natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Portugal in 2007 and 2008 is fixed at EUR 2986419,35.
Unionin rahoitusosuuden kokonaismääräksi Portugalille vuosina 2007 ja 2008 aiheutuneista bluetongue-taudin hävittämiseen liittyvistä kustannuksista vahvistetaan 2986419,35 euroa.
Council Decision No 252/2013/EU
Neuvoston päätös N:o 252/2013/EU,
establishing a Multiannual Framework for 2013-2017 for the European Union Agency for Fundamental Rights
Euroopan unionin perusoikeusviraston monivuotisen toimintakehyksen vahvistamisesta vuosiksi 2013–2017
Bearing in mind the objectives of the foundation of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’), and in order for the Agency to carry out its tasks properly, the precise thematic areas of its activity are to be determined by a Multiannual Framework covering five years as provided for in Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [1].
Pitäen mielessä Euroopan unionin perusoikeusviraston, jäljempänä ’virasto’, perustamisen tavoitteet ja jotta virasto voi suorittaa tehtävänsä asianmukaisesti, sen toiminnan kohdealat on määritettävä tarkoin viisi vuotta kattavassa monivuotisessa toimintakehyksessä, kuten Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta 15 päivänä helmikuuta 2007 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 168/2007 [1] säädetään.
The first Multiannual Framework was adopted by the Council in Decision 2008/203/EC of 28 February 2008 implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multi-annual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012 [2].
Neuvosto vahvisti ensimmäisen monivuotisen toimintakehyksen asetuksen (EY) N:o 168/2007 täytäntöönpanosta monivuotisen toimintakehyksen hyväksymiseksi Euroopan unionin perusoikeusvirastolle vuosiksi 2007–2012 28 päivänä helmikuuta 2008 tehdyllä päätöksellä 2008/203/EY [2].
The Multiannual Framework should be conducted only within the scope of Union law.
Monivuotista toimintakehystä olisi toteutettava ainoastaan unionin oikeuden soveltamisalalla.
The Multiannual Framework should be in line with the Union’s priorities, taking due account of the orientations resulting from the European Parliament resolutions and Council conclusions in the field of fundamental rights.
Monivuotisen toimintakehyksen olisi oltava unionin painopistealojen mukainen niin, että siinä otetaan asianmukaisesti huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselmista ja neuvoston päätelmistä johtuvat linjaukset perusoikeuksien alalla.
The Multiannual Framework should have due regard to the Agency’s financial and human resources.
Monivuotisessa toimintakehyksessä olisi otettava asianmukaisesti huomioon perusoikeusviraston taloudelliset resurssit ja henkilöresurssit.
The Multiannual Framework should include provisions with a view to ensuring complementarity with the remit of other Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
Monivuotisen toimintakehyksen olisi sisällettävä säännöksiä, joiden tarkoituksena on varmistaa täydentävyys muiden unionin elinten, laitosten ja virastojen sekä Euroopan neuvoston ja muiden perusoikeuksien alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen tehtävien kanssa.
The most relevant Union agencies and bodies in relation to this Multiannual Framework are the European Asylum Support Office (EASO) established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council [3], the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 [4], the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC [5], the European Institute for Gender Equality (EIGE) established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council [6], the European Data Protection Supervisor (EDPS) established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [7], Eurojust, the Union’s judicial cooperation unit established by Council Decision 2002/187/JHA [8], the European Police Office (Europol) established by Council Decision 2009/371/JHA [9], the European Police College (CEPOL) established by Council Decision 2005/681/JHA [10], the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (IT Agency) established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council [11] and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) established by Council Regulation (EEC) No 1365/75 [12].
Tämän monivuotisen toimintakehyksen kannalta tärkeimmät unionin virastot ja elimet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 439/2010 [3] perustettu Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto (EASO), neuvoston asetuksella (EY) N:o 2007/2004 [4] perustettu Euroopan operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (Frontex), neuvoston päätöksellä 2008/381/EY [5] perustettu Euroopan muuttoliikeverkosto, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1922/2006 [6] perustettu Euroopan tasa-arvoinstituutti (EIGE), Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 45/2001 [7] perustettu Euroopan tietosuojavaltuutettu, neuvoston päätöksellä 2002/187/YOS [8] perustettu Euroopan oikeudellisen yhteistyön yksikkö Eurojust, neuvoston päätöksellä 2009/371/YOS [9] perustettu Euroopan poliisivirasto (Europol), neuvoston päätöksellä 2005/681/YOS [10] perustettu Euroopan poliisiakatemia (CEPOL), Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1077/2011 [11] perustettu vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto (tietotekniikkavirasto) ja neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1365/75 [12] perustettu Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (Eurofound).
The Multiannual Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency’s activity.
Monivuotisen toimintakehyksen olisi sisällettävä rasismin, muukalaisvihan ja niihin liittyvän suvaitsemattomuuden torjunta perusoikeusviraston toiminnan kohdealoina.
In view of the importance of the fight against poverty and social exclusion for the Union, which has made it one of the five targets of the Europe 2020 growth strategy, the Agency should take into consideration the economic and social preconditions enabling an effective enjoyment of fundamental rights when collecting and disseminating data within the thematic areas established by this Decision.
Koska unioni pitää köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa tärkeänä ja on tehnyt siitä yhden Eurooppa 2020 -kasvustrategian viidestä tavoitteesta, viraston olisi kerätessään ja levittäessään tietoja tällä päätöksellä vahvistetuilta kohdealoilta otettava huomioon ne taloudelliset ja sosiaaliset edellytykset, jotka mahdollistavat perusoikeuksien toteutumisen käytännössä.
The Agency, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission, provided its financial and human resources so permit, may work outside the thematic areas determined in the Multiannual Framework, in accordance with Article 5(3) of the Regulation (EC) No 168/2007.
Virasto voi toimia monivuotisessa toimintakehyksessä määritettyjen kohdealojen ulkopuolella Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynnöstä asetuksen (EY) N:o 168/2007 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja viraston taloudellisten resurssien ja henkilöresurssien sallimissa rajoissa.
In accordance with the Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [13], adopted by the European Council, the institutions should make full use of the expertise of the Agency, and where appropriate consult the Agency, in line with its mandate, on the development of policies and legislation with implications for fundamental rights.
Eurooppa-neuvoston hyväksymässä Tukholman ohjelmassa – Avoin ja turvallinen Eurooppa kansalaisia ja heidän suojeluaan varten [13] – edellytetään, että toimielimet hyödyntävät täysimääräisesti viraston asiantuntemusta ja tarvittaessa pyytävät virastolta sen toimeksiannon mukaisesti neuvoja perusoikeuksiin vaikuttavien politiikkojen ja lainsäädännön kehittämisessä,
The Commission, when preparing its proposal, consulted the Management Board of the Agency and received written comments on 18 October 2011,
Komissio on kuullut ehdotusta valmistellessaan viraston hallintoneuvostoa ja saanut kirjallisia huomautuksia 18 päivänä lokakuuta 2011,
Multiannual Framework
Monivuotinen toimintakehys
A Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’) for the period 2013-2017 is hereby established.
Perustetaan monivuotinen toimintakehys Euroopan unionin perusoikeusvirastolle, jäljempänä ’virasto’, ohjelmakaudeksi 2013–2017.
The Agency shall, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 168/2007, carry out the tasks defined in Article 4(1) of Regulation (EC) No 168/2007 within the thematic areas laid down in Article 2 of this Decision.
Virasto hoitaa asetuksen (EY) N:o 168/2007 4 artiklan 1 kohdassa määritetyt tehtävät tämän päätöksen 2 artiklassa määritellyillä kohdealoilla asetuksen (EY) N:o 168/2007 3 artiklan mukaisesti.
Thematic areas
Kohdealat
The thematic areas shall be the following:
Kohdealat ovat seuraavat:
access to justice;
oikeuden saatavuus;
victims of crime, including compensation to victims of crime;
rikoksen uhrit, mukaan lukien korvaaminen rikoksen uhreille;
information society and, in particular, respect for private life and protection of personal data;
tietoyhteiskunta ja erityisesti yksityiselämän kunnioitus ja henkilötietojen suoja;
Roma integration;
romanien osallistaminen;
judicial cooperation, except in criminal matters;
oikeudellinen yhteistyö, lukuun ottamatta yhteistyötä rikosasioissa;
rights of the child;
lapsen oikeudet;
discrimination based on sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation;
syrjintä, joka perustuu sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin piirteisiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen;
immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum;
maahanmuutto ja maahanmuuttajien kotouttaminen, viisumiasiat sekä rajavalvonta ja turvapaikka-asiat;
racism, xenophobia and related intolerance.
rasismi, muukalaisviha ja niihin liittyvä suvaitsemattomuus.
Complementarity and cooperation with other bodies
Täydentävyys ja yhteistyö muiden elinten kanssa
The Agency shall ensure appropriate cooperation and coordination with relevant Union bodies, offices and agencies, Member States, international organisations and civil society, pursuant to Articles 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 168/2007, for the implementation of the Multiannual Framework.
Virasto huolehtii asianmukaisesta yhteistyöstä ja koordinoinnista muiden asiaankuuluvien unionin elinten, laitosten ja virastojen, jäsenvaltioiden, kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa asetuksen (EY) N:o 168/2007 7, 8 ja 10 artiklan mukaisesti tämän monivuotisen toimintakehyksen panemiseksi täytäntöön.
The Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex only as part of, and to the extent relevant to, its work in the context of point (g) of Article 2, taking into account that it is for the European Institute for Gender Equality (EIGE) to collect data on gender equality and sex discrimination.
Virasto käsittelee sukupuolen perusteella tapahtuvaa syrjintää vain osana 2 artiklan g alakohdan puitteissa tekemäänsä työtä ja siinä määrin kuin se on tämän työn kannalta olennaista, ottaen huomioon, että Euroopan tasa-arvoinstituutin (EIGE) asiana on kerätä tietoja sukupuolten tasa-arvosta ja sukupuolen perusteella tapahtuvasta syrjinnästä.
The Agency and EIGE shall cooperate in accordance with the cooperation agreement of 22 November 2010.
Virasto ja EIGE tekevät yhteistyötä 22 päivänä marraskuuta 2010 tehdyn yhteistyösopimuksen mukaisesti.
Cooperation with these bodies shall be limited to activities falling within the scope of the thematic areas laid down in Article 2 of this Decision.
Yhteistyö näiden elinten kanssa rajoitetaan toimiin, jotka kuuluvat tämän päätöksen 2 artiklassa vahvistettujen kohdealojen soveltamisalaan.
The Agency shall carry out its tasks in the area of information society and, in particular, of the respect for private life and the protection of personal data, without prejudice to the responsibilities of the European Data Protection Supervisor to ensure that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, are respected by Union institutions and bodies in accordance with its duties and powers as provided for in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No 45/2001.
Virasto suorittaa tehtävänsä tietoyhteiskunnan ja erityisesti yksityisyydensuojan ja henkilötietojen suojelun alalla, tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan tietosuojavaltuutetun velvollisuutta varmistaa, että unionin toimielimet ja elimet kunnioittavat luonnollisten henkilöiden perusoikeuksia ja -vapauksia ja erityisesti heidän oikeuttaan yksityisyyteen, asetuksen (EY) N:o 45/2001 46 ja 47 artiklassa säädettyjen tietosuojavaltuutetun tehtävien ja toimivaltuuksien mukaisesti.
The Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 168/2007 and the Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe [14], referred to in that Article.
Virasto sovittaa toimintansa yhteen Euroopan neuvoston toiminnan kanssa asetuksen (EY) N:o 168/2007 9 artiklan ja siinä tarkoitetun, Euroopan unionin perusoikeusviraston ja Euroopan neuvoston välisestä yhteistyöstä Euroopan yhteisön ja Euroopan neuvoston välillä tehdyn sopimuksen [14] mukaisesti.
It shall be applicable from 1 January 2013.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
OJ L 63, 7.3.2008, p. 14.
EUVL L 63, 7.3.2008, s. 14.
OJ L 132, 29.5.2010, p. 11.
EUVL L 132, 29.5.2010, s. 11.
OJ L 186, 15.7.2008, p. 7.
EUVL L 186, 15.7.2008, s. 7.
The Agency shall cooperate with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) in accordance with the cooperation agreement of 8 October 2009, and with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) in accordance with the cooperation agreement of 26 May 2010.
Virasto tekee yhteistyötä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön (Eurofound) kanssa 8 päivänä lokakuuta 2009 tehdyn yhteistyösopimuksen mukaisesti ja Euroopan operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (Frontex) kanssa 26 päivänä toukokuuta 2010 tehdyn yhteistyösopimuksen mukaisesti.
It shall, moreover, cooperate with the European Asylum Support Office (EASO), the European Migration Network, Eurojust, the Union’s judicial cooperation unit, the European Police Office (Europol), the European Police College (CEPOL) and the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (IT Agency) in accordance with the future respective cooperation agreements.
Lisäksi se tekee yhteistyötä Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO), Euroopan muuttoliikeverkoston, Euroopan oikeudellisen yhteistyön yksikön Eurojustin, Euroopan poliisiviraston (Europol), Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) ja vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston (tietotekniikkavirasto) kanssa niiden kanssa myöhemmin tehtävien yhteistyösopimusten mukaisesti.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in Denmark in 2007 and 2008
unionin rahoitustuen vahvistamisesta bluetongue-taudin vastaisen hätärokotusohjelman yhteydessä Tanskassa vuosina 2007 ja 2008 aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi
(notified under document C(2013) 2865)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 2865)
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [3] (hereinafter referred to as ‘the Rules of Application’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Varainhoitoasetuksen 84 artiklan ja unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [3] soveltamissäännöistä, jäljempänä ’soveltamissäännöt’, 29 päivänä lokakuuta 2012 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012, 94 artiklan mukaan ennen kuin unionin talousarviosta sitoudutaan menoihin, on tehtävä rahoituspäätös, jossa määritetään rahoitettavia menoja aiheuttavan toiminnan keskeiset osat ja jonka tekee toimielin tai sen valtuuttamat viranomaiset.
Commission Decision 2008/655/EC [5] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Denmark in 2007 and 2008.
Komission päätöksellä 2008/655/EY [5] myönnettiin unionin rahoitustukea bluetongue-taudin vastaisille hätätoimenpiteille Tanskassa vuosina 2007 ja 2008.
On 31 March 2009, Denmark submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Tanska esitti asetuksen (EY) N:o 349/2005 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisen virallisen korvaushakemuksen 31 päivänä maaliskuuta 2009.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in Denmark in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
Edellä mainitut seikat huomioon ottaen olisi vahvistettava Tanskalle vuosina 2007 ja 2008 bluetongue-taudin hävittämisestä aiheutuneita tukikelpoisia kustannuksia varten myönnettävän unionin rahoitustuen kokonaismäärä päätöksen 2008/655/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
A first tranche of EUR 800000,00 has already been paid.
Ensimmäinen 800000,00 euron suuruinen erä on jo maksettu.
Having regard to the total Union contribution of EUR 3061529,48 the balance of the financial contribution fixed at EUR 2261529,48 remains to be paid.
Koska unionin rahoitustuen kokonaismäärä on 3061529,48 euroa, vielä maksamatta olevan rahoitustuen määräksi vahvistetaan 2261529,48 euroa.
OJ L 362, 31.12.2012, p. 1.
EYVL L 362, 31.12.2012, s. 1.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 12.
EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19.
The cost claim was submitted to ex-ante audit which took place in July 2010.
Korvaushakemus tarkastettiin ennakkoon heinäkuussa 2010.
The recommendation was finally executed by the Danish authorities early 2013.
Tanskan viranomaiset toteuttivat suosituksen lopulta vuoden 2013 alussa.
The Commission’s method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Denmark in a letter dated 21 February 2013.
Komission loppupäätelmät ja tukikelpoisten kustannusten laskentamenetelmät ilmoitettiin Tanskalle 21 päivänä helmikuuta 2013 päivätyllä kirjeellä.
Denmark agreed to it on 22 February 2013.
Tanska hyväksyi ne 22 päivänä helmikuuta 2013.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Denamrk in 2007 and 2008 is fixed at EUR 3061529,48.
Unionin rahoitusosuuden kokonaismääräksi Tanskalle vuosina 2007 ja 2008 aiheutuneista bluetongue-taudin hävittämiseen liittyvistä kustannuksista vahvistetaan 3061529,48 euroa.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [4] lays down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC. Article 3 of that Regulation lays down rules on the expenditure eligible for Union financial support.
Neuvoston päätöksessä 90/424/ETY tarkoitettuihin hätätapauksissa toteutettaviin toimenpiteisiin ja eläintautien torjuntatoimenpiteisiin myönnettävää yhteisön rahoitusta koskevista säännöistä säädetään komission asetuksessa (EY) N:o 349/2005 [4] Kyseisen asetuksen 3 artiklassa säädetään säännöistä, jotka koskevat unionin rahoituksen osalta tukikelpoisia kustannuksia.
of 29 May 2013
annettu 29 päivänä toukokuuta 2013, tiettyjen kolmansien maiden ja tiettyjen kolmansien maiden alueiden tunnustamisesta vapaaksi (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Xanthomonas campestris-, Cercospora angolensis Carv.
amending Decision 2006/473/EC as regards the recognition of certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus)
& Mendes- tai (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Guignardia citricarpa Kiely -kannoista tehdyn komission päätöksen 2006/473/EY muuttamisesta
(notified under document C(2013) 3057)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 3057)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points 16.2, 16.3 and 16.4 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen liitteessä IV olevan A osan I jakson 16.2, 16.3 ja 16.4 kohdan,
By Commission Decision 2006/473/EC of 5 July 2006 recognising certain third countries and certain areas of third countries as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) [2] certain third countries and certain areas of third countries are recognised as being free from these harmful organisms.
Tiettyjen kolmansien maiden ja tiettyjen kolmansien maiden alueiden tunnustamisesta vapaaksi (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Xanthomonas campestris-, Cercospora angolensis Carv. & Mendes- tai (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Guignardia citricarpa Kiely -kannoista 5 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä komission päätöksellä 2006/473/EY [2] tunnustetaan tietyt kolmannet maat ja tiettyjen kolmansien maiden alueet vapaaksi näistä haitallisista organismeista.
Decision 2006/473/EC recognises Bangladesh as being free from Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Päätöksellä 2006/473/EY tunnustetaan Bangladesh vapaaksi Cercospora angolensis Carv. & Mendes- sekä (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Guignardia citricarpa Kiely -kannoista.
On the basis of the audit carried out in Bangladesh by the Food and Veterinary Office in June 2010 and in February 2013 it appears that Bangladesh should no longer be recognised as being free from these harmful organisms.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston Bangladeshissa kesäkuussa 2010 ja helmikuussa 2013 tekemien tarkastusten perusteella näyttää siltä, että Bangladeshia ei olisi enää tunnustettava vapaaksi näistä haitallisista organismeista.