natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes between 2110 and 2900).
Tilikauden aikana tuotteista saatuja avustuksia ja tukia ei lisätä kokonaismyyntiin; ne merkitään taulukon M ”Tuet” asianmukaiseen luokkaan (koodit 2110–2900).
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given in Table H ‘Inputs’ under codes 2090 ‘Other specific livestock costs’ or 3090 ‘Other specific crop costs’.
Jos mahdolliset kaupan pitämisen kustannukset ovat tiedossa, niitä ei vähennetä kokonaismyynnistä, vaan ne ilmoitetaan taulukossa H ”Tuotantopanokset” koodilla 2090 ”Muut erityiset karjanhoidon kustannukset” tai koodilla 3090 ”Muut erityiset viljelykustannukset”.
Products consumed by the holder’s household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
Tilan taloudessa kulutetut ja/tai sellaiset tuotteet, jotka annetaan luontoissuorituksena tavaroiden ja palvelujen ostoista (mukaan lukien luontoissuorituksena maksetut palkat).
This information should not be provided for eggs for hatching (code 532).
Näitä tietoja ei anneta siitosmunien osalta (koodi 532)
The products should be valued at fair value.
Tuotteiden arvo määritetään käypänä arvona.
Products of the holding in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year.
Tilikauden alussa varastossa olevat ja/tai tilikauden aikana tuotetut sellaiset tilan tuotteet, käytetään tilikauden aikana tuotantopanoksena.
animal feed: the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
rehu: myyntikelpoiset tilan tuotteet (tuotteet, joita voidaan pitää yleisesti kaupan), joita tilikauden aikana on käytetty karjan rehuina.
Milk suckled by calves is not included under farm use,
Maito, jonka vasikat imevät utareista, ei sisälly omaan käyttöön.
products used in the framework other gainful activities directly related to the farm:
tuotteet, joita on suoraan tilaan liittyvän muun ansiotoiminnan yhteydessä käytetty:
catering, tourism accommodation, etc.,
ruokahuoltoon, matkailijoiden majoitukseen
for further processing (milk processed in butter, cheese, etc.).
jatkojalostukseen (maito, joka on jalostettu voiksi, juustoksi jne.)
These values are also entered under farm costs.
Nämä arvot ilmoitetaan myös tilan kuluina.
Table L
Taulukko L
Other gainful activities directly related to the farm
Suoraan tilan toimintaan liittyvä muu ansiotoiminta
Category of other gainful activities
Muun ansiotoiminnan luokka
Processing of cow’s milk
Lehmänmaidon jalostus
Processing of buffalo’s milk
Puhvelinmaidon jalostus
Processing of sheep’s milk
Lampaanmaidon jalostus
Processing of goat’s milk
Vuohenmaidon jalostus
Processing of meat or other animal products
Lihan tai muiden eläintuotteiden jalostus
Processing of crop
Viljelykasvien jalostus
Forestry and wood processing
Metsätalous ja puunjalostus
Contractual work
Sopimustyö
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities
Matkailu, majoitus, ruokahuolto ja muu vapaa-ajan toiminta
Other ‘other gainful activities’ directly related to the farm
Muu suoraan tilan toimintaan liittyvä ”muu ansiotoiminta”
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crops products.
Koodi 1 merkitään, kun tuotanto on aikaansaatu ostettuja kotieläimiä taikka eläin- tai kasvituotteita jalostamalla.
Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Sopimuksen alaisen tuotannon osalta merkitään koodi 2 silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q).
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
Koodi 3 merkitään silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q) ja kyse ei ole sopimuksen alaisesta tuotannosta.
The definition of OGA is the same as used in the Farm Structure Surveys (Annex I to Regulation (EC) No 1166/2008) and in the Community typology for agricultural holdings (Article 4 and Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008).
Muun ansiotoiminnan määritelmä on sama kuin määritelmä, jota käytetään maatilojen rakennetutkimuksissa (asetuksen (EY) N:o 1166/2008 liite I) ja yhteisön maatilatypologiassa (asetuksen (EY) N:o 1242/2008 4 artikla ja liite III).
This definition follows, except in exceptional cases, the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE rev.2) and the Manual of Economic Accounts for Agriculture and Forestry EAA/EAF 97 rev.1.1.
Poikkeustapauksia lukuun ottamatta kyseinen määritelmä noudattaa Euroopan yhteisön tilastollista toimialaluokitusta (NACE, versio 2) ja maa- ja metsätalouden taloustilien laadinnan käsikirjaa (EAA/EAF 97, versio 1.1).
‘Other gainful activities’ (OGA) directly related to the holding refer to the non-agricultural activities having an economic impact on the holding and which are using the agricultural resources (means of production or products) of the holding.
Suoraan tilaan liittyvällä ”muulla ansiotoiminnalla” tarkoitetaan muuta kuin maataloustoimintaa, jolla on taloudellista vaikutusta maatilaan ja johon käytetään maatilan maatalousresursseja (tuotantovälineitä tai tuotteita).
Renting out the land or other farm’s agricultural resources for diverse activities without being further involved in these activities is not considered as an OGA but as part of the agricultural activity of the holding.
Muuksi ansiotoiminnaksi ei lueta maan tai maatilan muiden maatalousresurssien vuokraamista erilaisia toimintoja varten, ellei siihen liity muunlaista toimintaan osallistumista, vaan tämä katsotaan osaksi maatilan maataloustoimintaa.
All processing of farm products are considered as OGA unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
Kaikki maataloustuotteiden jalostus katsotaan muuksi ansiotoiminnaksi, ellei jalostusta katsota osaksi maataloustoimintaa.
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside are considered as OGA.
Muuksi ansiotoiminnaksi katsotaan kaikki tilalla suoritettava maatalouden alkutuotteiden jalostus, riippumatta siitä, tuotetaanko raaka-aine tilalla vai tuodaanko se ulkopuolelta.
Categories of other gainful activities directly related to the farm
Suoraan tilan toimintaan liittyvän muun ansiotoiminnan luokat
The following categories of OGA should be distinguished:
Seuraavat muun ansiotoiminnan luokat on erotettava toisistaan:
Processing of crop products, excluding wine and olive oil.
Kasvituotteiden jalostus viiniä ja oliiviöljyä lukuun ottamatta.
It includes production of alcohol other than from grapes, cider or perry.
Mukaan lukien muista raaka-aineista kuin rypäleistä saadun alkoholin, kuten omena- tai päärynäsiiderin, tuotanto.
Forestry and wood processing.
Metsätalous ja puunjalostus.
It covers the sales of felled and standing timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year.
Tämä kattaa puun myynnin hankinta- ja pystykaupoin, muiden metsätuotteiden kuin puun (korkki, pihka jne.) sekä jalostetun puun myynnin tilikauden aikana.
Contract work for others.
Ulkopuolisille tehty urakkatyö.
Hiring out of equipment of the holding without farm labour force or using only farm labour force in contract work are not considered as OGA but as part of the agricultural activity.
Maatilan kaluston vuokralleantoa ilman maatilan työvoimaa tai pelkästään maatilan työvoiman käyttöä urakkatyössä ei pidetä muuna ansiotoimintana vaan maataloustoiminnan osana.
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities.
Matkailu, majoitus, ruokahuolto ja muu vapaa-ajan toiminta.
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).
Niihin kuuluvat matkailijoilta saadut maksut (leirintä, mökit, ratsastukseen, metsästykseen ja kalastukseen liittyvät maksut jne.).
Production of renewable energy.
Uusiutuvan energian tuotanto.
It covers the production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Se kattaa uusiutuvan energian kuten biokaasun, biopolttoaineiden ja sähkön tuottamisen myyntiä varten tuuliturbiineilla, muilla laitteilla tai maataloudesta peräisin olevista raaka-aineista.
It excludes, as considered being part of the agricultural activity of the holding:
Siihen eivät kuulu seuraavat, osaksi maatilan maataloustoimintaa katsotut toiminnot:
the production of renewable energy only for the holding’s own use,
uusiutuvan energian tuotanto ainoastaan maatilan omaa käyttöä varten,
renting out the land or of the roof only for the establishing of installation such as wind mill or solar energy panels,
pelkästään maan tai katon vuokralleanto tuulimyllyn tai aurinkoenergiapaneelien kaltaisten laitteiden käyttöön ottamiseksi,
the sales of raw material to another enterprise for the production of renewable energy.
raaka-aineiden myynti toiselle yritykselle uusiutuvan energian tuotantoa varten.
Other ‘other gainful activities’ directly related to the holding.
Muu suoraan tilan toimintaan liittyvä ”muu ansiotoiminta”.
Other gainful activities directly related to the holding not mentioned elsewhere.
Muu tilaan suoraan liittyvä ansiotoiminta, jota ei mainita muualla.
Code 1 Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crop products.
Koodi 1 Koodi 1 merkitään, kun tuotanto on aikaansaatu ostettuja kotieläimiä taikka eläin- tai kasvituotteita jalostamalla.
Code 2 Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Koodi 2 Sopimuksen alaisen tuotannon osalta merkitään koodi 2 silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q).
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
Koodi 3 Koodi 3 merkitään silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q) ja kyse ei ole sopimuksen alaisesta tuotannosta.
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE L
TIETORYHMÄT TAULUKOSSA L
These quantities should be indicated in quintals (100 kg).
Nämä määrät ilmoitetaan satoina kilogrammoina.
In the case of milk processed products (codes 261, 262, 321 and 322), the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
Maidosta jalostettujen tuotteiden osalta (koodit 261, 262, 321 ja 322) ilmoitetaan tuotetun nestemäisen maidon määrä riippumatta siitä, missä muodossa (kerma, voi, juusto) se on myyty, käytetty omaan kulutukseen, omaan valmistukseen tai annettu luontoissuorituksena.
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year.
Tilikauden alussa varastossa olevat tuotteet.
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020), production of renewable energy (code 2030) and other ‘other gainful activities’ directly related to the holding (code 9000).
Näitä tietoja ei anneta urakkatyön (koodi 2010), matkailutoiminnan (koodi 2020), uusiutuvan energian tuotannon (koodi 2030) ja muiden suoraan tilaan liittyvää ”muuta ansiotoimintaa” olevien toimien osalta (koodi 9000).
Value of products should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Tuotteiden arvo on ilmoitettava inventointipäivän käypänä arvona, josta on vähennetty arvioidut myyntiin liittyvät menot.
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year.
Tilikauden lopussa varastossa olevien tuotteiden arvo.
This information should only be provided for the categories concerning the milk processing (codes 261 to 321).
Nämä tiedot annetaan ainoastaan maidon jalostukseen liittyvien luokkien osalta (koodit 261–321).
It corresponds to the quantity of liquid milk produced on the farm during the accounting year and used for the production of processed products.
Määrä vastaa maatilalla tilikauden aikana tuotetun nestemäisen maidon määrää, joka on käytetty jalostettujen tuotteiden tuotantoon.
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year and receipts from other gainful activities.
Tilikaudella myytyjen, tilikauden alussa varastossa olevien ja tilikauden aikana tuotettujen tuotteiden kokonaismäärä sekä muusta ansiotoiminnasta saadut tulot.
Any compensation payments (e.g. insurance payments) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
Tilikauden aikana mahdollisesti saadut korvaukset (esimerkiksi vakuutuskorvaukset) lisätään vastaavien tuotteiden kokonaismyyntiin, jos nämä korvaukset voidaan lukea näiden tuotteiden tuotantoon liittyviksi.
Otherwise they are entered in Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’.
Muutoin ne kirjataan taulukkoon I ”Viljelykasvit” koodilla 90900 ”Muut”.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under in Table H ‘Inputs’ in the appropriate category of specific OGA costs (codes 4010 to 4040).
Jos mahdolliset kaupan pitämisen kustannukset ovat tiedossa, niitä ei vähennetä kokonaismyynnistä vaan ilmoitetaan taulukon H ”Tuotantopanokset” asianmukaisissa, muusta ansiotoiminnasta johtuvia erityiskustannuksia koskevissa luokissa (koodit 4010–4040).
This information should not be provided for contractual work (code 2010) and tourism activities (code 2020).
Näitä tietoja ei anneta urakkatyön (koodi 2010) eikä matkailutoiminnan osalta (koodi 2020).
This includes products processed on the farming (milk processed in cheese, cereals processed in bread, meat processed in ham, etc.) and used as input for catering or tourism accommodation.
Tämä sisältää maatilalla jalostetut tuotteet (juustoksi jalostettu maito, leiväksi jalostettu vilja, kinkuksi jalostettu liha jne.), joita käytetään tuotantopanoksina ruokahuoltoon tai matkailijoiden majoitukseen.
Table M
Taulukko M
Structure of table:
Taulukon rakenne
Category of subsidy
Tuen luokka
Basic unit
Perusyksikkö
Number of basic units
Perusyksikkö määrä
Subsidy
Tuki
The categories of subsidy codes are to be selected form the list below:
Tuen luokkien koodit on valittava seuraavasta luettelosta:
Category of subsidy codes:
Tuen luokan koodit:
SPS
Tilatukijärjestelmä
of which ‘normal’
josta ”tavanomaista”
of which grassland
josta nurmitukea
of which special entitlement.
josta erityistukioikeuksia
SAPS
Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä
Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [10]2110
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 [10]68 artikla
Support to the dairy sector
2110 Maitoalan tuki
Support to the beef sector
Naudanliha-alan tuki
Support to the sheep and goat sector
Lampaan- ja vuohenliha-alan tuki
Support to the rice sector
Riisialan tuki
Support to other crops
Muiden viljelykasvien tuki
Support to other animals
Muuta eläintuotantoa koskeva tuki
Decoupled support
Tuotannosta irrotettu tuki
Selected coupled EU direct payments
Valitut tuotantomääriin sidotut EU:n suorat tuet
Other coupled direct payments for specific activities
Muut tuotantomääriin sidotut suorat tuet erityistoimien osalta
COP (cereals, oilseeds and protein crops)
YMP-kasvit (vilja-, öljy- ja valkuaiskasvit)
Arable crops not defined
Määrittelemättömät peltokasvit
Berries and nuts
Marjat ja pähkinät
Pome and stone fruit
Siemenkodalliset ja kivelliset hedelmät
Permanent crops not defined
Määrittelemättömät monivuotiset viljelykasvit
Dairy
Maitokarja
Cattle not defined
Määrittelemätön karja
Sheep and goat
Lampaat ja vuohet
Animals not defined
Määrittelemättömät eläimet
Grants and subsidies of exceptional character
Poikkeukselliset avustukset ja tuet
Disaster payments
Luonnonkatastrofeista maksetut tuet
Subsidies that cannot be allocated to any activity or cannot be registered under any of the above codes
Tuet, joita ei voida yhdistää mihinkään toimintaan eikä ilmoittaa millään edellä esitetyistä koodeista
Other Axis 1
Muut toimintalinjan 1 tuet
Agri-environment and animal welfare payments
Maatalouden ympäristötuet ja tuet eläinten hyvinvointia edistäviin toimiin
Natura 2000 payments excl. forestry
Natura 2000 -tuet metsätaloutta lukuun ottamatta
Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps
Vuoristoalueilla maksettavat luonnonhaittakorvaukset ja muilla luonnonhaitta-alueilla maksettavat tuet
Forestry incl. Natura 2000 payments for forestry
Metsätalous, mukaan lukien metsätaloutta koskevat Natura 2000 -tuet
Other Axis 2
Muut toimintalinjan 2 tuet
Other payments for rural development
Muut maaseudun kehittämistuet
Motor fuels
Moottoripolttoaineet
Feed for grazing livestock
Laiduneläinten rehu
Feed for pig and poultry
Sian- ja siipikarjanrehu
Other livestock costs
Muut kotieläintalouden kustannukset
Crop protection
Kasvinsuojelu
Costs for OGA
Muusta ansiotoiminnasta aiheutuvat kustannukset
Subsidies for costs based on Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklaan perustuvia kustannuksia koskevat tuet
Grants and subsidies on livestock purchases
Kotieläinten hankintaan myönnetyt avustukset ja tuet
The codes describing how the subsidy is financed are to be selected form the list below:
Koodit, joilla kuvaillaan, miten tuki rahoitetaan, on valittava seuraavasta luettelosta:
The subsidy is financed solely from the EU budget.
Tuki rahoitetaan yksinomaan EU:n talousarviosta.
The measure is co-financed by the EU and the Member State.
Toimenpide on EU:n ja jäsenvaltion yhteisrahoittama.
The measure is not financed from the EU budget but by other public sources.
Toimenpidettä ei rahoiteta EU:n talousarviosta vaan muista julkisista lähteistä.
The codes defining the basic units are to be selected form the list below:
Perusyksikköjä määrittelevät koodit on valittava seuraavasta luettelosta:
The subsidy is granted per head of livestock.
Tukea myönnetään yhtä eläintä kohden.
The subsidy is granted per ha.
Tukea myönnetään yhtä hehtaaria kohden.
The subsidy is granted per ton.
Tukea myönnetään tonnia kohden.
Farm/other: the subsidy is granted for the whole farm or in a way which does not fit in the other categories.
Maatila/muu: tukea myönnetään koko maatilaa kohden tai tavalla, joka ei vastaa muita luokkia.
Grants and subsidies the holdings have received during the accounting year, excluding grants and subsidies on investments, are to be recorded in the format of Table M ‘Subsidies’.
Avustukset ja tuet, jotka maatilat ovat saaneet tilikauden aikana, on investoinneille maksettuja avustuksia ja tukia lukuun ottamatta merkittävä taulukkoon M ”Tuet”.
Grants and subsidies on investments are entered in Table D ‘Assets’.
Investoinneille maksetut avustukset ja tuet on merkittävä taulukkoon D ”Omaisuus”.
Furthermore, only those grants and subsidies are to be entered which have been granted from public funds.
Lisäksi on ilmoitettava ainoastaan ne avustukset ja tuet, jotka on myönnetty julkisista varoista.
As general rule all grants and subsidies related to the current accounting year are to be recorded even if they have not yet been received.
Yleissääntönä on, että kaikki kuluvaan tilikauteen liittyvät avustukset ja tuet on ilmoitettava, vaikkei niitä olisi vielä saatu.
One exception are rural development payments.
Yhtenä poikkeuksena ovat maaseudun kehittämistuet.
In the case of rural development payments, only the amounts received during the accounting year are concerned.
Maaseudun kehittämistukien osalta kyseeseen tulevat ainoastaan tilivuoden aikana saadut määrät.
Using the format of Table M each grand or subsidy has to be described selecting the correct category of subsidy code, the appropriate code describing the financing of the measure and the right code for the basic unit.
Jokainen avustus tai tuki on kuvailtava taulukkoa M käyttäen siten, että valitaan oikea tuen luokan koodi, toimenpiteen rahoitusta kuvaava asianmukainen koodi ja oikea perusyksikön koodi.
As subsidies can differ in the way they are financed and the basic unit used, there might be several tables per category of subsidy.
Koska tuet voivat poiketa toisistaan rahoitustavan ja käytetyn perusyksikön suhteen, kutakin tukiluokkaa kohden voi olla useampi taulukko.
Each table has only a single row where the number of basic units (N) and the value of the subsidy (V) are to be recorded.
Kussakin taulukossa on ainoastaan yksi rivi, johon on merkittävä perusyksiköiden määrä (N) ja tuen arvo (V).
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
Komission asetuksen (EY) N:o 1242/2008, annettu 8. joulukuuta 2008, liite III (EUVL L 335, 13.12.2008, s. 3).
It shall also draw up a plan concerning its preparation for the gathering and transmission of those data and submit that plan to the Commission and to the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network by 31 March 2014.
Lisäksi sen on laadittava suunnitelma, joka koskee sen valmistautumista kyseisten tietojen kokoamiseen ja toimittamiseen, ja toimitettava mainittu suunnitelma komissiolle ja maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevälle yhteisön komitealle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2014.
The Member State shall annually inform the Commission and the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network about the implementation of that plan.
Jäsenvaltion on tiedotettava vuosittain komissiolle ja maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevälle yhteisön komitealle kyseisen suunnitelman täytäntöönpanosta.
COM(2010) 2020.
KOM (2010) 2020.
COM(2010) 672.
KOM (2010) 672.
The accountancy data in money terms are expressed without taking into account grants and subsidies.
Rahamääräiset kirjanpitotiedot ilmoitetaan ottamatta huomioon avustuksia ja tukia.
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see description in Table M ‘Subsidies’).
Avustuksella ja tuella tarkoitetaan kaikkea julkisista varoista maksettavaa suoraa tukea, josta on koitunut erityistä tuloa (katso kuvaus taulukossa M ”Tuet”).
The data in a farm return should be given in the following units and with the following degrees of accuracy:
Maatilailmoituksen tiedot on annettava seuraavina yksikköinä ja noudattaen seuraavia täsmällisyyttä koskevia vaatimuksia:
Table I has seven rows containing the groups of information.
Taulukossa I on seitsemän tietoryhmiä koskevaa riviä.
These are area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
Tietoryhmät ovat pinta-ala (A), alkuinventaario (OV), loppuinventaario (CV), tuotanto (PR), myynnit (SA), kulutus tilan taloudessa ja luontoissuoritukset (FC) ja maatilan oma käyttö (FU).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total but these costs are given under code 2090 (‘Other specific livestock costs’). The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 2110 to 2900).
Jos mahdolliset kaupan pitämiseen liittyvät kustannukset ovat tiedossa, niitä ei vähennetä myyntien kokonaisarvosta, vaan kyseiset kustannukset ilmoitetaan koodilla 2090 (”Muut karjanhoidon erityiskustannukset”). Vastaavat avustukset ja tuet eivät sisälly kokonaismyynteihin, vaan ne ilmoitetaan taulukon M ”Tuet” asianmukaisessa luokassa (koodit 2110–2900).
Regulation (EU) No 386/2012 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 386/2012,