natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
kiinteässä tai nestemäisessä elatusaineessa viljeltyjä in vitro -solukkoviljelmiä tai -taimia, joita kuljetetaan steriileissä astioissa;
#3 Designates whole and sliced roots and parts of roots, excluding manufactured parts or derivatives, such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery.
#3 Tarkoittaa kokonaisia ja pilkottuja juuria ja juurten osia, ei kuitenkaan valmisteiksi muokattuja osia tai johdannaisia kuten jauheita, tabletteja, uutteita, toonikumeja, teitä ja makeisia.
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label ‘Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authority of [Botswana under agreement No. BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No. NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No. ZA/xxxxxx]’.
#9 Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi niitä, joissa on merkintä ”Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authority of [Botswana under agreement No. BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No. NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No. ZA/xxxxxx]” (tuotettu Hoodia-lajien aineksesta, joka on saatu [sopimuksen BW/xxxxxx perusteella Botswanan] [sopimuksen NA/xxxxxx perusteella Namibian] [sopimuksen ZA/xxxxxx perusteella Etelä-Afrikan] asianomaisen CITES-hallintoviranomaisen kanssa tehdyn sopimuksen perusteella toteutetusta valvotusta keruusta ja tuotannosta).
#12 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and extracts.
#12 Tarkoittaa sahatukkeja, sahatavaraa, viilua, vaneria ja uutteita.
Finished products containing such extracts as ingredients, including fragrances, are not considered to be covered by this annotation.
Tällaisia uutteita ainesosinaan sisältävien viimeisteltyjen tuotteiden, hajusteet mukaan lukien, ei katsota kuuluvan tämän huomautuksen piiriin.
#13 Designates the kernel (also known as ‘endosperm’, ‘pulp’ or ‘copra’) and any derivative thereof.
#13 Tarkoittaa siemeniä (tunnetaan myös endosperminä, hedelmälihana tai koprana) ja sen johdannaisia.
#14 Designates all parts and derivatives, except:
#14 Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi
fruits;
hedelmiä;
leaves;
lehtiä;
exhausted agarwood powder, including compressed powder in all shapes;
öljyntislauksesta yli jäänyttä agarpuun jauhetta, mukaan lukien sen kaikenlaiset puristeet;
finished products packaged and ready for retail trade, this exemption does not apply to beads, prayer beads and carvings.
viimeisteltyjä pakattuja tuotteita, jotka ovat valmiita vähittäismyyntiä varten – tämä vapautus ei koske helmiä, rukousnauhoja eikä veistettyjä esineitä.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of this Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of this Regulation.
Kun minkään liitteessä A olevan kasvilajin tai ylemmän kasvitaksonin nimen kohdalle ei ole lisätty huomautusta, joka merkitsisi, että sen risteymiä olisi kohdeltava tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdan määräysten mukaisesti, voidaan yhdestä tai useammasta näistä lajeista tai yhdestä tai useammasta ylemmästä taksonista keinotekoisesti lisättyä risteymää kaupata, jos sen mukana on todistus keinotekoisesta lisäyksestä, ja näiden risteymien siemeniin ja siitepölyyn (myös siitepölymyhkyihin), leikkokukkiin sekä kiinteässä tai nestemäisessä elatusaineessa oleviin in vitro -solukkoviljelmiin tai -taimiviljelmiin, joita kuljetetaan steriileissä astioissa, ei sovelleta tämän asetuksen säännöksiä.
Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of this Regulation.
Virtsa, uloste ja ambra, jotka ovat jätteitä ja jotka saadaan eläintä käsittelemättä, eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions of this Regulation shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan liitteessä D lueteltujen eläinlajien osalta ainoastaan eläviin yksilöihin ja kokonaisiin tai pääasiallisesti kokonaisiin kuolleisiin yksilöihin lukuun ottamatta niitä taksoneita, joiden kohdalle on lisätty seuraava huomautus osoittamaan, että asetuksen säännöksiä sovelletaan myös muihin osiin ja johdannaisiin:
In respect of flora species listed in Annex D, the provisions of this Regulation shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan liitteessä D lueteltujen kasvilajien osalta ainoastaan eläviin yksilöihin lukuun ottamatta niitä taksoneita, joiden kohdalle on lisätty seuraava huomautus osoittamaan, että asetuksen säännöksiä sovelletaan myös muihin osiin ja johdannaisiin:
Antilocapridae
sorkkaeläimet
Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
hanka-antiloopit Antilocapra americana (I) (Ainoastaan Meksikon populaatio; muut populaatiot eivät sisälly tämän asetuksen liitteisiin)
Ogilby’s duiker
kierteissarvipuikkija
Gazella dorcas (III Algeria/Tunisia)
Gazella dorcas (III Algeria / Tunisia)
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; Ecuador [the whole population] and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
Vicugna vicugna (I) (Lukuun ottamatta seuraavia populaatioita, jotka sisältyvät liitteeseen B: Argentiina: [Jujuy- ja Catamarca-provinssien populaatiot sekä Jujuy-, Salta-, Catamarca-, La Rioja- ja San Juan -provinssien osittain vankeudessa kasvatetut populaatiot]; Bolivia: [koko populaatio]; Chile: [Primeran alueen populaatio]; Ecuador: [koko populaatio] ja Peru: [koko populaatio])
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [3] [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [4] [the whole population]; Chile [5] [population of the Primera Región]; Ecuador [6] [the whole population] and Peru [7] [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Vicugna vicugna (II) (Ainoastaan seuraavat populaatiot: Argentiina [3]: [Jujuy- ja Catamarca-provinssien populaatiot sekä Jujuy-, Salta-, Catamarca-, La Rioja- ja San Juan -provinssien osittain vankeudessa kasvatetut populaatiot]; Bolivia [4]: [koko populaatio]; Chile [5]: [Primeran alueen populaatio]; Ecuador [6]: [koko populaatio] ja Peru [7]: [koko populaatio]; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen A)
Cervus elaphus barbarus (III Algeria/Tunisia)
Cervus elaphus barbarus (III Algeria / Tunisia)
Guatemalan white-tailed deer
valkohäntäpeuran alalaji
Barasingha
barasinga
Eld’s deer
tamengi
Golden jackal
kultasakaali
(All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
(Duero-joen pohjoispuolella Espanjassa ja 39. leveysasteen pohjoispuolella Kreikassa elävät populaatiot). Bhutanin, Intian, Nepalin ja Pakistanin populaatiot sisältyvät liitteeseen I. Kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen II. Ei sisällä kotieläimenä pidettyä muotoa eikä dingoa, joihin viitataan nimillä Canis lupus familiaris ja Canis lupus dingo.)
Fur seals, sealions
haaremihylkeet
Fur seals
haaremihylkeet
Juan Fernández fur seal
juanfernandesinhylje
Guadalupe fur seal
guadalupenhylje
Southern elephant seal
etelänisohylje
(Except for the species included in Annex A and except for Pteropus brunneus.)
(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja ja lajia Pteropus brunneus)
Dunnarts, marsupial mice, planigales
Dasyuridae pussipedot
Northern hairy-nosed wombat
tummavompatti LAGOMORPHA
Hares, rabbits
jänikset ja kaniinit
Echidnas, spiny anteaters
Tachyglossidae nokkasiilit
Peramelidae
pusselit
Western barred bandicoot
Perameles bougainville (I)
Greater bilby
Macrotis lagotis (I)
Horses, wild asses, zebras
kavioeläimet Equidae
Equus africanus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Equus asinus, which is not subject to the provisions of this Regulation)
hevoset Equus africanus (I) (Ei sisällä kotieläimenä pidettyä muotoa Equus asinus, joka ei kuulu tämän asetuksen säännösten soveltamisalaan)
African ass
afrikanvilliaasi
South American tapir
tapiiri PHOLIDOTA
Northern muriqui
muriki
Martins’ bare-face tamarin
Saguinus martinsi -tamariini
(Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe [9]; all other populations are included in Annex A)
(Ainoastaan Botswanan, Namibian, Etelä-Afrikan ja Zimbabwen [9] populaatiot; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen A)
African elephant
afrikannorsu RODENTIA
Callosciurus erythraeus (Only live specimens)
Callosciurus erythraeus (Ainoastaan elävät yksilöt)
Sciurus carolinensis (Only live specimens)
Sciurus carolinensis (Ainoastaan elävät yksilöt)
Sciurus niger (Only live specimens)
Sciurus niger (Ainoastaan elävät yksilöt)
Oxyura jamaicensis (Only live specimens)
Oxyura jamaicensis (Ainoastaan elävät yksilöt)
(Except for the species included in Annex A; except for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation; and except for Caracara lutosa)
(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja; lukuun ottamatta yhtä liitteeseen C sisältyvää Cathartidae-heimoon kuuluvaa lajia; muut Cathartidae-heimoon kuuluvat lajit eivät sisälly tämän asetuksen liitteisiin; ja lukuun ottamatta lajia Caracara lutosa)
Lories, lorikeets
lurit
Lesser rhea
patagoniannandun alalaji
(Except for the species included in Annex A and except for Sceloglaux albifacies)
(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja ja lukuun ottamatta lajia Sceloglaux albifacies)
Rio Apaporis spectacled caiman
apaporisinsilmälasikaimaani
San Esteban Island chuckwalla
Sauromalus varius -lisko
Skinks
skinkit
Mangshan pit-viper
mangshaninkyy
Chelodina mccordi (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild)
Chelodina mccordi (II) (Vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi luonnosta saatujen yksilöiden osalta)
Central American river turtle
tabaskokilpikonna
Chrysemys picta (Only live specimens)
Chrysemys picta (Ainoastaan elävät yksilöt)
Trachemys scripta elegans (Only live specimens)
Trachemys scripta elegans (Ainoastaan elävät yksilöt)
(A zero annual export quota has been established for Cuora aurocapitata, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis and C. zhoui for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
(Vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi lajien Cuora aurocapitata, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis ja C. zhoui luonnosta saatujen ja kaupallisiin tarkoituksiin käytettävien yksilöiden osalta)
Asian leaf turtles
lehtikilpikonnat
Big-headed turtles
suurpääkilpikonnat
Burmese star tortoise
Gopherus flavomarginatus (I)
Asian narrow-headed softshell
Chitra chitra (I)
Peacock soft-shell turtle
Nilssonia hurum (I)
Black soft-shell turtle
mustapehmeäkilpikonna
Frogs and toads
ANURA
Malcolm’s Ethiopian toad
Amietophrynus superciliaris (I)
Cameroon toad
Atelopus zeteki (I)
Frogs
kantasalamanterit
Tree frogs
puusammakot
Mantella frogs
punasilmäsammakot
Tomato frogs
ahdassuusammakot
Gastric brooding frogs
vatsassahautojakonnat
(Except for Rheobatrachus silus and Rheobatrachus vitellinus)
(Lukuun ottamatta lajeja Rheobatrachus silus ja Rheobatrachus vitellinus)
Ranidae Frogs
Laotriton laoensis
Lithobates catesbeianus (Only live specimens)
Lithobates catesbeianus (Ainoastaan elävät yksilöt)
Cryptobranchus alleganiensis (III United States of America)
Cryptobranchus alleganiensis (III Yhdysvallat)
Hellbender
liejupiru
Asiatic salamanders
algeriantulisalamanteri
Sharks and rays
CARCHARHINIFORMES
Requiem sharks
tiikerihait
Hammerhead sharks
vasarahait
Sphyrna lewini (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Sphyrna lewini (II) (Laji sisältyy liitteeseen 14. syyskuuta 2014 alkaen)
Sphyrna lewini (III Costa Rica) (This listing will remain in force until 13 September 2014)
Sphyrna lewini (III Costa Rica) (Laji sisältyy liitteeseen 13. syyskuuta 2014 saakka)
Scalloped hammerhead shark
kampavasarahai
Sphyrna mokarran (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Sphyrna mokarran (II) (Laji sisältyy liitteeseen 14. syyskuuta 2014 alkaen)
Great hammerhead shark
isovasarahai
Sphyrna zygaena (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Sphyrna zygaena (II) (Laji sisältyy liitteeseen 14. syyskuuta 2014 alkaen)
Smooth hammerhead shark
vasarahai LAMNIFORMES
White sharks
sillihait
Lamna nasus (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Lamna nasus (II) (Laji sisältyy liitteeseen 14. syyskuuta 2014 alkaen)
Lamna nasus (III 27 Member States) (This listing will remain in force until 13 September 2014)
Lamna nasus (III 27 jäsenvaltiota) (Laji sisältyy liitteeseen 13. syyskuuta 2014 saakka) sillihai
PRISTIFORMES
saharauskukalat
RAJIFORMES
saharauskut
Mobulidae
RAJIFORMES
Mobulid rays
Mobulidae
(This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
(Laji sisältyy liitteeseen 14. syyskuuta 2014 alkaen)
Manta rays
paholaisrauskut
African blind barb fish
Probarbus jullieni (I)
Probarbus jullieni (I)
punasilmäbarbi OSTEOGLOSSIFORMES
Ikan temoleh
arapaimakalat
OSTEOGLOSSIFORMES
Arapaimidae
Arapaimas, bonytongues
Osteoglossidae
Scleropages formosus (I) [11]
Scleropages formosus (I) [11] aasianarvovana
Queen Alexandra’s birdwing
jättilintusiipi Papilio benguetanus
Papilio benguetanus
ruoderitari
Luzon peacock swallowtail
luzoninritari Papilio esperanza
Papilio esperanza
toivonritari
Homerus swallowtail
sankariritari
Corsican swallowtail
korsikanritari
Madagascan emperor swallowtail
keltasarviritari
Parides ascanius
sumbanritari
MOLLUSCA (MOLLUSCS)
suklaakärsäkalla
(Includes only the species Heliopora coerulea) [12]
(Ainoastaan laji Heliopora coerulea) [12] sinikorallit
Queretaro yucca
keräjukka
Sternbergias
ANACARDIACEAE
ANACARDIACEAE
sumakkikasvit
Jabihy
nukkaparipuu
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.) [14] #4
(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja ja lajeja Pereskia spp., Pereskiopsis spp. Ja Quiabentia spp.) [14] #4
Asters, daisies, costus
kuirimehisilmä
Saussurea costus (I) (also known as S. lappa, Aucklandia lappa or A. costus)
Saussurea costus (I) (tunnetaan myös nimellä S. lappa, Aucklandia lappa tai A. costus) intianlääte
Costus
CUCURBITACEAE
CUCURBITACEAE
kurkkukasvit
Zygosicyos pubescens (II) (also known as Xerosicyos pubescens)
Zygosicyos pubescens (II) (tunnetaan myös nimellä Xerosicyos pubescens)
Tobory
liuskamukulakurkku
Betoboky
sormimukulakurkku
Ebonies
eebenpuukasvit
(Only the populations of Madagascar; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #5
(Ainoastaan Madagascarin populaatiot; muut populaatiot eivät sisälly tämän asetuksen liitteisiin) #5 eebenpuut
artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia‘Milii’ when they are:
Euphorbia ’Milii’ –lajikkeiden keinotekoisesti lisätyt yksilöt, kun
Oreomunnea pterocarpa (II) #4
Oreomunnea pterocarpa (II) #4 costaricankolibripähkinä
LAURACEAE
laakerikasvit
Aniba rosaeodora (II) (also known as A. duckei) #12
Aniba rosaeodora (II) (tunnetaan myös nimellä A. duckei) #12
Thailand rosewood
laosinpalisanteri
Dalbergia darienensis (III Panama) (population of Panama) #2
Dalbergia darienensis (III Panama) (Panaman populaatio) #2 darieninpalisanteri
Granadillo rosewood
meksikonpalisanteri
(Only the populations of Madagascar) #5
(Ainoastaan Madagascarin populaatiot) #5
Malagasy rosewood
palisanterit
Dipteryx panamensis (III Costa Rica/Nicaragua)
Dipteryx panamensis (III Costa Rica / Nicaragua)
Taraby
madagaskarinsenna
Mahoganies, cedars
meksikonsetrela
Cedrela lilloi (III Bolivia) #5
Cedrela lilloi (III Bolivia) #5 boliviansetrela
Cedrela odorata (III Bolivia/Brazil. In addition, the following countries have listed their national populations: Colombia, Guatemala and Peru) #5
Cedrela odorata (III Bolivia / Brasilia) Lisäksi seuraavat maat ovat luetelleet kansalliset populaationsa: Guatemala, Kolumbia ja Peru #5
(Except for the species included in Annex A) [15] #4
(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja) [15] #4
meet the definition of ‘artificially propagated’ in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1), and
ne vastaavat komission asetuksen (EY) N:o 865/2006 56 artiklassa olevaa ”keinotekoisesti lisätyn” määritelmää (EUVL L 166, 19.6.2006, s. 1)
Meconopsis regia (III Nepal) #1
Meconopsis regia (III Nepal) #1 nepalinvaleunikko
Bottle liana
pullopassiokki
Vahisasety
kilpipassiokki
Katakata
karapassiokki
Pedalium family
seesamikasvit
Uncarina
ankkurineulamo
Ayugue
SANTALACEAE
Osyris lanceolata (II) (Only the populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #2
Osyris lanceolata (II) (Ainoastaan Burundin, Etiopian, Kenian, Ruandan, Ugandan ja Tansanian yhdistyneen tasavallan populaatiot; muut populaatiot eivät sisälly tämän asetuksen liitteisiin) #2
East African sandalwood
marokontuonenmarja
Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species (II) [17] #2
Taxus cuspidata ja lajinsisäiset taksonit (II) [17] #2
Lazampasika
norsupulskio
Laza
pullopulskio
Lazambohitra
sulkapulskio
Chinese water dragon
Physignathus cocincinus
Arboreal alligator lizard
Abronia graminea
Karsten’s girdled lizard
Scincidae skinkit
Four-lined girdled lizard
Tribolonotus novaeguineae
Club-tail iguana
tarhakäärmeet
Crocodile skink
Elaphe taeniura §1
New Guinea helmet skink
Homalopsis buccata §1
Bocourt’s water snake
Calloselasma rhodostoma §1
Masked water snake
sammakkoeläimet
Northern leafnose snake
sammakot
Madagascar menarana snake
Limnonectes macrodon
Malayan pit viper
albaniansammakko
Fanged River Frog or Javan Giant Frog
siperiansalamanteri Plethodontidae
Waxy monkey tree frog
Salamandridae
Neotropical frogs
Cynops ensicauda
Red spotted burrow frog
Echinotriton andersoni
Albanian pool frog
Paramesotriton spp.
Hynobiidae
Salamandra algira
Ranodon sibiricus
Tylototriton spp.
Semirechensk salamander/Central Asian salamander/Siberian salamander
krokotiilisalamanterit ACTINOPTERYGII
Lungless salamanders
PERCIFORMES Apogonidae
Giant palm salamander
Pterapogon kauderni
Newts and salamanders
ARTHROPODA (NIVELJALKAISET)
Sword-tailed newt
hyönteiset
Anderson’s salamander
Papilionidae
Paddletail newt
Baronia brevicornis
Warty newt
Papilio maraho
North African fire salamander
GASTROPODA
Crocodile newts
abalonit
ACTINOPTERYGII
Haliotis midae
Midas ear abalone
Arisaema tortuosum
Beargrass
Biarum ditschianum
Green dragon
mykerökukkaiskasvit
Arisaema galeatum
etelänarnikki
Arisaema nepenthoides
Othonna cacalioides
Arisaema sikokianum
kerimehisilmä
Arisaema thunbergii var. urashima
Othonna clavifolia
Arisaema tortuosum
pulskamehisilmä
Biarum davisii ssp. marmarisense
Othonna hallii
Biarum ditschianum
solakkamehisilmä
COMPOSITAE (ASTERACEAE)
Othonna herrei
Mountain tobacco
suomumehisilmä
Heathers, rhododendrons
katkerokasvit
Bearberry
keltakatkero
Gentians
liljakasvit
Great yellow gentian
pikkukolmilehti
Trillium rugelii
kastanjakolmilehti
Ill-scented wakerobin
LYCOPODIACEAE
Sessile-flowered wakerobin wood-lily
Lycopodium clavatum §3 katinlieko
Clubmosses
meeliakasvit
Stagshorn clubmoss
vuorisetrela
All species are listed in Appendix II to the Convention except Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (except population of West Greenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Kaikki lajit luetellaan yleissopimuksen liitteessä II lukuun ottamatta lajeja Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (lukuun ottamatta Länsi-Grönlannin populaatiota), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp. ja Hyperoodon spp., jotka luetellaan liitteessä I. Yleissopimuksen liitteessä II mainittujen lajien yksilöitä, mukaan lukien muut tuotteet ja johdannaiset kuin kaupallisiin tarkoituksiin valmistetut lihatuotteet, joita Grönlannin asukkaat pyydystävät asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen myöntämällä luvalla, kohdellaan siten kuin ne kuuluisivat liitteeseen B. Vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi lajin Tursiops truncatus Mustanmeren populaation luonnosta saatuja ja pääasiassa kaupallisiin tarkoituksiin käytettäviä eläviä yksilöitä varten.
The following species are the only ones considered to be included in Appendix II to the Convention: Agalychnis annae, Agalychnis callidryas, Agalychnis moreletii, Agalychnis saltator and Agalychnis spurrelli.
Ainoastaan seuraavien lajien katsotaan sisältyvän yleissopimuksen liitteeseen II: Agalychnis annae, Agalychnis callidryas, Agalychnis moreletii, Agalychnis saltator ja Agalychnis spurrelli.