natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 65/2011 [rural development]Council Regulation (EC) No 73/2009 [direct support schemes]Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [direct support schemes]Commission Regulation (EEC ) No 2159/89 [nuts]Commission Regulation (EC ) No 1621/1999 [dried grapes]Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [export refunds]Commission Regulation (EC) No 968/2006 [sugar restructuring fund]
Komission asetus (EU) N:o 65/2011 [maaseudun kehittäminen].Neuvoston asetus (EY) N:o 73/2009 [suoran tuen järjestelmät].Komission asetus (EY) N:o 1122/2009 [suoran tuen järjestelmät].Komission asetus (ETY) N:o 2159/89 [pähkinät].Komission asetus (EY) N:o 1621/1999 [kuivatut viinirypäleet].Komission asetus (EY) N:o 1276/2008 [vientituet].Komission asetus (EY) N:o 968/2006 [sokerialan rakenneuudistusrahasto].
OJ L 273, 16.10.2001, p. 6.
EUVL L 273, 16.10.2001, s. 6.
For EAFRD, there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: "05040501".
Budjettinimikkeistössä on maatalousrahastolle määritelty vain yksi budjettikohta: "05040501".
The first 8 figures are constant: "05040501".
Ensimmäiset kahdeksan lukua ovat muuttumattomia: "05040501".
The last 2 figures indicate the program number: figures between “01” and “99” are allowed.
Viimeiset kaksi lukua ilmoittavat ohjelman numeron; ne voivat olla välillä ”01” ja ”99”.
F109=”050405011132001” means: budget heading “05040501” (EAFRD), measure “113” (early retirement), convergence region (“2”), Operational program ("0") and program number“01”.
F109=”050405011132001” tarkoittaa: budjettikohta ”05040501” (maaseuturahasto), toimenpide ”113” (varhaiseläke), lähentymisalue (”2”), toimintaohjelma (”0”), ohjelman numero ”01”.
Make sure that no double counting occurs.
On syytä varmistaa, että samoja arvoja ei lasketa kahteen kertaan.
The symbol ("+" or "-") appears on the far left, followed immediately by the figures. For positive numbers, the "+" sign is optional.
Merkit (”+” tai ”-”) äärimmäisenä vasemmalla, välittömästi ennen lukuja. Positiivisten lukujen osalta ”+”-merkin käyttö on vapaaehtoista.
An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures.
Vuosi-ilmoitusta koskevan tiedoston on sisällettävä maksajaviraston kokonaismäärät ja budjetti- ja rahayksikön koodit sekä maataloustukirahaston että maaseuturahaston toimenpiteistä.
Required format: "XX", where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community. See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [10] of 15 October 2001 and subsequent updates). In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Vaadittu muoto: ”XX”, jossa X tarkoittaa jotakin A:n ja Z:n välistä kirjainta (yhteisön ulkomaankauppatilastojen maa- ja alueluokituksen koodit. Ks. 15. lokakuuta 2001 annettu komission asetus (EY) N:o 2020/2001 [10] ja sen myöhemmät muutokset).Jäsenvaltioiden on yhdenmukaisuuden vuoksi käytettävä myös ulkomaankauppatilastoja varten annetun maa- ja alueluokituksen muita alueita koskevia koodeja (koodit Q*).
"N" no, if not applicable.
Jos ei sovelleta, merkitään ”N” (= ei).
Commission Implementing Regulation (EU) No 800/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 800/2012,
Commission Regulation (EU) No 801/2012
Komission asetus (EU) N:o 801/2012,
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in NAFO 3L by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten pohjankatkaravun kalastuksen kieltämisestä alueella NAFO 3L
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2012.
Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2012 kiintiön.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2012 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2012 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivämäärästä alkaen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 802/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 803/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 803/2012,
amending for the 177th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 177. kerran
On 28 August 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 28 päivänä elokuuta 2012 poistaa kaksi luonnollista henkilöä niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevasta luettelosta, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
‘Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias (a) Lofti ben Abdul Hamid ben Ali al-Rihani, (b) Abderrahmane). Date of birth: 1.7.1977. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L886177 (Tunisian passport issued on 14.12.1998 which expired on 13.12.2003). Other information: Mother’s name is Habibah al- Sahrawi. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’
”Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias a) Lofti ben Abdul Hamid ben Ali al-Rihani, b) Abderrahmane). Syntynyt 1.7.1977 Tunisissa, Tunisiassa. Tunisian kansalainen. Passin nro: L886177 (14.12.1998 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 13.12.2003). Lisätietoja: äidin nimi Habibah al-Sahrawi. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 12.11.2003.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 804/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 804/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 805/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 805/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2012 [4].
Kyseisiä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 774/2012 [4].
OJ L 230, 25.8.2012, p. 3.
EUVL L 230, 25.8.2012, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 September 2012
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodin 17029095 tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 8 päivästä syyskuuta 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 806/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 806/2012,
of 10 September 2012
annettu 10 päivänä syyskuuta 2012,
Done at Brussels, 10 September 2012.
Tehty Brysselissä 10 päivänä syyskuuta 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 807/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 807/2012,
amending for the 178th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 178. kerran
On 12 August 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 12 päivänä elokuuta 2012 poistaa yhden luonnollisen henkilön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelostaan, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I olisi päivitettävä,
‘Fazul Abdullah Mohammed (alias (a) Abdalla, Fazul, (b) Abdallah, Fazul, (c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, (d) Fazul, Abdalla, (e) Fazul, Abdallah, (f) Fazul, Abdallah Mohammed, (g) Fazul, Haroon, (h) Fazul, Harun, (i) Haroun, Fadhil, (j) Mohammed, Fazul, (k) Mohammed, Fazul Abdilahi, (l) Mohammed, Fouad, (m) Muhamad, Fadil Abdallah, (n) Abdullah Fazhl, (o) Fazhl Haroun, (p) Fazil Haroun, (q) Faziul Abdallah, (r) Fazul Abdalahi Mohammed, (s) Haroun Fazil, (t) Harun Fazul, (u) Khan Fazhl, (v) Farun Fahdl, (w) Harun Fahdl, (x) Abdulah Mohamed Fadl, (y) Fadil Abdallah Muhammad, (z) Abdallah Muhammad Fadhul, (aa) Fedel Abdullah Mohammad Fazul, (ab) Fadl Allah Abd Allah, (ac) Haroon Fadl Abd Allah, (ad) Mohamed Fadl, (ae) Abu Aisha, (af) Abu Seif Al Sudani, (ag) Haroon, (ah) Harun, (ai) Abu Luqman, (aj) Haroun, (ak) Harun Al-Qamry, (al) Abu Al-Fazul Al-Qamari, (am) Haji Kassim Fumu, (an) Yacub). Address: Kenya. Date of birth (a) 25.8.1972, (b) 25.12.1974, (c) 25.2.1974, (d) 1976, (e) February 1971. Place of birth: Moroni, Comoros Islands. Nationality: Comorian. Other information: (a) Reported to operate in Southern Somalia as of November 2007; (b) Senior operative of Al-Qaida in charge of Al-Qaida in East Africa as of 2009; (c) Reported to possess multiple fraudulent Kenyan and Comorian passports; (d) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998, and further attacks in Kenya in 2002; (e) Has reportedly undergone plastic surgery. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
”Fazul Abdullah Mohammed (alias a) Abdalla, Fazul, b) Abdallah, Fazul, c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, d) Fazul, Abdalla, e) Fazul, Abdallah, f) Fazul, Abdallah Mohammed, g) Fazul, Haroon, h) Fazul, Harun, i) Haroun, Fadhil, j) Mohammed, Fazul, k) Mohammed, Fazul Abdilahi, l) Mohammed, Fouad, m) Muhamad, Fadil Abdallah, n) Abdullah Fazhl, o) Fazhl Haroun, p) Fazil Haroun, q) Faziul Abdallah, r) Fazul Abdalahi Mohammed, s) Haroun Fazil, t) Harun Fazul, u) Khan Fazhl, v) Farun Fahdl, w) Harun Fahdl, x) Abdulah Mohamed Fadl, y) Fadil Abdallah Muhammad, z) Abdallah Muhammad Fadhul, aa) Fedel Abdullah Mohammad Fazul, ab) Fadl Allah Abd Allah, ac) Haroon Fadl Abd Allah, ad) Mohamed Fadl, ae) Abu Aisha, af) Abu Seif Al Sudani, ag) Haroon, ah) Harun, ai) Abu Luqman, aj) Haroun, ak) Harun Al-Qamry, al) Abu Al-Fazul Al-Qamari, am) Haji Kassim Fumu, an) Yacub). Osoite: Kenia. Syntymäaika: a) 25.8.1972, b) 25.12.1974, c) 25.2.1974, d) 1976, e) helmikuu 1971. Syntymäpaikka: Moroni, Komorit. Komorien kansalainen. Lisätietoja: a) ilmoitettu toimivan Etelä-Somaliassa (tilanne marraskuussa 2007); b) Al-Qaidan johtohenkilöitä vastuullaan Al-Qaida in East Africa (tilanne vuonna 2009); c) ilmoitettu pitävän hallussaan useita väärennettyjä Kenian ja Komorien passeja; d) uskotaan olleen mukana elokuun 1998 iskuissa Yhdysvaltain Nairobin ja Dar es Salaamin suurlähetystöihin sekä Keniassa vuonna 2002 toteutetuissa iskuissa; e) ilmoitettu läpikäyneen plastiikkakirurgisia toimenpiteitä. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.10.2001.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 808/2012,
Commission Regulation (EU) No 809/2012
Komission asetus (EU) N:o 809/2012,
establishing a prohibition of fishing for whiting in area VIII by vessels flying the flag of Belgium
Belgian lipun alla purjehtivien alusten valkoturskan kalastuksen kieltämisestä alueella VIII
Commission Regulation (EU) No 810/2012
Komission asetus (EU) N:o 810/2012,
establishing a prohibition of fishing for Anglerfish in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
Belgian lipun alla purjehtivien alusten merikrotin kalastuksen kieltämisestä alueilla VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe
Commission Regulation (EU) No 811/2012
Komission asetus (EU) N:o 811/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 812/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 812/2012,
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards tariff quotas of the Union for certain agricultural and processed agricultural products originating in Morocco
neuvoston asetuksen (EY) N:o 747/2001 muuttamisesta Marokosta peräisin olevia tiettyjä maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita koskevien unionin tariffikiintiöiden osalta
An Agreement has been concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (‘the Agreement’) [2].
Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välillä on tehty kirjeenvaihtona sopimus maataloustuotteita, jalostettuja maataloustuotteita sekä kaloja ja kalastustuotteita koskevista vastavuoroisista vapauttamistoimenpiteistä ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välisestä assosioinnista tehdyn Euro–Välimeri-sopimuksen pöytäkirjojen N:o 1, N:o 2 ja N:o 3 sekä niiden liitteiden korvaamisesta ja mainitun assosiaatiosopimuksen muuttamisesta, jäljempänä ’sopimus’ [2].
The Agreement was approved on behalf of the Union by Council Decision 2012/497/EU [3].
Sopimus hyväksyttiin unionin puolesta neuvoston päätöksellä 2012/497/EU [3].
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Morocco.
Sopimuksessa määrätään uusista tariffikiintiöistä Marokosta peräisin oleville maataloustuotteille ja jalostetuille maataloustuotteille.
It also provides for changes to existing tariff quotas for those products that are laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Siinä määrätään myös muutoksista kyseisiä tuotteita koskeviin voimassa oleviin tariffikiintiöihin, joista säädetään asetuksessa (EY) N:o 747/2001.
Furthermore, the Agreement no longer provides for tariff concessions applicable in the framework of reference quantities that are laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Sopimuksessa ei kuitenkaan enää määrätä tariffimyönnytyksistä, joita sovelletaan asetuksessa (EY) N:o 747/2001 säädettyjen viitepaljouksien rajoissa.
It is necessary to implement the new tariff quotas, the changes to the existing tariff quotas and the end of reference quantities, as provided for in the Agreement.
On tarpeen panna täytäntöön sopimuksessa määrätyt uudet tariffikiintiöt ja voimassa olevien tariffikiintiöiden muutokset ja lakkauttaa viitepaljoudet.
For the purpose of calculating the tariff quotas for the first year of application, provision should be made, in accordance with the Agreement, that the volumes of the tariff quotas for which the quota period began prior to the date of entry into force of the Agreement should be reduced by a proportion relating to that part of the period which had elapsed before that date.
Ensimmäisen soveltamisvuoden tariffikiintiöiden laskemiseksi olisi säädettävä sopimuksen mukaisesti, että niiden tariffikiintiöiden määriä, joiden osalta kiintiökausi alkoi ennen sopimuksen voimaantulopäivää, on alennettava suhteessa siihen osaan kautta, joka oli ehtinyt kulua ennen kyseistä päivää.
The monthly use of the additional tariff quota that applies from 1 November to 31 May for imports into the European Union of fresh or chilled tomatoes originating in Morocco should, in accordance with the Agreement, be limited to 30 % of its initial volume of 28000 tonnes net weight.
Lisätariffikiintiön, jota sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 31 päivään toukokuuta tuotaessa Euroopan unioniin Marokosta peräisin olevia tuoreita tai jäähdytettyjä tomaatteja, kuukausittainen käyttö olisi sopimuksen mukaisesti rajoitettava 30 prosenttiin kyseisen lisätariffikiintiön alkuperäisestä määrästä, joka on 28000 tonnia nettopainona.
As the Agreement enters into force on 1 October 2012, this Regulation should apply from that date.
Koska sopimus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 2012, tätä asetusta olisi sovellettava kyseisestä päivästä alkaen.
Special provisions for the tariff quotas for tomatoes originating in Morocco
Marokosta peräisin olevien tomaattien tariffikiintiöiden erityismääräykset
For tomatoes of CN code 07020000 placed into free circulation in every period from 1 October to 31 May (hereinafter “marketing year”), drawings on the monthly tariff quotas laid down in Annex II under order number 09.1104 from 1 October to 31 December and from 1 January to 31 March respectively, shall be stopped each year on 15 January and on the second working day in the Commission following 1 April.
Kunkin 1 päivästä lokakuuta 31 päivään toukokuuta ulottuvan kauden aikana, jäljempänä ’markkinointivuosi’, vapaaseen liikkeeseen laskettujen CN-koodin 07020000 tomaattien ottaminen liitteessä II säädettyyn kuukausittain sovellettavaan tariffikiintiöön, jonka järjestysnumero on 09.1104 aikana 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta ja 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta, lopetetaan kunkin vuoden 15 päivänä tammikuuta ja toisena 1 päivää huhtikuuta seuraavana komission työpäivänä.
On the following working day in the Commission, the Commission services will determine the unused balance of each of these tariff quotas and will make available that unused balance within the additional tariff quota applicable for that marketing year under the order number 09.1112.
Komission seuraavana työpäivänä sen yksiköt määrittävät näiden tariffikiintiöiden käyttämättömät määrät ja lisäävät ne kyseisen markkinointivuoden aikana sovellettavaan lisätariffikiintiöön, jonka järjestysnumero on 09.1112.
From the dates on which the monthly tariff quotas are stopped, any retroactive drawings from any of the stopped monthly tariff quotas applicable during the months of November, December and January to March, and any returns of unused volumes to any of the stopped monthly tariff quotas shall be made on the additional tariff quota applicable under the order number 09.1112 for that marketing year.
Niistä päivistä alkaen, joina kiintiöön ottaminen on lopetettu, määrien ottaminen takautuvasti suljetuista kuukausittaisista tariffikiintiöistä, joita sovelletaan marraskuussa, joulukuussa ja tammikuusta maaliskuuhun, ja käyttämättömien määrien palauttaminen suljettuihin kuukausittaisiin kiintiöihin tehdään kyseisenä markkinointivuonna sovellettavaan lisäkiintiöön, jonka järjestysnumero on 09.1112.
Detailed provisions for the management of the tariff quota under order number 09.1112 are included under paragraph 2.
Tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.1112, hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset säännökset vahvistetaan 2 kohdassa.
The monthly use of the additional tariff quota laid down in Annex II under order number 09.1112 for the period from 1 November to 31 May for tomatoes of CN code 07020000 originating in Morocco placed into free circulation in the European Union shall be limited to 30 % of its initial volume of 28000 tonnes net weight.
Liitteessä II säädetyn lisätariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.1112 aikana 1 päivästä marraskuuta 31 päivään toukokuuta ja jota sovelletaan Marokosta peräisin oleviin, Euroopan unionissa vapaaseen liikkeeseen laskettuihin CN-koodin 07020000 tomaatteihin, kuukausittainen käyttö on rajoitettava 30 prosenttiin kyseisen lisätariffikiintiön alkuperäisestä määrästä, joka on 28000 tonnia nettopainona.
The tariff quota under order number 09.1112 shall be managed as a parent tariff quota with seven monthly sub-tariff quotas applicable under the order number 09.1193.
Tariffikiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.1112, hallinnoidaan päätariffikiintiönä, joka muodostuu seitsemästä kuukausittaisesta osatariffikiintiöstä, joiden järjestysnumero on 09.1193.
The benefit from this tariff concession can be granted only by declaring the order number 09.1193.’;
Tämän tariffimyönnytyksen myöntäminen edellyttää järjestysnumeron 09.1193 ilmoittamista.”
Annex II is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan liite II tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Done at Brussels, 12 September 2012.
Tehty Brysselissä 12 päivänä syyskuuta 2012.
OJ L 241, 7.9.2012, p. 4.
EUVL L 241, 7.9.2012, s. 4.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011(OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, sillä etuusmenettely määräytyy tämän liitteen osalta CN- koodien sisällön mukaan, sellaisena kuin ne ovat komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1006/2011 (EUVL L 282, 28.10.2011, s. 1) mukaisesti.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Jos CN-koodin edessä on ”ex”, etuuskohtelu määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
Quota volume (in tonnes net weight)
Kiintiön määrä (tonnia nettopaino)
From 1.10 to 31.10.2012
Tullattaessa 1.10.–31.10.2012
From 1.10 to 31.10.2013
Tullattaessa 1.10.–31.10.2013
From 1.10 to 31.10.2014
Tullattaessa 1.10.–31.10.2014
From 1.10 to 31.10.2015 and for each period thereafter from 1.10 to 31.10
Tullattaessa 1.10.–31.10.2015 ja tullattaessa 1.10.–31.10. kunakin sen jälkeisenä kautena
From 1.11 to 30.11.2012
Tullattaessa 1.11.–30.11.2012
From 1.11 to 30.11.2013
Tullattaessa 1.11.–30.11.2013
From 1.11 to 30.11.2014
Tullattaessa 1.11.–30.11.2014
From 1.11 to 30.11.2015 and for each period thereafter from 1.11 to 30.11
Tullattaessa 1.11.–30.11.2015 ja tullattaessa 1.11.–30.11. kunakin sen jälkeisenä kautena
From 1.12 to 31.12.2012
Tullattaessa 1.12.–31.12.2012
From 1.12 to 31.12.2013
Tullattaessa 1.12.–31.12.2013
From 1.12 to 31.12.2014
Tullattaessa 1.12.–31.12.2014
From 1.12 to 31.12.2015 and for each period thereafter from 1.12 to 31.12
Tullattaessa 1.12.–31.12.2015 ja tullattaessa 1.12–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena
From 1.1 to 31.1.2013
Tullattaessa 1.1.–31.1.2013
From 1.1 to 31.1.2014
Tullattaessa 1.1.–31.1.2014
From 1.1 to 31.1.2015
Tullattaessa 1.1.–31.1.2015
From 1.1 to 31.1.2016 and for each period thereafter from 1.1 to 31.1
Tullattaessa 1.1.–31.1.2016 ja tullattaessa 1.1.–31.1. kunakin sen jälkeisenä kautena
From 1.2 to 28.2.2013
Tullattaessa 1.2.–28.2.2013
From 1.2 to 28.2.2014
Tullattaessa 1.2.–28.2.2014
From 1.2 to 28.2.2015
Tullattaessa 1.2.–28.2.2015
From 1.2 to 29.2.2016 and for each period thereafter from 1.2 to 28/29.2
Tullattaessa 1.2.–29.2.2016 ja tullattaessa 1.2.–28./29.2. kunakin sen jälkeisenä kautena
From 1.3 to 31.3.2013
Tullattaessa 1.3.–31.3.2013
From 1.3 to 31.3.2014
Tullattaessa 1.3.–31.3.2014
From 1.3 to 31.3.2015
Tullattaessa 1.3.–31.3.2015
From 1.3 to 31.3.2016 and for each period thereafter from 1.3 to 31.3
Tullattaessa 1.3.–31.3.2016 ja tullattaessa 1.3.–31.3. kunakin sen jälkeisenä kautena
From 1.4 to 30.4.2013
Tullattaessa 1.4.–30.4.2013
From 1.4 to 30.4.2014
Tullattaessa 1.4.–30.4.2014
From 1.4 to 30.4.2015
Tullattaessa 1.4.–30.4.2015
From 1.4 to 30.4.2016 and for each period thereafter from 1.4 to 30.4
Tullattaessa 1.4.–30.4.2016 ja tullattaessa 1.4.–30.4. kunakin sen jälkeisenä kautena