natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1b) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 b kohdan toisen alakohdan,
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that the annual monitoring programmes for the Member States having demonstrated an improvement in their epidemiological situation, according to certain criteria, may be revised.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 6 artiklan 1 b kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden vuotuisia seurantaohjelmia voidaan tarkistaa, jos asianomainen jäsenvaltio voi tiettyjen vaatimusten mukaisesti osoittaa maan tautitilanteen parantuneen.
The Annex to Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [2] as amended by Implementing Decision 2011/358/EU [3] lists 25 Member States authorised to revise their annual monitoring programme in accordance with Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 (hereafter referred to as the EU-25).
Luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille niiden vuotuisten BSE-seurantaohjelmien tarkistamiseen 28 päivänä syyskuuta 2009 tehdyn komission päätöksen 2009/719/EY [2], sellaisena kuin se on muutettuna täytäntöönpanopäätöksellä 2011/358/EU [3], liitteessä luetellaan 25 jäsenvaltiota, joille on annettu lupa tarkistaa vuotuista seurantaohjelmaansa asetuksen (EY) N:o 999/2001 6 artiklan 1 b kohdan mukaisesti, jäljempänä ’kyseiset 25 EU-maata’.
Regarding the monitoring of bovine animals subject to normal slaughter for human consumption, Article 2(1)(a) of Decision 2009/719/EC provides that the EU-25 shall test for BSE all bovine animals above 72 months of age, whereas Article 2(3) provides that, from 1 January 2013, the EU-25 may decide to test only a minimum annual sample of the healthy slaughtered cattle over 72 months of age.
Päätöksen 2009/719/EY 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan kyseisten 25 EU-maan on testattava BSE:n varalta kaikki yli 72 kuukauden ikäiset naudat, jotka on teurastettu ihmisravinnoksi tavalliseen tapaan, kun taas 2 artiklan 3 kohdan mukaan kyseiset 25 EU-maata voivat 1 päivästä tammikuuta 2013 päättää testata ainoastaan vuosittaisen vähimmäisotoksen terveinä teurastetuista yli 72 kuukauden ikäisistä naudoista.
On 8 October 2012 the European Food Safety Authority (EFSA) approved a scientific and technical assistance report on the minimum sample size to test should an annual BSE statistical testing regime be authorised in healthy slaughtered cattle [4].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) hyväksyi 8 päivänä lokakuuta 2012 tieteellistä ja teknistä apua käsittelevän raportin, joka koskee testattavan otoksen vähimmäiskokoa silloin, kun terveenä teurastetun karjan BSE-testaus on lupa suorittaa tilastollisella testausjärjestelmällä [4].
EFSA concluded in its report that, according to the estimates from a model developed to reply to the Commission mandate (C-TSEMM model), no healthy slaughter animals need to be tested in order for the current surveillance system of at risk sub-populations (fallen stock, casualty slaughter and clinical suspects) to meet, in the EU-25 group considered as a whole, a design prevalence of one detectable case in 100000 adult cattle at a confidence level of 95 %, the international standard established by the World Organisation for Animal Health (OIE) regarding the performance of BSE surveillance systems.
EFSA totesi raporttinsa päätelmissä, että komission tehtävänantoa varten kehitettyyn malliin (C-TSEMM-malli) perustuvien arvioiden mukaan koko kyseisten 25 EU-maan ryhmässä ei ole tarpeen testata terveitä teuraseläimiä, jotta riskialttiiden alapopulaatioiden (maatilalla kuolleiden eläinten, hätäteurastettujen eläinten ja kliinisesti epäiltyjen tapausten) nykyisellä seurantajärjestelmällä havaitaan oletettu esiintyvyys, joka on ainakin yksi tapaus 100000 täysikasvuista nautaa kohti 95 prosentin luotettavuustasolla, mikä vastaa Maailman eläintautijärjestön (OIE) vahvistamaa BSE:n seurantajärjestelmien toimivuutta koskevaa kansainvälistä standardia.
Should no healthy slaughtered animals have been tested in 2011, the surveillance system would still have ensured a design prevalence of one case per 5355627 in the adult population of the EU-25 at a confidence level of 95 %.
Vaikka yhtään terveenä teurastettua eläintä ei olisi testattu vuonna 2011, seurantajärjestelmä olisi siitä huolimatta taannut oletetun esiintyvyyden, joka on yksi tapaus 5355627:ää kohti kyseisten 25 EU-maan täysikasvuisessa nautapopulaatiossa 95 prosentin luotettavuustasolla, havaitsemisen.
Considering the decreasing trend of BSE in the European Union, EFSA’s estimate that in the EU-25 the surveillance system based on the testing of at risk sub-populations only would easily meet the international standard regarding the performance of BSE surveillance systems, and the fact that no testing of healthy slaughtered animals is required to meet the international standard established by the OIE for the monitoring of BSE provided that animals from the three at risk sub-populations are tested, the testing of healthy slaughtered cattle could be stopped in the EU-25.
Kun otetaan huomioon BSE:n esiintymisen harveneminen Euroopan unionissa, EFSAn arvio, jonka mukaan pelkästään riskialttiiden alapopulaatioiden testaamiseen perustuva kyseisten 25 EU-maan seurantajärjestelmä olisi ongelmitta BSE:n seurantajärjestelmien toimivuutta koskevan kansainvälisen standardin mukainen, sekä se, että BSE-seurantaa koskevan OIE:n vahvistaman kansainvälisen standardin noudattaminen ei edellytä terveenä teurastettujen eläinten testaamista, jos kolmeen riskialttiiseen alapopulaatioon kuuluvia eläimiä testataan, terveenä teurastettujen nautojen testaaminen voitaisiin lopettaa kyseisissä 25 EU-maassa.
The provisions for the surveillance system of healthy slaughtered cattle in the EU-25 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi terveenä teurastettujen nautojen seurantajärjestelmää kyseisissä 25 EU-maassa koskevia säännöksiä olisi muutettava.
Paragraph 3 of Article 2 of Decision 2009/719/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2009/719/EY 2 artiklan 3 kohta seuraavasti:
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, from 1 January 2013 Member States listed in the Annex may decide not to test animals in the subpopulation referred to in that point.’
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, liitteessä luetellut jäsenvaltiot voivat 1 päivästä tammikuuta 2013 päättää olla testaamatta kyseisessä alakohdassa tarkoitettuun alapopulaatioon kuuluvia eläimiä.”
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
Euroopan unionin ja Kap Verden tasavallan välisen luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamista koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
On 4 June 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Cape Verde on the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’).
Neuvosto valtuutti 4 päivänä kesäkuuta 2009 komission aloittamaan Kap Verden tasavallan kanssa neuvottelut Euroopan unionin ja Kap Verden tasavallan välisestä sopimuksesta luvattomasti oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 24 April 2012.
Neuvottelut saatiin menestyksekkäästi päätökseen, kun sopimus parafoitiin 24 päivänä huhtikuuta 2012.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Irlanti ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Annetaan valtuutus allekirjoittaa Euroopan unionin ja Kap Verden tasavallan välinen sopimus luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamista, jäljempänä ’sopimus’, Euroopan unionin puolesta sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen [1].
of 8 February 2013
annettu 8 päivänä helmikuuta 2013,
on the approval by the Commission of sampling plans, control plans and common control programmes for the weighing of fisheries products in accordance with Articles 60 and 61 of Council Regulation (EC) No 1224/2009
kalastustuotteiden punnitsemista koskevien asetuksen (EY) N:o 1224/2009 60 ja 61 artiklan mukaisten pistokoesuunnitelmien, valvontasuunnitelmien ja yhteisten valvontaohjelmien hyväksymisestä komission toimesta
(notified under document C(2013) 613)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 613)
(Only the Bulgarian, Dutch, English, French, Latvian, Slovenian and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan bulgarian-, englannin-, hollannin-, latvian-, ranskan-, ruotsin- ja sloveeninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 60(1) and (3) and Article 61 thereof,
ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 [1] ja erityisesti sen 60 artiklan 1 ja 3 kohdan ja 61 artiklan,
Having regard to the submission of sampling plans, control plans and common control programmes by Member States,
ottaa huomioon jäsenvaltioiden toimittamat pistokoesuunnitelmat, valvontasuunnitelmat ja yhteiset valvontaohjelmat,
Pursuant to Article 60(1) and (2) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State is to ensure that all fisheries products are weighed on landing, prior to the fisheries products being held in storage, transported or sold, on systems approved by the control authorities, unless that Member State has adopted a sampling plan approved by the Commission.
Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 60 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltion on varmistettava, että kaikki kalastustuotteet punnitaan purkamisen yhteydessä ennen kalastustuotteiden varastossa säilyttämistä, kuljettamista tai myyntiä toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä järjestelmiä noudattaen, jollei se ole vahvistanut komission hyväksymää pistokoesuunnitelmaa.
Such sampling plan must be in accordance with the risk-based methodology set out in Article 76(1) of and Annex XIX to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2].
Kyseisen pistokoesuunnitelman on oltava komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 [2] 76 artiklan 1 kohdassa ja liitteessä XIX vahvistettujen riskiperusteisten menetelmien mukainen.
Pursuant to Article 60(3) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State may permit fisheries products to be weighed on board the fishing vessel by way of derogation from the general weighing obligation established in Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, provided that Member State has adopted a sampling plan approved by the Commission, as referred to in Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 60 artiklan 3 kohdan nojalla jäsenvaltio voi sallia asetuksen (EY) N:o 1224/2009 60 artiklan 1 kohdassa vahvistetusta yleisestä punnitsemisvelvollisuudesta poiketen kalastustuotteiden punnitsemisen kalastusaluksessa edellyttäen, että jäsenvaltio on vahvistanut asetuksen (EY) N:o 1224/2009 60 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komission hyväksymän pistokoesuunnitelman.
Such sampling plan must comply with the risk-based methodology set out in Article 76(1) of and Annex XX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Kyseisen pistokoesuunnitelman on oltava täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 76 artiklan 1 kohdassa ja liitteessä XX vahvistettujen riskiperusteisten menetelmien mukainen.
Pursuant to Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State may permit fisheries products to be weighed after transport from the place of landing if they are transported to a destination on the territory of the Member State concerned, provided that Member State has adopted a control plan approved by the Commission.
Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 61 artiklan 1 kohdan nojalla jäsenvaltio voi sallia kalastustuotteiden punnitsemisen niiden purkamispaikasta kuljettamisen jälkeen edellyttäen, että ne kuljetetaan asianomaisen jäsenvaltion alueella sijaitsevaan määräpaikkaan ja että tämä jäsenvaltio on vahvistanut komission hyväksymän valvontasuunnitelman.
Such plan must comply with the risk-based methodology set out in Article 77(1) of and Annex XXI to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Kyseisen suunnitelman on oltava täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 77 artiklan 1 kohdassa ja liitteessä XXI vahvistettujen riskiperusteisten menetelmien mukainen.
Pursuant to Article 61(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, the control authorities of the Member State in which the fisheries products are landed may permit the transport before weighing of those products to registered buyers, registered auctions or other bodies of persons which are responsible for the first marketing of fisheries products in another Member State, provided the Member States concerned have adopted a common control programme approved by the Commission, as referred to in Article 94 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 61 artiklan 2 kohdan mukaisesti sen jäsenvaltion valvontaviranomaiset, jossa kalastustuotteet puretaan, voivat sallia näiden tuotteiden ennen punnitusta tapahtuvan kuljettamisen rekisteröidyille asiakkaille, rekisteröityihin huutokauppoihin tai muille elimille tai henkilöille, jotka vastaavat kalastustuotteiden saattamisesta ensimmäistä kertaa markkinoille toisessa jäsenvaltiossa edellyttäen, että asianomaiset jäsenvaltiot ovat vahvistaneet asetuksen (EY) N:o 1224/2009 94 artiklassa tarkoitetun komission hyväksymän yhteisen valvontaohjelman.
Such programme must comply with the risk-based methodology set out in Article 77(3) of and Annex XXII to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Kyseisen ohjelman on oltava täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 77 artiklan 3 kohdassa ja liitteessä XXII vahvistettujen riskiperusteisten menetelmien mukainen.
The Commission approved, by Implementing Decision 2012/474/EU [3], a first group of sampling plans adopted by Germany, Ireland, Lithuania, the Netherlands, Poland, Finland and the United Kingdom and of control plans adopted by Germany, Estonia, Ireland, Poland, Finland and the United Kingdom.
Komissio on hyväksynyt täytäntöönpanopäätöksellä 2012/474/EU [3] ensimmäisen ryhmän pistokoesuunnitelmia, joiden esittäjinä ovat Saksa, Irlanti, Liettua, Alankomaat, Puola, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta, ja ensimmäisen ryhmän valvontasuunnitelmia, joiden esittäjinä ovat Saksa, Viro, Irlanti, Puola, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Those sampling plans, that control plan and that common control programme are in line with the relevant risk-based methodologies.
Kyseiset pistokoesuunnitelmat, kyseinen valvontasuunnitelma ja kyseinen yhteinen valvontaohjelma ovat asiaa koskevien riskiperusteisten menetelmien mukaisia.
They should therefore be approved.
Sen vuoksi ne olisi hyväksyttävä.
The Commission should be in a position to revoke the approval if it appears that the Member State concerned does not apply or not fully apply the sampling plans, the control plan or the common control programme.
Komission olisi voitava peruuttaa hyväksyntä, jos ilmenee, että asianomainen jäsenvaltio ei sovella tai ei sovella täysin pistokoesuunnitelmia, valvontasuunnitelmaa tai yhteistä valvontaohjelmaa.
The Commission will monitor the application of the sampling plans, the control plan and common control programme both with respect to their effective operation as well as to their regular review by the Member State concerned.
Komissio seuraa, toimivatko pistokoesuunnitelmat, valvontasuunnitelma ja yhteinen valvontaohjelma tehokkaasti ja tarkistavatko kyseiset jäsenvaltiot niitä säännöllisesti.
For that reason Member States should report to the Commission on the application of these plans.
Tätä varten jäsenvaltioiden olisi raportoitava komissiolle näiden suunnitelmien soveltamisesta.
If it appears that such a plan or programme does not ensure adequate weighing, the Member State concerned should submit a revised plan or programme to the Commission for approval,
Jos ilmenee, ettei suunnitelman tai ohjelman avulla voida varmistaa, että punnitseminen suoritetaan riittävällä tavalla, kyseisen jäsenvaltion olisi toimitettava tarkistettu suunnitelma tai ohjelma komission hyväksyttäväksi,
The sampling plans submitted respectively on 5 October 2012, 5 April 2012 and 20 April 2012 by Bulgaria, Latvia and Sweden for the purposes of Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 are approved.
Hyväksytään Bulgarian 5 päivänä lokakuuta 2012, Latvian 5 päivänä huhtikuuta 2012 ja Ruotsin 20 päivänä huhtikuuta 2012 asetuksen (EY) N:o 1224/2009 60 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi toimittamat pistokoesuunnitelmat.
The sampling plan submitted on 27 September 2012 by the Netherlands for the weighing of fisheries products on board the fishing vessel, as referred to in Article 60(3) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
Hyväksytään Alankomaiden 27 päivänä syyskuuta 2012 toimittama asetuksen (EY) N:o 1224/2009 60 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu pistokoesuunnitelma kalastustuotteiden punnitsemiseksi kalastusaluksessa.
That sampling plan shall replace the sampling plan submitted by the Netherlands on 18 January 2012 and approved by Implementing Decision 2012/474/EU.
Kyseinen pistokoesuunnitelma korvaa Alankomaiden 18 päivänä tammikuuta 2012 toimittaman, täytäntöönpanopäätöksellä 2012/474/EU hyväksytyn pistokoesuunnitelman.
The sampling plans submitted respectively on 14 June 2012 and 20 April 2012 by Slovenia and Sweden for the weighing of fisheries products on board the fishing vessel, as referred to in Article 60(3) of Regulation (EC) No 1224/2009, are approved.
Hyväksytään Slovenian 14 päivänä kesäkuuta 2012 ja Ruotsin 20 päivänä huhtikuuta 2012 toimittama asetuksen (EY) N:o 1224/2009 60 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu pistokoesuunnitelma kalastustuotteiden punnitsemiseksi kalastusaluksessa.
The control plan submitted on 14 September 2012 by France for the weighing of fisheries products after transport to a destination on the territory of that Member State, as referred to in Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
Hyväksytään Ranskan 14 päivänä syyskuuta 2012 toimittama asetuksen (EY) N:o 1224/2009 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valvontasuunnitelma kalastustuotteiden punnitsemiseksi sen jälkeen, kun ne on kuljetettu asianomaisen jäsenvaltion alueella sijaitsevaan määräpaikkaan.
The common control programme submitted on 14 September 2012 by France and Ireland for the weighing of fisheries products after transport to a destination to another Member State, as referred to in Article 61(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
Hyväksytään Ranskan ja Irlannin 14 päivänä syyskuuta 2012 toimittama asetuksen (EY) N:o 1224/2009 61 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yhteinen valvontaohjelma kalastustuotteiden punnitsemiseksi sen jälkeen, kun ne on kuljetettu toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevaan määräpaikkaan.
Revocation
Peruuttaminen
The Commission may revoke the approval referred to in Article 1 if it appears that the Member State concerned does not apply or not fully apply its sampling plan, control plan or common control programme.
Komissio voi peruuttaa 1 artiklassa tarkoitetun hyväksynnän, jos ilmenee, että asianomainen jäsenvaltio ei sovella tai ei sovella täysin pistokoesuunnitelmaansa, valvontasuunnitelmaansa tai yhteistä valvontaohjelmaansa.
The Member States referred to in Article 1 shall transmit to the Commission, before 1 April 2014, a report on the application of the sampling plans, the control plan and the common control programme referred to in that Article.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen 1 päivää huhtikuuta 2014 mainitussa artiklassa tarkoitettujen pistokoesuunnitelmien, valvontasuunnitelman ja yhteisen valvontaohjelman soveltamista koskeva kertomus.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, Ireland, the French Republic, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Slovenia and the Kingdom of Sweden.
Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle, Irlannille, Ranskan tasavallalle, Latvian tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Slovenian tasavallalle ja Ruotsin kuningaskunnalle.
Done at Brussels, 8 February 2013.
Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 2013.
OJ L 218, 15.8.2012, p. 17.
EUVL L 218, 15.8.2012, s. 17.