natgillin/translations-raw huggingface dataset:
service of the procedural documents of the other parties as well as of the decisions of the Tribunal and of all correspondence between the Registry and the parties by the preferred method of service: by registered post with a form for acknowledgement of receipt (in which case service shall be deemed to have been effected by the lodging of the registered letter at the post office in Luxembourg), by fax or by e-Curia.
muiden asianosaisten oikeudenkäyntiasiakirjojen, virkamiestuomioistuimen päätösten ja kirjaamon ja asianosaisten välisen kirjeenvaihdon vastaanottaminen valitulla vastaanottotavalla, eli kirjattuna/vastaanottotodistuksellaxx varustettuna postilähetyksenä (jolloin asiakirja katsotaan vastaanotetuksi silloin, kun kirjattu kirje on jätetty Luxemburgin postiin), telekopiona tai e-Curia-sovelluksella.
It should be noted that the principle of compulsory representation before the Tribunal is laid down by Article 19 of the Statute.
Muistutettakoon, että perussäännön 19 artiklassa määrätään pakollisen edustuksen periaatteesta virkamiestuomioistuimessa.
With the exception of the Member States, other States which are parties to the EEA Agreement (Norway, Iceland and Liechtenstein) and the institutions of the European Union, which are represented by their agents, the parties must therefore be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
Lukuun ottamatta jäsenvaltioita ja muita ETA-sopimuksen osapuolina olevia valtioita (Norja, Islanti ja Liechtenstein) sekä Euroopan unionin toimielimiä, joita edustavat niiden asiamiehet, asianosaisilla on siis oltava edustajanaan asianajaja, jolla on kelpoisuus esiintyä tuomioistuimessa jossakin jäsenvaltiossa tai muussa ETA-sopimuksen osapuolena olevassa valtiossa.
However, the obligation to be represented by a lawyer does not apply to the procedure for obtaining legal aid (see, in that regard, Chapter E of Title III of these Practice Directions).
Asianajajapakko ei koske maksutonta oikeudenkäyntiä koskevien hakemusten käsittelyä (ks. tältä osin näiden ohjeiden III osan E jakso).
In the event of one lawyer being replaced by another, written authorisation is required in respect of the new lawyer.
Jos asianajaja vaihdetaan toiseen, vaaditaan uudelta asianajajalta kirjallinen valtakirja.
The applicant’s lawyer should state clearly on the first page of the application his address, the name of his chambers or practice, where appropriate, his telephone and fax numbers and email address.
Kantajan asianajajan on ilmoitettava kanteen ensimmäisellä sivulla selvästi osoitteensa, tarvittaessa toimistonsa nimi, puhelinnumeronsa ja faksinumeronsa sekä sähköpostiosoitteensa.
Any subsequent changes in that information must be notified to the Tribunal without delay.
Näitä tietoja koskevista myöhemmistä muutoksista on ilmoitettava virkamiestuomioistuimelle viipymättä.
Under no circumstances can the applicant’s own address be accepted as an address for service.
Kantajan omaa osoitetta ei missään tapauksessa voida hyväksyä prosessiosoitteeksi.
An application lodged by means of e-Curia need not necessarily bear a handwritten signature.
e-Curia-sovelluksella jätettävää kannetta ei välttämättä tarvitse allekirjoittaa käsin.
However, in the case of an application lodged in paper format, the handwritten signature of the lawyer must be legible and appear at the end of the application.
Jos sitä vastoin kanne jätetään paperimuodossa, asianajajan on merkittävä luettavissa oleva allekirjoitus käsin kanteen loppuun.
The language of the case shall be the language chosen for the drafting of the application, in accordance with Article 29 of the Rules of Procedure, which, in relation to language arrangements, refers to Article 35 of the Rules of Procedure of the General Court of the European Union.
Oikeudenkäyntikielenä on kieli, joka on valittu kanteen laatimista varten työjärjestyksen 29 artiklan mukaisesti, jossa viitataan kieliä koskevan järjestelyn osalta unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 35 artiklaan.
In the interests both of the parties themselves and of the proper administration of justice, procedural documents should be as concise as possible having regard to the nature of the facts and complexity of the issues raised.
Sekä asianosaisten oman edun että hyvän oikeudenhoidon vuoksi oikeudenkäyntiasiakirjojen on oltava niin ytimekkäitä kuin mahdollista, kun otetaan huomioon tosiseikkojen luonne ja esitettävien seikkojen monitahoisuus.
Accordingly, an application should not, in principle, exceed 30 pages (A4 format, font size 12 in a font equivalent to ‘Times New Roman’, 1.5 line spacing and margins of at least 2.5 cm), depending on the circumstances of the case.
Kanne ei siten lähtökohtaisesti saa ylittää 30:tä sivua (A4-paperiformaatti, merkkikoko 12 kirjasimella ”Times New Roman”, riviväli 1,5 cm ja marginaalit vähintään 2,5 cm) asiaan liittyvien erityispiirteiden mukaan.
Authorisation to exceed those maxima will be given only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
Näiden rajojen ylittäminen on sallittua ainoastaan, jos on kyse asioista, jotka oikeudellisesti ja tosiseikkojensa puolesta ovat erityisen monimutkaisia.
The paragraphs of the text must be numbered consecutively.
Tekstin kappaleet numeroidaan juoksevin numeroin.
In order to facilitate subsequent use of the application by the Tribunal, it is necessary, where there are 10 or more applicants, to append to the application a list of all their names and addresses, produced using word-processing software, which must be sent to the Registry by email to tfp.greffe@curia.europa.eu at the same time as the application, the case to which the list relates being clearly indicated.
Jos kantajien määrä on vähintään 10, kanteeseen on virkamiestuomioistuimen myöhemmän työn helpottamiseksi liitettävä tekstinkäsittelyohjelmalla laadittu luettelo kaikkien nimistä ja osoitteista, ja se on lähetettävä sähköpostitse kirjaamoon osoitteeseen tfp.greffe@curia.europa.eu samanaikaisesti kanteen kanssa, ja tässä yhteydessä on ilmoitettava selkeästi asia, johon luettelo liittyy.
It must be produced separately from the annexes mentioned in the text of the application.
Se on toimitettava erillään kanteessa mainituista liitteistä.
That summary, to be contained in a document produced using word-processing software, should not be more than two pages long and must also be sent by email to tfp.greffe@curia.europa.eu, indicating clearly the case to which it relates.
Lyhennelmä, joka sisältyy tekstinkäsittelyohjelmalla tehtyyn asiakirjaan, ei saa ylittää kahta sivua, ja myös se on toimitettava sähköpostitse osoitteeseen tfp.greffe@curia.europa.eu, missä yhteydessä on ilmoitettava selkeästi asia, johon se liittyy.
An application made pursuant to Article 44(4) of the Rules of Procedure for the name of the applicant or of other persons, or certain information, to be omitted from the publications relating to a case (anonymity), must be made by separate document and must state adequate reasons.
Työjärjestyksen 44 artiklan 4 kohdan nojalla esitetty vaatimus siitä, että asiaa koskevista julkaisuista jätettäisiin pois kantajan nimi (nimettömyys), muiden henkilöiden nimet tai jotkin tiedot, on esitettävä erillisessä ja asianmukaisesti perustellussa asiakirjassa.
If the application is lodged after the submission of an application for legal aid (see Chapter E of Title III of these Practice Directions), the effect of which, under Article 97(4) of the Rules of Procedure, is to suspend the period prescribed for the bringing of an action, this must be pointed out at the beginning of the application.
Jos kanne nostetaan sen jälkeen, kun on tehty oikeusapua koskeva hakemus (ks. näiden ohjeiden III osan, E jakso), joka keskeyttää kanteen vireillepanoa koskevan määräajan työjärjestyksen 97 artiklan 4 kohdan mukaisesti, tästä on mainittava kanteen alussa.
If the application is lodged after notification of the order making a decision on an application for legal aid, reference must equally be made in the application to the date on which the order was served on the applicant.
Jos kanne nostetaan sen jälkeen kun oikeusapuhakemuksesta annettu määräys on annettu tiedoksi, kanteessa on mainittava myös päivämäärä, jona määräys on annettu tiedoksi kantajalle.
An application lodged by means of e-Curia shall be submitted in the form of files.
e-Curia-sovelluksella jätettävä kanne jätetään tiedostoina.
To assist the Registry in handling the application, it is recommended that the practical guidance given in the e-Curia User Manual (see point 3(d) of these Practice Directions) be followed, viz:
Jotta kanteen käsittelyä kirjaamossa helpotettaisiin, on asianmukaista noudattaa e-Curia-sovelluksen käyttöohjeissa (ks. näiden ohjeiden 3 kohdan d alakohta) annettuja neuvoja, eli
files must include names identifying the document (Application, Annexes Part 1, Annexes Part 2, Covering letter, etc.);
tiedostoissa on mainittava asiakirjan nimi (kanne, liitteet osa 1, liitteet osa 2, saatekirje jne.)
the text of the application can be saved in PDF (image and text) direct from the word-processing software, without the need for digitisation.
kanteen teksti voidaan tallentaa suoraan PDF-muodossa (kuva plus teksti) tekstinkäsittelyohjelmalla turvautumatta digitalisointiin.
An application lodged in paper format must be submitted in such a way as to enable it to be processed electronically by the Tribunal, in particular by means of digitisation of documents and character recognition.
Paperimuodossa jätettävien kanteiden on oltava ulkoasultaan sellaisia, että niitä voidaan hallinnoida sähköisesti virkamiestuomioistuimessa, ja erityisesti, että ne voidaan digitalisoida ja merkit voidaan tunnistaa.
Accordingly, in addition to the requirements set out in point 12 of these Practice Directions, the following requirements must be complied with:
Näin ollen on noudatettava näiden ohjeiden 12 kohdassa esitettyjen vaatimusten lisäksi seuraavia vaatimuksia:
the text must be easily legible and appear on one side of the page only (‘recto’, not ‘recto verso’);
teksti on helposti luettavaa, ja sitä on vain arkin yhdellä sivulla (recto, ei siis recto verso)
documents must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled).
asiakirjoja ei ole sidottu, liimattu, nidottu tai muuten liitetty toisiinsa kiinteästi.
The pages of the application and annexes must in addition be numbered consecutively in the top right-hand corner, including any annexes and page dividers.
Lisäksi kanteen ja liitteiden sivujen oikeassa yläkulmassa on sivunumero, ja numerointi on juokseva siten, että se kattaa myös liitteet ja mahdolliset välilehdet.
In accordance with the second subparagraph of Article 34(1) of the Rules of Procedure, the application and any annexes lodged in paper format must, in the same way as other procedural documents, be submitted together with five paper copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings (thus normally seven paper copies).
Paperimuodossa jätettävä kanne ja sen mahdolliset liitteet on työjärjestyksen 34 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan nojalla, kuten muutkin oikeudenkäyntiasiakirjat, jätettävä virkamiestuomioistuimelle, samoin kuin viisi jäljennöstä virkamiestuomioistuinta varten ja yksi jäljennös kutakin asianosaista varten (eli yleensä seitsemän jäljennöstä).
The first page of each set of copies must be endorsed by the lawyer to the effect that the copies are certified true copies of the original, and must bear his signature or initials.
Asianajajan on merkittävä jokaisen jäljennöksen ensimmäiselle sivulle hänen itsensä allekirjoittama tai nimikirjaimilla merkitsemä maininta siitä, että jäljennös vastaa alkuperäiskappaletta.
As regards the annexes, the parties should be rigorous in their selection of documents relevant for the purposes of the proceedings, in view of the material and linguistic constraints on the Tribunal and the parties.
Asianosaisten on tehtävä tarkka valinta ottaessaan liitteiksi asian kannalta merkityksellisiä asiakirjoja, kun otetaan huomioon aineelliset ja kielelliset vaatimukset, joita virkamiestuomioistuimen ja asianosaisten on noudatettava.
In particular, information to which the Tribunal has access (e.g. case-law of the Courts of the European Union cited in procedural documents) is not to be produced.
Varsinkaan tietoja, jotka ovat virkamiestuomioistuimen itsensä saatavilla (esim. oikeudenkäyntiasiakirjoissa siteerattu unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö), ei pidä toimittaa.
Under Article 8(5) of the Instructions to the Registrar, a derogation from that rule is possible only where it is duly justified;
Kirjaajan ohjeiden 8 artiklan 5 kohdan nojalla tästä säännöstä voidaan poiketa vain asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa
annexes must be preceded by a schedule of annexes containing, in respect of each document annexed, the number (e.g. A.1), an indication of the nature of the document (e.g. ‘letter of … from X to Z’), the page reference and paragraph number in the application where the document is mentioned (e.g. ‘p. 7, para. 17’), the number of pages of the document, and the page reference (within the consecutively numbered set of documents) for the first page of the particular document annexed. An example of a schedule of annexes is included in the model application available on the website www.curia.europa.eu;
liitteistä on oltava liiteluettelo, joka sisältää jokaisen liitteen osalta sen numeron (esim. A.1), kuvauksen sen luonteesta (esim. ”X:n – – päivätty kirje Z:lle”), maininnan kanteen sivusta ja kohdasta, jossa tämä liite mainitaan (esim. ”s. 7, 17 kohta”), sivumäärän ja viittauksen juoksevaan sivunumerointiin, jonka kohdalla liite alkaa; esimerkki liiteluettelosta on löydettävissä otsikolla ”Kannekirjelmän malli” sivustolta www.curia.europa.eu.
annexes to an application lodged by means of e-Curia must be contained in one or more files separate from the file containing the application.
e-Curia-sovelluksella jätettävien liitteiden on oltava yhdessä tai useammassa kanteen sisältävään tiedostoon nähden erillisessä tiedostossa.
One file may in principle contain all the annexes.
Kaikki liitteet voivat lähtökohtaisesti sisältyä yhteen tiedostoon.
It is not desirable for there to be one file per annex;
Oman tiedoston luomista kutakin liitettä varten ei suositella.
annexes to an application lodged by means of e-Curia, mentioned in the body of that application, which by their nature cannot be lodged by e-Curia, may be sent separately in paper format in accordance with Article 34(1) of the Rules of Procedure, provided that they are mentioned in the schedule of annexes to the application lodged by e-Curia.
e-Curia-sovelluksella jätettävän kanteen liitteet, jotka mainitaan kanteen tekstissä ja jotka ovat luonteeltaan sellaisia, ettei niitä voida jättää e-Curia-sovelluksella, voidaan lähettää erikseen paperimuodossa työjärjestyksen 34 artiklan 1 kohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, että ne mainitaan kyseisen e-Curia-sovelluksella jätetyn kanteen liiteluettelossa.
The schedule of annexes must identify which annexes are to be lodged separately.
Liiteluettelossa on yksilöitävä ne liitteet, jotka jätetään erikseen.
Those annexes must reach the Registry no later than 10 days after the lodging of the application by e-Curia.
Näiden liitteiden on saavuttava kirjaamoon viimeistään 10 päivän kuluttua siitä, kun kanne on jätetty e-Curia-sovelluksella.
In order to give parties the opportunity to make good any formal irregularities in an application, it is necessary, in certain circumstances, to put the application in order.
Tietyissä tapauksissa vaaditaan kanteen täydentämistä, jotta asianosaisilla olisi mahdollisuus korjata kanteen muotovirheitä.
In accordance with Article 36 of the Rules of Procedure and Article 8(1) of the Instructions to the Registrar, the Registrar will always require an application to be put in order where any of the following has not been provided, which could lead to the rejection of the application as being inadmissible:
Työjärjestyksen 36 artiklassa ja kirjaajan ohjeiden 8 artiklan 1 kohdassa määrätään, että kirjaaja kehottaa aina täydentämään kannetta, jos seuraavat tiedot tai liitteet puuttuvat, sillä muutoin kanne saatetaan jättää tutkimatta:
production of the act of which annulment is sought, the complaint for the purposes of Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’) and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified (Article 35(2) of the Rules of Procedure). The applicant is required to provide a clear explanation of the reasons for any failure to produce those documents (e.g. the fact that the administration did not reply to the complaint within the period prescribed by the Staff Regulations);
toimielimen toimi, jonka kumoamista vaaditaan, Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen (jäljempänä henkilöstösäännöt) 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hallinnollinen valitus ja päätös, joka on tehty vastauksena valitukseen, sekä maininta päivästä, jolloin valitus on tehty, ja päivästä, jolloin päätös on annettu tiedoksi (työjärjestyksen 35 artiklan 2 kohta); ellei näitä asiakirjoja esitetä, kantajan on perusteltava tämä selkeästi (esim. sillä, että hallinto ei ole vastannut hallinnolliseen valitukseen henkilöstösääntöjen mukaisessa määräajassa)
Under Article 8(1) of the Instructions to the Registrar, a request for an application to be put in order may also be made, depending on the circumstances of the case, where an application is not in conformity with these Practice Directions.
Kirjaajan ohjeiden 8 artiklan 1 kohdan nojalla puutteellisuuden korjaamista voidaan vaatia tilanteen mukaan myös silloin, kun kanne ei ole näiden käytännön ohjeiden mukainen.
In the cases referred to in point 24 above, the application will not be served on the defendant in its unaltered state.
Edellä 24 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kannetta ei sellaisenaan anneta tiedoksi vastaajalle.
If the applicant fails to put the application in order, the Tribunal shall decide whether the application is admissible.
Jos kannetta ei täydennetä, virkamiestuomioistuin päättää kanteen tutkittavaksi ottamisesta jättämisestä.
In the cases referred to in point 25 above, the Registrar shall decide whether or not service should be suspended.
Kirjaaja päättää edellä 25 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, onko tiedoksiantoa syytä lykätä.
An application to suspend the operation of the contested measure and for other interim measures must be made in accordance with the provisions of Article 102 of the Rules of Procedure.
Kaikki riidanalaisen toimen täytäntöönpanon lykkäämistä ja muita välitoimia koskevat hakemukset on tehtävä työjärjestyksen 102 artiklassa asetettuja edellytyksiä noudattaen.
The guidance notes provided in Chapter A of this title in relation to applications shall apply mutatis mutandis to other procedural documents sent to the Tribunal.
Tämän osan A jaksossa esitetyt selitykset ja ohjeet kanteista koskevat soveltuvin osin myös muita oikeudenkäyntiasiakirjoja, jotka toimitetaan virkamiestuomioistuimelle.
The authority given by the defendant institution to its agent(s) and/or to a lawyer in accordance with the first paragraph of Article 19 of the Statute must be produced together with the defence, but separately from any annexes.
Valtakirja tai valtakirjat, jotka vastaajana oleva toimielin antaa asiamiehelleen tai asiamiehilleen ja/tai mahdollisesti asianajajalle perussäännön 19 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti, on toimitettava vastineen mukana mutta mahdollisista liitteistä erillään.
The number of pages of a defence is subject to the same limit as an application, namely, in principle, 30 pages. Other procedural documents must be less than 15 pages.
Vastineen sivumäärää koskee sama rajoitus kuin kannetta, eli pituus ei saa lähtökohtaisesti ylittää 30:tä sivua; muiden oikeudenkäyntiasiakirjojen on yleensä oltava lyhyempiä kuin 15 sivua.
The requirements set out in point 12 of these Practice Directions shall apply.
Tältä osin sovelletaan näiden ohjeiden 12 kohdassa mainittuja vaatimuksia.
The institutions shall attach systematically to the defence copies of any measures of general application referred to in their observations which are not published in the Official Journal of the European Union, unless copies of those measures have already been placed in the case-file.
Toimielimiä kehotetaan liittämään vastineeseensa järjestelmällisesti niiden huomautuksissa mainitut yleisluonteiset asiakirjat, joita ei ole julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, elleivät ne jo sisälly kyseisen asian asiakirjavihkoon.
In addition, the following information must appear on the first page of any procedural document:
Lisäksi jokaisen oikeudenkäyntiasiakirjan ensimmäisellä sivulla on mainittava seuraavat tiedot:
the category of document (defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, plea of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
asiakirjan nimi (vastine, kantajan vastaus, vastineen antajan vastaus, väliintulohakemus, väliintulokirjelmä, erillinen prosessiväitettä koskeva asiakirja, huomautukset, vastaus kysymyksiin jne.);
the case number in the list (F-…/…) where this has already been communicated by the Registry.
asian numero (F-…/…), jos kirjaamo on jo ilmoittanut sen.
The rules, referred to in Chapter A of this title, governing the circumstances in which a request is or may be made to put an application in order shall apply mutatis mutandis to the defence and to other procedural documents.
Tämän osan A jaksossa mainittuja sääntöjä, jotka koskevat tapauksia, joissa vaaditaan tai voidaan vaatia kanteen täydentämistä, noudatetaan soveltuvin osin vastineeseen ja muihin oikeudenkäyntiasiakirjoihin.
The originals of all procedural documents and, more generally, any correspondence sent to the Tribunal, including applications for extensions of time, which are not transmitted to the Tribunal by means of e-Curia, must be lodged at the Registry in paper format.
Jokainen oikeudenkäyntiasiakirja sekä yleisemmin koko virkamiestuomioistuimelle osoitettu kirjeenvaihto, mukaan lukien määräajan pidentämistä koskevat hakemukset, jota ei lähetetä virkamiestuomioistuimeen e-Curia-sovelluksella, on jätettävä kirjaamoon paperimuodossa.
In order to comply with procedural time-limits, a copy of a document may be sent to the Registry of the Tribunal by fax (fax number: + 352 4303 4453) before the original document is lodged (as allowed under Article 34(6) of the Rules of Procedure).
Oikeudenkäynnin määräaikojen noudattamiseksi asiakirjan jäljennös voidaan ennen tämän asiakirjan alkuperäiskappaleen jättämistä (mahdollisuus, joka annetaan työjärjestyksen 34 artiklan 6 kohdassa) lähettää virkamiestuomioistuimen kirjaamoon faksitse (faksi: +352 4303 4453).
In that case, the first page of the original document must be marked ‘Previously sent by fax on …’, so that corresponding documents can be readily identified.
Tässä tapauksessa alkuperäiskappaleen ensimmäiselle sivulle on merkittävä ”lähetetty faksitse (pvm)”, jotta vastaavat asiakirjat kyetään tunnistamaan helposti.
Under Article 34(6) of the Rules of Procedure, where a procedural document includes annexes, the copy sent to the Tribunal by fax may comprise only the document itself and the schedule of annexes.
Kun oikeudenkäyntiasiakirjaan sisältyy liitteitä, työjärjestyksen 34 artiklan 6 kohdan mukaisesti virkamiestuomioistuimeen faksitse toimitettu jäljennös voi sisältää vain itse asiakirjan ja liiteluettelon.
The lodging of a pleading or a procedural document by fax will be treated as complying with the relevant procedural time-limit only if the signed original of that document reaches the Registry no more than 10 days after such lodging, as specified in Article 34(6) of the Rules of Procedure.
Prosessuaalisten määräaikojen noudattamisen kannalta kirjelmän tai oikeudenkäyntiasiakirjan lähettäminen faksitse hyväksytään ainoastaan, jos allekirjoitettu alkuperäiskappale saapuu kirjaamoon viimeistään työjärjestyksen 34 artiklan 6 kohdassa asetetussa määräajassa eli kymmenen päivän kuluessa faksin saapumisesta.