natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the animals have undergone the following tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country on samples taken not earlier than 21 days after the animals were admitted to the quarantine accommodation, for:
on tehty viejämaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän laboratorion suorittamat kokeet näytteistä, jotka otettiin aikaisintaan 21 päivää sen jälkeen, kun eläimet oli tuotu karanteenitiloihin, seuraavien tautien varalta:
brucellosis (B. melitensis) with negative results in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
luomistauti (B. melitensis) negatiivisin tuloksin direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti;
contagious epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, with negative results in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
tarttuva lisäkivestulehdus (Brucella ovis) (pelkästään lampaille) negatiivisin tuloksin direktiivin 91/68/ETY liitteen D mukaisesti taikka muulla kokeella, joka on asiakirjoilla osoitettu herkkyydeltään ja spesifisyydeltään vastaavaksi;
border disease in accordance with point 1.6 of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Border disease -tauti direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II luvun II jakson 1.6 kohdan mukaisesti;
have undergone at least once a year the routine tests with negative results for:
on tehty vähintään kerran vuodessa rutiinitutkimukset negatiivisin tuloksin seuraavien tautien varalta:
brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
luomistauti (B. melitensis) direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti;
contagious epididymitis (Brucella ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; in the case of sheep only,
lampaan lisäkivestulehdus (Brucella ovis) direktiivin 91/68/ETY liitteen D mukaisesti taikka muulla kokeella, joka on asiakirjoilla osoitettu herkkyydeltään ja spesifisyydeltään vastaavaksi; pelkästään lampaille;
border disease in accordance with point 5(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
Border disease-tauti direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II luvun II jakson 5 kohdan c alakohdan mukaisesti.
The semen to be exported was obtained from donor rams/bucks (1) which:
4 Vientiin tarkoitettu siemenneste on peräisin luovuttajapässeistä/luovuttajapukeista (1), jotka/joilla/joita/joille
show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collection centre and on the day the semen was collected;
ei ollut mitään kliinistä merkkiä taudista päivänä, jona ne otettiin hyväksytylle keinosiemennysasemalle, eikä sinä päivänä, jona siemenneste kerättiin;
either [II.4.3. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;]
joko [II.4.3 ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan siemennesteen keräystä edeltäneiden 12 kuukauden aikana;]
or [II.4.3. have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
tai [II.4.3 on rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan vähintään 30 päivää ennen siemennesteen keräystä, ja viidelle prosentille (vähintään viisi olkea) kustakin keräyserästä on tehty virukseneristämiskoe suu- ja sorkkataudin varalta negatiivisin tuloksin;]
have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.3 and up to and including the day of semen collection;
eivät kohdassa II.3.3 kuvattuihin karanteenitiloihin saapumisesta siemennesteen keräyspäivään saakka, keräyspäivä mukaan luettuna, ole astuneet luonnollisesti;
have been kept at the approved semen collection centres:
on pidetty hyväksytyillä keinosiemennysasemilla, joilla
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
ei ole ollut vähintään kolmen kuukauden ajan ennen siemennesteen keräämistä ja 30 päivän ajan sen jälkeen tai, jos kyseessä on tuore siemenneste, lähetyspäivään asti suu- ja sorkkatautia ja jotka sijaitsevat sellaisen alueen keskellä, jonka säde on 10 kilometriä ja jolla ei ainakaan 30 päivään ennen siemennesteen keräämistä ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia;
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (Brucella. ovis), anthrax and rabies;
ei ole ollut sen jakson aikana, joka alkoi 30 päivää ennen siemennesteen keräämistä ja jatkui 30 päivää keräämisen jälkeen tai, jos kyseessä on tuore siemenneste, lähetyspäivään asti luomistautia (B. melitensis)), tarttuvaa lisäkivestulehdusta (Brucella ovis), pernaruttoa ja raivotautia;
either [II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the semen to be exported;]
joko [II.4.7 on pidetty viejämaassa vähintään viimeiset kuusi kuukautta ennen vientiin tarkoitetun siemennesteen keräämistä;]
or [II.4.7. during the past six months prior to collection of the semen they satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from … (2);]
tai [II.4.7 täyttivät siemennesteen keräämistä edeltäneiden kuuden kuukauden aikana sellaisiin siemennesteen luovuttajiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joiden siemenneste on tarkoitettu vietäväksi unioniin ja jotka on tuotu viejämaahan vähintään 30 päivää ennen siemennesteen keräämistä … (2) (maasta);]
either [II.4.8. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
joko [II.4.8 on pidetty maassa tai alueella, jossa ei esiinny bluetongue-virusta, vähintään 60 päivää ennen siemennesteen keräystä ja sen aikana;]
or [II.4.8. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
tai [II.4.8 on pidetty bluetongue-viruksesta kausittain vapaalla alueella viruksesta vapaana kautena vähintään 60 päivää ennen siemennesteen keräystä ja sen aikana;]
or [II.4.8. were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
tai [II.4.8 on pidetty vektoreilta suojatussa laitoksessa vähintään 60 päivää ennen siemennesteen keräystä ja sen aikana;]
or [II.4.8. were subjected to a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]
tai [II.4.8 on tehty maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän OIE:n käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) mukaisesti negatiivisin tuloksin serologinen testi bluetongue-virusten ryhmän vasta-aineiden toteamiseksi vähintään joka 60. päivä koko keräysjakson aikana ja 21–60 päivää tämän siemennesteen lähetyksen viimeisen keräyksen jälkeen;]
or [II.4.8. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen;]
tai [II.4.8 on tehty maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan mukaisesti negatiivisin tuloksin bluetongue-viruksen varalta taudinaiheuttajan tunnistustesti verinäytteistä, jotka on otettu tämän siemennesteen lähetyksen keräyksen alussa ja viimeisen keräyksen yhteydessä ja vähintään joka seitsemäs päivä (virukseneristämistesti) tai vähintään joka 28. päivä (PCR-testi) tämän siemennesteen lähetyksen keräyksen aikana;]
were resident in the exporting country,
on pidetty viejämaassa,
either [II.4.9.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
joko [II.4.9.1 jossa virallisten tietojen mukaan ei esiinny epitsoottista verenvuototautia (EHD);]
or [II.4.9.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
tai [II.4.9.1 jossa virallisten tietojen mukaan esiintyy seuraavia epitsoottisen verenvuototaudin (EHD) serotyyppejä: …, ja joille on tehty kussakin tapauksessa negatiivisin tuloksin
either [on two occasions not more than 12 months apart in a serological test (6) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen.]
joko [hyväksytyssä laboratoriossa kahdella eri kertaa, enintään 12 kuukauden välein, serologinen testi (6) verinäytteistä, jotka on otettu ennen tämän siemennesteen lähetyksen keräystä ja vähintään 21 päivää keräyksen jälkeen.]
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]
tai [serologinen testi (6) EHDV-ryhmän vasta-aineen toteamiseksi näytteistä, jotka on otettu enintään 60 päivän välein koko keräysjakson aikana ja 21–60 päivää tämän siemennesteen lähetyksen viimeisen keräyksen jälkeen.]
or [an agent identification test (6) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen.]]
tai [taudinaiheuttajan tunnistustesti (6) hyväksytyissä laboratorioissa verinäytteistä, jotka on kerätty tämän siemennesteen lähetyksen keräyksen alussa ja lopussa ja vähintään joka seitsemäs päivä (virukseneristämistesti) tai vähintään joka 28. päivä (PCR-testi) keräyksen aikana.]]
The semen to be exported:
5 Vientiin tarkoitettu siemenneste
was collected after the date on which the semen collection centre was approved by the competent authority of the exporting country;
on kerätty sen päivän jälkeen, jona viejämaan toimivaltainen viranomainen hyväksyi keinosiemennysaseman;
was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with the requirements applicable to semen laid down in Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on kerätty, käsitelty, säilytetty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun I jaksossa vahvistettujen siemennesteeseen sovellettavien vaatimusten mukaisesti;
either [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
joko [II.5.3 täyttää asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset;]
or [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and is destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the national scrapie control program referred to in those points and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
tai [II.5.3 täyttää asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset ja on tarkoitettu vietäväksi jäsenvaltioon, jonka koko alueeseen tai osiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan ensimmäisen kohdan b tai c alakohdassa vahvistettuja säännöksiä, ja luovuttajaeläimet täyttävät scrapien osalta kyseisissä alakohdissa tarkoitetussa kansallisessa scrapien torjuntaohjelmassa vaaditut takeet ja määränpäänä olevan jäsenvaltion vaatimat takeet (7);]
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for semen to be subject to trade laid down in point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
on lähetetty lastauspaikkaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun I jakson 1.4 kohdassa vahvistettujen kaupan pidettäväksi aiottua siemennestettä koskevien vaatimusten mukaisessa sinetöidyssä astiassa, joka on merkitty kohdassa I.23 ilmoitetulla numerolla.
either [II.6. No antibiotics were added to the semen.]
joko [II.6 Siemennesteeseen ei ole lisätty antibiootteja.]
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity
Kohta I.6: Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa: tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseessä on kauttakulkutuotetta koskeva todistus.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Kohta I.11: Alkuperäpaikan on vastattava sitä hyväksyttyä keinosiemennysasemaa, jolla siemenneste kerättiin ja joka mainitaan direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti komission www-sivustolla osoitteessa http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Box I.28: Species: select amongst “Ovis aries” or “Capra hircus” as appropriate.
Kohta I.28: Laji: valitaan tapauksen mukaan ”Ovis aries” tai ”Capra hircus”
Date of collection shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
Keräyspäivä on ilmoitettava seuraavassa muodossa: pp.kk.vvvv.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11.
Keskuksen hyväksyntänumeron on vastattava kohdassa I.11 mainittua keinosiemennysaseman hyväksyntänumeroa.
Only for the territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Ainoastaan alueesta, jolla komission asetuksen (EU) N:o 206/2010 (EUVL L 73, 20.3.2010, s. 1) liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6 on merkintä ”V”.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in Chapter 2.1.3 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Epitsoottisen verenvuototaudin (EHD) diagnostisten testien standardit on kuvattu maaeläimille tarkoitettuja diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän OIE:n käsikirjan 2.1.3 luvussa.
The additional guarantee as regards testing set out in point II.2.6.1 of the model health certificate set out in Part 2 of Annex IV is compulsory.
Liitteessä IV olevassa 2 osassa esitetyn terveystodistuksen mallin kohdassa II.2.6.1 asetettu testaamista koskeva lisätae on pakollinen.
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products as approved by Decision 2002/309/EC.’
Todistukset maataloustuotteiden kaupasta tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen mukaisesti, sellaisena kuin sopimus on hyväksytty päätöksellä 2002/309/EY, Euratom."
Part 2 of Annex IV is replaced by the following:
Korvataan liitteessä IV oleva 2 osa seuraavasti:
Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
Lammas- ja vuohieläinten munasolujen ja alkioiden lähetysten tuonnissa käytettävä terveystodistuksen malli
Date of freezing
Pakastuspäivä
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia, and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported and until their date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
ei ole esiintynyt karjaruttoa, pienmärehtijäruttoa, lammas- tai vuohirokkoa, vuohen tarttuvaa keuhkoruttoa eikä Rift Valley -kuumetta vientiin tarkoitettujen munasolujen/alkioiden (1) keräystä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana ja siihen päivään asti, jona ne lähetetään unioniin, eikä näitä tauteja vastaan ole tänä samana aikana rokotettu;
either [II.1.2. has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease during that period;]
joko [II.1.2 ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia munasolujen/alkioiden (1) keräämistä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana, eikä suu- ja sorkkatautia vastaan ole tänä samana aikana rokotettu;]
or [II.1.2. has not been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the ova/embryos (1) and/or carried out vaccination against foot-and-mouth disease during that period and the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease during 30 days prior to collection and no animal of susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease during the 30 days prior to, and at least 30 days after, the ova/embryos (1) were collected and the ova/embryos (1) were not subjected to penetration of zona pellucida;]
tai [II.1.2 on esiintynyt suu- ja sorkkatautia munasolujen/alkioiden (1) keräämistä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana, ja/tai maassa on rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan kyseisenä aikana, ja luovuttajanaaraat ovat lähtöisin tilalta, jossa yhtäkään eläintä ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan keräämistä edeltäneiden 30 päivän aikana eikä yhdelläkään taudille alttiiseen lajiin kuuluvalla eläimellä ole esiintynyt suu- ja sorkkataudin kliinisiä oireita munasolujen/alkioiden (1) keräämistä edeltäneiden 30 päivän aikana ja vähintään 30 päivää sen jälkeen, eikä munasoluille/alkioille (1) ole tehty zona pellucida -keton läpäisyä.]
The ova/embryos (1) to be exported:
2 Vientiin tarkoitetut munasolut/alkiot (1) (tarkoitetuille munasoluille/alkioille)
were collected/produced (1) and processed on premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever in the 30 days immediately prior to their collection;
on kerätty/tuotettu (1) ja käsitelty tiloissa, joiden ympärillä 10 km:n säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia, vesicular stomatitis -tautia tai Rift Valley -kuumetta keräämistä välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana;
were stored at all times on approved premises within a 10-km radius of which there was no incidence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis or Rift Valley fever from the time of their collection until 30 days thereafter;
on koko ajan säilytetty hyväksytyissä tiloissa, joiden ympärillä 10 km:n säteellä ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia, vesicular stomatitis -tautia tai Rift Valley -kuumetta keräämistä seuranneiden 30 päivän aikana;
were collected/produced (1) by the team described in Box I.11, which has been approved and supervised in accordance with the conditions for the approval and supervision of embryo collection teams and embryo production teams laid down in Chapter I(III) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on kerännyt/tuottanut (1) kohdassa I.11 kuvattu ryhmä, joka on hyväksytty ja jota valvotaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun III jaksossa vahvistettujen, alkionsiirtoryhmien ja alkiontuotantoryhmien hyväksyntään ja valvontaan sovellettavien edellytysten mukaisesti;
meet the conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun II jaksossa vahvistetut munasoluihin ja alkioihin sovellettavat edellytykset;
either [II.2.5.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during collection of the ova/embryos (1);]
joko [II.2.5.1 on pidetty maassa tai alueella, jossa ei esiinny bluetongue-virusta, vähintään 60 päivää ennen munasolujen/alkioiden (1)keräystä ja sen aikana;]
or [II.2.5.1. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone;]
tai [II.2.5.1 on pidetty bluetongue-viruksesta kausittain vapaalla alueella viruksesta vapaana kautena;]
or [II.2.5.1. were kept protected from the vector for at least 60 days prior to, and during the collection of the ova/embryos (1);]
tai [II.2.5.1 on pidetty suojattuna vektorilta vähintään 60 päivää ennen munasolujen/alkioiden (1) keräystä ja sen aikana;]
or [II.2.5.1. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals between 21 and 60 days after collection of the ova/embryos (1) and giving negative results;]
tai [II.2.5.1 on tehty maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) mukaisesti negatiivisin tuloksin serologinen testi bluetongue-virusten ryhmän vasta-aineiden toteamiseksi 21–60 päivää munasolujen/alkioiden (1) keräyksen jälkeen;]
or [II.2.5.1. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of the ova/embryos (1) collection or the day of slaughtering and giving negative results;]
tai [II.2.5.1 on tehty maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan mukaisesti negatiivisin tuloksin bluetongue-viruksen varalta taudinaiheuttajan tunnistustesti verinäytteestä, joka on otettu munasolujen/alkioiden (1) keräyspäivänä tai teurastuspäivänä;]
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in (a) to (d) prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported:
eivät allekirjoittaneen tietojen mukaan tule sellaiselta tilalta tai ole olleet kosketuksissa sellaiselta tilalta tulevien eläinten kanssa, jolla on virallisen ilmoitusjärjestelmän ja omistajan antaman kirjallisen vakuutuksen mukaan ennen vientiin tarkoitettujen munasolujen/alkioiden (1) keräämistä kliinisesti havaittu a–d kohdassa mainittuina ajanjaksoina jokin seuraavista taudeista:
either [II.2.5.4 originate from the region described in Box I.8., which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]
joko [II.2.5.4 ovat peräisin kohdassa I.8 kuvatulta alueelta, joka on tunnustettu virallisesti vapaaksi luomistaudista (B. melitensis), ja]
or [II.2.5.4. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and]
tai [II.2.5.4 ovat kuuluneet tilalle, jolle on myönnetty virallisesti luomistaudista (B. melitensis) vapaa asema direktiivin 91/68/ETY mukaisesti ja joka on säilyttänyt tämän aseman, ja]