natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box I.28: Identification system: select of the following: transponder or tattoo.
Kohta I.28: Tunnistusjärjestelmä: valitaan transponderi tai tatuointi.
In the case of a transponder: select date of application or reading.
Transponderin ollessa kyseessä: valitaan asettamispäivä tai lukemispäivä.
The evidence referred to in point II.1 (e.g. boarding pass, flight ticket) and in point II. 2 (e.g. receipt of entry to the event, proof of membership) shall be surrendered on request by the competent authorities responsible for the checks referred to in point (b) of the Notes.
Kohdassa II.1 tarkoitettu todiste (esim. tarkastuskortti, lentolippu) ja kohdassa II.2 tarkoitettu todiste (esim. sisäänpääsyä osoittava kuitti, todiste jäsenyydestä) on pyynnöstä annettava huomautusten kohdassa b tarkoitetuista tarkastuksista vastaaville toimivaltaisille viranomaisille.
ISO Country Code + Number IN CASE OF A FURTHER TEST
Vahvistan että olen nähnyt virallisen pöytäkirjan eläimelle suoritetun raivotaudin vasta-aineiden määrityksen tuloksista.
OTHER ANTI-PARASITE TREATMENTS MANUFACTURER & NAME OF PRODUCT DATE1 TIME2 VETERINARIAN ISO Country Code + Number
LEIMA JA ALLEKIRJOITUS
OTHER VACCINATIONS MANUFACTURER & NAME OF VACCINE BATCH NUMBER VACCINATION DATE1 VALID UNTIL2 VETERINARIAN ISO Country Code + Number
LEIMA JA ALLEKIRJOITUS
STAMP & SIGNATURE 1 2
X KLIININEN TUTKIMUS
DECLARATION DATE
PÄIVÄMÄÄRÄ
CLINICAL EXAMINATION DECLARATION DATE
PÄIVÄMÄÄRÄ
Veterinary certificate to EU I.1.
Osoite
Consignor Name
Puhelin
to [dd/mm/yyyy]
Viimeinen päivä
Please note that certain Member States have informed that the movement into their territory of animals less than 16 weeks old referred to in point II.3 is not authorised. You may wish to inquire at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/index_en.htm
On tärkeää huomata, että eräät jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, etteivät ne salli kohdassa II.3 tarkoitettujen alle 16 viikon ikäisten eläinten siirtämistä alueelleen (tarkempia tietoja on saatavissa osoitteessa http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/index_en.htm).
Commission Implementing Regulation (EU) No 578/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 578/2013,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 4(6) thereof,
ottaa huomioon luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa säätelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 6 kohdan,
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Article 71 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Lisäksi luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelemisesta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä toukokuuta 2006 annetussa komission asetuksen (EY) N:o 865/2006 [2] 71 artiklassa säädetään kyseisten rajoitusten täytäntöönpanotoimenpiteistä.
A list of species for which the introduction into the Union is suspended was last established in Commission Regulation (EU) No 757/2012 of 20 August 2012 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Luettelo lajeista, joiden tuonti unioniin on kielletty toistaiseksi, on viimeksi vahvistettu tiettyjen luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien yksilöiden yhteisöön tuonnin kieltämisestä toistaiseksi 20 päivänä elokuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 757/2012 [3].
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain additional species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not suspended.
Viimeaikaisten tietojen perusteella tieteellinen tarkasteluryhmä on todennut, että tiettyjen muiden asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä A ja B lueteltujen lajien suojelun taso on vakavasti uhattuna, mikäli niiden tuontia tietyistä alkuperämaista unioniin ei kielletä toistaiseksi.
The introduction of the following new species should therefore be suspended:
Tämän vuoksi olisi kiellettävä toistaiseksi seuraavien uusien lajien tuonti unioniin:
Hippopotamus amphibius from Cameroon and Mozambique;
Hippopotamus amphibius Kamerunista ja Mosambikista;
Cercopithecus dryas from the Democratic Republic of the Congo;
Cercopithecus dryas Kongon demokraattisesta tasavallasta;
Stephanoaetus coronatus and Torgos tracheliotus from Tanzania;
Stephanoaetus coronatus ja Torgos tracheliotus Tansaniasta;
Balearica pavonina from Sudan;
Balearica pavonina Sudanista;
Chamaeleo africanus from Niger;
Chamaeleo africanus Nigerista;
Heosemys annandalii and Heosemys grandis from Laos;
Heosemys annandalii ja Heosemys grandis Laosista;
Mantella pulchra from Madagascar;
Mantella pulchra Madagaskarilta;
Tridacna crocea, Tridacna maxima and Tridacna squamosa from Cambodia;
Tridacna crocea, Tridacna maxima ja Tridacna squamosa Kambodžasta;
Nardostachys grandiflora from Nepal.
Nardostachys grandiflora Nepalista.
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the suspension of the introduction into the Union of the following species should no longer be required for:
Tieteellinen tarkasteluryhmä on myös päätellyt, että tuoreimpien käytettävissä olevien tietojen perusteella ei ole enää tarpeen kieltää seuraavien lajien tuontia unioniin:
Canis lupus from Kyrgyzstan;
Canis lupus Kyrgyzstanista;
Ateles geoffroyi and Brachypelma albopilosum from Nicaragua;
Ateles geoffroyi ja Brachypelma albopilosum Nicaraguasta;
Calumma brevicorne, Calumma gastrotaenia, Calumma nasutum, Calumma parsonii, Furcifer antimena, Furcifer campani and Furcifer minor from Madagascar;
Calumma brevicorne, Calumma gastrotaenia, Calumma nasutum, Calumma parsonii, Furcifer antimena, Furcifer campani ja Furcifer minor Madagaskarista;
Cuora amboinensis, Cuora galbinifrons, Cycadaceae spp., Christensonia vietnamica, Stangeriaceae spp. and Zamiaceae spp. from Vietnam;
Cuora amboinensis, Cuora galbinifrons, Cycadaceae spp., Christensonia vietnamica, Stangeriaceae spp. ja Zamiaceae spp. Vietnamista;
Pterocarpus santalinus from India.
Pterocarpus santalinus Intiasta.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Union have all been consulted.
Kaikkien niiden lajien alkuperämaita, joita uudet unioniin tuontia koskevat rajoitukset koskevat, on kuultu asiasta.
The list of species for which the introduction into the Union is suspended should therefore be amended and Regulation (EU) No 757/2012 should, for reasons of clarity, be replaced.
Sen vuoksi olisi muutettava luetteloa lajeista, joiden tuonti unioniin on kielletty toistaiseksi, ja selkeyden vuoksi olisi korvattava asetus (EU) N:o 757/2012.
The Scientific Review Group established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 338/97 has been consulted.
Asetuksen (EY) 338/97 17 artiklan nojalla perustettua tieteellistä tarkasteluryhmää on kuultu asiasta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 338/97 18 artiklan nojalla perustetun, luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston kauppaa käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora listed in the Annex to this Regulation is suspended.
Kielletään toistaiseksi tämän asetuksen liitteessä lueteltujen luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien yksilöiden tuonti unioniin.
Implementing Regulation (EU) No 757/2012 is repealed.
Kumotaan asetus (EU) N:o 757/2012.
Belarus, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Valko-Venäjä, Mongolia, Tadžikistan,Turkki
Cameroon, Gambia, Mozambique, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo
Kamerun, Gambia, Mosambik, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo
Belize, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama
Belize, Kolumbia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama
Cercopithecus preussi (synonym C. lhoesti preussi)
Cercopithecus preussi (synonym C. lhoesti preussi )
Côte d'Ivoire, Guinea, Tanzania, Togo
Norsunluurannikko, Guinea, Tansania, Togo
Cameroon, Sudan, Tanzania
Kamerun, Sudan, Tansania
Malaysia (Peninsular)
Malesia (niemimaa)
China, Laos
Kiina, Laos
Greater than 8 cm straight carapace length
Selkäkilven pituus yli 8 cm
Cambodia, Fiji, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Kambodža, Fidži, Salomonsaaret, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Cambodia, Fiji, Marshall Islands, Micronesia, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Kambodža, Fidži, Marshallinsaaret, Mikronesia, Mosambik, Uusi-Kaledonia, Salomonsaaret, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Cambodia, Fiji, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Kambodža, Fidži, Mosambik, Uusi-Kaledonia, Salomonsaaret, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Wild/ Ranched
Luonnonvarainen/ Tarhattu
Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
Bosnia and Herzegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Turkki
Animals born in captivity but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
Vankeudessa syntyneet eläimet, joiden osalta asetuksen (EY) N:o 865/2006 XIII luvun säännösten edellytykset eivät kuitenkaan täyty, ja niiden osat ja niistä peräisin olevat osat ja johdannaiset.
Commission Implementing Regulation (EU) No 579/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 579/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pasas de Málaga (PDO)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Pasas de Málaga (SAN))
Regulation (EU) No 1151/2012 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006 [2] on kumottu ja korvattu asetuksella (EU) N:o 1151/2012.
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pasas de Málaga’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Espanjan hakemus nimityksen ”Pasas de Málaga” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, the name ‘Pasas de Málaga’ should be entered in the register.
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys ”Pasas de Málaga” olisi rekisteröitävä.
However, references to the International Organisation for Vine and Wine (OIV) and its List of OIV Descriptors for Grape Varieties and Vitis Species were not made correctly in the product description under point 3.2 of the single document.
Yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohdassa ei kuitenkaan viitata asianmukaisesti Kansainväliseen viinijärjestöön (OIV) ja sen viiniköynnöslajikkeiden ja -lajien kuvausluetteloon.
For reasons of clarity and legal certainty, the Spanish authorities have amended the Single Document accordingly.
Espanjan viranomaiset ovat selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi mukauttaneet yhtenäistä asiakirjaa tältä osin,
The name contained in Annex I to this Regulation is hereby entered in the register.
Rekisteröidään tämän asetuksen liitteessä I oleva nimitys.
OJ C 175, 19.6.2012, p. 35.
EUVL C 175, 19.6.2012, s. 35.
Pasas de Málaga (PDO)
Pasas de Málaga (SAN)
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘PASAS DE MÁLAGA’
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006 [1]”PASAS DE MÁLAGA”
EC No: ES-PDO-0005-00849-24.1.2011
EY-nro: ES-PDO-0005-00849–24.01.2011
‘Pasas De Málaga’
”Pasas de Málaga”
Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
3.1 Tuotelaji
Description of product to which the name in (1) applies
Luokka 1.6 Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina 3.2 Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta
Traditional ‘Pasas de Málaga’ are obtained by sun-drying the ripe fruit of the Muscat of Alexandria variety of Vitis vinifera L., also known as Moscatel Gordo or Moscatel de Málaga.
Vitis vinífera L. -lajin Moscatel de Alejandría -lajikkeen (josta käytetään myös nimityksiä ”Moscatel Gordo” ja ”Moscatel de Málaga”) kypsät hedelmät.
Regarding the length and width of the berry, as set out in the Descriptor List for Grape Varieties and Vitis Species published by the International Organisation for Vine and Wine (OIV), the Muscat of Alexandria variety features long (7) and wide (7) berries which produce large dry raisins.
Hedelmän pituuden ja leveyden osalta voidaan todeta, että Kansainvälisen viinijärjestön (OIV) julkaiseman viiniköynnöslajikkeiden ja -lajien hedelmien kuvausluettelon mukaan Moscatel de Alejandría -lajikkeen hedelmä on pitkä (7) ja leveä (7), jolloin siitä saadut rusinat ovat niin ikään suuria.
Colour: uniform purple black
Väri: tasaisen mustanvioletti
Shape: rounded
Muoto: pyöreä
The peduncle may still be attached if the grapes are removed from the bunch manually.
Hedelmässä voi olla jäljellä kanta, jos hedelmät irrotetaan tertusta käsin.
Skin softness: in the OIV Descriptor List ‘thickness of skin’ is graded as follows: 1 = very thin, 3 = thin, 5 = average, 7 = thick and 9 = very thick; the Muscat of Alexandria variety falls under category 5 (‘average’).
Kuori: OIV käyttää kuoren paksuuden määrittelemiseen seuraavaa asteikkoa: 1 = erittäin ohut, 3 = ohut, 5 = keskimääräinen, 7 = paksu ja 9 = erittäin paksu. Asteikon mukaan Moscatel de Alejandría -lajike kuuluu luokkaan 5 (keskimääräinen).
As the berries do not undergo any treatment that impairs the skin, the raisins therefore have a skin of medium thickness.
Näin ollen rusinoiden kuori on keskimääräisen paksu, koska rusinat saadaan ilman kuorta vahingoittavaa käsittelyä.
Acidity: between 1.2 and 1.7 % in tartaric acid.
Happopitoisuus on 1,2–1,7 % (viinihappona ilmaistuna)
pH: between 3.5 and 4.5.
pH-arvo on 3,5–4,5;
Water-soluble solids: greater than 65 ° Brix.
Veteen liukenevat aineosat: yli 65 ° Brixin asteikolla. Aistinvaraiset ominaisuudet
Organoleptic characteristics
Rusinoissa on säilynyt niiden alkuperänä olevien Moscatel-lajikkeen rypäleiden tunnusomainen maku.
The raisins retain the characteristic muscat flavour of the grapes from which they are produced: In the OIV Descriptor List the characteristic ‘particular flavour’ is graded as follows: 1 = none, 2 = muscat, 3 = foxy, 4 = herbaceous, 5 = other flavour; Muscat of Alexandria is classed as 2 and it is this variety of Muscat that is the OIV reference for this grade.
OIV käyttää ominaismaun ilmaisemiseen seuraavaa asteikkoa: 1 = vailla ominaismakua, 2 = Moscatel-lajikkeen maku, 3 = kettumainen/vadelmainen maku, 4 = yrttimäinen maku, 5 = muu. Asteikon mukaan Moscatel de Alejandría -lajike luokitellaan kuuluvaksi luokkaan 2, koska OIV käyttää tässä luokassa vertailulajikkeena nimenomaan kyseistä lajiketta.
The muscat flavour is enhanced by an intense retronasal aroma dominated by the following terpenols: a-terpineol (aromatic herbs), linalol (rose), geraniol (geranium) and b-citronelol (citrus).
Tätä makua voimistaa jälkivaiheen hajuaistimus, jossa erottuvat voimakkaina terpenolien ryhmään kuuluvat a-terpineoli (mausteyrtit), linaloli (ruusu), geranioli (geranium) ja b-sitronneloli (sitrushedelmä).
The degree of acidity, as indicated above, helps to create a specific sweet-sour balance.
Edellä mainittu happopitoisuus vaikuttaa happamuuden ja makeuden väliseen erityisen tasapainoiseen suhteeseen.
The medium size, degree of moisture and Brix value give the raisins an elastic, flexible quality; the pulp feels fleshy and juicy in the mouth, tactile sensations which are not at all like the dry, inelastic feel dried fruit often has.
Rusina tuntuu erityisominaisuuksiensa (keskimääräinen koko, kosteuspitoisuus, Brix-luku) ansiosta kosketettaessa pehmeältä ja joustavalta, ja suutuntuma on kiinteän mehukas, toisin kuin muilla kuivatuilla hedelmillä, joilla se on kuiva ja joustamaton.
Raw materials (for processed products only)
3.3 Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet)
Feed (for products of animal origin only)
3.4 Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet)
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
3.5 Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella
Production and packaging must take place in the geographical area defined in point 4.
Tuotannon ja pakkaamisen on tapahduttava 4 kohdassa yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.
Production begins with the harvesting of healthy grapes, which never takes place before the phenological stage of ‘ripening’ (Baggiolini, 1952), avoiding fruit that are not intact or have been damaged by disease or fallen to the ground before harvesting.
Tuotantoprosessi aloitetaan korjaamalla terveet rypäleet vasta silloin, kun ne ovat saavuttaneet fenologisen kypsyysasteen (Baggiolini, 1952). Rikkonaiset, tautien vahingoittamat tai maahan pudonneet hedelmät on hylättävä.
The next step is drying the grapes by directly exposing the bunches to the sun. They must not be dried artificially.
Seuraavaksi rypäletertut kuivataan suorassa auringonpaisteessa; keinotekoisten kuivausmenetelmien käyttöä ei sallita.
The work is done manually: every day the farmer turns the bunches of grapes that are spread out to dry so that they dry evenly on both sides.
Kuivaus on käsityötä, joka edellyttää, että viljelijä seuraa sen edistymistä päivittäin ja kääntelee kuivumassa olevia terttuja, jotta ne kuivuvat tasaisesti.
Once the bunches of grapes are dry, the berries are removed by work known as picado, performed by hand using scissors whose size and shape are specially adapted so as not to impair the quality of the fruit removed from the dried bunches, or by machine in factories.
Kun tertut ovat kuivuneet, rypäleet irrotetaan niistä. Tästä työvaiheesta käytetään nimitystä ”picado” (nyppiminen), ja se tehdään joko käsin käyttäen oikean kokoisia ja muotoisia saksia, jotka eivät vahingoita hedelmien laatua, tai koneellisesti jalostuslaitoksissa.
Once the raisins are ready, off or on the bunch, the production process continues in the raisin factories, where the following tasks must be performed before the packaged raisins can be placed on the market:
Kun kuivaaminen on päättynyt, yksittäisten tai tertuissa olevien rusinoiden käsittelyprosessi jatkuu jalostuslaitoksissa.
Receipt and collection of the raisins delivered by the raisin farmers;
Se käsittää seuraavat vaiheet, joiden päätyttyä pakatut rusinat voidaan saattaa markkinoille:
The raisins are removed from the bunch, if this has not already been done by the farmer;
tuottajien toimittamien rusinoiden vastaanotto ja yhdistäminen
There must always be fewer than 80 fruits per 100 grams net; Packaging: by hand or by machine.
valmistelu eli lähtevien erien kokoaminen luokitelluista ja varastoiduista tuotteista siten, että kussakin lopullisessa erässä on enintään 80 hedelmää sataa nettopainogrammaa kohti
This is the final stage of production and it plays a crucial role in protecting the quality characteristics of the raisins over time, so only by isolating it from the environment in clean, well-sealed packaging is it possible to preserve the delicate moisture balance that is such an important characteristic of the product.
pakkaaminen on viimeinen jalostusvaihe; se tapahtuu käsin tai koneellisesti ja vaikuttaa ratkaisevasti suojattujen rusinoiden laatuominaisuuksien säilymiseen. Koska kuivumisprosessi jatkuu väistämättä, ainoa tapa varmistaa tuotteen tunnusomaisen herkän kosteustasapainon säilyminen on eristää tuote ympäröivästä ilmasta pakkaamalla se puhtaisiin, tiiviisti suljettuihin pakkauksiin.
Specific rules on slicing, grating, packaging, etc.
3.6 Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt
Specific rules concerning labelling
3.7 Merkintöjä koskevat erityissäännöt
The packaging must bear the following information (on top of the Protected Designation of Origin):
Suojatun tuotteen pakkauksissa olevissa etiketeissä on oltava seuraavat tiedot:
the sales name of the product: the name ‘Pasas de Málaga’ must be prominently displayed, with the words ‘Denominación de Origen’ (Designation of Origin) immediately below.
tuotteen myyntinimitys: tässä tapauksessa on merkittävä selkeästi nimi ”Pasas de Málaga” ja välittömästi sen alapuolelle maininta ”Denominación de Origen” (alkuperänimitys)
The net quantity, in kilograms (kg) or grams (g),
nettomäärä kilogrammoina (kg) tai grammoina (g)
Date of minimum durability.
vähimmäissäilyvyysaika
The name, trading name or designation of the producer or the packager and, in any event, their registered office address,
tuottajan tai pakkaajan nimi tai toiminimi sekä osoite
The batch.
erä.
The name under which the product is sold, the net quantity and the use-by date must appear in the same field of view.
Myyntinimitys, nettomäärä ja säilyvyysaika on merkittävä samaan kenttään.
In all cases, the compulsory indications must be easy to understand, prominently displayed and easily visible, clearly legible and indelible.
Pakollisten merkintöjen on aina oltava helposti ymmärrettävissä, näkyvästi sijoitettuja, selkeästi havaittavissa ja luettavissa, ja ne on tehtävä lähtemättömällä tavalla.
They shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter.
Niitä ei saa millään tavalla peittää, himmentää tai katkaista muulla kirjallisella tai kuvallisella ilmaisulla.
All packaging must include a label bearing the PDO logo and the words ‘Denominación de Origen Protegida’ and ‘Pasas de Málaga’, plus a unique code for each unit.
Kaikissa pakkauksissa on oltava etiketti, jossa on alkuperänimityksen tunnus, maininnat ”Denominación de Origen Protegida” (suojattu alkuperänimitys) ja ”Pasas de Málaga” sekä kunkin yksikön oma koodi.
COUNTRY: SPAIN
MAA: ESPANJA
AUTONOMOUS COMMUNITY: ANDALUCÍA
ITSEHALLINTOALUE: ANDALUCÍA
PROVINCE: MÁLAGA
MAAKUNTA: MÁLAGA
There are areas of vineyard all over the Province of Malaga, north, south, east and west.
Málagan maakunnassa on useita viininviljelyalueita kaikissa pääilmansuunnissa.
In two of these areas most of the grapes have traditionally been grown for raisin production.
Kahdessa niistä tuotetaan perinteisesti pääasiassa rusinoiksi jalostettavia rypäleitä.
The most important of these is the district of Axarquia in the eastern part of the province, to the east of the capital.
Tärkein alue on Málagan maakunnan itäosassa pääkaupungin itäpuolella sijaitseva Axarquía.
The other area is at the far western end of the Malaga coast.
Toinen alue sijaitsee Málagan rannikon äärimmäisessä osassa.
The defined geographical area comprises the following municipalities:
Yksilöity maantieteellinen alue käsittää seuraavat kunnat:
MUNICIPALITIES:
KUNNAT:
MANILVA AREA
MANILVA
There have been references to the link between vine growing and the defined geographical area since ancient times, right down till the present day.
Yhteys maantieteelliseen alueeseen
Pliny the Elder (1st century AD) mentioned the fact that there were vineyards in Malaga in his work the ‘Natural History’.
5.1 Maantieteellisen alueen erityisyys Viittaukset viiniköynnöksen viljelyn ja maantieteellisen ympäristön väliseen yhteyteen ovat jo vanhaa perua, ja yhteys on olemassa edelleen.