natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the remaining impurities shall be used for preparing the sediment as described in point 2.1.3.3.
Loput epäpuhtauksista käytetään sedimentin valmisteluun 2.1.3.3 kohdassa kuvatulla tavalla.
Use of staining reagents
Värjäysreagenssien käyttö
In order to facilitate the correct identification of the constituents of animal origin, the operator may use staining reagents during the sample preparation in accordance with guidelines issued by the EURL-AP and published on its website.
Eläinperäisten ainesosien oikean tunnistamisen helpottamiseksi laboratorio voi käyttää näytteen valmistelussa värjäysreagensseja EURL-AP:n laatimien ja verkkosivuillaan julkaisemien ohjeiden mukaisesti.
In case Alizarin Red solution is used to colour the sediment, the following protocol shall apply:
Jos sedimentin värjäämiseen käytetään alitsariinipunaliuosta, noudatetaan seuraavaa menettelyä:
the dried sediment shall be transferred into a glass test tube and rinsed twice with approximately 5 ml of ethanol (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let settle about 1 min 30 s and poured off).
Kuivattu sedimentti siirretään lasiseen koeputkeen ja pestään kahdesti noin 5 ml:lla etanolia (kummallakin kerralla käytetään koeputkisekoitinta 30 sekunnin ajan ja annetaan liuottimen selkeytyä noin yhden minuutin ja 30 sekunnin ajan ennen sen dekantointia.
the sediment shall be bleached by adding at least 1 ml sodium hypochlorite solution.
Sedimentti käsitellään värinpoistoreagenssilla lisäämällä sedimenttiin vähintään 1 ml natriumhypokloriittiliuosta.
The reaction shall be allowed to continue for 10 min. The tube shall be filled with water, the sediment shall be let settle 2-3 min, and the water and the suspended particles shall be poured off gently.
Reaktion annetaan jatkua 10 minuutin ajan. Putki täytetään vedellä, sedimentin annetaan laskeutua 2–3 minuutin ajan, ja sen jälkeen vesi ja suspendoituneet partikkelit dekantoidaan kevyesti.
the sediment shall be rinsed twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used for 30 s, let settle, and pour off the water each time).
Sedimentti pestään vielä kahdesti noin 10 ml:lla vettä (kummallakin kerralla käytetään koeputkisekoitinta 30 sekunnin ajan, sedimentin annetaan laskeutua putken pohjaan ja vesi dekantoidaan).
2 to 10 drops of the Alizarin Red solution shall be added and the mixture shall be vortexed.
Lisätään alitsariinipunaliuosta 2–10 tippaa ja sekoitetaan seosta koeputkisekoittimella.
The reaction shall be let occur for 30 s and the coloured sediment shall be rinsed twice with approximately 5 ml ethanol followed by one rinse with acetone (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let settle about 1 min and poured off).
Sedimentin annetaan reagoida liuoksen kanssa 30 sekunnin ajan, ja värjäytynyt sedimentti pestään kahdesti noin 5 ml:lla etanolia ja sen jälkeen kerran asetonilla (joka kerta käytetään koeputkisekoitinta 30 sekunnin ajan ja annetaan liuottimen selkeytyä noin minuutin ajan, minkä jälkeen liuos dekantoidaan).
the coloured sediment shall be dried.
Värjäytynyt sedimentti kuivataan.
Microscopic examination
Mikroskooppitutkimus
Slide preparation
Objektilasin valmistelu
Microscopic slides shall be prepared from the sediment and, depending of operator’s choice, from either the flotate or the raw material.
Objektilasit valmistellaan sedimentistä ja laboratorion valinnan mukaan joko flotaatista tai raaka-aineesta.
In case sieving has been used during the sample preparation, the two resulting fractions (the fine and the coarse one) shall be prepared.
Jos näytteen valmistelussa on käytetty seulontaa, tuloksena saadut kaksi fraktiota (hieno ja karkea) valmistellaan.
Test portions of fractions spread on slides shall be representative of the whole fraction.
Objektilasille levitettävien fraktion testinäytteiden on oltava koko fraktiota edustavia.
A sufficient number of slides shall be prepared in order to ensure that a complete examination protocol as laid down in point 2.1.4.2 can be carried-out.
Objektilaseja on valmisteltava riittävä määrä sen varmistamiseksi, että 2.1.4.2 kohdassa säädettyä tutkimusprotokollaa voidaan noudattaa kokonaisuudessaan.
Microscopic slides shall be mounted with the adequate mounting medium in accordance with the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Objektilaseilla on käytettävä riittävästi kiinnitysreagenssia EURL-AP:n laatimien ja verkkosivuillaan julkaisemien toimintaohjeiden mukaisesti.
The slides shall be covered with coverslips.
Objektilaseilla käytetään peitinlaseja.
Observation protocols for the detection of animal particles in compound feed and feed material
Tutkimusprotokollat rehuseosten ja rehuaineiden sisältämien eläimestä peräisin olevien partikkelien havaitsemiseksi
The prepared microscopic slides shall be observed in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 for compound feed and feed materials other than pure fishmeal, or in diagram 2 for pure fishmeal.
Valmisteltuja objektilaseja on tutkittava mikroskoopilla noudattaen muita rehuseoksia ja rehuaineita kuin puhdasta kalajauhoa koskevassa kaaviossa 1 esitettyä tutkimusprotokollaa tai puhdasta kalajauhoa koskevassa kaaviossa 2 esitettyä tutkimusprotokollaa.
The microscopic observations shall be conducted using the compound microscope on the sediment and, depending of the operator’s choice, either on the flotate or on the raw material.
Mikroskooppitutkimus suoritetaan läpivalaisumikroskoopilla tutkimalla sedimenttiä ja laboratorion valinnan mukaan flotaattia tai raaka-ainetta.
The stereomicroscope may be used in addition to the compound microscope for the coarse fractions.
Karkeita fraktioita voidaan läpivalaisumikroskoopin lisäksi tutkia stereomikroskoopilla.
Each slide shall be screened entirely at various magnifications.
Jokainen objektilasi tutkitaan läpikotaisin eri suurennuksilla.
The minimum numbers of slides to be observed at each step of the observation protocol shall be strictly respected unless the entire fraction material does not permit to reach the stipulated slide number.
Kussakin tutkimusprotokollan vaiheessa havainnoitavien objektilasien vähimmäismäärää on noudatettava tarkasti, paitsi jos määrättyä objektilasimäärää ei ole mahdollista saavuttaa fraktioaineksen koon vuoksi.
No more than 6 slides per determination shall be observed.
Havainnoinnin kohteena saa olla enintään kuusi objektilasia määritystä kohti.
In order to facilitate the identification of the particles’ nature and origin, the operator may use support tools like decision support systems, image libraries and reference samples.
Jotta partikkelien tyyppi ja alkuperä olisi helpompi tunnistaa, laboratorio voi käyttää apuvälineitä, esimerkiksi päätöksentekoa tukevia järjestelmiä, kuvakirjastoja ja vertailunäytteitä.
Observation protocol for the detection of animal particles in compound feed and feed material other than fishmeal
Tutkimusprotokolla muiden rehuseosten ja rehuaineiden kuin kalajauhon sisältämien eläinperäisten partikkelien havaitsemiseksi
Grinding process of sample insures 95 % of particles ≤ 0.50 mm
Grinding process of sample insures 95 % of particles ≤ 0,50 mm
Sieving on 0.25 mm mesh
Seulonta, silmäkoko 0,25 mm
3 slides from sediment + 1 slide from flotate or raw material
3 objektilasia sedimentistä + 1 objektilasi flotaatista tai raaka-aineesta
3 slides from < 0.25 mm sediment + 1 slide < 0.25 mm flotate or raw material
3 objektilasia sedimentistä, koko < 0,25 mm + 1 objektilasi flotaatista raaka-ainesta, koko < 0,25 mm
> 5 animal particles of same nature detected?
Onko eläinperäisiä samantyyppisiä partikkeleita havaittu > 5?
sample declared according to point 2.1.5.3 for FISH
Raportoi näyte 2.1.5.3 kohdan mukaisesti KALAKSI
repetition of analysis according to point 2.1.4.3
Toista määritys 2.1.4.3 kohdan mukaisesti
Number of fish particles?
Kalasta peräisin olevien partikkelien lukumäärä?
1 slide from sediment
1 objektilasi sedimentistä
1 slide from > 0.25 mm sediment
1 objektilasi sedimentistä, koko > 0,25 mm
nature of animal particles?
Eläimestä peräisin olevien partikkelien laatu?
TERRESTRIAL
MAAELÄIN
1 slide from rotate or raw material
1 objektilasi flotaatista tai raaka-aineesta
Number of terrestrial particles?
Maaeläimistä peräisin olevien partikkeleiden lukumäärä?
1 slide from > 0.25 mm flotate or raw material
11 objektilasi flotaatista tai raaka-aineesta, koko > 0,25 mm
animal particles detected?
Onko eläinperäisiä partikkeleita havaittu?
sample declared according to point 2.1.5.3 for TERRESTRIAL ANIMAL
Raportoi näyte 2.1.5.3 kohdan mukaisesti MAAELÄIMEKSI
sample declared according to point 2.1.5.1
Raportoi näyte 2.1.5.1 kohdan mukaisesti
Observation protocol for the detection of animal particles in fishmeal
Tutkimusprotokolla kalajauhon sisältämien eläinperäisten partikkelien havaitsemiseksi
Grinding process insures 95% of particles ≤ 0.50 mm
Jauhatus takaa sen, että 95 % partikkeleista ≤ 0,50 mm
3 slides from sediment
3 objektilasia sedimentistä
3 slides from < 0.25 mm sediment
3 objektilasia sedimentistä, koko < 0,25 mm
> 5 terrestrial particles detected?
Onko maaeläimistä peräisin olevia partikkeleita havaittu > 5?
2 slides from sediment
2 objektilasia sedimentistä
2 slides from > 0.25 mm sediment
2 objektilasia sedimentistä, koko > 0,25 mm
1 slide from flotate or raw material
1 objektilasi flotaatista tai raaka-aineesta
1 slide from < 0.25 mm flotate or raw material
1 objektilasi flotaatista tai raaka-aineesta, koko <0,25 mm
terrestrial particles detected?
Onko maaeläimistä peräisin olevia partikkeleita havaittu?
sample declared according to point 2.1.5.1 for TERRESTRIAL ANIMAL
Raportoi näyte 2.1.5.1 kohdan mukaisesti MAAELÄIMEKSI
If following a first determination carried out in accordance with the observation protocol laid down in diagram 1 or diagram 2 as relevant, no animal particle of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) is detected, no additional determination is necessary and the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.1.
Jos kaaviossa 1 tai 2 vahvistetun tutkimusprotokollan mukaisesti suoritetun ensimmäisen määrityksen jälkeen ei havaita kyseisentyyppisiä eläinperäisiä eli maaeläimestä tai kalasta peräisin olevia partikkeleita, lisämääritys ei ole tarpeen, ja määrityksen tulos raportoidaan 2.1.5.1 kohdassa vahvistettua terminologiaa käyttäen.
If, following a first determination carried out in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 or in diagram 2 as relevant, the total number of animal particles of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) detected ranges from 1 to 5, a second determination shall be performed from a new 50 g sub-sample.
Jos kaaviossa 1 tai 2 vahvistetun tutkimusprotokollan mukaisesti suoritetun ensimmäisen määrityksen jälkeen kyseisentyyppisiä eläinperäisiä eli maaeläimestä tai kalasta peräisin olevia partikkeleita havaitaan yhteensä 1–5, suoritetaan uudesta 50 gramman osanäytteestä toinen määritys.
If, following this second determination, the number of animal particles of this given nature detected ranges from 0 to 5, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.2., else a third determination shall be carried out from a new 50 g sub-sample.
Jos tämän toisen määrityksen jälkeen kyseisentyyppisten eläinperäisten partikkelien määrän havaitaan vaihtelevan välillä 0–5, analyysin tulos raportoidaan 2.1.5.2 kohdassa vahvistettua terminologiaa käyttäen tai tehdään uudesta 50 gramman osanäytteestä kolmas määritys.
Nevertheless, if following the first and the second determination, the sum of the particles of a given nature detected over the two determinations is higher than 15, no additional determination is necessary and the result of the analysis shall be directly reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Jos kuitenkin ensimmäisen ja toisen määrityksen jälkeen kahden määrityksen aikana havaittujen kyseisentyyppisten partikkelien summa on suurempi kuin 15, lisämääritystä ei tarvita, ja määrityksen tulos raportoidaan suoraan 2.1.5.3 kohdassa vahvistettua terminologiaa käyttäen.
If, following the third determination, the sum of the animal particles of a given nature detected over the three determinations is higher than 15, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Jos kolmannen määrityksen jälkeen kaikissa kolmessa määrityksissä havaittujen kyseisentyyppisten eläinperäisten partikkelien summa on yhteensä suurempi kuin 15, määrityksen tulos ilmoitetaan 2.1.5.3 kohdassa vahvistettua terminologiaa käyttäen.
Otherwise, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.2.
Muussa tapauksessa määrityksen tulos raportoidaan 2.1.5.2 kohdassa vahvistettua terminologiaa käyttäen.
If following a first determination carried out in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 or in diagram 2 as relevant, more than 5 animal particles of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) are detected, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Jos kaaviossa 1 tai kaaviossa 2 vahvistetun tutkimusprotokollan mukaisesti suoritetun ensimmäisen määrityksen jälkeen kyseisentyyppisiä eläinperäisiä eli maaeläimestä tai kalasta peräisin olevia partikkeleita havaitaan yli viisi, määrityksen tulos raportoidaan 2.1.5.3 kohdassa vahvistettua terminologiaa käyttäen.
When reporting the results, the laboratory shall indicate on which type of material the analysis has been carried-out (sediment, flotate or raw material) and how many determinations have been carried-out.
Laboratorion on tuloksista raportoidessaan ilmoitettava mistä aineksesta määritys on tehty (sedimentti, flotaatti, raaka-aine) ja kuinka monta määritystä tehtiin.
The laboratory report shall at least contain information on the presence of constituents derived from terrestrial animals and from fish.
Laboratorion raportin on sisällettävä ainakin tieto maaeläimistä ja kalasta peräisin olevien ainesosien esiintymisestä.
The different situations shall be reported in the following ways.
Eri tuloksista raportoidaan seuraavasti:
No animal particle of a given nature detected:
Kyseisentyyppistä eläinperäistä partikkelia ei havaittu:
as far as was discernible using a light microscope, no particle derived from terrestrial animals was detected in the submitted sample,
Valomikroskoopilla tehtyjen havaintojen perusteella laboratorioon toimitetussa näytteessä ei todettu maaeläimistä peräisin olevia partikkeleita.
as far as was discernible using a light microscope, no particle derived from fish was detected in the submitted sample.
Valomikroskoopilla tehtyjen havaintojen perusteella laboratorioon toimitetussa näytteessä ei todettu kalasta peräisin olevia partikkeleita.
Between 1 and 5 animal particles of a given nature detected on average:
Kyseisentyyppisiä eläinperäisiä partikkeleita havaittu keskimäärin 1–5:
as far as was discernible using a light microscope, no more than 5 particles derived from terrestrial animals were detected on average per determination in the submitted sample.
Valomikroskoopilla tehtyjen havaintojen perusteella laboratorioon toimitetussa näytteessä ei todettu maaeläimistä peräisin olevia partikkeleita keskimäärin enempää kuin viisi määritystä kohti.
The particles were identified as … [bone, cartilage, muscle, hair, horn…].
Partikkelit tunnistettiin seuraaviksi: … [luu, rusto, lihas, karva, sarvi …].
This low level presence, being below the limit of detection of the microscopic method, means that a risk of false positive result cannot be excluded.
Tämä vähäinen määrä on mikroskooppisen menetelmän toteamisrajan alapuolella, mikä tarkoittaa sitä, että väärä positiivinen tulos on mahdollinen.
Or, as relevant,
tai, tapauksen mukaan,
as far as was discernible using a light microscope, no more than 5 particles derived from fish were detected on average per determination in the submitted sample.
Valomikroskoopilla tehtyjen havaintojen perusteella laboratorioon toimitetussa näytteessä ei todettu kalasta peräisin olevia partikkeleita keskimäärin enempää kuin 5 määritystä kohti.
The particles were identified as … [fishbone, fish scale, cartilage, muscle, otolith, gill…].
Partikkelit tunnistettiin seuraaviksi:… [kalanruoto, kalan suomu, rusto, lihas, otoliitti, kidus …].
In case of sample pre-sieving, the laboratory report shall mention in which fraction (sieved fraction, pelleted fraction or kernels) the animal particles have been detected insofar as the detection of animal particles only in the sieved fraction may be the sign of an environmental contamination.
Jos näyte esiseulotaan, laboratorion on mainittava raportissaan fraktio (seulottu fraktio, pelletoitu fraktio tai jyvät), josta eläinperäiset partikkelit on havaittu, sillä jos eläinperäisiä partikkeleita havaitaan ainoastaan seulotusta fraktiosta, kyse saattaa olla ympäristön epäpuhtauksista.
More than 5 animal particles of a given nature detected on average
Kyseisentyyppisiä eläinperäisiä partikkeleita havaittu keskimäärin enemmän kuin viisi
as far as was discernible using a light microscope, more than 5 particles derived from terrestrial animals were detected on average per determination in the submitted sample.
Valomikroskoopilla tehtyjen havaintojen perusteella laboratorioon toimitetussa näytteessä todettiin maaeläimistä peräisin olevia partikkeleita keskimäärin enemmän kuin viisi määritystä kohti.
as far as was discernible using a light microscope, more than 5 particles derived from fish were detected on average per determination in the submitted sample.
Valomikroskoopilla tehtyjen havaintojen perusteella laboratorioon toimitetussa näytteessä todettiin kalasta peräisin olevia partikkeleita keskimäärin enemmän kuin viisi määritystä kohti.
PCR
Polymeraasiketjureaktio (PCR)
Deoxyribonucleic acid (DNA) fragments of animal origin which may be present in feed materials and compound feed are detected by a genetic amplification technique through PCR, targeting species-specific DNA sequences.
Eläinperäisiä deoksiribonukleiinihapon (DNA) fragmentteja, joita rehuaineissa ja rehuseoksissa saattaa esiintyä, havainnoidaan geneettisellä amplifikaatiotekniikalla (PCR-tekniikalla), joka kohdennetaan lajikohtaisiin DNA-sekvensseihin.
The PCR method first requires a DNA extraction step.
PCR-menetelmä edellyttää ensiksi DNA:n eristysvaihetta.
The amplification step shall be applied afterwards to the so-obtained DNA extract, in order to detect the animal species targeted by the assay.
Seuraavassa vaiheessa näin eristetty DNA amplifioidaan määrityksen kohteena olevan eläinlajin havaitsemiseksi.
Reagents for DNA extraction step
Reagenssit DNA:n eristysvaihetta varten
Only reagents approved by the EURL-AP and published on its website shall be used.
Ainoastaan reagensseja, jotka EURL-AP on hyväksynyt ja verkkosivuillaan julkaissut, saa käyttää.
Reagents for genetic amplification step
Reagenssit geneettistä amplifikaatiovaihetta varten
Primers and probes
Alukkeet ja koettimet
Only primers and probes with sequences of oligonucleotides validated by the EURL-AP shall be used [2].
Ainoastaan alukkeita ja koettimia, joiden oligonukleotidisekvenssit EURL-AP on validoinut, saa käyttää [2].
Only Master Mix solutions which do not contain reagents susceptible to lead to false results due to presence of animal DNA shall be used [3].
Ainoastaan Master Mix -liuoksia, jotka eivät sisällä reagensseja, jotka saattavat johtaa eläin-DNA:n esiintymisen vuoksi vääriin tuloksiin, saa käyttää [3].
Decontamination reagents
Dekontaminaatioreagenssit.
Hydrochloric acid solution (0,1 N)
Suolahappoliuos (0,1N).
Bleach (solution of sodium hypochlorite at 0,15 % of active chlorine)
Natriumhypokloriittiliuos (0,15 % aktiivista klooria).
Non-corrosive reagents for decontaminating costly devices like analytical balances (e.g. DNA EraseTM of MP Biomedicals)
Syövyttämättömät reagenssit kalliiden laitteiden, kuten analyysivaakojen (esim. MP Biomedicals -yrityksen tuote DNA EraseTM) dekontaminointiin.
Grinding equipment
Jauhamisvälineet.
Thermocycler enabling real-time PCR
Lämpöblokki, joka mahdollistaa reaaliaikaisen polymeraasiketjureaktion (PCR)
Microcentrifuge for microfuge tubes
Mikrosentrifugi mikrofugiputkia varten.
Set of micropipettes allowing to pipet from 1 μl up to 1000 μl
Mikropipettejä, joilla voidaan pipetoida tilavuudeltaan 1–1000 μl:n näytteitä.
Standard molecular biology plastic-ware:
Molekyylibiologiassa käytettävät tavanomaiset muoviastiat:
microfuge tubes, filtered plastic tips for micropipettes, plates suitable for the thermocycler.
mikrofugiputket, suodattimelliset mikropipettien muovikärjet, lämpöblokkiin soveltuvat levyt.
Freezers to store samples and reagents
Pakastimet näytteiden ja reagenssien säilytystä varten.
A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Annex I, shall be used.
Käytetään liitteen I säännösten mukaisesti otettua edustavaa näytettä.
The preparation of laboratory samples up to DNA extraction shall comply with the requirements set out in Annex II.
Laboratorionäytteet on esikäsiteltävä DNA:n eristämistä varten liitteessä II vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
At least 50 g of the sample shall be sub-sampled for analysis and subsequently ground.
Vähintään 50 grammaa näytettä on jauhettava määritystä varten.
The sample preparation shall be performed in a room different from the ones dedicated to DNA extraction and to genetic amplification reactions as described by ISO 24276.
Näytteen valmistus on tehtävä eri huoneissa kuin DNA:n eristys ja geneettinen amplifikaatioreaktio ISO 24276 -standardissa kuvatulla tavalla.
Two test portions of at least 100 mg each shall be prepared.
Valmistetaan vähintään kaksi 100 mg:n suuruista testinäytettä.
DNA extraction
DNA:n eristäminen
The DNA extraction shall be performed on each test portion prepared using the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
DNA eristetään näytteistä, jotka on esikäsitelty EURL-AP:n laatimien ja verkkosivuillaan julkaisemien toimintaohjeiden mukaisesti.
Two extraction controls shall be prepared for each extraction series as described by ISO 24276.
Jokaista DNA:n eristyskertaa kohti tehdään kaksi eristyskontrollia ISO 24276 -standardissa kuvatulla tavalla:
an extraction blank control,
negatiivinen DNA-eristyskontrolli,
a positive DNA extraction control.
positiivinen DNA-eristyskontrolli.
Genetic amplification
Geneettinen amplifikaatio
The genetic amplification shall be performed using the methods validated for each species requiring identification.
Geneettinen amplifikaatio suoritetaan kullekin tunnistettavalle lajille validoitua menetelmää käyttäen.
These methods are laid down in the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Nämä menetelmät on vahvistettu EURL-AP:n laatimissa ja verkkosivullaan julkaisemissa toimintaohjeissa.
Each DNA extract shall be analysed at least at two different dilutions in order to evaluate inhibition.
Kukin eristetty DNA on määritettävä vähintään kahtena eri laimennoksena, jotta inhibitio voidaan arvioida.
Two amplification controls shall be prepared per species target as described by ISO 24276.
Jokaista kohdelajia kohti tehdään kaksi amplifikaatiokontrollia ISO 24276 -standardissa kuvatulla tavalla:
a positive DNA target control shall be used for each plate or series of PCR assays,
kohteen positiivinen DNA-kontrolli kullekin PCR-ajolle tai PCR-testisarjalle,
an amplification reagent control (also called no template control) shall be used for each plate or series of PCR assays.
amplifikaation reagenssikontrolli (ilman DNA-templaattia NTC) kullekin PCR-ajolle tai PCR-testisarjalle.
Interpretation and expression of results
Tulosten tulkinta ja esittäminen
When reporting the results, the laboratory shall indicate at least the weight of the test portions used, the extraction technique used, the number of determinations carried-out and the limit of detection of the method.
Laboratorion on tuloksista raportoidessaan ilmoitettava ainakin käytettyjen testinäytteiden paino, käytetty eristystekniikka, suoritettujen määritysten määrä ja menetelmän toteamisraja.