natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item is intended to record, pursuant to Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Alamomentille otetaan varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot, joihin ei ole varauduttu osaston 6 muissa osissa ja jotka voidaan ottaa lisämäärärahoiksi rahoittamaan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.
This article is intended to record miscellaneous revenue.
Momentille otetaan sekalaisia tuloja.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this article shall be set out in an annex to this budget.
Momenttiin liittyvistä lainoista, vuokrista tai suoritetuista palveluista aiheutuvat menot ja niistä saatavat tulot on yksilöitävä selkeästi tämän talousarvion liitteessä.
General summary of appropriations (2013 and 2012) and outturn (2011)
Yhteenveto määrärahoista (2013 ja 2012) sekä toteutuksesta (2011)
Appropriations 2013
Määrärahat 2013
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖ
MEMBERS OF THE INSTITUTION
TOIMIELIMEN JÄSENET
Reserves (10 0)
Varaukset (10 0)
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
VIRKAMIEHET JA VÄLIAIKAISET TOIMIHENKILÖT
OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
MUU HENKILÖSTÖ JA ULKOISET PALVELUT
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MUUT MENOT
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
KIINTEISTÖT, IRTAIN OMAISUUS, LAITTEET JA SEKALAISET KÄYTTÖMENOT
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
KIINTEISTÖT JA LIITÄNNÄISKULUT
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
TIETOJENKÄSITTELY, LAITTEET JA IRTAIN OMAISUUS
CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
HALLINNOSTA JOHTUVAT TOISTUVAISMENOT
Title 2 — Total
Osasto 2 yhteensä
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA YLEISISTÄ TEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT
MEETINGS AND CONFERENCES
KOKOUKSET JA KONFERENSSIT
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
ASIANTUNTEMUS JA TIEDOTUS: HANKINTA, ARKISTOINTI, TUOTANTO JA LEVITYS
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA ERIKOISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
TIETTYJEN TOIMIELINTEN JA LAITOSTEN ERITYISMENOT
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
PARLAMENTIN JÄSENTEN AVUSTAJIIN LIITTYVÄT MENOT
MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
JÄSENTEN JA ENTISTEN JÄSENTEN KOKOUKSET JA MUU TOIMINTA
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
ALUSTAVAT MÄÄRÄRAHAT
CONTINGENCY RESERVE
VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN
ENLARGEMENT RESERVE
VARAUS LAAJENTUMISTA VARTEN
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
TIEDOTUS- JA VIESTINTÄPOLITIIKKAA KOSKEVA VARAUS
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
ALUSTAVA MÄÄRÄRAHA KIINTEISTÖJÄ VARTEN
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
VARAUS KEHITTEILLÄ OLEVIA ENSISIJAISIA HANKKEITA VARTEN
EMAS RESERVE
EMAS-VARAUS
Title 10 — Total
Osasto 10 yhteensä
CHAPTER 1 0 —
LUKU 1 0 —
CHAPTER 1 0
LUKU 1 0
Salaries and allowances
Edustajanpalkkiot ja lisät
Salaries
Edustajanpalkkiot
Ordinary travel expenses
Tavanomaiset matkakulut
Other travel expenses
Muut matkakulut
General expenditure allowance
Yleinen kulukorvaus
Allowances for performance of duties
Tehtävien hoitoon liittyvät korvaukset
Article 1 0 0 — Total
Momentti 1 0 0 yhteensä
Accident and sickness insurance and other welfare measures
Tapaturma- ja sairausvakuutukset ja muut sosiaalikulut
Accident and sickness insurance and other social security charges
Tapaturma- ja sairausvakuutukset ja muut sosiaaliturvamaksut
Specific measures to assist disabled Members
Vammaisia jäseniä koskevat erityistoimenpiteet
Article 1 0 1 — Total
Momentti 1 0 1 yhteensä
Transitional allowances
Siirtymäkorvaukset
Retirement pensions
Vanhuuseläkkeet
Invalidity pensions
Työkyvyttömyyseläkkeet
Survivors’ pensions
Perhe-eläkkeet
Optional pension scheme for Members
Jäsenten vapaaehtoinen eläkejärjestelmä
Article 1 0 3 — Total
Momentti 1 0 3 yhteensä
Language and data-processing courses
Kieli- ja atk-kurssit
Provisional appropriation
Alustava määräraha
CHAPTER 1 0 — TOTAL
LUKU 1 0 YHTEENSÄ
Remuneration and other entitlements
Palkat ja muut etuudet
Remuneration and allowances
Palkat ja korvaukset
Paid overtime
Ylityökorvaukset
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Palvelukseen tulemiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja palvelussuhteen päättymiseen liittyvät etuudet
Allowances upon early termination of service
Tehtävien ennenaikaisen päättymisen jälkeen maksettavat korvaukset
Allowances for staff retired in the interests of the service
Korvaukset, jotka liittyvät yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapauttamiseen
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Tehtävien lopullisesta päättymisestä maksettavat korvaukset ja erityinen eläkejärjestelmä virkamiehiä ja väliaikaisia toimihenkilöitä varten
Article 1 2 2 — Total
Momentti 1 2 2 yhteensä
Other staff and external persons
Muu henkilöstö ja ulkopuoliset toimihenkilöt
Conference interpreters
Konferenssitulkit
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Harjoittelujaksot, avustukset ja virkamiesvaihto
Interinstitutional cooperation activities in the language field
Toimielinten välinen yhteistyö kielten alalla
Article 1 4 2 — Total
Momentti 1 4 2 yhteensä
Expenditure relating to staff management
Henkilöstöhallintoon liittyvät menot
Expenditure on recruitment
Palvelukseen ottamiseen liittyvät kulut
Further training
Ammatillinen täydennyskoulutus
Article 1 6 1 — Total
Momentti 1 6 1 yhteensä
Measures to assist the institution’s staff
Toimielimen henkilöstölle annettava tuki
Social welfare
Sosiaalipalvelut
Social contacts between members of staff and other social measures
Henkilöstön sosiaalinen toiminta ja muut sosiaaliset toimet
Article 1 6 3 — Total
Momentti 1 6 3 yhteensä
Activities relating to all persons working with the institution
Toimielimen koko henkilöstöä koskeva toiminta
Medical service
Työterveyshuolto
Current operating expenditure for restaurants and canteens
Ravintoloiden ja ruokaloiden juoksevat toimintakulut
Early Childhood Centre and approved day nurseries
Lasten päiväkoti ja muut lastentarhat
Article 1 6 5 — Total
Momentti 1 6 5 yhteensä
CHAPTER 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET
1 0 0 0 Salaries
1 0 0 0 Edustajanpalkkiot
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 9 and 10 thereof.
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt ja erityisesti niiden 9 ja 10 artikla.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof.
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeet ja erityisesti niiden 1 ja 2 artikla.
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan jäsenten asemaa koskevissa säännöissä määrätty edustajanpalkkio.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 5000 euroa.
The appropriations entered in the reserve pending a decision on the 2011 1,7 % salary adjustment for 2013 will be released immediately if the Court of Justice rules in favour of the Commission.
Vuoden 2013 määrärahat, jotka on otettu varaukseen, kunnes vuotta 2011 koskevasta 1,7 prosentin palkkamukautuksesta on tehty päätös, vapautetaan välittömästi, jos tuomioistuin ratkaisee asian komission hyväksi.
1 0 0 4 Ordinary travel expenses
1 0 0 4 Tavanomaiset matkakulut
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 20 thereof.
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt ja erityisesti niiden 20 artikla.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeet ja erityisesti niiden 10–21 ja 24 artikla.
This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkoihin työskentelypaikkakunnalle ja takaisin sekä muihin työmatkoihin liittyvät matka- ja oleskelukulut.
Part of this appropriation is intended to take into account reductions in travel expenses as a result of the European Parliament’s resolution of 10 May 2011 (OJ L 250, 27.9.2011, p. 3) to use accumulated air miles, obtained through work-related travel, for purchasing air tickets.
Osalla määrärahasta on tarkoitettu ottaa huomioon matkakustannusten mukauttaminen alaspäin parlamentin 10. toukokuuta 2011 antaman päätöslauselman (EUVL L 250, 27.9.2011, s. 3) perusteella, jotta työmatkoilla kertyneet lentokilometrit käytettäisiin lentolippujen hankintaan.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 10000 euroa.
1 0 0 5 Other travel expenses
1 0 0 5 Muut matkakulut
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22 and 23 thereof.
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeet ja erityisesti niiden 22 ja 23 artikla.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan täydentävät matkakulut sekä kulut matkoista jäsenvaltiossa, josta jäsen on valittu.
1 0 0 6 General expenditure allowance
1 0 0 6 Yleinen kulukorvaus
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeet ja erityisesti niiden 25–28 artikla.
This allowance is intended to cover — in accordance with the abovementioned articles of the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament — expenses resulting from the parliamentary activities of Members.
Korvaus kattaa kulut jäsenten parlamentaarisesta toiminnasta Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeiden edellä mainittujen artiklojen mukaisesti.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25000.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 25000 euroa.
1 0 0 7 Allowances for performance of duties
1 0 0 7 Tehtävien hoitoon liittyvät korvaukset
Bureau Decision of 16-17 June 2009.
Puhemiehistön päätös, tehty 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 2009.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteämääräiset oleskelu- ja edustuskorvaukset, jotka liittyvät Euroopan parlamentin puhemiehen tehtävien hoitoon.
1 0 1 0 Accident and sickness insurance and other social security charges
1 0 1 0 Tapaturma- ja sairausvakuutukset ja muut sosiaaliturvamaksut
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 18 and 19 thereof.
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt ja erityisesti niiden 18 ja 19 artikla.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, in particular Articles 3 to 9 and 29 thereof.
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeet ja erityisesti niiden 3–9 artikla ja 29 artikla.
Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease.
Yhteiset määräykset Euroopan unionin virkamiesten tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Union.
Yhteiset määräykset Euroopan unionin virkamiesten sairausvakuutusjärjestelmästä.
Commission Decision laying down general implementing provisions for the reimbursement of medical expenses.
Komission päätös sairauskulujen korvaamista koskevista yleisistä täytäntöönpanosäännöistä.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof and Annex IV thereto (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden 21 artikla ja liite IV (väliaikainen soveltaminen 18 kuukauden ajan kuudennen vaalikauden päättymisen jälkeen).
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members’ personal effects.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tapaturmavakuutukset, jäsenten sairauskulujen korvaaminen sekä katoamis- ja varkausvakuutus, joka kattaa jäsenten henkilökohtaiset tavarat.
It is also intended to cover the provision of insurance and assistance to Members should they need to be repatriated whilst undertaking official journeys.
Se on tarkoitettu myös jäsenten vakuuttamiseen ja heille annettavaan matka-apuun, jos he tarvitsevat kotiinkuljetusta virkamatkoilla.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 140000.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 140000 euroa.
1 0 1 2 Specific measures to assist disabled Members
1 0 1 2 Vammaisia jäseniä koskevat erityistoimenpiteet
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof.
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeet ja erityisesti niiden 30 artikla.
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vaikeavammaisen jäsenen avustamisesta johtuvat tietyt välttämättömät menot.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt ja erityisesti niiden 13 artikla.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeet ja erityisesti niiden 45–48 ja 77 artikla.
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member’s term of office.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan jäsenille toimikauden päättyessä maksettavat siirtymäkorvaukset.
1 0 3 0 Retirement pensions
1 0 3 0 Vanhuuseläkkeet
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14 and 28 thereof.
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt ja erityisesti niiden 14 ja 28 artikla.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 49, 50 and 75 thereof.
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeet ja erityisesti niiden 49, 50 ja 75 artikla.
This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member’s term of office.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan jäsenille toimikauden päätyttyä maksettavat vanhuuseläkkeet.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 50000 euroa.
1 0 3 1 Invalidity pensions
1 0 3 1 Työkyvyttömyyseläkkeet
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 15 thereof.
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt ja erityisesti niiden 15 artikla.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 51 to 57 and 75 thereof.
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeet ja erityisesti niiden 51–57 ja 75 artikla.
This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimikautensa aikana työkyvyttömiksi tulleiden jäsenten eläkkeet.
1 0 3 2 Survivors’ pensions
1 0 3 2 Perhe-eläkkeet
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 17 thereof.
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt ja erityisesti niiden 17 artikla.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 58 to 60 and 75 thereof.
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeet ja erityisesti niiden 58–60 ja 75 artikla.
This appropriation is intended to cover the payment of a survivor’s and/or orphan’s pension in the event of the death of a Member or of a former Member.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan jäsenen tai entisen jäsenen kuoltua maksettavat lesken- ja/tai orvoneläkkeet.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15000.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 15000 euroa.
1 0 3 3 Optional pension scheme for Members
1 0 3 3 Jäsenten vapaaehtoinen eläkejärjestelmä
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 27 thereof.
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt ja erityisesti niiden 27 artikla.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof.
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeet ja erityisesti niiden 76 artikla.
This appropriation is intended to cover the institution’s contribution to the additional voluntary pension scheme for Members.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen osuus jäsenten vapaaehtoisesta lisäeläkejärjestelmästä.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof.
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeet ja erityisesti niiden 44 artikla.
Bureau Decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
Puhemiehistön päätös, tehty 4 päivänä toukokuuta 2009, jäsenten kieli- ja atk-koulutuksesta.
This appropriation is intended to cover the cost of language and IT courses for Members.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan jäsenten kieli- ja atk-kurssien kustannukset.
This appropriation is intended to cover the effects of any adjustments to payments to Members of the institution.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan jäsenille suoritettavien maksujen mahdollisten tarkistusten vaikutukset.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Se on ainoastaan varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on siirretty varainhoitoasetuksen mukaisesti toisiin budjettikohtiin.
CHAPTER 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
LUKU 1 2 — VIRKAMIEHET JA VÄLIAIKAISET TOIMIHENKILÖT
1 2 0 0 Remuneration and allowances
1 2 0 0 Palkat ja palkanlisät
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Määräraha on pääasiassa tarkoitettu kattamaan henkilöstötaulukkoon kuuluvassa toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden osalta:
salaries, allowances and other payments related to salaries,
palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät,
insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
sairausvakuutukset, tapaturma- ja ammattitautivakuutukset sekä muut sosiaaliturvamaksut,
flat-rate overtime allowances,
ylityötunneista maksettavat kiinteämääräiset korvaukset,
miscellaneous allowances and grants,
muut lisät ja erilaiset korvaukset,
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
virkamiesten tai väliaikaisten toimihenkilöiden, heidän puolisoidensa ja heidän huollettavanaan olevien henkilöiden matkakulut asemapaikasta lähtöpaikkakunnalle,
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
niiden korjauskerrointen vaikutus, joita sovelletaan palkkaan ja siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti eri maahan kuin missä asemapaikka on,
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysvakuutus sekä maksut, jotka toimielin suorittaa väliaikaisille toimihenkilöille heidän eläkeoikeuksiensa muodostamiseksi tai niiden säilyttämiseksi maassa, josta he ovat lähtöisin.
It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Se on tarkoitettu kattamaan myös Brysselissä ja Strasbourgissa sijaitsevan Euroopan parlamentin urheilukeskuksen käyttäjien vakuuttaminen urheilutapaturmien varalta.
Part of this appropriation is to be used for the recruitment of temporary agents with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Osa määrärahasta käytetään sellaisten vammaisten väliaikaisten toimihenkilöiden palkkaukseen, jotka ovat asiantuntijoita vammaisten oikeuksien ja syrjimättömyyden alalla, sukupuolten välisen tasa-arvon ja moninaisuuden edistämistä Euroopan parlamentin pääsihteeristössä koskevan, puhemiehistön hyväksymän vuosien 2009–2013 toimintasuunnitelman (PE413.568/BUR) toteuttamiseksi Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 26 artiklan sekä vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen mukaisesti.
An annual report will be drawn up on the use of appropriations for this purpose.
Määrärahojen käytöstä tähän tarkoitukseen laaditaan vuosikertomus.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1800000.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 1800000 euroa.
The appropriations placed in reserve pending a decision on the 1,7 % 2011 salary adjustment for the year 2013 will be released immediately in case the Court of Justice rules in favour of the Commission.
Vuoden 2013 määrärahat, jotka on otettu varaukseen, kunnes vuotta 2011 koskevasta 1,7 prosentin palkkamukautuksesta on tehty päätös, vapautetaan välittömästi, jos tuomioistuin ratkaisee asian komission hyväksi.
1 2 0 2 Paid overtime
1 2 0 2 Palkallinen ylityö
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla ja liite VI.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the abovementioned provisions.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ylityökorvaus edellä mainituissa säännöksissä säädettyjen edellytysten mukaisesti.
1 2 0 4 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
1 2 0 4 Tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät korvaukset