natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latvijas Banka shall transfer to the ECB Japanese yen in cash.
Latvijas Banka siirtää EKP:lle Japanin jenit käteisenä rahana.
The value of the gold which Latvijas Banka transfers to the ECB in accordance with paragraph 1 shall be as close as possible to, but no more than, EUR 30790887,17.
Sen kullan arvon, jonka Latvijas Banka siirtää EKP:lle 1 kohdan mukaisesti, olisi oltava mahdollisimman lähellä 30790887,17:ää euroa, mutta ei mainittua summaa enempää.
Latvijas Banka shall transfer the gold referred to in paragraph 1 in uninvested form to such accounts and such locations as are specified by the ECB.
Latvijas Banka siirtää 1 kohdassa tarkoitetun, muun kuin sijoituskullan muodossa olevan kullan EKP:n ilmoittamille tileille ja EKP:n ilmoittamiin paikkoihin.
If Latvijas Banka transfers gold to the ECB with a value of less than the amount specified in paragraph 1, then on 6 January 2014 it shall transfer an amount of Japanese yen cash equivalent to the shortfall to an account of the ECB as specified by the ECB.
Jos Latvijas Banka siirtää kultaa EKP:lle arvosta, joka on pienempi kuin 1 kohdassa määritelty määrä, se siirtää 6 päivänä tammikuuta 2014 EKP:n tilille puuttuvaa osaa vastaavan määrän käteistä Japanin jeneinä EKP:n määrittelemällä tavalla.
Any such Japanese yen cash shall not form part of the foreign reserve assets denominated in Japanese yen, which Latvijas Banka transfers to the ECB in accordance with the left column of the table included in paragraph 1.
Japanin jeneinä oleva käteinen ei kuulu osana niihin Japanin jenin määräisiin valuuttavarantoihin, jotka Latvijas Banka siirtää EKP:lle 1 kohdassa olevan taulukon vasemman sarakkeen mukaisesti.
The difference, if any, between the aggregate euro-equivalent amount mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4(1) shall be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2013 between Latvijas Banka and the European Central Bank regarding the claim credited to Latvijas Banka by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [10].
Edellä 1 kohdassa mainitun euromääräisen kokonaissumman ja 4 artiklan 1 kohdassa mainitun määrän välillä oleva mahdollinen erotus suoritetaan noudattaen sopimusta, joka on tehty Euroopan keskuspankin ja Latvijas Bankan välillä 31 päivänä joulukuuta 2013 saatavasta, jolla Euroopan keskuspankki hyvittää Latvijas Bankaa Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 30.3 artiklan nojalla [10].
Denomination, remuneration and maturity of the claim equivalent to the contribution
Maksettuja osuuksia vastaavan saatavan valuuttalaji, korko ja maturiteetti
With effect from 1 January 2014, and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets, the ECB shall credit Latvijas Banka with a claim denominated in euro, equivalent to the aggregate euro amount of its contribution of foreign reserve assets.
Jollei muuta johdu siitä, mitä 3 artiklassa säädetään valuuttavarantosaamisten siirtoja koskevista suorituspäivistä, EKP:n velvoite hyvittää Latvijas Bankaa euromääräisellä saatavalla, joka vastaa Latvijas Bankan yhteenlaskettua euromääräistä osuutta valuuttavarannoista, alkaa 1 päivänä tammikuuta 2014.
This claim corresponds to EUR 163479892,24.
Tämä saatava on määrältään 163479892,24 euroa.
The claim credited by the ECB to Latvijas Banka shall be remunerated from the settlement date.
Saatavalle, jolla EKP hyvittää Latvijas Bankaa, maksetaan korkoa suorituspäivästä lukien.
The interest accruing shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Kertyvä korko lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä todelliset päivät / 360 -laskentamenetelmää ja korkoa, joka vastaa 85:tä prosenttia eurojärjestelmän viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossa käytetystä marginaalikorosta.
The accrued interest calculated in accordance with paragraph 2 shall be paid to Latvijas Banka at the end of each financial year.
Kertynyt korko, joka on laskettu 2 kohdan mukaisesti, maksetaan Latvijas Bankalle kunkin tilikauden lopussa.
Each quarter the ECB shall inform Latvijas Banka of the cumulative amount.
EKP ilmoittaa kumulatiivisista määristä Latvijas Bankalle neljännesvuosittain.
With effect from 1 January 2014 and in accordance with Article 3(5) and (6), Latvijas Banka shall contribute to the ECB’s reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account at 31 December 2013.
Latvijas Bankan velvoite maksaa 3 artiklan 5 ja 6 kohdan mukaisesti osuus EKP:n vararahastoon, vararahastoja vastaaviin varauksiin sekä siihen erään, joka siirretään vararahastoon ja varauksiin ja joka vastaa tuloslaskelman loppusummaa 31 päivänä joulukuuta 2013, alkaa 1 päivänä tammikuuta 2014.
The amounts to be contributed by Latvijas Banka shall be determined in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB.
Latvijas Bankan maksettavaksi tuleva summa määritetään EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan mukaan.
The references in Article 48.2 to ‘the number of shares subscribed by the central bank concerned’ and ‘the number of shares already paid up by the other central banks’ shall refer to the weighting of Latvijas Banka, and the NCBs of the other Member States whose currency is the euro in the ECB’s capital key, pursuant to Decision ECB/2013/26.
EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklassa olevilla ilmaisuilla ”asianomaisen keskuspankin merkitsemien osuuksien määrä” ja ”muiden keskuspankkien jo maksamien osuuksien määrä” viitataan Latvijas Bankan ja niiden muiden jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien, joiden rahayksikkö on euro, painoarvoihin EKP:n pääoman jakoperusteessa päätöksen EKP/2013/26 mukaisesti.
For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB’s reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include the ECB’s general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit, market price and gold price risks.
”EKP:n vararahastoihin” ja ”vararahastoja vastaaviin varauksiin” kuuluvat 1 kohtaa sovellettaessa EKP:n yleisrahasto, arvonmuutostilien saldot sekä valuuttakursseista, koroista, markkinahinnoista ja kullan hinnasta johtuvien riskien varalta tehdyt varaukset.
At the latest on the first working day following the Governing Council’s approval of the ECB’s annual accounts for the year 2013, the ECB shall calculate and confirm to Latvijas Banka the amount to be contributed by Latvijas Banka under paragraph 1.
Viimeistään ensimmäisenä työpäivänä sen jälkeen, kun EKP:n neuvosto on hyväksynyt vuoden 2013 tilinpäätöksen, EKP laskee ja vahvistaa Latvijas Bankalle määrän, jonka Latvijas Banka maksaa 1 kohdan mukaisesti.
On the second working day following the Governing Council’s approval of the ECB’s annual accounts for the year 2013, Latvijas Banka shall, via TARGET2, pay to the ECB:
Toisena työpäivänä sen jälkeen, kun EKP:n neuvosto on hyväksynyt vuoden 2013 tilinpäätöksen, Latvijas Banka maksaa EKP:lle TARGET2-järjestelmän välityksellä
the amount due to the ECB under paragraph 4, less any amount transferred in excess of the claim referred to in Article 4(1) on the settlement dates laid down in Articles 3(5) and 3(7) (advance contribution), if any; and
määrän, joka erääntyy maksettavaksi 4 kohdan nojalla ja josta on vähennetty 3 artiklan 5 ja 7 kohdassa vahvistettuina suorituspäivinä mahdollisesti siirretyt, 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun saatavan ylittävät määrät (ennakkomaksut); ja
the interest accrued from 1 January 2014 until the payment date on the amount due to the ECB under paragraph 4, less any advance contribution.
koron, joka kertyy 1 päivästä tammikuuta 2014 kyseiseen päivään 4 kohdan nojalla EKP:lle maksettavaksi erääntyneelle määrälle, josta on vähennetty mahdolliset ennakkomaksut.
Any interest accruing under paragraph 5(b) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Edellä 5 kohdan b alakohdan nojalla kertyvä korko lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä todelliset päivät / 360 -laskentamenetelmää ja korkoa, joka on sama kuin eurojärjestelmän viimeisimmässä perusrahoitusoperaatiossa käytetty marginaalikorko.
To the extent necessary, the ECB’s Executive Board shall issue instructions to Latvijas Banka to further specify and give effect to any provision of this Decision and to provide for appropriate remedies to address any problems that may arise.
Siinä määrin kuin on tarpeen, EKP:n johtokunta antaa ohjeita Latvijas Bankalle tässä päätöksessä olevien määräysten täsmentämiseksi ja toteuttamiseksi sekä osoittaa asianmukaiset oikeuskeinot mahdollisten ongelmien käsittelyä varten.
Done at Frankfurt am Main, 31 December 2013.
Tehty Frankfurt am Mainissa 31 päivänä joulukuuta 2013.
Pursuant to Guideline ECB/2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims (OJ L 336, 30.12.2000, p. 114).
Valuuttavarantojen koostumuksesta ja arvostuksesta sekä niiden ensimmäistä siirtoa koskevista yksityiskohdista sekä vastaavien saamisten valuuttalajista ja korosta 3 päivänä marraskuuta 1998 annettujen suuntaviivojen, sellaisina kuin ne ovat muutettuina 16 päivänä marraskuuta 2000 annetuilla suuntaviivoilla, EKP/2000/15 (EUVL L 336, 30.12.2000, s. 114).
Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
Päätös EKP/2004/2, tehty 19 päivänä helmikuuta 2004, Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä (EUVL L 80, 18.3.2004, s. 33).
The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 6 January 2014.
EKP:lle siirrettävän käteisen suorituspäivä on 6 päivä tammikuuta 2014.
Latvijas Banka shall give instructions to execute such transfer to the ECB.
Latvijas Banka antaa määräyksen kullan siirtämiseksi EKP:lle.
The settlement date for the gold to be transferred to the ECB shall be 3 January 2014.
EKP:lle siirrettävän kullan suorituspäivä on 3 päivä tammikuuta 2014.
When determining the ‘foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1’, due account should be taken of previous capital key adjustments [5] pursuant to Article 29.3 of the Statute of the ESCB and the ECB capital key expansions pursuant to Article 48.3 of the Statute of the ESCB [6]. As a result, pursuant to Decision ECB/2013/26 of 29 August 2013 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets [7], the euro equivalent of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB under Article 30.1 of the Statute of the ESCB is EUR 50715061570,77.
Määritettäessä ”valuuttavarantosaamisia, jotka on jo siirretty EKP:lle 30.1 artiklan mukaisesti”, on otettava asianmukaisesti huomioon aikaisemmat EKPJ:n perussäännön 29.3 artiklan mukaiset EKP:n pääoman jakoperusteen tarkistukset [5] sekä EKPJ:n perussäännön 48.3 artiklan mukaiset EKP:n pääoman jakoperusteen mukautukset [6]. Tämän seurauksena toimenpiteistä, joita Euroopan keskuspankin kertyneen oman pääoman arvon osuuksien maksaminen ja siirrettyjä valuuttavarantoja vastaavien kansallisten keskuspankkien saatavien tarkistaminen edellyttävät, 29 päivänä elokuuta 2013 annetun päätöksen EKP/2013/26 [7] mukaisesti EKP:lle EKPJ:n perussäännön 30.1 artiklan nojalla jo siirrettyjä valuuttavarantosaamisia vastaava määrä euroina on 50715061570,77 euroa.
authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Slovenian tasavallalle annettavasta luvasta ottaa käyttöön yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 287 artiklasta poikkeava erityistoimenpide
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 30 July 2012, Slovenia requested authorisation to introduce a special measure derogating from point 15 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, allowing Slovenia to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Slovenia on kirjeessään, jonka komission pääsihteeristö kirjasi saapuneeksi 30 päivänä heinäkuuta 2012, pyytänyt lupaa ottaa käyttöön direktiivin 2006/112/EY 287 artiklan 15 alakohdasta poikkeava erityistoimenpide, joka antaisi Slovenialle mahdollisuuden vapauttaa arvonlisäverosta verovelvolliset, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 50000 euroa.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 18 September 2012 of the request made by Slovenia.
Komissio antoi Slovenian pyynnön direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tiedoksi muille jäsenvaltioille 18 päivänä syyskuuta 2012 päivätyllä kirjeellä.
By letter dated 19 September 2012, the Commission notified Slovenia that it had all the information necessary to consider the request.
Komissio ilmoitti Slovenialle 19 päivänä syyskuuta 2012 päivätyllä kirjeellä saaneensa kaikki pyynnön arviointia varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Under Article 287 of Directive 2006/112/EC, certain Member States which acceded to the Union after 1 January 1978 may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of the amounts at the conversion rate on the day of their accession as specified in that provision.
Direktiivin 2006/112/EY 287 artiklan mukaan tietyt jäsenvaltiot, jotka ovat liittyneet unioniin 1 päivän tammikuuta 1978 jälkeen, saavat vapauttaa arvonlisäverosta sellaiset verovelvolliset, joiden vuosittainen liikevaihto on kansallisena valuuttana enintään mainitussa säännöksessä mainittujen määrien suuruinen niiden liittymispäivänä voimassa olleen muuntokurssin mukaan.
Slovenia has requested that its corresponding threshold, which is established at EUR 25000 pursuant to point 15 of Article 287, be increased to EUR 50000.
Slovenia on pyytänyt, että sen vastaavaa raja-arvoa, joka on 287 artiklan 15 kohdan nojalla 25000 euroa, korotettaisiin 50000 euroon.
A higher threshold for the special scheme for small enterprises is a simplification measure, as it may significantly reduce the VAT obligations of small businesses.
Pienille yrityksille osoitettu korkeampi erityisjärjestelmän raja-arvo on yksinkertaistamistoimenpide, koska sillä voidaan vähentää huomattavasti pienten yritysten alv-velvoitteita.
In its proposal of 29 October 2004 for a Directive amending Directive 77/388/EEC, now Directive 2006/112/EC, with a view to simplifying valued added tax obligations, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating that amount each year.
Komissio on sisällyttänyt 29 päivänä lokakuuta 2004 antamaansa direktiiviehdotukseen direktiivin 77/388/ETY, nyt direktiivi 2006/112/EY, muuttamisesta arvonlisäverovelvoitteiden yksinkertaistamiseksi säännöksiä, jotka antaisivat jäsenvaltioille mahdollisuuden vahvistaa alv-vapautuksen raja-arvona käytettävän vuosittaisen liikevaihdon ylärajaksi 100000 euroa tai vastaavan suuruisen määrän kansallisena valuuttana ilmaistuna ja tarkistaa tätä ylärajaa vuosittain.
The request submitted by Slovenia is in line with that proposal.
Slovenian esittämä hakemus on mainitun ehdotuksen mukainen.
The derogating measure will have only a negligible effect on the overall amount of the tax revenue of Slovenia collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
Poikkeavalla toimenpiteellä on vain hyvin vähäinen vaikutus loppukulutusvaiheessa kannettavan Slovenian verokertymän kokonaismäärään, eikä sillä ole kielteistä vaikutusta arvonlisäverosta saataviin unionin omiin varoihin,
By way of derogation from point 15 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Slovenia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2006/112/EY 287 artiklan 15 kohdassa säädetään, Slovenian tasavallalle annetaan lupa vapauttaa arvonlisäverosta verovelvolliset, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 50000 euroa.
It shall apply from 1 January 2013 until the date of entry into force of a Directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption or until 31 December 2015, whichever date is earlier.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013 sellaisen unionin direktiivin voimaantulopäivään, jolla muutetaan niitä vuosittaisen liikevaihdon raja-arvoja, joiden alittuessa verovelvollisille voidaan myöntää alv-vapautus, tai 31 päivään joulukuuta 2015, sen mukaan, kumpi näistä on aiempi.
of 20 December 2013
annettu 20 päivänä joulukuuta 2013,
on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items and amending Decision ECB/2008/3
suojattavan euroseteliaineiston ja euroseteliaineiston valmistajien akkreditointimenettelyistä ja päätöksen EKP/2008/3 muuttamisesta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, in particular Article 12.1, Article 16 and Article 34.3 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1, 16 ja 34.3 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [1], in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2532/98 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan,
The ECB adopted Decision ECB/2008/3 of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes [2], establishing a security accreditation procedure which confirms whether manufacturers comply with the ECB minimum security requirements for the production, processing, storage and transport of euro banknotes and their components, and other related materials and information requiring security protection, the loss, theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or contribute to the production of counterfeit euro banknotes or their components.
EKP hyväksyi 15 päivänä toukokuuta 2008 päätöksen EKP/2008/3 [2] suojattavan euroseteliaineiston valmistajien hyväksymismenettelyistä; tässä päätöksessä luodaan turva-akkreditointimenettely, jonka avulla vahvistetaan, täyttävätkö valmistajat eurosetelien ja niiden komponenttien sekä muiden sellaisten varotoimenpiteitä edellyttävän aineiston ja tiedon tuotantoa, käsittelyä, varastointia ja kuljettamista koskevat EKP:n vähimmäisturvavaatimukset, joiden menetys, varkauden kohteeksi joutuminen tai julkaiseminen voisi vahingoittaa euroseteleiden luotettavuutta tai edistää väärennettyjen euroseteleiden tai niiden komponenttien tuotantoa.
In addition, Decision ECB/2008/3 established procedures to ensure ongoing compliance with the abovementioned security requirements.
Lisäksi päätöksessä EKP/2008/3 vahvistettiin menettelyt, joilla varmistetaan, että edellä mainittuja turvavaatimuksia noudatetaan jatkuvasti.
The ECB adopted Decision ECB/2010/22 of 25 November 2010 on the quality accreditation procedure for manufacturers of euro banknotes [3], to ensure that only manufacturers conforming with the ECB minimum quality requirements for the production of euro banknotes and euro banknote raw materials are accredited to produce such banknotes and materials.
EKP hyväksyi 25 päivänä marraskuuta 2010 päätöksen EKP/2010/22 [3] eurosetelien valmistajien laatuakkreditointimenettelyistä sen varmistamiseksi, että ainoastaan valmistajat, jotka täyttävät eurosetelien ja eurosetelien raaka-aineiden valmistusta koskevat EKP:n vähimmäislaatuvaatimukset, saavat setelien ja raaka-aineiden valmistusta koskevan akkreditoinnin.
In line with Articles 9 and 11 of the Treaty, the ECB adopted Decision ECB/2011/8 of 21 June 2011 on the environmental and health and safety accreditation procedures for the production of euro banknotes [4], to ensure that only manufacturers that conform with the ECB minimum environmental and health and safety requirements are accredited to perform a euro banknote production activity.
Perussopimuksen 9 ja 11 artiklan mukaisesti EKP hyväksyi 21 päivänä kesäkuuta 2011 päätöksen EKP/2011/8 [4] eurosetelien valmistuksen ympäristö- sekä terveys- ja turvallisuusakkreditointimenettelyistä, sen varmistamiseksi, että ainoastaan valmistajat, jotka täyttävät ympäristöä, terveyttä ja turvallisuutta koskevat EKP:n vähimmäisvaatimukset, saavat eurosetelien valmistustoimintaa koskevan akkreditoinnin.
Following the experience gained by the ECB in applying Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8, it is necessary to implement an efficient single accreditation system to prevent any substantive and procedural discrepancies arising from the application of the abovementioned Decisions, such as disproportionate diversity in the validity of accreditations, their procedures and terminology.
Päätösten EKP/2008/3, EKP/2010/22 ja EKP/2011/8 soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella on tarpeen panna täytäntöön yksi ainoa tehokas akkreditointijärjestelmä, jotta vältettäisiin edellä mainittujen päätösten soveltamisesta mahdollisesti aiheutuvat sisällölliset ja menettelylliset epäjohdonmukaisuudet; tällaisia epäjohdonmukaisuuksia voivat olla esim. suhteettomat erot akkreditointien voimassaolossa, menettelyissä ja terminologiassa.
To address the abovementioned issues and alleviate the administrative burden on manufacturers, it is necessary to put in place a single accreditation system, which will: (a) allow for the assessment of manufacturers’ compliance with relevant security, quality, environmental, and health and safety requirements, as laid down by the ECB; (b) assess compliance with these requirements on the basis of a harmonised inspection procedure; (c) provide for appropriate and proportionate types of penalties, including financial penalties, in the event of non-compliance with the abovementioned requirements; and (d) ensure that euro secure items may only be delivered to NCBs and future Eurosystem NCBs, subject to a decision of the Governing Council, other accredited manufacturers and/or the ECB.
Edellä mainittujen seikkojen huomioon ottamiseksi ja valmistajien hallinnollisten rasitteiden lieventämiseksi olisi tarpeen ottaa käyttöön yksi ainoa akkreditointimenettely, jossa a) arvioidaan täyttävätkö valmistajat EKP:n vahvistamat asianomaiset turva-, laatu, ympäristö- sekä terveys- ja turvallisuusvaatimukset, b) näiden vaatimusten täyttyminen arvioidaan yhtenäisen tarkastusmenettelyn perusteella, c) näiden vaatimusten laiminlyönnin varalta on käytössä asianmukaiset ja suhteelliset seuraamukset, taloudelliset seuraamukset mukaan luettuina, ja d) varmistetaan, että suojattavaa euroseteliaineistoa voi toimittaa ainoastaan kansallisille keskuspankeille sekä tuleville eurojärjestelmän kansallisille keskuspankeille EKP:n neuvoston päätöksen perusteella, muille akkreditoiduille valmistajille ja/tai EKP:lle.