natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the persons not covered by Annex I, II or III who are involved in, including through the provision of financial services, the supply to or from the DPRK of arms and related material of all types, or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, to the DPRK, as listed in Annex IIIA.";
liitteessä III A luetellut henkilöt, jotka eivät kuulu liitteeseen I, II tai III ja jotka osallistuvat, myös rahoituspalveluja tarjoamalla, sellaisten aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden tai tuotteiden, tarvikkeiden, laitteiden, tavaroiden ja teknologian, jotka voisivat edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinalaa, ballistisia ohjuksia tai muita joukkotuhoaseita koskevia ohjelmia, toimittamiseen Korean demokraattiselle kansantasavallalle tai niiden toimittamiseen sieltä.";
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1(b), (c) and (d) where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the DPRK.";
Jäsenvaltiot voivat myöntää vapautuksia 1 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, jos matkustaminen on perusteltua pakottavista humanitaarisista syistä tai osallistumiseksi sellaisiin hallitustenvälisiin kokouksiin, unionin järjestämät tai Etyjin puheenjohtajavaltiona toimivan jäsenvaltion isännöimät kokoukset mukaan luettuina, joissa käydään demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota Korean demokraattisessa kansantasavallassa välittömästi edistävää poliittista vuoropuhelua.";
In cases where, pursuant to paragraphs 4, 5 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex I, II, III or IIIA the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.";
Tapauksissa, joissa jäsenvaltio sallii 4, 5 ja 7 kohdan mukaisesti liitteessä I, II, III tai III A lueteltujen henkilöiden pääsyn alueelleen tai kauttakulun alueensa kautta, lupa rajoittuu koskemaan ainoastaan sitä tarkoitusta, johon se on myönnetty, ja niitä henkilöitä, joille se on myönnetty.";
Member States shall exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through their territories of individuals working on behalf or at the direction of a designated individual or entity as listed in Annex I.".
Jäsenvaltiot noudattavat tarkkaavuutta ja pidättyvyyttä, kun on kyse sellaisten henkilöiden pääsystä niiden alueelle tai kulkemisesta niiden alueen kautta, jotka työskentelevät liitteessä I lueteltujen nimettyjen henkilöiden tai yhteisöjen puolesta tai näiden johdolla."
In Article 5(1), the following point is added:
Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
the persons and entities not covered by Annex I, II or III that are involved in, including through the provision of financial services, the supply to or from the DPRK of arms and related material of all types, or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, to the DPRK, as listed in Annex IIIA.".
liitteessä III A luetellut henkilöt ja yhteisöt, jotka eivät kuulu liitteeseen I, II tai III ja jotka osallistuvat, myös rahoituspalveluja tarjoamalla, sellaisten aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden tai tuotteiden, tarvikkeiden, laitteiden, tavaroiden ja teknologian, jotka voisivat edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinalaa, ballistisia ohjuksia tai muita joukkotuhoaseita koskevia ohjelmia, toimittamiseen Korean demokraattiselle kansantasavallalle tai niiden toimittamiseen sieltä."
The opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks in the territories of Member States, and the establishment of new joint ventures, or the taking of an ownership interest by the DPRK banks, including the Central Bank of DPRK, its branches and subsidiaries and other financial entities referred to in Article 6, with banks in the jurisdiction of Member States, shall be prohibited.
Kielletään Korean demokraattisen kansantasavallan pankkien uusien konttoreiden, tytäryhtiöiden tai edustustojen avaaminen jäsenvaltioiden alueella sekä uusien yhteisyritysten perustaminen tai omistusosuuden hankkiminen Korean demokraattisen kansantasavallan pankkien, mukaan lukien Korean demokraattisen kansantasavallan keskuspankki, sen konttorit ja tytäryhtiöt sekä muut 6 artiklassa tarkoitetut rahoituslaitokset, toimesta jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvien pankkien kanssa.
Financial institutions within the territories of Member States or under their jurisdiction shall be prohibited from opening representative offices or subsidiaries in the DPRK.".
Jäsenvaltioiden alueella toimivia tai niiden lainkäyttövaltaan kuuluvia rahoituslaitoksia kielletään avaamasta edustustoja tai tytäryhtiöitä Korean demokraattisessa kansantasavallassa."
In cases where inspection referred to in paragraphs 1 and 2 is undertaken, Member States shall seize and dispose of items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Decision in accordance with paragraph 14 of UNSCR 1874 (2009) and paragraph 8 of UNSCR 2087 (2013).".
Jos suoritetaan 1 tai 2 kohdassa tarkoitettu tarkastus, jäsenvaltioiden on takavarikoitava ja hävitettävä tuotteet, joiden toimitus, myynti, siirto tai vienti on kiellettyä tämän päätöksen nojalla päätöslauselman 1874 (2009) 14 kohdan ja päätöslauselman 2087 (2013) 8 kohdan mukaisesti."
"Article 8a
"8 a artikla
No claims, including for compensation or indemnification or any other claim of this kind, such as a claim of set-off, fines or a claim under a guarantee, claims for extension or payment of a bond, financial guarantee, including claims arising from letters of credit and similar instruments, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures decided on pursuant to UNSCR 1718 (2006), UNSCR 1874 (2008) and UNSCR 2087 (2013), including measures of the Union or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with, the implementation of the relevant decisions of the Security Council or measures covered by the this Decision, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I, II, III and IIIA, or any other person or entity in the DPRK, including the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.".
Liitteissä I, II, III ja III A lueteltujen nimettyjen henkilöiden tai yhteisöjen tai muiden henkilöiden tai yhteisöjen Korean demokraattisessa kansantasavallassa, Korean demokraattisen kansantasavallan hallitus ja sen julkisyhteisöt, yhtiöt ja virastot mukaan lukien, taikka henkilöiden tai yhteisöjen, jotka esittävät vaateen tällaisen henkilön tai yhteisön välityksellä tai puolesta, vaateita, mukaan lukien korvausvaateet tai muut tämänkaltaiset vaateet kuten kuittausvaatimukset, sakot tai vakuudelliset vaatimukset, joukkovelkakirjan pidentämistä tai maksamista koskevat vaateet, ja rahoitusvakuudet, mukaan lukien remburssista tai vastaavasta välineestä johtuvat vaateet, ei oteta huomioon sellaisten sopimusten tai liiketoimien yhteydessä, joiden suorittamiseen ovat suoraan tai välillisesti, kokonaan tai osittain vaikuttaneet turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1718 (2006), 1874 (2008) ja 2087 (2013) nojalla päätetyt toimenpiteet, mukaan lukien unionin tai minkä tahansa jäsenvaltion toimenpiteet, joita turvallisuusneuvoston asiaan liittyvien päätösten täytäntöönpano merkitsee tai edellyttää tai jotka jollain tavalla liittyvät siihen, tai tässä päätöksessä tarkoitetut toimenpiteet."
The Council, acting by unanimity on a proposal from Member States or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall establish the lists in Annexes II, III and IIIA and adopt modifications thereto.".
Neuvosto vahvistaa liitteiden II, III ja III A luettelot ja tekee niihin muutokset yksimielisesti jäsenvaltioiden tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen perusteella."
Where the Council decides to subject a person or entity to the measures referred to in Articles 4(1)(b), (c) and (d) and 5(1)(b), (c) and (d), it shall amend Annex II, III or IIIA accordingly.".
Jos neuvosto päättää kohdistaa henkilöön tai yhteisöön 4 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa ja 5 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, se muuttaa liitettä II, III tai III A vastaavasti."
"Article 11
"11 artikla
Annexes I, II, III and IIIA shall include the grounds for listing of listed persons and entities, as provided by the Security Council or by the Sanctions Committee with regard to Annex I.
Liitteet I, II, III ja III A sisältävät luetteloon merkittyjen henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon merkitsemisen perusteet, jotka liitteen I osalta on toimittanut turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea.
Annexes I, II, III and IIIA shall also include, where available, information necessary to identify the persons or entities concerned, as provided by the Security Council or by the Sanctions Committee for Annex I. With regard to persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
Liitteet I, II, III ja III A sisältävät myös saatavilla olevat, kyseessä olevien henkilöiden ja yhteisöjen tunnistamiseksi tarvittavat tiedot, jotka liitteen I osalta on toimittanut turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea. Henkilöiden osalta tällaisia tietoja voivat olla nimi, peitenimet mukaan lukien, syntymäaika ja -paikka, kansalaisuus, passin ja henkilökortin numero, sukupuoli, osoite, jos se on tiedossa, ja työtehtävä tai ammatti.
Annex I shall also include the date of designation by the Security Council or by the Sanctions Committee.".
Liitteessä I mainitaan myös päivä, jona turvallisuusneuvosto tai pakotekomitea on nimennyt henkilön tai yhteisön."
The measures referred to in Articles 4(1)(b), (c) and (d) and 5(1)(b), (c) and (d) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Edellä 4 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa ja 5 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä tarkistetaan säännöllisin väliajoin ja vähintään 12 kuukauden välein.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), that the conditions for their application are no longer met.".
Niiden soveltaminen lopetetaan kyseessä olevien henkilöiden ja yhteisöjen osalta, jos neuvosto päättää 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, että niiden soveltamisen edellytykset eivät enää täyty."
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the lists set out in Annex I to Decision 2010/800/CFSP.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä I luetellut henkilöt ja yhteisöt päätöksen 2010/800/YUTP liitteessä I oleviin luetteloihin.
The entities listed in Annex II to this Decision shall be deleted from the lists set out in Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP.
Poistetaan tämän päätöksen liitteessä II luetellut yhteisöt päätöksen 2010/800/YUTP liitteissä II ja III olevista luetteloista.
Annex III to this Decision is added as Annex IIIA to Decision 2010/800/CFSP.
Lisätään tämän päätöksen liite III päätöksen 2010/800/YUTP liitteeksi III A.
A. List of persons referred to in Articles 4(1)(a) and 5(1)(a)
A. Luettelo 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
D.O.B.
Synt.aika:
P.O.B.
Synt.paikka:
Kaesong, DPRK
Kaesong, Pohjois-Korea
Senior official and head of the satellite control center of Korean Committee for Space Technology.
Korean avaruusteknologian komitean satelliittiohjausaseman johtavassa asemassa oleva virkamies ja johtaja.
Passport:
Passi:
Passport Date of Issue:
Passin myöntämispäivä:
Passport Date of Expiration:
Passin voimassaolon päättymispäivä:
Alt. D.O.B.
Vaihtoeht. synt.aika:
General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch center at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
Sohaen satelliittien laukaisukeskuksen pääjohtaja ja sen laukaisukeskuksen johtaja, jossa suoritettiin laukaisut 13.4. ja 12.12.2012.
Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Ra Ky'ong-Su on Tanchon Commercial Bank (TCB) -pankin palveluksessa.
In this capacity he has facilitated transactions for TCB.
Tässä ominaisuudessa hän hoiti TCB:n liiketoimia.
Tanchon was designated by the Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Komitea nimesi TCB:n huhtikuussa 2009 Pohjois-Korean tärkeimmäksi rahoituslaitokseksi, joka rahoittaa tavanomaisten aseiden, ballististen ohjusten sekä niiden valmistamiseen ja kokoamiseen liittyvien tavaroiden myyntitoimintaa.
Kim Kwang-il is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Kim Kwang-il on Tanchon Commercial Bank (TCB) -pankin palveluksessa.
In this capacity, he has facilitated transactions for TCB and the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Tässä ominaisuudessa hän hoiti TCB:n ja Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) -yhtiön liiketoimia.
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Komitea nimesi KOMIDin huhtikuussa 2009, ja se on Pohjois-Korean ensisijainen asekauppias ja ballistisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroiden ja laitteiden pääasiallinen viejä.
B. List of entities referred to in Article 5(1)(a)
B. Luettelo 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista yhteisöistä
Pyongyang, DPRK
Pjongjang, Pohjois-Korea.
The Korean Committee for Space Technology (KCST) orchestrated the DPRK's launches on 13 April 2012 and 12 December 2012 via the satellite control center and Sohae launch area.
Korean avaruusteknologiakomitea järjesti Pohjois-Korean laukaisut 13.4. ja 12.12.2012 satelliittivalvontakeskuksen välityksellä Sohaen laukaisualueelta.
P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK
Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pjongjang, Pohjois-Korea
DPRK financial institution Bank of East Land facilitates weapons-related transactions for, and other support to, arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Pohjois-Korean rahoituslaitos Bank of East Land hoiti aseisiin liittyviä liiketoimia ja muuta tukea aseiden valmistajalle ja viejälle Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Bank of East Land on työskennellyt aktiivisesti Green Pinen kanssa varojen siirtämiseksi pakotteita kiertäen.
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
Bank of East Land hoiti 2007 ja 2008 liiketoimia, joissa oli mukana Green Pine ja Iranin rahoituslaitoksia, mukaan lukien Bank Melli ja Bank Sepah.
The Security Council designated Bank Sepah in resolution 1747 (2007) for providing support to Iran's ballistic missile program.
Turvallisuusneuvosto nimesi Bank Sepahin päätöslauselmassa 1747 (2007) yhteisöksi, joka on antanut tukea Iranin ballistisia ohjuksia koskevalle ohjelmalle.
Green Pine was designated by the Committee in April 2012.
Komitea nimesi Green Pinen huhtikuussa 2012.
Used as an alias by the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) to carry out procurement activities.
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) käyttää nimeä peitenimenä hankintatoimissa.
The Korea Mining Development Corporation (KOMID) is the parent company of Tosong Technology Trading Corporation.
Korea Mining Development Corporation (KOMID) on Tosong Technology Trading Corporationin tytäryhtiö.
Central District, Pyongyang, DPRK;
Central District, Pjongjang, Pohjois-Korea;
Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK;
Mangungdae-gu, Pjongjang, Pohjois-Korea;
Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK
Mangyongdae District, Pjongjang, Pohjois-Korea
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.
Korea Ryonbong General Corporation on Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation -yhtiön tytäryhtiö.
Korea Ryonbong General Corporation was designated by the Committee in April 2009 and is a defence conglomerate specializing in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales.
Komitea nimesi Korea Ryonbong General Corporationin huhtikuussa 2009, ja se on puolustusalan monialayritys, joka on erikoistunut hankintoihin Pohjois-Korean puolustus-teollisuudelle ja tukee valtion sotatarvike-teollisuuden myyntitoimintaa.
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, DPRK
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pjongjang, Pohjois-Korea
Nungrado, Pyongyang, DPRK
Nungrado, Pjongjang, Pohjois-Korea
Green Pine Associated Corporation ("Green Pine") has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Green Pine Associated Corporation ("Green Pine") on ryhtynyt toteuttamaan monia toimintoja, joista ennen vastasi Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Green Pine vastaa myös noin puolesta aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden viennistä Pohjois-Koreasta.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Green Pinelle on määrätty seuraamuksia aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden viennistä Pohjois-Koreasta.
Amroggang, which was established in 2006, is a Tanchon Commercial Bank-related company managed by Tanchon officials.
Vuonna 2006 perustettu Amroggang on Tanchon Commercial Bankiin etuyhteydessä oleva yritys, jota Tanchonin palveluksessa olevat hoitavat.
Tanchon plays a role in financing KOMID's sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Tanchon osallistuu KOMIDin ballististen ohjusten myynnin rahoittamiseen ja on ollut mukana myös ballististen ohjusten myynnissä KOMIDilta Iranin Shahid Hemmat Industrial Groupille (SHIG).
Tanchon Commercial Bank was designated by the Committee in April 2009 and is the main DPRK financialentity for sales of conventional arms, ballistic missiles and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Komitea nimesi Tanchon Commercial Bankin huhtikuussa 2009, jase on Pohjois-Korean tärkein rahoitusyhtiö, joka rahoittaa tavanomaisten aseiden, ballististen ohjusten sekä niiden valmistamiseen ja kokoamiseen liittyvien tavaroiden myyntitoimintaa.
The Security Council designated SHIG in resolution 1737 (2006) as an entity involved in Iran's ballistic missile programme.
Turvallisuusneuvosto nimesi SHIGin päätöslauselmassa 1737 (2006) yhteisöksi, joka on osallistunut Iranin ballistisia ohjuksia koskevaan ohjelmaan.
The Korea Heungjin Trading Company is used by KOMID for trading purposes.
KOMID käyttää Korea Heungjin Trading Companya kaupankäyntitarkoituksiin.
It is suspected it has been involved in supplying missile-related goods to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Sen epäillään myös osallistuneen ohjuksiin liittyvien tavaroiden toimittamiseen iranilaiselle Shahid Hemmat Industrial Groupille.
Heungjin has been associated with KOMID, and, more specifically, KOMID's procurement office.
Heungjinilla on ollut yhteyksiä KOMIDiin ja erityisesti KOMIDin hankintaosastoon.
Heungjin has been used to procure an advanced digital controller with applications in missile design.
Heungjinia käytettiin ohjussuunnittelussa käytettävän edistyneen digitaalisen ohjaimen hankinnassa.
Entities referred to in Article 3
3 artiklassa tarkoitetut yhteisöt
"ANNEX IIIA
"LIITE III A
A. List of persons referred to in Article 4(1)(d) and Article 5(1)(d)
A. Luettelo 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja 5 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
B. List of entities referred to in Article 5(1)(d)
B. Luettelo 5 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista yhteisöistä
Facilitates shipments on behalf of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
On hoitanut kuljetuksia Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) -yhtiön puolesta.
Council Decision 2013/89/CFSP
Neuvoston päätös 2013/89/YUTP,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 29 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä helmikuuta 2011 päätöksen 2011/101/YUTP. [1]
On the basis of a review of Decision 2011/101/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 20 February 2014.
Päätöksen 2011/101/YUTP uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 20 päivään helmikuuta 2014.
In order to facilitate dialogue between the Union and the Government of Zimbabwe, the suspension of the travel ban imposed on the two members of the re-engagement team of the Zimbabwe Government listed under Decision 2011/101/CFSP should be maintained.
Matkustuskiellon peruuttaminen kahden Zimbabwen hallituksen jäsenen osalta, jotka kuuluvat suhteiden palauttamista käsittelevään ryhmään ja jotka on merkitty luetteloon päätöksen 2011/101/YUTP nojalla, olisi pidettävä voimassa, jotta helpotettaisiin unionin ja Zimbabwen hallituksen välistä vuoropuhelua.
Furthermore, the suspension of the travel ban should be extended to cover six additional members of the Government of Zimbabwe.
Lisäksi matkustuskiellon peruuttaminen olisi ulotettava koskemaan kuutta muuta Zimbabwen hallituksen jäsentä.
Decision 2011/101/CFSP should be amended accordingly,
Päätös 2011/101/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti,
Decision 2011/101/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2011/101/YUTP seuraavasti:
This Decision shall apply until 20 February 2014.
Tätä päätöstä sovelletaan 20 päivään helmikuuta 2014.
The measures referred to in Article 4(1), insofar as they apply to the persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2014.
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet, siltä osin kuin niitä sovelletaan liitteessä II lueteltuihin henkilöihin, peruutetaan 20 päivään helmikuuta 2014 asti.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Päätöstä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen, ja se uusitaan tai sitä muutetaan tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, että sen tavoitteita ei ole saavutettu."
Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2011/101/YUTP liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP are amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2011/101/EY liitteet I ja II seuraavasti:
The following persons and entities are deleted from Annex I
Poistetaan seuraavat henkilöt ja yhteisöt liitteestä I:
The entries for following persons listed in ANNEX I to Decision 2011/101/CFSP are added to ANNEX II:
Lisätään seuraavia päätöksen 2011/101/YUTP LIITTEESSÄ I lueteltuja henkilöitä koskevat merkinnät LIITTEESEEN II:
Divine Homes (PVT) Ltd
Divine Homes (PVT) Ltd ]