natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This results in a conservative exposure assessment and automatic compliance with ELVs in all non-uniform exposure conditions.
Näin päästään konservatiiviseen altistumisen arviointiin ja noudatetaan automaattisesti altistumisen raja-arvoja kaikissa epätasaisesti jakaantuneen kentän altistumisoloissa.
In order to simplify the assessment of compliance with ELVs, carried out in accordance with Article 4, in specific non-uniform conditions, criteria for the spatial averaging of measured fields based on established dosimetry will be laid down in the practical guides referred to in Article 14.
Jotta yksinkertaistettaisiin 4 artiklan mukaisesti suoritettua arviointia altistumisen raja-arvojen noudattamisesta erityisissä epätasaisesti jakaantuneen kentän oloissa, 14 artiklan mukaisissa käytännön oppaissa selitetään kriteerit mitattujen kenttien spatiaalisen keskiarvon laskennalle vakiintuneen dosimetrian mukaisesti.
In the case of a very localised source within a distance of a few centimetres from the body, the induced electric field shall be determined dosimetrically, case by case.
Kun lähde on hyvin paikallinen ja vain muutaman senttimetrin päässä kehosta, indusoitunut sähkökenttä määritellään dosimetrisesti tapauskohtaisesti.
Action levels (ALs) for exposure to magnetic fields
Magneettikentille altistumista koskevat toimenpidetasot
Low ALs (Table B2) are, for frequencies below 400 Hz, derived from the sensory effects ELVs (Table A3) and, for frequencies above 400 Hz, from the health effects ELVs for internal electric field (Table A2).
Matalat toimenpidetasot (taulukko B2) johdetaan sisäisen sähkökentän aistimusraja-arvoista alle 400 Hz:n taajuudella (taulukko A3) ja yli 400 Hz:n taajuudella sisäisen sähkökentän terveysvaikutusraja-arvoista (taulukko A2).
High ALs (Table B2) are derived from the health effects ELVs for internal electric field related to electric stimulation of peripheral and autonomous nerve tissues in head and trunk (Table A2).
Korkeat toimenpidetasot (taulukko B2) johdetaan sellaisista terveysvaikutusraja-arvoista sisäisen sähkökentän osalta, jotka liittyvät pään ja vartalon ääreis- ja autonomisen hermoston kudosten sähköiseen stimuloitumiseen (taulukko A2).
Compliance with the high ALs ensures that health effects ELVs are not exceeded, but the effects related to retinal phosphenes and minor transient changes in brain activity are possible, if the exposure of the head exceeds the low ALs for exposures up to 400 Hz.
Korkeiden toimenpidetasojen noudattamisella varmistetaan se, että terveysvaikutusraja-arvoja ei ylitetä, mutta verkkokalvon fosfeeneihin ja aivotoimintojen vähäisiin hetkellisiin muutoksiin liittyvät vaikutukset ovat mahdollisia, jos pään alueen altistuminen ylittää matalan toimenpidetason korkeintaan 400 Hz:n taajuusalueella.
In such a case, Article 5(6) applies.
Tällöin sovelletaan 5 artiklan 6 kohtaa.
ALs for exposure of limbs are derived from the health effects ELVs for internal electric field related to electric stimulation of the tissues in limbs by taking into account that the magnetic field is coupled more weakly to the limbs than to the whole body.
Raajojen altistumisen toimenpidetasot johdetaan sellaisista terveysvaikutusraja-arvoista sisäisen sähkökentän osalta, jotka liittyvät raajojen kudosten sähköiseen stimuloitumiseen, ottamalla huomioon, että magneettikenttä kytkeytyy heikommin raajoihin kuin koko vartaloon.
Table B2
Taulukko B2
ALs for exposure to magnetic fields from 1 Hz to 10 MHz
Magneettikentille altistumista koskevat toimenpidetasot taajuusalueella 1 Hz–10 MHz
Magnetic flux density Low ALs(B)[μT] (RMS)
Magneettivuon tiheys Matala toimenpidetaso (B) [μT] (RMS)
Magnetic flux density High ALs(B) [μT] (RMS)
Magneettivuon tiheys Korkea toimenpidetaso (B) [μT] (RMS)
Magnetic flux density ALs for exposure of limbs to a localised magnetic field [μT] (RMS)
Magneettivuon tiheys Toimenpidetaso: raajojen altistuminen paikalliselle magneettikentälle [μT] (RMS)
Note B2-1: f is the frequency expressed in hertz (Hz).
Huomautus B2-1: f on taajuus hertseinä (Hz).
Note B2-2: The low ALs and the high ALs are the Root-Mean-Square (RMS) values which are equal to the peak values divided by √2 for sinusoidal fields.
Huomautus B2-2: Matala toimenpidetaso ja korkea toimenpidetaso ovat tehollisarvoja (RMS) ja vastaavat sinimuotoisille kentille altistumisen huippuarvoja jaettuna luvun 2 neliöjuurella.
In the case of non-sinusoidal fields the exposure evaluation carried out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted peak method (filtering in time domain), explained in practical guides referred to in Article 14, but other scientifically proven and validated exposure evaluation procedures can be applied, provided that they lead to approximately equivalent and comparable results.
Ei-sinimuotoisten kenttien osalta 4 artiklan mukaisesti suoritettu altistumisen arviointi perustuu painotetun huippuarvon menetelmään (suodatus aika-alueessa), joka on selitetty 14 artiklassa tarkoitetuissa käytännön oppaissa, mutta muitakin tieteellisesti vahvistettuja ja validoituja altistumisen arviointimenettelyjä voidaan soveltaa edellyttäen, että niistä saadaan lähes vastaavat ja vertailukelpoiset tulokset.
Note B2-3: ALs for exposure to magnetic fields represent maximum values at the workers’ body position.
Huomautus B2-3: Magneettikentille altistumista koskevat toimenpidetasot ovat enimmäisarvoja työntekijän kehon sijaintikohdassa.
Table B3
Taulukko B3
ALs for contact current IC
Kosketusvirralle IC altistumista koskevat toimenpidetasot
ALs (IC) steady state contact current [mA] (RMS)
Toimenpidetaso (IC) (jatkuva kosketusvirta) [mA] (RMS)
up to 2,5 kHz
Enintään 2,5 kHz
Note B3-1: f is the frequency expressed in kilohertz (kHz).
Huomautus B3-1: f on taajuus ilmaistuna kilohertseinä (kHz).
Action levels (ALs) for magnetic flux density of static magnetic fields
Staattisten magneettikenttien magneettivuon tiheyttä koskevat toimenpidetasot
Table B4
Taulukko B4
ALs for magnetic flux density of static magnetic fields
Staattisten magneettikenttien magneettivuon tiheyttä koskevat toimenpidetasot
Hazards
Vaarat
ALs(B0)
Toimenpidetaso (B0)
Interference with active implanted devices, e.g. cardiac pacemakers
Aktiivisten implantoitujen laitteiden, esim. sydämentahdistimien, häiriintyminen
Attraction and projectile risk in the fringe field of high field strength sources (> 100 mT)
Vetovoima- ja sinkoutumisriski voimakkaiden kenttien reuna-alueilla (> 100 mT)
THERMAL EFFECTS
LÄMPÖVAIKUTUKSET
EXPOSURE LIMIT VALUES AND ACTION LEVELS IN THE FREQUENCY RANGE FROM 100 kHz TO 300 GHz
ALTISTUMISEN RAJA-ARVOT JA TOIMENPIDETASOT TAAJUUSALUEELLA 100 KHZ–300 GHZ
Health effects ELVs for frequencies from 100 kHz to 6 GHz (Table A1) are limits for energy and power absorbed per unit mass of body tissue generated from exposure to electric and magnetic fields.
Terveysvaikutusraja-arvot taajuusalueella 100 kHz–6 GHz (taulukko A1) ovat sähkö- ja magneettikentille altistumisesta syntyvän kudoksen absorboiman energian ja tehon rajoja massayksikköä kohti.
Sensory effects ELVs for frequencies from 0,3 to 6 GHz (Table A2) are limits on absorbed energy in a small mass of tissue in the head from exposure to electromagnetic fields.
Aistimusraja-arvot taajuusalueella 0,3–6 GHz (taulukko A2) ovat sähkömagneettisille kentille altistumisesta syntyvän pään alueen pienen kudosmassan absorboiman energian rajoja.
Health effects ELVs for frequencies above 6 GHz (Table A3) are limits for power density of an electromagnetic wave incident on the body surface.
Terveysvaikutusraja-arvot yli 6 GHz:n taajuusalueella (taulukko A3) ovat kehon pintaan osuvan sähkömagneettisen aallon tehotiheyden rajoja.
Health effects ELVs for exposure to electromagnetic fields from 100 kHz to 6 GHz
Terveysvaikutusraja-arvot, 100 kHz–6 GHz:n sähkömagneettiset kentät
SAR values averaged over any six-minute period
Keskimääräiset SAR-arvot 6 minuutin jaksoa kohti
ELVs related to whole body heat stress expressed as averaged SAR in the body
Koko kehon lämpörasitukseen liittyvät altistumisen raja-arvot, keskimääräinen SAR kehossa
ELVs related to localised heat stress in head and trunk expressed as localised SAR in the body
Pään ja vartalon paikalliseen lämpörasitukseen liittyvät altistumisen raja-arvot, paikallinen SAR kehossa
ELVs related to localised heat stress in the limbs expressed as localised SAR in the limbs
Raajojen paikalliseen lämpörasitukseen liittyvät altistumisen raja-arvot, paikallinen SAR raajoissa
Note A1-1: Localised SAR averaging mass is any 10 g of contiguous tissue; the maximum SAR so obtained should be the value used for estimating exposure.
Huomautus A1-1: Paikallisen SAR:n keskimääräinen arvo lasketaan 10 gramman yhtenäistä kudosmassaa kohti. Altistumisen arvioinnissa käytetään näin saatua SAR:n maksimiarvoa.
This 10 g of tissue is intended to be a mass of contiguous tissue with roughly homogeneous electrical properties.
Kyseisen 10 gramman kudosmassan on tarkoitus olla yhtenäistä kudosta, jolla on lähes homogeeniset sähköiset ominaisuudet.
In specifying a contiguous mass of tissue, it is recognised that this concept may be used in computational dosimetry but may present difficulties for direct physical measurements.
Yhtenäisen kudoksen massan käsitteen määrittelyn yhteydessä todetaan, että tällaista käsitettä voidaan soveltaa laskennallisessa dosimetriassa mutta että se voi aiheuttaa vaikeuksia suoria fysikaalisia mittauksia suoritettaessa.
A simple geometry, such as cubic or spheric tissue mass, can be used.
Yksinkertaisen geometrisen kappaleen, esimerkiksi kuution tai pallon rajaaman kudoksen massaan perustuvaa menetelmää voidaan käyttää.
Sensory effects ELVs from 0,3 GHz to 6 GHz
Aistimusraja-arvot taajuusalueella 0,3–6 GHz
This sensory effects ELVs (Table A2) is related to avoiding auditory effects caused by exposures of the head to pulsed microwave radiation.
Tämä aistimusraja-arvo (taulukko A2) liittyy pään altistumisesta pulssimuotoiselle mikroaaltosäteilylle johtuvien kuuloaistimusten välttämiseen.
Sensory effects ELVs for exposure to electromagnetic fields from 0,3 to 6 GHz
Aistimusraja-arvot, 0,3–6 GHz:n sähkömagneettiset kentät
Localised specific energy absorption (SA)
Paikallinen ominaisabsorptio (SA)
Note A2-1: Localised SA averaging mass is 10 g of tissue.
Huomautus A2-1: Paikallisen SA:n keskimääräinen arvo on 10 gramman kudosmassaa kohti.
Health effects ELVs for exposure to electromagnetic fields from 6 to 300 GHz
Terveysvaikutusraja-arvot, 6–300 GHz:n sähkömagneettiset kentät
Health effects ELVs related to power density
Tehotiheyteen liittyvät terveysvaikutusraja-arvot
6 ≤ f ≤ 300 GHz
6 GHz ≤ f ≤ 300 GHz
Note A3-1: The power density shall be averaged over any 20 cm2 of exposed area.
Huomautus A3-1: Tehotiheys lasketaan keskiarvona kutakin 20 cm2:n suuruista altistunutta aluetta kohti.
Spatial maximum power densities averaged over 1 cm2 should not exceed 20 times the value of 50 Wm–2.
1 cm2:n suuruisen alan keskiarvoina lasketut spatiaalisen tehotiheyden enimmäisarvot eivät saa ylittää 20-kertaisesti arvoa 50 Wm–2.
Power densities from 6 to 10 GHz are to be averaged over any six-minute period.
Tehotiheydet taajuusalueella 6–10 GHz lasketaan keskiarvoina kuuden minuutin jaksoa kohti.
Above 10 GHz, the power density shall be averaged over any 68/f1,05-minute period (where f is the frequency in GHz) to compensate for progressively shorter penetration depth, as the frequency increases.
Yli 10 GHz:n taajuusalueella tehotiheys lasketaan keskiarvona 68/f1,05 minuutin jaksoa kohti (f on taajuus gigahertseinä), jotta voidaan ottaa huomioon tunkeutumissyvyyden asteittainen väheneminen taajuuden kasvaessa.
The following physical quantities and values are used to specify the action levels (ALs), the magnitude of which are established to ensure by simplified assessment the compliance with the relevant ELVs or at which relevant protection or prevention measures specified in Article 5 must be taken:
Seuraavia fysikaalisia suureita ja arvoja käytetään määrittelemään toimenpidetasot, jotka vahvistetaan, jotta varmistetaan yksinkertaistetulla arvioinnilla asiaan kuuluvien altistumisen raja-arvojen noudattaminen, tai joilla on toteutettava 5 artiklassa täsmennettyjä suojaavia tai ehkäiseviä toimenpiteitä.
ALs(E) for electric field strength E of time varying electric field, as specified in Table B1;
Toimenpidetaso (E), ajallisesti vaihtelevat sähkökentät, sähkökentän voimakkuus E, taulukossa B1 yksilöidyllä tavalla
ALs(B) for magnetic flux density B of time varying magnetic field, as specified in Table B1;
Toimenpidetaso (B), ajallisesti vaihtelevat magneettikentät, magneettivuon tiheys B, taulukossa B1 yksilöidyllä tavalla
ALs(S) for power density of electromagnetic waves, as specified in Table B1;
Toimenpidetaso (S), sähkömagneettisten aaltojen tehotiheys, taulukossa B1 yksilöidyllä tavalla
ALs(IC) for contact current, as specified in Table B2;
Toimenpidetaso (IC), kosketusvirta, taulukossa B2 yksilöidyllä tavalla
ALs(IL) for limb current, as specified in Table B2;
Toimenpidetaso (IL), raajassa kulkeva virta, taulukossa B2 yksilöidyllä tavalla
ALs correspond to calculated or measured field values at the workplace in the absence of the worker, as maximum value at the position of the body or specified part of the body.
Toimenpidetasot vastaavat työpaikalla laskettuja tai mitattuja kenttäarvoja työntekijän poissa ollessa ja ilmaistaan enimmäisarvona kehon sijaintikohdassa tai tietyssä osassa kehoa.
Action levels (ALs) for exposure to electric and magnetic fields
Sähkö- ja magneettikentille altistumista koskevat toimenpidetasot
ALs(E) and ALs(B) are derived from the SAR or power density ELVs (Tables A1 and A3) based on the thresholds related to internal thermal effects caused by exposure to (external) electric and magnetic fields.
Toimenpidetaso (E) ja toimenpidetaso (B) johdetaan SAR-arvosta tai tehotiheyden arvosta (taulukot A1 ja A3) niiden kynnysarvojen pohjalta, jotka liittyvät (ulkoiselle) sähkö- ja magneettikentille altistumisesta aiheutuviin sisäisiin lämpövaikutuksiin.
ALs for exposure to electric and magnetic fields from 100 kHz to 300 GHz
Sähkö- ja magneettikentille altistumista koskevat toimenpidetasot taajuusalueella 100 kHz–300 GHz
Electric field strength ALs(E) [Vm–1] (RMS)
Sähkökentän voimakkuus Toimenpidetaso (E) [Vm–1] (RMS)
Magnetic flux density ALs(B) [μT] (RMS)
Magneettivuon tiheys Toimenpidetaso (B) [μT] (RMS)
Power density ALs(S) [Wm–2]
Tehotiheys Toimenpidetaso (S) (Wm–2)
Note B1-2: [ALs(E)]2 and [ALs(B)]2 are to be averaged over a six-minute period.
Huomautus B1-2: [Toimenpidetaso (E)]2 ja [toimenpidetaso (B)]2 lasketaan keskiarvoina kuuden minuutin jaksoa kohti.
For RF pulses, the peak power density averaged over the pulse width shall not exceed 1000 times the respective ALs(S) value.
Radiotaajuuspulssien osalta huipputehotiheys keskiarvona pulssin keston ajalta saa olla enintään 1000 kertaa asianomaisen toimenpidetason (S) arvo.
For multi-frequency fields, the analysis shall be based on summation, as explained in the practical guides referred to in Article 14.
Monitaajuisilla kentillä analyysin on perustuttava yhteenlaskuun, jota selvitetään 14 artiklassa tarkoitetuissa käytännön oppaissa.
Note B1-3: ALs(E) and ALs(B) represent maximum calculated or measured values at the workers’ body position.
Huomautus B1-3: Toimenpidetaso (E) ja toimenpidetaso (B) koskevat laskettuja tai mitattuja sähkö- tai magneettikentän enimmäisarvoja työntekijän kehon kohdalla.
In the case of a very localised source within a distance of a few centimetres from the body, compliance with ELVs shall be determined dosimetrically, case by case.
Kun lähde on hyvin paikallinen ja vain muutaman senttimetrin päässä kehosta, altistumisen raja-arvojen noudattaminen määritellään dosimetrisesti tapauskohtaisesti.
Note B1-4: The power density shall be averaged over any 20 cm2 of exposed area.
Huomautus B1-4: Tehotiheys lasketaan keskiarvona kutakin 20 cm2:n suuruista altistunutta aluetta kohti.
Above 10 GHz, the power density shall be averaged over any 68/f1,05-minute period (where f is the frequency in GHz) to compensate for progressively shorter penetration depth as the frequency increases.
Yli 10 GHz:n taajuusalueella tehotiheydet lasketaan keskiarvoina 68/f1,05 minuutin jaksoa kohti (f on taajuus gigahertseinä), jotta voidaan ottaa huomioon tunkeutumissyvyyden asteittainen väheneminen taajuuden kasvaessa.
ALs for steady state contact currents and induced limb currents
Toimenpidetasot, jatkuvat kosketusvirrat ja indusoituneet raajassa kulkevat virrat
Steady state contact current, ALs(IC) [mA] (RMS)
Jatkuva kosketusvirta, toimenpidetaso (IC) [mA] (RMS)
Induced limb current in any limb, ALs(IL) [mA] (RMS)
Indusoitunut raajassa kulkeva virta, toimenpidetaso (IL) [mA] (RMS)
Note B2-1: [ALs(IL)]2 is to be averaged over a six-minute period.
Huomautus B2-1: [Toimenpidetaso (IL)]2 lasketaan keskiarvona kuuden minuutin jaksoa kohti.
Directive 2004/40/EC
Direktiivi 2004/40/EY
Article 2(d), (e) and (f)
2 artiklan d, e ja f alakohta
Article 4(5)(a)
4 artiklan 5 kohdan a alakohta
Article 4(5)(c)
4 artiklan 5 kohdan c alakohta
Article 4(5)(d)
4 artiklan 5 kohdan d alakohta
Article 4(5)(e)
4 artiklan 5 kohdan e alakohta
Article 4(5)(d)(i)
4 artiklan 5 kohdan d alakohdan i alakohta
Article 4(5)(d)(ii)
4 artiklan 5 kohdan d alakohdan ii alakohta
Article 4(5)(d)(iii)
4 artiklan 5 kohdan d alakohdan iii alakohta
Article 4(5)(d)(iv)
4 artiklan 5 kohdan d alakohdan iv alakohta
Article 4(5)(f)
4 artiklan 5 kohdan f alakohta
Article 4(5)(g)
4 artiklan 5 kohdan g alakohta
Article 4(5)(h)
4 artiklan 5 kohdan h alakohta
Article 4(5)(i)
4 artiklan 5 kohdan i alakohta
Article 4(5)(j)
4 artiklan 5 kohdan j alakohta
Article 4(5)(k)
4 artiklan 5 kohdan k alakohta
Article 5(2)(a) to (c)
5 artiklan 2 kohdan a–c alakohta
Article 5(2)(d) to (g)
5 artiklan 2 kohdan d–g alakohta
Article 5(2)(f) to (i)
5 artiklan 2 kohdan f–i alakohta
Article 6(c)
6 artiklan c kohta
Article 6(i)
6 artiklan i alakohta
Article 11(1)(c)
11 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 11(1)(b)
11 artiklan 1 kohdan b alakohta
Annex I, Annex II and Annex III
Liite I, liite II ja liite III
Directive 2004/40/EC was amended by Directive 2008/46/EC of the European Parliament and of the Council [4], with the effect of postponing, by four years, the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC, and subsequently by Directive 2012/11/EU of the European Parliament and of the Council [5], with the effect of postponing that deadline for transposition until 31 October 2013.
Direktiiviä 2004/40/EY muutettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2008/46/EY [4], jolla lykättiin neljällä vuodella direktiivin 2004/40/EY täytäntöönpanon määräaikaa, ja myöhemmin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2012/11/EU [5], jolla lykättiin mainittua täytäntöönpanon määräaikaa 31 päivään lokakuuta 2013.
This was to allow the Commission to present a new proposal, and the co-legislators to adopt a new directive, based on fresher and sounder evidence.
Näin komissio pystyi tekemään uuden ehdotuksen ja lainsäädäntövallan käyttäjät pystyisivät hyväksymään uuden direktiivin, joka perustuu tuoreempaan ja luotettavampaan näyttöön.
In order to facilitate the implementation of this Directive the Commission shall make available non-binding practical guides at the latest six months before 1 July 2016.
Tämän direktiivin täytäntöönpanon helpottamiseksi komissio asettaa viimeistään kuusi kuukautta ennen 1 päivää heinäkuuta 2016 saataville ei-sitovia käytännön oppaita.
Those practical guides shall, in particular relate to the following issues:
Nämä käytännön oppaat koskevat erityisesti seuraavia aiheita:
Electric field strength (E) is a vector quantity that corresponds to the force exerted on a charged particle regardless of its motion in space.
Sähkökentän voimakkuus (E) on vektorisuure, joka vastaa varautuneeseen hiukkaseen kohdistuvaa, hiukkasen liiketilasta riippumatonta voimaa.
It is expressed in volt per metre (Vm–1).
Se ilmaistaan voltteina metriä kohti (Vm–1).
The undesired effects on the human body depend on the frequency of the electromagnetic field or radiation to which it is exposed. Therefore, exposure limitation systems need to be exposure-pattern and frequency dependent in order to adequately protect workers exposed to electromagnetic fields.
Ei-toivotut vaikutukset ihmiskehoon riippuvat altistumisen aiheuttavan sähkömagneettisen kentän tai säteilyn taajuudesta, minkä vuoksi altistusrajoitusjärjestelmien on oltava altistumistyypistä ja taajuudesta riippuvaisia, jotta voidaan suojella riittävästi sähkömagneettisille kentille altistuvia työntekijöitä.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/36/EU,
on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC
oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [2] and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions [3] have been significantly amended on several occasions.
Luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2006/48/EY [2] sekä sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 14 päivänä kesäkuuta 2006 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2006/49/EY [3] on muutettu useita kertoja huomattavilta osin.
Many provisions of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC are applicable to both credit institutions and investment firms.
Monia direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY säännöksiä sovelletaan sekä luottolaitoksiin että sijoituspalveluyrityksiin.
For the sake of clarity and in order to ensure a coherent application of those provisions, they should be merged into new legislative acts that are applicable to both credit institutions and investment firms, namely this Directive and Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 [4].
Selkeyden vuoksi ja kyseisten säännösten yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi kyseiset säännökset olisi yhdistettävä uusiksi säädöksiksi, joita sovellettaisiin sekä luottolaitoksiin että sijoituspalveluyrityksiin, nimittäin täksi direktiiviksi ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EU) N:o 575/2013 26 päivänä kesäkuuta 2013 [4].
For greater accessibility, the provisions of the Annexes to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC should be integrated into the enacting terms of this Directive and of that Regulation.
Luettavuuden parantamiseksi direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY liitteiden säännökset olisi yhdistettävä tämän direktiivin ja mainitun asetuksen artiklaosaan.
This Directive should, inter alia, contain the provisions governing the authorisation of the business, the acquisition of qualifying holdings, the exercise of the freedom of establishment and of the freedom to provide services, the powers of supervisory authorities of home and host Member States in this regard and the provisions governing the initial capital and the supervisory review of credit institutions and investment firms.
Tämän direktiivin olisi sisällettävä muun muassa säännökset, joilla säännellään liiketoimintaan tarvittavan toimiluvan myöntämistä, määräosuuksien hankkimista, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden käyttöä, kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion valvontaviranomaisten valtuuksia tässä yhteydessä sekä luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten, perustamispääomaa ja vakavaraisuuden kokonaisarviota.