natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“competent person” a person who has acquired sufficient knowledge in the relevant area on the basis of his or her professional training and experience and is sufficiently conversant with the relevant rules and regulations and the generally accepted technical rules (e.g. EN standards, relevant legislation, technical rules of other Member States of the European Union) to be able to assess the operational safety of the relevant systems and equipment.’.
’toimivaltaisella henkilöllä’ henkilöä, joka on hankkinut ammattikoulutuksensa ja kokemuksensa perusteella riittävät tiedot asianomaisella alalla ja joka on riittävän perehtynyt asiaankuuluviin sääntöihin ja määräyksiin ja yleisesti hyväksyttyihin teknisiin sääntöihin (esimerkiksi EN-standardeihin, asiaankuuluvaan lainsäädäntöön, Euroopan unionin muiden jäsenvaltioiden teknisiin sääntöihin) voidakseen arvioida asianomaisten järjestelmien ja laitteiden toimintaturvallisuuden.”
Pool 1 (hol)
Pool 1 (ontto)
Pool 2 (massief)
Pool 2 (täyteinen)
expert
asiantuntija
competent person
toimivaltainen henkilö
Article 10.03a(6)(d) Built-in fire extinguishing systems 2 years
5 vuotta
30 °/min
minuutissa
60 °/min
minuutissa
90 °/min
minuutissa
180 °/min
minuutissa
300 °/min.
minuutissa.
erkend deskundige
erkend deskundige Sachkundiger
a classification society that has been approved in accordance with the criteria and procedures of Annex VII (97a)
’luokituslaitoksella’ luokituslaitosta, joka on hyväksytty direktiivin liitteessä VII olevien edellytysten ja menettelyjen mukaisesti;
“Navigation lights” light from signal lamps to indicate vessels (97b)
97 a. ’kulkuvaloilla’ alusten tunnistamiseksi käytettävien merkkilamppujen valoa;
the following paragraph 6 is inserted: ‘(6)
Lisätään 6 kohta seuraavasti:
paragraph 9 (a) is replaced by the following: ‘(a) For one-compartment status the bulkheads can be assumed to be intact if the distance between two adjacent bulkheads is greater than the damage length.
Korvataan 9 kohdan a alakohta seuraavasti:
Longitudinal bulkheads at a distance of less than B/3 to the hull, measured perpendicular to the centre line from the shell plating at the maximum draft shall not be taken into account for calculation purposes. A bulkhead recess in a transverse bulkhead that is longer than 2,50 m, is considered a longitudinal bulkhead.’.
”Yhden osaston täyttymisen kestävissä aluksissa laipiot voidaan katsoa vahingoittumattomiksi, jos kahden vierekkäisen laipion välinen etäisyys on suurempi kuin vaurion pituus. Pitkittäislaipioita, joiden etäisyys rungosta on alle B/3 mitattuna keskiviivaan nähden kohtisuoraan laidoituksen ulkoreunasta enimmäissyväystasolla, ei saa ottaa huomioon laskelmissa. Jos poikittaislaipiossa on yli 2,5 m pitkä laipion syvennys, syvennys katsotaan pitkittäislaipioksi.”
Article 15.06 is amended as follows: (a) paragraph 1 is replaced by the following: ‘1. Passenger rooms shall:
Muutetaan 15.06 artikla seuraavasti:
Article 15.11 is amended as follows: (a) paragraph 2(a) is replaced by the following: ‘2. Partitions
Muutetaan 15.11 artikla seuraavasti:
Article 22a.04 is replaced by the following: ‘Article 22a.04
04 artikla
A ≥ 0,0065 m·rad
A ≥ 0,0065 mrad
Sachverständiger
Sachverständiger expert
Sachkundiger
competent person
société spécialisée
toimivaltainen yritys
deskundig bedrijf
société spécialisée
This table is for information purposes only. Rule
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenveto hyväksyntätarkastusten aikataulusta, mukaan luettuna niiden toistumistiheys ja se, minkälaisen tarkastajan on tehtävä ne.
Subject matter Maximum test interval
Taulukko esitetään vain tiedoksi.
Competent firm Article 6.09(3)
artiklan 5 kohta
Motor-driven control equipment 3 years
Hydrauliset sylinterit, pumput ja moottorit
Article 8.01(2) Pressure vessels 5 years Expert
Toimivaltainen yritys
Article 10.05(3) Life jackets
b artiklan 9 kohdan b alakohdan dd alakohta
As specified by the manufacturer Article 11.12(6) Cranes
Kiinteät sammutusjärjestelmät
Expert Article 11.12(7)
Toimivaltainen henkilö tai toimivaltainen yritys
Cranes 1 year
artiklan 3 kohta
Competent person Article 14.13
Puhaltamalla täytettävät pelastusveneet
3 years Expert
artiklan 3 kohta
Before approving a classification society which has not been recognised within the framework of the Rhine Vessel Inspection Regulation by all the Member States of the Central Commission for Navigation on the Rhine, the Commission shall consult the Secretariat of the Central Commission.’; Part III is replaced by the following:
Ennen sellaisen luokituslaitoksen hyväksymistä, jota kaikki Reinin navigaation keskuskomission jäsenvaltiot eivät ole hyväksyneet Reinillä liikennöivien alusten tarkastamista koskevien määräysten puitteissa, komissio kuulee keskuskomission sihteeristöä.”
Commission Directive 2012/49/EU
Komission direktiivi 2012/49/EU,
amending Annex II to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels
sisävesialusten teknisistä vaatimuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/87/EY liitteen II muuttamisesta
Since the adoption of the Directive 2006/87/EC, amendments to the Rhine Vessel Inspection Regulation have been agreed pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Siitä alkaen, kun direktiivi 2006/87/EY annettiin, Reinillä liikennöivien alusten tarkastamista koskevien määräysten muuttamisesta on sovittu Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen 22 artiklan mukaisesti.
It should be ensured that the Community inland navigation certificate and the vessel certificate delivered in accordance with Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.
Olisi varmistettava, että yhteisön sisävesialustodistus ja Reinin vesiliikenteestä tehdyn tarkistetun yleissopimuksen 22 artiklan mukainen alustodistus annetaan vastaavan turvallisuustason takaavien teknisten vaatimusten perusteella.
Directive 2006/87/EC should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi direktiiviä 2006/87/EY olisi muutettava.
Directive 2006/87/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivi 2006/87/EY tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
the list of contents is amended as follows:
Muutetaan sisällysluettelo seuraavasti:
the following Chapter 14a is inserted:
Lisätään 14a luku seuraavasti:
‘CHAPTER 14a
”14a LUKU
ON-BOARD SEWAGE TREATMENT PLANTS FOR PASSENGER VESSELS
MATKUSTAJA-ALUSTEN JÄTEVEDEN KÄSITTELYLAITTEISTOT
Article 14a.01 Definitions
01 artikla Määritelmät
Article 14a.02 General provisions
02 artikla Yleiset säännökset
Article 14a.03 Application for type approval
03 artikla Tyyppihyväksyntähakemus
Article 14a.04 Type approval procedure
04 artikla Tyyppihyväksyntämenettely
Article 14a.05 Amendment of type approvals
05 artikla Tyyppihyväksynnän muuttaminen
Article 14a.06 Conformity
06 artikla Vaatimustenmukaisuus
Article 14a.07 Acceptance of equivalent approvals
07 artikla Vastaavien hyväksyntöjen hyväksyminen
Article 14a.08 Checking of serial numbers
08 artikla Sarjanumeroiden tarkastaminen
Article 14a.09 Conformity of production
09 artikla Tuotannon vaatimustenmukaisuus
Article 14a.10 Non-conformity with the type-approved on-board sewage treatment plant type
10 artikla Tyyppihyväksytyn aluksen jäteveden käsittelylaitteiston vaatimustenvastaisuus
Article 14a.11 Random sample measurement/Special test
11 artikla Satunnaisnäytteiden mittaus/Erikoistesti
Article 14a.12 Competent authorities and technical services’;
12 artikla Toimivaltaiset viranomaiset ja tekniset yksiköt.”
On-board sewage treatment plants - Supplementary provisions and certificate models
Aluksen jäteveden käsittelylaitteistot – Täydentävät säännökset ja todistusmallit
Appendix VII On-board sewage treatment plants - Test procedure’;
Lisäys VII Aluksen jäteveden käsittelylaitteistot – testimenettely”
ON-BOARD SEWAGE TREATMENT PLANTS ON PASSENGER VESSELS
MATKUSTAJA-ALUSTEN JÄTEVEDEN KÄSITTELYLAITTEISTOT
Article 14a.01
01 artikla
“on-board sewage treatment plant” means a sewage treatment plant of compact design for treating the quantities of domestic waste water accruing on board;
’aluksen jäteveden käsittelylaitteistolla’ kompaktirakenteista jäteveden käsittelylaitteistoa aluksella kertyvän talousjäteveden käsittelyä varten;
“type approval” means the decision whereby the competent authority confirms that an on-board sewage treatment plant satisfies the technical requirements of this Chapter;
’tyyppihyväksynnällä’ päätöstä, jolla toimivaltainen viranomainen vahvistaa, että aluksen jäteveden käsittelylaitteisto täyttää tämän luvun tekniset vaatimukset;
“special test” means the procedure carried in accordance with Article 14a.11 whereby the competent authority ensures that the on-board sewage treatment plant operated in a craft satisfies the requirements of this Chapter;
’erikoistestillä’ menettelyä, joka suoritetaan 14a.11 artiklan mukaisesti ja jolla toimivaltainen viranomainen varmistaa, että aluksessa käytettävä jäteveden käsittelylaitteisto täyttää tämän luvun vaatimukset;
“manufacturer” means the person or body who is responsible to the competent authority for all aspects of the type approval procedure and for ensuring conformity of production.
’valmistajalla’ henkilöä tai elintä, joka vastaa tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista kaikista asioista ja tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamisesta suhteessa toimivaltaiseen viranomaiseen.
This person or body does not have to be involved in all stages of the construction of the on-board sewage treatment plant.
Kyseisen henkilön tai elimen ei tarvitse osallistua aluksen jäteveden käsittelylaitteiston rakentamisen kaikkiin vaiheisiin.
If the on-board sewage treatment plant is converted by modifications or retrofitting after its original manufacture for use on a craft for the purposes of this Chapter, the person or body having carried out the modifications or retrofitting is considered as the manufacturer;
Jos aluksen jäteveden käsittelylaitteisto on muunnettu alkuperäisen valmistuksen jälkeen muutoksilla tai jälkiasennuksella käytettäväksi aluksessa tämän luvun tarkoituksia varten, henkilö tai elin, joka on toteuttanut muutokset tai jälkiasennuksen, katsotaan valmistajaksi;
“information document” means the document set out in Appendix VI, Part II that lists the information to be supplied by an applicant;
’ilmoituslomakkeella’ lisäyksen VI osassa II tarkoitettua asiakirjaa, jossa luetellaan tiedot, jotka hakijan on annettava;
“information folder” means the complete set of data, drawings, photographs or other documents supplied by the applicant to the technical service or the competent authority as prescribed in the information document;
’valmistusasiakirjoilla’ tiedoista, piirustuksista, valokuvista ja muista asiakirjoista koostuvaa kokonaisuutta, jonka hakija toimittaa tekniselle yksikölle tai toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoituslomakkeen ohjeiden mukaisesti;
“information package” means the information folder plus any test reports or other documents that the technical service or the competent authority have added to the information folder in the course of their duties;
’hyväksyntäasiakirjoilla’ valmistusasiakirjojen lisäksi kaikkia testausselosteita tai muita asiakirjoja, jotka tekninen yksikkö tai toimivaltainen viranomainen on liittänyt niihin suorittaessaan tehtäviään;
“type approval certificate” means the document drawn up in accordance with Appendix VI, Part III with which the competent authority certifies the type approval;
’tyyppihyväksyntätodistuksella’ asiakirjaa, joka on laadittu lisäyksen VI osan III mukaisesti ja jolla toimivaltainen viranomainen todistaa tyyppihyväksynnän;
“on-board sewage treatment plant parameters record” means the document drawn up in accordance with Appendix VI, Part VIII which records all parameters, including components of and adjustments to the on-board sewage treatment plant having an effect on the level of sewage treatment, including modifications thereto;
’aluksen jäteveden käsittelylaitteiston parametrien luettelolla’ asiakirjaa, joka on laadittu lisäyksen VI osan VIII mukaisesti ja johon kirjataan kaikki parametrit, mukaan luettuna aluksen jäteveden käsittelylaitteiston komponentit ja mukautukset, jotka vaikuttavat jäteveden käsittelytasoon, mukaan luettuna sen muutokset;
“manufacturer’s guide to checking the components and parameters relevant to sewage treatment” means the document compiled in accordance with Article 14a.11(4) for the purpose of implementing the special test;
’jäteveden käsittelyyn liittyvien komponenttien ja parametrien tarkastusta koskevalla valmistajan oppaalla’ asiakirjaa, joka on laadittu 14a.11 artiklan 4 kohdan mukaisesti erikoistestin suorittamista varten;
“domestic waste water” means waste water from galleys, dining rooms, washrooms and laundries and faecal water;
’talousjätevedellä’ keittiöiden, ruokailutilojen, käymälöiden ja pesuloiden jätevettä sekä ulostevettä;
“sewage sludge” means residues accruing from operation of a sewage treatment plant on board a craft.
’jätevesilietteellä’ aluksen jäteveden käsittelylaitteiston käytöstä karttuvia jäämiä.
Article 14a.02
02 artikla
This Chapter applies to all on-board sewage treatment plants which are installed on passenger vessels.
Tätä lukua sovelletaan kaikkiin matkustaja-aluksiin asennettuihin jäteveden käsittelylaitteistoihin.
On-board sewage treatment plants shall comply with the limit values set out in Table 1 during the type test.
Aluksen jäteveden käsittelylaitteistojen on noudatettava tyyppikokeen aikana taulukon 1 raja-arvoja.
Limit values to be observed in operation in the outflow of the on-board sewage treatment plant (test plant) during the type test
Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston (testilaitteiston) ulosvirtauksessa tyyppikokeen aikana noudatettavat raja-arvot
Biochemical oxygen demand (BOD5)
Biokemiallinen hapenkulutus (BOD5)
composite sample, homogenised
24 h yhdistetty näyte, homogenoitu
Random sample, homogenised
Satunnaisnäyte, homogenoitu
Chemical oxygen demand (COD) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Kemiallinen hapenkulutus (COD) [2]ISO 6060 (1989) [1]
Total organic carbon (TOC)
Orgaanisen hiilen kokonaismäärä (TOC)
During operation the control values set out in Table 2 shall be observed.
Käytön aikana on noudatettava taulukon 2 kontrolliarvoja.
Control values to be observed in the outflow of the on-board sewage treatment plant during operation on board passenger vessels
Kontrolliarvot, joita on noudatettava matkustaja-alusten jäteveden käsittelylaitteiston ulosvirtauksessa
Chemical oxygen demand (COD) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Kemiallinen hapenkulutus (COD) [4]ISO 6060 (1989) [3]
Random sample
Satunnaisnäyte
The respective values in Tables 1 and 2 must not be exceeded in the random sample.
Taulukkojen 1 ja 2 vastaavia arvoja ei saa ylittää satunnaisnäytteessä.
Procedures using products containing chlorine are not admissible.
Menettelyt, joissa käytetään klooria sisältäviä tuotteita, eivät ole sallittuja.
It is equally inadmissible to dilute domestic waste water so as to reduce the specific load and thereby also enable disposal.
Ei ole sallittua myöskään laimentaa talousjätevettä ominaiskuormituksen vähentämiseksi ja siten mahdollistaa sen hävittämistä.
Adequate arrangements shall be made for storage, preservation (if necessary), and discharge of the sewage sludge.
Jätevesilietteen varastointia, säilyttämistä (tarvittaessa) ja vesistöön päästämistä varten on toteutettava asianmukaiset järjestelyt.
This shall also include a management plan for the sewage sludge.
Siihen on sisällyttävä myös jätevesilietteen hallintasuunnitelma.
Compliance with the limit values set out in Table 1 in paragraph 2 shall be confirmed by a type test and determined by a type approval.
Edellä 2 kohdassa olevan taulukon 1 arvojen noudattaminen vahvistetaan tyyppikokeella ja todistetaan tyyppihyväksynnällä.
The type approval shall be certified in a type approval certificate.
Tyyppihyväksyntä todistetaan tyyppihyväksyntätodistuksella.
The owner or their authorised representative shall include a copy of the type approval certificate with the application for inspection in accordance with Article 2.02.
Omistajan tai sen valtuutetun edustajan on sisällytettävä tarkastuspyyntöön jäljennös tyyppihyväksyntätodistuksesta 2.02 artiklan mukaisesti.
A copy of the type approval certificate and the on-board sewage treatment plant parameters record shall be carried on board.
Aluksessa on säilytettävä jäljennös tyyppihyväksyntätodistuksesta ja luettelo aluksen jäteveden käsittelylaitteiston parametreista.
After the on-board sewage treatment plant has been installed on board a performance test shall be carried out by the manufacturer before scheduled service begins.
Sen jälkeen, kun aluksen jäteveden käsittelylaitteisto on asennettu alukseen, valmistajan on tehtävä toimivuuskoe ennen kuin suunniteltu käyttö alkaa.
The on-board sewage treatment plant shall be entered in item 52 of the vessel certificate with the following plant particulars:
Aluksen jäteveden käsittelylaitteisto on merkittävä alustodistuksen 52 kohtaan, ja siinä yhteydessä on mainittava laitteistosta seuraavat tiedot:
type-approval number;
tyyppihyväksyntänumero;
serial number;
sarjanumero;
year of construction.
rakennusvuosi.
Any significant modification to an on-board sewage treatment plant that has an effect on the sewage treatment shall always be followed by a special test in accordance with Article 14a.11(3).
Kaikkia aluksen jäteveden käsittelylaitteiston merkittäviä muutoksia, jotka vaikuttavat jäteveden käsittelyyn, on seurattava erikoistesti 14a.11 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The competent authority may make use of a technical service in order to fulfil the tasks as described in this Chapter.
Toimivaltainen viranomainen voi käyttää teknistä yksikköä täyttääkseen tässä luvussa kuvatut tehtävät.
The on-board sewage treatment plant shall be regularly maintained in accordance with the manufacturer’s instructions in order to ensure that it is in perfect working order.
Aluksen jäteveden käsittelylaitteistoa on huollettava säännöllisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti sen varmistamiseksi, että se on täysin käyttökunnossa.
A maintenance log corroborating such maintenance shall be carried on board.
Aluksessa on pidettävä huoltopäiväkirjaa, jossa tällainen huolto vahvistetaan.
Article 14a.03
03 artikla
Application for type approval
Tyyppihyväksyntähakemus
An application for type approval for an on-board sewage treatment plant type shall be submitted by the manufacturer to the competent authority.
Valmistajan on toimitettava aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppihyväksyntää koskeva hakemus toimivaltaiselle viranomaiselle.
An information folder in accordance with Article 14a.01(6) and the draft of an on-board sewage treatment plant parameters record in accordance with Article 14a.01(9), as well as the draft of a manufacturer’s guide to checking the components and parameters relevant to sewage treatment for that on-board sewage treatment plant type in accordance with Article 14a.01(10) shall be enclosed with the application.
Hakemukseen on liitettävä 14a.01 artiklan 6 kohdan mukaiset valmistusasiakirjat ja luonnos aluksen jäteveden käsittelylaitteiston parametriluettelosta 14a.01 artiklan 9 kohdan mukaisesti sekä luonnos jäteveden käsittelyyn liittyvien komponenttien ja parametrien tarkastusta koskevasta valmistajan oppaasta kyseiselle aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypille 14a.01 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
For the type test the manufacturer shall demonstrate a prototype of the on-board sewage treatment plant.
Tyyppikoetta varten valmistajalla on oltava prototyyppi aluksen jäteveden käsittelylaitteistosta.
If, in a particular application for type approval for an on-board sewage treatment plant type, the competent authority finds that the application submitted with regard to the presented plant prototype is not representative of the characteristics of this type of on-board sewage treatment plant as described in Appendix VI, Part II, Addendum I another, if necessary additional, prototype, to be designated by the competent authority, shall be supplied for approval in accordance with paragraph 1.
Jos toimivaltainen viranomainen havaitsee aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypin erityisessä tyyppihyväksyntähakemuksessa, että toimitettu hakemus esitetystä laitteiston prototyypistä ei edusta ominaisuuksiltaan kyseistä aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppiä sellaisena kuin se on kuvattuna lisäyksen VI osassa II olevassa liitteessä I, hyväksyntää varten on toimitettava toinen, tarvittaessa uusi, toimivaltaisen viranomaisen määräämä prototyyppi 1 kohdan mukaisesti.
No application for type approval for an on-board sewage treatment plant type may be submitted to more than one competent authority.
Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypin tyyppihyväksyntähakemuksen saa toimittaa vain yhdelle toimivaltaiselle viranomaiselle.
A separate application shall be submitted for each on-board sewage treatment plant type to be approved.
Jokaisesta hyväksyttäväksi haettavasta aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypistä on toimitettava erillinen hakemus.
Article 14a.04
04 artikla
Type approval procedure
Tyyppihyväksyntämenettely
The competent authority to which the application is submitted shall issue the type approval for the on-board sewage treatment plant type which corresponds to the descriptions in the information folder and satisfies the requirements of this Chapter.
Toimivaltainen viranomainen, jolle hakemus toimitetaan, myöntää tyyppihyväksynnän aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypille, joka vastaa valmistusasiakirjojen kuvausta ja täyttää tämän luvun vaatimukset.
The fulfilling of these requirements will be examined in accordance with Appendix VII.
Kyseisten vaatimusten täyttämistä tutkitaan lisäyksen VII mukaan.
For each on-board sewage treatment plant type that it type-approves, the competent authority shall complete all relevant parts of the type approval certificate, the model for which is to be found in Appendix VI, Part III, and shall compile or verify the contents of the index to the information package.
Toimivaltaisen viranomaisen on täytettävä jokaisesta aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypistä, jonka se tyyppihyväksyy, kaikki tyyppihyväksyntätodistuksen merkitykselliset osat. Todistuksen malli on lisäyksen VI osassa III, ja toimivaltaisen viranomaisen on laadittava tai vahvistettava hyväksyntäasiakirjojen hakemiston sisältö.
Type approval certificates shall be numbered in accordance with the method described in Appendix VI, Part IV.
Tyyppihyväksyntätodistukset on numeroitava lisäyksen VI osassa IV kuvatun menetelmän mukaisesti.
The completed type approval certificate and its appendices shall be delivered to the applicant.
Täytetty tyyppihyväksyntätodistus ja sen liitteet on toimitettava hakijalle.
If the on-board sewage treatment plant to be approved can only fulfil its function or only has specific properties in conjunction with other components of the craft in which it is to be installed and if for this reason compliance with one or more requirements can only be checked if the on-board sewage treatment plant to be approved is operated together with other real or simulated components of the craft, the scope of the type approval for this on-board sewage treatment plant shall be limited accordingly.
Jos hyväksyttävä aluksen jäteveden käsittelylaitteisto voi täyttää tehtävänsä tai sillä on erityisominaisuuksia vain sen aluksen muiden komponenttien kanssa, johon laitteisto asennetaan, ja siitä syystä yhden tai useamman vaatimuksen noudattaminen voidaan tarkastaa vain, jos hyväksyttävää aluksen jäteveden käsittelylaitteistoa käytetään yhdessä aluksen muiden todellisten tai simuloitujen komponenttien kanssa, kyseisen aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppihyväksynnän laajuutta rajoitetaan vastaavasti.
In such cases, all restrictions on use and all installation requirements shall be detailed in the type approval certificate for that plant type.
Tällaisissa tapauksissa kaikki käyttörajoitukset ja kaikki asennusta koskevat vaatimukset luetellaan yksityiskohtaisesti kyseisen laitteistotyypin tyyppihyväksyntätodistuksessa.