natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two representative professional organisations established in the United States of America, Wine America and California Export Association, submitted to the Commission an application, received on 22 June 2010, for protection of the traditional term "Classic" in relation to grapevine products of category "1. Wine" provided for in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 bearing a name of origin listed in Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, approved by Council Decision 2006/232/EC [2].
Kaksi Amerikan yhdysvaltoihin sijoittautunutta edustavaa ammattialan järjestöä (Wine America ja California Export Association) toimitti komissiolle 22 päivänä kesäkuuta 2010 saapuneen hakemuksen, joka koski perinteisen merkinnän ’Classic’ suojaamista asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XI b säädettyyn luokkaan ”1. Viini” kuuluvien sellaisten rypäletuotteiden osalta, joilla on neuvoston päätöksellä 2006/232/EY [2] hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen viinikauppasopimuksen liitteessä V lueteltu alkuperänimitys.
In accordance with Article 33 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [3], the application was published in the Official Journal of the European Union [4].
Hakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3] neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinialan tuotteiden suojattujen alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen sekä merkintöjen ja esittelyn osalta 14 päivänä heinäkuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 [4] 33 artiklan mukaisesti.
No objection was submitted within two months from the date of publication.
Kahden kuukauden kuluessa julkaisupäivästä ei ollut esitetty vastaväitteitä.
The application for the protection of the traditional term "Classic" which relates to American wines satisfies the conditions laid down in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Articles 31 and 35 of Regulation (EC) No 607/2009.
Amerikkalaisia viinejä koskevan perinteisen merkinnän ’Classic’ suojahakemus täyttää asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 u artiklan 1 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 607/2009 31 ja 35 artiklassa säädetyt edellytykset.
The application for protection should be accepted and the traditional term "Classic" should therefore be entered into the electronic database "E-Bacchus" for wines produced by the members of the two representative professional organisations that submitted the application.
Suojahakemus olisi hyväksyttävä, ja perinteinen merkintä ’Classic’ olisi sisällytettävä sähköiseen E-Bacchus-tietokantaan molempien hakemuksen jättäneiden edustavien ammattialan järjestöjen jäsenten tuottamien viinien kohdalle.
Article 30(2) of Regulation (EC) No 607/2009 requires the Commission to make public the information regarding the representative trade organisation and its members.
Asetuksen (EY) N:o 607/2009 30 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että komissio julkistaa edustavaa ammattialan järjestöä ja sen jäseniä koskevat tiedot.
That information should be made public in the electronic database "E-Bacchus".
Tiedot olisi julkaistava sähköisessä E-Bacchus-tietokannassa.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Tässä asetuksessa säädetty toimenpide on maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukainen,
The application for protection of the traditional term "Classic" is hereby accepted for American grapevine products of category "1.
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla
Wine" provided for in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
Hyväksytään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XI b säädettyyn luokkaan ”1. Viini” kuuluvien amerikkalaisten rypäletuotteiden perinteisen merkinnän ’Classic’ suojahakemus.
The term "Classic" shall be entered into the electronic database "E-Bacchus" as indicated in the Annex to this Regulation.
Lisätään merkintä ’Classic’ sähköiseen E-Bacchus-tietokantaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ C 275, 12.10.2010, p. 15.
EUVL C 275, 12.10.2010, s. 15.
Protected Traditional Term
Suojattu perinteinen merkintä
Language referred to in Article 31(1) of Regulation (EC) No 607/2009
Asetuksen (EY) N:o 607/2009 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kieli
Grapevine product category or categories concerned by the protection
Suojan kattaman rypäletuotteen luokka tai luokat
(Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007)
(asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liite XI b)
List of protected designations of origin or geographical indications concerned
Luettelo asianomaisista suojatuista alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä
Names of origin as listed in Annex V to the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen viinikauppasopimuksen liitteessä V luetellut alkuperänimitykset
Reference to the applicable rules in the Member State or third country
Viittaus jäsenvaltion tai kolmannen maan sovellettaviin sääntöihin
Resolution of WineAmerica on Wine Production Definitions for the European Community adopted on 24 March 2009;
Resolution of WineAmerica on Wine Production Definitions for the European Community, hyväksytty 24. maaliskuuta 2009
Decision of California Wine Export Program adopted on 7 May 2009.
Decision of California Wine Export Program, tehty 7. toukokuuta 2009
Summary of the definition or conditions of use
Tiivistelmä määritelmästä tai käyttöedellytyksistä
A wine produced in an appellation of origin as defined by Title 27, §4.25 of the Code of Federal Regulations (CFR) from a specific wine variety
Viini, joka on tuotettu liittovaltion säännöstön (Code of Federal Regulations, CFR) 27 osaston 4.25 §:ssä määritellyn alkuperänimityksen alueella tietystä viiniköynnöslajikkeesta
Name of the country or countries of origin
Alkuperämaa(t)
The list of the members of the representative trade organisation established in the third country that are entitled to use the protected traditional term is accessible on:
Luettelo kolmanteen maahan sijoittautuneen edustavan ammattialan järjestön jäsenistä, joilla on oikeus käyttää suojattua perinteistä merkintää, on saatavilla seuraavasta osoitteesta:
Commission Regulation (EU) No 622/2012
Komission asetus (EU) N:o 622/2012,
amending Regulation (EC) No 641/2009 with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products
asetuksen (EY) N:o 641/2009 muuttamisesta erillisten ja tuotteisiin integroitujen akselitiivisteettömien kiertovesipumppujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta
Article 7 of Regulation (EC) No 641/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products [2] requires the Commission to review the methodology for calculating the energy efficiency index, set out in Annex II, point 2, to that Regulation, for glandless circulators integrated in products before 1 January 2012.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta erillisten ja tuotteisiin integroitujen akselitiivisteettömien kiertovesipumppujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 22 päivänä heinäkuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 641/2009 [2] 7 artiklan mukaan komissio tarkastelee uudelleen mainitun asetuksen liitteessä II olevassa 2 kohdassa esitettyä energiatehokkuusindeksin laskentamenetelmää tuotteisiin integroitujen akselitiivisteettömien kiertovesipumppujen osalta ennen 1 päivää tammikuuta 2012.
The review carried out by the Commission as well as experience gained with the implementation of Regulation (EC) No 641/2009 revealed the necessity to amend certain provisions of Regulation (EC) No 641/2009 in order to avoid unintended impacts on the circulator markets and on the performance of the products covered by that Regulation.
Komission tekemä uudelleentarkastelu sekä asetuksen (EY) N:o 641/2009 täytäntöönpanosta saadut kokemukset osoittavat, että asetuksen (EY) N:o 641/2009 joitain säännöksiä on syytä muuttaa, jotta voidaan välttää ei-toivotut vaikutukset kiertovesipumppujen markkinoihin ja mainitun asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden suorituskykyyn.
Amendments to Regulation (EC) No 641/2009
Asetuksen (EY) N:o 641/2009 muuttaminen
Regulation (EC) No 641/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 641/2009 seuraavasti:
drinking water circulators, except as regards the product information requirements of Annex I, point 2(1)(d);
talousvesipumppuihin, lukuun ottamatta liitteessä I olevan 2 kohdan 1 alakohdan d alakohdassa tarkoitettuja tuotetietovaatimuksia;
circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 January 2020 as replacement for identical circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 August 2015, except as regards the product information requirements of Annex I, point 2(1)(e).
tuotteisiin integroituihin kiertovesipumppuihin, jotka on saatettu markkinoille viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2020 vaihto-osana samanlaisille tuotteisiin integroiduille kiertovesipumpuille, jotka on saatettu markkinoille viimeistään 1 päivänä elokuuta 2015, lukuun ottamatta liitteessä I olevan 2 kohdan 1 alakohdan e alakohdassa tarkoitettuja tuotetietovaatimuksia.
“circulator” means an impeller pump, with or without pump housing, which has the rated hydraulic output power of between 1 W and 2500 W and is designed for use in heating systems or in secondary circuits of cooling distribution systems;
’kiertovesipumpulla’ keskipakopumppua, pumpun pesällä tai ilman, jonka hydraulinen nimellislähtöteho on 1–2500 wattia ja joka on suunniteltu käytettäväksi lämmitysjärjestelmissä tai jäähdytyksen jakelujärjestelmien toisiopiireissä;
“glandless circulator” means a circulator with the rotor directly coupled to the impeller and the rotor immersed in the pumped medium;
’akselitiivisteettömällä kiertovesipumpulla’ kiertovesipumppua, jossa roottori on kytketty suoraan juoksupyörään ja ui pumpattavassa aineessa;
“standalone circulator” means a circulator, designed to operate independently from the product;
’erillisellä kiertovesipumpulla’ kiertovesipumppua, joka on suunniteltu toimimaan erillään tuotteesta;
“product” means an appliance that generates and/or transfers heat;
’tuotteella’ laitetta, joka tuottaa ja/tai siirtää lämpöä;
“circulator integrated in a product” means a circulator designed to operate as part of a product carrying at least one of the following design details:
’tuotteeseen integroidulla kiertovesipumpulla’ kiertovesipumppua, joka on suunniteltu toimimaan osana tuotetta, jolla on vähintään yksi seuraavista rakenteellisista ominaispiirteistä:
the pump housing is designed to be mounted and used inside a product;
pumpun pesä on suunniteltu asennettavaksi tuotteeseen ja käytettäväksi sen sisällä;
the circulator is designed to be speed controlled by the product;
kiertovesipumppu on suunniteltu siten, että tuote säätää sen pyörimisnopeutta;
the circulator is designed for safety features not suitable for standalone operation (ISO IP classes);
kiertovesipumppu on suunniteltu sellaisia suojausominaisuuksia varten, ettei se sovellu erilliseen toimintaan (ISO IP-luokat);
the circulator is defined as part of product approval or product CE marking;
kiertovesipumppu on määritelty osana tuotteen hyväksyntää tai CE-merkintää;
“drinking water circulator” means a circulator specifically designed to be used in the recirculation of water intended for human consumption as defined in Article 2 of the Council Directive 98/83/EC;
’talousvesipumpulla’ kiertovesipumppua, joka on nimenomaisesti suunniteltu käytettäväksi neuvoston direktiivin 98/83/EY 2 artiklassa määritellyn ihmisten käyttöön tarkoitetun veden kiertoon;
“pump housing” means the part of an impeller pump which is intended to be connected to the pipe work of the heating systems or secondary circuits of the cooling distribution system.
’pumpun pesällä’ keskipakopumpun osaa, joka on tarkoitettu liitettäväksi lämmitysjärjestelmien tai jäähdytyksen jakelujärjestelmien toisiopiirien putkistoihin.
The Commission shall review this Regulation before 1 January 2017, in the light of technological progress.
Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen tekniikan kehityksen valossa ennen 1 päivää tammikuuta 2017.
The review shall include the assessment of design options that can facilitate reuse and recycling.
Uudelleentarkastelussa arvioidaan myös rakennesuunnitteluvaihtoehtoja, joilla voidaan helpottaa uudelleenkäyttöä ja kierrätystä.
The results of the review shall be presented to the Ecodesign Consultation Forum.’;
Uudelleentarkastelun tulokset esitetään ekologisen suunnittelun kuulemisfoorumille.”
Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 641/2009 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.’;
EYVL L 330, 5.12.1998, s. 32.”
Amendments to Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009
Muutokset asetuksen (EY) N:o 641/2009 liitteisiin I ja II
Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 641/2009 liitteet I ja II seuraavasti:
Annex I, point 2, is replaced by the following:
Korvataan liitteessä I oleva 2 kohta seuraavasti:
the energy efficiency index of standalone circulators calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate and packaging of the standalone circulator and in the technical documentation of the standalone circulator as follows: “EEI ≤ 0,[xx]”;
erillisten kiertovesipumppujen liitteen II mukaisesti laskettu energiatehokkuusindeksi on ilmoitettava erillisen kiertovesipumpun nimikilvessä, pakkauksessa ja teknisissä asiakirjoissa seuraavasti: ”EEI ≤ 0,[xx]”;
the following information shall be provided on standalone circulators and on circulators integrated in products: “The benchmark for the most efficient circulators is EEI ≤ 0,20.”;
erillisistä kiertovesipumpuista ja tuotteisiin integroiduista kiertovesipumpuista on annettava seuraava tieto: ”Tehokkaimpien kiertovesipumppujen viitearvo on EEI ≤ 0,20.”;
information concerning disassembly, recycling, or disposal at end-of-life of components and materials, shall be made available for treatment facilities on standalone circulators and on circulators integrated in products;
erillisistä kiertovesipumpuista ja tuotteisiin integroiduista kiertovesipumpuista on annettava käsittelylaitoksille osien ja materiaalien purkamista, kierrätystä tai käytön jälkeistä käsittelyä koskevat tiedot;
for drinking water circulators, the following information shall be provided on the packaging and in the documentation: “This circulator is suitable for drinking water only”;
talousvesipumpuista on annettava pakkauksessa ja teknisissä asiakirjoissa seuraava tieto: ”Tämä kiertovesipumppu soveltuu ainoastaan talousvedelle.”;
for circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 January 2020 as replacement for identical circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 August 2015, the replacement product or its packaging shall clearly indicate the product(s) for which it is intended.
tuotteisiin integroiduista kiertovesipumpuista, jotka on saatettu markkinoille viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2020 vaihto-osana samanlaisille tuotteisiin integroiduille kiertovesipumpuille, jotka on saatettu markkinoille viimeistään 1 päivänä elokuuta 2015, vaihto-osana toimitettavassa tuotteessa tai sen pakkauksessa on ilmoitettava selvästi, mille tuotteelle (tuotteille) se on tarkoitettu.
The information listed above shall be visibly displayed on freely accessible websites of the circulator manufacturer.
Edellä luetellut tiedot on esitettävä vapaasti käytettävissä olevilla kiertovesipumppujen valmistajien internetsivustoilla.
From 1 August 2015, for circulators integrated in products, the energy efficiency index calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate of the circulator and in the technical documentation of the product as follows: “EEI ≤ 0,[xx]”.’;
Elokuun 1 päivästä 2015 tuotteisiin integroitujen kiertovesipumppujen liitteen II mukaisesti laskettu energiatehokkuusindeksi on ilmoitettava kiertovesipumpun nimikilvessä ja tuotteen teknisissä asiakirjoissa seuraavasti: ”EEI ≤ 0,[xx]”.”
Annex II, point 2, is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II oleva 2 kohta seuraavasti:
Standalone circulators with pump housing shall be measured as a complete unit;
Pumpun pesällä varustetut erilliset kiertovesipumput mitataan kokonaisena yksikkönä.
Standalone circulators without pump housing shall be measured with pump housing identical to the pump housing in which they are intended to be used;
Erilliset kiertovesipumput, joissa ei ole pumpun pesää, mitataan käyttäen sellaista pumpun pesää vastaavaa pumpun pesää, jonka kanssa ne on tarkoitettu käytettäväksi.
Circulators integrated in products shall be dismantled from the product and measured with a reference pump housing;
Tuotteisiin integroidut kiertovesipumput irrotetaan tuotteesta ja mitataan käyttäen vertailupumpunpesää.
Circulators without pump housing intended to be integrated in a product shall be measured with a reference pump housing;
Kiertovesipumput, joissa ei ole pumpun pesää ja jotka on tarkoitettu integroitaviksi tuotteisiin, mitataan käyttäen vertailupumpunpesää.
where “reference pump housing” means a pump housing supplied by the manufacturer with inlet and outlet ports on the same axis and designed to be connected to the pipework of a heating system or secondary circuit of a cooling distribution system.
’Vertailupumpunpesä’ tarkoittaa valmistajan toimittamaa pumpun pesää, jossa imuaukko ja poistoaukko ovat samalla akselilla ja joka on suunniteltu liitettäväksi lämmitysjärjestelmän tai jäähdytyksen jakelujärjestelmän toisiopiirin putkistoon.
Where a circulator has more than one setting of head and flow, measure the circulator at the maximum setting.
Jos kiertovesipumpun nostokorkeudelle ja tuotolle on useampi kuin yksi asetus, mittaukset tehdään suurimmalla asetuksella.
“Head” (H) means head (in metres) produced by the circulator at the specified point of operation.
’Nostokorkeus’ (H) tarkoittaa kiertovesipumpun määritellyssä toimintapisteessä tuottamaa nostokorkeutta (metreinä).
“Flow” (Q) means the volume flow rate of water through the circulator (m3/hr).
’Tuotto’ (Q) tarkoittaa kiertovesipumpun läpi kulkevan veden tilavuusvirtaa (m3/h).
Find the point where Q · H is maximum and define the flow and head at this point as: Q100 % and H100 %.
Määritetään piste, jossa Q·H saavuttaa maksimiarvon ja määritellään tuotto ja nostokorkeus tässä pisteessä seuraavasti: Q100 % ja H100 %.
“Hydraulic power” means an expression of the arithmetic product of the flow (Q), Head (H) and a constant.
’Hydrauliteho’ tarkoittaa tuoton (Q), nostokorkeuden (H) ja vakion aritmeettista tuloa.
“Phyd” means hydraulic power delivered by the circulator to the fluid being pumped at the specified point of operation (in watts).
’Phyd’ tarkoittaa hydraulitehoa, jonka kiertovesipumppu välittää pumpattavaan aineeseen määritellyssä toimintapisteessä (watteina).
“Reference power” means a relation between hydraulic power and power consumption of a circulator, taking into account the dependency between circulator efficiency and size.
’Viiteteho’ tarkoittaa kiertovesipumpun hydraulitehon ja tehonkulutuksen suhdetta, jossa otetaan huomioon kiertovesipumpun hyötysuhteen ja koon välinen riippuvuus.
“Pref” means the reference power (in watts) of the circulator in a given head and flow.
’Pref’ tarkoittaa kiertovesipumpun viitetehoa (watteina) määrätyllä nostokorkeudella ja tuotolla.
Define the reference control curve as the straight line between the points:
Määritetään vertailusäätökäyrä suorana viivana seuraavien pisteiden välillä:
“System curve” means a relationship between flow and head (H = f(Q)) resulting from friction in the heating system or cooling distribution system, as presented in the following graph:
’Systeemikäyrä’ tarkoittaa tuoton ja nostokorkeuden suhdetta (H = f(Q)), joka johtuu lämmitysjärjestelmässä tai jäähdytyksen jakelujärjestelmässä esiintyvästä vastuksesta, kuten seuraavassa käyrässä esitetään:
Measure P1 and H at the flows:
Mitataan Pl ja H seuraavilla tuotoilla:
“P1” means the electrical power (in watts) consumed by the circulator at the specified point of operation.
’P1’ tarkoittaa kiertovesipumpun määritellyssä toimintapisteessä kuluttamaa sähkötehoa (watteina).
Calculate PL as follows:
Lasketaan PL seuraavasti:
PL = P1,meas, if Hmeas > Href
PL = P1,meas , jos Hmeas > Href
Where Href is the head on the reference control curve at the different flows.
jossa Href on nostokorkeus vertailusäätökäyrällä eri tuotoilla.
Using the measured values of PL and this load profile:
Käytetään PL:n mitattuja arvoja ja seuraavaa kuormitusprofiilia:
Flow [%]
Tuotto [%]
Time [%]
Aika [%]
Calculate the energy efficiency index as: EEI = PL,avg
Lasketaan energiatehokkuusindeksi seuraavasti: EEI = PL,avg
Except for circulators integrated in products designed for primary circuits of thermal solar systems and for heat pumps, where the energy efficiency index is calculated as:
lukuun ottamatta tuotteisiin integroituja kiertovesipumppuja, jotka on suunniteltu käytettäviksi aurinkolämpöjärjestelmien ensiöpiireissä ja lämpöpumpuissa, joiden osalta energiatehokkuusindeksi lasketaan seuraavasti:
where C20 % = 0,49 and ns is the specific speed defined as
jossa C20% = 0,49 ja ns on ominaispyörimisnopeus, joka määritellään seuraavasti:
[rpm] is specific speed of a circulator;
[rpm] on kiertovesipumpun ominaispyörimisnopeus;
is rotational speed in rpm in this duty defined at Q100 % and H100 %.
on pyörimisnopeus (rpm) määriteltynä arvoilla Q100 % ja H100 %.
CXX % means a scaling factor that ensures that at the time of defining the scaling factor only XX % of circulators of a certain type have an EEI ≤ 0,20.’.
CXX % tarkoittaa skaalaustekijää, jolla varmistetaan, että skaalaustekijän määrityshetkellä ainoastaan XX prosentilla tietyntyyppisistä kiertovesipumpuista EEI ≤ 0,20.”
Select a setting of the circulator ensuring that the circulator on the selected curve reaches Q · H = max point.
Valitaan kiertovesipumpun asetukset, joilla varmistetaan, että kiertovesipumppu saavuttaa valitulla käyrällä pisteen, jossa Q·H = maksimiarvo.
For circulators integrated in products follow the reference control curve by adjusting the system curve and speed of the circulator.
Tuotteisiin integroiduissa kiertovesipumpuissa seurataan vertailusäätökäyrää säätämällä systeemikäyrää ja kiertovesipumpun pyörimisnopeutta.
Commission Regulation (EU) No 623/2012
Komission asetus (EU) N:o 623/2012,
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular the second paragraph of Article 11 thereof,
ottaa huomioon ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY [1] ja erityisesti sen 11 artiklan toisen kohdan,
Poland has submitted a reasoned request for amendment to Annex II to Directive 2005/36/EC.
Puola on jättänyt perustellun pyynnön direktiivin 2005/36/EY liitteen II muuttamiseksi.
Poland has requested an amendment to the content of training for the profession of train dispatcher (‘dyżurny ruchu’), a profession which is already included in Annex II to Directive 2005/36/EC.
Puola pyytää junanlähettäjän (”dyżurny ruchu”) ammatin koulutuksen sisällön muuttamista; kyseinen ammatti sisältyy jo direktiivin 2005/36/EY liitteeseen II.