natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Trusted List shall include certificate validity status services when related location information for such services is not present in the end-entity certificates to which the certificate validity status services apply.
Luotettavassa luettelossa on oltava varmenteiden voimassaolostatusta koskevia palveluita, kun loppukäyttäjän varmenteissa, joihin varmenteiden voimassaolostatusta koskevia palveluita sovelletaan, ei ole kyseisiin palveluihin liittyviä sijaintitietoja.
As defined in Article 2(11) of Directive 1999/93/EC.
Määritelmä direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 11 kohdassa.
a certification service provider that creates and assigns public key certificates; or
CSP, joka luo ja nimeää julkisen avaimen varmenteita tai
a technical certificate generation service that is used by a certification service provider that creates and assign public key certificates.
julkisen avaimen varmenteita luovan ja nimeämän CSP:n käyttämä teknisten varmenteiden tuotantopalvelu
NOTE: See clause 4 of EN 319 411-2 [11] for further explanation of the concept of certification authority.
Huom. Ks. EN 319 411–2 -standardin [11] lauseke 4, jossa on lisätietoja varmentajan käsitteestä.
A CA who meets the requirements laid down in Annex II of Directive 1999/93/EC and issues qualified certificates meeting the requirements laid down in Annex I of Directive 1999/93/EC.
Varmentaja, joka täyttää direktiivin 1999/93/EY liitteessä II säädetyt vaatimukset ja myöntää direktiivin 1999/93/EY liitteessä I säädetyt vaatimukset täyttäviä hyväksyttyjä varmenteita
As defined in Article 2(9) of Directive 1999/93/EC.
Määritelmä direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 9 kohdassa
As defined in Article 2(10) of Directive 1999/93/EC.
Määritelmä direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 10 kohdassa.
As defined in Article 2(3) of Directive 1999/93/EC.
Määritelmä direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 3 kohdassa
Refers to supervision provided for in Article 3(3) of Directive 1999/93/EC.
Direktiivin 1999/93/EY 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu valvonta Direktiivissä 1999/93/EY edellytetään, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön asianmukaisen järjestelmän, jonka avulla voidaan valvoa sen alueelle asettautuneita, QC-varmenteita yleisölle myöntäviä CSP-tarjoajia ja varmistaa direktiivin säännösten noudattamisen valvonta. Vapaaehtoisuuteen perustuva akkreditointi Akkreditointi
Designates the list indicating the supervision/accreditation status of certification services from Certification Services Providers who are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC.
Tarkoittaa luetteloa, jossa luetellaan niiden CSP-tarjoajien varmennepalvelujen valvonta-/akkreditointistatus, joita mainittu jäsenvaltio valvoo / akkreditoi, jotta direktiivin 1999/93/EY säännöksiä noudatetaan.
Form of a signed list used as the basis for presentation of trust service status information according to the specifications laid down in the ETSI TS 119 612.
Eräänlainen allekirjoitettu luettelo, jota käytetään pohjana luottamuspalvelujen statustietojen esittämiseksi ETSIn teknisessä spesifikaatiossa 119 612 määriteltyjen eritelmien mukaisesti.
Service which enhances trust and confidence in electronic transactions (typically, but not necessarily, using cryptographic techniques or involving confidential material) (ETSI TS 119 612).
Palvelu, jolla lisätään luottamusta sähköisiin toimiin (tyypillisesti muttei välttämättä salaustekniikoita käyttämällä tai luottamukselliseen aineistoon liittyvänä) (ETSIn tekninen spesifikaatio 119 612)
NOTE: This term is used with a broader application than certification service issuing certificates or providing other services related to electronic signatures.
Huom. Tätä käsitettä käytetään laajemman soveltamisalan mukaan kuin varmennepalvelua, joka myöntää varmenteita tai tarjoaa muita sähköisiin allekirjoituksiin liittyviä palveluita.
Body operating one or more (electronic) Trust Services (This term is used with a broader application than CSP).
Yhtä tai useampaa (sähköistä) luottamuspalvelua ylläpitävä laitos (käsitteen soveltamisala on laajempi kuin CSP:n)
An AdES supported by a QC and which is created by a secure signature creation device as defined in Article 2 of Directive 1999/93/EC.
QC:n tukema kehittynyt sähköinen allekirjoitus (AdES), joka on luotu direktiivin 1999/93/EY 2 artiklassa määritellyllä turvallisella allekirjoituksen luomismenetelmällä.
As defined in Article 2(2) of Directive 1999/93/EC.
Tässä asiakirjassa käytetään hyväksyttyyn varmenteeseen (QC) perustuvasta kehittyneestä sähköisestä allekirjoituksesta (AdES) lyhennettä ”AdESQC”.
Means an Electronic Signature that meets the requirements of an AdES and is supported by a QC as defined in Article 2 of Directive 1999/93/EC.
Tarkoittaa AdeS-allekirjoitukselle asetettavat vaatimukset täyttävää sähköistä allekirjoitusta, jonka tukena on direktiivin 1999/93/EY 2 artiklassa määritelty QC.
Within the following chapters, the key words ‘MUST’, ‘MUST NOT’, ‘REQUIRED’, ‘SHALL’, ‘SHALL NOT’, ‘SHOULD’, ‘SHOULD NOT’, ‘RECOMMENDED’, ‘MAY’, and ‘OPTIONAL’ are to be interpreted as described in RFC 2119 [12].
Seuraavissa luvuissa käytetään avainsanoja ”PITÄÄ” (”MUST”, ”SHALL”), ”EI SAA” (”MUST NOT”, ”SHALL NOT”) ja ”PAKOLLINEN” (”REQUIRED”), ”PITÄISI” (”SHOULD”), ”EI PITÄISI” (”SHOULD NOT”), ”SUOSITELTAVA” (”RECOMMENDED”), ”SAA” (”MAY”) ja ”VAPAAEHTOINEN” (”OPTIONAL”) IETF:n (Internet Engineering Task Force) määrittämissä merkityksissä (RFC 2119) [12].
The present specifications are relying on the specifications and requirements stated in ETSI TS 119 612 v1.1.1 (here after referred to as ETSI TS 119 612).
Nämä eritelmät perustuvat ETSIn teknisessä eritelmässä 119 612 v1.1.1, jäljempänä ’ETSI TS 119 612’, mainittuihin eritelmiin ja vaatimuksiin.
When no specific requirement is stated in the present specifications, requirements from ETSI TS 119 612 clauses 5 and 6 SHALL apply entirely.
Jollei näissä eritelmissä ole mainittu erityistä vaatimusta, PITÄÄ soveltaa sellaisenaan ETSI TS 119 612:n lausekkeita 5 ja 6.
This field SHALL be present and SHALL comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.4.
Tätä kenttää PITÄÄ käyttää, ja sen PITÄÄ noudattaa ETSI TS 119 612:n lausekkeen 5.3.4 eritelmiä.
A country MAY have separate Supervisory and Accreditation Bodies and even additional bodies for whatever operational related activities.
Yksittäisellä maalla SAA olla erilliset valvonta- ja akkreditointilaitokset ja kansalliset laitokset mitä tahansa toimintaan liittyviä toimintoja varten.
It is up to each Member State to designate the Scheme operator of the Member State Trusted List.
Jokainen jäsenvaltio voi nimetä jäsenvaltion luotettavan luettelon järjestelmäoperaattorin (Scheme operator).
Any situation in which several bodies are responsible for supervision, accreditation or operational aspects SHALL be consistently reflected and identified as such in the Scheme information as part of the Trusted List, including in the scheme-specific information indicated by the ‘Scheme information URI’ (clause 5.3.7).
Tilanteen, jossa useampi laitos on vastuussa valvonnasta, akkreditoinnista tai toiminnallisista seikoista, PITÄÄ ilmetä johdonmukaisesti ja olla tunnistettavissa luotettavan luettelon osana olevista järjestelmätiedoista (Scheme information), mukaan lukien järjestelmäkohtaiset tiedot, jotka ilmoitetaan kentässä ”Scheme information URI” (lauseke 5.3.7).
This field SHALL be present and SHALL comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.6 where the following name SHALL be used for the scheme:
Tätä kenttää PITÄÄ käyttää, ja sen PITÄÄ noudattaa ETSI TS 119 612:n lausekkeen 5.3.6 eritelmiä, jolloin järjestelmästä PITÄÄ käyttää seuraavaa nimeä:
‘EN_name_value’
”EN_name_value”
‘Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Scheme Operator’s Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.’
”Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Scheme Operator Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures”.
This field SHALL be present and SHALL comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.7 where the ‘appropriate information about the scheme’ SHALL include as a minimum:
Tätä kenttää PITÄÄ käyttää, ja sen PITÄÄ noudattaa ETSI TS 119 612:n lausekkeen 5.3.7 eritelmiä, jolloin asianmukaisiin tietoihin järjestelmästä PITÄÄ sisällyttää ainakin seuraavat:
‘The present list is the ‘Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers’ providing information about the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers (CSPs) who are supervised/accredited by [name of the relevant Member State] for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
”The present list is the ”Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers” providing information about the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers (CSPs) who are supervised/accredited by [name of the relevant Member State] for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
The applicable ‘supervision’ system (respectively ‘voluntary accreditation’ system) is defined and must meet the relevant requirements of Directive 1999/93/EC, in particular those laid down in Article 3(3), Article 8(1), Article 11 (respectively, Article 2(13), Article 3(2), Article 7(1)(a), Article 8(1), Article 11).
The applicable ’supervision’ system (respectively ’voluntary accreditation’ system) is defined and must meet the relevant requirements of Directive 1999/93/EC, in particular those laid down in Article 3(3), Article 8.(1), Article 11 (respectively, Article 2(13), Article 3(2), Article 7(1)(a), Article 8(1), Article 11).
Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) are included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis.’
Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) are included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis.”
Specific information on the underlying supervision/accreditation scheme(s), in particular [13]: Information on the supervision system applicable to any CSPQC,
Erityiset tiedot käytetyistä valvonta-/akkreditointijärjestelmistä, erityisesti seuraavat [13]: tiedot CSPQC-tarjoajiin sovellettavasta valvontajärjestelmästä;
Information, when applicable, on the national voluntary accreditation scheme applicable to any CSPQC,
tiedot mahdollisesta CSPQCCSPQC-tarjoajiin sovellettavasta kansallisesta vapaaehtoisuuteen perustuvasta akkreditointijärjestelmästä;
Information, when applicable, on the national voluntary accreditation scheme applicable to any CSP not issuing QCs.
tiedot niihin CSP-tarjoajiin, jotka eivät myönnä QC-varmenteita, mahdollisesti sovellettavasta kansallisesta vapaaehtoisuuteen perustuvasta akkreditointijärjestelmästä.
General description,
yleiskuvaus;
Information about the process followed by the Supervisory/Accreditation Body to supervise/accredit CSPs and by the CSPs for being supervised/accredited,
tiedot prosessista, jota valvonta-/akkreditointilaitos noudattaa valvoessaan/akkreditoidessaan CSP-tarjoajia ja joita valvotut/akkreditoidut CSP-tarjoajat noudattavat,
Information about the criteria against which CSPs are supervised/accredited.
tiedot kriteereistä, joiden perusteella CSP-tarjoajia valvotaan/akkreditoidaan.
Specific information, when applicable, on the specific ‘qualifications’ some of the physical or binary (logical) objects generated or issued as a result of the provision of a certification service may be entitled to receive on the basis of their compliance with the provisions and requirements laid down at national level including the meaning of such a ‘qualification’ and the associated national provisions and requirements.
Mahdolliset erityiset tiedot joillekin varmennepalvelun tarjonnan tuloksena luoduille tai myönnetyille fyysisille tai binaarisille (loogisille) kohteille annetuista erityisistä kelpuutuksista, jotka on myönnetty sillä perusteella, että tarjoajat täyttävät kansallisella tasolla annetut säännökset ja vaatimukset, samoin kuin tiedot tällaisen kelpuutuksen ja siihen liittyvien kansallisten säädösten ja vaatimusten merkityksestä.
Additional Member State specific information about the scheme MAY be provided on a voluntary basis such as:
Muita jäsenvaltiokohtaisia erityisiä tietoja järjestelmästä SAA tarjota vapaaehtoisuuden perusteella, kuten
Information about the criteria and rules used to select supervisors/auditors and defining how CSPs are supervised (controlled)/accredited (audited) by them,
tietoja kriteereistä ja säännöistä, joilla valvojat/auditoijat valikoidaan ja määritellään, millä tavoin valvojat/auditoijat valvovat (tarkastavat) / akkreditoivat (auditoivat) CSP-tarjoajia;
Other contact and general information that applies to the scheme operation.
muita yhteys- ja yleistietoja järjestelmän toiminnasta.
This field SHALL be present and SHALL comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.9 and SHALL include at least two URIs:
Tätä kenttää PITÄÄ käyttää, ja sen PITÄÄ noudattaa ETSI TS 119 612:n lausekkeen 5.3.9 eritelmiä, ja sen PITÄÄ sisältää ainakin kaksi URI-tunnistetta seuraavasti:
A URI common to all Member States’ Trusted Lists pointing towards a descriptive text that SHALL be applicable to all Trusted Lists, as follows:
kaikkien jäsenvaltioiden luotettavien luetteloiden yhteinen URI viittaa kuvaustekstiin, jota PITÄÄ soveltaa kaikkiin luotettaviin luetteloihin seuraavasti:
Descriptive text:
Kuvaus:
Each Member State must create a ‘Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers’ providing information about the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers (CSPs) who are supervised/accredited by the relevant Member State for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Each Member State must create a ”Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers” providing information about the supervision/accreditation status of certification services from Certification Service Providers (CSPs) who are supervised/accredited by the relevant Member State for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
The applicable ‘supervision’ system (respectively ‘voluntary accreditation’ system) is defined and must meet the relevant requirements of Directive 1999/93/EC, in particular those laid down in Article 3(3), Article 8)(1), Article 11 (respectively, Article 2(13), Article 3(2), Article 7(1)(a), Article 8(1), Article 11).
The applicable ’supervision’ system (respectively ’voluntary accreditation’ system) is defined and must meet the relevant requirements of Directive 1999/93/EC, in particular those laid down in Article 3(3), Article 8)(1), Article 11 (respectively, Article2(13), Article 3(2), Article 7(1)(a), Article 8(1), Article 11).
A ‘CA/QC’‘Service type identifier’ (‘Sti’) entry (similarly a CA/QC entry further qualified as being a ‘RootCA/QC’ through the use of ‘Service information extension’ (‘Sie’) additionalServiceInformation Extension)
A ”CA/QC””Service type identifier” (”Sti”) entry (similarly a CA/QC entry further qualified as being a ”RootCA/QC” through the use of ”Service information extension” (”Sie”) additionalServiceInformation Extension)
indicates that from the ‘Service digital identifier’ (‘Sdi’) identified CA (similarly within the CA hierarchy starting from the ‘Sdi’ identified RootCA) from the corresponding CSP (see associated TSP information fields), all issued end-entity certificates are Qualified Certificates (QCs) provided that it is claimed as such in the certificate through the use of appropriate EN 319 412-5 defined QcStatements (i.e. QcCompliance, QcSSCD, etc.) and/or EN 319 411-2 defined QCP(+) OIDs (and this is guaranteed by the issuing CSP and ensured by the Member State Supervisory/Accreditation Body)
indicates that from the ”Service digital identifier” (”Sdi”) identified CA (similarly within the CA hierarchy starting from the ”Sdi” identified RootCA) from the corresponding CSP (see associated TSP information fields), all issued end-entity certificates are Qualified Certificates (QCs) provided that it is claimed as such in the certificate through the use of appropriate EN 319 412–5 defined QcStatements (i.e. QcCompliance, QcSSCD, etc.) and/or EN 319 411–2 defined QCP(+) OIDs (and this is guaranteed by the issuing CSP and ensured by the Member State Supervisory/Accreditation Body)
‘QCForLegalPerson’ qualifier value meaning ‘Certificate issued to a Legal Person’.
”QCForLegalPerson” qualifier value meaning ”Certificate issued to a Legal Person”.
Please refer to the Technical specifications for a Common Template for the ‘Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers’ in the Annex of Commission Decision 2009/767/EC for further details on the fields, description and meaning for the Member States’ Trusted Lists.’
Please refer to the Technical specifications for a Common Template for the ”Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers” in the Annex of Commission Decision 2009/767/EC for further details on the fields, description and meaning for the Member States’ Trusted Lists.”
Where users can obtain a referenced Member State’s specific description about how to use and interpret the content of the Trusted List with regard to the certification services not related to the issuing of QCs.
Tästä URI:stä käyttäjät voivat saada selville kyseisen jäsenvaltion erityisen kuvauksen siitä, miten luotettavan luettelon sisältöä käytetään ja tulkitaan suhteessa varmennepalveluihin, jotka eivät liity QC-varmenteiden myöntämiseen.
This may be used to indicate a potential granularity in the national supervision/accreditation systems related to CSPs not issuing QCs and how the ‘Scheme service definition URI’ (clause 5.5.6) and the ‘Service information extension’ field (clause 5.5.9) are used for this purpose.
Sitä voidaan käyttää osoittamaan CSP-tarjoajiin, jotka eivät myönnä QC-varmenteita, liittyvissä kansallisissa valvonta-/akkreditointijärjestelmissä mahdollisesti esiintyvää tarkkuusastetta ja sitä, miten kenttiä ”Scheme service definition URI” (lauseke 5.5.6) ja ”Service information extension” (lauseke 5.5.9) käytetään tähän tarkoitukseen.
Member States MAY define and use additional URIs from the above Member State specific URI (i.e. URIs defined from this hierarchical specific URI).
Jäsenvaltiot SAAVAT määritellä ja käyttää muita URI-tunnisteita yllä mainitusta jäsenvaltiokohtaisesta URI:stä alkaen (eli hierarkiakohtaisesta URI:stä lähtien määriteltyjä URI-tunnisteita).
This field SHALL be present and SHALL comply with the specifications from TS 119 612 clause 5.3.11 where the policy/legal notice concerning the legal status of the scheme or legal requirements met by the scheme under the jurisdiction in which it is established and/or any constraints and conditions under which the trusted list is maintained and published SHALL be a multilingual character string (plain text) made of two parts:
Tätä kenttää PITÄÄ käyttää, ja sen PITÄÄ noudattaa ETSI TS 119 612:n lauseketta 5.3.11, jolloin järjestelmän oikeudellista asemaa koskeva politiikka/ilmoitus tai järjestelmän täyttämät lakisääteiset vaatimukset sillä oikeudenkäyttöalueella, jossa järjestelmä sijaitsee, ja/tai mahdolliset rajoitukset ja ehdot, joiden vallitessa luotettavaa luetteloa ylläpidetään ja julkaistaan, PITÄÄ ilmoittaa monikielisenä merkkijonona (selväkielisenä tekstinä), joka koostuu seuraavista kahdesta osasta:
A first mandatory part, common to all Member States’ Trusted Lists (with UK English as the mandatory language, and with potentially one or more national languages), indicating that the applicable legal framework is Directive 1999/93/EC and its corresponding implementation in the laws of the Member State indicated in the ‘Scheme Territory’ field.
Ensimmäisessä pakollisessa ja kaikkien jäsenvaltioiden luotettaville luetteloille yhteisessä osassa (jonka pakollinen kieli on brittienglanti, mahdollisesti yksi tai useampi kansallinen kieli) osoitetaan, että sovellettava oikeusperusta on direktiivi 1999/93/EY ja sitä vastaavat ”Scheme Territory” -kentässä mainitun jäsenvaltion täytäntöönpanolait.
A second, optional, part, specific to each Trusted List (with UK English as the mandatory language, and with potentially one or more national languages), indicating references to specific applicable national legal frameworks (e.g. in particular when related to national supervision/accreditation schemes for CSPs not issuing QCs).
Toinen vapaaehtoinen osa, joka on luettelokohtainen (pakollisena kielenä brittienglanti, mahdollisesti yksi tai useampi muu kansallinen kieli) ja jossa ilmoitetaan viitteet erityisesti sovellettaviin kansallisiin oikeusperustoihin (erityisesti muun muassa varmennepalvelujen tarjoajille, jotka eivät myönnä QC-varmenteita, tarkoitettujen kansallisten valvonta-/akkreditointijärjestelmien yhteydessä).
CONTINUITY OF TRUSTED LISTS
LUOTETTAVIEN LUETTELOIDEN JATKUVUUS
Certificates to be notified to the Commission under Article 3(c) of the present Decision SHALL be issued in such a way that they:
Tämän päätöksen 3 artiklan c alakohdan nojalla komissiolle tiedoksi annettavat varmenteet PITÄÄ julkaista siten, että
have as a minimum three months between their validity dates,
niiden voimassaoloajan alkamis- ja päättymisajan välinen aika on vähintään kolme kuukautta,
are created on new key pairs as no previously used key pair are to be re-certified.
luodaan uusia avainpareja, koska aiemmin käytettyjä avainpareja ei ole tarpeen varmentaa uudelleen.
In case of a compromise or decommissioning of ONE of the private keys corresponding to the public key that could be used to validate the trusted list’s signature and that has been notified to the Commission and is published in the Commission’s central lists of pointers, Member States SHALL:
Jos YKSI julkista avainta vastaavista yksityisistä avaimista, jota voitaisiin käyttää luotettavan luettelon allekirjoituksen validointiin ja joka on annettu tiedoksi komissiolle ja julkaistu komission keskusosoitinluetteloissa, vaarantuu tai poistetaan käytöstä jäsenvaltioiden PITÄÄ
re-issue, without any delay, a new trusted list signed with a non-compromised private key in case the published trusted list was signed with a compromised or decommissioned private key,
julkaista viipymättä uusi luotettava luettelo, joka on allekirjoitettu vaarantumattomalla yksityisellä avaimella, jos julkaistu luotettava luettelo oli allekirjoitettu vaarantuneella tai käytöstä poistetulla yksityisellä avaimella;
promptly notify to the Commission the new list of public key certificates corresponding to the private keys that could be used to sign the trusted list.
antaa pikaisesti tiedoksi komissiolle uusi julkisten avainten varmenteiden luettelo, joka vastaa yksityisiä avaimia, joita voitaisiin käyttää luotettavan luettelon allekirjoittamiseen,