natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 g of light magnesium oxide occupy a volume of at least 33 ml, while 5 g of heavy magnesium oxide occupy a volume of not more than 20 ml
5 g kevyttä magnesiumoksidia on tilavuudeltaan vähintään 33 ml, ja 5 g raskasta magnesiumoksidia on tilavuudeltaan enintään 20 ml
Not more than 5,0 % (ca. 800 °C to constant weight)
Enintään 5,0 % (n. 800 °C, kuivataan vakiopainoon)
Yellow prussiate of soda; Sodium hexacyanoferrate
Natriumheksasyanoferraatti
Yellow crystals or crystalline powder
Keltaisia kiteitä tai kiteistä jauhetta
Test for ferrocyanide
Ferrosyaniditesti
Yellow prussiate of potash; Potassium hexacyanoferrate
Kaliumheksasyanoferraatti
Yellow prussiate of lime; Calcium hexacyanoferrate
Kalsiumheksasyanoferraatti
E 541 SODIUM ALUMINIUM PHOSPHATE, ACIDIC
E 541 NATRIUMALUMIINIFOSFAATTI, HAPAN
Sodium trialuminium tetradecahydrogen octaphosphate tetrahydrate (A); Trisodium dialuminium pentadecahydrogen octaphosphate (B)
Natriumtrialumiinitetradekavetyoktafosfaattitetrahydraatti (A); trinatriumdialumiinipentadekavety-oktafosfaatti (B)
19,5-21,0 % (A) (750-800 °C, 2 hours)
19,5–21,0 % (A) (750–800 °C, 2 h)
15-16 % (B) (750-800 °C, 2 hours)
15–16 % (B) (750–800 °C, 2 h)
Silica; Silicium dioxide
Silika; piihappo
Fumed silica is produced in essentially an anhydrous state, whereas the wet-process products are obtained as hydrates or contain surface absorbed water
Savuava piidioksidi muodostuu lähes täysin vedettömänä, kun taas märkäprosessissa saadaan hydraatteja tai tuotteita, joiden pintaan on absorboitunut vettä
White, fluffy powder or granules.
Valkoinen, nöyhtyvä jauhe tai rakeita.
Test for silica
Silikatesti
Not more than 2,5 % (fumed silica, 105 °C, 2 hours)
Enintään 2,5 % (savuava piidioksidi, 105 °C, 2 h)
Not more than 8,0 % (precipitated silica and silica gel, 105 °C, 2 hours)
Enintään 8,0 % (saostettu piidioksidi ja silikageeli, 105 °C, 2 h)
Not more than 70 % (hydrous silica, 105 °C, 2 hours)
Enintään 70 % (savuava piidioksidi, 105 °C, 2 h)
Not more than 2,5 % after drying (1000 °C, fumed silica)
Enintään 2,5 % kuivauksen jälkeen (1000 °C, savuava piidioksidi)
Not more than 8,5 % after drying (1000 °C, hydrated forms)
Enintään 8,5 % kuivauksen jälkeen (1000 °C, hydroituneet muodot)
Calcium silicate is a hydrous or anhydrous silicate with varying proportions of CaO and SiO2.
Kalsiumsilikaatti on kidevesipitoinen tai vedetön silikaatti, jossa on vaihteleva määrä CaO:ta ja SiO2:ta.
The product should be free of asbestos.
Tuote ei saa sisältää asbestia.
White to off-white free-flowing powder that remains so after absorbing relatively large amounts of water or other liquids
Valkoinen tai lähes valkoinen vapaasti juokseva jauhe, joka pysyy sellaisena senkin jälkeen, kun se on imenyt paljon vettä tai muita nesteitä
Test for silicate
Silikaattitesti
Not more than 10 % (105 °C, 2 hours)
Enintään 10 % (105 °C, 2 h)
Not less than 5 % and not more than 14 % (1000 °C, constant weight)
Vähintään 5 % ja enintään 14 % (1000 °C, kuivatus vakiopainoon)
E 553a (i) MAGNESIUM SILICATE
E 553a (i) MAGNESIUMSILIKAATTI
Magnesium silicate is a synthetic compound of which the molar ratio of magnesium oxide to silicon dioxide is approximately 2:5
Magnesiumsilikaatti on synteettinen yhdiste, jossa magnesiumoksidin moolisuhde piidioksidiin on noin 2:5
Content not less than 15 % of MgO and not less than 67 % of SiO2 on the ignited basis
Vähintään 15 % MgO:ta ja vähintään 67 % SiO2:ta hehkutuksen jälkeen laskettuna
Between 7,0 and 10,8 (10 % slurry)
7,0–10,8 (10-prosenttinen liete)
Not more than 15 % (105 °C, 2 hours)
Enintään 15 % (105 °C, 2 h)
Not more than 15 % after drying (1000 °C, 20 min)
Enintään 15 % kuivauksen jälkeen (1000 °C, 20 min)
E 553a (ii) MAGNESIUM TRISILICATE
E 553a (ii) MAGNESIUMTRISILIKAATTI
Mg2Si3O8 · nH2O (approximate composition)
Mg2Si3O8 · nH2O (likimääräinen koostumus)
Content not less than 29,0 % of MgO and not less than 65,0 % of SiO2 both on the ignited basis
Vähintään 29,0 % MgO:ta ja vähintään 65,0 % SiO2:ta, molemmat hehkutuksen jälkeen laskettuna
Between 6,3 and 9,5 (5 % slurry)
6,3–9,5 (5-prosenttinen liete)
Not less than 17 % and not more than 34 % (1000 °C)
Vähintään 17 % ja enintään 34 % (1000 °C)
Talcum
Määritelmä
Not more than 0,5 % (105 °C, 1 hour)
Enintään 0,5 % (105 °C, 1 h)
Acid soluble matter
Happoon liukeneva aines
Sodium silicoaluminate; Sodium aluminosilicate; Aluminium sodium silicate
Natriumpiialuminaatti; natriumaluminosilikaatti; alumiininatriumsilikaatti
Between 6,5 and 11,5 (5 % slurry)
6,5–11,5 (5-prosenttinen liete)
Not more than 8,0 % (105 °C, 2 hours)
Enintään 8,0 % (105 °C, 2 h)
Not less than 5,0 % and not more than 11,0 % on the anhydrous basis (1000 °C to constant weight)
Vähintään 5,0 % ja enintään 11,0 % vedettömästä aineesta (1000 °C, vakiopainoon)
Not more than 0,5 % (105 °C, 2 hours)
Enintään 0,5 % (105 °C, 2 h)
Calcium aluminosilicate; Calcium silicoaluminate; Aluminium calcium silicate
Kalsiumpiialuminaatti; alumiinikalsiumsilikaatti
Not more than 10,0 % (105 °C, 2 hours)
Enintään 10,0 % (105 °C, 2 h)
Not less than 14,0 % and not more than 18,0 on the anhydrous basis (1000 °C, constant weight)
Vähintään 14,0 % ja enintään 18,0 % vedettömästä aineesta (1000 °C, vakiopaino)
The raw kaolinitic clay used in the production of aluminium silicate shall have a level of dioxin which does not make it injurious to health or unfit for human consumption.
Alumiinisilikaatin tuotannossa käytetyn luonnon kaoliniittisaven dioksiinipitoisuuden on oltava tasolla, joka ei vaaranna terveyttä eikä tee elintarvikkeesta ihmiselle soveltumatonta.
The product should be free of asbestos
Tuote ei saa sisältää asbestia.
Content not less than 90 % (sum of silica and alumina, after ignition)
Vähintään 90 % (silikan ja alumiinioksidin summa hehkutuksen jälkeen)
Kaolin is made up of loose aggregations of randomly oriented stacks of kaolinite flakes or of individual hexagonal flakes
Kaoliini koostuu epäsäännöllisesti suuntautuneiden kaoliniittihiutalekasautumien tai yksittäisten kuusikulmaisten hiutaleitten löysistä ryhmistä
Test for alumina
Alumiinioksiditesti
Between 10 and 14 % (1000 °C, constant weight)
10–14 % (1000 °C, vakiopaino)
Linear fatty acids, caprylic acid (C8), capric acid (C10), lauric acid (C12), myristic acid (C14), palmitic acid (C16), stearic acid (C18), oleic acid (C18:1)
Suoraketjuiset rasvahapot, kapryylihappo (C8), kapriinihappo (C10), lauriinihappo (C12), myristiinihappo (C14), palmitiinihappo (C16), steariinihappo (C18), öljyhappo (C18:1)
Octanoic acid (C8); decanoic acid (C10); dodecanoic acid (C12); tetradecanoic acid (C14); hexadecanoic acid (C16); octadecanoic acid (C18); 9-octadecenoic acid (C18:1)
Oktaanihappo (C8), dekaanihappo (C10), dodekaanihappo (C12), tetradekaanihappo (C14), heksadekaanihappo (C16), oktadekaanihappo (C18), 9-oktadekaanihappo (C18:1)
Individual fatty acids can be identified by acid value, iodine value, gas chromatography
Yksittäiset rasvahapot voidaan tunnistaa happoluvun, jodiluvun tai kaasukromatografian avulla
D-gluconic acid; Dextronic acid
D-glukonihappo
C6H12O7 (gluconic acid)
C6H12O7 (glukonihappo)
Content not less than 49,0 % (as gluconic acid)
Vähintään 49,0 % (glukonihappona)
Colourless to light yellow, clear syrupy liquid
Väriltään värittömästä vaaleankeltaiseen vaihteleva, kirkas siirappimainen neste
Compound formed melts between 196 °C and 202 °C with decomposition
Syntynyt yhdiste sulaa 196 °C:n ja 202 °C:n välillä hajoten
Not more than 1,0 % 550 °C +/– 20 °C till disappearance of organic residues (black spots).
Enintään 1,0 % 550 °C +/- 20 °C:ssa orgaanisten jäämien (mustat pilkut) katoamiseen saakka
Not more than 2,0 % (as D-glucose)
Enintään 2,0 % (D-glukoosina)
Gluconolactone; GDL; D-Gluconic acid delta-lactone; Delta-gluconolactone
Glukonolaktoni, GDL, D-glukonihappo-delta-laktoni, delta-glukonolaktoni
In aqueous media it is hydrolysed to an equilibrium mixture of D-gluconic acid (55 % - 66 %) and the delta- and gamma-lactones
Se hydrolysoituu vesiliuoksissa D-glukonihapon (55–66 %) ja delta- ja gamma-laktonien tasapainossa olevaksi seokseksi.
Formation of phenylhydrazine derivative of gluconic acid
Glukonihapon fenyylihydratsiinijohdannaisen muodostuminen
Positive.
Positiivinen.
Sparingly soluble in ethanol
Liukenee vähän etanoliin.
Not more than 0,5 % (as D-glucose)
Enintään 0,5 % (D-glukoosina)
Manufactured by fermentation or chemical catalytic oxidation
Valmistettu fermentoimalla tai kemiallisella katalyyttisella hapetuksella
Sodium D-gluconate
Natrium-D-glukonaatti
C6H11NaO7 (anhydrous)
C6H11NaO7 (vedetön)
Test for gluconate
Glukonaattitesti
Between 6,5 and 7,5 (10 % solution)
6,5–7,5 (10-prosenttinen liuos)
C6H11KO7 (anhydrous)
C6H11KO7 (vedetön)
C6H11KO7 · H2O (monohydrate)
C6H11KO7 H2O (monohydraatti)
Between 7,0 and 8,3 (10 % solution)
7,0–8,3 (10-prosenttinen liuos)
Anhydrous: not more than 3,0 % (105 °C, 4 hours, vacuum)
Vedetön: enintään 3,0 % (105 °C, 4 h, tyhjiössä)
Monohydrate: not less than 6 % and not more than 7,5 % (105 °C, 4 hours, vacuum)
Monohydraatti: vähintään 6 % ja enintään 7,5 % (105 °C, 4 h, tyhjiössä)
C12H22CaO14 (anhydrous)
C12H22CaO14 (vedetön)
C12H22CaO14 · H2O (monohydrate)
C12H22CaO14 H2O (monohydraatti)
anhydrous: Content not less than 98 % and not more than 102 % on the dried basis
Vedetön: vähintään 98 % ja enintään 102 % kuiva-aineena ilmaistuna
monohydrate: not less than 98 % and not more than 102 % on the ‘as is’ basis.
Monohydraatti: vähintään 98 % ja enintään 102 % sellaisenaan
Not more than 3,0 % (105 °C, 16 hours) (anhydrous)
Enintään 3,0 % (105 °C, 16 h) (vedetön)
Not more than 2,0 % (105 °C, 16 hours) (monohydrate)
Enintään 2,0 % (105 °C, 16 h) (monohydraatti)
Ferrous di-D-gluconate dihydrate; Iron(II) di-gluconate dihydrate
Ferrodi-D-glukonaattidihydraatti, rauta(II)di-D-glukonaattidihydraatti
Soluble with slight heating in water.
Liukoinen veteen hiukan kuumennettaessa.
Practically insoluble in ethanol
Lähes liukenematon etanoliin
Test for ferrous ion
Ferroionitesti
Formation of phenylhy-drazine derivative of gluconic acid
Glukonihapon fenyylihydratsiinijohdannaisen muodostuminen
Between 4 and 5,5 (10 % solution)
4–5,5 (10-prosenttinen liuos)
Not more than 10 % (105 °C, 16 hours)
Enintään 10 % (105 °C, 16 h)
Iron(II) lactate; Iron(II) 2-hydroxy propanoate;
Rauta(II)laktaatti, rauta(II)-2-hydroksipropanoaatti,
Propanoic acid, 2-hydroxy-iron(2 +) salt (2:1)
propanoiinihapon 2-hydroksi-rauta(2+)-suola (2:1)
C6H10FeO6· nH2O (n = 2 or 3)
C6H10FeO6· nH2O (n = 2 tai 3)
Content not less than 96 % on the dried basis
Vähintään 96 % kuiva-aineesta
Greenish-white crystals or light green powder having a characteristic smell
Vihertävänvalkoisia kiteitä tai vaaleanvihreä jauhe, jolla on luonteenomainen haju
Between 4 and 6 (2 % solution)
4–6 (2-prosenttinen liuos)
Not more than 18 % (100 °C, under vacuum, approximately 700 mm Hg)
Enintään 18 % (100 °C, tyhjössä, noin 700 mmHg)
4-Hexyl-1,3-benzenediol; Hexylresorcinol
4-Heksyyli-1,3-bentseenidioli, heksyyliresorsinoli
Not less than 98 % on the dried basis (4 hours at room temperature)
Vähintään 98 % kuiva-aineesta (4 h huoneenlämmössä)
Freely soluble in ether and acetone; very slightly soluble in water
Liukenee hyvin eetteriin ja asetoniin, liukenee hyvin niukasti veteen
Bromine test
Bromitesti
To 1 ml of saturated solution of the sample, add 1 ml of bromine TS.
Lisätään 1 ml:aan kyllästettyä näyteliuosta 1 ml bromin testiliuosta.
Resorcinol and other phenols
Resorsinoli ja muut fenolit
Shake about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3 drops of ferric chloride TS.
Ravistetaan noin 1 g:aa näytettä ja 50 ml:aa vettä muutaman minuutin ajan, suodatetaan ja lisätään suodokseen 3 tippaa rautakloridin testiliuosta.
L-Glutamic acid; L-α-Aminoglutaric acid
L-glutamiinihappo, L-α-aminoglutaarihappo
L-Glutamic acid; L-2-amino-pentanedioic acid
L-glutamiinihappo, L-2-amino-pentaanidihappo
Sparingly soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
Liukenee vähän veteen, lähes liukenematon etanoliin ja eetteriin
Test for glutamic acid (by thin layer chromatography)
Ohutkerroskromatografialla suoritettu glutamiinihappotesti
[α]D20 between + 31,5° and + 32,2°
[α]D20 välillä + 31,5° ja + 32,2°
Between 3,0 and 3,5 (saturated solution)
3,0–3,5 (kyllästetty liuos)
Not more than 0,2 % (80 °C, 3 hours)
Enintään 0,2 % (80 °C, 3 h)
Not more than 2,5 mg/kg
Enintään 2,5 mg/kg
Sodium glutamate; MSG
Natriumglutamaatti
Freely soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
Liukenee hyvin veteen, lähes liukenematon etanoliin ja eetteriin
White, practically odourless crystals or crystalline powder
Valkoisia lähes hajuttomia kiteitä tai kiteistä jauhetta
Test for glutamic acid (by thin-layer chromatography)
Ohutkerroskromatografialla suoritettu glutamiinihappotesti
[α]D20 between + 24,8° and + 25,3°
[α]D20 välillä + 24,8° ja + 25,3°
Between 6,7 and 7,2 (5 % solution)
6,7–7,2 (5-prosenttinen liuos)
Not more than 0,5 % (98 °C, 5 hours)
Enintään 0,5 % (98 °C, 5 h)
Potassium glutamate; MPG
Kaliumglutamaatti
[α]D20 between + 22,5° and + 24,0°
[α]D20 välillä + 22,5° ja + 24,0°
Between 6,7 and 7,3 (2 % solution)
6,7–7,3 (2-prosenttinen liuos)
Not more than 0,2 % (80 °C, 5 hours)
Enintään 0,2 % (80 °C, 5 h)
C10H16CaN2O8 · nH2O (n = 0, 1, 2 or 4)
C10H16CaN2O8 · nH2O (n = 0, 1, 2 tai 4)
Not more than 19,0 % (for calcium diglutamate with n = 4) (Karl Fischer)
Enintään 19,0 % (kalsiumdiglutamaatti, jossa n = 4) (Karl Fischerin menetelmä)
[α]D20 between + 25,4° and + 26,4°
[α]D20 välillä + 25,4° ja + 26,4°
Between 6,0 and 7,0 (5 % solution)
6,0–7,0 (5-prosenttinen liuos)
Not more than 0,5 % (50 °C, 4 hours)
Enintään 0,5 % (50 °C, 4 h)
Very soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
Liukenee erittäin hyvin veteen, lähes liukenematon etanoliin ja eetteriin
Odourless, white or off-white crystals or powder
Valkoisia tai lähes valkoisia hajuttomia kiteitä tai jauhetta
[α]D20 between + 23,8° and + 24,4°
[α]D20 välillä + 23,8° ja + 24,4°
Between 6,4 and 7,5 (10 % solution)
6,4–7,5 (10-prosenttinen liuos)
5'-Guanylic acid
5'-Guanyylihappo
Slightly soluble in water, practically insoluble in ethanol
Liukenee niukasti veteen, lähes liukenematon etanoliin
Odourless, colourless or white crystals or white crystalline powder
Hajuttomia, värittömiä tai valkoisia kiteitä tai hajutonta valkoista kiteistä jauhetta
Test for ribose
Riboositesti
Test for organic phosphate
Orgaanisen fosfaatin testi
Between 1,5 and 2,5 (0,25 % solution)
1,5–2,5 (0,25-prosenttinen liuos)
Maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 256 nm
0,01N HCl:ssä (20 mg/l:n liuos) maksimiabsorptio 256 nm:n kohdalla
Not more than 1,5 % (120 °C, 4 hours)
Enintään 1,5 % (120 °C, 4 h)
Sodium guanylate; Sodium 5'-guanylate
Natriumguanylaatti, natrium-5'-guanylaatti
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol, practically insoluble in ether
Liukenee veteen, liukenee vähän etanoliin, lähes liukenematon eetteriin
Between 7,0 and 8,5 (5 % solution)
7,0–8,5 (5-prosenttinen liuos)
Not more than 25 % (120 °C, 4 hours)
Enintään 25 % (120 °C, 4 h)
Potassium guanylate; Potassium 5'-guanylate
Kaliumguanylaatti, kalium-5'-guanylaatti
Freely soluble in water, practically insoluble in ethanol
Liukenee hyvin veteen, lähes liukenematon etanoliin
Not more than 5 % (120 °C, 4 hours)
Enintään 5 % (120 °C, 4 h)
Sparingly soluble in water
Liukenee vähän veteen
Between 7,0 and 8,0 (0,05 % solution)
7,0–8,0 (0,05-prosenttinen liuos)
Not more than 23,0 % (120 °C, 4 hours)
Enintään 23,0 % (120 °C, 4 h)
5'-Inosinic acid
5'-inosiinihappo
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol
Liukenee hyvin veteen, liukenee niukasti etanoliin
Between 1,0 and 2,0 (5 % solution)
1,0–2,0 (5-prosenttinen liuos)
Maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 250 nm
0,01N HCl:ssä (20 mg/l:n liuos) maksimiabsorptio 250 nm:n kohdalla
Not more than 3,0 % (120 °C, 4 hours)
Enintään 3,0 % (120 °C, 4 h)
Sodium inosinate; Sodium 5'-inosinate
Natriuminosinaatti, natrium-5'-inosinaatti
Potassium inosinate; Potassium 5'-inosinate
Kaliuminosinaatti, kalium-5'-inosinaatti
Freely soluble in water; practically insoluble in ethanol
Liukenee hyvin veteen, lähes liukenematon etanoliin
Calcium 5′-ribonucleotide is essentially a mixture of calcium inosine-5′-monophosphate and calcium guanosine-5′-monophosphate
Kalsium-5'-ribonukleotidi on perimmältään kalsium-inosiini-5'-monofosfaatin ja kalsium-guanosiini-5'-monofosfaatin seos
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol practically insoluble in ether
Liukenee veteen, liukenee vähän etanoliin, lähes liukenematon eetteriin
GLYCINE
GLYSIINI
Aminoacetic acid; Glycocoll
Aminoetikkahappo
Content not less than 98,5 % on the anhydrous basis
Vähintään 98,5 % vedettömästä aineesta
Test for amino acid
Aminohappotesti
Not more than 0,2 % (105 °C, 3 hours)
Enintään 0,2 % (105 °C, 3 h)
SODIUM GLYCINATE
NATRIUMGLYSINAATTI
Content not less than 98 % and not more than 102 % of C4H6O4 Zn · 2H2O
C4H6O4 Zn 2H2O-pitoisuus vähintään 98 % ja enintään 102 %
Colourless crystals or fine, off-white powder
Värittömiä kiteitä tai hienojakoista lähes valkoista jauhetta
Test for zinc
Sinkkitesti
Polydimethyl siloxane; Silicone fluid; Silicone oil; Dimethyl silicone
Polydimetyylisiloksaani, dimetyylisilikoni
Dimethylpolysiloxane is a mixture of fully methylated linear siloxane polymers containing repeating units of the formula (CH3)2 SiO and stabilised with trimethylsiloxy end-blocking units of the formula (CH3)3 SiO
Dimetyylipolysiloksaani on seos, joka koostuu täysin metyloiduista suoraketjuisista siloksaanipolymeereistä, joissa on toistuvia (CH3)2 SiO-yksikköjä ja jota stabiloivat ketjujen päissä olevat (CH3)3 SiO-yksiköt (trimetyylisiloksiyksiköt).
Specific gravity (25° C/25 °C)
Ominaispaino (25° C/25 °C)
[n]D25 between 1,400 and 1,405
D25 välillä 1,400 ja 1,405
The infrared absorption spectrum of a liquid film of the sample between two sodium chloride plates exhibits relative maxima at the same wavelengths as those of a similar preparation of Dimethylpolysiloxane Reference Standard
Näytteestä valmistetun, kahden natriumkloridielektrodin välissä olevan nestemäisen kalvon infrapunaspektrillä on samat suhteelliset absorbanssimaksimiaallonpituudet kuin samanlaisella dimetyylipolysiloksaanistandardivalmisteella
Not more than 0,5 % (150 °C, 4h)
Enintään 0,5 % (150 °C, 4 h)
Not less than 1,00 · 10– 4 m2s– 1 at 25 °C
Vähintään 1,00 10- 4 m2s- 1 25 °C:ssa
E 901 BEESWAX, WHITE AND YELLOW
E 901 MEHILÄISVAHA, VALKOINEN JA KELTAINEN
White wax; Yellow wax
Valkoinen mehiläisvaha, keltainen mehiläisvaha
Yellow bees wax is the wax obtained by melting the walls of the honeycomb made by the honey bee, Apis mellifera L., with hot water and removing foreign matter
Keltainen mehiläisvaha on vaha, joka saadaan sulattamalla mehiläisen, Apis mellifera L., hunajakennon seinämät kuumalla vedellä ja poistamalla vieraat aineet.
Insoluble in water, sparingly soluble in alcohol, very soluble in chloroform and ether
Ei liukene veteen, liukenee vähän alkoholiin, liukenee erittäin hyvin kloroformiin ja eetteriin
Transfer 3,0 g of the sample to a 100 ml round-bottomed flask, add 30 ml of a 4% w/v solution of potassium hydroxide in aldehyde-free ethanol and boil gently under a reflux condenser for 2 h. Remove the condenser and immediately insert a thermometer.
Siirretään 3,0 g näytettä 100 ml:n pyörökolviin, lisätään 30 ml liuosta, jossa on 4-prosenttia w/v kaliumhydroksidia aldehydivapaassa etanolissa, ja keitetään varovasti 2 tunnin ajan palautusjäähdyttimen alla. Poistetaan jäähdytin ja asetetaan liuokseen välittömästi lämpömittari.
Place the flask in water at 80 °C and allow to cool, swirling the solution continuously.
Lämpötilan saavutettua 80 °C kolvi asetetaan veteen ja annetaan jäähtyä sekoittaen liuosta jatkuvasti.
No precipitate is formed before the temperature reaches 65 °C, although the solution may be opalescent.
Saostumaa ei muodostu ennen kuin lämpötila laskee 65 °C:een, vaikka liuos voi olla opaalinhohtoinen.
Boil 1 g of the sample for 30 min with 35 ml of a 1 in 7 solution of sodium hydroxide, maintaining the volume by the occasional addition of water, and cool the mixture.
Keitetään 1g näytettä ja 35 ml 1/7-natriumhydroksidiliuosta 30 min lisäten tarpeen mukaan vettä liuoksen määrän pitämiseksi samana, ja sen jälkeen seos jäähdytetään.
The wax separates and the liquid remains clear.
Vaha erottuu ja neste säilyy kirkkaana.
Filter the cold mixture and acidify the filtrate with hydrochloric acid.
Kylmä seos suodatetaan ja suodos tehdään happamaksi suolahapolla.
Hard, yellowish brown, opaque to translucent wax
Kova, kellanruskea, sameasta läpikuultavaan vaihteleva vaha
About 0,98
Noin 0,98
Between 68,5 °C and 72,5 °C
68,5 °C–72,5 °C
Insoluble in water, soluble in chloroform and toluene
Liukenematon veteen, liukoinen kloroformiin ja tolueeniin
Carnauba wax is a purified wax obtained from the leaf buds and leaves of the Brazilian Mart wax palm, Copernicia cerifera
Karnaubavaha on brasilialaisen vahapalmun, Copernicia cerifera Mart, lehtisilmuista ja lehdistä saatava puhdistettu vaha
Light brown to pale yellow powder or flakes or hard and brittle solid with a resinous fracture
Väriltään vaaleanruskeasta haaleankeltaiseen vaihteleva jauhe tai hiutaleita taikka kova ja hauras kiinteä aine, jonka murtumapinta on hartsimainen
Insoluble in water, partly soluble in boiling ethanol, soluble in chloroform and diethyl ether
Liukenematon veteen, osittain liukoinen kiehuvaan etanoliin, liukoinen kloroformiin ja dietyylieetteriin
E 904 SHELLAC
E 904 SELLAKKA
Bleached shellac; White shellac
Valkaistu sellakka, valkoinen sellakka
Shellac is the purified and bleached lac, the resinous secretion of the insect Laccifer (Tachardia) lacca Kerr (Fam. Coccidae)
Sellakka on puhdistettu ja valkaistu lakka, Laccifer (Tachardia) lacca Kerr -hyönteisen (Fam. Coccidae) hartsimainen erite.
Bleached shellac — off-white, amorphous, granular resin
Valkaistu sellakka – lähes valkoinen, amorfinen, rakeinen hartsi
Wax-free bleached shellac — light yellow, amorphous, granular resin
Vahaa sisältämätön valkaistu sellakka – vaaleankeltainen, amorfinen, rakeinen hartsi
Insoluble in water; freely (though very slowly) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone
Ei liukene veteen, liukenee hyvin (vaikkakin erittäin hitaasti) alkoholiin, liukenee niukasti asetoniin
Not more than 6,0 % (40 °C, over silica gel, 15 hours)
Enintään 6,0 % (40 °C, silikageelin päällä, 15 h)
Bleached shellac: not more than 5,5 %
Valkaistu sellakka: enintään 5,5 %
Wax-free bleached shellac: not more than 0,2 %
Vahaa sisältämätön valkaistu sellakka: enintään 0,2 %
Petroleum wax; Hydrocarbon wax; Fischer-Tropsch wax; Synthetic wax; Synthetic paraffin
Maaöljyvaha, hiilivetyvaha, Fischer-Tropsch-vaha, synteettinen vaha, synteettinen parafiini
Refined mixtures of solid, saturated hydrocarbons, obtained from petroleum or synthetic feedstocks
Maaöljystä tai synteettisistä raaka-aineista jalostamalla saatu kiinteiden, tyydyttyneiden hiilivetyjen jalostettu seos
White to amber, odourless wax
Väriltään valkoisesta meripihkaan vaihteleva hajuton vaha
Insoluble in water, very slightly soluble in ethanol
Ei liukene veteen, liukenee hyvin niukasti etanoliin
Alternative [n]D1201,426-1,440
Vaihtoehtoisesti [n] D120 1,426–1,440
Not less than 1,1 × 10– 5 m2s– 1at 100 °C
Vähintään 1,1 x 10- 5 m2s- 1 100 °C:ssa
Alternative: Not less than 0,8 × 10– 5 m2s– 1at 120 °C, if solid at 100 °C
Vaihtoehtoisesti: vähintään 0,8 x 10- 5 m2s- 1 120 °C:ssa, jos kiinteää 100 °C:ssa
Benzo(a)pyrene no more than 50 μg/kg
Bentso(a)pyreeni enintään 50 μg/kg
Hydrogenated polydec-1-ene; Hydrogenated poly-alpha-olefin
Vetykäsitelty polydek-1-eeni, vetykäsitelty poly-a-olefiini
C10nH20n+2 where n = 3-6
C10nH20n+2 jossa n = 3–6
Not less than 98,5 % of hydrogenated poly-1-decene, having the following oligomer distribution:
Vähintään 98,5% vetykäsiteltyä poly-1-dekeeniä, jolla on seuraava oligomeerijakauma:
Insoluble in water; slightly soluble in ethanol; soluble in toluene
Ei liukene veteen, liukenee niukasti etanoliin, liukenee tolueeniin
Between 5,7 × 10– 6 and 6,1 × 10– 6 m2s– 1 at 100 °C
Välillä 5,7 x 10–6 ja 6,1 x 10–6 m2s–1 lämpötilassa 100 °C
Between 0,98 and 1,05 (20 °C)
0,98–1,05 (20 °C:ssa)
Greater than 77 °C
Suurempi kuin 77 °C
Between 0,92 and 1,05 (20 °C)
0,92–1,05 (20 °C:ssa)
Greater than 95 °C
Suurempi kuin 95 °C
Not more than 70 Viscosity
Enintään 70