natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other European institutions
Tapahtumien järjestäminen (Brysselissä tai hajautetusti muualla) yhteistyössä alue- ja paikallisviranomaisten, niitä edustavien järjestöjen ja unionin muiden toimielinten kanssa
Communication and publications
Viestintä ja julkaisut
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
Yhteydet (eurooppalaiseen, kansalliseen, alueelliseen, paikalliseen tai erikoisalojen) lehdistöön ja kumppanuudet audiovisuaalisten ja painettujen tiedotusvälineiden ja radion kanssa
Editing and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (internet/intranet) information support
Paperimuotoisen, audiovisuaalisen, sähköisen tai verkkopohjaisen (internet/intranet) tiedon toimittaminen ja jakelu
Acquisition of documentation and archiving
Asiakirja-aineiston hankinta ja arkistointi
External expertise and studies
Ulkopuolinen asiantuntija-apu ja ulkopuolella teetetyt tutkimukset
Expenditure on archive resources
Arkistolähteisiin liittyvät menot
Expenditure on publications, information and on participation in public events: information and communication activities
Julkaisu- ja tiedotusmenot sekä menot osallistumisesta julkisiin tilaisuuksiin: tiedotus- ja viestintätoimet
In 2012, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 23626975 for the European Economic and Social Committee and EUR 17286367 for the Committee of the Regions.
Osastossa 2 osoitettiin vuonna 2012 kahden komitean yhteispalveluja varten Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle 23626975 euroa ja alueiden komitealle 17286367 euroa.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1500.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 1500 euroa.
This appropriation is intended to cover the carrying out of fitting-out works, including specific work such as security and restaurant-related work, etc. It also includes renovation projects within the EMAS framework aimed at reducing energy consumption.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kunnostustyöt, mukaan lukien turvallisuustöiden ja ravintolan kunnostuksen kaltaiset erityistyöt jne. Lisäksi se kattaa EMAS-järjestelmän puitteissa toteutettavat uudistushankkeet, joilla pyritään vähentämään energiankulutusta.
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistömenot, joita ei ole erikseen kohdistettu tämän luvun muille momenteille, erityisesti
engineering consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with a possible ‘option to buy’ for buildings,
tilojen kunnostushankkeisiin liittyvät insinöörikonsultointipalvelut sekä oikeudelliset kulut rakennuksia koskevien osto-optioiden yhteydessä,
EMAS consultancy services,
EMAS-konsultointipalvelut,
other studies for various projects.
eri hankkeisiin liittyvät muut tutkimukset.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan irtaimen omaisuuden hankinta, vuokraus, huolto ja korjaus ja erityisesti ergonomisten toimistokalusteiden hankinta sekä vanhojen ja käytöstä poistettavien kalusteiden korvaaminen.
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc,
etenkin kirjapainojen, arkistojen, puhelinvaihteen, ruokaloiden ja henkilöstömyymälöiden laitteistot sekä turvallisuuslaitteistot, konferenssitekniset laitteistot ja audiovisuaaliset laitteistot jne.,
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
komitean kokous- ja konferenssitilojen teknisten tarvikkeiden ja laitteistojen huolto ja korjaus.
CHAPTER 2 3 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
LUKU 2 3 — HALLINTOMENOT
This appropriation is intended to cover the costs of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of some outside printing work.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan paperin, kirjekuorien, toimistotarvikkeiden, kirjapainotarvikkeiden, jäljennöstarvikkeiden sekä osa tiettyjen ulkopuolella teetettävien painotöiden hankintakuluista.
all costs deriving from the Committee of the Regions’ involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses,
kaikki mahdolliset kulut, jotka aiheutuvat alueiden komitean osallistumisesta oikeudenkäynteihin unionin tuomioistuimissa ja kansallisissa tuomioistuimissa, oikeudellisten palvelujen käyttäminen, oikeudellisten teosten hankinta sekä muut juridiset kulut, oikeudenkäyntikulut ja oikeudenkäyntiä edeltävät kulut,
miscellaneous operating expenses, such as decorations, donations, etc.
sekalaiset käyttömenot, kuten koristelu, lahjoitukset jne.
2 5 4 0 Internal meetings
2 5 4 0 Sisäiset kokoukset
2 5 4 1 Observers
2 5 4 1 Tarkkailijat
This appropriation is intended to cover the payment of travel and subsistence expenses to regional and local representatives of the applicant countries and of countries with special relations with the European Union who participate in the work of the Committee of the Regions.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan jäsenyyttä hakeneiden maiden sekä maiden, joilla on erityissuhde Euroopan unioniin, alue- ja paikallisvaltuutettujen matka- ja oleskelukulut, kun he osallistuvat alueiden komitean työskentelyyn.
2 5 4 2 Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other European institutions
2 5 4 2 Tapahtumien järjestäminen (Brysselissä tai hajautetusti muualla) yhteistyössä alue- ja paikallisviranomaisten, niitä edustavien järjestöjen ja unionin muiden toimielinten kanssa
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, mukaan lukien edustus- ja logistiikkamenot, jotka aiheutuvat
the organisation by the Committee of the Regions of events, of a general or specific nature, designed to promote its political and consultative works; such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnership with local and regional authorities, with their associations and with other European institutions,
alueiden komitean järjestämistä yleisistä tai erityisistä tapahtumista, joiden tarkoituksena on edistää komitean poliittista ja neuvoa-antavaa työtä; tapahtumat järjestetään Brysselissä tai hajautetusti muualla yleensä yhteistyössä alue- ja paikallisviranomaisten, niitä edustavien järjestöjen ja unionin muiden toimielinten kanssa,
the participation of the Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (European institutions, local or regional authorities, their associations etc.).
alueiden komitean osallistumisesta ulkopuolisten tahojen (unionin toimielinten, alue- tai paikallisviranomaisten, niitä edustavien järjestöjen jne.) järjestämiin kongresseihin, konferensseihin, kollokvioihin, seminaareihin tai symposiumeihin.
2 5 4 6 Representation expenses
2 5 4 6 Edustuskulut
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen edustusvelvollisuuksista aiheutuvat menot.
It also covers representation expenses of certain officials acting on behalf of the institution.
Se kattaa myös eräille virkamiehille koituvat, toimielimen etujen mukaiset edustuskulut.
CHAPTER 2 6 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
LUKU 2 6 — ASIANTUNTEMUS JA TIEDOTUS: HANKINTA, ARKISTOINTI, TUOTANTO JA JAKELU
2 6 0 0 Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
2 6 0 0 Yhteydet (eurooppalaiseen, kansalliseen, alueelliseen, paikalliseen tai erikoisalojen) lehdistöön ja kumppanuudet audiovisuaalisten ja painettujen tiedotusvälineiden ja radion kanssa
This appropriation is intended to cover the costs of:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka aiheutuvat
hosting local and regional journalists in Brussels during meetings of, and events organised by, the Committee of the Regions,
alueellisten ja paikallisten toimittajien vastaanottamisesta Brysselissä alueiden komitean kokousten ja sen järjestämien tapahtumien yhteydessä,
public communications and information initiatives of the Committee of the Regions for the promotion of cultural events and any other type of event or action organised by the Committee of the Regions, including any related audiovisual services and materials,
alueiden komitean julkisista viestintä- ja tiedotusaloitteista, jotka liittyvät alueiden komitean järjestämiin kulttuuri- ja muihin tapahtumiin ja toimiin, mukaan lukien audiovisuaalipalvelut ja -materiaali,
editorial partnerships and production support (editing of newspapers, audiovisual or radio productions).
toimituskumppanuuksista ja tuotantotuesta (sanomalehtien toimittaminen, audiovisuaali- tai radiotuotanto).
2 6 0 2 Editing and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (internet/intranet) information support
2 6 0 2 Paperimuotoisen, audiovisuaalisen, sähköisen tai verkkopohjaisen (internet/intranet) tiedon toimittaminen ja jakelu
This appropriation is intended to cover the costs of editing and publishing publications of the Committee of the Regions through any type of media, in particular:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kustannukset, jotka aiheutuvat alueiden komiteaa koskevan, eri viestimien kautta jaettavan tiedon toimittamisesta ja julkaisemisesta, erityisesti
the editing and publishing of paper booklets with a general or thematic content,
yleisten tai temaattisten paperimuotoisten esitteiden toimittamisesta ja julkaisemisesta,
the production of e-newsletters on the website of the Committee of the Regions with distribution to local and regional authorities and to regional and national media,
alue- ja paikallisviranomaisille sekä alueellisille ja kansallisille viestimille tarkoitettujen alueiden komitean verkkosivuilla julkaistavien sähköisten uutiskirjeiden toimittamisesta,
the development of the official internet website of the Committee of the Regions in 24 language versions,
alueiden komitean virallisten internetsivujen kehittämisestä 24 kielellä,
the production of video and other audiovisual or radio documents.
videoiden ja muun audiovisuaalimateriaalin tai radiolähetysten tuottamisesta.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 71600.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 71600 euroa.
2 6 2 0 External expertise and studies
2 6 2 0 Ulkopuolinen asiantuntija-apu ja ulkopuolella teetetyt tutkimukset
This appropriation is intended to cover studies contracted out to experts and research institutes.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisten asiantuntijoiden tai tutkimuslaitosten tehtäväksi annettujen tutkimusten toteuttaminen.
costs arising from obligations undertaken by the Committee of the Regions in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
kansainväliseen ja/tai toimielinten väliseen yhteistyöhön liittyvien alueiden komitean velvoitteiden täyttämisestä aiheutuvat kustannukset,
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT materials and/or systems for library (traditional or hybrid), as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
erityismateriaalien, mukaan lukien kirjastolle tarkoitettujen sähköisten, elektronisten ja tietotekniikkamateriaalien ja/tai -järjestelmien hankinta tai vuokraus sekä ulkopuoliset palvelut näiden materiaalien ja järjestelmien hankintaa, kehittämistä, asennusta, käyttöä ja ylläpitoa varten,
the purchase of dictionaries, glossaries and other reference works for the Directorate for Translation.
sanakirjojen, sanastojen ja muiden hakuteosten hankinta käännösosastolle.
2 6 2 4 Expenditure on archive resources
2 6 2 4 Arkistolähteisiin liittyvät menot
This appropriation is intended to cover the cost of external archiving services, including sorting, filing and re-filing, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisista palveluista aiheutuvat kustannukset, jotka liittyvät arkistointitoimiin, mukaan lukien varastojen lajittelu, luokittelu ja uudelleenluokittelu, arkistopalveluista aiheutuvat kustannukset ja arkistolähteiden hankinta ja käyttö korvaavia tukipalveluita käyttäen (mikrofilmit, levyt, kasetit jne.) sekä (sähköisen, elektronisen ja tietojenkäsittelyyn liittyvän) erityismateriaalin hankinta, vuokraus ja ylläpito sekä tukimateriaalin (esitteet, cd-romit jne.) julkaisukustannukset.
Regulation (Committee of the Regions) No 0008/2010 on the financing of the political and information activities of Members of the Committee of the Regions.
Alueiden komitean sääntö nro 0008/2010 alueiden komitean jäsenten poliittisen ja tiedotustoiminnan rahoituksesta.
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from the political and information activities of Committee Members in the exercise of their European mandate:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alueiden komitean toimielinmandaattiin liittyvästä jäsenten poliittisesta ja tiedotustoiminnasta aiheutuvat kulut:
promoting and enhancing the role of the Members of the Committee of the Regions through their political groups’ activities,
edistää ja vahvistaa alueiden komitean jäsenten roolia heidän poliittisten ryhmiensä toiminnan kautta,
informing citizens on the role of the Committee of the Regions as the institutional representative of the regional and local authorities of the European Union.
tiedottaa kansalaisille alueiden komitean roolista Euroopan unionin alue- ja paikallisviranomaisten edustajana toimielintasolla.
This appropriation is purely provisional and may be used only after transfer to other budget chapters in accordance with the Financial Regulation.
Määräraha on ainoastaan varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin se on siirretty muihin budjettikohtiin varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
Section VII — Committee of the Regions
Pääluokka VII – Alueiden komitea
SECTION VIII
PÄÄLUOKKA VIII
EUROPEAN OMBUDSMAN
EUROOPAN OIKEUSASIAMIES
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2013
Euroopan unionin rahoitusosuus Euroopan oikeusasiamiehen menoista varainhoitovuodelle 2013
Contributions to the pension scheme by officials and other agents on leave on personal grounds
Henkilökohtaisista syistä myönnetyllä virkavapaalla olevien virkamiesten ja muiden toimihenkilöiden maksut eläkejärjestelmään
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15), and in particular Article 10(2) and (3) thereof.
Euroopan parlamentin päätös 94/262/EHTY, EY, Euratom, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1994, oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista (EYVL L 113, 4.5.1994, s. 15) ja erityisesti sen 10 artiklan 2 ja 3 kohta.
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 66a thereof, and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla sekä Euroopan unionin muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot.
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 40(3) thereof, and Article 17 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 40 artiklan 3 kohta sekä Euroopan unionin muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 17 artikla.
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
TOIMIELIMEEN SIDOKSISSA OLEVAA HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
MUU HENKILÖSTÖ JA ULKOISET PALVELUT
STUDIES AND OTHER SUBSIDIES
TUTKIMUKSET JA MUUT TUET
EXPENSES RELATING TO THE OMBUDSMAN’S DUTIES
OIKEUSASIAMIEHEN TEHTÄVIIN LIITTYVÄT MENOT
Salaries, allowances and payments related to salaries
Palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät
Mission expenses
Virkamatkakulut
Allowances and expenses on entering and leaving the service
Tehtävien aloittamiseen ja päättymiseen liittyvät korvaukset ja kustannukset
Other staff and externals
Muu henkilöstö ja ulkopuoliset toimihenkilöt
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 4a, 11 and 14 thereof.
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 4 a, 11 ja 14 artikla.
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and other payments related to the salary of the Ombudsman, namely the institution’s contributions towards insurance against accident and occupational disease, the institution’s contributions towards sickness insurance, birth grants, allowances payable in the event of death, annual medical visits, etc.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan oikeusasiamiehen palkka, korvaukset ja palkkaan liittyvät muut lisät, kuten toimielimen osuus tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta, toimielimen osuus sairausvakuutuksesta, syntymälisät, kuolemantapauksen yhteydessä maksettavat korvaukset ja vuosittaiset terveystarkastukset.
It is also intended to cover the payment of weighting and any adjustments to salaries and pensions made by the Council during the financial year.
Määräraha kattaa myös korjauskertoimen sekä palkkoihin ja eläkkeisiin neuvoston päättämällä tavalla varainhoitovuoden aikana mahdollisesti tehtävät muutokset.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and weighting in respect of countries of residence.
Määräraha kattaa siirtymäkorvaukset, perhelisät ja asuinmaasta riippuvat korjauskertoimet.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the weighting in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence.
Määräraha kattaa vanhuuseläkkeet ja oikeusasiamiehen asuinmaasta riippuvat korjauskertoimet sekä lesken- ja/tai orvoneläkkeet ja heidän asuinmaastaan riippuvat korjauskertoimet.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court of and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 6 artikla.
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances while on missions and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkakulut, virkamatkojen päivärahat sekä virkamatkojen yhteydessä syntyvät lisä- tai erityiskulut.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 000.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 1000 euroa.
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses or other professional training seminars.
Määräraha kattaa kielikursseille ja muihin ammatillisiin koulutusseminaareihin osallistumisesta aiheutuvat kulut.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the institution.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen jäsenten matkakulut (perheenjäsenet mukaan lukien) palvelukseen tultaessa ja palvelussuhteen päättyessä, sijoittautumis- ja uudelleensijoittautumiskorvaukset palvelukseen tultaessa ja palvelussuhteen päättyessä sekä muuttokulut, jotka aiheutuvat palvelukseen tultaessa tai palvelussuhteen päättyessä.
A standard abatement of 5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Tämän luvun määrärahoihin on sovellettu kiinteämääräistä 5 prosentin perusvähennystä.
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysvakuutus sekä maksut, jotka toimielin suorittaa väliaikaisille toimihenkilöille heidän eläkeoikeuksiensa muodostamiseksi tai niiden säilyttämiseksi maassa, josta he ovat lähtöisin.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ylityökorvaus edellä mainituissa säännöksissä säädettyjen edellytysten mukaisesti.
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution.
väliaikaiselle toimihenkilölle maksettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen.