natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, redness, or drainage from ear canal
potilaalla esiintyy vähintään yksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: kuume (> 38 °C), kipu, punoitus tai eritys korvakäytävästä
AND organisms seen on Gram’s stain of purulent drainage
JA mikrobeja nähtävissä märkäeritteen gram-värjäyksessä.
Otitis media must meet at least one of the following criteria:
Otitis median on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has organisms cultured from fluid from middle ear obtained by tympanocentesis or at surgical operation
potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja välikorvaeritteestä, joka on otettu parasenteesin tai leikkauksen yhteydessä
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain in the eardrum, inflammation, retraction or decreased mobility of eardrum, or fluid behind eardrum
potilaalla esiintyy vähintään kaksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: kuume (> 38 °C), kipu tärykalvossa, tulehdus, sisäänpäin vetäytyminen tai alentunut liikkuvuus tärykalvossa tai nestettä tärykalvon takana.
Otitis interna must meet at least one of the following criteria:
Otitis internan on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has organisms cultured from fluid from inner ear obtained at surgical operation
potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja nesteestä, joka on otettu sisäkorvasta leikkauksen yhteydessä
Patient has a physician diagnosis of inner ear infection
potilaalla on hoitavan lääkärin diagnoosi sisäkorvatulehduksesta.
Mastoiditis must meet at least one of the following criteria:
Mastoidiitin on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has organisms cultured from purulent drainage from mastoid
potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja kartiolisäkkeen märkänäytteestä
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, tenderness, erythema, headache, or facial paralysis
potilaalla esiintyy vähintään kaksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: kuume (> 38 °C), kipu, arkuus, punoitus, päänsärky tai kasvohermohalvaus
organisms seen on Gram’s stain of purulent material from mastoid
mikrobeja nähtävissä gram-värjäyksessä kartiolisäkkeen märkänäytteessä
positive antigen test on blood
veren positiivinen antigeenitesti.
EENT-ORAL: Oral cavity (mouth, tongue, or gums)
EENT-ORAL: Suuontelon infektio (suu, kieli tai risat)
Oral cavity infections must meet at least one of the following criteria:
Suuontelon infektioiden on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has organisms cultured from purulent material from tissues of oral cavity
potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja suuontelon kudosten märkänäytteestä
Patient has an abscess or other evidence of oral cavity infection seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
potilaalla on nähtävissä absessi tai saadaan muuta näyttöä suuontelon infektiosta suorassa tutkimuksessa, leikkauksessa tai histopatologisessa tutkimuksessa
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: abscess, ulceration, or raised white patches on inflamed mucosa, or plaques on oral mucosa
potilaalla esiintyy vähintään yksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: absessi, ulseraatio tai koholla olevat vaaleat läiskät tulehtuneella limakalvolla tai plakit suun limakalvolla
organisms seen on Gram’s stain
mikrobeja nähtävissä gram-värjäyksessä
positive KOH (potassium hydroxide) stain
positiivinen kaliumhydroksidivärjäys
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of mucosal scrapings
monitumaisia jättisoluja nähtävissä limakalvon raapaisunäytteen mikroskooppisessa tutkimuksessa
positive antigen test on oral secretions
suueritteen positiivinen antigeenitesti
physician diagnosis of infection and treatment with topical or oral antifungal therapy
hoitavan lääkärin diagnoosi tulehduksesta ja hoito paikallisella tai oraalisella sienilääkkeellä.
Report health care-associated primary herpes simplex infections of the oral cavity as ORAL; recurrent herpes infections are not healthcare-associated
Hoitoon liittyvä primaarinen suun herpes simplex -infektio kirjataan ORAL:nä; uusiutuvat herpes simplex -infektiot eivät ole hoitoon liittyviä.
EENT-SINU: Sinusitis
EENT-SINU: Sinuiitti
Sinusitis must meet at least one of the following criteria:
Sinuiitin on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has organisms cultured from purulent material obtained from sinus cavity
potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja märkänäytteestä, joka on otettu nenän sivuonteloista
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain or tenderness over the involved sinus, headache, purulent exudate, or nasal obstruction
potilaalla esiintyy vähintään yksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: kuume (> 38 °C), kipu tai arkuus kyseisissä nenän sivuonteloissa, päänsärky, märkäeritys tai nenän tukkoisuus
positive transillumination
positiivinen läpivalaisu (transilluminaatio)
positive radiographic examination (including CT scan)
radiologinen näyttö infektiosta (myös tietokonetomografia).
EENT-UR: Upper respiratory tract, pharyngitis, laryngitis, epiglottitis
EENT-UR: Muu ylähengitystieinfektio (faryngiitti, laryngiitti, epiglottiitti)
Upper respiratory tract infections must meet at least one of the following criteria:
Kyseisten muiden ylähengitystieinfektioiden on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), erythema of pharynx, sore throat, cough, hoarseness, or purulent exudate in throat
potilaalla esiintyy vähintään kaksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: kuume (> 38 °C), nielun punoitus, kurkkukipu, yskä, käheys tai märkäeritys nielusta
organisms cultured from the specific site
mikrobilöydös kyseiseltä alueelta otetun näytteen viljelyssä
positive antigen test on blood or respiratory secretions
veren tai hengitystie-eritteen positiivinen antigeenitesti
physician diagnosis of an upper respiratory infection
hoitavan lääkärin diagnoosi ylähengitystieinfektiosta.
Patient has an abscess seen on direct examination, during a surgical operation, or during a histopathologic examination
Potilaalla on nähtävissä absessi suorassa tutkimuksessa, leikkauksen yhteydessä tai histopatologisessa tutkimuksessa.
GI: GASTROINTESTINAL SYSTEM INFECTION
GI: MAHA-SUOLIKANAVAN INFEKTIO (GASTROINTESTINAL SYSTEM INFECTION)
GI-CDI: Clostridium difficile infection
GI-CDI: Clostridium difficile -infektio
A Clostridium difficile infection (previously also referred to as Clostridium difficile associated diarrhoea or CDAD) must meet at least one of the following criteria:
Clostridium difficile -infektion (aiemmin käytetty myös nimitystä Clostridium difficile -bakteerin aiheuttama ripuli tai CDAD) on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Diarrhoeal stools or toxic megacolon, and a positive laboratory assay for Clostridium difficile toxin A and/or B in stools
ripuliulosteet tai toksinen megakoolon ja Clostridium difficile -toksiinin A ja/tai B osoittaminen ulostenäytteestä
Pseudomembranous colitis revealed by lower gastro-intestinal endoscopy
alemman maha-suolikanavan endoskopiassa ilmenee pseudomembranoottinen koliitti
Colonic histopathology characteristic of Clostridium difficile infection (with or without diarrhoea) on a specimen obtained during endoscopy, colectomy or autopsy
histopatologisia merkkejä koolonin Clostridium difficile -infektiosta (johon liittyy tai ei liity ripulia) näytteessä, joka on otettu endoskopiassa, kolektomiassa tai ruumiinavauksessa.
GI-GE: Gastroenteritis (excl. CDI)
GI-GE: Gastroenteriitti (ei CDI)
Gastroenteritis must meet at least one of the following criteria:
Gastroenteriitin on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has an acute onset of diarrhoea (liquid stools for more than 12 hours) with or without vomiting or fever (> 38 °C) and no likely non-infectious cause (e.g. diagnostic tests, therapeutic regimen other than antimicrobial agents, acute exacerbation of a chronic condition, or psychological stress)
potilaalla on äkillisesti alkanut ripuli (vetiset ulosteet > 12 tuntia) sekä oksentelua tai ilman sitä taikka kuume (> 38 °C) tai ilman sitä, ja ei-infektioosi syy on epätodennäköinen (esim. diagnostiset testit, muu kuin mikrobilääkehoito, kroonisen tilan akuutti eksaserbaatio tai psykologinen stressi)
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: nausea, vomiting, abdominal pain, fever (> 38 °C), or headache
potilaalla esiintyy vähintään kaksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: pahoinvointi, oksentelu, vatsakipu, kuume (> 38 °C) tai päänsärky
an enteric pathogen is cultured from stool or rectal swab
suolistopatogeeni eristetään ulosteviljelystä tai rektumnäytteestä
an enteric pathogen is detected by routine or electron microscopy
suolistopatogeeni todetaan rutiini- tai elektronimikroskopiassa
an enteric pathogen is detected by antigen or antibody assay on blood or faeces
suolistopatogeeni todetaan antigeeni- tai vasta-ainetestillä verestä tai ulosteesta
evidence of an enteric pathogen is detected by cytopathic changes in tissue culture (toxin assay)
näyttö suolistopatogeenin aiheuttamista sytopaattisista muutoksista kudosviljelmässä (toksiinitesti)
GI-GIT: Gastrointestinal tract (oesophagus, stomach, small and large bowel, and rectum) excluding gastroenteritis and appendicitis
GI-GIT: Maha-suolikanavan infektio (ruokatorvi, mahalaukku, ohutsuoli, paksusuoli ja peräsuoli), ei gastroenteriitti eikä appendisiitti
Gastrointestinal tract infections, excluding gastroenteritis and appendicitis, must meet at least one of the following criteria:
Maha-suolikanavan infektioiden, lukuun ottamatta gastroenteriittiä ja appendisiittiä, on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has an abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
potilaalla on nähtävissä absessi tai saadaan muuta näyttöä infektiosta leikkauksessa tai histopatologisessa tutkimuksessa
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause and compatible with infection of the organ or tissue involved: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, abdominal pain, or tenderness
potilaalla esiintyy vähintään kaksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä ja jotka ovat yhteensopivia kyseisen elimen tai kudoksen infektion kanssa: kuume (> 38 °C), pahoinvointi, oksentelu, vatsakipu tai arkuus
organisms cultured from drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain
mikrobeja eristetään viljelyllä erite- tai kudosnäytteestä, joka on otettu leikkauksen tai endoskopian yhteydessä tai kirurgisesti asetetusta dreenistä
organisms seen on Gram’s or KOH stain or multinucleated giant cells seen on microscopic examination of drainage or tissue obtained during a surgical operation or endoscopy or from a surgically placed drain
mikrobeja nähtävissä gram- tai KOH-värjäyksessä tai monitumaisia jättisoluja nähtävissä mikroskooppisessa tutkimuksessa erite- tai kudosnäytteessä, joka on otettu leikkauksen tai endoskopian yhteydessä tai kirurgisesti asetetusta dreenistä
evidence of pathologic findings on radiographic examination
patologinen löydös radiologisessa tutkimuksessa
evidence of pathologic findings on endoscopic examination (e.g. Candida spp. esophagitis or proctitis)
patologinen löydös endoskooppisessa tutkimuksessa (esim. Candida spp. -esofagiitti tai -proktiitti)
GI-HEP: Hepatitis
GI-HEP: Hepatiitti
Hepatitis must meet the following criterion:
Hepatiitin on täytettävä seuraavat kriteerit:
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), anorexia, nausea, vomiting, abdominal pain, jaundice, or history of transfusion within the previous 3 months
Potilaalla esiintyy vähintään kaksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: kuume (> 38 °C), ruokahaluttomuus, pahoinvointi, oksentelu, vatsakipu, keltaisuus tai anamneesissa verensiirto edeltävien 3 kuukauden aikana
positive antigen or antibody test for hepatitis A, hepatitis B, hepatitis C, or delta hepatitis
positiivinen hepatiitti A:n, hepatiitti B:n, hepatiitti C:n tai hepatiitti deltan antigeeni tai vasta-ainetesti
abnormal liver function tests (e.g. elevated ALT/AST, bilirubin)
poikkeavat maksan toimintakokeet (esim. kohonnut ALAT/ASAT ja bilirubiini)
cytomegalovirus (CMV) detected in urine or oropharyngeal secretions
sytomegalovirus (CMV) todettavissa virtsasta tai suu/nielueritteestä.
Do not report hepatitis or jaundice of non-infectious origin (alpha-1 antitrypsin deficiency, etc.)
Ei-infektioosia hepatiittia tai keltaisuutta (alfa-1-antitrypsiinin puutos jne.) ei kirjata.
Do not report hepatitis or jaundice that results from exposure to hepatotoxins (alcoholic or acetaminophen-induced hepatitis, etc.)
Hepatiittia tai keltaisuutta, joka johtuu hepatotoksiineista (alkoholin tai asetaminofeenin aiheuttama hepatiitti jne.), ei kirjata.
Do not report hepatitis or jaundice that results from biliary obstruction (cholecystitis)
Hepatiittia tai keltaisuutta, joka johtuu kolekystiitistä, ei kirjata.
GI-IAB: Intraabdominal, not specified elsewhere including gallbladder, bile ducts, liver (excluding viral hepatitis), spleen, pancreas, peritoneum, subphrenic or subdiaphragmatic space, or other intraabdominal tissue or area not specified elsewhere
GI-IAB: Intra-abdominaalinen infektio, jota ei ole muualla tarkemmin määritelty (sappirakko, sappitiet, maksa (ei virushepatiitteja), perna, haima, peritoneum, subfreeninen tai subdiafragmaattinen tila tai muu intra-abdominaalinen kudos tai alue, jota ei ole muualla tarkemmin määritelty)
Intraabdominal infections must meet at least one of the following criteria:
Intra-abdominaalisen infektion on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has organisms cultured from purulent material from intraabdominal space obtained during a surgical operation or needle aspiration
potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja intra-abdominaalisen tilan märkänäytteestä, joka on otettu leikkauksen tai neula-aspiraation yhteydessä
Patient has abscess or other evidence of intraabdominal infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
potilaalla on nähtävissä absessi tai saadaan muuta näyttöä intra-abdominaalisesta infektiosta leikkauksessa tai histopatologisessa tutkimuksessa
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, abdominal pain, or jaundice
potilaalla esiintyy vähintään kaksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: kuume (> 38 °C), pahoinvointi, oksentelu, vatsakipu tai keltaisuus
organisms cultured from drainage from surgically placed drain (e.g. closed suction drainage system, open drain, T-tube drain)
eritenäytteestä, joka on otettu kirurgisesti asetetusta dreenistä (esim. suljettu dreneerausjärjestelmä, avoin dreeni, T-dreeni), eristetään viljelyllä mikrobeja
organisms seen on Gram’s stain of drainage or tissue obtained during surgical operation or needle aspiration
mikrobeja nähtävissä gram-värjäyksessä erite- tai kudosnäytteessä, joka on otettu leikkauksen tai neula-aspiraation yhteydessä
organisms cultured from blood and radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, or radiolabel scans [gallium, technetium, etc.] or on abdominal x-ray)
mikrobilöydös veriviljelyssä ja radiologinen näyttö infektiosta (esim. poikkeava löydös ultraäänitutkimuksessa, tietokonetomografiassa, magneettikuvauksessa tai kuvauksessa, jossa käytetään radioaktiivista merkkiainetta (gallium, teknetium jne.), tai vatsan röntgenkuvauksessa).
Do not report pancreatitis (an inflammatory syndrome characterised by abdominal pain, nausea, and vomiting associated with high serum levels of pancreatic enzymes) unless it is determined to be infectious in origin
Pankreatiittia (tulehdusoireyhtymä, jolle on tunnusomaista vatsakipu, pahoinvointi ja oksentelu sekä haiman entsyymien korkea taso seerumissa) ei kirjata, ellei se ole selvästi infektioosi.
LRI: LOWER RESPIRATORY TRACT INFECTION, OTHER THAN PNEUMONIA
LRI: MUU ALAHENGITYSTIEINFEKTIO KUIN KEUHKOKUUME (LOWER RESPIRATORY TRACT INFECTION, OTHER THAN PNEUMONIA)
LRI-BRON: Bronchitis, tracheobronchitis, bronchiolitis, tracheitis, without evidence of pneumonia
LRI-BRON: Bronkiitti, trakeobronkiitti, bronkioliitti, trakeiitti (ilman näyttöä keuhkokuumeesta)
Tracheobronchial infections must meet at least one of the following criteria:
Henkitorven ja keuhkoputkien infektioiden on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has no clinical or radiographic evidence of pneumonia
Potilaan osalta ei ole kliinistä tai radiologista näyttöä keuhkokuumeesta
AND patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), cough, new or increased sputum production, rhonchi, wheezing
JA potilaalla esiintyy vähintään kaksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: kuume (> 38 °C), yskä, uusi tai lisääntynyt ysköksien tuotto, rohina, vinkuna
positive culture obtained by deep tracheal aspirate or bronchoscopy
positiivinen viljely materiaalista, joka on otettu syvän trakea-aspiraation tai bronkoskopian yhteydessä
positive antigen test on respiratory secretions
hengitystie-eritteiden positiivinen antigeenitesti.
Do not report chronic bronchitis in a patient with chronic lung disease as an infection unless there is evidence of an acute secondary infection, manifested by change in organism
Kroonista keuhkosairautta sairastavan potilaan kroonista bronkiittia ei kirjata, ellei ole näyttöä akuutista sekundaarisesta infektiosta, joka ilmenee muutoksena mikrobinäytteessä.
LRI-LUNG: Other infections of the lower respiratory tract
LRI-LUNG: Muu alahengitystieinfektio
Other infections of the lower respiratory tract must meet at least one of the following criteria:
Muiden alahengitystieinfektioiden on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has organisms seen on smear or cultured from lung tissue or fluid, including pleural fluid
mikrobeja nähtävissä potilaasta otetussa sivelynäytteessä tai niitä eristetään viljelyllä potilaan keuhkokudoksesta tai -nesteestä (myös pleuranesteestä)
Patient has a lung abscess or empyema seen during a surgical operation or histopathologic examination
potilaalla nähtävissä keuhkoabsessi tai empyeema leikkauksen tai histopatologisen tutkimuksen yhteydessä
Patient has an abscess cavity seen on radiographic examination of lung
potilaalla nähtävissä absessiontelo keuhkojen radiologisessa tutkimuksessa.
Report lung abscess or empyema without pneumonia as LUNG
Keuhkoabsessi tai empyeema ilman keuhkokuumetta kirjataan LUNG:nä.
NEO: SPECIFIC NEONATAL CASE DEFINITIONS
NEO: VASTASYNTYNEIDEN SAIRAALAINFEKTIOMÄÄRITELMÄT (SPECIFIC NEONATAL CASE DEFINITIONS)
NEO-CSEP: Clinical Sepsis
NEO-CSEP: Kliininen sepsis
ALL of the 3 following criteria:
KAIKKI kolme seuraavaa kriteeriä:
Supervising physician started appropriate antimicrobial therapy for sepsis for at least five days.
hoitava lääkäri on aloittanut asianmukaisen mikrobilääkityksen sepsiksen hoitoon vähintään 5 päivän ajaksi
No detection of pathogens in blood culture or not tested
veriviljelyssä ei ole todettu patogeeneja tai ei testattu
No obvious infection at another site
ei muuta ilmeistä infektiota
AND two of the following criteria (without other apparent cause):
JA kaksi seuraavista kriteereistä (ilman muuta selvää syytä):
Fever (> 38 °C) or temperature instability (frequent post-set of the incubator) or hypothermia (< 36,5 °C)
kuume (> 38 °C) tai lämmönvaihtelua (inkubaattorin lämpötilan toistuva säätö) tai hypotermia (< 36,5 °C)
Tachycardia (> 200/min) or new/increased bradycardia (< 80/min)
takykardia (> 200/min) tai uusi/lisääntynyt bradykardia (< 80/min)
Capillary refilling time (CRT) > 2 s
kapillaarien täyttymisaika (CRT) > 2 s
New or increased apnoea (s) (> 20 s)
uusi tai lisääntynyt apnea (> 20 s)
Unexplained metabolic acidosis
selittämätön metabolinen asidoosi
New-onset hyperglycaemia (> 140 mg/dl)
uusi hyperglykemia (> 140 mg/dl)
Another sign of sepsis (skin colour (only if the CRT is not used), laboratory signs (CRP, interleukin), increased oxygen requirement (intubation), unstable general condition of the patient, apathy)
muu sepsiksen löydös (ihon väri (ainoastaan jos kapillaarien täyttymisaikaa (CRT) ei käytetä), laboratoriolöydökset (CRP, interleukiini), lisääntynyt hapentarve (intubaatio), epävakaavointinen potilas, apatia).
NEO-LCBI: Laboratory-confirmed BSI
NEO-LCBI: Veriviljelypositiivinen infektio
at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended capillary refilling time (CRT), metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
Vähintään kaksi seuraavista: lämpö > 38 °C tai < 36,5 °C tai lämmönvaihtelua, takykardia tai bradykardia, apnea, pitkittynyt kapillaarien täyttymisaika (CRT), metabolinen asidoosi, hyperglykemia, muu veriviljelypositiivisen infektion löydös kuten apatia
a recognised pathogen other than coagulase-negative staphylococci (CNS) cultured from blood or cerebrospinal fluid (CSF; this is included because meningitis in this age group is usually haematogenous, so positive CSF can be regarded as evidence of BSI even if blood cultures are negative or were not taken)
tunnistettu patogeeni, joka ei kuulu koagulaasinegatiivisiin stafylokokkeihin, viljelty verestä tai selkäydinnesteestä (selkäydinneste sisällytetty, sillä meningiitti on tässä ikäryhmässä yleensä hematogeeninen, jolloin positiivinen viljely selkäydinnesteestä voidaan katsoa näytöksi veriviljelypositiivisesta infektiosta, vaikka veriviljely olisi negatiivinen tai sitä ei olisi tehty).
in order to be consistent with BSI reporting in adults (including secondary BSI), the criterion ‘the organism is not related to an infection at another site’ was removed from the Neo-KISS definition for the purposes of the EU PPS
Jotta kirjaaminen tapahtuisi johdonmukaisesti aikuisten veriviljelypositiivisen infektion kirjaamisen kanssa (sekundaarinen veriviljelypositiivinen infektio mukaan lukien), kriteeri ”mikrobi ei liity muuhun infektioon” on poistettu Neo-KISS:n määritelmästä EU:n pisteprevalenssitutkimusta varten.
report the origin of the neonatal BSI in the field BSI origin
Vastasyntyneiden veriviljelypositiivisen infektion alkuperä kirjataan kenttään ”veriviljelypositiivisen infektion alkuperä”.
if both the case definitions for NEO-LCBI and NEO-CNSB are matched, report NEO-LCBI
Jos infektio vastaa sekä NEO-LCBI:n että NEO-CNSB:n tapausmäärittelyä, kirjataan NEO-LCBI.
NEO-CNSB: Laboratory-confirmed BSI with coagulase-negative staphylococci (CNS)
NEO-CNSB: Koagulaasinegatiivisen stafylokokin aiheuttama veriviljelypositiivinen infektio
at least two of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, apnoea, extended recapillarisation time, metabolic acidosis, hyperglycaemia, other sign of BSI such as apathy
Vähintään kaksi seuraavista: lämpö > 38 °C tai < 36,5 °C tai lämmönvaihtelua, takykardia tai bradykardia, apnea, pitkittynyt kapillaarien täyttymisaika (CRT), metabolinen asidoosi, hyperglykemia, muu veriviljelypositiivisen infektion löydös kuten apatia
AND CNS is cultured from blood or catheter tip
JA koagulaasinegatiivinen stafylokokki viljellään verestä tai katetrin kärjestä