natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vereniging Eigen Huis, a Dutch home-owners association representing 700000 Dutch mortgage holders submitted a documentary film entitled "Uw hypotheek als melkkoe" ["Your mortgage as a milch cow"], which discusses the Dutch mortgage market (matters such as increasing mortgage prices in the Netherlands, changing competitive landscape in the Netherlands and price leadership bans). That association points to the information as relevant for the third assessment (i.e. the pricing behaviour of ING Direct Italia).
Alankomaalainen asunnonomistajien yhdistys Vereniging Eigen Huis, joka edustaa 700000:ta alankomaalaista asuntovelallista, toimitti dokumenttielokuvan, jonka otsikko on ”Uw hypotheek als melkkoe” [”Asuntolainasi lypsylehmänä”]. Siinä käsitellään Alankomaiden kiinnelainamarkkinoita (muun muassa sellaisia kysymyksiä kuin kiinnelainojen nousevia hintoja Alankomaissa, muutoksessa olevaa kilpailutilannetta Alankomaissa sekä hintajohtajana toimimista koskevia kieltoja). Yhdistys viittaa kyseisiin tietoihin kolmannen arvion (eli ING Direct Italian hinnoittelukäyttäytymisen) kannalta merkityksellisinä tietoina.
In 2011 ING Bank participated in Union-wide stress tests (in July and October) conducted by the European Banking Authority ("EBA") [27]. The EBA proposed a new Core Tier 1 target of 9,0 % as of June 2012 and ING was able to meet those new targets. On the insurance side, ING has also taken significant measures to improve performance, increase hedging, and prepare its insurance companies for a stand-alone future.
Vuonna 2011 ING Bank -pankki osallistui Euroopan pankkiviranomaisen, jäljempänä ’EPV’, järjestämään [27] unioninlaajuiseen stressitestiin (heinä- ja lokakuussa). EPV ehdotti uudeksi Core Tier 1 -tavoitteeksi 9,0:aa prosenttia kesäkuusta 2012 lähtien, ja ING on pystynyt saavuttamaan kyseiset uudet tavoitteet. Vakuutuspuolella ING on myös ryhtynyt merkittäviin toimiin parantaakseen suorituskykyään, kasvattaakseen suojaustaan (hedging) ja valmistellakseen vakuutusyhtiöitään toimimaan tulevaisuudessa itsenäisinä.
The Netherlands renews its commitment for ING to create a new company for divestment in that MemberState(hereinafter "the Divestment Business"), which will be carved out from ING's current Dutch retail banking business. The result has to be that the new company is a viable and competitive business, which stands alone and is separate from the businesses retained by ING. That new company will comprise parts of the business of the already carved-out WUB and the current (limited) activities of the recently established banking division of Nationale Nederlanden (NN Bank).
Alankomaat uudistaa ING:lle antamansa sitoumuksen, jonka mukaan se muodostaa kyseisessä jäsenvaltiossa divestoitavaksi uuden yhtiön, jäljempänä ’divestoitava yhtiö’,, joka luodaan ING:n nykyisen Alankomaiden vähittäispankkiliiketoiminnan pohjalle. Lopputuloksen on oltava sellainen, että uusi yhtiö on elinkelpoinen ja kilpailukykyinen, itsenäinen ja erillinen ING:n säilyttämistä liiketoiminnoista. Uusi yhtiö käsittää osia jo muodostetun WUB-pankin liiketoiminnasta sekä nykyisistä (rajallisista) äskettäin perustetun Nationale Nederlanden (NN Bank) -pankin pankkidivisioonan toiminnoista.
A monitoring trustee preselected and proposed by ING, will be appointed by the Netherlandsto monitor that commitment (the "PLB Monitoring Trustee"). The appointment of the PLB Monitoring Trustee is subject to the Commission’s approval.
Alankomaat nimittää ING:n ennalta valitseman ja ehdottaman valvovan asiamiehen valvomaan kyseistä sitoumusta, jäljempänä ’hintajohtajuuskieltoa valvova asiamies’,. Hintajohtajuuskieltoa valvovan asiamiehen nimittäminen edellyttää komission hyväksyntää.
Thirdly there exist […] in the home market of Nationale Nederlanden [67]. That modified scope as well as the regulatory and macroeconomic environment have increased the difficulty of the divestment process of ING Insurance Europe considerably in the short-term.
Kolmanneksi Nationale Nederlandenin kotimarkkinoilla on […] [67].Edellä mainittu muuttunut toiminta-ala sekä makrotaloudellinen ja sääntely-ympäristö ovat vaikeuttaneet ING Insurance Europen divestointiprosessia huomattavasti lyhyellä aikavälillä.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan kesken tehdyn pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
On 22 May 2006 the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [1] (hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’) by adopting Regulation (EC) No 764/2006 [2].
Neuvosto on 22 päivänä toukokuuta 2006 hyväksynyt asetuksella (EY) N:o 764/2006 [1] Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastuskumppanuussopimuksen [2], jäljempänä ’kumppanuussopimus’, tekemisestä.
The application of the last Protocol to this Partnership Agreement setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement [3] ended on 20 December 2011.
Tässä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn viimeisimmän pöytäkirjan [3] soveltaminen päättyi 20 päivänä joulukuuta 2011.
The Council authorised the Commission to negotiate a new Protocol granting vessels of the Union fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco as regards fishing.
Neuvosto on valtuuttanut komission neuvottelemaan uuden pöytäkirjan, jossa unionin aluksille myönnetään kalastusmahdollisuuksia Marokon kuningaskunnan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla vesillä.
At the end of those negotiations, a new Protocol was initialled on 24 July 2013.
Neuvottelujen päätteeksi parafoitiin uusi pöytäkirja 24 päivänä heinäkuuta 2013.
The new Protocol should be signed subject to its conclusion,
Tämä pöytäkirja olisi allekirjoitettava sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen,
The signature, on behalf of the Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (hereinafter referred to as the ‘Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Annetaan lupa allekirjoittaa Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan kesken hyväksytty pöytäkirja, jäljempänä ’pöytäkirja’, unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun pöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen.
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 764/2006, annettu 22 päivänä toukokuuta 2006, Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (EUVL L 141, 29.5.2006, s. 1).
Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 202, 5.8.2011, p. 3).
Euroopan unionin ja Marokon kuningaskunnan välinen pöytäkirja Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta (EUVL L 202, 5.8.2011, s. 3).
approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2014 and the following years
jäsenvaltioiden vuodeksi 2014 ja sitä seuraaviksi vuosiksi esittämien eräiden eläintautien ja zoonoosien vuotuisten ja monivuotisten hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien hyväksymisestä ja niihin myönnettävästä unionin rahoituksesta
(notified under document C(2013) 8417)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8417)
In addition, Article 27(1) of Decision 2009/470/EC provides that a Union financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex I to that Decision.
Päätöksen 2009/470/EY 27 artiklan 1 kohdassa säädetään lisäksi, että käyttöön otetaan unionin rahoitustoimenpide niiden kustannusten korvaamiseksi, joita jäsenvaltioille aiheutuu päätöksen liitteessä 1 olevassa luettelossa mainittujen eläintautien ja zoonoosien kansallisten hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien rahoittamisesta.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] provides for annual monitoring programmes by Member States for transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in bovine, ovine and caprine animals.
Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001 [3] säädetään jäsenvaltioiden vuotuisista ohjelmista naudoissa, lampaissa ja vuohissa esiintyvien tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE:iden) valvontaa varten.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [4] also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, inter-alia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
Yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi 20 päivänä joulukuuta 2005 annetussa neuvoston direktiivissä 2005/94/EY [4] säädetään siipikarjaa ja luonnonvaraisia lintuja koskevista valvontaohjelmista, joita jäsenvaltioiden on toteutettava ja joiden tarkoituksena on muun muassa lisätä säännöllisesti päivitettyjen riskinarviointien pohjalta tietämystä luonnonvaraisten lintujen aiheuttamista uhkista minkä tahansa linnuissa esiintyvän lintuperäisen influenssaviruksen suhteen.
Certain Member States have submitted to the Commission annual and multiannual programmes for the eradication, control and monitoring (of animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses, and annual monitoring programmes for the eradication and monitoring of certain TSE for which they wish to receive a financial contribution from the Union.
Tietyt jäsenvaltiot ovat esittäneet komissiolle vuotuisia ja monivuotisia eläintautien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmia, zoonoosien torjuntaan tarkoitettuja tarkastusohjelmia sekä vuotuisia tiettyjen TSE:iden hävittämis- ja seurantaohjelmia, joille ne toivovat saavansa unionin rahoitusta.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Union objectives in the field of the public and animal health, it is appropriate to fix financial contribution of the Union to the costs incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Ottaen huomioon näiden ohjelmien merkitys unionin tavoitteiden saavuttamiselle eläinten terveyden ja kansanterveyden alalla on aiheellista vahvistaa unionin rahoitusosuus asianomaisille jäsenvaltioille aiheutuvista, tässä päätöksessä tarkoitettuihin toimenpiteisiin liittyvistä kustannuksista ohjelmakohtaiseen enimmäismäärään asti.
Although the TSE epidemiological situation in the Union has significantly improved during the last few years, TSE monitoring targeted to specific animal subpopulations remains of great significance for providing a reliable insight into the prevalence and evolution of TSE in Member States and at the same time verifying the effectiveness of the preventive measures in place.
Vaikka TSE:iden epidemiologinen tilanne unionissa on merkittävästi kohentunut viime vuosina, tiettyihin eläinten alapopulaatioihin kohdentuva TSE-seuranta on edelleen erittäin tärkeää, jotta saadaan luotettavaa tietoa TSE:iden esiintyvyydestä ja kehityksestä jäsenvaltioissa ja voidaan samalla todentaa käytössä olevien ehkäisevien toimenpiteiden tehokkuus.
It is therefore appropriate to fix a financial contribution of the Union at 100 % of the costs of Member States for performing certain laboratory tests for the monitoring of TSE under the approved programmes.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa unionin rahoitusosuudeksi 100 prosenttia kustannuksista, joita jäsenvaltioille aiheutuu tiettyjen laboratoriotestien tekemisestä TSE:iden seurantaa varten hyväksyttyjen ohjelmien mukaisesti.
Rabies eradication programmes in some Member States are now approaching the stage of achieving their objective of eradicating this important public health threat while in other Member States they play a key role in preventing the reintroduction of the disease to the rest of the Union.
Raivotaudin hävittämisohjelmat joissakin jäsenvaltioissa ovat nyt tulossa vaiheeseen, jossa ne ovat saavuttamassa tavoitteensa tämän merkittävän kansanterveysuhan hävittämiseksi, kun taas toisissa jäsenvaltioissa ne ovat avainasemassa, jotta estetään taudin leviäminen uudelleen muualle unioniin.
It is appropriate to maintain a higher level of financial contribution by the Union, at 75 %, in order to reinforce the efforts of the Member States to eradicate that disease as soon as possible.
On tarkoituksenmukaista pitää yllä unionin rahoitusosuuden korkeaa tasoa (75 prosenttia), jotta tuetaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä hävittää raivotauti mahdollisimman pian.
It is appropriate to provide full support to activities in bordering areas of those third countries through a 100 % of financial contribution by the Union for the cost purchase and distribution of oral vaccines.
On aiheellista säätää täysimääräisestä tuesta toimille, joita toteutetaan näiden kolmansien maiden raja-alueilla, myöntämällä 100 prosentin unionin rahoitusosuus suun kautta annettavien rokotteiden osto- ja jakelukustannuksia varten.
In order to ensure that all rabies infected Member States shall continue with no interruption the oral vaccination activities foreseen in their programmes, it is necessary to allow for the possibility of paying of advances of up to 60 % of the maximum amount set for each programme, upon the request for the concerned Member State and subject to the availability of appropriations.
Jotta varmistetaan, että kaikki jäsenvaltiot, joissa esiintyy raivotautia, jatkavat keskeytyksettä ohjelmiensa mukaista suun kautta tapahtuvaa rokottamista, on tarpeen säätää mahdollisuudesta maksaa ennakkona enintään 60 prosenttia kullekin ohjelmalle vahvistetusta enimmäismäärästä asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä, edellyttäen että määrärahat ovat käytettävissä.
Classical swine fever has since 2012 been detected in wild boar population in an area of Latvia bordering the Russian Federation and Belarus.
Klassista sikaruttoa on vuodesta 2012 lähtien havaittu villisikapopulaatiossa Latvian alueella, joka rajoittuu Venäjän federaatioon ja Valko-Venäjään.
Commission Implementing Decision 2013/427/EU [5] provided emergency union financial contribution for the oral vaccination wild boar against classical swine fever in areas of Belarus neighbouring the infected areas in Latvia for the year 2013, to control the spread of the infection and prevent the reinfection of the Latvian territory.
Komission täytäntöönpanopäätöksellä 2013/427/EU [5] säädettiin vuonna 2013 unionin hätärahoituksesta villisikojen suun kautta annettaviin rokotteisiin klassista sikaruttoa vastaan Valko-Venäjän alueilla, jotka rajoittuvat niihin Latvian alueisiin, joilla tautia esiintyy, jotta voidaan hillitä tartunnan leviämistä ja estää uudelleentartunnat Latvian alueella.
It is appropriate to maintain the support to these activities in Belarus through a 100 % of financial contribution by the Union for the certain of the relevant costs.
On aiheellista tukea edelleen näitä Valko-Venäjällä toteutettavia toimia unionin 100 prosentin rahoitusosuudella tiettyjen asiaankuuluvien kustannusten osalta.
Due to the specific epidemiological situation and the financial, technical and administrative problems encountered to properly implement, the programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis in Greece, it is appropriate to provide a reinforced level of financing for certain measures and support the remuneration of private practitioners and of seasonal staff to ensure the proper implementation of this programme.
Kun otetaan huomioon erityinen epidemiologinen tilanne sekä taloudelliset, tekniset ja hallinnolliset ongelmat, jotka liittyvät lampaan ja vuohen luomistaudin hävittämisohjelman moitteettomaan täytäntöönpanoon Kreikassa, on aiheellista antaa lisärahoitusta tiettyihin toimenpiteisiin ja tukea yksityisten eläinlääkäreiden ja kausiluonteisen henkilöstön palkkausta, jotta varmistetaan ohjelman moitteeton täytäntöönpano.
The presence of African swine fever on Sardinia poses a threat for spread of the disease to other areas in the Union through illegal movements of products or animals.
Afrikkalaisen sikaruton esiintyminen Sardiniassa aiheuttaa uhkan taudin leviämisestä muille unionin alueille tuotteiden tai eläinten laittomien siirtojen kautta.
To minimise this risk, it is appropriate to approve a measure for the financial support to Italy for implementing reinforced controls at the ports and airports in Sardinia.
Tämän riskin minimoimiseksi on aiheellista hyväksyä Italialle maksettavaa rahoitustukea koskeva toimenpide, jolla pannaan täytäntöön vahvistettu valvonta satamissa ja lentoasemilla Sardiniassa.
The Commission has assessed the annual and multiannual programmes submitted by the Member States from both the veterinary and financial point of view.
Komissio on tutkinut jäsenvaltioiden toimittamat vuotuisia ja monivuotisia ohjelmia koskevat ehdotukset sekä eläinlääkinnälliseltä että taloudelliselta kannalta.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6] and with Article 94 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [7], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing Decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [6] 84 artiklassa ja unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 2012 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 [7] 94 artiklassa säädetään, että ennen kuin unionin talousarviosta sitoudutaan menoihin, on tehtävä rahoituspäätös, jossa määritetään rahoitettavia menoja aiheuttavan toiminnan keskeiset osat ja jonka tekee toimielin tai sen valtuuttamat viranomaiset.
For the purposes of simplification and reduction of administrative burden regarding the financial management of the programmes by the Member States and by the Commission it is appropriate to apply a system of unit costs for determining the Union contribution to the eligible activities for sampling and testing under the approved programmes.
Ohjelmien varainhoidon yksinkertaistamiseksi ja hallinnollisen rasitteen keventämiseksi jäsenvaltioissa ja komissiossa on aiheellista soveltaa yksikkökustannusten järjestelmää määritettäessä unionin rahoitusosuutta hyväksyttyjen ohjelmien mukaisiin tukikelpoisiin näytteenotto- ja testaustoimiin.
For the purposes of the present Implementing Decision the following definitions shall apply:
Tässä täytäntöönpanopäätöksessä käytetään seuraavia määritelmiä:
sampling of domestic animals the procedure of collecting biological material from animals at the holding by or on behalf of the Competent Authority for laboratory testing;
näytteenotto kotieläimistä toimivaltaisen viranomaisen suorittama tai sen puolesta suoritettu biologisen materiaalin kerääminen eläimistä tilalla laboratoriotestausta varten;
sampling of poultry flocks The collection of samples from the environment of a poultry flock performed by or on behalf of the Competent Authority in the framework of a programme for the control of certain zoonotic Salmonella;
näytteenotto siipikarjaparvista toimivaltaisen viranomaisen suorittama tai sen puolesta suoritettu näytteiden kerääminen siipikarjaparven ympäristöstä tietyn zoonoottisen Salmonellan torjuntaohjelman puitteissa;
test the procedure performed on a sample in a laboratory to detect, diagnose or evaluate disease agent presence or absence, disease process or the susceptibility to a specific disease agent;
testi näytteelle laboratoriossa suoritettu menettely taudinaiheuttajan esiintymisen tai puuttumisen, tautiprosessin tai tietyn taudinaiheuttajan tartunta-alttiuden havaitsemiseksi, diagnosoimiseksi tai arvioimiseksi;
tuberculin testing The procedure of performing a tuberculin skin test as defined in Annex B point 2 to Council Directive 64/432/EEC [8], in the framework of a bovine tuberculosis programme.Article 2
tuberkuliinitestaus menettely tuberkuliini-ihotestin suorittamiseksi neuvoston direktiivin 64/432/ETY [8] liitteessä B olevassa 2 kohdassa määritellyn mukaisesti nautojen tuberkuloosiohjelman puitteissa.2 artikla
The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Spain, Croatia, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Hyväksytään Espanjan, Kroatian, Italian, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät nautojen luomistaudin hävittämisohjelmat 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2014 väliseksi ajaksi.
shall be at a rate of 50 % of the unit cost defined in points 1(a) and 4(a) of Annex I for:
kattaa 50 prosenttia liitteessä I olevan 1 kohdan a alakohdassa ja 4 kohdan a alakohdassa määritellyistä yksikkökustannuksista seuraavien osalta:
the sampling of domestic animals;
kotieläinten näytteenotto;
rose bengal tests;
rose bengal -testit;
complement fixation tests;
komplementinsitoutumistestit.
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for:
kattaa 50 prosenttia kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle seuraavista toimista aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista:
SAT tests up to a maximum of EUR 0,25 on average per test;
SAT-testit: keskimäärin enintään 0,25 euroa testiä kohti;
ELISA tests up to a maximum of EUR 0,5 on average per test;
ELISA-testit: keskimäärin enintään 0,5 euroa testiä kohti;