natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government has regained full access to market-based financing and the exchange rate has been broadly stable since mid-2009.
Hallitus saa taas täysipainoisesti markkinalähtöistä rahoitusta, ja Romanian valuutta on ollut yleisesti ottaen vakaa vuoden 2009 puolivälistä.
Council Decision 2013/533/CFSP
Neuvoston päätös 2013/533/YUTP,
of 28 October 2013
annettu 28 päivänä lokakuuta 2013,
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Nigerissä (EUCAP Sahel Niger) annetun päätöksen 2012/392/YUTP muuttamisesta
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1] which expires on 15 July 2014.
Neuvosto hyväksyi 16 päivänä heinäkuuta 2012 päätöksen 2012/392/YUTP [1], jonka voimassaolo päättyy 15 päivänä heinäkuuta 2014.
The current financial reference amount covers the period until 31 October 2013.
Nykyinen rahoitusohje on voimassa 31 päivään lokakuuta 2013.
Decision 2012/392/CFSP should therefore be amended to provide for the financial reference amount for the remaining period until 15 July 2014.
Päätös 2012/392/YUTP olisi näin ollen muutettava siten, että siinä säädetään rahoitusohjeesta jäljellä olevaksi kaudeksi eli 15 päivään heinäkuuta 2014.
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUCAP Sahel Niger toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voi haitata Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa esitettyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 8700000.
EUCAP Sahel Nigeriin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 16 päivän heinäkuuta 2012 ja 31 päivän lokakuuta 2013 väliselle ajalle on 8700000 euroa.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 6500000.’.
EUCAP Sahel Nigeriin liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivän marraskuuta 2013 ja 15 päivän heinäkuuta 2014 väliselle ajalle on 6500000 euroa.”
Done at Brussels, 28 October 2013.
Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 2013.
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Neuvoston päätös 2012/392/YUTP, annettu 16 päivänä heinäkuuta 2012, Euroopan unionin YTPP-operaatiosta Nigerissä (EUCAP Sahel Niger) (EUVL L 187, 17.7.2012, s. 48).
Council Decision 2013/534/CFSP
Neuvoston päätös 2013/534/YUTP,
of 29 October 2013
annettu 29 päivänä lokakuuta 2013,
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1] which imposes restrictive measures against Belarus.
Neuvosto hyväksyi 15. lokakuuta 2012 päätöksen 2012/642/YUTP [1], jolla asetetaan Valko-Venäjään kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä.
Those measures apply until 31 October 2013.
Nämä toimenpiteet ovat voimassa 31 päivään lokakuuta 2013.
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, those restrictive measures should be extended until 31 October 2014.
Päätöksen 2012/642/YUTP uudelleentarkastelun perusteella näitä rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 31 päivään lokakuuta 2014.
In view of the continuing gravity of the situation in Belarus, the Council considers that three persons should be added to the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2012/642/CFSP apply.
Ottaen huomioon Valko-Venäjän tilanteen jatkuvan vakavuuden neuvosto katsoo, että kolme henkilöä olisi lisättävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin päätöksessä 2012/642/YUTP säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan.
The Council also considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2012/642/CFSP apply.
Neuvosto katsoo myös, että enää ei ole perusteltua pitää tiettyjä henkilöitä ja yhteisöjä luettelossa henkilöistä ja yhteisöistä, joihin päätöksessä 2012/642/YUTP säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä sovelletaan.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be updated.
Tiettyihin päätöksen 2012/642/YUTP liitteessä mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin liittyvät tiedot olisi lisäksi saatettava ajan tasalle.
Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2012/642/YUTP olisi näin ollen muutettava,
Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2012/642/YUTP seuraavasti:
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Sen voimassaoloa voidaan jatkaa tai sitä voidaan tarvittaessa muuttaa, jos neuvosto katsoo, ettei sen tavoitteita ole saavutettu."
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Korvataan liite tämän päätöksen liitteessä esitetyllä tekstillä.
Done at Brussels, 29 October 2013.
Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2013.
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
Neuvoston päätös 2012/642/YUTP, annettu 15 päivänä lokakuuta 2012, Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 285, 17.10.2012, s. 1).
Persons and entities referred to in Articles 3(1) and 4(1)
3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt ja yhteisöt
Rector of Belarusian State University.
Valko-Venäjän valtionyliopiston rehtori.
Former judge of the Pukhovichi District Court (retired since 8 September 2011).
Puhovitšin piirioikeuden entinen tuomari (eläkkeellä 8.9.2011 lähtien).
She unlawfully rejected in March 2011 the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City (sacked in January 2011).
Hän hylkäsi maaliskuussa 2011 lainvastaisesti Natalja Iljinitšin hakemuksen opettajan asemansa palauttamiseksi Talkovin kaupungin toisen asteen koulussa (irtisanottu tammikuussa 2011).
Former judge of the Supreme Economic Court, Counsellor in the Court of the Eurasian Economic Community (since 19 November 2012).
Korkeimman taloustuomioistuimen entinen tuomari, Euraasian talousyhteisön tuomioistuimen neuvonantaja ( 19.11.2012 lähtien).
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists in 2011-2012 by using excessive force against them.
Oli suoraan vastuussa poliittisille vangeille ja oppositioaktivisteille kuuluvien ihmisoikeuksien rikkomisesta vuosina 2011–2012 kohdistamalla heihin liian vahvoja voimatoimia.
DOB: 1949
Syntymäaika: 1949
Address: Международный гуманитарно-экономический институт.
Osoite: Международный гуманитарно-экономический институт.
Former judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk.
Entinen tuomari Pervomaiskin piirituomioistuimessa Minskin kaupungissa.
Place of birth: Leonovo, district of Borisov, region of Minsk
Syntymäpaikka: Leonovo, Borisovin piiri, Minskin alue
DOB: 27.08.1959, Mohilev
Syntymäaika: 27.8.1959, Mohilev
Address: 10 Kollektornaya str.
Osoite: 10 Kollektornaya str.
He sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Hän hyväksyi syytettyjen kannalta epäasianmukaisia todisteita ja todistajanlausuntoja.
Possible DOB: 1978
Mahdollinen syntymäaika: 1978
On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Määräsi 24.11.2011 rangaistuksen Ales Bjaljatskille, joka on eräs huomattavimmista ihmisoikeuksien puolustajista, Valko-Venäjän ihmisoikeuskeskuksen Vjasnan päällikkö ja FIDH:n varapuheenjohtaja.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Bjaljatski puolusti ja auttoi aktiivisesti 19.12.2010 pidettyjen vaalien yhteydessä harjoitetuista sortotoimenpiteistä ja kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamistoimista kärsineitä.
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District of Minsk.
Minskin Oktjabrskin (Kastritšnitski) piirioikeuden virallinen syyttäjä.
DOB: 29.04.1965
Syntymäaika: 29.4.1965
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful: a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 days in prison, d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
Tuomitsi vuosina 2010–2011 seuraavissa tapauksissa kansalaisyhteiskunnan edustajille sakko- ja vankeusrangaistuksia heidän osoitettuaan rauhanomaisesti mieltään: a) 23.6.2011, Beluš Zmitser, 20 päiväsakkoa (700000 BLR); b) 20.12.2010, Žavnjak Ihar, 30 päiväsakkoa (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Njestser Aleh, 10 päivää vankeutta; d) 20.12.2010, Trybuševski Kiryl, 10 päivää vankeutta; e) 20.12.2010, Muraškevitš Vjatšaslav, 10 päivää vankeutta.
DOB: 16.05.1950
Syntymäaika: 16.5.1950
POB: Kliukovichi, district of Novogrudok, region of Hrodna
Syntymäpaikka: Kljukovitši, Novogrudokin piiri, Hrodnan alue
Address: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Osoite: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Address: Главное статистическое управление Могилевской области Беларусь, 212030
Osoite: Главное статистическое управление Могилевской области Беларусь, 212030
Head of the regional office of the Statistics Committee.
Tilastokomitean aluetoimiston päällikkö.
The accusation presented by him was politically motivated and included clear violations of the Code of Criminal Procedure.
Hänen esittämänsä syytteet olivat poliittisesti motivoituja ja selvästi rikosprosessilain vastaisia.
She dealt with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Toimi oikeudenkäynneissä huomattavia kansalaisyhteiskunnan edustajia Irina Halipia, Sergei Martselevia ja Pavel Severinetsia vastaan.
Address: Суд Октябрьского района г.
Osoite: Суд Октябрьского района г.
Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk in charge of criminal matters and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Minskin Kastritšnitskin piirioikeuden tuomioistuimen varapresidentti, vastuussa rikosasioista, ja Minskin Oktiabrskin (Kastritšnitski) alueen tuomioistuimen entinen tuomari.
DOB: 26.02.1952
Syntymäaika: 26.2.1952
POB: Vershok, district of Baranovichy, Brest region
Syntymäpaikka: Veršok, Baranovitšin piiri, Brestin alue
As a Member of the CEC, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Keskusvaalilautakunnan jäsenenä hän oli vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa 19.12.2010 ja parlamenttivaaleissa syyskuussa 2012.
ID: 4110653A014PB7
Henkilötodistuksen numero: 4110653A014PB7
Director of school in the Leninsky District of Minsk.
Koulunjohtaja Minskin Leninskin piirissä.
Had actively undermined democracy in Belarus.
Oli aktiivisesti heikentänyt demokratiaa Valko-Venäjällä.
Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Region of Brest.
KGB:n apulaispäällikkö, entinen Brestin alueen KGB:n päällikkö.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest and in Belarus.
Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista Brestin alueella ja Valko-Venäjällä.
Address: Минский городской суд
Osoite: Минский городской суд
ID: 3171037A004PB4
Henkilötodistuksen numero: 3171037A004PB4
Address: Общественное объединение "Союз писателей Беларуси"
Osoite: Общественное объединение "Союз писателей Беларуси"
Deputy President of the Frunzenski District court of Minsk, former judge of the Frunzenski District court of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
Minskin Frunzenskin piirioikeuden varapresidentti, Minskin Frunzenskin piirioikeuden entinen tuomari, käsitteli mielenosoittajien Aleksandr Otroštšenkovin (tuomittiin 4 vuoden kovennettuun vankeusrangaistukseen), Aleksandr Moltšanovin (tuomittiin 3 vuoden vankeuteen) ja Dmitri Novikin tapauksia (tuomittiin 3,5 vuoden kovennettuun vankeusrangaistukseen).
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Tuomari Moskovskin piirituomioistuimessa Minskin kaupungissa.
POB: Kotevshina, district of Volozhyn, Minsk region
Syntymäpaikka: Kotevšina, Voložinin piiri, Minskin alue
Address: Brest State University бульвар Космонавтов, 21, кабинет № 223
Osoite: Brest State University бульвар Космонавтов, 21, кабинет № 223
Rector of Brest State University.
Brestin valtiollisen yliopiston rehtori.
Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk.
Minskin Partizanskin piirioikeuden entinen varapresidentti ja tuomari.
As a state prosecutor he opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Valtionsyyttäjänä vastusti Ales Bjaljatskin valitusta, joka koski tälle Minskin Pervomaiskin piirioikeudessa annettua tuomiota, vaikka Bjaljatskin oikeudenkäynti oli selvästi rikosprosessilain vastainen.
POB: Soboli, Bierezovsky Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Syntymäpaikka: Soboli, Bierezovsky Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Passport No: SP 0008543 (current validity doubtful).
Passin numero: SP 0008543 (nykyinen voimassaolo kyseenalainen).
Iury Chyzh is associated with President Lukashenka and his sons and benefits from and supports the Lukashenka regime, especially through his holding company LLC Triple.
Juri Tšiž yhdistetään presidentti Lukašenkaan ja hänen poikiinsa ja hän hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä erityisesti LLC Triple -holdingyhtiönsä kautta.
The activities of LLC Triple include activities resulting from public awards and concessions from the regime.
LLC Triple -holdingyhtiön toimintaan kuuluu toimia, jotka ovat seurausta hallinnon hyväksymistä julkisista hankinnoista ja käyttöoikeuksista.
In June 2013 he was awarded by President Lukashenka the highest state distinction for his services.
Kesäkuussa 2013 presidentti Lukašenka myönsi Tšižille tämän palveluksista valtion korkeimman kunnianosoituksen.
The sporting positions which Iury Chyzh retains, notably his membership of the Central Council of the President’s Sports Club and being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime.
Asemat, joita Juri Tšiž pitää hallussaan urheilun alalla' kuten presidentin urheilukerhon keskuskomitean jäsenyys, jalkapalloseura FC Dynamo Minskin johtokunnan puheenjohtajuus ja Valko-Venäjän painiliiton puheenjohtajuus, ovat vahvistus siitä, että hänellä on yhteyksiä hallintoon.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR), c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison; g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison.
Tuomitsi vuonna 2010 seuraavissa tapauksissa kansalaisyhteiskunnan edustajille sakko- ja vankeusrangaistuksia heidän osoitettuaan rauhanomaisesti mieltään: a) 20.12.2010, Huljak Vital, 30 päiväsakkoa (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Vaskabovitš Ljudmila, 30 päiväsakkoa (1050000 BLR), c) 20.12.2010, Uryvski Aljaksandr, 10 päivää vankeutta; d) 20.12.2010, Stašuljonak Veranika, 30 päiväsakkoa (1050000 BLR); e) 20.12.2010, Say Sjarhei, 10 päivää vankeutta; f) 20.12.2010, Maksimenka Hastassja, 10 päivää vankeutta; g) 20.12.2010, Nikitarovitš Julija, 10 päivää vankeutta.
DOB: 1964, Hrodna region
Syntymäaika: 1964, Hrodnan alue
ID: 3200954E045PB4
Henkilötodistuksen numero: 3200954E045PB4
Address: Гродненская региональная таможня
Osoite: Гродненская региональная таможня
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition, in particular in 2006-2007.
Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista erityisesti vuosina 2006–2007.
ID: 3271064M000PB3
Henkilötodistuksen numero: 3271064M000PB3
As Deputy Head of the KGB, shares responsibility for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
On KGB:n apulaispäällikkönä osaltaan vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista.
On 25 February 2013, he sentenced in a closed trial the activist Anatol Naumovich to 15 days in jail.
Tuomitsi suljetuin ovin pidetyssä oikeudenkäynnissä 25.2.2013 aktivisti Anatol Naumovitšin 15 päiväksi vankeuteen.
Former Deputy Head of the Academy of the Ministry of Interior.
Sisäasiainministeriön alaisen akatemian entinen apulaisjohtaja.
Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013
Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013 Presidentin hallinnon äänenkannattajan ja pääasiallisen propagandalehden "Sovetskaja Belarusin" päätoimittajan sijainen.
A source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Valtion propagandan lähde ja ääni; propaganda provosoi, tukee ja perustelee demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvia tukahduttamistoimia. Demokraattinen oppositio ja kansalaisyhteiskunta tuodaan systemaattisesti esiin kielteisessä ja halventavassa valossa vääristeltyjä tietoja käyttäen.
POB: Behoml, Behomlski district, Minsk region
Syntymäpaikka: Behoml, Behomlskin piiri, Minskin alue
Member of Parliament in the Lower Chamber, Head of the Committee on Security, Defence and Fight against crime of the Parliamentary Assembly of the Union State of Russia and Belarus.
Parlamentin alahuoneen jäsen, Venäjän ja Valko-Venäjän valtioliiton parlamentaarisen edustajakokouksen turvallisuus-, puolustus- ja rikostorjuntakomitean päällikkö.
Former Deputy Minister of Interior and Commander of internal troops.
Entinen apulaissisäasiainministeri ja sisäisten joukkojen komentaja.
As a commander of internal troops, he was responsible for the violent repression of the demonstration on 19 December 2010 in Minsk, where his troops were the first to be actively involved.
Sisäisten joukkojen komentajana hän oli vastuussa 19.12.2012 Minskissä tapahtuneen mielenosoituksen väkivaltaisesta tukahduttamisesta, ja hänen joukkonsa olivat ensimmäiset aktiivisesti siihen osallistuneet.
Rector of the private "Belarus Institute of Law".
Yksityisen "Valko-Venäjän laki-instituutin" rehtori.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hubskaya Iryna, 10 days in prison; b) 2010.12.20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Mikheyenka Yahor, 12 days in prison; d) 2010.12.20, Burbo Andrey, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Pushnarova Hanna, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Shepuraw Mikita, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Zadzyarkowski Andrey, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Yaromyenkaw Yawhen,10 days in prison.
Tuomitsi vuonna 2010 seuraavissa tapauksissa kansalaisyhteiskunnan edustajille sakko- ja vankeusrangaistuksia heidän osoitettuaan rauhanomaisesti mieltään: a) 20.12.2010, Hubskaja Iryna, 10 päivää vankeutta; b) 20.12.2010, Kaptsjuh Dzmitry, 10 päivää vankeutta; c) 20.12.2010, Mihejenka Jahor, 12 päivää vankeutta; d) 20.12.2010, Burbo Andrei, 10 päivää vankeutta; e) 20.12.2010, Pušnarova Hanna, 10 päivää vankeutta; f) 20.12.2010, Šepurav Mikita, 15 päivää vankeutta; g) 20.12.2010, Zadzjarkovski Andrei, 10 päivää vankeutta; h) 20.12.2010, Jaromjenkav Javhen, 10 päivää vankeutta.
On 17 December 2012, he sentenced the prominent civic activist Pawel Vinahradau to 5 days in jail, and on 18 April 2013 he sentenced Uladzimir Yaromenak, another prominent civic activist to 15 days in jail.
Tuomitsi 17.12.2012 tunnetun kansalaisaktivistin Pavel Vinagradaun 5 päiväksi vankeuteen, ja 18.4.2013 toisen tunnetun kansalaisaktivistin Uladzimir Jaromenakin 15 päiväksi vankeuteen.
«Институт национальной безопасности Республики Беларусь»
"Институт национальной безопасности Республики Беларусь"
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the City Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Syyttäjä, joka esitteli kanteen Ales Bjaljatskia vastaan Minskin kaupungin tuomioistuimessa Bjaljatskin tehtyä pidätystään koskevan hakemuksen tuomioistuimelle.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Sidarevich Katsyaryna, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Lyskavets Paval, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Sachylka Syarhey, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Krawtsow Dzianis, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Vyarbitski Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Newdakh Maksim, 15 days in prison.
Tuomitsi vuonna 2010 seuraavissa tapauksissa kansalaisyhteiskunnan edustajille sakko- ja vankeusrangaistuksia heidän osoitettuaan rauhanomaisesti mieltään: a) 20.12.2010, Sidarevitš Katsjaryna, 30 päiväsakkoa (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Lyskavets Paval, 15 päivää vankeutta; c) 20.12.2010, Satšylka Sjarhei, 15 päivää vankeutta; d) 20.12.2010, Kravtsov Dzianis, 10 päivää vankeutta; e) 20.12.2010, Vjarbitski Uladzimir, 15 päivää vankeutta; f) 20.12.2010, Nevdah Maksim, 15 päivää vankeutta.
On 31.08.2012 he sentenced the activist Pavel Eutsikhieu to 5 days in jail.
Tuomitsi 31.8.2012 aktivisti Pavel Eutsihieun viideksi päiväksi vankeuteen.
DOB: 21.10.1977
Syntymäaika: 21.10.1977
Editor-in-Chief of 'Belorusskaia Dumka' monthly journal of the President's Administration.
"Belorusskaja Dumka" -nimisen presidentin hallinnon kuukausijulkaisun päätoimittaja.
Judge and Deputy President of the Leninski District Court of Minsk.
Minskin Leninskin piirioikeuden tuomari ja varapresidentti.
Judge at the Moskovsky District Court of Minsk.
Minskin Moskovskin piirioikeuden tuomari.
Editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus', former Member of the Upper House of the Parliament appointed by President Lukashenka.
Presidentin hallinnon äänenkannattajan ja pääasiallisen propagandalehden "Sovetskaja Belarusin" päätoimittaja, entinen presidentti Lukašenkan nimittämä parlamentin ylähuoneen jäsen.
DOB: 29.1.1953,
Syntymäaika: 29.1.1953
Since 1996, she has been one of the main persons participating in the falsifications of the fraudulent elections and referendum, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.
Vuodesta 1996 lähtien hän on ollut eräs keskeisistä henkilöistä, jotka ovat osallistuneet vilpillisiin vaaleihin ja kansanäänestykseen liittyviin väärentämisiin, erityisesti vuosina 2004, 2006, 2008, 2010 ja 2012.
Deputy President of the Minsk Central District Court.
Minskin keskisen piirioikeuden varapresidentti.
Former Judge of the Minsk Central District Court.
Entinen Minskin keskisen piirioikeuden tuomari.