natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation should be without prejudice to the specific provisions of the Schengen Convention as well as of Regulation (EC) No 1987/2006 and of Decision 2007/533/JHA on the protection and security of personal data. That SIS II legal framework provides that the National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor ensure the coordinated supervision of SIS II.
Tämä asetus ei saisi rajoittaa Schengenin yleissopimuksen, asetuksen (EY) N:o 1987/2006 eikä päätöksen 2007/533/YOS henkilötietojen suojaa ja turvaa koskevien erityismääräysten ja -säännösten soveltamista SIS II -järjestelmän oikeudellisissa puitteissa säädetään, että kansallisten valvontaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun on varmistettava SIS II -järjestelmän koordinoitu valvonta.
of amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012
Euroopan unionin lisätalousarvion nro 5 varainhoitovuodeksi 2012 lopullinen hyväksyminen
Having regard to draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012, which the Commission drew up on 19 September 2012,
ottaa huomioon komission 19 päivänä syyskuuta 2012 tekemän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5 varainhoitovuodeksi 2012,
Having regard to the position on draft amending budget No 5/2012, which the Council adopted on 20 November 2012,
ottaa huomioon neuvoston 20 päivänä marraskuuta 2012 vahvistaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 5/2012,
Having regard to Rules 75b and 75e of Parliament's Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 75 b ja 75 e artiklan,
Having regard to the Parliament's approval of 21 November 2012 of the Council position,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 21 päivänä marraskuuta 2012,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 5 varainhoitovuodeksi 2012 on lopullisesti hyväksytty.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 5 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
EUROOPAN UNIONIN LISÄTALOUSARVION nro 5 VARAINHOITOVUODEKSI 2012 LOPULLINEN HYVÄKSYMINEN
Amending budget No. 5/2012
Lisätalousarvio nro 5/2012
CHAPTER 10 04 — COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
LUKU 10 04 — AIKAISEMPIEN PUITEOHJELMIEN JA MUIDEN TOIMIEN LOPPUUN SAATTAMINEN
Completion of previous joint programmes
Aikaisempien yhteisten ohjelmien loppuun saattaminen
Completion of previous joint programmes — EC
Aikaisempien yhteisten ohjelmien loppuun saattaminen – EY
Completion of previous joint programmes — Euratom
Aikaisempien yhteisten ohjelmien loppuun saattaminen – Euratom
Article 10 04 01 — Subtotal
Momentti 10 04 01 – Yhteensä
Provision of services and work on behalf of outside bodies
Palvelujen tarjoaminen ja työt kolmansille osapuolille
RTD support for the Union's policies on a competitive basis
Kilpailulliselta pohjalta toteutettava TTK-tuki unionin politiikoille
Operation of the high-flux reactor (HFR)
Suurvuoreaktorin (HFR) käyttö
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Completion of previous supplementary HFR programmes
Suurvuoreaktorin (HFR) käyttö – Aikaisempien HFR-lisäohjelmien loppuun saattaminen
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes (2009 to 2012)
Suurvuoreaktorin (HFR) käyttö – HFR-lisäohjelmat (2009–2012)
Article 10 04 04 — Subtotal
Momentti 10 04 04 – Yhteensä
Chapter 10 04 — Total
Luku 10 04 – Yhteensä
The main objectives of the programme are primarily:
Ohjelmalla on seuraavat päätavoitteet:
to ensure the safe and reliable operation of the high flux reactor (HFR), in order to guarantee the availability of the neutron flux for experimental purposes,
taata suurvuoreaktorin turvallinen ja luotettava käyttö neutronien saannin turvaamiseksi kokeita varten.
to allow an efficient use of HFR by research institutes in a broad range of disciplines: improvement of the safety of existing nuclear reactors, health including the development of medical isotopes to answer the questions of medical research, nuclear fusion, fundamental research and training, and waste management including the possibility to study the safety behaviour of nuclear fuels for the new generation of reactor systems.
mahdollistaa suurvuoreaktorin tehokas käyttö eri aloilla, joita ovat nykyisten ydinreaktoreiden turvallisuuden parantaminen, terveys, mukaan luettuna lääketieteellisten isotooppien kehittäminen lääketieteelliseen tutkimukseen, ydinfuusio, perustutkimus ja koulutus sekä jätehuolto, mukaan luettuna mahdollisuus tutkia ydinpolttoaineiden turvallisuuskäyttäytymistä uuden sukupolven reaktorijärjestelmiä varten.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from, notably, the three Member States concerned (currently the Netherlands, Belgium and France) to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan säännösten mukaisesti tälle alamomentille otetaan varainhoitovuoden aikana lisämäärärahoja erityisesti kolmelta asianomaiselta jäsenvaltiolta (tällä hetkellä Alankomaat, Belgia ja Ranska) peräisin olevien, tulotaulukon alamomentille 6 2 2 1 kirjattavien tulojen määrään saakka.
Council Decision 2009/410/Euratom of 25 May 2009 on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 132, 29.5.2009, p. 13).
Neuvoston päätös 2009/410/Euratom, tehty 25 päivänä toukokuuta 2009, lisätutkimusohjelmasta, joka yhteisen tutkimuskeskuksen on määrä toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle (EUVL L 132, 29.5.2009, s. 13).
Council Decision 2012/709/Euratom of 13 November 2012 on the adoption of the 2012-2015 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 321, 20.11.2012, p. 59.)
Neuvoston päätös 2012/709/Euratom, annettu 13 päivänä marraskuuta 2012, suurvuoreaktorin lisätutkimusohjelmasta (2012–2015), jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle (EUVL L 321, 20.11.2012, s. 59.)
CHAPTER 16 05 — FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
LUKU 16 05 — EUROOPAN KANSALAISUUDEN EDISTÄMINEN
Europe for Citizens
Kansalaisten Eurooppa
Preparatory action for the preservation of commemorative sites in Europe
Valmistelutoimi – Euroopan muistomerkkien säilyttäminen
Article 16 05 01 — Subtotal
Momentti 16 05 01 – Yhteensä
Visits to the Commission
Vierailut komissioon
European Year of Volunteering 2011
Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi 2011
Preparatory action — European Year of Volunteering 2011
Valmistelutoimi – Euroopan vapaaehtoistyön teemavuosi 2011
Article 16 05 03 — Subtotal
Momentti 16 05 03 – Yhteensä
Completion of previous programmes/actions in the field of civic participation
Aikaisempien kansalaisosallistumisen alan ohjelmien ja/tai toimien loppuun saattaminen
European Civil Society House
Eurooppalainen kansalaisyhteiskuntakeskus
European Year of Citizens 2013
Kansalaisten eurooppalainen teemavuosi 2013
Preparatory action — European Year of Citizens 2013
Valmistelutoimi – Kansalaisten eurooppalainen teemavuosi 2013
Article 16 05 07 — Subtotal
Momentti 16 05 07 – Yhteensä
Chapter 16 05 — Total
Luku 16 05 – Yhteensä
This item is intended to cover the following measures at Union and national level:
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan seuraavat toimet unionin ja kansallisella tasolla:
information and promotion campaigns to disseminate key messages of the foreseen European Year of Volunteering,
tiedotus- ja edistämiskampanjat suunnitellun Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoden keskeisten viestien levittämiseksi,
dissemination of results of studies and research in the field,
alan tutkimuksista ja selvityksistä saatujen tulosten levittäminen,
exchange of experience and good practices,
kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihto,
conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers,
konferenssit, tapahtumat ja aloitteet, joilla edistetään keskustelua ja lisätään tietoisuutta vapaaehtoistyön merkityksestä ja arvosta ja annetaan tunnustusta vapaaehtoisten työlle,
support to adequate structures at national level to coordinate and to organise the implementation of the European Year of Volunteering in the Member States,
tuki soveltuville kansallisen tason rakenteille Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoden täytäntöönpanon koordinointia ja järjestämistä varten jäsenvaltioissa,
mobilisation and coordination of the work of the key stakeholders at Union level.
keskeisten sidosryhmien liikkeelle saaminen ja niiden työn koordinointi unionin tasolla.
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Määrärahat, jotka katetaan päätöksen 2007/436/EY, Euratom [6] 2 artiklassa tarkoitetuilla omilla varoilla
MemberState
Jäsenvaltiot
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdyn korjauksen alkuperäinen määrä = (3) × (6) × 0,66
Difference in constant 2004 prices
Muutos vuoden2004 kiinteinä hintoina
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
Päätöksen 2010/436/EY, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2010 (luku 3 6)
Enlargement related expenditure [16]= (5a + 5b)
Laajentumiseen liittyvät menot [16] = (5 a + 5 b)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2008 [19] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom [19] 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2008 (luku 3 5)
Enlargement related expenditure [21]= (5a + 5b)
Laajentumiseen liittyvät menot [21] = (5 a + 5 b)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR – 3975000971 (Chapter 1 5)
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää – 3975000971 euron korjausta koskeva rahoituslaskelma (luku 1 5)
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7327 %.
Jäsenvaltioiden bruttokansantuloon sovellettava kerroin on tänä varainhoitovuonna 0,7327 %.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 5/2012.
Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät vuoden 2012 talousarvioon (EUVL L 56, 29.2.2012, s. 1) sekä lisätalousarvioihin nrot 1/2012–5/2012.
Calculation of rate: (94365049855) / (128782447000) = 0,732747762239679.
Kertoimen laskenta: (94365049855) / (128782447000) = 0,732747762239679.
Note: The difference of € 30723455 between the definitive amount of the 2008 UK correction (€ 5223574449, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2008 UK correction (€ 5254297904, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 35 of the AB 4/2012.
Huomautus: Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vuotta 2008 koskevan korjauksen lopullisen määrän (edellä laskettu 5223574449 euroa) ja sitä varten aiemmin budjetoidun määrän (LT:oon nro 4/2010 otetut 5254297904 euroa) erotus, 30723455 euroa, rahoitetaan LT:n nro 4/2012 luvusta 35.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); 126685548155 + 3072687152 = 129758235307 = 129758235307).
p.m. (omat varat + muut tulot = tulot yhteensä = menot yhteensä); 126685548155 + 3072687152 = 129758235307 = 129758235307).
Total own resources as percentage of GNI: (126685548155) / (12878244700000) = 0,98 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Omat varat yhteensä prosentteina suhteessa BKTL:oon: (126685548155) / (12878244700000) = 0,98 %; enimmäismäärä prosentteina suhteessa BKTL:oon: 1,23 %.
of amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2012
Euroopan unionin lisätalousarvion nro 6 varainhoitovuodeksi 2012 lopullinen hyväksyminen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja 9 kohdan,
Having regard to draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2012, which the Commission drew up on 23 October 2012,
ottaa huomioon komission 23 päivänä lokakuuta 2012 tekemän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6 varainhoitovuodeksi 2012,
Having regard to the position on draft amending budget No 6/2012, which the Council adopted on 6 December 2012,
ottaa huomioon neuvoston 6 päivänä joulukuuta 2012 vahvistaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 6/2012,
Having regard to Rules 75b and 75e of the Parliament's Rules of Procedure,
ottaa huomioon parlamentin työjärjestyksen 75 b ja 75 e artiklan,
Having regard to the Parliament's approval of 12 December 2012 of the Council position,
ottaa huomioon, että parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 12 päivänä joulukuuta 2012,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 6 varainhoitovuodeksi 2012 on lopullisesti hyväksytty.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 6 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
EUROOPAN UNIONIN LISÄTALOUSARVION nro 6 VARAINHOITOVUODEKSI 2012 LOPULLINEN HYVÄKSYMINEN
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Osasto 5: Toimielinten hallinnollisesta toiminnasta kertyvät tulot
Title 02: Enterprise
Osasto 02: Yritystoiminta
Title 18: Home affairs
Osasto 18: Sisäasiat
Title 21: Development and relations with african, caribbean and pacific (ACP) states
Osasto 21: Kehitysyhteistyö ja suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioihin (AKT-valtioihin)
Title 23: Humanitarian aid
Osasto 23: Humanitaarinen apu
Title 26: Commission's administration
Osasto 26: Hallinto
Title 29: Statistics
Osasto 29: Tilastotiedot
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Osasto 5: Toimielinten hallinnollisesta toiminnasta kertyvät tulot
Amending budget No. 6/2012
Lisätalousarvio nro 6/2012
Budget 2012 Amending budgetNo.
Talousarvio 2012
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
TOIMIELIMEN HALLINNOLLISEEN TOIMINTAAN LIITTYVÄT MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
Title 5 — Total
Osasto 5 – Yhteensä
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut toimielimen tileistä maksetut korot
Chapter 5 2 — Total
Luku 5 2 – Yhteensä
This revenue refers only to bank interest paid into the Commission's current accounts.
Nämä tulot koskevat ainoastaan komission avistatileille maksettuja pankkikorkoja.
Any delay by a MemberState in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the MemberState concerned.
Jos jäsenvaltio ei tulouta omia varoja asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komission nimissä avatulle tilille ajoissa, se joutuu maksamaan viivästyskorkoa.
This article is intended to record accrued interest on the special bank account for fines and interest on late payment connected with fines.
Momentille otetaan sakkoja varten tarkoitetulta pankkitililtä kertyneet korot sekä myöhästyneistä sakkomaksuista kertyneet viivästyskorot.
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komissio voi määrätä yrityksille ja yritysten yhteenliittymille sakkoja, uhkasakkoja ja seuraamusmaksuja, jos ne rikkovat jäljempänä mainituissa asetuksissa säädettyjä tai Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 ja 102 artiklassa määrättyjä kieltoja tai laiminlyövät kyseisten säännösten tai määräysten mukaisia velvollisuuksiaan.
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
TALOUS– JA RAHOITUSASIAT
The total financial allocation for the aid was decided at an international donors’ conference in 2008.
Avun kokonaismäärästä päätettiin kansainvälisessä avunantajakonferenssissa vuonna 2008.
TITLE 02
OSASTO 02
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA
YRITYSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP
KILPAILUKYKY, TEOLLISUUSPOLITIIKKA, INNOVOINTI JA YRITTÄJYYS
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORAL POLICIES
TAVAROIDEN SISÄMARKKINAT JA ALAKOHTAISET POLITIIKAT
COOPERATION — SPACE AND SECURITY
YHTEISTYÖ – AVARUUS JA TURVALLISUUS
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
EUROOPPALAISET SATELLIITTINAVIGOINTIOHJELMAT (EGNOS JA GALILEO)
Title 02 — Total
Osasto 02 – Yhteensä
CHAPTER 02 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA
LUKU 02 01 — YRITYSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Expenditure related to staff in active employment in the ‘Enterprise’ policy area
Menot yritystoiminnan toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
External staff and other management expenditure in support of the ‘Enterprise’ policy area
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot yritystoiminnan toimintalohkossa
Article 02 01 02 — Subtotal
Momentti 02 01 02 – Yhteensä
Expenditure related to equipment, furniture and services of the ‘Enterprise’ policy area
Laitteistoihin, kalusteisiin ja palveluihin liittyvät menot yritystoiminnan toimintalohkossa
Support expenditure for operations in the ‘Enterprise’ policy area
Yritystoiminnan toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management
Sisämarkkinoiden toiminta ja kehittäminen erityisesti ilmoittamisen, varmentamisen ja alakohtaisen lähentämisen aloilla – Hallintomenot
Standardisation and approximation of legislation — Expenditure on administrative management
Lainsäädännön standardointi ja lähentäminen – Hallintomenot
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme — Expenditure on administrative management
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma – Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma – Hallintomenot
European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) — Expenditure on administrative management
Euroopan satelliittinavigointiohjelmat (EGNOS ja Galileo) – Hallintomenot
European Earth monitoring programme (GMES) — Expenditure on administrative management
Euroopan maanseurantaohjelma (GMES) – Hallintomenot
Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Contribution from the Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanovirasto – Rahoitusosuus kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta – Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma
Article 02 01 04 — Subtotal
Momentti 02 01 04 – Yhteensä
Support expenditure for research activities of the ‘Enterprise’ policy area
Yritystoiminnan toimintalohkoon kuuluvan tutkimustoiminnan tukimenot
Expenditure related to research staff
Tutkimushenkilöstöä koskevat menot
External staff for research
Ulkopuolinen tutkimushenkilöstö
Other management expenditure for research
Muut hallintomenot tutkimuksen toimintalohkossa
Article 02 01 05 — Subtotal
Momentti 02 01 05 – Yhteensä
Chapter 02 01 — Total
Luku 02 01 – Yhteensä
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this budget heading, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad-hoc service contracts.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaiset selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän budjettikohdan kattaman ohjelman tai sen kattamien toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan sekä pöytäkirjan N:o 32 mukaiset EFTA-valtioiden rahoitusosuudet lisätään alamomentille otettuihin määrärahoihin.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation according to the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista EFTA-valtioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, otetaan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä ”Euroopan talousalue”, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
See Article 02 05 01.
Katso momentti 02 05 01.
CHAPTER 02 04 — COOPERATION — SPACE AND SECURITY
LUKU 02 04 — YHTEISTYÖ – AVARUUS JA TURVALLISUUS
Security and space research
Avaruus- ja turvallisuustutkimus
Space research
Avaruustutkimus
Research related to transport (Galileo)
Liikenteeseen liittyvä tutkimustoiminta (Galileo)
Article 02 04 01 — Subtotal
Momentti 02 04 01 – Yhteensä
Preparatory action — Enhancement of European security research
Valmistelutoimi – Euroopan turvallisuutta koskevan tutkimustoiminnan lisääminen
Completion of previous research programmes
Aikaisempien tutkimusohjelmien loppuun saattaminen
Completion of the sixth Community framework programme (2003 to 2006)
Kuudennen puiteohjelman (2003–2006) loppuun saattaminen
Article 02 04 04 — Subtotal
Momentti 02 04 04 – Yhteensä
Chapter 02 04 — Total
Luku 02 04 – Yhteensä
These remarks are applicable to all the budget headings in this chapter.
Tätä Selvitysosaa sovelletaan kaikkiin tämän luvun budjettikohtiin.
These appropriations will be used for the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, which covers the period 2007 to 2013.
Määrärahoja käytetään Euroopan yhteisön seitsemännessä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassa, joka kattaa vuodet 2007–2013.