natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week in kWh, rounded to three decimal places;
viikoittainen sähkönkulutus ilman älykästä ohjausta Qelec,week kilowattitunteina pyöristettynä kolmeen desimaaliin;
the collector aperture area Asol in m2, rounded to two decimal places;
keräimen valoaukon pinta-ala Asol neliömetreinä pyöristettynä kahteen desimaaliin;
the zero-loss efficiency η0, rounded to three decimal places;
optinen hyötysuhde η0 pyöristettynä kolmeen desimaaliin;
the first-order coefficient a1 in W/(m2 K), rounded to two decimal places;
lämpöhäviökerroin a1 [W/(m2 K)] pyöristettynä kahteen desimaaliin;
the second-order coefficient a2 in W/(m2 K2), rounded to three decimal places;
häviökerroin a2 [W/(m2 K2)] pyöristettynä kolmeen desimaaliin;
the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal places;
kohtauskulmakerroin IAM pyöristettynä kahteen desimaaliin;
the pump power consumption solpump in W, rounded to two decimal places;
pumpun tehonkulutus solpump watteina pyöristettynä kahteen desimaaliin;
the standby power consumption solstandby in W, rounded to two decimal places;
valmiustilan tehonkulutus solstandby watteina pyöristettynä kahteen desimaaliin;
the sound power level LWA in dB, outdoors, rounded to the nearest integer.
äänitehotaso LWA ulkona desibeleinä pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.
Technical parameters of hot water storage tanks
Kuumavesisäiliöiden tekniset parametrit
The following parameters shall be established for hot water storage tanks:
Kuumavesisäiliöistä on määritettävä seuraavien parametrien arvot:
the storage volume V in litres, rounded to one decimal place;
säiliön tilavuus V litroina pyöristettynä yhteen desimaaliin;
the standing loss S in W, rounded to one decimal place.
seisontahäviö S watteina pyöristettynä yhteen desimaaliin.
Technical parameters of solar devices
Aurinkolämpölaitteiden tekniset parametrit
The following parameters shall be established for solar devices:
Aurinkolämpölaitteista on määritettävä seuraavien parametrien arvot:
the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal place;
kohtauskulmakerroin IAM pyöristettynä kahteen desimaaliin;
the standby power consumption, solstandby in W, rounded to two decimal places.
valmiustilan tehonkulutus solstandby watteina pyöristettynä kahteen desimaaliin.
Method for calculating the water heating energy efficiency of water heaters
Vedenlämmittimien vedenlämmityksen energiatehokkuuden laskentamenetelmä
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other appropriate calculation methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi ja niiden noudattamisen varmentamiseksi tarvittavissa laskelmissa on käytettävä yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita asianmukaisia laskentamenetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät.
They shall meet the technical parameters and calculations set out in points 2 to 6.
Niissä on sovellettava 2–6 kohdassa määriteltyjä teknisiä parametreja ja laskelmia.
Technical parameters used for the calculations shall be measured in accordance with Annex VII.
Laskelmissa käytettävät tekniset parametrit on mitattava liitteen VII mukaisesti.
The following parameters shall be calculated for water heaters under average climate conditions:
Vedenlämmittimistä on laskettava seuraavien parametrien arvot keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa:
the water heating energy efficiency ηwh in %, rounded to one decimal place;
vedenlämmityksen energiatehokkuus ηwh prosentteina pyöristettynä yhteen desimaaliin;
the annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer;
vuotuinen sähkönkulutus AEC kilowattitunteina loppuenergiana, pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
in addition, for water heaters using fuels under average climate conditions:
lisäksi polttoainekäyttöisistä vedenlämmittimistä keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa:
the annual fuel consumption AFC in kWh in terms of GCV, rounded to the nearest integer;
vuotuinen polttoaineenkulutus AFC kilowattitunteina ylempänä lämpöarvona, pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
in addition, for solar water heaters under average climate conditions:
lisäksi aurinkovedenlämmittimistä keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa:
the heat generator water heating energy efficiency ηwh,nonsol in %, rounded to one decimal place;
lämmönkehittimen vedenlämmityksen energiatehokkuus ηwh,nonsol prosentteina pyöristettynä yhteen desimaaliin;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to one decimal place;
vuotuinen lisäsähkönkulutus Qaux kilowattitunteina loppuenergiana, pyöristettynä yhteen desimaaliin;
in addition, for solar water heaters and heat pump water heaters under colder and warmer climate conditions:
lisäksi aurinkovedenlämmittimistä ja lämpöpumppuvedenlämmittimistä kylmissä ja lämpimissä ilmasto-olosuhteissa:
the parameters set out in points (a) to (c);
edellä a–c alakohdassa määritellyt parametrit;
in addition for solar water heaters under average, colder and warmer climate conditions:
lisäksi aurinkovedenlämmittimistä keskimääräisissä, kylmissä ja lämpimissä ilmasto-olosuhteissa:
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, rounded to one decimal place.
muun kuin aurinkoenergian vuotuinen lämpöosuus Qnonsol kilowattitunteina primäärienergiana sähkön osalta ja/tai kilowattitunteina ylempänä lämpöarvona polttoaineiden osalta, pyöristettynä yhteen desimaaliin.
Calculation of the water heating energy efficiency ηwh
Vedenlämmityksen energiatehokkuuden ηwh laskeminen
Conventional water heaters and heat pump water heaters:
Tavanomaiset vedenlämmittimet ja lämpöpumppuvedenlämmittimet:
The water heating energy efficiency is calculated as follows:
Vedenlämmityksen energiatehokkuus lasketaan seuraavasti:
For water-/brine-to-water heat pump water heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps shall be taken into account.
Vesi-vesi- ja suolavesi-vesi-lämpöpumppuvedenlämmittimissä otetaan huomioon yhden tai useamman lämmönkeruupiirin vesipumpun sähkönkulutus.
Solar water heaters:
Aurinkovedenlämmittimet:
Calculation of the annual electricity consumption AEC and the annual fuel consumption AFC
Vuotuisen sähkönkulutuksen AEC ja vuotuisen polttoaineenkulutuksen AFC laskeminen
The annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy is calculated as follows:
Vuotuinen sähkönkulutus AEC kilowattitunteina loppuenergiana lasketaan seuraavasti:
The annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV is calculated as follows:
Vuotuinen polttoaineenkulutus AFC gigajouleina ylempänä lämpöarvona lasketaan seuraavasti:
Determination of the smart control factor SCF and of smart control compliance smart
Älykkään ohjauksen kertoimen SCF ja älykkään ohjauksen vaatimustenmukaisuuden smart määrittäminen:
The smart control factor is calculated as follows:
Älykkään ohjauksen kerroin lasketaan seuraavasti:
If SCF ≥ 0,07, the value of smart shall be 1.
Jos SCF ≥ 0,07, smart-arvo on 1.
In all other cases, the value of smart shall be 0.
Muussa tapauksessa smart-arvo on 0.
Determination of the ambient correction term Qcor
Ympäristölämpötilan korjaustermin Qcor määrittäminen
The ambient correction term is calculated as follows:
Ympäristölämpötilan korjaustermi lasketaan seuraavasti:
for conventional water heaters using electricity:
sähkökäyttöiset tavanomaiset vedenlämmittimet:
for conventional water heaters using fuels:
polttoainekäyttöiset tavanomaiset vedenlämmittimet:
for heat pump water heaters:
lämpöpumppuvedenlämmittimet:
the k-values are given in Table 8 for each load profile.
kunkin kuormitusprofiilin k-arvot on annettu taulukossa 8.
k-values
k-arvot
For the purposes of assessing the conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single water heater, hot water storage tank, solar device or package of water heater and solar device and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States.
Tämän asetuksen 3 ja 4 artiklassa asetettujen vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi vedenlämmitin, kuumavesisäiliö, aurinkolämpölaite tai vedenlämmittimestä ja aurinkolämpölaitteesta koostuva kokoonpano ja toimitettava testituloksia koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 9, the measurement shall be carried out on three additional water heaters, hot water storage tanks, solar devices or packages of water heater and solar device and the information on the test results shall be provided to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of testing.
Jos mitatut parametrit eivät vastaa tavarantoimittajan ilmoittamia arvoja taulukossa 9 määriteltyjen vaihteluvälien sisällä, mittaus on tehtävä vielä kolmelle vedenlämmittimelle, kuumavesisäiliölle, aurinkolämpölaitteelle tai vedenlämmittimestä ja aurinkolämpölaitteesta koostuvalle kokoonpanolle ja testituloksia koskevat tiedot on toimitettava muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle kuukauden kuluessa testin suorittamisesta.
The arithmetic mean of the measured values of these three water heaters, hot water storage tanks, solar devices or packages of water heater and solar device shall meet the values declared by the supplier within the range set out in Table 9.
Näiden kolmen vedenlämmittimen, kuumavesisäiliön, aurinkolämpölaitteen tai vedenlämmittimestä ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon mittaustulosten aritmeettisen keskiarvon on vastattava tavarantoimittajan ilmoittamia arvoja taulukossa 9 määriteltyjen vaihteluvälien sisällä.
Otherwise, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply.
Muussa tapauksessa mallin ja kaikkien vastaavien vedenlämmittimen, kuumavesisäiliön, aurinkolämpölaitteen tai vedenlämmittimestä ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon mallien ei katsota täyttävän vaatimuksia.
Member State authorities shall use the procedures set out in Annexes VII and VIII.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on sovellettava liitteissä VII ja VIII määriteltyjä menettelyjä.
Verification tolerance
Tarkastuksissa sallitut poikkeamat
Daily electricity consumption Qelec
Vuorokautinen sähkönkulutus Qelec
The measured value shall not be more than 5 % higher than the rated value [1].
Mitattu arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin nimellisarvo [1].
Sound power level LWA, indoors and/or outdoors
Äänitehotaso LWA, sisällä ja/tai ulkona
The measured value shall not be more than 2 dB higher than the rated value.
Mitattu arvo saa olla enintään 2 dB suurempi kuin nimellisarvo.
Daily fuel consumption Qfuel
Vuorokautinen polttoaineenkulutus Qfuel
The measured value shall not be more than 5 % higher than the rated value.
Mitattu arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin nimellisarvo.
Weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart
Viikoittainen polttoaineenkulutus älykkään ohjauksen kanssa Qfuel,week,smart
Weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week
Viikoittainen polttoaineenkulutus ilman älykästä ohjausta Qfuel,week
Weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart
Viikoittainen sähkönkulutus älykkään ohjauksen kanssa Qelec,week,smart
Weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week
Viikoittainen sähkönkulutus ilman älykästä ohjausta Qelec,week
Collector aperture area Asol
Keräimen valoaukon pinta-ala Asol
The measured value shall not be more than 2 % lower than the rated value.
Mitattu arvo saa olla enintään 2 prosenttia pienempi kuin nimellisarvo.
Pump power consumption solpump
Pumpun tehonkulutus solpump
The measured value shall not be more than 3 % higher than the rated value.
Mitattu arvo saa olla enintään 3 prosenttia suurempi kuin nimellisarvo.
Standby power consumption solstandby
Tehonkulutus valmiustilassa solstandby
Storage volume V
Säiliön tilavuus V
Standing loss S
Seisontahäviö S
‘Rated value’ means the value declared by the supplier.
’Nimellisarvolla’ tarkoitetaan tavarantoimittajan ilmoittamaa arvoa.
Commission Regulation (EU) No 813/2013
Komission asetus (EU) N:o 813/2013,
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta tilalämmittimien ja yhdistelmälämmittimien ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement through design in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Direktiivin 2009/125/EY nojalla komission olisi asetettava ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia eli ekosuunnitteluvaatimuksia energiaan liittyville tuotteille, jotka edustavat merkittävää myyntivolyymiä ja kauppaa ja aiheuttavat merkittävän ympäristövaikutuksen ja joihin liittyy merkittäviä mahdollisuuksia ympäristövaikutusten parantamiseen tuotesuunnittelun avulla ilman, että siitä aiheutuu kohtuuttomia kustannuksia.
Provisions on the efficiency of boilers were established by Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels [2].
Kattiloiden hyötysuhteesta on annettu säännöksiä uusien nestemäisiä tai kaasumaisia polttoaineita käyttävien kuumavesikattiloiden hyötysuhdevaatimuksista 21 päivänä toukokuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/42/ETY [2].
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides, that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as for heating and water heating equipment.
Direktiivin 2009/125/EY 16 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, että komissio ottaa 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, 15 artiklan 2 kohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti ja ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumia kuultuaan käyttöön tarpeen mukaan täytäntöönpanotoimenpiteitä tuotteille, joihin liittyy suuria mahdollisuuksia kasvihuonekaasupäästöjen kustannustehokkaaseen vähentämiseen. Tällaisia ovat muun muassa lämmitys- ja vedenlämmityslaitteet.
The environmental aspects of space heaters and combination heaters that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption in the use phase and (for heat pump heaters) sound power levels.
Tämän asetuksen soveltamisen kannalta merkityksellisiksi tilalämmittimiin ja yhdistelmälämmittimiin liittyviksi ympäristönäkökohdiksi on määritelty käytönaikainen energiankulutus ja (lämpöpumppulämmittimillä) äänitehotaso.
In addition, for heaters using fossil fuels, emissions of nitrogen oxides, carbon monoxide, particulate matter and hydrocarbons are identified as significant environmental aspects.
Lisäksi fossiilisia polttoaineita käyttävien lämmittimen osalta merkityksellisiksi ympäristönäkökohdiksi on määritelty typen oksidien, hiilimonoksidin, hiukkasten ja hiilivetyjen päästöt.
It is not appropriate to set ecodesign requirements for emissions of carbon monoxide, particulate matter and hydrocarbons as no suitable European measurement methods are as yet available.
Ei ole asianmukaista asettaa ekosuunnitteluvaatimuksia hiilimonoksidin, hiukkasten ja hiilivetyjen päästöille, koska soveltuvia eurooppalaisia mittausmenetelmiä ei ole käytettävissä.
With a view to developing such measurement methods, the Commission mandated the European standardisation organisations to consider ecodesign requirements for those emissions during the review of this Regulation.
Tällaisten mittausmenetelmien kehittämiseksi komissio on antanut eurooppalaisille standardointielimille toimeksiannon tarkastella kyseisiä päästöjä koskevia ekosuunnitteluvaatimuksia tämän asetuksen uudelleentarkastelun yhteydessä.
National provisions for ecodesign requirements on emissions of carbon monoxides, particulate matter and hydrocarbons of space heaters and combination heaters may be maintained or introduced until the corresponding Union ecodesign requirements enter into force.
Tilalämmittimien ja yhdistelmälämmittimien hiilimonoksidi-, hiukkas- ja hiilivetypäästöjä koskevista ekosuunnitteluvaatimuksista annetut kansalliset säännökset voidaan pitää voimassa tai niitä voidaan antaa siihen saakka, kunnes vastaavat unionin ekosuunnitteluvaatimukset tulevat voimaan.
The provisions of Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels [3], which limit the combustion products of appliances burning gaseous fuels in relation to health and safety, are not affected.
Tämä asetus ei vaikuta kaasumaisia polttoaineita käyttävistä laitteista 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/142/EY [3] säännöksiin, joilla rajoitetaan kaasumaisia polttoaineita käyttävien laitteiden palamiskaasupäästöjä terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi.
The preparatory study shows that requirements regarding the other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of space heaters and combination heaters.
Taustaselvitys osoittaa, etteivät muita direktiivin 2009/125/EY liitteessä I olevassa 1 osassa tarkoitettuja ekologisen suunnittelun parametreja koskevat vaatimukset ole tarpeen tilalämmittimien ja yhdistelmälämmittimien tapauksessa.
In particular, greenhouse gas emissions related to refrigerants used in heat pump heaters for heating today’s European building stock are not identified as significant.
Erityisesti Euroopan nykyisen rakennuskannan lämmittämiseen käytettävien lämpöpumppujen kylmäaineisiin liittyviä kasvihuonekaasupäästöjä ei pidetä merkittävinä.
The appropriateness of setting ecodesign requirements for these greenhouse gas emissions will be reassessed when reviewing this Regulation.
Sitä, onko näille kasvihuonekaasupäästöille tarkoituksenmukaista asettaa ekosuunnitteluvaatimuksia, arvioidaan uudelleen tämän asetuksen uudelleentarkastelun yhteydessä.
The scope of this Regulation should include boiler space heaters, cogeneration space heaters and heat pump space heaters providing heat to water-based central heating systems for space heating purposes, and boiler combination heaters and heat pump combination heaters providing heat to water-based central heating systems for space heating purposes and heat to deliver hot drinking and sanitary water.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat kattilatilalämmittimet, yhteistuotantotilalämmittimet ja lämpöpumpputilalämmittimet, jotka tuottavat lämpöä vesikiertoisiin keskuslämmitysjärjestelmiin sisätilojen lämmittämistä varten, sekä kattilayhdistelmälämmittimet ja lämpöpumppuyhdistelmälämmittimet, jotka tuottavat lämpöä vesikiertoisiin keskuslämmitysjärjestelmiin sisätilojen lämmittämistä varten ja lämpöä juoma- ja talousveden lämmittämiseksi.
These heaters are designed to use gaseous or liquid fuels, including from biomass (unless predominantly), electricity and ambient or waste heat.
Nämä lämmittimet on suunniteltu käyttämään kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita, myös biomassasta tuotettuja (ei kuitenkaan pääasiallisena polttoaineena), sähköä sekä ympäristö- tai hukkalämpöä.
Heaters that are designed for using gaseous or liquid fuels predominantly (more than 50 %) produced from biomass have specific technical characteristics which require further technical, economic and environmental analyses.
Lämmittimillä, jotka on suunniteltu käyttämään pääasiallisesti (yli 50-prosenttisesti) biomassasta tuotettuja kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita, on teknisiä erityispiirteitä, jotka vaativat vielä lisää teknisiä, taloudellisia ja ympäristöanalyysejä.
Depending on the outcome of the analyses, ecodesign requirements for those heaters should be set at a later stage, if appropriate.
Näiden analyysien tuloksista riippuen näille lämmittimille olisi tarvittaessa asetettava ekosuunnitteluvaatimuksia myöhemmässä vaiheessa.
Annual energy consumption related to space heaters and combination heaters was estimated to have been 12089 PJ (about 289 Mtoe) in the Union in 2005, corresponding to 698 Mt CO2 emissions.
Tilalämmittimiin ja yhdistelmälämmittimiin liittyvän vuotuisen energiankulutuksen on arvioitu olleen unionissa 12089 petajoulea (noin 289 Mtoe) vuonna 2005, mikä vastaa 698 miljoonan tonnin hiilidioksidipäästöjä.
Unless specific measures are taken, annual energy consumption is expected to be 10688 PJ in 2020.
Jos erityistoimenpiteitä ei toteuteta, vuotuisen energiankulutuksen odotetaan olevan 10688 petajoulea vuonna 2020.
Annual emissions of nitrogen oxides related to space heaters and combination heaters were estimated to have been 821 kt SOx equivalent in the Union in 2005.
Tilalämmittimiin ja yhdistelmälämmittimiin liittyvien vuotuisten typen oksidien päästöjen on arvioitu olleen unionissa 821 kilotonnia SOx-ekvivalenttia vuonna 2005.
Unless specific measures are taken, annual emissions are expected to be 783 kt SOx equivalent in 2020.
Jos erityistoimenpiteitä ei toteuteta, vuotuisten päästöjen odotetaan olevan 783 kilotonnia SOx-ekvivalenttia vuonna 2020.
The preparatory study shows that the use-phase energy consumption and emissions of nitrogen oxides of space heaters and combination heaters can be significantly reduced.
Taustaselvitys osoittaa, että tilalämmittimien ja yhdistelmälämmittimien käytönaikaista energiankulutusta ja typen oksidien päästöjä voidaan merkittävästi alentaa.
The energy consumption of space heaters and combination heaters can be reduced by applying existing cost-effective non-proprietary technologies which lead to a reduction in the combined costs of purchasing and operating these products.
Tilalämmittimien ja yhdistelmälämmittimien energiankulutusta voidaan vähentää olemassa olevilla kustannustehokkailla avoimilla teknologioilla, joiden avulla voidaan alentaa näiden tuotteiden hankinnasta ja käytöstä aiheutuvia kokonaiskustannuksia.
In the Union there are almost five million dwellings with shared open-flue systems.
Unionissa on lähes viisi miljoonaa asuntoa, joissa on jaettu alipaineinen hormijärjestelmä.
For technical reasons it is not possible to replace existing boiler space heaters and boiler combination heaters by efficient condensing boilers in dwellings with a shared open-flue system.
Teknisistä syistä nykyisiä kattilatilalämmittimiä ja kattilayhdistelmälämmittimiä ei voida korvata tehokkailla kondenssikattiloilla asunnoissa, joissa on jaettu alipaineinen hormijärjestelmä.
The requirements contained in this Regulation allow non-condensing boilers specifically designed for such a configuration to remain on the market; this is to prevent undue costs for consumers, to give manufacturers time to develop boilers dedicated to more efficient heating technologies, and to give Member States time to reflect on national building codes.
Tämän asetuksen vaatimuksissa sallitaan erityisesti tällaista rakennetta varten suunniteltujen ei-kondensoivien kattiloiden pitäminen edelleen markkinoilla; näin pyritään välttämään kohtuuttomat kustannukset kuluttajille ja antamaan valmistajille aikaa kehittää tehokkaampia lämmitysteknologioita hyödyntäviä kattiloita ja jäsenvaltioille aikaa tarkastella kansallisia rakennusmääräyksiä.