natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of power referred to in Article 77 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 77 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
A delegated act adopted pursuant to Article 77 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Edellä olevan 77 artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
By 11 January 2022 the Commission shall present a report to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee on the application of this Regulation.
Komissio antaa 11 päivänä tammikuuta 2022 mennessä Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
That report shall include an evaluation of the possible need for a further extension of the rules on jurisdiction to defendants not domiciled in a Member State, taking into account the operation of this Regulation and possible developments at international level.
Kertomukseen on sisällyttävä arvio mahdollisesta tarpeesta ulottaa tuomioistuimen toimivaltaa koskevat säännöt koskemaan vastaajia, joilla ei ole kotipaikkaa jäsenvaltiossa, ottaen huomioon tämän asetuksen toimivuus ja mahdollinen kansainvälisellä tasolla tapahtunut kehitys.
Where appropriate, the report shall be accompanied by a proposal for amendment of this Regulation.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa tämän asetuksen muuttamista koskeva ehdotus.
This Regulation shall repeal Regulation (EC) No 44/2001.
Tällä asetuksella kumotaan asetus (EY) N:o 44/2001.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
It shall apply from 10 January 2015, with the exception of Articles 75 and 76, which shall apply from 10 January 2014.
Sitä sovelletaan 10 päivästä tammikuuta 2015 lukuun ottamatta 75 ja 76 artiklaa, joita sovelletaan 10 päivästä tammikuuta 2014.
OJ C 218, 23.7.2011, p. 78.
EUVL C 218, 23.7.2011, s. 78.
Position of the European Parliament of 20 November 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 December 2012.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 20. marraskuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, annettu 6. joulukuuta 2012.
OJ L 299, 31.12.1972, p. 32, OJ L 304, 30.10.1978, p. 1, OJ L 388, 31.12.1982, p. 1, OJ L 285, 3.10.1989, p. 1, OJ C 15, 15.1.1997, p. 1.
EYVL L 299, 31.12.1972, s. 32, EYVL L 304, 30.10.1978, s. 1, EYVL L 388, 31.12.1982, s. 1, EYVL L 285, 3.10.1989, s. 1, EYVL C 15, 15.1.1997, s. 1.
For a consolidated text, see OJ C 27, 26.1.1998, p. 1.
Konsolidoitu toisinto, ks. EYVL C 27, 26.1.1998, s. 1.
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
TODISTUS SIVIILI- JA KAUPPAOIKEUDELLISISSA ASIASSA ANNETUSTA TUOMIOSTA
Article 53 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1215/2012 53 artikla
COURT OF ORIGIN
TUOMION ANTANUT TUOMIOISTUIN
Street and number/PO box:
Katuosoite/Postilokero:
Place and postal code:
Postitoimipaikka ja postinumero:
E-mail (if available):
Sähköpostiosoite (jos käytettävissä):
CLAIMANT(S) (1)
Kantaja(t) (1)
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Sukunimi, etunimi (etunimet) / Yrityksen tai yhteisön nimi:
Identification number (if applicable and if available):
Tunnistenumero (soveltuvin osin ja jos käytettävissä):
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if legal person, of incorporation/formation/registration (if relevant and if available):
Syntymäaika (pp/kk/vvvv) ja -paikka tai, jos kyseessä on oikeushenkilö, perustamis-, muodostamis- tai rekisteröintiaika ja -paikka (soveltuvin osin ja jos käytettävissä):
AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Other (please specify (ISO-code))
AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Muu (mainitaan ISO-koodi)
DEFENDANT(S) (2)
VASTAAJA(t) (2)
THE JUDGMENT
TUOMIO
Date (dd/mm/yyyy) of the judgment:
Tuomion päivämäärä (pp/kk/vvvv):
Reference number of the judgment:
Tuomion viitenumero:
The judgment was given in default of appearance:
Tuomio on annettu vastaajan poissa ollessa:
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or an equivalent document was served on the defendant):
Kyllä (mainitaan päivämäärä (pp/kk/vvvv), jolloin haastehakemus tai vastaava asiakirja on annettu tiedoksi vastaajalle):
The judgment is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met:
Tuomio on täytäntöönpanokelpoinen alkuperäjäsenvaltiossa ilman lisäehtoja:
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the judgment was declared enforceable, if applicable):
Kyllä (mainitaan soveltuvin osin päivämäärä (pp/kk/vvvv), jolloin tuomio on tullut täytäntöönpanokelpoiseksi):
Yes, but only against the following person(s) (please specify):
Kyllä, mutta vain seuraavia henkilöitä vastaan (täsmennetään):
Yes, but limited to part(s) of the judgment (please specify):
Kyllä, mutta vain rajoitetuilta osin (täsmennetään):
The judgment does not contain an enforceable obligation
Tuomio ei sisällä täytäntöönpanokelpoista velvoitetta
As of the date of issue of the certificate, the judgment has been served on the defendant(s):
Tuomio on todistuksen antamispäivään mennessä annettu tiedoksi vastaajalle (vastaajille):
Yes (please indicate the date of service (dd/mm/yyyy) if known):
Kyllä (mainitaan tiedoksiantopäivä (pp/kk/vvvv), jos tiedossa):
The judgment was served in the following language(s):
Tuomio on annettu tiedoksi seuraavalla kielellä (seuraavilla kielillä):
BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Other (please specify (ISO-code))
BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Muu (mainitaan ISO-koodi)
Not to the knowledge of the court
Ei tuomioistuimen tiedossa
Terms of the judgment and interest:
Tuomion sisältö ja korko:
Judgment on a monetary claim (3)
Rahavaadetta koskeva tuomio (3)
Short description of the subject-matter of the case:
Lyhyt kuvaus asiasta:
The court has ordered
Tuomioistuin on määrännyt, että
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (4)
(sukunimi, etunimi (etunimet) / yrityksen tai yhteisön nimi) (4)
to make a payment to:
suorittaa maksun, jonka saajana on
(surname and given name(s)/name of company or organisation)
(sukunimi, etunimi (etunimet) / yrityksen tai yhteisön nimi)
If more than one person has been held liable for one and the same claim, the whole amount may be collected from any one of them:
Jos useamman kuin yhden henkilön on katsottu olevan vastuussa samasta saatavasta, koko määrä voidaan periä keneltä tahansa heistä:
Currency:
Rahayksikkö:
euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Hungarian forint (HUF) Lithuanian litas (LTL) Latvian lats (LVL) Polish zloty (PLN) Pound Sterling (GBP) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) Other (please specify (ISO code)):
Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Tšekin koruna (CZK) Unkarin forintti (HUF) Liettuan liti (LTL) Latvian lati (LVL) Puolan zloty (PLN) Yhdistyneen kuningaskunnan punta (GBP) Romanian leu (RON) Ruotsin kruunu (SEK) Muu (mainitaan ISO-koodi):
Amount to be paid in one sum
Maksetaan kerralla
Amount to be paid in instalments (5)
Maksetaan erissä (5)
Due date (dd/mm/yyyy)
Eräpäivä (pp/kk/vvvv)
Amount to be paid regularly
Maksetaan määräajoin
per day
Kerran päivässä
per week
Kerran viikossa
other (state frequency):
Muutoin (aikaväli):
From date (dd/mm/yyyy) or event:
Alkaen (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma):
If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
Soveltuvin osin päättyen (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma):
Interest, if applicable:
Mahdollinen korko:
Not specified in the judgment
Ei määritetty tuomiossa
Yes, specified in the judgment as follows:
Määritetty tuomiossa seuraavasti:
Rate … %
Korkoprosentti … %
Interest due from … (date (dd/mm/yyyy) or event) to … (date (dd/mm/yyyy) or event) (6)
Korko alkaen … (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) ja päättyen … (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) (6)
Statutory interest (if applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Lakisääteinen korko (soveltuvin osin), jonka laskentaperusteena on (peruste täsmennettävä):
Capitalisation of interest (if applicable, please specify):
Pääomitettu korko (soveltuvin osin, täsmennettävä):
Judgment ordering a provisional, including a protective, measure:
Tuomio, jossa määrätään väliaikainen toimenpide tai turvaamistoimi:
Short description of the subject-matter of the case and the measure ordered:
Lyhyt kuvaus pääasiasta ja määrätystä toimenpiteestä:
The measure was ordered by a court having jurisdiction as to the substance of the matter
Toimenpiteen on määrännyt tuomioistuin, joka on toimivaltainen käsittelemään pääasian
Other type of judgment:
Muu tuomio
Short description of the subject-matter of the case and the ruling by the court:
Lyhyt kuvaus pääasiasta ja tuomioistuimen ratkaisusta:
Costs (7):
Kulut (7):
The following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs:
Seuraava(t) henkilö(t), jo(i)ta vastaan täytäntöönpanoa haetaan, on määrätty maksamaan kulut:
Surname and given name(s)/name of company or organisation: (8)
Sukunimi, etunimi (etunimet) / Yrityksen tai yhteisön nimi: (8)
If more than one person has been ordered to bear the costs, the whole amount may be collected from any one of them:
Jos useampi kuin yksi henkilö on määrätty maksamaan kulut, koko määrä voidaan periä keneltä tahansa heistä:
The costs of which recovery is sought are as follows: (9)
Korvattaviksi haetaan seuraavia kuluja: (9)
The costs have been fixed in the judgment by way of a total amount (please specify amount):
Kulut on määritetty tuomiossa kokonaismääränä (täsmennettävä määrä):
The costs have been fixed in the judgment by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total):
Kulut on määritetty tuomiossa prosenttiosuutena kokonaiskuluista (täsmennettävä prosenttiosuus):
Liability for the costs has been determined in the judgment and the exact amounts are as follows:
Vastuu kuluista on määritetty tuomiossa, ja täsmälliset määrät ovat seuraavat:
Court fees:
Oikeudenkäyntimaksut:
Lawyers’ fees:
Asianajajan palkkiot:
Cost of service of documents:
Asiakirjojen tiedoksiantokulut:
Other (please specify):
Muu (täsmennettävä):
Interest on costs:
Kuluista maksettava korko:
Interest specified in the judgment
Korko määritetty tuomiossa
Done at: …
Paikka: …
Signature and/or stamp of the court of origin:
Tuomion antaneen tuomioistuimen allekirjoitus ja/tai leima:
Insert information for all claimants if the judgment concerns more than one.
Lisätään kaikkien kantajien tiedot, jos tuomio koskee useampia kantajia.
Insert information for all defendants if the judgment concerns more than one.
Lisätään kaikkien vastaajien tiedot, jos tuomio koskee useampia vastaajia.
If the judgment only concerns costs relating to a claim which has been decided in an earlier judgment, leave point 4.6.1 blank and go to point 4.7.
Jos tuomio koskee ainoastaan sellaiseen vaateeseen liittyviä kuluja, joka on ratkaistu aikaisemmassa tuomiossa, jätetään kohta 4.6.1. tyhjäksi ja siirrytään kohtaan 4.7.
If more than one person has been ordered to make a payment, insert information for all persons.
Lisätään kaikkien erien tiedot.
Insert information for each instalment.
Lisätään kaikkien kausien tiedot, jos kausia on useampia.
Insert information for all periods if more than one.
Lisätään kaikkien kausien tiedot, jos kausia on useampia.
This point also covers situations where the costs are awarded in a separate judgment.
Lisätään kaikkien henkilöiden tiedot, jos henkilöitä on useampia.
Insert information for all persons if more than one.
Jos kulut voidaan periä usealta henkilöltä, lisätään kulueritelmä kustakin henkilöstä erikseen.
In the event that the costs may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately.
Lisätään kaikkien kausien lukumäärä, jos kausia on useampia.
CERTIFICATE CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT (1) IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
TODISTUS SIVIILI- JA KAUPPAOIKEUDELLISESSA ASIASSA ANNETUSTA VIRALLISESTA ASIAKIRJASTA / TUOMIOISTUIMESSA TEHDYSTÄ SOVINNOSTA
Article 60 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1215/2012 60 artikla
COURT OR COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
TODISTUKSEN ANTAVA TUOMIOISTUIN TAI TOIMIVALTAINEN VIRANOMAINEN
AUTHENTIC INSTRUMENT
VIRALLINEN ASIAKIRJA
Authority which has drawn up the authentic instrument (if different from the authority issuing the certificate)
Virallisen asiakirjan laatinut viranomainen (jos eri kuin todistuksen antava viranomainen)
Name and designation of authority:
Viranomaisen nimi ja asema:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up by the authority referred to in point 2.1:
Päivämäärä (pp/kk/vvvv), jolloin kohdassa 2.1 tarkoitettu viranomainen on laatinut virallisen asiakirjan:
Reference number of the authentic instrument (if applicable):
Virallisen asiakirjan viitenumero (soveltuvin osin):
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was registered in the Member State of origin (to be filled in only if the date of registration determines the legal effect of the instrument and this date is different from the date indicated in point 2.2):
Päivämäärä (pp/kk/vvvv), jolloin virallinen asiakirja on rekisteröity alkuperäjäsenvaltiossa (täytettävä vain, jos rekisteröintipäivä määrittää asiakirjan oikeusvaikutukset ja kyseinen päivämäärä on eri kuin kohdassa 2.2 mainittu päivämäärä):
Reference number in the register (if applicable):
Viitenumero rekisterissä (soveltuvin osin):
COURT SETTLEMENT
TUOMIOISTUIMESSA TEHTY SOVINTO
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded (if different from the court issuing the certificate)
Tuomioistuin, joka on hyväksynyt sovinnon tai jossa sovinto on tehty (jos eri kuin todistuksen antava viranomainen)
Name of court:
Tuomioistuimen nimi:
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement:
Tuomioistuimessa tehdyn sovinnon päivämäärä (pp/kk/vvvv):
Reference number of the court settlement:
Tuomioistuimessa tehdyn sovinnon viitenumero:
PARTIES TO THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT:
VIRALLISEN ASIAKIRJAN / TUOMIOISTUIMESSA TEHDYN SOVINNON ASIANOSAISET:
Name(s) of creditor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (2):
Velkojan/Velkojien nimi/nimet (sukunimi, etunimi (etunimet) / yrityksen tai yhteisön nimi) (1) :
Name(s) of debtor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (3):
Velallisen/Velallisten nimi/nimet (sukunimi, etunimi (etunimet) / yrityksen tai yhteisön nimi) (2) :
Name of other parties, if any (surname and given name(s)/name of company or organisation) (4)
Mahdollisten muiden asianosaisten nimi (sukunimi, etunimi (etunimet) / yrityksen tai yhteisön nimi): (3)
ENFORCEABILITY OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN
VIRALLISEN ASIAKIRJAN / TUOMIOISTUIMESSA TEHDYN SOVINNON TÄYTÄNTÖÖNPANOKELPOISUUS ALKUPERÄJÄSENVALTIOSSA
The authentic instrument/court settlement is enforceable in the Member State of origin
Virallinen asiakirja / Tuomioistuimessa tehty sovinto on täytäntöönpanokelpoinen alkuperäjäsenvaltiossa
Terms of the authentic instrument/court settlement and interest
Virallisen asiakirjan / Tuomioistuimessa tehdyn sovinnon sisältö ja korko
Authentic instrument/court settlement relating to a monetary claim
Rahavaadetta koskeva virallinen asiakirja / tuomioistuimessa tehty sovinto
Short description of the subject matter:
Lyhyt kuvaus pääasiasta:
Under the authentic instrument/court settlement
Virallisen asiakirjan / Tuomioistuimessa tehdyn sovinnon mukaan
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (5)
(sukunimi, etunimi (etunimet) / yrityksen tai yhteisön nimi) (4)
has to make a payment to:
suorittaa maksun, jonka saajana on
Amount to be paid in instalments (6)
Maksetaan erissä (5)
If applicable, until … (date (dd/mm/yyyy) or event)
Soveltuvin osin päättyen (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma):
Interest, if applicable
Mahdollinen korko
Not specified in the authentic instrument/court settlement
Ei määritetty virallisessa asiakirjassa / tuomioistuimessa tehdyssä sovinnossa
Yes, specified in the authentic instrument/court settlement as follows:
Määritetty virallisessa asiakirjassa / tuomioistuimessa tehdyssä sovinnossa seuraavasti:
Interest due from … (date (dd/mm/yyyy) or event) to … (date (dd/mm/yyyy) or event) (7)
Korko alkaen … (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) ja päättyen … (päivämäärä (pp/kk/vvvv) tai tapahtuma) (6)
Authentic instrument/court settlement relating to a non-monetary enforceable obligation:
Muuta kuin rahavaateeseen liittyvää täytäntöönpanokelpoista velvoitetta koskeva virallinen asiakirja / tuomioistuimessa tehty sovinto:
Short description of the enforceable obligation
Lyhyt kuvaus täytäntöönpanokelpoisesta velvoitteesta:
The obligation referred to in point 5.2.2.1 is enforceable against the following person(s) (8) (surname and given name(s)/name of company or organisation):
Kohdassa 5.2.2.1 tarkoitettu velvoite on täytäntöönpanokelpoinen seuraavaa henkilöä (seuraavia henkilöitä) (7) vastaan (sukunimi, etunimi (etunimet) / yrityksen tai yhteisön nimi) (6):
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the certificate:
Todistuksen antavan tuomioistuimen tai toimivaltaisen viranomaisen allekirjoitus ja/tai leima:
Delete as appropriate throughout the certificate.
Lisätään kaikkien velkojien tiedot, jos velkojia on useampia.
Insert information for all creditors if more than one.
Lisätään kaikkien velallisten tiedot, jos velallisia on useampia.
Insert information for all debtors if more than one.
Lisätään mahdollisten muiden asianosaisten tiedot.
Insert information for other parties (if any).
Jos useampi kuin yksi henkilö on määrätty suorittamaan maksu, lisätään kaikkien henkilöiden tiedot.
Regulation (EC) No 44/2001
Asetus (EY) N:o 44/2001
Article 1(2), introductory words
1 artiklan 2 kohdan johdantolause
Article 1(2), points (a) and (f)
1 artiklan 2 kohdan a ja f alakohta
Article 1(2), points (b) to (d)
1 artiklan 2 kohdan b–d alakohta
Article 5, introductory words
5 artikla
Article 7, introductory words
4 artikla 6 artikla
Article 5, point (1)
5 artiklan johdantolause
Article 7, point (1)
7 artiklan johdantolause
Article 5, point (2)
5 artiklan 1 kohta 7 artiklan 1 kohta 5 artiklan 2 kohta
Article 7, points (2) and (3)
7 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 7, point (4)
7 artiklan 4 kohta
Article 5, points (5) to (7)
5 artiklan 5–7 kohta
Article 7, points (5) to (7)
7 artiklan 5–7 kohta
Article 19, points (1) and (2)
19 artiklan 1 ja 2 alakohta
Article 23(4) and (5)
23 artiklan 4 ja 5 kohta
Article 32(1), points (a) and (b)
32 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 32(1), second subparagraph
32 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 45(1), points (a) to (d)
45 artiklan 1 kohdan a–d alakohta
Article 38, point (a)
38 artiklan a alakohta
Article 37(2), Article 47(3) and Article 57
37 artiklan 2 kohta, 47 artiklan 3 kohta ja 57 artikla
Article 59 and Article 60
59 artikla ja 60 artikla
Article 75, first paragraph, points (a), (b) and (c), and Article 76(1), point (a)
75 artiklan ensimmäisen kohdan a, b ja c alakohta ja 76 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 76(1), point (a)
76 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 75, point (a)
75 artiklan a alakohta
Article 75, point (b)
75 artiklan b alakohta
Article 75, point (c)
75 artiklan c alakohta
On 16 September 1988, the then Member States of the European Communities and certain EFTA States concluded the Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [6] (‘the 1988 Lugano Convention’), which is a parallel convention to the 1968 Brussels Convention.
Euroopan yhteisöjen silloiset jäsenvaltiot ja tietyt EFTA-valtiot tekivät Luganossa 16 päivänä syyskuuta 1988 yleissopimuksen tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla [6], jäljempänä ’vuoden 1988 Luganon yleissopimus’, joka on rinnakkainen vuoden 1968 Brysselin yleissopimuksen kanssa.
The 1988 Lugano Convention became applicable to Poland on 1 February 2000.
Vuoden 1988 Luganon yleissopimusta alettiin soveltaa Puolaan 1 päivänä helmikuuta 2000.
Insert information for all periods if more than one. (8) Insert information for all persons if more than one.
Lisätään kaikkien henkilöiden tiedot, jos henkilöitä on useampia.
Article 3 Article 5 Article 4 Article 6
3 artikla
Regulation (EU) No 1216/2012 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1216/2012,
introducing, on the occasion of the accession of Croatia to the European Union, special temporary measures for the recruitment of Union officials and temporary staff
Kroatian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi käyttöön otettavista Euroopan unionin virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden palvelukseen ottamista koskevista väliaikaisista erityistoimenpiteistä
On the occasion of the accession of Croatia to the European Union on 1 July 2013, special temporary measures should be adopted to derogate from the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [4].
Kroatian 1 päivänä heinäkuuta 2013 tapahtuvan liittymisen vuoksi olisi toteutettava väliaikaisia erityistoimenpiteitä, jotka poikkeavat neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [4] säädetyistä Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavista henkilöstösäännöistä, jäljempänä ’henkilöstösäännöt’, ja unionin muuta henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista.
Given the size of Croatia and the number of persons potentially involved, the special temporary measures should remain in force for a substantial period.
Ottaen huomioon Kroatian suhteellisen koon ja niiden henkilöiden määrän, joita asia mahdollisesti koskee, näiden väliaikaisten erityistoimenpiteiden olisi oltava voimassa riittävän ajan.
The date of 30 June 2018 appears to be the most suitable expiry date in that regard.
Tätä varten 30 päivä kesäkuuta 2018 vaikuttaa tarkoituksenmukaisimmalta ajanjakson päättymisajankohdalta.
Given the need for the planned recruitments to take place as soon as possible after accession, this Regulation should be adopted before the actual accession date,
Ottaen huomioon tarpeen käynnistää palvelukseen ottaminen mahdollisimman nopeasti liittymisen jälkeen, tämä asetus olisi hyväksyttävä ennen liittymispäivää,
Recruitment of officials
Virkamiesten palvelukseen ottaminen