natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of which, without a compliant ISPM15 mark only (please provide breakdown between missing mark and incorrect mark)
niistä sellaisia, joiden osalta todettu ainoastaan se, ettei niissä ole vaatimustenmukaista ISPM 15 -merkkiä, (esitettävä jaottelu sen mukaan, puuttuuko merkki vai onko se virheellinen)
Total No of inspected consignments intercepted with non-compliant wood packaging material
Yhteensä sellaisia tarkastettuja lähetyksiä, jotka on pysäytetty vaatimustenvastaisen puisen pakkausmateriaalin vuoksi
Total No of inspected consignments with compliant wood packaging material
Yhteensä sellaisia tarkastettuja lähetyksiä, joissa puinen pakkausmateriaali on vaatimustenmukainen
Plant health checks shall take place at the point of entry into the Union or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [4] which shall apply mutatis mutandis. Article 4
Kasvien terveystarkastukset on toteutettava unionin saapumispaikassa tai komission direktiivin 2004/103/EY [4], jota sovelletaan soveltuvin osin, mukaisesti vahvistetussa määräpaikassa.4 artikla
Article 6 Review
Uudelleentarkastelu
on the signing, on behalf of the European Union, of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, hereinafter referred to as ‘the Convention’, aims at replacing the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area.
Etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’, tarkoituksena on korvata Paneurooppa–Välimeri-vyöhykkeen maiden välillä tällä hetkellä voimassa olevat alkuperäsääntöpöytäkirjat.
The participants in the Stabilisation and Association Process have been included in the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin through the Convention.
Vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistujat otetaan tällä yleissopimuksella mukaan Paneurooppa-Välimeri-alkuperäkumulaatiojärjestelmään.
On 26 November 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with the EFTA States, the participants in the Barcelona Process, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Faroe Islands on the Convention.
Neuvosto valtuutti 26 päivänä marraskuuta 2009 komission aloittamaan yleissopimusta koskevat neuvottelut EFTA-valtioiden, Barcelonan prosessiin osallistujien, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistujien sekä Färsaarten kanssa.
On 9 December 2009 the text of the Convention was endorsed by the Euromed Trade Ministers at their Conference held in Brussels.
Euro–Välimeri-vyöhykkeen kauppaministerit hyväksyivät yleissopimuksen tekstin Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2009 pidetyssä konferenssissaan.
The Convention should be signed and the attached Declaration be approved,
Yleissopimus olisi allekirjoitettava ja liitteenä oleva julistus hyväksyttävä,
The signing of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin is hereby approved on behalf of the European Union, subject to the conclusion of the said Convention [1].
Hyväksytään etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen allekirjoittaminen Euroopan unionin puolesta sillä varauksella, että mainittu yleissopimus [1] tehdään.
The Declaration set out in the Annex to this Decision is hereby approved on behalf of the European Union.
Hyväksytään tämän päätöksen liitteessä oleva julistus Euroopan unionin puolesta.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the European Union subject to its conclusion and to make the Declaration set out in the Annex to this Decision.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa yleissopimus Euroopan unionin puolesta sillä varauksella, että se tehdään, ja antaa tämän päätöksen liitteessä oleva julistus.
The text of the Convention will be published together with the Decision on its conclusion.
Yleissopimuksen teksti julkaistaan yhdessä yleissopimuksen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.
The European Union states that the reference to Kosovo prejudges neither the European Union Member States’ position nor any European Union position on the status of Kosovo nor the European Union Member States’ right to determine their relations with Kosovo.
Euroopan unioni toteaa, että viittaus Kosovoon ei vaikuta Euroopan unionin jäsenvaltioiden eikä Euroopan unionin Kosovon asemaa koskeviin kantoihin, eikä Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeuteen määrittää suhteensa Kosovoon.
on the conclusion of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen tekemisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
On 26 November 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with the EFTA States, the participants in the Barcelona Process, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Faroe Islands on the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, hereinafter referred to as ‘the Convention’.
Neuvosto valtuutti komission 26 päivänä marraskuuta 2009 aloittamaan neuvottelut etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevasta alueellisesta yleissopimuksesta, jäljempänä ’yleissopimus’, EFTA-valtioiden, Barcelonan prosessiin osallistujien, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistujien sekä Färsaarten kanssa.
On 9 December 2009 the text of the Convention was endorsed by the Euromed Trade Ministers at their Conference held in Brussels.
Euro–Välimeri-vyöhykkeen kauppaministerit hyväksyivät yleissopimuksen tekstin Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2009 pidetyssä kokouksessaan.
In accordance with Council Decision 2013/93/EU [1], and subject to its conclusion at a later date, the Convention was signed on behalf of the European Union on 14 April 2011.
Yleissopimus allekirjoitettiin 14 päivänä huhtikuuta 2012 Euroopan unionin puolesta neuvoston päätöksen 2013/93/EU [1] mukaisesti ja sillä varauksella, että yleissopimus tehdään myöhemmin.
The Convention should be concluded,
Yleissopimus olisi tehtävä,
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin is hereby approved on behalf of the European Union.
Hyväksytään etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskeva alueellinen yleissopimus Euroopan unionin puolesta.
The President of the Council shall designate the person empowered, on behalf of the European Union, to deposit the instrument of acceptance provided for in Article 10 of the Convention.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henkilö, jolla on oikeus tallettaa yleissopimuksen 10 artiklan mukainen hyväksymisasiakirja Euroopan unionin puolesta.
The Commission shall represent the European Union in the Joint Committee established by Article 3 of the Convention.
Komissio edustaa Euroopan unionia yleissopimuksen 3 artiklalla perustetussa sekakomiteassa.
Representatives of Member States may attend the Joint Committee meetings.
Jäsenvaltioiden edustajat voivat osallistua sekakomitean kokouksiin.
Regional Convention
KÄÄNNÖS
on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskeva
THE EUROPEAN UNION,
alueellinen yleissopimus
ICELAND,
EUROOPAN UNIONI,
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN,
ISLANTI, LIECHTENSTEININ RUHTINASKUNTA,
THE KINGDOM OF NORWAY,
NORJAN KUNINGASKUNTA,
hereinafter referred to as ‘the EFTA States’,
jäljempänä ’EFTA-valtiot’,
THE PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA,
ALGERIAN DEMOKRAATTINEN KANSANTASAVALTA,
THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT,
EGYPTIN ARABITASAVALTA,
THE STATE OF ISRAEL,
ISRAELIN VALTIO,
THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN,
JORDANIAN HAŠEMIITTINEN KUNINGASKUNTA,
THE REPUBLIC OF LEBANON,
LIBANONIN TASAVALTA,
THE KINGDOM OF MOROCCO,
MAROKON KUNINGASKUNTA,
THE PALESTINE LIBERATION ORGANISATION FOR THE BENEFIT OF THE PALESTINIAN AUTHORITY OF THE WEST BANK AND THE GAZA STRIP,
LÄNSIRANNAN JA GAZAN ALUEEN PALESTIINALAISHALLINNON PUOLESTA TOIMIVA PALESTIINAN VAPAUTUSJÄRJESTÖ,
THE SYRIAN ARAB REPUBLIC,
SYYRIAN ARABITASAVALTA,
THE REPUBLIC OF TUNISIA,
TUNISIAN TASAVALTA,
THE REPUBLIC OF TURKEY,
TURKIN TASAVALTA,
hereinafter referred to as ‘the participants in the Barcelona Process’,
jäljempänä ’Barcelonan prosessiin osallistujat’,
THE REPUBLIC OF ALBANIA,
ALBANIAN TASAVALTA,
BOSNIA AND HERZEGOVINA,
BOSNIA JA HERTSEGOVINA,
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA,
ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA,
THE REPUBLIC OF SERBIA
SERBIAN TASAVALTA ja
AS WELL AS KOSOVO (UNDER RESOLUTION 1244(1999) OF THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL),
KOSOVO (SITEN KUIN YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN TURVALLISUUSNEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMASSA 1244(1999) ON MÄÄRITELTY),
hereinafter referred to as ‘the participants in the European Union’s Stabilisation and Association Process’,
jäljempänä ’Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistujat’,
THE KINGDOM OF DENMARK IN RESPECT OF THE FAROE ISLANDS,
TANSKAN KUNINGASKUNTA FÄRSAARTEN OSALTA,
hereinafter referred to as ‘the Faroe Islands’,
jäljempänä ’Färsaaret’,
hereinafter referred to together as the ‘Contracting Parties’,
jäljempänä yhdessä ’sopimuspuolet’,
CONSIDERING the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin, which is made up of a network of Free Trade Agreements and provides for identical rules of origin allowing for diagonal cumulation,
OTTAVAT HUOMIOON Paneurooppa–Välimeri-alkuperäkumulaatiojärjestelmän, joka koostuu useista vapaakauppasopimuksista ja jossa yhdenmukaiset alkuperäsäännöt mahdollistavat diagonaalisen kumulaation,
CONSIDERING the possible future extension of the geographical scope of diagonal cumulation to neighbouring countries and territories,
OTTAVAT HUOMIOON diagonaalisen kumulaation maantieteellisen soveltamisalan mahdollisen laajentamisen naapurimaihin ja -alueisiin,
CONSIDERING the difficulties in the management of the current network of bilateral protocols on rules of origin among the countries or territories of the pan-Euro-Mediterranean zone, it is desirable to transpose the existing bilateral systems on rules of origin into a multilateral framework, without prejudice to the principles laid down in the relevant agreements or any other related bilateral agreements,
OTTAVAT HUOMIOON, että Paneurooppa-Välimeri-vyöhykkeen maiden tai alueiden kahdenvälisten alkuperäsääntöpöytäkirjojen hallinnoinnissa esiintyvien vaikeuksien vuoksi on suotavaa siirtää nykyiset kahdenväliset alkuperäsääntöjärjestelmät monenväliseen kehykseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaankuuluvissa sopimuksissa tai mahdollisissa muissa asiaa koskevissa kahdenvälisissä sopimuksissa määrättyjen periaatteiden noudattamista,
CONSIDERING that any amendment to a protocol on rules of origin applicable between two partner countries of the pan-Euro-Mediterranean zone implies identical amendments to each and every protocol applicable within the zone,
OTTAVAT HUOMIOON, että jokainen kahden Paneurooppa–Välimeri-vyöhykkeeseen kuuluvan kumppanimaan välillä sovellettavaan alkuperäsääntöpöytäkirjaan tehtävä muutos edellyttää samanlaisten muutosten tekemistä kaikkiin vyöhykkeellä sovellettaviin pöytäkirjoihin,
CONSIDERING that the rules of origin will need to be amended in order to better respond to the economic reality,
OTTAVAT HUOMIOON, että alkuperäsääntöjä on muutettava, jotta ne vastaisivat paremmin taloudellisia realiteetteja,
CONSIDERING the idea to base cumulation of origin on a single legal instrument in the form of a regional convention on preferential rules of origin, to which the individual free trade agreements applicable between the countries of the zone would refer,
OTTAVAT HUOMIOON ehdotuksen, jonka mukaan alkuperäkumulaatio perustuisi ainoastaan yhteen oikeudelliseen välineeseen eli etuuskohteluun oikeuttavia alkuperäsääntöjä koskevaan alueelliseen yleissopimukseen, johon viitattaisiin vyöhykkeeseen kuuluvien maiden välillä sovellettavissa yksittäisissä vapaakauppasopimuksissa,
CONSIDERING that the following regional Convention does not lead overall to a less favourable situation than in the previous relation between the free trade partners which apply the pan-euro or pan-euro-med cumulation,
OTTAVAT HUOMIOON, että jäljempänä oleva alueellinen yleissopimus ei kokonaisuutena johda tilanteeseen, joka olisi epäsuotuisampi kuin Paneurooppa- tai Paneurooppa–Välimeri-kumulaatiota soveltavien vapaakauppakumppanien välillä aiemmin vallinnut tilanne,
CONSIDERING that the idea of a regional convention on preferential rules of origin for the pan-Euro-Mediterranean zone received the support of the Euro-Med Trade Ministers during their meeting in Lisbon on 21 October 2007,
OTTAVAT HUOMIOON, että Euro–Välimeri-vyöhykkeen kauppaministerit puolsivat etuuskohteluun oikeuttavista Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsäännöistä tehtävää alueellista yleissopimusta koskevaa ehdotusta Lissabonissa 21 päivänä lokakuuta 2007 pidetyssä kokouksessaan,
CONSIDERING that a main objective of a single regional convention is to move towards the application of identical rules of origin for the purpose of cumulation of origin for goods traded between all Contracting Parties,
OTTAVAT HUOMIOON, että yhden alueellisen yleissopimuksen päätavoitteena on siirtyä samanlaisten alkuperäsääntöjen soveltamiseen kaikkien sopimuspuolten välillä kaupan kohteena olevien tavaroiden alkuperäkumulaation mahdollistamiseksi,
HAVE DECIDED to conclude the following Convention:
OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä seuraavan yleissopimuksen:
This Convention lays down provisions on the origin of goods traded under the relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
Tässä yleissopimuksessa vahvistetaan sopimuspuolten välillä tehtyjen asiaankuuluvien sopimusten nojalla kaupan kohteena olevien tavaroiden alkuperää koskevat määräykset.
The concept of ‘originating products’ and the methods of administrative cooperation relating thereto are set out in the Appendixes to this Convention.
Käsite ’peräisin olevat tuotteet’ (alkuperätuotteet) ja siihen liittyvät hallinnollisen yhteistyön menetelmät vahvistetaan tämän yleissopimuksen lisäyksissä.
Appendix I sets out general rules for the definition of the concept of originating products and the methods of administrative cooperation.
Lisäyksessä I vahvistetaan käsitteen ’peräisin olevat tuotteet’ (alkuperätuotteet) määritelmä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevat yleiset säännöt.
Appendix II sets out special provisions applicable between certain Contracting Parties and derogating from the provisions laid down in Appendix I.
Lisäyksessä II vahvistetaan eräiden sopimuspuolten välillä sovellettavat erityismääräykset, jotka poikkeavat lisäyksessä I vahvistetuista määräyksistä.
The following are Contracting Parties to this Convention:
Tämän yleissopimuksen sopimuspuolet ovat seuraavat:
the European Union,
Euroopan unioni
the EFTA States as listed in the Preamble,
johdanto-osassa luetellut EFTA-valtiot,
the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands,
Tanskan kuningaskunta Färsaarten osalta,
the participants in the Barcelona Process as listed in the Preamble,
johdanto-osassa luetellut Barcelonan prosessiin osallistujat,
the participants in the European Union’s Stabilisation and Association Process as listed in the Preamble.
johdanto-osassa luetellut Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistujat.
With respect to the European Union, this Convention shall apply to the territory in which the Treaty on European Union is applicable, as defined in Article 52 of that Treaty and Article 355 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Euroopan unionin osalta tätä sopimusta sovelletaan alueeseen, johon sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta siten kuin mainitun sopimuksen 52 artiklassa ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 355 artiklassa määrätään.
‘Contracting Party’ means those listed in Article 1(3);
’sopimuspuolella’ 1 artiklan 3 kohdassa lueteltuja sopimuspuolia;
‘third party’ means any neighbouring country or territory which is not a Contracting Party,
’kolmannella osapuolella’ kaikkia naapurimaita tai -alueita, jotka eivät ole sopimuspuolia;
‘relevant Agreement’ means a free trade agreement between two or more Contracting Parties, which refers to this Convention.
’asiaankuuluvalla sopimuksella’ kahden tai useamman sopimuspuolen välistä vapaakauppasopimusta, jossa viitataan tähän yleissopimukseen.
THE JOINT COMMITTEE
SEKAKOMITEA
A Joint Committee is hereby established in which each Contracting Party shall be represented.
Perustetaan sekakomitea, jossa kaikki sopimuspuolet ovat edustettuina.
The Joint Committee shall act by unanimity, without prejudice to Article 5(4).
Sekakomitea tekee päätöksensä yksimielisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan 4 kohdan soveltamista.
The Joint Committee shall meet whenever necessary, but at least once a year.
Sekakomitea kokoontuu tarpeen mukaan, mutta vähintään kerran vuodessa.
Any Contracting Party may request that a meeting be held.
Kaikki sopimuspuolet voivat pyytää kokouksen koolle kutsumista.
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure, which shall, inter alia, contain provisions for convening meetings and for the designation of the chairperson and his term of office.
Sekakomitea vahvistaa oman työjärjestyksensä, jossa on oltava muun muassa määräyksiä kokousten koollekutsumisesta sekä puheenjohtajan nimittämisestä ja hänen toimikaudestaan.
The Joint Committee may decide to set up any sub-committee or working group that can assist it in carrying out its duties.
Sekakomitea voi päättää perustaa alakomiteoita tai työryhmiä avustamaan itseään tehtäviensä suorittamisessa.
It shall be the responsibility of the Joint Committee to administer this Convention and ensure its proper implementation.
Sekakomitea vastaa tämän yleissopimuksen hallinnoinnista ja varmistaa sen moitteettoman soveltamisen.
For this purpose, it shall be regularly informed by the Contracting Parties about the experiences they have in the application of this Convention.
Tätä varten sopimuspuolten on ilmoitettava sille säännöllisesti tämän yleissopimuksen soveltamisesta saamistaan kokemuksista.
The Joint Committee shall make recommendations, and in the cases provided for in paragraph 3, shall take decisions.
Sekakomitea antaa suosituksia ja tekee päätöksiä 3 kohdassa määrätyissä tapauksissa.
In particular the Joint Committee shall recommend to the Contracting Parties:
Erityisesti sekakomitean sopimuspuolille antamat suositukset koskevat
explanatory notes and guidelines for the uniform application of this Convention;
selittäviä huomautuksia ja tämän yleissopimuksen yhdenmukaista soveltamista koskevia ohjeita;
any other measures required for its application.
yleissopimuksen soveltamiseksi tarvittavia muita toimenpiteitä.
The Joint Committee shall adopt by decision:
Sekakomitea tekee päätökset
amendments to this Convention including amendments to the Appendixes;
tähän yleissopimukseen ja sen lisäyksiin tehtävistä muutoksista;
invitations to third parties to accede to this Convention in accordance with Article 5;
kolmansille osapuolille esitettävistä kutsuista liittyä tähän yleissopimukseen 5 artiklan mukaisesti;
transitional measures required in the case of the accession of new Contracting Parties.
uusien sopimuspuolten liittyessä tarvittavista siirtymätoimenpiteistä.
Decisions referred to in this paragraph shall be put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own legislation.
Sopimuspuolet saattavat tässä kohdassa tarkoitetut päätökset voimaan oman lainsäädäntönsä mukaisesti.
If a representative of a Contracting Party in the Joint Committee has accepted a decision subject to the fulfilment of fundamental legal requirements, the decision shall enter into force, if no date is contained therein, on the first day of the second month after the lifting of the reservation is notified.
Jos jonkin sopimuspuolen edustaja on hyväksynyt sekakomiteassa päätöksen sillä varauksella, että oikeudelliset perusvaatimukset täytetään, päätös tulee voimaan kyseisen varauksen poistamista koskevaa ilmoitusta seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jos päätöksessä ei ole ilmoitettu päivämäärää.
ACCESSION OF THIRD PARTIES
KOLMANSIEN OSAPUOLIEN LIITTYMINEN
A third party may become a Contracting Party to this Convention, provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
Kolmannesta osapuolesta voi tulla tämän yleissopimuksen sopimuspuoli, jos hakijamaalla tai -alueella on voimassa oleva vapaakauppasopimus, jossa vahvistetaan etuuskohteluun oikeuttavat alkuperäsäännöt vähintään yhden sopimuspuolen kanssa.
A third party shall submit a written request for accession to the depositary.
Kolmas osapuoli toimittaa tallettajalle kirjallisen liittymishakemuksen.
The depositary shall submit the request to the Joint Committee for its consideration.
Tallettaja toimittaa hakemuksen sekakomitealle sen harkittavaksi.
The decision of the Joint Committee inviting a third party to accede to this Convention shall be sent to the depositary, which shall, within two months, forward it, together with a text of the Convention in force on that date, to the requesting third party.
Sekakomitean päätös, jossa pyydetään jotakin kolmatta osapuolta liittymään tähän yleissopimukseen, lähetetään tallettajalle, jonka on kahden kuukauden kuluessa toimitettava päätös yhdessä kyseisenä päivänä voimassa olevan yleissopimuksen tekstin kanssa hakemuksen jättäneelle kolmannelle osapuolelle.
One single Contracting Party may not oppose that decision.
Yksittäinen sopimuspuoli ei voi vastustaa tätä päätöstä.
A third party invited to become a Contracting Party to this Convention shall do so by depositing an instrument of accession with the depositary.
Tämän yleissopimuksen sopimuspuoleksi kutsutusta kolmannesta osapuolesta tulee sopimuspuoli, kun se tallettaa liittymisasiakirjan tallettajalle.
The said instruments shall be accompanied by a translation of the Convention into the official language(s) of the acceding third party.
Mainitun asiakirjan liitteenä on oltava käännös yleissopimuksesta liittyvän kolmannen osapuolen virallisella kielellä / virallisilla kielillä.
The accession shall become effective on the first day of the second month following the depositing of the instrument of accession.
Liittyminen tulee voimaan liittymisasiakirjan tallettamista seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
The depositary shall notify all Contracting Parties of the date on which the instrument of accession was deposited and the date on which the accession will become effective.
Tallettaja ilmoittaa kaikille sopimuspuolille liittymisasiakirjan tallettamispäivästä ja siitä päivästä, jona liittyminen tulee voimaan.
Recommendations and decisions of the Joint Committee referred to in Article 4(2) and (3) adopted between the date of submission of the request referred to in paragraph 2 of this Article and the date on which accession becomes effective shall also be communicated to the acceding third party via the depositary.
Myös tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun hakemuksen jättämispäivän ja liittymisen voimaantulopäivän välisenä aikana annetut 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut sekakomitean suositukset ja päätökset toimitetaan liittyvälle kolmannelle osapuolelle tallettajan välityksellä.