natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the credit rating agency or person concerned has complied with the relevant decision referred to in paragraphs (a) to (d) of Article 36b(1) of Regulation (EC) No 1060/2009, a periodic penalty payment can no longer be imposed.
Uhkasakkoa ei voida määrätä enää sen jälkeen, kun luottoluokituslaitos tai kyseessä oleva henkilö on alkanut noudattaa asianomaista asetuksen (EY) N:o 1060/2009 36 b artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettua päätöstä.
ESMA’s Board of Supervisors may also invite the person subject to the proceedings to attend an oral hearing.
EAMV:n hallintoneuvosto voi myös kutsua menettelyn kohteena olevan henkilön suulliseen kuulemiseen.
The person subject to the proceedings may be assisted by their lawyers or other qualified persons admitted by ESMA’s Board of Supervisors.
Menettelyn kohteena olevan henkilön avustajina voi olla asianajajia tai muita EAMV:n hallintoneuvoston hyväksymiä päteviä henkilöitä.
Access to the file and use of documents
Oikeus tutustua asiakirja-aineistoon ja asiakirjojen käyttäminen
If so requested, ESMA shall grant access to the file to the parties to whom the investigating officer or the Board of Supervisors has sent a statement of findings.
EAMV:n on pyynnöstä myönnettävä oikeus tutustua asiakirja-aineistoon sellaisille osapuolille, joille tutkiva virkamies tai hallintoneuvosto on toimittanut tutkimuslausunnon.
Access shall be granted following the notification of any statement of findings.
Oikeus tutustua asiakirjoihin on myönnettävä mahdollisesta tutkimuslausunnosta ilmoittamisen jälkeen.
File documents accessed pursuant to this Article shall be used only for the purposes of judicial or administrative proceedings concerning the application of Regulation (EC) No 1060/2009.
Tämän artiklan nojalla käyttöön saatuja asiakirjoja saa käyttää ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1060/2009 soveltamiseksi noudatettavissa oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä.
Limitation periods for the imposition of penalties
Seuraamusten määräämisen vanhentumisajat
ESMA’s powers to impose fines on credit rating agencies shall be subject to the following limitation periods:
EAMV:n oikeuteen määrätä sakkoja luottoluokituslaitoksille sovelletaan seuraavia vanhentumisaikoja:
three years in the case of infringements for which the minimum basic amount of the fine foreseen in Article 36a(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 is EUR 50000 or less.
kolme vuotta, jos kyse on rikkomisista, joissa asetuksen (EY) N:o 1060/2009 36 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu sakon perusmäärän alaraja on enintään 50000 euroa;
five years in the case of all other infringements.
viisi vuotta, jos kyse on muista rikkomisista.
The periods of time referred to in paragraph 1 shall begin to run on the day following that on which the infringement is committed.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ajanjaksot alkavat kulua sitä päivää seuraavasta päivästä, jona rikkominen on tapahtunut.
However, in the case of continuing or repeated infringements, those periods of time shall begin to run on the day on which the infringement ceases.
Jatketun tai uusitun rikkomisen osalta vanhentumisajat alkavat kuitenkin kulua siitä päivästä, jona rikkominen lakkaa.
Any action taken by ESMA for the purpose of the investigating or proceedings in respect of an infringement of Regulation (EC) No 1060/2009 shall interrupt the limitation period for the imposition of fines.
Toimet, joihin EAMV ryhtyy asetuksen (EY) N:o 1060/2009 rikkomisen tutkintaa tai rikkomista koskevaa menettelyä varten, keskeyttävät sakkojen määräämiselle asetetun vanhentumisajan kulumisen.
That limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to the credit rating agency or the person subject to the investigating or proceedings.
Vanhentumisajan keskeytyminen lasketaan päivästä, jona toimi ilmoitetaan luottoluokituslaitokselle tai tutkimuksen ja menettelyn kohteena olevalle henkilölle.
Each interruption shall cause the limitation period to start running afresh.
Vanhentumisaika alkaa kulua uudelleen jokaisen keskeytymisen jälkeen.
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without ESMA having imposed a fine.
Vanhentumisaika päättyy kuitenkin viimeistään sinä päivänä, jona kahden vanhentumisajan pituutta vastaava määräaika on kulunut EAMV:n määräämättä sakkoa.
That period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to paragraph 5.
Tämä määräaika pitenee ajalla, joksi vanhentuminen katkeaa 5 kohdan mukaisesti.
The limitation period for imposing fines shall be suspended for as long as the decision of ESMA is the subject of proceedings pending before the Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5], and before the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009.
Sakkojen määräämisen vanhentumisaikaa laskettaessa ei oteta huomioon aikaa, jona EAMV:n päätös on valituslautakunnan käsiteltävänä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1095/2010 [5] 58 artiklan mukaisesti ja Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltävänä asetuksen (EY) N:o 1060/2009 36 e artiklan mukaisesti.
Limitation periods for the enforcement of penalties
Seuraamusten täytäntöönpanon vanhentumisajat
The power of ESMA to enforce decisions taken pursuant to Articles 36a and 36b of Regulation (EC) No 1060/2009 shall be subject to a limitation period of five years.
EAMV:n valtuuksia panna täytäntöön asetuksen (EY) N:o 1060/2009 36 a ja 36 b artiklan nojalla tehdyt päätökset rajoittaa viiden vuoden vanhentumisaika.
The five-year period referred to in paragraph 1 shall start to run on the day following that on which the decision becomes final.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu viiden vuoden määräaika alkaa kulua sitä päivää seuraavasta päivästä, jona päätöksestä tulee lopullinen.
The limitation period for the enforcement of penalties shall be interrupted by:
Seuraamusten täytäntöönpanoon sovellettavan vanhentumisajan keskeyttää:
a notification by ESMA to the credit rating agency or other person concerned of a decision varying the original amount of the fine or periodic penalty payment;
EAMV:n luottoluokituslaitokselle tai muulle kyseeseen tulevalle henkilölle toimittama ilmoitus päätöksestä, jolla muutetaan sakon tai uhkasakon alkuperäistä määrää;
any action of ESMA or a Member State authority acting at the request of ESMA, designed to enforce payment or payment terms and conditions of the fine or periodic penalty payment.
toimi, johon EAMV tai EAMV:n pyynnöstä jäsenvaltion viranomainen ryhtyy, jotta sakon tai uhkasakon maksaminen tai maksuehdot voidaan panna täytäntöön.
The limitation period for the enforcement of penalties shall be suspended for so long as:
Seuraamusten täytäntöönpanoon sovellettava vanhentumisaika katkeaa ajaksi:
enforcement of payment is suspended pursuant to a pending decision of ESMA Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010, and the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009.
joksi maksun täytäntöönpano on keskeytetty, kunnes EAMV:n valituslautakunta on tehnyt päätöksen asetuksen (EU) N:o 1095/2010 58 artiklan mukaisesti ja Euroopan unionin tuomioistuin asetuksen (EY) N:o 1060/2009 36 e artiklan mukaisesti.
Collection of fines and periodic penalty payments
Sakkojen ja uhkasakkojen periminen
The amounts of fines and periodic penalty payments collected by ESMA shall be lodged to an interest bearing account opened by the accounting officer of ESMA until such time as they become final.
EAMV:n perimät sakot ja uhkasakot talletetaan EAMV:n tilinpitäjän avaamalle korolliselle pankkitilille, kunnes niistä tulee lopullisia.
In the meantime such amounts shall not be entered in ESMA’s budget or recorded as budgetary amounts.
Tätä ennen kyseisiä määriä ei saa ottaa EAMV:n talousarvioon tai kirjata talousarviovaroiksi.
Once ESMA’s Accounting Officer has established that the fines and/or periodic penalty payments have become final following the outcome of all possible legal challenges he shall transfer these amounts plus any interest accruing to the Commission.
Kun EAMV:n tilinpitäjä toteaa, että sakot ja/tai uhkasakot ovat lopullisia, koska niihin ei ole enää mahdollista hakea muutosta, tilinpitäjä siirtää kyseiset varat ja mahdollisen kertyneen koron komissiolle.
These amounts shall then be entered in the EU budget under general revenue.
Varat otetaan sen jälkeen EU:n talousarvioon yleisinä tuloina.
ESMA’s Accounting Officer shall report on a regular basis to the Authorising Officer of DG MARKT on the amounts of fines and periodic penalty payments imposed and their status.
EAMV:n tilinpitäjä raportoi säännöllisesti sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston tulojen ja menojen hyväksyjälle EAMV:n määräämien sakkojen ja uhkasakkojen määristä ja tilasta.
Calculation of periods, dates and time limits
Määräaikojen, päivämäärien ja määräpäivien määritys
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 shall apply to periods of time, dates and time limits.
Määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovelletaan asetusta (ETY, Euratom) N:o 1182/71.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Voimaantulo Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 30.
EUVL L 145, 31.5.2011, s. 30.
Commission Implementing Regulation (EU) No 947/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 947/2012,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Articles 19(6) and 20 thereof,
ottaa huomioon raakatimanttien kansainväliseen kauppaan sovellettavasta Kimberleyn prosessin sertifiointijärjestelmästä 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2368/2002 [1] ja erityisesti sen 19 artiklan 6 kohdan ja 20 artiklan,
Following a provisional acceptance at the Washington Intersessional meeting in June 2012, Kimberley Process Participants approved, by written procedure, the addition of Cameroon to the list of KP Participants.
Kimberleyn prosessin osanottajat hyväksyivät kirjallisella menettelyllä Kamerunin lisäämisen Kimberleyn prosessin osanottajiin sen jälkeen, kun ne olivat antaneet lisäykselle väliaikaisen hyväksyntänsä istuntojen välisessä kokouksessa Washingtonissa kesäkuussa 2012.
That approval was confirmed by a KP Chair notice on 14 August 2012.
Tämä hyväksyntä vahvistettiin Kimberleyn prosessin puheenjohtajan ilmoituksella 14 päivänä elokuuta 2012.
By virtue of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, the European Union replaced and succeeded the European Community.
Euroopan unioni korvaa 1 päivänä joulukuuta 2009 voimaan tulleen Lissabonin sopimuksen nojalla Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on.
In order to improve the functionality of the certificate as defined in Article 2(g) of Regulation (EC) No 2368/2002, certain characteristics laid out in Annex IV to that Regulation should be amended to reflect this change.
Tämän muutoksen huomioimiseksi ja asetuksen (EY) N:o 2368/2002 2 artiklan g alakohdassa määritellyn sertifikaatin toimivuuden parantamiseksi tiettyjä kyseisen asetuksen liitteessä IV esitettyjä teknisiä ominaisuuksia olisi muutettava.
However, it is necessary to provide a realistic time frame for the competent authorities of the Union to adapt to this change taking into account the time needed to ensure the availability of the new certificate.
Unionin toimivaltaisille viranomaisille olisi asetettava realistinen aikataulu tähän muutokseen sopeutumista varten, koska uuden sertifikaatin saatavuuden varmistaminen vie aikaa.
Furthermore, the addresses of the European Union and the Swiss contact points in Annex II, the list of Member States’ competent authorities in Annex III, and the list of diamond organisations in Annex V should be updated.
Lisäksi olisi päivitettävä liitteessä II olevat Euroopan unionin ja Sveitsin yhteyspisteiden osoitteet, liitteessä III oleva luettelo jäsenvaltioiden toimivaltaisista viranomaisista ja liitteessä V oleva luettelo timanttialan organisaatioista.
Annexes II, III, IV and V to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 2368/2002 liitteitä II, III, IV ja V olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 22 of Regulation 2368/2002,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2368/2002 22 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
Regulation (EC) No 2368/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2368/2002 seuraavasti:
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
However, point 3 of Article 1 shall apply from 1 January 2013.
Sen 1 artiklan 3 alakohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2013.
OJ L 358, 31.12.2002, p.28.
EYVL L 358, 31.12.2002, s. 28.
INDIA
700 Nathan Road Kowloon Hong Kong China INDONESIA
Ministry of Trade
The Gem & Jewellery Export Promotion Council
KOREA, Republic of
Department of Foreign Affairs and International Trade Peace Building and Human Security Division
Royal Ministry of Foreign Affairs
P.O.
Fax (32-2) 277 54 61
faksi (+32-2) 277 54 61
E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be
sähköposti: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be
Bulgaria
Bulgaria puh.
Email: ific@minfin.bg
sähköposti: ific@minfin.bg
CZECH REPUBLIC
ROMANIA
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (kansallinen kuluttajansuojaviranomainen) 1 Bd.
Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
puh. (+40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75
Fax (420-2) 61 33 38 70
faksi (+40-21) 318 46 35 / 314 34 62
E-mail: diamond@cs.mfcr.cz
www.anpc.ro
D-55743 Idar-Oberstein
D-55743 Idar-Oberstein puh.
Fax (49-6781) 56 27-19
faksi (+49-6781) 56 27-19
E-mail: poststelle@zabir.bfinv.de
sähköposti: poststelle@zabir.bfinv.de
For the purpose of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of this Regulation, concerning in particular reporting obligations to the Commission, the following authority shall act as competent German authority:
Sovellettaessa tämän asetuksen 5 artiklan 3 kohtaa, 6, 9 ja 10 artiklaa, 14 artiklan 3 kohtaa sekä 15 ja 17 artiklaa Saksan toimivaltaisena viranomaisena toimii erityisesti raportointia komissiolle koskevien velvoitteiden osalta seuraava viranomainen:
Fax (49-911) 376 2273
faksi (+49-911) 376 22 73
E-mail: diamond.cert@bfdso.bfinv.de
sähköposti: diamond.cert@bfdso.bfinv.de
ROMANIA
TŠEKKI
Fax (40-21) 318 46 35 / 314 34 62
faksi (+420-2) 61 33 38 70
Fax (44-207) 008 3905
faksi (+44-207) 008 3905
E-mail: GDO@gtnet.gov.uk”
sähköposti: GDO@gtnet.gov.uk”
Community certificate as referred to in Article 2
2 artiklassa tarkoitettu yhteisön sertifikaatti Lissabonin sopimuksen nojalla Euroopan unionin korvaa Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on.
In accordance with the changes enacted by the Treaty of Lisbon, whereby the European Union replaced and succeeded the European Community, the term ‘EU certificate’ shall refer to the Community certificate as defined in Article 2(g) of this Regulation.
Tämän mukaisesti käsitteellä ’EU-sertifikaatti’ tarkoitetaan tämän asetuksen 2 artiklan g alakohdassa määriteltyä yhteisön sertifikaattia.
To this end they shall submit to the Commission specimens of the Certificates to be issued.
Tätä varten ne toimittavat komissiolle myönnettävien sertifikaattien mallit.
Member States shall be responsible for having the EU Certificates printed.
Jäsenvaltiot huolehtivat EU-sertifikaattien painatuksesta.
The EU Certificates may be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
Painolaitokset, jotka niiden sijaintijäsenvaltio nimeää, voivat painaa EU-sertifikaatit.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each EU Certificate.
Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa EU-sertifikaatissa on oltava maininta siitä, että jäsenvaltio on nimennyt painolaitoksen.
Each EU Certificate shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Jokaisessa EU-sertifikaatissa on mainittava painolaitoksen nimi ja osoite tai merkki, jonka avulla painolaitos voidaan tunnistaa.
The printer should be a High Security Banknote Printer.
Painolaitoksen olisi oltava korkean turvallisuusluokituksen setelipaino.
The printer should provide suitable references from governmental and commercial customers.
Painolaitoksen olisi toimitettava asianmukaiset suositukset julkishallinnon piiriin kuuluvilta ja kaupallisilta asiakkailtaan.
The European Commission shall make specimens of original EU Certificates available to EU authorities.
Euroopan komissio saattaa alkuperäisten EU-sertifikaattien mallit EU:n viranomaisten käytettäväksi.
Dimensions: A4 (210 mm × 297 mm);
Mitat: A4 (210 mm × 297 mm)
Watermarked with invisible (yellow/red) UV fibres;
Varustettu valossa näkymättömiä, UV-valossa näkyviä (keltaisia/punaisia) kuituja sisältävällä vesileimalla
Solvent sensitive;
Liuotinherkkä
UV dull (features in the document stand out clearly when highlighted under a Ultra-violet lamp);
Ei reagoi UV-valoon (tällöin asiakirjan erityispiirteet näkyvät selkeästi UV-valossa)
95 g/m2 paper.
95 g/m2:n painoinen paperi.
Rainbow background tint (solvent sensitive);
Iiristaustasävytys (liuotinherkkä)
The ‘rainbow’ effect has a security background that will not visualise when photocopied.
Iirissävytyksessä on turvataustapainatus, joka ei tule näkyviin kopioitaessa.
The inks used must be ‘solvent sensitive’ to protect the document against attack from chemicals used to alter infilled text, such as bleach.
Käytettävien painovärien on oltava ”liuotinherkkiä” asiakirjan suojelemiseksi siihen kirjoitetun tekstin muuttamiseen käytettyjen kemikaalien, kuten valkaisuaineen, vaikutuksilta.
1 Colour background tint (permanent and light fast);
Yksivärinen taustasävy (pysyvä ja valonkestävä)
Ensure that a secondary ‘Rainbow’ is printed to prevent the Certificates from exposure to sunlight.
Varmistetaan, että toinen ”iirispainettu” taustapainatusväri kestää auringonvalon vaikutuksen.
UV invisible working (stars of the EU Flag);
Näkymättömän, UV-valossa näkyvän värin käyttäminen (EU:n lipun tähdet)
The security printer should apply the correct weight of ink to ensure that the UV feature is invisible in normal light.
Painatuslaitoksen olisi käytettävä oikeaa väritasapainoa, jotta UV-tekijä on näkymätön tavallisessa valossa.
EU Flag: Printed gold and European blue;
EU:n lippu: painetaan kullankeltaisena ja euroopansinisenä
Intaglio Border;
Syväpainoreunus
Tactile Intaglio ink is one of the most important features in the document.
Koholla oleva syväpainoväri on yksi asiakirjan tärkeimpiä erityispiirteitä.
Extra Small Print line reading ‘Kimberley Process Certificate’;
Mikrokirjoituksena ”Kimberley Process Certificate”
Latent image: KP;
Latenttikuva: KP
Micro-text reading ‘KPCS’;
Mikrotekstinä ”KPCS”
The document design must incorporate anticopy (‘Medallion’) features into the background fine-line printing.
Asiakirjan taustan hienoviivapainatukseen täytyy sisällyttää kopioinnin estäviä tekijöitä (”Medallion”).
Each EU Certificate shall have a unique serial number, preceded by the code: EU.
Jokainen EU-sertifikaatti on yksilöity ainutkertaisella sarjanumerolla, jonka edellä on koodi EU.
The Commission shall attribute the serial numbers to the Member States that intend to issue EU Certificates.
Komissio jakaa sarjanumerot jäsenvaltioille, jotka aikovat myöntää EU-sertifikaatteja.
There should be two types of matching numbering — visible and invisible:
Asiakirjassa olisi oltava kaksi toisiaan vastaavaa numerosarjaa — näkyvä ja näkymätön:
First = 8 digit sequential, once on all parts of the document, printed black
Ensimmäinen = kahdeksan numeron sarja, kerran asiakirjan kaikissa osissa, painettuna mustalla
The printer should hold all responsibility for numbering every Certificate.
Painolaitoksen olisi vastattava kokonaan jokaisen sertifikaatin numeroinnista.
The printer should also keep a database of all numbering.
Painolaitoksen olisi myös pidettävä tietokantaa numeroinnista.
Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV light.
Jälkimmäinen = kahdeksan numeron näkymättömästi painettu numerosarja (vastaa edellä olevaa), fluoresoi UV-valossa.
English and, where relevant, the language(s) of the Member State concerned.
Englanti ja tarvittaessa asianomaisen jäsenvaltion kieli/kielet.
Lay out and finishing
Taitto ja viimeistely
Obligatory features
Pakolliset erityispiirteet
Slot perforated in 1 position, cut to singles A4 size, at 100 mm from right edge
Koloperforointi 1-asennossa, leikattu A4-kokoon, 1 perforointi 100 mm oikeasta reunasta.
left side:
vasen puoli:
right side:
oikea puoli:
List of diamond organisations implementing the system of warranties and industry self-regulation referred to in Articles 13 and 17
Luettelo timanttialan organisaatioista, jotka soveltavat 13 ja 17 artiklassa tarkoitettua takuu- ja teollisuuden itsesääntelyjärjestelmää
United Kingdom’
United Kingdom ”
The EU Certificate shall have the following features.
EU-sertifikaatilla on seuraavat piirteet.
Member States shall ensure that the Certificates they issue shall be identical.
Jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että niiden myöntämät sertifikaatit ovat identtisiä.
B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)
B-1049 Brussels Belgium
100-8919 Tokyo
100-8919 Tokyo Japan KAMERUN
B-2000 Antwerpen
B-2000 Antwerpen puh.
Česká republika
Cod postal (postinumero) 011865
D-90408 Nürnberg
D-90408 Nürnberg puh.
Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România
Generální ředitelství cel Budějovická 7
London SW1A 2AH
London SW1A 2AH puh.
India
Jakarta
Jakarta
India
Japan
National Permanent Secretariat for the Kimberley Process Ministry of Mines, Industry and Technological Development Intek Building Navik Street P.O. Box 8390 Yaoundé Cameroon KANADA Kansainvälinen taso:
CH-3003 Berne / Switzerland
CH-3003 Berne Switzerland SWAZIMAA
Ministry of Geology and Mines
11 West 47 Street 11th floor New York, NY 10036 United States of America U.S. Department of State Room 4843 EB/ESC 2201 C Street, NW Washington D.C. 20520 United States of America ANGOLA
Rua Hochi Min
Ministry of Geology and Mines Rua Hochi Min
70065 - 900 Brasilia - DF Brazil CANADA International: Department of Foreign Affairs and International Trade Peace Building and Human Security Division Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada General Enquiries: Kimberley Process Office Minerals and Metals Sector (MMS) Natural Resources Canada (NRCan) 580 Booth Street, 9th floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0E4 CAMEROON
70065 - 900 Brasilia - DF
National Permanent Secretariat for the Kimberley Process Ministry of Mines, Industry and Technological Development Intek Building Navik Street P.O. Box 8390 Yaoundé Cameroon CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
Brazil
Secrétariat Permanent du Processus de Kimberley BP 26 Bangui
ETELÄ-AFRIKKA
Central African Republic CHINA, People’s Republic of
South African Diamond and Precious Metals Regulator
Hong Kong Special Administrative Region Peoples Republic of China
South Africa
Room 703, Trade and Industry Tower 700 Nathan Road Kowloon Hong Kong China
EUROOPAN UNIONI
CONGO, Democratic Republic of Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC) 17th floor, BCDC Tower 30th June Avenue Kinshasa Democratic Republic of Congo CONGO, Republic of
European Commission