natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the standby power consumption solstandby in W, to two decimal places;
valmiustilan tehonkulutus solstandby watteina pyöristettynä kahteen desimaaliin;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer;
vuotuinen lisäsähkönkulutus Qaux kilowattitunteina loppuenergiana, pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.
any specific precautions that shall be taken when the solar device is assembled, installed or maintained.
erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon aurinkolämpölaitetta koottaessa, asennettaessa tai huollettaessa.
For packages of space heater, temperature control and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(5)(c) shall include:
Tilalämmittimestä, lämmönsäätölaiteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvien kokoonpanojen osalta tämän asetuksen 3 artiklan 5 kohdan c alakohdassa tarkoitetun teknisen dokumentaation on katettava seuraavat seikat:
a description of the package of space heater, temperature control and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
tilalämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon mallin kuvaus, joka riittää sen yksiselitteiseen tunnistamiseen;
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus prosentteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
the technical parameters set out in points 1, 3 and 4 of this Annex;
tämän liitteen 1, 3 ja 4 kohdassa esitetyt tekniset parametrit;
any specific precautions that shall be taken when the package of space heater, temperature control and solar device is assembled, installed or maintained.
erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon tilalämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvaa kokoonpanoa koottaessa, asennettaessa tai huollettaessa.
For packages of combination heater, temperature control and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(6)(c) shall include:
Yhdistelmälämmittimestä, lämmönsäätölaiteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvien kokoonpanojen osalta tämän asetuksen 3 artiklan 6 kohdan c alakohdassa tarkoitetun teknisen dokumentaation on katettava seuraavat seikat:
a description of the package of combination heater, temperature control and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
yhdistelmälämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon mallin kuvaus, joka riittää sen yksiselitteiseen tunnistamiseen;
the seasonal space heating energy efficiency and water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ja vedenlämmityksen energiatehokkuus prosentteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
the technical parameters set out in points 2, 3 and 4 of this Annex;
tämän liitteen 2, 3 ja 4 kohdassa esitetyt tekniset parametrit;
any specific precautions that shall be taken when the package of combination heater, temperature control and solar device is assembled, installed or maintained.
erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon yhdistelmälämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvaa kokoonpanoa koottaessa, asennettaessa tai huollettaessa.
High-temperature regime means 60 °C return temperature at heater inlet and 80 °C feed temperature at heater outlet.
Korkean lämpötilan asetuksilla tarkoitetaan 60 °C:n paluulämpötilaa lämmittimen sisääntulossa ja 80 °C:n syöttölämpötilaa lämmittimen ulostulossa.
Low temperature means for condensing boilers 30 °C, for low-temperature boilers 37 °C and for other heaters 50 °C return temperature (at heater inlet).
Matala lämpötila tarkoittaa kondenssikattiloilla 30 °C:n, matalalämpökattiloilla 37 °C:n ja muilla lämmittimillä 50 °C:n paluulämpötilaa (lämmittimen sisääntulossa).
For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup is equal to the supplementary capacity for heating sup(Tj).
Lämpöpumpputilalämmittimillä ja lämpöpumppuyhdistelmälämmittimillä nimellislämpöteho Prated on yhtä suuri kuin lämmityksen mitoituskuorma Pdesignh, ja lisälämmittimen nimellislämpöteho Psup on yhtä suuri kuin lisälämmitysteho sup(Tj).
If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9.
Jos Cdh:n arvoa ei määritetä mittaamalla, alenemiskertoimen oletusarvo on Cdh = 0,9.
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
Tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä:
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
nimellislämpöteho, mukaan lukien mahdollisen lisälämmittimen nimellislämpöteho, kilowatteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun (lämpöpumpputilalämmittimistä keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa);
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus prosentteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VII olevan 3 ja 4 kohdan mukaisesti (lämpöpumpputilalämmittimistä keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa);
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
vuotuinen energiankulutus kilowattitunteina loppuenergiana ja/tai gigajouleina ylempänä lämpöarvona, pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VII olevan 3 ja 4 kohdan mukaisesti (lämpöpumpputilalämmittimistä keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa);
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer;
äänitehotaso LWA ulkona desibeleinä pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
in addition, for low-temperature heat pumps:
lisäksi matalan lämpötilan lämpöpumpuista:
an indication that the low-temperature heat pump is only suitable for low-temperature application;
ilmoitus, että matalan lämpötilan lämpöpumppu soveltuu ainoastaan matalan lämpötilan sovellukseen.
The size and font in which the information referred in point 1.1 is printed or shown shall be legible.
Edellä 1.1 kohdassa tarkoitettujen tietojen painatuksessa tai niitä esitettäessä käytettävien kirjakkeiden koon ja tyypin on oltava sellaisia, että tiedot ovat helposti luettavia.
The information referred to in Article 4(2)(b) shall be provided in the following order:
Tämän asetuksen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä:
for space heating, the medium-temperature application; for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII;
tilalämmityksestä keskilämpötilan sovellus; vedenlämmityksestä ilmoitettu kuormitusprofiili ilmaistuna asianmukaisella kirjaimella liitteen VII taulukon 15 mukaisesti;
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
nimellislämpöteho, mukaan lukien mahdollisen lisälämmittimen nimellislämpöteho, kilowatteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun (lämpöpumppuyhdistelmälämmittimistä keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa);
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions); for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
tilalämmityksestä vuotuinen energiankulutus kilowattitunteina loppuenergiana ja/tai gigajouleina ylempänä lämpöarvona, pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VII olevan 3 ja 4 kohdan mukaisesti (lämpöpumppuyhdistelmälämmittimistä keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa); vedenlämmityksestä vuotuinen sähkönkulutus kilowattitunteina loppuenergiana ja/tai vuotuinen polttoaineenkulutus gigajouleina ylempänä lämpöarvona, pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VII olevan 5 kohdan mukaisesti (lämpöpumppuyhdistelmälämmittimistä keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa);
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions); the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus prosentteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VII olevan 3 ja 4 kohdan mukaisesti (lämpöpumppuyhdistelmälämmittimistä keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa); vedenlämmityksen energiatehokkuus prosentteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VII olevan 5 kohdan mukaisesti (lämpöpumppuyhdistelmälämmittimistä keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa);
The size and font in which the information referred in point 2.1 is printed or shown shall be legible.
Edellä 2.1 kohdassa tarkoitettujen tietojen painatuksessa tai niitä esitettäessä käytettävien kirjakkeiden koon ja tyypin on oltava sellaisia, että tiedot ovat helposti luettavia.
The information referred to in Article 4(3)(b) shall be provided in the following order:
Tämän asetuksen 4 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä:
the elements set out in Figure 1, Figure 2, Figure 3 and Figure 4, respectively, of Annex IV.
liitteen IV kuvissa 1, 2, 3 ja 4 esitetyt tiedot.
The size and font in which the information referred in point 3.1 is printed or shown shall be legible.
Edellä 3.1 kohdassa tarkoitettujen tietojen painatuksessa tai niitä esitettäessä käytettävien kirjakkeiden koon ja tyypin on oltava sellaisia, että tiedot ovat helposti luettavia.
The information referred to in Article 4(4)(b) shall be provided in the following order:
Tämän asetuksen 4 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä:
the seasonal space heating energy efficiency and the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ja vedenlämmityksen energiatehokkuus prosentteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
the elements set out in Figure 1 and Figure 3, respectively, of Annex IV;
liitteen IV kuvissa 1 ja 3 esitetyt tiedot;
the elements set out in Figure 5 of Annex IV.
liitteen IV kuvassa 5 esitetyt tiedot.
The size and font in which the information referred in point 4.1 is printed or shown shall be legible.
Edellä 4.1 kohdassa tarkoitettujen tietojen painatuksessa tai niitä esitettäessä käytettävien kirjakkeiden koon ja tyypin on oltava sellaisia, että tiedot ovat helposti luettavia.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi ja niiden noudattamisen varmentamiseksi tarvittavissa mittauksissa ja laskelmissa on käytettävä yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 6.
Niissä on sovellettava 2–6 kohdassa määriteltyjä vaatimuksia ja teknisiä parametreja.
General conditions for measurements and calculations
Mittauksia ja laskelmia koskevat yleiset vaatimukset
For the purposes of the measurements set out in points 3 to 7, the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C.
Kohdissa 3–7 määriteltyjä mittauksia varten sisälämpötilaksi asetetaan 20 °C.
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 7, electricity consumption shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5, unless the annual electricity consumption is expressed in final energy for the end-user, as set out in points 3(b), 4(g), 5(e) and 6.
Kohdissa 3–7 määriteltyjä laskelmia varten sähkönkulutus kerrotaan muuntokertoimella CC = 2,5, paitsi jos vuotuinen sähkönkulutus ilmaistaan loppukäyttäjän kuluttamana loppuenergiana, kuten 3 kohdan b alakohdassa, 4 kohdan g alakohdassa, 5 kohdan e alakohdassa ja 6 kohdassa esitetään.
For heaters equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater.
Lisälämmittimillä varustetuissa lämmittimissä nimellislämpötehoa, tilalämmityksen kausittaista energiatehokkuutta, vedenlämmityksen energiatehokkuutta, äänitehotasoa ja typen oksidien päästöjä koskevissa mittauksissa ja laskelmissa otetaan huomioon lisälämmitin.
Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, annual energy consumption and sound power level shall be rounded to the nearest integer.
Nimellislämpötehon, tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden, vedenlämmityksen energiatehokkuuden, vuotuisen energiankulutuksen ja äänitehotason ilmoitetut arvot pyöristetään lähimpään kokonaislukuun.
Seasonal space heating energy efficiency and consumption of boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Kattilatilalämmittimien, kattilayhdistelmälämmittimien ja yhteistuotantotilalämmittimien tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ja energiankulutus
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, standby heat loss, ignition burner power consumption (if applicable) and, for cogeneration space heaters, corrected by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs lasketaan tilalämmityksen kausittaisena energiatehokkuutena aktiivitilassa ηson korjattuna osuuksilla, joilla otetaan huomioon lämmönsäätölaitteet, lisäsähkönkulutus, valmiustilan lämpöhäviö, sytytyspolttimen tehonkulutus (tapauksen mukaan), ja yhteistuotantotilalämmittimien osalta korjattuna lisäämällä sähköhyötysuhde kerrottuna muuntokertoimella CC = 2,5.
The annual energy consumption QHE in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand and the seasonal space heating energy efficiency.
Vuotuinen energiankulutus QHE kilowattitunteina loppuenergiana ja/tai gigajouleina ylempänä lämpöarvona lasketaan vuotuisen peruslämmitystarpeen ja tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden suhteena.
Seasonal space heating energy efficiency and consumption of heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Lämpöpumpputilalämmittimien ja lämpöpumppuyhdistelmälämmittimien tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ja energiankulutus
For establishing the rated coefficient of performance COPrated or rated primary energy ratio PERrated, or the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 9 and the same declared capacity for heating shall be used.
Nimellislämpökertoimen COPrated tai nimellisprimäärienergiakertoimen PERrated ja äänitehotason määrittämisessä sovellettavat käyttöolosuhteet ovat taulukossa 9 määritellyt nimellisolosuhteet, ja määrityksissä on käytettävä samaa ilmoitettua lämmitystehoa.
The active mode coefficient of performance SCOPon for average, colder and warmer climate conditions shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the supplementary capacity for heating sup(Tj) (if applicable), and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) or bin-specific primary energy ratio PERbin(Tj), weighted by the bin-hours for which the bin conditions apply, using the following conditions:
Aktiivitilan lämpökerroin SCOPon keskimääräisissä, kylmissä ja lämpimissä ilmasto-olosuhteissa lasketaan lämmityksen osakuorman Ph(Tj), lisälämmitystehon sup(Tj) (tapauksen mukaan) ja lämpötilavälin ominaislämpökertoimen COPbin(Tj) tai lämpötilavälin ominaisprimäärienergiakertoimen PERbin(Tj) perusteella, painotettuna lämpötilatunneilla, joina lämpötilavälin olosuhteet vallitsevat, soveltaen seuraavia vaatimuksia:
the reference design conditions set out in Table 10;
taulukossa 10 määritellyt perusmitoitusolosuhteet,
the European reference heating season under average, colder and warmer climate conditions set out in Table 12;
taulukossa 12 määritelty eurooppalainen vertailulämmityskausi keskimääräisissä, kylmissä ja lämpimissä ilmasto-olosuhteissa,
if applicable, the effects of any degradation of energy efficiency caused by cycling, depending on the type of control of the heating capacity.
tarvittaessa vuorottelun aiheuttaman energiatehokkuuden alenemisen vaikutukset lämmitystehon säädön tyypistä riippuen.
The reference annual heating demand QH shall be the design load for heating Pdesignh for average, colder and warmer climate conditions, multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE of 2066, 2465 and 1336 for average, colder and warmer climate conditions, respectively.
Vuotuinen peruslämmitystarve QH on lämmityksen mitoituskuorma Pdesignh keskimääräisissä, kylmissä ja lämpimissä ilmasto-olosuhteissa kerrottuna vuotuisella aktiivitilan ekvivalentilla tuntimäärällä HHE, joka on 2066 keskimääräisille ilmasto-olosuhteille, 2465 kylmille ilmasto-olosuhteilla ja 1336 lämpimille ilmasto-olosuhteille.
The annual energy consumption QHE shall be calculated as the sum of:
Vuotuinen energiankulutus QHE lasketaan seuraavien summana:
the ratio of the reference annual heating demand QH and the active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon; and
vuotuisen peruslämmitystarpeen QH ja aktiivitilan lämpökertoimen SCOPon tai aktiivitilan primäärienergiakertoimen SPERon suhde ja
the energy consumption for off, thermostat-off, standby, and crankcase heater mode during the heating season.
energiankulutus pois päältä-, termostaatti pois päältä-, valmius- ja kampikammion lämmitys -tilassa lämmityskauden aikana.
The seasonal coefficient of performance SCOP or seasonal primary energy ratio SPER shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the annual energy consumption QHE.
Lämmityskauden lämpökerroin SCOP tai lämmityskauden primäärienergiakerroin SPER lasketaan vuotuisen peruslämmitystarpeen QH ja vuotuisen energiankulutuksen QHE suhteena.
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC or the seasonal primary energy ratio SPER, corrected by contributions accounting for temperature controls and, for water-/brine-to-water heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps.
Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs lasketaan lämmityskauden lämpökertoimena SCOP jaettuna muuntokertoimella CC tai lämmityskauden primäärienergiakertoimena SPER korjattuna osuuksilla, joilla otetaan huomioon lämmönsäätölaitteet ja vesi-vesi- ja suolavesi-vesi-lämpöpumpputilalämmittimien ja -lämpöpumppuyhdistelmälämmittimien osalta yhden tai useamman lämmönkeruupiirin vesipumpun sähkönkulutus.
The annual energy consumption QHE in kWh in terms of final energy and/or GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the seasonal space heating energy efficiency ηs.
Vuotuinen energiankulutus QHE kilowattitunteina loppuenergiana ja/tai gigajouleina ylempänä lämpöarvona lasketaan vuotuisen peruslämmitystarpeen QH ja tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden ηs suhteena.
Water heating energy efficiency of combination heaters
Yhdistelmälämmittimien vedenlämmityksen energiatehokkuus
The water heating energy efficiency ηwh of a combination heater shall be calculated as the ratio between the reference energy Qref and the energy required for its generation under the following conditions:
Yhdistelmälämmittimien vedenlämmityksen energiatehokkuus ηwh lasketaan viite-energian Qref ja sen tuottamiseen tarvittavan energian suhteena soveltaen seuraavia vaatimuksia:
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 15;
mittaukset tehdään käyttäen taulukossa 15 määriteltyjä kuormitusprofiileja;
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement cycle as follows:
mittaukset tehdään käyttäen 24 tunnin mittausjaksoa seuraavasti:
00:00 to 06:59: no water draw-off;
00:00–06:59: ei veden laskua;
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile;
07:00 alkaen: veden laskut ilmoitetun kuormitusprofiilin mukaisesti;
from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off;
viimeisen laskun lopusta 24:00:aan: ei veden laskua;
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile;
ilmoitetun kuormitusprofiilin on oltava enimmäiskuormitusprofiili tai sitä seuraava alempi kuormitusprofiili;
for heat pump combination heaters, the following additional conditions apply:
lämpöpumppuyhdistelmälämmittimien osalta sovelletaan seuraavia lisävaatimuksia:
heat pump combination heaters shall be tested under the conditions set out in Table 9;
lämpöpumppuyhdistelmälämmittimet testataan taulukossa 9 määritellyissä olosuhteissa;
heat pump combination heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 11;
lämpöpumppuyhdistelmälämmittimet, joissa käytetään tuuletuksen poistoilmaa lämmönlähteenä, testataan taulukossa 11 määritellyissä olosuhteissa;
the annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy shall be calculated as daily electricity consumption Qelec in kWh in terms of final energy multiplied by 220;
vuotuinen sähkönkulutus AEC kilowattitunteina loppuenergiana lasketaan kertomalla kilowattitunteina loppuenergiana ilmaistu vuorokautinen sähkönkulutus Qelec 220:llä;
the annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV shall be calculated as daily fuel consumption Qfuel multiplied by 220.
vuotuinen polttoaineenkulutus AFC gigajouleina ylempänä lämpöarvona lasketaan kertomalla vuorokautinen polttoaineenkulutus Qfuel 220:llä.
Conditions for measurements and calculations of solar devices
Aurinkolämpölaitteiden mittauksia ja laskelmia koskevat vaatimukset
The solar collector, solar hot water storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately.
Aurinkokeräin, aurinkokuumavesisäiliö ja keräinpiirin pumppu (tapauksen mukaan) testataan erikseen.
Where the solar collector and solar hot water storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination.
Jos aurinkokeräintä ja aurinkokuumavesisäiliötä ei voida testata erikseen, ne testataan yhdessä.