natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All members shall as a condition of membership enter into a deed of adherence substantially in the form as approved by the General Assembly when necessary.
Kaikkien jäsenten on jäsenyyden edellytyksenä tehtävä liittymissopimus (deed of adherence) olennaisilta osin siinä muodossa, jonka yleiskokous tarvittaessa hyväksyy.
Entities listed in Article 3(1) who are not yet in a position to join as Members may apply for Observer status.
Edellä 3 artiklan 1 kohdassa mainitut tahot, jotka eivät vielä voi tulla jäseniksi, voivat hakea tarkkailijan asemaa.
The following shall be admitted as observers (each an ‘Observer’):
Seuraavat tahot hyväksytään tarkkailijoina, jäljempänä ’tarkkailija’:
any entity capable of being an observer within the definition of the Regulation and admitted by the General Assembly as an Observer, provided that doing so is considered by the General Assembly as being in the best interest of the ESS ERIC and in furtherance of its principal task and activities;
taho, joka voi olla asetuksessa määritelty tarkkailija ja jonka yleiskokous hyväksyy tarkkailijaksi, edellyttäen että yleiskokous katsoo tämän olevan ESS ERICin edun mukaista ja edistävän sen päätehtävää ja toimia;
any Member which has lost its voting right, temporarily or otherwise, under Article 5(4), shall with the approval of the General Assembly be awarded the status of Observer until its voting right is reinstated or its membership comes to an end.
jäsen, joka on väliaikaisesti tai pysyvästi menettänyt äänioikeutensa 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti, saa yleiskokouksen hyväksynnän tarkkailijan asemalle, kunnes sen äänioikeus palautetaan sille tai sen jäsenyys päättyy.
The terms for admission as Observers are the following:
Tarkkailijaksi ottamista koskevat ehdot ovat seuraavat:
Observers shall be admitted for a 4-year period; after this time the Observer shall apply to the General Assembly for extension(s) of the status of Observer;
tarkkailijaksi otetaan neljäksi vuodeksi, minkä jälkeen tarkkailijan on haettava yleiskokoukselta tarkkailijan aseman jatkamista;
the admission or readmission of Observers shall require the approval of the General Assembly;
tarkkailijaksi ottaminen tai hyväksyminen uudelleen tarkkailijaksi edellyttää yleiskokouksen hyväksyntää;
applicants shall submit a written application to the ESS ERIC statutory seat;
hakijat toimittavat kirjallisen hakemuksen ESS ERICin sääntömääräiseen kotipaikkaan;
Each Observer shall appoint (through its relevant Ministry, Government Department or their respective delegated body), and inform the General Assembly in writing of such appointment, one named natural person to represent such Observer (the ‘Observer Representative’) at meetings of the General Assembly and in any other dealings of the General Assembly or otherwise between the Observer and the ESS ERIC.
Kukin tarkkailija nimittää (vastaavan ministeriönsä, viranomaisensa tai näiden valtuutetun tahon kautta) ja ilmoittaa kirjallisesti yleiskokoukselle yhden nimetyn luonnollisen henkilön, jäljempänä ’tarkkailijan edustaja’, edustamaan sitä yleiskokouksen istunnoissa ja kaikessa muussa yhteydenpidossa yleiskokouksen kanssa tai muulla tavoin jäsenen ja ESS ERICin välillä.
The Observer Representative of an Observer admitted under Article 4(3) shall be the National Representative appointed by such entity in its capacity as Members.
Edellä 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksytyn tarkkailijan edustajana toimii kansallinen edustaja, jonka sama taho nimittää jäsenenä ollessaan.
Each Observer shall also appoint, and inform the General Assembly in writing of such appointment, one named natural person to act as the alternate of the Observer Representative if the Observer Representative is unavailable or unable to carry out its, his or her duties.
Kukin tarkkailija myös nimittää ja ilmoittaa yleiskokoukselle kirjallisesti yhden nimetyn luonnollisen henkilön toimimaan tarkkailijan edustajan varamiehenä, jos tarkkailijan edustaja ei ole käytettävissä tai jos hän estynyt suorittamasta tehtäviään.
The following persons shall ex officio be invited to attend those parts of the meetings of the General Assembly which are not considering Reserved Matters, with speaking but not voting rights and the right to receive all relevant papers:
Seuraavat henkilöt kutsutaan viran puolesta osallistumaan yleiskokouksen istuntoihin niiltä osin, jotka eivät ole yleiskokoukselle varattuja asioita (Reserved Matters), jolloin heillä on puheoikeus ilman äänioikeutta ja oikeus saada kaikki asiaankuuluvat asiakirjat:
a representative of the European Science Foundation or any successor body;
Euroopan tiedesäätiön tai sen mahdollisen seuraajaelimen edustaja;
the Chair of the scientific advisory board of the General Assembly to be established under these Statutes (‘SAB’);
yleiskokouksen tämän perussäännön mukaisesti perustettavan neuvoa-antavan tiedekomitean (Scientific Advisory Board, SAB) puheenjohtaja;
the Chair of the methods advisory board of the General Assembly to be established under these Statutes (‘MAB’);
yleiskokouksen tämän perussäännön mukaisesti perustettavan neuvoa-antavan menetelmäkomitean (Methods Advisory Board, MAB) puheenjohtaja;
a representative of the National Coordinators’ Forum as described in Article 13 (the ‘NC Forum’);
13 artiklassa tarkoitetun kansallisten koordinaattoreiden foorumin (NC Forum) edustaja;
the Director and the Deputy Directors of the ESS ERIC;
ESS ERICin johtaja ja apulaisjohtajat;
a representative of the Host Institution; and
isäntälaitoksen edustaja; ja
a designated representative of any other non-Member country which has expressed an intention to participate in the European Social Survey and which has been approved by the General Assembly.
muun sellaisen kolmannen maan nimetty edustaja, joka on ilmoittanut aikovansa osallistua ESS:ään ja jonka yleiskokous on hyväksynyt.
Withdrawal of a Member or an Observer/Termination of membership or Observer status
Jäsenen tai tarkkailijan eroaminen tai jäsenyyden tai tarkkailijan aseman päättyminen
An entity shall automatically cease to be a Member if it ceases to exist or no longer falls within any of the categories set out under Article 3(1).
Jäsen lakkaa olemasta jäsen ilman eri toimenpiteitä, jos sen olemassaolo päättyy tai se ei enää kuulu mihinkään 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun luokkaan.
A Member may withdraw from membership at any time, taking effect at the end of any Biennial Period (except at the end of the first Biennial Period) by serving on the General Assembly no less than 24 months prior written notice (the ‘Exit Notice Period’).
Jäsen voi erota milloin tahansa ilmoittamalla siitä kirjallisesti yleiskokoukselle vähintään 24 kuukautta etukäteen, jäljempänä ’eroilmoituskausi’, ja eroaminen tulee voimaan kulloisenkin kaksivuotiskauden päättyessä (lukuun ottamatta ensimmäistä kaksivuotiskautta).
Membership shall also terminate if the General Assembly, by a two thirds majority vote, resolves that it is in the best interests of the ESS ERIC to terminate such membership following:
Jäsenyys päättyy myös, jos yleiskokous kahden kolmasosan ääntenenemmistöllä päättää, että jäsenyyden päättäminen on ESS ERICin etujen mukaista, koska
a Member’s breach of the conditions set out in:
jäsen on rikkonut
Article 4(1)(c)(i) for two consecutive Biennial Periods; or
4 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohdan ehtoja kahtena peräkkäisenä kaksivuotiskautena; tai
Article 4(1)(c)(ii) for 2 consecutive financial years of the ESS ERIC; or
4 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdan ehtoja ESS ERICin kahtena peräkkäisenä varainhoitovuonna; tai
a Member’s serious breach of any other provisions of the Statutes.
jäsen on syyllistynyt vakavaan perussäännön muiden määräysten rikkomiseen.
The Member or Observer shall be given opportunity to contest the decision of termination and to present its defence to the General Assembly.
Jäsenellä tai tarkkailijalla on mahdollisuus valittaa jäsenyyden päättämisestä tehdystä päätöksestä ja esittää perustelunsa yleiskokoukselle.
Notwithstanding Article 5(3), the General Assembly may also resolve, by simple majority vote, in the circumstances set out under Article 5(3), not to terminate a Member’s membership but to suspend or withdraw a Member’s voting right for such period of time and subject to such conditions as the General Assembly may reasonably decide.
Poiketen siitä, mitä 5 artiklan 3 kohdassa määrätään, yleiskokous voi myös päättää yksinkertaisella ääntenenemmistöllä 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, ettei jäsenen jäsenyyttä päätetä vaan sen äänioikeus keskeytetään tai peruutetaan yleiskokouksen kohtuulliseksi katsomaksi ajaksi ja kohtuullisiksi katsomin ehdoin.
The General Assembly may reinstate, by simple majority vote, a Member’s voting right at any time if such Member has remedied to the satisfaction of the General Assembly any breach set out under Article 5(3).
Yleiskokous voi yksinkertaisella ääntenenemmistöllä palauttaa jäsenen äänioikeuden milloin tahansa, jos jäsen on yleiskokousta tyydyttävällä tavalla korjannut 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun rikkomuksen.
Membership shall not be transferable.
Jäsenyyttä ei voida siirtää.
Members
Jäsenen nimi
Subject to Articles 3(5) and 5(4), each Member shall have one vote.
Jollei 3 artiklan 5 kohdasta ja 5 artiklan 4 kohdasta muuta johdu, jokaisella jäsenellä on yksi ääni.
In the case that a Member shall have more than one representative under Article 3(4) then save with the consent of the General Assembly (and this Article) that Member shall have only one vote.
Jos jäsenellä on 3 artiklan 4 kohdan nojalla useampi kuin yksi edustaja, kyseisellä jäsenellä on vain yksi ääni, ellei yleiskokous toisin päätä (ja ellei tästä artiklasta muuta johdu).
In addition the Member shall indicate to the General Assembly the procedure for how its representatives shall cast any such vote(s) for such Member.
Lisäksi jäsenen on ilmoitettava yleiskokoukselle menettely, jota noudattaen sen edustajat antavat äänensä jäsenen puolesta.
Each Member shall:
Jokainen jäsen
make a financial contribution as specified in Article 4(1)(c)(i), (ii) and (iii);
suorittaa 4 artiklan 1 kohdan c alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetun rahoitusosuuden;
appoint a National Representative as mentioned in Article 3(5); and
nimittää 3 artiklan 5 kohdassa mainitun kansallisen edustajan; ja
empower its National Representative with the full authority to vote on all issues raised during the General Assembly and included in the agenda.
valtuuttaa kansallisen edustajansa täysin oikeuksin äänestämään kaikista yleiskokouksessa käsiteltävistä ja esityslistalle otetuista aiheista.
Contributions other than the annual contribution to the ESS ERIC may be provided by Members individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Jäsenet voivat yksin tai yhdessä muiden jäsenten, tarkkailijoiden tai kolmansien osapuolien kanssa suorittaa ESS ERICiin myös muita osuuksia kuin vuotuisen osuuden.
Rights of Observers shall include to receive notice of, attend and (with the approval of the Chair) speak at a meeting of the General Assembly except that the General Assembly may exclude Observers from parts of such meetings which consider reserved business (as decided by the Chair or a vote of the General Assembly when necessary).
Tarkkailijoilla on oikeus saada ilmoitus yleiskokouksen istunnosta, osallistua siihen ja (puheenjohtajan luvalla) käyttää istunnossa puheenvuoro, mutta yleiskokous voi sulkea tarkkailijat pois istunnoista siltä osin kuin niissä käsitellään yleiskokoukselle varattuja asioita (mistä puheenjohtaja päättää tai yleiskokous äänestää tarpeen mukaan).
An Observer shall be entitled to the same papers as National Representatives save in respect of any such papers involving reserved business (as referred to above).
Tarkkailijalla on oikeus saada samat asiakirjat kuin kansallisilla edustajilla lukuun ottamatta asiakirjoja, jotka koskevat (edellä tarkoitettuja) yleiskokoukselle varattuja asioita.
An Observer shall not have a vote.
Tarkkailijalla ei ole äänioikeutta.
Each Observer shall appoint an Observer Representative entity as mentioned in Article 4(5).
Kukin tarkkailija nimittää 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun tarkkailijan edustajan.
GOVERNANCE AND EXECUTION OF ACTIVITIES OF THE ERIC
HALLINTOTAPA JA ERICin TOIMIEN TOTEUTTAMINEN
The General Assembly is the body representing all the Members of the ESS ERIC.
Yleiskokous on elin, joka edustaa kaikkia ESS ERICin jäseniä.
Each Member shall be represented by its National Representative (or his/her alternate) at meetings of the General Assembly.
Jokaista jäsentä edustaa yleiskokouksen istunnoissa sen kansallinen edustaja (tai hänen varamiehensä).
The General Assembly shall have the full decision making powers regarding the operations and management of the ESS ERIC.
Yleiskokouksella on täydet päätöksentekovaltuudet ESS ERICin toiminnassa ja johtamisessa.
The General Assembly shall protect and promote the interests of the ESS ERIC at all times.
Yleiskokous kaiken aikaa suojelee ja edistää ESS ERICin etuja.
The General Assembly shall be entitled by standing order to delegate to the Director when necessary such matters as it sees fit.
Yleiskokouksella on oikeus ohjesäännöllä siirtää asioita johtajan käsiteltäväksi katsoessaan tämän tarpeelliseksi.
The General Assembly shall have overall responsibility for ensuring the viability and sustainability of the ESS ERIC.
Yleiskokous vastaa yleisesti ESS ERICin toimintakyvyn ja kestävyyden varmistamisesta.
Its responsibilities shall also include, without being limited to:
Sen vastuulle kuuluvat myös seuraavat tehtävät, rajoittumatta kuitenkaan niihin:
appointing, replacing or removing the Director following consultation with the Core Scientific Team as described in Article 13 (‘CST’) and determining the terms and conditions of the Director’s employment.
johtajan nimittäminen, korvaaminen tai erottaminen 13 artiklassa tarkoitettua tieteellistä ydinryhmää (Core Scientific Team, CST) kuullen sekä johtajan työsopimuksen ehtojen ja edellytysten määrittäminen.
The General Assembly shall determine whether an open competition or a restricted process is appropriate regarding the appointment of the Director and whether an appointment committee shall be established to deal with this matter on behalf of the General Assembly;
Yleiskokous päättää, käytetäänkö johtajan nimittämiseen avointa kilpailua vai rajoitettua menettelyä ja perustetaanko valintakomitea huolehtimaan tästä asiasta yleiskokouksen puolesta;
appointing, replacing or removing the Host Institution following consultation with the CST.
isäntälaitoksen nimittäminen, vaihtaminen tai poistaminen tieteellistä ydinryhmää kuullen.
The General Assembly shall determine whether an open competition or a restricted process is appropriate regarding the appointment of the Host Institution and whether an appointment committee shall be established to deal with this matter on behalf of the General Assembly;
Yleiskokous päättää, käytetäänkö isäntälaitoksen nimittämiseen avointa kilpailua vai rajoitettua menettelyä ja perustetaanko valintakomitea huolehtimaan tästä asiasta yleiskokouksen puolesta;
receiving periodic reports from the Director on the exercise of his/her duties;
johtajan tehtäviensä hoitamisesta määräajoin laatimien raporttien vastaanottaminen;
reviewing and approving accounts and rolling work programmes;
tilinpäätösten ja säännöllisesti päivitettävien työohjelmien tarkasteleminen ja hyväksyminen;
appointing replacing or removing the members of the SAB;
neuvoa-antavan tiedekomitean jäsenten nimittäminen, korvaaminen tai erottaminen;
appointing replacing or removing the members of the MAB;
neuvoa-antavan menetelmäkomitean jäsenten nimittäminen, korvaaminen tai erottaminen;
appointing replacing or removing the members of the Finance Committee;
varainhoitokomitean jäsenten nimittäminen, korvaaminen tai erottaminen;
establishing any other advisory bodies or committees which the General Assembly may consider necessary or appropriate when necessary and determine the membership and procedures of such bodies; and
tarvittaessa mahdollisten muiden yleiskokouksen tarpeellisina tai tarkoituksenmukaisina pitämien neuvoa-antavien elinten tai komiteoiden perustaminen sekä tällaisten elinten jäsenyyden ja menettelyjen määrittäminen; ja
monitoring and ensuring that Members fulfil their obligations towards the ESS ERIC and, if necessary, taking actions against Members in order to enforce the rights of the ESS ERIC against such Members.
sen seuraaminen ja varmistaminen, että jäsenet täyttävät velvoitteena ESS ERICiä kohtaan, ja tarvittaessa toimiin ryhtyminen jäseniä vastaan ESS ERICin oikeuksien täytäntöönpanemiseksi kyseisten jäsenten suhteen.
The General Assembly may commission and receive periodic independent reviews or audits of all or part of the ESS ERIC’s operations.
Yleiskokous voi määräajoin antaa toimeksi ja ottaa vastaan riippumattomia tarkastuksia tai auditointeja kaikista tai joistakin ESS ERICin toiminnoista.
The General Assembly shall have responsibility for determining the process and timetable for any such reviews or audits and for setting the review criteria in consultation with the Director, the CST and any advisory bodies which the General Assembly may establish when necessary.
Yleiskokous vastaa menettelyn ja aikataulun määrittämisestä tällaisille tarkastuksille tai auditoinneille sekä tarkastusperusteiden määrittämisestä johtajaa, tieteellistä ydinryhmää ja yleiskokouksen tarvittaessa perustamia neuvoa-antavia elimiä kuullen.
Chair and Deputy Chair of the General Assembly
Yleiskokouksen puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja
The General Assembly shall appoint by simple majority vote an independent Chair (the ‘Chair’), who must not be a National Representative and who shall comply with such criteria as are approved by the General Assembly when necessary.
Yleiskokous nimittää yksinkertaisella ääntenenemmistöllä riippumattoman puheenjohtajan, jäljempänä ’puheenjohtaja’, joka ei saa olla kansallinen edustaja ja jonka on täytettävä yleiskokouksen tarvittaessa hyväksymät perusteet.
The Chair shall be appointed for a term of 4 years, which shall be renewable.
Puheenjohtaja nimitetään neljän vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
Prior to appointing the Chair, the General Assembly shall put forward written nominations of candidate(s) at least 3 weeks in advance of the meeting at which the Chair shall be appointed.
Ennen puheenjohtajan nimittämistä yleiskokous nimeää ehdokkaan tai ehdokkaat kirjallisesti vähintään kolme viikkoa ennen kokousta, jossa puheenjohtaja nimitetään.
The Chair shall take office as soon as possible after his/her appointment.
Puheenjohtaja astuu virkaan mahdollisimman pian nimittämisensä jälkeen.
The General Assembly shall make the necessary arrangements in order to allow the first Chair and Deputy Chair to be appointed at the first meeting of the General Assembly.
Yleiskokous toteuttaa tarvittavat järjestelyt, jotta ensimmäinen puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja voidaan nimittää yleiskokouksen ensimmäisessä istunnossa.
Meetings of the General Assembly
Yleiskokouksen istunnot
The General Assembly shall meet at least twice per year.
Yleiskokous kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
Further meetings may be called at the request of the Chair or the Director or at least one third of the National Representatives.
Lisäksi istuntoja voidaan kutsua koolle, jos puheenjohtaja, johtaja tai vähintään kolmasosa kansallisista edustajista sitä pyytää.
The Headquarters of the ESS ERIC shall organise the administration of meetings, including minute taking.
ESS ERICin päätoimipaikka huolehtii istuntojen hallinnosta, mukaan lukien pöytäkirjan pito.
All decisions of the General Assembly, other than Reserved Matters, shall be adopted by simple majority of votes of the Members present through their National Representatives subject to Article 3(5).
Yleiskokoukselle varattuja asioita lukuun ottamatta kaikki yleiskokouksen päätökset hyväksytään kansallisten edustajien kautta läsnä olevien jäsenten äänten yksinkertaisella enemmistöllä, jollei 3 artiklan 5 kohdasta muuta johdu.
Subject to Article 10(15), a meeting of the General Assembly shall be called by at least 14 calendar days’ notice.
Ellei 10 artiklan 15 kohdasta muuta johdu, yleiskokouksen istunto kutsutaan koolle vähintään 14 vuorokautta etukäteen.
Subject to Article 10(15), the notice shall specify the time and place of the meeting and the general nature of the business to be transacted.
Ellei 10 artiklan 15 kohdasta muuta johdu, kutsussa on täsmennettävä istunnon aika ja paikka ja käsiteltävien asioiden yleinen luonne.
Subject to the provisions of the Statutes, notice of and other communications relating to a meeting of the General Assembly shall be given to all Members, to the Director, to the National Representatives, to the Observers and to any other person which the Chair may want to invite to the meeting.
Ellei perussäännön määräyksistä muuta johdu, kutsu ja muut yleiskokouksen istuntoon liittyvät tiedonannot on toimitettava kaikille jäsenille, johtajalle, kansallisille edustajille, tarkkailijoille ja mahdollisille muille henkilöille, jotka puheenjohtaja haluaa kutsua istuntoon.
The accidental omission to give notice of a meeting to, or the non-receipt of notice of a meeting by, any person entitled to receive notice shall not invalidate the proceedings at that meeting.
Se, että kutsu jää tahattomasti lähettämättä tai muusta syystä saamatta siihen oikeutetulta henkilöltä, ei tee istuntoa pätemättömäksi.
Every notice convening a meeting of the General Assembly shall be given in hard copy form or electronic form (as defined in section 1168 of the United Kingdom Companies Act 2006) and by means of a website.
Kutsu yleiskokouksen istuntoon on annettava paperilla tai sähköisessä muodossa (siten kuin määritellään Yhdistyneen kuningaskunnan vuonna 2006 annetun yrityslain (Companies Act) 1168 §:ssä) ja verkkosivuston välityksellä.
No business shall be transacted at any meeting of the General Assembly unless a quorum of Members (through their National Representatives) is present.
Yleiskokouksen istunnossa ei saa käsitellä asioita, ellei se ole (jäsenten kansallisten edustajien kautta) päätösvaltainen.
Members holding at least one third of the votes eligible to be cast at the General Assembly and entitled to vote upon the business to be transacted shall be a quorum.
Istunto on päätösvaltainen, jos siinä edustettuina olevilla jäsenillä on vähintään kolmasosa yleiskokouksessa annettavista äänistä ja oikeus äänestää käsiteltävistä asioista.
If within half an hour from the time appointed for the meeting a quorum is not present the General Assembly shall stand adjourned to the same day, at the same place ten minutes later.
Jos istunto ei ole päätösvaltainen puolen tunnin kuluttua sille ilmoitetusta ajankohdasta, yleiskokousta lykätään kymmentä minuuttia myöhemmäksi samana päivänä samassa paikassa.
If at the adjourned General Assembly meeting a quorum is not present the Members represented and entitled to vote upon the business to be transacted shall constitute a quorum and shall have power to decide upon all matters which could properly have been disposed of at the meeting from which the adjournment took place, but any decisions adopted at that meeting shall not take effect unless and until the minutes of the meeting have been circulated to all the Members and have been endorsed in writing or by e-mail by a simple majority of Members or a majority of two-thirds of Members for any Reserved Matter.
Jos lykättykään yleiskokouksen istunto ei ole päätösvaltainen, siinä edustettuina olevilla jäsenillä, joilla on oikeus äänestää käsiteltävistä asioista, on päätösvalta kaikissa asioissa, jotka oli määrä käsitellä alun perin koolle kutsutussa istunnossa, mutta lykätyssä istunnossa tehdyt päätökset saavat tulla voimaan vasta kun sen pöytäkirja on toimitettu kaikille jäsenille ja jäsenten yksinkertainen enemmistö tai yleiskokoukselle varattujen asioiden osalta kahden kolmasosan enemmistö on hyväksynyt pöytäkirjan kirjallisella tai sähköisellä ilmoituksella.
For the purposes of this Article the approval of a National Representative shall be treated as the approval by a Member.
Tätä artiklaa sovellettaessa kansallisen edustajan hyväksyntää pidetään jäsenen hyväksyntänä.