natgillin/translations-raw huggingface dataset:
days 13 and 14: no water draw-offs, and smart control enabled,
päivät 13 ja 14: ei veden laskuja, älykäs ohjaus päälle kytkettynä,
CONDITIONS FOR TESTING SOLAR WATER HEATERS
AURINKOVEDENLÄMMITTIMIEN TESTAAMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
The heat generator shall be tested under the conditions set out in point 2 of this Annex.
Lämmönkehitin testataan tässä liitteessä olevassa 2 kohdassa määritellyissä olosuhteissa.
The results shall be used for the calculations set out in point 3(b) of Annex IV under the conditions set out in Tables 2 and 3.
Tulosten perusteella tehdään liitteessä IV olevan 3 kohdan b alakohdassa esitetyt laskelmat taulukoissa 2 ja 3 määritellyissä olosuhteissa.
For the purpose of establishing Qtota the efficiency of the heat generator using the Joule effect in electric resistance heating elements is assumed to be 100/CC.
Arvon Qtota määrittämiseksi lämmönkehittimen, jossa käytetään Joule-ilmiötä sähkövastuslämmityselementeissä, hyötysuhteen oletetaan olevan 100/CC.
CONDITIONS FOR TESTING HEAT PUMP WATER HEATERS
LÄMPÖPUMPPUVEDENLÄMMITTIMIEN TESTAAMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Heat pump water heaters shall be tested under the conditions set out in Table 4;
Lämpöpumppuvedenlämmittimet testataan taulukossa 4 määritellyissä olosuhteissa,
heat pump water heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 5.
lämpöpumppuvedenlämmittimet, joissa käytetään tuuletuksen poistoilmaa lämmönlähteenä, testataan taulukossa 5 määritellyissä olosuhteissa.
Standard rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
Lämpöpumppuvedenlämmittimien nimellisolosuhteet, ilman kuivalämpötila (märkälämpötila suluissa)
(maximum + 15 °C)
(enintään + 15 °C)
TECHNICAL PARAMETERS OF WATER HEATERS
VEDENLÄMMITTIMIEN TEKNISET PARAMETRIT
the declared load profile, expressed by the appropriate letter in accordance with Table 1 of this Annex;
ilmoitettu kuormitusprofiili, ilmaistuna asianmukaisella kirjaimella tässä liitteessä olevan taulukon 1 mukaisesti;
the sound power level LWA, in dB, indoors, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
äänitehotaso LWA sisällä desibeleinä pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun (lämpöpumppuvedenlämmittimistä, tapauksen mukaan);
the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, in mg/kWh fuel input in terms of GCV, rounded to the nearest integer;
typpidioksidina ilmaistut typen oksidien päästöt milligrammoina polttoainepanoksen kilowattituntia kohti ylempänä lämpöarvona, pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
in addition, for storage water heaters with declared load profiles 3XS, XXS and XS:
lisäksi varaavista vedenlämmittimistä, joiden ilmoitetut kuormitusprofiilit ovat 3XS, XXS ja XS:
in addition, for storage water heaters with declared load profiles M, L, XL, XXL, 3XL and 4XL:
lisäksi varaavista vedenlämmittimistä, joiden ilmoitetut kuormitusprofiilit ovat M, L, XL, XXL, 3XL ja 4XL:
the mixed water at 40 °C V40 in litres, rounded to the nearest integer;
40 °C -asteisen sekoitetun veden määrä V40 litroina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
TECHNICAL PARAMETERS OF HOT WATER STORAGE TANKS
KUUMAVESISÄILIÖIDEN TEKNISET PARAMETRIT
They shall meet the technical parameters and calculations set out in points 2 to 5.
Niissä on sovellettava 2–5 kohdassa määriteltyjä teknisiä parametreja ja laskelmia.
Technical parameters used for the calculations shall be measured in accordance with Annex III.
Laskelmissa käytettävät tekniset parametrit on mitattava liitteen III mukaisesti.
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, rounded to one decimal place;
muun kuin aurinkoenergian vuotuinen lämpöosuus Qnonsol kilowattitunteina primäärienergiana sähkön osalta ja/tai kilowattitunteina ylempänä lämpöarvona polttoaineiden osalta, pyöristettynä yhteen desimaaliin;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh, rounded to one decimal place.
vuotuinen lisäsähkönkulutus Qaux kilowattitunteina pyöristettynä yhteen desimaaliin.
CALCULATION OF THE WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY ηwh
VEDENLÄMMITYKSEN ENERGIATEHOKKUUDEN ηwh LASKEMINEN
Conventional water heaters and heat pump water heaters
Tavanomaiset vedenlämmittimet ja lämpöpumppuvedenlämmittimet
Solar water heaters
Aurinkovedenlämmittimet
DETERMINATION OF THE SMART CONTROL FACTOR SCF AND OF SMART CONTROL COMPLIANCE smart
ÄLYKKÄÄN OHJAUKSEN KERTOIMEN SCF JA ÄLYKKÄÄN OHJAUKSEN VAATIMUSTENMUKAISUUDEN smart MÄÄRITTÄMINEN:
DETERMINATION OF THE AMBIENT CORRECTION TERM Qcor
YMPÄRISTÖLÄMPÖTILAN KORJAUSTERMIN Qcor MÄÄRITTÄMINEN
the k-values are given in Table 6 for each load profile.
kunkin kuormitusprofiilin k-arvot on annettu taulukossa 6.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single water heater or hot water storage tank.
Liitteessä II vahvistettujen vaatimusten noudattamisen tarkastamiseksi jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi vedenlämmitin tai kuumavesisäiliö.
The values declared by the manufacturer shall meet the requirements set out in Annex II.
Valmistajan ilmoittamien arvojen on täytettävä liitteessä II vahvistetut vaatimukset.
If the measured parameters do not meet the values declared by the manufacturer, in accordance with Article 4(2), within the ranges set out in Table 7, the measurement shall be carried out on three additional water heaters or hot water storage tanks.
Jos mitatut parametrit eivät vastaa valmistajan ilmoittamia arvoja 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti taulukossa 7 määriteltyjen vaihteluvälien sisällä, mittaus on tehtävä vielä kolmelle vedenlämmittimelle tai kuumavesisäiliölle.
The arithmetic mean of the measured values of these three water heaters or hot water storage tanks shall meet the requirements laid down in Annex II within the ranges set out in Table 7.
Näiden kolmen vedenlämmittimen tai kuumavesisäiliön mittaustulosten aritmeettisen keskiarvon on täytettävä liitteessä II vahvistetut vaatimukset taulukossa 7 määriteltyjen vaihteluvälien sisällä.
Otherwise, the model and all other equivalent water heater models or hot water storage tanks models shall be considered not to comply.
Muussa tapauksessa mallin ja kaikkien vastaavien vedenlämmitinmallien tai kuumavesisäiliömallien ei katsota täyttävän vaatimuksia.
The Member States authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava testitulokset ja muut asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle kuukauden kuluessa mallin vaatimustenvastaisuutta koskevan päätöksen tekemisestä.
Member State authorities shall use the procedures set out in Annexes III and IV.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on sovellettava liitteissä III ja IV määriteltyjä menettelyjä.
The measured value shall not be more than 20 % higher than the rated value.
Mitattu arvo saa olla enintään 20 prosenttia suurempi kuin nimellisarvo.
Mixed water at 40 °C V40
40 °C -asteinen sekoitettu vesi V40
The measured value shall not be more than 3 % lower than the rated value.
Mitattu arvo saa olla enintään 3 prosenttia pienempi kuin nimellisarvo.
‘Rated value’ means the value declared by the manufacturer.
’Nimellisarvolla’ tarkoitetaan valmistajan ilmoittamaa arvoa.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for water heaters and hot water storage tanks in terms of water heating energy efficiency, sound power level, standing loss and emissions of nitrogen oxides was identified as follows:
Tämän asetuksen voimaantuloajankohtana vedenlämmittimien ja kuumavesisäiliöiden vedenlämmityksen energiatehokkuuden, äänitehotason, seisontahäviön ja typen oksidien päästöjen kannalta paras markkinoilla saatavilla oleva teknologia yksilöitiin seuraavasti:
BENCHMARKS FOR WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY OF WATER HEATERS:
VEDENLÄMMITTIMIEN VEDENLÄMMITYKSEN ENERGIATEHOKKUUDEN VIITEARVOT:
BENCHMARKS FOR SOUND POWER LEVEL (LWA), OUTDOORS, OF HEAT PUMP WATER HEATERS WITH:
ÄÄNITEHOTASON (LWA) VIITEARVO ULKONA LÄMPÖPUMPPUVEDENLÄMMITTIMILLE, JOIDEN
rated heat output ≤ 6 kW: 39 dB;
nimellislämpöteho ≤ 6 kW: 39 dB;
rated heat output > 6 kW and ≤ 12 kW: 40 dB;
nimellislämpöteho > 6 kW ja ≤ 12 kW: 40 dB;
rated heat output > 12 kW and ≤ 30 kW: 41 dB;
nimellislämpöteho > 12 kW ja ≤ 30 kW: 41 dB;
rated heat output > 30 kW and ≤ 70 kW: 67 dB.
nimellislämpöteho > 30 kW ja ≤ 70 kW: 67 dB.
BENCHMARK FOR STANDING LOSS OF HOT WATER STORAGE TANKS WITH STORAGE VOLUME V, EXPRESSED IN LITRES:
KUUMAVESISÄILIÖIDEN, JOIDEN SÄILIÖN TILAVUUS ON V LITROINA ILMAISTUNA, SEISONTAHÄVIÖN VIITEARVO:
BENCHMARK FOR EMISSIONS OF NITROGEN OXIDES, EXPRESSED IN NITROGEN OXIDE, OF CONVENTIONAL WATER HEATERS USING GASEOUS FUELS:
KAASUMAISIA POLTTOAINEITA KÄYTTÄVIEN TAVANOMAISTEN VEDENLÄMMITTIMIEN TYPEN OKSIDIEN PÄÄSTÖJEN VIITEARVOT TYPPIDIOKSIDINA ILMAISTUNA:
35 mg/kWh fuel input in terms of GCV
35 mg polttoainepanoksen kWh:ta kohti ylempänä lämpöarvona.
The benchmarks specified in points 1, 2 and 4 do not necessarily imply that a combination of these values is achievable for a single water heater.
Edellä 1, 2 ja 4 kohdassa yksilöidyt viitearvot eivät välttämättä tarkoita, että ne voitaisiin kaikki saavuttaa samassa vedenlämmittimessä.
Unless specific measures are taken, annual energy consumption is expected to be 2243 PJ in 2020.
Jos erityistoimenpiteitä ei toteuteta, vuotuisen energiankulutuksen odotetaan olevan 2243 petajoulea vuonna 2020.
Annual emissions of nitrogen oxides related to water heaters and hot water storage tanks were estimated to have been 559 kt SOx equivalent in the Union in 2005.
Vedenlämmittimiin ja kuumavesisäiliöihin liittyvien vuotuisten typen oksidien päästöjen on arvioitu olleen unionissa 559 kilotonnia SOx-ekvivalenttia vuonna 2005.
Unless specific measures are taken, annual emissions are expected to be 603 kt SOx equivalent in 2020.
Jos erityistoimenpiteitä ei toteuteta, vuotuisten päästöjen odotetaan olevan 603 kilotonnia SOx-ekvivalenttia vuonna 2020.
The preparatory study shows that the use-phase energy consumption and the nitrogen oxides emissions of water heaters can be significantly reduced.
Taustaselvitys osoittaa, että vedenlämmittimien käytönaikaista energiankulutusta ja typen oksidien päästöjä voidaan merkittävästi alentaa.
Commission Regulation (EU) No 816/2013
Komission asetus (EU) N:o 816/2013,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Neutral methacrylate copolymer and Anionic methacrylate copolymer in solid food supplements and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the specifications for Basic methacrylate copolymer (E 1205), Neutral methacrylate copolymer and Anionic methacrylate copolymer
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta neutraalin metakrylaattikopolymeerin ja anionisen metakrylaattikopolymeerin kiinteissä ravintolisissä tapahtuvan käytön osalta sekä komission asetuksen (EU) N:o 231/2012 liitteen muuttamisesta emäksisen metakrylaattikopolymeerin (E 1205), neutraalin metakrylaattikopolymeerin ja anionisen metakrylaattikopolymeerin eritelmien osalta
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II vahvistetaan unionissa elintarvikkeissa käytettäviksi hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelo ja niiden käyttöä koskevat edellytykset.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives including colours and sweeteners that are listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Komission asetuksessa (EU) N:o 231/2012 [3] vahvistetaan eritelmät asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteissä II ja III luetelluille elintarvikelisäaineille, mukaan lukien väri- ja makeutusaineet.
Those lists may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Kyseiset luettelot voidaan saattaa ajan tasalle asetuksen (EY) N:o 1331/2008 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yhteistä menettelyä noudattaen joko komission aloitteesta tai hakemuksen perusteella.
Applications for authorisation of the use of Anionic methacrylate copolymer and Neutral methacrylate copolymer as glazing agents in solid food supplements were submitted on 25 and 27 April 2009 and were made available to the Member States.
Anionisen metakrylaattikopolymeerin ja neutraalin metakrylaattikopolymeerin käyttöä kiinteiden ravintolisien kiillotusaineena koskevat lupahakemukset toimitettiin 25. ja 27. huhtikuuta 2009, ja ne annettiin jäsenvaltioiden saataville.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of Neutral methacrylate copolymer [4] and Anionic methacrylate copolymer [5] when used as food additives and concluded that their use in solid food supplements at the proposed use levels is not of a safety concern.
Euroopan elintarvikevirasto arvioi neutraalin metakrylaattikopolymeerin [4] ja anionisen metakrylaattikopolymeerin [5] turvallisuutta käytettäessä niitä elintarvikelisäaineina ja totesi, ettei niiden ehdotettujen käyttömäärien mukainen käyttö kiinteissä ravintolisissä aiheuta turvallisuusriskiä.
There is a technological need for the use of Neutral methacrylate copolymer and Anionic methacrylate copolymer in solid food supplements.
Neutraalia metakrylaattikopolymeeriä ja anionista metakrylaattikopolymeeriä on teknisistä syistä tarpeen käyttää kiinteissä ravintolisissä.
Neutral methacrylate copolymer is intended to be used as a sustained-release glazing agent.
Neutraalia metakrylaattikopolymeeriä on tarkoitus käyttää hitaasti vapautuvana kiillotusaineena.
Sustained-release formulations allow the continuous dissolution of a nutrient over a defined time.
Hitaasti vapautuvien formulointien ansiosta ravintoaineet liukenevat jatkuvasti määrätyn ajan.
Anionic methacrylate copolymer is intended to be used as a glazing agent to protect the stomach against irritating ingredients and/or to protect sensitive nutrients against disintegration by the gastric acid.
Anionista metakrylaattikopolymeeriä on tarkoitus käyttää kiillotusaineena vatsan suojaamiseksi ärsyttäviltä aineksilta ja/tai herkkien ravintoaineiden suojaamiseksi mahahapon aiheuttamalta hajoamiselta.
It is therefore appropriate to authorise the use of both food additives in solid food supplements and to assign E 1206 as E-number to Neutral methacrylate copolymer and E 1207 as E-number to Anionic methacrylate copolymer.
Sen vuoksi on aiheellista sallia molempien elintarvikelisäaineiden käyttö kiinteissä ravintolisissä ja antaa neutraalille metakrylaattikopolymeerille numero E 1206 ja anioniselle metakrylaattikopolymeerille numero E 1207.
Commission Regulation (EU) No 1129/2011 [6] authorised the use of Basic methacrylate copolymer (E 1205) in solid food supplements and Regulation (EU) No 231/2012 sets out the specifications for that food additive, including the maximum levels for arsenic, lead, mercury and copper.
Komission asetuksella (EU) N:o 1129/2011 [6] annetaan lupa käyttää emäksistä metakrylaattikopolymeeriä (E 1205) kiinteissä ravintolisissä, ja asetuksessa (EU) N:o 231/2012 vahvistetaan kyseisen elintarvikelisäaineen eritelmät, mukaan lukien arseenin, lyijyn, elohopean ja kuparin enimmäismäärä.
Those specifications should be updated to take into account the maximum levels for lead, mercury and cadmium in food supplements as set out in Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [7].
Mainitut eritelmät olisi saatettava ajan tasalle, jotta tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta 19 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 [7] vahvistetut ravintolisien sisältämien lyijyn, elohopean ja kadmiumin enimmäismäärät otettaisiin huomioon.
Maximum level of arsenic in food supplements has not been set at the Union level.
Unionin tasolla ei ole vahvistettu enimmäismäärää ravintolisien sisältämälle arseenille.
However, specific levels are laid down in the laws of Member States.
Jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädetään kuitenkin erityisistä enimmäismääristä.
Therefore, it is appropriate to update specifications of Basic methacrylate copolymer (E 1205) in Regulation (EU) No 231/2012 as regards arsenic to take into account the laws of Member States.
Sen vuoksi on aiheellista saattaa ajan tasalle asetuksessa (EU) N:o 231/2012 säädetyt emäksisen metakrylaattikopolymeerin eritelmät (E 1205) arseenin osalta jäsenvaltioiden lainsäädännön huomioon ottamiseksi.
Maximum level of copper in food supplements has not been set at the Union level and there is no indication of copper presence at toxicologically significant levels in Basic methacrylate copolymer (E 1205).
Unionin tasolla ei ole vahvistettu enimmäismäärää ravintolisien sisältämälle kuparille, eikä emäksisen metakrylaattikopolymeerin (E 1205) ole todettu sisältävän toksikologisesti merkittävää määrää kuparia.
It is therefore appropriate to delete copper from the purity section for Basic methacrylate copolymer (E 1205) in Regulation (EU) No 231/2012.
Sen vuoksi on aiheellista poistaa kupari asetuksessa (EU) N:o 231/2012 olevasta emäksisen metakrylaattikopolymeerin (E 1205) puhtautta koskevasta kohdasta.
Specifications should be adopted for Neutral methacrylate copolymer (E 1206) and Anionic methacrylate copolymer (E 1207).
Neutraalille metakrylaattikopolymeerille (E 1206) ja anioniselle metakrylaattikopolymeerille (E 1207) olisi vahvistettava eritelmät.
The purity criteria for arsenic, lead, mercury and cadmium should follow the same approach as those for Basic methacrylate copolymer (E 1205) and the maximum levels should take into account that the commercial form of Neutral methacrylate copolymer (E 1206) and Anionic methacrylate copolymer (E 1207) is a 30 % dispersion of the dry substance in water.
Arseenin, lyijyn, elohopean ja kadmiumin puhtausvaatimusten olisi vastattava emäksisen metakrylaattikopolymeerin (E 1205) puhtausvaatimuksia, ja enimmäismäärissä olisi otettava huomioon, että neutraalin metakrylaattikopolymeerin (E 1206) ja anionisen metakrylaattikopolymeerin (E 1207) kaupallinen muoto on kuiva-aineen ja veden 30-prosenttinen dispersio.
Regulation (EC) No 1333/2008 and Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 1333/2008 ja (EU) N:o 231/2012 olisi muutettava.
In Part B, the following entries for E 1206 and E 1207 are inserted in point 3 ‘Additives other than colours and sweeteners’, after the entry for E 1205 Basic methacrylate copolymer:
Lisätään B osan 3 kohdassa ”Muut lisäaineet kuin väri- ja makeutusaineet” olevan elintarvikelisäainetta 1205 koskevan kohdan ”Emäksinen metakrylaattikopolymeeri” jälkeen elintarvikelisäaineita E 1206 ja E 1207 koskevat kohdat seuraavasti:
Neutral methacrylate copolymer
Neutraali metakrylaattikopolymeeri
Anionic methacrylate copolymer’
Anioninen metakrylaattikopolymeeri”
In Part E, the following entries are inserted in food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, after the entry for E 1205 Basic methacrylate copolymer:
Lisätään E osan 17.1 elintarvikeluokassa ”Ravintolisät kiinteässä muodossa, myös kapselit, tabletit ja vastaavat, paitsi pureskeltavassa muodossa olevat” olevan elintarvikelisäainetta 1205 ”Emäksinen metakrylaattikopolymeeri” koskevan kohdan jälkeen kohdat seuraavasti:
Anionic methacrylate copolymer
Anioninen metakrylaattikopolymeeri
The purity section of the entry for E 1205 (Basic methacrylate copolymer) is replaced by the following:
Korvataan elintarvikelisäainetta E 1205 (Emäksinen metakrylaattikopolymeeri) koskeva kohta seuraavasti:
Not more than 2,0 % (105 °C, 3 h)
Enintään 2,0 % (105 °C, 3 h)
162-198 mg KOH/g of dried substance
162–198 mg KOH/g kuiva-ainetta
propan-2-ol < 0,5 %
ropanoli < 0,5 %
The following entries for E 1206 and E 1207 are inserted after the entry for E 1205 (Basic methacrylate copolymer):
Lisätään elintarvikelisäainetta E 1205 (Emäksinen metakrylaattikopolymeeri) koskevan kohdan jälkeen elintarvikelisäaineita E 1206 ja E 1207 koskevat kohdat seuraavasti:
‘E 1206 NEUTRAL METHACRYLATE COPOLYMER
”E 1206 NEUTRAALI METAKRYLAATTIKOPOLYMEERI
Ethyl acrylate methyl methacrylate polymer; Ethyl acrylate, methyl methacrylate polymer; Ethyl acrylate, polymer with methyl methacrylate; Methyl methacrylate, ethyl acrylate polymer; Methyl methacrylate, polymer with ethyl acrylate
Etyyliakrylaattimetyylimetakrylaattipolymeeri; Etyyliakrylaatti, metyylimetakrylaattipolymeeri; Etyyliakrylaatti, polymeeri metyylimetakrylaatin kanssa; Metyylimetakrylaatti, etyyliakrylaattipolymeeri; Metyylimetakrylaatti, polymeeri etyyliakrylaatin kanssa
Neutral methacrylate copolymer is a fully polymerised copolymer of methyl methacrylate and ethyl acrylate.
Neutraali metakrylaattikopolymeeri on täysin polymerisoitu metyylimetakrylaatin ja etyyliakrylaatin kopolymeeri.
It is produced using a process of emulsion polymerisation.
Se tuotetaan emulsiopolymerointiprosessilla.
It is manufactured by redox initiated polymerisation of the monomers ethyl acrylate, methyl methacrylate by using a free radical donor redox initiator system stabilised with polyethylene glycol monostearyl ether and vinylic acid/sodium hydroxide.
Se valmistetaan prosessilla, jossa etyyliakrylaatti- ja metyyliakrylaattimonomeerien polymerisaatio käynnistetään vapailla redoksiradikaaleilla polyeteeniglykolimonostearyylieetterillä ja vinyylihapolla/natriumhydroksidilla stabiloituna.
Residual monomers are removed by means of water vapour distillation.
Monomeerijäämät poistetaan vesihöyrytislauksella.
Poly(ethylacrylate-co-methyl methacrylate) 2:1
Poly(etyyliakrylaatti-ko-metyylimetakrylaatti) 2:1
Poly[(CH2:CHCO2CH2CH3)-co-(CH2:C(CH3)CO2CH3)]
Poly[(CH2:CHCO2CH2CH3)-ko-(CH2:C(CH3)CO2CH3)]
Weight average molecular weight
Keskimääräinen molekyylipaino
Approximately 600000 g/mol
Noin 600000 g/mol
Assay/Residue on evaporation
Pitoisuus/haihdutusjäännös
1 g dispersion is dried in an oven for 3 hours at 110 °C.
1 g dispersiota kuivataan uunissa 3 tuntia 110 °C:ssa
Milky-white dispersion (the commercial form is a 30 % dispersion of the dry substance in water) of low viscosity with a faint characteristic odour.
Maidonvalkea dispersio (kaupallinen muoto on 30-prosenttinen kuiva-aineen ja veden dispersio), jonka viskositeetti on matala ja jolla on mieto ominaishaju
Max. 50 mPa.s, 30 rpm/20 °C (Brookfield viscosimetry)
Enintään 50 mPa.s, 30 rpm / 20 °C (Brookfield-viskosimetri)
pH-value
pH-arvo
Relative density (at 20 °C)
Suhteellinen tiheys (20 °C:ssa)
The dispersion is miscible with water in any proportion.
Dispersio sekoittuu veteen sen määrästä riippumatta.
The polymer and the dispersion are freely soluble in acetone, ethanol and isopropyl alcohol.
Polymeeri ja dispersio liukenevat hyvin asetoniin, etanoliin ja isopropyylialkoholiin.
Not soluble when mixed with 1 N sodium hydroxide in a ratio of 1:2.
Se ei liukene, kun se on sekoitettu 1 N natriumhydroksidin kanssa suhteessa 1:2
Not more than 0,4 % in the dispersion
Enintään 0,4 % dispersiossa
Total of monomers (sum of methyl methacrylate and ethyl acrylate): not more than 100 mg/kg in the dispersion
Monomeerejä yhteensä (metyylimetakrylaatin ja etyyliakrylaatin summa) enintään 100 mg/kg dispersiossa
Residual emulsifier
Emulgointiainejäämät
Polyethylene glycol monostearyl ether (macrogol stearyl ether 20) not more than 0,7 % in the dispersion
Polyetyleeniglykolimonostearyylieetteriä (makrogolistearyylieetteri 20) enintään 0,7 % dispersiossa
Ethanol not more than 0,5 % in the dispersion
Etanolia enintään 0,5 % dispersiossa
Methanol not more than 0,1 % in the dispersion
Metanolia enintään 0,1 % dispersiossa
Not more than 0,3 mg/kg in the dispersion
Enintään 0,3 mg/kg dispersiossa