natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sensitivity analyses are systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the outcome of an OEF study.
Pääraportti, sellaisena kuin se on määritelty tässä asiakirjassa, täyttää mahdollisimman pitkälle ISO 14044:2006 -standardissa esitetyt raportointivaatimukset, joita sovelletaan tutkimuksiin, jotka eivät sisällä julkisesti esitettäviä vertailuväitteitä.
Number of reviews for ISO 14040/14044 compliance, ISO 14025 compliance (Environmental Organisation Declarations (EPD)), or LCI datasets.
Kokemus vuosina ympäristöarvioinnin ja -auditoinnin alalla.
Years of experience in the field of EF or LCA work, starting from University degree or Bachelor degree.
Sellaisten arviointien määrä, jotka koskevat ISO 14040/14044 -standardin tai ISO 14025 -standardin (ympäristötuoteseloste) noudattamista tai LCI-tietokokonaisuuksia.
Years of experience in a sector related to the Organisation(s).
Kokemus vuosina EF- tai LCA-työstä korkeakoulututkinnon tai kandidaatintutkinnon jälkeen. [101] Kokemus organisaatioon liittyvällä toimialalla vuosina.
Years of experience in the public sector, e.g. research centre, university, government institution relating to the Organisation(s)(*) Candidate must calculate years of experience based on employment contracts.
Jollakin alasektorilla tekniikoista tai prosesseista saadut kokemukset katsotaan päteviksi koko toimialalla.
The term “unit of analysis” is used throughout this Guide instead of the term “functional unit” used in ISO 14044.
Lisäpisteet ovat täydentäviä.
Extrapolated Data – Refers to data from a given process that is used to represent a similar process for which data are not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Tässä oppaassa käytetään järjestelmällisesti käsitettä ”analyysiyksikkö” standardissa ISO 14044 käytetyn käsitteen ”toiminnallinen yksikkö” sijasta.
A flow diagram is a schematic representation of the modelled system (foreground systems and links to background system), and all major inputs and outputs.
Ekstrapoloiduilla tiedoilla tarkoitetaan tietystä prosessista saatavia tietoja, joita käytetään kuvaamaan samankaltaista prosessia, josta ei ole saatavilla tietoja, ja joiden oletetaan olevan kohtuullisen edustavia.
ILCD Handbook – Nomenclature and other conventions. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Vuokaavio on kaavio mallinnetusta järjestelmästä (edustajärjestelmistä ja linkeistä taustajärjestelmiin) ja kaikista keskeisistä syötteistä ja tuotoksista.
Same as previous footnote.
Erotetaan toisistaan ”perusvirrat” (eli ”tarkasteltavaan järjestelmään ympäristöstä tuleva materiaali tai energia, jota ihminen ei vielä ole jalostanut, tai tarkasteltavasta järjestelmästä ympäristöön lähtevä materiaali tai energia, jota ihminen ei enää käsittele”) ja ”muut kuin perusvirrat” (eli kaikki muut syötteet (esim. sähkö, materiaalit, liikenneprosessit) ja tuotokset (esim. jätteet, sivutuotteet) järjestelmässä, jossa on toteutettava mallintamistoimia, jotta ne voidaan muuttaa perusvirroiksi) (ISO 14044, 3.12).
Emissions are classified into three “scopes”.
http://lca.jrc.ec.europa.eu/lcainfohub/datasetList.vm?topCategory=End-of-life+treatment&subCategory=Energy+recycling
Scope 1 relates to the direct emissions (i.e., emissions from sources that are owned or controlled by the reporting Organisation).
Esimerkiksi: http://data.worldbank.org/data-catalog/commodity-price-data; http://www.metalprices.com/; http://www.globalwood.org/market/market.htm; http://www.steelonthenet.com/price_info.html; http://www.scrapindex.com/index.html.
Scope 2 emissions are indirect emissions (i.e., emissions that are a consequence of the activities of the reporting Organisation, but occur at sources owned or controlled by another organisation) from the generation of purchased energy consumed by the Organisation and scope 3 emissions are all other indirect emissions that occur in the Organisation’s value chain.
Päästöt luokitellaan kolmeen ”vaikutusalueeseen” seuraavasti: Vaikutusalueen 1 (scope 1) päästöt ovat suoria päästöjä (eli päästöjä lähteistä, jotka ovat raportoivan organisaation omistuksessa tai hallinnassa). Vaikutusalueen 2 (scope 2) päästöt ovat epäsuoria päästöjä (eli päästöjä, jotka ovat seurausta raportoivan organisaation toiminnasta mutta jotka syntyvät lähteistä, jotka ovat toisen organisaation omistuksessa tai hallinnassa) organisaation kuluttaman ostetun energian tuotannosta, ja vaikutusalueen 3 (scope 3) päästöt ovat kaikkia muita organisaation arvoketjussa syntyviä epäsuoria päästöjä.
(WRI and WBCSD 2011a)
(WRI ja WBCSD 2011a)
COM(2011) 206 final Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence.
KOM (2011) 206 lopullinen.
"Working together to create new growth" and COM(2012) 573 final Single Market Act II - Together for new growth.
”Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti – 12 viputekijää kasvun vauhdittamiseksi ja luottamuksen lisäämiseksi. Yhdessä uuteen kasvuun” ja COM (2012) 573 lopullinen ”Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti II - yhdessä uuteen kasvuun”.
A life-cycle approach refers to taking into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply chain perspective.
Elinkaariajattelulla tarkoitetaan sitä, että otetaan huomioon tuotteeseen tai organisaatioon liittyvien luonnonvaravirtojen ja ympäristötoimien koko kirjo toimitusketjun näkökulmasta.
The PEFCR shall specify downstream [51] scenarios so as to ensure comparability and consistency among PEF studies.
PEFCR-säännöissä on esitettävä selvästi toimitusketjun loppupäätä [51] koskevat skenaariot, jotta varmistetaan PEF-tutkimusten vertailtavuus ja johdonmukaisuus.
With respect to the data quality criterion of “methodological appropriateness and consistency”, the requirements as defined in Table 6 shall apply until the end of 2015.
Menetelmäteknistä tarkoituksenmukaisuutta ja johdonmukaisuutta koskevan lähtötiedon laatuperusteen osalta taulukossa 6 määriteltyjä vaatimuksia sovelletaan vuoden 2015 loppuun saakka.
From 2016, full compliance with the PEF methodology will be required.
Vuodesta 2016 alkaen edellytetään PEF-menetelmätekniikan täysimääräistä noudattamista.
Ecological Footprint Refers to “the area of productive land and water ecosystems required to produce the resources that the population consumes and assimilate the wastes that the population produces, wherever on Earth the land and water is located” (Wackernagel and Rees, 1996).
ekologinen jalanjälki ”tuottava maa-alue ja vesiekosysteemit, joita tarvitaan tukemaan tietyn väestön luonnonvarojen kulutusta ja jätteenkäsittelyn tarpeita riippumatta siitä, missä kyseinen maa-alue ja vesistö sijaitsevat” (Wackernagel ja Rees, 1996).
According to the PEF Guide the environmental footprint is not equal to the ecological footprint of Wackernagel and Rees; the main differences are highlighted in Annex X.
PEF-oppaan mukaan ympäristöjalanjälki ei ole sama asia kuin Wackernagelin ja Reesin määrittelemä ekologinen jalanjälki; tärkeimmät erot esitetään liitteessä X.
Ecotoxicity Environmental footprint impact category that addresses the toxic impacts on an ecosystem, which damage individual species and change the structure and function of the ecosystem.
ekomyrkyllisyys ympäristöjalanjäljen vaikutusluokka, jossa tarkastellaan ekosysteemiin kohdistuvia myrkyllisiä vaikutuksia, jotka vahingoittavat yksittäisiä lajeja ja muuttavat ekosysteemin rakennetta ja toimintaa. Ekomyrkyllisyys on seurausta useista eri toksikologisista mekanismeista, joita suoraan ekosysteemin terveyteen vaikuttavien aineiden päästöt aiheuttavat.
Ecotoxicity is a result of a variety of different toxicological mechanisms caused by the release of substances with a direct effect on the health of the ecosystem.
Ekomyrkyllisyys on seurausta useista eri toksikologisista mekanismeista, joita suoraan ekosysteemin terveyteen vaikuttavien aineiden päästöt aiheuttavat. ekstrapoloidut tiedot – tietystä prosessista saatavat tiedot, joita käytetään kuvaamaan samankaltaista prosessia, josta ei ole saatavilla tietoja, ja joiden oletetaan olevan kohtuullisen edustavia
Environmental Footprint (EF) impact category indicator Quantifiable representation of an EF impact category (based on ISO 14000:2006).
elinkaariarviointi (LCA) tuotejärjestelmän elinkaaren aikaisten syötteiden ja tuotosten sekä potentiaalisten ympäristövaikutusten koostaminen ja arviointi (ISO 14040:2006). epäsuorat maankäytön muutokset (iLUC) Tällaisia muutoksia tapahtuu, kun tietynlaisen maankäytön tarve johtaa muutoksiin järjestelmärajojen ulkopuolella eli toisissa maankäyttötyypeissä. Näitä epäsuoria vaikutuksia voidaan arvioida lähinnä maankäyttötarpeen taloudellisella mallintamisella tai toimintojen maailmanlaajuisen siirtymisen mallintamisella. Tällaisten mallien merkittävimmät haitat ovat niiden riippuvuus suuntauksista, jotka eivät välttämättä kuvasta tulevaa kehitystä. Niitä käytetään yleisesti poliittisen päätöksenteon perustana.
The main drawbacks of such models are their reliance on trends, which might not reflect future developments.
kehdosta kehtoon – tietyntyyppinen kehdosta hautaan -arviointi, jossa tuotteen käytöstäpoistovaihe on kierrätysprosessi kehdosta portille – organisaation toimitusketjun osa raaka-aineiden hankinnasta (kehto) valmistajan ”portille”.
Product Any goods or services (ISO 14040:2006).
tuotejärjestelmä sarja yksikköprosesseja, joissa on perusvirtoja ja tuotevirtoja, jotka toteuttavat yhden tai useampia määriteltyjä toimintoja ja jotka kuvaavat tuotteen elinkaarta (ISO 14040:2006)
Product category Group of products that can fulfil equivalent functions (ISO 14025:2006).
tuoteryhmä vastaavia toimintoja suorittavien tuotteiden muodostama ryhmä (ISO 14025:2006)
Product flow Products entering from or leaving to another product system (ISO 14040:2006).
tuotevirta tuotteet, jotka tulevat toisesta tuotejärjestelmästä tai lähtevät toiseen tuotejärjestelmään (ISO 14040:2006) tuotos Yksikköprosessista poistuva tuote-, materiaali- tai energiavirta.
System boundary diagram Graphic representation of the system boundary defined for the PEF study. Temporary carbon storage happens when a product “reduces the GHGs in the atmosphere” or creates “negative emissions”, by removing and storing carbon for a limited amount of time.
välittömästi liittyvä viittaa prosessiin, toimintoon tai vaikutukseen, joka tapahtuu määritellyissä järjestelmärajoissa
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2011a): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Recommendations based on existing environmental impact assessment models and factors for Life Cycle Assessment in a European context.
Euroopan komissio – Yhteinen tutkimuskeskus – Ympäristön ja kestävän kehityksen tutkimuslaitos (2011a): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Recommendations based on existing environmental impact assessment models and factors for Life Cycle Assessment in a European context.
European Commission (2012).
Euroopan komissio (2012).
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta annetun direktiivin 98/70/EY ja uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä annetun direktiivin 2009/28/EY muuttamisesta.
Seppälä J., Posch M., Johansson M. and Hettelingh J.P.
Seppälä, J., Posch, M., Johansson, M. ja Hettelingh, J.P.
Emission to water (elementary flows)
Päästöt veteen (perusvirrat)
COD Mn
COD Mn (kemiallinen hapenkulutus)
This Annex is based on the “International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Nomenclature and other conventions” (European Communities, JRC–IES, 2010).
Liite perustuu ”International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Nomenclature and other conventions” -käsikirjaan (European Communities, JRC–IES, 2010).
If further information and background is required on nomenclature and naming conventions, please refer to the aforementioned document, which is available at: http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
Lisä- ja taustatietoa nimikkeistöstä ja nimeämiskäytännöistä on edellä mainitussa asiakirjassa, joka on saatavilla internetosoitteessa: http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
Naming convention of flows and processes
Virtojen ja prosessien nimeämiskäytäntö
if relevant/applicable, and can accommodate re-use of the product being assessed.
voidaan soveltaa merkityksellisin/soveltuvin osin arvioitavan tuotteen uudelleenkäyttöön.
This is modelled in the same manner as recycling;
Uudelleenkäyttö mallinnetaan samalla tavalla kuin kierrättäminen;
The RUaEP per unit of analysis [120] is calculated with the following formula:1 – R1 2
RUaEP analyysiyksikköä [120] kohti lasketaan seuraavan kaavan mukaan:1 – R1
E*V × QS QP
E*V
× ESE,heat
× EER
LHV × XER,elec
LHV × XER
× ESE,elec
× ESE
+ 1 – R2 2 – R3 ED
+ 1 – R2
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process of the recycled (or reused) material, including collection, sorting and transportation processes.
kierrätetyn (tai uudelleenkäytetyn) materiaalin kierrätysprosessista, mukaan lukien keräys, lajittelu ja kuljetusprosessit, aiheutuvat päästöt ja niiden yhteydessä kulutetut luonnonvarat (analyysiyksikköä kohti).
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process at the end-of-life stage, including collection, sorting and transportation processes.
käytöstäpoistovaiheeseen sijoittuvasta kierrätysprosessista, mukaan lukien keräys, lajittelu ja kuljetusprosessit, aiheutuvat päästöt ja niiden yhteydessä kulutetut luonnonvarat (analyysiyksikköä kohti).
Note: in closed loop recycling situations Erecycled = ErecyclingEoL and E*V = EV
Huomautus: suljetussa kierrossa tapahtuva kierrätys Erecycled = ErecyclingEoL ja E*V = EV
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the analysed product (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis).
analysoitavan tuotteen käytöstöpoiston yhteydessä tehtävästä jätemateriaalin hävittämisestä (esim. kaatopaikalle viemisestä, polttamisesta, pyrolyysistä) aiheutuvat päästöt ja sen yhteydessä kulutetut luonnonvarat (analyysiyksikköä kohti).
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis) at the EoL of the material where the recycled content is taken from.
jätemateriaalin hävittämisestä (esim. kaatopaikalle viemisestä, polttamisesta, pyrolyysistä) aiheutuvat päästöt ja sen yhteydessä kulutetut luonnonvarat (analyysiyksikköä kohti) sen materiaalin käytöstäpoistovaiheessa, josta kierrätetty sisältö on saatu.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the energy recovery process.
energian talteenottoprosessista syntyvät päästöt ja sen yhteydessä kulutetut luonnonvarat (analyysiyksikköä kohti).
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) that would have arisen from the specific substituted energy source, heat and electricity respectively.
päästöt ja luonnonvarat (analyysiyksikköä kohti), jotka olisivat aiheutuneet korvatusta energialähteestä, lämmöstä ja sähköstä ja jotka olisi kulutettu niiden yhteydessä.
R 1 [dimensionless]
R 1 [dimensioton]
“recycled (or reused) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0=<R1<=1).
”kierrätetyn (tai uudelleenkäytetyn) materiaalin osuus” on edellisessä järjestelmässä kierrätetyn materiaalin osuus tuotannon syötteestä (0=<R1<=1).
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat [121].
Jos näitä tietoja ei ole saatavilla, kattavia ja säännöllisesti ajantasaistettuja tilastotietoja kierrätysasteista ja muista merkityksellisistä muuttujista voidaan hankkia Eurostatin [121] kaltaisista lähteistä.
R 2 [dimensionless]
R 2 [dimensioton]
“recycling (or reuse) fraction of material”, is the proportion of the material in the product that will be recycled (or reused) in a subsequent system.
”kierrätetty (tai uudelleenkäytetty) materiaaliosa” on sellaisen tuotteeseen sisältyvän materiaalin osuus, joka kierrätetään (tai jota käytetään uudelleen) myöhemmässä järjestelmässä.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat [122].
Jos näitä tietoja ei ole saatavilla, kattavia ja säännöllisesti ajantasaistettuja tilastotietoja kierrätysasteista ja muista merkityksellisistä muuttujista voidaan hankkia Eurostatin [122] kaltaisista lähteistä.
R 3 [dimensionless]
R 3 [dimensioton]
the proportion of material in the product that is used for energy recovery (e.g. incineration with energy recovery) at EoL (0=<R3=<1).
tuotteeseen sisältyvän materiaalin osuus, joka käytetään energian talteenottoon (esim. polttamiseen, jossa otetaan energiaa talteen) käytöstäpoistovaiheessa (0=<R3=< 1).
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat.
Jos näitä tietoja ei ole saatavilla, kattavia ja säännöllisesti ajantasaistettuja tilastotietoja kierrätysasteista ja muista merkityksellisistä muuttujista voidaan hankkia Eurostatin kaltaisista lähteistä.
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows” [123], and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling [124])
Jos se ei ole mahdollista tai toteutettavissa, olisi käytettävä yleisiä tietoja (ks. esimerkiksi ”ELCD Reference elementary flows” [123] ja ELCD:n tietokannassa ”EoL treatment / Energy recycling” [124]).
X ER,heat and XER,elec [dimensionless]
X ER,heat ja XER,elec [dimensioton]
the efficiency of the energy recovery process (0<XER<1) for both heat and electricity, i.e. the ratio between the energy content of output (e.g. output of heat or electricity) and the energy content of the material in the product that is used for energy recovery.
sekä lämmön että sähkön energian talteenottoprosessin tehokkuus (0 <XER< 1) eli tuotoksen (esim. lämmön- tai sähköntuotannon) energiasisällön ja energian talteenotossa käytettävään tuotteeseen sisältyvän materiaalin energiasisällön suhde.
If this information is not available, generic data should be used (see, for example, EoL treatment / Energy recycling in the ELCD database).
Jos näitä tietoja ei ole saatavilla, olisi käytettävä yleisiä tietoja (ks. esimerkiksi ELCD:n tietokannassa ”EoL treatment / Energy recycling”).
Qs quality of the secondary material, i.e. the quality of the recycled or reused material (see note below).
Qs uusiomateriaalin laatu eli kierrätetyn tai uudelleenkäytetyn materiaalin laatu (ks. jäljempänä oleva huomautus).
Technological
Määritelmä
Geographical
Teknologinen
PEF Guide and ILCD Handbook: major deviations
PEF-opas ja ILCD-käsikirja: keskeiset erot
Where there are discrepancies between the PEF Guide and the ILCD Handbook, the PEF Guide takes precedence.
Jos PEF-oppaan ja ILCD-käsikirjan välillä on eroja, PEF-opas on etusijalla.
Although similar widely accepted product environmental accounting methods and guidance documents closely align on much of the methodological guidance they provide, there are some discrepancies and/or lack of clarity on a number of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes.
Vaikka samankaltaiset, yleisesti hyväksytyt tuotteen ympäristötilinpitoa koskevat menetelmät ja ohjeasiakirjat sisältävät suureksi osaksi samoja menetelmäteknisiä ohjeita, niissä on joitain eroja ja/tai epäselvyyksiä useiden tärkeiden päätösten osalta, mikä vähentää analyysin tulosten johdonmukaisuutta ja vertailtavuutta.
This annex provides a summary of selected key requirements of this PEF Guide and compares these with a number of existing methods.
Tähän liitteeseen sisältyy tiivistelmä PEF-oppaan valituista keskeisistä vaatimuksista, joita verrataan useisiin muihin käytössä oleviin menetelmiin.
Comparison of key requirements: PEF Guide vs. other methods
PEF-oppaan ja muiden menetelmien keskeisten vaatimusten vertailu
PEF Guide
PEF-opas
Application situation “A”: Analyse environmental life-cycle performance of products for improvement (performance tracking), comparisons, customer information (business, consumer).
Käyttötarkoitus ”A”: Tuotteiden elinkaaren aikaisen ympäristötehokkuuden analysoiminen parannusten aikaansaamiseksi (tehokkuuden seuranta), vertailut, kuluttajille tiedottaminen (yritykset, kuluttajat).
Including comparative assertions with additional requirements.
Vertailuväitteissä käyttöön sovelletaan lisävaatimuksia.
Public information.
Julkinen tiedottaminen
Carbon offset
hiilihyvitykset
R&D
T & K
System Boundary
Järjestelmän rajoihin
Data quality requirements shall be met (for both specific and generic data) by any PEF study intended for external communication.
Ulkoiseen viestintään tarkoitettujen PEF-tutkimusten on täytettävä lähtötiedon laatuvaatimukset (sekä erityisten että yleisten tietojen osalta).
Publications Office of the European Union, Luxembourg. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Euroopan unionin julkaisutoimisto, Luxembourg. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
This requirement shall apply until end of year 2015.
Tätä vaatimusta sovelletaan vuoden 2015 loppuun saakka.
From year 2016 onwards, full compliance with the PEF methodology will be required.
Vuodesta 2016 alkaen edellytetään PEF-menetelmätekniikan täysimääräistä noudattamista.
http://lca.jrc.ec.europa.eu/lcainfohub/datasetArea.vm
Edusta- ja taustaprosesseja koskeva määritelmä on esitetty sanastossa.
http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/data
http://lca.jrc.ec.europa.eu/lcainfohub/datasetArea.vm
For more information on existing weighting approaches in Life Cycle Impact Assessment, please refer to the reports developed by the JRC and CML entitled “Background review of existing weighting approaches in LCIA” and “Evaluation of weighting methods for measuring the EU-27 overall environmental impact”.
Lisätietoa elinkaarivaikutusarvioinnissa sovellettavista painotusmenetelmistä esitetään JRC:n ja CML:n laatimissa raporteissa ”Background review of existing weighting approaches in LCIA” ja ”Evaluation of weighting methods for measuring the EU-27 overall environmental impact”.
These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Ne ovat saatavilla Internetissä osoitteessa http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Termiä ”kierrätetty” olisi tulkittava laajasti. Se sisältää esimerkiksi myös kompostoinnin ja metanaation.
http://lca.jrc.ec.europa.eu/lcainfohub/datasetList.vm?topCategory=End-of-life+treatment&subCategory=Energy+recycling
Tietoja jätteiden synnystä ja käsittelystä kussakin jäsenvaltiossa saa osoitteesta http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/waste/data/main_tables
These are positioned in shaded text boxes, also with single solid-line borders.
Ne on sijoitettu varjostettuihin tekstilaatikoihin, jotka on rajattu yhdellä yhtenäisellä viivalla.
Where additional requirements for creating OEFSRs are specified, these are positioned in text boxes with double solid-line borders at the end of each respective section.
Jos OEFSR:n laatimiseksi on määritelty lisävaatimuksia, ne on sijoitettu kunkin luvun loppuun tekstilaatikoihin, jotka on rajattu kaksinkertaisella yhtenäisellä viivalla.