natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since a Community transit operation may take place in Andorra and San Marino, a reference to those countries should be added to the reference to the EFTA countries in Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, in order to reflect the fact that the guarantee or guarantee waiver may be not valid in one or more EFTA countries, nor in Andorra or in San Marino.
Koska yhteisön passitus voi tapahtua myös Andorrassa ja San Marinossa, kyseiset maat olisi lisättävä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 37 olevaan EFTA-maita koskevaan viittaukseen, jotta otetaan huomioon se, että vakuus tai vapautus vakuuden antamisesta ei voi olla voimassa yhdessä tai useammassa EFTA-maassa eikä Andorrassa ja San Marinossa.
Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries [7] has been replaced by Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [8].
Yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista 22 päivänä toukokuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95 [7] on korvattu kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta 6 päivänä toukokuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 471/2009 [8].
The reference to Regulation (EC) No 1172/95 in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be updated.
Sen vuoksi asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 38 oleva viittaus asetukseen (EY) N:o 1172/95 olisi saatettava ajan tasalle.
In 2010 the eighth version of the Incoterms rules (‘Incoterms 2010’) has been established.
Vuonna 2010 vahvistettiin Incoterms-toimituslausekkeiden kahdeksas toisinto, jäljempänä ’Incoterms 2010 -toimituslausekkeet’.
The Incoterms codes as amended by the Incoterms 2010 should therefore be set out in Annex 38 in order to update the delivery terms.
Incoterms 2010 -toimituslausekkeet olisi sen vuoksi lisättävä liitteeseen 38, jotta toimitusehdot olisivat ajan tasalla.
Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 contains a list of packaging codes based upon the list of Coded representations of packaging type names used in international trade set out in Annexes V and VI to Recommendation No 21 of the United Nations Economic Commission for Europe.
Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 38 on pakkauskoodien luettelo, joka perustuu Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission suosituksessa N:o 21 olevissa liitteissä V ja VI vahvistettuihin kansainvälisessä kaupassa käytettäviin pakkaustyyppien koodeihin.
Due to the revision of the code list following a technological development, it is appropriate to replace the list in Annex 38 by the latest version resulting from Revision 8.1 of Recommendation No 21.
Teknisen kehityksen johdosta tehdyn koodiluettelon tarkistuksen vuoksi on aiheellista korvata liitteessä 38 oleva luettelo suositusta N:o 21 koskevan tarkistuksen 8.1 mukaisella viimeisimmällä toisinnolla.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [9] provides that excise goods may be moved under a duty suspension arrangement within the customs territory of the Community, including where the goods are moved via a third country or a third territory from the place of importation to any of the destinations referred to in Article 17(1)(a) of that Directive.
Valmisteveroja koskevasta yleisestä järjestelmästä ja direktiivin 92/12/ETY kumoamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetussa neuvoston direktiivissä 2008/118/EY [9] säädetään, että valmisteveron alaisia tavaroita voidaan siirtää väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä unionin tullialueella myös silloin, kun tavarat siirretään tuontipaikasta kolmannen maan tai kolmannen alueen kautta johonkin mainitun direktiivin 17 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun määräpaikkaan.
The respective codes in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be adapted to reflect the cases where no excise duties are paid upon importation.
Sen vuoksi asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 38 olevat vastaavat koodit olisi mukautettava sellaisten tilanteiden huomioon ottamiseksi, joissa tuonnissa ei makseta valmisteveroja.
Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [10] has been replaced by Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [11].
Yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta 28 päivänä maaliskuuta 1983 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 918/83 [10] on korvattu yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta 16 päivänä marraskuuta 2009 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1186/2009 [11].
Some references and descriptions of codes in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be adapted.
Sen vuoksi eräitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 38 olevia koodeja koskevia viittauksia ja kuvauksia olisi mukautettava.
Since Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [12] has been replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [13], it is necessary to update the reference to Regulation (EC) No 1580/2007 in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Koska asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annettu komission asetus (EY) N:o 1580/2007 [12] on korvattu neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetulla komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 543/2011 [13], on tarpeen saattaa ajan tasalle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 38 oleva viittaus asetukseen (EY) N:o 1580/2007.
It is necessary to adapt the list of goods involving a higher risk of fraud set out in Annex 44c to Regulation (EEC) No 2454/93 to the Combined Nomenclature 2012 laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [14].
On tarpeen mukauttaa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 44 C oleva petosriskeille alttiita tavaroita koskeva luettelo tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 27 päivänä syyskuuta 2011 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1006/2011 [14] säädetyn vuoden 2012 yhdistetyn nimikkeistön mukaiseksi.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 2454/93 olisi muutettava.
Since Regulation (EU) No 1006/2011 applies from 1 January 2012, the amendments to Annex 44c to Regulation (EEC) No 2454/93 should apply from the same date.
Koska asetusta (EU) N:o 1006/2011 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012, asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteen 44 C muutoksia olisi sovellettava samasta päivästä.
Annex 38 is amended as set out in Annex III to this Regulation;
Muutetaan liite 38 tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Annex 44c is amended as set out in Annex IV to this Regulation.
Muutetaan liite 44 C tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
It shall apply from 1 January 2013, except Annex IV.
Liitettä IV lukuun ottamatta sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Annex IV shall apply from 1 January 2012.
Liitettä IV sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
(referred to in Article 1(1))
(1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu)
In Section 1 ‘Introductory notes to the tables’, note 4.4 is deleted.
Poistetaan 1 jakson ”Alkuhuomautukset taulukoihin” 4.4 kohta.
Section 2 ‘Requirements for entry and exit summary declarations’ is amended as follows:
Muutetaan 2 jakso ”Saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksissa vaadittavat vaatimukset” seuraavasti:
The title of point 2.2 is replaced by the following:
Korvataan 2.2 kohdan otsikko seuraavasti:
Express consignments — Table 2’
Pikalähetykset – Taulukko 2”.
In Table 2, the third column ‘Exit summary declaration — ship and aircraft supplies’ is deleted.
Poistetaan taulukossa 2 oleva kolmas sarake ”Poistumisen yleisilmoitus – Laivojen ja ilma-alusten muonitus”.
Section 4, ‘Data element explanatory notes’, is amended as follows:
Muutetaan 4 jakso ”Tietokenttiä koskevat selittävät huomautukset” seuraavasti:
In data element explanatory note ‘Transport document number’, the fourth paragraph is deleted.
Poistetaan tietokenttää ”Kuljetusasiakirjan numero” koskevien selittävien huomautusten neljäs kohta.
In data element explanatory note ‘Consignee’, the fifth paragraph ‘Exit summary declarations’ is replaced by the following:
Korvataan tietokenttää ”Vastaanottaja” koskevien selittävien huomautusten viides kohta ”Viennin yleisilmoitukset” seuraavasti:
‘Exit summary declarations: In cases referred to in Article 789, this information shall be provided where available.
”Poistumisen yleisilmoitukset: Tämä tieto annetaan 789 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa silloin, kun se on saatavilla.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed” and the consignee is unknown, his particulars shall be replaced by the following code in Box 44 of an export declaration:
Kun tavarat kuljetetaan siirrettävällä konossementilla, jossa ei eritellä kenelle konossementti siirretään, ja vastaanottaja on tuntematon, vastaanottajan tietojen sijaan merkitään vienti-ilmoituksen 44 kohtaan seuraava koodi:
Annex 30a
Liite 30 A
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Poistumisen yleisilmoitusta koskeva tilanne, jossa tavarat kuljetetaan siirrettävällä konossementilla, jossa ei eritellä kenelle konossementti siirretään, ja vastaanottaja on tuntematon.
Data element explanatory note ‘Notify party’ is replaced by the following:
Korvataan tietokenttää ”Osapuoli, jolle tiedot on annettava” koskeva selittävä huomautus seuraavasti:
‘Notify party
”Osapuoli, jolle tiedot on annettava
Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
Osapuoli, jolle on annettava tiedot tavaroiden saapumisesta.
The particulars of notify party take the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Osapuolesta, jolle tiedot on annettava, ilmoitetaan EORI-numero silloin, kun tämä numero on yleisilmoituksen antavan henkilön saatavilla.
Entry summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided.
Saapumisen yleisilmoitus: Kun tavarat kuljetetaan siirrettävällä konossementilla, jossa ei eritellä kenelle konossementti siirretään ja jolloin ei merkitä vastaanottajaa vaan koodi 10600, tämä osapuoli on aina ilmoitettava.
Exit summary declaration: where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, in which case the consignee is not mentioned, the particulars of notify party shall always be provided in the field for “consignee” instead of the “consignee” particulars.
Poistumisen yleisilmoitus: Kun tavarat kuljetetaan siirrettävällä konossementilla, jossa ei eritellä kenelle konossementti siirretään ja jolloin vastaanottajaa ei merkitä, kohdassa ”vastaanottaja” ilmoitetaan osapuolta, jolle tiedot on annettava, koskevat tiedot vastaanottajaa koskevien tietojen sijaan.
When an export declaration contains the particulars for the exit summary declaration, code 30600 is entered in Box 44 of the export declaration concerned.’
Kun vienti-ilmoituksessa on poistumisen yleisilmoitusta koskevat tiedot, koodi 30600 lisätään asianomaisen vienti-ilmoituksen 44 kohtaan.”
In data element explanatory note ‘Commodity code’, the fifth paragraph beginning with Exit ship and aircraft supplies summary declarations: is deleted.
Poistetaan tietokenttää ”Tavaran koodi” koskevan selittävän huomautuksen viides kohta, joka alkaa ilmaisulla ”Laivojen ja ilma-alusten muonitusta koskevat viennin yleisilmoitukset”.
(referred to in Article 1(2))
(1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
Annex 37, Title II, to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 37 oleva II osasto seuraavasti:
Box 24: Nature of transaction is replaced by the following:
Korvataan kohta ”24 kohta: Kauppatapahtuman luonne” seuraavasti:
‘Box 24:
”24 kohta:
Using the relevant codes from Annex 38, enter the type of the transaction concerned.’
Merkitään asianomaisen kauppatapahtuman tyyppi käyttäen asiaankuuluvia liitteen 38 koodeja.”
In Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan kohdan ”44 kohta: Lisätietoja / Esitetyt asiakirjat / Todistukset ja luvat” ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘Using the relevant codes from Annex 38, enter the details required by any specific rules applicable together with reference particulars of the documents produced in support of the declaration, including the serial numbers of any control copies T5 or identification numbers.’
”Merkitään asiaankuuluvia liitteen 38 koodeja käyttäen mahdollisesti sovellettavissa erityissäännöissä vaadittavat tiedot sekä viitetiedot ilmoituksen tueksi annetuista asiakirjoista, mukaan lukien mahdollisten T5-valvontakappaleiden sarjanumerot tai tunnistenumerot.”
In Box 52: ‘Guarantee’, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan kohdan ”52 kohta: Vakuus” toinen kohta seuraavasti:
‘Where a comprehensive guarantee, guarantee waiver or individual guarantee is not valid for one or more of the following countries, add after “not valid for” the codes from Annex 38 for the country or countries concerned:
”Kun yleisvakuus, vapautus vakuuden antamisesta tai yksittäinen vakuus ei ole voimassa yhdessä tai useammassa seuraavista maista, asianomaista maata tai asianomaisia maita koskevat liitteen 38 koodit merkitään otsikon ”Vakuus ei voimassa” jälkeen:
non-EU contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods,
yhteistä passitusmenettelyä ja tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevien yleissopimusten osapuolet, jotka eivät kuulu EU:hun,
Where an individual guarantee in the form of a cash deposit or by means of vouchers is used it shall be valid for all the contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods.’
Kun käytetään käteistalletuksena tai tositteilla annettua yksittäistä vakuutta, sen on oltava voimassa kaikissa yhteistä passitusmenettelyä ja tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevien yleissopimusten osapuolissa.”
Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations is amended as follows:
Muutetaan kohta ”44 kohta: Lisätietoja / Esitetyt asiakirjat / Todistukset ja luvat” seuraavasti:
The following is added after the last paragraph:
Lisätään viimeisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘When goods are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered in box 44, including when required by a Member State, the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State.’
”Kun tuotteet toimitetaan toiseen jäsenvaltioon arvonlisäverotta, 44 kohtaan on merkittävä direktiivin 2006/112/EY 143 artiklan 2 kohdassa vaadittavat tiedot, mukaan lukien jonkin jäsenvaltion näin vaatiessa todiste siitä, että tuontitavarat on tarkoitus kuljettaa tai lähettää tuojajäsenvaltiosta toiseen jäsenvaltioon.”
(referred to in Article 1(3))
(1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu)
Annex 38, Title II to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteessä 38 oleva II osasto seuraavasti:
In Box 2: Consignor/Exporter, the last paragraph is replaced by the following:
Korvataan kohdan ”2 kohta: Lähettäjä/viejä” viimeinen kohta seuraavasti:
‘Country code: the Community’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) insofar as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95.(2) In Box 20: Delivery terms, the table is replaced by the following:
”Maakoodi: yhteisössä käytettävät maiden ja alueiden kirjainkoodit perustuvat nykyisiin ISO alpha 2 -koodeihin (a2) siltä osin kuin ne vastaavat kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta 6 päivänä toukokuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 5 artiklan 2 kohdan mukaisia maakoodeja.2) Korvataan kohdan ”20 kohta: Toimitusehto” taulukko seuraavasti:
‘First subdivision
”Ensimmäinen alakohta
Second subdivision
Toinen alakohta
Incoterms code
Incoterms-koodi
Place to be specified
Täsmennettävä paikka
Code applicable usually for road and rail transport
Maantie- ja rautatieliikenteessä tavallisesti sovellettavat koodit
Delivered at frontier
Toimitettuna rajalle
Named place
Nimetyssä paikassa
Codes applicable for all modes of transport
Kaikkien kuljetustapojen koodit
Ex works
Noudettuna lähettäjältä
Free carrier
Vapaasti rahdinkuljettajalla
Carriage paid to
Kuljetus maksettuna
Named place of destination
Nimetyssä määräpaikassa
Carriage and insurance paid to
Kuljetus ja vakuutus maksettuina
Delivered at terminal
Toimitettuna terminaalissa
Named terminal at port or place of destination
Nimetyssä satamaterminaalissa tai määräpaikassa
Delivered at place
Toimitettuna määräpaikalle
Delivered duty paid
Toimitettuna tullattuna
Delivered duty unpaid
Toimitettuna tullaamatta
Codes applicable usually for sea and inland waterway transport
Meri- ja sisävesiliikenteessä tavallisesti sovellettavat koodit
Free alongside ship
Vapaasti aluksen sivulla
Named port of shipment
Nimetyssä laivaussatamassa
Free on board
Vapaasti aluksessa
Cost and freight
Kulut ja rahti maksettuina
Named port of destination
Nimetyssä määräsatamassa
Cost, insurance and freight
Kulut, vakuutus ja rahti maksettuina.
Delivered ex ship
Toimitettuna aluksessa
Delivered ex quay
Toimitettuna laiturilla
Delivery terms other than those listed above
Muut kuin edellä mainitut toimitusehdot
Narrative description of delivery terms given in the contract’
Sopimuksessa oleva toimitusehtojen sanallinen kuvaus”
In Box 24: Nature of the transaction, the note is replaced by the following:
Korvataan kohdan ”24 kohta: Kaupan luonne” huomautus seuraavasti:
‘The Member States which require this item of information must use the single digit codes listed in column A of the table provided for in Article 10(2) of Commission Regulation (EU) No 113/2010, this digit being entered in the left-hand side of the box. They may also provide for a second digit from the list in column B of that table to be entered in the right-hand side of the box.(4) Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind is replaced by the following:
”Jäsenvaltioiden, jotka vaativat tämän tiedon, on käytettävä komission asetuksen (EU) N:o 113/2010 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun taulukon sarakkeessa A olevia yksinumeroisia koodeja ja merkittävä ne kohdan vasemmanpuoleiseen osaan. Ne voivat myös säätää, että kohdan oikeanpuoleiseen osaan on lisäksi merkittävä jokin kyseisen taulukon B sarakkeessa olevista koodeista.4) Korvataan ”31 kohta: Kollit ja tavaran kuvaus: Merkit ja numerot – Konttien numerot – lukumäärä ja laji” seuraavasti:
‘Box 31:
”31 kohta:
Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Kollit ja tavaran kuvaus: Merkit ja numerot – Konttien numerot – lukumäärä ja laji
Use the following codes.
Seuraavia koodeja on käytettävä.
(UN/ECE Recommendation No 21/Rev. 8.1 of 12 July 2010).
(UN/ECE:n suositus N:o 21/rev. 8.1 – 12.7.2010)
PACKAGING CODES
PAKKAUSKOODIT
Barrel, wooden
Puutynnyri (Barrel, wooden)
Bottlecrate/bottlerack
Pullokori, pulloteline (Bottlecrate / bottlerack)
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kpa
Alumiinista valmistettu IBC-pakkaus, paineistettu (yli 10 kpa) (Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kpa)
Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kpa
Metallista valmistettu IBC-pakkaus, paineistettu (yli 10 kpa) (Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kpa)
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kpa
Teräksestä valmistettu IBC-pakkaus, paineistettu (yli 10 kpa) (Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kpa)
Uncaged
Häkitön (eläin) (Uncaged)
Box 37: Procedure is amended as follows:
Muutetaan kohta ”37 kohta: Menettely” seuraavasti:
Section A, First subdivision is amended as follows:
Muutetaan A jakso ”Ensimmäinen alakohta” seuraavasti:
Code 42 is replaced by the following:
Korvataan koodi 42 seuraavasti:
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Sellaisten tavaroiden samanaikainen luovutus vapaaseen liikkeeseen ja kulutukseen, jotka luovutetaan arvonlisäverotta toiseen jäsenvaltioon ja, soveltuvin osin, väliaikaisesti valmisteverottomina.
Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the import is followed by an intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State.
Vapautus alv:stä ja, soveltuvin osin, väliaikainen valmisteverottomuus myönnetään, koska tavarat luovutetaan tai siirretään tuonnin jälkeen yhteisön sisällä toiseen jäsenvaltioon.
In that case, the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination.
Tällaisessa tapauksessa alv ja, soveltuvin osin, valmistevero maksetaan lopullisessa määräjäsenvaltiossa.
In order to use this procedure, the persons must meet the conditions listed in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC and, where applicable, the conditions listed in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Tämän menettelyn noudattamiseksi asianomaisten henkilöiden on täytettävä direktiivin 2006/112/EY 143 artiklan 2 kohdassa luetellut edellytykset ja, soveltuvin osin, direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa luetellut edellytykset.
Example 1 Import of goods with exemption from VAT through a tax representative.
Esimerkki 1 Tuonti arvonlisäverotta käyttäen veroedustajan palveluja.
Example 2 Excise goods imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Esimerkki 2 Kolmannesta maasta tuodaan valmisteveron alaisia tavaroita, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen ja toimitetaan arvonlisäverotta toiseen jäsenvaltioon.
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.’
Rekisteröity lähettäjä aloittaa direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen tavaroiden siirron tuontipaikasta väliaikaisesti valmisteverottomina heti tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen jälkeen.”