natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of the comparison, the thermal energy demand and the types of heating and cooling used by the nearby heat demand points shall be taken into account.
Vertailussa on otettava huomioon lämpöenergian kysyntä ja lähellä sijaitsevien lämmön kysyntäpisteiden käyttämät lämmitys- ja jäähdytysmuodot.
The comparison shall cover infrastructure related costs for the planned and comparison installation.
Vertailu kattaa suunnitellun laitoksen ja vertailulaitoksen infrastruktuurikustannukset.
Cost-benefit analyses for the purposes of Article 14(5) shall include an economic analysis covering a financial analysis reflecting actual cash flow transactions from investing in and operating individual installations.
Tämän direktiivin 14 artiklan 5 kohdan soveltamiseksi tehtäviin kustannus-hyötyanalyyseihin on sisällyttävä taloudellinen analyysi, joka kattaa rahoitusanalyysin, joka vastaa yksittäisiin laitoksiin investoimisesta ja niiden käyttämisestä syntyviä todellisia liiketoiminnan kassavirtoja.
Projects with positive cost-benefit outcome are those where the sum of discounted benefits in the economic and financial analysis exceeds the sum of discounted costs (cost-benefit surplus).
Hankkeen kustannus-hyötyanalyysi on myönteinen, jos taloudellisen analyysin mukaisten diskontattujen hyötyjen määrä ylittää diskontattujen kustannusten määrän (hyödyt ovat kustannuksia suuremmat).
Member States shall set guiding principles for the methodology, assumptions and time horizon for the economic analysis.
Jäsenvaltiot vahvistavat ohjaavat periaatteet, jotka koskevat menetelmiä, oletuksia ja aikajännettä taloudellista analyysiä varten.
Member States may require that the companies responsible for the operation of thermal electric generation installations, industrial companies, district heating and cooling networks, or other parties influenced by the defined system boundary and geographical boundary, contribute data for use in assessing the costs and benefits of an individual installation.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että sähköä tuottavien lämpövoimaloiden käytöstä vastaavat yritykset, teollisuusyritykset, kaukolämmitys- ja kaukojäähdytysverkot tai muut osapuolet, joihin määritelty järjestelmän raja ja maantieteellinen raja vaikuttavat, ilmoittavat tietoja, joita käytetään yksittäisen laitoksen kustannusten ja hyötyjen arvioinnissa.
The national discount rate chosen for the purpose of economic analysis should take into account data provided by the European Central Bank.
Taloudellista analyysiä varten valitussa kansallisessa diskonttokorossa olisi otettava huomioon Euroopan keskuspankin antamat tiedot.
Guarantee of origin for electricity produced from high-efficiency cogeneration
Tehokkaasta yhteistuotannosta saatavan sähkön alkuperätakuu
Member States shall take measures to ensure that:
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet sen varmistamiseksi, että
the guarantee of origin of the electricity produced from high-efficiency cogeneration:
tehokkaasta yhteistuotannosta saatavan sähkön alkuperätakuu
enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration and is issued to this effect in response to a request from the producer,
antaa tuottajille mahdollisuuden osoittaa, että niiden myymä sähkö on tuotettu tehokkaalla yhteistuotannolla, ja että se myönnetään tätä tarkoitusta varten tuottajan pyynnöstä;
is accurate, reliable and fraud-resistant,
on täsmällinen, luotettava ja vaikeasti väärennettävä;
is issued, transferred and cancelled electronically;
myönnetään, siirretään ja peruutetaan sähköisesti;
the same unit of energy from high-efficiency cogeneration is taken into account only once.
tehokkaasta yhteistuotannosta saatava energiayksikkö otetaan huomioon vain kerran.
The guarantee of origin referred to in Article 14(10) shall contain at least the following information:
Tämän direktiivin 14 artiklan 10 kohdassa tarkoitetun alkuperätakuun on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
the identity, location, type and capacity (thermal and electrical) of the installation where the energy was produced;
energian tuotantolaitoksen nimi, sijainti, tyyppi ja kapasiteetti (lämpö ja sähkö);
the dates and places of production;
tuotantoajankohdat ja -paikat;
the lower calorific value of the fuel source from which the electricity was produced;
sen polttoainelähteen alempi lämpöarvo, josta sähkö on tuotettu;
the quantity and the use of the heat generated together with the electricity;
sähkön kanssa tuotetun lämmön määrä ja käyttötarkoitus;
the quantity of electricity from high-efficiency cogeneration in accordance with Annex II that the guarantee represents;
liitteen II mukaisesta tehokkaasta yhteistuotannosta saatavan sähkön määrä, jonka takuu kattaa;
the primary energy savings calculated in accordance with Annex II based on the harmonised efficiency reference values indicated in point (f) of Annex II;
primäärienergian säästöt, jotka on laskettu liitteen II mukaisesti liitteessä II olevassa f kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen hyötysuhteen viitearvojen perusteella;
the nominal electric and thermal efficiency of the plant;
laitoksen nimellinen sähkö- ja lämpöhyötysuhde;
whether and to what extent the installation has benefited from investment support;
onko laitos saanut investointitukea ja kuinka paljon;
whether and to what extent the unit of energy has benefited in any other way from a national support scheme, and the type of support scheme;
onko energiayksikkö saanut tukea jostain muusta kansallisesta tukijärjestelmästä ja kuinka paljon sekä tukijärjestelmän tyyppi;
the date on which the installation became operational; and
laitoksen käyttöönottopäivämäärä sekä
The guarantee of origin shall be of the standard size of 1 MWh.
Alkuperätakuun standardiyksikkönä on 1 MWh.
It shall relate to the net electricity output measured at the station boundary and exported to the grid.
Se koskee laitoksen rajalla mitattua ja verkkoon siirrettyä nettosähköntuotantoa.
Energy efficiency criteria for energy network regulation and for electricity network tariffs
Energiaverkon sääntelyyn ja sähkön verkkotariffeihin liittyvät energiatehokkuusperusteet
Network tariffs shall be cost-reflective of cost-savings in networks achieved from demand-side and demand- response measures and distributed generation, including savings from lowering the cost of delivery or of network investment and a more optimal operation of the network.
Verkkotariffien on oltava kustannusvastaavia niiden kustannussäästöjen suhteen, joita verkoissa on saavutettu kysyntäpuolen ja kysynnänohjaustoimenpiteillä ja hajautetulla tuotannolla, mukaan lukien säästöt, joita on saatu alentamalla toimituskustannuksia ja verkkoinvestointien kustannuksia ja optimoimalla verkon toiminta.
Network regulation and tariffs shall not prevent network operators or energy retailers making available system services for demand response measures, demand management and distributed generation on organised electricity markets, in particular:
Verkkosääntely ja -tariffit eivät saa estää verkonhaltijoita tai energian vähittäismyyntiyrityksiä asettamasta saataville järjestelmäpalveluja kysynnänohjaustoimenpiteitä, kysynnän hallintaa ja hajautettua tuotantoa varten järjestäytyneillä sähkömarkkinoilla, erityisesti seuraavissa tarkoituksissa:
the shifting of the load from peak to off-peak times by final customers taking into account the availability of renewable energy, energy from cogeneration and distributed generation;
loppukäyttäjät siirtävät kuormitusta kulutushuipuista muihin aikoihin ottaen huomioon uusiutuvista lähteistä, yhteistuotannosta ja hajautetusta tuotannosta peräisin olevan energian saatavuuden;
energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators;
energiansäästöt, joita saavutetaan energian yhteisostoryhmien toteuttamalla hajautettujen kuluttajien kysynnän ohjauksella;
demand reduction from energy efficiency measures undertaken by energy service providers, including energy service companies;
energiapalvelujen tarjoajien, myös energiapalveluyritysten, toteuttamista energiatehokkuustoimenpiteistä johtuva kysynnän aleneminen;
the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;
tuotantolähteiden liittäminen ja verkkoon syöttäminen alhaisemmilla jännitetasoilla;
the connection of generation sources from closer location to the consumption; and
lähempänä kulutusta sijaitsevien tuotantolähteiden liittäminen; sekä
the storage of energy.
energian varastointi.
For the purposes of this provision the term ‘organised electricity markets’ shall include over-the-counter markets and electricity exchanges for trading energy, capacity, balancing and ancillary services in all timeframes, including forward, day-ahead and intra-day markets.
Tässä säännöksessä käsitteeseen ’järjestäytyneet sähkömarkkinat’ sisältyvät OTC-markkinat ja sähköpörssit, joissa käydään kauppaa energialla, kapasiteetilla, tasepalveluilla ja lisäpalveluilla kaikilla aikajaksoilla, mukaan lukien termiinimarkkinat, spot-markkinat ja päivänsisäiset markkinat.
Network or retail tariffs may support dynamic pricing for demand response measures by final customers, such as:
Verkkotariffit tai vähittäishinnat voivat tukea loppukäyttäjien kysynnänohjaustoimenpiteiden dynaamista hinnoittelua, mukaan lukien:
time-of-use tariffs;
käyttöajankohdasta riippuvat tariffit;
critical peak pricing;
kriittisten kulutushuippujen hinnoittelu;
real time pricing; and
reaaliaikainen hinnoittelu; sekä
peak time rebates.
kulutushuippujen leikkaaminen.
ENERGY EFFICIENCY REQUIREMENTS FOR TRANSMISSION SYSTEM OPERATORS AND DISTRIBUTION SYSTEM OPERATORS
Siirtoverkonhaltijoiden ja jakeluverkonhaltijoiden energiatehokkuusvaatimukset
Transmission system operators and distribution system operators shall:
Siirtoverkonhaltijoiden ja jakeluverkonhaltijoiden on
set up and make public their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from high-efficiency cogeneration into the interconnected grid;
laadittava ja julkaistava omat vakioidut sääntönsä niiden kustannusten kantamiselle ja jakamiselle, jotka aiheutuvat teknisistä muutoksista, kuten verkkoon liittymisestä ja verkkojen vahvistamisesta sekä verkon toiminnan tehostamisesta ja kantaverkkosääntöjen syrjimättömästä täytäntöönpanosta, jotka ovat tarpeen tehokkaasta yhteistuotannosta saatavan sähkön uusien tuottajien liittämiseksi verkkoon;
provide any new producer of electricity produced from high-efficiency cogeneration wishing to be connected to the system with the comprehensive and necessary information required, including:
annettava tehokkaasta yhteistuotannosta saatavan sähkön uudelle tuottajalle, joka haluaa tulla liitetyksi järjestelmään, kattavat ja tarpeelliset tiedot, muun muassa
a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection;
kattava ja yksityiskohtainen arvio liittämisestä aiheutuvista kustannuksista;
a reasonable indicative timetable for any proposed grid connection.
kohtuullinen viitteellinen aikataulu ehdotetulle verkkoon liittämiselle.
The overall process to become connected to the grid should be no longer than 24 months, bearing in mind what is reasonably practicable and non-discriminatory;
Koko verkkoonliittämisprosessi ei saisi kestää kauempaa kuin 24 kuukautta, sen mukaan, mikä on kohtuullisesti toteutettavissa ja syrjimätöntä.
provide standardised and simplified procedures for the connection of distributed high-efficiency cogeneration producers to facilitate their connection to the grid.
laadittava hajautetun tehokkaan yhteistuotannon tuottajien liittämistä koskevat vakioidut ja yksinkertaistetut menettelyt näiden tuottajien verkkoon liittämisen helpottamiseksi.
The standard rules referred to in point (a) shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of those producers to the grid.
Edellä a kohdassa tarkoitettujen sääntöjen on perustuttava puolueettomiin, avoimiin ja syrjimättömiin perusteisiin, joissa otetaan erityisesti huomioon kaikki kustannukset ja hyödyt, jotka liittyvät kyseisten tuottajien verkkoon liittämiseen.
They may provide for different types of connection.
Säännöissä voidaan määrätä erityyppisistä liittymistä.
Minimum items to be included in energy performance contracts with the public sector or in the associated tender specifications
Julkisen sektorin energiatehokkuutta koskevien sopimusten tai niihin liittyvien tarjouseritelmien vähimmäissisältö
Clear and transparent list of the efficiency measures to be implemented or the efficiency results to be obtained.
Selkeä ja avoin luettelo toteutettavista energiatehokkuustoimenpiteistä tai saavutettavista energiatehokkuustuloksista
Guaranteed savings to be achieved by implementing the measures of the contract.
Taatut säästöt, jotka saavutetaan toteuttamalla sopimuksen sisältämät toimenpiteet
Duration and milestones of the contract, terms and period of notice.
Sopimuksen kesto ja välitavoitteet, irtisanomisehdot ja -aika
Clear and transparent list of the obligations of each contracting party.
Selkeä ja avoin luettelo kunkin sopimuspuolen velvoitteista
Reference date(s) to establish achieved savings.
Viiteajankohta tai -ajankohdat saavutettujen säästöjen määrittämiseksi
Clear and transparent list of steps to be performed to implement a measure or package of measures and, where relevant, associated costs.
Selkeä ja avoin luettelo toimenpiteen tai toimenpidepaketin toteuttamisvaiheista ja tarvittaessa niihin liittyvistä kustannuksista
Obligation to fully implement the measures in the contract and documentation of all changes made during the project.
Velvoite toteuttaa täysimittaisesti sopimukseen sisältyvät toimenpiteet ja dokumentoida kaikki hankkeen aikana tehdyt muutokset
Regulations specifying the inclusion of equivalent requirements in any subcontracting with third parties.
Säännöt vastaavien vaatimusten sisällyttämisestä mahdolliseen alihankintaan kolmansien osapuolten kanssa.
Clear and transparent display of financial implications of the project and distribution of the share of both parties in the monetary savings achieved (i.e. remuneration of the service provider).
Selkeä ja avoin esitys hankkeen taloudellisista vaikutuksista ja rahallisten säästöjen jakautumisesta sopimuspuolten kesken (palveluntarjoajalle maksettava korvaus)
Clear and transparent provisions on measurement and verification of the guaranteed savings achieved, quality checks and guarantees.
Selkeät ja avoimet sopimusmääräykset taattujen saavutettujen säästöjen mittaamisesta ja varmentamisesta, laaduntarkastuksista ja takuista
Provisions clarifying the procedure to deal with changing framework conditions that affect the content and the outcome of the contract (i.e. changing energy prices, use intensity of an installation).
Sopimusmääräykset menettelystä, jonka avulla otetaan huomioon olosuhteiden muutokset, jotka vaikuttavat sopimuksen sisältöön ja tulokseen (energian hintojen muutokset, laitoksen käyttöaste)
Detailed information on the obligations of each of the contracting party and of the penalties for their breach.
Yksityiskohtaiset tiedot kummankin sopimuspuolen velvoitteista ja seuraamuksista, jos niitä rikotaan.
GENERAL FRAMEWORK FOR REPORTING
RAPORTOINNIN YLEISET PUITTEET
General framework for annual reports
osa Vuosiraporttien yleiset puitteet
an estimate of following indicators in the year before last (year X [1] - 2):
arvio seuraavista indikaattoreista viimeistä edelliseltä vuodelta (vuosi X [1]–2):
primary energy consumption;
primäärienergian kulutus
total final energy consumption;
energian kokonaisloppukulutus
final energy consumption by sector
energian loppukulutus seuraavilla aloilla:
industry
teollisuus
transport (split between passenger and freight transport, if available)
liikenne (jaoteltuna matkustaja- ja tavaraliikenteeseen, jos saatavilla)
households
kotitaloudet
services;
palvelut
gross value added by sector
bruttoarvonlisäys seuravilla aloilla:
disposable income of households;
kotitalouksien käytettävissä olevat tulot
gross domestic product (GDP);
bruttokansantuote (BKT)
electricity generation from thermal power generation;
lämpövoimaloiden sähköntuotanto
electricity generation from combined heat and power;
yhteistuotantolaitosten sähköntuotanto
heat generation from thermal power generation;
lämpövoimaloiden lämmöntuotanto
heat generation from combined heat and power plants, including industrial waste heat;
yhteistuotantolaitosten lämmöntuotanto, teollisuuden hukkalämpö mukaan luettuna
fuel input for thermal power generation;
lämpövoimaloiden polttoainepanos
passenger kilometres (pkm), if available;
matkustajakilometrit (pkm), jos saatavilla
tonne kilometres (tkm), if available;
tonnikilometrit (tkm), jos saatavilla
combined transport kilometres (pkm + tkm), in case (xii) and (xiii) are not available;
yhdistetyt kuljetuskilometrit (pkm + tkm), jos xii ja xiii alakohdan tietoja ei ole saatavilla
population.
väestö.
In sectors where energy consumption remains stable or is growing, Member States shall analyse the reasons for it and attach their appraisal to the estimates.
Aloilla, joilla energiankulutus pysyy vakaana tai kasvaa, jäsenvaltioiden on analysoitava tämän syyt ja liitettävä oma arviointinsa arvioihin;
The second and subsequent reports shall also include points (b) to (e):
Toiseen ja seuraaviin raportteihin on sisällytettävä myös jäljempänä esitettyjen b–e alakohdan tiedot:
updates on major legislative and non-legislative measures implemented in the previous year which contribute towards the overall national energy efficiency targets for 2020;
ajantasaiset tiedot edellisen vuoden aikana toteutetuista merkittävistä lainsäädäntötoimenpiteistä ja muista toimenpiteistä, jotka edistävät energiatehokkuutta koskevien kansallisten kokonaistavoitteiden saavuttamista vuoteen 2020 mennessä;
the total building floor area of the buildings with a total useful floor area over 500 m2 and as of 9 July 2015 over 250 m2 owned and occupied by the Member States’ central government that, on 1 January of the year in which the report is due, did not meet the energy performance requirements referred to in Article 5(1);
jäsenvaltioiden keskushallinnon omistamien ja käyttämien sellaisten rakennusten kokonaispinta-ala, joiden kokonaishyötypinta-ala on yli 500 m2 ja 9 päivästä heinäkuuta 2015 yli 250 m2 ja jotka eivät raportin antamisvuoden tammikuun 1 päivänä täytä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja energiatehokkuusvaatimuksia;
the total building floor area of heated and/or cooled buildings owned and occupied by the Member States’ central government that was renovated in the previous year referred to in Article 5(1) or the amount of energy savings in eligible buildings owned and occupied by their central government as referred to in Article 5(6);
edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu jäsenvaltioiden keskushallinnon omistamien ja käyttämien lämmitettyjen ja/tai jäähdytettyjen rakennusten kokonaispinta-ala, joka on kunnostettu edellisen vuoden aikana, tai edellä 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu niiden keskushallinnon omistamien ja käyttämien asianomaisten rakennusten energiansäästöjen määrä;
energy savings achieved through the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 7(1) or the alternative measures adopted in application of Article 7(9).
energiansäästöt, jotka on saavutettu 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla kansallisilla energiatehokkuusvelvoitejärjestelmillä tai 7 artiklan 9 kohdan mukaisesti hyväksytyillä vaihtoehtoisilla toimenpiteillä.
The first report shall also include the national target referred to in Article 3(1).
Ensimmäiseen raporttiin on sisällyttävä myös 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kansallinen tavoite.
In the annual reports referred to in Article 24(1) Member States may also include additional national targets.
Jäsenvaltiot voivat sisällyttää 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin vuosittaisiin raportteihin myös kansallisia lisätavoitteita.
These may be related in particular to the statistical indicators enumerated in point (a) of this Part or combinations thereof, such as primary or final energy intensity or sectoral energy intensities.
Ne voivat liittyä erityisesti tämän osan a kohdassa lueteltuihin tilastoindikaattoreihin tai niiden yhdistelmiin, esimerkiksi primääri- tai loppuenergian intensiteettiin tai alakohtaisiin energiaintensiteetteihin.
General framework for National Energy Efficiency Action Plans
Kansallisten energiatehokkuutta koskevien toimintasuunnitelmien yleiset puitteet
National Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 24(2) shall provide a framework for the development of national energy efficiency strategies.
Tämän direktiivin 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kansalliset energiatehokkuuden toimintasuunnitelmat muodostavat kehyksen kansallisten energiatehokkuusstrategioiden kehittämiselle.
The National Energy Efficiency Action Plans shall cover significant energy efficiency improvement measures and expected/achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use.
Kansallisissa energiatehokkuuden toimintasuunnitelmissa on käsiteltävä merkittäviä energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä ja odotettuja tai saavutettuja energiansäästöjä, mukaan lukien energian toimittamisessa, siirrossa ja jakelussa sekä energian loppukäytössä saavutetut säästöt.
Member States shall ensure that the National Energy Efficiency Action Plans include the following minimum information:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suunnitelmat sisältävät vähintään seuraavat tiedot:
Targets and strategies
Tavoitteet ja strategiat
the indicative national energy efficiency target for 2020 as required by Article 3(1),
3 artiklan 1 kohdassa vaadittu ohjeellinen kansallinen energiatehokkuustavoite vuodelle 2020,
the national indicative energy savings target set in Article 4(1) of Directive 2006/32/EC,
direktiivin 2006/32/EY 4 artiklan 1 kohdassa vahvistettu kansallinen ohjeellinen energiansäästötavoite,
other existing energy efficiency targets addressing the whole economy or specific sectors.
muut olemassa olevat energiansäästötavoitteet, jotka koskevat koko taloutta tai tiettyjä aloja.
Measures and energy savings
Toimenpiteet ja energiansäästöt
The National Energy Efficiency Action Plans shall provide information on measures adopted or planned to be adopted in view of implementing the main elements of this Directive and on their related savings.
Kansallisissa energiatehokkuutta koskevissa toimintasuunnitelmissa on annettava tiedot toimenpiteistä, jotka on hyväksytty tai aiotaan hyväksyä tämän direktiivin keskeisten osien täytäntöönpanemiseksi, sekä niihin liittyvistä säästöistä.
Primary energy savings
Primäärienergian säästöt
The National Energy Efficiency Action Plans shall list significant measures and actions taken towards primary energy saving in all sectors of the economy.
Kansallisissa energiatehokkuutta koskevissa toimintasuunnitelmissa on lueteltava merkittävät toimenpiteet ja toimet, joita on toteutettu primäärienergian säästämiseksi kaikilla talouden aloilla.
For every measure or package of measures/actions estimations of expected savings for 2020 and savings achieved by the time of the reporting shall be provided.
Kunkin toimenpiteen tai toimenpidepaketin osalta on esitettävä arvio vuoteen 2020 mennessä odotetuista säästöistä sekä säästöistä, jotka on saavutettu raportointiajankohtaan mennessä.
Where available, information on other impacts/benefits of the measures (greenhouse gas emissions reduction, improved air quality, job creation, etc.) and the budget for the implementation should be provided.
Lisäksi olisi annettava tietoja toimenpiteiden muista vaikutuksista tai hyödyistä (kasvihuonekaasupäästöjen väheneminen, ilmanlaadun parantuminen, työpaikkojen syntyminen jne.) sekä niiden toteuttamisbudjetista.
Final energy savings
Loppuenergian säästöt