natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a taxable person has submitted a VAT return under Article 364 or Article 369f of Directive 2006/112/EC, but no payment has been made or the payment is less than that resulting from the return, the Member State of identification shall, by electronic means on the tenth day following the latest day on which the payment should have been made in accordance with Article 367 or Article 369i of Directive 2006/112/EC, remind the taxable person of any VAT payment outstanding.
Jos verovelvollinen on toimittanut arvonlisäveroilmoituksen direktiivin 2006/112/EY 364 tai 369 f artiklan mukaisesti, mutta mitään maksua ei ole suoritettu tai suoritettu maksu on alhaisempi kuin ilmoituksen perusteella olisi pitänyt maksaa, tunnistamisjäsenvaltion on muistutettava sähköisesti verovelvollista maksamatta olevasta arvonlisäverosta sitä päivää seuraavana kymmenentenä päivänä, jona maksu olisi viimeistään pitänyt suorittaa direktiivin 2006/112/EY 367 tai 369 i artiklan mukaisesti.
The Member State of identification shall by electronic means inform the Member States of consumption that the reminder has been sent.
Tunnistamisjäsenvaltion on sähköisesti ilmoitettava kulutusjäsenvaltiolle siitä, että muistutus on lähetetty.
Any subsequent reminders and steps taken to collect the VAT shall be the responsibility of the Member State of consumption concerned.
Asianomainen kulutusjäsenvaltio vastaa mahdollisista myöhemmistä muistutuksista ja arvonlisäveron kantamiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
When such subsequent reminders have been issued by a Member State of consumption, the corresponding VAT shall be paid to that Member State.
Kun jokin kulutusjäsenvaltio on antanut tällaisia myöhempiä muistutuksia, vastaava arvonlisävero on maksettava tuolle jäsenvaltiolle.
The Member State of consumption shall, by electronic means, inform the Member State of identification that a reminder has been issued.
Kulutusjäsenvaltion on ilmoitettava sähköisesti tunnistamisjäsenvaltiolle siitä, että muistutus on annettu.
Where no VAT return has been submitted, or where the VAT return has been submitted late or is incomplete or incorrect, or where the payment of VAT is late, any interest, penalties or any other charges shall be calculated and assessed by the Member State of consumption.
Jos mitään arvonlisäveroilmoitusta ei ole toimitettu tai arvonlisäveroilmoitus on toimitettu myöhässä tai se on puutteellinen tai virheellinen tai jos arvonlisäveron maksu myöhästyy, kulutusjäsenvaltio laskee ja vahvistaa kaikki korot, seuraamusmaksut tai muut mahdolliset maksut.
The taxable person shall pay such interests, penalties or any other charges directly to the Member State of consumption.
Verovelvollisen on maksettava nämä korot, seuraamusmaksut tai muut mahdolliset maksut suoraan kulutusjäsenvaltiolle.
In order to be regarded as sufficiently detailed within the meaning of Articles 369 and 369k of Directive 2006/112/EC, the records kept by the taxable person shall contain the following information:
Jotta verovelvollisen kirjanpitoa voidaan pitää direktiivin 2006/112/EY 369 ja 369 k artiklan tarkoittamalla tavalla riittävän yksityiskohtaisena, siihen on sisällytettävä seuraavat tiedot:
the Member State of consumption to which the service is supplied;
kulutusjäsenvaltio, johon palvelu on suoritettu;
the type of service supplied;
suoritetun palvelun laji;
the date of the supply of service;
palvelun suorituspäivä;
the taxable amount indicating the currency used;
veron peruste ja käytetty rahayksikkö;
any subsequent increase or reduction of the taxable amount;
veron perusteen mahdolliset myöhemmät lisäykset tai vähennykset;
the VAT rate applied;
sovellettu arvonlisäverokanta;
the amount of VAT payable indicating the currency used;
maksettavan arvonlisäveron määrä ja käytetty rahayksikkö;
the date and amount of payments received;
vastaanotettujen maksujen päivämäärä ja suuruus;
any payments on account received before the supply of service;
ennen palvelun suoritusta vastaanotetut ennakkomaksut;
where an invoice is issued, the information contained on the invoice;
jos laaditaan lasku, laskun sisältämät tiedot;
the name of the customer, where known to the taxable person;
asiakkaan nimi, jos se on verovelvollisen tiedossa;
the information used to determine the place where the customer is established or has his permanent address or usually resides.
tiedot, joita käytetään sen paikan määrittämiseksi, johon asiakas on sijoittautunut tai jossa tällä on kotipaikkansa tai vakinainen asuinpaikkansa.
The information referred to in paragraph 1 shall be recorded by the taxable person in such a way that it can be made available by electronic means without delay and for each single service supplied.’
Verovelvollisen on kirjattava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot sillä tavoin, että ne saadaan sähköisesti saataville viipymättä ja kunkin yksittäisen palvelusuorituksen osalta.”
However, Member States shall allow non-established taxable persons to submit the information required under Article 360 or Article 369c of Directive 2006/112/EC for registration under the special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons as from 1 October 2014.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin sallittava sijoittautumattomien verovelvollisten toimittaa direktiivin 2006/112/EY 360 tai 369 c artiklassa edellytetyt tiedot televiestintäpalveluja, radio- ja televisiolähetyspalveluja tai sähköisiä palveluja muille kuin verovelvollisille suorittavia sijoittautumattomia verovelvollisia koskeviin erityisjärjestelmiin rekisteröitymistä varten 1 päivästä lokakuuta 2014.
OJ L 77, 23.3.2011, p. 1.
EUVL L 77, 23.3.2011, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 968/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 968/2012,
of 19 October 2012
annettu 19 päivänä lokakuuta 2012,
adding to the 2012-2013 fishing quota for anchovy in the Bay of Biscay the quantities withheld by France in the fishing season 2011-2012 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti Ranskan kalastuskautena 2011–2012 pidättämien määrien lisäämisestä Biskajanlahden sardellin kalastuskiintiöön kalastuskaudeksi 2012–2013
For the 2011/2012 fishing season, Council Regulation (EU) No 716/2011 [2] allocated to France a quota of 2970 tonnes of anchovy in the Bay of Biscay.
Ranskalle myönnettiin kalastuskaudeksi 2011/2012 Biskajanlahden sardellin osalta neuvoston asetuksella (EU) N:o 716/2011 [2]2970 tonnin kiintiö.
However, taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3], quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4], the quota available to France for that stock during the 2011-2012 fishing season amounted to 6362 tonnes.
Kun otetaan huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [3] 20 artiklan 5 kohdan mukainen kalastusmahdollisuuksien vaihto, asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan mukainen kiintiön siirto ja/tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 [4] 37 ja 105 artiklan mukainen kalastusmahdollisuuksien uudelleenjako ja vähennys, Ranskan kyseisen kannan kiintiö kalastuskauden 2011–2012 aikana oli kuitenkin 6362 tonnia.
At the end of that fishing season France reported catches of anchovy in the Bay of Biscay for a total amount of 4198 tonnes.
Mainitun kalastuskauden päättyessä Ranska ilmoitti Biskajanlahden sardellin kokonaissaaliikseen 4198 tonnia.
France has requested pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 that part of its anchovy’s quota for the 2011-2012 fishing season be withheld and transferred to the following fishing season.
Ranska on pyytänyt asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan nojalla, että osa sen kalastuskauden 2011–2012 sardellin kiintiöstä pidätettäisiin ja siirrettäisiin seuraavalle kalastuskaudelle.
Within the limits indicated by that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota established by Council Regulation (EU) No 694/2012 [5] for the 2012-2013 fishing season.
Kyseisessä asetuksessa mainituin rajoituksin pidätetyt määrät olisi lisättävä neuvoston asetuksella (EU) N:o 694/2012 [5] kalastuskaudeksi 2012–2013 vahvistettuun kiintiöön.
The fishing quota for anchovy in the Bay of Biscay allocated to France by Regulation (EU) No 694/2012 shall be increased by 636 tonnes.
Korotetaan Ranskalle Biskajanlahden sardellin osalta asetuksella (EU) N:o 694/2012 myönnettyä kalastuskiintiötä 636 tonnilla.
Country ID
Jäsenvaltion tunnus
Final quota 2011/2012
Lopullinen kiintiö 2011/2012
Catches 2011/2012
Saaliit 2011/2012
Initial quota 2012/2013
Alkup. Kiintiö 2012/2013 As.
Revised quota 2012/2013
Tark. kiintiö 2012/2013
VIII (Bay of Biscay)
VIII (Biskajanlahti)
Done at Brussels, 19 October 2012.
Tehty Brysselissä 19 päivänä lokakuuta 2012.
OJ L 203, 31.7.2012, p. 26.
EUVL L 203, 31.7.2012, s. 26.
Commission Implementing Regulation (EU) No 969/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 969/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 970/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 970/2012,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 15 to 16 October 2012 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of October 2012
15 ja 16 päivänä lokakuuta 2012 Tunisian tariffikiintiössä jätettyihin oliiviöljyä koskeviin tuontitodistushakemuksiin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta ja lokakuuta 2012 koskevien tuontitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of October in Article 2(2) of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1918/2006 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimivaltaisille viranomaisille jätettyjen tuontitodistushakemusten kokonaismäärä ylittää lokakuulle mainitun asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa vahvistetun kuukausimäärän.
Since the limit for the month of October has been reached, no more import licences can be issued for that month,
Koska lokakuun kuukausimäärä on täyttynyt, tuontitodistuksia ei voida myöntää kyseiselle kuukaudelle,
The quantities for which import licence applications were lodged for 15 to 16 October 2012 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 0,635338 %.
Asetuksen (EY) N:o 1918/2006 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti 15 ja 16 päivänä lokakuuta 2012 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovelletaan jakokerrointa, joka on 0,635338 prosenttia.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 22 October 2012 shall be suspended for October 2012.
Tuontitodistusten myöntäminen 22 päivästä lokakuuta 2012 alkaen haetuille määrille keskeytetään lokakuun 2012 osalta.
This Regulation shall enter into force on 20 October 2012.
Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä lokakuuta 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 971/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 971/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 963/2012 [4].
Kyseisiä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 963/2012 [4].
OJ L 288, 19.10.2012, p. 9.
EUVL L 288, 19.10.2012, s. 9.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 20 October 2012
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodin 17029095 tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 20 päivästä lokakuuta 2012
Council Regulation (EU) No 927/2012
Neuvoston asetus (EU) N:o 927/2012,
establishing the deadline in the event of underutilisation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan mukaisten kalastusmahdollisuuksien vajaakäyttötilannetta koskevan määräajan asettamisesta
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [1].
Neuvosto antoi 28 päivänä kesäkuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 753/2007 [1] Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä.
Since the current Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand [2] (‘the current Protocol’) will expire on 31 December 2012, a new Protocol was initialled on 3 February 2012.
Koska nykyisen Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan [2], jäljempänä ’nykyinen pöytäkirja’, voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2012, uusi pöytäkirja parafoitiin 3 päivänä helmikuuta 2012.
The new Protocol provides EU fishing vessels with fishing opportunities in Greenlandic waters.
Uudessa pöytäkirjassa tarjotaan EU:n kalastusaluksille kalastusmahdollisuuksia Grönlannin vesillä.
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/653/EU [3] on the signing and the provisional application of the new Protocol.
Neuvosto antoi 16 päivänä heinäkuuta 2012 päätöksen 2012/653/EU [3] uuden pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [4], if it appears that the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the Union under the current Protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
Jos ilmenee, että nykyisen pöytäkirjan nojalla unionille myönnettyjä kalastuslupia tai kalastusmahdollisuuksia ei käytetä täysimääräisesti, komissio ilmoittaa siitä asianomaisille jäsenvaltioille yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille 29 päivänä syyskuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1006/2008 [4] 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the given period.
Jos jäsenvaltio ei vastaa neuvoston vahvistaman määräajan kuluessa, sen katsotaan vahvistaneen, etteivät sen alukset käytä kalastusmahdollisuuksiaan täysimääräisesti kyseisellä ajanjaksolla.
That deadline should therefore be set by the Council.
Neuvoston olisi näin ollen vahvistettava tämä määräaika.
Given that the current Protocol will expire on 31 December 2012 and that the new Protocol is to be provisionally applied from 1 January 2013, this Regulation should apply from 1 January 2013,
Ottaen huomioon, että nykyisen pöytäkirjan voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2012 ja että uutta pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2013, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2013,
If, by the relevant date set out in the Annex to this Regulation, applications for fishing authorisations from the Member States under the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand, do not cover all the annually allocated fishing opportunities set by that Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Jos Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen väliseen kalastuskumppanuussopimukseen liitetyn pöytäkirjan mukaiset jäsenvaltioiden kalastuslupahakemukset eivät tämän asetuksen liitteessä vahvistettuun päivämäärään mennessä kata kyseisessä pöytäkirjassa vahvistettuja vuosittain myönnettyjä kalastusmahdollisuuksia täysimääräisesti, komissio ottaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1006/2008 10 artiklan nojalla huomioon jonkin toisen jäsenvaltion kalastuslupahakemukset.
The deadline referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008 shall be set at 10 working days.
Asetuksen (EY) N:o 1006/2008 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan 10 työpäivää.
For each stock referred to in the Annex, the Commission shall inform the Member States of the level of utilisation of the fishing opportunities based on licence applications received at the latest:
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille kunkin liitteessä tarkoitetun kannan osalta kalastusmahdollisuuksien käyttöasteen niiden lisenssihakemusten perusteella, jotka on vastaanotettu viimeistään
one month before the date set out in the Annex; and
kuukausi ennen liitteessä esitettyä päivämäärää; ja
Date referred to in Article 1(1) and (3):
Tämän asetuksen 1 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettu päivämäärä:
1 August
elokuuta
Greenland halibut in ICES Subareas XIV & V
Ruijanpallas ICES-suuralueilla XIV ja V
Atlantic halibut in ICES Subareas XIV & V and NAFO Subarea 1
Ruijanpallas ICES-suuralueilla XIV ja V sekä NAFO-suuralueella 1
Greenland halibut in NAFO Subarea 1 – South of 68° North
Grönlanninpallas NAFO-suuralueella 1 – etelään linjasta 68° N
Pelagic Redfish in ICES Subareas XIV & V and in NAFO Subarea 1F
Punasimppu (pelaginen laji) ICES-suuralueilla XIV ja V sekä NAFO-suuralueella 1F
Demersal Redfish in ICES Subareas XIV & V and in NAFO Subarea 1F
Punasimppu (pohjakalalaji) ICES-suuralueilla XIV ja V sekä NAFO-suuralueella 1F
Snowcrab in NAFO Subarea 1
Arktinen taskurapu NAFO-suuralueella 1
Cod in ICES Subarea XIV and in NAFO Subarea 1
Turska ICES-suuralueella XIV ja NAFO-suuralueella 1
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 927/2012 of 16 July 2012 establishing the deadline in the event of underutilisation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Oikaistaan neuvoston asetus (EU) N:o 927/2012, annettu 16 päivänä heinäkuuta 2012, Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan mukaisten kalastusmahdollisuuksien vajaakäyttötilannetta koskevan määräajan asettamisesta
(Official Journal of the European Union L 293 of 23 October 2012)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 293, 23. lokakuuta 2012)
In the title of the Regulation, in the table of contents and on page 1:
Kansisivulla ja sivulla 1 otsikossa
‘Council Regulation (EU) No 927/2012 of 16 July 2012 …’,
”Neuvoston asetus (EU) N:o 927/2012, annettu 16 päivänä heinäkuuta 2012, ….”
‘Council Regulation (EU) No 972/2012 of 16 July 2012 …’.
”Neuvoston asetus (EU) N:o 972/2012, annettu 16 päivänä heinäkuuta 2012, ….”.
Commission Regulation (EU) No 973/2012
Komission asetus (EU) N:o 973/2012,
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 925/2009 on imports of certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China by imports of certain aluminium foil in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People’s Republic of China, and making such imports subject to registration
tietynlaisen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan alumiinifolion tuonnissa neuvoston asetuksella (EY) N:o 925/2009 käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä tietynlaisen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan hehkuttamattoman, yli 650 millimetrin levyisillä keloilla olevan alumiinifolion tuonnilla koskevan tutkimuksen vireillepanosta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan,
The European Commission (the Commission) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on certain aluminium foil originating in the People’s Republic of China and to make imports of certain aluminium foil in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm originating in the People’s Republic of China subject to registration.
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on vastaanottanut perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan mukaisen pyynnön tutkia tietynlaisen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan alumiinifolion tuonnissa käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä ja asettaa kirjaamisvelvoite tietynlaiselle Kiinan kansantasavallasta peräisin olevalle hehkuttamattomalle, yli 650 millimetrin levyisillä keloilla olevalle alumiinifoliolle.
The request was lodged on 24 September 2012 by Symetal SA, Eurofoil Luxembourg SA, Alcomet and Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, four Union producers of aluminium foil.
Pyynnön jättivät 24. syyskuuta 2012 seuraavat neljä unionin tuottajaa: SYMETAL S.A, EUROFOIL Luxembourg SA, Alcomet ja Hydro Aluminium Rolled Products GmbH.
The product concerned by the possible circumvention is aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls of a width not exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg and currently falling within CN code 76071119 (TARIC code 7607111910), originating in the People’s Republic of China (the product concerned).
Tarkasteltavana oleva tuote on Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva vähintään 0,008 millimetriä mutta enintään 0,018 millimetriä paksu, vahvistamaton, valssattu mutta ei enempää valmistettu, enintään 650 millimetrin levyisillä ja yli 10 kilogrammaa painavilla keloilla oleva alumiinifolio, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin 76071119 (Taric-koodi 7607111910), jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote”.