natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Supplementary Protocol shall enter into force for a State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves it or accedes thereto after the deposit of the fortieth instrument as referred to in paragraph 1 above, on the ninetieth day after the date on which that State or regional economic integration organization deposits its instrument of ratification, acceptance, approval, or accession, or on the date on which the Protocol enters into force for that State or regional economic integration organization, whichever shall be the later.
Sellaisen valtion tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön osalta, joka ratifioi tai hyväksyy tämän lisäpöytäkirjan tai liittyy siihen sen jälkeen, kun 1 kappaleessa tarkoitettu neljäskymmenes liittymisasiakirja on talletettu, tämä lisäpöytäkirja tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona asianomainen valtio tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestö on tallettanut ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjansa tai sinä päivänä, jona pöytäkirja tulee asianomaisen valtion tai taloudellisen yhdentymisen järjestön osalta voimaan, mikäli tämä tapahtuu myöhemmin.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
Edellä 1 ja 2 kappaleen soveltamiseksi taloudellisen yhdentymisen järjestön tallettamaa asiakirjaa ei oteta huomioon tämän järjestön jäsenvaltioiden tallettamien asiakirjojen lisäksi.
No reservations may be made to this Supplementary Protocol.
Tähän lisäpöytäkirjaan ei saa tehdä varaumia.
Withdrawal
Irtisanoutuminen
At any time after two years from the date on which this Supplementary Protocol has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Supplementary Protocol by giving written notification to the Depositary.
Osapuoli voi irtisanoutua tästä lisäpöytäkirjasta milloin tahansa kahden vuoden kuluttua siitä päivästä, jona lisäpöytäkirja on tullut kyseisen osapuolen osalta voimaan, ilmoittamalla siitä kirjallisesti tallettajalle.
Any such withdrawal shall take place upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.
Edellä tarkoitettu irtisanoutuminen tulee voimaan vuoden kuluttua siitä päivästä, jona tallettaja on vastaanottanut irtisanoutumista koskevan ilmoituksen tai ilmoituksessa mainittuna myöhempänä ajankohtana.
Any Party which withdraws from the Protocol in accordance with Article 39 of the Protocol shall be considered as also having withdrawn from this Supplementary Protocol.
Osapuolen, joka irtisanoutuu pöytäkirjasta sen 39 artiklan mukaisesti, katsotaan irtisanoutuneen myös tästä lisäpöytäkirjasta.
The original of this Supplementary Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Tämän lisäpöytäkirjan alkuperäiskappale, jonka arabian-, englannin-, espanjan-, kiinan-, ranskan- ja venäjänkieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaisia, talletetaan Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin huostaan.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Supplementary Protocol.
TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet, siihen asianmukaisesti valtuutettuina, ovat allekirjoittaneet tämän lisäpöytäkirjan.
DONE at Nagoya on this fifteenth day of October two thousand and ten.
TEHTY Nagoyassa viidentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
Is measurable or otherwise observable taking into account, wherever available, scientifically-established baselines recognized by a competent authority that takes into account any other human induced variation and natural variation; and
voidaan mitata tai muutoin havaita ottaen huomioon käytettävissä oleva ja toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä tieteellisesti vahvistettu perustila, jossa otetaan huomioon muu ihmisen aiheuttama ja luonnollinen vaihtelu, ja joka
Council Decision 2013/87/CFSP
Neuvoston päätös 2013/87/YUTP,
of 18 February 2013
annettu 18 päivänä helmikuuta 2013,
on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUTM Mali) aloittamisesta
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 4 thereof,
ottaa huomioon Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, EUTM Mali, 17 päivänä tammikuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/34/YUTP [1] ja erityisesti sen 4 artiklan,
By letter dated 24 December 2012, the President of the Republic of Mali addressed an invitation letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy welcoming the deployment of an EU military training mission in Mali.
Malin tasavallan presidentti lähetti 24 päivänä joulukuuta 2012 päivätyllä kirjeellä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle kutsun, jolla ilmaistiin tyytyväisyys siihen, että Malissa toteutetaan EU:n sotilaskoulutusoperaatio.
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä tammikuuta 2013 päätöksen 2013/34/YUTP.
The Mission Plan and the Rules of Engagement concerning the EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) are approved.
Hyväksytään Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevaa EU:n sotilasoperaatiota, jäljempänä 'EUTM Mali', koskeva operaatiosuunnitelma ja voimankäyttösäännöt.
EUTM Mali shall be launched on 18 February 2013.
Aloitetaan EUTM Mali 18 päivänä helmikuuta 2013.
The Mission Commander of EUTM Mali is hereby authorised with immediate effect to start execution of EUTM Mali.
Valtuutetaan EUTM Malin operaation komentaja välittömästi aloittamaan EUTM Malin toteuttaminen.
Done at Brussels, 18 February 2013.
Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2013.
OJ L 14, 18.1.2013, p. 19.
EUVL L 14, 18.1.2013, s. 19.
Council Decision 2013/88/CFSP
Neuvoston päätös 2013/88/YUTP,
amending Decision 2010/800/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Korean demokraattista kansantasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/800/YUTP muuttamisesta
Having regard to Council Decision 2010/800/CFSP of 22 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Articles 10(1) and 12(3) thereof,
ottaa huomioon Korean demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/800/YUTP [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan,
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/800/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2010 päätöksen 2010/800/YUTP.
On 10 December 2012, the Council expressed its deep concern about the intent of the Democratic People's Republic of Korea (the "DPRK") to launch a "working satellite", as such a launch makes use of ballistic missile technology, representing another clear violation of the DPRK's international obligations as set out in particular under United Nations Security Council (UNSC) Resolution (UNSCR) 1695 (2006), UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009), and directly contravening the international community's unified call not to conduct such launches.
Neuvosto ilmaisi 10 päivänä joulukuuta 2012 syvän huolensa Korean demokraattisen kansantasavallan aikomuksesta laukaista "kokeellinen satelliitti", koska tällaiseen laukaisuun käytetään ballististen ohjusten teknologiaa, mikä rikkoo uudelleen selvästi Korean demokraattisen kansantasavallan kansainvälisiä, erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 1695 (2006), 1718 (2006) ja 1874 (2009) vahvistettuja velvoitteita ja loukkaa suoraan kansainvälisen yhteisön yhtenäistä vetoomusta olla suorittamatta tällaisia laukaisuja.
On 22 January 2013, the UNSC adopted UNSCR 2087 (2013), condemning the DPRK's launch of 12 December 2012, which used ballistic missile technology and was in violation of UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009).
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 22 päivänä tammikuuta 2013 päätöslauselman 2087 (2013), jossa tuomitaan Korean demokraattisen kansantasavallan 12 päivänä joulukuuta 2012 suorittama laukaisu, jossa käytettiin ballististen ohjusten teknologiaa ja joka oli turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1718 (2006) ja 1874 (2009) vastainen.
On 12 February 2013, the DPRK carried out a nuclear test, in violation of its international obligations under UNSCR 1718 (2006), UNSCR 1874 (2009) and UNSCR 2087 (2013) and representing a serious threat to regional and international peace and security.
Korean demokraattinen kansantasavalta suoritti 12 päivänä helmikuuta 2013 ydinkokeen turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1718 (2006), 1874 (2009) ja 2087 (2013) mukaisten kansainvälisten velvoitteidensa vastaisesti aiheuttaen vakavan uhkan alueelliselle ja kansainväliselle rauhalle ja turvallisuudelle.
Paragraph 5(a) of UNSCR 2087 (2013) provides that additional persons and entities are to be subject to restrictive measures.
Turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2087 (2013) 5 kohdan a alakohdassa määrätään, että uusiin henkilöihin ja yhteisöihin on sovellettava rajoittavia toimenpiteitä.
In addition, paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013) establishes that the prohibition to supply, sell or transfer certain items, materials, equipment, goods and technology in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006) is also to apply to the items specified in paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013).
Lisäksi turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2087 (2013) 5 kohdan b alakohdassa määrätään, että päätöslauselman 1718 (2006) 8 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaista kieltoa tiettyjen tuotteiden, tarvikkeiden, laitteiden, tavaroiden ja teknologian toimittamisesta, myynnistä tai siirrosta on sovellettava myös päätöslauselman 2087 (2013) 5 kohdan b alakohdassa lueteltuihin tuotteisiin.
Paragraph 8 of UNSCR 2087 (2013) clarifies certain methods for States to dispose of items seized consistent with provisions of UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009) and in accordance with paragraph 14 of UNSCR 1874 (2009).
Turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2087 (2013) 8 kohdassa selvennetään tiettyjä menetelmiä, joilla valtiot voivat hävittää takavarikoituja tuotteita päätöslauselmien 1718 (2006) ja 1874 (2009) määräysten sekä päätöslauselman 1874 (2009) 14 kohdan mukaisesti.
Paragraph 12 of UNSCR 2087 (2013) also calls on States to exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through their territories of individuals working on behalf or at the direction of designated individuals or entities.
Päätöslauselman 2087 (2013) 12 kohdassa kehotetaan lisäksi valtioita noudattamaan tarkkaavuutta ja pidättyvyyttä, kun on kyse sellaisten henkilöiden pääsystä niiden alueelle tai kulkemisesta niiden alueen kautta, jotka työskentelevät nimettyjen henkilöiden tai yhteisöjen puolesta tai näiden johdolla.
In line with paragraph 13 of UNSCR 2087 (2013), it is necessary to establish that no claims in connection with the performance of any contract or transaction affected by measures decided on pursuant to relevant UNSC resolutions or measures of the Union or any Member State in accordance with relevant decision of the UNSC or covered by this Decision, may be granted to designated persons or entities or any other person or entity in the DPRK.
Turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2087 (2013) 13 kohdan mukaisesti on tarpeen vahvistaa, että Korean demokraattisessa kansantasavallassa olevien nimettyjen henkilöiden tai yhteisöjen tai muiden henkilöiden tai yhteisöjen vaateita ei voida ottaa huomioon sellaisten sopimusten tai liiketoimien yhteydessä, joiden suorittamiseen ovat vaikuttaneet turvallisuusneuvoston asiaankuuluvan päätöslauselman nojalla päätetyt toimenpiteet tai unionin tai jäsenvaltion turvallisuusneuvoston asiaankuuluvan päätöksen mukaisesti toteuttamat toimenpiteet taikka tässä päätöksessä tarkoitetut toimenpiteet.
In accordance with the Council's conclusions on the DPRK of 10 December 2012, it is appropriate to adopt additional restrictive measures.
Korean demokraattisesta kansantasavallasta 10 päivänä joulukuuta 2012 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti on aiheellista hyväksyä uusia rajoittavia toimenpiteitä.
An additional criterion for autonomous designation by the Union of persons and entities subject to restrictive measures should be included in Decision 2010/800/CFSP.
Päätökseen 2010/800/YUTP olisi sisällytettävä lisäperuste, jota sovelletaan unionin määritellessä yksipuolisesti henkilöitä ja yhteisöjä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
The sale, supply or transfer to the DPRK of certain other goods relevant to the DPRK's weapons of mass destruction-related programmes, in particular its ballistic-missile sector, should be prohibited, especially certain types of aluminium.
Korean demokraattisen kansantasavallan joukkotuhoaseohjelmiin ja erityisesti sen ballististen ohjusten alaan liittyvien tiettyjen muiden tavaroiden, erityisesti tiettyjen alumiinilajien, myynti, toimittaminen tai siirto Korean demokraattiseen kansantasavaltaan olisi kiellettävä.
Furthermore, it should be clarified that where this decision provides for a prohibition on financial services, this includes the provision of insurance and re-insurance services.
Olisi lisäksi selvennettävä, että tässä päätöksessä säädetty rahoituspalveluja koskeva kielto käsittää myös vakuutus- ja jälleenvakuutuspalvelut.
Moreover, the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of the DPRK should be prohibited.
Olisi myös kiellettävä kullan, jalometallien ja timanttien myynti ja kuljettaminen Korean demokraattisen kansantasavallan hallitukselle, osto siltä, tai välittäminen sen hyväksi.
In addition, the delivery of newly printed or minted or unissued DPRK denominated banknotes and coinage to or for the benefit of the Central Bank of the DPRK should be prohibited.
Lisäksi olisi kiellettävä Korean demokraattisen kansantasavallan valuuttayksikön määräisten vasta painettujen tai vasta lyötyjen taikka liikkeeseen laskemattomien seteleiden ja metallirahan toimittaminen Korean demokraattisen kansantasavallan keskuspankille tai sen hyödynnettäväksi.
The sale or purchase of DPRK public or public-guaranteed bonds should be prohibited.
Korean demokraattisen kansantasavallan tai sen takaamien joukkovelkakirjojen myynti tai osto olisi kiellettävä.
Moreover, the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks in the territories of Member States, and the establishment of new joint ventures, or the taking of an ownership interest by the DPRK banks, including the Central Bank of DPRK, with banks within the jurisdiction of Member States, should be prohibited.
Olisi myös kiellettävä Korean demokraattisen kansantasavallan pankkien uusien konttoreiden, tytäryhtiöiden tai edustustojen avaaminen jäsenvaltioiden alueella sekä uusien yhteisyritysten perustaminen tai omistusosuuden hankkiminen Korean demokraattisen kansantasavallan pankkien, mukaan lukien Korean demokraattisen kansantasavallan keskuspankki, toimesta jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvien pankkien kanssa.
Furthermore, Member States should take the appropriate measures to prohibit financial institutions within their territories or under their jurisdiction from opening representatives offices or subsidiaries in the DPRK.
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi toteutettava aiheelliset toimenpiteet kieltääkseen alueellaan toimivia tai lainkäyttövaltaansa kuuluvia rahoituslaitoksia avaamasta edustustoja tai tytäryhtiöitä Korean demokraattisessa kansantasavallassa.
Following a decision by the UNSC Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006), six entities should be removed from the lists set out in Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP and should be added to the list set out in Annex I to that Decision.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1718 (2006) nojalla perustetun YK:n turvallisuusneuvoston komitean päätöksen mukaisesti kuusi yhteisöä olisi poistettava päätöksen 2010/800/YUTP liitteissä II ja III olevista luetteloista ja lisättävä kyseisen päätöksen liitteessä I olevaan luetteloon.
It is also necessary to amend the entries for those entities.
Näitä yhteisöjä koskevia merkintöjä on myös muutettava.
Furthermore, in accordance with Article 12(3) of Decision 2010/800/CFSP, the Council has carried out a complete review of the list of other persons and entities set out in Annexes II and III to that Decision and has concluded that those persons and entities should continue to be subject to the appropriate restrictive measures provided for in that Decision.
Neuvosto on lisäksi päätöksen 2010/800/YUTP 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti tarkastanut perusteellisesti kyseisen päätöksen liitteissä II ja III olevat luettelot muista henkilöistä ja yhteisöistä sekä todennut, että näihin henkilöihin ja yhteisöihin olisi edelleen sovellettava kyseisessä päätöksessä säädettyjä asianmukaisia rajoittavia toimenpiteitä.
Decision 2010/800/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2010/800/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Decision 2010/800/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2010/800/YUTP seuraavasti:
all items, materials, equipment, goods and technology as determined by the Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) (the 'Sanctions Committee') in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006) and paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013), which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;";
kaikki turvallisuusneuvoston tai päätöslauselman 1718 (2006) 12 kohdan nojalla perustetun komitean, jäljempänä 'pakotekomitea', päätöslauselman 1718 (2006) 8 kohdan a alakohdan ii alakohdan ja päätöslauselman 2087 (2013) 5 kohdan b alakohdan mukaisesti määrittämät tuotteet, tarvikkeet, laitteet, tavarat ja teknologia, jotka voisivat edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinalaa, ballistisia ohjuksia tai muita joukkotuhoaseita koskevia ohjelmia;"
in paragraph 1, the following point is added:
lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
certain key components for the ballistic-missile sector, such as certain types of aluminum used in ballistic-missile related systems.
ballististen ohjusten alaan liittyvät tietyt keskeiset komponentit, kuten tietyt ballististen ohjusten järjestelmissä käytettävät alumiinilajit.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.";
Unioni toteuttaa tarvittavat toimenpiteet määrittääkseen, mitkä tuotteet kuuluvat tämän säännöksen soveltamisalaan.";
in paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
korvataan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
provide financing or financial assistance related to items and technology referred to in paragraph 1, including, in particular, grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of these items and technology, or for the provision of related technical training, advice, services, assistance, or brokering services, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, the DPRK;".
edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin tai teknologiaan liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntäminen, mukaan lukien erityisesti avustukset, lainat ja vientiluottovakuutukset sekä vakuutukset ja jälleenvakuutukset, näiden tuotteiden ja teknologian myyntiin, toimittamiseen, siirtoon tai vientiin sekä niihin liittyvän teknisen koulutuksen, neuvonnan, palvelujen, avun tai välityspalvelun antamiseen suoraan tai välillisesti Korean demokraattisessa kansantasavallassa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Korean demokraattisessa kansantasavallassa käytettäväksi;".
The direct or indirect sale, purchase, transportation or brokering of gold and precious metals, as well as of diamonds, to, from or for the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of the DPRK, as well as to, from or for persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them shall be prohibited.
Kielletään kullan ja jalometallien sekä timanttien suora tai epäsuora myynti ja kuljettaminen Korean demokraattisen kansantasavallan hallitukselle, sen julkisyhteisöille, yhtiöille ja virastoille sekä Korean demokraattisen kansantasavallan keskuspankille, samoin kuin niiden puolesta tai johdolla toimiville henkilöille ja yhteisöille tai näiden omistuksessa tai määräysvallassa oleville yhteisöille, sekä kullan, jalometallien ja timanttien suora tai välillinen osto mainituilta tahoilta tai välitys mainittujen tahojen hyväksi.
The delivery of newly printed or minted or unissued DPRK denominated banknotes and coinage to or for the benefit of the Central Bank of the DPRK shall be prohibited."
Kielletään Korean demokraattisen kansantasavallan valuuttayksikön määräisten vasta painettujen tai vasta lyötyjen taikka liikkeeseen laskemattomien seteleiden ja metallirahan toimittaminen Korean demokraattisen kansantasavallan keskuspankille tai sen hyödynnettäväksi.
"Article 2a
2 a artikla
The direct or indirect sale or purchase of, or brokering or assistance in the issuance of DPRK public or public-guaranteed bonds issued after the entry into force of this Decision to and from the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of the DPRK, or banks domiciled in the DPRK, or branches and subsidiaries within and outside the jurisdiction of Member States of banks domiciled in the DPRK, or financial entities that are neither domiciled in the DPRK nor within the jurisdiction of the Member States, but are controlled by persons and entities domiciled in the DPRK as well as any persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, shall be prohibited.".
Kielletään tämän päätöksen voimaantulon jälkeen liikkeeseen laskettujen Korean demokraattisen kansantasavallan tai sen takaamien joukkovelkakirjojen suora tai epäsuora myynti Korean demokraattiselle kansantasavallalle, sen julkisyhteisöille, yhtiöille ja virastoille, Korean demokraattisen kansantasavallan keskuspankille tai sellaisille pankeille, joiden kotipaikka on Korean demokraattisessa kansantasavallassa, tai sellaisten pankkien, joiden kotipaikka on Korean demokraattisessa kansantasavallassa, jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluville ja kuulumattomille konttoreille ja tytäryhtiöille sekä sellaisille rahoituslaitoksille, joiden kotipaikka ei ole Korean demokraattisessa kansantasavallassa ja jotka eivät kuulu jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan mutta jotka ovat sellaisten henkilöiden ja yhteisöjen määräysvallassa, joiden kotipaikka on Korean demokraattisessa kansantasavallassa, samoin kuin niiden puolesta tai johdolla toimiville henkilöille ja yhteisöille tai näiden omistuksessa tai määräysvallassa oleville yhteisöille, sekä kyseisten joukkovelkakirjojen suora tai epäsuora osto mainituilta tahoilta ja niiden välitys mainituille tahoille sekä tällaisten joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskussa avustaminen."