natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic weapons register in FYROM upgraded to include weapons owned by the security forces; at least 25 personnel trained in new provisions;
Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa sähköinen aserekisteri päivitetään siten, että se kattaa myös turvallisuusjoukkojen omistamat aseet ja vähintään 25 henkilöstön edustajaa koulutetaan uusien säännösten osalta.
Standard operating procedures on marking, tracing and record-keeping of SALW for the Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Kosovon [1] Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
Police developed; study mapping the structure of the illicit trade completed;
poliisivoimille kehitetään standardoidut toimintamenettelyt pienaseiden ja kevyiden aseiden merkitsemistä, jäljittämistä ja kirjaamista varten ja laittoman kaupan rakennetta kartoittava tutkimus saatetaan päätökseen.
Technical capabilities of the Serbian Ministry of Interior ballistics laboratory to trace weapons and ammunition improved;
Serbian sisäasiainministeriön ballistisen laboratorion teknisiä valmiuksia parannetaan aseiden ja ampumatarvikkeiden merkitsemisen ja jäljittämisen tehostamiseksi.
A regional network of firearms experts established and functional; six workshops conducted;
Perustetaan ja saatetaan toimintavalmiuteen alueellinen tuliase-asiantuntijoiden verkosto, järjestetään kuusi työpajakoulutusta.
An online platform to facilitate knowledge and information exchange of the regional network of firearms experts established;
Perustetaan verkkofoorumi, jolla helpotetaan tietämyksen ja tiedon jakamista alueellisen tuliase-asiantuntijoiden verkoston puitteissa.
Enhanced information sharing between SEESAC, the Regional Firearms Expert's Network and the iTrace project;
Parannetaan SEESACin, alueellisen tuliase-asiantuntijoiden verkoston ja CARin iTrace-hankkeen välistä tiedonvaihtoa.
Feasibility study on linking registration systems completed.
Rekisteröintijärjestelmien yhteenliittämistä koskeva toteutettavuustutkimus saatetaan päätökseen.
Regional Cooperation on Awareness Raising, Information Sharing and Knowledge Transfer
Alueellinen yhteistyö tiedon ja tietämyksen siirtämiseksi ja tietoisuuden lisäämiseksi
To further increase the capacity to combat the threat posed by SALW and their ammunition in South East Europe by fostering and facilitating knowledge sharing, information exchange and awareness-raising through closer regional cooperation.
Parantaa edelleen valmiuksia torjua pienaseiden ja kevyiden aseiden ja niiden ampumatarvikkeiden aiheuttamaa uhkaa Kaakkois-Euroopassa edistämällä ja helpottamalla tietämyksen jakamista, tiedonvaihtoa ja tietoisuuden lisäämistä tiiviimmän alueellisen yhteistyön avulla.
The project will increase the capacity of National SALW Commissions and relevant institutions engaged in arms control by providing technical assistance and capacity development while at the same time facilitating information sharing.
Hankkeella parannetaan kansallisten pienaseita ja kevyitä aseita käsittelevien lautakuntien ja asevalvontaan osallistuvien asiaankuuluvien instituutioiden valmiuksia tarjoamalla teknistä apua ja kehittämällä teknisiä valmiuksia ja helpottaen samalla tiedonjakoa.
The project will work closely with the institutions to map their needs and develop the necessary support tools to enable them to further strengthen their capabilities to control conventional arms and their ammunition.
Asianomaisten instituutioiden kanssa tehdään tiivistä yhteistyötä niiden tarpeiden kartoittamiseksi ja tarvittavien tukivälineiden kehittämiseksi, jotta ne voivat jatkaa valmiuksiensa kehittämistä tavanomaisten aseiden ja niiden ampumatarvikkeiden valvomiseksi.
At the same time, the project will establish and facilitate a regional information exchange process bringing together representatives of National SALW Commissions and institutions engaged in arms control in order to increase regional cooperation and knowledge sharing.
Samalla hankkeen puitteissa luodaan alueellinen tiedonvaihtoprosessi ja edistetään sen toimintaa. Prosessi tuo yhteen kansallisten pienaseita ja kevyitä aseita käsittelevien lautakuntien ja asevalvontaan osallistuvien instituutioiden edustajia alueellisen yhteistyön ja tietämyksen jakamisen lisäämiseksi.
The regional information exchange process will consist of:
Alueellisen tiedonvaihtoprosessin osatekijät:
Formal regional meetings of National SALW Commissions twice per year;
kansallisten pienaseita ja kevyitä aseita käsittelevien lautakuntien viralliset alueelliset kokoukset kahdesti vuodessa;
Formalised collection of lessons learned on SALW control in South East Europe;
pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnasta Kaakkois-Euroopassa saatujen kokemusten järjestelmällinen kerääminen;
Development of South East Europe National SALW legislation compendium; briefing notes and other knowledge products necessary for effective SALW control implementation;
kokoelmateoksen kehittäminen pienaseita ja kevyitä aseita koskevasta kansallisesta lainsäädännöstä Kaakkois-Euroopassa; pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnan tehokkaan täytäntöönpanon edellyttämät tiedotteet ja muut tietotuotteet;
Development of a regional study on the impact of SALW on domestic and gender based violence;
pienaseiden ja kevyiden aseiden vaikutusta perheväkivaltaan ja sukupuoleen perustuvaan väkivaltaan tutkivan alueellisen tutkimuksen kehittäminen;
Development of an online knowledge sharing platform and web portal which will enable regular knowledge and experience sharing on SALW control projects, activities and interventions;
verkkofoorumin ja portaalin kehittäminen tietämyksen vaihtoa varten, jotta voidaan säännöllisesti jakaa tietämystä ja kokemuksia pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontahankkeista, -toimista ja -väliintuloista;
Facilitation of bilateral information exchange through organising study visits and experts' exchanges.
kahdenvälisen tiedonvaihdon helpottaminen tutustumiskäyntien ja asiantuntijoiden vaihto-ohjelmien avulla.
The formalised collection of lessons learned and the creation of a knowledge base will further enhance the capacity of South East European countries to design, conceptualise and implement SALW control activities while at the same time making them exporters of knowledge to other regions.
Saatujen kokemusten järjestelmällinen kerääminen ja tietopohjan luominen edistävät osaltaan Kaakkois-Euroopan maiden valmiuksia suunnitella, toteuttaa ja täytäntöönpanna pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontatoimia ja samalla niillä on mahdollisuus viedä tietämystään muille alueille.
The considerable experience in South East Europe thus collected will also be of use in other parts of the world.
Näin Kaakkois-Euroopasta kerätty merkittävä kokemusten määrä on hyödyksi myös muualla maailmassa.
Increased regional cooperation on combating the threat posed by the widespread accumulation and illicit trafficking in SALW and their ammunition through:
Lisääntynyt alueellinen yhteistyö pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niiden ampumatarvikkeiden merkittävän keskittymisen ja laittoman kaupan aiheuttaman uhkan torjumiseksi:
Up to six formal meetings of SALW Commissions organised;
Jopa kuusi pienaseita ja kevyitä aseita käsittelevien lautakuntien virallista kokousta.
Bi-lateral knowledge sharing and information exchange facilitated;
Kahdenvälisen tietämyksenjakamisen ja tiedonvaihdon helpottuminen.
Development of National SALW Strategies where applicable;
Tarvittaessa pienaseita ja kevyitä aseita koskevien kansallisten strategioiden kehittäminen.
Delivery of national level trainings and capacity building based on needs assessment;
Kansallisen tason koulutuksen ja valmiuksien parantamisen järjestäminen tarveanalyysin pohjalta.
Increased awareness of the impact of SALW on domestic and gender-based violence through development and promotion of a regional study.
Lisääntynyt tietoisuus pienaseiden ja kevyiden aseiden vaikutuksesta perheväkivaltaan ja sukupuoleen perustuvaan väkivaltaan alueellisen tutkimuksen kehittämisen ja edistämisen ansiosta.
Increased capacity of national SALW Commissions and other institutions engaged in arms control through:
Kansallisten pienaseita ja kevyitä aseita käsittelevien lautakuntien ja muiden asevalvontaan osallistuvien instituutioiden lisääntyneet voimavarat:
Knowledge sharing platform established;
Verkkofoorumin perustaminen tietämyksen jakamiseksi.
Arms control legislation compendium published and collection of lessons learned on SALW control in South East Europe formalised;
Kokoelmateoksen julkaiseminen asevalvonnan alan lainsäädännöstä sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnasta Kaakkois-Euroopassa saatujen kokemusten keräämisen organisoiminen.
Technical advice provided.
Teknisen avun tarjoaminen.
Collection and Awareness Raising Campaigns
Kerääminen ja tiedotuskampanjat
To increase security and reduce the threat of illicit trafficking of SALW and their ammunition by:
Lisätä turvallisuutta ja vähentää pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niiden ampumatarvikkeiden laittoman kaupan uhkaa seuraavasti:
Supporting the collection of illegal and unwanted weapons, explosive devices, ordnance and associated ammunition held by the population of South East European countries;
tuetaan Kaakkois-Euroopan maiden väestön hallussa olevien laittomien ja tarpeettomien aseiden, räjähteiden, taisteluvälineiden ja ampumatarvikkeiden keräämistä;
Assisting in the legalisation of weapons in civilian possession through their registration;
avustetaan siviilihenkilöiden hallussa olevien aseiden laillistamista rekisteröinnin ansiosta;
Raising the awareness on the dangers posed by the possession of illicit weapons.
lisätään tietoisuutta laittomien aseiden hallussapidon aiheuttamista vaaroista.
During the first phase of the project (Council Decision 2010/179/CFSP) a year-and-a-half long collection and awareness raising campaign was conducted in Croatia resulting in the collection of 1,753 weapons, 16,368 illicit fragmentation weapons, 818,153 pieces of ammunition and 620kg of explosives, and resulting in heightened public awareness.
Hankkeen ensimmäisen vaiheen aikana (neuvoston päätös 2010/179/YUTP) Kroatiassa toteutettiin 1,5 vuotta kestänyt keräys- ja valistuskampanja, jonka tuloksena saatiin kerätyksi kaikkiaan 1753 asetta, 16368 laitonta sirpaleammusasetta, 818153 kappaletta ampumatarvikkeita ja 620 kiloa räjähteitä sekä lisättyä suuren yleisön tietoisuutta ongelmasta.
In Serbia, an innovative awareness raising campaign using an online platform helped SEESAC gather invaluable information about the prevalent attitudes and about the presence of SALW.
Serbiassa nettifoorumin avulla toteutettu innovatiivinen valistuskampanja auttoi SEESACia keräämään arvosta tietoa vallitsevista asenteista ja pienaseiden ja kevyiden aseiden esiintymisestä.
Armed with lessons learned from those campaigns, the second phase of the project will focus on three mutually reinforcing tracks:
Näistä kampanjoista saatujen kokemusten ansiosta hankkeen toisessa vaiheessa on tarkoitus keskittyä kolmeen toisiaan vahvistavaan toiminta-alaan:
Design and implementation of collection campaigns which will be based on targeted awareness-raising actions in order to properly disseminate details of the legalisation and voluntary surrender of illegal firearms;
suunnitellaan ja toteutetaan keräyskampanjoita, jotka perustuvat kohdennettuihin valistustoimiin, joiden avulla saadaan tehokkaasti jaettua laittomien tuliaseiden laillistamiseen ja vapaaehtoiseen luovuttamiseen liittyvät yksityiskohdat;
Development and implementation of awareness raising activities on the dangers posed by the possession of illicit firearms, ammunition and explosives;
kehitetään ja toteutetaan valistustoimia laittomien tuliaseiden, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden hallussapidon vaaroista;
Use of innovative tools such as crowdsourcing to map the illegal possession of firearms and raise the awareness of the population as to the threat posed by illicit weapons.
käytetään yleisön osallistamisen kaltaisia innovatiivisia työvälineitä laittomien tuliaseiden hallussapidon kartoittamiseksi ja väestön tietoisuuden lisäämiseksi laittomien aseiden aiheuttamista vaaroista.
The project will enhance security in South East Europe reducing the illicit possession of weapons by the population:
Hankkeella parannetaan turvallisuutta Kaakkois-Euroopassa vähentämällä aseiden laitonta hallussapitoa väestön keskuudessa:
Reducing the number of weapons, ordnances, ammunition and explosive devices in civilian possession;
siviiliväestön hallussa olevien aseiden, taisteluvälineiden, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden lukumäärän vähentäminen;
Increasing awareness through the design and implementation of campaigns in at least six countries.
tietoisuuden lisääminen suunnittelemalla ja toteuttamalla kampanjoita ainakin kuudessa maassa.
The direct beneficiaries of the project will be the national institutions responsible for SALW control in South East Europe.
Hankkeen suoria edunsaajia ovat pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonnasta vastaavat kansalliset instituutiot Kaakkois-Euroopassa.
With regard to stockpile management, the Ministries of Defence of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Moldova, Montenegro, FYROM as well as the Ministries of Interior of Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Varastojen hallinnoinnin osalta seuraavat tahot hyötyvät valmiuksien kehittämisestä ja varastointipaikkojen infrastruktuurin parantamisesta: Bosnia ja Hertsegovinan, Moldovan tasavallan, Montenegron ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian puolustusministeriöt sekä Kosovon [1] Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
, the Republic of Moldova, Serbia and FYROM will benefit from capacity development and improved infrastructure at storage sites.
, Moldovan tasavallan, Serbian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sisäasiainministeriöt.
The direct beneficiates of the stockpile reduction efforts will be the Ministries of Interior of Bosnia and Herzegovina, Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Varastojen vähentämiseen liittyvien toimien suoria edunsaajia ovat Bosnia ja Hertsegovinan, Kosovon [1] Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM and Ministry of Defence in Albania, Bosnia and Herzegovina, FYROM and the Republic of Moldova.
, Moldovan tasavallan, Montenegron, Serbian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sisäasiainministeriöt sekä Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Moldovan tasavallan puolustusministeriöt.
The direct beneficiaries of enhanced capabilities for SALW marking, tracing and record-keeping will be the Ministries of Interior of Albania, FYROM, Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Pienaseiden ja kevyiden aseiden merkitsemiseen, jäljittämiseen ja kirjaamiseen liittyvien valmiuksien parantamisen suoria edunsaajia ovat Albanian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Kosovon [1] Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
, and Serbia and the State Investigation and Protection Agency in Bosnia and Herzegovina, while remaining Ministries of Interior will reap the benefits of the regional firearms experts network.
ja Serbian sisäasiainministeriöt sekä valtion tiedustelu- ja suojeluvirasto Bosnia ja Hertsegovinassa. Muiden maiden sisäasiainministeriöt taas hyötyvät alueellisen tuliase-asiantuntijoiden verkoston luomisesta.
Finally, National SALW Commissions and other institutions responsible for the control of small arms and light weapons in South East Europe will benefit from training and information sharing as well as regional cooperation.
Tämän lisäksi kansalliset pienaseita ja kevyitä aseita käsittelevät lautakunnat ja muut asevalvontaan osallistuvat instituutiot hyötyvät koulutuksesta ja tiedonjakamisesta sekä alueellisesta yhteistyöstä.
The proposed activities are fully in line with national priorities on SALW control and have been endorsed by the relevant national SALW control authorities, demonstrating their buy-in and commitment for the achievement of project results.
Ehdotetut toimet ovat täysin linjassa pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin liittyvien kansallisten prioriteettien kanssa ja niillä on asianomaisten kansallisten pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontaviranomaisten hyväksyntä.
The general population of the countries in South East Europe and the EU, at risk from the widespread proliferation of SALW, will benefit indirectly from this project as the risk decreases.
Ne ovat osoittaneet kannattavansa toimia ja sitoutuvansa hankkeiden tulosten saavuttamiseen. Kaakkois-Euroopan ja EU:n maiden väestö saa epäsuorasti etua hankkeesta, koska pienaseiden ja kevyiden aseiden laajamittaisen leviämisen aiheuttama riski vähenee.
SEESAC shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the European Union.
SEESAC toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet sen julkistamiseksi, että Euroopan unioni on rahoittanut toimen.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for EU External Actions laid down and published by the European Commission.
Nämä toimet toteutetaan Euroopan komission laatiman ja julkaiseman unionin ulkoisten toimien viestintää ja näkyvyyttä koskevan käsikirjan mukaisesti.
SEESAC will thus ensure the visibility of the EU contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
SEESAC varmistaa EU:n osallistumisen näkyvyyden asianmukaisilla logoilla ja julkisuudella, joissa korostetaan unionin asemaa, varmistetaan unionin toimien avoimuus ja lisätään tietoisuutta päätöksen syistä sekä unionin tuesta päätökselle ja tämän tuen tuloksista.
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
Hankkeessa tuotetussa materiaalissa tuodaan selkeästi esiin EU:n lippu EU:n lipun asianmukaisesta käytöstä ja jäljentämisestä annettujen suuntaviivojen mukaisesti.
Given that planned activities vary greatly in scope and character a range of promotional tools will be used, including: traditional media, website, social media, informational and promotional materials including infographics, leaflets, newsletters, press releases and other as appropriate.
Koska suunniteltujen toimien laajuus ja luonne vaihtelee suuresti, käytetään erilaisia promootiovälineitä mukaan lukien perinteiset tiedotusvälineet, nettisivut, sosiaalinen media sekä tiedotus- ja promootiomateriaalit kuten erilaiset informatiiviset kaaviot, lehtiset, uutiskirjeet, lehdistötiedotteet ja muut sellaiset tarpeen mukaan.
Publications, public events, campaigns, equipment and construction works procured under the project will be branded accordingly.
Hankkeeseen kuuluvat julkaisut, julkiset tilaisuudet, kampanjat, välineistö ja rakennushankkeet varustetaan asianmukaisilla merkinnöillä.
To further amplify the impact by raising awareness of various national governments and public, international community, local and international media, each of the project target groups will be addressed using the appropriate language.
Hankkeen vaikutusta on tarkoitus edelleen tehostaa parantamalla kansallisten hallitusten ja väestön, kansainvälisen yhteisön sekä paikallisten ja kansainvälisten tiedotusvälineiden tietoisuutta ja tämän vuoksi hankkeen eri kohderyhmiä lähestytään asianmukaisella kielellä.
Based on the experience of implementing Council Decision 2010/179/CFSP, and taking into consideration the regional scope of the project, the number of beneficiaries, as well as the number and the complexity of planned activities, the timeframe for implementation is 36 months.
Neuvoston päätöksen 2010/179/YUTP täytäntöönpanosta saatujen kokemusten perusteella ja ottaen huomioon hankkeen maantieteellisen laajuuden, edunsaajien lukumäärän sekä suunniteltujen toimien lukumäärän ja monimutkaisuuden täytäntöönpanon määräajaksi on asetettu 36 kuukautta.
General set-up
Yleisrakenne
The technical implementation of this Action is entrusted to SEESAC, the regional initiative working under the mandate of the United Nations Development Programme and the Regional Cooperation Council, successor to the Stability Pact for South East Europe.
Toimen teknisestä täytäntöönpanosta vastaa SEESAC, Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelman ja alueellisen yhteistyöneuvoston (Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen seuraaja) yhteisen valtuutuksen puitteissa toimiva alueellinen aloite.
SEESAC is the executive arm of the Regional Implementation Plan on Combating the Proliferation of Small Arms and Light Weapons (SALW) and as such acts as focal point for all SALW related issues in the SEE region.
SEESAC on pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen torjuntaa koskevan alueellisen täytäntöönpanosuunnitelman toimeenpaneva elin ja toimii tässä ominaisuudessa kaikkien pienaseisiin ja kevyisiin aseisiin liittyvien asioiden keskuspisteenä Kaakkois-Euroopan alueella.
SEESAC will have the overall responsibility for the implementation of project activities and accountability for project implementation.
SEESACilla on kokonaisvastuu hanketoimien täytäntöönpanosta ja tilintekovelvollisuus koko hankkeen täytäntöönpanosta.
The project duration is foreseen for 3 years (36 months) and the total estimated budget of the project is EUR 14335403 with secured co-financing from Norway.
Hankkeen suunniteltu kesto on kolme vuotta (36 kuukautta) ja arvioitu kokonaisbudjetti on 14335403 euroa, johon sisältyy Norjan varmistettu yhteisrahoitus.
SEESAC will directly implement the Action in close cooperation with Ministries of Defence of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Moldova, Montenegro, FYROM; with Ministries of Interior of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
SEESAC on toimen täytäntöönpanija yhteistyössä seuraavien tahojen kanssa: Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Moldovan tasavallan, Montenegron ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian puolustusministeriöt, Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kosovon [1] Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 (1999) ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.