natgillin/translations-raw huggingface dataset:
believes that that issue should be addressed, at the latest, in the course of the next revision of the Financial Regulation as regards agencies, and calls on the Commission evaluate this situation and to report on this issue to the discharge authority;
katsoo, että tätä kysymystä olisi käsiteltävä viimeistään muutettaessa virastoja koskevia varainhoitoasetuksen säännöksiä seuraavan kerran, ja kehottaa komissiota arvioimaan tilannetta ja tiedottamaan siitä vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle;
Notes from the annual accounts that in 2011, the major focus of the Authority was its establishment and further extension;
panee tilinpäätöksestä merkille, että vuonna 2011 viranomaisen tärkein tavoite oli toiminnan vakiinnuttaminen ja laajentaminen edelleen;
Stresses the importance of adequately matching the allocated budget and available posts on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced staffing as regards the recruitment of the Authority’s staff on one hand and the involvement of national experts on the other;
tähdentää, että myönnetyt määrärahat ja käytettävissä olevat toimet on sovitettava yhteen viranomaiselle osoitettujen tehtävien kanssa, koska näiden tekijöiden epäsuhta saattaa johtaa henkilöstön epätasapainoon viranomaisen henkilöstön palvelukseenottamisen ja kansallisten asiantuntijoiden osallistumisen yhteydessä;
expresses concern about the fact that the Commission has altered the establishment plan, as proposed by the Authority without clearly indicating this;
ilmaisee huolensa siitä, että komissio on muuttanut viranomaisen ehdottamaa henkilöstötaulukkoa ilmoittamatta tätä selvästi;
urges the Commission to be fully transparent on this and other issues;
kehottaa komissiota noudattamaan täyttä avoimuutta tässä ja muissa asioissa;
Notes the concerns that were raised in the preliminary conclusions of the IMF financial sector assessment of December 2012 on the Union in which it is recommended to increase the resources and powers of the ESAs in order to enable them to successfully fulfil their mandates, while enhancing their operational independence;
panee merkille IMF:n joulukuussa 2012 antaman unionin rahoitussektorin arvioinnin alustavissa johtopäätöksissä esiin tuodun huolestumisen ja toteaa, että päätelmissä suositeltiin lisäämään Euroopan valvontaviranomaisten resursseja ja valtuuksia, jotta ne voivat hoitaa menestyksellisesti tehtävänsä, ja lisäämään niiden operatiivista riippumattomuutta;
Acknowledges from the annual accounts that in its inauguration meeting on 12 January 2011, the Authority’s Management Board adopted and approved the principal financial rules and the Authority’s Financial Regulation in order to enable it to execute its powers as a European authority;
toteaa tilinpäätöksestä käyvän ilmi, että viranomaisen johtokunta hyväksyi ja vahvisti 12. tammikuuta 2011 pitämässään järjestäytymiskokouksessa tärkeimmät varainhoitoa koskevat säännökset sekä viranomaisen varainhoitoasetuksen, joiden perusteella viranomainen voi käyttää valtaansa Euroopan valvontaviranomaisena;
Notes that the two rented offices, with a total area of 1089 m2, incurred expenditure of EUR 1016512,64 and calls on the Authority to ensure that office rentals and expenditure do not exceed normal local market prices and also to seek to reduce costs year on year as market conditions improve;
toteaa, että kahden vuokratun toimiston kokonaispinta-ala on 1089 neliömetriä ja että niistä aiheutuu 1016512,64 euron kustannukset; kehottaa viranomaista huolehtimaan siitä, että toimistoista perittävät vuokrat ja kustannukset eivät ylitä paikallisten markkinoiden tavanomaista hintatasoa ja että lisäksi kustannuksia pyritään vuosittain alentamaan markkinoiden suotuisan kehityksen myötä;
Takes note from the annual accounts [9] that the standard and general budget structure adopted by the Authority at the beginning of 2011 needed to be adapted according to its needs (as the budget was prepared before the first year of the activity, there was no previous experience available);
panee tilinpäätöksestä [9] merkille, että viranomaisen vuoden 2011 alussa käyttöön ottamaa vakiomuotoista yleistä talousarviorakennetta oli mukautettava viranomaisen tarpeita vastaavaksi (aiempaa kokemusta ei ollut käytettävissä, koska talousarvio valmisteltiin ennen ensimmäistä toimintavuotta);
Observes from the annual accounts that on 10 June 2011, the Authority introduced accrual based accounting (ABAC), the accounting system used by the Commission for budgetary accounting;
panee tilinpäätöksestä merkille, että viranomainen otti 10. kesäkuuta 2011 käyttöön komission talousarviokirjanpidossa käyttämän suoriteperusteisen kirjanpidon järjestelmän (ABAC);
notes, furthermore, that during the transition period from 1 January to 10 June 2011, the Authority used an Excel-based tool for its budgetary accounting and at the time of transition, a report with commitments and payments loaded in ABAC was drawn up;
toteaa myös, että siirtymäkaudella 1. tammikuuta–10. kesäkuuta 2011 viranomainen käytti talousarviokirjanpidossaan Excel-pohjaista välinettä ja että siirtymävaiheessa laadittiin raportti suoriteperusteisen kirjanpidon järjestelmään syötetyistä maksusitoumuksista ja maksuista;
Takes note of the fact that payments made prior to the implementation of ABAC are only reflected in the transition system and not reflected in ABAC;
panee merkille, että ennen suoriteperusteisen kirjanpidon käyttöönottoa suoritetut maksut näkyvät vain siirtymäajan järjestelmässä eivätkä suoriteperusteisen kirjanpidon järjestelmässä;
notes that each time a report on budgetary consumption and execution is tracked from ABAC, a manual aggregation is made in an Excel spreadsheet to fully reflect the initial budget and the consumption of commitments and payments for the entire financial year;
huomauttaa, että aina kun suoriteperusteiseen kirjanpitoon rekisteröidään talousarviomeno ja sen toteutus, kyseinen määrä lisätään manuaalisesti Excel-taulukkoon, jotta se vastaisi täysin alkuperäistä talousarviota ja maksusitoumusten ja maksumäärärahojen käyttöä koko varainhoitovuoden ajan;
Acknowledges from the annual accounts that from 2012 onwards, all financial transactions are fully represented in ABAC;
panee tilinpäätöksestä merkille, että vuodesta 2012 lähtien kaikki rahoitustapahtumat kirjataan suoriteperusteiseen kirjanpitojärjestelmään;
Observes from the annual accounts that for general accounting, the Authority implemented SAP on 10 June 2011, a system directly linked to ABAC which is the system used by the Commission;
toteaa, että tilinpäätöksen mukaan viranomainen otti liikekirjanpidossa 10. kesäkuuta 2011 käyttöön SAP-järjestelmän, joka on suoraan yhteydessä komission käyttämään suoriteperusteisen kirjanpidon järjestelmään ABACiin;
notes, furthermore, that until this date, the Authority used SAGE [10], the system established by CEBS, for financial accounting, and that as of 10 June 2011 a transition balance was established;
panee myös merkille, että siihen saakka viranomaisen käytössä oli ollut SAGE [10] eli CEBS:n rahoituslaskennassa käytetty järjestelmä, ja että 10. kesäkuuta 2011 sen saldo siirrettiin SAP:iin;
Notes that on 28 August 2011, the Authority established the asset registration system of the Commission (ABAC Assets) in order physically to track the individual items of the fixed assets (ABAC Assets is integrated in the Authority’s accounting system);
panee merkille, että 28. elokuuta 2011 viranomainen otti käyttöön varojen rekisteröintiä varten komission ABAC Assets -sovelluksen voidakseen jäljittää käyttöomaisuuden fyysisesti budjettikohdittain (ABAC Assets -sovellus on integroitu viranomaisen kirjanpitojärjestelmään);
notes, furthermore, that no system existed for that purpose in CEBS;
huomauttaa lisäksi, että CEBS-järjestelmässä ei ollut välinettä tähän tarkoitukseen;
Observes from the annual accounts [11] that during the months of August and September 2011, the Authority proceeded with a physical inventory of the fixed assets received from CEBS and concluded that no significant variances have been identified;
huomauttaa tilinpäätöksen [11] perusteella, että elo- ja syyskuussa 2011 viranomainen suoritti CEBS:ltä saadun käyttöomaisuuden fyysisen inventaarin eikä havainnut merkittäviä vaihteluita;
Welcomes the validation of the Authority’s accounting system carried out by the external auditor, Deloitte Consulting [12];
panee tyytyväisenä merkille, että ulkoinen tarkastaja (Deloitte Consulting) validoi viranomaisen kirjanpitojärjestelmän [12];
notes that the review of the Authority’s accounting system took place in November 2012;
toteaa, että viranomaisen kirjanpitojärjestelmää tarkasteltiin uudelleen marraskuussa 2012;
Observes from Deloitte’s report that ‘on the basis of the compliance validation procedures performed, Deloitte overall conclusion is that EBA accounting system is compliant with the criteria specified by the European Commission (DG Budget). A number of internal controls are already in place and are adequately executed by the EBA responsible for the accounting process, and for granting access to the key involved IT infrastructure elements, in line with good practices’;
toteaa, että Deloitten raportin mukaan vaatimuksenmukaisuuden validointia koskevat menettelyt osoittavat, että Euroopan pankkiviranomaisen kirjanpitojärjestelmä vastaa yleisesti Euroopan komission (budjettipääosaston) määrittämiä kriteereitä; toteaa, että kirjanpitoprosessista ja keskeisen tietotekniikkainfrastruktuurin käyttöluvista hyvien käytäntöjen mukaisesti vastaava Euroopan pankkiviranomainen on jo toteuttanut ja ottanut asianmukaisesti käyttöön joitakin sisäisiä valvontamenettelyjä;
Observes from the annual accounts that the Authority registered a budget execution ratio of 71 % for commitments and of 59 % for payments at the end of 2011;
toteaa tilinpäätöksen perusteella, että viranomaisen talousarvion maksusitoumusten toteutusaste oli vuoden 2011 lopussa 71 prosenttia ja maksujen 59 prosenttia;
Notes that the commitment execution rate for Title I (Staff expenditure) is 91 % and is in line with the number of positions filled on 31 December 2011 (41 out of 46 foreseen in the establishment plan);
panee merkille, että osaston 1 (henkilöstömenot) maksusitoumusmäärärahoista käytettiin 91 prosenttia, mikä vastaa täytettyjen virkojen määrää 31. joulukuuta 2011 (41 virkaa henkilöstötaulukon 46 virasta);
also notes that the lower rate in terms of payments (83 %) is mainly due to late invoicing of the seconded staff by national supervisory authorities;
toteaa myös, että maksumäärärahojen alhaisempi käyttöaste (83 prosenttia) johtui lähinnä siitä, että kansalliset valvontaviranomaiset laskuttivat kansallisista asiantuntijoista viipeellä;
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency;
kehottaa viranomaista tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimista, joita se on toteuttanut tilanteen korjaamiseksi;
Observes from the annual accounts that the lower level of execution in Title III (Operational expenditure) relates mainly to the information technology (IT) area, which is explained by both a longer than expected recruitment of the necessary IT staff and length in the procurement procedure;
toteaa tilinpäätöksen perusteella, että osaston 3 (toimintamenot) toteutusaste jäi alhaiseksi lähinnä tietotekniikkamenojen vuoksi, mikä selittyy tietotekniikan alan henkilöstön odotettua pidemmillä palvelukseenottomenettelyillä sekä hankintamenettelyn pitkäkestoisuudella;
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve the level of execution in Title III;
kehottaa viranomaista tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimista, joihin se on ryhtynyt osaston 3 toteutuksen parantamiseksi;
Observes from the Authority’s Annual Report [13] that in 2011, it used only non-differentiated appropriations;
toteaa viranomaisen tilinpäätöksen [13] perusteella, että vuonna 2011 se käytti ainoastaan jaksottamattomia määrärahoja;
also notes that commitments amounted to EUR 9054030 or 71 % of the 2011 budget, of which EUR 7436217 has been paid and EUR 1617813 was automatically carried over, as per Article 10 of the Authority’s Financial Regulation;
panee myös merkille, että vuonna 2011 maksusitoumukset olivat 71 prosenttia talousarviosta eli 9054030 euroa, josta 7436217 euroa maksettiin ja 1617813 euroa siirrettiin ilman eri toimenpiteitä seuraavalle vuodelle viranomaisen varainhoitoasetuksen 10 artiklan mukaisesti;
Notes with concern the observation by the Court of Auditors that the commitments rates were low, especially for Title II (Administrative expenditure) (57 %) and Title III (Operational expenditure) (46 %), which impacted on the Authority’s IT objectives, which were not entirely achieved;
panee huolestuneena merkille tilintarkastustuomioistuimen havainnon siitä, että sitoumusten taso oli alhainen etenkin osastossa 2 (hallintomenot, 57 prosenttia) ja osastossa 3 (toimintamenot, 46 prosenttia), mikä vaikutti viranomaisen tietotekniikkatavoitteisiin, joita ei täysin saavutettu;
calls on the Authority to inform the discharge authority of the measures taken to improve these rates, as the low execution rates shows difficulties in budget planning and implementation;
kehottaa viranomaista ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimista, joita se on toteuttanut toteutusasteen parantamiseksi, koska alhainen toteutusaste osoittaa, että talousarvion suunnittelussa ja toteutuksessa on ongelmia;
Notes that the Court of Auditors pointed out weaknesses as regards three legal commitments made in advance of budget commitments (EUR 742000);
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen havainneen heikkouksia, jotka liittyivät kolmen oikeudellisen sitoumuksen tekemiseen ennen talousarviositoumuksia (742000 euroa);
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
pyytää viranomaista ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimista, joita se on toteuttanut tilanteen korjaamiseksi;
Notes that according to the Authority’s Annual Report [14], in 2011, a number of procurement procedures for goods and services were initiated;
panee merkille, että viranomaisen vuosikertomuksen [14] mukaan vuonna 2011 käynnistettiin monia tavaroita ja palveluita koskevia hankintamenettelyitä;
notes, furthermore, that the Authority has made use of existing Commission framework contracts, especially in the IT area where it deployed a number of internal IT systems, such as e-mail and intranet, as well as an IT platform for collecting and analysing data from national supervisory authorities;
panee myös merkille, että viranomainen on hyödyntänyt komission nykyisiä puitesopimuksia, etenkin tietoteknisellä alalla, jolla se otti käyttöön monia sisäisiä tietoteknisiä järjestelmiä, kuten sähköpostin ja intranetin sekä tietoteknisen foorumin kansallisilta valvontaviranomaisilta saatujen tietojen keräämistä ja analysointia varten;
Acknowledges that the Authority has made significant progress in updating its procurement procedures so as to comply with Union procurement rules;
panee merkille, että viranomainen on ajantasaistanut huomattavasti hankintamenettelyjään unionin hankintasääntöjen noudattamiseksi;
notes that the backlog of outstanding procurement procedures was substantially reduced and that according to the Authority, the remaining backlog/areas of non-compliance will be corrected in 2013;
panee merkille, että keskeneräisten hankintamenettelyjen sumaa saatiin huomattavasti purettua ja viranomaisen tietojen mukaan loput ruuhkautuneista menettelyistä ja tapaukset, joissa sääntöjä ei ole noudatettu, oikaistaan vuoden 2013 aikana;
calls on the Authority to follow up this issue and to report to the discharge authority on the progress achieved;
kehottaa viranomaista seuraamaan asiaa ja ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle saavutetusta edistyksestä;
Acknowledges that some exceptions to the procurement rules were granted;
toteaa, että hankintasääntöihin on myönnetty joitakin poikkeuksia;
notes, however, that the number was much lower in 2012 than in 2011 and that most areas of significant non-compliance have been corrected;
panee kuitenkin merkille, että niiden määrä oli vuonna 2012 huomattavasti vähäisempi kuin vuonna 2011 ja että useimmat tapauksista, joissa vaatimuksia ei ole selkeästi noudatettu, on korjattu;
calls on the Authority to inform the discharge authority of any further actions taken to address this deficiency;
kehottaa viranomaista tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle mahdollisista lisätoimista, joita se on toteuttanut tilanteen korjaamiseksi;
Takes note from the Court of Auditors that the Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuimen mukaan viranomaisen on aihetta parantaa palvelukseenottomenettelyjen avoimuutta;
urges the Authority to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
vaatii viranomaista tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimista, joita se on toteuttanut tilanteen korjaamiseksi;
considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden;
arvioi, että jotkut henkilöstösääntöjen säännöksistä voivat olla hallinnollisesti huomattavan raskaita;
Observes from the Authority’s Annual Report [15] that 2011 was a crucial year for the Authority in setting up and extending the human resources team in order to adequately source its new functions and tasks;
toteaa, että vuosikertomuksensa [15] mukaan viranomainen kehitti ja lisäsi vuonna 2011 merkittävästi henkilöresurssejaan ja saattoi ne siten uusien tehtäviensä tasalle;
also notes that 33 recruitment procedures have been conducted in total, and that the Authority’s staff increased from 31 to 52 between 1 January and 31 December 2011 and is comprised of 19 nationalities;
toteaa myös, että yhteensä 33 palvelukseenottomenettelyä saatiin päätökseen ja että viranomaisen henkilöstön määrä kasvoi 1. tammikuuta ja 31. joulukuuta 2011 välisenä aikana 31:stä 52:een ja palveluksessa on henkilöstöä 19:stä eri maasta;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [16] on the performance, financial management and control of the agencies.
viittaa vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liittyvien muiden, luonteeltaan yleisten huomautusten osalta erillisvirastojen toiminnan tuloksellisuudesta, varainhoidosta ja sen valvonnasta 17. huhtikuuta 2013 antamaansa päätöslauselmaan [16].
OJ L 331, 15.12.2010, p. 12, Article 62(1).
EUVL L 331, 15.12.2010, s. 12, 62 artiklan 1 kohta.
Annual accounts 2011, p. 19.
Tilinpäätös 2011, s. 19.
Annual accounts 2011, p. 18.
Tilinpäätös 2011, s. 18.
Annual accounts 2011, p. 31.
Tilinpäätös 2011, s. 31.
SAGE is a tailor-made accounting system for small and medium-sized business companies, organisations and institutions.
SAGE on pieniä ja keskisuuria yrityksiä, organisaatioita ja elimiä varten räätälöity kirjanpitojärjestelmä.
Annual accounts 2011, p. 26.
Tilinpäätös 2011, s. 26.
European Banking Authority (EBA), Validation of accounting systems, 7.12.2012, Deloitte.
Euroopan pankkiviranomainen (EPV), kirjanpitojärjestelmien validointi, 7.12.2012, Deloitte.
Annual Report 2011, p. 41.
Vuosikertomus 2011, s. 41.
Annual Report 2011, p. 36.
Vuosikertomus 2011, s. 36.
on the closure of the accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011
Euroopan pankkiviranomaisen varainhoitovuoden 2011 tilien päättämisestä
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [2] ja erityisesti sen 185 artiklan,ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [3] ja erityisesti sen 208 artiklan,ottaa huomioon Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/78/EY kumoamisesta 24. marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1093/2010 [4] ja erityisesti sen 64 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [5] ja erityisesti sen 94 artiklan,ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,
Approves the closure of the accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011;
hyväksyy Euroopan pankkiviranomaisen varainhoitovuoden 2011 tilien päättämisen;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Banking Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen Euroopan pankkiviranomaisen toimitusjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
of 17 April 2013
annettu 17 huhtikuuta 2013,
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011,
ottaa huomioon Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2011 sekä keskuksen vastaukset [1],ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2013 antaman suosituksen (05753/2013 – C7-0041/2013),