natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin matkailupalvelujen ja matkailuun liittyvien majoituspalvelujen käyttämiseksi,
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via online auctions,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroiden tai palvelujen myymiseksi esimerkiksi verkkohuutokaupassa,
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkkopankin käyttämiseksi,
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files,
internetin tallennustilan käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin asiakirjojen, kuvien, musiikin, videoiden tai muiden tiedostojen tallentamiseksi,
use of e-mails with attached files in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
liitetiedostoja sisältävien sähköpostien käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin asiakirjojen, kuvien tai muiden tiedostojen jakamiseksi sähköisesti,
use of personal websites (e.g. blogs) or social networking sites in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
henkilökohtaisten verkkosivustojen (esim. blogien) tai verkkoyhteisöpalvelujen käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin asiakirjojen, kuvien tai muiden tiedostojen jakamiseksi sähköisesti,
use of internet storage space, or file sharing services in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
internetin tallennustilan tai tiedostojen jakamiseen tarkoitettujen palvelujen käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin asiakirjojen, kuvien tai muiden tiedostojen jakamiseksi sähköisesti,
use of means other than the internet, e.g. USB stick, DVD, Bluetooth in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
muiden välineiden kuin internetin – esim. USB-tikku, DVD, Bluetooth – käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin asiakirjojen, kuvien tai muiden tiedostojen jakamiseksi sähköisesti,
no files shared electronically in the last three months for private purposes,
ei ole jakanut tiedostoja sähköisesti kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin,
use of software run over the internet for editing text documents, spreadsheets or presentations,
internetissä saatavilla olevien ohjelmien käyttö tekstitiedostojen, taulukoiden tai esitysten muokkaamiseksi,
(optional) use of software run over the internet for editing pictures or videos,
(vapaaehtoinen) internetissä saatavilla olevien ohjelmien käyttö kuvien tai videoiden muokkaamiseksi,
(optional) use of services run over the internet for playing music or video files uploaded or saved in internet storage space.
(vapaaehtoinen) internetissä saatavilla olevien palvelujen käyttö sellaisten musiikki- tai videotiedostojen kuuntelemiseksi tai katsomiseksi, jotka on ladattu tai tallennettu internetin tallennustilaan.
Characteristic to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet internetiä kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin pelien pelaamiseksi tai pelien, kuvien, elokuvien tai musiikin katselemiseksi, kuuntelemiseksi tai lataamiseksi:
internet usage in the last three months for private purposes for playing networked games with other persons.
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkkopelien pelaamiseksi muiden kanssa.
Characteristics to be collected for individuals having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet internetin tallennustilaa kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tiedostojen tallentamiseksi tai jakamiseksi:
use of internet storage space to save or share texts, spreadsheets or electronic presentations,
internetin tallennustilan käyttö tekstien, taulukoiden tai sähköisten esitysten tallentamiseksi tai jakamiseksi,
use of internet storage space to save or share photos,
internetin tallennustilan käyttö valokuvien tallentamiseksi tai jakamiseksi,
use of internet storage space to save or share e-books or e-magazines,
internetin tallennustilan käyttö sähköisten kirjojen tai lehtien tallentamiseksi tai jakamiseksi,
use of internet storage space to save or share music,
internetin tallennustilan käyttö musiikin tallentamiseksi tai jakamiseksi,
use of internet storage space to save or share videos (including films, TV programmes),
internetin tallennustilan käyttö videoiden tallentamiseksi tai jakamiseksi (ml. elokuvat ja tv-ohjelmat),
use of internet storage space to save or share other files,
internetin tallennustilan käyttö muiden tiedostojen tallentamiseksi tai jakamiseksi,
paid for internet storage space or file-sharing services,
on maksanut internetin tallennustilasta tai tiedostojen jakamiseen tarkoitetuista palveluista,
did not pay for internet storage space or file-sharing services,
ei ole maksanut internetin tallennustilasta tai tiedostojen jakamiseen tarkoitetuista palveluista,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use files from several devices or locations,
syy internetin tallennustilan käytölle tiedostojen tallentamiseksi tai jakamiseksi: mahdollisuus käyttää tiedostoja useilta laitteilta tai useista paikoista,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use larger memory space,
syy internetin tallennustilan käytölle tiedostojen tallentamiseksi tai jakamiseksi: mahdollisuus käyttää isompaa muistitilaa,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: protection against data loss,
syy internetin tallennustilan käytölle tiedostojen tallentamiseksi tai jakamiseksi: suojautuminen tietojen tuhoutumiselta,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to share files with other persons easily,
syy internetin tallennustilan käytölle tiedostojen tallentamiseksi tai jakamiseksi: mahdollisuus jakaa tiedostoja helposti muiden kanssa,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: access to large libraries of music, TV programmes or films,
syy internetin tallennustilan käytölle tiedostojen tallentamiseksi tai jakamiseksi: pääsy laajoihin musiikki-, tv-ohjelma- ja elokuvakirjastoihin,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: slow speed of access or use,
internetin tallennustilan ja tiedostojen jakamiseen tarkoitettujen palvelujen käytössä esiintyneet ongelmat: pääsyn tai käytön hitaus,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: incompatibility between different devices or file formats,
internetin tallennustilan ja tiedostojen jakamiseen tarkoitettujen palvelujen käytössä esiintyneet ongelmat: eri laitteiden tai eri tiedostomuotojen yhteensopimattomuus,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: technical server problems, e.g. unavailability of service,
internetin tallennustilan ja tiedostojen jakamiseen tarkoitettujen palvelujen käytössä esiintyneet ongelmat: palvelimen tekniset ongelmat, esim. palvelun toimintahäiriöt,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: disclosure of data to third parties due to security problems or breach,
internetin tallennustilan ja tiedostojen jakamiseen tarkoitettujen palvelujen käytössä esiintyneet ongelmat: kolmannen osapuolen pääsy tietoihin tietoturvaongelmien tai -loukkauksen vuoksi,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: unauthorised use of personal information by service provider,
internetin tallennustilan ja tiedostojen jakamiseen tarkoitettujen palvelujen käytössä esiintyneet ongelmat: palvelun tarjoaja käyttää henkilötietoja luvattomasti,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: terms and conditions of service provider ambiguous or difficult to understand,
internetin tallennustilan ja tiedostojen jakamiseen tarkoitettujen palvelujen käytössä esiintyneet ongelmat: palvelun tarjoajan yleiset ehdot epäselvät tai vaikeasti ymmärrettävät,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: difficulties moving files from one service provider to another,
internetin tallennustilan ja tiedostojen jakamiseen tarkoitettujen palvelujen käytössä esiintyneet ongelmat: vaikeudet vaihtaa palvelun tarjoajaa,
no problem experienced when using internet storage space or file-sharing services.
internetin tallennustilan ja tiedostojen jakamiseen tarkoitettujen palvelujen käytössä ei ole esiintynyt ongelmia.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet internetiä mutta eivät internetin tallennustilaa kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tiedostojen tallentamiseksi tai jakamiseksi:
individuals aware of the existence of services providing storage space on the internet,
yksityishenkilöt, jotka olivat tietoisia palveluista, jotka tarjoavat tallennustilaa internetissä,
individuals unaware of the existence of services providing storage space on the internet.
yksityishenkilöt, jotka eivät olleet tietoisia palveluista, jotka tarjoavat tallennustilaa internetissä.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not internet storage space in the last three months for private purposes, and who were aware of the existence of such services:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet internetiä mutta eivät internetin tallennustilaa kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin ja jotka olivat tietoisia tällaisen palvelun olemassaolosta:
reason for not using services providing storage space on the internet: saved files on own devices, e-mail account or rarely/never saved files,
syy, jonka vuoksi ei ole käyttänyt palveluja, jotka tarjoavat tallennustilaa internetissä: tiedostot tallennettu omalle laitteelle tai sähköpostiin taikka tallentaa tiedostoja harvoin / ei koskaan,
reason for not using services providing storage space on the internet: shared files using other ways (e-mail, social media, USB stick) or do not share files online with others at all,
syy, jonka vuoksi ei ole käyttänyt palveluja, jotka tarjoavat tallennustilaa internetissä: jakanut tiedostoja muulla tavalla (sähköposti, sosiaalinen media, USB-tikku) tai ei jaa tiedostoja verkossa muiden kanssa lainkaan,
reason for not using services providing storage space on the internet: lack of knowledge about how to use such storage space,
syy, jonka vuoksi ei ole käyttänyt palveluja, jotka tarjoavat tallennustilaa internetissä: ei tietoa siitä, miten tällaista tallennustilaa käytetään,
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about security or privacy,
syy, jonka vuoksi ei ole käyttänyt palveluja, jotka tarjoavat tallennustilaa internetissä: huoli yksityisyydestä tai turvallisuudesta,
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about reliability of service providers.
syy, jonka vuoksi ei ole käyttänyt palveluja, jotka tarjoavat tallennustilaa internetissä: huoli palvelun toimittajan luotettavuudesta.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet internetiä verkkokauppaan yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
internetin käyttö elektroniikkalaitteiden (kamerat mukaan luettuina) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
internetin käyttö telepalvelujen tilaamiseksi (esim. televisio, laajakaistaliittymät, kiinteän verkon tai matkapuhelinliittymät, rahan lataaminen ennalta maksetulle SIM-kortille) kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
internetin käyttö muiden matkajärjestelyjen tilaamiseksi (matkaliput, auton vuokraus jne.) kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
internetin käyttö kirjojen, aikakauslehtien tai sanomalehtien (sähköiset kirjat mukaan luettuina) tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (sähköisen oppimateriaalin osalta ilmoitettava erikseen, toimitetaanko verkossa),
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),
internetin käyttö sähköisen oppimateriaalin tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (kirjojen, aikakauslehtien tai sanomalehtien osalta ilmoitettava erikseen, toimitetaanko verkossa),
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
internetin käyttö videopeliohjelmien, muiden tietokoneohjelmien tai päivitysten tilaamiseksi kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana (ilmoitettava erikseen, toimitetaanko verkossa),
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
tavaroiden tai palvelujen ostaminen tai tilaaminen kotimaisilta myyjiltä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
tavaroiden tai palvelujen ostaminen tai tilaaminen muissa EU-maissa sijaitsevilta myyjiltä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
tavaroiden tai palvelujen ostaminen tai tilaaminen EU:n ulkopuolisissa maissa sijaitsevilta myyjiltä kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana,
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers unknown,
tavaroiden tai palvelujen ostaminen tai tilaaminen kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana: myyjien alkuperämaa ei tiedossa,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.).
internetin kautta kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityiskäyttöön tilattujen tavaroiden tai palvelujen maksutapa: maksu muutoin kuin internetin kautta (käteisenä, tavallisena pankkisiirtona jne.),
Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer:
Tietokonetta edes joskus käyttäneistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot:
computer skills for transferring files between computer and other devices (from digital camera or from/to mobile phone, mp3/mp4 player),
tietotekninen osaaminen: tiedostojen siirtäminen tietokoneen ja muiden laitteiden välillä (digitaalikamerasta, matkapuhelimesta tai mp3/mp4-soittimesta tai matkapuhelimeen tai mp3/mp4-soittimeen),
(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except internet browsers),
(vapaaehtoinen) tietotekninen osaaminen: ohjelmasovellusten konfigurointiparametrien muuttaminen tai tarkistaminen (internetselaimia lukuun ottamatta),
computer skills for creating electronic presentations using presentation software (e.g. slides) including such things as images, sound, video or charts,
tietotekninen osaaminen: sähköisten esitysten (esim. kalvot) luominen esitysohjelmistojen avulla, mukaan luettuina kuvat, ääni, videot, kaaviot jne.,
reason for not having access to the internet at home: have access to internet elsewhere,
syy internetyhteyden puuttumiseen kotona: internetin käyttö on mahdollista muualla,
reason for not having access to the internet at home: do not need internet (because not useful, not interesting, etc.),
syy internetyhteyden puuttumiseen kotona: ei tarvitse internetiä (koska se ei ole hyödyllinen, se ei ole kiinnostava jne.),
reason for not having access to the internet at home: equipment costs too high,
syy internetyhteyden puuttumiseen kotona: laitteista aiheutuvat kulut ovat liian korkeat,
reason for not having access to the internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
syy internetyhteyden puuttumiseen kotona: käytöstä aiheutuvat kulut ovat liian korkeat (puhelin, DSL-liittymä jne.),
reason for not having access to the internet at home: lack of skills,
syy internetyhteyden puuttumiseen kotona: taitojen puute,
reason for not having access to the internet at home: privacy or security concerns,
syy internetyhteyden puuttumiseen kotona: huoli yksityisyydestä tai turvallisuudesta,
reason for not having access to the internet at home: broadband internet not available in our area,
syy internetyhteyden puuttumiseen kotona: laajakaistainternetiä ei saatavissa kyseisellä alueella,
reason for not having access to the internet at home: other.
syy internetyhteyden puuttumiseen kotona: muu.
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Yksityishenkilöiden tieto- ja viestintätekniikan käyttö tiedon ja palvelujen vaihtamiseksi hallinnon ja viranomaisten kanssa (sähköinen hallinto)
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
internetin käyttö yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana virallisten lomakkeiden lataamiseksi viranomaisten tai julkisten palvelujen verkkosivustoilta,
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services.
internetin käyttö yksityistarkoituksiin kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana verkossa täytettyjen lomakkeiden toimittamiseksi viranomaisille tai julkisille palveluille.
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka eivät kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana toimittaneet yksityistarkoituksessa täytettyjä lomakkeita viranomaisten verkkosivustoille:
reason for not submitting completed forms to public authorities’ websites: did not have to submit official forms.
syy, jonka vuoksi täytettyjä lomakkeita ei ole toimitettu viranomaisten verkkosivustoille: ei ollut tarvetta toimittaa virallisia lomakkeita.
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months and who did not mention as reason that they did not have to submit official forms:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka eivät kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana toimittaneet yksityistarkoituksessa täytettyjä lomakkeita viranomaisten verkkosivustoille ja jotka eivät maininneet syyksi sitä, että heillä ei ollut tarvetta toimittaa virallisia lomakkeita:
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: no such website service available,
syy, jonka vuoksi täytettyjä lomakkeita ei ole toimitettu viranomaisille internetin välityksellä: asianmukaista verkkosivustoa ei saatavissa,
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
syy, jonka vuoksi täytettyjä lomakkeita ei ole toimitettu viranomaisille internetin välityksellä: taitojen tai tietämyksen puute (esim. ei osannut käyttää verkkosivustoa tai käyttö oli liian monimutkaista),
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: concerns about protection and security of personal data,
syy, jonka vuoksi täytettyjä lomakkeita ei ole toimitettu viranomaisille internetin välityksellä: huoli henkilötietojen suojasta ja turvallisuudesta,
(optional) reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of electronic signature or electronic ID/certificate (required for authentication/using the service),
(vapaaehtoinen) syy, jonka vuoksi täytettyjä lomakkeita ei ole toimitettu viranomaisille internetin välityksellä: (todentamiseen / palvelun käyttämiseen tarvittavan) sähköisen allekirjoituksen tai sähköisen tunnisteen/todistuksen puuttuminen,
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax adviser, relative or family member),
syy, jonka vuoksi täytettyjä lomakkeita ei ole toimitettu viranomaisille internetin välityksellä: toinen henkilö on tehnyt sen vastaajan puolesta (esim. konsultti, veroneuvoja, sukulainen tai perheenjäsen),
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: other.
syy, jonka vuoksi täytettyjä lomakkeita ei ole toimitettu viranomaisille internetin välityksellä: muu.
use of mobile phone (or smartphone) to access the internet away from home or work,
matkapuhelimen (tai älypuhelimen) käyttö internetyhteyden muodostamiseksi muualla kuin kotona tai työpaikalla,
use of mobile phone (or smartphone) via mobile phone network to access the internet away from home or work,
matkapuhelimen (tai älypuhelimen) käyttö matkapuhelinverkon kautta internetyhteyden muodostamiseksi muualla kuin kotona tai työpaikalla,
use of mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
matkapuhelimen (tai älypuhelimen) käyttö langattoman verkon (esim. WiFi) kautta internetyhteyden muodostamiseksi muualla kuin kotona tai työpaikalla,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) to access the internet away from home or work,
kannettavan tietokoneen (esim. sylimikro, tabletti) käyttö internetyhteyden muodostamiseksi muualla kuin kotona tai työpaikalla,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem, to access the internet away from home or work,
kannettavan tietokoneen (esim. sylimikro, tabletti) käyttö matkapuhelinverkon kautta – käyttämällä USB-avainta, SIM-korttia, matkapuhelinta tai älypuhelinta modeemina – internetyhteyden muodostamiseksi muualla kuin kotona tai työpaikalla,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
kannettavan tietokoneen (esim. sylimikro, tabletti) käyttö langattoman verkon (esim. WiFi) kautta internetyhteyden muodostamiseksi muualla kuin kotona tai työpaikalla,
use of other devices to access the internet away from home or work,
muiden laitteiden käyttö internetyhteyden muodostamiseksi muualla kuin kotona tai työpaikalla,
no use of mobile devices to access the internet away from home or work.
ei käytä langattomia laitteita internetyhteyden muodostamiseksi kodin tai työpaikan ulkopuolella.