natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Member States requested that the scope and objectives of the enhanced cooperation be based on the Commission proposal for a Directive of 28 September 2011.
Kyseiset jäsenvaltiot pyysivät, että tiiviimmän yhteistyön soveltamisala ja tavoitteet perustuisivat 28 päivänä syyskuuta 2011 annettuun komission direktiiviehdotukseen.
Reference was also made in particular to the need to avoid evasive actions, distortions and transfers to other jurisdictions.
Pyynnöissä viitattiin myös erityisesti tarpeeseen välttää veron kiertäminen, vääristymät ja siirtymiset muille oikeudenkäyttöalueille.
It was recorded at the Council meeting on 29 June 2012 and confirmed on 10 July 2012 that the objective to adopt a common system of FTT cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole.
Kesäkuun 29 päivänä 2012 pidetyssä neuvoston kokouksessa todettiin ja neuvoston istunnossa 10 päivänä heinäkuuta 2012 vahvistettiin, ettei koko unioni voi saavuttaa tavoitteeksi asetettua yhteisen finanssitransaktioverojärjestelmän käyttöönottoa kohtuullisessa ajassa.
Consequently, the requirement set out in Article 20(2) TEU that enhanced cooperation may be adopted only as a last resort is fulfilled.
Tämän vuoksi SEU 20 artiklan 2 kohdassa asetettu vaatimus, jonka mukaan tiiviimpi yhteistyö voidaan ottaa käyttöön vasta viimeisenä keinona, täyttyy.
of 27 December 2013
annettu 27 päivänä joulukuuta 2013,
amending Decision ECB/2010/21 on the annual accounts of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä annetun päätöksen EKP/2010/21 muuttamisesta
Decision ECB/2010/21 [1] lays down the rules for drawing up the annual accounts of the European Central Bank (ECB).
Päätöksessä EKP/2010/21 [1] säädetään Euroopan keskuspankin (EKP) tilinpäätöksen laatimisesta.
Article 24 of Decision ECB/2010/21 stipulates that if a specific accounting treatment is not laid down in Decision ECB/2010/21 and in the absence of a decision to the contrary of the Governing Council, the ECB shall follow valuation principles in accordance with the International Accounting Standards (IAS) as adopted by the European Union, which are relevant to the ECB’s activities and accounts.
Päätöksen EKP/2010/21 24 artiklassa säädetään, että jos päätöksessä EKP/2010/21 ei säädetä erityisestä kirjaamistavasta eikä EKP:n neuvosto päätä toisin, EKP noudattaa EKP:n toimintaan ja kirjanpitoon soveltuvia Euroopan unionin hyväksymien kansainvälisten IAS-tilinpäätösstandardien mukaisia arvostamisperiaatteita.
The ECB applies IAS 19 Employee Benefits for recognising actuarial gains and losses of post-employment benefits under the ‘corridor’ approach.
Työsuhteen jälkeisten etuuksien vakuutusmatemaattisten voittojen ja tappioiden kirjaamiseen osalta EKP soveltaa IAS 19:ää (työsuhde-etuudet) corridor-lähestymistavan mukaisesti.
IAS 19 was revised and is effective for annual periods beginning on or after 1 January 2013.
IAS 19:ää on muutettu ja sitä sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2013 tai sen jälkeen alkaviin tilivuosiin.
Under the revised IAS 19, the ‘corridor’ approach has been eliminated.
Muutetussa IAS 19:ssä corridor-lähestymistapa on poistettu.
Annex I to Decision ECB/2010/21 should be amended to provide for the reporting of remeasurement results of the net defined benefit liability (asset) in respect of post-employment benefits on the liability side of the ECB’s balance sheet under item 14 ‘Revaluation accounts’.
Päätöksen EKP/2012/21 liite I olisi muutettava siten, että siihen sisällytettäisiin työsuhteen jälkeisten etuuksien osalta etuuspohjaisen nettovelan (tai -omaisuuserän) uudelleen määrittämisen tulosten kirjaaminen EKP:n taseen vastattavaa-puolelle kohtaan 14 ”arvonmuutostilit”.
Decision ECB/2010/21 should therefore be amended accordingly,
Päätöstä EKP/2010/21 olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Annex I to Decision ECB/2010/21 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Päätöksen EKP/2010/21 liite muutetaan näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.
This Decision shall enter into force on 30 December 2013.
Tämä päätös tulee voimaan 30 päivänä joulukuuta 2013.
Done at Frankfurt am Main, 27 December 2013.
Tehty Frankfurt am Mainissa 27 päivänä joulukuuta 2013.
Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010 on the annual accounts of the European Central Bank (OJ L 35, 9.2.2011, p. 1).
Päätös EKP/2010/21 Euroopan keskuspankin tilinpäätöksestä, annettu 11 päivänä marraskuuta 2010 (EUVL L 35, 9.2.2011, s. 1).
Annex I to Decision ECB/2010/21 is amended as follows:
Muutetaan päätöksen EKP/2010/21 liite I seuraavasti:
in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet item 14 (Revaluation accounts), the column headed ‘Categorisation of contents of balance sheet items’ is replaced by the following:
Korvataan ”velat”-tasetaulukon tase-erässä 14 (”arvonmuutostilit”) ”tase-erien sisältöluokat” -sarake seuraavasti:
Special revaluation accounts stemming from contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated.
Erityiset arvonmuutostilit, jotka koskevat EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan mukaisia osuuksia sellaisten jäsenvaltioiden kansallisilta keskuspankeilta, joita koskeva poikkeus on kumottu.
See Article 13(2)
Katso 13 artiklan 2 kohta.
Remeasurement results of the net defined benefit liability (asset) in respect of post-employment benefits, which are the net position of the following sub-items:
Työsuhteen jälkeisten etujen osalta etuuspohjaisen nettovelan (tai omaisuuserän) uudelleen määrittämisen tulos, joka on seuraavien alaerien nettopositio:
Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation
vakuutusmatemaattiset voitot ja tappiot etuuspohjaisen velvoitteen nykyarvon mukaan
Return on plan assets, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
järjestelyyn kuuluvien varojen tuotto lukuun ottamatta etuuspohjaisen nettovelan (tai -omaisuuserän) nettokorkoon sisältyviä määriä
Any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)’;
omaisuuserän enimmäismäärän vaikutuksen muutokset lukuun ottamatta etuuspohjaisen nettovelan (tai -omaisuuserän) nettokorkoon sisältyviä määriä”.
in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet item 14 (Revaluation accounts), the column headed ‘Valuation principle’ is replaced by the following:
Korvataan ”velat”-tasetaulukon tase-erässä 14 (”arvonmuutostilit”) ”arvostusperiaatteet”-sarake seuraavasti:
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
keskihinnan ja markkina-arvon välinen arvostusero, valuutan muuntamisessa käytetään markkinakurssia
As per Article 24(2)’.
24 artiklan 2 kohdan mukaisesti”.
authorising the Kingdom of Belgium to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Belgian kuningaskunnalle annettavasta luvasta ottaa käyttöön yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 285 artiklasta poikkeava erityistoimenpide
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 13 September 2012 of the request made by Belgium.
Komissio antoi Belgian pyynnön direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tiedoksi muille jäsenvaltioille 13 päivänä syyskuuta 2012 päivätyllä kirjeellä.
By letter dated 17 September 2012, the Commission notified Belgium that it had all the information necessary to consider the request.
Komissio ilmoitti Belgialle 17 päivänä syyskuuta 2012 päivätyllä kirjeellä saaneensa kaikki pyynnön arviointia varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.
A higher threshold for the special scheme for small enterprises is a simplification measure in that it may significantly reduce the VAT obligations of the smallest businesses.
Pienille yrityksille osoitettu korkeampi erityisjärjestelmän raja-arvo on yksinkertaistamistoimenpide, koska sillä voidaan vähentää huomattavasti pienimpien yritysten alv-velvoitteita.
The special scheme is optional for taxable persons.
Tämä erityisjärjestelmä on verovelvollisille valinnainen.
In its proposal of 29 October 2004 for a Directive amending Directive 77/388/EEC, now Directive 2006/112/EC, with a view to simplifying valued added tax obligations, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating that amount each year.
Komissio on sisällyttänyt 29 päivänä lokakuuta 2004 antamaansa direktiivin 77/388/ETY, nyt direktiivi 2006/112/EY, muuttamista arvonlisäverovelvoitteiden yksinkertaistamiseksi koskevaan ehdotukseensa säännöksiä, jotka antaisivat jäsenvaltioille mahdollisuuden vahvistaa alv-vapautuksen raja-arvona käytettävän vuosittaisen liikevaihdon ylärajaksi 100000 euroa tai vastaavan suuruisen määrän kansallisena valuuttana ilmaistuna ja tarkistaa tätä ylärajaa vuosittain.
The request submitted by Belgium is in line with that proposal.
Belgian esittämä pyyntö on mainitun ehdotuksen mukainen.
The derogating measure will have only a negligible effect on the overall amount of the tax revenue of Belgium collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
Poikkeavalla toimenpiteellä on vain hyvin vähäinen vaikutus loppukulutusvaiheessa kannettavan Belgian verokertymän kokonaismäärään, eikä sillä ole kielteistä vaikutusta arvonlisäverosta saataviin unionin omiin varoihin,
By way of derogation from Article 285 of Directive 2006/112/EC, the Kingdom of Belgium is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2006/112/EY 285 artiklassa säädetään, Belgian kuningaskunnalle annetaan lupa vapauttaa arvonlisäverosta verovelvolliset, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 25000 euroa.
The Kingdom of Belgium may raise that ceiling in order to maintain the value of the exemption in real terms.
Belgian kuningaskunta saa korottaa tätä raja-arvoa vapautuksen reaaliarvon säilyttämiseksi.
It shall apply from 1 January 2013 until the date of entry into force of a Directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption or until 31 December 2015, whichever date is earlier.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013 sellaisen direktiivin voimaantulopäivään, jolla muutetaan niitä vuosittaisen liikevaihdon raja-arvoja, joiden alittuessa verovelvollisille voidaan myöntää alv-vapautus, tai 31 päivään joulukuuta 2015, sen mukaan, kumpi näistä on aiempi.
In a letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 21 June 2012, Belgium requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC allowing Belgium to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.
Belgia on kirjeessään, jonka komission pääsihteeristö kirjasi saapuneeksi 21 päivänä kesäkuuta 2012, pyytänyt lupaa ottaa käyttöön direktiivin 2006/112/EY 285 artiklasta poikkeava erityistoimenpide, joka antaisi Belgialle mahdollisuuden vapauttaa arvonlisäverosta verovelvolliset, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 25000 euroa.
Through that measure, those taxable persons would be exempted from all or some of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Tämän toimenpiteen ansiosta nämä verovelvolliset saisivat vapautuksen kaikista tai tietyistä direktiivin 2006/112/EY XI osaston 2–6 luvussa tarkoitetuista arvonlisäveroon liittyvistä velvoitteista.
Under Article 285 of Directive 2006/112/EC, Member States, which have not made use of Article 14 of Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes, structure and procedures for application of the common system of value added tax [2], may exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 5000.
Direktiivin 2006/112/EY 285 artiklan mukaan jäsenvaltiot, jotka eivät ole käyttäneet jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteisen arvonlisäverojärjestelmän rakenne ja soveltamissäännöt 11 päivänä huhtikuuta 1967 annetun toisen neuvoston direktiivin 67/228/ETY [2] 14 artiklassa säädettyä mahdollisuutta, voivat myöntää verovapautuksen sellaisille verovelvollisille, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 5000 euroa.
Belgium has requested that this threshold be increased to EUR 25000.
Belgia on pyytänyt, että tämä raja-arvo korotettaisiin 25000 euroon.
of 31 December 2013
annettu 31 päivänä joulukuuta 2013,
on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Latvijas Banka to the European Central Bank’s reserves and provisions
Latvijas Bankan suorittamasta Euroopan keskuspankin pääoman maksamisesta ja valuuttavarantosaamisten siirrosta sekä sen osuuksista Euroopan keskuspankin vararahastoihin ja varauksiin
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 30.1, 30.3, 48.1 and 48.2 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 30.1, 30.3, 48.1 ja 48.2 artiklan,
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [1], in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Latvia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2014.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönotosta Latviassa 1 päivänä tammikuuta 20149 päivänä heinäkuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/387/EU [1] 1 artiklan mukaan Latvia täyttää euron käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset ja vuoden 2003 liittymisasiakirjan [2] 4 artiklan mukainen Latvialle myönnetty poikkeus kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2014.
Article 48.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) provides that the national central bank (NCB) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank (ECB) to the same extent as the NCBs of the other Member States whose currency is the euro.
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) 48.1 artiklan mukaan sellaisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki, jota koskeva poikkeus on kumottu, maksaa merkitsemänsä osuuden Euroopan keskuspankin (EKP) pääomasta samassa suhteessa kuin muiden sellaisten jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joiden rahayksikkö on euro.
The weighting of Latvijas Banka in the ECB’s capital key is 0,2821 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [3].
Latvijas Bankan painoarvo EKP:n pääoman merkitsemisen jakoperusteessa on kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa 29 päivänä elokuuta 2013 annetun päätöksen EKP/2013/28 [3] 2 artiklan mukaan 0,2821 prosenttia.
Latvijas Banka has already paid up part of its share in the ECB’s subscribed capital, pursuant to Article 1 of Decision ECB/2013/20 of 21 June 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks [4].
Latvijas Banka on jo maksanut osan merkitsemästään EKP:n pääomasta euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien maksettavista osuuksista Euroopan keskuspankin pääomasta 21 päivänä kesäkuuta 2013 annetun päätöksen EKP/2013/20 [4] 1 artiklan mukaisesti.
The outstanding amount is therefore EUR 29424263,59, which results from multiplying the ECB’s subscribed capital (EUR 10825007069,61) by the capital key weighting of Latvijas Banka (0,2821 %), minus the part of its share in the ECB’s subscribed capital that has already been paid up.
Maksamatta oleva määrä on näin ollen 29424263,59 euroa, joka saadaan kertomalla EKP:n merkitty pääoma (10825007069,61 euroa) Latvijas Bankan painoarvolla (0,2821 %) ja vähentämällä näin saadusta määrästä se osa Latvijas Bankan merkitsemästä EKP:n pääomasta, joka on jo maksettu.
Article 48.1, in conjunction with Article 30.1, of the Statute of the ESCB provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB.
EKPJ:n perussäännön 48.1 artiklassa, luettuna yhdessä EKPJ:n perussäännön 30.1 artiklan kanssa, määrätään, että sellaisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki, jota koskeva poikkeus on kumottu, siirtää myös valuuttavarantosaamisia EKP:lle.
Pursuant to Article 48.1 of the Statute of the ESCB, the sum to be transferred is determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 of the Statute of the ESCB, by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the NCBs of the other Member States whose currency is the euro.
EKPJ:n perussäännön 48.1 artiklan mukaan siirrettävä summa määräytyy kertomalla EKP:lle 30.1 artiklan mukaisesti jo siirrettyjen valuuttavarantosaamisten euromääräinen vasta-arvo kulloinkin voimassa olevaan vaihtokurssiin asianomaisen kansallisen keskuspankin merkitsemien osuuksien lukumäärän ja muiden sellaisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, joiden rahayksikkö on euro, jo maksamien osuuksien lukumäärän suhteella.
The foreign reserve assets to be transferred by Latvijas Banka should be in or be denominated in Japanese Yen and gold.
Valuuttavarantosaamisten, jotka Latvijas Banka siirtää, olisi oltava Japanin jenin määräisiä ja kultamääräisiä.
Article 30.3 of the Statute of the ESCB provides that the ECB must credit each NCB of a Member State whose currency is the euro with a claim equivalent to the foreign reserve assets that it has transferred to the ECB.
EKPJ:n perussäännön 30.3 artiklan mukaan EKP hyvittää kunkin sellaisen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, jonka rahayksikkö on euro, saatavalla, joka vastaa niitä valuuttavarantosaamisia, jotka se on siirtänyt EKP:lle.
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the Member States whose currency is the euro [8] should also apply to the denomination and remuneration of the claims of Latvijas Banka.
Säännöksiä niiden saatavien valuuttalajista ja korosta, joilla on jo hyvitetty sellaisten jäsenvaltioiden kansallisia keskuspankkeja, joiden rahayksikkö on euro [8], olisi sovellettava myös Latvijas Bankan saatavien valuuttalajiin ja korkoon.
Article 48.2 of the Statute of the ESCB provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB’s reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.
EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklassa määrätään, että sellaisen jäsenvaltion kansallinen keskuspankki, jota koskeva poikkeus on kumottu, maksaa osuuden EKP:n vararahastoon, vararahastoja vastaaviin varauksiin sekä siihen erään, joka siirretään vararahastoon ja varauksiin ja joka vastaa tuloslaskelman loppusummaa 31 päivänä joulukuuta poikkeuksen kumoamista edeltävänä vuonna.
By analogy with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [9], the Governor of Latvijas Banka has had the opportunity to make observations on this Decision before its adoption,
Euroopan keskuspankin työjärjestyksen [9] 3.5 artiklan määräyksiä vastaavasti Latvijas Bankan pääjohtajalla on ollut ennen tämän päätöksen tekemistä mahdollisuus esittää sitä koskevia huomautuksia,
‘foreign reserve assets’ means gold or cash;
”valuuttavarantosaamisilla” kultaa tai käteistä rahaa,
‘gold’ means fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery bars, as specified by the London Bullion Market Association;
”kullalla” kultaa troy unsseina London Good Delivery -harkkoina, sellaisena kuin London Bullion Market Association on sen määrittänyt,
‘cash’ means the lawful currency of Japan (Japanese yen).
”käteisellä rahalla” Japanin laillista rahayksikköä (Japanin jeni).
With effect from 1 January 2014, Latvijas Banka shall pay up the remaining parts of its share in the ECB’s subscribed capital, which correspond to EUR 29424263,59.
Latvijas Bankan velvoite maksaa merkitsemästään EKP:n pääomasta jäljellä oleva osuus, joka vastaa 29424263,59:ää euroa, alkaa 1 päivänä tammikuuta 2014.
Latvijas Banka shall pay the amount specified in paragraph 1 to the ECB on 2 January 2014 by means of a separate transfer via the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
Latvijas Banka maksaa EKP:lle 1 kohdassa vahvistetun määrän 2 päivänä tammikuuta 2014 Euroopan laajuisen automatisoidun reaaliaikaisen bruttomaksujärjestelmän (TARGET2) välityksellä tapahtuvalla erillisellä siirrolla.
Latvijas Banka shall pay to the ECB on 2 January 2014, by a separate TARGET2 transfer, the interest accrued on 1 January 2014 on the amount due to the ECB under paragraph 2.
Latvijas Banka maksaa 2 päivänä tammikuuta 2014 EKP:lle erillisenä TARGET2-siirtona koron, joka kertyi 1 päivänä tammikuuta 2014 määrälle, joka erääntyy maksettavaksi EKP:lle 2 kohdan nojalla.
This interest shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Kertynyt korko lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä todelliset päivät / 360 -laskentamenetelmää ja korkoa, joka on sama kuin eurojärjestelmän viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossaan käyttämä marginaalikorko.
Latvijas Banka shall transfer to the ECB, with effect from 1 January 2014 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it, an amount of foreign reserve assets denominated in Japanese yen and gold that is equivalent to EUR 205272581,13 as follows:
Latvijas Banka siirtää 1 päivänä tammikuuta 2014 EKP:lle tämän artiklan ja niiden järjestelyjen mukaisesti, joihin sen perusteella on ryhdytty, Japanin jenin määräisiä ja kultamääräisiä valuuttavarantosaamisia 205272581,13 euroa vastaavan määrän seuraavasti:
The euro-equivalent amount of foreign reserve assets to be transferred by Latvijas Banka under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the Japanese yen established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 31 December 2013 between the Eurosystem and Latvijas Banka and, in the case of gold, on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m., London time, on 31 December 2013.
Latvijas Bankan 1 kohdan mukaisesti siirtämiä valuuttavarantosaamisia vastaava määrä euroina lasketaan niiden euron ja Japanin jenin valuuttakurssien perusteella, jotka vahvistetaan 24 tunnin kirjallisen kuulemismenettelyn perusteella 31 päivänä joulukuuta 2013 eurojärjestelmän ja Latvijas Bankan välillä, ja kullan osalta sen kullan unssia kohti lasketun Yhdysvaltain dollarien määräisen hinnan perusteella, joka vahvistetaan Lontoossa 31 päivänä joulukuuta 2013 kello 10.30 Lontoon aikaa.
The ECB shall confirm to Latvijas Banka as soon as possible the amount calculated in accordance with paragraph 2.
EKP vahvistaa Latvijas Bankalle mahdollisimman pian 2 kohdan mukaisesti lasketut määrät.