natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under European legislation commercial fishing vessels must be equipped with an operational tracking device using the vessel monitoring system (VMS) or, depending on the type of vessel, the AIS system.
Euroopan unionin lainsäädännön mukaan ammattikäytössä olevilla kalastusaluksilla on oltava toimintakykyinen alusten seurantajärjestelmä (VMS) tai – alustyypistä riippuen – AIS-järjestelmä.
This only applies to fishing vessels that are required to have a tracking system by law, hence the addition of the phrase ‘where applicable’.
Seurantajärjestelmävaatimus koskee ainoastaan sellaisia kalastusaluksia, joilla on lakisääteinen seurantajärjestelmävelvoite.
This will facilitate enforcement of the current decree in respect of fishing vessels.
Siksi tekstissä viitataan soveltamisehtoon. Tämä helpottaa asetuksen noudattamisen valvontaa kalastusaluksilla.
Enforcement relates to the whole body of applicable law in the field of nature conservation and other fishing regulations under the European Common Fisheries Policy.
Valvonta kattaa koko luonnonsuojelun alalla sovellettavan lainsäädännön sekä Euroopan unionin yhteisen kalastuspolitiikan mukaisen sääntelyn.
Under article 20(4) of the Nature Conservation Act an exemption from the access restrictions in this decree is made for the State as the owner of the site.
Asetuksessa asetetuista pääsyrajoituksista myönnetään luonnonsuojelulain 20 §:n 4 momentin nojalla poikkeus valtiolle, koska se on alueen omistaja.
The aim is to allow central government to carry out or commission works where strictly necessary for management and maintenance, marking, monitoring, rescue, inspection, supervision, detection and defence.
Tarkoituksena on, että alueella voidaan tarvittaessa suorittaa viranomaistehtäviä niiltä osin kuin ne ovat välttämättömiä hallinta- ja kunnossapitotehtävissä, merkinnöissä, seurannassa, pelastustoimessa, tarkastus-, valvonta-, jäljitys- ja puolustustehtävissä.
For reasons of legal certainty and in view of the research to be carried out, the Government has opted to extend the period of validity of this decree.
Oikeusvarmuuden vuoksi ja tutkimuksen mahdollistamiseksi tälle asetukselle on valittu pitkä voimassaoloaika.
The decree will remain in force until 1 January 2016, i.e. when a blanket ban on trawling with tickler chains will be in force, or earlier if it is phased out in accordance with Article 8.
Asetuksen voimassaolo päättyy 1 päivänä tammikuuta 2016, jolloin pohjaköysillä varustettujen vedettävien pyydysten käyttö kalastuksessa kielletään, tai aikaisemmin, jos niiden käytöstä luovutaan 8 §:n mukaisesti.
For access by foreign fishing vessels a notification system has been developed with a view to bringing these vessels under the scope of the licence procedure.
Ulkomaisille kalastusaluksille perustetaan ilmoitusjärjestelmä, jotta ne saadaan lupajärjestelmän soveltamisalan piiriin.
Following notification the data relating to the vessel will be added to the list of vessels which is attached to the licence as an annex.
Ilmoittamisen yhteydessä aluksen tiedot lisätään luvan liitteenä olevien alusten luetteloon.
This enables these vessels to fish within the conditions of the licence.
Tällä tavoin kyseiset alukset voivat kalastaa lupaehtojen mukaisesti.
The licensing requirement is applicable to all Natura 2000 sites in the Dutch coastal zone, namely the North Sea Coastal Zone, Voordelta and Vlakte van de Raan.
Lupavelvoitetta sovelletaan kaikilla Alankomaiden rannikon Natura 2000 -alueilla eli alueilla Noordzeekustzone, Voordelta ja Vlakte van de Raan.
VIBEG Zoning of the North Sea Coastal Zone
VIBEG-sopimusalueet alueella Noordzeekustzone
Version of 21 August 2011
versio (Pattenmerpolderin mukautus)
Natura 2000 site (area 1440 km2) outlined in red
Natura 2000-alue (pinta-ala 1440 km2) Ympäröity punaisella
Zones:
Vyöhykkeet:
Black cross-hatched area Zone I
Musta kaksoisviivoitus Vyöhyke I Sininen viivoitus Vyöhyke II
Blue hatched area Zone II
Vihreä viivoitus Vyöhyke II [1]
Green hatched area Zone II [1] Green cross-hatched area Zone II [2]
Vihreä kaksoisviivoitus Vyöhyke II [2]
Orange hatched areas Zone III
Oranssi viivoitus Vyöhyke III
Zwart dubbel gearceerd
Zwart dubbel gearceerd Zone I
Zone I
Blauw gearceerd
Blauw gearceerd
Zone II Groen gearceerd
Zone II
Zone II *
Groen gearceerd
Groen dubbel gearceerd
Zone II *
Zone II ** Oranje gearceerd Zone III
Groen dubbel gearceerd
* Open voor garnalenvisserij zolang er in de Zuiddostlauwers (W'zee) nog op garnalen mag worden gevist ** Pulsvisserij toegestaan, in ruil waarvoor het omringende gebied tot zone III is verklaard Vyöhykkeiden osakartat vyöhyke I
Zone II ** Oranje gearceerd Zone III
vyöhyke II
The zones indicated on the maps above have the following coordinates, which mark their boundaries:
Edellä olevissa kartoissa kuvatut alueet rajoittuvat seuraavassa lueteltuihin maantieteellisiin koordinaatteihin:
a. The zone I areas are located within the following vertices:
a. Vyöhykkeen I alueet sijaitsevat seuraavien kulmapisteiden sisällä:
Names as mentioned on the map:
Nimet karttakuvien mukaan:
b. The zone II areas are located within the following vertices:
b. Vyöhykkeen II alueet sijaitsevat seuraavien kulmapisteiden sisällä:
c. The zone III areas are located within the following vertices:
c. Vyöhykkeen III alueet sijaitsevat seuraavien kulmapisteiden sisällä:
d. The relevant areas will be indicated as such on the Hydrografische Zeekaarten (Hydrographic Nautical Charts), in the 2013 and subsequent editions.
d. Kyseiset alueet mainitaan sellaisinaan hydrografisten merikarttojen vuoden 2013 laitoksessa ja seuraavissa laitoksissa.
Maps of the research areas where research will be conducted on the effects of shrimp fisheries
Katkaravunpyynnin vaikutustutkimuksen tutkimusalueiden kartat
Coast of Holland
Hollannin rannikko
3 BACI compartments of 15 hectares
3 BACI-lohkoa, kukin 15 ha
3 × 2 = 6 BACI-compartments of 15 hectares, with 2 unfished areas near 2 drilling sites at Ameland
3 × 2 = 6 BACI-lohkoa, kukin 15 ha, ja Amelandissa 2 poraustornin ympärillä 2 aluetta, joilla ei kalasteta
Compartment at the «Molenrak» on fisheries efficiency (75 ha)
Molenrak ja kalatalouden vaikuttavuuden arviointilohkot (75 ha)
3 BACI-compartments of 15 ha near the «afsluitdijk»
Sulkupadon ympäristössä 3 BACI-lohkoa, kukin 15 ha
3 BACI-compartments of 25 hectares, half of which are fished experimentally
3 BACI-aluetta, kukin 25 h, joista puolella kalastetaan kokeellisesti
Overview maps showing the locations of shrimp research
Katkarapututkimuksen kohteiden yleiskartat
North Sea Coastal Zone and Wadden Sea
Noordzeekustzone ja Waddenzee
Location of 12 BACI compartments (No 1 to 12) and the research compartment on fisheries intensity (A).
Yhteensä 12 BACI-aluetta (nrot 1–12) ja intensiivikalastuksen tutkimuslohko (A).
Zone 1 NSCZ: red hatched.
Vyöhyke 1 NZKZ-alueella on merkitty punaisella viivoituksella.
The circled areas at Ameland are unfished areas near 2 drilling sites (towers).
Amelandin ympärillä olevat ympyrät ovat 2 poraustornia ympäröiviä alueita, joilla ei kalasteta.
3 BACI-compartments (nr. 13 to 15).
Yhteensä 3 BACI-lohkoa (nrot 13–15).
The six blue lines in the northern part of the Voordelta indicate the location of the effect research as is currently already taking place in the Voordelta.
Voordeltan alueen pohjoisosan 6 sinistä viivaa osoittavat yleisesti alueella jo olemassa olevan tehotutkimusalueen sijainnin.
The locations where research on the effects of shrimp fishing is conducted are located within the following vertices:
Katkaravunpyynnin vaikutusten tutkimuskohteiden kulmapisteet ovat seuraavat:
Wadden Sea: Afsluitdijk
Waddenzee: sulkupato
Open for shrimp fishing as long as shrimp fishing continues in the Zuidoostlauwers (Wadden Sea)
Katkarapujen pyynti sallittu niin kauan kuin niiden pyynti on sallittu Zuidoostlauwersin Vattialueella (Waddenzee).
Fishing with echo sounders is permitted, in exchange for which the surrounding area is declared a zone III area.
Kalastaminen kaikuluotainten avulla sallittu, minkä vastineeksi ympäröivä alue on nimetty vyöhykkeeksi III.
Regulation of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation of PM, no PM, amending Uitvoeringsregeling visserij for the closure of areas to shrimp fishing and trawl fisheries in the Vlakte van de Raan,
Talous-, maatalous- ja innovaatioministeriön valtiosihteerin asetus, annettu (täyd. myöh.), nro (täyd. myöh.) säädöksen Uitvoeringsregeling visserij muuttamisesta alueiden sulkemiseksi katkarapujen pyynniltä ja troolikalastukselta alueella Vlakte van de Raan
Having regard to Articles 3, 4 and 6d of the Reglement zee- en kustvisserij 1977;
ottaa huomioon vuonna 1977 annetun asetuksen Reglement zee- en kustvisserij 3, 4 ja 6 d §:n, on päättänyt seuraavaa: I §
It shall be prohibited to fish with:
Kalastus on kielletty
a. trawl nets with or without tickler chains in the Eastern Scheldt east of the Eastern Scheldt dam, and
a. mahdollisesti pohjaköysillä varustetuilla vedettävillä pyydyksillä Oosterschelden alueella Oosterscheldekeringistä itään, ja
b. trawl nets with tickler chains in the areas mentioned in Annexes 3a, 3b and 5.
b. pohjaköysillä varustetuilla vedettävillä pyydyksillä liitteessä 3 a, 3 b ja 5 nimetyillä alueilla.
In Article 35(1) under b, the phrase ‘in the areas referred to in annexes 3, 3a and 5’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3, 3a, 3b and 5’.
Korvataan 35 §:n 1 momentin b kohdassa ilmaisu ”liitteessä 3, 3 a ja 5 nimetyillä alueilla” ilmaisulla ”liitteessä 3, 3 a, 3 b ja 5 nimetyillä alueilla”.
In Article 35(1) under c, the phrase ‘in the areas referred to in annexes 3a en 6’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3a, 3b and 6’.
Korvataan 35 §:n 1 momentin c kohdassa ilmaisu ”liitteessä 3 a ja 6 nimetyillä alueilla” ilmaisulla ”liitteessä 3 a, 3 b ja 6 nimetyillä alueilla”.
Article 35 shall thus read:
Säädöksen 35 § kuuluu näin ollen seuraavasti:
A licence within the meaning of Article 33 shall not be granted for:
Edellä 33 §:ssä tarkoitettua lupaa ei myönnetä:
a. Fishing in the area mentioned in annex 3;
a. kalastukseen liitteessä 3 mainitulla alueella;
b. Fishing with fishing gear fit for the catching of shellfish in the areas mentioned in annex 3, 3a, 3b and 5 and
b. kalastukseen pyydyksillä, jotka soveltuvat simpukoiden nostamiseen liitteessä 3, 3 a, 3 b ja 5 mainituilla alueilla, eikä
c. Fishing with fishing gear fit for the catching of shrimps in the areas mentioned in annex 3a, 3b and 6.
c. kalastukseen pyydyksillä, jotka soveltuvat katkarapujen nostamiseen liitteessä 3 a, 3 b ja 6 mainituilla alueilla.
By way of derogation from the first paragraph, introduction and part b of this Article, a licence can be granted for fishing cockles without mechanical means in the areas mentioned in annex 5a.
Edellä 1 momentin johdantolauseen ja b kohdan säännöksistä poiketen lupa voidaan kuitenkin myöntää sydänsimpukoiden pyyntiin ilman mekaanisia apuvälineitä liitteessä 5 a nimetyillä alueilla.
The annex attached to this regulation shall be inserted after annex 3a, as annex 3b.
Lisätään tämän asetuksen liite liitteen 3 A jälkeen liitteeksi 3 B.
This regulation shall enter into force on the day following the day of its publication in the Official Gazette.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Alankomaiden virallisessa lehdessä (Staatscourant).
This regulation, the annex and the explanatory note shall be published in the Official Gazette.
Tämä asetus julkaistaan liitteineen ja perusteluineen Staatscourant-lehdessä.
Annex referred to in Article I, part D
Edellä I §:n D kohdassa tarkoitettu liite
Annex 3b.
Liite 3b.
Indications of the areas in the Vlakte van de Raan, as part of Article 35(1).
Edellä 35 §:n 1 momenttiin kuuluvat Vlakte van de Raanin alueiden määritykset
I. Vlakte van de Raan, No 13
I. Vlakte van de Raan, nro 13
The area bounded by the line passing through the following coordinates:
Alue rajoittuu seuraavien maantieteellisten koordinaattien kautta kulkevaan viivaan:
Vlakte van de Raan, No 14
Vlakte van de Raan, nro 14
Vlakte van de Raan, No 15
Vlakte van de Raan, nro 15
Summary of the regulation
Asetuksen sisältö
This regulation amends Uitvoeringsregeling visserij (hereinafter referred to as: the regulation).
Tällä asetuksella muutetaan säädös Uitvoeringsregeling visserij, jäljempänä ’säädös’.
This amendment provides for the closure of three areas in the Vlakte van de Raan for seabed disturbing fisheries to study the effects of shrimp fisheries.
Muutoksella suljetaan kolme Vlakte van de Raanin aluetta merenpohjaan vaikuttavalta kalastukselta katkarapujen pyynnin vaikutustutkimuksen vuoksi.
In 2012 a study will be launched into the effects of shrimp fisheries on benthic life in the Voordelta, North Sea Coastal Zone and Wadden Sea.
Vuonna 2012 ryhdytään tutkimaan katkarapujen pyynnin vaikutuksia merenpohjan elämään alueilla Voordelta, Noordzeekustzone ja Waddenzee.
The study aims to collect information to make an appropriate assessment in preparation of the issue of shrimp fisheries permits from 2014.
Tutkimuksen tarkoituksena on kerätä tietoja, joiden pohjalta voidaan valmistella katkarapujen pyyntilupien myöntämistä vuodesta 2014 lähtien.
The programme of this study requires some areas to be closed to all forms of seabed disturbing fisheries.
Tutkimusohjelmaa varten on välttämätöntä sulkea alueita kaikelta merenpohjaan vaikuttavalta kalastukselta.
These include three 500 × 500 m (25 ha.) areas in the Vlakte van de Raan in the Westerscheldt estuary.
Vlakte van de Raanin osalta kyse on kolmesta 500 × 500 metrin (25 ha) alueesta Westerscheldejoen suulla.
The closure enables the conduct of research into long-lived, vulnerable benthos species, the effects of shrimp fisheries on the seabed ecosystem and the scope and composition of by-catch.
Kiellon ansiosta voidaan tutkia muun muassa pitkäikäisten ja vaikutuksille alttiiden bentaalisten lajien kehitystä, katkarapujen pyynnin vaikutuksia merenpohjan ekosysteemiin ja lopulta sivusaaliin määrää ja koostumusta.
Seabed disturbing fishery activities must not take place in the three areas.
Kolme aluetta on suojeltava pohjaan vaikuttavalta kalastustoiminnalta.
This will affect both Dutch and foreign vessels as two of the areas concerned (Nos 14 and 15) lie in the three to six-mile zone.
Alankomaalaisten kalastajien ohella tämä vaikuttaa myös ulkomaalaisiin kalastajiin, koska alueista kaksi (numerot 14 ja 15) sijaitsevat 3–6 meripeninkulman vyöhykkeellä.
In accordance with EU directives Belgian and German vessels are allowed to conduct shrimp fishing in the above zone.
EU-direktiivien mukaan belgialaiset ja saksalaiset kalastajat saavat harjoittaa katkarapujen pyyntiä edellä mainitulla alueella.
In order to ensure that these research areas are free of fishing activities the European Commission was notified of the amending regulation on …
Tutkimusalueiden suojaamiseksi kalastustoiminnalta muutosasetus on ilmoitettu Euroopan komissiolle. päivänä … kuuta … .
This regulation provides for the closure of three areas in the Westerscheldt estuary to shrimp and seabed disturbing fisheries to enable the conduct of the required study into the effects of shrimp fisheries.
Asetuksella kielletään katkarapujen pyynti kolmella alueella Westerscheldejoen suulla sekä pohjaan vaikuttava kalastus katkarapujen pyynnin tarpeellisen vaikutustutkimuksen suorittamiseksi.
Regulatory burden
Sääntelytaakka
This regulation does not alter the administrative burden nor the compliance costs.
Määräys ei muuta hallintotaakkaa eikä noudattamiskustannuksia.
The three areas closed for research cover a total area of 75 hectares, which makes up around 0,4 % of the Natura 2000 Vlakte van de Raan site.
Kolmen alueen sulkeminen katkarapututkimusta varten vaikuttaa kaikkiaan 75 hehtaarin laajuiseen alaan, mikä on noin 0,4 prosenttia Natura 2000 -alueesta Vlakte van de Raan.
In order to keep the effects on businesses’ sales to a minimum, the three areas were selected in consultation with the shrimp sector and coordinated with environmental organisations.
Yritysten liikevaihtoon kohdistuvan vaikutuksen minimoimiseksi kyseiset kolme aluetta on määritetty yhteistyössä katkarapualan kanssa, ja niille on tämän jälkeen pyydetty luonto- ja ympäristöjärjestöjen hyväksyntä.
It can therefore be assumed that the option chosen is the least burdensome.
Tämän perusteella voidaan olettaa, että toimenpiteiden täytäntöönpano on käytännössä vähiten kuormittava vaihtoehto.
This regulation affects a maximum of 215 shrimp fishermen.
Asetuksella on merkitystä enintään 215 katkaravunpyytäjälle.
Fixed dates for changes
Pysyvät muutospäivämäärät
Following the Government decision to introduce fixed dates for changes in laws and regulations there are now four possible dates a year for ministerial regulations to take effect, while regulations must be published at least two months in advance.
Pysyvien muutospäivämäärien määrittämisestä annetun valtioneuvoston päätöksen mukaisesti ministeriöiden säädökset voivat tulla vuoden aikana voimaan neljänä päivänä, ja kyseiset säädökset on julkaistava vähintään kaksi kuukautta ennen niiden voimaantuloa.
As the shrimp sector would benefit greatly from an early entry into effect of the regulation, it was decided to derogate from these dates.
Näistä määräajoista on päätetty poiketa, koska katkarapuala on poikkeuksellisesti pyytänyt nopeaa voimaantuloa.
The areas need to be closed soon with a view to the study into the effects of shrimp fishing.
Alueiden sulkeminen katkaravunpyynnin vaikutustutkimusta varten nopeuttaa tutkimuksen valmistumista.
The study must begin in the summer of 2012 as the results of the first year of study are deemed necessary for the licence application as from 2014.
Kyseisen tutkimuksen on tarkoitus alkaa kesällä 2012, koska ensimmäisen tutkimusvuoden tulokset katsotaan välttämättömiksi vuodesta 2014 alkaen myönnettävien lupien hakemisen yhteydessä.
Notes to the articles
Pykäläkohtaiset perustelut
Parts A, B, C and D
A, B, C ja D kohta
The amendments made with this regulation are aimed at the closure of areas to shrimp fishing (parts B and C) and seabed fishing (part A).
Näihin kohtiin sisältyvien muutosten avulla alueet suljetaan katkaravunpyynniltä (B ja C kohta) ja pohjaan vaikuttavalta kalastukselta (A kohta).
The closure affects areas identified in the annex inserted by Part D.
Sulkeminen koskee D kohdassa lisätyssä liitteessä mainittuja alueita.
Under mandating decree ‘Besluit mandaat, volmacht en machtiging voor het directoraat-generaal voor Natuur en Regio van het Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie 2012’ the director of the Regional and Spatial Economic Policy Department is empowered to sign documents concerning decisions on behalf of the Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation, as referred to in Article 20(2) of the 1998 Nature Conservation Act.
Valtuutuspäätöksen Besluit mandaat, volmacht en machtiging voor het directoraat-generaal voor Natuur en Regio van het Ministerie van Economische Zaken, Landbouw en Innovatie 2012 nojalla alue- ja tilankäyttötalouden osaston johtajalla on valtuudet allekirjoittaa talous-, maatalous- ja innovaatioministeriön valtiosihteerin puolesta luonnonsuojelulain 20 §:n 2 momentissa tarkoitettuja asetuksia.
This decree is created on the above basis.
Tämä asetus on annettu edellä mainitun lainkohdan nojalla.
The protection of nature reserves and the species that inhabit them is legally regulated by the 1998 Nature Conservation Act.
Luonnonalueiden ja niillä elävien lajien suojelusta säädetään vuoden 1998 luonnonsuojelulaissa.
The North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan areas present special environmental values and are therefore designated as Natura 2000 sites under section 10a of the 1998 Nature Conservation Act.
Alueilla Noordzeekustzone ja Vlakte van de Raan on erityisiä luonnonarvoja, minkä vuoksi ne on nimetty luonnonsuojelulain 10 a §:n nojalla Natura 2000 -alueiksi.
The designation decree contains conservation goals for the habitats and species to be protected under the European Birds and Habitats Directives.
Nimeämisasetukseen sisältyy Euroopan unionin lintu- ja luontotyyppidirektiivien nojalla suojeltujen luontotyyppien ja lajien suojelutavoitteita.
By decree of 14 March 2011 (Government Gazette 2011, 4458), the Minister for Agriculture and Foreign Trade amended the previous decree of 25 February 2009.
Maatalous- ja ulkomaankauppaministeri muutti 25 päivänä helmikuuta 2009 annettua asetusta asetuksella, joka annettiin 14 päivänä maaliskuuta 2011 (Staatscourant 2011, 4458).
The decree of 14 March 2011 amended the previous designations of the North Sea Coastal Zone area as special protection zones under the Birds and Habitats Directives.
Maaliskuun 14 päivänä 2011 annetulla asetuksella muutettiin alueen Noordzeekustzone aikaisempia nimeämisiä lintu- ja luontodirektiivien nojalla.
H1110_B
H1110 B
The present decree serves, inter alia, to implement the agreements on the full or partial closure of parts of the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan under Article 20 of the 1998 Nature Conservation Act.
Tällä asetuksella muun muassa pannaan täytäntöön sitoumukset, jotka koskevat Natura 2000 -alueiden Noordzeekustzone ja Vlakte van de Raan osien (osittaista tai tilapäistä) sulkemista luonnonsuojelulain 20 §:n nojalla.
The VIBEG agreement relates to fishing only.
VIBEG-sopimus koskee ainoastaan kalastusta.
An appropriate assessment deals with all (possible) effects of the activity on the applicable conservation goals of the Natura 2000 site or sites in question. It also deals with mitigating circumstances or measures, if required and in specific cases, e.g. if significant effects are concluded, with an evaluation of alternative locations, national interests and nature compensation (‘ADC-criteria’).
Asianmukaisessa arvioinnissa on käsiteltävä toiminnan kaikkia (mahdollisia) vaikutuksia kysymykseen tuleviin suojelutavoitteisiin kyseisellä Natura 2000 -alueella tai -alueilla sekä mahdollisia lieventäviä seikkoja tai toimenpiteitä ja tarvittaessa merkittävien vaikutusten yhteenvetoa (ns. ADC-arvio).
Due to the possible disturbance of (diving) sea ducks exploitation of shells is only permitted in this area from 1 April to 1 November.
Sukeltaville sorsalinnuille mahdollisesti aiheutuvien häiriöiden vuoksi simpukoiden kerääminen on sallittua vain 1 päivästä huhtikuuta 1 päivään marraskuuta.
Laying and maintenance of (pipe)lines is still permitted, subject to licence under the Nature Conservation Act.
Kaapeleiden, putkien ja johtojen asentaminen ja kunnossapito on edelleen sallittu luonnonsuojelulain nojalla myönnetyllä luvalla.
There is an exemption from the ban on transit from 1 November to 1 April only for the zone I area off Petten, allowing year-round transit to other areas.
Marraskuun 1 päivästä huhtikuun 1 päivään voimassa olevasta kauttakulkukiellosta poiketen yksinomaan Pettenin korkeudella sijaitsevalla vyöhykkeen I alueella kauttakulku muille alueille on sallittua kautta vuoden.
This applies to all vessels, including fishing vessels. However, they must not fish during transit, and their fishing gear must be stowed away or in such condition that it cannot be readily used.
Tämä koskee kaikkia aluksia, siis myös kalastusaluksia, mutta ne eivät saa tällöin kalastaa, ja pyydysten on oltava sillä tavoin pakattuina tai sellaisessa tilassa, etteivät ne ole välittömästi käytettävissä.
This exemption is applied off Petten because alternative navigation routes are too long.
Tämä Petteniä koskeva poikkeus on päätetty tehdä, koska kiertomatka muodostuisi muuten liian pitkäksi.
A transit ban for ships is in breach of the International Law of the Sea Convention, which guarantees the right of free passage.
Merenkulun kauttakulkukielto aluevesillä on ristiriidassa kansainvälisen merioikeusyleissopimuksen kanssa, sillä sopimus takaa (kansainväliselle) merenkululle vapaan kauttakulun.
This exemption is made to compensate for the designation of the surrounding area as zone III.
Poikkeus on tarkoitettu vastineeksi siitä, että ympäröivän alue on määritelty vyöhykkeen III alueeksi. Tuloksena on näin suurempi alue, jolla troolikalastus pohjaköysillä varustetuilla vedettävillä pyydyksillä on kiellettyä.