natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 °C and 250 °C.
Tähän sisältyvät kaikki kevyet hiilivetyöljyt, jotka on tarkoitettu käytettäviksi lentokoneiden turbiinimoottoreissa ja joiden tislausalue on 100–250 °C.
It has the same distillation characteristics between 150 °C and 300 °C (generally not above 250 °C) and flash point as kerosene.
Sillä on samat tislausominaisuudet, eli tislausalue on 150–300 °C (yleensä ei yli 250 °C), ja leimahduspiste kuin petrolilla.
Bio jet kerosene
Biolentopetroli
Liquid biofuels derived from biomass and blended with or replacing jet kerosene.
Biomassasta saatavia, lentopetroliin sekoitettavia tai sen korvaavia nestemäisiä biopolttoaineita.
It distils between 150 °C and 300 °C.
Sen tislausalue on 150–300 °C.
Gas/Diesel Oil
Dieselöljy / kevyt polttoöljy
(Distillate Fuel Oil)
(keskitisle)
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180 °C and 380 °C.
Dieselöljy / kevyt polttoöljy on pääosin keskiraskas tisle, jonka tislausalue on 180–380 °C.
Of which: Road Diesel
Josta: Ajoneuvoissa käytettävä dieselpolttoaine
Of which: Heating and Other Gasoil
Josta: Lämmitysöljy ja muut kevyet polttoöljyt
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil including heavy gas oils which distil between 380 °C and 540 °C and which are used as petrochemical feedstocks.
Kevyt lämmitysöljy teolliseen ja kaupalliseen käyttöön, meriliikenteen ja rautatieliikenteen käyttämä dieselöljy, muu kaasuöljy, myös raskaat kaasuöljyt, joiden tislausalue on 380–540 °C ja joita käytetään petrokemian syöttöaineina.
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 °C.
Kinemaattinen viskositeetti on yli 10 cSt lämpötilassa 80 °C.
The flash point is always above 50 °C and density is always more than 0,90 kg/l.
Leimahduspiste on aina yli 50 °C ja tiheys aina suurempi kuin 0,90 kg/l.
Heavy fuel oil with sulphur content lower than 1 %.
Raskas polttoöljy, jonka rikkipitoisuus on alle 1 prosentin.
Of which: High Sulphur Content
Josta: Runsasrikkinen
Heavy fuel oil with sulphur content of 1 % or higher.
Raskas polttoöljy, jonka rikkipitoisuus on vähintään 1 prosentti.
Industrial Spirit (SBP) Light oils distilling between 30 °C and 200 °C.
Teollisuusbensiini (SBP) Kevyitä öljyjä, joiden tislausalue on 30–200 °C.
The grades are defined according to the temperature difference between the 5 % volume and 90 % volume distillation points (which is not more than 60 °C).
Laadut määritellään lämpötilaeron mukaisesti 5 tilavuusprosentin ja 90 tilavuusprosentin tislauspisteen välillä (joka on enintään 60 °C).
White Spirit Industrial spirit with a flash point above 30 °C.
Raskasbensiini Teollisuusbensiini, jonka leimahduspiste on yli 30 °C.
The distillation range of white spirit is 135 °C to 200 °C.
Raskasbensiinin tislausalue on 135–200 °C.
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 °C.
Niiden pääominaisuudet ovat seuraavat: ne ovat värittömiä, hajuttomia ja läpikuultavia ja niiden sulamispiste on yli 45 °C.
Black solid by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking.
Musta, kiinteä sivutuote, jota saadaan pääasiassa krakkaamalla ja karbonoimalla öljypohjaisia syöttöaineita, tyhjiötislauksen jäämiä, tervaa ja pikeä esimerkiksi hidastetussa koksaus- tai nestekoksausprosessissa.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.
Sitä käytetään syöttöaineena koksaamoissa terästeollisuutta varten, lämmitykseen, elektrodien valmistukseen sekä kemikaalien valmistukseen.
The two most important qualities are “green coke” and “calcinated coke”.
Kaksi tärkeintä tyyppiä ovat ”vihreä koksi” ja ”kalsinoitu koksi”.
Includes “catalyst coke” deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Tähän sisältyy myös ”katalyyttikoksi”, jota kertyy katalyyttiin jalostusprosessin aikana; tällaista koksia ei voida ottaa talteen, ja se yleensä poltetaan jalostamopolttoaineena.
Supply of crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives and other hydrocarbons
Raakaöljyn, maakaasukondensaatin, jalostamojen syöttöaineiden, lisäaineiden ja muiden hiilivetyjen hankinta:
The following table applies to crude oil, natural gas liquids, refinery feedstocks, additives/oxygenates (and its bio part) and other hydrocarbons:
Seuraava taulukko koskee raakaöljyä, maakaasukondensaattia, jalostamojen syöttöaineita, lisäaineita / hapettavia lisäaineita (ja niiden bio-osuutta) ja muita hiilivetyjä:
Not applicable for refinery feedstocks and for biofuels.
Ei koske jalostamojen syöttöaineita ja biopolttoaineita.
Not applicable for crude oil, NGL and refinery feedstocks.
Ei koske raakaöljyä, maakaasukondensaattia eikä jalostamojen syöttöaineita.
The manufacture of synthetic gasoline may require natural gas as feedstock.
Synteettisen bensiinin valmistaminen voi edellyttää maakaasua syöttöaineena.
Only applicable for refinery feedstocks.
Sovelletaan ainoastaan jalostamojen syöttöaineisiin.
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
Maahantuodut öljytuotteet, jotka on uudelleenluokiteltu syöttöaineiksi uutta jalostamokäsittelyä varten ilman toimitusta loppukäyttäjille.
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Raakaöljy ja maakaasukondensaatti olisi ilmoitettava varsinaisesta alkuperämaasta tulevaksi; jalostamojen syöttöaineet ja lopulliset tuotteet olisi ilmoitettava viimeisestä lähetysmaasta tuleviksi.
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports – Direct use + Stock changes
Kotimainen tuotanto + Muista lähteistä + Palautukset teollisuudesta + Siirretyt tuotteet + Tuonti – Vienti – Suora käyttö + Varastomuutokset .
Defined as the calculated refinery intake minus the observed one.
Määritelmä: Laskettu jalostamojen sisäänotto – Havaittu jalostamojen sisäänotto.
The difference between Refinery intake (observed) and Gross refinery output.
Jalostamojen sisäänoton (havaittu) ja jalostamojen bruttotuotannon välinen ero.
Net Calorific Value
Nettolämpöarvo
Supply of oil products
Öljytuotteiden hankinta
The following table applies to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline as well as its part of biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel as well as its bio part, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
Seuraava taulukko koskee ainoastaan valmiita tuotteita (jalostamokaasu, etaani, nestekaasu, teollisuusbensiini, moottoribensiini sekä sen bio-osuus, lentobensiini, bensiininomainen lentopetroli, lentopetroli sekä sen bio-osuus, muu petroli, dieselöljy / kevyt polttoöljy, vähärikkinen ja runsasrikkinen polttoöljy, raskasbensiini ja muu teollisuusbensiini, voiteluaineet, bitumi, parafiinivahat, öljykoksi sekä muut tuotteet).
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers.
Raakaöljy ja suoraan poltettavaksi käytetty maakaasukondensaatti olisi sisällytettävä lopullisten tuotteiden toimituksiin ja tuotteidenvälisiin siirtoihin:
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Tähän sisältyvät kotimaisen tuotannon ja tuonnin raakaöljymäärät (myös kondensaatti) ja suoraan ilman öljynjalostamossa tapahtuvaa prosessointia käytetty kotimainen maakaasukondensaatti sekä petrokemian teollisuudesta palautetut määrät, jotka käytetään suoraan vaikka ne eivät ole primaaripolttoainetta.
Gross Refinery Output
Jalostamojen bruttotuotanto
Excludes refinery losses, but includes Refinery fuel.
Tähän eivät sisälly jalostamohäviöt mutta sisältyy jalostamopolttoaine.
Of which: used for electricity generation
Josta: Käytetty erilliseen sähköntuotantoon
Amounts used to generate electricity in plants at refineries.
Määrät, jotka käytetty jalostamojen laitoksissa erilliseen sähköntuotantoon.
Of which: used for CHP production
Josta: Käytetty sähkön ja lämmön yhteistuotantoon
Amounts used in CHP plants at refineries.
Määrät, jotka on käytetty jalostamojen sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksissa.
Of which: used for heat generation
Josta: Käytetty lämmöntuotantoon
Amounts used to generate heat at refineries.
Määrät, jotka käytetty jalostamojen lämmöntuotantoon.
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
Määrät, jotka on luokiteltu uudelleen joko siksi, että tuotteiden spesifikaatio on muuttunut, tai siksi, että ne on sekoitettu toiseen tuotteeseen.
Calculated Gross Inland Deliveries
Lasketut kotimaan bruttotoimitukset
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred + Stock changes
Primaarituotteiden saanti + Jalostamojen bruttotuotanto + Kierrätetyt tuotteet – Jalostamopolttoaine + Tuonti – Vienti – Kansainvälisen meriliikenteen polttoaineet + Tuotteidenväliset siirrot – Siirretyt tuotteet + Varastomuutokset .
Defined as the calculated gross inland delivery minus the observed one.
Määritelmä: Lasketut kotimaan bruttotoimitukset – Havaitut kotimaan bruttotoimitukset.
Of which: Gross Deliveries To The Petrochemical Sector
Josta: Bruttotoimitukset petrokemian alalle
Of which: Non-Energy Use In The Petrochemical Sector
Josta: Muu kuin energiakäyttö petrokemian alalla
Net Calorific Value Of Gross Inland Deliveries
Kotimaan bruttotoimitusten nettolämpöarvo
Gross inland deliveries by sector
Kotimaan bruttotoimitukset sektoreittain
In the now following tables, the following aggregates apply for crude oil, natural gas liquids, refinery gas, ethane, LPG, naphtha, total motor gasoline and its bio part, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, total kerosene type jet fuel and its bio part, other kerosene, gas/diesel oil (and its fractions of road diesel, heating and other gas oil, biodiesels and Non-bio gas/diesel oil), total fuel oil (including its fractions of low and of high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke, other oil products.
Seuraavat aggregaatit jäljempänä olevissa taulukoissa koskevat raakaöljyä, maakaasukondensaattia, jalostamokaasua, etaania, nestekaasua, teollisuusbensiiniä, moottoribensiiniä kokonaan sekä sen bio-osuutta, lentobensiiniä, bensiininomaista lentopetrolia, lentopetrolia kokonaan sekä sen bio-osuutta, muuta petrolia, dieselöljyä / kevyttä polttoöljyä (sekä sen fraktioita ajoneuvoissa käytettävää dieselpolttoainetta, lämmitysöljyä ja muuta kaasuöljyä, biodieseleitä sekä muuta kuin biodieselöljyä / muuta kuin biopohjaista kevyttä polttoöljyä), polttoöljyä kokonaan (sen vähärikkiset ja runsasrikkiset fraktiot mukaan luettuina), raskasbensiiniä ja muuta teollisuusbensiiniä, voiteluaineita, bitumia, parafiinivahoja, öljykoksia sekä muita öljytuotteita.
Both the quantities involved for energy use and non-energy use and their total sum need to be declared.
On ilmoitettava sekä energiakäyttöä että muuta kuin energiakäyttöä koskevat määrät sekä niiden yhteismäärä.
Of which: Pipeline Transport
Josta: Putkijohtokuljetus
Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage.
Tuotanto on ilmoitettava laitoksista, joiden koko on < 1 MW, 1:stä < 10 MW, ≥ 10 MW, sekä pumppuvoimaloiden osalta.
It is exploited at suitable sites:
Sitä hyödynnetään soveltuvilla paikoilla
for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing
sähköntuotantoon käyttämällä kuivaa höyryä tai korkeassa lämpötilassa olevaa suolaliuosta leimahduttamisen jälkeen,
Solar Energy
Aurinkoenergia
Heat from solar radiation; can consist of:
Auringon säteilylämpö, joka voi koostua
solar thermal-electric plants; or
aurinkolämpövoimalan lämmöstä; tai
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation.
Vuoroveden liikkeestä, aaltoliikkeestä tai meriveden virtauksesta saatu mekaaninen energia, jota hyödynnetään sähköntuotantoon.
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
Käytetyn polttoaineen määrä olisi ilmoitettava nettolämpöarvon mukaisena.
Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
Kotitalouksien, sairaaloiden ja palvelualojen tuottamat jätteet, jotka on poltettu erityislaitoksissa, ilmoitetaan nettolämpöarvon mukaisina.
Solid Biofuels:
Kiinteät biopolttoaineet
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Tässä luokassa ilmoitetut nestemäisten biopolttoaineiden määrät liittyvät itse biopolttoaineeseen eivätkä siihen nesteiden kokonaismäärään, johon biopolttoaineet sekoitetaan.
Biogasoline of which: Bioethanol
Biobensiini, josta: Bioetanoli
Ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste.
Biomassasta ja/tai jätteen biologisesti hajoavasta jakeesta tuotettu etanoli.
Liquid biofuels derived from biomass and blended with or replacing Jet kerosene.
Biomassasta tuotetut nestemäiset biopolttoaineet, joita sekoitetaan lentopetroliin tai jotka korvaavat sen.
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline nor biodiesels.
Nestemäiset biopolttoaineet, jotka käytetään suoraan polttoaineena, biobensiiniä tai biodieseliä lukuun ottamatta.
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except charcoal, biogasoline and bio jet kerosene) must be declared, wherever applicable, separately:
Sähkön ja lämmön tuotanto kohdassa 5.1 mainituista energiatuotteista (lukuun ottamatta puuhiiltä, biobensiiniä ja biolentopetrolia) on ilmoitettava aina soveltuvin osin erikseen
for main activity producer plants and for autoproducer plants,
päätoimisten tuottajien laitosten ja omaan käyttöön tuottajien laitosten osalta,
This requirement excludes charcoal.
Tämä vaatimus ei koske puuhiiltä.
For the liquid biofuels, it excludes the biogasoline and the bio jet kerosene.
Nestemäisistä biopolttoaineista biobensiini ja biolentopetroli eivät kuulu vaatimuksen piiriin.
For the hydro, declarations must be subdivided in plants with electrical output up 1 MW, between 1 and 10 MW, and above 10 MW.
Vesivoiman osalta ilmoitukset on jaoteltava sen mukaan, onko laitosten sähköntuotanto enintään 1 MW, 1–10 MW vai yli 10 MW.
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector.
Lämmitykseen sekä koneiden ja laitteiden toimintaan käytetyt uusiutuvan energian ja jätepolttoaineen määrät on ilmoitettava energiasektorin kulutuksena.
Quantities of renewables and wastes used to produce gas works gas.
Kaasulaitoskaasun tuotantoon käytetyt uusiutuvan energian ja jätteen määrät.
Of which: blast furnaces
Josta: Masuunit
Quantities of renewable energy (e.g. charcoal) transformed in blast furnaces.
Masuuneissa muunnetut uusiutuvan energian (esim. puuhiili) määrät.
Renewable energy used for heating and operations of equipment should not be reported here, but reported as consumption in the Energy sector.
Lämmitykseen sekä koneiden ja laitteiden toimintaan käytettyjä uusiutuvan energian määriä ei pitäisi ilmoittaa tässä, vaan energiasektorin kulutuksena.
Of which: Natural gas blending plants
Josta: Maakaasun sekoituslaitokset
Quantities of biogases blended with natural gas which are injected to the natural gas network.
Maakaasuun sekoitetut biokaasujen määrät, jotka syötetään maakaasuverkkoon.
Of which: blending with Motor gasoline/Diesel/Kerosene
Josta: Moottoribensiiniin/dieseliin/petroliin sekoittamista varten
Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported in the oil questionnaire.
Nestemäisten biopolttoaineiden määrät, joita ei ole toimitettu lopulliseen kulutukseen, vaan jotka käytetään öljykyselyssä ilmoitettujen muiden öljytuotteiden yhteydessä.
Of which: Public Electric, CHP & Heat plants
Josta: Julkiset sähkön erillistuotantolaitokset, sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset sekä lämpölaitokset
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW, for mixed plants and for pure pumped storage, as well as for all sizes combined.
Kapasiteetti on ilmoitettava laitoksista, joiden koko on < 1 MW, 1:stä < 10 MW, ≥ 10 MW, sekalaitosten ja pelkkien pumppuvoimaloiden osalta sekä kaikista kokoluokista yhteensä.
Detailed plant sizes should be reported net of pumped storage.
Laitosten kokoa koskevat tarkat tiedot olisi ilmoitettava ilman pumppuvoimaloita.
Other liquid Biofuels
Muut nestemäiset biopolttoaineet
The total surface installed of solar collectors is to be declared.
Asennettujen aurinkokerääjien kokonaispinta-ala on ilmoitettava.
Imports by country of origin, and exports by country of destination are to be declared for the following products:
Tuonti alkuperämaittain ja vienti kohdemaittain on ilmoitettava seuraavien tuotteiden osalta:
Of which: Bioethanol
Josta: Bioetanoli
Wood pellets
Puupelletit
Production of solid biofuels and biogases
Kiinteiden biopolttoaineiden ja biokaasujen tuotanto
The production of the following products is to be declared:
Seuraavien tuotteiden tuotanto on ilmoitettava:
Solid biofuels (excluding charcoal)
Kiinteät biopolttoaineet (paitsi puuhiili)
Of which: fuelwood, wood residues and by-products
Josta: Polttopuu, puutähde ja sivutuotteet
From fuelwood, wood residues and by-products, of which: wood pellets
Polttopuusta, puutähteestä ja sivutuotteista, joista: Puupelletit
Of which: black liquor
Josta: Mustalipeä
Of which: bagasse
Josta: Bagassi
Of which: animal waste
Josta: Eläinjäte
Of which: other vegetal materials and residues
Josta: Muut kasviainekset ja -tähteet
Biogases from anaerobic fermentation
Anaerobisesta käymisestä syntyvät biokaasut
Of which: landfill gas
Josta: Kaatopaikkakaasu
Of which: sewage sludge gas
Josta: Jätevedenpuhdistuksen biokaasu
Of which: other biogases from anaerobic fermentation
Josta: Muut anaerobisesta käymisestä syntyvät biokaasut
Biogases from thermal processes
Termisissä prosesseissa syntyvät biokaasut
Average net calorific values are to be declared for the following products:
Keskimääräiset nettolämpöarvot on ilmoitettava seuraavista tuotteista:
Bioethanol
Bioetanoli
Biogasoline, biodiesels and other liquid biofuels: tonnes
Biobensiini, biodieselit ja muut nestemäiset biopolttoaineet: tonnia
All others: TJ (on the basis of net calorific values).
Kaikki muut: TJ (nettolämpöarvon mukaisena).
KJ/kg (net calorific value).
KJ/kg (nettolämpöarvo)
Reported period:
Raportointijakso
A calendar year (1 January to 31 December).
Kalenterivuosi (tammikuun 1. päivästä joulukuun 31. päivään).
30 November of the year following the reported period.
Raportointijaksoa seuraavan vuoden marraskuun 30. päivä.
Hard coal refers to coal of gross calorific value equal to or greater than 20000 kJ/kg on an ash-free but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6 percent.
Kivihiilellä tarkoitetaan hiiltä, jonka bruttolämpöarvo on vähintään 20000 kJ/kg määritettynä tuhkattomasta näytteestä käyttökosteudessa ja jonka keskimääräinen satunnainen vitriniitin reflektanssi on vähintään 0,6 prosenttia.
A combustible soft, porous or compressed, fossil sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 percent in the raw state), easily cut, and of light to dark brown colour.
Polttoaineena käytetty pehmeä, huokoinen tai puristettu, kerrostunut kasviperäinen aines, jonka vesipitoisuus on suuri (enintään 90 prosenttia käsittelemättömänä), helposti leikattavaa, väriltään vaaleanruskeasta tummanruskeaan.
Peat used for non-energy purposes should not included here.
Muuhun kuin energiaksi käytetty turve ei sisälly tähän.
Milled peat is included here.
Jyrsinturve sisältyy tähän.
Patent fuel
Puristehiili
This heading also includes coke, coke breeze, gas coke and semi-coke made from lignite.
Tähän nimikkeeseen sisältyvät myös ruskohiilestä valmistettu koksi, koksimurska, kaasukoksi ja puolikoksi.
Supply Sector
Hankinta
The following aggregates apply to hard coal, lignite and peat:
Seuraavat aggregaatit koskevat kivihiiltä, ruskohiiltä ja turvetta:
Recovered products (applies to hard coal only)
Talteen otetut tuotteet (sovelletaan ainoastaan kivihiileen)
Beginning of period
Jakson alussa
End of period
Jakson lopussa
These are the quantities held by mines and importers.
Tähän kuuluvat kaivosten ja maahantuojien hallussa olevat määrät.
Calculated Inland Deliveries.
Lasketut kotimaiset toimitukset
Production + recovered products + Imports – Exports + Stock changes
Tuotanto + Talteenotto + Tuonti – Vienti + Varastomuutos .
Statistical difference.
Tilastoero
Equals to calculated minus observed inland deliveries.
Tämä vastaa seuraavaa: Lasketut kotimaiset toimitukset – Havaitut kotimaiset toimitukset
Observed Internal Deliveries.
Havaitut sisäiset toimitukset
A difference may occur between the calculated and observed deliveries.
Laskettujen ja havaittujen toimitusten määrät voivat olla erisuuruiset.
Of which: deliveries to main activity producer power stations
Josta: Toimitukset päätoimisten tuottajien voimalaitoksille
Of which: deliveries to coking plants
Josta: Toimitukset koksaamoille
Of which: deliveries to Patent fuel plants
Josta: Toimitukset puristehiililaitoksille
Quantities used for transformation in patent fuels plants (pithead and independent).
Puristehiililaitosten (kaivosten ja itsenäiset) polttoaineiden muuntamisessa käyttämät määrät.
Of which: deliveries to total industry
Josta: Toimitukset teollisuudelle yhteensä
Of which: other deliveries (services, households, etc.)
Josta: Muut toimitukset (palvelut, kotitaloudet jne.)
Quantities of fuel to households (including colliery coal supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.) and also to sectors not elsewhere specified.
Kotitalouksille (mukaan lukien kaivosten ja niihin liittyvien laitosten henkilökunnalle toimitetut määrät), palvelualalle (hallinto, kauppa jne.) sekä muihin kohtiin kuulumattomille aloille toimitetut polttoainemäärät.
The following aggregates apply to coke, patent fuels and brown coal briquettes:
Seuraavat aggregaatit koskevat koksia, puristehiiltä ja ruskohiilibrikettejä:
Quantities held in coking plants (coke) and patent fuel plants (patent fuels).
Koksaamojen (koksi) ja puristehiililaitosten (puristeet) hallussa olevat määrät.
Excludes consumers' stocks excepted stocks held by consumers which import directly.
Tämä ei sisällä kuluttajien varastoja, suoraa maahantuontia harjoittavien kuluttajien varastoja lukuun ottamatta.
Calculated Inland Deliveries
Lasketut kotimaiset toimitukset
Production + Imports – Exports + Stock changes
Tuotanto + Tuonti – Vienti + Varastomuutos .
Deliveries to Iron & steel industry (applies to coke only)
Toimitukset rauta- ja terästeollisuudelle (sovelletaan ainoastaan koksiin)
Imports by country of origin and exports by country of destination are to be declared for hard coal.
Tuonti alkuperämaittain ja vienti kohdemaittain on ilmoitettava kivihiilen osalta.
This chapter covers electrical energy.
Tämä luku kattaa sähköenergian.
Production Sector
Tuotanto
Total electricity production
Sähköntuotanto yhteensä
From 1.2, of which: part of hydro produced from pumped storage
Kohdasta 1.2, josta: pumppuvoimaloista tuotetun vesivoiman osuus
Of which: Conventional thermal
Josta: Konventionaalinen lämpövoima