natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of treatment with cation exchangers (“the treatment”) is to increase the titratable acidity and actual acidity (reduction in pH) by partial physical extraction of cations using a cation exchanger.
Kationinvaihtokäsittelyn, jäljempänä ’käsittely’, tarkoituksena on lisätä kokonaishappopitoisuutta tai todellista happopitoisuutta (pH:n lasku) erottamalla kationeja fyysisesti kationinvaihtajalla.
The treatment is to be carried out using cation exchange resins regenerated in the acid cycle.
Käsittely tehdään hapolla regeneroiduilla kationinvaihtohartseilla.
The treatment must be limited to the elimination of excess cations.
Käsittelyn saa suorittaa vain liiallisten kationien poistamiseksi.
To avoid the production of fractions of must or of wine, the treatment is to be performed continuously, with in-line incorporation of the treated products into the original products.
Käsittely on rypäleen puristemehun tai viinin fraktioiden syntymisen estämiseksi tehtävä keskeytyksettä sisällyttämällä käsitellyt tuotteet alkuperäisiin tuotteisiin lineaarisesti.
As an alternative, the resin could be directly incorporated into the tank, in the quantity required, then separated by any appropriate technical method.
Vaihtoehtoisesti voidaan panna tarvittava määrä hartsia suoraan sammioon ja erottaa soveltuvalla fyysisellä tavalla.
All the operations are to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
Kaikista toimista vastaa enologi tai pätevä teknikko.
The cationic resins used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004, EU and national provisions adopted thereunder and the analytical requirements laid down in Appendix 4 to this Annex.
Kationihartsien on oltava asetuksen (EY) N:o 1935/2004 säännösten, sen soveltamiseksi annettujen unionin ja kansallisten säännösten sekä tämän liitteen lisäyksessä 4 olevien analyyttisten vaatimusten mukaisia.
Their use must not excessively modify the physico-chemical composition or the organoleptic characteristics of the must or wine and must comply with the limits set out in point 3 of the International Oenological Codex monograph “Cation-exchange resins” published by the OIV.
Niiden käytöstä ei saa aiheutua liiallisia muutoksia rypäleen puristemehun tai viinin fysikaalis-kemialliseen koostumukseen tai aistittaviin ominaisuuksiin, ja niiden on noudatettava OIV:n viininvalmistussäännöstön (Codex œnologique international) kationinvaihtohartseja koskevan monografian ”Résines échangeuses de cations” 3 kohdassa vahvistettuja rajoja.
Appendix 16
Lisäys 16
Requirements for treatment to reduce the sugar content of musts by membrane coupling
Kahden eri kalvokäsittelyn avulla tehtävää rypäleen puristemehun sokeripitoisuuden vähentämistä koskevat vaatimukset
The aim of treatment to reduce sugar content (“the treatment”) is to remove sugar from a must by membrane coupling linking microfiltration or ultrafiltration to nanofiltration or reverse osmosis.
Sokeripitoisuuden vähentämiskäsittelyn, jäljempänä ’käsittely’, tarkoituksena on poistaa rypäleen puristemehusta sokeria kahden eri kalvokäsittelyn avulla: mikro- tai ultrasuodatus yhdistetään nanosuodatukseen tai käänteisosmoosiin.
The treatment induces a reduction in volume as a function of the quantity of the sugar content of the sugar solution removed from the initial must.
Käsittely vähentää rypäleen puristemehun määrää, ja se, kuinka paljon määrä vähenee, riippuu alkuperäisestä rypäleen puristemehusta poistetun sokeriliuoksen määrästä ja sokeripitoisuudesta.
The processes must allow the content of must constituents other than the sugars to be preserved.
Menettelyillä on voitava säilyttää rypäleen puristemehun muiden ainesten kuin sokerin pitoisuudet.
The reduction in sugar content of musts excludes the correction of the alcohol content of wines which are derived from them.
Jos rypäleen puristemehun sokeripitoisuutta alennetaan, siitä valmistettujen viinien alkoholipitoisuutta ei saa korjata.
The treatment must not be used in conjunction with one of the enrichment operations provided for in Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007.
Käsittelyä ei voi käyttää yhdessä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XV a esitettyjen väkevöimistoimenpiteiden kanssa.
The treatment is carried out on a volume of must determined as a function of the sugar content reduction objective being sought.
Käsiteltävän rypäleen puristemehun määrä riippuu siitä, kuinka paljon sokeripitoisuutta on tarkoitus vähentää.
The objective of the first stage is to render the must suitable for the second stage of concentration and to preserve the macromolecules greater in size than the membrane’s cut-off threshold.
Ensimmäisen vaiheen tarkoituksena on tehdä rypäleen puristemehusta toiseen tiivistämisvaiheeseen soveltuvaa ja säilyttää kalvon leikkauskokoa suuremmat makromolekyylit.
This stage may be carried out by ultrafiltration.
Tämä vaihe voidaan tehdä ultrasuodatuksella.
The permeate obtained during the first stage of treatment is then concentrated by nanofiltration or by reverse osmosis.
Ensimmäisestä käsittelyvaiheesta saatu permeaatti tiivistetään nanosuodatuksella tai käänteisosmoosilla.
The original water and the organic acids not retained by nanofiltration in particular may be reintroduced in the treated must.
Alkuperäinen vesi ja orgaaniset hapot, jotka läpäisevät kalvon nanosuodatuksessa, voidaan palauttaa käsiteltyyn rypäleen puristemehuun.
The treatment must be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
Käsittelyn toteuttamisesta vastaa enologi tai pätevä teknikko.
The membranes used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and Regulation (EU) No 10/2011 and with the national provisions adopted for the implementation thereof.
Käytettävien kalvojen on oltava asetuksen (EY) N:o 1935/2004 ja asetuksen (EU) N:o 10/2011 sekä niiden soveltamiseksi annettujen kansallisten säännösten mukaiset.
Appendix 17
Lisäys 17
Requirements for deacidification by electro-membrane treatment
Kalvoelektrodialyysillä tehtävää happamuuden vähentämistä koskevat vaatimukset
Electro-membrane treatment (“the treatment”) is a physical method for ionic must or wine extraction under the action of an electric field using anion-permeable membranes and bipolar membranes.
Kalvoelektrodialyysikäsittely, jäljempänä ’käsittely’, on menetelmä ionien erottamiseksi fyysisesti rypäleen puristemehusta tai viinistä sähkökentän avulla käyttäen sekä sellaisia kalvoja, jotka ainoastaan anionit läpäisevät, että bipolaarisia kalvoja.
Using anion-permeable membranes and bipolar membranes allows the reduction in titration acidity and actual acidity (increase in pH) to be controlled.
Kun käytetään sekä sellaisia kalvoja, jotka ainoastaan anionit läpäisevät, että bipolaarisia kalvoja, voidaan hallita kokonaishappopitoisuuden ja todellisen happopitoisuuden vähenemistä (pH:n nousu).
The anionic membranes must be arranged so as to allow only the extraction of anions and in particular of organic acids of must and wine.
Anionikalvot on järjestettävä niin, että ne mahdollistavat ainoastaan anionien ja erityisesti rypäleen puristemehun tai viinin orgaanisten happojen erottamisen.
The bipolar membranes must be impermeable to the anions and cations of must and wine.
Bipolaaristen kalvojen on oltava sellaisia, etteivät rypäleen puristemehun tai viinin anionit ja kationit niitä läpäise.
The wine obtained from must or the acidified wine by this treatment must contain at least 1 g.l-1 of tartaric acid.
Viinin, joka on saatu sellaisesta rypäleen puristemehusta tai viinistä, jonka happamuutta on vähennetty tällä käsittelyllä, on sisällettävä vähintään 1 g L-1-viinihappoa.
Deacidification by membrane and acidification are mutually exclusive.
Kalvokäsittelyllä tehty happamuuden vähentäminen ja happamuuden lisääminen sulkevat toisensa pois.
The process is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
Käsittelyn toteuttamisesta vastaa enologi tai pätevä teknikko.
OJ L 12, 15.1.2011, p. 1.’;
EUVL L 12, 15.1.2011, s. 1.”
In Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009, point 2 of Part A is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä I B olevan A osan 2 kohta seuraavasti:
in point (d), the following indent is added:
Lisätään d alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
wines from Italy of the “aleatico” type entitled to the protected designation of origin “Pergola” and the traditional expression “passito”;’;
Italiasta peräisin olevat aleatico-tyyppisiksi luokitellut viinit, joilla on oikeus suojattuun alkuperänimitykseen ”Pergola” ja perinteiseen mainintaan ”passito”;”
in point (e), the sixth indent is replaced by the following:
Korvataan e alakohdan kuudes luetelmakohta seuraavasti:
wines from Hungary entitled to a protected designation of origin and described in accordance with Hungarian provisions as “Tokaji máslás”, “Tokaji fordítás”, “Tokaji aszúeszencia”, “Tokaji eszencia”, “Tokaji aszú” or “Töppedt szőlőből készült bor” or “Jégbor”,’.
Unkarista peräisin olevat viinit, joilla on oikeus suojattuun alkuperänimitykseen ja joilla on Unkarin lainsäädännön mukainen nimitys ”Tokaji máslás”, ”Tokaji fordítás”, ”Tokaji aszúeszencia”, ”Tokaji eszencia”, ”Tokaji aszú”, ”Töppedt szőlőből készült bor” tai ”Jégbor”,”
The third paragraph of point 10 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä II olevan A osan 10 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
‘The use of carbon dioxide in the case of the process of transfer by counter-pressure is authorised under supervision and on condition that the inevitable gaseous exchanges with the carbon dioxide from the alcoholic fermentation of the cuvée do not increase the pressure of carbon dioxide contained in sparkling wines.’
”Hiilidioksidin käyttäminen vastapaineella juoksutettaessa sallitaan valvonnan alaisena ja sillä edellytyksellä, että väistämättömät kaasujenvaihdot cuvéen alkoholikäymisestä peräisin olevan hiilidioksidin kanssa eivät nosta kuohuviinien sisältämän hiilidioksidin painetta.”
In Annex IV to Regulation (EC) No 606/2009, points (a) to (e) of Part B are deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä IV olevan B osan a–e alakohta.
Figure 11 of point 1.4(b) of Part B of Annex VI to Regulation (EC) No 436/2009 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 436/2009 liitteessä VI olevan B osan 1.4 kohdan b alakohdan 11 alakohta seuraavasti:
the alcohol content of the product has been corrected;’.
Tuotteen alkoholipitoisuutta on korjattu.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 145/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 145/2013,
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(a) and (b) thereof,
ottaa huomioon tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä 19 päivänä helmikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 [1] ja erityisesti sen 11 artiklan a ja b alakohdan,
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
Asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitteessä II on luettelo toimivaltaisista viranomaisista, joille on annettu kyseisen asetuksen täytäntöönpanoon liittyviä erityistehtäviä.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Zimbabween kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 15 päivänä helmikuuta 2011 annetussa neuvoston päätöksessä 2011/101/YUTP [2] nimetään ne luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, joihin päätöksen 5 artiklassa säädettyjä rajoituksia sovelletaan, ja päätös pannaan unionin tasolla tarvittavien toimien osalta täytäntöön asetuksella (EY) N:o 314/2004.
On 18 February 2013, the Council decided to remove certain entries from the list of persons and entities to whom the restrictions should apply.
Neuvosto päätti 18 päivänä helmikuuta 2013 poistaa tietyt kohdat niiden henkilöiden ja yhteisöjen luettelosta, joihin rajoituksia sovelletaan.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should be amended to ensure consistency with that Council Decision.
Asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitettä III olisi muutettava, jotta se olisi yhdenmukainen edellä tarkoitetun neuvoston päätöksen kanssa
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 should be updated on the basis of the information most recently provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite II olisi päivitettävä jäsenvaltioiden viimeksi toimittamien toimivaltaisten viranomaisten ilmoittamista koskevien tietojen perusteella.
Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 314/2004 olisi muutettava,
Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 314/2004 seuraavasti:
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Korvataan liite II tämän asetuksen liitteen I tekstillä.
OJ L 55, 24.2.2004, p.1.
EUVL L 55, 24.2.2004, s. 1.
OJ L 42, 16.2.2011, p. 6–23
EUVL L 42, 16.2.2011, s. 6.
Web sites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
Verkkosivut, joilla on tiedot 4, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista, ja osoite tietojen ilmoittamiseksi Euroopan komissiolle
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu"
Sähköpostiosoite: relex-sanctions@ec.europa.eu”
The following entries shall be deleted from the heading ‘I. Persons’:
Poistetaan luettelosta ”I. Henkilöt” seuraavat:
Passport: ZL037165.
passi: ZL037165;
Former Deputy Minister for Youth Development, Gender and Employment Creation, born 4.4.1941.
Entinen nuorison kehityksestä, tasa- arvoasioista ja työllisyysasioista vastaava varaministeri; syntynyt 4.4.1941;
Lieutenant-Colonel, Mwenezi East
Everstiluutnantti, Mwenezi East
Former Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931.
Entinen Midlands- maakunnan kuvernööri; syntynyt 7.7.1931.
Longest serving ZANU-PF Member of Government.
Pisimpään palvellut hallituksen ZANU-PF- ryhmän jäsen.
The following entry shall be deleted from the heading ‘II. Entities’:
Poistetaan luettelosta ”II. Yhteisöt” seuraava:
Commission Implementing Regulation (EU) No 146/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 146/2013,
Commission Regulation (EU) No 147/2013
Komission asetus (EU) N:o 147/2013,
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of updates for the monthly and annual energy statistics
energiatilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2008 muuttamisesta kuukausittaisia ja vuotuisia energiatilastoja koskevien päivitysten täytäntöön panemiseksi
Having regard to the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Article 4(3) and Article 8 thereof,
ottaa huomioon energiatilastoista 22 päivänä lokakuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2008 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan,
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market [2] and Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services [3] require Member States to report quantitative energy data.
Hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla 11 päivänä helmikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/8/EY [2] ja energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista 5 päivänä huhtikuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/32/EY [3] edellytetään, että jäsenvaltiot ilmoittavat määrällisiä energiatietoja.
In order to monitor progress towards the achievement of the objectives set in these Directives, detailed, up-to-date energy data are required, which are to be collected in a harmonised high quality manner.
Näissä direktiiveissä asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuvan edistyksen seuraamiseksi tarvitaan yksityiskohtaisia ja ajantasaisia energiatietoja, jotka on kerättävä yhdenmukaista ja korkealaatuista menetelmää käyttäen.
Such reporting obligations are essential for, inter alia, pursuing the aims of energy efficiency and should thus remain a steady element of the EU legal framework development in this area; parts of these data are already communicated to and established as annual energy statistics by the Commission (Eurostat).
Tällaiset ilmoitusvelvollisuudet ovat välttämättömiä muun muassa pyrittäessä energiatehokkuuteen, minkä vuoksi niiden olisi jatkossakin oltava kiinteä osa EU:n oikeudellisen kehyksen kehittämistä tällä alalla. Osa kyseisistä tiedoista toimitetaan jo nykyisin komissiolle (Eurostatille), joka kokoaa niistä vuotuiset energiatilastot.
Energy statistics comprise a very dynamic statistical domain because of the intensive development of Union policies, technological progress and the importance of basing Union targets on energy data.
Energiatilastot ovat hyvin dynaaminen tilastoala, koska unionin politiikkaa kehitetään intensiivisesti, tekniikka kehittyy ja unionin tavoitteet on tärkeää asettaa energiaa koskevien tietojen perusteella.
Accordingly, regular updates are required in order to align its statistical scope with growing or changing needs.
Näin ollen tarvitaan säännöllisiä päivityksiä, jotta tilastot kattaisivat kasvavat tai muuttuvat tarpeet.
Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission implementing powers for the adjustments of the statistical annexes.
Asetuksella (EY) N:o 1099/2008 on siirretty komissiolle täytäntöönpanovaltaa tilastoliitteiden muuttamista varten.
The first such adjustment took place in 2010; since then, new improvements and adjustments to both the monthly and annual statistics took place and they therefore need to be addressed.
Niitä muutettiin ensimmäisen kerran vuonna 2010; sen jälkeen sekä kuukausittaisiin että vuotuisiin tilastoihin on tehty uusia parannuksia ja tarkistuksia, jotka on otettava huomioon.
The Commission has developed the required updates and discussed feasibility, production costs, confidentiality and reporting burden with the Member States.
Komissio on laatinut vaaditut päivitykset ja keskustellut toteutettavuudesta, tuotantokustannuksista, luottamuksellisuudesta ja tietojen ilmoittamisesta aiheutuvasta työmäärästä jäsenvaltioiden kanssa.
The Annexes to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1099/2008 liitteet tämän asetuksen liitteellä.
Commission Regulation (EU) No 844/2010 [4] is repealed.References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Kumotaan komission asetus (EU) N:o 844/2010 [4].Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Main activity producer: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
Päätoimiset tuottajat (”Main Activity Producer”): sekä yksityisessä että julkisessa omistuksessa olevat yritykset, jotka tuottavat sähköä ja/tai lämpöä myytäväksi kolmansille osapuolille päätoimintanaan.
Production/Indigenous Production
Tuotanto / Kotimainen tuotanto
For geographical definitions see “Geographical Notes” section.
Maantieteelliset määritelmät: ks. kohta ”Maantieteelliset huomautukset”.
Unless specified differently, “imports” refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and “exports” to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Jollei toisin ilmoiteta, ”tuonnilla” tarkoitetaan tuontia todellisesta alkuperämaasta (maasta, jossa energiatuote tuotettiin) tarkasteltavassa maassa tapahtuvaa käyttöä varten, ja ”viennillä” viitataan lopullisena määränpäänä olevaan maahan, jossa tuotettu energiatuote kulutetaan.
Where no origin or destination can be reported “Other” may be used.
Jos alkuperää tai määränpäätä ei voida ilmoittaa, voidaan käyttää arvoa ”Muu”.
In this case, differences shall be included under “Other”.
Tässä tapauksessa ero on sisällytettävä kohtaan ”Muu”.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship
Jaottelu kotimaiseen ja kansainväliseen olisi tehtävä lähtö- ja määräsataman perusteella, eikä siis aluksen lipun tai kansallisuuden mukaisesti,
consumption by fishing vessels
kalastusalusten kulutus,
Gross Consumption (calculated)
Bruttokulutus (laskettu)
Indigenous production + From other sources + Imports – Exports – International marine bunkers + Stock changes
Kotimainen tuotanto + Muista lähteistä + Tuonti – Vienti – Kansainvälisen meriliikenteen polttoaineet + Varastomuutokset .
Gross Consumption (observed)
Bruttokulutus (havaittu)
Calculated gross consumption – observed gross consumption.
Laskettu bruttokulutus – havaittu bruttokulutus
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the “Stock changes”.
Tähän sisältyvät loppukäyttäjien varastomuutokset, kun näitä ei voida täsmentää osana ”Varastomuutoksia”.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main Activity Producer CHP Plants.
Polttoaineet, jotka on käytetty laitoksissa, joihin sisältyy vähintään yksi sähkön ja lämmön yhteistuotantoyksikkö, on ilmoitettava kohdassa ”Päätoimisten tuottajien sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset”.
Quantities of fuels used to produce heat.
Lämmön tuotantoon käytetyt polttoainemäärät.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Lämmitykseen sekä koneiden ja laitteiden toimintaan käytettyjä määriä ei pitäisi ilmoittaa tässä, vaan energiasektorin kulutuksena.
Not Elsewhere Specified – Transformation
Muualle luokittelematon – muuntaminen
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
Sisältää energian käytön ydinfissiota ja -fuusiota varten tuotettujen kemiallisten aineiden valmistusprosesseissa ja näiden tuotteissa.
Coal Mines
Hiilikaivokset
Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Kivihiilen kaivuun ja valmistustoiminnan oma energian kulutus.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
Kaivosten voimaloissa poltettu kivihiili olisi ilmoitettava energian muuntosektorilla.
Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
Puristehiililaitosten oma energian kulutus.
Gas Works/gasification works
Kaasulaitokset / kivihiiltä kaasuttavat laitokset
Quantities consumed as energy at gas works and coal gasification plants.
Kaasulaitosten ja kivihiiltä kaasuttavien laitosten oma energian kulutus.
Quantities consumed as energy at petroleum refineries.
Öljynjalostamojen oma energian kulutus.
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Tämän ulkopuolelle jäävät putkistohäviöt (ilmoitetaan jakeluhäviöinä) sekä putkien toiminnan ylläpitoon käytetyt energiamäärät (ilmoitetaan liikenteen sektorilla).
= Total non-energy use + Final Energy Consumption Industry + Transport + Other sectors
= Muu kuin energiakäyttö yhteensä + Energian loppukulutus Teollisuus + Liikenne + Muut toimialat .
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
Tällä tarkoitetaan polttoainemääriä, jotka teollisuusyritykset ovat kuluttaneet päätoimintansa tueksi.