natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial year of EATRIS ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
EATRIS ERICin varainhoitovuosi alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
EATRIS ERIC funds may be used solely for purposes as laid down in these Statutes.
EATRIS ERICin varoja voidaan käyttää ainoastaan tässä perussäännössä vahvistettuihin tarkoituksiin.
All items of revenue and expenditure of EATRIS ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be recorded in the annual budget.
Kaikki EATRIS ERICin tulo- ja menoerät on sisällytettävä arvioihin, jotka laaditaan kutakin varainhoitovuotta varten, ja ne on esitettävä vuotuisessa talousarviossa.
The accounts of EATRIS ERIC shall be accompanied by an audited report on the budgetary and financial management of the financial year.
EATRIS ERICin tilinpäätöksen liitteenä on oltava tilintarkastettu selvitys varainhoitovuoden budjetti- ja varainhallinnosta.
EATRIS ERIC shall produce an annual activity report, describing, in particular, the scientific, operational and financial aspects of its activities.
EATRIS ERIC laatii vuosikertomuksen, joka käsittää erityisesti sen toiminnan tieteelliset, operatiiviset ja rahoitusta koskevat näkökohdat.
The report shall be approved by the Board of Governors and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months of the end of the corresponding financial year.
Hallintoneuvosto hyväksyy vuosikertomuksen ja toimittaa sen Euroopan komissiolle ja asianomaisille viranomaisille kuuden kuukauden kuluessa vastaavan varainhoitovuoden päättymisestä.
This report shall be made publicly available in full or in part.
Vuosikertomus on saatettava julkisesti saataville kokonaan tai osittain.
EATRIS ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law and regulations as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
EATRIS ERICiin sovelletaan tilinpäätöksen laatimista, ilmoittamista, tarkastamista ja julkistamista koskevia sovellettavan lainsäädännön vaatimuksia.
EATRIS ERIC shall ensure that all appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management.
EATRIS ERIC varmistaa, että kaikki määrärahat käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti.
EATRIS ERIC shall be liable for its debts.
EATRIS ERIC vastaa veloistaan.
The Members’ financial liability towards ERIC’s debts shall be limited to each individual Member’s annual financial contribution.
EATRIS ERICin jäsenten taloudellinen korvausvastuu sen veloista rajoittuu niiden omaan vuotuiseen rahoitusosuuteen.
EATRIS ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks of liability specific to the construction and operation of EATRIS ERIC.
EATRIS ERIC hankkii tarvittavan vakuutussuojan EATRIS ERICin kehittämiselle ja toiminnalle ominaisten vastuuriskien varalta.
POLICIES
TOIMINTAPOLITIIKKA
In cases where EATRIS ERIC deems it beneficial, it can enter into agreements with third parties.
EATRIS ERIC voi tarpeellisiksi katsomissaan tapauksissa tehdä sopimuksia kolmansien osapuolien kanssa.
Intellectual property rights policy
Immateriaalioikeudet
The term intellectual property shall mean intellectual property as defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed on 14 July 1967.
Immateriaalioikeuksilla tarkoitetaan oikeuksia, jotka koskevat henkistä omaisuutta, sellaisena kuin se on määritelty 14 päivänä heinäkuuta 1967 tehdyn Maailman henkisen omaisuuden järjestön perustavan yleissopimuksen 2 artiklassa.
The Board of National Directors shall provide for common principles and policies for Intellectual Property as laid down in Rules of Procedure.
Kansallisten johtajien komitea laatii työjärjestyksen mukaisesti immateriaalioikeuksia koskevat yhteiset periaatteet ja menettelytavat.
Those common principles and policies shall be approved by the Board of Governors.
Näillä yhteisillä periaatteilla ja menettelytavoilla on oltava hallintoneuvoston hyväksyntä.
The Board of National Directors may recommend agreements with the national centres and infrastructure consortia within the EATRIS research infrastructure in order to ensure that these entities as well as third parties have access to the scientific knowledge of the EATRIS research infrastructure.
Kansallisten johtajien komitea voi EATRISin tutkimusinfrastruktuurin puitteissa suosittaa sopimuksen tekemistä kansallisten keskusten ja infrastruktuurikonsortioiden kanssa, jotta voidaan varmistaa, että näillä yksiköillä ja kolmansilla osapuolilla on pääsy EATRISin tutkimusinfrastruktuurin tieteelliseen tietämykseen.
Access policy
Käyttöoikeuspolitiikka
EATRIS ERIC shall ensure as a general rule open access to services and infrastructures supporting and promoting excellence in translational research as well as a culture of ‘best practices’ through training activities.
EATRIS ERIC varmistaa pääsääntöisesti avoimen pääsyn palveluihin ja infrastruktuureihin translaatiotutkimukseen liittyvän huippuosaamisen tukemiseksi ja edistämiseksi sekä parhaiden käytäntöjen kulttuurin edistämiseksi koulutuksen avulla.
EATRIS ERIC shall provide guidance for users of EATRIS infrastructure to best ensure that research which has been undertaken using the resources of the EATRIS infrastructure recognises and respects compliance with any property, personal privacy, ethical and data owner’s protection rights as well as secrecy and confidentiality obligations as defined in Rules of Procedure, further ensuring that users comply with access terms and conditions, security arrangements for the internal storage and handling of (bio) materials and handling of information of research institutions participating in EATRIS infrastructure.
EATRIS ERIC tarjoaa EATRIS-infrastruktuurin käyttäjille neuvoja, jotta voitaisiin parhaiten varmistaa, että tutkimustyössä, jossa on käytetty EATRIS-infrastruktuurin resursseja, noudatetaan ja kunnioitetaan immateriaalioikeuksia, yksityisyyden suojaan liittyviä oikeuksia, eettisiä oikeuksia ja tietojen omistajan oikeuksia sekä salassapitovelvollisuutta ja luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia, siten kuin ne on määritelty työjärjestyksessä, sekä huolehditaan, että käyttäjät noudattavat käyttöoikeusehtoja sekä turvallisuusjärjestelyjä, jotka koskevat (bio)aineiden sisäistä varastointia ja käsittelyä ja EATRIS-infrastruktuuriin osallistuvien tutkimuslaitosten tietojen käsittelyä.
The criteria and procedures that provide or restrict access to EATRIS ERIC infrastructure data and tools shall be defined in Rules of Procedure and decided by the Board of Governors after advice from the Board of National Directors and the Scientific Advisory Board.
Kriteerit ja menettelyt, joiden perusteella myönnetään pääsy tai rajoitetaan pääsyä EATRIS ERIC -infrastruktuurin tietoihin ja välineisiin määritellään työjärjestyksessä ja niistä päättää hallintoneuvosto kansallisten johtajien komiteaa ja neuvoa-antavaa tiedekomiteaa kuultuaan.
EATRIS ERIC shall provide access to its translational infrastructure to projects that have the most potential for making a significant impact on health care or a significant contribution to the advancement of the tools and technologies that drive translational science.
EATRIS ERIC myöntää pääsyn translaatiotutkimusinfrastruktuuriinsa hankkeille, joilla on suurimmat mahdollisuudet vaikuttaa merkittävästi terveydenhuoltoon tai edistää merkittävästi translaatiotutkimusta eteenpäin vieviä välineitä ja teknologioita.
The scientific evaluation process of projects requesting access to the EATRIS ERIC infrastructure shall consider scientific merit, unmet medical need, eligibility and translational potential, and shall be based on transparency, fairness and impartiality.
EATRIS ERICin infrastruktuuriin pääsyä pyytävien hankkeiden tieteellisessä arviointimenettelyssä otetaan huomioon tieteelliset ansiot, täyttymätön lääketieteellinen tarve, tukikelpoisuus ja translationaalinen potentiaali, ja se perustuu avoimuuden, tasapuolisuuden ja puolueettomuuden periaatteisiin.
That process shall be approved by the Board of Governors and laid down in Rules of Procedure.
Hallintoneuvosto hyväksyy arviointimenettelyn, joka vahvistetaan työjärjestyksessä.
The scientific evaluation of projects within the EATRIS ERIC infrastructure shall consider scientific merit, unmet medical need and translational potential based on transparency, fairness and impartiality and shall be further elaborated by the Board of Governors and laid down in Rules of Procedure.
EATRIS ERICin infrastruktuuriin kuuluvien hankkeiden tieteellisessä arvioinnissa otetaan huomioon tieteelliset ansiot, täyttymätön lääketieteellinen tarve ja translationaalinen potentiaali, ja se perustuu avoimuuden, tasapuolisuuden ja puolueettomuuden periaatteisiin. Hallintoneuvosto täsmentää arviointimenettelyn, joka vahvistetaan työjärjestyksessä.
Dissemination policy
Tiedonlevitysperiaatteet
EATRIS ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use in research and education.
EATRIS ERIC toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet infrastruktuurin ja sen käytön edistämiseksi tutkimuksessa ja koulutuksessa.
EATRIS ERIC shall promote the dissemination and sharing of results obtained by national and international research activities.
EATRIS ERIC edistää kansallisista ja kansainvälisistä tutkimustoimista saatujen tulosten levittämistä ja jakamista.
Without prejudice to any property rights EATRIS ERIC shall request its users to make their research results publicly available and to make results available through EATRIS ERIC.
Rajoittamatta mahdollisia immateriaalioikeuksia EATRIS ERIC pyytää käyttäjiään saattamaan tutkimustuloksensa saataville julkisesti ja EATRIS ERICin kautta.
The dissemination policy shall identify the various target groups, and EATRIS ERIC shall use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletters, workshops, presence at conferences, articles in journals and daily newspapers.
Tulosten levittämisperiaatteissa yksilöidään erilaiset kohderyhmät, ja EATRIS ERIC käyttää kohdeyleisöjen saavuttamiseen erilaisia kanavia, kuten verkkoportaaleja, uutiskirjeitä, työryhmiä, konferensseja, lehtiartikkeleita ja sanomalehtiä.
Employment policy
Työhönottopolitiikka
EATRIS ERIC shall endeavour to select the best candidate on a non-discriminatory basis, regardless of background, nationality, religion or gender, reflecting contributions made by the Members.
EATRIS ERIC pyrkii valitsemaan parhaan ehdokkaan syrjimättömällä tavalla henkilön taustasta, kansallisuudesta, uskonnosta tai sukupuolesta riippumatta, ottaen huomioon jäsenten suorittamat maksut.
Procurement policy
Hankintamenettelyt
EATRIS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless of whether or not they are based within the European Union.
EATRIS ERIC kohtelee hankintamenettelyihin osallistuvia ehdokkaita ja tarjoajia yhdenvertaisesti ja syrjimättömästi riippumatta siitä, onko niiden kotipaikka Euroopan unionissa.
The EATRIS ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
EATRIS ERICin hankinnoissa noudatetaan avoimuuden, syrjimättömyyden ja kilpailun periaatteita.
The Board of Governors shall adopt Rules of Procedure establishing detailed rules on procurement procedures and criteria.
Hallintoneuvosto vahvistaa työjärjestyksen, jossa annetaan yksityiskohtaiset säännöt hankintamenettelyistä ja -perusteista.
The Executive Board shall be responsible for all EATRIS ERIC procurement.
Johtokunta vastaa kaikista EATRIS ERICin hankinnoista.
All tenders shall be published on the EATRIS ERIC website and in the Members’ and Observers’ territories.
Kaikki tarjouspyynnöt julkaistaan EATRIS ERICin internetsivustolla ja jäsenten ja tarkkailijoiden alueilla.
For procurement amounts higher than EUR 200000 EATRIS ERIC shall follow the principles of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1].
Jos hankintamäärä ylittää 200000 euroa, EATRIS ERIC noudattaa julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/18/EY [1] säädettyjä periaatteita.
The decision to award procurement shall be published and include a full justification.
Tarjouskilpailun ratkaisemista koskeva päätös ja kattavat perustelut julkaistaan.
Tax exemption
Verovapautus
Tax exemptions based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by EATRIS ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid for and procured by EATRIS ERIC.
Neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2] 143 artiklan 1 kohdan g alakohtaan ja 151 artiklan 1 kohdan b alakohtaan perustuvat ja neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 282/2011 [3] 50 ja 51 artiklan mukaiset verovapautukset rajoitetaan arvonlisäveroon sellaisten hyödykkeiden ja palvelujen osalta, jotka on tarkoitettu EATRIS ERICin viralliseen käyttöön, joiden arvo on yli 250 euroa ja jotka EATRIS ERIC maksaa ja hankkii kokonaan.
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
Näitä vapautuksia ei sovelleta yksittäisten jäsenten hankintoihin.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3 no further limits shall apply.
Muita rajoituksia ei sovelleta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 ja 3 kohdan soveltamista.
Tax exemptions shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
Verovapautuksia sovelletaan muuhun kuin taloudelliseen toimintaan, ei taloudelliseen toimintaan.
Tax exemptions shall be applied to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by EATRIS ERIC in line with its principal tasks.
Verovapautuksia sovelletaan EATRIS ERICin pääasiallisten tehtäviensä mukaisesti suorittamaan tieteelliseen, tekniseen ja hallinnolliseen toimintaan tarkoitettuihin tavaroihin ja palveluihin.
This shall also include expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of EATRIS ERIC.
Niihin sisältyvät myös kustannukset, jotka aiheutuvat konferensseista, ryhmätyötapaamisista ja kokouksista, jotka liittyvät suoraan EATRIS ERICin viralliseen toimintaan.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by tax exemptions.
Verovapautukset eivät kuitenkaan koske matka- ja majoituskustannuksia.
Data policy
Tietopolitiikka
The Executive Board shall submit to the Board of Governors for approval Rules of Procedure for data policy in relation to users of EATRIS ERIC infrastructure, the national centres and third parties such as universities, research institutes and industry, with due respect for existing licences.
Johtokunta toimittaa hallintoneuvoston hyväksyttäväksi tietopolitiikkaa koskevan työjärjestyksen, jota sovelletaan EATRIS ERICin infrastruktuurin käyttäjiin, kansallisiin keskuksiin ja kolmansiin osapuoliin, kuten korkeakouluihin, tutkimuslaitoksiin ja yrityksiin, ottaen huomioon voimassa olevat lisenssit.
The duration of EATRIS ERIC shall be indefinite.
EATRIS ERIC on perustettu toistaiseksi.
The winding up of EATRIS ERIC shall be decided by the Board of Governors.
EATRIS ERICin purkamista koskevan päätöksen tekee hallintoneuvosto.
The European Commission shall be notified within 10 calendar days of the decision to wind up EATRIS ERIC.
Euroopan komissiolle on ilmoitettava kymmenen vuorokauden kuluessa EATRIS ERICin purkamista koskevasta päätöksestä.
Assets remaining after payment of EATRIS ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual contribution to EATRIS ERIC.
EATRIS ERICin velkojen maksamisen jälkeen jäljellä olevat varat jaetaan jäsenten kesken suhteessa niiden EATRIS ERICiin suorittamiin yhteenlaskettuihin vuotuisiin osuuksiin.
The European Commission shall be notified within 10 calendar days of the closure of the winding up procedure.
Euroopan komissiolle on ilmoitettava kymmenen vuorokauden kuluessa EATRIS ERICin purkamisen loppuunsaattamisesta.
Language and availability of the Statutes
Kieli ja perussäännön saatavuus
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
EATRIS ERICin perussääntö on pidettävä ajan tasalla ja asetettava julkisesti saataville EATRIS ERICin verkkosivustolla ja sen sääntömääräisessä kotipaikassa.
These Statutes shall be deemed authentic in all official language versions of the Members listed in Appendix 1.
Kaikki tämän perussäännön toisinnot, jotka on laadittu lisäyksessä 1 lueteltujen jäsenten virallisilla kielillä, ovat todistusvoimaisia.
These Statutes shall also be deemed authentic in the official language versions of the Members States not listed in Appendix 1.
Kaikki tämän perussäännön toisinnot, jotka on laadittu muiden kuin lisäyksessä 1 lueteltujen jäsenvaltioiden virallisilla kielillä, ovat myös todistusvoimaisia.
No language version shall prevail.
Mikään kielitoisinnoista ei ole etusijalla.
When language versions are not provided for through the Official Journal in case of amendments to these Statutes that do not require a Commission Decision, they shall be provided by EATRIS ERIC Coordination and Support Office.
Jos kielitoisintoja ei julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä, kun on kyse sellaisista tämän perussäännön muutoksista, jotka eivät edellytä komission päätöstä, ne toimittaa EATRIS ERICin koordinointi- ja tukitoimisto.
Set-up provisions
Perustamismääräykset
A constitutional meeting of the Board of Governors shall be called by the host country as soon as possible but no later than within 45 calendar days after the entry into force of the decision of the European Commission setting up EATRIS ERIC.
Isäntämaa kutsuu hallintoneuvoston perustamiskokouksen koolle mahdollisimman pian ja viimeistään 45 vuorokauden kuluessa siitä kun EATRIS ERICin perustamista koskeva Euroopan komission päätös tuli voimaan.
Without prejudice to paragraph 2 no decisions shall be taken by the Board of Governors before at least five Members have joined EATRIS ERIC.
Hallintoneuvosto ei tee päätöksiä ennen kuin EATRIS ERICiin on liittynyt vähintään viisi jäsentä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
The host country shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of EATRIS ERIC before the constitutional meeting is held.
Isäntämaa ilmoittaa perustajajäsenille mahdollisista kiireellisistä oikeustoimista, jotka on toteutettava EATRIS ERICin puolesta ennen perustamiskokouksen pitämistä.
Unless a Founding Member objects within five working days of being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Jos perustajajäsen ei esitä vastalausetta viiden työpäivän kuluessa ilmoituksen saamisesta, isäntämaan asianmukaisesti valtuuttama henkilö toteuttaa oikeustoimet.
As of the establishment of EATRIS ERIC, its bodies shall act in accordance with the Standing Orders and Rules of Procedure as approved by the EATRIS Governing Board during the EATRIS Transition Phase.
EATRIS ERICin perustamisesta alkaen sen elinten on toimittava EATRISin väliaikaisen hallintoneuvoston EATRISin siirtymävaiheen aikana hyväksymän ohjesäännön ja työjärjestyksen mukaisesti.
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for flushing toilets and urinals
ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi huuhteleville wc-laitteistoille ja urinaalilaitteistoille
(notified under document C(2013) 7317)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 7317)
The following products shall be excluded from the product group ‘flushing toilets and urinals’:
Tuoteryhmään ”huuhtelevat wc-laitteistot ja urinaalilaitteistot” eivät kuulu seuraavat tuotteet:
toilet seats and covers, only when placed on the market or marketed independently from a flushing toilet or urinal equipment;
wc-istuimet ja wc-istuinten kannet silloin, kun ne saatetaan markkinoille tai niitä markkinoidaan irrallaan huuhtelevista wc-laitteistoista tai urinaalilaitteistoista;
toilet equipment which do not use water, use chemical and water for flushing and toilets that require energy to aid the the flushing system.
wc-laitteistot, joissa huuhtomiseen ei käytetä vettä tai joissa käytetään kemikaalien ja veden seosta taikka joissa tarvitaan sähköä huuhtelujärjestelmän käyttämiseen.
‘flushing toilet equipment’ means either a toilet suite, a toilet receptacle or a toilet flushing system;
’huuhtelevalla wc-laitteistolla’ joko wc-järjestelmää, wc-kulhoa tai wc:n huuhtelujärjestelmää;
‘toilet suite’ means a sanitary appliance combining into a functioning unit a flushing system and a toilet receptacle for receiving and flushing away human urine and faeces and directing it into a drainage system;
’wc-järjestelmällä’ saniteettikalustetta, jossa yhdistyvät toimivaksi yksiköksi huuhtelujärjestelmä ja wc-allas ja joka vastaanottaa ja huuhtoo pois ihmisten virtsan ja ulosteen ja ohjaa sen viemärijärjestelmään;
‘toilet receptacle’ means a sanitary appliance for receiving and flushing away human urine and faeces and directing it into a drainage system;
’wc-kulholla’ saniteettikalustetta, joka vastaanottaa ja huuhtoo pois ihmisten virtsan ja ulosteen ja ohjaa sen viemärijärjestelmään;
‘urinal equipment’ means either a urinal suite, a urinal, a flush-free urinal or a urinal flushing system;
’urinaalilaitteistolla’ joko urinaalijärjestelmää, urinaalia, vedetöntä urinaalia tai urinaalin huuhtelujärjestelmää;
‘flushing urinal equipment’ means either a urinal suite, a urinal or a urinal flushing system;
’huuhtelevalla urinaalilaitteistolla’ joko urinaalijärjestelmää, urinaalia tai urinaalin huuhtelujärjestelmää;
‘urinal suite’ means a sanitary appliance combining into a functioning unit a flushing system and a urinal for receiving and flushing away urine and directing it into a drainage system;
’urinaalijärjestelmällä’ saniteettikalustetta, jossa yhdistyvät toimivaksi yksiköksi huuhtelujärjestelmä ja urinaali ja joka vastaanottaa ja huuhtoo pois ihmisten virtsan ja ohjaa sen viemärijärjestelmään;
‘urinal’ means a sanitary appliance for receiving urine and water used for flushing and directing both into a drainage system;
’urinaalilla’ saniteettikalustetta, joka vastaanottaa virtsan sekä sen huuhtomiseen käytettävän veden ja ohjaa molemmat viemärijärjestelmään;
‘slab urinal’ means a sanitary appliance with or without flushing system comprising a floor channel and a slab or sheet fixed to a wall, for receiving urine and water used for flushing and directing both into a drainage system;
’lattiakouru-urinaalilla’ saniteettikalustetta, joka on tai jota ei ole varustettu huuhtelujärjestelmällä ja joka koostuu lattiakourusta ja laatasta tai seinään kiinnitettävästä levystä ja joka vastaanottaa virtsan sekä sen huuhtomiseen käytettävän veden ja ohjaa molemmat viemärijärjestelmään;
‘flush-free urinal’ means a sanitary appliance for receiving urine and directing it into a drainage system, which functions without water;
’vedettömällä urinaalilla’ ilman vettä toimivaa saniteettikalustetta, joka vastaanottaa virtsan ja ohjaa sen viemärijärjestelmään;
‘flushing system’ means, for both flushing toilet and flushing urinal equipment, either a flushing cistern with integral warning pipe connection – or a device deemed to be a no less effective device and inlet/outlet devices, or a pressure flush valve;
’huuhtelujärjestelmällä’ sekä huuhtelevan wc-laitteiston että huuhtelevan urinaalilaitteiston yhteydessä joko ylivuotoputkella varustettua huuhtelusäiliötä tai vähintään yhtä tehokasta laitetta, jossa on vedenotto-/poistolaitteet, tai painehuuhteluventtiiliä;