natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Focal plane arrays” specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ and limited by design to have a maximum “radiant sensitivity” of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
”Fokusoivat tasorakenteet”, jotka on erityisesti suunniteltu tai joita on muutettu niin, että saadaan aikaan ’varauksen monistaminen’, ja jotka on suunniteltu niin, että niiden maksimi ”säteilynherkkyys” on 10 mA/W tai vähemmän aallonpituusalueella, joka on yli 760 nm, ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified; and
Niissä on vasterajoitinmekanismi, jota ei saa poistaa tai muuttaa; ja
The “focal plane array” is only operable with the response limiting mechanism in place.
”Fokusoiva tasorakenne” toimii vain siihen asennetun vasterajoitinmekanismin kanssa.
a. Non-“space-qualified” “focal plane arrays” having all of the following:
a. Ei-”avaruuskelpoiset””fokusoivat tasorakenteet”, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
a. A response “time constant” of less than 0,5 ns; or
a. Vasteen ”aikavakio” on vähemmän kuin 0,5 ns; tai
b. Specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ and having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 10 mA/W;
b. Ne on erityisesti suunniteltu tai niitä on muutettu niin, että saadaan aikaan ’varauksen monistaminen’ ja niiden maksimi ”säteilynherkkyys” on yli 10 mA/W;
b. Non-“space-qualified” “focal plane arrays” having all of the following:
b. Ei-”avaruuskelpoiset””fokusoivat tasorakenteet”, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
a. A response “time constant” of 95 ns or less; or
a. Vasteen ”aikavakio” on 95 ns tai vähemmän; tai
c. Non-“space-qualified” non-linear (2-dimensional) “focal plane arrays” having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
c. Ei-”avaruuskelpoiset” epälineaariset (kaksiulotteiset) ”fokusoivat tasorakenteet”, joissa yksittäisten elementtien vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 1200 nm mutta ei yli 30000 nm;
Silicon and other material based ‘microbolometer’ non-“space-qualified” “focal plane arrays” are only specified in 6A002.a.3.f.
Piihin tai muuhun aineeseen pohjautuvien mikrobolometrien ei-”avaruuskelpoiset””fokusoivat tasorakenteet” määritellään ainoastaan 6A002.a.3.f kohdassa.
d. Non-“space-qualified” linear (1-dimensional) “focal plane arrays” having all of the following:
d. Ei-”avaruuskelpoiset” lineaariset (yksiulotteiset) ”fokusoivat tasorakenteet”, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
a. A ratio of ‘scan direction’ dimension of the detector element to the ‘cross-scan direction’ dimension of the detector element of less than 3,8; or
a. Ilmaisinelementin ’skannaussuunnan’ mitan suhde ilmaisinelementin ’ristiskannaussuunnan’ mittaan on vähemmän kuin 3,8; tai
b. Signal Processing In The Element (SPRITE);
b. Signaalin prosessointi elementissä (SPRITE);
a.3.d. does not control “focal plane arrays” (not to exceed 32 elements) having detector elements limited solely to germanium material.
a.3.d kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi ”fokusoivia tasorakenteita” (korkeintaan 32 elementtiä sisältäviä), joiden ilmaisinelementit on rajoitettu pelkästään germaniummateriaaliin.
For the purposes of 6A002.a.3.d., ‘cross-scan direction’ is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the ‘scan direction’ is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
a.3.d kohdassa ’ristiskannaussuunta’ määritellään ilmaisinelementtien lineaarisen rakenteen suuntaiseksi akseliksi ja ’skannaussuunta’ ilmaisinelementtien lineaarista rakennetta vasten kohtisuorassa olevaksi akseliksi.
e. Non-“space-qualified” linear (1-dimensional) “focal plane arrays” having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm;
e. Ei-”avaruuskelpoiset” lineaariset (yksiulotteiset) ”fokusoivat tasorakenteet”, joissa yksittäisten elementtien vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 3000 nm mutta ei yli 30000 nm.
f. Non-“space-qualified” non-linear (2-dimensional) infrared “focal plane arrays” based on ‘microbolometer’ material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm;
f. ’Mikrobolometri’-aineeseen pohjautuvat ei-”avaruuskelpoiset” epälineaariset (kaksiulotteiset) ”fokusoivat tasorakenteet”, joissa yksittäisten elementtien suodattamaton vaste on aallonpituusalueella, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin 8000 nm mutta ei suurempi kuin 14000 nm;
For the purposes of 6A002.a.3.f., ‘microbolometer’ is defined as a thermal imaging detector that, as a result of a temperature change in the detector caused by the absorption of infrared radiation, is used to generate any usable signal.
a.3.f kohdassa ’mikrobolometri’ määritellään lämpökuvausanturiksi, jota infrapunasäteilyn absorption aiheuttaman lämpötilamuutoksen vuoksi käytetään tuottamaan mitä tahansa käyttökelpoista signaalia.
g. Non-“space-qualified” “focal plane arrays” having all of the following:
g. Ei-”avaruuskelpoiset””fokusoivat tasorakenteet”, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ and having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 10 mA/W for wavelengths exceeding 760 nm; and
Erityisesti suunniteltu tai muutettu niin, että saadaan aikaan ’varauksen monistaminen’ ja joiden maksimi ”säteilynherkkyys” ylittää 10 mA/W aallonpituuksilla, jotka ovat yli 760 nm; ja
b. “Monospectral imaging sensors” and “multispectral imaging sensors”, designed for remote sensing applications and having either of the following:
b. Etäishavainnointisovelluksiin suunnitellut ”yksispektriset kuvannusanturit” ja ”monispektriset kuvannusanturit”, joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
Specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following:
Ne on määritelty toimimaan aallonpituusalueella, joka on yli 400 nm mutta ei yli 30000 nm, ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
a. Providing output imaging data in digital format; and
a. Ne antavat kuvatiedon ulostulossaan digitaalisessa muodossa; ja
b. Having any of the following characteristics:
b. Niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
“Space-qualified”; or
Ne ovat ”avaruuskelpoisia”; tai
b.1. does not control “monospectral imaging sensors” with a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm and only incorporating any of the following non-“space-qualified” detectors or non-“space-qualified” “focal plane arrays”:
b.1 kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi ”yksispektrisiä kuvannusantureita”, joiden vastehuippu aallonpituusalueella on yli 300 nm mutta ei yli 900 nm ja jotka käsittävät ainoastaan seuraavia ei-”avaruuskelpoisia” ilmaisimia tai ei-”avaruuskelpoisia””fokusoivia tasorakenteita”:
Charge Coupled Devices (CCD) not designed or modified to achieve ‘charge multiplication’; or
Varauskytketyt piirit (CCD), joita ei ole suunniteltu tai muunnettu käytettäväksi ’varauksen monistamiseen’; tai
Complementary Metal Oxide Semiconductor (CMOS) devices not designed or modified to achieve ‘charge multiplication’.
Komplementaariset metallioksidipuolijohdelaitteet (CMOS), joita ei ole suunniteltu tai muunnettu käytettäväksi ’varauksen monistamiseen’.
c. ‘Direct view’ imaging equipment incorporating any of the following:
c. ’Suorakatselu’kuvauslaitteet, jotka sisältävät jonkin seuraavista laitteista:
Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b.;
a.2.a tai 6A002.a.2.b kohdassa määriteltyjä kuvanvahvistinputkia;
“Focal plane arrays” specified in 6A002.a.3.; or
a.3 kohdassa määriteltyjä ”fokusoivia tasorakenteita”; tai
Solid state detectors specified in 6A002.a.1.;
a.1 kohdassa määriteltyjä solid-state-ilmaisimia;
‘Direct view’ refers to imaging equipment that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
Termi ’suorakatselu’ viittaa kuvauslaitteisiin, jotka näyttävät visuaalisen kuvan tarkkailijalle muuttamatta kuvaa sähköiseksi signaaliksi televisionäyttöä varten ja jotka eivät voi tallettaa kuvaa valokuvana, elektronisesti tai millään muullakaan tavalla.
c. does not control equipment as follows, when incorporating other than GaAs or GaInAs photocathodes:
c kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi seuraavia laitteita, jotka sisältävät muita kuin GaAs- tai GaInAs-valokatodeja:
Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
Teollisuus- tai siviilikäyttöön tarkoitetut valokopiokoneet;
Industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials;
Lääketieteelliset laitteet. 3. Kuvannuskamerat, jotka sisältävät 6A002.a.2.a tai 6A002.a.2.b kohdassa määriteltyjä kuvanvahvistinputkia;
d. Special support components for optical sensors, as follows:
d. Seuraavat optisten anturien toimintaa tukevat erikoiskomponentit:
“Space-qualified” cryocoolers;
”Avaruuskelpoiset” kryojäähdyttimet;
Non-“space-qualified” cryocoolers having a cooling source temperature below 218 K (– 55 °C), as follows:
Seuraavat ei-”avaruuskelpoiset” kryojäähdyttimet, joiden kylmälähteen lämpötila on alle 218 K (–55 °C):
a. Closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF) or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
a. Suljetulla kierrolla varustetut, joiden määritelty keskimääräinen vioittumisaika (MTTF) tai keskimääräinen vikaväli (MTBF) ylittää 2500 tuntia;
b. Joule-Thomson (JT) self-regulating minicoolers having bore (outside) diameters of less than 8 mm;
b. Itsesäätävät Joule-Thomson (JT) -minijäähdyttimet, joiden ulkoläpimitta on vähemmän kuin 8 mm;
d.3. does not control encapsulated optical sensing fibres specially designed for bore hole sensing applications.
d.3 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi koteloituja optisia anturointikuituja, jotka on erityisesti suunniteltu porausreikien havainnointisovelluksiin.
e. Not used.
e. Ei käytössä.
SEE ALSO 6A203.
KATSO MYÖS 6A203 KOHTA.
For television and film-based photographic still cameras specially designed or modified for underwater use, see 8A002.d.1. and 8A002.e.
Televisiokamerat ja filmipohjaiset valokuvakamerat, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu vedenalaiseen käyttöön: katso 8A002.d.1 ja 8A002.e kohta.
a. Instrumentation cameras and specially designed components therefor, as follows:
a. Seuraavat instrumentointikamerat ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Instrumentation cameras, specified in 6A003.a.3. to 6A003.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer’s specifications.
a.3–6A003.a.5 kohdassa määritellyt moduulirakenteiset instrumentointikamerat on arvioitava niiden suurimman suorituskyvyn mukaan käyttäen saatavilla olevia ohjelmalisäkkeitä kameran valmistajan eritelmien mukaisesti.
a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes.
a.1 kohdassa ei aseteta valvonnanalaiseksi siviilikäyttöön tarkoitettuja elokuvakameroita.
Mechanical high speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
Mekaaniset suurinopeuksiset kamerat, joissa filmi ei liiku ja jotka kykenevät ottamaan yli 1000000 kuvaa sekunnissa täydellä 35 mm filmin kuvan korkeudella tai suhteessa suuremmilla nopeuksilla, kun kuvan korkeus on pienempi, tai suhteessa pienemmillä nopeuksilla, kun kuvan korkeus on suurempi;
Mechanical or electronic streak cameras, having writing speeds exceeding 10 mm/μs;
Mekaaniset tai elektroniset juovakamerat, joiden piirtonopeus ylittää 10 mm/μs;
a. An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 μs per full frame; and
a. Elektronisen sulkimen nopeus (avainnuskyky) on vähemmän kuin 1 s täyttä kuvaa kohti; ja
b. A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second;
b. Luettavuusaika sallii yli 125 täyden kuvan nopeuden sekunnissa;
a. Specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are specified in 6A003.a.; and
a. Ne on erityisesti suunniteltu 6A003.a kohdassa määriteltyjä moduulirakenteisia instrumentointikameroita varten; ja
b. Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer’s specifications;
b. Niiden ansiosta nämä kamerat saavuttavat valmistajan eritelmien mukaisesti 6A003.a.3, 6A003.a.4 tai 6A003.a.5 kohdassa määritellyt ominaisuudet;
a. A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm;
Enemmän kuin 4 × 106”aktiivista pikseliä” solid-state-matriisia kohti yksivärikameroissa (mustavalkokameroissa);
Image scanners specially designed for civil, stationary, close proximity scanning applications (e.g. reproduction of images or print contained in documents, artwork or photographs); or
d kohdassa määritellyt optiikan ohjauslaitteet; tai 3. Mahdollisuus tallentaa sisäisesti tuotettuja ’kamerapaikannustietoja’.
Imaging cameras incorporating “focal plane arrays” having any of the following:
Tässä kohdassa tarkoitetaan ’kamerapaikannustiedoilla’ tietoja, joita tarvitaan määrittämään kameran tähtäysviivan suunta maahan nähden.
Imaging cameras specified in 6A003.b.4. include “focal plane arrays” combined with sufficient “signal processing” electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
a. Vastehuippu on aallonpituusalueella, joka on yli 10 nm mutta ei yli 30000 nm; b. Lineaarisia ilmaisinryhmiä, joissa on enemmän kuin 8192 elementtiä ryhmää kohti; ja
b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear “focal plane arrays” with 12 elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element and designed for any of the following:
Huom. 6A003.b.2 kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi pyyhkäiseviä kameroita ja pyyhkäiseviä kamerajärjestelmiä, jotka on erityisesti suunniteltu johonkin seuraavista tarkoituksista:
Industrial equipment used for inspection or monitoring of heat flows in buildings, equipment or industrial processes;
Kuvanlukijat, jotka on erityisesti suunniteltu siviiliolosuhteissa, paikallaan ja lähietäisyydellä käytettäviin kuvanlukusovelluksiin (esim. asiakirjoissa, taideteoksissa tai valokuvissa olevin kuvien tai tekstin toistoon); tai
‘Instantaneous Field of View (IFOV)’ specified in 6A003.b.4.
Lääketieteelliset laitteet.
Note 3.b. is the lesser figure of the ‘Horizontal IFOV’ or the ‘Vertical IFOV’.
Huom. 3: 6A003b.4.b kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi kuvannuskameroita, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista: a. Enimmäiskuvataajuus yhtä suuri tai pienempi kuin 9 Hz; b. Kaikki seuraavat ominaisuudet: 1. Horisontaalinen tai vertikaalinen hetkellinen näkökenttä (IFOV) on vähintään 10 mrad/pixel (millidariaania/pikseli); 2. Linssi, jonka polttoväli on kiinteä ja jota ei ole suunniteltu poistettavaksi; 3. Ei ’suorakatselunäyttöä’, ja 4. Jokin seuraavista ominaisuuksista: a. Ei mahdollisuutta saada katselukelpoista kuvaa havaitusta näkökentästä; tai b. Kamera on suunniteltu vain yhtä sovellusta varten, eikä sitä ole suunniteltu käyttäjän muunnettavaksi; tai c.
‘Horizontal IFOV’ = horizontal Field of View (FOV)/number) of horizontal detector elements
Kamera on erityisesti suunniteltu asennettavaksi vähemmän kuin kolme tonnia (kokonaispaino) painavaan siviilihenkilöitä kuljettavaan maa-ajoneuvoon ja sillä on kaikki seuraavat ominaisuudet: 1. Voidaan käyttää ainoastaan, jos se on asennettu johonkin seuraavista: a. Siviilihenkilöitä kuljettavaan maa-ajoneuvoon, johon se on tarkoitettu; tai b. Erityisesti suunniteltuun valtuutettuun huoltotestiympäristöön; ja 2.
‘Vertical IFOV’ = vertical Field of View (FOV/number) of vertical detector elements.
Sisältää aktiivisen mekanismin, joka estää kameraa toimimasta, kun se poistetaan ajoneuvosta, johon se on tarkoitettu. Tekn. huom.
‘Direct view’ in 6A003.b.4.
b.4 kohdan huomautuksessa 3.b tarkoitettu ’hetkellinen näkökenttä’ (IFOV) on alempi luku ’horisontaalisen’ tai ’vertikaalisen IFOV:n’ arvoista.
Limited by design to have a maximum “radiant sensitivity” of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
Se on suunniteltu niin, että sen maksimi ”säteilynherkkyys” on 10 mA/W tai vähemmän aallonpituuksilla, jotka ovat yli 760 nm, ja sillä on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified;
Sisäänrakennettu vasterajoitinmekanismi, jota ei voi poistaa eikä muuttaa;
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when the response limiting mechanism is removed; and
Sisältää aktiivisen mekanismin, joka estää kameraa toimimasta, kun vasterajoitinmekanismi poistetaan; ja
Not specially designed or modified for underwater use; or
Ei erityisesti suunniteltu tai muunnettu vedenalaiseen käyttöön; tai
Not incorporating a ‘direct view’ or electronic image display;
Ei ’suorakatselunäyttöä’ eikä elektronista kuvanäyttöä;
The “focal plane array” is only operable when installed in the camera for which it was intended; and
”Fokusoiva tasorakenne” toimii vain, jos se on asennettu siihen kameraan, johon se oli tarkoitettu; ja
The “focal plane array” incorporates an active mechanism that forces it to be permanently inoperable when removed from the camera for which it was intended.
”Fokusoivaan tasorakenteeseen” sisältyy aktiivinen mekanismi, joka estää sen toiminnan pysyvästi, kun se poistetaan kamerasta, johon se oli tarkoitettu.
Imaging cameras incorporating solid-state detectors specified in 6A002.a.1.
Kuvannuskamerat, jotka sisältävät 6A002.a.1 kohdassa määriteltyjä solid-state-antureita.
a. Optical mirrors (reflectors) as follows:
a. Seuraavat optiset peilit (heijastimet):
For optical mirrors specially designed for lithography equipment, see 3B001.
Erityisesti litografialaitteita varten suunniteltujen optisten peilien osalta katso 3B001 kohta.
“Deformable mirrors” having either continuous or multi-element surfaces, and specially designed components therefor, capable of dynamically repositioning portions of the surface of the mirror at rates exceeding 100 Hz;
”Muotoaan muuttavat peilit”, joissa on yhtenäiset tai monielementtiset pinnat ja joissa peilipinnan osia voidaan dynaamisesti asetella uudelleen yli 100 Hz:n nopeudella, sekä niitä varten erityisesti suunnitellut osat;
Lightweight monolithic mirrors having an average “equivalent density” of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg;
Kevyet monoliittiset peilit, joiden keskimääräinen ”ekvivalenttitiheys” on vähemmän kuin 30 kg/m2 ja joiden kokonaispaino ylittää 10 kg;
Lightweight “composite” or foam mirror structures having an average “equivalent density” of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg;
Kevyet ”komposiitti”- tai vaahtopeilirakenteet, joiden keskimääräinen ”ekvivalenttitiheys” on vähemmän kuin 30 kg/m2 ja joiden kokonaispaino ylittää 2 kg;
Components lightweighted to less than 20 % “equivalent density” compared with a solid blank of the same aperture and thickness;
Komponentit, jotka on kevennetty alle 20 %:iin sellaisen massiivikappaleen ekvivalenttitiheyteen verrattuna, jolla on sama aukko ja paksuus;
Segments or assemblies of mirrors designed to be assembled in space into an optical system with a collecting aperture equivalent to or larger than a single optic 1 m in diameter;
Peilien segmentit tai kokoonpanot, jotka on suunniteltu koottavaksi avaruudessa optiseksi järjestelmäksi, jonka kokoava aukko on sama tai suurempi kuin yksittäisen läpimitaltaan 1 m optiikan;
Components manufactured from “composite” materials having a coefficient of linear thermal expansion equal to or less than 5 × 10–6 in any coordinate direction;
Komponentit, jotka on valmistettu ”komposiitti”materiaaleista, joiden lineaarinen lämpölaajenemiskerroin on 5 × 10-6 tai pienempi minkä tahansa koordinaatin suunnassa;
d. Optical control equipment as follows:
d. Seuraavat optiikan ohjauslaitteet:
Equipment specially designed to maintain the surface figure or orientation of the “space-qualified” components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu 6A004.c.1 tai 6A004.c.3 kohdassa määriteltyjen ”avaruuskelpoisten” komponenttien pinnanmuodon tai asennon ylläpitoon;
Equipment having steering, tracking, stabilisation or resonator alignment bandwidths equal to or more than 100 Hz and an accuracy of 10 μrad (microradians) or less;
Laitteet, joilla ohjauksen, seurannan, stabiloinnin tai resonaattorin kohdistuksen kaistanleveydet ovat 100 Hz tai enemmän ja tarkkuus 10 μrad (mikroradiaania) tai vähemmän;
a. A maximum slew exceeding 5 °;
a. Maksimikääntymä ylittää 5 astetta;
b. A bandwidth of 100 Hz or more;
b. Kaistanleveys 100 Hz tai enemmän;
c. Angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and
c. Kulmasuuntausvirhe 200 mikroradiaania tai vähemmän; tai
d. Having any of the following:
d. Niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
Läpimitta tai pääakselin pituus yli 0,15 m mutta ei yli 1 m ja kykenevät yli 2 radiaanin/s2 kulmakiihtyvyyksiin; tai
Specially designed to maintain the alignment of phased array or phased segment mirror systems consisting of mirrors with a segment diameter or major axis length of 1 m or more;
Ne on erityisesti suunniteltu ylläpitämään sellaisten vaiheistettujen peiliryhmien tai segmenttipeilijärjestelmien linjausta, jotka rakentuvat segmentin halkaisijaltaan tai pääakselin pituudeltaan 1 m:n tai suuremmista peileistä;
e. ‘Aspheric optical elements’ having all of the following:
e. ’Ei-pallomaiset optiset elementit’, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Coefficient of linear thermal expansion’s absolute magnitude less than 3 × 10–6/K at 25 °C.
Lineaarisen lämpölaajenemiskertoimen absoluuttinen suuruus on alle 3 × 10-6/K lämpötilassa 25 °C.
An ‘aspheric optical element’ is any element used in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an ideal sphere.
’Ei-pallomainen optinen elementti’ on optisessa järjestelmässä käytettävä elementti, jonka kuvapinta- tai pinnat on suunniteltu siten, että ne poikkeavat täydellisen pallomaisesta muodosta.
e. does not control ‘aspheric optical elements’ having any of the following:
e kohdassa ei aseteta valvonnanalaisiksi ei-pallomaisia optisia elementtejä, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Largest optical-aperture dimension less than 1 m and focal length to aperture ratio equal to or greater than 4,5:1;
Optisen aukon suurin mitta on alle 1 m ja polttovälin suhde aukkoon on 4,5:1 tai suurempi;
Designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
Ne on suunniteltu Fresnel-, flyeye-, juova-, prisma- tai diffraktiotyyppisiksi optisiksi elementeiksi;
Fabricated from borosilicate glass having a coefficient of linear thermal expansion greater than 2,5 × 10–6 /K at 25 °C; or
Ne on valmistettu borosilikaattilasista, jonka lineaarinen lämpölaajenemiskerroin on suurempi kuin 2,5 × 10-6/K lämpötilassa 25 °C; tai
An x-ray optical element having inner mirror capabilities (e.g. tube-type mirrors).
Ne ovat röntgenoptisia elementtejä, joilla on sisäisiä peiliominaisuuksia (esim. putkityyppinen peili).
For ‘aspheric optical elements’ specially designed for lithography equipment, see 3B001.
Litografialaitteita varten erityisesti suunniteltujen ei-pallomaisten optisten elementtien osalta katso 3B001 kohta.
“Lasers”, other than those specified in 0B001.g.5. or 0B001.h.6., components and optical equipment, as follows:
Seuraavat muut kuin 0B001.g.5 tai 0B001.h.6 kohdassa määritellyt ”laserit”, komponentit ja optiset laitteet:
SEE ALSO 6A205.
KATSO MYÖS 6A205 KOHTA.