natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting of CO2 emissions on the engine test cycles is part of the provisions of Regulation (EC) No 595/2009 for heavy duty vehicles (euro VI and Environmental Protection Agency (EPA) 40CFR Greenhouse Gas Emissions Standards).
Moottoreiden testisyklien hiilidioksidipäästöjen ilmoittaminen kuuluu osana asetuksen (EY) N:o 595/2009 säännöksiin, jotka koskevat raskaita hyötyajoneuvoja (Euro VI ja Environmental Protection Agency (EPA) 40CFR Greenhouse Gas Emissions Standards).
It is therefore appropriate to introduce such provisions also in Directive 97/68/EC.
Tämän vuoksi on aiheellista sisällyttää tällaiset säännökset myös direktiiviin 97/68/EY.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 21 December 2013 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 21 päivänä joulukuuta 2013.
the tubing materials shall be smooth-walled, electrically conductive, and not reactive with crankcase emissions.
Putkimateriaalien on oltava sileäseinäisiä, sähköä johtavia ja kampikammiopäästöjen kanssa reagoimattomia.
Tube lengths shall be minimised as far as possible;
Putkien on oltava mahdollisimman lyhyitä.
When the monitoring system confirms that the reagent quality is incorrect, the operator warning system described in paragraph 4 shall be activated.
Kun valvontajärjestelmä vahvistaa, että reagenssi on laadultaan virheellistä, käyttäjän varoitusjärjestelmän, joka on kuvattu 4 kohdassa, on aktivoiduttava.
When the warning system includes a message display system, it shall display a message indicating the reason of the warning (for example “incorrect urea detected”, “incorrect AdBlue detected”, or “incorrect reagent detected”).
Jos varoitusjärjestelmässä on tekstinäyttö, siinä on esitettävä varoituksen syyn ilmoittava viesti (esimerkiksi ”vääränlainen urea”, ”vääränlainen AdBlue” tai ”vääränlainen reagenssi”).
refilling case 1 (“adequate” refilling): the operator refills the reagent tank so that a level above the 10 % threshold is reached.
Lisäystilanne 1 (”riittävä” reagenssin lisäys): Käyttäjä täyttää reagenssisäiliötä niin, että reagenssin määrä ylittää 10 prosentin kynnyksen.
Warning and inducement are de-activated;
Varoitusjärjestelmä ja kuljettajan toimenpiteitä vaativa järjestelmä deaktivoituvat.
refilling cases 2 and 3 (“inadequate” refilling): the warning system is activated.
Lisäystilanteet 2 ja 3 (”riittämätön” reagenssin lisäys): Varoitusjärjestelmä aktivoituu.
The level of warning depends on the amount of available reagent;
Varoituksen taso on riippuvainen käytettävissä olevan reagenssin määrästä.
refilling case 4 (“very inadequate” refilling): the low level inducement is activated immediately.
Lisäystilanne 4 (”täysin riittämätön” reagenssin lisäys): käyttäjän toimenpiteitä vaativa ensimmäisen vaiheen järjestelmä aktivoituu heti.
Figure 6 illustrates three cases of wrong reagent quality:
Kaaviossa 6 havainnollistetaan kolmea tilannetta, joissa reagenssin laatu on huono.
repair case 1 (“bad” or “dishonest” repair): after disablement of the machine, the operator changes the quality of the reagent, but soon after, changes it again for a poor quality one.
Korjaustilanne 1 (”riittämätön” tai ”vilpillinen” korjaustoimenpide): Koneenkäytön eston jälkeen käyttäjä vaihtaa reagenssin asianmukaiseksi, mutta alkaa pian tämän jälkeen jälleen käyttää huonolaatuista reagenssia.
The inducement system is immediately reactivated and machine operation is disabled after 2 engine operating hours;
Käyttäjän toimenpiteitä vaativa järjestelmä aktivoituu välittömästi uudelleen, ja koneen käyttö estyy, kun moottoria on käytetty kaksi tuntia.
Figure 6
Kaavio 6
Filling with poor reagent quality
Huonolaatuisen reagenssin käyttö
Figure 7 illustrates three cases of failure of the urea dosing system.
Kaaviossa 7 havainnollistetaan urean annostusjärjestelmän vikaantumista.
This figure also illustrates the process that applies in the case of the monitoring failures described in Section 9 of this Annex:
Siinä kuvataan myös prosessia, joka liittyy tämän liitteen 9 jaksossa tarkoitettuihin valvontavikohin.
repair case 1 (“good” repair): after disablement of the machine, the operator repairs the dosing system.
Korjaustilanne 1 (”asianmukainen” korjaustoimenpide): Koneen käytön eston jälkeen käyttäjä korjaa annostusjärjestelmän.
However some time afterwards, the dosing system fails again.
Jonkin ajan kuluttua annostusjärjestelmä kuitenkin taas vikaantuu.
The warning, inducement and counting processes restart from zero;
Varoitukseen, käyttäjän toimenpiteisiin ja laskureihin liittyvät prosessit alkava alusta.
Section 1.8 is replaced by the following:
Korvataan 1.8 kohta seuraavasti:
Exhaust after-treatment system: …(b) the table in Section 2.2 is replaced by the following:
Pakokaasun jälkikäsittelyjärjestelmä: …b) Korvataan 2.2 kohdassa oleva taulukko seuraavasti:
‘Parent Engine [3]
”Kantamoottori [3]
Engines within family [4]
Perheeseen kuuluvat moottorit [4]
Engine Type
Moottorityyppi
No of cylinders
Sylinterien lukumäärä
Rated speed (min-1)
Nimellisnopeus (min–1)
Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines, at rated net power
Polttoaineensyöttö (mm3) iskua kohti (dieselmoottorit), polttoainevirta (g/h) (bensiinimoottorit) nimellisnettoteholla
Accelerated durability tests can be applied whereby the service accumulation schedule is performed at a higher load factor than typically experienced in the field.
Kestävyystestejä voidaan nopeuttaa siten, että ohjelmaa suoritetaan suuremmalla kuormituksella kuin mitä normaalissa käytössä tyypillisesti esiintyy.
The acceleration factor relating the number of engine durability test hours to the equivalent number of EDP hours shall be determined by the engine manufacturer based on good engineering judgement.
Moottorin valmistajan on määritettävä hyvän teknisen käytännön mukaisesti nopeutuskerroin, jolla moottorin kestävyystestituntien määrä suhteutetaan vastaavaan määrään päästökestojakson tunteja.
The deterioration factor (DF) for each pollutant is defined as the ratio of the applied emission values at the emission durability period end point and at the start of the service accumulation schedule (multiplicative deterioration factor).
Kutakin pilaavaa ainetta koskeva huononemiskerroin on päästökestojakson loppupisteessä ja käyttöiän kartuttamisohjelman alussa sovellettavien päästöarvojen suhde (kertova huononemiskerroin).
At the request of the manufacturer and with the prior approval of the type-approval authority, an additive DF for each pollutant may be applied.
Valmistajan pyynnöstä ja tyyppihyväksyntäviranomaisen ennakkosuostumuksella kunkin pilaavan aineen osalta voidaan käyttää summaavaa huononemiskerrointa.
An example for determination of DFs by using linear regression is shown in Figure 1 for NOx emission.
Kaaviossa 1 annetaan esimerkki huononemiskertoimien määrityksestä lineaarisen regressioanalyysin avulla typen oksidien päästöjen osalta.
Mixing of multiplicative and additive DFs within one set of pollutants is not permitted.
Sekä kertovien että summaavien huononemiskertoimien käyttö samassa pilaavien aineiden ryhmässä ei ole sallittua.
Example of DF determination
Esimerkki huononemiskertoimen määrittämisestä
CO 2 mass,i
mass,i
P AE,i
PAE,i
W F,i
WF,i
Commission Directive 2012/47/EU
Komission direktiivi 2012/47/EU,
On 27 February 2012 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä helmikuuta 2012 ajantasaistetun Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon [2].
Member States shall adopt and publish, by 20 March 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 20 päivänä maaliskuuta 2013.
OJ L 146, 10.6.2009, p.1, as amended by Commission Directive 2010/80/EU of 22 November 2010 and Commission Directive 2012/10/EU of 22 March 2012 amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products, OJ L 308, 24.11.2010, p. 11 and OJ L 85, 24.3.2012, p.3.
EUVL L 146, 10.6.2009, s. 1, sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2010/80/EU, annettu 22 päivänä marraskuuta 2010, ja kommission direktiivillä 2012/10/EU, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/43/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse puolustukseen liittyvien tuotteiden luettelosta, EUVL L 308, 24.11.2010, s. 11, ja EUVL L 85, 24.3.2012, s. 3.
OJ C 85, 22.3.2012, p. 1.
EUVL C 85, 22.3.2012, s. 1.
Refer to ‘Definitions of Terms used in this List’ annexed to this List.
Katso tämän luettelon liitteenä oleva osio ’Luettelossa käytetyt määritelmät ja termit’.
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Seuraavat rihlattomat aseet, joiden kaliiperi on alle 20 mm, muut aseet ja automaattiaseet, joiden kaliiperi on 12,7 mm (0,50 tuumaa) tai vähemmän, ja niihin liittyvät lisälaitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
a. Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns;
a. Kiväärit, karbiinit, revolverit, pistoolit, konepistoolit ja konekiväärit.
a. does not apply to the following:
a kohta ei koske seuraavia tuotteita:
Muskets, rifles and carbines manufactured earlier than 1938;
Musketit, kiväärit ja karbiinit, jotka on valmistettu ennen vuotta 1938;
Revolvers, pistols and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
Revolverit, pistoolit ja konekiväärit, jotka on valmistettu ennen vuotta 1890, sekä niiden jäljennökset.
b. Semi-automatic or pump-action type weapons;
b. Puoliautomaattiset tai pumpputoimiset aseet,
c. Weapons using caseless ammunition;
c. Aseet, joissa käytetään hylsyttömiä ampumatarvikkeita,
d. does not apply to optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
d kohta ei koske aseiden tähtäimiä, joissa ei ole elektronista kuvankäsittelyä ja joissa on enintään nelinkertainen suurennuskyky, edellyttäen että niitä ei ole erityisesti suunniteltu eikä muunnettu sotilaskäyttöön.
a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
a kohtaan sisältyvät injektorit, mittalaitteet, varastosäiliöt ja muut komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäviksi ML2.a kohdassa tarkoitettujen tarvikkeiden nestemäisten ajopanosten kanssa.
a. does not apply to weapons as follows:
a kohta ei koske seuraavia aseita:
Muskets, rifles and carbines, manufactured earlier than 1938;
Ennen vuotta 1938 valmistetut musketit, kiväärit ja karbiinit;
Reproductions of muskets, rifles and carbines, the originals of which were manufactured earlier than 1890.
Ennen vuotta 1890 valmistettujen muskettien, kiväärien ja karbiinien jäljennökset;
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890.
Ennen vuotta 1890 valmistetut tykit, haupitsit, kanuunat ja kranaatinheittimet.
a. does not apply to hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
a kohta ei koske kädessä pidettäviä heittimiä, jotka on erityisesti suunniteltu sellaisten kytkettyjen ammusten laukaisemiseen, joilla ei ole suurta räjähdysainelatausta tai viestintäyhteyttä, enintään 500 metrin etäisyydelle.
b. does not apply to signal pistols.
b kohta ei koske valopistooleja.
d. Mountings specially designed for the weapons specified in ML2.a
d. Erityisesti ML2.a kohdassa tarkoitettuja aseita varten suunnitellut alustat.
Ammunition and fuse setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
Seuraavat ampumatarvikkeet ja sytyttimen asetuslaitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
d. Combustible cases for charges;
d. Räjähteiden palavat hylsyt;
a. does not apply to ammunition crimped without a projectile (blank star) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
a kohta ei koske ilman luotia olevia ryppysuupaukkupatruunoita (tähtiniippaus) eikä latausharjoituspatruunoita, joissa on rei’itetty panoskammio.
a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
a kohta ei koske patruunoita, jotka on erityisesti suunniteltu johonkin seuraavista tarkoituksista:
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Seuraavat pommit, torpedot, raketit, ohjukset, muut räjähteet ja panokset ja niihin liittyvät varusteet ja lisälaitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
a. includes:
a kohtaan sisältyvät:
b. Improvised Explosive Devices (IEDs).
b. Improvisoidut räjähteet (IED).
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
b.2 kohdassa ’toimet’ koskee käsittelyä, laukaisua, asettamista, valvontaa, purkamista, räjäyttämistä, virittämistä, aikautusta, harhautusta, häirintää, raivausta, havaitsemista, rikkomista ja hävittämistä.
b. includes:
b kohtaan sisältyvät:
b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
b kohta ei koske kädessä pidettäviä laitteita, jotka on suunniteltu vain metalliesineiden havaitsemiseen ja joilla ei voi erottaa toisistaan miinoja ja muita metalliesineitä.
c. does not apply to AMPS having all of the following:
c kohta ei koske sellaisia ilma-alusten ohjustentorjuntajärjestelmiä, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
Valoammukset, joiden tarkoituksena on näkyvän ja infrapunavalon alueella harhauttaa maasta-ilmaan-ohjuksia; ja
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Seuraavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tulenjohto- sekä niihin liittyvät hälytys- ja varoituslaitteet sekä niihin liittyvät järjestelmät, testaus-, suuntaus- ja vastatoimintavarusteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja lisälaitteet:
For the purposes of ML5.c., countermeasure equipment includes detection equipment.
c kohdassa termi ’vastatoimintavarusteet’ sisältää havaitsemislaitteet.
d. Field test or alignment equipment, specially designed for items specified by ML5.a., ML5.b. or ML5.c.
d. Kenttätestaus- ja suuntauslaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu ML5.a, ML5.b ja ML5.c kohdassa tarkoitettuja tuotteita varten.
For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
a kohdassa termi ’maakulkuneuvot’ sisältää perävaunut.
Modification of a ground vehicle for military use specified by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more components that are specially designed for military use.
a kohdassa tarkoitetun ajoneuvon muuntaminen sotilaskäyttöön edellyttää rakenteellista, sähköistä tai mekaanista muutosta, jossa käytetään yhtä tai useampaa erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltua komponenttia.
does not apply to civil automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
Varavalaistus.
does not apply to vehicles that meet all of the following;
Huomautus 4 ML6 kohta ei koske ajoneuvoja, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Were manufactured before 1946;
Ne on valmistettu ennen vuotta 1946;
Do not have items specified by the EU Common Military List and manufactured after 1945, except for reproductions of original components or accessories for the vehicle; and
Niissä ei ole EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tarkoitettuja, vuoden 1945 jälkeen valmistettuja tuotteita, lukuun ottamatta ajoneuvon alkuperäisten komponenttien tai lisälaitteiden jäljennöksiä; ja
Do not incorporate weapons specified in ML1., ML2. or ML4. unless they are inoperable and incapable of discharging a projectile.
Niihin ei sisälly ML1, ML2 ja ML4 kohdassa tarkoitettuja aseita, paitsi jos ne ovat toimintakyvyttömiä eikä niillä pystytä laukaisemaan ammusta.
hloroethylchloromethylsulphide (CAS 2625-76-5);
loorietyylikloorimetyylisulfidi (CAS 2625-76-5),
hlorovinyldichloroarsine (CAS 541-25-3);
loorivinyylidiklooriarsiini (CAS 541-25-3),
: bis (2-chloroethyl) ethylamine (CAS 538-07-8);
: bis(2-kloorietyyli)etyyliamiini (CAS 538-07-8),
: bis (2-chloroethyl) methylamine (CAS 51-75-2);
: bis(2-kloorietyyli)metyyliamiini (CAS 51-75-2),
: tris (2-chloroethyl) amine (CAS 555-77-1);
: tris(2-kloorietyyli)amiini (CAS 555-77-1);
a. 3-Quinuclidinyl benzilate (BZ) (CAS 6581-06-2);
a. 3-kinuklidinyylibentsilaatti (BZ) (CAS 6581-06-2);
CW defoliants, such as:
Kemiallisen sodankäynnin kasvintuhoaineet, kuten: a. Butyyli-2-kloori-4-fluorifenoksiasetaatti (LNF),
hloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
loori-1-fenyylietanoni, fenasyylikloridi (ω-klooriasetofenoni) (CN) (CAS 532-27-4);
hloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
loori-5,10-dihydrofenarsatsiini (fenarsatsiinikloridi) (adamsiitti) (DM) (CAS 578-94-9);
d. does not apply to “riot control agents” individually packaged for personal self-defence purposes.
d kohta ei koske henkilökohtaiseen itsepuolustukseen tarkoitettuja yksittäispakattuja ”mellakantorjunta-aineita”.
d. does not apply to active constituent chemicals, and combinations thereof, identified and packaged for food production or medical purposes.
d kohta ei koske aktiivisia kemiallisia ainesosia ja niiden yhdistelmiä, jotka on eritelty ja pakattu elintarvikkeiden tuotantoa tai lääkinnällisiä tarkoituksia varten.
f.1. includes:
f.1 kohtaan sisältyvät:
g. does not apply to personal radiation monitoring dosimeters.
g kohta ei koske henkilökohtaisia säteilyannosmittareita.
b. and ML7.d. do not apply to the following:
b ja ML7.d kohta ei koske seuraavia:
The cultures of cells and biological systems specified by ML7.h. and ML7.i.2. are exclusive and these sub-items do not apply to cells or biological systems for civil purposes, such as agricultural, pharmaceutical, medical, veterinary, environmental, waste management, or in the food industry.
h ja ML7.i.2 kohdassa tarkoitetut soluviljelmät ja biologiset järjestelmät ovat yksinomaisia eivätkä kyseiset kohdat koske soluja tai biologisia järjestelmiä, jotka on tarkoitettu siviilikäyttöön esimerkiksi maataloudessa, lääketeollisuudessa, lääketieteessä, eläinlääketieteessä, ympäristöalalla, jätehuollossa tai elintarviketeollisuudessa.
(e.g. TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidizer.)
(esim. TAGN:ää käytetään pääasiassa räjähteenä, mutta sitä voidaan käyttää myös joko polttoaineena tai hapettajana.)
DIPAM (3,3’-diamino-2,2’,4,4’,6,6’-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0);
DIPAM (3,3'-diamino-2,2',4,4',6,6'-heksanitrobifenyyli tai dipikramidi) (CAS 17215-44-0);
TNP (1,4,5,8-tetranitro-pyridazino[4,5-d]pyridazine) (CAS 229176-04-9);
TNP (1,4,5,8-tetranitro-pyridatsino[4,5-d]pyridatsiini) (CAS 229176-04-9);
Any United Nations (UN) Class 1.1 solid “propellant” with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 seconds for non-metallised, or more than 270 seconds for aluminised compositions;
Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) luokkaan 1.1 kuuluva, kiinteä ”ajoaine”, jonka teoreettinen ominaisimpulssi (standardiolosuhteissa) on yli 250 sekuntia, kun kyseessä ovat metalloimattomat koostumukset, tai yli 270 sekuntia, kun kyseessä ovat aluminoidut koostumukset;
Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) “propellants” with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (– 40 °C);
Valetut kaksiperustaiset elastomeeri (EMCDB) -”ajoaineet”, joiden laajentuma maksimipaineessa on yli 5 % 233 K:n (- 40 °C) lämpötilassa;
Any “propellant” containing substances specified by ML8.a.
a kohdassa tarkoitettuja aineita sisältävä ”ajoaine”;
Military materials, containing thickeners for hydrocarbon fuels, specially formulated for use in flame throwers or incendiary munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, and M3 thickeners;
Puolustustarvikkeet, jotka sisältävät sakeuttamisaineita hiilivetypolttoaineita varten, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi liekinheittimissä tai sytytystarvikkeissa, kuten metallistearaatit tai -palmitaatit (esim. oktaali (CAS 637-12-7)) ja M1-, M2- ja M3-sakeuttamisaineet;
Aircraft fuels specified by ML8.c.1. are finished products, not their constituents.
c.1 kohdassa tarkoitetut lentopolttoaineet ovat lopputuotteita eivätkä lopputuotteiden ainesosia.
c.4.a. does not apply to hydrazine mixtures specially formulated for corrosion control.
c.4.a kohta ei koske hydratsiiniseoksia, jotka on erityisesti suunniteltu korroosionestoon.
c.5. applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium.
c.5 kohta koskee räjähteitä ja polttoaineita riippumatta siitä, onko metallit tai seokset kapseloitu alumiiniin, magnesiumiin, zirkoniumiin tai berylliumiin.
c.5.b.2. does not apply to boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content).
c.5.b.2 kohta ei koske booria ja boori-10:llä rikastettua boorikarbidia (vähintään 20 prosenttinen boori-10-pitoisuus).
c.5.b. only applies to metal fuels in particle form when they are mixed with other substances to form a mixture formulated for military purposes such as liquid propellant slurries, solid propellants, or pyrotechnic mixtures.
c.5.b kohta koskee vain hiukkasten muodossa olevia metallisia ajoaineita, jotka on sekoitettu muihin aineisiin sotilaskäyttöön suunnitellun seoksen, kuten nestemäisen ajoaineen, kiinteän ajoaineen tai pyroteknisen seoksen aikaansaamiseksi.
d. Oxidizers as follows, and mixtures thereof:
d. Seuraavat hapettajat ja niiden seokset:
d.3 does not apply to chlorine trifluoride (CAS 7790-91-2).
d.3 kohta ei koske klooritrifluoridia (CAS 7790-91-2).
d.3 does not apply to nitrogen trifluoride (CAS 7783-54-2) in its gaseous state.
d.3 kohta ei koske kaasumaisessa muodossa olevaa typpitrifluoridia (CAS 7783-54-2).
d.10 does not apply to non-inhibited fuming nitric acid.
d.10 kohta ei koske inhiboimatonta savuavaa typpihappoa.
e. Binders, plasticisers, monomers and polymers, as follows:
e. Seuraavat sidosaineet, plastisoimisaineet, monomeerit ja polymeerit:
Energetic monomers, plasticizers or polymers, specially formulated for military use and containing any of the following;
Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut energeettiset monomeerit, plastisoimisaineet ja polymeerit, jotka sisältävät jotakin seuraavista:
HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2.2 and less than or equal to 2.4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 oC of less than 47 poise (CAS 69102-90-5);
HTPB (hydroksyylipäätteinen polybutadieeni), jonka hydroksyylifunktionaalisuus on vähintään 2,2 ja korkeintaan 2,4, hydroksyyliluku on alle 0,77 meq/g ja viskositeetti 30 °C asteessa alle 47 poisia (CAS 69102-90-5);
BNO (butadienenitrileoxide);
BNO (butadieenitriiliksidi);
1,1’-Ferrocenedicarboxylic acid (CAS 1293-87-4);
1,1'-Ferroseenidikarboksyylihappo (CAS 1293-87-4),
itraza-1,5-pentane diisocyanate (CAS 7406-61-9);
itratsa-1,5-pentaani-di-isosyanaatti (CAS 7406-61-9);