natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the companies not granted MET in the original investigation are concerned, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value was established on the basis of information collected from the cooperating producer in the analogue country.
Niille yrityksille, joille ei alkuperäisessä tutkimuksessa myönnetty markkinatalouskohtelua, määritettiin normaaliarvo perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti yhteistyössä toimineelta vertailumaan tuottajalta saatujen tietojen perusteella.
Therefore, the domestic sales to independent customers in the analogue country were also assessed in accordance with the criterion defined in Article 2 of the basic Regulation.
Sen vuoksi myös kotimaan myynti riippumattomille asiakkaille vertailumaassa arvioitiin perusasetuksen 2 artiklan arviointiperusteen mukaisesti.
The Commission could verify that these sales were made in sufficient quantities and in the ordinary course of trade and could thus be used to determine normal value for the companies not granted MET.
Komissio pystyi varmentamaan, että kyseinen myynti oli määrältään riittävää ja tapahtui tavanomaisessa kaupankäynnissä, joten sitä voitiin käyttää normaaliarvon määrittämiseen niille yrityksille, joille ei ollut myönnetty markkinatalouskohtelua.
All export sales to the Union of the cooperating exporting producers were made directly to independent customers established in the Union.
Yhteistyössä toimineiden vientiä harjoittavien tuottajien kokonaisvienti unioniin myytiin suoraan unioniin sijoittautuneille riippumattomille asiakkaille.
In accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, the export price was established on the basis of the prices actually paid or payable.
Perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti vientihinta määritettiin tosiasiallisesti maksettujen tai maksettavien hintojen perusteella.
For the export price of all other producers established in China, information was taken from imports statistics made available in the Article 14(6) database.
Kaikkien muiden Kiinaan sijoittautuneiden tuottajien vientihintoja varten käytettiin 14 artiklan 6 kohdan mukaisen tietokannan tuontitilastoja.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price of the cooperating exporting producers, and in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, due allowance in the form of adjustments was made with regard to certain differences in transport, insurance, taxes and credit costs which affected prices and price comparability.
Yhteistyössä toimineita vientiä harjoittavia tuottajia koskevan normaaliarvon ja vientihinnan tasapuolisen vertailun varmistamiseksi otettiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti asianmukaisesti huomioon oikaisujen muodossa tietyt kuljetus-, vakuutus-, vero- ja luottokustannusten erot, jotka vaikuttivat hintoihin ja niiden vertailukelpoisuuteen.
In order to fairly compare the ex-works normal value from the analogue country and the export price as mentioned in recital 37, the CIF export prices were adjusted to ex-works using data collected during the verification visits.
Jotta vertailumaata koskevaa normaaliarvoa noudettuna lähettäjältä -tasolla ja johdanto-osan 37 kappaleessa mainittua vientihintaa voitiin verrata tasapuolisesti, cif-vientihinnat oikaistiin noudettuna lähettäjältä -tasolle käyttäen tarkastuskäynneillä saatuja tietoja.
As provided for under Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price.
Polkumyyntimarginaali määritettiin vertaamalla painotettua keskimääräistä normaaliarvoa ja painotettua keskimääräistä vientihintaa keskenään, kuten perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdassa säädetään.
For the cooperating exporting producers, granted MET in the original investigation this comparison showed that these companies continued dumping although at a slightly lower level.
Vertailu osoitti, että ne vientiä harjoittavat tuottajat, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu alkuperäisessä tutkimuksessa, jatkoivat polkumyyntiä, joskin hieman alemmalla tasolla.
The residual duty calculated showed a significant level of dumping even higher than in the original investigation.
Laskettu jäännöstulli osoitti, että polkumyynnin taso oli huomattava, jopa korkeampi kuin alkuperäisessä tutkimuksessa.
Further to the analysis of the existence of dumping during the RIP, the likelihood of continuation of dumping was also investigated.
Sen lisäksi, että analysoitiin, esiintyikö polkumyyntiä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, tutkittiin myös polkumyynnin jatkumisen todennäköisyys.
In this respect, the following elements were analysed: the volume and prices of dumped imports from China, the production capacity and the spare capacity in China, the attractiveness of the Union market and other third markets.
Tässä yhteydessä tarkasteltiin seuraavia tekijöitä: Kiinasta polkumyynnillä tulevan tuonnin määrä ja hinnat, tuotantokapasiteetti ja käyttämätön kapasiteetti Kiinassa sekä unionin ja muiden kolmansien markkinoiden houkuttelevuus.
Volume and prices of dumped imports from China
Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä ja hinnat
After imposition of definitive measures in January 2006, dumped imports from China continued to increase, raising from 3034 metric tonnes (MT) in 2007 to 3649 MT in the RIP, i.e. an increase of around 20 %.
Sen jälkeen, kun lopulliset toimenpiteet otettiin käyttöön tammikuussa 2006, polkumyyntituonti Kiinasta lisääntyi edelleen: vuonna 2007 määrä oli 3034 metristä tonnia ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla 3649 metristä tonnia, eli lisäystä oli 20 prosenttia.
In parallel, market share of dumped imports from China gained 1,0 percentage points in the period considered from 12,6 % in 2007 to 13,5 % in the RIP.
Samaan aikaan Kiinasta polkumyynnillä tulevan tuonnin markkinaosuus kasvoi 1,0 prosenttiyksikköä tarkastelujakson aikana eli 12,6 prosentista vuonna 2007 tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson 13,5 prosenttiin.
In the same period, prices of dumped imports from China remained relatively stable with an increase of 12,6 % between 2007 and 2008 followed by a continued reduction in 2009 and the RIP, to reach in the latter period the level achieved in 2007.
Saman ajanjakson kuluessa Kiinasta tapahtuvan polkumyyntituonnin hinnat pysyivät melko vakaina ja nousivat 12,6 prosenttia vuodesta 2007 vuoteen 2008, minkä jälkeen ne laskivat jatkuvasti vuonna 2009 ja tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, jonka aikana hinnat päätyivät vuoden 2007 tasolle.
Production capacity and spare capacity in China
Tuotantokapasiteetti ja käyttämätön kapasiteetti Kiinassa
As far as the total production capacity of TA in China is concerned, different sources of information publicly available [10] point to a production capacity that is largely in excess of demand on the Chinese domestic market.
Kiinan viinihapontuotannon kokonaiskapasiteetin osalta erilaisista julkisista lähteistä saatavilla olevat tiedot [10] viittaavat siihen, että tuotantokapasiteetti ylittää reilusti Kiinan kotimaanmarkkinoiden kysynnän.
Total production capacity in China has been assessed at around 25000 MT, taking into account information gathered on spot during the investigation and following market researches [11].
Tutkimuksen aikana paikan päällä kerätyt tiedot huomioon ottaen ja markkinatutkimusten [11] perusteella kokonaistuotantokapasiteetin Kiinassa arvioidaan olevan noin 25000 metristä tonnia.
The Chinese market is small when compared to the available capacity in China with an estimated consumption of 5000 MT.
Kiinan markkinat ovat pienet verrattuna Kiinassa käytettävissä olevaan kapasiteettiin, sillä kulutukseksi arvioidaan 5000 metristä tonnia.
In addition, there are strong indications that capacity in China is even higher than 25000 MT. Indeed, total capacity of the two cooperating Chinese exporters went up by more than 200 % comparing data for the original IP to the current RIP.
Lisäksi on selkeitä viitteitä siitä, että kapasiteetti Kiinassa on vieläkin suurempi kuin 25000 metristä tonnia. Kahden kiinalaisen yhteistyössä toimineen viejän kokonaiskapasiteetti onkin kasvanut yli 200 prosenttia, kun alkuperäisen tutkimusajanjakson tietoja verrataan tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson tietoihin.
The corresponding spare capacity was of around 20 % of total capacity in the RIP.
Vastaava käyttämätön kapasiteetti oli noin 20 prosenttia kokonaiskapasiteetista tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
Furthermore, information collected from extracts of the reports mentioned above in recital 48 and publicly available information show that at least two new producers of tartaric acid were set up in 2007.
Lisäksi johdanto-osan 48 kappaleessa mainittuihin raportteihin sisältyvistä otteista saadut sekä julkisesti saatavilla olevat tiedot osoittavat, että vuonna 2007 perustettiin ainakin kaksi uutta viinihappoa tuottavaa yritystä.
On these grounds, it is clear that capacity in China is disproportionate as compared to domestic consumption, which confirms a clear need for the Chinese producers to increase their position on export markets.
Näillä perusteilla on selvää, että Kiinassa on suhteettoman paljon tuotantokapasiteettia kotimaan kulutukseen nähden, minkä vuoksi kiinalaisilla tuottajilla on selkeästi tarve vahvistaa asemaansa vientimarkkinoilla.
Attractiveness of the Union market and other third markets
Unionin markkinoiden ja muiden kolmansien markkinoiden houkuttelevuus
From the information gathered at the Chinese cooperating companies, the level of prices to third countries is in line with the level of prices that they could obtain in the Union market.
Kiinalaisilta yhteistyössä toimineilta yrityksiltä koottujen tietojen perusteella kolmansiin maihin suuntautuvan myynnin hinnat vastaavat hintatasoa, jonka yritykset voisivat saada unionin markkinoilla.
As mentioned above, there is an important production overcapacity on the Chinese domestic market suggesting a strong and natural need to find alternative markets to absorb this excess in production capacity.
Kuten edellä mainitaan, Kiinan kotimarkkinoilla on huomattavaa tuotannon ylikapasiteettia, mikä viittaa siihen, että ylimääräisen tuotantokapasiteetin vastaanottamiseen on luonnollisesti suuri tarve löytää vaihtoehtoisia markkinoita.
The Union market is by far the biggest in the world reaching around 40 % of the world consumption of tartaric acid and is still growing as mentioned in recital 60.
Unionin markkinat ovat selkeästi maailman suurimmat, sillä unionin osuus viinihapon kulutuksesta koko maailmassa on noin 40 prosenttia, ja osuus kasvaa edelleen, kuten johdanto-osan 60 kappaleessa todetaan.
It is also clear, based on information collected during the investigation that Chinese companies have shown a big interest in developing their presence on the biggest market in the world and maintaining a significant market share on the Union market.
Tutkimuksen kuluessa koottujen tietojen perusteella on myös selvää, että kiinalaisyritykset ovat osoittaneet suurta mielenkiintoa asemansa vahvistamiseen maailman suurimmilla markkinoilla ja merkittävän markkinaosuuden säilyttämiseen unionin markkinoilla.
In view of the findings described above, it can be concluded that significant volumes of imports from China are still being dumped and that there is a strong likelihood of continuation of dumping.
Edellä kuvattujen havaintojen perusteella voidaan päätellä, että Kiinasta tuodaan edelleen merkittäviä määriä viinihappoa polkumyynnillä ja että polkumyynnin jatkuminen on hyvin todennäköistä.
Given the potential spare capacity in China including the new producers that appeared on the Chinese market and the fact that the Union market is the biggest market in the world with attractive level of prices, it can be concluded that the Chinese exporters are likely to further increase their exports to the Union at dumped prices should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Kun otetaan huomioon potentiaalinen käyttämätön kapasiteetti Kiinassa, mukaan lukien Kiinan markkinoille ilmaantuneet uudet tuottajat, sekä se, että unionin markkinat ovat maailman suurimmat ja hintataso niillä on houkutteleva, voidaan päätellä, että kiinalaiset viejät todennäköisesti lisäävät entisestään polkumyyntihinnoin tapahtuvaa vientiä unioniin, jos polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden annetaan raueta.
D. DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
D. UNIONIN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
During the RIP, the like product was produced by nine producers in the Union.
Tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla samankaltaista tuotetta tuotti yhdeksän tuottajaa unionissa.
Of these nine producers, six producers fully cooperated with the investigation, submitted sampling forms and requested to be included in the sample.
Näistä yhdeksästä tuottajasta kuusi toimi tutkimuksessa täydessä yhteistyössä ja toimitti lomakkeet otantaa varten sekä pyysi tulla sisällytetyksi otokseen.
These six producers were found to account for a major proportion, in this case more than 73 %, of the total Union production of the like product.
Kyseisten kuuden tuottajan todettiin vastaavan suurimmasta osasta eli tässä tapauksessa yli 73 prosentista samankaltaisen tuotteen tuotannosta unionissa.
As mentioned in recital 57 below, nine producers having provided the data in the review request, are hereafter referred to as the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Niistä yhdeksästä tuottajasta, joita tarkoitetaan johdanto-osan 57 kappaleessa ja joilta saatiin tarkastelupyynnön mukaiset tiedot, käytetään jäljempänä nimitystä ’unionin tuotannonala’ perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisessa merkityksessä.
the macroeconomic elements (production, capacity, capacity utilisation, productivity, sales volume, market share, growth, employment, and magnitude of dumping margins and recovery from the effects of past dumping) were assessed at the level of the whole Union production, on the basis of the information collected from the producers that came forward in the context of the sampling exercise and on an estimation based on the data from the review request for the other three Union producers,
makrotaloudelliset tekijät (tuotanto, kapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, tuottavuus, myyntimäärä, markkinaosuus, kasvu, työllisyys ja polkumyyntimarginaalien suuruus sekä aiemman polkumyynnin vaikutuksista toipuminen) arvioitiin koko unionin tuotannon tasolla niiltä tuottajilta kerättyjen tietojen perusteella, jotka ilmoittautuivat otantamenettelyn yhteydessä, ja kolmen muun unionin tuottajan osalta tarkastelupyynnössä esitettyihin tietoihin perustuvien arvioiden perusteella,
the analysis of microeconomic elements (average unit prices stocks, wages, profitability, return on investments, cash flow, ability to raise capital and investments) was carried out on the basis of information provided by the sampled Union producers.
mikrotaloudelliset tekijät (keskimääräiset yksikköhinnat, varastot, palkat, kannattavuus, investointien tuotto, kassavirta, pääoman saanti ja investoinnit) analysoitiin otokseen valituilta unionin tuottajilta saatujen tietojen perusteella.
It is noted that the Union market for TA is characterised by a relatively small number of producers, mostly small and medium enterprises located in Italy and Spain.
On huomattava, että unionin viinihappomarkkinoilla on suhteellisen pieni määrä tuottajia, joista suurin osa on Italiassa ja Espanjassa sijaitsevia pk-yrityksiä.
With the exception of one producer established in Spain, which only produces TA, all other producers are vertically integrated, with the main activity being producing alcohol from wine lees, a process for which TA is a by-product.
Lukuun ottamatta yhtä Espanjaan sijoittautunutta tuottajaa, joka tuottaa ainoastaan viinihappoa, kaikki muut tuottajat ovat vertikaalisesti integroituneita, ja niiden päätoimintaa on alkoholin valmistaminen viinisakasta; viinihappoa syntyy kyseisen prosessin sivutuotteena.
E. SITUATION ON THE UNION MARKET
E. TILANNE UNIONIN MARKKINOILLA
Union consumption was established on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market, the Chinese export database and the imports volumes data for the Union market obtained from Eurostat and, concerning the other Union producers, from estimation based on the review request.
Unionin kulutus määritettiin unionin tuotannonalan unionin markkinoilla myymien määrien, Kiinan vientitietokannan ja Eurostatilta saatujen unionin markkinoita koskevien tuontimäärätilastojen sekä muiden unionin tuottajien osalta tarkastelupyynnössä esitettyjen arvioiden perusteella.
Union consumption of TA increased between 2007 and the RIP by 11 %.
Viinihapon kulutus unionissa kasvoi vuoden 2007 ja tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson välisenä aikana 11 prosenttia.
This increase is explained by the high price elasticity of the TA.
Selityksenä kasvulle on viinihapon suuri hintajousto.
Indeed, when prices are low, as was the case during the RIP, TA can be used in additional applications as a substitute for other raw material chemical products such as citric acid and malic, hence an increase of the total Union consumption.
Kun hinnat ovat alhaiset, kuten ne tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla olivat, viinihappoa voidaan käyttää useammissa sovelluksissa korvaamaan muita kemiallisia raaka-aineita, kuten sitruuna- ja omenahappoa, mikä selittää unionin kokonaiskulutuksen kasvun.
Source: Questionnaire replies, Chinese export database, Eurostat.
Lähde: Kyselyvastaukset, Kiinan vientitietokanta ja Eurostat.
The volume of all imports of the product concerned from China into the Union increased by 45 % during the period considered.
Kiinasta unioniin tulevan tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaistuontimäärä kasvoi tarkastelujakson aikana 45 prosenttia.
It reached 8495 tonnes in the RIP corresponding to a market share of 28,4 %.
Tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana määrä nousi 8495 tonniin, joka vastaa 28,4 prosentin markkinaosuutta.
The volume of imports of TA from Chinese exporters being subject to anti-dumping measures into the Union increased by 20 % and reached 3649 tonnes in the RIP corresponding to a market share of 12,2 %, up from 11,3 % at the beginning of the period considered.
Kiinalaisilta viejiltä tulleen polkumyyntitoimenpiteiden alaisen viinihapon tuontimäärä unioniin kasvoi 20 prosenttia ja oli 3649 tonnia tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla, mikä vastaa 12,2 prosentin markkinaosuutta; osuus oli toisin sanoen kasvanut tarkastelujakson alun 11,3 prosentista.
The remaining imports, 4846 tonnes, were made by a Chinese exporter subject to a 0 % and which also increased its share in total Chinese exports to the Union during the period considered (+ 9 percentage points).
Muun tuonnin määrä oli 4846 tonnia, ja se tuli kiinalaiselta viejältä, johon sovellettiin 0 prosentin tullia ja joka kasvatti osuuttaan Kiinasta unioniin tulevasta kokonaistuonnista tarkastelujakson aikana (lisäystä oli 9 prosenttiyksikköä).
Index = 100
Indeksi = 100
Market share of imports subject to measures from China
Kiinasta tulevan toimenpiteiden alaisen tuonnin markkinaosuus
Prices and undercutting
Hinnat ja hinnan alittavuus
The following table shows the development of average CIF EU frontier prices of imports under measures from China and the relevant average sales prices of the Union industry.
Seuraavasta taulukosta on nähtävissä, miten Kiinasta tulevan toimenpiteiden alaisen tuonnin keskimääräiset cif-hinnat EU:n rajalla ja unionin tuotannonalan asianomaiset keskimääräiset myyntihinnat kehittyivät.
Source: Questionnaire replies, Article 14(6) database.
Lähde: Kyselyvastaukset, 14 artiklan 6 kohdan mukainen tietokanta.
Average unit selling prices of Chinese exports subject to measures at CIF level in the RIP reached 1819 EUR/MT, corresponding, over the period considered, to an increase of 20 %.
Kiinasta tulevan toimenpiteiden alaisen tuonnin keskimääräinen cif-tason yksikkömyyntihinta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla oli 1819 euroa/metrinen tonni eli se nousi tarkastelujakson aikana 20 prosenttia.
Concerning the selling price on the Union market of the TA during the RIP, a comparison was made between the prices of TA produced and sold by the Union industry and those of the imports subject to measures from China.
Viinihapon myyntihintaa unionin markkinoilla tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tarkasteltiin vertaamalla unionin tuotannonalan tuottaman ja myymän viinihapon hintoja ja Kiinasta tulevan toimenpiteiden alaisen tuonnin hintoja.
The relevant sales prices of the Union industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Union and after deduction of discounts and rebates.
Unionin tuotannonalan huomioon otettavat myyntihinnat olivat riippumattomilta asiakkailta veloitettuja hintoja oikaistuina tarvittaessa noudettuna lähettäjältä -tasolle eli ilman unionissa syntyneitä rahtikustannuksia ja alennusten ja hyvitysten vähentämisen jälkeen.
These prices were compared with the sales prices charged by the aforementioned Chinese exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to CIF EU frontier with an appropriate adjustment for the customs clearance costs and post importation costs.
Näitä hintoja verrattiin edellä mainittujen kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien veloittamiin myyntihintoihin, joista oli vähennetty alennukset ja joita oikaistiin tarvittaessa cif-hinta EU:n rajalla -tasolle, jolloin tehtiin asianmukaiset tulliselvityskustannuksia ja tuonnin jälkeisiä kustannuksia koskevat oikaisut.
The Union weighted average selling price during the RIP was 2496 EUR/MT.
Unionin painotettu keskimääräinen myyntihinta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla oli 2496 euroa/metrinen tonni.
The comparison on a type by type basis showed that, during the RIP, imports subject to measures from China of the product concerned were sold in the Union at prices which significantly undercut the Union industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter, by 32,6 %.
Tuotelajeittain tehty vertailu osoitti, että tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tarkasteltavana olevan tuotteen toimenpiteiden alainen tuonti Kiinasta myytiin unionissa hinnoilla, jotka alittivat unionin tuotannonalan hinnat huomattavasti eli 32,6 prosentilla.
The following table shows the development of imports from other third countries during the period considered in terms of volume and market share, as well as the average price of these imports.
Muista kolmansista maista tarkastelujaksolla tulleen tuonnin määrän ja markkinaosuuden kehitys sekä keskimääräiset tuontihinnat esitetään seuraavassa taulukossa.
Source: Eurostat, Article 14(6) database.
Lähde: Eurostat, 14 artiklan 6 kohdan mukainen tietokanta.
Volume of imports from other countries (tonne)
Muista maista tulevan tuonnin määrä (tonnia)
The volume of imports from other third countries of the TA into the EU increased in the period considered, by 43 % and reached 845 tonnes in the RIP.
Muista kolmansista maista peräisin olevan viinihapon tuonnin määrä EU:hun kasvoi tarkastelujaksolla 43 prosenttia ja oli tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla 845 tonnia.
Prices of these imports are relatively high and significantly above the respective prices from China and only slightly below the average level of prices of the Union industry.
Kyseisen tuonnin hinnat olivat suhteellisen korkeat ja ylittivät merkittävästi Kiinan vastaavat hinnat, ja ne olivat vain hieman unionin tuotannonalan keskimääräistä hintatasoa alemmat.
However, it can be considered that exports from other third countries were marginal since during the RIP they represented only a market share of 2,8 % despite their steep increase in percentage terms at the end of the period considered.
Muista kolmansista maista tullutta tuontia voidaan kuitenkin pitää vähäpätöisenä, sillä sen markkinaosuus tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla oli vain 2,8 prosenttia, vaikka se prosenttiyksikköinä tarkasteltuna kasvoi voimakkaasti tarkastelujakson lopulla.