natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Altogether, the measures proposed by the Netherlandsprovide a plausible scenario for a viable and competitive force in the Dutch retail market.
Kaiken kaikkiaan Alankomaiden ehdottamat toimenpiteet tarjoavat uskottavan skenaarion elinkelpoiselle ja kilpailukykyiselle toimijalle Alankomaiden vähittäismarkkinoilla.
The commitments and in particular the clearly defined corrective actions and triggers should provide sufficient certainty of successful implementation.
Sitoumusten ja erityisesti selkeästi määriteltyjen korjaustoimien ja laukaisinten pitäisi tarjota riittävä varmuus toteutuksen onnistumisesta.
That assessment is also underlined by the third party observations, which reiterate the credibility of the business model of NN Bank.
Tätä arviota korostetaan myös kolmansien osapuolten huomautuksissa, joissa toistetaan NN Bank -pankin liiketoimintamallin olevan uskottava.
The Commission notes that the prolongation of the price leadership ban in markets where ING's market share is at 5 % or above constitutes an additional measure to address distortions of competition.
Komissio huomauttaa, että hintajohtajuuskiellon jatkaminen markkina-alueilla, joilla ING:n markkinaosuus on vähintään 5 prosenttia, on toinen toimenpide, jolla kilpailun vääristymistä torjutaan.
That prolongation is not applicable in the Netherlandswhere the preservation of the current market share of ING in the mortgages is conditional on the success of NN Bank, through the linked ban.
Kiellon jatkamista ei sovelleta Alankomaissa, missä ING:n nykyisen markkinaosuuden säilyminen kiinnelainoissa riippuu NN Bank -pankin menestyksestä niitä yhdistävän kiellon kautta.
Notwithstanding the fact that the comments by Vereniging Eigen Huis are not of relevance in relation to the doubts brought forward by the Commission in the Opening Decision and do not reveal a direct causal relationship between the price leadership ban on ING and the behaviour of the Dutch market in mortgages, they would have been in any case addressed by the reduced scope of the price leadership ban.
Huolimatta siitä, etteivät Vereniging Eigen Huisin esittämät huomautukset ole merkityksellisiä suhteessa epäilyihin, joita komissio aloittamispäätöksessään esitti, eivätkä ne osoita, että ING:lle asetetun hintajohtajuuskiellon ja Alankomaiden kiinnelainamarkkinoiden käyttäytymisen välillä olisi suoraa syy-yhteyttä, ne olisi joka tapauksessa ratkaistu hintajohtajuuskieltoa supistamalla.
The prolonged behavioural safeguards also neutralise the distortions of competition resulting from the fact that the divestment process has been delayed.
Toiminnallisten suojatoimien jatkamisella kumotaan lisäksi divestointiprosessin lykkääntymisestä aiheutuva kilpailun vääristyminen.
Such mitigation is in line with the Commission's practice in other recent cases [73].
Tällainen loiventaminen on yhdenmukainen komission muissa viimeaikaisissa tapauksissa omaksuman käytännön kanssa [73].
Therefore the Commission considers that the amendment of the WUB commitment combined with the prolongation of the price leadership ban and the acquisition ban does not call into question its conclusion in the 2012 Restructuring Decision that there are sufficient measures to limit distortion of competition.
Näin ollen komissio katsoo, ettei WUB-sitoumuksen muutos hintajohtajuuskieltoon ja yritysostokieltoon yhdistettynä aseta kyseenalaiseksi komission vuoden 2012 rakenneuudistuspäätöksessä esittämää johtopäätöstä, jonka mukaan kilpailun vääristymistä ehkäisevät toimenpiteet ovat riittäviä.
Taking into account the balance of measures, the Commission concludes that the new commitments are sufficient to allay the doubts of the Commission expressed in the Opening Decision as regards undue distortions of competition and to ensure the compatibility of the restructuring aid.
Komissio ottaa huomioon toimenpiteiden välisen tasapainon ja toteaa, että uudet sitoumukset ovat riittäviä hälventämään komission aloittamispäätöksessä esittämät epäilyt kilpailun kohtuuttoman vääristymisen osalta ja varmistamaan rakenneuudistustuen soveltuvuuden sisämarkkinoille.
In conclusion, the amended commitments together with the repayment of EUR 4,5 billion based on a fixed repayment schedule bring the compatibility assessment in line with the 2012 Restructuring Decision in so far as they are apt to ensure the restoration of viability, burden-sharing and address distortions of competition.
Kaiken kaikkiaan muutetut sitoumukset yhdessä kiinteään takaisinmaksuaikatauluun perustuvan 4,5 miljardin euron takaisinmaksun kanssa tekevät soveltuvuuden arvioinnista vuoden 2012 rakenneuudistuspäätöksen mukaisen, sikäli kuin niillä voidaan varmistaa elinkelpoisuuden palauttaminen, vastuunjako ja kilpailun vääristymisen torjuminen.
The proposed amendment of the 2012 Restructuring Decision, on the basis of the new commitments continues to ensure compatibility of the recapitalisation measure and of the restructuring aid granted by the Netherlandsto ING. On that basis the doubts that the Commission has raised in the Opening Decision have been allayed,
Uusien sitoumusten perusteella vuoden 2012 rakenneuudistuspäätöksen ehdotettu muutos varmistaa edelleen pääoman vahvistamista koskevan toimenpiteen ja Alankomaiden ING:lle myöntämän rakenneuudistustuen soveltuvuuden. Tällä perusteella ne epäilyt, joita komissio aloittamispäätöksessä esitti, ovat hälvenneet,
The capital injection of EUR 10 billion subscribed by the Netherlnads on 22 October 2008 continues to be compatible with internal market, in the light of the commitments set out in Annex I.
Alankomaiden 22 päivänä lokakuuta 2008 merkitsemä 10 miljardin euron pääomanlisäys soveltuu edelleen sisämarkkinoille, kun liitteessä I luetellut sitoumukset otetaan huomioon.
The State aid referred to in Commission Decision of 11 May 2012 in case SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 and ex N528/2008) continues to be compatible with the internal market, in the light of the commitments set out in Annex I.
Komission asiassa SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 ja ex N 528/2008) 11 päivänä toukokuuta 2012 tekemässä päätöksessä tarkoitettu valtiontuki soveltuu edelleen sisämarkkinoille, kun liitteessä I luetellut sitoumukset otetaan huomioon.
The commitments in the Annex to Commission Decision of 11 May 2012 in case SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 and ex N528/2008) are replaced by the commitments in Annex I.
Komission asiassa SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 ja ex N528/2008) 11 päivänä toukokuuta 2012 tekemän päätöksen liitteessä luetellut sitoumukset korvataan liitteen I sitoumuksilla.
OJ C 262, 30.8.2012, p. 34.
EUVL C 262, 30.8.2012, s. 34.
Commission Decision in Case N528/2008, OJ C 328, 23.12.2008, p. 10.
Komission päätös asiassa N528/2008, EUVL C 328, 23.12.2008, s. 10.
See Recital (32) of the Rescue Decision.
Katso pelastamistukea koskevan päätöksen johdanto-osan 32 kappale.
Commission Decision C 10/09 (ex N 138/09), OJ L 274, 19.10.2010, p. 139.
Komission päätös C 10/09 (ex N 138/09), EUVL L 274, 19.10.2010, s. 139.
ING Direct is a business segment of ING offering a range of non-complex financial products – savings, mortgages, retail investment products, payment accounts and consumer lending products – primarily through direct channels (through its website).
ING Direct on ING:n liiketoimintasegmentti, joka tarjoaa erilaisia yksinkertaisia rahoitustuotteita – säästötilejä, asuntolainoja, vähittäismarkkinoille tarkoitettuja sijoitustuotteita, maksutilejä ja kuluttajaluottotuotteita – pääasiassa suorien kanavien (verkkosivustonsa) välityksellä.
It operates in the following countries: Canada, Spain, Australia, France, Italy, Germany, Austria and the United Kingdom.
Se toimii seuraavissa maissa: Kanadassa, Espanjassa, Australiassa, Ranskassa, Italiassa, Saksassa, Itävallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
See Recitals (53), (84), (128) and (150) of the 2009 Restructuring Decision.
Katso vuoden 2009 rakenneuudistuspäätöksen johdanto-osan 53, 84, 128 ja 150 kappale.
Joined Cases T-29/10 and T-33/10 Kingdom of the Netherlands and others v Commission, judgment of 2 March 2012, not yet published in the ECR.
Yhdistetyt asiat T-29/10 ja T-33/10, Alankomaiden kuningaskunta ym. v. komissio, tuomio 2.3.2012, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa.
On 11 May 2012, the Commission brought appeal – under case number C-224/12 P against the judgment delivered by the General Court on 2 March 2012 in Joined Cases T-29/10 and T-33/10 Netherlands and ING Groep v Commission.
Komissio valitti 11 päivänä toukokuuta 2012 unionin yleisen tuomioistuimen 2 päivänä maaliskuuta 2012 yhdistetyissä asioissa T-29/10 ja T-33/10, Alankomaat ja ING Groep v. komissio, antamasta tuomiosta (asia C-224/12 P).
Commission Decision SA.28855 (ex N373/2009, ex C10/2009, ex N528/2008), OJ C 260, 29.8.2012, p. 1.
Komission päätös SA.28855 (ex N373/2009, ex C10/2009, ex N528/2008), EUVL C 260, 29.8.2012, s. 1.
In the original agreement for the recapitalisation measure notified to the Commission on 22 October 2008, ING could only repay the CT1 securities in the first three years after their issuance at 150 % of the issue price.
Alkuperäisessä komissiolle 22 päivänä lokakuuta 2008 ilmoitetussa pääomapohjan vahvistamista koskevasta toimenpiteestä tehdyssä sopimuksessa ING saattoi maksaa CT1-arvopaperit takaisin vain kolmen ensimmäisen vuoden aikana niiden liikkeeseenlaskusta lukien 150 prosentilla liikkeeseenlaskuhinnasta.
Those conditions were amended in October 2009 and allowed ING to repay at more favourable terms i.e. at 100 % + accrued interest + a repayment penalty depending on ING's share price but with a minimum internal rate of return ("IRR") for the State of 15 % per annum.
Näitä ehtoja muutettiin lokakuussa 2009 niin, että ING:n sallittiin maksaa takaisin edullisemmilla ehdoilla, nimittäin 100 prosenttia + kertynyt korko + takaisinmaksukorvaus, joka määräytyy ING:n osakkeen hinnan perusteella, kuitenkin niin, että valtio saa vähintään 15 prosentin vuotuisen efektiivisen koron.
More details can be found in the Recitals (45) to (61) of the 2012 Restructuring Decision.
Lisätietoja on vuoden 2012 rakenneuudistuspäätöksen johdanto-osan 45–61 kappaleessa.
The Annex to the 2012 Restructuring Decision is identical to Annex II of the 2009 Restructuring Decision.
Vuoden 2012 rakenneuudistuspäätöksen liite on yhtenevä vuoden 2009 rakenneuudistuspäätöksen liitteen II kanssa.
ING Insurance is the insurance s division of ING, which is described more in detail in Recital (21).
ING Insurance on ING:n vakuutusalalla toimiva yksikkö, joka on kuvattu tarkemmin johdanto-osan 21 kappaleessa.
See Recitals (52) to (78) of the Opening Decision.
Katso aloittamispäätöksen johdanto-osan 52–78 kappale.
Recital (77) and the Annex of the 2012 Restructuring Decision describe the commitment taken by ING and the Dutch State to divest all the insurance activities of ING.
Vuoden 2012 rakenneuudistuspäätöksen johdanto-osan 77 kappaleessa ja liitteessä kuvataan sitoumus, jonka ING ja Alankomaat ovat tehneet ja joka koskee ING:n koko vakuutustoiminnan divestointia.
In a first round, ING worked with a shortlist of 24 parties.
Ensimmäisellä kierroksella ING keskusteli 24 osapuolesta koostuvan joukon kanssa.
In a second round, it worked with a list of 16 parties, which was further increased by three additional names at the trustee's request.
Toisella kierroksella se keskusteli 16 osapuolen kanssa, joihin lisättiin asiamiehen pyynnöstä vielä kolme uutta nimeä.
A detailed description of the failure to implement the WUB commitment is given in Recitals (39) to (78) of the Opening Decision.
Yksityiskohtainen kuvaus WUB-sitoumuksen täytäntöönpanon epäonnistumisesta on aloittamispäätöksen johdanto-osan 39–78 kappaleessa.
EurAsia Insurance refers to the European and Asian business of ING Insurance.
Euraasialaisella vakuutusliiketoiminnalla viitataan ING Insurancen Euroopan ja Aasian liiketoimintaan.
A detailed description of the complaint is given in Recitals (79) to (90) of the Opening Decision.
Yksityiskohtainen kuvaus valituksesta on aloittamispäätöksen johdanto-osan 79–90 kappaleessa.
Basel III is a set of reform measures, developed by the Basel Committee on Banking Supervision, to strengthen the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
Basel III:lla tarkoitetaan Baselin pankkivalvontakomitean kehittämiä uudistustoimenpiteitä, joilla vahvistetaan pankkisektorin sääntelyä, valvontaa ja riskinhallintaa.
Not taking into account for example capital increases or the proceeds of divestments.
Tässä ei oteta huomioon esimerkiksi pääoman kasvua tai divestointien tuottoja.
For more information on the company, see Recital (21) of this Decision
Lisätietoja yhtiöstä on tämän päätöksen johdanto-osan 21 kappaleessa
In cooperation with DNB, the European Central Bank (ECB), the Commission and the European Systemic Risk Board.
Yhteistyössä DNB:n, Euroopan keskuspankin (EKP), komission ja Euroopan järjestelmäriskikomitean kanssa.
The submission of 11 July 2012 indicated that the transferred portfolio would initially be EUR 2,6 billion.
Heinäkuun 11 päivänä 2012 toimitetussa suunnitelmassa todettiin, että siirtyvän salkun arvo olisi aluksi 2,6 miljardia euroa.
Measured from go-live date NN Bank, that is to say, from the moment when the described structure of NN Bank becomes operational.
Käyttööntulohetkestä eli siitä hetkestä lukien, jolloin NN Bank -pankin edellä kuvattu rakenne aloittaa toimintansa.
Including ING Bank’s subsidiaries.
ING Bank -pankin tytäryhtiöt mukaan lukien.
The size will depend on the need to come to the market shares set out in Recital (79); the selection of ING's portfolio with probabilities of default (PDs) and losses given default (LGDs) which would be in line with the NN Bank business plan.
Siinä määrin kuin on tarpeen johdanto-osan 79 kappaleessa määritetyn markkinaosuuden saavuttamiseksi; valikoituja ING:n salkun osia, joiden maksukyvyttömyyden todennäköisyys (PD) ja tappio-osuus (LGD) vastaavat NN Bank -pankin liiketoimintasuunnitelmaa.
In the transitional period up to the launch of the Van Gogh scenario (until the described structure of NN Bank becomes operational) WUB and NN Bank will start building consumer finance production capabilities as soon as possible.
Siirtymäaikana Van Gogh -skenaarion käynnistämiseen saakka (kunnes edellä kuvattu NN Bank -pankin rakenne aloittaa toimintansa) WUB- ja NN Bank -pankki aloittavat kuluttajarahoitustarjontaa koskevien valmiuksiensa kehittämisen mahdollisimman pian.
That consumer lending client portfolio of ING Bank Netherlands is an ING Bank-owned portfolio.
Kyseinen Alankomaiden ING Bank -pankin kuluttajaluottoasiakkuuksien salkku on ING Bank -pankin omistama salkku.
The size will depend on the need to come to the market shares set out in Recital (80); the selection of ING's portfolio with probabilities of default (PDs) and losses given default (LGDs) which would be in line with the NN Bank business plan.
Siinä määrin kuin on tarpeen johdanto-osan 80 kappaleessa määritetyn markkinaosuuden saavuttamiseksi; valikoituja ING:n salkun osia, joiden maksukyvyttömyyden todennäköisyys (PD) ja tappio-osuus (LGD) vastaavat NN Bank -pankin liiketoimintasuunnitelmaa.
The Kadaster is the Dutch public land registry.
Kadaster on Alankomaiden julkinen maarekisteri.
Excluding funding by ING (or any of its direct or indirect subsidiaries).
ING:n (tai sen välittömien tai välillisten tytäryhtiöiden) rahoitus pois lukien.
Mainly promotional […] and […] incentives, and to a lesser extent other marketing methods.
Pääasiassa myyntiä edistäviä […] ja […] kannustimia sekä vähemmässä määrin muita markkinointikeinoja.
If the measures do not consist mainly of promotional […] or […] incentives, they need to be approved by the Monitoring Trustee and can be rejected by the Commission
Elleivät menetelmät koostu pääasiassa myyntiä edistävistä […] tai […] kannustimista, valvovan asiamiehen täytyy hyväksyä ne ja komissio voi hylätä ne.
ING will realise at least EUR […] billion of the total balance sheet reduction (of 45 %) in the form of divestments (in line with ING’s restructuring plan of 22 October 2009).
ING toteuttaa vähintään […] miljardia euroa taseen pientämistä (joka on suuruudeltaan 45 prosenttia) divestointien muodossa (22 päivänä lokakuuta 2009 tehdyn ING:n rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti).
The run-down of the United States variable annuities and Financial Products can be taken into account as a divestment, provided that the implementation of the run-down is in line with the conditions listed in Annex II.
Sijoitussidonnaisten eläkevakuutusten (US Variable Annuities) ja US Financial Products -rahoitustuotteiden alasajo voidaan ottaa huomioon divestointina edellyttäen, että alasajon toteuttamisessa noudatetaan liitteessä II lueteltuja ehtoja.
That is to say excluding mortgages, as they are not considered direct real estate exposure.
Toisin sanoen kiinnelainat pois luettuina, koska niiden ei katsota muodostavan välitöntä kiinteistöriskiä.
50 % is measured in terms of shares of 50 % plus 1 and a loss of the majority in the board and the accounting deconsolidation of the entity.
50 prosentilla tarkoitetaan osakemäärästä 50 prosenttia plus 1 sekä enemmistön menetystä hallituksessa ja yksikön kirjanpidon eriyttämistä.
Progress report on ING's restructuring plan final version 19 June 2012.
ING:n rakenneuudistussuunnitelman 19 päivänä kesäkuuta 2012 tehtyä lopullista versiota koskevasta etenemisestä annettava raportti.
United States run-offs (i.e. Variable Annuities and Financial Products business) qualify as pro forma divestments.
Yhdysvaltojen liiketoimintojen (Variable Annuities ja Financial Products) lakkaaminen katsotaan muodollisesti divestoinneiksi.
Those run-offs measured by allocated equity capital measurement (based on financial year 2011 data) together with a divestment of at least 25 % of the interest in ING Insurance US will result in a divestment of more than 50 % (pro forma) before 31 December 2014.
Näiden toimintojen lakkaamisen, jota mitataan allokoidun oman pääoman perusteella (tilivuoden 2011 tietojen perusteella), ja divestoinnin, joka koskee vähintään 25:tä prosenttia ING Insurance US:n omistusosuudesta, on yhdessä muodostettava yli 50 prosentin (proforma) divestointi ennen 31 päivää joulukuuta 2014.
For Insurance US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested at least 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the United States run-off businesses (by allocated equity capital financial year 2011 data).
Insurance US:n osalta 50+ prosentin divestointikriteeri täyttyy, kun ING on divestoinut vähintään 25 prosenttia kyseisestä liiketoiminnasta ja kun otetaan huomioon lakkaavien Yhdysvaltojen liiketoimintojen proforma-divestointi (allokoidun oman pääoman perusteella tilivuoden 2011 tietojen mukaisesti).
By "without undue delay", it is meant that ING will adjust its price within [0-20] working days, if it is allowed to do so on basis of (local) legal and regulatory rules.
Sanamuodolla ”ilman aiheetonta viivytystä” tarkoitetaan, että ING muuttaa hintaansa [0–20] työpäivän kuluessa, jos se voi (paikalliseen) lainsäädäntöön ja muuhun sääntelyyn perustuvien sääntöjen perusteella tehdä niin.
A "financial institution" is defined as all companies within a group.
Rahoituslaitos käsittää määritelmän mukaan kaikki samaan konserniin kuuluvat yritykset.
As a result, second brands and subsidiaries are included.
Näin ollen myös toiset tuotemerkit ja tytäryhtiöt luetaan mukaan.
If ING Direct is not in the top ten itself, it may compare to (the) ten (largest) players.
Ellei ING Direct itse kuulu kärkikymmenikköön, se voi käyttää vertailukohtana kymmentä (suurinta) toimijaa.
If ING Direct is among the top ten largest players, the comparison should be made against the other nine largest players on the market.
Jos ING Direct kuuluu kymmenen suurimman toimijan joukkoon, vertailukohtana on käytettävä markkinoiden muita yhdeksää suurinta toimijaa.
The latter does not apply to ING Direct Austria, which can always compare itself to ten other (largest) players.
Viimeksi mainittu ei koske Itävallan ING Directia, joka voi aina verrata itseään kymmeneen muuhun (suurimpaan) toimijaan.
See Recital 124.
Ks johdanto-osan 124 kappale.
That is, all ING branches or subsidiaries that are not part of ING Direct and which have a market share above 5 %.
Toisin sanoen kaikki ING:n toimipisteet tai tytäryhtiöt, jotka eivät kuulu ING Directiin ja joiden markkinaosuus on yli 5 prosenttia.
For the Insurance US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the run off businesses (by allocated equity capital (FY ’11 data)).
Yhdysvaltojen vakuutustoimintojen (Insurance US) osalta 50+ prosentin divestointikriteeri täyttyy, kun ING on divestoinut 25 prosenttia kyseisestä liiketoiminnasta ja kun otetaan huomioon lakkaavien liiketoimintojen proforma-divestointi (allokoidun oman pääoman perusteella (tilivuoden 2011 tiedot)).
The IRR would be higher because the total amount of repayment would not decrease whereas the time of repayment would advance, reducing therefore the period over which the IRR is calculated.
Efektiivinen korko olisi tällöin korkeampi, koska takaisinmaksettava kokonaismäärä ei laskisi mutta takaisinmaksu aikaistuisi, jolloin ajanjakso, jolta efektiivinen korko lasketaan, lyhenisi.
That applies to the Annex of the Restructuring Decision and, if the need arises, i,e to the extent that the second paragraph of Article 2 of the 2009 Restructuring Decision and Annex II to that decision is considered by the Union Courts to be valid, also to the commitments in the Annex of the 2009 Restructuring Decision.
Tämä koskee rakenneuudistuspäätöksen liitettä ja tarpeen vaatiessa, toisin sanoen siltä osin kuin Euroopan unionin tuomioistuimet katsovat vuoden 2009 rakenneuudistuspäätöksen 2 artiklan toisen kohdan ja kyseisessä päätöksessä olevan liitteen II olevan päteviä, myös vuoden 2009 rakenneuudistuspäätöksen liitteessä lueteltuja sitoumuksia.
A conversion would ensure for the Netherlands at least a repayment at nominal value, which the Netherlands can require in case of conversion under the conditions approved in the Rescue Decision.
Muuntaminen varmistaisi sen, että Alankomaat saisi takaisinmaksun vähintään nimellisarvosta, mitä Alankomaat voi edellyttää, jos muuntaminen tehdään pelastamistukea koskevassa päätöksessä hyväksyttyjen ehtojen mukaisesti.
The same approach has been adopted in the Decision in case SA.34539 Commerzbank OJ C 177, 20.6.2012, p. 20 Recital (25).
Samaa lähestymistapaa on noudatettu asiassa SA.34539 Commerzbank tehdyssä päätöksessä, EUVL C 177, 20.6.2012, s. 20, johdanto-osan 25 kappale.
In the case SA.29833 KBC OJ C 135, 9.5.2012, p. 5 Recitals 74 to 83, the Commission reassessed the restructuring aid of KBC in view of the requirements of the Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.8.2009, p. 9, (the “Restructuring Communication”) because the modifications to the restructuring plan gave rise to additional State aid.
Tapauksessa SA.29833 KBC, EUVL C 135, 9.5.2012, s. 5, johdanto-osan kappaleet 74–83, komissio arvioi KBC:n rakenneuudistustuen uudelleen elinkelpoisuuden palauttamisesta ja rahoitusalalla tämänhetkisessä kriisissä toteutettujen rakenneuudistustoimenpiteiden arvioinnista valtiontukisääntöjen perusteella annetun komission tiedonannon perusteella, jäljempänä 'rakenneuudistusta koskeva tiedonanto', EUVL C 195, 19.8.2009, s. 9), koska rakenneuudistussuunnitelman muutokset saivat aikaan uutta valtiontukea.
Recital (180) of the Restructuring Decision.
Rakenneuudistuspäätöksen johdanto-osan 180 kappale.
See Recital (71)
Ks. johdanto-osan 71 kappale.
See Recital (70)
ks. johdanto-osan 70 kappale.