natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another" [4] outlined that possibilities would be explored for establishing a common European methodology to assess and label products, to address the issue of their environmental impact, including carbon emissions.
50 ehdotusta työskentelyn, yrittäjyyden ja kaupankäynnin parantamiseksi [4]. Kyseisessä tiedonannossa todetaan, että tarkoituksena on selvittää mahdollisuudet laatia yhteinen eurooppalainen menetelmä tuotteiden arviointia ja merkintöjä sekä tuotteiden ympäristövaikutusten, myös hiilipäästöjen, arviointia varten.
mol H+ eq
mol H+ -ekvivalentti
mol N eq
mol N -ekvivalentti
Does not meet the criterion. Substantial improvement is necessary OR:
ei täytä perustetta edellyttää merkittävää parantamista TAI
Allocation based on a relevant underlying physical relationship Where subdivision or system expansion cannot be applied, allocation should be applied: the inputs and outputs of the system should be partitioned between its different products or functions in a way that reflects relevant underlying physical relationships between them.
Merkitykselliseen fysikaaliseen suhteeseen perustuva kohdentaminen
They are commonly used as the basis for political decisions.
Toimitusketjun jakelu-, varastointi-, käyttö- ja käytöstäpoistovaiheet eivät kuulu siihen. keskiarvotiedot – spesifisten tietojen tuotantopainotettu keskiarvo
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/envir/118642.pdf
Saatavilla internetosoitteessa http://www.birdlife.org/eu/pdfs/PPT_carbon_bomb_CE_delft.pdf
Offsets shall not be included in the PEF study. However, they may be reported separately as “additional environmental information”.
Hyvityksiä ei sisällytetä PEF-tutkimukseen, mutta ne voidaan raportoida erikseen kohdassa ”Täydentävät ympäristötiedot”.
represents the net RUaEP from the disposal of the fraction of material that has not been recycled (or re-used) at End-of-Life or handed over to an energy recovery process.
kuvaa sen materiaaliosan hävittämiseen liittyvää netto-RUaEP:tä, jota ei ole kierrätetty (tai käytetty uudelleen) käytöstä poiston yhteydessä tai luovutettu energian talteenottoprosessiin.
Waste is defined as substances or objects which the holder intends or is required to dispose of. (ISO 14040:2006)
Tuotteella tarkoitetaan mitä tahansa tavaraa tai palvelua (ISO 14040:2006).
Comparative assertions are environmental claims regarding the superiority or equivalence of one product versus a competing product that performs the same function. (ISO 14040:2006)
Vertailuväitteellä tarkoitetaan samaan käyttötarkoitukseen tarkoitettuun kilpailevaan tuotteeseen kohdistuvaa tuotteen paremmuutta tai samanlaisuutta koskevaa ympäristöväittämää (ISO 14040:2006).
(ISO 14040:2006) Product category - Group of products that can fulfil equivalent functions.
tuotejärjestelmä – sarja yksikköprosesseja, joissa on perusvirtoja ja tuotevirtoja, jotka toteuttavat yhden tai useampia määriteltyjä toimintoja ja jotka kuvaavat tuotteen elinkaarta (ISO 14040:2006)
(based on ISO 14040:2006) Releases – Emissions to air and discharges to water and soil.
vertailuvirta – tietyn järjestelmän prosessien tuotosten määrä, joka vaaditaan täyttämään analyysiyksikön ilmaisema toiminto (perustuu ISO 14040:2006 -standardiin)
The process is investigated to see whether the it can be subdivided.
Samamerkityksinen toissijaisten tietojen kanssa.
Biofuels: GHG impact of indirect land use change. Available at http://www.birdlife.org/eu/pdfs/PPT_carbon_bomb_CE_delft.pdf
CDP (2010b) Carbon Disclosure Project – Information Request Guide.
It refers to “partitioning the input or output flows of a process or a product system between the product system under study and one or more other product systems” (ISO 14040:2006). Attributional Refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions, excluding market-mediated effects. Average Data Refers to a production-weighted average of specific data.
Sillä tarkoitetaan ”prosessin tai tuotejärjestelmän syöte- ja tuotosvirtojen jakamista tutkittavan tuotejärjestelmän ja yhden tai useamman muun tuotejärjestelmän välillä” (ISO 14040:2006).
The LCIA methods used provide impact characterisation factors for elementary flows to in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators. Loading rate Ratio of actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip.
taustaprosessit tuotteen elinkaaren prosessit, joista ei ole mahdollista saada suoraan tietoa.
Normalised EF impact assessment results express the relative shares of the impacts of the analysed system in terms of the total contributions to each impact category per reference unit. When displaying the normalised EF impact assessment results of the different impact topics next to each other, it becomes evident which impact categories are affected most and least by the analysed system.
toimitusketjun alkupää (upstream) hankittujen tavaroiden/palvelujen toimitusketjun vaiheet ennen niiden tuloa järjestelmärajojen sisäpuolelle
Normalised EF impact assessment results reflect only the contribution of the analysed system to the total impact potential, not the severity/relevance of the respective total impact. Normalised results are dimensionless, but not additive. Output Product, material or energy flow that leaves a unit process.
toimitusketjun loppupää (downstream) sijoittuu tuotteen toimitusketjussa viiteajankohdan jälkeen
Releases Emissions to air and discharges to water and soil (ISO 14040:2006). Resource Depletion EF impact category that addresses use of natural resources, either renewable or non-renewable, biotic or abiotic.
vaikutusarviointi (LCIA) elinkaariarvioinnin vaihe, jonka tarkoituksena on ymmärtää ja arvioida tuotejärjestelmän potentiaalisten ympäristövaikutusten laajuutta ja merkittävyyttä koko tuotteen elinkaaren aikana (ISO 14040:2006).
Sensitivity analysis Systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the results of a PEF study (based on ISO 14040: 2006). Soil Organic Matter (SOM) Is the measure of the content of organic material in soil.
vertailuvirta tietyn tuotejärjestelmän prosessien tuotosten määrä, joka vaaditaan täyttämään analyysiyksikön ilmaisema toiminto (perustuu ISO 14040:2006 -standardiin)
This derives from plants and animals and comprises all of the organic matter in the soil exclusive of the matter that has not decayed. Specific Data Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities. Synonymous with “primary data.”
vertailuväite tuotteen paremmuutta tai samanlaisuutta koskeva ympäristöväittämä, joka perustuu PEF-tutkimuksen tuloksiin ja asianomaisiin PEFCR-sääntöihin (perustuu ISO 14040:2006 -standardiin).
System Boundary Definition of aspects included or excluded from the study. For example, for a “cradle-to-grave” EF analysis, the system boundary should include all activities from the extraction of raw materials through the processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
vuokaavio kaaviokuvaus virroista, joita esiintyy yhdessä tai useammassa prosessivaiheessa arvioitavan tuotteen elinkaaren aikana
Environmental studies no. 0906.
A method for impact assessment in LCA.
Federal Office for the Environment (FOEN), Bern.
Environmental studies no. 0906.
It is based on the document “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”, that can be accessed via http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm. (EC-JRC-IES, 2011b).
Se perustuu asiakirjaan ”Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”, joka on saatavilla internetosoitteessa http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm (EC-JRC-IES, 2011b).
The OEFSR shall define the EOL scenario(s) to be included in the OEF study, if any. These scenarios shall be based on current (year of analysed time interval) practice, technology and data.
Koska tuotteen käytöstä poistosta ei useinkaan ole saatavilla tarkkoja tietoja, tuotteille on määriteltävä käytöstäpoistoskenaariot.
A resource use and emissions profile shall be built from the data collection, i.e. an inventory of all input and output flows relative to the environmental footprint boundaries. For example kg CO2 , kg H2S, kg Pb, etc.
Kun tiedonkeruu on saatu päätökseen, laaditaan resurssien käyttöä ja päästöjä koskeva profiili eli inventaario kaikista syöte- ja tuotosvirroista suhteessa ympäristöjalanjäljen rajoihin: kg CO2, kg H2S, kg Pb jne.
Environmental Footprint (EF) impact Category indicatory - Quantifiable representation of an EF impact category. (based on ISO 14044:2006)
Esimerkki: Lääketeollisuuden yritys koontaa tietoja sisäisistä inventaariotietueista esittääkseen asetyylisalisyylihappoa tuottavan tehtaan materiaali- ja energiasyötteet.
(ISO 14040:2006) Ozone Depletion - EF impact category that accounts for the degradation of stratospheric ozone due to emissions of ozone depleting substances, for example long-lived chlorine and bromine-containing gases (e.g. CFCs, HCFCs, Halons). Particulate Matter/Respiratory Inorganics – EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by emissions of Particulate Matter (PM) and its precursors (NOx, SOx, NH3) Photochemical Ozone Formation – EF impact category that accounts for the formation of ozone at the ground level of the troposphere caused by photochemical oxidation of Volatile Organic Compounds (VOCs) and carbon monoxide (CO) in the presence of nitrogen oxides (NOx) and sunlight. High concentrations of ground-level tropospheric ozone damage vegetation, human respiratory tracts and manmade materials through reaction with organic materials. Product - Any goods or service.
tuote – mikä tahansa tavara tai palvelu (ISO 14040: 2006)
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes directly attributable to the products/services of concern. System Boundary – Definition of aspects included or excluded from the study. For example, for a “cradle-to-grave” environmental footprint analysis, the system boundary should include all activities from the extraction of raw materials through the processing, manufacturing, use, repair and maintenance processes as well as transport, waste treatment and other purchased services such as e.g. cleaning and legal services, marketing, production and decommissioning of capital goods, operation of premises such as retail, storage, administration offices, staff commuting, business travel, and end-of-life processes.
Esimerkki: Organisaatio, joka operoi laitosta, joka ostaa asetyylisalisyylihappoa useilta paikallisilta yrityksiltä alhaisimman kustannuksen perusteella syötteeksi tuotantoprosessiinsa, ostaa yleiset tiedot elinkaari-inventaariotietokannasta esittääkseen asetyylisalisyylihapon keskimääräiset tuotanto-olosuhteet kyseisellä alueella.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. Roadmap to a Resource Efficient Europe. http://ec.europa.eu/environment/resource_efficiency/pdf/com2011_571.pdf
Euroopan komissio – Yhteinen tutkimuskeskus – Ympäristön ja kestävän kehityksen tutkimuslaitos (2010a).
Additional Environmental Information EF impact categories and other environmental indicators that are calculated and communicated alongside PEF results. Acidification EF impact category that addresses impacts due to acidifying substances in the environment.
alaprosesseihin jakaminen Alaprosesseihin jakamisella tarkoitetaan monitoimintoisten prosessien tai laitosten jakamista osiin, jotta voidaan eristää kuhunkin prosessiin tai laitoksen tuotokseen suoraan liittyvät syötevirrat.
Reference elementary flow of the International Reference Life Cycle Data System (ILCD).
Reference elementary flow of the International Reference Life Cycle Data System (ILCD). Päästö, tuotos.
Environmental mechanism System of physical, chemical and biological processes for a given EF impact category linking the Resource Use and Emissions Profile results to EF category indicators (based on ISO 14040:2006). Eutrophication Nutrients (mainly nitrogen and phosphorus) from sewage outfalls and fertilised farmland accelerate the growth of algae and other vegetation in water. The degradation of organic material consumes oxygen resulting in oxygen deficiency and, in some cases, fish death.
herkkyysanalyysi järjestelmälliset menettelyt, joilla arvioidaan menetelmien ja lähtötietojen valinnan vaikutuksia PEF-tutkimuksen tuloksiin (perustuu ISO 14040:2006 -standardiin)
Products and materials include raw materials, intermediate products, co-products and releases (ISO 14040:2006). Ozone Depletion EF impact category that accounts for the degradation of stratospheric ozone due to emissions of ozone-depleting substances, for example long-lived chlorine and bromine containing gases (e.g. CFCs, HCFCs, Halons). Particulate Matter/Respiratory Inorganics EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by emissions of Particulate Matter (PM) and its precursors (NOx, SOx, NH3) Photochemical Ozone Formation EF impact category that accounts for the formation of ozone at the ground level of the troposphere caused by photochemical oxidation of Volatile Organic Compounds (VOCs) and carbon monoxide (CO) in the presence of nitrogen oxides (NOx) and sunlight. High concentrations of ground-level tropospheric ozone damage vegetation, human respiratory tracts and manmade materials through reaction with organic materials.
tuote mikä tahansa tavara tai palvelu (ISO 14040:2006)
Subdivision Subdivision refers to disaggregating multifunctional processes or facilities to isolate the input flows directly associated with each process or facility output. The process is investigated to see whether it can be subdivided. Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes directly attributable to the products/services of concern.
viivästyneet päästöt päästöjä, jotka vapautuvat ajan kuluessa eli pitkäaikaisen käytön tai loppukäsittelyn aikana (eikä siis yksittäisenä, kertaluontoisena päästönä).
Journal of Cleaner Production 15: 1426-1440.
Journal of Cleaner Production 15: s. 1426–1440.
Quantification of the OEF shall include attention to all environmentally significant [11] material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries, the data requirements, and the impact assessment methods employed. (3) Consistency
Organisaation ympäristöjalanjäljen määrällisessä arvioinnissa on kiinnitettävä huomiota kaikkiin ympäristön kannalta merkittäviin [11] materiaali-/energiavirtoihin ja muihin ympäristötoimenpiteisiin, jotka sisältyvät järjestelmän rajoihin, sekä tietovaatimuksiin ja käytettäviin vaikutusarviointimenetelmiin.(3) Johdonmukaisuus
Capital equipment when built/produced by the Organisation (e.g. machinery used in production processes, buildings, office equipment, transport vehicles, transportation infrastructure). Linear depreciation shall be applied for capital equipment;
organisaation valmistamat/tuottamat tuotantohyödykkeet (esim. tuotantoprosesseissa käytetyt koneet, rakennukset, toimistovälineet, kuljetusajoneuvot, kuljetusinfrastruktuuri); tuotantohyödykkeisiin on sovellettava tasapoistoja,
Extraction, production and transportation of purchased [55] capital equipment (e.g. machinery used in production processes buildings, office equipment, transport vehicles, transportation infrastructure). Linear depreciation shall be applied for capital equipment;
ostettujen [55] tuotantohyödykkeiden hankinta, tuotanto ja kuljetus (esim. tuotantoprosesseissa käytetyt koneet, rakennukset, toimistovälineet, kuljetusajoneuvot, kuljetusinfrastruktuuri), tuotantohyödykkeisiin on sovellettava tasapoistoja,ostetun sähkön, höyry-, lämmitys-/jäähdytysenergian hankinta, tuotanto ja kuljetus,
(ISO 14040:2006) Life Cycle Approach - Takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply chain perspective, including all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts (instead of focusing on a single issue).
päästöt – päästöt ilmaan, veteen ja maaperään (ISO 14040: 2006)
Upstream – Occurring along the supply chain of purchased goods/services prior to entering the Organisational Boundary. Waste – Substances or objects which the holder intends or is required to dispose of.
ympäristöjalanjäljen (EF) vaikutusluokkaindikaattori – ympäristöjalanjäljen vaikutusluokkaa edustava määrällinen mittari (perustuu ISO 14044:2006 -standardiin)
BSI, London, pp. 38. CDP (2010a).
BSI, London, s. 38.
ExternE, Externalities of Energy, Vol. 5 Nuclear, Centr d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), edited by the European Commission DGXII, Science, Research and development JOULE, Luxembourg. European Commission (2011).
ExternE, Externalities of Energy, Vol. 5 Nuclear, Centr d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), toimittanut Euroopan komissio, PO XII, Tiede, tutkimus ja kehittäminen, JOULE, Luxembourg.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010a). International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - General guide for Life Cycle Assessment - Detailed guidance. First edition March 2010.
Ensimmäinen painos, maaliskuu 2010.
Geographically Differentiated Life-cycle Impact Assessment of Human Health. Doctoral dissertation, University of California, Berkeley, Berkeley, California, USA.
Global Reporting Initiative, Amsterdam.
ISO 14025.
ISO 14025. Ympäristömerkit ja -selosteet.
According to ISO 14025:2006, a consumer is defined as “an individual member of the general public purchasing or using goods, property or services for private purposes”. Characterisation Calculation of the magnitude of the contribution of each classified input/output to their respective EF impact categories, and aggregation of contributions within each category. This requires a linear multiplication of the inventory data with characterisation factors for each substance and EF impact category of concern. For example, with respect to the EF impact category “climate change”, CO2 is chosen as the reference substance and kg CO2-equivalents as the reference unit.
ISO 14025:2006 -standardissa kuluttaja määritellään ”suuren yleisön yksittäiseksi jäseneksi, joka hankkii tai käyttää tavaroita, omaisuutta tai palveluja yksityisiin tarkoituksiin”.
Intermediate product Output form a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006). Ionising Radiation, human health EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by radioactive releases. Land Use EF impact category related to use (occupation) and conversion (transformation) of land area by activities such as agriculture, roads, housing, mining, etc. Land occupation considers the effects of the land use, the amount of area involved and the duration of its occupation (changes in quality multiplied by area and duration). Land transformation considers the extent of changes in land properties and the area affected (changes in quality multiplied by the area).
päästöt päästöt ilmaan, veteen ja maaperään (ISO 14040:2006)
Multi-functionality If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multifunctional”. In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner.
Esimerkiksi useimpien elinkaaren alkupään prosessien ja yleisesti kaikkien elinkaaren loppupään prosessien katsotaan olevan taustaprosesseja.
Non-elementary (or complex) flows In the Resource Use and Emissions Profile, non-elementary flows include all the inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into elementary flows. Normalisation After the characterisation step, normalisation is an optional step in which the EF impact assessment results are multiplied by normalisation factors that represent the overall inventory of a reference unit (e.g. a whole country or an average citizen).
tilapäinen hiilen varastointi hiiltä varastoituu tilapäisesti, kun tuote ”vähentää kasvihuonekaasujen määrää ilmakehässä” tai siitä aiheutuu ”negatiivisia päästöjä”, se poistaa hiiltä ilmakehästä ja varastoi sen väliaikaisesti.
Resource Use and Emissions Profile Refers to the inventory of data collected to represent the inputs and outputs associated with each stage of the product supply chain being studied. The compilation of the Resource Use and Emissions Profile is completed when non-elementary (i.e. complex) flows are transformed into elementary flows.
Käytettäviin LCIA-menetelmiin sisältyy perusvirtoihin sovellettavia vaikutusten karakterisointikertoimia, joiden avulla vaikutukset voidaan yhdistää muutamien keskipiste- ja/tai haittaindikaattoreiden saamiseksi.
Type III environmental declaration An environmental declaration providing quantified environmental data using predetermined parameters and, where relevant, additional environmental information (ISO 14025:2006). The predetermined parameters are based on the ISO 14040 series of standards, which is made up of ISO 14040 and ISO 14044. Uncertainty analysis Procedure to assess the uncertainty introduced into the results of a PEF study due to data variability and choice-related uncertainty. Unit of Analysis The unit of analysis defines the qualitative and quantitative aspects of the function(s) and/or service(s) provided by the product being evaluated; the unit of analysis definition answers the questions “what?”, “how much?”, “how well?”, and “for how long?”
välivalmiste yksikköprosessin tuotos, joka on syöte muihin yksikköprosesseihin ja joka vaatii lisäprosessointia järjestelmässä (ISO 14040:2006)
ISBN 978-92-79-17451-3, doi: 10.278/33030.
ISBN 978-92-79-17451-3, doi: 10.278/33030. Euroopan unionin julkaisutoimisto, Luxembourg.
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use; For gate-to-gate phases, number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
portilta portille -vaiheiden osalta Kansainvälisen luonnonsuojeluliiton (IUCN) uhanalaisten lajien luettelossa olevien lajien määrä ja kansallisessa uhanalaisten lajien luettelossa olevien lajien määrä elinympäristöineen alueilla, joihin toiminta vaikuttaa, uhanalaisuusriskin tason mukaan;
Within the assessed system boundary, energy may be produced from renewable sources. If renewable energy is produced in excess of the amount consumed within the defined system boundary and it is provided to, for example, the electricity grid, this may only be credited to the product assessed provided that the credit has not already been taken into account in other schemes.
Jos uusiutuvaa energiaa tuotetaan enemmän kuin sitä kulutetaan määritellyissä järjestelmän rajoissa ja sitä syötetään esimerkiksi sähköverkkoon, se voidaan hyvittää arvioitavan tuotteen yhteydessä vain sillä edellytyksellä, ettei hyvitystä ole jo otettu huomioon muissa järjestelmissä.