natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All revenues from sales of bundled capacity shall be attributed to the contributing transmission system operators after each capacity transaction.
Kaikki eriyttämättömän kapasiteetin myynnistä saadut tulot on jaettava asianomaisille siirtoverkonhaltijoille kunkin kapasiteettiliiketapahtuman jälkeen.
The revenues from the reserve price of bundled capacity shall be attributed to the transmission system operators in proportion to the reserve prices of their capacities in the bundled capacity.
Eriyttämättömän kapasiteetin rajahinnalla saadut tulot on jaettava siirtoverkonhaltijoille samassa suhteessa kuin eriyttämättömään kapasiteettiin sisältyy kunkin siirtoverkonhaltijan kapasiteettia.
The revenues from the auction premium from bundled capacity above the reserve price shall be split according to agreement between the transmission system operators, approved by the relevant national regulatory authority, where appropriate, in advance of the auctions.
Eriyttämättömään kapasiteettiin liittyvästä huutokauppamaksusta syntyneet rajahinnan ylittävät tulot on jaettava siirtoverkonhaltijoiden välisen, tarvittaessa toimivaltaisen kansallisen sääntelyviranomaisen ennen huutokauppaa hyväksymän sopimuksen mukaisesti.
Where no agreement is concluded before the auction, the revenues from the auction premium from bundled capacity shall be attributed to the transmission system operators in equal proportions.
Jos ennen huutokauppaa ei ole tehty sopimusta, eriyttämättömään kapasiteettiin liittyvästä huutokauppamaksusta syntyneet tulot jaetaan tasan siirtoverkonhaltijoiden kesken.
National regulatory authorities shall approve over and under recovery mechanisms.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on hyväksyttävä mekanismit yli- ja alijäämätilanteita varten.
Where a price cap regime is applied, the national regulatory authority shall approve the usage of revenues from capacity prices exceeding the respective tariff.
Jos sovelletaan jotakin hintakattojärjestelmää, kansallisen sääntelyviranomaisen on hyväksyttävä asianomaisen tariffin ylittäviin kapasiteetin hintoihin perustuvien tulojen käyttö.
Capacity booking platforms
Kapasiteetinvarausjärjestelmät
Transmission system operators shall apply this Regulation by offering capacity by means of one or a limited number of joint web-based booking platforms.
Siirtoverkonhaltijoiden on sovellettava tätä asetusta asettamalla kapasiteettia tarjolle käyttäen verkossa toimivaa yhteistä varausjärjestelmää, joita voi olla yksi tai rajoitettu määrä.
Transmission system operators can operate such platforms themselves or via an agreed party that, where necessary, acts on behalf of them towards the network users.
Siirtoverkonhaltijat voivat käyttää kyseisiä järjestelmiä itse tai jonkin hyväksytyn osapuolen kautta, joka tarvittaessa toimii niiden puolesta verkonkäyttäjiin päin.
Joint booking platforms shall apply the following rules:
Yhteisissä varausjärjestelmissä sovelletaan seuraavia sääntöjä:
the rules and procedures for the offer and allocation of all capacity in accordance with Chapter III shall apply;
kaiken kapasiteetin tarjolle asettamisessa ja jakamisessa sovelletaan III luvun mukaisia sääntöjä ja menettelyjä;
the establishment of a process to offer firm bundled capacity in accordance with Chapter IV shall have priority;
prosessin vahvistaminen kiinteän eriyttämättömän kapasiteetin tarjolle asettamiseksi IV luvun mukaisesti on etusijalla;
functionalities for network users to offer and obtain secondary capacity shall be provided;
järjestetään toiminnot, joiden avulla verkonkäyttäjät voivat asettaa tarjolle ja saada kapasiteettia jälkimarkkinoilla;
in order to use the services of the booking platforms network users shall accede to and be compliant with all applicable legal and contractual requirements that enable them to book and use capacity on the relevant transmission system operators’ network under a transport contract;
voidakseen käyttää varausjärjestelmien palveluja verkonkäyttäjien on hyväksyttävä ja täytettävä kaikki sovellettavat lainsäädäntöön ja sopimuksiin perustuvat vaatimukset, joiden ansiosta ne voivat siirtosopimuksen nojalla varata ja käyttää kapasiteettia kyseessä olevien siirtoverkonhaltijoiden verkossa;
capacity at any single interconnection point or virtual interconnection point shall be offered at not more than one booking platform.
yhdessä yhteenliitäntäpisteessä tai virtuaalisessa yhteenliitäntäpisteessä oleva kapasiteetti on asetettava tarjolle vain yhdessä varausjärjestelmässä.
The establishment of one or a limited number of joint booking platforms shall facilitate and simplify capacity booking at interconnection points across the Union for the benefit of network users.
Perustamalla yksi tai rajoitettu määrä varausjärjestelmiä on tarkoitus helpottaa ja yksinkertaistaa kapasiteetin varaamista yhteenliitäntäpisteissä verkonkäyttäjien kannalta koko unionissa.
To that end, ENTSOG shall, within six months after the entry into force of this Regulation, carry out a public consultation to identify the market needs.
Tätä varten kaasu-ENTSO toteuttaa kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta julkisen kuulemisen yksilöidäkseen markkinoiden tarpeet.
The consultation process shall last no more than six months, including the publication by ENTSOG of a report with the results of the consultation.
Kuulemisprosessi saa kestää enintään kuusi kuukautta, ja tänä aikana kaasu-ENTSOn on julkaistava raportti sen tuloksista.
The report shall identify options to implement the indicated market needs, having regard to costs and time, with a view to implement the most appropriate option, by transmission system operators or third parties on behalf of them.
Raportissa on määriteltävä vaihtoehdot ilmoitettuihin markkinoiden tarpeisiin vastaamiseksi kustannukset ja aika huomioon ottaen, jotta siirtoverkonhaltijat tai niiden puolesta kolmannet osapuolet voisivat toteuttaa kaikkein tarkoituksenmukaisimman vaihtoehdon.
Where appropriate, ENTSOG and the Agency shall facilitate this process.
Tarvittaessa kaasu-ENTSO ja virasto avustavat prosessissa.
Without prejudice to Article 6(1)a, this Regulation shall apply from 1 November 2015.
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2015, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännöksiä.
Commission Regulation (EU) No 985/2013
Komission asetus (EU) N:o 985/2013,
amending and correcting Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteen I muuttamisesta ja oikaisemisesta tiettyjen aromiaineiden osalta
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials for use in food and their conditions of use.
Asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I vahvistetaan unionissa elintarvikkeissa käytettäväksi hyväksyttyjen aromien ja raaka-aineiden luettelo ja niiden käyttöä koskevat edellytykset.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes and flavourings substances under evaluation, which are identified by footnote references 1 to 4 in that list.
Unionin luettelon A osa sisältää sekä arvioituja aromiaineita, joihin ei ole liitetty alaviitteitä, että arvioitavina olevia aromiaineita, joiden kohdalla luettelossa on jokin alaviitteistä 1–4.
The European Food Safety Authority has completed the assessment of 23 substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen EFSA on saattanut päätökseen niiden 23 aineen arvioinnin, jotka tällä hetkellä sisältyvät luetteloon arvioitavina aromiaineina.
Those flavouring substances were assessed by the EFSA in the following flavouring group evaluations: evaluation FGE.06rev4 [3] (substances FL Nos 02.229, 05.137, 09.562 and 09.854), evaluation FGE.07rev4 [4] (substances FL Nos 02.145, 02.194, 02.211, 07.198 and 07.204), evaluation FGE.08rev5 [5] (substance FL No 15.134), evaluation FGE.09rev4 [6] (substances FL Nos 07.202 and 07.255), evaluation FGE.12rev3 [7] (substance FL No 05.182), evaluation FGE.20rev4 [8] (substances FL Nos 05.026, 05.028, 05.029 and 09.858), evaluation in FGE.23rev4 [9] (substance FL No 13.170), evaluation in FGE.63rev1 [10] (substances FL Nos 02.252, 07.190 and 09.936), evaluation FGE.94rev1 [11] (substance FL No 16.095) and evaluation FGE.304 [12] (substance FL No 16.123).
EFSA arvioi kyseiset aromiaineet seuraavissa aromien ryhmäarvioinneissa: arviointi FGE.06rev4 [3] (aineet, joiden FL-nrot ovat 02.229, 05.137, 09.562 ja 09.854), arviointi FGE.07rev4 [4] (aineet, joiden FL-nrot ovat 02.145, 02.194, 02.211, 07.198 ja 07.204), arviointi FGE.08rev5 [5] (aine, jonka FL-nro on 15.134), arviointi FGE.09rev4 [6] (aineet, joiden FL-nrot ovat 07.202 ja 07.255), arviointi FGE.12rev3 [7] (aine, jonka FL-nro on 05.182), arviointi FGE.20rev4 [8] (aineet, joiden FL-nrot ovat 05.026, 05.028, 05.029 ja 09.858), arviointi FGE.23rev4 [9] (aine, jonka FL-nro on 13.170), arviointi FGE.63rev1 [10] (aineet, joiden FL-nrot ovat 02.252, 07.190 ja 09.936), arviointi FGE.94rev1 [11] (aine, jonka FL-nro on 16.095) ja arviointi FGE.304 [12] (aine, jonka FL-nro on 16.123).
The EFSA concluded that those flavouring substances do not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intakes.
EFSA totesi, että kyseiset aromiaineet eivät ravinnon kautta toteutuvilla arvioiduilla saantimäärillä aiheuta huolta turvallisuuden kannalta.
Therefore, the flavouring substances assessed in those flavouring group evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 1 to 4 in the relevant entries of the Union list.
Tämän vuoksi kyseisissä aromien ryhmäarvioinneissa arvioidut aromiaineet olisi lueteltava arvioituina aineina poistamalla niiden kohdalta unionin luettelosta alaviitemaininnat 1–4.
After publication of the Union list, certain errors have been identified in that list.
Unionin luettelossa on sen julkaisemisen jälkeen havaittu tiettyjä virheitä.
Those errors are related to names, CAS-numbers, JECFA-numbers or secondary components of the followings substances: FL Nos 02.093, 02.110, 05.085, 08.004, 09.016, 09.131, 09.132, 09.266, 09.578, 09.596, 09.880, 12.075, 12.086, 12.273, 13.028, 13.190, 14.067 and 17.015.
Kyseiset virheet liittyvät seuraavien aineiden nimiin, CAS-numeroihin, JEFCA-numeroihin tai toissijaisiin ainesosiin: FL-nrot 02.093, 02.110, 05.085, 08.004, 09.016, 09.131, 09.132, 09.266, 09.578, 09.596, 09.880, 12.075, 12.086, 12.273, 13.028, 13.190, 14.067 ja 17.015.
The errors should be corrected.
Nämä virheet olisi oikaistava.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I olevaa A osaa olisi muutettava ja oikaistava.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1334/2008 liitteessä I oleva A osa seuraavasti:
the entry concerning FL No 02.093 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 02.093 koskeva kohta seuraavasti:
the entry concerning FL No 02.110 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 02.110 koskeva kohta seuraavasti:
At least 90 %; secondary component 5-10 % 2,6-dimethyl-5-hepten-1-ol
Vähintään 90 %; toissijainen ainesosa: 5–10 % 2,6-dimetyyli-5-hepten-1-olia
the entry concerning FL No 02.145 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 02.145 koskeva kohta seuraavasti:
the entry concerning FL No 02.194 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 02.194 koskeva kohta seuraavasti:
the entry concerning FL No 02.211 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 02.211 koskeva kohta seuraavasti:
the entry concerning FL No 02.229 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 02.229 koskeva kohta seuraavasti:
the entry concerning FL No 02.252 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 02.252 koskeva kohta seuraavasti:
the entry concerning FL No 05.026 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 05.026 koskeva kohta seuraavasti:
the entry concerning FL No 05.028 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 05.028 koskeva kohta seuraavasti:
the entry concerning FL No 05.029 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 05.029 koskeva kohta seuraavasti:
the entry concerning FL No 05.085 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 05.085 koskeva kohta seuraavasti:
At least 93 % of Z-form of hept-4-enal; secondary component 2-5 % of E-form of hept-4-enal.
Vähintään 93 % hept-4-enaalin Z-muotoa; toissijaiset ainesosat: 2–5 % hept-4-enaalin E-muotoa
the entry concerning FL No 05.137 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 05.137 koskeva kohta seuraavasti:
the entry concerning FL No 05.182 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 05.182 koskeva kohta seuraavasti:
the entry concerning FL No 07.190 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 07.190 koskeva kohta seuraavasti:
Mixture of stereoisomers: 60-90 % E-form and 10-40 % Z-form
Stereoisomeerien seos: 60–90 % E-muotoa ja 10–40 % Z-muotoa
the entry concerning FL No 07.198 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 07.198 koskeva kohta seuraavasti:
the entry concerning FL No 07.202 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 07.202 koskeva kohta seuraavasti:
the entry concerning FL No 07.204 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 07.204 koskeva kohta seuraavasti:
the entry concerning FL No 07.255 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 07.255 koskeva kohta seuraavasti:
the entry concerning FL No 08.004 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 08.004 koskeva kohta seuraavasti:
the entry concerning FL No 09.016 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 09.016 koskeva kohta seuraavasti:
the entry concerning FL No 09.131 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 09.131 koskeva kohta seuraavasti:
the entry concerning FL No 09.132 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 09.132 koskeva kohta seuraavasti:
the entry concerning FL No 09.266 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 09.266 koskeva kohta seuraavasti:
Hexyl 2-butenoate
Heksyyli-2-butenoaatti
the entry concerning FL No 09.562 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 09.562 koskeva kohta seuraavasti:
the entry concerning FL No 09.578 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 09.578 koskeva kohta seuraavasti:
Hexyl (E)-but-2-enoate
Heksyyli(E)-but-2-enoaatti
the entry concerning FL No 09.596 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 09.596 koskeva kohta seuraavasti:
Isopentyl-(Z)-but-2-enoate
Isopentyyli-(Z)-but-2-enoaatti
the entry concerning FL No 09.854 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 09.854 koskeva kohta seuraavasti:
the entry concerning FL No 09.858 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 09.858 koskeva kohta seuraavasti:
the entry concerning FL No 09.880 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 09.880 koskeva kohta seuraavasti:
Hept-4-en-2-yl butanoate
Hept-4-en-2-yylibutanoaatti
the entry concerning FL No 09.936 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 09.936 koskeva kohta seuraavasti:
the entry concerning FL No 12.075 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 12.075 koskeva kohta seuraavasti:
At least 90 %; secondary components 3-4 % dimethyl disulfide and 3-4 % di-1-propenyl disulfide
Vähintään 90 %; toissijaiset ainesosat: 3–4 % dimetyylidisulfidia ja 3–4 % di-1-propenyylidisulfidia
the entry concerning FL No 12.086 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 12.086 koskeva kohta seuraavasti:
S-Methyl 2-methylbutanethioate
S-Metyyli-2-metyylibutaanitioaatti
the entry concerning FL No 12.273 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 12.273 koskeva kohta seuraavasti:
3-(Methylthio)heptanal
3-(Metyylitio)heptanaali
At least 92 %; secondary component 5-7 % (E)-hept-2-enal
Vähintään 92 %; toissijainen ainesosa: 5–7 % (E)-hept-2-enaalia
the entry concerning FL No 13.028 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 13.028 koskeva kohta seuraavasti:
the entry concerning FL No 13.170 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 13.170 koskeva kohta seuraavasti:
the entry concerning FL No 13.190 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 13.190 koskeva kohta seuraavasti:
3-((2-methyl-3-furyl)thio)-2-butanone
3-((2-Metyyli-3-furyyli)tio)-2-butanoni
the entry concerning FL No 14.067 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 14.067 koskeva kohta seuraavasti:
the entry concerning FL No 15.134 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 15.134 koskeva kohta seuraavasti:
2,5-Dihydroxy-1,4-dithiane
2,5-Dihydroksi-1,4-ditiaani
Mixture of diastereoisomers: 25-30 % of (2S,5S and 2R,5R) and 70-75 % (2S,5R and 2R,5S)
Diastereomeerien seos: 25–30 % (2S,5S ja 2R,5R) ja 70–75 % (2S,5R ja 2R,5S)
the entry concerning FL No 16.095 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 16.095 koskeva kohta seuraavasti:
the entry concerning FL No 16.123 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 16.123 koskeva kohta seuraavasti:
the entry concerning FL No 17.015 is replaced by the following:
Korvataan FL-nroa 17.015 koskeva kohta seuraavasti:
DL-Methylmethioninesulphonium chloride
DL-Metyylimetioniinisulfoniumkloridi
At least 82 % 2-ethoxy-3-methylpyrazine. Secondary components 15 % 2–ethoxy-5-methylpyrazine (CAS no 67845-34-5) or 2-ethoxy-6-methylpyrazine (CAS no 53163-97-6)
Vähintään 82 % 2-etoksi-3-metyylipyratsiinia; toissijaiset ainesosat: 15 % 2-etoksi-5-metyylipyratsiinia (CAS-nro 67845-34-5) tai 2-etoksi-6-metyylipyratsiinia (CAS-nro 53163-97-6)
Commission Implementing Regulation (EU) No 986/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 986/2013,
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2014 EAGF accounting year
ostoina, varastointina ja varastojen myyntinä toteutettavien interventioiden rahoituskustannusten laskemisessa sovellettavien korkokantojen vahvistamisesta maataloustukirahaston tilikaudeksi 2014
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 [2] provides that expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation.
Komission asetuksen (EY) N:o 884/2006 [2] 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden tuotteiden ostoon osoittamiin varoihin liittyvistä rahoituskustannuksista aiheutuvat menot määritetään mainitun asetuksen liitteessä IV vahvistettujen laskentasääntöjen mukaisesti.
The first paragraph of point I.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 provides that the financing costs in question are to be calculated on the basis of a uniform interest rate for the Union fixed by the Commission at the beginning of every accounting year.
Asetuksen (EY) N:o 884/2006 liitteessä IV olevan I kohdan 1 alakohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti kyseiset rahoituskustannukset lasketaan unionissa yhdenmukaisesti sovellettavan, komission kunkin tilikauden alussa vahvistaman korkokannan perusteella.
This interest rate corresponds to the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of that Annex, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Yhdenmukainen korkokanta vastaa mainitussa liitteessä olevan I kohdan 2 alakohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyn jäsenvaltioiden tiedonannon toimittamista edeltäneiden kuuden kuukauden aikana todettujen kolmen kuukauden Euribor-korkojen, jotka painotetaan yhdellä kolmasosalla, ja kahdentoista kuukauden Euribor-korkojen, jotka painotetaan kahdella kolmasosalla, keskiarvoa.
That rate is to be fixed at the beginning of each accounting year of the EAGF.
Tämä korkokanta on vahvistettava aina maataloustukirahaston tilikauden alussa.
However, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, if the interest rate notified by a Member State is higher than the uniform interest rate fixed for the Union during the reference period, the uniform rate is to apply.
Asetuksen (EY) N:o 884/2006 liitteessä IV olevan I kohdan 2 alakohdan toisen alakohdan mukaisesti jos jäsenvaltion ilmoittama korkokanta on kuitenkin suurempi kuin unionille viitekaudeksi vahvistettu yhdenmukainen korkokanta, sovelletaan yhdenmukaista korkokantaa.
If the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Union during the reference period, the interest rate for that Member State is to be fixed at the level of the rate notified.
Jos jäsenvaltion ilmoittama korkokanta on pienempi kuin unionille viitekaudeksi vahvistettu yhdenmukainen korkokanta, jäsenvaltiolle vahvistetaan ilmoitetun suuruinen korkokanta.
Furthermore, in accordance with the third paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of point I.2 of that Annex, the interest rate borne by that Member State is to be considered as being 0 %.
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 884/2006 liitteessä IV olevan I kohdan 2 alakohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, jos jäsenvaltio ei toimita tiedonantoa mainitun liitteen I kohdan 2 alakohdan ensimmäisessä alakohdassa mainitussa muodossa ja määräajassa, kyseisessä jäsenvaltiossa toteutuneen korkokannan katsotaan olevan 0 prosenttia.
With the exception of France and Sweden, Member States have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.
Ranskaa ja Ruotsia lukuun ottamatta jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, ettei niille ole aiheutunut korkokuluja, koska niillä ei ollut maataloustuotteita julkisissa interventiovarastoissa viitekauden aikana.
Moreover, during the reference period, such Member States had reference rates being higher than the uniform interest rate set for the Union.
Lisäksi näiden jäsenvaltioiden korkokanta viitekaudella oli suurempi kuin unionille vahvistettu yhtenäinen korkokanta.
Finally, for Croatia the reference rates used were the ones for the months of July and August 2013.
Kroatian osalta käytetty viitekorkokanta oli vuoden 2013 heinä- ja elokuussa käytetty korkokanta.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2014 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Ottaen huomioon jäsenvaltioiden komissiolle toimittamat tiedonannot maataloustukirahaston tilikaudella 2014 sovellettavat korkokannat olisi vahvistettava näiden eri tekijöiden perusteella.
For expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2014 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be the uniform interest rate fixed at 0,4 %.
Jäsenvaltioiden interventiotuotteiden ostoon osoittamiin varoihin liittyvien rahoituskustannuksista aiheutuvien ja Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahasto) tilikaudelle 2014 kirjattavien menojen osalta asetuksen (EY) N:o 884/2006 liitteessä IV säädetyksi korkokannaksi vahvistetaan mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti yhdenmukainen korkokanta, joka on 0,4 prosenttia.