natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business Registration Document # HRA102485 (Germany) issued 19 Aug 2005;
Kaupparekisteriasia-kirja nro HRA102485 (Saksa), myönnetty 19.8.2005;
Telephone: 004940278740
Puh.: 004940278740
Business Registration Document # HRB92501 (Germany) issued 4 Jan 2005;
kaupparekisteriasiakirja nro HRB92501 (Saksa), myönnetty 4.1.2005;
Business Registration Document # HRB94311 (Germany) issued 21 Jul 2005
kaupparekisteriasiak. nro HRB94311 (Saksa), myönnetty 21.7.2005
Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany
Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksa ;
Business Registration Document # HRA102601 (Germany) issued 19 Sep 2005
kaupparekisteriasiak. nro HRA102601 (Saksa), myönnetty 19.9.2005;
Email Address smd@irisl.net;
Sähköpostiosoite: smd@irisl.net;
Website www.irisl.net;
Verkkosivusto: www.irisl.net;
Telephone: 00982120100488;
Puh.: 00982120100488;
Fax: 00982120100486
Faksi: 00982120100486
IMO Nr. 9349576
IMO-numero: 9349576
Business Registration Document # HRB94312 (Germany) issued 21 Jul 2005
kaupparekisteriasiak. nro HRB94312 (Saksa), myönnetty 21.7.2005
Business Registration Document # HRA102502 (Germany) issued 24 Aug 2005;
kaupparekisteriasiak. nro HRA102502 (Saksa), myönnetty 24.8.2005;
Email Address info@hdslines.com;
Sähköpostiosoite: info@hdslines.com;
Website www.hdslines.com;
Verkkosivusto: www.hdslines.com;
Telephone: 00982126100733;
Puh.: 00982126100733;
Fax: 00982120100734
Faksi: 00982120100734
IMO Nr.: 9349588.
IMO-numero: 9349588.
Business Registration Document # HRB94313 (Germany) issued 21 Jul 2005
kaupparekisteriasiak. nro HRB94313 (Saksa), myönnetty 21.7.2005
Business Registration Document # HRA102520 (Germany) issued 29 Aug 2005;
kaupparekisteriasiak. nro HRA102520 (Saksa), myönnetty 29.8.2005;
IMO Nr.:9349590
IMO-numero: 9349590
Business Registration Document # HRB94314 (Germany) issued 21 Jul 2005
kaupparekisteriasiakirja nro HRB94314 (Saksa), myönnetty 21.7.2005
Business Registration Document # HRA102600 (Germany) issued 19 Sep 2005;
kaupparekisteriasiakirja nro HRA102600 (Saksa), myönnetty 19.9.2005;
Telephone: 00494070383392;
Puh.: 00494070383392;
Business Registration Document # HRB94315 (Germany) issued 21 Jul 2005
kaupparekisteriasiak. nro HRB94315 (Saksa), myönnetty 21.7.2005
Business Registration Document # HRA102599 (Germany) issued 19 Sep 2005;
kaupparekisteriasiak. nro HRA102599 (Saksa), myönnetty 19.9.2005;
IMO Nr.: 9349667
IMO-numero: 9349667
Business Registration Document # HRB94316 (Germany) issued 21 Jul 2005
kaupparekisteriasiak. nro HRB94316 (Saksa), myönnetty 21.7.2005
Business Registration Document # HRA102501 (Germany) issued 24 Aug 2005;
kaupparekisteriasiak. nro HRA102501 (Saksa), myönnetty 24.8.2005;
IMO Nr.: 9349679
IMO-numero: 9349679
Business Registration Document # HRB94829 (Germany) issued 19 Sep 2005
kaupparekisteriasiak. nro HRB94829 (Saksa), myönnetty 19.9.2005
Business Registration Document # HRA102655 (Germany) issued 26 Sep 2005;
kaupparekisteriasiak. nro HRA102655 (Saksa), myönnetty 26.9.2005;
IMO Nr.: 9165786
IMO-numero: 9165786
Business Registration Document # HRB94633 (Germany) issued 24 Aug 2005
kaupparekisteriasiak. nro HRB94633 (Saksa), myönnetty 24.8.2005
Business Registration Document # HRA102533 (Germany) issued 1 Sep 2005;
kaupparekisteriasiak. nro HRA102533 (Saksa), myönnetty 1.9.2005;
IMO Nr.: 9165803
IMO-numero: 9165803
Business Registration Document # HRB94698 (Germany) issued 9 Sep 2005
kaupparekisteriasiak. nro HRB94698 (Saksa), myönnetty 9.9.2005
Business Registration Document # HRA102565 (Germany) issued 15 Sep 2005;
kaupparekisteriasiak. nro HRA102565 (Saksa), myönnetty 15.9.2005;
IMO Nr.: 9165798
IMO-numero: 9165798
Business Registration Document # HRA102679 (Germany) issued 27 Sep 2005;
kaupparekisteriasiak. nro HRA102679 (Saksa), myönnetty 27.9.2005;
IMO Nr.: 9165815
IMO-numero: 9165815
Business Registration Document # HRB94632 (Germany) issued 24 Aug 2005
kaupparekisteriasiak. nro HRB94632 (Saksa), myönnetty 24.8.2005
Business Registration Document # HRA102544 (Germany) issued 9 Sep 2005;
kaupparekisteriasiak. nro HRA102544 (Saksa), myönnetty 9.9.2005;
Telephone: 004940302930;
Puh.: 004940302930;
IMO Nr. 9209324
IMO-numero: 9209324
Business Registration Document # HRB94573 (Germany) issued 18 Aug 2005
kaupparekisteriasiakirja nro HRB94573 (Saksa), myönnetty 18.8.2005
Business Registration Document # HRA102506 (Germany) issued 25 Aug 2005;
kaupparekisteriasiakirja nro HRA102506 (Saksa), myönnetty 25.8.2005;
Business Registration Document # HRA104149 (Germany) issued 10 Jul 2006;
kaupparekisteriasiak. nro HRA104149 (Saksa), myönnetty 10.7.2006;
Business Registration Document # HRA104174 (Germany) issued 12 Jul 2006;
kaupparekisteriasiakirja nro HRA104174 (Saksa), myönnetty 12.7.2006;
Business Registration Document # HRA104175 (Germany) issued 12 Jul 2006;
kaupparekisteriasiak. nro HRA104175 (Saksa), myönnetty 12.7.2006;
The Hong Kong companies are: Insight World Ltd, Kingdom NewLtd, Logistic Smart Ltd, Neuman Ltd and New Desire Ltd. Technical management of the vessels is carried out by EU-sanctioned Soroush Saramin Asatir (SSA).
Hongkongilaiset yhtiöt ovat: Insight WorldLtd, Kingdom New Ltd, Logistic Smart Ltd, Neuman Ltd ja New Desire Ltd. Alusten teknisen hallinnoinnin suorittaa EU:n pakotteiden kohteena oleva Soroush Saramin Asatir (SSA).
IMO Nrs.: 8309634; 9165827
IMO-numerot: 8309634; 9165827
IMO Nrs.: 8309622; 9165839
IMO-numerot: 8309622; 9165839
IMO nr.: 9209336
IMO-numero: 9209336
IMO Nrs.: 8309646; 9167253
IMO-numerot: 8309646; 9167253
IMO Nrs.: 8320183; 9167277
IMO-numerot: 8320183; 9167277
IMO Nr.: 8320195
IMO-numero: 8320195
Advance Novel is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL.
Advance Novel on Hongkongissa sijaitseva, Mill Dene Ltd:n omistama yritys, jonka aluksia liikennöi Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID), joka on ottanut hoitaakseen IRISL:n irtolastipalvelut ja reitit ja käyttää IRISL:n aiemmin omistamia ja liikennöimiä aluksia.
IMO Nr. 8309608
IMO-numero: 8309608
IMO Nrs.: 8309593; 9051650
IMO-numerot: 8309593; 9051650
IMO Nrs.: 8309658; 9051648
IMO-numerot: 8309658; 9051648
IMO Nrs.: 8309610; 9051636
IMO-numerot: 8309610; 9051636
The Hong Kong companies are Smart Day Holdings Ltd, System Wise Ltd (AKA Sysyem Wise Ltd), Trade Treasure, True Honour Holdings Ltd. Technical management of the vessels is carried out by EU-sanctioned Soroush Saramin Asatir (SSA).
Hongkongilaiset yhtiöt ovat: Smart Day Holdings Ltd, System Wise Ltd (alias Sysyem Wise Ltd), Trade Treasure, True Honour Holdings Ltd. Alusten teknisen hallinnoinnin suorittaa EU:n pakotteiden kohteena oleva Soroush Saramin Asatir (SSA).
IMO Nr. 8309701
IMO-numero: 8309701
IMO Nr.: 8320157
IMO-numero: 8320157
IMO Nr.: 8320171
IMO-numero: 8320171
IMO Nrs.: 8309696; 9167291
IMO-numerot: 8309696; 9167291
IMO Nr.: 8309684
IMO-numero: 8309684
IMO Nrs.: 8320169; 9167265
IMO-numerot: 8320169; 9167265
IMO Nr.: 8309672
IMO-numero: 8309672
C37423, Incorporated in Malta in 2005
C37423, perustettu Maltassa vuonna 2005.
IMO Nr.: 9209350
IMO-numero: 9209350
Woking Shipping Investments Ltd is an IRISL subsidiary that owns Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited, Vobster Shipping Company which are all located at the same address in Malta.
Woking Shipping Investments Ltd on IRISL:n tytäryhtiö, jonka omistuksessa ovat Shere Shipping Company Limited, Tongham Shipping Co. Ltd., Uppercourt Shipping Company Limited ja Vobster Shipping Company, ja jotka kaikki sijaitsevat samassa osoitteessa Maltalla.
IMO Nr. 9305192
IMO-numero: 9305192
IMO Nr.: 9305219
IMO-numero: 9305219
IMO Nr.: 9305207
IMO-numero: 9305207
IMO Nr.: 9305221
IMO-numero: 9305221
Fortuna Court, Block B, 284 Archiepiskopou Makariou C' Avenue, 2nd Floor, 3105 Limassol, Cyprus
Fortuna Court, Block B, 284 Archiepiskopou Makariou C’ Avenue, 2nd Floor, 3105 Limassol, Kypros
Business Registration #C133993 (Cyprus), issued 2002
kaupparekisterinro C133993 (Kypros), myönnetty 2002.
IMO Nr.: 9213387
IMO-numero: 9213387
Business registration #108116C,
Kaupparekisterinro 108116C,
Byfleet Shipping Company Ltd - Business Registration #118117C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Byfleet Shipping Company Ltd - kaupparekisterinro 118117C, Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, IM1 3DA, Isle of Man
Business Registration #108118C,
Kaupparekisterinro 108118C,
Business Registration #108119C
kaupparekisterinro 108119C
Business Registration #108120C
kaupparekisterinro 108120C
Business Registration #108146C
kaupparekisterinro 108146C
Business Registration #111998C
kaupparekisterinro 111998C
Horsham Shipping Company Ltd - Business Registration #111999C
Horsham Shipping Company Ltd - kaupparekisterinro 111999C
IMO Nr.: 9323833
IMO-numero: 9323833
E-Sail a.k.a.E-Sail Shipping Company a.k.a. Rice Shipping
E-Sail alias E-Sail Shipping Company alias Rice Shipping
Good Luck Shipping issued false transport documents for IRISL et entities owned or controlled by IRISL. Acts onbehalf of EU-designated HDSL and Sapid in the United Arab Emirates.
Good Luck Shipping on laskenut liikkeelle väärennettyjä kuljetusasiakirjoja IRISL:n ja tämän omistamien tai määräysvallassa olevien yhteisöjen eduksi.Toimii EU:n nimeämien HDSL:n ja SAPIDin puolesta Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa.
Address: 284 Makarios III avenue, Fortuna Court, 3105 Limassol
Osoite: 284 Makarios III avenue, Fortuna Court, 3105 Limassol
IMO Nrs.: 9213399; 9193185
IMO-numerot: 9213399; 9193185
Registration number C 39359
rekisterinumero C 39359
Address: 107 Falcon House, Dubai Investment Park, Po Box 361025 Dubai
Osoite: 107 Falcon House, Dubai Investment Park, Po Box 361025 Dubai
It is the registered owner of a vessel owned or controlled by IRISL.
IRISL:n omistuksessa tai määräysvallassa olevan aluksen rekisteröity omistaja.
Address: 171, Old Bakery Street, Valetta
Osoite: 171, Old Bakery Street, Valetta
Beta Kara Navigation Ltd is a front company owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.
Beta Kara Navigation Ltd on IRISL:n tai IRISL:n tytäryhtiön omistuksessa tai määräysvallassa oleva peiteyhtiö.
Numéro IMO: 0099501
IMO-numero: 0099501
It is the registered owner of a vessel owned by IRISL or an IRISL affiliate.
IRISL:n tai IRISL:n tytäryhtiön omistuksessa olevan aluksen rekisteröity omistaja.
IRISL front company, owned or controlled by IRISL
IRISL:n omistuksessa tai määräysvallassa oleva IRISL:n peiteyhtiö.
Set up in 2010 by Moghddami Fard as part of efforts to circumvent EU designation of IRISL.
Moghddami Fard perusti yhtiön vuonna 2010 osana toimia, joiden tarkoituksena on kiertää sitä, että EU on nimennyt IRISL:n luetteloonsa.
IRISL front company in Barbados.
Barbadoksessa sijaitseva IRISL:n peiteyhtiö.
Owned or controlled by IRISL or an IRISL affiliate.
IRISL:n tai IRISL:n tytäryhtiön omistuksessa tai määräysvallassa.
Registration number C 38066.
Rekisterinumero C 38066
Address: 143/1 Tower Road, Sliema
Osoite: 143/1 Tower Road, Sliema
Special Purpose Company owned by Hassan Djalilzaden – Registration number C38182
Hassan Djalilzadenin omistama tiettyä tarkoitusta varten perustettu yhtiö (special purpose company) – Rekisterinumero C38182
Registration number C 38782
Rekisterinumero C 38782
Registration number: 92630
Rekisterinumero: 92630
Owned or controlled by designated Irano Hind
Nimetyn Irano Hindin omistuksessa tai määräysvallassa.
Web sites for information on the competent authorities referred to in Articles 3(2),(4),(5),(6) and (7), 5(2) and (3), 7(1), 10(1), 12(1), 14(1), 18(1), 19(1), 20, 21, 24(1), 25, 26(1) and (3), 27(1), 28, 29(1), 30(1),(3) and (4), 31(1) and (2), 32(1), 36(1), 37(1),(2) and (3), 39, 40(1) and 48(1) and (2), and address for notifications to the European Commission
Verkkosivut, joilla on tiedot 3 artiklan 2 ja 4–7 kohdassa, 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa, 7 artiklan 1 kohdassa, 10 artiklan 1 kohdassa, 12 artiklan 1 kohdassa, 14 artiklan 1 kohdassa, 18 artiklan 1 kohdassa, 19 artiklan 1 kohdassa, 20 ja 21 artiklassa, 24 artiklan 1 kohdassa, 25 artiklassa, 26 artiklan 1 ja 3 kohdassa, 27 artiklan 1 kohdassa, 28 artiklassa, 29 artiklan 1 kohdassa, 30 artiklan 1, 3 ja 4 kohdassa, 31 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 32 artiklan 1 kohdassa, 36 artiklan 1 kohdassa, 37 artiklan 1–3 kohdassa, 39 artiklassa, 40 artiklan 1 kohdassa sekä 48 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista, ja osoite tietojen ilmoittamiseksi Euroopan komissiolle
N.B.
HUOM.:
'Technology' required for the use of the items in Part III.A. (Goods) above.
”Teknologia”, jota tarvitaan edellä III.A. osassa (Tuotteet) lueteltujen tuotteiden käytössä.
Malek Ashtar University: A subordinate of the DTRSC within MODAFL.
Malek Ashtar University: MODAFL:ään kuuluvan DTRSC:n alaorganisaatio.
Unit 7, No. 40, Yazdanpanah, Afriqa Blvd., Teheran, Iran
Unit 7, No. 40, Yazdanpanah, Afriqa Blvd., Tehran, Iran
8, Shahin Lane, Tavanir Rd., Valiasr Av., Teheran, Iran
8, Shahin Lane, Tavanir Rd., Valiasr Av., Tehran, Iran
Used as a front company by designated Defence Industries Organization (DIO).
Nimetyn Defence Industries Organization (DIO) organisaation käyttämä peiteyhtiö.
MODAFL Deputy for Inspection.
MODAFL:n valvontaviranomai-nen.
Formerly executive director of several EU-sanctioned IRISL subsidiaries who set up several front companies in which he is still registered as Managing Director and shareholder.
Useiden EU:n pakotteiden kohteena olevien IRISL:n tytäryhtiöiden entinen toimitusjohtaja, vastuussa useiden peiteyhtiöiden perustamisesta, joiden osalta hänet on yhä rekisteröity johtajaksi ja osakkeenomistajaksi.
DOB: 27 May 1956,
Syntymäaika: 27.5.1956.
POB: Bojnord, Iran,
Syntymäpaikka: Bojnord, Iran
One shareholder is Gholamhossein Golpavar, managing director ofSAPID shipping IRISL's commercial director.
Yksi osakkeenomistajista on Gholamhossein Golpavar, SAPIDin toimitusjohtaja ja IRISL:n kaupallinenjohtaja.
The Hong Kong Companies are: Advance Novel, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd and Great Method Ltd. Technical management of the vessels is carried out by EU-sanctioned Soroush Saramin Asatir (SSA).
Hongkongilaiset yhtiöt ovat: Advance Novel, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd ja Great Method Ltd. Alusten teknisen hallinnoinnin suorittaa EU:n pakotteiden kohteena oleva Soroush Saramin Asatir (SSA).
Suite 1501, Shanghai Zhong Rong Plaza, 1088 Pudong South Road, Shanghai, China
Suite 1501, Shanghai Zhong Rong Plaza, 1088 Pudong South Road, Shanghai, Kiina
Suite P1.01, Level 1 Menara Trend, Intan Millennium Square, 68, Jalan Batai Laut 4, Taman Intan, 41300 Klang, Selangor, Malaysia
Suite P1.01, Level 1 Menara Trend, Intan Millennium Square, 68, Jalan Batai Laut 4, Taman Intan, 41300 Klang, Selangor, Malesia
5 Saint Catharine Sq., El Mansheya El Soghra, Alexandria, Egypt
5 Saint Catharine Sq., El Mansheya El Soghra, Alexandria, Egypti
21/30 Thai Wah Tower 1, South Sathorn Road, Bangkok 10120 Thailand
21/30 Thai Wah Tower 1, South Sathorn Road, Bangkok 10120 Thaimaa
Dubai, UAE
Dubai, Arabiemiirikunnat.
Suite 404, 4th Floor, Block B-1 PO Box 3671, Ajman FreeTrade Zone, Ajman, UAE
Suite 404, 4th Floor, Block B-1 PO Box 3671, Ajman FreeTrade Zone, Ajman, Yhdistyneet arabiemiirikunnat
206 Sharaf Building, Al Mina Road, Dubai 113740, UAE
206 Sharaf Building, Al Mina Road, Dubai 113740, Yhdistyneet arabiemiirikunnat
In 0A001.h. 'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
0A001.h kohdassa ’ydinreaktorin sisäosat’ tarkoittaa mitä tahansa reaktoriastiassa olevaa merkittävää rakennetta, jolla on yksi tai useampi seuraavanlaisista tehtävistä: sydämen tukeminen, polttoaineen paikallaan pitäminen, primäärijäähdytteen virtauksen ohjaus, toimiminen reaktoriastian säteilysuojana ja sydämessä olevien instrumentointilaitteiden ohjaaminen.
No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St Tehran. Iran
No 25, Shahid Arabi Line, Sanaei St, Karim Khan Zand Zand St Tehran, Iran
Western Surge Shipping Company limited (Cyprus)
Western Surge Shipping Company limited (Kypros)
Equipment specially designed for the "development" and "production" of electrical power generation gas turbines specified in III. A9.003.a.
Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu III.A9.003.a kohdassa määriteltyjen sähköntuotannossa käytettävien kaasuturbiinien ”kehittämistä” ja ”tuotantoa” varten.
Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Isle of Man, IM1 3DA
3 Manning House, 21 Bucks Road, Douglas, Isle of Man, IM1 3DA
Dieudonnee No1., Triq Tumas Fenech, Qormi, 19635-1114 Malta
Ifold Shipping Company Limited
Mahmood JANNATIAN
Mahmood JANNATIAN Synt.
Schottweg 5, Hamburg 22087, Germany ;
Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksa
; c/o Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), No. 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Tehran, Iran ;
; 37, Aseman Tower, Sayyade Shirazee Square, Pasdaran Ave., P.O. Box 19395-1311, Tehran, Iran
a. Inductively coupled plasma mass spectrometers (ICP/MS); b. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);
a. Induktiivisesti kytketyt plasmamassaspektrometrit (ICP/MS = Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometers);
Fereydoun MAHMOUDIAN
Passin nro 05HK31387, myönnetty 1.1.2002 Iranissa, voimassa 7.8.2010 saakka. Ranskan kansalaisuus myönnetty 7.5.2008. Fulmen-yhtiön johtaja (ks. B osa, nro 13)
Milad JAFARI
Milad JAFARI Synt.
Born on 16 December 1962, Iranian. Former Legal Director of IRISL, Managing Director of EU-sanctioned Hanseatic Trade and Trust Shipping Company (HTTS).
IRISL:n entinen oikeudellinen johtaja, EU:n pakotteiden kohteena olevan Hanseatic Trade and Trust Shipping Companyn (HTTS) johtaja.
Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
sijainti: Abyar Alley, Corner of Shahid Azodi St. & Karim Khan Zand Ave.
New names for EU-sanctioned Santexlines, alias IRISL China Shipping Company Limited. Acts on behalf of IRISL.
EU:n pakotteiden kohteena olevan Santexlinesin alias IRISL China Shipping Company Limitedin uudet nimet.Toimii IRISL:n puolesta.
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010
Oikaistaan neuvoston asetus (EU) N:o 267/2012, annettu 23 päivänä maaliskuuta 2012, Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja asetuksen (EU) N:o 961/2010 kumoamisesta
(Official Journal of the European Union L 88 of 24 March 2012)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 88, 24. maaliskuuta 2012)
On page 2, recital 11; page 10, Article 23(2)(c); page 58, Annex VIII, B, the title; page 79, Annex IX, II, the title; page 80, Annex IX, II.B.1, second column; and page 81, Annex IX, II.B.5, fourth column:
Sivulla 2, johdanto-osan 11 kappaleessa korvataan:
“Iranian Revolutionary Guard Corps”;
"… iranilaisen vallankumouskaartin (Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC) …".
on page 8, Article 14(1)(c):
Sivulla 8, 14 artiklan 1 kohdan c alakohdassa
“the import, purchase and transport of petrochemical products which had been exported from Iran prior to 23 January 2012, or where the export was made pursuant to point (b), on or prior to 1 May 2012,”,
"Iranista ennen 23 päivää tammikuuta 2012 tai, jos vienti on toteutettu a alakohdan mukaisesti, viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2012 vietyjen petrokemian tuotteiden tuonti, ostaminen ja kuljetus,"
“the import, purchase and transport of petrochemical products which had been exported from Iran prior to 23 January 2012, or where the export was made pursuant to point (a) on or prior to 1 May 2012; or where the export was made pursuant to point (b),”;
"… petrokemian tuotteiden tuonti, ostaminen ja kuljetus, jos ne on viety Iranista ennen 23 päivää tammikuuta 2012 tai, jos vienti on toteutettu a alakohdan mukaisesti, viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2012 taikka jos vienti on toteutettu b alakohdan nojalla,". Sivulla 10, 23 artiklan 2 kohdan c alakohdassa korvataan: "c) ovat islamilaisen vallankumouskaartin (Islamic Revolutionary Guard Corps) jäseniä tai oikeushenkilöitä, yhteisöjä tai elimiä, jotka ovat islamilaisen vallankumouskaartin tai sen …" seuraavasti: "c) ovat iranilaisen vallankumouskaartin (Iranian Revolutionary Guard Corps) jäseniä tai oikeushenkilöitä, yhteisöjä tai elimiä, jotka ovat iranilaisen vallankumouskaartin tai sen …".
on page 21, Annex II, GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN), point 2:
Sivulla 21, liitteessä II, kohdan YLEINEN TEKNOLOGIAHUOMAUTUS (YTH) 2 kohdassa
“Annex IV”,
"… liitteessä IV …"
“Annex III”;
"… liitteessä III …".
on page 27, Annex II, entry II.A2.014, Description:
Sivulla 27, liitteessä II, kohdan A2. Materiaalin käsittely numeron II.A2.014 kuvauksessa
“N.B. SEE ALSO IV.A2.008”,
"HUOM.: KATSO MYÖS IV.A2.008"
“N.B. SEE ALSO III.A2.008”;
"HUOM.: KATSO MYÖS III.A2.008".
on page 27, Annex II, entry II.A2.015, Description:
Sivulla 27, liitteessä II, kohdan A2. Materiaalin käsittely numeron II.A2.015 kuvauksessa
“N.B. SEE ALSO IV.A2.009”,
"HUOM.: KATSO MYÖS IV.A2.009"
“N.B. SEE ALSO III.A2.009”;
"HUOM.: KATSO MYÖS III.A2.009".
on page 28, Annex II, entry II.A2.016, Description:
Sivulla 28, liitteessä II, kohdan A2. Materiaalin käsittely numeron II.A2.016 kuvauksessa
“NB. SEE ALSO IV.A2.010”,
"HUOM.: KATSO MYÖS IV.A2.010"
“N.B. SEE ALSO III.A2.010”;
"HUOM.: KATSO MYÖS III.A2.010".
on page 33, Annex II, entry II.B.001, Description:
Sivulla 33, liitteessä II, kohdan II.B.TEKNOLOGIA numeron II.B.001 kuvauksessa
“Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A. (Goods) above.”,
"Teknologia, jota tarvitaan edellä II.A osassa (Tuotteet) lueteltujen tuotteiden kehittämisessä, tuotannossa tai käytössä."
“Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A. (Goods) above.
"Teknologia, jota tarvitaan edellä II.A osassa (Tuotteet) lueteltujen tuotteiden kehittämisessä, tuotannossa tai käytössä.
The term ‘technology’ includes software.”;
Käsitteeseen ’teknologia’ sisältyvät ohjelmistot.".
on page 33, Annex II, entry II.B.002, Description:
Sivulla 33, liitteessä II, kohdan II.B.TEKNOLOGIA numeron II.B.002 kuvauksessa
“… in Part IV A. (Goods) of Annex IV”,
"… liitteessä IV olevassa IV.A osassa (Tuotteet) …"
“… in Part III.A. (Goods) of Annex III”;
"… liitteessä III olevassa III.A osassa (Tuotteet) …".
on page 47, Annex VI, entry 2.A.13, Technical Note:
Sivulla 47, liitteessä VI, kohdassa 2.A.13, teknisessä huomautuksessa
“The formula to calculate the PRE number is:PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
"PRE-arvo lasketaan seuraavalla kaavalla: PRE = Cr + 3,3 % Mo + 30 % N
“The formula to calculate the PRE number is:PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
"PRE-arvo lasketaan seuraavalla kaavalla: PRE = % Cr + 3,3 * % Mo + 30 * % N
Pig launchers and pig catchers for the integration or removing of pigs.
korvataan:
‘Pig’ launchers and ‘pig’ catchers for the integration or removing of ‘pigs’.
seuraavasti:
‘Pig’ is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline.”;
Välineet 'putkipossujen' laukaisemiseksi ja niiden poistamiseksi.".
on page 49, Annex VI, entry 3.A.6:
Sivulla 49, liitteessä VI, kohdassa 3.A.6
Centrifugal and/or reciprocating compressor having an installed power above 2 MW and meeting specification API610;”,
Keskipako- ja/tai mäntäkompressorit, joiden asennettu teho on yli 2 MW ja jotka ovat spesifikaation API610 mukaisia."
Centrifugal and/or reciprocating compressor having an installed power above 2 MW and meeting specification API 617 or API 618;”.
Keskipako- ja/tai mäntäkompressorit, joiden asennettu teho on yli 2 MW ja jotka ovat spesifikaatioiden API617 tai API618 mukaisia.".
for: “Islamic Revolutionary Guard Corps”,
" … islamilaisen vallankumouskaartin (Islamic Revolutionary Guard Corps, IRGC) …"
on page 47, Annex VI, entry 2.A.15: for: “15.
Sivulla 47, liitteessä VI, kohdassa 2.A.15, otsikossa