natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012 of 7 June 2012 laying down rules for the management of a tariff quota for high-quality beef [2] changed the management method of the quota opened by Council Regulation (EC) No 617/2009 [3] from the simultaneous examination method to the first-come, first-served management method.
Korkealaatuisen naudanlihan tariffikiintiön hallinnointia koskevien sääntöjen vahvistamisesta 7 päivänä kesäkuuta 2012 annetulla komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 481/2012 [2] vaihdettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 617/2009 [3] avatun kiintiön hallinnointimenetelmä samanaikaisen tarkastelun menetelmästä ”ensin tullutta palvellaan ensin” -menetelmään.
As in the framework of the first-come, first-served management method of that quota there are no longer import licences with validity limited to 30 June of each importing year, it is therefore opportune to drop the validity limit of 30 June for the certificates of authenticity.
Koska kyseisen kiintiön ”ensin tullutta palvellaan ensin” -hallinnointimenetelmässä ei enää ole tuontitodistuksia, joiden voimassaoloaika on rajoitettu kunkin tuontivuoden 30 päivään kesäkuuta, on asianmukaista poistaa aitoustodistuksen voimassaoloaika 30 päivä kesäkuuta.
Instead, a period of three months from the date of issue of those certificates should be established which is in line with other high-quality beef tariff quotas.
Sen sijaan olisi muiden korkealaatuisen naudanlihan tariffikiintiöiden kaltaisesti vahvistettava kolmen kuukauden ajanjakso, joka alkaa kyseisten todistusten myöntämispäivästä.
For reasons of clarity, it is necessary to indicate, in the requirements for goods to benefit from the preferential tariff quota concerned, as set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 481/2012, the bovine animals covered by the Union carcass classification and thus eligible for producing ‘high quality beef’.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 481/2012 liitteessä II olevissa vaatimuksissa, jotka tuotteiden on täytettävä päästäkseen osallisiksi asianomaisesta tuontietuuskiintiöstä, on selvyyden vuoksi tarpeen mainita nautaeläimet, jotka ovat unionin ruholuokituksen mukaisia ja joista näin ollen voidaan valmistaa korkealaatuista naudanlihaa.
Implementing Regulation (EU) No 481/2012 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 481/2012 olisi muutettava.
For reasons of legal certainty, the new period of validity of certificates of authenticity should not apply to certificates of authenticity issued before the date of entry into force of this Regulation.
Aitoustodistusten uutta voimassaoloaikaa ei oikeusvarmuuden vuoksi pitäisi soveltaa ennen tämän asetuksen voimaantuloa myönnettyihin aitoustodistuksiin.
Implementing Regulation (EU) No 481/2012 is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 481/2012 seuraavasti:
in Article 3, paragraph 7 is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 7 kohta seuraavasti:
The validity of a certificate of authenticity shall be three months from the date of its issue.’;
Aitoustodistuksen voimassaoloaika päättyy kolmen kuukauden kuluttua sen myöntämispäivästä.”
For the purposes of these requirements, heifers and steers are “bovine animals”, as defined in point 1 of Part IV of Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007, which correspond, respectively, to categories E and C, as defined in Part A of Annex V to that Regulation.’
Näiden vaatimusten soveltamiseksi hiehoilla ja sonneilla tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä III olevan IV osan 1 kohdassa määriteltyjä nautaeläimiä, jotka vastaavat kyseisen asetuksen liitteessä V olevassa A osassa määriteltyjä E ja C luokkia.”
It shall apply to certificates of authenticity issued from the date of entry into force of this Regulation.
Sitä sovelletaan aitoustodistuksiin, jotka on myönnetty tämän asetuksen voimaantulopäivästä lähtien.
OJ L 148, 8.6.2012, p. 9.
EUVL L 148, 8.6.2012, s. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) No 239/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 239/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 240/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 240/2013,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2013
vilja-alalla 16 päivästä maaliskuuta 2013 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä maaliskuuta 2013 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 16 March 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan, liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella, tämän asetuksen liitteessä I 16 päivästä maaliskuuta 2013 alkaen.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 March 2013
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivänä maaliskuuta 2013 sovellettavat tuontitullit
Freight costs:
Rahtikustannukset:
Gulf of Mexico-Rotterdam:
Meksikonlahti–Rotterdam
Great Lakes-Rotterdam:
Suuret järvet–Rotterdam:
Commission Regulation (EU) No 241/2013
Komission asetus (EU) N:o 241/2013,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorantraniliprole, fludioxonil and prohexadione in or on certain products
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse klorantraniiliproolin, fludioksoniilin ja proheksadionin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla
For prohexadione, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Proheksadionin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II ja liitteessä III olevassa B osassa.
For chlorantraniliprole and fludioxonil, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Klorantraniiliproolin ja fludioksoniilin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä III olevassa A osassa.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance chlorantraniliprole on carrots, parsnips, parsley root and celeriac an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Tehoainetta klorantraniiliprooli sisältävän kasvinsuojeluaineen käyttöä porkkanoihin, palsternakkoihin, juuripersiljoihin ja mukulasellereihin koskevan hyväksymismenettelyn yhteydessä tehtiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 6 artiklan 1 kohdan mukainen hakemus voimassa olevien jäämien enimmäismäärien muuttamiseksi.
As regards fludioxonil, such an application was made for celery, celery leaves and radishes.
Fludioksoniilin osalta tehtiin tällainen hakemus, joka koski sen käyttöä sellereihin, yrttiselleriin ja retiiseihin ja retikoihin.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for prohexadione on peanuts.
Asetuksen (EY) N:o 396/2005 6 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti tehtiin hakemus proheksadionin käytöstä maapähkinöihin.
The applicant claims that the authorised use of prohexadione on peanuts in the United States leads to residues exceeding the MRLs in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of this crop.
Hakija väittää, että proheksadionin sallittu käyttö maapähkinöihin Yhdysvalloissa johtaa siihen, että jäämämäärät ylittävät asetuksessa (EY) N:o 396/2005 vahvistetut enimmäismäärät, ja että jäämien enimmäismäärien on oltava korkeammat, jotta vältetään tämän viljelykasvin tuontia koskevat kaupan esteet.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, tutki hakemukset ja arviointiraportit ja tarkasteli etenkin kuluttajille ja tapauksen mukaan eläimille aiheutuvia riskejä ja antoi perustellut lausunnot ehdotetuista jäämien enimmäismääristä [2].
The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of fludioxonil on radishes, the submitted residue trials were not performed according to the supported Good Agricultural Practice.
Elintarviketurvallisuusviranomainen esitti perustellun lausuntonsa päätelmänä, että siltä osin kuin on kyse fludioksoniilin käytöstä retiiseihin ja retikoihin, esitettyjä jäämätestejä ei ollut tehty hyvän maatalouskäytännön mukaisesti.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Kaikista muista hakemuksista elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmänä oli, että kaikki toimitettavia tietoja koskevat vaatimukset täyttyivät ja että hakijoiden pyytämät muutokset jäämien enimmäismääriin olivat kuluttajien turvallisuuden kannalta hyväksyttäviä 27 erityiselle kuluttajaryhmälle Euroopassa tehdyn kuluttajien altistumisen arvioinnin perusteella.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short-term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Kaikkien näitä aineita mahdollisesti sisältävien elintarvikkeiden kulutuksesta johtuva elinikäinen altistuminen näille aineille taikka asianomaisten kasvien ja tuotteiden erittäin suuresta kulutuksesta johtuva lyhytaikainen altistuminen eivät kumpikaan osoittaneet, että hyväksyttävä päivittäinen saanti (ADI) tai akuutin altistumisen viiteannos (ARfD) olisivat vaarassa ylittyä.
As regards chlorantraniliprole in carrots in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Mitä tulee klorantraniiliprooliin porkkanoissa, tuotteiden tavanomaisen kaupan pitämisen, jalostuksen ja kulutuksen mahdollistamiseksi tässä asetuksessa olisi säädettävä sellaisia tuotteita koskevasta siirtymäjärjestelystä, jotka on tuotettu laillisesti ennen jäämien enimmäismäärien muuttamista ja joiden osalta kuluttajansuoja säilyy tietojen mukaan korkeatasoisena.
As regards chlorantraniliprole in carrots of code number 0213020, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 1 January 2013.
Siltä osin kuin on kyse koodinumeron 0213020 alle luokitelluissa porkkanoissa esiintyvästä klorantraniiliproolista, asetusta (EY) N:o 396/2005 sovelletaan edelleen sellaisena kuin se oli ennen muuttamista tällä asetuksella tuotteisiin, jotka on tuotettu laillisesti ennen 1 päivää tammikuuta 2013.
It shall however apply from 1 January 2013 as regards the MRL for chlorantraniliprole in carrots of code number 0213020.
Sitä sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2013 siltä osin kuin on kyse klorantraniiliproolin jäämien enimmäismääristä koodinumeron 0213020 alle luokitelluissa porkkanoissa.
EFSA scientific reports available online:
Elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteelliset raportit ovat saatavilla verkosta:
In Annex II, the column for prohexadione is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II oleva proheksadionia koskeva sarake seuraavasti:
FRUIT FRESH OR FROZEN;
TUOREET TAI JÄÄDYTETYT HEDELMÄ;
In Part A of Annex III, the columns for chlorantraniliprole and fludioxonil are replaced by the following:
Korvataan liitteessä III olevassa A osassa olevat klorantraniiliproolia ja fludioksoniilia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) (F)
Klorantraniiliprooli (DPX E-2Y45) (F)
As regards chlorantraniliprole in carrots, a temporary MRL was inserted into Regulation (EC) No 396/2005 by Commission Regulation (EC) No 460/2011 [3] an MRL which applies until 31 December 2012.
Siltä osin kuin on kyse klorantraniiliproolista porkkanoissa, asetukseen (EY) N:o 396/2005 lisättiin väliaikainen jäämien enimmäismäärä komission asetuksella (EY) N:o 460/2011 [3]; kyseistä jäämien enimmäismäärää sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2012.
In order to avoid obliging Member States and operators to adapt to changing MRLs twice within a few months, it is appropriate to set the MRL for chlorantraniliprole in carrots with effect from 1 January 2013.
Jotta jäsenvaltioita ja toimijoita ei velvoitettaisi mukautumaan muuttuviin jäämien enimmäismääriin kahdesti muutaman kuukauden sisällä, on aiheellista vahvistaa, että klorantraniiliproolin jäämien enimmäismäärä porkkanoissa tulee voimaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 242/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 242/2013,
amending for the 189th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 189. kerran
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), 7(1)(b) and 7a(5) thereof,
ottaa huomioon tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan sekä 7 a artiklan 5 kohdan,
On 12 March 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 12 päivänä maaliskuuta 2013 poistaa yhden luonnollisen henkilön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee, tarkasteltuaan kyseisen henkilön esittämää luettelosta poistamista koskevaa pyyntöä ja Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1904(2009) nojalla perustetun oikeusasiamiehen kokonaisselvitystä.
Latvia requested that the address details concerning its competent authorities should be amended.
Latvia pyysi toimivaltaisten viranomaistensa osoitetietojen muuttamista.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan asetuksen liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Muutetaan asetuksen liite II tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany
Uhlenhorster Weg 34, 22085 Hamburg, Saksa
Syrian, (b) German.
Syyrian, b) Saksan.
1310636262 (German passport expired on 29.10.2005).
1310636262 (Saksan passi, jonka voimassaolo päättyi 29.10.2005).
National identification No:
Henkilötunnus:
1312072688 (German identity card expired on 29.10.2005).
1312072688 (Saksan henkilökortti, jonka voimassaolo päättyi 29.10.2005).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b):
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä:
The address details under the heading ‘Latvia’ shall be replaced with:
Korvataan Latviaa koskevat osoitetiedot seuraavasti:
‘Latvijas Republikas Ārlietu Ministrija
”Latvijas Republikas Ārlietu Ministrija
Rīga LV-1395, Latvija Tel:
Rīga LV-1395, Latvija
(+371) 67 016 201 Fax:
Puhelin (+371) 67 016 201
Rīga LV-1050, Latvija Tel:
Rīga LV-1050, Latvija
(+371) 67 044 430 Fax:
Puhelin (+371) 67 044 430
Father’s name is Mohammed Darkazanli. Mother’s name is Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi.
isän nimi Mohammed Darkazanli ja äidin nimi Nur Al-Huda Sheibani Altgelbi.
Date of birth: 4.8.1958.
Syntynyt 4.8.1958 Damaskoksessa, Syyriassa.
Place of birth: Damascus, Syria. Nationality:
Kansalaisuus:
Commission Implementing Regulation (EU) No 243/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 243/2013,
Commission Regulation (EU) No 244/2013
Komission asetus (EU) N:o 244/2013,
amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) in nutrient preparations intended for use in foods for infants and young children
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteen III muuttamisesta siltä osin kuin kyse on trikalsiumfosfaatin (E 341 (iii)) käytöstä imeväisten ja pikkulasten ruokiin lisättäviksi tarkoitetuissa ravintovalmisteissa
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Articles 10(3) and 30(5) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan ja 30 artiklan 5 kohdan,
Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings, nutrients and their conditions of use.
Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä III vahvistetaan unionissa elintarvikelisäaineissa, elintarvike-entsyymeissä, elintarvikearomeissa ja ravintoaineissa käytettäväksi hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelo ja niiden käyttöä koskevat edellytykset.
An application for the authorisation of use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as an anti-caking agent added to nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [3] was submitted on 19 June 2009 and has been made available to the Member States.
Trikalsiumfosfaatin (E 341 (iii)) hyväksymisestä äidinmaidonkorvikkeissa ja vieroitusvalmisteissa, sellaisina kuin ne on määritelty äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista ja direktiivin 1999/21/EY muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission direktiivissä 2006/141/EY, [3] käytettävien ravintovalmisteiden paakkuuntumisenestoaineena muuttamisesta tehtiin 19 päivänä kesäkuuta 2009 hakemus, joka toimitettiin jäsenvaltioiden saataville.
The application concerns a new entry in Section B of Part 5 of Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Hakemus koskee uutta merkintää asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä III olevaan 5 osan B jaksoon.
The technological need of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as a food additive relates to its ability to provide unique properties as a free-flowing agent to mixtures in powder form.
Trikalsiumfosfaatin (E 341 (iii)) teknologinen tarve elintarvikkeiden lisäaineena liittyy sen ainutlaatuisiin ominaisuuksiin jauheseosten paakkuuntumisen estäjänä.
The product may take up to 10 % of its own weight of moisture (humidity) from the environment avoiding any lumps in a mix and keeping preparations free-flowable, which is considered to be a benefit to the consumer.
Valmiste voi imeä ympäristön kosteutta 10 prosenttia painostaan estäen paakkujen synnyn sekoituksissa ja pitäen valmisteet juoksevina, mitä voidaan pitää etuna kuluttajan kannalta.
The Scientific Committee for Food advised on the safety of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as a food additive in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae and expressed its opinion on 7 June 1996 [4], concluding that its use is acceptable provided that the total levels of calcium, phosphorus and the ratio between them are not exceeded.
Elintarvikealan tiedekomitea antoi neuvoja trikalsiumfosfaatin (E 341 (iii)) turvallisuudesta äidinmaidonkorvikkeissa ja vieroitusvalmisteissa käytettävien ravintovalmisteiden lisäaineena ja antoi 7 päivänä kesäkuuta 1996 lausuntonsa, [4] jossa todettiin, että aineen käyttö on sallittavaa, mikäli kalsiumin, fosforin ja niiden välisen suhteen enimmäistasoja ei ylitetä.
Calcium salts of orthophosphoric acid, including tricalcium phosphate, are mineral substances that are authorised for use in infant formulae and follow-on formulae in accordance with Annex III to Directive 2006/141/EC.
Ortofosforihapon kalsiumsuolat, trikalsiumfosfaatti mukaan luettuna, ovat kivennäisaineita, joiden käyttö äidinmaidonkorvikkeissa ja vieroitusvalmisteissa on luvallista direktiivin 2006/141/EY liitteen III mukaisesti.
The authorisation of the use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as an anti-caking agent in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae is therefore not considered of safety concern, as long as the total amounts of calcium and phosphorus remain within the limits for these two minerals and within the calcium:phosphorus ratio as set in that Directive.
Siinä, hyväksytäänkö trikalsiumfosfaatti (E 341 (iii)) äidinmaidonkorvikkeissa ja vieroitusvalmisteissa käytettäväksi ravintovalmisteisiin lisättäväksi paakkuuntumisenestoaineeksi, ei näin ollen ole kyse turvallisuudesta, kunhan kalsiumin ja fosforin kokonaismäärät pysyvät näille kahdelle kivennäiselle ja kalsiumin ja fosforin suhteelle mainitussa direktiivissä vahvistetuissa rajoissa.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Asetuksen (EY) N:o 1331/2008 3 artiklan 2 kohdan mukaan komissio pyytää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta lausunnon asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä III esitetyn unionissa hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelon saattamiseksi ajan tasalle, paitsi jos kyseisellä ajan tasalle saattamisella ei todennäköisesti ole vaikutusta ihmisten terveyteen.
Since the authorisation of use of Tricalcium phosphate (E 341 (iii)) as an anti-caking agent in nutrient preparations intended for use in infant formulae and follow-on formulae should comply with the limit for calcium, phosphorus and the calcium:phosphorus ratio set in Directive 2006/141/EC, the update of that list is not liable to have an effect on human health.
Koska trikalsiumfosfaatin (E 341 (iii)) hyväksymisen äidinmaidonkorvikkeissa ja vieroitusvalmisteissa käytettäväksi ravintovalmisteisiin lisättäväksi paakkuuntumisenestoaineeksi pitäisi olla direktiivissä 2006/141EY säädettyjen kalsiumin ja fosforin sekä niiden välistä suhdetta koskevien rajojen mukainen, luettelon ajan tasalle saattamisella ei todennäköisesti ole vaikutusta ihmisten terveyteen.
For that reason, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Tästä syystä ei ole tarpeen pyytää lausuntoa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta.