natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following renewable energies sectors shall be eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding provided that their impacts are addressed in accordance with the 2012 Recommendation on Common Approaches on Officially Supported Export Credits and Environmental and Social Due Diligence [1] (as subsequently amended by Members of the OECD Working Group on Export Credits and Credit Guarantee (ECG) and adopted by the OECD Council):
Tässä alakohtaisessa sopimuksessa vahvistettuja rahoitusehtoja voidaan soveltaa seuraavien uusiutuvien energianlähteiden aloilla, kunhan toimien vaikutuksia käsitellään yhteisestä lähestymistavasta ympäristöön ja valtion tukemiin vientiluottoihin vuonna 2012 annetun suosituksen [1] mukaisesti (suositus sellaisena kuin se on OECD:n vientiluottoja ja luottotakuita käsittelevän työryhmän (ECG) ja OECD:n neuvoston muuttamana):
Wind energy [2].
tuulienergia [2]
Geothermal energy.
maalämpö
Tidal and tidal stream power.
vuorovesivoima
Wave power.
aaltoenergia
Osmotic power.
osmoosienergia
Solar photovoltaic power.
aurinkosähkö
Solar thermal energy.
aurinkolämpö
Ocean thermal energy.
meren lämpöenergia
Bio-energy: all sustainable landfill gas, sewage treatment plant gas, biogas energy or fuel derived from biomass energy installations.
bioenergia: kaikki uusiutuva kaatopaikkakaasu, jätevedenkäsittelylaitosten kaasu, biokaasuenergia tai biomassavoimalaitoksista saatava polttoaine.
“Biomass” shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
”Biomassalla” tarkoitetaan maataloudesta (kasvi- ja eläinaineet mukaan luettuina), metsätaloudesta ja niihin liittyvästä teollisuudesta peräisin olevien tuotteiden, jätteiden ja jätetuotteiden biohajoavaa osaa sekä teollisuus- ja yhdyskuntajätteiden biohajoavaa osaa.
Hydro power.
vesivoima
Energy efficiency in Renewable Energies projects.
uusiutuvia energianlähteitä koskevien hankkeiden energiatehokkuus.
It is understood that the 2012 Recommendation applies equally to projects that are not eligible for these financial terms and conditions.
Vuonna 2012 annettua suositusta sovelletaan myös hankkeisiin, joihin ei voida soveltaa tässä vahvistettuja rahoitusehtoja.
The maximum repayment term for jack-up rigs used in the installation of wind turbines shall be 12 years.
Tuuliturbiinilaitoksissa käytettyjen jack-up-lauttojen enimmäistakaisinmaksuaika on 12 vuotta.
Climate change mitigation sectors
Ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevat alat
Project Class
Hanke-luokka
Standards used
Sovelletut vaatimuset
Repayment Terms
Takaisin-maksuajat
Project Class A:
Hankeluokka A:
Carbon capture and storage
Hiilidioksidin talteenotto ja varastointi
TYPE 1:
TYYPPI 1:
Fossil Fuel Power Plants with Operational Capture and Storage (CCS)
Fossiilista polttoainetta käyttävät voimalaitokset, joissa hiilidioksidi otetaan talteen ja varastoidaan (CCS)
A process consisting of the separation of CO2 stream from the emissions produced by fossil fuel generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
Prosessi, jossa CO2 erotetaan fossiilista polttoainetta käyttävän energiantuotannon päästöistä, ja kuljetetaan varastointipaikkaan, jonne se varastoidaan geologisesti ja ympäristön kannalta turvallisella ja pysyvällä tavalla.
To achieve low carbon emission levels for fossil fuel power sources.
Alhaisten hiilipäästöjen saavuttaminen fossiilista polttoainetta käyttävässä energiantuotannossa.
Carbon intensity shall achieve a level equal to or less than 350 metric ton CO2 per GWh vented to atmosphere [1];
Hiili-intensiteetin tason on vastattava enintään 350:tä ilmakehään kulkeutuvaa hiilidioksiditonnia GWh:ta kohden [1];
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the plant’s carbon emissions by 65 % or greater;
kaikissa hankkeissa talteenotto ja varastointi, jolla vähennetään laitoksen hiilipäästöjä vähintään 65 prosenttia;
The capture rate has to be at least 85 % of CO2 emitted by the equipment included in the application for officially supported export credits.
julkisesti tuettujen vientiluottojen kohteena olevan kaluston CO2-päästöistä on otettava talteen vähintään 85 prosenttia.
The 85 % is to apply at normal operating conditions.
Tätä 85 prosentin rajaa sovelletaan tavanomaisissa toimintaolosuhteissa.
TYPE 2:
TYYPPI 2:
CCS Projects as such
CCS-hankkeet
A process consisting of the separation of CO2 from industrial or energy generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
Prosessi, jossa CO2 erotetaan teollisista tai energiantuotannon lähteistä ja kuljetetaan varastointipaikkaan, jonne se varastoidaan geologisesti ja ympäristön kannalta turvallisella turvallisella ja pysyvällä tavalla.
To significantly reduce carbon emissions from existing sources.
Nykyisistä lähteistä peräisin olevien hiilipäästöjen merkittävä vähentäminen.
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the industrial or energy generation carbon emissions by 65 % or greater;
Kaikissa hankkeissa talteenotto ja varastointi, jolla vähennetään teollisia tai energiantuotannon hiilipäästöjä vähintään 65 prosenttia;
Project Class B:
Hanke Luokka B:
Fossil Fuel Substitution
Fossiilisten polttoaineiden korvaaminen
Waste to Energy
Jätteestä energiaksi
Unit dedicated to generating energy by thermal treatment (including gasification) of mixed stream solid waste.
Yksikkö, jossa energiaa tuotetaan lämpökäsittelemällä (myös kaasuttamalla) kiinteää sekajätettä.
To offset GHG emissions from the use of conventional power and by reducing future GHG such as methane that would normally emanate from the waste.
Perinteisen energiankäytön kasvihuonekaasu-päästöjen vähentäminen ja tulevien kasvihuonekaasu-päästöjen, kuten jätteestä syntyvien metaanipäästöjen tavanomaisesti vapautuvan metaanin, vähentäminen.
In the case of a steam cycle, a boiler (or steam generator) energy conversion efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [2].
Höyrysyklissä boilerin (tai höyrynkehittimen) energian muuntotehokkuuden on oltava vähintään 75 prosenttia ja sen on perustuttava alhaiseen lämpöarvoon (Low Heating Value, jäljempänä LHV) [2].
In the case of gasification, a gasifier efficiency of at least 65 % LHV [3].
Kaasuttamisessa kaasuttimen tehokkuuden on oltava vähintään 65 prosenttia LHV:stä [3].
Hybrid Power Plants
Hybridi-voimalaitokset
A power plant that generates electric power from both a renewable energy source and a fossil fuel source.
Voimalaitos, joka tuottaa sähköä sekä uusiutuvasta energianlähteestä että fossiilisesta polttoaineesta.
To meet the requirement of plant availability, a fossil fuel generating source is required for those periods when power from the renewable energy source is not available or sufficient.
Täyttääkseen voimalaitoksen toimitusvarmuutta koskevan vaatimuksen voimalaitoksen on tuotettava energiaa fossiilisesta polttoaineesta silloin, kun uusiutuvia energialähteitä ei ole saatavilla tai ne ovat riittämättömiä.
The fossil fuel source enables the usage of renewable energy in the hybrid plant, thereby achieving a significant carbon reduction compared with standard fossil fuel plant.
Hybridi-voimalaitoksessa voidaan fossiilisen polttoaineen ohella käyttää uusiutuvia energianlähteitä, jolloin hiiltä voidaan vähentää merkittävästi enemmän kuin perinteisessä fossiilista polttoainetta käyttävässä voimalaitoksessa.
Model 1:
Malli 1:
Two separate generation sources: one Renewable Energy and one fossil fuel.
Kaksi erillistä energiantuotannon lähdettä: uusiutuva energianlähde ja fossiilinen polttoaine.
Project shall be designed such that at least 50 % of its projected total annual energy output originates from the plant’s renewable energy source.
Hanke on suunniteltava siten, että vähintään 50 prosenttia sen suunnitelmien mukaisesta vuotuisesta energiantuotannosta perustuu uusiutuviin energianlähteisiin.
Model 2:
Malli 2:
Single generation source using the combination of renewable and fossil fuel.
Yksi energiantuotannon lähde, joka käyttää uusiutuvan energianlähteen ja fossiilisen polttoaineen yhdistelmää.
The project shall be designed such that at least 75 % of the useful energy produced is derived from the renewable source.
Hanke on suunniteltava siten, että vähintään 75 prosenttia hyödynnettävästä energiantuotannosta perustuu uusiutuviin energianlähteisiin.
Project Class C:
Hankeluokka C:
Combined Heat & Power projects
Yhdistetyt lämmön- ja energiantuotannon hankkeet
Simultaneous generation of multiple forms of energy (electrical, mechanical and thermal) in a single integrated system.
Monentyyppisen energian (sähköenergia, mekaaninen energia ja lämpöenergia) tuottaminen samanaikaisesti yhdessä integroidussa järjestelmässä.
Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and heat for commercial industrial and/or residential use.
Yhdistetty lämpö- ja energiavoimala tuottaa sähköenergiaa tai mekaanista energiaa ja lämpöenergiaa kaupalliseen, teolliseen ja/tai asuinkäyttöön.
Up to two thirds of the primary energy used to generate electricity in conventional thermal power plants is lost in the form of heat.
Perinteisessä lämpövoimalassa jopa kaksi kolmasosaa energiantuotannossa käytetystä primaarienergiasta menetetään hukkalämpönä.
Combined heat and power (CHP) generation can therefore be an effective GHG mitigation option.
Yhdistetty lämmön- ja energiantuotanto voi siis tarjota tehokkaan vaihtoehdon kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiselle.
CHP is possible with all heat machines and fuels (including biomass and solar thermal) from a few kW-rated to 1000 MW steam-condensing power plants [4].
Yhdistetty lämmön- ja energiantuotanto on mahdollista sellaisten lauhdutusvoimalaitosten kaikissa lämpölaitteissa ja polttoaineissa (myös biomassa ja aurinkolämpö), joiden teho ulottuu muutamasta kilowatista 1000 MW:iin [4].
Overall efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [5].
Kokonais-tehokkuuden on oltava vähintään 75 prosenttia ja se on perustuttava alhaiseen lämpöarvoon (Low Heating Value, jäljempänä LHV) [5].
District heating and/or cooling
Kaukolämpö- ja/tai jäähdytys
Network which carries/distributes thermal energy from energy producing unit to end use.
Verkko, jossa kuljetetaan/jaetaan lämpöenergiaa energian tuotantoyksiköstä loppukäyttöön.
To improve the efficiency of heating of districts by building piping networks for steam and/or hot water with substantial thermal efficiency, both by minimising losses of piping and converters, and by increasing the amount of utilisation of waste heat.
Alueiden lämmityksen tehokkuuden parantaminen rakentamalla höyryn ja/tai kuuman veden putkiverkkoja, joiden lämpötehokkuus on suuri sekä minimoimalla energianhukka putkista ja muuntajista että lisäämällä hukkalämmön käyttöä.
District cooling is an integrative technology that can make significant contributions to reducing emissions of carbon dioxide and air pollution and to increasing energy security e.g. via substitution of individual air-conditioners.
Kaukojäähdytyksen tekniikka on integroitua ja sen avulla voidaan vaikuttaa merkittävästi hiilidioksidi- ja ilmansaastepäästöjen vähentämiseen sekä energian toimitusvarmuuden parantamiseen esimerkiksi korvaamalla erillisiä ilmastointilaitteita.
The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant thermal conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when thisstandard is updated).
Alueen putkiston lämmön johtavuuden on oltava alle 80 prosenttia eurooppalaisen standardin EN253:2009 mukaisesta lämmön johtavuudesta (tarkistetaan standardin päivittämisen yhteydessä).
In the case of a plant fuelled by natural gas, significantly lower carbon intensity is expected to be achieved.
Jos voimalaitos käyttää polttoaineenaan maakaasua, sen hiili-intensiteetin oletetaan olevan huomattavasti alhaisempi.
Boiler or steam generator energy conversion efficiencyNet heat exported by the steamheat or calorific value LHV provided by the fuel 100 %.
Boilerin tai höyrynkehittimen energian muunnon hyötysuhdetuodun höyryn nettolämpöpolttoaineen lämpöarvo LHV 100 %.
Gasifier efficiencyCalorific value of gas per kg of fuel usedaverage net calorific value LHV of one kg of fuel 100 %.
Kaasuttimen tehokkuuskaasun lämpöarvo käytettyä polttoainekiloa kohdenyhden polttoainekilon keskimääräinen nettolämpöarvo LHV 100 %.
IPCC Fourth Assessment Report: Climate Change 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
IPCC (2007), Fourth Assessment Report: Climate Change 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below: ηoWEQTHQFUEL
Yhdistetyn lämmön- ja energiantuotantojärjestelmän kokonaistehokkuus (ηo) on hyödynnettävän energiantuotannon (WE) ja hyödynnettävän lämmöntuotannon (ΣQTH) summa jaettuna käytetyn polttoaineen kokonaismäärällä (QFUEL), seuraavan kaavan mukaisesti: ηoWEQTHQFUEL
Methodology to be used when determining the eligibility of sectors relating to article 2 of this sector understanding
Tämän alakohtaisen sopimuksen 2 artiklaan liittyvien alojen soveltuvuuden arvioinnissa käytettävä menetelmä
When proposing that Project Class or Type be added to Appendix II of this Sector Understanding, Participants shall provide a detailed description of the proposed Project Class or Type and information on how such projects fulfil the criteria set out in Article 2 b) of this Sector Understanding; such information shall include:
Kun sopimuspuolet ehdottavat tämän alakohtaisen sopimuksen lisäykseen II lisättävää hankeluokkaa tai hanketyyppiä, se on kuvattava yksityiskohtaisesti ja sopimuspuolten on annettava tiedot siitä, miten kyseiset hankkeet täyttävät tämän alakohtaisen sopimuksen 2 artiklan b kohdan ehdot. Näihin tietoihin on sisällyttävä
An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches; this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced.
arvio hankeluokan tai hanketyypin suorasta vaikutuksesta ilmastonmuutoksen torjumiseen, myös alakohtaisen tehokkuuden vertailu, joka perustuu perinteisten tekniikoiden ja uusien tekniikoiden mitattavissa oleviin tietoihin hiilipäästöistä tai CO2-ekvivalenttipäästöistä ja/tai korkeasta energiatehokkuudesta. Vertailun on aina oltava kvantitatiivista, ja se voi kuvata esimerkiksi yksikkökohtaisten päästöjen vähenemistä.
A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT); if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT.
ehdotettuun hankeluokkaan tai hanketyyppiin liittyvän alan tekniikkaa ja tehokkuutta koskevien vaatimusten kuvaus, myös tiedot mahdollisista ja merkityksellisistä parhaista käytettävissä olevista tekniikoista (Best Available Techniques, jäljempänä BAT). Tässä kuvauksessa on soveltuvin osin selvitettävä, millä tavoin tekniikka merkitsee parannusta parhaaseen käytössä olevaan tekniikkaan.
A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed.
ehdotetun hankeluokan tai hanketyypin rahoitusesteiden kuvaus, mukaan luettuina rahoitustarpeet ja markkinaolosuhteet, ja tämän alakohtaisen sopimuksen niiden määräysten yksilöinti, joiden perusteella kyseiset hankkeet voitaisiin toteuttaa.
Best Available Techniques as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.11), "Best Available Techniques" shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
Paras käytettävissä oleva tekniikka EU:n direktiivin 96/61/EY (2 artiklan 11 kohta) mukaisesti ”parhaalla käytettävissä olevalla tekniikalla” tarkoitetaan tietyn toiminnan ja siinä käytettävien tapojen tehokkainta ja edistyneintä astetta, jolla voidaan osoittaa olevan sellaiset tekniset ja käytännölliset ominaisuudet, jotka soveltuvat periaatteessa käytännön pohjaksi raja-arvoille, joiden tarkoitus on estää, ja milloin se ei ole mahdollista, vähentää yleisesti päästöjä ja vaikutuksia koko ympäristöön;
"techniques" shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
”Tekniikalla” tarkoitetaan sekä käytettyä teknologiaa että laitoksen suunnittelua, rakennetta, ylläpitoa, käyttöä sekä tapaa, jolla sen toiminta pysäytetään.
"available" techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.
”Käytettävissä olevalla” tarkoitetaan menetelmiä, jotka on kehitetty sellaisessa mittakaavassa, että niiden käyttö kyseisellä teollisuuden alalla taloudellisesti ja teknisesti kannattavalla tavalla, kustannukset ja hyöty huomioon ottaen, on mahdollista; näitä keinoja joko voidaan käyttää tai tuottaa kyseisen jäsenvaltion alueella, jos kyseinen toiminnanharjoittaja voi käyttää niitä kohtuullisin ehdoin.
"best" shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
”Parhaalla” tarkoitetaan menetelmää, jolla tehokkaimmin saavutetaan yleisesti korkea taso koko ympäristön suojelussa.
Greenhouse Gases greenhouse gases are defined to include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
Kasvihuonekaasut kasvihuonekaasuihin kuuluvat hiilidioksidi, metaani, rikkidioksidi, fluorihiilivedyt, perfluorihiilivedyt ja rikkiheksafluoridit.
Large Hydro Power Project as per the definition of the International Commission on Large Dams (ICOLD).
Suuri vesivoimahanke kansainvälisen suurpatokomission (International Commission on Large Dams, jäljempänä ICOLD) määritelmän mukaisesti.
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
ICOLDin määritelmän mukaan suurella padolla tarkoitetaan perustasta yli 15 metrin korkeuteen ulottuvaa patoa.
Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams.
Suuriksi padoiksi luokitellaan myös 5–15 metriä korkeat padot, joiden altaan tilavuus on yli 3 miljoonaa kuutiometriä.
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
ILMOITUKSISSA ANNETTAVAT TIEDOT
The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes).
Kaikissa järjestelyn (myös sen liitteiden) mukaisesti tehtävissä ilmoituksissa on annettava seuraavassa I jaksossa luetellut tiedot.
In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made.
Lisäksi ilmoituksen tyypistä riippuen on annettava II jaksossa tarkoitetut tiedot.
I. INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
I. KAIKISSA ILMOITUKSISSA ANNETTAVAT TIEDOT
Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant)
Alkuperäinen ilmoitus tai edellisen ilmoituksen tarkistus (tarkistuksen numero mainittava)
Tranche number (if relevant)
Erän numero (tarvittaessa)
Reference number of credit line (if relevant)
Luoton viitenumero (tarvittaessa)
Arrangement Article(s) under which the notification is being made
Järjestelyn artiklat, joihin ilmoitus perustuu
Reference number of notification being matched (if relevant)
Sopeutettavan ilmoituksen viitenumero (tarvittaessa)
Description of support being matched (if relevant)
Sopeutettavan tuen viitenumero (tarvittaessa)
Destination Country
Määrämaa
Buyer Country
Ostajamaa
Buyer Name
Ostajan nimi
Buyer Location
Ostajan sijaintipaikka
Buyer Status
Ostajan asema
Borrower Country (if different from the buyer)
Luotonsaajamaa (jos eri kuin ostajan)
Borrower Name (if different from the buyer)
Luotonsaajan nimi (jos eri kuin ostajan)
Borrower Location (if different from the buyer)
Luotonsaajan sijaintipaikka (jos eri kuin ostajan)
Borrower Status (if different from the buyer)
Luotonsaajan asema (jos eri kuin ostajan)
Guarantor Country (if relevant)
Takaajamaa (tarvittaessa)
Guarantor Name (if relevant)
Takaajan nimi (tarvittaessa)
Guarantor Location (if relevant)
Takaajan sijaintipaikka (tarvittaessa)
Guarantor Status (if relevant)
Takaajan asema (tarvittaessa)
Information on Goods and/or Services Being Exported and the Project
Tiedot vietävistä tavaroista ja/tai palveluista sekä hankkeesta
Description of the goods and/or services being exported
Vietävien tavaroiden ja/tai palvelujen kuvaus
Description of the project (if relevant)
Hankkeen kuvaus (tarvittaessa)
Location of the project (if relevant)
Hankkeen sijaintipaikka (tarvittaessa)
Tender closing date (if relevant)
Tarjousten määräpäivä (tarvittaessa)
Expiry date of credit line (if relevant)
Luoton päättymispäivä (tarvittaessa)
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs:
Tuettavien sopimusten arvo joko todellisena arvona (kaikkien luottojärjestelyjen ja hankerahoitustoimien osalta tai vapaaehtoisesti yksittäisten toimien osalta) tai seuraavan miljoonina erityisnosto-oikeuksina esitetyn asteikon mukaisesti.
Currency of contract(s)
Sopimusten valuutta
Financial Terms and Conditions of the Official Export Credit Support
Julkisen vientiluottotuen rahoitusehdot
Credit value; the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale
Luoton arvo: ilmoitusten, jotka koskevat luottojärjestelyjä ja hankerahoitustoimia tai vapaaehtoisesti yksittäisiä toimia, todellinen tai erityisnosto-oikeustaulukkoon perustuva arvo
Down payment (percentage of the total value of the contracts supported)
Ennakkomaksu (prosentteina tuettujen sopimusten kokonaisarvosta)
Local Costs (percentage of the total value of the contracts supported)
Paikalliskustannukset (prosentteina tuettujen sopimusten kokonaisarvosta)
Starting point of credit and reference to the applicable sub-paragraph of Article 10
Luoton alkamisajankohta ja viittaus sovellettavaan 10 artiklan alakohtaan
Length of the repayment period
Takaisinmaksuajan pituus
Interest rate base
Korkokanta
Interest rate or margin
Korko tai marginaali
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
ERITYISMÄÄRÄYKSIÄ KOSKEVISSA ILMOITUKSISSA ANNETTAVAT LISÄTIEDOT (TARVITTAESSA)
Arrangement, Article 14 d) 5
Järjestelyn 14 artiklan d kohdan 5 alakohta
Repayment profile
Takaisinmaksuprofiili
Repayment frequency
Takaisinmaksuerien maksuväli
Amount of interest capitalised before the starting point of credit
Ennen luoton alkamisajankohtaa pääomitetun koron määrä
Weighted average life of the repayment period
Keskimääräinen painotettu takaisinmaksuaika