natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The equivalence with category A1 (light mopeds and vehicles of category L5e) is valid only in case of justified effective practice of driving this type of vehicles, during the past 5 years preceding the 1st of January of 2011 (information provided by the insurance company), or, after presentation of a certificate of attendance of a training of 3 or 7 hours.
Vastaavuus luokan A1 (mopot ja luokkaan L5e kuuluvat ajoneuvot) kanssa on pätevä ainoastaan, jos voidaan näyttää toteen ajokokemus tällaisten ajoneuvojen ajamisesta viiden vuoden ajalta ennen 1.1.2011 (vakuutusyhtiön toimittamien tietojen mukaan) tai jos hakija esittää todistuksen osallistumisestaan 3 tai 7 tuntia kestävään koulutukseen.
If the vehicle used for testing the driving license holder, in the practical test for D or DE category had a mass ≤ 3500 kg (in the period between 20.01.1975 and 31.5.1979), or ≤ 7000 kg in the period between 01.06.1979 and 01.03.1980), the holder is entitled to drive only vehicles of categories AM, A1 (see note 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) and D 79 (≤ 3500 kg).
Jos ajokortin haltijan luokan D tai DE ajokorttia varten suorittamassa ajokokeessa käyttämän ajoneuvon massa oli ≤ 3500 kg (ajalla 20.1.1975–31.5.1979) tai ≤ 7000 kg (ajalla 1.6.1979–1.3.1980), ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa ainoastaan luokkien AM, A1 (ks. huomautus 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) ja D 79 (≤ 3500 kg) ajoneuvoja.
Issued in France from 1.3.1980 until 31.12.1984
Myönnetty Ranskassa 1.3.1980–31.12.1984
If the vehicle used for testing the driving license holder, in the practical test for D category had a mass ≤ 7000 kg, the holder is entitled to drive only vehicles of categories AM, A1 (see point 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) and D 79 (≤ 3500 kg).
Jos ajokortin haltijan luokan D ajokorttia varten suorittamassa ajokokeessa käyttämän ajoneuvon massa oli ≤ 7000 kg, ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa ainoastaan luokkien AM, A1 (ks. 1 kohta), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) ja D 79 (≤ 3500 kg) ajoneuvoja.
For A1: Code 79 L5e ≤ 15 Kw.
Luokka A1: koodi 79 L5e ≤ 15 Kw.
If the vehicle used for testing the driving license holder, in the practical test for D category had a mass ≤ 3500 kg, the holder is entitled to drive only vehicles of categories AM, A1 (see point 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) and D 79 (≤ 3500 kg).
Jos ajokortin haltijan luokan D ajokorttia varten suorittamassa ajokokeessa käyttämän ajoneuvon massa oli ≤ 3500 kg, ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa ainoastaan luokkien AM, A1 (ks. 1 kohta), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) ja D 79 (≤ 3500 kg) ajoneuvoja.
For A1: Code 79 L5e ≤ 15 kW.
Luokka A1: koodi 79 L5e ≤ 15 Kw.
Issued in France from 1.3.1999 until 18.1.2013
Myönnetty Ranskassa 1.3.1999–18.1.2013
Categories of model F8
Mallin F8 luokat
CE category authorized for driving of vehicles of category DE in the case that the holder also has the license for category D.
Luokan CE ajokortin haltijalla on oikeus myös ajaa luokan DE ajoneuvoja, jos hänellä on luokan D ajokortti.
Description: Pink paper model with plastic laminate.
Kuvaus: Vaaleanpunainen paperikortti, joka on muovilaminoitu.
Issued in Ireland as of approximately 17.11.1999 to 04.07.2005
Myönnetty Irlannissa noin 17.11.1999–4.7.2005
Categories of model IRL2
Mallin IRL2 luokat
Model Ireland 3 (IRL3)
Malli Irlanti 3 (IRL3)
Issued in Ireland from 04.07.2007
Myönnetty Irlannissa 4.7.2007 alkaen
Categories of model IRL3
Mallin IRL3 luokat
AM, A1, A2,A, B1, B1E, B, BE
AM, A1, A2, A, B1, B1E, B, BE
2 The right to drive motorcycles (category A1, A2, A) with B licence was granted until 1.1.1986.
Oikeus ajaa moottoripyöriä (luokat A1, A2 ja A) B-ajokortilla myönnettiin 1.1.1986 saakka.
A1 is valid only on the national territory.
Luokan A1 ajokortti on voimassa ainoastaan Italian alueella.
Issued in Italy from 1999 to 2004
Myönnetty Italiassa 1999–2004
Categories of model I6
Mallin I6 luokat
AM, A1,
AM, A1
Categories of model CY2
Mallin CY2 luokat
National categories TRAM and TROL entitles to drive trams and trolleybuses accordingly.
Kansallisen luokan TRAM ajokortti oikeuttaa kuljettamaan raitiovaunua ja luokan TROL ajokortti johdinautoa.
There are separate licences issued for agricultural and forestry tractors.
Maatalous- ja metsätraktoreita varten on erilliset ajokortit.
Categories of model LV2
Mallin LV2 luokat
National categories TRAM and TROL entitle to drive trams and trolleybuses accordingly.
Kansallisen luokan TRAM ajokortti oikeuttaa kuljettamaan raitiovaunua ja luokan TROL ajokortti johdinautoa.
There are separate licences issued for agricultural and forestry tractors
Maatalous- ja metsätraktoreita varten on erilliset ajokortit.
On this model no expiry date is indicated.
Malliin ei ole merkitty viimeistä voimassaolopäivää.
The holder of any licence is additionally entitled to drive AM vehicles.
Minkä tahansa ajokortin haltijalla on lisäksi oikeus kuljettaa luokan AM ajoneuvoja.
Licences of this model are valid until the expiry date indicated on the document.
Tämän mallin mukaiset ajokortit ovat voimassa asiakirjaan merkittyyn viimeiseen voimassaolopäivään saakka.
Issued in Lithuania from 1.1.2003 to 31.10.2005
Myönnetty Liettuassa 1.1.2003–31.10.2005
Data (photo, categories and personal data) laser engraved into polycarbonate layer.
Tiedot (valokuva, luokat ja henkilötiedot) on laserkaiverrettu polykarbonaattikerrokseen.
A (≤ 25 kW, 0,16 kW/kg)
A (≤ 25 kW; 0,16 kW/kg)
The holder of the category A (≤ 25 kW, 0,16 kW/kg) can after two years be entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence.
Luokan A (≤ 25 kW, 0,16 kW/kg) ajokortin haltija voi kahden vuoden kuluttua kuljettaa rajoittamatta luokan A ajoneuvoja ainoastaan ajokortin vaihdon jälkeen.
Model Lithuania 4 (LT4)
Malli Liettua 4 (LT4)
Issued in Lithuania from 01.11.2005
Myönnetty Liettuassa 1.11.2005 alkaen
Categories of model LT4
Mallin LT4 luokat
Validity: 3 months, 2 years, 10 years.
Voimassaolo: 3 kuukautta, 2 vuotta, 10 vuotta.
If a licence category B1/B2 was issued before 1 July 1977, the holder is entitled to drive category A.
Jos luokan B1/B2 ajokortti on myönnetty ennen 1.7.1977, sen haltijalla on oikeus kuljettaa lisäksi luokan A ajoneuvoja.
Category E2 comprises the entitlement to drive vehicles with trailers and semi-trailers with a maximum authorized mass exceeding 1750 kg.
Luokan E2 ajokortti oikeuttaa kuljettamaan ajoneuvoja, joissa on perävaunu tai puoliperävaunu, jonka suurin sallittu massa on enemmän kuin 1750 kg.
National categories.
Kansalliset luokat.
If a license category B1/B2 was issued before 1 July 1977, the holder is entitled to drive category A.
Jos luokan B1/B2 ajokortti on myönnetty ennen 1.7.1977, sen haltijalla on oikeus kuljettaa lisäksi luokan A ajoneuvoja.
Categories of model L4
Mallin L4 luokat
Category B is also valid for driving cars of category B1.
Luokan B ajokortti oikeuttaa myös kuljettamaan luokan B1 ajoneuvoja.
Model issued in Hungary from 1.1.1964 to 01.01.1984
Myönnetty Unkarissa 1.1.1964–1.1.1984
Description: Pink paper model, folded, six pages.
Kuvaus: Vaaleanpunaiselle paperille painettu kokoontaitettava malli, jossa on kuusi sivua.
The category “E” is only valid together with harmonized categories the driver is already entitled to drive.
Luokka E on voimassa ainoastaan yhdessä niiden yhdenmukaisten luokkien kanssa, joihin kuuluvia ajoneuvoja kuljettajalla on jo oikeus kuljettaa.
E.g.: The entitlement of a category “B”and a category “E”, they are considered to be a combined category “B+E”.
Esimerkiksi: oikeus ajaa luokan B ajoneuvoa ja luokan E ajoneuvoa katsotaan yhdistetyksi luokaksi B + E.
Model issued in Hungary from 1.1.1984 to 31.12.2000
Myönnetty Unkarissa 1.1.1984–31.12.2000
The category “E” is only valid together with harmonized categories which the driver is already entitled to drive.
Luokka E on voimassa ainoastaan yhdessä niiden yhdenmukaisten luokkien kanssa, joihin kuuluvia ajoneuvoja kuljettajalla on jo oikeus kuljettaa.
E.g.: The entitlement of a category “B”and a category “E”, are considered to be a combined category “B+E”.
Esimerkiksi: oikeus ajaa luokan B ajoneuvoa ja luokan E ajoneuvoa katsotaan yhdistetyksi luokaksi B + E.
Model issued in Hungary from 1.1.2000 to 31.12.2004
Myönnetty Unkarissa 1.1.2000–31.12.2004
This model is also recognised as national identity document within the borders of Hungary.
Tämä malli hyväksytään Unkarin rajojen sisällä myös kansallisena henkilötodistuksena.
It is a centrally issued, category „A” secure document produced with laser engraving.
Se on keskushallinnon myöntämä luokan A turvavaatimukset täyttävä asiakirja, jossa on laserkaiverrus.
A driving licence with a combined category can be only issued to whom who is entitled to drive the towing vehicle.
Ajokortti, jossa on yhdistetty luokka, voidaan myöntää ainoastaan sellaiselle henkilölle, jolla on jo oikeus ajaa vetoajoneuvoa.
Combined category „E” which was acquired with category „C1” is also valid for the categories „B” and „D1”.
Yhdistetty luokka E, joka on myönnetty yhdessä luokan C1 kanssa, on voimassa myös luokkien B ja D1 osalta.
Combined category „E” which was acquired with category „D1” is also valid for category „B”.
Yhdistetty luokka E, joka on myönnetty yhdessä luokan D1 kanssa, on voimassa myös luokan B osalta.
Combined category „E” which was acquired with category „C” is valid for all categories to which the driver is entitled to drive, and are validated in the driving licence.
Yhdistetty luokka E, joka on myönnetty yhdessä luokan C kanssa, on voimassa kaikkien niiden luokkien osalta, joihin kuuluvia ajoneuvoja kuljettajalla on oikeus kuljettaa ja jotka mainitaan ajokortissa.
Combined category „E” which was acquired with category „D” is also valid for the categories „B” and „D1”.
Yhdistetty luokka E, joka on myönnetty yhdessä luokan D kanssa, on voimassa myös luokkien B ja D1 osalta.
This model is recognised as national identity document within the borders of Hungary.
Tämä malli hyväksytään Unkarin rajojen sisällä myös kansallisena henkilötodistuksena.
Categories of model H4
Mallin H4 luokat
Model issued in Malta from 01.07.1991 to 31.12.2000
Myönnetty Maltassa 1.7.1991–31.12.2000
Description: pink paper licence, 221 mm × 100 mm when opened, first issued in July 1991 folded in six pages.
Kuvaus: Vaaleanpunainen paperikortti, jonka koko on avattuna 221 mm × 100 mm, myönnettiin ensimmäisen kerran heinäkuussa 1991, ja siinä on kuusi sivua taitettuna.
The licence is printed in Maltese and English.
Ajokortti on maltan- ja englanninkielinen.
The paper licence is a serial-numbered on two sides and covered with small Malta police emblems.
Paperisen ajokortin kummallakin puolella on sarjanumero, ja sitä peittävät pienet Maltan poliisin tunnukset.
A larger emblem is embossed partly on the photograph and partly on the licence and a large Maltese Emblem can be seen in the central large box over the serial number.
Suurempi tunnus on painettu osittain valokuvan ja osittain ajoluvan päälle, ja suuri Maltan tunnus on isossa laatikossa keskellä korttia sarjanumeron päällä.
Model issued in Malta since 01.01.2001
Myönnetty Maltassa 1.1.2001 alkaen
Description: Pink plastic photo card model, size 85,4 mm × 54 mm – ID card format – issued in 2001, in conformity with 91/439/EEC).
Kuvaus: Vaaleanpunainen valokuvallinen muovikortti, jonka mitat ovat 85,4 mm × 54 mm (luottokorttikoko) ja jota on myönnetty vuodesta 2001 direktiivin 91/439/ETY mukaisesti.
The driving licence consists of two parts – the plastic photo card and the licence counterpart.
Ajokortissa on kaksi osaa: valokuvallinen muovikortti ja vastinosa.
The photo card displays the card holder’s photograph, address details, signature and entitlements.
Valokuvakortissa on ajokortin haltijan valokuva, osoite, allekirjoitus ja ajo-oikeudet.
The counterpart accompanies the driving licence and contains the serial number, the driver’s personal details, licence number, scanned signature of licensee, driving entitlements and validity, information codes, record of penalty points, licence validity dates of licensee over 70, and other relevant information.
Vastinosa täydentää ajokorttia, ja siinä on sarjanumero, kuljettajan henkilötiedot, ajokortin numero, ajokortin haltijan skannattu allekirjoitus, ajo-oikeudet ja niiden voimassaoloaika, tietokoodit, tiedot rangaistuspisteistä, yli 70-vuotiaan ajokortin haltijan ajokortin voimassaoloaika ja muita tärkeitä tietoja.
The bottom part serves as a receipt of the licence.
Alaosa toimii ajokortin kuittina.
On the back part, the counterpart displays the address of the issuing authority and the description of the licence categories and the description of EU and national information codes.
Kääntöpuolella on ajokortin myöntävän viranomaisen osoite ja kuvaus ajokortin luokista sekä EU:n ja jäsenvaltion tietokoodit.
With regards to security features the licence consists of a very durable and flexible credit-card style photo card sensitive to Ultraviolet light.
Kyseessä on erittäin kestävä ja joustava luottokorttityyppinen valokuvallinen kortti, joka on altis ultraviolettivalolle.
On the front of the card, a pink Maltese cross is shown in the centre.
Keskellä kortin etupuolta on vaaleanpunainen maltanristi.
The words “Driving Licence” translated in the languages of the EU member states (without spaces between words) repeat in curved lines across most of the front.
Suurimman osan etupuolesta peittävät sanat ”ajokortti”, jotka on kirjoitettu kaikilla EU:n virallisilla kielillä (ilman sanavälejä) kaareville viivoille.
The card also shows a ghost image of the licensee and a micro lettering around the blue square contains the letter M and 12 yellow stars.
Lisäksi kortissa on haamukuva kortin haltijasta, ja sinisen neliön ympärillä on mikrokirjaimin ”M” sekä 12 keltaista tähteä.
On the back of the licence 5 Maltese emblems are embossed on the left hand side.
Kortin takapuolella, vasemmalla, on viisi Maltan tunnusta kohokuvioin.
Similar lines with the name of the issuing authority are also repeated across the entire back.
Myös koko takapuolen peittävät vastaavat viivat sekä ajokortin myöntävän viranomaisen nimi.
The category entitlements, their validity and other information codes are also shown on the back side of the card.
Eri luokkia koskevat oikeudet, niiden voimassaoloajat ja muut tietokoodit ovat kortin takapuolella.
The counterpart is a yellowish (previously blue and pink) document with watermark.
Vastinosa on kellertävä (aiemmin sininen ja vaaleanpunainen) asiakirja, jossa on vesileima.
The serial number is displayed on the top right below the authority logo.
Sarjanumero on ylhäällä oikealla viranomaisen logon alapuolella.
The serial number is also displayed on the receipt.
Sarjanumero näkyy myös kuitissa.
Model issued in the Netherlands from 1.6.2002 to 1.10.2006
Myönnetty Alankomaissa 1.6.2002–1.10.2006
Description: Pink paper licence, size 106 mm × 222 mm.
Kuvaus: Vaaleanpunainen paperikortti, jonka koko on 106 mm × 222 mm.
A light
A kevyt
Category ‘A light’ motorcycles (of model 1) are of a power not exceeding 25 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0,16 kW /kg, this slightly differs from the new category A2 (which are motorcycles of a power not exceeding 35 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0,2 kW/kg).
Luokan ”A kevyt” moottoripyörien (malli 1) teho on enintään 25 kW ja teho/painosuhde enintään 0,16 kW /kg. Tämä poikkeaa hieman uudesta luokasta A2 (moottoripyörät, joiden teho on enintään 35 kW ja teho/painosuhde enintään 0,2 kW/kg).
The minimum age for a person to obtain category A light is now 18 years old, under Directive 2006/126/EC the minimum age for obtaining category A2 is 18 years old for direct access.
Luokan ”A kevyt” ajokortti voidaan myöntää henkilölle, joka on vähintään 18-vuotias. Direktiivin 2006/126/EY mukaan luokan A2 ajokortin saadakseen henkilön on oltava vähintään 18-vuotias.
Under Directive 2006/126/EC the minimum age for obtaining category A is 24 years old for direct access, or 20 years when having 2 years of experience with category A2.
Direktiivin 2006/126/EY mukaan luokan A ajokortin saadakseen henkilön on oltava vähintään 24-vuotias tai 20-vuotias, jos henkilöllä on kahden vuoden kokemus luokan A2 moottoripyörän ajamisesta.
From 1 May 2004, the new EU countries are also added on the back of driving licence model 2.
Ajokorttimallin 2 takapuolelle on 1.5.2004 alkaen lisätty myös EU:n uudet jäsenvaltiot.
Model issued in the Netherlands from 1.10.2006 to 19.01.2013
Myönnetty Alankomaissa 1.10.2006–19.1.2013
Description: Pink licence, plastic fabric, credit card model.
Kuvaus: Vaaleanpunainen muovikortti luottokorttikokoa.
Categories of model NL2
Mallin NL2 luokat
Category ‘A light’ motorcycles (of model 2) are of a power not exceeding 25 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0,16 kW /kg, this slightly differs from the new category A2 (which are motorcycles of a power not exceeding 35 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0,2 kW/kg).
Luokan ”A kevyt” moottoripyörien (malli 2) teho on enintään 25 kW ja teho/painosuhde enintään 0,16 kW /kg. Tämä poikkeaa hieman uudesta luokasta A2 (moottoripyörät, joiden teho on enintään 35 kW ja teho/painosuhde enintään 0,2 kW/kg).
The minimum age for a person to obtain category A light is now 18 years old, under Directive 2006/126/EC the minimum age for obtaining category A2 is 20 years old.
Luokan ”A kevyt” ajokortti voidaan myöntää henkilölle, joka on vähintään 18-vuotias. Direktiivin 2006/126/EY mukaan luokan A2 ajokortin saadakseen henkilön on oltava vähintään 20-vuotias.
Under Directive 2006/126/EC the minimum age for obtaining category A is 24 years old for direct access, or 20 years old when having 2 years of experience with category A2.
Direktiivin 2006/126/EY mukaan luokan A ajokortin saadakseen henkilön on oltava vähintään 24-vuotias tai 20-vuotias, jos henkilöllä on kahden vuoden kokemus luokan A2 moottoripyörän ajamisesta.
On driving licence model 2, space is already reserved for the new categories of Directive 2006/126/EC.
Ajokorttimallissa 2 on erillinen tila direktiivin 2006/126/EY mukaisia uusia luokkia varten.
These are not implemented until 19.01.2013.
Niitä sovelletaan vasta 19.1.2013 alkaen.
Issued in Austria from 25.3.1947 to 15.5.1952
Myönnetty Itävallassa 25.3.1947–15.5.1952
Description: 15 × 10,5 cm grey, thick but simple paper.
Kuvaus: Paksulle yksinkertaiselle harmaalle paperille painettu kortti, jonka koko on 15 × 10,5 cm.
On Models issued from 1947 to September 1951 on page 4 there is a printed reference that these model was issued in exchange of a German driving licence.
Vuodesta 1947 syyskuuhun 1951 myönnettyjen mallien sivulla 4 kerrotaan, että tätä mallia myönnettiin, kun saksalainen ajokortti vaihdettiin sitä vastaan.
Description: 22 × 10,5 cm, grey, thick but simple paper.
Kuvaus: Paksulle yksinkertaiselle harmaalle paperille painettu kortti, jonka koko on 22 × 10,5 cm.
Class d2: 5 years validity.
Luokka d2: voimassa viisi vuotta.
Issued in Austria from 1.1.1956 to 1.11.1997
Myönnetty Itävallassa 1.1.1956–1.11.1997
Description: 22 × 10,5 cm, pink colour; resistant paper material.
Kuvaus: Vaaleanpunainen, kestävästä paperista valmistettu kortti, jonka koko on 22 × 10,5 cm.
However, during the period of issue of this model no significant changes occurred with respect to the contents of the entitlements.
Oikeuksien sisältö ei ole kuitenkaan merkittävästi muuttunut sinä aikana, kun mallia on myönnetty.
Categories BE, CE and DE were not existing in Directive 91/439/EEC before introduction of model A4.
Direktiivissä 91/439/ETY tarkoitetut luokat BE, CE ja DE eivät olleet käytössä ennen mallin A4 käyttöönottoa.
Class E is valid only in connection with at least one of the classes B, C or D; the 5-years validity period for class D is also valid for class E in connection with class D.
Luokka E on voimassa pelkästään vähintään yhden luokista B, C ja D kanssa. Luokan D viiden vuoden voimassaoloaika koskee myös luokkaa E luokan D yhteydessä.
Issued in Austria from 1.11.1997 to 1.3.2006.
Myönnetty Itävallassa 1.11.1997–1.3.2006
Description: 22 × 10,5 cm, pink colour; resistant paper material, plastic laminate on page 2 (licence holder’s data and photograph).
Kuvaus: Vaaleanpunainen, kestävästä paperista valmistettu kortti, jonka koko on 22 × 10,5 cm ja jonka sivulla 2 on muovilaminointi (ajokortin haltijan tiedot ja kuva).
Categories of model A4
Mallin A4 luokat
Description: 8,5 × 5,5 cm, pink colour; plastic card model.
Kuvaus: Vaaleanpunainen muovikortti, jonka koko on 8,5 × 5,5 cm.
Categories of model A5
Mallin A5 luokat
A (≤ 25 KW AND ≤ 0,16 KW/Kg)
A (≤ 25 KW JA ≤ 0,16 KW/Kg)
Description: Identification card (horizontal layout), size 53,98 × 85,60 mm. Thickness: 0,76 mm, plastic card in pink tones with a clear protective overlay.
Kuvaus: Henkilökortti (vaakasuunta), jonka koko on 53,98 × 85,60 mm. Paksuus: 0,76 mm. Vaaleanpunainen muovikortti, jossa on läpinäkyvä suojapäällyste.
Document confirming the right to drive a moped by a person aged 13-18 years old is the moped-licence; person aged over 18 years old may drive a moped without entitlement.
Asiakirja osoittaa oikeuden kuljettaa mopoa, jos henkilö on 13–18-vuotias. 18 vuotta täyttänyt voi ajaa mopoa ilman erityistä ajo-oikeutta.
Category ”T“ entitles to drive agricultural tractor with trailer (trailers) or slow-moving vehicle with a trailer (trailers) only on Polish territory.
Luokka ”T” oikeuttaa ajamaan maataloustraktoria, jossa on yksi tai useampi perävaunu, tai hitaasti liikkuvaa ajoneuvoa, jossa on yksi tai useampi perävaunu, ainoastaan Puolan alueella.
Issued in Portugal from 30.08.1965 to 01.09.1984
Myönnetty Portugalissa 30.8.1965–1.9.1984 Kuvaus: Malli on painettu mustin kirjaimin vaaleanpunaiselle paperille, ja siinä on kuusi sivua.
Description: Pink paper model with black characters, 6 pages, 105 × 222 mm.
Koko: 105 × 222 mm.
The few of these licences still in use will expire during 2015.
Muutamien vielä käytössä olevien tällaisten ajokorttien voimassaolo päättyy vuonna 2015.
Issued in Portugal from 01.09.1984 until 01.07.1994
Myönnetty Portugalissa 1.9.1984–1.7.1994 Kuvaus: Malli on painettu mustin kirjaimin vaaleanpunaiselle paperille, ja siinä on neljä sivua.
Description: Pink paper model with black characters, 4 pages, 106 × 148 mm.
Koko: 106 × 148 mm.
F (agricultural tractors)
F (maataloustraktorit)
G (professional drivers)
G (ammattikuljettajat)
A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and Mopeds.
Käytössä on erityinen ajokortti sellaisia moottoripyöriä varten, joiden tilavuus on vähemmän kuin 50 cm3, sekä mopoja varten.
Holders of a category A licence are also allowed to drive them.
Myös luokan A ajokortin haltijoilla on oikeus kuljettaa niitä.
E only issued to drivers of any other category.
Luokan E ajokortti myönnetään vain sellaisille kuljettajille, joilla on myös jonkin muun luokan ajokortti.
Issued in Portugal from 01.07.1994 to 18.10.1998
Myönnetty Portugalissa 1.7.1994–18.10.1998
Description: Pink paper model with black characters; six pages.
Kuvaus: Malli on painettu mustin kirjaimin vaaleanpunaiselle paperille, ja siinä on kuusi sivua.
Height/width 106 × 221 mm.
Korkeus/leveys: 106 × 221 mm.
Categories of model P3
Luokan P3 mallit
A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and Mopeds; Holders of a category A licence are also allowed to drive them.
Käytössä on erityinen ajokortti sellaisia moottoripyöriä varten, joiden tilavuus on vähemmän kuin 50 cm3, sekä mopoja varten. Myös luokan A ajokortin haltijoilla on oikeus kuljettaa niitä.
E only issued together with another category.
Luokan E ajokortti myönnetään vain sellaisille kuljettajille, joilla on myös jonkin muun luokan ajokortti.
Issued in Portugal from 18.10.1998 to 01.07.1999
Myönnetty Portugalissa 18.10.1998–1.7.1999
Categories of model P4
Mallin P4 luokat
Description: Plastic card model according to Directive 91/439/EEC and ISO 7810/7816.
Kuvaus: Direktiivin 91/439/ETY ja standardin ISO 7810/7816 mukainen muovikortti.
Means of verification according to ISO 10 373.
Varmentamisessa noudatetaan standardia ISO 10 373.
Categories of model P5
Mallin P5 luokat
From 1.7.1999 to 31.12.1999, both driving licence models P5 and P6 were issued.
Ajanjaksolla 1.7.1999–31.12.1999 myönnettiin sekä mallia P5 että mallia P6.
Categories of model P6
Mallin P6 luokat
Model Romania 1 (ROU1)
Malli Romania 1 (ROU1)