natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to supplemental type-certificates for which a certification process was being carried out by a Member State on 28 September 2003 under applicable JAA supplemental type-certificate procedures and with regard to major changes to products, proposed by persons other than the type-certificate holder of the product, for which a certification process was being carried out by a Member State on 28 September 2003 under applicable national procedures, the following shall apply:
Lisätyyppitodistuksiin, joita koskeva sovellettavien JAA:n lisätyyppitodistusmenettelyjen mukainen jäsenvaltion sertifiointimenettely oli käynnissä 28 päivänä syyskuuta 2003, sekä tuotteisiin tehtäviin suuriin muutoksiin, joita on ehdottanut muu kuin tuotteen tyyppitodistuksen haltija ja joita koskeva sovellettavien kansallisten menettelyjen mukainen jäsenvaltion sertifiointimenettely oli käynnissä 28 päivänä syyskuuta 2003, sovelletaan seuraavaa:
if a certification process was being carried out by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference;
jos sertifiointimenettely on ollut käynnissä useassa jäsenvaltiossa, vertailukohtana on käytettävä kaikkein pisimmälle edennyttä hanketta;
point 21.A.113 (a) and (b) of Annex I (Part 21) shall not apply;
liitteessä I (21 osa) olevan 21.A.113 kohdan a ja b alakohtaa ei sovelleta;
the applicable certification basis shall be that established by the JAA or, where applicable, the Member State at the date of application for the supplemental type-certificate or the major change approval;
sovellettavina sertifioinnin perusteina ovat JAA:n tai tarvittaessa jäsenvaltion lisätyyppisertifioinnin tai suuren muutoksen hyväksynnän hakemisajankohtana vahvistamat perusteet;
the compliance findings made under JAA or Member State procedures shall be deemed to have been made by the Agency for the purpose of complying with point 21.A.115(a) of Annex I (Part 21).
liitteessä I (21 osa) olevan 21.A.115 kohdan a alakohdan noudattamiseksi JAA:n tai jäsenvaltion menettelyissä tehdyt vaatimustenmukaisuutta koskevat havainnot katsotaan viraston tekemiksi havainnoiksi.
Continued operation of certain aircraft registered by Member States
Tiettyjen jäsenvaltioissa rekisteröityjen ilma-alusten toiminnan jatkuminen
With regard to an aircraft that cannot be deemed to have a type-certificate issued in accordance with Article 3(1)(a) of this Regulation, that has been issued a certificate of airworthiness by a Member State before Regulation (EC) No 1702/2003 became applicable in that Member State [4], was on its register on that date, and was still on the register of a Member State on 28 March 2007, the combination of the following shall be deemed to constitute the applicable specific airworthiness specifications issued in accordance with this Regulation:
Sellaisten ilma-alusten osalta, joilla ei voida katsoa olevan tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti annettua tyyppitodistusta ja joille jokin jäsenvaltio on antanut lentokelpoisuustodistuksen ennen kuin asetusta (EY) N:o 1702/2003 alettiin soveltaa kyseisessä jäsenvaltiossa [4] ja jotka olivat edelleen jonkin jäsenvaltion rekisterissä 28 päivänä maaliskuuta 2007, seuraavien tekijöiden katsotaan yhdessä muodostavan tämän asetuksen mukaisesti annetut sovellettavat erityiset lentokelpoisuusspesifikaatiot:
the type-certificate data sheet and type-certificate data sheet for noise, or equivalent documents, of the State of design, provided that the State of design has concluded the appropriate working arrangement in accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 216/2008 with the Agency covering the continued airworthiness of the design of such an aircraft;
suunnitteluvaltion tyyppitodistuksen tietolomake ja melua koskeva tyyppitodistuksen tietolomake tai vastaavat asiakirjat edellyttäen, että suunnitteluvaltio on sopinut viraston kanssa asetuksen (EY) N:o 216/2008 27 artiklan 2 kohdan mukaisesti työjärjestelyistä, jotka kattavat tällaisen ilma-aluksen suunnittelun jatkuvan lentokelpoisuuden;
the environmental protection requirements laid down in Annex 16 to the Chicago Convention, as applicable to that aircraft; and
Chicagon yleissopimuksen liitteessä 16 vahvistetut ympäristönsuojeluvaatimukset, sellaisina kuin niitä sovelletaan kyseiseen ilma-alukseen; ja
Continued validity of parts and appliances certificates
Osille ja laitteille annettujen todistusten voimassaolon jatkuminen
Approvals of parts and appliances issued by a Member State and valid on 28 September 2003 shall be deemed to have been issued in accordance with this Regulation.
Jäsenvaltioiden osille ja laitteille antamat hyväksynnät, jotka olivat voimassa 28 päivänä syyskuuta 2003, katsotaan annetuiksi tämän asetuksen mukaisesti.
With regard to parts and appliances for which an approval or authorisation process was being carried out by a Member State on 28 September 2003, the following shall apply:
Sellaisten osien ja laitteiden osalta, joiden hyväksymis- tai valtuutusmenettely oli jossakin jäsenvaltiossa meneillään 28 päivänä syyskuuta 2003, sovelletaan seuraavaa:
if an authorisation process was being carried out by several Member States, the most advanced project shall be used as the reference;
jos valtuutusmenettely on ollut käynnissä useassa jäsenvaltiossa, vertailukohtana on käytettävä kaikkein pisimmälle edennyttä hanketta;
point 21.A.603 of Annex I (Part 21) shall not apply;
liitteessä I (21 osa) olevaa 21.A.603 kohtaa ei sovelleta;
the applicable data requirements laid down in point 21.A.605 of Annex I (Part 21) shall be those established by the relevant Member State, at the date of application for the approval or authorisation;
liitteessä I (21 osa) olevan 21.A.605 kohdan sovellettavilla tietovaatimuksilla tarkoitetaan tietovaatimuksia, jotka olivat asianomaisen jäsenvaltion vahvistamia ajankohtana, jona hyväksyntää tai valtuutusta haettiin;
compliance findings made by the relevant Member State shall be deemed to have been made by the Agency for the purpose of complying with point 21.A.606(b) of Annex I (Part 21).
liitteessä I (21 osa) olevan 21.A.606 kohdan b alakohdan noudattamiseksi asianomaisen jäsenvaltion tekemät vaatimustenmukaisuutta koskevat havainnot katsotaan viraston tekemiksi havainnoiksi.
Permit to fly
Lupa ilmailuun
The conditions determined before 28 March 2007 by the Member States for permits to fly or other airworthiness certificate issued for aircraft which did not hold a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness issued under this Regulation, are deemed to have been determined in accordance with this Regulation, unless the Agency has determined before 28 March 2008 that such conditions do not provide for a level of safety equivalent to that required by Regulation (EC) No 216/2008 or this Regulation.
Jäsenvaltioiden ennen 28 päivää maaliskuuta 2007 määrittämät ehdot, jotka koskevat lupaa ilmailuun tai muuta lentokelpoisuustodistusta, joka annetaan ilma-alukselle, jolla ei ole tämän asetuksen mukaista lentokelpoisuustodistusta tai rajoitettua lentokelpoisuustodistusta, katsotaan määritetyiksi tämän asetuksen mukaisesti, ellei virasto ennen 28 päivää maaliskuuta 2008 todennut, että ehdot eivät tarjoa asetuksen (EY) N:o 216/2008 ja tämän asetuksen turvallisuustasoa vastaavaa tasoa.
Design organisations
Suunnitteluorganisaatiot
An organisation responsible for the design of products, parts and appliances or for changes or repairs thereto shall demonstrate its capability in accordance with Annex I (Part 21).
Tuotteiden, osien ja laitteiden suunnittelusta tai niihin tehtävistä muutoksista tai korjauksista vastaavan organisaation on osoitettava pätevyytensä liitteen I (21 osa) mukaisesti.
By way of derogation from point 1, an organisation whose principal place of business is in a non-member State may demonstrate its capability by holding a certificate issued by that State for the product, part and appliance for which it applies, provided:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään organisaatio, jonka päätoimipaikka on muussa valtiossa kuin jäsenvaltiossa, voi osoittaa pätevyytensä tämän valtion kyseistä tuotetta, osaa tai laitetta varten antamalla todistuksella jos:
that State is the State of design; and
kyseinen valtio on suunnitteluvaltio; ja
the Agency has determined that the system of that State includes the same independent level of checking of compliance as provided by this Regulation, either through an equivalent system of approvals of organisations or through direct involvement of the competent authority of that State.
virasto on vahvistanut, että kyseisessä valtiossa sovellettavan järjestelmän riippumaton vaatimustenmukaisuustarkastus, joka perustuu joko organisaatioiden vastaavaan hyväksymisjärjestelmään tai kyseisen valtion toimivaltaisen viranomaisen välittömiin toimiin, vastaa tasoltaan tämän asetuksen säännöksiä.
Design organisation approvals issued or recognised by a Member State in accordance with the JAA requirements and procedures and valid before 28 September 2003 shall be deemed to comply with this Regulation.
Suunnitteluorganisaatioiden hyväksyntöjen, jotka jäsenvaltio on antanut tai tunnustanut sovellettavien JAA-vaatimusten ja -menettelyjen mukaisesti ja jotka ovat voimassa ennen 28 päivää syyskuuta 2003, katsotaan olevan tämän asetuksen mukaisia.
Production organisations
Tuotanto-organisaatiot
An organisation responsible for the manufacture of products, parts and appliances shall demonstrate its capability in accordance with the provisions of Annex I (Part 21).
Tuotteiden, osien ja laitteiden valmistuksesta vastaavan organisaation on osoitettava pätevyytensä liitteen I (21 osa) mukaisesti.
By way of derogation from point 1, a manufacturer whose principal place of business is in a non-member State may demonstrate its capability by holding a certificate issued by that State for the product, part and appliance for which it applies, provided:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään valmistaja, jonka päätoimipaikka on muussa valtiossa kuin jäsenvaltiossa, voi osoittaa pätevyytensä kyseisen valtion tuotetta, osaa tai laitetta varten antamalla todistuksella jos:
that State is the State of manufacture; and
kyseinen valtio on valmistusvaltio; ja
Production organisation approvals issued or recognised by a Member State in accordance with the JAA requirements and procedures and valid before 28 September 2003 shall be deemed to comply with this Regulation.
Jäsenvaltion JAA:n menettelyjen mukaisesti ennen 28 päivää syyskuuta 2003 antamien tuotanto-organisaatioita koskevien hyväksyntöjen katsotaan olevan tämän asetuksen mukaisia.
The Agency shall develop acceptable means of compliance (hereinafter called ‘AMC’) that competent authorities, organisations and personnel may use to demonstrate compliance with the provisions of the Annex I (Part 21) to this Regulation.
Viraston on laadittava hyväksyttävät vaatimusten täyttämisen menetelmät, joilla toimivaltaiset viranomaiset, organisaatiot ja henkilöstö voivat osoittaa tämän asetuksen liitteen I (21 osa) vaatimusten täyttämisen.
The AMC issued by the Agency shall neither introduce new requirements nor alleviate the requirements of the Annex I (Part 21) to this Regulation.
Viraston vahvistamissa hyväksyttävissä menetelmissä vaatimusten täyttämiseksi ei pidä ottaa käyttöön uusia vaatimuksia eikä lieventää tämän asetuksen liitteessä I (21 osa) vahvistettuja vaatimuksia.
Without prejudice to Articles 54 and 55 of Regulation (EC) No 216/2008, when the acceptable means of compliance issued by the Agency are used, the related requirements of the Annex I (Part 21) to this Regulation shall be considered as met without further demonstration.
Kun käytetään viraston vahvistamia hyväksyttäviä menetelmiä vaatimusten täyttämiseksi, tämän asetuksen liitteessä I (21 osa) olevat niihin liittyvät vaatimukset katsotaan täytetyiksi ilman erillistä osoittamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 216/2008 54 ja 55 artiklan soveltamista.
Regulation (EC) No 1702/2003 is repealed.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1702/2003.
For EU-15: 28 September 2003; for EU-10: 1 May 2004 and for EU-2: 1 January 2007.
EU 15: 28 päivänä syyskuuta 2003; EU 10: 1 päivänä toukokuuta 2004; EU 2: 1 päivänä tammikuuta 2007.
PART 21
21 OSA
Certification of aircraft and related products, parts and appliances, and of design and production organisations
Ilma-alusten ja niihin liittyvien tuotteiden, osien ja laitteiden sekä suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden sertifiointi
SECTION A —
LUKU A –
SUBPART A — GENERAL PROVISIONS
A ALALUKU – YLEISET SÄÄNNÖKSET
A.1 Scope
A.1 Soveltamisala
A.2 Undertaking by another person than the applicant for, or holder of, a certificate
A.2 Muun henkilön kuin todistuksen hakijan tai haltijan velvoittautuminen
A.3A Failures, malfunctions and defects
A.3A Vauriot, toimintahäiriöt ja viat
A.3B Airworthiness directives
A.3B Lentokelpoisuusmääräykset
A.4 Coordination between design and production
A.4 Suunnittelun ja tuotannon välinen koordinaatio
SUBPART B — TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES
B ALALUKU – TYYPPITODISTUKSET JA RAJOITETUT TYYPPITODISTUKSET
A.11 Scope
A.11 Soveltamisala
A.13 Eligibility
A.13 Hakukelpoisuus
A.14 Demonstration of capability
A.14 Pätevyyden osoittaminen
A.15 Application
A.15 Hakeminen
A.16A Airworthiness codes
A.16A Lentokelpoisuussäännöt
A.16B Special conditions
A.16B Erityisehdot
A.17 Type-certification basis
A.17 Tyyppisertifioinnin perusteet
A.18 Designation of applicable environmental protection requirements and certification specifications
A.18 Sovellettavat ympäristönsuojeluvaatimukset ja sertifiointieritelmät
A.19 Changes requiring a new type-certificate
A.19 Uutta tyyppitodistusta edellyttävät muutokset
A.20 Compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements
A.20 Tyyppisertifioinnin perusteiden ja ympäristönsuojeluvaatimusten noudattaminen
A.21 Issue of a type-certificate
A.21 Tyyppitodistuksen antaminen
A.23 Issue of a restricted type-certificate
A.23 Rajoitetun tyyppitodistuksen antaminen
A.31 Type design
A.31 Tyyppisuunnitelma
A.33 Inspection and tests
A.33 Tarkastukset ja kokeet
A.35 Flight tests
A.35 Koelennot
A.41 Type-certificate
A.41 Tyyppitodistus
A.44 Obligations of the holder
A.44 Haltijan velvollisuudet
A.47 Transferability
A.47 Siirrettävyys
A.51 Duration and continued validity
A.51 Voimassaolo ja voimassa pysyminen
A.55 Record-keeping
A.55 Tietojen säilyttäminen
A.57 Manuals
A.57 Käsikirjat
A.61 Instructions for continued airworthiness
A.61 Jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskevat ohjeet
(SUBPART C — NOT APPLICABLE)
(C ALALUKU – EI KÄYTÖSSÄ)
SUBPART D — CHANGES TO TYPE-CERTIFICATES AND RESTRICTED TYPE-CERTIFICATES
D ALALUKU – MUUTOKSET TYYPPITODISTUKSIIN JA RAJOITETTUIHIN TYYPPITODISTUKSIIN
A.90A Scope
A.90A Soveltamisala
A.90B Standard changes
Vakiomuutokset
A.91 Classification of changes in type design
A.91 Tyyppisuunnitelman muutosten luokitus
A.92 Eligibility
A.92 Hakukelpoisuus
A.93 Application
A.93 Hakeminen
A.95 Minor changes
A.95 Pienet muutokset
A.97 Major changes
A.97 Suuret muutokset
A.101 Designation of applicable certification specifications and environmental protection requirements
A.101 Sovellettavat sertifiointieritelmät ja ympäristönsuojeluvaatimukset
A.103 Issue of approval
A.103 Hyväksynnän antaminen
A.105 Record-keeping
A.105 Tietojen säilyttäminen
A.107 Instructions for continued airworthiness
A.107 Jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskevat ohjeet
A.109 Obligations and EPA marking
A.109 Velvollisuudet ja EPA-merkintä
SUBPART E — SUPPLEMENTAL TYPE-CERTIFICATES
E ALALUKU – LISÄTYYPPITODISTUKSET
A.111 Scope
A.111 Soveltamisala
A.112A Eligibility
A.112A Hakukelpoisuus
A.112B Demonstration of capability
A.112B Pätevyyden osoittaminen
A.113 Application for a supplemental type-certificate
A.113 Lisätyyppitodistuksen hakeminen
A.114 Showing of compliance
A.114 Vaatimustenmukaisuuden osoittaminen
A.115 Issue of a supplemental type-certificate
A.115 Lisätyyppitodistuksen antaminen
A.116 Transferability
A.116 Siirrettävyys
A.117 Changes to that part of a product covered by a supplemental type-certificate
A.117 Tuotteen sen osan muuttaminen, jota lisätyyppitodistus koskee
A.118A Obligations and EPA marking
A.118A Velvollisuudet ja EPA-merkintä
A.118B Duration and continued validity
A.118B Voimassaolo ja voimassa pysyminen
A.119 Manuals
A.119 Käsikirjat
A.120 Instructions for continued airworthiness
A.120 Jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskevat ohjeet
SUBPART F — PRODUCTION WITHOUT PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
F ALALUKU – TUOTANTO ILMAN TUOTANTO-ORGANISAATION HYVÄKSYNTÄÄ
A.121 Scope
A.121 Soveltamisala
A.122 Eligibility
A.122 Hakukelpoisuus
A.124 Application
A.124 Hakeminen
A.125A Issue of a letter of agreement
A.125A Hyväksymiskirjeen antaminen
A.125B Findings
A.125B Havainnot
A.125C Duration and continued validity
A.125C Voimassaolo ja voimassa pysyminen
A.126 Production inspection system
A.126 Tuotannonvalvontajärjestelmä
A.127 Tests: aircraft
A.127 Kokeet: ilma-alukset
A.128 Tests: engines and propellers
A.128 Kokeet: moottorit ja potkurit
A.129 Obligations of the manufacturer
A.129 Valmistajan velvollisuudet
A.130 Statement of conformity
A.130 Vaatimustenmukaisuusilmoitus
SUBPART G — PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
G ALALUKU – TUOTANTO-ORGANISAATION HYVÄKSYNTÄ
A.131 Scope
A.131 Soveltamisala
A.133 Eligibility
A.133 Hakukelpoisuus
A.134 Application
A.134 Hakeminen
A.135 Issue of production organisation approval
A.135 Tuotanto-organisaation hyväksynnän antaminen
A.139 Quality System
A.139 Laatujärjestelmä
A.143 Exposition
A.143 Käsikirja
A.145 Approval requirements
A.145 Hyväksyntää koskevat vaatimukset
A.147 Changes to the approved production organisation
A.147 Hyväksytyssä tuotanto-organisaatiossa tapahtuvat muutokset
A.148 Changes of location
A.148 Toimipaikan muutokset
A.149 Transferability
A.149 Siirrettävyys
A.151 Terms of approval
A.151 Hyväksymisehdot
A.153 Changes to the terms of approval
A.153 Hyväksymisehtojen muuttaminen
A.157 Investigations
A.157 Tutkinnat
A.158 Findings
A.158 Havainnot
A.159 Duration and continued validity
A.159 Voimassaolo ja voimassa pysyminen
A.163 Privileges
A.163 Oikeudet
A.165 Obligations of the holder
A.165 Haltijan velvollisuudet
SUBPART H — CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS AND RESTRICTED CERTIFICATES OF AIRWORTHINESS
H ALALUKU – LENTOKELPOISUUSTODISTUKSET JA RAJOITETUT LENTOKELPOISUUSTODISTUKSET
A.171 Scope
A.171 Soveltamisala
A.172 Eligibility
A.172 Hakukelpoisuus
A.173 Classification
A.173 Luokittelu
A.174 Application
A.174 Hakeminen
A.175 Language
A.175 Kieli
A.177 Amendment or modification
A.177 Lisäykset tai muutokset
A.179 Transferability and reissuance within Member States
A.179 Siirrettävyys ja uudelleen antaminen jäsenvaltioissa
A.180 Inspections
A.180 Tarkastukset
A.181 Duration and continued validity
A.181 Voimassaolo ja voimassa pysyminen
A.182 Aircraft identification
A.182 Ilma-aluksen merkinnät
SUBPART I — NOISE CERTIFICATES
I ALALUKU – MELUTODISTUKSET
A.201 Scope
A.201 Soveltamisala
A.203 Eligibility
A.203 Hakukelpoisuus
A.204 Application
A.204 Hakeminen
A.207 Amendment or modification
A.207 Lisäykset tai muutokset
A.209 Transferability and reissuance within Member States
A.209 Siirrettävyys ja uudelleen antaminen jäsenvaltioissa
A.210 Inspections
A.210 Tarkastukset
A.211 Duration and continued validity
A.211 Voimassaolo ja voimassa pysyminen
SUBPART J — DESIGN ORGANISATION APPROVAL
J ALALUKU – SUUNNITTELUORGANISAATION HYVÄKSYNTÄ
A.231 Scope
A.231 Soveltamisala
A.233 Eligibility
A.233 Hakukelpoisuus
A.234 Application
A.234 Hakeminen
A.235 Issue of design organisation approval
A.235 Suunnitteluorganisaation hyväksynnän antaminen
A.239 Design assurance system
A.239 Suunnittelunvarmistusjärjestelmä
A.243 Data
A.243 Tiedot
A.245 Approval requirements
A.245 Hyväksyntää koskevat vaatimukset
A.247 Changes in design assurance system
A.247 Suunnittelunvarmistusjärjestelmän muutokset
A.249 Transferability
A.249 Siirrettävyys
A.251 Terms of approval
A.251 Hyväksymisehdot
A.253 Changes to the terms of approval
A.253 Hyväksymisehtojen muuttaminen
A.257 Investigations
A.257 Tutkinnat
A.258 Findings
A.258 Havainnot
A.259 Duration and continued validity
A.259 Voimassaolo ja voimassa pysyminen
A.263 Privileges
A.263 Oikeudet
A.265 Obligations of the holder
A.265 Haltijan velvollisuudet
SUBPART K — PARTS AND APPLIANCES
K ALALUKU – OSAT JA LAITTEET
A.301 Scope
A.301 Soveltamisala
A.303 Compliance with applicable requirements
A.303 Sovellettavien vaatimusten noudattaminen
A.305 Approval of parts and appliances
A.305 Osien ja laitteiden hyväksyminen
A.307 Release of parts and appliances for installation
A.307 Osien ja laitteiden luovuttaminen asennettavaksi
(SUBPART L — NOT APPLICABLE)
(L ALALUKU – EI KÄYTÖSSÄ)
SUBPART M — REPAIRS
M ALALUKU – KORJAUKSET
A.431A Scope
A.431A Soveltamisala
A.431B Standard repairs
Vakiokorjaukset
A.432A Eligibility
A.432A Hakukelpoisuus
A.432B Demonstration of capability
A.432B Pätevyyden osoittaminen
A.433 Repair design
A.433 Korjausten suunnittelu
A.435 Classification of repairs
A.435 Korjausten luokittelu
A.437 Issue of a repair design approval
A.437 Korjaussuunnitelman hyväksynnän antaminen
A.439 Production of repair parts
A.439 Korjausosien tuotanto
A.441 Repair embodiment
A.441 Korjauksen tekeminen
A.443 Limitations
A.443 Rajoitukset
A.445 Unrepaired damage
A.445 Korjaamattomat vauriot
A.447 Record-keeping
A.447 Tietojen säilyttäminen
A.449 Instructions for continued airworthiness
A.449 Jatkuvan lentokelpoisuuden ylläpitämistä koskevat ohjeet
A.451 Obligations and EPA marking
A.451 Velvollisuudet ja EPA-merkintä
(SUBPART N — NOT APPLICABLE)
(N ALALUKU – EI KÄYTÖSSÄ)
SUBPART O — EUROPEAN TECHNICAL STANDARD ORDER AUTHORISATIONS
O ALALUKU – ETSO-VALTUUTUKSET
A.601 Scope
A.601 Soveltamisala
A.602A Eligibility
A.602A Hakukelpoisuus
A.602B Demonstration of capability
A.602B Pätevyyden osoittaminen
A.603 Application
A.603 Hakeminen
A.604 ETSO Authorisation for an Auxiliary Power Unit (APU)
A.604 Apuvoimalaitetta (APU) koskeva ETSO-valtuutus
A.605 Data requirements
A.605 Tietovaatimukset
A.606 Issue of ETSO authorisation
A.606 ETSO-valtuutuksen antaminen
A.607 ETSO authorisation privileges
A.607 ETSO-valtuutukseen liittyvät oikeudet
A.608 Declaration of design and performance (DDP)
A.608 Suunnittelua ja suorituskykyä koskeva ilmoitus (DDP)
A.609 Obligations of holders of ETSO authorisations
A.609 ETSO-valtuutuksen haltijoiden velvollisuudet
A.610 Approval for deviation
A.610 Poikkeuksien hyväksyminen
A.611 Design changes
A.611 Suunnittelun muutokset
A.613 Record-keeping
A.613 Tietojen säilyttäminen
A.615 Inspection by the Agency
A.615 Viraston tekemät tarkastukset
A.619 Duration and continued validity
A.619 Voimassaolo ja voimassa pysyminen
A.621 Transferability
A.621 Siirrettävyys
SUBPART P — PERMIT TO FLY
P ALALUKU – LUPA ILMAILUUN
A.701 Scope
A.701 Soveltamisala
A.703 Eligibility
A.703 Hakukelpoisuus
A.705 Competent authority
A.705 Toimivaltainen viranomainen
A.707 Application for permit to fly
A.707 Ilmailuluvan hakeminen
A.708 Flight conditions
A.708 Lentoehdot
A.709 Application for approval of flight conditions
A.709 Lentoehtojen hyväksynnän hakeminen
A.710 Approval of flight conditions
A.710 Lentoehtojen hyväksyminen
A.711 Issue of a permit to fly
A.711 Ilmailuluvan antaminen
A.713 Changes
A.713 Muutokset
A.715 Language
A.715 Kieli
A.719 Transferability
A.719 Siirrettävyys
A.721 Inspections
A.721 Tarkastukset
A.723 Duration and continued validity
A.723 Voimassaolo ja voimassa pysyminen
A.725 Renewal of permit to fly
A.725 Ilmailuluvan uusiminen
A.727 Obligations of the holder of a permit to fly
A.727 Ilmailuluvan haltijan velvollisuudet
A.729 Record-keeping
A.729 Tietojen säilyttäminen
SUBPART Q — IDENTIFICATION OF PRODUCTS, PARTS AND APPLIANCES
Q ALALUKU – TUOTTEIDEN, OSIEN JA LAITTEIDEN MERKITSEMINEN
A.801 Identification of products
A.801 Tuotteiden merkitseminen
A.803 Handling of identification data
A.803 Tunnistetietojen käsittely
A.804 Identification of parts and appliances
A.804 Osien ja laitteiden merkitseminen
A.805 Identification of critical parts
A.805 Kriittisten osien merkitseminen
A.807 Identification of ETSO articles
A.807 ETSO-artikkeleiden merkitseminen
SECTION B —
B LUKU –
B.5 Scope
B.5 Soveltamisala
B.20 Obligations of the competent authority
B.20 Toimivaltaisen viranomaisen velvollisuudet