natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to receive the lump sum fixed in Articles 1 to 12 in its entirety Member States shall confirm that they paid all costs incurred in the performance of the activity or test and that none of the costs have been borne by a third party, other than a Competent Authority.
Saadakseen 1–12 artiklassa tarkoitetun kertakorvauksen kokonaisuudessaan jäsenvaltioiden on vahvistettava, että ne ovat maksaneet kaikki kyseisestä toiminnasta tai testeistä aiheutuneet kustannukset ja että mikään kolmas osapuoli lukuun ottamatta toimivaltaista viranomaista ei ole maksanut kyseisiä kustannuksia.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, for the costs referred to in Articles 11 and 12, the Commission, upon the request of the concerned Member State, shall pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the three months following the receipt of the request.
Poikkeuksena siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, komissio maksaa 11 ja 12 artiklassa tarkoitettujen kustannusten kattamiseksi kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä enintään 60 prosenttia asetetusta enimmäismäärästä ennakkoon kolmen kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
The compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered and of the destroyed products shall be granted within 90 days from the date of:
Korvaus eläinten lopettamisesta tai teurastamisesta ja hävitetyistä tuotteista aiheutuvista menetyksistä on maksettava niiden omistajille 90 päivän kuluessa
the destruction of the products; or
tuotteiden hävittämisestä; tai
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [9] shall apply to compensation payments made after the 90 day-period referred to in paragraph 1 of this Article.
Korvauksiin, jotka on maksettu tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun 90 päivän ajanjakson jälkeen, sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 883/2006 [9] 9 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euros and shall exclude value added tax and all other taxes.
Kustannukset, jotka jäsenvaltiot esittävät unionin rahoitusosuuden myöntämistä varten, on ilmaistava euroina, eikä niihin saa sisältyä arvonlisäveroa eikä muita veroja.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euros by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Jos jäsenvaltion kustannukset on ilmaistu muussa valuutassa kuin euroina, kyseisen jäsenvaltion on muunnettava kustannukset euromääräisiksi käyttämällä viimeisintä kurssia, jonka Euroopan keskuspankki on vahvistanut ennen sen kuukauden ensimmäistä päivää, jona kyseinen jäsenvaltio jättää hakemuksen.
bring into force by 1 January 2013 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes;
saattavat ohjelmien toteuttamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2013;
forward to the Commission by 31 July 2013 at the latest the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC, covering the period from 1 January to 30 June 2013;
toimittavat ohjelmia koskevat tekniset ja rahoitusta koskevat välikertomukset 1 päivän tammikuuta 2013 ja 30 päivän kesäkuuta 2013 väliseltä ajalta komissiolle viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2013 päätöksen 2009/470/EY 27 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti;
only for the programmes referred to in Article 8, report to the Commission the positive and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission online system, every six months, in accordance with Article 4 of Commission Decision 2010/367/EU [10];
toimittavat komission päätöksen 2010/367/EU [10] 4 artiklan mukaisesti komissiolle kuuden kuukauden välein komission online-järjestelmän kautta kertomuksen positiivisista ja negatiivisista tuloksista, jotka on havaittu 8 artiklassa tarkoitettuihin ohjelmiin liittyvien tutkimusten yhteydessä siipikarjan ja luonnonvaraisten lintujen valvonnassa;
forward an annual detailed technical report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC by 30 April 2014 at the latest on the technical execution of the programme concerned accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January to 31 December 2013;
toimittavat komissiolle viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2014 päätöksen 2009/470/EY 27 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti ohjelmien teknistä toteutusta koskevan yksityiskohtaisen vuosikertomuksen, jonka mukana on oltava tositteet jäsenvaltion 1 päivän tammikuuta 2013 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana maksamista kustannuksista ja saaduista tuloksista;
This Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Tämä päätös on varainhoitoasetuksen 75 artiklassa tarkoitettu rahoituspäätös.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 10.
EUVL L 112, 24.4.2012, s. 10.
Eligible expenditure referred to in Article 13(1)
Tukikelpoiset kustannukset, joita tarkoitetaan 13 artiklan 1 kohdassa
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 to 12 and not covered by a lump sum, shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 6.
Unionin rahoitusosuuteen oikeutetut, 1–12 artiklassa tarkoitetuista toimenpiteistä aiheutuneet tukikelpoiset kustannukset, joita ei kateta kertakorvauksesta, ovat enintään yhtä suuret kuin jäsenvaltiolle 1–6 kohdan toimenpiteiden toteuttamisesta aiheutuneet kustannukset.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
Kaikki millä tahansa nimikkeellä toimiva henkilökunta, joka on osoitettu kokonaan tai osittain testien tekemiseen laboratoriossa; kustannukset on rajoitettu tosiasiallisiin palkkoihin sekä sosiaaliturvamaksuihin ja muihin lakisääteisiin kustannuksiin, jotka sisältyvät palkkaan.
For slaughtered animals the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation.
Teurastettujen eläinten osalta mahdollinen jäännösarvo vähennetään korvauksesta.
However, for the Republic of Croatia, this Decision shall enter into force subject to, and as from the date of the entry into force of, the Treaty of Accession of the Republic of Croatia.
Kroatian tasavallan osalta tämä päätös tulee kuitenkin voimaan Kroatian tasavallan liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
(notified under document C(2012) 8889)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 8889)
Note (15) of the special remarks in Annex I to Decision 2009/821/EC refers to the validity of the provisional approval for the border inspection post at the port of Marseille Port until the conclusion of the works to upgrade those facilities to fully comply with the requirements laid down in Union legislation.
Päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevien erityismainintojen huomautuksessa 15 viitataan siihen, että tilapäinen hyväksyntä on voimassa Marseille Portin sataman rajatarkastusaseman osalta siihen saakka, kun parannustyöt tarkastusaseman saattamiseksi vastaamaan täysimääräisesti unionin lainsäädännön vaatimuksia on saatettu päätökseen.
That provisional approval was valid until 1 July 2012.
Kyseinen tilapäinen hyväksyntä oli voimassa 1 päivään heinäkuuta 2012.
Following communication from Denmark, Spain, France, Italy, Slovakia and the United Kingdom, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Tanskalta, Espanjalta, Ranskalta, Italialta, Slovakialta ja Yhdistyneeltä kuningaskunnalta saadun ilmoituksen perusteella kyseisten jäsenvaltioiden rajatarkastusasemia koskevia kohtia päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevassa luettelossa olisi muutettava.
Germany has communicated that the border inspection post at Stuttgart airport should be deleted from the list of entries for that Member State.
Saksa on ilmoittanut, että Stuttgartin lentoasemalla oleva rajatarkastusasema olisi poistettava luettelosta kyseisen jäsenvaltion kohdalta.
The Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office, carried out an audit in Spain, following which it made a number of recommendations to that Member State.
Komission tarkastusyksikkö, elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto, teki tarkastuksen Espanjassa, minkä jälkeen se esitti kyseiselle jäsenvaltiolle useita suosituksia.
Spain has communicated that the Inspection centre ‘Laxe’ at the border inspection post at A Coruña-Laxe port, the border inspection post at the airports at Ciudad Real and Sevilla, the Inspection centre ‘Puerto Exterior’ at the border inspection post at Huelva and the Inspection centre ‘Protea Productos del Mar’ at the border inspection post at Marín port should be temporarily suspended.
Espanja on ilmoittanut, että A Coruña-Laxe -satamassa sijaitsevan rajatarkastusaseman Laxe-tarkastuskeskuksen, Ciudad Realin ja Sevillan lentoasemilla sijaitsevien rajatarkastusasemien, Huelvan rajatarkastusasemalla sijaitsevan Puerto Exterior -tarkastuskeskuksen ja Marínin sataman rajatarkastusasemalla sijaitsevan Protea Productos del Mar -tarkastuskeskuksen hyväksyntä olisi peruutettava väliaikaisesti.
The entries for those border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi kyseisiä rajatarkastusasemia koskevia tietoja olisi muutettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I.
Italy has communicated that the border inspection post at Ancona airport should be deleted from the list of entries for that Member State.
Italia on ilmoittanut, että Anconan lentoasemalla oleva rajatarkastusasema olisi poistettava luettelosta kyseisen jäsenvaltion kohdalta.
Following communication from Latvia, the temporary suspension of the border inspection post at Patarnieki should be lifted and the relevant entry for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Latvia on ilmoittanut, että Patarniekin rajatarkastusaseman hyväksynnän väliaikainen peruuttaminen olisi peruutettava ja että kyseistä jäsenvaltiota koskevia tietoja olisi muutettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevassa luettelossa.
Following communication from Germany and Italy, certain changes should be brought to the list of regional and local units in Traces for these Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Saksalta ja Italialta saatujen ilmoitusten mukaisesti olisi tehtävä tietyt muutokset päätöksen 2009/821/EY liitteessä II vahvistettuun Traces-järjestelmän alue- ja paikallisyksikköjen luetteloon kyseisten jäsenvaltioiden kohdalle.
The amendments set out in points (1)(a) and 1(e)(ii) of the Annex shall apply from 1 July 2012.
Liitteessä olevan 1 kohdan a alakohdassa ja 1 kohdan e alakohdan ii alakohdassa esitettyjä muutoksia sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2012.
note (15) of the special remarks is deleted;
poistetaan erityismainintojen huomautus 15;
in the part concerning Denmark, the entry for the airport at Copenhagen is replaced by the following:
korvataan Tanskaa koskevassa osassa Kööpenhaminan lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
in the part concerning Germany, the entry for the airport at Stuttgart is deleted;
poistetaan Saksaa koskevassa osassa Stuttgartin lentoasemaa koskeva kohta;
the entry for the port at A Coruña-Laxe is replaced by the following:
korvataan A Coruña-Laxe -satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘A Coruña-Laxe
”A Coruña-Laxe
the entry for the airport at Ciudad Real is replaced by the following:
korvataan Ciudad Realin lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Ciudad Real (*)
”Ciudad Real (*)
the entry for the port at Huelva is replaced by the following:
korvataan Huelvan satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Huelva
”Huelva
the entries for the airport and port at Sevilla are replaced by the following:
korvataan Sevillan lentoasemaa ja satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Sevilla (*)
”Sevilla (*)
the entry for the port at Vigo is replaced by the following:
korvataan Vigon satamaa koskeva kohta seuraavasti:
the entry for the port at Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal is replaced by the following:
korvataan Vilagarcía-Ribeira-Caramiñalin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal
”Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal
the part concerning France is amended as follows:
muutetaan Ranskaa koskeva osa seuraavasti:
the entry for the port at Le Havre is replaced by the following:
korvataan Le Havren satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Le Havre
”Le Havre
the entry for the port at Marseille Port is replaced by the following:
korvataan Marseille Port -satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Marseille Port
”Marseille Port
the entry for the airport at Ancona is deleted;
poistetaan Anconan lentoasemaa koskeva kohta;
in the part concerning Latvia, the entry for the road at Paternieki is replaced by the following:
korvataan Latviaa koskevassa osassa Patarniekissa sijaitsevaa tietä koskevat tiedot seuraavasti:
‘Patarnieki
”Patarnieki
in the part concerning Slovakia, the entry for the road at Vyšné Nemecké is replaced by the following:
korvataan Slovakiaa koskevassa osassa Vyšné Nemeckéssä sijaitsevaa tietä koskevat tiedot seuraavasti:
‘Vyšné Nemecké
”Vyšné Nemecké
in the part concerning the United Kingdom, the entry for the port at Falmouth is replaced by the following:
korvataan Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevassa osassa Falmouthin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Falmouth
”Falmouth
the entry for the local unit ‘DE17413 ROSTOCK’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”DE17413 ROSTOCK” seuraavasti:
the entry for the local unit ‘DE16713 NORDWEST-MECKLENBURG’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”DE16713 NORDWEST, MECKLENBURG” seuraavasti:
the entries for the regional unit ‘IT00013 ABRUZZO’ are replaced by the following:
korvataan alueellista yksikköä ”IT00013 ABRUZZO” koskevat tiedot seuraavasti:
the following entries for the regional unit ‘IT00017 BASILICATA’ are deleted:
poistetaan seuraavat kohdat alueyksikön ”IT00017 BASILICATA” kohdalta:
the entries for the regional unit ‘IT00015 CAMPANIA’ are replaced by the following:
korvataan alueellista yksikköä ”IT00015 CAMPANIA” koskevat tiedot seuraavasti:
the following entries for the regional unit ‘IT00008 EMILIA-ROMAGNA’ are deleted:
poistetaan seuraavat kohdat alueyksikön ”IT00008 EMILIA-ROMAGNA” kohdalta:
the entries for the regional unit ‘IT00011 MARCHE’ are replaced by the following:
korvataan alueellista yksikköä ”IT00011 MARCHE” koskevat tiedot seuraavasti:
the entries for the regional unit ‘IT00014 MOLISE’ are replaced by the following:
korvataan alueellista yksikköä ”IT00014 MOLISE” koskevat tiedot seuraavasti:
the entries for the regional unit ‘IT00016 PUGLIA’ are replaced by the following:
korvataan alueellista yksikköä ”IT00016 PUGLIA” koskevat tiedot seuraavasti:
the entries for the regional unit ‘IT00019 SICILIA’ are replaced by the following:
korvataan alueellista yksikköä ”IT00019 SICILIA” koskevat tiedot seuraavasti:
ASP — AGRIGENTO
ASP – AGRIGENTO
ASP — CALTANISETTA
ASP – CALTANISETTA
ASP — CATANIA
ASP – CATANIA
ASP — ENNA
ASP – ENNA
the entries for the regional unit ‘IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE’ are replaced by the following:
korvataan alueellista yksikköä ”IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE” koskevat tiedot seuraavasti:
the following entry for the regional unit ‘IT00010 UMBRIA’ is deleted:
poistetaan seuraava kohta alueyksikön ”IT00010 UMBRIA” kohdalta:
the entry for the local unit ‘IT00102 VALLE D’AOSTA’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”IT00102 VALLE D’AOSTA” seuraavasti:
the entry for the local unit ‘IT01505 ALTA PADOVANA’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”IT01505 ALTA PADOVANA” seuraavasti:
the entry for the local unit ‘IT01705 CONSELVE’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”IT01705 CONSELVE” seuraavasti:
the entry for the local unit ‘IT00305 MAROSTICA’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”IT00305 MAROSTICA” seuraavasti:
the entry for the local unit ‘IT02205 VILLAFRANCA’ is replaced by the following:
korvataan paikallisyksikkö ”IT02205 VILLAFRANCA” seuraavasti:
France has informed the Commission that the works have been finalised and that the inspection centre Hangar 23 is operational since 1 July 2012.
Ranska on ilmoittanut komissiolle, että työt on saatu valmiiksi ja että tarkastusasema Hangar 23 on ollut käytössä 1 päivästä heinäkuuta 2012 lähtien.
Note (15) of the special remarks in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be deleted and the entry concerning the border inspection post at Marseille Port should be amended accordingly.
Päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevien erityismainintojen huomautus 15 olisi tämän vuoksi poistettava ja Marseillen satamassa olevaa rajatarkastusasemaa koskevaa kohtaa olisi muutettava vastaavasti.
For the sake of legal certainty, those amendments should apply retroactively.
Oikeusvarmuuden vuoksi näitä muutoksia olisi sovellettava taannehtivasti.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa olevien myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
On 29 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
Neuvosto valtuutti 29 päivänä tammikuuta 2007 komission aloittamaan vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut tiettyjen muiden Maailman kauppajärjestön jäsenten kanssa Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen johdosta.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (the ‘Agreement’) was initialled on 31 May 2012.
Neuvottelut on saatettu päätökseen, ja Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa olevien myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehtävä sopimus, jäljempänä ’sopimus’, parafoitiin 31 päivänä toukokuuta 2012.
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Hyväksytään Euroopan unionin ja Kiinan kansantasavallan välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa olevien myönnytysten muuttamisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoittaminen unionin puolesta sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen [1].
concerning the request of Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis relating to the establishment of a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Irlannin esittämästä pyynnöstä osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin, jotka koskevat vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston perustamista
Having regard to Article 4 of the Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the ‘Schengen Protocol’),
ottaa huomioon Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyn pöytäkirjan (N:o 19), jäljempänä ’Schengen-pöytäkirja’, 4 artiklan,
Having regard to the request by the Government of Ireland, by its letter to the President of the Council of 14 March 2012, to participate in certain provisions of the Schengen acquis, as specified in that letter,
ottaa huomioon Irlannin hallituksen neuvoston puheenjohtajalle 14 päivänä maaliskuuta 2012 päivätyllä kirjeellä esittämän pyynnön saada osallistua tiettyihin tuossa kirjeessä mainittuihin Schengenin säännöstön määräyksiin,
By Decision 2002/192/EC [1] the Council authorised Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with the conditions set out in that Decision.
Neuvosto on päätöksellään 2002/192/EY [1] antanut Irlannille luvan osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin tuossa päätöksessä säädetyin edellytyksin.
On 25 October 2011 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) No 1077/2011 [2] establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the ‘Agency’).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 25 päivänä lokakuuta 2011 asetuksen (EU) N:o 1077/2011 vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston perustamisesta [2], jäljempänä ’virasto’.
In accordance with Regulation (EU) No 1077/2011, the Agency is responsible for the operational management of the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and Eurodac, and it may be made responsible for the preparation, development and operational management of other large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, on the basis of a relevant legislative instrument, based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Asetuksen (EU) N:o 1077/2011 mukaan virasto vastaa toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II), viisumitietojärjestelmän (VIS) ja Eurodac-järjestelmän operatiivisesta hallinnoinnista, ja sen vastuulle voidaan antaa asiaa koskevan säädöksen nojalla muiden vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien valmistelu, kehittäminen ja operatiivinen hallinnointi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osaston perusteella.