natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of an updated classification system is central to the Commission’s ongoing efforts to maintain the relevance of European statistics, by taking into account developments and changes in the area of education.
Euroopan tilastojen relevanssin säilyttämistä koskevien komission pyrkimysten kannalta on keskeistä ottaa käyttöön sellainen ajantasaistettu luokitusjärjestelmä, jossa otetaan huomioon koulutusalan kehitys ja muutokset.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Unesco) has revised the version of the International Standard Classification of Education (ISCED) used hitherto (ISCED 1997) with the aim of ensuring that it is consistent with developments in the policies and structures of education and training.
Yhdistyneiden kansakuntien kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestö (Unesco) on tarkistanut kansainvälisen koulutusluokituksen (ISCED) tähän asti käytetyn version (ISCED 1997) ja pyrkinyt siten varmistamaan, että se on koulutusalan poliittisten ja rakenteellisten muutosten mukainen.
The international comparability of educational statistics requires that the Member States and the Union institutions use classifications of education which are compatible with the revised International Standard Classification of Education ISCED 2011 (hereinafter referred to as ‘ISCED 2011’), as adopted by the Unesco Member States at their 36th General Conference in November 2011.
Koulutustilastojen kansainvälisen vertailtavuuden edellytyksenä on, että jäsenvaltiot ja unionin toimielimet käyttävät koulutusluokituksia, jotka ovat yhteensopivia tarkistetun kansainvälisen koulutusluokituksen ISCED 2011, jäljempänä ’ISCED 2011’, kanssa, jonka Unescon jäsenvaltiot hyväksyivät 36. yleiskokouksessaan marraskuussa 2011.
The establishment of a revised International Standard Classification of Education makes it necessary to amend various references to ISCED, ISCED 97 and ISCED 1997 as well as to amend a number of relevant instruments.
Tarkistetun kansainvälisen koulutusluokituksen vahvistamisen vuoksi on tarpeen muuttaa eri säädöksissä olevia viittauksia ISCED:iin, ISCED 97:ään ja ISCED 1997:ään sekä tehdä muutoksia useisiin tähän asiaan liittyviin säädöksiin.
It is therefore necessary to amend accordingly the following Regulations: Commission Regulation (EC) No 1983/2003 of 7 November 2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target primary variables [5]; Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1916/2000 as regards the definition and transmission of information on the structure of earnings [6]; Commission Regulation (EC) No 698/2006 of 5 May 2006 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 as regards quality evaluation of structural statistics on labour costs and earnings [7]; Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a subsample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [8]; Commission Regulation (EU) No 823/2010 of 17 September 2010 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning [9].
Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa seuraavia asetuksia: yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta ensisijaisten tavoitemuuttujien luettelon osalta 7 päivänä marraskuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1983/2003 [5]; asetuksen (EY) N:o 1916/2000 muuttamisesta ansioiden rakennetta koskevien tietojen määrittelyn ja toimittamisen osalta 21 päivänä lokakuuta 2005 annettu komission asetus (EY) N:o 1738/2005 [6]; neuvoston asetuksen (EY) N:o 530/1999 täytäntöönpanosta työvoimakustannuksia ja ansioita koskevien rakennetilastojen laadunarvioinnin osalta 5 päivänä toukokuuta 2006 annettu komission asetus (EY) N:o 698/2006 [7]; yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta vuodesta 2009 lähtien toimitettavien tietojen koodauksen, rakenteellisia muuttujia koskevien tietojen keruussa käytettävän alaotoksen ja tarkasteluvuosineljänneksen määritelmän osalta 25 päivänä huhtikuuta 2008 annettu komission asetus (EY) N:o 377/2008 [8] sekä koulutusta ja elinikäistä oppimista koskevien tilastojen tuottamisesta ja kehittämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 452/2008 täytäntöönpanemisesta aikuisten osallistumista elinikäiseen oppimiseen koskevien tilastojen osalta 17 päivänä syyskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 823/2010 [9].
Amendment to Regulation (EC) No 1983/2003
Asetuksen (EY) N:o 1983/2003 muuttaminen
Footnote No 19 in the Annex to Regulation (EC) No 1983/2003 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1983/2003 liitteessä oleva alaviite 19 seuraavasti:
‘ISCED 2011: International standard classification of education 2011.’.
”ISCED 2011: kansainvälinen koulutusluokitus 2011.”
Amendment to Regulation (EC) No 1738/2005
Asetuksen (EY) N:o 1738/2005 muuttaminen
Regulation (EC) No 1738/2005 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1738/2005 seuraavasti:
‘ISCED 97’is replaced by ‘ISCED 2011’ throughout the Annexes;
Korvataan ilmaisu ”ISCED 97” ilmaisulla ”ISCED 2011” kaikkialla liitteissä.
variable 2.5 of Annex I is replaced by the following:
Korvataan liitteessä I oleva muuttuja 2.5 seuraavasti:
‘Educational attainment level (ISCED 2011)’;
”Saavutettu koulutusaste (ISCED 2011)”
variable 2.5 of Annex II is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II oleva muuttuja 2.5 seuraavasti:
‘Educational attainment level (ISCED 2011)
”Saavutettu koulutusaste (ISCED 2011)
This variable concerns the highest level of education successfully completed, which the employee has received according to the International Standard Classification of Education, 2011 version (ISCED 2011).
Tämä muuttuja koskee korkeinta yleissivistävän, ammatillisen tai korkea-asteen koulutusastetta, jonka työntekijä on hyväksyttävästi suorittanut kansainvälisen koulutusluokituksen (International Standard Classification of Education) vuoden 2011 laitoksen (ISCED 2011) mukaan.
The expression “level successfully completed” must be associated with obtaining a certificate or a diploma, when there is certification.
Ilmaisu ”hyväksytysti suoritettu aste” on miellettävä todistuksen tai tutkintotodistuksen saamiseksi, jos koulutuksen suorittamisesta annetaan todistus tai tutkintotodistus.
Groups of codes to be used are defined in the Implementing Arrangements of the SES survey.’.
Käytettävien koodien ryhmät määritellään ansiorakennetutkimuksen täytäntöönpanojärjestelyissä.”
Amendment to Regulation (EC) No 698/2006
Asetuksen (EY) N:o 698/2006 muuttaminen
Regulation (EC) No 698/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 698/2006 seuraavasti:
In Section 2.1(2) of the Annex, the reference to ‘level of education (ISCED 0 to 6)’ is replaced by ‘Educational attainment level (ISCED 2011 levels 0 to 8)’.
Korvataan liitteessä olevan 2.1 kohdan 2 alakohdassa oleva viittaus ”koulutustaso (ISCED 0–6)” viittauksella ”saavutettu koulutusaste (ISCED 2011 tasot 0–8)”.
Amendment to Regulation (EC) No 377/2008
Asetuksen (EY) N:o 377/2008 muuttaminen
Regulation (EC) No 377/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 377/2008 seuraavasti:
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Amendment to Regulation (EU) No 823/2010
Asetuksen (EU) N:o 823/2010 muuttaminen
Regulation (EU) No 823/2010 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 823/2010 seuraavasti:
Annexes I and II are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Muutetaan liitteet I ja II tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
It shall apply as from the reference year starting on 1 January 2014.
Sitä sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2014 alkavasta viitevuodesta lähtien.
OJ L 63, 12.3.1999, p. 10.
EYVL L 63, 12.3.1999, s. 10.
In Annex III the instructions for the codification of the variables ‘HATLEVEL’, ‘HATFIELD’, and ‘HATYEAR’ shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä III muuttujien ”HATLEVEL”, ”HATFIELD” ja ”HATYEAR” koodausta koskevat ohjeet seuraavasti:
‘HATLEVEL
”HATLEVEL
Educational attainment level [1]
Saavutettu koulutusaste [1]
ISCED 2 (incl. ISCED 3 programmes of duration less than 2 years)
ISCED 2 (mukaan luettuina ISCED 3 -ohjelmat, joiden kesto on alle 2 vuotta)
ISCED 3 programme duration of 2 years and more, sequential (i.e. access to next ISCED 3 programme only)
ISCED 3 -ohjelmat, joiden kesto on vähintään 2 vuotta, peräkkäiset (eli johtavat ainoastaan seuraavaan ISCED 3 -ohjelmaan)
ISCED 3 programme duration of 2 years and more, terminal or access to ISCED 4 only
ISCED 3 -ohjelmat, joiden kesto on vähintään 2 vuotta, päättötaso tai ainoastaan ISCED 4 -ohjelmaan johtavat
ISCED 3 with access to ISCED 5, 6 or 7
ISCED 3, johtaa ISCED 5, 6 tai 7:ään
ISCED 3 programme of duration of 2 years and more, without possible distinction of access to other ISCED levels
ISCED 3 -ohjelma, jonka kesto on vähintään 2 vuotta, ilman mahdollisuutta tehdä erottelua sen mukaan, mille muille ISCED-tasoille ohjelma johtaa
Year when this level was successfully completed
Vuosi, jona tämä koulutusaste suoritettiin hyväksyttävästi
The four digits of year when highest level of education was successfully completed are entered
Ilmoitetaan nelinumeroisena lukuna vuosi, jolloin korkein koulutusaste on hyväksyttävästi suoritettu
Not applicable (HATLEVEL ≠ 100 to 800)
Ei soveltuva (HATLEVEL ≠ 100–800)
Orientation of this level
Tämän tason suuntautumisala
(15 ≤ AGE ≤ 34 or
(15 ≤ AGE ≤ 34 tai
Vocational
Ammatillinen
(AGE > 34 and REFYEAR – HATYEAR ≤ 15))
(AGE > 34 ja AGE REFYEAR – HATYEAR ≤ 15))
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 400 or (AGE > 34 and REFYEAR – HATYEAR > 15))
Ei soveltuva (HATLEVEL ≠ 300–400 tai (AGE > 34 ja REFYEAR – HATYEAR > 15))
Field of this level
Tämän tason ala
Level 1 of the classification of fields of education and training [2]
Koulutusaloja koskevan luokituksen taso 1 [2]
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 800 or (AGE > 34 and REFYEAR – HATYEAR > 15))
Ei soveltuva (HATLEVEL ≠ 300–800 tai (AGE > 34 ja REFYEAR – HATYEAR > 15))
In Annex III the variable ‘EDUCFILD’ and the instructions for the codification of the variable ‘EDUCLEVL’ shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä III muuttuja ”EDUCFILD” ja muuttujan ”EDUCLEVL” koodausta koskevat ohjeet seuraavasti:
‘EDUCLEVL
”EDUCLEVL
Level of this education [3]
Kyseisen koulutuksen taso [3]
Not applicable (EDUCSTAT ≠ 1 or 3)
Ei soveltuva (EDUCSTAT ≠ 1 tai 3)
Orientation of this education
Tämän koulutuksen suuntautumisala
Not applicable (EDUCLEVL ≠ 3 to 4)
Ei soveltuva (EDUCLEVL ≠ 3–4)
Highest level of education successfully completed as defined by ISCED 2011, coding based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat.
Korkein hyväksytysti suoritettu koulutusaste ISCED 2011 -määritelmien mukaisesti; koodauksen perusteena Eurostatille toimitettavat ISCED-kartoitukset.
Or subdivisions of the classification of fields of education and training.’
Tai koulutusaloja koskevan luokituksen alaluokat.”
Coding based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat.’
Koodaus perustuu Eurostatille toimitettaviin ISCED-kartoituksiin.”
In Annex I the instructions for the codification of the variables ‘HATLEVEL’, ‘HATFIELD’, ‘HATYEAR’, ‘HATVOC’, ‘HATOTHER’, ‘HATOTHER_LEVEL’, ‘HATOTHER_VOC’, ‘HATOTHER_FIELD’, ‘HATCOMP’ and ‘HATCOMPHIGH’ shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä I muuttujien ”HATLEVEL”, ”HATFIELD”, ”HATYEAR”, ”HATVOC”, ”HATOTHER”, ”HATOTHER_LEVEL”, ”HATOTHER_VOC”, ”HATOTHER_FIELD”, ”HATCOMP” ja ”HATCOMPHIGH” koodausta koskevat ohjeet seuraavasti:
EDUCATIONAL ATTAINMENT LEVEL
SAAVUTETTU KOULUTUSASTE
(Highest level of education successfully completed as defined by ISCED 2011, coding based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat)
(Korkein hyväksytysti suoritettu koulutusaste ISCED 2011 -määritelmien mukaisesti; koodauksen perusteena Eurostatille toimitettavat ISCED-kartoitukset)
FIELD OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION SUCCESSFULLY COMPLETED
KORKEIMMAN HYVÄKSYTYSTI SUORITETUN KOULUTUSASTEEN ALA
HATLEVEL = 300 to 800
HATLEVEL = 300–800
Level 1 of the classification of fields of education and training (1)
Koulutusaloja koskevan luokituksen taso 1 (1)
or subdivisions of the classification of fields of education and training, details provided in the Adult Education Survey Manual referred to in Article 6
tai koulutusaloja koskevan luokituksen alaluokat; yksityiskohtaiset tiedot annetaan 6 artiklassa tarkoitetussa aikuiskoulutustutkimuksen käsikirjassa
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 800)
Ei soveltuva (HATLEVEL ≠ 300–800)
YEAR WHEN HIGHEST LEVEL OF EDUCATION WAS SUCCESSFULLY COMPLETED
KORKEIMMAN HYVÄKSYTYN KOULUTUSASTEEN SUORITUSVUOSI
four digits
nelinumeroinen
The four digits of the year when highest level of education or training was successfully completed are entered
Nelinumeroisena vuosi, jolloin korkein koulutusaste on suoritettu hyväksytysti
Not applicable (HATLEVEL = 000, – 1)
Ei soveltuva (HATLEVEL = 000, -1)
ORIENTATION OF THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION SUCCESSFULLY COMPLETED
KORKEIMMAN HYVÄKSYTYSTI SUORITETUN KOULUTUSASTEEN SUUNTAUTUMISALA
HATLEVEL = 300 to 400 and (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL = 300–400 ja (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 400 or (REFYEAR – HATYEAR) > 20
Ei soveltuva (HATLEVEL ≠ 300–400 tai (REFYEAR-HATYEAR) > 20
OTHER FORMAL EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED IN ANOTHER FIELD THAN “HATLEVEL”
MUULLA KUIN MUUTTUJASSA ”HATLEVEL” MAINITULLA ALALLA HYVÄKSYTYSTI SUORITETTU FORMAALI KOULUTUS
HATLEVEL = 300 to 800 and (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
HATLEVEL = 300–800 ja (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Not applicable (HATLEVEL ≠ 300 to 800 or (REFYEAR – HATYEAR) > 20
Ei soveltuva (HATLEVEL ≠ 300–800 tai (REFYEAR- HATYEAR) > 20
Level of the formal education programme
Formaalin koulutusohjelman aste
Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 300 to 400)
Ei soveltuva (HATOTHER ≠ 1 tai HATOTHER_LEVEL ≠ 300–400)
Field of the formal education programme
Formaalin koulutusohjelman ala
Not applicable (HATOTHER ≠ 1 or HATOTHER_LEVEL ≠ 300 to 800)
Ei soveltuva (HATOTHER ≠ 1 tai HATOTHER_LEVEL ≠ 300–800)
PROCEDURE OF RECOGNITION OF SKILLS and COMPETENCES UNDERTAKEN
TAITOJEN JA PÄTEVYYDEN TUNNUSTAMISMENETTELY
RECOGNITION OF SKILLS and COMPETENCES ALLOWS ACCESS TO A higher formal education programme than the level mentioned in “HATLEVEL”
TAITOJEN JA PÄTEVYYDEN TUNNUSTAMINEN MAHDOLLISTAA PÄÄSYN muuttujassa ”HATLEVEL” merkittyä koulutusastetta korkeampaan formaaliin koulutusohjelmaan
Not applicable (HATCOMP ≠ 1,2 or HATLEVEL = 000, – 1)’
Ei soveltuva (HATCOMP ≠ 1,2 tai HATLEVEL = 000, -1)”
In Annex I the instructions for the codification of the variables ‘DROPHIGH’, ‘DROPLEVEL’ and ‘DROPVOC’ shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä I muuttujien ”DROPHIGH”, ”DROPLEVEL” ja ”DROPVOC” koodausta koskevat ohjeet seuraavasti:
‘DROPHIGH
”DROPHIGH
FORMAL education ABANDONED, higher than the level mentioned in “HATLEVEL” but NOT COMPLETED
FORMAALI koulutus KESKEYTETTY, muuttujassa ”HATLEVEL” mainittua korkeampi aste, mutta EI SUORITETTU
Not applicable (HATLEVEL = 000, – 1 or (REFYEAR – HATYEAR) > 20)
Ei soveltuva (HATLEVEL = 000, -1 tai (REFYEAR- HATYEAR) > 20)
Level of the FORMAL education not completed (as defined by ISCED 2011)
FORMAALIN koulutuksen taso, jota ei ole suoritettu (ISCED 2011 -määritelmän mukaisesti)
Orientation of the FORMAL education not completed
KESKEYTETYN formaalin koulutuksen suuntautumisala
DROPLEVEL = 300 to 400 and (REFYEAR – HATYEAR) ≤ 20
DROPLEVEL = 300–400 ja (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
Not applicable (DROPLEVEL ≠ 300 to 400 or (REFYEAR – HATYEAR) > 20’
Ei soveltuva (DROPLEVEL ≠ 300–400 tai (REFYEAR- HATYEAR) > 20”
In Annex I the instructions for the codification of the variables ‘FEDLEVEL’, ‘FEDFIELD’ and ‘FEDVOC’ shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä I muuttujien ”FEDLEVEL”, ”FEDFIELD” ja ”FEDVOC” koodausta koskevat ohjeet seuraavasti:
‘FEDLEVEL
”FEDLEVEL
Level of the most recent FORMAL education activity (as defined by ISCED 2011)
Viimeisimmän FORMAALIN koulutustapahtuma aste (ISCED 2011 -määritelmän mukaisesti)
Field of the most recent FORMAL education activity
Viimeisimmän FORMAALIN koulutustapahtuman ala
Not applicable (FEDNUM = 0 or FEDLEVEL ≠ 300 to 800
Ei soveltuva (FEDNUM = 0 tai FEDLEVEL ≠ 300–800
Orientation of the most recent FORMAL education activity
Viimeisimmän FORMAALIN koulutustapahtuman suuntautumisala
Not applicable (FEDLEVEL ≠ 300 to 400)’
Ei soveltuva (FEDLEVEL ≠ 300–400)”
In Annex II, ‘sample and precision requirements’, in paragraph 3, the indicator ‘participation rate (%) in non-formal education and training by highly educated persons (ISCED level 5-6)’ shall be replaced by ‘participation rate (%) in non-formal education and training by highly educated persons (ISCED levels 5-8)’.
Korvataan liitteessä II olevassa 3 kohdassa (Otos- ja tarkkuusvaatimukset) indikaattori ”Korkeastikoulutettujen osallistuminen (%) non-formaaliin koulutukseen (ISCED-taso 5–6)” indikaattorilla ”Korkeasti koulutettujen (ISCED-taso 5–8) osallistuminen (%) non-formaaliin koulutukseen”.
Commission Regulation (EU) No 318/2013
Komission asetus (EU) N:o 318/2013,
adopting the programme of ad-hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 577/98 säädetyn työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskevasta vuosien 2016–2018 ohjelmasta
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad-hoc modules covering the years 2016 to 2018.
Asetuksen (EY) N:o 577/98 mukaisesti on tarpeen täsmentää lisäkysymyksiä koskevan vuosien 2016–2018 ohjelman osatekijät.
The Europe 2020 strategy and its flagship initiative ‘Youth on the Move’ call for further information on the situation of young people on the labour market.
Eurooppa 2020 -strategiaa ja sen lippulaivahanketta ”Nuoret liikkeellä” varten tarvitaan lisätietoja nuorten tilanteesta työmarkkinoilla.
The 2011 Commission Communication on a ‘Youth Opportunities Initiative’ [2] encourages action at European level in several priority fields linked to getting a first job.
Komission vuonna 2011 antamassa tiedonannossa, joka koskee ”Mahdollisuuksia nuorille” -aloitetta [2], kannustetaan toteuttamaan Euroopan tasolla useilla ensisijaisilla aloilla toimia, jotka liittyvät ensimmäisen työpaikan saamiseen.
Based on the Communication concerning a ‘Small Business Act’ [3], the 2012 Commission Communication ‘Towards a job-rich recovery’ [4], which forms part of the Employment Package, encourages job creation specifically through promoting and supporting self-employment.
Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevaa aloitetta koskevan tiedonannon [3] pohjalta komissio antoi vuonna 2012 osana työllisyyspakettia tiedonannon ”Tavoitteena työllistävä elpyminen” [4], jossa kannustetaan luomaan työpaikkoja erityisesti edistämällä ja tukemalla itsenäistä ammatinharjoittamista.
The strategy for equality between women and men, covering the period 2010-2015 [5], includes measures for reconciliation between work and family life as a means of achieving equal economic independence for women and men.
Naisten ja miesten tasa-arvostrategia, joka kattaa vuodet 2010–2015 [5], sisältää työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevia toimenpiteitä keinoina tasavertaisen taloudellisen riippumattomuuden saavuttamiseen naisten ja miesten kannalta.
The programme of ad-hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2016 to 2018, as set out in the Annex, is hereby adopted.
Hyväksytään työvoimaa koskevan otantatutkimuksen lisäkysymyksiä koskeva vuosien 2016–2018 ohjelma, sellaisena kuin se vahvistetaan liitteessä.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Youth Opportunities Initiative, adopted on 20 December 2011 — COM(2011) 933 final.
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Mahdollisuuksia nuorille -aloite, annettu 20.12.2011 – KOM(2011) 933 lopullinen.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Think Small First’ — A ‘Small Business Act’ for Europe, adopted on 25 June 2008 — COM(2008) 394 final.
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Pienet ensin” – Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite ( ”Small Business Act”), annettu 25.6.2008 – KOM(2008) 394 lopullinen.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Towards a job-rich recovery’, adopted on 18 April 2012 — COM(2012) 173 final.
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Tavoitteena työllistävä elpyminen, annettu 18.4.2012 – COM(2012) 173 final.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — Strategy for equality between women and men 2010-2015, adopted on 21 September 2010 — COM(2010) 491.
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Naisten ja miesten tasa-arvostrategia vuosiksi 2010–2015, annettu 21.9.2010 – KOM(2010) 491.
YOUNG PEOPLE ON THE LABOUR MARKET
TYÖMARKKINOILLA OLEVAT NUORET
List of variables to be defined before December 2014.
Muuttujien luettelo vahvistetaan vuoden 2014 joulukuuhun mennessä.
Sample the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1], i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables.Transmission of the results before 31 March 2017.
Otos Lisäkysymyksiä koskevan otoksen olisi täytettävä komission asetuksen (EY) N:o 377/2008 [1] liitteessä I olevan 4 kohdan vaatimukset eli lisäkysymyksiä koskevien tietojen keräämiseen käytettävän otoksen on myös tuotettava tietoa rakenteellisista muuttujista.Tulosten toimittaminen 31 päivään maaliskuuta 2017 mennessä.
SELF-EMPLOYMENT
ITSENÄINEN AMMATINHARJOITTAMINEN
List of variables to be defined before December 2015.
Muuttujien luettelo vahvistetaan vuoden 2015 joulukuuhun mennessä.
Sample the ad-hoc module sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4, to Regulation (EC) No 377/2008, i.e. the sample used to collect information on ad-hoc modules must also provide information on structural variables.
Otos Lisäkysymyksiä koskevan otoksen olisi täytettävä asetuksen (EY) N:o 377/2008 liitteessä I olevan 4 kohdan vaatimukset eli lisäkysymyksiä koskevien tietojen keräämiseen käytettävän otoksen on myös tuotettava tietoa rakenteellisista muuttujista.
Transmission of the results before 31 March 2018.
Tulosten toimittaminen 31 päivään maaliskuuta 2018 mennessä.
List of variables to be defined before December 2016.
Muuttujien luettelo vahvistetaan vuoden 2016 joulukuuhun mennessä.
Transmission of the results before 31 March 2019.
Tulosten toimittaminen 31 päivään maaliskuuta 2019 mennessä.
Reference period 2016.
Viiteajanjakso 2016.
Member States may provide data for all 52 weeks or for the second quarter of the year.
Jäsenvaltiot voivat toimittaa tietoa jokaiselta 52 viikolta tai vuoden toiselta vuosineljännekseltä.
Reference period 2017.
Viiteajanjakso 2017.
Reference period 2018.
Viiteajanjakso 2018.