natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘crankcase heater operation mode’ means a condition where the unit has activated a heating device to avoid the refrigerant migrating to the compressor in order to limit the refrigerant concentration in oil at compressor start;
’Kampikammion lämmitys -tila’ tarkoittaa tilaa, jossa yksikkö on aktivoinut lämmityslaitteen, jotta voidaan välttää kylmäaineen siirtyminen kompressoriin ja siten rajoittaa öljyn kylmäainepitoisuutta kompressorin käynnistyessä.
‘thermostat-off mode power consumption’ (PTO) means the power consumption of the unit [kW] while in thermostat-off mode;
’Termostaatti pois päältä -tilan tehonkulutus’ (PTO) tarkoittaa yksikön tehonkulutusta [kW] termostaatti pois päältä -tilassa.
‘standby mode power consumption’ (PSB) means the power consumption of the unit [kW] while in standby mode;
’Valmiustilan tehonkulutus’ (PSB) tarkoittaa yksikön tehonkulutusta [kW] valmiustilassa.
‘off-mode power consumption’ (POFF) means the power consumption of the unit [kW] while in off-mode;
’Pois päältä -tilan tehonkulutus’ (POFF) tarkoittaa yksikön tehonkulutusta (kW) pois päältä -tilassa.
‘crankcase heater mode power consumption’ (PCK) means the power consumption of the unit [kW] while in crankcase heater operation mode;
’Kampikammion lämmitys -tilan tehonkulutus’ (PCK) tarkoittaa yksikön tehonkulutusta (kW) kampikammion lämmitys -tilassa.
‘thermostat-off mode operating hours’ (HTO) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in thermostat-off mode, the value of which depends on the designated season and function;
’Termostaatti pois päältä -tilan käyttötunnit’ (HTO) tarkoittaa vuotuista tuntimäärää (h/v), jonka ajan yksikön katsotaan olevan termostaatti pois päältä -tilassa; tuntimäärää riippuu määrätystä kaudesta ja toiminnosta.
‘standby mode operating hours’ (HSB) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in standby mode, the value of which depends on the designated season and function;
’Valmiustilan käyttötunnit’ (HSB) tarkoittaa vuotuista tuntimäärää (h/v), jonka ajan yksikön katsotaan olevan valmiustilassa; tuntimäärää riippuu määrätystä kaudesta ja toiminnosta.
‘off-mode operating hours’ (HOFF) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in off-mode, the value of which depends on the designated season and function;
’Pois päältä -tilan käyttötunnit’ (HOFF) tarkoittaa vuotuista tuntimäärää (h/v), jonka ajan yksikön katsotaan olevan pois päältä -tilassa; tuntimäärää riippuu määrätystä kaudesta ja toiminnosta.
‘crankcase heater mode operating hours’ (HCK) means the annual number of hours [h/a] the unit is considered to be in crankcase heater operation mode, the value of which depends on the designated season and function;
’Kampikammion lämmitys -tilan käyttötunnit’ (HCK) tarkoittaa vuotuista tuntimäärää (h/v), jonka ajan yksikön katsotaan olevan kampikammion lämmitys -tilassa; tuntimäärää riippuu määrätystä kaudesta ja toiminnosta.
‘nominal air flow rate’ means the air flow rate [m3/h] measured at the air outlet of indoor and/or outdoor units (if applicable) of air conditioners at standard rating conditions for cooling (or heating, if the product has no cooling function);
’Nimellisilmavirta’ tarkoittaa huoneilmastointilaitteiden sisä- ja/tai ulkoyksiköiden (tapauksen mukaan) ilman ulostulossa mitattua ilmavirtaa (m3/h) jäähdytyksen (tai lämmityksen, jos tuotteessa ei ole jäähdytystoimintoa) nimellisolosuhteissa.
‘rated power input for cooling’ (PEER) means the electric power input [kW] of a unit when providing cooling at standard rating conditions;
’Jäähdytyksen nimellisottoteho’ (PEER) tarkoittaa yksikön sähkön ottotehoa (kW), kun se tuottaa jäähdytystä nimellisolosuhteissa.
‘rated power input for heating’ (PCOP) means the electric power input [kW] of a unit when providing heating at standard rating conditions;
’Lämmityksen nimellisottoteho’ (PCOP) tarkoittaa yksikön sähkön ottotehoa (kW), kun se tuottaa lämmitystä nimellisolosuhteissa.
‘electricity consumption of single and double ducts’ (QSD respectively QDD) means the electricity consumption of single or double duct air conditioners for the cooling and/or heating mode (whichever applies) [single duct in kWh/h, double duct in kWh/a];
’Yksikanavaisten ja kaksikanavaisten laitteiden sähkönkulutus’ (QSD ja QDD) tarkoittaa yksi- tai kaksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden sähkönkulutusta jäähdytys- ja/tai lämmitystilassa (tapauksen mukaan) (yksikanavaiset kWh/h, kaksikanavaiset kWh/v).
‘capacity ratio’ means the ratio of the total declared cooling or heating capacity of all operating indoor units to the declared cooling or heating capacity of the outdoor unit at standard rating conditions;
’Tehosuhde’ tarkoittaa kaikkien toimivien sisäyksiköiden ilmoitetun kokonaisjäähdytystehon tai -lämmitystehon suhdetta ulkoyksikön ilmoitettuun jäähdytys- tai lämmitystehoon nimellisolosuhteissa.
‘maximum fan flow rate’ (F) means the air flow rate of the comfort fan at its maximum setting [m3/min], measured at the fan outlet with the oscillating mechanism (if applicable) turned off;
’Tuulettimen enimmäisilmavirta’ (F) tarkoittaa huonetuulettimen ilmavirtaa suurimmalla asetuksella (m3/min) mitattuna tuulettimen ulostulossa suunnanvaihtotoiminto pois päältä (jos laitteessa on sellainen).
‘oscillating mechanism’ means the capability of the comfort fan to automatically vary the direction of the air flow while the fan is operating;
’Suunnanvaihtotoiminto’ tarkoittaa huonetuulettimen kykyä muuttaa automaattisesti ilmavirran suuntaa tuulettimen ollessa päällä.
‘fan sound power level’ means the A-weighted sound power level of the comfort fan while providing the maximum fan flow rate, measured at the outlet side;
’Tuulettimen äänitehotaso’ tarkoittaa huonetuulettimen A-painotettua äänitehotasoa enimmäisilmavirralla ulostulopuolelta mitattuna.
‘fan active mode hours’ (HCE) means the number of hours [h/a] the comfort fan is assumed to provide the maximum fan flow rate, as described in Annex II, Table 4.
’Tuulettimen aktiivitilan tuntimäärä’ (HCE) tarkoittaa liitteen II taulukossa 4 kuvattua tuntimäärää (h/v), jonka huonetuulettimen oletetaan tuottavan enimmäisilmavirta.
REQUIREMENTS FOR MINIMUM ENERGY EFFICIENCY, MAXIMUM POWER CONSUMPTION IN OFF-MODE AND STANDBY MODE AND FOR MAXIMUM SOUND POWER LEVEL
VÄHIMMÄISENERGIATEHOKKUUTTA, ENIMMÄISTEHONKULUTUSTA POIS PÄÄLTÄ -TILASSA JA VALMIUSTILASSA SEKÄ ENIMMÄISÄÄNITEHOTASOA KOSKEVAT VAATIMUKSET
From 1 January 2013, single duct and double duct air conditioners shall correspond to requirements as indicated in Tables 1, 2 and 3 below, calculated in accordance with Annex II.
Tammikuun 1 päivästä 2013 yksikanavaisten ja kaksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden on täytettävä jäljempänä taulukoissa 1, 2 ja 3 esitetyt vaatimukset, jotka on laskettu liitteen II mukaisesti.
Single duct and double duct air conditioners and comfort fans shall fulfil the requirements on standby and off mode as indicated in Table 2 below.
Yksikanavaisten ja kaksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden ja huonetuulettimien on täytettävä jäljempänä taulukossa 2 esitetyt valmius- ja pois päältä -tilaa koskevat vaatimukset.
The requirements on minimum energy efficiency and maximum sound power shall relate to the standard rating conditions specified in Annex II, Table 2.
Vähimmäisenergiatehokkuutta ja enimmäisäänitehotasoa koskevat vaatimukset liittyvät liitteen II taulukossa 2 määriteltyihin nimellisolosuhteisiin.
Requirements for minimum energy efficiency
Vähimmäisenergiatehokkuutta koskevat vaatimukset
Double duct air conditioners
Kaksikanavaiset huoneilmastointilaitteet
Single duct air conditioners
Yksikanavaiset huoneilmastointilaitteet
If GWP of refrigerant > 150
Jos kylmäaineen GWP > 150
If GWP of refrigerant ≤ 150
Jos kylmäaineen GWP ≤ 150
Requirements for maximum power consumption in off-mode and standby mode for single duct and double duct air conditioners and comfort fans
Enimmäistehonkulutusta pois päältä -tilassa ja valmiustilassa koskevat vaatimukset yksikanavaisille ja kaksikanavaisille huoneilmastointilaitteille ja huonetuulettimille
The power consumption of equipment in any condition providing only a reactivation function, or providing only a reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function, shall not exceed 1,00 W.
Laitteen tehonkulutus missä tahansa tilassa, jossa yksinomaan mahdollistetaan uudelleenaktivointitoiminto tai jossa mahdollistetaan yksinomaan uudelleenaktivointitoiminto ja pelkkä uudelleenaktivoitavuuden ilmaisin, ei saa olla suurempi kuin 1,00 wattia.
Availability of standby and/or off mode
Valmiustilan ja/tai pois päältä -tilan saatavuus
Equipment shall, except where this is inappropriate for the intended use, provide off mode and/or standby mode, and/or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source.
Lukuun ottamatta tilanteita, joissa vaatimus ei ole perusteltu laitteen käyttötarkoituksen vuoksi, laitteessa on oltava pois päältä -tila ja/tai valmiustila sekä/tai muu toimintatila, joka ei ylitä pois päältä -tilalle ja/tai valmiustilalle asetettuja sovellettavia tehonkulutusvaatimuksia, kun laite on kytkettynä verkkovirtalähteeseen.
Requirements for maximum sound power level
Enimmäisäänitehotasoa koskevat vaatimukset
Indoor sound power level in dB(A)
Äänitehotaso sisällä, dB(A)
From 1 January 2013, air conditioners, except single and double duct air conditioners, shall correspond to minimum energy efficiency and maximum sound power level requirements as indicated in Tables 4 and 5 below, calculated in accordance with Annex II.
Tammikuun 1 päivästä 2013 huoneilmastointilaitteiden, lukuun ottamatta yksikanavaisia ja kaksikanavaisia huoneilmastointilaitteita, on täytettävä jäljempänä taulukoissa 4 ja 5 esitetyt vähimmäisenergiatehokkuutta ja enimmäisäänitehotasoa koskevat vaatimukset, jotka on laskettu liitteen II mukaisesti.
The requirements on energy efficiency shall take into account the reference design conditions specified in Annex II, Table 3 using the 'Average' heating season where applicable.
Energiatehokkuusvaatimuksissa otetaan huomioon liitteen II taulukossa 3 määrittelyt perusmitoitusolosuhteet käyttäen lämmityskautta ’Keskimääräinen’ soveltuvin osin.
The requirements on sound power shall relate to the standard rating conditions specified in Annex II, Table 2
Äänitehotasoa koskevat vaatimukset liittyvät liitteen II taulukossa 2 määriteltyihin nimellisolosuhteisiin.
(Average heating season)
(Keskimääräinen lämmityskausi)
Rated capacity ≤ 6 kW
Nimellisteho ≤ 6 kW
6 < Rated capacity ≤12 kW
6 < Nimellisteho ≤ 12 kW
Outdoor sound power level in dB(A)
Äänitehotaso ulkona, dB(A)
From 1 January 2014, air conditioners shall correspond to requirements as indicated in the table below, calculated in accordance with Annex II.
Tammikuun 1 päivästä 2014 huoneilmastointilaitteiden on täytettävä jäljempänä olevassa taulukossa esitetyt vaatimukset, jotka on laskettu liitteen II mukaisesti.
The requirements on energy efficiency for air conditioners, excluding single and double duct air conditioners, shall relate to the reference design conditions specified in Annex II, Table 3 using the 'Average' heating season where applicable.
Huoneilmastointilaitteiden, lukuun ottamatta yksikanavaisia ja kaksikanavaisia huoneilmastointilaitteita, energiatehokkuusvaatimuksissa otetaan huomioon liitteen II taulukossa 3 määrittelyt perusmitoitusolosuhteet käyttäen lämmityskautta ’Keskimääräinen’ soveltuvin osin.
The requirements on energy efficiency for single and double duct air conditioners shall relate to the standard rating conditions specified in Annex II, Table 2.
Yksikanavaisten ja kaksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden energiatehokkuusvaatimukset liittyvät liitteen II taulukossa 2 määriteltyihin nimellisolosuhteisiin.
Air conditioners, except double and single duct air conditioners
Huoneilmastointilaitteet, lukuun ottamatta yksikanavaisia ja kaksikanavaisia huoneilmastointilaitteita
(heating season: Average)
(lämmityskausi: Keskimääräinen)
If GWP of refrigerant > 150 for < 6 kW
Jos kylmäaineen GWP > 150, kun teho < 6 kW
If GWP of refrigerant ≤ 150 for < 6 kW
Jos kylmäaineen GWP ≤ 150, kun teho < 6 kW
If GWP of refrigerant > 150 for 6-12 kW
Jos kylmäaineen GWP > 150, kun teho 6–12 kW
If GWP of refrigerant ≤ 150 for 6-12 kW
Jos kylmäaineen GWP ≤ 150, kun teho 6–12 kW
From 1 January 2014, single duct and double duct air conditioners and comfort fans shall correspond to requirements as indicated in Table 7 below, calculated in accordance with Annex II.
Tammikuun 1 päivästä 2014 yksikanavaisten ja kaksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden ja huonetuulettimien on täytettävä jäljempänä taulukossa 7 esitetyt vaatimukset, jotka on laskettu liitteen II mukaisesti.
Requirements for maximum power consumption in off-mode and standby mode
Enimmäistehonkulutusta pois päältä -tilassa ja valmiustilassa koskevat vaatimukset
another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source.
muuhun tilaan, jossa pois päältä -tilalle ja/tai valmiustilalle asetetut sovellettavat tehonkulutusvaatimukset eivät ylity, kun laite on kytkettynä verkkovirtalähteeseen.
From 1 January 2013, as regards air conditioners and comfort fans, the information set out in points below and calculated in accordance with Annex II shall be provided on:
Tammikuun 1 päivästä 2013 huoneilmastointilaitteista ja huonetuulettimista on esitettävä seuraavissa kohdissa luetellut ja liitteen II mukaisesti lasketut tiedot
the technical documentation of the product;
tuotteen teknisessä dokumentaatiossa;
free access websites of manufacturers of air conditioners and comfort fans;
huoneilmastointilaitteiden ja huonetuulettimien valmistajien vapaasti käytettävissä olevilla internetsivustoilla.
The manufacturer of air conditioners and comfort fans shall provide laboratories performing market surveillance checks, upon request, the necessary information on the setting of the unit as applied for the establishment of declared capacities, SEER/EER, SCOP/COP values and service values and provide contact information for obtaining such information.
Huoneilmastointilaitteiden ja huonetuulettimien valmistajien on pyynnöstä toimitettava markkinavalvontatarkastuksia suorittaville laboratorioille tarvittavat tiedot tuotteen asetuksista, joita on käytetty ilmoitettujen tehojen, SEER/EER-arvojen, SCOP/COP-arvojen ja käyttöarvojen määrityksessä, ja esitettävä sen tahon yhteystiedot, josta näitä tietoja voi pyytää.
Information requirements for air conditioners, except double duct and single duct air conditioners.
Huoneilmastointilaitteiden, lukuun ottamatta yksikanavaisia ja kaksikanavaisia huoneilmastointilaitteita, tietovaatimukset.
Information requirements [4](the number of decimals in the box indicates the precision of reporting)
Tietovaatimukset [4](desimaalien määrä kentissä osoittaa, millä tarkkuudella tiedot on annettava)
Information to identify the model(s) to which the information relates to:
Tiedot sen mallin (mallien) yksilöimiseksi, joita tiedot koskevat:
Function (indicate if present)
Toiminto (merkitään, jos se on laitteessa)
If function includes heating: Indicate the heating season the information relates to.
Jos toimintoon sisältyy lämmitys: Ilmoitetaan lämmityskausi, jota tiedot koskevat.
Indicated values should relate to one heating season at a time.
Ilmoitettujen arvojen tulisi koskea ainoastaan yhtä lämmityskautta kerrallaan.
Include at least the heating season 'Average'.
Tiedot on annettava vähintään lämmityskaudesta ’Keskimääräinen’.
(mandatory)
(pakollinen)
(if designated)
(jos määritelty)
symbol
symboli
Design load
Mitoituskuorma
Seasonal efficiency
Vuotuinen energiatehokkuus
heating/Average
lämmitys/Keskimääräinen
heating/Warmer
lämmitys/Lämmin
heating/Colder
lämmitys/Kylmä
Declared capacity [5] for cooling, at indoor temperature 27(19) °C and outdoor temperature Tj
Jäähdytyksen ilmoitettu teho [5] sisälämpötilassa 27(19) °C ja ulkolämpötilassa Tj
Declared energy efficiency ratio [5], at indoor temperature 27(19) °C and outdoor temperature Tj
Ilmoitettu kylmäkerroin [5] sisälämpötilassa 27(19) °C ja ulkolämpötilassa Tj
Declared capacity [5] for heating/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Lämmityksen ilmoitettu teho [5] (kaudella Keskimääräinen) sisälämpötilassa 20 °C ja ulkolämpötilassa Tj
Declared coefficient of performance [5]/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Ilmoitettu lämpökerroin [5] (kaudella Keskimääräinen) sisälämpötilassa 20 °C ja ulkolämpötilassa Tj
Tj = bivalent temperature
Tj = kaksiarvoinen lämpötila
Tj = operating limit
Tj = toimintaraja
Declared capacity [5] for heating/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Lämmityksen ilmoitettu teho [5] (kaudella Lämmin) sisälämpötilassa 20 °C ja ulkolämpötilassa Tj
Declared coefficient of performance [5]/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Ilmoitettu lämpökerroin [5] (kaudella Lämmin) sisälämpötilassa 20 °C ja ulkolämpötilassa Tj
Declared capacity [5] for heating/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Lämmityksen ilmoitettu teho [5] (kaudella Kylmä) sisälämpötilassa 20 °C ja ulkolämpötilassa Tj
Declared coefficient of performance [5]/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Ilmoitettu lämpökerroin [5] (kaudella Kylmä) sisälämpötilassa 20 °C ja ulkolämpötilassa Tj
Cycling interval capacity
Vuorottelujaksoteho
Cycling interval efficiency
Vuorottelujakson energiatehokkuus
for cooling
jäähdytykselle
for heating
lämmitykselle
Degradation co-efficient cooling [6]
Jäähdytyksen alenemiskerroin [6]
Degradation co-efficient heating [6]
Lämmityksen alenemiskerroin [6]
Electric power input in power modes other than ‘active mode’
Sähkön ottoteho muissa tiloissa kuin aktiivisessa toimintatilassa
Annual electricity consumption
Vuotuinen sähkönkulutus
off mode
pois päältä -tila
standby mode
valmiustila
thermostat-off mode
termostaatti pois päältä -tila
crankcase heater mode
kampikammion lämmitys -tila
Capacity control (indicate one of three options)
Tehonsäätö (valitaan yksi kolmesta vaihtoehdosta)
Other items
Muut kohdat
Sound power level (indoor/outdoor)
Äänitehotaso (sisällä/ulkona)
staged
kaksiportainen
Global warming potential
Ilmakehän lämmitysvaikutuspotentiaali
Rated air flow (indoor/outdoor)
Nimellisilmavirta (sisällä/ulkona)
Contact details for obtaining more information
Yhteyshenkilöt, joilta saa lisätietoja
Name and address of the manufacturer or of its authorised representative.
Valmistajan tai sen valtuutetun edustajan nimi ja osoite.
In as much as is relevant in view of the functionality, the manufacturer shall supply the information as requested in the above Table 1 in the technical documentation of the product.
Siinä määrin kuin sen on tuotteen toiminnan kannalta tarpeellista valmistajan on annettava edellä taulukossa 1 vaaditut tiedot tuotteen teknisessä dokumentaatiossa.
For units with capacity control marked ‘staged’, two values for the highest and lowest, noted ‘hi/lo’ divided by a slash (‘/’) will be declared in each box under ‘Declared capacity’.
Yksiköistä, joissa on kaksiportainen tehonsäätö, kohdan ’Ilmoitettu teho’ kentissä ilmoitetaan korkein ja alhaisin arvo muodossa ’hi/lo’ vinoviivalla (’/’) erotettuna.
Information requirements for single duct and double duct air conditioners.
Yksikanavaisten ja kaksikanavaisten huoneilmastointilaitteiden tietovaatimukset.
Single duct air conditioners shall be named ‘local air conditioners’ in packaging, product documentation and in any advertisement material, whether electronic or in paper.
Yksikanavaisia huoneilmastointilaitteita on kutsuttava ’siirrettäviksi ilmastointilaitteiksi’ pakkauksessa, tuotteen dokumentaatiossa ja kaikessa mainosmateriaalissa, sekä sähköisessä että painetussa.
Manufacturer shall provide information as detailed in the table below.
Valmistajan on annettava seuraavassa taulukossa luetellut tiedot.
Information to identify the model(s) to which the information relates to
Tiedot sen mallin (mallien) yksilöimiseksi, joita tiedot koskevat:
[fill in as necessary]
(täytetään tarpeen mukaan)
Rated capacity for cooling
Nimellisjäähdytysteho
Prated for cooling
Prated jäähdytykselle
Rated capacity for heating
Nimellislämmitysteho
Prated for heating
Prated lämmitykselle
Rated power input for cooling
Jäähdytyksen nimellisottoteho
Rated power input for heating
Lämmityksen nimellisottoteho
Rated Energy efficiency ratio
Nimelliskylmäkerroin
Rated Coefficient of performance
Nimellislämpökerroin
Power consumption in thermostat-off mode
Tehonkulutus termostaatti pois päältä -tilassa
Power consumption in standby mode
Tehonkulutus valmiustilassa
Electricity consumption of single/double duct appliances
Yksikanavaisten / kaksikanavaisten laitteiden sähkönkulutus
(indicate for cooling and heating separately)
(ilmoitetaan erikseen jäähdytykselle ja lämmitykselle)
Sound power level
Äänitehotaso
Information requirements for comfort fans.
Huonetuulettimien tietovaatimukset.
Maximum fan flow rate
Tuulettimen enimmäisilmavirta
Fan power input
Tuulettimen ottoteho
Service value
Käyttöarvo
Standby power consumption
Tehonkulutus valmiustilassa
Fan sound power level
Tuulettimen äänitehotaso
Maximum air velocity
Suurin ilman nopeus
Measurement standard for service value
Käyttöarvon mittausstandardi
[state here the reference to measurement standard used]
(käytetyn mittausstandardin viitetiedot)
For multisplit appliances, data shall be provided at capacity ratio of 1.
Multisplit-laitteissa tiedot on annettava tehosuhteella 1.
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) will be declared in each box in the section ‘Declared capacity of the unit’ and ‘declared EER/COP’ of the unit.
Kaksiportaisilla yksiköillä kohtien ”Ilmoitettu teho” ja ”Ilmoitettu EER/COP” kentissä ilmoitetaan kaksi arvoa vinoviivalla ( ’/’) erotettuna.
If default Cd = 0,25 is chosen then (results from) cycling tests are not required.
Jos valitaan oletusarvo Cd = 0,25, vuorottelutestin tuloksia ei tarvita.
Otherwise either the heating or cooling cycling test value is required.
Muussa tapauksessa vaaditaan joko lämmityksen tai jäähdytyksen vuorottelutestiarvo.
The determination of the seasonal energy consumption and efficiency for seasonal energy efficiency ratio (SEER) and seasonal coefficient of performance (SCOP) shall take into account:
Vuotuisen energiankulutuksen, vuotuisen kylmäkertoimen (SEER) ja lämmityskauden lämpökertoimen (SCOP) määrityksessä on otettava huomioon
European cooling and heating season(s), as defined in Table 1 below;
jäljempänä taulukossa 1 määritellyt eurooppalaiset jäähdytys- ja lämmityskaudet;
reference design conditions, as defined in Table 3 below;
jäljempänä taulukossa 3 määritellyt perusmitoitusolosuhteet;
electric energy consumption for all relevant modes of operation, using time periods as defined in Table 4 below;
sähkönkulutus kaikissa merkityksellisissä toimintatiloissa jäljempänä taulukossa 4 määriteltyjä aikamääriä käyttäen;
effects of the degradation of the energy efficiency caused by on/off cycling (if applicable) depending on the type of control of the cooling and/or heating capacity;
päällä / pois päältä -vuorottelun (tapauksen mukaan) aiheuttaman energiatehokkuuden alenemisen vaikutukset jäähdytys- ja/tai lämmitystehon säädön tyypistä riippuen;
corrections on the seasonal coefficients of performance in conditions where the heating load can not be met by the heating capacity;
lämmityskauden lämpökertoimen korjaukset olosuhteissa, joissa lämmitysteho ei riitä lämmityskuorman tuottamiseen;
the contribution of a back-up heater (if applicable) in the calculation of the seasonal efficiency of a unit in heating mode.
varalämmittimen (jos sellaista käytetään) osuus laskettaessa yksikön vuotuista energiatehokkuutta lämmitystilassa.