natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uses as seed treatment, soil treatment or foliar application shall not be authorised for the following crops with the exception of uses in greenhouses and with the exception of foliar treatments after flowering: Alfalfa (Medicago sativa)
Lupaa ei myönnetä käyttöön siementen, maaperän tai lehtien käsittelyä varten seuraavien viljelykasvien osalta, lukuun ottamatta käyttöä kasvihuoneissa ja lehtien käsittelyä kukinnan jälkeen:
dates (Phoenix dactylifera) elderberries (Sambucus nigra)
kvittenit (Cydonia oblonga; C. vulgaris; C. japonica)
linseed (Linum usitatissimum) lupins (Lupinus spp.)
minttu (Mentha spp.: M. piperita)
oranges: sweet orange (Citrus sinensis); bitter orange (C. aurantium) peaches and nectarines (Prunus persica; Amygdalus persica; Persica laevis)
palkokasvit: keltamaite (Lotus corniculatus); pensasapila (Lespedeza spp.); kudzu (Pueraria lobata); sesbania (Sesbania spp.); esparsetti (Onobrychis sativa); punanätkin (Hedysarum coronarium)
serradella/birds foot (Ornithopus sativus) sesame seed (Sesamum indicum)
sinapinsiemenet: keltasinappi (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); mustasinappi (Brassica nigra; Sinapis nigra)
serradella/birds foot(Ornithopus sativus) sesame seed (Sesamum indicum)
sinapinsiemenet: keltasinappi (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); mustasinappi (Brassica nigra; Sinapis nigra)
lupins (Lupinus spp.) maize/corn (Zea mays)
nauriit ja rypsi (Brassica rapa var. rapifera ja oleifera spp.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 486/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 486/2013,
Commission Regulation (EU) No 487/2013
Komission asetus (EU) N:o 487/2013,
Regulation (EC) No 1272/2008 harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the Union.
Asetuksella (EY) N:o 1272/2008 yhdenmukaistetaan aineiden, seosten ja tiettyjen erityisten esineiden luokitusta ja merkintöjä koskevat säännökset ja kriteerit Euroopan unionissa.
That Regulation takes into account the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter ‘GHS’) of the United Nations (UN).
Asetuksessa otetaan huomioon Yhdistyneiden kansakuntien (YK:n) maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettu kemikaalien luokitus- ja merkintäjärjestelmä (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals), jäljempänä ’GHS’.
The fourth revised edition of the GHS results from changes adopted in December 2010 by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals.
GHS:n tarkistettu neljäs versio on seurausta muutoksista, jotka hyväksyttiin vaarallisten aineiden kuljetusta ja kemikaalien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettua luokitus- ja merkintäjärjestelmää käsittelevässä Yhdistyneiden kansakuntien asiantuntijakomiteassa joulukuussa 2010.
It contains amendments concerning, inter alia, new hazard categories for chemically unstable gases and non-flammable aerosols and further rationalisation of precautionary statements.
Siihen on tehty muutoksia, jotka liittyvät muiden muassa kemiallisesti epästabiilien kaasujen ja ei-syttyvien aerosolien uusiin vaarakategorioihin sekä turvalausekkeiden selkeyttämiseen.
It is therefore necessary to adapt the technical provisions and criteria in the Annexes to Regulation (EC) No 1272/2008 to the fourth revised edition of the GHS.
Sen vuoksi on tarpeen mukauttaa asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteissä olevat tekniset säännökset ja kriteerit GHS:n tarkistettuun neljänteen versioon.
The GHS allows authorities to adopt labelling derogations for substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes.
GHS-järjestelmässä annetaan viranomaisille mahdollisuus hyväksyä merkintävaatimuksia koskevia poikkeuksia sellaisille aineille ja seoksille, jotka on luokiteltu metalleja syövyttäviksi mutta ei ihoa ja/tai silmiä syövyttäviksi.
It also allows the possibility to omit certain label elements from the packaging where the volume of the substance or mixture is below a certain amount.
Siinä annetaan myös mahdollisuus jättää pakkausmerkinnöistä pois joitakin osia silloin, kun aineen tai seoksen määrä on tietyn rajan alapuolella.
Provisions should be included to implement those measures at the Union level.
On tarpeen säätää näiden toimenpiteiden käyttöönotosta unionin tasolla.
To ensure that suppliers of substances can adapt to the new classification, labelling and packaging provisions introduced by this Regulation, a transitional period should be provided and the application of this Regulation should be deferred.
Sen varmistamiseksi, että aineiden toimittajat voivat sopeutua tällä asetuksella käyttöön otettaviin uusiin luokitus-, merkintä- ja pakkaamissäännöksiin, olisi säädettävä siirtymäkaudesta ja lykättävä tämän asetuksen soveltamista.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 133 [2] artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
in Article 14(2), point (c) is deleted;
Poistetaan 14 artiklan 2 kohdan c alakohta.
in Article 23, the following point (f) is added:
Lisätään 23 artiklaan f alakohta seuraavasti:
substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes.’;
aineet tai seokset, jotka on luokiteltu metalleja syövyttäviksi mutta ei ihoa ja/tai silmiä syövyttäviksi.”
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances and mixtures may, before 1 December 2014 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Poiketen siitä, mitä 3 artiklan toisessa kohdassa säädetään, aineet voidaan luokitella, merkitä ja pakata asetuksen (EY) N:o 1272/2008, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, mukaisesti ennen 1 päivää joulukuuta 2014 ja seokset ennen 1 päivää kesäkuuta 2015.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2014, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 December 2016.
Poiketen siitä, mitä 3 artiklan toisessa kohdassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti luokiteltuja, merkittyjä ja pakattuja aineita, jotka saatetaan markkinoille ennen 1 päivää joulukuuta 2014, ei tarvitse uudelleenmerkitä ja -pakata tämän asetuksen mukaisesti 1 päivään joulukuuta 2016 asti.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 June 2017.
Poiketen siitä, mitä 3 artiklan toisessa kohdassa säädetään, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY [3] tai asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti luokiteltuja, merkittyjä ja pakattuja seoksia, jotka saatetaan markkinoille ennen 1 päivää kesäkuuta 2015, ei tarvitse uudelleenmerkitä ja -pakata tämän asetuksen mukaisesti 1 päivään kesäkuuta 2017 asti.
It shall apply in respect of substances from 1 December 2014 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Sitä sovelletaan aineisiin 1 päivästä joulukuuta 2014 ja seoksiin 1 päivästä kesäkuuta 2015.
Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liite I seuraavasti:
A. Part 1 is amended as follows:
A. Muutetaan 1 osa seuraavasti:
The following section 1.3.6 is inserted:
Lisätään 1.3.6 jakso seuraavasti:
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes
Aineet tai seokset, jotka on luokiteltu metalleja syövyttäviksi mutta ei ihoa ja/tai silmiä syövyttäviksi
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes which are in the finished state as packaged for consumer use do not require on the label the hazard pictogram GHS05.’
Sellaisten aineiden tai seosten, jotka on luokiteltu metalleja syövyttäviksi mutta ei ihoa ja/tai silmiä syövyttäviksi ja jotka ovat lopullisessa muodossaan pakattuna kuluttajille, varoitusetiketin ei tarvitse sisältää varoitusmerkkiä GHS05.”
The following sections 1.5.2.4 and 1.5.2.5 are inserted:
Lisätään 1.5.2.4 ja 1.5.2.5 jakso seuraavasti:
Labelling of inner packaging where the contents do not exceed 10 ml
Enintään 10 ml sisältävien sisäpakkausten merkinnät
The label elements required by Article 17 may be omitted from the inner packaging where:
1.5.2.4.1 Sisäpakkauksesta voidaan jättää pois 17 artiklassa vaaditut merkinnät, kun
the contents of the inner packaging do not exceed 10 ml;
sisäpakkauksen sisällön määrä on enintään 10 ml;
the substance or mixture is placed on the market for supply to a distributor or downstream user for scientific research and development or quality control analysis; and
aine tai seos saatetaan markkinoille toimitettavaksi jakelijalle tai jatkokäyttäjälle tieteellistä tutkimus- ja kehitystyötä tai laadunvalvonta-analyysejä varten; ja
the inner packaging is contained within outer packaging that meets the requirements of Article 17.
sisäpakkaus on sijoitettu ulkopakkaukseen, joka täyttää 17 artiklan vaatimukset.
Notwithstanding sections 1.5.1.2 and 1.5.2.4.1, the label on the inner packaging shall contain the product identifier and, where appropriate, the hazard pictograms “GHS01”, “GHS05”, “GHS06” and/or “GHS08”.
1.5.2.4.2 Sen estämättä, mitä 1.5.1.2 ja 1.5.2.4.1 kohdassa säädetään, sisäpakkauksessa olevaan varoitusetikettiin on sisällyttävä tuotetunniste ja tarvittaessa varoitusmerkit GHS01, GHS05, GHS06 ja/tai GHS08.
Where more than two pictograms are assigned, “GHS06” and “GHS08” may take precedence over “GHS01” and “GHS05”.
Jos varoitusmerkkejä on osoitettu useampia kuin kaksi, voivat merkit GHS06 ja GHS08 olla ensisijassa merkkeihin GHS01 ja GHS05 nähden.
Section 1.5.2.4 shall not apply to substances or mixtures within the scope of Regulation (EC) No 1107/2009 or (EU) No 528/2012.’
1.5.2.5 Edellä olevaa 1.5.2.4 jaksoa ei sovelleta asetusten (EY) N:o 1107/2009 eikä (EU) N:o 528/2012 soveltamisalaan kuuluviin aineisiin tai seoksiin.”
B. Part 2 is amended as follows:
B. Muutetaan 2 osa seuraavasti:
The second sentence in section 2.1.2.1 is replaced by the following:
Korvataan 2.1.2.1 jakson toinen virke seuraavasti:
‘The test methods are described in Part I of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.’;
”Testausmenetelmät kuvataan UN RTDG:n käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) osassa I.”
In point (f) of section 2.1.2.2, the word ‘detonating’ is deleted;
Poistetaan 2.1.2.2 jakson f kohdasta sana ”detonoivia”.
In section 2.1.2.3 and in the column entitled ‘Criteria’ of Table 2.1.1 the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
Korvataan 2.1.2.3 jaksossa ja taulukon 2.1.1 sarakkeessa ”Kriteerit” ilmaus ”vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän” ilmauksella ”UN RTDG:n”.
In section 2.1.3, the column entitled ‘Unstable Explosive’ of Table 2.1.2, the precautionary statement ‘P281’ is replaced by ‘P280’;
Korvataan 2.1.3 jaksossa olevan taulukon 2.1.2 sarakkeessa ”Epästabiili räjähde” turvalauseke ”P281” turvalausekkeella ”P280”.
In the first paragraph and in the footnote to Figure 2.1.1 of section 2.1.4.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
Korvataan 2.1.4.1 jakson ensimmäisessä kohdassa ilmaus ”vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän” ilmauksella ”UN RTDG:n” ja kaavion 2.1.1 alaviitteessä ilmaus ”vaarallisten aineiden kuljetusta koskevat YK:n suositukset” ilmauksella ”UN RTDG”.
In the first paragraph of section 2.1.4.2, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
Korvataan 2.1.4.2 jakson ensimmäisessä kohdassa ilmaus ”vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän” ilmauksella ”UN RTDG:n”.
In point (a) of section 2.1.4.3, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
Korvataan 2.1.4.3 jakson a kohdassa ilmaus ”vaarallisten aineiden kuljetusta koskeviin YK:n suosituksiin liittyvän” ilmauksella ”UN RTDG:n”.
Sections 2.2 to 2.3.4.1 are replaced by the following:
Korvataan 2.2–2.3.4.1 jakso seuraavasti:
Flammable gases (including chemically unstable gases)
Syttyvät kaasut (myös kemiallisesti epästabiilit kaasut)
Definitions
2.2.1 Määritelmät
Flammable gas means a gas or gas mixture having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa.
2.2.1.1 Syttyvällä kaasulla tarkoitetaan kaasua tai kaasuseosta, jolla on tietty syttymisalue ilman kanssa 20 °C:n lämpötilassa ja 101,3 kPa:n vakiopaineessa.
A chemically unstable gas means a flammable gas that is able to react explosively even in the absence of air or oxygen.
2.2.1.2 Kemiallisesti epästabiililla kaasulla tarkoitetaan syttyvää kaasua, joka voi reagoida räjähtäen jopa ilmattomassa tai hapettomassa tilassa.
A flammable gas shall be classified in this class in accordance with Table 2.2.1:
2.2.2.1 Syttyvä kaasu luokitellaan tähän luokkaan taulukon 2.2.1 mukaisesti:
Aerosols shall not be classified as flammable gases; see section 2.3.
Aerosoleja ei luokitella syttyviksi kaasuiksi; ks. 2.3 jakso.
Gases, which at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa:
Kaasut, jotka 20 °C:n lämpötilassa ja 101,3 kPa:n vakiopaineessa
Gases, other than those of Category 1, which, at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa, have a flammable range while mixed in air.
Muut kuin kategoriaan 1 kuuluvat kaasut, joilla on tietty syttymisalue ilman kanssa 20 °C:n lämpötilassa ja 101,3 kPa:n vakiopaineessa.
A flammable gas that is also chemically unstable shall additionally be classified in one of the two categories for chemically unstable gases using the methods described in Part III of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria according to the following table:
2.2.2.2 Syttyvä kaasu, joka on myös kemiallisesti epästabiili, luokitellaan lisäksi seuraavan taulukon mukaisesti jompaankumpaan kemiallisesti epästabiilien kaasujen kategoriaan käyttäen menetelmiä, jotka kuvataan UN RTDG:n käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) osassa III.
Criteria for chemically unstable gases
Kemiallisesti epästabiileja kaasuja koskevat kriteerit
Flammable gases which are chemically unstable at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa
Syttyvät kaasut, jotka ovat kemiallisesti epästabiileja 20 °C:n lämpötilassa ja 101,3 kPa:n vakiopaineessa
Flammable gases which are chemically unstable at a temperature greater than 20 °C and/or a pressure greater than 101,3 kPa
Syttyvät kaasut, jotka ovat kemiallisesti epästabiileja yli 20 °C:n lämpötilassa ja/tai yli 101,3 kPa:n vakiopaineessa
Hazard Communication
2.2.3 Vaaraviestintä
Label elements shall be used for substances and mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.2.3.
Tämän vaaraluokan luokituskriteerit täyttävien aineiden ja seosten merkinnät on tehtävä taulukon 2.2.3 mukaisesti.
Table 2.2.3
Taulukko 2.2.3
Label elements for flammable gases (including chemically unstable gases)
Syttyvien kaasujen (myös kemiallisesti epästabiilien kaasujen) merkinnät
Chemically unstable gas
Kemiallisesti epästabiili kaasu
Category A
Kategoria A
Category B
Kategoria B
No additional pictogram
Ei lisävaroitusmerkkiä
No additional signal word
Ei lisähuomiosanaa
H220: Extremely flammable gas
H220: Erittäin helposti syttyvä kaasu
H221: Flammable gas
H221: Syttyvä kaasu
H230: May react explosively even in the absence of air
H230: Voi reagoida räjähtäen jopa ilmattomassa tilassa
H231: May react explosively even in the absence of air at elevated pressure and/or temperature
H231: Voi reagoida räjähtäen jopa ilmattomassa tilassa kohonneessa paineessa ja/tai lämpötilassa
The classification procedure is set out in the following decision logic (see Figures 2.2.1 to 2.2.2).
Luokitusmenettely vahvistetaan seuraavan päätöksentekoketjun mukaisesti (ks. kaaviot 2.2.1–2.2.2).
Figure 2.2.1
Kaavio 2.2.1
Gaseous substance or mixture of gases
Kaasumainen aine tai kaasuseos
Does it have a flammable rage with air at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa?
Onko sillä tietty syttymisalue ilman kanssa 20 °C:n lämpötilassa ja 101,3 kPa:n vakiopaineessa?
Not classified
Ei luokitella
At 20 °C and a standard pressure of 101 kPa, does it:
20 lämpötilassa ja 101,3 kPa:n vakiopaineessa:
ignite when in a mixture of 13 % or less by volume in air; or
onko se syttyvä enintään 13 tilavuusprosentin seoksena ilman kanssa, tai
have a flammable range with air of at least 12 percentage points regardless of the lower flammable limit?
onko sillä vähintään 12 prosenttiyksikön syttymisalue ilman kanssa riippumatta siitä, mikä on alempi syttymisraja?
Figure 2.2.2
Kaavio 2.2.2
Chemically unstable gases
Kemiallisesti epästabiilit kaasut
Flammable gas or gas mixture
Syttyvä kaasu tai kaasuseos
Is it chemically unstable at 20 °C temperature and a standard pressure of 101,3 kPa?
Onko se kemiallisesti epästabiili 20 °C:n lämpötilassa ja 101,3 kPa:n vakiopaineessa?
(chemically unstable gas)
(kemiallisesti epästabiili kaasu)
Is it chemically unstable at a temperature greater than 20 °C and/or a pressure greater than 101,3 kPa?
Onko se kemiallisesti epästabiili yli 20 °C:n lämpötilassa ja/tai yli 101,3 kPa:n vakiopaineessa?
Not classified as chemically unstable
Ei luokitella kemiallisesti epästabiiliksi
Flammability shall be determined by tests or, for mixtures where there are sufficient data available, by calculation in accordance with the methods adopted by ISO (see ISO 10156 as amended, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet).
2.2.4.1 Syttyvyys on määritettävä joko testien avulla tai niille seoksille, joista on riittävästi tietoa saatavilla, laskemalla ISO-standardimenetelmien mukaisesti (ks. standardi ISO 10156 sellaisena kuin se on muutettuna, Gases and gas mixtures – Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet (Kaasut ja kaasuseokset – Tulipalovaaran ja hapettamiskyvyn määritys kaasupulloventtiilien valitsemiseksi)).
Where insufficient data are available to use these methods, test method EN 1839 as amended (Determination of explosion limits of gases and vapours) may be used.
Jos näitä menetelmiä ei voida käyttää saatavilla olevien tietojen riittämättömyyden takia, voidaan käyttää testimenetelmää EN 1839 (Kaasujen ja höyryjen alemman ja ylemmän räjähdysrajan määrittely) sellaisena kuin se on muutettuna.
Chemical instability shall be determined in accordance with the method described in Part III of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.
2.2.4.2 Kemiallinen epästabiilisuus määritetään UN RTDG:n käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) osassa III kuvatun menetelmän mukaisesti.
If the calculations in accordance with ISO 10156 as amended show that a gas mixture is not flammable it is not necessary to carry out the tests for determining chemical instability for classification purposes.
Jos standardin ISO 10156, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti tehdyt laskelmat osoittavat, että kaasuseos ei ole syttyvä, ei ole tarpeen tehdä kemiallisen epästabiilisuuden määritystestejä luokitusta varten.
Aerosols shall be considered for classification as flammable in accordance with section 2.3.2.2 if they contain any component which is classified as flammable according to the following criteria set out in this Part:
2.3.2.1 Aerosolit luokitellaan syttyviksi 2.3.2.2 jakson mukaisesti, jos ne sisältävät jonkin seuraavien kriteerien mukaisesti syttyväksi luokiteltavan aineosan:
Liquids with a flash point ≤ 93 °C, which includes Flammable Liquids according to section 2.6;
nesteitä, joiden syttymispiste on ≤ 93 °C, mukaan lukien 2.6 jakson mukaisia syttyviä nesteitä;
Flammable gases (see section 2.2);
syttyviä kaasuja (ks. 2.2 jakso);
Flammable solids (see section 2.7).
syttyviä kiinteitä aineita (ks. 2.7 jakso).
Aerosols do not fall additionally within the scope of sections 2.2 (flammable gases), 2.5 (gases under pressure), 2.6 (flammable liquids) and 2.7 (flammable solids).
Aerosolit eivät kuulu lisäksi jakson 2.2 (syttyvät kaasut), 2.5 (paineen alaiset kaasut), 2.6 (syttyvät nesteet) tai 2.7 (syttyvät kiinteät aineet) soveltamisalaan.
Depending on their contents, aerosols may however fall within the scope of other hazard classes, including their labelling elements.
Koostumuksensa perusteella aerosolit voivat kuitenkin kuulua muiden vaaraluokkien ja niiden merkintävaatimusten soveltamisalaan.
An aerosol shall be classified in one of the three categories for this Class on the basis of its components, of its chemical heat of combustion and, if applicable, of the results of the foam test (for foam aerosols) and of the ignition distance test and enclosed space test (for spray aerosols) in accordance with Figures 2.3.1(a) to 2.3.1(c) of this Annex and subsections 31.4, 31.5 and 31.6 of Part III of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.
2.3.2.2 Aerosoli on luokiteltava yhteen tämän luokan kolmesta kategoriasta aineosiensa, kemiallisen palamislämpönsä ja mahdollisen vaahtokokeen tulosten perusteella (vaahtoaerosolien osalta) sekä syttymisetäisyyskokeen ja suljetussa tilassa tapahtuvaa syttymistä testaavan kokeen tulosten perusteella (suihkeaerosolien osalta) tässä liitteessä olevien kaavioiden 2.3.1 (a)–2.3.1 (c) sekä UN RTDG:n käsikirjan ”Manual of Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) osassa III olevien 31.4, 31.5 ja 31.6 jaksojen mukaisesti.
Aerosols which do not meet the criteria for inclusion in Category 1 or Category 2 shall be classified in Category 3.
Aerosolit, jotka eivät täytä kategorioihin 1 tai 2 luokittelemisen kriteereitä, on luokiteltava kategoriaan 3.
Aerosols containing more than 1 % flammable components or with a heat of combustion of at least 20 kJ/g, which are not submitted to the flammability classification procedures in this section shall be classified as aerosols, Category 1.
Aerosolit, jotka sisältävät enemmän kuin 1 prosenttia syttyviä aineosia tai joiden palamislämpö on vähintään 20 kJ/g ja joille ei suoriteta tämän jakson mukaista syttyvyysluokitusmenettelyä, on luokiteltava aerosoleiksi kategoriaan 1.
Figure 2.3.1 (a)
Kaavio 2.3.1(a)
Does it contain ≤ 1 % flammable components and does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
Onko siinä ≤ 1 % syttyviä aineosia ja onko sen palamislämpö < 20 kJ/g?
Does it contain ≥ 85 % flammable components and does it have a heat of combustion ≥ 30 kJ/g?
Onko siinä ≥ 85 % syttyviä aineosia ja onko sen palamislämpö ≥ 30 kJ/g?
For spray aerosols, go to decision logic 2.3.1(b)
Suihkeaerosolit: siirry päättelyketjuun 2.3.1 (b)
For foam aerosols, go to decision logic 2.3.1(c)
Vaahtoaerosolit: siirry päättelyketjuun 2.3.1 (c)
Figure 2.3.1 (b)
Kaavio 2.3.1(b)
Spray aerosols
Suihkeaerosolit
In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 15 cm?
Tapahtuuko syttyminen syttymisetäisyyskokeessa ≥ 15 cm:n etäisyydellä?
the time equivalent ≤ 300 s/m3; or
aikaekvivalentti ≤ 300 s/m3 tai
the deflagration density ≤ 300 g/m3?
deflagraatiotiheys ≤ 300 g/m3?
Figure 2.3.1 (c)
Kaavio 2.3.1(c)
Foam aerosols
Vaahtoaerosolit
FOAM AEROSOL
VAAHTOAEROSOLI
In the foam test, is:
Onko vaahtokokeessa:
the flame height ≥ 20 cm and the flame duration ≥ 2 s; or
liekin korkeus ≥ 20 cm ja liekin kesto ≥ 2 s; tai
the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 7s?
liekin korkeus ≥ 4 cm ja liekin kesto ≥ 7 s?
In the foam test, is the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 2 s?
Onko vaahtokokeessa liekin korkeus ≥ 4 cm ja liekin kesto ≥ 2 s?