natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the activity data used for any calculation of the emissions for each source stream, categorised according to process and fuel or material type;
toimintotiedot, joita on käytetty kutakin lähdevirtaa koskevissa mahdollisissa päästölaskelmissa, luokiteltuina prosessi- ja polttoaine- tai materiaalityypin mukaisesti;
a list of all default values used as calculation factors, where applicable;
tarvittaessa luettelo kaikista laskentakertoimina käytetyistä oletusarvoista;
the full set of sampling and analysis results for the determination of calculation factors;
kattavat näytteenoton ja analyysin tulokset laskentakerrointen määrittämiseksi;
documentation about all ineffective procedures corrected and correction action taken in accordance with Article 63;
dokumentaatio kaikista tehottomista, korjatuista menettelyistä ja 63 artiklan mukaisesti toteutetuista korjaavista toimista;
any results of calibration and maintenance of measuring instruments;
mittauslaitteiden kalibroinnin ja huollon tulokset;
For measurement-based methodologies in installations, the following additional elements:
Laitosten laskentaan perustuvien menetelmien osalta on annettava seuraavat lisätiedot:
documentation justifying the selection of a measurement-based methodology;
asiakirjat, joilla perustellaan mittauksen valinta tarkkailumenetelmäksi,
the data used for the uncertainty analysis of emissions from each emission source, categorised according to process;
kunkin päästölähteen päästöjen epävarmuustarkastelussa käytetyt tiedot prosesseittain luokiteltuna;
the data used for the corroborating calculations and results of the calculations;
varmuuslaskentaan käytetyt tiedot ja laskelmien tulokset;
a detailed technical description of the continuous measurement system including the documentation of the approval from the competent authority;
jatkuvatoimisen päästömittausjärjestelmän yksityiskohtainen tekninen kuvaus, mukaan lukien toimivaltaisen viranomaisen hyväksymisasiakirjat;
raw and aggregated data from the continuous measurement system, including documentation of changes over time, the log-book on tests, down-times, calibrations, servicing and maintenance;
raakatiedot ja yhdistetyt tiedot jatkuvatoimisesta päästömittausjärjestelmästä, mukaan lukien muutoksia koskevat tiedot, testilokikirja, seisonta-ajat, kalibroinnit, huollot ja ylläpidot;
documentation of any changes to the continuous measurement system;
dokumentaatio kaikista jatkuvatoimisen päästömittausjärjestelmän muutoksista;
any results of the calibration and maintenance of measuring instruments;
mittauslaitteiden kalibroinnin ja huollon tulokset;
where applicable, the mass or energy balance model used for the purpose of determining surrogate data in accordance with Article 45(4) and underlying assumptions;
tarvittaessa massa- tai energiatasemalli, jota on käytetty korvaavien tietojen määrittämiseen 45 artiklan 4 kohdan mukaisesti, ja siihen liittyvät oletukset.
Where a fall-back methodology as referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
Käytettäessä 22 artiklassa tarkoitettua fall back -tarkkailumenetelmää kaikki tiedot, joita tarvitaan niiden päästölähteiden ja lähdevirtojen päästöjen määrittämiseen, joihin tätä menetelmää sovelletaan, sekä toimintotietojen, laskentakertoimien ja muiden määrittämistasoon perustuvassa menetelmässä raportoitavien muuttujien epäsuorat tiedot.
For primary aluminium production, the following additional elements:
Alumiinin primäärituotannon osalta on annettava seuraavat lisätiedot:
documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6;
asiakirjat tuloksista, jotka on saatu mittausjaksoista laitoskohtaisten CF4- ja C2F6-päästökerrointen määrittämiseksi;
documentation of the results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions;
asiakirjat tuloksista, jotka on saatu hajapäästöjen talteenoton tehokkuuden määrittämisestä;
all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data;
kaikki alumiinin primäärituotantoa, anodiefektien tiheyttä ja keskimääräistä kestoa sekä ylijännitetietoa koskevat asiaankuuluvat tiedot.
For CO2 capture, transport and geological storage activities, where applicable, the following additional elements:
Hiilidioksidin talteenoton, siirtojen ja geologisen varastoinnin toimintojen osalta on annettava seuraavat lisätiedot:
documentation of the amount of CO2 injected into the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2;
asiakirjat hiilidioksidin geologista varastointia harjoittavien laitosten varastointikompleksiin injektoimasta hiilidioksidimäärästä;
representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network;
edustavasti aggregoidut paine- ja lämpötilatiedot kuljetusverkosta;
a copy of the storage permit, including the approved monitoring plan, pursuant to Article 9 of Directive 2009/31/EC;
kopio varastointiluvasta, mukaan lukien hyväksytty tarkkailusuunnitelma, direktiivin 2009/31/EY 9 artiklan mukaisesti;
the reports submitted in accordance with Article 14 of Directive 2009/31/EC;
direktiivin 2009/31/EY 14 artiklan mukaisesti toimitetut raportit;
reports on the results of the inspections carried out in accordance with Article 15 of Directive 2009/31/EC;
direktiivin 2009/31/EY 15 artiklan mukaisesti suoritettuja tarkastuksia koskevat raportit;
documentation on corrective measures taken in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC.
asiakirjat direktiivin 2009/31/EY 16 artiklan mukaisesti toteutetuista korjaavista toimenpiteistä.
Specific elements for aviation activities
Ilmailutoimintoja koskevat eritystiedot:
A list of aircraft owned, leased-in and leased-out, and necessary evidence for the completeness of that list; for each aircraft the date when it is added to or removed from the aircraft operator’s fleet;
Luettelo omistuksessa olevista tai vuokratuista ilma-aluksista ja tarvittavat todisteet luettelon täydellisyydestä; kunkin ilma-aluksen osalta päivämäärä, jolloin se lisätään ilma-aluksen käyttäjän kalustoon tai poistetaan sieltä.
A list of flights covered in each reporting period, and necessary evidence for the completeness of that list;
Luettelo kuhunkin raportointikauteen kuuluvista lennoista ja tarvittavat todisteet luettelon täydellisyydestä.
Relevant data used for determining the fuel consumption and emissions;
Polttoaineenkulutuksen ja päästöjen määrittämiseen käytetyt asiaankuuluvat tiedot.
Data used for determining the payload and distance relevant for the years for which tonne-kilometre data are reported;
Niitä vuosia koskevat hyötykuorman ja matkan määrittämiseen käytetyt tiedot, joiden osalta tonnikilometritietoja raportoitiin.
Documentation on the methodology for data gaps where applicable, and the data used for closing the data gaps where they have occurred.
Tarvittaessa asiakirjat tietoaukkoihin ja korvaavien tietojen hankkimiseen sovellettavasta menetelmästä.
Minimum content of Annual Reports (Article 67(3))
Vuotuisten päästöselvitysten vähimmäissisältö (67 artiklan 3 kohta)
Annual emission reports of stationary source installations
Kiinteiden laitosten vuotuiset päästöselvitykset
The annual emission report of an installation shall at least contain the following information:
Laitoksen vuotuisen päästöselvityksen tulee sisältää vähintään seuraavat tiedot:
Data identifying the installation, as specified in Annex IV to Directive 2003/87/EC, and its unique permit number;
Laitosta koskevat direktiivin 2003/87/EY liitteen IV mukaiset tunnistetiedot ja laitoksen yksilöllinen lupanumero.
Name and address of the verifier of the report;
Selvityksen todentajan nimi ja osoite.
The reporting year;
Raportointivuosi.
Reference to and version number of the relevant approved monitoring plan;
Viittaus asiaankuuluvaan hyväksyttyyn tarkkailusuunnitelmaan ja sen version numero.
Relevant changes in the operations of an installation and changes as well as temporary deviations that occurred during the reporting period to the monitoring plan approved by the competent authority; including temporal or permanent changes of tiers, reasons for those changes, starting date for the changes, and starting and ending dates of temporal changes;
Relevantit muutokset laitoksen toiminnoissa ja muutokset toimivaltaisen viranomaisen hyväksymään tarkkailusuunnitelmaan sekä raportointikaudella tapahtuneet tilapäiset poikkeamat toimivaltaisen viranomaisen hyväksymästä tarkkailusuunnitelmasta; myös väliaikaiset tai pysyvät määrittämistason muutokset, muutosten syyt, niiden alkamispäivät ja väliaikaisten muutosten alkamis- ja päättymispäivät.
Information for all emissions sources and source streams consisting of at least:
Kaikkien päästölähteiden ja lähdevirtojen osalta vähintään seuraavat tiedot:
the total emissions expressed as t CO2(e);
kokonaispäästöt ilmaistuna muodossa t CO2(e);
where greenhouse gases other than CO2 are emitted, the total emissions expressed as t;
jos laitos päästää muita kasvihuonekaasuja kuin hiilidioksidia, kokonaispäästöt tonneina;
whether the measurement or the calculation methodology referred to in Article 21 is applied;
tieto siitä, käytetäänkö laitoksessa 21 artiklassa tarkoitettua mittaus- vai laskentamenetelmää;
the tiers applied;
sovellettu määrittämistaso;
activity data:
toimintotiedot:
in the case of fuels the amount of fuel (expressed as tonnes or Nm3) and the net calorific value (GJ/t or GJ/Nm3) reported separately;
polttoaineiden tapauksessa polttoaineen määrä (ilmaistuna tonneina tai normikuutiometreinä) ja tehollinen lämpöarvo (GJ/t tai GJ/Nm3) erikseen raportoituna;
for all other source streams the amount expressed as tonnes or Nm3;
kaikkien muiden lähdevirtojen osalta määrä ilmaistuna tonneina tai normikuutiometreinä;
emission factors, expressed in accordance with the requirements set out in Article 36(2); biomass fraction, oxidation and conversion factors, expressed as dimensionless fractions;
päästökertoimet ilmaistuna 36 artiklan 2 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti; biomassaosuus, hapettumis- ja muuntokertoimet, jotka ilmaistaan mitattomina suhdelukuina;
where emission factors for fuels are related to mass instead of energy, proxy data for the net calorific value of the respective source stream;
jos polttoaineiden päästökertoimet liittyvät massaan eivätkä energiaan, kunkin lähdevirran tehollisen lämpöarvon tiedot;
Where a mass balance methodology is applied, the mass flow, and carbon content for each source stream into and out of the installation; biomass fraction and net calorific value, where relevant;
Jos sovelletaan massatasemenetelmää, massan virtaus ja jokaisen laitokseen tulevan ja sieltä poistuvan lähdevirran hiilisisältö sekä tarvittaessa biomassaosuus ja tehollinen lämpöarvo.
Information to be reported as memo items, consisting of at least:
Muistiokohtina raportoitavat tiedot, jotka sisältävät vähintään seuraavaa:
amounts of biomass combusted, expressed in TJ, or employed in processes, expressed in t or Nm3;
prosessissa poltetun biomassan määrä (TJ) tai käytetyn biomassan määrä (t tai Nm3);
emissions from biomass, expressed in t CO2, where measurement-based methodology is used to determine emissions;
hiilidioksidipäästöt (t CO2) biomassasta, kun päästöt määritetään mittaukseen perustuvalla menetelmällä;
a proxy for the net calorific value of the biomass source streams used as fuel, where relevant;
tarvittaessa epäsuora tieto polttoaineena käytetyn biomassaa sisältävän lähdevirran tehollisesta lämpöarvosta;
amounts and energy content of bioliquids and biofuels combusted, expressed in t and TJ;
poltettujen bionesteiden ja biopolttoaineiden määrät ja energiasisältö ilmaistuna tonneina (t) ja terajouleina (TJ);
transferred to an installation or received from an installation, where Article 49 is applicable, expressed in t CO2;
edellä 49 artiklaa sovellettaessa laitokseen siirretty tai laitoksesta vastaanotettu hiilidioksidi ilmaistuna muodossa t CO2;
inherent CO2 transferred to an installation or received from an installation, where Article 48 is applicable, expressed in t CO2;
edellä 48 artiklaa sovellettaessa laitokseen siirretty tai laitoksesta vastaanotettu polttoaineeseen sisältyvä hiilidioksidi ilmaistuna muodossa t CO2;
where applicable, the name of the installation and its identification code as recognised in accordance with Regulation (EU) No 1193/2011:
tarvittaessa laitoksen nimi ja sen laitostunnus, sellaisena kuin se määritellään asetuksen (EU) N:o 1193/2011 mukaisesti:
of the installation(s) to which CO2 is transferred in accordance with points (e) and (f) of this point (8);
laitos/laitokset, johon/joihin siirretään hiilidioksidia tämän 8 kohdan e ja f alakohdan mukaisesti,
of the installation(s) from which CO2 is received in accordance with points (e) and (f) of this point (8);
laitos/laitokset, johon/joihin siirretään hiilidioksidia tämän 8 kohdan e ja f alakohdan mukaisesti,
transferred CO2 from biomass, expressed in t CO2;
biomassasta saatu siirretty hiilidioksidi, ilmaistuna muodossa t CO2;
Where a measurement methodology is applied:
Mittausmenetelmää käytettäessä on ilmoitettava seuraavat tiedot:
where CO2 is measured as the annual fossil CO2-emissions and the annual CO2-emissions from biomass use;
jos hiilidioksidi mitataan, on ilmoitettava fossiilisen hiilidioksidin vuotuiset päästöt ja biomassan käytöstä aiheutuvat vuotuiset hiilidioksidipäästöt;
the measured greenhouse gas concentrations and the flue gas flow expressed as an annual hourly average, and as an annual total value;
mitatut kasvihuonekaasupitoisuudet ja savukaasuvirta ilmaistaan vuotuisena tuntikeskiarvona sekä vuotuisena kokonaisarvona.
Where a methodology referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
Käytettäessä 22 artiklassa tarkoitettua menetelmää kaikki tiedot, joita tarvitaan niiden päästölähteiden ja lähdevirtojen päästöjen määrittämiseen, joihin tätä menetelmää sovelletaan, sekä toimintotietojen, laskentakertoimien ja muiden määrittämistasoon perustuvassa menetelmässä raportoitavien muuttujien tiedot.
Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 65(1):
Jos on syntynyt tietoaukko ja puuttuvat tiedot on korvattu korvaavilla tiedoilla 65 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ilmoitetaan
the source stream or emission source to which each data gap applies;
lähdevirta tai päästölähde, johon kukin tietoaukko liittyy;
the reasons for each data gap;
kunkin tietoaukon syyt;
the starting and ending date and time of each data gap;
kunkin tietoaukon alkamis- ja päättymispäivä ja -aika;
the emissions calculated based on surrogate data;
korvaavien tietojen pohjalta lasketut päästöt.
where the estimation method for surrogate data has not yet been included in the monitoring plan, a detailed description of the estimation method including evidence that the methodology used does not lead to an underestimation of emissions for the respective time period;
ellei korvaavien tietojen arviointimenetelmää ole vielä sisällytetty tarkkailusuunnitelmaan, yksityiskohtainen kuvaus arviointimenetelmästä, mukaan lukien näyttö siitä, ettei käytetty menetelmä johda päästöjen aliarviointiin kyseisenä ajanjaksona.
Any other changes in the installation during the reporting period with relevance for that installation’s greenhouse gas emissions during the reporting year;
Kaikki muut laitoksessa raportointikauden aikana tehdyt muutokset, jotka voivat vaikuttaa kyseisen laitoksen kasvihuonekaasupäästöihin raportointivuoden aikana.
Where applicable, the production level of primary aluminium, the frequency and average duration of anode effects during the reporting period, or the anode effect overvoltage data during the reporting period, as well as the results of the most recent determination of the installation-specific emission factors for CF4 and C2F6 as outlined in Annex IV, and of the most recent determination of the collection efficiency of the ducts;
Tarvittaessa alumiinin primäärituotantotaso, anodiefektien tiheys ja keskimääräinen kesto raportointikaudella tai anodiefektien ylijännitetiedot raportointikauden aikana sekä tulokset tuoreimmasta liitteen IV mukaisesta laitoskohtaisten CF4- ja C2F6-päästökerrointen määrittämisestä sekä tuoreimmasta hormien talteenottotehokkuuden määrittämisestä.
Waste types used within the installation and emissions resulting from their use as fuels or input materials shall be reported using the classification of the Community list of wastes specified in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste [1].
Laitoksessa käytetyt jätetyypit sekä päästöt, jotka aiheutuvat niiden käytöstä polttoaineena tai syöttömateriaaleina, on raportoitava käyttäen EU:n jäteluettelon luokitusta (jätteistä annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdan mukaisen jäteluettelon laatimisesta tehdyn komission päätöksen 94/3/EY ja vaarallisista jätteistä annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdan mukaisen vaarallisten jätteiden luettelon laatimisesta tehdyn neuvoston päätöksen 94/904/EY korvaamisesta 3 päivänä toukokuuta 2000 tehty komission päätös 2000/532/EY [1]).
For those purposes the respective six digit codes shall be added to the names of the relevant waste types used in the installation.
Tämän soveltamiseksi vastaavat kuusinumeroiset koodit on lisättävä laitoksessa käytettävien jätetyyppien nimityksiin.
Emissions occurring from different emission sources, or source streams of the same type of a single installation belonging to the same type of activity may be reported in an aggregate manner for the type of activity.
Yksittäisen laitoksen eri lähteistä tai samantyyppisistä lähdevirroista peräisin olevat päästöt, jotka kuuluvat samaan toimintotyyppiin, voidaan raportoida yhteenlaskettuina toimintotyyppiä kohti.
Where tiers have been changed within a reporting period, the operator shall calculate and report emission as separate sections of the annual report for the respective parts of the reporting period.
Jos määrittämistasoja on muutettu raportointikauden aikana, toiminnanharjoittajan on laskettava ja raportoitava päästöt päästöselvityksessä erillisissä kohdissa kyseisten raportointikauden osien osalta.
Operators of CO2 storage sites may use simplified emission reports after closure of the storage site in accordance with Article 17 of Directive 2009/31/EC containing at least the elements listed under points 1 to 5, provided the greenhouse gas emissions permit contains no emission sources.
Kun hiilidioksidin varastointipaikka on suljettu direktiivin 2009/31/EY 17 artiklan mukaisesti, voivat toiminnanharjoittajat käyttää yksinkertaistettuja päästöselvityksiä, jotka sisältävät ainakin 1–5 kohdassa luetellut tiedot, sillä edellytyksellä, ettei kasvihuonekaasujen päästölupa sisällä päästölähteitä.
Annual emission reports of aircraft operators
Ilma-aluksen käyttäjien vuotuiset päästöselvitykset
The emission report for an aircraft operator shall at least contain the following information:
Ilma-aluksen käyttäjän päästöselvityksen tulee sisältää vähintään seuraavat tiedot:
Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designators used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details;
Ilma-aluksen käyttäjän tunnistetiedot, kutsumerkki tai muut lennonjohdon käyttämät yksilölliset tunnukset, sekä asiaankuuluvat yhteystiedot direktiivin 2003/87/EY liitteen IV mukaisesti.
Relevant changes in the operations and deviations from the approved monitoring plan during the reporting period;
Asiaankuuluvat muutokset toiminnoissa ja poikkeamat hyväksytystä tarkkailusuunnitelmasta raportointikauden aikana.
The aircraft registration numbers and types of aircraft used in the period covered by the report to perform the aviation activities covered by Annex I to Directive 2003/87/EC carried out by the aircraft operator;
Ilma-aluksen rekisteritunnukset ja ne ilma-alustyypit, joita käytetään selvityksen soveltamisalaan kuuluvalla kaudella ilma-aluksen käyttäjän suorittaman direktiivin 2003/87/EY liitteessä I mainitun ilmailutoiminnan harjoittamiseen.
The total number of flights covered by the report;
Selvitykseen kuuluvien lentojen yhteismäärä.
Total CO2 emissions in tonnes of CO2 disaggregated by the Member State of departure and arrival;
Kokonaishiilidioksidipäästöt hiilidioksiditonneina lähtö- ja saapumisjäsenvaltion mukaan jaoteltuina.
Where emissions are calculated using an emission factor or carbon content related to mass or volume, proxy data for the net calorific value of the fuel;
Jos päästöt lasketaan käyttäen päästökerrointa tai massaan tai tilavuuteen liittyvää hiilipitoisuutta, epäsuora tieto polttoaineen tehollisesta lämpöarvosta.
Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 65(2):
Jos on syntynyt tietoaukko ja puuttuvat tiedot on korvattu korvaavilla tiedoilla 65 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ilmoitetaan
the circumstances and reasons for data gaps that apply;
olosuhteet, joissa tietoja menetettiin ja tietoaukkojen syyt;
the estimation method for surrogate data applied;
korvaavien tietojen arviointimenetelmä;
Memo-items:
Muistiotiedot:
amount of biomass used as fuel during the reporting year (in tonnes or m3) listed per fuel type;
raportointikauden aikana polttoaineena käytetyn biomassan määrä (tonneina tai kuutiometreinä) lueteltuna polttoainetyypeittäin.
the net calorific value of alternative fuels;
vaihtoehtoisten polttoaineiden tehollinen lämpöarvo.
As an annex to the annual emission report, the operator shall include annual emissions and annual numbers of flights per aerodrome pair.
Toiminnanharjoittajan on liitettävä vuotuiseen päästöselvitykseen lentojen vuotuiset päästöt ja vuotuiset määrät kutakin lentopaikkaparia kohti.
Upon request of the operator the competent authority shall treat that information as confidential.
Toimivaltainen viranomainen käsittelee näitä tietoja toiminnanharjoittajan pyynnöstä luottamuksellisina.
Tonne-kilometre data reports of aircraft operators
Ilma-aluksen käyttäjien tonnikilometritietoselvitykset
The tonne-kilometre data report for an aircraft operator shall at least contain the following information:
Ilma-aluksen käyttäjän tonnikilometritietoselvityksen tulee sisältää vähintään seuraavat tiedot:
Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designator used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details;
Ilma-aluksen käyttäjän tunnistetiedot, kutsumerkki tai muu lennonjohdon käyttämä yksilöllinen tunnus sekä asiaankuuluvat yhteystiedot direktiivin 2003/87/EY liitteen IV mukaisesti.
Chosen method for calculating the mass of passengers and checked baggage, as well as freight and mail;
Matkustajien ja kirjatun matkatavaran sekä rahdin ja postin massan laskemiseen valittu menetelmä.
Total number of passenger-kilometres and tonne-kilometres for all flights performed during the year to which the report relates falling within the aviation activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;
Kaikkien sellaisten lentojen matkustaja- ja tonnikilometrimäärä, jotka on suoritettu selvityksen soveltamisalaan kuuluvana vuotena ja jotka ovat direktiivin 2003/87/EY liitteessä I lueteltuja ilmailualan toimintoja.