natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency has a single legal personality and is characterised by the unity of its organisational and financial structure.
Virasto on yksi oikeushenkilö ja sillä on yhtenäinen organisatorinen ja rahoituksellinen rakenne.
To that end, and in accordance with Article 288 of the TFEU, the Agency was established by means of a single legislative instrument which is applicable in its entirety in the Member States bound by it.
Tätä varten virasto perustettiin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 288 artiklan mukaisesti yhdellä säädöksellä, jota sovelletaan kaikilta osiltaan kaikissa jäsenvaltioissa, joita se sitoo.
This excludes the possibility of partial applicability of Regulation (EU) No 1077/2011 for Ireland.
Tämän takia asetusta (EU) N:o 1077/2011 ei voida soveltaa Irlantiin osittain.
Consequently, necessary steps should be taken to ensure that Regulation (EU) No 1077/2011 in its entirety is applicable to Ireland.
Näin ollen olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että asetusta (EU) N:o 1077/2011 voidaan kaikilta osiltaan soveltaa Irlantiin.
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [3] and Council Decision 2007/533/JHA [4] govern the establishment, operation and use of SIS II.
SIS II:n perustamista, toimintaa ja käyttöä säännellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1987/2006 [3] ja neuvoston päätöksellä 2007/533/YOS [4].
However, Ireland has only taken part in the adoption of Decision 2007/533/JHA which develops the provisions of the Schengen acquis referred to in Article 1(a)(ii) of Decision 2002/192/EC.
Irlanti on kuitenkin osallistunut ainoastaan päätöksen 2002/192/EY 1 artiklan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuja Schengenin säännöstön määräyksiä koskevan päätöksen 2007/533/YOS hyväksymiseen.
Ireland neither took part in the adoption of, nor is bound by Decision 2004/512/EC [5], Regulation (EC) No 767/2008 [6] and Decision 2008/633/JHA [7] which govern the establishment, operation or use of VIS.
Irlanti ei osallistunut VIS:n perustamista, toimintaa ja käyttöä sääntelevien päätöksen 2004/512/EY [5], asetuksen (EY) N:o 767/2008 [6] ja päätöksen 2008/633/YOS [7] hyväksymiseen eivätkä ne sido sitä.
Eurodac is not part of the Schengen acquis.
Eurodac-järjestelmä ei ole osa Schengenin säännöstöä.
Ireland has taken part in the adoption of, and is bound by, Council Regulation (EC) No 2725/2000 [8] which governs the establishment, operation and use of Eurodac.
Irlanti on osallistunut Eurodac-järjestelmän perustamista, toimintaa ja käyttöä koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2725/2000 [8] hyväksymiseen ja asetus sitoo sitä.
However, in so far as the provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 relate to Eurodac, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 1077/2011 and is therefore not bound by it nor subject to its application.
Mitä tulee asetuksen (EU) N:o 1077/2011 Eurodac-järjestelmään liittyviin säännöksiin, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan (N:o 21) 1 ja 2 artiklan mukaisesti Irlanti ei kuitenkaan osallistunut asetuksen (EU) N:o 1077/2011 hyväksymiseen eikä asetus näin ollen sido sitä eikä asetusta sovelleta siihen.
In accordance with Article 4 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, Ireland notified the Commission and the Council by letters of 14 March 2012, of its intention to accept the provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 relating to Eurodac.
Irlanti ilmoitti Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan (N:o 21) 4 artiklan mukaisesti komissiolle ja neuvostolle 14 päivänä maaliskuuta 2012 päivätyillä kirjeillä aikomuksestaan hyväksyä asetuksen (EU) N:o 1077/2011 Eurodac-järjestelmään liittyvät säännökset.
In accordance with the procedure provided for in Article 331(1) of the TFEU, the Commission confirmed by Decision C(2012) 4881 of 18 July 2012, the application to Ireland of Regulation (EU) No 1077/2011 in so far as its provisions relate to Eurodac.
Komissio vahvisti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 331 artiklan 1 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti 18 päivänä heinäkuuta 2012 annetulla päätöksellä C(2012) 4881, että asetusta (EU) N:o 1077/2011 sovelletaan Irlantiin siltä osin kuin sen säännökset liittyvät Eurodac-järjestelmään.
That Decision provides that Regulation (EU) No 1077/2011 comes into force for Ireland on the date of entry into force of the Council Decision concerning the request of Ireland to take part in the provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 relating to SIS II, as governed by Regulation (EC) No 1987/2006, and relating to the VIS.
Tuossa päätöksessä säädetään, että asetus (EU) N:o 1077/2011 tulee voimaan Irlannin osalta samana päivänä kuin neuvoston päätös Irlannin pyynnöstä osallistua asetuksen (EU) N:o 1077/2011 säännöksiin, jotka liittyvät SIS II:een, sellaisena kuin siitä säädetään asetuksessa (EY) N:o 1987/2006, sekä VIS:ään.
Given that, following the adoption of Commission Decision C(2012) 4881, the first precondition for the participation of Ireland in Eurodac-related provisions of Regulation (EU) No 1077/2011 is fulfilled, and given its partial participation in SIS II related provisions, Ireland has the right to participate in the activities of the Agency, to the extent that the Agency is responsible for the operational management of SIS II as governed by Decision 2007/533/JHA, and the operational management of Eurodac.
Koska ensimmäinen edellytys Irlannin osallistumiselle asetuksen (EU) N:o 1077/2011 Eurodac-järjestelmään liittyviin säännöksiin täyttyy komission hyväksyttyä päätöksen C(2012) 4881 ja koska Irlanti osallistuu SIS II:een liittyviin säännöksiin osittain, sillä on oikeus osallistua viraston toimintoihin siltä osin kuin virasto vastaa SIS II:n operatiivisesta hallinnoinnista päätöksen 2007/533/YOS mukaisesti sekä Eurodac-järjestelmän operatiivisesta hallinnoinnista.
In order to ensure compliance with the Treaties and the applicable Protocols, and at the same time to safeguard the unity and consistency of Regulation (EU) No 1077/2011, Ireland has requested, by letter of 14 March 2012, to take part in that Regulation under Article 4 of the Schengen Protocol to the extent that the Agency is responsible for the operational management of SIS II as governed by Regulation (EC) No 1987/2006 and the operational management of VIS.
Jotta varmistetaan perussopimusten sekä sovellettavien pöytäkirjojen noudattaminen ja samalla turvataan asetuksen (EU) N:o 1077/2011 yhtenäisyys ja johdonmukaisuus, Irlanti on pyytänyt 14 päivänä maaliskuuta 2012 päivätyllä kirjeellä saada osallistua mainittuun asetukseen Schengen-pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti siltä osin kuin virasto vastaa asetuksen (EY) N:o 1987/2006 mukaisesti SIS II:n operatiivisesta hallinnoinnista sekä VIS:n operatiivisesta hallinnoinnista.
The Council recognises the right of Ireland to make, in accordance with Article 4 of the Schengen Protocol, a request for participation in Regulation (EU) No 1077/2011, to the extent that Ireland does not participate in that Regulation on other grounds.
Neuvosto tunnustaa Irlannin oikeuden esittää Schengen-pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti pyyntö saada osallistua asetukseen (EU) N:o 1077/2011 siltä osin kuin Irlanti ei osallistu mainittuun asetukseen muilla perusteilla.
Participation of Ireland in Regulation (EU) No 1077/2011 is without prejudice to the fact that at present Ireland does not and cannot participate in the provisions of the Schengen acquis relating to the free movement of third country nationals, visa policy and the crossing by persons of the external borders of the Member States.
Irlannin osallistuminen asetukseen (EU) N:o 1077/2011 ei vaikuta siihen, että Irlanti ei tällä hetkellä osallistu eikä voi osallistua kolmansien maiden kansalaisten vapaata liikkuvuutta, viisumipolitiikkaa ja jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämistä koskeviin Schengenin säännöstön määräyksiin.
Regulation (EU) No 1077/2011 therefore contains specific provisions reflecting this special position of Ireland, in particular as regards limited voting rights in the Management Board of the Agency.
Asetuksessa (EU) N:o 1077/2011 on sen vuoksi tähän Irlannin erityisasemaan liittyviä erityisiä säännöksiä, erityisesti siltä osin kuin on kyse rajoitetusta äänioikeudesta viraston hallintoneuvostossa.
The Mixed Committee, established pursuant to Article 3 of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application, and development of the Schengen acquis [9], has been informed about the preparation of this Decision in accordance with Article 5 of that Agreement.
Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen [9] 3 artiklan mukaisesti perustetulle sekakomitealle on ilmoitettu tämän päätöksen valmistelusta mainitun sopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
The Mixed Committee, established pursuant to Article 3 of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], has been informed about the preparation of this Decision in accordance with Article 5 of that Agreement,
Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyn sopimuksen [10] 3 artiklan mukaisesti perustetulle sekakomitealle on ilmoitettu tämän päätöksen valmistelusta mainitun sopimuksen 5 artiklan mukaisesti,
Further to Decision 2002/192/EC, Ireland shall take part in Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to the extent that it relates to the operational management of the Visa Information System (VIS) and the parts of the second generation Schengen Information System (SIS II), in which Ireland does not participate.
Päätöksen 2002/192/EY mukaisesti Irlanti osallistuu vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaavan eurooppalaisen viraston perustamisesta annettuun asetukseen (EU) N:o 1077/2011 siltä osin kuin asetus liittyy viisumitietojärjestelmän (VIS) ja niiden toisen sukupolven Schengen-tietojärjestelmän (SIS II) osien, joihin Irlanti ei osallistu, operatiiviseen hallinnointiin.
OJ L 286, 1.11.2011, p. 1.
EUVL L 286, 1.11.2011, s. 1.
Council Decision 2012/765/CFSP
Neuvoston päätös 2012/765/YUTP,
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Decision 2012/333/CFSP
niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan luettelon saattamisesta ajan tasalle, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, sekä päätöksen 2012/333/YUTP kumoamisesta
On 25 June 2012, the Council adopted Decision 2012/333/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP [2].
Neuvosto antoi 25 päivänä kesäkuuta 2012 päätöksen 2012/333/YUTP [2] niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan luettelon saattamisesta ajan tasalle, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa.
Pursuant to Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to carry out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Decision 2012/333/CFSP applies.
Yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti on tarpeen tarkastella perusteellisesti uudelleen luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan päätöstä 2012/333/YUTP.
The Council has concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Neuvosto on todennut, että henkilöt, ryhmät ja yhteisöt, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, ovat sekaantuneet terroritekoihin yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, että mainitun yhteisen kannan 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen on tehnyt kyseisiä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan päätöksen ja että näihin henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin olisi edelleen sovellettava kyseisessä yhteisessä kannassa säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä.
The list of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should be updated accordingly, and Decision 2012/333/CFSP should be repealed,
Luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, olisi näin ollen saatettava ajan tasalle, ja päätös 2012/333/YUTP olisi kumottava,
Decision 2012/333/CFSP is hereby repealed.
Kumotaan päätös 2012/333/YUTP.
Done at Brussels, 10 December 2012.
Tehty Brysselissä 10 päivänä joulukuuta 2012.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a. Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), syntynyt 11.8.1960 Iranissa.
Passport: D9004878
Passi: D9004878
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, syntynyt 16.10.1966 Tarutissa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen
National ID no.: 07442833, expiry date 15.3.2016 (USA driving licence)
Kansallisen henkilökortin nro: 07442833, voimassa 15.3.2016 asti (USA:n ajokortti)
BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR, a.k.a. SOBIAR, a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) – member of the ‘Hofstadgroep’
BOUYERI, Mohammed (alias Abu Zubair, alias Sobiar, alias Abu Zoubair), syntynyt 8.3.1978 Amsterdamissa (Alankomaat) – Hofstadgroep-ryhmän jäsen
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
FAHAS, Sofiane Yacine, syntynyt 10.9.1971 Algerissa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a. Abdol Reza Shala'i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla'i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a. Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a. Hajji Yasir, a.k.a. Hajji Yusif, a.k.a. Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), syntynyt arviolta vuonna 1957 Iranissa.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a. Ghasem Soleymani, a.k.a. Qasmi Sulayman, a.k.a. Qasem Soleymani, a.k.a. Qasem Solaimani, a.k.a. Qasem Salimani, a.k.a. Qasem Solemani, a.k.a. Qasem Sulaimani, a.k.a. Qasem Sulemani), born 11.3.1957 in Iran.
SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), syntynyt 11.3.1957 Iranissa.
‘Abu Nidal Organisation’ – ‘ANO’ (a.k.a. ‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a. ‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a. ‘Black September’, a.k.a. ‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’)
Abu Nidal Organisation – ANO (alias Fatah Revolutionary Council, alias Arab Revolutionary Brigades, alias Black September / Musta syyskuu, alias Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People’s Army’ – ‘NPA’, Philippines
Filippiinien kommunistinen puolue, mukaan lukien New People's Army – NPA, Filippiinit
‘Hamas’, including ‘Hamas-Izz al-Din al-Qassem’
Hamas, mukaan lukien Hamas-Izz al-Din al-Qassem
‘Kurdistan Workers' Party’ – ‘PKK’, (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’)
Kurdistanin työväenpuolue – PKK (alias KADEK, alias KONGRA-GEL)
‘Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command’ (a.k.a. ‘PFLP – General Command’)
Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (a.k.a. PFLP – General Command)
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ – ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party’)
Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi DHKP/C (alias Devrimci Sol (Revolutionary Left), alias Dev Sol) (Vallankumouksellinen kansanarmeija/rintama/puolue)
Title: Major General.
Sotilasarvo: kenraalimajuri
(notified under document C(2012) 8900)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 8900)
Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the authorised national laboratories listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Kyseisiin ennalta ehkäiseviin toimenpiteisiin kuuluu jäsenvaltioiden velvollisuus varmistaa, että eläviä suu- ja sorkkatautiviruksia käsitellään tutkimusta ja diagnosointia varten vain hyväksytyissä kansallisissa laboratorioissa, jotka luetellaan direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI olevassa A osassa.
The United Kingdom has officially informed the Commission that the name of the national laboratory listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC situated in that Member State has changed.
Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut virallisesti komissiolle, että kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevan kansallisen laboratorion nimi, joka mainitaan direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI olevassa A osassa esitetyssä luettelossa, on muuttunut.
For legal certainty, it is important to keep the list of national laboratories set out in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC updated.
Oikeusvarmuuden takaamiseksi on tärkeää pitää direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI olevassa A osassa esitetty kansallisten laboratorioiden luettelo ajan tasalla.
It is therefore necessary to replace the entry for the United Kingdom in the list of national laboratories set out in Part A of that Annex.
Tästä syystä on tarpeen korvata kyseisen liitteen A osassa esitetyssä kansallisten laboratorioiden luettelossa oleva Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva kohta.
In Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI olevassa A osassa Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva kohta seuraavasti:
‘UK
”UK
designating the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease and repealing Decision 2006/393/EC
EU:n vertailulaboratorion nimeämisestä suu- ja sorkkatautia varten ja päätöksen 2006/393/EY kumoamisesta
(notified under document C(2012) 8901)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 8901)
Directive 2003/85/EC provides, inter alia, that an EU reference laboratory for foot-and-mouth disease is to be designated in order to carry out the functions and duties set out in Annex XVI thereto.
Direktiivin 2003/85/EY mukaan EU:n vertailulaboratorio suu- ja sorkkatautia varten on nimettävä muun muassa kyseisen direktiivin liitteessä XVI vahvistettujen tehtävien suorittamiseksi.
The Commission, in close collaboration with the Member States, has carried out a tender for the selection of that EU reference laboratory, taking into account the criteria of technical and scientific competence and staff expertise.
Komissio järjesti tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tarjouskilpailun, jolla valittiin EU:n vertailulaboratorio teknisen ja tieteellisen pätevyyden sekä henkilöstön asiantuntemuksen perusteella.
Following completion of the selection procedure, the successful laboratory, the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory sponsored by the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), has been designated, by Commission Decision 2006/393/EC [2], as EU reference laboratory for foot-and-mouth disease for a period of five years starting on 7 June 2006.
Valintamenettelyn tuloksena tarjouskilpailun voittanut laboratorio – Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, jonka rahoittajana toimii Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) – on nimetty komission päätöksellä 2006/393/EY [2] EU:n vertailulaboratorioksi suu- ja sorkkatautia varten viiden vuoden ajaksi 7 päivästä kesäkuuta 2006 alkaen.
Directive 2003/85/EC also provides that the Commission should review the designation of the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease in the light of its compliance with the functions and duties of that laboratory specified in Annex XVI thereto.
Direktiivissä 2003/85/EY säädetään myös, että komission olisi tarkasteltava uudelleen suu- ja sorkkatautia käsittelevän EU:n vertailulaboratorion nimitystä sen perusteella, kuinka laboratorio on täyttänyt kyseisen direktiivin liitteessä XVI täsmennetyt laboratorion tehtävät ja velvollisuudet.
The evaluation, initiated by the Commission and completed in April 2011, concluded that the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, successfully fulfils all of the functions and duties of the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease as provided for in Annex XVI to Directive 2003/85/EC and of the responsibilities of the EU reference laboratories as provided for in Article 32(2) and (4) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3].
Komission vireille panema arviointi saatettiin päätökseen huhtikuussa 2011, ja siinä todettiin, että Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, täyttää kaikki direktiivin 2003/85/EY liitteessä XVI säädetyt suu- ja sorkkatautia käsittelevältä EU:n vertailulaboratoriolta edellytetyt tehtävät ja velvollisuudet sekä rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [3] 32 artiklan 2 ja 4 kohdassa säädetyt EU:n vertailulaboratorioiden velvollisuudet.
The designation of that laboratory as an EU reference laboratory for foot-and-mouth disease should therefore be prolonged for an undetermined period of time.
Kyseisen laboratorion suu- ja sorkkatautia käsitteleväksi EU:n vertailulaboratorioksi nimityksen voimassaoloa olisi sen vuoksi jatkettava toistaiseksi.
In addition, the United Kingdom has officially informed the Commission that the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, is now called the Pirbright Institute.
Yhdistynyt kuningaskunta on lisäksi ilmoittanut virallisesti komissiolle, että Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, on nykyisin nimeltään the Pirbright Institute.
In order to avoid any disruption of activities of the EU reference laboratory for foot-and-mouth disease, it is appropriate that the measures provided for in this Decision apply retroactively, as from 7 June 2011.
Suu- ja sorkkatautia käsittelevän EU:n vertailulaboratorion toiminnan keskeytymisen välttämiseksi on aiheellista, että tässä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan taannehtivasti 7 päivästä kesäkuuta 2011.