natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Editorial note: The title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Huomautus: direktiivin 83/349/ETY nimi on tarkistettu siten, että siinä otetaan huomioon Lissabonin sopimuksen 5 artiklan mukainen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklojen uudelleennumerointi; alun perin nimessä oli viittaus perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohtaan.
TYPES OF COMPANIES REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1(1)
1 ARTIKLAN 1 KOHDAN ENSIMMÄISESSÄ ALAKOHDASSA TARKOITETUT YHTIÖMUODOT
the Czech Republic:
Tšekissä:
the Netherlands:
Alankomaissa:
akciová spoločnost';
akciová spoločnosť;
the United Kingdom:
Yhdistyneessä kuningaskunnassa:
(referred to in Article 48)
(48 artiklassa tarkoitetut)
Council Directive 77/91/EEC
Neuvoston direktiivi 77/91/ETY
(OJ L 26, 31.1.1977, p. 1)
(EYVL L 26, 31.1.1977, s. 1)
Annex I, Point III (C) of the 1979 Act of Accession
Vuoden 1979 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva III.C kohta
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 89)
(EYVL L 291, 19.11.1979, s. 89)
Annex I of the 1985 Act of Accession
Vuoden 1985 liittymisasiakirjan liite I
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 157)
(EYVL L 302, 15.11.1985, s. 157)
Council Directive 92/101/EEC
Neuvoston direktiivi 92/101/ETY
(OJ L 347, 28.11.1992, p. 64)
(EYVL L 347, 28.11.1992, s. 64)
Annex I, Point XI (A) of the 1994 Act of Accession
Vuoden 1994 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva XI.A kohta
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 194)
(EYVL C 241, 29.8.1994, s. 194)
Annex II, Point 4 (A) of the 2003 Act of Accession
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 4.A kohta
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 338)
(EUVL L 236, 23.9.2003, s. 338)
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/68/EY
(OJ L 264, 25.9.2006, p. 32)
(EUVL L 264, 25.9.2006, s. 32)
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 137)
(EUVL L 363, 20.12.2006, s. 137)
only point A(2) of the Annex
Ainoastaan liitteessä oleva A.2 kohta
(OJ L 259, 2.10.2009, p. 14)
(EUVL L 259, 2.10.2009, s. 14)
77/91/EEC
77/91/ETY
17 December 1978
17 päivä joulukuuta 1978
92/101/EEC
92/101/ETY
31 December 1993
31 päivä joulukuuta 1993
15 April 2008
15 päivä huhtikuuta 2008
Directive 77/91/EEC
Direktiivi 77/91/ETY
Article 1(1), first subparagraph, introductory wording
1 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 1(1), first subparagraph, first to 27th indents
1 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen–kahdeskymmenesseitsemäs luetelmakohta
Article 2, point (c), first indent
2 artiklan c alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 2, point (c), second indent
2 artiklan c alakohdan toinen luetelmakohta
Article 10a(1), first subparagraph
10 a artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 10a(1), second subparagraph, first sentence
10 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 10a(1), second subparagraph, second sentence
10 a artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toinen virke
Article 10a(2), first subparagraph
10 a artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 10a(2), second subparagraph, first sentence
10 a artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 10a(2), second subparagraph, second sentence
10 a artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen virke
Article 10a(2), third subparagraph, first sentence
10 a artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan ensimmäinen virke
Article 11(2), fourth subparagraph
11 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta
Article 10a(2), third subparagraph, second sentence
10 a artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan toinen virke
Article 11(2), fifth subparagraph
11 artiklan 2 kohdan viides alakohta
Article 11(1), first subparagraph, first sentence
11 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 11(1), first subparagraph, second sentence
11 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke
Article 15(1), point (c)
15 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 15(1), point (d)
15 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 17(7), first subparagraph
17 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 15(4), second subparagraph, first indent
15 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 17(7), second subparagraph, point (a)
17 artiklan 7 kohdan toisen alakohdan a alakohta
Article 15(4), second subparagraph, second indent
15 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta
Article 17(7), second subparagraph, point (b)
17 artiklan 7 kohdan toisen alakohdan b alakohta
Article 15(4), third subparagraph
15 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 17(7), third subparagraph
17 artiklan 7 kohdan kolmas alakohta
Article 19(1), second subparagraph, points (i) to (v)
19 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan i–v alakohta
Article 21(1), second subparagraph, points (a) to (e)
21 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a–e alakohta
Article 23(1), second subparagraph, first sentence
23 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 25(2), first subparagraph
25 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 23(1), second subparagraph, second sentence
23 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toinen virke
Article 23(1), third subparagraph, first sentence
23 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan ensimmäinen virke
Article 23(1), third subparagraph, first part of second sentence
23 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan toisen virkkeen alkuosa
Article 25(3), second subparagraph, introductory wording
25 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan johdantolause
Article 23(1), third subparagraph, second part of second sentence
23 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan toisen virkkeen loppuosa
Article 25(3), second subparagraph, points (a) to (e)
25 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan a–e alakohta
Article 23(1), third subparagraph, third sentence
23 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan kolmas virke
Article 25(3), third subparagraph
25 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 23(1), fourth subparagraph, first sentence
23 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan ensimmäinen virke
Article 23(1), fourth subparagraph, second sentence
23 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan toinen virke
Article 25(4), second subparagraph
25 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 23(1), fifth subparagraph
23 artiklan 1 kohdan viides alakohta
Article 25(5)
25 artiklan 5 kohta
Article 23(2), first sentence
23 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 25(6), first subparagraph
25 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 23(2), second sentence
23 artiklan 2 kohdan toinen virke
Article 25(6), second subparagraph
25 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Article 24a(1), point (a)
24 a artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 28(1), first subparagraph
28 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 24a(1), point (b)
24 a artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 28(1), second subparagraph
28 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 24a(2)
24 a artiklan 2 kohta
Article 28(1), third subparagraph
28 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 24a(3)
24 a artiklan 3 kohta
Article 24a(4), point (a)
24 a artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 24a(4), point (b)
24 a artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 24a(5)
24 a artiklan 5 kohta
Article 24a(6)
24 a artiklan 6 kohta
Article 28(6)
28 artiklan 6 kohta
Article 34, first sentence
34 artiklan ensimmäinen virke
Article 38, first paragraph
38 artiklan ensimmäinen kohta
Article 34, second sentence
34 artiklan toinen virke
Article 38, second paragraph
38 artiklan toinen kohta
Article 44, first paragraph
44 artiklan ensimmäinen kohta
Article 44, second paragraph
44 artiklan toinen kohta
Article 43(2), first subparagraph
43 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 43(2), second and third subparagraphs
43 artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 43(3)
43 artiklan 3 kohta
Article 36 shall apply unless the shares are fully paid up and are acquired free of charge or using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4); in those cases an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the shares withdrawn must be included in a reserve. Except in the event of a reduction in the subscribed capital, that reserve may not be distributed to shareholders. It may be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as the Member States permit such an operation.
Edellä olevaa 36 artiklaa sovelletaan, jollei ole kysymys täysin maksetuista osakkeista, jotka saadaan vastikkeetta tai hankitaan käyttämällä 17 artiklan 1–4 kohdan mukaan jakokelpoisia varoja; näissä tapauksissa on määrä, joka vastaa kaikkien takaisin otettujen osakkeiden nimellisarvoa tai sen puuttuessa kirjanpidollista vasta-arvoa, siirrettävä rahastoon; tätä rahastoa ei saa jakaa osakkeenomistajille muulloin kuin merkittyä pääomaa alennettaessa; sitä saadaan käyttää vain toteutuneen tappion kattamiseen tai merkityn pääoman korottamiseen siirrolla rahastosta merkittyyn pääomaan, siinä laajuudessa kuin se on sallittua jäsenvaltioissa.
Commission Implementing Directive 2012/31/EU
Komission täytäntöönpanodirektiivi 2012/31/EU,
amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards the list of fish species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia and the deletion of the entry for Epizootic ulcerative syndrome
neuvoston direktiivin 2006/88/EY liitteen IV muuttamisesta siltä osin kuin on kyse virusperäiselle verenvuotoseptikemialle alttiiden kalalajien luettelosta ja epitsoottista ulseratiivista syndroomaa koskevan kohdan poistamisesta
Directive 2006/88/EC lays down, inter alia, certain animal health rules applicable to aquaculture animals and products thereof, including specific provisions concerning the exotic and non-exotic diseases and species susceptible thereto, listed in Part II of Annex IV to that Directive.
Direktiivissä 2006/88/EY säädetään muun muassa tietyistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä, joita sovelletaan vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin; direktiivi sisältää myös erityissäännöksiä, jotka koskevat kyseisen direktiivin liitteessä IV olevassa II osassa lueteltuja eksoottisia ja muita kuin eksoottisia tauteja ja niille alttiita lajeja.
Epizootic ulcerative syndrome (EUS) is included in the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Epitsoottinen ulseratiivinen syndrooma, jäljempänä ’EUS’, sisältyy direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa esitettyyn eksoottisten tautien luetteloon.
Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC sets out the criteria for listing exotic and non-exotic diseases in Part II of that Annex.
Direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa I osassa vahvistetaan perusteet, joiden mukaan eksoottiset ja muut kuin eksoottiset taudit luetteloidaan kyseisen liitteen II osassa.
According to those criteria, exotic diseases are to have the potential for significant economic impact if introduced into the Union, either by production losses in Union aquaculture or by restricting the potential for trade in aquaculture animals and products thereof.
Kyseisten perusteiden mukaan eksoottisten tautien kulkeutumisesta unioniin voi aiheutua merkittäviä taloudellisia vaikutuksia joko unionin vesiviljelyalan tuotannon menetyksinä tai vesiviljelyeläimillä ja niistä saatavilla tuotteilla käytävän kaupan mahdollisuuksien rajoituksina.
Alternatively, they are to have potential for detrimental environmental impact if introduced into the Union, to wild aquatic animal populations of species, which are an asset worth protecting by Union law or international provisions.
Vaihtoehtoisesti niiden kulkeutumisella unioniin voi olla haitallinen ympäristövaikutus sellaisten vesieläinlajien luonnonvaraisiin populaatioihin, jotka ovat niin arvokas luonnonvara, että niitä on suojeltava unionin lainsäädännöllä tai kansainvälisillä säännöksillä.
On 15 September 2011, the European Food Safety Authority (EFSA) Panel on Animal Health and Welfare adopted a Scientific Opinion on Epizootic Ulcerative Syndrome [2] (the EFSA opinion).
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’EFSA’, eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä lautakunta antoi 15 päivänä syyskuuta 2011 epitsoottista ulseratiivista syndroomaa koskevan tieteellisen lausunnon [2], jäljempänä ’EFSA:n lausunto’.
In that opinion, the EFSA concludes that the impact of EUS in Union aquaculture would range from no impact to low impact.
Lausunnossa EFSA toteaa, että EUS:llä joko ei olisi lainkaan vaikutuksia unionin vesiviljelytoimintaan tai olisi korkeintaan vähäisiä vaikutuksia siihen.
In addition, the EFSA opinion states that it is likely that EUS has repeatedly entered into the Union via ornamental fish import from third countries and that such fish may have released into Union waters.
Lisäksi EFSA:n lausunnossa todetaan olevan todennäköistä, että EUS on jo useaan kertaan kulkeutunut unioniin kolmansista maista tuotujen akvaariokalojen myötä ja että tällaisia kaloja on päässyt unionin vesiin.
Under these circumstances, and considering the fact that no outbreaks of EUS have been reported in the Union, there is no evidence to suggest that EUS has the potential for detrimental environmental impact.
Näissä olosuhteissa ja kun otetaan huomioon, ettei unionissa ole ilmoitettu EUS:n taudinpurkauksista, ei ole perusteltua olettaa, että EUS:llä voi olla haitallinen ympäristövaikutus.
In view of the EFSA conclusions and of the available scientific evidence, EUS does no longer meet the criteria set out in Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC in order to be listed in Part II of that Annex.
EFSA:n päätelmien ja saatavilla olevan tieteellisen näytön perusteella EUS ei enää täytä direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa I osassa vahvistettuja perusteita, joiden perusteella se voitaisiin sisällyttää kyseisen liitteen II osaan.
It is therefore appropriate to delete the entry for Epizootic ulcerative syndrome from the list of exotic diseases set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Sen vuoksi on aiheellista poistaa epitsoottista ulseratiivista syndroomaa koskeva kohta direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa esitetystä eksoottisten tautien luettelosta.
In addition, Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC includes a list of species regarded as susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia.
Direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa on myös luettelo lajeista, joita pidetään alttiina virusperäiselle verenvuotoseptikemialle.
Olive flounder (Paralichthys olivaceus) is susceptible to the non-exotic fish disease Viral haemorrhagic septicaemia.
Oliivikampela (Paralichthys olivaceus) on altis virusperäiselle verenvuotoseptikemialle, joka kuuluu muihin kuin eksoottisiin tauteihin.
Clinical outbreaks of that disease were confirmed in certain regions of Asia.
Kyseisen taudin kliinisiä taudinpurkauksia on vahvistettu esiintyneen Aasian tietyillä alueilla.
It is therefore appropriate to include Olive flounder (Paralichthys olivaceus) in the list of species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Sen vuoksi on aiheellista sisällyttää oliivikampela (Paralichthys olivaceus) direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa esitettyyn luetteloon lajeista, jotka ovat alttiita virusperäiselle verenvuotoseptikemialle.
Member States shall adopt and publish, by 1 January 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2013.
They shall apply those provisions from 1 January 2013.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2013.
EFSA Journal 2011; 9(10):2387.
EFSA Journal 2011: 9(10):2387.
Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV oleva II osa seuraavasti:
Exotic diseases
Eksoottiset taudit
Non-exotic diseases
Muut kuin eksoottiset taudit
Herring (Clupea spp.), whitefish (Coregonus sp.), pike (Esox lucius), haddock (Gadus aeglefinus), Pacific cod (G. macrocephalus), Atlantic cod (G. morhua), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) rainbow trout (O. mykiss), rockling (Onos mustelus), brown trout (Salmo trutta), turbot (Scophthalmus maximus), sprat (Sprattus sprattus), grayling (Thymallus thymallus) and olive flounder (Paralichthys olivaceus),
Silli (Clupea spp.), siika (Coregonus sp.), hauki (Esox lucius), kolja (Gadus aeglefinus), tyynenmerenturska (Gadus macrocephalus), turska (Gadus morhua), tyynenmerenlohet (Oncorhynchus spp.), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), made (Onos mustelus), taimen (Salmo trutta), piikkikampela (Scophthalmus maximus), kilohaili (Sprattus sprattus), harjus (Thymallus thymallus) ja oliivikampela (Paralichthys olivaceus)
Chum salmon (Oncorhynchus keta), coho salmon (O. kisutch), Masou salmon (O. masou), rainbow or steelhead trout (O. mykiss), sockeye salmon (O. nerka), pink salmon (O. rhodurus) chinook salmon (O. tshawytscha), and Atlantic salmon (Salmo salar)
Koiralohi (Oncorhynchus keta), hopealohi (O. kisutch), kirsikkalohi (O. masou), kirjolohi (O. mykiss), punalohi (O. nerka), kyttyrälohi (O. rhodurus), kuningaslohi (O. tshawytscha) ja lohi (Salmo salar)
Commission Directive 2012/32/EU
Komission direktiivi 2012/32/EU,
Directive 96/98/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiiviä 96/98/EY olisi muutettava.
It is reasonable to allow equipment newly subject to harmonised requirements under this Directive and manufactured before the expiry of the time limit for the implementation of this Directive to be placed on the market and on board a Community ship during a transitional period.
On kohtuullista sallia tämän direktiivin mukaisten yhdenmukaistettujen vaatimusten soveltamisalaan äskettäin asetettujen ja ennen tämän direktiivin täytäntöönpanolle varatun määräajan päättymistä valmistettujen varusteiden saattaminen markkinoille ja yhteisön aluksiin sijoittaminen siirtymäkauden ajaksi.
Equipment listed in column 1 of Annex A.1 as ‘new item’ or as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 30 November 2013 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 30 November 2015.
Varusteita, jotka luetellaan liitteen A.1 sarakkeessa 1 ”uusina varusteina” tai liitteestä A.2 siirrettyinä ja jotka on valmistettu ennen 30 päivää marraskuuta 2013 noudattaen kyseisen jäsenvaltion alueella jo ennen kyseistä ajankohtaa voimassa olleita tyyppihyväksyntämenettelyjä, saa saattaa markkinoille ja sijoittaa yhteisön aluksiin 30 päivään marraskuuta 2015 asti.
Member States shall adopt and publish, by 30 November 2013 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2013.
They shall apply those provisions from 30 November 2013.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 30 päivästä marraskuuta 2013.
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each other.
Tuotevaihtoehdot esitetään erikseen ja ne on erotettu toisistaan katkoviivalla.
List of acronyms used:
Lyhenneluettelo
A.1, Amendment 1 concerning standard documents other than IMO.
A.1 muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva tarkistus 1
A.2, Amendment 2 concerning standard documents other than IMO.
A.2 muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva tarkistus 2
AC, Amending Corrigendum concerning standard documents other than IMO.
AC muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva oikaisu
CAT, Category for radar equipment as defined in Section 1.3 of IEC 62388 (2007).
CAT tutkalaitteiston luokka, siten kuin se on määritelty standardin IEC 62388 (2007) 1.3 kohdassa
Circ., Circular.
Circ. kiertokirje
Colreg, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
COLREG kansainväliset säännöt yhteentörmäämisen ehkäisemiseksi merellä
Comsar, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR radioviestintää sekä etsintä- ja pelastustoimintaa käsittelevä IMO:n alakomitea
EN, European Standard.
EN eurooppalainen standardi
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
ETSI Euroopan telealan standardointilaitos
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
FSS kansainvälinen paloturvallisuusjärjestelmiä koskeva säännöstö
FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
FTP kansainvälinen palokoemenetelmiä koskeva säännöstö
ICAO, International Civil Aviation Organisation.
ICAO Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö
IEC, International Electro-technical Commission.
IEC Sähköalan kansainvälinen standardisointijärjestö
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
IGC Nesteytettyjä kaasuja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskeva kansainvälinen säännöstö
IMO, International Maritime Organisation.
IMO Kansainvälinen merenkulkujärjestö
ISO, International Standardisation Organisation.
ISO Kansainvälinen standardisoimisjärjestö
ITU, International Telecommunication Union.
ITU Kansainvälinen televiestintäliitto
LSA, Life-saving appliance.
LSA hengenpelastuslaite
Marpol, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
Marpol kansainvälinen yleissopimus alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä
MEPC, Marine Environment Protection Committee.
MEPC meriympäristön suojelukomitea
MSC, Maritime Safety Committee.
MSC meriturvallisuuskomitea
NOx, Nitrogen oxides.
NO x typen oksidit
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
SOLAS kansainvälinen yleissopimus ihmishengen turvallisuudesta merellä
SOx, Sulphur oxides.
SO x rikin oksidit
Reg., Regulation.
Reg. sääntö
Res., Resolution.
Res. päätöslauselma
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2010/68/EU [1] may apply (6th amendment of MED Annex A).
Sarake 1: Voidaan soveltaa komission direktiivin 2010/68/EU [1] 2 artiklaa (laivavarusteista annetun direktiivin 6. muutos, liite A).
Column 1: Article 2 of Commission Directive 2011/75/EU [2] may apply (7th amendment of MED Annex A).
Sarake 1: Voidaan soveltaa komission direktiivin 2011/75/EU [2] 2 artiklaa (laivavarusteista annetun direktiivin 7. muutos, liite A).
Column 2: When the term “systems components” is used it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
Sarake 2: Jos on käytetty termiä ’komponentit’, saattaa olla tarpeen testata yksi komponentti, komponenttiryhmä tai koko laitteisto sen varmistamiseksi, että kansainväliset vaatimukset täyttyvät.
Column 4: IMO MSC/Circular 980 shall apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Sarake 4: Kiertokirjettä IMO MSC/Circ. 980 sovelletaan, ellei sitä ole korvattu sarakkeessa 4 mainituilla erityisasiakirjoilla.
Regulation SOLAS 74, as amended, where “type approval” is required
SOLAS 74 -sääntö, jossa tyyppihyväksyntä vaaditaan, sellaisena kuin se on muutettuna
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
SOLAS 74 -säännöt, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet soveltuvin osin
Modules for conformity assessment
Vaatimustenmukaisuuden arviointimoduulit
insulated or not insulated.
eristetyt tai eristämättömät. Reg.
insulated or non-insulated.
eristetyt tai eristämättömät. Reg.
Lifeboats:
Pelastusveneet:
davit-launched lifeboats:
Taavetein laskettavat pelastusveneet:
partially enclosed,
osittain suljetut,
totally enclosed.
kokonaan suljetut. Reg.
free-fall lifeboats:
Pelastusveneet – vapaa pudotus:
Inflated rescue boats
Puhaltamalla täytettävät valmiusveneet. Reg.
Fast rescue boats:
Nopeakulkuiset valmiusveneet:
inflated,
puhaltamalla täytettävät
rigid,
jäykkärunkoiset
rigid-inflated.
jäykkärunkoiset puhaltamalla täytettävät