natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The military police unit may also, in consultation and cooperation with the military police or the police of the Host State, act outside those facilities to ensure the maintenance of good order and discipline among EUTM Mali personnel.
Sotilaspoliisiyksikkö voi toimia myös EUTM Malin tilojen ulkopuolella neuvotellen ja yhteistoiminnassa isäntävaltion sotilaspoliisin tai poliisin kanssa yleisen järjestyksen ja kurin ylläpitämiseksi EUTM Malin henkilöstön keskuudessa.
EUTM Mali may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems.
EUTM Mali voi asentaa ja hoitaa lähettäviä ja vastaanottavia radioasemia sekä satelliittijärjestelmiä.
It shall cooperate with the Host State’s competent authorities with a view to avoiding conflicts in the use of appropriate frequencies.
Se neuvottelee isäntävaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa erimielisyyksien välttämiseksi asianmukaisten taajuuksien käytössä.
The Host State shall grant access, free of charge, to the frequency spectrum in accordance with its legislation in force.
Isäntävaltio antaa taajuudet käyttöön maksutta voimassa olevan lainsäädäntönsä mukaisesti.
EUTM Mali shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the equipment necessary for the maintenance of such communications within and between EUTM Mali facilities, including the laying of cables and land lines for the purposes of the mission.
EUTM Malilla on oikeus rajoittamattomaan viestintään radiolla (satelliittiradio, kannettava radio ja käsiradio mukaan luettuina), puhelimella, lennättimellä, telefaksilla ja muilla välineillä sekä oikeus asentaa EUTM Malin tiloihin ja niiden välille tarvittavat välineet tällaisen viestinnän ylläpitämiseksi, mukaan luettuna oikeus asentaa kaapeleita ja maalinjoja operaatiota varten.
Within its own facilities EUTM Mali may make the arrangements necessary for the conveyance of mail addressed to and from EUTM Mali and/or EUTM Mali personnel.
EUTM Mali voi toteuttaa omissa tiloissaan tarvittavat järjestelyt EUTM Malin tai sen henkilöstön saapuvan ja lähtevän postin toimittamiseksi eteenpäin.
EUTM Mali and EUTM Mali personnel, the EU and Sending States shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which are related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or protection of EUTM Mali.
EUTM Mali ja sen henkilöstö, Euroopan unioni ja lähettäjävaltiot eivät ole vastuussa yksityisen tai valtion omaisuuden vahingosta tai menetyksestä, joka liittyy operatiivisiin vaatimuksiin tai aiheutuu kansalaislevottomuuksiin tai EUTM Malin suojaamiseen liittyvistä toimista.
With a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to or loss of civilian property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for damage to or loss of EUTM Mali assets, facilities or means of transport, shall be forwarded to EUTM Mali via the competent authorities of the Host State, as far as claims brought by natural or legal persons from the Host State are concerned, or to the competent authorities of the Host State, as far as claims brought by EUTM Mali are concerned.
Sovintoratkaisuun pääsemiseksi korvausvaatimukset, jotka koskevat yksityisen omaisuuden muuta kuin 1 kohdassa tarkoitettua vahinkoa tai menetystä, samoin kuin korvausvaatimukset, jotka koskevat kuolemantapausta tai henkilövahinkoa taikka EUTM Malin resurssien, tilojen tai kulkuvälineiden vahinkoa tai menetystä, toimitetaan isäntävaltion toimivaltaisten viranomaisten kautta EUTM Malille, kun kyse on isäntävaltion luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden esittämistä vaatimuksista, tai isäntävaltion toimivaltaisille viranomaisille, kun kyse on EUTM Malin esittämistä vaatimuksista.
Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of EUTM Mali and representatives of the Host State.
Jos sovintoratkaisuun ei päästä, korvausvaatimus toimitetaan korvausvaatimuskomissiolle, joka muodostuu yhtäläisestä määrästä EUTM Malin edustajia ja isäntävaltion edustajia.
Settlement of claims shall be reached by common agreement.
Vaatimukset ratkaistaan yhteisellä sopimuksella.
Where no settlement can be reached within the claims commission, the dispute shall:
Jos korvausvaatimuskomissiossa ei päästä ratkaisuun, riidat ratkaistaan seuraavasti:
for claims up to and including EUR 40000, be settled by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
Enintään 40000 euron suuruisia vaatimuksia koskevat riidat ratkaistaan isäntävaltion ja EU:n edustajien välisin diplomaattisin keinoin.
for claims above the amount referred to in point (a), be submitted to an arbitration tribunal, the decision of which shall be binding.
Edellä a alakohdassa mainittua summaa suurempia vaatimuksia koskevat riidat annetaan välimiesoikeuden käsiteltäviksi, ja tämän päätökset ovat sitovia.
The arbitration tribunal shall be composed of three arbitrators, one arbitrator being appointed by the Host State, one arbitrator being appointed by EUTM Mali and the third one being appointed jointly by the Host State and EUTM Mali.
Välimiesoikeus muodostuu kolmesta välimiehestä, joista yhden nimittää isäntävaltio, toisen EUTM Mali ja kolmannen isäntävaltio ja EUTM Mali yhdessä.
Where one of the parties does not appoint an arbitrator within two months or where no agreement can be found between the Host State and EUTM Mali on the appointment of the third arbitrator, the arbitrator in question shall be appointed by the president of a court of justice designated jointly by the Parties.
Jos osapuoli ei nimitä välimiestä kahden kuukauden kuluessa tai jos isäntävaltio ja EUTM Mali eivät pääse yhteisymmärrykseen kolmannen välimiehen nimityksestä, kyseisen välimiehen nimittää osapuolten yhdessä nimeämän tuomioistuimen presidentti.
An administrative arrangement shall be concluded between EUTM Mali and the administrative authorities of the Host State in order to determine the terms of reference of the claims commission and the arbitration tribunal, the procedure applicable within those bodies and the conditions under which claims are to be lodged.
EUTM Mali ja isäntävaltion hallintoviranomaiset sopivat hallinnollisista säännöistä, joissa määritellään korvausvaatimuskomission ja välimiesoikeuden ohjesääntö, näissä elimissä noudatettava menettely ja vaatimuksen esittämistä koskevat edellytykset.
Liaison and disputes
Yhteydenpito ja riitojen ratkaisu
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by the representatives of EUTM Mali and the Host State’s competent authorities.
Kaikki tämän sopimuksen soveltamiseen liittyvät asiat käsitellään yhdessä EUTM Malin edustajien ja isäntävaltion toimivaltaisten viranomaisten kesken.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
Jos ratkaisuun ei päästä aikaisemmassa vaiheessa, tämän sopimuksen tulkintaa ja soveltamista koskevat riidat ratkaistaan yksinomaan diplomaattisin keinoin isäntävaltion ja EU:n edustajien kesken.
Whenever this Agreement refers to the privileges, immunities and rights of EUTM Mali and of EUTM Mali personnel, the Government of the Host State shall be responsible for their implementation and for compliance with them on the part of the appropriate Host State local authorities.
Kun tässä sopimuksessa viitataan EUTM Malin ja sen henkilöstön erioikeuksiin, vapauksiin ja muihin oikeuksiin, isäntävaltion hallitus vastaa siitä, että sen toimivaltaiset paikalliset viranomaiset panevat täytäntöön nämä erioikeudet, vapaudet ja muut oikeudet ja noudattavat niitä.
Nothing in this Agreement is intended or may be construed to derogate from any rights that may attach to a Sending State under other agreements.
Tämän sopimuksen määräyksillä ei ole tarkoitus poiketa oikeuksista, joita lähettäjävaltiolle muissa sopimuksissa annetaan, eikä sitä pidä tällä tavoin tulkita.
For the purposes of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the Mission Commander and the Host State’s administrative authorities.
Tämän sopimuksen soveltamisen edellyttämistä operatiivisista, hallinnollisista ja teknisistä asioista voidaan tehdä erillisiä järjestelyjä operaation komentajan ja isäntävaltion hallintoviranomaisten kesken.
Entry into force and termination
Sopimuksen voimaantulo ja päättyminen
This Agreement shall enter into force on the day on which it is signed and shall remain in force until the date of departure of the last EUTM Mali element and of the last EUTM Mali personnel, as notified by EUTM Mali.
Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona se allekirjoitetaan, ja sen voimassaolo päättyy päivänä, jona EUTM Malin viimeinen joukko ja EUTM Malin henkilöstön viimeinen jäsen ovat EUTM Malin antaman ilmoituksen mukaan poistuneet maasta.
Notwithstanding paragraph 1, the provisions of Article 4(7), Article 5(1), (2), (3) and (6), Article 6(1), (3), (4), (6), (8) and (9) and Articles 11 and 15 shall be deemed to be applicable from the date on which the first EUTM Mali personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.
Edellä 1 kohdasta poiketen, 4 artiklan 7 kohdan, 5 artiklan 1, 2, 3 ja 6 kohdan, 6 artiklan 1, 3, 4, 6, 8 ja 9 kohdan, 11 artiklan ja 15 artiklan määräysten katsotaan tulleen sovellettaviksi alkaen siitä päivästä, jona EUTM Malin henkilöstön ensimmäinen jäsen lähetettiin, jos tämä päivä on aikaisempi kuin tämän sopimuksen voimaantulopäivä.
This Agreement may be amended by written agreement between the Parties.
Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten keskinäisellä kirjallisella sopimuksella.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination.
Tämän sopimuksen päättyminen ei vaikuta ennen sen päättymistä syntyneisiin sopimuksen täytäntöönpanosta johtuviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
Done at Bamako on the fourth day of April in the year two thousand and thirteen, in two originals in the French language.
Tehty Bamakossa neljäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolmetoista kahtena ranskankielisenä alkuperäiskappaleena.
For the Republic of Mali
Malin tasavallan puolesta
THE REPUBLIC OF MALI, hereinafter referred to as ‘the Host State’, of the other part,
MALIN TASAVALTA, jäljempänä ’isäntävaltio’,
of 22 April 2013
annettu 22 päivänä huhtikuuta 2013,
appointing the members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
jäsenten nimeämisestä Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan liitteessä I olevan 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun komiteaan
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 106a(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 A artiklan ensimmäisen kohdan,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 3(3) of Annex I thereto,
ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen liitteessä I olevan 3 artiklan 3 kohdan,
Having regard to Council Decision 2005/49/EC, Euratom of 18 January 2005 concerning the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice [1], and in particular point 3 of the Annex to that Decision,
ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan liitteessä I olevan 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun komitean toimintasäännöistä 18 päivänä tammikuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/49/EY, Euratom [1], ja erityisesti sen liitteessä olevan 3 kohdan,
Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice of 13 December 2012,
ottaa huomioon unionin tuomioistuimen presidentin 13 päivänä joulukuuta 2012 antaman suosituksen,
Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union provides for the setting up of a committee comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence.
Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan liitteessä I olevan 3 artiklan 3 kohdassa määrätään sellaisen seitsemästä henkilöstä koostuvan komitean perustamisesta, jossa on unionin tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen entisiä jäseniä ja tunnetusti päteviä oikeusoppineita. Tämän kohdan nojalla neuvosto nimeää komitean jäsenet unionin tuomioistuimen presidentin suosituksesta.
By virtue of Article 3(3), the committee's membership is determined by the Council, acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice. (2) Point 3 of the Annex to Council Decision 2005/49/EC, Euratom provides that the Council is to nominate the president of that committee.
Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan liitteessä I olevan 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun komitean toimintasäännöistä 18 päivänä tammikuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/49/EY, Euratom liitteessä olevassa 3 kohdassa säädetään, että neuvosto nimeää komitean puheenjohtajan.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ONHYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
For a period of four years from 10 November 2012, the following shall be appointed members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union:
Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan liitteessä I olevan 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun komitean jäseniksi nimetään neljän vuoden toimikaudeksi 10 päivästä marraskuuta 2012 lukien:
Ms Pernilla LINDH, President
Pernilla LINDH, puheenjohtaja
Mr Jörg PIRRUNG
Jörg PIRRUNG
Mr Mihalis VILARAS
Mihalis VILARAS
Mr Roel BEKKER
Roel BEKKER
Ms Elena Simina TĂNĂSESCU.
Elena Simina TĂNĂSESCU.
Done at Luxembourg, 22 April 2013.
Tehty Luxemburgissa 22 päivänä huhtikuuta 2013.
drawing up a list of three temporary Judges for the Civil Service Tribunal
virkamiestuomioistuimen kolmen tilapäisen tuomarin luettelon laatimisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 257 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 257 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 A artiklan 1 kohdan,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 62c thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 62 c artiklan toisen kohdan,
Having regard to Regulation (EU, EURATOM) No 979/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 relating to temporary Judges of the European Union Civil Service Tribunal [1], and in particular Article 1 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen tilapäisistä tuomareista25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 979/2012 [1] ja erityisesti sen 1 artiklan,
Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice of 10 December 2012,
ottaa huomioon unionin tuomioistuimen presidentin 10 päivänä joulukuuta 2012 antaman suosituksen,
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, provides for the possibility of attaching temporary Judges to the specialised courts in order to cover the absence of Judges who, while not suffering from disablement deemed to be total, are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time.
Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyssä pöytäkirjassa määrätään mahdollisuudesta täydentää erityistuomioistuimia tilapäisillä tuomareilla niiden poissa olevien tuomareiden korvaamiseksi, jotka ovat pitkäaikaisesti estyneet osallistumasta asioiden käsittelyyn mutta joiden työkyvyttömyyttä ei ole katsottava täydelliseksi.
Regulation (EU, EURATOM) No 979/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 relating to temporary Judges of the European Union Civil Service Tribunal provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the President of the Court of Justice, is to draw up a list of three persons appointed as temporary Judges.
Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen tilapäisistä tuomareista 25 päivänä lokakuuta 2012 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 979/2012 säädetään, että neuvosto laatii unionin tuomioistuimen presidentin ehdotuksesta yksimielisellä päätöksellä luettelon kolmesta henkilöstä, jotka nimitetään tilapäisiksi tuomareiksi.
Those Judges are to be chosen from among former members of the Court of Justice of the European Union who are able to place themselves at the disposal of the Civil Service Tribunal.
Tilapäiset tuomarit valitaan Euroopan unionin tuomioistuimen entisistä jäsenistä, joiden on mahdollista asettua virkamiestuomioistuimen käytettäviksi.
They are to be appointed for a period of four years and may be reappointed.
Heidät nimitetään neljäksi vuodeksi, ja heidät voidaan nimittää uudelleen.
The list is also to determine the order in which temporary Judges are to be called upon to perform their duties.
Mainitussa luettelossa määrätään myös, missä järjestyksessä tilapäiset tuomarit kutsutaan hoitamaan tehtäviään.
A list of three temporary Judges of the Civil Service Tribunal should be established,
Olisi laadittava virkamiestuomioistuimen kolmen tilapäisen tuomarin luettelo,
A list of three temporary Judges of the Civil Service Tribunal is hereby drawn up.
Laaditaan virkamiestuomioistuimen kolmen tilapäisen tuomarin luettelo.
It shall be composed of:
Siinä ovat seuraavat henkilöt:
Mr Haris TAGARAS, former judge of the Civil Service Tribunal,
Haris TAGARAS, virkamiestuomioistuimen entinen tuomari;
MEIJ, former Judge of the General Court,
H. MEIJ, unionin yleisen tuomioistuimen entinen tuomari;
Ms Verica TRSTENJAK, former Advocate General of the Court of Justice and former Judge of the General Court.
Verica TRSTENJAK, unionin tuomioistuimen entinen julkisasiamies ja unionin yleisen tuomioistuimen entinen tuomari.
This list is drawn up in the order in which the temporary Judges are, where necessary, to be called upon to perform their duties.
Tämä luettelo esitetään siinä järjestyksessä, jossa tilapäiset tuomarit kutsutaan tarvittaessa hoitamaan tehtäviään.
OJ L 303, 30.10.2012, p. 83.
EUVL L 303, 31.10.2012, s. 83.
Council Decision 2013/182/CFSP
Neuvoston päätös 2013/182/YUTP,
In accordance with Article 12(2) of Decision 2011/137/CFSP, the Council has carried out a complete review of the list of persons and entities set out in Annexes II and IV to that Decision and has concluded that one person should no longer continue to be subject to the restrictive measures provided for in that Decision.
Neuvosto on päätöksen 2011/137/YUTP 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti tarkistanut perusteellisesti kyseisen päätöksen liitteissä II ja IV olevat luettelot henkilöistä ja yhteisöistä sekä todennut, että kyseisessä päätöksessä säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä ei olisi enää sovellettava erääseen henkilöön.
On 14 March 2013, the United Nations Security Council adopted Resolution 2095 (2013) which amends the arms embargo imposed by paragraph 9(a) of Resolution 1970 (2011) and further elaborated upon by in paragraph 13(a) of Resolution 2009 (2011).
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto antoi 14 päivänä maaliskuuta 2013 päätöslauselman 2095 (2013), jolla muutetaan päätöslauselman 1970 (2011) 9 kohdan a alakohdassa asetettua ja päätöslauselman 2009 (2011) 13 kohdan a alakohdalla edelleen laajennettua aseidenvientikieltoa.
Decision 2011/137/CFSP should be amended accordingly,
Päätös 2011/137/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti,
the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use;
yksinomaan humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tarkoitettujen ei-tappavien puolustustarvikkeiden tai sellaisten tarvikkeiden, joita voitaisiin käyttää kansallisiin sortotoimiin, toimitukseen, myyntiin tai siirtoon;
the provision of financial assistance related to such equipment.
näihin tarvikkeisiin liittyvän rahoitustuen antamiseen.
the supply, sale or transfer of arms and related materiel;
aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden toimitukseen, myyntiin tai siirtoon;
the provision of financial assistance related to such equipment,
näihin tarvikkeisiin liittyvän rahoitustuen antamiseen,
as approved in advance by the Committee established pursuant to paragraph 24 of UNSCR 1970 (2011) (“the Committee”).
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1970 (2011) 24 kohdan nojalla perustetun komitean, jäljempänä ’komitea’, etukäteen hyväksymällä tavalla.
Article 1 shall not apply to the supply, sale or transfer of protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Libya by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Edellä olevaa 1 artiklaa ei sovelleta sellaisen suojavaatetuksen, mukaan lukien luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät, jota YK:n henkilöstö, unionin tai sen jäsenvaltioiden henkilöstö, tiedotusvälineiden edustajat sekä humanitaarisessa työssä ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Libyaan yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä, toimitukseen, myyntiin tai siirtoon.
Article 1 shall not apply to the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government.
Edellä olevaa 1 artiklaa ei sovelleta yksinomaan Libyan hallitukselle annettavaan turvallisuusapuun tai aseriisunta-apuun tarkoitettujen ei-tappavien puolustustarvikkeiden toimitukseen, myyntiin tai siirtoon.
Article 1 shall not apply to the provision of technical assistance, training, financial and other assistance, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government.
Edellä olevaa 1 artiklaa ei sovelleta sellaisen teknisen avun, koulutuksen, rahoitusavun tai muun avun antamiseen, joka on tarkoitettu yksinomaan Libyan hallitukselle annettavaan turvallisuusapuun tai aseriisunta-apuun.
the supply, sale or transfer of arms and related materiel, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government;
yksinomaan Libyan hallitukselle annettavaan turvallisuusapuun tai aseriisunta-apuun tarkoitettujen aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimitukseen, myyntiin tai siirtoon;
the supply, sale or transfer of small arms, light weapons and related materiel, temporarily exported to Libya for the sole use of UN personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel,
yksinomaan YK:n henkilöstön, tiedotusvälineiden edustajien ja humanitaarisessa työssä ja kehitysyhteistyössä toimivien työntekijöiden ja avustavan henkilökunnan käyttöön tarkoitettujen väliaikaisesti Libyaan tuotujen pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niihin liittyvän materiaalin toimitukseen, myyntiin tai siirtoon,
notified to the Committee in advance and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such a notification.’.
josta on ilmoitettu etukäteen komitealle ja josta komitea ei ole antanut kielteistä päätöstä viiden työpäivän kuluessa ilmoituksesta.”