natgillin/translations-raw huggingface dataset:
noted the Centre’s commitment to exhaust the previous years’ contributions from Norway and Iceland in 2012;
pani merkille, että keskus on sitoutunut käyttämään Norjalta ja Islannilta aiempina vuosina saadut rahoitusosuudet loppuun vuonna 2012;
called on the Centre to keep the discharge authority informed of the use of those contributions,
kehotti keskusta tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle kyseisten rahoitusosuuksien käytöstä;
welcomed the Centre’s commitment to further reduce its carry-overs by monitoring standardised templates of budget execution (commitments, payments) and procurement progress,
piti myönteisenä, että keskus aikoo vähentää entisestään määrärahojen siirtämistä seuraavalle vuodelle seuraamalla talousarvion toteuttamista (maksusitoumusmäärärahat, maksumäärärahat) ja hankintaprosessia vakiomallien avulla;
called on the Centre to put further efforts into reducing carry-over appropriations in order to respect the principle of annuality more fully;
kehotti keskusta toteuttamaan lisätoimia määrärahasiirtojen vähentämiseksi ja siten noudattamaan tarkemmin vuotuisperiaatetta;
reminded the Centre that this can be done by refining its programming and monitoring system and by initiating contracts earlier in the calendar year,
muistutti keskusta siitä, että tämä voidaan tehdä lisäämällä ohjelmasuunnittelun ja valvontajärjestelmien tarkkuutta ja käynnistämällä hankinnat aikaisemmassa vaiheessa kalenterivuotta;
called on the Centre to reduce the transfers of commitment appropriations made by the Centre between budget lines as much as possible, in order to apply the principle of specification,
kehotti keskusta mahdollisuuksien mukaan vähentämään budjettikohtien välisiä siirtoja, jotta voidaan soveltaa erittelyperiaatetta;
noted the Centre’s performance measurement system (PMS) has been fully implemented and encouraged the Centre to further develop qualitative assessments to supplement the more quantitative PMS indicators,
pani merkille, että tulosarviointijärjestelmä on otettu täysimääräisesti käyttöön, ja kannusti keskusta kehittämään edelleen laadullista arviointia, jotta voidaan täydentää indikaattoreihin perustuvaa määrällisempää tulosarviointia;
called on the Centre to inform the discharge authority of the implementation progress of the remaining recommendations received from the Internal Audit Service (IAS),
kehotti keskusta ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle sisäisen tarkastuksen antamien muiden suositusten täytäntöönpanon etenemisestä;
D. whereas the Centre’s final budget for the financial year 2011 was EUR 18870845, compared to EUR 18250000 in 2010, which represents an increase of 3,21 %,
D. ottaa huomioon, että keskuksen lopullinen talousarvio vuodeksi 2011 oli 18870845 euroa, kun se oli 18250000 euroa vuonna 2010, mikä merkitsee 3,21 prosentin lisäystä;
E. whereas the contribution of the Union to the Centre’s budget for the financial year 2011 was EUR 16987000, compared to EUR 16920000 in 2010, which represents an increase of 0,39 %,
E. ottaa huomioon, että unionin maksuosuus keskuksen talousarvioon varainhoitovuonna 2011 oli 16987000 euroa, kun se oli 16920000 euroa vuonna 2010, mikä merkitsee 0,39 prosentin lisäystä;
F. whereas the economic result of the year was a negative one of EUR – 483296,74,
F. ottaa huomioon, että tilikauden tulos oli 483296,74 euroa tappiollinen;
Notes from the Centre’s annual accounts for the financial year 2011 that the Centre was granted an amending budget of EUR 1106655, which made a total budget of EUR 18870845 after amendments;
panee merkille varainhoitovuotta 2011 koskevasta keskuksen tilinpäätöksestä, että keskukselle myönnettiin 1106655 euron suuruinen lisätalousarvio ja että lopullinen talousarvio oli tämän jälkeen 18870845 euroa;
Takes note of the Governing Board’s statement in its opinion on the Centre’s 2011 Annual Account that the 2011 budget financed by the Union contribution has been fully implemented;
panee merkille, että keskuksen lopullista tilinpäätöstä vuodelta 2011 koskevassa johtokunnan lausunnossa todetaan, että unionin maksuosuudella rahoitettu vuoden 2011 talousarvio on toteutettu täysimääräisesti;
Observes that the Centre receives annual contributions from two third countries which benefit from its work;
panee merkille, että keskus saa vuosittain rahoitusta kahdelta kolmannelta maalta, jotka hyötyvät sen tekemästä työstä;
notes that Norway and Iceland’s contribution to the Centre’s budget for the financial year 2011 amounted to EUR 407066,59;
panee merkille, että Norjan ja Islannin maksuosuus keskuksen talousarvioon varainhoitovuonna 2011 oli 407066,59 euroa;
recalls that those funds are managed as assigned revenue, requiring them to be allocated to specific projects;
muistuttaa, että näitä rahoitusosuuksia hallinnoidaan käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina, joten varat on kohdistettava tiettyihin hankkeisiin;
welcomes the fact that in 2011, the target was reached and 100 % of the planned budget was executed;
pitää myönteisenä, että vuonna 2011 päästiin tavoitteeseen ja 100 prosenttia suunnitellusta talousarviosta toteutettiin;
calls on the Centre to keep the discharge authority informed of the use of those contributions;
kehottaa keskusta tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle kyseisten maksuosuuksien käytöstä;
Welcomes the development of a comprehensive set of processes to monitor and report on the implementation of the annual work programme and the deployment of resources;
panee tyytyväisenä merkille, että vuotuisen työohjelman täytäntöönpanon ja resurssien hyödyntämisen seurantaa ja siitä raportointia varten on kehitetty kattava sarja prosesseja;
notes, however, that further improvements are needed given that 67 of a total of 77 budget transfers were made at the end of 2011, demonstrating weaknesses in budgetary planning and programme planning;
toteaa kuitenkin, että lisäparannuksia tarvitaan, sillä yhteensä 77 määrärahasiirrosta 67 tehtiin vuoden 2011 lopulla, mikä osoittaa, että talousarvion suunnittelussa ja ohjelmasuunnittelussa on heikkouksia;
calls for structural measures to be taken to remedy the situation;
kehottaa toteuttamaan rakenteellisia toimia tilanteen korjaamiseksi;
Welcomes the fact that the cancelled payments appropriations fell from 14 % in 2010 to 5,2 % in 2011;
panee tyytyväisenä merkille, että peruuntuneiden maksumäärärahojen osuus oli 14 prosenttia vuonna 2010 ja se laski 5,2 prosenttiin vuonna 2011;
Acknowledges from the annual accounts that EUR 0,9 million (5 %) was carried over to 2012;
panee merkille tilinpäätöksestä, että 900000 euroa (viisi prosenttia) siirrettiin vuodelle 2012;
notes, furthermore, that the carry-overs include EUR 0,6 million appropriations for Title II ‘Administrative Expenditure’ (37 % of total Title II appropriations);
panee lisäksi merkille, että määrärahoja siirrettiin seuraavalle varainhoitovuodelle 600000 euroa osastossa 2 ”hallintomenot” (37 prosenttia osaston 2 kokonaismäärärahoista);
calls on the Centre to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency as the excessive level of carry-overs for Title II is at odds with the budgetary principle of annuality;
kehottaa keskusta tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimista, joita se on toteuttanut tilanteen korjaamiseksi, sillä kohtuuttoman suuri määrärahasiirtojen määrä osastossa 2 on vastoin talousarvion vuotuisuuden periaatetta;
Takes note that the Centre has had differentiated appropriations for Title III since 2004, which explains why no carry-overs of appropriations for operating activities appear in the calculation of the budget outturn, other than non-automatic carry-over approved by the Governing Board;
panee merkille, että keskus on jaksottanut osaston 3 määrärahansa vuodesta 2004 lähtien, mikä selittää sen, miksi operatiiviseen toimintaan liittyvät määrärahasiirrot eivät näy talousarvion toteutumalaskelmassa johtokunnan hyväksymiä erikseen esitettyjä siirtoja lukuun ottamatta;
Transfers
Määrärahasiirrot budjettikohdasta toiseen
Takes note that the Centre transferred EUR 699920 from Title I to Titles II and III (EUR 204620 and EUR 495300 respectively), pursuant to Article 23 of the Financial Regulation;
panee merkille, että keskus siirsi 699920 euroa osastosta 1 osastoihin 2 ja 3 (204620 euroa osastoon 1 ja 495300 euroa osastoon 2) varainhoitoasetuksen 23 artiklan mukaisesti;
calls on the Centre to inform the discharge authority about actions to be taken to address this deficiency as the situation indicates weaknesses in budget planning and programming and it is at odds with the principle of specification;
kehottaa keskusta tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimista, joita se on toteuttanut tilanteen korjaamiseksi, koska se osoittaa, että talousarvion suunnittelu ja ohjelmointi on ollut puutteellista, ja tilanne on erittelyperiaatteen vastainen;
Grants
Avustusten myöntäminen
Acknowledges from the Court of Auditors that annually, the Centre’s financing of grants for vocational education and training amounts to about EUR 1 million;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta, että keskus rahoittaa ammatillisen koulutuksen avustuksia vuosittain noin miljoonalla eurolla;
notes, moreover, that there were significant delays in the closing of grants for the year 2010 because beneficiaries submitted their final reports on activities late and the Centre itself was late in the verification of those reports and the processing of final payments;
toteaa myös, että vuoden 2010 avustusten päättämisessä ilmeni merkittäviä viiveitä, sillä edunsaajat esittivät toimintaa koskevat loppukertomuksensa myöhässä, ja keskus itsekin tarkasti kyseiset kertomukset ja käsitteli loppumaksut määräajan jälkeen;
calls on the Centre to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
pyytää keskusta tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimista, joita se on toteuttanut puutteen korjaamiseksi;
Acknowledges that according to the Centre, delays in the payment of the final balance of the 2010 grants that occurred in 2011 are due to a particularly heavy work programme during 2010, combined with a temporary under-staffing of the team coordinating the network due to unforeseen long-term absence;
toteaa, että keskuksen mukaan vuonna 2011 esiintyneet viiveet vuoden 2010 avustusten loppumaksujen suorittamisessa johtuivat vuoden 2010 erityisen vaativasta työohjelmasta, jonka lisäksi ongelmana oli verkoston koordinoinnista vastaavan ryhmän tilapäinen, ennakoimattomasta pitkäaikaisesta poissaolosta johtuva vajaamiehitys;
Acknowledges that on 31 December 2011, 97 of the 101 posts on the establishment plan were occupied;
toteaa, että 31. joulukuuta 2011 henkilöstötaulukon 101 virasta täytettynä oli 97;
Welcomes the fact that in 2010, the Centre finalised an online tool for recruitment, namely RECON — Recruitment Online, which will help the Centre increase the speed and efficiency of its recruitment;
pitää myönteisenä, että keskus sai vuonna 2010 valmiiksi palvelukseenottoa varten reaaliaikaisen RECON-välineen, jonka avulla keskus voi nopeuttaa ja tehostaa palvelukseen ottamista;
Deplores the fact that the recruitment procedure for the new director was declared unfruitful in 2011 and that this post, vacant since 15 October 2010, has not been filled in the course of 2012;
pahoittelee, että uuden johtajan rekrytointimenettely ei tuottanut tulosta vuonna 2011 ja että tätä 15. lokakuuta 2010 lähtien avoimena ollutta virkaa ei täytetty vuoden 2012 aikana;
Performance
Toiminnan tuloksellisuus
Notes with satisfaction that the Centre made Gantt charts for all key operational activities of 2011 available, as requested by the discharge authority;
panee tyytyväisenä merkille, että keskus on vastuuvapauden myöntävän viranomaisen pyynnön mukaisesti asettanut saataville Ganttin prosessikaavion kaikista vuoden 2011 tärkeimmistä operaatioistaan;
Notes from the annual accounts that PMS has been fully implemented and encourages the Centre to further develop qualitative assessments to supplement the more quantitative PMS indicators;
panee merkille keskuksen tilinpäätöksestä, että tulosarviointijärjestelmä on otettu täysimääräisesti käyttöön, ja kannustaa keskusta kehittämään edelleen laadullista arviointia, jotta voidaan täydentää tulosindikaattoreihin perustuvaa määrällisempää tulosarviointia;
Invites the Commission, together with the European Training Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work to further explore the synergies that exist between those agencies and to report to the discharge authority on the possible deeper integration of those four agencies;
pyytää komissiota kartoittamaan yhdessä Euroopan koulutussäätiön, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön sekä Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston kanssa tarkemmin virastojen nykyistä keskinäistä synergiaa sekä raportoimaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle näiden neljän viraston integraation mahdollisesta syventämisestä;
invites those agencies and the Commission to evaluate whether closer cooperation could lead to economies of scale and optimisation of their performance;
pyytää kyseisiä virastoja ja komissiota arvioimaan, voisiko tiiviimpi yhteistyö johtaa mittakaavaetuihin ja tulosten optimointiin;
Cooperation with the European Training Foundation (ETF)
Yhteistyö Euroopan koulutussäätiö (ETF) kanssa
Notes that in November 2009, the cooperation agreement between the Centre and ETF was renewed for the period 2010-2013;
panee merkille, että keskuksen ja Euroopan koulutussäätiön (ETF) välinen yhteistyösopimus uusittiin marraskuussa 2009 kaudeksi 2010–2013;
acknowledges that each year, in the context of the cooperation framework, the Centre and ETF draft a joint work programme which is annexed to the work programmes of each Agency;
ottaa huomioon, että keskus ja ETF laativat joka vuosi yhteistyönsä puitteissa yhteisen työohjelman, joka liitetään kummankin viraston työohjelmaan;
Establishes that in 2011, the Centre and ETF further systematised their cooperation to maximise the benefits for their respective mandates, which resulted in the organisation of knowledge sharing seminars, collaboration in the area of qualifications development and the implementation of common Union instruments, in cooperating for the preparation of the 2012 reporting progress of candidate countries, as part of the follow up to the Bruges communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training;
toteaa, että vuonna 2011 keskus ja ETF tekivät yhteistyötä entistäkin järjestelmällisemmin saadakseen siitä mahdollisimman paljon etua tehtäviensä hoitamiseen ja että tämä johti tietojen jakamiseen tarkoitettujen seminaarien järjestämiseen, yhteistyöhön tutkintojen kehittämisen ja yhteisten unionin tason välineiden täytäntöönpanon alalla sekä yhteistyöhön ehdokasmaiden vuoden 2012 edistymiskertomusten valmistelussa osana ammatillisen koulutuksen eurooppalaisen yhteistyön tehostamisesta laaditun Bruggen julkilausuman seurantaa;
Welcomes the information provided by the Centre by letter of 23 February 2012 to the effect that all seven IAS recommendations from 2009 have been implemented by the end of December 2011;
panee tyytyväisenä merkille keskuksen 23. helmikuuta 2012 päivätyllä kirjeellä toimittaman tiedon, että kaikki sisäisen tarkastuksen vuonna 2009 antamat seitsemän suositusta oli pantu täytäntöön joulukuun 2011 loppuun mennessä;
calls on the Centre to inform the discharge authority of the implementation progress of the 2010 recommendations;
kehottaa keskusta ilmoittamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuotta 2010 koskevien suositusten täytäntöönpanon etenemisestä;
Welcomes the information received by letter of 23 February 2012 to the effect that all baseline requirements for Internal Control Standards (ICS) 8 were fully met by the end of 2011;
pitää myönteisenä 23. helmikuuta 2012 päivätyllä kirjeellä toimitettua tietoa, että keskus on täyttänyt täysimääräisesti kaikki sisäisen valvonnan standardin 8 perusvaatimukset vuoden 2011 loppuun mennessä;
takes note of the Centre’s commitment to meet the baseline requirements for ICS 10 during the first semester of 2012;
panee merkille, että keskus on sitoutunut täyttämään sisäisen valvonnan standardin 10 perusvaatimukset vuoden 2012 ensimmäisellä puoliskolla;
Internal audit capability (IAC)
Sisäisen tarkastuksen toiminta
Acknowledges, nevertheless, observations from the Centre that the IAC functions are now covered either by external contractors (for example, an audit of the Centre’s financial software was contracted out and concluded in 2011) or by internal project groups, as relevant;
panee kuitenkin merkille keskuksen esittämät havainnot, joiden mukaan sisäisen tarkastuksen toiminnon tehtävistä huolehtivat nyt tapauksesta riippuen joko ulkoiset toimeksisaajat (esimerkiksi keskuksen talousohjelmisto (FIBUS) annettiin ulkopuolisen tahon tehtäväksi ja valmistui vuonna 2011) tai sisäiset hankeryhmät;
notes, moreover, that the Centre has finished documenting all the main procedures (an external auditor has been contracted to steer this process) and trainings have been organised to ensure the implementation of the annual work programme and effective controls;
toteaa lisäksi, että keskus on nyt dokumentoinut kaikki tärkeimmät menettelynsä (ulkopuolinen tarkastaja kiinnitettiin ohjaamaan kyseistä prosessia) ja että vuotuisen työohjelman ja vaikuttavien valvontakeinojen täytäntöönpanon varmistamiseksi on järjestetty koulutusta;
OJ L 286, 17.10.2012, p. 148.
EUVL L 286, 17.10.2012, s. 148.
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen varainhoitovuoden 2011 tilien päättämisestä
Approves the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011;
hyväksyy Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen varainhoitovuoden 2011 tilien päättämisen;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial year 2011
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan poliisiakatemian talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011
having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2011,
ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2011, together with the College’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan poliisiakatemian tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2011 sekä poliisiakatemian vastaukset [1],ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2013 antaman suosituksen (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Commission Decision C(2011) 4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [2] ja erityisesti sen 185 artiklan,ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [3] ja erityisesti sen 208 artiklan,ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) perustamisesta ja päätöksen 2000/820/YOS kumoamisesta 20. syyskuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/681/YOS [4] ja erityisesti sen 16 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [5] ja erityisesti sen 94 artiklan,ottaa huomioon komission 30. kesäkuuta 2011 tekemän päätöksen C(2011) 4680, jossa Euroopan poliisiakatemialle myönnetään poikkeus asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002,
having regard to the fourth progress report of the European Police College on the implementation of its Multi-annual Action Plan (MAP) for 2010–2014,
ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian neljännen edistymiskertomuksen poliisiakatemian monivuotisen toimintasuunnitelman 2010–2014 toteuttamisesta,
having regard to the Court of Auditors’ report on the implementation of the European Police College MAP for 2010–2014,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan poliisiakatemian monivuotisen toimintasuunnitelman 2010–2014 toteuttamisesta,
having regard to the note of the Internal Audit Service (IAS) of 4 July 2011 (Ref. Ares (2011) 722479) on the third progress report on the implementation of the European Police College MAP for 2010–2014,
ottaa huomioon sisäisen tarkastuksen osaston 4. heinäkuuta 2011 antaman muistion (viite Ares (2011) 722479) kolmannesta edistymiskertomuksesta Euroopan poliisiakatemian monivuotisen toimintasuunnitelman 2010–2014 toteuttamisesta,
having regard to the report and annex of the European Police College on the application of its Procurement Manual for the period covering 1 July 2010 - 1 July 2011,
ottaa huomioon Euroopan poliisiakatemian kertomuksen ja sen liitteet hankintaohjeiden soveltamisesta 1. heinäkuuta 2010–1. heinäkuuta 2011,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0064/2013),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon (A7-0064/2013),
Grants the Director of the European Police College discharge in respect of the implementation of the College’s budget for the financial year 2011;
myöntää Euroopan poliisiakatemian johtajalle vastuuvapauden poliisiakatemian talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan poliisiakatemian johtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 23.
EUVL C 388, 15.12.2012, s. 23.