natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programmes related to additional funding in the priority areas as defined by the Commission in its letter to Member States of 7 June 2013, i.e. projects aiming at adaptation of the Electronic Recording and Reporting Systems (ERS) in Member States in order to cater for the future obligation to land all catches including adaptation of Member States databases, interoperability of the ERS systems, measurement of engine power, and traceability of fishery products.
Jäsenvaltioita on asetuksen (EY) N:o 861/2006 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyydetty toimittamaan komission 7 päivänä kesäkuuta 2013 päivätyssä kirjeessä määriteltyjä ensisijaisia aihealueita koskevat lisärahoitukseen liittyvät ohjelmansa, joihin sisältyvien hankkeiden tavoitteena on jäsenvaltioiden sähköisten kirjaamis- ja raportointijärjestelmien (ERS) mukauttaminen ottaen huomioon tuleva velvoite purkaa aluksista kaikki saaliit, jäsenvaltioiden tietokantojen mukauttaminen, ERS-järjestelmien yhteentoimivuus, konetehon mittaaminen ja kalastustuotteiden jäljitettävyys.
Requirements to be met by operators and/or Member States carrying out investments in traceability projects were defined by the Commission in its letter to Member States of 14 May 2012.
Komissio määritteli jäljitettävyyshankkeisiin investointeja tekeviä toimijoita ja/tai jäsenvaltioita koskevat vaatimukset jäsenvaltioille 14 päivänä toukokuuta 2012 lähettämässään kirjeessä.
On that basis and given budgetary constraints, requests in the programmes for Union funding related to actions such as training and initiatives raising awareness on the common fisheries policy rules have been rejected, since they were not dedicated to the priority areas defined above.
Edellä esitetyn perusteella ja talousarviorajoitteiden vuoksi ohjelmiin sisältyviin sellaisiin toimiin, jotka koskevat esimerkiksi koulutusta ja tietoisuuden lisäämistä yhteisen kalastuspolitiikan säännöistä, liittyviä hakemuksia unionin rahoituksen saamiseksi ei voitu hyväksyä, sillä ne eivät koske edellä määriteltyjä ensisijaisia aihealueita.
Within the priority areas indicated by the Commission, not all the projects in the programmes could be retained, due to budgetary restraints.
Kaikkia ohjelmiin sisältyviä hankkeita, jotka koskevat komission ilmoittamia ensisijaisia aihealueita, ei talousarvioon liittyvien rajoitusten vuoksi voitu hyväksyä.
The Commission had to select the projects to be co-financed on the basis of an evaluation of their conformity with the defined priorities.
Voidakseen valita osarahoitettavat hankkeet komissio arvioi, mitkä niistä olivat eniten määriteltyjen ensisijaisten tavoitteiden mukaisia.
As to traceability projects, it is important to ensure that they are developed on the basis of internationally recognised standards, as required by Article 67(8) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [3].
Jäljitettävyyshankkeista on tärkeää varmistaa, että ne laaditaan kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien pohjalta, kuten komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 [3] 67 artiklan 8 kohdassa edellytetään.
In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’ budgets, expenditure related to the above-mentioned priority areas should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
Komission määrittelemiin ensisijaisiin toimiin tehtävien investointien kannustamiseksi ja ottaen huomioon finanssikriisin kielteinen vaikutus jäsenvaltioiden talousarvioihin edellä mainittuihin ensisijaisiin aihealueisiin liittyviin menoihin olisi myönnettävä huomattava osarahoitusosuus asetuksen (EY) N:o 861/2006 15 artiklassa vahvistetuissa rajoissa.
In order to qualify for the contribution, projects co-financed on the basis of this decision should comply with all the relevant provision of Union legislation and, in particular with Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Jotta tämän päätöksen perusteella yhteisrahoitettaville hankkeille voitaisiin myöntää rahoitusosuus, niiden olisi oltava kaikkien unionin lainsäädännön asiaankuuluvien säännösten ja erityisesti täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 mukaisia.
This Decision provides for an additional Union financial contribution towards expenditure incurred by Member States for 2013 in implementing monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Tässä päätöksessä säädetään vuotta 2013 koskevasta unionin lisärahoitusosuudesta asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin menoihin, joita jäsenvaltioille aiheutuu yhteiseen kalastuspolitiikkaan (YKP) sovellettavien seuranta- ja valvontajärjestelmien täytäntöönpanosta.
Unused budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2018.
Tähän päätökseen liittyvät käyttämättömät talousarviomäärärahat vapautetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2018.
In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 2, all projects co-financed according to this decision shall satisfy the applicable requirements laid down in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5] and Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun rahoitusosuuden saamiseksi kaikkien tämän päätöksen mukaisesti osarahoitettavien hankkeiden on täytettävä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1224/2009 [5] ja täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 404/2011 vahvistetut vaatimukset.
Projects BG/13/02 related to Omega gauges, EL/13/10 related to tablets to be used for inspection purposes and PT/13/08 related to weighing equipment, which are referred to in Annex I, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Liitteessä I tarkoitetuille hankkeille BG/13/02 (Omega-mittarit), EL/13/10 (tarkastustoiminnassa käytettävät tabletit) ja PT/13/08 (punnituslaitteet) voidaan mainitussa liitteessä vahvistetuissa rajoissa myöntää rahoitusosuus, jonka suuruus on 50 prosenttia tukikelpoisista menoista.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex III, on the development, purchase, and installation of, as well as technical assistance for, the components necessary for electronic recording and reporting systems (ERS) in order to allow interoperability of ERS systems between Member States as well as to enable the implementation of the obligation to land all catches (‘discard ban’), shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Liitteessä III tarkoitettujen hankkeiden osalta sähköisissä kirjaamis- ja raportointijärjestelmissä (ERS) tarvittavien osien kehittämisestä, hankinnasta, asentamisesta ja teknisestä tuesta, joiden avulla jäsenvaltioiden ERS-järjestelmistä saadaan yhteentoimivia ja velvoite purkaa aluksista kaikki saaliit voidaan panna täytäntöön, aiheutuviin menoihin voidaan mainitussa liitteessä vahvistetuissa rajoissa myöntää rahoitusosuus, jonka suuruus on 90 prosenttia tukikelpoisista menoista.
Total maximum Union contribution per Member State
Unionin kokonaisrahoitusosuuden enimmäismäärä jäsenvaltioittain
The planned expenditure, the eligible share thereof, and the maximum Union contribution per Member State are set as follows:
Ennakoidut menot, niiden tukikelpoinen osuus ja unionin enimmäisrahoitusosuus jäsenvaltiota kohden ovat seuraavat:
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Bulgarian tasavallalle, Tanskan kuningaskunnalle, Viron tasavallalle, Irlannille, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Kroatian tasavallalle, Italian tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Latvian tasavallalle, Liettuan tasavallalle, Maltan tasavallalle, Puolan tasavallalle, Portugalin tasavallalle, Romanialle, Suomen tasavallalle, Ruotsin kuningaskunnalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 54.
EUVL L 204, 31.7.2013, s. 54.
AMOUNTS RELATED TO TRAINING AND EXCHANGE PROGRAMMES AND TO INITIATIVES RAISING AWARENESS OF CFP RULES THAT WERE REJECTED
HYLÄTTYIHIN KOULUTUS- JA VAIHTO-OHJELMIIN SEKÄ TIETOISUUTTA YKP:N SÄÄNNÖISTÄ LISÄÄVIIN ALOITTEISIIN LIITTYVÄT MENOT
(notified under document C(2013) 8743)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8743)
(only the Czech, Dutch, English, French, Finnish, German, Greek, Hungarian, Latvian, Portuguese, Romanian, Spanish, Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, kreikan-, latvian-, portugalin-, ranskan-, romanian-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tšekin- ja unkarinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 September 2013 and relating to its content,
Tämä päätös ei estä komissiota määrittelemästä rahoitusseuraamuksia sellaisten tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin seikkoihin liittyvien unionin tuomioistuimen tuomioiden perusteella, jotka annetaan 1 päivänä syyskuuta 2013 vireillä olleissa asioissa,
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Tšekin tasavallalle, Saksan liittotasavallalle, Irlannille, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Latvian tasavallalle, Luxemburgin suurherttuakunnalle, Unkarille, Alankomaiden kuningaskunnalle, Itävallan tasavallalle, Portugalin tasavallalle, Romanialle, Suomen tasavallalle ja Ruotsin kuningaskunnalle.
Clearance of Accounts - Financial Clearance
Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Tilintarkastus
administrative errors
Hallinnolliset virheet
Weaknesses in the LPIS-GIS, in administrative cross-checks, in the functioning of on-the-spot checks, in application of sanctions and payments
Heikkouksia LPIS-GIS-järjestelmässä, hallinnollisissa ristiintarkastuksissa, paikalla tehtävissä tarkastuksissa ja maksujen ja seuraamusten soveltamisessa
TOTAL AT
AT YHTEENSÄ
Weaknesses in LPIS cross-checks and on-the-spot controls measurement tolerance, claim year 2007
Heikkouksia LPIS-järjestelmän ristiintarkastuksissa ja paikalla tehtävien tarkastusten mittapoikkeamissa, maksatusvuosi 2007
Weaknesses in LPIS cross-checks and on-the-spot controls measurement tolerance, claim year 2008
Heikkouksia LPIS-järjestelmän ristiintarkastuksissa ja paikalla tehtävien tarkastusten mittapoikkeamissa, maksatusvuosi 2008
Deficient key controls
Puutteita olennaisessa valvonnassa
Fruit and Vegetables - Pre-recognised Producer Groups
Hedelmät ja vihannekset – Esihyväksytyt tuottajaryhmät
Specific ineligible expenditure
Erityiset tukeen kelpaamattomat menot
Weakness of on the spot check, claim year 2006
Heikkouksia paikalla tehtävissä tarkastuksissa, maksatusvuosi 2006
Weakness of on the spot check, claim year 2007
Heikkouksia paikalla tehtävissä tarkastuksissa, maksatusvuosi 2007
Weakness of on the spot check, claim year 2008
Heikkouksia paikalla tehtävissä tarkastuksissa, maksatusvuosi 2008
Undue allocation of special entitlements
Erityistukioikeuksien liiallinen jako
Forage are non-inclusion
Rehualaa ei otettu huomioon
National reserve olive sector
Oliivialan kansallinen varanto
Force majeure in sugar sector
Sokerialan ylivoimainen este
Special male premium decoupling
Tuotantomääristä riippumaton urospuolisten nautojen erityispalkkio
Milk - Quota
Maito – Kiintiö
Non-application of reductions and exclusions (animals not found at on-the-spot controls during the retention period)
Vähennysten ja poissulkemisten soveltamatta jättäminen (eläimiä ei löytynyt pitoajan aikana paikalla tehdyissä tarkastuksissa)
Other Direct Aid - Article 69 of Reg. (EC) No 1782/2003 - only Ovines and Bovines
Muu suora tuki – Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 69 artikla – vain lampaat ja naudat
Non-application of reductions and exclusions (potentially eligible animals, animals without ear tags)
Vähennysten ja poissulkemisten soveltamatta jättäminen (mahdollisesti tukikelpoiset eläimet, eläimet ilman korvamerkkejä)
Other Direct Aid - Article 68-72 of Reg. (EC) No 73/2009
Muu suora tuki – asetuksen (EY) N:o 73/2009 68–72 artikla
Deficiencies in providing the members of producer organisations with the technical means
Puutteita teknisten välineiden tarjoamisessa tuottajaorganisaatioiden jäsenille
Fruit and Vegetables - Tomato Processing
Hedelmät ja vihannekset – Tomaattien jalostus
Fruit and Vegetables - Nuts
Hedelmät ja vihannekset – Pähkinät
Fruit and Vegetables - Withdrawals
Hedelmät ja vihannekset – Markkinoiltapoistot
2 GAEC not defined, deficient controls of some SMR, accumulation of reductions, claim year 2007
2 GAEC-vaatimusta määrittelemättä, joidenkin lakisääteisten hoitovaatimusten valvonta puutteellista, vähennysten kasautuminen, maksatusvuosi 2007
Linient sanctioning system, late notifications, claim year 2007
Löyhä seuraamusjärjestelmä, myöhäiset ilmoitukset, maksatusvuosi 2007
Deficiencies in controls of some SMR, claim year 2009
Joidenkin lakisääteisten hoitovaatimusten valvonta puutteellista, maksatusvuosi 2009
2 GAEC not defined, deficient controls of some SMR, accumulation of reductions, claim year 2008
2 GAEC-vaatimusta määrittelemättä, joidenkin lakisääteisten hoitovaatimusten valvonta puutteellista, vähennysten kasautuminen, maksatusvuosi 2008
Linient sanctioning system, late notifications, claim year 2008
Löyhä seuraamusjärjestelmä, myöhäiset ilmoitukset, maksatusvuosi 2008
Linient sanctioning system, late notifications, accumulation of reductions, claim year 2009
Löyhä seuraamusjärjestelmä, myöhäiset ilmoitukset, vähennysten kasautuminen, maksatusvuosi 2009
Clearance of accounts - Conformity Clearance
Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Sääntöjenmukaisuustarkastus
Error in budgetary allocation: receipts not declared to the Community budget
Virhe budjettimäärärahojen jaossa: tuloja ei ilmoitettu yhteisön talousarvioon
Irregularity or negligence in the recovery procedure
Väärinkäytöksiä tai laiminlyöntejä varojen perimisen yhteydessä
Deficiencies in controls of tally checks, physical checks of the areas, administrative and accounting checks of the producers and finished products, physical and accounting checks on stocks
Puutteita yhteensopivuutta koskevien tarkastusten valvonnassa, alojen fyysisissä tarkastuksissa, tuottajien ja lopputuotteiden hallinnollisissa ja kirjanpidollisissa tarkastuksissa sekä varastojen fyysisissä ja kirjanpidollisissa tarkastuksissa
Bovine Art.69: Weaknesses in sanctioning system and supervision checks - claim year 2008
Naudat, 69 artikla: Heikkoudet seuraamusjärjestelmässä ja valvonnassa – maksatusvuosi 2008
Ovine Art.69: on-the-spot controls weaknesses - retention of animals not checked - claim year 2008
Naudat, 69 artikla: heikkoudet paikalla tehdyissä tarkastuksissa – eläinten pitoa ei tarkastettu – maksatusvuosi 2008
Bovine Art.69 - Undue payments to individual applicants - claim year 2009
Naudat, 69 artikla – Aiheettomasti yksittäisille hakijoille suoritetut maksut – maksatusvuosi 2009
Bovine Art.69: Weaknesses in sanctioning system and supervision checks - claim year 2009
Naudat, 69 artikla: Heikkoudet seuraamusjärjestelmässä ja valvonnassa – maksatusvuosi 2009
Ovine Art.69: on-the-spot controls weaknesses - retention of animals not checked - claim year 2009
Naudat, 69 artikla: heikkoudet paikalla tehdyissä tarkastuksissa – eläinten pitoa ei tarkastettu – maksatusvuosi 2009
Forage area non inclusion in 2006 - normal entitlements
Rehualaa ei otettu huomioon vuonna 2006 – normaalit tukioikeudet
Forage area non inclusion in 2006 - special entitlements
Rehualaa ei otettu huomioon vuonna 2006 – erityistukioikeudet
Deficiencies in the national reserve criteria allocation in 2006
Puutteita jakoa kansallisesta varannosta koskevissa kriteereissä vuonna 2006
Ineligible beneficiaries of national reserve allocation 2007
Kansallisen varannon jakamisessa tukikelvottomia edunsaajia vuonna 2007
Miscalculation of regional average of entitlements 2007
Vuoden 2007 tukioikeuksien alueellisen keskiarvon laskuvirhe
Miscalculation of the regional average value of entitlements 2006
Vuoden 2006 tukioikeuksien alueellisen keskiarvon laskuvirhe
Partial activation of special entitlements
Erityistukioikeuksien osittainen aktivointi
reimboursement due to the overlap with the correction under enquiry AA/2007/007/GR
Maksunpalautus, koska kyseessä päällekkäisyys tutkimukseen AA/2007/007/GR liittyvän korjauksen kanssa
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2006
Puutteita täydentävien ehtojen valvontajärjestelmässä – maksatusvuosi 2006
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2007
Puutteita täydentävien ehtojen valvontajärjestelmässä – maksatusvuosi 2007
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2008
Puutteita täydentävien ehtojen valvontajärjestelmässä – maksatusvuosi 2008
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2006
Puutteita täydentävien ehtojen valvontajärjestelmässä – maksatusvuosi 2006
Correction of milk levy
Maidon lisämaksun korjaus
excess of late payments deadlines
Maksumääräaikojen ylittäminen
excess of payment deadlines
Maksumääräaikojen ylittäminen
Clearance of Accounts - Conformity Clearance
Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Sääntöjenmukaisuustarkastus
retroactive recovery/ineligible features/intentionality, claim year 2008
Taannehtiva takaisinperintä / tukeen oikeuttamattomia piirteitä / tahallisuus, maksatusvuosi 2008
retroactive recovery/ineligible features/intentionality, claim year 2009
Taannehtiva takaisinperintä / tukeen oikeuttamattomia piirteitä / tahallisuus, maksatusvuosi 2009
retroactive recovery/ineligible features/intentionality, claim year 2010
Taannehtiva takaisinperintä / tukeen oikeuttamattomia piirteitä / tahallisuus, maksatusvuosi 2010
Weaknesses in LPIS cross-checks, in on-the-spot-checks and intentionality, claim year 2008
Heikkouksia LPIS-järjestelmän ristiintarkastuksissa ja paikalla tehtävissä tarkastuksissa sekä tahallisuutta, maksatusvuosi 2008
Inaccuracy of LPIS-GIS, claim year 2009
LPIS-GIS-järjestelmän epätarkkuus, maksatusvuosi 2009
Inaccuracy of LPIS-GIS, claim year 2010
LPIS-GIS-järjestelmän epätarkkuus, maksatusvuosi 2010
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2006
Koron ilmoittamatta jättäminen taulukossa III (varainhoitovuosi 2006)
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2007
Koron ilmoittamatta jättäminen taulukossa III (varainhoitovuosi 2007)
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2008
Koron ilmoittamatta jättäminen taulukossa III (varainhoitovuosi 2008)
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2009
Koron ilmoittamatta jättäminen taulukossa III (varainhoitovuosi 2009)
Interest not charged on the amounts recovered in financial years 2006-2009
Varainhoitovuosina 2006–2009 takaisin perityistä määristä veloittamattomat korot
BUDGET ITEM: 05070107
BUDJETTIKOHTA: 05070107
reimbursement following judgement in case T-2/11
Asiassa T-2/11 annettuun tuomioon perustuva takaisinmaksu
Other Direct Aid - Plant Products (POSEI)
Muu suora tuki – Kasvituotteet (POSEI)
TOTAL PT
PT YHTEENSÄ
05070107 TOTAL
05070107 YHTEENSÄ
Weaknesses in the LPIS-GIS and in the functioning of on-the-spot checks
Heikkouksia LPIS-GIS-järjestelmässä ja paikalla tehtävissä tarkastuksissa
Clearance of accounts - Financial Clearance
Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Tilintarkastus
Most Likely Error
Todennäköisin virhe
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinjat 1 + 3 – Investointeihin tähtäävät toimenpiteet (2007–2013)
weaknesses in verifying reasonableness of costs
Heikkoudet kustannusten kohtuullisuuden todentamisessa
non-compliance with Art.55 of Reg. (EC) No 1974/2006
Asetuksen (EY) N:o 1974/2006 55 artiklan noudattamatta jättäminen
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2008
Puutteita täydentävien ehtojen valvontajärjestelmässä – maksatusvuosi 2008
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2007
Puutteita täydentävien ehtojen valvontajärjestelmässä – maksatusvuosi 2007
(notified under document C(2013) 8667)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8667)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa varten 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY [2] ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,
Council Directive 2001/89/EC [3] introduces minimum Union measures for the control of classical swine fever, including the measures to be taken in the event of an outbreak of that disease.
Neuvoston direktiivillä 2001/89/EY [3] otetaan käyttöön unionin vähimmäistoimenpiteet klassisen sikaruton torjumiseksi, mukaan luettuna kyseisen taudin taudinpurkauksen yhteydessä toteutettavat toimenpiteet.
Those measures include plans by Member States for the eradication of classical swine fever from a feral pig population and the emergency vaccination of feral pigs under certain conditions.
Näihin toimenpiteisiin sisältyvät jäsenvaltioiden suunnitelmat, jotka koskevat klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista sekä luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia tietyin edellytyksin.
The measures provided for in Directive 2001/89/EC have been implemented by Commission Decision 2008/855/EC [4] that was adopted in response to the occurrence of classical swine fever in certain Member States.
Direktiivissä 2001/89/EY säädetyt toimenpiteet on pantu täytäntöön komission päätöksellä 2008/855/EY [4], joka tehtiin, kun klassista sikaruttoa esiintyi joissakin jäsenvaltioissa.
That Decision establishes disease control measures concerning classical swine fever in areas of those Member States where that disease is present in feral pigs in order to prevent the spread of the disease to other areas of the Union.
Päätöksessä vahvistetaan klassisen sikaruton torjuntatoimenpiteet niiden jäsenvaltioiden alueilla, joilla tautia esiintyy luonnonvaraisissa sioissa, jotta estetään taudin leviäminen unionin muille alueille.
The Member States or areas thereof concerned by those measures are set out in the Annex to that Decision.
Jäsenvaltiot tai niiden alueet, joihin toimenpiteet kohdistuvat, esitetään kyseisen päätöksen liitteessä.
Decision 2008/855/EC has been amended several times in response to the evolving classical swine fever epidemiological situation in the Union.
Päätöstä 2008/855/EY on muutettu useita kertoja klassista sikaruttoa koskevan epidemiologisen tilanteen kehityksen huomioon ottamiseksi unionissa.
In recent years the disease situation has improved significantly in the Union and now few areas with specific problems related to specific common risks for classical swine fever can be identified.
Tautitilanne on kohentunut merkittävästi viime vuosina unionissa, ja nyt voidaan yksilöidä vain joitakin alueita, joilla on klassista sikaruttoa koskeviin yhteisiin riskeihin liittyviä erityisiä ongelmia.