natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The serial digital interface of the AIS is supported by existing IEC 61162 sentences and new IEC 61162 like sentences.
AIS-järjestelmän digitaalista sarjaliitäntää tukevat nykyiset IEC 61162 -standardin mukaiset lauseet ja uudet IEC 61162 -standardin kaltaiset lauseet.
The detailed descriptions for the digital interface sentences are found in IEC 61162.
Digitaalisen rajapinnan lauseet kuvataan yksityiskohtaisesti standardissa IEC 61162.
This appendix contains information used during the development of Inland AIS in order to input the inland specific data (see protocol amendments for Inland AIS) into the Inland AIS shipboard unit.’;
Tämä lisäys sisältää tiedot, joita on käytetty kehitettäessä sisävesiliikenteen AIS-järjestelmää sisävesiliikennettä koskevien erityistietojen syöttämiseksi aluksella olevaan sisävesiliikenteen AIS-laitteeseen (ks. sisävesiliikenteen AIS-järjestelmää koskevat protokollamuutokset).”
in the second sentence in point D.2 the word ‘proposed’ is replaced by ‘used’;
Korvataan kohdan D.2 toisessa virkkeessä sana ”ehdotetaan” sanalla ”käytetään”.
in the second sentence in point D.3 the word ‘proposed’ is replaced by ‘used’;
Korvataan kohdan D.3 toisessa virkkeessä sana ”ehdotetaan” sanalla ”käytetään”.
Appendix E is replaced by the following:
Korvataan lisäys E seuraavasti:
‘Appendix E
”Lisäys E
ERI SHIP TYPES
ERI-ALUSTYYPIT
This table shall be used to convert the UN ship types, which are used in Inland message 10 to the IMO types which are used in IMO message 5.
Tämän taulukon avulla sisävesiliikenteen sanomassa 10 käytetyt YK-alustyypit voidaan muuntaa IMOn alustyypeiksi, joita käytetään IMO-sanomassa 5.
USEV/C
KÄYTTÖ: Alus (A) / Yhdistelmä (Y)
Code Subdiv
Koodi, alajaottelu
, type unknown
, tyyppi tuntematon
freighter
äyttöinen rahtialus
tanker
äiliöalus
Motor tanker, liquid cargo, type N
Moottorikäyttöinen säiliöalus, nestemäinen lasti, tyyppi N
Motor tanker, liquid cargo, type C
Moottorikäyttöinen säiliöalus, nestemäinen lasti, tyyppi C
Motor tanker, dry cargo
Moottorikäyttöinen säiliöalus, kuivalasti
freighter, tug
äyttöinen rahtialus, hinaaja
tanker, tug
äyttöinen säiliöalus, hinaaja
freighter with one or more ships alongside
äyttöinen rahtialus, jonka vierellä kulkee yksi tai useampi alus
freighter with tanker
äyttöinen rahtialus säiliöaluksen kanssa
freighter pushing one or more freighters
äyttöinen rahtialus, joka työntää yhtä tai useampaa rahtialusta
freighter pushing at least one tank-ship
äyttöinen rahtialus, joka työntää vähintään yhtä säiliöalusta
, freighter
, rahtialus
, tanker
, säiliöalus
, freighter, coupled
, rahtialus, liitetty
, freighter/tanker, coupled
, rahti-/säiliöalus, liitetty
Tankbarge, liquid cargo, type N
Säiliöproomu, nestemäinen lasti, tyyppi N
Tankbarge, liquid cargo, type C
Säiliöproomu, nestemäinen lasti, tyyppi C
Tankbarge, dry cargo
Säiliöproomu, kuivalasti
with containers
, kontteja
, gas
äiliöproomu, kaasu
, one cargo barge
öntöhinaaja, yksi lastiproomu
, two cargo barges
öntöhinaaja, kaksi lastiproomua
, three cargo barges
öntöhinaaja, kolme lastiproomua
, four cargo barges
öntöhinaaja, neljä lastiproomua
, five cargo barges
öntöhinaaja, viisi lastiproomua
, six cargo barges
öntöhinaaja, kuusi lastiproomua
, seven cargo barges
öntöhinaaja, seitsemän lastiproomua
, eight cargo barges
öntöhinaaja, kahdeksan lastiproomua
, nine cargo barges
öntöhinaaja, yhdeksän lastiproomua
, one gas/tank barge
öntöhinaaja, yksi säiliö-/kaasuproomu
, two barges at least one tanker or gas barge
öntöhinaaja, kaksi proomua, joista ainakin toinen säiliö- tai kaasuproomu
, three barges at least one tanker or gasbarge
öntöhinaaja, kolme proomua, joista ainakin yksi säiliö- tai kaasuproomu
, four barges at least one tanker or gasbarge
öntöhinaaja, neljä proomua, joista ainakin yksi säiliö- tai kaasuproomu
, five barges at least one tanker or gasbarge
öntöhinaaja, viisi proomua, joista ainakin yksi säiliö- tai kaasuproomu
, six barges at least one tanker or gasbarge
öntöhinaaja, kuusi proomua, joista ainakin yksi säiliö- tai kaasuproomu
, seven barges at least one tanker or gasbarge
öntöhinaaja, seitsemän proomua, joista ainakin yksi säiliö- tai kaasuproomu
, eight barges at least one tanker or gasbarge
öntöhinaaja, kahdeksan proomua, joista ainakin yksi säiliö- tai kaasuproomu
, nine or more barges at least one tanker or gasbarge
öntöhinaaja, vähintään yhdeksän proomua, joista ainakin yksi säiliö- tai kaasuproomu
, single
öntövene, yksittäinen
, one or more tows
, yksi tai useampi hinattava
, assisting a vessel or linked combination
, avustaa alusta tai alusten yhdistelmää
ship, ferry, red cross ship, cruise ship
alus, lautta, sairaalalaiva, risteilyalus
Ferry
Lautta
Red Cross ship
Sairaalalaiva
Passenger ship without accommodation
Matkustaja-alus, ei majoitusmahdollisuutta
vessel, police patrol, port services
, poliisivene, satamapalvelut
, work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge.
, työ- ja huoltoalus, uiva nosturi, kaapelialus, väyläalus, ruoppausalus
, towed, not otherwise specified.
, hinauksessa, ei tarkempaa määritelmää
, tanker, chemical
, säiliöalus, kemikaaleja
, not otherwise specified.
, ei tarkempaa määritelmää
Cargo Vessel Maritime
alus, merenkulku
Carrier Maritime
, merenkulku
gas tanker
äiliöalus nestekaasun kuljettamiseen
, pleasure longer than 20 meters
, pituus yli 20 metriä
ship
alus
Fast’
kaksirunkoalus”
the definition of Operator in calamity centres of emergency services is replaced by the following:
Korvataan ”pelastuspalvelujen hätäkeskusoperaattorin” määritelmä seuraavasti:
‘Operator in calamity centres of emergency services
”Pelastuspalvelujen hätäkeskusoperaattori
Appendix D is amended as follows:
Muutetaan lisäys D seuraavasti:
point D.1 is replaced by the following:
Korvataan kohta D.1 seuraavasti:
Commission Implementing Regulation (EU) No 690/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 690/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 691/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 691/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 677/2012 [4].
Kyseisiä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 677/2012 [4].
OJ L 196, 24.7.2012, p. 57.
EUVL L 196, 24.7.2012, s. 57.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 July 2012
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodin 17029095 tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 28 päivästä heinäkuuta 2012
Council Regulation (EU) No 692/2012
Neuvoston asetus (EU) N:o 692/2012,
amending Regulations (EU) No 43/2012 and (EU) No 44/2012 as regards the protection of the giant manta ray and certain fishing opportunities
asetusten (EU) N:o 43/2012 ja (EU) N:o 44/2012 muuttamisesta paholaisrauskun suojelemisen ja eräiden kalastusmahdollisuuksien osalta
By Regulations (EU) No 43/2012 [1] and (EU) No 44/2012 [2], the Council fixed for 2012 fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters.
Asetuksissa (EU) N:o 43/2012 [1] ja (EU) N:o 44/2012 [2] vahvistetaan EU:n vesillä ja, EU:n aluksiin, tietyillä EU:n ulkopuolisilla vesillä sovellettavat tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet vuodeksi 2012.
At the 10th Conference of the Parties (COP10) of the Convention of Migratory Species of Wild Animals, held in Bergen from 20 to 25 November 2011, the giant manta ray (Manta birostris) was added to the lists of protected species in Appendices I and II of the Convention.
Muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta tehdyn yleissopimuksen kymmenennessä sopimuspuolten konferenssissa (COP10), joka pidettiin Bergenissä 20–25 päivänä marraskuuta 2011, lisättiin paholaisrausku (Manta birostris) yleissopimuksen liitteen I ja liitteen II suojeltujen lajien luetteloihin.
Therefore, it is appropriate to provide for the protection of giant manta rays with respect to EU vessels fishing in all waters and non-Union vessels fishing in EU waters.
Sen vuoksi on aiheellista säätää paholaisrauskun suojelemisesta kaikilla vesillä kalastavien EU:n alusten sekä EU:n vesillä kalastavien muiden kuin unionin alusten osalta.
The possibility of carrying out trials of fully documented catch quotas for various stocks in the International Council on the Exploration of the Seas (ICES) Area VII has been submitted to the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in order to determine the impact of catch quotas on mortality, discards and selective fishing practices in mixed fisheries.
Tieteellis-teknis-taloudelliselle kalastuskomitealle (STECF) on ehdotettu mahdollisuutta suorittaa saaliskiintiöt täydellisesti kirjaavaa koekalastusta useiden eri kantojen osalta Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) suuralueella VII, jotta voitaisiin määrittää saaliskiintiöiden vaikutus kalastuskuolevuuteen, poisheitettyihin määriin ja valikoiviin kalastuskäytäntöihin sekakalastuksessa.
The trials would be conducted on the stocks of plaice, anglerfish, megrim and hake, for which an additional 1 % quota would be available, and on the stock of haddock, for which an additional 5 % quota would be available.
Koekalastus koskisi punakampelan, merikrotin, lasikampelan ja kummeliturskan kantoja, joiden osalta olisi saatavilla 1 prosentin lisäkiintiö, sekä koljan kantaa, jonka osalta olisi saatavilla 5 prosentin lisäkiintiö.
In its response to the Commission’s request, STECF expresses support for these trials and sees them as an important step in developing the catch quota management approach.
Komission pyyntöön antamassaan vastauksessa STECF ilmaisee tukensa tälle koekalastukselle ja pitää sitä tärkeänä askeleena kehitettäessä saaliskiintiöiden hallinnointiin perustuvaa lähestymistapaa.
STECF also notes that such trials result in a very low risk of increasing overall fishing mortality on the stocks concerned.
STECF toteaa myös, että tämä koekalastus ei juurikaan uhkaa lisätä kyseisten kantojen kokonaiskalastuskuolevuutta.
Accordingly, it is appropriate to modify the relevant TAC entries so as to make these additional quotas available to Member States engaging in the assessed trials.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa asiaankuuluvia TACeja, jotta nämä lisäkiintiöt olisivat arvioituun koekalastukseen osallistuvien jäsenvaltioiden saatavilla.
At its 8th Annual Meeting that took place from 26 to 30 March in Guam (USA), the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) repealed, with immediate effect, its provisions on closed areas for purse-seine fisheries of bigeye tuna and yellowfin tuna in certain high seas areas.
Länsi- ja Keski-Tyynenmeren kalastuskomissio (WCPFC) kumosi 26–30 päivänä maaliskuuta 2012 Guamissa, Yhdysvalloissa, pidetyssä kahdeksannessa vuosikokouksessaan välittömin vaikutuksin määräyksensä, jotka koskevat isosilmätonnikalan ja keltaevätonnikalan kurenuottakalastuksen kieltoalueita tietyillä aavan meren alueilla.
These closed areas were implemented in Union law by Article 32 of Regulation (EU) No 44/2012, which should therefore be repealed.
Nämä kalastuskieltoalueet pantiin täytäntöön unionin oikeudessa asetuksen (EU) N:o 44/2012 32 artiklalla, joka olisi sen vuoksi kumottava.
The United Kingdom provided information on cod catches by a group of vessels fishing with bottom trawls in the Irish Sea and targeting Queen Scallops.
Yhdistynyt kuningaskunta on antanut tietoja erään Irlanninmerellä pohjatrooleilla kalastavan alusryhmän, jonka kohdelaji oli atlantinsimpukka, saamista turskasaaliista Irlanninmerellä.
On the basis of that information, as assessed by STECF, it can be established that the cod catches, including discards, of vessels involved in that activity do not exceed 1,5 % of the total catches of that group of vessels.
Näiden STECF:n arvioimien tietojen perusteella voidaan todeta, että tuohon kalastukseen osallistuvien alusten turskasaaliit poisheitetyt määrät mukaan luettuina eivät ylitä 1,5:tä prosenttia kyseessä olevan alusryhmän kokonaissaaliista.
Having moreover regard to the measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of the group of vessels involved in that activity and considering that the inclusion of that group would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the group of vessels fishing with bottom trawls in the Irish Sea and targeting Queen Scallops from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks [3].
Kun otetaan lisäksi huomioon kyseessä olevan alusryhmän kalastustoiminnan seurannan ja valvonnan varmistamiseksi käytössä olevat toimenpiteet ja se, että tämän alusryhmän sisällyttäminen järjestelmään aiheuttaisi kohtuuttoman hallinnollisen rasitteen verrattuna sillä tuon kalastuksen turskakantoihin olevaan kokonaisvaikutukseen, on tarkoituksenmukaista sulkea Irlanninmerellä pohjatrooleilla kalastava ja atlantinsimpukkaa kohdelajinaan pitävä alusryhmä turskakantoja ja turskakantoja hyödyntävää kalastustoimintaa koskevan pitkän aikavälin suunnitelman vahvistamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1342/2008 [3] III luvussa säädetyn pyyntiponnistusjärjestelmän soveltamisen ulkopuolelle.
The TAC for cod in the Kattegat should be equal to the Union quota.
Kattegatin turskan TACin olisi oltava samansuuruinen kuin unionin kiintiö.
The relevant figure in Regulation (EU) No 43/2012 should be corrected accordingly.
Sen vuoksi sitä koskeva luku asetuksessa (EU) N:o 43/2012 olisi oikaistava tämän mukaisesti.
Additional fishing opportunities have become available for the Union in 2012 as a result of quota transfers between the Union and other Contracting Parties to the North West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Unioni on saanut vuodelle 2012 lisäkalastusmahdollisuuksia unionin ja muiden Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sopimuspuolten välisten kiintiöiden siirtojen johdosta.
Consequently, for the year 2012, Annex IC to Regulation (EU) No 44/2012 should be amended so as to reflect those new fishing opportunities.
Asetuksen (EU) N:o 44/2012 liite I C olisi näin ollen muutettava vuoden 2012 osalta näiden uusien kalastusmahdollisuuksien ottamiseksi huomioon.
These modifications concern the year 2012 and are without prejudice to the principle of relative stability.
Nämä muutokset koskevat vuotta 2012 eivätkä vaikuta suhteellisen vakauden periaatteeseen.
In its response, STECF considers that a more recent year or a rolling reference period based on several recent years, would be preferable and deems that the effects of this change on the amount of effort deployed in the fishery should be negligible.
Vastauksessaan STECF katsoo, että lähempänä nykyhetkeä oleva vuosi tai useampaan viime vuoteen perustuva vaihtuva viitekausi olisi toivottava ja että tämän muutoksen vaikutus kyseisen kalastuksen pyyntiponnistukseen olisi merkityksetön.
The sum of quotas allocated to Member States in the TAC of white hake in NAFO 3NO result in a Union quota which is one tonne higher than that established by fishing opportunities set in the context of the Regional Fisheries Management Organisation (RFMO).
Kun jäsenvaltioille oliiviturskan TACissa NAFO-alueella 3NO myönnetyt kiintiöt lasketaan yhteen, summaksi saadaan unionin kiintiö, joka ylittää yhdellä tonnilla alueellisessa kalastusjärjestössä vahvistetut kalastusmahdollisuudet.
The relevant quota allocation in Regulation (EU) No 44/2012 should be amended accordingly.
Sen vuoksi vastaava kiintiöjako asetuksessa (EU) N:o 44/2012 olisi muutettava.
Furthermore, the Coastal States consultations on the management of North East Atlantic mackerel ended inconclusively in Reykjavik on 17 February 2012.
Lisäksi Koillis-Atlantin makrillikantojen hoitoa koskevat rannikkovaltioiden väliset neuvottelut päättyivät tuloksettomina Reykjavikissa 17 päivänä helmikuuta 2012.
Advice from the ICES and the STECF demands a significant reduction of the sandeel TAC in EU waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV.
ICES:n ja STECF:n antamien lausuntojen mukaan tuulenkalan TACia olisi pienennettävä huomattavasti ICES-alueilla II a ja III a sekä ICES-suuralueella IV sijaitsevilla EU:n vesillä.
Further to that advice, a reduction of the sandeel transfer to Norway was agreed between Norway and the Union during consultations concluded on 9 March 2012.
Näiden lausuntojen vuoksi Norja ja unioni sopivat 9 päivänä maaliskuuta 2012 päättyneissä neuvotteluissa Norjalle siirrettyjen tuulenkalan kalastusmahdollisuuksien vähentämisestä.
Regulation (EU) No 44/2012 should be amended accordingly.
Asetus (EU) N:o 44/2012 olisi muutettava tämän mukaisesti.
During the Third International Meeting, held in May 2007, for the creation of a Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) in the high seas of the South Pacific (SPRFMO), the participants adopted interim measures, including fishing opportunities, in order to regulate pelagic fishing activities as well as bottom fisheries in that area until the establishment of such RFMO.
Etelä-Tyynenmeren alueellisen kalastusjärjestön (SPRFMO) perustamista koskeneen, toukokuussa 2007 pidetyn kolmannen kansainvälisen kokouksen osanottajat hyväksyivät väliaikaisia toimenpiteitä, kalastusmahdollisuudet mukaan lukien, pelagisten kalastustoimien ja pohjakalastuksen sääntelemiseksi alueella siihen asti kun tällainen alueellinen kalastusjärjestö on perustettu.
It is however appropriate, in accordance with the cooperation and conservation obligations enshrined in the International Law of the Sea, to implement those measures in the law of the Union by establishing an overall quota for the Union and an allocation among the Member States concerned.
Kansainväliseen merioikeuteen kirjattujen yhteistyö- ja säilyttämisvelvoitteiden mukaisesti on kuitenkin aiheellista saattaa nämä toimenpiteet osaksi unionin oikeutta vahvistamalla unionin kokonaiskiintiö ja jakamalla se asianomaisten jäsenvaltioiden kesken.
Such retroactive application will be without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Tällainen taannehtiva soveltaminen ei rajoita oikeusvarmuuden ja luottamuksen suojan periaatteiden soveltamista, sillä asianomaisia kalastusmahdollisuuksia ei ole vielä käytetty loppuun.
However, the new provisions on giant manta ray should only be effective from the date of entry into force of the modification to the relevant Appendices of the Convention on Migratory Species of Wild Animals, in accordance with paragraph 5 of Article XI thereof.
Uusien paholaisrauskua koskevien säännösten olisi kuitenkin oltava voimassa vasta siitä päivästä, jona muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta tehdyn yleissopimuksen asianomaisten liitteiden muutokset tulevat voimaan sen XI artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Similarly, the repeal of Article 32 of Regulation (EU) No 44/2012 should apply as of 31 March 2012, in compliance with the date specified by WCPFC for its entry into force.
Samoin asetuksen (EU) N:o 44/2012 32 artikla olisi kumottava 31 päivästä maaliskuuta 2012 alkaen, joka on WCPFC:n ilmoittama voimaantulopäivämäärä.
Since the modification of some catch limits have an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of EU vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Koska eräiden saalisrajoitusten muutokset vaikuttavat EU:n alusten taloudelliseen toimintaan ja kalastuskauden suunnitteluun, tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen julkaisemisen jälkeen.
When Regulation (EU) No 44/2012 was adopted, the maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) Convention Area did not include 15 fishing vessels flying the flag of France and registered in La Réunion.
Kun asetus (EU) N:o 44/2012 hyväksyttiin, enimmäismäärä EU:n aluksia, joilla on lupa kalastaa miekkakalaa ja valkotonnikalaa Intian valtameren tonnikalakomission (IOTC) yleissopimusalueella, ei sisältänyt 15:tä Ranskan lipun alla purjehtivaa ja Réunionilla rekisteröityä kalastusalusta.
The Union TAC in that Annex should be amended accordingly,
Kyseisessä liitteessä esitettyä unionin TACia olisi muutettava tämän mukaisesti,
Amendments to Regulation (EU) No 43/2012
Asetuksen (EU) N:o 43/2012 muuttaminen
Regulation (EU) No 43/2012 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 43/2012 seuraavasti:
in Article 12(1) the following point is added:
Lisätään 12 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
giant manta ray (Manta birostris) in all waters.’;
paholaisrausku (Manta birostris) kaikilla vesillä.”
after Article 13 a new article is inserted as follows:
Lisätään 13 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Amendments to Regulation (EC) No 754/2009
Asetuksen (EY) N:o 754/2009 muuttaminen
In Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009, the following point is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 754/2009 1 artiklaan alakohta seuraavasti:
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom identified in the request from the United Kingdom dated 16 March 2012, which participate in a fishery targeting Queen Scallops (Aequipecten opercularis) in the Irish Sea (ICES area VIIa) around the Isle of Man, using a specialised otter trawl gear with an 80-100 mm mesh trawl configured to select against fish catches (2ft low headline, short or no bridles and small trawl mouth);”.’;
Yhdistyneen kuningaskunnan 16 päivänä maaliskuuta 2012 päivätyssä pyynnössä yksilöity Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtiva alusryhmä, joka osallistuu atlantinsimpukkaa (Aequipecten opercularis) kohdelajinaan pitävään kalastukseen Irlanninmerellä (ICES-alue VII a) Mansaaren ympärillä ja joka käyttää erityistä ovitroolia, jonka silmäkoko on 80–100 mm ja joka on suunniteltu kalansaaliita välttäväksi (yläpaulan korkeus 2 jalkaa, lyhyet harukset tai ei haruksia ja pieni troolin suu).” ”
Annex I is amended in accordance with the text in Annex I to this Regulation.
Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteessä I olevan tekstin mukaisesti.
Amendments to Regulation (EU) No 44/2012
Asetuksen (EU) N:o 44/2012 muuttaminen
Regulation (EU) No 44/2012 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 44/2012 seuraavasti:
in Article 1, paragraphs 3 and 4 are deleted;
Kumotaan 1 artiklan 3 ja 4 kohta.
in Article 13(1), the following point is added:
Lisätään 13 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Article 32 is deleted;
Kumotaan 32 artikla.
in Article 37(1), the following point is added:
Lisätään 37 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
giant manta ray (Manta birostris) in EU waters.’;
paholaisrausku (Manta birostris) EU:n vesillä.”
Annexes I, IA, IB, IC, IJ and VI are amended in accordance with the text in Annex II to this Regulation.
Muutetaan liitteet I, I A, I B, I C, I J sekä VI tämän asetuksen liitteessä II olevan tekstin mukaisesti.
This Regulation applies from 1 January 2012.
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
However, Article 1(1), Article 2(2) and (4), Annex I point (1) and Annex II point (1) shall apply from 23 February 2012, and Article 2(3) shall apply from 31 March 2012.
Tämän artiklan toisesta kohdasta poiketen 1 artiklan 1 kohtaa, 2 artiklan 2 ja 4 kohtaa, liitteessä I olevaa 1 kohtaa ja liitteessä II olevaa 1 kohtaa sovelletaan kuitenkin 23 päivästä helmikuuta 2012 ja 2 artiklan 3 kohtaa 31 päivästä maaliskuuta 2012.
Annex I to Regulation (EU) No 43/2012 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 43/2012 liite I seuraavasti:
the following entry is inserted in the first table (comparative table of Latin names and common names) after the entry for Mallotus villosus:
Lisätään ensimmäiseen taulukkoon (tieteellisten nimien ja yleiskielisten nimien vastaavuustaulukko) kohdan Mallotus villosus jälkeen seuraava:
‘Manta birostris
”Manta birostris
Giant manta ray’;
Paholaisrausku”