natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Force Combattante Abacunguzi
Abacunguzin armeija
Runiga indicated that if given the opportunity, M23 could retake Goma. ‘And at this time we will not retreat,’ Runiga told the Associated Press.
Jean-Marie Runiga ilmoitti, että jos M23-liikkeelle annetaan mahdollisuus, se voisi vallata Goman takaisin.
and M23 took control of Goma on 20 November 2012. According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
Asiantuntijaryhmän marraskuisen raportin mukaan useat M23-liikkeen entiset sotilaat väittävät, että liikkeen johtajat teloittivat summittaisesti kymmeniä lapsia, jotka yrittivät paeta sen jälkeen, kun heidät oli värvätty M23-liikkeen lapsisotilaiksi.
One young recruit told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death.’ RUNIGA, Jean-Marie Lugerero
RUNIGA, Jean-Marie Lugerero
Runiga is named as the ‘President’ of the M23 in postings on the group’s website. His leadership role is corroborated by the November 2012 Group of Experts report, which refers to Runiga as the ‘leader of the M23’.
Runigaa kutsuttiin ryhmän www-sivuston postauksissa M23-liikkeen ”presidentiksi”. Hänen johtoasemansa vahvistetaan asiantuntijaryhmän marraskuisessa raportissa, jossa Jean-Marie Runigaan viitataan M23:n johtajana.
He also indicated that M23’s political branch should resume its control of Goma as a precondition to negotiations. ‘I think our members who are in Kampala represent us. In due time I will be there, too. I am waiting for things to be organised and when Kabila will be there, I will go, too,’ Runiga said.
”Ja sillä kertaa emme aio perääntyä”, hän totesi Associated Pressille. Lisäksi hän ilmoitti, että M23-liikkeen poliittisen haaran on saatava Goma hallintaansa ennakkoehtona neuvottelujen uudelleen aloittamiselle. ”Katson, että Kampalassa olevat jäsenemme edustavat meitä. Aikanaan minäkin olen siellä. Odotan, että asiat järjestetään, ja kun Joseph Kabila on siellä, menen minäkin sinne”, Jean-Marie Runiga totesi.
Separately, in an interview with Le Figaro, Runiga stated, ‘M23 is composed primarily of former FARDC military members who defected to protest the non-respect of the 23 March 2009 accords.’ He added, ‘M23’s soldiers are deserters from the army who left with their arms in hand. Recently, we recovered a lot of equipment from a military base in Bunagana. For the moment, this allows us to regain territory each day and to repel all the attacks from the FARDC … Our revolution is Congolese, led by the Congolese, for the Congolese people.’
Le Figarolle erikseen antamassa haastattelussa Jean-Marie Runiga totesi, että ”M23-liike muodostuu pääasiassa FARDC:n entisistä sotilasjäsenistä, jotka loikkasivat protestoidakseen sitä vastaan, että 23.3.2009 tehtyjä sopimuksia ei ole noudatettu.” Hän totesi lisäksi, että ”M23-sotilaat ovat armeijan karkureita, jotka lähtivät aseet kädessään. Hiljattain löysimme paljon Bunaganan sotilastukikohdan materiaalia. Toistaiseksi voimme tämän avulla vallata päivittäin aluetta ja torjua kaikki FARDC:n hyökkäykset… Vallankumouksemme on kongolainen vallankumous, jota toteutetaan kongolaisten johdolla Kongon kansan puolesta.”
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee. Some were tied up and shot in front of other recruits as an example of the punishment they could receive. One young recruits told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death’.
”Hän halusi jättää meidät”. Tiedonannossa todetaan lisäksi, että tapauksen todistajat vakuuttivat, että ainakin 33 alokasta ja muuta M23-liikkeen sotilasta teloitettiin summittaisesti, kun he yrittivät paeta. Osa sidottiin ja ammuttiin muiden alokkaiden nähden esimerkkinä rangaistuksesta, jonka he voisivat saada. Yksi nuori alokas kertoi Human Rights Watchille seuraavaa: ”Kun olimme M23-liikkeen riveissä, he sanoivat, että [meillä on vara valita] ja voisimme jäädä heidän riveihinsä tai voisimme kuolla. Monet yrittivät paeta. Jotkut löydettiin ja surmattiin sitten välittömästi”.
on the approval of the volume of coin issuance in 2014
vuonna 2014 liikkeeseen laskettavien metallirahojen määrän hyväksymisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) and Article 140(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan 2 ja 140 artiklan 2 kohdan,
Having regard to Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [1], and in particular Article 1 thereof,
ottaa huomioon euron käyttöönotosta Latviassa 1 päivänä tammikuuta 20149 päivänä heinäkuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen 2013/387/EU [1] ja erityisesti sen 1 artiklan,
The derogation in favour of Latvia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2014.
Vuoden 2003 liittymisasiakirjan 4 artiklassa tarkoitettu Latviaa koskeva poikkeus on kumottu 1 päivästä tammikuuta 2014 alkavin vaikutuksin.
The 17 Member States whose currency is the euro and Latvia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2014, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Latvia sekä ne 17 jäsenvaltiota, joiden rahayksikkö on euro, ovat toimittaneet EKP:n hyväksyttäväksi arvionsa vuonna 2014 liikkeeseen laskettavien eurometallirahojen määrästä, ja arvioon on liitetty selitys arviointiperiaatteesta,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2014
Vuonna 2014 liikkeeseen laskettavien eurometallirahojen määrän hyväksyminen
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2014 as described in the following table:
EKP hyväksyy jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro, vuonna 2014 liikkeeseen laskettavien eurometallirahojen määrän seuraavan taulukon mukaisesti:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2014
Vuonna 2014 liikkeeseen laskettavat kiertoon tarkoitetut metallirahat sekä liikkeeseen laskettavat keräilymetallirahat (ei tarkoitettu kiertoon)
This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro and Latvia.
Tämä asetus on osoitettu jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, sekä Latvialle.
Done at Frankfurt am Main, 6 December 2013.
Tehty Frankfurt am Mainissa 6 päivänä joulukuuta 2013.
Upon a request by Ireland, the Council granted financial assistance to it by means of Implementing Decision 2011/77/EU [2] in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the economy to return to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
Neuvosto myönsi täytäntöönpanopäätöksellä 2011/77/EU [2] Irlannille tämän pyynnöstä rahoitustukea edistääkseen tiukkaa talous- ja rahoitusuudistusohjelmaa, jonka tarkoituksena on palauttaa luottamus, mahdollistaa talouden paluu kestävään kasvuun ja turvata rahoitusvakaus Irlannissa, euroalueella ja unionissa.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the European Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the eighth review of the Irish authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of those measures.
Euroopan komissio on tarkastellut täytäntöönpanopäätöksen 2011/77/EU 3 artiklan 9 kohdan mukaisesti yhdessä Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ja Euroopan keskuspankin (EKP) kanssa kahdeksatta kertaa Irlannin viranomaisten edistymistä sovittujen toimenpiteiden toteutuksessa sekä sovittujen toimenpiteiden tehokkuutta ja taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia.
Significant progress has been made towards the programme’s bank deleveraging objectives.
Pankkien lainarahoituksen vähentämiseen liittyvien ohjelman tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty huomattavasti.
In view of that significant progress, a modification of the programme’s monitoring framework for banks’ deleveraging towards nominal non-core asset disposal targets and advanced monitoring designed to ensure that banks improve their net stable funding ratios (NSFRs) and their liquidity coverage ratios (LCRs) would contribute to avoiding any undue distortion in banks’ deposit pricing and prepare banks for compliance with Basel III liquidity requirements.
Koska huomattavaa edistymistä on tapahtunut, pankkien talletushinnoittelun aiheetonta vääristymistä voitaisiin välttää ja pankit voisivat valmistautua noudattamaan Basel III -likviditeettivaatimuksia, mikäli ohjelman seurantakehystä muutettaisiin niin, että pankkien lainarahoitusta vähennetään toissijaisista omaisuuseristä luopumista koskevien nominaalisten tavoitteiden mukaisesti ja että kehittyneellä seurannalla varmistetaan, että pankit noudattavat paremmin pysyvän varainhankinnan vaatimuksia ja maksuvalmiusvaatimuksia.
In light of those developments and considerations, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
Näiden seikkojen ja huomioiden perusteella täytäntöönpanopäätös 2011/77/EU olisi muutettava,
in paragraph 8, point (c) is replaced by the following:
Korvataan 8 kohdan c alakohta seuraavasti:
the deleveraging of the domestic banks towards the nominal targets for non-core asset disposals and amortisation established under the 2011 PLAR, unless otherwise agreed with the European Commission in the context of ongoing assessments of banks’ restructuring plans, and the monitoring of banks’ progress towards the relevant Basel III liquidity and net-stable-funding ratio requirements in line with the advanced monitoring framework agreed under the programme;’;
Vähennettävä kotimaisten pankkien lainarahoitusta, jotta saavutetaan vuonna 2011 laaditussa vakavaraisuustarkastelussa asetetut toissijaisista omaisuuseristä luopumista ja niiden poistoa koskevat nimelliset tavoitteet, jollei Euroopan komission kanssa muuta sovita pankkien saneeraussuunnitelmien käynnissä olevien arviointien yhteydessä, ja seurattava pankkien edistymistä Basel III -likviditeettivaatimusten ja pysyvän varainhankinnan vaatimusten noudattamisessa ohjelman yhteydessä sovitun kehittyneen seurantakehyksen mukaisesti.”
Ireland shall during 2013, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
Irlannin on vuoden 2013 kuluessa yhteisymmärryspöytäkirjan määräysten mukaisesti:
The publication of the results shall be aligned with the timing of the next EBA exercise.
Tulokset on julkaistava samaan aikaan kuin Euroopan pankkiviranomaisen seuraavan stressitestin tulokset.
deleverage the domestic banks towards the end-2013 nominal targets for non-core asset disposals and amortisation established under the 2011 PLAR, unless otherwise agreed with the European Commission in the context of ongoing assessments of banks’ restructuring plans, and monitor banks’ progress towards the relevant Basel III liquidity and net-stable-funding ratio requirements in line with the advanced monitoring framework agreed under the programme.’.
Vähennettävä kotimaisten pankkien lainarahoitusta, jotta vuoden 2013 loppuun mennessä saavutetaan vuonna 2011 laaditussa vakavaraisuustarkastelussa asetetut toissijaisista omaisuuseristä luopumista ja niiden poistoa koskevat nimelliset tavoitteet, jollei Euroopan komission kanssa muuta sovita pankkien saneeraussuunnitelmien käynnissä olevien arviointien yhteydessä, ja seurattava pankkien edistymistä Basel III -likviditeettivaatimusten ja pysyvän varainhankinnan vaatimusten noudattamisessa ohjelman yhteydessä sovitun kehittyneen seurantakehyksen mukaisesti.”
Specifically, two domestic banks have either already met or are well on their way towards meeting the 122,5 % loan-to-deposit ratio (LDR) target, originally envisaged to be met by the end of 2013.
Kaksi kotimaista pankkia on jo joko saavuttanut tavoitteen, jonka mukaan lainojen suhteen talletuksiin on oltava 122,5 prosenttia, tai on jo lähellä tätä tavoitetta, joka oli alun perin tarkoitus saavuttaa vuoden 2013 loppuun mennessä.
The remaining domestic bank has completed some non-core asset disposals and its programme deleveraging requirements will be reassessed following a decision on its restructuring plan by the European Commission.
Jäljelle jäävä kotimainen pankki on luopunut joistakin toissijaisista omaisuuseristä, ja ohjelmassa sille asetettuja lainarahoituksen vähentämisvaatimuksia tarkastellaan uudelleen sen jälkeen, kun Euroopan komissio on tehnyt päätöksen sen saneeraussuunnitelmasta.
complete bank stress tests, aligned to the European Banking Authority (EBA) exercise, building on the outcomes from PCAR 2011 and the Financial Measures Programme 2012.
Saatettava päätökseen pankkien stressitestit, jotka on sovitettu yhteen Euroopan pankkiviranomaisen stressitestin kanssa ja jotka perustuvat vuoden 2011 vakavaraisuusarvion ja vuoden 2012 rahoitustoimenpideohjelman tuloksiin.
The stress test shall be rigorous and continue to be based on robust loan-loss forecasts and a high level of transparency.
Stressitestin on oltava tiukka ja perustuttava jatkossakin vankkoihin lainatappioennusteisiin ja huomattavaan avoimuuteen.
Corrigendum to Council Implementing Decision 2013/48/EU of 22 January 2013 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland
Oikaisu neuvoston täytäntöönpanopäätökseen 2013/48/EU, annettu 22 päivänä tammikuuta 2013, unionin Irlannille myöntämästä rahoitustuesta annetun täytäntöönpanopäätöksen 2011/77/EU muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 21 of 24 January 2013)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 21, 24. tammikuuta 2013)
On page 30, Article 1(1), new point (c) of paragraph 8:
Sivulla 30, 1 artiklan 1 kohta, uusi 8 kohdan c alakohta:
‘… amortisation established under the 2011 PLAR, …’,
”…vuonna 2011 laaditussa vakavaraisuustarkastelussa asetetut toissijaisista omaisuuseristä luopumista…”
‘… amortisation in line with the 2011 PLAR, …’;
”…vuonna 2011 laaditun vakavaraisuustarkastelun mukaiset toissijaisista omaisuuseristä luopumista…”
on page 31, Article 1(2), new point (b) of paragraph 10:
Sivulla 31, 1 artiklan 2 kohta, uusi 10 kohdan b alakohta:
‘… amortisation in line with the 2011 PLAR, …’.
”…vuonna 2011 laaditun vakavaraisuustarkastelun mukaiset toissijaisista omaisuuseristä luopumista…”
authorising the placing on the market of synthetic zeaxanthin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
luvan antamisesta synteettisen zeaksantiinin saattamiseksi markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(notified under document C(2013) 110)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 110)
On 1 June 2004, the company DSM Nutritional Products VML made a request to the competent authorities of the Netherlands to place synthetic zeaxanthin on the market as a novel food ingredient.
Yritys DSM Nutritional Products VML esitti 1 päivänä kesäkuuta 2004 Alankomaiden toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen synteettisen zeaksantiinin saattamisesta markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana.
On 16 June 2005 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
Alankomaiden toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 16 päivänä kesäkuuta 2005 ensiarvioraporttinsa.
In that report it came to the conclusion that synthetic zeaxanthin with a maximum intake for not more than 20 mg per person per day, would not present a significant risk for human health.
Raportissa todettiin, ettei synteettinen zeaksantiini aiheuta merkittävää vaaraa ihmisten terveydelle, kun enimmäispäiväsaanti henkeä kohti ei ylitä 20:tä milligrammaa.
However, it concluded that the data presented were not sufficient to complete the safety assessment.
Samalla kuitenkin todettiin, etteivät käsillä olleet tiedot riittäneet täydelliseen turvallisuusarviointiin.
Therefore an additional assessment was required.
Näin ollen lisäarviointi oli tarpeen.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 1 August 2005 for additional comments.
Komissio toimitti ensiarviointikertomuksen kaikille jäsenvaltioille 1 päivänä elokuuta 2005 lisähuomautusten saamiseksi.
On 2 February 2007 the applicant informed the Commission that the use of zeaxanthin should be limited to be used only as an ingredient in food supplements.
Helmikuun 2 päivänä 2007 hakija ilmoitti komissiolle, että zeaksantiinia tulisi käyttää ainoastaan ravintolisien raaka-aineena.
The Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) on 20 March 2007.
Komissio kuuli Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) 20 päivänä maaliskuuta 2007.
On 24 April 2008 the EFSA adopted a Scientific Opinion on the safety of ‘synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements’ [2] concluding that based on the existing data, the safety of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements at the proposed level of 20 mg per person per day has not been established.
Huhtikuun 24 päivänä 2008 EFSA antoi tieteellisen lausunnon synteettisen zeaksantiinin turvallisuudesta ravintolisien ainesosana [2] ja totesi, että olemassa olevien tietojen perusteella synteettisen zeaksantiinin turvallisuutta ravintolisien ainesosana ehdotetulla 20 milligramman päiväsaannilla henkeä kohti ei ole varmistettu.
On 25 January 2012 the applicant provided additional information and proposed an intake of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements of up to 2 mg per person per day.
Tammikuun 25 päivänä 2012 hakija toimitti lisätietoja ja ehdotti ravintolisien ainesosana käytettävän synteettisen zeaksantiinin päiväsaanniksi henkeä kohti korkeintaan 2 milligrammaa.
Following a request from the Commission, EFSA was asked to update its opinion on the safety of synthetic zeaxanthin as a novel food ingredient in food supplements in the light of the additional information.
Komission pyynnöstä EFSA:ta kehotettiin päivittämään kantaansa synteettisen zeaksantiinin turvallisuudesta ravintolisien uutena ainesosana saatujen lisätietojen mukaisesti.
On 13 September 2012, EFSA adopted a ‘Statement on the safety of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements’ [3] concluding that the use level proposed by the applicant does not raise safety concerns.
Syyskuun 13 päivänä 2012 EFSA antoi lausuman synteettisen zeaksantiinin turvallisuudesta ravintolisien ainesosana [3] todeten, että hakijan esittämä käyttötaso ei herätä huolta turvallisuudesta.
On the basis of the scientific assessment, it is established that synthetic zeaxanthin complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Tieteellisen arvioinnin perusteella todetaan, että synteettinen zeaksantiini vastaa asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjä vaatimuksia.
The intentional addition of synthetic zeaxanthin to food for colouring purposes falls within the scope of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [4] and should be authorised in accordance with that Regulation.
Synteettisen zeaksantiinin tarkoituksellinen lisääminen elintarvikkeisiin värjäämistarkoituksessa kuuluu elintarvikelisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 [4] soveltamisalaan, ja se olisi hyväksyttävä kyseisen asetuksen mukaisesti.
Synthetic zeaxanthin as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient in food supplements at the maximum intake recommended by the manufacturer of up to 2 mg per day.
Synteettinen zeaksantiini, sellaisena kuin se on määritelty liitteessä, voidaan saattaa unionin markkinoille ravintolisien uutena ainesosana valmistajan suosittelemaa 2 milligramman enimmäispäiväsaantia käyttäen.
The designation of synthetic zeaxanthin authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘synthetic zeaxanthin’.
Tällä päätöksellä sallitun synteettisen zeaksantiinin nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”synteettinen zeaksantiini”.
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products, Alexander Fleminglaan 1, 2613 AX Delft, The Netherlands
Tämä päätös on osoitettu yritykselle DSM Nutritional Products, Alexander Fleminglaan 1, 2613 AX Delft, Alankomaat
EFSA Journal (2008) 728, 1-27.
EFSA Journal (2008) 728, s. 1–27.
EFSA Journal 2012: 10(10):2891.
EFSA Journal 2012, 10(10):2891.
SPECIFICATIONS OF SYNTHETIC ZEAXANTHIN
SYNTEETTISEN ZEAKSANTIININ ERITELMÄ
Definition Zeaxanthin is a naturally occurring xanthophyll pigment, it is an oxygenated carotenoid.
Määritelmä Zeaksantiini on luonnossa esiintyvä ksantofylliväriaine, hapettunut karotenoidi.
Synthetic zeaxanthin is produced by a multi-step chemical synthesis from smaller molecules.
Synteettistä zeaksantiinia valmistetaan pienemmistä molekyyleistä monivaiheisen kemiallisen synteesin avulla.
Synthetic zeaxanthin is presented either as a spray-dried powder of gelatin or starch base (‘beadlets’) with added α-tocopherol and ascorbyl palmitate or as a corn oil suspension with added α-tocopherol
Synteettinen zeaksantiini esiintyy joko sumutuskuivattuna liivate- tai tärkkelyspohjaisena jauheena (pieninä helminä), johon on lisätty α-tokoferolia ja askorbyylipalmitaattia, tai maissiöljysuspensiona, johon on lisätty α-tokoferolia.
Description: Orange-red crystalline powder with little or no odour
Kuvaus: Oranssinpunainen kiteinen jauhe, jonka haju on vähäinen tai olematon
Chemical formula: C40H56O2
Kemiallinen kaava: C40H56O2
Structural formula:
Rakennekaava:
CAS No: 144-68-3
CAS-numero: 144-68-3
Molecular weight: 568,9 daltons
Molekyylipaino: 568,9 daltonia
Physical-chemical properties of synthetic zeaxanthin Loss on drying
Synteettisen zeaksantiinin fysikaalis-kemialliset ominaisuudet Kuivaushäviö
All-trans zeaxanthin
All-trans-zeaksantiini
more than 96 %
yli 96 %
Cis-zeaxanthin
Cis-zeaksantiini
Triphenylphosphine oxid
Trifenyylifosfiinioksidi
(CAS No 791-28-6)
(CAS-numero 791-28-6)
less than 50 mg/kg
alle 50 mg/kg
authorising an extension of use of Chia (Salvia hispanica) seed as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
luvan antamisesta Chia-kasvin (Salvia hispanica) siementen käyttöalan laajentamiseksi elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(notified under document C(2013) 123)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 123)
Commission Decision 2009/827/EC [2] authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of Chia (Salvia hispanica) seed as a novel food ingredient to be used in bread products with a maximum content of 5 % Chia (Salvia hispanica) seeds.
Komission päätöksessä 2009/827/EY [2] sallitaan asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti Chia-kasvin (Salvia hispanica) siementen saattaminen markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana käytettäväksi leipätuotteissa, joissa Chia-kasvin (Salvia hispanica) siementen pitoisuus on enintään 5 prosenttia.
On 14 April 2011 The Chia Company made a request to the competent authorities of the United Kingdom for an extension of use of Chia seed on the market as a novel food ingredient.
Chia Company -niminen yritys esitti 14 päivänä huhtikuuta 2011 Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen Chia-kasvin (Salvia hispanica) siementen käyttöalan laajentamisesta elintarvikkeiden uutena ainesosana.