natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 October 1999, the Council authorised the Commission to negotiate, in the context of the World Health Organisation (WHO), a Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and related protocols. This authorisation was amended by the Council on 21 April 2001 and, on 20 December 2007, in relation to the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products (‘the Protocol’). Negotiations were conducted by the Commission within the terms of the negotiating directives adopted by the Council and were successfully finalised by the adoption of the Protocol at the fifth Conference of the Parties to the WHO FCTC on 12 November 2012, in Seoul, Republic of Korea.
Neuvosto valtuutti 22 päivänä lokakuuta 1999 komission neuvottelemaan Maailman terveysjärjestön (WHO) toiminnan yhteydessä tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen, jäljempänä ’puitesopimus’, ja siihen liittyvät pöytäkirjat. Neuvosto muutti tätä valtuutusta 21 päivänä huhtikuuta 2001 ja muutti valtuutusta tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämistä koskevan lisäpöytäkirjan, jäljempänä ’lisäpöytäkirja’, osalta 20 päivänä joulukuuta 2007. Komissio kävi neuvotteluja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti, ja ne saatettiin menestyksellä päätökseen hyväksymällä lisäpöytäkirja puitesopimuksen sopimuspuolten konferenssin viidennessä istunnossa Soulissa, Korean tasavallassa, 12 päivänä marraskuuta 2012.
Corrigendum to Council Decision 2013/744/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation
Oikaisu neuvoston päätökseen 2013/744/EU, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevaan puitesopimukseen liitetyn, tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämistä koskevan lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta lisäpöytäkirjan niiden määräysten osalta, jotka koskevat rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön, rikosten määritelmiin ja poliisiyhteistyöhön liittyviä velvoitteita
(Official Journal of the European Union L 333 of 12 December 2013)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 333, 12. joulukuuta 2013)
On page 73, recitals 5 and 6:
Sivulla 73, johdanto-osan 5 ja 6 kappaleessa:
As the Protocol covers matters that fall within the Union's competence, the Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Unioni ei lisäpöytäkirjaa allekirjoittaessaan käytä jaettua toimivaltaa, vaan jäsenvaltiot säilyttävät edelleen toimivaltansa niillä lisäpöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, jotka eivät vaikuta yhteisiin sääntöihin tai muuta näiden sääntöjen soveltamisalaa.”
By signing the Protocol, the Union will not be exercising shared competence, hence Member States retain their competence in the areas covered by the Protocol which do not affect common rules or alter the scope of such rules.’ ,
pitää olla:
read:
Siltä osin kuin lisäpöytäkirjan soveltamisalaan kuuluu unionin toimivaltaan kuuluvia asioita, lisäpöytäkirja olisi allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen.
To the extent that the Protocol covers matters that fall within the Union's competence, the Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Lisäpöytäkirjan allekirjoittaminen unionin puolesta ei vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevien velvoitteiden osalta rajoita lisäpöytäkirjan tekemisen yhteydessä sovittavaa täysimääräistä ja yksityiskohtaista toimivaltaa koskevaa julistusta.
The Union's signing of the Protocol in respect of the obligations which relate to the area of freedom, security and justice is without prejudice to the full and detailed declaration of competences to be agreed upon conclusion of the Protocol.
Unioni ei käytä jaettua toimivaltaa.
The Union will not be exercising shared competence.
Jäsenvaltiot säilyttävät edelleen toimivaltansa niillä lisäpöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, jotka eivät vaikuta yhteisiin sääntöihin tai muuta näiden sääntöjen soveltamisalaa.”
The Member States retain the ability to exercise their competence in the areas covered by the Protocol which do not affect common rules or alter the scope of such rules.’ .
Oikaisu Euroopan unionin lisätalousarvion nro 2 varainhoitovuodeksi 2014 lopulliseen hyväksymiseen (EU, Euratom) 2015/366
Corrigendum to the Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/366 of Amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2014
Sivulla 12, sarakkeessa ”Lisätalousarvio nro 2/2014”, rivillä ”Kaikki yhteensä”:
on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation
Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevaan puitesopimukseen liitetyn, tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämistä koskevan lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta muiden kuin lisäpöytäkirjan niiden määräysten osalta, jotka koskevat rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön, rikosten määritelmiin ja poliisiyhteistyöhön liittyviä velvoitteita
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 33, 113, 114 and 207(4), first subparagraph, in conjunction with Article 218(5) and 218(8), second subparagraph, thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 33, 113 ja 114 artiklan sekä 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan ja 8 kohdan toisen alakohdan kanssa,
The conclusion of the FCTC was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/513/EC [1], which is a condition for the Union’s becoming a Party to the Protocol.
Puitesopimuksen tekeminen hyväksyttiin yhteisön puolesta neuvoston päätöksellä 2004/513/EY [1], mikä on edellytys sille, että unionista voi tulla lisäpöytäkirjan sopimuspuoli.
The Protocol represents a significant contribution to the international efforts to eliminate all forms of illicit trade in tobacco products, which constitute an essential component of tobacco control.
Lisäpöytäkirja on merkittävä lisäpanos kansainvälisiin toimiin, joilla pyritään torjumaan kaikenlaista tupakkatuotteiden laitonta kauppaa ja jotka ovat keskeinen tekijä tupakanvastaisessa toiminnassa.
The Union has exclusive competence for a number of provisions of the Protocol which fall within the scope of the Union’s common commercial policy or where corresponding Union legislation has been adopted.
Unionilla on yksinomainen toimivalta useiden sellaisten lisäpöytäkirjan määräysten osalta, jotka kuuluvat unionin yhteisen kauppapolitiikan soveltamisalaan tai joiden osalta on hyväksytty vastaavaa unionin lainsäädäntöä.
Therefore, the Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Lisäpöytäkirja olisi sen vuoksi allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen.
As a consequence, those provisions fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, and the Protocols (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice and (No 22) on the position of Denmark, both annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, apply.
Näin ollen kyseiset määräykset kuuluvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osaston soveltamisalaan, ja tällöin sovelletaan Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitettyjä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta koskevaa pöytäkirjaa N:o 21 ja Tanskan asemaa koskevaa pöytäkirjaa N:o 22.
A separate decision [2] relating to the signing of the Protocol, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters,
Tämän päätöksen kanssa samanaikaisesti hyväksytään erillinen päätös [2] lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta niiden määräysten osalta, jotka koskevat rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön liittyviä velvoitteita,
The signing of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the WHO Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation, is hereby authorised subject to the conclusion of the said Protocol [3].
Annetaan lupa allekirjoittaa Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevaan puitesopimukseen liitetty, tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämistä koskeva lisäpöytäkirja muiden kuin niiden lisäpöytäkirjan määräysten osalta, jotka koskevat rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön, rikosten määritelmiin ja poliisiyhteistyöhön liittyviä velvoitteita, sillä varauksella, että mainitun lisäpöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen [3].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa lisäpöytäkirja unionin puolesta muiden kuin niiden lisäpöytäkirjan määräysten osalta, jotka koskevat rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön, rikosten määritelmiin ja poliisiyhteistyöhön liittyviä velvoitteita.
Council Decision 2013/744/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation (See page 73 of this Official Journal).
Neuvoston päätös 2013/744/EU, annettu 9 päivänä joulukuuta 2013, Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevaan puitesopimukseen liitetyn, tupakkatuotteiden laittoman kaupan estämistä koskevan lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta lisäpöytäkirjan niiden määräysten osalta, jotka koskevat rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön, rikosten määritelmiin ja poliisiyhteistyöhön liittyviä velvoitteita (katso tämän virallisen lehden sivu 73).
of 10 December 2013
annettu 10 päivänä joulukuuta 2013,
Having regard to Article 2(2) of Annex III to the Council's Rules of Procedure [1],
ottaa huomioon neuvoston työjärjestyksen [1] liitteessä III olevan 2 artiklan 2 kohdan,
The first and fourth subparagraphs of Article 3(3) of Protocol (No 36) on transitional provisions, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, provide that, until 31 October 2014, when an act is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan (N:o 36), jäljempänä ’pöytäkirja’, 3 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä ja neljännessä alakohdassa määrätään, että 31 päivään lokakuuta 2014 saakka, kun neuvoston on määrä hyväksyä säädös määräenemmistöllä, ja jos joku neuvoston jäsen sitä pyytää, tarkistetaan, että määräenemmistön muodostavat jäsenvaltiot edustavat vähintään 62:ta prosenttia unionin koko väestöstä.
That percentage is calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex III to the Council's Rules of Procedure (the ‘Rules of Procedure’).
Tuo prosenttiluku lasketaan neuvoston työjärjestyksen, jäljempänä ’työjärjestys’, liitteessä III olevassa 1 artiklassa esitettyjen väestölukujen mukaan.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the period from 1 January 2014 to 31 October 2014,
Sen vuoksi työjärjestystä olisi mukautettava 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän lokakuuta 2014 välisen ajan osalta,
For the purposes of implementing Article 16(5) of the TEU and Article 3(3) and (4) of Protocol (No 36) on transitional provisions, the total population of each Member State for the period from 1 January 2014 to 31 October 2014 shall be as follows:
Kunkin jäsenvaltion kokonaisväkiluku Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 5 kohdan ja siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan (N:o 36) 3 artiklan 3 ja 4 kohdan soveltamista varten 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän lokakuuta 2014 välisenä aikana on:
Done at Brussels, 10 December 2013.
Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2013.
authorising the United Kingdom to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
(notified under document C(2013) 8685)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8685)
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Annex X, Part B, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2] 371 artiklan nojalla jäsenvaltiot, jotka 1 päivänä tammikuuta 1978 vapauttivat arvonlisäverosta liitteessä X olevassa B osassa tarkoitetut liiketoimet, voivat kussakin jäsenvaltiossa kyseisenä ajankohtana voimassa olleiden edellytysten mukaisesti jatkaa niiden vapauttamista; kyseiset liiketoimet on otettava huomioon arvonlisäverosta kertyvien varojen perusteen laskemisessa.
The United Kingdom has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (9) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Yhdistynyt kuningaskunta on pyytänyt komissiolta lupaa käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemisessa, koska se ei kykene laskemaan tarkasti arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 9 kohdassa tarkoitetuille liiketoimille.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the United Kingdom’s total VAT own resources base.
Tällainen laskenta aiheuttaa todennäköisesti perusteettoman hallinnollisen rasitteen suhteessa vaikutukseen, joka tällaisilla liiketoimilla on Yhdistyneen kuningaskunnan arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen kokonaismäärään.
The United Kingdom is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Yhdistynyt kuningaskunta kykenee suorittamaan laskennan tähän ryhmään kuuluvien liiketoimien likimääräisten arvioiden perusteella.
The United Kingdom should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Yhdistyneelle kuningaskunnalle olisi näin ollen annettava lupa arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseen likimääräisiä arvioita käyttäen asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi lupa olisi myönnettävä määräaikaisena.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2013, the United Kingdom is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC:
Arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen Yhdistyneellä kuningaskunnalla on lupa käyttää likimääräisiä arvioita seuraavien direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevassa B osassa tarkoitettujen liiketoimiluokkien osalta:
The supply of building land (point (9)).
Rakennusmaan luovutukset (9 kohta).
This Decision shall apply from 1 January 2013 to 31 December 2017.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 201331 päivään joulukuuta 2017.
authorising Croatia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
luvan antamisesta Kroatialle käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
(notified under document C(2013) 8688)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8688)
(Only the Croatian text is authentic)
(Ainoastaan kroaatinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Under Article 390c of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], as stated in point (2)(e) under the heading ‘8. Taxation’ of the Annex V referred to in Article 18 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [3], Croatia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the supply of building land, with or without buildings built on it, as referred to in point (j) of Article 135(1) and in point (9) of Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC, non-renewable, until 31 December 2014 and the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Union before the accession of Croatia; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2] 390 c artiklan nojalla, kuten Kroatian tasavallan liittymisehdoista sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen mukautuksista tehdyn asiakirjan [3] 18 artiklassa tarkoitetun liitteen V otsikon 8 Verotus 2 kohdan e alakohdassa todetaan, Kroatia voi liittymispäivänä voimassa olleiden edellytystensä mukaisesti jatkaa kerran neuvoston direktiivin 2006/112/EY 135 artiklan 1 kohdan j alakohdassa ja liitteessä X olevan B osan 9 kohdassa tarkoitettujen rakennetun tai rakentamattoman rakennusmaan luovutusten vapautusta arvonlisäverosta 31 päivään joulukuuta 2014 saakka ja direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 10 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisten henkilökuljetusten vapautusta arvonlisäverosta niin kauan kuin samaa vapautusta sovelletaan jossakin ennen Kroatian liittymistä liittyneessä jäsenvaltiossa; kyseiset liiketoimet on otettava huomioon laskettaessa arvonlisäverosta kertyviä varoja.
Croatia has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base from 1 January 2013 until 31 December 2014 since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (9) of Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC.
Kroatia on pyytänyt komissiolta lupaa käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemisessa 1 päivästä tammikuuta 201331 päivään joulukuuta 2014, koska se ei kykene laskemaan tarkasti arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 9 kohdassa tarkoitetuille liiketoimille.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Croatia’s total VAT own resources base.
Tällainen laskenta aiheuttaa todennäköisesti perusteettoman hallinnollisen rasitteen suhteessa vaikutukseen, joka tällaisilla liiketoimilla on Kroatian arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen kokonaismäärään.
Croatia is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Kroatia kykenee suorittamaan laskennan tähän ryhmään kuuluvien liiketoimien likimääräisten arvioiden perusteella.
Croatia should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base from 1 January 2013 until 31 December 2014 using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Kroatialle olisi näin ollen annettava lupa arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseen 1 päivästä tammikuuta 201331 päivään joulukuuta 2014 asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2013 until 31 December 2014, Croatia is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC:
Arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi Kroatialla on lupa käyttää likimääräisiä arvioita 1 päivästä tammikuuta 201331 päivään joulukuuta 2014 seuraavien direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevassa B osassa tarkoitettujen liiketoimiluokkien osalta:
This Decision shall apply from 1 January 2013 to 31 December 2014.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 201331 päivään joulukuuta 2014.
authorising Portugal to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
luvan antamisesta Portugalille käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
(notified under document C(2013) 8689)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8689)
Under Article 377 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Portugal may continue to exempt the transactions listed in points (2), (4), (7), (9), (10) and (13) of Annex X, Part B, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1989; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2] 377 artiklan nojalla Portugali saa jatkaa direktiivin liitteessä X olevan B osan 2, 4, 7, 9, 10 ja 13 kohdassa mainittujen liiketoimien vapauttamista arvonlisäverosta kyseisessä jäsenvaltiossa 1 päivänä tammikuuta 1989 voimassa olleiden edellytysten mukaisesti; kyseiset liiketoimet on otettava huomioon arvonlisäverosta kertyvien varojen perusteen laskemisessa.