natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consistency of the flesh, measured with an 8 mm penetrometer tip, must be at least 4.5 kg/cm2 for the Giallone di Leonforte ecotype and at least 3.5 kg/cm2 for the Bianco di Leonforte ecotype; the soluble solids content must be not less than 11 degrees Brix and the weight between 100 and 350 g. The fruit must be round in shape, with asymmetrical 'halves'; the flesh of the Bianco di Leonforte ecotype is white and the skin is also white, with red streaks (not always evident); the flesh of the Giallone di Leonforte ecotype is yellow and the skin is also yellow, with red streaks (not always evident).
Hedelmälihan kiinteyden on oltava vähintään 4,5 kg/cm2 (Giallone di Leonforte) ja vähintään 3,5 kg/cm2 (Bianco di Leonforte) penetrometrin 8 mm:n kärjellä mitattuna. Liukenevan kiinteän aineen pitoisuus on vähintään 11 astetta Brix-asteikolla ilmaistuna; hedelmän paino on 100–350 grammaa. Hedelmän on oltava muodoltaan pyöreä, ja sen puoliskot ovat epäsymmetriset; Bianco di Leonforte -ekotyypin hedelmäliha on valkoista ja kuori valkoinen, toisinaan kevyesti punajuovainen; Giallone di Leonforte -ekotyypin hedelmäliha on keltaista ja kuori keltainen, toisinaan kevyesti punajuovainen.
The flesh must adhere directly to the stone.
Hedelmälihan on oltava kiinni siemenessä.
Only Class Extra and Class I peaches may be referred to as 'Pesca di Leonforte' PGI.
Ainoastaan ekstra- ja I luokan Pesca di Leonforte -persikoille voidaan myöntää SMM-tunnus.
During the phase in which the fruit reaches the size of a walnut, but not after the month of July, parchment paper coverings in the form of small bags must be used as a physical defence against pathogens.
Pergamenttipaperisten pussien käyttö on pakollista hedelmien mekaaniseksi suojaamiseksi taudinaiheuttajilta. Pussit asetetaan paikalleen, kun hedelmät ovat kasvaneet pähkinän kokoisiksi ja joka tapauksessa viimeistään heinäkuussa.
Harvesting takes place between the first ten days of September and the first ten days of November.
Sadonkorjuu alkaa syyskuun alussa ja jatkuu marraskuun alkuun.
Picking must be by hand, avoiding the hottest times of the day and exposure to direct sunlight.
Hedelmät on poimittava käsin välttäen työskentelyä päivän kuumimpina tunteina ja korjattuihin hedelmiin suoraan kohdistuvaa auringonpaistetta.
Particular care should be taken when removing the fruit from the branch – this should be done without damaging the stalk.
Hedelmä on irrotettava oksasta erityisen varovaisesti, jotta kanta ei vahingoitu.
Also, the wire used to tie the parchment bags must be removed, so as not to damage the fruit.
Myös pergamenttipussien sulkemiseen käytetty rautalanka on poistettava, jotta hedelmät eivät vahingoitu.
'Pesca di Leonforte' PGI peaches must be packaged in the production area so that they do not get dirty and bruised from transporting and excessive handling, which would expose them to mould and pathogens and thus compromise the characteristic qualities of the product.
SMM-tuote ”Pesca di Leonforte” on pakattava tuotantoalueella, jotta voidaan välttää kuljetuksesta ja ylimääräisistä käsittelytoimenpiteistä aiheutuvat pintaviat, jotka altistaisivat hedelmät homesienten ja erilaisten taudinaiheuttajien hyökkäyksille ja vaarantaisivat näin tuotteen laadun.
'Pesca di Leonforte' PGI fruit should be sold in cardboard or wooden trays or boxes, or in baskets of various sizes from 0.5 kg to 6 kg.
SMM-tunnuksella ”Pesca di Leonforte” varustetut hedelmät on pidettävä kaupan pahvi- tai puurasioissa tai -laatikoissa taikka eri muotoisissa koreissa; pakkauskoko on 0,5–6 kg.
It must be packaged in a single layer and the individual peaches must be separated from each other by protective material.
Hedelmät asetetaan yhteen ainoaan kerrokseen ja erotetaan toisistaan sopivalla suojamateriaalilla.
The protective and/or decorative material must be new, odourless and non-toxic; also, the product must not come into contact with ink and/or glue used for stamping or labelling.
Suoja- ja/tai täytemateriaalin on oltava uutta, hajutonta ja vaaratonta; lisäksi on vältettävä tuotteen joutumista kosketukseen painovärien ja tai etiketeissä käytettävien liimojen kanssa.
In addition, the packaging must be free of any foreign body.
Pakkauksissa ei myöskään saa olla mitään vieraita aineita tai esineitä.
Every package must be sealed in such a way that opening the package breaks the seal and it is impossible to change the contents following packaging.
Pakkaukset on suljettava sinetillä siten, että pakkausta ei voi avata rikkomatta sinettiä; näin varmistetaan sisällön säilyminen muuttumattomana myöhempien käsittelyvaiheiden aikana.
The label must feature the special logo and the EU graphic symbol.
Etiketissä on oltava nimityksen logo ja unionin graafinen tunnus.
It is forbidden to add any description that is not expressly provided for.
Etiketissä ei saa olla mitään muita määritteitä, joita ei ole tässä mainittu.
However, references to brand names may be used, on condition that they have no laudatory purport and are not such as to mislead the purchaser.
Tuotemerkkeihin viittaavat merkinnät ovat kuitenkin sallittuja, kunhan ne eivät ole luonteeltaan mainostavia tai omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan.
The special logo is made up of an oval shape containing a representation of the Granfonte fountain, the monument that is the symbol of the municipality of Leonforte, in front of which, in the foreground, is a peach wrapped in its protective bag.
Nimityksen logo muodostuu soikiosta, jonka sisällä on kuvattuna Leonforten kunnan symboli, Granfonten suihkukaivo, ja sen päällä etualalla pussiin pakattu persikka.
The production area for 'Pesca di Leonforte' PGI peaches is made up of the municipalities of Leonforte, Enna, Calascibetta, Assoro and Agira, in the Province of Enna.
SMM-tuotteen ”Pesca di Leonforte” tuotantoalueeseen kuuluvat Leonforten, Ennan, Calascibettan, Assoron ja Agiran kunnat Ennan maakunnassa.
The area in which the peaches are grown is situated in the 'heart' of Sicily.
SMM-tuotteen ”Pesca di Leonforte” viljelyalue sijaitsee Sisilian sydämessä.
The soil is alluvial and of a medium consistency, with high levels of clay and organic substances.
Maaperä on keskitiivistä, syvää ja savipitoista tulvamaata, joka sisältää runsaasti orgaanisia aineksia.
There is a Mediterranean climate characterised by long, hot, dry summers and mild, rainy winters.
Ilmasto on välimerellinen, ja sille ovat ominaisia pitkät, kuumat ja kuivat kesät ja leudot sateiset talvet.
Rainfall is concentrated in the period from October to March.
Sateet keskittyvät lokakuun ja maaliskuun välille.
In addition, it is in the area delineated above that growers invented and developed the practice of putting the fruit in small bags while it is still on the branch, which protects it from pests and enables it to ripen smoothly before picking.
Myös käytäntö suojata puussa kasvavat hedelmät tuholaisilta paperipusseilla on syntynyt ja kehittynyt kyseisen alueen viljelijöiden keskuudessa, ja se mahdollistaa kypsymisen etenemisen sadonkorjuuaikataulun mukaisesti.
'Pesca di Leonforte' PGI peaches stand out from other products in the same product category by virtue of their firmness, their late ripening and the use of protective bags.
Hedelmän kiinteys, myöhäinen kypsyminen ja suojaaminen pussilla erottavat SMM-tuotteen ”Pesca di Leonforte” muista saman tavaraluokan tuotteista.
These properties mean that they can be marketed when the other products in the same category are no longer available.
Näiden ominaisuuksien ansiosta tuote voidaan saattaa markkinoille ajankohtana, jona muita saman tavaraluokan tuotteita ei ole enää saatavilla.
A particular feature of 'Pesca di Leonforte' PGI peaches is that, for decades, they have been covered while still on the branch, as a means of combating the Mediterranean fruit fly (Ceratitis capitata).
Pesca di Leonforten erityispiirre on jo vuosikymmenten ajan ollut puussa kasvavien hedelmien suojaaminen paperipusseilla välimerenhedelmäkärpäsen (Ceratitis capitata) aiheuttamia tuhoja vastaan.
Over time, this practice has been one of the more significant aspects in the production of these peaches and has made them more resistant to falling, as they are protected by a small, rain-resistant, silver parchment bag.
Ajan myötä siitä on tullut yksi määräävimmistä ominaisuuksista tuotannossa, ja sen ansiosta hedelmä ei irtoa puusta niin helposti, koska sateenkestävä pergamenttipaperista valmistettu pussi suojaa sitä.
The application for PGI status for 'Pesca di Leonforte' peaches is justified by the product's reputation and the fact that it is so well known for its characteristic firmness and late ripening, which means that it is still available at times when it is virtually impossible to find peaches in the shops.
Pesca di Leonforten SMM-hyväksymishakemus on perusteltu tuotteen maineen ja arvostuksen vuoksi. Tuote tunnetaan laatuominaisuuksistaan, joita ovat kiinteys ja myöhäinen kypsyminen, jonka ansiosta se on markkinoilla silloin, kun persikoita ei ole juurikaan saatavissa.
The work of the growers themselves is fundamental – they have come to manage their own production, fully aware that they are dealing with a unique product.
Persikanviljelijän työpanos on ratkaiseva. Oivallettuaan tuotteen ainutlaatuisuuden hänestä on tullut oman tuotantonsa herra.
They often get members of their own families to work hard day and night, helping to put on the protective bags.
Viljelijä joutuu usein turvautumaan muiden perheenjäsenten apuun erityisesti pussitusvaiheessa, jolloin joudutaan uurastamaan yötä päivää.
The return from selling the peaches is such as to have improved the living conditions of the operators in the area.
Persikoiden myynnistä saatavat tulot ovat osaltaan parantaneet alueen elinolosuhteita.
For about the last 20 years, 'Pesca di Leonforte' has had a considerable economic impact not only in the area of production, but also in neighbouring municipalities at the time of an annual festival held on the first Sunday in October in the old centre of the small town built by Prince Nicolò Placido Branciforti in the 17th century.
Pesca di Leonforten taloudellinen merkitys on ollut jo kahden vuosikymmenen ajan huomattava paitsi sen tuotantoalueella, myös lähikunnissa. Tämä käy ilmi kyseisen tuotteen kunniaksi järjestettävästä Sagra-juhlasta, jota vietetään joka vuosi lokakuun ensimmäisenä sunnuntaina ruhtinas Nicolò Placido Brancifortin 1600-luvulla pystyttämässä Leonforten historiallisessa keskustassa.
The municipal authorities first set up this event in 1982, promoting and celebrating the fruit to encourage its development and raise awareness among Sicilian consumers of how special and unique a product it is.
Silloiset kunnallisviranomaiset perustivat juhlan vuonna 1982 edistääkseen hedelmänviljelyalan kehitystä ja tehdäkseen ainutlaatuisen tuotteen tunnetuksi Sisilian kuluttajien keskuudessa.
From its inception, the 'Pesca di Leonforte Festival' has existed to promote the late-ripening product.
Alusta lähtien Sagra della pesca di Leonforte on ollut erinomainen tilaisuus edistää tämän myöhään kypsyvän tuotteen menekkiä.
[Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006 [2]]The Ministry launched the national objection procedure with the publication of the proposal for amending 'Pesca di Leonforte' in Official Gazette of the Italian Republic No 106 of 8 May 2012.
[Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta [2]]Italian hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 8.5.2012Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 106 ehdotuksen suojatun maantieteellisen merkinnän ”Pesca di Leonforte” eritelmän muutoksen hyväksymiseksi.
The text of the amended product specification is available on the following website:
Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internetosoitteessa
At the top centre of the oval are the words 'Pesca di Leonforte' and at the bottom in the centre the Italian acronym 'I.G.P.'
Soikion yläosan keskellä on teksti ”Pesca di Leonforte” ja alaosan keskellä kirjainlyhenne ”I.G.P.” (SMM).
(PGI). The emblem has a thick green border and the background is a soft yellow, with the Granfonte fountain and the wording ('Pesca di Leonforte' and 'I.G.P.') in green, a yellowy-orange peach with a green leaf and a white protective bag with grey shading and a black outline, as well as a black line representing the wire for closing the bag.
Soikiossa on selvästi erottuva vihreä reunus, pohjaväri on vaalean keltainen, Granfonten suihkukaivo on vihreä, samoin teksti ”Pesca di Leonforte” ja kirjainlyhenne ”I.G.P.”; persikka on oranssinkeltainen ja siihen kiinnittynyt lehti vihreä, pussi on valkoinen harmain varjostuksin, ja sen ääriviivat on vedetty mustalla, joka kuvaa myös rautalankaa, jolla pussi on suljettu.
Every package or batch must contain fruit of the same variety, quality class, size and degree of ripeness. The fruit must be of a consistent colouring depending on the ecotype.
Yhdessä pakkauksessa on oltava vain samaan lajikkeeseen, laatu- ja kokoluokkaan kuuluvia ja kypsyysasteeltaan samanlaisia, ekotyypin mukaan väriltään yhdenmukaisia hedelmiä.
Commission Regulation (EU) No 426/2013
Komission asetus (EU) N:o 426/2013,
adapting Regulations (EC) No 1120/2009, (EC) No 1121/2009 and (EC) No 1122/2009 as regards implementing rules for direct payment in Croatia
asetusten (EY) N:o 1120/2009, (EY) N:o 1121/2009 ja (EY) N:o 1122/2009 mukauttamisesta Kroatiassa maksettavia suoria tukia koskevien täytäntöönpanosääntöjen osalta
According to Section 4.III of Annex V to the Act of Accession, the reimbursement of direct payments granted to farmers in Croatia for calendar year 2013 shall be conditional on the application by Croatia, before accession, of rules identical to those set out for such direct payments in the relevant Council and Commission regulations.
Liittymisasiakirjan liitteessä V olevan 4 jakson iii kohdan mukaan Kroatiassa viljelijöille vuonna 2013 myönnettävien suorien tukien takaisin maksamisen ehtona on se, että Kroatia soveltaa ennen liittymistä tällaisia suoria tukia koskevia niitä sääntöjä vastaavia sääntöjä, joista säädetään asianomaisissa neuvoston ja komission asetuksissa.
Croatia has decided to apply the single payment scheme after its accession.
Kroatia on päättänyt soveltaa tilatukijärjestelmää liittymisensä jälkeen.
Therefore, 2013 will be the first year of implementation of that scheme in Croatia in accordance with Chapter 3 of Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [1].
Sen vuoksi vuosi 2013 on Kroatiassa kyseisen järjestelmän ensimmäinen soveltamisvuosi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisön säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä 19 päivänä tammikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 [1] III osaston 3 luvun mukaisesti.
In Croatia, the provisions on the retention on sale of payment entitlements should be the same as those applied by other Member States having regionalised the single payment scheme.
Tukioikeuksien myynnistä suoritettavaa pidätystä koskevien säännösten olisi oltava Kroatiassa samat kuin tilatukijärjestelmän alueellistaneiden muiden jäsenvaltioiden soveltamat säännökset.
According to Article 57(2) of Regulation (EC) No 73/2009 in conjunction with Article 21 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], new Member States applying the single payment scheme may use the national reserve to allocate payment entitlements, or increase the value of payment entitlements, when farmers made investments in the sectors subject to full or partial integration of coupled aids into the single payment scheme.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 57 artiklan 2 kohdan artiklan mukaisesti ja yhdessä yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa säädetyn tilatukijärjestelmän täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 29 päivänä lokakuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1120/2009 [2] 21 artiklan kanssa tilatukijärjestelmää soveltavat uudet jäsenvaltiot voivat käyttää kansallista varantoa tukioikeuksien jakamiseksi tai korottaa tukioikeuksien arvoa, jos viljelijät ovat tehneet investointeja aloilla, joilla tuotantoon sidottu tuki sisällytetään tilatukijärjestelmään kokonaan tai osittain.
The reference period to be taken into account for such investments has been related to the year of the integration of the relevant sector as decided by a Member State.
Tällaisten investointien osalta huomioon otettavan viitekauden on liityttävä vuoteen, jona asianomainen ala sisällytetään tilatukijärjestelmään jäsenvaltion päätöksen mukaisesti.
The same provision on investments should apply to Croatia, since Croatia has implemented coupled aids in certain sectors which are subject to integration into the decoupled single payment scheme.
Investointeja koskevaa samaa säännöstä olisi sovellettava Kroatiaan, sillä Kroatia on pannut täytäntöön tuotantoon sidottuja tukia tietyillä aloilla, jotka sisällytetään tuotannosta irrotettuun tilatukijärjestelmään.
It is therefore appropriate to set a deadline by which investments need to be finished in Croatia in order to be taken into account for the purposes of Article 21(1) of Regulation (EC) No 1120/2009.
Tämän vuoksi on aiheellista asettaa määräaika, johon mennessä investoinnit on vietävä Kroatiassa päätökseen, jotta ne voitaisiin ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 1120/2009 21 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi.
Chapter 2 of Regulation (EC) No 1120/2009 sets implementing rules for the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme.
Asetuksen (EY) N:o 1120/2009 2 luvussa vahvistetaan säännöt tilatukijärjestelmän täytäntöönpanolle uusissa jäsenvaltioissa, jotka ovat soveltaneet yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää.
That Chapter should also apply to Croatia since it decided to apply the single payment scheme as from the date of accession.
Kyseistä lukua olisi sovellettava myös Kroatiaan, koska se päättänyt soveltaa tilatukijärjestelmää liittymispäivästä alkaen.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [3] defines the regions eligible for receiving the goat premium and Annex V sets the average milk yield referred to in Article 63 of that Regulation.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sen IV ja V osastossa säädettyjen viljelijätukijärjestelmien osalta 29 päivänä lokakuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1121/2009 [3] liitteessä III määritellään alueet, joilla vuohipalkkioita voidaan maksaa, ja liitteessä V vahvistetaan mainitun asetuksen 63 artiklassa tarkoitettu keskimääräinen maitotuotos.
By letter of 14 September 2012, Croatia communicated to the Commission relevant information that needs to be included in those Annexes.
Kroatia toimitti 14 päivänä syyskuuta 2012 päivätyllä kirjeellä komissiolle asianomaiset tiedot, jotka olisi lisättävä mainittuihin liitteisiin.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [4] defines how the reference ratio for the maintenance of land under permanent pasture at Member State level is to be established for the purposes of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä mainitussa asetuksessa säädettyjen viljelijöiden suorien tukien järjestelmien mukaisten täydentävien ehtojen, tuen mukauttamisen ja yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän osalta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä viinialalle säädetyn tukijärjestelmän mukaisten täydentävien ehtojen osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1122/2009 [4] 3 artiklassa määritetään, miten viiteosuus maan säilyttämiseksi pysyvänä laitumena jäsenvaltioiden tasolla vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 73/2009 6 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi.
It is appropriate to take into account the accession of Croatia in that context.
Tässä yhteydessä on aiheellista ottaa huomioon Kroatian liittyminen.
According to Article 57a of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia has to create a special national de-mining reserve from which payment entitlements for de-mined areas will be allocated.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 57 a artiklan mukaan Kroatian on otettava käyttöön erityinen kansallinen miinanraivausvaranto, josta myönnetään tukioikeuksia miinoista puhdistettuja alueita varten.
The rules laid down in Regulation (EC) No 1122/2009 concerning the identification and registration of payment entitlements as well as those concerning the applications for allocation of payment entitlements should also cover payment entitlements for de-mined areas.
Asetuksessa (EY) N:o 1122/2009 vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat tukioikeuksien tunnistamista ja rekisteröintiä sekä tukioikeuksien myöntämistä koskevia hakemuksia, olisi sovellettava myös miinoista puhdistettuja alueita varten myönnettäviin tukioikeuksiin.
Regulations (EC) No 1120/2009, (EC) No 1121/2009 and (EC) No 1122/2009 should therefore be adapted accordingly,
Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 1120/2009, (EY) N:o 1121/2009 ja (EY) N:o 1122/2009 olisi muutettava,
Adaptation of Regulation (EC) No 1120/2009
Asetuksen (EY) N:o 1120/2009 mukauttaminen
Regulation (EC) No 1120/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1120/2009 seuraavasti:
in Article 16(3), the following subparagraph is added:
Lisätään 16 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘For Croatia, the percentages of reduction provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply after deduction from the value of the payment entitlements of a franchise equal to the unit value calculated in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 73/2009.’;
”Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjä vähennysprosentteja sovelletaan Kroatian osalta sen jälkeen, kun tukioikeuksien arvosta on vähennetty asetuksen (EY) N:o 73/2009 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti laskettua yksikköarvoa vastaava vapautus.”
the title of Chapter 2 of Title III is replaced by the following:
Korvataan III osaston 2 luvun otsikko seuraavasti:
‘Implementation of the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme and in Croatia’;
”Tilatukijärjestelmän täytäntöönpano uusissa jäsenvaltioissa, jotka ovat soveltaneet yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää, ja Kroatiassa”
Save as otherwise provided for in this Chapter, this Regulation shall apply to the new Member States having applied the single area payment scheme and to Croatia.’.
Jollei tässä luvussa muuta säädetä, tätä asetusta sovelletaan uusiin jäsenvaltioihin, jotka ovat soveltaneet yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää, ja Kroatiaan.”
Adaptation of Regulation (EC) No 1121/2009
Asetuksen (EY) N:o 1121/2009 mukauttaminen
in Annex V, the following row is inserted after ‘France’:
Lisätään liitteeseen V ”Ranskan” jälkeen seuraava rivi:
Adaptation of Regulation (EC) No 1122/2009
Asetuksen (EY) N:o 1122/2009 mukauttaminen
in Article 3, the following paragraph 7a is inserted:
Lisätään 3 artiklaan kohta 7 a seuraavasti:
For Croatia, the reference ratio shall be established as follows:
Kroatian osalta viiteosuus vahvistetaan seuraavasti: