natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the force majeure provisions in Union legislation permit repayment of the advance alone, the following further conditions shall apply:
Jos unionin lainsäädännön ylivoimaista estettä koskevissa säännöksissä säädetään, että takaisinmaksu rajoittuu ennakkomäärään, sovelletaan seuraavia lisäehtoja:
the circumstances claimed as force majeure shall be notified to the competent authority not later than 30 days after the day on which information was received by the party concerned that circumstances indicating a possible case of force majeure had arisen; and
ylivoimaisen esteen muodostavista olosuhteista on tiedotettava toimivaltaiselle viranomaiselle 30 päivän kuluessa päivästä, jona asianosainen on saanut tietoonsa olosuhteet, joiden perusteella voidaan todeta, että kyseessä on ylivoimainen este;
the party concerned shall repay the sum advanced or the relevant part of it within 30 days from the date on which the competent authority issues a request for repayment.
asianosaisen on maksettava ennakko tai sen osa takaisin 30 päivän kuluessa päivästä, jona toimivaltainen viranomainen on esittänyt takaisinmaksuvaatimuksen.
If the conditions laid down in points (a) and (b) are not respected, the terms of repayment shall be the same as if circumstances of force majeure had not occurred.
Jos a ja b alakohdassa tarkoitettuja edellytyksiä ei täytetä, takaisinmaksua koskevat ehdot ovat samat, kuin jos ylivoimaista estettä ei olisi ollut.
RELEASE AND FORFEITURE OF SECURITIES OTHER THAN THOSE REFERRED TO IN CHAPTER IV
VAPAUTETUT VAKUUDET, MUUT KUIN IV LUVUSSA TARKOITETUT PIDÄTETYT VAKUUDET
An obligation may include primary, secondary or subordinate requirements.
Velvoitteeseen voi sisältyä ensisijaisia, toissijaisia tai alempiasteisia vaatimuksia.
A primary requirement is a requirement, basic to the purposes of the regulation imposing it, to perform, or to refrain from performing, an act.
Ensisijaisena vaatimuksena on kussakin asetuksessa asetettujen tavoitteiden toteuttamiseksi teon suorittaminen tai suorittamatta jättäminen.
A secondary requirement is a requirement to respect the time limit for fulfilling a primary requirement.
Toissijaisena vaatimuksena on ensisijaisen vaatimuksen täyttämiselle asetetun määräajan noudattaminen.
A subordinate requirement is any other requirement imposed by a regulation.
Alempiasteinen vaatimus on muu asetuksessa säädetty vaatimus.
This Chapter shall not apply where the specific Union rules have not defined the primary requirements.
Tämän luvun säännöksiä ei sovelleta, jos unionin erityisessä sääntelyssä ei ole määritetty ensisijaista vaatimusta tai ensisijaisia vaatimuksia.
For the purposes of this Chapter ‘the relevant part of the sum secured’ means the part of the sum secured corresponding to the quantity for which a requirement has been breached.
Tässä luvussa tarkoitetaan ’vakuutetun määrän kyseisellä osalla’ vakuutetun määrän osaa, jota vastaavaa määrää koskevaa vaatimusta ei ole noudatettu.
Once the evidence laid down by the specific Union rules has been furnished that all primary, secondary and subordinate requirements have been fulfilled, the security shall be released.
Kun tätä tarkoitusta varten unionin erityisessä sääntelyssä säädetty todiste kaikkien ensisijaisten, toissijaisten tai alempiasteisten vaatimusten täyttämisestä on esitetty, vakuus vapautetaan.
A security shall be forfeit in full for the quantity for which a primary requirement is not fulfilled, unless force majeure prevented fulfilment.
Vakuus pidätetään kokonaan sen määrän osalta, jota vastaavaa ensisijaista vaatimusta ei ole noudatettu, jollei noudattaminen ole ylivoimaisen esteen vuoksi mahdotonta.
A primary requirement shall be considered to have been breached if the relevant evidence is not produced within the time limit set for the production of that evidence unless force majeure prevented production of such evidence within that time limit.
Ensisijainen vaatimus katsotaan laiminlyödyksi, jos sitä koskevaa todistetta ei ole esitetty sen esittämiselle asetetussa määräajassa, jollei tämän todisteen esittäminen määräajassa ole ylivoimaisen esteen vuoksi mahdotonta.
The procedure in Article 28 for recovering the sum forfeited shall immediately be followed.
Jäljempänä 28 artiklassa säädettyä menettelyä pidätetyn määrän perimiseksi on noudatettava välittömästi.
Where evidence that all primary requirements have been met is produced within 18 months of the deadline in paragraph 2, 85 % of the sum forfeited shall be repaid.
Jos todiste ensisijaisen vaatimuksen tai ensisijaisten vaatimusten noudattamisesta esitetään 18 kuukauden kuluessa 2 kohdassa säädetystä määräajasta, 85 prosenttia pidätetystä määrästä maksetaan takaisin.
Where evidence that all primary requirements have been met is produced within 18 months of that deadline in circumstances where the relevant secondary requirement has not been met, the sum to be repaid shall be the sum that would have been repayable under Article 22(2), less 15 % of the relevant part of the sum secured.
Jos todiste ensisijaisen vaatimuksen tai ensisijaisten vaatimusten noudattamisesta esitetään 18 kuukauden kuluessa 2 kohdassa säädetystä määräajasta ja jos siihen liittyvää toissijaista vaatimusta ei ole täytetty, takaisin maksettava määrä on samansuuruinen kuin määrä, joka olisi vapautettu sovellettaessa 22 artiklan 2 kohtaa, vähennettynä 15 prosentilla kyseisen osan vakuutetusta määrästä.
No repayment shall be made where evidence that all primary requirements have been respected is produced after the 18 months period referred to in paragraph 3 has expired unless force majeure prevented production of this evidence within that period.
Pidätettyä määrää ei makseta takaisin, jos todiste ensisijaisen vaatimuksen tai ensisijaisten vaatimusten noudattamisesta esitetään 3 kohdassa tarkoitetun 18 kuukauden määräajan päättymisen jälkeen, jollei tämän todisteen esittäminen määräajassa ole ylivoimaisen esteen vuoksi mahdotonta.
If the evidence laid down by the specific Union rules is produced within the specified period that all primary requirements have been met, in circumstances where a secondary requirement has been breached, a partial release of the security shall be made and the rest of the sum secured forfeited.
Jos tähän tarkoitukseen asetetussa määräajassa esitetään unionin erityisessä sääntelyssä vahvistettu todiste ensisijaisen vaatimuksen tai ensisijaisten vaatimusten noudattamisesta ja jos toissijaista vaatimusta ei ole täytetty, osa vakuudesta vapautetaan ja jäljelle jäänyt määrä pidätetään.
The procedure in Article 28 for recovering the sum forfeited shall be followed.
Jäljempänä 28 artiklassa säädettyä menettelyä määrän perimiseksi on noudatettava välittömästi.
The proportion of the security released shall be: the security covering the relevant part of the sum secured less 15 %, and
Vakuuden osuus, joka vapautetaan, on samansuuruinen kuin vakuus, joka kattaa kyseisen osan vakuutetusta määrästä ja josta vähennetään 15 prosenttia, ja
10 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
10 prosenttia määrästä, joka jää jäljelle, kun siitä on vähennetty 15 prosenttia päivää kohti:
a maximum period of 40 days or less has been exceeded;
jos enintään 40 päivän pituinen tai sitä lyhyempi määräaika on ylitetty,
a minimum period of 40 days or less has not been respected;
jos vähintään 40 päivän pituista tai sitä lyhyempää määräaikaa ei ole noudatettu;
5 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
viisi prosenttia määrästä, joka jää jäljelle, kun siitä on vähennetty 15 prosenttia päivää kohti:
a maximum period of between 41 and 80 days has been exceeded;
jos enintään 41–80 päivän pituinen määräaika on ylitetty,
a minimum period of between 41 and 80 days has not been respected;
jos vähintään 41–80 päivän pituista määräaikaa ei ole noudatettu;
2 % of the sum remaining after deduction of the 15 % for each day by which:
kaksi prosenttia määrästä, joka jää jäljelle, kun siitä on vähennetty 15 prosenttia päivää kohti:
a maximum period of 81 days or more has been exceeded;
jos enintään 81 päivän pituinen tai sitä pidempi määräaika on ylitetty,
a minimum period of 81 days or more has not been respected.
jos vähintään 81 päivän pituista tai sitä pidempää määräaikaa ei ole noudatettu.
This Article shall not apply to periods for either applying for, or using, import and export licences and advance fixing certificates, or to periods relating to the fixing of import and export levies and export refunds by tender.
Tämän artiklan säännöksiä ei noudateta vienti-, tuonti- tai ennakkovahvistustodistuksia koskeviin määräaikoihin, eikä tuonti- ja vientimaksujen ja tarjouskilpailulla vientitukien vahvistamista koskeviin määräaikoihin.
Failure to fulfil one or more subordinate requirements shall lead to forfeiture of 15 % of the relevant part of the sum secured unless force majeure prevented fulfilment.
Yhden tai useamman alempiasteisen vaatimuksen laiminlyömisen vuoksi 15 prosenttia vakuutetun määrän kyseisestä osasta pidätetään, jollei noudattaminen ole ylivoimaisen esteen vuoksi mahdotonta.
The procedure laid down in Article 28 for recovery of the sum forfeited shall immediately be put into effect.
Jäljempänä 28 artiklassa säädettyä menettelyä pidätetyn määrän perimiseksi on noudatettava välittömästi.
This Article shall not apply in circumstances where Article 21(3) applies.
Tätä artiklaa ei sovelleta sovellettaessa 21 artiklan 3 kohtaa.
If evidence is produced that all primary requirements have been observed but both a secondary and a subordinate requirement have been breached, Articles 22 and 23 shall apply and the total sum to be forfeit shall be the sum forfeit in accordance with Article 22 plus 15 % of the relevant part of the sum secured.
Jos esitetään todiste kaikkien ensisijaisten vaatimusten noudattamisesta mutta jos samalla toissijaista ja alempiasteista vaatimusta ei ole noudatettu, 22 ja 23 artiklaa sovelletaan ja pidätetty kokonaismäärä on samansuuruinen kuin 22 artiklaa soveltamalla saatu määrä, korotettuna 15 prosentilla vakuutetun määrän kyseisestä osasta.
The total sum forfeited shall not exceed 100 % of the relevant part of the sum secured.
Pidätetyn määrän kokonaismäärä ei saa olla suurempi kuin 100 prosenttia vakuutetun määrän kyseisestä osasta.
A security shall on request be released in part where the relevant evidence has been furnished in relation to part of a quantity of product, provided that that part is not less than any minimum quantity specified in the regulation requiring the security.
Vakuus vapautetaan pyynnöstä osittain, jos tuotteen määrän osaa koskeva, tätä tarkoitusta varten säädetty todiste esitetään, sillä edellytyksellä, että tämä osa ei ole pienempi kuin asetuksessa, jossa vakuus vaaditaan, määritetty vähimmäismäärä.
Where the specific Union rules do not specify a minimum quantity, the competent authority may itself restrict the number of partial releases of any one security, and may specify a minimum sum for any such release.
Kun unionin erityisessä sääntelyssä ei säädetä vähimmäismäärästä, toimivaltainen viranomainen voi rajata vakuuden vapautettujen osien lukumäärän ja vahvistaa vähimmäismäärän kaikille tämänkaltaisille vapautuksille.
Before releasing all or part of a security the competent authority may require that a written request for release be furnished.
Ennen vakuuden tai sen osan vapauttamista toimivaltainen viranomainen voi vaatia kirjallisen vapauttamispyynnön toimittamista.
In the case of securities covering, in accordance with Article 9(1), more than 100 % of the sum required to be secured, that part of the security exceeding 100 % shall be released when the remainder of the sum secured is finally released or forfeited.
Jos vakuus kattaa 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti enemmän kuin 100 prosenttia vakuutettavasta määrästä, 100 prosentin ylittävä määrä vapautetaan, kun jäljelle jäänyt määrä vapautetaan tai pidätetään lopullisesti.
Where no period is laid down for producing the evidence needed to release a sum secured, such period shall be:
Jos vakuuden vapauttamiseksi tarvittavien todisteiden esittämiselle ei ole asetettu määräaikaa, määräaika on:
12 months from the time limit specified for respecting all primary requirements; or
12 kuukautta ensisijaisen vaatimuksen tai ensisijaisten vaatimusten noudattamiselle asetetusta määräajasta; tai
where no such time limit as referred to in point (a) is specified, 12 months from the date by which all primary requirements have been met.
jos tällaista a alakohdassa tarkoitettua määräaikaa ei ole asetettu, 12 kuukautta siitä päivästä, jona ensisijainen vaatimus tai ensisijaiset vaatimukset on noudatettu.
The period laid down in paragraph 1 shall not exceed three years from the time the security was assigned to a particular obligation, except in cases of force majeure.
Edellä 1 kohdassa säädetty määräaika ei voi olla enemmän kuin kolme vuotta siitä, kun vakuus on liitetty tiettyyn velvoitteeseen, lukuun ottamatta ylivoimaista estettä.
Once the competent authority is aware of circumstances giving rise to forfeiture of the security, in whole or in part, it shall without delay demand the party required to meet the obligation to pay the sum forfeited, allowing up to 30 days from the day of receipt of demand for payment.
Jos toimivaltaisen viranomaisen tietoon tulee seikkoja, jotka aiheuttavat vakuuden pidättämisen kokonaan tai osittain, sen on viipymättä vaadittava asianomaiselta pidätetyn määrän maksamista enintään 30 päivän kuluessa vaatimuksen esittämispäivästä.
Where payment has not been made at the end of this period, the competent authority shall:
Jos maksua ei ole suoritettu määrätyssä määräajassa, toimivaltaisen viranomaisen:
without delay clear any security of the type described in Article 7(1)(a) to the appropriate account;
on perittävä viipymättä ja lopullisesti 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu vakuus;
without delay require the guarantor described in Article 7(1)(b) to pay, allowing up to 30 days from the day of receipt of demand for payment;
on vaadittava viipymättä, että 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu takaaja suorittaa maksun 30 päivän kuluessa vaatimuksen esittämispäivästä;
without delay take steps to:
on toteutettava viipymättä tarvittavat toimenpiteet, jotta:
convert the securities described in Article 7(2)(a), (c), (d) and (e) into money sufficient to recover the sum due;
7 artiklan 2 kohdan a, c, d ja e alakohdassa tarkoitetut vakuudet muunnetaan sen käytettävissä olevaksi käteiseksi,
clear pledged cash deposits referred to in Article 7(2)(b) to its own account.
7 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut pankkitalletukset olisivat sen käytettävissä.
The competent authority may without delay clear any security of the type described in Article 7(1)(a) to the appropriate account without first requiring the person concerned to effect payment.
Toimivaltainen viranomainen voi välittömästi ja lopullisesti periä 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun vakuuden kysymättä sitä etukäteen asianomaiselta.
The competent authority may waive the forfeiture of an amount less than EUR 60, provided that similar national provisions for comparable cases are laid down by law, regulation or administrative action.
Viranomainen voi luopua vähemmän kuin 60 euron menetyksestä edellyttäen, että kansallisessa laissa, asetuksessa tai hallinnollisessa määräyksessä on säädetty vastaaviin tapauksiin sovellettavista samanlaisista säännöistä.
Without prejudice to paragraph 1, where the decision to forfeit a security is taken but on appeal is subsequently postponed in accordance with national law, the party concerned shall pay interest on the sum actually forfeited over the period starting 30 days from the day of receipt of the demand for payment as referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and ending on the day prior to the payment of the sum actually forfeited.
Kun vakuuden pidättämisestä on tehty päätös, jota kansallisen lainsäädännön mukaisen valituksen vuoksi lykätään, asianomaisen on maksettava tosiasiallisesti pidätetyn summan korot 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun maksuvaatimuksen esittämispäivää seuraavan 30 päivän kuluttua alkavan ja tosiasiallisesti pidätetyn määrän maksupäivää edeltävänä päivänä päättyvältä jaksolta, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Where following the outcome of the appeal procedure the party concerned is asked to pay within 30 days the sum forfeited, for the purposes of calculating interest the Member State may consider payment to be made on the 20th day following the date of such request.
Kun asianomaista osapuolta pyydetään muutoksenhaun tuloksen perusteella maksamaan pidätetty määrä 30 päivän kuluessa, jäsenvaltio voi korkojen laskentaa varten katsoa, että maksu suoritetaan kyseisen pyynnön esittämispäivää seuraavana 20 päivänä.
The rate of interest applicable is calculated according to the provisions of national law, but shall in no case be lower than the interest rate applicable in case of recovery of national amounts.
Sovellettava korkokanta lasketaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti, mutta se ei voi olla pienempi kuin kansallisten suoritusten hyvityksiin sovellettava korkokanta.
The paying agencies shall deduct the interest paid from the expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) or the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 352/78 [11].Member States may claim periodically a supplementation of the security in respect of the interest involved.
Maksamisesta vastaavat viranomaisten on vähennettävä maksetut korot Euroopan maatalouden tukirahaston (maataloustukirahaston) tai Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) menoista neuvoston asetuksen (ETY) N:o 352/78 [11] mukaisesti.Jäsenvaltiot voivat määräajoin hakea lisävakuutta sovellettavan koron huomioon ottaen.
Where a security has been forfeited and the amount already credited to the EAGF or to the EAFRD and, following the outcome of an appeal procedure, the sum forfeited in whole or in part, including interest at a rate in accordance with national law, is to be repaid, the sum to be repaid shall be borne by the EAGF or by the EAFRD unless the repayment of the security is attributable to the negligence or serious mistake of administrative authorities or other bodies of the Member State.
Kun vakuus on pidätetty, sen määrä hyvitetty maataloustukirahastolle tai maaseuturahastolle ja kun pidätetty määrä kansallisessa lainsäädännössä säädetyn kannan mukaisesti laskettuine korkoineen on muutoksenhaun vuoksi korvattava kokonaan tai osittain, maataloustukirahasto tai maaseuturahasto vastaa menetyksen korvaamisesta, ellei se ole jäsenvaltioiden hallinnon tai muiden elinten laiminlyönnistä tai vakavasta virheestä johtuva.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 and in the corresponding Articles of the other relevant regulations, provide for a derogation from the foregoing provisions.
Komissio voi asetuksen (EY) N:o 1234/2007 195 artiklan 2 kohdassa ja muiden asiaa koskevien asetusten vastaavissa artikloissa tarkoitettua menettelyä noudattaen myöntää poikkeuksia edellä oleviin säännöksiin.
Member States shall keep available for the Commission, for each year, the total number and sum of securities forfeited, whatever stage of the procedure in Article 28 has been reached, distinguishing in either case between those credited to the national budgets and those credited to the budget of the Union.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että komission käytettävissä on kunkin varainhoitovuoden osalta tiedot pidätettyjen vakuuksien kokonaismääristä ja kokonaissummista, riippumatta 28 artiklassa tarkoitetun menettelyn vaiheesta, ja eriteltävä ne, jotka otetaan kansallisiin talousarvioihin, ja ne, jotka otetaan unionin talousarvioon.
The information referred to in paragraph 1 shall be kept in relation to all securities forfeited for an amount greater than EUR 1000 and each Union provision requiring that a security be given.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on koottava jokaisen unionin säännöksen, jossa säädetään vakuudesta, ja kaikkien yli 1000 euron suuruisten pidätettyjen vakuuksien osalta.
Information shall cover both sums paid directly by the interested party and sums recovered by realising a security.
Tiedoista on käytävä ilmi summat, jotka asianomainen on maksanut suoraan, sekä summat, jotka on saatu, kun vakuus on muutettu rahaksi.
Member States shall keep the following information available for the Commission:
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että komission käytettävissä on seuraavat tiedot:
the types of institutions authorised to act as guarantors and the requirements laid down;
takaajaksi hyväksyttävät laitokset sekä tähän liittyvät edellytykset;
the types of security accepted pursuant to Article 7(2) and the requirements laid down.
edellä 7 artiklan 2 kohdan nojalla hyväksyttävät vakuusmuodot sekä tähän liittyvät edellytykset.
Regulation (EEC) No 2220/85 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2220/85.
See Annex I.
Ks. liite I.
Commission Regulation (EEC) No 2220/85
Komission asetus (ETY) N:o 2220/85
(OJ L 205, 3.8.1985, p. 5)
(EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5)
Commission Regulation (EEC) No 1181/87
Komission asetus (ETY) N:o 1181/87
(OJ L 113, 30.4.1987, p. 31)
(EYVL L 113, 30.4.1987, s. 31)
Commission Regulation (EEC) No 3745/89
Komission asetus (ETY) N:o 3745/89
(OJ L 364, 14.12.1989, p. 54)
(EYVL L 364, 14.12.1989, s. 54)
Commission Regulation (EC) No 3403/93
Komission asetus (EY) N:o 3403/93
(OJ L 310, 14.12.1993, p. 4)
(EYVL L 310, 14.12.1993, s. 4)
Commission Regulation (EC) No 1932/1999
Komission asetus (EY) N:o 1932/1999
(OJ L 240, 10.9.1999, p. 11)
(EYVL L 240, 10.9.1999, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 673/2004
Komission asetus (EY) N:o 673/2004
(OJ L 105, 14.4.2004, p. 17)
(EUVL L 105, 14.4.2004, s. 17)
Article 12 only
Ainoastaan 12 artikla
Regulation (EEC) No 2220/85
Asetus (ETY) N:o 2220/85
Article 1, introductory part
1 artiklan johdanto-osa
Article 1(e)
1 artiklan e alakohta
Article 1(f)
1 artiklan f alakohta
Article 3(a), first subparagraph
3 artiklan a alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 3(a), second subparagraph
3 artiklan a alakohdan toinen alakohta
Article 3(b), (c) and (d)
3 artiklan b, c ja d alakohta
Articles 4, 5 and 6
4, 5 ja 6 artikla
Article 18, introductory words and indent
18 artiklan johdantokappale ja luetelmakohta
Article 22(2), introductory words
22 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 23(2)(a)
23 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 23(2)(b), first indent, introductory words
23 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan johdantokappale
Article 22(2)(a), introductory words
22 artiklan 2 kohdan a alakohdan johdantokappale
Article 23(2)(b), first indent, first sub-indent
23 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan ensimmäinen alakohta
Article 22(2)(a)(i)
22 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 23(2)(b), first indent, second sub-indent
23 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan toinen alaluetelmakohta
Article 22(2)(a)(ii)
22 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohta
Article 23(2)(b), second indent, introductory words
23 artiklan 2 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan johdantokappale
Article 22(2)(b), introductory words
22 artiklan 2 kohdan b alakohdan johdantokappale
Article 23(2)(b), second indent, first sub-indent
23 artiklan 2 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan ensimmäinen alaluetelmakohta
Article 22(2)(b)(i)
22 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohta
Article 23(2)(b), second indent, second sub-indent
23 artiklan 2 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan toinen alaluetelmakohta
Article 22(2)(b)(ii)
22 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohta
Article 23(2)(b), third indent, introductory words
23 artiklan 2 kohdan b alakohdan kolmannen luetelmakohdan johdantokappale
Article 22(2)(c), introductory words
22 artiklan 2 kohdan c alakohdan johdantokappale
Article 23(2)(b), third indent, first sub-indent
23 artiklan 2 kohdan b alakohdan kolmannen luetelmakohdan ensimmäinen alaluetelmakohta
Article 22(2)(c)(i)
22 artiklan 2 kohdan c alakohdan i alakohta
Article 23(2)(b), third indent, second sub-indent
23 artiklan 2 kohdan b alakohdan kolmannen luetelmakohdan toinen alaluetelmakohta