natgillin/translations-raw huggingface dataset:
effects achieved for example sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilisation,
saavutetut vaikutukset, esimerkiksi itävyyden estyminen, tuleentumisen viivästyminen, varren kasvun estyminen, hedelmöityksen paraneminen,
types of harmful organisms controlled,
torjuttujen haitallisten organismien tyypit,
plants or plant products to be protected.
suojattavat kasvit tai kasvituotteet.
For each method of application and each use, the rate of application per unit (ha, m2, m3) treated, for plant protection product in g, kg, mL or L and active substance in g or kg shall be provided.
Jokaista levitysmenetelmää ja käyttötarkoitusta varten on ilmoitettava kasvinsuojeluaineen käyttömäärä grammoina, kilogrammoina, millilitroina tai litroina ja tehoaineen käyttömäärä grammoina tai kilogrammoina käsiteltyä yksikköä kohden (ha, m2, m3).
Application rates shall be expressed, as appropriate, in one of the following units:
Käyttömäärät on ilmaistava tapauksen mukaan jollakin seuraavista yksiköistä:
g, kg, mL or L per ha,
g, kg, ml tai l / ha,
kg or L per m3,
kg tai l / m3,
g, kg, mL or L per tonne.
g, kg, ml tai l / tonni.
For protected crops and home gardening use rates shall be expressed in:
Käyttömäärä suojatuilla kasvustoilla ja kotipuutarhoissa on ilmaistava seuraavissa yksiköissä:
g, kg, mL or L per 100 m2, or
g, kg, ml tai l / 100 m2, tai
g, kg, mL or L per m3.
g, kg, ml tai l / m3.
The content of active substance shall be expressed, as appropriate, in:
Tehoaineen pitoisuus on ilmaistava tapauksen mukaan seuraavissa yksiköissä:
g or mL per L, or
g tai ml / L, tai
g or mL per kg.
g tai ml / kg.
The method of application proposed shall be described fully, indicating the type of equipment to be used, if any, as well as the type and volume of diluent to be used per unit of area or volume.
Ehdotettu levitysmenetelmä on kuvattava yksityiskohtaisesti, ja mahdollisesti käytettävät laitteet sekä alue- tai tilavuusyksikköä kohden käytettävän laimennusaineen tyyppi ja sen määrä on ilmoitettava.
The maximum number of applications to be used and their timing shall be reported.
Levityskertojen enimmäislukumäärä ja aika on ilmoitettava.
Where relevant, the growth stages of the crop or plants to be protected and the development stages of the harmful organisms shall be indicated.
Suojattavien kasvustojen tai kasvien kasvuvaihe ja haitallisten organismien kehitysvaiheet on ilmoitettava tarvittaessa.
Where possible, the interval between applications in days shall be stated.
Levityskertojen välinen aika päivinä on ilmoitettava, jos mahdollista.
The duration of protection afforded both by each application and by the maximum number of applications to be used, shall be indicated.
Jokaisen levityskerran ja levityskertojen enimmäismäärän antaman suojan kesto on ilmoitettava.
Where relevant, minimum waiting periods between last application and sowing or planting of succeeding crops, which are necessary to avoid phytotoxic effects on succeeding crops, shall be stated, and follow from the data provided in accordance with point 6.5.1.
Tarvittaessa on ilmoitettava viimeisen levityskerran ja seuraavien viljelykasvien kylvön tai istutuksen väliset vähimmäisvaroajat, jotka ovat tarpeen seuraaviin viljelykasveihin kohdistuvien fytotoksisten vaikutusten välttämiseksi ja jotka on johdettu 6.5.1 kohdan mukaisesti toimitetuista tiedoista.
Limitations on choice of succeeding crops, if any, shall be stated.
On ilmoitettava seuraavien viljelykasvien valintaan liittyvät mahdolliset rajoitukset.
The proposed instructions for use of the plant protection product, to be printed on labels and leaflets, shall be provided.
On esitettävä kasvinsuojeluainetta varten ehdotetut käyttöohjeet, jotka tullaan painamaan pakkausmerkintöihin ja ohjelehtisiin.
The information provided shall follow from and be supported by the data provided for the active substances and that provided in accordance with Sections 7 and 8.
Toimitettavat tiedot on johdettava tehoaineista esitetyistä sekä 7 ja 8 jakson mukaisesti esitetyistä tiedoista, ja niiden on perustuttava kyseisiin tietoihin.
Where relevant, pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on crops, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting humans, animals and the environment, shall be specified, such as:
Tarvittaessa on määriteltävä varoajat ennen sadonkorjuuta, paluuajat tai muut varoajat, jotka ovat tarpeen viljelykasveissa, kasveissa tai kasvituotteissa tai niiden pinnalla taikka käsitellyillä alueilla tai käsitellyissä tiloissa esiintyvien jäämien minimoimiseksi ihmisten, eläinten ja ympäristön suojelemiseksi, kuten:
pre-harvest interval (in days) for each relevant crop;
kunkin merkityksellisen viljelykasvin sadonkorjuuta edeltävä varoaika (päivinä);
re-entry period (in days) for livestock, to areas to be grazed;
kotieläinten paluuaika (päivinä) laidunnettaville alueille;
re-entry period (in hours or days) for humans to crops, buildings or spaces treated;
ihmisten paluuaika (tunteina tai päivinä) käsitellyille viljelmille tai käsiteltyihin rakennuksiin tai tiloihin;
withholding period (in days) for animal feeding stuffs and for post-harvest uses;
varoaika (päivinä) eläinten rehuissa ja sadonkorjuun jälkeisessä käytössä;
waiting period (in days), between application and handling treated products;
levityksen ja käsiteltyjen tuotteiden käsittelyn välinen varoaika (päivinä);
Where necessary in the light of the test results, information on any specific agricultural, plant health or environmental conditions under which the plant protection product may or may not be used shall be provided.
Testitulosten perusteella on tarpeen mukaan esitettävä maatalouteen, kasvinterveyteen tai ympäristöön liittyvät erityiset olosuhteet, joissa kasvinsuojeluaineen käyttö voidaan sallia tai kieltää.
The recommended methods and precautions concerning washing/cleaning of machinery and protective equipment, detailed handling procedures for the storage, at both warehouse and user level of plant protection products, for their transport and in the event of fire shall be provided by the applicant.
Hakijan on esitettävä suositellut menetelmät ja varotoimenpiteet, jotka koskevat koneiden ja suojalaitteiden pesua/puhdistusta, yksityiskohtaisia käsittelymenettelyjä kasvinsuojeluaineiden varastointia varten sekä varastoissa että käyttäjätasolla sekä kuljetusta varten ja tulipalon varalta.
The effectiveness of cleaning procedures shall be described in detail.
Puhdistusmenettelyjen tehokkuus on kuvattava yksityiskohtaisesti.
Where available, information on combustion products shall be provided.
Jos käytettävissä on tietoja palamistuotteista, ne on esitettävä.
The risks likely to arise and the methods and procedures to minimise the hazards arising, shall be specified.
Todennäköiset riskit sekä vaarojen minimoimiseksi noudatettavat menetelmät ja menettelytavat on määriteltävä.
Procedures to preclude or minimise the generation of waste or leftovers shall be provided.
On esitettävä menettelytavat jätteiden tai ylijäämien muodostumisen estämiseksi tai minimoimiseksi.
Where appropriate, the nature and characteristics of protective clothing and equipment proposed shall be provided.
Tarvittaessa on esitettävä ehdotettujen suojavaatteiden ja -laitteiden tyyppi ja ominaisuudet.
The data provided shall be sufficient to evaluate the suitability and effectiveness under realistic conditions of use (for example field or glasshouse circumstances).
Toimitettujen tietojen on oltava riittäviä soveltuvuuden ja tehokkuuden arvioimiseksi realististen käyttöedellytysten mukaisessa käytössä (esim. pelto- tai kasvihuoneolosuhteissa).
Detailed procedures to be followed in the event of an emergency, whether arising during transport, storage or use, shall be provided and include:
On ilmoitettava kuljetuksen, varastoinnin tai käytön aikana tapahtuvissa hätätilanteissa noudatettavat yksityiskohtaiset menettelytavat, jotka sisältävät seuraavat:
containment of spillages;
vuotojen rajoittaminen;
decontamination of areas, vehicles and buildings;
alueiden, ajoneuvojen ja rakennusten dekontaminaatio;
disposal of damaged packaging, absorbents and other materials;
vaurioituneiden pakkausten, imeytysaineiden ja muiden materiaalien hävittäminen;
protection of emergency workers and residents, including bystanders;
hätätyöntekijöiden, asukkaiden ja sivullisten suojeleminen;
Packaging to be used shall be fully described and specified in terms of the materials used, manner of construction (for example extruded, welded), size and capacity, wall thickness, size of opening, type of closure and seals.
Käytettävät pakkaukset on kuvattava yksityiskohtaisesti ja täsmennettävä niiden materiaalit, valmistustapa (esim. suulakepuristettu, kuumasaumattu), koko ja tilavuus, pakkauksen seinämän paksuus, pakkauksen suun koko, sulkemistapa ja sinetit.
Packaging shall be designed in order to limit as much as possible exposure of operators and of the environment.
Pakkauksen on oltava suunniteltu siten, että se rajoittaa käyttäjien ja ympäristön altistumista mahdollisimman paljon.
All packaging used shall comply with the relevant Union legislation on transportation and safe handling.
Kaikkien käytettyjen pakkausten on oltava asianomaisen kuljetuksia ja turvallista käsittelyä koskevan unionin lainsäädännön mukaisia.
Procedures for destruction and decontamination shall be developed for both small quantities (user level) and large quantities (warehouse level).
Sekä pieniä määriä (käyttäjätaso) että suuria määriä (varastot) varten on laadittava hävittämis- ja dekontaminaatiomenettelyt.
The procedures shall be consistent with provisions in place relating to the disposal of waste and of toxic waste.
Menettelyjen on oltava jätteen ja myrkyllisen jätteen hävittämiseen liittyvien voimassa olevien säännösten mukaisia.
The proposed means of disposal shall be without unacceptable influence on the environment and be the most cost effective and feasible.
Ehdotetuilla hävittämiskeinoilla ei saa olla ympäristövaikutuksia, joita ei voida hyväksyä, ja niiden on oltava kustannustehokkaimpia ja käytännöllisimpiä käytettävissä olevia keinoja.
Neutralisation procedures (such as by reaction with other substances to form less toxic compounds) for use in the event of accidental spillages shall be described, where such procedures can be applied.
On esitettävä tahattomien vuotojen tapauksissa suoritettavat neutralointimenettelyt (esim. reaktiot muiden aineiden kanssa vähemmän myrkyllisten yhdisteiden muodostamiseksi), jos tällaisia menettelyjä voidaan toteuttaa.
Chemical active substances as well as plant protection products containing them, contaminated materials, or contaminated packaging shall be disposed of through controlled incineration in a licensed incinerator in accordance with the criteria laid down in Directive 94/67/EC of the Council [7].If controlled incineration is not the preferred method of disposal, full information on the alternative method of safe disposal used shall be provided.
Kemialliset tehoaineet ja niitä sisältävät kasvinsuojeluaineet, kontaminoituneet materiaalit tai kontaminoituneet pakkaukset on hävitettävä polttamalla ne valvotusti hyväksytyssä polttouunissa neuvoston direktiivissä 94/67/EY [7] vahvistettujen kriteerien mukaisesti.Jos valvottu jätteiden poltto ei ole suositeltavin hävittämismenetelmä, on toimitettava täydelliset tiedot käytetystä vaihtoehtoisesta turvallisesta hävittämismenetelmästä.
The provisions of this Section cover analytical methods used for the generation of pre-authorisation data and required for post-authorisation control and monitoring purposes.
Tämän jakson säännökset koskevat niitä määritysmenetelmiä, joita käytetään ennen luvan myöntämistä toimitettavien tietojen tuottamisessa ja jotka vaaditaan luvan myöntämisen jälkeiseen valvontaan ja seurantaan.
analytical standards of the purified active substance and of the plant protection product;
puhdistetun tehoaineen ja kasvinsuojeluaineen määritysstandardit;
samples of the active substance as manufactured;
näytteet valmistetusta tehoaineesta,
analytical standards of relevant metabolites and all other components included in all monitoring residue definitions;
merkityksellisten aineenvaihduntatuotteiden ja kaikkien muiden seurantaa varten vahvistettuihin jäämän määritelmiin sisältyvien aineosien määritysstandardit,
In addition, the standards referred to in points (a) and (c) shall, where possible, be made commercially available and, on request, the distributing company shall be named.
Lisäksi a–c alakohdassa tarkoitetut standardit on mahdollisuuksien mukaan asetettava kaupallisesti saataville, ja jakeluyhtiön nimi on ilmoitettava pyydettäessä.
Methods shall be provided, with a full description, for the determination of:
On toimitettava täydelliset kuvaukset menetelmistä, joilla määritetään
active substance and/or variant in the plant protection product;
kasvinsuojeluaineessa oleva tehoaine ja/tai muunnos;
relevant impurities identified in the technical material or which may be formed during manufacture of the plant protection product or from degradation of the plant protection product during storage;
merkitykselliset epäpuhtaudet, jotka on tunnistettu teknisessä aineistossa tai joita voi muodostua kasvinsuojeluaineen valmistuksen aikana tai kasvinsuojeluaineen hajoamisesta varastoinnin aikana;
relevant co-formulants or components of co-formulants, where required by the national competent authorities.
merkitykselliset apuaineet tai apuaineiden aineosat, jos kansalliset toimivaltaiset viranomaiset näin vaativat.
In the case of a plant protection product containing more than one active substance and/or variant a method capable of determining each, in the presence of the other, shall be provided.
Mikäli kasvinsuojeluaine sisältää useampaa kuin yhtä tehoainetta ja/tai muunnosta, on esitettävä menetelmä, jolla jokainen niistä pystytään määrittämään toisten aineiden joukosta.
If a combined method is not submitted, the technical reasons shall be stated.
Jos yhdistelmämenetelmää ei esitetä, on ilmoitettava tekniset syyt.
The applicability of CIPAC methods shall be assessed and reported.
CIPAC-menetelmien sovellettavuus on arvioitava ja raportoitava.
In case of use of a CIPAC method, further validation data shall not be required, but example chromatograms shall be submitted, where available.
Jos käytetään CIPAC-menetelmää, muita validointitietoja ei vaadita, mutta jos on saatavilla esimerkkejä kromatogrammeista, niitä on toimitettava.
In addition, the extent of interference by other substances present in the plant protection product (such as impurities or co-formulants), shall be determined.
Lisäksi kasvinsuojeluaineessa olevien muiden aineiden (esim. epäpuhtauksien tai apuaineiden) aiheuttaman häiriön suuruus on määritettävä.
The linearity of methods shall be determined and reported.
Menetelmien lineaarisuus on määritettävä ja raportoitava.
The calibration range shall extend (by at least 20 %) beyond the highest and lowest nominal content of the analyte in relevant analytical solutions.
Kalibrointialueen on ylitettävä (vähintään 20 prosentilla) tutkittavan aineen suurin ja pienin nimellispitoisuus asianomaisissa määritysliuoksissa.
The equation of the calibration line and the correlation coefficient shall be reported and a typical calibration plot shall be submitted.
On ilmoitettava kalibrointisuoran yhtälö ja korrelaatiokerroin ja toimitettava tyypillinen kalibrointikuvaaja.
A minimum of five replicate sample determinations shall be made, and the mean, the relative standard deviation and the number of determinations shall be reported.
On tehtävä vähintään viisi samanlaista näytemääritystä, ja keskiarvo, suhteellinen keskihajonta ja määritysten lukumäärä on ilmoitettava.
The accuracy of the methods shall be determined on at least two representative samples at levels appropriate to the material specification.
Menetelmien tarkkuus on määritettävä vähintään kahdesta edustavasta näytteestä aineen spesifikaation kannalta tarkoituksenmukaisilla tasoilla.
The mean and the relative standard deviation of the recoveries shall be reported.
Saantojen keskiarvo ja suhteellinen keskihajonta on ilmoitettava.
For relevant impurities and, where necessary, for relevant co-formulants the limit of quantification (LOQ) shall be determined and reported and shall be at a concentration of analyte, which is of toxicological or environmental significance, or at the concentration which is formed during storage of the product, where relevant.
Merkityksellisten epäpuhtauksien ja tarvittaessa merkityksellisten apuaineiden kvantifiointirajat (LOQ) on määritettävä ja ilmoitettava, ja ne on ilmaistava toksikologisesti tai ympäristön kannalta merkittävänä analyytin pitoisuutena tai tapauksen mukaan tuotteen varastoinnin aikana muodostuvana pitoisuutena.
Methods shall be submitted, with a full description, for the determination of non-isotope-labelled residues in all areas of the dossier, as set out in detail in the following points:
On toimitettava täydelliset kuvaukset menetelmistä, joilla määritetään kaikilla asiakirja-aineiston kattamilla aloilla ja seuraavassa täsmennetyllä tavalla isotooppileimaamattomat jäämät
in soil, water, sediment, air and any additional matrices used in support of environmental fate studies;
maaperässä, vedessä, sedimentissä, ilmassa ja mahdollisissa muissa matriiseissa, joita käytetään aineiden käyttäytymisestä ympäristössä koskevien tutkimusten tueksi;
in soil, water and any additional matrices used in support of efficacy studies;
maaperässä, vedessä ja mahdollisissa muissa matriiseissa, joita käytetään tehokkuutta koskevien tutkimusten tueksi;
in feed, body fluids and tissues, air and any additional matrices used in support of toxicology studies;
rehussa, kehon nesteissä ja kudoksissa, ilmassa ja mahdollisissa muissa matriiseissa, joita käytetään toksikologisten tutkimusten tueksi;
in body fluids, air and any additional matrices used in support of operator, worker, resident and bystander exposure studies;
kehon nesteissä, ilmassa ja mahdollisissa muissa matriiseissa, joita käytetään käyttäjien, työntekijöiden, asukkaiden ja sivullisten altistumista koskevien tutkimusten tueksi;
in or on plants, plant products, processed food commodities, food of plant and animal origin, feed and any additional matrices used in support of residues studies;
kasveissa, kasvituotteissa, jalostetuissa elintarvikehyödykkeissä, kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa, rehuissa tai niiden pinnalla sekä mahdollisissa muissa matriiseissa, joita käytetään jäämätutkimusten tueksi;
in soil, water, sediment, feed and any additional matrices used in support of ecotoxicology studies;
maaperässä, vedessä, sedimentissä, rehussa ja mahdollisissa muissa matriiseissa, joita käytetään ekotoksikologisten tutkimusten tueksi;
in water, buffer solutions, organic solvents and any additional matrices resulting from the physical and chemical properties tests.
vedessä, puskuriliuoksissa, orgaanisissa liuottimissa ja mahdollisissa muissa matriiseissa fyysisten ja kemiallisten ominaisuuksien testaamisen seurauksena.
Validated confirmatory methods shall be submitted if appropriate.
Tarvittaessa on toimitettava tiedot validoiduista varmennusmenetelmistä.
Data shall be generated at the LOQ and either the likely residue levels or ten times the LOQ.
On tuotettava tiedot kvantifiointirajalla ja joko todennäköisillä jäämäpitoisuuksilla tai kymmenkertaisella kvantifiointirajalla.
The LOQ shall be determined and reported for each component in the residue definition.
Kvantifiointiraja on määritettävä ja ilmoitettava kullekin seurantaa varten vahvistettuun jäämän määritelmään sisältyvälle aineosalle.
As far as practicable these methods shall employ the simplest approach, involve the minimum cost, and require commonly available equipment.
Menetelmien on oltava mahdollisimman yksinkertaisia ja taloudellisia, ja niissä on käytettävä yleisesti saatavilla olevia laitteita.
Analytical methods for the determination of the active substance and relevant impurities in the plant protection product shall be submitted, unless the applicant shows that these methods already submitted in accordance with the requirements set out in point 5.1.1 can be applied.
On esitettävä määritysmenetelmät, joilla voidaan määrittää kasvinsuojeluaineessa oleva tehoaine ja merkitykselliset epäpuhtaudet, paitsi jos hakija osoittaa, että kyseisiä 5.1.1 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti jo esitettyjä menetelmiä voidaan soveltaa.
The provisions set out in point 5.1.1 shall apply.
On sovellettava 5.1.1 kohdassa vahvistettuja säännöksiä.
Methods, with a full description, shall be submitted for the determination of residues:
On toimitettava täydelliset kuvaukset menetelmistä, joilla määritetään jäämät
in or on plants, plant products, processed food commodities, food and feed of plant and animal origin,
kasveissa, kasvituotteissa, jalostetuissa elintarvikehyödykkeissä, kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla,
in body fluids and tissues,
kehon nesteissä ja kudoksissa,
in soil,
maaperässä,
in water,
vedessä,
in air, unless the applicant shows that exposure of operators, workers, residents or bystanders is negligible.
ilmassa, paitsi jos hakija osoittaa, että käyttäjien, työntekijöiden, asukkaiden tai sivullisten altistuminen on merkityksetöntä.
The applicant may deviate from such requirement by showing that the methods submitted in accordance with the requirements set out in point 4.2 of Part A of the Annex to Regulation (EU) No 283/2013 can be applied.
Hakija voi poiketa tällaisesta vaatimuksesta osoittamalla, että asetuksen (EU) N:o 283/2013 liitteessä olevan A osan 4.2 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisesti esitettyjä menetelmiä voidaan soveltaa.
The specificity of the methods shall enable all components included in the monitoring residue definition to be determined.
Menetelmien spesifisyyden on oltava riittävä, jotta kaikki seurantaa varten vahvistettuun jäämän määritelmään sisältyvät aineosat voidaan määrittää.
The LOQ shall be determined and reported for each component included in the monitoring residue definition.
Kvantifiointiraja on määritettävä ja ilmoitettava kullekin seurantaa varten vahvistettuun jäämän määritelmään sisältyvälle aineosalle.
The data supplied shall be sufficient to permit an evaluation of the plant protection product to be made.
Toimitettujen tietojen on oltava riittäviä kasvinsuojeluaineen arvioimiseksi.
It shall be possible to evaluate the nature and extent of benefits that accrue following use of the plant protection product, in comparison to an untreated control and where they exist in comparison to suitable reference products and damage thresholds, and to define its conditions of use.
On pystyttävä arvioimaan kasvinsuojeluaineen käytöstä koituvien hyötyjen luonne ja laajuus verrattuna käsittelemättömään kontrollituotteeseen ja mahdollisesti olemassa oleviin soveltuviin vertailutuotteisiin ja vahingon kynnysarvoihin ja määrittelemään kasvinsuojeluaineen käyttöedellytykset.
The number of trials to be conducted and reported shall reflect factors such as the extent to which the properties of the active substances it contains are known and on the range of conditions that arise, including variability in plant health conditions, climatic differences, the range of agricultural practices, the uniformity of the crops, the mode of application the type of harmful organism and the type of plant protection product.
Suoritettavien ja selostettavien kokeiden määrässä on otettava huomioon esimerkiksi se, missä määrin kasvinsuojeluaineen sisältämien tehoaineiden ominaisuudet tunnetaan ja miten paljon olosuhteet, myös kasvien terveyteen liittyvät, vaihtelevat, sekä ilmastoerot, erilaiset maatalouskäytännöt, viljelysten yhdenmukaisuus, levittämistapa, haitallisen organismin tyyppi ja kasvinsuojeluaineen tyyppi.