natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TNP (1,4,5,8-tetranitro-pyridazino[4,5-d]pyridazine) (CAS 229176-04-9);
TNP (1,4,5,8-tetranitro-pyridatsino[4,5-d]pyridatsiini) (CAS 229176-04–9);
a. DNAM (2-oxy-4,6-dinitroamino-s-triazine) (CAS 19899-80-0);
a. DNAM (2-oksi-4,6-dinitroamino-s-triatsiini) (CAS 19899-80-0),
b. NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-1,3,5-triazine) (CAS 130400-13-4);
b. NNHT (2-nitroimino-5-nitro-heksahydro-1,3,5-triatsiini) (CAS 130400-13-4);
a. 5-azido-2-nitrotriazole;
a. 5-atsido-2-nitrotriatsoli,
b. ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-1,2,4-triazole dinitramide) (CAS 1614-08-0);
b. ADHTDN (4-amino-3,5-dihydratsino-1,2,4-triatsolidinitramidi) (CAS 1614-08-0),
c. ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triazole);
c. ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triatsoli),
d. BDNTA ([bis-dinitrotriazole]amine);
d. BDNTA ([bis-dinitrotriatsoli]amiini),
e. DBT (3,3′-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazole) (CAS 30003-46-4);
e. DBT (3,3-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triatsoli) (CAS 30003-46-4),
f. DNBT (dinitrobistriazole) (CAS 70890-46-9);
f. DNBT (dinitrobistriatsoli) (CAS 70890-46-9),
g. Not used since 2010;
g. Ei käytössä vuoden 2010 jälkeen,
h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazole);
h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriatsolo)-3,5-dinitrotriatsoli),
j. TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazole) (CAS 25243-36-1);
j. TACOT (tetranitrobentsotriatsolobentsotriatsoli) (CAS 25243-36-1);
a. Detonation velocity exceeding 8700 m/s, at maximum density, or
a. Niiden räjähdysnopeus suurimmalla tiheydellä on yli 8700 m/s, tai
b. Detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar);
b. Niiden räjähdyspaine on yli 34 GPa (340 kbar);
a. Yielding detonation pressures of 25 GPa (250 kbar) or more and
a. Ne voivat tuottaa vähintään 25 GPa:n (250 kbar) räjähdyspaineen, ja
b. Remaining stable at temperatures of 523 K (250 °C) or higher for periods of five minutes or longer;
b. Ne pysyvät stabiilina 523 K (250 °C) asteen tai sitä korkeammassa lämpötilassa vähintään viiden minuutin ajan.
b. “Propellants” as follows:
b. Seuraavat ”ajoaineet”:
Any United Nations (UN) Class 1.1 solid “propellant” with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 seconds for non-metallised, or more than 270 seconds for aluminised compositions;
Yhdistyneiden kansakuntien (YK) luokkaan 1.1 kuuluva, kiinteä ”ajoaine”, jonka teoreettinen ominaisimpulssi (standardiolosuhteissa) on yli 250 sekuntia, kun kyseessä ovat metalloimattomat koostumukset, tai yli 270 sekuntia, kun kyseessä ovat aluminoidut koostumukset;
Any UN Class 1.3 solid “propellant” with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 230 seconds for non-halogenised, 250 seconds for non-metallised compositions and 266 seconds for metallised compositions;
YK:n luokkaan 1.3 kuuluva kiinteä ”ajoaine”, jonka teoreettinen ominaisimpulssi (standardiolosuhteissa) on yli 230 sekuntia, kun kyseessä ovat halogenoimattomat koostumukset, yli 250 sekuntia, kun kyseessä ovat metalloimattomat koostumukset, ja yli 266 sekuntia, kun kyseessä ovat metalloidut koostumukset;
“Propellants” having a force constant of more than 1200 kJ/kg;
”Ajoaineet”, joiden voimavakio on yli 1200 kJ/kg;
“Propellants” that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
”Ajoaineet”, jotka voivat pitää yllä jatkuvaa yli 38 mm/s:n lineaarista palamistasoa 6,89 MPa:n (68,9 bar) paineen ja 294 K:n (21 °C) lämpötilan standardiolosuhteissa (mitattuna inhiboidusta yksittäissäikeestä);
Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) “propellants” with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (- 40 °C);
Valetut kaksiperustaiset elastomeeri (EMCDB) -”ajoaineet”, joiden laajentuma maksimipaineessa on yli 5 % 233 K:n (–40 °C) lämpötilassa;
Any “propellant” containing substances specified by ML8.a.
ML8.a kohdassa tarkoitettuja aineita sisältävä ”ajoaine”;
“Propellants”, not specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed for military use;
Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut ”ajoaineet”, joita ei ole määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa.
c. “Pyrotechnics”, fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof:
c. Seuraavat ”pyrotekniset aineet”, polttoaineet ja niihin liittyvät aineet sekä niiden seokset:
Alane (aluminium hydride) (CAS 7784-21-6);
Alaani (alumiinihydridi) (CAS 7784-21-6);
Carboranes; decaborane (CAS 17702-41-9); pentaboranes (CAS 19624-22-7 and 18433-84-6) and their derivatives;
Karboraanit; dekarboraani (CAS 17702-41-9); pentaboraanit (CAS 19624-22-7 ja 18433-84-6) ja niiden johdannaiset;
a. Hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70 % or more;
a. Hydratsiini (CAS 302-01-2) 70 prosentin tai sitä korkeampina pitoisuuksina,
b. Monomethyl hydrazine (CAS 60-34-4);
b. Monometyylihydratsiini (CAS 60-34-4),
c. Symmetrical dimethyl hydrazine (CAS 540-73-8);
c. Symmetrinen dimetyylihydratsiini (CAS 540-73-8),
d. Unsymmetrical dimethyl hydrazine (CAS 57-14-7);
d. Epäsymmetrinen dimetyylihydratsiini (CAS 57-14-7);
a. Metals as follows and mixtures thereof:
a. Seuraavat metallit ja niiden seokset:
b. Mixtures containing any of the following:
b. Seokset, jotka sisältävät jotakin seuraavista:
Zirconium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 7439-95-4) or alloys of these in particle sizes of less than 60 μm; or
Zirkonium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 7439-95-4) ja näiden seokset, joiden hiukkaset ovat kooltaan alle 60 μm, tai
Boron (CAS 7440-42-8) or boron carbide (CAS 12069-32-8) fuels of 85 % purity or higher and particle sizes of less than 60 μm;
Boori- (CAS 7440-42-8) tai boorikarbidi-polttoaineet (CAS 12069-32-8), joiden puhtaus on 85 prosenttia tai enemmän ja hiukkaskoko alle 60 μm;
Military materials, containing thickeners for hydrocarbon fuels, specially formulated for use in flame throwers or incendiary munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, and M3 thickeners;
Sotatarvikkeet, jotka sisältävät sakeuttamisaineita hiilivetypolttoaineita varten, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi liekinheittimissä tai sytytystarvikkeissa, kuten metallistearaatit tai -palmitaatit (esim. oktaali (CAS 637-12-7)) ja M1-, M2- ja M3-sakeuttamisaineet;
Spherical aluminium powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less, manufactured from material with an aluminium content of 99 % or more;
Alumiinipallojauhe (CAS 7429-90-5), jonka hiukkaset ovat kooltaan 60 μm tai vähemmän ja joka on valmistettu materiaalista, jonka alumiinipitoisuus on 99 prosenttia tai enemmän;
ML8.c.5.b. only applies to metal fuels in particle form when they are mixed with other substances to form a mixture formulated for military purposes such as liquid propellant slurries, solid propellants, or pyrotechnic mixtures.
ML8.c.5.b kohta koskee vain hiukkasten muodossa olevia metallisia ajoaineita, jotka on sekoitettu muihin aineisiin sotilaskäyttöön suunnitellun seoksen, kuten nestemäisen ajoaineen, kiinteän ajoaineen tai pyroteknisen seoksen aikaansaamiseksi.
d. Oxidisers as follows, and mixtures thereof:
d. Seuraavat hapettajat ja niiden seokset:
ADN (ammonium dinitramide or SR 12) (CAS 140456-78-6);
ADN (ammoniumdinitramidi tai SR 12) (CAS 140456-78-6);
AP (ammonium perchlorate) (CAS 7790-98-9);
AP (ammoniumperkloraatti) (CAS 7790-98-9);
a. Other halogens;
a. Muut halogeenit,
b. Oxygen; or
b. Happi, tai
c. Nitrogen;
c. Typpi;
DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidine) (CAS 78246-06-7);
DNAD (1,3-dinitro-1,3-diatsetidiini) (CAS 78246-06-7);
HAN (hydroxylammonium nitrate) (CAS 13465-08-2);
HAN (hydroksyyliammoniumnitraatti) (CAS 13465-08-2);
HAP (hydroxylammonium perchlorate) (CAS 15588-62-2);
HAP (hydroksyyliammoniumperkloraatti) (CAS 15588-62-2);
HNF (hydrazinium nitroformate) (CAS 20773-28-8);
HNF (hydratsiininitroformiaatti) (CAS 20773-28-8);
Hydrazine nitrate (CAS 37836-27-4);
Hydratsiininitraatti (CAS 37836-27-4);
Hydrazine perchlorate (CAS 27978-54-7);
Hydratsiiniperkloraatti (CAS 27978-54-7);
Liquid oxidisers comprised of or containing inhibited red fuming nitric acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7);
Nestemäiset hapettimet, jotka koostuvat inhiboidusta punaisesta savuavasta typpihaposta (IRFNA) (CAS 8007-58-7) tai jotka sisältävät sitä.
e. Binders, plasticisers, monomers and polymers, as follows:
e. Seuraavat sidonta-aineet, plastisoimisaineet, monomeerit ja polymeerit:
AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
AMMO (atsidometyylimetyylioksetaani ja sen polymeerit) (CAS 90683-29-7) (katso myös ML8.g.1 sen ”lähtöaineiden” osalta);
BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
BAMO (bisatsidometyylioksetaani ja sen polymeerit) (CAS 17607-20-4) (katso myös ML8.g.1 sen ”lähtöaineiden” osalta);
BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acetal) (CAS 5108-69-0);
BDNPA (bis(2,2-dinitropropyyli)asetaali) (CAS 5108-69-0);
BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formal) (CAS 5917-61-3);
BDNPF (bis(2,2-dinitropropyyli) formaali) (CAS 5917-61-3);
BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8. for its “precursors”);
BTTN (butaanitriolitrinitraatti) (CAS 6659-60-5) (katso myös ML8.g.8 sen ”lähtöaineiden” osalta);
a. Nitro groups;
a. Nitroryhmiä,
b. Azido groups;
b. Atsidoryhmiä,
c. Nitrate groups;
c. Nitraattiryhmiä,
d. Nitrataza groups; or
d. Nitratsaryhmiä, tai
e. Difluoroamino groups;
e. Difluoriamiiniryhmiä.
FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroethyl) formal) (CAS 17003-79-1);
FEFO (bis-(2-fluori-2,2-dinitroetyyli)formaali) (CAS 17003-79-1);
FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-hexafluoropentane-1,5-diol formal) (CAS 376-90-9);
FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-heksafluoropentaani-1,5-dioli-formaali) (CAS 376-90-9);
GAP (glycidylazide polymer) (CAS 143178-24-9) and its derivatives;
GAP (glysidyyliatsidipolymeeri) (CAS 143178-24-9) ja sen johdannaiset;
a. Poly(epichlorohydrindiol);
a. Poly(epikloori-hydriinidioli),
b. Poly(epichlorohydrintriol)
b. Poly(epikloori-hydriinitrioli);
NENAs (nitratoethylnitramine compounds) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 and 85954-06-9);
NENA:t (nitraattietyylinitramiiniyhdisteet) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 ja 85954-06-9);
PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrate or poly(nitratomethyl oxirane) (CAS 27814-48-8);
PGN (poly-GLYN, polyglysidyylinitraatti tai poly(nitraattimetyylioksiraani)) (CAS 27814-48-8);
Poly-NIMMO (poly nitratomethylmethyloxetane) or poly-NMMO (poly[3-Nitratomethyl-3-methyloxetane]) (CAS 84051-81-0);
Poly-NIMMO (polynitraattimetyylimetyylioksetaani) tai poly-NMMO (poly[3-nitraattimetyyli-3-metyylioksetaani]) (CAS 84051-81-0);
TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)ethoxy] propane or tris vinoxy propane adduct) (CAS 53159-39-0).
TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoriamiini)etoksi]propaani tai trisvinoksipropaaniadukti) (CAS 53159-39-0).
f. “Additives” as follows:
f. Seuraavat ”lisäaineet”:
Basic copper salicylate (CAS 62320-94-9);
Emäksinen kuparisalisylaatti (CAS 62320-94-9);
BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl) glycolamide) (CAS 17409-41-5);
BHEGA (bis-(2-hydroksietyyli)glykoliamidi) (CAS 17409-41-5);
BNO (butadienenitrileoxide) (CAS 9003-18-3);
BNO (butadieenitriiliksidi) (CAS 9003-18-3);
a. Butacene (CAS 125856-62-4);
a. Butaseeni (CAS 125856-62-4),
b. Catocene (2,2-bis-ethylferrocenyl propane) (CAS 37206-42-1);
b. Katoseeni (2,2-bis-etyyliferrosenyylipropaani) (CAS 37206-42-1),
c. Ferrocene carboxylic acids including:
c. Ferroseenikarboksyylihapot, mukaan lukien
Ferrocene carboxylic acid (CAS 1271-42-7),
Ferroseenikarboksyylihappo (CAS 1271-42-7),
1,1’-Ferrocenedicarboxylic acid (CAS 1293-87-4);
1,1’-Ferroseenidikarboksyylihappo (CAS 1293-87-4),
d. n-butyl-ferrocene (CAS 31904-29-7);
d. N-butyyli-ferroseeni (CAS 31904-29-7),
e. Other adducted polymer ferrocene derivatives;
e. Muut yhdistetyt polymeeriset ferroseenijohdannaiset;
Lead beta-resorcylate (CAS 20936-32-7);
Lyijybeeta-resorsinolaatti (CAS 20936-32-7);
Lead citrate (CAS 14450-60-3);
Lyijysitraatti (CAS 14450-60-3);
Lead-copper chelates of beta-resorcylate or salicylates (CAS 68411-07-4);
Beeta-resorsinolaattien tai salisylaattien lyijy-kupari-kelaatit (CAS 68411-07-4);
Lead maleate (CAS 19136-34-6);
Lyijymaleaatti (CAS 19136-34-6);
Lead salicylate (CAS 15748-73-9);
Lyijysalisylaatti (CAS 15748-73-9);
Lead stannate (CAS 12036-31-6);
Lyijystannaatti (CAS 12036-31-6);
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
MAPO (tris-1-(2-metyyli)atsiridinyylifosfiinioksidi) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-metyyliatsiridinyyli) 2-(2-hydroksipropanoksi) propyyliamiinifosfiinioksidi); ja muut MAPO-johdannaiset;
Methyl BAPO (bis(2-methyl aziridinyl) methylamino phosphine oxide) (CAS 85068-72-0);
Metyyli BAPO (bis(2-metyyliatsiridinyyli) metyyliaminofosfiinioksidi) (CAS 85068-72-0);
N-methyl-p-nitroaniline (CAS 100-15-2);
N-metyyli-p-nitroaniliini (CAS 100-15-2);
3-Nitraza-1,5-pentane diisocyanate (CAS 7406-61-9);
3-nitratsa-1,5-pentaani-di-isosyanaatti (CAS 7406-61-9);
a. Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
a. Neopentyyli[diallyyli]oksi, tri[dioktyyli]fosfaattotitanaatti (CAS 103850-22-2); toiselta nimitykseltään titaani IV, 2,2[bis 2-propenolaatto-metyyli, butanolaatto, tris(dioktyyli)fosfaatto] (CAS 110438-25-0); tai LICA 12 (CAS 103850-22-2),
b. Titanium IV, [(2-propenolato-1) methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris[dioctyl] pyrophosphate or KR3538;
b. Titaani IV, [(2-propenolaatto-1)metyyli, n-propanolaattometyyli]butanolaatto-1, tris[dioktyyli]pyrofosfaatti; tai KR3538,
c. Titanium IV, [(2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris(dioctyl)phosphate;
c. Titaani IV, [(2-propenolaatto-1)metyyli, n-propanolaattometyyli]butanolaatto-1,tris(dioktyyli)fosfaatti;
Propyleneimine (2-methylaziridine) (CAS 75-55-8);
Propyleeni-imiini (2-metyyliatsiridiini) (CAS 75-55-8);
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle sise of 3,0 nm or less;
Erittäin hieno rautaoksidi (Fe2O3) (CAS 1317-60-8), jonka ominaispinta-ala on yli 250 m2/g ja keskimääräinen hiukkaskoko korkeintaan 3,0 nm;
TEPAN (tetraethylenepentaamineacrylonitrile) (CAS 68412-45-3); cyanoethylated polyamines and their salts;
TEPAN (tetraetyleenipenta-amiiniakryylinitriili) (CAS 68412-45-3); syanoetyloidut polyamiinit ja niiden suolat;
TEPANOL (tetraethylenepentaamineacrylonitrileglycidol) (CAS 68412-46-4); cyanoethylated polyamines adducted with glycidol and their salts;
TEPANOL (tetraetyleenipenta-amiiniakryylinitriiliglysidoli) (CAS 68412-46-4); glysidolilla hapetetut syanoetyloidut polyamiinit ja niiden suolat;
TPB (triphenyl bismuth) (CAS 603-33-8).
TPB (trifenyylivismutti) (CAS 603-33-8).
g. “Precursors”, as follows:
g. Seuraavat ”lähtöaineet”:
In ML8.g. the references are to specified “Energetic Materials” manufactured from these substances.
ML8.g kohdassa tarkoitetaan kyseisistä aineista valmistettuja erikseen määriteltyjä ”energeettisiä aineita”.
BCMO (bischloromethyloxetane) (CAS 142173-26-0) (see also ML8.e.1. and e.2.);
BCMO (biskloorimetyylioksetaani) (CAS 142173-26-0) (katso myös ML8.e.1 ja e.2 kohta);
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 124782-15-6) (see also ML8.a.4.);
HBIW (heksabentsyyliheksa-atsaisowurzitaani) (CAS 124782-15-6), (katso myös ML8.a.4 kohta);
TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also ML8.a.13.);
TAT (1,3,5,7 tetra-asetyyli-1,3,5,7,-tetra-atsasyklo-oktaani) (CAS 41378-98-7) (katso myös ML8.a.13 kohta);
1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also ML8.a.27.);
1,4,5,8-tetra-atsadekaliini (CAS 5409-42-7) (katso myös ML8.a.27 kohta);
1,3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also ML8.a.23.);
1,3,5-triklooribentseeni (CAS 108-70-3), (katso myös ML8.a.23 kohta);
1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (see also ML8.e.5.).
1,2,4-trihydroksibutaani (1,2,4-butaanitrioli) (CAS 3068-00-6) (katso myös ML8.a.5 kohta).
does not apply to the following substances unless they are compounded or mixed with the “energetic material” specified by ML8.a. or powdered metals specified by ML8.c.:
kohta ei koske seuraavia aineita, jos niihin ei ole yhdistetty tai sekoitettu ML8.a kohdassa tarkoitettuja ”energeettisiä aineita” tai ML8.c kohdassa tarkoitettuja metallijauheita:
Difluoroamine(CAS 10405-27-3);
Difluoriamiini (CAS 10405-27-3);
Nitrocellulose (CAS 9004-70-0);
Nitroselluloosa (CAS 9004-70-0);
Nitroglycerine (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG) (CAS 55-63-0);
Nitroglyseriini (tai glyserolitrinitraatti, trinitroglyseriini) (NG) (CAS 55-63-0);
Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate(CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
Lyijyatsidi (CAS 13424-46-9), normaali lyijystyfnaatti (CAS 15245-44-0) ja emäksinen lyijystyfnaatti (CAS 12403-82-6) sekä atsideja tai atsidiyhdisteitä sisältävät ensiöräjähteet tai sytytysainekoostumukset;
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN)(CAS 111-22-8);
Trietyleeniglysolidinitraatti (TEGDN) (CAS 111-22-8);
2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid) (CAS 82-71-3);
2,4,6-trinitroresorsinooli (styfniinihappo) (CAS 82-71-3);
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3); dimethyldiphenylurea(CAS 611-92-7); methylethyldiphenyl urea [Centralites];
Dietyylidifenyyliurea (CAS 85-98-3); dimetyylidifenyyliurea (CAS 611-92-7), metyylietyylidifenyyliurea [sentraliitit];
N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea) (CAS 603-54-3);
N,N-difenyyliurea (epäsymmetrinen difenyyliurea) (CAS 603-54-3);
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea)(CAS 13114-72-2);
Metyyli-N,N-difenyyliurea (epäsymmetrinen metyylidifenyyliurea) (CAS 13114-72-2);
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea) (CAS 64544-71-4);
Etyyli-N,N-difenyyliurea (epäsymmetrinen metyylidifenyyliurea) (CAS 64544-71-4);
2-Nitrodiphenylamine (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
2-nitrodifenyyliamiini (2-NDPA) (CAS 119-75-5);
4-Nitrodiphenylamine (4-NDPA)(CAS 836-30-6);
4-nitrodifenyyliamiini (4-NDPA) (CAS 836-30-6);
a. Vessels and components, as follows:
a. Seuraavat alukset ja komponentit:
a. Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
a. ML1 kohdassa tarkoitettuja automaattiaseita, joiden kaliiperi on 12,7 mm tai enemmän, ML2, ML4, ML12 tai ML19 kohdassa tarkoitettuja aseita tai alustoja tai tasoja tällaisille aseille,
b. Fire control systems specified in ML5.;
b. ML5 kohdassa tarkoitetut tulenjohtojärjestelmät,
c. Having all of the following:
c. Alukset, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’; and
’Kemiallinen, biologinen, säteily- ja ydinsuoja (CBRN)’, ja
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or
’Etukäteiskastelu- tai pesujärjestelmä’ puhdistamista varten, tai
‘CBRN protection’ is a self contained interior space containing features such as over-pressurisation, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
’CBRN-suoja’ tarkoittaa erillistä sisätilaa, jossa on sellaisia ominaisuuksia kuin ylipaineistus, ilmanvaihtojärjestelmien eristys, rajoitettu määrä ilmastointiaukkoja, joissa CBRN-suodattimet, ja rajoitettu määrä henkilöstön sisäänkäyntejä, joissa kiinteinä ilmasulut.
d. Active weapon countermeasure systems specified in ML4.b., ML5.c. or ML11.a. and having any of the following:
d. ML4.b, ML5.c tai ML11.a kohdassa tarkoitetut vastatoimijärjestelmät, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Hull and superstructure, specially designed to reduce the radar cross section;
Runko ja ylärakenne, jotka on erityisesti suunniteltu vähentämään tutkakaikupintaa,
Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
Lämpötilasignaalia pienentävät laitteet (esim. pakokaasun jäähdytysjärjestelmä) lukuun ottamatta laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu lisäämään voimalaitteen kokonaistehoa tai vähentämään ympäristövaikutusta, tai
b. Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
b. Seuraavat moottorit ja käyttövoimayksiköt, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön, ja niiden komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön:
a. Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
a. Ulostuloteho on vähintään 1,12 MW (1500 hv) tai enemmän, ja
b. Rotary speed of 700 rpm or more;
b. Akselinpyörimisnopeus on vähintään 700 kierrosta minuutissa;
a. Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
a. Ulostuloteho on enemmän kuin 0,75 MW (1000 hv),
b. Quick reversing;
b. Nopea kierrossuunnan vaihto,
c. Liquid cooled; and
c. Nestejäähdytteisyys, ja
d. Totally enclosed;
d. Ne ovat täysin koteloidut;
a. Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
a. Ulostuloteho on 37,3 kW (50 hv) tai enemmän, ja
b. Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
b. Ei-magneettinen runko-osuus ylittää 75 prosenttia kokonaismassasta;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;
’Ilmasta riippumattomat käyttövoimayksiköt’ (AIP), jotka on suunniteltu erityisesti sukellusveneisiin.
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
’Ilmasta riippumaton käyttövoimayksikkö’ (AIP) mahdollistaa sukelluksissa olevan sukellusveneen käyttövoimajärjestelmän toiminnan ilman ilmakehän happea pidempään kuin akut.
c. Underwater detection devices, specially designed for military use, controls therefor and components therefor specially designed for military use;
c. Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut vedenalaiset havaintojärjestelmät, niiden valvontalaitteet ja niihin erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut komponentit.
d. Anti-submarine nets and anti-torpedo nets, specially designed for military use;
d. Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut sukellusveneiden ja torpedojen torjuntaverkot.
e. Not used since 2003;
e. Ei käytössä vuoden 2003 jälkeen.
f. Hull penetrators and connectors, specially designed for military use, that enable interaction with equipment external to a vessel, and components therefor specially designed for military use;
f. Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut aluksen rungon läpiviennit ja liittimet, joilla mahdollistetaan vuorovaikutus aluksen ulkopuolisen laitteiston kanssa, ja niihin erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut komponentit.
ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
ML9.f kohtaan sisältyvät sekä sellaiset yksijohtimiset, monijohtimiset, koaksiaaliset tai aaltoputkityyppiset alusten liittimet että sellaiset alusten rungon läpiviennit, jotka säilyvät ulkopuolisia vuotoja läpäisemättöminä ja säilyttävät vaaditut ominaisuudet yli 100 metrin syvyydessä; sekä kuituoptiset liittimet ja optiset aluksen rungon läpiviennit, jotka on erityisesti suunniteltu ”laser”-sädekäyttöiseen voimansiirtoon syvyydestä riippumatta.
g. Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use:
g. Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut hiljaiset laakerit, joilla on jokin seuravista ominaisuuksista, niihin tarkoitetut komponentit ja kyseisiä laakereita sisältävä varustus: