natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified)
E. Liitteessä II esitetyn mallin mukainen yleinen rahoitusselvitys (mainittava tarkistusversion numero)
F. Criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation
F. Seurannassa ja arvioinnissa käytettävät perusteet ja määrälliset indikaattorit:
Steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively
Tukiohjelman asianmukaisen ja tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi toteutettavat toimet:
G. Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme
G. Ohjelman täytäntöönpanosta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset ja laitokset.
B. FINANCIAL YEARS 2014-2018
B. VARAINHOITOVUODET 2014–2018
Member State [7]: …
Jäsenvaltio [7]: …
Period [8]: …
Jakso [8]: …
If modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [9]
Muutosta pyytänyt komissio/jäsenvaltio [9]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [10]
103 o artiklan [10]mukainen tilatukijärjestelmän tuki
C. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [11]
C. Arvio ohjelman teknisistä, taloudellisista, ympäristöllisistä ja sosiaalisista vaikutuksista [11]:
All the articles indicated in this Annex refer to Regulation (EC) No 1234/2007.
Kaikki tässä liitteessä mainitut artiklat viittaavat asetukseen (EY) N:o 1234/2007.
Member States referred to in Article 103o(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not have an obligation to fill point C and F.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 o artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden ei tarvitse täyttää kohtia C ja F.
Member States referred to in Article 103o(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not have an obligation to fill point C and F.’
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 o artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden ei tarvitse täyttää kohtia C ja F.”
Submission of the financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) No 1234/2007
Kansalliseen tukiohjelmaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 l artiklan e alakohdan mukaisesti liittyvän rahoitusselvityksen toimitus
Regulation (EC) No 1234/2007
Asetus (EY) N:o 1234/2007
1 - Single Payment Scheme
Tilatukijärjestelmä
Article 103o
Muutettu määrä
2 - Promotion on third-country markets
Menekinedistäminen kolmansien maiden markkinoilla
Restructuring and conversion of vineyards
3 a. Viinitilojen rakenneuudistus ja uusiin lajikkeisiin siirtyminen
4 - Green harvesting
Rypäleiden korjaaminen raakana
5 - Mutual funds
Sijoitusrahastot
6 - Harvest insurance
Satovakuutus
7 - Investments in enterprise
Investoinnit yrityksiin
8 - By-products distillation
Sivutuotteiden tislaus
9 - Potable alcohol distillation – area support
Viinin tislaaminen alkoholijuomaksi - pinta-alatuki
10 - Crisis distillation
103 y artikla
11 - Use of concentrated grape must for enrichment
Tiivistetyn rypäleen puristemehun käyttäminen väkevöimiseen
For measures which are not introduced in the national support programme "0" must be indicated
Jos toimenpidettä ei ole sisällytetty kansalliseen tukiohjelmaan, on merkittävä ”0”.
If relevant:
Tarvittaessa:
Crisis distillation State aid
10 a. Erityinen tislaustoimenpide - valtiontuki
Article 103x(5)
103 x artiklan 5 kohta
B. FINANCIAL YEARS 2014-2018 [2]
B. VARAINHOITOVUODET 2014-2018 [2]:
Member State [3]:
Jäsenvaltio [3]:
Date of communication [4]:
Toimituspäivä [4]:
3 - Restructuring and conversion of vineyards
Viinitilojen rakenneuudistus ja uusiin lajikkeisiin siirtyminen
The amounts also include the expenses of actions launched in the framework of the first five-year programme 2009-2013 and for which payments will be done in the second five-year programme 2014-2018’
Määriin sisältyvät myös ensimmäisessä viisivuotisohjelmassa (2009–2013) aloitettujen toimien menot, joihin liittyvät maksut suoritetaan toisessa viisivuotisohjelmassa (2014–2018).”
Communication deadline: by 1 December 2012 for Single Payment Scheme and by 1 March 2013 at the latest for other measures.
Määräpäivä: tilatukijärjestelmän osalta 1. joulukuuta 2012 ja muiden toimenpiteiden osalta viimeistään 1. maaliskuuta 2013.
Facultative submission of the financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) 1234/2007 — detailed at regional level
Kansalliseen tukiohjelmaan liittyvän alueellisesti eritellyn rahoitusselvityksen vapaaehtoinen toimitus – asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 l artiklan e alakohta
Article 103x
Yhteensä
For measures which are not introduced in the national support programme "0" in the amounts cells of the table must be indicated.
Jos toimenpidettä ei ole sisällytetty kansalliseen tukiohjelmaan, määriä koskeviin kohtiin on merkittävä taulukossa ”0".
Date of communication, due by 1 March 2013 at the latest:
Toimituspäivä (viimeistään 1. maaliskuuta 2013):
Amendments to financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) 1234/2007
Kansalliseen tukiohjelmaan liittyvän rahoitusselvityksen muutokset – asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 l artiklan e alakohta
Reason: modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [3]
Syy: komission/jäsenvaltion pyytämä muutos [3]
Previous submission
Yhteensä
Amended amount
Muutettu määrä 8. Sivutuotteiden tislaus
Regulation(EC) No1493/1999
Asetus (EY) N:o 1493/1999 Aiemmin ilmoitettu
Member State [4]:
Jäsenvaltio [4]:
Date of communication [5]:
Toimituspäivä [5]:
Reason: modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [6]
Syy: komission/jäsenvaltion pyytämä muutos [6]
Communication deadline: 1 March and 30 June.
Määräpäivä: 1. maaliskuuta ja 30. kesäkuuta.
Strikethrough the wrong element.’
Tarpeeton yliviivataan.”
Annex V is replaced by the following
Korvataan liite V seuraavasti:
Period: …
Ajanjakso: …
A. Global assessment:
A. Kokonaisarvio:
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed [2]
B. Ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevat edellytykset ja tulokset [2]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [3]
103 o artiklan [3]mukainen tilatukijärjestelmän tuki
Results [4]
Tulokset [4]
Conditions of the implementation (including level of the aid)
Toteuttamista koskevat edellytykset (myös tuen taso):
C. Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)
C. Päätelmät (ja tarvittaessa suunnitellut muutokset)
Member State [5]: …
Jäsenvaltio [5]: …
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed [6]
B. Ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevat edellytykset ja tulokset [6]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [7]
103 o artiklan [7]mukainen tilatukijärjestelmän tuki
Results [8]
Tulokset [8]
C. Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)’
C. Päätelmät (ja tarvittaessa suunnitellut muutokset)”
Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the programme submitted.
Arviointi teknisistä, taloudellisista, ympäristöllisistä ja sosiaalisista vaikutuksista niiden kriteereiden ja määrällisten indikaattoreiden perusteella, jotka toimitetussa ohjelmassa määritellään seurantaa ja arviointia varten.
Financial table of the execution of national support programmes according to Article 188a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007
Kansallisen tukiohjelman täytäntöönpanoon liittyvä rahoitusselvitys – asetuksen (EY) N:o 1234/2007 188 a artiklan 5 kohta
Amended table: Yes / No [3]
Muutettu taulukko: Kyllä/Ei [3]
Forecast/ Execution [3]
Ennuste/ Toteutunut [3]
Amended table: Yes / No [6]
Muutettu taulukko: Kyllä/Ei [6]
Forecast/ Execution [6]
Ennuste/Toteutunut [6]
Technical data concerning the national support programmes according to Article 103l(c) of Regulation (EC) No 1234/2007
Kansallista tukiohjelmaa koskevat tekniset tiedot – asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 l artiklan c alakohta
Execution
Toteutunut
(cumulative)
(Kertymä)
Average Community support [3]
Keskimääräinen yhteisön tuki [3]
State Aids
Valtiontuet
Area covered (ha)
Pinta-ala (ha)
Average amount (EUR/ha) [4]
Keskimääräinen määrä (EUR/ha) [4]
Amended amount (EUR/ha) [4]
Muutettu määrä (EUR/ha) [4]
Investments in enterprise in convergence regions
Investoinnit yrityksiin lähentymis–tavoitealueilla
Article 103u (4)(a)
103 u artiklan 4 kohdan a alakohta
Investments in enterprise in other than convergence regions
Investoinnit yrityksiin muilla kuin lähentymis-tavoitealueilla
Article 103u (4)(b)
103 u artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 103u (4)(c)
103 u artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 103u (4)(d)
103 u artiklan 4 kohdan d alakohta
Range of max aid (EUR/%vol/hl) [8]
Enimmäistuen vaihteluväli (€/til-%/hl) [8]
Range of aid (EUR/ha) [8]
Tuen vaihteluväli (EUR/ha) [8]
Average support [3]
Keskimääräinen tuki [3] 10. Erityinen tislaustoimenpide
Range of aid (EUR/%vol/hl) [8]
Tuen vaihteluväli (EUR/til-%/hl) [8]
Minimum producer price (EUR/%vol/hl) [8]
Vähimmäis-tuottajahinta (EUR/til-%/hl) [8]
Member State [10]:
Jäsenvaltio [10]:
Date of communication [11]:
Toimituspäivä [11]:
Average Community support [12]
Keskimääräinen yhteisön tuki [12]
Average amount (EUR/ha) [13]
Keskimääräinen määrä (EUR/ha) [13]
Average Community support [14]
Keskimääräinen yhteisön tuki [14]
Average Community support [15]
Keskimääräinen yhteisön tuki [15]
Average Community support [16]
Keskimääräinen yhteisön tuki [16]
Article 103u(4)(a)
103 u artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 103u(4)(b)
103 u artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 103u(4)(c)
103 u artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 103u(4)(d)
103 u artiklan 4 kohdan d alakohta
Range of max aid (EUR/%vol/hl) [17]
Enimmäistuen vaihteluväli (€/til-%/hl) [17]
Average Community support [18]
Keskimääräinen yhteisön tuki [18]
Communication deadline: for forecasts 30 June 2008 for the first time and then 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2010 for the first time).
Määräpäivä: ennusteiden osalta ensimmäisen kerran 30. kesäkuuta 2008 ja sitten 1. maaliskuuta ja 30. kesäkuuta; toteutuksen osalta 1. maaliskuuta (ensimmäisen kerran vuonna 2010).
Communication deadline: for forecast 1 March 2013 for the first time and then every 1 March and 30 june; for execution every 1 March (2015 for the first time).
Määräpäivä: ennusteiden osalta ensimmäisen kerran 1. maaliskuuta 2013 ja sitten vuosittain 1. maaliskuuta ja 30. kesäkuuta; toteutuksen osalta 1. maaliskuuta (ensimmäisen kerran vuonna 2015).
Annexes VIII, VIIIa and VIIIb are replaced by the following:
Korvataan liitteet VIII, VIII a ja VIII b seuraavasti:
Communication on promotion measure according to Articles 103p and 188a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007
Menekinedistämistä koskeva tiedonanto – asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 p artikla ja 188 a artiklan 5 kohta
Forecasts/ execution [1]
Ennuste/Toteutunut [1]
Eligible measure (Article 103p(3) of Regulation (EC) No 1234/2007)
Tukikelpoinen toimenpide (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 p artiklan 3 kohta)
Description [3]
Kuvaus [3]
Eligible expenditure (EUR)
Tukikelpoiset menot (euroa)
of which Community contribution (EUR)
josta yhteisön rahoitusosuus (euroa)
of which other public support if any (EUR)
josta muu mahdollinen julkinen tuki (euroa)
Forecasts/ execution [4]
Ennuste/Toteutunut [4]
Eligible measure (Article 103p(3) of Regulation (EC) No 1234/2009)
Tukikelpoinen toimenpide (asetuksen (EY) N:o 1234/2009 103 p artiklan 3 kohta)
Description [6]
Kuvaus [6]
Communication deadline: for forecast 30 June 2008 for the first time and then every 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2010 for the first time).
Määräpäivä: ennusteiden osalta ensimmäisen kerran 30. kesäkuuta 2008 ja sitten vuosittain 1. maaliskuuta ja 30. kesäkuuta; toteutuksen osalta 1. maaliskuuta (ensimmäisen kerran vuonna 2010).
Communication deadline: for forecast 1 March 2013 for the first time and then every 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2015 for the first time).
Määräpäivä: ennusteiden osalta ensimmäisen kerran 1. maaliskuuta 2013 ja sitten vuosittain 1. maaliskuuta ja 30. kesäkuuta; toteutuksen osalta 1. maaliskuuta (ensimmäisen kerran vuonna 2015).
Annual report on the control on the spot carried out over Restructuring and conversion of vineyards according to Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007
Vuosiraportti rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen osalta paikalla tehdyistä tarkastuksista – asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 q artikla
Financial year:
Varainhoitovuosi:
Restructuring and conversion operations globally approved
Kaikki hyväksytyt rakenneuudistustoimet ja uusiin lajikkeisiin siirtymistoimet
Restructuring operations concerned by previous grubbing up [3]
Aiempiin raivauksiin liittyvät rakenneuudistustoimet [3]
Control before grubbing-up [4]
Raivausta edeltävät tarkastukset [4]
Control after Restructuring/ conversion
Tarkastukset rakenneuudistuksen / uusiin lajikkeisiin siirtymisen jälkeen
surface finally admitted after control
Tarkastuksen jälkeen hyväksytty pinta-ala
surface not admitted after control
Tarkastuksen jälkeen hyväksymättä jätetty pinta-ala
requested premiums refused
Haetut palkkiot, jotka evätty
Sanctions [4]
Seuraa-mukset [4]
On the spot
paikalla tehty
Number of applications
hakemusten lukumäärä
area
pinta-ala
number
lkm
area concerned by previous grubbing up
aiempiin raivauksiin liittynyt ala
area controlled
tarkastettu pinta-ala
Member State [5]:
Jäsenvaltio [5]:
Date of communication [6]:
Toimituspäivä [6]:
Restructuring operations concerned by previous grubbing up [7]
Aiempiin raivauksiin liittyvät rakenneuudistustoimet [7]
Control before grubbing-up [8]
Raivausta edeltävät tarkastukset [8]
Sanctions [8]
Seuraa-mukset [8]
Communication deadline: 1 December each year and for the first time 1 December 2009.
Määräpäivä: vuosittain 1. joulukuuta, ensimmäisen kerran 1. joulukuuta 2009.
Partly included in column 2 and 3.
Sisältyvät osittain sarakkeisiin 2 ja 3.
Communication deadline: 1 December each year and for the first time 1 December 2014.
Määräpäivä: vuosittain 1. joulukuuta, ensimmäisen kerran 1. joulukuuta 2014.
Annual report on the control on the spot carried out over green harvesting according to Article 103r of Regulation (EC) No 1234/2007
Vuosiraportti rypäleiden raakana korjaamisen osalta paikalla tehdyistä tarkastuksista – asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 r artikla
Member State [1]
Jäsenvaltio [1]:
Date of communication [2]
Toimituspäivä [2]:
Applications approved by the Member State
Jäsenvaltion hyväksymät hakemukset
Control on the spot
Paikalla tehdyt tarkastukset
Sanctions [3]
Seuraamukset [3]
number of applications
hakemusten lkm
Sanctions [6]
Seuraamukset [6]
For the financial years 2014 to 2018, Member States shall submit their draft support programme to the Commission by 1 March 2013.
Jäsenvaltioiden on toimitettava varainhoitovuosia 2014–2018 koskevat tukiohjelmaehdotuksensa komissiolle viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2013.
If the national envelopes foreseen from the financial year 2014 and onwards are modified after that date, the Member States shall adapt the support programmes accordingly.
Jos varainhoitovuodelle 2014 ja sitä seuraaville vuosille varattuja kansallisia määrärahoja muutetaan kyseisen päivämäärän jälkeen, jäsenvaltion on mukautettava tukiohjelmaansa vastaavasti.
Article 103x(1) 11 - Use of concentrated grape must for enrichment
Tiivistetyn rypäleen puristemehun käyttäminen väkevöimiseen
5 - Mutual funds Article 103s 6 - Harvest insurance Article 103t
103 v artikla
7 - Investments in enterprise Article 103u 8 - By-products distillation Article 103v Total
Yhteensä
5 - Mutual funds Article 103s 6 - Harvest insurance
103 v artikla
Article 103t 7 - Investments in enterprise
Viinin tislaaminen alkoholijuomaksi - pinta-alatuki
Article 103u 8 - By-products distillation
Erityinen tislaustoimenpide
Article 103v 9 - Potable alcohol distillation – area support
Erityinen tislaustoimenpide
Article 103w 10 - Crisis distillation
103 x artikla
Article 103x 11 - Use of concentrated grape must for enrichment
Tiivistetyn rypäleen puristemehun käyttäminen väkevöimiseen
5 - Mutual funds Article 103s
103 v artikla
6 - Harvest insurance Article 103t
Viinin tislaaminen alkoholijuomaksi - pinta-alatuki
Amended amount 7 - Investments in enterprise
Aiemmin ilmoitettu
Article 103u Previous submission
Muutettu määrä
Amended amount 8 - By-products distillation
Erityinen tislaustoimenpide
9 - Potable alcohol distillation – area support Article 103w
Tiivistetyn rypäleen puristemehun käyttäminen väkevöimiseen
Amended amount 10 - Crisis distillation
Aiemmin ilmoitettu
Article 103x Previous submission
Muutettu määrä
11 - Use of concentrated grape must for enrichment Article 103y
Aiemmin ilmoitettu
Previous submission Amended amount Total
Muutettu määrä
Amended amount Communication deadline:
Tarvittaessa:
If relevant: 10a - Crisis distillation State aid
10 a. Erityinen tislaustoimenpide - valtiontuki
5 - Mutual funds Article 103s Previous submission
103 v artikla
Amended amount 6 - Harvest insurance Article 103t Previous submission
Aiemmin ilmoitettu
Amended amount 7 - Investments in enterprise Article 103u
Muutettu määrä
Amended amount 8 - By-products distillation Article 103v
Aiemmin ilmoitettu
Previous submission Amended amount Total Previous submission Amended amount
Muutettu määrä
11 - Use of concentrated grape must for enrichment Article 103y Total
Tarvittaessa:
If relevant: 10a - Crisis distillation
10 a. Erityinen tislaustoimenpide
10 - Crisis distillation Article 103x
103 x artikla
Commission Implementing Regulation (EU) No 569/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 569/2012,
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2012/2013 marketing year
eräiden viljojen tuontitullien väliaikaisesta suspensiosta markkinointivuonna 2012/2013
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular Article 187 in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 187 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
In order to promote the supply of cereals on the Community market during the last six months of the 2011/2012 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 1350/2011 [2] suspended customs duties for the import tariff quotas for common wheat of low and medium quality and feed barley opened by Commission Regulations (EC) No 1067/2008 [3] and (EC) No 2305/2003 [4] respectively, until 30 June 2012.
Unionin viljamarkkinoiden hankintojen helpottamiseksi markkinointivuoden 2011/2012 kuuden viimeisen kuukauden aikana komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1350/2011 [2] suspendoidaan 30 päivään kesäkuuta 2012 saakka tullit, jotka kannetaan heikko- ja keskilaatuisen tavallisen vehnän osalta komission asetuksella (EY) N:o 1067/2008 [3] ja rehuohran osalta komission asetuksella (EY) N:o 2305/2003 [4] avatuissa tuontitariffikiintiöissä.
On the basis of communications made in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 2305/2003, by means of Commission Implementing Regulation (EU) No 20/2012 [5], with effect from 13:00 Brussels time on 6 January 2012, the Commission suspended issue of the import licences for barley from the quota referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 for the current quota period.
Komissio keskeytti täytäntöönpanoasetuksellaan (EU) N:o 20/2012 [5] alkaen 6 päivästä tammikuuta 2012 kello 13.00 Brysselin aikaa asetuksen (EY) N:o 2305/2003 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti laadittujen tiedonantojen perusteella asetuksen (EY) N:o 2305/2003 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun kiintiöön kuuluvan ohran tuontitodistusten myöntämisen meneillään olevaksi kiintiökaudeksi.
The outlook for the cereals market for the start of the next marketing year (2012/2013) would suggest that prices will remain high, given the low stock levels and current estimates from the Commission regarding the quantities which will actually be available under the 2012 harvest.
Seuraavan markkinointivuoden 2012/2013 alkua koskevien viljan markkinanäkymien perusteella voidaan olettaa korkeiden hintojen säilyvän, kun otetaan huomioon varastojen vähäisyys ja komission tämänhetkiset arviot satovuoden 2012 tosiasiallisesti käytettävissä olevista määristä.
In order to make it easier to maintain a flow of imports conducive to EU market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by keeping the temporary suspension of customs duties on imports of common wheat during the 2012/2013 marketing year until 31 December 2012 for the import tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1067/2008.
Jotta unionin markkinoiden tasapainon kannalta tarkoituksenmukaisten tuontimäärien säilyttäminen olisi helpompaa, näyttää olevan tarpeen varmistaa viljan tuontipolitiikan jatkuvuus säilyttämällä markkinointivuonna 2012/2013 tavallisen vehnän tullien väliaikainen suspensio asetuksella (EY) N:o 1067/2008 avatussa tuontitariffikiintiössä 31 päivään joulukuuta 2012.
Given that the issue of import licences for barley has been suspended until 31 December 2012, the suspension of customs duties for this product during the same period becomes unnecessary.
Koska ohran tuontitodistusten myöntäminen on keskeytetty 31 päivään joulukuuta 2012, kyseisen tuotteen tuontitullien samanaikaisella suspensiolla ei ole enää merkitystä.
In order to ensure sound management of the procedure for issuing import licences as from 1 July 2012, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Jotta tuontitodistusten myöntämismenettelyä voidaan hallinnoida tehokkaasti 1 päivästä heinäkuuta 2012, tämän asetuksen olisi tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The application of customs duties on imports of common wheat falling within CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/2010 [6], shall be suspended for the 2012/2013 marketing year for all imports under the reduced-duty tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1067/2008.
Suspendoidaan markkinointivuodeksi 2012/2013 komission asetuksen (EU) N:o 642/2010 [6] liitteessä II määritellyn muun kuin korkealaatuisen, CN-koodin 10019900 tavallisen vehnän tuontitullit, kun se tuodaan asetuksella (EY) N:o 1067/2008 avatussa tariffikiintiössä, jossa kannetaan alennettua tullia.
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article undergo direct transport to the Union and such transport began at the latest by 31 December 2012, the suspension of customs duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
Kun tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen viljojen kuljetus, joka on aloitettu viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012, suuntautuu suoraan unionin määräpaikkaan, tullit suspendoidaan edelleen tämän asetuksen mukaisesti luovutettaessa kyseisiä tuotteita vapaaseen liikkeeseen.
Proof of direct transport to the Union and of the date on which the transport commenced shall be provided, to the satisfaction of the relevant authorities, by the original transport document.
Todiste suoraan unioniin suuntautuneesta kuljetuksesta ja kuljetuksen aloituspäivästä on annettava toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä tavalla alkuperäisen kuljetusasiakirjan perusteella.
It shall apply from 1 July 2012 to 31 December 2012.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 201231 päivään joulukuuta 2012.
OJ L 338, 21.12.2011, p. 27.
EUVL L 338, 21.12.2011, s. 27.
OJ L 8, 12.1.2012, p. 35.
EUVL L 8, 12.1.2012, s. 35.