natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on information that is substantiated and has been reviewed or verified in accordance with the requirements of ISO 14020 and Clause 5 of ISO 14021:1999;
perustuttava tietoihin, jotka on perusteltu ja jotka on arvioitu tai todennettu ISO 14020 -standardin ja ISO 14021:1999 -standardin lausekkeen 5 vaatimusten mukaisesti,
Specific, accurate and not misleading;
oltava spesifisiä ja tarkkoja, eikä niiden saa olla harhaanjohtavia,
Relevant to the particular product category.
oltava asianomaisen tuoteluokan kannalta merkityksellisiä.
Emissions made directly into marine water shall be included in the additional environmental information (at inventory level).
Suorat päästöt meriveteen on sisällytettävä täydentäviin ympäristötietoihin (inventaariotietoina).
If additional environmental information is used to support the interpretation phase of a PEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same quality requirements established for the data used to calculate the PEF results (see section 5.6 [59]).
Jos täydentäviä ympäristötietoja käytetään PEF-tutkimuksen tulkintavaiheen tukena, kaikkien siinä käytettyjen tietojen on täytettävä samat laatuvaatimukset, jotka on asetettu PEF-tulosten laskennassa käytettäville lähtötiedoille (ks. kohta 5.6 [59]).
Additional environmental information shall only be related to environmental issues.
Täydentävien ympäristötietojen on liityttävä vain ympäristökysymyksiin.
Information and instructions, e.g. product safety sheets that are not related to the environmental performance of the product shall not be part of a PEF.
Tuotteen ympäristöjalanjälkeen ei sisällytetä tietoja ja ohjeita, jotka eivät liity tuotteen ympäristötehokkuuteen, esimerkiksi käyttöturvallisuustiedotteita.
Similarly, information related to legal requirements shall not be included.
Tutkimukseen ei pidä sisällyttää myöskään oikeudellisia vaatimuksia koskevia tietoja.
The PEFCR shall specify and justify additional environmental information that is to be included in the PEF study.
PEFCR-säännöissä on eriteltävä ja perusteltava PEF-tutkimukseen sisällytettävät täydentävät ympäristötiedot.
Such additional information shall be reported separately from the life-cycle-based PEF results, with all methods and assumptions clearly documented.
Tällaiset tiedot on raportoitava erillään elinkaariperusteisista PEF-tuloksista, ja kaikki menetelmät ja oletukset on dokumentoitava selvästi.
Additional environmental information may be quantitative and/or qualitative.
Täydentävät ympäristötiedot voivat olla määrällisiä ja/tai laadullisia.
Other relevant environmental impacts for the product category;
tuoteluokan muut merkitykselliset ympäristövaikutukset;
Other relevant technical parameters that may be used to assess the product under study and allow for comparisons with other products of the overall product efficiency.
muut merkitykselliset tekniset muuttujat, joita voidaan käyttää tutkittavan tuotteen arviointiin ja jotka mahdollistavat tuotteen kokonaistehokkuuden vertailemisen muihin tuotteisiin.
These technical parameters may refer to, for example, the use of renewable versus non-renewable energy, the use of renewable versus non-renewable fuels, the use of secondary materials, the use of fresh water resources, or the disposal of hazardous versus non-hazardous waste types;
Nämä tekniset muuttujat voivat liittyä esimerkiksi uusiutuvan tai uusiutumattoman energian käyttöön, uusiutuvien tai uusiutumattomien polttoaineiden käyttöön, uusiomateriaalien käyttöön, makean veden käyttöön tai vaarallisten tai vaarattomien jätetyyppien hävittämiseen;
Other relevant approaches for conducting characterisation [60] of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors [61] (CFs) in the default method are not available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
muut resurssien käyttöä ja päästöjä koskevaan profiiliin kuuluvien virtojen karakterisoinnin kannalta merkitykselliset lähestymistavat [60], kun oletusmenetelmän karakterisointikertoimia [61] ei ole saatavilla tiettyjä virtoja varten (esim. kemikaaliryhmät); ympäristöindikaattorit tai tuotevastuuindikaattorit (GRI-ohjeisto);
Environmental indicators or product responsibility indicators (as per the Global Reporting Initiative (GRI));
elinkaaren aikainen energiankulutus ensisijaisen energialähteen mukaan, ”uusiutuvan” energian käyttö laskettuna erikseen;
Life-cycle energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
suora energiankulutus ensisijaisen energialähteen mukaan, ”uusiutuvan” energian käyttö laskettuna erikseen laitoksen portille saakka;
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
ensisijaisen energialähteen suora energiankulutus, ”uusiutuvan” energian käyttö laskettuna erikseen,
Description of significant impacts of activities, products, and services on biodiversity in protected areas and in areas of high biodiversity value outside protected areas;
kuvaus toimintojen, tuotteiden ja palvelujen merkittävistä vaikutuksista biologiseen monimuotoisuuteen suojelualueilla ja niiden ulkopuolisilla alueilla, joiden monimuotoisuusarvo on suuri;
Total weight of waste by type and disposal method;
jätteen kokonaispaino lajin ja hävittämismenetelmän mukaan,
Weight of transported, imported, exported, or treated waste deemed hazardous under the terms of the Basel Convention Annexes I, II, III, and VIII, and percentage of transported waste shipped internationally.
sellaisen kuljetetun, tuodun, viedyn tai käsitellyn jätteen paino, jota pidetään vaarallisena Baselin yleissopimuksen liitteiden I, II, III ja VIII mukaisesti, ja maan rajojen yli siirretyn jätteen prosenttiosuus.
In PEF studies, several limitations to carrying out the analysis may arise and therefore assumptions need to be made.
PEF-tutkimuksiin voi liittyä useita rajoituksia analyysin tekemiselle, minkä vuoksi on tarpeen tehdä oletuksia.
For example, generic data [62] may not completely represent the reality of the product analysed and may be adapted for better representation.
Esimerkiksi yleiset tiedot [62] eivät välttämättä edusta täysin analysoitavan tuotteen todellisuutta, ja niitä voidaan mukauttaa paremman edustavuuden takaamiseksi.
All limitations and assumptions shall be transparently reported.
Kaikki rajoitukset ja oletukset on raportoitava avoimesti.
Additional requirements for PEFCRs
PEFCR-sääntöjen laatimista koskevat vaatimukset
The PEFCR shall report product-category-specific limitations and define the assumptions necessary to overcome the limitations.
PEFCR-säännöissä on esitettävä tuoteluokkakohtaiset rajoitukset ja määriteltävä oletukset, joita on tehtävä rajoitusten vuoksi.
An inventory (profile) of all material/energy resource inputs/outputs and emissions into air, water and soil for the product supply chain shall be compiled as a basis for modelling the PEF.
Kaikista tuotteen toimitusketjuun liittyvistä materiaali-/energiavarojen syötteistä/tuotoksista ja päästöistä ilmaan, veteen ja maaperään on koostettava inventaario (profiili), joka muodostaa perustan tuotteen ympäristöjalanjäljen mallintamiselle.
This is called the Resource Use and Emissions Profile [63].
Tästä käytetään nimitystä resurssien käyttöä ja päästöjä koskeva profiili [63].
Ideally, the model of the product supply chain would be constructed using facility- or product-specific data (i.e. modelling the exact life cycle depicting the supply chain, use, and end-of-life stages as appropriate).
Ihannetapauksessa tuotteen toimitusketju mallinnettaisiin käyttämällä laitos- tai tuotekohtaisia tietoja (tarkka elinkaari, joka kuvaa toimitusketjun, käytön ja käytöstä poiston vaiheita tarkoituksenmukaisella tavalla).
In practice, and as a general rule, directly collected, facility-specific inventory data should be used wherever possible.
Käytännössä ja yleissääntönä olisi mahdollisuuksien mukaan käytettävä suoraan kerättyjä laitoskohtaisia inventaariotietoja.
For processes where the company does not have direct access to specific data (i.e. background processes), generic data [64] will typically be used.
Prosesseista, joiden osalta yrityksellä ei ole suoraan käytettävissä tiettyjä tietoja (taustaprosessit), käytetään tyypillisesti yleisiä tietoja [64].
However, it is good practice to access data collected directly from suppliers for the most relevant products supplied by them when possible, unless generic data are more representative or appropriate.
On kuitenkin hyvän käytännön mukaista käyttää mahdollisuuksien mukaan suoraan toimittajilta kerättyjä tietoja tärkeimpien tuotteiden kohdalla, elleivät yleiset tiedot ole edustavampia tai tarkoituksenmukaisempia.
The resource use and emissions profile shall adopt the following classifications [65] of the flows included:
Resurssien käyttöä ja päästöjä koskevassa profiilissa käytetään seuraavia profiiliin sisältyvien virtojen luokituksia [65]:
Elementary flows, which are (ISO 14040:2006, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.” Elementary flows are, for example, resources extracted from nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterisation factors of the EF impact categories;
Perusvirrat, jotka ovat (ISO 14040:2006, kohta 3.12) ”tarkasteltavaan järjestelmään ympäristöstä tulevaa materiaalia tai energiaa, jota ihminen ei vielä ole jalostanut, tai tarkasteltavasta järjestelmästä ympäristöön lähtevää materiaalia tai energiaa, jota ihminen ei enää käsittele”. Perusvirrat ovat esimerkiksi luonnonvaroja tai päästöjä ilmaan, veteen ja maaperään, jotka liittyvät suoraan EF-vaikutusluokkien karakterisointikertoimiin;
Non-elementary (or complex) flows, which are all the remaining inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that require further modelling efforts to be transformed into elementary flows.
Muut kuin perusvirrat (tai kokonaisvirrat), jotka koostuvat järjestelmän kaikista jäljelle jäävistä syötteistä (esim. sähkö, materiaalit, kuljetusprosessit) ja tuotoksista (esim. jäte, sivutuotteet), jotka edellyttävät lisämallintamista, jotta ne voidaan muuntaa perusvirroiksi.
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall be transformed into elementary flows.
Resurssien käyttöä ja päästöjä koskevan profiilin kaikki muut kuin perusvirrat on muunnettava perusvirroiksi.
For example, waste flows shall not only be reported as kg of household waste or hazardous waste, but shall also include the emissions into water, air and soil due to the treatment of the solid waste.
Esimerkiksi jätevirtoja ei raportoida pelkästään kilogrammoina kotitalousjätettä tai vaarallista jätettä, vaan niihin on sisällytettävä myös kiinteän jätteen käsittelystä aiheutuvat päästöt veteen, ilmaan ja maaperään.
This is necessary for the comparability of PEF studies.
Tämä on välttämätöntä PEF-tutkimusten vertailtavuudelle.
The compilation of the resource use and emissions profile is therefore completed when all flows are expressed as elementary flows.
Resurssien käyttöä ja päästöjä koskevan profiilin koostaminen on siten saatu päätökseen, kun kaikki virrat on ilmaistu perusvirtoina.
TIP: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review [66], and revising future product inventories to reflect changes in production practices.
VIHJE: Tiedonkeruuprosessin dokumentointi on hyödyllistä tiedonlaadun parantamiseksi, kriittiseen arviointiin [66] valmistautumiseksi ja tulevien tuoteinventaarioiden uudistamiseksi, jotta ne vastaavat muutoksia tuotantokäytännöissä.
To ensure that all of the relevant information is documented, establishing a data management plan early in the inventory process may be helpful (see Annex II).
Sen varmistamiseksi, että kaikki merkitykselliset tiedot on dokumentoitu, voi olla hyödyllistä laatia tiedonhallintasuunnitelma jo inventaarioprosessin alkuvaiheessa (ks. liite II).
Compiling the resource use and emissions profile in a PEF study may be completed following a 2-step procedure, as explained in Figure 3.
PEF-tutkimukseen sisältyvä resurssien käyttöä ja päästöjä koskeva profiili voidaan koostaa noudattamalla kaksivaiheista menettelyä, joka on kuvattu kaaviossa 3.
The first step is not mandatory, but is highly recommended.
Ensimmäinen vaihe ei ole pakollinen mutta erittäin suositeltava.
Two-step procedure to compile the Resource Use and Emissions Profile
Kaksivaiheinen menettely resurssien käyttöä ja päästöjä koskevan profiilin koostamiseksi
Resource Use and Emissions Profile
resurssien käyttöä ja päästöjä koskeva profiili
Two steps for carrying out the Resource Use and Emissions Profile
Resurssien käyttöä ja päästöjä koskevan profiilin laatimisen kaksi vaihetta
Screening step
Seulontavaihe
Use readily available specific or generic data to populate the Resource Use and Emissions Profile
Käytä helposti saatavilla olevia erityisiä tai yleisiä tietoja resurssien käyttöä ja päästöjä koskevaa profiilia varten
Apply the Environmental Footprint impact assessment methods
Käytä ympäristöjalanjäljen vaikutusarviointimenetelmiä
Completing the Resource Use and Emissions Profile
Resurssien käyttöä ja päästöjä koskeva profiili
Ensure that the data collected meet the data quality requirements and, where necessary, collect better data
Varmista, että kerätyt tiedot täyttävät lähtötiedon laadulle asetetut vaatimukset ja tarvittaessa kerää parempia tietoja
Transform any remaining non-elementary flows into elementary flows
Muunna mahdollisesti jäljellä olevat muut kuin perusvirrat perusvirroiksi
All resource use and emissions associated with the life-cycle stages included in the defined system boundaries shall be included in the Resource Use and Emissions Profile.
Resurssien käyttöä ja päästöjä koskevaan profiiliin on sisällytettävä kaikki elinkaarivaiheisiin liittyvä luonnonvarojen käyttö ja päästöt, jotka sisältyvät määriteltyihin järjestelmän rajoihin.
The flows shall be grouped into “elementary flows” and “non-elementary (i.e. complex) flows”.
Nämä virrat on luokiteltava ”perusvirtoihin” ja ”muihin kuin perusvirtoihin” (eli kokonaisvirtoihin).
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall then be transformed into elementary flows.
Resurssien käyttöä ja päästöjä koskevan profiilin kaikki muut kuin perusvirrat on muunnettava perusvirroiksi.
An initial “screening-level” Resource Use and Emissions Profile, referred to as the screening step, is highly recommended because it helps focussing data collection activities and data quality priorities for the actual Resource Use and Emissions Profile.
Alustava ”seulontatason” resurssien käyttöä ja päästöjä koskeva profiili, josta käytetään nimitystä seulontavaihe, on erittäin suositeltava, koska se auttaa tiedonkeruutoimintojen ja lähtötiedon laadun painopisteiden kohdentamisessa varsinaista resurssien käyttöä ja päästöjä koskevaa profiilia silmällä pitäen.
If a screening step is conducted (highly recommended), readily available specific and/or generic data shall be used fulfilling the data quality requirements as defined in Section 5.6.
Jos seulontavaihe on suoritettu (mikä on erittäin suositeltavaa), on käytettävä helposti saatavilla olevia erityisiä ja/tai yleisiä tietoja, jotka täyttävät kohdassa 5.6 määritellyt lähtötiedon laatuvaatimukset.
All processes and activities to be considered in the Resource Use and Emissions Profile shall be included in the screening step.
Kaikki resurssien käyttöä ja päästöjä koskevassa profiilissa tarkasteltavat prosessit ja toiminnot on sisällytettävä seulontavaiheeseen.
Any exclusion of supply-chain stages shall be explicitly justified and submitted to the review process, and their influence on the final results shall be discussed.
Toimitusketjun jonkin vaiheen poisjättämiselle on esitettävä asianmukaiset perustelut, siihen on sovellettava arviointimenettelyä, ja sen vaikutusta lopullisiin tuloksiin on tarkasteltava.
For supply-chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended, the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant processes.
Sellaisten toimitusketjun vaiheiden osalta, joista ei ole tarkoitus tehdä määrällistä EF-vaikutusarviointia, seulontavaihe koskee olemassa olevaa kirjallisuutta ja muita lähteitä, jotta voidaan laatia laadullisia kuvauksia mahdollisesti ympäristön kannalta merkittävistä prosesseista.
Such qualitative descriptions shall be included in the additional environmental information.
Tällaiset laadulliset kuvaukset on sisällytettävä täydentäviin ympäristötietoihin.
The PEFCR shall specify processes to be included, as well as associated data quality and review requirements, which may exceed those of this PEF Guide.
PEFCR-säännöissä on eriteltävä tutkimukseen sisällytettävät prosessit sekä niihin liittyvät lähtötiedon laatua ja arviointia koskevat vaatimukset, jotka voivat olla tässä PEF-oppaassa esitettyjä vaatimuksia tiukempia.
It shall also specify for which processes specific data are required, and for which the use of generic data is either permissible or required.
Siinä on myös eriteltävä, mistä prosesseista edellytetään erityisiä tietoja ja minkä prosessien yhteydessä yleisten tietojen käyttö on joko sallittua tai pakollista.
A data management plan may be a valuable tool for managing data and for tracking the process of compiling the product Resource Use and Emissions Profile.
Tiedonhallintasuunnitelma voi olla hyödyllinen väline tietojen hallinnassa ja tuotteen resurssien käyttöä ja päästöjä koskevan profiilin laatimisprosessin seurannassa.
The data management plan can include:
Tiedonhallintasuunnitelmaan voi sisältyä:
A description of data collection procedures;
kuvaus tiedonkeruumenettelyistä
Data sources;
tietolähteet
Calculation methodologies;
laskentamenetelmät
Data transmission, storage and backup procedures;
tietojen siirto, taltiointi ja varmuuskopiointi
Quality control and review procedures for data collection, input and handling activities, data documentation and emissions calculations.
laadunvalvonta- ja arviointimenettelyt tietojen keruu-, syöttö- ja käsittelytoimintoja, tietojen dokumentointia ja päästölaskelmia varten.
For additional guidance on possible approaches to formulating a data management plan, see Annex II.
Lisätietoa tiedonhallintasuunnitelman laatimisessa noudatettavista mahdollisista vaihtoehdoista annetaan liitteessä II.
The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile:
On harkittava seuraavien osatekijöiden sisällyttämistä resurssien käyttöä ja päästöjä koskevaan profiiliin:
Raw material acquisition and pre-processing;
raaka-aineiden hankinta ja esikäsittely
Capital goods: linear depreciation shall be used.
tuotantohyödykkeet: Niiden osalta on käytettävä tasapoistoja.
The expected service life of the capital goods shall be taken into account (and not the time to evolve to an economic book value of 0);
Tuotantohyödykkeiden osalta on otettava huomioon odotettu käyttöikä (eikä siihen kuluvaa aikaa, että niiden kirjanpitoarvo on 0).
Production;
tuotanto
Product distribution and storage;
tuotteen jakelu ja varastointi
Use stage;
käyttövaihe
Logistics;
logistiikka
End-of-life.
käytöstä poisto.
The PEFCRs should provide one or more examples for compiling the Resource Use and Emissions Profile, including specifications with respect to:
PEFCR-säännöissä olisi esitettävä yksi tai useampi esimerkki resurssien käyttöä ja päästöjä koskevan profiilin laadinnasta, mukaan lukien eritelmät seuraavista:
Substance lists for activities/processes included;
tutkimukseen sisällytettyjä toimintoja/prosesseja koskevat aineluettelot
Units;
yksiköt
Nomenclature for elementary flows.
perusvirtojen nimikkeistö.
These may apply to one or more supply-chain stages, processes, or activities, for the purpose of ensuring standardised data collection and reporting.
Näitä voidaan soveltaa yhteen tai useampaan toimitusketjun vaiheeseen, prosessiin tai toimintoon, millä pyritään varmistamaan yhdenmukaistettu tiedonkeruu ja raportointi.
The PEFCR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate [67] or downstream stages than those defined in this PEF Guide.
PEFCR-säännöissä voidaan asettaa tässä PEF-oppaassa määriteltyjä tiukempia tietovaatimuksia keskeisille toimitusketjun alkupään vaiheille, portilta portille -vaiheille [67] tai elinkaaren loppupään vaiheille.
For modelling processes/activities within the core module (i.e. gate-to-gate stage), the PEFCR shall also specify:
Keskeiseen moduuliin (portilta portille -vaiheeseen) sisältyvien mallintamisprosessien/-toimintojen osalta PEFCR-säännöissä on myös eriteltävä seuraavat:
Processes/activities included;
tutkimukseen sisällytetyt prosessit/toiminnot
Specifications for compiling data for key processes, including averaging data across facilities;
eritelmät keskeisiä prosesseja koskevien tietojen koostamiseksi, eri tuotantolaitosten keskiarvotiedot mukaan luettuina
Any site-specific data required for reporting as “additional environmental information”;
mahdolliset laitoskohtaiset tiedot, jotka on raportoitava kohdassa ”Täydentävät ympäristötiedot”
Specific data quality requirements, e.g. for measuring specific activity data.
erityiset lähtötietojen laatua koskevat vaatimukset, esim. erityisiä toimintoja koskevien tietojen mittaamiseksi.
If the PEFCR also requires deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. PEFCR prescribes using the cradle-to-gate boundary), the PEFCR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.
Jos PEFCR-säännöissä myös edellytetään poikkeamista oletuksena olevista kehdosta hautaan ulottuvista järjestelmän rajoista (esim. PEFCR-säännöissä määrätään käyttämään kehdosta portille ulottuvia järjestelmän rajoja), PEFCR-säännöissä on eriteltävä, miten resurssien käyttöä ja päästöjä koskevaan profiiliin sisältyvät materiaali-/energiataseet on esitettävä.
Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to-Gate) [68]
Raaka-aineiden hankinta ja esikäsittely (kehdosta portille) [68]
The raw material acquisition and pre-processing stage starts when resources are extracted from nature and ends when the product components enter (through the gate of) the product’s production facility.
Raaka-aineiden hankinnan ja esikäsittelyn vaihe alkaa luonnonvarojen hankinnasta ja päättyy, kun tuotteen komponentit saapuvat (portin kautta) tuotteen tuotantolaitokseen.
Processes that may occur in this stage include:
Tähän vaiheeseen voi kuulua seuraavia prosesseja:
Mining and extraction of resources;
louhinta ja raaka-aineiden hankinta
Pre-processing of all material inputs to the studied product, such as:
kaikkien tutkittavan tuotteen materiaalisyötteiden esikäsittely, kuten:
Forming metals into ingots;
metallien muotoilu harkoiksi
Cleaning coal;
hiilen puhdistus
Conversion of recycled material;
kierrätysmateriaalin muuntaminen
Photosynthesis for biogenic materials;
biogeenisten materiaalien fotosynteesi
Cultivation and harvesting of trees or crops;
puiden tai viljan viljely ja korjaaminen
Transportation within and between extraction and pre-processing facilities, and to the production facility.
kuljettaminen raaka-aineen hankintapaikoissa ja esikäsittelylaitoksissa sekä niiden välillä ja kuljettaminen tuotantolaitokseen.
Examples of capital goods that shall be included are:
Esimerkkejä sisällytettävistä tuotantohyödykkeistä ovat seuraavat:
Machinery used in production processes;
tuotantoprosesseissa käytettävät koneet ja laitteet
Buildings;
rakennukset
Office equipment;
toimistotarvikkeet
Transport vehicles;
kuljetusajoneuvot
Transportation infrastructure.
kuljetusinfrastruktuuri.
Linear depreciation shall be used for the capital goods.
Tuotantohyödykkeisiin sovelletaan tasapoistoja.