natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application for the protection of the traditional term ‘Cream’ which relates to American wines satisfies the conditions laid down in Article 118u(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in Articles 31 and 35 of Regulation (EC) No 607/2009.
Hakemus amerikkalaisia viinejä koskevan perinteisen merkinnän ”Cream” suojaamiseksi täyttää asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 u artiklan 1 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 607/2009 31 ja 35 artiklassa säädetyt edellytykset.
The application for protection should be accepted and the traditional term ‘Cream’ should therefore be entered into the electronic database ‘E-Bacchus’ for wines produced by the members of the two representative professional organisations that submitted the application.
Suojaamista koskeva hakemus olisi hyväksyttävä, ja perinteinen merkintä ”Cream” olisi sisällytettävä sähköiseen E-Bacchus-tietokantaan molempien hakemuksen jättäneiden edustavien ammattialan järjestöjen jäsenten tuottamien viinien kohdalle.
Article 30(2) of Regulation (EC) No 607/2009 requires the Commission to make public the information regarding the representative trade organisation and its members.
Asetuksen (EY) N:o 607/2009 30 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että komissio julkistaa ammattialoja edustavaa järjestöä ja sen jäseniä koskevat tiedot.
That information should be made public in the electronic database ‘E-Bacchus’.
Tiedot olisi julkaistava sähköisessä E-Bacchus-tietokannassa.
The application for protection of the traditional term ‘Cream’ is hereby accepted for American grapevine products of category ‘3. Liqueur wine’ provided for in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
Hyväksytään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XI b säädettyyn luokkaan ”3. Väkevä viini” kuuluvien amerikkalaisten rypäletuotteiden perinteisen merkinnän ”Cream” suojaamista koskeva hakemus.
The term ‘Cream’ shall be entered into the electronic database ‘E-Bacchus’ as indicated in the Annex to this Regulation.
Lisätään merkintä ”Cream” sähköiseen E-Bacchus-tietokantaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ C 276, 13.10.2010, p. 6.
EUVL C 276, 13.10.2010, s. 6.
Grapevine product category or categories concerned by the protection (Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007)
Suojan kattaman rypäletuotteen luokka tai luokat (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liite XI b)
List of protected designations of origin or geographical indications concerned
Luettelo kyseisistä suojatuista alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä
Resolution of WineAmerica on Wine Production Definitions for the European Community adopted on 24 March 2009,
Resolution of WineAmerica on Wine Production Definitions for the European Community, hyväksytty 24. maaliskuuta 2009
‘Cream’ describes a style of US fortified sweet wine.
Ilmaisu ’Cream’ kuvaa yhdysvaltalaisen makean väkevöidyn viinin tyyppiä.
The wine will be pale yellow to light amber in colour, rich and sweet to taste and typically with a vinous to fruity aroma.
Viini on väriltään vaaleankeltaisesta hennon meripihkanoranssiin, maultaan täyteläinen ja makea sekä aromiltaan viinimäisestä hedelmäiseen.
However, the wines may reflect the characteristics of careful ageing showing ‘developed’ characters.
Viini voi kuitenkin kuvastaa varovaisesta vanhentamisesta johtuvia ominaisuuksia ja olla luonteeltaan ”kehittyneen” oloinen.
The wine can be blended from more than one vintage and typically sustaining sweet vinous characters.
Viini voidaan sekoittaa useammasta vuosikerrasta, ja siinä voi tyypillisesti olla makeita viinimäisiä ominaisuuksia.
Ageing takes place in a variety of vessels.
Viini voidaan vanhentaa erilaisissa astioissa.
Fortification must be from grape spirit.
Väkevöimiseen on käytettävä rypäleviinaa.
The list of the members of the representative trade organisation established in the third country that are entitled to use the protected traditional term is accessible on:
Luettelo kolmanteen maahan sijoittautuneen ammattialoja edustavan järjestön jäsenistä, joilla on oikeus käyttää suojattua perinteistä merkintää, on saatavilla seuraavasta osoitteesta:
Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 724/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 725/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 720/2012 [4].
Kyseisiä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 720/2012 [4].
OJ L 211, 8.8.2012, p. 5.
EUVL L 211, 8.8.2012, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 August 2012
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodin 17029095 tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 9 päivästä elokuuta 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 726/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 726/2012,
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitety tavara luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodiin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein.
An electronic apparatus (so-called ‘remote elevator monitoring unit’) in a housing with dimensions of approximately 28 × 22 × 9 cm for incorporation into a lift shaft.
Elektroninen laite (nk. hissin etävalvontayksikkö), kotelossa, jonka mitat ovat noin 28 × 22 × 9 cm ja joka on tarkoitettu kiinnitettäväksi hissikuiluun.
The apparatus, which receives information from various external sensors, is used for monitoring the functioning of the lift operations and detecting any malfunctions, for example, in starting and stopping, door opening and closing, levelling, in the traction motor, brake, cabin lighting.
Laitetta, joka vastaanottaa tietoja eri ulkoisista ilmaisimista, käytetään seuraamaan hissin toimintaa ja havaitsemaan toimintahäiriöt, kuten hissin käynnistymiseen ja pysähtymiseen, oven aukeamiseen ja sulkeutumiseen, tasapainoon, vetomoottoriin, jarruun ja hissikorin valaistukseen liittyvät häiriöt.
The information received is checked and processed by the apparatus and transmitted via a modem to a maintenance centre.
Laite tarkistaa ja käsittelee vastaanottamansa tiedot ja lähettää ne modeemin välityksellä huoltokeskukseen.
After presentation and incorporation of a modem, the apparatus can provide two-way voice communication between the lift cabin and the maintenance centre through a microphone and a loudspeaker installed in the cabin.
Kun laitteeseen on tullille esittämisen jälkeen asennettu modeemi, laite mahdollistaa hissikoriin asennetun mikrofonin ja kaiuttimen avulla kaksisuuntaisen puheyhteyden korin ja huoltokeskuksen välillä.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9031, 903190 and 90319085.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, 90 ryhmän 2 huomautuksen b alakohdan ja CN-koodien 9031, 903190 ja 90319085 nimiketekstien mukaisesti.
As the apparatus does not incorporate a modem or other communication device, classification as an apparatus for communication in a wired network under heading 8517 is excluded.
Koska laitteessa ei ole modeemia eikä muutakaan tietoliikennelaitetta, luokittelu nimikkeen 8517 laitteeksi langallisissa verkoissa tapahtuvaa tietoliikennettä varten ei tule kysymykseen.
As the apparatus does not provide any sound or visual signals, classification as an electric sound or visual signalling apparatus under heading 8531 is excluded.
Koska laite ei tuota akustisia eikä visuaalisia signaaleja, luokittelu nimikkeen 8531 akustiseksi tai visuaaliseksi sähkömerkinantolaitteeksi ei tule kysymykseen.
The apparatus monitors and checks the functioning of the lift and processes the data received.
Laite seuraa ja tarkkailee hissin toimintaa ja käsittelee vastaanottamansa tiedot.
The sensors, where the signals to be processed are generated, are not incorporated in the apparatus.
Ilmaisimet, jotka tuottavat käsiteltävät signaalit, eivät sisälly laitteeseen.
The apparatus does not itself display those signals.
Laite ei itse esitä kyseisiä signaaleja.
For these reasons, the apparatus is considered a part of a checking instrument.
Näistä syistä laitteen katsotaan olevan tarkkailulaitteen osa.
Consequently, classification as an incomplete machine of heading 9031 is excluded.
Sen vuoksi luokittelu nimikkeen 9031 epätäydelliseksi koneeksi ei tule kyseeseen.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 90319085 as a part of checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in Chapter 90.
Laite on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 90319085 muualle 90 ryhmään kuulumattomaksi tarkkailukojeiden, -laitteiden ja -koneiden osaksi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 727/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 727/2012,
Cultures of micro-organisms presented in gelatine capsules, put up for retail sale.
Mikro-organismiviljelmät, jotka esitetään tullille gelatiinikapseleina vähittäismyyntipakkauksissa.
The content of each capsule consists of the following components (% by weight):
Kukin kapseli sisältää seuraavia aineita (painoprosentteina ilmaistuna):
Maltodextrine 50,6
maltodekstriini 50,6
Micro-crystalline cellulose 10
mikrokiteinen selluloosa 10
Corn starch 30
maissitärkkelys 30
Magnesium stearate 1
magnesiumstearaatti 1
According to the label the product is presented as a food supplement for human consumption.
Pakkausmerkinnän mukaan tuote esitetään tullille ihmisravinnoksi tarkoitettuna ravintolisänä.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 30 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, 30 ryhmän 1 huomautuksen a alakohdan sekä CN-koodien 2106, 210690 ja 21069098 nimiketekstien mukaisesti.
The product is a food preparation presented in the form of capsules.
Tuote on elintarvikevalmiste, joka esitetään tullille kapseleina.
The casing is a factor that, together with the content, determines the use and character of the product as a food supplement (see judgment of the Court of Justice of the European Union in joined cases C-410/08 to C-412/08 ‘Swiss Caps’, [2009] ECR p. I-11991, paragraphs 29 and 32).
Tuotteen kapselipäällys ja sisältö määrittävät tuotteen käyttötarkoituksen ja ominaisuuden ravintolisänä (ks. Euroopan unionin tuomioistuimen yhdistetyt asiat C-410/08, C-411/08 ja C-412/08, Swiss Caps, Kok. 2009, s. I-11991, 29 ja 32 kohta).
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, point (16).
Näin ollen tuote on luokiteltava nimikkeeseen 2106 muualle kuulumattomaksi elintarvikevalmisteeksi (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 2106, 16 kohta).
Commission Implementing Regulation (EU) No 728/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 728/2012,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ser koryciński swojski (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Ser koryciński swojski (SMM))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Ser koryciński swojski’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Puolan esittämä nimitystä ”Ser koryciński swojski” koskeva rekisteröintihakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 345, 25.11.2011, p. 19.
EUVL C 345, 25.11.2011, s. 19.
Ser koryciński swojski (PGI)
Ser koryciński swojski (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 729/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 729/2012,
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (TSG))
nimityksen kirjaamisesta aitojen perinteisten tuotteiden rekisteriin [Bratislavský rožok / Pressburger Kipfel / Pozsonyi kifli (APT)]
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Bratislavský rožok’/‘Pressburger Kipfel’/‘Pozsonyi kifli’, received on 4 February 2008, was published in the Official Journal of the European Union [2].
Slovakian 4 päivänä helmikuuta 2008 vastaanotettu hakemus nimityksen ”Bratislavský rožok” / ”Pressburger Kipfel” / ”Pozsonyi kifli” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Austria, Germany and Hungary submitted objections to the registration under Article 9(1) of Regulation (EC) No 509/2006.
Saksa, Itävalta ja Unkari ilmoittivat vastustavansa rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 509/2006 9 artiklan 1 kohdan nojalla.
By letters dated 11 November 2010, the Commission invited the Member States concerned to engage in appropriate consultations.
Komissio kehotti 11 päivänä marraskuuta 2010 päivätyillä kirjeillä asianomaisia jäsenvaltioita käymään asianmukaisia neuvotteluja.
An agreement, notified to the Commission on 16 May 2011, was concluded between the Member States concerned within six months, containing amendments to the initial specification, specifically the removal of the request in the registration application to register the name with the reservation referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006.
Komissiolle ilmoitettiin 16 päivänä toukokuuta 2011, että asianomaiset jäsenvaltiot ovat päässeet kuuden kuukauden kuluessa keskenään sopimukseen, joka koskee alkuperäisen eritelmän muutoksia ja erityisesti sitä, että rekisteröintihakemuksesta poistetaan pyyntö asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdan mukaisesta nimen varaamisesta.
The removal concerns the use of the product name and can therefore not be regarded as minor within the meaning of point (c) of Article 11(3) of Commission Regulation (EC) No 1216/2007 [3].
Koska poistaminen koskee tuotteen nimen käyttöä, sitä ei voida pitää komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 [3] 11 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisena vähäisenä muutoksena.
Pursuant to the second subparagraph of Article 9(5) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission should once again perform the examination referred to in Article 8(1) of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 509/2006 9 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisesti komissio suorittaa uudelleen mainitun asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen.
The application to register the name ‘Bratislavský rožok’/‘Pressburger Kipfel’/‘Pozsonyi kifli’, amended following the agreement mentioned above, was therefore republished in the Official Journal of the European Union [4].
Nimityksen ”Bratislavský rožok” / ”Pressburger Kipfel” / ”Pozsonyi kifli” rekisteröintihakemus, sellaisena kuin se on muutettuna edellä mainitulla sopimuksella, on näin ollen julkaistu uudelleen Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
As no statement of objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 509/2006 9 artiklan mukaisesti, nimitys olisi rekisteröitävä,
OJ C 320, 24.12.2009, p. 41.
EUVL C 320, 24.12.2009, s. 41.
OJ C 286, 30.9.2011, p. 24.
EUVL C 286, 30.9.2011, s. 24.
Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (TSG)
Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (APT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 730/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 730/2012,
of 9 August 2012
annettu 9 päivänä elokuuta 2012,
Done at Brussels, 9 August 2012.
Tehty Brysselissä 9 päivänä elokuuta 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 731/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 731/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 732/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 732/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2012 [4].
Kyseisiä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 725/2012 [4].
OJ L 212, 9.8.2012, p. 17.
EUVL L 212, 9.8.2012, s. 17.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 August 2012
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodin 17029095 tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 11 päivästä elokuuta 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 733/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 733/2012,
Commission Regulation (EU) No 734/2012
Komission asetus (EU) N:o 734/2012,
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in EU waters of subdivisions 22-31 (Baltic Sea excl. Gulf of Finland) by vessels flying the flag of Sweden
Ruotsin lipun alla purjehtivien alusten Atlantin lohen kalastuksen kieltämisestä EU:n vesillä osa-alueilla 22–31 (Itämeri Suomenlahtea lukuun ottamatta)
Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [2], lays down quotas for 2012.
Eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2012 ja asetuksen (EU) N:o 1124/2010 muuttamisesta 30 päivänä marraskuuta 2011 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1256/2011 [2] säädetään kiintiöstä vuodeksi 2012.
Atlantic Salmon (Salmo Salar)
Atlantin lohi (Salmo salar)
EU waters of subdivisions 22-31 (Baltic Sea excl. Gulf of Finland)
EU:n vedet osa-alueilla 22–31 (Itämeri Suomenlahtea lukuun ottamatta)
Commission Implementing Regulation (EU) No 735/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 735/2012,
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance potassium hydrogen carbonate
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta tehoaineen kaliumvetykarbonaatti hyväksymisedellytysten osalta
The active substance potassium hydrogen carbonate was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [4].
Tehoaine kaliumvetykarbonaatti sisällytettiin neuvoston direktiivin 91/414/ETY [2] liitteeseen I komission direktiivillä 2008/127/EY [3]; tämä tapahtui neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman neljännen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista lisäsäännöistä 3 päivänä joulukuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2229/2004 [4] 24 b artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [5].
Sen jälkeen kun direktiivi 91/414/ETY korvattiin asetuksella (EY) N:o 1107/2009, tätä ainetta pidetään asetuksen mukaisesti hyväksyttynä, ja se on mainittu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöönpanosta hyväksyttyjen tehoaineiden luettelon osalta 25 päivänä toukokuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 [5] liitteessä olevassa A osassa.
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for potassium hydrogen carbonate [6] on 16 December 2011.
Asetuksen (EY) N:o 2229/2004 25 a artiklan mukaisesti Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, esitteli komissiolle kaliumvetykarbonaattia koskevaa arviointikertomusluonnosta [6] käsittelevät päätelmänsä 16 päivänä joulukuuta 2011.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 13 July 2012 in the format of the Commission review report for potassium hydrogen carbonate.
Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat arviointikertomusluonnosta ja elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmiä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja kaliumvetykarbonaattia koskeva komission tarkastelukertomus saatiin valmiiksi 13 päivänä heinäkuuta 2012.
The Authority communicated its view on potassium hydrogen carbonate to the notifier, and the Commission invited it to submit comments on the review report.
Elintarviketurvallisuusviranomainen toimitti kaliumvetykarbonaattia koskevat päätelmänsä ilmoittajalle, ja komissio pyysi sitä esittämään tarkastelukertomusta koskevat huomautuksensa.
It is confirmed that the active substance potassium hydrogen carbonate is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Vahvistetaan, että tehoaine kaliumvetykarbonaatti katsotaan hyväksytyksi asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of potassium hydrogen carbonate.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 13 artiklan 2 kohdan sekä sen 6 artiklan mukaisesti ja ottaen huomioon nykyisen tieteellisen ja teknisen tietämyksen kaliumvetykarbonaattia koskevia hyväksymisedellytyksiä on tarpeen muuttaa.
Taking into account the fact that the use of potassium hydrogen carbonate as insecticide was assessed by Belgium and has not shown additional risks, it is appropriate to allow this use in addition to the use as fungicide.
Kun otetaan huomioon, että Belgia on arvioinut kaliumvetykarbonaatin käyttöä hyönteisten torjunta-aineena eikä mitään lisäriskejä ilmennyt, on aiheellista sallia mainittu käyttötarkoitus sienitautien torjunta-aineena käytön lisäksi.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, the notifier and holders of authorisations for plant protection products containing potassium hydrogen carbonate to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
Ennen tämän asetuksen soveltamista olisi varattava kohtuullinen aika, jotta jäsenvaltiot, ilmoittaja ja kaliumvetykarbonaattia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvanhaltijat voivat täyttää hyväksymisedellytysten muutoksesta johtuvat vaatimukset.
It shall apply from 1 February 2013.
Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 2013.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 244 on the active substance potassium hydrogen carbonate is replaced by the following:
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevassa A osassa tehoainetta kaliumvetykarbonaatti koskeva rivi 244 seuraavasti:
CAS No 298-14-6
CAS-numero 298-14-6
CIPAC No 853
CIPAC-numero: 853
As max. 3 mg/kg
arseeni: enintään 3 mg/kg
Only uses as fungicide and insecticide may be authorised.
Lupa voidaan myöntää ainoastaan sienitautien ja hyönteisten torjunta-aineena käyttöä varten.