natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ling 6140 tonnes (LIN/*5B67-), and tusk 2923 tonnes (USK/*5B67-) and are interchangeable of up to 2000 tonnes and shall only be fished with long-lines in Vb, VI and VII."
Norjan kiintiöt ovat molvan osalta 6140 tonnia (LIN/*5B67-) ja keilan osalta 2923 tonnia (USK/*5B67-); niitä voidaan vaihtaa 2000 tonniin saakka ja ne on pyydettävä pitkälläsiimalla alueilla Vb, VI ja VII."
up to 50 % of this amount may be fished in EU waters of IV (HER/*04-C.)."
määrästä enintään 50 prosenttia voidaan pyytää EU:n vesillä alueella IV (HER/*04-C.)."
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States shall report separately their landings of herring in IVa (HER/04A.) and IVb (HER/04B.).
Verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 32 mm, pyydetyn sillin puretut saaliit. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava sillin puretut määrät erikseen alueen IVa (HER/04A.) ja alueen IVb (HER/04B.) osalta.
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States shall report separately their landings of herring in IVa (HER/*4AN.) and IVb (HER/*4BN.)."
Verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 32 mm, pyydetyn sillin puretut saaliit. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava sillin puretut määrät erikseen alueen IVa (HER/04A.) ja alueen IVb (HER/04B.) osalta."
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species."
Turskan, koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin."
Exclusively for landings of herring taken as by-catch in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm."
Ainoastaan sivusaaliina pyydetyn sillin puretut saalit, jotka on saatu verkoilla, joiden silmäkoko on alle 32 mm."
Exclusively for landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm.
Ainoastaan sivusaaliina pyydetyn sillin puretut saalit, jotka on saatu verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 32 mm.
Except Blackwater stock:
Lukuun ottamatta Blackwaterin kalakantaa:
reference is to the herring stock in the maritime region of the Thames estuary within a zone delimited by a rhumb line running due south from Landguard Point (51° 56′ N, 1° 19,1′ E) to latitude 51° 33′ N and hence due west to a point on the coast of the United Kingdom.
kyse on sillikannasta merialueella, joka sijaitsee Thames-joen suistossa ja jota rajaa loksodromi Landguard Pointista (51° 56′ N, 1° 19,1′ E) etelään leveyspiirille 51° 33′ N ja sieltä länteen Yhdistyneen kuningaskunnan rannikolla sijaitsevaan pisteeseen.
up to 50 % of this quota may be taken in IVb (HER/*04B.)."
tästä kiintiöstä enintään 50 prosenttia voidaan pyytää alueella IVb (HER/*04B.)."
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 12 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 6 of this Regulation."
Tämän kiintiön lisäksi jäsenvaltio voi tämän asetuksen 6 artiklassa säädetyin edellytyksin jakaa lippunsa alla purjehtiville, kaikki kalastustiedot kirjaavaan koekalastukseen osallistuville aluksille lisäkalastusmahdollisuuksia, joiden kokonaismäärä on enintään 12 prosenttia kyseiselle jäsenvaltiolle jaetusta kiintiöstä."
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 12 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 6 of this Regulation.
Tämän kiintiön lisäksi jäsenvaltio voi tämän asetuksen 6 artiklassa säädetyin edellytyksin jakaa lippunsa alla purjehtiville, kaikki kalastustiedot kirjaavaan koekalastukseen osallistuville aluksille lisäkalastusmahdollisuuksia, joiden kokonaismäärä on enintään 12 prosenttia kyseiselle jäsenvaltiolle jaetusta kiintiöstä.
By-catches of haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species."
Koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin."
By-catches of cod, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species."
Turskan, lyyraturskan, valkoturskan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöön."
By-catches of cod, haddock and saithe are to be counted against the quota for these species."
Turskan, koljan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöön."
of which up to 64 % may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
josta enintään 64 prosenttia voidaan pyytää Norjan talousalueella tai Jan Mayenia ympäröivällä kalastusalueella (WHB/*NZJM1).
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X;
Tästä kiintiöstä voidaan tehdä siirtoja alueille VIIIc, IX ja X;
of which up to 64 % may be fished in Norwegian EEZ or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM2)."
josta enintään 64 prosenttia voidaan pyytää Norjan talousvyöhykkeellä tai Jan Mayenia ympäröivällä kalastusalueella (WHB/*NZJM2)."
the catch in IV shall be no more than 28408 tonnes, i.e. 25 % of Norway's access quota."
alueelta IV pyydettävä saalis saa olla enintään 28408 tonnia eli 25 prosenttia Norjan pääsyrajoituksesta."
To be fished in EU waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (BLI/*24X7C)."
Pyydettävä EU:n vesillä alueilla IIa, IV, Vb, VI ja VII (BLI/*24X7C)."
The total incidental catch of other species in VI and VII shall not exceed 3000 tonnes (OTH/*6X14.).
Muiden lajien tahattomien saaliiden kokonaismäärä alueilla VI ja VII ei saa olla yli 3000 tonnia (OTH/*6X14.).
ling 6140 tonnes and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes and may only be fished with long-lines in Vb, VI and VII."
Norjan kiintiöt ovat molvan osalta 6140 tonnia ja keilan osalta 2923 tonnia, niitä voidaan vaihtaa keskenään 2000 tonniin saakka, ja ne on pyydettävä pitkälläsiimalla alueilla Vb, VI ja VII."
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species."
Turskan, koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin."
May only be taken in EU waters of IV and in IIIa (POK/*3A4-C).
Voidaan pyytää vain alueella IV sijaitsevilla EU:n vesillä ja alueella IIIa (POK/*3A4-C).
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC."
Tämän kiintiön rajoissa pyydetyt saaliit vähennetään Norjan TAC-osuudesta."
To be fished north of 56° 30′ N (POK/*5614N)."
Pyydettävä linjan 56° 30' N pohjoispuolella (POK/*5614N)."
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting are to be counted against the quota for these species."
Turskan, koljan, lyyraturskan ja valkoturskan sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöön.”
To be taken in EU waters of IIa and VI.
Pyydettävä EU:n vesillä alueilla IIa ja VI.
In VI this quantity may only be fished with long-lines (GHL/*2A6-C)."
Alueella VI tämä määrä voidaan pyytää vain pitkälläsiimalla (GHL/*2A6-C)."
including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62° N (MAC/*04N-).
mukaan luettuina Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella pyydettävät 242 tonnia (MAC/*04N-).
This amount includes the Norwegian share in the North Sea TAC of the amount of 39599 tonnes.
Tämä määrä sisältää Norjan osuuden 39599 tonnin suuruisesta Pohjanmeren TACista.
An additional 28362 tonnes of access quota may be fished by Norway North of 56°30′ N and counted against its catch limit (MAC/*N6530).
Lisäksi Norja voi kalastaa 28362 tonnia vesillepääsykiintiöstä linjan 56° 30′ N pohjoispuolella ja lukea sen saalisrajoitukseensa (MAC/*N6530).
quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.).
muiden jäsenvaltioiden kanssa vaihdettavat määrät voidaan pyytää alueilta VIIIa, VIIIb ja VIIId (MAC/*8ABD.).
Catches taken in IIa (MAC/*02A.) and IVa (MAC/*4A.) shall be reported separately."
Alueilla IIa (MAC/*02A.) ja IVa (MAC/*4A.) pyydetyt saaliit ilmoitettava erikseen."
May be fished only in EU waters of IV (SOL/*04-C.)."
Voidaan pyytää vain EU:n vesillä alueella IV (SOL/*04-C.)."
At least 95 % of landings counted against this quota must be of sprat.
Vähintään 95 prosentin tähän kiintiöön luetusta puretusta saaliista on oltava kilohailia.
By-catches of dab, whiting and haddock to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*03A.)."
Sivusaaliina saadut hietakampelat, valkoturskat ja koljat luetaan kiintiön jäljelle jäävään 5 prosenttiin (OTH/*03A.)."
At least 98 % of landings counted against this quota shall be of sprat.
Vähintään 98 prosentin tähän kiintiöön luetusta puretusta saaliista on oltava kilohailia.
By-catches of dab and whiting to be counted against the remaining 2 % of the quota (OTH/*2AC4C)."
Sivusaaliina saadut hietakampelat ja valkoturskat luetaan kiintiön jäljelle jäävään 2 prosenttiin (OTH/*2AC4C)."
up to 5 % of this quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the zone:
enintään 5 prosenttia tästä alueella VIId pyydetystä kiintiöstä voidaan laskea pyydetyksi seuraavia alueita koskevaan kiintiöön: EU:n vedet alueilla IIa, IVa;
EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe;
international waters of XII and XIV (JAX/*2A-14).
kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV (JAX/*2A-14).
May only be fished in EU waters of IV (JAX/*04-C.).
Voidaan pyytää vain EU:n vesillä alueella IV (JAX/*04-C.).
At least 95 % of landings counted against this quota must be of horse mackerel.
Vähintään 95 prosentin tähän kiintiöön luetusta puretusta saaliista on oltava piikkimakrillia.
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*4BC7D)."
Sivusaaliina saadut karjukalat, koljat, valkoturskat ja makrillit luetaan kiintiön jäljelle jäävään 5 prosenttiin (OTH/*4BC7D)."
up to 5 % of this quota fished in EU waters of IIa or IVa before 30 June 2013 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of EU waters of IVb, IVc and VIId (JAX/*4BC7D).
enintään 5 prosenttia tästä EU:n vesillä alueilla IIa tai IVa ennen 30 päivää kesäkuuta 2013 pyydetystä kiintiöstä voidaan laskea pyydetyksi EU:n vesiä alueilla IVb, IVc ja VIId koskevaan kiintiöön (JAX/*4BC7D).
up to 5 % of this quota may be fished in VIId (JAX/*07D.).
enintään 5 prosenttia tästä kiintiöstä voidaan pyytää alueella VIId (JAX/*07D.).
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*2A-14)."
Sivusaaliina saadut karjukalat, koljat, valkoturskat ja makrillit luetaan kiintiön jäljelle jäävään 5 prosenttiin (OTH/*2A-14)."
At least 95 % of landings counted against this quota must be of Norway pout.
Vähintään 95 prosentin tähän kiintiöön luetusta puretusta saaliista on oltava harmaaturskaa.
By-catches of haddock and whiting to be counted against the remaining 5 % of the quota (OT2/*2A3A4).
Sivusaaliina saadut koljat ja valkoturskat luetaan kiintiön jäljelle jäävään 5 prosenttiin (OT2/*2A3A4).
Quota may be fished in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only."
Kiintiöön saa pyytää vain EU:n vesillä ICES-alueilla IIa, IIIa ja IV."
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe to be counted against the quotas for these species.
Turskan, koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.
of which no more than 400 tonnes of horse mackerel (JAX/*04-N.)."
josta enintään 400 tonnia piikkimakrillia (JAX/*04-N.)."
Taken with long-lines only."
Pyydettävä vain pitkälläsiimalla."
Quota allocated by Norway to Sweden of "other species" at a traditional level.
Norjan Ruotsille myöntämä "muiden lajien" kiintiö perinteisellä tasolla.
Including fisheries not specifically mentioned.
Mukaan lukien kalastus, jota ei ole erikseen mainittu.
Exceptions may be introduced after consultations, as appropriate."
Poikkeuksia voidaan tehdä tarvittaessa neuvottelujen jälkeen."
Limited to IIa and IV (OTH/*2A4-C).
Vain alueet IIa ja IV (OTH/*2A4-C).
When reporting catches to the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported:
Toimitettaessa saalisilmoituksia komissiolle on ilmoitettava myös kullakin seuraavalla alueella pyydetyt määrät:
NEAFC Regulatory Area, EU waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
NEAFC-sääntelyalue, EU:n vedet, Färsaarten vedet, Norjan vedet, Jan Mayenia ympäröivä kalastusalue ja Svalbardia ympäröivä kalastuksen suojavyöhyke.
This quota may be fished in EU waters north of 62° N.
Tähän kiintiöön saa pyytää EU:n vesillä linjan 62° N pohjoispuolella.
The area in East Greenland called the 'Kleine Banke' is closed for all fisheries.
Kaikki kalastus on kielletty "Kleine Bankeksi" kutsutulla alueella Itä-Grönlannissa.
This area is bounded by the following coordinates:
Alue on seuraavien koordinaattien rajaama:
' N 37°30′ W64°40' N 36°30′ W64°15' N 36°30′ W, and64°15' N 37°30′ W
' N 37°30' W64°40' N 36°30' W64°15' N 36°30'W ja64°15' N 37°30' W
May be fished in East or West Greenland.
Voidaan kalastaa Itä- tai Länsi-Grönlannissa.
However, in East Greenland the fishery shall only be permitted:by trawlers from 1 July to 31 December 2013.by longliners from 1 April to 31 December 2013.
Itä-Grönlannissa kalastus on kuitenkin sallittua vaintroolareilla 1. heinäkuuta ja 31. joulukuuta 2013 välisenä aikanapitkäsiima-aluksilla 1. huhtikuuta ja 31. joulukuuta 2013 välisenä aikana.
The fishery shall be conducted with 100 % observer coverage and with Vessels Monitoring Systems (VMS).
Kalastuksen on oltava 100-prosenttisen kattavasti tarkkailtua ja alusten satelliittiseurantajärjestelmän (VMS) alaista.
A maximum of 80 % of the quota can be taken in one of the areas below.
Kiintiöstä enintään 80 prosenttia voidaan pyytää yhdeltä jäljempänä mainituilta alueilta.
In addition, a minimum effort of 10 hauls per vessel shall be conducted in each area:AreaBoundary1.
Sen lisäksi kullakin alueella olisi suoritettava 10 vetokerran vähimmäisponnistus:AlueRaja1.
East Greenland (COD/N65E44)North of 65° N East of 44°W2.
Itä-Grönlanti (COD/N65E44)linjan 65° N pohjoispuolella linjan 44°W itäpuolella2.
East Greenland (COD/645E44)Between 64°N and 65°N East of 44°W3.
Itä-Grönlanti (COD/645E44)linjan 64° N ja linjan 65°N välillä linjan 44° W itäpuolella3.
East Greenland (COD/624E44)Between 62°N and 64°N East of 44°W4.
Itä-Grönlanti (COD/624E44)linjan 62° N ja linjan 64°N välillä linjan 44° W itäpuolella4.
East Greenland (COD/S62E44)South of 62°N East of 44°W5.
Itä-Grönlanti (COD/S62E44)linjan 62° N eteläpuolella linjan 44° W itäpuolella5.
West Greenland (COD/S62W44)South of 62°N West of 44°W6.
Länsi-Grönlanti (COD/S62W44)linjan 62° N eteläpuolella linjan 44° W länsipuolella6.
West Greenland (COD/N62W44)North of 62°N West of 44°W"
Länsi-Grönlanti (COD/N62W44)linjan 62° N pohjoispuolella linjan 44° W länsipuolella”
The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Spitzbergen and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
Unionin pyydettävissä olevan turskakannan osuuden myöntäminen Huippuvuorten ja Karhusaaren vyöhykkeellä ja sen kanssa saadut sivusaaliit eivät vaikuta millään tavoin vuoden 1920 Pariisin sopimuksesta johtuviin oikeuksiin ja velvoitteisiin.
By-catches of haddock may represent up to 15 % per haul.
Koljan sivusaaliit voivat olla enintään 15 prosenttia kalastusmatkaa kohden.
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod."
Sivusaaliina saadun koljan määrät lasketaan turskan kiintiön lisäksi."
To be fished with long-lines (HAL/*514GN)."
Pyydettävä pitkälläsiimalla (HAL/*514GN)."
To be fished with long-lines (HAL/*N1GRN)."
Pyydettävä pitkälläsiimalla (HAL/* N1GRN)."
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) shall not be targeted.
lestikalaa (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) ja jäälestikalaa (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) ei pyydetä kohdennetusti.
They shall only be taken as by-catch and shall be reported separately.
Niitä pyydetään ainoastaan sivusaaliina, ja niiden saaliit ilmoitetaan erikseen.
A total of 120 tonnes is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of NAFO 1 (GRV/514N1G).
Norjalle myönnetään yhteensä 120 tonnia, jonka voi kalastaa joko tällä TAC-vyöhykkeellä tai Grönlannin vesillä NAFO-alueella 1 (GRV/514N1G).
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) shall not be targeted.
lestikalaa (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) ja jäälestikalaa (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) ei pyydetä kohdennetusti.
They shall only be taken as by-catch and shall be reported separately."
Niitä pyydetään ainoastaan sivusaaliina, ja niiden saaliit ilmoitetaan erikseen."
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) shall not be targeted.
lestikalaa (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN) ja jäälestikalaa (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) ei pyydetä kohdennetusti.
A total of 120 tonnes is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of V and XIV (GRV/514N1G).
Norjalle myönnetään yhteensä 120 tonnia, jonka voi kalastaa joko tällä TAC-vyöhykkeellä tai Grönlannin vesillä alueilla V ja XIV (GRV/514N1G).
Except Member States with more than 10 % of the Union quota.
Lukuun ottamatta jäsenvaltioita, joilla on yli 10 prosenttia unionin kiintiöstä
Member States with an assigned quota may access the "All Member States" quota only once they have exhausted their own quota.
Jäsenvaltiot, joille on myönnetty kiintiö, voivat käyttää "kaikkien jäsenvaltioiden" kiintiötä vain käytettyään oman kiintiönsä loppuun.
That additional Union quota shall be considered to be allocated according to the same distribution key."
Tuota unionin lisäkiintiötä pidetään saman jakoperusteen mukaisesti jaettuna."
No directed fisheries are permitted under this quota."
Kohdennettu kalastus ei ole sallittua tässä kiintiössä."
To be fished South of 68° N."
Pyydettävä linjan 68° N eteläpuolella."
To be fished by no more than 6 vessels at the same time."
Voidaan pyytää samanaikaisesti enintään kuudella aluksella."
May only be fished by trawl.
Voidaan pyytää vain troolilla.
the quotas may be fished in the NEAFC Regulatory Area on the condition that the part of the quotas fished therein are reported separately (RED/*5-14P).
kiintiöt voidaan pyytää NEAFC-sääntelyalueella, jos siellä pyydetyt kiintiöt ilmoitetaan erikseen (RED/*5-14P).
When fished in the NEAFC Regulatory Area, it may only be taken as of 10 May 2013 as deep pelagic redfish, and only within the area (the "NEAFC box") bounded by the lines joining the following coordinates:
NEAFC-sääntelyalueella voidaan pyytää ainoastaan 10.5.2013 alkaen syvien vesien pelagista punasimppua ja yksinomaan seuraavien koordinaattien rajaamalla alueella, jäljempänä 'NEAFC-alue':
Point NoLatitude NLongitude W164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
Piste nroPohjoista leveyttäLäntistä pituutta164° 45'28° 30'262° 50'25° 45'361° 55'26° 45'461° 00'26° 30'559° 00'30° 00'659° 00'34° 00'761° 30'34° 00'862° 50'36° 00'964° 45'28° 30'
To be fished in the NEAFC box defined in footnote 2 only (RED/*5-14N)."
Pyydettävä ainoastaan alaviitteessä 2 määritellyllä NEAFC-alueella (RED/*5-14N)."
up to 2,39 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, South of 5° N (SWO/*AS05N).
enintään 2,39 prosenttia tästä määrästä voidaan pyytää Atlantin valtamerellä linjan 5° N eteläpuolella (SWO/*AS05N).
Except Spain and Portugal, and exclusively as by-catch."
Lukuun ottamatta Espanjaa ja Portugalia, ja yksinomaan sivusaaliina."
up to 3,86 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, North of 5° N (SWO/*AN05N)."
enintään 3,86 prosenttia tästä määrästä voidaan pyytää Atlantin valtamerellä linjan 5° N pohjoispuolella (SWO/*AN05N)."
Regulations (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 apply, in general, from 1 January 2013.
Asetuksia (EU) N:o 39/2013 ja (EU) N:o 40/2013 sovelletaan pääsääntöisesti 1 päivästä tammikuuta 2013.
This Regulation should apply from 1 January 2013 as regards amendments to those Regulations.
Tätä asetusta olisi sovellettava edellä mainittuihin asetuksiin tehtävien muutosten osalta 1 päivästä tammikuuta 2013.
The amendment to Regulation (EU) 44/2012 should apply as of 1 January 2012.
Muutosta, joka tehdään asetukseen (EU) 44/2012, olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2012.
Since the modification of some catch limits have an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of EU vessels, it is necessary to amend Regulations (EU) No 44/2012, (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 urgently.
Koska eräiden saalisrajoitusten muutokset vaikuttavat taloudelliseen toimintaan ja EU:n alusten kalastuskauden suunnitteluun, on välttämätöntä muuttaa kiireisesti asetuksia (EU) N:o 44/2012, (EU) N:o 39/2013 ja (EU) N:o 40/2013.
For the same reason, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Samasta syystä tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen julkaisemisen jälkeen,
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20 ° N and 20 ° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2013 and 24:00 hours of 31 October 2013.
WCPFC-yleissopimusalueen osassa, joka sijaitsee leveyspiirien 20 ° N ja 20 ° S välisellä alueella, kielletään 1 päivän heinäkuuta 2013 kello 00.00 ja 31 päivän lokakuuta 2013 kello 24.00 välisenä aikana kurenuotta-aluksilta kalastustoiminta kalojen yhteenkokoamiseen tarkoitetuilla välineillä.
fish on schools in association with FADs."
pyydä parvia kalojen yhteenkokoamiseen tarkoitetuilla välineillä."
It shall apply from 1 January 2013.
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
However, Article 1 shall apply from 1 January 2012.
Sen 1 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2012.
Of which, notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 850/98 [2], no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 14 cm.
Josta enintään 5 prosenttia aluksella pidettyjen saaliiden kokonaiselopainosta voi olla piikkimakrilleja, joiden pituus on 12–14 cm, sen estämättä mitä asetuksen (EY) N:o 850/98 [2] 19 artiklassa säädetään.
the entry for cod in IV; EU waters of IIa;
korvataan kohta, joka koskee turskaa alueella IV, EU:n vesillä alueella IIa ja siinä alueen IIIa osassa, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin, seuraavasti:
Special condition: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone:
Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavalla alueella saa ylittää alla mainittuja määriä:
the entry for haddock in IV; EU waters of IIa is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee koljaa alueella IV ja EU:n vesillä alueella IIa, seuraavasti:
the entry for whiting in IV; EU waters of IIa is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee valkoturskaa alueella IV ja EU:n vesillä alueella IIa, seuraavasti:
the entry for blue whiting in Norwegian waters of II and IV is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee mustakitaturskaa Norjan vesillä alueilla II ja IV, seuraavasti:
Zone Norwegian waters of II and IV
Alue Norjan vedet alueilla II ja IV
the entry for blue whiting in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee mustakitaturskaa alueilla VIIIc, IX ja X sekä EU:n vesillä CECAF-alueella 34.1.1, seuraavasti:
(ff) the entry for saithe in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
ff) korvataan kohta, joka koskee seitiä alueilla IIIa ja IV sekä EU:n vesillä alueilla IIa, IIIb ja IIIc ja osa-alueilla 22–32, seuraavasti: