natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year.
Pienehköjen koneiden ja laitteiden hankintoja sekä pienehköihin istutuksiin tarkoitettujen nuorten puiden ja pensaiden hankintoja ei ilmoiteta näissä sarakkeissa vaan tilikauden kustannuksina.
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this column, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over the expected useful life.
Tässä sarakkeessa ilmoitetaan myös suurehkot korjaukset, jotka lisäävät tosiasiallisesti koneiden ja laitteiden arvoa verrattuna niiden arvoon ennen korjauksia. Nämä korjaukset määritellään joko erottamattomaksi osaksi koneista tai laitteista tehtäviä poistoja, joita mukautetaan tarpeen mukaan koneiden tai laitteiden (korjausten ansiosta) pidentyneen käyttöajan huomioon ottamiseksi, tai suurehkojen korjausten kustannukset jaetaan odotetulle taloudelliselle vaikutusajalle.
The value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under codes 2010 to 8010 of Table D ‘Assets’.
Käyttöomaisuuden arvo on arvioitava siitä aiheutuneiden kustannusten perusteella (mukaan lukien palkatun ja/tai muun kuin palkatun työvoiman työn arvo), ja se on lisättävä taulukon D ”Omaisuus” koodeilla 2010–8010 kirjattavaan käyttöomaisuuden arvoon.
Investment subsidies
Investointituet
Current portion of all subsidies received (in previous or current accounting years) for assets recorded in this table.
Kaikkien (edellisillä tilikausilla tai kuluvalla tilikaudella) saatujen tukien lyhytaikainen osuus tähän taulukkoon kirjatuista omaisuuseristä.
For items 2010, 3010, 5010 and 7010 the difference between OV+IP-SA and CV is considered as an income or loss (coming from both change in unit price and volume) for these assets for the accounting year.
Kohtien 2010, 3010, 5010 ja 7010 osalta erotus tietoryhmien OV+IP-SA ja CV välillä katsotaan tilikaudella kyseisistä omaisuuseristä aiheutuneeksi tuloksi tai menetykseksi (joka johtuu sekä yksikköhinnan että määrän muutoksesta).
Information about Biological assets — animals is recorded in the Table J ‘Livestock production’.
Tiedot biologisista hyödykkeistä (eläimet) kirjataan taulukkoon J ”Kotieläintuotanto”.
Table E
Taulukko E
Quotas and other rights
Kiintiöt ja muut oikeudet
Category of quota or right
Kiintiön tai oikeuden luokka
Owned quota
Omistettu kiintiö
Rented in quota
Vuokralle otettu kiintiö
Rented out quota
Vuokralle annettu kiintiö
Quantity at the end of the accounting year
Määrä tilikauden lopussa
Quota purchase
Hankittu kiintiö
Quota sold
Myyty kiintiö
Payments for quota leased or rented in quota
Maksut vuokralle otetusta kiintiöstä
Receipts from leasing or renting out quota
Tulot vuokralle annetusta kiintiöstä
Entitlements for payments under single payment scheme except special rights
Oikeudet tilatukijärjestelmän mukaisiin tukiin, erityisoikeuksia lukuun ottamatta
Entitlements for special rights
Oikeudet erityisoikeuksiin
The quantities of quota (owned quota, rented-in quota and rented-out quota) are compulsory items.
Kiintiöiden määrät (omistettu kiintiö, vuokralle otettu ja vuokralle annettu kiintiö) ovat pakollisia tietoja.
Only the quantity as of the end of the accounting year is recorded.
Kirjataan ainoastaan määrä tilikauden lopussa.
The values concerning quotas which can be traded separately from associated land are recorded in this table.
Sellaisiin kiintiöihin liittyviä arvoja, jotka ovat vapaasti luovutettavissa erillään maasta, ei merkitä tähän taulukkoon.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table D ‘Assets’.
Kiintiöt, joita ei voida ostaa tai myydä erillään niihin sidoksissa olevasta maasta, ilmoitetaan ainoastaan taulukossa D ”Omaisuus”.
The quotas originally acquired freely must be entered as well and valuated at current market values if they can be traded separately from land.
Myös alun perin vapaasti hankitut kiintiöt on ilmoitettava ja arvioitava käypinä markkina-arvoina, jos ne ovat vapaasti luovutettavissa erillään maasta.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other groups or categories in Tables D ‘Assets’, H ‘Inputs’ and/or I ‘Crops’.
Eräät tiedot ilmoitetaan samanaikaisesti erikseen tai kokonaismäärien osina muissa taulukkojen D ”Omaisuus”, H ”Tuotantopanokset” ja/tai I ”Viljelykasvit” ryhmissä tai luokissa.
The following categories should be used:
On käytettävä seuraavia luokkia:
Entitlements for payments under the single payment scheme (except special rights)
Oikeudet tilatukijärjestelmän mukaisiin tukiin (erityisoikeuksia lukuun ottamatta)
Entitlements for special rights under the single payment scheme.
Oikeudet tilatukijärjestelmän mukaisiin erityisoikeuksiin.
The following groups of information should be used:
On käytettävä seuraavia tietoryhmiä:
Quantity (to be recorded for columns N, I, O only)
Määrä (merkittävä ainoastaan sarakkeisiin N, I, O)
The units to be used are:
Määrät on ilmoitettava seuraavina yksiköinä:
Categories 10 and 40 (milk and sugar beet): quintals,
Luokat 10 ja 40 (maito ja sokerijuurikas): satoina kilogrammoina,
Categories 20 and 30 (suckler cow premiums and ewe and goat premiums): number of basics units of premium,
Luokat 20 ja 30 (emolehmäpalkkiot ja uuhi- ja vuohipalkkiot): palkkioiden perusyksiköiden lukumääränä,
Category 50 (organic manure): number of animals converted in standard units,
Luokka 50 (karjanlanta): standardiyksiköiksi muunnettuna eläinten lukumääränä,
Category 60 (single payment scheme except special rights): number of entitlements/ares,
Luokka 60 (tilatuki erityisoikeuksia lukuun ottamatta): oikeuksien lukumääränä / aareina,
Category70 (special right under the single payment scheme): number of entitlements.
Luokka 70 (tilatukijärjestelmän mukaiset erityisoikeudet): oikeuksien lukumääränä.
Quota purchased (to be recorded for column N only)
Hankittu kiintiö (merkittävä ainoastaan sarakkeeseen N)
The amount paid for purchase during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
On ilmoitettava kiintiöiden tai muiden oikeuksien, jotka ovat vapaasti luovutettavissa erillään maasta, ostosta tilikauden aikana maksettu määrä.
Quota sold (to be recorded for column N only)
Myyty kiintiö (merkittävä ainoastaan sarakkeeseen N)
The amount received for sale during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
On ilmoitettava kiintiöiden tai muiden oikeuksien, jotka ovat vapaasti luovutettavissa erillään maasta, myynnistä tilikauden aikana saatu määrä.
Opening valuation (to be recorded for column N only)
Alkuinventaario (merkittävä ainoastaan sarakkeeseen N)
Closing valuation (to be recorded for column N only)
Loppuinventaario (merkittävä ainoastaan sarakkeeseen N)
Payments for quota leased or rented in quota (to be recorded for column I only)
Maksut vuokralle otetusta kiintiöstä (merkittävä ainoastaan sarakkeeseen I)
Also included in rent paid under category 5070 (Rent paid) in Table H ‘Inputs’.
Sisältyy myös taulukon H ”Tuotantopanokset” luokassa 5070 (Maksettu vuokra) ilmoitettavaan maksettuun vuokraan.
Receipts from leasing or renting out quota (to be recorded for column I only)
Tulot vuokralle annetusta kiintiöstä (merkittävä ainoastaan sarakkeeseen I)
Also included under category 90900 (Other products and receipts) in Table I ‘Crops’.
Sisältyy myös taulukon I ”Viljelykasvit” luokkaan 90900 (Muut tuotot ja tulot).
Taxes, additional levy (column T)
Verot, lisämaksu (sarake T)
Category 10 (Milk): additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
Luokka 10 (Maito): maidon lisämaksu tilikauden tuotannon perusteella, muutoin maksettu määrä.
Column N refers to owned quota, column I to rented-in quota, column O to rented-out quota, and column T to taxes.
Sarake N koskee omistettua kiintiötä, sarake I vuokralle otettua kiintiötä, sarake O vuokralle annettua kiintiötä ja sarake T veroja.
Table F
Taulukko F
Debts
Velat
Category of debts
Velkojen luokka
Short term
Lyhytaikaiset
Commercial standard
Kaupallinen tavanomainen
Commercial special
Kaupallinen erityinen
Family/private loans
Perhelaina / yksityinen laina
Payables
Velat
Debt — commercial standard — refers to loans not supported by any public policy targeting loan-taking.
Velka – kaupallinen tavanomainen - viittaa lainoihin, joita ei tueta millään lainanottoon kohdistetulla julkisella toiminnalla.
Debt — commercial special — refers to loans benefiting from a public policy support (interest subsidies, guarantees, etc.).
Velka – kaupallinen erityinen – viittaa lainoihin, joihin myönnetään julkista tukea (korkotuet, vakuudet jne.)
Debt — family/private loans — loans concluded with a physical person thanks to their family/private relationship with the debtor.
Velka – perhelaina / yksityinen laina – lainat, joista on sovittu sellaisen luonnollisen henkilön kanssa, joka on perhesuhteessa tai yksityisessä suhteessa velallisen kanssa.
Other liabilities — liabilities other than loans or payables.
Muut vastattavaa-erät – muut vastattavaa-erät kuin lainat tai velat.
Payables — amounts owed to suppliers.
Velat – velkamäärät tavarantoimittajille.
Two groups of information should be registered: (OV) opening valuation and (CV) closing valuation.
On rekisteröitävä seuraavat kaksi tietoryhmää: (OV) alkuinventaario ja (CV) loppuinventaario.
There are two columns: (S) short-term liabilities and (L) long-term liabilities:
Sarakkeita on kaksi: (S) lyhytaikaiset velat ja (L) pitkäaikaiset velat:
Short-term liabilities debt and other liabilities in respect of the holding due in less than one year.
Lyhytaikaiset velat tilan velat ja muut vastattavaa-erät, jotka erääntyvät kuluvana vuonna.
Long-term liabilities debt and other liabilities in respect of the holding for duration of one year and over.
Pitkäaikaiset velat tilan velat ja muut vastattavaa-erät, jotka on myönnetty vähintään vuoden ajaksi.
Table G
Taulukko G
Value added tax (VAT)
Arvonlisävero (Alv)
Category of VAT systems
Alv-järjestelmien luokka
balance non-investments transactions
muihin kuin sijoituksiin liittyvistä taloustoimista perittävä määrä
balance investment transactions
sijoitustoimiin liittyvistä taloustoimista perittävä määrä
VAT systems in the farm
Tilalla sovelletut alv-järjestelmät
Main VAT system in the farm
Tilalla sovellettu pääasiallinen alv-järjestelmä
Minority VAT system in the farm
Tilalla sovellettu toissijainen alv-järjestelmä
List of VAT systems for both categories
Luettelo molempiin luokkiin kuuluvista alv-järjestelmistä
Normal VAT system
Tavanomainen alv-järjestelmä
Partial offsetting system
Osittainen tasausjärjestelmä
Data in monetary terms in the farm return are expressed exclusive of VAT.
Rahamääräiset tiedot ilmoitetaan maatilailmoituksessa ilman alv:tä.
The following details on VAT should be provided as categories:
Seuraavat alv-tiedot on annettava luokittain:
Normal VAT system the VAT system which is guaranteed to be income-neutral for agricultural holdings as the VAT balance is cleared with tax authorities.
Tavanomainen alv-järjestelmä alv-järjestelmä, jonka taataan olevan vaikuttamatta maatilan tuloihin, sillä alv:n määrä selvitetään veroviranomaisten kanssa.
Partial offsetting system the VAT system which does not guarantee to be income-neutral for agricultural holdings, although it may contain some approximate mechanism to offset VAT paid and received.
Osittainen tasausjärjestelmä alv-järjestelmä, jonka ei taata olevan vaikuttamatta maatilan tuloihin, vaikka se voi sisältää joitakin summittaisia välineitä maksetun ja saadun alv:n tasaamiseksi.
Codes as defined for the main VAT system.
Pääasiallisen alv-järjestelmän osalta määriteltyjä koodeja vastaavat koodit.
There is only one group of information (VA) VAT system in the farm.
Tilalla sovellettua alv-järjestelmää varten on vain yksi tietoryhmä (VA).
There are three columns: (C) code of the VAT system, (NI) balance non-investments transactions and (I) balance investment transactions.
Sarakkeita on kolme: (C) alv-järjestelmän koodi, (NI) muihin kuin sijoituksiin liittyvistä taloustoimista perittävä määrä ja (I) sijoituksiin liittyvistä taloustoimista perittävä määrä.
For the normal VAT system only its indication is entered.
Tavanomaisen alv-järjestelmän osalta merkitään ainoastaan käytössä oleva järjestelmä.
If the holding is subject to the partial offsetting system of VAT then also the VAT balance non-investments transactions and VAT balance investment transactions have to be provided.
Jos tilaan sovelletaan alv:n osittaista tasausjärjestelmää, on ilmoitettava myös muihin kuin sijoituksiin liittyvistä taloustoimista ja sijoituksiin liittyvistä taloustoimista perittävä alv:n määrä.
Table H
Taulukko H
Inputs
Tuotantopanokset
Category of inputs
Tuotantopanosten luokka
Labour and machinery costs and inputs
Työvoima- ja konekustannukset ja tuotantopanokset
Specific crop costs and inputs
Erityiset viljelykustannukset ja tuotantopanokset
Specific costs for other gainful activities
Muuhun ansiotoimintaan liittyvät erityiset kustannukset
Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Ostetut tiivisterehut laidunkarjalle (hevoseläimet, märehtijät)
Purchased coarse fodder for grazing stock (equines, ruminants)
Ostetut korsirehut laidunkarjalle (hevoseläimet, märehtijät)
Purchased feedstuffs for pigs
Ostetut sianrehut
Purchased feedstuffs for poultry and other small animals
Ostetut siipikarjan ja muiden pieneläinten rehut
Farm-produced feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Tilalla tuotetut rehut laidunkarjalle (hevoseläimet, märehtijät)
Farm-produced feedstuffs for pigs
Tilalla tuotetut sianrehut
Farm-produced feedstuffs for poultry and other small animals
Tilalla tuotetut siipikarjan ja muiden pieneläinten rehut
Veterinary expenses
Eläinlääkintäkustannukset
Seeds and seedlings purchased
Ostosiemenet ja -taimet
Quantity of N used in mineral fertilisers
Kivennäislannoitteissa käytetyn typen (N) määrä
Quantity of P2O5 used in mineral fertilisers
Kivennäislannoitteissa käytetyn fosforin (P2O5) määrä
Quantity of K2O used in mineral fertilisers
Kivennäislannoitteissa käytetyn kaliumin (K2O) määrä
Purchased manure
Ostettu lanta
Specific costs for forestry and wood processing
Metsätalouteen ja puunjalostukseen liittyvät erityiset kustannukset
Specific costs for crop processing
Viljelykasvien jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset
Specific costs for cow’s milk processing
Lehmänmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset
Specific costs for meat processing and other animal products processing
Lihanjalostukseen ja muiden eläintuotteiden jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset
Other specific costs for other gainful activities
Muuhun ansiotoimintaan liittyvät muut erityiset kustannukset
Agricultural insurance
Maatalousvakuutukset
Other farm insurance
Muut tilan vakuutukset
Rent paid, total
Maksettu vuokra yhteensä
Rent paid for land
Maasta maksettu vuokra
Interest and financial charges paid
Maksetut korot ja rahoituskulut
Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
Tilan tuotantopanokset (kustannukset käteisenä ja luontoissuorituksina sekä valittujen tuotantopanosten määrät) liittyvät tuotantoresurssien ”kulutukseen” (mukaan luettuna tilalla tuotettujen tuotantopanosten käyttö tilalla), joka vastaa tilan tuotantoa tilikauden aikana, taikka näiden resurssien ”kulutukseen” tilikauden aikana.
When certain use relates partly to private use and partly to farm use (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
Kun tietty käyttö liittyy osittain yksityiseen käyttöön ja osittain tilan käyttöön (esim. sähkö, vesi, lämmitysöljyt ja polttoaineet jne.), maatilailmoitukseen on sisällytettävä ainoastaan viimeksi mainittu osuus.
The proportion of the use of private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included.
Lisäksi olisi ilmoitettava se yksityisautoihin liittyvän käytön osuus, joka vastaa niiden käyttöä maatilan tarkoituksiin.
For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be recorded separately.
Maksettujen kustannusten kokonaismäärä ja oman käytön arvo olisi kirjattava kunkin erän osalta erikseen.
Where the costs indicated are for the total ‘consumption’ of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under an appropriate code of circulating capital.
Jos ilmoitetut kustannukset vastaavat resurssien ”kulutusta” tilikauden aikana, mutta eivät vastaa ”kulutusta” tilikauden tuotantoon, tuotantopanosten varastojen muutokset (mukaan lukien sadonvara) olisi ilmoitettava asianmukaisella liikepääomaa koskevalla koodilla.
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding’s tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in Table I ‘Crops’ with the category of crop code 90900 (‘Other’).
Jos muita käyttöomaisuuden kasvattamisesta aiheutuneita kustannuksia kuin työvoimakustannuksia (esimerkiksi tilan traktorin käyttö) ei voida laskea erikseen, käyttöomaisuuden kasvattamisesta aiheutuneiden kokonaiskustannusten arvio ilmoitetaan poikkeuksellisesti taulukossa I ”Viljelykasvit” viljelykasviluokan koodilla 90900 (”Muut”).
For instructions on depreciation see in Table D ‘Assets’.
Poistoja koskevia ohjeita varten katso taulukko D ”Omaisuus”.
Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm’s accounts.
Tilikauden aikana tai myöhemmin korvattavia kustannuseriä koskevia menoja (esim. onnettomuuden vuoksi vaadittavat traktorin korjaukset, jotka vakuutus tai vahingonkorvausvastuu kattaa) ei tulisi ilmoittaa tilan kustannuksiksi, eikä vastaavia tuloja pitäisi merkitä tilan kirjanpitoon.
Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under appropriate codes 3100 to 3900 in Table M ‘Subsidies’ (see instructions regarding those codes).
Kustannuksiin liittyviä avustuksia ja tukia ei vähennetä vastaavista kustannuseristä, vaan ne ilmoitetaan asianmukaisilla taulukon M ”Tuet” koodeilla 3100–3900 (katso kyseisiä koodeja koskevat ohjeet).
Investment grants and subsidies are shown in Table D ‘Assets’.
Investointeja varten myönnetyt avustukset ja tuet ilmoitetaan taulukossa D ”Omaisuus”.
Inputs are classified as follows:
Tuotantopanokset luokitellaan seuraavasti:
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the code ‘Other farming overheads’.
Tähän kohtaan eivät sisälly sellaisille eläkkeellä oleville palkatuille työntekijöille myönnetyt avustukset (rahana tai luontoissuorituksina), jotka eivät enää toimi tilalla, mutta ovat kirjattuina koodilla ”Muut tilan yleiskulut”.
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under code 3040 ‘Crop protection products’),
Tämä (tarvittaessa arvioitu) määrä olisi ilmoitettava vastaavassa kustannuserässä (esim. torjunta-aineet ilmoitetaan koodilla 3040 ”Kasvinsuojelutuotteet”),
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 ‘Motor fuels and lubricants’,
Vuokrakoneiden käyttöön liittyvät polttoainekustannukset olisi ilmoitettava koodilla 1040 ”Moottoripoltto- ja voiteluaineet”,
The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant codes (codes 1030 ‘Current upkeep of machinery and equipment’ and 1040 ‘Motor fuels and lubricants’).
Leasing-vuokrattujen koneiden polttoaine- ja ylläpitokustannukset olisi ilmoitettava asianmukaisilla koodeilla (koodi 1030 ”Kaluston tavanomainen kunnossapito” ja koodi 1040 ”Moottoripoltto- ja voiteluaineet”).
This item includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
Tämä kohta sisältää pienkaluston hankinnat, samoin kuin kulut hevosten satuloista ja kengittämisestä, renkaiden ostot, taimilavat, suojavaatteiden ja laitteiden yleispuhdistusaineiden hankinnat sekä yksityisautojen käytöstä maatilan tarpeisiin aiheutuvien kustannusten osuuden (katso myös koodi 1050).
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under code 2090 ‘Other specific livestock costs’.
Kotieläinten pidossa käytettävien laitteiden (esim. lypsykoneet) puhdistusaineet ilmoitetaan koodilla 2090 ”Muut erityiset karjanhoidon kustannukset”.
Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this code (see also instructions on depreciation in Table D ‘Assets’).
Tähän koodiin eivät kuulu sellaiset suuret korjaukset, jotka lisäävät kaluston arvoa verrattuna niiden arvoon ennen korjauksia (katso myös taulukossa D ”Omaisuus” olevat poistoja koskevat ohjeet).
This item also includes the proportion of fuel and lubricant costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).
Tässä kohdassa ilmoitetaan myös yksityisautojen käytöstä maatilan tarpeisiin aiheutuvien poltto- ja voiteluainekustannusten osuus (katso myös koodi 1050).
Where the products are employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two codes:
Jos tuotteita käytetään sekä moottoripolttoaineina että lämmitysöljyinä, kokonaissumma jaetaan seuraaviin kahteen koodiin:
‘Motor fuels and lubricants’.
”Koneiden poltto- ja voiteluaineet”
Where the farm proportion of expenditure on private cars is calculated arbitrarily (e.g. a fixed amount per km), these costs are indicated under this code.
Jos maatilan tarpeisiin käytetty osuus yksityisautomenoista lasketaan kaavamaisesti (esim. kiinteä kilometrikohtainen määrä), nämä kustannukset ilmoitetaan tällä koodilla.
Feedstuffs
Rehut
Used feedstuffs are divided into those purchased and those produced on the farm.
Käytetyt rehut jaetaan ostorehuihin sekä tilalla tuotettuihin ja käytettyihin rehuihin.
The purchased feedstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land not included in the UAA.
Ostorehuihin kuuluvat kivennäissuolat, maitotuotteet (ostetut tai tilalle palautetut), rehujen säilöntä- ja varastointiaineet sekä eläinten vuokralaiduntamisesta, KMM:ään kuulumattoman yhteislaitumen käytöstä ja KMM:ään kuulumattomien rehualojen vuokraamisesta aiheutuvat menot.
Purchased litter and straw are also included with purchased feedstuffs.
Ostetut kuivikkeet ja oljet kuuluvat niin ikään ostorehuihin.