natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall publish on its website relevant information on the activities carried out by the HTA Network.
Komissio julkaisee verkkosivullaan tietoja terveysteknologian arviointiverkoston toteuttamista toimista.
Participants in the meetings of the HTA Network shall not be remunerated by the Commission for their services.
Terveysteknologian arviointiverkoston kokouksiin osallistuvat henkilöt eivät saa komissiolta palkkiota tehtäviensä hoitamisesta.
Travel and subsistence expenses incurred by participants in the activities of the HTA Network shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Komissio korvaa terveysteknologian arviointiverkoston toimintaan osallistuvien matka- ja oleskelukulut voimassa olevien komission säännösten mukaisesti.
Those expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Kulut korvataan vuosittaisessa määrärahojen kohdentamismenettelyssä käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa.
Done at Brussels, 26 June 2013.
Tehty Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 2013.
www.eunethta.eu; Commission Implementing Decision C2011/7195 on the awarding of grants for proposals for 2011 under the second Health Programme (2008-13).
www.eunethta.eu; Commission Implementing Decision C(2011) 7195 on the awarding of grants for proposals for 2011 under the second Health Programme (2008–2013) (Komission täytäntöönpanopäätös tukien myöntämisestä vuoden 2011 ehdotuksille toisen terveysohjelman (2008–2013) puitteissa – ei suom.).
on the position to be taken on behalf of the European Union with regard to the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee, the Customs Cooperation Committee and the Joint Development Committee provided for by the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part
itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavassa väliaikaisessa sopimuksessa määrättyjen talouskumppanuussopimuskomitean, tulliyhteistyökomitean ja yhteisen kehityskomitean työjärjestysten hyväksymiseen Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209 in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 ja 209 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Having regard to Council Decision 2012/196/EC of 13 July 2009 on the signing and provisional application of the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1],
ottaa huomioon itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavan väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2012/196/EY [1],
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was signed on 29 August 2009 and is provisionally applied since 14 May 2012.
Itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostava väliaikainen sopimus [2], jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 29 päivänä elokuuta 2009, ja sitä on sovellettu väliaikaisesti 14 päivästä toukokuuta 2012.
Article 64 of the Agreement establishes an EPA Committee, which is responsible for the administration of the Agreement and for the fulfilment of any of the tasks mentioned therein.
Sopimuksen 64 artiklassa perustetaan talouskumppanuussopimuskomitea, joka vastaa sopimuksen hallinnoinnista ja kaikkien sopimuksessa mainittujen tehtävien suorittamisesta.
Article 64 of the Agreement provides that the EPA Committee adopts its rules of procedure.
Sopimuksen 64 artiklassa määrätään, että talouskumppanuussopimuskomitea hyväksyy työjärjestyksensä.
The EPA Committee is assisted in the performance of its duties by the Customs Cooperation Committee, which is established in accordance with Article 41 of Protocol 1 to the Agreement, and the Joint Development Committee, which is established in accordance with Article 52 of the Agreement.
Talouskumppanuussopimuskomiteaa avustavat sen tehtävien suorittamisessa sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 41 artiklan mukaisesti perustettu tulliyhteistyökomitea sekä sopimuksen 52 artiklan mukaisesti perustettu yhteinen kehityskomitea.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union with regard to the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee, the Customs Cooperation Committee and the Joint Development Committee,
On aiheellista vahvistaa unionin puolesta otettava kanta talouskumppanuussopimuskomitean, tulliyhteistyökomitean ja yhteisen kehityskomitean työjärjestyksen hyväksymiseen,
The position to be adopted on behalf of the Unionwith regard to the adoption of a decision of the EPA Committee provided for by the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, on its Rules of Procedure, on the Rules of Procedure of the Customs Cooperation Committee and on the Rules of Procedure of the Joint Development Committee shall be based on the draft Decision of the EPA Committee attached to this Decision.
Unionin puolesta otettava kanta itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavalla väliaikaisella sopimuksella perustetun talouskumppanuussopimuskomitean päätökseen työjärjestyksensä, tulliyhteistyökomitean ja yhteisen kehityskomitean työjärjestyksen hyväksymisestä perustuu tähän päätökseen liitettyyn luonnokseen talouskumppanuussopimuskomitean päätökseksi.
Minor changes to the draft Decision of the EPA Committee may be agreed to without further decision of the Council.
Talouskumppanuussopimuskomitean päätösluonnokseen tehtävistä vähäisistä muutoksista voidaan sopia ilman uutta neuvoston päätöstä.
DRAFT
Itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavalla väliaikaisella sopimuksella perustetun
DECISION No …/2013 OF THE EPA COMMITTEE
talouskumppanuussopimuskomitean päätös N:o …/2013,
set up by the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part concerning the adoption of the Rules of Procedure of the EPA Committee, the Customs Cooperation Committee and the Joint Development Committee
talouskumppanuussopimuskomitean, tulliyhteistyökomitean ja yhteisen kehityskomitean työjärjestyksen hyväksymisestä
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), signed in Grand Baie on 29 August 2009 and provisionally applied since 14 May 2012, and in particular Article 64 thereof,
ottaa huomioon itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen puitteet muodostavan väliaikaisen sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, joka allekirjoitettiin Grand Baiessa 29 päivänä elokuuta 2009 ja jota on sovellettu väliaikaisesti 14 päivästä toukokuuta 2012, sekä erityisesti sen 64 artiklan,
The Agreement provides that the EPA Committee adopts its rules of procedure.
Sopimuksessa määrätään, että talouskumppanuussopimuskomitea hyväksyy työjärjestyksensä.
The EPA Committee is to be assisted in the performance of its duties by the Customs Cooperation Committee, which is established in accordance with Article 41 of the Protocol 1 of the Agreement, and the Joint Development Committee, which is established in accordance with Article 52 of the Agreement,
Talouskumppanuussopimuskomiteaa avustavat sen tehtävien suorittamisessa sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 41 artiklan mukaisesti perustettu tulliyhteistyökomitea sekä sopimuksen 52 artiklan mukaisesti perustettu yhteinen kehityskomitea,
The Rules of Procedure of the following committees are hereby established as set out in the Annexes:
Vahvistetaan seuraavien komiteoiden perussäännöt siten kuin liitteissä on esitetty:
Annex I – the EPA Committee;
Liite I – talouskumppanuussopimuskomitea
Annex II – the Customs Cooperation Committee;
Liite II – tulliyhteistyökomitea
Annex III – the Joint Development Committee.
Liite III – yhteinen kehityskomitea.
Those Rules of Procedure are without prejudice to any special rules provided for in the Agreement or which may be decided by the EPA Committee.
Nämä työjärjestykset eivät vaikuta sopimuksessa määrättyjen tai talouskumppanuussopimuskomitean päättämien erityisten sääntöjen soveltamiseen.
This Decision shall enter into force on ….
Tämä päätös tulee voimaan ….
Done at (place), on (date)
Tehty ….
on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol on the implementation of the 1991 Alpine Convention in the field of transport (Transport protocol)
Alppeja koskevan vuonna 1991 tehdyn yleissopimuksen soveltamisesta liikenteen alalla koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin puolesta (pöytäkirja liikenteestä)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 in conjunction with Article 218(6)(a)(v), and the first paragraph of Article 218(8) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan v alakohdan ja 218 artiklan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
The Convention on the protection of the Alps (Alpine Convention) was concluded on behalf of the European Community by the Council by Decision 96/191/EC [2].
Neuvosto teki Alppien suojelua koskevan yleissopimuksen (Alppeja koskeva yleissopimus) Euroopan yhteisön puolesta tekemällään päätöksellä 96/191/EY [2].
The Council decided on the signature, on behalf of the Community, of the Protocol on the implementation of the 1991 Alpine Convention in the field of transport (Transport protocol) by Decision 2007/799/EC [3].
Neuvosto päätti vuonna 1991 tehdyn Alppien suojelua koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanosta liikenteen alalla tehdyn pöytäkirjan (pöytäkirja liikenteestä) allekirjoittamisesta yhteisön puolesta tekemällään päätöksellä 2007/799/EY [3].
The Transport protocol is an important step in the implementation of the Alpine Convention and the Union is committed to the achievement of the objectives of that Convention.
Pöytäkirja on tärkeä osa Alppeja koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanoa ja unioni on sitoutunut mainitun yleissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen.
The economic, social and ecological cross-border problems of the Alps remain a major challenge to be addressed in this highly sensitive area.
Rajatylittävät taloudelliset, sosiaaliset ja ekologiset ongelmat ovat erittäin herkälle Alppien alueelle edelleen suuri haaste, johon on vastattava.
The Transport protocol provides a framework, based on the precautionary principle, the preventive principle and the polluter-pays principle, for ensuring sustainable mobility and protection of the environment, in relation to all modes of transport in the Alpine region in the light of Article 2 of the Alpine Convention.
Liikennettä koskevalla pöytäkirjalla luodaan kehys, joka perustuu ennalta varautumisen ja ennalta ehkäisemisen periaatteeseen sekä aiheuttamisperiaatteeseen ja jolla varmistetaan kestävä liikenne ja ympäristönsuojelu Alppien alueella kaikkien liikennemuotojen osalta Alppeja koskevan yleissopimuksen 2 artiklan mukaisesti.
The provisions of the Transport protocol are in line with the Union's Common Transport Policy and fully support the Commission's "Greening Transport" approach adopted in 2008.
Liikennettä koskevan pöytäkirjan määräykset ovat unionin yhteisen liikennepolitiikan mukaiset ja täysin linjassa komission vuonna 2008 hyväksymän ympäristöystävällisempää liikennettä koskevan lähestymistavan kanssa.
The ratification of the Transport protocol would strengthen trans-border cooperation with those countries which are not members of the Union, namely Liechtenstein, Monaco and Switzerland, which would help to ensure that the goals of the Union are shared by regional partners and that such initiatives cover the whole Alpine region.
Liikennettä koskevan pöytäkirjan ratifiointi vahvistaisi rajatylittävää yhteistyötä niiden valtioiden kanssa, jotka eivät ole unionin jäseniä, eli Liechtensteinin, Monacon ja Sveitsin kanssa, millä voitaisiin varmistaa, että unioni ja alueelliset yhteistyökumppanit pyrkivät samoihin tavoitteisiin ja että tällaiset aloitteet kattavat Alppien koko alueen.
The Transport protocol should therefore be approved,
Liikennettä koskeva pöytäkirja olisi sen vuoksi hyväksyttävä,
The Protocol on the implementation of the 1991 Alpine Convention in the field of transport (Transport protocol) is hereby approved on behalf of the European Union [4].Article 2
Hyväksytään Alppeja koskevan vuonna 1991 tehdyn yleissopimuksen soveltamisesta liikenteen alalla koskeva pöytäkirja (pöytäkirja liikenteestä) Euroopan unionin puolesta [4].2 artikla
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval with the Republic of Austria in accordance with Article 24 of the Transport protocol, and make the following declaration:
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus tallettaa unionin puolesta hyväksymisasiakirja Itävallan tasavallan huostaan liikennettä koskevan pöytäkirjan 24 artiklan mukaisesti, ja antamaan seuraavan ilmoituksen:
"As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
"Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unioni on korvannut Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on, ja käyttää mainitusta päivästä alkaen kaikkia Euroopan yhteisön oikeuksia ja ottaa vastatakseen kaikki Euroopan yhteisön velvoitteet.
Therefore, references to 'the European Community' or to 'the Community' in the text of the Protocol are, where appropriate, to be read as to 'the European Union' or to 'the Union'.".
Sopimuksessa olevat viittaukset 'Euroopan yhteisöön' tai 'yhteisöön' on siten ymmärrettävä viittauksiksi 'Euroopan unioniin' tai 'unioniin'."
OJ C 184 E, 8.7.2010, p. 183 and OJ C 81 E, 15.3.2011, p. 1.
EUVL C 184 E, 8.7.2010, s. 183 ja EUVL C 81 E, 15.3.2011, s. 1.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 13.
EUVL L 323, 8.12.2007, s. 13.
The Protocol has been published in OJ L 323, 8.12.2007, p. 15 together with the decision on signature.
Pöytäkirja on julkaistu virallisessa lehdessä (EUVL L 323, 8.12.2007, s. 15) yhdessä sen allekirjoittamista koskevan päätöksen kanssa.
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics
ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta tilastoalan yhteistyön järjestämistä koskevista erityismääräyksistä tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 30 muuttamiseen
The Agreement on the European Economic Area [2] ("the EEA Agreement") entered into force on 1 January 1994.
Euroopan talousalueesta tehty sopimus [2], jäljempänä 'ETA-sopimus', tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 30 thereto.
ETA-sopimuksen 98 artiklan mukaan ETA:n sekakomitea voi päättää muuttaa muun muassa ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 30.
Protocol 30 to the EEA Agreement contains specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics.
ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 30 sisältyy erityismääräyksiä tilastoyhteistyön järjestämisestä.
Protocol 30 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
ETA-sopimuksen pöytäkirja 30 olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti
That amendment should apply from 1 January 2013 in order to allow for this extended cooperation from that date.
Tätä muutosta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2013, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa mainittuna päivänä.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 30 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävä kanta ETA-sopimuksen pöytäkirjan 30 ehdotettuun muuttamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn luonnokseen ETA:n sekakomitean päätökseksi.
Done at Luxembourg, 25 June 2013.
Tehty Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2013.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/…
ETA:n SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/…,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ("the EEA Agreement"), and in particular Article 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä 'ETA-sopimus', ja erityisesti sen 98 artiklan,
Protocol 30 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from1 January 2013.
ETA-sopimuksen pöytäkirja 30 olisi näin ollen muutettava, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivästä tammikuuta 2013,
"Article 5
"5 artikla
For 2013, the EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 05 (European statistical programme 2013-17) and 29 01 04 05 (Statistical information policy – Expenditure on administrative management) entered in the budget of the European Union for 2013."
EFTA-valtiot osallistuvat vuonna 2013 sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja sopimusta koskevien varainhoitoasetusten mukaisesti toiminnan rahoitukseen määrällä, joka on 75 prosenttia Euroopan unionin vuoden 2013 talousarvion budjettikohdissa 29 02 05 (Euroopan tilasto-ohjelma 2013–2017) ja 29 01 04 05 (Tilastotietopolitiikka – hallintomenot) mainitusta määrästä."
Done at Brussels, ….
Tehty Brysselissä
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 [3] sets the financial envelope for 2013 for the implementation of the European statistical programme 2013-17.
Euroopan tilasto-ohjelmasta 2013–2017 15 päivänä tammikuuta 2013 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 99/2013 [3] vahvistetaan rahoituspuitteet vuodelle 2013 Euroopan tilasto-ohjelman 2013–2017 täytäntöönpanemiseksi.
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXI to the EEA Agreement
ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta ETA-sopimuksen liitteen XXI muuttamiseen
Annex XXI to the EEA Agreement contains specific provisions concerning statistics.
ETA-sopimuksen liite XXI sisältää tilastoja koskevia erityisiä määräyksiä.
Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement with certain adaptations for the EEA EFTA states.
Maanteiden tavarakuljetusten tilastoista 18 päivänä tammikuuta 2012 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 70/2012 (uudelleenlaadittu) [3] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta tietyin ETA:n EFTA-valtioihin sovellettavin mukautuksin.
Regulation (EU) No 70/2012 repeals Council Regulation (EC) No 1172/98 [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is subsequently to be repealed under the EEA Agreement.
Asetuksella (EU) N:o 70/2012 kumotaan neuvoston asetus (EY) N:o 1172/98 [4], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta.
Annex XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi ETA-sopimuksen liite XXI olisi muutettava tämän mukaisesti.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XXI to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävän kannan ETA-sopimuksen liitteen XXI ehdotettuun muuttamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn luonnokseen ETA:n sekakomitean päätökseksi.
Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Maanteiden tavarakuljetusten tilastoista 18 päivänä tammikuuta 2012 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 70/2012 (uudelleenlaadittu) [1] olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
"32012 R 0070: Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) (OJ L 32, 3.2.2012, p. 1).
"32012 R 0070: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 70/2012, annettu 18 päivänä tammikuuta 2012, maanteiden tavarakuljetusten tilastoista (uudelleenlaadittu) (EUVL L 32, 3.2.2012, s. 1).
This Regulation shall not apply to Iceland.
Tätä asetusta ei sovelleta Islantiin.
This Regulation shall not apply to Liechtenstein so long as the number of Liechtenstein-registered goods road transport vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA Member States does not exceed 400 vehicles.
Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin niin kauan kuin niiden Liechtensteinissa rekisteröityjen tavarankuljetukseen tarkoitettujen maantieajoneuvojen määrä, joilla suoritetaan säännöllisesti tieliikenteen tavarankuljetuksia ETA:n jäsenvaltioiden alueella, ei ylitä 400:aa ajoneuvoa.
For that purpose, Liechtenstein shall annually, at the latest by the end of April following the year to which the number relates, submit to Eurostat the number of Liechtenstein-registered goods road transport vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA Member States.
Tätä varten Liechtenstein ilmoittaa Eurostatille vuosittain, viimeistään sitä vuotta seuraavan huhtikuun loppuun mennessä, jota luku koskee, niiden Liechtensteinissa rekisteröityjen tavarankuljetukseen tarkoitettujen maantieajoneuvojen määrän, joilla suoritetaan säännöllisesti tieliikenteen tavarankuljetuksia ETA:n jäsenvaltioiden alueella.
'Regularly' in this context shall be understood as meaning leaving the Swiss-Liechtenstein Custom Union territory towards the EU more than twice a month.
Tässä yhteydessä 'säännöllinen' tarkoitetaan poistumista Sveitsin ja Liechtensteinin tulliliiton alueelta EU:n alueelle useammin kuin kahdesti kuukaudessa.