natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2013 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Syyskuun 2013 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat osakautta 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2013, määrät ovat joidenkin kiintiöiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 533/2007 nojalla osakaudeksi 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2013, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
This Regulation shall enter into force on 20 September 2013.
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä syyskuuta 2013.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2013-31.12.2013
Osakaudeksi 1.10.2013–31.12.2013 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 903/2013,
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2013 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 1385/2007 avatussa tariffikiintiössä syyskuun 2013 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 1385/2007 mukaisesti osakaudeksi 1 päivästä lokakuuta31 päivään joulukuuta 2013, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
Commission Implementing Regulation (EU) No 904/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 904/2013,
Commission Regulation (EU) No 905/2013
Komission asetus (EU) N:o 905/2013,
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai siinä maassa rekisteröityjen alusten kyseisessä liitteessä mainitun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2013 kiintiön.
Commission Regulation (EU) No 906/2013
Komission asetus (EU) N:o 906/2013,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2013 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitettujen jäsenvaltioiden vuotta 2013 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.
Commission Regulation (EU) No 907/2013
Komission asetus (EU) N:o 907/2013,
setting the rules for applications concerning the use of generic descriptors (denominations)
yleisluonteisia ilmaisuja (nimityksiä) koskeviin pyyntöihin sovellettavien sääntöjen vahvistamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 1(4) thereof,
ottaa huomioon elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006 [1] ja erityisesti sen 1 artiklan 4 kohdan,
Pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 specific generic descriptors (denominations) which have traditionally been used to indicate a particularity of a class of foods or beverages which could imply an effect on health may be exempted from the application of that Regulation following an application by the food business operators concerned.
Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 1 artiklan 4 kohdan nojalla sellaiset yleisluonteiset ilmaisut (nimitykset), joita on perinteisesti käytetty osoittamaan elintarvike- tai juomaryhmän sellainen erityisominaisuus, jolla saattaa olla vaikutusta ihmisten terveyteen, voidaan asianomaisten elintarvikealan toimijoiden pyynnöstä jättää kyseisen asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
In order to ensure that applications on generic descriptors are dealt with transparently and within a reasonable time, Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 requires the Commission to adopt and make public the rules according to which such applications shall be made.
Jotta varmistetaan, että yleisluonteisia ilmaisuja (nimityksiä) koskevat pyynnöt käsitellään avoimesti ja kohtuullisessa ajassa, asetuksen (EY) N:o 1924/2006 1 artiklan 4 kohdassa edellytetään, että komissio hyväksyy ja julkistaa säännöt, joiden mukaisesti kyseiset pyynnöt on esitettävä.
The rules should ensure that the application is compiled in a way which presents and provides all the necessary information for the assessment of the application.
Säännöillä olisi taattava, että pyyntö muotoillaan siten, että siinä esitetään ja annetaan kaikki tarvittavat tiedot pyynnön arviointia varten.
Furthermore they should not prevent the Commission from requiring supplementary information, where appropriate and depending on the nature of the generic descriptor and the extent of the derogation applied for.
Säännöt eivät saisi estää komissiota vaatimasta tarvittaessa lisätietoja silloin kun se on tarpeen ja riippuen siitä, minkä tyyppisestä yleisluontoisesta ilmaisusta on kyse ja miten laajaa poikkeusta pyyntö koskee.
It is appropriate to allow trade associations representing specific food sectors to submit applications on behalf of their members, in order to avoid multiple applications in respect of the same generic descriptor (denomination).
On aiheellista sallia, että yksittäisiä elintarvikealoja edustavat kaupan alan järjestöt voivat toimittaa pyyntöjä jäsentensä puolesta, jotta vältetään se, että samasta yleisluontoisesta ilmaisusta (nimityksestä) tulee päällekkäisiä pyyntöjä.
In order, inter alia, to ensure a high level of protection for consumers, the use of claims should not be false, ambiguous or misleading.
Jotta voitaisiin muun muassa varmistaa kuluttajansuojan korkea taso, väitteet eivät saisi olla totuudenvastaisia, moniselitteisiä tai harhaanjohtavia.
The same principle should apply for the use of generic descriptors (denominations) which could imply an effect on health.
Samaa periaatetta olisi sovellettava käytettäessä yleisluonteisia ilmaisuja (nimityksiä), jotka voivat viitata ihmisten terveyteen kohdistuvaan vaikutukseen.
In order to achieve such objective and in line with the principle of proportionality, national authorities will have to exercise their own faculty of judgment, having regard to the case-law of the Court of Justice, to determine the typical reaction of the average consumer in a given case.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti kansallisten viranomaisten on käytettävä omaa harkintakykyään ja otettava huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö arvioidakseen keskivertokuluttajan tyypillisen reaktion kussakin tapauksessa.
Generic descriptors (denominations) should correspond to a period of at least 20 years proven usage within the Member State(s) prior to the date of entry into force of this Regulation.
Yleisluonteista ilmaisuja (nimityksiä) olisi voitava osoittaa käytetyn vähintään 20 vuotta asianomaisissa jäsenvaltioissa ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Member States have been consulted,
Jäsenvaltioita on kuultu,
Applications concerning the use of generic descriptors (denominations) within the meaning of Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 shall be submitted and presented in accordance with the rules set out in the Annex.
Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen yleisluonteisten ilmaisujen (nimitysten) käyttöä koskevat pyynnöt on toimitettava ja esitettävä liitteessä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Submission of the application
Pyynnön toimittaminen
The application may be made for the use of a generic descriptor in one or more Member States.
Pyyntö voi koskea yleisluonteisen ilmaisun (nimityksen) käyttämistä joko yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa.
The application shall be submitted electronically including all the elements listed in Part B of this Annex.
Pyyntö on toimitettava sähköisesti, ja sen on sisällettävä kaikki tämän liitteen B osassa luetellut tiedot.
Member States may request a paper copy if they require it.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan pyytää toimittamaan pyynnön myös paperikopiona.
For the data referred to in Part B, points 1.5 and 2 of this Annex a list of references alone is not sufficient.
Tämän liitteen B osan 1.5 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen osalta ei riitä pelkän viiteluettelon toimittaminen.
On receipt of an application the national competent authority of the recipient Member State shall:
Pyynnön saatuaan vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on
inform without delay the Commission by forwarding the summary of the application,
ilmoitettava asiasta viipymättä komissiolle toimittamalla tiivistelmä pyynnöstä,
where appropriate, forward the full application to any other Member State(s) for which the application concerning the use of the generic descriptor is made (hereafter referred to as the ‘Member State(s) concerned’),
tarvittaessa toimitettava pyyntö kokonaisuudessaan kaikille muille jäsenvaltioille, joissa yleisluonteista ilmaisua (nimitystä) on tarkoitus käyttää, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’,
if the Member State(s) concerned consider(s) that the application does not contain data and information as foreseen in Part B of the Annex, it/they shall inform the recipient Member State within 4 weeks.
Jos yksi tai useampi asianomainen jäsenvaltio katsoo, ettei pyyntö sisällä liitteen B osassa vaadittuja tietoja, sen/niiden on ilmoitettava asiasta vastaanottavalle jäsenvaltiolle neljän viikon kuluessa.
The recipient Member State shall verify, without delay, and taking into account information provided by the Member State(s) concerned, whether the application contains all required information as listed in Part B of this Annex.
Vastaanottavan jäsenvaltion on tarkistettava viipymättä ja ottaen huomioon asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden toimittamat tiedot, sisältääkö pyyntö kaikki vaaditut, tämän liitteen B osassa luetellut tiedot.
Where the application does not contain all the elements required under Part B of this Annex, the recipient Member State shall request the necessary additional information from the applicant and inform the applicant of the period within which that information shall be provided.
Jos pyyntö ei sisällä kaikkia tämän liitteen B osassa vaadittuja tietoja, vastaanottavan jäsenvaltion on pyydettävä tarvittavia lisätietoja pyynnön esittäjältä ja ilmoitettava tälle määräaika, johon mennessä tiedot on toimitettava.
An application shall be considered as not valid in cases where an applicant does not provide further information as requested by the recipient Member State.
Pyynnön ei katsota olevan asianmukainen, jos pyynnön esittäjä ei toimita vastaanottavan jäsenvaltion pyytämiä lisätietoja.
In such a case the recipient Member State shall inform the applicant, the Commission and any other Member State(s) concerned indicating the reasons why the application is considered not valid.
Tällöin vastaanottavan jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta pyynnön esittäjälle, komissiolle ja muille asianomaisille jäsenvaltioille ja mainittava, miksi pyynnön ei katsota olevan asianmukainen.
The applicant shall be given the possibility to re-submit the same application excluding the Member State(s) for which requested data was not provided.
Pyynnön esittäjälle on annettava mahdollisuus esittää sama pyyntö uudelleen, muttei niissä jäsenvaltioissa, joiden osalta pyydettyjä tietoja ei toimitettu.
The recipient Member State shall forward the valid application to the Commission and to all Member States, without delay and inform the applicant thereof.
Vastaanottavan jäsenvaltion on viipymättä toimitettava asianmukainen pyyntö komissiolle ja kaikille jäsenvaltioille ja ilmoitettava tästä pyynnön esittäjälle.
The Commission shall acknowledge receipt of the valid application to the recipient Member State in writing within 14 days of its receipt.
Komission on ilmoitettava vastaanottavalle jäsenvaltiolle kirjallisesti vastaanottaneensa asianmukaisen pyynnön 14 päivän kuluessa sen vastaanottamisesta.
The recipient Member State and the Member State(s) concerned shall provide their opinion to the Commission within 6 weeks from the date of transmission of the valid application.
Vastaanottavan jäsenvaltion ja asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle lausuntonsa kuuden viikon kuluessa asianmukaisen pyynnön toimittamispäivästä.
The opinion shall state whether the generic descriptor fulfils the conditions for obtaining an exemption pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, and whether it is supported by the elements referred to in Part B, points 1.3, 1.4, 1.5 and, as the case may be, point 2 of this Annex, and shall give the reasons justifying that opinion.
Lausunnossa on mainittava, täyttääkö yleisluonteinen ilmaisu (nimitys) asetuksen (EY) N:o 1924/2006 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti poikkeuksen saamiselle asetetut edellytykset ja onko sen tueksi esitetty tämän liitteen B osan 1.3, 1.4 ja 1.5 kohdassa ja, soveltuvin osin, 2 kohdassa tarkoitetut tiedot sekä lausunnon perustelut.
The opinions shall be submitted in writing.
Lausunnot on toimitettava kirjallisina.
Other Member States may also provide their opinion on the application to the Commission by the same deadline and under the same modalities.
Myös muut jäsenvaltiot voivat toimittaa komissiolle pyyntöä koskevan lausuntonsa samaan määräaikaan mennessä ja samojen menettelyjen mukaisesti.
After receiving the valid application from a Member State, and the opinion(s) referred to in point 7 of this Part of the Annex, the Commission may, within a reasonable time, initiate the procedure of approval of the generic descriptor pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Vastaanotettuaan asianmukaisen pyynnön jäsenvaltiolta sekä tämän liitteen osan 7 kohdassa tarkoitetut lausunnot komissio voi kohtuullisen ajan kuluessa käynnistää yleisluonteisen ilmaisun (nimityksen) hyväksymismenettelyn asetuksen (EY) N:o 1924/2006 1 artiklan 4 kohdan nojalla.
Content of the application
Pyynnön sisältö
Mandatory information
Pakolliset tiedot
The application shall consist of the following:
Pyynnön on sisällettävä seuraavat seikat:
A summary of the application that shall include:
Pyynnön tiivistelmä, jossa on
the name and the address of the applicant,
pyynnön esittäjän nimi ja osoite,
the generic descriptor subject to the application,
pyynnön kohteena oleva yleisluonteinen ilmaisu,
a brief description of the particularity of the class of foods or beverages which the generic descriptor covers, and
lyhyt kuvaus yleisluonteisen ilmaisun (nimityksen) kattaman elintarvike- tai juomaryhmän erityisominaisuudesta, ja
the Member State(s) for which the application concerning the use of the generic descriptor is made by the applicant.
jäsenvaltio tai jäsenvaltiot, jota tai joita pyynnön esittäjän yleisluonteisen ilmaisun käyttämistä koskeva pyyntö koskee.
Name, address and contact details of the food business operator submitting an application and/or of the person authorised to communicate with the Commission on behalf of the applicant.
Pyynnön esittävän elintarvikealan toimijan ja/tai yhteydenpitoon komission kanssa valtuutetun henkilön nimi, osoite ja yhteystiedot.
Applications for the authorisation of a generic descriptor may also be submitted by trade associations, acting on behalf of their members and shall include the name, address and contact details of the trade association submitting an application and/or of the person authorised to communicate with the Commission on behalf of the trade association.
Yleisluonteisen ilmaisun käytön hyväksymistä koskevan pyynnön voi toimittaa myös jäsentensä puolesta toimiva kaupan alan järjestö, ja siinä on ilmoitettava pyynnön toimittavan kaupan alan järjestön tai yhteydenpitoon komission kanssa valtuutetun henkilön nimi, osoite ja yhteystiedot.
Information about the support of the application by the members of the trade association would be desirable.
On suotavaa toimittaa tiedot siitä, että kaupan alan järjestöt tukevat pyyntöä.
The generic descriptor subject to the application
Pyynnön kohteena oleva yleisluonteinen ilmaisu
The generic descriptor as used in the language(s) where it is traditionally used.
Yleisluonteinen ilmaisu sellaisena kuin sitä käytetään kielellä tai kielillä, joilla sitä perinteisesti käytetään.
A description of the generic descriptor in English, where appropriate.
Tarvittaessa yleisluonteisen ilmaisun kuvaus englanniksi.
The Member State(s) where the generic descriptor is used.
Jäsenvaltio tai jäsenvaltiot, jossa tai joissa yleisluonteista ilmaisua käytetään.
The class of foods or beverages which the generic descriptor covers
Elintarvike- tai juomaryhmä, jonka yleisluonteinen ilmaisu (nimitys) kattaa
An indication of the class of foods or beverages marketed under the generic descriptor for which the application is made.
Pyynnön kohteena olevalla yleisluonteisella ilmaisulla kaupan pidetty elintarvike- tai juomaryhmä.
A detailed description, highlighting the particularity and the elements that distinguish the class of foods or beverages marketed under the generic descriptor, for which the application is made, from other products falling within the same class of foods or beverages.
Yksityiskohtainen kuvaus, jossa tuodaan esiin erityisominaisuus ja tekijät, jotka erottavat pyynnön kohteena olevalla yleisluonteisella ilmaisulla kaupan pidetyn elintarvike- tai juomaryhmän muista samaan elintarvike- tai juomaryhmään kuuluvista tuotteista.
Supporting data in relation to the use of the generic descriptor
Yleisluonteisen ilmaisun käyttöä tukevat tiedot
Relevant bibliographical or otherwise verifiable evidence demonstrating the presence on the market of the class of foods or beverages with the generic descriptor, over at least a 20-year period, in the Member State(s), prior to the date of entry into force of this Regulation.
Olennaiset bibliografiset tai muutoin todennettavissa olevat todisteet, joka osoittavat, että kyseinen elintarvike- tai juomaryhmä on ollut kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden markkinoilla kyseisellä yleisluonteisella ilmaisulla vähintään 20 vuotta ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Additional information that must be provided if requested on the Member States’ initiative: supporting data in relation to the understanding/perception of the consumer
Lisätiedot, jotka on annettava, jos niitä jonkin jäsenvaltioiden aloitteesta pyydetään: pyyntöä tukevat tiedot, jotka liittyvät kuluttajien ymmärrykseen/käsitykseen
Recipient Member States and the Member State(s) concerned may require the additional data by the applicant on the following types of information, prior to the submission of the application to the Commission, where they consider it necessary for the assessment of the application:
Vastaanottavat jäsenvaltiot ja asianomaiset jäsenvaltiot voivat edellyttää pyynnön esittäjältä seuraavanlaisia lisätietoja ennen pyynnön toimittamista komissiolle, jos ne katsovat sen tarpeelliseksi pyynnön arviointia varten:
relevant evidence or information related to consumer understanding and perception of the effects that could be implied by the generic descriptor.
Olennaiset todisteet tai tiedot, jotka liittyvät kuluttajien ymmärrykseen ja käsitykseen niistä mahdollisista vaikutuksista, joihin kyseisellä yleisluonteisella ilmaisulla viitataan.
Such data shall cover the Member State(s) where the generic descriptor is used,
Näiden tietojen on koskettava sitä jäsenvaltiota tai niitä jäsenvaltioita, jossa tai joissa yleisluonteista ilmaisua käytetään.
relevant evidence or information demonstrating that the consumer links the generic descriptor with the specific class of foods or beverages mentioned in point 1.4 of this part of the Annex.
Olennaiset todisteet tai tiedot, jotka osoittavat, että kuluttajat yhdistävät kyseisen yleisluonteisen ilmaisun liitteen tämän osan 1.4 kohdassa mainittuun elintarvike- tai juomaryhmään.
Any additional information (optional)
Mahdolliset lisätiedot (vapaaehtoisia)
acknowledge receipt of the application in writing within 14 days of its receipt.
ilmoitettava pyynnön vastaanottamisesta kirjallisesti 14 päivän kuluessa.
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application,
Ilmoituksessa on mainittava pyynnön vastaanottamisen päivämäärä,
This application shall be submitted to the national competent authority of a single Member State (hereafter referred to as the ‘recipient Member State’). Operators may choose the Member State to which to submit their application among those Member States where the generic descriptor is used.
Pyyntö toimitetaan vain yhden jäsenvaltion, jäljempänä ’vastaanottava jäsenvaltio’, kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle. Toimijat voivat valita jäsenvaltion, johon ne toimittavat pyyntönsä, niiden jäsenvaltioiden joukosta, joissa yleisluonteista ilmaisua käytetään.
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 908/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 909/2013,
on the technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) referred to in Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/44/EY tarkoitetuista sisävesiliikenteen elektronista merikarttajärjestelmää (sisävesien ECDIS-järjestelmä) koskevista teknisistä eritelmistä
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [1], and in particular Article 5, paragraph 1, point (a), thereof,
ottaa huomioon yhdenmukaistetuista jokitiedotuspalveluista (RIS) Euroopan yhteisön sisävesillä 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/44/EY [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
River Information Services (RIS) should be developed and implemented in a harmonised, interoperable and open way.
Jokitiedotuspalveluja (RIS) olisi kehitettävä ja pantava täytäntöön yhdenmukaisella, yhteentoimivalla ja avoimella tavalla.
The technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) should be defined.
Sisävesiliikenteen elektronista merikarttajärjestelmää (’sisävesien ECDIS-järjestelmä’) koskevat tekniset eritelmät olisi määriteltävä.
The technical specifications for Inland ECDIS should be based on the technical principles set out in Annex II to Directive 2005/44/EC.
Sisävesien ECDIS-järjestelmää koskevien teknisten eritelmien olisi perustuttava direktiivin 2005/44/EY liitteessä II vahvistettuihin teknisiin periaatteisiin.