natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Head’ (H) means the increase in the hydraulic energy of water in meters [m], produced by the water pump at the specified point of operation,
”Nostokorkeus” tarkoittaa vesipumpun määritellyssä toimintapisteessä tuottamaa veden hydraulienergian kasvua metreinä [m].
‘Rotational speed’ (n) means the number of revolutions per minute [rpm] of the shaft,
”Pyörimisnopeus” (n) tarkoittaa akselin kierroslukua minuutissa [rpm].
‘Flow’ (Q) means the volume flow rate [m3/s] of water through the water pump,
”Tuotto” (Q) tarkoittaa vesipumpun läpi kulkevan veden tilavuusvirtaa [m3/s].
‘Stage’ (i) means the number of series impellers in the water pump,
”Vaihe” (i) tarkoittaa juoksupyörän numeroa vesipumpun juoksupyörien sarjassa.
‘Best efficiency point’ (BEP) means the operating point of the water pump at which it is at the maximum hydraulic pump efficiency measured with clean cold water,
”Parhaan hyötysuhteen piste” (Best efficiency point, BEP) tarkoittaa vesipumpun toimintapistettä, jossa pumpun hydraulinen hyötysuhde on suurin puhtaalla kylmällä vedellä mitattuna.
‘Hydraulic pump efficiency’ (η) is the ratio between the mechanical power transferred to the liquid during its passage through the water pump and the mechanical input power transmitted to the pump at its shaft;
”Pumpun hydraulinen hyötysuhde” (η) tarkoittaa nesteeseen sen vesipumpun läpi kulkiessa siirretyn mekaanisen tehon ja pumpun akseliin siirretyn mekaanisen antotehon suhdetta.
‘Clean cold water’ means clean water to be used for pump testing, with a maximum kinematic viscosity of 1,5 × 10–6 m2/s, a maximum density of 1050 kg/m3 and a maximum temperature of 40 °C;
”Puhdas kylmä vesi” tarkoittaa pumpun testauksessa käytettävää puhdasta vettä, jonka suurin kinemaattinen viskositeetti on 1,5 × 10–6 m2/s, suurin tiheys 1050 kg/m3 ja suurin lämpötila 40 °C.
‘Part load’ (PL) means the operating point of the water pump at 75 % of the flow at BEP;
”Osakuorma” (Part load, PL) tarkoittaa vesipumpun toimintapistettä, joka on 75 prosenttia BEP:n tuotosta.
‘Over load’ (OL) means the operating point of the water pump at 110 % of the flow at BEP;
”Ylikuorma” (Over load, OL) tarkoittaa vesipumpun toimintapistettä, joka on 110 prosenttia BEP:n tuotosta.
‘Minimum Efficiency Index’ (MEI) means the dimensionless scale unit for hydraulic pump efficiency at BEP, PL and OL;
”Vähimmäishyötysuhdeindeksi” (Minimum Efficiency Index, MEI) tarkoittaa dimensiotonta asteikkoyksikköä, joka kuvaa hydraulipumpun hyötysuhdetta pisteissä BEP, PL ja OL.
‘C’ means a constant for each specific water pump type quantifying the differences in efficiency for different pump types.
”C” tarkoittaa kullekin vesipumpputyypille määriteltyä vakiota, joka ilmaisee eri pumpputyyppien hyötysuhteiden erot.
Ecodesign requirements for water pumps
Vesipumppujen ekosuunnitteluvaatimukset
EFFICIENCY REQUIREMENTS
HYÖTYSUHDEVAATIMUKSET
From 1 January 2013, water pumps shall have a minimum efficiency:
Tammikuun 1 päivästä 2013 vesipumppujen hyötysuhteen on oltava
at the best efficiency point (BEP) of at least (ηΒΕΡ) min requ, when measured according to Annex III, and calculated with the C-value for MEI = 0,1, according to Annex III,
parhaan hyötysuhteen pisteessä (BEP) vähintään (ηΒΕΡ) min requ liitteen III mukaisesti mitattuna ja laskettuna arvoa MEI = 0,1 vastaavalla C-arvolla liitteen III mukaisesti,
a minimum efficiency at part load (PL) of at least (ηΡL) min requ when measured according to Annex III, and calculated with the C-value for MEI = 0,1, according to Annex III,
osakuormalla (PL) vähintään (ηΡL) min requ liitteen III mukaisesti mitattuna ja laskettuna arvoa MEI = 0,1 vastaavalla C-arvolla liitteen III mukaisesti,
a minimum efficiency at over load (OL) of at least (ηΟL) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,1, according to Annex III.
ylikuormalla (OL) vähintään (ηΟL) min requ liitteen III mukaisesti mitattuna ja laskettuna arvoa MEI = 0,1 vastaavalla C-arvolla liitteen III mukaisesti.
From 1 January 2015, water pumps shall have:
Tammikuun 1 päivästä 2015 vesipumppujen hyötysuhteen on oltava
a minimum efficiency at the best efficiency point (BEP) of at least (ηΒΕΡ) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,4, according to Annex III,
parhaan hyötysuhteen pisteessä (BEP) vähintään (ηΒΕΡ) min requ liitteen III mukaisesti mitattuna ja laskettuna arvoa MEI = 0,4 vastaavalla C-arvolla liitteen III mukaisesti,
a minimum efficiency at part load (PL) of at least (ηΡL) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,4, according to Annex III,
osakuormalla (PL) vähintään (ηΡL) min requ liitteen III mukaisesti mitattuna ja laskettuna arvoa MEI = 0,4 vastaavalla C-arvolla liitteen III mukaisesti,
a minimum efficiency at over load (OL) of at least (ηΟL) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,4, according to Annex III.
ylikuormalla (OL) vähintään (ηΟL) min requ liitteen III mukaisesti mitattuna ja laskettuna arvoa MEI = 0,4 vastaavalla C-arvolla liitteen III mukaisesti.
From 1 January 2013, the information on water pumps referred to in Article 1 set out in following points (1) to (15) shall be visibly displayed on:
Tammikuun 1 päivästä 2013 edellä 1 artiklassa tarkoitetut ja jäljempänä 1–15 kohdassa luetellut vesipumppuja koskevat tiedot on esitettävä
the technical documentation of water pumps;
vesipumppujen teknisessä dokumentaatiossa;
free access websites of manufacturers of water pumps.
vapaasti käytettävissä olevilla vesipumppujen valmistajien internetsivustoilla.
The information shall be provided in the order as presented in points (1) to (15).
Tiedot on annettava 1–15 kohdassa esitetyssä järjestyksessä.
The information referred to in points (1) and (3) to (6) shall be durably marked on or near the rating plate of the water pump.
Jäljempänä 1 kohdassa ja 3–6 kohdassa tarkoitetut tiedot on merkittävä kestävällä tavalla vesipumpun arvokilpeen tai sen läheisyyteen.
Minimum efficiency index: MEI ≥ [x,xx];
vähimmäishyötysuhdeindeksi: MEI ≥ [x,xx];
Standard text: ‘The benchmark for most efficient water pumps is MEI ≥ 0,70’, or, alternatively, the indication ‘Benchmark MEI ≥ 0,70’;
vakioteksti: ”Kaikkein tehokkaimpien vesipumppujen vertailuarvo on MEI ≥ 0,70”, tai vaihtoehtoisesti merkintä ”Vertailuarvo MEI ≥ 0,70”;
Year of manufacture;
valmistusvuosi;
Manufacturer’s name or trade mark, commercial registration number and place of manufacture;
valmistajan nimi tai tavaramerkki, kaupparekisterinumero ja valmistuspaikka;
Product’s type and size identificator;
tuotteen tyyppi- ja kokotunniste;
Hydraulic pump efficiency (%) with trimmed impeller [xx,x], or, alternatively, the indication [–.-];
pumpun hydraulinen hyötysuhde (%) pienennetyllä juoksupyörällä tai vaihtoehtoisesti merkintä [–.-];
Pump performance curves for the pump, including efficiency characteristics;
pumpun tehokäyrät, mukaan lukien hyötysuhdeominaisuudet;
Standard text: ‘The efficiency of a pump with a trimmed impeller is usually lower than that of a pump with the full impeller diameter. The trimming of the impeller will adapt the pump to a fixed duty point, leading to reduced energy consumption. The minimum efficiency index (MEI) is based on the full impeller diameter.’;
vakioteksti: ”Pumpun hyötysuhde on yleensä alhaisempi pienennetyllä juoksupyörällä kuin suurimmalla juoksupyörällä. Juoksupyörän pienentäminen sovittaa pumpun määrättyyn tuottopisteeseen, mikä alentaa energiankulutusta. Vähimmäishyötysuhdeindeksi (MEI) perustuu suurimman juoksupyörän halkaisijaan.”;
Standard text: ‘The operation of this water pump with variable duty points may be more efficient and economic when controlled, for example, by the use of a variable speed drive that matches the pump duty to the system’;
vakioteksti: ”Tämä vesipumppu voi toimia tehokkaammin ja taloudellisemmin vaihtelevissa tuottopisteissä, jos sitä ohjataan esimerkiksi käyttämällä taajuusmuuttajaa, jolla pumpun tuottopiste sovitetaan järjestelmän tuottotarpeisiin.”;
Information relevant for disassembly, recycling or disposal at end-of-life;
purkamista, kierrätystä tai käytön jälkeistä käsittelyä koskevat tiedot;
Standard text for water pumps designed only for pumping clean water at temperatures below – 10 °C: ‘Designed for use below – 10 °C only’;
vakioteksti vesipumpuille, jotka on suunniteltu pumppaamaan puhdasta vettä ainoastaan alle – 10 °C:n lämpötiloissa: ”Suunniteltu käytettäväksi ainoastaan alle – 10 °C lämpötilossa.”;
Standard text for water pumps designed only for pumping clean water at temperatures above 120 °C: ‘Designed for use above 120 °C only’;
vakioteksti vesipumpuille, jotka on suunniteltu pumppaamaan puhdasta vettä ainoastaan yli 120 °C:n lämpötiloissa: ”Suunniteltu käytettäväksi ainoastaan yli 120 °C:n lämpötilossa.”;
For pumps designed specifically for pumping clean water at temperatures below – 10 °C or above 120 °C, manufacturer must describe the relevant technical parameters and characteristics used;
pumpuissa, jotka on erityisesti suunniteltu pumppaamaan puhdasta vettä alle – 10 °C:n tai yli 120 °C:n lämpötiloissa, valmistajan on kuvailtava käytetyt tekniset parametrit ja ominaisuudet;
Standard text: ‘information on benchmark efficiency is available at [www.xxxxxxxxx.xxx]’;
vakioteksti: ”Tietoja hyötysuhteen vertailuarvoista on saatavilla osoitteessa [www.xxxxxxxxx.xxx].”;
Benchmark efficiency graph for MEI = 0,7 for the pump based on the model shown in the Figure.
pumpun hyötysuhteen vertailukäyrä arvolle MEI = 0,7 kuvassa 1 esitetyn mallin mukaisesti.
Similar efficiency graph shall be provided for MEI = 0,4.
Vastaava hyötysuhdekäyrä on esitettävä arvolle MEI = 0,4.
Figure
Kuva 1
Example of a benchmark efficiency graph for ESOB 2900
Esimerkki hyötysuhteen vertailukäyrästä tyypille ESOB pyörimisnopeudella 2900
Further information may be added and may be complemented by graphs, figures or symbols.
Myös muita tietoja voidaan antaa ja niitä voidaan täydentää käyrillä, kuvilla tai symboleilla.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods, which take into account the generally recognised state of the art, and produce results deemed to be of low uncertainty.
Tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi ja niiden noudattamisen varmentamiseksi tarvittavissa mittauksissa ja laskelmissa on käytettävä yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät ja joiden tulosten epävarmuuden katsotaan olevan alhainen.
The hydraulic pump efficiency, as defined in Annex I, is measured at the head and flow corresponding to the best efficiency point (BEP), part load (PL) and over load (OL) for full impeller diameter with clean cold water.
Liitteessä I määritelty pumpun hydraulinen hyötysuhde mitataan parhaan hyötysuhteen pistettä (BEP), osakuormaa (PL) ja ylikuormaa (OL) vastaavalla nostokorkeudella ja tuotolla suurimmalla juoksupyörän halkaisijalla puhdasta kylmää vettä käyttäen.
The formula for calculating the required minimum efficiency at best efficiency point (BEP) is as follows:
Vaadittu vähimmäishyötysuhde parhaan hyötysuhteen pisteessä (BEP) lasketaan seuraavasti:
Where,
jossa:
x = ln (ns); y = ln (Q) and ln = natural logarithm and Q = flow in [m3/h]; ns = specific speed in [min–1]; C = value found in Table.
x = ln (ns); y = ln (Q) ja ln = luonnollinen logaritmi ja Q = tuotto [m3/h]; ns = ominaispyörimisnopeus [min–1]; C = taulukossa 1 annettu arvo.
The value of C depends on the pump type and nominal speed, and also the MEI value.
C-arvo riippuu pumpputyypistä ja nimellispyörimisnopeudesta sekä MEI-arvosta.
Table
Taulukko 1
Minimum efficiency index (MEI) and its corresponding C-value depending on the pump type and speed
Vähimmäishyötysuhdeindeksi (MEI) ja sitä vastaava C-arvo pumpputyypin ja pyörimisnopeuden mukaan
C-value for MEI
MEI:tä vastaava C-arvo
The requirements for part load (PL) and over load (OL) conditions are set at slightly lower values than those for 100 % flow (ηΒΕΡ).
Osakuormaa (PL) ja ylikuormaa (OL) koskevat vaatimukset on asetettu hieman alhaisemmilla arvoilla kuin 100-prosenttista tuottoa (ηΒΕΡ) koskevat vaatimukset.
All efficiencies are based on full (untrimmed) impeller.
Kaikki hyötysuhteet perustuvat suurimpaan (pienentämättömään) juoksupyörään.
Vertical multistage water pumps are to be tested with a 3 stage (i = 3) version.
Pystyasenteiset monivaiheiset vesipumput testataan kolmevaiheisina (i = 3) versioina.
Submersible multistage water pumps are to be tested with a 9 stage (i = 9) version.
Monivaiheiset uppovesipumput testataan yhdeksänvaiheisina (i = 9) versioina.
If this number of stages is not offered within the specific product range the next higher number of stages within the product range is to be chosen for testing.
Jos tätä vaiheiden lukumäärää ei ole tarjolla tietyssä tuotevalikoimassa, testauksessa on käytettävä tuotevalikoimaan sisältyvää seuraavaa korkeampaa vaiheiden lukumäärää.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II.
Suorittaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja markkinavalvontatarkastuksia jäsenvaltioiden viranomaisten on noudatettava liitteessä II säädettyjen vaatimusten osalta seuraavaa tarkastusmenettelyä:
The authorities of the Member State shall test one single unit per model and provide the information about testing results to the authorities of the other Member States.
Jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi laite mallia kohti ja toimitettava testituloksia koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if the hydraulic pump efficiency measured at each of the conditions BEP, PL and OL (ηΒΕΡ, ηΡL, ηΟL) does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %.
Mallin on katsottava olevan tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jos kukin olosuhteissa BEP, PL ja OL mitattu pumpun hydraulinen hyötysuhde (ηΒΕΡ, ηΡL, ηΟL) on enintään 5 prosenttia pienempi kuin liitteessä II vahvistettu arvo.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the market surveillance authority shall randomly test three additional units and provide the information about testing results to the authorities of the other Member States and to the European Commission.
Jos 2 kohdassa tarkoitettua tulosta ei saavuteta, markkinavalvontaviranomaisen on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua yksikköä ja toimitettava testituloksia koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja Euroopan komissiolle.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation, if the pump passes the following three separate tests, if the:
Mallin on katsottava olevan tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jos pumppu läpäisee seuraavat kolme erillistä testiä:
arithmetic mean of the BEP (ηΒΕΡ) of the three units does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %, and
kolmen yksikön aritmeettinen keskiarvo pisteessä BEP (ηΒΕΡ) on enintään 5 prosenttia pienempi kuin liitteessä II vahvistettu arvo ja
arithmetic mean of the PL (ηΡL) of the three units does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %, and
kolmen yksikön aritmeettinen keskiarvo pisteessä PL (ηΡL) on enintään 5 prosenttia pienempi kuin liitteessä II vahvistettu arvo ja
arithmetic mean of the OL (ηΟL) of the three units does not vary below the values set out in Annex II by more than 5 %.
kolmen yksikön aritmeettinen keskiarvo pisteessä OL (ηΟL) on enintään 5 prosenttia pienempi kuin liitteessä II vahvistettu arvo.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, Member States shall apply the procedures referred to in Annex III of this regulation and harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state of the art, and produce results deemed to be of low uncertainty.
Tämän asetuksen vaatimusten noudattamiseksi ja noudattamisen tarkastamiseksi jäsenvaltioiden on sovellettava tämän asetuksen liitteessä III esitettyjä menettelyjä sekä yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät ja joiden tulosten epävarmuuden katsotaan olevan alhainen.
Indicative benchmarks referred to in Article 6
6 artiklassa tarkoitetut ohjeelliset viitearvot
At the time of entry into force of this Regulation, the indicative benchmark for the best available technology on the market for water pumps is a minimum efficiency index (MEI) ≥ 0,70.
Tämän asetuksen voimaantuloajankohtana vesipumppujen parhaan markkinoilla saatavilla olevan teknologian ohjeellinen viitearvo on vähimmäishyötysuhdeindeksi (MEI) ≥ 0,70.
In the absence of measures to limit this consumption, it is predicted that energy consumption will increase to 136 TWh in 2020.
Jos energiankulutusta rajoittavia toimenpiteitä ei toteuteta, kulutuksen ennustetaan kasvavan 136 terawattituntiin vuonna 2020.
It has been concluded that use-phase electricity consumption can be improved significantly.
Taustaselvityksen perusteella on päätelty, että käytönaikaista sähkönkulutusta voidaan vähentää huomattavasti.
End suction own bearing (ESOB), End suction close coupled (ESCC),
aksiaalisesti imevä suoraan kytketty pumppu (End suction close coupled, ESCC)
Commission Regulation (EU) No 548/2012
Komission asetus (EU) N:o 548/2012,
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1458/2007 on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People’s Republic of China by imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, and making such imports subject to registration
tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sytytinkivellisten kaasukäyttöisten kertatäyttöisten taskusytyttimien tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 1458/2007 käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä sytytinkivellisten kaasukäyttöisten kertatäyttöisten taskusytyttimien tuonnilla Vietnamista riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Vietnam, koskevan tutkimuksen vireillepanosta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta
A. REQUEST
A. PYYNTÖ
The European Commission ('the Commission') has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China and to make imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, subject to registration.
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan mukaisen pyynnön tutkia tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sytytinkivellisten kaasukäyttöisten kertatäyttöisten taskusytyttimien tuonnissa käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä ja asettaa kirjaamisvelvoite sytytinkivellisten kaasukäyttöisten kertatäyttöisten taskusytyttimien tuonnille Vietnamista riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Vietnam.
The request was lodged on 17 April 2012 by Société BIC, a Union producer of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters.
Pyynnön esitti 17 päivänä huhtikuuta 2012 sytytinkivellisiä kaasukäyttöisiä kertatäyttöisiä taskusytyttimiä valmistava unionin tuottaja Société BIC.
B. PRODUCT
B. TUOTE
The product concerned by the possible circumvention is gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters currently falling within CN code ex96131000 originating in the People’s Republic of China ('the product concerned').
Tuotteet, joiden osalta toimenpiteitä mahdollisesti kierretään, ovat Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat, tällä hetkellä CN-koodiin ex96131000 kuuluvat sytytinkivelliset kaasukäyttöiset kertatäyttöiset taskusytyttimet, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, currently falling within the same CN code as the product concerned ('the product under investigation').
Tutkimuksen kohteena oleva tuote on sama kuin johdanto-osan edellisessä kappaleessa määritelty mutta Vietnamista tuotu tuote, riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Vietnam, ja joka luokitellaan tällä hetkellä samaan CN-koodiin kuin tarkasteltavana oleva tuote, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’.
C. EXISTING MEASURES
C. VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1458/2007 [2].
Nyt voimassa olevat toimenpiteet, joita mahdollisesti kierretään, ovat neuvoston asetuksella (EY) N:o 1458/2007 [2] käyttöön otettuja polkumyyntitoimenpiteitä.
A circumvention investigation concerning imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters and of certain refillable pocket flint lighters was also carried out in 1998-1999 which led to the extension of the duty to imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China to imports of certain disposable refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China or consigned from or originating in Taiwan and to imports of non-refillable lighters consigned from or originating in Taiwan [3].
Vuosina 1998–1999 tehtiin niin ikään sytytinkivellisten kaasukäyttöisten kertatäyttöisten taskusytyttimien sekä tiettyjen sytytinkivellisten uudelleen täytettävien taskusytyttimien tuonnissa toimenpiteiden kiertämistä koskeva tutkimus, mikä johti Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sytytinkivellisten kaasukäyttöisten kertatäyttöisten taskusytyttimien tuonnissa käyttöön otetun tullin laajentamisen koskemaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai Taiwanista tuotavien tai Taiwanista peräisin olevien tiettyjen sytytinkivellisten kertakäyttöisten uudelleen täytettävien taskusytyttimien tuontia sekä Taiwanista tuotavien tai Taiwanista peräisin olevien kertatäyttöisten taskusytyttimien tuontia [3].
D. GROUNDS
D. PERUSTEET
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China are being circumvented by means of assembly operations in Vietnam.
Pyyntöön sisältyy riittävä alustava näyttö siitä, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sytytinkivellisten kaasukäyttöisten kertatäyttöisten taskusytyttimien tuonnissa käyttöön otettuja polkumyyntitoimenpiteitä kierretään Vietnamissa tehtävällä kokoonpanotoiminnalla.
The prima facie evidence submitted is as follows.
Esitetty alustava näyttö on seuraava: