natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Response of the requested authority, in accordance with Article 13(3) of Directive 2011/16/EU, including the date of notification of the instrument or decision to the addressee.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen toteuttamat direktiivin 2011/16/EU 13 artiklan 3 kohdan mukaiset toimet, mukaan lukien asiakirjan tai päätöksen tiedoksiantopäivämäärä.
Form referred to in Article 1(5)
1 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu lomake
The form for feedback pursuant to Article 14(1) of Directive 2011/16/EU contains the following fields:
Lomakkeessa, jota käytetään direktiivin 2011/16/EU 14 artiklan 1 kohdan mukaisessa palautteessa, on oltava seuraavat kentät:
Identity of the competent authority issuing the feedback
Palautteen antavan toimivaltaisen viranomaisen tunnistetiedot
General feedback on the information provided
Yleinen palaute annetuista tiedoista
Results directly related to the information provided.
Annettujen tietojen perusteella saavutetut tulokset.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1157/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1157/2012,
Commission Regulation (EU) No 1158/2012
Komission asetus (EU) N:o 1158/2012,
The amendments made to Appendix III to the Convention therefore necessitate amendments to Annex C to Regulation (EC) No 338/97.
Yleissopimuksen liitteeseen III tehdyt muutokset edellyttävät vastaavia muutoksia asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä olevaan liitteeseen C.
A footnote should be added to the generic listing of Agalychnis spp. in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 to indicate the names of the five species covered by this listing.
Asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä B olevaan lajeja Agalychnis spp. koskevaan yleiseen merkintään olisi lisättävä alaviite, jossa ilmoitetaan merkinnän kattamien viiden lajin nimet.
A footnote should be added to the listing of Scleropages formosus in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 to indicate that this listing includes the newly described taxon Scleropages inscriptus.
Asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä A olevaan lajia Scleropages formosus koskevaan merkintään olisi lisättävä alaviite, jossa ilmoitetaan, että kyseinen merkintä sisältää vastikään kuvatun taksonin Scleropages inscriptus.
The name of the order ‘RAJIFORMES’ should be replaced by the order ‘PRISTIFORMES’ to correctly reflect the taxonomy reference accepted by CITES.
Lahkon ”RAJIFORMES” nimi olisi korvattava lahkolla ”PRISTIFORMES”, jotta se vastaa asianmukaisesti CITESin hyväksymää taksonomiaviitettä.
The annotations for the listing of Cedrela fissilis, Cedrela lilloi and Cedrela odorata in Annex C to Regulation (EC) No 338/97 should be amended and the listing of these species in Annex D to that Regulation should subsequently be deleted to correct an inconsistency between the CITES Appendices and the Annexes to Regulation (EC) No 338/97.
Lajeja Cedrela fissilis, Cedrela lilloi ja Cedrela odorata koskevia huomautuksia asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä C olisi muutettava ja näitä lajeja koskeva merkintä kyseisen asetuksen liitteessä D olisi vastaavasti poistettava, jotta voidaan korjata CITES-yleissopimuksen liitteiden ja asetuksen (EY) N:o 338/97 välinen epäjohdonmukaisuus.
“ssp.” is used to denote subspecies;
lyhenteellä ”ssp.” tarkoitetaan alalajeja;
“var(s).” is used to denote variety (varieties); and
lyhenteellä ”var(s).” tarkoitetaan muunnosta (muunnoksia); ja
“fa.” is used to denote forma.
lyhenteellä ”fa.” tarkoitetaan muotoa.
The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
Lajin tai ylemmän taksonin kohdalle merkityillä merkeillä ”(I)”, ”(II)” ja ”(III)” viitataan niihin yleissopimuksen liitteisiin, joissa kyseiset lajit mainitaan 7–9 kohdan mukaisesti.
“Cultivar” means, following the definition of the 8th edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
’Lajikkeella’ tarkoitetaan (teoksen International Code of Nomenclature for Cultivated Plants 8. painoksen mukaisesti) kasvilajien ryhmää, joka a) on valittu tietyn ominaisuuden tai ominaisuusyhdistelmän vuoksi, b) jossa mainitut ominaisuudet ovat selvästi erotettavissa, yhdenmukaisia ja pysyviä ja c) joka asianmukaisesti lisättynä säilyttää kyseiset ominaisuudet.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annex A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Risteytettyihin eläimiin, joilla on neljässä aikaisemmassa sukupolvessa yksi tai useampi lajiyksilö, joka sisältyy liitteeseen A tai B, sovelletaan kaikkia tämän asetuksen säännöksiä samalla tavoin kuin jos ne olisivat oma laji, vaikka kyseinen risteymä ei erityisesti sisällykään liitteisiin.
In accordance with Article 2(t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
Asetuksen 2 artiklan t kohdan mukaisesti merkillä ”#” ja sitä seuraavalla numerolla liitteessä B tai C olevan lajin tai ylemmän taksonin nimen kohdalla tarkoitetaan osia ja johdannaisia, jotka määritellään liitteeseen nähden asetusta varten seuraavasti:
seeds and pollen; and
siemeniä ja siitepölyä; ja
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and
varsia, kukkia ja niiden osia ja johdannaisia, jotka on saatu Opuntia-suvun Opuntia-alasuvun ja Selenicereus-suvun (Cactaceae) viljelykarkulaisista tai keinotekoisesti lisätyistä kasveista; ja
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4(1) of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Kun minkään liitteessä A olevan kasvilajin tai ylemmän kasvitaksonin nimen kohdalle ei ole lisätty huomautusta, joka merkitsisi, että sen risteymiä olisi kohdeltava asetuksen 4 artiklan 1 kohdan määräysten mukaisesti, voidaan yhdestä tai useammasta näistä lajeista tai yhdestä tai useammasta ylemmästä taksonista keinotekoisesti lisättyä risteymää kaupata, jos sen mukana on todistus keinotekoisesta lisäyksestä, ja näiden risteymien siemeniin ja siitepölyyn (myös siitepölymyhkyihin), leikkokukkiin sekä kiinteässä tai nestemäisessä elatusaineessa oleviin in vitro solukko- tai taimiviljelmiin, joita kuljetetaan steriileissä astioissa, ei sovelleta asetuksen säännöksiä.
Antelopes, cattle, duikers, gazelles, goats, sheep etc.
hanka-antilooppi
Blackbuck
saharanantilooppi
Takin
metsäbiisoni
Markhor
gauri
Chinese serow
Bos sauveli (I) kuupri
Red serow
vesipuhveli
Sumatran serow
Bubalus mindorensis (I)
Himalayan serow
vuorianoa
Brooke’s duiker
Capricornis milneedwardsii (I) Capricornis rubidus (I) Capricornis sumatraensis (I) sumatranserovi Capricornis thar (I)
Ogilby’s duiker
Cephalophus jentinki (I) isopuikkija
Yellow-backed duiker
kierresarvipuikkija
Zebra duiker
keltaselkäpuikkija
Long-tailed goral
atlasgaselli
Dama gazelle
saharangaselli
Ovis ammon (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Kobus leche (II) liki
Tibetan argali
kiinangoraali Naemorhedus goral (I) goraali
Kara Tau argali
Oryx leucoryx (I) arabiankeihäsantilooppi
Ovis canadensis (II) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Ovis ammon (II) (Lukuun ottamatta liitteessä A olevia alalajeja) argaali
Cyprus mouflon
Ovis ammon nigrimontana (I)
Blue duiker
persianlammas
Abruzzo chamois
khiru
Mongolian saiga
Rupicapra pyrenaica ornata (I) apenniiniengemssi
Bawean deer
Lama guanicoe (II)
Cervus elaphus barbarus (III Algeria/Tunisia)
(Ainoastaan seuraavat populaatiot: Argentiina [3]: [Jujuy- ja Catamarca-provinssien populaatiot sekä Jujuy-, Salta-, Catamarca-, La Rioja- ja San Juan -provinssien osittain vankeudessa kasvatetut populaatiot]; Bolivia [4]: [koko populaatio]; Chile [5]: [Primeran alueen populaatio]; Peru [6]: [koko populaatio]; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen A)
Barbary deer
vikunja
Mazama temama cerasina (III Guatemala)
kalamiankauris
Central American red brocket
Axis kuhlii (I)
Giant muntjac
rytökauris
Northern pudu
Cervus elaphus barbarus (III Algeria/Tunisia)
Southern pudu
kashmirinisokauris
Barasingha
Hippocamelus spp. (I) hemulit
Eld’s deer
Muntiacus vuquangensis (I)
Hippopotamuses
Ozotoceros bezoarticus (I) pampakauris
Pygmy hippopotamus
Rucervus duvaucelii (I) Rucervus eldii (I) Hippopotamidae
Common hippopotamus
pikkuvirtahepo Hippopotamus amphibius (II)
(Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Annex B)
Moschus spp. (I) (Ainoastaan Afganistanin, Bhutanin, Intian, Myanmarin, Nepalin ja Pakistanin populaatiot; kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen B.)
(Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A)
(Lukuun ottamatta Afganistanin, Bhutanin, Intian, Myanmarin, Nepalin ja Pakistanin populaatioita, jotka sisältyvät liitteeseen A.)
Babirusa, hogs, pigs
siat
Buru babirusa
babirussa
Malenge babirusa
pikkusika
Pygmy hog
pekarit
(All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Canis lupus (I/II) (Duero-joen pohjoispuolella Espanjassa ja 39. leveysasteen pohjoispuolella Kreikassa elävät populaatiot).
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Bhutanin, Intian, Nepalin ja Pakistanin populaatiot sisältyvät liitteeseen I. Kaikki muut populaatiot sisältyvät liitteeseen II.
Crab-eating fox
Canis simensis etiopiansakaali
Maned wolf
ravustajakoira
Dhole
harjasusi
Culpeo
viidakkosusi
Darwin’s fox
isoandienkettu
South American grey fox
chiloensaarenkettu
Blanford’s fox
Vulpes bengalensis (III Intia) bengalinkettu
Fossa
Eupleridae falanukit
Falanouc
fossa
(Except for the species included in Annex A. Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of this Regulation)
Fossa fossana (II) fanaloka Felidae kissaeläimet
Andean mountain cat
karakali
Margay
mustajalkakissa
Clouded leopard
punankissa
Marbled cat
onsilla
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Only the populations of Bangladesh, India and Thailand; all other populations are included in Annex B)
Leopardus wiedii (I)
Bengal leopard cat
margai
Prionailurus rubiginosus (I) (Only the population of India; all other populations are included in Annex B)
Lynx pardinus (I)
Indian brown mongoose
jaguaari
Indian grey mongoose
leopardi
Herpestes javanicus auropunctatus (III India)
Panthera tigris (I)
Small Indian mongoose
tiikeri
(Except for the species included in Annex A)
Ocadia philippeni (III Kiina)
Cameroon clawless otter
ruostetäpläkissa
Neotropical otter
keskiamerikanpuuma
Japanese otter
jaguarundi
Giant otter
lumileopardi
Grisons, martens, tayra, weasels
mangustit
Eira barbara (III Honduras)
Herpestes fuscus (III Intia)
Tayra
intianruskomungo
Galictis vittata (III Costa Rica)
Herpestes edwardsi (III Intia)
Greater grison
mungo
Martes flavigula (III India)
Herpestes javanicus auropunctatus (III Intia)
Yellow-throated marten
pikkumungo
Martes foina intermedia (III India)
Herpestes smithii (III Intia)
Stone marten
ruostemungo
Martes gwatkinsii (III India)
Herpestes urva (III Intia)
Nilgiri marten
ravustajamungo
Black-footed ferret
Hyaenidae
Fur seals
skunkit
Juan Fernández fur seal
Lutrinae spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja) saukot
Guadalupe fur seal
ravustajasaukko Enhydra lutris nereis (I)
Southern elephant seal
eteläamerikansaukko Lontra provocax (I)
Monk seals
Lutra nippon (I)
Coatis, olingos
Pteronura brasiliensis (I) jättisaukko Mustelinae
Bassaricyon gabbii (III Costa Rica)
näätäeläimet Eira barbara (III Honduras)
Olingo
taira
Bassariscus sumichrasti (III Costa Rica)
Galictis vittata (III Costa Rica) grisoni
Cacomistle
Martes flavigula (III Intia)
Nasua narica (III Honduras)
kultakurkkunäätä Martes foina intermedia (III Intia)
White-nosed coati
aasiankylänäätä
Nasua nasua solitaria (III Uruguay)
Martes gwatkinsii (III Intia) nilgirinnäätä
South Brazilian coati
Mellivora capensis (III Botswana) mesimäyrä
Potos flavus (III Honduras)
Mustela nigripes (I) mustajalkahilleri
Kinkajou
Odobenidae mursu
Bears
korvahylkeet
Giant panda
juanfernandesinkorvahylje
Sun bear
Phocidae hylkeet
Sloth bear
Monachus spp. (I)
Spectacled bear
puolikarhut
(Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursus arctos isabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II)
Bassariscus sumichrasti (III Costa Rica) meksikonkakomisti
Asian black bear
Potos flavus (III Honduras)
Binturong, civets, linsangs, otter-civet, palm civet
Ursidae spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)
Arctictis binturong (III India)
karhut Ailuropoda melanoleuca (I)
Binturong
isopanda
Civettictis civetta (III Botswana)
Helarctos malayanus (I) malajinkarhu
African civet
Melursus ursinus (I) huulikarhu
Paguma larvata (III India)
karhu Ursus thibetanus (I)
Masked palm civet
kauluskarhu Viverridae
Paradoxurus hermaphroditus (III India)
sivettieläimet Arctictis binturong (III Intia)
Asian palm civet
biturongi
Paradoxurus jerdoni (III India)
Civettictis civetta (III Botswana) afrikansivetti
Jerdon’s palm civet
Cynogale bennettii (II) vesibeletti
Viverra civettina (III India)
Paguma larvata (III Intia)
Malabar large-spotted civet
naamiopallusivetti
Large Indian civet
musanki
White-lined bat
täplälinsanki
Flying foxes
CETACEA
Ruck flying fox
CETACEA spp.
Comoro flying fox
CHIROPTERA lepakot
Marianas flying fox
hekkolepakot Acerodon spp.
Caroline flying fox
akerohekot
Pelew flying fox
(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)
Large Pelew flying fox
chuuklaguuninlenkko
Rodrigues flying fox
Pteropus loochoensis (I)
Samoan flying fox
marianasaartenlenkko
Kosrae flying fox
palausaartenlenkko
Cabassous centralis (III Costa Rica)
samoasaartenlenkko
Northern naked-tailed armadillo
Pteropus tonganus (I)
Cabassous tatouay (III Uruguay)
tyynenmerenlenkko
Greater naked-tailed armadillo
Pteropus ualanus (I)
Chaetophractus nationi (II) (A zero annual export quota has been established. All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Pteropus voeltzkowi (II)
Andean hairy armadillo
pembasaarenlenkko
Giant armadillo
CINGULATA
Grizzled tree-kangaroo
ylänkövyötiäinen Priodontes maximus (I)
Ursine tree-kangaroo
pussipedot Sminthopsis longicaudata (I)
Rufous hare-wallaby
dyynipussikko Thylacinidae pussihukat
Bridled nail-tail wallaby
harmaapuukenguru Dendrolagus ursinus (II)
Crescent nail-tail wallaby
Lagostrophus fasciatus (I) raitakenguru
Cuscus
piikkikenguru
Eastern common cuscus
Phalangeridae kuskukset
Admiralty Island cuscus
selkäjuovakuskus
Waigeou cuscus
Spilocuscus papuensis (II)
Horses, wild asses, zebras
hevoset Equus africanus (I)
Equus africanus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Equus asinus, which is not subject to the provisions of this Regulation)
(Ei sisällä kotieläimenä pidettyä muotoa Equus asinus, joka ei kuulu tämän asetuksen säännösten soveltamisalaan)
Ceratotherium simum simum (II) (Only the populations of South Africa and Swaziland; all other populations are included in Annex A. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and trade in hunting trophies. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly)
Equus zebra hartmannae (II)
Southern white rhinoceros
haartmanninetelänseepra Equus zebra zebra (I)
Tapirs
sarvikuonot
Pangolins
Tapiridae
(A zero annual export quota has been established for Manis crassicaudata, Manis culionensis, Manis javanica and Manis pentadactyla for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
isosarvikuono
Three-toed sloths
(Lukuun ottamatta liitteeseen B sisältyviä lajeja) tapiirit
Brown-throated sloth
PHOLIDOTA Manidae
Two-toed sloth
Manis spp. (II)
American anteaters
Bradypodidae kolmivarvaslaiskiaiset
Giant anteater
Megalonychidae kaksivarvaslaiskiaiset
Tamandua mexicana (III Guatemala)
Choloepus hoffmanni (III Costa Rica) sierainlaiskiainen
Atelidae
kädelliset
Howlers, spider monkeys
PRIMATES spp.
Mantled howler
Atelidae
Guatemalan black howler
Alouatta coibensis (I)
Black-browed spider monkey
Alouatta palliata (I)
Red spider monkey
vaippamölyapina
Southern muriqui
mustaotsahämähäkkiapina
Yellow-tailed woolly monkey
Brachyteles arachnoides (I)
Marmosets, tamarins, New-world monkeys
Brachyteles hypoxanthus (I) muriki
Goeldi’s marmoset
punavilla-apina
Buffy-tufted marmoset
kierteishäntäapinat
Buffy-headed marmoset
hyppytamariini
Lion tamarins
bambumarmosetti
Saguinus geoffroyi (I)
Leontopithecus spp. (I)
Geoffroy’s tamarin
leijonatamariinit
Saguinus leucopus (I)
Saguinus bicolor (I)
White-footed tamarin
korvatamariini
Saguinus martinsi (I)
Saguinus geoffroyi (I)
Martins’ bare-face tamarin
suikkatamariini
Cottontop tamarin
valkojalkatamariini
Central American squirrel monkey
Saguinus martinsi -tamariini
Old-world monkeys
töyhtötamariini
Tana River mangabey
panamansaimiri
Diana monkey
häntäapinat
Sun-tailed monkey
valkopartamarakatti
Black colobus
Cercopithecus solatus (II)
Lion-tailed macaque
Colobus satanas (II)
Mandrillus leucophaeus (I)
mustagueretsa Macaca silenus (I)
Drill
partamakaki
Mandrill
drilli
Proboscis monkey
mandrilli
Central African red colobus
nenäapina
Pennant’s red colobus
sansibaringueretsa
Ugandan red colobus
Piliocolobus rufomitratus (I) tananruostegueretsa
Thollon’s red colobus
ugandangueretsa
Douc langurs
mentawainsureli
Snub-nosed monkeys
pystynenäapinat
Black-footed grey langur
hanumaani
Delacour’s langur
nykerönenäapina
Hatinh langur
Trachypithecus geei (I) kultalanguri
White-headed langur
lakkilanguri
Shortridge’s langur
Trachypithecus shortridgei (I)
Barbara Brown’s Titi
uakarit
(I/II) (Trichechus inunguis and Trichechus manatus are listed in Appendix I. Trichechus senegalensis is listed in Appendix II)
Dugong dugon (I)
Auckland Islands teal
(I/II)
Madagascar teal
manaatit AVES
Brown teal
sorsalinnut
Baikal teal
sorsat
Laysan duck
uudenseelannintavi
Campbell Island teal
madagaskarintavi
Garganey
ruskotavi
White-winged duck
Anas laysanensis (I)
Madagascar pochard
Anas nesiotis (I)
Ferruginous duck
Anas querquedula
Aleutian goose
sumatransorsa
Red-breasted goose
madagaskarinsotka
Branta sandvicensis (I)
Aythya nyroca
Nene
ruskosotka
Cairina moschata (III Honduras)
Branta canadensis leucopareia (I)
Muscovy duck
aleuttienkanadanhanhi
Coscoroba swan
havaijinhanhi Cairina moschata (III Honduras) myskisorsa
Black-necked swan
ankkajoutsen
West Indian whistling-duck
mustakaulajoutsen
Dendrocygna autumnalis (III Honduras)
Dendrocygna arborea (II) karibianviheltäjäsorsa
Black-bellied whistling-duck
Dendrocygna autumnalis (III Honduras)
Dendrocygna bicolor (III Honduras)
punaviheltäjäsorsa Dendrocygna bicolor (III Honduras)
Burhinus bistriatus (III Guatemala)
paksujalat Burhinus bistriatus (III Guatemala)
Nordmann’s greenshank
täpläviklo
Egrets, herons
haikaralinnut
Great egret
haikarat
Cattle egret
jalohaikara
Little egret
lehmähaikara
Shoebill, whale-headed stork
silkkihaikara
Shoebill
kenkänokat
Oriental stork
Ciconiidae
Storm’s stork
idänkattohaikara
Jabiru
mustahaikara
Greater adjutant stork
borneonpiispahaikara
Milky stork
jabiru
Ibises, spoonbills
flamingot
Scarlet ibis
Threskiornithidae iibikset
Luzon bleeding-heart
kapustahaikara
Crowned-pigeons
COLUMBIFORMES
Grenada dove
Columbidae
Nesoenas mayeri (III Mauritius)
kyyhkyt Caloenas nicobarica (I)
Pink pigeon
hartiahuivikyyhky
European turtle-dove
brasilianmaakyyhky
Hornbills
kaksisarvinokat
Rufous-necked hornbill
granadanjuoksukyyhky
Great hornbill
kiilasarvinokka
Helmeted hornbill
lippasarvinokat Berenicornis spp. (II)
Plain-pouched hornbill
Penelopides spp. (II)
Turacos
uurresarvinokat
Bannerman’s turaco
thaimaansarvinokka
Diurnal birds of prey (eagles, falcons, hawks, vultures)
käkilinnut
(Except for the species included in Annex A and for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation)
Tauraco spp.
Diurnal birds of prey
(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)
Levant sparrowhawk
FALCONIFORMES spp. (II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja ja yhtä liitteeseen C sisältyvää Cathartidae-heimoon kuuluvaa lajia; muut Cathartidae-heimoon kuuluvat lajit eivät sisälly tämän asetuksen liitteisiin.) petolinnut Accipitridae haukat
Northern goshawk
sirovarpushaukka
Eurasian sparrowhawk
kanahaukka
Golden eagle
Aquila adalberti (I) iberiankeisarikotka
Lesser spotted eagle
Aquila heliaca (I) keisarikotka
Common buzzard
pikkukiljukotka
Rough-legged buzzard
hiirihaukka
Short-toed snake-eagle
Chondrohierax uncinatus wilsonii (I) kuubanväkänokkahaukka
Western marsh-harrier
käärmekotka
Northern harrier
ruskosuohaukka
Pallid harrier
sinisuohaukka
Montagu’s harrier
arosuohaukka
Black-winged kite
niittysuohaukka
Madagascar serpent-eagle
liitohaukka
Lammergeier
madagaskarinkäärmehaukka
Harpy eagle
Haliaeetus spp.
Bonelli’s eagle
Harpia harpyja (I) harpyija
Booted eagle
vuorikotka
Grey-backed hawk
pikkukotka
Milvus migrans (II) (Except for Milvus migrans lineatus which is included in Annex B)
Leucopternis occidentalis (II)
Black kite
ecuadorinviidakkohaukka
Red kite
haarahaukka
Egyptian vulture
isohaarahaukka
European honey-buzzard
pikkukorppikotka
New world vultures
Cathartidae kondorit
Saker falcon
keltapäähaukka
Merlin
aavikkohaukka
Falco newtoni (I) (Only the population of the Seychelles)
intianjalohaukka Falco naumanni (II)
Newton’s kestrel
pikkutuulihaukka
Barbary falcon
madagaskarintuulihaukka
Peregrine falcon
arabihaukka
Mauritius kestrel
muuttohaukka
Gyrfalcon
mauritiuksentuulihaukka
Eurasian hobby
tunturihaukka
Common kestrel
nuolihaukka
Pandion haliaetus (II)
Falco vespertinus (II)
Osprey
punajalkahaukka
GALLIFORMES
Pandionidae
Crax alberti (III Colombia)
Pandion haliaetus (II)
Blue-knobbed curassow
sääksi (kalasääksi)
Red-billed curassow
kanalinnut
Crax daubentoni (III Colombia)
Cracidae hokot
Bare-faced Curassow
sininokkahokko
Crax globulosa (III Colombia)
Crax blumenbachii (I)
Wattled curassow
punanokkahokko
Crax rubra (III Colombia, Costa Rica, Guatemala and Honduras)
Crax daubentoni (III Kolumbia)
Great currasow
keltaliuskahokko
Alagoas curassow
kaljunaamahokko
Horned guan
punahelttahokko
Pauxi pauxi (III Colombia)
aarnihokko
Helmeted curassow
Mitu mitu (I)
Crested guan
sarvisaku
Black-fronted piping guan
Pauxi pauxi (III Kolumbia)
Trinidad piping guan
Penelope albipennis (I)
Great argus
mustaotsasaku
Cheer pheasant
trinidadinsaku
Masked bobwhite
isojalkakanat
White eared-pheasant
vasarapääkana
Brown eared-pheasant
aitokanat
Grey junglefowl
Catreus wallichii (I)
Blood pheasant
sonoranpeltoviiriäinen
Himalayan monal
valkokorvafasaani
Chinese monal
ruskokorvafasaani
Sclater’s monal
Ithaginis cruentus (II)
Edwards’ pheasant
töyhtöloistofasaani
Vietnamese fireback
kiinanloistofasaani