natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomodoro di Pachino (PGI)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä [Pomodoro di Pachino (SMM)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pomodoro di Pachino’ registered under Commission Regulation (EC) No 617/2003 [3].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Italian esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 617/2003 [3] nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Pomodoro di Pachino” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
OJ L 89, 5.4.2003, p. 3.
EUVL L 89, 5.4.2003, s. 3.
OJ C 308, 12.10.2012, p. 17.
EUVL C 308, 12.10.2012, s. 17.
Pomodoro di Pachino (PGI)
Pomodoro di Pachino (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 676/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 677/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 677/2013,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2013 of 28 June 2013 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during the 2012/2013 marketing year [2], and in particular Article 5 thereof,
ottaa huomioon poikkeuksellisista toimenpiteistä kiintiön ulkopuolisen sokerin ja isoglukoosin alennetulla ylijäämämaksulla unionin markkinoille saattamisen osalta markkinointivuoden 2012/2013 aikana 28 päivänä kesäkuuta 2013 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 629/2013 [2] ja erityisesti sen 5 artiklan,
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota sugar submitted from 2 July 2013 to 10 July 2013 and notified to the Commission from 10 July 2013 to 12 July 2013 exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 629/2013.
Kiintiön ulkopuolista sokeria koskevien todistushakemusten, jotka on jätetty 2 päivän heinäkuuta 2013 ja 10 päivän heinäkuuta 2013 välisenä aikana ja ilmoitettu komissiolle 10 päivän heinäkuuta 2013 ja 12 päivän heinäkuuta 2013 välisenä aikana, kattamat määrät ylittävät täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 629/2013 1 artiklassa vahvistetun enimmäismäärän.
Therefore, in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 629/2013 it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application.
Sen vuoksi on täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 629/2013 5 artiklan mukaisesti vahvistettava jakokerroin, jota jäsenvaltioiden on sovellettava kunkin ilmoitetun todistushakemuksen kattamiin määriin.
The quantities for which certificates applications for out-of-quota sugar have been submitted in accordance with Implementing Regulation (EU) No 629/2013 from 2 July 2013 to 10 July 2013 and notified to the Commission from 10 July 2013 to 12 July 2013 shall be multiplied by an allocation coefficient of 53,134774 %.
Kiintiön ulkopuolista sokeria koskevien, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 629/2013 mukaisesti 2 päivän heinäkuuta 2013 ja 10 päivän heinäkuuta 2013 välisenä aikana jätettyjen ja komissiolle 10 päivän heinäkuuta 2013 ja 12 päivän heinäkuuta 2013 välisenä aikana ilmoitettujen todistushakemusten kattamat määrät kerrotaan jakokertoimella, jonka suuruus on 53,134774 %.
OJ L 179, 29.6.2013, p. 55.
EUVL L 179, 29.6.2013, s. 55.
Council Regulation (EU) No 678/2013
Neuvoston asetus (EU) N:o 678/2013,
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Latvia
asetuksen (EY) N:o 974/98 muuttamisesta Latvian toteuttaman euron käyttöönoton vuoksi
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Latvia is a Member State with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklan mukaan Latvia on jäsenvaltio, johon sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 139 artiklan 1 kohdassa määriteltyä poikkeusta.
Pursuant to Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [2], Latvia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Latvia is to be abrogated with effect from 1 January 2014.
Euron käyttöönotosta Latviassa 1 päivänä tammikuuta 20149 päivänä heinäkuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/387/EU [2] mukaan Latvia täyttää euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset ja Latviaa koskeva poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen.
The introduction of the euro in Latvia requires the extension to Latvia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Euron käyttöönotto Latviassa edellyttää, että asetuksessa (EY) N:o 974/98 vahvistetut euron käyttöönottoa koskevat voimassa olevat säännökset ulotetaan koskemaan Latviaa.
Latvia’s National euro Changeover Plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Latvian kansallisen siirtymäsuunnitelman mukaan eurosetelit ja -kolikot saavat kyseisessä jäsenvaltiossa laillisen maksuvälineen aseman päivänä, jona euro otetaan käyttöön.
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 974/98 liite olisi muutettava tämän mukaisesti,
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 is amended by inserting the following row in the table between the entries for Cyprus and Luxembourg.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 974/98 liite lisäämällä sen sisältämään taulukkoon Kyprosta ja Luxemburgia koskevien kohtien väliin rivi seuraavasti:
1 January 2014
1 päivänä tammikuuta 2014
This Regulation shall enter into force on 1 January 2014.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2014.
See page 24 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden s. 24.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2014.
Näin ollen euron ja käteisrahan käyttöönottopäivä olisi oltava 1 päivä tammikuuta 2014.
Council Regulation (EU) No 679/2013
Neuvoston asetus (EU) N:o 679/2013,
laying down the weightings applicable from 1 July 2011 to 30 June 2012 and the weightings applicable from 1 July 2012 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
Euroopan unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, palkkoihin 1 päivän heinäkuuta 2011 ja 30 päivän kesäkuuta 2012 välisenä aikana ja 1 päivästä heinäkuuta 2012 sovellettavien korjauskertoimien vahvistamisesta
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
ottaa huomioon Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja unionin muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot, jotka on vahvistettu neuvoston asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [1], ja erityisesti niiden liitteessä X olevan 13 artiklan ensimmäisen kohdan,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in third countries and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2011 to 30 June 2012 and from of 1 July 2012 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries.
On tarpeen ottaa huomioon elinkustannusten kehitys kolmansissa maissa ja määrittää sen mukaisesti korjauskertoimet, joita sovelletaan niiden unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin 1 päivän heinäkuuta 2011 ja 30 päivän kesäkuuta 2012 välisenä aikana sekä 1 päivästä heinäkuuta 2012.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Council Regulation (EU) No 964/2011 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Korjauskertoimien soveltaminen voi johtaa siihen, että palkkoja, joihin on sovellettu neuvoston asetuksessa (EU) N:o 964/2011 [2] vahvistettuja korjauskertoimia, tarkistetaan taannehtivasti ylös- tai alaspäin.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2011 and the date of entry into force of this Regulation.
Olisi annettava säännökset liikaa maksettujen määrien takaisinperinnästä 1 päivän heinäkuuta 2011 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän väliseltä ajalta tilanteessa, jossa uudet korjauskertoimet johtavat palkan laskuun.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation,
Olisi annettava säännökset siitä, että tällainen takaisinperintä koskee enimmillään tämän asetuksen voimaantulopäivää edeltävää kuuden kuukauden ajanjaksoa,
With effect from 1 July 2011 to 30 June 2012, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as set out in Annex I.
Liitteessä I vahvistetaan korjauskertoimet, joita sovelletaan niiden unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin 1 päivän heinäkuuta 2011 ja 30 päivän kesäkuuta 2012 välisenä aikana.
With effect from 1 July 2012, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as set out in Annex II.
Liitteessä II vahvistetaan korjauskertoimet, joita sovelletaan niiden unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on kolmannessa maassa, asemapaikan valuuttana maksettaviin palkkoihin 1 päivästä heinäkuuta 2012.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3] and shall correspond to the rates applicable on 1 July 2011 and 1 July 2012 respectively.
Näiden palkkojen laskemisessa käytettävä valuuttakurssi vahvistetaan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [3] mukaisesti käyttäen 1 päivänä heinäkuuta 2011 ja 1 päivänä heinäkuuta 2012 voimassa olleita valuuttakursseja.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the application of the weightings set out in Annexes I and II.
Jos liitteissä I ja II vahvistettujen korjauskertoimien soveltaminen johtaa palkkojen nousuun, toimielimet suorittavat maksut taannehtivasti.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction in remuneration as a result of the weightings set out in Annexes I and II for the period between 1 July 2011 and the date of entry into force of this Regulation.
Jos liitteissä I ja II vahvistettujen korjauskertoimien soveltaminen johtaa palkkojen laskuun, toimielimet laskevat palkkoja taannehtivasti 1 päivän heinäkuuta 2011 ja tämän asetuksen voimaantulopäivän väliseltä ajalta.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
Liikaa maksettujen määrien takaisin perimiseen johtavat taannehtivat tarkistukset koskevat enintään tämän asetuksen voimaantulopäivää edeltävää kuuden kuukauden ajanjaksoa.
Weightings applicable from 1 July 2011 to 30 June 2012
Korjauskertoimet, joita sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 201130 päivään kesäkuuta 2012
The mathematical formula used to calculate the CC is therefore: PPP (provided by Eurostat) divided by TX = CC.
Korjauskertoimet lasketaan siten seuraavan kaavan mukaan: (Eurostatin ilmoittama) ostovoimapariteetti jaettuna valuuttakurssilla = korjauskerroin.
The amounts due to staff are calculated by applying the invariable PPP established by this table — not by multiplying each time the CC by the TX of the date of the transaction, since this TX is variable and will produce a different (wrong) PPP.
Henkilöstölle maksettavien määrien laskemiseen on sovellettava systemaattisesti tässä taulukossa vahvistettua ostovoimapariteettia, eikä kertomalla korjauskerrointa joka kerta valuuttakurssilla, joka on voimassa kyseisen liiketoimen toteutumispäivänä, koska valuuttakurssi vaihtelee, ja se tuottaisi tulokseksi toisen (virheellisen) ostovoimapariteetin.
July 2011
heinäkuu 2011
July 2011 [1]
heinäkuu 2011 [1]
July 2011 [2]
heinäkuu 2011 [2]
Burundi [3]
Burundi [3] 00 0Chile 448,6 625,731 71,7 Costa Rica
Chile
Kenia
China
655,957 109,2 Kiina
Croatia
Kosovo (Pristina) 0,6806 1,00000 68,1 Kroatia
Kyrgyzstan
Kuuba
New Caledonia
Trinidad ja Tobago 7,042 9,10380 77,4 Tšad 697,5 655,957 106,3 Tunisia 1,329 1,96490 67,6 Turkki 1,963 2,36040 83,2 Uganda 2049 3579,47 57,2 Ukraina 8,217 11,3372 72,5 Uruguay 25,17 26,2220 96,0 Uusi-Kaledonia
Philippines
Serbia (Belgrad) 78,59 114,007 68,9 Sierra Leone 6407 5389,51 118,9 Singapore 2,039 1,58840 128,4 Sri Lanka 119,5 166,548 71,8 Sudan (Khartum) 4,248 6,32792 67,1 Suriname 2,707 4,09794 66,1 Swazimaa 6,916
Russia
Uusi-Kaledonia 134,1 119,332 112,4 Uusi-Seelanti 1,771 1,57280 112,6 Uzbekistan 1280 2340,48 54,7 Valko-Venäjä 6304 10440,0 60,4 Vanuatu 154,3 117,465 131,4 Venezuela 5,734 5,33310 107,5 Venäjä
1 EURO = x units of local currency (USD for Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo and Timor-Leste).
1 EURO = x paikallista valuuttayksikköä (Ecuadorin, El Salvadorin, Itä-Timorin, Kongon demokraattisen tasavallan, Kuuban, Liberian ja Panaman osalta käytetään Yhdysvaltain dollaria).
Not available because of local instability or unreliable data.
Tiedot eivät ole saatavilla epävakaisen paikallisten olojen tai tietojen epäluotettavuuden vuoksi.
Weightings applicable from 1 July 2012
Korjauskertoimet, joita sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2012
July 2012
heinäkuu 2012
July 2012 [1]
heinäkuu 2012 [1]
July 2012 [2]
heinäkuu 2012 [2]
Former Yugoslav Republic of Macedonia 37,13 61,6063 60,3 Gabon 681,7 655,957 103,9 Gambia 29,29 40,6400 72,1 Georgia 1,716 2,34730 73,1 Ghana 1,682 2,15435 78,1 Guatemala 7,911 11,2402 70,4 Guinea (Conakry) 5871 9678,22 60,7 Guinea-Bissau 634,1 655,957 96,7 Guyana 178,9 291,125 61,5 Haiti 45,56 57,9164 78,7 Honduras 19,69 27,2562 72,2 Hong Kong 10,44 11,2265 93,0 Iceland 149,7 165,150 90,6 India 40,61 64,7210 62,7 Indonesia (Banda Aceh) 8778 12413,0 70,7 Indonesia (Jakarta) 9585 12413,0 77,2 Iraq [3] 00 0Israel 5,251 4,94760 106,1 Jamaica 115,5 122,758 94,1 Japan (Tokyo) 158,6 116,930 135,6 Jordan 0,8589 1,02273 84,0 Kazakhstan (Astana) 182,4 208,440 87,5 Kenya 89,11 129,536 68,8 Kosovo (Pristina) 0,6806 1,00000 68,1 Kyrgyzstan 44,87 65,3193 68,7 Laos
Laos
7099,45 42,6 Belize
Belize
679,490 65,8 China
Kiina
Nigeria (Abuja) 186,1 220,507 84,4 Norway 10,78
Uzbekistan
USD 0,8448 USD 1,44250
Valko-Venäjä
Timor Leste USD 1,424
Vietnam
10440,0 60,4 Belize
Belize
Central African Republic 716,1 655,957 109,2 Chad
Kazakstan (Astana)
81,1 Democratic Republic of Congo (Kinshasa)
Kongon demokraattinen tasavalta (Kinshasa)
Former Yugoslav Republic of Macedonia 36,16 61,6269 58,7 Gabon 670,2 655,957 102,2 Gambia 29,61 41,0300 72,2 Georgia 1,577 2,06140 76,5 Ghana 1,917 2,37345 80,8 Guatemala 7,980 9,75743 81,8 Guinea (Conakry) 6371 8684,29 73,4 Guinea-Bissau 615,5 655,957 93,8 Guyana 181,6 257,135 70,6 Haiti 47,18 52,3771 90,1 Honduras 20,20 24,1879 83,5 Hong Kong 10,43 9,63490 108,3 Iceland 154,8 157,970 98,0 India 46,98 70,6030 66,5 Indonesia (Banda Aceh) 8837 11762,5 75,1 Indonesia (Jakarta) 9639 11762,5 81,9 Iraq [3] 00 0Israel 5,052 4,90000 103,1 Jamaica 118,8 110,466 107,5 Japan (Tokyo) 158,7 98,6000 161,0 Jordan 0,8632 0,880436 98,0 Kazakhstan (Astana) 188,0 187,240 100,4 Kenya 91,29 105,306 86,7 Kosovo (Pristina)
Kosovo (Pristina)
Malaysia 3,090
Malesia
New Zealand 1,771 1,57280 112,6 Nicaragua
Nicaragua
Southern Sudan (Juba) [3] 00 0Sri Lanka 119,5 166,548 71,8 Sudan (Khartoum) 4,248 6,32792 67,1 Suriname 2,707 4,09794 66,1 Swaziland 6,916 10,4610 66,1
Vietnam
Council Regulation (EU) No 680/2013
Neuvoston asetus (EU) N:o 680/2013,
amending Regulation (EU) No 1259/2012 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years
Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta kahden vuoden ajanjaksoksi tehdyn pöytäkirjan mukaisten kalastusmahdollisuuksien jakamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 1259/2012 muuttamisesta
On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [1] (‘the Partnership Agreement’).
Neuvosto antoi 30 päivänä marraskuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 1801/2006 Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä [1], jäljempänä ’kumppanuussopimus’.
A new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Partnership Agreement (‘the new Protocol’) has been provisionally applied since 16 December 2012, the date of its signature, in accordance with Council Decision 2012/827/EU [2].
Uutta pöytäkirjaa kumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja siinä määrätyn taloudellisen korvauksen vahvistamisesta, jäljempänä ’uusi pöytäkirja’, on sovellettu väliaikaisesti 16 päivästä joulukuuta 2012, joka on sen allekirjoituspäivä, neuvoston päätöksen 2012/827/EU [2] mukaisesti.
The new Protocol grants EU vessels fishing opportunities in waters in which Mauritania exercises its sovereignty or its jurisdiction as regards fishing.
Uudessa pöytäkirjassa myönnetään EU:n aluksille kalastusmahdollisuuksia Mauritanian suvereniteettiin ja lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla vesillä.
The allocation of fishing opportunities granted to the Union under the new Protocol was defined by Regulation (EU) No 1259/2012 [3].
Unionille uuden pöytäkirjan nojalla myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien jako määritettiin asetuksessa (EU) N:o 1259/2012 [3].
On 20 February 2013, in accordance with Article 4 of the new Protocol, the Joint Committee between the European Union and Mauritania (‘Joint Committee’) provided for in Article 10 of the Partnership Agreement adopted measures entailing a review of fishing opportunities.
Kumppanuussopimuksen 10 artiklassa määrätty Euroopan unionin ja Mauritanian sekakomitea, jäljempänä ’sekakomitea’, hyväksyi 20 päivänä helmikuuta 2013 uuden pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kalastusmahdollisuuksien tarkistamista koskevia toimenpiteitä.
They include measures redefining the allocation of fishing opportunities between categories 5 (tuna seiners) and 6 (pole-and-line tuna vessels and surface longliners).
Niihin kuuluu toimenpiteitä, joilla määritellään uudelleen kalastusmahdollisuuksien jako luokkien 5 (nuottaa käyttävät tonnikala-alukset) ja 6 (vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset ja pintasiima-alukset) välillä.
Regulation (EU) No 1259/2012 should therefore be amended.
Asetus (EU) N:o 1259/2012 olisi näin ollen muutettava.
Given that the decision of the Joint Committee applies from 20 February 2013, this Regulation should enter into force immediately following its publication and should apply from 20 February 2013,
Koska sekakomitean päätöstä sovelletaan 20 päivästä helmikuuta 2013, tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi julkaisemisensa jälkeen ja sitä olisi sovellettava 20 päivästä helmikuuta 2013,
Regulation (EU) No 1259/2012 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 1259/2012 seuraavasti:
In Article 1(1), points (e) and (f) are replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 1 kohdan e ja f alakohta seuraavasti:
France 8 licences
Ranska 8 lisenssiä
Category 6 — Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
Luokka 6 – Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset ja pintasiima-alukset
France 1 licence’.
Ranska 1 lisenssi”.
It shall apply from 20 February 2013.
Sitä sovelletaan 20 päivästä helmikuuta 2013.
Council Decision 2012/827/EU of 3 December 2012 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years (OJ L 361, 31.12.2012, p. 43).
Neuvoston päätös 2012/827/EU, annettu 3 päivänä joulukuuta 2012, Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta kahden vuoden ajanjaksoksi tehdyn pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 361, 31.12.2012, s. 43).
OJ L 361, 31.12.2012, p. 87.
EUVL L 361, 31.12.2012, s. 87.
Commission Regulation (EU) No 681/2013
Komission asetus (EU) N:o 681/2013,
amending part III of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys
lelujen turvallisuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/48/EY liitteessä II olevan III osan muuttamisesta
Having regard to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys [1], and in particular Article 46(1)(b) thereof,
ottaa huomioon lelujen turvallisuudesta 18 päivänä kesäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/48/EY [1] ja erityisesti sen 46 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
Directive 2009/48/EC sets limit values for barium, based on the recommendations of the Dutch National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) made in the 2008 report entitled ‘Chemicals in Toys. A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements’.
Direktiivissä 2009/48/EY vahvistetaan bariumia koskevat raja-arvot, jotka perustuvat Alankomaiden valtion kansanterveys- ja ympäristöinstituutin (RIVM) suosituksiin, jotka se esitti vuonna 2008 antamassaan raportissa ”Chemicals in Toys. A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements”.
The RIVM recommendations are based on the conclusion that exposure of children to chemicals in toys may not exceed a certain level, called ‘tolerable daily intake’.
RIVM:n suositukset perustuvat oletukseen, että lasten altistuminen leluissa oleville kemikaaleille ei saa ylittää tiettyä tasoa eli siedettävää päiväsaantia (TDI).
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) recommended in its 2004 report that a maximum of 10 % of the tolerable daily intake may be allocated to toys.
Myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea suositti vuonna 2004 antamassaan raportissa, että enintään 10 prosenttia siedettävästä päiväsaannista saa olla peräisin leluista.