natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical service shall take samples from the inflow to the test plant and analyse them in order to confirm conformity with the inflow characteristics.
Teknisen yksikön on otettava näytteitä testilaitteiston sisäänvirtauksesta ja analysoitava ne vahvistaakseen, että sisäänvirtauksen ominaisuudet täyttyvät.
Sewage samples shall be taken from the outflow of the test plant and analysed to determine the purification efficiency and compliance with the required outflow limit values.
Testilaitteiston ulosvirtauksesta on otettava jätevesinäytteitä ja ne on analysoitava, jotta voidaan määrittää puhdistustehokkuus ja vaadittujen ulosvirtauksen raja-arvojen täyttyminen.
Sampling carried out shall include both simple random samples and 24h composite samples.
Näytteiden on sisällettävä yksittäisiä satunnaisnäytteitä ja 24 tunnin yhdistettyjä näytteitä.
In the case of the 24h composite samples, either time-proportional or flow-proportional sampling may be carried out.
24 tunnin yhdistettyjen näytteiden tapauksessa voidaan suorittaa aikasuhteista tai virtasuhteista näytteenottoa.
The type of 24h composite sample shall be specified by the inspection body.
Tarkastuselimen on määriteltävä 24 tunnin yhdistetyn näytteen tyyppi.
Sampling in the inflow and outflow shall be carried out simultaneously and to the same degree.
Näytteenotto sisäänvirtauksesta ja ulosvirtauksesta suoritetaan samaan aikaan ja samassa suhteessa.
In addition to the control parameters BOD5, COD and TOC the following parameters for inflow and outflow shall be measured in order to describe and represent the environmental and test conditions:
Kontrolliparametrien BOD5, COD and TOC lisäksi seuraavat sisäänvirtausta ja ulosvirtausta koskevat parametrit mitataan ympäristö- ja testiolosuhteiden kuvaamiseksi:
solids removable by filtration (SRF);
kiinteiden aineiden poisto suodattamalla (SRF);
conductivity;
johtokyky;
temperature of liquid phases.
nestevaiheiden lämpötila.
The number of examinations varies according to the relevant loading phase and is set out in Table 2.
Tutkimusten määrä vaihtelee kuormitusvaiheen mukaan, ja se annetaan taulukossa 2.
The number of samplings relates to the inflow or outflow of the test plant.
Näytteenottojen määrä riippuu testilaitteiston sisäänvirtauksesta tai ulosvirtauksesta.
Specification of the number and timing of samplings in the inflow and outflow of the test plant
Näytteenottojen määrän ja ajoituksen määrittely testilaitteiston sisäänvirtauksessa ja ulosvirtauksessa
Total number of 24h composite samples: 14
24 h yhdistettyjen näytteiden kokonaismäärä: 14
Total number of random samples: 14
Satunnaisnäytteiden kokonaismäärä: 14
Loading phase
Kuormitusvaihe
Number of samplings
Näytteenottojen lukumäärä
Specification of timing of samplings
Näytteenottojen ajankohdan määrittely
20 days
20 päivää
composite samples: 8
24 h yhdistetyt näytteet: 8
Random samples: 8
Satunnaisnäytteet: 8
Sampling at regular intervals throughout the period
Näytteenotto säännöllisin väliajoin koko jakson ajan
composite samples: 2
24 h yhdistetyt näytteet: 2
Random samples: 2
Satunnaisnäytteet: 2
composite sample: Sampling after inflow switched on and 24h later.
24 h yhdistetty näyte: Näytteenotto sen jälkeen kun sisäänvirtaus on käynnistetty ja 24 h sen jälkeen.
Random sample: 1 hour after inflow switched on and 24h later.
Satunnaisnäyte: 1 h sen jälkeen kun sisäänvirtaus on käynnistetty ja 24 h sen jälkeen.
Where applicable, the following operating parameters shall also be measured from the random samples taken:
Tarvittaessa seuraavat käyttöparametrit on myös mitattava otetuista satunnaisnäytteistä:
concentration of dissolved oxygen in the bioreactor;
liuenneen hapen pitoisuus bioreaktorissa;
dry matter content in the bioreactor;
kuiva-ainepitoisuus bioreaktorissa;
temperature in the bioreactor;
lämpötila bioreaktorissa;
ambient temperature;
ympäristön lämpötila;
other operating parameters in accordance with the manufacturer’s operating instructions.
muut käyttöparametrit valmistajan käyttöohjeiden mukaisesti.
Evaluation of examinations
Tutkimusten arviointi
In order to document the determined purification efficiency and to check adherence to process limit values, the minimum sample value (Min), the maximum sample value (Max) and the arithmetical mean (Mean) shall be specified as well as the individual measurement results for control parameters BOD5, COD and TOC.
Määritellyn puhdistustehokkuuden dokumentointia ja prosessin raja-arvojen noudattamisen tarkastamista varten on määriteltävä näytteen vähimmäisarvo (Min.), enimmäisarvo (Max.) ja aritmeettinen keskiarvo samoin kuin yksittäiset mittaustulokset kontrolliparametreille BOD5, COD ja TOC.
The loading phase shall also be given for the maximum sample value.
Näytteen enimmäisarvolle on annettava myös kuormitusvaihe.
Evaluations shall be carried out for all loading phases jointly.
Arvioinnit on tehtävä kaikille kuormitusvaiheille yhteisesti.
The results shall be processed as shown in the following table:
Tulokset on käsiteltävä seuraavassa taulukossa esitetyllä tavalla:
Specification for the statistical processing of data gathered — evaluation to document compliance with outflow limit values
Erittely koottujen tietojen tilastollista käsittelyä varten – arviointi ulosvirtauksen raja-arvojen noudattamisen dokumentointia varten
Sampling type
Näytteenottotyyppi
Number of test that meet the limit values
Raja-arvot täyttävien testien määrä
Inflow BOD5
Sisäänvirtaus BOD5
Outflow BOD5
Ulosvirtaus BOD5
random samples
Satunnaisnäytteet
Inflow COD
Sisäänvirtaus COD
Outflow COD
Ulosvirtaus COD
Inflow TOC
Sisäänvirtaus TOC
Outflow TOC
Ulosvirtaus TOC
Inflow SRF
Sisäänvirtaus SRF
Outflow SRF
Ulosvirtaus SRF
Specification for the statistical processing of data gathered — evaluation to document purification efficiency
Erittely koottujen tietojen tilastollista käsittelyä varten – arviointi puhdistustehokkuuden dokumentointia varten
Elimination efficiency BOD5
Poistotehokkuus BOD5
Elimination efficiency COD
Poistotehokkuus COD
Elimination efficiency TOC
Poistotehokkuus TOC
Elimination efficiency SRF
Poistotehokkuus SRF
The remaining parameters in accordance with 3.3(b) to (d) and the operating parameters in accordance with 3.3 shall be summarised in a table specifying the minimum sample result (Min), the maximum sample result (Max) and the arithmetical mean (Mean).
Loput parametrit 3.3 kohdan b–d alakohdan mukaisesti ja käyttöparametrit 3.3 kohdan mukaisesti on koottava taulukkoon, jossa määritellään näytteen vähimmäistulos (Min.), enimmäistulos (Max.) ja aritmeettinen keskiarvo.
Compliance with the requirements of Chapter 14a
Luvun 14a vaatimusten noudattaminen
The limit values in accordance with Article 14a.02(2) Tables 1 and 2 shall be deemed to be upheld, when each value for the parameters COD, BOD5 and TOC:
02 artiklan 2 kohdan taulukon 1 ja 2 raja-arvot katsotaan täytetyiksi, kun kussakin arvossa parametreille COD, BOD5 ja TOC
the mean values of the total of 14 outflow samples; and
14 ulosvirtausnäytteen keskiarvot ja
at least 10 of the total of 14 outflow samples do not exceed the specified limit values for 24h composite samples and random samples.
vähintään 10 yhteensä 14 ulosvirtausnäytteestä ei ylitä määriteltyjä 24 h yhdistettyjen näytteiden ja satunnaisnäytteiden raja-arvoja.
Operation and maintenance during testing
Käyttö ja huolto testauksen aikana
Throughout the testing the test plant shall be operated in accordance with the manufacturer’s specifications.
Testauksen ajan testilaitteistoa on käytettävä valmistajan vaatimusten mukaan.
Routine checks and maintenance work shall be carried out in compliance with the manufacturer’s operation and maintenance instructions.
Rutiinitarkastukset ja huoltotyöt on tehtävä valmistajan käyttö- ja huolto-ohjeiden mukaisesti.
The excess sludge generated by the biological purification process may only be removed from the on-board sewage treatment plant if this is specified by the manufacturer in their operation and maintenance instructions.
Ylimääräinen liete, jota kertyy biologisesta puhdistusprosessista, voidaan poistaa aluksen jäteveden käsittelylaitteistosta vain, jos valmistaja on antanut siihen ohjeet käyttö- ja huolto-ohjeissaan.
All maintenance work carried out shall be recorded by the technical service and documented in the test report.
Teknisen yksikön on kirjattava kaikki huoltotyöt ja dokumentoitava ne testausselosteeseen.
During the test no unauthorised persons may have access to the test plant.
Testin aikana asiaan kuulumattomat henkilöt eivät saa käsitellä testilaitteistoa.
Sample analysis/analysis method
Näytteen analysointi / analysointimenetelmä
The parameters to be studied shall be analysed using approved standard procedures.
Tutkittavat parametrit on analysoitava käyttäen standardimenettelyjä.
The standard procedure applied shall be specified.
Käytettävät standardimenettelyt on eriteltävä.
4 TEST REPORT
4 TESTAUSSELOSTE
The inspection body is required to compile a report on the type test carried out.
Tarkastuselimen on laadittava seloste suoritetusta tyyppikokeesta.
The report shall include at least the following information:
Selosteen on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
details on the plant tested, such as its type, information on the nominal daily pollutant load and the dimensioning principles applied by the manufacturer;
yksityiskohtaiset tiedot testatusta laitteistosta, kuten sen tyyppi, tieto nimellisestä päivittäisestä saastekuormituksesta ja valmistajan soveltamat mitoitusperiaatteet;
information on the conformity of the on-board sewage treatment plant tested with the documentation provided before the testing;
tieto testatun aluksen jäteveden käsittelylaitteiston vaatimustenmukaisuudesta sekä ennen testiä toimitetut asiakirjat;
information on individual measurement results, as well as on the evaluation of the plant’s purification efficiency and compliance with the required outflow limit values;
tieto yksittäisistä mittaustuloksista sekä arvio laitteiston puhdistustehokkuudesta ja ulosvirtauksen raja-arvojen noudattamisesta;
details on the removal of excess sludge, such as the size of the volumes removed and the frequency of removal;
yksityiskohtaiset tiedot ylimääräisen lietteen poistosta, kuten poistettavat määrät ja poistojen aikaväli;
information on all operation, maintenance and repair work carried out during testing;
tieto kaikista käyttö-, huolto- ja korjaustöistä, jotka on tehty testauksen aikana;
information on any deterioration in the quality of the on-board sewage treatment plant occurring during testing as well as any interruptions of testing;
tieto aluksen jäteveden käsittelylaitteiston mahdollisesta laadun heikkenemisestä, jota tapahtuu testin aikana, sekä testin keskeytykset;
information on any problems arising during testing;
tieto kaikista ongelmista, joita on esiintynyt testin aikana;
a list of responsible persons involved in the type testing of the on-board sewage treatment plant, giving their names and job titles;
luettelo vastuuhenkilöistä, jotka osallistuvat aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppikokeeseen, sisältäen nimet ja työnimikkeet;
name and address of the laboratory which carried out the analysis of the waste water samples;
jätevesinäytteiden analysoinnin tehneen laboratorion nimi ja osoite;
analysis methods applied.
käytetyt analysointimenetelmät.
Examples of test sequences
Esimerkkejä testijaksoista
Hydraulic load Qd
Hydraulinen kuormitus Qd
Notes on determining biochemical oxygen demand after five days (BOD5) in 24h composite samples
Ohjeet biokemiallisen hapenkulutuksen määrittämiseksi viiden päivän jälkeen (BOD5) 24 tunnin yhdistetyissä näytteissä
The International Standards ISO 5815 and 5815-2: 2003 stipulate that in order to carry out the analysis to determine biochemical oxygen demand after five days water samples should be stored immediately after sampling and up to the time of analysis in a brim-full, tightly sealed bottle at a temperature of 0–4 °C.
Kansainvälisissä standardeissa ISO 5815 ja 5815-2: 2003 todetaan seuraavaa: jotta analyysi voidaan tehdä ja biokemiallinen hapenkulutus määrittää viiden päivän jälkeen, vesinäytteet on varastoitava välittömästi näytteenoton jälkeen analyysiin asti täysinäiseen, tiukasti suljettuun pulloon 0–4 °C:n lämpötilassa.
The process of determining BOD5 should be initiated as soon as possible or at least within twenty-four hours of completion of sampling.
BOD5:n määrittämistä koskeva prosessi pitäisi käynnistää mahdollisimman pian tai vähintään 24 tunnin kuluessa näytteenoton päättymisestä.
In order to prevent biochemical degradation processes starting in the 24h composite sample, in practice the water sample is cooled to a maximum of 4 °C while sampling continues, and is stored at this temperature once the sampling process is complete.
Jotta vältetään biokemiallisen hajoamisprosessin käynnistyminen 24 tunnin yhdistetyssä näytteessä, käytännössä vesinäyte jäähdytetään korkeintaan 4 °C:n lämpötilaan samalla kun näytteenotto jatkuu, ja se varastoidaan kyseisessä lämpötilassa, kun näytteenottoprosessi on valmis.
Suitable sampling equipment is commercially available.
Sopivia näytteenottolaitteita on yleisesti myynnissä.
Member States may implement equivalent procedures.
Jäsenvaltiot voivat suorittaa vastaavia menettelyjä.
Instead of the chemical oxygen demand (COD) the total organic carbon (TOC) may also be referred to for the check.
Kemiallisen hapenkulutuksen (COD) sijasta tarkastuksessa voidaan viitata myös orgaanisen hiilen kokonaismäärään (TOC).
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest by 1 December 2013.
Jäsenvaltioiden, joilla on direktiivin 2006/87/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja sisävesiväyliä, on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä joulukuuta 2013.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Niiden on ilmoitettava kyseisten säännösten teksti komissiolle viipymättä.
The competent authority issuing a type approval shall ascertain in advance – if necessary working in conjunction with the other competent authorities – that suitable arrangements have been made to ensure effective checking of conformity of production in respect of the requirements of Appendix VI, Part I.
Tyyppihyväksynnän myöntävä toimivaltainen viranomainen varmistaa etukäteen – tarvittaessa yhteistyössä muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa – että tuotannon vaatimustenmukaisuuden tehokkaan tarkastuksen varmistamiseksi on toteutettu asianmukaisia järjestelyjä lisäyksen VI osan I vaatimusten osalta.
The competent authority which has issued a type approval shall ascertain – if necessary working in conjunction with the other competent authorities – that the arrangements specified in paragraph 1 in respect of the provisions of Appendix VI, Part I continue to be sufficient and that every on-board sewage treatment plant provided with a type approval number in accordance with the requirements of this Chapter continues to correspond to the description in the type approval certificate and its annexes for the type-approved on-board sewage treatment plant type.
Tyyppihyväksynnän myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava – tarvittaessa yhteistyössä muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa – että 1 kohdan mukaiset järjestelyt, jotka koskevat lisäyksen VI osan I säännöksiä, toimivat edelleen tehokkaasti ja että jokainen aluksen jäteveden käsittelylaitteisto, jolle on myönnetty tyyppihyväksyntänumero tämän luvun vaatimusten mukaisesti, vastaa edelleen tyyppihyväksyntätodistuksen ja sen liitteiden kuvausta tyyppihyväksytyn aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypistä.
The arithmetical mean x– of the results obtained with the random sample of the on-board sewage treatment plant must then be determined.
On määritettävä aluksen jäteveden käsittelylaitteiston satunnaisnäytteestä saatujen tulosten aritmeettinen keskiarvo x–
The requirements regarding purification efficiency are likely to be stepped up in the future.
Puhdistustehokkuutta koskevia vaatimuksia todennäköisesti kiristetään tulevaisuudessa.
The different requirement levels are denoted by Roman numerals, starting at level I.
Eri vaatimustasot merkitään roomalaisilla numeroilla alkaen tasosta I.
Section 3
osa:
A four-digit sequential number (with leading zeroes as applicable) to denote the base type-approval number.
Nelinumeroinen järjestysnumero (jonka alkuun lisätään tarvittaessa nollia) merkitsemään perustyyppihyväksyntänumeroa.
Section 4
osa:
A two-digit sequential number (with leading zero if applicable) to denote the extension.
Kaksinumeroinen järjestysnumero (joka alkaa soveltuvin osin nollalla), joka osoittaa laajennuksen.
if n≥20, k = 0,860
jos n≥20, k = 0,860
Commission Delegated Directive 2012/50/EU
Komission delegoitu direktiivi 2012/50/EU,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for applications containing lead
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen III muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen lyijyä sisältäviä sovelluksia koskevan poikkeuksen osalta
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
ottaa huomioon tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead in electrical and electronic equipment placed on the market.
Direktiivillä 2011/65/EU kielletään lyijyn käyttö markkinoille saatetuissa sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
The substitution of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors is still technically impracticable.
Lyijyn korvaaminen PZT-pohjaisissa keraamisissa eristemateriaaleissa kondensaattoreissa, jotka ovat osa integroituja piirejä tai erillisiä puolijohteita, on edelleen teknisesti mahdotonta.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi direktiiviä 2011/65/EU olisi muutettava,
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 2011/65/EU liite III tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
In Annex III to Directive 2011/65/EU the following point 7(c)-IV is inserted:
Lisätään direktiivin 2011/65/EU liitteeseen III kohta 7 c IV:
‘7(c)-IV
”7 c IV
Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors
Lyijy PZT-pohjaisissa keraamisissa eristemateriaaleissa kondensaattoreissa, jotka ovat osa integroituja piirejä tai erillispuolijohteita
Expires on 21 July 2016’
Voimassaolo päättyy 21 päivänä heinäkuuta 2016”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 2 January 2013 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 2 päivänä tammikuuta 2013.
Commission Delegated Directive 2012/51/EU
Komission delegoitu direktiivi 2012/51/EU,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for applications containing cadmium
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/65/EU liitteen III muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen kadmiumia sisältäviä sovelluksia koskevan poikkeuksen osalta
Directive 2011/65/EU prohibits the use of cadmium in electrical and electronic equipment placed on the market.
Direktiivillä 2011/65/EU kielletään kadmiumin käyttö markkinoille saatetuissa sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
However, that exemption should be limited in time as the research for cadmium free technology is in progress and substitutes could become available by the end of 2013.
Poikkeus olisi kuitenkin rajoitettava ajallisesti, koska kadmiumitonta teknologiaa koskeva tutkimus edistyy kaiken aikaa, ja korvaavia aineita saattaa olla saatavilla vuoden 2013 loppuun mennessä.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi direktiiviä 2011/65/EU olisi muutettava vastaavasti,
In Annex III to Directive 2011/65/EU the following point 40 is added:
Lisätään direktiivin 2011/65/EU liitteeseen III kohta 40:
Expires on 31 December 2013’
Voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013”
Commission Implementing Directive 2012/52/EU
Komission täytäntöönpanodirektiivi 2012/52/EU,
laying down measures to facilitate the recognition of medical prescriptions issued in another Member State
toimenpiteistä toisessa jäsenvaltiossa annettujen lääkemääräysten tunnustamisen helpottamiseksi
Having regard to Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients’ rights in cross-border healthcare [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 11(2) thereof,
ottaa huomioon potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa 9 päivänä maaliskuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/24/EU [1] ja erityisesti sen 11 artiklan 2 kohdan a, c ja d alakohdan
Pursuant to Article 11(2) of Directive 2011/24/EU, the Commission has an obligation to adopt measures to facilitate the recognition of medical prescriptions issued in a Member State other than the Member State where the prescriptions are dispensed.
Direktiivin 2011/24/EU 11 artiklan 2 kohdan nojalla komissiolla on velvollisuus toteuttaa toimenpiteitä, joilla helpotetaan sellaisten lääkemääräysten tunnustamista, jotka on annettu muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa lääkkeet toimitetaan.
Pursuant to point (a) of Article 11(2) of Directive 2011/24/EU, the Commission is to adopt a non-exhaustive list of elements to be included in those prescriptions.
Direktiivin 2011/24/EU 11 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla komission on laadittava ei-kattava luettelo seikoista, joiden on sisällyttävä resepteihin.
That list should enable the dispensing health professional to verify the authenticity of the prescription and whether it was issued by a member of a regulated health profession who is legally entitled to do so.
Luettelon avulla lääkkeen tai laitteen toimittavan terveydenhuollon ammattihenkilön olisi voitava todeta reseptin aitous ja se, onko toisessa jäsenvaltiossa annetun reseptin antanut tähän laillisesti oikeutettu säännellyn terveydenhuollon ammatinharjoittaja.
The elements to be included in the prescriptions should facilitate the correct identification of medicinal products or medical devices as referred to in point (c) of Article 11 (2) of Directive 2011/24/EU.
Lääkemääräyksiin sisällytettävien seikkojen olisi helpotettava lääkkeiden ja lääkinnällisten laitteiden oikeaa tunnistamista, josta säädetään direktiivin 2011/24/EU 11 artiklan 2 kohdan c alakohdassa.
Medicinal products should therefore be indicated using the common name in order to facilitate the correct identification of products which are marketed under different brand names across the Union and of products that are not marketed in all Member States.
Lääkkeet olisi sen vuoksi ilmoitettava käyttämällä yleisnimeä, jotta helpotetaan sellaisten tuotteiden oikeaa tunnistamista, joita myydään eri tuotenimellä eri puolilla unionia ja joita ei myydä kaikissa jäsenvaltioissa.
That common name to be used should be either the International Non-proprietary name recommended by the World Health Organisation or, if such name does not exist, the usual common name.
Käytettävän yleisnimen pitäisi olla joko Maailman terveysjärjestön WHO:n suosittelema kansainvälinen nimi (INN-nimi) tai jos tällaista ei ole, tavanomainen yleisnimi.