natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XXI, the text of which is set out in Annex III to this Regulation, is added.
Lisätään liite XXI tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
SPECTROPHOTOMETRIC INVESTIGATION IN THE ULTRAVIOLET
SPEKTROFOTOMETRINEN MÄÄRITYS ULTRAVIOLETTIVALOSSA
Spectrophotometric examination in the ultraviolet can provide information on the quality of a fat, its state of preservation and changes brought about in it by technological processes.
Spektrofotometrinen määritys ultraviolettivalossa antaa tietoa rasvan laadusta ja säilymisestä sekä muutoksista, joita käsittelyt ovat siinä aiheuttaneet.
The absorption at the wavelengths specified in the method is due to the presence of conjugated diene and triene systems.
Tässä menetelmässä käytetyillä aallonpituuksilla tapahtuva absorptio johtuu konjugoiduista dieeni- ja trieenijärjestelmistä.
These absorptions are expressed as specific extinctions E 1 %1 cm (the extinction of 1 % solution of the fat in the specified solvent, in a thickness of 1 cm) conventionally indicated by K (also referred to as ‘extinction coefficient’).
Nämä absorptiot ilmaistaan ominaisekstinktiona E 1 %1 cm (ekstinktio, joka tapahtuu tiettyyn liuottimeen valmistetun 1-prosenttisen rasvaliuoksen 1 cm:n paksuisessa kerroksessa), josta tavallisesti käytetään merkkiä K (kutsutaan myös ekstinktiokertoimeksi).
SCOPE
SOVELTAMISALA Seuraavien arvojen välisen absoluuttisen eron määrittäminen:
The method describes the procedure for performing a spectrophotometric examination of olive oil (as described in the Appendix) in the ultraviolet.
Tällä menetelmällä voidaan tutkia oliiviöljyä (ks. lisäys) spektrofotometrisesti ultraviolettivalossa.
The fat in question is dissolved in the required solvent and the extinction of the solution is then determined at the specified wavelengths with reference to pure solvent.
Rasva liuotetaan määrättyyn liuottimeen ja liuoksen ekstinktio mitataan tietyllä aallonpituudella käyttäen vertailuliuoksena puhdasta liuotinta.
Specific extinctions are calculated from the spectrophotometer readings.
Yksittäiset ekstinktiot lasketaan spektrofotometrin lukemista.
The specific absorbance at 232 nm and 268 nm in iso-octane or 232 nm and 270 nm in cyclohexane for a concentration of 1 g per 100 ml in a 10 mm cell is calculated.
Lasketaan spesifinen absorbanssi iso-oktaanissa aallonpituuksilla 232 nm ja 268 nm tai sykloheksaanissa aallonpituuksilla 232 nm ja 270 nm, kun pitoisuus on 1 g / 100 ml 10 mm:n kyvetissä.
A spectrophotometer for measuring extinction in the ultraviolet between 220 and 360 nm, with the possibility of reading individual nanometric units.
Spektrofotometri, joka mittaa ekstinktion ultraviolettivalossa aallonpituuksilla 220–360 nm yhden nanometrin tarkkuudella.
Before use it is recommended that the wavelength and absorbance scales of the spectrometer be checked as follows.
Ennen käyttöä spektrometrin aallonpituus- ja absorbanssiasteikot on tarkistettava seuraavasti:
Wavelength scale:
Aallonpituusasteikko:
This may be checked using a reference material consisting of an optical glass filter containing holmium oxide which has distinct absorption bands.
Voidaan tarkistaa käyttämällä vertailumateriaalia, joka muodostuu holmiumoksidia sisältävästä optisesta lasisuodattimesta, jossa on selvät absorptiokaistat.
The reference material is designed for the verification and calibration of the wavelength scales of visible and ultraviolet spectrophotometers having nominal spectral bandwidths of 5 nm or less.
Vertailumateriaali on tarkoitettu UV/VIS-spektrofotometrien, joiden spektrikaistan nominaaliset leveydet ovat enintään 5 nm, aallonpituusasteikkojen tarkistamiseen ja kalibrointiin.
The holmium glass filter is measured in the absorbance mode against an air blank, over the wavelength range of 640 to 240 nm.
Holmiumlasisuodatin mitataan absorbanssitoiminnolla vertaamalla ilmanollanäytteeseen aallonpituudella 640–240 nm.
For each spectral bandwidth (0,10 – 0,25 – 0,50 – 1,00 – 1,50 – 2,00 and 3,00), a baseline correction is performed with an empty cell holder.
Jokaiselle spektrikaistan leveydelle (0,10–0,25–0,50–1,00–1,50–2,00 ja 3,00) tehdään perusviivan korjaus tyhjällä kyvetinpitimellä.
The wavelengths of the spectral bandwidth are listed in the certificate of the reference material in ISO 3656.
Spektrikaistan leveyksien aallonpituudet on lueteltu vertailumateriaalin sertifikaatissa ISO 3656 -standardissa.
Absorbance scale:
Absorbanssiasteikko:
This may be checked using a reference material consisting of 4 solutions of potassium dichromate in perchloric acid sealed in four UV quartz cells to measure the linearity and photometric accuracy reference in the UV.
Voidaan tarkistaa käyttäen vertailumateriaalia, jossa on 4 kaliumdikromaattiliuosta perkloorihapossa sinetöityinä 4:ään UV-kvartsikyvettiin lineaarisuuden ja fotometrisen tarkkuuden vertailuarvon mittaamiseksi ultraviolettivalossa.
The potassium dichromate filled cells (40 mg/ml, 60 mg/ml, 80 mg/ml and 100 mg/ml) are measured against a perchloric acid blank.
Kaliumdikromaatilla täytetyt kyvetit (40 mg/ml, 60 mg/ml, 80 mg/ml ja 100 mg/ml) mitataan vertaamalla perkloorihapponollanäytteeseen.
The net absorbance values are listed in the certificate of the reference material in ISO 3656.
Absorbanssin nettoarvot on lueteltu vertailumateriaalin sertifikaatissa ISO 3656 -standardissa.
Rectangular quartz cells, with covers, having an optical length of 1 cm.
Suorakaiteen muotoisia kvartsikyvettejä kansineen, optinen väli 1 cm.
When filled with water or other suitable solvent the cells should not show differences between them of more than 0,01 extinction units.
Vedellä tai muulla sopivalla liuottimella täytettynä kyvettien antamien lukemien ero saa olla enintään 0,01 ekstinktioyksikköä.
25 ml graduated flasks.
25 ml:n mittapulloja.
Analytical balance, capable of being read to the nearest 0,0001 g.
Analyysivaaka, jonka tarkkuus 0,0001 g.
Use only reagents of recognized analytical grade, unless otherwise stated.
Kaikkien reagenssien on oltava hyväksyttyä analyysilaatua, jollei toisin mainita.
Iso-octane (2,2,4-trimethylpentane) for the measurement at 232 nm and 268 nm or cyclohexane for the measurement at 232 nm and 270 nm, having an absorbance less than 0,12 at 232 nm and less than 0,05 at 250 nm against distilled water, measured in a 10 mm cell.
Iso-oktaani (2,2,4-trimetyylipentaani) mitattavaksi aallonpituudella 232 nm ja 268 nm tai sykloheksaani mitattavaksi aallonpituudella 232 nm ja 270 nm; liuottimen absorbanssin on oltava alle 0,12 aallonpituudella 232 nm ja alle 0,05 aallonpituudella 250 nm suhteessa tislattuun veteen, mitattuna 10 mm:n kyvettiin.
The sample in question must be perfectly homogeneous and without suspected impurities.
Näytteen on oltava täysin homogeenista eikä siinä saa olla suspendoituneita epäpuhtauksia.
Oils which are liquid at ambient temperature are to be filtered through paper at a temperature of approximately 30 °C, hard fats are to be homogenized and filtered at a temperature of not more than 10 °C above the melting point.
Öljyt, jotka ovat huoneenlämmössä nestemäisiä, suodatetaan paperin läpi noin 30 °C:ssa, kiinteät rasvat homogenoidaan ja suodatetaan lämpötilassa, joka saa olla enintään 10 °C korkeampi kuin niiden sulamispiste.
Weigh accurately approximately 0,25 g (to the nearest 1 mg) of the sample so prepared into a 25 ml graduated flask, make up to the mark with the solvent specified and homogenize.
Punnitaan noin 0,25 g näytettä (0,1 mg:n tarkkuudella), joka on esikäsitelty edellä kuvatulla tavalla, 25 ml:n mittapulloon, joka täytetään merkkiin liuottimella ja homogenoidaan.
The resulting solution must be perfectly clear.
Syntyvän liuoksen on oltava täysin kirkasta.
If opalescence or turbidity is present filter quickly through paper.
Jos ilmenee sameutta tai sakkaa, liuos suodatetaan nopeasti paperin läpi.
Fill a quartz cell with the solution obtained and measure the extinctions at an appropriate wavelength between 232 and 276 nm, using the solvent used as a reference.
Kvartsikyvetti täytetään saadulla liuoksella ja ekstinktiot mitataan sopivalla aallonpituudella 232–276 nm; käytetty liuotin toimii vertailuliuoksena.
The extinction values recorded must lie within the range 0,1 to 0,8.
Saatujen ekstinktioarvojen on oltava 0,1–0,8;
It may not be necessary to measure the absorbance over the full wavelength range.
HUOM. Absorbanssia ei välttämättä tarvitse mitata koko aallonpituusalueella.
EXPRESSION OF THE RESULTS
TULOSTEN ILMOITTAMINEN
Record the specific extinctions (extinction coefficients) at the various wavelengths calculated as follows:
Lasketaan ominaisekstinktiot (ekstinktiokertoimet) eri aallonpituuksilla seuraavasta kaavasta:
Κλ specific extinction at wavelength λ,
Κλ ominaisekstinktio aallonpituudella λ
Ελ extinction measured at wavelength λ;
Ελ aallonpituudella λ mitattu ekstinktio
c concentration of the solution in g/100 ml;
c liuoksen väkevyys g/100 ml
s thickness of the quartz cells in cm.
s kvartsikyvettien paksuus senttimetreinä.
The results are to be expressed to two decimal places.
Tulokset ilmoitetaan kahden desimaalin tarkkuudella.
Variation of the specific extinction (ΔΚ)
Ominaisekstinktion variaatio (ΔΚ)
Spectrophotometric analysis of olive oil in accordance with the official method in the Union legislation involves also the determination of the variation of the absolute value of the specific extinction (ΔΚ), which is given by:
Kun oliiviöljylle tehdään spektrofotometrinen määritys unionin lainsäädännössä säädetyllä virallisella menetelmällä, on määritettävä myös ominaisekstinktion absoluuttisen arvon variaatio (ΔΚ), joka saadaan seuraavalla kaavalla:
Stigmastadiene mg/kg [1]
maksimaalisen absorption aallonpituus riippuu käytetystä liuottimesta ja on sykloheksaanilla 270 ja iso-oktaanilla 268. ”
Difference:
Lisäys OLIIVIÖLJYJEN OMINAISUUDET Luokka
ECN42 (HPLC) and ECN42 (theoretical calculation)
Rasvahappojen metyyliesterit (FAME) ja rasvahappojen etyyliesterit (FAEE) Happo- pitoisuus (%) (*) Peroksidiluku mEq O2/kg (*) Vahat mg/kg (**)
K270 (*) 'K 270 or K 268 [5]'
Stigma- stadieeni mg/kg [1] HPLC:llä määritetyn ja teoreettisesti lasketun ECN42:n välinen ero
Delta-K (*) [5]
K232 (*) K270 (*)
Organoleptic evaluation Median defect (Md) (*)
Delta-K (*) [5] Aistinvarainen arvio virheen mediaani (Md) (*)
Organoleptic evaluation Fruity median (Mf) (*)
Aistinvarainen arvio hedelmäisyyden mediaani (Mf) (*)
Σ FAME + FAEE ≤75 mg/kg or 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤150 mg/kg and (FAEE/FAME) ≤1,5
Σ FAME + FAEE ≤75 mg/kg tai 75 mg/kg <Σ FAME + FAEE ≤150 mg/kg ja (FAEE/FAME) ≤1,5
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14 %
≤ 1,0 jos palmitiinihapon kokonaisprosenttiosuus % > 14%
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
≤ 0,9 jos palmitiinihapon kokonaisprosenttiosuus % ≤ 14%
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14 %
≤ 1,1 jos palmitiinihapon kokonaisprosenttiosuus % > 14%
Crude olive-pomace oil
Raaka oliivin puristemassaöljy
Refined olive-pomace oil
Jalostettu oliivin puristemassaöljy
Olive-pomace oil
Oliivin puristemassaöljy
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-pomace oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
Kun öljyn vahapitoisuus on 300–350 mg/kg, sitä pidetään raakana oliivin puristemassaöljynä, jos alifaattisten alkoholien kokonaispitoisuus on yli 350 mg/kg ja jos erytrodioli- ja uvaolipitoisuus on yli 3,5 prosenttia.
K 270 if solvant is cyclohexane, K 268 if solvant is iso-octane.
K 270, jos liuotin on sykloheksaani, K 268, jos liuotin on iso-oktaani.
DETERMINATION OF THE DIFFERENCE BETWEEN ACTUAL AND THEORETICAL CONTENT OF TRIACYLGLYCEROLS WITH ECN 42
ECN42-TRIASYYLIGLYSEROLIEN TEOREETTISEN KOOSTUMUKSEN JA TODELLISEN KOOSTUMUKSEN VÄLISEN ERON MÄÄRITYS
Determination of the absolute difference between the experimental values of triacylglycerols (TAGs) with equivalent carbon number 42 (ECN42HPLC) obtained by determination in the oil by high performance liquid chromatography and the theoretical value of TAGs with an equivalent carbon number of 42 (ECN 42theoretical) calculated from the fatty acid composition.
triasyyliglyserolien (TAG), joiden ekvivalenttihiililuku on 42 (ECN42HPLC), kokeelliset arvot, jotka saadaan määrittämällä ne öljyssä suuren erotuskyvyn käänteisfaasinestekromatografialla, ja triasyyliglyserolien, joiden ekvivalenttihiililuku on 42 (ECN 42theoretical), teoreettinen arvo, joka saadaan laskemalla rasvahappokoostumuksesta.
The standard is applicable to olive oils.
Standardia sovelletaan oliiviöljyihin.
The method is applicable to the detection of the presence of small amounts of seed oils (rich in linoleic acid) in every class of olive oils.
Menetelmä soveltuu pienten siemenöljymäärien (joissa on paljon linolihappoa) osoittamiseen kaikissa oliiviöljyissä.
The content of triacylglycerols with ECN 42 determined by HPLC analysis and the theoretical content of triacylglycerols with ECN 42 (calculated on the basis of GLC determination of fatty acid composition) correspond within a certain limit for genuine olive oils.
Aitojen oliiviöljyjen ECN42-triasyyliglyserolien HPLC-analyysillä määritetty ja ECN42-triasyyliglyserolien teoreettinen koostumus (joka lasketaan rasvahappokoostumuksen GLC-määrityksen perusteella) vastaavat tietyissä rajoissa toisiaan.
A difference larger than the values adopted for each type of oil points out that the oil contains seed oils.
Jos erotus on suurempi kuin öljytyypille vahvistettu arvo, on öljyssä todennäköisesti siemenöljyjä.
The method for the calculation of the theoretical content of triacylglycerols with ECN 42 and of the difference with respect to the HPLC data is essentially made by the coordination of analytical data obtained by means of other methods.
Menetelmä ECN42-triasyyliglyserolien teoreettisen pitoisuuden ja HPLC-määrityksen tulosten välisen erotuksen laskemiseksi perustuu pääasiallisesti muilla menetelmillä saatujen analyyttisten tietojen koordinointiin.
It is possible to distinguish three phases:
Tässä voidaan erottaa kolme vaihetta:
determination of fatty acid composition by capillary gas chromatography, calculation of theoretical composition of triacylglycerols with ECN 42, HPLC determination of ECN 42 triacylglycerols.
rasvahappokoostumuksen määritys kapillaarikaasukromatografialla, ECN42-triasyyliglyserolien teoreettisen koostumuksen laskeminen ja ECN42-triasyyliglyserolien HPLC-määritys.
Round-bottomed flasks, 250 and 500 ml.
Pyörökolveja, 250 ml ja 500 ml
Beakers 100 ml.
Dekanttilaseja, 100 ml
Glass chromatographic column, 21 mm internal diameter, 450 mm length, with cock and normalised cone (female) at the top.
Lasinen kromatografiapylväs, sisähalkaisija 21 mm, pituus 450 mm, jossa on tulppa ja standardoitu naaraspuolinen hios yläpäässä
Separating funnels, 250 ml, with normalised cone (male) at the bottom, suitable for connection to the top of the column.
Erotussuppiloita, 250 ml, joissa on standardoitu koiraspuolinen hios alapäässä ja joka voidaan liittää pylvään yläpäähän
Glass rod, 600 mm length.
Lasisauva, pituus 600 mm
Glass funnel, 80 mm diameter.
Lasisuppilo, halkaisija 80 mm
Volumetric flasks, 50 ml.
Mittapulloja, 50 ml
Volumetric flasks, 20 ml.
Mittapulloja, 20 ml
High performance liquid chromatograph, allowing thermostatic control of column temperature.
Korkean suorituskyvyn nestekromatografi, jonka pylväs voidaan termostoida
Injection units for 10 μl delivery.
Injektiolaite, jolla voidaan injisoida 10 μl
Detector:
Detektori:
differential refractometer.
differentiaalirefraktometri.
The full scale sensitivity should be at least 10–4 units of refractive index.
Koko asteikon herkkyyden pitäisi olla vähintään 10–4 taitekerroinyksikköä.
Column:
Pylväs:
stainless steel tube 250 mm length x 4,5 mm internal diameter packed with 5 μm diameter particles of silica with 22 to 23 % carbon in the form of octadecylsilane.
ruostumatonta terästä, pituus 250 mm ja sisähalkaisija 4,5 mm, johon pakattu 5 μm:n piihappopartikkeleja, jotka sisältävät 22–23 % hiiltä oktadekyylisilaanin muodossa.
Data processing software.
Tietokoneohjelma tulosten käsittelyyn
Vials, of about 2 ml volumes, with Teflon-layered septa and screw caps.
Suppiloita, noin 2 ml, joissa teflon-septumit ja kierrekorkit.
The reagents should be of analytical purity.
Reagenssien on oltava analyysipuhtausluokkaa.
Elution solvents should be de-gassed, and may be recycled several times without effect on the separations.
Eluointiliuottimista on poistettava kaasut, ja niitä voi käyttää useaan kertaan ilman että se vaikuttaa erotuksiin.
Petroleum ether 40– 60 °C chromatographic grade or hexane.
Petrolieetteri 40–60 °C, kromatografialaatua, tai heksaani
Ethyl ether, peroxide-free, freshly distilled.
Etyylieetteri, peroksidivapaa, tislattu juuri ennen käyttöä
Elution solvent for purifying the oil by column chromatography mixture petroleum ether/ethyl ether 87/13 (v/v).
Eluutioliuotin öljyn puhdistamiseksi kolonnikromatografialla: petrolieetterin ja etyylieetterin seos 87/13 (v/v)
Silica gel, 70-230 mesh, type Merck 7734, with water content standardised at 5 % (w/w/).
Piihappogeeli, 70–230 mesh, tyyppiä Merck 7734, jonka vesipitoisuus on standardoitu 5 prosenttiin (w/w)
Glass wool.
Lasivilla
Acetone for HPLC.
Asetoni HPLC-määritystä varten
Acetonitrile or propionitrile for HPLC.
Asetonitriili tai propionitriili HPLC-määritystä varten
HPLC elution solvent:
HPLC-eluutioliuotin:
acetonitrile + acetone (proportions to be adjusted to obtain the desired separation; begin with 50:50 mixture) or propionitrile.
asetonitriili + asetoni (osuudet säädetään siten että saadaan haluttu erotus; aloitetaan 50:50-seoksella) tai propionitriili
Solubilisation solvent:
Liuottamisliuotin:
acetone.
asetoni
Reference triglycerides:
Vertailutriglyseridit:
commercial triglycerides (tripalmitin, triolein, etc.) may be used and the retention times then plotted in accordance with the equivalent carbon number, or alternatively reference chromatograms obtained from soya oil, mixture 30:70 soya oil — olive oil and pure olive oil (see notes 1 and 2 and figures 1 to 4).
joko käytetään kaupallisia triglyseridejä (tripalmitiini, trioleiini jne.) ja kuvataan retentioajat ekvivalenttihiililuvun funktiona tai tehdään vertailukromatogrammit soijaöljy-oliiviöljyseoksella suhteessa 30:70 ja puhtaalla oliiviöljyllä (ks. huomautukset 1 ja 2 sekä kuvat 1–4).
Solid phase extraction column with silica phase 1 g, 6 ml.
Kiinteäfaasiuuttopylväs, jossa on piihappofaasi 1 g, 6 ml
As a number of interfering substances can give rise to false positive results, the sample must always be purified according to IUPAC method 2.507, used for the determination of polar compounds in frying fats.
Koska monet aineet voivat antaa vääriä positiivisia tuloksia, näyte on aina puhdistettava paistorasvoissa esiintyvien polaaristen yhdisteiden määrittämiseen tarkoitetulla IUPAC-menetelmällä 2.507.
Chromatographic column preparation
Kromatografiapylvään valmistelu
Fill the column (4.1.3) with about 30 ml of elution solvent (4.2.3), then introduce inside the column some glass wool (4.2.5) pushing it to the bottom of the column by means of the glass rod (4.1.5).
Pylväs (4.1.3) täytetään noin 30 ml:lla eluutioliuosta (4.2.3), siihen pannaan hiukan lasivillaa (4.2.5), joka työnnetään pylvään pohjaan lasisauvalla (4.1.5).
In a 100 ml beaker, suspend 25 g of silica gel (4.2.4) in 80 ml of elution mixture (4.2.3), then transfer it to the column by means of a glass funnel (4.1.6).
Suspendoidaan 100 ml:n dekanterilasiin 25 g piihappogeeliä (4.2.4) 80 ml:ssa eluutioliuosseosta (4.2.3), joka lisätään pylvääseen lasisuppilon (4.1.6) avulla.
To ensure the complete transfer of the silica gel to the column, wash the beaker with the elution mixture and transfer the washing portions to the column too.
Jotta piihappogeeli saadaan kokonaan siirretyksi pylvääseen, dekanterilasia pestään eluutioliuoksella ja pesunesteet lisätään pylvääseen.
Open the cock and let the solvent elute from the column until its level is about 1 cm over the silica gel.
Tulppa avataan ja liuottimen annetaan valua pylväästä, kunnes sen pinta on noin 1 cm piihappogeelin pinnan yläpuolella.
Weigh with the accuracy of 0,001 g, 2,5 ± 0,1 g of oil, previously filtered, homogenised and anhydrified, if necessary, in a 50 ml volumetric flask (4.1.7).
Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 2,5 ± 0,1 g öljyä, joka on etukäteen suodatettu ja homogenoitu ja josta on tarvittaessa poistettu vesi, 50 ml:n mittapulloon (4.1.7).
Dissolve it in about 20 ml of elution solvent (4.2.3).
Öljy liuotetaan noin 20 ml:aan eluutioliuotinta (4.2.3).
If necessary, slightly heat it to make the dissolution easily.
Lämmitetään tarvittaessa liuottamisen helpottamiseksi.
Cool at room temperature and adjust the volume with elution solvent.
Annetaan jäähtyä huoneenlämpötilaan, ja tilavuus säädetään merkkiin eluutioliuottimella.
By means of a volumetric pipette, introduce 20 ml of solution inside the column prepared according to 4.3.1, open the cock and let the solvent elute to the silica gel layer level.
20 ml tätä liuosta siirretään volymetrisellä pipetillä kohdan 4.3.1 mukaisesti valmisteltuun pylvääseen. Tulppa aukaistaan ja liuottimen annetaan valua piihappogeelin pinnan tasolle.
Then elute with 150 ml of elution solvent (4.2.3), adjusting the solvent rate at about 2 ml/min (150 ml will take about 60-70 minutes to pass through the column).
Eluoidaan 150 ml:lla eluutioliuotinta (4.2.3). Eluutionopeus noin 2 ml/min (150 ml menee pylvään läpi noin 60–70 minuutissa).
The eluate is recovered in a 250 ml round-bottomed flask (4.1.1) previously tared in an oven and exactly weighed.
Eluaatti kerätään 250 ml:n pyörökolviin (4.1.1), joka on taarattu uunissa ja punnittu tarkasti.
Eliminate the solvent at reduced pressure in a rotary evaporator (4.1.9) and weigh the residue that will be used to prepare the solution for HPLC analysis and for methyl ester preparation.
Liuotin haihdutetaan alipaineessa pyöröhaihduttimessa ja jäännös punnitaan. Siitä tehdään HPLC-analyysiin ja metyyliesterin valmistukseen käytettävä liuos.
The sample recovery from the column must be 90 % at least for the extra virgin, virgin, ordinary, refined and olive oil categories, and a minimum of 80 % for lampante and olive-pomace oils.
Pylväästä on saatava talteen vähintään 90 % näytteestä, kun kyseessä ovat ekstraneitsytoliiviöljyn, neitsytoliiviöljyn, puhdistetun oliiviöljyn ja oliiviöljyn luokat, ja vähintään 80 %, kun kyseessä ovat lamppuöljyt ja oliivin puristemassaöljyt.
SPE purification
Puhdistus kiinteäfaasiuuttona
Silica SPE column is activated by passing 6 ml of hexane (4.2.3) under vacuum, avoiding dryness.
Kiinteäfaasiuuttopiihappopylväs aktivoidaan 6 ml heksaanilla (4.2.3) tyhjiössä kuivumista välttäen.
Weigh to an accuracy of 0,001 g, 0,12 g in a 2 ml vial (4.1.15) and dissolve with 0,5 ml of hexane (4.2.3).
Punnitaan 0,001 g:n tarkkuudella 0,12 g 2 ml:n pulloon (4.1.15) ja liuotetaan 0,5 ml:lla heksaania (4.2.3).
Load the SPE column with the solution and elute with 10 ml of hexane-diethyl ether (87:13 v/v) (4.2.3) under vacuum.
Täytetään kiinteäfaasiuuttopylväs liuoksella ja eluoidaan tyhjiössä 10 ml:lla heksaania/dietyylioksidia (87:13 v/v) (4.2.3).
The collected fraction is evaporated to dryness in a rotary evaporator (4.1.9) under reduced pressure at room temperature.
Kerätty jae haihdutetaan kuiviin alipaineessa pyöröhaihduttajassa (4.1.9) huoneenlämmössä.
The residue is dissolved in 2 ml of acetone (4.2.6) for triacylglycerol (TAG) analysis.
Haihdutusjäännös liuotetaan 2 ml:aan asetonia (4.2.6) triasyyliglyserolien määritystä varten.
HPLC analysis
HPLC-määritys
Preparation of the samples for chromatographic analysis
Näytteiden valmistus kromatografiaan
A 5 % solution of the sample to be analysed is prepared by weighing 0,5 ± 0,001 g of the sample into a 10 ml graduated flask and making up to 10 ml with the solubilisation solvent (4.2.9).
Analysoitavasta näytteestä valmistetaan 5-prosenttinen liuos punnitsemalla 0,5 ± 0,001 g näytettä 10 ml:n asteikolliseen pulloon ja täyttämällä 10 ml:ksi liuottamisliuottimella (4.2.9).
Set up the chromatographic system.
Kootaan kromatografialaitteisto.
Pump elution solvent (4.2.8) at a rate of 1,5 ml/min to purge the entire system.
Eluutioliuotinta (4.2.8) pumpataan nopeudella 1,5 ml/min laitteiston puhdistamiseksi.
Wait until a stable base line is obtained.
Odotetaan, kunnes perusviiva on tasainen.