natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of Birth: London, UK
Syntymä-paikka: Lontoo, Iso-Britannia
Passport number: 707512830 expires 22/9/2020
Passin numero: 707512830 voimassaolo päättyy 22.9.2020
Maiden name: Al Akhras
Omaa sukua: Al Akhras
Wife of Bashar Al Assad.
Bashar al-Assadin vaimo.
Manal Al Assad (a.k.a. Manal Al Ahmad)
Manal al-Assad (alias Manal al-Ahmad)
Born: 02.02.1970
Syntynyt: 2.2.1970.
Place of Birth: Damascus
Syntymä-paikka: Damaskos
Passport number (Syrian): 0000000914
(Syyrian) passin numero: 0000000914
Spouse of Maher Al Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
Maher al-Assadin puoliso, siten hyötyy hallinnosta ja on siihen läheisessä yhteydessä.
Born: 1 August 1961
Syntynyt: 1.8.1961.
Place of Birth: near Damascus
Syntymä-paikka: Damaskok-sen lähellä
Minister of Electricity.
Sähköministeri.
Responsible for using power cuts as a method of repression.
Vastuussa sähkökatkojen käytöstä sortokeinona.
Born: 1954
Syntynyt: 1954
Place of Birth: Tartus
Syntymä-paikka: Tartus.
Minister of Local Administration.
Paikallishallinnosta vastaava ministeri.
Responsible for local government authorities and thus responsible for repression against the civilian population by local governments.
Vastaa valtion paikallistason viranomaisista ja on siten vastuussa paikallisviranomaisten harjoittamasta siviiliväestön sorrosta.
Born: 1958
Syntynyt: 1958
Minister of State and as such closely associated with the regime’s policy.
Ministeri ja siten läheisesti yhteydessä hallinnon harjoittamaan politiikkaan.
Born: 1950
Syntynyt: 1950.
Place of Birth: Salamiya
Syntymä-paikka: Salamiya
Born: 1957
Syntynyt: 1957.
Place of Birth: Hama
Syntymä-paikka: Hama
Born: 1956
Syntynyt: 1956
Place of Birth: Hasaka
Syntymä-paikka: Hasaka
Born: 1953
Syntynyt: 1953.
Born: 01.01.1958
Syntynyt: 1.1.1958
Passport number (Syrian): 004415063 expires 06.05.2015
(Syyrian) passin numero: 004415063 voimassaolo päättyy 6.5.2015
Business partner of Ihab Makhlouf and Nizar al-Assad (subjected to sanctions on 23/08/2011); co-owner, with Rami Makhlouf, of the Al-Diyar lil-Saraafa currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Ihab Makhloufin ja Nizar al-Assadin (merkitty pakoteluetteloon 23.8.2011) liikekumppani; yksi Syyrian keskuspankin politiikkaa tukevan Al-Diyar lil-Saraafa -valuutanvaihtoyrityksen omistajista Rami Makhloufin kanssa.
B. Entities
B. Yhteisöt
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19- Building 32
Osoite: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32
Phone: 00963-11-3137935 or 3137913
Puhelin: 00963-11-3137935 or 3137913
Fax: 00963-11-3137979 or 3137977
Faksi: 00963-11-3137979 or 3137977
Website: www.spc.com.sy
Verkkosivusto: www.spc.com.sy
Website: www.spc-sy.com
Verkkosivusto: www.spc-sy.com
State-owned oil company.
Valtion öljy-yhtiö.
Provides financial support to the Syrian regime
Tukee taloudellisesti Syyrian hallitusta.
Headquarters: Damascus - Al Adawi st., Petroleum building
Päämaja: Damascus - Al Adawi st., Petroleum building
Fax: 00963-11/4445796
Faksi: 00963-11/4445796
Phone: 00963-11/44451348 - 4451349
Puhelin: 00963-11/44451348 - 4451349
Website: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Verkkosivusto: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php>
Born 2 June 1951 in Homs, Syria
Homsissa, Syyriassa, Syyrian
Syrian passport nr. 0000092405
passi nro 0000092405
Prominent businessman benefiting from and supporting the regime.
Merkittävä liikemies, joka hyötyy nykyisestä hallinnosta ja tukee sitä.
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
Akhras Groupin (perushyödykkeiden kauppa, jalostus ja logistiikka) ja Homsin kauppakamarin entinen puheenjohtaja.
Close business relations with President Al-Assad’s family.
Läheisissä liikesuhteissa presidentti Al-Assadin perheeseen.
Member of the Board of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Syyrian kauppakamarien liiton johtokunnan jäsen.
Ra’if Al-Quwatly (a.k.a. Ri’af Al-Quwatli a.k.a. Raeef Al-Kouatly)
Ra'if Al-Quwatli (alias Ri'af Al-Quwatli alias Raeef Al-Kouatly)
Business associate of Maher Al-Assad and responsible for managing some of his business interests; provides funding to the regime.
Maher Al-Assadin liikekumppani ja johtaa eräitä hänen liikeasioitaan; tukee hallintoa taloudellisesti.
Born on 24 August 1959 in Damascus.
Synt. 24.8.1959 Damaskoksessa.
Address: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Osoite: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus
Syrian passport no 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
passi nro 004326765, myönnetty 2.11.2008, voimassa marraskuuhun 2014.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Bachar al-Assadin liittolainen kiinteistöhankkeen rahoituksessa Latakiassa.
Provides financial support for the regime.
Tukee hallintoa taloudellisesti.
Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime
Syyrialainen liikemies ja useiden ulkomaisten yhtiöiden paikallinen edustaja; Maher Al-Assadin kumppani, joka huolehtii osittain tämän taloudellisista eduista ja tukee siten hallintoa taloudellisesti.
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria
Box 13052, Damascus – Syria Puh.
Fax +963-11-44694450
Faksi: +963-11-44694450
Manufacturing and supplying communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army.
Valmistaa ja toimittaa viestintä- ja lähetysmastoja ja muita laitteita Syyrian armeijalle.
Born on 10 July 1969 in Damascus,
Synt. 10.7.1969 Damaskoksessa,
Syrian businessman; cousin of President Bashar Al-Assad, controls the investment funds Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company thereby furnishing financing and support to the regime.
Syyrialainen liikemies; presidentti Bashar Al-Assadin serkku; Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company -yritysten sijoitusvarojen hoitaja ja tukee siten hallintoa taloudellisesti.
Born on 21 January 1973 in Damascus;
Synt. 21.1.1973 Damaskoksessa,
President of Syriatel, which transfers 50 % of its profits to the Syrian government by way of its licencing contract.
Pääjohtajana Syriatelissa, joka siirtää 50 % voitoistaan Syyrian hallitukselle lisenssisopimuksensa varjolla.
E-mail: spccom2@scs-net.org or
Sähköposti: spccom2@scs-net.org or
E-mail: mahrukat@net.sy
Sähköposti: mahrukat@net.sy
Provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders).
Tarjonnut teollisuus- ja asuintiloja improvisoituja pidätysleirejä varten sekä logistiikka-apua (busseja ja panssarivaunujen kuljetusalustoja) hallinnolle.
Born 1952 in Homs, Syria
1952 Homsissa, Syyriassa
President of Anbouba for Agricultural Industries Co. Provides financial support to the Syrian regime.
Anbouba for Agricultural Industries Co. :n pääjohtaja. Tukee Syyrian hallintoa taloudellisesti.
(The Syrian Company for the Storage and Distribution of Petroleum Products)
Mahrukat Company (öljytuotteiden varastointi- ja jakeluyhtiö)
El-Tel. Co. (El-Tel.
El-Tel Co. (alias El-Tel Middle East Company)
Middle East Company
Osoite: Dair Ali Jordan Highway, P.O.
Tarif Akhras
Tarif Akhras Synt.
Issam Anbouba
Issam Anbouba Synt.
Mohamed Hamcho
Mohamed Hamcho Synt.
Council Decision 2012/173/CFSP
Neuvoston päätös 2012/173/YUTP,
on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa
EU:n operaatiokeskuksen aktivoimisesta Afrikan sarvessa toteutettavia yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan operaatioita varten
On 17 December 2004, the European Council endorsed the proposals allowing for the establishment of an operations centre and its terms of reference.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 17 päivänä joulukuuta 2004 ehdotukset, jotka mahdollistivat operaatiokeskuksen perustamisen ja sen tehtävänkuvauksen vahvistamisen.
On 18 June 2007, the Council approved the Guidelines for Command and Control Structure for the EU Civilian Operations in Crisis Management.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä kesäkuuta 2007 EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioiden johtamis- ja valvontajärjestelyä koskevat suuntaviivat.
On 7 April 2008, by Decision 2008/298/CFSP [1] the Council amended Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union [2] to specify, inter alia, the tasks of the Military Staff of the European Union (EUMS) in relation to the EU Operations Centre.
Neuvosto muutti 7 päivänä huhtikuuta 2008 päätöksellä 2008/298/YUTP [1] Euroopan unionin sotilasesikunnan perustamisesta 22 päivänä tammikuuta 2001 tehtyä päätöstä 2001/80/YUTP [2] siten, että siinä määritellään muun muassa EU:n sotilasesikunnan tehtävät suhteessa EU:n operaatiokeskukseen.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [3] establishing operation Atalanta with the purpose of deterring piracy off the Somali coast.
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä marraskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP, Atalanta-operaation perustamisesta [3], jonka tarkoituksena on estää merirosvousta Somalian rannikkovesillä.
On 15 February 2010, the Council adopted Decision 2010/96/CFSP [4] on an EU military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia).
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä helmikuuta 2010 päätöksen 2010/96/YUTP Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevasta EU:n sotilasoperaatiosta [4] (EUTM Somalia).
On 14 November 2011, the Council adopted a Strategic Framework for the Horn of Africa to guide the EU’s engagement in the region.
Neuvosto hyväksyi 14 päivänä marraskuuta 2011 Afrikan sarven strategiset puitteet, jotka ohjaavat EU:n toimintaa alueella.
On 1 December 2011, the Council agreed to accelerate planning for the activation of the EU Operations Centre for the Horn of Africa Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operation, in accordance with its terms of reference.
Neuvosto päätti 1 päivänä joulukuuta 2011 nopeuttaa suunnittelua, joka koskee EU:n operaatiokeskuksen aktivoimista Afrikan sarvessa toteutettavia yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) operaatioita varten operaatiokeskuksen tehtävänkuvauksen mukaisesti.
On 16 December 2011, the Council agreed the Crisis Management Concept for the Regional Maritime Capacity Building (RMCB) mission, as a civilian CSDP mission with military expertise.
Neuvosto hyväksyi 16 päivänä joulukuuta 2011 kriisinhallinnan toiminta-ajatuksen alueellisten merivoimien valmiuksien kehittämistä koskevalle operaatiolle YTPP-siviilioperaationa, johon sisältyy myös sotilaallista asiantuntemusta.
On 23 January 2012, the Council agreed that the EU Operations Centre should be activated for the Horn of Africa CSDP missions and operation.
Neuvosto sopi 23 päivänä tammikuuta 2012, että EU:n operaatiokeskus olisi aktivoitava Afrikan sarvessa toteutettavia YTPP-operaatioita varten.
The EU Operations Centre should facilitate coordination and improve synergies amongst the Horn of Africa CSDP missions and operation, in the context of the Strategic Framework for the Horn of Africa and in close liaison with the European Union Special Representative (EUSR) for the Horn of Africa.
EU:n operaatiokeskuksen olisi helpotettava yhteensovittamista ja lisättävä synergiaa Afrikan sarvessa toteutettavien YTPP-operaatioiden välillä Afrikan sarven strategisten puitteiden mukaisesti ja tiiviissä yhteistyössä Afrikan sarven alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan kanssa.
The EU Operations Centre should be supported by the existing structures of the EUMS, reinforced by the EUTM Somalia Support Element and the Atalanta Liaison Team.
EU:n operaatiokeskusta olisi tuettava EU:n sotilasesikunnan nykyisillä rakenteilla, joita vahvistetaan EUTM Somalia -operaation tukitoiminnolla ja Atalanta-operaation yhteysryhmällä.
Bearing in mind the requirement to optimise its support for all CSDP missions and operations, the EUMS should provide support to the EU Operations Centre within its means and capabilities,
Ottaen huomioon vaatimuksen optimoida sen kaikille YTPP-operaatioille antama tuki EU:n sotilasesikunnan olisi tuettava EU:n operaatiokeskusta käytettävissä olevien keinojensa ja voimavarojensa puitteissa,
Activation of the EU Operations Centre
EU:n operaatiokeskuksen aktivointi
The EU Operations Centre shall be activated in support of the Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operation in the Horn of Africa, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia, and the planned civilian CSDP mission on Regional Maritime Capacity Building (RMCB).
EU:n operaatiokeskus aktivoidaan seuraavien, Afrikan sarvessa toteutettavien yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) alan operaatioiden tukemiseksi: Atalanta-operaatio, EUTM Somalia ja suunniteltu alueellisten merivoimien valmiuksien kehittämistä koskeva YTPP -siviilioperaatio.
The activation of the EU Operations Centre shall be without prejudice to the respective military and civilian chains of command of the missions and the operation, referred to in paragraph 1.
EU:n operaatiokeskuksen aktivointi ei vaikuta 1 kohdassa tarkoitettujen operaatioiden sotilaalliseen tai siviilipuolen johtamisjärjestelyyn.
Mandate and tasks
Toimeksianto ja tehtävät
The EU Operations Centre shall provide support in the field of operational planning and conduct of Operation Atalanta, EUTM Somalia, and the future civilian CSDP mission on Regional Maritime Capacity Building (RMCB), with a view to increasing efficiency, coherence and synergies.
EU:n operaatiokeskus tukee Atalanta-operaation, EUTM Somalia -operaation ja suunnitellun alueellisten merivoimien valmiuksien kehittämistä koskevan YTPP-siviilioperaation operatiivista suunnittelua ja toteuttamista tehokkuuden, johdonmukaisuuden ja synergian lisäämiseksi.
In this framework the EU Operations Centre shall help facilitate information exchange and improve coordination and strengthen civil-military synergies.
Näissä puitteissa EU:n operaatiokeskus auttaa helpottamaan tiedonvaihtoa ja parantamaan yhteensovittamista sekä tehostamaan siviili- ja sotilaspuolen synergiaa.
The EU Operations Centre shall perform the following tasks:
EU:n operaatiokeskuksen tehtävät ovat seuraavat:
to provide, using its military expertise and specialised planning expertise, direct support to the Civilian Operations Commander for the operational planning and conduct of the RMCB mission;
antaa sotilaallista asiantuntemustaan ja suunnittelun erityisasiantuntemustaan hyödyntäen suoraa tukea siviilioperaation komentajalle alueellisten merivoimien valmiuksien kehittämistä koskevan operaation operatiivisessa suunnittelussa ja toteuttamisessa;
to provide support to the EUTM Mission Commander and enhance strategic coordination between EUTM Somalia and the other CSDP mission and operation in the Horn of Africa;
antaa tukea EUTM Somalia -operaation komentajalle ja tehostaa strategista koordinointia EUTM Somalia -operaation ja muiden Afrikan sarvessa toteutettavien YTPP -operaatioiden välillä;
to liaise with Operation Atalanta;
toimia yhteyspisteenä Atalanta-operaation suuntaan;
to provide support to the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD), at its request, in its strategic planning for the CSDP missions and operation in the Horn of Africa;
tukea kriisinhallinta- ja suunnitteluosastoa tämän pyynnöstä sen Afrikan sarvessa toteuttamien YTPP-operaatioiden strategisessa suunnittelussa;
to facilitate interaction between the Horn of Africa CSDP missions and operation and the Brussels-based structures;
helpottaa vuorovaikutusta Afrikan sarvessa toteutettavien YTPP-operaatioiden ja Brysselissä sijaitsevien rakenteiden välillä;
to facilitate coordination and improve synergies amongst Operation Atalanta, EUTM Somalia, and RMCB, in the context of the Horn of Africa Strategy and in liaison with the European Union Special Representative for the Horn of Africa.
helpottaa yhteensovittamista ja parantaa synergiaa Atalanta-operaation, EUTM Somalia -operaation ja alueellisten merivoimien valmiuksien kehittämistä koskevan operaation välillä Afrikan sarvea koskevan strategian mukaisesti ja yhteistoiminnassa Afrikan sarven alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan kanssa.
Head of the EU Operations Centre
EU:n operaatiokeskuksen johtaja
Captain (Navy) Ad VAN DER LINDE is hereby appointed Head of the EU Operations Centre for a period of two years, which may be renewed if the Council so decides.
Nimitetään laivaston kapteeni Ad VAN DER LINDE EU:n operaatiokeskuksen johtajaksi kahden vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia, jos neuvosto niin päättää.
The Head of the EU Operations Centre shall carry out his functions under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC), and, as appropriate, under the military direction of the European Union Military Committee (EUMC).
EU:n operaatiokeskuksen johtaja suorittaa tehtäväänsä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena sekä tarvittaessa Euroopan unionin sotilaskomitean (EUSK) sotilaallista ohjeistusta noudattaen.
The Head of the EU Operations Centre shall exercise authority over the staff of the EU Operations Centre for all issues related to the mandate and tasks of the EU Operations Centre.
EU:n operaatiokeskuksen johtaja johtaa EU:n operaatiokeskuksen henkilöstöä kaikissa asioissa, jotka liittyvät EU:n operaatiokeskuksen toimeksiantoon ja tehtäviin.
The Head of the EU Operations Centre shall be responsible for responding to the requests addressed to the EU Operations Centre by the Civilian Operation Commander, the Operation Commander for Operation Atalanta, the EUTM Mission Commander, and CMPD.
EU:n operaatiokeskuksen johtaja vastaa siitä, että siviilioperaation komentajan, Atalanta-operaation komentajan, EUTM Somalia -operaation komentajan sekä kriisinhallinta- ja suunnitteluosaston EU:n operaatiokeskukselle esittämiin pyyntöihin vastataan.
He shall ensure the proper functioning of the EU Operations Centre and coordinate the efficient use of its capacities.
Hän varmistaa EU:n operaatiokeskuksen moitteettoman toiminnan ja sovittaa yhteen sen voimavarojen tehokasta käyttöä.
The final responsibility for operational planning documents and decisions on the conduct of the missions and the operation shall remain respectively with the Civilian Operation Commander, the EUTM Mission Commander, and the Operation Commander for Operation Atalanta.
Lopullinen vastuu operatiivisista suunnitteluasiakirjoista ja operaatioiden toteutusta koskevista päätöksistä säilyy siviilioperaation komentajalla, EUTM Somalia -operaation komentajalla ja Atalanta-operaation komentajalla.
Within the limits of his responsibility, the Head of the EU Operations Centre shall regularly report to EUMC and to PSC.
EU:n operaatiokeskuksen johtaja raportoi tehtäviensä rajoissa säännöllisesti EUSK:lle ja PTK:lle.
The Human resources of the EU Operations Centre shall comprise:
EU:n operaatiokeskuksen henkilöstö muodostuu:
staff provided by the EUMS;
EU:n sotilasesikunnan osoittamasta henkilöstöstä,
the EUTM Support Element;
EUTM Somalia -operaation tukitoiminnosta,
the Atalanta Liaison Team;
Atalanta-operaation yhteysryhmästä,
staff seconded by Member States.
jäsenvaltioiden lähettämästä henkilöstöstä.
The human resources put at the disposal of the EU Operations Centre shall cover all military expertise required to implement its mandate and tasks properly on the basis of an implementation plan presented to the PSC and shall be subject to regular review.
EU:n operaatiokeskuksen käyttöön osoitettavat henkilöstövoimavarat käsittävät kaikenlaisen sotilaallisen asiantuntemuksen, jota operaatiokeskuksen toimeksiannon ja tehtävien asianmukainen toteuttaminen PTK:lle esitetyn täytäntöönpanosuunnitelman pohjalta vaatii, ja niitä tarkistetaan säännöllisesti.
The precise definition of the expertise required shall be the responsibility of the Head of the EU Operations Centre, in close consultation with the Operation and Mission Commanders, the Civilian Operation Commander, and the EUMS.
EU:n operaatiokeskuksen johtaja vastaa tarvittavan asiantuntemuksen yksityiskohtaisesta määrittelystä tiiviissä yhteistyössä operaatioiden komentajien, siviilioperaation komentajan ja EU:n sotilasesikunnan kanssa.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [5].
Kaikkien henkilöstön jäsenten on noudatettava turvallisuussäännöistä EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseksi 31 päivänä maaliskuuta 2011 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2011/292/EU [5] säädettyjä turvallisuutta koskevia periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia.
The EU Operations Centre shall be organised along functional responsibilities corresponding to the requirements of the CSDP missions and operation which it supports.
EU:n operaatiokeskuksen rakenne noudattaa sen tukemien YTPP-operaatioiden vaatimuksia vastaavia toiminnallisia tehtäviä.
Support by the EUMS
EU:n sotilasesikunnan antama tuki
The EUMS shall, within its means and capabilities, provide support to the EU Operations Centre in accordance with its terms of reference through:
EU:n sotilasesikunta antaa käytettävissä olevien keinojensa ja voimavarojensa puitteissa sekä tehtävänkuvauksensa mukaisesti tukea EU:n operaatiokeskukselle seuraavasti:
ensuring availability and readiness of the staff, facilities and equipment of the EU Operations Centre;
se vastaa EU:n operaatiokeskuksen henkilöstön, välineiden ja laitteiden saatavuudesta ja valmiudesta;
maintaining, updating and replacing the equipment of the EU Operations Centre;
se vastaa EU:n operaatiokeskuksen laitteiden huollosta, päivityksestä ja korvaamisesta;
maintaining the premises used by the EU Operations Centre.
se huolehtii EU:n operaatiokeskuksen käyttämistä tiloista.
The staff provided by EUMS shall be financed in accordance with the rules applicable to the EUMS.
EU:n sotilasesikunnan osoittamaan henkilöstöön liittyvät kustannukset rahoitetaan EU:n sotilasesikuntaan sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
The staff provided by Member States shall be seconded national experts on free secondment.
Jäsenvaltioiden tarjoaman henkilökunnan on oltava kuluitta palvelukseen siirrettyjä kansallisia asiantuntijoita.
Travel and other costs not covered by the budgets of the respective CSDP mission and operation shall be borne by the budget of the European External Action Service, subject to the applicable financial rules.
Matka- ja muut kulut, joita ei ole katettu asianomaisen YTPP-operaation talousarvioista, suoritetaan Euroopan ulkoasiainhallinnon talousarviosta, jollei sovellettavista varainhoitoa koskevista säännöistä muuta johdu.
The mandate, tasks, functioning and financing of the EU Operations Centre, in the context of the overall EU crisis management structures, shall be reviewed on 24 September 2012 and thereafter at regular intervals.
EU:n operaatiokeskuksen toimeksiantoa, tehtäviä, toimintaa ja rahoitusta osana EU:n yleisiä kriisinhallintarakenteita tarkastellaan uudelleen 24 päivänä syyskuuta 2012 ja sen jälkeen säännöllisin väliajoin.
This Decision may be revised as appropriate.
Tätä päätöstä voidaan tarkistaa tarpeen mukaan.
It shall apply for an initial period of two years.
Sitä sovelletaan aluksi kahden vuoden ajan.
OJ L 102, 12.4.2008, p. 25.
EUVL L 102, 12.4.2008, s. 25.
OJ L 27, 30.1.2001, p. 7.
EUVL L 27, 30.1.2001, s. 7.
Council Decision 2012/174/CFSP
Neuvoston päätös 2012/174/YUTP,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä marraskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP [1].