natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code P232: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P232: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P233: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P233: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P234: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P234: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P235: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P235: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P240: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P240: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P241: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P241: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P242: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P242: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P243: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P243: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P244: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P244: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P250: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P250: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P251: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P251: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P260: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P260: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P261: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P261: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P262: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P262: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P263: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P263: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P264: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P264: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P270: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P270: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P271: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P271: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P272: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P272: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P273: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P273: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P280: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P280: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P281: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P281: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P282: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P282: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P283: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P283: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P284: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P284: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P285: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P285: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P231+P232: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P231+P232: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P235+P410: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P235+P410: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P301: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P301: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P302: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P302: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P303: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P303: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P304: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P304: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P305: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P305: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P306: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P306: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P307: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P307: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P308: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P308: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P309: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P309: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P310: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P310: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P311: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P311: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P312: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P312: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P313: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P313: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P314: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P314: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P315: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P315: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P320: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P320: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P321: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P321: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P322: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P322: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P330: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P330: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P331: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P331: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P332: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P332: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P333: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P333: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P334: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P334: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P335: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P335: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P336: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P336: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P337: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P337: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P338: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P338: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P340: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P340: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P341: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P341: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P342: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P342: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P350: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P350: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P351: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P351: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P352: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P352: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P353: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P353: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P360: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P360: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P361: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P361: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P362: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P362: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P363: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P363: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P370: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P370: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P371: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P371: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P372: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P372: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P373: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P373: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P374: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P374: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P375: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P375: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P376: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P376: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P377: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P377: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P378: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P378: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P380: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P380: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P381: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P381: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P390: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P390: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P391: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P391: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P301+310: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P301+310: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P301+P312: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P301+P312: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P301+P330+P331: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P301+P330+P331: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P302+P334: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P302+P334: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P302+P350: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P302+P350: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P302+P352: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P302+P352: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P303+P361+P353: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P303+P361+P353: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P304+P340: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P304+P340: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P304+P341: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P304+P341: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P305+P351+P338: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P305+P351+P338: Lisätään i maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P306+P360: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P306+P360: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P307+P311: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P307+P311: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P308+P313: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P308+P313: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P309+P311: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P309+P311: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P332+P313: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P332+P313: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P333+P313: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P333+P313: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P335+P334: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P335+P334: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P337+P313: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P337+P313: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P342+P311: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P342+P311: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P370+P376: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P370+P376: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P370+P378: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P370+P378: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P370+P380: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P370+P380: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P370+P380+P375: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P370+P380+P375: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P371+P380+P375: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P371+P380+P375: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Table 1.4 is amended as follows:
Muutetaan taulukko 1.4 seuraavasti:
Code P401: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P401: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P402: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P402: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P403: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P403: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P404: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P404: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P405: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P405: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P406: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P406: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P407: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P407: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P410: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P410: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P411: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P411: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P412: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P412: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P413: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P413: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P420: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P420: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P422: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P422: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P402+404: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P402+404: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P403+P233: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P403+P233: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P403+P235: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P403+P235: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P410+P403: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P410+P403: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P410+P412: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P410+P412: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Combined Codes P411+P235: the following is inserted after the entry GA:
Yhdistetyt koodit P411+P235: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Table 1.5 is amended as follows:
Muutetaan taulukko 1.5 seuraavasti:
Code P501: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P501: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
Code P502: the following is inserted after the entry GA:
Koodi P502: Lisätään maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
C. TEXTILES AND FOOTWEAR
C. TEKSTIILIT JA JALKINEET
In Annex III to Regulation (EU) No 1007/2011, the following indent is inserted after the entry in French:
Lisätään asetuksen (EU) N:o 1007/2011:liitteeseen III ranskan kieltä koskevan maininnan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
in Croatian “runska vuna” ’.
kroaatiksi ’runska vuna’ ”.
D. CHEMICALS — REACH
D. KEMIKAALIT – REACH
In Article 3(20) of Regulation (EC) No 1907/2006, points (b) and (c) are replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 3 artiklan 20 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:
it was manufactured in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004, on 1 January 2007 or on 1 July 2013, but not placed on the market by the manufacturer or importer, at least once in the 15 years before the entry into force of this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;
ainetta on valmistettu yhteisössä tai Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995, 1 päivänä toukokuuta 2004, 1 päivänä tammikuuta 2007 tai 1 päivänä heinäkuuta 2013 liittyneissä maissa vähintään yhden kerran mutta valmistaja tai maahantuoja ei ole saattanut sitä markkinoille kertaakaan tämän asetuksen voimaantuloa edeltävien 15 vuoden aikana, edellyttäen, että valmistajalla tai maahantuojalla on tästä asiakirjanäyttöä;
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004, on 1 January 2007 or on 1 July 2013, by the manufacturer or importer before the entry into force of this Regulation and it was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC in the version of Article 8(1) resulting from the amendment effected by Directive 79/831/EEC, but it does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this, including proof that the substance was placed on the market by any manufacturer or importer between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive;’.
valmistaja tai maahantuoja on saattanut ainetta markkinoille yhteisössä tai Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995, 1 päivänä toukokuuta 2004, 1 päivänä tammikuuta 2007 tai 1 päivänä heinäkuuta 2013 liittyneissä maissa ennen tämän asetuksen voimaantuloa ja aine on katsottu ilmoitetuksi direktiivin 67/548/ETY 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti – 8 artiklan 1 kohta sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 79/831/ETY –, mutta se ei täytä tässä asetuksessa säädettyä polymeerin määritelmää, edellyttäen, että valmistajalla tai maahantuojalla on tästä asiakirjanäyttöä, mukaan lukien selvitys siitä, että aine on saatettu jonkun valmistajan tai maahantuojan toimesta markkinoille 18 päivän syyskuuta 1981 ja 31 päivän lokakuuta 1993 välisenä aikana mainitut päivät mukaan luettuina;”.
in Part I of Annex I, the following is inserted after the entry for FRANCE:
Lisätään liitteessä I olevaan I osaan Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
Temporary advances paid by Centres for Social Welfare on the basis of the obligation to provide temporary maintenance pursuant to the Family Act (OG 116/03, as amended)’;
Väliaikaiset tuet, joita sosiaaliturvakeskukset maksavat väliaikaisen elatustuen antamista koskevan velvoitteen perusteella perhelain nojalla (virallinen lehti 116/03, sellaisena kuin se on muutettuna)”.
in Part II of Annex I, the following is inserted after the entry for FRANCE:
Lisätään liitteessä I olevaan II osaan Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
One-off cash benefit for a newborn child under the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)
Kertasuoritteinen rahaetuus vastasyntyneelle lapselle äitiys- ja vanhempainetuuksia koskevan lain nojalla (virallinen lehti 85/08, sellaisena kuin se on muutettuna)
One-off cash benefit for an adopted child under the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)
Kertasuoritteinen rahaetuus adoptoidulle lapselle äitiys- ja vanhempainetuuksia koskevan lain nojalla (virallinen lehti 85/08, sellaisena kuin se on muutettuna)
One-off cash benefits for a newborn child or an adopted child provided by regulations on local and regional self-government pursuant to Article 59 of the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)’;
Kertasuoritteiset rahaetuudet vastasyntyneelle lapselle tai adoptoidulle lapselle paikallista ja alueellista itsehallintoa koskevien säännösten mukaisesti äitiys- ja vanhempainetuuksia koskevan lain 59 §:n nojalla (virallinen lehti 85/08, sellaisena kuin se on muutettuna)”.
in Annex II, the following entries are inserted:
Lisätään liitteeseen II kohdat seuraavasti:
after the entry for BULGARIA-GERMANY:
kohdan BULGARIA–SAKSA jälkeen seuraava:
‘BULGARIA-CROATIA
”BULGARIA–KROATIA
Article 35(3) of the Convention on Social Security of 14 July 2003 (recognition of periods of insurance completed until 31 December 1957 at the expense of the contracting state in which the insured person resided on 31 December 1957).’;
Sosiaaliturvasta 14 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn sopimuksen 35 artiklan 3 kohta (31 päivään joulukuuta 1957 mennessä täyttyneiden vakuutuskausien tunnustaminen sen sopimusvaltion kustannuksella, jossa vakuutetun henkilön asuinpaikka oli 31 päivänä joulukuuta 1957).”;
after the entry for GERMANY-FRANCE:
kohdan SAKSA–RANSKA jälkeen seuraava:
‘GERMANY-CROATIA
”SAKSA–KROATIA
Article 41 of the Convention on Social Security of 24 November 1997 (settlement of rights acquired before 1 January 1956 under the social security scheme of the other contracting state); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.’;
Sosiaaliturvasta 24 päivänä marraskuuta 1997 tehdyn sopimuksen 41 artikla (ennen 1 päivää tammikuuta 1956 toisen sopimusvaltion sosiaaliturvajärjestelmän nojalla saatujen oikeuksien järjestäminen); tätä määräystä sovelletaan ainoastaan sen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin.”;
after the entry for SPAIN-PORTUGAL:
kohdan ESPANJA–PORTUGALI jälkeen seuraava:
‘CROATIA-ITALY
”KROATIA–ITALIA
The Agreement between Yugoslavia and Italy on Regulation of Mutual Obligations in Social Insurance with Reference to Paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty, concluded by exchange of notes on 5 February 1959 (reckoning of periods of insurance completed before 18 December 1954); the application remains restricted to the persons covered by that Agreement;
Jugoslavian ja Italian välinen sopimus sosiaalivakuutusten vastavuoroisten velvoitteiden sääntelemisestä viitaten rauhansopimuksen liitteessä XIV olevaan 7 kohtaan (tehty noottien vaihtona 5 päivänä helmikuuta 1959) (ennen 18 päivää joulukuuta 1954 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen); tätä määräystä sovelletaan ainoastaan tuon sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin.
Article 44(3) of the Convention on Social Security between the Republic of Croatia and the Italian Republic of 27 June 1997, concerning ex Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of that provision remains restricted to persons covered by that Convention.
Entistä Triesten vapaa-alueen B-vyöhykettä koskevan, 27 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyn Kroatian tasavallan ja Italian tasavallan välisen sosiaaliturvasopimuksen 44 artiklan 3 kohta (ennen 5 päivää lokakuuta 1956 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen); tätä määräystä sovelletaan ainoastaan tuon sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin.
CROATIA-HUNGARY
KROATIA–UNKARI
Article 43(6) of the Convention on Social Security of 8 February 2005 (recognition of periods of insurance completed until 29 May 1956 at the expense of the contracting state in which the insured person resided on 29 May 1956).
Sosiaaliturvasta 8 päivänä helmikuuta 2005 tehdyn sopimuksen 43 artiklan 6 kohta (29 päivään toukokuuta 1956 mennessä täyttyneiden vakuutuskausien tunnustaminen sen sopimusvaltion kustannuksella, jossa vakuutetun henkilön asuinpaikka oli 29 päivänä toukokuuta 1956).
CROATIA-AUSTRIA
KROATIA–ITÄVALTA
Article 35 of the Convention on Social Security of 16 January 1997 (reckoning of periods of insurance completed before 1 January 1956); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
Sosiaaliturvasta 16 päivänä tammikuuta 1997 tehdyn sopimuksen 35 artikla (ennen 1 päivää tammikuuta 1956 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen); tätä määräystä sovelletaan ainoastaan sen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin.
CROATIA-SLOVENIA
KROATIA–SLOVENIA
Article 35(3) of the Agreement on Social Security of 28 April 1997 (recognition of periods with bonus under the legislation of the former common State);
Sosiaaliturvasta 28 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn sopimuksen 35 artiklan 3 kohta (bonuskausien tunnustaminen entisen yhteisen valtion lainsäädännön nojalla).