natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information in the product fiche of the water heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Vedenlämmittimen tuoteselosteen tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä ja ne on sisällytettävä tuote-esitteeseen tai muihin tuotteen mukana toimitettaviin asiakirjoihin:
the declared load profile, expressed by the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 3 of Annex VII;
ilmoitettu kuormitusprofiili, ilmaistuna asianmukaisella kirjaimella ja tyypillisenä käyttötapana liitteen VII taulukon 3 mukaisesti;
the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
liitteessä II olevan 1 kohdan mukaisesti määritetty mallin vedenlämmityksen energiatehokkuusluokka; aurinkovedenlämmittimistä ja lämpöpumppuvedenlämmittimistä keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa;
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
vedenlämmityksen energiatehokkuus prosentteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VIII olevan 3 kohdan mukaisesti; aurinkovedenlämmittimistä ja lämpöpumppuvedenlämmittimistä keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
vuotuinen sähkönkulutus kilowattitunteina loppuenergiana ja/tai vuotuinen polttoaineenkulutus gigajouleina ylempänä lämpöarvona, pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VIII olevan 4 kohdan mukaisesti; aurinkovedenlämmittimistä ja lämpöpumppuvedenlämmittimistä keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa;
if applicable, other load profiles for which the water heater is suitable to use and the corresponding water heating energy efficiency and annual electricity consumption as set out in points (e) and (f);
tapauksen mukaan muut kuormitusprofiilit, joilla vedenlämmitintä voidaan käyttää, ja vastaava vedenlämmityksen energiatehokkuus ja vuotuinen sähkönkulutus e ja f alakohdassa esitetyllä tavalla;
the thermostat temperature settings of the water heater, as placed on the market by the supplier;
vedenlämmittimen termostaatin lämpötila-asetukset sellaisina kuin ne ovat tavarantoimittajan saattaessa laitteen markkinoille;
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters if applicable);
äänitehotaso LWA sisällä desibeleinä pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun (lämpöpumppuvedenlämmittimistä, tapauksen mukaan);
if applicable, an indication that the water heater is able to work only during off-peak hours;
tapauksen mukaan ilmoitus siitä, että vedenlämmitin voidaan ajoittaa toimimaan ainoastaan kulutushuippujen ulkopuolella;
any specific precautions that shall be taken when the water heater is assembled, installed or maintained;
erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon vedenlämmitintä koottaessa, asennettaessa tai huollettaessa;
where the value of smart is declared as being ‘1’, an indication that the information on water heating energy efficiency, annual electricity and fuel consumption, as applicable, relate to enabled smart control settings only;
jos smart-arvoksi on ilmoitettu ”1”, ilmoitus siitä, että vedenlämmityksen energiatehokkuudesta ja vuotuisesta sähkön- ja polttoaineenkulutuksesta, tapauksen mukaan, annetut tiedot koskevat ainoastaan asetuksia, joissa älykäs ohjaus on päällä;
in addition, for solar water heaters and heat pump water heaters:
lisäksi aurinkovedenlämmittimistä ja lämpöpumppuvedenlämmittimistä:
the water heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII;
vedenlämmityksen energiatehokkuus kylmissä ja lämpimissä ilmasto-olosuhteissa prosentteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VIII olevan 3 kohdan mukaisesti;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
vuotuinen sähkönkulutus kilowattitunteina loppuenergiana ja/tai vuotuinen polttoaineenkulutus gigajouleina ylempänä lämpöarvona kylmissä ja lämpimissä ilmasto-olosuhteissa, pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VIII olevan 4 kohdan mukaisesti;
in addition, for solar water heaters:
lisäksi aurinkovedenlämmittimistä:
the zero-loss efficiency, to three decimal places;
optinen hyötysuhde pyöristettynä kolmeen desimaaliin;
the first-order coefficient in W/(m2 K), to two decimal places;
lämpöhäviökerroin [W/(m2 K)] pyöristettynä kahteen desimaaliin;
the second-order coefficient in W/(m2 K2), to three decimal places;
häviökerroin [W/(m2 K2)] pyöristettynä kolmeen desimaaliin;
the incidence angle modifier, to two decimal places;
kohtauskulmakerroin pyöristettynä kahteen desimaaliin;
the storage volume in litres, rounded to the nearest integer;
säiliön tilavuus litroina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
in addition, for heat pump water heaters:
lisäksi lämpöpumppuvedenlämmittimistä:
One fiche may cover a number of water heater models supplied by the same supplier.
Yksi tuoteseloste voi kattaa useita saman tavarantoimittajan toimittamia vedenlämmitinmalleja.
The information in the product fiche of the hot water storage tank shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Kuumavesisäiliön tuoteselosteen tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä ja ne on sisällytettävä tuote-esitteeseen tai muihin tuotteen mukana toimitettaviin asiakirjoihin:
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 2 of Annex II;
liitteessä II olevan 2 kohdan mukaisesti määritetty mallin energiatehokkuusluokka;
the standing loss in W, rounded to the nearest integer;
seisontahäviö watteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
the storage volume in litres, rounded to the nearest integer.
säiliön tilavuus litroina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.
One fiche may cover a number of hot water storage tank models supplied by the same supplier.
Yksi tuoteseloste voi kattaa useita saman tavarantoimittajan toimittamia kuumavesisäiliömalleja.
The fiche for packages of water heater and solar device shall contain the elements set out in Figure 1 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of water heater and solar device, where the following information shall be included:
Vedenlämmittimestä ja aurinkolämpölaitteesta koostuvien kokoonpanojen selosteen on sisällettävä kuvassa 1 esitetyt osatekijät vedenlämmittimestä ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon vedenlämmityksen energiatehokkuuden arvioimiseksi, mukaan lukien seuraavat tiedot:
I: the value of the water heating energy efficiency of the water heater, expressed in %,
I: vedenlämmittimen vedenlämmityksen energiatehokkuuden arvo prosentteina;
, where Qref is taken from Table 3 in Annex VII and Qnonsol from the product fiche of the solar device for the declared load profile M, L, XL or XXL of the water heater,
, jossa Qref on otettu liitteen VII taulukosta 3 ja Qnonsol aurinkolämpölaitteen tuoteselosteesta vedenlämmittimen ilmoitetulle kuormitusprofiilille M, L, XL tai XXL;
, expressed in %, where Qaux is taken from the product fiche of the solar device and Qref from Table 3 in Annex VII for the declared load profile M, L, XL or XXL.
, prosentteina ilmaistuna, jossa Qaux on otettu aurinkolämpölaitteen tuoteselosteesta ja Qref liitteen VII taulukosta 3 ilmoitetulle kuormitusprofiilille M, L, XL tai XXL.
Fiche for a package of water heater and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered
Vedenlämmittimestä ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon seloste, jossa ilmoitetaan tarjotun kokoonpanon vedenlämmityksen energiatehokkuus
Water heating energy efficiency of water heater
Vedenlämmittimen energiatehokkuus
Declared load profile:
Ilmoitettu kuormitus- profiili:
Solar contribution
Aurinkolämmön tuotto
Auxiliary electricity
lisäsähkö
Water heating energy efficiency class of package under average climate
Kokoonpanon vedenlämmityksen energiatehokkuuslokka keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa
Water heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Kokoonpanon vedenlämmityksen energiatehokkuusluokka kylmissä ja lämpimissä ilmasto-olosuhteissa
The energy efficiency of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as this efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.
Tässä selosteessa ilmoitettu tuotekokoonpanon energiatehokkuus vastaa kokoonpanon todellista energiatehokkuutta, kun se on asennettu rakennukseen, koska tehokkuuteen vaikuttavat myös muut tekijät kuten jakelujärjestelmän lämpöhäviöt ja tuotteiden mitoitus suhteessa rakennuksen kokoon ja muihin ominaispiirteisiin.
For water heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
Vedenlämmittimien osalta tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun teknisen dokumentaation on katettava seuraavat seikat:
a description of the water heater model sufficient for its unambiguous identification;
vedenlämmitinmallin kuvaus, joka riittää sen yksiselitteiseen tunnistamiseen;
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 7 of Annex VII;
liitteessä VII olevassa 7 kohdassa yksilöityjen teknisten parametrien mittaustulokset;
the results of the calculations for the technical parameters specified in point 2 of Annex VIII;
liitteessä VIII olevassa 2 kohdassa yksilöityjen teknisten parametrien laskelmien tulokset;
any specific precautions that shall be taken when the water heater is assembled, installed or maintained.
erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon vedenlämmitintä koottaessa, asennettaessa tai huollettaessa.
For hot water storage tanks, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include:
Kuumavesisäiliöiden osalta tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun teknisen dokumentaation on katettava seuraavat seikat:
a description of the hot water storage tank model sufficient for its unambiguous identification;
kuumavesisäiliömallin kuvaus, joka riittää sen yksiselitteiseen tunnistamiseen;
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 8 of Annex VII;
liitteessä VII olevassa 8 kohdassa yksilöityjen teknisten parametrien mittaustulokset;
any specific precautions that shall be taken when the hot water storage tank is assembled, installed or maintained.
erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon kuumavesisäiliötä koottaessa, asennettaessa tai huollettaessa.
The technical documentation of solar devices referred to in Article 3(3)(b) shall include:
Aurinkolämpölaitteiden osalta tämän asetuksen 3 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun teknisen dokumentaation on katettava seuraavat seikat:
the results of the measurements for the technical parameters as specified in point 9 of Annex VII;
liitteessä VII olevassa 9 kohdassa yksilöityjen teknisten parametrien mittaustulokset;
For packages of water heater and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(4)(c) shall include:
Vedenlämmittimestä ja aurinkolämpölaitteesta koostuvien kokoonpanojen osalta tämän asetuksen 3 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetun teknisen dokumentaation on katettava seuraavat seikat:
a description of the package of water heater and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
vedenlämmittimestä ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon mallin kuvaus, joka riittää sen yksiselitteiseen tunnistamiseen;
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer,
vedenlämmityksen energiatehokkuus prosentteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
the technical parameters set out in points 1, 2 and 3 of this Annex;
tämän liitteen 1, 2 ja 3 kohdassa esitetyt tekniset parametrit;
any specific precautions that shall be taken when the package of water heater and solar device is assembled, installed or maintained.
erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon vedenlämmittimestä ja aurinkolämpölaitteesta koostuvaa kokoonpanoa koottaessa, asennettaessa tai huollettaessa.
the water heating energy efficiency class of the model, under average climate conditions, in accordance with point 1 of Annex II;
liitteessä II olevan 1 kohdan mukaisesti määritetty mallin vedenlämmityksen energiatehokkuusluokka keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa;
the water heating energy efficiency in %, under average climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII;
vedenlämmityksen energiatehokkuus keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa prosentteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VIII olevan 3 kohdan mukaisesti;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under average climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
vuotuinen sähkönkulutus kilowattitunteina loppuenergiana ja/tai vuotuinen polttoaineenkulutus gigajouleina ylempänä lämpöarvona keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa, pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VIII olevan 4 kohdan mukaisesti;
the sound power level, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
äänitehotaso sisällä desibeleinä pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun (lämpöpumppuvedenlämmittimistä, tapauksen mukaan);
the sound power level, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
äänitehotaso ulkona desibeleinä pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in point 1 of Annex IV.
Jos annetaan muita tuoteselosteeseen sisältyviä tietoja, niiden on oltava liitteessä IV olevassa 1 kohdassa esitetyssä muodossa ja järjestyksessä.
The size and font in which the information referred in points 1.1 and 1.2 is printed or shown shall be legible.
Edellä 1.1 ja 1.2 kohdassa tarkoitettujen tietojen painatuksessa tai niitä esitettäessä käytettävien kirjakkeiden koon ja tyypin on oltava sellaisia, että tiedot ovat helposti luettavia.
the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
liitteessä II olevan 1 kohdan mukaisesti määritetty mallin vedenlämmityksen energiatehokkuusluokka;
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
vedenlämmityksen energiatehokkuus prosentteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
the elements set out in Figure 1 of Annex IV.
liitteen IV kuvassa 1 esitetyt tiedot.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible measurement methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi ja niiden noudattamisen varmentamiseksi tarvittavissa mittauksissa on käytettävä yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia mittausmenetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 9.
Niissä on sovellettava 2–9 kohdassa määriteltyjä vaatimuksia ja teknisiä parametreja.
General conditions for testing water heaters:
Vedenlämmittimien testaamista koskevat yleiset vaatimukset
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 3;
mittaukset tehdään käyttäen taulukossa 3 määriteltyjä kuormitusprofiileja;
00:00 to 06:59: no water draw-off,
00:00–06:59: ei veden laskua;
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile,
07:00 alkaen: veden laskut ilmoitetun kuormitusprofiilin mukaisesti;
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile.
ilmoitetun kuormitusprofiilin on oltava enimmäiskuormitusprofiili tai sitä seuraava alempi kuormitusprofiili.
Load profiles of water heaters
Vedenlämmittimien kuormitusprofiilit
Continued Table 3
Taulukko 3 jatkuu
Conditions for testing the smart control compliance (smart) of water heaters
Vedenlämmittimien älykkään ohjauksen vaatimustenmukaisuuden (smart) testaamista koskevat vaatimukset
Where the supplier deems it appropriate to declare the value of smart as being ‘1’, measurements of the weekly electricity and/or fuel consumption with smart controls and the weekly electricity and/or fuel consumption without smart controls shall be carried out using a two-week measurement cycle as follows:
Kun tavarantoimittaja pitää asianmukaisena ilmoittaa smart-arvoksi ”1”, viikoittainen sähkön- ja/tai polttoaineenkulutus älykkään ohjauksen kanssa ja viikoittainen sähkön- ja/tai polttoaineenkulutus ilman älykästä ohjausta mitataan käyttäen kahden viikon mittausjaksoa seuraavasti:
days 1 to 5: random sequence of load profiles chosen from the declared load profile and the load profile one below the declared load profile, and smart control disabled,
päivät 1–5: satunnainen sarja kuormitusprofiileja, jotka on valittu ilmoitetusta kuormitusprofiilista ja sitä seuraavasta alemmasta kuormitusprofiilista, älykäs ohjaus pois kytkettynä;
days 6 and 7: no water draw-offs, and smart control disabled,
päivät 6 ja 7: ei veden laskuja, älykäs ohjaus pois kytkettynä;
days 8 to 12: repetition of the same sequence applied for days 1 to 5, and smart control enabled,
päivät 8–12: toistetaan sama sarja kuin päivinä 1–5, älykäs ohjaus päälle kytkettynä;
days 13 and 14: no water draw-offs, and smart control enabled,
päivät 13 ja 14: ei veden laskuja, älykäs ohjaus päälle kytkettynä;
the difference between the useful energy content measured during days 1 to 7 and the useful energy content measured during days 8 to 14 shall not exceed 2 % of Qref of the declared load profile.
päivinä 1–7 mitatun hyötyenergiasisällön ja päivinä 8–14 mitatun hyötyenergiasisällön erotus saa olla enintään 2 prosenttia ilmoitetun kuormitusprofiilin Qref-arvosta.
Conditions for testing solar water heaters
Aurinkovedenlämmittimien testaamista koskevat vaatimukset
The solar collector, solar hot water storage tank, pump in the collector loop (if applicable) and heat generator shall be tested separately.
Aurinkokeräin, aurinkokuumavesisäiliö, keräinpiirin pumppu (tapauksen mukaan) ja lämmönkehitin testataan erikseen.
The heat generator shall be tested under the conditions set out in point 2 of this Annex.
Lämmönkehitin testataan tämän liitteen 2 kohdassa määritellyissä olosuhteissa.
The results shall be used for the calculations set out in point 3(b) of Annex VIII under the conditions set out in Tables 4 and 5.
Tulosten perusteella tehdään liitteessä VIII olevan 3 kohdan b alakohdassa esitetyt laskelmat taulukoissa 4 ja 5 määritellyissä olosuhteissa.
For the purpose of establishing Qtota the efficiency of the heat generator using the Joule effect in electric resistance heating elements is assumed to be 100/CC, expressed in %.
Arvon Qtota määrittämiseksi lämmönkehittimen, jossa käytetään Joule-ilmiötä sähkövastuslämmityselementeissä, hyötysuhteen oletetaan olevan 100/CC prosentteina ilmaistuna.
Conditions for testing heat pump water heaters
Lämpöpumppuvedenlämmittimien testaamista koskevat vaatimukset
Heat pump water heaters shall be tested under the conditions set out in Table 6,
lämpöpumppuvedenlämmittimet testataan taulukossa 6 määritellyissä olosuhteissa;
Heat pump water heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 7.
lämpöpumppuvedenlämmittimet, joissa käytetään tuuletuksen poistoilmaa lämmönlähteenä, testataan taulukossa 7 määritellyissä olosuhteissa.
Conditions for testing solar devices
Aurinkolämpölaitteiden testaamista koskevat vaatimukset
The results shall be used for the calculations of Qnonsol for the load profiles M, L, XL and XXL under the average climate conditions set out in Tables 4 and 5 and Qaux.
Tulosten perusteella lasketaan muun kuin aurinkoenergian vuotuinen lämpöosuus Qnonsol kuormitusprofiileille M, L, XL ja XXL taulukoissa 4 ja 5 määritellyissä keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa sekä vuotuinen lisäsähkönkulutus Qaux.
Standard rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature in brackets)
Lämpöpumppuvedenlämmittimien nimellisolosuhteet, ilman kuivalämpötila (märkälämpötila suluissa)
Indoor air
Sisäilma
All climate conditions
Kaikki ilmasto-olosuhteet
+ 20 °C (maximum + 15 °C)
+ 20 °C (enintään + 15 °C)
0 °C (inlet)/– 3 °C (outlet)
0 °C (sisään)/– 3 °C (ulos)
+ 10 °C (inlet)/+ 7 °C (outlet)
+ 10 °C (sisään)/+ 7 °C (ulos)
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at a temperature of 20 °C and with humidity of 5,5 g/m3
Suurin saatavilla oleva tuuletuksen poistoilman määrä [m3/h] lämpötilassa 20 °C ja kosteudella 5,5 g/m3
Technical parameters of water heaters
Vedenlämmittimien tekniset parametrit
The following parameters shall be established for water heaters:
Vedenlämmittimistä on määritettävä seuraavien parametrien arvot:
the daily electricity consumption Qelec in kWh, rounded to three decimal places;
vuorokautinen sähkönkulutus Qelec kilowattitunteina pyöristettynä kolmeen desimaaliin;
the declared load profile, expressed by the appropriate letter in accordance with Table 3 of this Annex;
ilmoitettu kuormitusprofiili, ilmaistuna asianmukaisella kirjaimella tämän liitteen taulukon 3 mukaisesti;
the sound power level in dB, indoors, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
äänitehotaso sisällä desibeleinä pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun (lämpöpumppuvedenlämmittimistä, tapauksen mukaan);
in addition, for water heaters using fossil and/or biomass fuels:
lisäksi fossiilisia ja/tai biopolttoaineita käyttävistä vedenlämmittimistä:
the daily fuel consumption Qfuel in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
vuorokautinen polttoaineenkulutus Qfuel kilowattitunteina ylempänä lämpöarvona pyöristettynä kolmeen desimaaliin;
in addition, for water heaters for which the value of smart is declared as being ‘1’:
lisäksi vedenlämmittimistä, joiden smart-arvoksi on ilmoitettu ”1”:
the weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
viikoittainen polttoaineenkulutus älykkään ohjauksen kanssa Qfuel,week,smart kilowattitunteina ylempänä lämpöarvona pyöristettynä kolmeen desimaaliin;
the weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart in kWh, rounded to three decimal places;
viikoittainen sähkönkulutus älykkään ohjauksen kanssa Qelec,week,smart kilowattitunteina pyöristettynä kolmeen desimaaliin;
the weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
viikoittainen polttoaineenkulutus ilman älykästä ohjausta Qfuel,week kilowattitunteina ylempänä lämpöarvona pyöristettynä kolmeen desimaaliin;