natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 4(4) of Regulation (EC) No 288/2009 in conjunction with Annex II thereto, for the school year 2013/14, the Commission shall decide on the definitive allocation of the Union aid as referred to in the third subparagraph of Article 4(4) taking due account of any advance information submitted, in view of and subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia, by Croatia of its strategy and aid application where such information is provided on a voluntary basis by 31 January.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 288/2009 4 artiklan 4 kohdassa säädetään yhdessä sen liitteen II kanssa, komissio tekee päätöksen kouluvuotta 2013/2014 koskevasta, mainitun asetuksen 4 artiklan 4 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetusta unionin tuen lopullisesta jakautumisesta ottaen asianmukaisella tavalla huomioon Kroatian mahdolliset etukäteen toimittamat strategiaansa ja tukihakemustaan koskevat tiedot, jos kyseisiä tietoja on toimitettu vapaaehtoisesti viimeistään 31 päivänä tammikuuta, ottaen huomioon Kroatian liittymissopimuksen voimaantulopäivän ja edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 288/2009, for the school year 2013/14, Croatia will notify its strategy and aid by 10 July 2013 and, by way of derogation from Article 4(4) of that Regulation, the Commission shall decide on the definitive allocation of aid for Croatia by 31 July 2013.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 288/2009 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, Kroatian on ilmoitettava kouluvuotta 2013/2014 koskeva strategiansa ja tukensa viimeistään 10 päivänä heinäkuuta 2013, sekä poiketen siitä, mitä mainitun asetuksen 4 artiklan 4 kohdassa säädetään, komissio tekee päätöksen Kroatialle myönnettävän tuen lopullisesta määrästä viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2013.
Articles 1(5) and 2(2) shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Asetuksen 1 artiklan 5 kohta ja 2 artiklan 2 kohta tulevat voimaan Kroatian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä ja edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 1.’;
EUVL L 171, 23.6.2006, s. 1.”
To take into account the accession of Croatia, specific rules should be laid down as regards the implementation of Regulation (EC) No 288/2009 in the school year 2013/14.
Kroatian unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi olisi säädettävä asetuksen (EY) N:o 288/2009 täytäntöönpanoa kouluvuonna 2013/2014 koskevat erityissäännöt.
In particular, the date for the submission of the national strategy and the aid application by Croatia needs to be fixed and a specific procedure should be established to take into account the timing of the Commission Decision fixing the definitive allocation of Union aid to the Member States and the foreseen date of the accession of Croatia.
Erityisesti olisi vahvistettava päivämäärä, jolloin Kroatian on jätettävä kansallinen strategiansa ja tukihakemuksensa, ja olisi vahvistettava erityismenettely, jotta voitaisiin ottaa huomioon jäsenvaltioille myönnettävän unionin tuen lopullisen jakamisen vahvistamista koskevan komission päätöksen ajoitus ja Kroatian unioniin liittymisen ennakoitu päivämäärä.
Commission Implementing Regulation (EU) No 31/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 31/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 32/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 32/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 33/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 33/2013,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 962/2012 [4].
Nykyisin sovellettavat tuet vahvistetaan komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 962/2012 [4].
Implementing Regulation (EU) No 962/2012 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EU) N:o 962/2012.
OJ L 288, 19.10.2012, p. 6.
EUVL L 288, 19.10.2012, s. 6.
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 January 2013
Siipikarjanliha-alalla 18 päivänä tammikuuta 2013 sovellettavat vientituet
Commission Implementing Regulation (EU) No 36/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 36/2013,
opening a standing invitation to tender for the 2012/2013 marketing year for imports of sugar of CN codes 17011410 and 17019910 at a reduced customs duty
pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta markkinointivuodeksi 2012/2013 CN-koodien 17011410 ja 17019910 sokerin tuomiseksi alennetuin tullein
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Articles 186, in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 186 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
During the 2011/2012 sugar marketing year, the Union average bulk white sugar ex-factory price reached a level of 175 % of the reference price of EUR 404/tonne and was approximately EUR 275/tonne higher than the world market price.
Irtotavarana olevan valkoisen sokerin keskimääräinen vapaasti lähettäjältä -hinta nousi sokerin markkinointivuoden 2011/2012 aikana 175 prosenttiin viitehinnasta, joka on 404 euroa tonnilta, ja oli noin 275 euroa tonnilta korkeampi kuin maailmanmarkkinahinta.
The Union price is now stable at a level of around EUR 700/tonne, which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and disturbs the optimal fluidity of the sugar supply on the Union market.
Unionin hinta on nyt vakiintunut noin 700 euroon tonnilta, joka on korkein hinta sokerimarkkinoiden uudistuksen jälkeen ja haittaa unionin markkinoiden mahdollisimman joustavaa sokeritarjontaa.
The expected increase of this already high price level during the 2012/2013 marketing year substantiates the risk of serious market disturbances which should be prevented by the necessary measures.
Tämän nyt jo korkean hintatason ennakoidaan nousevan markkinointivuonna 2012/2013, mikä merkitsee sitä, että markkinoilla saattaa ilmetä vakavia häiriöitä. Niiden estämiseksi olisi välttämätöntä toteuttaa toimenpiteitä.
Pursuant to Regulation (EC) No 1234/2007 measures may be taken with a view to tackle the risk of market disturbances, in particular due to continued high prices, provided that this objective cannot be reached by means of other measures available under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 nojalla toimenpiteitä voidaan toteuttaa markkinahäiriöiden riskiin puuttumiseksi, erityisesti jos syynä ovat jatkuvasti korkeina pysyttelevät hinnat ja edellyttäen, ettei kyseistä tavoitetta voida saavuttaa muilla mainitun asetuksen mukaisesti käytettävissä olevilla toimenpiteillä.
However, given the current market circumstances, Regulation (EC) No 1234/2007 does not provide for any specific measures aimed at reducing the tightness on the sugar market and allowing sugar supply at reasonable prices other than those based on Article 186 of that Regulation.
Nykyiset markkinaolosuhteet huomioon ottaen asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 ei kuitenkaan säädetä erityistoimenpiteistä, joilla voitaisiin vähentää sokerimarkkinoiden jäykkyyttä ja sallia kohtuuhintainen sokeritarjonta muilla kuin mainitun asetuksen 186 artiklaan perustuvilla hinnoilla.
In order to improve the supply situation on the Union sugar market, it is necessary to make imports easier through the reduction of the import duty for certain quantities of sugar of CN codes 17011410 and 17019910 at a reduced customs duty.
Unionin sokerimarkkinoiden tarjonnan parantamiseksi on tarpeen helpottaa tuontia alentamalla tiettyjen CN-koodien 17011410 ja 17019910 alennetuin tullein tuotavien sokerimäärien tuontitullia.
The quantity and the reduction of the duty should be assessed in the light of the current state and foreseeable development of the Union sugar market.
Tullin määrää ja alennusta olisi arvioitava ottaen huomioon nykyinen tilanne sekä ennakoitavissa oleva kehitys unionin sokerimarkkinoilla.
A tendering procedure is opened for the 2012/2013 marketing year for imports of sugar of CN codes 17011410 and 17019910 at a reduced customs duty, bearing reference number 09.4312.
Avataan markkinointivuodeksi 2012/2013 pysyvä tarjouskilpailu CN-koodien 17011410 ja 17019910 sokerin, jonka järjestysnumero on 09.4312, tuomiseksi alennetuin tullein.
That customs duty shall replace the common customs tariff duty and the additional duties referred to in Article 141 of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 36 of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2].Commission Regulation (EC) No 376/2008 [3] shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.Article 2
Tämä tulli korvaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 141 artiklassa ja komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 [2] 36 artiklassa tarkoitetut yhteisen tullitariffin mukaiset tullin ja lisätullit.Komission asetuksen (EY) N:o 376/2008 [3] säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.2 artikla
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall end on 23 January 2013 at 12 noon, Brussels time.
Määräaika tarjousten jättämiselle ensimmäisessä osatarjouskilpailussa päättyy 23 päivänä tammikuuta 2013 kello 12.00 Brysselin aikaa.
They shall end at 12 noon, Brussels time, on 27 February 2013, 15 May 2013 and 12 June 2013.
Ne päättyvät kello 12.00 Brysselin aikaa 27 päivänä helmikuuta 2013, 15 päivänä toukokuuta 2013 ja 12 päivänä kesäkuuta 2013.
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia, että sähköisesti tehdyissä tarjouksissa on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/93/EY [4] tarkoitettu kehittynyt sähköinen allekirjoitus.
in box 17 and 18, the quantity of sugar tendered, which shall be at least 20 tonnes and shall not exceed 45000 tonnes, rounded with no decimal places;
kohdassa 17 ja 18 tarjouksen kohteena oleva sokerimäärä, jonka on oltava vähintään 20 tonnia ja enintään 45000 tonnia, ilman desimaaleja,
proof is furnished, before the expiry of the time-limit for the submission of tenders, that the tenderer has lodged the security referred to in Article 4(1);
ennen tarjousten jättämisen määräajan päättymistä esitetään todiste, jonka mukaan tarjoaja on asettanut 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vakuuden;
the tender is presented in the official language or one of the official languages of the Member State in which the tender is lodged;
tarjous esitetään sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa tarjous jätetään;
In accordance with the provisions of Chapter III of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [5] each tenderer shall lodge a security of EUR 150 per tonne of sugar to be imported under this Regulation.
Tarjoajan on asetettava komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 282/2012 [5] III luvun säännösten mukaisesti vakuus, jonka suuruus on 150 euroa tonnilta tämän asetuksen nojalla tuotavaa sokeria.
The competent authority concerned shall notify the Commission, by fax, of the admissible tenders submitted within two hours after the expiry of the time-limit for the submissions laid down in Article 2(1) and (2).
Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle faksitse hyväksyttävissä olevista tarjouksista kahden tunnin kuluessa 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen päättymisestä.
That notification shall not contain the data referred to in Article 3(4)(a)(i).
Kyseisessä ilmoituksessa ei saa olla 3 artiklan 4 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
When no tenders are submitted, the competent authority shall notify the Commission thereof by fax within the same time-limit.
Jos yhtään tarjousta ei ole jätetty, toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava siitä komissiolle faksitse samassa määräajassa.
In the light of the current state and foreseeable development of the Union sugar market, the Commission shall, for each partial invitation to tender and for each eight digit CN code, either fix a minimum customs duty or decide not to fix a minimum customs duty by adopting an Implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ottaen huomioon nykyinen tilanne sekä ennakoitavissa oleva kehitys unionin sokerimarkkinoilla komissio vahvistaa kullekin osatarjouskilpailulle ja kullekin kahdeksannumeroiselle CN-koodille vähimmäistullin tai päättää olla vahvistamatta vähimmäistullia asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen annettavalla täytäntöönpanoasetuksella.
The competent authority concerned shall notify applicants within three working days after the day of publication of the Implementing Regulation referred in Article 6 of the result of their participation in the partial invitation to tender.
Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava hakijoille osatarjouskilpailun tulos kolmen työpäivän kuluessa 6 artiklassa tarkoitetun täytäntöönpanoasetuksen julkaisemispäivästä.
The competent authorities of the Member States shall not issue licences for tenders that have not been notified as provided for in Article 5(4).
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät saa myöntää todistuksia tarjouksille, joita ei ole ilmoitettu 5 artiklan 4 kohdassa säädetyllä tavalla.
in box 24 the customs duty applicable using one of the entries listed in Part B of the Annex.
kohdassa 24 kannettava tulli ja jokin liitteessä olevassa B osassa luetelluista maininnoista.
The first sentence of the first subparagraph and the second subparagraph of Article 153(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply.
Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 153 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja toisen alakohdan säännöksiä.
A. Entries referred to in Article 8(2)(c)
A. Asetuksen 8 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut maininnat
in Bulgarian Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 36/2013;
bulgariaksi Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) № 36/2013;
in Spanish Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 36/2013;
espanjaksi Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 36/2013;
in Danish Importeret til en nedsat toldsats i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 36/2013;
tanskaksi Importeret til en nedsat toldsats i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 36/2013;
in German Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 36/2013;
saksaksi Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 36/2013;
in Estonian Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 36/2013;
viroksi Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 36/2013;
in English Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 36/2013;
englanniksi Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 36/2013;
in French Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d’exécution (UE) no 36/2013;
ranskaksi Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d’exécution (UE) no 36/2013;
in Italian Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 36/2013;
italiaksi Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 36/2013;
in Latvian Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 36/2013;
latviaksi Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 36/2013;
in Lithuanian Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 36/2013;
liettuaksi Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 36/2013;
in Hungarian Behozatal csökkentett vámtétel mellett a(z) 36/2013/EU végrehajtási rendelet alapján;
unkariksi Behozatal csökkentett vámtétel mellett a(z) 36/2013/EU végrehajtási rendelet alapján;
in Dutch Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 36/2013;
hollanniksi Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 36/2013;
in Polish Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 36/2013;
puolaksi Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 36/2013;
in Portuguese Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro ao abrigo do Regulamento de Execução (UE) n.o 36/2013;
portugaliksi Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro ao abrigo do Regulamento de Execução (UE) n.o 36/2013;
in Romanian Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 36/2013;
romaniaksi Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 36/2013;
in Slovak Dovoz so zníženým clom podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
slovakiksi Dovoz so zníženým clom podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č.
in Finnish Tuonti alennetuin tullein täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 36/2013 mukaisesti;
suomeksi Tuonti alennetuin tullein täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 36/2013 mukaisesti;
in Swedish Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 36/2013;
ruotsiksi Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 36/2013;
B. Entries referred to in Article 8(2)(d)
B. 8 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetut maininnat
in Czech Clo:
tšekiksi Clo:
in Danish Toldsats:
tanskaksi Toldsats:
in German Zollsatz:
saksaksi Zollsatz:
in Estonian Tollimaks:
viroksi Tollimaks:
in Greek Δασμός:
kreikaksi Δασμός:
in English Customs duty:
englanniksi Customs duty:
in French Droit de douane:
ranskaksi Droit de douane:
in Italian Dazio doganale:
italiaksi Dazio doganale:
in Latvian Muitas nodoklis:
latviaksi Muitas nodoklis:
in Hungarian Vámtétel:
unkariksi Vámtétel:
in Maltese Dazju doganali:(dazju doganali tal-offerta magħżula)
maltaksi Dazju doganali:(dazju doganali tal-offerta magħżula)
in Dutch Douanerecht:
hollanniksi Douanerecht:
in Polish Cło:
puolaksi Cło:
in Portuguese Direito aduaneiro:
portugaliksi Direito aduaneiro:
in Romanian Taxă vamală:
romaniaksi Taxă vamală:
in Slovak Clo:
slovakiksi Clo:
in Slovenian Carina:
sloveeniksi Carina:
in Finnish Tulli:
suomeksi Tulli:
in Swedish Tullsats:
ruotsiksi Tullsats:
Based on the estimated supply and demand for 2012/2013, the ending stocks for the sugar market are expected to be lower by at least 0.5 million tonne than in 2011/2012.
Markkinointivuoden 2012/2013 kysyntää ja tarjontaa koskevien arvioiden perusteella sokerimarkkinoiden loppuvarastojen määrän odotetaan olevan vähintään 0,5 miljoonaa tonnia vähemmän kuin markkinointivuonna 2011/2012.
This figure already takes into account the imports from third countries benefiting from certain preferential agreements.
Kyseisessä määrässä on jo otettu huomioon tuonti kolmansista maista, joihin sovelletaan tiettyjä etuuskohtelusopimuksia.
in Maltese Impurtat b’dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 36/2013; Numru ta’ referenza 09.4312
maltaksi Impurtat b’dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 36/2013; Numru ta’ referenza 09.4312
Commission Implementing Regulation (EU) No 37/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 37/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 38/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 38/2013,
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 March 2013 to 31 May 2013
valkosipulin tuontitodistusten myöntämisestä osakaudella 1 päivästä maaliskuuta 201331 päivään toukokuuta 2013
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of January 2013, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China.
Määrät, joille perinteiset tuojat ja uudet tuojat ovat asetuksen (EY) N:o 341/2007 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti jättäneet A-todistushakemuksia tammikuun 2013 ensimmäisten seitsemän työpäivän aikana, ylittävät Kiinan alkuperätuotteiden osalta käytettävissä olevat määrät.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 January 2013 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Sen vuoksi olisi määriteltävä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti, missä määrin komissiolle viimeistään 14 päivänä tammikuuta 2013 toimitetut A-todistushakemukset voidaan hyväksyä asetuksen (EY) N:o 341/2007 12 artiklan mukaisesti.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of January 2013 and sent to the Commission by 14 January 2013 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 341/2007 10 artiklan 1 kohdan nojalla tammikuun 2013 ensimmäisten seitsemän työpäivän kuluessa jätetyt ja komissiolle viimeistään 14 päivänä tammikuuta 2013 toimitetut A-tuontitodistushakemukset hyväksytään tämän asetuksen liitteessä ilmoitettujen haettuja määriä koskevien prosenttiosuuksien mukaisesti.
Council Regulation (EU) No 39/2013
Neuvoston asetus (EU) N:o 39/2013,
of 21 January 2013
annettu 21 päivästä tammikuuta 2013,
fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements
EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuulumattomien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2013
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] requires that measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and, in particular, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), as well as in the light of any advice received from Regional Advisory Councils.
Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 [1] edellytetään että toimenpiteet, jotka koskevat vesialueille pääsyä, ja vesiluonnonvarojen käyttöoikeutta sekä kestävän kalastustoiminnan harjoittamista, vahvistetaan ottaen huomioon käytettävissä olevat tieteelliset, tekniset ja taloudelliset lausunnot sekä erityisesti tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) laatimat kertomukset ja alueellisilta neuvoa-antavilta toimikunnilta saadut lausunnot.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Neuvoston tehtävänä on hyväksyä kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen ja jakamiseen liittyvät toimenpiteet sekä tarvittaessa eräät niihin toiminnallisesti liittyvät edellytykset.