natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repeat the test at a different rate of departure within the range 0,1 and 0,8 m/s.
Testi toistetaan eri poistumisvauhdilla nopeusalueella 0,1–0,8 m/s.
Repeat the above tests drifting in the opposite direction.
Testit toistetaan ohjaamalla ajoneuvoa vastakkaiseen suuntaan.
The LDWS shall provide the lane departure warning indication mentioned in point 1.4.1. at the latest when the outside of the tyre of the vehicle’s front wheel closest to the lane markings crosses a line 0,3 m beyond the outside edge of the visible lane marking to which the vehicle is being drifted.
Kaistavahtijärjestelmän on annettava 1.4.1 kohdassa mainittu kaistaltapoistumisvaroitus viimeistään silloin, kun ajoneuvon kaistamerkintää lähimpänä olevan etupyörän renkaan ulkopinta ylittää suoran, joka on 0,3 m ulompana kuin sen näkyvän kaistamerkinnän ulkoreuna, jonka suuntaan ajoneuvoa ohjataan.
Simulate a LDWS failure, for example by disconnecting the power source to any LDWS component or disconnecting any electrical connection between LDWS components.
Simuloidaan kaistavahtijärjestelmän vikaantuminen esimerkiksi katkaisemalla virransyöttö johonkin järjestelmän komponenttiin tai katkaisemalla järjestelmän komponenttien välinen sähköinen kytkentä.
The electrical connections for the failure warning signal of point 1.4.2. and the LDWS disable control of point 1.3. shall not be disconnected when simulating a LDWS failure.
Edellä 1.4.2 kohdassa tarkoitetun vikaantumisvaroitussignaalin ja 1.3 kohdassa tarkoitetun kaistavahtijärjestelmän poiskytkentälaitteen sähköisiä kytkentöjä ei saa katkaista, kun järjestelmään simuloidaan vika.
The failure warning signal mentioned in point 1.4.2. shall be activated and remain activated while the vehicle is being driven and be reactivated after a subsequent ignition ‘off’ ignition ‘on’ cycle as long as the simulated failure exists.
Edellä 1.4.2 kohdassa mainitun vikaantumisvaroitussignaalin on aktivoiduttava ja pysyttävä aktiivisena, kun ajoneuvoa ajetaan, ja aktivoiduttava uudelleen, kun virta kytketään sen jälkeen ensin pois päältä ja uudelleen päälle, niin kauan kuin simuloitu vika on olemassa.
Deactivation Test
Poiskytkentätesti
If the vehicle is equipped with means to deactivate the LDWS, turn the ignition (start) switch to the ‘on’ (run) position and deactivate the LDWS.
Jos ajoneuvossa on toiminne, jolla kaistavahtijärjestelmä kytketään pois päältä, asetetaan sytytysvirtakytkin päällä-asentoon ja kytketään järjestelmä pois päältä.
The warning signal mentioned in point 1.3.2. shall be activated.
Tällöin on 1.3.2 kohdassa mainitun varoitussignaalin aktivoiduttava.
Again, turn the ignition (start) switch to the ‘on’ (run) position and verify that the previously activated warning signal is not reactivated, thereby indicating that the LDWS has been reinstated as specified in point 1.3.1.
Asetetaan sytytysvirtakytkin uudelleen päällä-asentoon ja tarkistetaan, ettei aiemmin aktivoitunut varoitussignaali aktivoidu uudelleen eli että kaistavahtijärjestelmä on kytkeytynyt toimintaan 1.3.1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
If the ignition system is activated by means of a ‘key’, the above requirement shall be fulfilled without removing the key.
Jos sytytysjärjestelmä aktivoidaan avaimella, edellä esitetyn vaatimuksen on täytyttävä ilman, että avain poistetaan.
OJ L 116, 8.5.2010, p. 1.
EUVL L 116, 8.5.2010, s. 1.
Length [8] ( g5)
Pituus [8] ( g5)
vehicle length shall be determined in accordance with:
Ajoneuvon pituus on määritettävä seuraavien mukaisesti:
item No 6.1. of Standard ISO 612:1978 for vehicles of category M1:
luokan M1 ajoneuvot: ISO-standardin 612:1978 kohta 6.1
point 2.4.1. of Annex I to Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council [9] OJ L 233, 25.8.1997, p. 1.
muut kuin luokan M1 ajoneuvot: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/27/EY, [9] EYVL L 233, 25.8.1997, s. 1.
for vehicles other than those of category M1
liite I, 2.4.1 kohta
Means of identification of type if marked on the vehicle [14]: 0.3.1. Location of that marking:
Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon [14]0.3.1 Merkinnän sijainti:
The LDWS optical warning signals shall be activated either when the ignition (start) switch is turned to the ‘on’ (run) position or when the ignition (start) switch is in a position between the ‘on’ (run) and ‘start’ that is designated by the manufacturer as a check position (initial system (power-on)).
Kaistavahtijärjestelmän näköhavaintoon perustuvien varoitussignaalien on aktivoiduttava joko silloin, kun sytytysvirtakytkin on päällä-asennossa tai virtakytkin on päällä- ja käynnistys-asentojen välissä asennossa, jonka valmistaja on määritellyt tarkistusasennoksi (järjestelmän kytkentä – virta päällä).
g5) vehicle length shall be determined in accordance with:item No 6.1. of Standard ISO 612:1978 for vehicles of category M1:point 2.4.1. of Annex I to Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council [9] for vehicles other than those of category M1 In the case of trailers, the lengths shall be determined in accordance with item No 6.1.2. of Standard ISO 612:1978.
g5) Ajoneuvon pituus on määritettävä seuraavien mukaisesti:luokan M1 ajoneuvot: ISO-standardin 612:1978 kohta 6.1muut kuin luokan M1 ajoneuvot: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/27/EY, [9] liite I, 2.4.1 kohtaPerävaunujen pituudet on määritettävä ISO-standardin 612:1978 kohdan 6.1.2 mukaisesti.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 351/2012 of 23 April 2012 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for the installation of lane departure warning systems in motor vehicles
Oikaistaan komission asetus (EU) N:o 351/2012, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin kyse on kaistavahtijärjestelmien asentamista moottoriajoneuvoihin koskevista tyyppihyväksyntävaatimuksista
(Official Journal of the European Union L 110 of 24 April 2012)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 110, 24. huhtikuuta 2012)
On page 27, the Appendix to Annex II should be replaced by the following:
Sivulla 27, liitteessä II oleva lisäys korvataan seuraavasti:
Visible lane marking identification
Näkyvien kaistamerkintöjen kuvaus
For the purpose of the test procedures referred to in points 2.2. and 2.5. of Annex II, the test lane width shall be greater than 3,5 m.
Liitteessä II olevassa 2.2 ja 2.5 kohdassa tarkoitetuissa testausmenettelyissä testikaistan leveyden on oltava yli 3,5 m.
The visible lane markings identified in Table 1 are assumed to be white, unless otherwise indicated in this Appendix.
Taulukossa 1 esitettyjen näkyvien kaistamerkintöjen oletetaan olevan valkoisia, ellei tässä lisäyksessä toisin mainita.
Table 1 shall be used for approval in accordance with points 2.2. and 2.5. of Annex II to this Regulation.
Taulukkoa 1 on käytettävä hyväksyntää varten tämän asetuksen liitteessä II olevan 2.2 ja 2.5 kohdan mukaisesti.
Identified visible lane markings
Näkyvät kaistamerkinnät
PATTERN
KUVIO
WIDTH
LEVEYS
Left edge lane marking
Vasen kaistanreunamerkintä
Centre line
Keskiviiva
Right edge lane marking
Oikea kaistanreunamerkintä
Lane width
Kaistan leveys
Definition of lane width for the purpose of this Regulation
Tämän asetuksen soveltamiseksi käytettävä kaistanleveyden määritelmä
Motorway (*)
Moottoritie (*)
Dual Carriageway
Kaksiajoratainen tie
10 cm or 15 cm or 20 cm
10 cm tai 15 cm tai 20 cm
Single Carriageway
Yksiajoratainen tie
(speed limit > 40 mph)
(nopeusrajoitus > 40 mph)
10 or 15 or 20 cm
10 tai 15 tai 20 cm
10 or 15 cm
10 tai 15 cm
Secondary and Local
Maantiet ja paikallistiet
12 or 15 cm
12 tai 15 cm
10 or 12 cm
10 tai 12 cm
Main
Valtatiet
12 or 25 cm
12 tai 25 cm
secondary
Maantie
(4 lanes or 2 × 2 lanes)
(4 kaistaa tai 2 × 2 kaistaa)
(other roads)
(muut tiet)
15 or 18 cm
15 tai 18 cm
Excepted certain zones (e.g. slip road, lane for slow vehicles, etc.).’
: Paitsi tietyt vyöhykkeet (esim. tierampit, ryömimiskaistat).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 352/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 352/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 353/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 353/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 345/2012 [4].
Kyseisiä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 345/2012 [4].
OJ L 108, 20.4.2012, p. 32.
EUVL L 108, 20.4.2012, s. 32.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 April 2012
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodin 17029095 tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 24 päivästä huhtikuuta 2012
Council Regulation (EU) No 354/2012
Neuvoston asetus (EU) N:o 354/2012,
Having regard to Council Decision 2012/212/CFSP of 23 April 2012 amending Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [1],
ottaa huomioon Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2010/639/YUTP muuttamisesta 23 päivänä huhtikuuta 2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/212/YUTP [1],
Regulation (EC) No 765/2006 [2] provides for a freezing of the assets of President Lukashenko and certain officials of Belarus as well as persons responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, and persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenko regime.
Asetuksessa (EY) N:o 765/2006 [2] säädetään varojen jäädyttämisestä, jota sovelletaan presidentti Lukašenkaan ja tiettyihin Valko-Venäjän viranomaisiin sekä henkilöihin, jotka ovat vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista tai kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta, ja henkilöihin ja yhteisöihin, jotka hyötyvät Lukašenkan hallinnosta tai tukevat sitä.
By Decision 2012/212/CFSP, the Council has decided that a derogation from the asset freeze should be provided, in order to ensure that funds or economic resources can be made available for the official purposes of diplomatic missions or consular posts or international organisations enjoying immunities in accordance with international law.
Päätöksellä 2012/212/YUTP neuvosto on päättänyt säätää varojen jäädyttämistä koskevasta poikkeuksesta sen varmistamiseksi, että varoja tai taloudellisia resursseja voidaan asettaa saataville kansanvälisen oikeuden nojalla erioikeuksia nauttivien diplomaattiedustustojen, konsulaattien tai kansainvälisten järjestöjen virallisia tarkoituksia varten.
Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
(4) Asetus (EY) N:o 765/2006 olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
In Regulation (EC) No 765/2006, the following Article is inserted:
Lisätään asetukseen (EY) N:o 765/2006 artikla seuraavasti:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are necessary for official purposes of diplomatic missions or consular posts or international organisations enjoying immunities in accordance with international law.".
Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, liitteessä II luetelluilla verkkosivuilla esitetyt jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää tarkoituksenmukaisiksi katsominsa ehdoin luvan tiettyjen jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien vapauttamiseen tai tiettyjen varojen tai taloudellisten resurssien asettamiseen saataville, jos ne ovat todenneet, että kyseisiä varoja tai taloudellisia resursseja tarvitaan kansainvälisen oikeuden nojalla erioikeuksia nauttivien diplomaattiedustustojen, konsulaattien tai kansainvälisten järjestöjen virallisia tarkoituksia varten."
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 355/2012,
The entire territory of Spain, with the exception of the autonomous community of Castilla y León, was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.
Espanjan koko alue, lukuun ottamatta Kastilia ja Leónin autonomista aluetta, tunnustettiin suojelluksi alueeksi organismin Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. osalta.
Spain has submitted information indicating that the autonomous community of Extremadura should no longer be recognised as a protected zone for this organism.
Espanja on toimittanut tietoja, jotka osoittavat, että Extremaduran autonomista aluetta ei pitäisi enää tunnustaa suojelluksi alueeksi tämän organismin osalta.
Therefore, the autonomous community of Extremadura should be withdrawn as a protected zone in respect of that harmful organism.
Sen vuoksi Extremaduran autonominen alue olisi poistettava suojeltujen alueiden luettelosta kyseisen haitallisen organismin osalta.
Ireland and Lithuania, and certain regions and parts of regions of Italy, Slovakia and Slovenia were recognised as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. until 31 March 2012.
Irlanti ja Liettua sekä tietyt Italian, Slovakian ja Slovenian alueet ja alueiden osat tunnustettiin suojelluiksi alueiksi organismin Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. osalta 31 päivään maaliskuuta 2012 asti.
From the information received from Ireland, Lithuania, Italy and Slovenia on the results of surveys conducted in 2010 and 2011, it appears that those protected zones should be recognised for two more years to give those Member States the time necessary to submit information showing that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate that organism.
Vuosina 2010 ja 2011 tehtyjen tutkimusten tuloksista Irlannista, Liettuasta, Italiasta ja Sloveniasta saatujen tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että kyseisten alueiden tunnustamista suojelluiksi tulisi jatkaa vielä kahdella vuodella, jotta kyseisillä jäsenvaltioilla olisi riittävästi aikaa toimittaa tiedot, jotka osoittavat, että Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismia ei esiinny, tai tarvittaessa saattaa päätökseen toimensa kyseisen organismin hävittämiseksi.
From the information received from Slovakia on the results of surveys conducted in 2010 and 2011, it appears that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is now established in the commune of Dvory nad Žitavou (Nové Zámky County), which is part of the protected zone.
Vuosina 2010 ja 2011 tehtyjen tutkimusten tuloksista Sloveniasta saatujen tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että, että Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismia esiintyy nyt Dvory nad Žitavoun kunnassa (Nové Zámkyn piirikunta), joka on osa suojeltua aluetta.
That commune should therefore no longer be recognised as a protected zone for that harmful organism.
Kuntaa ei siksi pitäisi enää tunnustaa suojelluksi alueeksi kyseisen haitallisen organismin osalta.
According to the results of those surveys, it is appropriate to continue, for two more years, to recognise the other parts of Slovakia previously recognised as a protected zone with respect to that harmful organism, in order to give Slovakia the time necessary to submit information showing that Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate that organism.
Tutkimusten tulosten perusteella on aiheellista jatkaa vielä kahden vuoden ajan niiden Slovakian muiden osien tunnustamista, jotka on aiemmin tunnustettu suojelluksi alueeksi kyseisen haitallisen organismin osalta, jotta Slovakialla olisi riittävästi aikaa toimittaa tiedot, jotka osoittavat, että Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. -organismia ei esiinny, tai tarvittaessa saattaa päätökseen toimensa kyseisen organismin hävittämiseksi.
The entire territory of Portugal, with the exception of Madeira, was recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European strains).
Koko Portugalin alue, lukuun ottamatta Madeiraa, tunnustettiin suojelluksi alueeksi Citrus tristeza -viruksen (eurooppalaisten kantojen) osalta.
Portugal has submitted information showing that Citrus tristeza virus (European strains) has spread significantly in the region of Algarve where its eradication is no longer achievable, and requested the withdrawal of the status of protected zone for this part of its territory.
Portugali on toimittanut tietoja, jotka osoittavat, että Citrus tristeza -virus (eurooppalaiset kannat) on levinnyt merkittävästi Algarven alueella, jossa sen hävittäminen ei enää onnistu, ja se pyysi suojellun alueen aseman peruuttamista tämän alueensa osalta.
Therefore, the region of Algarve should no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
Sen vuoksi Algarven aluetta ei pitäisi enää tunnustaa suojelluksi alueeksi kyseisen haitallisen organismin osalta.
point 2 of heading (b) is amended as follows:
Muutetaan b otsakkeessa oleva 2 kohta seuraavasti:
in the first indent of the second column, the words ‘Spain (except the autonomous community of Castilla y León)’ are replaced by ‘Spain (except the autonomous communities of Castilla y León and Extremadura)’;
Korvataan toisen sarakkeen ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmaisu ”Espanja (lukuun ottamatta Kastilia ja Leónin autonomista aluetta)” ilmaisulla ”Espanja (lukuun ottamatta Kastilia ja Leónin ja Extremaduran autonomista aluetta)”.
the second indent of the second column is replaced by the following:
Korvataan toisen sarakkeen toinen luetelmakohta seuraavasti:
and, until 31 March 2014, Ireland, Italy (Apúlia, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Lombardy (except the province of Mantua), Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani and Masi in the province of Padova and the area situated to the South of highway A4 in the province of Verona)), Lithuania, Slovenia (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska), Slovakia (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Dvory nad Žitavou (Nové Zámky County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County))’;
ja, 31 päivään maaliskuuta 2014, Irlanti, Italia (Puglia, Emilia-Romagna (Parman ja Piacenzan maakunnat), Lombardia (lukuun ottamatta Mantuan maakuntaa), Veneto (lukuun ottamatta Rovigon ja Venetsian maakuntia, Castelbaldon, Barbonan, Piacenza d’Adigen, Vescovanan, S. Urbanon, Boara Pisanin kuntia, Masin kuntaa Padovan maakunnassa ja A4-valtatiestä etelään sijaitsevaa aluetta Veronan maakunnassa), Liettua, Slovenia (lukuun ottamatta Gorenjskan, Koroškan, Mariborin ja Notranjskan alueita), Slovakia (lukuun ottamatta seuraavia kuntia: Blahová, Horné Mýto ja Okoč (Dunajská Stredan piirikunta), Hronovce ja Hronské Kľačany (Levicen piirikunta), Dvory nad Žitavou (Nové Zámkyn piirikunta), Málinec (Poltárin piirikunta), Hrhov (Rožňavan piirikunta), Veľké Ripňany (Topoľčanyn piirikunta), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše ja Zatín (Trebišovin piirikunta)”.
in the second column of point 3 of heading (d), the words ‘Portugal (except Madeira)’ are replaced by ‘Portugal (except Algarve and Madeira)’.
Korvataan d otsakkeen 3 kohdan toisessa sarakkeessa ilmaisu ”Portugali (lukuun ottamatta Madeiraa)” ilmaisulla ”Portugali (lukuun ottamatta Algarvea ja Madeiraa)”.
The current recognition of some of these protected zones expires on 31 March 2012.
Joidenkin näiden suojeltujen alueiden tunnustaminen lakkaa olemasta voimassa 31 päivänä maaliskuuta 2012.
Therefore, this Regulation should apply from 1 April 2012 so as to allow an uninterrupted recognition of all protected zones.
Tämän vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä huhtikuuta 2012, jotta suojeltujen alueiden tunnustamiseen ei tulisi keskeytyksiä.
Commission Implementing Regulation (EU) No 356/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 356/2012,
amending Implementing Regulation (EU) No 1239/2011 as regards the periods during which tenders may be submitted in response to the second and subsequent partial invitations to tender for the 2011/2012 marketing year for imports of sugar at a reduced customs duty
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1239/2011 muuttamisesta niiden määräaikojen osalta, joiden aikana tarjouksia voidaan jättää toisessa ja sitä seuraavissa osatarjouskilpailuissa markkinointivuonna 2011/2012 sokerin tuomiseksi alennetuin tullein
As the availability of supply on the Union sugar market has improved, Commission Implementing Regulation (EU) No 57/2012 [3] suspended the submission of tenders for the partial invitation to tender ending on 25 January 2012, 1 February 2012 and 15 February 2012.
Koska sokerin saatavuus unionin sokerimarkkinoilla on parantunut, komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 57/2012 [3] keskeytettiin tarjousten jättäminen 25 päivänä tammikuuta 2012, 1 päivänä helmikuuta 2012 ja 15 päivänä helmikuuta 2012 päättyvässä osatarjouskilpailussa.
Constant monitoring of the market revealed that availability of sugar supply in the Union has improved only moderately.
Markkinoiden jatkuva seuranta osoitti, että sokerin saatavuus unionissa on parantunut vain hieman.
Despite the increasing imports in January 2012 the pace of imports from African, Caribbean and Pacific States and Least Developed Countries decreased considerably since mid-February 2012.
Vaikka tuonti lisääntyi tammikuussa 2012, tuonti Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista ja vähiten kehittyneistä maista väheni huomattavasti vuoden 2012 helmikuun puolivälistä alkaen.
This analysis was confirmed by a large majority of Member States in the Management Committee of 8 March 2012 who considered that there were still supply problems that would get worse in the course of the marketing year.
Suurin osa jäsenvaltioista vahvisti tämän analyysin 8 päivänä maaliskuuta 2012 pidetyssä hallintokomitean kokouksessa, jossa katsottiin, että saatavuudessa oli edelleen ongelmia, jotka pahenisivat markkinointivuoden aikana.
This could concern especially small and medium Enterprises and customers with fixed quantities in long term contracts.
Tämä voisi koskea erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja asiakkaita, joiden kanssa tehtyihin pitkän aikavälin sopimuksiin sisältyy kiinteitä määriä.
It is therefore appropriate to advance the periods of submission of tenders and their ending dates which Implementing Regulation (EU) No 1239/2011 scheduled for 6 June 2012, 27 June 2012 and 11 July 2012.
Sen vuoksi on aiheellista aikaistaa tarjousten jättämisen määräaikoja ja niiden päättymispäiviä, jotka ovat täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1239/2011 mukaan 6 päivä kesäkuuta 2012, 27 päivä kesäkuuta 2012 ja 11 päivä heinäkuuta 2012.
Regulation (EU) No 1239/2011 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1239/2011 olisi muutettava.
In Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2011, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1239/2011 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
They shall end at 12 noon, Brussels time, on 2 May 2012, 23 May 2012 and 6 June 2012."
Ne päättyvät kello 12.00 Brysselin aikaa 2 päivänä toukokuuta 2012, 23 päivänä toukokuuta 2012 ja 6 päivänä kesäkuuta 2012.”
OJ L 19, 24.1.2012, p. 12.
EUVL L 19, 24.1.2012, s. 12.
Commission Implementing Regulation (EU) No 357/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 357/2012,
amending Implementing Regulation (EU) No 29/2012 on marketing standards for olive oil
oliiviöljyn kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 29/2012 muuttamisesta