natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 235 of Directive 2006/112/EC — electronic invoices issued from outside of the EU
Direktiivin 2006/112/EY 235 artikla – EU:n ulkopuolella laaditut sähköiset laskut
Are there any conditions for electronic invoices issued from a third country?
Onkos kolmannessa maassa laadituille sähköisille laskuille asetettu ehtoja?
If yes, what are those conditions?
Jos on, mitä nämä ehdot ovat?
Simplified invoices
Yksinkertaistetut laskut
Article 238 of Directive 2006/112/EC — use of simplified invoices
Direktiivin 2006/112/EY 238 artikla – yksinkertaistettujen laskujen käyttö
In what circumstances are simplified invoices allowed?
Missä olosuhteissa yksinkertaistettuja laskuja saadaan käyttää?
Article 226b of Directive 2006/112/EC — details required on a simplified invoice
Direktiivin 2006/112/EY 226 b artikla – yksinkertaistetuissa laskuissa vaadittavat tiedot
What details are required for simplified invoices?
Mitä tietoja on ilmoitettava yksinkertaistetuissa laskuissa?
The information on storage of invoices that Member States may provide via the web portal
Laskujen tallettamista koskevat tiedot, jotka jäsenvaltiot voivat antaa verkkoportaalissa
Article 245 of Council Directive 2006/112/EC — place of storage
Direktiivin 2006/112/EY 245 artikla – talletuspaikka
If the place of storage is outside the Member State, is the notification of the place of storage required?
Jos talletuspaikka ei sijaitse jäsenvaltiossa, onko talletuspaikka ilmoitettava?
If yes, how is this notification to be done?
Jos on, miten tämä ilmoitus tehdään?
Can paper invoices be stored outside the Member State?
Voidaanko paperilaskut tallettaa jäsenvaltion ulkopuolella?
Article 247(1) of Council Directive 2006/112/EC — storage period
Direktiivin 2006/112/EY 247 artiklan 1 kohta – talletusaika
What are the periods of storage for invoices?
Mitkä ovat laskujen talletusajat?
Article 247(2) of Council Directive 2006/112/EC — form of storage
Direktiivin 2006/112/EY 247 artiklan 2 kohta – talletusmuoto
Can paper invoices be stored electronically?
Voidaanko paperilaskut tallettaa sähköisesti?
Can electronic invoices be stored in paper form?
Voidaanko sähköiset laskut tallettaa paperimuodossa?
Must the data guaranteeing the authenticity of the origin and integrity of the content of invoices stored electronically be kept in the case when e-signatures or EDI are used?
Onko sähköisesti talletettujen laskujen sisällön alkuperän, aitouden ja eheyden takaavat tiedot säilytettävä silloin, kun käytetään sähköistä allekirjoitusta tai organisaatioiden välistä tiedonsiirtoa (EDI)?
Article 247(3) of Council Directive 2006/112/EC — storage in a third country
Direktiivin 2006/112/EY 247 artiklan 3 kohta – talletus kolmannessa maassa
Can invoices be stored in a third country?
Voidaanko laskut tallettaa kolmannessa maassa?
If yes, are there any conditions?
Jos voidaan, millaisin edellytyksin?
Codes for use in the transmission of information under Article 48(2) of Regulation (EU) No 904/2010
Asetuksen (EU) N:o 904/2010 48 artiklan 2 kohdan mukaisessa tietojen toimittamisessa käytettävät koodit
Code 7.
Koodi 7
For someone other than the taxable person or an employee of the taxable person
Jonkun muun henkilön kuin verovelvollisen tai verovelvollisen työntekijän matkakustannukset
Model for the communication from the Member States to the Commission referred to in Article 49(3) of Regulation (EU) No 904/2010
Asetuksen (EU) N:o 904/2010 49 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun, jäsenvaltioiden komissiolle toimittaman tiedonannon malli
Year:
Vuosi
Part A:
Osa A:
Statistics per Member State:
Jäsenvaltiokohtaiset tilastot:
Articles 7-12
7–12 artikla
Requests for information received
Vastaanotetut tietopyynnöt
Requests for information sent
Lähetetyt tietopyynnöt
Late + outstanding replies
Myöhässä saadut vastaukset ja ilman vastausta jääneet
Replies received within 1 month
Kuukauden kuluessa vastaanotetut vastaukset
Notifications under Article 12 received
Vastaanotetut 12 artiklan mukaiset ilmoitukset
Spontaneous information received
Vastaanotetut oma-aloitteisesti toimitetut tiedot
Spontaneous information sent
Oma-aloitteisesti lähetetyt tiedot
Incoming requests for feedback
Vastaanotetut palautepyynnöt
Feedback sent
Lähetetty palaute
Outgoing requests for feedback
Lähetetyt palautepyynnöt
Feedback received
Vastaanotettu palaute
Request for administrative notification received
Vastaanotetut hallinnolliset tiedoksiantamispyynnöt
Request for administrative notification sent
Lähetetyt hallinnolliset tiedoksiantamispyynnöt
Part B:
Osa B:
Other global statistics:
Muut kokonaistilastot
Number of traders that have declared intra-Community acquisitions during the calendar year
Sellaisten toimijoiden lukumäärä, jotka ovat ilmoittaneet yhteisöhankintoja kalenterivuoden aikana
Number of traders that have declared intra-Community sales of goods and/or services during the calendar year
Sellaisten toimijoiden lukumäärä, jotka ovat ilmoittaneet tavaroiden ja/tai palvelujen yhteisömyyntiä kalenterivuoden aikana
Number of times Article 28 of Regulation (EU) No 904/2010 (Presence in administrative offices and participation in administrative enquiries in other Member States) has been used
Kuinka monta kertaa neuvoston asetuksen (EU) N:o 904/2010 28 artiklaa (läsnäolo virastoissa ja osallistuminen hallinnollisiin tutkimuksiin muissa jäsenvaltioissa) on käytetty
Optional boxes (free text)
Vapaaehtoiset kohdat (vapaamuotoinen teksti)
Any other (automatic) exchange of information not covered in previous boxes.
Mahdollinen muu (automaattinen) tietojenvaihto, jota ei ole mainittu edellisissä kohdissa
Benefits and/or results of administrative cooperation.
Hallinnollisesta yhteistyöstä saatu hyöty ja/tai tulokset
Repealed Regulations
Kumotut asetukset
Commission Regulation (EC) No 1925/2004
Komission asetus (EY) N:o 1925/2004
(OJ L 331, 5.11.2004, p. 13)
(EUVL L 331, 5.11.2004, s. 13.)
(OJ L 362, 20.12.2006, p. 1)
(EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1.)
Commission Regulation (EC) No 1174/2009
Komission asetus (EY) N:o 1174/2009
(OJ L 314, 1.12.2009, p. 50)
(EUVL L 314, 1.12.2009, s. 50.)
Regulation (EC) No 1925/2004
Asetus (EY) N:o 1925/2004
Regulation (EC) No 1174/2009
Asetus (EY) N:o 1174/2009
Points (1) and (2) of Article 3
3 artiklan 1 ja 2 kohta
Points (3), (4) and (5) of Article 3
3 artiklan 3, 4 ja 5 kohta
The first paragraph of Article 5
5 artiklan ensimmäinen kohta
The second paragraph of Article 5
5 artiklan toinen kohta
Articles 5
5 artikla
Commission Implementing Regulation (EU) No 80/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 80/2012,
establishing the list of biological or chemical substances provided for in Article 53(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1186/2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty
yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1186/2009 53 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyn biologisten ja kemiallisten aineiden luettelon vahvistamisesta
Commission Regulation (EEC) No 2288/83 of 29 July 1983 establishing the list of biological or chemical substances provided for in Article 60(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty [2] has been substantially amended several times [3].
Yhteisön tullittomuusjärjestelmän luomisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 918/83 60 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyn biologisten ja kemiallisten aineiden luettelon vahvistamisesta 29 päivänä heinäkuuta 1983 annettua komission asetusta (ETY) N:o 2288/83 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [3].
Article 53(1)(b) and (2) of Regulation (EC) No 1186/2009 provides for admission with relief from import duties for biological or chemical substances imported exclusively for non-commercial purposes by public establishments, or those departments of public establishments, or by officially authorised private establishments, whose principal activity is education or scientific research.
Asetuksen (EY) N:o 1186/2009 53 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdassa säädetään, että tuontitullittomuus myönnetään biologisille ja kemiallisille aineille, joita tuodaan yksinomaan muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin ja jotka on tarkoitettu pääasiallisesti opetusta tai tieteellistä tutkimusta harjoittaville julkisille tai yleishyödyllisille laitoksille, niiden yksiköille taikka niille yksityisille laitoksille, joille jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet luvan ottaa vastaan näitä tavaroita tullitta.
Such admission with relief from import duties is limited, however, to biological or chemical substances for which there is no equivalent production in the customs territory of the Union and which are included in a list drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
Tämän tullittomuuden myöntämisessä rajoittaudutaan kuitenkin biologisiin ja kemiallisiin aineisiin, joita vastaavia aineita ei tuoteta unionin tullialueella ja jotka on merkitty yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [4] 247 a artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti laadittuun luetteloon.
According to information obtained from the Member States there is no equivalent production in the customs territory of the Union of the biological or chemical substances listed in Annex I to this Regulation.
Jäsenvaltioilta kerätyistä tiedoista ilmenee, että tämän asetuksen liitteessä I lueteltuja biologisia ja kemiallisia aineita vastaavia aineita ei tuoteta unionin tullialueella.
The list of biological or chemical substances eligible for admission with relief from import duty provided for in Article 53(1)(b) of Regulation (EC) No 1186/2009 is set out in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1186/2009 53 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetty tuontitullittomuuteen oikeutettuja biologisia ja kemiallisia aineita koskeva luettelo vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I.
Regulation (EEC) No 2288/83 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2288/83.
OJ L 220, 11.8.1983, p. 13.
EYVL L 220, 11.8.1983, s. 13.
CUS number
CUS-numero
(Oxygen-18) Water
(Happi-18) vesi
3-Methylpent-1-ene
3-Metyyli-1-penteeni
4-Methylpent-1-ene
4-Metyyli-1-penteeni
2-Methylpent-2-ene
2-Metyyli-2-penteeni
3-Methylpent-2-ene
3-Metyyli-2-penteeni
4-Methylpent-2-ene
4-Metyyli-2-penteeni
P-Mentha-1 (7), 2-diene beta- Phellandrene
p-Menta-1(7),2-dieeni (β-Fellandreeni)
4,4′-Dibromobiphenyl
4,4′-Dibromibifenyyli
Ethyl methanesulphonate
Etyylimetaanisulfonaatti
Decamethonium bromide (INN)
Dekametoniumbromidi (INN)
1-Naphtonitrile
1-Naftonitriili
2-Naphtonitrile
2-Naftonitriili
Phosphoglucomutase
Fosfoglukomutaasi
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Jos CN-koodin edessä on ex-etuliite, etuusmenettely määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
Commission Regulation (EEC) No 2288/83
Komission asetus (ETY) N:o 2288/83
(OJ L 220, 11.8.1983, p. 13).
(EYVL L 220, 11.8.1983, s. 13)
Commission Regulation (EEC) No 1798/84
Komission asetus (ETY) N:o 1798/84
(OJ L 168, 28.6.1984, p. 22).
(EYVL L 168, 28.6.1984, s. 22)
Commission Regulation (EEC) No 2340/86
Komission asetus (ETY) N:o 2340/86
(OJ L 203, 26.7.1986, p. 15).
(EYVL L 203, 26.7.1986, s. 15)
Commission Regulation (EEC) No 3692/87
Komission asetus (ETY) N:o 3692/87
(OJ L 347, 11.12.1987, p. 16).
(EYVL L 347, 11.12.1987, s. 16)
Commission Regulation (EEC) No 213/89
Komission asetus (ETY) N:o 213/89
(OJ L 25, 28.1.1989, p. 70).
(EYVL L 25, 28.1.1989, s. 70)
Regulation (EEC) No 2288/83
Asetus (ETY) N:o 2288/83
Commission Implementing Regulation (EU) No 81/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 81/2012,
concerning the denial of authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive
Lactobacillus pentosus (DSM 14025) -valmistetta rehun lisäaineena koskevan hyväksynnän epäämisestä
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting or denying such authorisation.
Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perustelut ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle tai epäämiselle.
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the evaluation of substances, micro-organisms and preparations used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 7 kohdassa säädetään sellaisten aineiden, mikro-organismien ja valmisteiden arvioinnista, joita käytettiin unionissa säilörehun lisäaineina asetuksen soveltamisen alkamispäivänä.
Silage additives were not subject to evaluation or authorisation under previous Union legislation.
Säilörehun lisäaineet eivät kuuluneet arvioinnin tai hyväksynnän piiriin aiemman unionin lainsäädännön mukaisesti.
In accordance with Article 10(1)(b) and Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparation Lactobacillus pentosus (DSM 14025) was entered in the Register of feed additives as a silage additive for all animal species.
Lactobacillus pentosus (DSM 14025) -valmiste sisällytettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 10 artiklan 7 kohdan mukaisesti lisäaineita koskevaan rekisteriin kaikkien eläinlajien säilörehun lisäaineena.
In accordance with Article 10(2) in conjunction with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive for all animal species, with the request to classify it in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
On esitetty asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan mukainen hakemus, joka koskee Lactobacillus pentosus (DSM 14025) -valmisteen hyväksyntää kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena ja jossa pyydetään valmisteen luokittelemista ”teknologisten lisäaineiden” luokkaan ja ”säilörehun lisäaineiden” funktionaaliseen ryhmään.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 16 November 2011 [2] that Lactobacillus pentosus (DSM 14025) is resistant to three antibiotics used in human and veterinary medicine.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 16 päivänä marraskuuta 2011 antamassaan lausunnossa [2], että Lactobacillus pentosus (DSM 14025) on resistentti kolmelle ihmisten ja eläinten hoidossa käytettävälle antibiootille.
The information available does not permit the risk to be excluded that Lactobacillus pentosus (DSM 14025) may spread resistance to those antibiotics to micro-organisms.
Saatavilla olevien tietojen perusteella ei voida sulkea pois riskiä, että Lactobacillus pentosus (DSM 14025) -valmisteen resistenssi kyseisille antibiooteille voi levitä mikro-organismeihin.
Consequently, it has not been established that Lactobacillus pentosus (DSM 14025) does not have an adverse effect on animal health, human health and the environment, when used under the proposed conditions.
Näin ollen ei ole vahvistettu, ettei Lactobacillus pentosus (DSM 14025) -valmisteella ole ehdotetuissa käyttöolosuhteissa haitallista vaikutusta eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
The conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are therefore not satisfied.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksynnän edellytykset eivät näin ollen täyty.
Accordingly, the authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive should be denied.
Lactobacillus pentosus (DSM 14025) -valmisteen hyväksyntä rehun lisäaineena olisi sen vuoksi evättävä.
Since further use of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as a feed additive may cause a risk to human and animal health, respective products should be withdrawn from the market as soon as possible.
Koska Lactobacillus pentosus (DSM 14025) -valmisteen jatkokäyttö rehun lisäaineena voi aiheuttaa riskin ihmisten ja eläinten terveydelle, kyseiset tuotteet olisi vedettävä markkinoilta mahdollisimman nopeasti.
Authorisation of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) as an additive in animal nutrition is denied.
Evätään Lactobacillus pentosus (DSM 14025) -valmisteen hyväksyntä eläinten ruokinnassa käytettävänä lisäaineena.
Existing stocks of Lactobacillus pentosus (DSM 14025) and premixtures containing it shall be withdrawn from the market as soon as possible and at the latest by 22 April 2012.
Lactobacillus pentosus (DSM 14025) -valmisteen nykyiset varastot ja sitä sisältävät esiseokset on vedettävä markkinoilta mahdollisimman pian ja viimeistään 22 päivänä huhtikuuta 2012.
Silage produced with Lactobacillus pentosus (DSM 14025) before the date of entry into force of this Regulation may be used up until stocks are exhausted.
Säilörehua, joka on tuotettu ennen tämän asetuksen voimaantuloa käyttäen Lactobacillus pentosus (DSM 14025) -valmistetta, voidaan käyttää varastojen loppumiseen asti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 82/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 82/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 83/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 83/2012,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2012
vilja-alalla 1 päivästä helmikuuta 2012 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä helmikuuta 2012 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 1 February 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan, liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella, tämän asetuksen liitteessä I 1 päivästä helmikuuta 2012 alkaen.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 February 2012
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä helmikuuta 2012 sovellettavat tuontitullit
Commission Implementing Regulation (EU) No 84/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 84/2012,
of 1 February 2012
annettu 1 päivänä helmikuuta 2012,
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance phenoxymethylpenicillin
farmakologisesti vaikuttavista aineista ja niiden eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismääriä koskevasta luokituksesta annetun asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteen muuttamisesta siltä osin kuin on kyse fenoksimetyylipenisilliinistä
Phenoxymethylpenicillin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for porcine species, applicable to muscle, liver and kidney and for poultry species, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Fenoksimetyylipenisilliini sisältyy nykyisin asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevaan taulukkoon 1 sallittuna aineena siansukuisille eläimille lihaksen, maksan ja munuaisten osalta sekä siipikarjalajeille lihaksen, nahan, rasvan, maksan ja munuaisten osalta lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat munia elintarvikkeeksi.
An application for the extension of the existing entry for phenoxymethylpenicillin to include eggs for poultry species has been submitted to the European Medicines Agency.
Euroopan lääkevirastolle toimitettiin hakemus fenoksimetyylipenisilliiniä koskevien nykyisten tietojen laajentamisesta siipikarjalajien munien sisällyttämiseksi niihin.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended establishing a maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for phenoxymethylpenicillin for porcine species, applicable to muscle, liver and kidney and for poultry species, applicable to muscle, skin and fat, liver, kidney and eggs.
Eläinlääkekomitea suositteli fenoksimetyylipenisilliinin jäämien enimmäismäärän vahvistamista siansukuisille eläimille lihaksen, maksan ja munuaisten osalta sekä siipikarjalajeille lihaksen, nahan, rasvan, maksan, munuaisten ja munien osalta.
The entry for phenoxymethylpenicillin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for eggs for poultry species.
Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 olevia fenoksimetyylipenisilliiniä koskevia tietoja olisi muutettava siipikarjalajien munia koskevien jäämien enimmäismäärän sisällyttämiseksi niihin.
It shall apply from 2 April 2012.
Sitä sovelletaan 2 päivästä huhtikuuta 2012.
Done at Brussels, 1 February 2012.
Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 2012.
The entry for phenoxymethylpenicillin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 olevat fenoksimetyylipenisilliiniä koskevat tiedot seuraavasti:
Commission Implementing Regulation (EU) No 85/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 85/2012,
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance altrenogest
farmakologisesti vaikuttavista aineista ja niiden eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismääriä koskevasta luokituksesta annetun asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteen muuttamisesta siltä osin kuin on kyse altrenogestista
Altrenogest is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for porcine species, applicable to skin, fat and liver and to equidae species, applicable to fat and liver.
Altrenogesti sisältyy nykyisin asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevaan taulukkoon 1 sallittuna aineena sikojen nahkan, rasvan ja maksan osalta ja hevoseläinten rasvan ja maksan osalta.
An application for the modification of the existing entry for altrenogest has been submitted to the European Medicines Agency.
Euroopan lääkevirastolle toimitettiin hakemus altrenogestia koskevien nykyisten tietojen muuttamisesta.
Additional data were provided and assessed leading the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to recommend the modification of the current MRLs for altrenogest.
Kun toimitetut lisätiedot oli arvioitu, eläinlääkekomitea päätyi suosittelemaan altrenogestin nykyisten enimmäisjäämäpitoisuuksien muuttamista.
The entry for altrenogest in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 olevia altrenogestia koskevia tietoja olisi muutettava.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRL.
On aiheellista säätää kohtuullisesta määräajasta, jotta asianomaiset sidosryhmät voivat toteuttaa vasta vahvistettujen jäämien enimmäismäärien noudattamiseksi tarvittavat mahdolliset toimenpiteet.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance altrenogest is replaced by the following:
Korvataan altrenogestia koskeva kohta asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 seuraavasti:
‘Altrenogest
”Altrenogesti
Only for zootechnical use and in accordance with the provisions of Directive 96/22/EC
Vain jalostustarkoituksiin direktiivin 96/22/EY säännösten mukaisesti
Agents acting on the reproductive system’
Lisääntymiseen vaikuttavat aineet”
Commission Implementing Regulation (EU) No 86/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 86/2012,