natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, DPRK
Pyongchen District, Pjongjang, Pohjois-Korea
The Korean Committee for Space Technology (KCST) orchestrated the DPRK’s launches on 13 April 2012 and 12 December 2012 via the satellite control center and Sohae launch area.
Korean avaruusteknologiakomitea järjesti Pohjois-Korean laukaisut 13.4. ja 12.12.2012 satelliittivalvontakeskuksen välityksellä Sohaen laukaisualueelta.
Dongbang Bank; Tongbang U’Nhaeng; Tongbang Bank
Dongbang Bank; Tongbang U'Nhaeng; Tongbang Bank P.O.
P.O. Box 32,
Box 32,
Moranbong District, Pyongyang, DPRK
Moranbong District, Pjongjang, Pohjois-Korea
The Security Council designated Bank Sepah in Resolution 1747 (2007) for providing support to Iran’s ballistic missile program.
Turvallisuusneuvosto nimesi Bank Sepahin päätöslauselmassa 1747 (2007) yhteisöksi, joka on antanut tukea Iranin ballistisia ohjuksia koskevalle ohjelmalle.
Green Pine was designated by the Sanctions Committee in April 2012.
Pakotekomitea nimesi Green Pinen huhtikuussa 2012.
KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the DPRK’s primary arms dealer and main exporterof goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Pakotekomitea nimesi KOMIDin huhtikuussa 2009, ja se on Pohjois-Korean ensisijainenasekauppias ja ballistisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroiden ja laitteiden pääasiallinen viejä.
Korea Ryonbong General Corporation was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is a defence conglomerate specializing in acquisition for DPRK defence industries and support to that country’s military-related sales.
Pakotekomitea nimesi Korea Ryonbong General Corporationin huhtikuussa 2009, ja se on puolustusalan monialayritys, joka on erikoistunut hankintoihin Pohjois-Korean puolustusteollisuudelle ja tukee valtion sotatarviketeollisuuden myyntitoimintaa.
Green Pine Associated Corporation (“Green Pine”) has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Green Pine Associated Corporation ("Green Pine") on ryhtynyt toteuttamaan monia toimintoja, joista ennen vastasi Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Pakotekomitea nimesi KOMIDin huhtikuussa 2009, ja se on Pohjois-Korean ensisijainen asekauppias ja ballistisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroidenja laitteiden pääasiallinen viejä.
Green Pine is also responsible for approximately half of the armsand related materiel exported by the DPRK.
Green Pine vastaa myös noin puolesta aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden viennistä Pohjois-Koreasta.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Green Pine onerikoistunut sotilaallisten vesikulkuneuvojen ja varusteiden tuotantoon, esimerkkeinä mainittakoon sukellusveneet, sotilasveneet ja ohjusjärjestelmät, ja se on vienyt torpedoja ja teknistä apua iranilaisille puolustusalan yrityksille.
Tongan-dong, Pyongyang, DPRK
Tongan-dong, Pjongjang, Pohjois-Korea;
Tanchon Commercial Bank was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Pakotekomitea nimesi Tanchon Commercial Bankin huhtikuussa 2009, ja se on Pohjois-Korean tärkein rahoitusyhtiö, joka rahoittaa tavanomaisten aseiden, ballististen ohjusten sekä niiden valmistamiseen ja kokoamiseen liittyvien tavaroiden myyntitoimintaa.
The Security Council designated SHIG in Resolution 1737 (2006) as an entity involved in Iran’s ballistic missile programme.
Turvallisuusneuvosto nimesi SHIGin päätöslauselmassa 1737 (2006) yhteisöksi, joka on osallistunut Iranin ballistisia ohjuksia koskevaan ohjelmaan.
It is suspected it has been involved in supplying missile-related goods to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Sen epäillään myös osallistuneen ohjuksiin liittyvien tavaroiden toimittamiseen iranilaiselle Shahid Hemmat Industrial Groupille.
Heungjin has been associated with KOMID, and, more specifically, KOMID’s procurement office.
Heungjinilla on ollut yhteyksiä KOMIDiin ja erityisesti KOMIDin hankintaosastoon.
The SecurityCouncil designated SHIG in Resolution 1737 (2006) as an entity involved in Iran’s ballistic missile programme.
Turvallisuusneuvosto nimesi SHIGin päätöslauselmassa 1737 (2006) yhteisöksi, joka on osallistunut Iranin ballistisia ohjuksia koskevaan ohjelmaan.
The Second Academy of Natural Sciences is a national-level organization responsible for research and development of the DPRK’s advanced weapons systems, including missiles and probably nuclear weapons.
Second Academy of Natural Sciences on kansallisen tason organisaatio, joka vastaa Pohjois-Korean kehittyneiden varustelujärjestelmien, joihin ohjukset ja ilmeisesti myös ydinaseet kuuluvat, tutkimuksesta ja kehittämisestä.
The Second Academy of Natural Sciences uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Tangun Trading Corporation, for use in the DPRK’s missile and probably nuclear weapons programmes.
Sen alaisuudessa on useita organisaatioita, muun muassa Tangun Trading Corporation, joiden välityksellä se hankkii ulkomailta teknologiaa, laitteita ja tietoja, joita käytetään Pohjois-Korean ohjusohjelmissa ja ilmeisesti myös ydinaseohjelmassa.
Tangun Trading Corporation was designated by the Sanctions Committee in July 2009 and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support DPRK’s defence research and development programmes, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programmes and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.
Pakotekomitea nimesi Tangun Trading Corporationin heinäkuussa 2009, ja se on pääasiassa vastuussa puolustusalan tutkimus- ja kehitysohjelmiin liittyvistä tarvike- ja teknologiahankinnoista, joita ovat mm. joukkotuhoaseet ja niihin liittyvät käyttöjärjestelmäohjelmat ja hankinnat, asiaan liittyvien monenvälisten valvontajärjestelmien nojalla valvotut tai kielletyt materiaalit mukaan luettuina.
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Complex Equipment Import Corporation.
Korea Ryonbong General Corporation on Korea Complex Equipment Import Corporation-yhtiön tytäryhtiö.
List of persons referred to in Article 13(1)(b) and of persons and entities referred to in Article 15(1)(b)
Luettelo 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja 15 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
I. Persons and entities responsible for the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them.
I Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmista, ballististen ohjusten ohjelmista tai muista joukkotuhoaseohjelmista vastaavat henkilöt tai yhteisöt tai näiden puolesta tai johdolla toimivat henkilöt tai yhteisöt taikka näiden omistuksessa tai määräysvallassa olevat yhteisöt.
CHANG Song-taek (alias JANG Song-Taek)
CHANG Song-taek (JANG Song-Taek)
Date of birth: 2.2.1946 or 6.2.1946 or 23.2.1946 (North Hamgyong province)
Syntymäaika: 2.2.1946 tai 6.2.1946 taikka 23.2.1946 (North Hamgyongin provinssi).
Passport number (as of 2006): PS 736420617
Passi nro (vuodesta 2006): PS 736420617
CHU Kyu-Chang (alias JU Kyu-Chang)
CHU Kyu-Chang (JU Kyu-Chang)
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces (military adviser to late Kim Jong-Il).
Kansanarmeijan yleisen politiikan osaston varajohtaja (edesmenneen Kim Jong Ilin sotilaallinen neuvonantaja).
KIM Yong-chun (alias Young-chun)
KIM Yong-chun (Young-chun)
Date of birth: 4.3.1935
Syntymäaika:4.3.1935.
Passport number: 554410660
Passi nro: 554410660
Deputy Chairman of the National Defence Commission, Minister for the People's Armed Forces, special adviser to late Kim Jong-Il on nuclear strategy.
Kansallisen puolustusneuvoston varapuheenjohtaja, kansanarmeijan ministeri, Edesmenneen Kim Jong Ilin ydinstrategian erikoisneuvonantaja.
Year of birth: 1931 (Jilin Province, China)
Syntymäaika: 1931 (Jilin provinssi, Kiina)
PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong)
PAK Jae-gyong (Chae-Kyong)
Year of birth: 1933
Syntymäaika:
Passport number: 554410661
Passi nro: 554410661
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to late Kim Jong-II).
Kansanarmeijan yleisen politiikan osaston varajohtaja ja kansanarmeijan logistiikkatoimiston varajohtaja (edesmenneen Kim Jong Ilin sotilaallinen neuvonantaja).
PYON Yong Rip (alias Yong-Nip)
PYON Yong Rip (Yong-Nip)
Date of birth: 20.9.1929
Syntymäaika:
Passport number: 645310121 (issued on 13.09.2005)
Passi nro: 645310121 (myönnetty 13.9.2005)
Lieutenant General Kim Yong Chol (alias: Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul)
Kenraaliluutnantti Kim Yong Chol (Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul)
Date of birth: 1946
Syntymäaika: 1946.
Location: Pyongan-Pukto, North Korea
Paikka: Pyongan-Pukto, Pohjois-Korea
Date of birth: 9.3. 1944
Syntymäaika: 9.3.1944.
Place of birth: Jagang, Rangrim
Syntymäpaikka: Jagang, Rangrim
B. Entities
B Yhteisöt
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Korea Ryongbong General Corporationin tytäryhtiö (Yhdistyneiden kansakuntien 24.4.2009 nimeämä elin). Vastaa ohjuksissa mahdollisesti käytettävää alumiinijauhetta valmistavien tehtaiden hallinnoinnista.
It is a national-level organization responsible for research and development of North Korea’s advanced weapons systems, including missiles and probably nuclear weapons.
Se on kansallisen tason organisaatio, joka vastaa Pohjois-Korean kehittyneiden varustelujärjestelmien, joihin ohjukset ja ilmeisesti myös ydinaseet kuuluvat, tutkimuksesta ja kehittämisestä.
It uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Korea Tangun Trading Corporation, for use in North Korea’s missile and probably nuclear weapons programs.
Sen alaisuudessa on useita organisaatioita, muun muassa Korea Tangun Trading Corporation, joiden välityksellä se hankkii ulkomailta teknologiaa, laitteita ja tietoja, joita käytetään Pohjois-Korean ohjusohjelmissa ja ilmeisesti myös ydinaseohjelmassa.
Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu United Corp.)
Sobaeku United Corp. (Sobaeksu United Corp.)
Controlled by Korea Ryonbong General Corporation (designated by the UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009): defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales
Määräysvaltaa käyttää Korea Ryonbong General Corporation (YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1718 perustetun pakotekomitean nimeämä huhtikuussa 2009): puolustusalan monialayritys, joka on erikoistunut hankintoihin Pohjois-Korean puolustusteollisuudelle ja kyseisen maan sotatarviketeollisuuden myyntitoiminnan tukemiseen.
Korea International Chemical Joint Venture Company (alias Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company; International Chemical Joint Venture Corporation)
Korea International Chemical Joint Venture Company (Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company; International Chemical Joint Venture Corporation)
Hamhung, South Hamgyong Province, DPRK;
Hamhung, South Hamgyongin provinssi, Pohjois-Korea;
Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, DPRK;
Man gyongdae-kuyok, Pjongjang, Pohjois-Korea;
Mangyungdae-gu, Pyongyang, DPRK
Mangungdae-gu, Pjongjang, Pohjois-Korea;
Munitions Industry Department (a.k.a.: Military Supplies Industry Department)
Munitions Industry Department (Military Supplies Industry Department)
Responsible for overseeing activities of North Korea’s military industries, including the Second Economic Committee (SEC) and KOMID.
Valvoo Pohjois-Korean sotateollisuuden toimintaa, myös toista talouskomiteaa (SEC) ja KOMIDia.
Until recently, it was headed by Jon Pyong Ho.
Johtajana viime aikoihin saakka Jon Pyong Ho.
Information suggests former Minitions Industry Department (MID) first vice director Chu Kyu-ch’ang (Ju Gyu-chang) is now director of the MID, which is publicly referred to as the Machine Building Industry Department.
Saatujen tietojen mukaan entinen sotatarviketeollisuusosaston, josta käytetään yleisesti nimeä koneenrakennusteollisuusosasto, ensimmäinen varajohtaja Chu Kyu-ch'ang (Ju Gyu-chang) on nyt sen johtaja.
Reconnaissance General Bureau (RGB) (a.k.a.: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Reconnaissance General Bureau (RGB) (Chongch'al Ch'ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea;
Hyongjesan-Guyok, Pjongjang, Pohjois-Korea,
Nungrado, Pyongyang, North Korea.
Nungrado, Pjongjang, Pohjois-Korea
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes
II Henkilöt ja yhteisöt, jotka tarjoavat rahoituspalveluja, jotka voisivat edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
KIM Tong-un vapautettiin helmikuussa 2010 virasto 39:n johtajan tehtävistään. Virasto 39 vastaa mm. tavarahankinnoista Pohjois-Korean diplomaattiedustustojen kautta, jolloin vältytään sanktioilta.
Former director of "Office 39" of the Central Committee of the Workers' Party, which is involved in proliferation financing.
Työväenpuolueen keskuskomitean joukkotuhoaseiden leviämisen rahoittamiseen osallistuvan "virasto 39:n" entinen johtaja.
Kim Tong-Myo'ng (a.k.a.: Kim Chin-so'k)
Kim Tong-Myo'ng (Kim Chin-so'k)
Date of birth: 1964,
Syntymäaika:1964,
Nationality: North Korean.
kansallisuus: pohjoiskorealainen
Korea Daesong Bank (alias: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
Korea Daesong Bank (Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
Address: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Osoite: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pjongjang,
Phone: 850 2 381 8221
puhelin: 850 2 381 8221,
Phone: 850 2 18111 ext.
puhelin: 850 2 18111 ext.
Fax: 850 2 381 4576
faksi: 850 2 381 4576
Korea Daesong General Trading Corporation (alias: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
Korea Daesong General Trading Corporation (Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
Address: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Osoite: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pjongjang,
Phone: 850 2 381 8208/4188
puhelin: 850 2 381 8208/4188,
Fax: 850 2 381 4431/4432
faksi: 850 2 381 4431/4432
Office 39’s Director of Office, Kim Tong-un is listed in Annex V of Council Regulation (EC) No 329/2007.’
Virasto 39:n johtaja Kim Tong-un mainitaan neuvoston asetuksen N:o 329/2007 liitteessä V olevassa luettelossa.
Office 39 of The Korean Workers’ Party (a.k.a.: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
Office 39 of The Korean Workers' Party (Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
Second KWP Government Building (Korean: Ch’o’ngsa), Chungso’ng, Urban Tower (Korean’Dong), Chung Ward, Pyongyang, North Korea
Second KWP Government Building (Korean: Ch'o'ngsa), Chungso'ng, Urban Tower (Korean'Dong), Chung Ward, Pjongjang, Pohjois-Korea
Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pyongyang, North Korea
Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pjongjang, Pohjois-Korea
Changgwang Street, Pyongyang, North Korea
Changgwang Street, Pjongjang, Pohjois-Korea
It is said to have been under the command of late Kim Jong-il.
Sen sanotaan olleen edesmenneen Kim Jong-ilin suorassa alaisuudessa.
Office 39 according to some sources entertains representation office in Rome, Beijing, Bangkok,
Joidenkin lähteiden mukaan virasto 39:llä on edustustot Roomassa, Pekingissä, Bangkokissa,
Singapore, Hongkong and Dubai.
Singaporessa, Hongkongissa ja Dubaissa.
Office 39 also operates poppy farms in North Hamkyo’ng Province and North Pyongan Province and produces opium and heroin in Hamhu’ng and Nachin.
Virasto 39 hoitaa myös oopiumiunikkoviljelmiä Pohjois-Hamkyo'ngin maakunnassa ja Pohjois-Pyonganin maakunnassa sekä tuottaa oopiumia ja heroiinia Hamhu'ngissa ja Nachinissa.
In 2009, Office 39 was involved in the failed attempt to purchase and export to North Korea – through China – two Italian-made luxury yachts worth more than $15 million.
Vuonna 2009 virasto 39 osallistui epäonnistuneeseen yritykseen ostaa ja viedä Pohjois-Koreaan Kiinan kautta kaksi Italiassa valmistettua luksushuvivenettä, joiden arvo oli yli 15 miljoonaa dollaria.
Halted by Italian authorities, the attempted export of the yachts destined for late Kim Jong-il was in violation of United Nations sanctions against North Korea under UNSCR 1718, which specifically require Member States to prevent the supply, sale, or transfer of luxury goods to North Korea.
Italian viranomaiset estivät yrityksen viedä edesmenneelle Kim Jong-ilille tarkoitetut huviveneet, koska se rikkoi Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla 1718 Pohjois-Korealle määrättyjä pakotteita, joiden mukaan jäsenvaltioiden on nimenomaan estettävä ylellisyystavaroiden toimittaminen, myynti tai kuljetus Pohjois-Koreaan.
Banco Delta Asia was identified by the Treasury Department in September 2005 as a ‘primary money laundering concern’ under Section 311 of the USA PATRIOT Act because it represented an unacceptable risk of money laundering and other financial crimes.
Yhdysvaltojen valtiovarainministeriö totesi syyskuussa 2005 Banco Delta Asian olevan USA:n Patriot Act -lain 311 artiklan mukainen ”ensisijainen huolenaihe rahanpesun suhteen”, koska sen aiheuttamaa rahanpesun ja muiden talousrikosten riskiä ei voida hyväksyä.
Persons and entities involved in the supply to or from the DPRK of arms and related material of all types, or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes
III Henkilöt ja yhteisöt, jotka osallistuvat sellaisten aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden tai tuotteiden, tarvikkeiden, laitteiden, tavaroiden ja teknologian, jotka voisivat edistää Korean demokraattisen kansantasavallan ydinohjelmia, ballististen ohjusten ohjelmia tai muita joukkotuhoaseohjelmia, toimittamiseen Korean demokraattiselle kansantasavallalle tai niiden toimittamiseen sieltä
List of persons referred to in point (c) of Article 13(1) and point (c) of Article 15(1)
Luettelo 13 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 15 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
List of branches and subsidiaries referred to in point (b) of Article 7(1)
Luettelo 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista konttoreista ja tytäryhtiöistä
List of branches, subsidiaries and financial entities referred to in points (c) and (d) of Article 7(1)
Luettelo 7 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetuista konttoreista, tytäryhtiöistä ja rahoitusyhteisöistä
Its representative is a former diplomat who served as DPRK's representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Sen edustaja on entinen diplomaatti, joka oli Korean demokraattisen kansantasavallan edustaja Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) suorittamassa Yongbyon ydinvoimalaitosten tarkastuksessa vuonna 2007.
Kim Tong-Myo'ng acts on behalf of Tanchon Commercial Bank (designated by the 1718 Sanctions Committee in April 2009).
Kim Tong-Myo'ng toimii Tanchon Commercial Bank -pankin puolesta (päätöslauselmalla 1718 perustetun pakotekomitean nimeämä huhtikuussa 2009).
Pot'onggang District, Pyongyang, DPRK; Rakwon- dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK .
Pot'onggang District, Pjongjang, Pohjois-Korea; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pjongjang, Pohjois-Korea
Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, DPRK .
Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pjongjang, Pohjois-Korea
Sanaee St., Kish Island, Iran .
Sanaee St., Kishin saari, Iran
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK .
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pjongjang, Pohjois-Korea
Passport Date of Expiration: 7 December 2016; D.O.B. 18 June 1964; P.O.B. Kaesong, DPRK
Passin voimassaolon päättymispäivä: 7.12.2016; Syntymäaika: 18.6.1964; Syntymäpaikka: Kaesong, Pohjois-Korea
Yo’n Cho’ng Nam
Yo'n Cho'ng Nam
Ko Ch’o’l-Chae
Ko Ch'o'l-Chae
Mun Cho’ng-Ch’o’l
Mun Cho'ng-Ch'o'l
Cho’ngsong United Trading Company; Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap; Chosun Chawo’n Kaebal T’uja Hoesa; Jindallae; Ku’mhaeryong Company LTD; Natural Resources Development and Investment Corporation; Saeingp’il Company
Cho'ngsong United Trading Company; Chongsong Yonhap; Ch'o'ngsong Yo'nhap; Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; Jindallae; Ku'mhaeryong Company LTD; Natural Resources Development and Investment Corporation; Saeingp'il Company
Council Decision 2013/184/CFSP
Neuvoston päätös 2013/184/YUTP,
concerning restrictive measures against Myanmar/Burma and repealing Decision 2010/232/CFSP
Myanmariin/Burmaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä ja päätöksen 2010/232/YUTP kumoamisesta
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/ Myanmar [1].
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta 2010 päätöksen 2010/232/YUTP [1] Burmaan/Myanmariin kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta.
In view of the developments in Myanmar/Burma and as a means of encouraging positive changes to continue, all restrictive measures should be lifted with the exception of the arms embargo and the embargo on equipment which might be used for internal repression.
Ottaen huomioon Myanmarin/Burman tapahtumat ja keinona kannustaa myönteisten muutosten jatkamiseen olisi kaikki rajoittavat toimenpiteet lopetettava lukuun ottamatta aseidenvientikieltoa ja sellaisten tarvikkeiden vientikieltoa, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin.
Decision 2010/232/CFSP should therefore be repealed,
Päätös 2010/232/YUTP olisi näin ollen kumottava,
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, to Myanmar/Burma by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Kielletään aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, myös ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, myynti, toimitus, siirto ja vienti Myanmariin/Burmaan jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueelta käsin taikka jäsenvaltioiden lippua käyttävillä aluksilla tai ilma-aluksilla, siitä riippumatta, ovatko ne peräisin jäsenvaltioiden alueelta.