natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternative methods to be considered shall include in vitro methods and in silico methods.
Vaihtoehtoisiksi menetelmiksi on harkittava muun muassa in vitro- ja in silico -menetelmiä.
Reduction and refinement methods for in vivo testing shall also be encouraged to keep the number of animals used in testing to a minimum.
Lisäksi in vivo -testauksessa kannustetaan käyttämään vähentämis- ja parantamismenetelmiä, jotta koe-eläinten määrä pysyisi mahdollisimman pienenä.
The principles of replacement, reduction and refinement of the use of animals shall be taken into account in the design of the test methods, in particular when appropriate validated methods become available to replace, reduce or refine animal testing.
Testausmenetelmien suunnittelussa on otettava huomioon eläinkokeiden korvaamista, vähentämistä ja parantamista koskevat periaatteet, erityisesti kun saataville tulee asianmukaisia validoituja menetelmiä, joilla voidaan korvata eläinkokeita, vähentää niiden käyttöä tai parantaa menettelyjä.
Tests involving the deliberate administration of the active substance or the plant protection product to humans and non-human primates shall not be performed for the purpose of this Regulation.
Tämän asetuksen soveltamiseksi ei saa toteuttaa testejä, joissa tehoainetta tai kasvinsuojeluainetta annetaan tarkoituksellisesti ihmisille tai kädellisille eläimille.
For ethical reasons, study designs shall be carefully considered, taking into account the scope for reduction, refinement and replacement of animal tests.
Eettisistä syistä tutkimussuunnitelmissa on käytettävä huolellista harkintaa ja mahdollisuudet eläinkokeiden vähentämiseen, parantamiseen ja korvaamiseen on otettava huomioon.
For example, by including one or more additional dose groups or time points for blood sampling in one study, it may be possible to avoid the need for another study.
Esimerkiksi sisällyttämällä tiettyyn tutkimukseen kuuluvaan verinäytteen ottoon yksi tai useampi ylimääräinen annosryhmä tai ottokerta voidaan kenties välttää toisen tutkimuksen tarve.
For purposes of information and of harmonisation the list of test methods and guidance documents relevant to the implementation of this Regulation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tiedonkulun ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi luettelo tämän asetuksen täytäntöönpanon kannalta olennaisista testausmenetelmistä ja ohjeasiakirjoista julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This list shall be regularly updated.
Luetteloa päivitetään säännöllisin väliajoin.
CHEMICAL ACTIVE SUBSTANCES
KEMIALLISET TEHOAINEET
SECTION 1.
1 JAKSO
Common name proposed or ISO-accepted and synonyms
Ehdotettu yleinen nimi tai ISO-hyväksytty nimi ja synonyymit
Chemical name (IUPAC and CA nomenclature)
Kemiallinen nimi (IUPAC- ja CA-nimikkeistö)
Producer's development code numbers
Tuottajan kehityskoodinumero(t)
CAS, EC and CIPAC numbers
CAS-, EC- ja CIPAC-numerot
Molecular and structural formula, molar mass
Molekyylikaava ja rakennekaava, moolimassa
Identity and content of additives (such as stabilisers) and impurities
Lisäaineiden (esim. stabilointiaineiden) ja epäpuhtauksien tunnistetiedot ja pitoisuus
SECTION 2.
2 JAKSO
Vapour pressure, volatility
Höyrynpaine, haihtuvuus
Appearance (physical state, colour)
Olemus (fysikaalinen olomuoto, väri)
Spectra (UV/VIS, IR, NMR, MS), molar extinction at relevant wavelengths, optical purity
Spektrit (ultravioletti/näkyvä valo – UV/VIS, infrapuna – IR, ydinmagneettinen resonanssi – NMR, massaspektrometria – MS), molaarinen ekstinktio tarkoituksenmukaisilla aallonpituuksilla, optinen puhtaus
Solubility in water
Liukoisuus veteen
Partition coefficient n-octanol/water
Jakaantumiskerroin n-oktanoli/vesi
Dissociation in water
Dissosiaatio vedessä
Flammability and self-heating
Syttyvyys ja itsestään kuumeneminen
Other studies
Muut tutkimukset
SECTION 3.
3 JAKSO
Use of the active substance
Tehoaineen käyttö
Effects on harmful organisms
Vaikutukset haitallisiin organismeihin
Methods and precautions concerning handling, storage, transport or fire
Käsittelyä, varastointia, kuljetusta tai tulipaloa koskevat menetelmät ja varotoimet
SECTION 4.
4 JAKSO
Methods used for the generation of pre-approval data
Ennen hyväksyntää toimitettavien tietojen tuottamismenetelmät
Methods for risk assessment
Riskinarviointimenetelmät
Methods for post-approval control and monitoring purposes
Menetelmät hyväksynnän jälkeistä valvontaa ja seurantaa varten
SECTION 5.
5 JAKSO
Toxicological and metabolism studies
Toksikologiset ja aineenvaihduntatutkimukset
Studies on absorption, distribution, metabolism and excretion in mammals
Tutkimukset imeytymisestä, jakautumisesta, aineenvaihdunnasta ja erittymisestä nisäkkäillä
Absorption, distribution, metabolism and excretion after exposure by oral route
Imeytyminen, jakautuminen, aineenvaihdunta ja erittyminen suun kautta tapahtuneen altistuksen jälkeen
Absorption, distribution, metabolism and excretion after exposure by other routes
Imeytyminen, jakautuminen, aineenvaihdunta ja erittyminen muita reittejä tapahtuneen altistuksen jälkeen
Generational studies
Sukupolvitutkimukset
Neurotoxicity studies
Hermostomyrkyllisyyttä koskevat tutkimukset
Neurotoxicity studies in rodents
Hermostomyrkyllisyyttä koskevat tutkimukset jyrsijöillä
Delayed polyneuropathy studies
Viivästynyttä polyneuropatiaa koskevat tutkimukset
Other toxicological studies
Muut toksikologiset tutkimukset
Toxicity studies of metabolites
Aineenvaihduntatuotteiden myrkyllisyystutkimukset
Endocrine disrupting properties
Hormonitoimintaa häiritsevät ominaisuudet
Medical surveillance on manufacturing plant personnel and monitoring studies
Valmistuslaitoksen henkilöstön terveydentilan valvonta ja seurantatutkimukset
Data collected on humans
Kerätyt ihmisiä koskevat tiedot
Direct observations
Suorat havainnot
Epidemiological studies
Epidemiologiset tutkimukset
Diagnosis of poisoning (determination of active substance, metabolites), specific signs of poisoning, clinical tests
Myrkytysdiagnoosi (tehoaineen ja aineenvaihduntatuotteiden määritys), spesifit myrkytysoireet, kliiniset testit
Proposed treatment:
Ehdotettu hoito:
first aid measures, antidotes, medical treatment
ensiapu, vastalääkkeet, lääkehoito
SECTION 6.
6 JAKSO
Storage stability of residues
Jäämien varastointistabiilisuus
Metabolism, distribution and expression of residues
Jäämien aineenvaihdunta, jakautuminen ja ilmeneminen
Lactating ruminants
Maitoa erittävät märehtijät
Magnitude of residue trials in plants
Kasveissa olevien jäämien merkittävyyttä koskevat kokeet
Feeding studies
Ruokintatutkimukset
Effects of processing
Jalostuksen vaikutukset
Nature of the residue
Jäämän luonne
Distribution of the residue in inedible peel and pulp
Jäämän jakautuminen syötäväksi kelpaamattomaan kuoreen ja hedelmälihaan
Magnitude of residues in processed commodities
Jalostetuissa hyödykkeissä olevien jäämien merkittävyys
Residues in rotational crops
Jäämät vuoroviljelykasveissa
Metabolism in rotational crops
Aineenvaihdunta vuoroviljelykasveissa
Magnitude of residues in rotational crops
Vuoroviljelykasveissa olevien jäämien merkittävyys
Proposed residue definitions and maximum residue levels
Ehdotetut jäämän määritelmät ja jäämän enimmäismäärät
Proposed residue definitions
Ehdotetut jäämän määritelmät
Proposed maximum residue levels (MRLs) and justification of the acceptability of the levels proposed
Ehdotetut jäämän enimmäismäärät (MRL-arvot) ja perustelut ehdotettujen määrien hyväksyttävyydelle
Proposed maximum residue levels (MRLs) and justification of the acceptability of the levels proposed for imported products (import tolerance)
Tuontituotteita varten ehdotetut jäämän enimmäismäärät (MRL-arvot) ja perustelut ehdotettujen määrien hyväksyttävyydelle (tuontitoleranssi)
Proposed safety intervals
Ehdotetut varoajat
Estimation of the potential and actual exposure through diet and other sources
Ravinnon kautta ja muulla tavoin tapahtuvan mahdollisen ja todellisen altistumisen arviointi
Residue level in pollen and bee products
Siitepölyssä ja mehiläistuotteissa olevien jäämien määrä
SECTION 7.
7 JAKSO
Route of degradation in soil
Hajoamisreitti maaperässä
Aerobic degradation of the active substance
Tehoaineen aerobinen hajoaminen
Aerobic degradation of metabolites, breakdown and reaction products
Aineenvaihdunta-, hajoamis- ja reaktiotuotteiden aerobinen hajoaminen
Anaerobic degradation of the active substance
Tehoaineen anaerobinen hajoaminen
Anaerobic degradation of metabolites, breakdown and reaction products
Aineenvaihdunta-, hajoamis- ja reaktiotuotteiden anaerobinen hajoaminen
Adsorption and desorption in soil
Adsorptio ja desorptio maaperässä
Adsorption and desorption of the active substance
Tehoaineen adsorptio ja desorptio
Adsorption and desorption of metabolites, breakdown and reaction products
Aineenvaihdunta-, hajoamis- ja reaktiotuotteiden adsorptio ja desorptio
Aged sorption
Aikaan sidottu sorptio
Column leaching studies
Maapatsaista huuhtoutumista koskevat tutkimukset
Column leaching of the active substance
Tehoaineen huuhtoutuminen maapatsaista
Column leaching of metabolites, breakdown and reaction products
Aineenvaihdunta-, hajoamis- ja reaktiotuotteiden huuhtoutuminen maapatsaista
Fate and behaviour in water and sediment
Vaiheet ja käyttäytyminen vedessä ja sedimentissä
Route and rate of degradation in aquatic systems (chemical and photochemical degradation)
Hajoamisreitti ja -nopeus vesiekosysteemeissä (kemiallinen ja valokemiallinen hajoaminen)
Direct photochemical degradation
Suora valokemiallinen hajoaminen
Indirect photochemical degradation
Epäsuora valokemiallinen hajoaminen
Route and rate of biological degradation in aquatic systems
Biologisen hajoamisen reitti ja nopeus vesiekosysteemeissä
‘Ready biodegradability’
Helppo biohajoavuus
Aerobic mineralisation in surface water
Aerobinen mineralisaatio pintavesissä
Water/sediment study
Vesi/sedimentti-tutkimus
Irradiated water/sediment study
Vesi/sedimentti-systeemin valovaikutustutkimus
Route and rate of degradation in air
Hajoamisreitti ja -nopeus ilmassa
Transport via air
Kulkeutuminen ilman välityksellä
Local and global effects
Paikalliset ja maailmanlaajuiset vaikutukset
Definition of the residue for risk assessment
Jäämän määritelmä riskinarviointia varten
Definition of the residue for monitoring
Jäämän määritelmä seurantaa varten
Monitoring data
Seurantatiedot
SECTION 8.
8 JAKSO
Effects on birds and other terrestrial vertebrates
Vaikutukset lintuihin ja muihin maalla eläviin selkärankaisiin
Acute oral toxicity to birds
Välitön myrkyllisyys suun kautta linnuille
Short-term dietary toxicity to birds
Lyhytaikainen myrkyllisyys ravinnon kautta linnuille
Sub-chronic and reproductive toxicity to birds
Subkrooninen myrkyllisyys ja lisääntymismyrkyllisyys linnuille
Effects on terrestrial vertebrates other than birds
Vaikutukset muihin maalla eläviin selkärankaisiin kuin lintuihin
Acute oral toxicity to mammals
Välitön myrkyllisyys suun kautta nisäkkäille
Long-term and reproductive toxicity to mammals
Pitkäaikainen myrkyllisyys ja lisääntymismyrkyllisyys nisäkkäille
Active substance bioconcentration in prey of birds and mammals
Tehoaineen biokertyvyys lintujen ja nisäkkäiden saaliseläimiin
Effects on terrestrial vertebrate wildlife (birds, mammals, reptiles and amphibians)
Vaikutukset luonnonvaraisiin maalla eläviin selkärankaisiin (linnut, nisäkkäät, matelijat ja sammakkoeläimet)
Long-term and chronic toxicity to fish
Pitkäaikainen ja krooninen myrkyllisyys kaloille
Fish early life stage toxicity test
Myrkyllisyystesti kaloilla niiden varhaisissa elämänvaiheissa
Fish full life cycle test
Kalojen elinkiertotesti
Bioconcentration in fish
Biokertyvyys kaloihin
Acute toxicity to Daphnia magna
Välitön myrkyllisyys vesikirpulle (Daphnia magna)
Acute toxicity to an additional aquatic invertebrate species
Välitön myrkyllisyys jollekin toiselle vedessä elävälle selkärangattomalle lajille
Long-term and chronic toxicity to aquatic invertebrates
Pitkäaikainen ja krooninen myrkyllisyys vedessä eläville selkärangattomille
Reproductive and development toxicity to Daphnia magna
Lisääntymis- ja kehitysmyrkyllisyys vesikirpulle (Daphnia magna)
Reproductive and development toxicity to an additional aquatic invertebrate species
Lisääntymis- ja kehitysmyrkyllisyys jollekin toiselle vedessä elävälle selkärangattomalle lajille
Development and emergence in Chironomus riparius
Chironomus riparius -surviaissääsken kehitys ja kuoriutuminen
Sediment dwelling organisms
Sedimentissä elävät organismit
Effects on growth of green algae
Vaikutukset viherlevän kasvuun
Effects on growth of an additional algal species
Vaikutukset jonkin toisen levälajin kasvuun
Effects on aquatic macrophytes
Vaikutukset vesimakrofyytteihin
Further testing on aquatic organisms
Muut testit vesieliöille
Acute toxicity to bees
Välitön myrkyllisyys mehiläisille
Acute contact toxicity
Välitön myrkyllisyys kosketuksen kautta
Chronic toxicity to bees
Krooninen myrkyllisyys mehiläisille
Effects on honeybee development and other honeybee life stages
Vaikutukset tarhamehiläisten kehittymiseen ja muihin elinvaiheisiin
Sub-lethal effects
Subletaalit vaikutukset
Effects on non-target arthropods other than bees
Vaikutukset muihin kuin torjuttaviin niveljalkaisiin (muihin kuin mehiläisiin)
Effects on Aphidius rhopalosiphi
Vaikutukset Aphidius rhopalosiphi -loiseen
Effects on Typhlodromus pyri
Vaikutukset Typhlodromus pyri -petopunkkiin
Effects on non-target soil meso- and macrofauna
Vaikutukset muihin kuin torjuttaviin lajeihin kuuluviin maaperän meso- ja makrofaunaan
Earthworm — sub-lethal effects
Lierot – subletaalit vaikutukset
Effects on non-target soil meso- and macrofauna (other than earthworms)
Vaikutukset muihin kuin torjuttaviin lajeihin kuuluviin maaperän meso- ja makrofaunaan (muihin kuin lieroihin)
Species level testing
Lajitason testaus
Effects on soil nitrogen transformation
Vaikutukset maaperän typen muuntumiseen
Effects on terrestrial non-target higher plants
Vaikutukset muihin kuin torjuttaviin lajeihin kuuluviin maassa eläviin putkilokasveihin
Summary of screening data
Tiivistelmä seulontatiedoista
Testing on non-target plants
Testaus muilla kuin torjuttavilla kasveilla
Effects on other terrestrial organisms (flora and fauna)
Vaikutukset muihin maassa eläviin organismeihin (kasvistoon ja eläimistöön)
SECTION 9.
9 JAKSO
Literature data
Kirjallisuustiedot
SECTION 10.
10 JAKSO
Classification and labelling
Luokitus ja merkinnät
The information provided shall be sufficient to precisely identify each active substance and define it in terms of its specification and nature.
Toimitettujen tietojen on oltava riittävät, jotta voidaan tunnistaa täsmällisesti kukin tehoaine sekä määritellä sitä koskeva spesifikaatio ja sen ominaispiirteet.
The name and address of the applicant shall be provided, as well as the name, position, telephone, e-mail address and telefax number of a contact point.
On ilmoitettava hakijan nimi ja osoite sekä yhteystahon nimi, asema, puhelinnumero, sähköpostiosoite ja faksinumero.
The name and address of the producer of the active substance shall be provided, as well as the name and address of each manufacturing plant in which the active substance is manufactured.
On ilmoitettava tehoaineen tuottajan nimi ja osoite sekä kunkin tehoainetta valmistavan laitoksen nimi ja osoite.
A contact point (name, telephone, e-mail address and telefax number) shall be provided.
Yhteystaho (nimi, puhelinnumero, sähköpostiosoite ja faksinumero) on ilmoitettava.
Where following approval of the active substances, there are changes in the location or number of producers, the information required shall again be notified to the Commission, the Authority and the Member States.
Jos tuottajien sijaintipaikka tai lukumäärä muuttuu sen jälkeen, kun tehoaine on hyväksytty, vaadittavat tiedot on ilmoitettava uudelleen komissiolle, elintarviketurvallisuusviranomaiselle ja jäsenvaltioille.
The International Organization for Standardization (ISO) common name, or proposed ISO common name and where relevant, other proposed or accepted common names (synonyms), including the name (title) of the nomenclature authority concerned, shall be provided.
On ilmoitettava Kansainvälisen standardoimisjärjestön (ISO) hyväksymä tai ehdottama yleinen nimi ja tarvittaessa muut ehdotetut tai hyväksytyt yleiset nimet (synonyymit), mukaan lukien kyseisestä nimikkeistöstä vastaavan viranomaisen nimi (ammattinimike).
The chemical name as given in Part III of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, or, if not included in that Regulation, in accordance with both the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) and Chemical Abstracts (CA) nomenclature, shall be provided, where applicable.
Tapauksen mukaan on ilmoitettava asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevassa III osassa annettu kemiallinen nimi tai, jos se ei sisälly kyseiseen asetukseen, sekä Kansainvälisen puhtaan ja sovelletun kemian liiton (IUPAC) nimikkeistön että Chemical Abstracts (CA) -nimikkeistön mukainen nimi.
Code numbers used to identify the active substance, and where available, formulations containing the active substance, during development work, shall be reported.
Kehitystyön aikana tehoaineen tunnistamiseen käytetyt koodinumerot sekä mahdollisesti saatavilla olevat tehoainetta sisältävien formulaatioiden koodinumerot on ilmoitettava.
For each code number reported, the material to which it relates, the period for which it was used, and the Member States or other countries in which it was used and is being used, shall be stated.
Kunkin ilmoitetun koodinumeron osalta on ilmoitettava aine, johon se viittaa, ajanjakso jonka kuluessa sitä on käytetty, ja jäsenvaltiot tai muut maat, joissa sitä on käytetty tai käytetään edelleen.
Chemical Abstracts Service (CAS), European Commission (EC) and Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC) numbers, where they exist, shall be reported.
Jos on olemassa Chemical Abstracts Service (CAS) -numero, Euroopan komission EC-numero ja Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC) -numero, ne on ilmoitettava.
The molecular formula, molar mass and structural formula of the active substance, and where relevant, the structural formula of each isomer present in the active substance, shall be provided.
Tehoaineen molekyylikaava, moolimassa ja rakennekaava ja tarvittaessa kunkin tehoaineessa esiintyvän isomeerin rakennekaava on esitettävä.
For plant extracts, a different approach may be taken if adequately justified.
Kasviuutteiden osalta voidaan noudattaa erilaista lähestymistapaa, jos sille esitetään asianmukaiset perustelut.
The method of manufacture, in terms of the identity (name, CAS number, structural formula) and purity of the starting materials and whether they are commercially available, the chemical pathways involved, and the identity of impurities present in the final product, shall be provided, for each manufacturing plant.
Valmistusmenetelmä, toisin sanoen lähtöaineiden tunnistetiedot (nimi, CAS-numero, rakennekaava) ja puhtaus sekä tieto siitä, onko niitä kaupallisesti saatavilla, käytetyt synteesimenetelmät sekä lopputuotteen sisältämät epäpuhtaudet on ilmoitettava kunkin valmistuslaitoksen osalta.
Detailed information shall be given as to the origin of those impurities.
Kyseisten epäpuhtauksien alkuperästä on esitettävä yksityiskohtaiset tiedot.
Each impurity shall be categorised as resulting from side reactions, impurities in the starting material, remaining reaction intermediates or starting materials.
Kukin epäpuhtaus on luokiteltava johtuvaksi joko sivureaktioista, lähtöaineen epäpuhtauksista taikka jäljellä olevista reaktion välituotteista tai lähtöaineista.
Their toxicological, ecotoxicological and environmental relevance shall be addressed.
Niiden merkityksellisyyttä toksikologian, ekotoksikologian ja ympäristön kannalta on tarkasteltava.
This information shall also include impurities that are not detected but that could theoretically be formed.
Tiedot on annettava myös sellaisista epäpuhtauksista, joita ei havaita mutta joita teoriassa voisi muodostua.
Where the required information is provided for a pilot plant production system, that information shall again be provided once industrial scale production methods and procedures have stabilised.
Jos toimitetut tiedot koskevat koelaitoksen tuotantojärjestelmää, kyseiset tiedot on toimitettava uudelleen, kun teollisen tason tuotantomenetelmät ja -menettelyt ovat vakiintuneet.
Where available, industrial scale data shall be provided before approval under Regulation (EC) No 1107/2009.
Teollisen tason tiedot on toimitettava ennen asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaista hyväksyntää, jos ne ovat käytettävissä.
Where data on industrial scale production are not available, a justification shall be provided.
Jos tietoja teollisen tason tuotannosta ei ole saatavilla, sille on esitettävä perustelut.
The minimum content in g/kg of pure active substance in the manufactured material used for production of plant protection products, shall be reported.
Kasvinsuojeluaineiden tuottamiseen käytettävän valmistetun aineen sisältämän puhtaan tehoaineen vähimmäispitoisuus (g/kg) on ilmoitettava.
A justification shall be provided for the minimum content proposed in the specification;
Spesifikaatiossa ehdotetulle vähimmäispitoisuudelle on esitettävä perustelut;
this shall include a statistical analysis of the data on at least five representative batches, as referred to in point 1.11.
niihin on sisällyttävä vähintään viittä edustavaa valmistuserää koskevien, 1.11 kohdassa tarkoitettujen tietojen tilastollinen analyysi.
Additional supporting data may be provided to further justify the technical specification.
Lisäperusteluiksi voidaan toimittaa muita teknistä spesifikaatiota tukevia tietoja.
If the active substance is manufactured as technical concentrate (TK), the minimum and maximum content of the pure active substance shall be given, along with its content in the theoretical dry weight material.
Jos tehoainetta valmistetaan teknisenä konsentraattina (TK), on ilmoitettava puhtaan tehoaineen vähimmäis- ja enimmäispitoisuus sekä sen pitoisuus aineen teoreettisessa kuivapainossa.
If the active substance is a mixture of isomers, the ratio or the ratio range of the content of isomers shall be provided.
Jos tehoaine on isomeerien seos, isomeeripitoisuuden suhteellinen osuus tai sen vaihteluväli on ilmoitettava.
The relative biological activity of each isomer, both in terms of efficacy and toxicity, shall be reported.
Kunkin isomeerin suhteellinen biologinen aktiivisuus sekä tehon että myrkyllisyyden osalta on raportoitava.
The minimum and maximum content in g/kg of each additive shall be provided.
Kunkin lisäaineen vähimmäis- ja enimmäispitoisuus (g/kg) on ilmoitettava.
The maximum content in g/kg of each further component other than additives shall also be provided.
Lisäksi on ilmoitettava kaikkien muiden aineosien, jotka eivät ole lisäaineita, enimmäispitoisuus (g/kg).
If the active substance is manufactured as technical concentrate (TK), the maximum content of each impurity shall be given, along with their content in the theoretical dry weight material.
Jos tehoainetta valmistetaan teknisenä konsentraattina (TK), on ilmoitettava kunkin epäpuhtauden enimmäispitoisuus sekä niiden pitoisuus aineen teoreettisessa kuivapainossa.
Isomers that are not part of the ISO common name are considered as impurities.
Isomeerejä, jotka eivät sisälly yleiseen ISO-nimeen, pidetään epäpuhtauksina.
Where the information provided does not fully identify a component (for example condensates), detailed information on the composition shall be provided for each such component.
Jos toimitettujen tietojen perusteella ei pystytä täsmällisesti tunnistamaan jotakin aineosaa (esimerkiksi kondensaatteja), kunkin tällaisen aineosan koostumuksesta on toimitettava yksityiskohtaiset tiedot.
The trade name of components added to the active substance, prior to manufacture of the plant protection product, to preserve stability and facilitate ease of handling, hereinafter ‘additives’, shall also be provided.
Jos tehoaineeseen lisätään ennen kasvinsuojeluaineen valmistusta stabiilisuuden säilyttäviä ja käsittelyä helpottavia aineosia, jäljempänä ’lisäaineet’, on ilmoitettava myös niiden kaupallinen nimi.