natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
Ohjelmistojen ja järjestelmien käytössä, kehittämisessä ja ylläpidossa käytetyt ulkoiset palvelut
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
Kokoukset, konferenssit, kongressit, seminaarit ja muut
Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings
Sekalaiset kulut konferenssien, kongressien ja kokousten järjestämisestä ja niihin osallistumisesta
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Neuvoa-antavan valiokunnan ”teollisuuden muutokset” työskentelyn organisoinnista aiheutuvat kulut
Costs arising from the institution’s entertainment and representation obligations
Toimielimen vastaanotto- ja edustusvelvollisuuksista aiheutuvat kulut
Interpreting
Konferenssitulkit
Article 2 5 4 — Total
Momentti 2 5 4 yhteensä
CHAPTER 2 6
LUKU 2 6
Communication, information and publications
Viestintä, tiedotus ja julkaisut
Publishing and promotion of publications
Julkaisut ja julkaisujen tunnetuksi tekeminen
Article 2 6 0 — Total
Momentti 2 6 0 yhteensä
Acquisition of information, documentation and archiving
Tiedonhankinta, dokumentaatio ja arkistointi
Studies, research and hearings
Tutkimukset ja kuulemiset
Archiving and related work
Arkistointi ja siihen liittyvä toiminta
Article 2 6 2 — Total
Momentti 2 6 2 yhteensä
CHAPTER 2 6 — TOTAL
LUKU 2 6 YHTEENSÄ
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 60 thereof.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) ja erityisesti sen 60 artikla.
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or the conclusion of a contract for the supply of equipment or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
Aina kun määräraha on tarkoitettu kattamaan tarvike- tai palveluhankinnoista tai tarvikehankinta- tai palvelusopimusten tekemisestä aiheutuvat kulut toimielin neuvottelee muiden toimielinten kanssa kunkin saavuttamista ehdoista.
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöjen vuokrat sekä vuokrat, jotka liittyvät kokousten järjestämiseen muissa kuin vakituisessa käytössä olevissa kiinteistöissä.
2 0 0 1 Annual lease payments and similar expenditure
2 0 0 1 Pitkäaikaisista vuokrasopimuksista aiheutuvat maksut ja muut vastaavat menot
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure owed by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimelle pitkäaikaisista vuokrasopimuksista vuokra-/ostosopimusten perusteella aiheutuvat maksut ja muut vastaavat menot.
2 0 0 3 Purchase of premises
2 0 0 3 Kiinteän omaisuuden hankinta
This appropriation is intended to cover the purchase of premises.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöjen hankinta.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
Tontteja ja niiden kunnallistekniikkaa koskevat tuet käsitellään varainhoitoasetuksen mukaisesti.
This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Alamomentille voidaan ottaa määräraha, joka on tarkoitettu kattamaan kiinteistöjen rakennuttaminen.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including specific work such as cabling and security and restaurant-related work, etc., as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kunnostustöiden suorittaminen, mukaan lukien kaapeloinnin, turvallisuustöiden ja ravintolan kunnostuksen kaltaiset erityistyöt, sekä kunnostustöihin liittyvät muut menot, erityisesti arkkitehtien ja insinöörien palkkiot jne.
2 0 0 8 Other expenditure on buildings
2 0 0 8 Muut kiinteistömenot
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,
kiinteistömenot, joita ei ole erikseen kohdistettu tämän luvun muille momenteille, etenkin teknisestä avusta tai arkkitehtipalveluista aiheutuvat menot, jotka liittyvät kiinteistöjen ylläpitoa tai niissä suoritettavia töitä koskeviin selvityksiin, valmisteluihin ja seurantaan,
expenses for building adaptations for disabled employees and disabled visitors to the European Economic and Social Committee as identified by a disabled access audit, which has already been agreed,
menot, jotka aiheutuvat rakennuksiin Euroopan talous- ja sosiaalikomitean vammaisia työntekijöitä ja vierailijoita varten tehtävistä muutoksista, joista on sovittu vammaisten esteetöntä pääsyä käsittelevässä tarkastuksessa,
public-utility service charges.
yleishyödyllisistä palveluista maksettavat korvaukset.
2 0 0 9 Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
2 0 0 9 Alustava määräraha toimielimen kiinteistöinvestointeihin
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen mahdolliset investoinnit kiinteään omaisuuteen.
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standards, etc.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilojen, hissien, lämmityksen, ilmastoinnin ja palo-ovien siivous- ja kunnossapitokulut sekä tuholaisten torjunta, maalaustyöt, korjaukset, rakennusten ja niiden ympäristön kunnossapito, mukaan lukien tutkimuksiin, analyyseihin, lupiin, yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmän (EMAS) noudattamiseen jne. liittyvät kulut.
2 0 2 6 Security and surveillance
2 0 2 6 Turvallisuus ja valvonta
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of buildings.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ensisijaisesti rakennusten vartiointiin ja valvontaan liittyvät henkilöstökulut.
CHAPTER 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
LUKU 2 1 — TIETOJENKÄSITTELY, LAITTEET JA IRTAIN OMAISUUS: HANKINTA, VUOKRAUS JA YLLÄPITO
2 1 0 0 Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
2 1 0 0 Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta, huolto ja ylläpito sekä niihin liittyvät työt
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät toimielimen laitteistojen ja ohjelmistojen hankintaan, vuokraukseen, huoltoon ja ylläpitoon, sekä niihin liittyvät työt.
2 1 0 2 Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
2 1 0 2 Ohjelmistojen ja järjestelmien käytössä, kehittämisessä ja ylläpidossa käytetyt ulkoiset palvelut
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot tietokonepalvelukeskuksilta ja tietokonekonsulteilta saadusta ulkopuolisesta avusta atk-keskuksen ja verkon käytössä, sovellusten tuottamisessa ja ylläpidossa, käyttäjätuessa (jäsenet mukaan lukien), tutkimusten toteuttamisessa sekä teknisten asiakirjojen laatimisessa ja julkaisussa.
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan liittymät, kaapeli- tai radioaaltolähetysmaksut (kiinteät puhelimet, matkapuhelimet, televisiot) ja verkkopalveluihin liittyvät kulut sekä telematiikkakulut.
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically.
Se kattaa myös jäsenille ja nimetyille edustajille myönnetyt avustukset Euroopan talous- ja sosiaalikomitean asiakirjojen sähköiseen vastaanottamiseen tarvittavien tietoliikennevälineiden rahoittamiseksi.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Taideteosten osalta määräraha on tarkoitettu kattamaan erityismateriaalin hankinnasta ja ostosta aiheutuvat kulut sekä niihin liittyvät juoksevat kulut, muun muassa kehystys-, restaurointi-, puhdistus- ja vakuutuskulut sekä kuljetuskulut.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular of:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan teknisten tarvikkeiden ja laitteiden hankinta, vuokraaminen, kunnossapito ja korjaaminen, erityisesti
miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
erilaiset (sekä kiinteät että liikuteltavat) tekniset tarvikkeet ja laitteistot julkaisutoiminnan, arkistoinnin, turvallisuuden, ruokaloiden, kiinteistöjen jne. tarpeisiin,
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.
etenkin monistamon, arkistojen, puhelinvaihteen, ruokaloiden ja henkilöstömyymälöiden laitteistot sekä turvallisuuslaitteistot, konferenssitekniset laitteistot ja audiovisuaaliset laitteistot jne.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 35000 euroa.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kuljetuskaluston (auto- ja polkupyöräkanta) hankinta, huolto, käyttö ja korjaus sekä autojen, taksien, linja-autojen ja kuorma-autojen vuokraus kuljettajineen tai ilman, mukaan lukien niihin liittyvät vakuutukset.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 4000 euroa.
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan paperin, kirjekuorien, toimistotarvikkeiden, kirjapainotarvikkeiden, jäljennöstarvikkeiden sekä ulkopuolella teetettävien painotöiden hankintakulut.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 100 euroa.
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before the Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
kaikki mahdolliset kulut, jotka aiheutuvat Euroopan talous- ja sosiaalikomitean osallistumisesta oikeudenkäynteihin unionin tuomioistuimissa ja kansallisissa tuomioistuimissa, oikeudellisten palvelujen käyttäminen, oikeudellisten teosten hankinta sekä muut juridiset kulut, oikeudenkäyntikulut ja oikeudenkäyntiä edeltävät kulut, joihin oikeudellinen yksikkö osallistuu,
damages, interest and any related debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
menot, jotka liittyvät varainhoitoasetuksen 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin mahdollisiin vahingonkorvauksiin, korkoihin ja velkoihin.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan postitusyksiköiden ja lähettipalvelujen toteuttamasta frankeerauksesta, postinkäsittelystä ja -kuljetuksesta aiheutuvat kulut.
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services,
vahtimestarien, autonkuljettajien, muuttohenkilöstön, terveydenhoitopalvelujen ja erilaisten teknisten yksiköiden henkilöstön virka-asujen hankinta ja hoito,
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or by using the services of interim handling agents,
kaikki muutto- ja kunnossapitokulut sekä muuttofirmojen tai tilapäistyövoiman kustannukset,
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of the sale of second-hand equipment in newspapers, etc.
sekalaiset hallintomenot, kuten rautatie- ja lentoliikenneaikataulujen hankinta ja käytettyjen laitteiden myynnin yhteydessä lehtimainonnasta aiheutuvat kulut jne.
CHAPTER 2 5 — OPERATIONAL ACTIVITIES
LUKU 2 5 — TOIMINTAMENOT
2 5 4 0 Miscellaneous expenditure on internal meetings
2 5 4 0 Sisäisistä kokouksista aiheutuvat sekalaiset kulut
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals at internal meetings.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sisäisissä kokouksissa tarjottavista virvokkeista sekä mahdollisista välipaloista ja aterioista aiheutuvat kulut.
2 5 4 2 Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings
2 5 4 2 Sekalaiset kulut konferenssien, kongressien ja kokousten järjestämisestä ja niihin osallistumisesta
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses, connected with (a) the attendance by European Economic and Social Committee representatives at congresses, conferences, seminars, symposia, etc., and (b) the organisation by the European Economic and Social Committee of hearings and both general and specific conferences and meetings (including overall contributions where these events are co-organised with third parties and expenses connected with contracting out).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, mukaan lukien edustus- ja logistiikkamenot, jotka aiheutuvat Euroopan talous- ja sosiaalikomitean edustajien osallistumisesta kongresseihin, konferensseihin, kollokvioihin, symposiumeihin jne. sekä toisaalta komitean järjestämistä kuulemisista, yleisistä tai erityisistä konferensseista tai kokouksista (mukaan lukien osallistuminen yhdessä ulkopuolisten tahojen kanssa järjestettävien tapahtumien rahoitukseen tai alihankintana tehtyihin järjestelyihin liittyvät menot).
It also covers all expenditure incurred in the organisation of meetings between the European Economic and Social Committee and its counterparts (including socio-economic interest groups) from both the European Union and third countries.
Se kattaa myös kaikki menot, jotka aiheutuvat Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja Euroopan unionissa sekä kolmansissa maissa toimivien vastaavien elinten (järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat mukaan luettuina) yhteisten kokousten järjestämisestä.
This appropriation also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups in third countries and (b) the activities of the Association of former Committee Members.
Määräraha kattaa lisäksi menot, jotka aiheutuvat työmarkkinaosapuolten valtuuskuntien vierailusta Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa, sekä komitean entisten jäsenten yhdistyksen toimintaan liittyvät menot.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 250000.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 250000 euroa.
2 5 4 4 Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
2 5 4 4 Neuvoa-antavan valiokunnan ”teollisuuden muutokset” työskentelyn organisoinnista aiheutuvat kulut
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoa-antavan valiokunnan ”teollisuuden muutokset” toiminnasta aiheutuvat kulut lukuun ottamatta Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten ja neuvoa-antavan valiokunnan nimettyjen edustajien matka- ja oleskelukuluja.
2 5 4 6 Costs arising from the institution’s entertainment and representation obligations
2 5 4 6 Toimielimen vastaanotto- ja edustusvelvollisuuksista aiheutuvat kulut
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment and representation.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen vastaanotto- ja edustusvelvollisuuksista aiheutuvat menot.
2 5 4 8 Interpreting
2 5 4 8 Konferenssitulkit
This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muiden toimielinten tulkkien tai freelance-tulkkien palveluista Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle aiheutuvat menot, mukaan lukien tulkeille maksettavat palkkiot, matkakulut ja päivärahat.
CHAPTER 2 6 — COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
LUKU 2 6 — TIEDOTUS, JULKAISUT JA ASIAKIRJA-AINEISTON HANKINTA
2 6 0 0 Communication
2 6 0 0 Viestintä
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tavoitteita ja toimintaa koskevan viestinnän ja tiedotuksen kulut, yhteiskunnallis-ammatillisille organisaatioille ja yleisölle suunnattuun tiedotustoimintaan liittyvät kulut, konferenssien, kongressien ja kollokvioiden tunnetuksi tekemisestä aiheutuvat kulut sekä suurelle yleisölle suunnattujen tapahtumien, kulttuurialoitteiden ja komitean kaikkien muiden tilaisuuksien (muun muassa kansalaisyhteiskuntapalkinto) järjestämisestä ja niiden tunnetuksi tekemisestä aiheutuvat kulut.
It also covers all materials, services, consumables and supplies connected with these events.
Määräraha kattaa myös kaikki tapahtumiin liittyvistä materiaaleista, palveluista, kulutuksesta ja tarvikkeista aiheutuvat kulut.
2 6 0 2 Publishing and promotion of publications
2 6 0 2 Julkaisut ja julkaisujen tunnetuksi tekeminen
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media to promote publications and general information.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kustannukset, jotka aiheutuvat kaikissa eri viestimissä tapahtuvasta Euroopan talous- ja sosiaalikomitean materiaalin julkaisemisesta, jolla pyritään edistämään julkaisutoimintaa ja tiedottamista yleensä.
2 6 0 4 Official Journal
2 6 0 4 Virallinen lehti
This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alueiden komitean osuus Euroopan unionin virallisen lehden painokustannuksista sekä lähetyskulut ja muut oheiskulut.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 125000.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 125000 euroa.
2 6 2 0 Studies, research and hearings
2 6 2 0 Tutkimukset ja kuulemiset
This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut erityisalojen asiantuntijoiden kuulemisesta sekä ulkopuolisten asiantuntijoiden ja tutkimuslaitosten suorittamista tutkimuksista.
2 6 2 2 Documentation and library expenditure
2 6 2 2 Dokumentaatio- ja kirjastomenot
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings,
sanoma- ja aikakauslehtien tilaukset sekä julkaisujen ja verkkopalveluiden tilaukset tietotoimistoista mukaan lukien tällaisen tilausmateriaalin kopioimisesta ja jakelusta kirjallisessa ja elektronisessa muodossa aiheutuvat tekijänoikeusmaksut sekä lehdistökatsauksia ja lehtileikkeitä koskevat palvelusopimukset,
subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals,
aikakauslehtien sisältötiivistelmiä koskevat tilaukset tai palvelusopimukset tai aikakauslehtiartikkelien tallennus optisille välineille,
the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs,
ulkopuolisten asiakirja- ja tilastotietokantojen käyttökulut lukuun ottamatta tietokonelaitteisto- ja televiestintäkustannuksia,
costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
kansainväliseen ja/tai toimielinten väliseen yhteistyöhön liittyvien Euroopan talous- ja sosiaalikomitean velvoitteiden täyttämisestä aiheutuvat kustannukset,
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
erityismateriaalien, mukaan lukien kirjasto-, dokumentointi- ja mediakirjastomateriaalien ja sähköisten, elektronisten ja tietojenkäsittelyyn liittyvien järjestelmien hankinta tai vuokraus sekä ulkopuoliset palvelut näiden materiaalien ja järjestelmien hankintaa, kehittämistä, asennusta, käyttöä ja ylläpitoa varten,