natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When camomile flowers are dried artificially, the untreated flowers are spread out on a clean surface in a 15-20 cm deep layer, then gathered in baskets or other means of transport and tipped onto the conveyor belt.
Jos kamomillasaunio kuivataan koneellisesti, tuoreet kukat levitetään 15–20 cm:n paksuuteen puhtaalle pinnalle, kerätään sitten koreihin tai muihin kantoastioihin ja kaadetaan kuljetushihnalle.
Drying can be carried out in a drier, on a crop-drying floor or in what is known as a tunnel-drying system.
Kuivaukseen voidaan käyttää tavallista kuivuria, lattiakuivuria tai tunnelikuivuria.
Stem removal, selection by hand
Varren poistaminen, käsin valikointi Kone poistaa pudonneet terälehdet, välituotteet, kukkanuput ja vieraat ainekset.
The adapted riddle system processes the dried camomile flowers which were tipped onto the stem-removing machine, removes the fallen petals, the middlings, the buds and any remaining impurities.
Varren poistamisen viimeistelevät seulojen ala- ja loppupuoliset heiluriterät tai yläpuolinen rulla. Tämän jälkeen kukinnot tulevat hihnalle, jolla ne lopuksi valikoidaan käsin.
The swing blades at the bottom and end of the riddle or topping rolls remove the stems, then the product arrives on the selection belt where it is subject to a further selection by hand and is packaged into 10 kg cardboard boxes for storage.
Sitten kukinnot pakataan 10 kilogramman pahvipakkauksiin säilytystä varten.
‘Alföldi kamillavirágzat’ is placed on the market in accordance with health and consumer protection requirements:
Alföldi Kamillaviragzat pakataan myyntiin terveys- ja kuluttajansuojavaatimusten mukaisesti:
in aroma-preserving bags containing ground camomile a net weight of 1,2 g,
aromitiiviisiin teepusseihin jauhettuna, nettopaino 1,2 g,
in aroma-preserving sachets containing full flowers a net weight of 2 g,
aromitiiviisiin teepusseihin kokonaisena, nettopaino 2 g,
as bagged flowers in 50 g units,
kukintoina pusseihin 50 gramman pakkauksiin,
in large cardboard boxes in 10 kg units.
suurpakkauksiin pahvilaatikoihin 10 kilogramman pakkauksiin.
Dr Ferenc Simonffy refers to the link between the southern part of the Great Hungarian plain and wild camomile in his book Adatok Székkutas jelenéből és múltjából — Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi ‘Nagypusztáról’ (Data from the present and the past of Székkutas — A historical commemoration of the former ‘Great Puszta’ of Vásárhely), in which he writes that ‘camomile mainly grows in the saline areas of the Puszta.’ The author mentions that a succession of customers came from the Northern countries (Sweden, Denmark, Finland and Canada).
Ferenc Simonffy on todennut Unkarin suuren alangon eteläisen osan ja luonnonvaraisen kamomillasaunion yhteydestä kirjassaan Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi ”Nagypusztáról” (Székkutas ennen ja nyt – Muistoja Vásárhelyn muinaiselta suurelta pustalta) seuraavaa: ”kamomillasaunio eli kamomillankukka kasvaa pustalla pääasiassa suolapitoisilla mailla”. Kirjailija kertoo, että ostajat tulivat vuoron perään pohjoisesta (Ruotsista, Tanskasta, Suomesta, Kanadasta).
According to the medical and chemical experts of those countries, ‘this plant cannot be grown artificially because cultivated camomile does not contain the substances found in camomile growing wild and on saline soil’.
Kyseisten maiden lääketieteen ja kemian alan asiantuntijoiden mukaan ”tämä kasvi ei sovi viljelyyn, sillä viljelty kamomillasaunio ei sisällä samoja aineksia kuin luonnonvaraisena ja suolapitoisilla mailla kasvava kamomillasaunio”.
After the First World War, the rise in demand on the German market created the background for camomile’s success.
Ensimmäisen maailmansodan jälkeen kasvava kysyntä Saksan markkinoilla loi pohjan kamomillasaunion menestykselle.
The Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat (Herbarium National Medicinal Plant and Silk Cocoon Trading Cooperative) started production with a simple dryer in Székkutas in 1936-37, initially engaging in the preservation and drying of vegetables.
Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat -niminen yritys (Rohdosten ja silkkikokongien kansallinen herbaario-myyntiosuuskunta) aloitti valmistuksen vuosina 1936–37 Székkutasissa yhdellä ainoalla kuivurilla säilyttäen ja kuivaten aluksi vihanneksia.
On 23 February 1939 the central representatives of the cooperative decided to extend their activities to include the gathering and industrial drying of camomile and to build a factory necessary for this purpose.
Osuuskunnan keskusedustajat päättivät 23 päivänä helmikuuta 1939, että toiminta laajennetaan kamomillasaunion poimintaan ja teolliseen kuivaukseen ja että tätä varten rakennetaan tehdas.
Geographical link
Maantieteellinen yhteys
The development of gathering, processing and sale of wild camomile is a valuable model example for the regional use of flora.
Luonnonvaraisen kamomillasaunion keruu, jalostus ja kauppa on malliesimerkki kasvilajiston paikallisesta käytöstä.
The ‘Alföldi kamillavirágzat’ owes its unique characteristics (see 4.2) to the ecological features of the habitat, that is the soil, the number of hours of sunshine and annual precipitation.
Alföldi Kamillaviragzat -kamomillasaunion ainutlaatuiset ominaisuudet (ks. 4.2 kohta) johtuvat kasvupaikan ekologisista olosuhteista eli maaperästä, auringonpaisteen määrästä ja vuotuisesta sademäärästä.
First-class produce can be obtained from plants growing on the Great Hungarian Plain’s saline Puszta that can hardly be used for any other purpose, but is rich in sunshine.
Unkarin suuren alangon pusta sopii huonosti muuhun käyttöön mutta siellä saadaan runsaasti auringonpaistetta. Pustalla kasvavista kasveista saadaankin ensiluokkaisia tuotteita.
Matricaria chamomilla, the basic material of ‘Alföldi kamillavirágzat’, is able to accumulate 10 mg/g of sodium salts in its root cells.
Alföldi Kamillaviragzat -kamomillasaunion perusaines Matricaria chamomilla pystyy varastoimaan juurisoluihinsa 10 mg/g natriumsuolaa.
This explains why it is able to utilise moisture on the saline soils of the Great Plain that cannot be used by other plants.
Sen vuoksi kamomillasaunio pystyy käyttämään Unkarin suuren alangon suolapitoisessa maaperässä kosteuden, jota muut kasvit eivät pystyisi käyttämään.
The number of hours of sunshine in the Great Plain varies between 2000 and 2100 a year, with an annual precipitation of around 500 to 600 mm. The high level of sunshine allows for an increased level of active agent accumulation while weather with less sunshine reduces the accumulation of active agents.
Unkarin suurella alangolla auringonvaloa saadaan vuosittain 2000–2100 tuntia, sadetta puolestaan 500–600 mm. Runsas auringonpaiste kiihdyttää vaikuttavien aineiden kertymistä, kun taas vähäisellä auringonpaisteella on päinvastainen vaikutus.
Foreign research has also confirmed that high sunshine levels and heat (the main climatic features of the Great Plain area) have a beneficial effect on and influence the composition of the essential oil content of camomile (Saleh, 1973).
Myös ulkomaiset tutkimukset osoittavat, että runsas auringonpaiste ja lämpö (jotka ovat Unkarin suuren alangon tärkeimpiä ominaispiirteitä) vaikuttavat haihtuvien öljyjen pitoisuuteen ja koostumukseen kamomillasauniossa suotuisasti (Saleh, 1973).
Research results have also proven that lower precipitation levels lead to a reduction in the plant height and flower size of camomile (Gosztola et al., 2008).
Tutkimustulokset osoittavat myös, että vähäisempi sademäärä pienentää kamomillasaunion ja sen kukintojen kokoa (Gosztola et al., 2008).
Also, alkaline and saline soils lead to diminished growth (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).
Myös maaperän emäksisyys ja suolapitoisuus hidastavat kasvin kasvua (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999).
Numerous research projects conducted in Hungary into natural, wild-growing camomile have revealed that there is a sharp differentiation between the camomile populations of the Transdanubia and Great Plain areas in terms of morphology and content.
Lukuisissa Unkarissa tehdyissä kokeissa on tutkittu Unkarissa luonnonvaraisesti kasvavan kamomillasaunion kantoja ja havaittu, että Transdanubiassa ja Unkarin suurella alangolla kamomillasauniopopulaatiot eroavat huomattavasti toisistaan morfologisilta ominaisuuksiltaan ja koostumukseltaan.
Wild-growing camomile from areas with neutral or slightly acidy soils is of more robust growth and has larger flowers but its essential oil has a lower α-bisabolol content, while camomile picked in the more continental, saline areas of the Great Plain is smaller in growth, has a compact flower, but its essential oil contains a large amount of the valuable, antispasmodic and anti-inflammatory α-bisabolol, the main component of the essential oil.
Jos luonnonvaraisen kamomillasaunion kasvuseudulla maaperän pH on neutraali tai hieman hapan, kamomillasaunio kasvaa kooltaan ja kukinnoiltaan isommaksi mutta toisaalta haihtuvien öljyjen α-bisabolol-pitoisuus on pienempi kuin Unkarin suurella alangolla. Unkarin suurella alangolla ilmasto on puolestaan mannermaisempi ja maaperä suolapitoisempaa, joten sieltä kerätty kamomillasaunio ja sen kukinnot jäävät pienemmiksi, mutta kasvi sisältää paljon arvokasta, kouristuksia voimakkaasti ehkäisevää ja tulehduksia torjuvaa α-bisabololia eli haihtuvien öljyjen pääkomponenttia.
This reaches 20 % in any event, but may be as high as 45-58 % depending on the year (Gosztola et al., 2005; Sztefanov et al., 2003).
Joka tapauksessa α-bisabolol-pitoisuus on vähintään 20 prosenttia, satovuodesta riippuen jopa 45–58 prosenttia (Gosztola et al., 2005; Sztefanov et al., 2003).
It can be established from the link between the product and the geographical environment of the Great Hungarian Plain — examined with respect to climate and soil — that the basic material of ‘Alföldi kamillavirágzat’ consists of the low-growing camomile plant high in α-bisabolol, which grows exclusively in habitats of the Great Plain with the ecological conditions mentioned above.
Tuotteet ovat sidoksissa Unkarin suuren alangon maantieteelliseen ympäristöön ja sen ilmasto- ja maaperäoloihin. Alföldi Kamillaviragzat -kamomillasaunion perusaineksia ovat juuri ne matalakasvuiset ja paljon α-bisabololia sisältävät kamomillasauniot, jotka kasvavat yksinomaan Unkarin suurella alangolla edellä mainituissa, ainoastaan siellä vallitsevissa ainutlaatuisissa ekologisissa olosuhteissa.
Inspection body:
Tarkastuslaitos
Name: Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Csongrád County Food Chain Safety and Animal Health Directorate) Address: Szeged
Nimi: Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Csongrádin läänin elintarvikeketjun turvallisuuden varmistamisesta ja eläinten terveydestä vastaava osasto)
e-mail: szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu
Sähköposti: szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu
Name: Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Hajdú-Bihar County Food Chain Safety and Animal Health Directorate) Address: Debrecen
Nimi: Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Hajdú-Biharin läänin elintarvikeketjun turvallisuuden varmistamisesta ja eläinten terveydestä vastaava osasto)
Besides the details set forth in relevant legislation, the following must also be present on the consumer label:
Kuluttajapakkauksiin on merkittävä asiaa koskevan lainsäädännön vaatimusten lisäksi seuraavat maininnat:
product name ‘ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT’,
tuotenimi ”ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT”
the indication ‘wild growing’,
maininta ”vadon termő” (luonnonvarainen)
‘filteres tea’ (tea bags) or ‘tasakolt tea’ (tea sachets) under the product name,
tuotenimen alapuolelle maininta ”filteres tea” (pussitee) tai ”tasakolt tea” (irtotee)
graphical depiction of a camomile flower,
kamomillasaunion kuva
‘protected designation of origin’ or its abbreviation (PDO),
”oltalom alatt álló eredetmegjelölés” tai lyhenne OEM (suojattu alkuperänimitys eli SAN)
the European Union logo (following registration).
Euroopan unionin symboli (rekisteröinnin jälkeen).
If the product is packaged outside the geographical area indicated above, traceability to the place of origin must be guaranteed.
Jos tuotteet pakataan edellä kuvatun maantieteellisen alueen ulkopuolella, jäljitettävyys valmistuspaikkaan on taattava.
The protected name, logo and corresponding European Union symbol must be placed on the packaging of ‘Alföldi kamillavirágzat’ even in this case.
Myös tällöin Alföldi kamillavirágzat -kamomillasaunion pakkauksiin on merkittävä suojattu alkuperänimitys, logo ja vastaava unionin tunnus.
E-mail: eniko.zobor@fvm.gov.hu
Sähköposti: eniko.zobor@fvm.gov.hu
The traditional method of drying camomile flowers is natural drying in a loft.
Kamomillasaunio on perinteisesti kuivattu luontaisesti vintillä.
The cleaned flowers are spread out in the loft in an inch-deep layer.
Puhdistetut kukat levitetään vintille sormenlevyiseksi kerrokseksi.
e-mail: harsanyi@oai.hu
Sähköposti: harsanyi@oai.hu
Dózsa György út 144 1134 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Osoite: 1134 Budapest, Dózsa György út 144., MAGYARORSZÁ/HUNGARY
Kossuth Lajos tér 11 1055 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Osoite: 1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11., MAGYARORSZÁ/HUNGARY
Vasas Szent Péter u. 9/a 6700 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Osoite: 6700 Szeged, Vasas Szent Péter u. 9/a., MAGYARORSZÁ/HUNGARY
Diószegi út 30 4030 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Osoite: 4030 Debrecen, Diószegi út 30., MAGYARORSZÁ/HUNGARY
Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 166/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 167/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 167/2012,
fixing the maximum amount of aid granted for the private storage of olive oil under the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 111/2012
oliiviöljyn yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen enimmäismäärän vahvistamisesta täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 111/2012 avatussa tarjouskilpailussa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(d) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 43 artiklan d alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2012 of 9 February 2012 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two tendering sub-periods.
Tarjouskilpailumenettelyn aloittamisesta oliiviöljyn yksityiselle varastoinnille myönnettävän tuen määrittämiseksi 9 päivänä helmikuuta 2012 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 111/2012 [2] säädetään kahdesta tarjouskilpailun osajaksosta.
Under Article 13(1) of Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [3], on the basis of the tenders notified by the Member States the Commission is to decide whether or not to fix a maximum amount of aid.
Yksityisen varastoinnin tuen myöntämistä koskevista yhteisistä säännöistä eräiden maataloustuotteiden alalla 20 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 826/2008 [3] 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio päättää jäsenvaltioiden ilmoittamien tarjousten perusteella joko vahvistaa tuen enimmäismäärän tai olla vahvistamatta tuen enimmäismäärää.
Consequently, in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 826/2008, the Commission is fixing an allocation coefficient for tenders which have been introduced at the maximum aid level in order to comply with the global quantity laid down.
Sen vuoksi komissio vahvistaa asetuksen (EY) N:o 826/2008 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti jakokertoimen, jota sovelletaan enimmäistuen tasolla esitettyihin tarjouksiin käytettävissä olevan kokonaismäärän noudattamiseksi.
In order to send the market a swift signal and ensure that the measure is managed efficiently, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jotta markkinoille välitettäisiin nopeasti signaali ja varmistettaisiin toimenpiteen tehokas hallinnointi, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
For the tendering sub-period ending on 21 February 2012 under the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 111/2012, the maximum amount of aid for olive oil is hereby fixed in accordance with the Annex to this Regulation.
Täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 111/2012 avatussa tarjouskilpailussa, jonka osajakso päättyy 21 päivänä helmikuuta 2012, oliiviöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
An allocation coefficient of 84,00456 % shall apply to tenders introduced at the maximum aid level.
Enimmäistuen tasolla jätettyihin tarjouksiin sovelletaan 84,00456 prosentin jakokerrointa.
OJ L 37, 10.2.2012, p. 55.
EUVL L 37, 10.2.2012, s. 55.
Extra virgin olive oil
Ekstraneitsytoliiviöljy
On the basis of the tenders submitted in response to the first partial invitation to tender, a maximum amount of aid for private storage of olive oil should be fixed for the tendering sub-period ending on 21 February 2012.
Ensimmäisellä tarjouskilpailun osajaksolla jätettyjen tarjousten perusteella on aiheellista vahvistaa oliiviöljyn yksityisen varastoinnin tuen enimmäismäärä 21 päivänä helmikuuta 2012 päättyvällä tarjouskilpailun osajaksolla.
The fixing of such a maximum amount of aid would lead to the global quantity provided for in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 111/2012 being exceeded.
Kyseisen tuen enimmäismäärän vahvistaminen johtaa käytettävissä olevan, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 111/2012 1 artiklan 2 kohdassa ilmoitetun kokonaismäärän ylittymiseen.
Council Regulation (EU) No 168/2012
Neuvoston asetus (EU) N:o 168/2012,
amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 36/2012 muuttamisesta
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012 [2].
Neuvosto antoi 18 päivänä tammikuuta 2012 asetuksen (EU) N:o 36/2012 [2].
In view of the continued brutal repression and violation of human rights by the Government of Syria, Council Decision 2012/122/CFSP [3] amending Decision 2011/782/CFSP provides for additional measures, namely a prohibition on the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds, restrictive measures against the Central Bank of Syria, and amendments to the list of targeted persons and entities.
Koska Syyrian hallitus on jatkanut raakoja tukahduttamistoimia ja ihmisoikeusloukkauksia, päätöksen 2011/782/YUTP muuttamisesta annetussa neuvoston päätöksessä 2012/122/YUTP [3] säädetään lisätoimenpiteistä eli kiellosta myydä, ostaa, kuljettaa tai välittää kultaa, jalometalleja ja timantteja sekä rajoittavista toimenpiteistä, jotka kohdistuvat Syyrian keskuspankkiin, ja muutoksista toimenpiteiden kohteena olevien henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon.
Those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Kyseiset toimenpiteet kuuluvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, ja niiden täytäntöönpanemiseksi tarvitaan sen vuoksi unionin lainsäädäntöä erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat niitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly.
(4) Asetus (EU) N:o 36/2012 olisi näin ollen muutettava.
Regulation (EU) No 36/2012 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 36/2012 seuraavasti:
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, gold, precious metals and diamonds, as listed in Annex VIII, whether or not originating in the Union, to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them;
liitteessä VIII lueteltujen, unionista tai muualta peräisin olevien kullan, jalometallien ja timanttien myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Syyrian hallitukselle, sen julkisyhteisöille, yhtiöille ja virastoille, Syyrian keskuspankille, niiden puolesta tai johdolla toimiville henkilöille, yhteisöille tai elimille taikka niiden omistuksessa tai määräysvallassa oleville yhteisöille tai elimille;
to purchase, import or transport, directly or indirectly, gold, precious metals and diamonds, as listed in Annex VIII, whether the item concerned originates in Syria or not, from the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them; and
liitteessä VIII lueteltujen, Syyriasta tai muualta peräisin olevien kullan, jalometallien ja timanttien ostaminen, tuonti tai kuljetus suoraan tai välillisesti Syyrian hallitukselta, sen julkisyhteisöiltä, yhtiöiltä ja virastoilta, Syyrian keskuspankilta ja niiden puolesta tai johdolla toimivilta henkilöiltä, yhteisöiltä tai elimiltä taikka niiden omistuksessa tai määräysvallassa olevilta yhteisöiltä tai elimiltä; sekä
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services, financing or financial assistance, related to the goods referred to in points (a) and (b), to the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria and any person, entity or body acting on their behalf or at their direction, or any entity or body owned or controlled by them.
edellä a ja b alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin liittyvän teknisen avun tai välityspalvelujen, rahoituksen tai rahoitusavun tarjoaminen suoraan tai välillisesti Syyrian hallitukselle, sen julkisyhteisöille, yhtiöille ja virastoille, Syyrian keskuspankille ja niiden puolesta tai johdolla toimiville henkilöille, yhteisöille tai elimille taikka niiden omistuksessa tai määräysvallassa oleville yhteisöille tai elimille.
Annex VIII shall include gold, precious metals and diamonds subject to the prohibitions referred to in paragraph 1.’;
Liitteessä VIII luetellaan kulta, jalometallit ja timantit, joihin 1 kohdassa tarkoitettuja kieltoja sovelletaan.”
The prohibitions in Article 14 shall not apply to:
Edellä 14 artiklassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta:
a transfer by or through Central Bank of Syria of funds or economic resources received and frozen after the date of its designation; or
sellaisten varojen tai taloudellisten resurssien siirtoon Syyrian keskuspankin toimesta tai sen kautta, jotka on vastaanotettu ja jäädytetty sen nimeämisen jälkeen, tai
a transfer of funds or economic resources to or through Central Bank of Syria where the transfer is related to a payment by a person or entity not listed in Annex II or IIa due in connection with a specific trade contract,
varojen tai taloudellisten resurssien siirtoon Syyrian keskuspankille tai sen kautta, kun siirto liittyy maksuun, joka perustuu erityiseen kauppasopimukseen ja jonka on suorittanut henkilö tai yhteisö, jota ei ole lueteltu liitteessä II tai II a,