natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contractually committed but not yet paid-out amounts: The merged entity will be allowed to advance funds under contractually committed but not yet paid-out loan facilities.
Määrät, joiden maksamiseen on sitouduttu sopimusten perusteella mutta joita ei vielä ole maksettu: Sulautuman tuloksena syntyvä yritys voi siirtää lainajärjestelyihin varat, joihin on sitouduttu sopimusten perusteella mutta joita ei ole vielä maksettu.
However, such payments will not exceed a cumulative amount of […] over the entire period of the joint restructuring plan with regard to the merged entity’s loan book.
Kyseiset siirrot eivät kuitenkaan ylitä […] euron kumulatiivista määrää yhteisen rakenneuudistussuunnitelman voimassaoloaikana sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen lainasalkun osalta.
Additional financing to existing borrowers: The merged entity may not provide additional financing which is not contractually committed at the time of the approval of the joint restructuring plan (in line with the commitment referred to in point (ii)).
Lisärahoituksen myöntäminen olemassa oleville laina-asiakkaille: Sulautuman tuloksena syntyvä yritys voi myöntää lisärahoitusta vain, jos siihen on sopimuksen perusteella sitouduttu yhteisen rakenneuudistussuunnitelman hyväksymishetkellä (ii kohdan sitoumuksen mukaisesti).
As an exception to that prohibition, the merged entity may finance small additional amounts to existing regulatory groups if it complies with the commitment in point (iii)
Poikkeuksena kyseiseen kieltoon sulautuman tuloksena syntyvä yritys voi myöntää pieniä määriä rahoitusta olemassa oleville sääntelyryhmille, jos se noudattaa iii kohdan sitoumusta ja
It is strictly necessary to preserve the value of the loan collateral (for example, to cover collateral maintenance, insurance, tax, security, insolvency or legal costs); or
rahoituksen myöntäminen on lainavakuuksien arvon säilyttämisen kannalta ehdottoman tärkeää (esimerkiksi vakuuksien ylläpitokustannusten ja vakuutuksista, veroista, takuista, maksukyvyttömyydestä tai oikeudenkäynnistä koituvien kulujen kattamiseksi) tai
It is otherwise related to enhancing the expected recovery value of a loan or other asset on an NPV basis (for example, meeting essential investment working capital or liquidity needs of the underlying business)
rahoitus muutoin liittyy lainan tai muun omaisuuden odotetun takaisinperintäarvon parantamiseen nettonykyarvon perusteella mitattuna (esimerkiksi liiketoiminnan investointeihin liittyvää käyttöpääomaa tai likviditeettiä koskevien tarpeiden kattamiseksi)
The merged entity may only provide such additional financing where:
sulautuman tuloksena syntyvä yritys voi myöntää tällaista lisärahoitusta vain seuraavasti:
If the nominal exposure concerned is less than […], the additional financing will not exceed […] of the nominal exposure;
jos kyseisen toimenpiteen nimellisosuus on alle […], lisärahoitus ei ylitä […] nimellisosuudesta;
If the nominal exposure concerned is between […] and […], the additional financing will not exceed […];
jos kyseisen toimenpiteen nimellisosuus on […] ja […] välillä, lisärahoitus ei ylitä […];
If the nominal exposure concerned exceeds […], the additional financing will not exceed […] of the nominal exposure.
jos kyseisen toimenpiteen nimellisosuus on yli […], lisärahoitus ei ylitä […] nimellisosuudesta.
New borrowers: The merged entity may lend to a new borrower (or a group of borrowers, also called ‘a regulatory group’) only where the following conditions are met:
Uudet laina-asiakkaat: Sulautuman tuloksena syntyvä yritys voi myöntää lainaa uudelle asiakkaalle (tai asiakasryhmälle, jota kutsutaan myös sääntelyryhmäksi) vain, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
The proceeds are used to reduce the exposure of an existing borrower or regulatory group;
Tuotot käytetään olemassa olevan laina-asiakkaan tai sääntelyryhmän muodostaman riskin vähentämiseen;
The transaction overall does not increase the total net exposure to the merged entity;
Toimenpide ei lisää sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen kokonaisnettoriskiä;
The new lending enhances expected recovery values (as measured by NPV) compared to other restructuring or foreclosure strategies; and
Uusi laina parantaa odotettuja takaisinperintäarvoja (nettonykyarvon perusteella mitattuna) muihin uudelleenjärjestely- tai markkinoilta sulkemiseen tähtääviin strategioihin verrattuna;
There is no capitalisation of interest (‘interest roll-up’)
Korkoja ei pääomiteta (eli lisätä lainapääomaan).
As an exception to that rule, the merged entity may, when the balance of the loan exceeds the value of the mortgaged property, facilitate its redemption through selling off the property by providing additional finance to a vendor enabling the repayment of the outstanding balance if the provision of financing is in line with the commitment in point (iii).
Poikkeuksena kyseiseen sääntöön, jos lainan määrä ylittää kiinnitetyn kiinteistön arvon, sulautuman tuloksena syntyvä yritys voi helpottaa sen lunastamista kiinteistön myynnin avulla myöntämällä myyjälle lisärahoitusta jäljellä olevan lainan takaisin maksamiseksi, jos rahoituksen myöntäminen noudattaa iii kohdan sitoumusta.
Such determinations will be subject to prior approval by the Commission.
Kyseisiin poikkeuksiin on pyydettävä ennakkohyväksyntä komissiolta.
The overall amount of deposits from existing customers at the date of the merger will at no point in time exceed EUR […] billion.
Olemassa olevien asiakkaiden talletusten kokonaismäärä sulautumishetkellä ei missään vaiheessa ylitä […] miljardia euroa.
The merged entity will reduce its deposits at broadly the same rate as the overall net loan book is worked out.
Sulautuman tuloksena syntyvä yritys vähentää talletusten määrää suurin piirtein samaa tahtia nettolainasalkun selvittämisen kanssa.
In addition, the deposit book of the merged entity will not exceed the forecasts of the joint restructuring plan by more than EUR 200 million at any time.
Lisäksi kyseisen yrityksen talletukset eivät milloinkaan ylitä yhteisessä rakenneuudistussuunnitelmassa ennakoitua määrää yli 200 miljoonalla eurolla.
The categories of deposits retained by the merged entity are listed in the following points (a) to (h):
Sulautuman tuloksena syntyvälle yritykselle jäävät talletukset on lueteltu alla a–h kohdassa:
Deposits which at the time of transferring the legacy deposits of Anglo and INBS to viable institutions, are held by or on behalf of any subsidiary of Anglo or INBS, except the Isle of Man subsidiary of Anglo;
Talletukset, jotka Anglolta ja INBS:ltä perittyjen talletusten elinvoimaisille laitoksille siirtämisen hetkellä ovat Anglon tai INBS:n jonkin tytäryhtiön hallussa tai sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen hallussa tytäryhtiöiden puolesta, lukuun ottamatta Anglon Mansaaren-tytäryhtiön talletuksia;
Secured accounts (in favour of Anglo or INBS or any other person) and deposits related or connected to a regulatory group from Anglo or INBS or tracker bond accounts at the time of transfer of Anglo’s and INBS’s deposits to two other Irish banks [26];
Vakuudelliset tilit (Anglon, INBS:n tai muun henkilön hyväksi) ja talletukset, jotka liittyvät Anglon tai INBS:n sääntelyryhmään tai indeksiobligaatiotileihin ja ovat sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen hallussa hetkellä, jolloin Anglon ja INBS:n talletukset siirretään kahteen muuhun irlantilaispankkiin [26];
Deposits denominated in currencies other than euro, US dollar (USD) or pound sterling (GBP) at the time of transferring the deposits.
Sulautuman hallussa talletusten siirtämisen hetkellä olevat muut kuin euromääräiset talletukset, kuten Yhdysvaltain dollareissa tai Englannin punnissa arvostetut talletukset.
They will not be replaced as they mature;
Näitä ei korvata niiden erääntyessä;
Deposits held or booked at branches at Jersey, at Dusseldorf, Germany or at Vienna, Austria.
Jerseyn, Saksan Düsseldorfin tai Itävallan Wienin sivuliikkeiden hallussa olevat tai niissä kirjatut talletukset.
Any account which has a negative balance;
Tilit, joiden saldo on negatiivinen;
Internal control accounts;
Sisäisen valvonnan tilit;
Accounts where the account or the customer to whom the account relates has been the subject of notification of an investigation by any police, fraud or investigative authority; and
Tilit, joista tai joiden haltijoista on saatu ilmoitus, että ne ovat poliisitutkinnan, petostutkinnan tai muun tutkinnan alaisina; ja
All INBS accounts identified in the accounting records of the Transferor by branch ‘[…]’.
Kaikki INBS:n tilit, jotka on siirron tekijän kirjanpitoasiakirjoissa merkitty sivuliiketunnisteella ”[…]”.
Monitoring Trustee: The merged entity will appoint a Monitoring Trustee, subject to the Commission’s approval, who will verify adherence by the merged entity with the commitments set out in Annex I. The Monitoring Trustee will be nominated for a period of three years.
Valvonnasta vastaava toimitsijamies. Sulautuman tuloksena syntyvä yritys nimittää komission hyväksymän valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen, joka varmistaa, että yritys noudattaa liitteessä I annettuja sitoumuksia. Valvonnasta vastaava toimitsijamies nimitetään kolmen vuoden toimikaudeksi.
Ireland will ensure that the merged entity complies with the commitments set out in Annex I. Ireland will submit regular reports on the measures taken to comply with those commitments.
Irlanti varmistaa, että sulautuman tuloksena syntyvä yritys noudattaa liitteessä I annettuja sitoumuksia. Irlanti toimittaa säännöllisin väliajoin kertomuksen kyseisten sitoumusten noudattamiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
The first report will be submitted to the Commission not later than six months from the date of notification of this Decision and thereafter at six monthly intervals.
Ensimmäinen kertomus toimitetaan komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta ja sen jälkeen kuuden kuukauden välein.
The State measures assessed in this Decision
Tässä päätöksessä arvioidut valtion toimenpiteet
Both Anglo and INBS have received a substantial amount of State aid.
Sekä Anglo että INBS ovat saaneet huomattavan määrän valtiontukea.
After the merger, the merged entity will also benefit from several State measures.
Sulautumisen jälkeen myös sulautuman tuloksena syntyvä yritys hyötyy useista valtion toimenpiteistä.
This Section presents those measures (see also Table 1).
Kyseiset toimenpiteet esitellään tässä jaksossa (ks. myös taulukko 1).
Over the course of the rescue period, Anglo received several State aid measures which have been approved by the Commission in the various decisions pertaining to this case [27], and which are referred to in points (a) to (v) of this recital and recitals 67, 68 and 69):
Pelastamistoimenpiteiden aikana Anglolle myönnettiin useita valtion tukitoimenpiteitä, jotka komissio on hyväksynyt useissa kyseiseen asiaan liittyvissä päätöksissään [27] ja joihin viitataan johdanto-osan tämän kappaleen ja 67–69 kappaleen a–v kohdassa:
A State guarantee under the CIFS scheme covering Anglo’s deposits (retail, commercial, institutional and interbank), covered bonds, senior debt and dated subordinated debt for the period from 1 October 2008 to 30 September 2010 [28];
CIFS-ohjelman puitteissa myönnetty valtiontakaus, joka kattoi Anglon talletukset (vähittäispankkitoiminnan, yritysten, institutionaaliset ja pankkienväliset talletukset), katetut joukkovelkakirjat, etuoikeutetut lainat ja päivätyt etuoikeusasemaltaan huonommat lainat 1 päivän lokakuuta 2008 ja 30 päivän syyskuuta 2010 välisenä aikana [28];
A first recapitalisation of Anglo for an amount of EUR 4 billion [29];
Anglon ensimmäinen pääomasijoitus, joka oli 4 miljardia euroa [29];
State guarantees under the ELG scheme covering deposits, senior unsecured certificates of deposit, senior unsecured commercial paper, senior unsecured bonds and notes [30];
ELG-ohjelman puitteissa myönnetyt valtiontakaukset, jotka kattavat talletukset sekä etuoikeutetut vakuudettomat talletustodistukset, yritystodistukset ja joukko [30] velkakirjat;
An asset relief measure in the form of the transfer of EUR 35 billion [31] of impaired commercial property loans to NAMA at an average discount of [50-70] % [32];
Arvoltaan alentuneisiin omaisuuseriin kohdistuva tukitoimi, jonka puitteissa siirretään 35 miljardin euron [31] arvosta alentuneita liikekiinteistölainoja NAMAlle keskimäärin [50–70] prosentin alennuksella [32];
A second recapitalisation for an amount of EUR 10,44 billion, of which EUR 10,3 billion was effectively granted by Ireland [33];
Toinen pääomasijoitus, joka oli 10,44 miljardia euroa, josta Irlanti tosiasiallisesti myönsi 10,3 miljardia euroa [33];
A third recapitalisation for an amount of EUR 10054 million (of which EUR 8580 million was granted upon approval while the remainder (EUR 1474 million) was injected together with the fourth capital injection), see measure (h) [34];
Kolmas pääomasijoitus, joka oli 10054 miljoonaa euroa (josta 8580 miljoonaa euroa maksettiin hyväksynnän myötä ja loput 1474 miljoonaa euroa neljännen pääomasijoituksen yhteydessä, ks. h toimenpide) [34];
A guarantee on Anglo’s short-term liabilities following the reapplication of the ELG scheme to cover such securities, notably commercial paper, certificates of deposit, interbank deposits and corporate deposits with a maturity of less than three months (covered amount is around EUR […] billion as at 31 December 2010) [35];
ELG-ohjelman uudelleen soveltamisen myötä myönnetty Anglon lyhytaikaisia velkoja koskeva valtiontakaus, jolla katettiin arvopapereita, etenkin yritystodistuksia, talletustodistuksia, pankkienvälisiä talletuksia ja yritysten talletuksia, joiden erääntymisaika oli vähemmän kuin kolme kuukautta (katettu määrä oli noin […] miljardia euroa 31 päivänä joulukuuta 2010) [35];
An additional recapitalisation of EUR 4946 million was granted to cover further losses resulting from the accelerated transfer of impaired property development loans to NAMA and losses on the non-NAMA loan book until […].
Pääomapohjan vahvistaminen 4946 miljoonalla eurolla, jolla katettiin lisätappioita, jotka aiheutuivat alentuneiden rakentamistoimintaan myönnettyjen lainojen nopeutetusta siirrosta NAMAlle sekä NAMAlle siirtämättömistä lainoista […] saakka.
The remaining balance of the third recapitalisation (measure (f)) amounting to EUR 1474 million has already been injected together with EUR 4946 billion [36];
Kolmannen pääomasijoituksen (f toimenpide) jäljelle jäänyt määrä, 1474 miljoonaa euroa, maksettiin 4946 miljoonan euron myöntämisen yhteydessä [36];
A guarantee on certain off-balance sheet transactions covering an amount estimated at around EUR […] billion [37].
Eräitä taseen ulkopuolisia siirtoja koskeva takaus, joka kattoi arviolta noin […] miljardia euroa [37].
INBS, during the rescue period, has received the following measures (j) to (o) that were approved by the Commission:
Pelastamistoimenpiteiden aikana INBS:lle on myönnetty seuraavat komission hyväksymät j–o toimenpiteet:
A guarantee under the CIFS scheme covering INBS’s deposits (retail, commercial, institutional and interbank), covered bonds, senior debt and dated subordinated debt from 1 October 2008 to 30 September 2010 [38];
CIFS-ohjelman puitteissa myönnetty takaus, joka kattoi INBS:n talletukset (vähittäispankkitoiminnan, yritysten, institutionaaliset ja pankkienväliset talletukset), katetut joukkovelkakirjat, etuoikeutetut lainat ja päivätyt etuoikeusasemaltaan huonommat lainat 1 päivän lokakuuta 2008 ja 30 päivän syyskuuta 2010 välisenä aikana [38];
A first recapitalisation for an amount of EUR 2,7 billion [39];
Ensimmäinen pääomasijoitus, joka oli 2,7 miljardia euroa [39];
State Guarantees under the ELG scheme covering deposits, senior unsecured certificates of deposit, senior unsecured commercial paper, senior unsecured bonds and notes [40];
ELG-ohjelman puitteissa myönnetyt valtiontakaukset, jotka kattoivat talletukset sekä etuoikeutetut vakuudettomat talletustodistukset, yritystodistukset ja joukkovelkakirjat [40];
An asset relief measure in the form of the transfer of EUR 8,9 billion [41] of impaired commercial property loans NAMA at an average discount of 64 % [42];
Arvoltaan alentuneisiin omaisuuseriin kohdistuva tukitoimi, jonka puitteissa siirretään 8,9 miljardin euron [41] arvosta alentuneita liikekiinteistölainoja NAMAlle keskimäärin 64 prosentin alennuksella [42];
A State guarantee on INBS’s short-term liabilities following the reapplication of the ELG scheme to cover such securities, notably commercial paper, certificates of deposit, interbank deposits and corporate deposits with a maturity of less than three months (covered amount as at 31 December 2010 is approximately EUR […] million) [43];
ELG-ohjelman uudelleen soveltamisen myötä myönnetty INBS:n lyhytaikaisia velkoja koskeva valtiontakaus, jolla katettiin arvopapereita, etenkin yritystodistuksia, talletustodistuksia, pankkienvälisiä talletuksia ja yritysten talletuksia, joiden erääntymisaika oli vähemmän kuin kolme kuukautta (katettu määrä oli noin […] miljoonaa euroa 31 päivänä joulukuuta 2010) [43];
A second recapitalisation for an amount of EUR 2,7 billion [44].
Toinen pääomasijoitus, joka oli 2,7 miljardia euroa [44].
In addition to the State aid measures (a) to (o) referred to in recitals 66 and 67, Anglo and INBS have received prior to the merger further rescue measures (p) and (q):
Johdanto-osan 66 ja 67 kappaleessa tarkoitettujen valtion a–o tukitoimenpiteiden lisäksi Anglolle ja INBS:lle on myönnetty ennen niiden sulautumista myös täydentävät pelastamistoimenpiteet p ja q:
Anglo has received a State guarantee on a part of the ELA provided to Anglo by the CBI from March 2009 until the merger with INBS.
Anglolle on myönnetty Irlannin keskuspankin antaman maksuvalmiusavun osaa koskeva valtiontakaus maaliskuusta 2009 INBS:n kanssa sulautumiseen saakka.
That guarantee covers up to EUR […] billion of ELA [45];
Kyseinen takaus kattaa noin […] miljardia euroa maksuvalmiusavusta [45];
INBS also received a State guarantee on a part of the ELA granted to INBS by the CBI from 24 February 2011 until the merger with Anglo.
INBS:lle on myönnetty Irlannin keskuspankin antaman maksuvalmiusavun osaa koskeva valtiontakaus 24 päivästä helmikuuta 2011 Anglon kanssa sulautumiseen saakka.
That guarantee covers up to EUR […] billion.
Kyseinen takaus kattaa noin […] miljardia euroa.
After the merger, the merged entity will be provided with the following measures (r) to (v):
Sulautumisen jälkeen sulautuman tuloksena syntyvälle yritykselle myönnetään seuraavat r–v toimenpiteet:
A State guarantee for the remaining customer deposits, for a maximum amount of EUR […] billion;
Enintään […] miljardin euron valtiontakaus jäljellä oleville asiakkaiden talletuksille;
A continuation of the State guarantee on off-balance sheet transactions covering an amount estimated at approximately EUR […] billion;
Eräitä taseen ulkopuolisia siirtoja koskeva jatkettu valtiontakaus, jonka kattama määrä on arviolta noin […] miljardia euroa;
A State guarantee on a part of the ELA provided by the CBI to the merged entity, essentially combining both guarantees on the ELA granted to Anglo and INBS separately.
Valtiontakaus Irlannin keskuspankin sulautuman tuloksena syntyvälle yritykselle myöntämän maksuvalmiusavun osalle. Takauksessa pääasiassa yhdistetään erikseen Anglolle ja INBS:lle myönnetyt maksuvalmiusapua koskevat takaukset.
That guarantee is estimated at up to EUR […] billion at the commencement of merger, declining thereafter […];
Takauksen arvioidaan olevan enintään […] miljardia euroa sulautumishetkellä, jonka jälkeen se supistuu […];
An additional recapitalisation, […] to cover additional losses in case of additional stress of EUR 3,3 billion;
Stressiskenaarion toteutuessa myönnettävä pääomasijoitus, […] jolla katetaan 3,3 miljardin euron lisätappiot;
A State guarantee on the outstanding ELG-covered wholesale funding transferred from Anglo to the merged entity covering an amount of EUR […] billion [46].
Valtiontakaus ELG-ohjelman puitteissa myönnetylle olemassa olevalle, Anglosta sulautuman tuloksena syntyvälle yritykselle siirrettävälle tukkurahoitukselle, joka kattaa […] miljardia euroa [46].
Rescue measures approved by the Commission
Komission hyväksymät pelastamistoimenpiteet
As regards the measures (a) to (o) referred to in recitals 66 and 67, they have already been assessed by the Commission in the context of the earlier decisions regarding Anglo and INBS and have been qualified as rescue aid.
Komissio on jo arvioinut johdanto-osan 66 ja 67 kappaleessa viitatut a–o toimenpiteet Angloa ja INBS:ää koskevien aiempien päätöstensä yhteydessä, ja ne on hyväksytty pelastamistueksi.
Further to the rescue measures, Ireland notified the Commission of additional measures that are intended to enable the resolution of Anglo and INBS, measures (p) to (v) referred to in recitals 68 and 69.
Muiden pelastamistoimenpiteiden osalta Irlanti on ilmoittanut komissiolle lisätoimenpiteistä, jotka mahdollistavat Anglon ja INBS:n kriisinratkaisun, eli johdanto-osan 68 ja 69 kappaleessa mainituista p–v toimenpiteistä.
With regard to the measures already approved by the Commission (namely measures (a) to (o) referred to in recitals 66 and 67), it should be pointed out that the CIFS guarantee scheme is no longer in force since 30 September 2010 (measures (a) and (j) referred to in recitals 66 and 67) and has been replaced by the ELG scheme and the reapplication of the ELG scheme to short-term liabilities (measures (c), (g), (l) and (n) referred to in recitals 66 and 67).
Komission jo hyväksymien toimenpiteiden (johdanto-osan 66 ja 67 kappaleen a–o toimenpiteiden) osalta on huomattava, että CIFS-ohjelma (johdanto-osan 66 ja 67 kappaleen a–j toimenpiteet) päättyi 30 päivänä syyskuuta 2010 ja se on korvattu ELG-ohjelmalla ja ELG-ohjelman uudelleen soveltamisella lyhytaikaisiin velkoihin (johdanto-osan 66 ja 67 kappaleen c, g, l ja n toimenpiteet).
After the merger, those schemes will be replaced by individual State guarantees (measures (r) and (v) referred to in recital 69), once the ELG scheme is no longer in place, see recitals 77 and 81.
Sulautumisen jälkeen kyseiset ohjelmat korvataan yksittäisillä valtiontakauksilla (johdanto-osan 69 kappaleen r ja v toimenpiteet) ELG-ohjelman päätyttyä (ks. johdanto-osan 77 ja 81 kappale).
As for measures (d) and (m) referred to in recitals 66 and 67, the transfer of […] loans to NAMA was completed in November 2010 at an average haircut of 62 % for Anglo and 64 % for INBS.
Johdanto-osan 66 ja 67 kappaleessa tarkoitettujen d ja m toimenpiteiden osalta […] lainojen siirto NAMAlle saatiin päätökseen marraskuussa 2010, mikä johti Anglon osalta 62 prosentin ja INBS:n osalta 64 prosentin lainapääoman leikkaukseen.
Together with the fourth recapitalisation, Anglo also received a State guarantee on its off-balance sheet transactions (measure (i) referred to in recital 66).
Neljännen pääomasijoituksen yhteydessä Anglolle lisäksi myönnettiin valtiontakaus sen taseen ulkopuolisille siirroille (johdanto-osan 66 kappaleen i toimenpiteet).
That guarantee, for which Anglo does not pay a fee, essentially provides comfort to Anglo’s counterparties in derivatives transactions (mostly hedging contracts) and clearing arrangements.
Kyseinen takaus, josta Anglolta ei peritä maksua, antaa turvaa Anglon vastapuolille johdannaiskaupoissa (enimmäkseen suojautumisinstrumentteja koskevia sopimuksia) sekä selvitysjärjestelyissä.
Further rescue measures
Täydentävät pelastamistoimet
Anglo and INBS both have received further rescue measures prior to the merger and thus the effective restructuring (measures (p) and (q) referred to in recital 68).
Sekä Anglolle että INBS:lle on myönnetty täydentäviä pelastamistoimenpiteitä ennen niiden sulautumista ja näin ollen myös ennen rakenneuudistuksen toimeenpanoa (johdanto-osan 68 kappaleen p ja q toimenpiteet).
From March 2009 until the merger, Anglo has already received an ELA from the CBI which was partly State-guaranteed (measure (p)).
Irlannin keskuspankki on myöntänyt maaliskuusta 2009 sulautumiseen saakka Anglolle maksuvalmiusapua, jolla on osittainen valtiontakaus (p toimenpide).