natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office for Disarmament Affairs within the United Nations Secretariat, which is responsible for providing the 1540 Committee and its experts with substantive and logistical support, should be entrusted with the technical implementation of the projects to be carried out under this Decision.
Tämän päätöksen perusteella toteutettavien hankkeiden tekninen täytäntöönpano olisi annettava tehtäväksi Yhdistyneiden kansakuntien sihteeristön alaiselle aseriisuntatoimistolle, jonka tehtävänä on antaa päätöslauselman 1540 komitealle ja sen asiantuntijoille aineellista ja logistista tukea.
This Decision should be implemented in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement concluded by the European Commission with the United Nations concerning the management of financial contributions by the Union to programmes or projects administered by the United Nations,
Tämä päätös olisi pantava täytäntöön noudattaen Euroopan komission ja Yhdistyneiden kansakuntien välistä taloudellisia ja hallinnollisia asioita koskevaa puitesopimusta, jota sovelletaan unionin Yhdistyneiden kansakuntien hallinnoimiin ohjelmiin tai hankkeisiin maksamien rahoitusosuuksien hallinnointiin,
In accordance with the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, which sets the objective of fostering the role of the UN Security Council and of enhancing its expertise in meeting the challenges of proliferation, the Union shall further support the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) (‘UNSCR 1540 (2004)’) and United Nations Security Council Resolution 1977 (2011).
Unioni tukee edelleen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1540 (2004), jäljempänä ’päätöslauselma 1540 (2004)’, ja päätöslauselman 1977 (2011) täytäntöönpanoa noudattaen joukkotuhoaseiden leviämisen vastaista EU:n strategiaa, jossa asetetaan tavoitteeksi YK:n turvallisuusneuvoston aseman vahvistaminen ja sen asiantuntemuksen kehittäminen joukkotuhoaseiden leviämisen haasteisiin vastaamisessa.
The projects in support of UNSCR 1540 (2004), corresponding to measures of the EU strategy, shall consist of sub-regional workshops, country visits, meetings, events, training and public relations efforts.
EU:n strategiaan sisältyviä toimenpiteitä vastaaviin, päätöslauselman 1540 (2004) tukemiseen tähtääviin hankkeisiin kuuluu osa-alueellisia työpajoja, maakohtaisia vierailuja, kokouksia, tapahtumia, koulutusta ja suhdetoimintaa.
The aims of the projects shall consist of:
Hankkeilla pyritään:
enhancing the relevant national and regional efforts and capabilities primarily through capacity-building and assistance facilitation;
tehostamaan asiaankuuluvia kansallisia ja alueellisia toimia ja valmiuksia pääasiassa helpottamalla valmiuksien kehittämistä ja avunantoa;
contributing to the practical implementation of specific recommendations of the 2009 Comprehensive Review of the status of implementation of UNSCR 1540 (2004), in particular in the areas of technical assistance, international cooperation and raising public awareness;
edistämään päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanotilanteesta vuonna 2009 tehdyn kokonaistarkastelun perusteella annettujen erityisten suositusten käytännön täytäntöönpanoa varsinkin teknisen avun, kansainvälisen yhteistyön ja yleisölle suunnatun tiedotuksen aloilla;
initiating, developing and implementing National Action Plans upon States’ request.
tekemään valtioiden pyynnöstä kansallisia toimintaohjelmia koskevia aloitteita sekä kehittämään ja panemaan niitä täytäntöön.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
Yksityiskohtainen kuvaus hankkeista on liitteessä.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter ‘the High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jäljempänä ’korkea edustaja’, vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Secretariat (Office for Disarmament Affairs) (‘UN Secretariat (ODA)’).
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden teknisestä toteutuksesta vastaa YK:n sihteeristö (aseriisuntatoimisto UNODA).
It shall perform this task under the responsibility and the control of the High Representative.
Se hoitaa tätä tehtävää korkean edustajan alaisuudessa ja valvonnassa.
For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the UN Secretariat (ODA).
Tätä varten korkea edustaja sopii tarvittavista järjestelyistä YK:n sihteeristön (UNODA) kanssa.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 750000 to be funded from the general budget of the European Union.
Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden toteuttamiselle on 750000 euroa, mikä rahoitetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Edellä 1 kohdassa säädetystä määrästä rahoitettuja menoja hallinnoidaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti.
For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the UN Secretariat (ODA).
Tätä varten komissio tekee YK:n sihteeristön (UNODA) kanssa rahoitussopimuksen.
That financing agreement shall stipulate that the UN Secretariat (ODA) is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Tässä rahoitussopimuksessa on määrättävä, että YK:n sihteeristön (UNODA) on varmistettava unionin rahoitusosuudelle sen määrää vastaava näkyvyys.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Se ilmoittaa neuvostolle mahdollisista vaikeuksista tätä koskevassa prosessissa ja rahoitussopimuksen tekopäivästä.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the UN Secretariat (ODA).
Korkea edustaja raportoi neuvostolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta YK:n sihteeristön (UNODA) säännöllisesti laatimien raporttien perusteella.
This Decision shall expire 24 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or three months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 24 kuukauden kuluttua 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen tekemisestä tai kolmen kuukauden kuluttua päivästä, jona päätös hyväksytään, jos rahoitussopimusta ei ole tehty tämän ajan kuluessa.
Done at Brussels, 22 July 2013.
Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2013.
The overall objectives of this Decision are to promote the implementation of United Nations Security Council resolutions 1540 (2004) (‘UNSCR 1540 (2004)’) and 1977 (2011) (‘UNSCR 1977 (2011)’) within the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction through specific measures with the following specific aims: to enhance the relevant national and regional efforts and capabilities primarily through capacity-building and assistance facilitation; to contribute to the practical implementation of specific recommendations of the 2009 Comprehensive Review of the status of implementation of UNSCR 1540 (2004), in particular in the areas of technical assistance, international cooperation and raising public awareness.
Tämän päätöksen yleisenä tavoitteena on edistää Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1540 (2004), jäljempänä ’päätöslauselma 1540 (2004)’ ja 1977 (2011), jäljempänä ’päätöslauselma 1977 (2011)’, täytäntöönpanoa joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon puitteissa toteuttamalla seuraaviin erityisiin tavoitteisiin tähtääviä erityistoimenpiteitä: tehostetaan asiaankuuluvia kansallisia ja alueellisia toimia ja valmiuksia pääasiassa helpottamalla valmiuksien kehittämistä ja avunantoa; edistetään päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanotilanteesta vuonna 2009 tehdyn kokonaistarkastelun perusteella annettujen erityisten suositusten käytännön täytäntöönpanoa varsinkin teknisen avun, kansainvälisen yhteistyön ja yleisölle suunnatun tiedotuksen aloilla.
Strengthening of capacities for national implementation and sub-regional coordination
2.1 Kansallisen täytäntöönpanon ja osa-alueellisen yhteensovittamisen valmiuksien vahvistaminen
Objective of the measure
2.2.1 Toimenpiteen tavoite
To support country-specific implementation activities, including the development of national action plans and of a sustained national and sub-regional implementation process;
Tukea maakohtaisia täytäntöönpanotoimia, mukaan lukien kansallisten toimintasuunnitelmien ja jatkuvan kansallisen ja osa-alueellisen täytäntöönpanoprosessin kehittäminen.
To enhance international cooperation including the role of the 1540 Committee in the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Tehostaa kansainvälistä yhteistyötä, mukaan lukien päätöslauselman 1540 komitean asemaa päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanossa.
Description of the measure
2.2.2 Toimenpiteen kuvaus
Facilitation by UNODA, in cooperation, as appropriate, with other international, regional and sub-regional organisations and entities, of practical steps to implement key requirements of UNSCR 1540 (2004) at national level, in particular through support of country visits or country-specific activities to be conducted by the 1540 Committee, with the consent of the States concerned.
UNODA helpottaa tarpeen mukaan yhteistyössä muiden kansainvälisten, alueellisten ja osa-alueellisten järjestöjen ja yhteisöjen kanssa käytännön toimia, joilla pannaan täytäntöön päätöslauselman 1540 (2004) keskeiset vaatimukset kansallisesti, ja erityisesti tukee päätöslauselman 1540 komitean toteuttamia maakohtaisia vierailuja tai maakohtaisia toimia asianomaisten valtioiden suostumuksella.
It is envisaged to support five country visits (each lasting 4 days).
Tukea on tarkoitus antaa viiteen maakohtaiseen vierailuun (kukin kestoltaan neljä päivää).
Depending on a specific country and decisions of the 1540 Committee, a country visit or country-specific activities will contribute to the national implementation process through: (a) contributions to awareness-raising by means of tailored dialogues with different actors involved in the national implementation of UNSCR 1540 (2004); (b) examination of national measures and mechanisms used to implement that resolution and identification of specific challenges faced by the national authorities as well as possible options to remedy them; and (c) facilitation of the preparation of voluntary national action plans and other measures decided by the visited country.
Kustakin maasta ja päätöslauselman 1540 komitean päätöksistä riippuen maakohtaisilla vierailuilla tai toimilla edistetään kansallista täytäntöönpanoprosessia a) osallistumalla tiedottamiseen päätöslauselman 1540 (2004) kansalliseen täytäntöönpanoon osallistuvien eri toimijoiden kanssa käytävien yksilöllisesti organisoitujen vuoropuhelujen kautta; b) tarkastelemalla mainitun päätöslauselman täytäntöönpanossa käytettyjä kansallisia toimenpiteitä ja mekanismeja sekä määrittämällä kansallisten viranomaisten kohtaamia erityisiä haasteita ja niiden mahdollisia ratkaisuvaihtoehtoja; ja c) helpottamalla vapaaehtoisten kansallisten toimintasuunnitelmien ja vierailun kohdemaan päättämien muiden toimenpiteiden valmistelua.
Organisation by UNODA, in cooperation, as appropriate, with other international, regional and sub-regional organisations and entities, meetings in specific sub-regions based upon the outcome of the previous capacity-building workshops in the specific sub-regions.
UNODA järjestää tarpeen mukaan yhteistyössä muiden kansainvälisten, alueellisten ja osa-alueellisten järjestöjen ja yhteisöjen kanssa kokouksia tietyillä osa-alueilla niillä aiemmin pidettyjen valmiuksien kehittämistyöpajojen tulosten perusteella.
It is envisaged to conduct three follow-up meetings in the selected sub-regions (Africa, the Gulf and the Middle East, South East Europe and Latin America).
Valituilla osa-alueilla (Afrikka, Persianlahden alue ja Lähi-itä, Kaakkois-Eurooppa sekä Latinalainen Amerikka) on tarkoitus järjestää kolme seurantakokousta.
Each meeting will be tailored to meet the actual requirements of the sub-region focusing on areas that are likely to achieve practical results.
Kukin kokous suunnitellaan niin, että se vastaa osa-alueen todellisia tarpeita, ja kokouksissa painotetaan aloja, joilla päästään todennäköisesti käytännön tuloksiin.
Meetings will be conducted in conjunction with in-country technical discussions to explore specific measures to sustain progress in the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Kokouksien yhteydessä käydään maan sisäisiä teknisiä keskusteluja, joissa tarkastellaan erityisiä toimenpiteitä päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanossa edistymisen ylläpitämiseksi.
The in-country discussions will be organised in response to invitations by interested Member States.
Maan sisäiset keskustelut järjestetään asiasta kiinnostuneiden jäsenvaltioiden kutsusta.
The UN ODA will develop UNSCR 1540 (2004) activities in cooperation with other international organisations and agencies, including the OSCE, IAEA, OPCW, WHO, FAO and OIE, to ensure effective synergies and avoid duplication.
Tehokkaan synergian varmistamiseksi ja päällekkäisyyden välttämiseksi UNODA kehittää päätöslauselmaan 1540 (2004) liittyviä toimia yhteistyössä muiden kansainvälisten järjestöjen ja elinten, OECD, IAEA, OPCW, WHO, FAO ja OIE mukaan lukien.
As appropriate, synergies will be sought with the activities of the regional Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) ‘Centres of Excellence’, which are currently being set up under the Instrument for Stability as well as with other EU-sponsored programmes in this field.
Tarvittaessa pyritään synergiaan vakausvälineen nojalla parhaillaan perustettavien alueellisten kemiallisen, biologisen, säteily- ja ydinalan CBRN-osaamiskeskusten toiminnan sekä tämän alan muiden EU:n tukemien ohjelmien kanssa.
Results of the measure
2.2.3 Toimenpiteen tulokset
Improved implementation of UNSCR 1540 (2004) through additional steps to be undertaken by States towards its full implementation; development of effective and realistic national action plans or road maps for the implementation of the key requirements of that resolution; enhanced regional coordinated approaches to the implementation of UNSCR 1540 (2004); and the establishment of effective partnerships between participating States and assistance providers.
Päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanon tehostuminen niin, että valtiot toteuttavat lisätoimia pannakseen sen täysimääräisesti täytäntöön; toimivien ja realististen kansallisten toiminta- tai etenemissuunnitelmien laatiminen päätöslauselman keskeisten vaatimusten täytäntöönpanoa varten; entistä vahvemmin alueellisesti yhteensovitetut toimintatavat päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanossa; ja toimivien kumppanuuksien perustaminen osallistuvien valtioiden ja avunantajien välille.
Increased capacity-building to establish and maintain physical protection and accounting of sensitive dual-use materials
2.2 Arkaluonteisten kaksikäyttömateriaalien turvajärjestelyjen ja kirjanpidon käyttöönotto- ja ylläpitovalmiuksien tehostettu kehittäminen
To promote capacity-building on national and regional levels to advance full implementation of UNSCR 1540 (2004) by focusing on one of the resolution’s key areas, namely, the physical protection and accounting of ‘related materials’.
Edistää kansallisten ja alueellisten valmiuksien kehittämistä niin, että edesautetaan päätöslauselman 1540 (2004) täysimääräistä täytäntöönpanoa painottaen yhtä päätöslauselman keskeistä alaa eli joukkotuhoaseisiin ”liittyvien materiaalien” turvajärjestelyjä ja kirjanpitoa.
UNSCR 1540 (2004) contains specific provisions (operational paragraph 3, subparagraphs a) and b)) obliging all States to establish appropriate controls over materials, equipment and technology which could be used for the design, development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
Päätöslauselma 1540 (2004) sisältää erityisiä määräyksiä (säädösosan 3 kohdan a ja b alakohta), joissa kaikki valtiot velvoitetaan valvomaan asianmukaisesti materiaaleja, laitteita ja teknologiaa, joita voitaisiin käyttää ydin-, kemiallisten ja biologisten aseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien suunnittelussa, kehittämisessä, tuotannossa tai käytössä.
To this end, States are required to: (a) develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport; and (b) develop and maintain appropriate effective physical protection measures.
Tätä varten valtioita vaaditaan a) kehittämään ja pitämään voimassa asianmukaisia ja vaikuttavia toimenpiteitä, joilla huolehditaan tällaisten tuotteiden kirjanpidosta ja suojaamisesta niiden tuotannon, käytön, varastoinnin ja kuljetuksen aikana; ja b) luomaan ja pitämään voimassa asianmukaisia turvajärjestelyjä.
Organisation by UNODA of two sub-regional workshops (Central America, South East Asia and Latin America) focusing on the physical protection and accounting of ‘related materials’.
UNODA järjestää kaksi osa-alueellista työpajaa (Keski-Amerikka, Kaakkois-Aasia ja Latinalainen Amerikka), joiden keskeisinä aiheina ovat joukkotuhoaseisiin liittyvien materiaalien turvajärjestelyt ja kirjanpito.
Through experience-sharing on national policies and practice related to accounting, security and protection of relevant biological, chemical and nuclear materials, the measure will promote integrated national approaches based on good practices and lessons learned.
Toimenpiteellä jaetaan kokemuksia asiaankuuluvien biologisten, kemiallisten ja ydinaineiden kirjanpitoon, turvatoimiin ja suojaamiseen liittyvistä kansallisista politiikoista ja käytännöistä ja edistetään sitä kautta hyviin käytäntöihin ja saatuihin kokemuksiin perustuvia yhdennettyjä kansallisia toimintatapoja.
The importance of cooperation and interaction with international organisations such as the IAEA, OPCW, WHO, FAO, OIE and the OSCE will also be emphasized, as appropriate.
Tarpeen mukaan korostetaan myös kansainvälisten järjestöjen, kuten IAEA:n, OPCW:n, WHO:n, FAO:n, OIE:n ja ETYJ:n, kanssa tehtävän yhteistyön ja vuorovaikutuksen merkitystä.
Each workshop will be organised in conjunction with rounds of relevant technical discussions with participating countries taking into full consideration national specificities.
Kunkin työpajan yhteydessä järjestetään asiaankuuluvia teknisiä neuvottelukierroksia osallistujamaiden kanssa, jolloin kansalliset erityispiirteet otetaan täysin huomioon.
The in-country discussions will be organised in response to invitations by interested Member States in relevant sub-regions.
Maan sisäiset keskustelut järjestetään asiaankuuluvien osa-alueiden asiasta kiinnostuneiden jäsenvaltioiden kutsusta.
As appropriate, synergies will be sought with the activities of the regional CBRN ‘Centres of Excellence’, which are currently being set up under the Instrument for Stability as well as with other EU-sponsored programmes in this field.
Tarvittaessa pyritään synergiaan vakausvälineen nojalla parhaillaan perustettavien alueellisten CBRN-osaamiskeskusten toiminnan sekä EU:n tukemien muiden tämän alan ohjelmien kanssa.
Improved national efforts and enhanced capacities to implement appropriate checks over materials, equipment and technology which could be used for the design, development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery; identification of effective and efficient practices for accounting, securing and protecting ‘related materials’; increased security of relevant materials at national and regional levels; increased regional and international partnerships in relevant areas; and contribution to efforts to increase global CBRN security.
Entistä tehokkaammat kansalliset toimet ja paremmat valmiudet valvoa asianmukaisesti materiaaleja, laitteita ja teknologiaa, joita voitaisiin käyttää ydin-, kemiallisten ja biologisten aseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien suunnittelussa, kehittämisessä, tuotannossa tai käytössä; toimivien ja tehokkaiden käytäntöjen määrittely joukkotuhoaseisiin liittyvien materiaalien kirjanpitoa, turvatoimia ja suojaamista varten; asiaankuuluvien materiaalien turvaamisen tehostaminen kansallisesti ja alueellisesti; alueellisten ja kansainvälisten kumppanuuksien tiivistäminen asiaankuuluvilla aloilla; myötävaikuttaminen toimiin, joilla lisätään globaalia kemiallista, biologista, säteily- ja ydinturvallisuutta.
Support for practical implementation of recommendations of the 2009 Comprehensive Review of the status of implementation of UNSCR 1540 (2004)
2.3 Päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanotilanteesta vuonna 2009 tehtyyn kokonaistarkasteluun sisältyvien suositusten käytännön täytäntöönpanolle annettava tuki
To support the practical implementation of the 2009 Comprehensive Review recommendations;
Tukea vuonna 2009 tehtyyn kokonaistarkasteluun sisältyvien suositusten käytännön täytäntöönpanoa.
To enhance international cooperation and raise public awareness of the importance of the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Tehostaa kansainvälistä yhteistyötä ja lisätä yleistä tietoisuutta päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanon merkityksestä.
UNSCR 1977 (2011) and the Final Document of the 2009 Comprehensive Review envisage a number of specific activities in implementation of key requirements of UNSCR 1540 (2004).
Päätöslauselmassa 1977 (2011) ja vuoden 2009 kokonaistarkastelun päätösasiakirjassa esitetään joitakin erityistoimia, joilla pannaan täytäntöön päätöslauselman 1540 (2004) keskeisiä vaatimuksia.
The measure includes specific projects to support such activities including through sponsoring meetings/events, training and public relations efforts.
Toimenpide sisältää erityisiä hankkeita, joilla tuetaan tällaisia toimia muun muassa tukemalla kokouksia ja tapahtumia, järjestämällä koulutusta ja harjoittamalla suhdetoimintaa.
Subject, as appropriate, to the 1540 Committee’s decisions and recommendations, the projects would include:
Päätöslauselman 1540 komitean kulloisistakin päätöksistä ja suosituksista riippuen hankkeisiin on tarkoitus sisältyä seuraavaa:
organisation by UNODA of events to bring together those offering and seeking assistance and meetings of current or prospective partners (States, international and regional organisations);
UNODAn järjestämät tapahtumat avun tarjoajien ja hakijoiden saattamiseksi yhteen sekä nykyisten tai mahdollisten tulevien kumppanien (valtiot, kansainväliset ja alueelliset järjestöt) kokoukset;
UNODA-organised meetings to support efforts to enhance the cooperation of the 1540 Committee with international non-proliferation mechanisms and other international and regional organisations;
UNODAn järjestämät kokoukset sellaisten toimien tukemiseksi, joilla tehostetaan päätöslauselman 1540 komitean yhteistyötä kansainvälisten asesulkumekanismien ja muiden kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa;
organisation or sponsorship by UNODA of a workshop of representatives of civil society, academia and industry;
UNODAn järjestämä tai tukema työpaja kansalaisyhteiskunnan, tiedeyhteisön ja teollisuuden edustajille;
sponsorship by UNODA of participation of national officials in training courses and other capacity-building activities;
UNODAn antama tuki kansallisten virkamiesten osallistumiselle koulutukseen ja muihin valmiuksien kehittämistoimiin;
sponsorship of an electronic journal on UNSCR 1540 (2004) implementation issues.
tuki päätöslauselman 1540 (2004) täytäntöönpanoa käsittelevälle sähköiselle julkaisulle.