natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H360: May damage fertility or the unborn child (state specific effect if known)(state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H360: Saattaa heikentää hedelmällisyyttä tai vaurioittaa sikiötä (mainitaan tiedetty spesifinen vaikutus) (mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta)
H361: Suspected of damaging fertility or the unborn child (state specific effect if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H361: Epäillään heikentävän hedelmällisyyttä tai vaurioittavan sikiötä (mainitaan tiedetty spesifinen vaikutus) (mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta)
H362: May cause harm to breast-fed children.
H362: Saattaa aiheuttaa haittaa rintaruokinnassa oleville lapsille
In section 3.8.4.1, Table 3.8.4 is replaced by the following:
Korvataan 3.8.4.1. jaksossa oleva taulukko 3.8.4 seuraavasti:
‘Table 3.8.4
”Taulukko 3.8.4
H370: Causes damage to organs (or state all organs affected, if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H370: Vahingoittaa elimiä (tai mainitaan kaikki tiedetyt kohde-elimet) (mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta)
H371: May cause damage to organs (or state all organs affected, if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H371: Saattaa vahingoittaa elimiä (tai mainitaan kaikki tiedetyt kohde-elimet) (mainitaan altistumisreitti, jos on kiistatta osoitettu, että vaara ei voi aiheutua muiden altistumisreittien kautta)
H335: May cause respiratory irritation; or
H335: Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä; tai
H336: May cause drowsiness or dizziness
H336: Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta tai huimausta.
Section 3.9.2.9.9 is replaced by the following:
Korvataan 3.9.2.9.9 jakso seuraavasti:
Thus it is feasible that a specific profile of toxicity occurs in repeat-dose animal studies at a dose/concentration below the guidance value, such as < 100 mg/kg bw/day by the oral route, however the nature of the effect, such as nephrotoxicity seen only in male rats of a particular strain known to be susceptible to this effect may result in the decision not to classify.
On mahdollista, että ohjearvon alittava annos/pitoisuus eli esimerkiksi < 100 mg/kg ruumiinpainoa/päivä suun kautta saatuna aiheuttaa tietyn myrkyllisyysprofiilin toistuvan annoksen eläinkokeissa, mutta vaikutus on luonteeltaan sellainen – esimerkiksi vain tiettyyn, kyseiselle vaikutukselle alttiiksi tiedettyyn kantaan kuuluvissa urosrotissa havaittava munuaismyrkyllisyys – että aine päätetään jättää luokittelematta.
Conversely, a specific profile of toxicity may be seen in animal studies occurring at or above a guidance value, such as ≥ 100 mg/kg bw/day by the oral route, and in addition there is supplementary information from other sources, such as other long-term administration studies, or human case experience, which supports a conclusion that, in view of the weight of evidence, classification is the prudent action to take.’;
Vastakkaisessa tapauksessa tietty myrkyllisyysprofiili saatetaan havaita eläinkokeissa ohjearvon suuruisella tai sen ylittävällä annoksella, esimerkiksi ≥ 100 mg/kg ruumiinpainoa/päivä suun kautta saatuna, ja lisäksi on muista lähteistä kuten toisista pitkäkestoisen altistumisen tutkimuksista tai ihmisten altistumistapauksista saatavaa tietoa, joka tukee todistusnäyttöön perustuvaa päätelmää siitä, että aine on varmuuden vuoksi syytä luokitella.”
Section 4.1.3.4.3 is replaced by the following:
Korvataan 4.1.3.4.3 jakso seuraavasti:
If a mixture is formed by diluting another tested mixture or substance with water or other totally non-toxic material, the toxicity of the mixture can be calculated from the original mixture or substance.’;
Jos seos muodostetaan laimentamalla toista testattua seosta tai ainetta vedellä tai muulla täysin myrkyttömällä aineella, seoksen myrkyllisyys voidaan laskea alkuperäisestä seoksesta tai aineesta.”
In section 4.1.3.5.5.5.1, Table 4.1.3 is replaced by the following:
Korvataan 4.1.3.5.5.5.1 jaksossa oleva taulukko 4.1.3 seuraavasti:
‘Table 4.1.3
”Taulukko 4.1.3
Multiplying factors for highly toxic components of mixtures
Seosten erittäin myrkyllisten aineosien M-kertoimet
L(E)C50 value (mg/l)
L(E)C50-arvo (mg/l)
NOEC value (mg/l)
NOEC-arvo (mg/l)
NRD [1] components
NRD [1] -aineosat
RD [2] components
RD [2] -aineosat
Rapidly degradable.’
Nopeasti hajoava (rapidly degradable).”
In Part 1, section 1.1.2 is deleted.
Poistetaan 1 osassa 1.1.2 jakso.
In Part 3, sections 3.2 to 3.2.2.2 are replaced by the following:
Korvataan 3 osassa 3.2–3.2.2.2 jakso seuraavasti:
Tactile Warnings
Näkövammaisille tarkoitettu vaaratunnus
Packaging to be fitted with a tactile warning
3.2.1 Pakkaukset, jotka on varustettava näkövammaisille tarkoitetulla vaaratunnuksella
Where substances or mixtures are supplied to the general public and classified for acute toxicity, skin corrosion, germ cell mutagenicity category 2, carcinogenicity category 2, reproductive toxicity category 2, respiratory sensitisation, STOT categories 1 or 2, aspiration hazard, flammable gases, flammable liquids categories 1 or 2, or flammable solids, the packaging of whatever capacity, shall be fitted with a tactile warning of danger.
3.2.1.1 Näkövammaisille tarkoitetulla vaaratunnuksella on varustettava tilavuudeltaan kaikensuuruiset pakkaukset, jotka sisältävät yleiseen kulutukseen saatettavia aineita tai seoksia, jotka on luokiteltu välittömästi myrkyllisiksi, ihosyövyttäviksi, sukusolujen perimää vaurioittaviksi (kategoria 2), syöpää aiheuttaviksi (kategoria 2), lisääntymiselle vaarallisiksi (kategoria 2), hengitysteitä herkistäviksi, elinkohtaisesti myrkyllisiksi (STOT, kategoria 1 tai 2), aspiraatiovaaraa aiheuttaviksi, syttyviksi kaasuiksi, syttyviksi nesteiksi (kategoria 1 tai 2) tai syttyviksi kiinteiksi aineiksi.
Section 3.2.1.1 does not apply to transportable gas receptacles.
3.2.1.2 Edellä olevaa 3.2.1.1 jaksoa ei sovelleta kannettaviin kaasuastioihin.
Aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances or mixtures classified as presenting an aspiration hazard need not be fitted with a tactile warning unless they are classified for one or more of the other hazards in section 3.2.1.1.
Aerosoleja ja säiliöitä, joihin on asennettu sinetöity spraysuutin ja jotka sisältävät aspiraatiovaaran vuoksi luokiteltuja aineita tai seoksia, ei tarvitse varustaa näkövammaisille tarkoitetulla vaaratunnuksella, paitsi jos ne on luokiteltu yhden tai useamman muun 3.2.1.1 jaksossa mainitun vaaran perusteella.
Provisions relating to tactile warning
3.2.2 Näkövammaisille tarkoitettua vaaratunnusta koskevat määräykset
The technical specifications for tactile warning devices shall conform to EN ISO standard 11683 as amended “Packaging — Tactile warnings of danger — Requirements”.’
Näkövammaisille tarkoitettujen vaaratunnusten teknisten määritelmien on oltava standardin EN ISO 11683 ”Pakkaukset – Vaatimukset näkövammaisille tarkoitetuille vaaratunnuksille” mukaisia, sellaisena kuin se on muutettuna.”
In Part 1, Table 1.1 is amended as follows:
Korvataan 1 osassa oleva taulukko 1.1 seuraavasti:
The first row of Code H222 is replaced by the following:
Korvataan koodin H222 ensimmäinen rivi seuraavasti:
Aerosols, Hazard Category 1’
2.3 – Aerosolit, vaarakategoria 1”
Code H223 is replaced by the following:
Korvataan koodi H223 seuraavasti:
Aerosols, Hazard Category 2
2.3 – Aerosolit, vaarakategoria 2”
The following hazard statements are inserted in the Table after Code H228:
Lisätään taulukkoon seuraavat vaaralausekkeet koodin H228 jälkeen:
Aerosols, Hazard Category 1, 2, 3
2.3 – Aerosolit, vaarakategoria 1, 2, 3
Flammable gases (including chemically unstable gases), Hazard Category A
2.2 – Syttyvät kaasut (myös kemiallisesti epästabiilit kaasut), vaarakategoria A
Flammable gases (including chemically unstable gases), Hazard Category B
2.2 – Syttyvät kaasut (myös kemiallisesti epästabiilit kaasut), vaarakategoria B
In Part 2, Table 2.1, the supplemental hazard statement Code EUH006 is deleted.
Poistetaan osassa 2 olevassa taulukossa 2.1 täydentävä vaaralauseke EUH006.
The introductory sentence is replaced by the following:
Korvataan johdanto seuraavasti:
‘In selecting the precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28(3), suppliers may combine the Precautionary Statements in the table below, having regard to clarity and comprehensibility of the precautionary advice.
”Valitessaan turvalausekkeet 22 artiklan ja 28 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimittajat voivat yhdistellä alla olevan taulukon turvalausekkeita ottaen huomioon turvaohjeiden selkeyden ja ymmärrettävyyden.
Where square brackets […] appear around some text in a precautionary statement in column (2), this indicates that the text in square brackets is not appropriate in every case and should be used only in certain circumstances.
Kun osa sarakkeessa 2 olevasta turvalausekkeen tekstistä on hakasulkeissa […], se merkitsee sitä, että kyseinen tekstin osa ei koske kaikkia tapauksia ja sitä pitäisi käyttää vain tietyissä tilanteissa.
In these cases, conditions for use explaining when the text should be used are given in column (5).
Näissä tapauksissa sarakkeessa 5 esitetään käyttöedellytykset, joissa selostetaan milloin tekstiä olisi käytettävä.
When a backslash or diagonal mark [/] appears in a precautionary statement text in column (2), it indicates that a choice has to be made between the phrases they separate in accordance with the indications provided in column (5).
Kun sarakkeessa 2 olevaan turvalausekkeen tekstiin sisältyy kenoviiva tai vinoviiva [/], on valittava jokin merkkien erottamista osista sarakkeessa 5 esitettyjen ohjeiden mukaisesti.
When three full stops […] appear in a precautionary statement text in column (2), details on the information to be provided are indicated in column (5).’
Kun sarakkeessa 2 olevaan turvalausekkeen tekstiin sisältyy kolme pistettä […], sarakkeessa 5 annetaan lisätietoja siitä, mitä tietoja on esitettävä.”
Code P202 is replaced by the following:
Korvataan koodi P202 seuraavasti:
Flammable gases (including chemically unstable gases) (section 2.2)
Syttyvät kaasut (myös kemiallisesti epästabiilit kaasut) (2.2 jakso)
A, B (chemically unstable gases)’
A, B (kemiallisesti epästabiilit kaasut)”
Code P210 is replaced by the following:
Korvataan koodi P210 seuraavasti:
Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources.
Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä.
No smoking.
Tupakointi kielletty.
Aerosols (section 2.3)
Aerosolit (2.3 jakso)
Specify to keep away from heat.’
täsmennettävä, että suojattava lämmöltä.”
Code P211 is replaced by the following:
Korvataan koodi P211 seuraavasti:
Code P220 is replaced by the following:
Korvataan koodi P220 seuraavasti:
Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.
Pidä/Varastoi erillään vaatetuksesta / … / syttyvistä materiaaleista.
Manufacturer/supplier to specify other incompatible materials.
Valmistaja/toimittaja määrittelee yhteensopimattomat materiaalit.
specify to keep away from clothing and other combustible materials.
täsmennettävä, että pidettävä erillään vaatetuksesta ja muista syttyvistä materiaaleista.
Manufacturer/supplier to specify other incompatible materials.’
Valmistaja/toimittaja määrittelee yhteensopimattomat materiaalit.”
Code P223 is replaced by the following:
Korvataan koodi P223 seuraavasti:
Do not allow contact with water.
Ei saa joutua kosketuksiin veden kanssa.
Code P244 is replaced by the following:
Korvataan koodi P244 seuraavasti:
Keep valves and fittings free from oil and grease.
Pidä venttiilit ja liittimet vapaana öljystä ja rasvasta.
Code P251 is replaced by the following:
Korvataan koodi P251 seuraavasti:
Do not pierce or burn, even after use.
Ei saa puhkaista tai polttaa edes tyhjänä.
may be omitted if P260 is given on the label’
voidaan jättää pois, jos P260 esitetään etiketissä.”
Code P280, is replaced by the following:
Korvataan koodi P280 seuraavasti:
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
Käytä suojakäsineitä/suojavaatetusta/silmiensuojainta/ kasvonsuojainta.
Unstable explosives and divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Epästabiilit räjähteet ja vaarallisuusluokat 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Severe eye damage/(section 3.3)
Vakava silmävaurio (3.3 jakso)
Manufacturer/supplier to specify type of equipment.’
Valmistaja/toimittaja määrittelee suojaintyypin.”
Code P281 is deleted;
Poistetaan koodi P281.
Code P284 is replaced by the following:
Korvataan koodi P284 seuraavasti:
[In case of inadequate ventilation] wear respiratory protection.
Käytä hengityksensuojainta [jos ilmanvaihto on riittämätön].
text in square brackets may be used if additional information is provided with the chemical at the point of use that explains what type of ventilation would be adequate for safe use.’
hakasulkeissa esitettyä tekstiä voidaan käyttää, jos kemikaalin kanssa toimitetaan käyttöpaikkaan lisätiedot siitä, minkätyyppinen ilmanvaihto on riittävä turvallista käyttöä varten.”
Code P285 is deleted;
Poistetaan koodi P285.
Codes P307 is deleted;
Poistetaan koodi P307.
Code P308 is replaced by the following:
Korvataan koodi P308 seuraavasti:
Specific target organ toxicity, single exposure (section 3.8)
Elinkohtainen myrkyllisyys, kerta-altistuminen (3.8 jakso)
Code P309 is deleted;
Poistetaan koodi P309.
Codes P310, P311 and P312 are replaced by the following:
Korvataan koodit P310, P311 ja P312 seuraavasti:
Immediately call a POISON CENTER/doctor/…
Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/ …
Manufacturer/supplier to specify the appropriate source of emergency medical advice.
Valmistaja/toimittaja määrittelee lääkinnällisen avun soveltuvan lähteen hätätapauksessa.
Call a POISON CENTER/doctor/…
Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/ …
Call a POISON CENTER/doctor/…/if you feel unwell.
Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/ …/ jos ilmenee pahoinvointia.
Manufacturer/supplier to specify the appropriate source of emergency medical advice.’
Valmistajan/toimittajan määriteltävä soveltuva lääkinnällisen avun lähde hätätapauksessa.”
Acute toxicity, dermal (section 3.1)
Välitön myrkyllisyys – ihon kautta (3.1 jakso)
if immediate measures, such as specific cleansing agent, are advised.
jos suositellaan välittömiä toimenpiteitä, kuten tiettyä puhdistusainetta.
manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.
valmistaja/toimittaja voi tarvittaessa täsmentää puhdistusaineen.
if immediate measures are required.’
jos tarvitaan välittömiä toimenpiteitä.”
Code P322 is deleted;
Poistetaan koodi P322.
Code P340 is replaced by the following:
Korvataan koodi P340 seuraavasti:
Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing.
Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.
Code P341 is deleted;
Poistetaan koodi P341.
Code P350 is deleted;
Poistetaan koodi P350.
Wash with plenty of water/…
Pese runsaalla vedellä/ …
Manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate, or may recommend an alternative agent in exceptional cases if water is clearly inappropriate.’
Valmistaja/toimittaja voi määritellä puhdistusaineen tarvittaessa tai suositella vaihtoehtoista ainetta poikkeustapauksissa, jos vesi on selvästi soveltumaton puhdistusaine.”
Codes P361, P362 and P363 are replaced by the following:
Korvataan koodit P361, P362 ja P363 seuraavasti:
Take off immediately all contaminated clothing.
Riisu saastunut vaatetus välittömästi.
Take off contaminated clothing.
Riisu saastunut vaatetus.
the following precautionary statement is inserted after Code P363:
Lisätään turvalauseke koodin P363 jälkeen seuraavasti:
And wash it before reuse.
Ja pese ennen uudelleenkäyttöä.
In column 2 of Code P378, the text ‘Use… for extinction’ is replaced by ‘Use…to extinguish’;
Muutos ei koske suomenkielistä toisintoa.
Codes P301 + P310 and P301 + P312 are replaced by the following:
Korvataan koodit P301 + P310 ja P301 + P312 seuraavasti:
‘P301 + P310
”P301 + P310
IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER/doctor/…
IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER/ doctor/…
IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER/doctor/…/if you feel unwell.
JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/ lääkäriin/ …/ jos ilmenee pahoinvointia.
Code P302 + P350 is deleted;
Poistetaan koodi P302 + P350.
IF ON SKIN: Wash with plenty of water/…
JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese runsaalla vedellä/ …
Code P303 + P361 + P353 is replaced by the following:
Korvataan koodi P303 + P361 + P353 seuraavasti:
‘P303 + P361 + P353
”P303 + P361 + P353
IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing.
JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin): Riisu saastunut vaatetus välittömästi.
Code P304 + P340 is replaced by the following:
Korvataan koodi P304 + P340 seuraavasti:
‘P304 + P340
”P304 + P340
IF INHALED: Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing.
JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.
Code P304 + P341 is deleted;
Poistetaan koodi P304 + P341.
Code P307 + P311 is replaced by the following:
Korvataan koodi P307 + P311 seuraavasti:
‘P308 + P311
”P308 + P311
IF exposed or concerned: Call a POISON CENTER/doctor/…
Altistumisen tapahduttua tai jos epäillään altistumista: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/ …
Code P309 + P311 is deleted;
Poistetaan koodi P309 + P311.
If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER/doctor/…
Jos ilmenee hengitysoireita: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin/ …
The following precautionary statements are inserted after Code P342 + P311:
Lisätään turvalausekkeet koodin P342 + P311 jälkeen seuraavasti:
‘P361 + P364
”P361 + P364
Take off immediately all contaminated clothing and wash it before reuse.
Riisu saastunut vaatetus välittömästi ja pese ennen uudelleenkäyttöä.
Take off contaminated clothing and wash it before reuse.
Riisu ja pese saastunut vaatetus ennen uudelleenkäyttöä.
Code P370 + P378 is replaced by the following:
Korvataan koodi P370 + P378 seuraavasti:
‘P370 + P378
”P370 + P378
In case of fire: Use … to extinguish.
Tulipalon sattuessa: Käytä palon sammuttamiseen …
Manufacturer/supplier to specify appropriate media.
Valmistaja/toimittaja määrittelee soveltuvat materiaalit.
if water increases risk.’
jos vesi kasvattaa riskiä.”
Table 6.4 is amended as follows:
Muutetaan taulukko 6.4 seuraavasti:
Code P410 is replaced by the following:
Korvataan koodi P410 seuraavasti:
may be omitted for gases filled in transportable gas cylinders in accordance with packing instruction P200 of the UN RTDG, Model Regulations, unless those gases are subject to (slow) decomposition or polymerisation
voidaan jättää pois, jos kaasu on pakattu kuljetettavaan kaasupulloon UN RTDG:n mallisääntöjen ohjeen P200 mukaisesti, paitsi jos kaasu on (hitaasti) hajoava tai polymerisoituva.
Types A, B, C, D, E, F’
Tyypit A, B, C, D, E, F”
Code P412 is replaced by the following:
Korvataan koodi P412 seuraavasti:
Do not expose to temperatures exceeding 50 °C/122 °F.
Ei saa altistaa yli 50 °C / 122 °F lämpötiloille.
Codes P410 + 403 and P410 + 412 are replaced by the following:
Korvataan koodit P410 + 403 ja P410 + 412 seuraavasti:
‘P410 + P403
”P410 + P403
Do not expose to temperatures exceeding 50 °C/122 °F.
Ei saa altistaa yli 50 °C/122 °F lämpötiloille.
Udržujte ventily i příslušenství čisté — bez olejů a maziv.
Udržujte ventily i příslušenství čisté – bez olejů a maziv.
Code P307 is deleted;
Poistetaan koodi P307.
Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/anrufen.
Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/ anrufen.
Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE/arstiga…
Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE/ arstiga…
Sunați imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/…
Sunați imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ /un medic/…
Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/…
Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/ lekára/…
Volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/…
Volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/ lekára/…
Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/anrufen.
Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/ anrufen.
Sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/…/dacă nu vă simțiți bine.
Sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ /un medic/…/dacă nu vă simțiți bine.
Pri zdravotných problémoch volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/…
Pri zdravotných problémoch volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/ lekára/…
Plauti dideliu vandens kiekiu/…
Plauti dideliu vandens kiekiu /…
(viiia) Code P361 is replaced by the following:
(viiia) Korvataan koodi P361 seuraavasti:
Code P362 is replaced by the following:
Korvataan koodi P362 seuraavasti:
The following precautionary statement is inserted after Code P363:
Lisätään turvalauseke koodin P363 jälkeen seuraavasti:
Code P378 is replaced by the following:
Korvataan koodi P378 seuraavasti:
PO POŽITÍ: Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/…
PO POŽITÍ: Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/ lekára/…
ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/…/dacă nu vă simțiți bine.
ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ /un medic/…/ dacă nu vă simțiți bine.
PO POŽITÍ: Pri zdravotných problémoch volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/…
PO POŽITÍ: Pri zdravotných problémoch volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/ lekára/…
PATEKUS ANT ODOS: plauti dideliu vandens kiekiu/…
PATEKUS ANT ODOS: plauti dideliu vandens kiekiu /…
Codes P303 + P361 + P353 and P304 + P340 are replaced by the following:
Korvataan koodit P303 + P361 + P353 ja P304 + P340 seuraavasti:
ÎN CAZ de expunere sau de posibilă expunere: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/…
ÎN CAZ de expunere sau de posibilă expunere: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/ un medic/…
PO expozícii alebo podozrení z nej: Volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/…
PO expozícii alebo podozrení z nej: Volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/ lekára/…
Pri sťaženom dýchaní: Volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/…
Pri sťaženom dýchaní: Volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/ lekára/…
In column 2 of section 1.2, the words ‘Flammable aerosols, hazard categories 1, 2’ are replaced by ‘Aerosols, hazard categories 1, 2’;
Korvataan 1.2 jakson toisessa sarakkeessa ilmaus ”Syttyvät aerosolit, vaarakategoriat 1, 2” ilmauksella ”Aerosolit, vaarakategoriat 1, 2”.
In section 1.6, the following words are inserted after section 2.2: Flammable gases, hazard Category 2:
Lisätään 1.6 jaksossa seuraava teksti rivin ”2.2 jakso: Syttyvät kaasut, vaarakategoria 2” jälkeen:
‘Section 2.3: Aerosols, hazard Category 3’;
”2.3 jakso: Aerosolit, vaarakategoria 3”.
In Part 3, section 3.1 is replaced by the following:
Korvataan 3 osan 3.1 jakso seuraavasti:
SYMBOL: ENVIRONMENT
SYMBOLI: YMPÄRISTÖ
Section 4.1
4.1 jakso
Acute hazard category: Acute 1
Välittömän vaarallisuuden vaarakategoria: Välitön 1
Long-term hazard categories: Chronic 1, Chronic 2
Pitkäaikaisen vaarallisuuden kategoriat: krooninen 1, krooninen 2
Section 4.1: Hazardous to the aquatic environment — Long-term hazard categories: Chronic 3, Chronic 4.’
4.1 jakso: Vesiympäristölle vaarallinen – pitkäaikaisen vaarallisuuden kategoriat: krooninen 3, krooninen 4.”
In Table 1.1, the following row:
Korvataan taulukossa 1.1 rivi
‘Flammable gas
”Syttyvä kaasu
‘Flammable aerosol
”Syttyvä aerosoli
‘Aerosol
”Aerosoli
In section 1.1.2.1.2 the introductory paragraph is replaced by the following:
Korvataan 1.1.2.1.2 jaksossa johdantokappale seuraavasti: