natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Areas of production
Tuotantoalueet
The potatoes are produced in the regions of Akkar or Bekaa in areas that have been officially declared by the Lebanese plant protection organisation, in accordance with the International Standard for Phytosanitary Measures No 4 on requirements for the establishment of pest free areas [1], to be free from the harmful organism concerned (‘pest free areas’) and communicated by Lebanon to the Commission annually.
Perunat tuotetaan Akkarin tai Bekaan sellaisilla alueilla, jotka Libanonin kasvinsuojeluorganisaatio on julistanut kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 4 (kasvintuhoojista vapaiden alueiden vahvistamisedellytykset) [1] mukaisesti virallisesti asianomaisesta haitallisesta organismista vapaaksi, jäljempänä ’tuholaisista vapaat alueet’, ja jotka Libanon ilmoittaa komissiolle vuosittain.
Surveys of pest free areas
Tuholaisista vapaiden alueiden tarkastukset
The pest free areas are subject to systematic and representative annual surveys for the detection of the harmful organism concerned, carried out by the Lebanese authorities, throughout the five years before and during production.
Libanonin viranomaiset tarkastavat vuosittain järjestelmällisesti ja edustavasti tuholaisista vapaat alueet asianomaisen haitallisen organismin havaitsemiseksi viiden vuoden ajan ennen tuotantoa ja sen aikana.
The surveys take place on potato fields located in the pest free areas, and on potatoes harvested in those areas.
Tarkastukset tehdään tuholaisista vapailla alueilla sijaitseville perunapelloille ja näillä alueilla korjatuille perunoille.
The surveys consist of the following elements:
Tarkastukset koostuvat seuraavista osista:
visual inspections of the fields during the growing season;
peltojen silmämääräiset tarkastukset kasvukaudella;
visual examination of the harvested potatoes for symptoms of the harmful organism concerned on cut tubers;
korjattujen perunoiden silmämääräiset tarkastukset leikatuille mukuloille asianomaisen haitallisen organismin aiheuttamien oireiden toteamiseksi;
laboratory testing on symptomatic and asymptomatic potatoes.
laboratoriotestaus perunoille, joissa on oireita ja joissa ei ole oireita.
The surveys do not result in any finding of the harmful organism concerned or of any other evidence which could indicate that the area is not a pest free area within the meaning of point (1).
Tutkimusten tuloksena ei löydetä asianomaista haitallista organismia tai muuta näyttöä, joka saattaisi osoittaa, että alue ei ole 1 kohdassa tarkoitettu tuholaisista vapaa alue.
The results of the surveys are made available to the Commission upon request.
Tutkimusten tulokset on toimitettava komissiolle pyynnöstä.
The potatoes are grown by producers registered by the Lebanese plant protection organisation.
Perunoita kasvattavat tuottajat, jotka ovat rekisteröityneet Libanonin kasvinsuojeluorganisaatiossa.
Production from certified seed potatoes
Tuotanto sertifioiduista siemenperunoista
The potatoes fulfil one of the following requirements:
Perunat täyttävät yhden seuraavista vaatimuksista:
they are grown from seed potatoes certified in and imported from the Union into Lebanon;
ne on kasvatettu unionissa sertifioiduista siemenperunoista ja tuotu unionista Libanoniin;
they are grown from seed potatoes imported into Lebanon from a third country or parts thereof, for which the entry into the Union of seed potatoes is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC, and certified in that third country.
ne on kasvatettu siemenperunoista, jotka on tuotu Libanoniin sellaisesta kolmannesta maasta tai sen osista, joista peräisin olevien siemenperunoiden tuonti unioniin ei ole kiellettyä direktiivin 2000/29/EY liitteen III mukaisesti, ja jotka on sertifioitu kyseisessä kolmannessa maassa.
Fields of production
Tuotantopellot
The potatoes are grown in fields where no potatoes, other than those referred to in point (4), have been grown during the previous five years.
Perunat kasvatetaan pelloilla, joilla ei ole kasvatettu muita kuin 4 kohdassa tarkoitettuja perunoita edeltävien viiden vuoden aikana.
The potatoes are handled using machinery which fulfils one of the following conditions:
Perunat käsitellään koneilla, jotka täyttävät yhden seuraavista ehdoista:
it is only used for handling potatoes satisfying points (1) to (5);
niitä käytetään vain 1–5 kohdan vaatimukset täyttävien perunoiden käsittelyyn;
where it has been used for purposes other than those referred to in point (a), it has been cleaned and disinfected in an appropriate manner before being used for the purposes referred to in point (a).
jos niitä on käytetty muuhun kuin a alakohdan mukaiseen tarkoitukseen, ne on puhdistettu ja desinfioitu asianmukaisesti ennen kuin niitä käytetään a alakohdan mukaiseen tarkoitukseen.
The potatoes are stored in storage facilities which fulfil one of the following conditions:
Perunat varastoidaan varastotiloissa, jotka täyttävät yhden seuraavista ehdoista:
they are only used for storing potatoes satisfying points (1) to (6);
niitä käytetään vain 1–6 kohdan vaatimukset täyttävien perunoiden varastointiin;
where they have been used for other purposes than those referred to in point (a), it is subjected to appropriate hygiene measures before being used for the purposes referred to in point (a).
jos niitä on käytetty muuhun kuin a alakohdan mukaiseen tarkoitukseen, niihin sovelletaan asianmukaisia hygieniatoimenpiteitä ennen kuin niitä käytetään a alakohdan mukaiseen tarkoitukseen.
The packaging material used for the potatoes is either new or cleaned and disinfected.
Perunoiden pakkaamiseen käytetty materiaali on joko uutta tai puhdistettua ja desinfioitua.
Preparation of potatoes and lots for introduction into the Union
Perunoiden ja erien valmistelu unioniin tuomista varten
The potatoes satisfy the following conditions concerning their preparation:
Perunat täyttävät seuraavat ehdot niiden valmistelun osalta:
they are free from soil, leaves and other plant debris;
niissä ei ole maaperää, lehtiä tai muita kasvijäämiä;
they are presented for introduction into the Union as lots, each lot being made up of potatoes produced by a single producer and harvested in one single area as specified in point (1); and
ne tuodaan unioniin erinä niin, että kukin erä muodostuu yhden tuottajan tuottamista ja yhdeltä 1 kohdassa täsmennetyltä alueelta korjatuista perunoista; ja
they are in bags, packages or other containers, each of which is labelled in accordance with Article 6.
ne ovat säkeissä, pakkauksissa tai muissa astioissa, joista jokainen on merkitty 6 artiklan mukaisesti.
In accordance with Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 25.2 of Section I of Part A of Annex IV thereto, Member States shall ban the introduction into the Union of potatoes unless they originate in countries known to be free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al. hereinafter ‘the harmful organism concerned’, or applying provisions recognised as equivalent to the Union provisions for combatting that organism. Lebanon fulfils neither of those conditions.
Direktiivin 2000/29/EY 5 artiklan 1 kohdan ja liitteessä IV olevan A osan I jakson 25.2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on kiellettävä perunoiden tuonti unioniin, paitsi jos ne ovat peräisin maista, joiden tiedetään olevan vapaita Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al.
Each sample shall consist of at least 200 tubers. Where a lot exceeds 25 tonnes, a sample shall be taken for each 25 tonnes and, in addition, for the remaining part of the lot.
organismin, jäljempänä ’asianomainen haitallinen organismi’, varalta. Kunkin näytteen on koostuttava vähintään 200 mukulasta. Jos erä on yli 25 tonnia, näyte on otettava kustakin 25 tonnista ja lisäksi erän loppuosasta.
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Neuvosto teki 13 päivänä syyskuuta 2010 päätöksen 2010/571/EU, Euratom Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2010 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi kaudeksi [1].
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Alberto NADAL BELDA,
Yhden Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Alberto NADAL BELDAn toimikauden päätyttyä,
Mr Eduardo del PUEYO PÉREZ is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Nimetään Eduardo del PUEYO PÉREZ Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2015.
of 31 July 2013
annettu 31 päivänä heinäkuuta 2013,
amending Annex II to Decision 2006/766/EC as regards the inclusion of Tristan da Cunha in the list of third countries and territories from which imports of certain fishery products for human consumption are permitted and the deletion of Mayotte from that list
päätöksen 2006/766/EY liitteen II muuttamisesta Tristan da Cunhan lisäämiseksi sellaisten kolmansien maiden ja alueiden luetteloon, joista on sallittua tuoda tiettyjä ihmisravinnoksi tarkoitettuja kalastustuotteita, sekä Mayotten poistamiseksi kyseisestä luettelosta
(notified under document C(2013) 4848)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 4848)
In particular, it provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Siinä säädetään erityisesti, että eläinperäisiä tuotteita voidaan tuoda ainoastaan sellaisesta kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta, joka on kyseisen asetuksen mukaisesti laaditussa luettelossa.
In particular, Annex II to that Decision sets out a list of third countries and territories from which imports into the Union of fishery products for human consumption are permitted.
Erityisesti päätöksen liitteessä II vahvistetaan luettelo kolmansista maista ja alueista, joista on sallittua tuoda unioniin ihmisravinnoksi tarkoitettuja kalastustuotteita.
On 19 December 2012, the competent authority of Tristan da Cunha, part of Saint Helena, Ascension Island and Tristan da Cunha, an overseas territory of the United Kingdom, submitted to the Commission an application for the authorisation of imports of lobster (fresh or frozen) into the Union.
Tristan da Cunhan, joka on osa Saint Helenan, Ascensionin ja Tristan da Cunhan muodostamaa Yhdistyneen kuningaskunnan merentakaista aluetta, toimivaltainen viranomainen toimitti 19 päivänä joulukuuta 2012 komissiolle hakemuksen hummerin (tuoreen tai jäädytetyn) unioniin tuonnin sallimiseksi.
The application was supported by a detailed description of the control system and other information necessary to ensure adequate consumer health protection related to lobster exported to the Union.
Hakemuksen tueksi esitettiin yksityiskohtainen kuvaus valvontajärjestelmästä ja muita tietoja, jotka ovat tarpeen riittävän kuluttajien terveyden suojelun varmistamiseksi siltä osin kuin on kyse hummerien viennistä unioniin.
This information was subsequently assessed by the Commission and no deficiencies were identified.
Komissio arvioi nämä tiedot, eikä mitään puutteita havaittu.
On the basis of the available information and guarantees, Tristan da Cunha can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for lobsters.
Saatavilla olevien tietojen ja takeiden pohjalta Tristan da Cunha voidaan sisällyttää päätöksen 2006/766/EY liitteessä II olevaan luetteloon hummereiden osalta.
In accordance with European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union [4], Mayotte will cease to be an overseas country or territory and will become an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with effect from 1 January 2014.
Mayotten aseman muuttamisesta Euroopan unioniin nähden 11 päivänä heinäkuuta 2012 annetun Eurooppa-neuvoston päätöksen 2012/419/EU [4] mukaisesti Mayotte lakkaa 1 päivästä tammikuuta 2014 olemasta merentakainen maa tai alue ja siitä tulee Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 349 artiklassa tarkoitettu syrjäisimpiin alueisiin kuuluva alue.
The entry for Mayotte in Annex II to Decision 2006/766/EC should therefore be deleted on that date.
Mayottea koskeva kohta päätöksen 2006/766/EY liitteestä II olisi tämän vuoksi poistettava kyseisenä päivänä.
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Saint Helena is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2006/766/EY liite II Saint Helenaa koskevan kohdan osalta seuraavasti:
‘SH
”SH
Not including the islands of Saint Helena and Ascension
Lukuun ottamatta Saint Helenan ja Ascensionin saaria
Only lobsters (fresh or frozen)’
Ainoastaan hummerit (tuoreet tai jäädytetyt)”
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Mayotte is deleted.
Poistetaan päätöksen 2006/766/EY liitteestä II Mayottea koskeva kohta.
Article 2 shall apply from 1 January 2014.
2 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014.
Done at Brussels, 31 July 2013.
Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 2013.
amending Annex II to Decision 93/195/EEC as regards the model of the health certificate for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days
päätöksen 93/195/ETY liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse terveystodistuksen mallista rekisteröityjen hevosten takaisintuontia varten Euroopan unioniin ravien, kilpailujen ja kulttuuritapahtumien vuoksi tapahtuneen alle 30 päivää kestäneen tilapäisen maastaviennin jälkeen
(notified under document C(2013) 4850)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 4850)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(b) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/156/EY [1] ja erityisesti sen 19 artiklan b alakohdan,
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [2] establishes several models of health certificates for the re-entry into the Union of registered horses temporarily exported to third countries for taking part in racing, competitions and cultural events.
Eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen 2 päivänä helmikuuta 1993 tehdyssä komission päätöksessä 93/195/ETY [2] vahvistetaan useita terveystodistusten malleja sellaisten rekisteröityjen hevosten tuomiseksi takaisin unioniin, jotka on tilapäisesti viety kolmansiin maihin osallistumaan raveihin, kilpailuihin ja kulttuuritapahtumiin.
The model of health certificate for re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days is set out in Annex II to that Decision.
Terveystodistuksen malli rekisteröityjen hevosten takaisintuontia varten Euroopan unioniin ravien, kilpailujen ja kulttuuritapahtumien vuoksi tapahtuneen alle 30 päivää kestäneen tilapäisen maastaviennin jälkeen esitetään mainitun päätöksen liitteessä II.
Commission Decision 2007/240/EC [3] laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to, inter alia, Decision 93/195/EEC establishes a standardised model of the health certificate.
Elävien eläinten, siemennesteen, alkioiden, munasolujen ja eläinperäisten tuotteiden yhteisöön tuontiin liittyvien uusien eläinlääkärintodistusten vahvistamisesta muun muassa päätöksen 93/195/ETY mukaisesti tehdyssä komission päätöksessä 2007/240/EY [3] vahvistetaan terveystodistuksen vakiomalli.
It is necessary to adapt the model of health certificate in Annex II to Decision 93/195/EEC to the model provided for in Decision 2007/240/EC.
On tarpeen mukauttaa päätöksen 93/195/ETY liitteessä II esitetty terveystodistuksen malli päätöksessä 2007/240/EY vahvistettuun malliin.
In addition, Annex II to Decision 93/195/EEC, as amended by Commission Decision 2010/266/EU of 30 April 2010 amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the importation of registered horses from certain parts of China and adapting certain third country denominations [4] requires certain corrections for legal clarity.
Lisäksi päätöksen 93/195/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna päätösten 92/260/ETY, 93/195/ETY, 93/197/ETY ja 2004/211/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse rekisteröityjen hevosten tuonnista Kiinan tietyistä osista ja eräiden kolmansien maiden luokitusten mukauttamisesta 30 päivänä huhtikuuta 2010 annetulla komission päätöksellä 2010/266/EU [4], liitteeseen II on oikeudellisen selkeyden vuoksi tehtävä tiettyjä korjauksia.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi päätöstä 93/195/ETY olisi muutettava.
Annex II to Decision 93/195/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 93/195/ETY liite II tämän päätöksen liitteellä.
For a transitional period until 1 October 2013, Member States shall continue to authorise the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to third countries for a period of not more than 30 days accompanied by a veterinary certificate issued not later than 21 September 2013 in accordance with the model set out in Annex II to Decision 93/195/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Jäsenvaltioiden on 1 päivään lokakuuta 2013 jatkuvan siirtymäkauden aikana edelleen sallittava sellaisten rekisteröityjen hevosten tuominen takaisin Euroopan unioniin ravien, kilpailujen ja kulttuuritapahtumien vuoksi tapahtuneen enintään 30 päivää kestäneen tilapäisen kolmansiin maihin viennin jälkeen, joiden mukana on viimeistään 21 päivänä syyskuuta 2013 myönnetty, päätöksen 93/195/ETY liitteessä II ennen siihen tällä päätöksellä tehtyjä muutoksia esitetyn mallin mukainen eläinten terveystodistus.
OJ L 117, 11.5.2010, p. 85.
EUVL L 117, 11.5.2010, s. 85.
for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of not more than 30 days
rekisteröityjen hevosten tuomiseksi takaisin Euroopan unioniin ravien, kilpailujen ja kulttuuritapahtumien vuoksi tapahtuneen enintään 30 päivää kestäneen tilapäisen maastaviennin jälkeen
Person responsible for load in the EU
Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa
Entry Point
Maahantulopaikka
CITES No(s)
CITES-nro(t)
Number/Quantity
Lukumäärä/Paino
Total number of packages
Pakkausten lukumäärä
Seal/Container No:
Sinetin nro/Kontin nro
Registered horse
Rekisteröidyt hevoset
For transit to third country through the EU
EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Horse Re-entry
Hevosten takaisintuonti
Custom code and title:
Tullikoodi ja -nimike:
0101 Live horses, asses, mules and hinnies
0101 Elävät hevoset, aasit, muulit ja muuliaasit
Re-entry of a registered horse after temporary export of not more than 30 days
Rekisteröidyn hevosen takaisintuonti enintään 30 päivää kestäneen tilapäisen maastaviennin jälkeen
I, the undersigned, certify that the registered horse described above meets the following requirements:
Allekirjoittanut todistaa, että edellä kuvattu rekisteröity hevonen täyttää seuraavat vaatimukset:
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Se tulee maasta, jossa seuraavat taudit ovat ilmoitusvelvollisuuden alaisia: afrikkalainen hevosrutto, astumatauti (Trypanosoma equiperdum), räkätauti (Burkholderia mallei), hevosen enkefalomyeliitti (kaikissa muodoissaan, mukaan luettuna venezuelalainen hevosen enkefalomyeliitti), hevoseläinten näivetystauti, vesicular stomatitis -tauti, raivotauti, pernarutto.
it has been examined today and shows no clinical sign of disease (1);
Se on tutkittu tänään, eikä siinä esiinny mitään kliinisiä taudin oireita (1);
it has not been outside the European Union for a continuous period of more than 30 days and was imported into the country (2) of dispatch on … (3) either from a Member State of the European Union or from a third country appearing in the same group (see Annex I to Decision 93/195/EEC) and since its exit from the European Union it has never been in a third country other than those in the same group; it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing, competition or cultural events;
Se ei ole ollut poissa Euroopan unionin alueelta yhtäjaksoisesti 30:tä päivää pidempää aikaa, ja se on tuotu lähettävään maahan (2) … (3) joko Euroopan unionin jäsenvaltiosta tai samaan ryhmään kuuluvasta kolmannesta maasta (ks. päätöksen 93/195/ETY LIITE I), ja Euroopan unionista lähtönsä jälkeen se on ollut ainoastaan samaan ryhmään kuuluvissa kolmansissa maissa; se on ollut tiloilla eläinlääkinnällisessä valvonnassa sijoitettuna erillisiin talleihin siten, että se ei ole ollut kosketuksissa terveydentilaltaan heikompiin hevoseläimiin muutoin kuin ravien, kilpailujen ja kulttuuritapahtumien aikana.
it does not come from the territory or in case of official regionalisation according to European Union legislation from a part of the territory of a third country in which:
Se ei tule sellaisesta kolmannesta maasta tai, jos on kyse Euroopan unionin lainsäädännön mukaisesta virallisesta aluejaosta, sellaisesta kolmannen maan osasta, jossa
Venezuelan equine encephalomyelitis has occurred during the last two years;
on kahden viime vuoden aikana esiintynyt venezuelalaista hevosen enkefalomyeliittia,
dourine has occurred during the last six months;
on kuuden viime kuukauden aikana esiintynyt astumatautia,
glanders has occurred during the last six months;
on kuuden viime kuukauden aikana esiintynyt räkätautia.
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with European Union legislation, as infected with African horse sickness;
Se ei tule sellaisesta kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta, jota pidetään Euroopan unionin lainsäädännön mukaan afrikkalaisen hevosruton saastuttamana.
it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
Se ei ole lähtöisin tilalta, johon on sovellettu kieltoja eläinten terveyteen liittyvistä syistä, eikä se ole ollut kosketuksissa sellaisilta tiloilta lähtöisin oleviin hevoseläimiin, joihin on sovellettu kieltoja eläinten terveyteen liittyvistä syistä seuraavien ajanjaksojen kuluessa:
during six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
hevosen enkefalomyeliitin osalta kuusi kuukautta päivästä, jona tautiin sairastuneet hevoseläimet on teurastettu,