natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support to sustainable growth, with a specific view to employment generation (addressing both labour demand and supply issues, such as skills development), notably in the field of climate change adaptation and mitigation and, in general, in the green economy,
tukemaan kestävää kasvua tavalla, joka lisää työllisyyttä erityisesti ilmastonmuutokseen sopeutumisen ja sen vaikutusten lievittämisen sekä yleensä vihreän talouden aloilla (paneutumalla sekä työvoiman kysyntään että tarjontaan, esim. osaamisen kehittämiseen),
support to governance (both in the public and non-public domains),
tukemaan hyvää hallintoa (sekä julkisella että yksityisellä sektorilla),
regional and Pan-African support (including contributions to actions promoting peace and security, to intra-ACP programmes for science and technology and academic mobility, as well as support to regional interconnectivity through infrastructure and trade development.
alueellisen ulottuvuuden ja panafrikkalaisuuden tukemiseen (myös osallistuminen rauhaa ja turvallisuutta edistävien toimien sekä AKT-maiden välisten tiedettä, tekniikkaa ja tiedeyhteisön liikkuvuutta koskevien ohjelmien rahoittamiseen) sekä alueiden yhteenkytkettävyyden tukemiseen infrastruktuuria ja kauppaa kehittämällä.
Given South Africa's environmental challenges and the country's role as the twelfth largest greenhouse gas emitter in the world, development cooperation will include an increased focus on environmental protection and climate-change-related measures.
Kehitysyhteistyössä on tarkoitus panostaa ympäristönsuojeluun ja ilmastomuutokseen liittyviin toimiin ottaen huomioon Etelä-Afrikan ympäristöhaasteet ja sen, että maan kasvihuonekaasupäästöt ovat maailman 12:nneksi suurimmat.
This appropriation is intended to cover the financing of pre-accession regional and multi-beneficiary programmes for all candidate and potential candidate countries.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan liittymistä valmistelevat alueelliset ja usean edunsaajan ohjelmat kaikkien ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden osalta.
Any revenue generated on trust accounts entered in Article 5 2 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this item, in accordance with the Financial Regulation.
Erityistileiltä saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon momentille 5 2 3, otetaan määrärahoiksi tälle alamomentille varainhoitoasetuksen mukaisesti.
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, and visibility operations and information campaigns linked to humanitarian aid operations,
humanitaaristen avustustoimien toteutettavuustutkimukset, humanitaaristen avustushankkeiden ja -suunnitelmien arviointi sekä avustustoimien näkyvyyttä lisäävät toimet ja tiedotuskampanjat,
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
hankkeiden ja suunnitelmien valvonta- ja seurantatoimet sekä sellaisten aloitteiden edistäminen ja kehittäminen, joilla pyritään lisäämään avun tuloksellisuuden sekä hankkeiden ja suunnitelmien seurannan parantamiseen tähtäävää koordinointia ja yhteistyötä,
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the aid concerned,
kyseiseen apuun liittyvien toimien toteuttamisen valvontaa ja koordinointia koskevat toimet,
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
koordinointia vahvistavat unionin toimet jäsenvaltioiden, muiden avunantajamaiden, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien alaisten kansainvälisten järjestöjen ja toimielinten, valtiosta riippumattomien järjestöjen sekä viimeksi mainittuja järjestöjä edustavien järjestöjen kanssa,
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of Directorate-General for Humanitarian Aid units deployed throughout the world,
hankkeiden valmistelussa ja toteuttamisessa tarvittava tekninen apu ja erityisesti kentällä toimivien yksittäisten asiantuntijoiden sopimuksista aiheutuvat menot sekä infrastruktuuri- ja logistiikkamenot, jotka katetaan humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosaston pysyvistä ja määräaikaisista ennakkomaksujärjestelmistä,
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
teknistä apua koskevien sopimusten rahoitus teknisten taitojen ja kokemusten vaihdon helpottamiseksi unionin humanitaaristen järjestöjen ja toimielinten välillä tai edellä mainittujen järjestöjen ja toimielinten ja kolmansien maiden vastaavien järjestöjen ja toimielinten välillä,
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy area,
humanitaarisen avun toimintalohkon tavoitteiden saavuttamiseen liittyvät selvitykset ja koulutus,
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
humanitaaristen verkostojen yksittäistoimiin myönnettävät avustukset ja juokseviin menoihin tarkoitettu tuki,
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
miinanraivaukseen liittyvät humanitaariset avustustoimet, mukaan luettuna paikallisväestölle suunnattu jalkaväkimiinoja koskeva valistus,
The Union's humanitarian aid provides assistance and relief on a non-discriminatory basis to help people outside the Union, particularly the most vulnerable among them, and as a priority those in developing countries who are the victims of natural disasters, man-made crises, such as wars and outbreaks of fighting, exceptional circumstances or circumstances comparable to natural or man-made disasters.
Unionin humanitaariseen apuun kuuluvat luonnonkatastrofien, ihmisten aiheuttamien kriisien, kuten sotien ja selkkausten, poikkeuksellisten olosuhteiden tai luonnonkatastrofeihin tai ihmisten aiheuttamiin katastrofeihin verrattavissa olevien olosuhteiden kohteiksi joutuneiden unionin ulkopuolella olevien väestöryhmien, ensisijaisesti kehitysmaiden väestön ja erityisesti vaaralle kaikkein altteimpien väestöryhmien hyväksi suunnatut puolueettomat avustustoimet.
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
avun kuljetus ja jakelu mukaan lukien liitännäistoimet, kuten vakuutus, lastaaminen ja lastin purkaminen, koordinointi jne.,
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.),
tukitoimenpiteet, jotka ovat välttämättömiä ohjelmasuunnittelulle, koordinoinnille ja parhaimmalle mahdolliselle avun toteuttamiselle ja joiden rahoitusta ei kateta muista määrärahoista, kuten esimerkiksi poikkeukselliset kuljetukset ja varastoinnit, desinfioiminen, paikalla tehtävät elintarvikkeiden jalostus- tai valmistustoimet, asiantuntija-apu sekä suoraan avun toteuttamiseen liittyvä tekninen apu ja materiaaliapu (työkalut, työvälineet, polttoaine jne.),
the supervision and coordination of food aid operations, notably the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
elintarvikeavun toimien valvonta ja koordinointi, erityisesti elintarvikeapuun tarkoitettujen tuotteiden toimitusten, jakelun ja käytön edellytysten, mukaan lukien vastikevarojen käyttö, valvonta ja koordinointi,
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
uusia kuljetus-, pakkaus- ja varastointitapoja koskevat pilottihankkeet, elintarvikeaputoimien analyysit, humanitaaristen avustustoimien näkyvyyttä lisäävät toimet sekä yleiset tiedotus- ja valistuskampanjat,
the storage of food (including administrative costs, future operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
elintarvikkeiden varastointi (mukaan lukien hallinnosta aiheutuvat kustannukset, termiinimarkkinat, joihin voi myös liittyä optioita, teknisen henkilöstön koulutus, pakkauksien ja siirrettävien varastointiyksiköiden hankinta, varastojen kunnossapidosta ja korjauksesta aiheutuvat kustannukset jne.), ja
In order to ensure full financial transparency under Articles 53 to 56 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Tehdessään sopimuksia hankkeiden hallinnoinnista tai toteuttamisesta kansainvälisissä järjestöissä taikka muuttaessaan niitä komissio pyrkii kaikin tavoin siihen, että nämä järjestöt sitoutuvat lähettämään kaikki unionin varojen käyttöä koskevat sisäiset ja ulkoiset tarkastuksensa Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle ja komission sisäiselle tarkastajalle varainhoidon täyden avoimuuden varmistamiseksi Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta tehty 25 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 53–56 artiklan mukaisesti.
CHAPTER 26 03 — SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
LUKU 26 03 — PALVELUIDEN TOIMITTAMINEN JULKISHALLINNOLLE, YRITYKSILLE JA KANSALAISILLE
Networks for the interchange of data between administrations
Hallintoelinten väliset tietojenvaihtoverkot
Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA)
Yhteentoimivuusratkaisut eurooppalaisille julkishallinnoille (ISA)
Completion of previous IDA and IDABC programmes
Aikaisempien IDA- ja IDABC-ohjelmien loppuun saattaminen
Article 26 03 01 — Subtotal
Momentti 26 03 01 – Yhteensä
Pilot project — Erasmus public administration programme
Pilottihanke – Julkishallinnon Erasmus-ohjelma
Preparatory action — Erasmus public administration programme
Valmistelutoimi – Julkishallinnon Erasmus-ohjelma
Chapter 26 03 — Total
Luku 26 03 – Yhteensä
On 29 September 2008 the Commission proposed a programme on ‘Interoperability Solutions for European Public Administrations’ (ISA) as a successor to the IDABC programme, which came to an end in December 2009.
Komissio teki 29 päivänä syyskuuta 2008 ehdotuksen ohjelmasta ”Yhteentoimivuusratkaisut eurooppalaisille julkishallinnoille” (ISA), jolla korvataan joulukuussa 2009 päättynyt IDABC-ohjelma.
The ISA programme aims at facilitating the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations in support of the delivery of electronic public services.
ISA-ohjelman tarkoituksena on helpottaa eurooppalaisten julkishallintojen tehokasta ja tuloksellista sähköistä vuorovaikutusta maiden ja hallinnonalojen rajojen yli niin, että mahdollistetaan sähköisten julkisten palvelujen tarjonta.
In order to do so, the ISA programme must contribute to establishing the related organisational, financial and operational framework by ensuring the availability of common frameworks, common services and generic tools and by increasing the awareness of information and communication technology aspects of Union legislation.
Jotta tavoite voitaisiin saavuttaa, ISA-ohjelmalla on tuettava tarvittavien järjestelyjen, rahoituksen ja toimintakehyksen luomista varmistamalla, että saatavilla on yhteisiä toteutuspuitteita, yhteisiä palveluja ja yleiskäyttöisiä välineitä, sekä lisäämällä tietoisuutta unionin lainsäädäntöön liittyvistä tieto- ja viestintäteknisistä seikoista.
The ISA programme will thus contribute to the reinforcement and implementation of Union policies and legislation.
ISA-ohjelmalla tuetaan osaltaan unionin toimintalinjojen ja lainsäädännön lujittamista ja täytäntöönpanoa.
The programme is implemented in close cooperation and coordination with MemberStates and sectors, via studies, projects and accompanying measures.
Ohjelma toteutetaan läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja eri alojen kanssa hyödyntämällä koordinoituja tutkimuksia, hankkeita ja liitännäistoimia.
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 922/2009/EY, tehty 16 päivänä syyskuuta 2009, yhteentoimivuusratkaisuista eurooppalaisille julkishallinnoille (ISA) (EUVL L 260, 3.10.2009, s. 20).
Completion of the Union Statistical Programme 2008 to 2012
Unionin tilasto-ohjelman 2008–2012 loppuun saattaminen
European Statistical Programme 2013-2017
Euroopan tilasto-ohjelma 2013–2017
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
laatututkimukset ja toimet tilastojen laadun parantamiseksi,
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Unionin ohjelmiin osallistuvan Sveitsin valaliiton rahoitusosuudesta saatavat tulot otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 3, ja ne voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisesti.
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budgets No 1 to No 2/2013.
Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät vuoden 2013 talousarvioon (EUVL L 66, 8.3.2013, s. 1) sekä lisätalousarvioihin nrot 1–2/2013.
The GNI and VAT bases of Croatia have been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.7.2013.
Kroatian BKTL- ja alv-määräytymisperusteita on vähennetty puoleen sen maksuosuuden supistamiseksi, koska liittymissopimus tuli voimaan 1. heinäkuuta 2013.
The VAT base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.7.2013.
Kroatian alv-määräytymisperustetta on vähennetty puoleen sen maksuosuuden supistamiseksi, koska liittymissopimus tuli voimaan 1. heinäkuuta 2013.
The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.7.2013
Kroatian BKTL-määräytymisperustetta on vähennetty puoleen sen maksuosuuden supistamiseksi, koska liittymissopimus tuli voimaan 1. heinäkuuta 2013.
Calculation of rate: (104796563423) / (134003050000) = 0,782046105838636.
Kertoimen laskeminen: (104796563423) / (134003050000) = 0,782046105838636
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (138638020848 + 1872967007 = 140510987855 = 140510987855).
p.m. (omat varat + muut tulot = tulot yhteensä = menot yhteensä); (138638020848 + 1872967007 = 140510987855 = 140510987855).
Total own resources as percentage of GNI: (138638020848) / (13400305000000) = 1,03 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Omat varat yhteensä prosentteina suhteessa BKTL:oon: (138638020848) / (13400305000000) = 1,03 %; omien varojen enimmäismäärä prosentteina suhteessa BKTL:oon: 1,23 %.
Examples of such networks present in the Silicon Valley are the German-American Business Association (GABA), Interfrench, Business Association Italy-America (BAIA), the Silicon Vikings and others.
Esimerkkejä tällaisista verkostoista Piilaaksossa ovat German-American Business Association (GABA), Interfrench, Business Association Italy-America (BAIA) ja Silicon Vikings.
It should contribute to the preparation of new financial instruments for the forthcoming multiannual financial framework 2014-2020.
Sillä olisi tuettava uusien rahoitusvälineiden valmistelua tulevaa monivuotista rahoituskehystä 2014–2020 varten.
It should in particular, test how private and public long-term investors can invest in favour of the deployment of ICT broadband infrastructure.
Sillä olisi testattava etenkin sitä, miten yksityiset ja julkiset pitkän aikavälin sijoittajat voivat edistää investoinneillaan TVT- ja laajakaistainfrastruktuurin käyttöönottoa.
This appropriation is intended to cover the Community initiative Urban II commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ohjelmakaudelta 2000–2006 maksattamatta olevat Urban II -yhteisöaloitteen sitoumukset.
This Community initiative was focused on the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis with a view to promoting sustainable urban development.
Yhteisöaloitteen avulla pyrittiin kriisissä olevien kaupunkien ja lähiöiden taloudelliseen ja sosiaaliseen elvyttämiseen kestävän kaupunkikehityksen edistämiseksi.
This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness in the programming period 2007 to 2013.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan EAKR:n alueellisen kilpailukyvyn tavoitteen mukaisesti ohjelmakaudella 2007–2013 toteutettavat ohjelmat.
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 Strategy.
Vähiten kehittyneiden alueiden ulkopuolella toteutettavan tavoitteen tarkoituksena on vahvistaa alueiden kilpailukykyä ja houkuttavuutta sekä työllisyyttä ottamalla huomioon Eurooppa 2020 -strategiassa asetetut päämäärät.
This appropriation is intended to cover the Erasmus Mundus II programme (2009-2013), as well as the completion of actions started during the previous phase of the Erasmus Mundus programme 2004-2008.
Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan Erasmus Mundus II -ohjelma (2009–2013) sekä edellisellä Erasmus Mundus -ohjelmakaudella (2004–2008) toteutettujen toimien loppuun saattaminen.
The objectives of the Erasmus Mundus II programme are:
Erasmus Mundus II -ohjelman tavoitteet ovat seuraavat:
The conclusions note that, in view of the present humanitarian emergency, concrete measures need to be quickly put in place and implemented.
Päätelmissä todetaan, että tämänhetkisessä humanitaarisessa hätätilanteessa on nopeasti sovittava konkreettisista toimenpiteistä ja toteutettava ne.
This preparatory action aims to create a new line of funding to support the resettlement of refugees in emergency conditions that are not covered by the current European Refugee Fund (ERF) rules, and will not be covered in the near future as the current Fund, in its third iteration (ERF III), lapses in 2014.
Valmistelutoimen tavoitteena on luoda uusi budjettikohta, jolla tuetaan pakolaisten uudelleensijoittamista hätätilanteissa, jotka eivät kuulu nykyisen Euroopan pakolaisrahaston sääntöjen soveltamisalaan eivätkä tule niiden soveltamisalaan lähitulevaisuudessa, kun nykyisen rahaston kolmas iteraatio päättyy vuonna 2014.
The activities carried out in the framework of this preparatory action, and the experiences collected within that framework, could then be integrated in the revision of the ERF planned for 2014.
Tässä valmistelutoimessa toteutetut toimet ja sen yhteydessä kerätyt kokemukset voitaisiin sitten ottaa huomioon vuodeksi 2014 suunnitellussa Euroopan pakolaisrahaston tarkistuksessa. Valmistelutoimi kattaa seuraavat toimet:
It will also be used to support the implementation of the Regional Indicative Programme for 2011-2012 as well as certain measures in the framework of the Union for the Mediterranean which was launched at the Paris summit on 13 July 2008.
Sillä tuetaan myös vuosien 2011 ja 2012 alueohjelman täytäntöönpanoa sekä tiettyjä Pariisin huippukokouksessa 13 päivänä heinäkuuta 2008 perustetun Välimeren unionin puitteissa toteutettavia toimia.
supporting regional integration within the context of the Euro-Mediterranean Partnership and in particular the promotion of regional cooperation, the creation of networks and partnerships of public and private not-for-profit organisations with a view to exchanging knowledge and best practices in all the relevant fields, supporting actions in the field of migration, designed inter alia to promote links between migration and development, to combat illegal immigration and to facilitate readmission.
tuetaan alueellista yhdentymistä Euro–Välimeri-kumppanuuden puitteissa ja erityisesti alueellista yhteistyötä sekä julkisten ja yksityisten voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden verkostojen ja kumppanuuksien luomista tietojen ja parhaiden käytänteiden vaihtamiseksi kaikilla keskeisillä aloilla,
supporting programs and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies; the support of initiatives promoting, through non-violent means, the respect of legality and rule of law. The promotion of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training activists), and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through radio programmes,
tuetaan väkivallattomuutta edistäviä ohjelmia ja kampanjoja asianmukaisena keinona estää konflikteja, suojella vähemmistöjä sekä vahvistaa vapauteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuvia yhteisöjä; tuki kohdistetaan aloitteisiin, jotka edistävät laillisuusperiaatteen ja oikeusvaltion kunnioitusta väkivallattomin keinoin; väkivallattomuutta edistetään etenkin tukemalla vaikutusvallan väkivallatonta lisäämistä (parhaiden käytäntöjen jakaminen väestölle ja koulutusaktivisteille) ja radiolähetysten kautta tapahtuvaa tiedottamista sorretuille kansoille, etenkin etnisille ja muille vähemmistöille,
As the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ preparatory action, expires in 2011 and will be integrated in the new multiannual financial framework only as of 2014, its continuation needs financing for the years 2012 and 2013. The programme aims at fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices as well as the creation of valuable networks and partnerships. Part of this appropriation should be used to ensure the smooth functioning and continuation of ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ through the CIP's Entrepreneurship and Innovation Programme until the new financial framework is put in place.
Koska valmistelutoimi ”Erasmus nuorille yrittäjille” päättyy vuonna 2011 ja se sisällytetään uuteen monivuotiseen rahoituskehykseen vasta vuonna 2014, sen jatkamista on rahoitettava vuosina 2012 ja 2013. Ohjelmalla pyritään edistämään eurooppalaista yrittäjyyttä, tiedon ja parhaiden käytäntöjen jakamista sekä arvokkaiden verkostojen ja kumppanuuksien luomista. Osa määrärahasta olisi käytettävä ”Erasmus nuorille yrittäjille” -valmistelutoimen sujuvan toteutuksen ja jatkon varmistamiseen kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelman avulla, kunnes uusi rahoituskehys otetaan käyttöön.
Small Business Act
Pieniä- ja keskisuuria yrityksiä tukeva aloite (Small Business Act)