natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d. Electronic equipment designed for automatically detecting or identifying the presence of “explosives” residues and utilising ‘trace detection’ techniques (e.g. surface acoustic wave, ion mobility spectrometry, differential mobility spectrometry, mass spectrometry).
d. Elektroniset laitteet, jotka on suunniteltu automaattisesti ilmaisemaan tai tunnistamaan ”räjähteiden” jäämiä ja jotka käyttävät ’pienten pitoisuuksien mittaamiseen’ (’trace detection’) tarkoitettuja tekniikoita (esim. pinta-akustista aaltoa, ioniliikkuvuusspektrometriaa, differentiaaliliikkuvuusspektrometriaa, massaspektrometriaa).
‘Trace detection’ is defined as the capability to detect less than 1 ppm vapour, or 1 mg solid or liquid.
’Pienten pitoisuuksien mittaaminen’ (’trace detection’) määritellään kyvyksi havaita pienempiä määriä kuin 1 ppm höyryssä tai 1 mg kiinteässä aineessa tai nesteessä.
d. does not control equipment specially designed for laboratory use.
d kohta ei aseta valvonnanalaiseksi laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu laboratoriokäyttöön.
d. does not control non-contact walk-through security portals.
d kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kosketuksettomia läpikuljettavia turvatarkastusportteja.
004 does not control:
004 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Equipment limited by design or function to protect against hazards specific to residential safety or civil industries, including
Laitteita, joiden suunnittelu tai toiminta on rajoitettu suojaamaan niitä vaaroja vastaan, jotka ovat ominaisia asukasturvallisuudelle tai siviiliteollisuudelle, mukaan luettuina:
mining;
kaivostoiminta;
quarrying;
louhinta;
agriculture;
maatalous;
pharmaceutical;
lääketeollisuus;
medical;
lääkintäteollisuus;
veterinary;
eläinlääketeollisuus;
environmental;
ympäristöteollisuus;
food industry.
elintarviketeollisuus.
Technical Notes:
Tekn. huom.
004 includes equipment and components that have been identified, successfully tested to national standards or otherwise proven effective, for the detection of or defence against radioactive materials “adapted for use in war”, biological agents “adapted for use in war”, chemical warfare agents, ‘simulants’ or “riot control agents”, even if such equipment or components are used in civil industries such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or the food industry.
004 kohtaan sisältyy laitteita ja komponentteja, jotka on määritetty ja onnistuneesti testattu kansallisten standardien mukaisesti tai muutoin todistettu tehokkaiksi radioaktiivisten aineiden, jotka on ”sovitettu sodankäyntiin”, biologisten aineiden, jotka on ”sovitettu sodankäyntiin”, kemiallisen sodankäynnin (CW) taisteluaineiden, ’simulanttien’ tai ”mellakantorjunta-aineiden” ilmaisemista tai niiltä suojaamista varten, vaikka tällaisia laitteita ja komponentteja käytettäisiin siviiliteollisuudessa, esimerkiksi kaivostoiminnassa, louhinnassa, maataloudessa, lääke-, lääkintä-, eläinlääke- tai ympäristöteollisuudessa, jätehuollossa tai elintarviketeollisuudessa.
‘Simulant’ is a substance or material that is used in place of toxic agent (chemical or biological) in training, research, testing or evaluation.
’Simulantti’ on aine tai materiaali, jota käytetään myrkyllisen aineen (kemiallisen tai biologisen) sijasta koulutuksessa, tutkimuksessa, testauksessa tai arvioinnissa.
Body armour, and specially designed components therefor, other than those manufactured to military standards or specifications or to their equivalents in performance.
Suojaliivit ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit, muut kuin ne, jotka on valmistettu sotilasstandardien tai -laatuvaatimusten mukaisesti tai vastaavat suoritusarvoiltaan niitä.
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO.
For “fibrous or filamentary materials” used in the manufacture of body armour, see 1C010.
Suojaliivien valmistukseen käytettyjen ”kuitu- tai säiemateriaalien” osalta katso 1C010 kohta.
005 does not control body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
005 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi suojaliivejä tai suojavaatteita, kun ne ovat käyttäjänsä mukana hänen henkilökohtaista suojautumistaan varten.
005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
005 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi suojaliivejä, jotka on suunniteltu antamaan suojaa vain edestäpäin kohdistuvia, muiden kuin sotilasräjähteiden sirpaleita ja räjähdystä vastaan.
a. Remotely operated vehicles;
a. Kauko-ohjattavat ajoneuvot;
b. ‘Disruptors’.
b. ’Häiritsijät’ (disruptors).
‘Disruptors’ are devices specially designed for the purpose of preventing the operation of an explosive device by projecting a liquid, solid or frangible projectile.
’Häiritsijät’ ovat laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu estämään räjähdettä toimimasta kohdistamalla siihen nestemäinen, kiinteä tai räjähtävä projektiili.
006 does not control equipment when accompanying its operator.
006 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi laitteita, jotka ovat käyttäjänsä mukana.
Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing “energetic materials”, by electrical means, as follows:
Seuraavat laitteet ja laitteistot, jotka on erityisesti suunniteltu latausten ja ”energeettisiä aineita” sisältävien laitteiden laukaisemiseen sähköisin keinoin:
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO, 3A229 ja 3A232 KOHTA.
a. Explosive detonator firing sets designed to drive explosive detonators specified in 1A007.b.;
a. Räjähtävien sytyttimien laukaisulaitteet, jotka on suunniteltu laukaisemaan 1A007.b kohdassa määriteltyjä räjähtäviä sytyttimiä;
b. Electrically driven explosive detonators as follows:
b. Seuraavat sähköisesti ohjattavat räjähtävät sytyttimet:
For the purpose of 1A007.b. the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
b kohdassa kaikki kyseiset sytyttimet käyttävät pientä sähköjohdinta (siltavastusta, siltavastuslankaa tai kalvoa), joka kaasuuntuu räjähdysmäisesti, kun nopea, voimakas sähköinen pulssi kulkee sen läpi.
In slapper detonators, the explosive vaporisation of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
Iskulaukaisimissa sähköjohtimen kaasuuntuminen työntää piikin tai iskurin sytyttimen välin yli ja iskurin törmäys räjähteeseen käynnistää kemiallisen sytytyksen.
a. ‘Shaped charges’ having all of the following:
a. ’Suunnatun räjähdysvaikutuksen omaavat räjähteet’, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
b. Linear shaped cutting charges having all of the following, and specially designed components therefor:
b. Pitkänomaiset räjähteet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet, ja erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit:
c. Detonating cord with explosive core load greater than 64 g/m;
c. Räjähtävä tulilanka, jossa räjähdelataus on suurempi kuin 64 g/m;
d. Cutters, other than those specified in 1A008.b., and severing tools, having a Net Explosive Quantity (NEQ) greater than 3,5 kg.
d. Katkaisimet, muut kuin 1A008.b kohdassa määritellyt, ja leikkaustyökalut, joiden nettoräjähdemäärä (NEQ) on suurempi kuin 3,5 kg.
‘Shaped charges’ are explosive charges shaped to focus the effects of the explosive blast.
’Suunnatun räjähdysvaikutuksen omaavat räjähteet’ ovat muotoiltuja räjähdyspanoksia, jotka suuntaavat räjähdysvoiman vaikutukset.
Resaturated pyrolised carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
004 kohdassa määriteltyihin avaruuteen laukaisussa käytettäviin kantoraketteihin tai 9A104 kohdassa määriteltyihin luotainraketteihin tarkoitetut toistokyllästetyt pyrolisoidut hiili-hiilikomponentit.
SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
KATSO MYÖS 9A010 JA 9A110 KOHTA.
a. An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
a. Niiden sisähalkaisija on 75 mm:n ja 400 mm:n välillä; ja
b. Made with any of the “fibrous or filamentary materials” specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
b. Ne on valmistettu 1C010.a tai b tai 1C210.a kohdassa määritellyistä ”kuitu- ja säiemateriaaleista” tai 1C210.c kohdassa määritellyistä hiiliprepregimateriaaleista.
Platinised catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Platinoidut katalyytit, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmisteltu edistämään vedyn ja veden välistä isotooppien vaihtoreaktiota tritiumin ottamiseksi talteen raskaasta vedestä tai raskaan veden tuottamiseksi.
a. Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
a. Ne on tehty fosforipronssiverkosta, joka on käsitelty kemiallisesti vettyvyyden parantamiseksi; ja
b. Designed to be used in vacuum distillation towers.
b. Ne on suunniteltu käytettäväksi tyhjötislauskolonneissa.
a. A ‘cold area’ greater than 0,09 m2;
a. ’Kylmä (säteilyltä suojattu) ala’ on suurempi kuin 0,09 m2;
b. A density greater than 3 g/cm3; and
b. Tiheys suurempi kuin 3 g/cm3; ja
c. A thickness of 100 mm or greater.
c. Paksuus 100 mm tai suurempi.
In 1A227 the term ‘cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
227 kohdassa termillä ’kylmä ala’ tarkoitetaan ikkunan läpinäkyvää alaa, joka on altistuneena alhaisimmalle säteilytasolle mallisovelluksessa.
Equipment for the production or inspection of “composite” structures or laminates specified in 1A002 or “fibrous or filamentary materials” specified in 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Seuraavat 1A002 kohdassa määriteltyjen ”komposiitti”rakenteiden tai -laminaattien tai 1C010 kohdassa määriteltyjen ”kuitu- tai säiemateriaalien” tuotanto- tai tarkastuslaitteet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja varusteet:
SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
KATSO MYÖS 1B101 JA 1B201 KOHTA.
a. Filament winding machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more ‘primary servo positioning’ axes, specially designed for the manufacture of “composite” structures or laminates, from “fibrous or filamentary materials”;
a. Kuitujen käämintäkoneet, joissa käämittävien kuitujen asettelu-, kiedonta- ja käämintäliikkeet ovat koordinoitavissa ja ohjelmoitavissa kolmen tai useamman ’ensisijaisen servopaikannus’akselin suhteen ja jotka on erityisesti suunniteltu ”komposiitti”rakenteiden tai -laminaattien valmistukseen ”kuitu- tai säiemateriaaleista”;
b. Tape-laying machines, of which the motions for positioning and laying tape or sheets are coordinated and programmed in five or more ‘primary servo positioning’ axes, specially designed for the manufacture of “composite” airframe or ‘missile’ structures;
b. Nauhapäällystyskoneet, joissa teipin tai levyjen asemointi- ja asetteluliikkeet ovat koordinoitavissa ja ohjelmoitavissa viiden tai useamman ’ensisijaisen servopaikannus’akselin suhteen ja jotka on erityisesti suunniteltu ”komposiittisten” ilma-aluksenrunko- tai ’ohjus’rakenteiden valmistukseen;
In 1B001.b., ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
b kohdassa ’ohjus’ tarkoittaa täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä.
c. Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, specially designed or modified for weaving, interlacing or braiding fibres, for “composite” structures;
c. ”Komposiitti”rakenteita varten tarkoitetut monisuuntaiset ja monidimensioiset kutoma- tai punontakoneet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu kuitujen kudontaa, punontaa tai palmikointia varten sekä näiden koneiden adapterit ja muunnossarjat;
For the purposes of 1B001.c., the technique of interlacing includes knitting.
c kohdassa punontatekniikkaan sisältyy neulonta.
d. Equipment specially designed or adapted for the production of reinforcement fibres, as follows:
d. Seuraavat lujitekuitujen tuotantoa varten erityisesti suunnitellut tai muunnetut laitteet:
e. Equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
e. Laitteet, joilla tuotetaan kuumasulatusmenetelmällä 1C010.e kohdassa määriteltyjä prepregejä;
f. Non-destructive inspection equipment specially designed for “composite” materials, as follows:
f. Seuraavat ainetta rikkomattomat tarkastuslaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu ”komposiitti”materiaaleja varten:
Numerically controlled ultrasonic testing machines of which the motions for positioning transmitters or receivers are simultaneously coordinated and programmed in four or more axes to follow the three dimensional contours of the component under inspection;
Digitaalisesti ohjatut ultraäänitestauslaitteet, joiden liikkeet lähettimien tai vastaanottimien asettamiseksi koordinoidaan ja ohjelmoidaan yhtäaikaisesti neljällä tai useammalla akselilla tarkastettavan komponentin kolmiulotteisten ääriviivojen seuraamiseksi;
g. Tow-placement machines, of which the motions for positioning and laying tows or sheets are coordinated and programmed in two or more ‘primary servo positioning’ axes, specially designed for the manufacture of “composite” airframe or ‘missile’ structures.
g. Touvi-asettelukoneet, joissa touvien tai levyjen asemointi- ja asetteluliikkeet ovat koordinoitavissa ja ohjelmoitavissa kahden tai useamman ’ensisijaisen servopaikannus’akselin suhteen ja jotka on erityisesti suunniteltu ”komposiittisten” ilma-aluksenrunko- tai ’ohjus’rakenteiden valmistukseen.
For the purpose of 1B001, ‘primary servo positioning’ axes control, under computer program direction, the position of the end effector (i.e. head) in space relative to the work piece at the correct orientation and direction to achieve the desired process.
001 kohdassa tarkoitetut ’ensisijaiset servopaikannetut’ akselit ohjaavat halutun prosessin toteuttamiseksi tietokoneohjatusti pääte-elimen (siis työkalun) asemaa avaruudessa oikeaan suuntaan suhteessa työkappaleeseen.
SEE ALSO 1B102.
KATSO MYÖS 1B102 KOHTA.
Tools, dies, moulds or fixtures, for “superplastic forming” or “diffusion bonding” titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
Titaanin, alumiinin tai niiden seosten ”superplastista muovausta” tai ”diffuusioliittämistä” varten tarkoitetut työkalut, suuttimet, muotit tai kiinnikkeet, jotka on erityisesti suunniteltu seuraavien tuotteiden valmistamiseen:
a. Airframe or aerospace structures;
a. Ilma-alusten runko- tai avaruusalusten rakenteet;
b. “Aircraft” or aerospace engines; or
b. ”Ilma-alusten” tai avaruusalusten moottorit; tai
c. Specially designed components for structures specified in 1B003.a. or for engines specified in 1B003.b.
c. 1B003.a kohdassa määriteltyjä rakenteita tai 1B003.b kohdassa määriteltyjä moottoreita varten erityisesti suunnitellut komponentit.
Equipment, other than that specified in 1B001, for the “production” of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
Seuraavat, muut kuin 1B001 kohdassa määritellyt laitteet rakenteellisten komposiittien ”tuotantoa” varten sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja varusteet:
SEE ALSO 1B201.
KATSO MYÖS 1B201 KOHTA.
Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
101 kohdassa määriteltyihin komponentteihin ja varusteisiin sisältyvät muotit, tuurnat, suukappaleet, kiinnittimet ja työkalut komposiittirakenteiden, -laminaattien ja niiden valmisteiden preformien puristamista, kovettamista, valamista, sintraamista tai liittämistä varten.
a. Filament winding machines or fibre placement machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
a. Kuidun käämintäkoneet tai kuidun asettelukoneet, joissa kuidun asemointi-, käärintä- ja käämintäliikkeet voidaan koordinoida ja ohjelmoida kolmen tai useamman akselin suhteen ja jotka on suunniteltu valmistamaan komposiittirakenteita tai -laminaatteja kuitu- tai säiemateriaaleista, sekä koordinoinnin ja ohjelmoinnin ohjaukset;
b. Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and “missile” structures;
b. Nauhapäällystyskoneet, joissa nauhan tai levyn asettelu- ja asemointiliikkeet voidaan koordinoida ja ohjelmoida kahden tai useamman akselin suhteen ja jotka on suunniteltu komposiittisten ilma-alusten ja ”ohjusten” runkorakenteiden valmistusta varten;
c. Equipment designed or modified for the “production” of “fibrous or filamentary materials” as follows:
c. Seuraavat ”kuitu- tai säiemateriaalien””tuotantoa” varten suunnitellut tai muunnetut laitteet:
d. Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
d. Laitteet, jotka on suunniteltu tai muunnettu kuitujen erityispintakäsittelyä varten tai 9C110 kohdassa määriteltyjen prepregien ja preformien tuottamista varten.
d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
d kohtaan sisältyvät valssaimet, venytyslaitteet, päällystyslaitteet, leikkurit ja meistimuotit.
Metal powder “production equipment”, other than that specified in 1B002, and components as follows:
Muut kuin 1B002 kohdassa määritellyt metallijauheen ”tuotantolaitteet” ja komponentit seuraavasti:
SEE ALSO 1B115.b.
KATSO MYÖS 1B115.b KOHTA.
a. Metal powder “production equipment” usable for the “production”, in a controlled environment, of spherical or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
a. Metallijauheen ”tuotantolaitteet”, joita voidaan käyttää 1C011.a, 1C011.b, 1C111.a.1, 1C111.a.2 kohdassa tai asetarvikeluettelossa määriteltyjen pallomaisten tai hivennettyjen materiaalien ”tuotantoon” valvotussa ympäristössä.
b. Specially designed components for “production equipment” specified in 1B002 or 1B102.a.
b. Erityisesti suunnitellut komponentit 1B002 tai 1B102.a kohdassa määriteltyjä ”tuotantolaitteita” varten.
102 includes:
102 kohtaan sisältyvät:
Equipment usable for the “production” of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
Laitteet, joita voidaan käyttää pallomaisten alumiinijauheiden ”tuotantoon” pulverisoimalla sula suojakaasussa (esim. typessä).
a. “Production equipment” for the “production”, handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
a. ”Tuotantolaitteet” 1C011.a, 1C011.b tai 1C111 kohdassa tai asetarvikeluettelossa määriteltyjen nestemäisten ajoaineiden ja niiden ainesosien ”tuotantoa”, käsittelyä tai vastaanottotestausta varten;
b. “Production equipment” for the “production”, handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
b. ”Tuotantolaitteet” 1C011.a, 1C011.b tai 1C111 kohdassa tai asetarvikeluettelossa määriteltyjen kiinteiden ajoaineiden ja niiden ainesosien ”tuotantoa”, käsittelyä, sekoittamista, kovettamista, valamista, prässäystä, työstämistä, puristamista tai vastaanottotestausta varten.
b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi eräsekoittimia, jatkuvatoimisia sekoittimia tai neste-energiamyllyjä.
For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu asetarvikkeiden tuotantoa varten: katso asetarvikeluettelo.
115 does not control equipment for the “production”, handling and acceptance testing of boron carbide.
115 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi boorikarbidin ”tuotantoon”, käsittelyyn ja hyväksymistestaukseen tarkoitettuja laitteita.
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
Eräsekoittimet, joiden on pystyttävä sekoittamaan tyhjössä painealueella nollasta 13326 kPa:iin ja joiden sekoituskammion lämpötilaa voidaan säätää ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet, ja tällaisia sekoittimia varten erityisesti suunnitellut komponentit:
a. A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
a. Kokonaistilavuuskapasiteetti 110 litraa tai enemmän; ja
b. At least one mixing/kneading shaft mounted off centre.
b. Ainakin yksi keskustasta sivuun asennettu sekoitus/vaivausvarsi.
a. Two or more mixing/kneading shafts; or
a. Kaksi tai useampia sekoitus/vaivausvarsia; tai
b. A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
b. Yksi värähtelevä pyörivä varsi sekä vaivaushampaat/piikit varressa ja sekoituskammion vuorauksen sisäpuolella.
a. Filament winding machines having all of the following characteristics:
a. Kuidunkäämintäkoneet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
Kuitujen asemointi, käärintä ja käämintä on koordinoitu ja ohjelmoitu kahden tai useamman akselin suhteen;
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from “fibrous or filamentary materials”; and
Ne on erityisesti suunniteltu komposiittirakenteiden tai -laminaattien valmistamiseen ”kuitu- tai säiemateriaaleista”; ja
Capable of winding cylindrical rotors of diameter between 75 and 400 mm and lengths of 600 mm or greater;
Ne pystyvät käämimään 75–400 mm:n läpimittaisia ja 600 mm:n pituisia tai suurempia lieriömäisiä roottoreita,
b. Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
b. 1B201.a kohdassa määriteltyjen kuidunkäämintäkoneiden koordinointi- ja ohjelmointilaitteet;
c. Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.
c. 1B201.a kohdassa määriteltyjen kuidunkäämintäkoneiden tarkkuustuurnat.
226 includes separators:
226 kohta sisältää erottimet:
Ammonia synthesis converters or ammonia synthesis units, in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesised ammonia is returned to said column.
Ammoniakin syntetisointikonvertterit tai ammoniakin syntetisointiyksiköt, joissa synteesikaasu (typpi ja vety) saadaan korkeapaineisesta ammoniakki/vety-vaihtokolonnista ja syntetisoitu ammoniakki palautetaan samaan kolonniin.
a. Designed for operation with internal temperatures of 35 K (– 238 °C) or less;
a. Ne on suunniteltu toimimaan 35 K (–238 °C) asteen tai sitä alhaisemmissa sisäisissä lämpötiloissa;
b. Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
b. Ne on suunniteltu toimimaan 0,5–5 MPa:n sisäisessä paineessa;
c. Constructed of either:
c. Ne on valmistettu joko:
Stainless steel of the 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
arjan vähärikkisestä ruostumattomasta teräksestä, jonka austeniittinen ASTM:n (tai vastaavan standardin) mukainen raekokoluku on 5 tai suurempi; tai
d. With internal diameters of 1 m or greater and effective lengths of 5 m or greater.
d. Sisähalkaisija on 1 m tai suurempi ja tehollinen pituus 5 m tai pitempi.
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and ‘internal contactors’, as follows:
Seuraavat vesi-rikkivety-erotuspohjakolonnit sekä niiden ’sisäkosketuspinnat’: