natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Program Participants' means manufacturers, vendors, or resale agents that sell designated, energy-efficient products that meet the specifications of and who have chosen to participate in, the ENERGY STAR Labelling Program by registering or entering an agreement with the Management Entity of either Party;
’ohjelman osanottajilla’ valmistajia, myyjiä tai jälleenmyyjiä, jotka myyvät tiettyjä ENERGY STAR -merkintäohjelman vaatimukset täyttäviä energiatehokkaita tuotteita ja jotka ovat päättäneet osallistua ENERGY STAR -merkintäohjelmaan joko rekisteröidyttyään osallistujaksi tai tehtyään sopimuksen jommankumman osapuolen hallintoyksikön kanssa;
'Common Specifications' are the energy-efficiency and performance requirements, including testing methods listed in Annex C, used by Management Entities and Program Participants to determine qualification of energy-efficient products for the Common Logo.
’yhteisillä vaatimuksilla’ niitä liitteessä C lueteltuja tuotteen energiankäytön tehokkuuteen ja toimintaan liittyviä edellytyksiä – testausmenetelmät mukaan luettuna – joita hallintoyksiköt ja ohjelman osanottajat käyttävät selvittäessään, onko jokin energiatehokas tuote yhteisen tunnuksen vaatimusten mukainen;
'Self-certification' means a set of procedures for qualifying products under the EU ENERGY STAR Program whereby the Program Participant ensures and declares that the registered product complies with all relevant provisions of the applicable Common Specifications.
’itse annettavilla vaatimustenmukaisuusvakuutuksilla’ menettelyjä, joissa tuotteet hyväksytään EU:n ENERGY STAR -ohjelman mukaisiksi siten, että ohjelman osanottaja varmistaa ja vakuuttaa, että rekisteröity tuote täyttää siihen sovellettavien yhteisten vaatimusten kaikki asiaankuuluvat määräykset.
Management Entities
Hallintoyksiköt
To the extent that each Management Entity takes effective measures to educate consumers about the ENERGY STAR Marks, it shall do so in accordance with the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Kun kumpikin hallintoyksikkö ryhtyy toimenpiteisiin kuluttajien opastamiseksi ENERGY STAR -tunnusten osalta, se noudattaa liitteessä B vahvistettuja ENERGY STAR -nimen ja yhteisen tunnuksen asianmukaisesta käytöstä annettuja ohjeita.
The Management Entities shall permit any manufacturer, vendor or resale agent to enter the ENERGY STAR Labelling Program by registering as a Program Participant.
Hallintoyksiköt sallivat kaikkien valmistajien, myyjien ja jälleenmyyjien osallistua ENERGY STAR -merkintäohjelmaan rekisteröitymällä ohjelman osanottajaksi.
The Management Entities shall permit Program Participants to use the Common Logo to identify qualified products that have been tested in their own facilities or by an independent test laboratory and that meet the Common Specifications set forth in Annex C. For products placed solely on the EU market, the Management Entity allows Program Participants to self-certify the qualified products.
Hallintoyksiköt sallivat ohjelman osanottajien käyttää yhteistä tunnusta niiden tuotteiden merkitsemiseen, jotka on testattu osanottajien omissa tiloissa tai riippumattomassa testauslaboratoriossa ja havaittu liitteessä C annettujen yhteisten vaatimusten mukaisiksi. Ainoastaan EU:n markkinoille saatettavien tuotteiden osalta hallintoyksikkö sallii, että ohjelman osanottajat antavat itse vaatimustenmukaisvakuutuksen vaatimusten mukaisille tuotteille.
For products placed on the US market the Management Entity requires the Program Participants meet the third party certification requirements laid out in the revised U.S. Partner Commitments.
Yhdysvaltojen markkinoille saatettavien tuotteiden osalta hallintoyksikkö edellyttää, että ohjelman osanottajat täyttävät tarkistetuissa Yhdysvaltojen kumppanivelvoitteissa (U.S. Partner Commitments) asetetut kolmannen osapuolen sertifiointia koskevat vaatimukset.
Each Management Entity shall maintain and share with the other lists of all Program Participants and products that qualify for the Common Logo in their respective territory.
Kumpikin hallintoyksikkö ylläpitää omalla alueellaan luetteloita kaikista ohjelman osallistujista ja yhteisen tunnuksen vaatimukset täyttävistä tuotteista ja antaa nämä luettelot myös toisen hallintoyksikön käyttöön.
Notwithstanding the procedures specified in paragraph 2 (self-certification for products placed on the EU market and third-party certification for products placed on the US market), each Management Entity reserves the right to test or otherwise review products that are or have been sold within its territories (in the territories of the European Union Member States in the case of the Commission) to determine whether the products are certified in accordance with the Common Specifications set forth in Annex C. The Management Entities shall communicate and cooperate fully with one another to ensure all products bearing the Common Logo meet the Common Specifications set forth in Annex C.
Sen estämättä, mitä 2 kohdassa määrätään menettelyistä (EU:n markkinoille saatettavien tuotteiden osalta itse annettavat vaatimustenmukaisuusvakuutukset ja Yhdysvaltojen markkinoille saatettavien tuotteiden osalta kolmannen osapuolen sertifiointi), kummallakin hallintoyksiköllä on oikeus testata tai muutoin tarkastaa alueellaan (kun kyse on komissiosta, Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueella) myytäviä tai myytyjä tuotteita halutessaan selvittää, onko tuotteet sertifioitu liitteessä C annettujen yhteisten vaatimusten mukaisesti. Hallintoyksiköt varmistavat tiiviin keskinäisen yhteydenpidon ja yhteistyön avulla, että kaikki yhteisellä tunnuksella merkityt tuotteet vastaavat liitteessä C lueteltuja yhteisiä vaatimuksia.
Program coordination between the Parties
Ohjelman koordinointi osapuolten kesken
The Parties shall establish a Technical Commission to review implementation of this Agreement, composed of representatives of their respective Management Entities.
Osapuolet perustavat tämän sopimuksen täytäntöönpanon tarkastelua varten teknisen toimikunnan, jonka muodostavat osapuolten hallintoyksikköjen edustajat.
To the extent possible, the Technical Commission shall meet annually and shall consult at the request of one of the Management Entities to review the operation and administration of the ENERGY STAR Labelling Program, the Common Specifications set forth in Annex C, product coverage, and the progress in achieving the objectives of this Agreement.
Tekninen toimikunta kokoontuu mahdollisuuksien mukaan vuosittain hallintoyksikköjen pyynnöstä tarkastelemaan ENERGY STAR -merkintäohjelman toimintaa ja hallintoa, tämän sopimuksen liitteessä C lueteltuja yhteisiä vaatimuksia, ohjelmaan piiriin kuuluvia tuotteita sekä edistymistä tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamisessa.
Non-parties (including other governments and industry representatives) may attend meetings of the Technical Commission as observers, unless otherwise agreed by both Management Entities.
Ulkopuoliset tahot (esimerkiksi muut valtiot tai elinkeinoelämän edustajat) voivat osallistua teknisen toimikunnan kokouksiin tarkkailijoina, jolleivät hallintoyksiköt yhteisesti toisin sovi.
The U.S. EPA, as owner of the ENERGY STAR marks, has registered the marks in the European Union as Community Trade Marks.
ENERGY STAR -tunnusten omistaja, Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto, on rekisteröinyt tunnukset Euroopan unionissa yhteisön tavaramerkkeinä.
The U.S. EPA undertakes not to consider as an infringement of these marks the use by the Commission, or the authorized use by any Program Participant registered by the Commission, of the ENERGY STAR marks in accordance with the terms of this Agreement.
Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto pidättyy pitämästä suojan loukkaamisena tilannetta, jossa komissio tai komission rekisteröimä ohjelman osanottaja käyttää ENERY STAR -tunnuksia tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.
In order to protect the ENERGY STAR marks, each Management Entity shall ensure the proper use of the ENERGY STAR marks within its territory (within the territories of the European Union Member States in the case of the Commission).
ENERGY STAR -tunnusten suojaamiseksi kumpikin hallintoyksikkö varmistaa, että ENERGY STAR -tunnuksia käytetään asianmukaisesti hallintoyksikön alueella (kun kyse on komissiosta, Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueella).
Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used only in the form that appears in Annex A and only on qualifying products.
Kumpikin hallintoyksikkö varmistaa, että käytössä on ainoastaan liitteessä A esitetyn muotoisia ENERGY STAR -tunnuksia ja että niitä käytetään vain vaatimukset täyttävissä tuotteissa.
Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used solely in the manner specified in the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Kumpikin hallintoyksikkö varmistaa lisäksi, että ENERGY STAR -tunnuksia käytetään ainoastaan liitteessä B ENERGY STAR -nimen ja yhteisen tunnuksen asianmukaisesta käytöstä annettujen ohjeiden mukaisella tavalla.
Each Management Entity shall ensure that prompt and appropriate action is taken against Program Participants, whenever it has knowledge that a Program Participant has used an infringing mark or has affixed an ENERGY STAR mark to a product that does not comply with the Specifications set forth in Annex C. Such actions shall include, but not be limited to:
Kumpikin hallintoyksikkö varmistaa, että ohjelman osanottajia vastaan ryhdytään viipymättä asianmukaisiin toimiin, mikäli sen tiedossa on, että ohjelman osanottaja on käyttänyt tunnuksen suojaa loukkaavaa tunnusta tai on merkinnyt ENERGY STAR -tunnuksella tuotteen, joka ei vastaa liitteessä C annettuja yhteisiä vaatimuksia. Toimia ovat ainakin seuraavat:
informing the Program Participant in writing of its non-compliance with the terms of the ENERGY STAR Labelling Program;
ohjelman osanottajalle ilmoitetaan kirjallisesti, ettei se ole noudattanut ENERGY STAR-merkintäohjelman vaatimuksia;
informing the entity using the ENERGY STAR marks of ENERGY STAR Labelling Program requirements and the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo;
ENERGY STAR -tunnuksen käyttäjälle ilmoitetaan ENERGY STAR -merkintäohjelman vaatimuksista ja ENERGY STAR -nimen ja yhteisen tunnuksen asianmukaisesta käytöstä annetuista ohjeista;
encouraging the entity to become a Program Participant and register qualified products, if appropriate;
käyttäjää kehotetaan ryhtymään ohjelman osanottajaksi ja rekisteröimään vaatimustenmukaiset tuotteet soveltuvissa tapauksissa.
Each Management Entity shall immediately notify the Management Entity of the other Party of any infringement of the ENERGY STAR marks in the other Party's territory as well as the initial action taken, if any, to end such infringement.
Kumpikin hallintoyksikkö ilmoittaa välittömästi toisen osapuolen hallintoyksikölle ENERGY STAR -tunnusten loukkaamisesta osapuolen alueella samoin kuin mahdollisista loukkaamisen lopettamiseksi ensi vaiheessa toteutetuista toimista.
If compliance cannot be reached following actions listed under points 2 and 3 above, the EU shall require its Member States to fully cooperate and consult with the Management Entity and take all necessary measures, including legal action, to end any non-complying, and therefore, unauthorized use of the ENERGY STAR marks
Jos vaatimustenmukaisuuteen ei voida päästä edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuilla toimilla, EU vaatii jäsenvaltioitaan toimimaan täydessä yhteistyössä hallintoyksikön kanssa ja kuulemaan hallintoyksikköä sekä toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet, myös oikeustoimet, vaatimusten vastaisen ja sen vuoksi luvattoman ENERGY STAR -tunnusten käytön lopettamiseksi.
Amendments to this Agreement and decisions to add new annexes shall be made by mutual agreement of the Parties.
Osapuolet sopivat yhdessä tähän sopimukseen tehtävistä muutoksista ja uusien liitteitten liittämisestä sopimukseen.
A Management Entity seeking to amend Annex C to revise existing Specifications or to add a new product type ('Proposing Management Entity') shall follow the procedures set forth in paragraphs 1 and 2 of Article X, and shall include in its proposal:
Jos hallintoyksikkö haluaa muuttaa liitettä C voimassa olevien vaatimusten tarkistamiseksi tai uuden tuotetyypin lisäämiseksi, kyseinen hallintoyksikkö, jäljempänä ’ehdottava hallintoyksikkö’, toimii X artiklan 1 ja 2 kohdassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti ja sisällyttää ehdotukseensa seuraavat seikat:
a proposed effective date for the new Specifications, taking into consideration product life cycles and production schedules.
ehdotus uusien vaatimusten voimaantulopäiväksi ottaen huomioon tuotteitten elinkaari ja tuotantosuunnitelmat.
Proposed amendments to Annex C that are accepted by both Management Entities shall enter into force on a date mutually agreed by the Management Entities.
Kummankin hallintoyksikön hyväksymät liitteen C muutosehdotukset tulevat voimaan hallintoyksikköjen yhteisesti sopimana ajankohtana.
If, after receipt of a proposal made in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article X, the other Management Entity ('Objecting Management Entity') is of the view that the proposal does not meet the requirements specified in paragraph 1 or otherwise objects to the proposal it shall promptly (normally by the next Technical Commission Meeting) notify the Proposing Management Entity in writing of its objection and shall include any available information supporting its objection; for example, information demonstrating that the proposal, if adopted, would likely:
Jos toinen hallintoyksikkö katsoo otettuaan vastaan X artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti laaditun ehdotuksen, ettei ehdotus täytä 1 kohdassa lueteltuja vaatimuksia, tai muutoin vastustaa ehdotusta, kyseinen hallintoyksikkö, jäljempänä ’vastustava hallintoyksikkö’, ilmoittaa tästä ehdottavalle hallintoyksikölle viipymättä (yleensä teknisen toimikunnan seuraavaan kokoukseen mennessä) kirjallisesti ja liittää ilmoitukseen käytettävissä olevat vastustamista perustelevat tiedot, joiden mukaan ehdotuksen hyväksymisellä olisi todennäköisesti seuraavia vaikutuksia:
Other environmental labelling programs are not covered by this Agreement and may be developed and adopted by either of the Parties.
Muut ympäristömerkintäohjelmat eivät kuulu tämän sopimuksen soveltamisalaan, ja kumpikin osapuoli voi vapaasti laatia ja vahvistaa niitä.
All activities undertaken under this Agreement shall be subject to the applicable laws and regulations of each Party and to the availability of appropriated funds and resources.
Kaikkiin tämän sopimuksen puitteissa toteutettaviin toimiin sovelletaan osapuolten niitä koskevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, ja ne toteutetaan asianmukaisen rahoituksen ja voimavarojen puitteissa.
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of any Party deriving from a bilateral, regional or multilateral agreement into which it has entered prior to the entry into force of this Agreement.
Tämä sopimus ei miltään osiltaan vaikuta kummankaan osapuolen ennen tämän sopimuksen voimaantuloa tekemistä kahdenvälisistä, alueellisista tai monenvälisistä sopimuksista johtuviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
Without prejudice to any other provisions of this Agreement, either Management Entity may run labelling programs, other than ENERGY STAR, with respect to product types not included in Annex C. Notwithstanding any other provisions of this Agreement, neither Party shall hinder the import, export, sale or distribution of product in such a program because it bears the energy-efficiency marks of the Management Entity of the other Party.
Kummallakin hallintoyksiköllä voi ENERGY STAR -ohjelman ohella olla muita merkintäohjelmia, jotka koskevat sellaisia tuotetyyppejä, jotka eivät sisälly liitteeseen C, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten soveltamista. Sen estämättä, mitä tämän sopimuksen muissa määräyksissä määrätään, kumpikaan osapuoli ei saa estää minkään tällaiseen ohjelmaan kuuluvan tuotteen maahantuontia, vientiä, myyntiä tai jakelua sen vuoksi, että tuote on merkitty toisen osapuolen hallintoyksikön energiatehokkuutta osoittavin tunnuksin.
This Agreement shall enter into force on the date upon which each Party has notified the other in writing through diplomatic channels that its respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona kumpikin osapuoli on diplomaattiteitse kirjallisesti ilmoittanut toiselle osapuolelle saattaneensa päätökseen sopimuksen voimaantuloon tarvittavat sisäiset menettelynsä.
At least one year prior to the end of this period, the Parties shall meet to discuss renewal of this Agreement.
Viimeistään yhtä vuotta ennen tämän kauden päättymistä osapuolet kokoontuvat keskustelemaan sopimuksen uudistamisesta.
Either Party may terminate this Agreement at any time by providing three months written notice to the other Party.
Kumpikin osapuoli voi sanoa tämän sopimuksen irti milloin tahansa ilmoittamalla siitä toiselle osapuolelle kirjallisesti kolme kuukautta aikaisemmin.
In this case, the European Union labelling program will not use the ENERGY STAR marks.
Tällöin Euroopan unioni ei käytä ohjelmassaan ENERGY STAR -tunnuksia.
The Commission shall ensure that itself, the Member States of the European Union and any Program Participants which it has registered cease using the ENERGY STAR marks by the date agreed upon in writing by the Management Entities.
Komissio varmistaa, että se itse, Euroopan unionin jäsenvaltiot sekä kaikki sen rekisteröimät ohjelman osanottajat lopettavat ENERGY STAR -tunnusten käytön hallintoyksiköitten kirjallisesti sopimaan päivämäärään mennessä.
Done at Brussels this tenth day of December in the year two thousand and twelve and at Washington, this eighteenth day of January in the year two thousand and thirteen, in two originals.
Tehty kahtena kappaleena Brysselissä kymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksitoista ja Washingtonissa kahdeksantenatoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.
Pursuant to EU law, this Agreement shall also be drawn up by the EU in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
EU:n lainsäädännön mukaisesti EU laatii tämän sopimuksen myös bulgarian, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielillä.
For the Government of the United States of America
Amerikan yhdysvaltojen puolesta
'Third-party certification means a set of procedures under the U.S. ENERGY STAR Program that an independent organization administers to ensure that products meet ENERGY STAR requirements. These procedures include testing in a laboratory that meets international standards for quality and competency. These procedures also include review of documentation to determine ENERGY STAR eligibility and ongoing verification testing to ensure continued compliance.
’kolmannen osapuolen sertifioinnilla’ Yhdysvaltojen ENERGY STAR -ohjelman mukaisia menettelyjä, joista riippumaton organisaatio huolehtii sen varmistamiseksi, että tuotteet täyttävät ENERGY STAR -vaatimukset. Näihin menettelyihin sisältyy laboratoriotestaus, joka vastaa laadun ja pätevyyden osalta kansainvälisiä standardeja. Niihin sisältyy myös dokumentaation tarkastelu ENERGY STAR -vaatimusten mukaisuuden määrittämiseksi sekä jatkuva validointitestaus sen varmistamiseksi, että vaatimukset täyttyvät edelleen.
Each Party hereby designates a management entity responsible for implementation of this Agreement (the 'Management Entities'). The European Union designates the Commission of the European Union ('Commission') as its Management Entity.
Kumpikin osapuoli nimeää hallintoyksikön, joka on vastuussa tämän sopimuksen täytäntöönpanosta, jäljempänä ’hallintoyksiköt’. Euroopan unioni nimeää hallintoyksikökseen Euroopan yhteisöjen komission, jäljempänä ’komissio’. Amerikan yhdysvallat nimeää hallintoyksikökseen Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 26 thereof,
ottavat huomioon 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta [1] ja erityisesti sen 26 kohdan,
Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by a series of earthquakes in Italy,
Italia on tehnyt hakemuksen rahaston varojen käyttöönottamisesta maanjäristysten maassa aiheuttaman katastrofin johdosta,
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 670192359 in commitment and payment appropriations.
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2012 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 670192359 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
Council Decision 2013/109/CFSP
Neuvoston päätös 2013/109/YUTP,
of 28 February 2013
annettu 28 päivänä helmikuuta 2013,
amending Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/739/YUTP muuttamisesta
On 29 November 2012, the Council adopted Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1].
Neuvosto hyväksyi 29 päivänä marraskuuta 2012 päätöksen 2012/739/YUTP Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä [1].
On the basis of a review of Decision 2012/739/CFSP, the Council has concluded that the restrictive measures should be renewed until 1 June 2013.
Päätöksen 2012/739/YUTP uudelleentarkastelun perusteella neuvosto on tullut siihen johtopäätökseen, että rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 1 päivään kesäkuuta 2013 saakka.
Furthermore, it is necessary to amend the measures concerning the arms embargo to enable the delivery of non-lethal military equipment for the protection of civilians or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces which the Union accepts as legitimate representatives of the Syrian people and the delivery to them of non-combat vehicles manufactured or fitted with materiel to provide ballistic protection, as well as the provision to them of technical assistance intended for the protection of civilians.
Lisäksi on tarpeen muuttaa aseidenvientikieltoa koskevia toimenpiteitä, jotta voidaan sallia ei-tappavien puolustustarvikkeiden toimittaminen siviilien suojelemiseksi tai Syyrian kansallista vallankumouksellisten ja oppositioryhmien liittoutumaa varten, jonka unioni hyväksyy Syyrian kansan legitiiminä edustajana, sekä muiden kuin taisteluajoneuvojen, jotka on valmistettu luodinkestävästä materiaalista tai varustettu luodinkestävillä tarvikkeilla, toimittaminen samoin kuin siviilien suojeluun tarkoitetun teknisen avun antaminen sille.
Decision 2012/739/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2012/739/YUTP olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
Decision 2012/739/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan päätös 2012/739/YUTP seuraavasti:
Article 3(1) is hereby amended as follows:
Muutetaan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti: