natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall only approve the QTG after completion of the initial evaluation of the FSTD and when all discrepancies in the QTG have been addressed to the satisfaction of the competent authority.
Toimivaltainen viranomainen hyväksyy hyväksyntätestioppaan vasta FSTD-laitteen ensimmäisen arvioinnin toteuttamisen jälkeen ja kun kaikki hyväksyntätestioppaan virheet on korjattu toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tavalla.
The QTG resulting from the initial evaluation procedure shall be the master QTG (MQTG), which shall be the basis for the FSTD qualification and subsequent recurrent FSTD evaluations.
Ensimmäisen arvioinnin perusteella laadittu hyväksyntätestiopas on hyväksyntätestauksen pääohjeisto (MQTG), joka on FSTD:n hyväksynnän ja sitä seuraavien määräajoin toistuvien FSTD:n arviointien perusta.
Qualification basis and special conditions.
Hyväksyntäperusta ja erityisehdot.
The competent authority may prescribe special conditions for the FSTD qualification basis when the requirements of ORA.FSTD.210(a) are met and when it is demonstrated that the special conditions ensure an equivalent level of safety to that established in the applicable certification specification.
Toimivaltainen viranomainen voi määrätä FSTD:n hyväksyntäperustalle erityisehtoja, jos kohdan ORA.FSTD.210 a alakohdan vaatimukset täyttyvät ja jos osoitetaan, että erityisehdoilla varmistetaan sovellettavissa hyväksyntäspesifikaatioissa asetettua tasoa vastaava turvallisuustaso.
When the competent authority, if other than the Agency, has established special conditions for the qualification basis of an FSTD, it shall without undue delay notify the Agency thereof.
Jos toimivaltainen viranomainen, joka ei ole virasto, on asettanut FSTD:n hyväksymisperustalle erityisehtoja, sen on ilmoitettava niistä virastolle ilman aiheetonta viivytystä.
The notification shall be accompanied by a full description of the special conditions prescribed, and a safety assessment demonstrating that an equivalent level of safety to that established in the applicable Certification Specification is met.
Ilmoitukseen on liitettävä täydellinen kuvaus määrätyistä erityisehdoista ja turvallisuusarviointi, jolla osoitetaan, että sovellettavissa hyväksyntäspesifikaatioissa asetettua tasoa vastaava turvallisuustaso on saavutettu.
Issue of an FSTD qualification certificate
FSTD:n hyväksymistodistuksen myöntäminen
After completion of an evaluation of the FSTD and when satisfied that the FSTD meets the applicable qualification basis in accordance with ORA.FSTD.210 and that the organisation operating it meets the applicable requirements to maintain the qualification of the FSTD in accordance with ORA.FSTD.100, the competent authority shall issue the FSTD qualification certificate of unlimited duration, using the form as established in Appendix IV to this Part.
Toimivaltaisen viranomaisen on myönnettävä FSTD:n hyväksymistodistus rajoittamattomaksi ajaksi käyttäen tämän osan lisäyksessä IV esitettyä lomaketta sen jälkeen, kun se on arvioinut FSTD:n ja todennut, että FSTD-laite vastaa sovellettavia hyväksymisperusteita kohdan ORA.FSTD.210 mukaisesti ja että FSTD-laitetta käyttävä organisaatio täyttää sovellettavat vaatimukset FSTD:n hyväksynnän voimassa pitämiseksi kohdan ORA.FSTD.100 mukaisesti.
Interim FSTD qualification
FSTD:n väliaikainen hyväksyntä
In the case of the introduction of new aircraft programmes, when compliance with the requirements established in this Subpart for FSTD qualification is not possible, the competent authority may issue an interim FSTD qualification level.
Jos kyseessä on uusien ilma-alusohjelmien käyttöönotto ja jos tässä luvussa asetettujen FSTD:n hyväksyntää koskevien vaatimusten täyttäminen ei ole mahdollista, toimivaltainen viranomainen voi myöntää väliaikaisen FSTD:n hyväksyntätason.
For full flight simulators (FFS) an interim qualification level shall only be granted at level A, B or C.
Lentosimulaattoreiden (FFS) väliaikainen hyväksyntä myönnetään ainoastaan tasolla A, B tai C.
This interim qualification level shall be valid until a final qualification level can be issued and, in any case, shall not exceed 3 years.
Väliaikainen hyväksyntätaso on voimassa, kunnes lopullinen hyväksyntätaso voidaan myöntää, ja sen voimassaoloaika on joka tapauksessa enintään kolme vuotta.
Continuation of an FSTD qualification
FSTD:n hyväksynnän voimassa pitäminen
The competent authority shall continuously monitor the organisation operating the FSTD to verify that:
Toimivaltaisen viranomaisen on valvottava FSTD-laitetta käyttävää organisaatiota jatkuvasti varmistaakseen, että
the complete set of tests in the MQTG is rerun progressively over a 12-month period;
kaikki hyväksyntätestauksen pääohjeiston (MQTG) testit suoritetaan vaiheittain uudelleen 12 kuukauden jakson aikana;
the results of recurrent evaluations continue to comply with the qualification standards and are dated and retained; and
toistuvien arviointien tulokset vastaavat edelleen hyväksymisstandardeja ja ne on päivätty ja tallennettu; ja
a configuration control system is in place to ensure the continued integrity of the hardware and software of the qualified FSTD.
käytössä on konfiguraation valvontajärjestelmä hyväksytyn FSTD-laitteen laitteiston ja ohjelmiston jatkuvan eheyden varmistamiseksi.
The competent authority shall conduct recurrent evaluations of the FSTD in accordance with the procedures detailed in ARA.FSTD.100.
Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava määräajoin toistuvia FSTD-laitteen arviointeja kohdassa ARA.FSTD.100 vahvistettujen menettelyjen mukaisesti.
These evaluations shall take place:
Nämä arvioinnit on tehtävä
every year, in the case of a full flight simulator (FFS), flight training device (FTD) or flight and navigation procedures trainer (FNPT); the start for each recurrent 12-month period is the date of the initial qualification.
lentosimulaattorin (FFS), lentokoulutuslaitteen (FTD) tai lento- ja suunnistusmenetelmien koulutuslaitteen (FNPT) osalta joka vuosi; kukin 12 kuukauden jakso alkaa ensimmäisen hyväksynnän päivämäärästä.
The FSTD recurrent evaluation shall take place within the 60 days prior to the end of this 12-month recurrent evaluation period;
FSTD-laitteen määräaikaisarvioinnin on tapahduttava 12 kuukauden arviointijakson päättymistä edeltävien 60 päivän aikana;
every 3 years, in the case of a BITD.
perusmittarilennon harjoituslaitteen (BITD) osalta joka kolmas vuosi.
Upon receipt of an application for any changes to the FSTD qualification certificate, the competent authority shall comply with the applicable elements of the initial evaluation procedure requirements as described in ARA.FSTD.100(a) and (b).
Saatuaan FSTD:n hyväksymistodistuksen muutosta koskevan hakemuksen toimivaltaisen viranomaisen on noudatettava kohdan ARA.FSTD.100 a ja b alakohdassa kuvattuja ensimmäisen arviointimenettelyn vaatimuksia soveltuvin osin.
The competent authority may complete a special evaluation following major changes or when an FSTD appears not to be performing at its initial qualification level.
Toimivaltainen viranomainen voi tehdä erityisarvioinnin suurten muutosten jälkeen tai kun FSTD-laite ei näytä toimivan sen alkuperäisellä hyväksyntätasolla.
The competent authority shall always conduct a special evaluation before granting a higher level of qualification to the FSTD.
Toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä erityisarviointi aina ennen FSTD:n hyväksyntätason korotuksen myöntämistä.
Findings and corrective actions – FSTD qualification certificate
Poikkeamahavainnot ja korjaavat toimenpiteet – FSTD:n hyväksymistodistus
The competent authority shall limit, suspend or revoke, as applicable, an FSTD qualification certificate in accordance with ARA.GEN.350 in, but not limited to, the following circumstances:
Toimivaltaisen viranomaisen on tarpeen mukaan rajoitettava FSTD:n hyväksymistodistusta, keskeytettävä sen voimassaolo tai peruutettava se kohdan ARA.GEN.350 mukaisesti muun muassa seuraavissa tapauksissa:
obtaining the FSTD qualification certificate by falsification of submitted documentary evidence;
FSTD:n hyväksymistodistus on saatu toimitettuja asiakirjatodisteita väärentämällä;
the organisation operating the FSTD can no longer demonstrate that the FSTD complies with its qualification basis; or
FSTD-laitetta käyttävä organisaatio ei voi enää osoittaa, että FSTD-laite vastaa sen hyväksymisperustaa; tai
the organisation operating the FSTD no longer complies with the applicable requirements of Part-ORA.
FSTD-laitetta käyttävä organisaatio ei enää täytä osan ORA sovellettavia vaatimuksia.
Record keeping
Tietojen tallentaminen
In addition to the records required in ARA.GEN.220, the competent authority shall keep and update a list of the qualified FSTDs under its supervision, the dates when evaluations are due and when such evaluations were carried out.
Kohdassa ARA.GEN.220 vaadittujen tietojen lisäksi toimivaltaisen viranomaisen on laadittava luettelo sen valvonnassa olevista hyväksytyistä FSTD-laitteista sekä päivistä, jolloin arvioinnit on tarkoitus toteuttaa ja jolloin kyseiset arvioinnit toteutettiin, ja pidettävä tämä luettelo ajan tasalla.
SUBPART AeMC
LUKU AeMC
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs)
ILMAILULÄÄKETIETEEN KESKUKSIA KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET I
Initial certification procedure
Ensimmäinen hyväksyntämenettely
The certification procedure for an AeMC shall follow the provisions laid down in ARA.GEN.310.
Ilmailulääketieteen keskuksen hyväksyntämenettelyssä on noudatettava kohdan ARA.GEN.315 säännöksiä.
Findings and corrective actions – AeMC
Poikkeamahavainnot ja korjaavat toimenpiteet – ilmailulääketieteen keskukset
Without prejudice to ARA.GEN.350, level 1 findings include, but are not limited to, the following:
Sanotun rajoittamatta kohdan ARA.GEN.350 soveltamista, tason 1 poikkeamahavaintoja ovat muun muassa seuraavat:
failure to nominate a head of the AeMC;
ilmailulääketieteen keskuksen johtajan nimeämättä jättäminen;
failure to ensure medical confidentiality of aero-medical records; and
ilmailulääketieteellisten tietojen luottamuksellisuuden varmistamatta jättäminen ja
failure to provide the competent authority with the medical and statistical data for oversight purposes.
lääketieteellisten ja tilastollisten tietojen toimittamatta jättäminen toimivaltaiselle viranomaiselle valvontatarkoituksia varten.
SUBPART MED
LUKU MED
SPECIFIC REQUIREMENTS RELATING TO AERO-MEDICAL CERTIFICATION
ILMAILULÄÄKETIETEELLISTEN KELPOISUUSTODISTUSTEN MYÖNTÄMISTÄ KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET I
Medical assessors
Lääketieteelliset asiantuntijat
The competent authority shall appoint one or more medical assessor(s) to undertake the tasks described in this Section.
Toimivaltaisen viranomaisen on nimitettävä yksi tai useampi lääketieteellinen asiantuntija huolehtimaan tässä jaksossa kuvatuista tehtävistä.
The medical assessor shall be licensed and qualified in medicine and have:
Lääketieteellisellä asiantuntijalla on oltava asianmukainen lääketieteellinen lupa ja kelpoisuus sekä
postgraduate work experience in medicine of at least 5 years;
vähintään viisi vuotta valmistumisen jälkeistä työkokemusta lääketieteen alalta;
specific knowledge and experience in aviation medicine; and
ilmailulääketieteen alan erityistuntemusta ja -kokemusta; ja
specific training in medical certification.
erityiskoulutus lääketieteellisten kelpoisuustodistusten myöntämistä varten.
Referral to the licensing authority
Siirtäminen lupakirjaviranomaiselle
When an AeMC, or aero-medical examiner (AME) has referred the decision on the fitness of an applicant to the licensing authority:
Jos ilmailulääketieteen keskus tai ilmailulääkäri on siirtänyt hakijan kelpoisuutta koskevan päätöksen lupakirjaviranomaiselle,
the medical assessor or medical staff designated by the competent authority shall evaluate the relevant medical documentation and request further medical documentation, examinations and tests where necessary; and
toimivaltaisen viranomaisen nimeämän lääketieteellisen asiantuntijan tai lääketieteellisen henkilökunnan on arvioitava asiaankuuluvat lääketieteelliset asiakirjat ja pyydettävä tarvittaessa muita lääketieteellisiä asiakirjoja, tutkimuksia ja kokeita; ja
the medical assessor shall determine the applicant’s fitness for the issue of a medical certificate with one or more limitation(s) as necessary.
lääketieteellisen asiantuntijan on määritettävä hakijan kelpoisuus lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen myöntämistä varten ja liitettävä todistukseen tarvittaessa yksi tai useampi rajoitus.
Medical certificate format
Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen malli
The format of the medical certificate shall be in accordance with Appendix VI to this Part.
Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen on oltava tämän osan lisäyksessä VI esitetyn mallin mukainen.
Aero-medical forms
Ilmailulääketieteelliset lomakkeet
The competent authority shall use forms for:
Toimivaltaisen viranomaisen on käytettävä seuraavia lomakkeita:
the application form for a medical certificate;
lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen hakulomake;
the examination report form for class 1 and class 2 applicants; and
luokan 1 ja luokan 2 kelpoisuustodistuksen hakijoiden lääkärinlausuntolomake; ja
the examination report form for light aircraft pilot licence (LAPL) applicants.
kevyiden ilma-alusten lupakirjan (LAPL) hakijoiden lääkärinlausuntolomake.
GMP notification to the competent authority
Yleislääkärin ilmoitus toimivaltaiselle viranomaiselle
The competent authority, when applicable, shall establish a notification process for general medical practitioners (GMPs) to ensure that the GMP is aware of the medical requirements laid down in MED.B.095.
Toimivaltaisen viranomaisen on tarvittaessa laadittava yleislääkäreitä koskeva ilmoitusmenettely sen varmistamiseksi, että yleislääkäri on tietoinen kohdassa MED.B.095 asetetuista lääketieteellisistä vaatimuksista.
In addition to the records required in ARA.GEN.220, the competent authority shall include in its system of record-keeping details of aero-medical examinations and assessments submitted by AMEs, AeMCs or GMPs.
Kohdassa ARA.GEN.220 vaadittujen tietojen lisäksi toimivaltaisen viranomaisen on tallennettava järjestelmäänsä tiedot ilmailulääkäreiden, ilmailulääketieteen keskusten ja yleislääkärien suorittamista ilmailulääketieteellisistä tarkastuksista ja arvioinneista.
All aero-medical records of licence holders shall be kept for a minimum period of 10 years after the expiry of their last medical certificate.
Jokaisen lupakirjanhaltijan ilmailulääketieteelliset tiedot on säilytettävä vähintään 10 vuoden ajan sen jälkeen, kun hänen viimeisen lääketieteellisen kelpoisuustodistuksensa voimassaolo päättyy.
For the purpose of aero-medical assessments and standardisation, aero-medical records shall be made available after written consent of the applicant/licence holder to:
Ilmailulääketieteellisen arvioinnin ja standardoinnin tarkoituksiin ilmailulääketieteelliset tiedot saa luovuttaa hakijan tai lupakirjanhaltijan kirjallisella suostumuksella ainoastaan
an AeMC, AME or GMP for the purpose of completion of an aero-medical assessment;
ilmailulääketieteen keskukselle, ilmailulääkärille tai yleislääkärille ilmailulääketieteellisen arvioinnin suorittamista varten;
a medical review board that may be established by the competent authority for secondary review of borderline cases;
lääketieteelliselle tarkastuslautakunnalle, jonka toimivaltainen viranomainen voi perustaa rajatapausten uudelleen arviointia varten;
relevant medical specialists for the purpose of completion of an aero-medical assessment;
asiaankuuluville erikoislääkäreille ilmailulääketieteellisen arvioinnin loppuun saattamista varten;
the medical assessor of the competent authority of another Member State for the purpose of cooperative oversight;
toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen lääketieteelliselle asiantuntijalle yhteistyöhön perustuvaa valvontaa varten;
the applicant/licence holder concerned upon their written request; and
kyseiselle hakijalle tai lupakirjanhaltijalle tämän kirjallisen pyynnön perusteella; ja
after disidentification of the applicant/licence holder to the Agency for standardisation purposes.
hakijan tai lupakirjanhaltijan henkilötietojen poistamisen jälkeen virastolle standardisointitarkoituksia varten.
The competent authority may make aero-medical records available for other purposes than those mentioned in (c) in accordance with Directive 95/46/EC as implemented under national law.
Toimivaltainen viranomainen voi luovuttaa ilmailulääketieteellisiä tietoja muihin kuin c alakohdassa mainittuihin tarkoituksiin direktiivin 95/46/EY mukaisesti, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä.
The competent authority shall maintain lists:
Toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä luetteloa seuraavista:
of all AMEs that hold a valid certificate issued by that authority; and
kaikki ilmailulääkärit, joilla on kyseisen viranomaisen myöntämä voimassa oleva hyväksymistodistus; ja
where applicable, of all GMPs acting as AMEs on their territory.
tarvittaessa kaikki yleislääkärit, jotka toimivat ilmailulääkäreinä niiden alueella.
These lists shall be disclosed to other Member States and the Agency upon request.
Nämä luettelot on toimitettava pyynnöstä muille jäsenvaltioille ja virastolle.
Aero-medical examiners (AMEs)
JAKSO Ilmailulääkärit
Procedure for the issue, revalidation, renewal or change of an AME certificate
Ilmailulääkärin hyväksymistodistuksen myöntämistä, voimassaolon jatkamista, uusimista tai muuttamista koskeva menettely
The certification procedure for an AME shall follow the provisions laid down in ARA.GEN.315.
Ilmailulääkärin hyväksyntämenettelyssä on noudatettava kohdan ARA.GEN.315 säännöksiä.
Before issuing the certificate, the competent authority shall have evidence that the AME practice is fully equipped to perform aero-medical examinations within the scope of the AME certificate applied for.
Ennen hyväksymistodistuksen myöntämistä toimivaltaisella viranomaisella on oltava todisteet siitä, että ilmailulääkärin vastaanotolla on kaikki tarvittavat välineet ja laitteet ilmailulääketieteellisten lääkärintarkastusten suorittamista varten haetun ilmailulääkärin hyväksymistodistuksen laajuuden mukaisesti.
When satisfied that the AME is in compliance with the applicable requirements, the competent authority shall issue, revalidate, renew or change the AME certificate for a period of 3 years, using the form as established in Appendix VII to this Part.
Kun toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut siitä, että ilmailulääkäri täyttää sovellettavat vaatimukset, sen on myönnettävä hyväksymistodistus, jatkettava sen voimassaoloa tai uusittava se taikka muutettava sitä kolmen vuoden ajaksi käyttäen tämän osan lisäyksessä VII esitettyä lomaketta.
General medical practitioners (GMPs) acting as AMEs
Ilmailulääkäreinä toimivat yleislääkärit
The competent authority of a Member State shall notify the Agency and competent authorities of other Member States if aero-medical examinations for the LAPL can be carried out on its territory by GMPs.
Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava virastolle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jos yleislääkärit voivat tehdä kevyiden ilma-alusten lupakirjaa (LAPL) varten vaadittavia ilmailulääketieteellisiä lääkärintarkastuksia sen alueella.
Continuing oversight of AMEs and GMPs
Ilmailulääkäreiden ja yleislääkäreiden jatkuva valvonta
When developing the continuing oversight programme referred to in ARA.GEN.305, the competent authority shall take into account the number of AMEs and GMPs exercising their privileges within the territory where the competent authority exercises oversight.
Laatiessaan kohdassa ARA.GEN.305 tarkoitettua jatkuvaa valvontaohjelmaa toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon harjoittamansa valvonnan piiriin kuuluvalla alueella oikeuksiaan käyttävien ilmailulääkäreiden ja yleislääkärien määrä.
Limitation, suspension or revocation of an AME certificate
Ilmailulääkärin hyväksymistodistuksen rajoittaminen, voimassaolon keskeyttäminen tai peruuttaminen
The competent authority shall limit, suspend or revoke an AME certificate in cases where:
Toimivaltaisen viranomaisen on rajoitettava ilmailulääkärin hyväksymistodistusta, keskeytettävä sen voimassaolo tai peruutettava se seuraavissa tapauksissa:
the AME no longer complies with applicable requirements;
ilmailulääkäri ei enää täytä sovellettavia vaatimuksia;
failure to meet the criteria for certification or continuing certification;
hyväksymistodistuksen saamisen tai sen voimassaolon jatkumisen edellytykset eivät täyty;
deficiency of aero-medical record-keeping or submission of incorrect data or information;
ilmailulääketieteellisten tietojen tallentamisessa on puutteita tai on toimitettu virheellisiä tietoja;
falsification of medical records, certificates or documentation;
lääketieteellisiä tietoja, todistuksia tai asiakirjoja on väärennetty;
concealment of facts appertaining to an application for, or holder of, a medical certificate or false or fraudulent statements or representations to the competent authority;
lääketieteellistä kelpoisuustodistusta koskevassa hakemuksessa esitettyjä tai lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen haltijaan liittyviä tietoja on salattu taikka toimivaltaiselle viranomaiselle on esitetty vääriä tai vilpillisiä lausuntoja tai kuvauksia;
failure to correct findings from audit of the AME practice; and
ilmailulääkärin vastaanoton auditoinnissa tehtyjä poikkeamahavaintoja ei ole korjattu; ja
at the request of the certified AME.
hyväksytty ilmailulääkäri pyytää tätä.
The certificate of an AME shall be automatically revoked in either of the following circumstances:
Ilmailulääkärin hyväksymistodistus peruutetaan automaattisesti kummassa tahansa seuraavista tapauksista:
revocation of medical licence to practice; or
lääkäriluvan peruuttaminen tai
removal from the Medical Register.
lääkärirekisteristä poistaminen.
Enforcement measures
Täytäntöönpanon varmistamistoimenpiteet
If, during oversight or by any other means, evidence is found showing a non-compliance of an AeMC, an AME or a GMP, the licensing authority shall have a process to review the medical certificates issued by that AeMC, AME or GMP and may render them invalid where required to ensure flight safety.
Jos valvonnan aikana tai muulla tavalla löydetään todisteita siitä, että ilmailulääketieteen keskus, ilmailulääkäri tai yleislääkäri ei täytä vaatimuksia, lupakirjaviranomaisella on oltava menettely, jolla arvioidaan kyseisen ilmailulääketieteen keskuksen, ilmailulääkärin tai yleislääkärin myöntämät lääketieteelliset kelpoisuustodistukset, ja se voi tarvittaessa mitätöidä ne lentoturvallisuuden varmistamiseksi.
Medical certification
Lääketieteellinen kelpoisuustodistus
Review of examination reports
Lääkärinlausuntojen arviointi
The licensing authority shall have a process in place to:
Lupakirjaviranomaisella on oltava käytössään menettely, jolla
review examination and assessment reports received from the AeMCs, AMEs and GMPs and inform them of any inconsistencies, mistakes or errors made in the assessment process; and
arvioidaan ilmailulääketieteen keskuksilta, ilmailulääkäreiltä ja yleislääkäreiltä saadut lääkärintarkastus- ja arviointilausunnot ja ilmoitetaan niille mahdollisista arviointiprosessissa havaituista epäjohdonmukaisuuksista, erehdyksistä tai virheistä ja
assist AMEs and AeMCs on their request regarding their decision on aero-medical fitness in contentious cases.
autetaan pyynnöstä ilmailulääkäreitä tai ilmailulääketieteen keskuksia tekemään päätös ilmailulääketieteellisestä kelpoisuudesta epäselvissä tapauksissa.
Secondary review procedure
Uudelleenarviointimenettely
The competent authority shall establish a procedure for the review of borderline and contentious cases with independent medical advisors, experienced in the practice of aviation medicine, to consider and advise on an applicant’s fitness for medical certification.
Toimivaltaisen viranomaisen on laadittava menettely rajatapausten ja epäselvien tapausten arvioimiseksi sellaisten riippumattomien lääketieteellisten neuvonantajien kanssa, joilla on kokemusta ilmailulääketieteen harjoittamisesta, hakijan lääketieteellisen kelpoisuuden harkintaa ja sitä koskevien neuvojen antamista varten.
Appendix I to ANNEX VI PART-ARA
LIITTEEN VI OSAN ARA lisäys I