natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union will grant non-financial support, including written authorisation to use the label, once developed, and other materials associated with the European Year of Citizens, to initiatives carried out by public or private organisations, in so far as they provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2013 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year of Citizens.
Unioni myöntää muuta kuin rahoitustukea, esimerkiksi kirjallisen luvan käyttää Euroopan kansalaisten teemavuodelle kehitettävää logoa ja muuta mainittuun teemavuoteen liittyvää aineistoa, julkisten tai yksityisten organisaatioiden toteuttamille aloitteille, jos ne pystyvät osoittamaan komissiolle, että kyseiset aloitteet toteutetaan vuoden 2013 aikana ja että niillä edistetään merkittävästi Euroopan kansalaisten teemavuoden tavoitteiden saavuttamista.
Raising awareness about Union citizens’ rights, gender equality, the participation of women and men in the democratic life of the Union including their electoral rights, as voters and as candidates, in their Member State of residence and about the scope of the European Parliament’s powers in the legislative process, is also important in view of the European Parliament elections in 2014.
Tietoisuuden lisääminen unionin kansalaisten oikeuksista, sukupuolten tasa-arvosta, naisten ja miesten osallistumisesta demokratian toteuttamiseen unionissa, mukaan luettuina heidän vaalioikeutensa äänestäjinä ja ehdokkaina siinä jäsenvaltiossa, jossa he asuvat, sekä Euroopan parlamentin toimivaltuuksista lainsäädäntömenettelyssä on tärkeää myös vuonna 2014 pidettävien Euroopan parlamentin vaalien kannalta.
The impact of such awareness-raising actions should be multiplied through close coordination and exploitation of synergies with relevant actions implemented by Union institutions, in particular the European Parliament, by European political parties and foundations, and by Member States in the run up to those elections.
Tällaisten tiedotustoimien vaikutusta olisi lisättävä tiivistämällä koordinointia ja hyödyntämällä synergioita suhteessa vastaaviin toimiin, joita unionin toimielimet, erityisesti Euroopan parlamentti, Euroopan tason poliittiset puolueet ja säätiöt sekä jäsenvaltiot toteuttavat vaalien edellä.
In its EU Citizenship Report 2010 of 27 October 2010 entitled "Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights", the Commission addressed the main obstacles which citizens still encounter in their daily lives when they seek to exercise their rights as Union citizens, in particular in cross-border situations, and outlined 25 concrete actions to remove those obstacles. One of the obstacles identified in this context was lack of information.
Lokakuun 27 päivänä 2010 annetussa kertomuksessa ”Katsaus Euroopan unionin kansalaisuuteen vuonna 2010 – Unionin kansalaisoikeuksien esteiden poistaminen” komissio käsitteli suurimpia esteitä, joita kansalaiset edelleen kohtaavat päivittäin pyrkiessään käyttämään unionin kansalaisen oikeuksiaan, etenkin rajat ylittävissä tilanteissa, ja hahmotteli 25 konkreettista toimenpidettä kyseisten esteiden poistamiseksi.
Decision No 1104/2012/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1104/2012/EU,
amending Council Decision 2008/971/EC to include forest reproductive material of the ‘qualified’ category and to update the name of the authorities responsible for the approval and control of the production
neuvoston päätöksen 2008/971/EY muuttamisesta luokkaan ”alustavasti testattu” kuuluvan metsänviljelyaineiston sisällyttämiseksi sen soveltamisalaan ja tuotannon hyväksymisestä ja valvonnasta vastaavien viranomaisten nimien saattamiseksi ajan tasalle
Council Decision 2008/971/EC of 16 December 2008 on the equivalence of forest reproductive material produced in third countries [3] determines the conditions under which forest reproductive material of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories, produced in third countries listed in Annex I to that Decision, is to be imported into the Union.
Kolmansissa maissa tuotetun metsänviljelyaineiston vastaavuudesta 16 päivänä joulukuuta 2008 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2008/971/EY [3] määritellään vaatimukset, joita on noudatettava tuotaessa unioniin mainitun päätöksen liitteessä I luetelluissa kolmansissa maissa tuotettua, luokkiin ”siemenlähde tunnettu” ja ”valikoitu” kuuluvaa metsänviljelyaineistoa.
The national rules for the certification of forest reproductive material in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States provide for an official field inspection to be carried out during the collection and processing of seed and the production of planting stock.
Metsänviljelyaineiston sertifiointia koskevissa Kanadan, Kroatian, Norjan, Serbian, Sveitsin, Turkin ja Yhdysvaltojen kansallisissa säännöissä edellytetään, että siementen keräämisen ja käsittelyn sekä taimien tuottamisen aikana suoritetaan virallinen tarkastus.
According to those rules, the systems for the approval and registration of basic material and the subsequent production of reproductive material from that basic material should follow the OECD Scheme for the Certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trade (OECD Forest Seed and Plant Scheme).
Kyseisten sääntöjen mukaan perusaineiston hyväksymistä ja rekisteröintiä sekä sen jälkeistä viljelyaineiston tuottamista tästä perusaineistosta koskevien järjestelmien olisi oltava metsänviljelyaineiston kansainvälistä kauppaa koskevan OECD:n sertifiointijärjestelmän, jäljempänä ’metsäpuiden siemeniä ja taimia koskeva OECD-järjestelmä’, mukaisia.
In addition, those rules require seed and planting stock of the ‘source identified’, ‘selected’ and ‘qualified’ categories to be officially certified and the seed packages to be officially closed in accordance with the OECD Forest Seed and Plant Scheme.
Lisäksi kyseisissä säännöissä edellytetään, että luokkiin ”siemenlähde tunnettu”, ”valikoitu” ja ”alustavasti testattu” kuuluvat siemenet ja taimet varmennetaan virallisesti ja siemenpakkaukset suljetaan virallisesti metsäpuiden siemeniä ja taimia koskevan OECD-järjestelmän mukaisesti.
An examination of those rules as regards the ‘qualified’ category has shown that the conditions for approval of basic material satisfy the requirements laid down in Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [4].
Luokkaa ”alustavasti testattu” koskevien sääntöjen tarkastelussa kävi ilmi, että perusaineiston hyväksymisehdot täyttävät metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan 22 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/105/EY [4] vaatimukset.
Furthermore, with the exception of the conditions regarding seed quality, species purity and planting stock quality, the rules of these third countries afford the same guarantees as regards the conditions applicable to seed and planting stock of the new ‘qualified’ category as those set out in Directive 1999/105/EC.
Lisäksi kyseisten kolmansien maiden säännöt siementen ja taimien laatua sekä lajipuhtautta koskevia vaatimuksia lukuun ottamatta antavat direktiivin 1999/105/EY mukaiset takeet uuteen luokkaan ”alustavasti testattu” kuuluviin siemeniin ja taimiin sovellettavien vaatimusten osalta.
It follows that the rules relating to the certification of forestry material of the ‘qualified’ category in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States should be considered to be equivalent to those set out in Directive 1999/105/EC, provided that the conditions set out in Annex II to Decision 2008/971/EC are satisfied as regards seed and planting stocks.
Tästä syystä Kanadan, Kroatian, Norjan, Serbian, Sveitsin, Turkin ja Yhdysvaltojen luokkaan ”alustavasti testattu” kuuluvan metsänviljelyaineiston sertifiointia koskevien sääntöjen olisi katsottava vastaavan direktiivillä 1999/105/EY vahvistettuja sääntöjä edellyttäen, että päätöksen 2008/971/EY liitteessä II säädetyt vaatimukset täyttyvät siementen ja taimien osalta.
As regards material of the ‘qualified’ category, those conditions should include the provision of information on whether the products have been genetically modified or not.
Luokkaan ”alustavasti testattu” kuuluvan aineiston osalta olisi lisäksi ilmoitettava, ovatko tuotteet muuntogeenisiä vai eivät.
Such information should facilitate the application of the requirements set out in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [5], or, where applicable, in Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [6] and Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms [7].
Tällaiset tiedot helpottaisivat seuraavissa säädöksissä asetettujen vaatimusten soveltamista: geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 12 päivänä maaliskuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/18/EY [5] tai, soveltuvin osin, muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22 päivänä syyskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1829/2003 [6] ja muuntogeenisten organismien jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä 22 päivänä syyskuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1830/2003 [7].
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2008/971/EC, have changed.
Lisäksi eräiden päätöksen 2008/971/EY liitteessä I lueteltujen tuotannon hyväksymisestä ja valvonnasta vastaavien viranomaisten nimet ovat muuttuneet.
Decision 2008/971/EC should therefore be amended accordingly,
Päätös 2008/971/EY olisi näin ollen muutettava,
Decision 2008/971/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2008/971/EY seuraavasti:
in Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘This Decision determines the conditions under which forest reproductive material of the ‘source identified’, ‘selected’ and ‘qualified’ categories produced in a third country listed in Annex I shall be imported into the Union.’;
”Tässä päätöksessä määritellään vaatimukset, joita on noudatettava tuotaessa unioniin liitteessä I luetelluissa kolmansissa maissa tuotettua, luokkiin ”siemenlähde tunnettu”, ”valikoitu” ja ”alustavasti testattu” kuuluvaa metsänviljelyaineistoa.”
Seed and planting stock of the ‘source identified’, ‘selected’ and ‘qualified’ categories of species listed in Annex I to Directive 1999/105/EC, produced in the third countries listed in Annex I to this Decision and officially certified by the third country authorities listed in that Annex, shall be considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II to this Decision are satisfied.’;
Direktiivin 1999/105/EY liitteessä I lueteltujen lajien luokkiin ”siemenlähde tunnettu”, ”valikoitu” ja ”alustavasti testattu” kuuluvien siementen tai taimien, jotka on tuotettu tämän päätöksen liitteessä I luetelluissa kolmansissa maissa ja jotka kyseisessä liitteessä luetellut kolmansien maiden viranomaiset ovat virallisesti varmentaneet, katsotaan vastaavan direktiivin 1999/105/EY mukaisia siemeniä ja taimia edellyttäen, että tämän päätöksen liitteessä II säädetyt vaatimukset täyttyvät.”
‘When seed and planting stock enter the Union, the supplier importing this material shall inform the official body of that Member State in advance of the import. The official body shall issue a Master Certificate based on the official OECD Certificate of Provenance before the material is placed on the market.’;
”Kun siemeniä ja taimia tuodaan unioniin, niiden tuonnista vastaavan toimittajan on ilmoitettava etukäteen tuonnista kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle. Toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä viralliseen OECD:n lähtöisyystodistukseen perustuva kantatodistus ennen aineiston markkinoille saattamista.”
OJ C 351, 15.11.2012, p. 91.
EUVL C 351, 15.11.2012, s. 91.
Position of the European Parliament of 23 October 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 November 2012.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 23. lokakuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 13. marraskuuta 2012.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 83.
EUVL L 345, 23.12.2008, s. 83.
Annexes I and II to Decision 2008/971/EC are amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2008/971/EY liitteet I ja II seuraavasti:
Ministry of AFW — Directorate for Forest
Ministry of AFW – Directorate for Forest
(Authorised to issue OECD certificates through cooperative agreement with USDA Forest Service)
(Valtuutettu antamaan OECD:n todistuksia Yhdysvaltain maatalousministeriön metsäyksikön (USDA Forest Service) kanssa tehdyllä yhteistyösopimuksella)
CA – Canada, CH – Switzerland, HR – Croatia, NO – Norway, RS – Serbia, TR – Turkey, US – United States.’;
CA – Kanada, CH – Sveitsi, HR – Kroatia, NO – Norja, RS – Serbia, TR – Turkki, US – Yhdysvallat.”
in Annex II, the following section is added:
Lisätään liitteeseen II jakso seuraavasti:
Additional conditions relating to the ‘qualified’ category of seed and planting stock produced in third countries
Kolmansissa maissa tuotettuja luokkaan ”alustavasti testattu” kuuluvia siemeniä ja taimia koskevat lisävaatimukset
As regards seed or planting stock of the ‘qualified’ category, the OECD Label and the supplier’s label or document shall state whether genetic modification has been used in the production of the basic material.’.
Luokkaan ”alustavasti testattu” kuuluvien siementen ja taimien osalta OECD:n etiketissä ja toimittajan etiketissä tai asiakirjassa on ilmoitettava, onko perusaineiston tuotannossa käytetty geneettistä muuntelua.”
OFFICIAL STATE CERTIFICATION AUTHORITIES
OSAVALTIOIDEN SERTIFIOINTIVIRANOMAISET
Decision No 1105/2012/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1105/2012/EU,
amending Council Decision 2003/17/EC by extending its period of application and by updating the names of a third country and of the authorities responsible for the approval and control of the production
neuvoston päätöksen 2003/17/EY muuttamisesta jatkamalla sen soveltamisaikaa ja saattamalla ajan tasalle kolmansien maiden nimet sekä tuotannon hyväksymisestä ja valvonnasta vastaavien viranomaisten nimet
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries [3] provides that, for a limited period, field inspections carried out in third countries on seed-producing crops of certain species are to be considered to be equivalent to field inspections carried out in accordance with Union legal acts, and that seed of certain species produced in third countries is to be considered to be equivalent to seed produced in accordance with Union legal acts.
Kolmansissa maissa siemenviljelmillä tehtyjen viljelystarkastusten vastaavuudesta ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuudesta 16 päivänä joulukuuta 2002 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2003/17/EY [3] säädetään, että rajoitettuna ajanjaksona kolmansissa maissa tiettyjen lajien siemeniä tuottaville kasvustoille tehtävät viljelystarkastukset on katsottava unionin säädösten mukaisesti tehtäviä viljelystarkastuksia vastaaviksi ja kolmansissa maissa tuotettavat tiettyjen lajien siemenet on katsottava unionin säädösten mukaisesti tuotettavia siemeniä vastaaviksi.
It appears that field inspections carried out in third countries continue to afford the same guarantees as field inspections carried out by Member States.
Kolmansissa maissa tehdyt viljelystarkastukset näyttävät edelleen antavan samat takeet kuin jäsenvaltioiden tekemät viljelystarkastukset.
They should therefore continue to be considered to be equivalent.
Siksi ne olisi edelleen katsottava toisiaan vastaaviksi.
As Decision 2003/17/EC will expire on 31 December 2012, the period for which equivalence is recognised under that Decision should be extended.
Koska päätöksen 2003/17/EY voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2012, olisi pidennettävä jaksoa, jonka aikana vastaavuus tunnustetaan mainitun päätöksen mukaisesti.
It appears desirable to extend that period by 10 years.
Kyseistä jaksoa olisi pidennettävä kymmenellä vuodella.
The reference to Yugoslavia in Decision 2003/17/EC should be deleted.
Päätöksessä 2003/17/EY oleva viittaus Jugoslaviaan olisi poistettava.
Serbia, as a member of the OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed Moving in International Trade and as a member of the International Seed Testing Association as regards the seed sampling and testing, should be added to the list of third countries in Annex I to Decision 2003/17/EC.
Serbia, joka on lajikkeiden varmentamista kansainvälisessä siemenkaupassa koskevien OECD:n järjestelmien ja kansainvälisen siementestausjärjestön jäsen näytteiden ottamisen siemenistä ja niiden testaamisen osalta, olisi lisättävä päätöksen 2003/17/EY liitteessä I olevaan kolmansien maiden luetteloon.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2003/17/EC, have changed.
Lisäksi eräiden päätöksen 2003/17/EY liitteessä I lueteltujen tuotannon hyväksymisestä ja valvonnasta vastaavien viranomaisten nimet ovat muuttuneet.
The provisions of Decision 2003/17/EC which refer to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4] should be deleted as, in the context of this Decision, their application would be incompatible with the system on delegated and implementing powers introduced by Articles 290 and 291 of the Treaty.
Päätöksen 2003/17/EY säännökset, joissa viitataan menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyyn neuvoston päätökseen 1999/468/EY [4], olisi kumottava, koska niiden soveltaminen tämän päätöksen yhteydessä ei olisi perussopimuksen 290 ja 291 artiklalla käyttöönotetun siirrettyä säädösvaltaa ja täytäntöönpanovaltaa koskevan järjestelmän mukaista.
Decision 2003/17/EC should therefore be amended accordingly,
Päätös 2003/17/EY olisi näin ollen muutettava,
Decision 2003/17/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2003/17/EY seuraavasti:
Article 4 is deleted;
Kumotaan 4 artikla.
in Article 6, the date ‘31 December 2012’ is replaced by the date ‘31 December 2022’;
Korvataan 6 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2012” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2022”.
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Korvataan liite I tämän päätöksen liitteellä.
OJ C 351, 15.11.2012, p. 92.
EUVL C 351, 15.11.2012, s. 92.
Position of the European Parliament of 25 October 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 November 2012.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 25. lokakuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, annettu 13. marraskuuta 2012.
COUNTRIES, AUTHORITIES AND SPECIES
MAAT, VIRANOMAISET JA LAJIT
Species referred to in the following Directives
Seuraavissa direktiiveissä tarkoitetut lajit
Casilla 1167, Paseo Bulnes 140 — SANTIAGO DE CHILE
Casilla 1167, Paseo Bulnes 140 – SANTIAGO DE CHILE
25 “The Terrace”
25 ”THE TERRACE” P.O.
The Ministry of Agriculture has authorised the following institutions to issue OECD certificates:
Maatalousministeriö on valtuuttanut seuraavat laitokset antamaan OECD-sertifikaatteja:
Maksima Gorkog 30 — 21000 NOVI SAD
Maksima Gorkog 30–21000 NOVI SAD
Maize Research Institute “Zemun Polje”
Maize Research Institute ”ZEMUN POLJE”
USDA — Agricultural Marketing Service
USDA – Agricultural Marketing Service
91001 PANDO — CANELONES
91001 PANDO – CANELONES
National Department of Agriculture,
National Department of Agriculture, c/o S.A.N.S.O.R.
66/402/EEC — only in respect of Zea mays and Sorghum spp.
66/402/ETY, vain Zea mays ja Sorghum spp.
AR — Argentina, AU — Australia, CA — Canada, CL — Chile, HR — Croatia, IL — Israel, MA — Morocco, NZ — New Zealand, RS — Serbia, TR — Turkey, US — United States, UY — Uruguay, ZA — South Africa’.
AR – Argentiina, AU – Australia, CA – Kanada, CL – Chile, HR – Kroatia, IL – Israel, MA – Marokko, NZ – Uusi-Seelanti, RS – Serbia, TR – Turkki, US – Yhdysvallat, UY – Uruguay, ZA – Etelä-Afrikka”.
of 6 February 2012
annettu 6 päivänä helmikuuta 2012,
on data protection guidelines for the Early Warning and Response System (EWRS)
varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmää koskevista tietosuojaohjeista
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1] established a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community and an early warning and response system (hereinafter, the ‘EWRS’) for the prevention and control of these diseases.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2119/98/EY [1], tehty 24 päivänä syyskuuta 1998, tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön, perustettiin yhteisöön tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkosto sekä varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä näiden tautien ennaltaehkäisyä ja valvontaa varten.
In its Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2] the Commission adopted implementing provisions on the EWRS, whose aim is to bring into structured and permanent communication with one another, through appropriate means, the Commission and the competent public health authorities responsible in Member States of the European Economic Area for determining the measures which may be required to protect public health and to prevent and halt the spread of communicable diseases [3].
Komissio hyväksyi päätöksellä 2000/57/EY [2], tehty 22 päivänä joulukuuta 1999, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2119/98/EY säädetystä varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmästä, varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevia säännöksiä, joiden tarkoituksena on saada aikaan jäsennetty ja jatkuva viestintäyhteys asianmukaisia keinoja käyttäen komission ja Euroopan talousalueen jäsenvaltioissa kansanterveysasioista vastaavien viranomaisten välille, jotta voitaisiin päättää kansanterveyden suojaamista ja tartuntatautien leviämisen ehkäisemistä ja pysäyttämistä koskevista tarvittavista toimenpiteistä [3].
The right to personal data protection is recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular in Article 8 thereof.
Oikeus henkilötietojen suojaan tunnustetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, tarkemmin sanottuna sen 8 artiklassa.