natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notifications regarding the quantities referred to in Article 1(1)(b) and (c) and in Article 2(a) to (e) and (g) of this Regulation shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa sekä 2 artiklan a–e ja g alakohdassa tarkoitettuja määriä koskevat ilmoitukset on tehtävä asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
Regulation (EC) No 810/2008 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 810/2008.
Entries referred to in article 4(b)
Asetuksen 4 artiklan b alakohdassa tarkoitetut maininnat
In Bulgarian Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) № 593/2013)
bulgariaksi Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) № 593/2013)
In Spanish Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento de Ejecución (UE) no 593/2013]
espanjaksi Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento de Ejecución (UE) no 593/2013]
In Czech Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (Prováděcí nařízení (EU) č. 593/2013)
tšekiksi Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (Prováděcí nařízení (EU) č. 593/2013)
In Danish Oksekød af høj kvalitet (Gennemførelsesforordning (EU) nr. 593/2013)
tanskaksi Oksekød af høj kvalitet (Gennemførelsesforordning (EU) nr. 593/2013)
In German Qualitätsrindfleisch (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 593/2013)
saksaksi Qualitätsrindfleisch (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 593/2013)
In Estonian Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (Rakendusmäärus (EL) nr 593/2013)
viroksi Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (Rakendusmäärus (EL) nr 593/2013)
In Greek Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 593/2013]
kreikaksi Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 593/2013]
In English High-quality beef/veal (Implementing Regulation (EU) No 593/2013)
englanniksi High-quality beef/veal (Implementing Regulation (EU) No 593/2013)
In French Viande bovine de haute qualité [Règlement d'exécution (UE) no 593/2013]
ranskaksi Viande bovine de haute qualité [Règlement d'exécution (UE) no 593/2013]
In Italian Carni bovine di alta qualità [Regolamento di esecuzione (UE) n. 593/2013]
italiaksi Carni bovine di alta qualità [Regolamento di esecuzione (UE) n. 593/2013]
In Latvian Augstas kvalitātes liellopu/teļa gaļa (Īstenošanas regula (ES) Nr. 593/2013)
latviaksi Augstas kvalitātes liellopu/teļa gaļa (Īstenošanas regula (ES) Nr. 593/2013)
In Lithuanian Aukštos kokybės jautiena/veršiena (Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 593/2013)
liettuaksi Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 593/2013)
In Hungarian Kiváló minőségű marha-/borjúhús (593/2013/EU végrehajtási rendelet)
unkariksi Kiváló minőségű marha-/borjúhús (593/2013/EU végrehajtási rendelet)
In Maltese Kwalita għolja ta’ ċanga/vitella (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 593/2013)
maltaksi Kwalita għolja ta’ ċanga/vitella (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 593/2013)
In Dutch Rundvlees van hoge kwaliteit (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 593/2013)
hollanniksi Rundvlees van hoge kwaliteit (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 593/2013)
In Polish Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 593/2013)
puolaksi Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 593/2013)
In Portuguese Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento de Execução (UE) n.o 593/2013]
portugaliksi Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento de Execução (UE) n.o 593/2013]
In Romanian Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 593/2013]
romaniaksi Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 593/2013]
In Slovak Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 593/2013)
slovakiksi Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 593/2013)
In Slovene Visokokakovostno goveje/telečje meso (Izvedbena uredba (EU) št. 593/2013)
sloveeniksi Visokokakovostno goveje/telečje meso (Izvedbena uredba (EU) št. 593/2013)
In Finnish Korkealaatuista naudanlihaa (Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 593/2013)
suomeksi Korkealaatuista naudanlihaa (Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 593/2013)
In Swedish Nötkött av hög kvalitet (Genomförandeförordning (EU) nr 593/2013)
ruotsiksi Nötkött av hög kvalitet (Genomförandeförordning (EU) nr 593/2013)
Implementing Regulation (EU) No 593/2013
Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 593/2013
Marks, numbers, number and kind of packages;
Pakkauksen merkit, numerot, lukumäärä ja laji;
description of goods:
tavaran kuvaus
I hereby certify that the beef described In this certificate complies with the specification shown overleaf.
Minä allekirjoittanut todistan, että tässä todistuksessa kuvailtu naudanliha vastaa kääntöpuolella olevia määritelmiä.
To be completed either by typewriter or hand in block capitals.
Täytettävä joko kirjoituskoneella tai käsin suuraakkosin
Delete as appropriate.
Tarpeeton yliviivataan
High quality beef originating in …
peräisin olevaa korkealaatuista naudanlihaa
or Buffalo meat originating in Argentina
tai Argentiinasta peräisin olevaa puhvelinlihaa
LIST OF AUTHORITIES IN EXPORTING COUNTRIES EMPOWERED TO ISSUE CERTIFICATES OF AUTHENTICITY
LUETTELO AITOUSTODISTUKSEN MYÖNTÄMISEEN VALTUUTETUISTA VIEJÄMAIDEN TOIMIELIMISTÄ
for meat originating in Argentina:
Argentiinasta peräisin olevan lihan osalta:
meeting the definition in point (c) of Article 1(1);
joka vastaa 1 artiklan 1 kohdan c alakohdan määritelmää;
meeting the definition in Article 2(a).
joka vastaa 2 artiklan a alakohdan määritelmää.
meeting the definition in point (b) of Article 1(1);
joka vastaa 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan määritelmää;
meeting the definition in Article 2(b).
joka vastaa 2 artiklan b alakohdan määritelmää.
for meat originating in Uruguay and meeting the definition in Article 2(c).
Uruguaysta peräisin olevan lihan osalta, joka vastaa 2 artiklan c alakohdan määritelmää.
for meat originating in Brazil and meeting the definition in Article 2(d).
Brasiliasta peräisin olevan lihan osalta, joka vastaa 2 artiklan d alakohdan määritelmää.
for meat originating in New Zealand, meeting the definition in Article 2(e).
Uudesta-Seelannista peräisin olevan lihan osalta, joka vastaa 2 artiklan e alakohdan määritelmää.
for meat originating in the United States of America and meeting the definition in Article 2(f).
Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan lihan osalta, joka vastaa 2 artiklan f alakohdan määritelmää.
for meat originating in Canada, and meeting the definition in Article 2(f).
Kanadasta peräisin olevan lihan osalta, joka vastaa 2 artiklan f alakohdan määritelmää.
for meat originating in Paraguay and meeting the definition in Article 2(g).
Paraguaysta peräisin olevan lihan osalta, joka vastaa 2 artiklan g alakohdan määritelmää.
Repealed Regulation with list of the successive amendments thereto
Kumottu asetus ja sen muutokset
Commission Regulation (EC) No 810/2008
Komission asetus (EY) N:o 810/2008
(OJ L 219, 14.8.2008, p. 3)
(EUVL L 219, 14.8.2008, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 1136/2008
Komission asetus (EY) N:o 1136/2008
(OJ L 307, 18.11.2008, p. 3)
(EUVL L 307, 18.11.2008, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 539/2009
Komission asetus (EY) N:o 539/2009
(OJ L 160, 23.6.2009, p. 3)
(EUVL L 160, 23.6.2009, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 868/2009
Komission asetus (EY) N:o 868/2009
(OJ L 248, 22.9.2009, p. 21)
(EUVL L 248, 22.9.2009, s. 21)
Commission Regulation (EC) No 883/2009
Komission asetus (EY) N:o 883/2009
(OJ L 254, 26.9.2009, p. 9)
(EUVL L 254, 26.9.2009, s. 9)
Commission Implementing Regulation (EU) No 653/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 653/2011
(OJ L 179, 7.7.2011, p. 1)
(EUVL L 179, 7.7.2011, s. 1)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1257/2011
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1257/2011
(OJ L 320, 3.12.2011, p. 12)
(EUVL L 320, 3.12.2011, s. 12)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1212/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1212/2012
(OJ L 348, 18.12.2012, p. 7)
(EUVL L 348, 18.12.2012, s. 7)
Article 5 only
Ainoastaan 5 artikla
Articles 2 to 13
2 -13 artikla
Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 594/2013,
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards marketing standards in the fruit and vegetables sector and correcting that Implementing Regulation
täytäntöönpanoasetuksen (EU) No 543/2011 muuttamisesta hedelmä- ja vihannesalan kaupan pitämisen vaatimusten osalta sekä kyseisen täytäntöönpanoasetuksen oikaisemisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular point (a) of the first paragraph of Article 121and Article 127 in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 121 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan ja 127 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Regulation (EC) No 1234/2007 and Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2] provide for marketing standards for fruit and vegetables.
Asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 [2] säädetään hedelmien ja vihannesten kaupan pitämisen vaatimuksista.
Certain fruit and vegetable products may have a size or other features that do not conform to the applicable marketing standards, due to their special organoleptic characteristics or for other reasons.
Eräät hedelmä- ja vihannestuotteet voivat olla kooltaan tai muilta ominaisuuksiltaan sellaisia, että ne eivät täytä sovellettavia kaupan pitämisen vaatimuksia erityisten aistinvaraisten ominaisuuksiensa tai muiden syiden vuoksi.
A traditional cultivation and local consumption may nonetheless be well-established in respect of those products.
Kyseisiä tuotteita on silti voitu jo kauan viljellä perinteisesti ja kuluttaa paikallisesti.
To ensure that products which are deemed to be fit for consumption by local communities but which do not conform to the Union marketing standards are not prevented from being marketed locally, those products can be exempted from the Union marketing standards by a Commission Decision taken at the request of the Member State concerned.
Jotta tuotteiden, joita pidetään paikallisyhteisöjen kulutukseen kelpaavina mutta jotka eivät ole unionin kaupan pitämisen vaatimusten mukaisia, kaupan pitämistä paikallisella tasolla ei estetä, niille olisi myönnettävä poikkeus unionin kaupan pitämisen vaatimuksista komission päätöksellä, joka tehdään asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä.
It is appropriate to clarify that such products may be sold by the retail trade of that Member State, and exceptionally even outside the region concerned.
On asianmukaista täsmentää, että tällaisia tuotteita voidaan myydä asianomaisen jäsenvaltion vähittäiskaupassa ja poikkeuksellisesti myös asianomaisen alueen ulkopuolella.
Third countries of which the conformity checks have been approved under Article 15 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are allowed to adopt conformity certificates in respect of compliance with specific marketing standards.
Kolmannet maat, joiden vaatimustenmukaisuustarkastukset on hyväksytty täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 15 artiklan mukaisesti, voivat myöntää vaatimustenmukaisuustodistuksia tiettyjen kaupan pitämisen vaatimusten noudattamisen osalta.
In order to facilitate trade and to reduce the administrative burden, those third countries should be allowed to issue certificates of conformity for all fruit and vegetables.
Kyseisten kolmansien maiden olisi kaupan edistämiseksi ja hallinnollisen taakan keventämiseksi sallittava myöntää vaatimustenmukaisuustodistuksia kaikille hedelmille ja vihanneksille.
During the E-coli crisis in 2011 it became apparent that it is not always possible to identify the producers of lots of fruit and vegetables.
Vuonna 2011 esiintyneen EHEC-kriisin aikana kävi ilmi, että hedelmä- ja vihanneserien tuottajia ei ole aina mahdollista tunnistaa.
For the purpose of traceability, the general marketing standard needs to be amended so as to allow a better identification of producers.
Kaupan pitämisen erityisedellytyksiä on jäljitettävyyden parantamiseksi tarpeen muuttaa siten, että tuottajat voidaan tunnistaa paremmin.
In 2011 the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) revised the UN/ECE standards on apples and pears.
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) maataloustuotteiden laatuvaatimuksia käsittelevä työryhmä tarkisti vuonna 2011 omenoita ja päärynöitä koskevat UNECE-standardit.
In order to avoid unnecessary barriers to trade, the specific standards for apples and pears provided for in Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should be aligned with the new UN/ECE standards.
Jotta vältettäisiin tarpeettomat kaupan esteet, täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetyt omenoiden ja päärynöiden kaupan pitämisen erityisvaatimukset olisi yhdenmukaistettava uusien UNECE-standardien kanssa.
At the same time it is appropriate to remedy some inconsistencies and imperfections in the marketing standards for peaches and nectarines and those for citrus fruit.
Samaan aikaan on asianmukaista korjata eräitä persikoiden, nektariinien ja sitrushedelmien kaupan pitämisen vaatimusten epäjohdonmukaisuuksia ja epätarkkuuksia.
Certain mandarins other than satsumas and clementines that are currently grown, in particular Mandoras and Minneolas, are edible at a lower sugar/acid ratio than the one which has been laid down in Implementing Regulation (EU) No 543/2011, aligning the Union marketing standard to the UN/ECE standard.
Nykyään viljellään eräitä mandariineja (muita kuin satsumoita ja klementiinejä), jotka ovat syömäkelpoisia, vaikka niiden sokeri- ja happopitoisuuksien suhde on alhaisempi kuin täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 vahvistettu; tällaisten, erityisesti Mandora- ja Minneola-lajikkeiden unionin kaupan pitämisen vaatimukset olisi saatettava UNECE-standardin mukaisiksi.
To give producers time to adapt to the UN/ECE standard by replanting rootstocks, a lower sugar/acid ratio should temporarily be allowed.
Jotta tuottajilla olisi aikaa mukautua UNECE-standardiin perusrunkoja istuttamalla, alhaisempi sokeri- ja happopitoisuuksien suhde olisi väliaikaisesti sallittava.
Israel is a third country of which the conformity checks have been approved under Article 15 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Israel on kolmas maa, jonka vaatimustenmukaisuustarkastukset on hyväksytty täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 15 artiklan mukaisesti.
Israel may therefore issue conformity certificates.
Israel voi näin ollen myöntää vaatimustenmukaisuustodistuksia.
For the sake of market transparency and in accordance with public international law, it should be clarified that the territorial coverage of the certificates is limited to the territory of the State of Israel excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.
Markkinoiden avoimuuden edistämiseksi olisi kansainvälisen julkisoikeuden mukaisesti täsmennettävä, että todistukset kattavat vain Israelin valtion alueen, pois luettuina Israelin kesäkuusta 1967 hallinnoimat alueet eli Golanin kukkulat, Gazan alue, Itä-Jerusalem ja muu Länsiranta.
In order to ensure a correct application of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, some obvious errors relating to references and dates should be corrected.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi eräät viittauksiin ja päivämääriin liittyvät ilmeiset virheet olisi oikaistava.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should therefore be amended and corrected accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 543/2011 olisi muutettava, ja se olisi oikaistava.
In Article 4(1), point (c) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
products recognised in a Commission Decision taken at the request of a Member State in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 as products of a given region which are sold by the retail trade of that region or, in exceptional and duly justified cases, of that Member State, in case of well established traditional local consumption;"
tuotteet, jotka on jonkin jäsenvaltion pyynnöstä tunnustettu asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tehdyllä komission päätöksellä tietyn alueen tuotteiksi, jotka myydään kyseisen alueen tai poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa kyseisen jäsenvaltion vähittäiskaupassa yleisesti tunnettuun, perinteiseen paikalliseen kulutukseen;”
In Article 15, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 15 artiklan 1 kohta seuraavasti:
At the request of a third country, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, approve checks on conformity to marketing standards carried out by that third country prior to import into the Union."
Komissio voi kolmannen maan pyynnöstä hyväksyä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kyseisen kolmannen maan ennen unioniin tuontia tekemät kaupan pitämisen vaatimusten mukaisuutta koskevat tarkastukset.”
Annex IV is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteellä II.
Correction of Implementing Regulation (EU) No 543/2011
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 oikaisu
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is corrected as follows:
Oikaistaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 543/2011 seuraavasti:
In Article 12(5), the dates "30 June 2009" and "1 July 2009" are replaced by "21 June 2011" and "22 June 2011" respectively;
Korvataan 12 artiklan 5 kohdassa ilmaisu "30 päivänä kesäkuuta 2009” ilmaisulla ”21 päivänä kesäkuuta 2011” ja ilmaisu ”1 päivää heinäkuuta 2009” ilmaisulla ”22 päivää kesäkuuta 2011”.
In Article 26(4), "paragraph 3" is replaced by "paragraph 2";
Korvataan 26 artiklan 4 kohdassa ilmaisu ”3 kohtaa” ilmaisulla ”2 kohtaa”.
In the second subparagraph of Article 126(2), "Article 96(1)" is replaced by "Article 96(2)".
Korvataan 126 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ”96 artiklan 1 kohdassa” ilmaisulla ”96 artiklan 2 kohdassa”.
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 liite I seuraavasti:
In Part A (General marketing standard), point 4 is replaced by the following:
Korvataan A osan (Kaupan pitämisen yleisvaatimukset) 4 kohta seuraavasti:
Marking
Merkitseminen
A. Identification
A. Tunnistusmerkinnät
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
kaikissa pakkauksissa esipakkauksia lukuun ottamatta viranomaisen antama tai tunnustama pakkaajaa ja/tai lähettäjää edustava koodi, jota edeltää maininta ”pakkaaja ja/tai lähettäjä” (tai vastaava lyhenne);
For other products, this shall be in any language understandable by the consumers of the country of destination.(2) Part B (Specific marketing standards) is amended as follows:
Muissa tuotteissa merkintä on tehtävä kielellä, jota määrämaan kuluttajat ymmärtävät.(2) Korvataan B osa (Kaupan pitämisen erityisvaatimukset) seuraavasti:
Part 1 (marketing standard for apples) is amended as follows:
Muutetaan 1 osa (Omenoiden kaupan pitämisen vaatimukset) seuraavasti:
in Section VI, point B is replaced by the following:
Korvataan VI jakson B kohta seuraavasti:
‘Apples’ if the contents are not visible from the outside.
Ilmaisu ”omenoita” jos sisältö ei ole näkyvissä.
The name of the mutant or a trade name can only be given in addition to the variety or the synonym.(ii) the Appendix is replaced by the text in the Appendix to this Annex;
Muunnoksen nimi tai kauppanimi voidaan mainita vain lajikkeen tai synonyymin täydennyksenä.ii) Korvataan lisäys tässä liitteessä olevalla lisäyksellä;
Part 2 (marketing standard for citrus fruit) is amended as follows:
Muutetaan 2 osa (Sitrushedelmien kaupan pitämisen vaatimukset) seuraavasti:
point B (maturity requirements) of Section II (provisions concerning quality) is amended as follows:
Muutetaan II jakson (Laatua koskevat säännökset) B kohta (Kypsyysastetta koskevat vaatimukset) seuraavasti:
in the second paragraph, the second indent, relating to "minimum total soluble solids content", is deleted;
poistetaan toisen alakohdan toinen luetelmakohta, joka koskee liukenevien kuiva-aineiden vähimmäispitoisuutta,
in the table, the third column, relating to "minimum sugar content (oBrix)", is deleted;
poistetaan taulukon kolmas sarake, joka koskee vähimmäissokeripitoisuutta (Brixin asteikolla).
in the table, in the row relating to "other mandarin varieties and their hybrids" ,in the fourth column, relating to "minimum sugar/acid ratio",the following footnote is added:
lisätään taulukossa rivin, joka koskee muita mandariinilajikkeita ja niiden hybridejä, neljänteen sarakkeeseen, joka koskee sokeri- ja happopitoisuuksien suhdetta, alaviite seuraavasti:
"For the varieties Mandora and Minneola the minimum sugar/acid ratio is 6.0:1 until the end of the marketing year commencing 1 January 2023."
”Mandora- ja Minneola-lajikkeiden sokeri- ja happopitoisuuksien suhde on 1.1.2023 alkavan markkinointivuoden alkuun saakka 6,0:1.”
Size code(s) followed, optionally, by a minimum and maximum size or count;";
”kokokoodi(t), jo(i)ta voi seurata vähimmäis- ja enimmäiskoko tai lukumäärä.”
Part 5 (marketing standard for peaches and nectarines) is amended as follows:
Muutetaan 5 osa (Persikoiden ja nektariinien kaupan pitämisen vaatimukset) seuraavasti:
in point C (classification) of Section II (provisions concerning quality), the words "The following slight skin defects" in point (ii) Class I and the words "The following skin defects" in point (iii) Class II are replaced by "The following slight defects" and "The following defects" respectively;
Korvataan II jakson (Laatua koskevat säännökset) C kohdan (Luokittelu) ii alakohdassa (I luokka) ilmaisu ”seuraavanlaisia vähäisiä kuorivaurioita” ilmaisulla ”seuraavanlaisia kuorivaurioita” ja iii alakohdassa (II luokka) ilmaisu ”seuraavanlaisia pintavaurioita” ilmaisulla ”seuraavanlaisia vaurioita”.
in Section III (provisions concerning sizing), the words "(if sized)" are deleted;
Poistetaan III jaksosta (Kokolajittelua koskevat säännökset) ilmaisu ”(jos tuotteet luokitellaan koon mukaan)”.
Part 6 (marketing standard for pears) is amended as follows:
Muutetaan 6 osa (Päärynöiden kaupan pitämisen vaatimukset) seuraavasti:
point B (nature of produce) of Section VI (provisions concerning marking) is replaced by the following:
Korvataan VI jakson (Merkitsemistä koskevat säännökset) B kohta seuraavasti:
'Pears' if the contents of the package are not visible from the outside.
Ilmaisu ”Päärynöitä”, jos pakkauksen sisältö ei ole näkyvissä
In Part 9 (marketing standard for table grapes), the appendix is deleted.
Poistetaan 9 osan (Syötäväksi tarkoitettujen viinirypäleiden kaupan pitämisen vaatimukset) lisäys.
The full or commonly used name shall be indicated."
Merkitään täydellinen nimi tai yleisesti käytetty nimi.”
A trade name can be a trade mark for which protection has been sought or obtained or any other commercial denomination."
Kauppanimi voi olla tavaramerkki, jolle on haettu suojaa tai jolle on myönnetty suoja, tai mikä tahansa muu kaupallinen nimitys.”