natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The option to switch shall only be exercised upon request, only once, and shall be reported accordingly with a reference to the reporting form initially sent to the Secretariat pursuant to Article 24 of this Understanding.
Mahdollisuutta voidaan käyttää ainoastaan pyydettäessä ja kertaluonteisesti, minkä lisäksi siitä on tehtävä asianmukainen ilmoitus, jossa on viitattava tämän alakohtaisen sopimuksen 24 artiklan mukaisesti alun perin sihteeristölle lähetettyyn raportointikaavakkeeseen.
MINIMUM FIXED INTEREST RATE
KIINTEÄ VÄHIMMÄISKORKO
The minimum fixed interest rate shall be either:
Kiinteä vähimmäiskorko on
The swap rate, concerning the relevant currency of the officially supported export credit and with a maturity according to Table 7 below in the cases where the loan amortization is based on equal payments of principal or equal payments of principal and interest.
tapauksissa, joissa lainapääomaa lyhennetään tai lainapääomaa ja korkoa maksetaan samansuuruisina erinä, swap-korko, joka koskee julkisesti tuetun vientiluoton valuuttaa ja jonka maturiteetti on taulukon 7 mukainen.
When the principal payments are not structured in accordance with Article 13 a) of this Sector Understanding, the swap rate maturity applied shall be the interpolated rate for the two closest available annual periods to the weighted average life of the loan.
Tapauksissa, joissa pääomanmaksu ei tapahdu tämän alakohtaisen sopimuksen 13 artiklan a kohdan mukaisesti, sovellettava swap-koron maturiteetti on kahden viimeisimmän saatavilla olevan vuotuisen ajanjakson laskennallinen korko suhteessa luoton keskimääräiseen painotettuun takaisinmaksuaikaan.
The interest rate shall be set two business days prior to each drawdown date.
Korko vahvistetaan kaksi työpäivää ennen kutakin nostopäivää.
Swap Rate Maturity
Swap-koron maturiteetti
Up to 3 years
Enintään 3 vuotta
Up to 5 years
Enintään 5 vuotta
Up to 7 years
Enintään 7 vuotta
Up to 9 years
Enintään 9 vuotta
Up to 10 years
Enintään 10 vuotta
Up to 12 years
Enintään 12 vuotta
Up to 15 years
Enintään 15 vuotta
The Commercial Interest Reference Rate (CIRR) established according to the provisions set out in Articles 3 to 7 of this Appendix, to which, in both cases, the margin benchmark, calculated in accordance with Article 8 of this Appendix, shall be added.
tämän lisäyksen 3–7 artiklan mukaisesti vahvistettu markkinaviitekorko (Commercial Interest Reference Rate, CIRR), johon lisätään kummassakin tapauksessa tämän lisäyksen 8 artiklan perusteella laskettava viitemarginaali.
CONSTRUCTION OF CIRR
MARKKINAVIITEKORON MÄÄRITTÄMINEN
A CIRR is established for any of the eligible currencies set out in Article 9 of this Sector Understanding and calculated by adding a fixed margin of 120 basis points to one of the following three yields (the base rates):
Markkinaviitekorko vahvistetaan kaikkien tämän alakohtaisen sopimuksen 9 artiklassa tarkoitettujen soveltuvien valuuttojen osalta ja lasketaan lisäämällä 120 peruspisteen suuruinen kiinteä marginaali yhteen seuraavasta kolmesta tuotosta (peruskorot):
Five-year government bond yields for a repayment term up to and including nine years,
valtion viiden vuoden joukkovelkakirjojen tuotto silloin, kun rahoituksen takaisinmaksuaika on enintään yhdeksän vuotta,
Seven-year government bond yields for over nine and up to and including 12 years, or
valtion seitsemän vuoden joukkovelkakirjojen tuotto silloin, kun takaisinmaksuaika on enemmän kuin yhdeksän ja enintään kaksitoista vuotta, tai
Nine-year government bond yields for over 12 and up to and including 15 years.
valtion yhdeksän vuoden joukkovelkakirjojen tuotto silloin, kun takaisinmaksuaika on enemmän kuin kaksitoista ja enintään viisitoista vuotta.
CIRR shall be calculated monthly using data from the previous month and notified to the Secretariat, no later than five days after the end of each month.
Markkinaviitekorko lasketaan kuukausittain edellisen kuukauden tietojen perusteella ja se ilmoitetaan sihteeristölle viimeistään kunkin kuun viidentenä päivänä.
CIRR shall take effect on the 15th day of each month.
Markkinaviitekorko tulee voimaan kunkin kuun 15. päivä.
In consultation with the non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using the Common Line procedures set out in Articles 28 to 33 of this Sector Understanding.
Kuultuaan sopimuksen ulkopuolista maata sopimuspuoli tai asianomaisen sopimuksen ulkopuolisen maan puolesta toimiva sihteeristö voi ehdottaa markkinaviitekoron määrittämistä kyseisessä valuutassa tämän alakohtaisen sopimuksen 28–63 artiklan mukaisissa yhteistä kantaa koskevissa menettelyissä.
VALIDITY PERIOD OF CIRR
MARKKINAVIITEKORON VOIMASSAOLOAIKA
Holding the CIRR: the CIRR applying to a transaction shall not be held for a period longer than six months from its selection (export contract date or any application date thereafter) to the credit agreement date.
Markkinaviitekoron voimassaolo: toimeen sovellettava markkinakorko on voimassa sen vahvistamisen (vientisopimuksen tekemispäivä tai jokin sen jälkeinen soveltamispäivä) jälkeen enintään kuusi kuukautta luottosopimuksen tekemiseen saakka.
If the credit agreement is not signed within that limit, and the CIRR is reset for an additional six months, the new CIRR shall be committed at the rate prevailing at the date of reset.
Jos luottosopimusta ei allekirjoiteta tämän ajanjakson kuluessa ja markkinaviitekorko vahvistetaan seuraavaa kuuden kuukauden ajanjaksoa varten, uusi markkinaviitekorko asetetaan sen vahvistamispäivänä voimassa olevan koron perusteella.
After the credit agreement date, the CIRR shall be applied for drawing periods which do not exceed six months.
Sen jälkeen, kun luottosopimus on tehty, markkinaviitekorkoa sovelletaan enintään kuuden kuukauden luoton nostoajanjaksoihin. Ensimmäisen kuuden kuukauden nostoajanjakson jälkeen markkinaviitekorko vahvistetaan uudelleen seuraavaa kuutta kuukautta varten.
After the first six-month drawing period, the CIRR is reset for the next six months; the new CIRR shall be the one prevailing at the first day of the new six-month period and cannot be lower than the CIRR originally selected (procedure to be replicated for each subsequent six-month period of drawings).
Uusi markkinaviitekorko tulee voimaan uuden kuuden kuukauden ajanjakson ensimmäisenä päivänä, eikä se voi olla alun perin valittua markkinaviitekorkoa alhaisempi. (Tämä menettely toistetaan kaikkien kuuden kuukauden luoton nostoajanjaksojen osalta.)
APPLICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
VÄHIMMÄISKORKOJEN SOVELTAMINEN
Within the provisions of the credit agreement the borrower shall not be allowed an option to switch from an officially supported floating rate financing to a pre-selected CIRR financing, nor be allowed to switch between a pre-selected CIRR and the short term market rate quoted on any interest payment date throughout the life of the loan.
Luottosopimukseen ei voi sisältyä määräystä, jossa luotonsaajalle annettaisiin mahdollisuus vaihtaa julkisesti tuetusta vaihtuvakorkoisesta rahoituksesta ennalta valitun markkinaviitekoron mukaiseen rahoitukseen tai tehdä luoton keston aikana vaihto ennalta valitun markkinaviitekoron ja minä tahansa koronmaksupäivänä noteeratun lyhytaikaisen markkinakoron välillä.
EARLY REPAYMENT OF CIRR
MARKKINAVIITEKORON AIKAISTETTU TAKAISINMAKSU
In the event of a voluntary, early repayment of a loan or any portion thereof or when the CIRR applied under the credit agreement is modified into a floating or a swap rate, the borrower shall compensate the institution providing official financing support for all costs and losses incurred as a result of such actions, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment.
Jos lainan tai sen osan takaisinmaksua vapaaehtoisesti aikaistetaan tai jos luottosopimuksen mukaisesti sovellettava markkinaviitekorko muunnetaan vaihtuvakorkoiseksi tai swap-koroksi, luotonsaaja korvaa julkista rahoitustukea tarjoavalle valtion laitokselle kaikki näistä toimista aiheutuvat kustannukset ja tappiot, mukaan luettuina kustannukset, jotka aiheutuvat valtion laitokselle aikaistetun takaisinmaksun keskeyttämän kiinteäkorkoisen kassavirran osan korvaamisesta.
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten working days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
Jos markkinaviitekoron muuttumisesta on markkinoiden kehityksen vuoksi ilmoitettava ennen kuukauden päättymistä, muuttunut korko tulee voimaan kymmenen työpäivää sen jälkeen, kun sihteeristö on saanut tätä muutosta koskevan ilmoituksen.
MARGIN BENCHMARK
VIITEMARGINAALI
A margin benchmark shall be calculated monthly, using data notified to the Secretariat in accordance with Article 24 b) of this Sector Understanding, and shall take effect on the 15th day of each month.
Viitemarginaali lasketaan kuukausittain sihteeristölle tämän alakohtaisen sopimuksen 24 artiklan b kohdan mukaisesti ilmoitettujen tietojen perusteella, ja se tulee voimaan kunkin kuun 15. päivänä.
Once calculated, the margin benchmark shall be notified by the Secretariat to the Participants and shall be made publicly available.
Kun viitemarginaali on määritetty, sihteeristö ilmoittaa sen sopimuspuolille ja julkistaa sen.
The margin benchmark shall be a rate equivalent to the average of the lowest 50 % of the margins over LIBOR or SWAP charged for transactions in the three full calendar months preceding the effective date set out in paragraph a) above, meeting the following conditions:
Viitemarginaali on korko, joka vastaa 50 prosentin keskiarvoa edellä a kohdassa asetettua voimaantulopäivää edeltävien kolmen täyden kuukauden toimista laskutetusta LIBOR- tai swap-marginaalista, riippuen siitä kumpi on alhaisempi, seuraavin edellytyksin:
100 % unconditional guarantee transactions denominated in US dollars;
Toimilla on 100 prosentin ehdoton takuu Yhdysvaltain dollareissa;
Official support provided in respect of aircraft valued at or above USD 35 million (or its equivalent in any other eligible currency); and
Ilma-alukselle tarjottu julkinen tuki on vähintään 35 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria (tai vastaava määrä muussa soveltuvassa valuutassa); ja
Transactions will be notified as of their loan drawdown dates.
Toimia koskevat luoton nostopäivämäärät ilmoitetaan.
In case several drawdowns occur under the same bank mandate at the same margin, only the drawdown of the first aircraft will be notified.
Jos saman pankkivaltuutuksen mukaisesti tehdään useita saman marginaalin mukaisia nostoja, ilmoitetaan ainoastaan ensimmäistä ilma-alusta koskevasta nostosta.
Once it has taken effect, the margin benchmark shall apply to all official financing support provided during the ensuing one month period until the margin benchmark is reset by the Secretariat as set out above.
Viitemarginaalia sovelletaan sen voimaantulon jälkeen julkiseen rahoitustukeen, jota tarjotaan seuraavan kuukauden aikana, kunnes sihteeristö vahvistaa uuden viitemarginaalin edellä kuvatun mukaisesti.
The Participants shall monitor the margin benchmark and shall review the margin benchmark mechanism six and twelve months following the effective date of this Sector Understanding, annually thereafter or upon the request of any Participant.
Sopimuspuolet seuraavat viitemarginaalia ja tarkastelevat siihen liittyviä menettelyjä kuusi ja kaksitoista kuukautta tämän alakohtaisen sopimuksen voimaantulon jälkeen ja tämän jälkeen vuosittain tai sopimuspuolen pyynnöstä.
Reporting form
Raportointilomake
Basic Information
Perustiedot
Notifying country
Ilmoituksen tekevä maa
Name of notifying authority/agency
Ilmoituksen tekevä viranomainen tai virasto
Buyer/Borrower/Guarantor Information
Ostajan, luotonsaajan ja takaajan tiedot
Name and country of buyer
Ostajan nimi ja maa
Name and country of borrower
Luotonsaajan nimi ja maa
Name and country of guarantor
Takaajan nimi ja maa
Status of buyer/borrower/guarantor, e.g. sovereign, private bank, other private
Ostajan, luotonsaajan ja takaajan asema, esimerkiksi valtio, yksityispankki tai muu yksityinen toimija
Risk classification of buyer/borrower/guarantor
Ostajan, luotonsaajan ja takaajan riskiluokitus
Financial Terms and Conditions
Rahoitusehdot
In what form is official support provided, e.g. pure cover, official financing support
Missä muodossa julkista tukea tarjotaan, esimerkiksi pelkkä takuukate tai julkinen rahoitustuki
If official financing support is provided, is it a direct credit/refinancing/interest rate support
Jos julkista rahoitustukea tarjotaan, myönnetäänkö se suorina luottoina, jälleenrahoituksena tai korkotukena?
Description of the transaction supported, including the manufacturer, aircraft model and number of aircraft; indication of whether the transaction falls under the transitional arrangements set out in Article 39 a) or b) of this Understanding.
Tuetun toimen kuvaus, myös valmistaja, ilma-aluksen malli ja numero. Onko toimi tämän alakohtaisen sopimuksen 39 artiklan a tai b kohdassa tarkoitettu siirtymäjärjestely?
Final commitment date
Lopullisen maksusitoumuksen tekopäivämäärä
Currency of credit
Luoton valuutta
Credit amount, according to the following scale in USD millions:
Luoton määrä seuraavan taulukon mukaisesti (tuhatta Yhdysvaltain dollaria):
Credit Amount
Luoton määrä
Percentage of official support
Julkisen tuen osuus
Repayment term
Takaisin-maksuaika
Repayment profile and frequency – including, where appropriate, weighted average life
Takaisinmaksuprofiili ja tiheys – mukaan lukien soveltuvin osin painotettu keskimääräinen takaisinmaksuaika
Length of time between the starting point of credit and the first repayment of principal
Aika luoton alkamisajankohdasta pääoman ensimmäiseen takaisinmaksuerään
Interest rates:
Korot:
Minimum interest rate applied
sovellettu vähimmäiskorko
Margin benchmark applied
sovellettu viitemarginaali
Total premium charged by way of:
Kokonaistakuumaksu, joka on laskutettu
Up-front fees (in percentage of the credit amount) or
ennakkomaksuina (prosentteina luoton määrästä) tai
Spreads (basis points per annum above the applied interest rate)
spreadeina (vuotuiset peruspisteet, jotka ylittävät sovelletun koron)
As appropriate, please indicate separately the 15 % surcharge applied in accordance with Appendix II Article 20 b).
Ilmoittakaa soveltuvin osin erikseen lisäyksessä II olevan 20 artiklan b kohdan mukaisesti sovelletusta 15 prosentin korotuksesta.
In the case of direct credit/financing, fees charged by way of:
Suoran luoton tai rahoituksen osalta maksut, jotka on laskutettu
Arrangement/Structuring fee
järjestely- tai muodostamismaksuina
Commitment/Premium holding fee
sitoumusmaksuna ja takuumaksun hallinnointipalkkioina
Administration fee
hallinnointimaksuina
Premium holding period
Takuumaksukausi
In the case of pure cover, premium holding fees
Takuukatteen osalta takuumaksun hallinnointipalkkiot
Transaction structuring terms: risk mitigants / premium surcharge applied
Toimen muodostamista koskevat ehdot: riskin lieventämistekijät ja sovellettu takuumaksun korotus
As appropriate, an indication of the impact of the Cape Town Convention on the premium rate applied
Ilmoittakaa soveltuvin osin Kapkaupungin yleissopimuksen vaikutus sovellettuun vähimmäistakuumaksuun
Indicate the number of USD 300 million multiples in excess of USD 2000 million.
Ilmoittakaa 2000 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria ylittävät osuudet 300 miljoonan Yhdysvaltain dollarin monikertoina.
List of definitions
Määritelmät
All-In Cost Equivalence the net present value of premium rates, interest rate costs and fees charged for a direct credit as a percentage of the direct credit amount is equal to the net present value of the sum of premium rates, interest rate costs and fees charged under pure cover as a percentage of the credit amount under pure cover.
Kokonaiskustannusten tasapaino suoran luoton määrästä laskutettujen takuumaksujen, korkojen ja muiden maksujen nettonykyarvon osuus suoran luoton määrästä on sama kuin pelkkänä takuukatteena laskutettujen takuumaksujen, korkojen ja muiden maksujen summan nettonykyarvon osuus takuukatteen alaisesta luoton määrästä.
Asset-Backed a transaction that meets the conditions set out in 19 a) of Appendix II.
Omaisuusvakuudellinen toimi toimi täyttää lisäyksessä II olevan 19 artiklan a kohdassa asetetut edellytykset.
Buyer/Borrower includes (but is not limited to) commercial entities such as airlines and lessors, as well as sovereign entities (or if a different entity, the primary source of repayment of the transaction).
Ostaja/luotonsaaja käsittää (muun muassa) kaupalliset yksiköt, kuten lentoyhtiöt ja vuokraajat, sekä valtion yksiköt (tai jos kyse on eri yksiköistä, toimen pääasiallisen takaisinmaksajan).
Buyer Furnished Equipment equipment furnished by the buyer and incorporated in the aircraft during the manufacture/refurbishment process, on or before delivery, as evidenced by the Bill of Sale from the manufacturer.
Ostajan toimittama kalusto ostajan toimittama kalusto, joka on sisällytetty ilma-alukseen sen valmistamisen tai kunnostamisen yhteydessä taikka ennen toimitusta, mikä käy ilmi valmistajan kauppakirjasta.
Cape Town Convention refers to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol thereto on Matters specific to Aircraft Equipment.
Kapkaupungin yleissopimus viittaa liikkuvaan kalustoon kohdistuvia kansainvälisiä vakuusoikeuksia koskevaan Kapkaupungin yleissopimukseen ja lentokalustoon liittyviä erityiskysymyksiä koskevaan pöytäkirjaan.
Cargo Conversion costs associated with converting a passenger aircraft into a commercial cargo aircraft.
Lentorahtimuunnos kustannukset, jotka liittyvät matkustajakoneen muuntamiseen kaupalliseksi rahtikoneeksi.
Commitment any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution, including without limitation, eligibility letters, marketing letters.
Sitoumus kaikenlaiset lausunnot, joissa vastaanottajamaalle, ostajalle, luotonsaajalle, viejälle tai rahoituslaitokselle ilmoitetaan halukkuudesta tai aikomuksesta myöntää julkista tukea, mukaan luettuina ja rajoituksetta kelpoisuusilmoitukset ja markkinointikirjeet.
Common Line agreement of the Participants for a given transaction, or in special circumstances on specific financial terms and conditions for official support; such common line shall prevail over the relevant provisions of this Sector Understanding only for the transaction or in the circumstances specified in the common line.
Yhteinen kanta sopimuspuolten välinen sopimus julkisen tuen rahoittamisen perusteista tietyn toimen yhteydessä tai tietyissä olosuhteissa. Yhteinen kanta on ensisijainen tämän alakohtaisen sopimuksen asianmukaisiin määräyksiin nähden ainoastaan yhteisessä kannassa täsmennettyjen toimen tai olosuhteiden osalta.
Conditional Insurance Cover official support which in the case of a default on payment for defined risks provides indemnification to the beneficiary after a specified waiting period; during the waiting period the beneficiary does not have the right to payment from the Participant.
Ehdollinen vakuutuskate julkinen tuki, joka tarjoaa edunsaajalle vahingonkorvauksen tietyn odotusajan jälkeen siinä tapauksessa, että määriteltyjä riskejä koskevia maksuja ei ole suoritettu. Edunsaajalla ei ole odotusaikana oikeutta saada maksuja sopimuspuolelta.
Payment under conditional insurance cover is subject to the validity and the exceptions of the underlying documentation and of the underlying transaction.
Ehdollisesta vakuutuskatteesta suoritettuihin maksuihin sovelletaan kyseisen asiakirja-aineiston ja toimen voimassaoloa ja poikkeuksia.
Country Risk Classification: the prevailing country risk classification of the Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits as published on the OECD website.
Maariskin luokittelu OECD:n internetsivulla julkaistun julkisesti tuettuja vientiluottoja koskevan järjestelyn sopimuspuolena olevien valtioiden voimassa oleva maariskiluokitus.
Credit Rating Agency one of the internationally reputable rating agencies or any other rating agency that is acceptable to the Participants.
Luottolaitos jokin kansainvälisesti tunnettu luottolaitos tai muu sopimuspuolten hyväksymä luottolaitos.
Engine Kits a set of parts introduced to improve reliability, durability and/or on-wing performance procurement through introduction of technology.
Moottorisarjat joukko osia, joilla käyttöön otettavilla tekniikoilla parannetaan luotettavuutta, kestävyyttä ja/tai suorituskykyä.
Export Credit an insurance, guarantee or financing arrangement which enables a foreign buyer of exported goods and/or services to defer payment over a period of time; an export credit may take the form of a supplier credit extended by the exporter, or of a buyer credit, where the exporter’s bank or other financial institution lends to the buyer (or its bank).
Vientiluotto vakuutus, takuu tai rahoitusjärjestely, jonka avulla vietävien tavaroiden ja/tai palvelujen ulkomainen ostaja voi lykätä maksua tietyllä ajanjaksolla. Vientiluotto voidaan antaa viejän tarjoaman toimitusluoton tai sellaisen ostajaluoton muodossa, jossa viejän pankki tai muu rahoituslaitos myöntää luoton ostajalle (tai sen pankille).
Final Commitment a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act.
Lopullinen maksusitoumus sitoumus, jossa sopimuspuoli sitoutuu täsmällisiin ja täydellisiin rahoitusehtoihin joko kahdenvälisellä sopimuksella tai yksipuolisella tahdonilmaisulla.
Firm Contract an agreement between the manufacturer and the person taking delivery of the aircraft or engines as buyer, or, in connection with a sale-leaseback arrangement, as lessee under a lease with a term of at least five years, setting forth a binding commitment (excluding those relating to then unexercised options), where non-performance entails legal liability.
Sitova sopimus sopimus, joka on tehty valmistajan ja ilma-aluksen tai moottoreiden toimituksen vastaanottavan henkilön välillä, joka toimii ostajan ominaisuudessa tai joka toimii sellaisessa myynti- ja takaisinvuokraussopimuksessa vuokralaisen ominaisuudessa, jossa vuokra-aika on vähintään viisi vuotta, ja jossa vahvistetaan velvoittava sitoumus (pois lukien sitoumukset, jotka koskevat tuolloin käyttämättä olevia vaihtoehtoja) ja jonka noudattamatta jättämisestä seuraa oikeudellinen tuottamusvastuu.
Interested Participant a Participant which (i) provides official support for airframe or aircraft engines completely or partially manufactured in its territory, (ii) has an existing substantial commercial interest or has experience with the buyer/borrower concerned, or (iii) has been requested by a manufacturer/exporter to provide official support to the buyer/borrower in question.
Asianomainen sopimuspuoli sopimuspuoli, i) joka tarjoaa julkista tukea kokonaan tai osittain sen alueella valmistetuille koneen rungoille tai ilma-alusten moottoreille, ii) jolla on merkittävä kaupallinen intressi tai kokemusta kyseisestä ostajasta/luotonsaajasta tai iii) jolta valmistaja/viejä on pyytänyt julkista tukea kyseiselle ostajalle/luotonsaajalle.
Interest Rate Support can take the form of an arrangement between on the one hand a government, or an institution acting for or on behalf of a government and, on the other hand, banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the relevant minimum fixed interest rate.
Korkotuki hallituksen tai hallituksen puolesta toimivan laitoksen ja pankin tai muun rahoituslaitoksen välinen järjestely, jonka kautta voidaan myöntää markkinakoron mukaiseen tai sitä korkeampaan kiinteään korkoon perustuvaa vientirahoitusta. Merkittävät muutokset / kunnostaminen matkustaja- tai rahtikoneen, muutos- tai ajantasaistamistoimet.
All import duties and taxes (e.g. VAT) are not included in the net price.
Nettohinta ei sisällä tuontimaksuja ja veroja (esim. arvonlisäveroa).