natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marine limestone — standard quality
Merenpohjan kalkkikivi – peruslaatu
Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of limestone of marine origin.
Tuote, jonka keskeinen ainesosa on kalsiumkarbonaatti, joka on saatu jauhamalla merenpohjasta peräisin olevaa luonnon kalkkikiveä.
Minimum neutralising value: 30
Neutralointiarvo vähintään: 30
at least 97 % to pass through a 3,15 mm sieve; and
vähintään 97 % läpäisee 3,15 mm:n seulan, ja
at least 80 % to pass through a 1 mm sieve.
vähintään 80 % läpäisee 1 mm:n seulan.
Marine limestone — fine quality
Merenpohjan kalkkikivi – korkea laatu
Minimum neutralising value: 40
Neutralointiarvo vähintään: 40
at least 97 % to pass through a 2 mm sieve; and
vähintään 97 % läpäisee 2 mm:n seulan, ja
Chalk — standard quality
Liitu – peruslaatu
Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of chalk.
Tuote, jonka keskeinen ainesosa on kalsiumkarbonaatti, joka on saatu jauhamalla luonnossa esiintyvää liitua.
Fineness determined by wet sieving after disintegration in water:
Hienous märkäseulonnalla määritettynä veteen hajoamisen jälkeen:
at least 90 % to pass through a 3,15 mm sieve;
vähintään 90 % läpäisee 3,15 mm:n seulan,
at least 70 % to pass through a 2 mm sieve; and
vähintään 70 % läpäisee 2 mm:n seulan, ja
at least 40 % to pass through a 0,315 mm sieve.
vähintään 40 % läpäisee 0,315 mm:n seulan.
Reactivity of fraction 1-2 mm (obtained by dry sieving) at least 40 % in citric acid
Fraktion 1–2 mm (saatu kuivaseulonnalla) reaktiivisuus vähintään 40 % sitruunahapossa.
at least 97 % to pass through a 25 mm sieve; and
vähintään 97 % läpäisee 25 mm:n seulan, ja
at least 30 % to pass through a 2 mm sieve.
vähintään 30 % läpäisee 2 mm:n seulan.
Chalk — fine quality
Liitu – korkea laatu
at least 50 % to pass through a 0,315 mm sieve.
vähintään 50 % läpäisee 0,315 mm:n seulan.
Reactivity of fraction 1-2 mm (obtained by dry sieving) at least 65 % in citric acid
Fraktion 1–2 mm (saatu kuivaseulonnalla) reaktiivisuus vähintään 65 % sitruunahapossa.
Carbonate suspension
Karbonaatti suspensiona
Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and/or magnesium carbonate, obtained by grinding and suspending in water of natural deposits of limestone, magnesian limestone, dolomite or chalk.
Tuote, jonka keskeiset ainesosat ovat kalsiumkarbonaatti ja/tai magnesiumkarbonaatti, jotka on saatu jauhamalla ja liuottamalla veteen luonnon kalkkikiveä, magnesiumia sisältävää kalkkikiveä, dolomiittia tai liitua.
Minimum neutralising value: 35
Neutralointiarvo vähintään: 35
Total magnesium if MgO ≥ 3 %
Magnesiumin kokonaismäärä jos MgO ≥ 3 %
Oxide and Hydroxide limes of natural origin
Luonnosta peräisin olevat oksidi- ja hydroksidikalkit
Burnt lime — basic quality
Poltettu kalkki – peruslaatu
Product containing as its essential ingredient calcium oxide obtained by burning of natural deposits of limestone.
Tuote, jonka keskeinen ainesosa on kalsiumoksidi, joka on saatu polttamalla luonnon kalkkikiveä.
Minimum neutralising value: 75
Neutralointiarvo vähintään: 75
Fineness determined by dry sieving:
Hienous kuivaseulonnalla määritettynä:
Fine:
Hieno:
at least 97 % to pass through a 4 mm sieve.
vähintään 97 % läpäisee 4 mm:n seulan.
Screened:
Seulottu:
at least 97 % to pass through a 8 mm sieve; and
vähintään 97 % läpäisee 8 mm:n seulan, ja
no more than 5 % to pass through a 0,4 mm sieve.
enintään 5 % läpäisee 0,4 mm:n seulan.
The type designation must include the fineness type “fine” or “screened”.
Tyyppinimeen on sisällyttävä hiukkaskoon tyyppi ”hieno” tai ”seulottu”.
Fineness determined by dry sieving (optional)
Hienous kuivaseulonnalla määritettynä (ilmoitetaan haluttaessa)
Burnt lime — premium quality
Poltettu kalkki – korkea laatu
Minimum neutralising value: 85
Neutralointiarvo vähintään: 85
Magnesian burnt lime — basic quality
Magnesiumia sisältävä poltettu kalkki – peruslaatu
Product containing as its essential ingredients calcium oxide and magnesium oxide, obtained by burning of natural deposits of magnesian limestone.
Tuote, jonka keskeiset ainesosat ovat kalsiumoksidi ja magnesiumoksidi, jotka on saatu polttamalla magnesiumia sisältävää luonnon kalkkikiveä.
Minimum neutralising value: 80
Neutralointiarvo vähintään: 80
Total Magnesium: 7 % MgO
Magnesiumin kokonaismäärä: 7 % MgO
Magnesian burnt lime — premium quality
Magnesiumia sisältävä poltettu kalkki – korkea laatu
Dolomitic burnt lime — basic quality
Dolomiittinen poltettu kalkki – peruslaatu
Product containing as its essential ingredients calcium oxide and magnesium oxide, obtained by burning of natural deposits of dolomite.
Tuote, jonka keskeiset ainesosat ovat kalsiumoksidi ja magnesiumoksidi, jotka on saatu polttamalla luonnon dolomiittia.
Total Magnesium: 17 % MgO
Magnesiumin kokonaismäärä: 17 % MgO
Dolomitic burnt lime — premium quality
Dolomiittinen poltettu kalkki – korkea laatu
Minimum neutralising value: 95
Neutralointiarvo vähintään: 95
Hydrated burnt lime (slaked lime)
Kalsiumhydroksidi (sammutettu kalkki)
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide, obtained by burning and slaking of natural deposits of limestone.
Tuote, jonka keskeinen ainesosa on kalsiumhydroksidi, joka on saatu polttamalla ja sammuttamalla luonnon kalkkikiveä.
Minimum neutralising value: 65
Neutralointiarvo vähintään: 65
at least 95 % to pass through a 0,16 mm sieve.
vähintään 95 % läpäisee 0,16 mm:n seulan.
Hydrated magnesian burnt lime (slaked magnesian lime)
Magnesiumia sisältävä kalsiumhydroksidi (magnesiumia sisältävä sammutettu kalkki)
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and magnesium hydroxide, obtained by burning and slaking of natural deposits of magnesian limestone.
Tuote, jonka keskeiset ainesosat ovat kalsiumhydroksidi ja magnesiumhydroksidi, jotka on saatu polttamalla ja sammuttamalla magnesiumia sisältävää luonnon kalkkikiveä.
Minimum neutralising value: 70
Neutralointiarvo vähintään: 70
Total Magnesium: 5 % MgO
Magnesiumin kokonaismäärä: 5 % MgO
Hydrated dolomitic burnt lime
Dolomiittinen kalsiumhydroksidi (dolomiittinen sammutettu kalkki)
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and magnesium hydroxide, obtained by burning and slaking, of natural deposits of dolomite.
Tuote, jonka keskeiset ainesosat ovat kalsiumhydroksidi ja magnesiumhydroksidi, jotka on saatu polttamalla ja sammuttamalla luonnon dolomiittia.
Total Magnesium: 12 % MgO
Magnesiumin kokonaismäärä: 12 % MgO
Hydrated lime suspension
Sammutettu kalkki suspensiona
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and/or magnesium hydroxide, obtained by burning, slaking and suspending in water of natural deposits of limestone, magnesian limestone or dolomite.
Tuote, jonka keskeiset ainesosat ovat kalsiumhydroksidi ja/tai magnesiumhydroksidi, jotka on saatu polttamalla, sammuttamalla ja sekoittamalla veteen luonnon kalkkikiveä, magnesiumia sisältävää kalkkikiveä tai dolomiittia.
Minimum neutralising value: 20
Neutralointiarvo vähintään: 20
Limes from industrial processes
Teollisuusprosesseista saatavat kalkit
Sugar factory lime
Sokeritehdaskalkki
Product from sugar production obtained by carbonation using exclusively burnt lime from natural sources and containing as essential ingredient finely divided calcium carbonate.
Sokerin valmistuksessa syntyvä tuote, joka saadaan karbonoinnin kautta käyttäen yksinomaan luonnon lähteistä peräisin olevaa poltettua kalkkia ja jonka keskeinen ainesosa on hienojakoinen kalsiumkarbonaatti.
Sugar factory lime suspension
Sokeritehdaskalkki suspensiona
Minimum neutralising value: 15
Neutralointiarvo vähintään: 15
Mixed limes
Sekoitetut kalkit
Mixed lime
Sekoitettu kalkki
Product obtained by mixing types listed in sections G1 and G2.
Tuote, joka saadaan sekoittamalla G.1 ja G.2 jaksoissa lueteltuja tyyppejä.
Minimum carbonate content: 15 %
Karbonaatin vähimmäispitoisuus 15 %
Maximum carbonate content: 90 %
Karbonaatin enimmäispitoisuus: 90 %
The word “magnesian” shall be added to the type designation if MgO ≥ 5 %.
Tyyppinimeen on lisättävä ilmaisu ”magnesiumia sisältävä”, jos MgO ≥ 5 %.
Types as specified in sections G.1 and G.2
G.1 ja G.2 jaksossa määritellyt tyypit
Mixtures of liming materials with other EC fertiliser types
Kalkitusaineiden ja muiden EY-lannoitetyyppien seokset
Mixture of [type designation in section G.1 to G.4] with [type designation in section A, B, D].
G.4 jaksossa olevan tyyppinimen] ja [A, B tai D jaksossa olevan tyyppinimen] seos
Product obtained by mixing, compacting or granulating liming materials listed in sections G.1 to G.4 with fertiliser types listed in sections A, B or D.
Tuote, joka saadaan sekoittamalla, tiivistämällä tai rakeistamalla G.1–G.4 jaksossa lueteltuja kalkitusaineita A, B tai D jaksossa lueteltujen lannoitetyyppien kanssa.
The following mixtures are prohibited:
Seuraavat seokset ovat kiellettyjä:
ammonium sulphate (Type A.1.4) or urea (Type A.1.9) with oxide limes or hydroxide limes listed in Section G.2;
ammoniumsulfaatti (tyyppi A.1.4) tai urea (tyyppi A.1.9) G.2 jaksossa lueteltujen oksidi- tai hydroksidikalkkien kanssa,
mixing and then compacting or granulating super phosphates of the types A.2.2(a), (b) or (c) with any of the types described in Section G.1 to G.4.
tyyppien A.2.2 a, b tai c superfosfaattien sekoittaminen G.1–G.4 jakson tyyppien kanssa ja tätä seuraava tiivistäminen tai rakeistaminen.
Neutralising value: 15
Neutralointiarvo 15
3 % N for mixtures containing fertiliser types with a minimum N content
3 % N, jos seos sisältää lannoitetyyppejä, joissa on määrätty typen vähimmäispitoisuus
3 % P2O5 for mixtures containing fertiliser types with a minimum content P2O5
3 % P2O5, jos seos sisältää lannoitetyyppejä, joissa on määrätty P2O5:n vähimmäispitoisuus
3 % K2O for mixtures containing fertiliser types with a minimum content K2O
3 % K2O, jos seos sisältää lannoitetyyppejä, joissa on määrätty K2O:n vähimmäispitoisuus
Other requirements mentioned in the individual entries.
Muut vaatimukset mainitaan kyseisissä kohdissa.
Neutralising Value
Neutralointiarvo
Nutrients according to the nutrient declarations of the individual fertiliser types.
Ravinteet yksittäisten lannoitetyyppien ravinteita koskevien selosteiden mukaan
If the chloride content does not exceed 2 % Cl, the words “low in chloride” may be added
Jos Cl-pitoisuus on enintään 2 % Cl, voidaan lisätä merkintä ”vähäkloorinen”
Fineness (optional)’
Hienous (ilmoitetaan haluttaessa)”
For quality reasons, the relative phenolic hydroxyl content and the relative organic sulphur content as measured by EN 16109 must exceed 1,5 % and 4,5 % respectively.’
Laatuun liittyvistä syistä fenolihydroksyylin suhteellisen pitoisuuden on EN 16109:n mukaisesti mitattuna oltava vähintään 1,5 prosenttia ja orgaanisen rikin suhteellisen pitoisuuden vähintään 4,5 prosenttia.”
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liite II seuraavasti:
Section 1.3 is amended as follows:
Muutetaan 1.3 jakso seuraavasti:
In the first entry, the type designation ‘kainit’ is replaced by ‘crude potassium salt’.
Korvataan ensimmäisessä kohdassa oleva tyyppinimi ”kainiitti” ilmaisulla ”raaka kaliumsuola”.
In the second entry, the type designation ‘enriched kainit salt’ is replaced by ‘enriched crude potassium salt’.
Korvataan toisessa kohdassa oleva tyyppinimi ”rikastettu kainiittisuola” ilmaisulla ”rikastettu raaka kaliumsuola”.
The following Section 5 is added:
Lisätään 5 jakso seuraavasti:
The tolerances allowed in respect of the declared calcium and magnesium shall be:
Kalsiumin ja magnesiumin ilmoitettujen pitoisuuksien sallitut poikkeamat:
Magnesium oxide:
Magnesiumoksidi:
up to and including 8 % MgO
enintään 8 % MgO:n osalta
between 8 % and 16 % MgO
8–16 % MgO:n osalta
more than 16 % MgO
yli 16 % MgO:n osalta
The tolerance allowed in respect of the declared neutralising value shall be:
Ilmoitetun neutralointiarvon sallittu poikkeama:
The tolerance applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve shall be:
Tietyn seulan läpäisevän aineksen prosenttiosuuksien sallittu poikkeama:
Fineness
Hienous
In Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003, Section B is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä IV oleva B osa seuraavasti:
Method 6.1 is replaced by the following:
Korvataan menetelmä 6.1 seuraavasti:
‘Method 6.1
”Menetelmä 6.1
Determination of chlorides in the absence of organic material
Kloridien määrittäminen orgaanisen aineksen puuttuessa
EN 16195: Fertilisers — Determination of chlorides in the absence of organic material
EN 16195: Lannoitteet – Kloridien määrittäminen orgaanisen aineksen puuttuessa
Methods 8.6 to 8.8 are replaced by the following:
Korvataan menetelmät 8.6–8.8 seuraavasti:
‘Method 8.6
”Menetelmä 8.6
Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate
Uutetun kalsiumin manganometrinen määritys oksalaattina saostamisen jälkeen
EN 16196: Fertilisers — Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate
EN 16196: Lannoitteet – Uutetun kalsiumin manganometrinen määritys oksalaattina saostamisen jälkeen
Method 8.7
Menetelmä 8.7
Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry
Magnesiumin atomiabsorptiospektrometrinen määritys
EN 16197: Fertilisers — Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry
EN 16197: Lannoitteet – Magnesiumin atomiabsorptiospektrometrinen määritys
Method 8.8
Menetelmä 8.8
Determination of magnesium by complexometry
Magnesiumin kompleksometrinen titraus
EN 16198: Fertilisers — Determination of magnesium by complexometry
EN 16198: Lannoitteet – Magnesiumin kompleksometrinen titraus
Method 8.10 is replaced by the following:
Korvataan menetelmä 8.10 seuraavasti:
‘Method 8.10
”Menetelmä 8.10
Determination of the sodium extracted by flame-emission spectrometry
Uutetun natriumin määrittäminen liekkiemissiospektrometrialla
EN 16199: Fertilisers — Determination of the sodium extracted by flame-emission spectrometry
EN 16199: Lannoitteet – Uutetun natriumin määrittäminen liekkiemissiospektrometrialla
The following methods 14 are added:
Lisätään seuraavat menetelmät 14:
‘Methods 14
”Menetelmät 14
Method 14.1
Menetelmä 14.1
Determination of size distribution of liming materials by dry and wet sieving
Kalkitusaineiden kokojakauman määrittäminen kuiva- ja märkäseulonnalla
EN 12948: Liming materials — Determination of size distribution by dry and wet sieving
EN 12948: Kalkitusaineet – Kokojakauman määrittäminen kuiva- ja märkäseulonnalla
Method 14.2
Menetelmä 14.2
Determination of the reactivity of carbonate and silicate liming materials with hydrochloric acid
Karbonaatti- ja silikaattikalkitusaineiden reaktiivisuuden määrittäminen suolahapolla
EN 13971: Carbonate and silicate liming materials — Determination of reactivity — Potentiometric titration method with hydrochloric acid
EN 13971: Karbonaatti- ja silikaattikalkitusaineet – Reaktiivisuuden määrittäminen – Potentiometrinen titrausmenetelmä suolahapolla
Method 14.3
Menetelmä 14.3
Determination of the reactivity by automatic titration method with citric acid
Reaktiivisuuden määrittäminen automaattisella titrausmenetelmällä sitruunahapon avulla
EN 16357: Carbonate liming materials — Determination of reactivity — Automatic titration method with citric acid
EN 16357: Karbonaattikalkitusaineet – Reaktiivisuuden määrittäminen – Automaattinen titrausmenetelmä sitruunahapolla
Method 14.4
Menetelmä 14.4
Determination of the neutralising value of liming materials
Kalkitusaineiden neutralointiarvon määrittäminen
EN 12945: Liming materials — Determination of neutralising value — Titrimetric methods
EN 12945: Kalkitusaineet – Neutralointiarvon määrittäminen – Titrimetriset menetelmät
Method 14.5
Menetelmä 14.5
Determination of calcium in liming materials by the oxalate method
Kalsiumin määrittäminen kalkitusaineista oksalaattimenetelmällä
EN 13475: Liming materials — Determination of calcium content — Oxalate method
EN 13475: Kalkitusaineet – Kalsiumpitoisuuden määrittäminen – Oksalaattimenetelmä
Method 14.6
Menetelmä 14.6
Determination of calcium and magnesium in liming materials by complexometry
Kalsiumin ja magnesiumin määrittäminen kalkitusaineista kompleksometrisellä menetelmällä
EN 12946: Liming materials — Determination of calcium and magnesium content — Complexometric method
EN 12946: Kalkitusaineet – Kalsium- ja magnesiumpitoisuuden määrittäminen – Kompleksometrinen menetelmä
Method 14.7
Menetelmä 14.7
Determination of magnesium in liming materials by atomic absorption spectrometric method
Magnesiumin määrittäminen kalkitusaineista atomiabsorptiospektrometrimenetelmällä
EN 12947: Liming materials — Determination of magnesium content — Atomic absorption spectrometric method
EN 12947: Kalkitusaineet – Magnesiumpitoisuuden määrittäminen – Atomiabsorptiospektrometrimenetelmä
Method 14.8
Menetelmä 14.8
Determination of moisture content
Kosteuspitoisuuden määrittäminen
EN 12048 Solid fertilisers and liming materials — Determination of moisture content — Gravimetric method by drying at 105 °C +/– 2 °C
EN 12048: Kiinteät lannoitteet ja kalkitusaineet – Kosteuspitoisuuden määrittäminen – Gravimetrinen menetelmä kuivaamalla 105 °C +/–2 °C:ssa
Method 14.9
Menetelmä 14.9
Determination of the breakdown of granules
Raejakauman määrittäminen
EN 15704: Liming materials — Determination of the breakdown of granulated calcium and calcium/magnesium carbonates under the influence of water
EN 15704: Kalkitusaineet – Rakeistettujen kalsium- ja kalsium/magnesiumkarbonaattien jakauman määrittäminen vedessä
Method 14.10
Menetelmä 14.10
Determination of product effect by soil incubation
Tuotteen vaikutuksen määrittäminen maaperän inkuboinnin avulla
EN 14984: Liming materials — Determination of product effect on soil pH — Soil incubation method
EN 14984: Kalkitusaineet – Maaperän pH-arvoon kohdistuvan tuotteen vaikutuksen määrittäminen – Maaperän inkubointimenetelmä
Commission Implementing Regulation (EU) No 464/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 464/2013,
Council Implementing Regulation (EU) No 465/2013
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 465/2013,
amending Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta, Indonesiasta, Malesiasta, Korean tasavallasta, Thaimaasta ja Taiwanista peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 192/2007 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 8 and 9 thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [1] ja erityisesti sen 8 ja 9 artiklan,
The Council, by Regulation (EC) No 192/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephtalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan following an expiry review and a partial interim review.
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 192/2007 [2] käyttöön lopullisen polkumyyntitullin tietynlaisen Intiasta, Indonesiasta, Malesiasta, Korean tasavallasta, Thaimaasta ja Taiwanista peräisin olevan polyeteenitereftalaatin tuonnissa toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun sekä osittaisen välivaiheen tarkastelun perusteella.
The Commission, by Decision 2000/745/EC [5], accepted a price undertaking, inter alia, from the Indonesian company P.T.
Komissio hyväksyi päätöksellä 2000/745/EY [5] muun muassa indonesialaisen yrityksen P.T.
Polypet Karyapersada (‘Polypet’).
Polypet Karyapersada, jäljempänä ’Polypet’, tarjoaman hintasitoumuksen.
Following the findings and conclusions relating to a ‘new exporter’ review [6], the Commission, by Decision 2002/232/EC [7], accepted an undertaking from the Indian company Futura Polymers Ltd, which subsequently was renamed Futura Polyesters Ltd (‘Futura’) [8].
Uutta viejää koskevaan tarkasteluun [6] liittyvien päätelmien pohjalta komissio hyväksyi päätöksellä 2002/232/EY [7] intialaisen yrityksen Futura PolymersLtd, jonka nimeksi on sittemmin muutettu Futura Polyesters Ltd, jäljempänä ’Futura’ [8], tarjoaman sitoumuksen.
B. WITHDRAWAL OF UNDERTAKINGS AND AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 192/2007
B. SITOUMUSTEN PERUUTTAMINEN JA ASETUKSEN (EY) N:o 192/2007 MUUTTAMINEN
The Commission, by Decision 2013/223/EU [9], withdrew the acceptance of the undertakings in relation to the companies Polypet and Futura.
Komissio peruutti päätöksellä 2013/223/EU [9] yritysten Polypet ja Futura hintasitoumusten hyväksynnän.
Therefore, Regulation (EC) No 192/2007 should be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 192/2007 olisi muutettava,
The table in Article 2(3) of Regulation (EC) No 192/2007 is replaced by the following table:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 192/2007 2 artiklan 3 kohdassa oleva taulukko seuraavalla taulukolla:
OJ L 78, 21.3.2002, p. 12.
EYVL L 78, 21.3.2002, s. 12.
OJ C 116, 16.5.2003, p. 2.
EUVL C 116, 16.5.2003, s. 2.
The measures were originally imposed in August 2000 [3].
Toimenpiteet otettiin alun perin käyttöön elokuussa 2000 [3].
The measures are currently subject to another expiry review [4].
Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä tarkastellaan parhaillaan toisessa voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 466/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 466/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Panforte di Siena (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Panforte di Siena (SMM))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Panforte di Siena’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Italian hakemus nimityksen ”Panforte di Siena” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
OJ C 231, 2.8.2012, p. 6.
EUVL C 231, 2.8.2012, s. 6.
Agricultural products and foodstuffs listed in Annex I(I) to Regulation (EU) No 1151/2012:
Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 liitteessä I olevassa I kohdassa luetellut maataloustuotteet ja elintarvikkeet:
Panforte di Siena (PGI)
Panforte di Siena (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 467/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 467/2013,
amending Regulation (EC) No 206/2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin, as regards information to be provided in the posters to travellers and to the general public
eläinperäisiä tuotteita sisältävien henkilökohtaisten lähetysten tuonnista yhteisöön ja asetuksen (EY) N:o 206/2009 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse matkailijoille ja yleisölle julisteissa annettavista tiedoista
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the third indent of Article 8(5) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 5 kohdan kolmannen luetelmakohdan,