natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further test repetitions on the dynamometer are required until the variation coefficients of both arithmetic means are below 1 %.
Testi toistetaan dynamometrillä niin kauan, kunnes molempien aritmeettisten keskiarvojen variaatiokertoimet ovat alle 1 prosenttia.
Formulae
Laskentakaavat
The formula to calculate the CO2 savings of the eco-innovation is:
Ekoinnovaation avulla saatavat hiilidioksidisäästöt lasketaan seuraavasti:
Formula (1)
Kaava (1)
UF 0,15 (temporal share of the technology usage in normal operation conditions)
UF 0,15 (teknologian käytön osuus ajassa mitattuna tavanomaisissa käyttöolosuhteissa)
emissions of the baseline vehicle using the reference test cycle [g CO2/km]
verrokkiajoneuvon hiilidioksidipäästöt viitetestisyklissä [g CO2/km]
emissions of the eco-innovation vehicle using the reference test cycle [g CO2/km]
ekoinnovaatioajoneuvon hiilidioksidipäästöt viitetestisyklissä [g CO2/km]
The arithmetic means of the CO2 emissions shall be rounded to 1 decimal place.
Hiilidioksidipäästöjen aritmeettiset keskiarvot pyöristetään yhden desimaalin tarkkuudella.
The formula to calculate the variation coefficient of the mean is:
Keskiarvon variaatiokerroin lasketaan seuraavasti:
Formula (2)
Kaava (2)
variation coefficient;
variaatiokerroin
standard deviation of arithmetic mean [g CO2/km]
aritmeettisen keskiarvon keskihajonta [g CO2/km]
arithmetic mean for BMC and EMC [g CO2/km]
aritmeettinen keskiarvo arvoille BMC ja EMC [g CO2/km]
The formula to calculate the standard deviation of the arithmetic mean is:
Aritmeettisen keskiarvon keskihajonta lasketaan seuraavasti:
Formula (3)
Kaava (3)
measurement value [g CO2/km]
mittausarvo [g CO2/km]
arithmetic mean [g CO2/km]
aritmeettinen keskiarvo [g CO2/km]
N number of measurements.
N mittausten lukumäärä.
Eco-innovation code to be entered into type approval documentation
Tyyppihyväksyntäasiakirjoihin lisättävä ekoinnovaatiokoodi
For the purposes of determining the general eco-innovation code to be used in the relevant type approval documents in accordance with Annexes I, VIII and IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [2], the individual code to be used for the innovative technology approved through this Decision shall be ‘4’.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY [2] liitteiden I, VIII ja IX mukaisen asiaa koskevissa tyyppihyväksyntäasiakirjoissa käytettäväksi tarkoitetun yleisen ekoinnovaatiokoodin määrittämiseksi tällä päätöksellä hyväksytyn innovatiivisen teknologian koodi on ”4”.
For example, the code of the eco-innovation in the case of eco-innovation savings certified by the German type approval authority shall be ‘e1 4’.
Esimerkiksi Saksan tyyppihyväksyntäviranomaisen sertifioimien ekoinnovaation aikaansaamien vähennysten osalta ekoinnovaatiokoodi on ”e1 4”.
This condition shall only apply for the test.
Tämä ehto koskee ainoastaan mainittua testiä.
Under normal driving conditions the innovative technology shall always be activated.
Tavanomaisissa ajo-olosuhteissa innovatiivisen teknologian on aina oltava päälle kytkettynä.
The supplier Robert Bosch Car Multimedia GmbH (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of a system for navigation-based preconditioning of the battery state of charge for hybrid vehicles as an innovative technology on 29 January 2013. The completeness of the application was assessed in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2]. The application was found to be complete and the period granted to the Commission for its assessment of the application therefore started on the day after the receipt of the application, i.e. 30 January 2013.
Laitetoimittaja Robert Bosch Car Multimedia GmbH, jäljempänä ’hakija’, toimitti 29 päivänä tammikuuta 2013 hakemuksen, joka koskee hybridiajoneuvojen akun lataustilan navigointipohjaista ennakointia koskevan järjestelmän hyväksymistä innovatiiviseksi teknologiaksi. Hakemuksen vaatimustenmukaisuutta arvioitiin komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 725/2011 [2] 4 artiklan mukaisesti. Hakemuksen todettiin olevan vaatimustenmukainen, ja komission käytettävissä oleva hakemuksen arviointiaika alkoi hakemuksen virallista vastaanottopäivää seuraavana päivänä eli 30 päivänä tammikuuta 2013.
on the compensations under the manure decree C 75/98 (ex NN 45/98) implemented by Belgium (Flanders)
lanta-asetuksen mukaisista korvauksista, C 75/98 (ex NN 45/98), jotka Belgia (Flanderi) on myöntänyt
(notified under document C(2013) 5818)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 5818)
Having called on interested parties to submit their comments [1],
on kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa [1],
Following receipt of a complaint that the Flemish Government was paying illegal aids to farmers in respect of their use of fertilisers and manure (hereinafter ‘the measure’), the services of the European Commission, by letter of 4 February 1998, requested the Belgian authorities to supply information about the implementation of the decision of 20 December 1995 of the Flemish Government on compensation payable to farmers for obligations under the legislation on fertilisers (hereinafter ‘manure decree’).
Vastaanotettuaan valituksen, jonka mukaan Flanderin hallitus maksoi sääntöjenvastaisia tukia viljelijöille lannoitteiden ja lannan käytön osalta, jäljempänä ’toimenpide’, Euroopan komission yksiköt pyysivät 4 päivänä helmikuuta 1998 päivätyllä kirjeellä Belgian viranomaisilta tietoja lannoitelainsäädännön, jäljempänä ’lanta-asetus’, mukaisten velvoitteiden perusteella viljelijöille maksettavasta korvauksesta tehdyn Flanderin hallituksen päätöksen täytäntöönpanosta.
The Commission received this information by a letter of the Flemish Minister for the Environment and Employment of 18 March 1998, and by a letter from the Permanent Representation of Belgium of 31 March 1998.
Komissio sai nämä tiedot 18 päivänä maaliskuuta 1998 päivätyllä Flanderin ympäristö- ja työvoimaministeriön kirjeellä ja 31 päivänä maaliskuuta 1998 päivätyllä Belgian pysyvän edustuston kirjeellä.
A meeting between the representatives of the competent Belgian authorities and the services of the European Commission took place on 15 April 1998.
Belgian toimivaltaisten viranomaisten edustajat ja Euroopan komission yksiköt pitivät kokouksen 15 päivänä huhtikuuta 1998.
By telex of 10 July 1998 the Commission requested additional information from the Belgian authorities to which an answer from the Belgian authorities was received by letter of 7 August 1998, registered on 10 August 1998.
Komissio pyysi Belgian viranomaisilta lisätietoja 10 päivänä heinäkuuta 1998 päivätyllä teleksillä, johon Belgian viranomaiset vastasivat 7 päivänä elokuuta 1998 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 10 päivänä elokuuta 1998.
For this reason, the file was entered in the register of non-notified aids under the number NN 45/98.
Tämän vuoksi asiakirja-aineisto merkittiin ilmoittamatta jätettyjen tukien rekisteriin viitenumerolla NN 45/98.
However, although the scheme was in force in the years 1996 and 1997 the Commission noted the undertaking of the Belgian authorities in their letter of 7 August 1998 not to pay aid for 1997 until the Commission had reached a decision on the compatibility of the aid with the common market.
Vaikka tukiohjelma oli voimassa vuosina 1996 ja 1997, komissio otti huomioon 7 päivänä elokuuta 1998 päivätyssä Belgian viranomaisten kirjeessä annetun sitoumuksen olla maksamatta tukea vuodelta 1997 ennen kuin komissio olisi tehnyt päätöksen tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
The Belgian authorities informed the Commission that it was the Flemish Government's intention to incorporate this compensation scheme into the Flemish aid programme under Council Regulation (EEC) No 2078/92 [2].
Belgian viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että Flanderin hallitus aikoi sisällyttää kyseisen korvausohjelman neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2078/92 [2] mukaiseen Flanderin tukiohjelmaan.
By letter dated 21 January 1999, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the measure.
Komissio ilmoitti Belgialle 21 päivänä tammikuuta 1999 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa kyseisen toimenpiteen osalta SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely.
The Commission decision to initiate the procedure was published on 17 April 1999 in the Official Journal [3].
Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin 17 päivänä huhtikuuta 1999Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
Notifications concerning other Flemish manure cases (C12/1999, N105/1999, N311/99) were withdrawn by the Belgian authorities.
Belgian viranomaiset peruivat muita Flanderin lantatapauksia koskevat ilmoitukset (C12/1999, N105/1999, N311/99).
On 6 March 2012 the Commission received a complaint from a farmer on the payment of compensation for 1996 pursuant to the manure decree.
Komissio vastaanotti 6 päivänä maaliskuuta 2012 eräältä viljelijältä valituksen lanta-asetuksen mukaisen korvauksen maksamisesta vuodelta 1996.
In a meeting between the representatives of the Belgian (Flemish) authorities and the services of the European Commission on 16 April 2012, the Commission asked the Belgian authorities to submit their views on the complaint.
Komissio pyysi 16 päivänä huhtikuuta 2012 pidetyssä Belgian (Flanderin) viranomaisten edustajien ja komission yksiköiden välisessä kokouksessa Belgian viranomaisia esittämään näkemyksensä kantelusta.
Compensation under the manure decree.
Lanta-asetuksen mukainen korvaus
The total budget for the measure for 1996 was BEF (Belgian francs) 427511868 broken down as follows:
Toimenpiteen kokonaismäärärahat vuonna 1996 olivat 427511868 Belgian frangia jakautuen seuraavasti:
compensation for reduced yield
korvaus tuotannon alenemisesta
grassland BEF 250279282
niittyalueet 250279282 Belgian frangia
maize BEF 50102650
maissi 50102650 Belgian frangia
compensation for manure disposal costs BEF 65486397
korvaus ylijäämälannan hävittämisestä aiheutuvista kustannuksista 65486397 Belgian frangia
compensation for manure storage costs BEF 34276829
korvaus lannanvarastointikustannuksista 34276829 Belgian frangia
compensation for purchase of additional fertiliser BEF 27366710
korvaus lisälannoitteen hankkimisesta 27366710 Belgian frangia.
Compensation under the manure decree was paid out for the year 1996.
Lanta-asetuksen mukaista korvausta maksettiin vuodelta 1996.
In accordance with the manure decree, compensation is payable to farmers whose undertaking lies, in whole or in part, within a water zone or a nature zone.
Lanta-asetuksen mukaan korvausta voidaan maksaa viljelijöille, joiden tila sijaitsee kokonaan tai osittain puhtaan veden vyöhykkeellä tai luontovyöhykkeellä.
This applies to 7,502 out of a total of 40,673 undertakings with arable land or livestock in Flanders (18,5 %).
Tällaisia tiloja on 7,502 Flanderin kaikkiaan 40,673 tilasta, joilla on viljelymaata tai karjaa (18,5 prosenttia).
In terms of area, of a total of 649,223 ha under arable land or livestock, 47,948 ha (7,5 %) fall within a water zone and 21,919 ha (3 %) fall within a nature zone.
Pinta-alaltaan yhteensä 649,223 hehtaarin maatalous- tai karjatiloista on puhtaan veden vyöhykkeellä 47,948 hehtaaria (7,5 prosenttia) ja luontovyöhykkeellä 21,919 hehtaaria (3 prosenttia).
The objective of the aid scheme is to allow farmers with land in environmentally sensitive areas to be able to adapt to the more stringent standards on manure use, and to compensate for the economic loss suffered by those farmers.
Tukiohjelman tavoitteena on antaa maata ympäristön kannalta herkästi pilaantuvilla alueilla omistaville viljelijöille mahdollisuus sopeutua tiukentuneisiin lannan käyttöä koskeviin sääntöihin ja korvata heille aiheutuneet taloudelliset tappiot.
The aid is calculated on the basis of income lost, having regard to normal agricultural practice outside of these sensitive zones.
Tuki on laskettu menetettyjen tulojen perusteella ottaen huomioon maataloudessa herkästi pilaantuvien vyöhykkeiden ulkopuolella tavallisesti vallitseva käytäntö.
According to the Belgian authorities, compensation was also necessary to avoid social unrest.
Belgian viranomaisten mukaan korvaukset olivat tarpeen myös yhteiskunnallisen kuohunnan välttämiseksi.
Aid is granted to compensate farmers in these sensitive zones for:
Tukea myönnetään herkästi pilaantuvien vyöhykkeiden maanviljelijöille korvauksena
the decrease in production resulting from lower fertilisation and manure use,
tuotannon alenemisesta lannoitteiden ja lannan käytön rajoittamisen vuoksi,
additional manure disposal costs,
ylijäämälannan hävittämiskustannuksista,
additional manure storage costs,
ylijäämälannan varastointikustannuksista,
additional purchase of chemical fertilisers.
kemiallisten lannoitteiden hankkimisen lisäkustannuksista.
According to the information provided by the Belgian authorities, payments for farmers to compensate for obligations under the legislation on fertilisers were based on four legal texts:
Belgian viranomaisten toimittamien tietojen mukaan maanviljelijöille lannoitelainsäädännön mukaisista velvoitteista maksetut korvaukset perustuivat seuraaviin neljään säädökseen:
Decision of 20 December 1995 of the Flemish Government on compensation payable to farmers for obligations under the legislation on fertilisers,
Flanderin hallituksen 20 päivänä joulukuuta 1995 tekemä päätös korvausten maksamisesta maanviljelijöille lannoitelainsäädännön mukaisista velvoitteista,
Decision of 20 December 1995 of the Flemish Government setting the compensation for the years 1996 and 1997 under Article 15(9) of the Decree of 23 January 1991 on the protection of the environment against pollution by manure,
Flanderin hallituksen 20 päivänä joulukuuta 1995 tekemä päätös vuosina 1996 ja 1997 maksettavista korvauksista 23 päivänä tammikuuta 1991 annetun ympäristön suojelua lannan aiheuttamalta saastumiselta koskevan asetuksen 15 §:n 9 momentin nojalla,
Decision of 19 March 1996 of the Flemish Government laying down rules on additional obligations with regard to disposal and on assistance with additional manure surpluses in areas where more stringent standards for manure spreading apply,
Flanderin hallituksen 19 päivänä maaliskuuta 1996 tekemä päätös lannan hävittämiseen liittyviä lisävelvoitteita ja ylimääräistä ylijäämälantaa koskevista säännöistä alueilla, joilla lannan levittämiseen sovelletaan tiukempia normeja,
Decision of 15 July 1997 of the Flemish Government amending the Decision of 20 December 1995 of the Flemish Government setting the compensation for the years 1996 and 1997 under Article 15(9) of the Decree of 23 January 1991 on the protection of the environment against pollution by manure.
Flanderin hallituksen 15 päivänä heinäkuuta 1997 tekemä päätös, jolla muutetaan Flanderin hallituksen 20 päivänä joulukuuta 1995 tekemä päätös 23 päivänä tammikuuta 1991 annetun ympäristön suojelua lannan aiheuttamalta saastumiselta koskevan asetuksen 15 §:n 9 momentin nojalla vuosilta 1996 ja 1997 maksettavista korvauksista.
None of these legal texts have been notified to the Commission in accordance with Article 93 of the EC Treaty (now Article 108(3) TFEU).
Yhtäkään näistä säädöksistä ei ole ilmoitettu komissiolle EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan (nykyinen SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohta) mukaisesti.
Manure policy in Flanders
Lantaa koskeva Flanderin politiikka
According to the Belgian authorities, manure policy in Flanders is based on the Decree of 20 December 1995 amending the Decree of 23 January 1991 on the protection of the environment against pollution by fertilisers.
Belgian viranomaisten mukaan lantaa koskeva Flanderin politiikka perustuu ympäristön suojelua lannoitteiden aiheuttamalta saastumiselta koskevan 23 päivänä tammikuuta 1991 annetun asetuksen muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 1995 annettuun asetukseen.
This decree aims to reduce the environmental problems caused by the enrichment of surface water and groundwater and the leaching of phosphates and nitrates into the soil, with the risk of penetration into ground and surface water.
Kyseisen asetuksen tavoitteena on pienentää ympäristöongelmia, jotka johtuvat pintaveden ja pohjaveden rikastumisesta sekä fosfaattien ja nitraattien suodattumisesta maaperään, jolloin ne saattavat päätyä pohjaveteen ja pintaveteen.
According to the report on the environment and nature in Flanders, agriculture accounts for 56 % of the net nitrogen and phosphate load on the environment.
Flanderin ympäristöä ja luontoa koskevan raportin mukaan maatalouden osuus ympäristön nettomääräisestä typpiyhdiste- ja fosfaattikuormituksesta on 56 prosenttia.
The discharging of ammoniac from livestock housing and the spreading of slurry account for 21 % of polluting emissions in Flanders.
Ammoniakkipäästöt karjasuojista ja lietelannan levitys käsittävät 21 prosenttia Flanderin saastepäästöistä.
The manure decree sets out the objectives in relation to achieving and/or maintaining the requisite quality standards for soil, water (surface and groundwater) and air.
Lanta-asetuksessa on asetettu tavoitteet riittävien laatuvaatimusten saavuttamiseksi ja/tai säilyttämiseksi maaperän, veden (pinta- ja pohjaveden) sekä ilman osalta.
It provides for the gradual tightening of restrictions on manure use.
Siinä säädetään lannan käyttörajoitusten asteittaisesta tiukentamisesta.
It thus allows for adjustments during a transitional phase.
Näin se mahdollistaa mukautukset siirtymäajan kuluessa.
The standards governing fertiliser use are to be tightened gradually, except in particularly vulnerable areas, namely water zones and nature zones where stricter rules came into force immediately.
Lannoitteiden käyttöä koskevia normeja tiukennetaan asteittain lukuun ottamatta erityisen pilaantumisalttiita alueita, joita ovat puhtaan veden vyöhykkeet ja luontovyöhykkeet, joilla tiukemmat säännöt tulevat voimaan välittömästi.
At the same time, for larger-sized undertakings the permit will be cut by up to 25 % upon renewal.
Samanaikaisesti suurten tilojen luvista leikataan niitä uusittaessa enintään 25 prosenttia.
The livestock farming sector was given time (until 2002) to find ways of reducing manure surpluses and their impact.
Karjatiloille annettiin aikaa (vuoteen 2002 saakka) löytää tapoja vähentää lannan ylituotantoa ja pienentää sen vaikutuksia.
The more stringent restrictions came into effect immediately on 1 January 1996 in the following areas:
Tiukemmat rajoitukset tulivat voimaan välittömästi 1 päivänä tammikuuta 1996 seuraavien alueiden osalta:
water catchment and conservation areas,
vedenotto- ja vedensuojelualueilla,
natural areas, nature reserves, forest land,
luonto-, luonnonsuojelu- ja metsäalueilla,
Bird Directive areas,
lintudirektiivin soveltamisalueilla,
valleys and ecologically valuable farmland,
laaksoissa ja ekologisesti arvokkailla maatalousmailla,
nitrate-sensitive land,
nitraattien aiheuttamalla pilaantumiselle alttiilla alueilla,
phosphate-polluted land.
fosfaattien pilaamilla alueilla.
According to the Belgian authorities, the designation of these sensitive areas took account of the requirements of Council Directive 91/676/EEC [4] concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and Council Directive 79/409/EEC [5] on the conservation of wild birds.
Belgian viranomaisten mukaan pilaantumisalttiita alueita määriteltäessä otettiin huomioon vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta 12 päivänä joulukuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/676/ETY [4] ja luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetussa neuvoston direktiivissä 79/409/ETY [5] säädetyt vaatimukset.
General limits for the application of fertilisers and manure
Lannoitteiden ja lannan käytön yleiset rajoitukset
In accordance with the manure decree, the following general limits for the application of fertilisers and manure applied from 1 January 1996 to 31 December 1998 throughout Flanders, except for water zones and nature zones.
Seuraavat lanta-asetuksen mukaiset yleiset lannoitteiden ja lannan käytön rajoitukset ovat voimassa 1 päivästä tammikuuta 199631 päivään joulukuuta 1998 koko Flanderissa lukuun ottamatta puhtaan veden vyöhykkeitä ja luontovyöhykkeitä.
These limits have been expressed in kg of phosphorus pentoxide, in kg of nitrogen from chemical fertilisers and in kg of total nitrogen per year permitted, as shown in the table below.
Raja-arvot on ilmaistu kilogrammoissa ilmoitettuna suurimpana sallittuna fosforipentoksidin ja typen määränä kemiallisissa lannoitteissa ja suurimpana sallittuna typen kokonaismääränä seuraavan taulukon mukaisesti:
Crop group
Viljelykasviryhmä
Phosphorous pentoxide
Fosforipentoksidi
Nitrogen from chemical fertilisers
Typpi kemiallisista lannoitteista
Total nitrogen
Typen kokonaismäärä
Crops with low nitrogen requirement [6]
Vähän typpeä tarvitsevat kasvit [6]
Other crops
Muut viljelykasvit
The Belgian authorities also published the following limits as indicative of the targets they wished to meet from 2003 onwards.
Belgian viranomaiset ovat myös julkaisseet seuraavat ohjeelliset raja-arvot tavoitteiksi, jotka ne toivovat saavutettavan vuodesta 2003 alkaen:
Nitrogen from livestock, manure and other fertilisers
Typpi karjanlannasta ja muista lannoitteista
Crops with low nitrogen requirement [7]
Vähän typpeä tarvitsevat kasvit [7]
In addition to these quantitative limits, on ordinary farmland it is prohibited to spread manure or other organic fertilisers during the following periods: from 21 September to 21 January, on all Sundays and public holidays, on all Saturdays, except those between 1 February and 15 May, at night (between 10 PM and 7 AM), when ground is flooded, frozen or covered with snow.
Näiden määrällisten rajoitusten lisäksi on lannan tai muiden orgaanisten lannoitteiden levittäminen kielletty tavallisella viljelysmaalla seuraavina aikoina: 21 päivästä syyskuuta 21 päivään tammikuuta, kaikkina sunnuntaipäivinä ja yleisinä vapaapäivinä, kaikkina lauantaipäivinä paitsi 1 päivän helmikuuta ja 15 päivän toukokuuta välisenä aikana, öisin (kello 22.00–07.00), maan ollessa tulvaveden peitossa, jäätyneenä tai lumen peitossa.
Limits for the application of fertilisers and manure in water zones
Lannoitteiden ja lannan käytön rajoitukset puhtaan veden vyöhykkeillä
Stricter standards apply in water zones with a view to the production of drinking water or because they are particularly sensitive to nitrogen leaching.
Puhtaan veden vyöhykkeillä ovat voimassa tiukemmat normit juomaveden tuotannon vuoksi tai siksi, että ne ovat erityisen herkkiä typen suodattumiselle.
The term ‘water zone’ stands for:
Puhtaan veden vyöhykkeellä tarkoitetaan seuraavia:
water catchment areas and protection zones types II and III for groundwater, delimited pursuant to the Decree of 24 January 1984 laying down measures for groundwater management,
vedenottoalueita ja luokkiin II ja III kuuluvia pohjavedensuojelualueita, jotka on määritelty pohjavesien hoitotoimenpiteistä 24 päivänä tammikuuta 1984 annetussa asetuksessa,
sensitive areas identified by the Flemish Government as requiring stricter standards within the sub-hydrographic reservoirs of surface water intended for the production of drinking water, delimited in accordance with the Law of 26 March 1971 on the protection of surface water against pollution,
Flanderin hallituksen nimeämiä tiukempien normien noudattamista edellyttäviä juomaveden tuotantoon tarkoitettujen pintaveden paikallisten keruualtaiden lähellä olevia herkästi pilaantuvia alueita, jotka on määritelty pintaveden suojelusta pilaantumiselta 26 päivänä maaliskuuta 1971 annetussa laissa,
areas of nitrate-sensitive land where stricter standards are required as determined by the Flemish Government and delimited pursuant to the Decree of 24 January 1984 laying down measures for groundwater management.
nitraattien vaikutukselle herkkiä alueita, joilla vaaditaan noudatettavaksi Flanderin hallituksen määräämiä ja pohjaveden hoitotoimenpiteistä 24 päivänä tammikuuta 1984 annetussa asetuksessa määriteltyjä tiukempia normeja.