natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures in question enabled ČSA to continue operating so that it did not have to face, as other competitors did, the consequences normally deriving from its poor financial results.
Tarkasteltavana olevat toimenpiteet antoivat ČSA:lle mahdollisuuden jatkaa toimintaansa ja välttyä heikoista taloudellisista tuloksista johtuvilta seurauksilta, mitä mahdollisuutta ei ollut muilla kilpailijoilla.
The Osinek loan was granted in 2009.
Osinekin laina myönnettiin vuonna 2009.
The measure aims therefore at facilitating the access of a firm to external finance at a period of time when the normal functioning of credit markets is severely disturbed because of the financial crisis and when the financial crisis (‘credit crunch’) is affecting the wider economy and leading to severe disturbances of the economy of Member States.
Toimenpiteen tarkoituksena on helpottaa ulkoisen rahoituksen saantia yritykselle ajankohtana, jona luottomarkkinoiden tavanomainen toiminta on merkittävästi häiriintynyt finanssikriisin vuoksi ja jona finanssikriisi (”luottolama”) vaikuttaa koko talouteen ja johtaa vakaviin häiriöihin jäsenvaltioiden taloudessa.
First, the contract must have been concluded by 31 December 2010 at the latest.
Ensimmäinen ehto on, että sopimuksen on oltava tehty viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010.
The reduced interest rates may be applied to interest payments before 31 December 2012.
Alennettua korkoa voidaan soveltaa ennen 31 päivää joulukuuta 2012 maksettaviin korkoihin.
The Osinek loan agreement was concluded on 30 April 2009.
Osinekin lainasopimus tehtiin 30 päivänä huhtikuuta 2009.
The company made a loss at the end of 2006, but recuperated and showed a positive result for 2007.
Yrityksen tulos oli tappiollinen vuoden 2006 lopulla, mutta sen toiminta elpyi ja muuttui voitolliseksi vuonna 2007.
A loss of CZK [800-880] million was subsequently recorded at the end of the first quarter of 2008.
Myöhemmin vuoden 2008 ensimmäiseltä neljännekseltä kirjattiin [800–880] miljoonan Tšekin korunan tappio.
However, the situation improved by the end of the second quarter, i.e. by 30 June 2008.
Toisen vuosineljänneksen loppuun 30 päivään kesäkuuta 2008 mennessä tilanne oli kuitenkin parantunut.
A similar trend can be observed in the cash-flow situation.
Vastaava suuntaus voidaan havaita kassavirran kehityksessä.
ČSA's turnover diminished slowly on a yearly basis over the observed period.
ČSA:n liikevaihto supistui vähitellen vuosittain tarkastellun ajanjakson aikana.
In conclusion, the trend in the financial criteria as set out in point 11 of the R&R Guidelines does not clearly point to all the usual signs of a firm being in difficulty before 30 June 2008.
Voidaan todeta, että pelastamista ja rakenneuudistusta koskevien suuntaviivojen 11 kohdassa tarkoitettujen taloudellisten indikaattoreiden kehitys ennen 30 päivää kesäkuuta 2008 ei viittaa selvästi vaikeuksissa olevan yrityksen tavanomaisiin merkkeihin.
Furthermore, ČSA still had access to finance at that time, as demonstrated by the fact that it was able to obtain a loan from a private bank in September 2008 (see recital 59).
Lisäksi ČSA:lle oli tuona ajankohtana edelleen saatavilla rahoitusta, mikä näkyy siinä, että yritys pystyi syyskuussa 2008 saamaan lainan yksityiseltä pankilta (ks. johdanto-osan 59 kappale).
This Decision does not cover the decollateralisation and the capitalisation of the Osinek loan of 30 June 2010.
Tämä päätös ei koske Osinekin lainan vakuuden vapauttamista ja 30 päivänä kesäkuuta 2010 tapahtunutta lainan pääomittamista.
The assessment of this measure will be the subject of the final decision in Case SA.30908,
Kyseisten toimenpiteiden arviointi tehdään asiasta SA.30908 tehtävässä päätöksessä,
YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Expert opinion of 1 June 2009 from 11 May 2009 (1st tranche)
YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., asiantuntijalausunto 1.6.2009
from 30 July 2009 (2nd tranche) until 9 December 2009 (cancelled by 3rd Addendum) Spare parts (rotating spare parts and/or replacement engines) [150 - 165] Valuation based on net book value at 30 September 2009 from 24 September 2009 (3rd tranche) Spare parts (rotating, type A310 (all) and Boeing [520 - 575] Valuation based on net book value at 30 September 2009 from 24 September 2009 (3rd tranche) until 25 January 2010 (4th Addendum) Land around the ‘APC’ administrative building [60 - 65] YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Expert opinion of 5 July 2009 from 23 July 2009 (1st Addendum) until 25 January 2010 Land around and adjacent to Hangar F [105 - 115] YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Expert opinion of 5 July 2009 from 23 July 2009 (1st Addendum) Spare parts, type: A319/320 [265 - 290] Based on net book value from 23 July 2009 (1st Addendum) Spare parts, type: A310, ATR and Boeing [440 - 485] Based on net book value from 22 September 2009 (2nd Addendum) Flight simulator [155 - 170] YBN Consult — Znalecký ústav s.r.o., Expert opinion of 10 September 2009 from 22 September 2009 (2nd Addendum) 1 Boeing 737-55s, registration mark: OK CGK [140 - 155]
YBN Consult – Znalecký ústav s.r.o., asiantuntijalausunto 5.7.2009
The loan was supposed to be paid back in one single payment on 30 November 2010. The loan contract therefore fulfils the first condition.
Laina oli määrä maksaa yhdessä erässä 30 päivänä marraskuuta 2010.
confirming measures proposed by the Netherlands for the protection of marine areas of conservation in the North Sea Coastal Zone, the Vlakte van de Raan and the Voordelta
Alankomaiden merellisten suojelualueiden Nordzeekustzone, Vlakte van de Raan ja Voordelta suojelemiseksi ehdottamien toimenpiteiden vahvistamisesta
(notified under document C(2012) 6510)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 6510)
(Only the Danish, Dutch, English, French and German texts are authentic)
(Ainoastaan hollannin-, englannin-, ranskan-, saksan- ja tanskankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 8(3) to (6) and Article 9 thereof,
ottaa huomioon elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [1], ja erityisesti sen 8 artiklan 3 ja 6 kohdan ja 9 artiklan,
Article 3(2) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2] requires Member States to contribute to the creation of the network of special areas of conservation called ‘Natura 2000’, hosting the natural habitat types and species listed in the Annexes to that Directive.
Luontotyyppien ja luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY [2] 3 artiklan 2 kohdan mukaan niiden jäsenvaltioiden, joiden alueella on kyseisen direktiivin liitteissä lueteltuja luontotyyppejä ja lajeja, on edistettävä erityisten suojelutoimien alueiden verkoston, niin kutsutun Natura 2000 -verkon perustamista.
Article 6 of the Directive requires Member States, inter alia, to establish, for special areas of conservation, the necessary conservation measures, to take appropriate steps to avoid the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as disturbance of the species for which the areas have been designated and to subject any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon to an appropriate assessment of its implications for the site in view of the site’s conservation objectives and to agree to such a plan or projects only after having ascertained that it will not adversely affect the integrity of the site concerned.
Direktiivin 6 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on muun muassa toteutettava erityisten suojelutoimien alueilla tarvittavat suojelutoimenpiteet, toteutettava tarpeellisia toimenpiteitä luontotyyppien ja lajien elinympäristöjen heikentymisen sekä niitä lajeja koskevien häiriöiden estämiseksi, joita varten alueet on osoitettu, ja arvioitava kaikki suunnitelmat tai hankkeet, jotka eivät liity suoranaisesti alueen käyttöön tai ole sen kannalta tarpeellisia, mutta ovat omiaan vaikuttamaan tähän alueeseen merkittävästi, asianmukaisesti sen kannalta, miten ne vaikuttavat alueen suojelutavoitteisiin, sekä annettava hyväksyntänsä tällaiselle suunnitelmalle tai hankkeelle vasta varmistuttuaan siitä, että suunnitelma tai hanke ei vaikuta kyseisen alueen koskemattomuuteen.
Article 4 of Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [3] requires Member States to take special conservation measures concerning the habitat for those species of birds listed in Annex I to the Directive.
Luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvosto direktiivin 2009/147/EY [3] 4 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava direktiivin liitteessä I lueteltujen lintulajien osalta erityisiä suojelutoimia.
On 28 February 2008 the Netherlands designated the area called Voordelta as a special area of conservation within the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC.
Alankomaat nimesi 28 päivänä helmikuuta 2008 alueen nimeltä Voordelta direktiivin 92/43/ETY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi erityisten suojelutoimien alueeksi.
By Commission Decision 2008/914/EC [4] measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine ecosystems in the Voordelta area were confirmed.
Alankomaiden ehdottamat toimenpiteet Voordeltan alueen meriekosysteemien suojelemiseksi vahvistettiin komission päätöksellä 2008/914/EY [4].
On 25 February 2009 the Netherlands designated the area called North Sea Coastal Zone as a special protection zone under the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC and of Article 3(1) of Directive 2009/147/EC.
Alankomaat nimesi 25 päivänä helmikuuta 2009 alueen nimeltä Nordzeekustzone direktiivin 92/43/ETY 3 artiklan 2 kohdassa ja direktiivin 2009/147/EY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi erityisten suojelutoimien alueeksi.
The Netherlands amended the boundaries of the conservation zone and the conservation objectives on 14 March 2011.
Alankomaat muutti suojelualueen rajoja ja suojelutavoitteita 14 päivänä maaliskuuta 2011.
On 14 March 2011 the Netherlands designated the area called the Vlakte van de Raan as a special protection zone under the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC.
Alankomaat nimesi 14 päivänä maaliskuuta 2011 alueen nimeltä Vlakte van de Raan direktiivin 92/43/ETY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi erityisten suojelutoimien alueeksi.
Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 enables Member States to take non-discriminatory measures to minimise the effect of fishing on the conservation of marine ecosystems within 12 nautical miles, provided that the Union has not adopted measures addressing conservation or management specifically for that area.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 9 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat toteuttaa syrjimättömiä toimenpiteitä saattaakseen kalastuksesta meriekosysteemiin kohdistuvat vaikutukset mahdollisimman vähäisiksi 12 meripeninkulman sisällä, edellyttäen, ettei unioni ole toteuttanut erityisesti kyseistä aluetta koskevia säilyttämis- ja kalastuksenhoitotoimenpiteitä.
The Member States’ measures must be compatible with the objectives of the common fisheries policy as set out in Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 and no less stringent than existing Union legislation.
Jäsenvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden on oltava yhteensopivia asetuksen (EY) N:o 2371/2002 2 artiklassa asetettujen yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden kanssa ja vähintään yhtä tiukkoja kuin voimassa oleva unionin lainsäädäntö.
If the measures apply to fishing vessels from other Member States, they must be notified to the Commission, to the Member States and to the regional advisory councils concerned and be subsequently confirmed by the Commission.
Jos toimenpiteitä sovelletaan jonkin toisen jäsenvaltion aluksiin, niistä on ilmoitettava komissiolle, jäsenvaltioille ja asianomaisille alueellisille neuvoa-antaville toimikunnille, ja komission on vahvistettava ne.
On 27 August 2012 the Netherlands notified further measures it intends to take in the above three coastal areas to Belgium, Denmark, Germany, the United Kingdom and France, which are the Member States concerned by the measures, as well as to the North Sea Regional Advisory Council and to the European Commission.
Alankomaat ilmoitti 27 päivänä elokuuta 2012 edellä mainituilla kolmella rannikkoalueella suunnittelemistaan lisätoimenpiteistä Belgialle, Tanskalle, Saksalle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle, joita toimenpiteet koskevat, sekä Pohjanmeren alueelliselle neuvoa-antavalle toimikunnalle ja Euroopan komissiolle.
The measures put forward by the Netherlands establish a zoning of the North Sea Coastal Zone.
Alankomaiden esittämät toimenpiteet merkitsevät alueen Nordzeekustzone jakamista vyöhykkeisiin.
They propose to establish an entry notification requirement for fishing vessels entering the three special areas of conservation, intending to carry out activities that could harm or have a significant disruptive effect on the conservation objectives of those areas.
Toimenpiteisiin sisältyisi ilmoittautumisvelvollisuus kalastusalueille niiden tullessa kyseessä oleville kolmelle erityisten suojelutoimien alueelle harjoittamaan toimintaa, josta voi aiheutua haittaa tai merkittävää häiriötä alueiden suojelutavoitteille.
Specific restrictions are put forward concerning the use of certain seabed contacting fishing gear.
Eräiden merenpohjaan vaikuttavien pyydysten käytölle esitetään erityisiä rajoituksia.
The measures proposed establish the conditions for these fisheries until 1 January 2016.
Ehdotetuissa toimenpiteissä vahvistetaan tällaisen kalastuksen edellytykset 1 päivään tammikuuta 2016 asti.
France, Denmark and the United Kingdom wrote to the Commission to confirm their acceptance of the measures proposed.
Ranska, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat ilmoittaneet kirjallisesti komissiolle hyväksyvänsä ehdotetut toimenpiteet.
In response to the French request that further means be made available, as well as e-mail, for operators to submit the required entry notification, the Netherlands confirmed they will set up the electronic reporting system and the vessel monitoring system to allow equipped vessels to use them for this purpose for the special areas of conservation concerned.
Ranska pyysi, että toiminnanharjoittajien valittavaksi annettaisiin lisää tapoja tehdä vaadittu saapumisilmoitus, myös sähköpostitse. Alankomaat vastasi tähän ilmoittamalla perustavansa sähköisen ilmoitusjärjestelmän ja alusten seurantajärjestelmän, joita niiden käyttöön varustetut alukset voivat käyttää tähän tarkoitukseen kyseisillä erityisten suojelutoimien alueilla.
For the purpose of legal certainty, the Netherlands also agreed to further clarify that the entry notification also applies to the Voordelta.
Oikeusvarmuuden turvaamiseksi Alankomaat lupasi myös ilmoittaa selvemmin, että ilmoittautumisvaatimus koskee myös aluetta Voordelta.
The restrictions proposed by the Netherlands are not discriminatory since they apply equally to all operators within each of the fisheries concerned operating within the special areas of conservation.
Alankomaiden esittämät rajoitukset eivät ole syrjiviä, sillä niitä sovelletaan tasapuolisesti kaikkiin kyseeseen tulevan kalastuksen harjoittajiin, jotka harjoittavat toimintaa kyseisillä erityisten suojelutoimien alueilla.
They aim to minimise the effect of fishing on the conservation of marine ecosystems and species and are to be applied within 12 nautical miles of the baselines.
Niiden tarkoituksena on vähentää mahdollisimman tehokkaasti kalastuksen vaikutuksia meriekosysteemien ja lajien säilymiseen, ja niitä sovelletaan 12 meripeninkulman sisällä perusviivoista.
The Union has not adopted conservation or fisheries management measures specifically addressed to these areas.
Unioni ei ole säätänyt erityisesti näitä alueita koskevista säilytys- tai kalastuksenhoitotoimenpiteistä.
The measures proposed by the Netherlands are compatible with the objectives set out in Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002, in particular with the precautionary approach to be followed in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources.
Alankomaiden ehdottamat toimenpiteet ovat yhteensopivia asetuksen (EY) N:o 2371/2002 2 artiklan tavoitteiden ja erityisesti elollisten vesiluonnonvarojen suojelemiseen ja säilyttämiseen tähtääviä toimenpiteitä toteutettaessa sovellettavan ennalta varautumisen periaatteen kanssa.
The proposed measures are deemed appropriate in so far as they meet the objectives set out in Article 6 of Directive 92/43/EEC and Article 4 of Directive 2009/147/EC,
Ehdotettuja toimenpiteitä voidaan pitää asianmukaisina, sillä ne vastaavat direktiivin 92/43/ETY 6 artiklassa ja direktiivin 2009/147/EY 4 artiklassa asetettuja tavoitteita,
The measures proposed by the Netherlands for the conservation of marine ecosystems in the North Sea Coastal Zone, the Vlakte van de Raan and the Voordelta, as set out in Annexes I, II and III, are hereby confirmed subject to the following adjustments to Annex I:
Hyväksytään liitteissä I, II ja III esitetyt toimenpiteet, joita Alankomaat on ehdottanut meriekosysteemien suojelemiseksi alueilla Nordzeekustzone, Vlakte van de Raan ja Voordelta, sillä edellytyksellä, että liitteeseen I tehdään seuraavat mukautukset:
inclusion as appropriate in the body of the decree that the entry notification applies also to the Voordelta;
asetukseen lisätään tarvittaessa maininta siitä, että ilmoittautumisvelvollisuus koskee myös aluetta Voordelta;
inclusion of the option for equipped vessels to make use of the electronic reporting system and the vessel monitoring system for entry notification purposes for the special areas of conservation concerned.
asetukseen lisätään maininta siitä, että alukset, joissa on siihen tarvittava varustus, voivat käyttää sähköistä ilmoitusjärjestelmää ja alusten seurantajärjestelmää kyseisiä erityisten suojelutoimien alueita koskevaan ilmoittautumiseen.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the French Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of the Netherlands, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle, Belgian kuningaskunnalle, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Saksan liittotasavallalle ja Tanskan kuningaskunnalle.
OJ L 332, 10.12.2008, p. 1.
EUVL L 332, 10.12.2008, s. 1.
Decree of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation of dd.mm.2012, Ref. … to restrict access under Article 20 of the 1998 Nature Conservation Act (Natuurbeschermingswet), to areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan
Talous-, maatalous- ja innovaatioministeriön valtiosihteerin asetus, annettu päivänä …kuuta 2012, Nro …, pääsyn rajoittamisesta Natura 2000 -alueille Noordzeekustzone ja Vlakte van de Raan vuoden 1998 luonnonsuojelulain (Natuurbeschermingswet) 20 §:n mukaisesti
THE MINISTER FOR ECONOMIC AFFAIRS, AGRICULTURE AND INNOVATION,
TALOUS-, MAATALOUS- JA INNOVAATIOMINISTERI, joka
Acting in agreement with the Minister for Infrastructure and the Environment and the Minister for Defence;
toimii yhteistyössä infrastruktuuri- ja ympäristöministerin ja puolustusministerin kanssa;
Having regard to Article 20(1) and (2) of the 1998 Nature Conservation Act (Natuurbeschermingswet 1998) access to the following specifically named areas is restricted, as this is a necessary measure to protect the environmental value of the relevant areas.
ottaa huomioon vuoden 1998 luonnonsuojelulain (Natuurbeschermingswet 1998), jäljempänä ’luonnonsuojelulaki’, 20 §:n 1 ja 2 momentin, joiden mukaisesti pääsyä seuraaville nimetyille alueille rajoitetaan niillä ilmenevien merkittävien luonnonarvojen suojelun vuoksi välttämättömistä syistä.
Article 20(1) of the 1998 Nature Conservation Act provides that Provincial Executives may restrict access to all or parts of a Natura 2000 site where necessary for the protection of the environmental value.
Luonnonsuojelulain 20 §:n 1 momentissa säädetään muun muassa, että lääninhallitus voi rajoittaa pääsyä Natura 2000 -alueelle tai sen osalle, jos se on välttämätöntä luonnonarvojen suojelun vuoksi.
Article 20(2) of the 1998 Nature Conservation Act provides that if the site as referred to in paragraph (1) is managed in whole or in part by or on behalf of Our Minister or another of Our Ministers, the authority referred to in paragraph (1) shall be exercised by the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation, in agreement with Our other Minister.
Luonnonsuojelulain 20 §:n 2 momentissa säädetään muun muassa, että jos 1 momentissa tarkoitettu alue kuuluu kokonaan tai osin ministerimme tai jonkin toisen ministerin hallintaan tai sitä hallitaan hänen alaisuudessaan, 1 momentissa tarkoitettua valtuutta käyttää talous-, maatalous- ja innovaatioministeri yhteisymmärryksessä toisen ministerin kanssa.
In this case ‘Our other Minister’ refers to the Minister for Infrastructure and the Environment and the Minister for Defence.
Toisella ministerillä tarkoitetaan tässä tapauksessa infrastruktuuri- ja ympäristöministeriön valtiosihteeriä ja puolustusministeriä.
The following decree was adopted in agreement with these two Ministers.
Seuraava asetus on annettu yhteisymmärryksessä kummankin ministerin kanssa.
Under Article 20(3) of the 1998 Nature Conservation Act human presence is not allowed in a Natura 2000 site, or parts of it, where this conflicts with the restrictions imposed in paragraphs (1) and (2).
Luonnonsuojelulain 20 §:n 3 momentissa säädetään muun muassa, että 1 ja 2 momentin nojalla annettujen rajoitusten vastainen oleskelu Natura 2000 -alueella tai sen osalla on kiellettyä.
Access is restricted to achieve the Natura 2000 goals arising from Directives (EEC) No 79/409 and No 92/43, and to implement the agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee; hereinafter: VIBEG).
On tarpeen rajoittaa pääsyä Natura 2000 -alueiden Noordzeekustzone ja Vlakte van de Raan tiettyihin osiin. Pääsyrajoituksilla turvataan direktiiveistä 79/409/ETY ja 92/43/ETY johtuvien Natura 2000 -tavoitteiden saavuttaminen, ja kalastusalan toimenpiteistä suojelluilla Pohjanmeren alueilla tehdyn sopimuksen (akkoord Visserijmaatregelen Beschermde Gebieden Noordzee), jäljempänä ’VIBEG-sopimus’, täytäntöönpano.
The explanatory notes to this decree provide further details.
Näitä asioita selvitetään perusteellisemmin tämän asetuksen perusteluissa.
This decree was notified to the European Commission because it will also apply to foreign fishing vessels.
Koska asetusta sovelletaan myös ulkomaalaisiin kalastusaluksiin, se on ilmoitettu Euroopan komissiolle.
Such a notification is necessary from a legal perspective to enable these rules to be applied to foreign fishing vessels under the European Common Fisheries Policy.
Ilmoitus on oikeudellisesti välttämätön, jotta asetusta voidaan soveltaa yhteisen kalastuspolitiikan piiriin kuuluviin ulkomaalaisiin kalastusaluksiin.
The instrument of the licence was also notified in this way so that it can be applied in the future with regard to other fisheries than beam trawling.
Samalla kertaa on ilmoitettu myös lupajärjestely, jotta sitä voidaan vastaisuudessa käyttää muidenkin kalastusmuotojen kuin puomitroolauksen yhteydessä.
DECREES AS FOLLOWS:
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
For the purposes of this decree the following definitions shall apply:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan: ’hoitosuunnitelmalla’
Management plan A management plan as referred to in article 19b of the 1998 Nature Conservation Act.
luonnonsuojelulain 19 b §:ssä tarkoitettua hoitosuunnitelmaa, ’parhailla käytettävissä olevilla tekniikoilla ja kalastuskäytännöillä’