natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calls for preventive measures to safeguard against workplace harassment and for details of all measures taken in respect of staff in the private offices of Members of the Court of Auditors;
kehottaa toteuttamaan ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä työpaikkahäirinnän torjumiseksi ja pyytää yksityiskohtaiset tiedot toteutetuista toimenpiteistä, jotka koskevat tilintarkastustuomioistuimen jäsenten kabineteissa työskentelevää henkilöstöä;
Congratulates the Court of Auditors for the highly efficient performance of its Translation Directorate and for the conclusion of the K3 building on schedule and within budget;
onnittelee tilintarkastustuomioistuinta sen käännösosaston erittäin tehokkaasta toiminnasta ja K3-rakennuksen valmistumisesta aikataulun mukaan ja talousarviossa pysyen;
Calls for information as to why the Court of Auditors’ new ‘Assist’ IT system has not been implemented and what problems there have been;
pyytää tietoa siitä, miksi tilintarkastustuomioistuimen uutta ”Assist”-tietojärjestelmää ei ole otettu käyttöön ja mitä ongelmia on tullut vastaan;
calls for a breakdown of the costs which have arisen to date, and of likely costs in the future, and for information as to when the programme is likely to be introduced;
pyytää, että tähän mennessä syntyneet ja todennäköiset tulevat kustannukset eritellään, ja pyytää tietoa siitä, milloin tietojärjestelmä tullaan todennäköisesti ottamaan käyttöön;
Notes that the Court of Auditors made a total of 379 audit visits in 2011, 343 to Member States and 36 to third countries;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin suoritti vuonna 2011 yhteensä 379 tarkastuskäyntiä, joista 343 jäsenvaltioissa ja 36 kolmansissa maissa;
calls on the Court of Auditors to increase both the number and effectiveness of on-site audit visits;
pyytää tilintarkastustuomioistuinta lisäämään paikalla toimitettavien tarkastusten lukumäärää ja vaikuttavuutta;
Takes note that in 2011, the Court of Auditors reported a total of seven cases of suspected fraud arising from its audit work to the European Anti-Fraud Office (OLAF);
panee merkille, että vuonna 2011 tilintarkastustuomioistuin ilmoitti seitsemän tilintarkastustyöhönsä perustuvaa petosepäilyä Euroopan petostentorjuntavirastolle (OLAF);
notes that OLAF decided to open an enquiry in two of those cases and those enquiries are still ongoing;
toteaa, että kahdesta näistä tapauksista OLAF päätti käynnistää tutkinnan ja että tutkinnat ovat vielä kesken;
calls on the Court of Auditors to clarify whether the number of cases referred to OLAF and the percentage of those that are investigated reflect the actual level of corruption in relation to the use of Union funds and, if not, what it proposes to do to increase both these figures;
pyytää tilintarkastustuomioistuinta selventämään, ilmentävätkö OLAFille ilmoitettujen tapausten määrä ja tutkinnan kohteeksi päätyvien tapausten prosenttiosuus unionin varojen käyttöön liittyvää todellista korruption määrää ja mitä toimenpiteitä se ehdottaa OLAFille ilmoitettujen ja tutkinnan kohteeksi päätyvien tapausten määrän kasvattamiseksi, jos vastaus on kielteinen;
Notes, furthermore, that in 2011 the Court of Auditors referred 17 cases of possible suspected fraud to OLAF arising from denunciation letters received by the Court of Auditors;
panee lisäksi merkille, että vuonna 2011 tilintarkastustuomioistuin toimitti OLAFin käsiteltäviksi 17 mahdollista petosepäilytapausta, jotka perustuivat tilintarkastustuomioistuimen saamiin ilmiantokirjeisiin;
supports the Court of Auditors’ continuous close cooperation with OLAF, and urges the Court of Auditors to assess whether – and, if so, how – this number can be increased in relation to the overall image, action and effectiveness of the Court of Auditors in this sector;
tukee tilintarkastustuomioistuimen jatkuvaa tiivistä yhteistyötä OLAFin kanssa ja kehottaa tilintarkastustuomioistuinta arvioimaan, voidaanko tätä lukua kasvattaa ja miten se voisi tapahtua ajatellen tilintarkastustuomioistuimen yleistä imagoa, toimintaa ja tehokkuutta tällä alalla;
Welcomes the cooperation between the Court of Auditors and Parliament’s Committee on Budgetary Control, the clear follow up of the discharge resolution from the previous year and the regular feedback from Parliament’s demands;
pitää ilahduttavana yhteistyötä tilintarkastustuomioistuimen ja parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan välillä, edellisen vuoden vastuuvapauspäätöslauselman selkeää seurantaa ja parlamentin pyyntöihin liittyvää säännöllistä palautetta;
Takes note of the follow-up exercise made by the internal audit service which identified progress with the internal controls already in place and efforts made by the audited services to implement the agreed action plans;
panee merkille sisäisen tarkastuksen suorittaman seurannan, jossa havaittiin, että jo olemassa olevassa sisäisessä valvonnassa on tapahtunut edistystä ja että tarkastuksen kohteena olevat yksiköt ovat toteuttaneet toimia sovittujen toimintasuunnitelmien täytäntöönpanemiseksi;
asks to be informed of the measures implemented and the results achieved by those services;
pyytää antamaan tietoa toteutetuista toimenpiteistä ja kyseisten yksikköjen saavuttamista tuloksista;
Welcomes the publication of Special Report No 19/2012 on the follow-up of the Court of Auditors’ Special Reports;
panee tyytyväisenä merkille Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksiin liittyvän seurantakertomuksen (erityiskertomus nro 19/2012) julkaisemisen;
Expects to receive the summary of the main conclusions arising from the monitoring of the internal audit service ex-post verifications and the impact results that those changes had on the Court of Auditors’ internal control in the 2012 annual activity report;
odottaa saavansa vuoden 2012 toimintakertomuksessa yhteenvedon keskeisistä päätelmistä, joita on tehty sisäisen tarkastuksen jälkitarkastusten seurannasta ja vaikutuksista, joita nämä muutokset ovat saaneet aikaan tilintarkastustuomioistuimen sisäisessä valvonnassa;
Acknowledges that the mid-term review of the Court of Auditors’ Outline Strategy for 2009 to 2013 concluded that the key processes are monitored and the progresses made to date are accurately reported;
panee merkille, että tilintarkastustuomioistuimen vuosien 2009–2013 yleisstrategian väliarvioinnissa todettiin, että keskeisiä prosesseja seurataan ja saavutetusta edistyksestä raportoidaan tarkasti;
Awaits with interest the second peer review that the Court of Auditors is launching in 2013, focusing particularly on the practice of performance audit at the Court of Auditors;
odottaa mielenkiinnolla tilintarkastustuomioistuimen toista vertaisarviointia, joka käynnistetään vuonna 2013 ja jossa keskitytään erityisesti tilintarkastustuomioistuimen toiminnantarkastuskäytäntöön;
requests information about the implementation of the conclusions of the first introductory peer review in 2012;
pyytää tietoja vuonna 2012 toteutetun ensimmäisen vertaisarvioinnin päätelmien täytäntöönpanosta;
Agrees with the internal audit service recommendations to create a new set of key performance indicators to measure the implementation of that strategy.
yhtyy sisäisen tarkastuksen suositukseen, jonka mukaan olisi luotava uudet keskeiset tulosindikaattorit kyseisen strategian täytäntöönpanon mittaamiseksi.
Points to the considerable geographical imbalance as regards director posts: four nationals from the United Kingdom and one national from France, Spain, Belgium, Denmark, Greece, Ireland and Italy;
huomauttaa, että johtajien virat ovat jakautuneet maantieteellisesti erittäin epätasapuolisesti, sillä johtajista neljä on Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia ja lisäksi heidän joukossaan on yksi Ranskan, Espanjan, Belgian, Tanskan, Kreikan, Irlannin ja Italian kansalainen;
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VI — European Economic and Social Committee
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011, pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0229/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2011 [1],ottaa huomioon Euroopan unionin konsolidoidun tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2011 (COM(2012) 436 – C7-0229/2012) [2],ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011 ja toimielinten vastaukset [3],ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2011 koskevan tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta [4],ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan 10 kohdan sekä 317, 318 ja 319 artiklan,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0076/2013),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A7-0076/2013),
Grants the Secretary-General of the European Economic and Social Committee discharge in respect of the implementation of the European Economic and Social Committee budget for the financial year 2011;
myöntää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean pääsihteerille vastuuvapauden Euroopan talous- ja sosiaalikomitean talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011;
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VI — European Economic and Social Committee
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011, pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
Welcomes the fact that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuin totesi tarkastustyönsä perusteella, että virhetaso ei kokonaisuutena tarkastellen ole olennainen toimielinten ja elinten hallintomenoihin ja muihin menoihin liittyvissä maksuissa 31. joulukuuta 2011 päättyneeltä varainhoitovuodelta;
Points out that in the 2011 annual report, the Court of Auditors included observations on the conclusion of contracts with temporary and contract staff, identifying some inconsistencies in the guidelines applicable to the grading and recruitment of staff;
toteaa, että tilintarkastustuomioistuin esitti vuoden 2011 vuosikertomuksessaan huomautuksia sopimusten tekemisestä väliaikaisen ja sopimussuhteisen henkilöstön kanssa ja havaitsi epäjohdonmukaisuuksia palkkaluokitusta ja palvelukseenottoa koskevissa ohjeissa;
calls on the European Economic and Social Committee (EESC) to ensure that those inconsistencies do not recur;
kehottaa Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa (ETSK) varmistamaan, että nämä epäjohdonmukaisuudet eivät toistu;
Takes note of the replies given to the Court of Auditors’ observations and the information given on the update of the guidelines applicable to the grading and recruitment of staff;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin annetut vastaukset ja tiedot palkkaluokitusta ja palvelukseenottoa koskevien ohjeiden päivittämisestä;
Notes that in 2011, the EESC had commitment appropriations of EUR 128600000 (EUR 123173749 in 2010) available, with a utilisation rate of 95,4 %, lower than the rate of 98 % of 2010;
toteaa, että vuonna 2011 Euroopan talous- ja sosiaalikomitealla oli käytettävissään 128600000 euroa maksusitoumusmäärärahoja (123173749 euroa vuonna 2010) ja niistä käytettiin 95,4 prosenttia eli vähemmän kuin vuonna 2010, jolloin käyttöaste oli 98 prosenttia;
notes that this is mainly due to the Council’s decision not to adopt the Commission’s proposal for salary adjustments for 2011;
toteaa tämän johtuvan pääasiassa neuvoston päätöksestä olla hyväksymättä vuoden 2011 palkkamukautusta koskevaa komission ehdotusta;
stresses that the EESC budget is purely administrative, with a large amount spent on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs;
tähdentää, että ETSK:n talousarvio on luonteeltaan puhtaasti hallinnollinen ja että suuri osa määrärahoista käytetään toimielimen henkilöstöön ja loput kiinteistöihin, irtaimeen omaisuuteen, laitteisiin ja sekalaisiin hallinnosta johtuviin menoihin;
Supports the EESC’s efforts to limit the budget for 2013, keeping it at the level of 2012 and thereby ensuring a flat rate increase;
tukee ETSK:n pyrkimyksiä rajoittaa vuoden 2013 talousarvionsa vuoden 2012 määrien tasolle ja toteuttaa siten kiinteämääräinen lisäys;
Takes note of the follow up observations to the Parliament 2010 Discharge Resolution attached to the EESC annual activity report;
panee merkille, että parlamentin vuoden 2010 vastuuvapauspäätöslauselman suositusten seurantaa koskevat huomiot on liitetty ETSK:n vuotuiseen toimintakertomukseen;
asks to be informed about the measures taken by the EESC to carry out a detailed spending review and about the results of that exercise;
pyytää tietoja ETSK:n toteuttamista menojen yksityiskohtaiseen uudelleenarviointiin liittyvistä toimista sekä uudelleenarvioinnin tuloksista;
In its resolutions of May 2011 and May 2012 granting discharge in respect of the implementation of the EESC budget, Parliament called on the European Ombudsman to inform it of cases of maladministration which had arisen within the EESC;
palauttaa mieliin toukokuussa 2011 ja toukokuussa 2012 antamansa päätöslauselmat vastuuvapauden myöntämisestä ETSK:n talousarvion toteuttamisesta ja muistuttaa kehottaneensa oikeusasiamiestä tiedottamaan parlamentille ETSK:n toiminnassa ilmenneistä epäkohdista;
expresses its concern at the Decision of the European Ombudsman of 6 November 2012 — complaint No 2744/2009(MF)JF — relating to a ‘very serious case of maladministration’ and stating its intention to forward that decision to the President of the Parliament for consideration as to whether it should be submitted to the competent parliamentary committee;
ilmaisee huolensa oikeusasiamiehen 6. marraskuuta 2012 tekemästä, kanteluun 2744/2009(MF)JF liittyvästä päätöksestä, joka koskee erittäin vakavaa epäkohtaa, ja ilmoittaa aikovansa toimittaa päätöksen parlamentin puhemiehelle, jotta hän voi harkita, olisiko se toimitettava parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle;
takes note that the EESC has pledged, and has taken measures, to prevent similar situations from happening in future;
panee merkille, että ETSK on luvannut estää samankaltaisten tilanteiden syntymisen tulevaisuudessa ja on toteuttanut toimia niiden estämiseksi;
Congratulates the EESC for the reform of the financial reimbursement rules relating to its members, including reimbursement of transport tickets on the basis of real cost only, and expects the Council to approve it without delay;
antaa ETSK:lle tunnustusta jäsentensä taloudellisia korvauksia koskevien sääntöjen uudistamisesta muun muassa siten, että matkaliput korvataan ainoastaan todellisten kustannusten perusteella, ja edellyttää neuvoston hyväksyvän tämän viipymättä;
recalls that the system should be fully operational by the beginning of the next EESC term;
muistuttaa, että järjestelmän olisi oltava täysin toimintavalmis ETSK:n seuraavan toimikauden alkuun mennessä;
Notes with satisfaction that the decision to publicise the declarations of financial interests of the EESC members was implemented in 2012;
panee tyytyväisenä merkille, että päätös julkistaa ETSK:n jäsenten taloudellisia sidonnaisuuksia koskevat ilmoitukset pantiin täytäntöön vuonna 2012;
Welcomes the strengthening of cooperation between EESC members and Parliament’s Committee on Budgetary Control, in particular in relation to the discharge exercise;
on tyytyväinen ETSK:n jäsenten ja parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan välisen yhteistyön lujittamiseen erityisesti vastuuvapausmenettelyn yhteydessä;
Notes with satisfaction that the EESC–Committee of the Regions Cooperation agreement is estimated to make savings/synergies of around EUR 40 million;
panee tyytyväisenä merkille, että ETSK:n ja alueiden komitean välisen yhteistyösopimuksen arvioidaan saavan aikaan noin 40 miljoonan euron arvoiset säästöt/synergiat;
considers that it would be interesting to have a more recent evaluation of the benefits of this agreement since the data above is from 2005 and did not take into account the situation in the EU27;
olisi kiinnostunut saamaan uudemman arvion kyseisen sopimuksen eduista, koska edellä mainitut tiedot ovat vuodelta 2005 eikä niissä ole otettu huomioon 27 jäsenvaltion unionin tilannetta;
Congratulates both the EESC and the Committee of the Regions for receiving EMAS and ISO-14001 certification;
onnittelee sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa että alueiden komiteaa EMAS-sertifikaatin ja ISO 14001 -sertifikaatin saamisesta;
Draws attention to the obligation to publish energy consumption and renewable energy share data;
kiinnittää huomiota velvoitteeseen julkistaa energiankulutusta ja uusiutuvan energian osuutta koskevat tiedot;
asks to be informed about the energy used from renewable sources in the annual activity reports;
pyytää saada vuotuisissa toimintakertomuksissa tietoja uusiutuvista energialähteistä saatavan energian käytöstä;
Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC–Committee of the Regions Cooperation agreement;
on tyytyväinen käännöstoiminnassa toteutettuihin parannuksiin sen jälkeen, kun ETSK ja alueiden komitea uusivat yhteistyösopimuksensa;
notes, however, that in 2011, there was a higher demand for translation from external translators compared to previous years;
panee kuitenkin merkille, että vuonna 2011 ulkoisen kääntämisen kysyntä oli edellisiä vuosia suurempi;
encourages the EESC to make further efforts to better plan the translation picks;
kannustaa Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ryhtymään lisätoimiin, jotta käännöstoiminnan piikit voidaan suunnitella paremmin;
Supports the conclusions of the mid-term evaluation of the administrative cooperation agreement between the EESC and the Committee of the Regions;
tukee ETSK:n ja alueiden komitean hallinnollista yhteistyösopimusta koskevan väliarvioinnin päätelmiä;
considers that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation;
katsoo, että yhteisten palvelujen ja käännöstoiminnan henkilöstöresurssien rationalisoimiseksi olisi tehtävä joitakin parannuksia;
Proposes that measures be adopted to enhance cooperation in the management of joint services;
ehdottaa, että toteutetaan toimia yhteisten palvelujen hallinnoinnin alalla tehtävän yhteistyön tehostamiseksi;
Urges the EESC to provide details in its annual report of specific budget savings resulting from the implementation of a joint agreement on administrative activities;
kehottaa Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa tiedottamaan vuotuisessa toimintakertomuksessaan konkreettisista talousarviosäästöistä, jotka ovat seurausta hallinnollisen yhteistyösopimuksen täytäntöönpanosta;
Wishes to be informed of the budgetary impact of using the space set aside for EESC videoconferences with the Committee of the Regions once those videoconferences commence;
pyytää saada tietoja ETSK:n alueiden komitean kanssa järjestämiä videoneuvotteluja varten varattujen tilojen käytön talousarviovaikutuksista, kun videoneuvottelut käynnistyvät;
Takes note of the steps taken by the EESC to develop a self-assessment of its work with the assistance of the European Institute for Public Administration;
panee merkille ETSK:n toimet toimintansa itsearvioinnin kehittämiseksi julkisen hallinnon Eurooppa-instituutin tuella;
Considers positive the decrease of the unused rate of interpretation services requested from 12,3 % in 2010 to 8,9 % in 2011;
pitää myönteisenä pyydettyjen mutta käyttämättä jääneiden tulkkauspalvelujen osuuden vähenemistä 8,9 prosenttiin vuonna 2011 (12,3 prosenttia vuonna 2010);
welcomes the fact that the EESC has provided this very useful information;
on tyytyväinen siihen, että ETSK on toimittanut tämän erittäin hyödyllisen tiedon;
notes, however, that the rate of unused services continues to be high and invites the EESC to make further efforts to diminish this figure;
toteaa kuitenkin, että käyttämättömien palvelujen osuus on edelleen suuri, ja kehottaa Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ryhtymään lisätoimiin vähentääkseen niiden määrää;
asks the EESC to monitor changes made and to provide detailed information on how this problem is being addressed;
pyytää, että ETSK seuraa tehtyjä muutoksia ja antaa yksityiskohtaista tietoa ongelman käsittelystä;
Recommends the introduction of a joint procurement system for translation services which would enable such services to be shared between institutions and help to ensure that they are fully utilised;
suosittelee ottamaan käännöspalveluita varten käyttöön yhteisen hankintajärjestelmän, jonka avulla olisi mahdollista jakaa tällaisia palveluita toimielinten kesken ja varmistaa osaltaan, että ne ovat täydessä käytössä;
Calls on the EESC to include detailed information on communication costs and on the conclusions drawn from them;
kehottaa Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa sisällyttämään vuotuiseen toimintakertomukseensa yksityiskohtaiset tiedot viestintäkustannuksista ja niistä tehdyistä johtopäätöksistä;
Takes note of the very high execution rate of the communication budget which was EUR 1712535 in 2011;
panee merkille 1712535 euron viestintämäärärahojen erittäin korkean käyttöasteen vuonna 2011;
welcomes its decrease to EUR 1597200;
on tyytyväinen siihen, että määrärahat laskivat 1597200 euroon;
for the period of 2012 and 2013 congratulates the EESC for all the initiatives and events that have been created to promote its work and to build bridges between the civil society and Union institutions;
antaa ETSK:lle tunnustusta kaikista aloitteista ja tapahtumista, joita on toteutettu vuosina 2012 ja 2013 sen toiminnan edistämiseksi ja yhteyksien rakentamiseksi kansalaisyhteiskunnan ja unionin toimielinten välille;
is of the opinion that the EESC, like all the other institutions, can communicate effectively with less means;
katsoo, että samoin kuin kaikki muutkin toimielimet ETSK voi harjoittaa viestintää tehokkaasti vähemmin varoin;
Regrets that during 2011, there was an inappropriate linkage of the institutional website of the EESC and the personal blog of its Secretary-General, which only ceased after an incident in which comments on the latter were highlighted;
pitää valitettavana, että vuonna 2011 ETSK:n verkkosivuston ja sen pääsihteerin henkilökohtaisen verkkopäiväkirjan välillä oli epäasianmukainen kytkös, joka päättyi vasta sen jälkeen, kun verkkopäiväkirjassa esitettyjä kommentteja oli tuotu julki;
reiterates, the importance of separating institutional information and the personal opinions of officials;
painottaa, että toimielimen nimissä esitetyt tiedot ja virkamiesten henkilökohtaiset mielipiteet on pidettävä erillään;
Wishes to see information included in the annual report on the manner in which EESC employees may use the pre-school facilities;
pyytää saada vuotuisessa toimintakertomuksessa tietoa siitä, kuinka ETSK:n työntekijät voivat käyttää esikoulupalveluita;