natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall examine whether it is appropriate for the Agency to charge a fee for the services provided to exporters within five years of 1 March 2014 and, if necessary, submit a relevant proposal.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kemikaaliviraston tulot on käytettävä tämän asetuksen mukaisten tehtävien suorittamiseen. 3. Komissio selvittää, onko asianmukaista, että kemikaalivirasto ryhtyy viiden vuoden kuluessa 1 päivästä maaliskuuta 2014 perimään maksua viejille tarjotuista palveluista, ja antaa tarvittaessa asiaa koskevan ehdotuksen.
Formats and software for submission of information to the Agency
Formaatit ja ohjelmistot, joita käytetään tietojen toimittamiseen kemikaalivirastolle
The Agency shall specify formats and software packages and make them available free of charge on its website for any submission of information to the Agency.
Kemikaaliviraston on yksilöitävä formaatit ja ohjelmistopaketit ja asetettava ne maksutta saataville verkkosivuilleen tietojen toimittamiseksi kemikaalivirastolle.
Member States and other parties subject to this Regulation shall use those formats and packages in their submissions to the Agency pursuant to this Regulation.
Jäsenvaltioiden ja muiden tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien on käytettävä näitä formaatteja ja ohjelmistoja toimittaessaan tietoja kemikaalivirastolle tämän asetuksen nojalla.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than three months before the end of each period.
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta sen jatkamista viimeistään kolmea kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä.
The delegation of power referred to in Article 23(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voivat milloin tahansa peruuttaa 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
A delegated act adopted pursuant to Article 23(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Edellä olevan 23 artiklan 4 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kun viitataan tähän kohtaan, sovelletaan asetuksen (EY) N:o 182/2011 4 artiklaa.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure correct implementation of these provisions.
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen, ja toteutettava näiden säännösten soveltamisen varmistamiseksi kaikki tarvittavat toimenpiteet.
If they have not already done so before the entry into force of this Regulation, Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 March 2014 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2014, jos ne eivät ole tehneet niin jo ennen tämän asetuksen voimaantuloa, ja ilmoitettava sille viipymättä niihin myöhemmin mahdollisesti tehdyistä muutoksista.
Transitional period on the classification, labelling and packaging of chemicals
Kemikaalien luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskeva siirtymäkausi
References in this Regulation to Regulation (EC) No 1272/2008 shall be construed, where appropriate, as references to the Union legislation which applies by virtue of Article 61 of that Regulation and in accordance with the timetable set out therein.
Tässä asetuksessa olevia viittauksia asetukseen (EY) N:o 1272/2008 pidetään tarvittaessa viittauksina unionin lainsäädäntöön, jota sovelletaan viimeksi mainitun asetuksen 61 artiklan nojalla ja siinä säädetyn aikataulun mukaisesti.
Regulation (EC) No 689/2008 shall be repealed with effect from 1 March 2014.
Kumotaan asetus (EY) N:o 689/2008 1 päivästä maaliskuuta 2014.
References to Regulation (EC) No 689/2008 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
Viittauksia asetukseen (EY) N:o 689/2008 pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä VII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
OJ C 318, 29.10.2011, p. 163.
EUVL C 318, 29.10.2011, s. 163.
Position of the European Parliament of 10 May 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2012.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 10. toukokuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 26. kesäkuuta 2012.
OJ L 159, 29.6.1996, p. 1.
EUVL L 159, 29.6.1996, s. 1.
It should be noted that where chemicals listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in Article 8(2), (3) and (4) shall not apply provided that the conditions laid down in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 8(6) have been fulfilled.
On huomattava, että niihin liitteen tässä osassa lueteltuihin kemikaaleihin, jotka edellyttävät PIC-menettelyä, ei sovelleta asetuksen 8 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjä vienti-ilmoitusvelvoitteita, jos 8 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan b ja c alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Such chemicals, which are identified by the symbol ‘#’ in the list below, are listed again in Part 3 of this Annex for ease of reference.
Tällaiset kemikaalit, jotka on merkitty symbolilla # jäljempänä olevassa luettelossa, luetteloidaan uudelleen tämän liitteen 3 osassa viittausten helpottamiseksi.
It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Union’s final regulatory action, those chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
Huomattakoon myös, että ne liitteen tässä osassa luetteloidut kemikaalit, joihin sovelletaan PIC-ilmoitusmenettelyä unionin lopullisen sääntelytoimen luonteen vuoksi, luetteloidaan myös tämän liitteen 2 osassa.
Such chemicals are identified by the symbol ‘+’ in the list below.
Tällaiset kemikaalit on merkitty symbolilla + jäljempänä olevassa luettelossa.
Subcategory [1]
Käyttötarkoitusalaryhmä [1]
1,2-Dibromoethane (Ethylene dibromide) [6]
1,2-dibromietaani (etyleenidibromidi) [6]
b-b
p(1)-p(2) b-b
1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride) [6]
p(1)-p(2) b-b Ks. PIC-kiertokirje osoitteessa www.pic.int/ 1,2-dikloorietaani (etyleenidikloridi) [6]
1,3-dichloropropene [3] [7]
1,3-diklooripropeeni [3] [7]
minobutane
minobutaani
aphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts [7]
aftyyliamiini (naftaleeni-2-amiini) ja sen suolat [7]
aphthyloxyacetic acid
aftyylioksietikkahappo
2,4,5-T and its salts and esters [6]
2,4,5-T ja sen suolat ja esterit [6]
202-273-3 and others
202-273-3 ja muut
minobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts [7]
minobifenyyli (bifenyyli-4-amiini) ja sen suolat [7]
itrobiphenyl [7]
itrobifenyyli [7]
Acephate [7]
Asefaatti [7]
Alachlor [7]
Alakloori [7]
Aldicarb [7]
Aldikarbi [7]
Amitraz [7]
Amitratsi [7]
Anthraquinone [7]
Antrakinoni [7]
Asbestos Fibres [7]:
Asbestikuidut [7]:
Crocidolite [6]
Krokidoliitti [6]
Amosite [6]
Amosiitti [6]
Antophyllite [6]
Antofylliitti [6]
Actinolite [6]
Aktinoliitti [6]
Tremolite [6]
Tremoliitti [6]
Chrysotile [7]
Krysotiili [7]
Atrazine [7]
Atratsiini [7]
Azinphos-methyl [7]
Atsinfossimetyyli [7]
Benfuracarb [7]
Benfurakarbi [7]
Benzene [5]
Bentseeni [5]
Benzidine and its salts [7]Benzidine derivatives [7]
Bentsidiini ja sen suolat [7]Bentsidiinijohdannaiset [7]
Binapacryl [6]
Binapakryyli [6]
Butralin [7]
Butraliini [7]
7440-43-9 and others
7440-43-9 ja muut
231-152-8 and others
231-152-8 ja muut
810732064930 and others
8107 ja muut
Cadusafos [7]
Kadusafossi [7]
Captafol [6]
Kaptafoli [6]
Carbaryl [7]
Karbaryyli [7]
Carbofuran [7]
Karbofuraani [7]
Carbosulfan [7]
Karbosulfaani [7]
Chlorate [7]
Kloraatti [7]
Chlordimeform [6]
Klordimeformi [6]
Chlorfenapyr [7]
Klorfenapyri [7]
Chlorobenzilate [6]
Klorbentsylaatti [6]
Chlorthal-dimethyl [7]
Klortaalidimetyyli [7]
Chlozolinate [7]
Klotsolinaatti [7]
Creosote and creosote related substances
Kreosootti ja kreosootinsukuiset aineet
Cyanamide [7]
Syanamidi [7]
Diazinon [7]
Diatsinoni [7]
Dichlobenil [7]
Diklobeniili [7]
Dicloran [7]
Dikloraani [7]
Dichlorvos [7]
Diklorvossi [7]
Dicofol [7]
Dikofoli [7]
Dicofol containing < 78 % p, p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds [7]
Dikofoli, joka sisältää < 78 % p′, -dikofolia tai 1 g/kg DDT:tä ja DDT:n sukuisia yhdisteitä [7]
Dimethenamid [7]
Dimetenamidi [7]
Diniconazole-M [7]
Dinikonatsoli-M [7]
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt) [6]
Dinitro-ortokresoli (DNOC) ja sen suolat (kuten ammoniumsuola, kaliumsuola ja natriumsuola) [6]
Dinoseb and its salts and esters [6]
Dinosebi ja sen suolat ja esterit [6]
Dinoterb [7]
Dinoterbi [7]
Dustable powder formulations containing a combination of:
Pölytettävät jauhevalmisteet, jotka sisältävät yhdistelmänä:
and Thiram at or above 15 % [6]
ja tiraamia vähintään 15 prosenttia [6]
Endosulfan [7]
Endosulfaani [7]
Ethalfluralin [7]
Etalfluraliini [7]
Ethoxyquin [7]
Etoksikiini [7]
Ethylene oxide (Oxirane) [6]
Etyleenioksidi (oksiraani) [6]
Fenarimol [7]
Fenarimoli [7]
Fenitrothion [7]
Fenitrotioni [7]
Fenthion [7]
Fentioni [7]
Fentin acetate [7]
Fentina-asetaatti [7]
Fentin hydroxide [7]
Fentinahydroksidi [7]
Fluoroacetamide [6]
Fluoriasetamidi [6]
Flurprimidol [7]
Flurprimidoli [7]
Guazatine [7]
Guatsatiini [7]
Indolylacetic acid [7]
Indolyylietikkahappo [7]
Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts
Maleiinihappohydratsidi ja sen suolat, paitsi koliini-, kalium- ja natriumsuolat
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds except mercury compounds listed in Annex V [6]
Elohopeayhdisteet, myös epäorgaaniset elohopeayhdisteet, alkyylielohopeayhdisteet sekä alkyyli-oksialkyyli- ja aryyli-elohopeayhdisteet lukuun ottamatta liitteessä V lueteltuja elohopeayhdisteitä [6]
Methamidophos [4] [7]
Metamidofossi [4] [7]
Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) [6]
Metamidofossi (liukoiset, nestemäiset valmisteet, joissa on yli 600 g vaikuttavaa ainetta litraa kohti) [6]
Methyl bromide [7]
Metyylibromidi [7]
Methyl-parathion [7] [6]
Metyyliparationi [7] [6]
Monocrotophos [6]
Monokrotofossi [6]
Tradename: DBBT [7]
Kauppanimi: DBBT [7]
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21 [7]
Kauppanimi: Ugilec 121 tai Ugilec 21 [7]
Tradename: Ugilec 141 [7]
Kauppanimi: Ugilec 141 [7]
Nicotine [7]
Nikotiini [7]
Nitrofen [7]
Nitrofeeni [7]
Nonylphenols C6H4(OH)C9H19 [7]
Nonyylifenoli C6H4(OH)C9H19 [7]
90481-04-2, (phenol, nonyl-, branched),
90481-04-2, (fenoli, nonyyli-, haaraketjuinen),
104-40-5(p-nonylphenol) and others
104-40-5(p-nonyylifenoli ja muut)
203-199-4 and others
203-199-4 ja muut
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O [7]
Nonyylifenoli etoksylaatti (C2H4O)nC15H24O [7]
Octabromodiphenyl ether [7]
Oktabromidifenyylieetteri [7]
Oxydemeton-methyl [7]
Oksidemetoni-metyyli [7]
Paraquat [7]
Parakvatti [7]
Parathion [6]
Parationi [6]
Pentachlorophenol and its salts and esters [6]
Pentakloorifenoli ja sen suolat ja esterit [6]
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) [7]
(X = OH, metallisuola (O-M +), halogenidi, amidi ja muut johdannaiset, myös polymeerit) [7]
Phosalone [7]
Fosaloni [7]
Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) [6]
Fosfamidoni (aineen liukoiset nestemäiset valmisteet, joissa on yli 1000 g vaikuttavaa ainetta litraa kohti) [6]
13171-21-6 (mixture, (E) & (Z) isomers)
13171-21-6 (seos, (E)&(Z)-isomeeri)
23783-98-4 ((Z)-isomer)
23783-98-4 ((Z)-isomeeri)
297-99-4 ((E)-isomer)
297-99-4 ((E)-isomeeri)
Polybrominated biphenyls (PBB) except hexabromo-biphenyl [6]
Polybromatut bifenyylit (PBB) lukuun ottamatta heksabromibifenyyliä [6]
Polychlorinated terphenyls (PCT) [6]
Polyklooratut terfenyylit (PCT) [6]
Procymidone [7]
Prokymidoni [7]
Propachlor [7]
Propakloori [7]
Propisochlor [7]
Propisokloori [7]
Pyrazophos [7]
Pyratsofossi [7]
Quintozene [7]
Kvintotseeni [7]
Simazine [7]
Simatsiini [7]
Tecnazene [7]
Teknatseeni [7]
Tetraethyl lead [6]
Lyijytetraetyyli [6]
Tetramethyl lead [6]
Lyijytetrametyyli [6]
Thiobencarb [7]
Tiobenkarbi [7]
Thiodicarb [7]
Tiodikarbi [7]
Tolylfluanid [7]
Tolyylifluanidi [7]
Tributyltin naphthenate [6]
Tributyylitinanaftenaatti [6]
Trichlorfon [7]
Triklorfoni [7]
Tricyclazole [7]
Trisyklatsoli [7]
Trifluralin [7]
Trifluraliini [7]
Triorganostannic compounds other than tributyltin compounds [7]
Trisubstituoidut orgaaniset tinayhdisteet, paitsi tributyylitinayhdisteet [7]
Tris (2,3-Dibromopropyl) phosphate [6]
Tris- (2,3-dibromi-propyyli)-fosfaatti [6]
Vinclozolin [7]
Vinklotsoliini [7]
(referred to in Article 11)
(11 artikla) Tähän luetteloon sisältyvät PIC-ilmoitusmenettelyyn kuuluvat kemikaalit.
This list comprises chemicals qualifying for PIC notification.
Siihen ei sisälly kemikaaleja, jotka edellyttävät jo PIC-menettelyä.
It does not include chemicals that are already subject to the PIC procedure, which are listed in Part 3 of this Annex.
Ne luetellaan tämän liitteen 3 osassa.
Category [8]
Käyttötarkoitusryhmä [8]
Use limitation [9]
Käytön rajoitukset [9]
1,3-dichloropropene
1,3-diklooripropeeni
aphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts
aftyyliamiini (naftaleeni-2-amiini) ja sen suolat
minobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts
minobifenyyli (bifenyyli-4-amiini) ja sen suolat
itrobiphenyl
itrobifenyyli
Benzidine and its salts
Bentsidiini ja sen suolat +
Benzidine derivatives
Bentsidiinijohdannaiset
Dicofol containing < 78 % p, p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Dikofoli, joka sisältää < 78 % p, p′ -dikofolia tai 1 g/kg DDT:tä ja DDT:n sukuisia yhdisteitä
Methamidophos [10]
Metamidofossi [10]
Methyl parathion [11]
Metyyliparationi [11]
Tradename: Ugilec 141
Kauppanimi: Ugilec 141
84852-15-3 (phenol, 4-nonyl-, branched),
84852-15-3 (fenoli, 4-nonyyli-, haaraketjuinen),
104-40-5 (P-nonylphenol) and others
104-40-5 (p-nonyylifenoli ja muut)
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O
Nonyylifenoli etoksylaatti (C2H4O)nC15H24O
2795-39-3 and others
2795-39-3 ja muut
29049020 and others
29049020 ja muut
Triorganostannic compounds other than tributyltin compounds
Trisubstituoidut orgaaniset tinayhdisteet, paitsi tributyylitinayhdisteet
List of chemicals subject to the PIC procedure
Luettelo kemikaaleista, joihin sovelletaan PIC-menettelyä
(referred to in Articles 13 and 14)
(13 ja 14 artiklassa tarkoitettu)
(The categories shown are those referred to in the Convention)
(Jäljempänä mainitut käyttötarkoitusryhmät ovat yleissopimuksessa käytettyjä luokkia)
Mixtures containing substance
Ainetta sisältävät seokset
Category
Käyttötarkoitusryhmä
Aldrin [12]
Aldriini [12]
Chlordane [12]
Klordaani [12]
Dieldrin [12]
Dieldriini [12]
HCH (mixed isomers) [12]
HCH (isomeerien seos) [12]
Heptachlor [12]
Heptakloori [12]
Hexachlorobenzene [12]
Heksaklooribentseeni [12]
Lindane [12]
Lindaani [12]
See also: www.pic.int/
Ks. myös: www.pic.int/
Toxaphene [12]
Toksafeeni [12]
isomer
isomeeri)
Asbestos fibres:
Asbestikuidut:
Polychlorinated biphenyls (PCB) [12]
Polyklooratut bifenyylit (PCB) [12]
Sub-category: p(1) — pesticide in the group of plant protection products, p(2) — other pesticide including biocides. i(1) — industrial chemical for professional use and i(2) — industrial chemical for public use.
Käyttötarkoitusalaryhmä: p(1) – kasvinsuojeluaineiden ryhmään kuuluva torjunta-aine, p(2) – muu torjunta-aine, biosidivalmisteet mukaan lukien; i(1) – ammattikäyttöön tarkoitettu teollisuuskemikaali ja i(2) – yleiseen käyttöön tarkoitettu teollisuuskemikaali.
Use limitation: sr — severe restriction, b — ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Union legislation.
Käytön rajoitukset: sr – unionin lainsäädännön mukaisesti ankarasti säännelty, b – unionin lainsäädännön mukaisesti kielletty (kyseeseen tuleva alaryhmä tai kyseeseen tulevat alaryhmät).
This entry does not affect the existing entry for soluble liquid formulations of methamidophos that exceed 600 g active ingredient/l.
Tämä nimikekohta ei vaikuta olemassa olevaan nimikekohtaan, joka koskee yli 600 g tehoainetta/l sisältäviä liukoisia nestemäisiä metamidofossiformulaatioita.
Except motor fuels subject to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels (OJ L 350, 28.12.1998, p. 58).CAS No Chemical Abstracts Service Registry Number.
Lukuun ottamatta moottoripolttoaineita, jotka kuuluvat bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta 13 päivänä lokakuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY (EYVL L 350, 28.12.1998, s. 58) soveltamisalaan.CAS-nro Chemical Abstracts Service -rekisterinumero.
( #) Chemical subject or partially subject to the PIC procedure.
( #) Kansainvälistä PIC-menettelyä (osittain) edellyttävä kemikaali.
( +) Chemical qualifying for PIC notification.
( +) PIC-ilmoitusmenettelyyn kuuluva kemikaali.
Category: p — pesticides; i — industrial chemical.
Käyttötarkoitusryhmä: p – torjunta-aine; i – teollisuuskemikaali.
Use limitation: sr — severe restriction, b — ban (for the category or categories concerned).CAS No = Chemical Abstracts Service Registry Number.
Käytön rajoitukset: sr – ankarasti säännelty, b – kielletty (kyseeseen tulevalle alaryhmälle tai kyseeseen tuleville alaryhmille).CAS-nro = Chemical Abstracts Service -rekisterinumero.
This entry does not affect the entry in Annex I Part 3 for soluble liquid formulations of methamidophos that exceed 600 g active ingredient/l.
Tämä nimikekohta ei vaikuta liitteessä I olevan 3 osan nimikekohtaan, joka koskee yli 600 g tehoainetta/l sisältäviä liukoisia nestemäisiä metamidofossiformulaatioita.
These substances are subject to an export ban in accordance with Article 15(2) of and Annex V to this Regulation.
Näihin aineisiin sovelletaan tämän asetuksen 15 artiklan 2 kohdan ja liitteen V mukaista vientikieltoa.
( #) Only the CAS numbers of parent compounds are listed.
( #) Luettelossa annetaan ainoastaan perusyhdisteiden CAS-numerot.
The following information is required pursuant to Article 8:
Asetuksen 8 artiklan mukaisesti edellytetään seuraavia tietoja:
Identity of the substance to be exported:
Vietävän aineen tunnistetiedot:
Identity of the mixture to be exported:
Vietävän seoksen tunnistetiedot:
trade name and/or designation of the mixture;
seoksen kauppanimi ja/tai nimitys;
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under point 1;
kullekin liitteessä I mainitulle aineelle prosenttiosuus ja yksityiskohdat, kuten kohdassa 1 määrätään;
Identity of the article to be exported:
Vietävän esineen tunnistetiedot:
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under point 1.
kullekin liitteessä I mainitulle aineelle prosenttiosuus ja 1 kohdassa täsmennetyt yksityiskohtaiset tiedot.
expected date of first export this year;
tämän vuoden ensimmäisen vientitapahtuman odotettu päivämäärä;
intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Convention under which the use falls;
aiottu käyttötarkoitus määrämaassa, jos se tiedetään, mukaan luettuina tiedot yleissopimuksen mukaisista luokista, joihin käyttötarkoitus kuuluu;
name, address and other relevant particulars of the natural or legal importing person;
tuojana olevan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön nimi, osoite ja muut asiaa koskevat tiedot;
name, address and other relevant particulars of the exporter.
viejän nimi, osoite ja muut asiaa koskevat tiedot.
the name, address, telephone and telex, fax number or e-mail of the designated authority in the Union from which further information may be obtained;
lisätietoja antavan unionissa nimetyn viranomaisen nimi, osoite, puhelin-, teleksi- ja telekopionumero tai sähköpostiosoite;
the name, address, telephone and telex, fax number or e-mail of the designated authority in the importing country.
tuojamaan nimetyn viranomaisen nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumero tai sähköpostiosoite.
Use of the chemical in the Union:
Kemikaalin käyttötarkoitus unionissa:
uses, category(ies) under the Convention and Union subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction);
sääntelytoimen (kielto tai ankara sääntely) soveltamisalaan kuuluvat käyttötarkoitukset ja yleissopimuksessa määrätyt luokat ja unionin käyttötarkoitusalaryhmät;
uses for which the chemical is not severely restricted or banned (use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation);
käyttötarkoitukset, joissa kemikaali ei ole ankarasti säännelty tai kielletty (asetuksen liitteessä I määritellyt käyttötarkoitusryhmät ja -alaryhmät)
Summary of information specified in points 2(a), (c) and (d) of Annex IV.
Tiivistelmä liitteessä IV olevan 2 kohdan a, c ja d alakohdassa annetuista tiedoista.
Additional information provided by the exporting Party because considered of concern or further information specified in Annex IV when requested by the importing Party.
Lisätiedot, joita viejäosapuoli toimittaa, koska se katsoo vientikemikaalin mahdollisesti vaaralliseksi, tai tuojaosapuolen pyynnöstä toimitettavat liitteessä IV täsmennetyt lisätiedot.
Information to be supplied to the Commission by the designated national authorities of the Member States in accordance with Article 10
Tiedot, jotka jäsenvaltioiden nimettyjen kansallisten viranomaisten on toimitettava komissiolle 10 artiklan mukaisesti
Summary of quantities of chemicals (in the form of substances, mixtures and articles) subject to Annex I exported during the previous year.
Tiivistelmä edellisen vuoden aikana vietyjen liitteen I soveltamisalaan kuuluvien kemikaalien (aineet, seokset ja esineet) määristä
Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances, mixtures and articles) as outlined below.
Taulukko vietyjen kemikaalien (aineet, seokset ja esineet) kokonaismääristä
Quantity of substance
Aineen määrä
List of natural or legal persons importing chemicals into a Party or other country
Luettelo luonnollisista henkilöistä ja oikeushenkilöistä, jotka tuovat kemikaaleja osapuoleen tai muuhun maahan
Importing person
Tuojana oleva henkilö
Address and other relevant particulars of the importing person
Tuojana olevan henkilön osoite ja muut sitä koskevat tiedot
Notification to the Secretariat of the Convention of a banned or severely restricted chemical
Kielletyn tai ankarasti säännellyn kemikaalin ilmoittaminen yleissopimuksen sihteeristölle
INFORMATION REQUIREMENTS FOR NOTIFICATIONS PURSUANT TO ARTICLE 11
ASETUKSEN 11 ARTIKLAN NOJALLA ANNETUISSA ILMOITUKSISSA VAADITTAVAT TIEDOT
trade names and names of mixtures;
kauppanimet ja seosten nimet;
in the Union,
unionissa
date of entry into force of the final regulatory action;
lopullisen sääntelytoimen voimaantulopäivä;
reasons for the final regulatory action relevant to human health, including the health of consumers and workers, or the environment;
ihmisten terveyttä, mukaan lukien kuluttajien ja työntekijöiden terveys, tai ympäristöä koskevat lopullisen sääntelytoimen syyt;