natgillin/translations-raw huggingface dataset:
flavoured sugar and sugar with added colouring matter.
lisättyä maku- tai väriainetta sisältävään sokeriin.
When an application for a licence in respect of the products to which the first subparagraph of paragraph 1 applies relates to quantities not exceeding 10 tonnes, the party concerned may not lodge on the same day and with the same competent authority more than one such application.’;
Kun todistushakemus koskee enintään 10 tonnin määrää tuotteita, joihin 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa sovelletaan, asianomainen osapuoli voi jättää samana päivänä ainoastaan yhden hakemuksen samalle toimivaltaiselle viranomaiselle.”
Articles 17, 18 and 19 are replaced by the following:
Korvataan 17, 18 ja 19 artikla seuraavasti:
Notification of export licences issued
Ilmoitus myönnetyistä vientitodistuksista
Member States shall notify the Commission by the 15th of each month in respect of the preceding month of the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 7.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin kuukauden 15 päivänä edeltävän kuukauden osalta määrät, joille on myönnetty todistukset 7 artiklan mukaisesti.
During the periods when export refunds are granted in the sugar sector, Member States shall notify the Commission by the 15th of each month in respect of the preceding month of:
Aikoina, joina sokerialalla myönnetään vientitukia, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin kuukauden 15 päivänä edeltävän kuukauden osalta
the quantities for which licences have been issued with the amounts of export refunds fixed pursuant to Article 164(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 broken down between:
määrät, joille on myönnetty vientitodistus, sekä niitä koskevat asetuksen (EY) N:o 1234/2007 164 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti vahvistetut vientituen määrät jaoteltuina seuraavasti:
sugar products falling within CN codes 17019100, 17019910 and 17019990,
CN-koodien 17019100, 17019910 ja 17019990 sokerituotteet,
tel quel raw sugar falling within CN codes 17011290, 17011390 and 17011490,
CN-koodien 17011290, ja 17011390 ja 17011490 raakasokeri tel quel -painona,
sucrose syrups, expressed as white sugar, falling within CN codes 17029071, 17029095 and 21069059,
CN-koodien 17029071, 17029095 ja 21069059 sakkaroosisiirapit valkoisena sokerina ilmaistuina,
isoglucose, expressed as dry matter, falling within CN codes 17024010, 17026010, 17029030 and 21069030;
CN-koodien 17024010, 17026010, 17029030 ja 21069030 isoglukoosi kuiva-aineena ilmaistuna;
the quantities of white sugar falling within CN code 17019910 for which a licence has been issued with the amounts of export refunds fixed pursuant to Article 164(2)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007;
CN-koodin 17019910 valkoisen sokerin määrät, joille on myönnetty vientitodistus, sekä niitä koskevat asetuksen (EY) N:o 1234/2007 164 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti vahvistetut vientituen määrät;
the quantities, with the corresponding amounts of export refunds fixed pursuant to Article 164(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, of white sugar, the quantities of raw sugar and sucrose syrup, expressed as white sugar, and the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, for which an export licence has been issued with a view to export in the form of products referred to in point (b) of Part X of Annex I to that Regulation.
valkoisen sokerin määrät sekä niitä koskevat asetuksen (EY) N:o 1234/2007 164 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti vahvistetut vientituen määrät, valkoisena sokerina ilmaistut raakasokerin ja sakkaroosisiirapin määrät ja kuiva-aineena ilmaistut isoglukoosin määrät, joille on myönnetty vientitodistus niiden viemiseksi kyseisen asetuksen liitteessä I olevan X osan b kohdassa tarkoitettuina tuotteina.
Notification of quantities exported
Ilmoitus viedyistä määristä
Member States shall notify the Commission for each calendar month, and not later than by the end of the third calendar month following the calendar month in question, of the quantities of sugar covered by quotas exported as white sugar or in the form of processed products expressed as white sugar, for which an export licence has been issued for the implementation of Union and national food aid under international conventions or other complementary programmes and for the implementation of other Union measures for the free supply of food.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin kalenterikuukauden osalta ja viimeistään asianomaista kalenterikuukautta seuraavan kolmannen kalenterikuukauden lopussa ne kiintiöihin kuuluvat valkoisena sokerina tai jalostettuina tuotteina viedyt sokerin määrät valkoisena sokerina ilmaistuina, joille on myönnetty vientitodistus kansainvälisten yleissopimusten mukaisen unionin ja kansallisen elintarvikeavun tai muiden täydentävien ohjelmien sekä muiden unionin ilmaisten elintarviketoimitusten toteuttamiseksi.
During the periods when export refunds are granted in the sugar sector, Member States shall notify the Commission, not later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month, of the quantities of white sugar referred to in Article 17(2)(b) exported in accordance with Article 7(4) and (5) of Regulation (EC) No 376/2008.
Aikoina, joina sokerialalla myönnetään vientitukia, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin kalenterikuukauden lopussa edeltävän kalenterikuukauden osalta 17 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut valkoisen sokerin määrät, jotka on viety asetuksen (EY) N:o 376/2008 7 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
During the periods when export refunds are granted in the sugar sector, Member States shall notify the Commission for each calendar month, and not later than the end of the third calendar month following the calendar month in question:
Aikoina, joina sokerialalla myönnetään vientitukia, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin kalenterikuukauden osalta ja viimeistään asianomaista kalenterikuukautta seuraavan kolmannen kalenterikuukauden lopussa,
in the case of exports referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 612/2009, of the quantities of sugar and sucrose syrups, expressed as white sugar, and of isoglucose, expressed as dry matter, exported without further processing, together with the amounts of the corresponding refunds;
kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 612/2009 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vienti, sellaisenaan viedyt sokerin ja sakkaroosisiirapin määrät valkoisena sokerina ilmaistuina ja isoglukoosin määrät kuiva-aineena ilmaistuina, sekä niitä koskevat vientituen määrät;
of the quantities, with the corresponding amounts of export refunds fixed pursuant to Article 164(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, of white sugar, the quantities of raw sugar and sucrose syrup, expressed as white sugar, and the quantities of isoglucose, expressed as dry matter, exported in the form of the products referred to in Part IV of Annex XX to that Regulation and in the form of the products referred to in Annex II to Commission Regulation (EU) No 578/2010.
valkoisen sokerin määrät sekä niitä koskevat asetuksen (EY) N:o 1234/2007 164 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti vahvistetut vientituen määrät, valkoisena sokerina ilmaistut raakasokerin ja sakkaroosisiirapin määrät ja kuiva-aineena ilmaistut isoglukoosin määrät, jotka on viety kyseisen asetuksen liitteessä XX olevassa IV osassa ja komission asetuksen (EU) N:o 578/2010 liitteessä II tarkoitettuina tuotteina.
The notifications referred to in point (b) of the first subparagraph shall be supplied separately to the Commission for each Regulation applicable to the processed product in question.
Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettava komissiolle erikseen kunkin kyseiseen jalostettuun tuotteeseen sovellettavan asetuksen mukaisesti.
Notification of import licences
Ilmoitus tuontitodistuksista
Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar imported from third countries and exported as compensating products under the inward processing arrangements referred to in Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle sokerimäärät, jotka on tuotu kolmansista maista ja viety jalostettuina tuotteina asetuksen (ETY) N:o 2913/92 116 artiklassa tarkoitetussa sisäisessä jalostusmenettelyssä.
That notification shall refer to each marketing year.
Kyseisen ilmoituksen on koskettava kutakin markkinointivuotta.
It shall be submitted no later than the end of the second calendar month following the marketing year in question.
Se on toimitettava viimeistään asianomaista markkinointivuotta seuraavan toisen kalenterikuukauden lopussa.
Method of notification
Ilmoitustapa
The notifications by the Member States provided for in this Regulation shall be made as follows:
Tässä asetuksessa säädetyt jäsenvaltioiden ilmoitukset on toimitettava seuraavasti:
until 31 December 2012, by electronic transmission in accordance with methods made available to the Member States by the Commission;
31 päivään joulukuuta 2012 asti sähköisesti niiden menetelmien mukaisesti, jotka komissio on antanut jäsenvaltioiden käyttöön;
as from 1 January 2013, in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
in Article 23, the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 23 artiklassa johdantolause seuraavasti:
‘When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, account shall be taken of the relevant information available to the Commission either directly or through the competent agencies of the Member States relating to:’;
”Vahvistettaessa maailmanmarkkinoiden suotuisimpia ostomahdollisuuksia otetaan huomioon komission käytettävissä olevat merkitykselliset tiedot, jotka esitetään komissiolle joko suoraan tai jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten välityksellä ja jotka koskevat seuraavia seikkoja:”.
in Article 29, the introductory phrase is replaced by the following:
Korvataan 29 artiklassa johdantolause seuraavasti:
‘When the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, account shall be taken of the relevant information relating to:’;
”Vahvistettaessa maailmanmarkkinoiden suotuisimpia ostomahdollisuuksia otetaan huomioon seuraavat merkitykselliset tiedot:”.
in Article 34, paragraph 3 is deleted;
Poistetaan 34 artiklan 3 kohta.
in Article 38, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan 38 artiklan 4 kohta seuraavasti:
However, the time limit of nine months may be extended by the competent authorities by a maximum of three months following a duly substantiated request of the importer.
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin pidentää yhdeksän kuukauden määräaikaa enintään kolmella kuukaudella asianmukaisesti perustellun tuojan pyynnön esittämisestä.
The security lodged shall be released to the extent that proof of the conditions of disposal is provided to the satisfaction of the competent authorities.
Asetettu vakuus on vapautettava siltä osin, kuin todisteet myyntiä koskevien edellytysten noudattamisesta esitetään toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla.
Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.’;
Jollei kyseisiä todisteita esitetä, vakuus menetetään lisätullien maksuksi.”
Calculating methods
Laskentamenetelmät
If the yield of imported raw sugar as determined in accordance with Section B.III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007 differs from the yield fixed for the standard quality, the customs tariff duty for products falling within CN codes 17011210, 17011310 and 17011410, and the additional duty for products falling within CN codes 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 and 17011490 to be levied per 100 kilograms of the said raw sugar shall be calculated by multiplying the corresponding duty fixed for raw sugar of the standard quality by a correcting coefficient.
Jos asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevan B.III jakson mukaisesti määritetyn tuodun raakasokerin tuotto eroaa vakiolaadulle määritetystä tuotosta, lasketaan 100:aa kilogrammaa kyseistä sokeria kohden kannettava tullitariffin tulli CN-koodien 17011210, 17011310 ja 17011410 tuotteiden osalta ja lisätulli CN-koodien 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 ja 17011490 tuotteiden osalta kertomalla vastaava vakiolaatuiselle raakasokerille vahvistettu tulli korjauskertoimella.
For the products referred to in point (c) of Part III of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, shall be determined by the application of the Lane and Eynon method (copper reduction method) to the solution inverted according to Clerget-Herzfeld.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I olevan III osan c kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta sakkaroosipitoisuus, mukaan lukien muiden sokerien pitoisuudet sakkaroosina ilmaistuina, määritetään Lanen ja Eynonin menetelmällä (kuparin pelkistämismenetelmä) Clerget-Herzfeldin mukaisesti invertoidusta liuoksesta.
For the products referred to in points (d) and (g) of Part III of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, the dry matter content shall be determined in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I olevan III osan d ja g kohdassa tarkoitettujen tuotteiden kuiva-ainepitoisuus määritetään tämän artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
For the products referred to in point (e) of Part III of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, the conversion into sucrose equivalent shall be obtained by multiplying the dry matter determined in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 of this Article by the coefficient 1,9.’;
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I olevan III osan e kohdassa tarkoitettujen tuotteiden kuiva-ainepitoisuus muunnetaan vastaavaksi määräksi sakkaroosia kertomalla tämän artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti määritetty kuiva-ainepitoisuus kertoimella 1,9.”
Part C of the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan liitteessä oleva C osa tämän asetuksen liitteellä.
Correction of Regulation (EC) No 951/2006
Asetuksen (EY) N:o 951/2006 oikaiseminen
In Article 12a, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 12 a artiklan 3 kohta seuraavasti:
The security referred to in paragraph 1 shall be released in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 376/2008 for the quantity for which the applicant has fulfilled, within the meaning of Articles 30(b) and 31(b)(i) of that Regulation, the export obligation resulting from the licences issued in accordance with Article 7d of this Regulation.’.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu vakuus on vapautettava asetuksen (EY) N:o 376/2008 34 artiklan mukaisesti siltä määrältä, jonka osalta hakija on kyseisen asetuksen 30 artiklan b alakohdassa ja 31 artiklan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetulla tavalla täyttänyt tämän asetuksen 7 d artiklan mukaisesti myönnetyistä todistuksista johtuvat vientivelvoitteet.”
OJ L 251, 19.9.2008, p. 13.
EUVL L 251, 19.9.2008, s. 13.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.’;
EUVL L 114, 26.4.2008, s. 3.”
OJ L 171, 6.7.2010, p. 1.’;
EUVL L 171, 6.7.2010, s. 1.”
Entries referred to in Article 7:
Asetuksen 7 artiklassa tarkoitetut maininnat
in Bulgarian „Захар, която не се разглежда „извън квотата“ за износ без възстановяване“
bulgariaksi „Захар, която не се разглежда „извън квотата“ за износ без възстановяване“
in Spanish “Azúcar no considerado ‘al margen de cuota’ para la exportación sin restitución”
espanjaksi “Azúcar no considerado ‘al margen de cuota’ para la exportación sin restitución”
in Czech „Cukr, který se nepovažuje za produkt »mimo rámec kvót«, pro vývoz bez náhrady.“
tšekiksi „Cukr, který se nepovažuje za produkt »mimo rámec kvót«, pro vývoz bez náhrady.“
in Danish »Sukker, der ikke anses for at være »uden for kvote« til eksport uden restitution«
tanskaksi »Sukker, der ikke anses for at være »uden for kvote« til eksport uden restitution«
in German ‚Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker für die Ausfuhr ohne Erstattung‘
saksaksi ‚Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker für die Ausfuhr ohne Erstattung‘
in Estonian „Kvoodivälisena mittekäsitatava suhkru eksportimiseks ilma toetuseta.”
viroksi „Kvoodivälisena mittekäsitatava suhkru eksportimiseks ilma toetuseta.”
in Greek “Ζάχαρη που δεν θεωρείται ‘εκτός ποσόστωσης’ προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή.”
kreikaksi “Ζάχαρη που δεν θεωρείται ‘εκτός ποσόστωσης’ προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή.”
in English “Sugar not considered as ‘out-of-quota’ for export without refund.”
englanniksi “Sugar not considered as ‘out-of-quota’ for export without refund.”
in French “Sucre non considéré ‘hors quota’ pour les exportations sans restitution.”
ranskaksi “Sucre non considéré ‘hors quota’ pour les exportations sans restitution.”
in Italian “Zucchero non considerato ‘fuori quota’ per le esportazioni senza restituzione”
italiaksi “Zucchero non considerato ‘fuori quota’ per le esportazioni senza restituzione”
in Latvian “Cukurs, kas nav uzskatāms par “ārpuskvotu” produkciju eksportam bez kompensācijas”,
latviaksi “Cukurs, kas nav uzskatāms par “ārpuskvotu” produkciju eksportam bez kompensācijas”,
in Lithuanian „Virškvotiniu nelaikomas cukrus eksportui be grąžinamosios išmokos“
liettuaksi „Virškvotiniu nelaikomas cukrus eksportui be grąžinamosios išmokos“
in Hungarian »A cukrot nem tekintik ’kvótán felülinek’ a visszatérítés nélküli kivitel tekintetében.«
unkariksi »A cukrot nem tekintik ’kvótán felülinek’ a visszatérítés nélküli kivitel tekintetében.«
in Dutch „Suiker die niet als „buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie.”
hollanniksi „Suiker die niet als „buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie.”
in Polish »Cukier niezaliczany do produktów ‘pozakwotowych’, przeznaczony na wywóz bez refundacji«
puolaksi »Cukier niezaliczany do produktów ‘pozakwotowych’, przeznaczony na wywóz bez refundacji«
in Portuguese “Açúcar não considerado ‘extraquota’ para exportação sem restituição.”
portugaliksi “Açúcar não considerado ‘extraquota’ para exportação sem restituição.”
in Romanian «Zahăr neconsiderat „peste cotă” pentru exporturile fără restituire».
romaniaksi «Zahăr neconsiderat „peste cotă” pentru exporturile fără restituire».
in Slovak ‚Cukor, ktorý sa nepovažuje za »nad rámec kvóty« na vývoz bez náhrady‘,
slovakiksi ‚Cukor, ktorý sa nepovažuje za »nad rámec kvóty« na vývoz bez náhrady‘,
in Slovene ‚Sladkor se ne šteje kot ‚izven kvote‘ za izvoz brez nadomestila.‘
sloveeniksi ‚Sladkor se ne šteje kot ‚izven kvote‘ za izvoz brez nadomestila.‘
in Finnish ”Tuetta vietävä sokeri, jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”.
suomeksi ”Tuetta vietävä sokeri, jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”.
in Swedish ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ ’
ruotsiksi ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ ”
However, Article 2 shall apply from 26 September 2008.
Kuitenkin 2 artiklaa sovelletaan 26 päivästä syyskuuta 2008.
Commission Implementing Regulation (EU) No 787/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 787/2012,
of 31 August 2012
annettu 31 päivänä elokuuta 2012,
derogating from Regulation (EC) No 612/2009 as regards the determination of the refund rate for pigmeat in the case of supplies as referred to in Article 34 of that Regulation and carried out from 1 to 18 April 2012
asetuksesta (EY) N:o 612/2009 poikkeamisesta sianlihan vientituen määrittämisen osalta, kun kyseessä ovat mainitun asetuksen 34 artiklassa tarkoitetut, 1 päivän ja 18 päivän huhtikuuta 2012 välisenä aikana toteutetut toimitukset
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 170 in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) ja erityisesti sen 170 artiklan yhdessä 4 artiklan kanssa,
Commission Implementing Regulation (EU) No 342/2012 [2] fixed export refunds for pigmeat at zero.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 342/2012 [2] vahvistettiin sianliha-alan vientituet nollaksi.
In accordance with Article 34 of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [3], Member States may authorise exporters to follow a procedure whereby the last day of the month is used to determine the rate of the refund applicable to supplies as referred to in Article 34 of that Regulation loaded each month.
Komission asetuksen (EY) N:o 612/2009 [3] 34 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot voivat sallia viejien noudattaa menettelyä, jossa mainitun asetuksen 34 artiklassa tarkoitettuihin ja kunkin kuukauden aikana lastattuihin toimituksiin sovellettavaa vientitukea määritettäessä otetaan huomioon kuukauden viimeinen päivä.
Entitlement to the refund on specific supplies carried out under the procedure provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 612/2009, before the date of the entry into force of Implementing Regulation (EU) No 342/2012, should not be affected.
Tämä ei saisi kuitenkaan vaikuttaa asetuksen (EY) N:o 612/2009 34 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja ennen asetuksen (EU) N:o 342/2012 voimaantuloa toteutettujen tiettyjen toimitusten tukikelpoisuuteen.
In order to determine that refund, it is therefore necessary to set the date to be used for that purpose, by way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 612/2009.
Tämän vuoksi olisi asetuksen (EY) N:o 612/2009 34 artiklan 2 kohdasta poiketen vahvistettava päivämäärä, jota käytetään kyseisen vientituen määrittämiseksi.
By way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 612/2009, the date 18 April 2012 shall be used to determine the rate of refund applicable for pigmeat in the case of supplies as referred to in Article 41(1) of that Regulation and carried out from 1 to 18 April 2012 in accordance with the procedure provided for in Article 34 of that Regulation.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 612/2009 34 artiklan 2 kohdassa säädetään, sianlihaan mainitun asetuksen 41 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ja 1 päivän ja 18 päivän huhtikuuta 2012 välisenä aikana mainitun asetuksen 34 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen toteutettujen toimitusten osalta sovellettavan vientituen määrittämiseksi huomioon otettava päivämäärä on 18 päivä huhtikuuta 2012.
Done at Brussels, 31 August 2012.
Tehty Brysselissä 31 päivänä elokuuta 2012.
OJ L 108, 20.4.2012, p. 24.
EUVL L 108, 20.4.2012, s. 24.
Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 788/2012,
concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
unionin yhteensovitetusta monivuotisesta valvontaohjelmasta vuosiksi 2013, 2014 ja 2015 kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja niiden pinnalla olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien noudattamisen varmistamiseksi ja kuluttajien kyseisille torjunta-ainejäämille altistumisen arvioimiseksi
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], in particular Articles 28 and 29 thereof,
ottaa huomioon torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 [1] ja erityisesti sen 28 ja 29 artiklan,