natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall inform the Commission of any adjustments made.
Sen on ilmoitettava komissiolle kaikista tehdyistä mukautuksista.
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2013
OHJELMA JA OHJEELLINEN BUDJETTIERITTELY VUODEKSI 2013
The programme shall consist of two subprogrammes:
Ohjelma sisältää kaksi osaohjelmaa:
Inter-departmental subprogramme:
Merentakaisten departementtien välinen osaohjelma:
Measure 1.1: prioritisation tool of quarantine pests and diseases for the DOMs, leading to the ranking of harmful organisms and of their relevant detection methods.
Toimenpide 1.1: merentakaisille departementeille tarkoitettu karanteenia edellyttävien kasvintuhoojien ja tautien priorisointiväline, jolla toteutetaan haitallisten organismien ja niiden havaitsemismenetelmien etusijaluokittelu.
Measure 1.2: development of innovative methods of detection for Xanthomonas axonopodis pv.alii, Xanthomonas citri pv. citri and begomoviruses of Solanaceae.
Toimenpide 1.2: sellaisten innovatiivisten menetelmien kehittäminen, joilla voidaan havaita Xanthomonas axonopodis pv.alii, Xanthomonas citri pv. citri ja koisokasvien (Solanaceae) begomovirukset.
Measure 1.3: adaptation and validation of detection methods for citrus harmful organisms (Candidatus Liberibacter asiaticus, C.L. africanus and C.L. americanus, Citrus tristeza virus, Citrus variegated chlorosis, Citrus mosaic virus, Citrus psorosis virus and Citrus tatter leaf virus and apparented viruses).
Toimenpide 1.3: sitruspuille haitallisten organismien havaitsemismenetelmien mukauttaminen ja validointi (Candidatus Liberibacter asiaticus, C.L. africanus ja C.L. americanus, sitruspuun suruvirus, sitruspuun kirjoviherkato, sitruspuun mosaiikkivirus, citrus psorosis -virus ja sitruspuun riekalelehtivirus ja sen sukulaisvirukset).
Subprogramme for the department of Martinique:
Martiniquen departementin osaohjelma:
Measure: set-up, animation and plant health surveillance of a network of agro-ecological farms.
Toimenpide: maatalousekologisten tilojen verkoston perustaminen, toiminnan edistäminen ja kasvien terveyden seuranta.
Indicative budget breakdown (in EUR), with indication of the various expected deliverables
Ohjeellinen budjettierittely (euroina) ja odotettavissa olevat suoritteet
Subprogrammes
Osaohjelmat
Deliverables (S: provision of services, R: research or study work)
Suoritteet (S: palvelu, R: tutkimus)
National financial contribution (40 %)
Kansallinen rahoitusosuus (40 %)
Maximum Union financial contribution (60 %)
Unionin rahoitusosuus enintään (60 %)
Inter-DOM subprogramme
Merentakaisten departementtien välinen osaohjelma
Prioritisation tool of quarantine pests and diseases for the DOMs (S)
Karanteenia edellyttävien kasvintuhoojien ja tautien priorisointiväline merentakaisille departementeille (S)
Detection methods for citrus harmful organisms (R)
Menetelmät sitruspuille haitallisten organismien havaitsemiseksi (R)
Network of agro-ecological farms (S)
Maatalousekologisten tilojen verkosto (S)
The measures laid down in the programme have been assessed by the Commission and discussed in the Standing Committee on Plant Health of 22-23 November 2012.
Komissio on arvioinut kyseisessä ohjelmassa vahvistetut toimenpiteet ja keskustellut niistä 22 ja 23 päivänä marraskuuta 2012 pidetyssä pysyvän kasvinsuojelukomitean kokouksessa.
A revised financial table was provided on 15 February 2013.
Tarkistettu rahoitustaulukko toimitettiin 15 päivänä helmikuuta 2013.
The programme submitted by the French authorities on 12 November 2012 and the measures provided for concern the calendar year 2013.
Ranskan viranomaisten 12 päivänä marraskuuta 2012 esittämä ohjelma ja siihen sisältyvät toimenpiteet koskevat kalenterivuotta 2013.
of 9 April 2013
annettu 9 päivänä huhtikuuta 2013,
correcting the Dutch version of Annex IV to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY liitteen IV hollanninkielisen toisinnon oikaisemisesta
(notified under document C(2013) 1962)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 1962)
The Dutch language version of Directive 2000/29/EC as amended by Commission Directive 2002/36/EC [2] contains an error.
Direktiivin 2000/29/EY, sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2002/36/EY [2], hollanninkielisessä toisinnossa on virhe.
In point 32.1 of Section I of Part A of Annex IV, the words ‘met uitzondering van Europese en mediterrane landen’ have been wrongly inserted and must therefore be deleted.
Liitteessä IV olevan A osan I jakson 32.1 kohdassa on virheellisesti ilmaisu ”met uitzondering van Europese en mediterrane landen”, joka olisi poistettava.
Directive 2000/29/EC should therefore be corrected accordingly.
Sen vuoksi direktiivi 2000/29/EY olisi oikaistava.
Concerns only the Dutch language version.
Koskee ainoastaan hollanninkielistä toisintoa.
Done at Brussels, 9 April 2013.
Tehty Brysselissä 9 päivänä huhtikuuta 2013.
OJ L 116, 3.5.2002, p. 16.
EYVL L 116, 3.5.2002, s. 16.
of 10 April 2013
annettu 10 päivänä huhtikuuta 2013,
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Spain as officially brucellosis-free and certain regions of Italy and Poland as officially enzootic-bovine-leukosis-free
päätöksen 93/52/ETY liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen Espanjan alueiden tunnustamisesta virallisesti vapaiksi luomistaudista (Br. melitensis) sekä päätöksen 2003/467/EY liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin kyse on tiettyjen Espanjan alueiden julistamisesta virallisesti vapaiksi luomistaudista ja tiettyjen Italian ja Puolan alueiden julistamisesta virallisesti vapaiksi naudan tarttuvasta leukoosista
(notified under document C(2013) 1951)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 1951)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
ottaa huomioon eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY [1] ja erityisesti sen liitteessä A olevan II osan 7 kohdan ja liitteessä D olevan I osan E kohdan,
Directive 91/68/EEC defines animal health conditions governing trade in the Union in ovine and caprine animals.
Direktiivissä 91/68/ETY määritellään eläinten terveyttä koskevat vaatimukset unionin sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Luomistautia (Br. melitensis) koskevien edellytysten täyttämisen toteamisesta tietyissä jäsenvaltioissa ja tietyillä alueilla ja näille jäsenvaltioille ja alueille tästä taudista virallisesti vapaan jäsenvaltion tai alueen aseman vahvistamisesta 21 päivänä joulukuuta 1992 tehdyn komission päätöksen 93/52/ETY [3] liitteessä II luetellaan jäsenvaltioiden alueet, jotka tunnustetaan virallisesti luomistaudista (Br. melitensis) vapaiksi direktiivin 91/68/ETY mukaisesti.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the Autonomous Community of Asturias, the Autonomous Community of Cantabria, the Autonomous Community of Castilla y Leon, the Autonomous Community of Galicia, and the Autonomous Community of Pais Vasco.
Espanja on toimittanut komissiolle todisteet siitä, että Asturian itsehallintoalue, Kantabrian itsehallintoalue, Kastilia ja Léonin itsehallintoalue, Galician itsehallintoalue ja País Vascon itsehallintoalue täyttävät direktiivissä 91/68/ETY vahvistetut luomistaudista (Br. melitensis) virallisesti vapaan aseman edellytykset.
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Asturias, the Autonomous Community of Cantabria, the Autonomous Community of Castilla y Leon, the Autonomous Community of Galicia, and the Autonomous Community of Pais Vasco should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Espanjan toimittamien asiakirjojen arvioinnin perusteella Asturian itsehallintoalue, Kantabrian itsehallintoalue, Kastilia ja Léonin itsehallintoalue, Galician itsehallintoalue ja País Vascon itsehallintoalue olisi julistettava luomistaudista (Br. melitensis) virallisesti vapaiksi.
The entry for Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Päätöksen 93/52/ETY liitettä II olisi sen vuoksi muutettava Espanjan osalta.
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4] list the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman vahvistamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden alueiden osalta 23 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyn komission päätöksen 2003/467/EY [4] liitteissä luetellaan näistä taudeista virallisesti vapaat jäsenvaltiot ja niiden alueet.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the Autonomous Community of the Balearic Islands, the Autonomous Community of Pais Vasco, the Autonomous Community of Murcia, and the Autonomous Community of La Rioja.
Espanja on toimittanut komissiolle todisteet siitä, että Baleaarien itsehallintoalue, País Vascon itsehallintoalue, Murcian itsehallintoalue ja La Riojan itsehallintoalue täyttävät direktiivissä 64/432/ETY vahvistetut luomistaudista virallisesti vapaan aseman edellytykset.
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of the Balearic Islands, the Autonomous Community of Pais Vasco, the Autonomous Community of Murcia, and the Autonomous Community of La Rioja should be declared as officially brucellosis-free regions.
Espanjan toimittamien asiakirjojen arvioinnin perusteella Baleaarien itsehallintoalue, País Vascon itsehallintoalue, Murcian itsehallintoalue ja La Riojan itsehallintoalue olisi julistettava luomistaudista virallisesti vapaiksi.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the province of Benevento.
Italia on toimittanut komissiolle todisteet siitä, että Beneventon maakunta täyttää direktiivissä 64/432/ETY vahvistetut naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman edellytykset.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Benevento should be declared as an officially enzootic-bovine-leukosis-free region.
Italian toimittamien asiakirjojen arvioinnin perusteella Beneventon maakunta olisi julistettava tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaaksi alueeksi.
Poland has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for 24 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodship) of pomorskie and wielkopolskie.
Puola on toimittanut komissiolle todisteet siitä, että 24 hallintopiiriä (powiat-alueet), jotka kuuluvat Pommerin ja Ison-Puolan laajempiin hallinnollisiin yksikköihin (voivodikuntiin), täyttävät direktiivissä 64/432/ETY vahvistetut naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman edellytykset.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, the regions concerned should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Puolan toimittamien asiakirjojen arvioinnin seurauksena kyseiset powiat-alueet olisi julistettava naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi Puolan alueiksi.
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöksen 2003/467/EY liitteitä II ja III olisi muutettava.
Done at Brussels, 10 April 2013.
Tehty Brysselissä 10 päivänä huhtikuuta 2013.
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the entry for Spain is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 93/52/ETY liitteessä II oleva Espanjaa koskeva kohta seuraavasti:
Autonomous Community of Asturias,
Asturian itsehallintoalue,
Autonomous Community of the Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
Kanariansaarten itsehallintoalue: Santa Cruz de Tenerifen ja Las Palmasin provinssit,
Autonomous Community of Cantabria,
Kantabrian itsehallintoalue,
Autonomous Community of Castilla y Leon,
Kastilia ja Léonin itsehallintoalue,
Autonomous Community of Galicia,
Galician itsehallintoalue,
Autonomous Community of Pais Vasco.’
País Vascon itsehallintoalue.”
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2003/467/EY liite II ja III seuraavasti:
in Annex II, Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevassa 2 luvussa Espanjaa koskeva kohta seuraavasti:
Autonomous Community of Pais Vasco,
País Vascon itsehallintoalue,
Autonomous Community of Murcia,
Murcian itsehallintoalue,
Autonomous Community of La Rioja.’;
La Riojan itsehallintoalue.”
in Annex III, Chapter 2:
Liitteessä III olevassa 2 luvussa
Region Campania: Provinces of Napoli, Benevento,
Campanian alue: Napolin ja Beneventon maakunnat,
Region of Puglia: Province of Brindisi,
Apulian alue: Brindisin maakunta,
Region Veneto.’;
Veneton alue.”;
Voivodship dolnośląskie
Ala-Sleesian voivodikunta
Voivodship lubelskie
Lublinin voivodikunta
Voivodship lubuskie
Lubuszin voivodikunta
Voivodship kujawsko-pomorskie
Kujavia-Pommerin voivodikunta
Voivodship łódzkie
Łódźin voivodikunta
Voivodship małopolskie
Vähä-Puolan voivodikunta
Voivodship mazowieckie
Masovian voivodikunta,
Voivodship opolskie
Opolen voivodikunta
Voivodship podkarpackie
Ala-Karpatian voivodikunta
Voivodship podlaskie
Podlasien voivodikunta
Voivodship pomorskie
Pommerin voivodikunta
Voivodship śląskie
Sleesian voivodikunta
Voivodship świętokrzyskie
Święty Krzyżin voivodikunta
Voivodship warmińsko-mazurskie
Warmia-Masurian voivodikunta
Voivodship wielkopolskie
Ison-Puolan voivodikunta
Council Decision 2013/178/CFSP
Neuvoston päätös 2013/178/YUTP,
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUTM Mali) asemaa Malin tasavallassa koskevan Euroopan unionin ja Malin tasavallan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan 5 ja 6 kohdan kanssa,
By letter dated 24 December 2012, the President of the Republic of Mali addressed an invitation letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) welcoming the deployment of an EU military training mission in Mali.
Malin tasavallan presidentti lähetti 24 päivänä joulukuuta 2012 päivätyllä kirjeellä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäljempänä ’korkea edustaja’, kutsun, jolla ilmaistiin tyytyväisyys siihen, että Malissa toteutetaan EU:n sotilaskoulutusoperaatio.
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1].
Neuvosto antoi 17 päivänä tammikuuta 2013 päätöksen 2013/34/YUTP Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, EUTM Mali [1].
Article 9 of Decision 2013/34/CFSP provides that the status of EU-led units and personnel of EUTM Mali, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, is to be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Päätöksen 2013/34/YUTP 9 artiklan mukaan EUTM Malin EU-johtoisten yksikköjen ja henkilöstön asemasta, mukaan lukien niiden tehtävän suorittamisen ja sujuvan kulun edellyttämistä erioikeuksista, vapauksista ja muista takeista, sovitaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 37 artiklan nojalla ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen tehdyllä sopimuksella.
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 January 2013 authorising the opening of negotiations, the HR in accordance with Article 37 TEU negotiated an Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (‘the Agreement’).
Neuvoston hyväksyttyä 17 päivänä tammikuuta 2013 päätöksen luvan antamisesta neuvottelujen aloittamiseen korkea edustaja on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 37 artiklan mukaisesti neuvotellut Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUTM Mali) asemaa Malin tasavallassa koskevan Euroopan unionin ja Malin tasavallan välisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’.
In accordance with Article 5 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission.
Tanska ei osallistu tämän päätöksen täytäntöönpanoon, eikä se siksi osallistu tämän operaation rahoittamiseen.
The Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUTM Mali) asemaa Malin tasavallassa koskeva Euroopan unionin ja Malin tasavallan välinen sopimus unionin puolesta.
OJ L 14, 18.1.2013, p. 19.
EUVL L 14, 18.1.2013, s.19.
Agreement
Euroopan unionin ja Malin tasavallan välinen
between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
sopimus Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUTM Mali) asemasta Malin tasavallassa
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the EU’,
EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’EU’,
the letter from the President of the Republic of Mali dated 24 December 2012 inviting the EU to deploy a military training mission in the territory of the Republic of Mali;
Malin tasavallan presidentin kirjeen 24 päivältä joulukuuta 2012, jossa Euroopan unionia pyydettiin toteuttamaan Malin alueella sotilaallinen harjoitusoperaatio ”EUTM Mali”,
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1];that this Agreement will not affect the Parties’ rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
neuvoston 17 päivänä tammikuuta 2013 hyväksymän päätöksen 2013/34/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, EUTM Mali [1],sen, että tämä sopimus ei vaikuta osapuolten oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka johtuvat kansainvälisten tuomioistuinten perustamista koskevista kansainvälisistä sopimuksista ja muista asiakirjoista, Kansainvälisen rikostuomioistuimen perussääntö mukaan luettuna,
This Agreement shall apply only within the territory of the Host State.
Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan ainoastaan isäntävaltion alueella.
This Agreement shall apply to the EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and to its personnel.
Tätä sopimusta sovelletaan Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevan Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jäljempänä ’EUTM Mali’, ja sen henkilöstöön.
‘EUTM Mali’ shall mean the military headquarters and national contingents, their facilities, assets and means of transport, contributing to the mission;
’EUTM Malilla’ operaatioon osallistuvia sotilasesikuntia ja kansallisia joukko-osastoja, niiden tiloja, resursseja ja kulkuvälineitä;
‘mission’ shall mean the preparation, establishment, execution and support of EUTM Mali;
’operaatiolla’ EUTM Malin valmistelua, perustamista, toteuttamista ja tukemista;
‘Mission Commander’ shall mean the commander of EUTM Mali in the theatre of the mission;
’operaation komentajalla’ EUTM Malin komentajaa operaatioalueella;
‘EU military headquarters’ shall mean the military headquarters and elements thereof, whatever their location, under the authority of EU military commanders exercising the military command or control of EUTM Mali;
’EU:n sotilasesikunnalla’ EUTM Malin sotilaallisesta johdosta tai valvonnasta vastaavien EU:n sotilaskomentajien alaisia sotilasesikuntia ja niiden osia niiden sijainnista riippumatta;
‘national contingents’ shall mean units and elements belonging to the Member States of the EU and to other States participating in EUTM Mali;
’kansallisilla joukko-osastoilla’ Euroopan unionin jäsenvaltioille tai muille EUTM Maliin osallistuville valtioille kuuluvia yksiköitä ja joukkoja;
‘EUTM Mali personnel’ shall mean the civilian and military personnel assigned to EUTM Mali as well as personnel deployed for the preparation of the mission and personnel on mission for a Sending State or an EU institution or body in the context of the mission, present, except as otherwise provided in this Agreement, within the territory of the Host State, with the exception of personnel employed locally and personnel employed by international commercial contractors;
’EUTM Malin henkilöstöllä’ EUTM Maliin määrättyä siviili- ja sotilashenkilöstöä, operaatiota valmistelemaan lähetettyä henkilöstöä ja lähettäjävaltion tai EU:n toimielimen tai elimen operaatioon liittyvään tehtävään lähettämää henkilöstöä, jotka ovat paikalla isäntävaltion alueella, jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, lukuun ottamatta paikalta palkattua henkilöstöä ja kansainvälisten kaupallisten yritysten palkkaamaa henkilöstöä;