natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All animals must, without prejudice to point 6, have come directly from the quarantine accommodation which, on the date of consignment, fulfils the following conditions:
Rajoittamatta 6 kohdan soveltamista kaikkien eläinten on tultava suoraan karanteenitiloista, jotka lähetyspäivänä täyttävät seuraavat vaatimukset:
it is not situated in a restricted area defined under the provisions of Union legislation due to the emergence of an infectious or contagious diseases in domestic pigs, including foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, vesicular stomatitis, classical swine fever and African swine fever;
ne eivät sijaitse alueella, joka on määritelty unionin lainsäädännössä rajoitustoimenpiteiden alaiseksi alueeksi kotieläimenä pidettävien sikojen tarttuvien tautien esiintymisen vuoksi, mukaan luettuina suu- ja sorkkatauti, sian vesikulaaritauti, vesicular stomatitis -tauti, klassinen sikarutto ja afrikkalainen sikarutto;
no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the past 30 days prior to the date of consignment.
lähetyspäivää edeltäneiden 30 päivän aikana ei ole tehty kliinisiä, serologisia, virologisia eikä patologisia havaintoja Aujeszkyn taudista.
Animals may be transferred directly from one semen collection centre to another of equal health status without quarantine or testing, provided that the conditions set out in point 5 are satisfied and the compulsory routine tests referred to in Chapter II have been carried out during the 12 months prior to the date of transfer.
Eläimiä voidaan ilman karanteenia tai tutkimuksia siirtää yhdeltä keinosiemennysasemalta toiselle, jonka tautitilanne on samanlainen, jos siirto tapahtuu suoraan, edellyttäen että 5 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät ja II luvussa tarkoitetut pakolliset rutiinitutkimukset on tehty siirtämispäivää edeltäneiden 12 kuukauden aikana.
Such animals must not come into direct or indirect contact with cloven-hoofed animals of a lower health status and the means of transport used must have been cleansed and disinfected before use.
Tällaiset eläimet eivät saa päästä suoraan eikä välillisesti kosketuksiin sellaisten sorkkaeläinten kanssa, joiden tautitilanne on huonompi, ja kuljetuskalusto täytyy ennen käyttöä puhdistaa ja desinfioida.
For the purpose of point 6 and in case of trade between Member States, animals must be accompanied by an animal health certificate for animals of the porcine species for breeding in conformity with the Model 2 in Annex F to Directive 64/432/EEC, with one of the following additional guarantees, corresponding to their status, being certified by adding the following to Section C of that certificate:
Sovellettaessa 6 kohtaa ja, kun on kyse jäsenvaltioiden välisestä kaupasta, eläinten mukana on oltava direktiivin 64/432/ETY liitteessä F olevan mallin 2 mukainen jalostukseen tarkoitetuille sioille annettava eläinten terveystodistus sekä niiden aseman mukaan yksi seuraavista lisätakeista, jonka todistamiseksi kyseisen todistuksen C jaksoon lisätään seuraava teksti:
The animals come directly from
Eläimet tulevat suoraan
(1)either
(1)joko
[a semen collection centre complying with Directive 90/429/EEC.]
[direktiivin 90/429/ETY mukaiselta keinosiemennysasemalta.]
[a quarantine accommodation and comply with the conditions for the admission to semen collection centres provided for in Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC.]
[karanteenitiloista ja täyttävät direktiivin 90/429/ETY liitteessä B olevassa I luvussa säädetyt keinosiemennysasemalle tuloon liittyvät vaatimukset.]
[a holding where they had undergone the pre-quarantine admission protocol and comply with the conditions for admission to the quarantine provided for in points 1.2 and 1.3 and point 2 of Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC.]’
[tilalta, jossa niihin on sovellettu karanteeniin luovutusta edeltävää menettelyä, ja ne täyttävät direktiivin 90/429/ETY liitteessä B olevan I luvun 1.2, 1.3 ja 2 kohdassa säädetyt karanteeniin luovutusta koskevat vaatimukset.]”
Compulsory routine tests for animals kept at a semen collection centre
Keinosiemennysasemilla pidettäville eläimille tehtävät pakolliset rutiinitutkimukset
Compulsory routine testing must be carried out as follows:
Pakolliset rutiinitutkimukset on suoritettava seuraavasti:
all animals kept at a semen collection centre must be subjected to the following tests with negative results:
Kaikille keinosiemennysasemalla pidettäville eläimille on tehtävä seuraavat tutkimukset negatiivisin tuloksin:
in the case of non-vaccinated animals, an ELISA detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD) or a serum neutralisation test;
rokottamattomat eläimet: ELISA-testi vasta-aineiden toteamiseksi Aujeszkyn taudin kokoviruksen tai sen B-glykoproteiinin (ADV-gB) tai D-glykoproteiinin (ADV-gD) osalta tai seerumineutralointitesti;
in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA detecting antibodies to Aujeszky’s disease virus glycoprotein E (ADV-gE);
eläimet, jotka on rokotettu rokotteella, josta on poistettu glykoproteiini E: ELISA-testi vasta-aineiden toteamiseksi Aujeszkyn taudin viruksen E-glykoproteiinin (ADV-gE) osalta;
as regards classical swine fever, an antibody ELISA or a serum neutralisation test;
klassisen sikaruton osalta ELISA-vasta-ainetesti tai seerumineutralointitesti.
the tests set out in point 1.1 must be carried out on samples taken:
Edellä 1.1 kohdassa tarkoitetut tutkimukset on tehtävä näytteistä, jotka on otettu
from all animals immediately prior to leaving the semen collection centre, or upon arrival at the slaughterhouse, and in no case later than l2 months after the date of admission to the semen collection centre; or
kaikista eläimistä välittömästi ennen keinosiemennysasemalta lähtemistä tai teurastamoon saavuttaessa ja joka tapauksessa viimeistään 12 kuukauden kuluttua niiden keinosiemennysasemalle saapumispäivästä, tai
from at least 25 % of the animals in the semen collection centre every 3 months and the centre veterinarian must ensure that the sampled animals are representative of the total population of that centre, in particular with respect to age groups and housing;
vähintään 25 prosentista keinosiemennysasemalla olevista eläimistä joka kolmas kuukausi, ja asemaeläinlääkärin on varmistettava, että eläimet, joista näytteet on otettu, edustavat aseman koko populaatiota, erityisesti ikäryhmiä ja tiloja, joissa niitä pidetään.
where the testing is carried out in accordance with 1.2(b), the centre veterinarian must ensure that all animals are tested in accordance with point 1.1 at least once during their stay at the semen collection centre and at least every 12 months from the date of admission, if their stay exceeds 12 months.
Kun tutkimukset tehdään 1.2 kohdan b alakohdan mukaisesti, asemaeläinlääkärin on varmistettava, että kaikki eläimet tutkitaan 1.1 kohdan mukaisesti vähintään kerran sinä aikana, kun ne ovat keinosiemennysasemalla, ja vähintään 12 kuukauden väliajoin saapumispäivästä, jos ne ovat asemalla yli 12 kuukautta.
If any of the tests set out in point 1.1 proves positive, the animals must be isolated and the semen collected from them since the last negative test may not be the subject of intra-Union trade.
Jos jonkin 1.1 kohdassa mainitun testin tulos on positiivinen, eläimet on eristettävä ja niiden viimeisen negatiivisen testituloksen jälkeen luovuttamaa siemennestettä ei saa päästää unionin sisäiseen kauppaan.
Semen collected from each animal at the semen collection centre since the date of that animal’s last negative test must be held in separate storage and may not be the subject of intra-Union trade until the health status of that centre has been re-established under responsibility of the competent authority of the Member State.
Kustakin keinosiemennysasemalla olevasta eläimestä siitä päivästä alkaen, jona kyseisestä eläimestä on saatu viimeinen negatiivinen testitulos, kerätty siemenneste on säilytettävä erillisessä varastossa, eikä sitä saa päästää unionin sisäiseen kauppaan ennen kuin aseman tautitilanne on saatu palautettua entiselleen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vastuulla.
Conditions for semen collected at a semen collection centre and intended for intra-Union trade
Keinosiemennysasemalla kerättyä ja unionin sisäiseen kauppaan tarkoitettua siemennestettä koskevat vaatimukset
Semen must be obtained from animals which:
Siemennesteen on oltava peräisin eläimiltä,
show no clinical signs of disease on the date the semen is collected;
joissa ei siemennesteen keräyspäivänä ole mitään kliinisiä taudin oireita;
have not been vaccinated against foot-and-mouth disease;
joita ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan;
satisfy the requirements of Chapter I of Annex B;
jotka täyttävät liitteessä B olevan I luvun vaatimukset;
are not allowed to serve naturally;
joita ei käytetä luonnolliseen astutukseen;
are kept in semen collection centres which must not be situated in a restricted area defined under the provisions of Union legislation due to the emergence of an infectious or contagious disease in domestic pigs, including foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, vesicular stomatitis, classical swine fever and African swine fever;
joita pidetään keinosiemennysasemilla, jotka eivät saa sijaita alueella, joka on määritelty unionin lainsäädännössä rajoitustoimenpiteiden alaiseksi alueeksi kotieläimenä pidettävien sikojen tarttuvien tautien esiintymisen vuoksi, mukaan luettuina suu- ja sorkkatauti, sian vesikulaaritauti, vesicular stomatitis -tauti, klassinen sikarutto ja afrikkalainen sikarutto;
are kept in semen collection centres in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease has been detected in the 30-day period immediately prior to the date of collection.
joita pidetään keinosiemennysasemilla, joilla ei välittömästi keräyspäivää edeltäneiden 30 päivän aikana ole tehty kliinisiä, serologisia, virologisia eikä patologisia havaintoja Aujeszkyn taudista.
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires, must be added to the semen after final dilution or to the diluent.
Siemennesteeseen lopullisen laimennuksen jälkeen tai siemennestelaimenteeseen on lisättävä tehokasta antibioottiyhdistelmää erityisesti leptospirojen varalta.
In the case of frozen semen, antibiotics must be added before the semen is frozen.
Pakastettavaan siemennesteeseen antibiootit on lisättävä ennen pakastamista.
The combination of antibiotics referred to in point 2 must produce an effect at least equivalent to the following concentration in the final diluted semen:
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun antibioottien yhdistelmän vaikutuksen on oltava vähintään sama kuin seuraavien pitoisuuksien vaikutus lopullisessa laimennetussa siemennesteessä:
not less than 500 μg streptomycin per ml final dilution;
vähintään 500 μg streptomysiiniä ml:ssa lopullista laimennosta;
not less than 500 IU penicillin per ml final dilution;
vähintään 500 ky penisilliiniä ml:ssa lopullista laimennosta;
not less than 150 μg lincomycin per ml final dilution;
vähintään 150 μg linkomysiiniä ml:ssa lopullista laimennosta;
not less than 300 μg spectinomycin per ml final dilution.
vähintään 300 μg spektinomysiiniä ml:ssa lopullista laimennosta.
Immediately after the addition of the antibiotics, the diluted semen must be kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes.
Laimennettua siemennestettä on välittömästi antibioottien lisäämisen jälkeen säilytettävä vähintään 15 °C:n lämpötilassa vähintään 45 minuutin ajan.
Semen intended for intra-Union trade must:
Unionin sisäiseen kauppaan tarkoitettu siemenneste on
be stored as laid down in point 2(d) of Chapter I and point 6(a), (b), (e) and (f) of Chapter II of Annex A prior to dispatch;
ennen lähetystä säilytettävä liitteessä A olevan I luvun 2 kohdan d alakohdan ja II luvun 6 kohdan a, b, e ja f alakohdan mukaisesti;
be transported to the Member State of destination in flasks which have been cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the semen collection centre.
kuljetettava määräjäsenvaltioon säiliöissä, jotka on ennen käyttöä puhdistettu ja desinfioitu tai steriloitu ja jotka on sinetöity, ennen kuin ne ovat lähteneet keinosiemennysasemalta.
Member States may refuse admission of semen from semen collection centres where animals vaccinated against Aujeszky’s disease are admitted, to their territory or to a region of their territory, when it has been recognised as free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Jäsenvaltiot voivat kieltäytyä päästämästä direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan mukaisesti Aujeszkyn taudista vapaaksi tunnustetulle alueelleen tai alueensa osaan siemennestettä keinosiemennysasemilta, jonne on otettu Aujeszkyn tautia vastaan rokotettuja eläimiä.
Member States intending to avail of the provisions in the first paragraph shall inform the Commission and the other Member States prior to their application.
Jäsenvaltioiden, jotka aikovat turvautua ensimmäisen alakohdan säännöksiin, on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille ennen säännösten soveltamista.
Model animal health certificate for intra-Union trade in semen of domestic animals of the porcine species
Siansukuisten kotieläinten siemennesteen unionin sisäisessä kaupassa käytettävän eläinten terveystodistuksen malli
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above was:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvattu siemenneste
collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapters I and II of Annex A to Directive 90/429/EEC;
on kerätty, käsitelty ja varastoitu keinosiemennysasemalla (2) joka on toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä ja valvoma direktiivin 90/429/ETY liitteessä A olevan I ja II luvun mukaisesti;
either [II.2. collected in a semen collection centre which only contains animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
joko [II.2. on kerätty keinosiemennysasemalla, jolla on vain sellaisia eläimiä, joita ei ole rokotettu Aujeszkyn tautia vastaan ja jotka täyttävät direktiivin 90/429/ETY liitteessä B vahvistetut vaatimukset;]
(1)(3) and/or [II.2. collected in a semen collection centre in which some or all of the animals have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
(1)(3) ja/tai [II.2. on kerätty keinosiemennysasemalla, jolla jotkin tai kaikki eläimet on rokotettu Aujeszkyn tautia vastaan rokotteella, josta on poistettu glykoproteiini E, ja ne täyttävät direktiivin 90/429/ETY liitteessä B vahvistetut vaatimukset;]
collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the standards laid down in Annex C to Directive 90/429/EEC.
on kerätty, käsitelty, varastoitu ja kuljetettu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivin 90/429/ETY liitteessä C vahvistetut vaatimukset.
Box I.12: Place of origin shall correspond to the semen collection centre [as defined in Article 2 of Directive 90/429/EEC] of the semen dispatch.
Kohta I.12: Alkuperäpaikan on vastattava sitä keinosiemennysasemaa [siten kuin se on määritelty direktiivin 90/429/ETY 2 artiklassa], jolta siemenneste on lähetetty.
Box I.13: Place of destination shall correspond to the semen collection centre [as defined in Article 2 of Directive 90/429/EEC], or to the holding of semen destination.
Kohta I.13: Määräpaikan on vastattava keinosiemennysasemaa [siten kuin se on määritelty direktiivin 90/429/ETY 2 artiklassa] tai siemennesteen määräpaikkana olevaa tilaa.
Box I.31: Donor identity shall include the official identification mark of the animal in accordance with Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2008, p. 31).
Kohta I.31: Luovuttajan on sisällettävä eläimen tunnistusmerkki sikojen tunnistamisesta ja rekisteröinnistä 15. heinäkuuta 2008 annetun neuvoston direktiivin 2008/71/EY mukaisesti (EUVL L 213, 8.8.2008, s. 31).
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre where the semen was collected.
Aseman hyväksyntänumeron on vastattava sen keinosiemennysaseman hyväksyntänumeroa, jolla siemenneste kerättiin.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) of Council Directive 90/429/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Ainoastaan neuvoston direktiivin 90/429/ETY 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti luetellut hyväksytyt keinosiemennysasemat, jotka löytyvät seuraavalta komission www-sivustolta: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm.
This option must be deleted in case the Member State, or a region thereof, of destination is free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, has informed the Commission in accordance with point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC, and is listed on the following website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
Tämä vaihtoehto on poistettava, jos määräjäsenvaltio tai sen alue on vapaa Aujeszkyn taudista direktiivin 64/432/ETY 10 artiklan mukaisesti, se on ilmoittanut komissiolle direktiivin 90/429/ETY liitteessä C olevan 4 kohdan mukaisesti ja se on mainittu seuraavalla www-sivustolla: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Leima ja allekirjoitus on tehtävä eri värillä kuin muut todistuksen merkinnät. Virkaeläinlääkäri
Official veterinarian
Nimi (suuraakkosin):
Commission Implementing Regulation (EU) No 177/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 177/2012,
amending for the 165th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network165
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 165. kerran
On 21 February 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person and seventeen entities from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and these entities and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 21 päivänä helmikuuta 2012 poistaa yhden luonnollisen henkilön ja seitsemäntoista yhteisöä niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee, tarkasteltuaan kyseisen henkilön ja kyseisten yhteisöjen tekemää luettelosta poistamista koskevaa pyyntöä ja Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1904(2009) nojalla perustetun oikeusasiamiehen kokonaisselvitystä.
Furthermore, on 23 February 2012, it decided to amend five other entries on the list.
Se päätti 23 päivänä helmikuuta 2012 muuttaa vielä viittä muuta kohtaa luettelossa.
The following entries under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ are deleted:
Poistetaan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta seuraavat:
‘Barakaat Bank of Somalia (alias (a) Barakaat Bank of Somalia Ltd., (b) Baraka Bank of Somalia, (c) Barakat Banks and Remittances).
”Barakaat Bank of Somalia (alias a) Barakaat Bank of Somalia Ltd., b) Baraka Bank of Somalia, c) Barakat Banks and Remittances).
Address: (a) Bakaara Market, Mogadishu, Somalia
Osoite: a) Bakaara Market, Mogadishu, Somalia
; (b) Dubai, UAE.
; b) Dubai, Arabiemiirikunnat.
; Dubai, UAE.’
; Dubai, Arabiemiirikunnat.”
‘Al-Barakat Finance Group, Dubai, UAE
”Al-Barakaat Finance Group, Dubai, Arabiemiirikunnat
; Mogadishu, Somalia.’
; Mogadishu, Somalia.”
‘Al-Barakat Financial Holding Co., Dubai, UAE
”Al-Barakaat Financial Holding Co, Dubai, Arabiemiirikunnat
; (b) Mogadishu, Somalia, (c) Hargeysa, Somalia.’
Box 3313, Dubai, Arabiemiirikunnat , b) Mogadishu, Somalia, c) Hargeysa, Somalia.”
‘Al-Barakat Group of Companies Somalia Limited (aka Al-Barakat Financial Company), PO Box 3313, Dubai, UAE
”Al-Barakat Group of Companies Somalia Limited (alias Al-Barakat Financial Company), PO Box 3313, Dubai, Arabiemiirikunnat
‘Al-Barakat International (aka Baraco Co.), PO Box 2923, Dubai, UAE
”Al-Barakat International (alias Baraco Co.), PO Box 2923, Dubai, Arabiemiirikunnat
‘Al-Barakat Investments, PO Box 3313, Deira, Dubai, UAE
”Al-Barakat Investments, PO Box 3313, Deira, Dubai, Arabiemiirikunnat
‘Barakaat Group of Companies, PO Box 3313, Dubai, UAE
”Barakaat Group of Companies, PO Box 3313, Dubai, Arabiemiirikunnat
‘Barakat International Companies (BICO), Mogadishu, Somalia
”Barakat International Companies (BICO), Mogadishu, Somalia
; (i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
, i) Rruga e Kavajes, Building No 3, Apartment No 61, PO Box 2892, Tirana, Albania
‘Global Relief Foundation (GRF) Address: (a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
Osoite: a) 9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
; (b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A. Other information: (a) Other foreign locations: Afghanistan, Bangladesh, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Iraq, West Bank and Gaza, Somalia and Syria; (b) U.S.
; b) PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
The entry ‘Heyatul Ulya. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Heyatul Ulya. Osoite: Mogadishu, Somalia. Lisätietoja: Ali Ahmed Nur Jim’alen perustaman Al-Barakaat-yritysverkoston osa. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.11.2001.” seuraavasti:
‘Heyatul Ulya. Address: Mogadishu, Somalia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
”Heyatul Ulya. Osoite: Mogadishu, Somalia. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.11.2001.”
The entry ‘Red Sea Barakat Company Limited. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Red Sea Barakat Company Limited. Osoite: Mogadishu, Somalia. Lisätietoja: Ali Ahmed Nur Jim’alen perustaman Al-Barakaat-yritysverkoston osa. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.11.2001.” seuraavasti:
‘Red Sea Barakat Company Limited. Address: Mogadishu, Somalia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’
”Red Sea Barakat Company Limited. Osoite: Mogadishu, Somalia. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.11.2001.”
The entry ‘Somali Internet Company. Address: Mogadishu, Somalia. Other information: Part of the Al-Barakaat network of companies founded by Ali Ahmed Nur Jim’ale. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Somali Internet Company. Osoite: Mogadishu, Somalia. Lisätietoja: Ali Ahmed Nur Jim’alen perustaman Al-Barakaat-yritysverkoston osa. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.11.2001.” seuraavasti: