natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’, this assessment has shown that they can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that they satisfy the quantitative criteria set out in Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC.
Arviointi osoitti, että toimialan osat ”Lasikuituinen ohutlevy (voiles), matot, levyt ja niiden kaltaiset tuotteet, muut kuin kudotut kankaat” ja ”Kuonavilla, kivivilla ja niiden kaltainen kivennäisvilla (myös näiden keskinäiset sekoitukset), massatavarana, levyinä tai rullina” voidaan selvästi erottaa muista toimialojen osista erityisten ominaisuuksien perusteella ja että ne täyttävät direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 15 kohdassa vahvistetut määrälliset perusteet.
Accordingly, the subsectors ‘Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’ and ‘Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’ should be added to the list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Siten ”Lasikuituinen ohutlevy (voiles), matot, levyt ja niiden kaltaiset tuotteet, muut kuin kudotut kankaat” ja ”Kuonavilla, kivivilla ja niiden kaltainen kivennäisvilla (myös näiden keskinäiset sekoitukset), massatavarana, levyinä tai rullina” olisi lisättävä luetteloon niistä toimialoista ja toimialojen osista, joiden katsotaan olevan alttiita merkittävälle hiilivuodon riskille.
NACE 4-level code 2614 ‘Manufacture of glass fibres’ consists of two 6-digit Prodcom codes: ‘261411 Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre’ and ‘261412 Voiles, webs, mats, mattresses, boards and other articles of glass fibres, except woven fabrics’.
NACE 4-tason koodi 2614 ”Lasikuitujen valmistus” koostuu kahdesta kuusinumeroisesta Prodcom-koodista: ”261411 Raakalanka (slivers), jatkuvakuituinen kiertämätön lanka (rovings), lanka ja silputut säikeet lasikuidusta” ja ”261412 Ohutlevy (voiles), matot, levyt ja niiden kaltaiset tuotteet, lasikuitua, muut kuin kudotut kankaat”.
The subsector covered by 6-digit Prodcom code 261411 was deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in Decision 2010/2/EU.
Kuusinumeroisen Prodcom-koodin 261411 kattaman toimialan osan katsottiin päätöksessä 2010/2/EY olevan altis merkittävälle hiilivuodon riskille.
By adding also Prodcom code 261412 to the list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, the entire sector at NACE 4-level 2614 will be covered.
Kun lisätään myös Prodcom-koodi 261412 luetteloon niistä toimialoista ja toimialojen osista, joiden katsotaan olevan alttiita merkittävälle hiilivuodon riskille, katetaan koko toimiala NACE 4-tasolla 2614.
Therefore, for reasons of clarity and to avoid duplication, NACE 4-level code 2614 has been added to Section 1.2 of the list, while Prodcom code 261411 is deleted from Section 2.
Näin ollen selkeyden vuoksi ja päällekkäisyyden välttämiseksi NACE 4-tason koodi 2614 on lisätty luettelon 1.2 osaan ja Prodcom-koodi 261411 poistettu 2 osasta.
The Annex to Decision 2010/2/EU is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2010/2/EU liite tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Amendments to Decision 2011/278/EU
Päätöksen 2011/278/EU muuttaminen
Done at Brussels, 17 August 2012.
Tehty Brysselissä 17 päivänä elokuuta 2012.
In Section 1.2, the following entry is inserted after entry 2613:
Lisätään 1.2 kohtaan kohdan 2613 jälkeen seuraava kohta:
Manufacture of glass fibres’
Lasikuitujen valmistus”
Section 2 is amended as follows:
Muutetaan osa 2 seuraavasti:
The following entry is deleted:
Poistetaan seuraava kohta:
Slivers, rovings, yarn and chopped strands, of glass fibre’
Raakalanka (slivers), jatkuvakuituinen kiertämätön lanka (rovings), lanka ja silputut säikeet lasikuidusta”
The following entry is inserted after entry 26821400:
Lisätään 26821400 kohdan jälkeen otsikot seuraavasti:
Slag wool, rock wool and similar mineral wools and mixtures thereof, in bulk, sheets or rolls’
Kuonavilla, kivivilla ja niiden kaltainen kivennäisvilla (myös näiden keskinäiset sekoitukset), massatavarana, levyinä tai rullina”
In Annex I to Decision 2011/278/EU, the entry corresponding to product benchmark ‘Mineral wool’ is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2011/278/EU liitteessä I vertailutuotetta ”Mineraalivilla” vastaavat kohdat seuraavasti:
Definition of processes and emissions covered
Vertailutuotteen piiriin kuuluvien prosessien ja päästöjen määritelmä
(system boundaries)
(järjestelmän raja)
‘Mineral wool
”Mineraalivilla
Mineral wool insulation products for thermal, acoustic and fire applications manufactured using glass, rock or slag.
Mineraalivillasta valmistetut lämpö-, ääni- ja tulieristystuotteet, joiden valmistuksessa on käytetty lasia, kiveä tai kuonaa.
All processes directly or indirectly linked to the production steps melting, fiberising and injection of binders, curing and drying and forming are included.
Käsittää kaikki prosessit, jotka liittyvät suoraan tai välillisesti seuraaviin tuotantovaiheisiin: sulatus, kuidutus ja sideaineen ruiskutus, kovettuminen, kuivaaminen ja muovaaminen.
For the determination of indirect emissions, the total electricity consumption within the system boundaries shall be considered.
Epäsuorien päästöjen määrittelemiseksi on otettava huomioon sähkön kokonaiskulutus järjestelmän rajojen sisällä.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation
luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta Euroopan unionin ja Turkin tasavallan välillä tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 79 artiklan 3 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
On 28 November 2002, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Turkey on the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation (the ‘Agreement’).
Neuvosto valtuutti 28 päivänä marraskuuta 2002 komission aloittamaan Turkin tasavallan kanssa neuvottelut Euroopan unionin ja Turkin tasavallan välisestä sopimuksesta luvattomasti oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta, jäljempänä ’sopimus’.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 21 June 2012.
Neuvottelut saatettiin menestyksekkäästi päätökseen, kun sopimus parafoitiin 21 päivänä kesäkuuta 2012.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan (N:o 21) 1 ja 2 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan (N:o 21) 1 ja 2 artiklan mukaisesti Irlanti ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artikla soveltamista.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan (N:o 22) 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
The Agreement should be signed, subject to its conclusion at a later date,
Sopimus olisi allekirjoitettava sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin,
The signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
Annetaan valtuutus allekirjoittaa Euroopan unionin ja Turkin tasavallan välinen sopimus luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta Euroopan unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.
of 6 September 2012
annettu 6 päivänä syyskuuta 2012,
on excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta, Euroopan maatalouden tukirahastosta (maataloustukirahasto) ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahasto) maksettavien jäsenvaltioiden tiettyjen menojen jättämisestä Euroopan unionin rahoituksen ulkopuolelle
(notified under document C(2012) 6113)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 6113)
(Only the English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(ainoastaan englannin-, espanjan-, italian-, kreikan-, latvian-, portugalin-, ranskan-, romanian-, ruotsin-, saksan- ja unkarinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 June 2012 and relating to its content,
Tämä päätös ei estä komissiota tekemästä rahoitusta koskevia päätelmiä sellaisten tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin seikkoihin liittyvien unionin tuomioistuimen tuomioiden perusteella, jotka annetaan 1 päivänä kesäkuuta 2012 vireillä olleissa asioissa,
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle, Irlannille, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Latvian tasavallalle, Luxemburgin suurherttuakunnalle, Unkarille, Itävallan tasavallalle, Portugalin tasavallalle, Romanialle, Ruotsin kuningaskunnalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Done at Brussels, 6 September 2012.
Tehty Brysselissä 6 päivänä syyskuuta 2012.
incorrect use of concept of force majeure
Ylivoimaisen esteen käsitteen virheellinen käyttö
ONE-OFF
kertaluonteinen
incorrect procedure for the allocation of national reserve (consolidation of the alpine area)
Virheellinen menettely kansalliseen varantoon jakamisessa (alppialueiden jako)
FLAT RATE
kiinteä
non-inclusion of the forage area in the calculation of the reference area/amounts
Rehuala jätetty sisällyttämättä laskettaessa viitealoja/-määriä
Clearance of accounts - Financial clearance
Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen
Most likely error in the EAGF non-IACS population
Todennäköisin virhe maataloustukirahaston muussa kuin hallinto- ja valvontajärjestelmään kuuluvassa populaatiossa
error in the EAGF debtors' ledger
Virhe maataloustukirahaston velallisluettelossa
financial error not pursued for recovery in EAGF population
Varainhoitoa maataloustukirahaston populaatiossa koskeva virhe, jota ei ole vaadittu maksettavaksi takaisin
Promotional measures
Menekinedistämistoimet
ineligible expenditure
Tukeen kelpaamaton meno
unclaimed due interest
Erääntynyt korko, jota ei ole peritty takaisin
Weaknesses in the LPIS-GIS affecting the quality of the cross-checks, the weaknesses in the functioning of the on-the-spot checks and the erroneous application of the provisions on sanctions, recoveries of undue payment, intentional non-compliance
Ristiintarkastusten laatuun vaikuttavia heikkouksia LPIS-GIS-järjestelmässä, heikkouksia paikalla tehdyissä tarkastuksissa ja seuraamuksia tai aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperintää koskevien säännösten virheellinen soveltaminen, säännösten ta
Direct decoupled aid (single payment scheme - SPS)
Tuotannosta irrotettu suora tuki – yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä (SAPS)
Absence of control of new farmers in Northern Ireland
Uusien viljelijöiden tarkastusten puuttuminen Pohjois-Irlannissa
Insufficient checks on beneficiaries under the investor's category of National Reserve (Northern Ireland)
Tuensaajien riittämättömät tarkastukset, kun kyseessä oli kansallisen varannon jakaminen investoijien ryhmässä (Pohjois-Irlanti)
Incorrect reduction for National Reserve (Scotland, Wales, Northern Ireland)
Virheellinen vähennys kansallisesta varannosta (Skotlanti, Wales, Pohjois-Irlanti)
Overrun of the regional ceiling (Northern Ireland)
Alueellisen enimmäismäärän ylitys (Pohjois-Irlanti)
TOTAL GB
YHTEENSÄ GB
Other direct aid - Dairy premium
Muut suorat tuet – lypsylehmäpalkkio
non-eligible expenditures over the ceiling
Tukeen kelpaamattomien menojen enimmäismäärän ylitys
Financial audit - Overshooting
Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Ylitys
Exceeding of financial ceiling
Rahoitusta koskevan enimmäismäärän ylitys
TOTAL HU
YHTEENSÄ HU
Rural Development EAGGF (2000-2006) - Area-related measures
Maaseudun kehittäminen EMOTR (2000–2006) – Pinta-alaan liittyvät toimenpiteet
weaknesses in traceability of the carried out on-the-spot checks, lack of the farm records at parcels level, lack of measurement of the parcels during the on-the-spot checks
Heikkouksia paikalla tehtyjen tarkastusten jäljitettävyydessä, tilakirjanpidon puuttuminen lohkotasolla, lohkojen mittaamatta jättäminen paikalla tehdyissä tarkastuksissa
deficiencies in calculation of entitlements when a farmer meets several eligibility conditions
Puutteita tukioikeuksien laskennassa, kun viljelijä täyttää useammat tukikelpoisuusedellytykset
deficiencies in integration of the olive oil sector into SPS
Puutteita oliiviöljyalan sisällyttämisessä tilatukijärjestelmään
exceeding of co-financing
Osarahoituksen ylitys
Weaknesses in the controls
Heikkouksia tarkastuksissa
Export refunds - Non-Annex I
Vientituet – liitteeseen I kuulumattomat tuotteet
Insufficient on-the-spot controls
Riittämättömät paikalla tehdyt tarkastukset
Export refunds - other
Vientituet – muut
Other direct aid - Seeds
Muut suorat tuet – siemenet
Late on-the-spot controls, claim year 2007 and 2008
Myöhästyneet paikalla tehdyt tarkastukset, maksatusvuodet 2007 ja 2008
Other direct aids
Muut suorat tuet
Other direct aid - Energy crops
Muut suorat tuet – energiakasvit
Recoveries, claim year 2007
Takaisinperinnät, maksatusvuosi 2007
Recoveries, claim year 2008
Takaisinperinnät, maksatusvuosi 2008
Weaknesses of LPIS-GIS, advance payments, retroactive recovery and intentional non-compliance, claim year 2007 and 2008
Heikkouksia LPIS/GIS-järjestelmässä, ennakkomaksuissa, taannehtivassa takaisinperinnässä, tahallinen noudattamatta jättäminen, maksatusvuodet 2007 ja 2008
EXTRAPOLATED
ekstrapoloitu
Weaknesses of LPIS-GIS., advance payments, retroactive recovery and intentional non-compliance, claim year 2007 and 2008
Heikkouksia LPIS/GIS-järjestelmässä, ennakkomaksuissa, taannehtivassa takaisinperinnässä, tahallinen noudattamatta jättäminen, maksatusvuodet 2007 ja 2008
Exceeding of ceilings
Enimmäismäärien ylitys
TOTAL RO
YHTEENSÄ RO
deficiencies in the LPIS
Puutteita LPIS-järjestelmässä
overallocation of payment entitlements
Liiallisten tukioikeuksien myöntäminen
6701 TOTAL
6701 YHTEENSÄ
most likely error in EAFRD population
Todennäköisin virhe maaseuturahaston populaatiossa
known errors in EAFRD population
Tunnettuja virheitä maaseuturahaston populaatiossa
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area-related measures)
Maaseudun kehittäminen Maaseuturahasto Toimintalinja 2 (2007–2013), pinta-alaan liittyvät toimenpiteet
No proper timing of on-the-spot checks
Paikalla tehtyjen tarkastusten väärä ajoitus
shortcoming in the sanction system
Puutteita seuraamusjärjestelmässä
lack of agri-environment risk criteria in the sample selection
Maatalouden ympäristötoimenpiteiden riskitekijöiden arviointiperusteiden puuttuminen otoksen valinnassa
lack of verification of the livestock density on the spot
Eläintiheyden paikalla tapahtuvan toteamisen puuttuminen
delays in carrying out on-the-spot controls (agri-environment measures and natural handicaps); payments before on-the-spot checks
Viivästyksiä paikalla tehtyjen tarkastusten suorittamisessa (maatalouden ympäristötoimenpiteet ja luonnonhaitat); maksaminen ennen paikalla tehtyjä tarkastuksia
6711 TOTAL
6711 YHTEENSÄ
exceeding of financial ceilings
Enimmäismäärien ylitys
deficiencies in financial control of TV and radio spots
Puutteita televisio- ja radiomainonnan varainhoidon valvonnassa
unauthorised changes in contracts, late payments
Luvattomat muutokset sopimuksiin, myöhästyneet maksut
Olive oil - Production aid
Oliiviöljyn tuotantotuki
reimbursement following judgement in case C-24/11P
Asiassa C-24/11P annettuun tuomioon perustuva takaisinmaksu
Minimum control rate for bovine identification not reached, claim year 2005
Nautaeläinten tunnistamisen vähimmäismäärää ei saavutettu, maksatusvuosi 2005
No control of Statutory Management Requirements 1 to 6, claim year 2005
Lakisääteisiä hoitovaatimuksia 1–6 ei tarkastettu, maksatusvuosi 2005
No effective control of Statutory Management Requirements 1 and 2, claim year 2005
Lakisääteisiä hoitovaatimuksia 1 ja 2 ei tarkastettu tosiasiallisesti, maksatusvuosi 2005
No effective control of Statutory Management Requirements 6 and 8a, claim year 2005
Lakisääteisiä hoitovaatimuksia 6 ja 8a ei tarkastettu tosiasiallisesti, maksatusvuosi 2005
No effective control of Statutory Management Requirements 6, claim year 2005
Lakisääteistä hoitovaatimusta 6 ei tarkastettu tosiasiallisesti, maksatusvuosi 2005
05 07 01 07 TOTAL
05 07 01 07 YHTEENSÄ
amending Decision 2008/899/EC accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People’s Republic of China
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumuksien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2008/899/EY muuttamisesta
A. EXISTING MEASURES
A. VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
The Council, by Regulation (EC) No 1193/2008 [2], imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Union of citric acid originating in the People’s Republic of China (‘the product concerned’).
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1193/2008 [2] käyttöön lopulliset polkumyyntitullit Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan sitruunahapon, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, tuonnissa unioniin.
The Commission, by Decision 2008/899/EC [3] (‘the Decision’), accepted a price undertaking (‘the undertaking’), inter alia, from Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd (‘Laiwu Taihe’) together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (‘CCCMC’).
Komissio hyväksyi päätöksellä 2008/899/EY [3], jäljempänä ’päätös’, muun muassa yrityksen Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd., jäljempänä ’Laiwu Taihe’, yhdessä China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters -kauppakamarin, jäljempänä ’CCCMC’, tarjoaman hintasitoumuksen, jäljempänä ’sitoumus’.
The undertaking accepted from Laiwu Taihe, the sole company which was accorded market economy treatment (‘MET’), set the minimum import price (‘MIP’) for the product covered on the basis of the normal value established during the investigation.
Laiwu Taihe oli ainoa yritys, jolle myönnettiin markkinatalouskohtelu, ja sen osalta hyväksytyssä sitoumuksessa vahvistettiin sitoumuksen piiriin kuuluvan tuotteen vähimmäistuontihinta tutkimuksen aikana vahvistetun normaaliarvon perusteella.
In addition, the undertaking provided for the indexation of the MIP in accordance with public international quotations of corn, the main raw material used by the exporting producer.
Lisäksi sitoumuksessa vahvistettiin vähimmäistuontihinnan indeksointi maissin kansainvälisten julkisten hintanoteerausten mukaisesti, sillä maissi on vientiä harjoittavien tuottajien käyttämä pääraaka-aine.
The company also undertook to report and to respect a certain price regime for all non-Union sales to those customers whose organisation or structure extends beyond the Union, should Laiwu Taihe sell to these customers in the Union.
Yritys sitoutui myös raportoimaan kaikesta unionin ulkopuolisesta myynnistä niille asiakkaille, joiden organisaatio tai rakenne ulottuu unionin ulkopuolelle, siinä tapauksessa että Laiwu Taihe myy tuotteita tälle asiakkaalle unionissa, ja noudattamaan tässä myynnissä tiettyä hinnoittelua.
Furthermore, Laiwu Taihe also agreed to provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Union as one of the means by which the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Lisäksi Laiwu Taihe sitoutui toimittamaan komissiolle säännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja unioniin suuntautuvasta viennistään, jotta komissio voi käyttää tietoja yhtenä keinona sitoumuksen noudattamisen tehokkaassa valvonnassa.
When accepting the undertaking, the Commission considered the risk of cross-compensation as limited.
Hyväksyessään sitoumuksen komissio arvioi ristiinkompensoinnin riskin olevan vähäinen.
B. CHANGED CIRCUMSTANCES
B. MUUTTUNEET OLOSUHTEET
In autumn 2011, Laiwu Taihe informed the Commission of its intention to start the production of additional types of the product concerned which are not covered by the undertaking and sell them on the Union market subject to anti-dumping duties.
Laiwu Taihe tiedotti syksyllä 2011 komissiolle aikeestaan aloittaa tarkasteltavana olevan tuotteen sellaisten muiden tyyppien tuotanto, jotka eivät kuulu sitoumuksen piiriin, ja myydä niitä unionin markkinoilla siten, että niihin sovelletaan polkumyyntitulleja.
The Commission analysed the implications of this new pattern in trade and considered that there is a high risk of cross-compensation if the product covered and the additional types of the product concerned not covered by the undertaking are sold to the same customers.
Komissio analysoi tämän uuden kaupan rakenteen ja katsoi, että ristiinkompensoinnin riski on suuri, jos sitoumuksen piiriin kuuluvaa tuotetta ja sitoumuksen piiriin kuulumattomia muita tuotetyyppejä myydään samoille asiakkaille.