natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When types 5a and 5g are mixed, the complexed fraction must be at least 40 % of the water-soluble Mn
Kun lannoitteita 5a ja 5g sekoitetaan, kompleksoidun fraktion on oltava vähintään 40 % vesiliukoisesta mangaanista (Mn)
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese if present and that can be identified and quantified by a European standard
kunkin sellaisen hyväksytyn kelaatinmuodostajan (jos käytetty) nimi, joka kelatoi vähintään 1 % vesiliukoisesta mangaanista ja joka yksilöidään ja kvantifioidaan eurooppalaisessa standardissa.
Manganese (Mn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard
Kunkin sellaisen hyväksytyn kelaatinmuodostajan kelatoima mangaani (Mn), joka kelatoi vähintään 1 % vesiliukoisesta mangaanista ja joka yksilöidään ja kvantifioidaan eurooppalaisessa standardissa.
Manganese (Mn) complexed by the authorised complexing agent that can be identified by a European Standard
Hyväksytyn kompleksinmuodostajan kompleksoima mangaani (Mn), joka yksilöidään eurooppalaisessa standardissa.
Optional: total manganese (Mn) chelated by authorised chelating agent(s)’
Hyväksyttyjen kelaatinmuodostajien kelatoima kokonaismangaani (Mn) voidaan ilmoittaa”
the following entries 5f and 5g are added:
Lisätään 5f ja 5g kohta seuraavasti:
‘5f
”5f
Manganese fertiliser in suspension
Mangaanilannoite suspensiona
Product obtained by suspending types 5a and/or 5b and/or 5c in water
Tuote, joka saadaan suspendoimalla veteen lannoitteita 5a ja/tai 5b ja/tai 5c
17 % total Mn
Kokonaismangaani (Mn) 17 %
Total manganese (Mn)
Kokonaismangaani (Mn)
Water-soluble manganese (Mn) if present
Vesiliukoinen mangaani (Mn), jos sitä on käytetty.
Manganese complex
Mangaanikompleksi
Water-soluble product containing manganese chemically combined with one authorised complexing agent
Vesiliukoinen tuote, joka saadaan mangaanista ja yhdestä hyväksytystä kompleksinmuodostajasta kemiallisen reaktion tuloksena
5 % of water-soluble Mn and the complexed fraction must be at least at least 80 % of the water-soluble manganese
Mangaania (Mn) vesiliukoisena 5 %, ja kompleksoidun fraktion on oltava vähintään 80 % vesiliukoisesta mangaanista
Total manganese (Mn) complexed’
Kompleksoitu kokonaismangaani (Mn)”
Section E.1.7 is amended as follows:
Muutetaan E.1.7 jakso seuraavasti:
entry 7e is replaced by the following:
Korvataan 7e kohta seuraavasti:
‘7e
”7e
Aqueous solution of types 7a and/or 7b or 7g
Lannoitteiden 7a ja/tai 7b tai 7g vesiliuos
2 % water-soluble Zn
Sinkkiä (Zn) vesiliukoisena 2 %
When types 7a and 7g are mixed, the complexed fraction must be at least 40 % of the water-soluble Zn
Kun lannoitteita 7a ja 7g sekoitetaan, kompleksoidun fraktion on oltava vähintään 40 % vesiliukoisesta sinkistä (Zn)
Zinc (Zn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard
Kunkin sellaisen hyväksytyn kelaatinmuodostajan kelatoima sinkki (Zn), joka kelatoi vesiliukoisesta sinkistä vähintään 1 % ja joka yksilöidään ja kvantifioidaan eurooppalaisessa standardissa.
Zinc (Zn) complexed by the authorised complexing agent that can be identified by a European Standard
Hyväksytyn kompleksinmuodostajan kompleksoima sinkki (Zn), joka yksilöidään eurooppalaisessa standardissa.
Optional: total zinc (Zn) chelated by authorised chelating agent(s)’
Hyväksyttyjen kelaatinmuodostajien kelatoima kokonaissinkki (Zn) voidaan ilmoittaa”
the following entry 7g is added:
Lisätään 7g kohta seuraavasti:
‘7g
”7g
Zinc complex
Sinkkikompleksi
Water-soluble product containing zinc chemically combined with one authorised complexing agent
Vesiliukoinen tuote, joka saadaan sinkistä ja yhdestä hyväksytystä kompleksinmuodostajasta kemiallisen reaktion tuloksena
5 % of water-soluble zinc and the complexed fraction must be at least 80 % of the water-soluble zinc
Sinkkiä (Zn) vesiliukoisena 5 %, ja kompleksoidun fraktion on oltava vähintään 80 % vesiliukoisesta sinkistä
Total zinc (Zn) complexed’
Kompleksoitu kokonaissinkki (Zn)”
in Section E.2, Table E.2.4 is replaced by the following:
Korvataan E.2 jaksossa oleva taulukko E.2.4 seuraavasti:
Data on method of production and essential requirements
Tiedot valmistusmenetelmistä sekä keskeisistä vaatimuksista
Minimum content of nutrients (percentage by weight)
Ravinteiden vähimmäispitoisuus (paino- %)
Forms and solubilities of the micro-nutrients
Hivenravinteiden muoto ja liukoisuus
Product obtained by mixing two or more E.1 types of fertiliser or obtained by dissolving and/or suspending two or more E.1 types of fertiliser in water
Kahta tai useampaa E.1-tyypin lannoitetta sekoittamalla tai kahta tai useampaa E.1-tyypin lannoitetta veteen liuottamalla tai suspendoimalla saatu tuote
5 % total content for a solid mixture
5 % kokonaispitoisuudesta kiinteän seoksen osalta
2 % total content for a fluid mixture
2 % kokonaispitoisuudesta nestemäisen seoksen osalta
Individual micro-nutrients according to Section E.2.1
Yksittäiset hivenravinteet E.2.1 jakson mukaan
Name of each micronutrient and its chemical symbol present listed in alphabetical order of their chemical symbols followed by the name(s) of its counter-ion(s) immediately after the type designation.
Kunkin hivenravinteen nimi ja sen kemiallinen merkki lueteltuna kemiallisten merkkien mukaisessa aakkosjärjestyksessä, minkä jälkeen sen vastaionin nimi tai vastaionien nimet heti tyyppinimen jälkeen
Total content of each micro-nutrient expressed as percentage of the fertiliser by mass, except where a micro-nutrient is totally water-soluble.
Kunkin hivenravinteen kokonaispitoisuus ilmaistuna prosentteina lannoitteen massasta paitsi, jos hivenravinne on täysin vesiliukoinen.
Water-soluble content of each micro-nutrient expressed as percentage of the fertiliser by mass where the soluble content is at least half of the total content.
Kunkin hivenravinteen vesiliukoisen ainesosan pitoisuus ilmaistuna prosentteina lannoitteen massasta, jos vesiliukoisen ainesosan pitoisuus on vähintään puolet kokonaispitoisuudesta.
Where a micro-nutrient is totally water-soluble, only the water-soluble content shall be declared.
Jos hivenravinne on täysin vesiliukoinen, on ilmoitettava ainoastaan vesiliukoisen ainesosan pitoisuus.
Where a micro-nutrient is chemically linked with an organic molecule, the micro-nutrient shall be declared immediately following the water-soluble content as a percentage of the fertiliser by mass, followed by one of the terms “chelated by” or “complexed by” with the name of each authorised chelating or complexing agent(s) as set out in Section E.3.
Jos hivenravinne on kemiallisesti sitoutunut orgaaniseen molekyyliin, hivenravinne ilmoitetaan prosentteina lannoitteen massasta välittömästi vesiliukoisen ainesosan pitoisuuden jälkeen, minkä jälkeen seuraa jompikumpi ilmaisuista ”kelatoituna” tai ”kompleksoituna” ja kunkin hyväksytyn kelaatinmuodostajan tai kompleksinmuodostajan nimi, siten kuin E.3 jaksossa on esitetty.
The name of the organic molecule may be replaced by its initials.
Orgaanisen molekyylin nimen sijasta voidaan käyttää sen lyhennettä.
The following statement below the compulsory and optional declarations: “To be used only where there is a recognised need. Do not exceed the appropriate dose rate”.’
Seuraava maininta pakollisten ja vapaaehtoisten ilmoitusten jälkeen: ”Käytettäväksi ainoastaan todettuun tarpeeseen. Asianmukaisia käyttömääriä ei saa ylittää”.”
Section E.3.1 is replaced by the following:
Korvataan E.3.1 jakso seuraavasti:
Acids, or sodium, potassium or ammonium salts of:
Seuraavien happojen natrium-, kalium- tai ammoniumsuolat:
Alternative designation
Vaihtoehtoinen nimitys
CAS number of the acid [2]
Hapon CAS-numero [2]
Ethylenediaminetetraacetic acid
etyleenidiamiinitetraetikkahappo
ethylenediamine- N,N’-di[(ortho-hydroxyphenyl)acetic acid]
etyleenidiamiini-N,N-di[(orto-hydroksifenyyli)etikkahappo]
ethylenediamine- N-[(ortho-hydroxyphenyl)acetic acid]- N’-[(para-hydroxyphenyl)acetic acid]
etyleenidiamiini-N-[(orto-hydroksifenyyli)etikkahappo]-N’-[(para-hydroksifenyyli)etikkahappo]
ethylenediamine- N,N’-di[(ortho-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]
etyleenidiamiini-N,N’-di[(orto-hydroksimetyylifenyyli)etikkahappo]
ethylenediamine- N-[(ortho-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]- N’-[(para-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]
etyleenidiamiini-N-[(orto-hydroksi-metyylifenyyli)etikkahappo]-N’-[(para-hydroksi-metyylifenyyli)etikkahappo]
ethylenediamine- N,N’-di[(5-carboxy-2-hydroxyphenyl)acetic acid]
etyleenidiamiini-N,N’-di[(5-karboksi-2-hydroksifenyyli)etikkahappo]
ethylenediamine- N,N’-di[(2-hydroxy-5-sulfophenyl)acetic acid] and its condensation products
etyleenidiamiini-N,N’-di[(2-hydroksi-5-sulfofenyyli)etikkahappo] ja sen kondensaatiotuotteet
Iminodisuccinic acid
iminodisukkiinihappo
N,N’-di(2-hydroxybenzyl)ethylenediamine-N,N’-diacetic acid
N,N'-di(2-hydroksibentsyyli)etyleenidiamiini-N,N'-dietikkahappo
Section E.3.2 is replaced by the following:
Korvataan E.3.2 jakso seuraavasti:
Complexing agents
Kompleksinmuodostajat
The following complexing agents are only permitted in products for fertigation and/or foliar application, except for Zn lignosulfonate, Fe lignosulfonate, Cu lignosulfonate and Mn lignosulfonate that can be applied directly to the soil.
Seuraavat kompleksinmuodostajat sallitaan ainoastaan kastelulannoitteeksi ja/tai lehtilannoitteeksi käytettävissä tuotteissa, lukuun ottamatta sinkkilignosulfonaattia, rautalignosulfonaattia, kuparilignosulfonaattia ja mangaanilignosulfonaattia, joita voidaan käyttää suoraan maaperään.
CAS number of the acid [4]
Hapon CAS-numero [4]
Lignosulfonic acid
Lignosulfonihappo
No chemical formula available
Kemiallista kaavaa ei ole saatavilla
in Section F.1, the following entries are added:
Lisätään F.1 jaksoon kohdat seuraavasti:
Product containing dicyandiamide (DCD) and 1,2,4-triazole (TZ)
Tuote, joka sisältää disyaanidiamidia (DCD) ja 1,2,4-triatsolia (TZ)
EC# EINECS No 207-312-8
EY-N:o, Einecs N:o 207-312-8
EC# EINECS No 206-022-9
EY-N:o, Einecs N:o 206-022-9
Minimum 2,0
Vähintään 2,0
Maximum 4,0
Enintään 4,0
Mixture ratio 10:1
Seossuhde 10:1
Product containing 1,2,4-triazole (TZ) and 3-methylpyrazole (MP)
Tuote, joka sisältää 1,2,4-triatsolia (TZ) ja 3-metyylipyratsolia (MP)
EC# EINECS No 215-925-7
EY-N:o, Einecs N:o 215-925-7
Minimum 0,2
Vähintään 0,2
Maximum 1,0
Enintään 1,0
Mixture ratio 2:1
Seossuhde 2:1
in Section F.2, the following entry is added:
Lisätään F.2 jaksoon kohta seuraavasti:
N-(2-nitrophenyl)phosphoric triamide (2-NPT)
N-(2-nitrofenyyli)fosforihappotriamidi (2-NPT)
EC# EINECS No 477-690-9
EY-N:o, Einecs N:o 477-690-9
Minimum 0,04
Vähintään 0,04
Maximum 0,15’
Enintään 0,15”
The chelating agents are to be identified and quantified by the European Standards that cover the mentioned chelating agents.’
Kelaatinmuodostajat on yksilöitävä ja kvantifioitava eurooppalaisissa standardeissa, joissa käsitellään mainittuja kelaatinmuodostajia.”
For information only.;
Vain tiedoksi.
The complexing agents are to be identified by the European Standards that cover the mentioned complexing agents.’;
Kompleksinmuodostajat on yksilöitävä eurooppalaisissa standardeissa, joissa käsitellään mainittuja kompleksinmuodostajia.”
For information only.
Vain tiedoksi.
methods 3.1.1 to 3.1.4 are replaced by the following:
Korvataan menetelmät 3.1.1–3.1.4 seuraavasti:
‘Method 3.1.1
”Menetelmä 3.1.1
Extraction of phosphorus soluble in mineral acids
Mineraalihappoihin liukenevan fosforin uuttaminen
EN 15956: Fertilizers – Extraction of phosphorus soluble in mineral acids
EN 15956: Lannoitteet – Mineraalihappoihin liukenevan fosforin uuttaminen
Method 3.1.2
Menetelmä 3.1.2
Extraction of phosphorus soluble in 2 % formic acid
2-prosenttiseen muurahaishappoon liukenevan fosforin uuttaminen
EN 15919: Fertilizers – Extraction of phosphorus soluble in 2 % formic acid
EN 15919: Lannoitteet – 2-prosenttiseen muurahaishappoon liukenevan fosforin uuttaminen
This method of analysis has not been ring-tested.
Analyysimenetelmää ei ole testattu laboratorioiden välisellä testillä.
Method 3.1.3
Menetelmä 3.1.3
Extraction of phosphorus soluble in 2 % citric acid
2-prosenttiseen sitruunahappoon liukenevan fosforin uuttaminen
EN 15920: Fertilizers – Extraction of phosphorus soluble in 2 % citric acid
EN 15920: Lannoitteet – 2-prosenttiseen sitruunahappoon liukenevan fosforin uuttaminen
Method 3.1.4
Menetelmä 3.1.4
Extraction of phosphorus which is soluble in neutral ammonium citrate
Neutraaliin ammoniumsitraattiin liukenevan fosforin uuttaminen
EN 15957: Fertilizers – Extraction of phosphorus which is soluble in neutral ammonium citrate
EN 15957: Lannoitteet – Neutraaliin ammoniumsitraattiin liukenevan fosforin uuttaminen
This method of analysis has been ring-tested.’;
Analyysimenetelmä on testattu laboratorioiden välisellä testillä.”
methods 3.1.5.1 to 3.1.5.3 are replaced by the following:
Korvataan menetelmät 3.1.5.1–3.1.5.3 seuraavasti:
‘Method 3.1.5.1
”Menetelmä 3.1.5.1
Extraction of soluble phosphorus according to Petermann at 65 °C
Liukoisen fosforin uuttaminen Petermannin menetelmällä 65 °C:ssa
EN 15921: Fertilizers – Extraction of phosphorus according to Petermann at 65 °C
EN 15921: Lannoitteet – Liukoisen fosforin uuttaminen Petermannin menetelmällä 65 °C:ssa
Method 3.1.5.2
Menetelmä 3.1.5.2
Extraction of the soluble phosphorus according to Petermann at ambient temperature
Liukoisen fosforin uuttaminen Petermannin menetelmällä huoneenlämpötilassa
EN 15922: Fertilizers – Extraction of phosphorus according to Petermann at ambient temperature
EN 15922: Lannoitteet – Liukoisen fosforin uuttaminen Petermannin menetelmällä huoneenlämpötilassa
Method 3.1.5.3
Menetelmä 3.1.5.3
Extraction of phosphorus soluble in Joulie’s alkaline ammonium citrate
Joulien emäksiseen ammoniumsitraattiin liukenevan fosforin uuttaminen
EN 15923: Fertilizers – Extraction of phosphorus in Joulie’s alkaline ammonium citrate
EN 15923: Lannoitteet – Joulien emäksiseen ammoniumsitraattiin liukenevan fosforin uuttaminen
This method of analysis has not been ring-tested.’;
Analyysimenetelmää ei ole testattu laboratorioiden välisellä testillä.”
method 3.1.6 is replaced by the following:
Korvataan menetelmä 3.1.6 seuraavasti:
‘Method 3.1.6
”Menetelmä 3.1.6
Extraction of water soluble phosphorus
Vesiliukoisen fosforin uuttaminen
EN 15958: Fertilizers – Extraction of water soluble phosphorus
EN 15958: Lannoitteet – Vesiliukoisen fosforin uuttaminen
method 3.2 is replaced by the following:
Korvataan menetelmä 3.2 seuraavasti:
‘Method 3.2
”Menetelmä 3.2
Determination of extracted phosphorus
Uutetun fosforin määrittäminen
EN 15959: Fertilizers – Determination of extracted phosphorus
EN 15959: Lannoitteet – Uutetun fosforin määrittäminen
methods 7.1 and 7.2 are replaced by the following:
Korvataan menetelmät 7.1 ja 7.2 seuraavasti:
‘Method 7.1
”Menetelmä 7.1
Determination of the fineness of grinding (dry procedure)
Jauhatushienouden määrittäminen (kuivamenetelmä)
EN 15928: Fertilizers – Determination of the fineness of grinding (dry procedure)
EN 15928: Lannoitteet – Jauhatushienouden määrittäminen (kuivamenetelmä)
Method 7.2
Menetelmä 7.2
Determination of the fineness of grinding of soft natural phosphates
Pehmeiden luonnonfosfaattien jauhatushienouden määrittäminen
EN 15924: Fertilizers – Determination of the fineness of grinding of soft natural phosphates
EN 15924: Lannoitteet – Pehmeiden luonnonfosfaattien jauhatushienouden määrittäminen
methods 8.1 to 8.5 are replaced by the following:
Korvataan menetelmät 8.1–8.5 seuraavasti:
‘Method 8.1
”Menetelmä 8.1
Extraction of total calcium, total magnesium, total sodium and total sulphur in the forms of sulphates
Kalsiumin, magnesiumin, natriumin ja sulfaattimuodossa olevan rikin kokonaismäärän uuttaminen
EN 15960: Fertilizers – Extraction of total calcium, total magnesium, total sodium and total sulphur in the forms of sulphates
EN 15960: Lannoitteet – Kalsiumin, magnesiumin, natriumin ja sulfaattimuodossa olevan rikin kokonaismäärän uuttaminen
Method 8.2
Menetelmä 8.2
Extraction of total sulphur present in various forms
Eri muodoissa olevan rikin kokonaismäärän uuttaminen
EN 15925: Fertilizers – Extraction of total sulphur present in various forms
EN 15925: Lannoitteet – Eri muodoissa olevan rikin kokonaismäärän uuttaminen
Method 8.3
Menetelmä 8.3
Extraction of water soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates)
Vesiliukoisen kalsiumin, magnesiumin, natriumin ja (sulfaattimuotoisen) rikin uuttaminen
EN 15961: Fertilizers – Extraction of water soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates)
EN 15961: Lannoitteet – Vesiliukoisen kalsiumin, magnesiumin, natriumin ja (sulfaattimuotoisen) rikin uuttaminen
Method 8.4
Menetelmä 8.4
Extraction of water soluble sulphur where the sulphur is in various forms
Eri muodoissa olevan vesiliukoisen rikin uuttaminen
EN 15926: Fertilizers – Extraction of water soluble sulphur where the sulphur is in various forms
EN 15926: Lannoitteet – Eri muodoissa olevan vesiliukoisen rikin uuttaminen
Method 8.5
Menetelmä 8.5
Extraction and determination of elemental sulphur
Alkuainerikin uuttaminen ja määrittäminen
EN 16032: Fertilizers – Extraction and determination of elemental sulphur
EN 16032: Lannoitteet – Alkuainerikin uuttaminen ja määrittäminen
the following method 8.11 is inserted:
Lisätään menetelmä 8.11 seuraavasti:
‘Method 8.11
”Menetelmä 8.11
Determination of calcium and formate in calcium formate
Kalsiumformiaatissa olevan kalsiumin ja formiaatin määrittäminen
EN 15909: Fertilizers – Determination of calcium and formate in calcium foliar fertilizers
EN 15909: Lannoitteet – Kalsiumformiaatissa olevan kalsiumin ja formiaatin määrittäminen
method 11.3 is replaced by the following:
Korvataan menetelmä 11.3 seuraavasti:
‘Method 11.3
”Menetelmä 11.3
Determination of iron chelated by o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA and HBED
o,o-EDDHA:n, o,o-EDDHMA:n ja HBED:n kelatoiman raudan määrittäminen
EN 13368-2: Fertilizers – Determination of chelating agents in fertilizers by chromatography.
EN 13368-2: Lannoitteet – Lannoitteissa olevien kelaatinmuodostajien määrittäminen kromatografialla.
Part 2: Determination of Fe chelated by o,o-EDDHA, o,o-EDDHMA and HBED by ion pair-chromatography
Osa 2: o,o-EDDHA:n, o,o-EDDHMA:n ja HBED:n kelatoiman Fe:n määrittäminen ioniparikromatografialla
the following methods 11.6, 11.7 and 11.8 are inserted:
Lisätään menetelmät 11.6, 11.7 ja 11.8 seuraavasti:
‘Method 11.6
”Menetelmä 11.6
Determination of IDHA
IDHA:n määrittäminen
EN 15950: Fertilizers – Determination of N-(1,2-dicarboxyethyl)-D,L-aspartic acid (Iminodisuccinic acid, IDHA) using high-performance liquid chromatography (HPLC)
EN 15950: Lannoitteet – N-(1,2-dikarboksietyyli)-D,L-asparagiinihapon (iminodisukkiinihappo, IDHA) määrittäminen korkean erotuskyvyn nestekromatografialla (HPLC)
Method 11.7
Menetelmä 11.7
Determination of lignosulfonates
Lignosulfonaattien määrittäminen
EN 16109: Fertilizers – Determination of micro-nutrient ions complexed in fertilizers – Identification of lignosulfonates
EN 16109: Lannoitteet – Hivenravinteiden kompleksoitujen ionien määrittäminen lannoitteista – Lignosulfonaattien tunnistaminen
Method 11.8
Menetelmä 11.8
Determination of the complexed micro-nutrient content and of the complexed fraction of micro-nutrients
Kompleksoitujen hivenravinteiden pitoisuuden ja hivenravinteiden kompleksoidun fraktion määrittäminen
EN 15962: Fertilizers – Determination of the complexed micro-nutrient content and of the complexed fraction of micro-nutrients
EN 15962: Lannoitteet – Kompleksoitujen hivenravinteiden pitoisuuden ja hivenravinteiden kompleksoidun fraktion määrittäminen
the following methods 12.3, 12.4 and 12.5 are inserted:
Lisätään menetelmät 12.3, 12.4 ja 12.5 seuraavasti:
‘Method 12.3
”Menetelmä 12.3
Determination of 3-methylpyrazole
3-metyylipyratsolin määrittäminen
EN 15905: Fertilizers – Determination of 3-methylpyrazole (MP) using high-performance liquid chromatography (HPLC)
EN 15905: Lannoitteet – 3-metyylipyratsolin (MP) määrittäminen korkean erotuskyvyn nestekromatografialla (HPLC)
Method 12.4
Menetelmä 12.4
Determination of TZ
TZ:n määrittäminen
EN 16024: Fertilizers – Determination of 1H,1,2,4-triazole in urea and in fertilizers containing urea – Method using high-performance liquid chromatography (HPLC)
EN 16024: Lannoitteet – 1H,1,2,4-triatsolin määrittäminen ureasta ja ureaa sisältävistä lannoitteista – Menetelmänä korkean erotuskyvyn nestekromatografia (HPLC)
Method 12.5
Menetelmä 12.5
Determination of 2-NPT
2-NPT:n määrittäminen
EN 16075: Fertilizers – Determination of N-(2-nitrophenyl)phosphoric triamide (2-NPT) in urea and fertilizers containing urea – Method using high-performance liquid chromatography (HPLC)
EN 16075: Lannoitteet – N-(2-nitrofenyyli)fosforihappotriamidin (2-NPT) määrittäminen ureasta ja ureaa sisältävistä lannoitteista – Menetelmänä korkean suorituskyvyn nestekromatografia (HPLC)
This method of analysis has been ring-tested.’.
Analyysimenetelmä on testattu laboratorioiden välisellä testillä.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 224/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 224/2012,
Commission Regulation (EU) No 225/2012
Komission asetus (EU) N:o 225/2012,
amending Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of establishments placing on the market, for feed use, products derived from vegetable oils and blended fats and as regards the specific requirements for production, storage, transport and dioxin testing of oils, fats and products derived thereof
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 183/2005 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse sellaisten laitosten hyväksymisestä, jotka saattavat markkinoille rehukäyttöön kasviöljyistä ja sekoiterasvoista saatuja tuotteita, sekä öljyjen, rasvojen ja niistä saatujen tuotteiden tuotantoa, varastointia, kuljetusta ja dioksiinitutkimuksia koskevista erityisvaatimuksista
Having regard to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene [1], and in particular Article 27(b) and (f) thereof,
ottaa huomioon rehuhygieniaa koskevista vaatimuksista 12 päivänä tammikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 183/2005 [1] ja erityisesti sen 27 artiklan b ja f alakohdan,
Regulation (EC) No 183/2005 lays down general rules on feed hygiene, conditions and arrangements to ensure that processing conditions to minimise and control potential hazards are respected.
Asetuksessa (EY) N:o 183/2005 vahvistetaan rehuhygieniaa koskevat yleissäännöt sekä edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt sen varmistamiseksi, että noudatetaan sellaisia prosessointia koskevia edellytyksiä, joilla minimoidaan ja hallitaan mahdollisia vaaroja.
Feed business establishments are to be registered with or approved by the competent authority.
Rehualan laitokset on rekisteröitävä toimivaltaiselle viranomaiselle tai tämän on hyväksyttävä ne.
Additionally, feed business operators lower down the feed chain have the obligation to source feed only from establishments which are registered or approved.
Lisäksi jäljempänä rehuketjussa olevien rehualan toimijoiden on hankittava rehu vain rekisteröidyistä tai hyväksytyistä laitoksista.
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed [2] requires feed placed on the market to be safe and explicitly labelled with the respective type of feed.
Rehun markkinoille saattamisesta ja käytöstä 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 767/2009 [2] edellytetään, että markkinoille saatettu rehu on turvallista ja sen merkinnöissä on nimenomaisesti ilmoitettu rehun tyyppi.
Additionally, Commission Regulation (EU) No 575/2011 of 16 June 2011 on the Catalogue of feed materials [3] lists detailed descriptions for specific feed materials to be used for labelling purposes.
Rehuaineluettelosta 16 päivänä kesäkuuta 2011 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 575/2011 [3] luetellaan lisäksi yksityiskohtaiset kuvaukset tiettyjen rehuaineiden merkinnöistä.