natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless the raw meal is characterised, the operator shall apply the uncertainty requirements for activity data separately to each of the relevant carbon-bearing kiln inputs, avoiding double counting or omissions from returned or by-passed materials.
Ellei raakajauhoa ole määritelty, toiminnanharjoittajan on sovellettava toimintotietojen epävarmuusvaatimuksia erikseen jokaiseen relevanttiin hiiltä sisältävään hehkutusuunin syöttöaineeseen välttäen kaksinkertaista laskentaa tai palautettujen tai läpikulkevien materiaalien poisjättämistä.
Calculation Method B:
Laskentamenetelmä B:
Clinker Output Based
Klinkkerin tuotantoon perustuva menetelmä
The operator shall determine activity data as the clinker production [t] over the reporting period in one of the following ways:
Toiminnanharjoittajan on määritettävä toimintotiedot raportointikauden klinkkerintuotantona [t] jollakin seuraavista tavoista:
by direct weighing of clinker;
punnitsemalla klinkkeri suoraan tai
based on cement deliveries, by material balance taking into account dispatch of clinker, clinker supplies as well as clinker stock variation, using the following formula:
sementtitoimitusten perusteella (materiaalitase, jossa otetaan huomioon klinkkerilähetykset, toimitukset sekä klinkkerivaraston muutokset):
clinker produced [t] = ((cement deliveries [t] – cement stock variation [t]) * clinker/cement ratio [t clinker/t cement]) – (clinker supplied [t]) + (clinker dispatched [t]) – (clinker stock variation [t]).
tuotettu klinkkeri [t] = ((toimitettu sementti [t] – sementtivaraston muutokset [t]) * klinkkeri–sementti-suhde [t klinkkeriä / t sementtiä] – (toimitettu klinkkeri [t]) + (lähetetty klinkkeri [t]) – (klinkkerivaraston muutokset [t]).
The operator shall either derive the cement/clinker ratio for each of the different cement products based on the provisions of Articles 32 to 35 or calculate the ratio from the difference of cement deliveries and stock changes and all materials used as additives to the cement including by-pass dust and cement kiln dust.
Toiminnanharjoittajan on joko määritettävä sementti–klinkkeri-suhde kunkin sementtituotteen osalta 32–35 artiklan säännösten mukaisesti tai laskettava se sementtitoimitusten ja varastomuutosten sekä kaikkien sementin lisäaineena käytettyjen aineiden, kuten tuuletuspölyn ja sementtiuunipölyn, erotuksesta.
By way of derogation from section 4 of Annex II, tier 1 for the emission factor shall be defined as follows:
Liitteessä II olevasta 4 osasta poiketen päästökertoimen määrittämistasot 1 määritetään seuraavasti:
Tier 1 The operator shall apply an emission factor of 0,525 t CO2/t clinker.
Määrittämistaso 1 Toiminnanharjoittajan on käytettävä päästökerrointa 0,525 t CO2/t klinkkeriä.
C. Emissions related to discarded dust
Vapautuneeseen pölyyn liittyvät päästöt
The operator shall add CO2 emissions, from bypass dust or cement kiln dust (CKD) leaving the kiln system, corrected for a partial calcination ratio of CKD calculated as process emissions in accordance with Article 24(2).
Toiminnanharjoittajan on lisättävä polttouunijärjestelmästä vapautuneesta tuuletuspölystä (bypass-pöly) tai sementtiuunipölystä peräisin olevat hiilidioksidipäästöt, jotka lasketaan prosessipäästöinä 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti käyttäen sementtiuunipölyn osittaista kalsinointiastetta.
By way of derogation from section 4 of Annex II, tiers 1 and 2 for the emission factor shall be defined as follows:
Liitteessä II olevasta 4 osasta poiketen päästökertoimen määrittämistasot 1 ja 2 määritetään seuraavasti:
Tier 1 The operator shall apply an emission factor of 0,525 t CO2/t dust.
Määrittämistaso 1 Toiminnanharjoittajan on käytettävä päästökerrointa 0,525 t CO2/t pölyä.
Tier 2 The operator shall determine the emission factor (EF) at least once annually following Articles 32 to 35 and using the following formula:
Määrittämistaso 2 Toiminnanharjoittajan on määritettävä päästökerroin ainakin kerran vuodessa 32–35 artiklan säännösten mukaisesti käyttäen seuraavaa kaavaa:
Emission factor of partially calcined cement kiln dust [t CO2/t CKD];
osittain kalsinoidun sementtiuunipölyn (CKD) päästökerroin [t CO2 / t CKD]
Installation-specific emission factor of clinker [t CO2/t clinker];
laitoskohtainen klinkkerin päästökerroin [CO2 / t klinkkeriä] d
d Degree of CKD calcination (released CO2 as % of total carbonate CO2 in the raw mix).
sementtiuunipölyn kalsinointiaste (vapautuneen hiilidioksidin prosentuaalinen osuus karbonaateista peräisin olevan hiilidioksidin kokonaismäärästä raakaseoksessa).
Tier 3 for the emission factor is not applicable.
Päästökertoimen määrittämistasoa 3 ei sovelleta.
D. Emissions from non-carbonate carbon in raw meal
Raakajauhon sisältämän muusta kuin karbonaatista peräisin olevan hiilen päästöt
The operator shall determine the emissions from non-carbonate carbon at least from limestone, shale or alternative raw materials (for example, fly ash) used in the raw meal in the kiln in accordance with Article 24(2).
Toiminnanharjoittajan on määritettävä raakajauhona polttouunissa käytettävän kalkin, kalkkikiven tai vaihtoehtoisten raaka-aineiden (kuten lentotuhkan) sisältämän muusta kuin karbonaatista peräisin olevan hiilen päästöt 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The following tier definitions for the emission factor shall apply:
Päästökertoimen määrittämistasojen määritelmät ovat seuraavat:
Tier 1 The content of non-carbonate carbon in the relevant raw material shall be estimated using industry best practice guidelines.
Määrittämistaso 1 Muun kuin karbonaatista peräisin olevan hiilen määrä relevantissa raaka-aineessa on arvioitava noudattaen toimialan parhaita käytäntöjä koskevia ohjeita.
Tier 2 The content of non-carbonate carbon in the relevant raw material shall be determined at least annually following the provisions of Article 32 to 35.
Määrittämistaso 2 Muun kuin karbonaatista peräisin olevan hiilen määrä relevantissa raaka-aineessa on määritettävä vähintään kerran vuodessa 32–35 artiklan säännösten mukaisesti.
The following tier definitions for the conversion factor shall apply:
Muuntokertoimen määrittämistasojen määritelmät ovat seuraavat:
Tier 1 A conversion factor of 1 shall be applied.
Määrittämistaso 1 Muuntokertoimena sovelletaan lukua 1.
Tier 2 The conversion factor shall be calculated applying best industry practice.
Määrittämistaso 2 Muuntokerroin lasketaan soveltamalla toimialan parasta käytäntöä.
Production of lime or calcination of dolomite or magnesite as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Direktiivin 2003/87/EY liitteessä tarkoitetut kalkintuotantolaitokset tai dolomiitin tai magnesiitin kalsinointilaitokset
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: calcination of limestone, dolomite or magnesite in the raw materials, conventional fossil kiln fuels, alternative fossil-based kiln fuels and raw materials, biomass kiln fuels (biomass wastes) and other fuels.
Toiminnanharjoittajan on otettava huomioon ainakin seuraavat potentiaaliset hiilidioksidipäästöjen lähteet: raaka-aineissa olevan kalkkikiven, dolomiitin tai magnesiitin kalsinointi, tavanomaiset fossiiliset polttoaineet kalsinointiuuniin, vaihtoehtoiset fossiilipohjaiset polttoaineet kalsinointiuuniin ja raaka-aineet, biomassapohjaiset polttoaineet (biomassajätteet) kalsinointiuuniin ja muut polttoaineet.
Where the burnt lime and the CO2 stemming from the limestone are used for purification processes, such that approximately the same amount of CO2 is bound again, the decomposition of carbonates as well as the purification process shall not be required to be included separately in the monitoring plan of the installation.
Jos poltettu kalkki ja kalkkikivestä peräisin oleva hiilidioksidi käytetään puhdistamisprosesseihin niin, että noin sama määrä hiilidioksidia sitoutuu uudelleen, karbonaattien hajoamista ja puhdistamisprosessia ei tarvitse sisällyttää erikseen laitoksen tarkkailusuunnitelmaan.
Process emissions from raw materials shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II.
Raaka-aineista aiheutuvia prosessipäästöjä on tarkkailtava liitteessä II olevan 4 osan mukaisesti.
Carbonates of calcium and magnesium shall be always taken into account.
Kalsium- ja magnesiumkarbonaatit on otettava aina huomioon.
Other carbonates and organic carbon in the raw material shall be taken into account, where relevant.
Kalsiumkarbonaatit on otettava aina huomioon. Muut karbonaatit ja raaka-aineissa oleva orgaaninen hiili otetaan huomioon tarpeen mukaan.
For the input based methodology, carbonate content values shall be adjusted for the respective moisture and gangue content of the material.
Syöttöön perustuvassa menetelmässä karbonaattipitoisuuden arvoja on mukautettava materiaalin kosteus- ja sivukivipitoisuutta vastaavasti.
In the case of magnesia production, other magnesium bearing minerals than carbonates must be taken into account, as appropriate.
Magnesiitin tuotannon tapauksessa muut magnesiumia sisältävät mineraalit kuin karbonaatit on otettava huomioon tarpeen mukaan.
Double counting or omissions resulting from returned or by-pass material must be avoided.
Kaksinkertaista laskentaa tai palautettujen tai läpikulkevien materiaalien poisjättämistä on vältettävä.
When applying Method B, lime kiln dust shall be considered a separate source stream where relevant.
Menetelmää B sovellettaessa kalkkiuunipöly on luettava erilliseksi lähdevirraksi tarpeen mukaan.
Where CO2 is used in the plant or transferred to another plant for the production of PCC (precipitated calcium carbonate), that amount of CO2 shall be considered emitted by the installation producing the CO2.
Jos hiilidioksidi käytetään laitoksessa tai siirretään toiseen laitokseen saostetun kalsiumkarbonaatin (PCC) valmistusta varten, tämä hiilidioksidimäärä on luettava hiilidioksidin tuottaneen laitoksen päästöiksi.
Manufacture of glass, glass fibre or mineral wool insulation material as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitetut lasia, lasikuituja tai mineraalivillaeristeitä valmistavat laitokset
The operator shall apply the provisions in this section also to installations for the production of water glass and stone/rock wool.
Toiminnanharjoittajan on sovellettava tämän osan säännöksiä myös vesilasia ja kivivillaa/vuorivillaa valmistaviin laitoksiin.
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: decomposition of alkali- and alkali earth carbonates as the result of melting the raw material, conventional fossil fuels, alternative fossil-based fuels and raw materials, biomass fuels (biomass wastes), other fuels, carbon containing additives including coke, coal dust and graphite, post-combustion of flue gases and flue gas scrubbing.
Toiminnanharjoittajan on otettava huomioon ainakin seuraavat potentiaaliset hiilidioksidipäästöjen lähteet: alkali- ja maa-alkalimetallikarbonaattien hajoaminen raaka-aineen sulatuksen seurauksena, tavanomaiset fossiiliset polttoaineet, vaihtoehtoiset fossiilipohjaiset polttoaineet ja raaka-aineet, biomassapohjaiset polttoaineet (biomassajätteet), muut polttoaineet, hiiltä sisältävät lisäaineet, kuten koksi, kivihiilipöly ja grafiitti, savukaasujen jälkipoltto ja savukaasujen puhdistus.
Emissions from combustion, including flue gas scrubbing, and from process materials including coke, graphite and coal dust shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex.
Poltosta, savukaasun puhdistus mukaan lukien, ja prosessimateriaaleista, kuten koksista, grafiitista ja kivihiilipölystä, aiheutuvia päästöjä tarkkaillaan tässä liitteessä olevan 1 osan mukaisesti.
Carbonates to be taken into account include at least CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3, and SrCO3.
Huomioon otettavia karbonaatteja ovat ainakin CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3 ja SrCO3.
Only Method A shall be used.
Vain menetelmää A käytetään.
Tier 1 Stoichiometric ratios as listed in section 2 of Annex VI shall be used.
Määrittämistaso 1 Liitteessä VI olevassa 2 osassa lueteltuja stoikiometrisiä suhdelukuja on käytettävä.
The purity of relevant input materials shall be determined by means of industry best practice.
Relevanttien syöttöaineiden puhtaus on määriteltävä toimialan parhaiden käytäntöjen avulla.
Tier 2 The determination of the amount of relevant carbonates in each relevant input material shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Määrittämistaso 2 Kussakin relevantissa syöttöaineessa olevien relevanttien karbonaattien määrä on määritettävä 32–35 artiklan mukaisesti.
For the conversion factor, only tier 1 shall be applicable.
Päästökertoimen osalta sovelletaan vain määrittämistasoa 1.
Manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitetut keraamisia tuotteita valmistavat laitokset
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: kiln fuels, calcination of limestone/dolomite and other carbonates in the raw material, limestone and other carbonates for reducing air pollutants and other flue gas cleaning, fossil/biomass additives used to induce porosity including polystyrol, residues from paper production or sawdust, fossil organic material in the clay and other raw materials.
Toiminnanharjoittajan on otettava huomioon ainakin seuraavat potentiaaliset hiilidioksidipäästöjen lähteet: hehkutusuunipolttoaineet, raaka-aineessa olevan kalkkikiven/dolomiitin ja muiden karbonaattien kalsinointi, ilman epäpuhtauksien vähentämiseksi ja muiden savukaasujen puhdistamiseksi käytetty kalkkikivi ja muut karbonaatit, huokoisuuden aikaansaamiseksi käytettävät fossiiliset tai biomassalisäaineet, mukaan lukien polystyreeni, sekä paperinvalmistuksen jäämät taikka sahajauhot sekä savi- ja muissa raaka-aineissa oleva fossiilinen orgaaninen materiaali.
Emissions from combustion including flue gas scrubbing shall be monitored in accordance with section 1 of this Annex.
Poltosta, myös savukaasun puhdistuksesta, aiheutuvia päästöjä tarkkaillaan tässä liitteessä olevan 1 osan mukaisesti.
Process emissions from raw meal components shall be monitored in accordance with section 4 of Annex II.
Raakajauhon aineosista aiheutuvia prosessipäästöjä on tarkkailtava liitteessä II olevan 4 osan mukaisesti.
For ceramics based on purified or synthetic clays the operator may use either Method A or Method B. For ceramic products based on unprocessed clays and whenever clays or additives with significant organic content are used, the operator shall use Method A. Carbonates of calcium shall be always taken into account.
Toiminnanharjoittaja voi soveltaa puhdistetuista tai synteettisistä savilaaduista valmistettuun keramiikkaan joko menetelmää A tai menetelmää B. Toiminnanharjoittajan on sovellettava menetelmää A keraamisiin tuotteisiin, jotka on valmistettu prosessoimattomista savilaaduista, ja aina, kun käytetään savilaatuja tai lisäaineita, joiden orgaanisen aineen pitoisuus on merkittävä.
By way of derogation from section 4 of Annex II, the following tier definitions for emission factors for process emissions shall apply:
Liitteessä II olevasta 4 osasta poiketen on sovellettava prosessipäästöjen päästökerrointen määrittämistasojen seuraavia määritelmiä:
Method A (Input based)
Menetelmä A (syöttöön perustuva menetelmä)
Tier 1 A conservative value of 0,2 tonnes CaCO3 (corresponding to 0,08794 tonnes of CO2) per tonne of dry clay shall be applied for the calculation of the emission factor instead of results of analyses.
Määrittämistaso 1 Päästökertoimen laskentaan on sovellettava analyysitulosten sijaan konservatiivista arviota, jonka mukaan tonnissa kuivaa savea on 0,2 tonnia CaCO3:a (vastaa 0,08794:ää tonnia hiilidioksidia).
Tier 2 An emission factor for each source stream shall be derived and updated at least once per year using best industry practice reflecting site-specific conditions and the product mix of the installation.
Määrittämistaso 2 Kutakin lähdevirtaa koskeva päästökerroin on johdettava ja ajantasaistettava vähintään kerran vuodessa käyttäen toimialan parhaita käytäntöjä, joissa otetaan huomioon laitoskohtaiset olosuhteet sekä laitoksen tuotevalikoima.
Tier 3 The determination of the composition of the relevant raw materials shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Määrittämistaso 3 Relevanttien raaka-aineiden koostumus on määritettävä 32–35 artiklan mukaisesti.
Method B (Output based)
Menetelmä B (tuotantoon perustuva menetelmä)
Tier 1 A conservative value of 0,123 tonnes of CaO (corresponding to 0,09642 tonnes of CO2) per tonne of product shall be applied for the calculation of the emission factor instead of the results of analyses.
Määrittämistaso 1 Päästökertoimen laskentaan on sovellettava analyysitulosten sijaan konservatiivista arviota, jonka mukaan tonnissa tuotetta on 0,123 tonnia CaO:ta (vastaa 0,09642:ta tonnia hiilidioksidia).
Tier 2 An emission factor shall be derived and updated at least once per year using best industry practice reflecting site-specific conditions and the product mix of the installation.
Määrittämistaso 2 Päästökerroin on johdettava ja ajantasaistettava vähintään kerran vuodessa käyttäen toimialan parhaita käytäntöjä, joissa otetaan huomioon laitoskohtaiset olosuhteet sekä laitoksen tuotevalikoima.
Tier 3 The determination of the composition of the products shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35.
Määrittämistaso 3 Tuotteiden koostumus on määritettävä 32–35 artiklan mukaisesti.
By way of derogation from section 1 of this Annex, for the scrubbing of flue gases the following tier for the emission factor shall apply:
Tässä liitteessä olevasta 1 osasta poiketen savukaasujen puhdistuksessa on sovellettava seuraavaa päästökertoimen määrittämistasoa:
Tier 1 The operator shall apply the stoichiometric ratio of CaCO3 as shown in section 2 of Annex VI.
Määrittämistaso 1 Toiminnanharjoittajan on sovellettava liitteessä VI olevassa 2 osassa esitettyä CaCO3:n stoikiometristä suhdelukua.
For scrubbing, no other tier and no conversion factor shall be used.
Puhdistukseen ei sovelleta määrittämistasoa eikä muuntokerrointa.
Double counting from used limestone recycled as raw material in the same installation shall be avoided.
Päästöjä ei pidä laskea kahteen kertaan sellaisen käytetyn kalkkikiven osalta, joka kierrätetään samassa laitoksessa käytettäväksi raaka-aineeksi.
Production of gypsum products and plaster boards as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitetut kipsituotteita ja kipsilevyjä tuottavat laitokset
The operator shall include at least CO2 emissions from all types of combustion activities.
Toiminnanharjoittajan on otettava huomioon ainakin kaikki erilaisista polttotoiminnoista aiheutuvat hiilidioksidipäästöt.
Pulp and paper production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitetut sellua ja paperia tuottavat laitokset
The operator shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: boilers, gas turbines, and other combustion devices producing steam or power, recovery boilers and other devices burning spent pulping liquors, incinerators, lime kilns and calciners, waste gas scrubbing and fuel-fired dryers (such as infrared dryers).
Toiminnanharjoittajan on otettava huomioon ainakin seuraavat potentiaaliset hiilidioksidipäästöjen lähteet: kattilat, kaasuturbiinit ja muut polttolaitteet, jotka tuottavat höyryä tai sähköä, soodakattilat ja muut laitteet, joissa poltetaan käytettyä keittoliuosta, polttouunit, kalkkiuunit ja kalsinointiuunit, jätekaasujen puhdistus ja polttoainekäyttöiset kuivaimet (kuten infrapunakuivaimet).
The monitoring of emissions from combustion including flue gas scrubbing shall be carried out in accordance with section 1 of this Annex.
Poltosta, myös savukaasun puhdistuksesta, aiheutuvia päästöjä on tarkkailtava tässä liitteessä olevan 1 osan mukaisesti.
Process emissions from raw materials used as make-up chemicals, including at least limestone or soda ash, shall be monitored by Method A in accordance with section 4 of Annex II.
Vahvistuskemikaaleina käytetyistä raaka-aineista, mukaan lukien ainakin kalkkikivi tai kalsinoitu sooda, aiheutuvia prosessipäästöjä on tarkkailtava liitteessä II olevan 4 osan mukaisesti menetelmää A käyttäen.
emissions from the recovery of limestone sludge in pulp production shall be assumed to be recycled biomass CO2.
Selluntuotannossa kalkkikivilietteen talteenotosta aiheutuvien hiilidioksidipäästöjen oletetaan olevan kierrätetyn biomassan hiilidioksidia.
Only the amount of CO2 proportional to the input from make-up chemicals shall be assumed to give rise to fossil CO2 emissions.
Vain vahvistuskemikaaleista tulevaa syötettä vastaavan hiilidioksidimäärän oletetaan lisäävän fossiilisia hiilidioksidipäästöjä.
Where CO2 is used in the plant or transferred to another plant for the production of PCC (precipitated calcium carbonate), that amount of CO2 shall be considered as emitted by the installation producing the CO2.
Jos hiilidioksidi käytetään laitoksessa tai siirretään toiseen laitokseen saostetun kalsiumkarbonaatin (PCC) valmistusta varten, tämä hiilidioksidimäärä luetaan hiilidioksidin tuottaneen laitoksen päästöiksi.
For emissions from make-up chemicals, the following tier definitions for the emission factor shall apply:
Vahvistuskemikaaleista aiheutuvien päästöjen päästökertoimen määrittämistasojen määritelmät ovat seuraavat:
The purity of relevant input materials shall be determined by means of best industry practice.
Relevanttien syöttöaineiden puhtaus määritellään toimialan parhaiden käytäntöjen avulla.
The derived values shall be adjusted in accordance with the moisture and gangue content of the applied carbonate materials.
Näitä arvoja mukautetaan käytetyn karbonaattimateriaalin kosteus- ja sivukivipitoisuutta vastaavasti.
Production of carbon black as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitetut hiilimustan tuotantolaitokset
The operator shall include at least all fuels for combustion and all fuels used as process material as sources for CO2 emissions.
Toiminnanharjoittajan on otettava huomioon hiilidioksidipäästöjen lähteinä ainakin kaikki poltossa ja prosessimateriaalina käytettävät polttoaineet.
The monitoring of emissions from carbon black production may be monitored either as a combustion process, including flue gas scrubbing, in accordance with section 1 of this Annex or using a mass balance in accordance with Article 25 and section 3 of Annex II.
Hiilimustan tuotannosta aiheutuvia päästöjä voidaan tarkkailla joko polttoprosessina, savukaasujen puhdistus mukaan lukien, tässä liitteessä olevan 1 osan mukaisesti, tai käyttäen massatasemenetelmää 25 artiklan ja liitteessä II olevan 3 osan mukaisesti.
Determination of nitrous oxide (N2O) emissions from nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitetusta typpihapon, adipiinihapon, kaprolaktaamin, glyoksaalin ja glyoksyylihapon tuotannosta aiheutuvien dityppioksidipäästöjen (N2O) määrittäminen
Each operator shall consider for each activity from which N2O emissions result, all sources emitting N2O from production processes, including where N2O emissions from production are channelled through any abatement equipment.
Kunkin toiminnanharjoittajan on otettava huomioon kunkin N2O-päästöjä tuottavan toiminnon osalta kaikki tuotantoprosesseista aiheutuvien N2O-päästöjen lähteet, mukaan lukien tapaukset, joissa tuotannosta aiheutuvat N2O-päästöt johdetaan puhdistuslaitteiden kautta.
This includes any of the following:
Näihin voivat kuulua mikä tahansa seuraavista:
nitric acid production N2O emissions from the catalytic oxidation of ammonia and/or from the NOx/N2O abatement units;
typpihapon tuotanto ammoniakin katalyyttisestä hapetuksesta ja/tai NOx/N2O:n puhdistuslaitteista peräisin olevat N2O-päästöt;
adipic acid production N2O emissions including from the oxidation reaction, any direct process venting and/or any emissions control equipment;
adipiinihapon tuotanto N2O-päästöt, myös hapettumisreaktiosta, suorasta prosessin ulospuhalluksesta ja/tai päästöjen puhdistuslaitteista peräisin olevat päästöt;