natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraph 4, the Contracting Parties shall protect geographical indications also where a prior trade mark exists.
Sopimuspuolten on suojattava maantieteelliset merkinnät myös silloin, kun aiempi tavaramerkki on olemassa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista.
A prior trade mark shall mean a trade mark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 4(1), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of one of the Contracting Parties before the date on which the application for protection of the geographical indication is submitted by the other Contracting Party under this Agreement.
Aiempi tavaramerkki tarkoittaa tavaramerkkiä, jonka käyttö vastaa jotakin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tapausta ja jota koskeva rekisteröintihakemus on tehty tai joka on rekisteröity tai jota koskeva oikeus on saatu asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti toisen sopimuspuolen alueella tapahtuneella käytöllä ennen maantieteellisen merkinnän suojaamista koskevan hakemuksen tekemistä toiselle sopimuspuolelle tämän sopimuksen mukaisesti.
Such trade mark may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of the geographical indication, provided that no grounds for the trade mark's invalidity or revocation exist in the legislation on trade marks of the Contracting Parties.
Tällaisen tavaramerkin käyttöä voidaan jatkaa ja se voidaan uusia maantieteellisen merkinnän suojaamisesta huolimatta, jos sopimuspuolten tavaramerkkilainsäädännössä säädettyjä tavaramerkin mitättömyys- tai menettämisperusteita ei ole olemassa.
This Agreement shall apply without prejudice to the rights and obligations of the Contracting Parties under the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization done on 15 April 1994.
Tätä sopimusta sovelletaan rajoittamatta niiden oikeuksien ja velvollisuuksien soveltamista, jotka johtuvat sopimuspuolille Maailman kauppajärjestön perustamisesta 15 päivänä huhtikuuta 1994 tehdystä Marrakeshin sopimuksesta.
Notwithstanding Article 7, import, export and marketing of any product referred to in Articles 2 and 3 shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the importing Contracting Party.
Sen estämättä, mitä 7 artiklassa säädetään, 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuonti, vienti ja kaupan pitäminen suoritetaan tuojana olevan sopimuspuolen alueella sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
Any matter arising from technical specifications of registered names shall be dealt with in the Joint Committee established pursuant to Article 11.
Kaikki rekisteröityjen nimien teknisistä eritelmistä johtuvat kysymykset käsitellään 11 artiklan mukaisesti perustetussa sekakomiteassa.
Geographical indications protected under this Agreement may only be cancelled by the Contracting Party in which the product originates.
Tämän sopimuksen mukaisesti suojatut maantieteelliset merkinnät voi peruuttaa ainoastaan se sopimuspuoli, josta tuote on peräisin.
A product specification referred to in this Agreement shall be that approved, including any amendments also approved, by the authorities of the Contracting Party in the territory of which the product originates.
Tässä sopimuksessa tarkoitettu tuote-eritelmä on se, joka on sen sopimuspuolen viranomaisten hyväksymä, jonka alueelta tuote on peräisin, eritelmän hyväksytyt muutokset mukaan luettuina.
Cooperation and transparency
Yhteistyö ja avoimuus
The Contracting Parties shall, either directly or through the Joint Committee established pursuant to Article 11, maintain contact on all matters relating to implementation and functioning of this Agreement.
Sopimuspuolet ovat yhteydessä joko suoraan tai 11 artiklalla perustetun sekakomitean välityksellä kaikissa tämän sopimuksen täytäntöönpanoon ja soveltamiseen liittyvissä asioissa.
In particular, a Contracting Party may request from the other Contracting Party information relating to products specifications and their modification, and contact points for control provisions.
Sopimuspuoli voi erityisesti pyytää toiselta sopimuspuolelta tietoja tuote-eritelmistä ja niiden muutoksista sekä valvontaan liittyviä yhteystietoja.
Each Contracting Party may make publicly available the product specifications or a summary thereof and contact points for control provisions corresponding to geographical indications of the other Contracting Party protected pursuant to this Agreement.
Kumpikin sopimuspuoli voi julkistaa tämän sopimuksen nojalla suojattuja toisen sopimuspuolen maantieteellisiä merkintöjä koskevat eritelmät tai niiden yhteenvedon sekä valvontaan liittyvät yhteystiedot.
Both Contracting Parties agree to set up a Joint Committee consisting of representatives of the Contracting Parties with the purpose of monitoring the development of this Agreement and of intensifying their co-operation and dialogue on geographical indications.
Sopimuspuolet sopivat perustavansa edustajistaan koostuvan sekakomitean, jonka tehtävänä on seurata tämän sopimuksen kehittymistä sekä tehostaa sopimuspuolten yhteistyötä ja vuoropuhelua maantieteellisten merkintöjen alalla.
The Joint Committee adopts its decisions by consensus.
Sekakomitea tekee päätöksensä yksimielisesti.
It shall determine its own rules of procedure.
Se vahvistaa oman työjärjestyksensä.
It shall meet at least once a year and at the request of either of the Contracting Parties, alternatively in the European Union and in the Republic of Moldova, at a time and a place and in a manner (which may include by videoconference) mutually determined by the Contracting Parties, but no later than 90 days after the request.
Se kokoontuu vähintään kerran vuodessa jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä vuorotellen Euroopan unionissa ja Moldovan tasavallassa sellaiseen aikaan, sellaisessa paikassa ja sellaisella tavalla (myös videoneuvotteluna), jonka sopimuspuolet ovat keskenään sopineet, kuitenkin viimeistään 90 päivän kuluttua pyynnöstä.
The Joint Committee shall also see to the proper functioning of this Agreement and may consider any matter related to its implementation and operation.
Sekakomitea valvoo myös tämän sopimuksen moitteetonta soveltamista, ja se voi tarkastella kaikkia sopimuksen täytäntöönpanoon ja toimintaan liittyviä kysymyksiä.
In particular, it shall be responsible for:
Sen tehtävänä on erityisesti:
amending Parts A and B of Annex I, as regards the references to the law applicable in the Contracting Parties,
tehdä muutoksia tämän sopimuksen liitteessä I oleviin A ja B osaan siltä osin, kuin kyse on viittauksista sopimuspuolten alueella sovellettavaan lainsäädäntöön;
modifying Annexes III and IV as regards geographical indications,
tehdä muutoksia liitteisiin III ja IV maantieteellisten merkintöjen osalta;
exchanging information on legislative and policy developments on geographical indications and any other matter of mutual interest in the area of geographical indications,
vaihtaa tietoja maantieteellisiä merkintöjä koskevan lainsäädännön ja politiikan kehityksestä ja mistä tahansa muusta yhteistä etua koskevasta aiheesta maantieteellisten merkintöjen alalla;
exchanging information on geographical indications for the purpose of considering their protection in accordance with this Agreement,
vaihtaa maantieteellisiä merkintöjä koskevia tietoja, jotta voidaan harkita näiden merkintöjen suojaamista tämän sopimuksen mukaisesti;
monitoring the latest developments regarding the enforcement of the protection of the geographical indications listed in Annexes III and IV.
seurata viimeisintä kehitystä liitteissä III ja IV lueteltujen maantieteellisten merkintöjen suojan täytäntöönpanon valvonnassa.
Territorial scope
Alueellinen soveltaminen
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Moldova.
Tätä sopimusta sovelletaan alueilla, joilla sovelletaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja mainitun sopimuksen edellytyksin, ja Moldovan tasavallan alueella.
This Agreement is drawn up in duplicate in the official languages of both Contracting Parties.
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena molempien sopimuspuolten virallisilla kielillä.
In the event of inconsistencies of interpretation, the English text shall prevail.
Mikäli tulkinnassa ilmenee ristiriitaisuutta, englanninkielinen sopimusteksti on ratkaiseva.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have notified each other in writing that their respective procedures for the entry into force of this Agreement have been completed.
Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen kirjallisesti, että ne ovat saattaneet päätökseen tämän sopimuksen voimaantuloa varten tarvittavat menettelynsä.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving one year's written notice to the other Contracting Party.
Kumpi tahansa sopimuspuoli voi saattaa tämän sopimuksen päättymään toiselle sopimuspuolelle vuosi edeltäkäsin annettavalla kirjallisella ilmoituksella.
Is considered an evocation, notably, the use in any way for products falling under heading No 20.09 of the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983, although only insofar as those products refer to wines falling under heading 22.04, aromatised wines falling under heading 22.05 and spirits falling under heading 22.08 of that system.
Mielleyhtymäksi katsotaan erityisesti mikä tahansa käyttö niiden tuotteiden osalta, jotka kuuluvat Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 1983 tehdyn harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisen harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 20.09, tosin vain siltä osin, kuin viitataan kyseisen järjestelmän mukaisen harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen 22.04 kuuluviin viineihin, nimikkeeseen 22.05 kuuluviin maustettuihin viineihin ja nimikkeeseen 22.08 kuuluviin tislattuihin alkoholijuomiin.
of the one part, and
EUROOPAN UNIONI,
THE EUROPEAN UNION, of the other part,
jäljempänä ’sopimuspuolet’, jotka
Hereinafter referred to as the "Contracting Parties", HAVING IN MIND the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement and the corresponding Action Plan to ensure a level of protection for intellectual property rights similar to that in the EU, including effective means of enforcement,
OTTAVAT HUOMIOON kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tavoitteet ja sitä vastaavan toimintasuunnitelman varmistaakseen, että teollis- ja tekijänoikeuksien suoja on vastaavalla tasolla kuin EU:ssa, mukaan luettuina tehokkaat keinot näiden oikeuksien noudattamisen varmistamiseksi,
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
'Για την Ευρωπαϊκή Ένωση'
27420 (C 12/2009) (ex N 19/2009) implemented by Finland for Osuuskunta Karjaportti
Suomen Osuuskunta Karjaportin hyväksi toteuttamista toimenpiteistä SA.27420 (C 12/2009) (ex N 19/2009)
(notified under document C(2012) 3249)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 3249)
(Only the Finnish and the Swedish versions are authentic)
(Ainoastaan suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments [1],
on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
By letter dated 15 January 2009, Finland notified the Commission of a rescue aid consisting of a guarantee and debt rescheduling to Osuuskunta Karjaportti (hereinafter referred to as 'Karjaportti'; at the time of notification it was known as Järvi-Suomen Portti Osuuskunta).
Suomi ilmoitti 15 päivänä tammikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä komissiolle Osuuskunta Karjaportille, jäljempänä ’Karjaportti’, takauksen ja velkojen uudelleenjärjestelyn muodossa myönnettävästä pelastamistuesta; ilmoituksen ajankohtana yrityksen nimi oli Järvi-Suomen Portti Osuuskunta.
By letters dated 5 February 2009, 11 February 2009, 16 February 2009 and 20 February 2009, Finland provided the Commission with further information.
Suomi toimitti komissiolle lisätietoja 5, 11, 16 ja 20 päivänä helmikuuta 2009 päivätyillä kirjeillä.
By letter dated 8 April 2009, the Commission informed Finland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [2] in respect of the notified measures and several measures granted in the past.
Komissio ilmoitti Suomelle 8 päivänä huhtikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen [2], jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely ilmoitetuista toimenpiteistä ja useista aikaisemmin toteutetuista toimenpiteistä.
Following that opening Decision, Finland submitted further information to the Commission by letter dated 13 May 2009.
Menettelyn aloittamispäätöksen jälkeen Suomi toimitti komissiolle lisätietoja 13 päivänä toukokuuta 2009 päivätyllä kirjeellä.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measures.
Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa tukitoimenpiteistä.
It forwarded them to Finland, which was given the opportunity to comment.
Se toimitti ne Suomelle kommentoitaviksi.
By letter dated 15 December 2009, the Commission informed Finland that it had decided to extend the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of additional aid measures granted in the past.
Komissio ilmoitti 15 päivänä joulukuuta 2009 päivätyllä kirjeellä Suomelle päätöksestään laajentaa SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely koskemaan aikaisemmin myönnettyjä muita tukitoimenpiteitä.
Finland submitted further information by letter dated 12 February 2010.
Suomi toimitti lisätietoja 12 päivänä helmikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
The Commission decision to extend the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
Komission päätös menettelyn laajentamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
The Commission received no further comments from interested parties.
Komissio ei saanut lisähuomautuksia asianomaisilta.
On 1 March 2010, Finland informed the Commission that it had withdrawn the notification concerning the guarantee in favour of Karjaportti.
Suomi ilmoitti komissiolle 1 päivänä maaliskuuta 2010, että se oli peruuttanut Karjaportille myönnettävää takausta koskevan ilmoituksensa.
By letter dated 26 March 2010 the Commission informed Finland that it would deal with the withdrawal of the notification of the guarantee in the final decision, together with the other measures under assessment.
Komissio ilmoitti Suomelle 26 päivänä maaliskuuta 2010 päivätyllä kirjeellä, että se käsittelisi takausta koskevan ilmoituksen perumista lopullisessa päätöksessä yhdessä muiden arvioitavien toimenpiteiden kanssa.
BENEFICIARY
TUENSAAJA
The co-operative Karjaportti
Osuuskunta Karjaportti
Karjaportti is a co-operative company located in Mikkeli, with production facilities in Mikkeli and Kouvola, both in Eastern Finland (Itä-Suomi), a region eligible for regional aid under Article 107(3)(c) of the TFEU.
Karjaportti on osuuskunta, jonka päätoimipaikka on Mikkelissä. Sen tuotantolaitokset sijaitsevat Itä-Suomessa Mikkelissä ja Kouvolassa. Itä-Suomi on oikeutettu aluetukeen SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
To date, Karjaportti employs 300 people permanently and an additional 100 to 120 seasonal workers during spring and summer.
Tällä hetkellä Karjaportti työllistää pysyvästi 300 henkeä ja lisäksi sillä on 100-120 kausityöntekijää keväällä ja kesällä.
Karjaportti is active in the manufacturing of food, namely in the field of processing meat into products such as meatballs and sausages.
Karjaportti toimii elintarvikealalla. Se jalostaa lihaa erilaisiksi tuotteiksi, esimerkiksi lihapulliksi ja makkaroiksi.
In addition, the co-operative sells packed meat, pieces of meat and carcases.
Tämän lisäksi osuuskunta myy pakattua lihaa, lihapaloja ja ruhoja.
Karjaportti exports little to other Member States.
Karjaportin vienti muihin jäsenvaltioihin on vähäistä.
Financial situation of Karjaportti
Karjaportin taloudellinen tilanne
Since 1 December 2004, Karjaportti is subject to court-supervised restructuring proceedings under the Restructuring of Enterprises Act 47/1993 [5] (hereinafter referred to as 'court-supervised restructuring proceedings'; for more detailed information on the court-supervised restructuring see recitals 31-43).
Karjaportti on ollut 1 päivästä joulukuuta 2004 tuomioistuimen valvoman saneerausmenettelyn kohteena yrityksen saneerauksesta annetun lain 47/1993 [5] mukaisesti, jäljempänä ’tuomioistuimen valvoma saneerausmenettely’. Tuomioistuimen valvomaa saneerausmenettelyä käsitellään tarkemmin johdanto-osan 31-43 kappaleessa.
Details on the financial situation of Karjaportti before and during the court-supervised restructuring proceedings are provided in the following Table:
Seuraavassa taulukossa esitetään tietoja Karjaportin taloudellisesta tilanteesta ennen tuomioistuimen valvomaa saneerausmenettelyä ja sen aikana:
Karjaportti's key financial data in EURO
Karjaportin keskeiset rahoitustiedot (euroina)
Net result (profit/losses)
Nettotulos (voitto/tappio)
Deficit for previous accounting periods
Edellisten tilikausien alijäämä
Share capital / Reserves and contingency
Osakepääoma / Vararahasto ja muut rahastot
Equity balance
Oma pääoma
In the year 2008, the Finnish Tax authorities filed twice for bankruptcy proceedings against Karjaportti.
Suomen veroviranomaiset jättivät kahdesti vuonna 2008 Karjaporttia koskevan konkurssihakemuksen.
The measures under consideration consist of measures granted by the City of Mikkeli, where Karjaportti is located, and measures granted by Finnvera Oyj (hereinafter referred to as 'Finnvera').
Tarkasteltavina olevat toimenpiteet muodostuvat Mikkelin kaupungin toimenpiteistä (Karjaportti sijaitsee Mikkelissä) ja Finnvera Oyj:n, jäljempänä ’Finnvera’, toimenpiteistä.
Finnvera is a specialised financing company owned by the state of Finland and it is the official Export Credit Agency of Finland [6].
Finnvera on Suomen valtion omistama erityisrahoitusyhtiö ja Suomen virallinen vientitakuulaitos [6].
In the following, the measures granted by the City of Mikkeli are first described (Section 3.1.), and thereafter the measures granted by Finnvera (Section 3.2.).
Seuraavassa kuvaillaan ensin Mikkelin kaupungin toimenpiteitä (3.1 jakso) ja sen jälkeen Finnveran toimenpiteitä (3.2 jakso).
Measures granted by the City of Mikkeli
Mikkelin kaupungin toimenpiteet
Guarantee granted on 12 June 2000 (measure 1) and Assignment of land (measure 2)
Kesäkuun 12 päivänä 2000 myönnetty takaus (toimenpide 1) ja tontin luovuttaminen (toimenpide 2)
Measure 1: By decision of 12 June 2000, the City Council of Mikkeli granted an absolute guarantee ("takaus") to Karjaportti, covering 100 % of a future loan amounting to FIM 25 million (approximately EUR 4,2 million [7]. The loan was provided to Karjaportti in September 2000 at a fixed interest rate of 5,35 % and for a duration of 10 years by the bank Tapiola Pankki Oy ('Tapiola'). At the same time, the guarantee was implemented by the City Board of Mikkeli, signing the guarantee agreement. The guarantee was provided without a guarantee fee and as an absolute guarantee where the guarantor is liable for the principal debt as if it were the guarantor's own debt, meaning that the creditor could ask for the repayment of principal debt from the guarantor when the principal debt has become due. The guaranteed loan was provided in order to finance the construction of a production facility in the district of Tikkala in Mikkeli [8].
Toimenpide 1: Mikkelin kaupunginvaltuusto myönsi 12 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyllä päätöksellä Karjaportille omavelkaisen takauksen, joka kattoi kokonaan 25 miljoonan Suomen markan (noin 4,2 miljoonan euron [7]) lainan. Kyseisen lainan myönsi Karjaportille Tapiola Pankki Oy, jäljempänä ’Tapiola’, syyskuussa 2000. Lainan korko oli kiinteä 5,35 prosenttia ja laina-aika kymmenen vuotta. Mikkelin kaupunginhallitus allekirjoitti samanaikaisesti takaussopimuksen ja pani siten takauksen täytäntöön. Takaus myönnettiin ilman palkkiota omavelkaisena takauksena, jossa takaaja vastaa lainan pääomasta aivan kuin omasta lainastaan. Tämä tarkoittaa sitä, että velkoja voisi pyytää lainapääoman takaisinmaksua takaajalta, kun pääoma lankeaa maksettavaksi. Takauksen kohteena olleella lainalla oli tarkoitus rahoittaa tuotantolaitoksen rakentaminen Mikkelin Tikkalaan [8].
The guarantee was collateralised by way of already existing real property mortgages with a registered value of FIM 7,5 million (EUR 1261409) [9].
Takauksen vakuutena käytettiin jo olemassa olevia kiinteistökiinnityksiä, joiden rekisteröity arvo oli 7,5 miljoonaa Suomen markkaa (1261409 euroa) [9].
When measure 1 was granted, approximately FIM 3 million of the real property mortgages was available as collateral.
Kun toimenpide 1 myönnettiin, vakuutena voitiin käyttää kiinteistökiinnityksistä noin 3 miljoonaa Suomen markkaa.
In addition, the guarantee was collateralised by business mortgages [10] with a registered value of FIM 25 million and FIM 30,5 million respectively on movable assets of Karjaportti.
Lisäksi takauksen vakuutena oli yrityskiinnityksiä [10], joiden rekisteröity arvo oli 25 miljoonaa Suomen markkaa, ja 30,5 miljoonan Suomen markan kiinnitykset Karjaportin irtaimeen omaisuuteen.
When the court-supervised restructuring proceedings commenced in December 2004, Tapiola demanded payment of the outstanding debts of Karjaportti from the City of Mikkeli under the guarantee.
Kun tuomioistuimen valvoma saneerausmenettely käynnistettiin joulukuussa 2004, Tapiola vaati takauksen perusteella Mikkelin kaupunkia maksamaan Karjaportin maksamattomat velat.
After having made such payments to Tapiola, the City of Mikkeli stepped in as a creditor of Karjaportti in place of Tapiola (see recital 34).
Maksettuaan velat Tapiolalle Mikkelin kaupungista tuli Karjaportin velkoja Tapiolan sijaan (ks. johdanto-osan 34 kappale).
Measure 2: Also in 2000, Karjaportti was assigned a plot for the construction of the Tikkala production facility by Mikkeli rural district [11].
Toimenpide 2: Mikkelin maalaiskunta [11] luovutti Karjaportille vuonna 2000 tontin Tikkalan tuotantolaitoksen rakentamista varten.
The size of the plot was 152366 m2 and the City of Mikkeli provided it without consideration to Karjaportti, that is to say, no purchase price was paid.
Tontin koko oli 152366 m2, ja Mikkelin kaupunki luovutti sen Karjaportille vastikkeetta, toisin sanoen ostohintaa ei maksettu.
In addition, the City of Mikkeli made a commitment to transfer the land ready for construction.
Lisäksi Mikkelin kaupunki sitoutui luovuttamaan tontin rakennuskelpoiseksi kunnostettuna.
To that end, the City of Mikkeli reimbursed Karjaportti the costs of levelling the land, amounting to FIM 2000000 (approximately EUR 336376) [12].
Tämän vuoksi Mikkelin kaupunki korvasi Karjaportille tontin tasauskustannukset, jotka olivat 2 miljoonaa Suomen markkaa (noin 336376 euroa) [12].
Other measures were granted to Karjaportti for the construction of the production facility in Tikkala.
Karjaportille myönnettiin Tikkalan tuotantolaitoksen rakentamista varten myös muita tukitoimenpiteitä.
Finnvera granted loans and guarantees of FIM 20000000 (approximately EUR 3363759) and the Ministry of Employment and the Economy (then: Ministry of Trade and Industry) awarded direct grants amounting to FIM 15000000 (approximately EUR 2552819).
Finnvera myönsi lainoja ja takauksia 20 miljoonan Suomen markan edestä (noin 3363759 euroa) ja työ- ja elinkeinoministeriö (tuolloin kauppa- ja teollisuusministeriö) myönsi suoria avustuksia 15 miljoonan Suomen markan edestä (noin 2552819 euroa).