natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to prevent PWN introduction and spread, Member States should carry out annual surveys for the presence of PWN in areas where it is not known to occur and adopt contingency plans to be prepared for findings of the presence of PWN.
Jäsenvaltioiden olisi mäntyankeroisen kulkeutumisen ja leviämisen estämiseksi tehtävä vuosittain mäntyankeroiskartoitus alueilla, joilla sitä ei tiedetä esiintyvän, ja laadittava mäntyankeroisen esiintymistä koskevien havaintojen varalle valmiussuunnitelma.
In case PWN is found to be present in an area where it was not known to occur, Member States should demarcate the areas where eradication measures are to be applied.
Jos mäntyankeroista havaitaan esiintyvän alueella, jolla sitä ei ole tiedetty esiintyvän, jäsenvaltion olisi rajattava alueet, joilla hävittämistoimenpiteitä sovelletaan.
Those measures should include precautionary felling of susceptible plants in the infested zone and in a zone with a radius of 500 m around the plants infested with PWN, together with intensified surveillance for the presence of PWN throughout the demarcated area.
Kyseisiin toimenpiteisiin olisi sisällyttävä alttiiden kasvien ennalta ehkäisevä hakkuu saastuneella vyöhykkeellä ja 500 metrin säteelle mäntyankeroistartunnan saaneista kasveista ulottuvalla vyöhykkeellä sekä mäntyankeroisen esiintymisen tehotarkkailu koko rajatulla alueella.
Where a Member State concludes that the felling of susceptible plants up to 500 m from the plants infested with PWN would be disproportionate, for example when the affected zone includes areas protected in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [3] and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [4], alternative risk management options should be available involving a reduced amount of felling of susceptible plants.
Jos jäsenvaltio katsoo, että alttiiden kasvien kaataminen enimmillään 500 metrin päässä mäntyankeroisen saastuttamista kasveista olisi suhteeton toimenpide esimerkiksi sen vuoksi, että saastuneella vyöhykkeellä on luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY [3] tai luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/147/EY [4] mukaisesti suojeltuja alueita, käytettävissä olisi oltava vaihtoehtoisia riskinhallintakeinoja, mukaan lukien alttiiden kasvien pienempimuotoinen hakkuu.
In that case, alternative safeguards should be provided to ensure an equivalent level of mitigation of the risk of spread of PWN.
Tällöin olisi annettava vaihtoehtoiset takeet sen varmistamiseksi, että mäntyankeroisen leviämisriski pienenee vastaavasti.
The main objective of measures concerning PWN should be eradication, with containment being allowed only in areas where eradication is not a feasible goal.
Mäntyankeroista koskevien toimenpiteiden päätavoitteena olisi oltava hävittäminen, ja leviämisen estämiseen sallitaan pyrittävän ainoastaan alueilla, joilla hävittäminen ei ole realistinen tavoite.
In order to ensure that eradication is achieved where possible, Member States should implement eradication measures for as a minimum of four years.
Jotta mäntyankeroinen saataisiin hävitettyä sieltä, missä se on mahdollista, jäsenvaltioiden olisi sovellettava hävittämistoimenpiteitä vähintään neljän vuoden ajan.
However, where eradication is impossible, Member States should, in certain cases, be allowed to apply containment measures even before the expiry of the four-year period.
Siellä, missä hävittäminen ei ole mahdollista, jäsenvaltioiden olisi eräissä tapauksissa sallittava soveltaa leviämisen estämistoimenpiteitä jo ennen nelivuotisjakson päättymistä.
Member States should communicate the eradication and containment measures that they have taken or have decided to take to the Commission and the other Member States.
Jäsenvaltion olisi annettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi hävittämistoimenpiteet ja leviämisen estämistoimenpiteet, jotka se on toteuttanut tai päättänyt toteuttaa.
The operators concerned and the public should be informed about eradication and containment measures taken.
Toteutetuista hävittämistoimenpiteistä ja leviämisen estämistoimenpiteistä olisi tiedotettava asianomaisille toimijoille ja yleisölle.
Movements of susceptible plants and susceptible wood and bark within demarcated areas and out of those areas should be subject to certain restrictions.
Alttiiden kasvien, puutavaran ja kuoren siirtoihin, jotka tehdään rajatuilla alueilla ja rajatuilta alueilta, olisi sovellettava eräitä rajoituksia.
Member States should carry out checks on whether those prohibitions and restrictions are complied with and, where relevant, impose corrective measures.
Jäsenvaltion olisi tarkastettava, noudatetaanko kyseisiä kieltoja ja rajoituksia, ja määrättävä tarvittaessa korjaavia toimenpiteitä.
Where the restrictions concerning movement of susceptible wood and bark include requirements for treatment of such wood and bark, Member States should authorise and supervise facilities which are adequately equipped to carry out such treatment and to issue plant passports or to mark treated susceptible wood or bark.
Jos alttiin puutavaran ja kuoren siirtorajoituksiin sisältyy tällaisen puutavaran ja kuoren käsittelyvaatimuksia, jäsenvaltion olisi annettava laitoksille, joilla on asianmukaiset käsittelylaitteet ja valmiudet, lupa suorittaa kyseisiä käsittelyjä, antaa kasvipasseja tai merkitä käsitelty altis puutavara tai kuori sekä valvottava näitä laitoksia.
Rules should be set out for the authorisation and supervision of such facilities.
Olisi vahvistettava säännöt, jotka koskevat luvan antamista tällaisille laitoksille ja tällaisten laitosten valvontaa.
Rules should also be set out for the authorisation and supervision of wood packaging material producers that apply such marking.
Olisi myös vahvistettava säännöt, jotka koskevat luvan antamista tällaisia merkintöjä tekeville puisen pakkausmateriaalin tuottajille sekä tällaisten tuottajien valvontaa.
Member States and operators should have access to information concerning those authorised facilities.
Jäsenvaltioilla ja toimijoilla olisi oltava pääsy luvan saaneita laitoksia koskeviin tietoihin.
The Commission should therefore set up and maintain a list of authorised treatment facilities and authorised wood packaging material producers.
Komission olisi tätä varten laadittava luettelo luvan saaneista käsittelylaitoksista ja puisen pakkausmateriaalin tuottajista sekä ylläpidettävä kyseistä luetteloa.
Decision 2006/133/EC should therefore be repealed.
Sen vuoksi päätös 2006/133/EY olisi kumottava.
This Decision should be reviewed after three years to take account of the technical and scientific developments.
Tätä päätöstä olisi tarkasteltava uudelleen kolmen vuoden kuluttua tekniikan ja tieteen kehityksen huomioon ottamiseksi.
‘susceptible plants’ means plants (other than fruit and seeds) of Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. and Tsuga Carr.;
’alttiilla kasveilla’ kasveja Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. ja Tsuga Carr., lukuun ottamatta hedelmiä ja siemeniä;
‘susceptible wood’ means wood of conifers (Coniferales), with the exception of sawn wood and logs of Taxus L. and Thuja L.;
’alttiilla puutavaralla’ havupuista (Coniferales) saatavaa puutavaraa, lukuun ottamatta kasvien Taxus L. ja Thuja L. sahattua puuta ja tukkeja;
‘susceptible bark’ means bark of conifers (Coniferales);
’alttiilla kuorella’ havupuiden (Coniferales) kuorta;
‘place of production’ means any premises operated as a single production unit.
’tuotantopaikalla’ yhtenä tuotantoyksikkönä käytettäviä tiloja.
This may include production sites which are separately managed for phytosanitary purposes;
Se voi myös sisältää tuotantopaikkoja, joita hoidetaan erillään kasvinsuojelullisista syistä;
‘vector’ means beetles belonging to the genus Monochamus Megerle in Dejean, 1821;
’vektorilla’ suvun Monochamus Megerle in Dejean, 1821, kovakuoriaisia;
‘flight season of the vector’ means the period from 1 April to 31 October, except where there is technical-scientific justification for a different duration of the flight season of the vector, taking into account a safety margin of four additional weeks at the beginning and at the end of the expected flight season;
’vektorin lentokaudella’ 1 päivän huhtikuuta ja 31 päivän lokakuuta välistä jaksoa, jollei vektorin lentokauden kestoa määritellä teknis-tieteellisin perustein toisin, ottaen huomioon turvallisuusmarginaali, joka on neljä ylimääräistä viikkoa oletetun lentokauden alussa ja lopussa;
‘wood packaging material’ means wood or wood products used in supporting, protecting or carrying a commodity, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars and dunnage, whether or not actually in use in the transport of objects.
’puisella pakkausmateriaalilla’ puuta tai puutuotteita, joita käytetään tavaran tukemiseen, suojaamiseen tai kantamiseen pakkauslaatikkoina, -rasioina, -häkkeinä ja -pyttyinä ja niiden kaltaisina päällyksinä, kuormalavoina, laatikkokuormalavoina ja muina lastauslavoina, kuormalavojen lavakauluksina ja sälytyspuina, riippumatta siitä käytetäänkö niitä varsinaisesti tavaroiden kuljetukseen.
Processed wood produced by glue, heat or pressure or a combination thereof and packaging material entirely composed of wood of 6 mm of thickness or less are excluded.
Tähän ei lueta enintään 6 millimetrin paksuista raakapuuta eikä liimaamalla, lämpö- tai painekäsittelyllä tai niiden yhdistelmällä tuotettua puutavarajalostetta.
Surveys in areas in which PWN is not known to occur
Kartoitus alueilla, joilla mäntyankeroista ei tiedetä esiintyvän
Member States shall annually conduct surveys for Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Jäsenvaltioiden on tehtävä vuosittain Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(the pine wood nematode), hereinafter ‘PWN’, on susceptible plants, susceptible wood and bark and on the vector, and determine whether there is any evidence of the presence of PWN in their territory in areas in which PWN was previously not known to occur.
kasvintuhoojaa, jäljempänä ’mäntyankeroinen’, koskeva kartoitus, joka käsittää alttiit kasvit, puutavaran ja kuoren sekä vektorin, sekä määriteltävä, onko niiden alueella todisteita mäntyankeroisen esiintymisestä sellaisilla alueilla, joilla mäntyankeroista ei ole aiemmin tiedetty esiintyvän.
Those surveys shall consist of the collection and laboratory testing of samples of susceptible plants, susceptible wood and bark and vectors.
Kartoituksessa kerätään alttiista kasveista, puutavarasta ja kuoresta sekä vektoreista laboratoriossa testattavia näytteitä.
The number of samples shall be determined in accordance with sound scientific and technical principles.
Näytteiden lukumäärä vahvistetaan noudattaen vankkoja tieteellis-teknisiä periaatteita.
Member States shall communicate to the Commission a description of the surveys referred to in paragraph 1 setting out the number of survey sites, the areas to be surveyed and the number of samples to be subjected to laboratory testing each year.
Jäsenvaltioiden on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetuista kartoituksista komissiolle kuvaus, jossa täsmennetään tutkimuspaikkojen lukumäärä, tutkittavat alueet ja laboratoriotestaukseen tarkoitettujen näytteiden lukumäärä vuosittain.
That description shall indicate the scientific and technical principles on which those surveys are based.
Kuvauksessa on mainittava tieteellis-tekniset periaatteet, joihin kartoitukset perustuvat.
That description shall be communicated to the Commission by 1 March of the year in which the surveys are to be conducted.
Kuvaus on toimitettava komissiolle viimeistään kartoitusvuoden 1 päivänä maaliskuuta.
Each Member State shall communicate the results of the surveys referred to in paragraph 1 to the Commission and to the other Member States by 1 March of the year following the year in which the surveys were conducted.
Jäsenvaltioiden on annettava 1 kohdassa tarkoitettujen kartoitusten tulokset tiedoksi komissiolle ja toisille jäsenvaltioille viimeistään kartoitusvuotta seuraavana 1 päivänä maaliskuuta.
Laboratory testing
Laboratoriotestaus
Laboratory testing for the presence of PWN in susceptible plants, susceptible wood and bark and vectors shall be carried out according to the diagnostic protocol for Bursaphelenchus xylophilus provided in EPPO Standard PM7/4(2) [5].
Laboratoriotestit mäntyankeroisen esiintymisen toteamiseksi alttiissa kasveissa, puutavarassa ja kuoressa sekä vektoreissa on tehtävä EPPO-standardin PM7/4(2) [5] mäntyankeroisen diagnosointia koskevan protokollan mukaisesti.
The methods in that standard may be supplemented or replaced with scientifically validated molecular diagnostic methods shown to have at least a sensitivity and reliability equal to those in the EPPO standard.
Standardin menetelmiä voidaan täydentää tai korvata tieteellisesti validoiduilla molekulaarisilla diagnosointimenetelmillä, joiden on osoitettu olevan herkkyydeltään ja luotettavuudeltaan vähintään EPPO-standardia vastaavia.
By 31 December 2013 each Member State shall establish a plan setting out the actions to be taken in its territory in accordance with Articles 5 to 16, in case of a confirmed presence or a suspicion of the presence of PWN, hereinafter ‘the contingency plan’.
Jäsenvaltioiden on viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 laadittava suunnitelma toimista, jotka toteutetaan sen alueella 5–16 artiklan mukaisesti, jos mäntyankeroisen esiintyminen on varmistettu tai sitä epäillään esiintyvän, jäljempänä ’valmiussuunnitelma’.
The contingency plan shall set out the following:
Valmiussuunnitelmassa on esitettävä
the roles and responsibilities of the bodies involved and the single authority in those actions;
osallistuvien elinten tehtävät ja vastuualueet sekä kyseisten toimien vastuuviranomainen;
rules on the communication of those actions between the bodies involved, the Single Authority, the concerned private sector and the public;
säännöt, jotka koskevat kyseisistä toimista tiedottamista osallistuvien elinten, vastuuviranomaisen, asiaankuuluvan yksityissektorin ja yleisön kesken;
rules on laboratory testing; and
laboratoriotestausta koskevat säännöt; ja
rules on training of personnel of the bodies involved in those actions.
toimiin osallistuvien elinten henkilöstön koulutusta koskevat säännöt.
Member States shall provide for the evaluation and review of their contingency plans.
Jäsenvaltioiden on säädettävä valmiussuunnitelmiensa arvioinnista ja uudelleentarkastelusta.
Member States shall communicate their contingency plans to the Commission at its request.
Jäsenvaltioiden on toimitettava valmiussuunnitelmansa pyynnöstä komissiolle.
Where the results of an annual survey, as provided for in Article 2(1), show the presence of PWN in a susceptible plant in a part of the territory of a Member State in which it was previously not known to occur, or where there is evidence of such a presence by other means, that Member State shall without delay demarcate an area in accordance with paragraph 2, hereinafter ‘the demarcated area’.
Jos 2 artiklan 1 kohdassa säädetyn vuosikartoituksen tulokset osoittavat mäntyankeroista esiintyvän alttiissa kasvissa jäsenvaltion sellaisella alueella, jolla mäntyankeroisen ei ole aiemmin tiedetty esiintyvän, tai jos esiintymisestä on muunlaista osoitusta, jäsenvaltion on viipymättä rajattava alue 2 kohdan mukaisesti, jäljempänä ’rajattu alue’.
Where the presence of PWN is found in the vector or in a consignment of susceptible wood, susceptible bark or in wood packaging material, the Member State concerned shall conduct an investigation in the proximity of where the vector was caught or where the susceptible wood, the susceptible bark or the wood packaging material were at the time of the finding.
Jos mäntyankeroisen havaitaan esiintyvän vektorissa, alttiin puutavaran tai kuoren lähetyksessä taikka puisessa pakkausmateriaalissa, asianomaisen jäsenvaltion on tehtävä tutkimus sen paikan läheisyydessä, jossa vektori pyydystettiin tai jossa altis puutavara tai kuori taikka puinen pakkausmateriaali oli havaintohetkellä.
Where the results of that investigation show the presence of PWN in a susceptible plant, subparagraph 1 shall also apply.
Jos tutkimustulokset osoittavat mäntyankeroisen esiintyvän alttiissa kasvissa, sovelletaan myös ensimmäistä alakohtaa.
The demarcated area shall consist of a zone in which PWN was found to be present, hereinafter ‘the infested zone’, and of a zone surrounding the infested zone, hereinafter ‘the buffer zone’.
Rajatun alueen on sisällettävä alue, jolla mäntyankeroisen havaittiin esiintyvän, jäljempänä ’saastunut vyöhyke’, ja saastunutta vyöhykettä ympäröivä vyöhyke, jäljempänä ’puskurivyöhyke’.
The buffer zone shall be of a width of at least 20 km.
Puskurivyöhykkeen leveyden on oltava vähintään 20 kilometriä.
Where eradication measures in accordance with Article 6 are applied, the Member State concerned may decide to reduce the width of the buffer zone to no less than 6 km provided that that reduction does not jeopardise eradication.
Jos sovelletaan 6 artiklan mukaisia hävittämistoimenpiteitä, asianomainen jäsenvaltio voi päättää kaventaa puskurivyöhykkeen leveyttä siten, että se on vähintään 6 kilometriä, jollei kavennus vaaranna hävittämistä.
Where PWN is found to be present in a buffer zone, a new demarcated area shall, without delay, be established in accordance with paragraph 1 to take into account that finding.
Jos mäntyankeroisen havaitaan esiintyvän puskurivyöhykkeellä, kyseisen havainnon huomioon ottamiseksi on vahvistettava viipymättä uusi rajattu alue 1 kohdan mukaisesti.
The existing demarcated area may, instead, be amended to take into account that finding where that area is subject to eradication measures in accordance with Article 6.
Jos kyseisellä rajatulla alueella sovelletaan 6 artiklan mukaisia hävittämistoimenpiteitä, aluetta voidaan muuttaa kyseisen havainnon huomioon ottamiseksi.
Any evidence of presence of PWN in a buffer zone shall be notified immediately to the Commission and the other Member States.
Jos mäntyankeroisen esiintymisestä puskurivyöhykkeellä on todisteita, niistä on viipymättä tiedotettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Where PWN is found to be present in the territory of a Member State and the demarcated area would extend into the territory of one or more other Member States, the other Member State or Member States shall, in accordance with paragraph 1, establish a demarcated area or demarcated areas which complete the buffer zone by a buffer zone or buffer zones whose width correspond to the width of the buffer zone in the Member State of the finding.
Jos mäntyankeroisen havaitaan esiintyvän jonkin jäsenvaltion alueella ja rajattu alue ulottuisi yhden tai useamman muun jäsenvaltion alueelle, kyseisen toisen jäsenvaltion tai toisten jäsenvaltioiden on 1 kohdan mukaisesti vahvistettava rajattu alue tai rajatut alueet täydentämään puskurivyöhykettä sellaisella puskurivyöhykkeellä tai sellaisilla puskurivyöhykkeillä, jonka tai joiden leveys on sama kuin havaintojäsenvaltion puskurivyöhykkeen.
Member States shall communicate the demarcated areas in their territory to the Commission and the other Member States within one month from the date on which PWN was found to be present in the area concerned.
Jäsenvaltioiden on annettava alueensa rajatut alueet tiedoksi komissiolle ja muille jäsenvaltioille yhden kuukauden kuluessa siitä, kun mäntyankeroisen havaittiin esiintyvän asianomaisella alueella.
That communication shall include a description of the demarcated areas, their location and the names of the administrative entities concerned by the demarcation, accompanied by a map indicating the location of each demarcated area, infested zone and buffer zone.
Tiedoksiannossa on oltava rajattujen alueiden kuvaus ja sijainti sekä rajojen sisään jäävien hallinnollisten yksiköiden nimet, kuten myös kartta, johon on merkitty kaikki rajatut alueet, saastuneet vyöhykkeet ja puskurivyöhykkeet.
Member States shall communicate amendments to the demarcated areas in their territory to the Commission and the other Member States within one month of that amendment.
Jäsenvaltioiden on annettava alueensa rajattuihin alueisiin tehdyt muutokset tiedoksi komissiolle ja muille jäsenvaltioille yhden kuukauden kuluessa muutoksesta.
Where the annual surveys of the susceptible plants and the vector, as set out in point 6 of Annex I, show that no PWN has been found to be present in the demarcated area concerned for the preceding four years, the Member State concerned may decide that that area is no longer demarcated.
Jos liitteessä I olevassa 6 kohdassa esitetyt alttiiden kasvien ja vektorin vuosikartoitukset osoittavat, että mäntyankeroisen ei ole edeltävien neljän vuoden aikana havaittu esiintyvän asianomaisella rajatulla alueella, asianomainen jäsenvaltio voi päättää, että kyseinen alue ei ole enää rajattu.
A Member State in the situation referred to in point 5 of Annex I may decide that the area is no longer demarcated in case the absence of PWN is confirmed by the sampling and testing referred to in point 7 of that Annex.
Liitteessä I olevassa 5 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa oleva jäsenvaltio voi päättää, että alue ei ole enää rajattu, jos vapaus mäntyankeroisesta on vahvistettu kyseisessä liitteessä olevassa 7 kohdassa tarkoitetun näytteenoton ja testauksen avulla.
It shall inform the Commission and the other Member States about that decision within one month.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille päätöksestään yhden kuukauden kuluessa.
The Commission shall establish a list of the demarcated areas and communicate that list to the Member States.
Komissio laatii luettelon rajatuista alueista ja toimittaa sen jäsenvaltioille.
That list shall be updated according to the communications received by the Commission pursuant to paragraphs 5 and 6.
Luetteloa päivitetään komission 5 ja 6 kohdan mukaisesti saamien tiedoksiantojen perusteella.
Member States shall take measures, as set out in Annex I, to eradicate PWN present in demarcated areas in their territory.
Jäsenvaltioiden on toteutettava alueellaan olevilla rajatuilla alueilla esiintyvän mäntyankeroisen hävittämiseksi liitteessä I esitetyt toimenpiteet.
PWN shall be considered as eradicated where the annual surveys of the susceptible plants and the vector, as set out in point 6 of Annex I, show that in the demarcated area concerned no PWN has been found for the preceding four years, or in case the absence of PWN is confirmed by the sampling and testing referred to in the third subparagraph of point 7 of Annex I.
Mäntyankeroista pidetään hävitettynä, jos liitteessä I olevassa 6 kohdassa esitetyt alttiiden kasvien ja vektorin vuosikartoitukset osoittavat, että mäntyankeroisen ei ole edeltävien neljän vuoden aikana havaittu esiintyvän asianomaisella rajatulla alueella, tai jos vapaus mäntyankeroisesta on vahvistettu kyseisen liitteen 7 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetun näytteenoton ja testauksen avulla.
Member States shall ensure that the measures referred to in paragraph 1 are carried out by technically qualified personnel of the responsible official bodies or by any other technically qualified persons acting under the supervision of the responsible official bodies.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet toteuttaa virallisen vastuuelimen teknisesti pätevä henkilöstö tai muu teknisesti pätevä henkilö, joka toimii virallisen vastuuelimen valvonnassa.
Containment
Leviämisen estäminen