natgillin/translations-raw huggingface dataset:
percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
verkkosivustojen kautta vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan, yksityisille kuluttajille (B2C) tapahtuvan sähköisen myynnin prosenttiosuus edeltävänä kalenterivuonna,
percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
verkkosivustojen kautta vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan, muille yrityksille (B2B) tai viranomaisille (B2G) tapahtuvan sähköisen myynnin prosenttiosuus edeltävänä kalenterivuonna,
electronic sales by origin: own country, in the previous calendar year,
sähköinen myynti alkuperän mukaan: oma maa edeltävänä kalenterivuonna,
electronic sales by origin: other EU countries, in the previous calendar year,
sähköinen myynti alkuperän mukaan: muut EU-maat edeltävänä kalenterivuonna,
electronic sales by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
sähköinen myynti alkuperän mukaan: muu maailma edeltävänä kalenterivuonna.
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year,
EDI-tyyppisinä viesteinä vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan sähköisen myynnin arvo tai prosenttiosuus kokonaisliikevaihdosta edeltävänä kalenterivuonna,
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via websites or EDI-type messages:
Verkkosivustojen kautta tai EDI-viesteinä tilauksia lähettäneistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
(optional) sending of orders for products or services via websites, in the previous calendar year,
(vapaaehtoinen) tuote- tai palvelutilausten lähettäminen verkkosivustojen kautta edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) of the e-commerce purchases in total purchases, or in terms of the value of the e-commerce purchases, or in terms of the percentage of the e-commerce purchases in total purchases,
(vapaaehtoinen) sähköisesti lähetettyihin tilauksiin perustuvat sähköiset ostotapahtumat edeltävänä kalenterivuonna joko sähköisten ostotapahtumien osuutena ostotapahtumien koko määrästä prosenttiluokissa ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]) tai sähköisten ostotapahtumien arvona tai sähköisten ostotapahtumien prosenttiosuutena ostotapahtumien koko määrästä,
(optional) electronic purchases by origin: own country, in the previous calendar year,
(vapaaehtoinen) sähköiset ostotapahtumat alkuperän mukaan: oma maa edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) electronic purchases by origin: other EU countries, in the previous calendar year,
(vapaaehtoinen) sähköiset ostotapahtumat alkuperän mukaan: muut EU-maat edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) electronic purchases by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
(vapaaehtoinen) sähköiset ostotapahtumat alkuperän mukaan: muu maailma edeltävänä kalenterivuonna.
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
Tämän liitteen 1 kohdan b ja c alakohdassa luetellut ominaisuustiedot on kerättävä ja saatava yrityksiltä, jotka on luokiteltu seuraaviin toimialoihin, yrityskokoihin ja maantieteellisiin alueisiin:
The reference period is 2012 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Viiteajanjakso on vuosi 2012 niiden ominaisuustietojen osalta, jotka viittaavat edeltävään kalenterivuoteen.
The reference period is January 2013 for the other characteristics.
Muille ominaisuustiedoille viiteajanjaksona on tammikuu 2013.
The data are to be provided once for the year 2013.
Tiedot on toimitettava kerran vuodesta 2013.
The tabulated, computer-readable transmission format is to follow the instructions provided by Eurostat.
Tiedot on lähetettävä taulukoidussa ja tietokoneella luettavassa muodossa Eurostatin ohjeiden mukaisesti.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat before 31 May 2013 using the report template provided by Eurostat.
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut metatiedot on toimitettava Eurostatille ennen 31. toukokuuta 2013 käyttäen Eurostatin toimittamaa raportointimallia.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2013.
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tietojen laatua koskeva kertomus on toimitettava Eurostatille ennen 5. marraskuuta 2013.
MODULE 2:
LIITE II
INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
MODUULI 2: YKSITYISHENKILÖT, KOTITALOUDET JA TIETOYHTEISKUNTA
The subjects to be covered for the reference year 2013, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä II olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2013 ovat seuraavat:
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
yksityishenkilöiden ja/tai kotitalouksien internetin ja muiden sähköisten verkkojen käyttö eri tarkoituksiin,
barriers to the use of ICT and the internet,
tieto- ja viestintätekniikan sekä internetin käytön esteet,
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
sellaisten tekniikoiden saatavuus ja käyttö, joilla voi yhdistyä internetiin tai muihin verkkoihin mistä tahansa ja milloin tahansa (yhteyden saatavuus kaikkialla).
access at home to the internet (by any device).
internetyhteys kotona (miltä tahansa laitteelta).
Characteristics to be collected for households with internet access:
Sellaisista kotitalouksista kerättävät ominaisuustiedot, joilla on internetyhteys:
type of broadband connection used to access the internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
laajakaistayhteys, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: DSL (esim. ADSL, SHDSL, VDSL),
type of broadband connection used to access the internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
laajakaistayhteys, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: kiinteä langallinen (esim. kaapeli, valokuitu, Ethernet, plc),
type of broadband connection used to access the internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi),
laajakaistayhteys, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: kiinteä langaton (esim. satelliitti, julkinen WiFi),
type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset,
laajakaistayhteys, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: yhteys matkapuhelinverkkoon (vähintään 3G, esim. UMTS) päätelaitteen kautta,
type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key (with integrated SIM card),
laajakaistayhteys, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: yhteys matkapuhelinverkkoon (vähintään 3G, esim. UMTS) kortin tai USB-modeemin kautta (integroidun SIM-kortin avulla),
type of connection used to access the internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
yhteystyyppi, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: valintainen yhteys tavallisen puhelinliittymän kautta tai ISDN-yhteys,
type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
yhteystyyppi, jota käytetään internetiä kotoa käytettäessä: mobiili kapeakaistayhteys (3G-tasoista heikompi, esim. 2G+/GPRS, matkapuhelimella tai kannettavan tietokoneen modeemilla).
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
keskimääräinen tietokoneen käytön tiheys (joka päivä tai melkein joka päivä; vähintään kerran viikossa (mutta ei joka päivä); harvemmin kuin kerran viikossa).
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
milloin viimeksi käyttänyt internetiä (kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta mutta alle vuosi sitten; yli vuosi sitten; ei koskaan käyttänyt internetiä).
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
milloin viimeksi käyttänyt internetin kaupallisia palveluja yksityistarkoituksessa (kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta mutta alle vuosi sitten; yli vuosi sitten; ei ole koskaan ostanut tai tilannut).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet internetiä kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
keskimääräinen internetin käytön tiheys kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana (joka päivä tai melkein joka päivä; vähintään kerran viikossa (mutta ei joka päivä); harvemmin kuin kerran viikossa),
(optional) location of internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
(vapaaehtoinen) internetin käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: WLAN-yhteyspiste (hotelleissa, lentoasemilla, julkisissa tiloissa jne.),
(optional) location of internet use in the last three months: other,
(vapaaehtoinen) internetin käyttöpaikka kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana: muu,
internet usage in the last three months for private purposes for sending or receiving e-mails,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin sähköpostin lähettämiseksi ja vastaanottamiseksi,
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. Facebook, Twitter),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkkoyhteisöihin osallistumiseksi (käyttäjäprofiilin luominen, viestien tai muun aineiston lähettäminen esim. Facebookiin ja Twitteriin),
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkossa ilmestyvien uutisten, sanoma- tai uutislehtien lukemiseksi,
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information (e.g. on injury, disease, nutrition, improving health),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin terveystiedon hakemiseksi (esim. loukkaantumisesta, taudeista, ravitsemuksesta, terveyden edistämisestä),
internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tietokoneohjelmien (muiden kuin peliohjelmien) lataamiseksi,
internet usage in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin yhteiskunnallisia tai poliittisia kysymyksiä koskevien kannanottojen lähettämiseksi verkkosivustojen kautta (esim. blogit ja verkkoyhteisöt),
internet usage in the last three months for private purposes for taking part in online consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin yhteiskunnallisia tai poliittisia kysymyksiä koskeviin verkkokyselyihin tai äänestyksiin osallistumiseksi (esim. kaupunkisuunnittelu tai vetoomuksen allekirjoittaminen),
internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis to obtain knowledge on any subject (e.g. Wikipedia, online encyclopaedias),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin mitä tahansa aihetta käsittelevän tiedon hakuun wikisivustoilta (esim. Wikipedia, verkossa olevat tietosanakirjat),
internet usage in the last three months for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana ammatillisiin verkostoihin osallistumiseksi (käyttäjäprofiilin luominen, viestien tai muun aineiston lähettäminen esim. LinkedIn- tai Xing-verkkoihin),
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin matkailupalveluiden ja matkailuun liittyvien majoituspalveluiden käyttämiseksi,
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroiden tai palvelujen myymiseksi esimerkiksi huutokaupassa (esim. eBay),
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet or making video calls (via webcam) over the internet,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin internetpuhelun soittamiseksi tai videopuhelun soittamiseksi (web-kameran avulla) internetin kautta,
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking.
internetin käyttö viimeksi kuluneen kolmen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin internetpankin käyttämiseksi.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet internetiä kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkossa ilmestyvien uutissivujen, sanoma- tai uutislehtien lukemiseksi:
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkossa ilmestyvien, tilauksen perusteella säännöllisesti toimitettavien uutisten, sanoma- tai uutislehtien lukemiseksi (RSS-syötteet mukaan luettuina).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet internetiä verkkokauppaan yksityistarkoituksessa kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
internet usage for ordering household goods in the last 12 months (e.g. furniture, toys),
internetin käyttö taloustarvikkeiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (esim. huonekalut, lelut),
internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
internetin käyttö elokuvien tai musiikin tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (ilmoitettava erikseen, toimitetaanko verkossa),
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
internetin käyttö kirjojen, lehtien tai sanomalehtien (sähköiset kirjat mukaan luettuina) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (ilmoitettava erikseen sähköisen oppimateriaalin kanssa, toimitetaanko verkossa),
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),
internetin käyttö sähköisen oppimateriaalin tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (ilmoitettava erikseen kirjojen, lehtien tai sanomalehtien kanssa, toimitetaanko verkossa),
internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered online),
internetin käyttö videopeliohjelmien tai päivitysten tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (ilmoitettava erikseen muiden tietokoneohjelmien ja päivitysten kanssa, toimitetaanko verkossa),
internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered online),
internetin käyttö muiden tietokoneohjelmien tai päivitysten tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (ilmoitettava erikseen videopeliohjelmien ja päivitysten kanssa, toimitetaanko verkossa),
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
internetin käyttö tietoteknisten laitteiden tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
internetin käyttö telepalvelujen tilaamiseksi (esim. televisio, laajakaista, kiinteän verkon tai matkapuhelinliittymät, rahan lataaminen ennalta maksetulle SIM-kortille) kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.),
internetin käyttö muiden matkajärjestelyjen tilaamiseksi (matkaliput, auton vuokraus jne.),
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
internetin käyttö tapahtumien pääsylippujen tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
goods or services bought or ordered in the last 12 months where the country of origin of sellers is not known.
tavaroiden tai palveluiden ostaminen tai tilaaminen kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana, kun myyjien alkuperämaa ei ole tiedossa.
Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer and are employees or self-employed (including family workers) or unemployed:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat edes joskus käyttäneet tietokonetta ja ovat työntekijöitä tai itsenäisiä ammatinharjoittajia (avustavat perheenjäsenet mukaan luettuina) tai työttömiä:
self-assessment of whether the individual’s current computer skills are sufficient if he/she needed to take up a new a job on the labour market or change jobs within a year (yes; no; not applicable).
oma arvio siitä, ovatko nykyiset tietokoneen käyttötaidot riittävät, jos henkilöllä oli tarve etsiä uusi työpaikka työmarkkinoilta tai vaihtaa työpaikkaa vuoden aikana (kyllä; ei; ei sovellu).
Characteristics to be collected for individuals who have ever used the internet:
Internetiä edes joskus käyttäneistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot:
internet skills for using a search engine to find information,
internetin käyttötaidot hakukoneen käyttämiseksi tiedonhaussa,
internet skills for sending e-mails with attached files (e.g. documents, pictures),
internetin käyttötaidot sellaisen sähköpostin lähettämiseksi, jossa on liitetiedostoja (esim. asiakirjoja, kuvia),
internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking),
internetin käyttötaidot viestien lähettämiseksi verkkojutteluun, keskusteluryhmiin tai verkkokeskustelupalstalle (esim. verkkoyhteisöjen verkkosivustoille),
internet skills for using the internet to make phone calls,
internetin käyttötaidot internetpuhelujen soittamiseksi,
internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.,
internetin käyttötaidot vertaisverkon käyttöön elokuvien, musiikin jne. vaihtamiseksi,
internet skills for creating a web page,
internetin käyttötaidot verkkosivun luomiseksi,
internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),
internetin käyttötaidot tekstin, pelien, kuvien, elokuvien tai musiikin siirtämiseksi verkkosivustoille (esim. verkkoyhteisöjen verkkosivustoille),
internet skills for modifying the security settings of internet browsers.
internetin käyttötaidot internetselainten turva-asetusten muuttamiseksi.
Characteristics to be collected for individuals having one or more internet skills:
Niistä yksityishenkilöistä, jotka osaavat käyttää internetiä yhdellä tai useammalla tavalla, kerättävät ominaisuustiedot:
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the internet (yes; no; not applicable),
(vapaaehtoinen) oma arvio siitä, ovatko nykyiset internetin käyttötaidot riittävät sukulaisten, ystävien ja työtovereiden kanssa internetissä käytävään viestintään (kyllä; ei; ei sovellu),
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable),
(vapaaehtoinen) oma arvio siitä, ovatko nykyiset internetin käyttötaidot riittävät henkilötietojen suojaamista varten (kyllä; ei; ei sovellu),
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to protect the private computer from virus or other computer infection (yes; no; not applicable).
(vapaaehtoinen) oma arvio siitä, ovatko nykyiset internetin käyttötaidot riittävät yksityisen tietokoneen suojaamiseksi virustartunnalta tai muulta tartunnalta (kyllä; ei; ei sovellu).
Barriers to the use of ICT and the internet
Tieto- ja viestintätekniikan sekä internetin käytön esteet
Characteristics to be collected for households without access to the internet at home:
Niistä kotitalouksista kerättävät ominaisuustiedot, joilla ei ole internetyhteyttä kotona:
reason for not having access to the internet at home: have access to internet elsewhere,
syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: internetin käyttö on mahdollista muualla,
reason for not having access to the internet at home: do not need internet (because not useful, not interesting, etc.),
syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: ei tarvitse internetiä (koska siitä ei ole hyötyä, se ei ole kiinnostava jne.),
reason for not having access to the internet at home: equipment costs too high,
syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: laitteista aiheutuvat kulut ovat liian korkeat,
reason for not having access to the internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: käytöstä aiheutuvat kulut ovat liian korkeat (puhelin, DSL-liittymä jne.),
reason for not having access to the internet at home: lack of skills,
syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: taitojen puute,
reason for not having access to the internet at home: privacy or security concerns,
syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: huoli yksityisyydestä tai turvallisuudesta,
reason for not having access to the internet at home: broadband internet is not available in the respondent’s area,
syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: laajakaistainternetiä ei ole saatavissa vastaajan alueella,
reason for not having access to the internet at home: other.
syy internetyhteyden puuttumiseen kotoa: muu.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet internetiä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana: