natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product obtained during the production of sodium carbonate and sodium bicarbonate, with traces of ammonium bicarbonate (ammonium bicarbonate max. 5 %)
Natriumkarbonaatin ja natriumbikarbonaatin valmistuksessa syntyvä tuote, jossa on vähäisiä määriä ammoniumbikarbonaattia (ammoniumbikarbonaatti, enint. 5 %).
Sodium carbonate (Na2CO3)
Natriumkarbonaatti (Na2CO3).
Sodium sesquicarbonate [trisodium hydrogendicarbonate]
Natriumseskvikarbonaatti [Trinatriumvetydikarbonaatti]
Sodium sesquicarbonate (Na3H(CO3)2)
Natriumseskvikarbonaatti (Na3H(CO3)2).
Sodium sulphate (Na2SO4)
Natriumsulfaatti (Na2SO4).
May contain up to 0,3 % methionine
Voi sisältää enintään 0,3 % metioniiniä.
Sodium salts of organic acids [32]
Orgaanisten happojen natriumsuolat [32]
Sodium salts of edible organic acids with at least 4 carbon atoms
Syötävien orgaanisten happojen, joissa on vähintään neljä hiiliatomia, natriumsuolat.
Potassium chloride (KCl) or product obtained by grinding natural sources of potassium chloride
Kaliumkloridi (KCl) tai luonnon kaliumkloridista jauhamalla saatu tuote.
Potassium sulphate (K2SO4)
Kaliumsulfaatti (K2SO4).
Potassium carbonate (K2CO3)
Kaliumkarbonaatti (K2CO3).
Potassium bicarbonate [potassium hydrogen carbonate]
Kaliumbikarbonaatti [Kaliumvetykarbonaatti]
Potassium bicarbonate (KHCO3)
Kaliumbikarbonaatti (KHCO3).
Potassium salts of organic acids [32]
Orgaanisten happojen kaliumsuolat [32]
Silicon dioxide (SiO2) obtained from the re-crystallisation of quartz.
Piidioksidi (SiO2), jota saadaan kvartsin uudelleen kiteyttämisestä.
Ammonium sulphate ((NH4)2SO4) obtained by chemical synthesis.
Ammoniumsulfaatti ((NH4)2SO4), joka saadaan kemiallisen synteesin avulla.
Ammonium sulphate in aqueous solution, containing not less than 35 % Ammonium sulphate.
Ammoniumsulfaatti vesiliuoksessa, joka sisältää vähintään 35 % ammoniumsulfaattia.
Ammonium salts of organic acids [32]
Orgaanisten happojen ammoniumsuolat [32]
Includes the Ammonium lactate produced by fermentation with Lactobacillus delbrueckii ssp.
Sisältää ammoniumlaktaattia, joka saadaan bakteerien Lactobacillus delbrueckii ssp.
Bulgaricus, Lactococcus lactis ssp., Leuconostoc mesenteroides, Streptococcus thermophilus, Lactobacillus spp, or Bifidobacterium spp., containing not less than 44 % Nitrogen expressed as crude protein.
Bulgaricus, Lactococcus lactis ssp., Leuconostoc mesenteroides, Streptococcus thermophilus, Lactobacillus spp. tai Bifidobacterium spp. käymisen tuloksena, sisältää vähintään 44 % typpeä ilmaistuna raakavalkuaisena.
May contain up to 0,8 % phosphorus, 0,9 % potassium, 0.7 % magnesium, 0,3 % sodium, 0,3 % sulphates 0,1 % chlorides, 5 % sugars and 0,1 % silicone antifoam.
Voi sisältää enintään 0,8 % fosforia, 0,9 % kaliumia, 0,7 % magnesiumia, 0,3 % natriumia, 0,3 % sulfaatteja, 0,1 % klorideja, 5 % sokereita ja 0,1 % silikoni-vaahdonestoa.
Ammonium acetate (CH3COONH4) in aqueous solution, containing not less than 55 % Ammonium acetate).
Ammoniumasetaatti (CH3COONH4) vesiliuoksessa, joka sisältää vähintään 55 % ammoniumasetaattia.
Fermentation (by-)products from micro-organisms
Mikro-organismeista saatavat käymisen (sivu)tuotteet
May contain up to 0,3 % antifoaming agents.
Voi sisältää enintään 0,3 % vaahtoutumisenestoaineita.
May contain up to 1,5 % filtration/clarifying agents.
Voi sisältää enintään 1,5 % suodatuksen apuaineita/kirkastusaineita.
May contain up to 2,9 % propionic acid.
Voi sisältää enintään 2,9 % propionihappoa.
Propionic acid if > 0,5 %
Propionihappo, jos > 0,5 %
Protein from Methylophilus methylotrophus
Methylophilus methylotrophus –bakteerista saatu valkuainen
Protein product of fermentation obtained by culture of Methylophilus methylotrophus (NCIMB strain 10.515) [34] on methanol, the crude protein is at least 68 % and the reflectance index at least 50.
Metanolissa kasvatetusta Methylophilus methylotrophus -bakteerista käymisreaktiolla tuotettu valkuaistuote (NCIMB kanta 10.515) [34], raakavalkuaista on vähintään 68 % ja reflektanssi-indeksi vähintään 50.
Protein product of fermentation with Methylococcus capsulatus (Bath) (NCIMB strain 11132), Alcaligenes acidovorans (NCIMB strain 12387), Bacillus brevis (NCIMB strain 13288) and Bacillus firmus (NCIMB strain 13280) [34] on natural gas (approx. 91 % methane, 5 % ethane, 2 % propane, 0,5 % isobutane, 0,5 % n-butane), ammonia, and mineral salts, the crude protein is at least 65 %.
Luonnonkaasua (noin 91 % metaania, 5 % etaania, 2 % propaania, 0,5 % isobutaania, 0,5 % n-butaania), ammonium- ja kivennäissuoloja sisältävällä alustalla kasvatetuista bakteereista Methylococcus capsulatus (Bath) (NCIMB kanta 11132), Alcaligenes acidovorans (NCIMB kanta 12387), Bacillus brevis (NCIMB kanta 13288) ja Bacillus firmus (NCIMB kanta 13280) [34] käymisreaktiolla tuotettu valkuaistuote, raakavalkuaista on vähintään 65 %.
Protein product, by-product from the production of amino acids by culture of Escherichia coli K12 [34] on substrates of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts; it may be hydrolysed.
Valkuaistuote, joka saadaan sivutuotteena tuotettaessa aminohappoja Escherichia coli K12 -bakteerista [34], käyttäen kasviperäistä tai kemiallista alustaa, joka sisältää ammonium- tai kivennäissuoloja; se on voitu hydrolysoida.
Protein product, by-product from the production of amino acids by culture of Corynebacterium glutamicum [34] on substrates of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts, it may be hydrolysed.
Corynebacterium glutamicum -bakteerista [34] kasviperäisellä tai kemiallisella alustalla, joka sisältää ammonium- tai kivennäissuoloja, viljelemällä saaduista aminohapoista sivutuotteena saatu valkuaistuote; se on voitu hydrolysoida.
Yeasts and parts thereof [brewers’ yeast] [yeast product]
Hiivat ja niiden osat [Panimohiiva] [Hiivatuote]
All yeasts and parts thereof obtained from Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces carlsbergensis, Kluyveromyces lactis, Kluyveromyces fragilis, Torulaspora delbrueckii, Candida utilis/Pichia jadinii, Saccharomyces uvarum, Saccharomyces ludwigii or Brettanomyces ssp.
Kaikki hiivat ja niiden osat, jotka on tuotettu seuraavilla organismeilla: Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces carlsbergensis, Kluyveromyces lactis, Kluyveromyces fragilis, Torulaspora delbrueckii, Candida utilis/Pichia jadinii, Saccharomyces uvarum, Saccharomyces ludwigii tai Brettanomyces ssp.
on substrates mostly of vegetable origin such as molasses, sugar syrup, alcohol, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid, sugar, hydrolysed vegetable fibres and fermentation nutrients such as ammonia or mineral salts.
enimmäkseen kasviperäisillä alustoilla, kuten melassi, sokerisiirappi, alkoholi, tislausjakeet, vilja ja tuotteet, jotka sisältävät tärkkelystä, hedelmämehua, heraa, maitohappoa, sokeria, hydrolysoituja kasvikuituja ja käymisen ravintoaineita, kuten ammonium- tai kivennäissuoloja.
Mycelium (nitrogenous compounds), wet by-product from the production of penicillin by Penicillium chrysogenum (ATCC48271) [34] on different sources of carbohydrates and their hydrolysates, heat treated and ensiled by means of Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collinoides and Streptococcus lactis to inactive the penicillin, Nitrogen expressed as crude protein is at least 7 %.
Myseeli (typpipitoiset yhdisteet), Penicillium chrysogenum (ATCC48271) -homesienestä [34], eri hiilihydraattilähteillä ja niiden hydrolysaateilla tapahtuvan penisilliinin valmistuksen nestemäinen sivutuote, joka on lämpökäsitelty ja säilötty Lactobacillus brevis -bakteerin, plantarumin, saken, kollinoidien ja Streptococcus lactis -bakteerin avulla, jotta penisilliini inaktivoituu, raakavalkuaisena ilmaistua typpeä vähintään 7 %.
Yeasts from biodiesel process
Hiivat biodieselin valmistuksesta
All yeasts and parts thereof obtained from Yarrowia lipolytica [34] [35] grown on vegetable oils and degumming and glycerol fractions formed during biofuel production.
Kaikki Yarrowia lipolytica -lajista [34] [35] saatavat hiivat ja niiden osat, jotka on kasvatettu kasviöljyn ja syntyvien jakeiden ja glyserolin fraktioilla, jotka muodostuvat biopolttoaineen tuotannossa.
May contain up to 0,6 % antifoaming agents.
Voivat sisältää enintään 0,6 % vaahtoutumisenestoaineita.
May contain up to 0,2 % sulfites.
Voivat sisältää enintään 0,2 % sulfiitteja.
By-products derived from the industrial processing of musts/worts issued from fermentation processes such as alcohol, organic acids, yeast manufacture.
Mehun/vierteen teollisen tuotannon sivutuotteet, jotka saadaan muun muassa alkoholin, orgaanisten happojen ja hiivan tuotannon käymisprosesseista.
They may also include dead cells and/or parts thereof of the fermentation micro-organisms used.
Niihin voi lisäksi sisältyä käymisessä käytettyjen mikro-organismien kuolleita soluja ja/tai niiden osia.
The substrates are mostly of vegetable origin such as molasses, sugar syrup, alcohol, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid, sugar, hydrolysed vegetable fibres and fermentation nutrients such as ammonia or mineral salts.
Alustat ovat enimmäkseen kasviperäisiä, kuten melassi, sokerisiirappi, alkoholi, tislausjakeet, vilja ja tuotteet, jotka sisältävät tärkkelystä, hedelmämehua, heraa, maitohappoa, sokeria, hydrolysoituja kasvikuituja ja fermentoinnin ravintoaineita, kuten ammonium- tai kivennäissuoloja.
By-products from the production of L-glutamic acid by fermentation with Corynebacterium melassecola [34] on substrate composed of sucrose, molasses, starch products and their hydrolysates, ammonium salts and other nitrogenous compounds.
L-glutamiinihapon valmistuksesta saatavat sivutuotteet Corynebacterium melassecola -bakteerin [34] käymisreaktiosta, jossa alusta koostuu sakkaroosista, melassista, tärkkelysvalmisteista ja niiden hydrolysaateista, ammoniumsuoloista ja muista typpiyhdisteistä.
By-products from the production of L-Lysine monohydrochloride by fermentation with Brevibacterium lactofermentum [34] on substrate composed of sucrose, molasses, starch products and their hydrolysates, ammonium salts and other nitrogenous compounds.
Brevibacterium lactofermentum -bakteerista [34] alustalla, joka koostuu sakkaroosista, melassista, tärkkelysvalmisteista ja niiden hydrolysaateista, ammoniumsuoloista ja muista typpiyhdisteistä, käymisreaktiolla valmistettavan L-lysiinimonokloorihydraatin sivutuotteet.
By-products from the production of amino acids with Corynebacterium glutamicum
Corynebacterium glutamicum -bakteerin tuottamien aminohappojen valmistuksesta saatavat sivutuotteet
By-products from the production of amino acids by fermentation with Corynebacterium glutamicum [34] on substrate of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts.
Corynebacterium glutamicum -bakteerista [34] kasviperäisellä tai kemiallisella alustalla, joka sisältää ammonium- tai kivennäissuoloja, käymisreaktiolla valmistettavien aminohappojen valmistuksesta saatavat sivutuotteet.
By-products from the production of amino acids by fermentation with Escherichia coli K12 [34] on substrate of vegetable or chemical origin, ammonia or mineral salts.
Escherichia coli K12 -bakteerista [34] kasviperäisellä tai kemiallisella alustalla, joka sisältää ammonium- tai kivennäissuoloja, käymisreaktiolla valmistettavien aminohappojen valmistuksesta saatavat sivutuotteet.
By-product of fermentation of Aspergillus niger [34] on wheat and malt for enzyme production.
Aspergillus niger -organismin [34] käymisreaktiolla vehnässä ja maltaassa tapahtuvan entsyymituotannon sivutuotteet.
Total sugars, calculated as sucrose,
Sakkaroosina laskettu kokonaissokeripitoisuus
Products and by-products from processing fresh fruits and vegetables [36]
Tuoreiden hedelmien ja vihannesten käsittelyssä saatavat tuotteet ja sivutuotteet [36]
Products from the processing of plants [36]
Kasvien käsittelyssä saatavat tuotteet [36]
Products from processing of spices and seasonings [36]
Mausteiden ja maustevalmisteiden käsittelyssä saatavat tuotteet [36]
Products from the processing of herbs [36]
Yrttien käsittelyssä saatavat tuotteet [36]
Products and by-products of the savoury snacks industry obtained during and from the production of savoury snacks — potato chips, potato and/or cereal based snacks (direct extruded, dough based and pelleted snacks) and nuts.
Suolaisten välipalojen – perunalastujen, peruna- ja/tai viljapohjaisten välipalojen (suoraan ekstrudoidut, taikinapohjaiset ja rakeistetut välipalat) ja pähkinöiden – valmistuksessa saadut tuotteet ja sivutuotteet.
Caramelised sugar
Karamellisokeri
Produced by the hydrolysis of crustacean and other arthropods exoskeletons or by fermentation of a grain such as corn or wheat.
Sitä tuotetaan äyriäisten ja muiden niveljalkaisten, joilla on ulkoinen tukirakenne, hydrolyysin taikka maissin tai vehnän kaltaisten viljojen käymisen avulla.
‘from aquatic animals’ or ‘from fermentation’, as appropriate
”vesieläimistä” tai ”käymisen tuloksena”, tarpeen mukaan
Starch [37]
Tärkkelys [37]
Starch.
Tärkkelys.
Starch [37], pre-gelatinised
Esigelatinoitu tärkkelys [37]
Starch [37]mixture
Tärkkelys [37]
Starch [37]hydrolysates cake
Tärkkelyshydrolysaattikakku [37]
Product from starch hydrolysis liquor filtration which consists of the following: protein, starch, polysaccharides, fat, oil and filter aid (e.g. diatomaceous earth, wood fibre).
Tärkkelyksen hydrolysaationesteen suodatuksesta saatu tuote, joka koostuu seuraavista: valkuainen, tärkkelys, polysakkaridit, rasva, öljy ja suodatuksen apuaineet (esim. piimaa, puukuitu).
Maltodextrin is the partially hydrolysed starch
Maltodekstriini on osittain hydrolysoitua tärkkelystä.
Product obtained by hydrogenation of glucose
Glukoosin hydraamisesta saatu tuote.
Acid oils from chemical refining [38]
Kemiallisesta puhdistuksesta saatavat happamat öljyt [38]
Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of alkali, followed by an acidulation with subsequent separation of the aqueous phase, containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono-, and diglycerides, lecithin and fibres.
Tuote, joka saadaan kasvi- tai eläinperäisistä öljyistä ja rasvoista emäksellä neutraloimalla, minkä jälkeen seuraa hapotus, jonka jälkeen erotetaan vesifaasi, joka sisältää vapaita rasvahappoja, öljyjä tai rasvoja ja siementen, hedelmien tai eläinkudosten luonnollisia osia, kuten mono- ja diglyseridejä, lesitiiniä ja kuituja.
Fatty acids esterified with glycerol [39]
Glyserolin rasvahappoesterit [39]
Glycerides obtained by esterification of glycerol with fatty acids.
Glyserolilla esteröidyistä rasvahapoista saadut glyseridit.
May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation.
Voi sisältää enintään 50 ppm nikkeliä hydraamisesta.
Nickel if > 20 ppm
Nikkeli, jos > 20 ppm
Mono di and tri glycerides of fatty acids [39]
Rasvahappojen mono-, di- ja triglyseridit [39]
Product consisting of mixtures of mono-, di- and triesters of glycerol with fatty acids.
Tuote, joka koostuu rasvahappoglyseridien mono-, di- ja triestereiden seoksista.
Salts of fatty acids [39]
Rasvahappojen suolat [39]
Product obtained by reaction of fatty acids with at least four carbon atoms with calcium, magnesium, sodium or potassium hydroxides, oxides or salts.
Tuote, joka saadaan vähintään 4-hiiliatomisten rasvahappojen reagoidessa kalsium-, magnesium-, natrium- tai kaliumhydroksidien, -oksidien tai -suolojen kanssa.
Fatty acid distillates from physical refining [38]
Fysikaalisesta puhdistuksesta saatavat rasvahappotisleet [38]
Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of distillation containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, sterols and tocopherols.
Tuote, joka saadaan kasvi- tai eläinperäisistä öljyistä ja rasvoista neutraloimalla käyttäen tislausta; se sisältää vapaita rasvahappoja, öljyjä tai rasvoja ja siementen, hedelmien tai eläinkudosten luonnollisia osia, kuten mono- ja diglyseridejä, steroleja ja tokoferoleja.
Crude fatty acids from splitting [38]
Pilkkomisesta saatavat raa’at rasvahapot [38]
Product obtained by oil/fat splitting.
Öljyä/rasvaa pilkkomalla saatu tuote.
By definition it consists of crude fatty acids C6-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, saturated and unsaturated.
Määritelmän mukaisesti se koostuu raa’oista rasvahapoista C6–C24, jotka ovat alifaattisia, suoraketjuisia, tyydyttyneitä ja tyydyttymättömiä monokarboksyylihappoja.
Pure distilled fatty acids from splitting [38]
Pilkkomisesta saatavat puhtaat, tislatut rasvahapot [38]
Product obtained by the distillation of crude fatty acids from oil/fat splitting potentially plus hydrogenation.
Öljyn/rasvan pilkkomisesta raakoja rasvahappoja tislaamalla saatu tuote, joka on mahdollisesti myös hydrattu.
By definition it consists of pure distilled fatty acids C6-C24, aliphatic, linear, monocarboxylic, saturated and unsaturated.
Määritelmän mukaisesti se koostuu puhtaista tislatuista rasvahapoista C6–C24, jotka ovat alifaattisia, suoraketjuisia, tyydyttyneitä ja tyydyttymättömiä monokarboksyylihappoja.
May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation
Voivat sisältää enintään 50 ppm nikkeliä hydraamisesta.
Soap stocks [38]
Saippuointisaostuma [38]
Product obtained during the deacidification of vegetable oils and fats by means of aqueous calcium, magnesium, sodium or potassium hydroxide solution, containing salts of fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, lecithin and fibres.
Tuote, joka saadaan kasvi- tai eläinperäisistä öljyistä ja rasvoista neutraloimalla käyttäen kalsium-, magnesium-, natrium-, tai kaliumhydroksidin vesiliuosta; se sisältää vapaita rasvahappoja, öljyjä tai rasvoja ja siementen, hedelmien tai eläinkudosten luonnollisia osia, kuten mono- ja diglyseridejä, lesitiiniä ja kuituja.
Moisture if < 40 and > 50 %
Kosteus, jos < 40 ja > 50 %
Ca or Na or K or Mg, as appropriate
Ca tai Na tai K tai Mg (tapauksen mukaan)
Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with organic acids [39] [40]
Orgaanisilla hapoilla esteröityjen rasvahappojen mono- ja diglyseridit [39] [40]
Mono- and diglycerides of fatty acids with at least four carbon atoms esterified with organic acids.
Orgaanisilla hapoilla esteröidyt rasvahappojen mono- ja diglyseridit, joissa on vähintään neljä hiiliatomia.
Sucrose esters of fatty acids [39]
Rasvahappojen sakkaroosiesterit [39]
Esters of sachharose and fatty acids.
Sakkaroosin ja rasvahappojen esterit.
Sucroglycerides of fatty acids [39]
Rasvahappojen sokeriglyseridit [39]
Mixture of esters of saccharose and mono and di-glycerides of fatty acids.
Sakkaroosiesterien ja rasvahappojen mono- ja diglyseridien seokset.
By-product obtained from:
Sivutuote, joka saadaan seuraavista:
the oleochemical process of oil/fat splitting to obtain fatty acids and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol or by transesterification (may contain up to 0,5 % methanol) of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol;
Öljyn/rasvan pilkkomisen öljykemiallinen prosessi rasvahappojen ja glyseroliveden saamiseksi, mitä seuraa glyseroliveden väkevöiminen raakaglyserolin saamiseksi tai luonnonöljyjen/-rasvojen transesteröinti (voi sisältää enintään 0,5 % metanolia) rasvahappojen metyyliesterien ja glyseroliveden saamiseksi, mitä seuraa glyseroliveden väkevöiminen raakaglyserolin saamiseksi.
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin.
Biodieselin (rasvahappojen metyyli- tai etyyliesterit) valmistuksen tuote, joka saadaan transesteröimällä tarkemmin määrittelemättömiä kasvi- tai eläinperäisiä öljyjä ja rasvoja.
Mineral and organic salts might remain in the glycerine (up to 7,5 %).
Kivennäisaineita ja orgaanisia suoloja saattaa jäädä glyseroliin (enintään 7,5 %).
May contain up to 0,5 % Methanol and up to 4 % of Matter Organic Non Glycerol (MONG) comprising of Fatty Acid Methyl Esters, Fatty Acid Ethyl Esters, Free Fatty Acids and Glycerides;
Voi sisältää enintään 0,5 % metanolia ja enintään 4 % muuta orgaanista ainesta kuin glyserolia (MONG), joka koostuu rasvahappojen metyyliestereistä, rasvahappojen etyyliestereistä, vapaista rasvahapoista ja glyserideistä.
saponifications of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps.
Kasvi- tai eläinperäisten öljyjen/rasvojen saippuointi, tavallisesti alkaleilla/maa-alkaleilla, saippuan saamiseksi.
Potassium if > 1,5 %
Kalium, jos > 1,5 %
Sodium if > 1,5 %
Natrium, jos > 1,5 %
Product obtained from:
Tuote, joka saadaan seuraavista:
the oleochemical process of (a) oil/fat splitting followed by concentration of sweet waters and refining by distillation (see part B, glossary of processes, entry 20) or ion-exchange process; (b) transesterification of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and crude sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol and refining by distillation or ion-exchange process;
Öljyn/rasvan pilkkomisen öljykemiallinen prosessi, jota seuraa glyseroliveden väkevöiminen ja puhdistus tislaamalla (ks. B osa, Valmistusmenetelmiä koskeva sanasto, kohta 20) tai ioninvaihtoprosessilla; b) luonnollisten öljyjen/rasvojen transesteröinti rasvahappojen metyyliesterien ja raa’an glyseroliveden saamiseksi, mitä seuraa glyseroliveden väkevöiminen raakaglyserolin saamiseksi ja puhdistus tislaamalla tai ioninvaihtoprosessilla.
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin with subsequent refining of the glycerine.
Biodieselin (rasvahappojen metyyli- tai etyyliesterit) valmistuksen tuote, joka saadaan transesteröimällä tarkemmin määrittelemättömiä kasvi- tai eläinperäisiä öljyjä ja rasvoja ja puhdistamalla tämän jälkeen glyseroli.
Minimum Glycerol content: 99 % of dry matter;
Glyserolin vähimmäispitoisuus 99 % kuiva-aineesta.
saponifications of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps, followed by refining of crude Glycerol and distillation.
Kasvi- tai eläinperäisten öljyjen/rasvojen saippuointi, tavallisesti alkaleilla/maa-alkaleilla, saippuan saamiseksi, mitä seuraa raakaglyserolin puhdistus ja tislaus.
Glycerol if < 99 % on dry matter basis
Glyseroli, jos < 99 % kuiva-aineesta
Sodium if > 0,1 %
Natrium, jos > 0,1 %
Potassium if > 0,1 %
Kalium, jos > 0,1 %
Leonardite
Leonardiitti
Product that is a naturally occurring mineral complex of phenolic hydrocarbons, also known as humate, which originates from the decomposition of organic matter over the course of millions of years.
Fenolisten hiilivetyjen luonnossa esiintyvä kivennäisainekompleksi, joka tunnetaan myös humaattina ja joka on peräisin orgaanisen aineksen hajoamisesta miljoonien vuosien kuluessa.
Propylene glycol; [1,2-propanediol; [propane-1,2-diol]
Propyleeniglykoli; [1,2-propaanidioli; propaani-1,2-dioli]
Organic compound (a diol or double alcohol) with formula C3H8O2.
Orgaaninen yhdiste (dioli tai kaksoisalkoholi), jonka kaava on C3H8O2.
May contain up to 0,3 % di propylene glycol.
Voi sisältää enintään 0,3 % dipropyleeniglykolia.
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids [39]
Propyleeniglykolin ja rasvahappojen monoesterit [39]
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids, alone or in mixtures with diesters.
Propyleeniglykolin ja rasvahappojen monoesterit yksinään tai seoksina diestereiden kanssa.
As Low As Reasonably Achievable.
As Low As Reasonable Achievable (niin alhainen kuin on kohtuudella mahdollista).
By derogation from this obligation, for the process ‘drying’ it may be added.
Tästä velvoitteesta poiketen valmistusmenetelmä ”kuivaaminen” voidaan lisätä.
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
”Kuoriminen” voidaan tarvittaessa korvata ”silpimisellä”. Tällöin olisi käytettävä ilmaisua ”silvitty”.