natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of its accession to the European Union on 1 July 2013, Croatia, in conformity with Article 62(3) of Regulation (EC) No 607/2009, has requested that the wine grape variety names ‘Alicante Bouschet’, ‘Burgundac crni’, ‘Burgundac sivi’, ‘Burgundac bijeli’, ‘Borgonja istarska’ and ‘Frankovka’ traditionally used to market wines produced in that country, which consist of or contain a protected designation of origin or geographical indication, may continue to appear on the labels of Croatian wines with a protected designation of origin or geographical indication. Following verification, the Commission agrees that the name of Croatia be included, with the date of accession, in Annex XV Part A of the above Regulation with regard to the names of the wine grape varieties to which this request refers.
Kroatia pyysi 1 päivänä heinäkuuta 2013 tapahtuvaa Euroopan unioniin liittymistä silmällä pitäen asetuksen (EY) N:o 607/2009 62 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että rypälelajikkeiden ”Alicante Bouschet”, ”Burgundac crni”, ”Burgundac sivi”, ”Burgundac bijeli”, ”Borgonja istarska” ja ”Frankovka” nimet, joita perinteisesti käytetään Kroatian alueella tuotetuissa viineissä, jotka sisältävät unionin suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän tai koostuvat tällaisesta nimityksestä tai merkinnästä, voisivat edelleen esiintyä sellaisten kroatialaisten viinien merkinnöissä, joilla on suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä. Tarkastelun jälkeen voidaan todeta, että Kroatia voidaan lisätä liittymispäivästä lähtien kyseisen asetuksen liitteessä XV olevaan A osaan mainitussa pyynnössä tarkoitettujen rypälelajikkeiden osalta.
Croatia has also requested that the wine grape variety names and their synonyms ‘Aglianico crni’, ‘Nebbiolo’, ‘Primitivo’, ‘Rajnski rizling’, ‘Radgonska ranina’, ‘Sangiovese’, ‘Stajerska belina’, ‘Stajerka’ and ‘Vermentino’, that partially contain a protected designation of origin or geographical indication and directly refer to the geographical element of the protected designation of origin or geographical indication in question, may appear on the label of a Croatian product with a protected designation of origin or geographical indication. Following verification, the Commission agrees that the name of Croatia be included, with the date of accession, in Annex XV Part B of the above Regulation with regard to the names of the wine grape varieties to which this request refers.
Kroatia on pyytänyt myös, että rypälelajikkeet ”Aglianico crni”, ”Nebbiolo”, ”Primitivo”, ”Rajnski rizling”, ”Radgonska ranina”, ”Sangiovese”, ”Stajerska belina”, ”Stajerka” ja ”Vermentino” sekä niiden synonyymit, jotka osittain sisältävät suojatun alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän ja viittaavat suoraan asianomaisen suojatun alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän maantieteelliseen osaan, voisivat esiintyä sellaisten kroatialaisten tuotteiden merkinnöissä, joilla on suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä. Tarkastelun jälkeen voidaan todeta, että Kroatia voidaan lisätä liittymispäivästä lähtien asetuksen (EY) N:o 607/2009 liitteessä XV olevaan B osaan mainitussa pyynnössä tarkoitettujen rypälelajikkeiden osalta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 754/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 754/2013,
amending for the 198th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 198. kerran
On 23 July 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 23 päivänä heinäkuuta 2013 lisätä yhden luonnollisen henkilön luetteloon niistä henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Furthermore, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend four entries on the list.
Lisäksi se päätti muuttaa neljää kohtaa luettelossa.
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Lisätään luonnollisten henkilöiden luetteloon seuraava kohta: "Abu Mohammed Al-Jawlani (alias a) Abu Mohamed al-Jawlani, b) Abu Muhammad al-Jawlani, c) Abu Mohammed al-Julani, d) Abu Mohammed al-Golani, e) Abu Muhammad al-Golani, f) Abu Muhammad Aljawlani, g) Muhammad al-Jawlani, h) Shaykh al-Fatih; i) Al Fatih).
‘Abu Mohammed Al-Jawlani (alias (a) Abu Mohamed al-Jawlani, (b) Abu Muhammad al-Jawlani, (c) Abu Mohammed al-Julani, (d) Abu Mohammed al-Golani, (e) Abu Muhammad al-Golani, (f) Abu Muhammad Aljawlani, (g) Muhammad al-Jawlani, (h) Shaykh al-Fatih; (i) Al Fatih. Date of birth: Between 1975 and 1979. Place of birth: Syria. Nationality: Syrian. Address: In Syria as at June 2013. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24.7.2013.’
Syntynyt aikavälillä 1975–1979 Syyriassa. Syyrian kansalainen. Osoite: Syyria (tilanne kesäkuussa 2013). 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 24.7.2013."
The entry ‘Haji Muhammad Ashraf (alias Haji M. Ashraf). Date of birth: 1.3.1965. Nationality: Pakistani. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 10.12.2008. Other information: Father's name is Noor Muhammad.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luetelossa kohta "Haji Muhammad Ashraf (alias Haji M. Ashraf). Syntynyt 1.3.1965. Pakistanin kansalainen. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.12.2008. Muita tietoja: Isän nimi Noor Muhammad." seuraavasti: "Haji Muhammad Ashraf (alias a) Haji M. Ashraf, b) Muhammad Ashraf Manshah, c) Muhammad Ashraf Munsha).
‘Haji Muhammad Ashraf (alias (a) Haji M. Ashraf, (b) Muhammad Ashraf Manshah, (c) Muhammad Ashraf Munsha). Date of birth: (a) 1.3.1965, (b) 1955. Place of birth: Faisalabad, Pakistan. Nationality: Pakistani. Passport no.: (a) AT0712501 (Pakistani, issued on 12.3.2008, expired 11.3.2013), (b) A-374184 (Pakistani). National identification no.: (a) 6110125312507 (Pakistani), (b) 24492025390 (Pakistani). Other information: Father's name is Noor Muhammad. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 10.12.2008.’
Syntymäaika: a) 1.3.1965, b) 1955. Syntymäpaikka: Faisalabad, Pakistan. Pakistanin kansalainen. Passin numero: a) AT0712501 (12.3.2008 myönnetty Pakistanin passi, jonka voimassaolo päättyi 11.3.2013), b) A-374184 (Pakistanin passi). Henkilötunnus: a) 6110125312507 (Pakistan), b) 24492025390 (Pakistan). Lisätietoja: isän nimi Noor Muhammad. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.12.2008."
The entry ‘Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq (alias (a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq; (b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled). Date of birth: 2.3.1984. Place of birth: Bahrain. Passport No: 1632207 (Bahrain). Other information: (a) Has acted on behalf of and provided financial, material and logistical support to Al-Qaida and the Libyan Islamic Fighting Group, including provision of electrical parts used in explosives, computers, GPS devices and military equipment. (b) Trained by Al-Qaida in small arms and explosives in South Asia and fought with Al-Qaida in Afghanistan. (c) Arrested in the United Arab Emirates (UAE) in January 2007 on charges of being a member of Al-Qaida and the Libyan Islamic Fighting Group. (d) Following his conviction in the United Arab Emirates in late 2007,he was transferred to Bahrain in early 2008 to serve out the remainder of his sentence.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luetelossa kohta "Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq (alias a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq; b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled). Syntynyt 2.3.1984 Bahrainissa. Passin nro 1632207 (Bahrain). Muita tietoja: a) Toiminut Al-Qaidan ja Libyan islamilaisen taisteluryhmän puolesta ja antanut niille taloudellista, aineellista ja logistista tukea mm. toimittamalla räjähteissä, tietokoneissa, GPS-paikannuslaitteissa ja sotilaskalustossa käytettäviä sähköisiä osia. b) Saanut Al-Qaidalta koulutusta Etelä-Aasiassa pienaseiden ja räjähteiden käytössä ja taistellut Al-Qaidan joukoissa Afganistanissa. c) Pidätetty Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa tammikuussa 2007 epäiltynä Al-Qaidan ja Libyan islamilaisen taisteluryhmän jäsenyydestä. d) Tuomittiin Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa loppuvuodesta 2007 ja siirrettiin alkuvuodesta 2008 Bahrainiin kärsimään loput tuomiosta." seuraavasti: "Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq (alias a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq; b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled).
‘Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq (alias (a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq; (b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled). Date of birth: 2.3.1984. Place of birth: Bahrain. Nationality: Bahraini. Passport No: 1632207 (Bahraini). Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 10.10.2008.’
Syntynyt 2.3.1984 Bahrainissa. Bahrainin kansalainen. Passin numero: 1632207 (Bahrainin passi). 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.10.2008."
The entry ‘Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameen Al-Peshawari (alias (a) Shaykh Aminullah, (b) Sheik Aminullah, (c) Abu Mohammad Aminullah Peshawari, (d) Abu Mohammad Amin Bishawri, (e) Abu Mohammad Shaykh Aminullah Al-Bishauri, (f) Shaykh Abu Mohammed Ameen al-Peshawari, (g) Shaykh Aminullah Al-Peshawari). Address: Ganj District, Peshawar, Pakistan. Date of birth: (a) Approximately 1967, (b) Approximately 1961, (c) Approximately 1973. Place of birth: Konar province, Afghanistan. Other information: In detention as of June 2009. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 29.6.2009.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luetelossa kohta "Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameen Al-Peshawari (alias a) Shaykh Aminullah, b) Sheik Aminullah, c) Abu Mohammad Aminullah Peshawari, d) Abu Mohammad Amin Bishawri, e) Abu Mohammad Shaykh Aminullah Al-Bishauri, f) Shaykh Abu Mohammed Ameen al-Peshawari, g) Shaykh Aminullah Al-Peshawari). Osoite: Ganj District, Peshawar, Pakistan. Syntymäaika: a) noin vuonna 1967, b) noin vuonna 1961, c) noin vuonna 1973. Syntymäpaikka: Konarin maakunta, Afganistan. Muita tietoja: Vangittu kesäkuussa 2009. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 29.6.2009." seuraavasti: "Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameen Al-Peshawari (alias a) Shaykh Aminullah, b) Sheik Aminullah, c) Abu Mohammad Aminullah Peshawari, d) Abu Mohammad Amin Bishawri, e) Abu Mohammad Shaykh Aminullah Al-Bishauri, f) Shaykh Abu Mohammed Ameen al-Peshawari, g) Shaykh Aminullah Al-Peshawari). Afganistanin kansalainen.
‘Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameen Al-Peshawari (alias (a) Shaykh Aminullah, (b) Sheik Aminullah, (c) Abu Mohammad Aminullah Peshawari, (d) Abu Mohammad Amin Bishawri, (e) Abu Mohammad Shaykh Aminullah Al-Bishauri, (f) Shaykh Abu Mohammed Ameen al-Peshawari, (g) Shaykh Aminullah Al-Peshawari). Nationality: Afgan. Date of birth: (a) Approximately 1967, (b) Approximately 1961, (c) Approximately 1973. Place of birth: Shunkrai village, Sarkani District, Konar province, Afghanistan. Address: Ganj District, Peshawar, Pakistan. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 29.6.2009.’
Syntymäaika: a) noin vuonna 1967, b) noin vuonna 1961, c) noin vuonna 1973.
The entry ‘Sayf al-Adl (alias Saif Al-’Adil).
Korvataan luonnollisten henkilöiden luetelossa kohta "Sayf al-Adl (alias Saif Al-’Adil).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.1.2001." seuraavasti:
‘Sayf-Al Adl (alias (a) Saif Al-’Adil, (b) Seif al Adel, (c) Muhamad Ibrahim Makkawi, (d) Ibrahim al-Madani).
"Sayf-Al Adl (alias a) Saif Al-’Adil, b) Seif al Adel, c) Muhamad Ibrahim Makkawi, d) Ibrahim al-Madani).
Date of birth: (a) 1963, (b) 11.4.1963, (c) 11.4.1960.
Syntymäaika: a) 1963, b) 11.4.1963, c) 11.4.1960.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 25.1.2001."
Commission Implementing Regulation (EU) No 755/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 755/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 756/2013,
of 6 August 2013
annettu 6 päivänä elokuuta 2013,
amending Regulation (EC) No 657/2008 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maidon ja tiettyjen maitotuotteiden toimittamiseksi koulujen oppilaille myönnettävän yhteisön tuen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 657/2008 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 657/2008 [2] lays down rules for applying Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Union aid for supplying certain milk products to pupils in educational establishments under Article 102 of that Regulation.
Komission asetuksessa (EY) N:o 657/2008 [2] vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevat säännöt, jotka koskevat maidon ja tiettyjen maitotuotteiden toimittamiseksi kyseisen asetuksen 102 artiklan mukaisesti koulujen oppilaille myönnettävää unionin tukea.
In order to improve the administrative and financial management of the school milk scheme, certain rules should be clarified.
Koulumaitojärjestelmän hallinnoinnin ja varainhoidon tehostamiseksi tiettyjä sääntöjä olisi selkeytettävä.
Article 11(2) of Regulation (EC) No 657/2008 provides that payment applications may cover periods of one to seven months.
Asetuksen (EY) N:o 657/2008 11 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tukihakemukset voivat kattaa 1–7 kuukauden pituisen ajanjakson.
It is appropriate to specify that each such period should be within one single school year period running from 1 August to 31 July.
On aiheellista täsmentää, että kunkin tällaisen jakson olisi ajoituttava yhdelle ainoalle, 1 päivästä elokuuta 31 päivään heinäkuuta kestävälle kouluvuodelle.
Article 15(4) of Regulation (EC) No 657/2008 provides that on-the-spot checks shall be conducted throughout the period from 1 August to 31 July and shall cover a period of at least the previous 12 months.
Asetuksen (EY) N:o 657/2008 15 artiklan 4 kohdassa säädetään, että paikalla tehtäviä tarkastuksia on suoritettava pitkin 1 päivänä elokuuta alkavaa ja 31 päivänä heinäkuuta päättyvää ajanjaksoa, ja niiden on katettava vähintään 12 edeltävän kuukauden mittainen ajanjakso.
In order to make controls more effective, the time span for carrying out the on-the-spot checks should encompass the school year period running from 1 August to 31 July to which they relate and the following 12 months, leaving to Member States to decide on the timing of the on-the-spot checks within that time span.
Tarkastusten tehostamiseksi niiden toteuttamiselle varatun ajan olisi katettava koko se 1 päivästä elokuuta 31 päivään heinäkuuta kestävä kouluvuosi, johon ne liittyvät, sekä sitä seuraava 12 kuukauden ajanjakso, ja jäsenvaltioiden olisi sallittava päättää paikalla tehtävien tarkastusten ajoittamisesta kyseiselle ajalle.
The on-the-spot checks should however cover a period of at least four months of the school year period concerned.
Paikalla tehtävien tarkastusten olisi kuitenkin katettava vähintään neljän kuukauden mittainen ajanjakso kyseisen kouluvuoden aikana.
Deadlines for the completion of on-the-spot checks and of the control reports should also be fixed.
Olisi myös vahvistettava määräajat paikalla tehtävien tarkastusten loppuun saattamiselle ja niitä koskevien raporttien toimittamiselle.
In order to take account of the deadlines concerning on-the-spot checks established in the present Regulation, the deadline for notifying information provided for in Article 17(1) of Regulation (EC) No 657/2008 should be amended.
Tässä asetuksessa vahvistettujen paikalla tehtäviä tarkastuksia koskevien määräaikojen huomioon ottamiseksi asetuksen (EY) N:o 657/2008 17 artiklan 1 kohdassa säädettyä tietojen ilmoittamiselle asetettua määräaikaa olisi muutettava.
In addition, it is necessary to clarify that the notifications referred to in that Article relate to the products distributed in the respective school year period running from 1 August to 31 July.
Lisäksi on tarpeen selventää, että kyseisessä artiklassa tarkoitetut tiedonannot koskevat vastaavan 1 päivästä elokuuta 31 päivään heinäkuuta kestävän kouluvuoden aikana jaettuja tuotteita.
In order to assess the proportion of children participating in the school milk scheme, it is appropriate to provide for additional information to be submitted in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 657/2008.
Koulumaitojärjestelmään osallistuvien oppilaiden lukumäärän arvioimiseksi on aiheellista säätää asetuksen (EY) N:o 657/2008 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavista lisätiedoista.
It is necessary to make the new rules applicable as from the beginning of the new school year period which starts on 1 August 2013.
Uusia sääntöjä olisi sovellettava 1 päivänä elokuuta 2013 alkavan uuden kouluvuoden alusta.
Regulation (EC) No 657/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 657/2008 seuraavasti:
These may cover periods of one to seven months within one single school year period running from 1 August to 31 July.’;
Tukihakemukset voivat kattaa 1–7 kuukauden pituisen ajanjakson yhden ainoan, 1 päivästä elokuuta 31 päivään heinäkuuta kestävän kouluvuoden aikana.”
On-the-spot checks shall be carried out during the school year period running from 1 August to 31 July to which they relate (period N) or during the following 12 months (period N+1), or during both.
Paikalla tehtäviä tarkastuksia on suoritettava pitkin sitä 1 päivänä elokuuta alkavaa ja 31 päivänä heinäkuuta päättyvää kouluvuotta, jota ne koskevat (jakso N), tai sitä seuraavan 12 kuukauden ajanjakson aikana (jakso N + 1) taikka molemmilla ajanjaksoilla.
On-the-spot checks shall cover a period of at least four months of the school year period to which they relate (period N).
Paikalla tehtävien tarkastusten olisi kuitenkin katettava vähintään neljän kuukauden mittainen ajanjakso sen kouluvuoden aikana, jota ne koskevat (jakso N).
Each on-the-spot check shall be considered completed once the corresponding control report, as referred to in paragraph 8, is available.’;
Kukin paikalla tehtävä tarkastus katsotaan loppuun saatetuksi, kun 8 kohdassa tarkoitettu vastaava raportti on käytettävissä.”
in paragraph 8, the following subparagraph is added:
lisätään 8 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘All control reports shall be completed no later than 12 months after the end of the school year period running from 1 August to 31 July to which the respective on-the-spot checks relate (period N+1).’;
”Kaikkien raporttien on oltava valmiina viimeistään 12 kuukautta sen 1 päivänä elokuuta alkavan ja 31 päivänä heinäkuuta päättyvän kouluvuoden päättymisen jälkeen, jota vastaavat paikalla tehtävät tarkastukset koskevat (jakso N + 1).”
in paragraph 1 the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
By 31 October each year, Member States shall provide the Commission with the following information as regards products distributed during the school year period running from 1 August to 31 July which has ended in the previous calendar year, broken down by applicant as defined in Article 6 of this Regulation:’;
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vuosittain viimeistään 31 päivänä lokakuuta seuraavat tiedot edellisen kalenterivuoden 1 päivänä elokuuta alkaneen ja 31 päivänä heinäkuuta päättyneen kouluvuoden aikana jaetuista tuotteista tämän asetuksen 6 artiklan mukaisesti määriteltyjen hakijoiden mukaan eriteltyinä:”
the approximate number of children in regular attendance in all educational establishments participating in the school milk scheme;
säännöllisesti koulua käyvien oppilaiden arvioitu lukumäärä kaikissa koulumaitojärjestelmään osallistuvissa oppilaitoksissa;
the approximate number of children eligible under the school milk scheme.’
koulumaitojärjestelmän mukaiset tukikelpoisuusehdot täyttävien oppilaiden arvioitu lukumäärä.”
It shall apply as from the school year period running from 1 August 2013 to 31 July 2014.
Sitä sovelletaan 1 päivänä elokuuta 2013 alkavasta ja 31 päivänä heinäkuuta 2014 päättyvästä kouluvuodesta alkaen.
Done at Brussels, 6 August 2013.
Tehty Brysselissä 6 päivänä elokuuta 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 757/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 757/2013,
Commission Regulation (EU) No 758/2013
Komission asetus (EU) N:o 758/2013,
correcting Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteen VI oikaisusta
Verification has revealed errors in Annexes I, II, IV and V to Commission Regulation (EC) No 790/2009 of 10 August 2009 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [2].
Aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniikan ja tieteen kehitykseen 10 päivänä elokuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 790/2009 [2] liitteissä I, II, IV ja V on tarkastuksen yhteydessä havaittu virheitä.
Those errors should therefore be corrected.
Kyseiset virheet olisi sen vuoksi korjattava.
The corrected harmonised classification and labelling of substances should apply from the day of the entry into force of this Regulation.
Aineiden korjattuja yhdenmukaistettuja luokituksia ja merkintöjä olisi sovellettava tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
Suppliers should not be required to relabel and repackage substances and mixtures already placed on the market in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, before the entry into force of this Regulation.
Toimittajia ei tulisi velvoittaa merkitsemään ja pakkaamaan uudelleen aineita ja seoksia, jotka on jo saatettu markkinoille asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Suppliers should nevertheless have the possibility of applying the provisions of this Regulation to substances and mixtures already placed on the market on a voluntary basis.
Toimittajilla olisi kuitenkin oltava mahdollisuus soveltaa tämän asetuksen säännöksiä jo markkinoille saatettuihin aineisiin ja seoksiin vapaaehtoisuuden pohjalta.