natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lists of territories and third countries referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 576/2013
Asetuksen (EU) N:o 576/2013 13 artiklassa tarkoitetut alueiden ja kolmansien maiden luettelot 1.
The list of territories and third countries referred to in Article 13(1) of Regulation (EU) No 576/2013 is set out in Part 1 of Annex II to this Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 576/2013 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu alueiden ja kolmansien maiden luettelo esitetään tämän asetuksen liitteessä II olevassa 1 osassa. 2.
The list of territories and third countries referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 576/2013 is set out in Part 2 of Annex II to this Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 576/2013 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu alueiden ja kolmansien maiden luettelo esitetään tämän asetuksen liitteessä II olevassa 2 osassa.
Model of passports for the non-commercial movement of dogs, cats or ferrets
Passin malli koirien, kissojen ja frettien muita kuin kaupallisia siirtoja varten
The passport referred to in Article 21(1) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of Annex III to this Regulation and shall comply with the additional requirements set out in Part 2 of that Annex.
Asetuksen (EU) N:o 576/2013 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu passi on laadittava tämän asetuksen liitteessä III olevassa 1 osassa esitetyn mallin mukaisesti, ja siinä on noudatettava mainitun liitteen 2 osassa vahvistettuja lisävaatimuksia.
By way of derogation from paragraph 1, passports issued, pursuant to point (a) of Article 27 of Regulation (EU) No 576/2013, in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation shall be drawn up in accordance with the model set out in Part 3 of Annex III to this Regulation and shall comply with the additional requirements set out in Part 4 of that Annex.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, asetuksen (EU) N:o 576/2013 27 artiklan a alakohdan nojalla sellaisella alueella tai sellaisessa kolmannessa maassa, joka mainitaan tämän asetuksen liitteessä II olevan 1 osan luettelossa, myönnettävät passit on laadittava tämän asetuksen liitteessä III olevassa 3 osassa esitetyn mallin mukaisesti, ja niissä on noudatettava mainitun liitteen 4 osassa vahvistettuja lisävaatimuksia.
Animal health certificate for the non-commercial movement into the Union of dogs, cats or ferrets
Eläinten terveystodistus koirien, kissojen ja frettien unioniin muussa kuin kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvia siirtoja varten
The animal health certificate referred to in Article 25(1) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be:
Asetuksen (EU) N:o 576/2013 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun eläinten terveystodistuksen on oltava seuraavien vaatimusten mukainen:
drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of Annex IV to this Regulation;
se on laadittava tämän asetuksen liitteessä IV olevassa 1 osassa esitetyn mallin mukaisesti;
duly completed and issued in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of that Annex;
se on täytettävä asianmukaisesti ja myönnettävä kyseisessä liitteessä olevassa 2 osassa annettujen selittävien huomautusten mukaisesti;
supplemented by the written declaration referred to in Article 25(3) of Regulation (EU) No 576/2013 which is drawn up in accordance with the model set out in Section A of Part 3 of that Annex and which complies with the additional requirements set out in Section B of Part 3 of that Annex.
siihen on liitettävä asetuksen (EU) N:o 576/2013 25 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu kirjallinen ilmoitus, joka on laadittava kyseisessä liitteessä olevan 3 osan A jaksossa esitetyn mallin mukaisesti ja jossa on noudatettava mainitussa liitteessä olevan 3 osan B jaksossa vahvistettuja lisävaatimuksia.
Decisions 2003/803/EC, 2004/839/EC and 2005/91/EC are repealed.
Kumotaan päätökset 2003/803/EY, 2004/839/EY ja 2005/91/EY.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 44.
EUVL L 55, 25.2.2006, s. 44.
Format, layout and language requirements of the declarations
LIITE I
referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) and in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Asetuksen (EU) N:o 576/2013 7 artiklan 2 kohdan a alakohdassa, 11 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 12 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ilmoitusten muotoa, ulkoasua ja kieliä koskevat vaatimukset
Format and layout of the declaration referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) of Regulation (EU) No 576/2013
Asetuksen (EU) N:o 576/2013 7 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 11 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen muoto ja ulkoasu
[owner or natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the pet animals on behalf of the owner (2)]
[omistaja tai luonnollinen henkilö, jolle omistaja on kirjallisesti antanut luvan lemmikkieläinten muuhun kuin kaupalliseen siirtoon omistajan puolesta (2)]
declare that from birth until the time of the non-commercial movement the following pet animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies:
vakuuttaa, että seuraavassa kuvatut lemmikkieläimet eivät ole niiden syntymän ja muun kuin kaupallisen siirron välisenä aikana olleet kosketuksissa raivotaudille alttiisiin lajeihin kuuluvien luonnonvaraisten eläinten kanssa:
Transponder/tattoo (2) alphanumeric code
Transponderin/tatuoinnin (2) aakkosnumeerinen tunnus
Passport/Animal health certificate (2) number
Passin / eläinten terveystodistuksen (2) numero
Place and date:
Paikka ja päiväys:
To be completed in block letters.
Täytetään suuraakkosin.
Delete as appropriate.
Tarpeeton viivataan yli. B
Format and layout of the declaration referred to in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Asetuksen (EU) N:o 576/2013 12 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen muoto ja ulkoasu
declare that, during the transit through one of the territories or third countries other than those listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013, the following pet animals have had no contact with animals of species susceptible to rabies and remain secure within a means of transport or within the perimeter of an international airport (2):
vakuuttaa, että seuraavassa kuvatut lemmikkieläimet eivät muun alueen tai muun kolmannen maan kuin niiden, jotka mainitaan komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 577/2013 liitteessä II olevassa luettelossa, kautta tapahtuneen kuljetuksen aikana ole olleet kosketuksissa raivotaudille alttiisiin lajeihin kuuluviin eläimiin ja että niitä on pidetty suljettuina kuljetusvälineeseen tai kansainvälisen lentokentän alueella (2):
Animal health certificate number
Eläinten terveystodistuksen numero
Language requirements for the declarations referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) and in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Asetuksen (EU) N:o 576/2013 7 artiklan 2 kohdan a alakohdassa, 11 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 12 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ilmoitusten kielivaatimukset
The declarations shall be drawn up in at least one of the official language(s) of the Member State of destination/entry and in English.
Ilmoitukset on laadittava vähintään yhdellä määränpää-/saapumisjäsenvaltion virallisista kielistä sekä englannin kielellä.
List of territories and third countries referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 576/2013
Asetuksen (EU) N:o 576/2013 13 artiklassa tarkoitettu alueiden ja kolmansien maiden luettelo
List of territories and third countries referred to in Article 13(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Asetuksen (EU) N:o 576/2013 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu alueiden ja kolmansien maiden luettelo
Territory or third country
Alue tai kolmas maa
Vatican City State
Vatikaanivaltio
List of territories and third countries referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 576/2013
Asetuksen (EU) N:o 576/2013 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu alueiden ja kolmansien maiden luettelo
Included territories
Mukaan luetut alueet
Ascension Island
Ascensionsaari
AS – American Samoa
AS – Amerikan Samoa
MP – Northern Mariana Islands
MP – Pohjois-Mariaanit
VI – US Virgin Islands
VI – Yhdysvaltain Neitsytsaaret
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Union.
Sovelletaan vain siihen asti, kun kyseinen liittymässä oleva valtio tulee unionin jäsenvaltioksi.
Only applicable until this territory becomes an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 TFEU.
Sovelletaan vain siihen asti, kun kyseinen alue saa SEUT-sopimuksen 349 artiklassa tarkoitetun unionin syrjäisimpiin alueisiin kuuluvan alueen aseman.
Models of passports for the non-commercial movement of dogs, cats or ferrets
Passin malli koirien, kissojen ja frettien muita kuin kaupallisia siirtoja varten
Model of passport issued in a Member State
Jäsenvaltiossa myönnettävän passin malli
PET PASSPORT
LEMMIKKIELÄINPASSI
ISO Country Code + Number
ISO-maakoodi + numero
Page 1 out of X
Sivu … / …
Explanatory notes for completing the passport
Lemmikkieläinpassin täyttämistä koskevat ohjeet
In each Section of the passport the following format shall be used to indicate
Päivämäärä ja kellonaika ilmoitetaan lemmikkieläinpassin kussakin osassa seuraavaa muotoa noudattaen
a date: dd/mm/yyyy
päivämäärä: pp.kk.vvvv
a time: 00:00
kellonaika: 00.00
Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 and is not marked by the implantation of a transponder.
III osan 5 kohta: tieto vaaditaan, jos eläin on merkitty selkeästi luettavissa olevalla tatuoinnilla, joka on tehty ennen 3.7.2011, eikä sitä ole merkitty asettamalla transponderi.
Section V: only required
V osa: vaaditaan seuraavissa tapauksissa:
before movement into another Member State in accordance with EU animal health legislation; or
ennen siirtoa toiseen jäsenvaltioon eläinten terveyttä koskevan EU:n lainsäädännön mukaisesti; tai
where the animal re-enters the Union after a movement to territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union); or
silloin, kun eläin jollekin alueelle tai johonkin kolmanteen maahan tapahtuneen siirron jälkeen palaa unioniin eläinten terveyttä koskevan EU:n lainsäädännön mukaisesti (täytetään ennen eläimen poistumista unionista); tai
in accordance with national legislation.
kansallisen lainsäädännön sitä edellyttäessä.
Section V, “VALID FROM2”: information not required for booster vaccinations.
V osa, ”VOIMASSA… alkaen2”: tietoja ei tarvita tehosterokotusten osalta.
Section VI: only required where the animal re-enters the Union after a movement to certain territories or a third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union).
VI osa: vaaditaan ainoastaan silloin, kun eläin jollekin alueelle tai johonkin kolmanteen maahan tapahtuneen siirron jälkeen palaa unioniin eläinten terveyttä koskevan EU:n lainsäädännön mukaisesti (täytetään ennen eläimen poistumista unionista).
Section VII: only required before movement into certain Member States in accordance with EU animal health legislation.
VII osa: vaaditaan ennen siirtoa tiettyihin jäsenvaltioihin eläinten terveyttä koskevan EU:n lainsäädännön mukaisesti.
Section VIII to XI: may be required by territories or third countries of destination which accept the passport.
VIII–XI osa: määräpaikkana olevan alueen tai kolmannen maan, joka hyväksyy lemmikkieläinpassin, vaatiessa.
Section X: only required where the animal is accompanied by a health certificate in accordance with EU animal health legislation.
X osa: vaaditaan ainoastaan silloin, kun eläimen mukana on eläinten terveyttä koskevan EU:n lainsäädännön mukainen terveystodistus.
Section XII: additional information required under national legislation.
XII osa: kansallisen lainsäädännön mukaisesti vaadittavat lisätiedot.
I. DETAILS OF OWNERSHIP
I OMISTAJA
Name:
Etunimi:
Surrname:
Sukunimi:
Addres:
Osoite:
Post-Code:
Postinumero:
City:
Maa:
Country
Maa:
Telephone number*:
Puhelinnumero*:
* optional
* vapaaehtoinen
DESCRIPTION OF ANIMAL
II ELÄIMEN KUVAUS
PICTURE OF THE ANIMAL
ELÄIMEN KUVA
Breed*:
Rotu*:
Date of Birth*:
Syntymäaika*:
Colour:
Väri:
Any notable or discernable features or characteristics:
Mahdolliset merkittävät tai erotettavissa olevat piirteet tai ominaisuudet:
* as stated by owner
* omistajan ilmoittama
MARKING OF ANIMAL
III ELÄIMEN TUNNISTUSTIEDOT
Transponder alphanumeric code
Transponderin aakkosnumeerinen tunnus
Date of application or reading* of the transponder
Transponderin asettamis tai lukemispäivä
Location of the transponder
Transponderin sijainti
Tattoo alphanumeric code
Tatuoinnin aakkosnumeerinen tunnus
Date of application/date of reading of the tattoo /
Tatuointipäivä / Tatuoinnin lukemispäivä /
Location of the tattoo
Tatuoinnin sijainti
The marking must be verified before any new entry is made on this passport
Tunnistustiedot on tarkistettava ennen uusien merkintöjen tekemistä passiin
* delete as necessary
* tarpeeton yliviivataan
ISSUING OF THE PASSPORT
IV LEMMIKKELÄINPASSIN MYÖNTÄMINEN
Name of the authorised veterinarian:
Hyväksytyn eläinlääkärin nimi:
Post-code:
Postitoimipaikka:
Country:
Puhelinnumero:
Date of issuing:
LEIMA JA ALLEKIRJOITUS
STAMP & SIGNATURE
LEIMA JA ALLEKIRJOITUS
V. VACCINATION AGAINST RABIES
ROKOTTEEN VALMISTAJA JA NIMI
MANUFACTURER & NAME OF VACCINE
ERÄNUMERO ROKOTUSPÄIVÄ1
BATCH NUMBER
VOIMASSA … alkaen2
VACCINATION DATE1
VOIMASSA … saakka3
VALID FROM2
AUTHORISED VETERINARIAN
VALID UNTIL3
ISO-maakoodi + numero 1 2 3 * 1 2 3 *
AUTHORISED VETERINARIAN
HYVÄKSYTTY ELÄINLÄÄKÄRI
* At least name, address, telephone number and signature.
* Vähintään nimi, osoite, puhelinnumero ja allekirjoitus.
RABIES ANTIBODY TITRATION TEST
Vahvistan, että olen nähnyt virallisen poytakirjan eläimelle suoritetun raivotaudin vasta-aineiden maarityksen tuloksista.
I, the undersigned, confirm that I have seen an official record stating that the rabies antibody titration test performed at an EU-approved laboratory on a sample of blood collected on the date mentioned below from the above described animal proved a response to anti-rabies vaccination at a level of serum neutralising antibody equal to or greater than 0.5 IU/ml.
Määritys tehtiin edellä kuvatusta eläimestä jäljempänä mainittuna päivänä otetusta verinäytteestä EU:n hyväksymässä laboratoriossa ja määritys osoittaa että neutralisoivien vasta-aineiden pitoisuus on raivotautirokotuksen jälkeen vähintään 0,5 ky/ml.
Sample collected on:
Verinäytteen ottopäivä:
ANTI-ECHINOCOCCUS TREATMENT
VII ECHINOCOCCUS-TARTUNNALTA SUOJAAVA KÄSITTELY
MANUFACTURER & NAME OF PRODUCT
TUOTTEEN VALMISTAJA JA NIMI PÄIVÄMÄÄRÄ1 KELLONAIKA2
DATE1
ELÄINLÄÄKÄRI
TIME2
ISO-maakoodi + numero 1 2
VETERINARIAN
LEIMA JA ALLEKIRJOITUS 1 2
CLINICAL EXAMINATION
VAKUUTUS
The animal shows no signs of diseases and is fit to be transported for the intended journey
Eläimellä ei ole mitään taudin oireita, ja se kestää kuljettamisen määräpaikkaansa
LEGALISATION
XI LAILLISTAMINEN
LEGALISING BODY
LAILLISTAVA ELIN
STAMP/SIGNATURE
LEIMA JA ALLEKIRJOITUS
OTHERS
XII MUUTA
Additional requirements concerning the passport issued in a Member State
Jäsenvaltiossa myönnettävää passia koskevat lisävaatimukset
Format of the passport:
Passin muoto
The dimension of the passport shall be 100 × 152 mm.
Passin koon on oltava 100 × 152 mm.
Cover of the passport:
Passin kansi
front cover:
etukansi
colour: blue (PANTONE® Reflex Blue) and yellow stars (PANTONE® Yellow) in the upper quarter complying with the specification of the European emblem [1];
väri: sininen (PANTONE® Reflex Blue) ja keltaiset tähdet (PANTONE® Yellow) ylimmässä neljänneksessä Euroopan tunnusta koskevien ohjeiden mukaisesti [1];
the words ‘European Union’ and the name of the Member State of issue shall be printed in the same typeface;
merkinnät ”Euroopan unioni” ja asianomaisen jäsenvaltion nimi on painettava samalla kirjasinlajilla;
the ISO country code of the Member State of issue followed by a unique alphanumeric code (indicated as ‘number’ in the model of passport set out in Part 1) shall be printed on the bottom;
alareunaan on painettava passin myöntävän jäsenvaltion ISO-maakoodi sekä ainutkertainen aakkosnumeerinen tunnus (1 osassa esitetyssä mallissa ”numero”);
inside front cover and inside back cover: colour white;
etu- ja takakannen sisäpuolen väri: valkoinen;
back cover: colour blue (PANTONE® Reflex Blue).
takakannen väri: sininen (PANTONE® Reflex Blue).
Sequences of the headings and numbering of pages of the passport:
Otsakkeiden järjestys ja sivunumerot
the sequence of the headings (with the roman numbers) must be strictly respected;
otsakkeiden järjestystä (roomalaisine numeroineen) on ehdottomasti noudatettava;
the pages of the passport shall be numbered at the bottom of each page in the following format: ‘x out of n’, where x is the current page and n is the total number of pages of the passport;
passin jokaisen sivun alalaitaan on merkittävä sivunumero seuraavassa muodossa: ”x/n”, jossa x on parhaillaan auki oleva sivu ja n on kokonaissivumäärä;
the ISO country code of the Member State of issue followed by a unique alphanumeric code shall be printed on each page of the passport;
passin jokaiselle sivulle on painettava passin myöntävän jäsenvaltion ISO-maakoodi sekä ainutkertainen aakkosnumeerinen tunnus;
the number of pages and the size and shape of the boxes in the model of passport set out in Part 1 are indicative.
edellä 1 osassa esitetyn passin mallin sivujen määrä ja siinä olevien kehysten koko ja muoto ovat suuntaa-antavat.
Languages:
Kielet
All printed text shall be in the official language(s) of the Member State of issue and in English.
Kaiken painetun tekstin on oltava passin myöntävän jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä ja englannin kielellä.
Security features:
Turvaominaisuudet
after the required information has been entered in Section III of the passport, a transparent adhesive laminate shall seal the page;
kun vaaditut tiedot on merkitty passin III osaan, kyseinen sivu päällystetään läpinäkyvällä laminointikalvolla;
where the information on one of the pages of the passport takes the form of a sticker, a transparent adhesive laminate shall seal that sticker in the case where the latter is not self-destructed when it is removed.
jos passin sivulle merkittävät tiedot ovat tarrassa, eikä tarra ole irrotettaessa itsestään tuhoutuva, se on päällystettävä läpinäkyvällä laminointikalvolla.
Model of passport issued in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation
Tämän asetuksen liitteessä II olevan 1 osan luettelossa mainitulla alueella tai siinä mainitussa kolmannessa maassa myönnettävän passin malli
[National emblem]
[Kansallinen tunnus]
[territory or third country]
[Alue tai kolmas maa]
[European Union]
[Kansallinen tunnus]
Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 july 2011 and is not marked by the implantation of a transponder.
III osan 5 kohta: tieto vaaditaan, jos eläin on merkitty selkeästi luettavissa olevalla tatuoinnilla, joka on tehty ennen 3.7.2011, eikä sitä ole merkitty asettamalla transponderi.
before movement into another Member State/… in accordance with EU animal health legislation; or
ennen siirtoa toiseen jäsenvaltioon/… eläinten terveyttä koskevan EU:n lainsäädännön mukaisesti; tai
where the animal re-enters the Union/… after a movement to territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union/…); or
silloin, kun eläin jollekin alueelle tai johonkin kolmanteen maahan tapahtuneen siirron jälkeen palaa unioniin /… eläinten terveyttä koskevan EU:n lainsäädännön mukaisesti (täytetään ennen eläimen poistumista unionista /…); tai
Section VI: only required where the animal re-enters the Union/… after a movement to certain territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union/…).
VI osa: vaaditaan ainoastaan silloin, kun eläin jollekin alueelle tai johonkin kolmanteen maahan tapahtuneen siirron jälkeen palaa unioniin /… eläinten terveyttä koskevan EU:n lainsäädännön mukaisesti (täytetään ennen eläimen poistumista unionista/…).
Section VII: only required before movement into certain Member States/… in accordance with EU animal health legislation.
VII osa: vaaditaan ennen siirtoa tiettyihin jäsenvaltioihin /… eläinten terveyttä koskevan EU:n lainsäädännön mukaisesti.
Date of application/date of reading of the tattoo
Tatuointipäivä / Tatuoinnin lukemispäivä
Additional requirements concerning the passport issued in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation
Tämän asetuksen liitteessä II olevan 1 osan luettelossa mainitulla alueella tai siinä mainitussa kolmannessa maassa myönnettävää passia koskevat lisävaatimukset
colour: PANTONE® monochrome and national emblem in the upper quarter;
väri: yksivärinen (PANTONE®), ylimmässä neljänneksessä kansallinen tunnus;
the ISO country code of the territory or third country of issue followed by a unique alphanumeric code (indicated as ‘number’ in the model of passport set out in Part 3), shall be printed on the bottom;
alareunaan on painettava passin myöntävän alueen tai kolmannen maan ISO-maakoodi sekä ainutkertainen aakkosnumeerinen tunnus (3 osassa esitetyssä mallissa ”numero”);
back cover: colour PANTONE® monochrome.
takakannen väri: yksivärinen (PANTONE®).
the ISO country code of the territory or third country of issue followed by a unique alphanumeric code shall be printed on each page of the passport;
passin jokaiselle sivulle on painettava passin myöntävän alueen tai kolmannen maan ISO-maakoodi sekä ainutkertainen aakkosnumeerinen tunnus;
the number of pages and the size and shape of the boxes in the model of passport set out in Part 3 are indicative.
edellä 3 osassa esitetyn passin mallin sivujen määrä ja siinä olevien kehysten koko ja muoto ovat suuntaa-antavat.
All printed text shall be in the official language(s) of the territory or third country of issue and in English.
Kaiken painetun tekstin on oltava yhdellä tai useammalla passin myöntävän alueen tai kolmannen maan virallisella kielellä sekä englannin kielellä.
Graphics guide to the European Emblem: http://publications.europa.eu/code/en/en-5000100.htm
Euroopan tunnuksen graafinen käsikirja: http://publications.europa.eu/code/en/en-5000100.htm
ANNEX IV
LIITE IV 1 OSA Eläinten terveystodistuksen malli koirien, kissojen ja frettien asetuksen (EU) N:o 576/2013 5 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisia joltakin alueelta tai jostakin kolmannesta maasta jäsenvaltioon tapahtuvia muita kuin kaupallisia siirtoja varten Osa I: Lähetyksen tiedot MAA: Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten
Part I : Details of dispatched consignment
Lähettäjä
COUNTRY:
Nimi
Non-commercial movement into a Member State from a territory or third country of dogs, cats or ferrets in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EU) No 576/2013
Koirien, kissojen ja frettien muu kuin kaupallinen siirto joltakin alueelta tai jostakin kolmannesta maasta jäsenvaltioon asetuksen (EU) N:o 576/2013 5 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian authorised by the competent authority (1) of … (insert name of territory or third country) certify that:
Allekirjoittanut … (lisätään alueen tai kolmannen maan nimi) virkaeläinlääkäri (1) / toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä eläinlääkäri (1) vakuuttaa, että seuraavat vaatimukset täyttyvät
Purpose/nature of journey attested by the owner:
Omistajan ilmoittama matkan tarkoitus: