natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Withdrawal of authorisations of authorised treatment facilities and authorised wood packaging material producers
Luvan saaneiden käsittelylaitosten ja luvan saaneiden puisen pakkausmateriaalin tuottajien luvan peruutus
Where the Member State which granted the authorisation becomes aware of the presence of PWN in susceptible wood, bark or wood packaging material treated by an authorised treatment facility, it shall immediately withdraw that authorisation.
Jos luvan myöntänyt jäsenvaltio saa tietää, että luvan saaneen käsittelylaitoksen käsittelemässä alttiissa puutavarassa, kuoressa tai puisessa pakkausmateriaalissa esiintyy mäntyankeroista, sen on peruutettava lupa viipymättä.
Where the Member State which granted the authorisation becomes aware of the presence of PWN in susceptible wood packaging material marked by an authorised wood packaging material producer, it shall immediately withdraw that authorisation.
Jos luvan myöntänyt jäsenvaltio saa tietää, että luvan saaneen puisen pakkausmateriaalin tuottajan merkitsemässä alttiissa puisessa pakkausmateriaalissa esiintyy mäntyankeroista, sen on peruutettava lupa viipymättä.
Without prejudice to paragraph 1, where the Member State which granted the authorisation becomes aware of the fact that an authorised treatment facility or an authorised wood packaging material producer does not correctly perform its tasks, as set out in its authorisation, it shall take the necessary measures to ensure that Articles 13 and 14 are complied with.
Jos luvan myöntänyt jäsenvaltio saa tietää, että luvan saanut käsittelylaitos tai luvan saanut puisen pakkausmateriaalin tuottaja ei suorita luvassa esitettyjä tehtäviään asianmukaisesti, sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että 13 ja 14 artiklaa noudatetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
List of authorised treatment facilities and authorised wood packaging material producers
Luvan saaneiden käsittelylaitosten ja luvan saaneiden puisen pakkausmateriaalin tuottajien luettelo
Member States shall inform the Commission when they authorise a treatment facility in accordance with Article 13 or a wood packaging material producer in accordance with Article 14 and when they withdraw such an authorisation.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle, jos se antaa 13 artiklan mukaisesti luvan käsittelylaitokselle tai 14 artiklan mukaisesti luvan puisen pakkausmateriaalin tuottajalle tai kun se peruuttaa tällaisen luvan.
The Commission shall establish a list of the authorised treatment facilities and authorised wood packaging material producers and shall transmit that list to the Member States.
Komissio laatii luettelon luvan saaneista käsittelylaitoksista ja luvan saaneista puisen pakkausmateriaalin tuottajista sekä toimittaa kyseisen luettelon jäsenvaltioille.
Part A of that list shall set out the authorised treatment facilities.
Luettelon A osassa luetellaan luvan saaneet käsittelylaitokset.
Part B of that list shall set out the authorised wood packaging material producers.
Luettelon B osassa luetellaan luvan saaneet puisen pakkausmateriaalin tuottajat.
That list shall be updated on the basis of the information received from the Member States.
Luetteloa päivitetään jäsenvaltioilta saatujen tietojen perusteella.
Decision 2006/133/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2006/133/EY.
This Decision shall be reviewed by 31 July 2015 at the latest.
Tätä päätöstä on tarkasteltava uudelleen viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2015.
The second sentence of point 2(a) of Section 1 of Annex III and the second sentence of point 2(c) of Section 2 of that Annex shall apply from 1 January 2013.
Liitteessä III olevan 1 jakson 2 kohdan a alakohdan toista virkettä ja kyseisen liitteen 2 jakson 2 kohdan c alakohdan toista virkettä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Done at Brussels, 26 September 2012.
Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2012.
Eradication measures provided for in Article 6
6 artiklassa säädetyt hävittämistoimenpiteet
Member States shall in accordance with Article 6 take measures in the demarcated areas to eradicate PWN, as set out in points 2 to 10.
Jäsenvaltioiden on 6 artiklan mukaisesti toteutettava rajatuilla alueilla 2–10 kohdassa esitetyt toimenpiteet mäntyankeroisen hävittämiseksi.
Member States shall include a detailed description of those measures in the communication provided for in Article 9(1).
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä 9 artiklan 1 kohdassa säädettyyn tiedoksiantoon kyseisten toimenpiteiden kuvaus.
When establishing a demarcated area, the Member State concerned shall immediately, in that area, create a zone with a minimum radius of 500 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be present, hereinafter ‘the clear-cut zone’.
Jäsenvaltion on rajattua aluetta määritellessään viipymättä luotava kyseisellä alueella kunkin alttiin kasvin, jossa on havaittu esiintyvän mäntyankeroista, ympärille vähintään 500 metrin säteelle ulottuva vyöhyke, jäljempänä ’avohakkuuvyöhyke’.
The actual radius of that zone shall be determined, for each susceptible plant in which PWN has been found to be present, based on the risk of transmission of PWN by the vector further than 500 m away from that susceptible plant.
Vyöhykkeen tosiasiallinen ulottuvuus määritellään jokaisen alttiin kasvin, jossa on havaittu esiintyvän mäntyankeroista, osalta sen perusteella, millainen on riski, että mäntyankeroinen leviää vektorin välityksellä yli 500 metrin etäisyydelle asianomaisesta alttiista kasvista.
In the clear-cut zone all susceptible plants shall be felled, removed and disposed of.
Kaikki avohakkuuvyöhykkeellä olevat alttiit kasvit on kaadettava, poistettava ja hävitettävä.
The felling and destruction of those plants shall be carried out from the outside of the zone towards the centre.
Kyseisten kasvien hakkuu ja hävitys on tehtävä edeten vyöhykkeen ulkoreunoilta kohti keskustaa.
All necessary precautions shall be taken to avoid spreading PWN and its vector during felling.
Hakkuun aikana on toteutettava kaikki tarvittavat varotoimet, jotta vältetään mäntyankeroisen ja sen vektorin leviäminen.
All dead plants, all plants in poor health and a number of healthy-looking plants selected based on the risk of spreading the PWN in the particular case shall be sampled after felling.
Kaikista kuolleista kasveista, kaikista terveydeltään huonoista kasveista ja joistakin terveen näköisistä kasveista, jotka valitaan tapauskohtaisesti mäntyankeroisen leviämisriskin perusteella, on otettava hakkuun jälkeen näyte.
The sampling shall be carried out in several parts of each plant including the crown.
Näytteitä on otettava jokaisesta kasvista useasta kohtaa, latvus mukaan lukien.
All samples shall be tested for the presence of PWN.
Kaikki näytteet on testattava mäntyankeroisen esiintymisen havaitsemiseksi.
Where a Member State concludes that creation of a 500 m-radius clear-cut zone, as referred to in point 2, has unacceptable social or environmental impacts, the minimum radius of the clear-cut zone may be reduced to 100 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be present.
Jos jäsenvaltio katsoo, että 2 kohdassa tarkoitetun avohakkuuvyöhykkeen, jonka säde on 500 metriä, luomisella on kohtuuttomia sosiaalisia tai ympäristöllisiä vaikutuksia, avohakkuuvyöhykettä voidaan kaventaa siten, että se ulottuu 100 metrin säteelle kustakin alttiista kasvista, jossa on havaittu esiintyvän mäntyankeroista.
In exceptional cases of certain individual plants located within that clear-cut zone, where the Member State concludes that the felling of those plants is inappropriate, an alternative eradication measure may be applied to those plants only, offering the same level of protection against the spread of PWN.
Jos jäsenvaltio poikkeustapauksissa katsoo, että tiettyjen avohakkuuvyöhykkeellä sijaitsevien yksittäisten kasvien kaataminen ei ole aiheellista, kyseisiin kasveihin voidaan soveltaa vaihtoehtoista hävittämistoimenpidettä, joka tarjoaa samantasoisen suojan mäntyankeroisen leviämistä vastaan.
The reason for that conclusion and the description of that measure shall be notified to the Commission in the communication referred to in Article 9(1).
Päätöksen syyt ja toimenpiteen kuvaus on ilmoitettava komissiolle 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tiedoksiannossa.
Where point 3 applies, all susceptible plants located between 100 m and 500 m from the susceptible plants in which PWN has been found to be present and exempted from felling, shall be subject to the following measures:
Jos 3 kohtaa sovelletaan, kaikkiin poikkeuksellisesti kaatamatta jätettyihin alttiisiin kasveihin, jotka sijaitsevat 100–500 metrin etäisyydellä niistä alttiista kasveista, joissa on havaittu esiintyvän mäntyankeroista, sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
annual sampling and testing of those susceptible plants for the presence of PWN, using a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,1 %;
kyseisille alttiille kasveille vuosittain tehtävä näytteenotto ja testaus mäntyankeroisen havaitsemiseksi käyttäen näytteenottojärjestelmää, jolla voidaan 99 prosentin luotettavuudella vahvistaa, että mäntyankeroisen esiintymisaste kyseisissä alttiissa kasveissa on alle 0,1 prosenttia;
from the first year on until completion of eradication as provided for in Article 6(1) or until a decision to apply containment measures as provided for in Article 7(1), inspections every two months by Member States during the flight season of the vector of those susceptible plants for signs or symptoms of the presence of PWN, followed by sampling and testing of those plants for the presence of PWN where those signs or symptoms are observed.
6 artiklan 1 kohdassa säädetyn hävittämisen ensimmäisestä vuodesta alkaen siihen asti kun se on saatu päätökseen tai on tehty päätös 7 artiklan 1 kohdassa säädettyjen leviämisen estämistoimenpiteiden soveltamisesta, jäsenvaltion joka toinen kuukausi vektorin lentokaudella alttiille kasveille tekemä tarkastus mäntyankeroisen esiintymisestä kertovien merkkien tai oireiden havaitsemiseksi, minkä jälkeen niille kasveille, joissa havaittiin merkkejä tai oireita mäntyankeroisesta, tehtävä näytteenotto ja testaus.
The reasons for the conclusion referred to in point 3 and the description of the measures set out in points (a) and (b) shall be included in the communication provided for in Article 9(1).
Edellä 3 kohdassa tarkoitetun päätöksen perustelut sekä a ja b alakohdassa säädettyjen toimenpiteiden kuvaus on sisällytettävä 9 artiklan 1 kohdassa säädettyyn tiedoksiantoon.
Where a Member State has evidence that the vector is not present in its territory, based on surveys for the presence of the vector in its territory in the last three years, the minimum radius of the clear-cut zone shall be 100 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be present, unless the surveys referred to in point 6 demonstrate the presence of the vector in the demarcated area.
Jos jäsenvaltiolla on kolmena edeltävänä vuonna alueellaan vektorin esiintymisen havaitsemiseksi tehtyjen kartoitusten perusteella todisteet siitä, että sen alueella ei esiinny vektoria, avohakkuuvyöhykkeen on ulotuttava vähintään 100 metrin säteelle jokaisesta alttiista kasvista, jossa on havaittu esiintyvän mäntyankeroista, jollei 6 kohdassa tarkoitetuissa kartoituksissa havaita vektorin esiintyvän rajatulla alueella.
That evidence shall be included in the communication provided for in Article 9(1).
Todisteet on sisällytettävä 9 artiklan 1 kohdassa säädettyyn tiedoksiantoon.
Member States shall perform annual surveys of the susceptible plants and the vector in the demarcated areas by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
Jäsenvaltioiden on vuosittain kartoitettava alttiit kasvit ja vektorit rajatuilla alueilla tekemällä asianomaisille kasveille ja vektorille tarkastuksia, näytteenottoja ja testauksia mäntyankeroisen havaitsemiseksi.
Those surveys shall give particular attention to susceptible plants which are dead, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas.
Kartoituksissa on kiinnitettävä erityistä huomiota alttiisiin kasveihin, jotka ovat kuolleita, joiden terveys on huono tai jotka ovat tulipalosta tai myrskystä kärsineillä alueilla.
Those surveys shall also include systematic sampling of healthy-looking susceptible plants.
Kartoituksissa on otettava järjestelmällisesti näytteitä myös terveen näköisistä alttiista kasveista.
The intensity of the surveys 3000 m around each susceptible plant in which PWN has been found shall be at least four times higher than from 3000 m thereof to the outer limit of the buffer zone.
Kartoituksen, joka tehdään 3000 metrin säteellä jokaisesta alttiista kasvista, jossa on havaittu esiintyvän mäntyankeroista, on oltava vähintään neljä kertaa niin intensiivinen kuin 3000 metrin kohdalta puskurivyöhykkeen ulkorajaan ulottuvalla alueella tehty kartoitus.
Member States shall, throughout the demarcated area, identify and fell all susceptible plants in which PWN has been found to be present, and those which are dead, in poor health or situated in fire- or storm-affected areas.
Jäsenvaltion on koko rajatulla alueella tunnistettava ja kaadettava kaikki alttiit kasvit, joissa on havaittu esiintyvän mäntyankeroista, kuten myös kaikki ne, jotka ovat kuolleita, joiden terveys on huono tai jotka ovat tulipalosta tai myrskystä kärsineillä alueilla.
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector until the end of felling.
Sen on poistettava ja hävitettävä kaadetut kasvit ja hakkuujätteet toteuttaen kaikki tarvittavat varotoimet, jotta vältetään mäntyankeroisen ja sen vektorin leviäminen hakkuun aikana.
They shall respect the following conditions:
Jäsenvaltion on noudatettava seuraavia edellytyksiä:
susceptible plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and either destroyed on site or removed and their wood and bark treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III;
vektorin lentokauden ulkopuolella tunnistetut alttiit kasvit on ennen seuraavan lentokauden alkua kaadettava ja joko hävitettävä hakkuupaikalla tai poistettava, jolloin niiden puutavara ja kuori on käsiteltävä liitteessä III olevan 1 jakson 2 kohdan a alakohdan tai prosessoitava liitteessä III olevan 2 jakson 2 kohdan b alakohdan mukaisesti;
susceptible plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be felled and either destroyed on site or removed and their wood and bark treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
vektorin lentokaudella tunnistetut alttiit kasvit on viipymättä kaadettava ja joko hävitettävä hakkuupaikalla tai poistettava, jolloin niiden puutavara ja kuori on käsiteltävä liitteessä III olevan 1 jakson 2 kohdan a alakohdan tai prosessoitava liitteessä III olevan 2 jakson 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Felled susceptible plants in which PWN has not already been found to be present shall be sampled and tested for the presence of PWN, according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,1 %.
Kaadetuille alttiille kasveille, joissa ei ole vielä havaittu esiintyvän mäntyankeroista, on tehtävä näytteenotto ja testaus mäntyankeroisen esiintymisen havaitsemiseksi käyttäen näytteenottojärjestelmää, jolla voidaan 99 prosentin luotettavuudella vahvistaa, että mäntyankeroisen esiintymisaste kyseisissä alttiissa kasveissa on alle 0,1 prosenttia.
Where point 5 applies, Member States may, however, decide to sample and test for the presence of PWN the susceptible plants referred to in the first subparagraph without felling them, according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,1 %.
Sovellettaessa 5 kohtaa jäsenvaltio voi kuitenkin päättää tehdä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuille alttiille kasveille näytteenoton ja testauksen mäntyankeroisen esiintymisen havaitsemiseksi kaatamatta kyseisiä kasveja, käyttäen näytteenottojärjestelmää, jolla voidaan 99 prosentin luotettavuudella vahvistaa, että mäntyankeroisen esiintymisaste kyseisissä alttiissa kasveissa on alle 0,1 prosenttia.
The first sentence shall not apply to susceptible plants in which PWN has been found to be present.
Ensimmäistä virkettä ei sovelleta alttiisiin kasveihin, joissa on havaittu esiintyvän mäntyankeroista.
As regards susceptible wood identified in the demarcated area during the flight season of the vector, as referred to in point 7(b), Member States shall strip logs of felled susceptible plants of their bark, or treat those logs with an insecticide known to be effective against the vector or cover those logs with an insect net drenched with such an insecticide immediately after felling.
Kun kyseessä on 7 kohdan b alakohdassa tarkoitettu rajatulla alueella vektorin lentokaudella tunnistettu altis puutavara, jäsenvaltion on kuorittava kaadetuista alttiista kasveista saadut tukit tai käsiteltävä kyseiset tukit torjunta-aineella, jonka tiedetään tehoavan vektoriin, tai peitettävä kyseiset tukit tällaisella torjunta-aineella kastellulla hyönteisverkolla heti kaatamisen jälkeen.
After stripping, treating or covering, the susceptible wood shall, under official supervision, immediately be moved to a storage place or to an authorised treatment facility.
Kuorinnan, käsittelyn tai peittämisen jälkeen altis puutavara on viipymättä siirrettävä virallisessa valvonnassa varastoon tai luvan saaneeseen käsittelylaitokseen.
Wood, which was not stripped of its bark, shall, immediately, at its storage place or at the authorised treatment facility, once more, be treated with an insecticide known to be effective against the vector or covered with an insect net drenched in such an insecticide.
Puutavara, josta ei ole poistettu kuorta, on viipymättä varastointipaikassa tai luvan saaneessa käsittelylaitoksessa käsiteltävä uudelleen torjunta-aineella, jonka tiedetään tehoavan vektoriin, tai peitettävä tällaisella torjunta-aineella kastellulla hyönteisverkolla.
Wood waste produced at the time of felling of susceptible plants which is left on site shall be chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width.
Alttiiden kasvien kaatamisessa syntynyt, hakkuupaikalle jätetty jäte on haketettava alle 3 senttimetrin paksuisiksi ja levyisiksi palasiksi.
Member States shall remove and dispose of all susceptible plants grown in places of production of plants for planting where PWN has been detected since the beginning of the last complete growing cycle, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector during those activities.
Jäsenvaltion on poistettava ja hävitettävä kaikki alttiit kasvit, joita kasvatetaan istutettavaksi tarkoitettujen kasvien tuotantopaikoissa, jos niissä on havaittu esiintyvän mäntyankeroista viimeksi päättyneen kasvukauden alun jälkeen, toteuttaen kaikki tarvittavat varotoimet, jotta vältetään mäntyankeroisen ja sen vektorin leviäminen kyseisten toimien aikana.
Member States shall provide for a hygiene protocol for all vehicles transporting forest products and machinery for processing forest products, to ensure that PWN cannot be spread with those vehicles and machinery.
Jäsenvaltion on laadittava hygieniasäännöt kaikille metsätuotteita kuljettaville ajoneuvoille ja puunjalostuskoneille sen varmistamiseksi, ettei mäntyankeroinen pääse leviämään kyseisten ajoneuvojen ja koneiden kautta.
Containment measures provided for in Article 7
7 artiklassa säädetyt leviämisen estämistoimenpiteet
Member States shall in accordance with Article 7 take measures in the demarcated areas, which shall have a buffer zone having a width of at least 20 km, to contain PWN, as set out in points 2 and 3.
Jäsenvaltioiden on 7 artiklan mukaisesti toteutettava rajatuilla alueilla, joilla on oltava vähintään 20 kilometrin levyinen puskurivyöhyke, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet mäntyankeroisen leviämisen estämiseksi.
Member States shall perform annual surveys of the susceptible plants and the vector in the infested zones by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
Jäsenvaltioiden on vuosittain kartoitettava alttiit kasvit ja vektori saastuneilla vyöhykkeillä tekemällä asianomaisille kasveille ja vektorille tarkastuksia, näytteenottoja ja testauksia mäntyankeroisen havaitsemiseksi.
Member States shall fell all susceptible plants in which PWN is found to be present and remove and dispose of those plants and their logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector.
Jäsenvaltioiden on kaadettava alttiit kasvit, joissa on havaittu esiintyvän mäntyankeroista, sekä poistettava ja hävitettävä kyseiset kasvit hakkuujätteineen, toteuttaen kaikki tarvittavat varotoimet, jotta vältetään mäntyankeroisen ja sen vektorin leviäminen.
Member States shall take the following measures in the buffer zones:
Jäsenvaltioiden on toteutettava puskurivyöhykkeillä seuraavat toimenpiteet:
Member States shall perform annual surveys of the susceptible plants and the vector in the buffer zones by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
Jäsenvaltioiden on vuosittain kartoitettava alttiit kasvit ja vektori puskurivyöhykkeillä tekemällä asianomaisille kasveille ja vektorille tarkastuksia, näytteenottoja ja testauksia mäntyankeroisen havaitsemiseksi.
Susceptible plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
vektorin lentokauden ulkopuolella tunnistetut alttiit kasvit on ennen seuraavan lentokauden alkua kaadettava ja hävitettävä hakkuupaikalla, siirrettävä saastuneelle vyöhykkeelle virallisessa valvonnassa tai poistettava.
In the last case the wood and bark of those plants shall either be treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
Viimeksi mainitussa tapauksessa kyseisistä kasveista saatu puutavara ja kuori on käsiteltävä liitteessä III olevan 1 jakson 2 kohdan a alakohdan tai prosessoitava liitteessä III olevan 2 jakson 2 kohdan b alakohdan mukaisesti;
Susceptible plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
vektorin lentokaudella tunnistetut alttiit kasvit on viipymättä kaadettava ja hävitettävä hakkuupaikalla, siirrettävä saastuneelle vyöhykkeelle virallisessa valvonnassa tai poistettava.
Felled susceptible plants, other than plants completely destroyed by forest fires, shall be sampled and tested for the presence of PWN, according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,02 %.
Kaadetuille alttiille kasveille, jotka ovat muita kuin metsäpalojen kokonaan tuhoamia kasveja, on tehtävä näytteenotto ja testaus mäntyankeroisen esiintymisen havaitsemiseksi käyttäen näytteenottojärjestelmää, jolla voidaan 99 prosentin luotettavuudella vahvistaa, että mäntyankeroisen esiintymisaste kyseisissä alttiissa kasveissa on alle 0,02 prosenttia.
As regards susceptible wood identified in the buffer zone during the flight season of the vector, as referred to in point 3(b), Member States shall strip logs of felled susceptible plants of their bark, or treat those logs with an insecticide known to be effective against the vector or cover those logs with an insect net drenched in such an insecticide immediately after felling.
Kun kyseessä on 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu puskurivyöhykkeellä vektorin lentokaudella tunnistettu altis puutavara, jäsenvaltion on kuorittava kaadetuista alttiista kasveista saadut tukit tai käsiteltävä kyseiset tukit torjunta-aineella, jonka tiedetään tehoavan vektoriin, tai katettava kyseiset tukit tällaisella torjunta-aineella kastellulla hyönteisverkolla heti kaatamisen jälkeen.