natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interplay of these requirements should ensure traceability and a high level of consumer protection throughout the feed and food chain.
Näiden vaatimusten olisi yhdessä varmistettava jäljitettävyys ja kuluttajien suojelun korkea taso kautta koko rehu- ja elintarvikeketjun.
Official controls and controls carried out by feed business operators have shown that certain oils and fats and products derived thereof not intended for feed use have been used as feed materials resulting in feed exceeding the maximum dioxin levels laid down in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [4].
Virallinen valvonta ja rehualan toimijoiden suorittama valvonta ovat osoittaneet, että tiettyjä öljyjä ja rasvoja ja niistä saatuja tuotteita, joita ei ole tarkoitettu rehuksi, on käytetty rehuaineina, minkä seurauksena haitallisista aineista eläinten rehuissa 7 päivänä toukokuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/32/EY [4] vahvistetut dioksiinin enimmäispitoisuudet ovat ylittyneet rehuissa.
As a consequence, food derived from animals fed with contaminated feed may pose a public health risk.
Saastuneella rehulla ruokituista eläimistä saadut elintarvikkeet voivat tämän vuoksi aiheuttaa kansanterveysriskin.
In addition, financial losses may result from the withdrawal of contaminated feed and food from the market.
Saastuneiden rehujen ja elintarvikkeiden vetämisestä pois markkinoilta voi lisäksi aiheutua taloudellisia tappioita.
To enhance feed hygiene and without prejudice to the competence of the Member States as laid down in Article 10(2) of Regulation (EC) No 183/2005, establishments further processing crude vegetable oils, manufacturing products derived from oils of vegetable origin and blending fats should be subject to approval in accordance with that Regulation if these products are intended for use in feed.
Rehuhygienian parantamiseksi ja rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 183/2005 10 artiklan 2 kohdassa säädettyä jäsenvaltioiden toimivaltaa, laitosten, jotka jatkojalostavat raakakasviöljyjä, valmistavat kasvialkuperää olevista öljyistä saatuja tuotteita ja sekoittavat rasvoja, olisi saatava hyväksyntä kyseisen asetuksen mukaisesti, jos kyseisiä tuotteita on tarkoitus käyttää rehuissa.
Specific requirements for the production, labelling, storage and transport of those feed materials should be provided for to take into account the experience gained from the application of hazard analysis and critical control points (HACCP)-based systems.
Kyseisten rehuaineiden tuotantoa, merkitsemistä, varastointia ja kuljetusta koskevista erityisvaatimuksista olisi säädettävä, ottaen huomioon vaara-analyysiin ja kriittisiin valvontapisteisiin perustuvien järjestelmien (HACCP-järjestelmät) soveltamisesta saatu kokemus.
A reinforced dioxin monitoring would facilitate the detection of non-compliances and the enforcement of feed law.
Tehostettu dioksiiniseuranta helpottaisi sääntöjenvastaisuuksien toteamista ja rehulainsäädännön täytäntöönpanon valvontaa.
It is necessary to provide for an obligation for feed business operators to test fats, oils and products derived thereof for dioxin and dioxin-like PCBs in order to reduce the risk that contaminated products enter the food chain and, therefore, support the strategy to reduce the exposure to dioxin of EU citizens.
On tarpeen säätää rehualan toimijoiden velvollisuudesta tutkia rasvat, öljyt ja niistä saadut tuotteet dioksiinin ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden varalta, jotta vähennetään riskiä, että saastuneita tuotteita pääsisi elintarvikeketjuun, ja jotta tuettaisiin strategiaa, jolla pyritään vähentämään EU-kansalaisten altistumista dioksiinille.
The risk of dioxin contamination should be the basis for the establishment of the monitoring plan.
Seurantasuunnitelman laadinnan olisi perustuttava dioksiinin aiheuttaman kontaminaation riskille.
The responsibility to place safe feed on the market is with the feed business operators.
Rehualan toimijat ovat vastuussa turvallisen rehun saattamisesta markkinoille.
Thus the costs for the analysis should be fully borne by them.
Tämän vuoksi niiden olisi maksettava kaikki analyyseistä aiheutuvat kustannukset.
Detailed provisions on sampling and analysis not contained in this Regulation should remain within the competence of the Member States.
Tähän asetukseen sisältymättömien, näytteenottoa ja analyysejä koskevien yksityiskohtaisten säännösten olisi edelleen kuuluttava jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Furthermore, Member States are encouraged to focus on the controls of feed business operators that are not under the scope of the dioxin monitoring but that obtain the products mentioned above.
Jäsenvaltioita kannustetaan lisäksi keskittymään sellaisten rehualan toimijoiden valvontaan, jotka eivät kuulu dioksiiniseurannan piiriin mutta jotka hankkivat edellä mainittuja tuotteita.
The mandatory risk-based monitoring system must not affect the feed business operator’s duty to comply with the requirements of Union legislation on feed hygiene.
Pakollinen riskipohjainen seurantajärjestelmä ei saa vaikuttaa rehualan toimijan velvollisuuteen noudattaa rehuhygieniasta annetun unionin lainsäädännön vaatimuksia.
It should be integrated into good hygiene practices and the HACCP-based system.
Se olisi otettava osaksi hyviä hygieniakäytäntöjä ja HACCP-pohjaista järjestelmää.
This should be verified by the competent authority in the context of the approval of the feed business operator.
Toimivaltaisen viranomaisen olisi tarkistettava tämä rehualan toimijan hyväksymisen yhteydessä.
The operator’s regular review of his own risk assessment should consider the findings of the dioxin monitoring.
Toimijan olisi oman riskinarviointinsa säännöllisessä tarkastelussa otettava huomioon dioksiiniseurannan tulokset.
Laboratories performing dioxin analyses should be obliged to report results exceeding the maximum permitted limits provided for in Directive 2002/32/EC not only to the feed business operator but also to the competent authority in order to improve transparency; this obligation does not exempt the feed business operator from his obligation to inform the competent authority.
Dioksiinianalyysejä suorittavien laboratorioiden olisi raportoitava direktiivissä 2002/32/EY säädetyt sallitut enimmäispitoisuudet ylittävät tulokset rehualan toimijan lisäksi toimivaltaiselle viranomaiselle avoimuuden parantamiseksi. Tämä velvoite ei vapauta rehualan toimijaa tämän velvollisuudesta tiedottaa toimivaltaiselle viranomaiselle.
In order to verify the effectiveness of the provisions concerning the mandatory dioxin monitoring and its integration in the feed business operators HACCP system, a review after two years should be provided for.
Jotta voidaan tarkistaa pakollista dioksiiniseurantaa koskevien säännösten toimivuus ja tämän seurannan sisältyminen rehualan toimijoiden HACCP-järjestelmään, olisi säädettävä kahden vuoden jälkeen tehtävästä uudelleentarkastelusta.
Sufficient time should be allowed to give competent authorities and feed business operators the possibility to adapt to the provisions of this Regulation.
Olisi varattava riittävästi aikaa, jotta toimivaltaiset viranomaiset ja rehualan toimijat pystyvät mukautumaan tämän asetuksen säännöksiin.
Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 183/2005 liite II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply from 16 September 2012.
Sitä sovelletaan 16 päivästä syyskuuta 2012.
Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 183/2005 liite II seuraavasti:
the following section is inserted after the title of Annex II:
Lisätään liitteen II otsikon jälkeen seuraava osa:
‘DEFINITIONS
”MÄÄRITELMÄT
“batch” means an identifiable quantity of feed determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and, in the case of a production process, a unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together;
’erällä’ tarkoitetaan tunnistettavissa olevaa rehumäärää, jolla on määritetty olevan yhteisiä ominaisuuksia kuten alkuperä, lajike, pakkaustapa, pakkaaja, lähettäjä tai merkinnät, ja kun kyse on tuotantoprosessista, yksittäisessä laitoksessa samoja tuotanto-olosuhteita käyttäen tuotettua tuotannon määrää tai useita tällaisia määriä, jos ne on tuotettu yhtäjaksoisesti ja yhteisvarastoitu;
“products derived from vegetable oils” means any product derived from crude or recovered vegetable oils by oleochemical or biodiesel processing or distillation, chemical or physical refining, other than the refined oil;
’kasviöljyistä saaduilla tuotteilla’ tarkoitetaan tuotteita, jotka on saatu raakakasviöljyistä tai regeneroiduista kasviöljyistä öljykemiallisen tai biodieselin jalostuksen tai tislauksen tai kemiallisen tai fysikaalisen puhdistuksen avulla, lukuun ottamatta puhdistettua öljyä;
“fat blending” means the mixing of crude oils, refined oils, animal fats, oils recovered from the food industry and/or products derived thereof to produce a blended oil or fat, with the exception of solely the storage of consecutive batches.’;
’rasvojen sekoittamisella’ tarkoitetaan raakaöljyjen, puhdistettujen öljyjen, eläinrasvojen, elintarviketeollisuudesta saatujen öljyjen ja/tai niistä saatujen tuotteiden sekoittamista tarkoituksena tuottaa sekoiteöljyä tai -rasvaa, lukuun ottamatta pelkkää perättäisten erien varastointia.”
the following point is added in the section headed ‘FACILITIES AND EQUIPMENT’:
Lisätään seuraava kohta ”TOIMITILAT JA LAITTEISTO” -kohtaan:
Establishments carrying out one or more of the following activities to place on the market products for use in feed shall be subject to approval in accordance with Article 10(3):
Laitosten, jotka suorittavat yhtä tai useampia seuraavista toiminnoista rehuissa käytettävien tuotteiden saattamiseksi markkinoille, tulee olla hyväksytty 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti:
processing of crude vegetable oil except those under the scope of Regulation (EC) No 852/2004;
raakakasviöljyn jalostus, lukuun ottamatta niitä, jotka kuuluvat asetuksen (EY) N:o 852/2004 soveltamisalaan;
oleochemical manufacturing of fatty acids;
rasvahappojen öljykemiallinen valmistus;
manufacturing of biodiesel;
biodieselin valmistus;
fat blending.’;
rasvojen sekoittaminen.”
the following points are added in the section headed ‘PRODUCTION’:
Lisätään seuraavat kohdat ”TUOTANTO”-kohtaan:
Fat blending establishments placing products intended for feed on the market shall keep all products intended for feed physically separated from products intended for other purposes unless the latter products comply:
Rasvoja sekoittavien laitosten, jotka saattavat rehuksi tarkoitettuja tuotteita markkinoille, on pidettävä kaikki rehuksi tarkoitetut tuotteet fyysisesti erillään muihin tarkoituksiin tarkoitetuista tuotteista paitsi, jos jälkimmäiset tuotteet täyttävät seuraavat vaatimukset:
with the requirements of this Regulation or of Article 4(2) of Regulation (EC) No 852/2004, and
asetuksen (EY) N:o 852/2004 4 artiklan 2 kohdan vaatimukset sekä
with Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and the Council.8.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/32/EY liite I.8.
The labelling of the products shall clearly indicate whether they are intended for feed or other purposes.
Tuotteiden merkinnöissä on selkeästi ilmoitettava, onko ne tarkoitettu rehuksi vai muihin tarkoituksiin.
If the producer declares that a certain batch of a product is not intended for feed or food use, this declaration shall not be subsequently altered by an operator at a later stage of the chain.
Jos valmistaja ilmoittaa, että tiettyä tuote-erää ei ole tarkoitettu rehu- tai elintarvikekäyttöön, toimija ketjun myöhemmässä vaiheessa ei enää saa muuttaa tätä ilmoitusta.
the following section is added after the section headed ‘QUALITY CONTROL’:
Lisätään seuraava osa ”LAADUNVARMISTUS”-kohdan jälkeen:
‘DIOXIN MONITORING
”DIOKSIINISEURANTA
Feed business operators placing on the market fats, oils or products derived thereof intended for use in feed, including compound feed, shall analyse those products in accredited laboratories for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs in accordance with Commission Regulation (EC) No 152/2009.
Rehualan toimijoiden, jotka saattavat markkinoille rehuissa käytettäviksi tarkoitettuja rasvoja, öljyjä tai niistä saatuja tuotteita, rehuseokset mukaan luettuina, on analysoitava kyseiset tuotteet akkreditoiduissa laboratorioissa dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden summan osalta komission asetuksen (EY) N:o 152/2009 mukaisesti.
To supplement the feed business operator’s HACCP system, the analyses referred to in point 1 shall be carried out with at least the following frequencies:
Rehualan toimijan HACCP-järjestelmän täydentämiseksi 1 kohdassa tarkoitetut analyysit on suoritettava vähintään siinä laajuudessa kuin seuraavassa esitetään:
processors of crude vegetable oils:
Raakakasviöljyjen jalostajat:
100 % of the batches of crude coconut oils shall be analysed.
raakakookosöljyn eristä on analysoitava 100 prosenttia.
A batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of these products;
Erä voi sisältää enintään 1000 tonnia näitä tuotteita;
100 % of the batches of the products derived from vegetable oils except glycerol, lecithin and gums intended for feed shall be analysed.
kasviöljyistä saaduista rehuksi tarkoitettujen tuotteiden eristä, lukuun ottamatta glyserolia, lesitiiniä ja kumeja, on analysoitava 100 prosenttia.
A batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of these products.
Erä voi sisältää enintään 1000 tonnia näitä tuotteita.
producers of animal fat:
Eläinrasvan valmistajat:
one representative analysis per 2000 tonnes of animal fat and products derived thereof belonging to category 3, as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council.(c) operators of fish oil:
yksi edustava analyysi kustakin 2000 tonnista eläinrasvaa ja siitä saatuja tuotteita, jotka kuuluvat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklassa tarkoitettuun luokkaan 3.c) Kalaöljyalan toimijat:
100 % of the batches of fish oil shall be analysed if it is produced from:
kalaöljyeristä on analysoitava 100 prosenttia, jos se on tuotettu
products derived from crude fish oil other than refined fish oil,
tuotteista, jotka on saatu raakakalaöljystä, joka on muuta kuin puhdistettua kalaöljyä;
fisheries with no monitoring history, of unspecified origin or from the Baltic Sea,
kaloista, joiden osalta ei ole harjoitettu seurantaa ja joiden alkuperää ei ole tarkemmin ilmoitettu tai jotka ovat peräisin Itämerestä;
fish by-products from establishments manufacturing fish for human consumption that are not EU approved,
kalasivutuotteista, jotka ovat peräisin laitoksista, joissa valmistetaan kalaa ihmisravinnoksi mutta joilla ei ole EU-hyväksyntää;
blue whiting or menhaden,
mustakitaturskasta tai menhadenista;
a batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of fish oil;
erä voi sisältää enintään 1000 tonnia kalaöljyä;
100 % of the outgoing batches of products derived from crude fish oil other than refined fish oil shall be analysed.
raakakalaöljystä saatujen muiden tuotteiden kuin puhdistetun kalaöljyn lähtevistä eristä on analysoitava 100 prosenttia.
one representative analysis per 2000 tonnes shall be carried out, as regards fish oil not referred to in (i);
muun kuin i kohdassa tarkoitetun kalaöljyn osalta on tehtävä yksi edustava analyysi kutakin 2000:ta tonnia kohti;
fish oil decontaminated by an officially approved treatment shall be analysed according to the HACCP principles in compliance with Article 6.
virallisesti hyväksytyllä käsittelyllä puhdistettu kalaöljy on analysoitava 6 artiklan mukaisten HACCP-periaatteiden mukaisesti.
oleochemical and biodiesel industry:
Öljykemian- tai biodieselteollisuus:
100 % of the incoming batches of crude coconut oils and products derived from vegetable oils except glycerol, lecithin and gums, animal fats not covered by (b), fish oil not covered by (c), oils recovered from the food industry and blended fats intended for feed shall be analysed.
on analysoitava 100 prosenttia saapuvista eristä, jotka koostuvat raakakookosöljystä ja kasviöljyistä saaduista tuotteista, lukuun ottamatta glyserolia, lesitiiniä ja kumeja, b alakohtaan sisältymättömistä eläinrasvoista, c alakohtaan sisältymättömästä kalaöljystä, elintarviketeollisuudesta saaduista öljyistä ja sekoiterasvoista, jotka on tarkoitettu rehuksi.
100 % of the batches of products derived from the processing of the products mentioned in (i) except glycerol, lecithin and gums shall be analysed.
on analysoitava 100 prosenttia niiden tuotteiden eristä, jotka on saatu i alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden jalostuksesta, lukuun ottamatta glyserolia, lesitiiniä ja kumeja.
fat blending establishments:
Rasvoja sekoittavat laitokset:
100 % of the batches of blended fats intended for feed shall be analysed.
on analysoitava 100 prosenttia rehuksi tarkoitettujen sekoiterasvojen eristä.
The feed business operator shall declare to the competent authority in the context of his risk assessment which alternative he chooses.
Rehualan toimijan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle riskinarviointinsa yhteydessä, minkä vaihtoehdon se valitsee.
producers of compound feed for food producing animals other than those mentioned in (e):
Muut kuin e alakohdassa mainitut elintarviketuotantoeläimille tarkoitettujen rehuseosten valmistajat:
a sampling frequency of 1 % of the batches shall be carried out as regards manufactured compound feed containing products referred to in (i).
yhdestä prosentista valmistettujen rehuseosten eristä, jotka sisältävät i alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, on otettava näytteet.
If it can be demonstrated that a homogenous consignment is bigger than the maximum batch size according to point 2 and that it has been sampled in a representative way, then the results of the analysis of the appropriately drawn and sealed sample will be considered acceptable.
Jos voidaan osoittaa, että tasalaatuinen lähetys on isompi kuin 2 kohdan mukainen erän enimmäiskoko ja että siitä on otettu näyte edustavasti, asianmukaisesti otetun ja sinetöidyn näytteen analyysin tuloksia pidetään hyväksyttävinä.
Where a feed business operator proves that a batch of a product or all components of a batch as referred to under point 2 entering his operation has already been analysed at an earlier stage of production, processing or distribution, or are in compliance with the requirements of points 2(b) or (c)(iii) the feed business operator shall be released from the obligation to analyse this batch and shall analyse it according to the general HACCP principles in compliance with Article 6.
Jos rehualan toimija osoittaa, että erä tai kaikki 2 kohdassa tarkoitetun erän osat, jotka käytetään toimijan tuotantoon, on analysoitu jo tuotannon, jalostuksen tai jakelun aiemmassa vaiheessa tai ne ovat 2 kohdan b alakohdan tai c alakohdan iii alakohdan mukaisia, rehualan toimija vapautetaan velvoitteesta analysoida kyseinen erä, ja se voi analysoida erän 6 artiklan mukaisten yleisten HACCP-periaatteiden mukaisesti.
Any delivery of products as referred to under points 2(d)(i), (e)(i) and (f)(i) shall be accompanied by a proof that these products or all components thereof have been analysed or are in compliance with the requirements of points 2(b) or (c)(iii).
Kun 2 kohdan d, e ja f alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja tuotteita toimitetaan, niiden mukana on oltava todistus siitä, että kyseiset tuotteet tai kaikki niiden osat on analysoitu tai ne ovat 2 kohdan b tai c alakohdan iii alakohdan vaatimusten mukaiset.
If all incoming batches of products mentioned in points 2(d)(i), (e)(i) and (f)(i) entering a production process have been analysed in line with the requirements of this Regulation and if it can be assured that the production process, handling and storage does not increase the dioxin contamination, the feed business operator shall be released from the obligation to analyse the final product and shall analyse it according to the general HACCP principles in compliance with Article 6.
Jos kaikki 2 kohdan d, e ja f alakohdan i alakohdassa tarkoitetut tuotantoprosessiin saapuvat erät on analysoitu tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti ja jos voidaan varmistaa, että tuotantoprosessi, käsittely ja varastointi eivät lisää dioksiinikontaminaatiota, rehualan toimija vapautetaan velvoitteesta analysoida lopputuote, ja se voi analysoida tuotteen 6 artiklan mukaisten yleisten HACCP-periaatteiden mukaisesti.
Where a feed business operator mandates a laboratory to perform an analysis, as referred to in point 1 he shall instruct the laboratory to communicate the results of that analysis to the competent authority in case the dioxin limits set out in points 1 and 2 of Section V of Annex I to Directive 2002/32/EC are exceeded.
Jos rehualan toimija 1 kohdan mukaisesti antaa laboratoriolle tehtäväksi analyysin suorittamisen, sen on ohjeistettava laboratorio ilmoittamaan kyseisen analyysin tulokset toimivaltaiselle viranomaiselle, jos direktiivin 2002/32/EY liitteessä I olevan V jakson 1 ja 2 kohdassa esitetyt dioksiinin enimmäispitoisuudet ylittyvät.
Where a feed business operator mandates a laboratory which is located in a Member State other than the feed business operator ordering the analysis he shall instruct the laboratory to report to its competent authority, which shall inform the competent authority of the Member State where the feed business operator is located.
Jos rehualan toimija antaa toimeksiannon laboratoriolle, joka sijaitsee muussa jäsenvaltiossa kuin analyysin tilaava rehualan toimija, sen on annettava laboratoriolle ohjeeksi raportoida oman maansa toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka on ilmoitettava asiasta rehualan toimijan sijaintijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Feed business operators shall inform the competent authority of the Member State where they are located if they mandate a laboratory located in a third country.
Rehualan toimijoiden on ilmoitettava sijaintijäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle, jos ne antavat toimeksiannon kolmannessa maassa sijaitsevalle laboratoriolle.
Evidence must be provided that the laboratory performs the analysis in accordance with Regulation (EC) No 152/2009.
On esitettävä näyttö siitä, että laboratorio suorittaa analyysin asetuksen (EY) N:o 152/2009 mukaisesti.
The dioxin testing requirements shall be reviewed by 16 March 2014.
Dioksiinin tutkimusvaatimuksia on tarkasteltava uudelleen viimeistään 16 päivänä maaliskuuta 2014.
the following point is added in the section headed ‘STORAGE AND TRANSPORT’:
Lisätään seuraava kohta ”VARASTOINTI JA KULJETUS” -kohtaan:
Containers which are to serve for storage or transport of blended fats, oils of vegetable origin or products derived thereof intended for use in feed shall not be used for the transport or storage of products other than these unless the products comply with the requirements of:
Säiliöitä, joissa varastoidaan tai kuljetetaan sekoiterasvoja, kasvialkuperää olevia öljyjä tai niistä saatuja tuotteita, jotka on tarkoitettu käytettäviksi rehuissa, ei saa käyttää näiden tuotteiden lisäksi muiden tuotteiden kuljettamiseen tai varastoimiseen paitsi, jos kyseiset tuotteet täyttävät seuraavat vaatimukset:
this Regulation or of Article 4(2) of Regulation (EC) No 852/2004, and
tämä asetus tai asetuksen (EY) N:o 852/2004 4 artiklan 2 kohta, sekä
Annex I to Directive 2002/32/EC.
direktiivin 2002/32/EY liite I.
They shall be kept separate from any other cargo where there is a risk of contamination.
Ne on pidettävä erillään muusta lastista, jos on olemassa kontaminaatioriski.
Where this separate use is not possible, the containers shall be efficiently cleaned so as to remove any trace of product if those containers were previously used for products not meeting the requirements of:
Jos tämä erillinen käyttö ei ole mahdollista, säiliöt on tehokkaasti puhdistettava, jotta niistä saadaan poistettua kaikki jäljet tuotteista, jos kyseisiä säiliöitä käytettiin aiemmin sellaisia tuotteita varten, jotka eivät täytä seuraavia vaatimuksia: