natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if each non-hazardous waste included is allowed to be imported Mix B1010
Yksittäiset jätteet
if some of the non-hazardous waste included is not allowed to be imported Mix B1010
otsakkeesta B1010:
if some of the non-hazardous waste included is not allowed to be imported Mix B3010 Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers
Jalometallit (kulta, hopea ja platinaryhmän metallit elohopeaa lukuun ottamatta)
Precious metals (gold, silver, the platinum group, but not mercury); Molybdenum scrap; Tantalum scrap; Cobalt scrap; Bismuth scrap;
Rakennusten purkamisessa syntyvä kipsilevy- ja kipsilaastilevyjäte
Vanadium Scrap; Scrap of Hafnium, Indium, Niobium, Rhenium and Gallium, Thorium scrap; Rare earths scrap; Chromium scrap from B1010
Kalsiumsyanamidin valmistuksessa muodostuva kalkkikivi (jonka pH on alle 9)
Iron and steel scrap; Copper scrap; Nickel scrap; Aluminium scrap; Zinc scrap; Tin scrap
Natrium-, kalium- ja kalsiumkloridit
Titanium scrap; Germanium scrap; from B1020
Rikottu betoni
Cadmium scrap; Lead scrap (but excluding lead-acid batteries); Selenium scrap from B1020 Antimony scrap; Beryllium scrap; Tellurium scrap B1030 – B1031 B1040 B1050 B1060 B1070 – B1090 from B1100
Litiumtantaalia sekä litiumniobiumia sisältävä lasijäte
Wastes of refractory lining, including crucibles, originating from copper smelting; Slags from precious metals processing for further refining;
Kuparin valmistuksessa muodostuva kemiallisesti stabiloitu kuona, jonka rautapitoisuus on korkea (yli 20 %) ja joka on käsitelty teollisuusstandardien mukaisesti (esim. DIN 4301 tai DIN 8201) pääasiassa rakennus- ja hiontatarkoituksiin
Polyurethane (not containing CFCs) Cured waste resins or condensation products
B1010:n ja B1070:n sekoitus
from B3010 Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers, except polyurethane (not containing CFCs)
ainoastaan, jos sisältää kobolttiromua
B3030 – B3035 B3040 – B3050 B3060 – B3070 B3080 B3090 - B3100 B3110 – B4030 GB040 – GC030 GC050 GEO20 GF010 – GG040 GH013 GN010 GN020 – GN030
B1010:n sekoitus
Perfluoro alkoxyl alkane Mix B3020 Mix B3030 Mix B3040
B3010:n sekoitus
except waste tires or processed waste tire flakes greater than 4 mm in diameter Mix B3050’
Perfluorialkoksialkaani
B2040 only Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications
B2060–B3020
B4010 B4020 – B4030
B4020–B4030
Laminated paperboard Unsorted scrap
Valkaisemattomasta paperista tai kartongista taikka aaltopaperista tai -kartongista
from B3020 Waste and scrap of paper or paperboard of:
Muusta, pääasiassa valkaistusta kemiallisesta, ei kuitenkaan massavärjätystä massasta valmistetusta paperista tai kartongista
Mix B3020 only if containing laminated paperboard or unsorted scrap
Lisätään seuraava Qataria koskeva kohta aakkosjärjestyksen mukaisesti:
B1020 – B1220
B1020–B1220
Unsorted scrap from B3020
Lajittelemattomasta jätteestä
B3090 – B4030
B3080 B3090–B4030
Commission Regulation (EU) No 675/2012
Komission asetus (EU) N:o 675/2012,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse talkin (E 553b) ja karnaubavahan (E 903) käytöstä kuorimattomiin ja värjättyihin keitettyihin muniin sekä sellakan (E 904) käytöstä kuorimattomiin keitettyihin muniin
An application for authorisation of the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs was submitted and was made available to the Member States.
Hakemus talkin (E 553b) ja karnaubavahan (E 903) käytöstä kuorimattomiin ja värjättyihin keitettyihin muniin sekä sellakan (E 904) käytöstä kuorimattomiin keitettyihin muniin on esitetty ja toimitettu jäsenvaltioiden saataville.
When used on the surface of unpeeled coloured boiled eggs the food additives Talc (E 553b), Carnauba wax (E 903) and Shellac (E 904) can serve decoration purposes by providing a more or less shining effect.
Elintarvikelisäaineita talkkia (E 553b), karnaubavahaa (E 903) ja sellakkaa (E 904) voidaan käyttää kuorimattomien ja värjättyjen keitettyjen munien pinnalla koristelutarkoituksessa, sillä ne tekevät pinnasta enemmän tai vähemmän kiiltävän.
In addition, Shellac (E 904) can contribute to a better preservation of all unpeeled boiled eggs when used on their surface.
Sellakka (E 904) voi lisäksi osaltaan edistää kaikkien kuorimattomien keitettyjen munien säilyvyyttä, kun sitä käytetään niiden pinnalla.
Those food additives are not expected to migrate into the internal edible part of the eggs due to their insolubility and to their high molecular weight.
Näiden elintarvikelisäaineiden ei oleteta siirtyvän munien syötävään sisäosaan niiden liukenemattomuuden ja suuren molekyylipainon vuoksi.
The use of those food additives is not liable to have an effect on human health as their waxes remain on the egg shell.
Kyseisten elintarvikelisäaineiden käyttö ei todennäköisesti vaikuta ihmisten terveyteen, koska niiden vaha pysyy munankuoressa.
It is therefore appropriate to allow the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on all unpeeled boiled eggs, coloured as well as non-coloured.
Tämän vuoksi on aiheellista sallia talkin (E 553b) ja karnaubavahan (E 903) käyttö kuorimattomiin ja värjättyihin keitettyihin muniin sekä sellakan (E 904) käyttö kaikkiin kuorimattomiin keitettyihin muniin, onpa ne värjätty tai ei.
Since the authorisation of use of Talc (E 553b), Carnauba wax (E 903) and Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Koska talkin (E 553b), karnaubavahan (E 903) ja sellakan (E 904) käyttö kuorimattomiin keitettyihin muniin merkitsee edellä tarkoitetun luettelon sellaista ajan tasalle saattamista, jolla ei todennäköisesti ole vaikutusta ihmisten terveyteen, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta ei ole tarpeen pyytää lausuntoa.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entries are inserted in the food category 10.2 ‘Processed eggs and egg products’ after the entry for E 520-523:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II olevaan E osaan elintarvikeryhmässä 10.2 ”Jalostetut munat ja munatuotteet” olevan kohdan E 520–523 jälkeen kohdat seuraavasti:
‘E 553b
”E 553b
only on the surface of unpeeled coloured boiled eggs
Ainoastaan kuorimattomien ja värjättyjen keitettyjen munien pinnalle.
From 13 August 2012
13 päivästä elokuuta 2012 lähtien
only on the surface of unpeeled boiled eggs
Ainoastaan kuorimattomien keitettyjen munien pinnalle.
From 13 August 2012’
13 päivästä elokuuta 2012 lähtien”
Pursuant to the transitional provisions of Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives [3], Annex II establishing the Union list of food additives approved for use in foods and conditions of use applies from 1 June 2013.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta vahvistamalla unionissa hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelo 11 päivänä marraskuuta 2011 annetun komission asetuksen (EU) N:o 1129/2011 [3] siirtymäsäännösten mukaan unionissa elintarvikkeissa käytettäväksi hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luetteloa ja niiden käyttöä koskevia edellytyksiä käsittelevää liitettä II sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2013.
In order to allow the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to those food additives.
Jotta voidaan sallia talkin (E 553b) ja karnaubavahan (E 903) käyttö kuorimattomiin ja värjättyihin keitettyihin muniin sekä sellakan (E 904) käyttö kuorimattomiin keitettyihin muniin ennen kyseistä päivämäärää, on tarpeen vahvistaa aiempi soveltamisen alkamispäivä kyseisten elintarvikelisäaineiden osalta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 676/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 677/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 677/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 655/2012 [4].
Kyseisiä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 655/2012 [4].
OJ L 188, 18.7.2012, p. 13.
EUVL L 188, 18.7.2012, s. 13.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 July 2012
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodin 17029095 tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 24 päivästä heinäkuuta 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 678/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 678/2012,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Szőregi rózsatő (PGI)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Szőregi rózsatő (SMM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Hungary's application to register the name ‘Szőregi rózsatő’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Unkarin hakemus nimityksen ”Szőregi rózsatő” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 310, 22.10.2011, p. 17.
EUVL C 310, 22.10.2011, s. 17.
Agricultural products listed in Annex II to the Regulation:
Asetuksen liitteessä II tarkoitetut maataloustuotteet:
Class 3.5.
Luokka 3.5
Szőregi rózsatő (PGI)
Szőregi rózsatő (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 679/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 679/2012,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Squacquerone di Romagna (PDO)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Squacquerone di Romagna (SAN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Squacquerone di Romagna' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Squacquerone di Romagna” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 304, 15.10.2011, p. 19.
EUVL C 304, 15.10.2011, s. 19.
Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:
Squacquerone di Romagna (PDO)
Squacquerone di Romagna (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 680/2012,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Uva di Puglia (PGI)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Uva di Puglia (SMM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy's application to register the name 'Uva di Puglia' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Uva di Puglia” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 304, 15.10.2011, p. 23.
EUVL C 304, 15.10.2011, s. 23
Uva di Puglia (PGI)
Uva di Puglia (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 681/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 681/2012,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Kraški zašink (PGI)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Kraški zašink (SMM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name 'Kraški zašink' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Slovenian hakemus nimityksen ”Kraški zašink” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 309, 21.10.2011, p. 13.
EUVL C 309, 21.10.2011, s. 13.
Kraški zašink (PGI)
Kraški zašink (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 682/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 682/2012,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vadehavslam (PGI)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Vadehavslam (SMM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Denmark's application to register the name 'Vadehavslam' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Tanskan hakemus nimityksen ”Vadehavslam” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 306, 18.10.2011, p. 18.
EUVL C 306, 18.10.2011, s. 18.
Vadehavslam (PGI)
Vadehavslam (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 683/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 683/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 648/2012,
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2012 of 25 July 2012 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Oikaistaan komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 648/2012, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2012, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi
(Official Journal of the European Union L 199 of 26 July 2012)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 199, 26. heinäkuuta 2012)
In the title of the Regulation, in the contents on the cover and on page 4:
Kansisivulla ja sivulla 4 asetuksen virallinen numero:
‘(EU) No 648/2012’,
”(EU) N:o 648/2012”
‘(EU) No 684/2012’.
”(EU) N:o 684/2012”.
Commission Regulation (EU) No 685/2012
Komission asetus (EU) N:o 685/2012,
establishing a prohibition of fishing for blue ling in EU waters and international waters of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten tylppäpyrstömolvan kalastuksen kieltämisestä EU:n vesillä ja kansainvälisillä vesillä alueilla Vb, VI ja VII
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 686/2012,
allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest
tehoaineiden, joiden hyväksynnän voimassaolo päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2018, arvioinnin jakamisesta jäsenvaltioiden kesken uusimismenettelyä varten
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 19, thereof,
ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 [1] ja erityisesti sen 19 artiklan,
For active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest, it is appropriate to allocate the evaluation for the purposes of the renewal procedures to the Member States, naming for each active substance a rapporteur and a co-rapporteur.
Uusimismenettelyjä varten tehtävät arvioinnit, jotka koskevat tehoaineita, joiden hyväksynnän voimassaolo päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2018, on asianmukaista jakaa jäsenvaltioiden kesken niin, että kullekin tehoaineelle nimetään esittelevä jäsenvaltio ja rinnakkaisesittelijä.
That allocation should be made in such a way that a balance is achieved as regards the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
Arvioinnit olisi jaettava niin, että vastuut ja työmäärä jakautuvat tasapuolisesti jäsenvaltioiden kesken.
For the purposes of the renewal procedure, the evaluation of each active substance set out in the first column of the Annex, is allocated to a rapporteur Member State, as set out in the second column of that Annex, and to a co-rapporteur Member State, as set out in the third column of that Annex.
Uusimismenettelyä varten liitteen ensimmäisessä sarakkeessa luetellun kunkin tehoaineen arviointi annetaan kyseisen liitteen toisessa sarakkeessa ilmoitetulle esittelevälle jäsenvaltiolle sekä kyseisen liitteen kolmannessa sarakkeessa ilmoitetulle rinnakkaisesittelijänä toimivalle jäsenvaltiolle.
Co-rapporteur Member State
Rinnakkais-esittelijänä toimiva jäsenvaltio
ethyl-cyclopropene
etyylisyklopropeeni
Chlorotoluron
Klorotoluroni
Copper compounds
Kupariyhdisteet
Dimethenamid-P
Dimetenamidi-P
Flufenacet
Flufenasetti
Methoxyfenozide
Metoksifenotsidi
Strain: MA 342
Kanta: MA 342
Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus
Spodoptera exigua -monisärmiövirus
Tolclofos-methyl
Tolklofossimetyyli
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 687/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 688/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 688/2012,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2012 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1273/2011 avattujen tariffikiintiöiden mukaisesti heinäkuun 2012 osakaudella
Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation.
Täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1273/2011 avataan eräitä riisin ja rikotun riisin tuontitariffikiintiöitä, jotka on jaettu alkuperämaittain ja useaan osakauteen mainitun täytäntöönpanoasetuksen liitteen I mukaisesti, ja vahvistetaan niiden hallinnointitapa.
July is the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and the second subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b), (c) and (d) of that Implementing Regulation.
Heinäkuu on täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn kiintiön kolmas osakausi ja kyseisen täytäntöönpanoasetuksen 1 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa säädetyn kiintiön toinen osakausi.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4154 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2012 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 8 artiklan a alakohdan mukaisesti tehtyjen ilmoitusten perusteella mainitun täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti heinäkuun 2012 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4154–09.4166, varten jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on suurempi kuin käytettävissä oleva määrä.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of July 2012 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Ilmoitukset osoittavat myös, että täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti heinäkuun 2012 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiöitä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127–09.4128–09.4129–09.4148–09.4149–09.4150–09.4152–09.4153, varten jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Olisi myös vahvistettava seuraavalla osakaudella kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127–09.4128–09.4129–09.4130–09.4148–09.4112–09.4116–09.4117–09.4118–09.4119–09.4166, käytettävissä oleva kokonaismäärä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 5 artiklan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4154 — 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of July 2012, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1273/2011 tarkoitettuihin kiintiöihin, joiden järjestysnumerot ovat 09.4154–09.4166, kuuluvaa riisiä varten heinäkuun 2012 ensimmäisten 10 työpäivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten perusteella myönnetään todistuksia siten, että haettuun määrään sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettua jakokerrointa.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1273/2011 tarkoitetuissa kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127–09.4128–09.4129–09.4130–09.4148–09.4112–09.4116–09.4117–09.4118–09.4119–09.4166, seuraavalla osakaudella käytettävissä oleva kokonaismäärä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Quantities to be allocated for the July 2012 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Heinäkuun 2012 osakaudella jaettavat määrät ja seuraavalla osakaudella käytettävissä olevat määrät täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 mukaisesti
Allocation coefficient for July 2012 subperiod
Heinäkuun 2012 osakauden jakokerroin
Total quantity available for September 2012 subperiod (kg)
Syyskuun 2012 osakaudella käytettävissä oleva kokonaismäärä (kg)
Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu CN-koodin 100620 esikuoritun riisin kiintiö:
Total quantity available for October 2012 subperiod (kg)
Lokakuun 2012 osakaudella käytettävissä oleva kokonaismäärä (kg)
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu CN-koodin 10064000 rikotun riisin kiintiö: