natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 22 02 04 — Subtotal
Momentti 22 02 04 – Yhteensä
Completion of former assistance
Aikaisemman tuen loppuun saattaminen
Completion of Phare pre-accession assistance
Liittymistä valmistelevan Phare-tuen loppuun saattaminen
Completion of CARDS assistance
CARDS-tuen loppuun saattaminen
Completion of former cooperation with Turkey
Turkin kanssa tehdyn aikaisemman yhteistyön loppuun saattaminen
Completion of cooperation with Malta and Cyprus
Maltan ja Kyproksen kanssa tehtävän yhteistyön loppuun saattaminen
Completion of preparatory actions concerning the impact of enlargement in Union border regions
Laajentumisen vaikutusta unionin rajaseuduilla koskevan valmistelutoimen loppuun saattaminen
Completion of transition facility for new Member States
Uusille jäsenvaltioille tarkoitetun siirtymävaiheen järjestelyn päätökseen saattaminen
Completion of Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) actions in connection with the transition facility
Siirtymävaiheen järjestelyyn liittyvien teknisen avun ja tiedonvaihdon (TAIEX) toimien päätökseen saattaminen
Article 22 02 05 — Subtotal
Momentti 22 02 05 – Yhteensä
Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) facility for pre-accession
Liittymistä valmisteleva teknisen avun ja tiedonvaihdon (TAIEX) järjestely
Regional, horizontal and ad hoc programmes
Alueelliset, horisontaaliset ja yksittäiset ohjelmat
Evaluation of results of Union aid, follow-up and audit measures
Unionin avun tulosten arviointi sekä seuranta- ja tarkastustoimet
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Taloudellinen tuki Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi
Article 22 02 07 — Subtotal
Momentti 22 02 07 – Yhteensä
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Pilottihanke – Kulttuuriperinnön suojeleminen ja restaurointi konfliktialueilla
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Valmistelutoimi – Kulttuuriperinnön suojeleminen ja restaurointi konfliktialueilla
Prince — Information and communication
Prince – Tiedotus ja viestintä
Information and communication for third countries
Kolmansiin maihin suunnattu tiedotus ja viestintä
Article 22 02 10 — Subtotal
Momentti 22 02 10 – Yhteensä
Transition facility for institution-building after accession
Siirtymävaiheen järjestely instituutioiden kehittämiseksi liittymisen jälkeen
Chapter 22 02 — Total
Luku 22 02 – Yhteensä
Under the IPA, this appropriation is intended to cover the component ‘transition and institution building’ for candidate countries.
IPA:n yhteydessä kyseiset määrärahat on tarkoitettu kattamaan ehdokasmaille suunnattu siirtymävaiheen tuki ja instituutioiden kehittämistuki.
The main objective is to develop an effective capacity to implement the acquis of the Union, in particular by means of:
Päätavoitteena on kehittää maiden valmiuksia panna unionin säännöstö tehokkaasti täytäntöön erityisesti seuraavin keinoin:
strengthening democratic institutions, as well as the rule of law, including its enforcement,
demokraattisten instituutioiden sekä oikeusvaltioperiaatteen vahvistaminen ja toteuttaminen, lainvalvonta mukaan luettuna,
the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of gender equality and non-discrimination,
ihmisoikeuksien ja perusvapauksien tukeminen ja suojelu sekä vähemmistöjen oikeuksien entistä parempi kunnioittaminen, sukupuolten välisen tasa-arvon edistäminen ja syrjimättömyyden edistäminen,
public administration reform, including the establishment of a system enabling decentralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in the Financial Regulation,
julkishallinnon uudistaminen, myös sellaisen järjestelmän perustaminen, joka mahdollistaa tuen hallinnoinnin hajauttamisen edunsaajamaalle varainhoitoasetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti,
economic reform,
talousuudistus,
the development of civil society and social inclusion, encouraging less well represented groups to gain a voice and participate in civil society, combating all forms of discrimination, and strengthening the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including persons with disabilities and older persons,
kansalaisyhteiskunnan ja sosiaalisen osallisuuden kehittäminen, vähän edustettuina olevien ryhmien kannustaminen osallistumaan kansalaisyhteiskuntaan, kaikkien syrjinnän muotojen torjuminen sekä naisten ja lasten ja muiden erityisen haavoittuvien ryhmien, vammaiset ja ikääntyneet mukaan lukien, oikeuksien vahvistaminen,
reconciliation, confidence-building measures and reconstruction.
eheytys, luottamusta lisäävät toimenpiteet ja jälleenrakentaminen.
This appropriation may cover any eligible cooperation measures that are not expressly covered by other components of Regulation (EC) No 1085/2006 and for cooperation between the components.
Määrärahoista voidaan kattaa tukikelpoiset yhteistyötoimenpiteet, jotka eivät kuulu yksiselitteisesti mihinkään muuhun asetuksen (EY) N:o 1085/2006 osioon, tai yhteistyötä osioiden välillä.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1085/2006, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2006, liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 82).
This appropriation is intended, for the first year after accession, to provide temporary financial assistance to Croatia to develop and strengthen its administrative and judicial capacity to implement and enforce Union law, and to foster the exchange of best practice among peers.
Määrärahasta on tarkoitus kattaa liittymisen jälkeisenä ensimmäisenä vuonna Kroatialle myönnettävä tilapäinen rahoitustuki. Varoilla on tarkoitus tukea Kroatian hallintoelinten ja oikeuslaitoksen valmiuksien kehittämistä, jotta se voi panna täytäntöön unionin lainsäädäntöä ja valvoa sen noudattamista, sekä edistää parhaiden toimintatapojen vaihtoa vertaisryhmien kesken.
Such assistance shall fund institution-building projects and limited small-scale investments ancillary thereto.
Tuella rahoitetaan instituutioiden kehittämishankkeita ja niihin liittyviä pieniä investointeja.
It shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds or by the rural development funds.
Sillä vastataan jatkuvaan tarpeeseen parantaa tiettyjen alojen institutionaalisia valmiuksia toimin, joita ei voida rahoittaa rakennerahastoista tai maaseudun kehittämisvaroista.
Assistance under the transition facility shall be decided and implemented in accordance with Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82) or on the basis of other technical provisions necessary for the operation of the transition facility, to be adopted by the Commission.
Siirtymävaiheen järjestelyyn liittyvästä tuesta päätetään ja se toteutetaan liittymistä valmistelevasta tukivälineestä 17 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1085/2006 (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 82) mukaisesti tai muiden siirtymävaiheen järjestelyä varten välttämättömien, komission antamien teknisten säännösten mukaisesti.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 30 of the Act of Accession of Croatia.
Tehtävät johtuvat Kroatian liittymisasiakirjan 30 artiklalla komissiolle suoraan annetusta toimivallasta.
TITLE 27
OSASTO 27
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
TALOUSARVION TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN, VALVONTA JA VASTUUVAPAUS
Title 27 — Total
Osasto 27 – Yhteensä
CHAPTER 27 02 — BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
LUKU 27 02 — TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN, VALVONTA JA VASTUUVAPAUS
Deficit carried over from the previous financial year
Edeltävältä varainhoitovuodelta siirretty alijäämä
Temporary and lump-sum compensation for the new Member States
Tilapäiset ja kertaluonteiset korvaukset uusille jäsenvaltioille
Chapter 27 02 — Total
Luku 27 02 – Yhteensä
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset uusille jäsenvaltioille liittymisasiakirjan voimaantulosta alkaen, jos liittymisasiakirjassa näin määrätään.
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof.
Kroatian tasavallan liittymisehdoista sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen mukautuksista tehty asiakirja (EUVL L 112, 24.4.2012, s. 21) ja erityisesti sen 32 artikla.
CHAPTER 32 06 — RESEARCH RELATED TO ENERGY
LUKU 32 06 — ENERGIAAN LIITTYVÄ TUTKIMUSTOIMINTA
Research related to energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Energiaan liittyvä tutkimustoiminta – Polttokenno- ja vety-yhteisyritys
Completion of the sixth framework programme (2003 to 2006)
EY:n kuudennen puiteohjelman (2003–2006) loppuun saattaminen
Article 32 06 04 — Subtotal
Momentti 32 06 04 – Yhteensä
Chapter 32 06 — Total
Luku 32 06 – Yhteensä
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Tätä selvitysosaa sovelletaan kaikkiin tämän luvun budjettikohtiin.
These appropriations will be used for the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, which covers the period 2007 to 2013.
Määrärahoja käytetään seitsemännessä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassa, joka kattaa vuodet 2007–2013.
This programme will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Seitsemännen puiteohjelman toteutuksella pyritään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 179 artiklan mukaisiin yleisiin tavoitteisiin ja edesautetaan eurooppalaisen tutkimusalueen varaan rakentuvan osaamisyhteiskunnan aikaansaamista, eli tuetaan kaikenlaajuista valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä koko unionin alueella, lisätään tietämyksen eturintamassa harjoitettavan tutkimuksen dynamiikkaa, luovuutta ja huippuosaamista, lisätään sekä määrällisesti että laadullisesti Euroopan inhimillisiä voimavaroja tutkimuksen ja teknologian alalla sekä tehostetaan tutkimus- ja innovointivalmiuksia kaikkialla Euroopassa ja huolehditaan niiden parhaasta mahdollisesta käytöstä.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Momenteille ja alamomenteille otetaan myös kustannukset seuraavista: kokoukset, konferenssit, työpajat ja kollokviot, jotka komissio järjestää korkealla tieteellisellä tai teknologisella tasolla ja joista on Euroopalle erityistä etua; unionin lukuun toteutetut korkean tason tieteelliset ja teknologiset analyysit ja arvioinnit, joiden tarkoituksena on kartoittaa unionin toimintaan erityisesti eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisen yhteydessä soveltuvia uusia tutkimusaloja; tutkimusohjelmien seuranta ja niiden tulosten levittäminen edellisten tutkimuspuiteohjelmien toimien tulokset mukaan luettuina.
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure for achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and measures necessary for the preparation and monitoring of the Union's strategy for research, technological development and demonstration activities.
Lisäksi määrärahat kattavat hallintomenot, joihin sisältyvät henkilöstösääntöjen alaisesta henkilöstöstä aiheutuvat menot, muut henkilöstömenot, tiedotus- ja julkaisumenot, hallinnolliset ja tekniset toimintamenot sekä eräät muut sisäiseen infrastruktuuriin liittyvät menot, jotka ovat erottamaton osa toimea, mukaan luettuina toimet ja aloitteet, jotka ovat tarpeellisia tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan unionin strategian valmistelun ja seurannan kannalta.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Euroopan tason yhteistyöhön tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla osallistuvilta valtioilta saatavat tulot otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 1 6, jolta ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Unionin ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden ja tapauksen mukaan myös Länsi-Balkanin mahdollisten ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 1, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisesti.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Unionin toimiin osallistuvien ulkopuolisten elinten rahoitusosuudesta saatavat tulot otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 3, jolta ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
Additional appropriations will be made available under Article 32 06 03.
Lisämäärärahat otetaan momentille 32 06 03.
This appropriation is intended to support the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) objectives and initiatives.
Määrärahalla on tarkoitus tukea Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET-suunnitelman) tavoitteita ja aloitteita.
These are primarily: wind, solar, bioenergy, carbon capture and storage (CCS) and electricity grids.
Näistä tärkeimpiä ovat: tuulienergia, aurinkoenergia, hiilidioksidin talteenotto ja varastointi sekä sähköverkot.
In recognition of their important contribution to future sustainable energy systems, two thirds of the budgetary appropriations will be allocated to the renewable and end-use energy efficiency policy areas from 2012 onwards.
Uusiutuvilla energialähteillä ja energian loppukäytön tehokkuudella on suuri merkitys tulevissa kestävissä energiajärjestelmissä, joten näille toimintalohkoille osoitetaan kaksi kolmannesta määrärahoista vuodesta 2012 alkaen.
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budget No 1/2013.
Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät vuoden 2013 talousarvioon (EUVL L 66, 8.3.2013, s. 1) ja lisätalousarvioesitykseen nro 1/2013.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 6/2012.
Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät vuoden 2012 talousarvioon (EUVL L 56, 29.2.2012, s. 1) sekä lisätalousarvioihin nrot 1–6/2012.
The GNI and VAT bases of Croatia have been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Kroatian BKTL- ja alv-määräytymisperusteita on vähennetty puoleen sen maksuosuuden supistamiseksi, koska liittymissopimus tuli voimaan 1. heinäkuuta 2013.
The VAT base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Kroatian alv-määräytymisperustetta on vähennetty puoleen sen maksuosuuden supistamiseksi, koska liittymissopimus tuli voimaan 1. heinäkuuta 2013.
The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Kroatian BKTL-määräytymisperustetta on vähennetty puoleen sen maksuosuuden supistamiseksi, koska liittymissopimus tuli voimaan 1. heinäkuuta 2013.
Calculation of rate: (97786563423) / (134003050000) = 0,729733863691909.
Kertoimen laskeminen: (97786563423) / (134003050000) = 0,729733863691909
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (131628020848 + 1582967007 = 133210987855 = 133210987855).
p.m. (omat varat + muut tulot = tulot yhteensä = menot yhteensä); (131628020848 + 1582967007 = 133210987855 = 133210987855).
Total own resources as percentage of GNI: (131628020848) / (13400305000000) = 0,98 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Omat varat yhteensä prosentteina suhteessa BKTL:oon: (131628020848) / (13400305000000) = 0,98 %; enimmäismäärä prosentteina suhteessa BKTL:oon: 1,23 %.
The initiative will foster academic recognition of Master degrees across the EU and will represent an important instrument in the goal of the realisation of an effective European Higher Education Area, as it’s been stressed by the recent Bologna Process Ministerial Conference of Bucharest in April 2012 and by the EP initiative report of March 2012.
Hankkeella edistetään maisterintutkintojen akateemista tunnustamista EU:n alueella, ja se on tärkeä väline luotaessa toimivaa eurooppalaista korkeakoulualuetta, kuten on korostettu viimeksi Bukarestissa huhtikuussa 2012 pidetyssä Bolognan prosessin ministerikokouksessa ja maaliskuussa 2012 hyväksytyssä parlamentin valiokunta-aloitteisessa mietinnössä.
It will be implemented by universities of different Member States and will have, as a side outcome, the comparability of curricula, programs and learning outcomes of the corresponding bachelor degrees.
Sen toteuttavat eri jäsenvaltioiden yliopistot, ja sen sivutuotteena saadaan vertailutiedot vastaavien kandidaatintutkintojen opetussuunnitelmista, ohjelmista ja oppimistuloksista.
p.m.
Osasto 3 – Yhteensä p.m.
Sweden 3,16
Ruotsi
Summary of financing [18] of the general budget by type of own resource and by MemberState MemberState
Yleisen talousarvion rahoitus omien varojen lajien ja jäsenvaltioiden mukaan (yhteenveto) [18]Jäsenvaltio
3 5 RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
MUKAUTUS, JOKA LIITTYY ERÄIDEN JÄSENVALTIOIDEN JÄTTÄYTYMISEEN TIETTYJEN VAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDEN ALUEEN POLITIIKANALOJEN ULKOPUOLELLE
Remarks The actions carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop a European ‘knowledge-based bioeconomy’ by bringing together science, industry and other stakeholders.
Selvitysosa
Three pillars support this approach: (1) sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments; (2) farm to fork: food, health and well being, and (3) life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes. In this way new and emerging research opportunities can be exploited that address social and economic challenges, such as the growing demand for environmentally and animal friendly systems of production and distribution of safer, healthier and higher quality food in line with consumer requirements and control of food-related risks, relying in particular on biotechnology tools, as well as health risks associated with environmental changes.
Tämän alan toimien tavoitteena on luoda integroitu tieteellinen ja tekninen pohja ”eurooppalaisen tietopohjaisen biotalouden” aikaansaamiseksi luomalla edellytykset sille, että tiede- ja yritysmaailma ja muut sidosryhmät voivat toimia yhteistyössä. Toimet on jäsennetty kolmeen päälinjaan: 1) maa-, metsä- ja vesiympäristön biologisten resurssien kestävä tuotanto ja hoito; 2) ”ruokapöydästä maatilalle”: elintarvikkeet, terveys ja hyvinvointi; ja 3) kestäviä non-food-tuotteita ja -tuotantoprosesseja palveleva biotiede ja -teknologia. Tarkoituksena on hyödyntää uusia ja esiin nousevia mahdollisuuksia tutkimukseen, jolla vastataan yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin haasteisiin, kuten kasvavaan tarpeeseen tuottaa ja saattaa kuluttajalle turvallisempia, terveellisempiä ja laadukkaampia elintarvikkeita siten, että otetaan huomioon ympäristö- ja eläinsuojelunäkökohdat, kuluttajavaatimukset sekä elintarvikkeisiin liittyvien sairauksien aiheuttamien riskien hallinta (erityisesti bioteknologian avulla) ja ympäristömuutoksiin liittyvät terveysriskit.
The objective is to promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues. Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes and on tools and technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on human health, and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Aihealueen tutkimuksella tuetaan kansainvälisiä sitoumuksia ja aloitteita, kuten kaukokartoitusta käsittelevää toimikuntaa (Group on Earth Observation, GEO).
In addition, it will support the research needs arising from the existing and future Union legislation and policies, associated thematic strategies and the action plans on environmental technologies and on environment and health. Research will also contribute technological developments that will improve the market positioning of European enterprises, in particular of small and medium-sized enterprises, in areas such as environmental technologies.
Tutkimuksella edistetään myös teknologian kehitystä, joka parantaa eurooppalaisten yritysten ja erityisesti pienen ja keskisuurten yritysten markkina-asemaa muun muassa ympäristöteknologian markkinoilla.
Leonardo da Vinci: for all aspects of vocational education and training, Grundtvig: for adult education,
Leonardo da Vinci: kaikki ammatillinen koulutus,
Jean Monnet: projects stimulating teaching, research and debate on the European integration process at higher education institutions and operating grants to certain key institutions and associations, a cross-cutting programme: incorporating four key activities to cover policy issues, to make specific provision for language learning and activity related to information and communication technologies where these fall outside the specific programmes, and to provide a better dissemination service.
Grundtvig: aikuiskoulutus,