natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to a transfer, by or through a financial entity listed in Annex I or II, of frozen funds or economic resources where the transfer is related to a payment by a person or entity not listed in Annex I or II in connection with the provision of financial support to Syrian nationals pursuing an education, professional training or engaged in academic research in the Union, provided that the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.
Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta liitteessä I tai II lueteltujen rahoituslaitosten suorittamiin tai niiden välityksellä suoritettuihin varojen tai taloudellisten resurssien siirtoihin, jos siirto liittyy muun kuin liitteessä I tai II luetellun henkilön tai yhteisön suorittamaan maksuun, joka liittyy taloudellisen avun antamiseen Syyrian kansalaisille, jotka suorittavat koulutusta tai ammatillista koulutusta taikka harjoittavat akateemista tutkimusta unionissa, edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on tapauskohtaisesti todennut, että 1 kohdassa tarkoitettu henkilö tai yhteisö ei ole suoraan tai välillisesti maksun saaja.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts or transactions carried out, with regard to Syrian Arab Airlines, for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.
Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta Syrian Arab Airlines -yhtiön osalta toimiin tai liiketoimiin, joiden yksinomaisena tarkoituksena on unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä evakuoiminen Syyriasta.
This Decision shall apply until 1 March 2013.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivään maaliskuuta 2013.
Decision 2011/782/CFSP is hereby repealed.
Kumotaan päätös 2011/782/YUTP.
List of persons and entities referred to in Articles 24 and 25
Luettelo 24 ja 25 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Date of birth: 11 September 1965;
Syntymäaika: 11.9.1965.
Place of birth: Damascus;
Syntymäpaikka: Damaskos.
diplomatic passport No D1903
Diplomaattipassi nro D1903
Maher (a.k.a. Mahir) Al-Assad
Maher (alias Mahir) Al-Assad
Date of birth: 8 December 1967;
Syntymäaika: 8.12.1967.
diplomatic passport No 4138
Diplomaattipassi nro 4138
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Ba'ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.
Armeijan 4. panssaridivisioonan päällikkö, Baath-puolueen keskuskomitean jäsen, tasavaltalaiskaartin voimahahmo, presidentti Bashar Al-Assadin veli, päävastuu mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista.
Date of birth: 19 February 1946;
Syntymäaika 19.2.1946.
diplomatic passport No 983
Diplomaattipassi nro 983
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
Syyrian yleisen tiedustelun pääosaston (GID) päällikkö, osallistunut mielenosoittajiin kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin.
Former Head of the Political Security Directorate in Dara'a; cousin of President Bashar Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Entinen poliittisen turvallisuuden pääosaston päällikkö Daraassa, presidentti Bashar Al-Assadin serkku, osallistunut mielenosoittajiin kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin.
Date of birth: 2 April 1971;
Syntymäaika 2.4.1971.
diplomatic passport No 2246
Diplomaattipassi nro 2246
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Eversti ja yksikönpäällikkö yleisen tiedustelun pääosaston Damaskoksen osastossa, presidentti Bashar Al-Assadin serkku, kuuluu Maher Al-Assadin lähipiiriin, osallistunut mielenosoittajiin kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin.
Date of birth: 20 May 1951;
Syntymäaika 20.5.1951.
diplomatic passport No D000001300
Diplomaattipassi nro D000001300
Head of Political Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
Poliittisen turvallisuuden pääosaston päällikkö, osallistunut mielenosoittajiin kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin.
Head of Political Security in Banyas, involved in violence against demonstrators in Baida.
Poliittisen turvallisuuspalvelun päällikkö Banyasissa, osallistunut mielenosoittajiin kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin Baidassa.
Date of birth: 10 July 1969;
Syntymäaika: 10.7.1969.
passport No 454224
Passi nro 454224
Syrian businessman; cousin of President Bashar Al-Assad, controls the investment funds Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company thereby furnishing financing and support to the regime.
Syyrialainen liikemies, presidentti Bashar Al-Assadin serkku, Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company -yritysten sijoitusvarojen hoitaja ja tukee siten hallintoa taloudellisesti.
Born: 1953;
Syntynyt: 1953.
Place of birth: Hama;
Syntymäpaikka: Hama.
diplomatic passport No D0005788
Diplomaattipassi nro D0005788
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population.
Syyrian sotilastiedustelun päällikkö, osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin.
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population.
Syyrian ilmavoimien tiedustelupäällikkö, osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin.
Date of birth: 3 May 1953;
Syntymäaika: 3.5.1953.
Place of birth: Dara'a;
Syntymäpaikka: Daraa.
diplomatic passport No D000000887
Diplomaattipassi nro D000000887
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
Syyrian sotilastiedustelun Damaskoksen ympäristöä valvovan osaston päällikkö, osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin.
Date of birth: 18 June 1962;
Syntymäaika: 18.6.1962.
Place of birth: Kerdala;
Syntymäpaikka: Kerdala.
passport No 88238
Passi nro 88238
Involved in violence against the civilian population as part of the Shabiha militia.
Osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin Shabiha-miliisin joukoissa.
Date of birth: 1 March 1961;
Syntymäaika: 1.3.1961.
Place of birth: Latakia;
Syntymäpaikka: Latakia.
passports No 86449 and No 842781
Passi nro 86449 ja nro 842781
Date of birth: 15 January 1950;
Syntymäaika: 15.1.1950.
Place of birth: Al-Madehleh, Tartous
Syntymäpaikka: Al-Madehleh, Tartous
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population.
Turvallisuus- ja tiedustelupalvelun apulaispäällikkö, osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin.
Born: 1941
Syntynyt:1941
Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population.
Syyrian kansallisen turvallisuusviraston päällikkö, osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin.
Date of birth: 10 December 1938
Syntymäaika: 10.12.1938
Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population.
Syyrian varapresidentti, osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin.
Date of birth: 10 April 1937 (or 20 May 1937);
Syntymäaika: 10.4.1937 (tai 20.5.1937).
diplomatic passport No 0002250
Diplomaattipassi nro 0002250
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population.
Syyrian varapresidentti kansallisen turvallisuuden asioissa, osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin.
Date of birth: 20 May 1966;
Syntymäaika: 20.5.1966.
passport No 002954347
Passi nro 002954347
Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime.
Syyrialainen liikemies ja useiden ulkomaisten yhtiöiden paikallinen edustaja, Maher Al-Assadin kumppani, joka huolehtii osittain tämän taloudellisista eduista ja tukee siten hallintoa taloudellisesti.
Date of birth: 21 January 1973;
Syntymäaika: 21.1.1973.
passport No N001820740
Passi nro N001820740
Brother of Rami Makhlouf and GID Officer involved in violence against the civilian population.
Rami Makhloufin veli ja GID:n (yleisen tiedustelun pääosaston) upseeri, osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin.
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.
Presidentin strategisten asioiden neuvonantaja, osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin.
Chief of Staff of the Armed Forces responsible for the military involvement in violence against peaceful protesters.
Asevoimien esikuntapäällikkö, vastuussa rauhanomaisiin mielenosoittajiin kohdistetusta sotilaallisesta voimankäytöstä.
passport No N002848852
Passi nro N002848852
Born: 1951 or 1946;
Syntynyt vuonna 1951 tai 1946.
Place of birth: Kerdaha
Syntymäpaikka: Kerdaha
Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Presidentin turvajoukkojen päällikkö, osallistunut mielenosoittajiin kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin, presidentti Bashar Al-Assadin serkku.
Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Military Housing Establishment -yhtiön johtaja, tukee hallintoa taloudellisesti, presidentti Bashar Al-Assadin serkku.
Brigadier Commander Mohammad Ali Jafari (a.k.a. Ja'fari, Aziz; a.k.a. Jafari, Ali; a.k.a. Jafari, Mohammad Ali; a.k.a. Ja'fari, Mohammad Ali; a.k.a. Jafari-Naja-fabadi, Mohammad Ali)
Prikaatinkomentaja Mohammad Ali Jafari (alias Ja'fari, Aziz; alias Jafari, Ali; alias Jafari, Mohammad Ali; alias Ja'fari, Mohammad Ali; alias Jafari-Naja-fabadi, Mohammad Ali)
Date of birth: 1 September 1957;
Syntymäaika: 1.9.1957.
Place of birth: Yazd, Iran
Syntymäpaikka: Yazd, Iran
General Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Iranian Revolutionary Guard Corpsin komentaja, osallistunut välineiden ja tuen toimittamiseen Syyrian hallinnolle mielenosoitusten tukahduttamista varten.
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Iranian Revolutionary Guard Corps IRGC:n Qods-erikoisjoukkojen komentaja, osallistunut välineiden ja tuen toimittamiseen Syyrian hallinnolle mielenosoitusten tukahduttamista varten.
Hossein Taeb (a.k.a. Taeb, Hassan; a.k.a. Taeb, Hosein; a.k.a. Taeb, Hossein; a.k.a. Taeb, Hussayn; a.k.a. Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Hossein Taeb (alias Taeb, Hassan; alias Taeb, Hosein; alias Taeb, Hossein; alias Taeb, Hussayn; alias Hojjatoleslam Hossein Ta' eb)
Born: 1963;
Syntynyt 1963.
Place of birth: Tehran, Iran
Syntymäpaikka: Teheran, Iran
Deputy Commander for Intelligence of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Iranian Revolutionary Guard Corps IRGC:n tiedustelujoukkojen apulaiskomentaja, osallistunut välineiden ja tuen toimittamiseen Syyrian hallinnolle mielenosoitusten tukahduttamista varten.
Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime.
Maher Al-Assadin liikekumppani, tukee hallintoa taloudellisesti.
Ra'if Al-Quwatly (a.k.a. Ri'af Al-Quwatli a.k.a. Raeef Al-Kouatly)
Ra'if Al-Quwatli (alias Ri'af Al-Quwatli alias Raeef Al-Kouatly)
Business associate of Maher Al-Assad and responsible for managing some of his business interests; provides funding to the regime.
Maher Al-Assadin liikekumppani ja johtaa eräitä hänen liikeasioitaan, tukee hallintoa taloudellisesti.
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
Syyrian sotilastiedustelun päällikkö Haman kaupungissa, osallistunut mielenosoittajiin kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
Yleisen tiedustelun pääosaston sisäisen turvallisuuden osaston päällikkö, osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin.
Date of birth: 19.10.1932;
Syntymäaika: 19.10.1932.
Place of birth: Latakia, Syria
Syntymäpaikka: Latakia, Syyria
Place of birth: Latakia
Syntymäpaikka: Latakia
Associate of Mahir al-Assad for the Shabiha militia.
Mahir Al-Assadin liittolainen Shabiha-miliisin joukoissa.
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.
Maher Al-Assadin avustaja, armeijan 4. divisioonan sotilaspoliisiyksikön päällikkö, osallistunut tukahduttamistoimiin.
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the 'Nizar Oilfield Supplies' company
Bashar Al-Assadin serkku, johti aikaisemmin Nizar Oilfield Supplies -yhtiötä
Brigadier-General Rafiq Shahadah
Prikaatikenraali Rafiq Shahadah
Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Syyrian sotilastiedustelun (SMI) 293. osaston päällikkö (sisäiset asiat) Damaskoksessa.
Brigadier-General Jamea Jamea (Jami Jami)
Prikaatikenraali Jamea Jamea (Jami Jami)
Born: 1935;
Syntynyt: 1935.
Place of birth: Aleppo
Syntymäpaikka: Aleppo
Assistant Regional Secretary of Ba'ath Arab Socialist Party since 2005, 2000-2005 Director for the national security of the regional Ba'ath party.
Arabisosialistisen Baath-puolueen alueellinen apulaissihteeri vuodesta 2005. Vuosina 2000–2005 alueellisen Baath-puolueen kansallisesta turvallisuudesta vastaava johtaja.
Responsible for killings in Hama in 1980, has been called back to Damascus as special advisor to President Bashar Al-Assad.
Vastuussa Haman vuoden 1980 joukkomurhasta, kutsuttu sittemmin Damaskokseen presidentti Bashar Al-Assadin erityisneuvonantajaksi.
Brigadier-General Nawful Al-Husayn
Prikaatikenraali Nawful Al-Husayn
Brigadier Husam Sukkar
Prikaatikenraali Husam Sukkar
Presidential Adviser for security agencies' repression and violence against the civilian population.
Presidentin neuvonantaja turvallisuusvirastojen toteuttamien siviiliväestöön kohdistettujen tukahduttamistoimien ja väkivaltaisuuksien osalta.
Brigadier-General Muhammed Zamrini
Prikaatikenraali Muhammed Zamrini
Brigadier-General Ghassan Khalil
Prikaatikenraali Ghassan Khalil
Head of General Intelligence Directorate's (GID) Information Branch.
Yleisen tiedustelun pääosaston (GID) tietohallinto-osaston päällikkö.
Fares Chehabi (a.k.a. Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Fares Chehabi (alias Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Son of Ahmad Chehabi;
Ahmad Chehabin poika.
Date of birth: 7 May 1972
Syntymäaika: 7.5.1972
President of Aleppo Chamber of Industry.
Aleppon teollisuuskamarin puheenjohtaja.
Vice-chairman of Cham Holding.
Cham Holding -yhtiön varapuheenjohtaja.
Provides economic support to the Syrian regime.
Tukee taloudellisesti Syyrian hallintoa.
Date of birth: 2 June 1951;
Syntymäaika: 2.6.1951.
Place of birth: Homs, Syria;
Syntymäpaikka: Homs, Syyria.
Syrian passport nr. 0000092405
Syyrian passi nro 0000092405
Close business relations with President Al-Assad's family.
Läheisissä liikesuhteissa presidentti Al-Assadin perheeseen.
President of Anbouba for Agricultural Industries Co.;
Anbouba for Agricultural Industries Co.:n pääjohtaja.
Born: 1952;
Syntynyt: 1952.
Place of birth: Homs, Syria
Syntymäpaikka: Homs, Syyria
Providing property (premises, warehouses) for improvised detention centers.
Tilojen (toimintatilat, varastot) antaminen improvisoituja pidätyskeskuksia varten.
Date of birth: 01.01.1958;
Syntymäaika: 1.1.1958.
Passport nr. 004415063 expires 06.05.2015 (Syrian)
Syyrian passi nro 004415063, voimassaolo päättyy 6.5.2012
Business partner of Ihab Makhlour and Nizar al-Assad (became subject to sanctions on 23.8.2011); co-owner, with Rami Makhlour, of the al-diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Ihab Makhloufin ja Nizar al-Assadin (merkitty pakoteluetteloon 23.8.2011) liikekumppani; yksi Syyrian keskuspankin politiikkaa tukevan Al-Diyar lil-Saraafa (alias Diar Electronic Services) -valuutanvaihtoyrityksen omistajista Rami Makhloufin kanssa.
Born: 1955;
Syntynyt: 1955.
Place of birth: Daraa
Syntymäpaikka: Daraa
Colonel Lu'ai al-Ali
Eversti Lu'ai al-Ali
Head of Syrian Military Intelligence, Dara'a Branch.
Syyrian sotilastiedustelun Daraan osaston päällikkö.
Responsible for the violence against protesters in Dara'a.
Vastuussa mielenosoittajiin kohdistetuista väkivaltaisuuksista Daraassa.
General Aous (Aws) Aslan
Kenraali Aous (Aws) Aslan
Close to Maher al-Assad and President al-Assad.
Lähellä Maher Al-Assadia ja presidentti Al-Assadia.
Involved in the crackdown on the civilian population across Syria.
Osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin eri puolilla Syyriaa.
General in command of the 4th Division reserve bureau.
Kenraali, 4. divisioonan reserviosaston komentaja.
Adviser to Maher al-Assad and coordinator of security operations.
Maher Al-Assadin neuvonantaja ja turvallisuusoperaatioiden koordinaattori.
Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.
Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista tukahduttamistoimista eri puolilla Syyriaa.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Vastuussa hallitusta kannattavista miliiseistä, jotka ovat osallistuneet siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin Aleppossa.
Deputy Head of General Intelligence Directorate.
Yleisen tiedustelun pääosaston apulaispäällikkö.
Deputy Director of General Intelligence Directorate.
Yleisen tiedustelun pääosaston apulaisjohtaja.
Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.
Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista tukahduttamistoimista Deir el-Zorissa.
Date of birth: 24 August 1959;
Syntymäaika: 24.8.1959.
Place of birth: Damascus.
Syntymäpaikka: Damaskos.
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Syyrian passi nro 004326765, myönnetty 2.11.2008, voimassa marraskuuhun 2014
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Bashar Al-Assadin liittolainen kiinteistöhankkeen rahoituksessa Latakiassa.
Major General Fu'ad Tawil
Kenraalimajuri Fu'ad Tawil
Bushra Al-Assad (a.k.a. Bushra Shawkat)
Bushra Al-Assad (alias Bushra Shawkat)
Date of birth: 24.10.1960
Syntymäaika: 24.10.1960
Sister of Bashar Al-Assad and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.
Bashar al-Assadin sisar ja turvallisuus- ja tiedustelupalvelun varahenkilöstöpäällikön Asif Shawkatin vaimo.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Koska hänellä on läheinen henkilökohtainen suhde ja tiivis rahoituksellinen suhde Syyrian presidenttiin Bashar al-Assadiin ja muihin Syyrian hallinnon keskeisiin henkilöihin, hän hyötyy Syyrian hallinnosta ja on siihen yhteydessä.
Asma Al-Assad (a.k.a. Asma Fawaz Al Akhras)
Asma Al-Assad (alias Asma Fawaz Al Akhras)
Date of birth: 11.08.1975;
Syntymäaika: 11.8.1975. Syntymäpaikka: Lontoo,
Place of birth: London, UK;
Yhdistynyt kuningaskunta.
Passport nr. 707512830, expires 22.09.2020;
Passi nro 707512830, voimassaolo päättyy 22.9.2020.
Wife of Bashar Al-Assad.
Bashar al-Assadin vaimo.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Koska hänellä on läheinen henkilökohtainen suhde ja tiivis rahoituksellinen suhde Syyrian presidenttiin Bashar al-Assadiin, hän hyötyy Syyrian hallinnosta ja on siihen yhteydessä.
Manal Al-Assad (a.k.a. Manal Al Ahmad)
Manal Al Assad (alias Manal Al Ahmad)
Date of birth: 02.02.1970;
Syntymäaika: 2.2.1970.
Place of Birth: Damascus;
Syntymäpaikka: Damaskos.
Passport number (Syrian): 0000000914;
Syyrian passi nro 0000000914.
Spouse of Maher Al-Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
Maher al-Assadin puoliso, siten hyötyy nykyisestä hallinnosta ja on siihen läheisessä yhteydessä.
Anisa Al-Assad (a.k.a. Anisah Al-Assad)
Anisa Al-Assad (alias Anisah Al-Assad)
Born: 1934;
Syntynyt: 1934.
Military official involved in the violence in Homs.
Sotilas, joka on osallistunut väkivaltaisuuksiin Homsissa.
Brigadier Khalil Zghraybih
Prikaatikenraali Khalil Zghraybih
Brigadier Ali Barakat
Prikaatikenraali Ali Barakat
103rd Brigade of the Republican Guard Division.
Tasavaltalaiskaartin divisioonan 103. prikaati.
Brigadier Talal Makhluf
Prikaatikenraali Talal Makhluf
Brigadier Nazih Hassun
Prikaatikenraali Nazih Hassun
Brigadier General Jawdat Ibrahim Safi
Prikaatikenraali Jawdat Ibrahim Safi
Major General Muhammad Ali Durgham
Kenraalimajuri Muhammad Ali Durgham
Major General Ramadan Mahmoud Ramadan
Kenraalimajuri Ramadan Mahmoud Ramadan
Commander of 35th Special Forces Regiment
erikoisjoukko-rykmentin komentaja
Ordered troops to shoot protestors in Baniyas and Deraa.
Määräsi joukkoja ampumaan mielenosoittajia Baniyasissa ja Daraassa.
Brigadier General Ahmed Yousef Jarad
Prikaatikenraali Ahmed Yousef Jarad
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of machine guns and anti-aircraft guns.
Määräsi joukkoja ampumaan mielenosoittajia kohti Daraassa, myös konekiväärein ja ilmatorjunta-asein.
Major General Naim Jasem Suleiman
Kenraalimajuri Naim Jasem Suleiman
Brigadier General Jihad Mohamed Sultan
Prikaatikenraali Jihad Mohamed Sultan
Major General Fo'ad Hamoudeh
Kenraalimajuri Fo'ad Hamoudeh
Gave orders to troops to shoot protestors in Idlib at the beginning of September 2011.
Määräsi joukkoja ampumaan mielenosoittajia Idlibissä syyskuun alussa 2011.
Major General Bader Aqel
Kenraalimajuri Bader Aqel
Brigadier General Ghassan Afif
Prikaatikenraali Ghassan Khalil
Commander of military operations in Homs, Baniyas and Idlib.
Homsin, Baniyasin ja Idlibin sotilasoperaatioiden komentaja.
Brigadier General Mohamed Maaruf
Prikaatikenraali Mohamed Maaruf
Brigadier General Yousef Ismail
Prikaatikenraali Yousef Ismail
Brigadier General Jamal Yunes
Prikaatikenraali Jamal Yunes
Commander of the 555th Regiment
rykmentin komentaja
Brigadier General Mohsin Makhlouf
Prikaatikenraali Mohsin Makhlouf
Brigadier General Ali Dawwa
Prikaatikenraali Ali Dawwa
Gave orders to troops to shoot protestors in Al-Herak.
Määräsi joukot ampumaan mielenosoittajia Al-Herakissa.
Brigadier General Mohamed Khaddor
Prikaatikenraali Mohamed Khaddor
Major General Suheil Salman Hassan
Kenraalimajuri Suheil Salman Hassan
Gave orders to troops to shoot at the protesters in Deraa Governorate.
Määräsi joukot ampumaan mielenosoittajia kohti Daraan maakunnassa.
Head of Suwayda Regional Branch (Department of Military Intelligence)
Suwaydan alueosaston päällikkö (sotilastiedustelun osasto)
As Head of the Suwayda branch of the Department for Military Intelligence, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Suwayda.
Sotilastiedusteluosaston Suwaydan alueosaston päällikkönä vastuussa mielivaltaisista pidätyksistä ja pidätettyjen kiduttamisesta Suwaydassa.
Head of Deraa Regional Branch (General Security Directorate)
Daraan alueosaston päällikkö (yleisen turvallisuuden pääosasto)
As Head of the Deraa Regional Branch of the General Security Directorate, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Deraa.
Yleisen turvallisuuden pääosaston Daraan alueosaston päällikkönä vastuussa mielivaltaisista pidätyksistä ja pidätettyjen kiduttamisesta Daraassa.
Head of Investigative Branch (Political Security Directorate)
Tutkintaosaston päällikkö (poliittisen turvallisuuden pääosasto)
As Head of the Investigative Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Poliittisen turvallisuuden pääosaston tutkintaosaston päällikkönä vastuussa pidätyksistä ja pidätettyjen kiduttamisesta.
Head of Operations Branch (Political Security Directorate)
Operaatioista vastaavan osaston päällikkö (poliittisen turvallisuuden pääosasto)