natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 130(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, Regulation (EC) No 376/2008 introduced a licence obligation for imports of all sugar products falling within CN code 1701 imported under preferential conditions other than tariff quotas.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 130 artiklan 1 kohdan nojalla asetuksella (EY) N:o 376/2008 otettiin käyttöön todistusvelvoite tuotaessa CN-koodiin 1701 kuuluvia kaikkia sokerituotteita muissa etuusjärjestelyissä kuin tariffikiintiöissä.
The amount of the security and the period of validity of import licences for all products falling within that CN code imported under preferential conditions other than tariff quotas are set out in Section C of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 by way of a reference to specific provisions of the sectoral Commission regulations.
Kaikkien mainittuun CN-koodiin kuuluvien, muissa etuusjärjestelyissä kuin tariffikiintiöissä tuotujen tuotteiden osalta asetettavan vakuuden määrä ja niitä koskevien tuontitodistuksen voimassaoloaika vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 376/2008 liitteessä II olevan I osan C kohdassa viittaamalla alakohtaisten komission asetusten erityissäännöksiin.
Since those regulations have been repealed in the meantime, it is appropriate to specify the amount of the security and the period of validity of import licences of the products concerned in that Section.
Koska kyseiset asetukset on tällä välin kumottu, on aiheellista täsmentää kyseisiin tuotteisiin sovellettavan vakuuden määrä ja niitä koskevien tuontitodistusten voimassaoloaika mainitussa kohdassa.
The product codes for which an import licence is required are currently listed in Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008.
Tuotekoodit, joiden osalta tuontitodistusta vaaditaan, luetellaan tällä hetkellä asetuksen (EY) N:o 376/2008 liitteessä II olevassa I osassa.
By Article 2 of Council Regulation (EC) No 1667/2006 of 7 November 2006 on glucose and lactose [5], all the provisions, and in particular the system of trade with third countries, adopted for the dairy product lactose and lactose syrup falling within CN code 17021900 are extended to the industrial product lactose and lactose syrup falling within CN code 17021100.
Glukoosista ja laktoosista 7 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1667/2006 [5] 2 artiklassa CN-koodiin 17021900 kuuluvaa maitotuotelaktoosia ja -laktoosisiirappia koskevat kaikki säännökset ja erityisesti kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan järjestelmä laajennetaan koskemaan CN-koodiin 17021100 kuuluvaa teollisuustuotelaktoosia ja -laktoosisiirappia.
For the sake of completeness, transparency and clarity, it is appropriate to include CN code 17021100 in Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008.
Epäselvyyksien välttämisen, avoimuuden ja selkeyden vuoksi on aiheellista sisällyttää CN-koodi 17021100 asetuksen (EY) N:o 376/2008 liitteessä II olevaan I osaan.
Horizontal rules concerning transferability of licences including transfer of rights deriving from licences or certificates are laid down in Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008.
Todistusten siirrettävyyttä, todistuksista johtuvien oikeuksien siirtäminen mukaan luettuna, koskevat horisontaaliset säännöt vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 376/2008 8 artiklan 1 kohdassa.
In the interest of clarity as regards transferability of licences issued in accordance with Article 1(2)(a)(ii) of Regulation (EC) No 376/2008 concerning tariff quotas, it seems appropriate to adapt Article 6(7) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [6].
Kun kyseessä on asetuksen (EY) N:o 376/2008 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti tariffikiintiöiden osalta myönnettyjen todistusten siirrettävyys, vaikuttaa selkeyden vuoksi aiheelliselta mukauttaa vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä heinäkuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1342/2003 [6] 6 artiklan 7 kohtaa.
Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 1342/2003 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 376/2008 ja (EY) N:o 1342/2003 olisi muutettava,
For the sake of clarity, it is appropriate to lay down the rules concerning the import licences issued for seeds of durum wheat including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii) of Regulation (EC) No 376/2008, of barley and of grain sorghum other than hybrids for sowing, the import licences for manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith; sweet potatoes for human consumption and the export licences issued for seeds of durum wheat, of rye, of barley and of oats, which are still valid on the date of entry into force of this Regulation.
Selkeyden vuoksi on aiheellista säätää säännöistä, joita sovelletaan tuontitodistuksiin, jotka on myönnetty durumvehnän, mukaan luettuina asetuksen (EY) N:o 376/2008 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tariffikiintiöissä tuodut tuotteet, ohran ja durran, ei kuitenkaan kylvämiseen tarkoitettujen hybridien, siemenille sekä maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuurille, maa-artisokille, bataateille ja niiden kaltaisille runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältäville juurille ja mukuloille, tuoreina, jäähdytettyinä, jäädytettyinä tai kuivattuina, myös paloiteltuina tai pelleteiksi valmistettuina, saagoytimelle ja ihmisravinnoksi tarkoitetuille bataateille, sekä vientitodistuksiin, jotka on myönnetty durumvehnän, rukiin, ohran ja kauran siemenille, kun kyseiset todistukset ovat vielä voimassa tämän asetuksen voimaantulopäivänä.
Amendment of Regulation (EC) No 376/2008
Asetuksen (EY) N:o 376/2008 muuttaminen
Annex II to Regulation (EC) No 376/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 376/2008 liite II tämän asetuksen liitteellä.
Amendment of Regulation (EC) No 1342/2003
Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 muuttaminen
In Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003, paragraph 7 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklan 7 kohta seuraavasti:
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, rights deriving from licences referred to in paragraph 4 of this Article shall not be transferable.’
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 376/2008 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista todistuksista johtuvia oikeuksia ei voida siirtää.”
At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import licences for seeds of durum wheat including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii) of Regulation (EC) No 376/2008, of barley and of grain sorghum other than hybrids for sowing, of import licences for manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets for sago pith and for sweet potatoes for human consumption and of export licences for seeds of durum wheat, of rye, of barley and of oats, shall be released when the following conditions are met:
Durumvehnän, mukaan luettuina asetuksen (EY) N:o 376/2008 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tariffikiintiöissä tuodut tuotteet, ohran ja durran, ei kuitenkaan kylvämiseen tarkoitettujen hybridien, siemeniä koskevien tuontitodistusten, maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuria, maa-artisokkia, bataatteja ja niiden kaltaisia runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältäviä juuria ja mukuloita, tuoreina, jäähdytettyinä, jäädytettyinä tai kuivattuina, myös paloiteltuina tai pelleteiksi valmistettuina, saagoydintä ja ihmisravinnoksi tarkoitettuja bataatteja koskevien tuontitodistusten sekä durumvehnää, ruista, ohraa ja kauraa koskevien vientitodistusten myöntämiseksi asetetut vakuudet on asianomaisten pyynnöstä vapautettava, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the validity of the licences has not expired on the date of entry into force of this Regulation;
todistuksen voimassaolo ei ole päättynyt päivänä, jona tämä asetus tulee voimaan;
the licences have been used only partially or not at all on the date of entry into force of this Regulation.
todistusta on käytetty vain osittain tai todistusta ei ole käytetty lainkaan päivänä, jona tämä asetus tulee voimaan.
LICENSING OBLIGATION — FOR IMPORTS
TODISTUSVELVOITE – TUONTI
(—) Licence or certificate required for any quantities.
(—) Todistus vaaditaan kaikista määristä.
Durum wheat, other than seed, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Durumvehnä, ei kuitenkaan siemenvilja, myös 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tariffikiintiöissä tuodut tuotteet
until the end of the second month following the month of the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2)
todistuksen tosiasiallista myöntämiskuukautta seuraavan toisen kuukauden loppuun, 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Spelt, common wheat and meslin other than seed, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Spelttivehnä, tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja, ei kuitenkaan siemenvilja, myös 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tariffikiintiöissä tuodut tuotteet
Barley, other than seed
Ohra, ei kuitenkaan siemenvilja
Grain sorghum, other than seed
Durra, ei kuitenkaan siemenvilja
Flour of common wheat and spelt
Vehnäjauhot, tavallista vehnää ja spelttivehnää
until the end of the third month following the month of the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2)
todistuksen tosiasiallista myöntämiskuukautta seuraavan kolmannen kuukauden loppuun, 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Seeds of varieties of hemp, for sowing
Hampunsiemenet, kylvämiseen tarkoitetut
until the end of the sixth month following the month of the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2), save as otherwise provided by the Member States
todistuksen tosiasiallista myöntämiskuukautta seuraavan kuudennen kuukauden loppuun, 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti, elleivät jäsenvaltiot toisin säädä
60 days from the actual day of issue in accordance with Article 22(2)
60 päivää tosiasiallisesta myöntämispäivästä, 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti
Mixtures of vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Kasvissekoitukset, joissa on valkosipulia [11] ja/tai Allium ampeloprasum -kasviksia (myös höyryssä tai vedessä keitetyt), jäädytetyt, myös 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tariffikiintiöissä tuodut tuotteet
Mixtures of vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Kasvissekoitukset, joissa on valkosipulia [11] ja/tai Allium ampeloprasum kasviksia, väliaikaisesti (esim. rikkidioksidikaasulla tai suolavedessä, rikkihapoke- tai muussa säilöntäliuoksessa) säilöttyinä, mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina, myös 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tariffikiintiöissä tuodut tuotteet
Dried garlic [11] and Allium ampeloprasum and mixtures of dried vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Kuivattu valkosipuli [11] ja Allium ampeloprasum sekä kuivatut kasvissekoitukset, joissa on valkosipulia [11] ja/tai Allium ampeloprasum kasviksia, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut, myös 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tariffikiintiöissä tuodut tuotteet
All products of domestic species imported under preferential conditions other than tariff quotas
Kaikki muissa etuusjärjestelyissä kuin tariffikiintiöissä tuodut, kotieläinlajeista saadut tuotteet
EUR 5 per head
5 euroa eläimeltä
EUR 12 per 100 kg net weight
12 euroa 100 nettopaino-kg:lta
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä, maustamaton ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältämätön
until the end of the sixth month following the month of the actual day of issue in accordance with Article 22(2), save as otherwise provided by the Member States
todistuksen tosiasiallista myöntämiskuukautta seuraavan kuudennen kuukauden loppuun, 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti, elleivät jäsenvaltiot toisin säädä
Net quantities [16]
Nettomäärät [16]
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia, saatu perussopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista
EUR 1 per hectolitre
1 euro hehtolitralta
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta, saatu perussopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista
Undenatured ethyl alcohol of alcoholic strength by volume of less than 80 % vol., obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia, saatu perussopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista
LICENSING OBLIGATION FOR EXPORTS OF PRODUCTS IN RESPECT OF WHICH ON THE DAY OF SUBMISSION OF AN APPLICATION FOR A LICENCE, NO EXPORT REFUND OR EXPORT TAX HAS BEEN FIXED
TODISTUSVELVOITE – SELLAISTEN TUOTTEIDEN VIENTI, JOILLE EI HAKEMUKSEN JÄTTÄMISPÄIVÄNÄ OLE VAHVISTETTU VIENTITUKEA EIKÄ VIENTIVEROA
A. Cereals (Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007) [17]
A. Vilja (asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I oleva I osa) [17]
Net quantities [18]
Nettomäärät [18]
Durum wheat, other than seed
Durumvehnä, ei kuitenkaan siemenvilja
Spelt, common wheat and meslin other than seed
Spelttivehnä, tavallinen vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja, ei kuitenkaan siemenvilja
Rye, other than seed
Ruis, ei kuitenkaan siemenvilja
Oats, other than seed
Kaura, ei kuitenkaan siemenvilja
Maize, other than seed
Maissi, ei kuitenkaan siemenvilja
for quantities not exceeding 10 t, until the end of the third month following the month of the day of issue, in accordance with Article 22(1) [21]
määrien ollessa 10 t tai vähemmän todistuksen myöntämiskuukautta seuraavan kolmannen kuukauden loppuun, 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti [21]
CEILINGS FOR EXPORT LICENCES IN RESPECT OF PRODUCTS FOR WHICH, ON THE DAY OF SUBMISSION OF AN APPLICATION FOR A LICENCE, EXPORT REFUND HAS BEEN FIXED
SELLAISTEN TUOTTEIDEN, JOILLE ON HAKEMUKSEN JÄTTÄMISPÄIVÄNÄ VAHVISTETTU VIENTITUKI, KATTAMIEN VIENTITODISTUSTEN ENIMMÄISMÄÄRÄT
(—) Licence or certificate required for any quantities.’
(—) Todistus vaaditaan kaikista määristä.”
Description, CN codes and export refund nomenclature codes
Tavaran kuvaus, CN-koodit ja vientitukinimikkeistön koodit
Net quantity [22]
Nettomäärä [22]
A. CEREALS:
A. VILJA
For every product, listed in Annex I, Part I to Council Regulation (EC) No 1234/2007,
Kaikki neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I olevassa I osassa luetellut tuotteet
B. RICE:
B. RIISI
For every product, listed in Annex I, Part II to Council Regulation (EC) No 1234/2007
Kaikki neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I olevassa II osassa luetellut tuotteet
C. SUGAR:
C. SOKERI
For every product, listed in Annex I, Part III to Council Regulation (EC) No 1234/2007
Kaikki neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I olevassa III osassa luetellut tuotteet
D. MILK AND MILK PRODUCTS:
D. MAITO JA MAITOTUOTTEET
For every product, listed in Annex I, Part XVI to Council Regulation (EC) No 1234/2007
Kaikki neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I olevassa XVI osassa luetellut tuotteet
E. BEEF AND VEAL:
E. NAUDANLIHA
For live animals, listed in Annex I, Part XV to Council Regulation (EC) No 1234/2007,
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I olevassa XV osassa luetellut elävät eläimet
For meat, listed in Annex I, Part XV to Council Regulation (EC) No 1234/2007,
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä I olevassa XV osassa lueteltu liha
G. PIGMEAT:
G. SIANLIHA
H. POULTRY:
H. SIIPIKARJANLIHA
CN codes and export refund nomenclature codes: as follows
Seuraavat CN-koodit ja vientitukinimikkeistön koodit:
I. EGGS:
I. MUNAT
Export refund nomenclature codes: as follows
Seuraavat vientitukinimikkeistön koodit:
Not applicable for imports under preferential conditions or under a tariff quota.
Ei sovelleta etuusjärjestelyjen osana tai tariffikiintiöissä tapahtuvaan tuontiin.
See other conditions in Article 17(1) of Regulation (EC) No 507/2008.
Ks. muut edellytykset asetuksen (EY) N:o 507/2008 17 artiklan 1 kohdassa.
This shall also include products where the word ‘garlic’ is only part of the description.
Tähän luetaan myös tuotteet, joiden kuvauksesta sana ”valkosipuli” muodostaa vain osan.
Such terms may include, but are not limited to ‘solo garlic’, ‘elephant garlic’, ‘single clove garlic’ or ‘great-headed garlic’.
Tällaisia voivat olla mm. ”solo-valkosipuli”, ”elefanttivalkosipuli”, ”yksikyntinen valkosipuli” tai ”jättivalkosipuli”.
See other conditions in paragraph 1 of Article 17(1) of Regulation (EC) No 507/2008.
Ks. muut edellytykset asetuksen (EY) N:o 507/2008 17 artiklan 1 kohdassa.
Not applicable for exports under preferential conditions, under a tariff quota or when an export tax has been fixed.
Ei sovelleta etuusjärjestelyjen osana tai tariffikiintiöissä tapahtuvaan vientiin eikä vientiin, jolle on vahvistettu vientivero.
Not applicable for exports under preferential conditions or under a tariff quota.
Ei sovelleta etuusjärjestelyjen osana tai tariffikiintiöissä tapahtuvaan vientiin.
20 EUR/t
20 euroa/t
Commission Implementing Regulation (EU) No 419/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 419/2012,
amending Implementing Regulation (EU) No 562/2011 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2012 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the European Union
varainhoitovuodelle 2012 kirjattavien varojen jakamista jäsenvaltioille koskevan suunnitelman hyväksymisestä interventiovarastoista peräisin olevien elintarvikkeiden toimittamiseksi Euroopan unionin vähävaraisimmille henkilöille annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 562/2011 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agri-monetary arrangements for the euro [2], and in particular Article 3(2) thereof,
ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 [2] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Commission Implementing Regulation (EU) No 562/2011 [3] as amended by Implementing Regulation (EU) No 208/2012 [4] has set the deadlines for the submission of requests for payment and the execution of payments at 30 September 2012 and 15 October 2012 respectively and provides that the implementation period of the 2012 distribution plan is to end on 28 February 2013.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 562/2011 [3], sellaisena kuin se on muutettuna täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 208/2012 [4], vahvistetaan maksuhakemusten jättämisen määräajaksi 30 päivä syyskuuta 2012 ja maksujen suorittamisen määräajaksi 15 päivä lokakuuta sekä säädetään, että vuoden 2012 jakelusuunnitelman täytäntöönpanokausi päättyy 28 päivänä helmikuuta 2013.
To enable the Member States to use those deadlines efficiently, it is necessary to allow the possibility of granting advance payments for the transport of products to the storage depots of the charitable organisations and for the transport, administrative and storage costs incurred by the charitable organisations designated to distribute the products.
Jotta jäsenvaltiot voivat hyödyntää kyseisiä määräaikoja tehokkaasti, on tarpeen sallia ennakkomaksujen maksaminen tuotteiden kuljetuksiin hyväntekeväisyysjärjestöjen varastoihin sekä tuotteiden jakamista varten nimettyjen hyväntekeväisyysjärjestöjen kuljetus-, hallinto- ja varastointikustannuksiin.
In order to ensure the efficient implementation of the annual plan, the same possibility should be allowed for the supply of products in duly justified cases.
Jotta vuosisuunnitelman täytäntöönpano olisi tehokasta, sama mahdollisuus olisi sallittava tavarantoimituksien osalta asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
In addition it needs to be established how and when a security is required.
Lisäksi olisi säädettävä siitä, miten ja milloin vaaditaan vakuus.
Taking into consideration the non-profit nature of the designated organisations referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, the competent authorities of the Member States should be empowered to allow alternative guarantee instruments when advances are paid to those organisations in respect of their administrative, transport and storage costs.
Kun otetaan huomioon asetuksen (EY) N:o 1234/2007 27 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen nimettyjen järjestöjen voittoa tavoittelematon luonne, jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille olisi annettava mahdollisuus hyväksyä vaihtoehtoisia vakuusvälineitä, kun kyseisille järjestöille maksetaan ennakoita niiden hallinto-, kuljetus- ja varastointikustannuksiin.
For accounting purposes, Member States should be required to notify the Commission of certain information related to the advance payments.
Jäsenvaltioiden olisi kirjanpitoa varten ilmoitettava komissiolle tietyt tiedot ennakkomaksuista.
In Implementing Regulation (EU) No 562/2011 the following Article 4a is inserted:
Lisätään täytäntöönpanoasetukseen (EY) N:o 562/2011 4 a artikla seuraavasti:
For the purpose of implementing the annual distribution plan referred to in Article 1 of this Regulation, the operators selected in accordance with Article 4(4) and (6) of Regulation (EU) No 807/2010 and the designated organisations referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 may submit to the competent authority of the Member State concerned an application for advance payments relating to the cost of transport of products to the storage depots of the designated organisations referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 27(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the administrative, transport and storage costs referred to in point (b) of the second subparagraph of that Article.
Tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitetun vuotuisen jakelusuunnitelman täytäntöönpanemiseksi asetuksen (EU) N:o 807/2010 4 artiklan 4 ja 6 kohdan mukaisesti valitut toimijat ja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 27 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut nimetyt järjestöt voivat esittää asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ennakkomaksuhakemuksen asetuksen (EY) N:o 1234/2007 27 artiklan 7 kohdan toisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuista kustannuksista, joita aiheutuu tuotteiden kuljetuksesta nimettyjen järjestöjen varastoihin, sekä mainitun artiklan toisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetuista hallinto-, kuljetus- ja varastointikustannuksista.