natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interest of legal certainty it is necessary to clarify the scope of those new subheadings with regard to the terms ‘modem’ and ‘interactive information exchange’.
Oikeusvarmuuden vuoksi on tarpeen selkeyttää näiden uusien alanimikkeiden soveltamisala ilmaisujen ”modeemi” ja ”interaktiivinen tietojen vaihto” osalta.
A new Additional Note should therefore be inserted in Chapter 85 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation of those subheadings throughout the territory of the Union.
Sen vuoksi yhdistetyn nimikkeistön 85 ryhmään olisi lisättävä uusi lisähuomautus, jotta varmistettaisiin näiden alanimikkeiden yhdenmukainen tulkinta kaikkialla unionissa.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2658/87 olisi muutettava.
In Chapter 85 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [3], the following Additional Note 3 is inserted:‘3.
Lisätään asetukseen (ETY) N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1006/2011 [3], liitteessä I olevan yhdistetyn nimikkeistön 85 ryhmään 3 lisähuomautus seuraavasti:”3.
For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term “modem” covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing signals, such as V.90 modems or cable modems, and other devices that utilise akin technologies for gaining access to the Internet, such as WLAN, ISDN and Ethernet.
Ainoastaan alanimikkeissä 85287115 ja 85287191 ilmaisulla ”modeemi” tarkoitetaan V.90-modeemien ja kaapelimodeemien kaltaisia laitteita, joilla moduloidaan ja demoduloidaan lähteviä ja tulevia signaaleja, sekä muita laitteita, joissa käytetään WLAN:n, ISDN:n ja Ethernetin kaltaista tekniikkaa internetyhteyttä varten.
The extent of access to the Internet may be limited by the service provider.
Palvelun tarjoaja voi rajoittaa internetyhteyden laajuutta.
Apparatus of these subheadings must enable a two-way communication process or a two-way flow of information for the purposes of providing an interactive information exchange.’
Näiden alanimikkeiden laitteiden on mahdollistettava kaksitieyhteys tai kaksisuuntainen tietovuo interaktiivista tietojenvaihtoa varten.”
OJ L 166, 25.6.2011, p. 16.
EUVL L 166, 25.6.2011, s. 16.
Commission Regulation (EU) No 156/2012
Komission asetus (EU) N:o 156/2012,
amending Annexes I to IV to Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 liitteiden I–IV muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], and in particular Article 74(1) thereof,
ottaa huomioon tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 [1] ja erityisesti sen 74 artiklan 1 kohdan,
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 44/2001 have been amended on several occasions, most recently by Commission Regulation (EU) No 416/2010 [2] so as to update the rules of national jurisdiction and the lists of courts or competent authorities.
Asetuksen (EY) N:o 44/2001 liitteitä I, II ja III on muutettu useaan kertaan, viimeksi komission asetuksella (EU) N:o 416/2010 [2] kansallisten toimivaltasäännösten ja tuomioistuinten tai toimivaltaisten viranomaisten luetteloiden päivittämiseksi.
Member States have notified the Commission of additional amendments to the lists set out in Annexes I, II and IV.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle liitteissä I, II ja IV oleviin luetteloihin tehtävistä lisämuutoksista.
Furthermore, the entry referring to Iceland in Annexes III and IV should be deleted, since Iceland is not a Member State.
Lisäksi liitteissä III ja IV oleva Islantia koskeva kohta olisi poistettava, sillä Islanti ei ole jäsenvaltio.
It is therefore appropriate to publish consolidated versions of the lists contained in those Annexes.
Tämän vuoksi on aiheellista julkaista koonnetut toisinnot näihin liitteisiin sisältyvistä luetteloista.
Pursuant to Article 2 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3], this Regulation should, under international law, apply to the relations between the European Union and Denmark.
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla tehdyn Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välisen sopimuksen [3] 2 artiklan mukaisesti tätä asetusta olisi kansainvälisen oikeuden mukaan sovellettava Euroopan unionin ja Tanskan välisiin suhteisiin.
Pursuant to Article 2(2)(g)-(j) of that Agreement, the entries referring to Denmark should be reproduced in Annexes I to IV.
Kyseisen sopimuksen 2 artiklan 2 kohdan g–j alakohdan mukaisesti Tanskaa koskevat kohdat olisi sisällytettävä liitteisiin I–IV.
Annexes I to IV to Regulation (EC) No 44/2001 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 44/2001 liitteet I–IV tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 119, 13.5.2010, p. 7.
EUVL L 119, 13.5.2010, s. 7.
Rules of jurisdiction referred to in Articles 3(2) and 4(2)
Asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kansalliset toimivaltasäännökset
in Belgium Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law,
Belgiassa kansainvälisestä yksityisoikeudesta 16 päivänä heinäkuuta 2004 annetun lain 5–14 pykälä,
in Bulgaria Article 4, paragraph 1, point 2, of the Private International Law Code,
Bulgariassa kansainvälistä yksityisoikeutta koskevan lain 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohta,
in the Czech Republic Article 86 of Act No 99/1963 Coll., the Code of Civil Procedure (‘občanský soudní řád’), as amended,
Tšekissä riita-asioiden oikeudenkäyntilain nro 99/1963 Sb. (občanský soudní řád), sellaisena kuin se on muutettuna, 86 pykälä,
in Denmark Article 246(2) and (3) of the Administration of Justice Act (‘lov om rettens pleje’),
Tanskassa oikeudenkäymiskaaren (lov om rettens pleje) 246 pykälän 2 ja 3 momentti,
in Germany Article 23 of the code of civil procedure (‘Zivilprozeßordnung’),
Saksassa riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zivilprozeßordnung) 23 pykälä,
in Estonia Article 86 of the Code of Civil Procedure (‘tsiviilkohtumenetluse seadustik’), —
Virossa riita-asioiden oikeudenkäyntilain (tsiviilkohtumenetluse seadustik) 86 artikla,
in Greece Article 40 of the code of civil procedure (‘Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας’),
Kreikassa riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας) 40 pykälä,
in France Articles 14 and 15 of the civil code (‘Code civil’),
Ranskassa siviililain (Code civil) 14 ja 15 pykälä, —
in Italy Articles 3 and 4 of Law 218 of 31 May 1995,
Italiassa 31 päivänä toukokuuta 1995 annetun lain nro 218 3 ja 4 pykälä,
in Cyprus Section 21(2) of the Courts of Justice Law No 14 of 1960, as amended,
Kyproksessa tuomioistuimista vuonna 1960 annetun lain nro 14, sellaisena kuin se on muutettuna, 21 pykälän 2 momentti,
in Latvia Section 27 and paragraphs 3, 5, 6 and 9 of Section 28 of the Civil Procedure Law (‘Civilprocesa likums’),
Latviassa siviiliprosessilain (Civilprocesa likums) 27 pykälä ja 28 pykälän 3, 5, 6 ja 9 momentti,
in Lithuania Article 31 of the Code of Civil Procedure (‘Civilinio proceso kodeksas’),
Liettuassa riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Civilinio proceso kodeksas) 31 pykälä,
in Luxembourg Articles 14 and 15 of the civil code (‘Code civil’),
Luxemburgissa siviililain (Code civil) 14 ja 15 pykälä,
in Hungary Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (‘a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet’),
Unkarissa kansainvälisestä yksityisoikeudesta vuonna 1979 annetun säädöksen nro 13 (A nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet) 57 pykälä,
in Malta Articles 742, 743 and 744 of the Code of Organisation and Civil Procedure – Chapter 12 (‘Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12’) and Article 549 of the Commercial Code – Chapter 13 (‘Kodiċi tal-kummerċ – Kap. 13’),
Maltassa riita-asioiden oikeudenkäyntijärjestystä koskevan lain (12 luku) (Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12) 742, 743 ja 744 pykälä sekä kauppalain (13 luku) (Kodiċi tal-kummerċ – Kap. 13) 549 pykälä,
in Austria Article 99 of the Law on Court Jurisdiction (‘Jurisdiktionsnorm’),
Itävallassa tuomioistuimen toimivaltaa koskevan lain (Jurisdiktionsnorm) 99 pykälä,
in Poland Article 1103, paragraph 4, of the Code of Civil Procedure (‘Kodeksu postępowania cywilnego’),
Puolassa riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Kodeks postępowania cywilnego) 1103 artiklan 4 kohta,
in Portugal Article 65(1)(b) of the Code of Civil Procedure (‘Código de Processo Civil’) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place in which the branch, agency or other establishment is situated (if situated in Portugal) when the central administration (if situated in a foreign State) is the party sued and Article 10 of the Code of Labour Procedure (‘Código de Processo do Trabalho’) in so far as it may encompass exorbitant grounds of jurisdiction, such as the courts for the place where the plaintiff is domiciled in proceedings relating to individual contracts of employment brought by the employee against the employer,
Portugalissa riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Código de Processo Civil) 65 artiklan 1 kohdan b alakohta siltä osin kuin se voi käsittää kohtuuttomia (eksorbitantteja) toimivaltaperusteita, kuten sen paikkakunnan tuomioistuimet, missä sivuliike, agentuuri tai muu toimipaikka sijaitsee (jos se sijaitsee Portugalissa), kun keskushallinto (jos se sijaitsee ulkomailla) on se osapuoli, jolle haaste on annettu tiedoksi, sekä työasioiden oikeudenkäyntilain (Código de Processo do Trabalho) 10 artikla siltä osin kuin se voi käsittää kohtuuttomia toimivaltaperusteita, kuten sen paikkakunnan tuomioistuimet, missä kantajan kotipaikka on, yksittäisiin työsopimuksiin liittyvissä menettelyissä, kun työntekijä on nostanut kanteen työnantajaa vastaan,
in Romania Articles 148-157 of Law No 105/1992 on Private International Law Relations,
Romaniassa kansainvälisen yksityisoikeuden alaan kuuluvista oikeussuhteista annetun lain nro 105/1992 148–157 pykälä,
in Slovenia Article 48(2) of the Private International Law and Procedure Act (‘Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku’) in relation to Article 47(2) of the Civil Procedure Act (‘Zakon o pravdnem postopku’) and Article 58 of the Private International Law and Procedure Act (‘Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku’) in relation to Article 59 of the Civil Procedure Act (‘Zakon o pravdnem postopku’),
Sloveniassa kansainvälisestä yksityisoikeudesta ja oikeudenkäynnistä annetun lain (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) 48 pykälän 2 momentti yhdessä riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zakon o pravdnem postopku) 47 pykälän 2 momentin kanssa ja kansainvälisestä yksityisoikeudesta ja oikeudenkäynnistä annetun lain (Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku) 58 pykälä yhdessä riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zakon o pravdnem postopku) 59 pykälän kanssa,
in Slovakia Articles 37 to 37e of Act No 97/1963 on Private International Law and the Rules of Procedure relating thereto,
Slovakiassa kansainvälisestä yksityisoikeudesta ja siihen liittyvistä oikeudenkäyntimenettelyn säännöistä annetun lain nro 97/1963 37–37 e pykälä,
in Finland paragraphs 1 and 2 of Section 18(1) of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (‘oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken’),
Suomessa oikeudenkäymiskaaren/rättegångsbalkenin 10 luvun 18 pykälän ensimmäisen momentin 1 ja 2 kohta,
in Sweden the first sentence of the first paragraph of Section 3 of Chapter 10 of the Code of Judicial Procedure (‘rättegångsbalken’),
Ruotsissa oikeudenkäymiskaaren (rättegångsbalken) 10 luvun 3 pykälän ensimmäisen kappaleen ensimmäinen virke,
in the United Kingdom the rules which enable jurisdiction to be founded on:
Yhdistyneessä kuningaskunnassa säännökset, joiden mukaan tuomioistuin on toimivaltainen sillä perusteella, että
The courts or competent authorities to which the application referred to in Article 39 may be submitted are the following:
Asetuksen 39 artiklassa tarkoitettu hakemus on osoitettava seuraaville tuomioistuimille tai toimivaltaisille viranomaisille:
in Bulgaria, the ‘окръжният съд’,
Bulgariassa окръжния съд,
in Denmark, the ‘byret’,
Tanskassa byret
the presiding judge of a chamber of the ‘Landgericht’;
Landgerichtin osaston puheenjohtaja,
a notary in a procedure of declaration of enforceability of an authentic instrument, in Estonia, the ‘maakohus’ (county court),
virallisten asiakirjojen täytäntöönpanokelpoisiksi julistamista koskevassa hakemusmenettelyssä notaari,
in Ireland, the ‘High Court’,
Virossa maakohus (alueellinen alioikeus),
the ‘greffier en chef du tribunal de grande instance’;
tribunal de grande instancen pääkirjaaja,
in Malta, the ‘Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili’ or ‘Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’, or, in the case of a maintenance judgment, the ‘Reġistratur tal-Qorti’ on transmission by the ‘Ministru responsabbli għall-Ġustizzja’,
Maltassa Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili tai Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha tai, jos tuomio koskee elatusapua, Reġistratur tal-Qorti, jolle hakemus toimitetaan Ministru responsabbli għall-Ġustizzjan välityksellä,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment to the Magistrates’ Court on transmission by the Secretary of State;
Englannissa ja Walesissa High Court of Justice tai, jos kyseessä on elatusaputuomio, Magistrates’ Court, jonne hakemus toimitetaan Secretary of Staten välityksellä,
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court on transmission by the Scottish Ministers;
Skotlannissa Court of Session tai, jos kyseessä on elatusaputuomio, Sheriff Court, jonne hakemus toimitetaan Skotlannin ministerien välityksellä,
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court on transmission by the Department of Justice;
Pohjois-Irlannissa High Court of Justice tai, jos kyseessä on elatusaputuomio, Magistrates’ Court, jonne hakemus toimitetaan oikeusministeriön välityksellä,
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court on transmission by the Attorney General of Gibraltar.
Gibraltarissa Supreme Court of Gibraltar tai, jos kyseessä on elatusaputuomio, Magistrates’ Court, jonne hakemus toimitetaan Attorney General of Gibraltarin välityksellä.
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’;
vastaajan hakiessa muutosta tribunal de première instance tai rechtbank van eerste aanleg tai erstinstanzliches Gericht,
in Denmark, the ‘landsret’,
Tanskassa landsret,
in Ireland, the High Court,
Kreikassa Εφετείο,
in Greece, the ‘Εφετείο’, in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’,
Espanjassa se Juzgado de Primera Instancia, joka antoi muutoksenhaun kohteena olevan päätöksen; muutoksenhaun käsittelee Audiencia Provincial,
in France:
Ranskassa
the ‘cour d’appel’ on decisions allowing the application;
cour d’appel, kun kyseessä on myönteinen päätös,
the presiding judge of the ‘tribunal de grande instance’, on decisions rejecting the application,
tribunal de grande instancen puheenjohtaja, kun kyseessä on kielteinen päätös, Irlannissa High Court,
in Malta, the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12’ or in the case of a maintenance judgment by ‘ċitazzjoni’ before the ‘Prim’ Awla tal-Qorti ivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’’,
Maltassa Qorti ta’ l-Appell muutoksenhakua koskevalla menettelyllä, josta on säädetty Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivilin 12 luvussa, tai, jos kyse on ċitazzjoni-menettelyssä annetusta elatusapua koskevasta tuomiosta, Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili tai Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha,
in the Netherlands, the ‘rechtbank’,
Alankomaissa rechtbank,
in Austria, the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
Itävallassa Landesgericht, Bezirksgerichtin välityksellä,
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
Englannissa ja Walesissa High Court of Justice tai, jos kyseessä on elatusaputuomio, Magistrates’ Court,
in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment the Sheriff Court;
Skotlannissa Court of Session tai, jos kyseessä on elatusaputuomio, Sheriff Court;
in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court;
Pohjois-Irlannissa High Court of Justice tai, jos kyseessä on elatusaputuomio, Magistrates’ Court;
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
Gibraltarissa Supreme Court of Gibraltar tai, jos kyseessä on elatusaputuomio, Magistrates’ Court.
in Denmark, an appeal to the ‘Højesteret’ with leave from the ‘Procesbevillingsnævnet’,
Tanskassa valittamalla Højesteretille Procesbevillingsnævnetin luvalla,
in Latvia, by an appeal in cassation to the ‘Augstākās tiesas Senātā’ via the ‘Apgabaltiesā’,
Latviassa kassaatiovalituksella Augstākās tiesas Senātsiin Apgabaltiesan välityksellä,
in Lithuania, an appeal in cassation to the ‘Lietuvos Aukščiausiasis Teismas’,
Liettuassa kassaatiovalituksella Lietuvos Aukščiausiasis Teismasiin,
in Malta, no further appeal lies to any other court; in the case of a maintenance judgment the ‘Qorti ta’ l-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeal in the ‘kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap. 12’,
Maltassa muutosta ei voi hakea miltään muulta tuomioistuimelta; jos tuomio koskee elatusapua, Qorti ta’ l-Appell muutoksenhakumenettelyllä, josta on säädetty kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili – Kap 12:ssa,
Commission Implementing Regulation (EU) No 157/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 157/2012,
amending and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealan tuontijärjestelmän ja tariffikiintiöiden avaamisen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2535/2001 muuttamisesta ja siitä poikkeamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(c), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan ja 148 artiklan c alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Whilst the current quota is managed on the basis of a yearly period running from July to June, the increased quota will be managed on a calendar year basis.
Vaikka nykyistä kiintiötä hallinnoidaan vuosittain heinäkuusta kesäkuuhun, korotettua kiintiötä on tarkoitus hallinnoida kalenterivuosittain.
However, this Regulation should be without prejudice to the quantity of 2000 tonnes already made available for the period from 1 January to 30 June 2012.
Tällä asetuksella ei saisi kuitenkaan rajoittaa 2000 tonnin määrää, joka on jo asetettu käyttöön 1 päivästä tammikuuta 201230 päivään kesäkuuta 2012.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 provides for the notification of the quantities covered by import licences within 2 months of expiry of the validity of the licences in question.
Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tuontitodistusten sisältämät määrät on ilmoitettava kahden kuukauden kuluessa kyseisten todistusten voimassaoloajan päättymisestä.
However, for purposes of good management, it is necessary for the Commission to have this information at an earlier stage.
Moitteettoman hallinnoinnin varmistamiseksi on kuitenkin tarpeen, että komissio saa nämä tiedot varhaisemmassa vaiheessa.
An appropriate notification obligation should therefore be provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 2535/2001.
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 16 artiklassa olisi sen vuoksi säädettävä asianmukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta.
Amendment of Regulation (EC) No 2535/2001
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 muuttaminen
in Article 5, point (h) is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan h alakohta seuraavasti:
the quotas provided for in Annex V to the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway, approved by Council Decision 2011/818/EU, hereinafter referred to as “the Agreement with Norway”;
Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen, joka hyväksyttiin neuvoston päätöksellä 2011/818/EU, jäljempänä ’Norjan kanssa tehty sopimus’, liitteessä V määrätyt kiintiöt;
in Article 16, the following paragraph 5 is added:
Lisätään 16 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph of Article 11(1) in conjunction with the second subparagraph of that Article of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, including nil returns, covered by import licences they have issued, within 10 working days following the end of the period for issuing those licences referred to in paragraph 1 of this Article.’;
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 11 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa yhdessä mainitun artiklan toisen alakohdan kanssa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle myöntämiensä tuontitodistusten sisältämät määrät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, 10 työpäivän kuluessa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kyseisten todistusten antamisen määräajan päättymisestä.”;
in Article 19(1), point (g) is replaced by the following:
Korvataan 19 artiklan 1 kohdan g alakohta seuraavasti:
Rules referred to in point 9 of the Agreement with Norway;’;
Norjan kanssa tehdyn sopimuksen 9 kohdassa tarkoitetut säännöt;”;
Part H of Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan liitteessä I oleva H osa tämän asetuksen liitteen tekstillä.
Derogation from Regulations (EC) No 2535/2001 and (EC) No 1301/2006
Poikkeaminen asetuksista (EY) N:o 2535/2001 ja 1301/2006
By way of derogation from Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 2535/2001 and Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, for the quota for the period from 1 March to 30 June 2012 relating to a quantity of 1600 tonnes, as set out in Part H of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 as amended by the Annex to this Regulation, applications for import licences may be lodged from 1 to 10 March 2012.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2535/2001 14 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1301/2006 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, 1 päivästä maaliskuuta30 päivään kesäkuuta 2012 käytettävissä olevaa 1600 tonnin kiintiötä, sellaisena kuin se vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä I olevassa H osassa, koskevia tuontitodistushakemuksia voidaan jättää 1 ja 10 päivän maaliskuuta 2012 välisenä aikana.
Those applications shall relate to not less than 10 tonnes.
Hakemusten on koskettava vähintään 10 tonnin määrää.