natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Sleep mode’ means a low power mode that a computer is capable of entering automatically after a period of inactivity or by manual selection.
’Lepotilalla’ tarkoitetaan virransäästötilaa, johon tietokone kykenee siirtymään automaattisesti oltuaan jonkin aikaa käyttämättömänä tai manuaalisen valinnan tuloksena.
In this mode the computer will respond to a wake event.
Tässä tilassa tietokone reagoi aktiiviseen tilaan siirtävään tapahtumaan.
Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, sleep mode usually correlates to ACPI system level G1/S3 (suspend to RAM) state;
Jos sovelletaan ACPI-standardeja (Advanced Configuration and Power Interface), pois päältä -tila vastaa yleensä ACPIn järjestelmätason tilaa G1/S3 (”suspend to RAM”);
‘Psleep’ represents sleep mode power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
’Psleep’ tarkoittaa lepotilan tehoa watteina mitattuna liitteessä II esitettyjen menetelmien mukaisesti;
‘Idle state’ means a state of a computer in which the operating system and other software have completed loading, a user profile has been created, the computer is not in sleep mode, and activity is limited to those basic applications that the operating system starts by default;
’Valmiustilalla’ tarkoitetaan tietokoneen tilaa, jossa käyttöjärjestelmä ja muut ohjelmistot ovat kokonaan latautuneet, käyttäjäprofiili on luotu, tietokone ei ole lepotilassa ja toiminnot rajoittuvat niihin perussovelluksiin, jotka käyttöjärjestelmä käynnistää oletusarvoisesti;
‘Pidle’ represents idle state power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
’Pidle’ tarkoittaa valmiustilan tehoa watteina mitattuna liitteessä II esitettyjen menetelmien mukaisesti;
‘Additional Internal Storage’ means any and all internal storage devices, including hard disk drives (HDD), solid state drives (SSD) and hybrid hard drives (HHD), included within a computer beyond the first;
’Sisäisellä lisätallennusvälineellä’ tarkoitetaan kaikkia tietokoneeseen ensimmäisen sisäisen tallennusvälineen lisäksi sijoitettuja tallennusvälineitä, mukaan luettuina kovalevyasemat (HDD), puolijohdeasemat (SDD) ja hybridiasemat (HHD);
‘Television tuner’ means a discrete internal component that allows a computer to receive television signals;
’Televisiovirittimellä’ tarkoitetaan erillistä sisäistä komponenttia, jonka ansiosta tietokone voi vastaanottaa televisiosignaaleja;
‘Audio card’ (‘sound card’) means a discrete internal component that processes input and output audio signals to and from a computer;
’Audiokortilla’ (’äänikortilla’) tarkoitetaan erillistä sisäistä komponenttia, joka prosessoi tietokoneeseen tulevia ja siitä lähteviä audiosignaaleja;
‘Wake event’ means a user, scheduled, or external event or stimulus that causes the computer to transition from sleep mode or off mode to an active mode of operation.
’Aktiiviseen tilaan siirtävällä tapahtumalla’ tarkoitetaan käyttäjän aikaansaamaa, ajastettua tai ulkoista tapahtumaa tai ärsykettä, joka saa tietokoneen siirtymään lepotilasta tai pois päältä -tilasta aktiiviseen toimintatilaan.
Wake event includes, but is not limited to, the following events:
Aktiiviseen tilaan siirtäviä tapahtumia voivat olla esimerkiksi seuraavat:
movement of the mouse;
hiiren liikuttaminen,
keyboard activity;
näppäimistön käyttö,
controller input;
ohjaimen syöte,
real-time clock event;
tosiaikainen kellotapahtuma,
a button press on the chassis; and
tietokoneen kotelossa olevan napin painaminen ja
in the case of external events, stimulus conveyed via a remote control, network or modem;
ulkoisten tapahtumien osalta kauko-ohjaimella tai verkon tai modeemin kautta välitetty ärsyke;
‘Active mode’ means the state in which a computer is carrying out useful work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) a prior or concurrent instruction over the network.
’Aktiivisella tilalla’ tarkoitetaan tilaa, jossa tietokone suorittaa hyödyllistä työtä vastauksena a) käyttäjän aiemmin tai samaan aikaan antamaan syötteeseen tai b) verkon kautta aiemmin tai samaan aikaan tulleeseen käskyyn.
This state includes active processing, seeking data from storage, memory or cache, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes;
Tähän tilaan sisältyy aktiivista käsittelyä, tietojen hakemista tallennustilasta, muistista tai välimuistista, mukaan luettuna aika valmiustilassa koneen odottaessa käyttäjältä uutta syötettä ja ennen siirtymistä virransäästötiloihin;
‘Wake On LAN (WOL)’ means a functionality which allows a computer to transition from sleep mode or off mode (or another similar low power mode) when directed by a network request via Ethernet;
’WOL-toiminnolla’ (”Wake On LAN”) tarkoitetaan toimintoa, jonka ansiosta tietokone voi siirtyä pois lepotilasta tai pois päältä -tilasta (tai vastaavasta virransäästötilasta) verkkopyynnön seurauksena;
‘UMA’ means uniform memory access;
’UMAlla’ (”Uniform Memory Access”) tarkoitetaan yhtäläistä muistin käyttömahdollisuutta;
‘Information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the computer on a display, including clocks.
’Tieto- tai tilanäytöllä’ tarkoitetaan jatkuvaa toimintoa, jolla annetaan tietoja tai ilmoitetaan tietokoneen toimintatila näytöllä, kellonaikanäytöt mukaan luettuina.
Desktop computer and integrated desktop computer
Pöytätietokone ja integroitu pöytätietokone
From 1 July 2014
7.2 1 päivästä heinäkuuta 2014
The annual total energy consumption (ETEC in kWh/year) shall not exceed:
Vuotuinen kokonaisenergiankulutus (ETEC, kWh/vuosi) saa olla enintään:
Category A computer: 133,00;
Luokan A tietokone: 133,00;
Category B computer: 158,00;
Luokan B tietokone: 158,00;
Category C computer: 188,00;
Luokan C tietokone: 188,00;
Category D computer: 211,00.
Luokan D tietokone: 211,00.
ETEC shall be determined using the following formula:
ETEC lasketaan käyttäen seuraavaa kaavaa:
For computers that lack a discrete sleep mode, but have idle state power demand less than or equal to 10,00 W, power in idle state (Pidle) may be used in place of sleep (Psleep) in the above equation, such that the formula is replaced by
Tietokoneille, joissa ei ole erillistä lepotilaa, mutta joiden valmiustilan tehontarve on enintään 10,00 W, voidaan lepotilan tehon (Psleep) asemesta käyttää valmiustilan tehoa (Pidle) siten, että kaava korvataan seuraavalla kaavalla:
All Px are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III.
Kaikki Px-arvot ovat tehoarvoja ilmoitetuissa määritelmäosan mukaisissa tiloissa mitattuina watteina (W) liitteessä III esitettyjen menetelmien mukaisesti.
The following capability adjustments apply:
1.3.2 Lisäksi sovelletaan seuraavia ominaisuusperusteisia mukautuksia:
memory: 1 kWh/year per GB over base, where base memory is 2 GB (for category A, B and C computers) and 4 GB (for category D computers);
muisti: 1 kWh/vuosi perustason ylittävää gigatavua (GB) kohti muistin perustason ollessa 2 GB (luokan A, B ja C tietokoneet) tai 4 GB (luokan D tietokoneet);
additional internal storage: 25 kWh/year;
sisäinen lisätallennusväline: 25 kWh/vuosi;
discrete television tuner: 15 kWh/year;
erillinen televisioviritin: 15 kWh/vuosi;
discrete audio card: 15 kWh/year;
erillinen audiokortti: 15 kWh/vuosi;
discrete graphics card (dGfx) for the first and each additional discrete graphics card (dGfx):
erillinen grafiikkakortti (dGfx) ensimmäistä ja kutakin sitä seuraavaa erillistä lisägrafiikkakorttia (dGfx) kohti:
dGfx category
dGfx-luokka
TEC allowance
TEC-lisäys
(kWh/year)
(kWh/vuosi)
First discrete graphics card (dGfx)
Ensimmäinen erillinen grafiikkakortti (dGfx)
Each additional discrete graphics card (dGfx)
Kukin sen jälkeinen erillinen lisägrafiikkakortti (dGfx)
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx), discrete television tuner and discrete audio card mentioned in point 1.1.2 and point 1.2.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of desktop computers or integrated computers.
1.1.3 Kohdissa 1.1.2 ja 1.2.2 mainittuja erillisten grafiikkakorttien (dGfx), erillisten televisiovirittimien ja erillisten audiokorttien ominaisuusperusteisia mukautuksia sovelletaan ainoastaan niihin kortteihin ja virittimiin, jotka ovat käyttövalmiudessa pöytätietokoneiden tai integroitujen pöytätietokoneiden testauksen aikana.
Category D desktop computers and integrated desktop computers meeting all of the following technical parameters are exempt from the provisions specified in points 1.1.1 and 1.1.2 and their revisions specified in point 1.2:
1.1.4 Kohdissa 1.1.1 ja 1.1.2 olevia säännöksiä ja niiden kohdassa 1.2 säädettyjä tarkistuksia ei sovelleta luokan D pöytätietokoneisiin ja integroituihin pöytätietokoneisiin, jotka täyttävät kaikki seuraavat tekniset edellytykset:
a minimum of six physical cores in the central processing unit (CPU); and
keskusyksikössä vähintään kuusi fyysistä ydintä; ja
discrete graphics card(s) (dGfx) providing total frame buffer bandwidths above 320 GB/s; and
vähintään yksi erillinen grafiikkakortti (dGfx) niin, että kehyspuskurin kaistanleveys on yhteensä yli 320 GB/s; ja
a minimum 16 GB of system memory; and
vähintään 16 GB järjestelmämuistia; ja
a PSU with a rated output power of at least 1000 W.
teholähde, jonka mitoitusantoteho on vähintään 1000 W.
From 1 January 2016
1.2 1 päivästä tammikuuta 2016
The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.1.1 apply:
1.2.1 Kohdassa 1.1.1 säädettyyn vuotuiseen kokonaisenergiankulutukseen tehdään seuraavat tarkistukset:
Category A computer: 94,00;
Luokan A tietokone: 94,00;
Category B computer: 112,00;
Luokan B tietokone: 112,00;
Category C computer: 134,00;
Luokan C tietokone: 134,00;
Category D computer: 150,00.
Luokan D tietokone: 150,00.
The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.1.2(e) apply:
1.2.2 Kohdan 1.1.2 e alakohdassa säädettyihin erillisten grafiikkakorttien (dGfx) ominaisuusperusteisiin mukautuksiin tehdään seuraavat tarkistukset:
Notebook computer
Kannettava tietokone
Category A computer: 36,00;
Luokan A tietokone: 36,00;
Category B computer: 48,00;
Luokan B tietokone: 48,00;
Category C computer: 80,50;
Luokan C tietokone: 80,50;
where all Px are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III.
jossa kaikki Px-arvot ovat tehoarvoja ilmoitetuissa määritelmäosan mukaisissa tiloissa mitattuina watteina (W) liitteessä III esitettyjen menetelmien mukaisesti.
memory: 0,4 kWh/year per GB over base, where base memory is 4 GB;
muisti: 0,4 kWh/vuosi perustason ylittävää gigatavua (GB) kohti muistin perustason ollessa 4 GB;
additional internal storage: 3 kWh/year;
sisäinen lisätallennusväline: 3 kWh/vuosi;
discrete television tuner: 2,1 kWh/year;
erillinen televisioviritin: 2,1 kWh/vuosi;
discrete graphics card (dGfx) (for the first and each additional discrete graphics card (dGfx))
erillinen grafiikkakortti (dGfx) (ensimmäistä ja kutakin sitä seuraavaa erillistä lisägrafiikkakorttia (dGfx) kohti:
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) and discrete television tuner mentioned in point 1.3.2 and point 1.4.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of notebook computers.
1.3.3 Kohdissa 1.3.2 ja 1.4.2 mainittuja erillisten grafiikkakorttien (dGfx) ja erillisten televisiovirittimien ominaisuusperusteisia mukautuksia sovelletaan ainoastaan niihin kortteihin ja virittimiin, jotka ovat käyttövalmiudessa kannettavien tietokoneiden testauksen aikana.
Category C notebook computers meeting all of the following technical parameters are exempt from the provisions specified in points 1.3.1 and 1.3.2 and their revisions specified in point 1.4:
1.3.4 Kohdissa 1.3.1 ja 1.3.2 olevia säännöksiä ja niiden kohdassa 1.4 säädettyjä tarkistuksia ei sovelleta luokan C kannettaviin tietokoneisiin ja integroituihin pöytätietokoneisiin, jotka täyttävät kaikki seuraavat tekniset edellytykset:
a minimum of four physical cores in the central processing unit (CPU); and
keskusyksikössä vähintään neljä fyysistä ydintä; ja
discrete graphics card(s) (dGfx) providing total frame buffer bandwidths above 225 GB/s; and
vähintään yksi erillinen grafiikkakortti (dGfx) niin, että kehyspuskurin kaistanleveys on yhteensä yli 225 GB/s; ja
a minimum 16 GB of system memory.
vähintään 16 GB järjestelmämuistia.
The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.3.1 apply:
1.4.1 Kohdassa 1.3.1 säädettyyn vuotuiseen kokonaisenergiankulutukseen tehdään seuraavat tarkistukset:
Category A computer: 27.00;
Luokan A tietokone: 27,00;
Category B computer: 36.00;
Luokan B tietokone: 36,00;
Category C computer: 60.50;
Luokan C tietokone: 60,50.
The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.3.2(d) apply:
1.4.2 Kohdan 1.3.2 d alakohdassa säädettyihin erillisten grafiikkakorttien (dGfx) ominaisuusperusteisiin mukautuksiin tehdään seuraavat tarkistukset:
SLEEP MODE
LEPOTILA
Desktop computer, integrated desktop computer and notebook computer
Pöytätietokone, integroitu pöytätietokone ja kannettava tietokone
A product shall provide sleep mode and/or another condition that provides the functionality of sleep mode and which does not exceed the applicable power demand requirements for a sleep mode.
1 päivästä heinäkuuta 2014 2.1 Tuotteessa on oltava lepotila ja/tai ominaisuuksiltaan lepotilaa vastaava muu tila, joka ei ylitä lepotilalle asetettuja tehontarvevaatimuksia.
Power demand in sleep mode shall not exceed 5,00 W in desktop computers and integrated desktop computers and 3,00 W in notebook computers.
2.2 Lepotilan tehontarve saa olla pöytätietokoneissa ja integroiduissa pöytätietokoneissa enintään 5,00 W ja kannettavissa tietokoneissa enintään 3,00 W.
Desktop computers and integrated desktop computers where idle state power demand is less than or equal to 10,00 W are not required to have a discrete system sleep mode.
2.3 Pöytätietokoneissa ja integroiduissa pöytätietokoneissa, joiden valmiustilan tehontarve on enintään 10,00 W, ei tarvitse olla erillistä järjestelmän lepotilaa.
Where a product is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode:
2.4 Jos tuote saatetaan markkinoille WOL-toiminto lepotilassa aktivoituna:
an additional allowance of 0,70 W can be applied;
voidaan soveltaa 0,70 W tehontarvelisäystä,
it must be tested with a WOL functionality both enabled and disabled and must comply with both requirements.
tuote on testattava sekä WOL-toiminto päällä että WOL-toiminto pois päältä, ja tuotteen on täytettävä molemmille asetetut vaatimukset.
Where a product is placed on the market without Ethernet capability, it shall be tested without WOL enabled.
2.5 Jos tuote saatetaan markkinoille ilman Ethernet-valmiuksia, se on testattava WOL-toiminto pois päältä.
LOWEST POWER STATE
ALHAISIMMAN TEHONKULUTUKSEN TILA
As of the entry into force of the Regulation
6.1 Asetuksen voimaantulosta lähtien
Power demand in the lowest power state shall not exceed 0,50 W.
3.1 Tehontarve saa alhaisimman tehonkulutuksen tilassa olla enintään 0,50 W.
A product shall provide a power state or mode which does not exceed the applicable power demand requirements for the lowest power state when it is connected to the mains power source.
3.2 Tuotteessa on oltava tehonkulutustila, jossa se ei ylitä alhaisimman tehonkulutuksen tilalle asetettuja tehontarvevaatimuksia laitteen ollessa kytkettynä verkkovirtalähteeseen.
Where a product is placed on the market with an information or status display, an additional allowance of 0,50 W can be applied.
3.3 Jos tuote saatetaan markkinoille tieto- tai tilanäytöllä varustettuna, voidaan soveltaa 0,50 W tehontarvelisäystä.
OFF MODE
POIS PÄÄLTÄ -TILA
Power demand in off mode shall not exceed 1,00 W.
4.1 Tehontarve saa pois päältä -tilassa olla enintään 1,00 W.
A product shall provide off mode and/or another condition which does not exceed the applicable power demand requirements for off mode when it is connected to the mains power source.
4.2 Tuotteessa on oltava pois päältä -tila ja/tai muu tila, jossa se ei ylitä pois päältä -tilalle asetettuja tehontarvevaatimuksia laitteen ollessa kytkettynä verkkovirtalähteeseen.
Where a product is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode:
4.3 Jos tuote saatetaan markkinoille WOL-toiminto pois päältä -tilassa aktivoituna:
INTERNAL POWER SUPPLY EFFICIENCY
SISÄISEN TEHOLÄHTEEN HYÖTYSUHDE
Desktop computer, integrated desktop computer, desktop thin client, workstation, and small-scale server
Pöytätietokone, integroitu pöytätietokone, pöytäkevytpääte, työasema ja pienpalvelin
All computer internal power supplies shall not perform at less than:
Kaikkien tietokoneiden sisäisten teholähteiden hyötysuhteen on oltava vähintään
85 % efficiency at 50 % of rated output power;
85 %, kun käytössä on 50 % mitoitusantotehosta,
82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output power;
82 %, kun käytössä on 20 % ja 100 % mitoitusantotehosta,
power factor = 0,9 at 100 % of rated output power.
tehokerroin = 0,9, kun käytössä on 100 % mitoitusantotehosta.
Internal power supplies with a maximum rated output power of less than 75 W are exempt from the power factor requirement.
Tehokerroinvaatimusta ei sovelleta sisäisiin teholähteisiin, joiden suurin mitoitusantoteho on alle 75 W.
All multi-output (AC-DC) power supplies shall not perform at less than:
5.2.2 Kaikkien monisyöttöteholähteiden (AC-DC) tehokertoimen on oltava vähintään:
85 % efficiency at 50 % of rated output;
85 %, kun käytössä on 50 % mitoitusantotehosta,
82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output.
82 %, kun käytössä on 20 % ja 100 % mitoitusantotehosta,
power factor 0,8 at 20 % of rated output;
0,8, kun käytössä on 20 % mitoitusantotehosta,
power factor 0,9 at 50 % of rated output;
0,9, kun käytössä on 50 % mitoitusantotehosta,
power factor 0,95 at 100 % of rated output.
0,95, kun käytössä on 100 % mitoitusantotehosta.
All single output (AC-DC) power supplies with rated output of not more than 500 W shall not perform at less than:
5.2.4 Kaikkien yksittäissyöttöteholähteiden (AC-DC), joiden mitoitusantoteho on enintään 500 W, tehokertoimen on oltava vähintään:
70 % efficiency at 10 % of rated output;
70 %, kun käytössä on 10 % mitoitusantotehosta,
82 % efficiency at 20 % of rated output;
82 %, kun käytössä on 20 % mitoitusantotehosta,
89 % efficiency at 50 % of rated output;
89 %, kun käytössä on 50 % mitoitusantotehosta,
85 % efficiency at 100 % of rated output.
85 %, kun käytössä on 100 % mitoitusantotehosta.
All single output (AC-DC) power supplies with rated output greater than 500 W but not more than 1000 W shall not perform at less than:
5.2.6 Kaikkien yksittäissyöttöteholähteiden (AC-DC), joiden mitoitusantoteho on yli 500 W mutta enintään 1000 W, tehokertoimen on oltava vähintään:
75 % efficiency at 10 % of rated output;
75 %, kun käytössä on 10 % mitoitusantotehosta,
85 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output;
85 %, kun käytössä on 20 % ja 100 % mitoitusantotehosta,
89 % efficiency at 50 % of rated output.
89 %, kun käytössä on 50 % mitoitusantotehosta.
power factor 0,65 at 10 % of rated output;
0,65, kun käytössä on 10 % mitoitusantotehosta,
All single output (AC-DC) power supplies with rated output of more than 1000 W shall not perform at less than:
5.2.8 Kaikkien yksittäissyöttöteholähteiden (AC-DC), joiden mitoitusantoteho on yli 1000 W, tehokertoimen on oltava vähintään:
80 % efficiency at 10 % of rated output;
80 %, kun käytössä on 10 % mitoitusantotehosta,
88 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output;
88 %, kun käytössä on 20 % ja 100 % mitoitusantotehosta,
92 % efficiency at 50 % of rated output.
92 %, kun käytössä on 50 % mitoitusantotehosta.
power factor 0,8 at 10 % of rated output;
0,8, kun käytössä on 10 % mitoitusantotehosta,
power factor 0,9 at 20 % of rated output;
0,9, kun käytössä on 20 % mitoitusantotehosta,
POWER MANAGEMENT ENABLING
TEHONHALLINTATOIMINTO
The computer shall offer a power management function, or a similar function which, when the computer is not providing the main function or when other energy-using products are not dependent on its functions, automatically switches the computer into a power mode that has a lower power demand than the applicable power demand requirement for sleep mode.
Tietokoneessa on oltava tehonhallintatoiminto tai vastaava toiminto, joka automaattisesti kytkee tietokoneen virrankäyttötilaan, jonka tehotarve on lepotilassa sovellettavaa tehotarvevaatimusta alhaisempi, kun tietokone ei suorita päätoimintoaan tai kun muut energiaa käyttävät tuotteet eivät ole riippuvaisia sen toiminnoista.
The computer shall reduce the speed of any active 1 Gigabit per second (Gb/s) Ethernet network links when transitioning to sleep or off-with-WOL mode.
6.2.1 Tietokoneen kytkeytyessä lepotilaan tai WOL-toiminnolla varustettuun pois päältä -tilaan sen on vähennettävä mahdollisten aktiivisten 1 Gbit/s:n Ethernet-verkkoyhteyksien nopeutta.
When in sleep mode, the response to ‘wake events’, such as those via network connections or user interface devices, should happen with a latency of ≤ 5 seconds from the initiation of a wake event to the system becoming fully usable including rendering of display.
6.2.2 Tietokoneen ollessa lepotilassa sen olisi reagoitava aktiiviseen tilaan siirtävään tapahtumaan (esimerkiksi verkkoyhteyksien tai käyttöliittymälaitteiden toiminnan tuloksena) siten, että aktiiviseen tilaan siirtävän tapahtuman alusta kuluu ≤ 5 sekuntia järjestelmän täydelliseen käyttökuntoon, mukaan luettuna näytön päivittyminen.
The computer shall be placed on the market with the display sleep mode set to activate within 10 minutes of user inactivity.
6.2.3 Tietokone on saatettava markkinoille sellaisena, että näytön lepotila aktivoituu, kun käyttäjä ei ole käyttänyt konetta 15 minuuttiin.
A computer with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable a WOL function, if available, for sleep mode.
6.2.4 Ethernet-ominaisuudella varustetuissa tietokoneissa on oltava mahdollisuus ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä mahdollinen Wake on LAN (WOL) -ominaisuus lepotilassa.
A computer with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable WOL for off mode if WOL from off mode is supported.
Ethernet-ominaisuudella varustetuissa tietokoneissa on oltava mahdollisuus ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä mahdollinen Wake on LAN (WOL) -ominaisuus pois päältä -tilassa, jos tietokone tukee WOL-ominaisuutta pois päältä -tilassa.
Where a distinct sleep mode or another condition that provides sleep mode functionality exists, the mode shall be set to activate within 30 minutes of user inactivity.
6.2.5 Jos tietokoneessa on nimenomainen lepotila tai muu lepotilaa vastaava toiminto, kyseisen tilan on aktivoiduttava, kun käyttäjä ei ole käyttänyt konetta 30 minuuttiin.
This power management function shall be activated before placing the product on the market.
Tämä tehonhallintatoiminto on aktivoitava ennen tuotteen saattamista markkinoille.
Users shall be able to easily activate and deactivate any wireless network connection(s) and users shall be given a clear indication with a symbol, light or equivalent, when wireless network connection(s) have been activated or deactivated.
6.2.6 Käyttäjien on voitava helposti kytkeä käyttöön ja pois käytöstä mahdollinen langaton verkkoyhteys tai -yhteydet ja käyttäjien on saatava symbolin, valon tai vastaavan merkin muodossa selkeä tieto siitä, että langaton verkkoyhteys tai -yhteydet on kytketty käyttöön tai pois käytöstä.
Desktop computer, integrated desktop computer, and notebook computer
Pöytätietokone, integroitu pöytätietokone ja kannettava tietokone
Manufacturers shall provide in the technical documentation and make publicly available on free-access websites the following information:
7.3.1 Valmistajien on annettava teknisessä dokumentaatiossa ja vapaasti käytettävissä olevilla verkkosivustoilla seuraavat tiedot:
product type and category as defined in Article 2 (one and only one category);
tuotteen tyyppi ja luokka 2 artiklan mukaisesti (yksi ja vain yksi luokka),