natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supporting programmes and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies, as well as supporting initiatives promoting, through non-violent means, the respect for legality and the rule of law.
tuetaan väkivallattomuutta edistäviä ohjelmia ja kampanjoja asianmukaisena keinona estää konflikteja, suojella vähemmistöjä sekä vahvistaa vapauteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuvia yhteisöjä ja tuetaan aloitteita, jotka edistävät laillisuusperiaatteen ja oikeusvaltion kunnioitusta väkivallattomin keinoin.
The promotion of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training activists) and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through radio programmes;
Väkivallattomuutta edistetään etenkin tukemalla vaikutusvallan väkivallatonta lisäämistä (parhaiden käytäntöjen jakaminen väestölle ja koulutusaktivisteille) ja radiolähetysten kautta tapahtuvaa tiedottamista sorretuille kansoille, etenkin etnisille ja muille vähemmistöille.
The following actions are covered by this preparatory action: to support persons already recognised as refugees by UNHCR and ERF falling victim to natural disasters, armed attacks, etc.,
tuetaan henkilöitä, joille UNHCR ja Euroopan pakolaisrahasto ovat jo myöntäneet pakolaisaseman ja jotka ovat joutuneet esimerkiksi luonnonkatastrofien tai aseellisten hyökkäysten uhreiksi,
The action shall therefore ultimately explore the feasibility of a joint ‘European Innovation Centre’ in an innovation hot spot. This centre shall link official representations (chambers of commerce, consulates and industry representations), innovation support providers for European start-ups with European entrepreneurs and scientists that chose to live and work in the Silicon Valley for better coordinated support to potential high-growth companies.
Sen vuoksi pilottihankkeessa selvitetään erityisesti yhteisen ”eurooppalaisen innovointikeskuksen” toteutettavuutta tärkeällä innovointialueella. Keskus kokoaa yhteen virallisia edustajia (kauppakamarit, konsulaatit ja teollisuudenalojen edustajat), eurooppalaisten uusien yritysten innovointituen tarjoajia sekä eurooppalaisia yrittäjiä ja tutkijoita, jotka ovat päättäneet asua ja työskennellä Piilaaksossa, jotta voidaan koordinoida paremmin potentiaalisille kasvuyrityksille annettavaa tukea.
Actions will also include appropriate initiatives to follow up on the recommendations obtained through the Green Paper consultation on mental health, and in particular on strategies to prevent suicide across the lifespan. The objective is also for the Commission to implement the Health In All Policies strategy under the Structural Funds.
Toimiin kuuluisivat myös soveltuvat aloitteet, joilla seurataan mielenterveydestä annettua vihreää kirjaa koskevassa kuulemistilaisuudessa saatuja suosituksia ja erityisesti strategioita, joilla pyritään estämään itsemurhat koko elinkaaren ajan.
Such a project should cover proposals for methods on how health issues could be incorporated — in accordance with the Health In All Policies strategy — into regional development projects. The project aims to enhance overall health in the Union by means of capacity building in the context of regional development agencies.
Komission tavoitteena on lisäksi panna rakennerahastojen yhteydessä täytäntöön ”Terveys kaikissa politiikoissa” -strategia. Hankkeeseen olisi sisällytettävä ehdotuksia siitä, miten terveyteen liittyvät asiat voitaisiin – ”Terveys kaikissa politiikoissa” -strategian mukaisesti – sisällyttää aluekehityshankkeisiin. Hankkeen tarkoituksena on edistää terveyttä yleisesti unionissa vahvistamalla valmiuksia aluekehityskeskusten puitteissa.
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics. Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
Työryhmä koordinoi kansalaisille suunnattuja keskitettyjä ja hajautettuja tiedotushankkeita ja ilmoittaa vuosittain seuraavien vuosien keskeiset tavoitteet komission laatiman kertomuksen perusteella.
developing and strengthening associations and cooperatives in developing countries so that they can build institutional and productive capacities to be able to develop added value products and scale up, support to Southern Fair Trade producer networks which represent the voice of marginalised Fair Trade producers.
yhteenliittymien ja osuuskuntien kehittäminen ja lujittaminen kehitysmaissa, jotta ne voivat luoda institutionaalisia ja tuotannollisia toimintaedellytyksiä kehittääkseen lisäarvoa tuovia tuotteita ja laajentaakseen toimintaansa,
achieve more efficient cooperation, foster synergies and ensure structured dialogue among local and regional authorities associations and with civil society, within their organisations and with Union institutions. This programme is intended to benefit primarily the countries covered by the Financing instrument for development cooperation (DCI).
tehostaa yhteistyötä, saada synergiaetuja ja varmistaa rakenteellinen vuoropuhelu, jota paikallis- ja alueviranomaisten yhteenliittymät käyvät omien organisaatioidensa puitteissa sekä kansalaisyhteiskunnan ja unionin toimielinten kanssa.
of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2013
Euroopan unionin lisätalousarvion nro 3 varainhoitovuodeksi 2013 lopullinen hyväksyminen
Having regard to draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 15 April 2013,
ottaa huomioon komission 15 päivänä huhtikuuta 2013 tekemän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3 varainhoitovuodeksi 2013,
Having regard to the position on draft amending budget No 3/2013, which the Council adopted on 9 July 2013,
ottaa huomioon neuvoston 9 päivänä heinäkuuta 2013 vahvistaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 3/2013,
Having regard to Rules 75b and 75e of the Parliament's Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 75 b ja 75 e artiklan,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 3 varainhoitovuodeksi 2013 on lopullisesti hyväksytty.
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
LISÄTALOUSARVIO nro 3 VARAINHOITOVUODEKSI 2013
Difference in current prices
Muutos nyky hintoina
Amending budget No. 3/2013
Lisätalousarvio nro: 3/2013
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN MUKAISET BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7744 %.
Jäsenvaltioiden BKTL:ään sovellettava kerroin on tänä varainhoitovuonna 0,7744 prosenttia.
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
ASETUKSEN (EY, EURATOM) nro 1150/2000 10 ARTIKLAN 4, 5 JA 8 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN ALV-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
ASETUKSEN (EY, EURATOM) nro 1150/2000 10 ARTIKLAN 6, 7 JA 8 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN BKTL-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budgets No 1 to No 3/2013.
Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät vuoden 2013 talousarvioon (EUVL L 66, 8.3.2013, s. 1) sekä lisätalousarvioihin nrot 1–3/2013.
Calculation of rate: (103773286897) / (134003050000) = 0,774409887663005.
Kertoimen laskeminen: (103773286897) / (134003050000) = 0,774409887663005
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (137614744322+2896243533=140510987855=140510987855).
p.m. (omat varat + muut tulot = tulot yhteensä = menot yhteensä); (137614744322+2896243533=140510987855=140510987855)
Total own resources as percentage of GNI: (137614744322) / (13400305000000) = 1,03 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Omat varat yhteensä prosentteina suhteessa BKTL:oon: (137 614 744 322) / (13400305000000) = 1,03 %; enimmäismäärä prosentteina suhteessa BKTL:oon: 1,23 %.
of amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013
Euroopan unionin lisätalousarvion nro 4 varainhoitovuodeksi 2013 lopullinen hyväksyminen
Having regard to draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 29 April 2013,
ottaa huomioon komission 29 päivänä huhtikuuta 2013 tekemän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4 varainhoitovuodeksi 2013,
Having regard to the position on draft amending budget No 4/2013, which the Council adopted on 15 July 2013,
ottaa huomioon neuvoston 15 päivänä heinäkuuta 2013 vahvistaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 4/2013,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 4 varainhoitovuodeksi 2013 on lopullisesti hyväksytty.
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
LISÄTALOUSARVIO nro 4 VARAINHOITOVUODEKSI 2013
Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas
Osasto XX: Toimintalohkoihin kohdennetut hallintomenot
Section IV: Court of justice of the european union
Pääluokka IV: Euroopan unionin tuomioistuin
Amending budget No. 4/2013
Lisätalousarvio nro: 4/2013
TITLE XX
OSASTO XX
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT
Classification by type
Menolajin mukainen luokitus
Expenditure related to staff in active employment in policy areas
Menot toimintalohkojen palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Expenditure related to staff in active employment working with the institution
Menot toimielimen palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Remuneration and allowances
Palkat ja palkanlisät
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
Palvelukseen ottamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät kulut ja korvaukset
Adjustments to remuneration
Palkkojen mukautukset
Expenditure related to Commission staff in active employment of the Union delegations
Menot unionin edustustojen palveluksessa olevasta komission henkilöstöstä
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
Määrärahat palkkojen mukautuksiin
Article XX 01 01 — Subtotal
Momentti XX 01 01 – Yhteensä
External staff and other management expenditure
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot
External staff working with the institution
Toimielimelle työskentelevä ulkopuolinen henkilöstö
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Vuokrahenkilöstö sekä eri toimintojen tekninen ja hallinnollinen tuki
National civil servants temporarily assigned to the institution
Kansalliset virkamiehet, jotka on väliaikaisesti siirretty toimielimen palvelukseen
External staff of the Commission in Union delegations
Unionin edustustoissa työskentelevä ulkopuolinen komission henkilöstö
Remuneration of other staff
Muun henkilöstön palkat
Training of junior experts and seconded national experts
Avustavien asiantuntijoiden ja kansallisten asiantuntijoiden kouluttaminen
Expenses of other staff and payment for other services
Kulut muista toimihenkilöistä ja palveluntarjoajista
Other management expenditure of the institution
Toimielimen muut hallintomenot
Mission and representation expenses
Virkamatka- ja edustuskulut
Conferences and meeting costs
Konferenssi- ja kokouskulut
Meetings of committees
Komiteoiden kokoukset
Studies and consultations
Selvitykset ja kuulemiset
Information and management systems
Tieto- ja hallintajärjestelmät
Further training and management training
Henkilöstön täydennyskoulutus ja johtamiskoulutus
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Unionin edustustoissa olevaan komission henkilöstöön liittyvät muut hallintomenot
Missions, conferences and representation expenses
Virkamatkat, konferenssit ja edustuskulut
Further training of staff in delegations
Edustustohenkilöstön täydennyskoulutus
Article XX 01 02 — Subtotal
Momentti XX 01 02 – Yhteensä
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot sekä rakennukset
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
Komission tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot
Information and communication technology equipment
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteet
Information and communication technology services
Tieto- ja viestintätekniikkapalvelut
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Unionin edustustojen rakennuksiin ja niissä olevaan komission henkilöstöön liittyvät menot
Acquisition, renting and related expenditure
Hankinta, vuokraus ja niihin liittyvät kulut
Equipment, furniture, supplies and services
Laitteisto, kalusto, tarvikkeet ja palvelut
Article XX 01 03 — Subtotal
Momentti XX 01 03 – Yhteensä
Expenditure related to staff in active employment for indirect research
Menot epäsuoran tutkimustoiminnan palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Remuneration and allowances related to staff in active employment for indirect research
Epäsuoran tutkimustoiminnan palveluksessa olevan henkilöstön palkat ja palkanlisät
External staff for indirect research
Epäsuoraan tutkimustoimintaan osallistuva ulkopuolinen henkilöstö
Other management expenditure for indirect research
Muut epäsuoran tutkimustoiminnan hallintomenot
Article XX 01 05 — Subtotal
Momentti XX 01 05 – Yhteensä
Chapter XX 01 — Total
Luku XX 01 – Yhteensä
CHAPTER XX 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
LUKU XX 01 — TOIMINTALOHKOIHIN KOHDENNETUT HALLINTOMENOT
Item XX 01 01 01 — Total
Alamomentti XX 01 01 01 – Yhteensä
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Unionin ulkopuolisissa maissa palveluksessa olevaa henkilöstöä lukuun ottamatta määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstötaulukkoon sisältyvässä virassa olevien virkamiesten ja henkilöstötaulukkoon sisältyvässä toimessa olevien väliaikaisten toimihenkilöiden osalta seuraavat:
salaries, allowances and other payments related to salaries,
palkat sekä palkkoihin liittyvät korvaukset ja lisät,
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysvakuutus sekä toimielimen heidän hyväkseen tekemät siirrot eläkeoikeuksien perustamiseksi tai ylläpitämiseksi maassa, josta he ovat lähtöisin,
miscellaneous allowances and grants,
muut lisät ja korvaukset,
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official's place of work or at home,
virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille maksettavat korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla ja/tai kotona,
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
erottamiskorvaus erotetulle virkamiesharjoittelijalle, joka on ilmeisen soveltumaton,
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
väliaikaiselle toimihenkilölle maksettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen,
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
korvaus unionissa sijaitsevissa unionin toimipaikoissa ja unionin edustustoissa toimessa olevien virkamiesten asuntojen turvallisuuteen liittyvistä menoista,
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
kiinteämääräiset korvaukset ja tuntikorvaukset sellaisista AST-ura-alueen virkamiesten tekemistä ylityötunneista, joita ei säädettyjen menettelyjen mukaan voida hyvittää vapaa-aikana,
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden palkkaan, sekä sen korjauskertoimen vaikutus, jota sovelletaan siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti eri maahan kuin missä asemapaikka on,
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden (sekä heidän perheenjäsentensä) matkakulut tehtävien hoitamisen aloittamisen tai päättymisen yhteydessä tai asemapaikan vaihtuessa,
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa aloitettuaan tehtäviensä hoitamisen, jotka joutuvat vaihtamaan asemapaikkaa tai jotka palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä asettautuvat uudelleen toiselle paikkakunnalle,
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
sellaisten virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden muuttokulut, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa aloitettuaan tehtäviensä hoitamisen, jotka joutuvat vaihtamaan asemapaikkaa tai jotka palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä asettautuvat uudelleen toiselle paikkakunnalle,
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
päivärahat niille virkamiehille tai väliaikaisille toimihenkilöille, jotka voivat osoittaa, että heidän on vaihdettava asuinpaikkaa tehtäviensä hoitamisen aloittamisen jälkeen tai asemapaikan vaihdon vuoksi,
transitional costs for officials assigned to posts in the new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
siirtymäkauden kustannukset virkamiehille, jotka määrätään uusiin jäsenvaltioihin ennen liittymistä ja joita pyydetään jäämään palvelukseen kyseisiin jäsenvaltioihin liittymisen jälkeen ja jotka saavat poikkeuksellisesti samat taloudelliset ja aineelliset edut kuin mitä komissio sovelsi ennen liittymistä, Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen liitteen X mukaisesti,
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
sellaisten palkkoihin tehtävien muutosten vaikutukset, joista neuvosto päättää varainhoitovuoden kuluessa.
The Council Regulation updating the salary scales of officials and other servants of all the Union institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal (latest adjustment in OJ L 338, 22.12.2010, p. 1).
Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistaan joka vuosi neuvoston asetus, jolla mukautetaan kaikkien unionin toimielinten virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden palkkataulukkoja, lisät ja korvaukset mukaan lukien (viimeisin mukautus: EUVL L 338, 22.12.2010, s. 1).
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 49100000.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 49100000 euroa.
Item XX 01 02 01 — Total
Alamomentti XX 01 02 01 – Yhteensä
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat unionin alueella aiheutuneet menot:
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer's contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remunerations of such staff,
(Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen) sopimussuhteisten toimihenkilöiden palkat ja työnantajan sosiaaliturvamaksut sekä näiden toimihenkilöiden palkkaukseen sovellettavien korjauskertoimien vaikutus,
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities,
vammaisten avustajina toimivien sopimussuhteisten toimihenkilöiden palkkaukseen tarvittava määrä,
the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists,
vuokrahenkilöstön, erityisesti toimistohenkilöstön sekä pika- ja konekirjoittajien käytöstä aiheutuvat menot,
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
teknisiä ja hallinnollisia tehtäviä ja asiantuntijatehtäviä koskevista palvelusopimuksista johtuvat henkilöstömenot sekä tähän henkilöstöön liittyvät rakennuksista, tarvikkeista ja hallinnosta aiheutuvat menot,
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
jäsenvaltioiden virkamiesten tai muiden asiantuntijoiden väliaikaiset komennukset ja siirrot komission yksiköihin tai tarvittavat lyhytaikaiset konsultointipalvelut, erityisesti yhdenmukaistamista koskevien säädösten laatimiseksi eri aloilla; henkilöstövaihtoa toteutetaan myös siksi, että jäsenvaltiot voisivat soveltaa yhdenmukaisesti unionin säädöksiä,
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union's general costs under Articles 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget headings concerned in accordance with the Financial Regulation.
Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltiot maksavat Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 82 artiklan nojalla osuutensa unionin yleisistä menoista. Näin saadut tulot otetaan määrärahoiksi asianomaisiin budjettikohtiin varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The amount of such revenue is estimated at EUR 194868.
Näiden tulojen määräksi arvioidaan 194868 euroa.