natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 25 päivänä toukokuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2009 [4] 3 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on osana pöytäkirjan soveltamista annettava tiedot julkisen talouden alijäämistä ja veloista ja muista asiaan liittyvistä muuttujista kahdesti vuodessa, eli ennen 1 päivää huhtikuuta ja ennen 1 päivää lokakuuta.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission services forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP threshold over the forecast horizon.
Liiallisen alijäämän olemassaoloa koskeva päätös olisi lisäksi kumottava ainoastaan, jos alijäämä ei komission yksiköiden ennusteiden mukaan ylitä 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen ennustejaksolla.
Based on data provided by the Commission (Eurostat), in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Latvia before 1 April 2013 and on the Commission services 2013 spring forecast, the following conclusions are justified:
Niiden tietojen perusteella, jotka komissio (Eurostat) on asetuksen (EY) N:o 479/2009 14 artiklan mukaisesti toimittanut saatuaan Latvialta ilmoituksen ennen 1 päivää huhtikuuta 2013, ja komission yksiköiden kevään 2013 talousennusteen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
Following high general government deficits in 2009 and 2010 (respectively at 9,8 % and 8,1 % of GDP), which partly reflected measures to stabilise the financial sector, the deficit started rapidly declining in 2011, when it reached 3,6 % of GDP.
Julkisen talouden alijäämä oli suuri vuosina 2009 (9,8 % suhteessa BKT:hen) ja 2010 (8,1 % suhteessa BKT:hen) osaksi rahoitussektorin vakauttamistoimenpiteiden vuoksi, mutta alijäämä alkoi supistua nopeasti vuonna 2011, jolloin se oli 3,6 prosenttia suhteessa BKT:hen. Parannuksessa näkyy vuosina 2009–2011 toteutettu mittava ja laaja-alainen julkisen talouden vakauttaminen talouden sopeutusohjelman puitteissa ja maksutasetuen tukemana sekä suhdannetilanteen koheneminen.
On the revenue side, this reflected favourable cyclical conditions and improving tax efficiency, while expenditure growth remained substantially below the nominal GDP growth.
Tulopuolella tähän vaikutti suotuisa suhdannetilanne ja veronkannon tehokkuuden paraneminen, kun taas menojen kasvu jäi huomattavasti nimellisen BKT:n kasvua alhaisemmaksi.
As a result, in 2012, the share of government revenue in GDP increased by ¼ percentage points, while the share of government expenditure declined by 2 percentage points.
Tämän seurauksena julkisyhteisöjen tulot kasvoivat suhteessa BKT:hen ¼ prosenttiyksikköä ja julkisyhteisöjen menot vähenivät 2 prosenttiyksikköä vuonna 2012.
The Council recalls that, starting from 2013, which is the year following the correction of the excessive deficit, Latvia should ensure compliance with the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact, including respecting the expenditure benchmark.
Neuvosto muistuttaa, että Latvian olisi vuodesta 2013 eli liiallisen alijäämän korjaamista seuraavasta vuodesta alkaen varmistettava, että vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota noudatetaan, sekä noudatettava menojen kasvulle asetettua vertailuarvoa.
In accordance with Article 126(12) of the Treaty on the Functioning of the European Union, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 126 artiklan 12 kohdan mukaan neuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta on kumottava, kun liiallinen alijäämä jäsenvaltiossa, jota asia koskee, on neuvoston käsityksen mukaan oikaistu.
In the view of the Council, the excessive deficit in Latvia has been corrected and Decision 2009/591/EC should therefore be abrogated,
Neuvoston käsityksen mukaan Latvian liiallinen alijäämä on oikaistu, minkä vuoksi päätös 2009/591/EY olisi kumottava,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Latvia has been corrected.
Kokonaistilanteen arviointi osoittaa, että Latvian liiallisen alijäämän tilanne on oikaistu.
Decision 2009/591/EC is hereby abrogated.
Kumotaan päätös 2009/591/EY.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 50.
EUVL L 202, 4.8.2009, s. 50.
After the adoption of Decision 2009/591/EC, the general government deficit and debt for 2008 were revised to currently 4,2 % of GDP and 19,8 % of GDP respectively.
Päätöksen 2009/591/EY hyväksymisen jälkeen vuoden 2008 julkisen talouden alijäämä tarkennettiin nykyiseen 4,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen ja velka 19,8 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
On 7 July 2009, in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to Latvia with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2012.
Neuvosto antoi 7 päivänä heinäkuuta 2009 EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan ja liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 [3] 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti Latvialle komission suositukseen perustuvan suosituksen liiallisen alijäämän poistamiseksi viimeistään vuonna 2012.
The Recommendation was made public.
Suositus julkaistiin.
This improvement reflected sizeable and broad-based fiscal consolidation implemented over the period of 2009-2011 in the context of the economic adjustment programme supported by the balance-of-payments assistance, as well as improving cyclical conditions; the adjustment programme was successfully completed in January 2012.
Sopeutusohjelma saatiin onnistuneesti päätökseen tammikuussa 2012.
In 2012, the general government deficit declined further to 1,2 % of GDP, thus overachieving the deficit target of 2,1 % of GDP set in the Convergence Programme for 2012 to 2016 and well below the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
Vuonna 2012 julkisen talouden alijäämä supistui edelleen 1,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen eli se ylitti vuosia 2012–2016 koskevassa lähentymisohjelmassa asetetun alijäämätavoitteen, joka oli 2,1 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja oli selvästi alle perussopimuksessa asetetun 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
The Convergence Programme for 2012 to 2016 envisages that the headline deficit will be 1,1 % of GDP in 2013, stabilising thereafter at the level of 0,9 % of GDP until 2016.
Vuosia 2012–2016 koskevassa lähentymisohjelmassa julkisen sektorin alijäämän ennakoidaan olevan 1,1 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2013 ja tämän jälkeen vakiintuvan 0,9 prosentin tasolle suhteessa BKT:hen vuoteen 2016 asti.
The Commission services 2013 spring forecast projects that the general government deficit will remain broadly unchanged in 2013 at 1,2 % of GDP and will decrease to 0,9 % of GDP in 2014, thus staying well below the reference value of 3 % of GDP.
Komission yksiköiden kevään 2013 ennusteen mukaan julkisen talouden alijäämä pysyy vuonna 2013 pitkälti muuttumattomana 1,2 prosentissa suhteessa BKT:hen ja supistuu 0,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2014, joten se pysyy selvästi viitearvon (3 prosenttia suhteessa BKT:hen) alapuolella.
The general government debt stood at 40,7 % of GDP in 2012.
Vuonna 2012 julkinen velka oli 40,7 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The Commission services 2013 spring forecast projects the general government gross debt to increase to 43,2 % of GDP in 2013, as the Government accumulates assets for large debt repayments scheduled for 2014-2015.
Komission yksiköiden kevään 2013 ennusteen mukaan julkisen talouden bruttovelka kasvaa 43,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2013, kun valtio kerryttää varoja vuosiksi 2014 ja 2015 ajoittuvia mittavia velkojen lyhennyksiä varten.
As these repayments take effect, the debt is expected to decline again to around 40 % of GDP in 2014.
Kun nämä lyhennykset toteutuvat, velan odotetaan jälleen vähenevän noin 40 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2014.
abrogating Decision 2009/590/EC on the existence of an excessive deficit in Romania
liiallisen alijäämän olemassaolosta Romaniassa tehdyn päätöksen 2009/590/EY kumoamisesta
On 7 July 2009, following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), the Council decided, in Decision 2009/590/EC [1], that an excessive deficit existed in Romania.
Neuvosto teki Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ”EY:n perustamissopimus”, 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti komission suosituksesta 7 päivänä heinäkuuta 2009 päätöksen 2009/590/EY [1], jonka mukaan Romaniassa oli liiallinen alijäämä.
The Council noted that the general government deficit reached 5,4 % of GDP in 2008, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value, while the general government gross debt was 13,6 % of GDP, well below the 60 %-of-GDP Treaty reference value [2].
Neuvosto totesi, että julkisen talouden alijäämä oli 5,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2008 eli yli perussopimuksessa määrätyn 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen ja että julkinen bruttovelka oli 13,6 prosenttia suhteessa BKT:hen eli selvästi alle perussopimuksessa määrätyn 60 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen [2].
On 7 July 2009, in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to Romania with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2011(‘Council Recommendation of 7 July 2009’).
Neuvosto antoi 7 päivänä heinäkuuta 2009 EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan ja liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 [3] 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti Romanialle komission suositukseen perustuvan suosituksen liiallisen alijäämän poistamiseksi viimeistään vuonna 2011, jäljempänä 'neuvoston 7 päivänä heinäkuuta 2009 antama suositus'.
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt, and other associated variables, twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 25 päivänä toukokuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2009 [4] 3 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on osana pöytäkirjan soveltamista annettava tiedot julkisen talouden alijäämistä ja veloista ja muista asiaan liittyvistä muuttujista kahdesti vuodessa, eli ennen 1 päivää huhtikuuta ja ennen 1 päivää lokakuuta.
Based on data provided by the Commission (Eurostat), in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Romania before 1 April 2013 and on the Commission services' 2013 spring forecast, the following conclusions are justified:
Niiden tietojen perusteella, jotka komissio (Eurostat) on asetuksen (EY) N:o 479/2009 14 artiklan mukaisesti toimittanut saatuaan Romanialta ilmoituksen ennen 1 päivää huhtikuuta 2013, ja komission yksiköiden kevään 2013 talousennusteen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
The larger-than-expected recession in 2009 resulted in a significant shortfall in government revenue, which pushed the general government deficit to 9 % of GDP despite efforts to reduce government expenditure.
Odotettua voimakkaampi taantuma vuonna 2009 johti valtion tulojen tuntuvaan vähenemiseen, mikä kasvatti julkisen talouden alijäämän 9 prosenttiin suhteessa BKT:hen valtion menojen vähentämisyrityksistä huolimatta.
Following this unexpected development and the extension of the deadline for the correction of the excessive deficit by one year, the general government deficit was subsequently reduced to 6,8 % of GDP in 2010, to 5,6 % of GDP in 2011 and to 2,9 % of GDP in 2012, which is below the 3 % of GDP Treaty reference value.
Tämän ennakoimattoman tilanteen jälkeen ja kun liiallisen alijäämän korjaamisen määräaikaa oli jatkettu yhdellä vuodella, julkisen talouden alijäämä supistui siten, että se oli 6,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2010, 5,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2011 ja 2,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2012 eli alle perussopimuksessa määrätyn 3 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen.
The correction of the deficit has been driven mainly by strict control of expenditure growth, including through control of the public sector wage bill, a freeze in pensions and a reduction in all social benefits except pensions.
Alijäämän korjaamisen taustalla ovat pääasiassa menojen kasvun tiukka hillitseminen esimerkiksi julkisen sektorin palkkamenojen valvonnan kautta, eläkkeiden jäädyttäminen ja kaikkien sosiaalietuuksien vähentäminen eläkkeitä lukuun ottamatta.
It was also supported by revenue measures such as an increase in the VAT rates by 5 percentage points and a broadening of the personal income tax base.
Sitä on tuettu myös tulopuolen toimenpiteillä, esimerkiksi korottamalla arvonlisäverokantoja viidellä prosenttiyksiköllä ja laajentamalla henkilökohtaisten tulojen veropohjaa.
The fiscal adjustment was implemented in the context of two consecutive economic adjustment programmes supported by balance-of-payments assistance.
Julkista taloutta on sopeutettu kahdella peräkkäisellä talouden sopeutusohjelmalla sekä maksutasetuella.
The Commission services 2013 spring forecast projects the general government gross debt to increase slightly from 37,8 % of GDP in 2012 to 38,5 % of GDP in 2014.
Komission yksiköiden kevään 2013 talousennusteen mukaan julkisen talouden bruttovelka supistuu hieman 37,8 prosentista suhteessa BKT:hen vuonna 2012 38,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2014.
Starting from 2013, which is the year following the correction of the excessive deficit, Romania should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark.
Romanian olisi vuodesta 2013 eli liiallisen alijäämän korjaamista seuraavasta vuodesta alkaen edettävä asianmukaisessa tahdissa kohti julkista taloutta koskevaa keskipitkän aikavälin tavoitettaan sekä noudatettava menojen kasvulle asetettua vertailuarvoa.
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Europan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 126 artiklan 12 kohdan mukaan neuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta on kumottava, kun liiallinen alijäämä jäsenvaltiossa, jota asia koskee, on neuvoston käsityksen mukaan oikaistu.
In the view of the Council, the excessive deficit in Romania has been corrected and Decision 2009/590/EC should therefore be abrogated,
Neuvoston käsityksen mukaan Romanian liiallinen alijäämä on oikaistu, minkä vuoksi päätös 2009/590/EY olisi kumottava,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Romania has been corrected.
Kokonaistilanteen arviointi osoittaa, että Romanian liiallisen alijäämän tilanne on oikaistu.
Decision 2009/590/EC is hereby abrogated.
Kumotaan päätös 2009/590/EY.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 48.
EUVL L 202, 4.8.2009, s. 48.
After the adoption of Decision 2009/590/EC, the general government deficit and debt for 2008 were revised to currently 5,8 % of GDP and 13,4 % of GDP respectively.
Päätöksen 2009/590/EY hyväksymisen jälkeen vuoden 2008 julkisen talouden alijäämä tarkennettiin nykyiseen 5,8 prosenttiin suhteessa BKT:hen ja velka 13,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 8.
EYVL L 209, 2.8.1997, s. 8.
On 12 February 2010, in accordance with Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council, based on a recommendation from the Commission, acknowledging that the Romanian authorities had taken effective action in compliance with the Council Recommendation of 7 July 2009 and that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred in Romania, addressed a revised Recommendation to Romania with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2012.
Neuvosto antoi 12 päivänä helmikuuta 2010 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 126 artiklan 7 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1467/97 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti Romanialle komission suositukseen perustuvan tarkistetun suosituksen liiallisen alijäämän poistamiseksi viimeistään vuonna 2012, todeten, että Romanian viranomaiset olivat toteuttaneet tuloksellisia toimia 7 päivänä heinäkuuta 2009 annetun neuvoston suosituksen mukaisesti ja että odottamattomat haitalliset taloudelliset tapahtumat Romaniassa vaikuttivat huomattavan epäsuotuisasti julkiseen talouteen.
The Convergence Programme for 2012 to 2016 projects the deficit to continue falling to 2,4 % of GDP in 2013 and 2,0 % of GDP in 2014.
Vuosia 2012–2016 koskevassa lähentymisohjelmassa ennustetaan, että alijäämä supistuu edelleen siten, että se on 2,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2013 ja 2,0 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2014.
In the Commission services' 2013 spring forecast, the general government deficit is projected to decrease to 2,6 % of GDP in 2013 and to 2,4 % of GDP in 2014, based on a no-policy-change assumption, which remains below the Treaty reference value.
Komission yksiköiden kevään 2013 talousennusteessa julkisen talouden alijäämän ennustetaan pienenevän siten, että se on 2,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2013 ja 2,4 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2014 eli alle perussopimuksessa määrätyn viitearvon, olettaen, ettei politiikkaa muuteta.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(6) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 126 artiklan 6 kohdan,
According to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) Member States are to avoid excessive government deficits.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 126 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on vältettävä liiallisia julkisen talouden alijäämiä.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 126 TFEU, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
SEUT-sopimuksen 126 artiklan mukainen liiallisia alijäämiä koskeva menettely, sellaisena kuin sitä on selkeytetty liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1467/97 [1], joka on osa vakaus- ja kasvusopimusta, edellyttää päätöstä liiallisen alijäämän olemassaolosta.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
Perussopimuksiin liitetyssä liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyssä pöytäkirjassa annetaan tarkemmat määräykset liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanosta.
Council Regulation (EC) No 479/2009 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 479/2009 [2] vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt ja määritelmät mainitun pöytäkirjan määräysten soveltamiseksi.
According to Article 126(5) TFEU, if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, it is to address an opinion to the Member State concerned and inform the Council accordingly.
SEUT-sopimuksen 126 artiklan 5 kohdassa määrätään, että jos komissio katsoo, että jäsenvaltiossa on tai siellä voi ilmetä liiallinen alijäämä, komissio antaa asiasta lausunnon kyseiselle jäsenvaltiolle ja ilmoittaa asiasta neuvostolle.
Having taken into account its report in accordance with Article 126(3) TFEU and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 126(4) TFEU, the Commission concluded that an excessive deficit exists in Malta.
Otettuaan huomioon SEUT-sopimuksen 126 artiklan 3 kohdan mukaisen kertomuksensa sekä talous- ja rahoituskomitean SEUT-sopimuksen 126 artiklan 4 kohdan mukaisesti antaman lausunnon komissio katsoi, että Maltassa on liiallinen julkisen talouden alijäämä.
The Commission therefore addressed such an opinion to Malta and informed the Council thereof on 29 May 2013 [3].
Komissio antoi tämän vuoksi Maltalle asiasta lausunnon ja ilmoitti asiasta neuvostolle 29 päivänä toukokuuta 2013 [3].
Article 126(6) TFEU states that the Council is to consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
SEUT-sopimuksen 126 artiklan 6 kohdan mukaan neuvoston on otettava huomioon sen jäsenvaltion mahdolliset huomautukset, jota asia koskee, ennen kuin se kokonaisarvion tehtyään päättää, onko jäsenvaltiossa liiallinen alijäämä.
In the case of Malta, this overall assessment leads to the following conclusions.
Maltaa koskevan kokonaisarvion perusteella voidaan todeta seuraavaa.
According to data notified by the Maltese authorities in April 2013, the general government deficit in Malta reached 3,3 % of GDP in 2012, thus exceeding the 3 %-of-GDP reference value.
Maltan viranomaisten huhtikuussa 2013 antamien tietojen mukaan Maltan julkisen talouden alijäämä vuonna 2012 oli 3,3 prosenttia suhteessa BKT:hen ja ylitti näin viitearvon, joka on 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The Commission report under Article 126(3) TFEU considers that the deficit was close to the 3 %-of-GDP reference value, but the excess over the reference value could not be qualified as exceptional within the meaning of the TFEU and the Stability and Growth Pact.
Komission SEUT-sopimuksen 126 artiklan 3 kohdan mukaisesti antamassa kertomuksessa todettiin, että alijäämä oli lähellä 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen, mutta viitearvon ylittymistä ei voitu pitää poikkeuksellisena SEUT-sopimuksessa sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetulla tavalla.
In particular, it does not result from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Se ei varsinkaan johdu perussopimuksessa sekä vakaus- ja kasvusopimuksessa tarkoitetusta talouden jyrkästä laskusuhdanteesta.
In 2010 and 2011, real GDP growth was, on average, above 2 % annually, higher than potential growth.
Vuosina 2010 ja 2011 reaalisen BKT:n kasvu oli keskimäärin yli 2 prosenttia vuosittain eli potentiaalista kasvua suurempaa.
Preliminary GDP data published by the national statistics office on 11 March 2013 show that economic growth slowed down in 2012, but remained positive at 0,8 %.
Kansallisen tilastotoimiston 11 päivänä maaliskuuta 2013 julkaisemien alustavien BKT-tietojen mukaan talouskasvu hidastui vuonna 2012 mutta oli silti positiivista eli 0,8 prosenttia.
The positive output gap in 2011 is estimated to have turned slightly negative in 2012.
Vuoden 2011 positiivisen tuotantokuilun odotetaan kääntyneen hieman negatiiviseksi vuonna 2012.