natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicative allocations to Member States for the purchase of food products on the Union market within the limits set out in point (a) of this Annex:
Jäsenvaltioiden ohjeelliset määrärahat elintarvikkeiden ostamiseksi unionin markkinoilta tämän liitteen a kohdassa esitettyjen enimmäismäärien rajoissa
Indicative allocations to Member States for the reimbursement of intra-Union transfer costs within the limits set out in point (a) of this Annex:
Jäsenvaltioiden ohjeelliset määrärahat unionin sisäisistä siirroista aiheutuvien kustannusten korvaamiseksi tämän liitteen a kohdassa esitettyjen enimmäismäärien rajoissa
Intra-Union transfers of cereals authorised under the distribution plan for the 2012 budget year:
Varainhoitovuoden 2012 jakelusuunnitelmassa sallitut unionin sisäiset viljan siirrot
Agency for Rural Affairs, Finland
Maaseutuvirasto, Suomi
Държавен фонд "Земеделие" — Разплащателна агенция, Bulgaria
Държавен фонд ‘Земеделие’ — Разплащателна агенция, Bulgaria
RPA, United Kingdom
RPA. United Kingdom
BLE, Germany
BLE. Germany
Intra-Union transfers of skimmed milk powder authorised under the distribution plan for the 2012 budget year:
Varainhoitovuoden 2012 jakelusuunnitelmassa sallitut unionin sisäiset rasvattoman maitojauheen siirrot
Dienst Regelingen Roermond, Netherlands
Dienst Regelingen Roermond. Netherlands
Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lithuania
Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra. Lithuania
Rural Support Service, Latvia
Rural Support Service. Latvia
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Hungary
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal. Hungary
ARR, Poland
ARR. Poland
Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Slovenia
Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja. Slovenia
In order to enforce the annual budgetary ceiling, the intra-Union transfer costs, where relevant, should be included into the total financial allocation made available for each Member State to implement the 2012 distribution plan.
Rahoituksen vuotuisen enimmäismäärän noudattamiseksi unionin sisäisistä siirroista aiheutuvat kustannukset olisi mahdollisuuksien mukaan sisällytettävä kunkin vuoden 2012 jakelusuunnitelmaa täytäntöönpanevan jäsenvaltion saataville asetettuihin kokonaismäärärahoihin.
Moreover, the deadlines fixed by Article 9 of Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union [6] for the requests for payment and the execution of payments by the competent authorities should be adjusted, in order to ensure that the resources allocated within the 2012 distribution plan are only eligible for Union support if those payments are made in the 2012 budget year.
Lisäksi interventiovarastoista peräisin olevien elintarvikkeiden unionin vähävaraisimpien henkilöiden hyväksi toimittamisen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 14 päivänä syyskuuta 2010 annetun komission asetuksen (EU) N:o 807/2010 [6] 9 artiklassa maksuhakemuksille ja toimivaltaisten viranomaisten suorittamille maksuille asetettuja määräaikoja olisi mukautettava, jotta voitaisiin varmistaa, että vuoden 2012 jakelusuunnitelman yhteydessä jaetut varat ovat oikeutettuja unionin tukeen vain, jos kyseiset maksut suoritetaan varainhoitovuonna 2012.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2012 distribution plan, requests for payment shall be submitted to the competent authorities of each Member State by 30 September 2012.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 807/2010 9 artiklassa säädetään, vuoden 2012 jakelusuunnitelman osalta maksuhakemukset on esitettävä kunkin jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2012.
Except in cases of force majeure, requests submitted after that date shall not be accepted.
Mainitun päivämäärän jälkeen esitettyjä hakemuksia ei hyväksytä, jollei kyseessä ole ylivoimainen este.
Commission Implementing Regulation (EU) No 209/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 209/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 210/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 210/2012,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 5 to 6 March 2012 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of March 2012
5 ja 6 päivänä maaliskuuta 2012 Tunisian tariffikiintiössä jätettyihin oliiviöljyä koskeviin tuontitodistushakemuksiin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta ja maaliskuuta 2012 koskevien tuontitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä
Import licence applications have been submitted to the competent authorities under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 in respect of a total quantity exceeding the limit laid down for the month of March in Article 2(2) of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1918/2006 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimivaltaisille viranomaisille jätettyjen tuontitodistushakemusten kokonaismäärä ylittää maaliskuulle mainitun asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa vahvistetun kuukausimäärän.
Since the limit for the month of March has been reached, no more import licences can be issued for that month,
Koska maaliskuun kuukausimäärä on täyttynyt, tuontitodistuksia ei voida myöntää kyseiselle kuukaudelle,
The quantities for which import licence applications were lodged for 5 and 6 March 2012 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 57,099350 %.
Asetuksen (EY) N:o 1918/2006 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti 5 ja 6 päivänä maaliskuuta 2012 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovelletaan jakokerrointa, joka on 57,099350 prosenttia.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 12 March 2012 shall be suspended for March 2012.
Tuontitodistusten myöntäminen 12 päivästä maaliskuun 2012 alkaen haetuille määrille keskeytetään maaliskuun 2012 osalta.
This Regulation shall enter into force on 10 March 2012.
Tämä asetus tulee voimaan 10 päivänä maaliskuuta 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 211/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 211/2012,
of 12 March 2012
annettu 12 päivänä maaliskuuta 2012,
Done at Brussels, 12 March 2012.
Tehty Brysselissä 12 päivänä maaliskuuta 2012.
The product has the following composition (% by weight):
Tuotteen koostumus on seuraava (painoprosentteina):
ethyl alcohol 70
etyylialkoholi 70
gasoline 30
bensiini 30
The product is transported in bulk.
Tuote kuljetetaan irtotavarana.
Classification is determined by the General Rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2207 and 22072000.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön a alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 2207 ja 22072000 nimiketekstien mukaisesti.
By application of General Rule 3(a), heading 2207 provides a more specific description in comparison to heading 3824 which provides a more general description.
Sovellettaessa 3 yleisen tulkintasäännön a alakohtaa, nimike 2207 on kuvaukseltaan yksityiskohtaisempi kuin nimike 3824, joka on kuvaukseltaan yleisluontoisempi.
Therefore, classification under heading 3824 is excluded.
Näin ollen tuotetta ei voida luokitella nimikkeeseen 3824.
The product is a simple mixture of ethyl alcohol and gasoline.
Tuote on etyylialkoholin ja bensiinin yksinkertainen seos.
The percentage level of gasoline in the product renders it unfit for human consumption but does not prevent the use of the product for industrial purposes (see also the HS Explanatory Notes to heading 2207, fourth paragraph).
Tuotteen bensiinipitoisuuden vuoksi se ei sovellu nautittavaksi, mutta se ei estä tuotteen käyttöä teollisissa tarkoituksissa (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 2207, neljäs kohta).
The product is therefore to be classified under CN code 22072000 as a denatured ethyl alcohol.
Näin ollen tuote on luokiteltava CN-koodiin 22072000 denaturoituna etyylialkoholina.
Commission Implementing Regulation (EU) No 212/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 212/2012,
Council Implementing Regulation (EU) No 213/2012
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 213/2012,
amending Implementing Regulation (EU) No 1375/2011 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1375/2011 muuttamisesta
On 22 December 2011, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 1375/2011 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [2], establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2011 tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1375/2011 [2], jossa vahvistetaan ajan tasalle saatettu luettelo niistä henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin asetusta (EY) N:o 2580/2001 sovelletaan.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Neuvosto katsoo, että ei ole enää perusteita pitää tiettyjä henkilöitä niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevassa luettelossa, joihin asetusta (EY) N:o 2580/2001 sovelletaan.
The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly,
Luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin asetusta (EY) N:o 2580/2001 sovelletaan, olisi saatettava ajan tasalle,
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be removed from the list of persons, groups and entities set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1375/2011.
Poistetaan tämän asetuksen liitteessä luetellut henkilöt täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1375/2011 liitteessä olevasta henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 10.
EUVL L 343, 23.12.2011, s. 10.
RESSOUS, Hoari (list number 18)
RESSOUS, Hoari (luettelon18 kohta)
Commission Implementing Regulation (EU) No 214/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 214/2012,
derogating, for the marketing year 2011/2012, from Article 63(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the dates for communicating the carry forward of surplus sugar
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 63 artiklan 2 kohdan a alakohdasta poikkeamisesta markkinointivuonna 2011/2012 ylijäämäsokerin siirtämistä koskevien ilmoitusten päivämäärien osalta
According to Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, undertakings which decide to carry forward all or part of their production in excess of quota have to inform Member States concerned about the decision.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 63 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti yritysten, jotka ovat päättäneet siirtää sokerikiintiön ylittävän tuotantonsa kokonaan tai osittain, on ilmoitettava päätöksensä kyseiselle jäsenvaltiolle.
That information has to be submitted before the date which is to be determined by the Member States, within the time limits fixed by that Article.
Tiedot on toimitettava ennen kyseisten jäsenvaltioiden määrittelemää päivämäärää mainitussa artiklassa vahvistettujen määräaikojen mukaisesti.
In order to facilitate the supply of the out-of-quota sugar on the Union market, thereby allowing undertakings to respond to unforeseen changes in demand in the early months of marketing year 2011/2012, it is necessary to give Member States the possibility to fix later dates than those provided in Article 63(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Jotta kiintiön ulkopuolisen sokerin tarjontaa voitaisiin helpottaa unionin markkinoilla, jolloin yritykset voisivat reagoida ennakoimattomiin kysynnän muutoksiin markkinointivuoden 2011/2012 ensimmäisinä kuukausina, on tarpeen antaa jäsenvaltioille mahdollisuus vahvistaa päivämääriä, jotka ovat myöhäisempiä kuin asetuksen (EY) N:o 1234/2007 63 artiklan 2 kohdassa vahvistetut päivämäärät.
By way of derogation from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, for the marketing year 2011/2012, the undertakings having decided to carry forward quantities of sugar, in accordance with Article 63(1) of that Regulation, inform the Member State concerned before a date to be determined by Member States between 1 February and 15 August 2012.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 63 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, yritysten, jotka ovat mainitun asetuksen 63 artiklan 1 kohdan mukaisesti päättäneet siirtää sokerin määriä, on markkinointivuoden 2011/2012 osalta ilmoitettava asiasta kyseiselle jäsenvaltiolle ennen jäsenvaltioiden määrittelemää päivämäärää 1 päivän helmikuuta ja 15 päivän elokuuta 2012 välisenä aikana.
Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 215/2012,
amending for the 166th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network166
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 166. kerran
On 5 March 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 5 päivänä maaliskuuta 2012 lisätä yhden luonnollisen henkilön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite seuraavasti:
‘Fazal Rahim (alias (a) Fazel Rahim, (b) Fazil Rahim, (c) Fazil Rahman).
”Fazal Rahim (alias a) Fazel Rahim, b) Fazil Rahim, c) Fazil Rahman).
Passport No.: Afghan passport number R512768.
Passin nro: Afganistanin passin nro R512768.
Address: (a) Afghanistan/Pakistan border region (previous address), (b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabul, Afghanistan
Osoite: a) Afganistanin ja Pakistanin raja-alue (aiempi osoite), b) A2, City Computer Plaza, Shar-e-Now, Kabul, Afganistan
(previous address), (c) Microrayan 3rd, Apt.
(aiempi osoite), c) Microrayan 3rd, Apt.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 5.3.2012’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 5.3.2012.”
Date of birth: (a) 5.1.1974 (b) 1977 (c) 1975 (d) 24.1.1973.
Syntymäaika: a) 5.1.1974, b) 1977, c) 1975, d) 24.1.1973.
Place of birth: Kabul, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Kabul, Afganistan.
Commission Implementing Regulation (EU) No 216/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 216/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 217/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 217/2012,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Cinta Senese’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Cinta Senese” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 200, 8.7.2011, p. 16.
EUVL C 200, 8.7.2011, s. 16.
Cinta Senese (PDO)
Cinta Senese (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 218/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 218/2012,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France's application to register the name ‘Béa du Roussillon’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Ranskan hakemus nimityksen ”Béa du Roussillon” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 193, 2.7.2011, p. 22.
EUVL C 193, 2.7.2011, s. 22.
Béa du Roussillon (PDO)
Béa du Roussillon (SAN)
Commission Regulation (EU) No 219/2012
Komission asetus (EU) N:o 219/2012,
correcting the Romanian version of Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1881/2006 romaniankielisen toisinnon oikaisemisesta
The Romanian language version of Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] contains three errors which should be corrected.
Komission asetuksen (EY) N:o 1881/2006 [2] romaniankielisessä toisinnossa on kolme virhettä, jotka olisi korjattava.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be corrected accordingly.
Sen vuoksi asetus (EC) N:o 1881/2006 olisi oikaistava.
(Concerns only the Romanian language version.)
(Koskee ainoastaan romaniankielistä toisintoa.)
Done at Brussels, 14 March 2012.
Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 220/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 220/2012,
derogating from Regulation (EC) No 967/2006 as regards the deadlines for communicating sugar quantities carried forward from the marketing year 2011/2012
asetuksesta (EY) N:o 967/2006 poikkeamisesta markkinointivuodelta 2011/2012 siirrettyjen sokerimäärien ilmoittamista koskevien määräaikojen osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Articles 85, in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 85 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
By way of derogation from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 214/2012 [3] extended, for the marketing year 2011/2012, the time limits within which Member States determine the deadline within which operators have to communicate to Member States their decision to carry forward surplus sugar production.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 63 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 214/2012 [3] 1 artiklalla pidennetään markkinointivuoden 2011/2012 osalta määräaikoja, joihin mennessä jäsenvaltioiden on vahvistettava määräaika, jonka kuluessa toimijoiden on annettava jäsenvaltioille tiedoksi päätöksensä siirtää ylijäämäsokerin määrät.
Consequently, deadlines within which Member States have to communicate to the Commission the quantities to be carried forward, pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006, should be shifted accordingly.
Sen vuoksi olisi pidennettävä vastaavasti määräaikoja, joihin mennessä jäsenvaltioiden on ilmoitettava siirrettävät määrät komissiolle asetuksen (EY) N:o 967/2006 17 artiklan mukaisesti.
It is therefore necessary to derogate, for the marketing year 2011/2012, from the deadlines fixed in points (a) and (b) of Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006.
Sen vuoksi on tarpeen poiketa markkinointivuoden 2011/2012 osalta asetuksen (EY) N:o 967/2006 17 artiklan a ja b alakohdassa vahvistetuista määräajoista.
By way of derogation from points (a) and (b) of Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006, Member States shall communicate to the Commission not later than 1 September 2012, the quantities of beet and cane sugar from the 2011/2012 marketing year that are to be carried forward to the next marketing year.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 967/2006 17 artiklan a ja b alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään 1 päivänä syyskuuta 2012 ne juurikas- ja ruokosokerin määrät markkinointivuodelta 2011/2012, jotka siirretään seuraavaan markkinointivuoteen.
OJ L 74, 14.3.2012, p. 3.
EUVL L 74, 14.3.2012, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 221/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 221/2012,
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance closantel
farmakologisesti vaikuttavista aineista ja niiden eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismääriä koskevasta luokituksesta annetun asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteen muuttamisesta siltä osin kuin on kyse klosanteelista
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin [2].
Farmakologisesti vaikuttavat aineet ja niiden jäämien enimmäismääriä eläinperäisissä elintarvikkeissa koskeva luokitus vahvistetaan farmakologisesti vaikuttavista aineista ja niiden eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismääriä koskevasta luokituksesta 22 päivänä joulukuuta 2009 annetun komission asetuksen (EU) N:o 37/2010 [2] liitteessä.
Closantel is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine and ovine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Klosanteeli sisältyy nykyisin asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevaan taulukkoon 1 sallittuna aineena nauta- ja lammaseläinten lihaksen, rasvan, maksan ja munuaisten osalta, lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.
Ireland has submitted to the European Medicines Agency a request for an opinion for the extrapolation of the existing entry for closantel applicable to bovine and ovine milk.
Irlanti on toimittanut Euroopan lääkevirastolle lausuntopyynnön, joka koskee klosanteelia koskevien nykyisten tietojen ekstrapolointia koskemaan nauta- ja lammaseläinten maitoa.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended the establishment of provisional MRL for closantel for bovine and ovine milk and the removal of the provision ‘Not for use in animals from which milk is produced for human consumption’.
Eläinlääkekomitea suositteli klosanteelin jäämien väliaikaisen enimmäismäärän vahvistamista nauta- ja lammaseläinten maidon osalta ja säännöksen ”Ei eläimille, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi” poistamista.
The entry for closantel in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the recommended provisional MRL for bovine and ovine milk and to remove the existing provision ‘Not for use in animals from which milk is produced for human consumption’.
Sen vuoksi olisi muutettava asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 olevia klosanteelia koskevia tietoja suositellun jäämien väliaikaisen enimmäismäärän sisällyttämiseksi niihin nauta- ja lammaseläinten maidon osalta ja nykyisen säännöksen ”Ei eläimille, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi” poistamiseksi.
It shall apply from 14 May 2012.
Sitä sovelletaan 14 päivästä toukokuuta 2012.
The entry corresponding to closantel in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 olevat klosanteelia koskevat tiedot seuraavasti:
‘Closantel
”Klosanteeli
Closantel
Klosanteeli