natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sample was selected in accordance with Article 17 of the basic Regulation to cover the largest representative volume of imports which can reasonably be investigated within the time available.
Otos valittiin perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti niin, että katettiin suurin mahdollinen edustava tuontimäärä, joka voitiin kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa.
On this basis, the Commission selected a sample of three unrelated importers for modules and one for cells.
Tällä perusteella komissio valitsi otokseen kolme etuyhteydetöntä moduulien tuojaa ja yhden kennojen tuojan.
Further to the comments received, the Commission decided to include one more unrelated importer for modules in the sample.
Saatujen huomautusten jälkeen komissio päätti sisällyttää otokseen vielä yhden etuyhteydettömän moduulien tuojan.
This company came forward and argued that its level of activity would justify the inclusion in the sample.
Yritys ilmoittautui ja väitti, että se olisi sisällytettävä otokseen toimintansa tason perusteella.
Their initial submission was therefore re-examined and it became apparent that a clerical error occurred in relation to the volume of imports reported by the importer concerned.
Yrityksen alun perin toimittamia tietoja tarkasteltiin uudelleen ja kävikin ilmi, että kyseisen tuojan ilmoittamaan tuontimäärään liittyi kirjausvirhe.
On these grounds, the company in question was included in the sample of unrelated importers.
Tällä perusteella kyseinen yritys sisällytettiin etuyhteydettömien tuojien otokseen.
Moreover, two companies that were initially selected in the sample did not reply to the questionnaires and were therefore considered as non-cooperating with the investigation and excluded from the sample of unrelated importers.
Kaksi yritystä, jotka valittiin otokseen alun perin, eivät vastanneet kyselylomakkeisiin, minkä vuoksi niiden katsottiin kieltäytyneen toimimasta yhteistyössä tutkimuksessa ja ne jätettiin etuyhteydettömien tuojien otoksen ulkopuolelle.
Therefore, the sample of the unrelated importers consisted of two importers for modules and one importer for cells, representing around 2-5 % of the total imports from the country concerned.
Näin ollen etuyhteydettömien tuojien otokseen kuului kaksi moduulien tuojaa ja yksi kennojen tuoja, joiden osuus asianomaisesta maasta tulevasta kokonaistuonnista oli noin 2–5 prosenttia.
After the receipt of the questionnaire reply, it became, however, apparent that the core activity of two out of three importers was in fact solar installations and not trading of the product concerned.
Kyselylomakevastausten saamisen jälkeen kävi kuitenkin ilmi, että näistä kolmesta tuojasta kahden ydintoimintaa olivat itse asiassa aurinkovoimalat eikä tarkasteltavana olevan tuotteen kauppa.
The Commission will, however, in the course of the further investigation contact additional cooperating unrelated importers in order to verify whether they qualify as importers and to see whether the size of the sample can be increased.
Näin ollen otosta pidetään alustavasti edustavana. Komissio ottaa kuitenkin tutkimuksen kuluessa yhteyttä muihin yhteistyössä toimiviin etuyhteydettömiin tuojiin ja varmentaa, sopivatko ne tuojiksi, ja tarkastelee, voidaanko otoksen kokoa kasvattaa.
Sampling of exporting producers
Vientiä harjoittavien tuottajien otanta
In view of the apparently high number of exporting producers, sampling was envisaged in the Notice of Initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Koska vientiä harjoittavia tuottajia oli ilmeisen paljon, vireillepanoilmoituksessa esitettiin perusasetuksen 17 artiklan mukaisen otantamenettelyn käyttöä polkumyynnin määrittämiseksi.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of Initiation, basic information on their activities related to the product under investigation during the investigation period, as defined in recital 19 below.
Jotta komissio voisi päättää otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valita otoksen, kaikkia vientiä harjoittavia tuottajia pyydettiin ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan vireillepanoilmoituksen mukaisesti perustiedot tutkimuksen kohteena olevaan tuotteeseen liittyvästä toiminnastaan 19 kappaleessa määritetyltä tutkimusajanjaksolta.
The authorities of the country concerned were also consulted.
Lisäksi kuultiin asianomaisen maan viranomaisia.
As many as 135 exporting Chinese producers (often groups of several companies) made themselves known in the sampling exercise.
Niinkin monta kuin 135 kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa (usein useiden yritysten muodostamia ryhmiä) ilmoittautui otannan yhteydessä.
The cooperating companies represent 80 % of the total Chinese export value.
Yhteistyössä toimineiden yritysten osuus Kiinan viennin kokonaisarvosta oli 80 prosenttia.
The selected sample of seven groups of companies consists of the three cooperating exporters with the largest volume of exports of modules, the two cooperating exporters with the largest volume of exports of cells and the two cooperating exporters with the largest volume of exports of wafers.
Otokseen valitut seitsemän yritysryhmää muodostuvat kolmesta yhteistyössä toimivasta viejästä, joilla on suurin moduulien vientimäärä, kahdesta yhteistyössä toimivasta viejästä, joilla on suurin kennojen vientimäärä, ja kahdesta yhteistyössä toimivasta viejästä, joilla on suurin kiekkojen vientimäärä.
The Commission sent questionnaires to all sampled Chinese exporting producers as well as to the sampled Union producers, the sampled unrelated importers and upstream and downstream operators and their associations that made themselves known within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille otokseen valituille kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille sekä otokseen valituille unionin tuottajille, otokseen valituille etuyhteydettömille tuojille sekä alku- ja jatkojalostussektorin toimijoille ja niiden järjestöille, jotka ilmoittautuivat vireillepanoilmoituksessa annetussa määräajassa.
The Commission also contacted a representative consumer association.
Komissio otti yhteyttä myös kuluttajia edustavaan järjestöön.
Questionnaire replies were received from all sampled Chinese exporting producers, from all sampled Union producers, 3 sampled unrelated Union importers and 21 upstream and downstream operators and 3 of their associations.
Kyselylomakevastauksia saatiin kaikilta otokseen valituilta kiinalaisilta vientiä harjoittavilta tuottajilta, kaikilta otokseen valituilta unionin tuottajilta, kolmelta otokseen valitulta etuyhteydettömältä tuojalta unionissa sekä 21:ltä alku- ja jatkojalostussektorin toimijalta ja kolmelta niiden järjestöltä.
Verification visits were carried out at the premises of the following (groups of) companies.
Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten (yritysryhmien) toimitiloihin:
Verifications visits were carried out at the premises of the 10 sampled Union producers
Tarkastuskäyntejä tehtiin otokseen valittujen unionissa toimivien kymmenen tuottajan toimitiloihin.
Changzhou Trina Solar Energy Co. Ltd, PRC
Changzhou Trina Solar Energy Co Ltd, Kiina
Delsolar (Wujiang) Co. Ltd, PRC
Delsolar (Wujiang) Co Ltd, Kiina
Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co. Ltd, PRC
Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co Ltd, Kiina
JingAo Group, PRC
JingAo Group, Kiina
Jinzhou Yangguang Energy, PRC
Jinzhou Yangguang Energy, Kiina
Wuxi Suntech Power Co. Ltd, PRC
Wuxi Suntech Power Co Ltd, Kiina
Yingli Green Energy Holding Company, PRC
Yingli Green Energy Holding Company, Kiina
Related importers in the Union
Etuyhteydessä olevat tuojat unionissa
Yingli Green Energy Greece Sales GmbH, Munich, Germany
Yingli Green Energy Greece Sales GmbH, München, Saksa
LDK Solar Italia S.r.l., San Zenone degli Ezzelini (TV), Italy
LDK Solar Italia S.r.l., San Zenone degli Ezzelini (TV), Italia
Delta Energy Systems S.r.l., Rome, Italy
Delta Energy Systems S.r.l., Rooma, Italia
Sunways AG, Konstanz, Germany
Sunways AG, Konstanz, Saksa
JA Solar GmbH, Munich, Germany
JA Solar GmbH, München, Saksa
Related traders/importers outside the Union
Etuyhteydessä olevat kauppiaat/tuojat unionin ulkopuolella
Delsolar Co. Ltd, Zhunan City, Taiwan
Delsolar Co Ltd, Zhunan City, Taiwan
JA Solar Hong Kong Ltd, Hong Kong SAR
JA Solar Hongkong Ltd, Hongkong
Wealthy Rise International Ltd, Hong Kong SAR
Wealthy Rise International Ltd, Hongkong
Suntech Power International Ltd, Schaffhausen, Switzerland
Suntech Power International Ltd, Schaffhausen, Sveitsi
Trina Solar (Schweiz) AG, Wallisellen, Switzerland
Trina Solar (Schweiz) AG, Wallisellen, Sveitsi
Unrelated importer in the Union
Etuyhteydetön tuoja unionissa
IBC AG, Bad Staffelstein, Germany
IBC AG, Bad Staffelstein, Saksa
Upstream Operators
Alkujalostussektorin toimijat
Roth & Rau AG, Hohenstein-Ernsthal, Germany
Roth & Rau AG, Hohenstein-Ernsthal, Saksa
WACKER Chemie AG, Burghausen, Germany
WACKER Chemie AG, Burghausen, Saksa
Downstream Operators
Jatkojalostussektorin toimijat
Juwi Solar GmbH, Worrstadt, Germany
Juwi Solar GmbH, Worrstadt, Saksa
ValSolar SL, Badajoz, Spain
ValSolar SL, Badajoz, Espanja
Associations
Järjestöt
EPIA, Brussels, Belgium
EPIA, Bryssel, Belgia.
In view of the need to establish a normal value for the exporting producers in the PRC in case MET is not granted to them, a verification to establish normal value on the basis of data from India as analogue country took place at the premises of the following companies:
Niille Kiinassa toimiville vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnettäisi markkinatalouskohtelua, oli tarpeen vahvistaa normaaliarvo vertailumaana olevaa Intiaa koskevien tietojen perusteella, mistä syystä seuraavien yritysten toimitiloihin tehtiin tarkastuskäynti:
EMMVEE Photovoltaic Power Private Limited, Bengaluru, India
EMMVEE Photovoltaic Power Private Limited, Bengaluru, Intia
Tata Power Solar Systems Limited, Bengaluru, India
Tata Power Solar Systems Limited, Bengaluru, Intia.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 2011 ja 30 päivän kesäkuuta 2012 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2009 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Vahingon määrittämisen kannalta merkittävien kehityssuuntausten tarkastelu kattoi kauden vuodesta 2009 tutkimusajanjakson päättymiseen, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
The product concerned is crystalline silicon PV modules or panels and cells and wafers of the type used in crystalline silicon PV modules or panels, originating in or consigned from the PRC.
Tarkastelun kohteena ovat Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat tai lähetetyt kiteisestä piistä valmistetut aurinkosähkömoduulit tai -paneelit ja sen tyyppiset kennot ja kiekot, joita käytetään kiteisestä piistä valmistetuissa aurinkosähkömoduuleissa tai -paneeleissa.
The cells and wafers have a thickness not exceeding 400 micrometres.
Kennojen ja kiekkojen paksuus on enintään 400 mikrometriä.
This product is currently falling within CN codes ex38180010, ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (‘the product concerned’).
Tuote kuuluu tällä hetkellä CN-koodeihin ex38180010, ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 ja ex85414090, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
Seuraavat tuotelajit eivät kuulu tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmään:
solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge batteries,
kannettavat aurinkolaturit, joissa on alle kuusi kennoa ja jotka tuottavat sähköä laitteisiin tai lataavat akkuja;
thin film PV products,
ohutkalvotekniikkaa käyttävät aurinkosähkötuotteet;
crystalline silicon PV products that are permanently integrated into electrical goods, where the function of the electrical goods is other than power generation, and where these electrical goods consume the electricity generated by the integrated crystalline silicon PV cell(s).
kiteisestä piistä valmistetut aurinkosähkötuotteet, jotka on pysyvästi integroitu sähkölaitteisiin, joiden käyttötarkoitus on jokin muu kuin sähkön tuottaminen ja jotka käyttävät integroitujen kiteisestä piistä valmistettujen aurinkokennojen tuottaman sähkön.
The PV modules, cells and wafers convert sunlight into electricity.
Aurinkosähkömoduulit, kennot ja kiekot muuntavat auringonvalon sähköksi.
The conversion is operated by cells which absorb light and convert it into electricity through crystalline silicon.
Muuntaminen tapahtuu kennoissa, jotka absorboivat valoa ja muuntavat sen sähköksi kiteisen piin avulla.
Wafers are the first step of the production process.
Kiekot ovat tuotantoprosessin ensimmäinen vaihe.
They are made of crystalline silicon and they are the key component for cells production.
Ne tehdään kiteisestä piistä, ja ne ovat keskeinen komponentti kennojen tuotannossa.
First the crystalline silicon has to be molten to obtain the crystalline silicon ingots which are sawed into wafers.
Kiteinen pii on ensin sulatettava, jotta saadaan kiteisen piin harkko, joka voidaan sahata kiekoiksi.
They have a positive-negative junction to collect and forward the electricity that is generated by the cell.
Niissä on pn-liitos kennon tuottaman sähkön keräämistä ja edelleensiirtämistä varten.
The modules are the third step of the production process.
Moduulit ovat tuotantoprosessin kolmas vaihe.
To assemble the modules, cells are soldered together with flat wires or metal ribbons to produce a string of cells.
Moduulien kokoamiseksi kennot juotetaan yhteen lattalangalla tai metallinauhalla, jotta saadaan kennojen jono.
Those are laminated between sheets.
Ne laminoidaan levyjen väliin.
Mostly glass is used on top and a polymeric backing sheet to the bottom.
Pinnalla käytetään useimmiten lasilevyjä ja pohjalla polymeeritaustalevyjä.
Frames are usually created to allow the mounting in the field (e.g. on rooftops).
Yleensä rakennetaan kehykset, jotta kennot voidaan asentaa käytännössä (esim. katolle).
The module may or may not have an inverter.
Moduulissa voi myös olla invertteri.
The investigation has shown that the product concerned and the product produced and sold in the domestic market of India, which served as an analogue country for the purpose of establishing the normal value, as well as the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic end uses.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että tarkasteltavana olevalla tuotteella ja normaaliarvon vahvistamista varten vertailumaana toimineen Intian kotimarkkinoilla tuotetulla ja myydyllä tuotteella sekä unionin tuotannonalan unionissa tuottamalla ja myymällä tuotteella on samat fyysiset, kemialliset ja tekniset perusominaisuudet ja samat käyttötarkoitukset.
Physical, chemical and technical characteristics and end uses
Fyysiset, kemialliset ja tekniset ominaisuudet ja käyttötarkoitukset
Several interested parties claimed that the investigation cannot cover three products with different physical, chemical and technical characteristics, and therefore modules, cells and wafers should be subject to three separate investigations.
Useat asianomaiset osapuolet väittivät, että tutkimus ei voi kattaa kolmea tuotetta, jolla on erilaiset fyysiset, kemialliset ja tekniset ominaisuudet, minkä vuoksi moduuleista, kennoista ja kiekoista olisi pitänyt tehdä kolme erillistä tutkimusta.
Moreover, they claimed that it is unclear whether the investigation covers one single product or three separate products and therefore they have no full opportunity to defend their interests.
Lisäksi ne väittivät, että on epäselvää, koskeeko tutkimus yhtä tuotetta vai kolmea erillistä tuotetta, minkä vuoksi osapuolilla ei ole täyttä mahdollisuutta puolustaa oikeuksiaan.
It was also claimed to exclude wafers from the investigation as an alternative if monowafers would not be excluded (see recitals 42 to 44 below).
Vaihtoehtoisesti ne myös vaativat kiekkojen jättämistä tutkimuksen ulkopuolelle siinä tapauksessa, että yksikiteisiä kiekkoja ei jätetä tutkimuksen ulkopuolelle (ks. 42–44 kappale).
The wafer-cell-module production is one single production process with different production steps.
Kiekkojen, kennojen ja moduulien tuotanto muodostaa yhden tuotantoprosessin, jossa on eri tuotantovaiheita.
Modules, cells and wafers determine together the characteristics of the finished product (i.e. modules).
Moduulit, kennot ja kiekot yhdessä määrittävät lopputuotteen (eli moduulin) ominaisuudet.
The investigation showed that the wafers and cells production is directly and exclusively dedicated to produce modules; modules, cells and wafers share the same physical, chemical and technical characteristics (determined by the raw material used) and have the same basic end uses, i.e. are sold for integration into PV solar systems.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että kennoja ja kiekkoja tuotetaan suoraan ja yksinomaisesti moduulien tuottamiseksi; moduuleilla, kennoilla ja kiekoilla on samat fyysiset, kemialliset ja tekniset ominaisuudet (jotka määräytyvät käytetyn raaka-aineen perusteella) sekä samat peruskäyttötarkoitukset (eli niitä myydään aurinkosähköjärjestelmiin integroimista varten).
The modules performance is directly linked to the performance of the wafers and cells.
Moduulien suorituskyky liittyy suoraan kennojen ja kiekkojen suorituskykyyn.
The Notice of Initiation of the investigation clearly expressed that modules, cells and wafers constitute the product under investigation.
Tutkimuksen vireillepanoilmoituksessa tuotiin selvästi esiin, että moduulit, kennot ja kiekot muodostavat tutkimuksen kohteena olevan tuotteen.
Interested parties had therefore full opportunity to defend their interests on the basis of the product concerned as defined.
Asianomaisilla osapuolilla oli sen vuoksi täysi mahdollisuus puolustaa etujaan määritellyn mukaisen tarkasteltavana olevan tuotteen perusteella.
On these grounds, the arguments were rejected.
Tällä perusteella väitteet hylättiin.
Different nomenclature
Eri nimikkeistö
It was further claimed that modules, cells and wafers could not be considered as a single product as they have several different eight-digit CN codes, six-digit subheading, four-digit HS heading and two-digit chapter levels, and they are also found in different sections of the HS Nomenclature.
Väitettiin myös, että moduuleja, kennoja ja kiekkoja ei voida pitää yhtenä tuotteena, koska niillä on useita eri kahdeksannumeroisia CN-koodeja, kuusinumeroisia alanimikkeitä, nelinumeroisia HS-nimikkeitä ja kaksinumeroisia ryhmätasoja ja ne löytyvät HS-nimikkeistön eri jaksoista.
This argument is, as such, irrelevant in order to determine the product scope of an anti-dumping investigation which is based on the physical characteristics of the product concerned.
Väite sinänsä ei ole merkityksellinen tuotteen määritelmän määrittämiseksi polkumyyntitutkimuksessa, koska määritelmä perustuu tuotteen fyysisiin ominaisuuksiin.
Value added of cells
Kennojen lisäarvo
Several parties claimed that the value added in the cell conversion process accounts for the largest part of the value of a module and therefore cells must be considered as a separate product.
Useat osapuolet väittivät, että kennon muuntamisprosessin lisäarvo muodostaa suurimman osan moduulin arvosta, minkä vuoksi kennoja olisi pidettävä erillisenä tuotteena.
The investigation revealed that the cells production is the most technologically sophisticated part in the production process.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että kennojen tuotanto on teknologisesti edistynein osa tuotantoprosessia.
However, it also showed that the three processing steps are linked to each other and the value added is not concentrated in a particular stage of the production process but is spread over the whole production process.
Siinä kävi kuitenkin myös ilmi, että kaikki kolme tuotantovaihetta liittyvät toisiinsa eikä lisäarvo keskity tuotantoprosessin mihinkään tiettyyn vaiheeseen vaan jakautuu koko tuotantoprosessiin.
On these grounds, the claim was rejected.
Tällä perusteella väite hylättiin.
Separate merchant markets
Erilliset myyntimarkkinat
Some interested parties claimed that modules, cells and wafers have separate merchant markets and therefore they should be treated as different products which would also be demonstrated by the fact that a large number of producers are not vertically integrated.
Jotkin osapuolet väittivät, että moduuleilla, kennoilla ja kiekoilla on erilliset myyntimarkkinat, minkä vuoksi niitä olisi kohdeltava eri tuotteina, mitä osoittaa myös se, että monet tuottajat eivät ole vertikaalisesti integroituneita.
Modules, cells and wafers cannot be considered as separate products whose prices fluctuate only depending on market factors.
Moduuleja, kennoja ja kiekkoja ei voida pitää erillisinä tuotteina, joiden hinnat vaihtelevat vain markkinatekijöiden perusteella.
As a matter of fact their prices are strictly interconnected and affected by the polysilicon price.
Niiden hinnat ovat itse asiassa tiiviisti yhteydessä toisiinsa ja niihin vaikuttaa monikiteisen piin hinta.
Likewise, as it has been explained above in recitals 23 to 25 above, the product concerned is produced in one single production process with different steps.
Kuten 23–25 kappaleessa selitetään, tarkasteltavana olevaa tuotetta tuotetaan yhdessä tuotantoprosessissa, jossa on eri vaiheita.
The fact that some producers are not vertically integrated is due only to business decision and economies of scale and does not reverse this conclusion.
Se, että jotkin tuottajat eivät ole vertikaalisesti integroituneita, johtuu liiketoimintapäätöksistä ja mittakaavaeduista eikä muuta päätelmää.
On these grounds, this argument had to be rejected.
Näin ollen tämä väite oli hylättävä.
End use and interchangeability
Käyttötarkoitus ja keskinäinen vaihdettavuus
Several interested parties claimed that modules, cells and wafers must be treated as different products given that they have different end uses and they were not interchangeable.
Useat osapuolet väittivät, että moduuleja, kennoja ja kiekkoja on käsiteltävä erillisinä tuotteina, koska niillä on eri käyttötarkoitukset eivätkä ne ole keskenään vaihdettavissa.
As mentioned above the investigation showed that the wafer-cell-module production process is one single production process and therefore the question of interchangeability between different steps of a single production process is not applicable.
Kuten edellä mainittiin, tutkimuksessa kävi ilmi, että kiekko-kenno-moduuli-tuotantoprosessi on yksi tuotantoprosessi, minkä vuoksi keskinäinen vaihdettavuus yhden ainoan tuotantoprosessin eri vaiheiden välillä ei tule kyseeseen.
Moreover, modules, cells and wafers have the same end use, converting sunlight into electricity and therefore cannot be used in other applications.
Lisäksi moduuleilla, kennoilla ja kiekoilla on sama käyttötarkoitus eli auringonvalon muuntaminen sähköksi, eikä niitä sen vuoksi voida käyttää muissa sovelluksissa.
Distribution channels
Jakelukanavat
One interested party claimed that modules, cells and wafers do not share the same distribution channels and should therefore not be considered as one single product.
Yksi osapuoli väitti, että moduuleilla, kennoilla ja kiekoilla ei ole samat jakelukanavat, minkä vuoksi niitä ei pitäisi pitää yhtenä tuotteena.
The investigation showed that modules, cells and wafers can be distributed within different or similar distribution channels.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että moduuleja, kennoja ja kiekkoja voidaan jaella eri tai samojen jakelukanavien kautta.