natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FSTD QUALIFICATION CERTIFICATE: [Reference]
FSTD:N HYVÄKSYMISTODISTUS: [Numero]
FSTD SPECIFICATIONS
FSTD:N TEKNISET TIEDOT
A. Type or variant of aircraft:
A. Ilma-alustyyppi tai -versio:
B. FSTD qualification level:
B. FSTD:n hyväksyntätaso:
C. Primary reference document:
C. Ensisijainen viiteasiakirja:
D. Visual system:
D. Näkymäjärjestelmä:
E. Motion system:
E. Liikejärjestelmä:
F. Engine fit:
F. Asennettu moottori:
G. Instrument fit:
G. Asennettu mittaristo:
J. Additional capabilities:
K. Rajoitukset: L. Ohjeet koulutusta, lentokokeita ja tarkastuslentoja varten CAT I RVR m DH ft CAT II RVR m DH ft CAT III RVR m DH ft
K. Restrictions or limitations:
(alin vähimmäisarvo) LVTO RVR m
L. Guidance information for training, testing and checking considerations
Viimeaikainen kokemus IFR-koulutus/-tarkastuslento /
(lowest minimum)
HUD/HUGS
Recency
GPWS/EGPWS /
IFR-training/check
ETOPS-valmius
Type rating
Muu
Proficiency checks
Myöntämispäivämäärä: …
Autocoupled approach
Allekirjoitus: …
Appendix V to ANNEX VI PART-ARA
LIITTEEN VI OSAN ARA lisäys V
CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL CENTRES (AeMCs)
ILMAILULÄÄKÄREIDEN HYVÄKSYMISTODISTUKSET
AERO-MEDICAL CENTRE CERTIFICATE
ILMAILULÄÄKETIETEEN KESKUKSEN HYVÄKSYMISTODISTUS
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies
Komission asetuksen (EU) N:o 1178/2011 ja jäljempänä esitettyjen ehtojen mukaisesti [toimivaltainen viranomainen] hyväksyy
[NAME OF THE ORGANISATION]
[ORGANISAATION NIMI]
[ADDRESS OF THE ORGANISATION]
[ORGANISAATION OSOITE]
as a Part-OR certified Aero-medical centre with the privileges and the scope of activities as listed in the attached terms of approval.
on osan OR mukaisesti hyväksytty ilmailulääketieteen keskus, jonka oikeudet ja toiminnan laajuus esitetään liitteenä olevissa hyväksymisehdoissa.
This certificate is limited to that specified in the scope of approval section of the approved organisation manual;
Tämä hyväksymistodistus rajoittuu sellaiseen toimintaan, joka kuvataan hyväksytyn organisaation käsikirjan hyväksynnän laajuutta käsittelevässä osassa.
This certificate requires compliance with the procedures specified in the organisation documentation as required by Part-ORA.
Hyväksymistodistus edellyttää osassa ORA vaadituissa organisaation asiakirjoissa määritettyjen menettelyiden noudattamista.
This certificate shall remain valid subject to compliance with the requirements of Part-OR unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Tämä hyväksymistodistus pysyy voimassa, jos osan OR vaatimukset täyttyvät, ellei sitä ole luovutettu tai korvattu uudella ja ellei sen voimassaoloa ole keskeytetty tai sitä ole peruutettu.
Date of issue …
Myöntämispäivämäärä: …
‘European Union’ to be deleted for non-EU Member States
”Euroopan unioni” poistetaan, jos kyseessä on muu kuin EU:n jäsenvaltio
EASA Form 146 Issue 1
EASA 146 -lomake, versio 1
Appendix VI to ANNEX VI PART-ARA
LIITTEEN VI OSAN ARA lisäys VI
STANDARD EASA MEDICAL CERTIFICATE FORMAT
EASAn LÄÄKETIETEELLISEN KELPOISUUSTODISTUKSEN VAKIOMALLI
The medical certificate shall conform to the following specifications:
Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
State where the pilot licence has been issued or applied for (I),
Valtio, jossa lentolupakirja on myönnetty tai jossa sitä on haettu (I).
Class of medical certificate (II),
Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen luokka (II).
Certificate number commencing with the UN country code of the State where the pilot licence has been issued or applied for and followed by a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and latin script (III),
Todistusnumero, jonka alussa on lentolupakirjan myöntäneen valtion tai sen valtion, jossa lentolupakirjaa on haettu, YK-maatunnus, jota seuraa arabialaisista numeroista tai latinalaisista aakkosista muodostuva tunnus (III).
Name of holder (IV),
Haltijan nimi (IV).
Nationality of holder (VI),
Haltijan kansallisuus (VI).
Date of birth of holder: (dd/mm/yyyy) (XIV),
Haltijan syntymäaika: (pp/kk/vvvv) (XIV).
Signature of holder (VII)
Haltijan allekirjoitus (VII).
Limitation(s) (XIII)
Rajoitukset (XIII).
Expiry date of the medical certificate (IX) for:
Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen voimassaolon päättymispäivä (IX) seuraavien osalta:
Class 1 single pilot commercial operations carrying passengers,
Luokka 1, kaupallinen matkustajien kuljetus yhden ohjaajan miehistöllä,
Class 1 other commercial operations,
Luokka 1, muu kaupallinen lentotoiminta,
Class 2,
Luokka 2,
LAPL
LAPL-lupakirja.
Date of medical examination
Lääkärintarkastuksen päivämäärä.
Date of last electrocardiogram
Päivämäärä, jolloin sydänsähkökäyrä (EKG) on viimeksi otettu.
Date of last audiogram
Edellisen kuulonmittauksen päivämäärä.
Date of issue and signature of the AME or medical assessor that issued the certificate (X).
Myöntämispäivämäärä ja kelpoisuustodistuksen myöntävän ilmailulääkärin tai lääketieteellisen asiantuntijan allekirjoitus (X).
GMP may be added to this field if they have the competence to issue medical certificates under the national law of the Member State where the licence is issued.
Yleislääkäri voidaan lisätä tähän kenttään, jos hänellä on pätevyys myöntää lääketieteellisiä kelpoisuustodistuksia sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön nojalla, jossa lupakirja on myönnetty.
Seal or stamp (XI)
Sinetti tai leima (XI).
Material: Except for the case of LAPL issued by a GMP the paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Materiaali: Yleislääkärin myöntämää kevyiden ilma-alusten lupakirjaa (LAPL) lukuun ottamatta, käytettävän paperin tai muun materiaalin on oltava sellaista, ettei tietoja voida muuttaa tai poistaa, tai jossa muutokset ja poistot näkyvät helposti.
Any entries or deletions to the form shall be clearly authorised by the licensing authority.
Lomakkeeseen tehtyjen lisäysten tai poistojen on oltava selvästi lupakirjaviranomaisen hyväksymiä.
Language: Licences shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the licensing authority deems appropriate.
Kieli: Lupakirjat on laadittava kansallisella kielellä (kansallisilla kielillä) ja englanniksi sekä muilla kielillä, jotka lupakirjaviranomainen katsoo tarkoituksenmukaisiksi.
All dates on the medical certificate shall be written in a dd/mm/yyyy format.
Kaikki lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen päivämäärät on esitettävä muodossa pp/kk/vvvv.
A standard medical certificate format is shown in this Appendix.
Lääketieteellisen kelpoisuustodistuksen vakiomalli esitetään tässä lisäyksessä.
Class 1/2/LAPL
Luokka 1 / luokka 2 / LAPL
MEDICAL CERTIFICATE
LÄÄKETIETEELLINEN KELPOISUUSTODISTUS
pertaining to a Part-FCL licence
liittyy osan FCL mukaiseen lupakirjaan
Issued in accordance with Part-MED
Annettu osan MED mukaisesti
This medical certificate complies with ICAO standards, except for the LAPL medical certificate
Tämä lääketieteellinen kelpoisuustodistus on ICAOn normien mukainen, LAPL-lupakirjan lääketieteellistä kelpoisuustodistusta lukuun ottamatta
EASA Form 147 Issue 1
EASA 147 -lomake, versio 1
Size of each page shall be one eighth A4
Kunkin sivun koko on 1/8 A4-sivusta
I National language(s)/Authority that issued or is to issue the pilot licence
I Lentolupakirjan myöntänyt tai myöntävä viranomainen / Authority that issued or is to issue the pilot licence
III National language(s):/Certificate number
III Todistuksen numero / Certificate number
IV National language(s):/
IV Haltijan suku- ja etunimi /
XIV National language(s):/Date of birth: (dd/mm/yyyy)
XIV Syntymäaika: (pp/kk/vvvv) / Date of birth: (dd/mm/yyyy)
VI National language(s)/Nationality:
VI Kansallisuus / Nationality:
VII National language(s)/
VII Haltijan allekirjoitus /
XIII National language(s)/Limitations:
XIII Rajoitukset /Limitations:
Code.
Koodi.
X National language(s)/ (*) Date of issue:
X *Myöntämispäivämäärä (pp/kk/vvvv) / (*) Date of issue:
Signature of issuing AME/medical assessor/(GMP):
Myöntävän ilmailulääkärin / lääketieteellisen asiantuntijan / (yleislääkärin) allekirjoitus / Signature of issuing AME/medical assessor /(GMP):
XI National language(s)/Stamp:
XI Leima/Stamp:
Date of issue is the date the certificate is issued and signed
Myöntämispäivämäärä on se päivä, jolloin kelpoisuustodistus on myönnetty ja allekirjoitettu
IX Nat. lang(s)/Expiry date of this certificate
IX Kelpoisuustodistuksen voimassaolon päättymispäivä/Expiry date of this certificate
Class 1 single pilot commercial operations carrying passengers
Luokka 1, kaupallinen matkustajien kuljetus yhden ohjaajan miehistöllä
Class 1 (dd/mm/yyyy)
Luokka 1 (pp/kk/vvvv)
Class 2 (dd/mm/yyyy)
Luokka 2 (pp/kk/vvvv)
LAPL (dd/mm/yyyy)
LAPL (pp/kk/vvvv)
Nat. lang(s)./Examination date: (dd/mm/yyyy)
Lääkärintarkastuksen päivämäärä: (pp/kk/vvvv)/ Examination date: (dd/mm/yyyy)
MED.A.020 Decrease in medical fitness
MED.A.020 Lääketieteellisen kelpoisuuden heikkeneminen
are aware of any decrease in their medical fitness that might render them unable to safely exercise those privileges;
tietävät lääketieteellisen kelpoisuutensa heikentyneen niin, että se saattaisi estää heitä käyttämästä näitä oikeuksia turvallisesti;
take or use any prescribed or non-prescribed medication that is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence; or
ottavat tai käyttävät lääkärin määräyksellä tai ilman sitä saatavia lääkkeitä, jotka todennäköisesti haittaavat kyseisen lupakirjan mukaisten oikeuksien käyttämistä turvallisesti;r
have been admitted to hospital or medical clinic; or
ovat joutuneet sairaalaan tai muuhun sairaanhoitolaitokseen; tai
Appendix VII to ANNEX VI PART-ARA
LIITTEEN VI OSAN ARA lisäys VII
CERTIFICATE FOR AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
ILMAILULÄÄKÄREIDEN HYVÄKSYMISTODISTUKSET
AERO-MEDICAL EXAMINER CERTIFICATE
ILMAILULÄÄKÄRIN HYVÄKSYMISTODISTUS
CERTIFICATE NUMBER/REFERENCE:
HYVÄKSYMISTODISTUKSEN NUMERO/TUNNUS:
[NAME OF THE AERO-MEDICAL EXAMINER]
[ILMAILULÄÄKÄRIN NIMI]
[ADDRESS OF THE AERO-MEDICAL EXAMINER]
[ILMAILULÄÄKÄRIN OSOITE]
as aero-medical examiner
ilmailulääkäriksi.
This certificate is limited to the privileges specified in the attachment to this AME certificate;
Hyväksymistodistus rajoittuu niihin oikeuksiin, jotka täsmennetään tämän ilmailulääkärin hyväksymistodistuksen liitteessä.
This certificate requires compliance with the implementing rules and procedures specified in Part-MED.
Hyväksymistodistus edellyttää osassa MED säädettyjen täytäntöönpanosääntöjen ja menettelyjen noudattamista.
This certificate shall remain valid for a period of 3 years until [xx/yy/zzzz (**)] subject to compliance with the requirements of Part-MED unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Tämä hyväksymistodistus on voimassa kolme vuotta [xx.yy.zzzz (**)] saakka, jos osan MED vaatimukset täyttyvät, ellei sitä ole luovutettu tai korvattu uudella ja ellei sen voimassaoloa ole keskeytetty tai sitä ole peruutettu.
Date of issue: xx/yy/zzzz
Myöntämispäivämäärä: xx.yy.zzzz
Signature: [Competent Authority]
Allekirjoitus: [Toimivaltainen viranomainen]
Expiry date: day/month/year
Voimassaolon päättymispäivä: päivä/kuukausi/vuosi
EASA Form 148 Issue 1
EASA 148 -lomake, versio 1
Attachment to AME certificate number:
Liite ilmailulääkärin hyväksymistodistukseen numero:
PRIVILEGES AND SCOPE
OIKEUDET JA TOIMINNAN LAAJUUS
[Name and academic title of the aero-medical examiner] has obtained the privilege(s) to undertake aero-medical examinations and assessments for the issuance of medical certificates as stated in the table below and to issue these medical certificates for:
[Ilmailulääkärin nimi ja tutkintonimike] on saanut oikeuden suorittaa ilmailulääketieteellisiä tarkastuksia ja arviointeja alla olevassa taulukossa mainittujen lääketieteellisten kelpoisuustodistusten myöntämiseksi ja myöntää näitä lääketieteellisiä kelpoisuustodistuksia seuraavia tarkoituksia varten:
[yes/date]
[kyllä/päivämäärä]
Class 1 revalidation/renewal
Luokka 1, voimassaolon jatkaminen tai uusiminen
[yes/date]/[no]
[kyllä/päivämäärä] / [ei]
ORGANISATION REQUIREMENTS FOR AIRCREW
ORGANISAATIOITA KOSKEVAT VAATIMUKSET LENTOMIEHISTÖN OSALTA
[PART-ORA]
(OSA ORA)
For the purpose of this Part, the competent authority exercising oversight over:
Tässä osassa toimivaltaisella viranomaisella, joka valvoo
organisations subject to a certification obligation shall be:
organisaatioita, joita hyväksymisvaatimus koskee, tarkoitetaan
for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State;
sellaisten organisaatioiden osalta, joiden päätoimipaikka on jäsenvaltiossa, kyseisen jäsenvaltion nimeämää viranomaista;
for organisations having their principal place of business located in a third country, the Agency;
sellaisten organisaatioiden osalta, joiden päätoimipaikka on kolmannessa maassa, virastoa;
FSTDs shall be:
FSTD-laitteita, tarkoitetaan
the Agency, for FSTDs:
virastoa sellaisten FSTD-laitteiden osalta, jotka
located outside the territory of the Member States, or,
sijaitsevat jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella tai
located within the territory of the Member States and operated by organisations having their principal place of business located in a third country,
sijaitsevat jäsenvaltioiden alueella ja joita käyttävät organisaatiot, joiden päätoimipaikka on kolmannessa maassa;
for FSTDs located within the territory of the Member States and operated by organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by the Member State where the organisation operating it has its principle place of business, or the Agency, if so requested by the Member State concerned.
niiden FSTD-laitteiden osalta, jotka sijaitsevat jäsenvaltioiden alueella ja joita käyttävät organisaatiot, joiden päätoimipaikka on jäsenvaltiossa, tarkoitetaan sen jäsenvaltion nimeämää viranomaista, jossa laitetta käyttävän organisaation päätoimipaikka on, tai virastoa, jos kyseinen jäsenvaltio sitä pyytää.
When the FSTD located outside the territory of the Member States is operated by an organisation certified by a Member State, the Agency shall qualify this FSTD in coordination with the Member State that has certified the organisation that operates such FSTD.
Kun jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella sijaitsevaa FSTD-laitetta käyttää jäsenvaltion hyväksymä organisaatio, viraston on hyväksyttävä tämä FSTD-laite yhteistyössä sen jäsenvaltion kanssa, joka on hyväksynyt tätä FSTD-laitetta käyttävän organisaation.
Application for an organisation certificate
Organisaation hyväksymistodistuksen hakeminen
The application for an organisation certificate or an amendment to an existing certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority, taking into account the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Organisaation hyväksymistodistusta tai voimassa olevan hyväksymistodistuksen muuttamista koskeva hakemus on tehtävä toimivaltaisen viranomaisen määräämässä muodossa ja määräämällä tavalla ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 216/2008 ja sen täytäntöönpanosääntöjen sovellettavat vaatimukset.
Applicants for an initial certificate shall provide the competent authority with documentation demonstrating how they will comply with the requirements established in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Ensimmäistä hyväksymistodistusta hakevien on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle asiakirjat, joilla osoitetaan, kuinka ne täyttävät asetuksessa (EY) N:o 216/2008 ja sen täytäntöönpanosäännöissä asetetut vaatimukset.
Such documentation shall include a procedure describing how changes not requiring prior approval will be managed and notified to the competent authority.
Kyseisissä asiakirjoissa on kuvattava menettely niiden muutosten toteuttamiseksi, joiden osalta ei vaadita ennakkohyväksyntää, ja niistä ilmoittamiseksi toimivaltaiselle viranomaiselle.
Alternative means of compliance to the AMC adopted by the Agency may be used by an organisation to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Organisaatio voi käyttää viraston hyväksymille vaatimusten täyttämisen menetelmille vaihtoehtoisia menetelmiä täyttääkseen asetuksen (EY) N:o 216/2008 ja sen täytäntöönpanosääntöjen vaatimukset.
When an organisation wishes to use an alternative means of compliance, it shall, prior to implementing it, provide the competent authority with a full description of the alternative means of compliance.
Jos organisaatio haluaa käyttää vaihtoehtoista vaatimusten täyttämisen menetelmää, sen on ennen menetelmän täytäntöönpanoa toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle täydellinen kuvaus vaihtoehtoisesta vaatimusten täyttämisen menetelmästä.
The description shall include any revisions to manuals or procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules are met.
Kuvauksen on sisällettävä käsikirjoihin tai menetelmin mahdollisesti tarvittavat muutokset ja arviointi, joka osoittaa asetuksen (EY) N:o 216/2008 ja sen täytäntöönpanosääntöjen noudattamisen.
The organisation may implement these alternative means of compliance subject to prior approval by the competent authority and upon receipt of the notification as prescribed in ARA.GEN.120(d).
Organisaatio voi panna nämä vaihtoehtoiset vaatimusten täyttämisen menetelmät täytäntöön toimivaltaisen viranomaisen ennakkohyväksynnän perusteella saatuaan tästä kohdan ARA.GEN.120 d alakohdan mukaisen ilmoituksen.
Terms of approval and privileges of an organisation
Organisaation hyväksymisehdot ja oikeudet
A certified organisation shall comply with the scope and privileges defined in the terms of approval attached to the organisation’s certificate.
Hyväksytyn organisaation on noudatettava organisaation hyväksymistodistuksen liitteenä olevissa hyväksymisehdoissa määritettyjä oikeuksia ja toiminnan laajuutta.
Changes to organisations
Organisaatioiden muutokset
Any change affecting:
Kaikki muutokset, jotka vaikuttavat
the scope of the certificate or the terms of approval of an organisation; or
organisaation hyväksymistodistuksen laajuuteen tai hyväksymisehtoihin tai
any of the elements of the organisation’s management system as required in ORA.GEN.200(a)(1) and (a)(2),
kohdan ORA.GEN.200 a alakohdan 1 ja 2 alakohdassa tarkoitetun organisaation hallintojärjestelmän osiin,
shall require prior approval by the competent authority.
edellyttävät toimivaltaisen viranomaisen ennakkohyväksyntää.
For any changes requiring prior approval in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, the organisation shall apply for and obtain an approval issued by the competent authority.
Organisaation on haettava toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntää ja saatava se kaikkia sellaisia muutoksia varten, joiden osalta vaaditaan ennakkohyväksyntää asetuksen (EY) N:o 216/2008 ja sen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti.
The application shall be submitted before any such change takes place, in order to enable the competent authority to determine continued compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules and to amend, if necessary, the organisation certificate and related terms of approval attached to it.
Hakemus on toimitettava ennen kyseisten muutosten tekemistä, jotta toimivaltainen viranomainen voi todeta, että asetuksen (EY) N:o 216/2008 ja sen täytäntöönpanosääntöjen vaatimukset edelleen täyttyvät, ja tarvittaessa muuttaa organisaation hyväksymistodistusta ja sen liitteenä olevia hyväksymisehtoja.
The organisation shall provide the competent authority with any relevant documentation.
Organisaation on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki asiaankuuluvat asiakirjat.
The change shall only be implemented upon receipt of formal approval by the competent authority in accordance with ARA.GEN.330.
Muutos voidaan toteuttaa vasta, kun toimivaltaiselta viranomaiselta on saatu virallinen hyväksyntä kohdan ARA.GEN.330 mukaisesti.
The organisation shall operate under the conditions prescribed by the competent authority during such changes, as applicable.
Organisaation on toimittava muutosten aikana toimivaltaisen viranomaisen määräämien ehtojen mukaisesti.
All changes not requiring prior approval shall be managed and notified to the competent authority as defined in the procedure approved by the competent authority in accordance with ARA.GEN.310(c).
Kaikki muutokset, joiden osalta ei vaadita ennakkohyväksyntää, on toteutettava ja niistä on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tämän hyväksymän, kohdan ARA.GEN.310 c alakohdan mukaisen menettelyn mukaisesti.
Continued validity
Voimassa pitäminen
The organisation’s certificate shall remain valid subject to:
Organisaation hyväksymistodistus pysyy voimassa, jos
the organisation remaining in compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, taking into account the provisions related to the handling of findings as specified under ORA.GEN.150;
organisaatio täyttää asetuksen (EY) N:o 216/2008 ja sen täytäntöönpanosääntöjen vaatimukset ottaen huomioon kohdassa ORA.GEN.150 täsmennetyt poikkeamahavaintojen käsittelyä koskevat säännökset;
the competent authority being granted access to the organisation as defined in ORA.GEN.140 to determine continued compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules; and
toimivaltaiselle viranomaiselle annetaan pääsy organisaatioon kohdan ORA.GEN.140 mukaisesti, jotta se voi todeta asetuksen (EY) N:o 216/2008 ja sen täytäntöönpanosääntöjen vaatimusten edelleen täyttyvän; ja
the certificate not being surrendered or revoked.
hyväksymistodistusta ei luovuteta tai peruuteta.
Upon revocation or surrender the certificate shall be returned to the competent authority without delay.
Kun hyväksymistodistus peruutetaan tai luovutetaan, se on palautettava viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle.
Access
Pääsy tiloihin ja asiakirjojen tarkastelu
For the purpose of determining compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, the organisation shall grant access to any facility, aircraft, document, records, data, procedures or any other material relevant to its activity subject to certification, whether it is contracted or not, to any person authorised by:
Asetuksen (EY) N:o 216/2008 ja sen täytäntöönpanosääntöjen vaatimusten täyttymisen toteamiseksi organisaation on annettava pääsy tiloihin ja ilma-aluksiin sekä mahdollisuus tarkastella asiakirjoja, kirjanpitoa, tietoja, menettelyjä ja muuta hyväksymistodistuksessa tarkoitetun toiminnan kannalta olennaista aineistoa, riippumatta siitä, onko toimintaa siirretty sopimuksella toisen tehtäväksi, sellaisille henkilöille, jotka on valtuuttanut
the competent authority defined in ORA.GEN.105; or
kohdassa ORA.GEN.105 tarkoitettu toimivaltainen viranomainen tai
the authority acting under the provisions of ARA.GEN.300(d), ARA.GEN.300(e) or ARO.RAMP.
kohdan ARA.GEN.300 d alakohdan, kohdan ARA.GEN.300 e alakohdan tai kohdan ARO.RAMP säännösten nojalla toimiva viranomainen.
Findings
Poikkeamahavainnot
After receipt of notification of findings, the organisation shall:
Saatuaan poikkeamahavaintoja koskevan ilmoituksen organisaation on
identify the root cause of the non-compliance;
määritettävä vaatimusten täyttymättä jäämisen perimmäinen syy;
define a corrective action plan; and
tehtävä suunnitelma korjaavista toimenpiteistä; ja
demonstrate corrective action implementation to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with that authority as defined in ARA.GEN.350(d).
osoitettava korjaavien toimenpiteiden toteuttaminen toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla kyseisen viranomaisen kanssa sovitun ajanjakson aikana kohdan ARA.GEN.350 d alakohdan mukaisesti.
The organisation shall implement:
Organisaation on pantava täytäntöön
any safety measures mandated by the competent authority in accordance with ARA.GEN.135(c); and
toimivaltaisen viranomaisen kohdan ARA.GEN.135 c alakohdan mukaisesti määräämät turvallisuustoimenpiteet ja