natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 19 April 2017, and thereafter upon request of the Coordination Group and in any event every 10 years, the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Komissio tarkastelee tämän asetuksen täytäntöönpanoa viimeistään 19 päivänä huhtikuuta 2017 ja sen jälkeen koordinointiryhmän pyynnöstä ja joka tapauksessa kymmenen vuoden välein ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen soveltamista koskevan kertomuksen, johon voi sisältyä muutosehdotuksia.
Member States shall provide the Commission with all appropriate information for the preparation of the report, including information about the use of the single procedure provided for in Article 4(2).
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tämän kertomuksen laatimista varten tarvittavat tiedot, mukaan lukien tiedot 4 artiklan 2 kohdassa säädetyn yhden ainoan menettelyn käytöstä.
It shall apply from 30 September 2013.
Sitä sovelletaan 30 päivästä syyskuuta 2013.
However, paragraphs 1 and 2 of Article 13 shall apply from the 30th day after the date on which the UN Firearms Protocol enters into force in the European Union, following its conclusion pursuant to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tämän asetuksen 13 artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin sitä päivää, jona YK:n ampuma-asepöytäkirja tulee voimaan Euroopan unionissa, seuraavasta kolmannestakymmenennestä päivästä lukien, sen jälkeen kun pöytäkirja on tehty Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan mukaisesti.
Position of the European Parliament of 13 October 2011 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 8 March 2012.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. lokakuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 8. maaliskuuta 2012.
The Communication also announced the technical modification of Directive 91/477/EEC aimed at integrating the appropriate provisions required by the UN Protocol as regards intra-Community transfers of weapons concerned by the Directive, finally amended by Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 179, 8.7.2008, p. 5).
Tiedonannossa ilmoitettiin myös direktiivin 91/477/ETY teknisestä muuttamisesta, jonka tarkoituksena on sisällyttää siihen YK:n ampuma-asepöytäkirjassa edellytetyt asianmukaiset määräykset siltä osin, kuin kyse on yhteisön sisäisistä asekuljetuksista, joita mainittu direktiivi koskee; direktiiviä on myöhemmin muutettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2008/51/EY (EUVL L 179, 8.7.2008, s. 5).
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 515/97, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1997, jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi (EYVL L 82, 22.3.1997, s. 1).
ANNEX I [1]List of firearms, their parts and essential components and ammunition
LIITE I [1]Luettelo ampuma-aseista, niiden osista ja olennaisista komponenteista sekä ampumatarvikkeista
CN CODE [2]
CN-koodi [2]
Semi-automatic or repeating short firearms
lyhyet monipatruunaiset itselataavat kertatuliaseet tai lyhyet monipatruunaiset kertatuliaseet
Single-shot short firearms with centre-fire percussion
keski-iskuiset lyhyet yksipatruunaiset kertatuliaseet
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is less than 28 cm
reunaiskuiset lyhyet yksipatruunaiset kertatuliaseet, joiden kokonaispituus on alle 28 senttimetriä
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber can together hold more than three rounds
pitkät monipatruunaiset itselataavat kertatuliaseet, joiden lippaaseen ja pesään mahtuu vähintään kolme patruunaa
Semi-automatic long firearms whose magazine and chamber cannot together hold more than three rounds, where the loading device is removable or where it is not certain that the weapon cannot be converted, with ordinary tools, into a weapon whose magazine and chamber can together hold more than three rounds.
pitkät monipatruunaiset itselataavat kertatuliaseet, joiden lippaaseen ja pesään mahtuu enintään kolme patruunaa, joiden latauslaite ei ole irrallinen tai jotka voidaan muuttaa tavanomaisilla työkaluilla aseiksi, joiden lippaaseen ja pesään mahtuu enemmän kuin kolme patruunaa
Repeating and semi-automatic long firearms with smooth-bore barrels not exceeding 60 cm in length
sileäpiippuiset pitkät monipatruunaiset itselataavat kertatuliaseet, joiden piipun pituus on enintään 60 senttimetriä
Semi-automatic firearms for civilian use which resemble weapons with automatic mechanisms
monipatruunaiset itselataavat siviilikertatuliaseet, jotka muistuttavat monipatruunaista itselataavaa sarjatuliasetta
Repeating long firearms other than those listed in point 6
muut kuin 6 kohdassa tarkoitetut pitkät monipatruunaiset kertatuliaseet
Long firearms with single-shot rifled barrels
rihlatulla piipulla varustetut pitkät yksipatruunaiset kertatuliaseet
Semi-automatic long firearms other than those in points 4 to 7
muut kuin 4–7 kohdassa tarkoitetut pitkät monipatruunaiset itselataavat kertatuliaseet
Single-shot short firearms with rimfire percussion whose overall length is not less than 28 cm
reunaiskuiset lyhyet yksipatruunaiset kertatuliaseet, joiden kokonaispituus on vähintään 28 senttimetriä
Single-shot long firearms with smooth-bore barrels
sileäpiippuiset pitkät yksipatruunaiset kertatuliaseet
Parts specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm.
osat, jotka on tarkoitettu nimenomaan ampuma-aseeseen ja jotka ovat olennaisia sen toiminnan kannalta, mukaan lukien piiput, lukon kehykset tai rungot, luistit tai sylinterit, lukot tai sulkukappaleet, sekä laitteet, jotka on tarkoitettu vaimentamaan ampuma-aseen laukaus tai muunnettu vaimentajaksi
Any essential component of such firearms: the breech-closing mechanism, the chamber and the barrel of a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted
näiden ampuma-aseiden olennaiset osat: sulkijamekanismi, tuliaseiden pesä ja piippu, jotka luetaan erillisinä osina kuuluviksi samaan luokkaan kuin ase, jonka osia ne ovat tai jonka osiksi ne on tarkoitettu
Ammunition: the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the relevant Member State
ampumatarvikkeet: kokonaiset patruunat tai niiden komponentit, mukaan luettuina hylsyt, nallit, ruuti, luodit ja ammukset, joita käytetään ampuma-aseessa, edellyttäen kuitenkin, että nämä komponentit ovat luvanvaraisia kyseisessä jäsenvaltiossa
Collections and collectors’ pieces of historical interest
kokoelmat ja keräilykappaleet, jotka ovat historiallisesti kiinnostavia
Antiques of an age exceeding 100 years
yli 100 vuotta vanhat antiikkiesineet
‘short firearm’ means a firearm with a barrel not exceeding 30 centimetres or whose overall length does not exceed 60 centimetres;
’lyhyellä tuliaseella’ tuliasetta, jonka piipun pituus on enintään 30 senttimetriä tai jonka kokonaispituus on enintään 60 senttimetriä;
‘long firearm’ means any firearm other than a short firearm;
’pitkällä tuliaseella’ kaikkia muita aseita kuin lyhyitä tuliaseita;
‘automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire more than one round with one pull on the trigger;
’monipatruunaisella itselataavalla sarjatuliaseella’ kaikkia tuliaseita, jotka latautuvat automaattisesti jokaisen ampumakerran jälkeen ja jotka liipaisinta painamalla laukeavat useammin kuin kerran;
‘semi-automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire only one round with one pull on the trigger;
’monipatruunaisella itselataavalla kertatuliaseella’ tuliasetta, joka latautuu automaattisesti jokaisen laukauksen jälkeen ja joka liipaisinta painamalla laukeaa ainoastaan kerran;
‘repeating firearm’ means a firearm which, after a round has been fired, is designed to be reloaded from a magazine or cylinder by means of a manually-operated action;
’monipatruunaisella kertatuliaseella’ tuliasetta, joka ladataan käsin jokaisen laukauksen jälkeen siirtämällä koneiston avulla patruuna lippaasta piippuun;
‘single-shot firearm’ means a firearm with no magazine which is loaded before each shot by the manual insertion of a round into the chamber or a loading recess at the breech of the barrel.
’yksipatruunaisella kertatuliaseella’ tuliasetta, joissa ei ole lipasta ja joka ladataan ennen jokaista laukausta siirtämällä patruuna käsin pesään tai tätä tarkoitusta varten suunniteltuun tilaan.
Based on the Combined Nomenclature of goods as laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Perustuu tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2658/87 vahvistettuun yhdistettyyn tavaranimikkeistöön.
When an ‘ex’ code is indicated, the scope is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, soveltamisala määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
(model for export authorisation forms)
(vientilupalomakkeen malli)
(referred to in Article 4 of this Regulation)
(tämän asetuksen 4 artiklassa tarkoitettu)
When granting export authorisations, Member States will strive to ensure the visibility of the nature of the authorisation on the form issued.
Jäsenvaltioiden on vientilupia myöntäessään varmistettava, että luvan luonne käy näkyvästi ilmi annetusta lomakkeesta.
Type of authorisation
Lupatyyppi
Single
Yhden aseen lupa
Multiple
Usean aseen lupa
Global
Koontilupa
(EORI number if applicable)
(soveltuvissa tapauksissa EORI-numero)
Identification number of the authorisation (1)
Luvan tunnistenumero (1)
Expiry date
Voimassaolon päättymispäivä
AUTHORISATION
LUPA
Consignee(s) (EORI number if applicable)
Vastaanottaja(t) (tapauksen mukaan EORI-numero)
Agent(s)/Representative(s)
Asiamies(-miehet)/edustaja(t)
(if different from exporter) (EORI number if applicable)
(jos eri kuin viejä) (soveltuvissa tapauksissa EORI-numero)
Country(ies) of export
Vientimaa(t)
Code (2)
Koodi (2)
Country(ies) of import and number(s) of import authorisation(s)
Tuontimaat(t) ja tuontiluvan numero(t)
Final recipient(s) (if known at the time of the shipment) (EORI number if applicable)
Lopullinen vastaanottaja (lopulliset vastaanottajat) (jos tiedossa kuljetuksen aikana) (soveltuvissa tapauksissa EORI-numero)
Third countries of transit (if applicable)
Kauttakuljetusmaana oleva kolmas maa (soveltuvissa tapauksissa)
Member State(s) of intended entry into the customs export procedure
Jäsenvaltio(t), jo(i)ssa tuotteet aiotaan asettaa vientimenettelyyn
Harmonised System or Combined Nomenclature Code (if applicable – 8 digits)
Yhdenmukaistetun järjestelmän tai yhdistetyn nimikkeistön koodi (soveltuvissa tapauksissa, kahdeksan numeroa)
End use (if applicable)
Lopullinen käyttö (soveltuvissa tapauksissa)
Contract date (if applicable)
Sopimuksen päivämäärä (soveltuvissa tapauksissa)
Additional information required by national legislation (to be specified on the form)
Kansallisen lainsäädännön edellyttämät tiedot (tarkennettava lomakkeessa)
For completion by the issuing authority.
Myöntävä viranomainen täyttää.
See Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Ks. neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95 (EYVL L 118, 25.5.1995, s. 10).
Country of import and number of import authorisation
Tuontimaat ja tuontiluvan numero
Commodity code (if applicable with 8 digits)
Tavaran koodi (soveltuvissa tapauksissa, kahdeksan numeroa)
Note: A separate template shall be filled in for each consignee, in line with the 1a template.
Huom. Jokaisesta vastaanottajasta on täytettävä erillinen lomakepohja, samalla tavalla kuin 1a lomakepohjan tapauksessa.
In part 1 of column 22, indicate the quantity still available and in part 2 of column 22, indicate the quantity deducted at this occasion.
Sarakkeen 22 osassa 1 ilmoitetaan edelleen käytettävissä oleva määrä ja sarakkeen 22 osassa 2 siitä tässä yhteydessä vähennetty määrä.
Customs document (Type and number) or extract (Nr) and date of deduction
Tulliasiakirja (laji ja numero) tai ote (nro) ja vähennyksen päiväys
A separate template shall be filled in for each consignee.
Kustakin vastaanottajasta on täytettävä erillinen lomakepohja.
In order to maintain the list of firearms, their parts and essential components and ammunition for which an authorisation is required under this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of aligning Annex I to this Regulation to Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [8], and to Annex I to Directive 91/477/EEC. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Jotta voidaan pitää yllä luetteloa ampuma-aseista, niiden osista ja olennaisista komponenteista sekä ampumatarvikkeista, joita varten tarvitaan lupa tämän asetuksen nojalla, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tämän asetuksen liitteen I mukauttamista tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [8] liitteeseen I ja direktiivin 91/477/ETY liitteeseen I. On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla.
Corrigendum to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control
Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/16/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta
On page 87, Annex X, second sentence:
Sivulla 87, liitteessä X, toisessa virkkeessä
‘Point 3 includes examples of deficiencies that may for themselves warrant detention of the ship involved (see Article 19(4)).’
”Kohdassa 3 on esimerkkejä puutteista, jotka sinänsä voivat oikeuttaa aluksen pysäyttämisen (ks. 19 artiklan 4 kohta).”
‘Point 3 includes examples of deficiencies that may for themselves warrant detention of the ship involved (see Article 19(3)).’.
”Kohdassa 3 on esimerkkejä puutteista, jotka sinänsä voivat oikeuttaa aluksen pysäyttämisen (ks. 19 artiklan 3 kohta).”.
Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 259/2012,
amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents
asetuksen (EY) N:o 648/2004 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käytöstä kuluttajille tarkoitetuissa pyykinpesuaineissa ja kuluttajille tarkoitetuissa konetiskiaineissa
In its Report of 4 May 2007 to the Council and the European Parliament, the Commission evaluated, pursuant to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3], the use of phosphates in detergents.
Komissio on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 648/2004 [3] mukaisesti 4 päivänä toukokuuta 2007 Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamassaan kertomuksessa tehnyt arvion fosfaattien käytöstä pesuaineissa.
Following further analysis, it has been concluded that the use of phosphates in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the cost of phosphates removal in waste water treatment plants.
Lisätarkastelun jälkeen on päädytty siihen, että fosfaattien käyttöä kuluttajille tarkoitetuissa pyykinpesuaineissa ja kuluttajille tarkoitetuissa konetiskiaineissa olisi rajoitettava, jotta voidaan vähentää pesuaineiden sisältämien fosfaattien osuutta rehevöitymisriskiin ja pienentää vedenpuhdistamoissa tehtävän fosforinpoiston kustannuksia.
Those cost savings outweigh the cost of reformulating consumer laundry detergents with alternatives to phosphates.
Nämä kustannussäästöt ovat merkittävämmät kuin ne kustannukset, joita fosfaattien korvaaminen vaihtoehtoisilla aineilla kuluttajille tarkoitetuissa pyykinpesuaineissa aiheuttaa.
Efficient alternatives to phosphate-based consumer laundry detergents require small amounts of other phosphorus compounds, namely phosphonates which, if used in increasing quantities, might be of concern for the environment.
Kuluttajille tarkoitettujen fosfaattipohjaisten pyykinpesuaineiden tehokkaisiin vaihtoehtoihin tarvitaan pieniä määriä muita fosforiyhdisteitä, fosfonaatteja, joiden lisääntyvä käyttö saattaa olla ympäristön kannalta ongelmallista.
While it is important to encourage the use of alternative substances with a more favourable environmental profile than phosphates and other phosphorus compounds in the manufacture of consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents, such substances should, under their normal conditions of use, present no risk, or a lower risk, to humans and/or the environment.
Vaikka on tärkeää kannustaa käyttämään kuluttajille tarkoitettujen pyykinpesuaineiden ja kuluttajille tarkoitettujen konetiskiaineiden valmistuksessa vaihtoehtoisia ainesosia, joilla on parempi ympäristöprofiili kuin fosfaateilla ja muilla fosforiyhdisteillä, tällaisten aineiden ei pitäisi normaaleissa käyttöolosuhteissa aiheuttaa riskiä tai pitäisi aiheuttaa alempi riski ihmisille ja/tai ympäristölle.
The REACH [4] system should therefore, where appropriate, be used to evaluate such substances.
Siksi aiheellisissa tapauksissa olisi käytettävä REACH-järjestelmää [4] tällaisten ainesosien arviointiin.
The interaction between phosphates and other phosphorus compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation on the use of phosphates in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents.
Fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden vuorovaikutuksen vuoksi fosfaattien käyttöä kuluttajille tarkoitetuissa pyykinpesuaineissa ja kuluttajille tarkoitetuissa konetiskiaineissa koskevan rajoituksen laajuus ja taso on valittava huolellisesti.
The limitation should apply not only to phosphates, but also to all phosphorus compounds in order to preclude a mere substitution of other phosphorus compounds for phosphates.
Rajoitusta olisi sovellettava paitsi fosfaatteihin myös kaikkiin fosforiyhdisteisiin, jotta estettäisiin fosfaattien pelkkä korvaaminen muilla fosforiyhdisteillä.
The limit on phosphorus content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based consumer laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
Fosforipitoisuuden enimmäisarvon pitäisi olla riittävän pieni, jotta kuluttajille tarkoitettujen fosfaattipohjaisten pyykinpesuaineiden myynti estettäisiin tehokkaasti, mutta toisaalta riittävän suuri, jotta koostumukseltaan vaihtoehtoisissa valmisteissa voitaisiin käyttää niissä tarvittava vähimmäismäärä fosfonaatteja.
It is currently not appropriate to extend limitations on the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents to industrial and institutional detergents at the level of the Union because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
Tällä hetkellä ei ole tarkoituksenmukaista ulottaa fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käyttöä kuluttajille tarkoitetuissa pyykinpesuaineissa ja kuluttajille tarkoitetuissa konetiskiaineissa koskevia rajoituksia unionin tasolla koskemaan teollisuus- ja laitospesuaineita, koska fosfaattien käytölle näissä pesuaineissa ei vielä ole saatavilla teknisesti ja taloudellisesti käyttökelpoisia vaihtoehtoja.
As concerns consumer automatic dishwasher detergents, alternatives are likely to be more widely available in the near future.
Kuluttajille tarkoitettujen konetiskiaineiden osalta vaihtoehtoja on todennäköisesti laajemmin saatavilla lähitulevaisuudessa.
It is therefore appropriate to provide a restriction on the use of phosphates in those detergents.
Siksi on tarpeen säätää fosfaattien käytön rajoittamisesta näissä pesuaineissa.
Such a restriction should apply from a future date by which time alternatives to phosphates are expected to be widely available, in order to stimulate the developments of new products.
Tällaista rajoitusta olisi sovellettava tulevaisuuteen sijoittuvasta ajankohdasta, johon mennessä fosfaattien vaihtoehtojen odotetaan olevan laajasti saatavilla, jotta kannustetaan kehittämään uusia tuotteita.
It is also appropriate to specify a maximum permissible phosphorus content, based on evidence including existing national restrictions for phosphorus in consumer automatic dishwasher detergents.
On myös tarpeen yksilöidä fosforisisällön sallittu enimmäismäärä, joka perustuu sellaisiin todisteisiin kuin nykyiset kansalliset rajoitukset, jotka koskevat fosforin käyttöä konetiskiaineissa.
However, it is also necessary to provide that the Commission should, before that restriction becomes applicable throughout the Union, carry out a thorough assessment of the limit value based on the most recent available data and, if justified, present a legislative proposal.
On kuitenkin myös tarpeen säätää, että ennen kuin rajoitusta ryhdytään soveltamaan kaikkialla unionissa, komission olisi toteutettava raja-arvon perusteellinen arviointi käyttäen viimeisimpiä saatavilla olevia tietoja ja esitettävä, jos se on perusteltua, lainsäädäntöehdotus.
That assessment should cover the impact on the environment, industry and consumers of consumer automatic dishwasher detergents with phosphorus levels above and below the limit value set out in Annex VIa and alternatives, taking into account matters including their cost, availability, cleaning efficiency and impact on waste water treatment.
Arvioinnin olisi katettava ympäristöön, alan teollisuuteen ja kuluttajiin kohdistuvat vaikutukset, jotka aiheutuvat konetiskiaineista, joiden fosforitasot ylittävät ja alittavat liitteessä VI a säädetyn raja-arvon, sekä vaihtoehdot siten, että huomioon otetaan sellaiset tekijät kuin niiden kustannukset, saatavuus, puhdistusteho ja vaikutus jätevedenpuhdistukseen.
One of the aims of this Regulation is to protect the environment by reducing eutrophication caused by phosphorus in detergents used by consumers.
Yksi tämän asetuksen tavoitteista on suojella ympäristöä vähentämällä kuluttajille tarkoitettujen pesuaineiden sisältämän fosforin aiheuttamaa rehevöitymistä.
It would therefore not be appropriate to force Member States that already have restrictions concerning phosphorus in consumer automatic dishwasher detergents to adapt those restrictions before the Union restriction becomes applicable.
Siksi on tarpeetonta pakottaa jäsenvaltiot, joilla jo on kuluttajille tarkoitettujen konetiskiaineiden sisältämää fosforia koskevia rajoituksia, mukauttamaan näitä rajoituksia ennen kuin unionin rajoituksia aletaan soveltaa.