natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Implementing Regulation (EU) No 914/2013 establishing budgetary ceilings for 2013 applicable to certain direct support schemes provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009
neuvoston asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädettyihin tiettyihin suoriin tukijärjestelmiin sovellettavista vuoden 2013 talousarviomäärärahojen enimmäismääristä annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 914/2013 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular the first subparagraph of Article 51(2), the first subparagraph of Article 69(3) and Article 142(c) thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta 19 päivänä tammikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 [1] ja erityisesti sen 51 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, 69 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan sekä 142 artiklan c alakohdan,
Commission Implementing Regulation (EU) No 914/2013 [2] established the budgetary ceilings for 2013 which apply to certain direct support schemes provided for in Regulation (EC) No 73/2009.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 914/2013 [2] vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädettyihin tiettyihin suoriin tukijärjestelmiin sovellettavat vuoden 2013 talousarviomäärärahojen enimmäismäärät.
Greece has made use of the option provided for in Article 69(1) of Regulation (EC) No 73/2009 during the years 2010, 2011 and 2012.
Kreikka on käyttänyt asetuksen (EY) N:o 73/2009 69 artiklan 1 kohdassa säädettyä mahdollisuutta vuosina 2010, 2011 ja 2012.
A budgetary ceiling for the specific support referred to in Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009 has been established for each of those years accordingly.
Kullekin kyseiselle vuodelle on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osaston 5 luvussa tarkoitettua erityistukea koskevien talousarviomäärärahojen enimmäismäärät.
Given that Greece decided to continue implementing the specific support in calendar year 2013 without any change in the amounts notified by Greece for financing the support measures concerned as they were implemented in the year 2012, the budgetary ceiling should be fixed for that year.
Koska Kreikka päätti jatkaa erityistuen soveltamista kalenterivuonna 2013 ilman muutoksia määriin, jotka Kreikka oli ilmoittanut vuonna 2012 täytäntöön pantujen kyseisten tukitoimenpiteiden rahoittamiseksi, vuotta 2013 varten olisi vahvistettava talousarviomäärärahojen enimmäismäärä.
For the sake of clarity, the ceiling resulting from the amounts allocated by Greece for the measures concerned in 2013 should be published.
Selkeyden vuoksi Kreikan kyseisille toimenpiteille vuonna 2013 myöntämien määrien tuloksena saatava enimmäismäärä olisi julkaistava.
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013 [3] amended the national ceilings for 2013 determined in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 as regards Luxembourg and Malta.
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 929/2013 [3] muutetaan Luxemburgia ja Maltaa koskevia, asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä VIII vuodeksi 2013 määritettyjä kansallisia enimmäismääriä.
Annex V to Implementing Regulation (EU) No 914/2013 should be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 914/2013 liitettä V olisi muutettava.
In accordance with the sixth subparagraph of Article 51(1) of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia notified the Commission of its decision to use a certain percentage of the ceilings fixed in Articles 104(4) and 112(5) of that Regulation for the sheep and goats payments and the beef and veal payments respectively.
Kroatia ilmoitti komissiolle asetuksen (EY) N:o 73/2009 51 artiklan 1 kohdan kuudennen alakohdan mukaisesti, että se on päättänyt käyttää tietyn prosenttiosuuden mainitun asetuksen 104 artiklan 4 kohdassa vahvistetuista enimmäismääristä lammas- ja vuohipalkkioita varten ja 112 artiklan 5 kohdassa vahvistetuista enimmäismääristä naudan- ja vasikanlihapalkkioita varten.
Therefore, the relevant budgetary ceilings for the sheep and goat premium, the sheep and goat supplementary premium and the suckler cow premium should be established.
Sen vuoksi olisi vahvistettava lammas- ja vuohipalkkion, lammas- ja vuohialan lisäpalkkion sekä emolehmäpalkkion asianomaiset talousarviomäärärahojen enimmäismäärät.
In accordance with Article 69(1) of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia decided before the date of its accession to use the specific support provided for in Article 68(1)(a)(ii) of that Regulation in the dairy sector and communicated its decision to the Commission.
Kroatia päätti asetuksen (EY) N:o 73/2009 69 artiklan 1 kohdan mukaisesti ennen liittymispäiväänsä käyttää mainitun asetuksen 68 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa säädettyä maitoalan erityistukea ja ilmoitti päätöksestään komissiolle.
The decision is in compliance with the limit set in Article 69(4) of Regulation (EC) No 73/2009.
Päätös noudattaa asetuksen (EY) N:o 73/2009 69 artiklan 4 kohdassa vahvistettua enimmäismäärää.
The relevant ceiling should be established by the Commission.
Komission olisi vahvistettava asianomainen enimmäismäärä.
Croatia applies the single payment scheme provided for under Title III of Regulation (EC) No 73/2009.
Kroatia soveltaa asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osastossa säädettyä tilatukijärjestelmää.
For the sake of clarity, the budgetary ceiling for the single payment scheme for Croatia, resulting from the deduction of the ceilings established for the payments referred to in Articles 52, 53 and 68 of Regulation (EC) No 73/2009 from the ceilings set in Annex VIII to that Regulation, should be published for 2013.
Selkeyden vuoksi olisi julkaistava Kroatian tilatukijärjestelmän vuoden 2013 talousarviomäärärahojen enimmäismäärät, jotka saadaan tulokseksi, kun asetuksen (EY) N:o 73/2009 52, 53 ja 68 artiklassa tarkoitetuille tuille vahvistetut enimmäismäärät on vähennetty mainitun asetuksen liitteessä VIII esitetyistä enimmäismääristä.
Annexes I to V to Implementing Regulation (EU) No 914/2013 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 914/2013 liitteitä I–V olisi muutettava.
Annexes I to V to Implementing Regulation (EU) No 914/2013 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 914/2013 liitteet I–V tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 914/2013 of 23 September 2013 establishing budgetary ceilings for 2013 applicable to certain direct support schemes provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 252, 24.9.2013, p. 14).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 914/2013, annettu 23 päivänä syyskuuta 2013, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädettyihin tiettyihin suoriin tukijärjestelmiin sovellettavista vuoden 2013 talousarviomäärärahojen enimmäismääristä (EUVL L 252, 24.9.2013, s. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013 of 26 September 2013 amending Annex VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy (OJ L 255, 27.9.2013, p. 5).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 929/2013, annettu 26 päivänä syyskuuta 2013, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteen VIII muuttamisesta (EUVL L 255, 27.9.2013, s. 5).
Annexes I to V to Implementing Regulation (EU) No 914/2013 are replaced by the following:
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 914/2013 liitteet I–V seuraavasti:
Amounts notified by the Member States to grant the support referred to in point (c) of Article 68(1) which are included in the single payment scheme ceiling (thousand EUR).
Jäsenvaltioiden 68 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun tuen myöntämiseksi ilmoittamat määrät, jotka sisältyvät tilatukijärjestelmän enimmäismäärään (tuhatta euroa).
Greece: 30000
Kreikka: 30000
Budgetary ceilings for the support provided for in points (i), (ii), (iii) and (iv) of Article 68(1)(a) and Article 68(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 73/2009
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan 1 kohdan a alakohdan i, ii, iii ja iv alakohdassa sekä 68 artiklan 1 kohdan b ja e alakohdassa säädetyn tuen talousarviomäärärahojen enimmäismäärät
In July 2012, Greece has decided to also make use of the option provided for in Article 69(1) of Regulation (EC) No 73/2009 for the year 2013.
Kreikka teki vuoden 2012 heinäkuussa päätöksen käyttää asetuksen (EY) N:o 73/2009 69 artiklan 1 kohdassa säädettyä mahdollisuutta myös vuonna 2013.
However, due to a misunderstanding concerning the notification of such decision, the amounts to be fixed for the purpose of the budgetary ceiling for 2013 have not been included in Implementing Regulation (EU) No 914/2013.
Päätöksen ilmoittamista koskevan väärinymmärryksen vuoksi vuoden 2013 talousarviomäärärahojen enimmäismäärää varten vahvistettavia määriä ei ole kuitenkaan sisällytetty täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 914/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 935/2013,
Commission Regulation (EU) No 936/2013
Komission asetus (EU) N:o 936/2013,
establishing for 2013 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 säädetyn teollisten tuotteiden Prodcom-luettelon vahvistamisesta vuodeksi 2013
Regulation (EEC) No 3924/91 requires Member States to carry out a Community survey of industrial production.
Asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 edellytetään, että jäsenvaltiot toteuttavat teollista tuotantoa koskevan yhteisön tietojen keruun.
The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2013.
Prodcom-luettelo on tarpeen päivittää, ja sen vuoksi olisi vahvistettava kyseinen luettelo vuodeksi 2013.
The Prodcom list for 2013 shall be as set out in the Annex.
Vahvistetaan Prodcom-luettelo vuodeksi 2013 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
* Modified heading of the List 2012.
* Muutos luettelon 2012 nimikkeeseen.
External trade nomenclature reference for 2013
Viittaus vuoden 2013 ulkomaankaupan nimikkeistöön
Iron ores and concentrates (excluding roasted iron pyrites)
Rautamalmit ja -rikasteet (pois lukien pasutetut rautapyriitit)
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity ≥ 2,5
Belgian marmori (eli Belgian graniitti) ja muu muistomerkki- ja rakennuskalkkikivi, jonka näennäinen ominaispaino on vähintään 2,5
Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs
Graniitti, pelkästään leikattu suorakaiteen (tai neliön) muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi
Porphyry, basalt, quartzites and other monumental or building stone, crude, roughly trimmed or merely cut (excluding calcareous monumental or building stone of a gravity ≥ 2,5, granite and sandstone)
Porfyyri, basaltti, kvartsiitit ja muu muistomerkki- ja rakennuskivi, raaka, karkeasti lohkottu tai vain leikattu (pois lukien muistomerkki- ja rakennuskalkkikivi, jonka ominaispaino on vähintään 2,5, graniitti ja hiekkakivi)
Gypsum and anhydrite
Kipsikivi ja anhydriitti
Limestone flux, limestone and other calcareous stone used for the manufacture of lime or cement (excluding crushed limestone aggregate and calcareous dimension stone)
Kalkkikivet, joita käytetään kalkin tai sementin valmistukseen (pois lukien täytekiveksi tarkoitettu kalkkikivi ja kalkkipitoinen mittakivi)
Dolomite, crude, roughly trimmed or merely cut into rectangular or square blocks or slabs (excluding calcined or sintered dolomite, agglomerated dolomite and broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)
Dolomiitti, raaka, karkeasti lohkottu taikka pelkästään leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi (pois lukien kalsinoitu tai sintrattu dolomiitti, agglomeroitu dolomiitti sekä murskattu tai rouhittu dolomiitti, jota käytetään betonin täytekivenä, maantien kiveämisessä, rautatien rakentamisessa tai muuten täytekivenä)
Silica sands (quartz sands or industrial sands)
Silikahiekka (kvartsihiekka ja teollisuushiekka)
Construction sands such as clayey sands; kaolinic sands; feldspathic sands (excluding silica sands, metal bearing sands)
Rakentamiseen tarkoitettu hiekka, kuten savipitoinen hiekka, kaoliinipitoinen hiekka ja maasälpähiekka (pois lukien kvartsihiekka tai metallipitoinen hiekka)
Gravel and pebbles of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast; shingle and flint
Sora ja pikkukivi, jota käytetään betonin täyteaineena, maantien kiveämiseen, rautatien rakentamiseen tai muuten täytekivenä; mukulakivi ja piikivi
Crushed stone of a kind used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast (excluding gravel, pebbles, shingle and flint)
Murskattu tai rouhittu kivi, jollaisia käytetään betonin täyteaineena, maantien kiveämiseen, rautatien rakentamiseen tai muuten täytekivenä (pois lukien sora, pikkukivi, mukulakivi tai piikivi)
Granules, chippings and powder of travertine, ecaussine, granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental stone
Rouheet, sirut ja jauheet travertiinista, Belgian marmorista (eli Belgian graniitista), graniitista, porfyyristä, basaltista, hiekkakivestä tai muusta muistomerkki- ja rakennuskivestä
Kaolinitic clays (ball and plastic clays)
Kaoliinipitoiset savet (kokkare ja muovailtava savi)
Salt (including denatured salt but excluding salt suitable for human consumption) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents
Suola (mukaan lukien denaturoitu suola, pois lukien ihmisravinnoksi soveltuva suola) ja puhdas natriumkloridi, myös vesiliuoksena tai lisättyä paakkuuntumisenestoainetta tai valuvuutta parantavaa ainetta sisältävänä
Precious and semi-precious stones (excluding industrial diamonds), unworked or simply sawn or roughly shaped
Jalokivet ja puolijalokivet (pois lukien teollisuustimantit), työstämättömät tai yksinkertaisesti sahatut tai karkeasti muotoillut
Fresh or chilled carcases and half-carcases, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Sianliha, tuore tai jäähdytetty: ruhot ja puoliruhot (mukaan lukien tuore pakattu liha, jossa väliaikaisena säilöntämenetelmänä käytetty suolausta)
Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative)
Sianliha, tuore tai jäähdytetty: kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset (mukaan lukien tuore pakattu liha, jossa väliaikaisena säilöntämenetelmänä käytetty suolausta)
Fresh or chilled pig meat (including fresh meat packed with salt as a temporary preservative; excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
Sianliha, tuore tai jäähdytetty (mukaan lukien tuore pakattu liha, jossa väliaikaisena säilöntämenetelmänä käytetty suolausta, paitsi ruhot, puoliruhot, kinkku, lapa ja niiden luulliset palat)
Frozen pig meat (excluding carcases and half-carcases, hams, shoulders and cuts thereof with bone in)
Sianliha, jäädytetty: (pois lukien ruhot, puoliruhot, kinkku, lapa ja niiden luulliset palat)
Frozen meat, of goats
Vuohenliha, jäädytetty
Frozen meat, of horses and other equines
Hevosen ja muiden hevoseläinten liha, jäädytetty
Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including meat and offal of rabbits, hares and game; excluding frog legs, and meat and offal of poultry, bovine and equine animals, swine, sheep and goat)
Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty liha ja muut syötävät eläimenosat (mukaan lukien kanin tai jäniksen taikka muun riistan liha ja muut syötävät eläimenosat; paitsi sammakonreidet sekä siipikarjan, nauta- ja hevoseläinten, sian-, lampaan- ja vuohenliha ja muut syötävät eläimenosat)
Greasy wool not carded or combed (including fleece-washed wool) (excluding shorn wool)
Rasvavilla, jota ei ole keritty eikä kammattu (mukaan lukien elo- tai vuotavillana pesty villa) (pois lukien keritty villa)
Raw hides and skins of bovine or equine animals, whole (except those linked to HS 4101 90)
Nauta- tai hevoseläinten raakavuodat ja -nahat, kokonaiset (pois lukien HS-nimikkeeseen 4101 90 liittyvät)
Pig fat free of lean meat; fresh; chilled; frozen; salted; in brine or smoked (excluding rendered)
Siansilava ilman lihaskudosta, tuore, jäähdytetty, jäädytetty, suolattu, suolavedessä tai savustettu (pois lukien renderoitu)
Lard and other pig fat; rendered
Sianihra (laardi) ja muu sianrasva, renderoitu
Fats of bovine animals; sheep or goats; raw or rendered
Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva: raaka tai renderoitu
Guts, bladders and stomachs of animals, whole or in pieces (excluding fish)
Eläinten (pois lukien kalan) suolet, rakot ja vatsat, kokonaisina tai paloina
Animal disposal, unfit for human consumption (excluding fish, guts, bladders and stomachs)
Muut eläintuotteet, ihmisravinnoksi soveltumattomat (pois lukien kala, suolet, rakot ja vatsat)
Fresh or chilled poultry offal (excluding fatty livers of geese and ducks)
Muut siipikarjan osat, tuoreet tai jäähdytetyt (pois lukien hanhen tai ankan rasvainen maksa)
Frozen poultry offal (excluding liver)
Muut siipikarjan osat: jäädytetyt (pois lukien maksa)
Prepared skins of birds with feathers or down, feathers, etc.
Höyhen- ja untuvapeitteiset linnun nahat, valmistetut
Hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of swine, salted, in brine, dried or smoked
Siankinkku, lapa ja niiden palat, luulliset: suolatut, suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Pig meat salted, in brine, dried or smoked (including bacon, 3/4 sides/middles, fore-ends, loins and cuts thereof; excluding hams, shoulders and cuts thereof with bone in, bellies and cuts thereof)
Muu sianliha: suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu (mukaan lukien pekoni, ¾-ruhon kylki- tai keskiosat, etuosat, kyljysrivi ja niistä leikatut osat, paitsi kinkku, lapa ja niiden luulliset palat, kylki ja sen palat)
Meat salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal (excluding pig meat, beef and veal salted, in brine, dried or smoked)
Muu liha, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu; lihasta ja muista eläimenosista valmistettu jauho ja jauhe (pois lukien lihatuotteisiin käytettävä sian-, naudan ja vasikanliha)
Liver sausages and similar products and food preparations based thereon (excluding prepared meals and dishes)
Maksasta valmistetut makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet sekä näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet (pois lukien valmisruoat)
Sausages and similar products of meat, offal or blood and food preparations based thereon (excluding liver sausages and prepared meals and dishes)
Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä sekä näihin tuotteisiin perustuvat elintarvikevalmisteet (pois lukien maksasta valmistetut makkarat ja valmisruoat)
Prepared or preserved goose or duck liver (excluding sausages and prepared meals and dishes)
Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu hanhen- tai ankanmaksasta (pois lukien makkarat ja valmisruoat)
Prepared or preserved liver of other animals (excluding sausages and prepared meals and dishes)
Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu muiden eläinten maksasta (pois lukien makkarat ja valmisruoat)
Prepared or preserved meat or offal of turkeys (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kalkkunan lihasta tai muista osista (pois lukien makkarat, maksavalmisteet ja valmisruoat)
Other prepared or preserved poultry meat (excluding sausages, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu siipikarjan lihasta (pois lukien makkarat, maksavalmisteet ja valmisruoat)
Prepared or preserved meat of swine: hams and cuts thereof (excluding prepared meals and dishes)
Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu sianlihasta: kinkku ja sen palat (pois lukien valmisruoat)
Prepared or preserved meat of swine: shoulders and cuts thereof, of swine (excluding prepared meals and dishes)
Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu sianlihasta: lapa ja sen palat (pois lukien valmisruoat)
Prepared or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine, including mixtures, containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu kesyn sian lihasta ja muista osista, myös sekavalmisteet, ja joissa on vähemmän kuin 40 prosenttia lihaa tai muita eläimenosia ja rasvaa lajista riippumatta (pois lukien makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, homogenoidut valmisteet, maksavalmisteet ja valmisruoat)
Other prepared or preserved meat, offal and mixtures of swine, including mixtures (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu sianlihasta ja muista osista, myös sekavalmisteet (pois lukien makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, homogenoidut valmisteet, maksavalmisteet ja valmisruoat)
Prepared or preserved meat or offal of bovine animals (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu naudan lihasta tai muista osista (pois lukien makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, homogenoidut valmisteet, maksavalmisteet ja valmisruoat)
Other prepared or preserved meat or offal, including blood (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes)
Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta tai muista eläimenosista, myös verestä (pois lukien makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet, homogenoidut valmisteet, maksavalmisteet ja valmisruoat)
Flours, meals and pellets of meat or meat offal unfit for human consumption; greaves
Lihasta tai muista eläimenosista valmistetut ihmisravinnoksi kelpaamattomat jauhot, jauheet ja rakeet (pelletit); eläinrasvan sulatusjätteet
Frozen fish fillets
Kalafileet, jäädytetyt
Frozen fish meat without bones (excluding fillets)
Ruodoton kalanliha, jäädytetty (pois lukien fileet)
Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked
Kalafileet: kuivatut, suolatut tai suolavedessä, paitsi savustetut
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption; fish livers and roes, dried, smoked, salted or in brine
Kalajauho, -jauhe ja pelletit, ihmisravinnoksi kelpaavat; kalan maksa, mäti ja maiti, kuivattu, savustettu, suolattu tai suolavedessä
Dried fish, whether or not salted; fish, salted but not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked, heads, tails and maws)
Kala, kuivattu, suolattu tai suolaamaton, suolattu muttei kuivattu taikka suolavedessä oleva (pois lukien fileet, savukala, päät, pyrstöt ja vatsa)
Smoked Pacific, Atlantic and Danube salmon (including fillets, excluding heads, tails and maws)
Savustettu tyynenmerenlohi, merilohi ja tonavanjokilohi (mukaan lukien fileet, pois lukien päät, pyrstöt tai vatsa)
Smoked herrings (including fillets, excluding heads, tails and maws)
Savustettu silli ja silakka (mukaan lukien fileet, pois lukien päät, pyrstöt tai vatsa)
Smoked fish (excluding herrings, Pacific, Atlantic and Danube salmon), including fillets, excluding head, tails and maws
Savustettu kala (pois lukien silli ja silakka, tyynenmerenlohi, merilohi ja tonavanjokilohi), mukaan lukien fileet, pois lukien päät, pyrstöt tai vatsa