natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should be required to submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2016 at the latest and thereafter every five years, a general report on the impact of measures taken to implement this Regulation accompanied, where appropriate, by suitable recommendations.
Olisi edellytettävä, että komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2016 ja sen jälkeen joka viides vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleiskertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksesta sekä tarvittaessa asianmukaisia suosituksia.
In order to ensure the proper functioning of the regime introduced by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission, in respect of supplementing or modifying certain non-essential elements of this Regulation.
Tällä asetuksella vahvistetun järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti tämän asetuksen tiettyjen, muiden kuin keskeisten osien täydentämiseksi tai muuttamiseksi.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the programme in the smaller Aegean islands in relation to other similar schemes and to avoid unfair competition or discrimination between operators, implementing powers should be conferred on the Commission.
Jotta voidaan varmistaa Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavan järjestelmän yhdenmukainen täytäntöönpano muiden vastaavanlaisten ohjelmien kanssa ja välttää kilpailun vääristyminen tai syrjintä toimijoiden välillä, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers [5].
Tätä valtaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 [5] mukaisesti.
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by the insularity, small size and distance from markets of the smaller Aegean islands (‘the smaller islands’).
Tässä asetuksessa säädetään maatalousalan erityistoimenpiteistä niiden ongelmien ratkaisemiseksi, joita Egeanmeren pienille saarille, jäljempänä ’pienet saaret’, aiheutuu niiden saaristoluonteesta, pienestä koosta ja etäisyydestä markkina-alueisiin.
For the purposes of this Regulation ‘the smaller islands’ means any islands in the Aegean Sea except the islands of Crete and Evia.
Tässä asetuksessa ’pienillä saarilla’ tarkoitetaan kaikkia Egeanmeren saaria Kreetaa ja Eviaa lukuun ottamatta.
The specific measures provided for in Article 1 shall help to meet the following objectives:
Edellä 1 artiklassa tarkoitetuilla erityistoimenpiteillä edistetään seuraavien tavoitteiden saavuttamista:
guaranteed supply to the smaller islands of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs incurred due to their insularity, small size and distance from markets;
varmistetaan ihmisravinnoksi tai jalostukseen ja maatalouden tuotantopanoksina käytettävien välttämättömien tuotteiden hankinta Egeanmeren pienillä saarilla vähentämällä niiden saaristoluonteesta, pienestä koosta ja etäisyydestä markkina-alueisiin aiheutuvia lisäkustannuksia;
the preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing, marketing and transport of local raw and processed products.
säilytetään ja kehitetään pienten saarten maataloustoimintaa, mukaan luettuina paikallisten jalostamattomien ja jalostettujen tuotteiden tuotanto, jalostus, kaupan pitäminen ja kuljetukset.
SUPPORT PROGRAMME
TUKIOHJELMA
Establishing the support programme
Tukiohjelman laatiminen
The measures provided for in Article 1 shall be defined by a support programme comprising:
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet määritellään tukiohjelmalla, joka sisältää
The support programme shall be established at the geographical level which Greece deems to be the most appropriate.
Tukiohjelma laaditaan Kreikan soveltuvimmaksi katsomalla maantieteellisellä tasolla.
It shall be prepared by the competent local and regional authorities designated by Greece, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Kreikan nimeämät toimivaltaiset paikallis- ja alueviranomaiset laativat ohjelman, ja kuultuaan tarkoituksenmukaisella alueellisella tasolla toimivaltaisia viranomaisia ja järjestöjä jäsenvaltion on toimitettava sen komissiolle hyväksyttäväksi 6 artiklan mukaisesti.
Measures taken under the support programme shall comply with Union law.
Tukiohjelman osana toteutettavien toimenpiteiden on oltava unionin oikeuden mukaisia.
Such measures shall be consistent with other Union policies and with the measures taken under such policies.
Tällaisten toimenpiteiden on oltava johdonmukaisia unionin muiden toimintalinjojen ja niiden mukaisesti sovellettavien toimenpiteiden kanssa.
Consistency of the measures taken under the support programme with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and the protection of the environment, shall be ensured.
On varmistettava tukiohjelman osana toteutettavien toimenpiteiden johdonmukaisuus niiden toimenpiteiden kanssa, jotka toteutetaan yhteisen maatalouspolitiikan muilla välineillä ja erityisesti yhteisiin markkinajärjestelyihin, maaseudun kehittämiseen, tuotteiden laatuun, eläinten hyvinvointiin ja ympäristön suojeluun liittyvillä välineillä.
additional support for premium or aid schemes under a common organisation of the market, save in exceptional cases, justified by objective criteria;
yhteisen markkinajärjestelyn mukaisesti käyttöön otettujen palkkio- tai tukijärjestelmien lisätukena, lukuun ottamatta puolueettomin kriteerein perusteltuja poikkeustapauksia;
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for Union financing under Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [6];
tukena tutkimushankkeisiin, tutkimushankkeita tukeviin toimenpiteisiin tai toimenpiteisiin, joille voidaan myöntää unionin rahoitusta tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 25 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/470/EY [6] nojalla;
support for measures within the scope of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [7].
tukena Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen 20 päivänä syyskuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 [7] soveltamisalaan kuuluviin toimenpiteisiin.
Content of the support programme
Tukiohjelman sisältö
The support programme shall comprise:
Tukiohjelman on sisällettävä
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programme and with the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
näyttö tukiohjelman eri toimenpiteiden välisestä yhteensopivuudesta ja johdonmukaisuudesta sekä niiden yhteensopivuudesta ja johdonmukaisuudesta seurannassa ja arvioinnissa käytettävien perusteiden ja määrällisten indikaattorien kanssa;
the steps taken to ensure that the programme is implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation;
toimet ohjelman tehokkaan ja tarkoituksenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi, mukaan luettuina tiedotus, seuranta ja arviointi, sekä ohjelman arvioinnissa käytettävien määrällisten indikaattoreiden määritteleminen;
Approval and amendments of the programme
Ohjelman hyväksyminen ja muuttaminen
The support programme is established under Regulation (EC) No 1405/2006 and is financed under the financial allocation referred to in Article 18(2) and (3).
Tukiohjelma on perustettu asetuksella (EY) N:o 1405/2006 ja sitä rahoitetaan 18 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista rahoitusvaroista.
The programme comprises a forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together with a draft programme of support for local production.
Ohjelmaan sisältyy arvio hankintataseesta, jossa yksilöidään tuotteet, niiden määrät ja niiden unionista tapahtuvaan hankintaan annettavan tuen määrät, sekä luonnos paikallistuotannon tukemista koskevaksi ohjelmaksi.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the support programme, Greece may submit to the Commission duly substantiated proposals for amendments to those measures within the context of the financial allocation referred to in Article 18(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the smaller islands and the strategy proposed.
Tukiohjelmaan sisällytettyjen toimenpiteiden vuotuisen arvioinnin perusteella Kreikka voi esittää komissiolle asianmukaisesti perusteltuja ehdotuksia näiden toimenpiteiden muuttamiseksi 18 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen rahoitusvarojen rajoissa, jotta ohjelma saataisiin paremmin vastaamaan pienten saarten vaatimuksia ja ehdotettua strategiaa.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 22(2).
Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
the importance of the modifications proposed by Greece with reference to the introduction of new measures, whether the changes to the budget allocated to the measures are substantial, changes in the quantities and in the level of aid for products in the forecast supply balances and any amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [8].
Kreikan esittämien muutosten laajuus, sikäli kuin on kyse uusien toimenpiteiden käyttöönotosta, se, ovatko muutokset toimenpiteisiin myönnettyihin määrärahoihin merkittäviä, muutokset arvioituun hankintataseeseen sisältyviä tuotteita koskevan tuen määriin ja tasoihin sekä tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 [8] säädettyjen koodien ja kuvauksien mahdollinen muuttaminen.
Greece shall conduct verifications by means of administrative and on-the-spot checks.
Kreikka harjoittaa valvontaa hallinnollisilla ja paikalla tehtävillä tarkastuksilla.
The Commission shall adopt implementing acts regarding the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan niiden tarkastusten vähimmäisominaisuudet, jotka Kreikan on tehtävä.
The Commission shall also adopt implementing acts regarding the procedures and physical and financial indicators in order to ensure that the implementation of the programmes is monitored in an effective manner.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä myös menettelyt sekä fyysiset ja taloudelliset indikaattorit, joilla varmistetaan ohjelman täytäntöönpanon tehokas seuranta.
Specific supply arrangements are hereby established for the Union's agricultural products listed in Annex I to the Treaty (‘the agricultural products’) which are essential in the smaller islands for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Otetaan käyttöön erityinen hankintajärjestelmä, joka koskee Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä I lueteltuja ihmisravinnoksi, muiden tuotteiden valmistukseen tai maatalouden tuotantopanoksina käytettäviä välttämättömiä unionin maataloustuotteita, jäljempänä ’maataloustuotteet’, pienillä saarilla.
Greece shall establish, at the geographical level which it deems most appropriate, a forecast supply balance so as to quantify the annual supply requirements for the smaller islands with regard to the agricultural products.
Kreikan on soveltuvimmaksi katsomallaan maantieteellisellä tasolla laadittava alustava hankintatase määrittääkseen pienille saarille maataloustuotteiden vuotuiset hankintatarpeet.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for consignment to the rest of the Union or for export to third countries as part of regional trade, in accordance with Article 13(2) and (3), or within the context of traditional trade flows.
On mahdollista laatia erillinen arvioitu tase sellaisten yritysten tarpeista, jotka pakkaavat ja jalostavat tuotteita, jotka on tarkoitettu paikallisille markkinoille, lähetetään perinteisesti muualle unioniin tai jotka viedään kolmansiin maihin osana 13 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettua alueellista kaupankäyntiä taikka osana perinteistä kaupankäyntiä.
Aid shall be granted to supply the smaller islands with agricultural products.
Pienille saarille myönnetään tukea maataloustuotteiden hankkimiseksi.
The amount of the aid shall be determined for each product concerned, taking account of the additional costs of marketing products in the smaller islands, calculated from the usual ports of shipment in mainland Greece, and from the ports of islands of transit or of loading for the islands of final destination.
Tuen määrä vahvistetaan kullekin asianomaiselle tuotteelle ottaen huomioon tuotteiden kaupan pitämisestä pienillä saarilla aiheutuvat lisäkustannukset laskettuina niistä Manner-Kreikan satamista, joista hankintatoimitukset tavanomaisesti tehdään, ja tuotteiden kauttakulku- tai lastaussaarien satamista määräsaariin.
In the case of agricultural inputs and products intended for processing, such aid should take account of the additional costs associated with insularity, small size and distance from markets.
Maatalouden tuotantopanosten tai jalostukseen tarkoitettujen tuotteiden osalta tuessa olisi otettava huomioon saaristoluonteesta, pienestä koosta ja etäisyydestä markkina-alueisiin johtuvat lisäkustannukset.
The specific supply arrangements shall only apply to products of sound, fair and marketable quality.
Erityistä hankintajärjestelmää sovelletaan ainoastaan virheettömiin, aitoihin ja myyntikelpoisiin maataloustuotteisiin.
the specific needs of the smaller islands and the precise quality requirements;
pienten saarten erityistarpeet ja edellytetyt laatuvaatimukset;
traditional trade flows with ports in mainland Greece and between the islands in the Aegean Sea;
perinteiset kauppavirrat pienten saarten ja Manner-Kreikan satamien välillä ja Egeanmeren saarten välillä;
where applicable, the need not to obstruct the development of local products.
soveltuvin osin se, että järjestelyt eivät saa haitata paikallistuotannon kehitysmahdollisuuksia.
The aid provided for in Article 9(1) shall be granted on presentation of a certificate.
Edellä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuen saaminen edellyttää todistuksen esittämistä.
Certificates shall be issued only to operators entered in a register held by the competent authorities.
Todistuksen voi saada ainoastaan toimija, joka on rekisteröity toimivaltaisten viranomaisten pitämään rekisteriin.
Those certificates shall not be transferable.
Näitä todistuksia ei voi siirtää.
No security shall be required when applying for a certificate.
Todistushakemuksilta ei edellytetä vakuutta.
However, to the extent necessary to ensure the proper application of this Regulation, the competent authority may require a security to be lodged equal to the amount of the advantage as referred to in Article 12.
Siinä määrin kuin on tarpeellista tämän asetuksen säännösten moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi, toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin edellyttää suuruudeltaan myönnettyä 12 artiklassa tarkoitettua etua vastaavan vakuuden asettamista.
In such cases, Article 34(1), (4), (5), (6), (7) and (8) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [9] shall apply.The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 21, determining the conditions for recording operators in the register and providing for the full exercise by operators of their rights to participate in the specific supply arrangements.
Tällaisissa tapauksissa sovelletaan maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 376/2008 [9] 34 artiklan 1, 4, 5, 6, 7 ja 8 kohdan säännöksiä.Siirretään komissiolle valta antaa 21 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla määritetään toimijoiden rekisteriin kirjaamisen edellytykset ja mahdollistetaan se, että toimijat voivat täysimääräisesti käyttää oikeuttaan osallistua erityiseen hankintajärjestelmään.
The Commission shall adopt implementing acts concerning the measures necessary to ensure the uniform application by Greece of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, and the commitment undertaken by operators at the time of registration.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä niistä toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että Kreikka soveltaa tätä artiklaa yhdenmukaisesti, erityisesti kun kyseessä on todistusjärjestelmän täytäntöönpano ja toimijoiden rekisteröinnin yhteydessä antamat sitoumukset.
Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end-user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
Erityisen hankintajärjestelmän soveltaminen edellyttää tuesta johtuvan taloudellisen edun tosiasiallista siirtämistä loppukäyttäjälle, joka tapauksen mukaan voi olla kuluttaja, jos kyseessä ovat suoraan kulutukseen tarkoitetut tuotteet, viimeinen jalostaja tai pakkaaja, jos kyseessä ovat jalostus- tai pakkausteollisuuteen tarkoitetut tuotteet, tai viljelijä, jos kyseessä ovat rehuna tai maatalouden tuotantopanoksina käytettävät tuotteet.
The advantage referred to in the first subparagraph shall be equal to the amount of the aid.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun edun on oltava yhtä suuri kuin tuen määrä.
In order to ensure that paragraph 1 is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt implementing acts regarding the application of the rules set out in paragraph 1 and more specifically regarding the conditions for the monitoring, by the Member State, that the advantage has in fact been passed on up to the end-user.
Jotta varmistetaan 1 kohdan yhdenmukainen soveltaminen, komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä 1 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen soveltamisesta ja erityisesti ne edellytykset, joiden mukaan jäsenvaltion on valvottava edun tosiasiallista siirtymistä loppukäyttäjälle.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the requirements in accordance with which products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Union.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan vaatimukset, joiden mukaisesti erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvia tuotteita voidaan viedä kolmansiin maihin tai lähettää muualle unioniin.
Those requirements shall include in particular reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
Edellytyksiin kuuluu erityisesti erityisen hankintajärjestelmän osana saadun tuen palauttaminen.
The first subparagraph of paragraph 1 shall not apply to products processed in the smaller islands from products that have benefited from the specific supply arrangements which are:
Edellä olevan 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta erityiseen hankintajärjestelmään kuuluneista maataloustuotteista pienillä saarilla jalostettuihin tuotteisiin, jotka
exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches;
viedään kolmansiin maihin tai lähetetään muualle unioniin perinteistä lähettämistä tai perinteistä vientiä vastaavien määrien rajoissa;
exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and detailed provisions to be determined by the Commission;
viedään kolmansiin maihin osana alueellista kauppaa komission vahvistamien määräpaikkojen ja yksityiskohtaisten säännösten mukaisesti;
dispatched between the smaller islands.
lähetetään pienten saarten välillä.
No export refund shall be granted on the export of products referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph.
Ensimmäisen alakohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin ei myönnetä tukea.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the limits of the quantities of products referred to in point (a) and the detailed provisions referred to in point (b).
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä, joilla vahvistetaan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden enimmäismäärät ja b alakohdassa tarkoitetut yksityiskohtaiset säännökset.
Processing operations which may give rise to traditional trade exports or traditional dispatches shall fulfil, mutatis mutandis, the processing conditions applicable under customs control provided for in the relevant Union legislation, with the exception of all usual forms of handling.
Jalostustoimien, jotka voivat johtaa perinteiseen vientiin tai perinteiseen lähettämiseen, on vastattava soveltuvin osin asiaa koskevassa unionin lainsäädännössä täsmennettyjä tullivalvonnassa tapahtuvaa jalostusta koskevia edellytyksiä, lukuun ottamatta tavanomaisia käsittelytapoja.
The agricultural products which are the subject of the specific supply arrangements shall be subject to administrative checks at the time that they enter the smaller islands as well as when they are exported or dispatched.
Erityiseen hankintajärjestelmään kuuluville maataloustuotteille on tehtävä hallinnollisia tarkastuksia, kun ne toimitetaan pienille saarille ja kun ne viedään tai lähetetään kyseisiltä saarilta.
The Commission shall adopt implementing acts concerning the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksiä niiden tarkastusten vähimmäisominaisuuksista, jotka Kreikan on tehtävä.
Except in cases of force majeure or exceptional climatic conditions, if an operator, as referred to in Article 11, fails to comply with the commitments made in accordance with that Article, the competent authority, without prejudice to any penalties applicable under national law, shall:
Jos 11 artiklassa tarkoitettu toimija ei noudata kyseisen artiklan mukaisesti tehtyjä sitoumuksia, ylivoimaista estettä ja poikkeuksellisia sääoloja lukuun ottamatta toimivaltainen viranomainen toimii seuraavasti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisia kansallisen lainsäädännön mukaisia seuraamuksia
recover the advantage granted to the operator;
perii takaisin toimijalle myönnetyn edun;
temporarily suspend or revoke the operator's registration, depending on the seriousness of the non-compliance.
keskeyttää tai peruuttaa toimijan rekisteröinnin laiminlyönnin vakavuuden mukaan.