natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Vuosina 2011 ja 2012 SIIB välitti salaa rahoitusta lähes 150 miljoonan Yhdysvaltojen dollarin arvosta Commercial Bank of Syria -pankin puolesta.
General Organisation of Radio and TV (a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT)
General Organisation of Radio and TV (alias Syrian Directorate General of Radio & Television Est; alias General Radio and Television Corporation; alias Radio and Television Corporation; alias GORT) Osoite: Al Oumaween Square, P.O.
Address: Al Oumaween Square, P.O. Box 250, Damascus, Syria;
Box 250, Damascus, Syria;
State-run agency subordinate to Syria's Ministry of Information and as such supports and promotes its information policy.
Valtion määräysvallassa oleva Syyrian viestintäministeriön alainen virasto. Tukee ja edistää hallinnon tiedotuspolitiikkaa.
It is responsible for operating Syria's state-owned television channels, two terrestrial and one satellite, as well as government radio stations.
Se vastaa Syyrian valtio-omisteisten televisiokanavien eli kahden maanpäällisen kanavan ja yhden satelliittikanavan sekä valtion radioasemien toiminnasta.
Syrian Company for Oil Transport (a.k.a. Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. 'SCOT'; a.k.a. 'SCOTRACO')
Syrian Company for Oil Transport (alias Syrian Crude Oil Transportation Company; alias "SCOT"; alias "SCOTRACO") Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O.
Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O. Box 13, Banias, Syria;
Box 13, Banias, Syria; verkkosivusto: www.scot-syria.com;
Website www.scot-syria.com;
sähköposti: scot50@scn-net.org
Incorporation date: 4 July 2000; Incorporation number: 394678;
Perustamispäivämäärä: 4.7.2000; Perustamisnumero: 394678; Johtaja: Rami Makhlouf;
Director: Rami Makhlouf;
Rekisterinimi: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Address: Bab Al-Faraj P.O. Box 729, Aleppo;
Box 729, Aleppo;
Tel.: +96321 2239495/6/7/8;
puh.: +96321 2239495/6/7/8;
Cmo-aleppo@mail.sy,
Cmo-aleppo@mail.sy
State-owned company.
Valtion omistama yhtiö.
Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a. Syrian Air)
Syrian Arab Airlines (alias SAA alias Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Al-Mohafazeh Square, P.O. Box 417, Damascus, Syria;
Box 417, Damascus, Syria;
Tel: +963112240774
puh.: +963112240774
Public company controlled by the regime.
Hallinnon määräysvallassa oleva julkinen yhtiö.
Registered in Luxembourg under number B77616, formerly established at the following address: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg
Rekisteröity Luxemburgissa: nro B77616, toimipaikan virallinen osoite: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg .
The beneficial owner of Drex Technologies Holding S.A. is Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime.
Drex Technologies Holding S.A. -yhtiön edunsaajaomistaja on Rami Makhlouf, jonka EU on merkinnyt luetteloon sillä perusteella, että hän tukee taloudellisesti Syyrian hallintoa.
Megatrade
Osoite: Aleppo Street, P.O.
Address: Aleppo Street, P.O. Box 5966, Damascus, Syria;
Box 5966, Damascus, Syria;
Fax: 963114471081
faksi: 963114471081
Address: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damascus, Syria
Osoite: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damascus, Syria
List of entities referred to in Article 25
Luettelo 25 artiklassa tarkoitetuista yhteisöistä
; SWIFT/BIC CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD];
; SWIFT/BIC CMSY SY DA; kaikki toimistot eri puolilla maailmaa [NPWMD]; verkkosivusto:
Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php
http://cbs-bank.sy/En-index.php;
Tel: +963 11 2218890;
puh.: +963 11 2218890;
General management: dir.cbs@mail.sy
keskusjohto: dir.cbs@mail.sy
Head of branch 285 (Damascus) of the General Intelligence Directorate (replaced Brig. Gen. Hussam Fendi at end 2011).
Yleisen tiedustelun pääosaston 285. osaston (Damaskos) päällikkö (nimitetty prikaatikenraali Hussam Fendin tilalle vuoden 2011 lopussa).
A longstanding member of the managerial staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011.
Vanhastaan johtajiston jäsenenä kuuluu yleisen tiedustelun pääosaston päällikön Ali Mamloukin lähipiiriin; viimeksi mainittu on hallinnon turvallisuusjohdon keskeinen hahmo, johon on kohdistettu EU:n rajoittavia toimenpiteitä 9.5.2011 alkaen.
He directly supports the regime's repression of opponents and is responsible inter alia for repression of the Syrian opposition abroad.
Tukee suoraan hallinnon opposition edustajiin kohdistamia tukahduttamistoimia, vastuualueenaan erityisesti ulkomailla oleskelevien syyrialaisten oppositiotoiminnan tukahduttaminen.
Commands air operations against opponents.
Johtaa opposition edustajiin kohdistuvia ilmaoperaatioita.
Minister of Water Resources.
Vesivaroista vastaava ministeri.
E-mail: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
sähköposti: info@hamshointl.com ja hamshogroup@yahoo.com
E-mail: info@chamholding.sy
sähköposti: info@chamholding.sy
E-mail: sales@eltelme.com
sähköposti: sales@eltelme.com
E-mail: sorohco@gmail.com
sähköposti: sorohco@gmail.com
E-mail: mail@champress.com
sähköposti: mail@champress.com;
and PO BOX 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus
ja PO BOX 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus
Tel: 963113141635;
puh.: 963113141635;
Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus, Syria;
Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus – Syria;
Telephone (963 11) 223 4930
puh.: (963 11) 223 4930
Acts as a proxy for the Scientific Studies and Research Centre (SSRC), which is listed.
Toimii luetteloon merkityn Scientific Studies and Research Centren (SSRC) (tieteellinen sotilas-tutkimuslaitos) edustajana.
Fax: 963113141634;
faksi: 963113141634;
Fax: +963 11 2216975;
faksi: +963 11 2216975;
Close associate and maternal uncle of Bashar and Mahir al-Assad. Business associate and father of Rami, Ihab and Iyad Makhlouf.
Bashar Al-Assadin ja Mahir Al-Assadin läheinen liittolainen ja setä, Rami, Ihab ja Iyad Makhloufin liikekumppani ja isä.
E-mail: info@gpc-sy.com
sähköposti: info@gpc-sy.com
E-mail: scot50@scn-net.org Syrian state owned oil company.
Syyrian valtion omistuksessa oleva öljy-yhtiö.
She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated. As such, associated with the Syrian regime, and benefiting from it.
Hänellä on läheiset henkilökohtaiset ja taloudelliset suhteet luettelossa nimettyyn Rami Makhloufiin, joka on presidentti Bashar Al-Assadin serkku ja hallinnon tärkeä rahoittaja Tällä tavoin on yhteydessä Syyrian hallintoon ja hyötyy siitä.
amending Decision 2004/858/EC, as amended by Decision 2008/544/EC, establishing the Executive Agency for Health and Consumers in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanoviraston perustamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti tehdyn neuvoston päätöksen 2004/858/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2008/544/EY, muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article (6)(1) thereof,
ottaa huomioon tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta 19 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
The Executive Agency for the Public Health Programme was set up by Commission Decision 2004/858/EC [2] to manage the programme of Community action in the field of public health 2003-2008, as adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirasto perustettiin komission päätöksellä 2004/858/EY [2] hallinnoimaan yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmaa 2003–2008, joka hyväksyttiin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1786/2002/EY [3].
Decision 2004/858/EC provides for the Agency to carry out its functions until 31 December 2010 in order to execute contracts and grants signed under the Public Health Programme 2003-2008.
Päätöksen 2004/858/EY mukaan toimeenpanovirasto toimii 31 päivään joulukuuta 2010 saakka, jotta se voi panna täytäntöön kansanterveysalan toimintaohjelman 2003–2008 nojalla allekirjoitetut sopimukset ja avustukset.
In the light of the expertise acquired by the Agency, it should be entrusted with the management of certain measures similar to the food safety training measures which it already manages, in particular, extending the scope of the Agency activities to training measures outside the EU Member States.
Kun otetaan huomioon toimeenpanoviraston hankkima asiantuntemus, on aiheellista antaa sen hallinnoitavaksi tiettyjä toimenpiteitä, jotka ovat samanlaisia kuin sen jo hallinnoimat elintarviketurvallisuutta koskevat koulutustoimenpiteet, ja etenkin laajentaa toimeenpanoviraston toiminta-alaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkopuolisiin koulutustoimenpiteisiin.
Consequently, the Agency should be entrusted with managing the food safety training measures covered by Commission Decision C(2012) 1548 adopting the 2012 work programme serving as a financial decision for the funding of projects in the area of external trade relations, including access to the markets of non-European Union countries and initiatives in the field of trade-related assistance, and by Article 22(1) and (3) of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [9].
Näin ollen on syytä antaa toimeenpanoviraston tehtäväksi vuoden 2012 työohjelman hyväksymistä koskevan komission päätöksen C(2012) 1548, joka toimii rahoituspäätöksenä hankkeille, joita toteutetaan ulkoisten kauppasuhteiden alalla, Euroopan unionin ulkopuolisten maiden markkinoille pääsy mukaan luettuna, sekä kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 [9] 22 artiklan 1 ja 3 kohdan kattamien elintarviketurvallisuutta koskevien koulutustoimenpiteiden hallinnointi.
Decision 2004/858/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2004/858/EY olisi muutettava.
Decision 2004/858/EC shall be amended as follows:
Muutetaan päätös 2004/858/EY seuraavasti:
in Article 4, the first sentence of paragraph 1 shall be replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
The Agency shall be responsible for carrying out the following implementation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council, the Regulation of the European Parliament and of the Council on European standardisation and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directive 2000/29/EC, Decision C(2012) 1548 and Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council:
Virasto on vastuussa seuraavien täytäntöönpanotehtävien suorittamisesta toisen kansanterveysalan toimintaohjelman 2008–2013, joka hyväksyttiin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 1350/2007/EY, kuluttajaohjelman 2007–2013, joka hyväksyttiin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 1926/2006/EY, eurooppalaisesta standardoinnista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004, neuvoston direktiivin 2000/29/EY, päätöksen C(2012) 1548 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 kattamien elintarviketurvallisuutta koskevien koulutustoimenpiteiden hallinnoimiseksi:
Subsidies
Avustukset
The Agency shall receive subsidies entered in the general budget of the European Communities from the funds allocated to the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC, the Regulation of the European Parliament and of the Council on European standardisation and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004, Directive 2000/29/EC, Decision C(2012)1548 and Regulation (EC) No 1905/2006.’.
Virasto saa avustuksia, jotka otetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon toiselle kansanterveysalan toimintaohjelmalle 2008–2013, joka hyväksyttiin päätöksellä 1350/2007/EY, kuluttajaohjelmalle 2007–2013, joka hyväksyttiin päätöksellä 1926/2006/EY, eurooppalaista standardointia koskevalle Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukselle sekä asetuksen (EY) N:o 882/2004, direktiivin 2000/29/EY, päätöksen C(2012) 1548 ja asetuksen (EY) N:o 1905/2006 kattamille elintarviketurvallisuutta koskeville koulutustoimenpiteille osoitetuista varoista.”
OJ L 213, 7.9.1995, p. 1.
EYVL L 213, 7.9.1995, s. 1.
OJ L 122, 16.5.2009, p. 6.
EUVL L 122, 16.5.2009, s. 6.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.’;
EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41.”
Commission Decision 2008/544/EC [4] transformed the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’ into the ‘Executive Agency for Health and Consumers’ and extended its mandate until 2015.
Kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirasto muutettiin komission päätöksellä 2008/544/EY [4] terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirastoksi ja sen toimintajaksoa jatkettiin vuoteen 2015.
Taking account of the cost-benefit analysis which was carried out and with a view to the objectives of certain Community programmes being achieved more effectively, Decision 2008/544/EC made the Agency responsible for implementing the following Community programmes and actions: the Public Health Programme 2003-2008, the Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council [5], the Consumer Programme 2007-2013 as adopted by Decision 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council [6] and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [7] and Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [8].
Suoritettu kustannus-hyötyanalyysi huomioon ottaen, ja jotta tiettyjen yhteisön ohjelmien tavoitteisiin päästäisiin tehokkaammin, toimeenpanoviraston vastuulle annettiin päätöksellä 2008/544/EY seuraavien yhteisön ohjelmien ja toimien toteuttaminen: kansanterveysalan toimintaohjelma 2003–2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 1350/2007/EY [5] hyväksytty kansanterveysalan toimintaohjelma 2008–2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 1926/2006/EY [6] hyväksytty kuluttajaohjelma 2007–2013 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [7] ja kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [8] kattamat elintarviketurvallisuutta koskevat koulutustoimenpiteet.
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2012
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Atalanta/3/2012,
(2012/743/CFSP)
(2012/743/YUTP)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, 10 päivänä marraskuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP [1] ja erityisesti sen 6 artiklan,
Pursuant to Article 6 (1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti neuvosto on valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PKT) tekemään päätökset Euroopan unionin joukkojen komentajan nimittämisestä.
On 3 July 2012, the PSC adopted Decision Atalanta/2/2012 [2] appointing Rear Admiral Enrico CREDENDINO as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea hyväksyi 3 päivänä heinäkuuta 2012 päätöksen Atalanta/2/2012 [2], jolla kontra-amiraali Enrico CREDENDINO nimitettiin Euroopan unionin joukkojen komentajaksi Euroopan unionin operaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta).
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Pedro Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA as the new EU Force Commander for Atalanta to succeed Rear Admiral Enrico CREDENDINO.
Euroopan unionin operaation komentaja on suosittanut, että kontra-amiraali Pedro Ángel GARCÍA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA nimitetään uudeksi Euroopan unionin joukkojen komentajaksi Atalanta-operaatioon kontra-amiraali Enrico CREDENTINOn seuraajana.
Rear Admiral Pedro Ángel GARCĺA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast from 6 December 2012.
Kontra-amiraali Pedro Ángel GARCÍA DE PAREDES PÉREZ DE SEVILLA nimitetään 6 päivästä joulukuuta 2012 Euroopan unionin joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä.
Decision Atalanta/2/2012 is hereby repealed.
Kumotaan päätös Atalanta/2/2012.
This Decision shall enter into force on 6 December 2012.
Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä joulukuuta 2012.
OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
EYVL L 301, 12.11.2008, s. 33.
Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2012 of 3 July 2012 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 176, 6.7.2012, p. 64).
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Atalanta/2/2012, annettu 3 päivänä heinäkuuta 2012, Euroopan unionin joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta) (EUVL L 176, 6.7.2012, s. 64).
Council Decision
Yhteisymmärryksessä komission puheenjohtajan kanssa tehty
taken by common accord with the President of the Commission
Neuvoston päätös,
of 28 November 2012
annettu 28 päivänä marraskuuta 2012,
appointing a new Member of the European Commission
uuden jäsenen nimittämisestä Euroopan komissioon
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 246 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 246 artiklan toisen kohdan,
On 9 February 2010 the European Council adopted Decision 2010/80/EU [2] appointing the European Commission for the period until 31 October 2014.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 9 päivänä helmikuuta 2010 päätöksen 2010/80/EU [2] Euroopan komission nimittämisestä 31 päivänä lokakuuta 2014 päättyväksi kaudeksi.
In a letter dated 16 October 2012, Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, informed the Council that Mr John DALLI had resigned from his post as a Member of the Commission with immediate effect.
Komission puheenjohtaja José Manuel DURÃO BARROSO ilmoitti 16 päivänä lokakuuta 2012 päivätyssä kirjeessä, että John DALLI on eronnut tehtävästään komission jäsenenä välittömin vaikutuksin.
In accordance with the second paragraph of Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a vacancy caused by resignation shall be filled for the remainder of the Member’s term of office by a new Member of the same nationality.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 246 artiklan toisen kohdan mukaisesti eronneen jäsenen tilalle nimitetään jäljellä olevaksi toimikaudeksi uusi jäsen, jolla on sama kansalaisuus.
A new Member of the Commission should therefore be appointed,
Tämän vuoksi olisi nimitettävä uusi komission jäsen,
By common accord with Mr José Manuel DURÃO BARROSO, President of the Commission, the Council appoints Mr Tonio BORG as Member of the Commission for the remainder of the term of office, which runs until 31 October 2014.
Neuvosto nimittää yhteisymmärryksessä komission puheenjohtajan José Manuel DURÃO BARROSOn kanssa Tonio BORGin Euroopan komission jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 31 päivään lokakuuta 2014.
Done at Brussels, 28 November 2012.
Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2012.
Opinion of 21 November 2012 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 21. marraskuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 38, 11.2.2010, p. 7.
EUVL L 38, 11.2.2010, s. 7.
Council Implementing Decision 2012/745/CFSP
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2012/745/YUTP,
of 3 December 2012
annettu 3 päivänä joulukuuta 2012,
On 13 August, 15 August, 19 October, 25 October and 2 November 2012, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1988 (2011) 30 kohdan nojalla perustettu YK:n turvallisuusneuvoston komitea on 13 päivänä elokuuta, 15 päivänä elokuuta, 19 päivänä lokakuuta, 25 päivänä lokakuuta ja 2 päivänä marraskuuta 2012 saattanut ajan tasalle luettelon henkilöistä, ryhmistä, yrityksistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, ja tehnyt siihen muutoksia.
The Annex to Decision 2011/486/CFSP should therefore be updated and amended accordingly,
Päätöksen 2011/486/YUTP liite olisi näin ollen saatettava ajan tasalle ja sitä olisi muutettava tämän mukaisesti,
Done at Brussels, 3 December 2012.
Tehty Brysselissä 3 päivänä joulukuuta 2012.
I. The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons and entity below shall be replaced by the entries set out below.
I Korvataan päätöksen 2011/486/YUTP liitteessä olevassa luettelossa olevia alla mainittuja henkilöitä ja yhteisöjä koskevat merkinnät seuraavasti:
Nik Mohammad Dost Mohammad (alias Nik Mohammad).
Nik Mohammad Dost Mohammad (alias Nik Mohammad)
Nationality: Afghan.
Kansalaisuus: afganistanilainen.
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Belongs to Nurzai tribe.
Muita tietoja: a) Uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella; b) Kuuluu nurzai-heimoon.
Title: (a) Haji, (b) Mullah.
Arvonimi: a) Haji, b) Mullah.
Date of birth: Approximately 1962.
Syntymäaika: Noin 1962.
Place of birth: Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan b) Arghandab District Nationality: Afghan.
Syntymäpaikka: b) Tirin Kotin piiri, Uruzganin maakunta, Afganistan. b) Arghandabin piiri. Kansalaisuus: afganistanilainen.