natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative principles
Hallintoperiaatteet
Article 96 Good administration
96 artikla Hyvä hallinto
Article 97 Indication of means of redress
97 artikla Muutoksenhakukeinoista ilmoittaminen
Article 98 Appointment of the internal auditor
98 artikla Sisäisen tarkastajan nimeäminen
Article 99 Powers and duties of the internal auditor
99 artikla Sisäisen tarkastajan valtuudet ja tehtävät
Article 100 Independence of the internal auditor
100 artikla Sisäisen tarkastajan riippumattomuus
TITLE V PROCUREMENT
V OSASTO JULKISET HANKINNAT
Section 1 Scope and award principles
Soveltamisala ja tarjouskilpailujen ratkaisuperiaatteet
Article 101 Definition of public contracts
101 artikla Julkisten hankintojen määritelmä
Article 102 Principles applicable to public contracts
102 artikla Julkisiin hankintoihin sovellettavat periaatteet
Section 2 Publication
2 jakso Julkaiseminen
Article 103 Publication of public contracts
103 artikla Julkisia hankintoja koskevien ilmoitusten julkaiseminen
Section 3 Procurement procedures
3 jakso Hankintamenettelyt
Article 104 Procurement procedures
104 artikla Hankintamenettelyt
Article 105 Content of tender documents
105 artikla Tarjouspyyntöasiakirjojen sisältö
Article 106 Exclusion criteria applicable for participation in procurement procedures
106 artikla Perusteet toimijan sulkemiseksi hankintamenettelyjen ulkopuolelle
Article 107 Exclusion criteria applicable to awards
107 artikla Perusteet toimijan sulkemiseksi hankintamenettelyn ulkopuolelle
Article 108 Central exclusion database
108 artikla Poissulkemisia koskeva keskustietokanta
Article 109 Administrative and financial penalties
109 artikla Hallinnolliset ja taloudelliset seuraamukset
Article 110 Award criteria for contacts
110 artikla Tarjouskilpailun ratkaisuperusteet
Article 111 Submission of tenders
111 artikla Tarjousten jättäminen
Article 112 Principles of equal treatment and transparency
112 artikla Tasapuolisen kohtelun ja avoimuuden periaatteet
Article 113 The award decision
113 artikla Tarjouskilpailun ratkaisu
Article 114 Cancellation of the procurement procedure
114 artikla Hankintamenettelyn peruuttaminen
Section 4 Guarantees and corrective action
4 jakso Vakuudet ja korjaavat toimet
Article 115 Guarantees
115 artikla Vakuudet
Article 116 Errors, irregularities and fraud in the procedure
116 artikla Virheet, sääntöjenvastaisuudet tai petokset menettelyn aikana
Provisions applicable to contracts awarded by the institutions on their own account
Toimielinten omaan lukuunsa tekemiin hankintoihin sovellettavat säännökset
Article 117 The contracting authority
117 artikla Hankintaviranomainen
Article 118 Thresholds applicable
118 artikla Sovellettavat kynnysarvot
Article 119 Rules on participation in tendering procedures
119 artikla Tarjouskilpailuun osallistumista koskevat säännöt
Article 120 Procurement rules of the World Trade Organisation
120 artikla Maailman kauppajärjestön hankintasäännöt
TITLE VI GRANTS
VI OSASTO AVUSTUKSET
Article 121 Scope of grants
121 artikla Avustusten soveltamisala
Article 122 Beneficiaries
122 artikla Edunsaajat
Article 123 Forms of grants
123 artikla Avustusmuodot
Article 124 Lump sums, unit costs and flat-rate financing
124 artikla Kertakorvaukset, yksikkökustannukset ja kiinteän prosenttimäärän mukainen rahoitus
Article 125 General principles applicable to grants
125 artikla Avustuksiin sovellettavat yleiset periaatteet
Article 126 Eligible costs
126 artikla Avustuskelpoiset kustannukset
Article 127 Co-financing in kind
127 artikla Yhteisrahoitus luontoissuorituksena
Article 128 Transparency
128 artikla Avoimuus
Article 129 Principle of non-cumulative award
129 artikla Päällekkäisten avustusten kiellon periaate
Article 130 Principle of non-retroactivity
130 artikla Taannehtivuuskiellon periaate
Article 131 Applications for grants
131 artikla Avustushakemukset
Article 132 Selection and award criteria
132 artikla Valinta- ja avustuksenmyöntämisperusteet
Article 133 Evaluation procedure
133 artikla Arviointimenettely
Article 134 Pre-financing guarantee
134 artikla Ennakkomaksutakuu
Article 135 Payment of grants and controls
135 artikla Avustusten maksaminen ja tarkastukset
Article 136 Periods for record-keeping
136 artikla Asiakirjojen säilyttämisen määräajat
Article 137 Implementation contracts and financial support to third parties
137 artikla Toteuttamiseen liittyvät hankintasopimukset ja tuki kolmansille osapuolille
TITLE VII PRIZES
VII OSASTO PALKINNOT
Article 138 General rules
138 artikla Yleiset säännöt
TITLE VIII FINANCIAL INSTRUMENTS
VIII OSASTO RAHOITUSVÄLINEET
Article 139 Scope
139 artikla Soveltamisala
Article 140 Principles and conditions applicable to financial instrument
140 artikla Rahoitusvälineisiin sovellettavat periaatteet ja edellytykset
TITLE IX PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
IX OSASTO TILINPÄÄTÖS JA KIRJANPITO
Article 141 Structure of the accounts
141 artikla Tilinpäätöksen rakenne
Article 142 Report on budgetary and financial management
142 artikla Selvitys varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta
Article 143 Rules governing the accounts
143 artikla Tilinpäätökseen sovellettavat säännöt
Article 144 Accounting principles
144 artikla Kirjanpitoperiaatteet
Article 145 Financial statements
145 artikla Tilinpäätöslaskelmat
Article 146 Budgetary implementation reports
146 artikla Talousarvion toteuttamista koskeva selvitys
Article 147 Provisional accounts
147 artikla Alustava tilinpäätös
Article 148 Approval of the final consolidated accounts
148 artikla Lopullisen konsolidoidun tilinpäätöksen hyväksyminen
Information on the implementation of the budget
Talousarvion toteuttamisesta toimitettavat tiedot
Article 149 Report on the budgetary guarantees and risks
149 artikla Kertomus talousarviosta myönnetyistä takuista ja niihin liittyvistä riskeistä
Article 150 Information on budget implementation
150 artikla Talousarvion toteuttamista koskevat tiedot
Section 1 Common provisions
1 jakso Yhteiset säännökset
Article 151 The accounting system
151 artikla Kirjanpitojärjestelmä
Article 152 Common requirements for the institutions' accounting system
152 artikla Toimielinten kirjanpitojärjestelmään sovellettavat yhteiset vaatimukset
Section 2 General accounts
2 jakso Liikekirjanpito
Article 153 The general accounts
153 artikla Liikekirjanpito
Article 154 Entries in the general accounts
154 artikla Liikekirjanpidon kirjaukset
Article 155 Accounting adjustments
155 artikla Kirjanpidon oikaisut
Section 3 Budgetary accounts
3 jakso Talousarviokirjanpito
Article 156 Budgetary accounting
156 artikla Talousarviokirjanpito
Article 157 The inventory
157 artikla Omaisuusluettelo
TITLE X EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
X OSASTO ULKOINEN TARKASTUS JA VASTUUVAPAUS
Article 158 External audit by the Court of Auditors
158 artikla Tilintarkastustuomioistuimen toimittama ulkoinen tarkastus
Article 159 Rules and procedure on the audit
159 artikla Tarkastusta koskevat säännöt ja tarkastusmenettely
Article 160 Checks on securities and cash
160 artikla Arvopaperien ja varojen tarkastukset
Article 161 Court of Auditors' right of access
161 artikla Tilintarkastustuomioistuimen oikeus saada tietoja
Article 162 Annual report of the Court of Auditors
162 artikla Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus
Article 163 Special reports of the Court of Auditors
163 artikla Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset
Article 164 Timetable of the discharge procedure
164 artikla Vastuuvapausmenettelyn aikataulu
Article 165 The discharge procedure
165 artikla Vastuuvapausmenettely
Article 166 Follow-up measures
166 artikla Jatkotoimenpiteet
Article 167 Specific provisions regarding the EEAS
167 artikla Ulkosuhdehallintoa koskevat erityissäännökset
TITLE I EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND
I OSASTO EUROOPAN MAATALOUDEN TUKIRAHASTO
Article 168 Special provisions on the European Agricultural Guarantee Fund
168 artikla Euroopan maatalouden tukirahastoon sovellettavat erityissäännökset
Article 169 Commitments of EAGF appropriations
169 artikla Maataloustukirahaston määrärahoja koskevat sitoumukset
Article 170 Global provisional commitments of EAGF appropriations
170 artikla Maataloustukirahaston määrärahoja koskevat alustavat kokonaissitoumukset
Article 171 Schedule and timing of EAGF budgetary commitments
171 artikla Maataloustukirahaston talousarviositoumusten aikataulu
Article 172 Accounting of EAGF expenditure
172 artikla Maataloustukirahaston menoja koskeva kirjanpito
Article 173 Transfer of EAGF appropriations
173 artikla Maataloustukirahaston määrärahasiirrot
Article 174 Assigned EAGF revenue
174 artikla Maataloustukirahaston käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
TITLE II STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT, AND FUNDS IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE MANAGED IN SHARED MANAGEMENT
II OSASTO RAKENNERAHASTOT, KOHEESIORAHASTO, EUROOPAN KALATALOUSRAHASTO, EUROOPAN MAASEUDUN KEHITTÄMISEN MAATALOUSRAHASTO SEKÄ YHTEISTYÖSSÄ HALLINNOIDUT VAPAUS-, TURVALLISUUS- JA OIKEUSASIOIDEN PIIRIIN KUULUVAT RAHASTOT
Article 175 Special provisions
175 artikla Erityissäännökset
Article 176 Respect of the allocations of commitment appropriations
176 artikla Maksusitoumusmäärärahojen jaon noudattaminen
Article 177 Payments of contributions, interim payments and repayments
177 artikla Rahoitusosuuksien, välimaksujen ja palautusten maksaminen
Article 178 Decommitment of appropriations
178 artikla Määrärahojen vapautuminen
Article 179 Transfer of appropriations
179 artikla Määrärahojen siirto
Article 180 Management, selection and audit
180 artikla Hallinnointi, valintamenettelyt ja tilintarkastus
TITLE III RESEARCH
III OSASTO TUTKIMUS
Article 181 Research funds
181 artikla Tutkimusmäärärahat
Article 182 Commitments of Research Fund
182 artikla Tutkimusrahoitusta koskevat maksusitoumukset
Article 183 Joint Research Centre
183 artikla Yhteinen tutkimuskeskus
TITLE IV EXTERNAL ACTIONS
IV OSASTO ULKOISET TOIMET
Article 184 External actions
184 artikla Ulkoiset toimet
Implementation of actions
Toimien toteuttaminen
Article 185 Implementation of external actions
185 artikla Ulkoisten toimien toteuttaminen
Section 2 Budget support and multi donor trust funds
2 jakso Budjettituki ja monenväliset rahastot
Article 186 Use of budget support
186 artikla Budjettituen käyttö
Article 187 Union trust funds for external actions
187 artikla Ulkoisia toimia koskevat unionin erityisrahastot
Section 3 Other management modes
3 jakso Muut hallinnointimenettelyt
Article 188 Implementation of external actions through indirect management
188 artikla Ulkoisten toimien toteuttaminen välillisen hallinnoinnin kautta
Article 189 Financing agreements on the implementation of external actions
189 artikla Ulkoisten toimien toteuttamista koskevat rahoitussopimukset
Procurement
Julkiset hankinnat
Article 190 External action procurement
190 artikla Ulkoisiin toimiin liittyvät hankinnat
Article 191 Rules on participation in tendering procedures
191 artikla Säännöt tarjouskilpailuihin osallistumisesta
Article 192 Full financing of an external action
192 artikla Ulkoisen toimen täysimääräinen rahoittaminen
Article 193 Applicable rules for external action grants
193 artikla Ulkoisiin toimiin liittyviin avustuksiin sovellettavat säännöt
Article 194 Union audit in external action
194 artikla Unionin toimittama ulkoisten toimien tilintarkastus
TITLE V EUROPEAN OFFICES
V OSASTO UNIONIN VIRASTOT
Article 195 The European Offices
195 artikla Unionin virastot
Article 196 Appropriations regarding the European offices
196 artikla Unionin virastojen määrärahat
Article 197 Authorising Officer of European offices
197 artikla Unionin virastojen tulojen ja menojen hyväksyjä
Article 198 The accounts of the interinstitutional European offices
198 artikla Toimielinten yhteisten unionin virastojen tilinpäätökset
Article 199 Delegation of authorising officer powers for interinstitutional European offices
199 artikla Toimivaltuuksien siirtäminen toimielinten yhteisille unionin virastoille
Article 200 Services to third parties
200 artikla Kolmansille tarjotut palvelut
TITLE VI ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS
VI OSASTO HALLINTOMÄÄRÄRAHAT
Article 201 General provisions
201 artikla Yleiset säännökset
Article 202 Commitments
202 artikla Sitoumukset
Article 203 Specific provisions regarding administrative appropriations
203 artikla Hallintomäärärahoja koskevat erityissäännökset
TITLE VII EXPERTS
VII OSASTO ASIANTUNTIJAT
Article 204 Remunerated external experts
204 artikla Palkatut ulkopuoliset asiantuntijat
FINAL PROVISIONS
LOPPU- JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET
Article 205 Transitional provisions
205 artikla Siirtymäsäännökset
Article 206 Information requests by the European Parliament and the Council
206 artikla Euroopan parlamentin ja neuvoston esittämät tietopyynnöt
Article 207 Thresholds and amounts
207 artikla Kynnysarvot ja määrät
Article 208 Framework financial regulation for bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
208 artikla Siirretyn säädösvallan käyttäminen
Article 209 Model Financial Regulation for public-private partnership bodies
209 artikla Varainhoidon puiteasetus SEUT-sopimuksen ja Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti perustettuja elimiä varten
Article 210 Exercise of the delegation
210 artikla Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvien elinten varainhoidon malliasetus
Article 211 Review
211 artikla Uudelleentarkastelu
Article 212 Repeal
212 artikla Kumoaminen
Article 213 Review concerning the EEAS
213 artikla Ulkosuhdehallintoa koskeva uudelleentarkastelu
Article 214 Entry into force
214 artikla Voimaantulo
ANNEX CORRELATION TABLE
LIITE VASTAAVUUSTAULUKKO
Joint Statement on MFF-related issues
Yhteinen lausuma monivuotiseen rahoituskehykseen liittyvistä asioista
Joint Statement on expenditure related to buildings with reference to Article 203
Yhteinen lausuma 203 artiklassa tarkoitetuista kiinteistömenoista
Joint Statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Article 203(3)
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen lausuma 203 artiklan 3 kohdan osalta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 322 artiklan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa, ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] has been substantially amended several times.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [3] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin.
Since further amendments are to be made, including changes to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon, Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be repealed and replaced by this Regulation, in the interests of clarity.
Koska siihen tehdään uusia muutoksia, joihin kuuluvat myös Lissabonin sopimuksen voimaantulon huomioon ottamiseksi tehtävät muutokset, asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 olisi selkeyden vuoksi kumottava ja korvattava tällä asetuksella.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 laid down the budgetary principles and financial rules governing the establishment and implementation of the general budget of the Union (the "budget"), ensuring sound and effective management, control and protection of the Union's financial interests and increasing transparency, that are to be respected in all legal acts and by all institutions.
Asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 säädetään kaikkiin säädöksiin sovellettavista ja kaikkia toimielimiä sitovista budjettiperiaatteista ja varainhoitosäännöistä, jotka koskevat unionin yleisen talousarvion, jäljempänä 'talousarvio', laatimista ja toteuttamista ja joilla varmistetaan moitteeton ja tehokas varainhoito ja unionin taloudellisten etujen valvonta ja suojelu sekä lisätään avoimuutta.
The fundamental principles, the concept and the structure of that Regulation and the basic rules of budgetary and financial management should be maintained.
Mainitussa asetuksessa säädetyt perusperiaatteet ja asetuksen tarkoitus ja rakenne sekä talousarvio- ja varainhallintoon sovellettavat perussäännöt olisi säilytettävä.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the budget, and the burden they impose on stakeholders.
Poikkeuksia näistä perusperiaatteista olisi arvioitava uudelleen ja yksinkertaistettava mahdollisimman paljon siten, että samalla otetaan huomioon niiden tarpeellisuus, niiden talousarviolle tuottama lisäarvo sekä sidosryhmille niistä aiheutuvat rasitteet.
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial rules: the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, activity-based budgeting, the modernisation of accounting principles and rules, and the basic principles for grants.
On tarpeen säilyttää ja nostaa entistä tärkeämpään asemaan varainhoitosääntöjen tärkeimmät osatekijät, joihin kuuluvat taloushallinnon toimijoiden tehtävät, tarkastusten ottaminen osaksi toiminnasta vastaavia yksiköitä, sisäiset tarkastajat, toimintoperusteinen budjetointi, kirjanpitoperiaatteiden ja -sääntöjen uudistaminen sekä avustuksia koskevat perusperiaatteet.
Due to the specific nature and tasks of the European Central Bank (ECB), in particular its independence as regards the management of its finances, it should be excluded from the scope of this Regulation, except where otherwise provided for in this Regulation.
Euroopan keskuspankki (EKP) olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle erityisluonteensa ja -tehtäviensä ja etenkin varainhoitoaan koskevan riippumattomuutensa vuoksi, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
In the light of practical experience, rules should be included in this Regulation in order to follow evolving requirements of budget implementation such as co-financing with other donors, to increase the efficiency of external aid, to facilitate the use of specific financial instruments including those concluded with the European Investment Bank (EIB) and to facilitate budget implementation through public-private partnerships ("PPPs").
Tähän asetukseen olisi käytännön kokemusten perusteella otettava sääntöjä, jotka vastaavat talousarvion toteuttamiseen liittyviä uusia vaatimuksia, kuten yhteisrahoitus muiden rahoittajien kanssa, joilla tehostetaan ulkoista apua, helpotetaan erityisten rahoitusvälineiden, myös Euroopan investointipankin (EIP) kanssa tehtyihin sopimuksiin perustuvien rahoitusvälineiden, käyttöä ja helpotetaan talousarvion toteuttamista julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin perustuen.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 was confined to stating broad budgetary principles and financial rules in line with the Treaties while the implementing provisions were laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] in order to produce a better hierarchy of rules and make Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 easier to read.
Asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 määritettiin ainoastaan yleiset budjettiperiaatteet ja varainhoitosäännöt yhdenmukaisesti perussopimusten kanssa, kun taas soveltamissäännöistä säädettiin neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/2002 [4], jotta eri säännöt voidaan asettaa paremmin keskinäiseen arvojärjestykseen ja siten parantaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 selkeyttä.
Under Article 290 TFEU a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts only to supplement or amend certain non-essential elements of that legislative act.
SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävässä säädöksessä komissiolle voidaan siirtää valta antaa muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä säädöksiä, joilla ainoastaan täydennetään tai muutetaan kyseisen lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia.
As a consequence, some provisions laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, should be incorporated into this Regulation.
Eräät asetukseen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 sisältyvät säännökset olisi tämän vuoksi otettava tähän asetukseen.
Police and judicial cooperation in criminal matters have become an integral part of other Union policies and internal actions.
Poliisiyhteistyöstä ja rikosasioissa tehtävästä oikeudellisesta yhteistyöstä on tullut kiinteä osa unionin muuta politiikkaa ja sen sisäisiä toimia.
The specific financial provisions applicable to that policy area are thus no longer justified and should therefore not be included in this Regulation.
Tähän politiikanalaan sovellettavat erilliset varainhoitosäännökset eivät siten enää ole perusteltuja, eikä niitä sen vuoksi olisi otettava tähän asetukseen.
In order to ensure transparency, the budget should record guarantees for borrowing-and-lending operations entered into by the Union, including the European Financial Stability Mechanism and Balance of Payment Facility operations.
Avoimuuden varmistamiseksi talousarvioon olisi otettava unionin lainanotto- ja lainanantotoimenpiteisiin liittyvät takuut, myös ne, jotka liittyvät Euroopan rahoituksenvakautusmekanismiin ja maksutasejärjestelyyn.
The existing rules governing interest generated by pre-financing payments should be simplified as they generate an excessive administrative burden both for recipients and Commission services and create misunderstandings between Commission services and recipients.
Ennakkomaksuista kertyneitä korkoja koskevia nykyisiä sääntöjä olisi yksinkertaistettava, koska ne aiheuttavat liikaa hallinnollista rasitetta sekä varojen saajille että komission yksiköille ja saavat aikaan väärinkäsityksiä komission yksiköiden ja varojen saajien välillä.
In the interests of simplification, in particular with regard to beneficiaries, and in accordance with the principle of sound financial management, there should no longer be an obligation to generate interest on pre-financing payments and to recover such interest.
Jotta säännöksiä voitaisiin yksinkertaistaa etenkin varojen saajien näkökulmasta, velvollisuus ennakkomaksuihin perustuvien korkojen kerryttämiseen ja näiden korkojen perimiseen olisi moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti poistettava.
However, it should be possible to include such an obligation in a delegation agreement in order to allow the re-use of interest generated by pre-financing payments for the programmes, the deduction of such interest from the payment requests or its recovery.
Olisi kuitenkin oltava mahdollista sisällyttää tällainen velvollisuus valtuutussopimukseen, jotta ohjelmien ennakkomaksuista kertyneet korot voitaisiin käyttää uudelleen, tällaiset korot voitaisiin vähentää maksupyynnöistä tai ne voitaisiin periä.
Carry-over rules for assigned revenue should take into account the distinction between external and internal assigned revenue.
Säännöissä, joita sovelletaan käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen siirtämiseen varainhoitovuodelta toiselle, olisi erotettava toisistaan ulkoiset ja sisäiset käyttötarkoitukseensa sidotut tulot.
In order to comply with the purpose assigned by the donor, external assigned revenue should be carried over automatically and used until all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out.
Jotta varat voitaisiin käyttää rahoittajan nimeämään tarkoitukseen, ulkoiset käyttötarkoitukseensa sidotut tulot olisi siirrettävä varainhoitovuodelta toiselle ilman eri toimenpiteitä ja ne olisi käytettävä siihen mennessä kun kaikki sellaiseen ohjelmaan tai toimeen liittyvät toimenpiteet, johon kyseiset tulot on sidottu, on toteutettu.