natgillin/translations-raw huggingface dataset:
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item 10.4 “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
TARGET2-tilien ja kansallisten keskuspankkien vastaavien tilien saldoista johtuvat nettosaamiset eli saamisten ja velkojen yhteismäärä – katso myös erä 10.4 ”Muut velat eurojärjestelmän sisällä (netto)”.
euro coins if an NCB is not the legal issuer
Eurometallirahat, jos kansallinen keskuspankki ei ole niiden laillinen liikkeeseenlaskija.
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Menojen aktivoinnissa sovelletaan raja-arvoa (jos meno ilman arvonlisäveroa jää alle 10000 euron, sitä ei aktivoida)
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Eurojärjestelmän luottotoimien yhteydessä eurojärjestelmän vastapuolten laiminlyönneistä johtuvat avoimet saamiset.
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Nimellisarvoon/Kerrytettävissä olevaan arvoon (ennen/jälkeen tappioiden kirjaamisen)
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Varat tai kolmansilta olevat saamiset, jotka on otettu omaksi ja/tai hankittu laiminlyöntiin syyllistyneen eurojärjestelmän vastapuolen asettaman vakuuden realisoinnin yhteydessä.
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key in accordance with Decision ECB/2010/23 and Decision ECB/2010/29
Eurosetelit plus/miinus päätöksen EKP/2010/23 ja päätöksen EKP/2010/29 mukaisen setelien jakoperusteen soveltamiseen liittyvät oikaisut
Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
Euroalueen kansallisten valuuttayksikköjen määräiset setelit käteisrahan käyttöönottovuonna.
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2011/14
Erät 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.5: suuntaviivojen EKP/2011/14 liitteessä I tarkoitetut euromääräiset talletukset.
euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
EKPJ:n perussäännön mukaisesti vähimmäisvarantovelvoitteen alaisten rahalaitosten luetteloon kuuluvien luottolaitosten euromääräiset tilit.
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Yön yli -talletukset etukäteen vahvistetulla korolla (maksuvalmiusjärjestelmässä).
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Hienosäätötarkoituksessa kerättävät määräaikaistalletukset likviditeetin sitomiseksi.
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Rahapolitiikkaan liittyvät liiketapahtumat, joiden tarkoituksena on likviditeetin sitominen.
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Luottolaitosten talletukset, jotka tehdään näille luottolaitoksille myönnettyjen luottojen vakuutena olevien arvopapereiden arvon laskun vuoksi.
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem
Velat/talletukset, jotka johtuvat sellaisista rahapoliittisista operaatioista, jotka kansallinen keskuspankki on aloittanut ennen eurojärjestelmään liittymistään.
Debt certificates issued
Liikkeeseenlasketut velkasitoumukset
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Sellaisten jäsenvaltioiden keskuspankkien TARGET2-tilien saldot, joiden rahayksikkö ei ole euro.
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Takaisinostosopimuksiin perustuvat velat; tavallisesti näissä sijoitustoimissa käytetään joko valuuttoja tai kultaa.
Intra-Eurosystem liabilities+)
Eurojärjestelmän sisäiset velat+
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat velat+
Only an ECB balance sheet item denominated in euro
Vain EKP:n taseessa – euromääräinen.
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
EKP:n velka-sitoumusten liikkeeseenlaskuun liittyvät velat+
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmän sisällä liittyvät nettovelat+, [7]
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
Kansallisille keskuspankeille: seteleiden jakoperusteen soveltamiseen liittyvä nettovelka, sisältäen EKP:n liikkeeseen laskemiin seteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset velat sekä päätöksessä EKP/2010/23 tarkoitetun hyvityksen ja sen täsmäyttämiseksi tehtävän kirjauksen.
Other liabilities within the Eurosystem (net)+)
Muut velat eurojärjestelmän sisällä (netto)+
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also asset item 9.5 “Other claims within the Eurosystem (net)”
TARGET2-tilien ja kansallisten keskuspankkien vastaavien tilien saldoista aiheutuvat nettovelat eli saamisten ja velkojen yhteismäärä – ks. myös vastaavien erä 9.5 ”Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä (netto)”
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [7]
muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset euromääräiset velat, myös EKP:n tulon väliaikainen jakaminen. [7]
Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer.
Liikkeessä olevat kolikot, jos kansallinen keskuspankki on niiden laillinen liikkeeseenlaskija.
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan mukaiset kansallisten keskuspankkien osuudet EKP:lle yhdistellään vastaavaa-puolen erässä 9.1 ”Osuudet EKP:ssä ” ilmoitettuihin vastaaviin määriin+
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Arvonmuutostilit, jotka johtuvat kullan, euromääräisten arvopapereiden, valuuttamääräisten arvopapereiden ja optioiden hintamuutoksista; markkinahintaisesta arvostuksesta johtuvat korkoriskijohdannaisiin liittyvät arvostuserot; arvonmuutostilit, jotka johtuvat valuuttakurssimuutoksista kaikissa nettovaluuttapositioissa, mukaan lukien valuuttaswapit ja -termiinit sekä erityiset nosto-oikeudet.
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan mukaiset kansallisten keskuspankkien osuudet EKP:lle yhdistellään vastaavaa-puolen erässä 9.1 ”Osuudet EKP:ssä” ilmoitettuihin vastaaviin määriin+.
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Standardisoitavat erät on merkitty tähdellä liitteissä IV, VIII ja IX.
Items to be harmonised.
Standardisoitavat erät. Ks. näiden suuntaviivojen johdanto-osan 5 kappale.
See recital 5 of this Guideline.
Ks. näiden suuntaviivojen johdanto-osan 5 kappale.
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Numerointi toisessa sarakkeessa viittaa tasekaavaan, joka annetaan liitteessä VIII (keskuspankin vuositase).
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.’
Tässä liitteessä luetellut taseen sisältöä ja arvostamista koskevat säännökset katsotaan pakollisiksi EKP:n kirjanpidossa ja kansallisten keskuspankkien kirjanpidossa niiden saamisten ja velkojen kohdalla, jotka ovat olennaisia eurojärjestelmän tarkoituksen ja toiminnan kannalta.’
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Rahamarkkinaoperaatioista johtuvia vastapuoliriskejä varten.
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way”. Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt Market value Mandatory
Fyysinen kulta eli kultaharkot, -rahat, -levyt ja -kimpaleet, joko varastoitu tai ”matkalla”.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors. Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Muiden pankkien, keskuspankkien, kansainvälisten/ylikansallisten elinten, mukaan lukien Euroopan komissio, sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset, mukaan lukien maksuliikettä varten pidettävät tilit sekä sijoitusten hoitoa varten pidettävät tilit; muiden tallettajien sekkitilit.. Repo-operaatiot samanaikaisten, euromääräisten arvopaperien hoitoon liittyvien takaisinmyyntisopimusten yhteydessä.
See recital 5 of this Guideline. [8] The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Numerointi ensimmäisessä sarakkeessa viittaa tasekaavoihin, jotka annetaan liitteissä V, VI ja VII (viikkotaseet ja eurojärjestelmän konsolidoitu vuositase).
Amendments to the Instructions to the Registrar of the General Court
Muutokset unionin yleisen tuomioistuimen kirjaajan ohjeisiin
Having regard to Article 23 of its Rules of Procedure;
ottaen huomioon työjärjestyksensä 23 artiklan,
Having regard to the Instructions to the Registrar adopted on 5 July 2007, as amended by the decision of the General Court of 17 May 2010;
ottaen huomioon 5.7.2007 annetut kirjaajan ohjeet, sellaisina kuin ne ovat muutettuina unionin yleisen tuomioistuimen 17.5.2010 antamalla päätöksellä,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENTS TO THE INSTRUCTIONS TO THE REGISTRAR:
VAHVISTAA SEURAAVAT MUUTOKSET KIRJAAJAN OHJEISIIN:
(Does not apply to the English version.)
17 artikla muutetaan seuraavasti: 1 kohdassa sana "asiakirjasta" korvataan sanalla "oikeudenkäyntiasiakirjasta" 2 kohdassa sanat "oikeudenkäyntiin liittyvän asiakirjan" korvataan sanalla "oikeudenkäyntiasiakirjan".
Article 3 shall be amended as follows:
3 artiklaa muutetaan seuraavasti:
in Article 3(1), a comma shall be added after the word ‘orders’ and after the word ‘Court’, and the words ‘all the documents placed’ shall be replaced by the words ‘all the procedural documents placed’;
1 kohdassa [muutos ei koske suomenkielistä toisintoa] ja sana "asiakirjat" korvataan sanalla "oikeudenkäyntiasiakirjat".
(does not apply to the English version);
[muutos ei koske suomenkielistä toisintoa]
the second subparagraph of Article 3(4) shall be replaced by the following:
4 kohdan toisen alakohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä:
‘The note of the registration, including the registration number and the date of entry in the register, shall be made on the original of the procedural document lodged by the parties or on the version deemed to be the original of that document, [1] as well as on every copy which is served on them. This note shall be in the language of the case.’;
"Asianosaisten jättämien oikeudenkäyntiasiakirjojen alkuperäiskappaleeseen tai asiakirjan alkuperäiskappaleena pidettävään toisintoon [1] ja heille tiedoksi annettuihin jäljennöksiin tehdään rekisteriin merkitsemisestä merkintä, jossa mainitaan diaarinumero ja rekisteriinmerkitsemispäivä.
the content of Article 3(5) shall be replaced by the following:
Tämä merkintä tehdään oikeudenkäyntikielellä".
‘When a procedural document is not entered in the register on the same day on which it is lodged, the date of lodgment shall be entered in the register and noted on the original version or the version deemed to be the original, as well as on the copies of that document.’;
5 kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä: "Jos oikeudenkäyntiasiakirjaa ei rekisteröidä sinä päivänä, jona se jätetään, asiakirjan jättämispäivä merkitään rekisteriin ja alkuperäiseen tai alkuperäisenä pidettävään asiakirjaan sekä kyseisen asiakirjan jäljennöksiin."
in Article 3(6), the words ‘, the date referred to in Article 5 of the decision of the General Court of 14 September 2011’ shall be added after the words ‘a Registry official or employee’.
6 kohdassa sanojen "virkamies tai kirjaamon muuhun henkilöstöön kuuluva" perään lisätään lause "14.9.2011 annetun unionin yleisen tuomioistuimen päätöksen 5 artiklassa tarkoitettu päivä".
Article 4 shall be amended as follows:
4 artiklaa muutetaan seuraavasti:
the second subparagraph of Article 4(2) shall become the first subparagraph of Article 4(3);
2 kohdan toisesta alakohdasta tulee 3 kohdan ensimmäinen alakohta
the third subparagraph of Article 4(2) shall become the second subparagraph of Article 4(3);
2 kohdan kolmannesta alakohdasta tulee 3 kohdan toinen alakohta
the fourth subparagraph of Article 4(2) shall be numbered Article 4(4);
2 kohdan neljännestä alakohdasta tulee 4 kohta
Article 4(3) shall be renumbered Article 4(5).
3 kohdasta tulee 5 kohta.
Article 5 shall be amended as follows:
5 artiklaa muutetaan seuraavasti:
the content of Article 5(1) shall be replaced by the following:
1 kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä:
‘The case-file shall contain: the procedural documents, where applicable together with their annexes, bearing the note referred to in the second subparagraph of Article 3(4) of these Instructions, signed by the Registrar; the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents; reports for the hearing; minutes of the hearing; notices served by the Registrar; and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.’;
"Asiaa koskeva asiakirjavihko sisältää oikeudenkäyntiasiakirjat – mahdollisine liitteineen – varustettuina näiden ohjeiden 3 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetulla merkinnällä, jonka kirjaaja on allekirjoittanut; tässä asiassa tehdyt päätökset, mukaan lukien päätökset, joilla on kieltäydytty rekisteröimästä oikeudenkäyntiasiakirjoja, suullista käsittelyä varten laaditut kertomukset; suullisen käsittelyn pöytäkirjat; kirjaajan toimittamat tiedoksiannot sekä tarvittaessa kaikki muut asiakirjat ja kirjeenvaihto, jotka on otettava huomioon asiaa ratkaistaessa."
in Article 5(2), the words ‘whether a document is to be placed on the case-file’ shall be replaced by the words ‘of the placing of a procedural document on the case-file’;
[muutos ei koske suomenkielistä toisintoa]
in the first subparagraph of Article 5(4), the word ‘original’ shall be deleted;
4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa oleva sana "alkuperäiseen" poistetaan
the content of Article 5(5) shall be replaced by the following:
5 kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä:
‘The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be filed separately in the case-file. Authorisation for access to the confidential version of procedural documents shall be granted only to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.’;
"Oikeudenkäyntiasiakirjojen luottamukselliset versiot ja ne versiot, jotka eivät ole luottamuksellisia, luokitellaan asiakirjavihkossa erikseen. Oikeudenkäyntiasiakirjojen luottamukselliseen versioon voivat tutustua ainoastaan ne asianosaiset, joihin luottamuksellista käsittelyä ei ole määrätty sovellettavaksi."
in Article 5(6), the words ‘A document which is produced’ shall be replaced by the words ‘A procedural document which is produced’;
6 kohdassa sana "Asiakirjaa" korvataan sanalla "Oikeudenkäyntiasiakirjaa" ja [muutos ei koske suomenkielistä toisintoa].
in Article 5(7), the word ‘documents’ shall be replaced by the words ‘procedural documents’;
7 kohdassa sana "asiakirjoista" korvataan sanalla "oikeudenkäyntiasiakirjoista".
(does not apply to the English version).
[muutos ei koske suomenkielistä toisintoa].
Article 6 shall be amended as follows:
6 artiklaa muutetaan seuraavasti:
in Article 6(1), the words ‘any information or documents’ shall be replaced by ‘certain information’;
1 kohdassa sanat "tai asiakirjoja" poistetaan
in the first subparagraph of Article 6(2), the words ‘certain information or documents’ shall be replaced by the words ‘certain information’, and the words ‘points 74 to 77’ shall be replaced by ‘points 88 to 91’.
2 kohdan ensimmäisessä kohdassa sanat "tai asiakirjojen" poistetaan ja lause "74–77 kohta" korvataan lauseella "88–91 kohta".
Article 7 shall be amended as follows:
7 artiklaa muutetaan seuraavasti:
in the title, the words ‘of documents’ shall be replaced by the words ‘of procedural documents’;
otsikossa sana "asiakirjoja" korvataan sanalla "oikeudenkäyntiasiakirjoja"
in the second subparagraph of Article 7(1), the words ‘documents lodged’ shall be replaced by the words ‘procedural documents lodged’;
1 kohdan toisessa alakohdassa sana "asiakirjojen" korvataan sanalla "oikeudenkäyntiasiakirjojen"
in the third subparagraph of Article 7(1), the word ‘pleading’ shall be replaced by the words ‘procedural document’, and the words ‘in points 55 and 56’, by the words ‘in point 55’;
1 kohdan kolmannessa alakohdassa sana "Kirjelmän" korvataan sanalla "Oikeudenkäyntiasiakirjan" ja lause "55 ja 56 kohdassa" lauseella "55 kohdassa"
in the fourth subparagraph of Article 7(1), the words ‘in points 57 and 59’ shall be replaced by the words ‘in points 64 and 66 to 68’, and the words ‘of a pleading’ shall be replaced by the words ‘of a procedural document’;
1 kohdan neljännessä alakohdassa sana "Kirjelmän" korvataan sanalla "Oikeudenkäyntiasiakirjan" ja lause "57 ja 59 kohdassa" korvataan lauseella "64 ja 66–68 kohdassa"
in Article 7(2), the words ‘pleadings or’ shall be deleted;
2 kohdassa sanat "kirjelmiä ja" poistetaan
in the first subparagraph of Article 7(3), the words ‘of documents’ shall be replaced by the words ‘of procedural documents’, the phrase ‘any decision determining the criteria for a procedural document sent to the Registry by electronic means to be deemed to be the original of that document as referred to in Article 43(7) of those Rules’ shall be replaced by the phrase ‘the decision of the General Court of 14 September 2011’, and the word ‘handwritten’ shall be inserted before the word ‘signature’;
3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa sana "asiakirjat" korvataan sanalla "oikeudenkäyntiasiakirjat", lause "työjärjestyksen 43 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun sellaisen päätöksen soveltamista, jossa määritetään edellytykset, joiden täyttyessä kirjaamoon sähköisesti toimitettua oikeudenkäyntiasiakirjaa pidetään kyseisen asiakirjan alkuperäiskappaleena" korvataan lauseella "14.9.2011 annetun unionin yleisen tuomioistuimen päätöksen soveltamista" ja [muutos ei koske suomenkielistä toisintoa] ja sanan "allekirjoitus" eteen lisätään sanat "käsinkirjoitettu"
in Article 7(4), the words ‘pleading or’ and ‘to pleadings’ shall be deleted;
4 kohdassa sanat "Kirjelmän tai" ja "kirjelmien" poistetaan
in the first subparagraph of Article 7(5), the words ‘pleadings or’ shall be deleted;
5 kohdan ensimmäisessä alakohdassa sanat "kirjelmiä tai" poistetaan
in the second subparagraph of Article 7(5), the words ‘documents annexed to a pleading or procedural document are not accompanied’ shall be replaced by the words ‘documents annexed to a procedural document are not accompanied’;
5 kohdan toisessa alakohdassa sanat "kirjelmän tai" poistetaan
the content of Article 7(6) shall be replaced by the following:
6 kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä:
‘Where a party challenges the Registrar’s refusal to accept a procedural document, the Registrar shall submit that document to the President for a decision on whether it is to be accepted.’.
"Jos asianosainen riitauttaa kirjaajan päätöksen kieltäytyä oikeudenkäyntiasiakirjan rekisteröimisestä, kirjaaja saattaa presidentin ratkaistavaksi, onko kyseinen asiakirja hyväksyttävä rekisteröitäväksi."
In Article 9(2), the words ‘pleading or’ shall be deleted.
9 artiklan 2 kohdassa sanat "kirjelmä tai" poistetaan.
Article 10 shall be amended as follows:
10 artiklaa muutetaan seuraavasti:
in the first subparagraph of Article 10(1), the words ‘shall be effected,’ shall be deleted and the comma after the words ‘Rules of Procedure’ shall be replaced by the words ‘shall be effected’;
1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa poistetaan sanat "Tiedoksiannot toimitetaan" ja lisätään sanan "mukaisesti" perään sanat "tehtävät tiedoksiannot toimitetaan"
in the second subparagraph of Article 10(1), the last sentence shall be deleted;
1 kohdan toisessa alakohdassa viimeinen virke poistetaan
in the second subparagraph of Article 10(4), the word ‘documents’ shall be replaced by the words ‘procedural documents’;
4 kohdan toisessa alakohdassa sana "asiakirjat" korvataan sanalla "oikeudenkäyntiasiakirjat" ja [muutos ei koske suomenkielistä toisintoa]
the content of Article 10(6) shall be replaced by the following:
6 kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstillä:
‘Where only one copy of an annex to a procedural document is produced, owing to its size or for other reasons, and copies cannot be served on the parties, the Registrar shall inform the parties accordingly and indicate to them that the annex is available to them at the Registry for inspection.’.
"Jos oikeudenkäyntiasiakirjan liitteen laajuuden vuoksi tai muusta syystä sitä on ainoastaan yksi kappale, ja jos jäljennöksiä ei voida antaa tiedoksi asianosaisille, kirjaaja ilmoittaa tästä asianosaisille ja toteaa, että asianosaiset voivat tutustua kyseiseen asiakirjaan kirjaamossa".
In Article 11(2), the word ‘Documents’ shall be replaced by the words ‘Procedural documents’.
11 artiklan 2 kohdassa sana "asiakirjat" korvataan sanalla "oikeudenkäyntiasiakirjat" ja [muutos ei koske suomenkielistä toisintoa].
In Article 13(3), the words ‘evidence or documents produced’ shall be replaced by the words ‘procedural documents produced’.
13 artiklan 3 kohdassa sanat "todisteet ja asiakirjat" korvataan sanalla "oikeudenkäyntiasiakirjat".
In Article 19(2), the words ‘, to the decision of the General Court of 14 September 2011 and the Conditions of Use of e-Curia’ shall be added after the words ‘Rules of Procedure’, and the phrase ‘pursuant to the Practice Directions to parties and pursuant to these Instructions to the Registrar’ shall be replaced by the phrase ‘to the Practice Directions to parties and to these Instructions to the Registrar,’.
19 artiklan 2 kohdassa lause "14.9.2011 annetun unionin yleisen tuomioistuimen päätöksen ja e-Curia-sovelluksen käyttöehtojen" lisätään sanan "työjärjestyksen" perään.
They shall enter into force on the day following their publication.
Ne tulevat voimaan julkaisemista seuraavana päivänä.
Done at Luxembourg, 24 January 2012.
Tehty Luxemburgissa 24 päivänä tammikuuta 2012.