natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The logo, registered as a Community Trade Mark at the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), shall be used by the EURES Members and Partners in all their activities related to EURES to ensure a common visual identity.
EURES-verkoston jäsenten ja yhteistyökumppaneiden on käytettävä tätä logoa, joka on rekisteröity yhteisön tavaramerkiksi sisämarkkinoilla toimivassa yhdenmukaistamisvirastossa, kaikessa EURES-verkostoon liittyvässä toiminnassaan yhteisen visuaalisen identiteetin varmistamiseksi.
Cooperation with other services and networks
Yhteistyö muiden palveluiden ja verkostojen kanssa
EURES Members and Partners shall actively collaborate with other European information and advisory services and networks at European, national and regional levels to achieve synergies and avoid overlaps.
EURES-verkoston jäsenten ja yhteistyökumppaneiden on aktiivisesti tehtävä yhteistyötä muiden eurooppalaisten tiedotus- ja neuvoa-antavien palvelujen ja verkostojen kanssa Euroopan, valtakunnallisella ja alueellisella tasolla synergian saavuttamiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi.
Decision 2003/8/EC is hereby repealed.
Kumotaan päätös 2003/8/EY.
However, it shall continue to apply to operations in respect of which an application was submitted before the entry into force of this Decision.
Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen niihin toimintoihin, joita koskeva hakemus toimitettiin ennen tämän päätöksen voimaantuloa.
This Decision shall apply from 1 January 2014.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014.
OJ L 274, 6.11.1993, p. 32.
EYVL L 274, 6.11.1993, s. 32.
The National Coordination office may decide to provide EURES services itself directly to jobseekers and employers and shall in that respect be subject to the rules that apply to EURES Partners carrying out the same services.
Kansallinen koordinointitoimisto voi päättää tarjota EURES-palveluja itse suoraan työnhakijoille ja työnantajille, ja siihen sovelletaan tältä osin niitä sääntöjä, joita sovelletaan samoja palveluja tarjoaviin EURES-yhteistyökumppaneihin.
In such case the National Coordination office shall request the accreditation as a EURES Partner from the European Coordination Office.
Tällaisessa tapauksessa kansallisen koordinointitoimiston on pyydettävä Euroopan koordinointitoimistolta akkreditointia EURES-yhteistyökumppaniksi.
The Management Board shall establish its working methods and rules of procedure.
Hallintoneuvosto vahvistaa työskentelymenetelmänsä ja työjärjestyksensä.
As a general rule, it shall be convened twice a year by the chairperson.
Puheenjohtaja kutsuu sen koolle yleensä kaksi kertaa vuodessa.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Charles PICQUÉ.
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Charles PICQUÉn toimikauden päätyttyä.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Alain HUTCHINSON as member of the Committee of the Regions,
Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka vapautuu, kun Alain HUTCHINSON nimetään alueiden komitean jäseneksi,
Mr Alain HUTCHINSON, Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Alain HUTCHINSON, Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale
of 27 November 2012
annettu 27 päivänä marraskuuta 2012,
amending Annexes I and II to Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community
eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä annetun neuvoston direktiivin 82/894/ETY liitteiden I ja II muuttamisesta
(notified under document C(2012) 8518)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 8518)
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [1], and in particular the first and second indent of Article 5(2) thereof,
ottaa huomioon eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä 21 päivänä joulukuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/894/ETY [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan,
Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Union lays down the criteria for the notification of those animal diseases, the occurrence of which must be notified by the affected Member State to the Commission and to the other Member States.
Eläintaudeista ilmoittamisesta unionissa annetussa direktiivissä 82/894/ETY vahvistetaan niiden eläintautien ilmoittamista koskevat kriteerit, joiden esiintymisestä jäsenvaltion, jossa tautia esiintyy, on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Annex I to Directive 82/894/EEC listing the diseases of which the occurrence must be notified to the Commission and the other Member States, includes equine encephalomyelitis, among the diseases affecting terrestrial animals, without distinguishing its different types.
Direktiivin 82/894/ETY liite I, jossa luetellaan taudit, joiden esiintymisestä on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille, sisältää yhtenä maaeläimiin tarttuvista taudeista hevosen enkefalomyeliitin sen eri muotoja toisistaan erottamatta.
For the sake of clarity and to provide valuable information of animal or public health importance about the causal pathogen agent the different types of equine encephalomyelitis should be explicitly listed in this Annex.
Selkeyden vuoksi ja jotta saadaan arvokasta tietoa eläinten terveyden ja kansanterveyden kannalta tärkeistä taudinaiheuttajista, hevosen enkefalomyeliitin eri muodot olisi nimenomaisesti mainittava kyseisessä liitteessä.
In addition, the diseases rabies, anthrax, bovine tuberculosis, bovine brucellosis, enzootic bovine leukosis and ovine and caprine brucellosis have been widely eradicated by most Member States.
Lisäksi raivotauti, pernarutto, nautatuberkuloosi, nautojen luomistauti, nautojen tarttuva leukoosi sekä lampaiden ja vuohien luomistauti on useimmissa jäsenvaltioissa laajalti hävitetty.
As a result, outbreaks thereof have become less frequent in large areas of the Union.
Sen seurauksena tautipesäkkeet ovat harventuneet suuressa osassa unionin alueita.
From now on, outbreaks should be notified to the Commission and to the other Member States.
Tautipesäkkeet olisi tästä lähtien ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
It is therefore necessary to add these diseases to Annex I.
Sen vuoksi nämä taudit olisi lisättävä liitteeseen I.
To avoid administrative burden, under certain circumstances it is appropriate to require weekly notifications of primary outbreaks and monthly notifications of secondary outbreaks of the abovementioned diseases.
Hallinnollisen taakan välttämiseksi on aiheellista vaatia tietyissä olosuhteissa viikoittaisia ilmoituksia edellä mainittujen tautien primääritautipesäkkeistä ja kuukausittaisia ilmoituksia niiden sekundääritautipesäkkeistä.
Certain Member States and regions thereof have not yet achieved the officially free status for non-exotic diseases such as bovine tuberculosis, bovine brucellosis, enzootic bovine leukosis or ovine and caprine brucellosis, as regulated by Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [2] and Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [3].
Tietyt jäsenvaltiot ja niiden alueet eivät ole vielä saavuttaneet muista kuin eksoottisista taudeista, kuten nautojen tuberkuloosista, nautojen luomistaudista, nautojen tarttuvasta leukoosista tai lampaiden ja vuohien luomistaudista virallisesti vapaata asemaa, sellaisena kuin niistä säädetään eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetussa neuvoston direktiivissä 64/432/ETY [2] ja eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa 28 päivänä tammikuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/68/ETY [3].
To avoid a disproportionate quantity of notifications, it should not be required to notify outbreaks of the abovementioned diseases in non-free Member States or regions thereof.
Kohtuuttomien ilmoitusmäärien välttämiseksi ei pitäisi vaatia ilmoittamaan edellä mainittujen tautien tautipesäkkeistä, jotka sijaitsevat jäsenvaltioissa, jotka eivät ole taudista vapaita, tai niiden alueilla.
In the future, notifications to the Commission and to the World Animal Health Information System of the World Organisation for Animal Health (hereinafter ‘OIE’) concerning animal diseases will be entered in one system (the Animal Disease Information System — ADIS).
Tulevaisuudessa eläintauteja koskevat ilmoitukset sekä komissiolle että Maailman eläintautijärjestölle, jäljempänä ’OIE’, kuuluvaan Maailman eläinten terveyttä koskevaan tietojärjestelmään (World Animal Health Information System) viedään yhteen ainoaan tietojärjestelmään (Animal Disease Information System – ADIS).
It is thus appropriate, where possible, to use in Annex I to Directive 82/894/EEC the same terminology as used by the OIE.
Sen vuoksi direktiivin 82/894/ETY liitteessä I on aiheellista käyttää mahdollisuuksien mukaan OIE:n käyttämää terminologiaa.
An online reporting system is already in place for the occurrence of low pathogenic avian influenza in wild birds.
Sähköinen raportointijärjestelmä on jo käytössä matalapatogeenisen lintuinfluenssan esiintymiselle luonnonvaraisissa linnuissa.
It is therefore appropriate to explicitly indicate that as regards avian influenza, highly pathogenic avian influenza outbreaks should be notifiable in poultry, captive birds and wild birds, while low pathogenic avian influenza outbreaks should only be notifiable in poultry and captive birds.
Sen vuoksi on aiheellista osoittaa selvästi, että lintuinfluenssan osalta erittäin patogeenisen lintuinfluenssan tautipesäkkeet olisi ilmoitettava siipikarjan, vankeudessa pidettävien lintujen ja luonnonvaraisten lintujen osalta, mutta matalapatogeenisen lintuinfluenssan tautipesäkkeet olisi ilmoitettava ainoastaan siipikarjan ja vankeudessa pidettävien lintujen osalta.
Epizootic ulcerative syndrome was removed from the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [4] by Commission Implementing Directive 2012/31/EU of 25 October 2012 amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards the list of fish species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia and the deletion of the entry for Epizootic ulcerative syndrome [5].
Epitsoottinen ulseratiivinen syndrooma (EUS) poistettiin neuvoston direktiivin 2006/88/EY liitteen IV muuttamisesta siltä osin kuin on kyse virusperäiselle verenvuotoseptikemialle alttiiden kalalajien luettelosta ja epitsoottista ulseratiivista syndroomaa koskevan kohdan poistamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetulla komission täytäntöönpanodirektiivillä 2012/31/EU [4] eksoottisia tauteja koskevasta luettelosta, joka esitetään vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/88/EY [5] liitteessä IV olevassa II osassa.
Consequently, the disease should also be removed from Annex I to Directive 82/894/EEC.
Sen vuoksi kyseinen tauti olisi poistettava myös direktiivin 82/894/ETY liitteestä I.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiivin 82/894/ETY liitteitä I ja II olisi muutettava.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan direktiivin 82/894/ETY liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 27 November 2012.
Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2012.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
EUVL L 297, 26.10.2012, s. 26.
OJ L 297, 26.10.2012, p. 26.
EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14.
Annexes I and II to Directive 82/894/EEC are amended as follows:
Muutetaan direktiivin 82/894/ETY liitteet I ja II seuraavasti:
A. Diseases of terrestrial animals
A. Maaeläinten taudit
List A.1:
Luettelo A.1:
Avian influenza (HPAI in poultry, captive birds and wild birds and LPAI in poultry and captive birds)
Lintuinfluenssa (HPAI siipikarjan, vankeudessa pidettävien lintujen ja luonnonvaraisten lintujen osalta ja LPAI siipikarjan ja vankeudessa pidettävien lintujen osalta)
Bluetongue
Sinikielitauti (Bluetongue)
Bovine spongiform encephalopathy
Nautojen spongiforminen enkefalopatia
Contagious bovine pleuropneumonia
Nautojen tarttuva keuhkorutto
Equine encephalomyelitis of the following types:
Hevosen enkefalomyeliitin seuraavat muodot:
Eastern equine encephalomyelitis
Itäinen hevosen enkefalomyeliitti
Japanese encephalitis
Japanin enkefaliitti
Venezuelan equine encephalomyelitis
Venezuelalainen hevosen enkefalomyeliitti
West Nile fever
Länsi-Niilin virustauti
Western equine encephalomyelitis
Läntinen hevosen enkefalomyeliitti
Infection with rabies virus
Raivotautiviruksen aiheuttama tartunta
Sheep pox and goat pox
Lammas- ja vuohirokko
Small hive beetle infestation (Aethina tumida)
Mehiläisten pieni pesäkuoriainen -tartunta (Aethina tumida)
Tropilaelaps infestation of honey bees
Mehiläisten Tropilaelaps-punkki-tartunta
List A.2:
Luettelo A.2:
Enzootic bovine leukosis
Nautojen tarttuva leukoosi
Caprine and ovine brucellosis (excluding Brucella ovis)
Vuohien ja lampaiden luomistauti (paitsi Brucella ovis)
B. Diseases of aquaculture animals
B. Vesiviljelyeläinten taudit
Infection with Mikrocytos mackini
Microcytos mackini -loisen aiheuttama tartunta
Yellowhead disease’.
Yellowhead-tauti”
point C is replaced by the following:
Korvataan C kohta seuraavasti:
In the case of diseases of terrestrial animals referred to in list A.2 of Annex I:
Kun kyseessä on liitteessä I olevassa A.2 kohdassa lueteltu maaeläinten tauti:
The confirmation of any outbreak, infection or presence of the disease agent in a herd as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in a holding as laid down in Annex A to Council Directive 91/68/EEC, or the withdrawal of the officially free status to any such herd or holding due to the laboratory or epidemiological investigation as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in Annex A to Directive 91/68/EEC in a Member State or region thereof officially free from the diseases in accordance with those Directives and not epidemiologically linked with a previous outbreak shall be notified as a primary outbreak as defined in Article 2(d) and shall be notified to the Commission and Member States within one week.Any other confirmation of an outbreak, infection or presence of the disease agent or withdrawal of the officially free status to any herd or holding due to the laboratory or epidemiological investigation as laid down in Annexes A and D to Directive 64/432/EEC or in Annex A to Directive 91/68/EEC in a Member State or region thereof officially free from the diseases in accordance with those Directives shall be notified as secondary outbreaks, in accordance with Article 4(1) of this Directive.
Vahvistus tautipesäkkeestä, tartunnasta tai taudinaiheuttajan esiintymisestä karjassa, sellaisena kuin se määritellään direktiivin 64/432/ETY liitteissä A ja D, ja tilalla, sellaisena kuin se määritellään neuvoston direktiivin 91/68/ETY liitteessä A, tai tällaisen karjan tai tilan virallisesti vapaan aseman peruuttamisesta laboratoriotutkimuksen tai epidemiologisen tutkimuksen perusteella direktiivin 64/432/ETY liitteiden A ja D mukaisesti tai direktiivin 91/68/ETY liitteen A mukaisesti jäsenvaltiossa tai sen alueella, joka on edellä tarkoitettujen direktiivien mukaisesti virallisesti vapaa kyseisistä taudeista eikä ole epidemiologisesti yhteydessä edelliseen tautipesäkkeeseen, on ilmoitettava 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettuna primaaritautipesäkkeenä komissiolle ja jäsenvaltioille yhden viikon kuluessa.Vahvistus muusta tautipesäkkeestä, tartunnasta, taudinaiheuttajan esiintymisestä tai karjan tai tilan virallisesti vapaan aseman peruuttamisesta laboratoriotutkimuksen tai epidemiologisen tutkimuksen perusteella direktiivin 64/432/ETY liitteiden A ja D mukaisesti tai direktiivin 91/68/ETY liitteen A mukaisesti jäsenvaltiossa tai sen alueella, joka on edellä tarkoitettujen direktiivien mukaisesti virallisesti vapaa kyseisistä taudeista, on ilmoitettava sekundääripesäkkeenä tämän direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Secondary outbreaks shall be notified to the Commission and the Member States on a monthly basis.
Sekundääripesäkkeet on ilmoitettava komissiolle ja jäsenvaltioille kuukausittain.
In the case of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and ovine and caprine brucellosis the name of the pathogen species shall also be included in the notification when known.
Nautojen tuberkuloosin, nautojen luomistaudin sekä lampaiden ja vuohien luomistaudin osalta taudinaiheuttajan lajin nimi on myös liitettävä ilmoitukseen, jos se tunnetaan.
In the case of diseases of aquaculture animals referred to in point B of Annex I:
Kun kyseessä on liitteessä I olevassa B kohdassa lueteltu vesiviljelyeläinten tauti:
The confirmation of any outbreak of an exotic disease and of outbreaks of non-exotic diseases in previously disease-free Member States, zones or compartments as defined in Council Directive 2006/88/EC shall be notified as primary outbreaks.Other outbreaks than those mentioned in the first indent shall be notified as secondary outbreaks in accordance with Article 4(1) of this Directive.
Vahvistus eksoottisen taudin tautipesäkkeestä ja muiden kuin eksoottisten tautien tautipesäkkeistä jäsenvaltioissa, vyöhykkeillä tai osastoissa, sellaisina kuin ne on määritelty neuvoston direktiivissä 2006/88/EY, jotka olivat aiemmin taudista vapaita, on ilmoitettava primääritautipesäkkeinä.Muut kuin ensimmäisessä luetelmakohdassa mainitut tautipesäkkeet on ilmoitettava tämän direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti sekundääripesäkkeinä.
Secondary outbreaks shall be notified to the Commission and the Member States on monthly basis.
Sekundääripesäkkeet on ilmoitettava komissiolle ja jäsenvaltioille kuukausittain.
The name and description of the zone or compartment shall also be included in the notification.
Vyöhykkeen tai osaston nimi ja kuvaus on myös liitettävä ilmoitukseen.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.’;
EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19.”
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.’.
EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14.”
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Food Assistance Convention
elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(4) in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 214 artiklan 4 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
The Union is a Party to the Food Aid Convention 1999 [1] (‘FAC 1999’), which expires on 1 July 2012.
Unioni on elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen [1], jäljempänä ’vuoden 1999 yleissopimus’, osapuoli, ja tuon yleissopimuksen voimassaolo päättyy 1 päivänä heinäkuuta 2012.
In accordance with Council Decision 2012/511/EU [2], the Food Assistance Convention (‘the Convention’) was signed on 23 July 2012, subject to its conclusion.
23 päivänä heinäkuuta 2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/511/EU [2] mukaisesti on allekirjoitettu elintarvikeapua koskeva yleissopimus, jäljempänä ’yleissopimus’, sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin.
It is in the interest of the Union to be a Party to the Convention as the latter would help to achieve the humanitarian aid objectives referred to in Article 214(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
On unionin edun mukaista olla yleissopimuksen osapuoli, sillä yleissopimuksen on määrä auttaa saavuttamaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 214 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja humanitaarisen avun tavoitteita.
The Convention should be approved,
Yleissopimus olisi hyväksyttävä,
The Food Assistance Convention (‘the Convention’) is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään elintarvikeapua koskeva yleissopimus, jäljempänä ’yleissopimus’, unionin puolesta.
The text of the Convention is attached to this Decision.
Yleissopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
The Commission shall decide on the annual commitment to be made on behalf of the Union in accordance with Article 5 of the Convention and shall inform the Secretariat of the Committee thereof.
Komissio päättää unionin puolesta tehtävästä vuotuisesta sitoumuksesta yleissopimuksen 5 artiklan mukaisesti ja ilmoittaa sitoumuksen komitean sihteeristölle.
The Commission shall provide annual reports and participate in information sharing on behalf of the Union in accordance with Article 6 of the Convention.
Komissio esittää vuosikertomukset ja osallistuu tietojen vaihtoon unionin puolesta yleissopimuksen 6 artiklan mukaisesti.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the deposit of the instrument of approval provided for in Article 12 of the Convention, in order to express the consent of the Union to be bound by the Convention [3].Article 5
Neuvoston puheenjohtaja nimeää yhden tai useamman henkilön, jolla on valtuudet tallettaa unionin puolesta yleissopimuksen 12 artiklassa tarkoitetut hyväksymiskirjat osoitukseksi siitä, että unioni suostuu sitoutumaan yleissopimukseen [3].5 artikla
OJ L 256, 22.9.2012, p. 3.
EUVL L 256, 22.9.2012, s. 3.
The date of entry into force of the Convention will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee yleissopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
FOOD ASSISTANCE CONVENTION
ELINTARVIKEAPUA KOSKEVA YLEISSOPIMUS
THE PARTIES TO THIS CONVENTION,
TÄMÄN YLEISSOPIMUKSEN OSAPUOLET, jotka
CONFIRMING their continued commitment to the still valid objectives of the Food Aid Convention 1999, to contribute to world food security, and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries;
VAHVISTAVAT olevansa jatkuvasti sitoutuneita elintarvikeapua koskevan vuoden 1999 yleissopimuksen edelleen päteviin tavoitteisiin, jotka ovat maailman elintarviketurvan edistäminen ja kansainvälisellä yhteisöllä olevan kyvyn parantaminen vastata elintarvikkeita koskeviin hätätilanteisiin ja muihin elintarvikkeita koskeviin kehitysmaiden tarpeisiin;
SEEKING to improve the effectiveness, efficiency, and quality of food assistance in preserving the lives and alleviating the suffering of the most vulnerable populations, especially in emergency situations, by strengthening international cooperation and coordination, in particular among the Parties and stakeholders;
PYRKIVÄT parantamaan elintarvikeavun tuloksellisuutta, tehokkuutta ja laatua, minkä tarkoituksena on säilyttää ihmishenkiä ja lievittää kaikkein heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien kärsimystä erityisesti hätätilanteissa lujittamalla kansainvälistä yhteistyötä ja yhteensovittamista, erityisesti osapuolten ja sidosryhmien kesken;
RECOGNISING that vulnerable populations have particular food and nutritional needs;
TUNNUSTAVAT, että heikossa asemassa olevilla väestöryhmillä on elintarvikkeisiin ja ravitsemukseen liittyviä erityistarpeita;