natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flavoured liquid yoghurt or acidified milk (curdled milk; cream; yoghurt and other fermented products flavoured or containing added fruit; nuts or cocoa)
Maustettu nestemäinen jugurtti tai hapatettu maito (juoksetettu maito, kerma, jugurtti ja muu hapatettu tuote, joka on maustettu tai johon on lisätty hedelmiä, pähkinöitä tai kaakaojauhetta)
Casein and caseinates
Kaseiini ja kaseinaatti
Lactose and lactose syrup (including chemically pure lactose)
Laktoosi ja laktoosisiirappi (mukaan lukien kemiallisesti puhdas laktoosi)
Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter
Hera ja modifioitu hera, jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, tiivistetty tai tiivistämätön, lisättyä makeutusainetta sisältävä tai sisältämätön
Whey and modified whey in liquid or paste forms; whether or not concentrated or containing added sweetening matter
Hera ja modifioitu hera, nestemäisenä tai herasiirappina, tiivistetty tai tiivistämätön, lisättyä makeutusainetta sisältävä tai sisältämätön
Products consisting of natural milk constituents, n.e.c.
Maidon luonnollisista ainesosista koostuvat tuotteet, muualle luokittelemattomat
Ice cream and other edible ice (including sherbet, lollipops) (excluding mixes and bases for ice cream)
Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet (mukaan lukien sorbetit ja tikkujäätelöt) (pois lukien sekoitukset ja jäätelöpohjat)
Semi-milled or wholly milled (bleached) rice (including camolino rice)
Riisi, osittain tai kokonaan hiottu (valkaistu) (mukaan lukien camolino-riisi)
Broken rice (including enriched rice, parboiled rice)
Murtoriisi (mukaan lukien vitaminoitu riisi, parboiled-riisi)
Cereal flours (excluding wheat or meslin)
Muut hienot viljajauhot (pois lukien vehnäjauhot ja sekajauhot vehnästä ja rukiista)
Flour and meal of dried peas, beans, lentils, sago, manioc, arrowroot, salep, jerusalem artichokes, sweet potatoes or similar roots or tubers; flour, meal, powder of edible fruit, nuts
Kuivatuista herneistä, pavuista, linsseistä, saagosta, maniokista, arrow- ja salepjuurista, maa-artisokasta, bataateista ja niiden kaltaisista juurista ja mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot; syötävistä hedelmistä ja pähkinöistä valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe
Mixes for preparation of bakers’ wares
Seokset leipomatuotteiden valmistukseen
Groats and meal of durum wheat
Rouhe ja karkea jauho durumvehnästä
Groats and meal of common wheat and spelt
Rouheet ja karkeat jauhot tavallisesta vehnästä ja speltistä
Groats and meal of oats, maize, rice, rye, barley and other cereals (excluding wheat)
Rouheet ja karkeat jauhot kaurasta, maissista, riisistä, rukiista, ohrasta ja muusta viljasta (pois lukien vehnä)
Pellets of oats, maize, rice, rye, barley and other cereals (excluding wheat)
Rakeistettu kaura, maissi, riisi, ruis, ohra ja muu vilja (pois lukien vehnä)
Rolled, flaked, hulled, pearled, sliced or kibbled cereal grains (excluding rice)
Valssatut, hiutaleiksi valmistetut, kuoritut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut viljanjyvät (pois lukien riisi)
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground (excluding rice)
Viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut (pois lukien riisi)
Muesli type preparations based on unroasted cereal flakes
Mysli-tyyppiset valmisteet, jotka pohjautuvat paahtamattomiin viljahiutaleisiin
Cereals in grain form, precooked or otherwise prepared (excluding maize)
Esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu vilja jyvinä tai jyväsinä (pois lukien maissi)
Bran, sharps and other residues from the sifting, milling or other working of cereals (excluding maize (corn), rice, wheat)
Leseet, lesejauhot ja muut käsittelyssä syntyneet jätetuotteet, valmistetut muusta viljasta (pois lukien maissi, riisi, vehnä)
Starches (including rice, manioc, arrowroot and sago palm pith) (excluding wheat, maize (corn) and potato)
Tärkkelys (mukaan lukien riisi, maniokki, arrowjuuri ja saagoydin) (pois lukien vehnä, maissi ja peruna)
Wheat gluten (excluding wheat gluten prepared for use as a glue or as a glazing or dressing for the textile industry)
Vehnägluteeni (pois lukien vehnägluteeni, joka valmistettu käytettäväksi liimana tai lasitteena tai käsittelyaineena tekstiiliteollisuudessa)
Dextrins and other modified starches (including esterified or etherified, soluble starch, pregelatinised or swelling starch, dialdehyde starch, starch treated with formaldehyde or epichlorohydrin)
Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys (mukaan lukuien esteröity tai eetteröity, liukoinen tärkkelys, esihyytelöity tai lämpökäsittelyllä esiliisteröity tärkkelys, dialdehyditärkkelys, formaldehydillä tai epikloorihydriinillä käsitelty tärkkelys)
Glucose and glucose syrup (excluding with added flavouring or colouring matter)
Glukoosi ja glukoosisiirappi (pois lukien lisätyt aromi- tai väriaineet)
Chemically pure fructose in solid form; fructose and fructose syrup, containing in the dry state > 50 % of fructose; isoglucose excluding with added flavouring or colouring matter
Kemiallisesti puhdas kiinteä fruktoosi; fruktoosi ja fruktoosisiirappi, joissa on fruktoosia enemmän kuin 50 prosenttia kuivapainosta; isoglukoosi, ei sisällä lisättyjä aromi- tai väriaineita
Maltodextrine and maltodextine syrup (excluding with added flavouring or colouring matter)
Maltodekstriini ja maltodekstriinisiirappi (pois lukien aromi- tai väriaineita sisältävät)
Other sugars (including invert sugar) n.e.c.
Muut sokerit (mukaan lukien inverttisokeri), muualle luokittelemattomat
Crude maize (corn) oil and its fractions (excluding chemically modified)
Raaka maissiöljy ja sen jakeet (pois lukien kemiallisesti muunnetut)
Refined maize (corn) oil and its fractions (excluding chemically modified)
Puhdistettu maissiöljy ja sen jakeet, (pois lukien kemiallisesti muunnetut)
Fresh bread containing by weight in the dry matter state ≤ 5 % of sugars and ≤ 5 % of fat (excluding with added honey; eggs; cheese or fruit)
Tuore leipä, jossa kuiva-aineiden painosta enintään 5 prosenttia sokereita ja enintään 5 prosenttia rasvaa (ei sisällä lisättyä hunajaa, munia, juustoa eikä hedelmiä)
Gingerbread and the like
Maustekakut ja niiden kaltaiset tuotteet
Sweet biscuits; waffles and wafers completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa
Makeat keksit ja pikkuleivät, vohvelit ja vohvelikeksit, kokonaan tai osittain suklaalla tai muulla kaakaota sisältävällä aineella päällystetyt
Sweet biscuits (including sandwich biscuits; excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa)
Makeat keksit ja pikkuleivät (mukaan lukien täytekeksit; pois lukien kokonaan tai osittain suklaalla tai muulla kaakaota sisältävällä aineella päällystetyt)
Waffles and wafers with a water content > 10 % by weight of the finished product (excluding ice cream cornets, sandwiched waffles, other similar products)
Vohvelit ja vohvelikeksit, joissa valmiin tuotteet vesipitoisuus suurempi kuin 10 painoprosenttia (pois lukien jäätelövohvelit, täytekeksit ja muut vastaavat tuotteet)
Waffles and wafers (including salted) (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa)
Vohvelit ja vohvelikeksit (mukaan lukien suolaiset) (pois lukien kokonaan tai osittain suklaalla tai muulla kaakaota sisältävällä aineella päällystetyt)
Other dry or preserved bakers’ wares
Muut kuivatut tai säilötyt leipomatuotteet
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jotka soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet
Biscuits (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa, sweet biscuits, waffles and wafers)
Keksit (pois lukien kokonaan tai osittain suklaalla tai muulla kaakaota sisältävällä aineella päällystetyt, makeat keksit ja pikkuleivät, vohvelit ja vohvelikeksit)
Savoury or salted extruded or expanded products
Puristetut tai paisutetut tuotteet, maustetut tai suolatut
Bakers’ wares, no added sweetening (including crepes, pancakes, quiche, pizza; excluding sandwiches, crispbread, waffles, wafers, rusks, toasted, savoury or salted extruded/expanded products)
Leipomotuotteet, joihin ei ole lisätty makeutusaineita (mukaan lukien ohukaiset, pannukakut, piiraat, pizzat; pois lukien voileivät, näkkileivät, vohvelit ja vohvelikeksit, paahdetut, maustetut tai suolatut puristetut tai paisutetut tuotteet)
Uncooked pasta, containing eggs (excluding stuffed or otherwise prepared)
Kypsentämättömät munaa sisältävät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty tai muuten valmistetu
Uncooked pasta (excluding containing eggs, stuffed or otherwise prepared)
Kypsentämättömät makaronivalmisteet (pois lukien kananmunaa sisältävät, täytetyt tai muuten valmistetut)
Couscous
Couscous (kuskus)
Raw cane and beet sugar in solid form, not containing added flavouring or colouring matter
Raaka ruoko- tai juurikassokeri, jähmeä, ei sisällä lisättyjä maku- tai väriaineita
Refined white cane or beet sugar in solid form
Ruoko- tai juurikassokerista valmistettu puhdistettu valkoinen sokeri, kiinteässä muodossa
Refined cane or beet sugar in a solid form (excluding white sugar)
Puhdistettu ruoko- tai juurikassokeri, jähmeässä muodossa (pois lukien valkoinen sokeri)
Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup
Puhdistettu ruoko- tai juurikassokeri, jossa lisättyä maku- tai väriainetta; vaahterasokeri ja vaahterasiirappi
Cane molasses
Ruokosokerimelassi
Molasses obtained from the extraction or refining of sugar (excluding cane molasses)
Melassi, sokerin erottamisessa tai puhdistamisessa syntyvä (pois lukien ruokosokerimelassi)
Beet-pulp, bagasse and other sugar manufacturing waste (including defecation scum and filter press residues)
Sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut sokerinvalmistuksen jätteet (mukaan lukien saitossa syntyvä suodinsakka ja suodatusjäte)
Cocoa paste (excluding containing added sugar or other sweetening matter)
Kaakaomassa (pois lukien lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä)
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Kaakaojauhe, ei sisällä lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, containing ≥ 18 % by weight of cocoa butter
Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet, yli 2 kg:n painoisina levyinä, tankoina tai patukoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astiassa tai muussa tuotetta lähinnä olevassa pakkauksessa mitattu nettopaino suurempi kuin 2 kg, ja joissa on vähintään 18 painoprosenttia kaakaovoita
Chocolate milk crumb containing 18 % or more by weight of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg
Tyhjökuivattu sokerin, maidon ja kaakaon seos (”chocolate milk crumb”), jossa vähintään 18 painoprosenttia kaakaovoita, yli 2 kg:n pakkauksissa
Chocolate flavour coating containing 18 % or more by weight of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg
Suklaan makuinen kuorrutus, jossa vähintään 18 painoprosenttia kaakaovoita, yli 2 kg:n pakkauksissa
Food preparations containing < 18 % of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg (excluding chocolate flavour coating, chocolate milk crumb)
Ravintovalmisteet, joissa alle 18 painoprosenttia kaakaovoita, yli 2 kg:n pakkauksissa (pois lukien suklaan makuinen kuorrutus, tyhjökuivattu sokerin, maidon ja kaakaon seos (”chocolate milk crumb”))
Filled chocolate blocks, slabs or bars consisting of a centre (including of cream, liqueur or fruit paste; excluding chocolate biscuits)
Täytetyt suklaavalmisteet levyinä, tankoina tai patukoina (mukaan lukien kermalla, liköörillä tai hedelmä- tai marjatahnalla täytetyt; pois lukien suklaakeksit)
Chocolate blocks, slabs or bars with added cereal, fruit or nuts (excluding filled, chocolate biscuits)
Suklaa levyinä, tankoina tai patukoina, lisätty viljaa, hedelmiä, marjoja tai pähkinöitä (pois lukien täytetyt suklaavalmisteet, suklaakeksit)
Chocolate blocks, slabs or bars (excluding filled, with added cereal; fruit or nuts, chocolate biscuits)
Suklaa levyinä, tankoina tai patukoina (pois lukien täytetyt suklaavalmisteet, lisättyjä viljoja, hedelmiä tai pähkinöitä sisältävät, suklaakeksit)
Chocolates (including pralines) containing alcohol (excluding in blocks, slabs or bars)
Suklaavalmisteet (mukaan lukien konvehdit), jotka sisältävät alkoholia (pois lukien suklaalevyt, -tangot ja -patukat)
Chocolates (excluding those containing alcohol, in blocks, slabs or bars)
Suklaavalmisteet (pois lukien alkoholia sisältävät, suklaalevyt, -tangot ja -patukat)
Filled chocolate confectionery (excluding in blocks, slabs or bars, chocolate biscuits, chocolates)
Suklaamakeiset, täytetyt (pois lukien suklaalevyt, -tangot ja -patukat, suklaakeksit)
Chocolate confectionery (excluding filled, in blocks, slabs or bars, chocolate biscuits, chocolates)
Suklaamakeiset (pois lukien täytetyt, suklaalevyt, -tangot ja -patukat, suklaakeksit)
Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa (including chocolate nougat) (excluding white chocolate)
Sokerimakeiset ja niiden korvikkeet, jotka sisältävät kaakaota (mukaan lukien suklaanougat) (pois lukien valkoinen suklaa)
Food products with cocoa (excluding cocoa paste, butter, powder, blocks, slabs, bars, liquid, paste, powder, granular, other bulk form in packings > 2 kg, to make beverages, chocolate spreads)
Kaakaota sisältävät valmisteet (pois lukien kaakaomassa, -voi, -jauhe, levyt, tangot, patukat, nesteet, tahnat, jauheet, rakeet tai niiden kaltaiset muut valmistemuodot, pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg)
Liquorice cakes, blocks, sticks and pastilles containing > 10 % by weight of sucrose, but not containing any other substances
Lakritsikiekot, -levyt, -tangot ja -pastillit, sakkaroosipitoisuus yli 10 painoprosenttia, ei sisällä muita aineita
Sugar confectionery pastes in immediate packings of a net content ≥ 1 kg (including marzipan, fondant, nougat and almond pastes)
Sokerileipomotuotteet, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 1 kg (mukaan lukien marsipaani, fondantti, nougat ja mantelimassat)
Throat pastilles and cough drops consisting essentially of sugars and flavouring agents (excluding pastilles or drops with flavouring agents containing medicinal properties)
Kurkkupastillit ja yskänkaramellit, jotka koostuvat pääasiassa sokereista ja makuaineista (pois lukien makuaineita sisältävät pastillit ja karamellit, joilla lääkinnällisiä ominaisuuksia)
Sugar-coated (panned) goods (including sugar almonds)
Sokerikuorrutetut tuotteet (mukaan lukien sokeroidut mantelit)
Gums, fruit jellies and fruit pastes in the form of sugar confectionery (excluding chewing gum)
Kumi- ja hyytelömäiset sokerimakeiset (pois lukien purukumi)
Boiled sweets
Keitetyt makeiset
Compressed tablets of sugar confectionery (including cachous)
Sokerimakeistabletit, jotka on valmistettu puristamalla (mukaan lukien pastillit)
Sugar confectionery, n.e.c.
Sokerimakeiset, muualle luokittelemattomat
Drained, glace or crystallised fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants
Sokerilla valellut, lasitetut tai kandeeratut hedelmät, marjat, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut kasvinosat
Tea in immediate packings of a content ≤ 3 kg
Tee, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen sisältö enintään 3 kg
Extracts, essences and concentrates of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté
Tee- ja mateeuutteet, -esanssit ja tiivisteet sekä näihin taikka vihreään teehen tai mateen perustuvat valmisteet
Vinegar and substitutes for vinegar (excluding made from wine)
Viinietikka ja viinietikan korvikkeet (pois lukien viinistä valmistetut)
Sauces and preparations therefor, mixed condiments and mixed seasonings (excluding soya sauce, tomato ketchup, other tomato sauces, mustard flour or meal and prepared mustard)
Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset (pois lukien soijakastike, tomaattiketsuppi, muut tomaattikastikkeet, sinappijauhe ja valmistettu sinappi)
Cooked or uncooked pasta stuffed with meat, fish, cheese or other substances in any proportion
Kypsennetyt tai kypsentämättömät makaronivalmisteet, jotka on täytetty lihalla, kalalla, juustolla tai muilla aineilla missä tahansa mittasuhteessa
Dried, undried and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta)
Kuivatut, kuivaamattomat ja pakastetut makaronit ja makaronituotteet (mukaan lukien valmisateriat) (pois lukien kypsentämätön makaroni, täytemakaroni)
Other prepared dishes and meals (including frozen pizza)
Muut valmisruoat (mukaan lukien pakastepitsat)
Homogenised preparations of meat, meat offal or blood (excluding sausages and similar products of meat; food preparations based on these products)
Homogenoidut valmisteet lihasta, muista eläimenosista tai verestä (pois lukien makkarat ja niiden kaltaiset lihatuotteet; elintarvikevalmisteet, jotka perustuvat näihin tuotteisiin)
Homogenised vegetables (excluding frozen, preserved by vinegar or acetic acid)
Homogenoidut kasvikset (pois lukien jäädytetyt, etikan tai etikkahapon avulla säilötyt)
Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes
Homogenoidut hillot, hedelmä- ja marjahyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat
Homogenised composite food preparations for infant food or dietetic purposes p.r.s. in containers ≤ 250 g
Homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet pikkulasten ruoaksi tai dieettitarkoituksiin, enintään 250 g:n vähittäismyyntipakkauksissa
Egg products, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell)
Munatuotteet, tuoreet, kuivatut, höyryttämällä tai vedessä keittämällä kypsennetyt, muotoillut, jäädytetyt tai muulla tavalla säilötyt (pois lukien albumiini, kuoressa)
Active yeast (excluding bakers’ yeast)
Elävä eli aktiivinen hiiva (pois lukien leivontahiiva)
Other food preparations n.e.c.
Muut muualle luokittelemattomat ravintovalmisteet
Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): n.e.c.
Valmisteet, joita käytetään eläinten ruokinnassa (pois lukien esiseokset): muualle luokittelemattomat
Preparations used for feeding pets (excluding preparations for cats or dogs, p.r.s.)
Valmisteet lemmikkieläinten ruokintaan (pois lukien kissoille tai koirille tarkoitetut valmisteet, vähittäismyyntipakkauksissa)
Spirits obtained from distilled grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty)
Alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristusjätteistä tislaamalla valmistetut (tärkeää: ilman alkoholiveroa)
Whisky (important: excluding alcohol duty)
Viskit (tärkeää: ilman alkoholiveroa)
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products (important: excluding alcohol duty)
Rommi ja muut väkevät alkoholijuomat, jotka on valmistettu tislaamalla käyneitä sokeriruo’osta saatuja tuotteita (tärkeää: ilman alkoholiveroa)
Gin and geneva (important: excluding alcohol duty)
Gini ja genever (tärkeää: ilman alkoholiveroa)
Vodka of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 % (important: excluding alcohol duty)
Vodka, alkoholipitoisuus enintään 45,4 prosenttia (tärkeää: ilman alkoholiveroa)
Spirits distilled from fruit (excluding liqueurs, gin, geneva; grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty))
Hedelmistä ja marjoista tislaamalla valmistetut alkoholijuomat (pois lukien liköörit, gini ja genever, rypäleviini tai viininvalmistuksen puristusjätteistä valmistetut)
Pure alcohols (important: excluding alcohol duty)
Puhtaat alkoholit (tärkeää: ilman alkoholiveroa)
Spirits, liqueurs and other spirituous beverages (excluding spirits distilled from grape wine, grape marc or fruit/whisky, rum, tafia, gin and geneva, spirits distilled from fruit)
Liköörit ja muut alkoholijuomat, muualle luokittelemattomat (pois lukien rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristusjätteistä taikka hedelmistä tai marjoista tislaamalla valmistetut, viski, rommi, taffia, gini ja genever, hedelmistä tai marjoista tislatut alkoholijuomat)
Champagne (important: excluding alcohol duty)
Samppanja (tärkeää: ilman alkoholiveroa)
Sparkling wine from fresh grapes (excluding champagne; alcohol duty)
Kuohuviini, tuoreista rypäleistä valmistettu (pois lukien samppanja, ilman alkoholiveroa)
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, put up with pressure of CO2 in solution ≥ 1 bar < 3, at 20 °C (excluding sparkling wine)
Viini ja rypälemehu, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, hiilidioksidin aikaansaama paine nesteessä on vähintään 1 baari mutta pienempi kuin 3 baaria 20 °C:ssa mitattuna (pois lukien kuohuviini)
Quality wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, with a protected designation of origin (PDO) produced of an alcoholic strength of ≤ 15 % (excluding white wine and sparkling wine)
Laatuviini ja rypälemehu, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, jolla suojattu alkuperänimitys (SAN), todellinen alkoholipitoisuus enintään 15 tilavuusprosenttia (pois lukien valkoviini ja kuohuviini)
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, of an alcoholic strength ≤ 15 % (excluding sparkling wine and wine (PDO))
Viini ja rypälemehu, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, alkoholipitoisuus enintään 15 tilavuusprosenttia (pois lukien kuohuviini ja viinit, joilla suojattu alkuperänimitys (SAN)
Port, Madeira, Sherry and other > 15 % alcohol
Portviini, madeira, sherry ja muu viini, jonka alkoholipitoisuus suurempi kuin 15 %
Grape must (excluding alcohol duty)
Rypäleen puristemehu (ilman alkoholiveroa)
Fermented beverages and mixtures thereof (including with non-alcoholic beverages, cider, perry and mead; excluding malt beer, wine of grapes flavoured with plants or aromatic substances)
Käymisen avulla valmistetut juomat ja niiden sekoitukset (mukaan lukien alkoholittomat juomat, siideri, perry ja sima; pois lukien maltaista valmistettu olut, viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla)
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances (excluding alcohol duty)
Vermutti ja muut viinirypäleistä valmistetut maustetut viinit (ilman alkoholiveroa)
Beer made from malt (excluding non-alcoholic beer, beer containing ≤ 0,5 % by volume of alcohol, alcohol duty)
Maltaista valmistettu olut (pois lukien alkoholiton olut, olut, jossa enintään 0,5 tilavuusprosenttia alkoholia, ilman alkoholiveroa)
Non-alcoholic beer and beer containing ≤ 0,5 % alcohol
Alkoholiton olut ja olut, jossa enintään 0,5 tilavuusprosenttia alkoholia
Brewing or distilling dregs and waste (excluding alcohol duty)
Rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet (ilman alkoholiveroa)
Malt, not roasted (excluding alcohol duty)
Maltaat, paahtamattomat (ilman alkoholiveroa)
Roasted malt (excluding alcohol duty, products which have undergone further processing, roasted malt put up as coffee substitutes)
Paahdetut maltaat (pois lukien alkoholivero, lisäjalostetut tuotteet, kahvinkorvikkeeksi valmistetut paahdetut maltaat)
Unsweetened and non-flavoured waters; ice and snow (excluding mineral and aerated waters)
Makeuttamaton ja maustamaton vesi; jää ja lumi (pois lukien kivennäisvesi ja hiiihapotettu vesi)
Waters, with added sugar, other sweetening matter or flavoured, i.e. soft drinks (including mineral and aerated)
Vesi (mukaan lukien kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi), lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, s.o. virvoitusjuomat