natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explanation of the reason for not providing support according to Article 14 paragraphs a) through c)
Selvitys syystä, jonka vuoksi tukea ei myönnetä 14 artiklan a–c alakohdan mukaisesti
Arrangement, Articles 24, 27, 30 and 31
Järjestelyn 24, 27,30 ja 31 artikla
Country risk classification of the obligor’s country
Velallisen maan maariskiluokitus
Selected buyer risk category of the obligor
Valittu velallisen ostajariskiluokka
Length of the disbursement period
Nostoajan pituus
Percentage of cover for political (country) risk
Poliittisen riskin (maariskin) takuukate prosentteina
Percentage of cover for commercial (buyer) risk
Kaupallisen riskin (ostajariskin) takuukate prosentteina
Quality of cover (i.e. below standard, standard, above standard)
Katteen laatu (vakiotasoa rajoitetumpi, vakiotaso, vakiotasoa täydellisempi)
MPR based on the country risk classification of the obligor’s country absent any third party guarantee, involvement of a multilateral/regional institution ,risk mitigation and/or buyer risk enhancements
Velallisen maan maariskiluokitukseen perustuva vähimmäistakuumaksu (MPR) ilman kolmannen maan takuuta, monenvälisen tai alueellisen instituution osallistumista, riskin lieventämistä ja/tai ostajariskin lisävakuutta
Applicable MPR
Sovellettavat vähimmäistakuumaksut
Actual premium rate charged (expressed in MPR format as a percentage of the principal)
Tosiasiassa veloitettu takuumaksu (ilmaistuna MPR-muodossa prosentteina pääomasta)
Arrangement, Article 24 c) third tiret
Järjestelyn 24 artiklan c kohdan kolmas luetelmakohta
Benchmark(s) applied (see Annex XIII).
Sovelletut viitearvot (ks. liite XIII).
Arrangement, Article 24 e) first tiret
Järjestelyn 24 artiklan e kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Country risk classification of the guarantor’s country
Takaajan maan maariskiluokitus
Selected buyer risk classification of the guarantor
Valittu takaajan riskiluokka
Confirmation that all of the criteria listed in Annex VII have been met.
Vahvistus siitä, että kaikki liitteen VII perusteet on täytetty
Percentage of the total amount at risk (i.e. principal and interest) that is covered by the guarantee (i.e. total or partial amount)
Takuun kattaman kokonaisriskin (pääoma ja korot) prosenttiosuus (ts. koko summa tai osa siitä)
Indication as to whether any financial relationship exists between the guarantor and the obligor
Tieto siitä, onko takaajan ja velallisen välillä taloudellista suhdetta
In the case that there is a relationship between the guarantor and the obligor:
Mikäli takaaja ja velallinen ovat keskenään taloudellisessa suhteessa:
The type of relationship (e.g. parent-subsidiary, subsidiary-parent, common ownership)
suhteen laatu (esim. emo-tytär, tytär-emo, yhteisomistus)
Confirmation that the guarantor is legally and financially independent and can fulfil the obligor’s payment obligation
vahvistus siitä, että takaaja on oikeudellisesti ja taloudellisesti riippumaton ja kykenee täyttämään velallisen maksuvelvoitteen
Confirmation that the guarantor would not be affected by events, regulations or sovereign intervention in the obligor’s country
vahvistus siitä, että velallisen maan tapahtumat, määräykset tai valtion puuttuminen eivät vaikuta takaajaan
Arrangement, Article 27 e)
Järjestelyn 27 artiklan e kohta
Accredited CRA foreign currency rating(s)
Akkreditoidun luottolaitoksen ulkomaanvaluuttaiset luokitukset
Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating
Perustelut, miksi ostajariskiluokka on parempi kuin akkreditoidun luottolaitoksen antama luokitus
Arrangement, Article 30
Järjestelyn 30 kohta
Country risk mitigation technique used
Käytetyt maariskin lieventämismenetelmät
Confirmation that the criteria listed in Annex VIII have been met
Vahvistus siitä, että liitteen VII perusteet on täytetty
For Technique 1, the applicable country risk classification resulting from the use of the technique.
Tekniikan 1 osalta sen käytön perusteella sovellettava maariskiluokitus
For Technique 2:
Tekniikan 2 osalta
the local currency used
käytetty paikallisvaluutta
the value of the LCF applied
sovelletun paikallisvaluuttaa koskevan tekijän arvo
Arrangement, Article 31
Järjestelyn 31 artikla
The BRCE(s) applied
Sovelletut ostajariskien lisävakuusjärjestelyt
The CEF applied for each credit enhancement
Kunkin lisävakuusjärjestelyn osalta sovellettu luoton lisävakuustekijä
The total CEF to be applied
Sovelletut luoton lisävakuustekijät yhteensä
Arrangement, Articles 49 and 50
Järjestelyn 49 ja 50 artikla
Form of tied aid (i.e. development aid or premixed credit or associated finance)
Sidotun avun muoto (kehitysluotto, sekaluotto tai yhdistelmärahoitus)
Overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 40
Sidotun ja osittain sitomattoman kehitysapurahoituksen kokonaislahja-aste laskettuna 40 artiklan mukaisesti
DDR used for concessionality calculation
Lahja-asteen laskemisessa käytetty diskonttokorko
Treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level
Suhtautuminen käteismaksuihin lahja-astetta laskettaessa
Restrictions on use of credit lines
Puiteluottojen käytön rajoitukset
Annex II, Article 8
Liite II, 8 artikla
Enhanced description of the export contract, i.e. new nuclear power station, modernisation of an existing nuclear power plant, supply of nuclear fuel and enrichment, or provision of spent fuel management.
Laajempi kuvaus vientisopimuksesta eli uudesta ydinvoimalaitoksesta, olemassa olevan ydinvoimalaitoksen nykyaikaistamisesta, ydinpolttoaineen toimituksesta ja rikastamispalveluista tai polttoaineen jälleenkäsittelypalvelusta
Repayment of principal and payment of interest according to: Article 3 a) 1), Article 3 a) 2) or Article 3 c) of Annex II.
Pääoman takaisinmaksu ja koron maksaminen liitteessä II olevan 3 artiklan a kohdan 1 alakohdan, 3 artiklan a kohdan 2 alakohdan tai 3 artiklan c kohdan mukaisesti
Where official support is provided in accordance with Article 3 c) of Annex II, please provide:
Jos julkista tukea tarjotaan liitteessä II olevan 3 artiklan c kohdan mukaisesti, ilmoittakaa
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 3 a) and b).
selvitys, miksi tukea ei tarjota 3 artiklan a ja b kohdan mukaisesti.
Minimum interest rate applied in accordance with Article 4 of Annex II.
Liitteessä II olevan 4 artiklan mukaisesti sovellettu vähimmäiskorko
Annex IV, Article 9
Liite IV, 9 artikla
Enhanced description of the project:
Laajempi kuvaus hankkeesta:
New renewable energies and water plant, or modernisation of an existing renewable energies and water plant, including the specific sector as listed in Appendix I of Annex IV, or
uudet uusiutuvat energianlähteet ja vesilaitokset tai käytössä olevien uusiutuvien energianlähteiden ja vesilaitosten uudistaminen, mukaan luettuna liitteen IV lisäyksessä I luetellulla erityisalalla, tai
If a hydro-power project, whether a new large hydro-power project (as defined in Appendix IV of Annex IV), or
jos kyse on vesivoimahankkeesta, määritellään uusi suuri vesivoimahanke (liitteen IV lisäyksen IV mukaisesti), tai
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of Annex IV, a demonstration of how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2 b) of Annex IV.
jos kyse on liitteen IV lisäyksen II hankeluokkiin sisältyvästä hankkeesta, osoitetaan, miten hanke täyttää liitteessä IV olevan 2 artiklan b kohdassa asetetut tuen ehdot.
Repayment profile of principal and payment of interest according to: Article 5 a) 1), Article 5 a) 2) or Article 5 c) of Annex IV.
Pääoman takaisinmaksu ja koron maksaminen liitteessä IV olevan 5 artiklan a kohdan 1 alakohdan, a kohdan 2 alakohdan tai artiklan c kohdan mukaisesti.
Where official support is provided in accordance with Article 5 c) of Annex IV, please provide:
Jos julkista tukea tarjotaan liitteessä IV olevan 5 artiklan c kohdan mukaisesti, ilmoittakaa
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 5 a) and b).
selvitys, miksi tukea ei tarjota 5 artiklan a ja b kohdan mukaisesti.
Minimum interest rate applied in accordance with Article 6 of Annex IV.
Liitteessä IV olevan 6 artiklan mukaisesti sovellettu vähimmäiskorko
Annex X, Article 5
Liite X, 5 artikla
Explanation of why project finance terms are being provided
Selvitys siitä, miksi sovelletaan hankerahoitukseen liittyviä ehtoja
Contract value in relation to turnkey contract, portion of sub-contracts, etc.
Avaimet käteen -sopimuksen arvo, alihankintasopimusten osuus jne.
Enhanced project description
Hankkeen laajempi kuvaus
Type of cover provided prior to the starting point of credit
Ennen luoton alkamisajankohtaa tarjotun takuun tyyppi
Percentage of cover for political risk prior to the starting point of credit
Ennen luoton alkamisajankohtaa tarjotun poliittiseen riskiin liittyvän takuukatteen suuruus prosentteina
Percentage of cover for commercial risk prior to the starting point of credit
Ennen luoton alkamisajankohtaa tarjotun kaupalliseen riskiin liittyvän takuukatteen suuruus prosentteina
Type of cover provided after the starting point of credit
Luoton alkamisajankohdan jälkeen tarjotun takuun tyyppi
Percentage of cover for political risk after the starting point of credit
Luoton alkamisajankohdan jälkeen tarjotun poliittiseen riskiin liittyvän takuukatteen suuruus prosentteina
Percentage of cover for commercial risk after the starting point of credit
Luoton alkamisajankohdan jälkeen tarjotun kaupalliseen riskiin liittyvän takuukatteen suuruus prosentteina
Length of the construction period (if applicable)
Rakennusajan pituus (tapauksen mukaan)
Percentage of principal repaid by the mid-point of credit
Luottoajan puoleenväliin mennessä takaisin maksetun pääoman osuus prosentteina
Other fees received by the ECA, e.g. commitment fees (optional, except in the case of transactions with buyers in High Income OECD Countries)
Muut vientiluottolaitoksen saamat maksut, kuten sitoumusmaksut (valinnainen paitsi kun ostaja on korkean tulotason OECD-maasta)
Premium rate (optional, except in the case of projects in High Income OECD Countries)
Takuumaksu (valinnainen paitsi kun hanke toteutetaan korkean tulotason OECD-maassa)
Confirmation (and explanation as necessary) that the transaction involves/is characterised by:
Vakuutus (ja tarvittaessa selitys) siitä, että toimeen liittyy tai sille on luonteenomaista jokin seuraavista:
The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan.
Tietyn taloudellisen yksikön rahoitus siten, että luotonantaja hyväksyy kyseisen taloudellisen yksikön kassavirtojen ja tuoton käyttämisen lainan takaisinmaksuun ja sen varallisuuden käyttämisen luoton vakuutena.
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
Vientitoimien rahoittaminen (oikeudellisesti ja taloudellisesti) riippumattoman hankeyhtiön, esimerkiksi erityisesti tiettyä tarkoitusta varten perustetun yhtiön (special purpose company), kanssa, kun kyseessä on omia tuloja tuottava investointihanke.
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
Asianmukainen riskin hajauttaminen hankkeeseen sitoutuneiden osapuolten, esimerkiksi yksityisten tai luottokelpoisten julkisten osakkaiden, viejien, luotonantajien ja ostositoumusten antajien kesken sekä riittävä oman pääoman osuus.
Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
Hankkeen kassavirta riittää kattamaan toimintakulut ja velanhoitokustannukset koko takaisinmaksuajan.
Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service.
Hankkeen tuloista vähennetään ensiksi toimintakulut ja velanhoitokustannukset.
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee
muu kuin valtio-ostaja tai -lainaaja ilman valtion maksutakuuta
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
Omaisuuseriin perustuvia vakuuksia hankkeen tuotoille/omaisuudelle, esimerkiksi sijoituksia, pantteja tai kassavirtatilejä.
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion
vähän tai ei lainkaan turvautumista hankkeen yksityisen sektorin osakkaisiin tai hankkeen sidosryhmiin (sponsorit) hankkeen päätökseen saamisen jälkeen.
Annex X, Article 5, for projects in High Income OECD Countries
Liite X, 5 artikla, hankkeet korkean tulotason OECD-maissa
Total debt syndication amount for the project, including official and private lenders
Hankkeen syndikoidun luoton kokonaismäärä mukaan luettuina julkisten ja yksityisten luotonantajien myöntämät lainat
Total amount of the debt syndication from private lenders
Yksityisten luotonantajien myöntämän syndikoidun luoton kokonaismäärä
Percentage of the debt syndication provided by the Participants
Osallistujien osuus syndikoidusta luotosta (prosentteina)
Confirmation that:
Vakuutus seuraavista:
In respect of participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan.
Kun kyse on osallistumisesta luoton syndikointiin sellaisten yksityisten rahoituslaitosten kanssa, jotka eivät saa julkisesti tuettua vientiluottoa, osallistujan on oltava vähemmistöosakkaana ja tasavertaisessa asemassa luoton koko kestoajan.
The premium rate reported under item k) 19 above does not undercut available private market financing and is commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
Edellä k alakohdan 19 alakohdassa ilmoitettu takuumaksu ei alita yksityisiltä markkinoilta saatavissa olevaa rahoitusta ja on verrannollinen vastaaviin maksuihin, joita muut syndikaattiin osallistuvat yksityiset rahoituslaitokset perivät.
Indicate the number of SDR 40 million multiples in excess of SDR 280 million, e.g. SDR 410 million would be notified as Category XV+3.
Jos arvo ylittää 280 miljoonaa erityisnosto-oikeutta, ilmoitetaan ylittävä osuus 40 miljoonan monikertoina, ts. 410 miljoonaa erityisnosto-oikeutta olisi luokka XV+3.
CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
VÄHIMMÄISTAKUUMAKSUJEN LASKEMINEN
MPR Formula
Vähimmäistakuumaksun kaava
The formula for calculating the applicable MPR for an export credit involving an obligor/guarantor in a country classified in Country Risk Categories 1-7 is:
Vientiluottoon, johon osallistuu maariskiluokkaan 1–7 luokiteltuun maahan sijoittautunut velallinen/takaaja, sovelletaan seuraavaa vähimmäistakuumaksun (MPR) laskentakaavaa:
country risk coefficient in country risk category i (i = 1-7)
maariskikerroin maariskiluokassa i (i = 1–7)
buyer risk coefficient for buyer category n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) in country risk category i (i = 1-7)
ostajariskikerroin ostajaluokassa n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) maariskiluokassa i (i = 1–7)
constant for country category risk category i (i = 1-7)
maaluokan riskiluokan i (i = 1–7) vakio
HOR horizon of risk
HOR riskikauden pituus
PCC commercial (buyer) risk percentage of cover
PCC kaupallisen riskin (ostajariskin) takuukate
PCP political (country) risk percentage of cover
PCP poliittisen riskin (maariskin) takuukate
CEF credit enhancements factor
CEF luoton lisävakuustekijä
quality of product factor in country risk category i (i = 1-7)
tuotteen laatua koskeva kerroin maariskiluokassa i (i = 1–7)
percentage of cover factor in country risk category i (i = 1-7)
takuukatetekijä maariskiluokassa i (i = 1–7)
BTSF better than sovereign factor
BTSF valtion luottoriskiä parempi tekijä
LCF local currency factor
LCF paikallisvaluuttaa koskeva tekijä
Applicable Country Risk Classification
Sovellettava maariskiluokitus
The applicable country risk classification is determined according to Article 24 e), which in turn determines the country risk coefficient (ai) and constant (bi) that are obtained from the following table:
Sovellettava maariskiluokitus määritetään 24 artiklan e kohdan mukaisesti ja sen perusteella määritetään maariskikerroin (ai) ja vakio (bi) seuraavan taulukon mukaisesti:
Selection of the Appropriate Buyer Risk Category
Asianmukaisen ostajariskiluokan valinta
The appropriate buyer risk category is selected from the following table, which provides the combinations of country and buyer risk categories that have been established and the agreed concordance between buyer risk categories CC1-CC5 and the classifications of accredited CRAs.
Asianmukaisen ostajariskiluokan valinnassa käytetään alla olevaa taulukkoa, joka sisältää maa- ja ostajariskiluokkien yhdistelmiä, jotka on vahvistettu ja sovittu yhtäpitävästi ostajariskiluokkien CC1–CC5 ja akkreditoitujen riskiluokituslaitosten luokitusten kanssa.
Qualitative descriptions of each buyer risk category (SOV+ to CC5) have been established to facilitate the classification of obligors (and guarantors) and are provided in Annex XII.
Kunkin ostajariskiluokan (SOV+–CC5) laadulliset kuvaukset on tehty velallisten (ja takaajien) luokittelun helpottamiseksi ja ne esitetään liitteessä XII.
Country Risk Category
Maariskiluokka
AAA to AA–
AAA–AA–
A+ to A–
A+–A–
BBB+ to BBB–
BBB+ – BBB–
BB+ to BB
BB+–BB
B– or worse
B– tai heikompi
BB– or worse
BB– tai heikompi
B+ or worse
B+ tai heikompi
B or worse
B tai heikompi
The selected buyer risk category, in combination with the applicable country risk category determines the buyer risk coefficient (cin) that is obtained from the following table:
Valittu ostajariskiluokka määrittää yhdessä sovellettavan maariskiluokan kanssa ostajariskikertoimen (cin), joka saadaan seuraavan taulukon mukaisesti:
Buyer Risk Category
Ostajariski-luokka
Horizon of Risk (HOR)
Riskikauden pituus (HOR)
The Horizon of Risk (HOR) is calculated as follows:
Riskikauden pituus (HOR) lasketaan seuraavasti:
For standard repayment profiles (i.e. equal semi-annual repayments of principal):
Tavanomaisten takaisinmaksuprofiilien osalta (pääoman takaisinmaksu puolivuosittaisina tasaerinä):
length of the disbursement period * 0,5
nostoajan pituus * 0,5
the length of the repayment period
takaisinmaksuajan pituus
For non-standard repayment profiles:
Muiden kuin tavanomaisten maksuprofiilien osalta:
In the above formulas, the unit of measurement for time is years.
Ajan mittayksikkönä edellä olevissa kaavoissa on vuosi.
Percentage of Cover for Commercial (Buyer) Risk (PCC) and Political (Country) Risk (PCP)
Kaupallisen riskin (ostajariskin) (Percentage of Cover for Commercial Risk, PCC) ja poliittisen riskin (maariskin) (Percentage of Cover for Political Risk, PCP) takuukate
The Percentages of Cover (PCC and PCP) expressed as a decimal value (i.e. 95 % is expressed as 0,95) in the MPR formula.
Takuukate (PCC ja PCP) ilmaistaan MPR:n kaavassa desimaaliarvona (eli 95 prosenttia on 0,95).
Buyer Risk Credit Enhancements
Ostajariskien kattamiseen tarkoitetut lisävakuusjärjestelyt
The value of the credit enhancement factor (CEF) is 0 for any transaction that is not subject to any buyer risk credit enhancements.
Luoton lisävakuustekijän (CEF) arvo on 0 sellaisissa toimissa, joissa ei sovelleta ostajariskeihin liittyviä lisävakuusjärjestelyjä.
The value of the CEF for transactions that are subject to buyer risk credit enhancements is determined according to Annex VIII (subject to the restrictions set out in Article 31 c) of the Arrangement and may not exceed 0,35.
Toimissa, joissa sovelletaan ostajariskeihin liittyviä lisävakuusjärjestelyjä, CEF:n arvo määritetään järjestelyn liitteen VIII mukaisesti (ottaen huomioon 31 artiklan c kohdan mukaiset rajoitukset), ja se voi olla enintään 0,35. Tuotteen laatutekijä
Product Quality
Tuotteen laatu
Below Standard
vakiotasoa rajoitetumpi
Standard
vakiotaso
Above Standard
vakiotasoa täydellisempi
For ( max(PCC, PCP) ≤ 0,95, PCF = 1)
Kun ( max(PCC, PCP) ≤ 0,95, PCF = 1)
For ( max(PCC, PCP) > 0,95, PCF
Kun ( max(PCC, PCP) > 0,95, PCF
* percentage of cover coefficient
* takuukatekerroin
The percentage of cover coefficient is obtained from the following table:
Takuukatekerroin saadaan seuraavan taulukon mukaisesti:
Percentage of cover coefficient
Takuukatekerroin
Better than Sovereign Factor (BTSF)
Valtion luottoriskiä parempi tekijä (Better than Sovereign Factor, BTSF)
When an obligor is classified in the “better than sovereign” (SOV+) buyer risk category, BTSF = 0,9, otherwise BTSF = 1.
Kun velallinen on luokiteltu ostajariskiluokkaan ”valtion luottoriskiä parempi” (SOV+), BTSF = 0,9, muussa tapauksessa BTSF = 1.
Local Currency Factor (LCF)
Paikallisvaluuttaa koskeva tekijä (Local Currency Factor, LCF)
For transaction making use of local currency country risk mitigation, the value of the LCF may not exceed 0,2.
Toimessa, jossa maariskin lieventämisessä käytetään paikallisvaluuttaa, LCF:n arvo voi olla enintään 0,2.
The value of the LCF for all other transactions is 0.
Kaikkien muiden toimien LCF:n arvo on 0.
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
KOLMANNEN OSAPUOLEN MAKSUTAKUUN SOVELTAMISTA KOSKEVAT PERUSTEET JA EDELLYTYKSET SEKÄ MONENVÄLISTEN TAI ALUEELLISTEN INSTITUUTIOIDEN LUOKITTELU
This Annex provides the criteria and conditions that govern the application of third party repayment guarantees, including the repayment guarantee of a classified multilateral or regional institution according to Article 24 e) of the Arrangement.
Tässä liitteessä esitetään kolmannen osapuolen, myös järjestelyn 24 artiklan e kohdan mukaisesti luokiteltujen monenvälisten tai alueellisten instituutioiden, maksutakuun soveltamista koskevat perusteet ja edellytykset.
It also provides the criteria by which multilateral or regional institutions should be assessed when determining if an institution should be classified in connection with Article 28 of the Arrangement.
Se sisältää myös perusteet, joiden mukaisesti monenvälisiä ja alueellisia instituutioita olisi arvioitava määritettäessä, luokitellaanko ne järjestelyn 28 artiklan mukaisesti.
APPLICATION
SOVELTAMISALA
Case 1:
Tapaus 1:
Guarantee for the Total Amount at Risk
Koko riskinalaisen määrän kattava takuu
When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for the total amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor when the following criteria are met:
Kun takaisinmaksutakuuna annettava vakuus yksiköltä kattaa koko riskinalaisen määrän (eli pääoman ja koron), voidaan soveltaa takaajan sijaintimaan maariskiluokitusta ja ostajariskiluokkaa, kun seuraavat ehdot täyttyvät:
The guarantee covers the entire duration of the credit.
Takuu kattaa luoton koko voimassaoloajan.
The guarantee is irrevocable, unconditional and available on-demand.
Takuu on peruuttamaton, varaukseton ja pyynnöstä saatavilla.
The guarantee is legally valid and capable of being enforced in the guarantor country's jurisdiction.
Takuu on oikeudellisesti pätevä ja täytäntöönpanokelpoinen takaajan sijaintimaan lainkäyttöalueella.
The guarantor is creditworthy in relation to the size of the guaranteed debt.
Takaaja on luottokelpoinen taatun velan suuruuteen nähden.
The guarantor is subject to the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located.
Takaajaan sovelletaan sijaintimaansa luotonannon valvontaa ja siirtomääräyksiä.
For classified Multilateral or Regional Institutions acting as guarantors, the following criteria apply:
Takaajina toimiviin luokiteltuihin monenvälisiin tai alueellisiin instituutioihin sovelletaan seuraavia ehtoja:
The guarantor is legally committed for the total amount of the credit.
Takaaja on oikeudellisesti vastuussa luoton koko määrästä.
The repayments are made directly to the creditor.
Takaisinmaksut suoritetaan suoraan luotonantajalle.