natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following entry is inserted in the second table (comparative table of common names and Latin names) after the entry for flounder:
Lisätään toiseen taulukkoon (yleiskielisten nimien ja tieteellisten nimien vastaavuustaulukko) kohdan ”Oliiviturska” jälkeen seuraava:
‘Giant manta ray
”Paholaisrausku
Manta birostris’.
Manta birostris”
In Part B,
B osassa
the entry for cod in the Kattegat is replaced by the following:
Korvataan turskaa Kattegatin alueella koskeva kohta seuraavasti:
Zone Kattegat
Alue Kattegat
the entry for megrims in VII is replaced by the following:
Korvataan lasikampeloita alueella VIII koskeva kohta seuraavasti:
Article 11 of this Regulation applies.
Tämän asetuksen 11 artiklaa sovelletaan.
the entry for anglerfish VII is replaced by the following:
Korvataan merikrotteja alueella VIII koskeva kohta seuraavasti:
the entry for haddock in VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
Korvataan koljaa alueilla VIIb-k, VIII, IX ja X sekä EU:n vesillä CECAF-alueella 34.1.1 koskeva kohta seuraavasti:
Zone VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Alue VIIb-k, VIII, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
the entry for hake in VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
Korvataan kummeliturskaa alueilla VI ja VII, EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueella Vb ja kansainvälisillä vesillä alueilla XII ja XIV koskeva kohta seuraavasti:
Zone VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Alue VI ja VII; EU:n ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
the entry for plaice in VIId and VIIe is replaced by the following:
Korvataan punakampeloita alueilla VIId ja VIIe koskeva kohta seuraavasti:
Zone VIId and VIIe
Alue VIId ja VIIe
In Appendix 1 of Annex IIA to Regulation (EU) No 43/2012, table (c), the column concerning the United Kingdom (UK) is replaced by the following:
Asetuksen (EU) N:o 43/2012 liitteen II A lisäyksessä 1: korvataan taulukossa c oleva Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva sarake seuraavasti:
‘UK
”Yhdistynyt kuningaskunta
In Annex IIC to Regulation (EU) No 43/2012, point 1.2 is replaced by the following:
Asetuksen (EU) N:o 43/2012 liitteessä: Korvataan 1.2 kohta seuraavasti:
Vessels fishing with static nets with mesh size equal to or larger than 120 mm and with records of catches of less than 300 kg live weight of sole per year during the three previous years, according to their fishing records, shall be exempt from the application of this Annex provided that:
Alukset, jotka kalastavat seisovilla verkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 120 mm, ja joiden kalastustietoihin on viimeisten kolmen vuoden aikana vuosittain kirjattu merianturan kalastustoiminnasta alle 300 kg elopainona mitattuna, vapautetaan tämän liitteen soveltamisesta sillä edellytyksellä, että
such vessels catch less than 300 kg live weight of sole during the 2012 management period;
nämä alukset pyytävät vuoden 2012 hallinnointijakson aikana alle 300 kg merianturaa elopainona mitattuna;
such vessels do not tranship any fish at sea to another vessel; and
nämä alukset eivät jälleenlaivaa kaloja merellä toiseen alukseen; ja
by 31 July 2012 and 31 January 2013 each Member State concerned make a report to the Commission on these vessels’ catch records for sole in the three previous years as well as on catches of sole in 2012.
kukin jäsenvaltio toimittaa komissiolle 31 päivään heinäkuuta 2012 ja 31 päivään tammikuuta 2013 mennessä selvityksen kyseisten alusten kirjatusta merianturan kalastustoiminnasta kolmelta edeltävältä vuodelta ja merianturasaaliista vuonna 2012.
When any of these conditions is not met, the vessels concerned shall, with immediate effect, cease to be exempt from the application of this Annex.’.
Jos jokin näistä edellytyksistä ei täyty, asianomaisille aluksille ei siitä hetkestä lähtien enää myönnetä vapautusta tämän liitteen soveltamisesta.”
No directed fisheries are permitted.’;
Kohdennettu kalastus ei ole sallittua.”
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.’;
Tämän kiintiön lisäksi jäsenvaltio voi tämän asetuksen 7 artiklassa säädetyin edellytyksin jakaa kaikki kalastustiedot kirjaavaan koekalastukseen osallistuville aluksille lisäkalastusmahdollisuuksia, joiden kokonaismäärä on 1 prosenttia kyseiselle jäsenvaltiolle jaetusta kiintiöstä.”
Special condition: of which up to 5 % may be fished in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (ANF/*8ABDE).
Erityisedellytys: josta enintään 5 prosenttia voidaan kalastaa alueilla VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe (ANF/*8ABDE).
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 5 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.’;
Tämän kiintiön lisäksi jäsenvaltio voi tämän asetuksen 7 artiklassa säädetyin edellytyksin jakaa kaikki kalastustiedot kirjaavaan koekalastukseen osallistuville aluksille lisäkalastusmahdollisuuksia, joiden kokonaismäärä on 5 prosenttia kyseiselle jäsenvaltiolle jaetusta kiintiöstä.”
Transfers of this quota may be effected to EU waters of IIa and IV.
Tästä kiintiöstä voidaan tehdä siirtoja alueiden IIa ja IV EU:n vesille.
However, such transfers must be notified in advance to the Commission.
Nämä siirrot on kuitenkin annettava ennakolta tiedoksi komissiolle.
Within an overall TAC of 55105 tonnes for the northern stock of hake.
Kummeliturskan pohjoisen kannan 55105 tonnin kokonais-TACin rajoissa.
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.
Tämän kiintiön lisäksi jäsenvaltio voi tämän asetuksen 7 artiklassa säädetyin edellytyksin jakaa kaikki kalastustiedot kirjaavaan koekalastukseen osallistuville aluksille lisäkalastusmahdollisuuksia, joiden kokonaismäärä on 1 prosenttia kyseiselle jäsenvaltiolle jaetusta kiintiöstä.
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.’.
Tämän kiintiön lisäksi jäsenvaltio voi tämän asetuksen 7 artiklassa säädetyin edellytyksin jakaa kaikki kalastustiedot kirjaavaan koekalastukseen osallistuville aluksille lisäkalastusmahdollisuuksia, joiden kokonaismäärä on 1 prosentti kyseiselle jäsenvaltiolle jaetusta kiintiöstä.”
Annexes I, IA, IB, IC, IJ and VI to Regulation (EU) No 44/2012 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 44/2012 liitteet I, I A, I B, I C, I J ja VI seuraavasti:
the entry for sandeel and associated by-catches in EU waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
Korvataan tuulenkalaa ja sen kanssa saatuja sivusaaliita EU:n vesillä alueilla IIa, IIIa ja IV koskeva kohta seuraavasti:
Zone EU waters of sandeel management areas [3]
Alue Unionin vedet tuulenkalan kalastuksenhoitoalueilla [3]
0‘Species
0”Laji
the entry for herring in EU and international waters of Vb, VIb and VIaN is replaced by the following:
Korvataan silliä EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla Vb, VIb ja VIaN koskeva kohta seuraavasti:
Zone EU and international waters of Vb, VIb and VIaN [4](HER/5B6ANB)
Alue EU:n ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VIb ja VIaN [4](HER/5B6ANB)
the entry for blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV is replaced by the following:
Korvataan mustakitaturskaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV koskeva kohta seuraavasti:
Article 7 of this Regulation applies.
Tämän asetuksen 7 artiklaa sovelletaan.
the entry for blue ling in EU waters and international waters of Vb, VI, VII is replaced by the following:
Korvataan tylppäpyrstömolvaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla Vb, VI ja VII koskeva kohta seuraavasti:
Special rules apply in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1288/2009 [10] and point 7 of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 [11].
Sovelletaan erityisiä sääntöjä asetuksen (EY) N:o 1288/2009 [10] 1 artiklan ja asetuksen (EY) 43/2009 [11] liitteessä III olevan 7 kohdan mukaisesti.
Zone EU waters and international waters of Vb, VI, VII
Alue EU:n vedet ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VI, VII
the entry for ling in EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV is replaced by the following:
Korvataan molvaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV koskeva kohta seuraavasti:
the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
Korvataan makrillia alueilla IIIa ja IV sekä EU:n vesillä alueilla IIa, IIIb ja IIIc sekä osa-alueilla 22–32 koskeva kohta seuraavasti:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones.
Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla alueilla saa ylittää alla mainittuja määriä.
VI, international waters of IIa, from 1 January to 31 March 2012 and in December 2012
VI, kansainväliset vedet alueella IIa, 1.1.–31.3.2012 ja joulukuussa 2012
Zone IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Alue IIIa ja IV; EU:n vedet alueilla IIa, IIIb, IIIc sekä osa-alueilla 22–32
the entry for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV is replaced by the following:
Korvataan makrillia alueilla VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe, EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueella Vb ja kansainvälisillä vesillä alueilla IIa, XII ja XIV koskeva kohta seuraavasti:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones and periods specified below.
Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa seuraavilla alueilla saa pyytää enintään alla mainitut määrät ja ainoastaan mainittuina aikoina.
During the periods from 1 January to 15 February 2012 and from 1 September to 31 December 2012
ja 1.9.–31.12.2012
the entry for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
Korvataan makrillia alueilla VIIIc, IX ja X sekä EU:n vesillä CECAF-alueella 34.1.1 koskeva kohta seuraavasti:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone.
Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavalla alueella saa ylittää alla mainittuja määriä.
Zone VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
Alue VIIIc, IX ja X, EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
the entry for mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa is replaced by the following:
Korvataan makrillia Norjan vesillä alueilla IIa ja IVa koskeva kohta seuraavasti:
the entry for sprat and associated by-catches in EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
Korvataan kilohailia ja sen kanssa saatuja sivusaaliita EU:n vesillä alueilla IIa ja IV koskeva kohta seuraavasti:
the entry for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
Korvataan piikkimakrillia ja sen kanssa saatuja sivusaaliita EU:n vesillä alueilla IIa, IVa; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueella Vb sekä kansainvälisillä vesillä alueilla XII ja XIV koskeva kohta seuraavasti:
Zone EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Alue EU:n vedet alueilla IIa ja IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; EU:n ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
the entry for cod and haddock in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Korvataan turskaa ja koljaa Färsaarten vesillä alueella Vb koskeva kohta seuraavasti:
the entry for blue whiting in Faroese waters is replaced by the following:
Korvataan mustakitaturskaa Färsaarten vesillä koskeva kohta seuraavasti:
the entry for ling and blue ling in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Korvataan molvaa ja tylppäpyrstömolvaa Färsaarten vesillä alueella Vb koskeva kohta seuraavasti:
the entry for northern prawn in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Korvataan pohjankatkarapua Grönlannin vesillä alueilla V ja XIV koskeva kohta seuraavasti:
the entry for saithe in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Korvataan seitiä Färsaarten vesillä alueella Vb koskeva kohta seuraavasti:
the entry for redfish in Icelandic waters of Va is replaced by the following:
Korvataan punasimppua Islannin vesillä alueella Va koskeva kohta seuraavasti:
Zone Icelandic waters of Va
Alue Islannin vedet alueella Va
the entry for redfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Korvataan punasimppua Färsaarten vesillä alueella Vb koskeva kohta seuraavasti:
Zone Faroese waters Vb
Alue Färsaarten vedet alueella Vb
the entry for other species in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Korvataan muita lajeja Färsaarten vesillä alueella Vb koskeva kohta seuraavasti:
the entry for flatfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Korvataan kampelakaloja Färsaarten vesillä alueella Vb koskeva kohta seuraavasti:
Not relevant’.
Ei sovelleta”
Annex IC is amended as follows:
Muutetaan liite IC seuraavasti:
the entry for cod in NAFO 3M is replaced by the following:
Korvataan turskaa alueella NAFO 3M koskeva kohta seuraavasti:
the entry for white hake in NAFO 3NO is replaced by the following:
Korvataan oliiviturskaa alueella NAFO 3NO koskeva kohta seuraavasti:
the entry for Northern prawn in NAFO 3L is replaced by the following
Korvataan pohjankatkarapua alueella NAFO 3L koskeva kohta seuraavasti:
Zone NAFO 3L [37](PRA/N3L.)
Alue NAFO 3L [37](PRA/N3L.)
the entry for Greenland halibut in NAFO 3LMNO is replaced by the following:
Korvataan grönlanninpallasta alueella NAFO 3LMNO koskeva kohta seuraavasti:
Zone NAFO 3LMNO
Alue NAFO 3LMNO
the entry for redfish in NAFO 3LN is replaced by the following
Korvataan punasimppua alueella NAFO 3LN koskeva kohta seuraavasti:
the entry of redfish in NAFO 3M is replaced by the following:
Korvataan punasimppua alueella NAFO 3M koskeva kohta seuraavasti:
the entry for redfish in NAFO 3O is replaced by the following:
Korvataan punasimppua alueella NAFO 3O koskeva kohta seuraavasti:
Zone NAFO 3O
Alue NAFO 3O
Annex IJ is replaced by the following:
Korvataan liite IJ seuraavasti:
‘ANNEX IJ
”LIITE I J
SPRFMO CONVENTION AREA
SPRFMO-YLEISSOPIMUSALUE
Species Jack mackerel
Laji Perunpiikkimakrilli
Zone SPRFMO Convention Area
Alue SPRFMO-yleissopimusalue
In Annex VI, point 2 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä VI oleva 2 kohta seuraavasti:
Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area:
Sellaisten EU:n alusten enimmäismäärä, joilla on lupa kalastaa miekkakalaa ja valkotonnikalaa IOTC-yleissopimuksen alueella:
IOTC CONVENTION AREA
IOTC-YLEISSOPIMUKSEN ALUE
Maximum number of EU vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Convention Area
Sellaisten EU:n alusten enimmäismäärä, joilla on lupa kalastaa trooppisia tonnikaloja IOTC-yleissopimuksen alueella
Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area
Sellaisten EU:n alusten enimmäismäärä, joilla on lupa kalastaa miekkakalaa ja valkotonnikalaa IOTC-yleissopimuksen alueella
The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuille aluksille annetaan lupa pyytää myös miekkakalaa ja valkotonnikalaa IOTC-yleissopimuksen alueella.
The vessels referred to in point 2 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Convention Area.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetuille aluksille annetaan lupa pyytää myös trooppisia tonnikaloja IOTC-alueella.
Excluding waters within six nautical miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Lukuun ottamatta 6 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa sijaitsevia vesiä.
May be revised in accordance with Article 5(4) of this Regulation.’;
Voidaan tarkistaa tämän asetuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.”;
Reference is to the herring stock in VIa, north of 56° 00′ N and in that part of VIa which is situated east of 07° 00′ W and north of 55° 00′ N, excluding the Clyde.’;
Kyseessä on sillikanta alueella VIa linjan 56° 00′ N pohjoispuolella sekä siinä osassa aluetta VIa, joka sijaitsee linjan 7° 00′ W itäpuolella ja linjan 55° 00′ N pohjoispuolella, Clydea lukuun ottamatta.”;
Special condition: of which up to 68 % may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
Erityisedellytys: Josta enintään 68 prosenttia voidaan pyytää Norjan talousalueella tai Jan Mayenia ympäröivällä kalastusalueella (WHB/*NZJM1).
To be fished in EU waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (BLI/*24X7C).
Pyydettävä EU:n vesillä alueilla IIa, IV, Vb, VI ja VII (BLI/*24X7C).
OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.’;
EUVL L 22, 26.1.2009, s. 1.”;
Special condition: of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII.
Erityisedellytys: Josta muiden lajien tahattomia saaliita saa olla 25 prosenttia alusta kohti kaikkina aikoina alueilla Vb, VI ja VII.
The total incidental catch of other species in VI and VII shall not exceed 3000 tonnes.
Muiden lajien tahattomien saaliiden kokonaismäärä alueilla VI ja VII ei saa olla yli 3000 tonnia.
The quotas for Norway are: ling 6140 tonnes and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes and may only be fished with long-lines in Vb, VI and VII.’;
Norjan kiintiöt ovat molvan osalta 6140 tonnia ja keilan osalta 2923 tonnia, niitä voidaan vaihtaa 2000 tonniin saakka, ja ne on pyydettävä pitkälläsiimalla alueilla Vb, VI ja VII.”
Special condition: including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62° N (MAC/*04N-).
Erityisedellytys: Mukaan luettuina Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella pyydettävät 242 tonnia (MAC/*04N-).
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod (COD/*2134.), haddock (HAD/*2134.), pollack (POL/*2134.) and whiting (WHG/*2134.) and saithe (POK/*2134.) are to be counted against the quotas for these species.
Norjan vesillä kalastettaessa turskan (COD/*2134.), koljan (HAD/*2134.), lyyraturskan (POL/*2134.) ja valkoturskan (WHG/*2134.) sekä seidin (POK/*2134.) sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.
May also be taken in Norwegian waters of IVa (MAC/*4AN.).
Voidaan pyytää myös Norjan vesillä alueella IVa (MAC/*4AN.).
This amount includes the Norwegian share in the North Sea TAC of the amount of 46685 tonnes.
Tämä määrä sisältää Norjan osuuden 46685 tonnin suuruisesta Pohjanmeren TACista.
This quota may be fished in IVa only (MAC/*04A.), except for 3000 tonnes that may be fished in IIIa (MAC/*03A.).
Tämä kiintiö voidaan pyytää vain alueella IVa (MAV/*04A.), lukuun ottamatta 3000:ta tonnia, joka voidaan pyytää alueella IIIa (MAC/*03A.).
May be fished in IIa, VIa north of 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh (MAC/*AX7H).
Voidaan pyytää alueella IIa, alueella VIa linjan 56° 30′ N pohjoispuolella sekä alueilla IVa, VIId, VIIe, VIIf ja VIIh (MAC/*AX7H).
An additional 33437 tonnes of access quota may be fished by Norway North of 56° 30′ N and counted against its catch limit (MAC/*N6530).
Lisäksi Norja voi kalastaa 33437 tonnia vesillepääsykiintiöstä linjan 56° 30′ N pohjoispuolella ja lukea sen saalisrajoitukseensa (MAC/*N6530).
Special condition: quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.).
Erityisedellytys: Muiden jäsenvaltioiden kanssa vaihdettavat määrät voidaan pyytää alueilta VIIIa, VIIIb ja VIIId (MAC/*8ABD).
However, the quantities provided by Spain, Portugal or France for exchange purposes and to be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId shall not exceed 25 % of the quotas of the donor Member State.
Espanjan, Portugalin tai Ranskan vaihtoa varten toimittamat ja alueilta VIIIa, VIIIb ja VIIId pyydettävät määrät eivät saa kuitenkaan olla yli 25 prosenttia luovuttavan jäsenvaltion kiintiöstä.
Catches taken in IIa (MAC/*02A.) and IVa (MAC/*4A.) to be reported separately.’;
Alueen IIa (MAC/*02A.) ja alueen IVa (MAC/*4A.) saaliit on ilmoitettava erikseen.”;
Including sandeel.
Tuulenkala mukaan luettuna.
May only be fished in EU waters of IV (SPR/*04-C.).
Voidaan pyytää ainoastaan EU:n vesillä alueella IV (SPR/*04-C.).
May be revised in accordance with Article 5(4) of this Regulation.
Voidaan tarkistaa tämän asetuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
At least 98 % of landings counted against the TAC must be of sprat.
Vähintään 98 prosenttia TACiin luetusta puretusta saaliista on oltava kilohailia.
By-catches of dab and whiting to be counted against the remaining 2 % of the TAC (OTH/*2AC4C).’;
Sivusaaliina saadut hietakampelat ja valkoturskat luetaan TACin jäljelle jäävään 2 prosenttiin (OTH/*2AC4C).”
Special condition: up to 5 % of this quota fished in EU waters of IIa or IVa before 30 June 2012 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of EU waters of IVb, IVc and VIId.
Erityisedellytys: Enintään 5 prosenttia tästä EU:n vesillä alueilla IIa tai IVa ennen 30 päivää kesäkuuta 2012 pyydetystä kiintiöstä voidaan laskea pyydetyksi EU:n vesiä alueilla IVb, IVc ja VIId koskevaan kiintiöön.
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIId.
Erityisedellytys: Enintään 5 prosenttia tästä kiintiöstä voidaan pyytää alueella VIId.
At least 95 % of landings counted against the TAC must be of horse mackerel.
Vähintään 95 prosenttia TACiin luetusta puretusta saaliista on oltava piikkimakrillia.
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the TAC (OTH/*2A-14).’.
Sivusaaliina saadut karjukalat, koljat, valkoturskat ja makrillit luetaan TACin jäljelle jäävään 5 prosenttiin (OTH/*2A-14).”
TAC set in accordance with consultations among the Union, Faroe Islands, Norway and Iceland.’;
Unionin, Färsaarten, Norjan ja Islannin välisissä neuvotteluissa vahvistettu TAC.”
Of which 2900 tonnes are allocated to Norway.’;
Josta 2900 tonnia myönnetään Norjalle.”
May only be fished between July and December 2012.’;
Voidaan pyytää vain heinäkuun ja joulukuun 2012 välisenä aikana.”
Out of this quota, a quantity of 133 tons is deducted following a transfer of fishing opportunity to a third country.
Tästä kiintiöstä vähennetään 133 tonnin määrä kolmannelle maalle siirretyn kalastusmahdollisuuden johdosta.
To this quota, an additional quantity of 131,5 tons is added following transfers of fishing opportunities with third countries.
Tähän kiintiöön lisätään 131,5 tonnin lisämäärä kolmansien maiden kanssa siirrettyjen kalastusmahdollisuuksien johdosta.
Out of this quota, a quantity of 1,5 tons is deducted following transfers of fishing opportunities with third countries.’;
Tästä kiintiöstä vähennetään 1,5 tonnin määrä kolmansille maille siirrettyjen kalastusmahdollisuuksien johdosta.”
Not including the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0
Lukuun ottamatta seuraavien koordinaattien rajaamaa aluetta:Piste nroPohjoista leveyttäLäntistä pituutta147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0