natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lowering the temperature below ambient but above freezing point to aid preservation
Lämpötilan alentaminen ympäristön lämpötilan alapuolelle mutta jäätymispisteen yläpuolelle säilyvyyden parantamiseksi.
Reduction of particle size using one or more knives
Partikkelikoon pienentäminen käyttäen yhtä tai useampaa veistä.
Removal of objects (contaminants, e.g. stones) or vegetative parts of the plant e.g. unattached particles of straw or husks or weeds
Aineksen (vierasaineet, esim. kivet) tai kasvin kasvullisen osan, esim. irrallisten olkien tai kuorten tai rikkakasvien osien, erottaminen.
Cleaned/sorted
Puhdistettu/Lajiteltu
Concentration [7]
Väkevöiminen [7]
Increase in certain contents by removal of water and/or other constituents
Tuotteen tiettyjen ainesosien pitoisuuksien lisääminen vettä ja/tai muita aineksia poistamalla.
Transition of a substance from a gaseous to a liquid phase
Aineen muuntaminen kaasumaisesta nestemäiseksi.
The application of heat to change the physical and chemical characteristics of feed materials
Lämmön käyttö rehuaineen fysikaalisten ja kemiallisten ominaisuuksien muuttamiseksi.
Reduction of particle size using a crusher
Partikkelikoon pienentäminen murskainta käyttäen.
Decortication [8]
Kuoriminen [8]
Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others
Jyvien, siementen, hedelmien, pähkinöiden ja muiden tuotteiden ulompien kerrosten poistaminen osittain tai kokonaan.
Removal of the outer skins of beans, grains and seeds usually by physical means
Papujen, jyvien ja siementen ulompien kuorten/akanoiden poistaminen yleensä fysikaalisesti.
Dehulled or dehusked [9]
Kuorittu [9]
Extraction of pectins from a feed material
Pektiinien uuttaminen rehuaineesta.
Process used to remove the slime layer on the surface
Menetelmä liman poistamiseksi pinnalta.
Complete or partial removal of mono- and disaccharides from molasses and other material containing sugar by chemical or physical means
Mono- tai disakkaridien täydellinen tai osittainen poistaminen melassista ja muista sokeria sisältävistä aineista kemiallisin tai fysikaalisin menetelmin.
Process by which toxic contaminants are destroyed or reduced in concentration
Menetelmä, jolla myrkylliset vierasaineet tuhotaan tai niiden pitoisuutta vähennetään.
Fractionation liquids by boiling and collecting the condensed vapour into a separate container
Nesteiden jakotislaus keittämällä ja keräämällä tiivistetty höyry erilliseen astiaan.
Dehydration by artificial or natural processes
Kuivaaminen keinotekoisesti tai luonnollisesti.
Reducing the water content
Vesipitoisuuden vähentäminen.
Thermal process during which the product’s internal water content, abruptly steamed, leads to the breaking-up of the product
Lämpökäsittelymenetelmä, jossa tuotteen sisäinen, äkillisesti höyrystyvä vesi johtaa tuotteen rakenteen rikkoontumiseen.
Expanded or puffed
Ekspandoitu tai paisutettu
Removal of oil/fat by pressing
Öljyn/rasvan erottaminen puristamalla.
Removal either by organic solvent of fat/oil from certain materials or by aqueous solvent of sugar or other water-soluble components
Rasvojen ja öljyjen erottaminen tietyistä aineista orgaanisilla liuottimilla tai sokerien tai muiden vesiliukoisten ainesten erottaminen vesiliuoksella.
Thermal process during which the product’s internal water content, abruptly steamed, leads to the breaking-up of the product combined with special shaping by passing through an orifice
Lämpökäsittelymenetelmä, jossa tuotteen sisäinen, äkillisesti höyrystyvä vesi johtaa tuotteen rakenteen rikkoontumiseen ja johon yhdistetään tuotteen erityinen muotoilu pursottamalla suuttimen läpi.
Process in which micro-organisms such as bacteria, fungi or yeasts are produced or used to act on materials to promote a change in their chemical composition/properties
Menetelmä, jossa tuotetaan tai käytetään bakteerien, sienten tai hiivojen kaltaisia mikro-organismeja toimimaan aineessa sen kemiallisen koostumuksen/ominaisuuksien muuttamiseksi.
Fermented
Fermentoitu
Separation of a mixture of liquid and solid materials by passing the liquid through a porous medium or membrane
Nesteen ja kiinteiden aineiden seoksen erottaminen suodattamalla neste huokoisen väliaineen tai kalvon läpi.
Rolling of moist heat-treated material
Kostean, lämpökäsitellyn tuotteen valssaaminen.
Reduction of particle size of dry grain and to facilitate separation into constituent fractions (principally flour, bran and middlings)
Kuivattujen jyvien koon pienentäminen, jotta jyvä erottuisi helpommin eri jakeiksi (erityisesti jauhoksi, leseiksi ja rehujauhoksi).
Flour, bran, middlings [10], feed
Jauhot, leseet, rehujauho, rehu [10]
Separation of feed material fragments by sieving and/or treated with a stream of air that carries the light shell pieces away
Rehuaineen osasten erottaminen seulomalla ja/tai ilmavirran avulla, joka kuljettaa kevyet kuoren palaset pois.
Process of breaking a feed material into fragments
Menetelmä rehuaineen rikkomiseksi paloihin.
Process of cooking feed materials in a oil or fat
Rehuaineen kypsentäminen öljyssä tai rasvassa.
Reducing the particle size of solid feed materials in a dry or wet process
Kiinteän rehuaineen partikkelikoon pienentäminen kuivaa tai märkää menetelmää käyttäen.
Heat treatments carried out under specific conditions
Erityisolosuhteissa toteutettuja lämpökäsittelyjä.
Catalytic process aimed at saturating double bonds of oils/fats/fatty acids, carried out at high temperature under hydrogen pressure, in order to obtain partially of or fully saturated triglycerides/fatty acids, or aimed at obtaining polyols by reduction of carbonyl groups of carbohydrates to hydroxyl groups
Katalyyttimenetelmä, jolla pyritään korkeassa lämpötilassa vetypaineessa tyydyttämään öljyjen/rasvojen/rasvahappojen kaksoissidokset osittain tai kokonaan tyydytettyjen triglyseridien/rasvahappojen saamiseksi, tai saamaan polyoleja pelkistämällä hiilihydraattien karbonyyliryhmät hydroksyyliryhmiksi.
Reduction of molecular size by appropriate treatment with water and either heat/pressure, enzymes or acid/alkali
Hajottaminen yksinkertaisimmiksi kemiallisiksi yhdisteiksi soveltuvalla käsittelyllä vettä ja joko lämpöä/painetta, entsyymeitä tai happoja/emäksiä käyttäen.
Transition from a solid or a gas phase into a liquid
Muuntaminen kiinteästä tai kaasumaisesta olomuodosta nestemäiseen.
Reducing the size of feed materials using mechanical means often in the presence of water or other liquids
Rehuaineiden koon pienentäminen mekaanisin keinoin usein vedessä tai muussa nesteessä.
Allowing grain to commence germination to activate naturally occurring enzymes that are able to break down starch to fermentable carbohydrates and proteins to amino acids and peptides
Menetelmä, jossa jyvän annetaan alkaa itää, jotta voidaan aktivoida luonnollisesti esiintyviä entsyymejä, jotka voivat hajottaa tärkkelyksen käymiskelpoisiksi hiilihydraateiksi ja valkuaisaineet aminohapoiksi ja peptideiksi.
Transition from a solid to a liquid phase by the application of heat
Muuntaminen kiinteästä olomuodosta nestemäiseen lämmön avulla.
Process of reducing the average diameter of a solid material’s particles to the micrometer scale
Menetelmä, jolla pienennetään kiinteän aineen hiukkasten keskimääräinen halkaisija mikrometriluokkaan.
Process of soaking in water and subjecting to a heat treatment so that the starch is fully gelatinised, followed by a drying process
Veteen upottamisesta ja lämpökäsittelystä muodostuva menetelmä, jolla tärkkelys saadaan kokonaan hyytelöityä, minkä jälkeen seuraa kuivaus.
Heating to a critical temperature for a specified ‘amount’ of time to eliminate harmful micro-organisms followed by rapid cooling
Kuumentaminen kriittiseen lämpötilaan määrätyn pituiseksi ajaksi haitallisten mikro-organismien tuhoamiseksi, minkä jälkeen nopea jäähdytys.
Removal of the skin/peel from fruit and vegetables
Hedelmien ja vihannesten kuoren poistaminen.
Rice milling
Riisin jauhaminen
Removing almost all or part of the bran and embryo from husked rice
Leseen ja alkion poistaminen kuoritusta riisistä lähes kokonaan tai osittain.
Milled
Jauhettu
Modification of starch to improve significantly its swelling properties in cold water
Tärkkelyksen muuttaminen siten, että parannetaan huomattavasti sen turpoamisominaisuuksia kylmässä vedessä.
Pregelatinised [11]
Esigelatinoitu [11]
Pressing [12]
Puristaminen [12]
Physical removal of liquids like fat, oil, water or juice from solids
Nesteiden, kuten rasvan, öljyn, veden tai mehun, fyysinen erottaminen kiinteistä aineista.
Complete or partial removal of impurities or unwanted components by chemical/physical treatment
Epäpuhtauksien tai epätoivottujen ainesosien poistaminen kokonaan tai osittain kemiallisella/fysikaalisella käsittelyllä.
Heating of feed materials in a dry state to improve digestibility, increase colour and/or reduce naturally occurring anti-nutritive factors
Rehuaineiden kuumentaminen kuivana sulavuuden parantamiseksi, värin lisäämiseksi ja/tai luonnollisesti esiintyvien ravitsemukseen haitallisesti vaikuttavien tekijöiden vähentämiseksi.
Reduction of particle size by passing the feed material, e.g. grains, between pairs of rollers
Partikkelikoon pienentäminen kuljettamalla rehuaine, esim. jyvät, rullien välissä.
Process which, either by physical treatment with use of heat, pressure, steam and combination of such conditions and/or through the action of e.g. aldehydes, lignosulfonates, sodium hydroxide or organic acids (such as propionic or tannic acid) aims to protect the nutrients from degradation in the rumen
Menetelmä, jolla joko fysikaalisen käsittelyn avulla lämpöä, painetta, höyryä tai näiden yhdistelmää käyttäen ja/tai esimerkiksi aldehydejä, lignosulfonaatteja, natriumhydroksidia tai orgaanisia happoja (kuten propionihappoa tai parkkihappoa) käyttäen pyritään suojaamaan ravintoaineita pötsihajotukselta.
Feed materials rumen protected by aldehydes may contain up to 0,12 % of free aldehydes.
Aldehydeillä pötsisuojatut rehuaineet voivat sisältää enintään 0,12 % vapaita aldehydejä.
Rumen protected through the action of [insert as applicable]
Pötsisuojattu käyttäen [lisätään soveltuva aine]
Separation of particles of different sizes by passing feed materials through screen(s) while being shaken or poured
Erikokoisten partikkelien erottelu ravistamalla tai kaatamalla rehuaine siivilän läpi.
Separating the top floating layer of a liquid by mechanical means, e.g. milk fat
Nesteen pintakerroksen erottaminen mekaanisin keinoin, esim. maidon rasva.
Moistening and softening of feed materials, usually seeds, to reduce cooking time, aid in seed coat removal, facilitate the uptake of water to activate the germination process or reduce the concentration of naturally occurring anti-nutritive factors
Rehuaineen, yleensä siementen, kostuttaminen ja pehmentäminen kypsennysajan lyhentämiseksi, siemenkuoren irrottamisen helpottamiseksi, veden imeytymisen helpottamiseksi itämisen aktivoimiseksi tai luonnollisesti esiintyvien ravitsemukseen haitallisesti vaikuttavien tekijöiden pitoisuuden vähentämiseksi.
Reducing the moisture content of a liquid by creating a spray or mist of the feed material to increase the surface area to weight ratio through which warm air is blown
Nesteen kosteuspitoisuuden vähentäminen luomalla rehuaineesta sumu, jotta voidaan lisätä sitä pinta-alaa suhteessa painoon, johon lämmintä ilmaa puhalletaan.
Process using pressurised steam for heating and cooking to increase digestibility
Menetelmä, jossa käytetään paineistettua höyryä kuumentamiseen ja kypsentämiseen sulavuuden lisäämiseksi.
Heating using dry heat usually applied to oilseeds, e.g. to reduce or remove naturally occurring anti-nutritive factors
Yleensä öljykasvin siemeniin käytetty kuumentaminen kuivassa lämmössä esim. luonnollisesti esiintyvien ravitsemukseen haitallisesti vaikuttavien tekijöiden vähentämiseksi tai poistamiseksi.
Filtration of liquids through a membrane permeable only for small molecules
Nesteiden suodatus käyttäen kalvoa, joka läpäisee vain pienet molekyylit.
Degermination
Alkion poistaminen
Process of complete or partial removal of germ from crushed cereal grain
Menetelmä, jolla alkio poistetaan murskatuista viljojen jyvistä kokonaan tai osittain.
Degermed, degerminated
Alkio poistettu
Infra-red micronisation
Infrapunamikronointi
Thermal process using infra red heat for cooking and roasting cereals, roots, seeds or tubers, or their co-products, usually followed by flaking
Lämpökäsittelymenetelmä, jossa käytetään infrapunalämpöä viljojen, juurien, siementen tai juurimukuloiden tai niiden oheistuotteiden kypsentämiseen ja paahtamiseen, minkä jälkeen seuraa yleensä hiutaloiminen.
Infra red micronised
Infrapunamikronoitu
Oil/fats and hydrogenated oils/fats splitting
Öljyjen/rasvojen ja hydrattujen öljyjen/rasvojen pilkkominen
Chemical process of hydrolysis of fats/oils.
Kemiallinen menetelmä, joka muodostuu rasvojen/öljyjen hydrolyysista.
The reaction of fats/oils with water, carried out at high temperatures and pressures, allows obtaining crude fatty acids in the hydrophobic phase and sweet waters (crude glycerol) in the hydrophilic phase.
Rasvojen/öljyjen reagoiminen veden kanssa korkeassa lämpötilassa ja paineessa tuottaa raakoja rasvahappoja hydrofobisessa faasissa ja glyserolivettä (raakaa glyserolia) hydrofiilisessä faasissa.
Split
Pilkottu
Grains of Hordeum vulgare L. It may be rumen protected
Ohran, Hordeum vulgare L., jyvät. Voi olla pötsisuojattu.
Product obtained from milled or broken barley by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Jauhetusta tai rouhitusta ohrasta kosteus-, lämpö- ja painekäsittelyn avulla saatu tuote.
Product of barley roasting process which is partially roasted with low colour
Vaalean värinen, lievästi paahdettu ohra.
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked barley.
Kuoritusta ohrasta höyryttämällä tai infrapunamikronoimalla ja valssaamalla saatu hiutale.
Product of ethanol-starch manufacture after dry milling, screening and dehulling of barley grains
Etanoli-tärkkelysteollisuuden tuote, joka saadaan kuivajauhamalla, seulomalla ja kuorimalla ohran jyvistä.
Product from barley obtained after wet protein and starch extraction
Ohran valkuaisen ja tärkkelyksen märkäerottelusta saatava tuote.
Secondary starch fraction from the production of starch from barley
Ohran tärkkelyksen valmistuksessa saatava sekundäärinen tärkkelysjae.
Product from mechanical screening (size fractionation) consisting of undersized barley kernels and fractions of barley kernels separated before the malting process
Mekaanisen seulonnan (kokoerottelun) tuloksena syntyvä tuote, joka koostuu alamittaisista ohran jyvistä ja ohran jyvien jakeista, jotka on eroteltu ennen mallastusta.
Product consisting of fractions of barley kernels and malt separated during the production of malt
Maltaan tuotannon aikana erotelluista ohran jyvien jakeista ja maltaasta koostuva tuote.
Product from malting barley cleaning consisting of fractions of husk and fines
Mallasohran puhdistuksessa syntyvä tuote, joka koostuu kuoren jakeista ja hienojakeisesta aineksesta.
Malt [13]
Maltaat [13]
Product from germinated cereals, dried, milled and/or extracted
Idätetystä viljasta saatava tuote, joka on kuivattu, jauhettu ja/tai uutettu.
Malt rootlets [13]
Mallasidut [13]
Maize [14]
Maissi [14]
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked maize.
Kuoritusta maissista höyryttämällä tai infrapunamikronoimalla ja valssaamalla saatu hiutale.
It may contain some maize germ fragments.
Saattaa sisältää joitakin maissinalkion palasia.
Fraction of maize kernels separated by the screening process at product intake
Maissinjyvien fraktio, joka on erotettu vastaanoton seulontaprosessissa.
If moisture < 70 %:
Jos kosteus < 70 %:
Other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added.
Muita tärkkelyksestä ja tärkkelystuotteiden raffinoimisesta tai käymisestä saatavia tuotteita voidaan lisätä.
Product of oil manufacture obtained by pressing of processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan puristamalla käsitellyistä maissinalkioista, joissa osa endospermiä ja kuorta voi vielä olla jäljellä.
Product of oil manufacture, obtained by extraction of processed maize germ
Kasviöljyteollisuuden tuote, joka saadaan uuttamalla käsitellyistä maissinalkioista.
Product obtained from maize germ
Maissinalkioista saatava tuote.
Product obtained from milled or broken maize by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Maissijauhosta tai maissirouheesta kosteus-, lämpö- ja painekäsittelyn avulla saatava tuote.
Concentrated liquid fraction from the steeping process of corn
Väkevöity nestejae maissin liotusprosessista.
By-product of the sweet corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels, chopped and drained or pressed.
Sokerimaissinvalmistusteollisuuden sivutuote, joka koostuu tähkän lapakosta, kuorista ja jyvien kannoista, jotka on pilkottu ja kuivattu tai puristettu.
Generated by chopping the sweet corn cobs, husks and leaves, with presence of sweet corn kernels.
Tehdään pilkkomalla sokerimaissin tähkät, kuoret ja lehdet, ja mukana on sokerimaissin jyvät.
Crushed degerminated (degermed) Maize
Murskattu maissi, josta on poistettu alkiot
Product obtained by degermination of crushed maize.
Murskatusta maissista alkion poistamisella saatu tuote.
It consists principally of endosperm fragments and may contain some maize germ and outer skin particles.
Se koostuu pääasiassa endospermin palasista ja saattaa sisältää joitakin maissinalkioita ja uloimpien kuorikerrosten palasia.
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked oats.
Tuote, joka saadaan höyryttämällä tai infrapunamikronoimalla ja valssaamalla kuorittua kauraa.
Product obtained during dehulling of oat grains
Tuote, joka saadaan kauranjyvien kuorinnan yhteydessä.
Product obtained from milled or broken oat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Kaurajauhon tai kaurarouheen kosteus-, lämpö- ja painekäsittelyllä saatu tuote.
Cleaned oats with the hull removed
Puhdistettu kaura, josta on poistettu kuori.
Product obtained by milling of oat grains
Tuote, joka saadaan jauhamalla kauranjyviä.
Oats product with high content in starch, after decortication
Runsastärkkelyksinen kauratuote, joka on saatu kuorimisen jälkeen.
Cleaned whole seed of the quinoa plant (Chenopodium quinoa Willd.) from which the saponin contained in the seeds outer layer has been removed
Kvinoan (Chenopodium quinoa Willd.) puhdistettu kokonainen siemen, josta siementen ulommassa kerroksessa oleva saponiini on poistettu.
Broken rice
Rouhittu riisi
Part of rice kernel of Oryza Sativa L. with a length less than three-quarters of a whole kernel.
Riisin (Oryza Sativa L.) jyvän osa, jonka pituus on vähemmän kuin kolme neljännestä koko jyvästä.
The rice may have been parboiled.
Riisi on saatettu esikypsyttää.
Husked rice from which almost all the bran and embryo have been removed during rice milling.
Esikuorittu riisi, josta on riisin jauhamisen yhteydessä poistettu lese ja alkio lähes kokonaan.
Pre-gelatinised rice
Esigelatinoitu riisi
Product obtained from milled or broken rice by pre-gelatinisation
Riisijauhon tai riisirouheen esigelatinoinnin avulla saatu tuote.
Extruded rice
Ekstrudoitu riisi
Product obtained by extruding rice flour
Riisijauhoa ekstrudoimalla saatu tuote.
Rice flakes
Riisihiutaleet
Product obtained by flaking pre-gelatinised rice kernels or broken kernels
Esigelatinoituja riisin jyviä tai rouhittuja jyviä hiutaloimalla saatu tuote.
Paddy (Oryza Sativa L.) from which the husk only has been removed.
Raakariisi (Oryza Sativa L.), josta ainoastaan ulkokuori on poistettu.
It may be parboiled.
Se voidaan esikypsyttää.
The processes of husking and handling may result in some loss of bran.
Kuorinta ja käsittely saattaa johtaa siihen, että osa leseestä häviää.
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal husked grains which are yellow or spotted
Rehuriisin jauhamisessa syntyvä tuote, joka koostuu joko esikuoritun riisin valmistukseen liittyvän seulonnan yhteydessä saatavista vihreistä kypsymättömistä tai liitumaisista jyvistä tai normaalisti muodostuneista, esikuorituista, täplikkäistä tai keltaisista riisinjyvistä.
Husked rice, flour
Esikuorittu riisijauho
Product obtained by grinding husked rice.
Kuorittua riisiä jauhamalla saatu tuote.
Product obtained during rice milling, mainly consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ.
Riisin jauhatuksessa syntyvä tuote, joka koostuu pääasiassa jyvän ulommista kerroksista (siemenkalvo, siemenkuori, ydin, aleuronikerros) ja osasta alkiota.
The rice may have been parboiled or extruded.
Riisi on saatettu esikypsyttää tai ekstrudoida.
It may contain up to 23 % of calcium carbonate used as processing aid.
Se voi sisältää enintään 23 % valmistuksen apuaineena käytettyä kalsiumkarbonaattia.
It may be rumen protected
Voi olla pötsisuojattu.
Oil extracted from stabilised rice bran
Öljy, joka on uutettu stabiloidusta riisileseestä.
May contain up to 0,25 % sodium and up to 0,25 % sulphate.
Voi sisältää enintään 0,25 % natriumia ja enintään 0,25 % sulfaattia.
Rice middlings with calcium carbonate
Riisin jauhatuksessa syntyvä tuote, joka koostuu pääasiassa aleuronikerroksen ja endospermin osasista.
Product obtained during rice milling, mainly consisting of particles of aleurone layer and endosperm, It may contain up 23 % of calcium carbonate used as processing aid.
Se voi sisältää enintään 23 % valmistuksen apuaineena käytettyä kalsiumkarbonaattia.
Product obtained during rice milling, mainly consisting of the embryo
Riisin jauhatuksessa syntyvä tuote, joka koostuu pääasiassa alkiosta.
Product remaining after rice germ has been crushed to expel the oil
Tuote, joka jää jäljelle, kun riisinalkio on murskattu öljyn poistamiseksi.
Product of rice starch production, obtained by wet milling sieving, separation, concentration and drying
Riisitärkkelyksen valmistuksen tuote, joka saadaan märkäjauhatuksella, siivilöimällä, erottelemalla, väkevöimällä ja kuivaamalla.
Liquid rice feed
Nestemäinen riisirehu
Concentrated liquid product of wet milling and sieving rice
Väkevöity nestemäinen tuote, joka saadaan riisin märkäjauhatuksesta ja siivilöinnistä.
Rice, puffed
Riisi, paisutettu
Product obtained by expanding rice kernels or broken kernels
Riisin jyviä tai rouhittuja jyviä ekspandoimalla saatu tuote.
Rice, fermented
Riisi, fermentoitu
Product obtained by fermentation of rice
Riisin käymisestä saatu tuote.
Malformed rice, milled/chalky rice, milled
Epämuodostunut riisi, jauhettu/liitumainen riisi, jauhettu
Product obtained during rice milling, mainly consisting of malformed kernel and/or chalky kernel and/or damaged kernel, whole or broken.
Riisin jauhatuksessa syntyvä tuote, joka koostuu pääasiassa epämuodostuneista jyvistä ja/tai liitumaisista jyvistä ja/tai vahingoittuneista jyvistä, jotka ovat kokonaisia tai rikottuja.
Immature rice, milled
Epäkypsä riisi, jauhettu
Product obtained during rice milling, mainly consisting of immature and/or chalky kernel
Riisin jauhatuksessa syntyvä tuote, joka koostuu pääasiassa tuleentumattomista ja/tai liitumaisista jyvistä.
The product may also include dried residues of maceration water and germs could be added
Tuote voi lisäksi sisältää maserointiveden kuivaa jaetta, ja siihen on voitu lisätä alkioita.
Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum
Spelttivehnän Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum, jyvät.
Product obtained during dehulling of spelt grains
Tuote, joka saadaan speltinjyvien kuorinnan yhteydessä.
Grains of Triticum × Secale cereale L. Hybrid
Ruisvehnän, Triticum × Secale cereale L. -hybridi, jyvät.
Product from malting wheat germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted wheat grains
Mallasvehnän idätyksessä ja maltaan puhdistuksessa syntyvä tuote, joka koostuu iduista, hienonnetusta viljasta, kuorista ja pienistä rikkoontuneista mallastetun vehnän jyvistä.