natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Law and Rules governing (i) the access to the CCP, (ii) the contracts concluded by the CCP with clearing members and, where practicable, clients, (iii) the contracts that the CCP accepts for clearing, (iv) any interoperability arrangements, (v) the use of collateral and default fund contributions, including the liquidation of positions and collateral and the extent to which collateral is protected against third party claims (level of segregation).
Lainsäädäntö ja säännöt, jotka koskevat seuraavia: i) keskusvastapuoleen pääsy, ii) sopimukset, jotka keskusvastapuoli tekee määritysosapuolten ja mahdollisuuksien mukaan asiakkaiden kanssa, iii) sopimukset, jotka keskusvastapuoli hyväksyy määritettäviksi, iv) mahdolliset yhteentoimivuusjärjestelyt, v) vakuuksien ja maksukyvyttömyysrahastoon suoritettavien maksujen käyttö, mukaan lukien positioiden ja vakuuksien realisointi sekä se, missä määrin vakuudet on suojattu kolmansien osapuolten vaatimuksilta (erottelutaso).
Development on new initiative processes
Uusien aloitteiden kehittäminen
In case of the provision of new services.
Jos tarjotaan uusia palveluja.
Time of interposition
Kellonaika, jona väliin asettuminen tapahtuu
Time of settlement or of buy-in in the contract
Kellonaika, jona sopimuksen toimitus tai ostomenettely tapahtuu
Commission Implementing Regulation (EU) No 1250/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1250/2012,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 7 thereof,
ottaa huomioon tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi 27 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 [1] ja erityisesti sen 7 artiklan,
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
Asetuksen (EY) N:o 2580/2001 liitteessä II luetellaan toimivaltaiset viranomaiset, joille kyseisellä asetuksella käyttöön otettuja toimenpiteitä koskevat tiedot ja pyynnöt on lähetettävä.
Slovenia requested that the address details concerning its competent authorities should be amended.
Slovenia on pyytänyt, että sen toimivaltaisia viranomaisia koskevat osoitetiedot muutettaisiin.
Furthermore, the European Commission’s address should be updated.
Lisäksi Euroopan komission osoite olisi saatettava ajan tasalle.
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 should therefore be updated accordingly,
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 2580/2001 liite olisi päivitettävä,
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2580/2001 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2580/2001 liite seuraavasti:
The address details under the heading ‘Slovenia’ shall be replaced with:
Korvataan kohdassa ”Slovenia” olevat osoitetiedot seuraavasti:
E-mail: gp.mzz@gov.si
Sähköposti: gp.mzz@gov.si
E-mail: gp.mf@gov.si’
Sähköposti: gp.mf@gov.si”
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’
Sähkoposti: relex-sanctions@ec.europa.eu”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1251/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1251/2012,
On 12 and 30 November 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council added three persons to the list of individuals and entities subject to the freezing of assets.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea lisäsi 12 ja 30 päivänä marraskuuta 2012 kolme henkilöä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joita varojen jäädyttäminen koskee.
The address for notifications to the European Commission set out in Annex II to Regulation (EC) No 1183/2005 should be updated.
Asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liitteessä II annettu osoite Euroopan komissiolle toimitettavia ilmoituksia varten olisi päivitettävä.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liitteitä I ja II olisi muutettava
Regulation (EU) No 1183/2005 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 1183/2005 seuraavasti:
The following entries shall be added under the heading ‘A. NATURAL PERSONS’:
Lisätään otsikon A. LUONNOLLISET HENKILÖT alle kohdat seuraavasti:
‘Sultani Makenga (alias (a) Colonel Sultani Makenga, (b) Emmanuel Sultani Makenga). Date of birth: 25 December 1973. Place of birth: Rutshuru, Democratic Republic of the Congo. Nationality: Congolese. Other information: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 12.11.2012.’
”Sultani Makenga (alias a) Colonel Sultani Makenga, b) Emmanuel Sultani Makenga). Syntynyt 25.12.1973 Rutshurussa Kongon demokraattisessa tasavallassa. Kongon kansalainen. Lisätietoja: Kongon demokraattisessa tasavallassa toimivan M23-liikkeen (Mouvement du 23 Mars) sotilasjohtaja. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 12.11.2012.”
‘Baudoin Ngaruye Wa Myamuro (alias Colonel Baudoin Ngaruye). Date of Birth: 1978. Place of Birth: Lusamambo, Lubero territory, Democratic Republic of the Congo. Other information: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23). FARDC ID: 1-78-09-44621-80. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 30.11.2012.’
”Baudoin Ngaruye Wa Myamuro (alias Colonel Baudoin Ngaruye). Syntynyt vuonna 1978 Lusamambossa Luberon alueella Kongon demokraattisessa tasavallassa. Lisätietoja: M23-liikkeen (Mouvement du 23 Mars) sotilasjohtaja. FARDC ID: 1-78-09-44621-80. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 30.11.2012.”
‘Innocent Kaina (alias (a) Colonel Innocent Kaina, (b) India Queen). Place of Birth: Bunagana, Rutshuru territory, Democratic Republic of the Congo. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 30.11.2012.’
”Innocent Kaina (alias a) Colonel Innocent Kaina, b) India Queen). Syntynyt Bunaganassa Rutshurun alueella Kongon demokraattisessa tasavallassa. Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 30.11.2012.”
Annex II to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1183/2005 liite II seuraavasti:
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’
Sähköposti: relex-sanctions@ec.europa.eu”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1252/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1252/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1253/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1253/2012,
publishing, for 2013, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 vahvistetun maataloustukien vientitukinimikkeistön julkaisemisesta vuodeksi 2013
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2013, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published,
Olisi julkaistava 1 päivänä tammikuuta 2013 voimassa oleva täydellinen vientitukinimikkeistö, sellaisena kuin se vahvistetaan maataloustuotteiden vientijärjestelmiä koskevissa säännöksissä,
Durum wheat:
makaroni- eli durumvehnä:
Common wheat and meslin
tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja
Rye:
Ruis:
Millet:
hirssi:
Of an ash content of 1401 to 2000 mg/100 g
tuhkapitoisuus 1401–2000 mg/100 g
Of an ash content of more than 600 mg/100 g
tuhkapitoisuus suurempi kuin 600 mg/100 g
Of a fat content not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight [2]
rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 1,7 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 1 painoprosentti [2]
Of a fat content exceeding 1,3 % but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2]
rasvapitoisuus suurempi kuin 1,3 painoprosenttia, mutta enintään 1,5 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 1 painoprosentti [2]
Of a fat content exceeding 1,5 % but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2]
rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 1,7 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 1 painoprosentti [2]
Of a fat content, exceeding 0,9 % by weight but not exceeding 1,3 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
rasvapitoisuus suurempi kuin 0,9 painoprosenttia, mutta enintään 1,3 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,8 painoprosenttia, joista enintään 30 prosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 315 mikrometriä ja vähemmän kuin 5 prosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 150 mikrometriä [3]
Of a fat content, exceeding 1,3 % by weight but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,0 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
rasvapitoisuus suurempi kuin 1,3 painoprosenttia, mutta enintään 1,5 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 1,0 painoprosenttia, joista enintään 30 prosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 315 mikrometriä ja vähemmän kuin 5 prosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 150 mikrometriä [3]
Of a fat content, exceeding 1,5 % by weight but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometers and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometers [3]
rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 1,7 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 1 painoprosentti, joista enintään 30 prosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 315 mikrometriä ja vähemmän kuin 5 prosenttia läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 150 mikrometriä [3]
Of rye or barley:
ruista tai ohraa:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content exceeding 0,1 %, but not exceeding 1,5 % of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
tuhkapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 2,3 painoprosenttia ja kuoripitoisuus suurempi kuin 0,1 prosenttia, mutta enintään 1,5 prosenttia, kosteuspitoisuus enintään 12 prosenttia ja peroksidaasi käytännössä inaktiivinen
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight [3]
rasvapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen suurempi kuin 0,9 painoprosenttia, mutta enintään 1,3 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,8 painoprosenttia [3]
Hulled (shelled or husked) wheather or not sliced or kibbled:
kuoritut, myös leikatut tai karkeasti rouhitut:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of tegument content not exceeding 0,5 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
tuhkapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 2,3 painoprosenttia ja kuoripitoisuus enintään 0,5 prosenttia, kosteuspitoisuus enintään 11 prosenttia ja peroksidaasi käytännössä inaktiivinen; tuotteiden on vastattava asetuksen (EY) N:o 508/2008 liitteessä esitettyä määritelmää [1]
Hulled and sliced or kibbled («Grütze» or «grutten»):
kuoritut ja leikatut tai karkeasti rouhitut (’Grütze’ tai ’grutten’):
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
tuhkapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 2,3 painoprosenttia ja kuoripitoisuus enintään 0,1 prosenttia, kosteuspitoisuus enintään 11 prosenttia ja peroksidaasi käytännössä inaktiivinen; tuotteiden on vastattava asetuksen (EY) N:o 508/2008 liitteessä esitettyä määritelmää [1]
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled; pearled:
kuoritut, myös leikatut tai karkeasti rouhitut; pyöristetyt:
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight («Grütze» or «grutten») corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
rasvapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,9 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,6 painoprosenttia (’Grütze’ tai ’grutten’); tuotteiden on vastattava asetuksen (EY) N:o 508/2008 liitteessä esitettyä määritelmää [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight («Grütze» or «grutten») corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
rasvapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen suurempi kuin 0,9 mutta enintään 1,3 painoprosenttia ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,8 painoprosenttia (’Grütze’ tai ’grutten’); tuotteiden on vastattava asetuksen (EY) N:o 508/2008 liitteessä esitettyä määritelmää [1] [3]
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
tuhkapitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 1 painoprosentti ja raakakuitupitoisuus suhteessa kuiva-aineeseen enintään 0,9 painoprosenttia; tuotteiden on vastattava asetuksen (EY) N:o 508/2008 liitteessä esitettyä määritelmää [1]
First category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
I luokka; tuotteiden on vastattava asetuksen (EY) N:o 508/2008 liitteessä esitettyä määritelmää [1]
Second category corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
II luokka; tuotteiden on vastattava asetuksen (EY) N:o 508/2008 liitteessä esitettyä määritelmää [1]
Of wheat, not sliced or kibbled corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
vehnää, ei leikatut eikä karkeasti rouhitut; tuotteiden on vastattava asetuksen (EY) N:o 508/2008 liitteessä esitettyä määritelmää [1]
Of a dry matter content of not less than 84 % but less than 87 % and a purity in the dry matter of not less than 97 % [5]
kuiva-ainepitoisuus vähintään 84 prosenttia, mutta pienempi kuin 87 prosenttia, ja kuiva-aineen puhtausaste vähintään 97 prosenttia [5]
Of a dry matter content of not less than 77 % but less than 80 % and a purity in the dry matter of not less than 97 % [5]
kuiva-ainepitoisuus vähintään 77 prosenttia, mutta pienempi kuin 80 prosenttia, ja kuiva-aineen puhtausaste vähintään 97 prosenttia [5]
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:
jossa on tärkkelystä tai alanimikkeiden 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 ja 21069055 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia taikka joissa on maitotuotteita:
Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
jossa on maitotuotteita vähintään 10 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia
Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch [8]:
jossa on tärkkelystä enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 30 painoprosenttia [8]:
Cattle:
nautakarja:
Other than of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus:
muut kuin Bibos- tai Poephagus-alalajiin kuuluvat
Buffalo:
puhveli:
«Compensated» quarters:
saman ruhon neljännekset:
With more than eight ribs or eight pairs of ribs:
joissa on enemmän kuin 8 kylkiluuta tai 8 kylkiluuparia:
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or «Pistola» cut [11]
täysikasvuisten urospuolisten nautojen takaneljänneksistä, joissa on enintään 8 kylkiluuta tai kylkiluuparia, leikattuna suoraan tai ’pistoolileikkuulla’ [11]
«Compensated» quarters
saman ruhon neljännekset
With more than eight ribs or eight pairs of ribs
joissa on enemmän kuin 8 kylkiluuta tai 8 kylkiluuparia
80 % or more, but less than 90 %:
vähintään 80 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 90 painoprosenttia:
Of domestic swine [27]
kesyä sikaa [27]
Shoulders and cuts thereof [28]:
lapa ja sen palat [28]:
Fore-ends and cuts thereof [29]:
etuosa ja sen palat [29]:
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [26] [28] [29] [30]
kinkku, etuosa, lapa tai kyljysrivi ja niiden palat [17] [26] [28] [29] [30]
Bellies, and cuts thereof, with a total cartilage content of less than 15 % by weight [17] [26]
kylki ja sen palat, joissa rustojen kokonaismäärä on pienempi kuin 15 prosenttia painosta [17] [26]
Hams, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [28] [29] [30] [31]
kinkku, etuosa, lapa ja niiden palat [17] [28] [29] [30] [31]
«Prosciutto di Parma», «Prosciutto di San Daniele» [18]:
’Prosciutto di Parma’, ’Prosciutto di San Daniele’ [18]:
«Prosciutto di Parma», «Prosciutto di San Daniele», and cuts thereof [18]
’Prosciutto di Parma’, ’Prosciutto di San Daniele’ ja niiden palat [18]
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä; näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet
Other [23]:
muut [23]:
Sausages, dry or for spreading, uncooked [20] [21]:
makkarat, kuivatut tai levitteiksi valmistetut, kypsentämättömät [20] [21]:
Other [19] [21]:
muut [19] [21]:
Of domestic swine [22]:
kesyä sikaa [22]:
Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat [23] [24]:
kypsennetyt, vähintään 80 painoprosenttia lihaa ja rasvaa sisältävät [23] [24]:
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [32]
tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 1 kg [32]
Other [22] [25]:
muut [22] [25]:
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Elävä siipikarja eli kanat, ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat:
Grandparent and parent female chicks:
naaraspuoliset kananpojat kantavanhemmiksi tai vanhemmiksi
Meat and edible offal, of the poultry heading 0105, fresh, chilled or frozen
Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as «70 % chickens»
kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kera (ns. 70-prosenttista kanaa)
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as «65 % chickens» or otherwise presented:
kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 65-prosenttista kanaa) tai muussa muodossa:
«65 % chickens»:
ns. 65-prosenttista kanaa:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as «80 % turkeys»
kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kera (ns. 80-prosenttista kalkkunaa)
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as «73 % turkeys», or otherwise presented
kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 73-prosenttista kalkkunaa) tai muussa muodossa:
Fertilised eggs for incubation [34]:
hedelmöittyneet munat haudottamista varten [34]:
Of fowls of the species Gallus domesticus
kananmunat:
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus:
muut siipikarjan munat kuin kananmunat:
Other fresh eggs:
muut tuoreet munat:
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus
muut siipikarjan munat kuin kananmunat:
Of poultry
siipikarjan munat:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter [45]:
Maito ja kerma, tiivistämätön, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön [45]:
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:
rasvapitoisuus suurempi kuin 1 painoprosentti, mutta enintään 6 painoprosenttia:
Of a fat content, by weight, exceeding 6 % but not exceeding 10 %:
rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia, mutta enintään 10 painoprosenttia:
Of a fat content, by weight, exceeding 10 %:
rasvapitoisuus suurempi kuin 10 painoprosenttia:
Of a fat content, by weight, exceeding 17 %:
rasvapitoisuus suurempi kuin 17 painoprosenttia
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %:
suurempi kuin 21 painoprosenttia, mutta enintään 45 painoprosenttia
Exceeding 35 % but not exceeding 39 %
suurempi kuin 35 painoprosenttia, mutta enintään 39 painoprosenttia
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter [39]:
Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä [39]
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % [41]:
jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia [41]:
Not containing added sugar or other sweetening matter [43]:
lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön [43]:
Other [44]:
muu [44]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [41]:
jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia [41]:
Exceeding 11 % but not exceeding 17 %
suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enintään 17 painoprosenttia
Exceeding 17 % but not exceeding 25 %
suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enintään 25 painoprosenttia
Of a fat content, by weight, exceeding 27 %:
rasvapitoisuus suurempi kuin 27 painoprosenttia
Exceeding 28 % but not exceeding 29 %
suurempi kuin 28 painoprosenttia, mutta enintään 29 painoprosenttia
Exceeding 29 % but not exceeding 45 %
suurempi kuin 29 painoprosenttia, mutta enintään 45 painoprosenttia
Exceeding 29 % but not exceeding 41 %
suurempi kuin 29 painoprosenttia, mutta enintään 41 painoprosenttia
Exceeding 41 % but not exceeding 45 %
suurempi kuin 41 painoprosenttia, mutta enintään 45 painoprosenttia
Exceeding 45 % but not exceeding 59 %
suurempi kuin 45 painoprosenttia, mutta enintään 59 painoprosenttia
Exceeding 59 % but not exceeding 69 %
suurempi kuin 59 painoprosenttia, mutta enintään 69 painoprosenttia
Exceeding 69 % but not exceeding 79 %
suurempi kuin 69 painoprosenttia, mutta enintään 79 painoprosenttia
Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %:
rasvapitoisuus suurempi kuin 8 painoprosenttia, mutta enintään 10 painoprosenttia:
Of a fat content, by weight exceeding 45 %:
rasvapitoisuus suurempi kuin 45 painoprosenttia
Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %:
rasvapitoisuus suurempi kuin 9,5 painoprosenttia, mutta enintään 45 painoprosenttia:
Of a fat content, by weight, exceeding 21 % but not exceeding 39 %
rasvapitoisuus suurempi kuin 21 painoprosenttia, mutta enintään 39 painoprosenttia
In powder, granules or other solid forms [39] [42]:
jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa [39] [42]: