natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Council's position in cases C-66/12, C-63/12, C-196/12 and C-453/12, they jointly request the Commission, should the Court rule in favour of the Commission and as soon as it does, to submit a draft amending budget devoted to finance, as needed, the impact of the 2011 adjustment for the institutions, including its retroactive effect on previous years and possible late interest.
Jos unionin tuomioistuin tekee asiassa komission kannan mukaisen ratkaisun, ja heti sen tehtyä ratkaisun, ne pyytävät yhdessä komissiota antamaan lisätalousarvioesityksen, jotta vuoden 2011 palkkamukautusten toimielimiin kohdistuvat vaikutukset, myös edeltäviin vuosiin kohdistuvat takautuvat vaikutukset ja mahdolliset viivästyskorot, voidaan tarvittaessa rahoittaa, sanotun vaikuttamatta neuvoston kantaan asioissa C-66/12, C-63/12, C-196/12 ja C-453/12.
Traditional own resources (customs duties and sugar levies) account for 14,12 % of the financing of the budget for 2013.
Perinteisten omien varojen (tulli- ja sokerimaksut) osuus vuoden 2013 talousarvion rahoituksesta on 14,12 prosenttia.
The VAT resource accounts for 11,31 % and the GNI resource for 73,40 %.
Alv-varojen osuus on 11,31 prosenttia ja BKTL-varojen osuus 73,40 prosenttia.
Revenue coming from 2011 will be used for research in 2013.
Vuoden 2011 tulot käytetään tutkimuksen rahoittamiseen vuonna 2013.
This item is also intended to accommodate revenue resulting from conformity decisions of the clearance of accounts in favour of the general budget of the European Union concerning expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, ending on 30 September 2012.
Alamomentille otetaan lisäksi ne Euroopan unionin yleiseen talousarvioon otettavat tulot, jotka saadaan asetuksella (EY) N:o 320/2006 perustetusta 30 päivänä syyskuuta 2012 päättyvästä yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä (sokerialan rakenneuudistusrahasto) rahoitettujen menojen osalta seurauksena menojen sääntöjenmukaisuustarkastusten yhteydessä tehdyistä päätöksistä.
It is also intended to accommodate amounts resulting from accounting clearance of accounts decisions in favour of the Union budget concerning recorded assigned revenue related to the Sugar Restructuring Fund other than arising from the application of Article 16 and Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Alamomentille otetaan myös tulot, jotka saadaan tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevien päätösten seurauksena ja jotka otetaan unionin yleiseen talousarvioon sokerialan rakenneuudistusrahastoon liittyvinä käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina, lukuun ottamatta tuloja, jotka saadaan asetuksen (EY) N:o 1290/2005 16 artiklan ja 32 artiklan 5 kohdan soveltamisen seurauksena.
This item is also intended to accommodate amounts recovered following irregularities or negligence, including interest, penalties and securities acquired, resulting from expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, ending on 30 September 2012.
Alamomentille otetaan myös sellaiset sääntöjenvastaisuuksien tai laiminlyöntien seurauksena takaisin perityt määrät, jotka liittyvät asetuksella (EY) N:o 320/2006 perustetusta 30 päivänä syyskuuta 2012 päättyvästä yhteisön sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä (sokerialan rakenneuudistusrahasto) rahoitettuihin menoihin. Tällaisiin määriin kuuluvat myös korot, maksuseuraamukset ja menetetyt vakuudet.
This temporary fund for the restructuring of the sugar industry in the Community ended on 30 September 2012.
Yhteisön sokerialan väliaikaisen rakenneuudistusrahaston toiminta on päättynyt 30 päivänä syyskuuta 2012.
Consequently, no expenditure under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry can occur and no new temporary restructuring amounts can be collected in 2013.
Vuonna 2013 sokerialan väliaikaisesta rakenneuudistusjärjestelmästä ei sen vuoksi enää aiheudu menoja eikä sen nojalla enää kerätä uusia väliaikaisia rakenneuudistusmaksuja.
Luxembourg (KAD Z)
Luxemburg (KAD Z)
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
erottamiskorvaus koeaikana erotetulle virkamiehelle, joka on ilmeisen soveltumaton,
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary or contract staff member.
väliaikaiselle tai sopimussuhteiselle toimihenkilölle maksettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen.
Provisional amounts.
Väliaikaiset määrät.
The final amounts will be taken into account in the 2012 financial statements.
Lopulliset määrät otetaan huomioon vuoden 2012 taseessa.
Situation as at 31 December 2011.
Tilanne 31. joulukuuta 2011.
Budgetary revenue totals EUR 132836987855.
Talousarvioon otettujen tulojen kokonaismäärä on 132836987855 euroa.
The uniform rate of call for the VAT resource is 0,30 % (except for Austria, Germany, the Netherlands and Sweden for which the rate of call has been fixed at 0,225 %, 0,15 %, 0,10 % and 0,10 % respectively) whilst that for the GNI resource is 0,7288 %.
Alv-varojen kannossa sovellettava yhdenmukainen verokanta on 0,30 prosenttia (lukuun ottamatta Itävaltaa, johon sovellettava verokanta on 0,225 prosenttia, Saksaa, johon sovellettava verokanta on 0,15 prosenttia, Alankomaita, johon sovellettava verokanta on 0,10 prosenttia, ja Ruotsia, johon sovellettava verokanta on 0,10 prosenttia). BKTL-varojen kannossa sovellettava yhdenmukainen kerroin on 0,7288 prosenttia.
Summary of financing [13] of the general budget by type of own resource and by Member State Member State
Yleisen talousarvion rahoitus omien varojen lajien ja jäsenvaltioiden mukaan (yhteenveto) [13]Jäsenvaltio
This item is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as provided for in Article 32(2) of Regulation (EC) No 1290/2005. It also includes the amounts recovered resulting from clearance decisions in application of Article 32(5) of that Regulation.
Alamomentille otetaan lisäksi takaisinperityt nettomäärät, joista jäsenvaltiot ovat voineet pidättää 20 prosenttia asetuksen (EY) N:o 1290/2005 32 artiklan 2 kohdan mukaisesti, sekä määrät, jotka saadaan tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevien päätösten seurauksena mainitun asetuksen 16 artiklan ja 32 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 224 thereof. Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 297, 15.11.2003, p. 1).
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 224 artikla.
the cost of subscriptions to teleprinter news agencies, bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals.
teosten ja aikakausjulkaisujen sitomisesta ja muista niiden säilymisen kannalta välttämättömistä toimenpiteistä aiheutuvat menot.
This appropriation is intended as a lump-sum payment to the European Parliament in respect of the offices which the European Parliament provides to the Ombudsman within its premises in Strasbourg and Brussels. It covers rent and charges in respect of insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance as well as other miscellaneous buildings expenditure, including alteration, repair or refurbishment of the offices concerned.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan oikeusasiamiehen toimistotilojen vuokrakustannukset, vakuutukset, vesi, sähkö, lämmitys, siivous, kunnossapito ja turvallisuus sekä sekalaiset kiinteistömenot, mukaan lukien kyseisten toimistojen muutos-, korjaus- ja kunnostustyöt Euroopan parlamentin tiloissa Strasbourgissa ja Brysselissä.
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union’s general budget for the financial year 2013
Euroopan unionin yleisen talousarvion lopulliseen hyväksymiseen varainhoitovuodeksi 2013
(Official Journal of the European Union L 66 of 8 March 2013)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 66, 8. maaliskuuta 2013)
From page I/502 to page I/509, II/514 and II/515, II/519, II/1000 to II/1006 and II/1057, all the differentiated appropriations must be read as non-differentiated appropriations.
Sivuilla I/502–I/509, II/514 ja II/515, II/519, II/1000–II/1006 ja II/1057, korvataan kaikki ”jaksotetut määrärahat””jaksottamattomilla määrärahoilla”.
of amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2013
Euroopan unionin lisätalousarvion nro 1 varainhoitovuodeksi 2013 lopullinen hyväksyminen
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [1],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013, as definitively adopted on 12 December 2012 [3],
ottaa huomioon 12 päivänä joulukuuta 2012 lopullisesti hyväksytyn Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2013 [3],
Having regard to draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 18 March 2013,
ottaa huomioon komission 18 päivänä maaliskuuta 2013 antaman esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1 varainhoitovuodeksi 2013,
Having regard to the position on draft amending budget No 1/2013, which the Council adopted on 26 June 2013,
ottaa huomioon neuvoston 26 päivänä kesäkuuta 2013 vahvistaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 1/2013,
Having regard to Parliament's approval of 4 July 2013 of the Council position,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 4 päivänä heinäkuuta 2013,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 1 varainhoitovuodeksi 2013 on lopullisesti hyväksytty.
Done at Strasbourg, 4 July 2013.
Tehty Strasbourgissa 4 päivänä heinäkuuta 2013.
OJ L 66, 8.3.2013
EUVL L 66, 8.3.2013.
AMENDING BUDGET No 1 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
LISÄTALOUSARVIO nro 1 VARAINHOITOVUODEKSI 2013
Title 09: Communications networks, content and technology
Osasto 09: Viestintäverkot, sisällöt ja teknologia
Title 22: Enlargement
Osasto 22: Laajentuminen
Title 27: Budget
Osasto 27: Talousarvio
Budget 2013 [1]
Talousarvio 2013 [1]
Budget 2012 [2]
Talousarvio 2012 [2]
Budget 2013 [4]
Talousarvio 2013 [4]
Budget 2012 [5]
Talousarvio 2012 [5]
Croatia [9]
Kroatia [9]
Uniform rate of VAT own resource [10] (in %)
Alv:sta kertyvien omien varojen yhdenmukainen verokanta [10], %
Croatia [11]
Kroatia [11]
Croatia [12]
Kroatia [12]
Coefficient [14] (%)
Kerroin, % [14]
Enlargement related expenditure [15] = (5a + 5b)
Laajentumiseen liittyvät menot [15] = (5a + 5b)
Pre-accession expenditure
Liittymistä edeltävät menot
Expenditure related to Article 4(1)(g)
4 artiklan 1 kohdan g alakohtaan liittyvät menot
United Kingdom’s advantage [16]
Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu [16]
Windfall gains deriving from traditional own resources [17]
Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu [17]
Total own resources [19]
Omat varat yhteensä [19]
Amending budget No. 1/2013
lisätalousarvio nro 1/2013
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
SOKERIALAN YHTEISEEN MARKKINAJÄRJESTELYYN PERUSTUVAT MAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA)
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7297 %.
Jäsenvaltioiden bruttokansantuloon sovellettava kerroin on tänä varainhoitovuonna 0,7297 prosenttia.
Chapter 1 5 — Total
Luku 1 5 – Yhteensä
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) ja erityisesti sen 4 ja 5 artikla.
Chapter 1 6 — Total
Luku 1 6 – Yhteensä
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
LOPULLINEN LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISESTA
Title 3 — Total
3 6 VÄLIAIKAINEN TARKISTETTU LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISESTA p.m. p.m.
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
VIESTINTÄVERKOT, SISÄLLÖT JA TEKNOLOGIA
Reserves: 40 01 40, 40 02 41
Varaukset: 40 01 40, 40 02 41
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
(Euroopan talousalueen ulkopuolisilta) kolmansilta osapuolilta peräisin olevat määrärahat tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Niiden rahoitusosuus otetaan tulotaulukon alamomenteille 6 0 1 3 ja 6 0 1 5, ja se voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Tieteen ja tekniikan tutkimuksen eurooppalaiseen yhteistyöhön osallistuvien valtioiden rahoitusosuudesta saatavat tulot otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 1 6, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Unionin ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden ja tapauksen mukaan myös Länsi-Balkanin mahdollisten ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 1, voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisesti.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Ulkopuolisten elinten unionin toimiin antamasta rahoitusosuudesta saatavat tulot otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 3, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä ”Euroopan talousalue”, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
This appropriation will also cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
Määräraha on tarkoitettu myös kattamaan menot, jotka vastaavat tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen osallistuvilta (Euroopan talousalueen ulkopuolisilta) kolmansilta osapuolilta tai mailta peräisin olevista tuloista saatavia määrärahoja.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Tulotaulukon alamomenteille 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 ja 6 0 3 3 mahdollisesti otetut tulot voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
This appropriation is intended to cover action aimed at developing the European Satellite Navigation System (Galileo) with a view to the next technology generation for all transport modes, including intermodality.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimet, joilla tähdätään Euroopan satelliittinavigointijärjestelmän (Galileo) kehittämiseen uuden sukupolven teknologiaa varten kaikissa liikennemuodoissa, intermodaalisuus mukaan lukien.
These research measures should aim to contribute to improve transport.
Näiden tutkimustoimien on tarkoitus myötävaikuttaa liikenteen parantamiseen.
This revenue may be used to provide additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation in specific cases where they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
Nämä tulot voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti silloin kun on tarpeen kattaa aikaisemmin päätettyjen oikaisujen peruuttamiseen tai supistamiseen liittyvät riskit.
Any revenue arising from the repayment of payments on account entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will be used to provide additional appropriations in accordance with Articles 21 and 178 of the Financial Regulation.
Ennakkomaksujen takaisinmaksusta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 1 5 7, voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 ja 178 artiklan mukaisesti.
Part of this appropriation is intended for financing sustainable and environmentally friendly actions (Green New Deal) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and for recovery of European regions after the economic and financial crisis.
Osa määrärahasta on tarkoitettu kattamaan rahoitus kestäville ja ympäristöä säästäville Green New Deal -ohjelman toimille, joilla sovitetaan yhteen taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristökehityksen vaatimuksia ja tuetaan Euroopan alueiden elpymistä talous- ja rahoituskriisin jälkeen.
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex 3, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta 11 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25), sellaisena kuin se on muutettuna Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen liitteessä III olevalla 7 kohdalla (EUVL L 112, 24.4.2012), 105 a artiklan 1 kohdan mukaan ohjelmat ja suurhankkeet, jotka on Kroatian liittymispäivänä hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1085/2006 nojalla ja joiden täytäntöönpano ei ole päättynyt mainittuun päivään mennessä, katsotaan komission hyväksymiksi asetuksen (EY) N:o 1085/2006 nojalla, lukuun ottamatta ohjelmia, jotka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1085/2006 3 artiklan 1 kohdan a ja e alakohdassa tarkoitettujen osa-alueiden nojalla.
CHAPTER 04 06 — INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE (IPA) — HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
LUKU 04 06 — LIITTYMISTÄ VALMISTELEVA TUKIVÄLINE (IPA) – HENKILÖVOIMAVAROJEN KEHITTÄMINEN
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Human resources development
Liittymistä valmisteleva tukiväline (IPA) – Henkilövoimavarojen kehittäminen
Chapter 04 06 — Total
Luku 04 06 – Yhteensä
This appropriation is intended to cover Union assistance to the candidate countries covered by IPA in progressive alignment with the standards and policies of the Union, including where appropriate the acquis of the Union, with a view to membership.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan IPA-tukivälineen piiriin kuuluville ehdokasmaille tarkoitettu unionin tuki, kun ne unionin jäsenyyttä varten asteittain lähentyvät unionin standardeja ja politiikkoja ja tarvittaessa myös unionin säännöstöä.
The human resources development component shall support countries in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Union's cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
Henkilövoimavarojen kehittämisen osa-alueelta tuetaan kyseisten maiden politiikan suunnittelua sekä valmistautumista unionin koheesiopolitiikan täytäntöönpanoon ja hallintaan, erityisesti valmisteluja Euroopan sosiaalirahastoa varten.
That definition reads as follows: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm’. All research activities conducted pursuant to the Seventh Framework Programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 6(1) of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1)), including animal welfare requirements. This will include, in particular, the principles laid down in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Määritelmä kuuluu seuraavasti: ”Tukikelpoinen pk-yritys on oikeushenkilö, joka täyttää komission suosituksessa 2003/361/EY vahvistetun pk-yrityksen määritelmän ehdot eikä ole tutkimuskeskus tai -laitos, sopimuksen perusteella tutkimusta tekevä organisaatio eikä konsulttiyhtiö.” Kaikki seitsemännen puiteohjelman tutkimustoimet toteutetaan eettisiä perusperiaatteita noudattaen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1982/2006/EY (EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1) 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja eläinten hyvinvointia koskevat vaatimukset huomioon ottaen. Näihin sisältyvät erityisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitetyt periaatteet. Erityistä huomiota kiinnitetään tarpeeseen tehostaa toimia naisten aseman vahvistamiseksi ja naisten määrän lisäämiseksi tieteessä ja tutkimuksessa.