natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 532/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 532/2013,
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance carbon dioxide
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta tehoaineen hiilidioksidi hyväksymisedellytysten osalta
The active substance carbon dioxide was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [4].
Tehoaine hiilidioksidi sisällytettiin neuvoston direktiivin 91/414/ETY [2] liitteeseen I komission direktiivillä 2008/127/EY [3]; tämä tapahtui neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman neljännen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista lisäsäännöistä 3 päivänä joulukuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2229/2004 [4] 24 b artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [5].
Sen jälkeen kun direktiivi 91/414/ETY korvattiin asetuksella (EY) N:o 1107/2009, tätä ainetta pidetään asetuksen mukaisesti hyväksyttynä, ja se mainitaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöönpanosta hyväksyttyjen tehoaineiden luettelon osalta 25 päivänä toukokuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 [5] liitteessä olevan A osan luettelossa.
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for carbon dioxide [6] on 18 December 2012.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, antoi asetuksen (EY) N:o 2229/2004 25 a artiklan mukaisesti komissiolle 18 päivänä joulukuuta 2012 lausuntonsa hiilidioksidia koskevasta tarkastelukertomusluonnoksesta [6].
The Authority communicated its view on carbon dioxide to the notifier.
Elintarviketurvallisuusviranomainen toimitti hiilidioksidia koskevan lausuntonsa ilmoittajalle.
The Commission invited it to submit comments on the draft review report for carbon dioxide.
Komissio pyysi sitä esittämään hiilidioksidia koskevasta tarkastelukertomusluonnoksesta huomautuksensa.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft review report was finalised on 17 May 2013 in the format of the Commission review report for carbon dioxide.
Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat tarkastelukertomusluonnosta ja elintarviketurvallisuusviranomaisen lausuntoa elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja hiilidioksidia koskeva komission tarkastelukertomus valmistui 17 päivänä toukokuuta 2013.
It is confirmed that the active substance carbon dioxide is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Vahvistetaan, että tehoaine hiilidioksidi katsotaan hyväksytyksi asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of carbon dioxide as regards maximum quantities for the following relevant impurities: phosphane, benzene, carbon monoxide, methanol, hydrogen cyanide.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 13 artiklan 2 kohdan sekä sen 6 artiklan mukaisesti ja nykyinen tieteellinen ja tekninen tietämys huomioon ottaen on tarpeen muuttaa hiilidioksidia koskevia hyväksymisedellytyksiä seuraavien merkityksellisten epäpuhtauksien enimmäismääriä koskien: fosfaani, bentseeni, hiilimonoksidi, metanoli ja syaanivety.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, the notifier and holders of authorisations for plant protection products containing carbon dioxide to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
Ennen tämän asetuksen soveltamista olisi varattava kohtuullinen aika, jotta jäsenvaltiot, ilmoittaja ja hiilidioksidia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvanhaltijat voivat täyttää hyväksymisedellytysten muutoksesta johtuvat vaatimukset.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carbon dioxide.
European Food Safety Authority: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance carbon dioxide.
[46 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3053.
[46 s.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3053.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 225 on the active substance carbon dioxide is replaced by the following:
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevan A osan hiilidioksidia koskeva rivi 225 seuraavasti:
CIPAC No: 844
CIPAC-numero: 844
phosphane max. 0,3 ppm v/v
fosfaani enintään 0,3 ppm v/v
benzene max. 0,02 ppm v/v
bentseeni enintään 0,02 ppm v/v
carbon monoxide max. 10 ppm v/v
hiilimonoksidi enintään 10 ppm v/v
methanol max. 10 ppm v/v
metanoli enintään 10 ppm v/v
hydrogen cyanide max. 0,5 ppm v/v
syaanivety enintään 0,5 ppm v/v
1 September 2009
1. syyskuuta 2009
31 August 2019
31. elokuuta 2019
Only uses as a fumigant may be authorised.
Lupa voidaan myöntää ainoastaan kaasutusaineena käyttöä varten.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on carbon dioxide (SANCO/2987/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 17 May 2013 shall be taken into account.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 17. toukokuuta 2013 laaditun hiilidioksidia koskevan tarkastelukertomuksen (SANCO/2987/2008) päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
Commission Implementing Regulation (EU) No 533/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 533/2013,
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 1-methyl-cyclopropene, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, forchlorfenuron, indoxacarb, thiophanate-methyl and tribenuron
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta tehoaineiden 1-metyylisyklopropeeni, klorotaloniili, klorotoluroni, sypermetriini, daminotsidi, forklorfenuroni, indoksakarbi, tiofanaattimetyyli ja tribenuroni hyväksynnän voimassaoloajan pidentämisestä
As the requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market [3] apply to those active substances, it is necessary to allow applicants sufficient time to complete the renewal procedure in accordance with that Regulation.
Koska säännösten vahvistamisesta tehoaineiden uusimismenettelyn täytäntöönpanemiseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti 18 päivänä syyskuuta 2012 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 844/2012 [3] vahvistettuja vaatimuksia sovelletaan kyseisiin tehoaineisiin, on tarpeen varata hakijoille riittävästi aikaa uusimismenettelyn toteuttamiseen kyseisen asetuksen mukaisesti.
Consequently, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Näin ollen kyseisten tehoaineiden hyväksynnät todennäköisesti menevät umpeen, ennen kuin on tehty päätös niiden uusimisesta.
It is therefore necessary to extend their approval periods.
Niiden hyväksynnän voimassaoloaikoja on siksi tarpeen pidentää.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before the entry into force of this Regulation or at the earliest date thereafter.
Ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1107/2009 17 artiklan ensimmäisen kohdan tarkoituksen komissio vahvistaa niissä tapauksissa, joissa ei ole toimitettu täydentävää asiakirja-aineistoa täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 844/2012 mukaisesti viimeistään 30 kuukautta ennen kulloistakin tämän asetuksen liitteessä vahvistettua voimassaolon päättymispäivää, päättymispäiväksi saman päivän, joka oli voimassa ennen tämän asetuksen voimaantuloa, tai aikaisimman mahdollisen päivän sen jälkeen.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1107/2009 17 artiklan ensimmäisen kohdan tarkoituksen komissio vahvistaa niissä tapauksissa, joissa komissio antaa asetuksen, jossa säädetään, että tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun tehoaineen hyväksyntää ei uusita, koska hyväksymisperusteet eivät täyty, voimassaolon päättymispäiväksi saman päivän, joka oli voimassa ennen tätä asetusta, tai tehoaineen hyväksynnän uusimatta jättämisestä annetun asetuksen voimaantulopäivän, sen mukaan kumpi päivämäärä on myöhäisempi.
In the sixth column, expiration of approval, of row 101, chlorothalonil, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
Korvataan klorotaloniilia koskevan 101 kohdan kuudennessa sarakkeessa ’Hyväksynnän päättymispäivä’ päivämäärä 28. helmikuuta 2016 päivämäärällä 31. lokakuuta 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of row 102, chlorotoluron, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
Korvataan klorotoluronia koskevan 102 kohdan kuudennessa sarakkeessa ’Hyväksynnän päättymispäivä’ päivämäärä 28. helmikuuta 2016 päivämäärällä 31. lokakuuta 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of row 103, cypermethrin, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
Korvataan sypermetriiniä koskevan 103 kohdan kuudennessa sarakkeessa ’Hyväksynnän päättymispäivä’ päivämäärä 28. helmikuuta 2016 päivämäärällä 31. lokakuuta 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of row 104, daminozide, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
Korvataan daminotsidia koskevan 104 kohdan kuudennessa sarakkeessa ’Hyväksynnän päättymispäivä’ päivämäärä 28. helmikuuta 2016 päivämäärällä 31. lokakuuta 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of row 105, thiophanate-methyl, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
Korvataan tiofanaattimetyyliä koskevan 105 kohdan kuudennessa sarakkeessa ’Hyväksynnän päättymispäivä’ päivämäärä 28. helmikuuta 2016 päivämäärällä 31. lokakuuta 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of row 106, tribenuron, the date 28 February 2016 is replaced by 31 October 2017.
Korvataan tribenuronia koskevan 106 kohdan kuudennessa sarakkeessa ’Hyväksynnän päättymispäivä’ päivämäärä 28. helmikuuta 2016 päivämäärällä 31. lokakuuta 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of row 117, 1-methyl-cyclopropene, the date 31 March 2016 is replaced by 31 October 2017.
Korvataan 1-metyylisyklopropeenia koskevan 117 kohdan kuudennessa sarakkeessa ’Hyväksynnän päättymispäivä’ päivämäärä 31. maaliskuuta 2016 päivämäärällä 31. lokakuuta 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of row 118, forchlorfenuron, the date 31 March 2016 is replaced by 31 October 2017.
Korvataan forklorfenuronia koskevan 118 kohdan kuudennessa sarakkeessa ’Hyväksynnän päättymispäivä’ päivämäärä 31. maaliskuuta 2016 päivämäärällä 31. lokakuuta 2017.
In the sixth column, expiration of approval, of row 119, indoxacarb, the date 31 March 2016 is replaced by 31 October 2017.
Korvataan indoksakarbia koskevan 119 kohdan kuudennessa sarakkeessa ’Hyväksynnän päättymispäivä’ päivämäärä 31. maaliskuuta 2016 päivämäärällä 31. lokakuuta 2017.
The approvals of the active substances 1-methyl-cyclopropene, chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide, forchlorfenuron, indoxacarb, thiophanate-methyl and tribenuron will expire between 28 February 2016 and 31 March 2016.
Tehoaineiden 1-metyylisyklopropeeni, klorotaloniili, klorotoluroni, sypermetriini, daminotsidi, forklorfenuroni, indoksakarbi, tiofanaattimetyyli ja tribenuroni hyväksynnän voimassaolo päättyy 28 päivän helmikuuta 2016 ja 31 päivän maaliskuuta 2016 välisenä aikana.
Commission Implementing Regulation (EU) No 534/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 534/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 538/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 538/2013,
laying down transitional measures for certain import and export licences and advance fixing certificates for trade in agricultural products between the Union as constituted on 30 June 2013 and Croatia
unionin, sellaisena kuin se oli 30 päivänä kesäkuuta 2013, sekä Kroatian väliseen maataloustuotteiden kauppaan liittyviä eräitä tuonti- ja vientitodistuksia sekä ennakkovahvistustodistuksia koskevista siirtymävaiheen toimenpiteistä
Before 1 July 2013, trade in certain agricultural products between the Union and Croatia is subject to the presentation of an import or export licence.
Unionin ja Kroatian välisessä tiettyjen maataloustuotteiden kaupassa on ollut ennen 1 päivää heinäkuuta 2013 esitettävä tuonti- tai vientitodistus.
From 1 July 2013, those licences can no longer be used for such trade.
Kyseisiä todistuksia ei voida 1 päivästä heinäkuuta 2013 alkaen enää käyttää tällaisessa kaupassa.
Certain licences and advance-fixing certificates which will be still valid after 30 June 2013 will not have been used at all or will have been used only partially.
Eräitä todistuksia ja ennakkovahvistustodistuksia, jotka ovat edelleen voimassa 30 päivän kesäkuuta 2013 jälkeen, ei ole käytetty lainkaan tai ne on käytetty vain osittain.
Commitments entered into in connection with those licences and certificates must be fulfilled failing which the security lodged would be forfeited.
Kyseisiä todistuksia koskevia sitoumuksia on noudatettava, ja sitoumusten laiminlyönti johtaa vakuuden menettämiseen.
Given that such commitments can no longer be fulfilled after the accession of Croatia, it appears necessary to lay down, with effect from the date of that accession, a transitional measure providing for the release of the securities lodged.
Koska kyseisiä sitoumuksia ei voida enää Kroatian jäseneksi liittymisen jälkeen noudattaa, on tarpeen säätää kyseisen maan liittymispäivästä alkaen voimassa olevasta siirtymätoimenpiteestä, joka koskee asetettujen vakuuksien vapauttamista.
At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import and export licences and advance-fixing certificates, shall be released, under the following conditions:
Vapautetaan tuonti- ja vientitodistuksiin ja ennakkovahvistustodistuksiin liittyvät vakuudet asianomaisten pyynnöstä seuraavin edellytyksin:
the exporting country or the receiving country indicated on the licences or advance-fixing certificates is Croatia.
kyseisissä todistuksissa tai ennakkovahvistustodistuksissa viejämaaksi tai vastaanottavaksi maaksi on ilmoitettu Kroatia.
Where the indication exporting country or receiving country is not obligatory on the licence or advance-fixing certificate, the operator shall prove to the satisfaction of the competent authority that the exporting country or the receiving country is Croatia;
Jos viejämaan tai vastaanottavan maan ilmoittaminen ei ole pakollista todistuksessa tai ennakkovahvistustodistuksessa, toimijan on todistettava toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla, että viejämaa tai vastaanottava maa on Kroatia;
the validity of the licences or advance-fixing certificates does not expire before 1 July 2013;
todistusten tai ennakkovahvistustodistusten voimassaoloaika ei pääty ennen 1 päivää heinäkuuta 2013;
the licences or advance-fixing certificates will have been used only partially or not at all by 1 July 2013.
todistuksia tai ennakkovahvistustodistuksia on 1 päivään heinäkuuta 2013 mennessä käytetty vain osittain tai niitä ei ole käytetty lainkaan.
Commission Implementing Regulation (EU) No 539/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 539/2013,
Done at Brussels, 12 June 2013.
Tehty Brysselissä 12 päivänä kesäkuuta 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 540/2013,
A screw made of stainless steel, measuring approximately 2 cm.
Ruostumattomasta teräksestä tehty ruuvi, jonka pituus on noin 2 cm.
The head of the screw comprises a recessed socket drive.
Ruuvin päässä on kolokanta.
The shank has a partial thread of a regular form.
Ruuvin varren osa on säännöllisesti kierteitetty.
The pointed tip has a notch and it is not bifurcated.
Terävässä kärjessä on leikkuuviiste, joka ei ole haarautunut.
The article is designed for use in wood and wood panels.
Tavara on tarkoitettu käytettäväksi puussa ja puupaneeleissa.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7318, 731812 and 73181210.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 7318, 731812 ja 73181210 nimiketekstien mukaisesti.
Given its characteristics (partially threaded shank, notch at the end of the pointed tip and no bifurcation), the article is specifically designed to bite its way into wood.
Ominaisuuksiensa (osittain kierteitetty varsi ja terävän kärjen päässä oleva leikkuuviiste, joka ei ole haarautunut) perusteella tavara on suunniteltu erityisesti leikkautumaan puuhun.
The article is therefore considered to be a wood screw falling under subheading 731812.
Sen vuoksi tavaran katsotaan olevan alanimikkeen 731812 puuruuvi.
The article is therefore to be classified under CN code 73181210 as a wood screw of stainless steel.
Sen vuoksi tavara on luokiteltava CN-koodiin 73181210 ruostumatonta terästä olevaksi puuruuviksi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 541/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 541/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 542/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 542/2013,
on the minimum customs duty for sugar to be fixed in response to the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013
sokerin vähimmäistullin vahvistamisesta täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 36/2013 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn yhteydessä järjestettävässä neljännessä osatarjouskilpailussa
On the basis of the tenders received for the fourth partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
Neljännessä osatarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella olisi vahvistettava vähimmäistulli CN-koodien 17011410 ja 17019910 sokerille.
For the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 June 2013, a minimum customs duty has been fixed as set out in the Annex to this Regulation for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
Täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 36/2013 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn yhteydessä järjestetyssä neljännessä osatarjouskilpailussa, jossa tarjousten jättöaika päättyi 12. kesäkuuta 2013, on vahvistettu vähimmäistulli tämän asetuksen liitteen mukaisesti CN-koodien 17011410 ja 17019910 sokerille.
Commission Regulation (EU) No 543/2013
Komission asetus (EU) N:o 543/2013,
on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council
tietojen antamisesta ja julkaisemisesta sähkömarkkinoilla ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 714/2009 liitteen I muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 18(5) thereof,
ottaa huomioon verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa ja asetuksen (EY) N:o 1228/2003 kumoamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 714/2009 [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan,
Regulation (EC) No 714/2009, and in particular Article 15 thereof and point 5 of the Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems, set out in Annex I to that Regulation, lays down requirements for Transmission System Operators (TSOs) to publish data on the availability of networks, capacities of cross-border interconnectors and generation, load and network outages.
Asetuksessa (EY) N:o 714/2009 ja erityisesti sen 15 artiklassa sekä saman asetuksen liitteessä I vahvistettujen, käytettävissä olevan kansallisten verkkojen välisten yhteenliitäntöjen siirtokapasiteetin hallintaa ja jakamista koskevien suuntaviivojen 5 kohdassa säädetään vaatimuksista, joiden mukaan siirtoverkonhaltijoiden on julkaistava verkkojen saatavuutta, rajayhdysjohtojen kapasiteettia ja tuotannon, kuormituksen ja verkkojen katkoksia koskevia tietoja.
Article 4(4) of Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency [2] recognises that publication of inside information in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or guidelines adopted pursuant to it constitute simultaneous, complete and effective public disclosure.
Energian tukkumarkkinoiden eheydestä ja tarkasteltavuudesta 25 päivänä lokakuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1227/2011 [2] 4 artiklan 4 kohdassa vahvistetaan, että sisäpiiritiedon julkistaminen asetuksen (EY) N:o 714/2009 tai sen nojalla annettujen suuntaviivojen mukaisesti on samanaikaisesti tapahtuva, täydellinen ja tehokas julkistaminen.
The availability of such data is indispensable for market participants’ ability to take efficient production, consumption and trading decisions.
Tällaisten tietojen saatavuus on välttämätöntä, jotta markkinatoimijat voivat tehdä tehokkaita tuotanto-, kulutus- ja kaupankäyntipäätöksiä.