natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2), (4) and (5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Edellä olevan 2 artiklan 2, 4 ja 5 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Mainittu komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
On all matters falling within the competence of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Decision 2006/856/EC, the Commission shall request the opinion of that Committee in accordance with Article 2 of that Decision.
Komissio pyytää kaikista päätöksellä 2006/856/EY perustetun raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitean toimivaltaan kuuluvista kysymyksistä tämän komitean lausunnon mainitun päätöksen 2 artiklan mukaisesti.
The Commission shall communicate to the Gross National Income Committee (‘GNI Committee’) established by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 any information concerning the implementation of this Regulation which is necessary for the performance of the GNI Committee’s duties.
Komissio toimittaa asetuksella (EY, Euratom) N:o 1287/2003 perustetulle bruttokansantulokomitealle (BKTL-komitea) kaikki tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevat tiedot, jotka ovat tarpeen BKTL-komitean tehtävien hoitamiseksi.
For budgetary and own resources purposes, the European System of Accounts as referred to in Article 1(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 and the legal acts relating thereto, in particular Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [14], shall continue to be the ESA 95 while Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [15] remains in force.
Kun kyse on talousarviosta ja omista varoista, asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/2003 1 artiklan 1 kohdassa ja siihen liittyvissä säädöksissä, erityisesti asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1150/2000 ja arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä 29 päivänä toukokuuta 1989 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom) N:o 1553/89 [14], tarkoitettu Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä on edelleen EKT-95 niin kauan kuin Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehty neuvoston päätös 2007/436/EY, Euratom [15] on voimassa.
For the purpose of determination of the VAT-based own resource, and by way of exception to paragraph 1, the Member States may use data based on the ESA 2010 while Decision 2007/436/EC, Euratom remains in force, where the required detailed ESA 95 data are not available.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, arvonlisäveroon perustuvien omien varojen määrittämistä varten jäsenvaltiot voivat, jos vaadittuja EKT-95:n mukaisia yksityiskohtaisia tietoja ei ole saatavilla, käyttää EKT 2010:een perustuvia tietoja niin kauan kuin päätös 2007/436/EY, Euratom on voimassa.
Reporting on implicit liabilities
Implisiittisiä vastuita koskeva kertomus
By 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council containing existing information on PPPs and other implicit liabilities, including contingent liabilities, outside government.
Komissio antaa vuoteen 2014 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää olemassa olevia tietoja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista ja muista julkisyhteisöjen ulkopuolisista implisiittisistä vastuista, ehdolliset sitoumukset mukaan lukien.
By 2018, the Commission shall submit a further report to the European Parliament and to the Council assessing the extent to which the information on liabilities published by the Commission (Eurostat) represents the entirety of the implicit liabilities, including contingent liabilities, outside government.
Komissio antaa vuoteen 2018 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle toisen kertomuksen, jossa arvioidaan, missä määrin komission (Eurostat) julkaisemat tiedot vastuista edustavat kaikkia julkisyhteisöjen ulkopuolisia implisiittisiä vastuita, ehdolliset sitoumukset mukaan lukien.
By 1 July 2018 and every five years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Komissio antaa 1 päivään heinäkuuta 2018 mennessä ja sen jälkeen joka viides vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
The report shall evaluate, inter alia:
Kertomuksessa arvioidaan muun muassa
the quality of data on national and regional accounts;
kansantalouden tilinpitoa ja aluetilinpitoa koskevien tietojen laatua;
the effectiveness of this Regulation and the monitoring process applied to the ESA 2010; and
tämän asetuksen toimivuutta ja EKT 2010:een sovellettavaa seurantaprosessia; ja
the progress on contingent liabilities data and on the availability of ESA 2010 data.
ehdollisia sitoumuksia koskevien tietojen osalta tapahtunutta edistymistä ja EKT 2010:n tietojen saatavuutta.
OJ C 203, 9.7.2011, p. 3.
EUVL C 203, 9.7.2011, s. 3.
Position of the European Parliament of 13 March 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 April 2013.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 13. maaliskuuta 2013 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 22. huhtikuuta 2013.
Commission (Eurostat), European System of Integrated Economic Accounts (ESA), second edition, Statistical Office of the European Communities, Luxembourg, 1979.
Komissio (Eurostat): Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä – EKT, toinen painos, Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto, Luxemburg, 1979.
Council Decision 74/122/EEC of 18 February 1974 setting up an Economic Policy Committee (OJ L 63, 5.3.1974, p. 21).
Neuvoston päätös 74/122/ETY, tehty 18 päivänä helmikuuta 1974, talouspoliittisen komitean perustamisesta (EYVL L 63, 5.3.1974, s. 21).
CHAPTER 1 GENERAL FEATURES AND BASIC PRINCIPLES
LUKU 1 YLEISPIIRTEET JA PERUSPERIAATTEET
GENERAL FEATURES
YLEISPIIRTEET
USES OF THE ESA 2010
EKT 2010:N KÄYTTÖ
Framework for analysis and policy
Analyysi- ja politiikkakehikko
Characteristics of the ESA 2010 concepts
EKT 2010 -käsitteiden ominaispiirteet
Classification by sector
Sektoreittainen luokittelu
Satellite accounts
Satelliittitilit
The ESA 2010 and the 2008 SNA
EKT 2010 ja SNA 2008
The ESA 2010 and the ESA 95
EKT 2010 ja EKT-95
BASIC PRINCIPLES OF THE ESA 2010 AS A SYSTEM
EKT 2010 JÄRJESTELMÄNÄ – PERUSPERIAATTEET
Statistical units and their groupings
Tilastoyksiköt ja niiden ryhmittelyt
Institutional units and sectors
Institutionaaliset yksiköt ja sektorit
Local KAUs and industries
Paikalliset TAY:t ja toimialat
Resident and non-resident units; total economy and rest of the world
Kotimaiset ja ulkomaiset talousyksiköt; koko kansantalous ja ulkomaat
Flows and stocks
Virrat ja varannot
Flows
Virrat
Properties of transactions
Taloustoimien ominaisuudet
Interactions versus intra-unit transactions
Vuorovaikutukseen perustuvat ja yksiköiden sisäiset taloustoimet
Monetary versus non-monetary transactions
Rahataloustoimet ja muut taloustoimet
Transactions with and without counterparts
Vastikkeelliset ja vastikkeettomat taloustoimet
Rearranged transactions
Uudelleen järjestetyt taloustoimet
Rerouting
Kierrätys
Partitioning
Jakaminen
Recognising the principal party to a transaction
Taloustoimen pääosapuolen tunnistaminen
Other changes in assets
Muut varojen muutokset
Other changes in the volume of assets and liabilities
Varojen ja velkojen volyymin muut muutokset
Holding gains and losses
Hallussapitovoitot ja -tappiot
The system of accounts and the aggregates
Tilien ja aggregaattien järjestelmä
Rules of accounting
Tilinpitosäännöt
Terminology for the two sides of the accounts
Tilipuoliskojen nimitykset
Double entry/quadruple entry
Kahdenkertainen kirjaus / nelinkertainen kirjaus
Special valuations concerning products
Tuotteita koskevat erityisarvottamiset
Valuation at constant prices
Kiinteisiin hintoihin arvottaminen
Time of recording
Kirjausajankohta
Consolidation and netting
Sulauttaminen ja nettoutus
Consolidation
Sulauttaminen
Netting
Nettoutus
Accounts, balancing items and aggregates
Tilit, tasapainoerät ja aggregaatit
The sequence of accounts
Tilikokonaisuus
The goods and services account
Tavaroiden ja palveluiden tili
The rest of the world account
Ulkomaiden tili
Aggregates
Aggregaatit
GDP: a key aggregate
BKT: keskeinen aggregaatti
The input-output framework
Panos-tuotoskehikko
Supply and use tables
Tarjonta- ja käyttötaulukot
Symmetric input-output tables
Symmetriset panos-tuotostaulukot
CHAPTER 2 UNITS AND GROUPINGS OF UNITS
LUKU 2 YKSIKÖT JA YKSIKÖIDEN RYHMITTELYT
THE LIMITS OF THE NATIONAL ECONOMY
KANSANTALOUDEN RAJAT
THE INSTITUTIONAL UNITS
INSTITUTIONAALISET YKSIKÖT
Head offices and holding companies
Pääkonttorit ja hallintayhtiöt Yhtiöryhmät
Special purpose entities
Erityistä tarkoitusta varten perustetut yksiköt
Captive financial institutions
Konserninsisäiset rahoitusyksiköt
Artificial subsidiaries
Keinotekoiset tytäryritykset
Special purpose units of general government
Erityistä tarkoitusta varten perustetut julkisyhteisöjen yksiköt
THE INSTITUTIONAL SECTORS
INSTITUTIONAALISET SEKTORIT
Public non-financial corporations (S.11001)
Alasektori: Julkiset yritykset (S.11001)
National private non-financial corporations (S.11002)
Alasektori: Yksityiset kotimaiset yritykset (S.11002)
Foreign controlled non-financial corporations (S.11003)
Alasektori: Ulkomaalaisomisteiset yritykset (S.11003)
Financial corporations (S.12)
Rahoituslaitokset (S.12)
Financial intermediaries
Rahoituksen välittäjät
Financial corporations other than financial intermediaries and financial auxiliaries
Muut rahoituslaitokset kuin rahoituksen välittäjät ja rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset
Institutional units included in the financial corporations sector
Rahoituslaitossektoriin sisältyvät institutionaaliset yksiköt
Subsectors of financial corporations
Rahoituslaitosten alasektorit
Combining subsectors of financial corporations
Rahoituslaitosten alasektoreiden yhdistäminen
Subdividing subsectors of financial corporations into public, national private and foreign controlled financial corporations
Rahoituslaitosten alasektoreiden jaottelu julkisiin, yksityisiin kotimaisiin ja ulkomaalaisomisteisiin rahoituslaitoksiin
MMF (S.123)
Rahamarkkinarahastot (S.123)
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.125)
Muut rahoituksen välittäjät kuin vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (S.125)
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVC)
Arvopaperistamiseen osallistuvat erityisyhteisöt
Security and derivative dealers, financial corporations engaged in lending and specialised financial corporations
Arvopaperi- ja johdannaiskauppaa omaan lukuunsa käyvät yritykset, lainanantajina toimivat rahoituslaitokset sekä erikoistuneet rahoituslaitokset
Financial auxiliaries (S.126)
Rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset (S.126)
Captive financial institutions and money lenders (S.127)
Konserninsisäiset rahoitusyksiköt ja rahanlainaajat (S.127)
Central government (excluding social security funds) (S.1311)
Valtionhallinto (lukuun ottamatta sosiaaliturvarahastoja) (S.1311)
State government (excluding social security funds) (S.1312)
Osavaltiohallinto (lukuun ottamatta sosiaaliturvarahastoja) (S.1312)
Local government (excluding social security funds) (S.1313)
Paikallishallinto (lukuun ottamatta sosiaaliturvarahastoja) (S.1313)
Employers and own-account workers (S.141 and S.142)
Työnantajat ja elinkeinonharjoittajat (S.141 ja S.142)
Employees (S.143)
Palkansaajat (S.143)
Recipients of property income (S.1441)
Omaisuustulojen saajat (S.1441)
Recipients of pensions (S.1442)
Eläkkeensaajat (S.1442)
Recipients of other transfers (S.1443)
Muiden tulonsiirtojen saajat (S.1443)
Sector classification of producer units for main standard legal forms of ownership
Tuottajayksiköiden sektoriluokitus omistajuuden oikeudellisen pääjaottelun mukaan
LOCAL KIND-OF-ACTIVITY UNITS AND INDUSTRIES
PAIKALLISET TOIMIALAYKSIKÖT JA TOIMIALAT
The local kind-of-activity unit
Paikalliset toimialayksiköt
Industries
Toimialat
Classification of industries
Toimialojen luokittelu
UNITS OF HOMOGENEOUS PRODUCTION AND HOMOGENEOUS BRANCHES
HOMOGEENISET TUOTANTOYKSIKÖT JA HOMOGEENISET TUOTANTOHAARAT
The unit of homogeneous production
Homogeeninen tuotantoyksikkö
The homogeneous branch
Homogeeninen tuotantohaara
CHAPTER 3 TRANSACTIONS IN PRODUCTS AND NON-PRODUCED ASSETS
LUKU 3 TUOTTEITA JA VALMISTAMATTOMIA VAROJA KOSKEVAT TALOUSTOIMET
TRANSACTIONS IN PRODUCTS IN GENERAL
TUOTETALOUSTOIMET YLEISESTI
PRODUCTION AND OUTPUT
TUOTANTO JA TUOTOS
Principal, secondary and ancillary activities
Pääasialliset toiminnat, sivutoiminnat ja aputoiminnat
Institutional units: distinction between market, for own final use and non-market
Institutionaaliset yksiköt: erottelu markkinatuottajiin, omaan loppukäyttöön tuottajiin ja markkinattomiin tuottajiin
Time of recording and valuation of output
Kirjausajankohta ja tuotoksen arvottaminen
Products of agriculture, forestry and fishing (Section A)
Maa-, metsä- ja kalataloustuotteet (pääluokka A)
Manufactured products (Section C); construction work (Section F)
Teollisuustuotteet (pääluokka C); Rakennustyöt (pääluokka F)
Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles (Section G)
Tukku- ja vähittäiskaupan palvelut; moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjauspalvelut (pääluokka G)
Transportation and storage (Section H)
Kuljetus ja varastointi (pääluokka H)
Accommodation and food services (Section I)
Majoitus- ja ravitsemispalvelut (pääluokka I)
Financial and insurance services (Section K): output of the central bank
Rahoitus- ja vakuutuspalvelut (pääluokka K): keskuspankin tuotos
Financial and insurance services (Section K): financial services in general
Rahoitus- ja vakuutuspalvelut (pääluokka K): Rahoituspalvelut yleisesti
Financial services provided for direct payment
Välitöntä maksua vastaan tarjotut rahoituspalvelut
Financial services paid for through loading interest charges
Korkomaksujen muodossa maksetut rahoituspalvelut
Financial services consisting of acquiring and disposing of financial assets and liabilities in financial markets
Rahoitusvarojen ja -velkojen hankintaan ja luovutukseen rahoitusmarkkinoilla liittyvät rahoituspalvelut
Financial services provided in insurance and pension schemes, where activity is financed by loading insurance contributions and from the income return on savings
Vakuutus- ja eläkejärjestelmiin liittyvät rahoituspalvelut, kun toiminta rahoitetaan vakuutusmaksuilla ja vakuutussäästöjen sijoittamisesta saaduilla tuotoilla
Real estate services (Section L)
Kiinteistöalan palvelut (pääluokka L)
Professional, scientific and technical services (Section M); administrative and support services (Section N)
Ammatilliset, tieteelliset ja tekniset palvelut (pääluokka M); Hallinto- ja tukipalvelut (pääluokka N)
Public administration and defence services, compulsory social security services (Section O)
Julkisen hallinnon ja maanpuolustuksen palvelut, pakolliset sosiaalivakuutuspalvelut (pääluokka O)
Education services (Section P); human health and social work services (Section Q)
Koulutuspalvelut (pääluokka P); Terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut (pääluokka Q)
Arts, entertainment and recreation services (Section R); Other services (Section S)
Taide-, viihde- ja virkistyspalvelut (pääluokka R); Muut palvelut (pääluokka S)
Private households as employers (Section T)
Kotitaloudet työnantajina (pääluokka T)
INTERMEDIATE CONSUMPTION (P.2)
VÄLITUOTEKÄYTTÖ (P.2)
Time of recording and valuation of intermediate consumption
Kirjausajankohta ja välituotekäytön arvottaminen
FINAL CONSUMPTION (P.3, P.4)
KULUTUS (P.3, P.4)
Final consumption expenditure (P.3)
Kulutusmenot (P.3)
Actual final consumption (P.4)
Todellinen kulutus (P.4)
Time of recording and valuation of final consumption expenditure
Kulutusmenojen kirjausajankohta ja arvottaminen
Time of recording and valuation of actual final consumption
Todellisen kulutuksen kirjausajankohta ja arvottaminen
GROSS CAPITAL FORMATION (P.5)
PÄÄOMAN BRUTTOMUODOSTUS (P.5)
Gross fixed capital formation (P.51g)
Kiinteän pääoman bruttomuodostus (P.51g)
Time of recording and valuation of gross fixed capital formation
Kiinteän pääoman bruttomuodostuksen kirjausajankohta ja arvottaminen
Consumption of fixed capital (P.51c)
Kiinteän pääoman kuluminen (P.51c)
Time of recording and valuation of changes in inventories
Varastojen muutosten kirjausajankohta ja arvottaminen
EXPORTS AND IMPORTS OF GOODS AND SERVICES (P.6 AND P.7)
TAVAROIDEN JA PALVELUIDEN VIENTI JA TUONTI (P.6 JA P.7)
Exports and imports of goods (P.61 and P.71)
Tavaroiden vienti ja tuonti (P.61 ja P.71)
Exports and imports of services (P.62 and P.72)
Palveluiden vienti ja tuonti (P.62 ja P.72)
TRANSACTIONS IN EXISTING GOODS
OLEMASSA OLEVIA TAVAROITA KOSKEVAT TALOUSTOIMET
ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF NON-PRODUCED ASSETS (NP)
VALMISTAMATTOMIEN VAROJEN HANKINNAT MIINUS VÄHENNYKSET
CHAPTER 4 DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS
LUKU 4 JAKOTALOUSTOIMET
COMPENSATION OF EMPLOYEES (D.1)
PALKANSAAJAKORVAUKSET (D.1)
Wages and salaries (D.11)
Palkat ja palkkiot (D.11)
Wages and salaries in cash
Rahamääräiset palkat ja palkkiot
Employers' social contributions (D.12)
Työnantajan sosiaaliturvamaksut (D.12)
Employers' actual social contributions (D.121)
Työnantajan todelliset sosiaaliturvamaksut (D.121)
Employers' imputed social contributions (D.122)
Työnantajan laskennalliset sosiaaliturvamaksut (D.122)
TAXES ON PRODUCTION AND IMPORTS (D.2)
TUOTANNON JA TUONNIN VEROT (D.2)
Taxes on products (D.21)
Tuoteverot (D.21)
Value added type taxes (VAT) (D.211)
Arvonlisäverot (alv) (D.211)
Taxes and duties on imports excluding VAT (D.212)
Tuontiverot ja -tullit ilman alv:a (D.212)
Taxes on products, except VAT and import taxes (D.214)
Muut tuoteverot kuin alv ja tuontiverot (D.214)
Other taxes on production (D.29)
Muut tuotantoverot (D.29)
Taxes on production and imports paid to the institutions of the European Union
Euroopan unionin toimielimille maksetut tuotannon ja tuonnin verot
Taxes on production and imports: time of recording and amounts to be recorded
Tuotannon ja tuonnin verot: kirjausajankohta ja kirjattavat määrät
SUBSIDIES (D.3)
TUKIPALKKIOT (D.3)
Subsidies on products (D.31)
Tuotetukipalkkiot (D.31)
Import subsidies (D.311)
Tuontitukipalkkiot (D.311)
Other subsidies on products (D.319)
Muut tuotetukipalkkiot (D.319)
Other subsidies on production (D.39)
Muut tuotantotukipalkkiot (D.39)
PROPERTY INCOME (D.4)
OMAISUUSTULOT (D.4)
Interest (D.41)
Korot (D.41)
Interest on deposits and loans
Talletusten ja lainojen korot
Interest on debt securities
Velkapaperien korot
Interest on bills and similar short-term instruments
Vekselien ja vastaavien lyhytaikaisten instrumenttien korot
Interest on bonds and debentures
Joukkovelkakirjojen ja debentuurien korot
Interest rate swaps and forward rate agreements
Korkoswapit ja korkotermiinisopimukset
Interest on financial leases
Rahoitusleasingin korot
Other interest
Muut korot
Distributed income of corporations (D.42)
Yritysten jakamat tulot (D.42)
Dividends (D.421)
Osingot (D.421)
Withdrawals from the income of quasi-corporations (D.422)
Yritystulon otot yritysmäisistä yhteisöistä (D.422)
Reinvested earnings on foreign direct investment (D.43)
Ulkomaisten suorien sijoitusten uudelleensijoitetut voitot (D.43)
Other investment income (D.44)
Muut sijoitustulot (D.44)
Investment income attributable to insurance policy holders (D.441)
Vakuutuksenottajien sijoitustulo (D.441)
Investment income payable on pension entitlements (D.442)
Eläkeoikeuksiin perustuvat sijoitustulot (D.442)
Investment income attributable to collective investment fund shareholders (D.443)
Osuudenomistajille kuuluva kollektiivisten sijoitusrahastojen sijoitustulo (D.443)
Rent (D.45)
Luonnonvaran vuokrat (D.45) Maanvuokrat
Rent on land
Maaperävarojen vuokrat
Rents on subsoil assets
TULO-, VARALLISUUS YM.
CURRENT TAXES ON INCOME, WEALTH, ETC. (D.5)
JUOKSEVAT VEROT (D.5)
Taxes on income (D.51)
Tuloverot (D.51)
Other current taxes (D.59)
Muut juoksevat verot (D.59)
SOCIAL CONTRIBUTIONS AND BENEFITS (D.6)
SOSIAALITURVAMAKSUT JA SOSIAALIETUUDET (D.6)
Net social contributions (D.61)
Sosiaaliturvamaksut, netto (D.61)
Employers' actual social contributions (D.611)
Työnantajan todelliset sosiaaliturvamaksut (D.611)
Employers' imputed social contributions (D.612)
Työnantajan laskennalliset sosiaaliturvamaksut (D.612)
Households' actual social contributions (D.613)
Kotitalouksien todelliset sosiaaliturvamaksut (D.613)
Households' social contribution supplements (D.614)
Kotitalouksien sosiaaliturvamaksutäydennykset (D.614)
Social benefits other than social transfers in kind (D.62)
Rahamääräiset sosiaalietuudet (D.62)
Social security benefits in cash (D.621)
Rahamääräiset sosiaaliturvaetuudet (D.621)
Other social insurance benefits (D.622)
Muut sosiaalivakuutusetuudet (D.622)
Social assistance benefits in cash (D.623)
Rahamääräiset sosiaaliavustukset (D.623)
Social transfers in kind (D.63)
Luontoismuotoiset yhteiskunnalliset tulonsiirrot (D.63)
Social transfers in kind — general government and NPISHs non-market production (D.631)
Luontoismuotoiset yhteiskunnalliset tulonsiirrot – julkisyhteisöjen ja kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen markkinaton tuotanto (D.631)
Social transfers in kind — market production purchased by general government and NPISHs (D.632)
Luontoismuotoiset yhteiskunnalliset tulonsiirrot – julkisyhteisöjen ja kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen ostama markkinatuotanto (D.632)
OTHER CURRENT TRANSFERS (D.7)
MUUT TULONSIIRROT (D.7)
Net non-life insurance premiums (D.71)
Vahinkovakuutusmaksut, netto (D.71)
Non-life insurance claims (D.72)
Vahinkovakuutuskorvaukset (D.72)
Current transfers within general government (D.73)
Julkisyhteisöjen sisäiset tulonsiirrot (D.73)
Current international cooperation (D.74)
Tulonsiirrot kansainväliseen yhteistyöhön (D.74)
Miscellaneous current transfers (D.75)
Muut sekalaiset tulonsiirrot (D.75)
Current transfers to NPISHs (D.751)
Tulonsiirrot kotitalouksia palveleville voittoa tavoittelemattomille yhteisöille (KPVTY) (D.751)
Current transfers between households (D.752)
Kotitalouksien väliset tulonsiirrot (D.752)
Other miscellaneous current transfers (D.759)
Muut sekalaiset tulonsiirrot (D.759)
Fines and penalties
Sakot ja uhkasakot
Lotteries and gambling
Arpajaiset ja uhkapeli
Payments of compensation
Korvaukset
VAT- and GNI-based EU own resources (D.76)
Arvonlisäveroon ja bruttokansantuloon (BKTL) perustuvat EU:n omat varat (D.76)
ADJUSTMENT FOR THE CHANGE IN PENSION ENTITLEMENTS (D.8)
ELÄKEOIKEUKSIEN MUUTOKSEN OIKAISU (D.8)
CAPITAL TRANSFERS (D.9)
PÄÄOMANSIIRROT (D.9)
Capital taxes (D.91)
Pääomaverot (D.91)
Investment grants (D.92)
Investointiavustukset (D.92)
Other capital transfers (D.99)
Muut pääomansiirrot (D.99)
EMPLOYEE STOCK OPTIONS (ESOs)
TYÖSUHDEOPTIOT
CHAPTER 5 FINANCIAL TRANSACTIONS
LUKU 5 RAHOITUSTALOUSTOIMET
GENERAL FEATURES OF FINANCIAL TRANSACTIONS
RAHOITUSTALOUSTOIMIEN YLEISPIIRTEET
Financial assets, financial claims, and liabilities
Rahoitusvarat, rahoitussaamiset ja velat
Contingent assets and contingent liabilities
Ehdolliset varat ja velat
Categories of financial assets and liabilities
Rahoitusvarojen ja velkojen luokat
Balance sheets, financial account, and other flows
Taseet, rahoitustili ja muut virrat
Net and gross recording
Netto- ja bruttokirjaus