natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The representatives of parties granted leave to intervene and the representatives of all the parties to joined cases shall have the same right of access to case-files, subject to the provisions of Article 7 relating to the confidential treatment of certain information or documents on the file.
Väliintulon hyväksymisen jälkeen väliintulijoiden edustajilla samoin kuin yhdistettyjen asioiden kaikkien asianosaisten edustajilla on sama oikeus tutustua asiakirjavihkoihin, jollei jäljempänä 7 kohdan mukaisesta asiakirjavihkoon sisältyvien tietojen tai asiakirjojen luottamuksellisesta käsittelystä muuta johdu.
A procedural document which is produced in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
Oikeudenkäyntiasiakirjaa, joka on esitetty jossain asiassa ja otettu tämän asian asiakirjavihkoon, ei voida ottaa huomioon toisen asian valmistelun yhteydessä.
The closed file shall contain a list of the procedural documents on the file (with the exception of those drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 70 of the Rules of Procedure), an indication of their number, and a cover page showing the case number in the list, the parties and the date on which the file was closed.
Lopullinen asiakirjavihko sisältää luettelon asiakirjavihkoon otetuista oikeudenkäyntiasiakirjoista niitä asiakirjoja lukuun ottamatta, jotka on laadittu työjärjestyksen 70 artiklassa tarkoitettuun sovintoratkaisuun pääsemiseksi, ja merkinnän niiden numerosta sekä arkistointisivun, johon merkitään asian numero, asianosaiset ja päivä, jona asiakirjavihko on saatettu lopulliseen muotoon.
Without prejudice to Article 44 of the Rules of Procedure, in respect of procedural documents which the parties intend to produce on their own initiative or produce at the request of the Tribunal, the parties shall indicate, where appropriate, the existence of confidential information and shall lodge a version of the document from which that information has been omitted.
Niiden oikeudenkäyntiasiakirjojen osalta, jotka asianosaiset aikovat esittää omasta aloitteestaan tai jotka ne esittävät virkamiestuomioistuimen pyynnöstä, niiden on tarvittaessa ilmoitettava, että asiakirjoihin sisältyy luottamuksellisia tietoja, ja niiden on tällöin jätettävä asiakirjasta sellainen kappale, josta nämä tiedot on poistettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta työjärjestyksen 44 artiklan soveltamista.
A party may apply pursuant to Article 109(5) of the Rules of Procedure for certain information on the case-file to be treated as confidential in relation to an intervener or, where cases are joined in accordance with Article 46 of the Rules of Procedure, in relation to another party in a joined case.
Asianosainen voi työjärjestyksen 109 artiklan 5 kohdan mukaisesti pyytää joidenkin asiakirjavihkoon sisältyvien tietojen luottamuksellisen käsittelyn soveltamista väliintulijaan tai, jos kyse on työjärjestyksen 46 artiklan mukaisesti yhdistetyistä asioista, yhdistettyjen asioiden johonkin toiseen asianosaiseen.
Non-acceptance of procedural documents and regularisation
Kieltäytyminen vastaanottamasta oikeudenkäyntiasiakirjoja ja puutteellisuuden korjaaminen
The Registrar shall ensure that procedural documents placed on the file are in conformity with the provisions of the Statute, the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
Kirjaaja huolehtii siitä, että asiakirjavihkoon otetut oikeudenkäyntiasiakirjat ovat perussäännön, virkamiestuomioistuimen työjärjestyksen ja sen asianosaisille antamien käytännön ohjeiden sekä näiden kirjaajan ohjeiden määräysten mukaisia.
If necessary, he shall allow the parties a period of time for making good any formal irregularities in the procedural documents lodged.
Tarvittaessa kirjaaja asettaa määräajan, jonka kuluessa asianosaiset voivat korjata jätettyjen oikeudenkäyntiasiakirjojen muotovirheet.
Service shall be suspended in the cases provided for by Article 36 of the Rules of Procedure.
Työjärjestyksen 36 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa tiedoksiantoa lykätään.
Service may be suspended in the case of other formal irregularities.
Jos kyse on muusta muotovirheestä, tiedoksiantoa voidaan lykätä.
The Registrar shall refuse to register procedural documents which are not provided for by the Rules of Procedure.
Kirjaaja kieltäytyy rekisteröimästä oikeudenkäyntiasiakirjoja, joista ei ole määrätty työjärjestyksessä.
Without prejudice to Article 34(6) of the Rules of Procedure and to the e-Curia decision, the Registrar shall accept only documents bearing the original handwritten signature of the party’s representative.
Kirjaaja hyväksyy ainoastaan sellaiset asiakirjat, joissa on asianosaisen edustajan käsin kirjoitettu allekirjoitus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä työjärjestyksen 34 artiklan 6 kohdassa ja e-Curiasta tehdyssä päätöksessä säädetään.
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure, the Registrar shall refuse to accept pleadings or procedural documents of the parties drawn up, even in part, in a language other than the language of the case.
Lukuun ottamatta työjärjestyksessä nimenomaisesti mainittuja tapauksia kirjaaja kieltäytyy rekisteröimästä asianosaisten kirjelmiä tai oikeudenkäyntiasiakirjoja, jotka on – vaikka vain osaksi – laadittu muulla kuin oikeudenkäyntikielellä.
However, where duly justified, the Registrar may provisionally accept annexes in a language other than the language of the case.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa kirjaaja voi kuitenkin väliaikaisesti hyväksyä liitteitä, jotka on laadittu muulla kuin oikeudenkäyntikielellä.
If the party concerned fails to make good the irregularity or challenges the request for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision.
Jos puutteellisuutta ei korjata tai kyseessä oleva asianosainen riitauttaa asian, kirjaaja saattaa asian presidentin ratkaistavaksi.
The Registrar shall ensure that, where the Statute or the Rules of Procedure provide for a document to be served, a notice to be given or a communication to be made, the steps are carried out in accordance with Article 99 of the Rules of Procedure.
Kirjaaja huolehtii siitä, että perussäännössä ja virkamiestuomioistuimen työjärjestyksessä määrätyt tiedoksiannot toimitetaan ja ilmoitukset tehdään työjärjestyksen 99 artiklan mukaisesti.
In the procedures on applications for interim measures referred to in Articles 102 to 108 of the Rules of Procedure, the Registrar may send procedural documents by all appropriate means which urgency requires.
Työjärjestyksen 102–108 artiklassa tarkoitetuissa välitoimimenettelyissä kirjaaja voi lähettää oikeudenkäyntiasiakirjat asian kiireellisyyden edellyttämällä asianmukaisella tiedonsiirtovälineellä.
The Registrar shall prescribe and extend, where appropriate, the time-limits provided for in the Rules of Procedure in accordance with the authority accorded to him by the President.
Kirjaaja asettaa työjärjestyksessä tarkoitetut määräajat presidentiltä saamiensa ohjeiden mukaisesti ja tarvittaessa pidentää niitä vastaavasti.
Procedural documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
Asetetun määräajan jälkeen kirjaamoon saapuneet oikeudenkäyntiasiakirjat voidaan hyväksyä ainoastaan presidentin suostumuksella.
The time-limits provided for in the Rules of Procedure may be extended only in special circumstances.
Työjärjestyksessä vahvistettuja määräaikoja voidaan pidentää ainoastaan erityisistä syistä.
Any application to that effect must be properly reasoned and must reach the Registry in sufficient time in relation to the expiry of the time-limit initially prescribed.
Pidentämistä koskevat pyynnöt on perusteltava asianmukaisesti, ja niiden on saavuttava kirjaamoon riittävän ajoissa ennen alun perin asetetun määräajan päättymistä.
The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing. Those minutes shall contain an indication of the case, the date, hour and place of the hearing, if applicable an indication that the hearing was in camera, the names of the Judges and the Registrar present, the names and capacities of the representatives of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of applicants in person, if applicable, and of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or procedural documents produced at the hearing and, in so far as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Tribunal or the President.
Kirjaaja laatii jokaisesta suullisesta käsittelystä oikeudenkäyntikielellä pöytäkirjan, johon tehdään seuraavat merkinnät: asia, suullisen käsittelyn päivä, kellonaika ja paikka, tarvittaessa maininta siitä, oliko kyseessä käsittely suljetuin ovin, läsnä olleiden tuomareiden ja kirjaajan nimet, asianosaisten läsnä olleiden edustajien nimet ja asema, tarvittaessa niiden kantajien, jotka olivat paikalla henkilökohtaisesti, sekä asiassa todistajina tai asiantuntijoina kuultujen suku- ja etunimet, asema ja asuinpaikka, suullisessa käsittelyssä esitetyt todisteet ja oikeudenkäyntiasiakirjat ja tarvittaessa suullisessa käsittelyssä esitetyt lausumat sekä virkamiestuomioistuimen tai presidentin suullisessa käsittelyssä tekemät päätökset.
If necessary, steps shall be taken pursuant to Article 15(3) of these Instructions.
Tarvittaessa sovelletaan näiden ohjeiden 15 artiklan 3 kohdan määräyksiä.
A note of judgments or orders of the General Court of the European Union on appeal, or of the Court of Justice in the event of a review, shall be made in the margin of the judgment or order concerned and a certified copy annexed to the original of the judgment or order appealed against.
Valituksen johdosta annetuista unionin yleisen tuomioistuimen tuomioista tai määräyksistä tai asian uudelleen käsittelyn johdosta annetuista unionin tuomioistuimen tuomioista tai määräyksistä tehdään merkintä tuomioon tai määräykseen, jota ne koskevat; tällaisten tuomioiden tai määräysten oikeaksi todistettu jäljennös liitetään valituksenalaisen tuomion tai määräyksen alkuperäiskappaleeseen.
Where sums paid out by way of legal aid, sums advanced to witnesses or experts, or sums payable by the parties pursuant to Article 94 of the Rules of Procedure are recoverable by the Tribunal’s treasury, the Registrar shall, by registered letter with a form for acknowledgement of receipt, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the decision by which the proceedings have been closed.
Jos maksuttoman oikeudenkäynnin perusteella suoritettu rahamäärä, todistajille tai asiantuntijoille ennakkona suoritettu rahamäärä, tai sellaiset rahamäärät, jotka asianosaisten on suoritettava työjärjestyksen 94 artiklan mukaisesti, on maksettava takaisin virkamiestuomioistuimen kassaan, näiden rahamäärien maksamista takaisin vaaditaan kirjaajan allekirjoittamalla kirjatulla kirjeellä vastaanottotodistuksin siltä asianosaiselta, jonka on käsittelyn päätteeksi annetun ratkaisun mukaisesti ne maksettava.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date.
Kirjatun postilähetyksen katsotaan saapuneen vastaanottajalle kymmenentenä päivänä siitä, kun kyseinen lähetys jätettiin postiin siinä paikassa, jossa virkamiestuomioistuimella on kotipaikkansa, ellei vastaanottotodistuksella osoiteta, että lähetys on vastaanotettu muuna päivänä.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Jos jäljennös oikeudenkäyntiasiakirjasta tai ote asiakirjavihkosta tai rekisteristä annetaan asianosaiselle tämän pyynnöstä paperimuodossa, kirjaaja perii kirjaamismaksua 3,50 euroa sivulta oikeaksi todistetusta jäljennöksestä ja 2,50 euroa jäljennöksestä, jota ei ole todistettu oikeaksi.
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Jos kirjaaja asianosaisen pyynnöstä huolehtii oikeudenkäyntiasiakirjan tai asiakirjavihkon otteen kääntämisestä, kirjaamismaksua peritään 1,25 euroa riviltä.
The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 2008, be increased by 10% each time the weighted cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased by 10 %.
Tässä artiklassa mainittuja maksuja korotetaan 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen 10 prosenttia aina, kun Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen julkaisema elinkustannusindeksi on noussut 10 prosenttia.
Publication of documents and posting of documents on the Internet
Julkaisut ja asiakirjoista tiedottaminen internetissä
The Registrar shall be responsible for the publications of the Tribunal and for posting on the Internet documents relating to the Tribunal.
Kirjaaja huolehtii virkamiestuomioistuimen julkaisuista ja siitä, että virkamiestuomioistuinta koskevista asiakirjoista tiedotetaan internetissä.
The Registrar shall ensure that the case-law of the Tribunal is made public in accordance with any arrangements adopted by the Tribunal.
Kirjaaja huolehtii virkamiestuomioistuimen oikeuskäytännön julkaisemisesta virkamiestuomioistuimen vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
When requested by the parties’ representatives, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, the Practice Directions to parties, these Instructions to the Registrar, the e-Curia decision and the e-Curia Conditions of Use in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
Kirjaaja toimittaa asianosaisten edustajille heidän pyynnöstään tietoja työjärjestyksen, asianosaisille annettujen käytännön ohjeiden, näiden kirjaajan ohjeiden, e-Curiasta tehdyn päätöksen ja e-Curia-sovelluksen käyttöä koskevien ehtojen soveltamisessa noudatetusta käytännöstä asioiden käsittelyn moitteettoman kulun varmistamiseksi.
These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 36(2) of the Rules of Procedure of the General Court of the European Union, applicable to the Tribunal by virtue of Article 29 of its Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Nämä kirjaajan ohjeet, jotka ovat todistusvoimaisia niillä kielillä, jotka mainitaan Euroopan unionin virkamiestuomioistuimeen sen työjärjestyksen 29 artiklan nojalla sovellettavassa unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 36 artiklan 2 kohdassa, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Instructions to the Registrar of 19 September 2007 (OJ 2007 L 249, p. 3) are hereby repealed and replaced by these Instructions to the Registrar.
Näillä kirjaajan ohjeilla kumotaan ja korvataan 19.9.2007 vahvistetut kirjaajan ohjeet (EUVL L 249, s. 3).
Done at Luxembourg, 11 July 2012.
Tehty Luxemburgissa 11 päivänä heinäkuuta 2012.
of 11 July 2012 THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
11 päivänä heinäkuuta 2012
Practice directions to parties on judicial proceedings before the European Union Civil Service Tribunal
Käytännön ohjeet asianosaisille oikeudenkäyntimenettelyssä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimessa,
of 11 July 2012
11 päivänä heinäkuuta 2012
I. INTERPRETATION
I. MÄÄRITELMÄT
GENERAL PROVISIONS RELATING TO THE LODGING AND SERVICE OF PROCEDURAL DOCUMENTS
OIKEUDENKÄYNTIASIAKIRJOJEN JÄTTÄMISTÄ JA VASTAANOTTAMISTA KOSKEVAT YLEISET MÄÄRÄYKSET
A. Electronic transmission by means of e-Curia
A. Asiakirjojen sähköinen lähettäminen e-Curia-sovelluksella
B. Transmission in paper format
B. Asiakirjojen lähettäminen paperimuodossa
WRITTEN PROCEDURE
KIRJALLINEN KÄSITTELY
A. Application
A. Kanne
B. Defence and other procedural documents relating to the written procedure
B. Vastine ja muut kirjalliseen käsittelyyn liittyvät oikeudenkäyntiasiakirjat
C. Sending an original paper document preceded by a fax
C. Alkuperäiskappaleen lähettäminen paperimuodossa, mitä edeltää faksin lähettäminen
D. Applications for confidential treatment
D. Luottamuksellista käsittelyä koskevat pyynnöt
E. Applications for legal aid
E. Oikeusapuhakemukset
A. Location
A. Paikka
B. Preparation for the hearing
B. Istunnon valmistelu
C. Conduct of the hearing
C. Istunnon kulku
D. Specific features of simultaneous interpretation
D. Simultaanitulkkauksen asettamat erityisvaatimukset
E. Amicable settlement
E. Sovintoratkaisu
F. End of the hearing
F. Istunnon päättyminen
V. ENTRY INTO FORCE OF THESE DIRECTIONS
V. NÄIDEN OHJEIDEN VOIMAANTULO
having regard to Article 120 of its Rules of Procedure;
ottaa huomioon työjärjestyksensä 120 artiklan
Whereas: it is in the interests of the proper administration of justice that practice directions be issued to the parties’ representatives, dealing with the manner in which procedural documents are to be submitted so as to ensure the efficient conduct of the hearing;
ja katsoo, että hyvän oikeudenhoidon varmistamiseksi on syytä antaa asianosaisten edustajille käytännön ohjeet oikeudenkäyntiasiakirjojen esittämisestä kirjallisen käsittelyn kuluessa ja siitä, kuinka istunnon asianmukainen kulku voidaan turvata;
compliance with these directions reduces the number of requests for regularisation and the risk of inadmissibility as a result of failure to comply with the rules as to form;
katsoo, että näiden ohjeiden noudattaminen vähentää täydennysmenettelyjen tarvetta ja muotosääntöjen noudattamatta jättämisestä johtuvien tutkimatta jättämisten vaaraa;
proceedings before the Civil Service Tribunal are subject to language arrangements appropriate to a multilingual Union;
katsoo, että oikeudenkäynteihin virkamiestuomioistuimessa sovelletaan unionin monikielisyyden vuoksi erityistä kieliä koskevaa järjestelyä;
it is in the interests of the parties to proceedings before the Civil Service Tribunal that the Tribunal provide concise responses to matters on which the parties’ representatives wish to be better informed, and provide guidance to enable them to draft their procedural documents appropriately;
katsoo, että on virkamiestuomioistuimessa käytävien oikeudenkäyntien asianosaisten etujen mukaista, että virkamiestuomioistuin antaa täsmälliset vastaukset kysymyksiin, joista asianosaisten edustajat haluavat usein saada lisätietoja, ja antaa heille välineet, joiden avulla he pystyvät laatimaan oikeudenkäyntiasiakirjansa asianmukaisesti;
it is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Civil Service Tribunal that practice directions be given to persons concerned regarding the submission of applications for legal aid and the conduct of the oral procedure;
katsoo, että jotta oikeudenkäynnit virkamiestuomioistuimessa sujuisivat asianmukaisesti, on tarpeen antaa asianomaisille käytännön ohjeet maksutonta oikeudenkäyntiä koskevien hakemusten esittämisestä ja suullisen käsittelyn kulusta;
HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS:
ON PÄÄTTÄNYT ANTAA NÄMÄ KÄYTÄNNÖN OHJEET:
The definitions adopted in Article 1 of the Rules of Procedure shall apply equally for the purposes of these Practice Directions.
Työjärjestyksen 1 artiklassa esitettyjä määritelmiä sovelletaan samalla tavalla näihin ohjeisiin.
The lodging and service (transmission) of procedural documents between the parties and the Tribunal may be effected:
Asianosaisten ja virkamiestuomioistuimen välillä voidaan jättää ja vastaanottaa asiakirjoja (asiakirjojen lähettäminen)
by exclusively electronic means using the e-Curia application, or
yksinomaan sähköisesti e-Curia-sovelluksella
by dispatch in paper format.
postitse paperimuodossa.
Electronic transmission by means of e-Curia is characterised by:
Asiakirjojen siirtämiselle sähköisesti e-Curia-sovelluksella on ominaista seuraavaa:
the creation of a personal access account to which a party’s representative may have access using a username and secure password;
henkilökohtainen käyttäjätili, johon asianosaisten edustajat voivat kirjautua käyttäjätunnusta ja varmennettua salasanaa käyttäen
the fact that no procedural documents or annexes thereto are sent by the parties in paper format; a document shall be deemed to be the original if it is received at the Tribunal by means of e-Curia, and there is no need for it to bear the representative’s handwritten signature or for certified copies to be sent;
asianosaiset eivät lähetä oikeudenkäyntiasiakirjoja ja niiden liitteitä lainkaan paperimuodossa; asiakirjaa pidetään alkuperäisenä, jos se saapuu virkamiestuomioistuimeen e-Curia-sovelluksella, ilman, että edustajan olisi allekirjoitettava sitä käsin tai että olisi lähetettävä oikeaksi todistettuja jäljennöksiä
service of the procedural documents of the other parties as well as of the decisions of the Tribunal and of all other correspondence by means of e-Curia; service shall be effected upon access to the document being obtained via the e-Curia application, failing which, it shall be deemed to have been effected on the expiry of the seventh day following the day on which the notification email was sent;
muiden asianosaisten oikeudenkäyntiasiakirjat, virkamiestuomioistuimen päätökset ja kaikki muu kirjeenvaihto vastaanotetaan samalla sovelluksella; asiakirja katsotaan vastaanotetuksi, kun se on avattu kyseisellä sovelluksella, tai muussa tapauksessa seitsemän päivän kuluttua siitä, kun sähköpostitse on lähetetty ilmoitus asiakirjan lähettämisestä
the fact that the applicable legislation is defined in: the decision of the Civil Service Tribunal, adopted in accordance with Article 34(7) of the Rules of Procedure, of 20 September 2011 (OJ 2011 C 289, p. 11) on the lodging and service of procedural documents by means of e-Curia; the Conditions of Use of e-Curia; and the e-Curia User Manual, which also explains how to proceed in the case of an assistant (all those documents are available on the website www.curia.europa.eu).
sovellettava säännöstö määritellään oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämisestä ja vastaanottamisesta e-Curia-sovelluksella 20.9.2011 tehdyssä virkamiestuomioistuimen päätöksessä (EUVL C 289, s. 11), joka on tehty työjärjestyksen 34 artiklan 7 kohdan mukaisesti, sekä e-Curia-sovelluksen käyttöehdoissa ja käyttöohjeissa, joissa täsmennetään myös assistenttia koskevia ohjeita (nämä asiakirjat löytyvät sivustolta www.curia.europa.eu).
Transmission in paper format entails:
Asiakirjojen lähettäminen paperimuodossa edellyttää
the need for all procedural documents and annexes thereto to be lodged in paper format, duly signed by the representative; each procedural document and any annexes thereto must be accompanied by seven sets of certified copies; for the purposes of compliance with time-limits, copies sent by fax before the paper version is sent shall be taken into account if the original paper document is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax (see point 36 et seq. of these Practice Directions);
kaikkien oikeudenkäynti- ja liiteasiakirjojen lähettämistä paperimuodossa edustajan asianmukaisesti allekirjoittamina; kunkin oikeudenkäyntiasiakirjan ja liitteen mukana on lähetettävä seitsemän oikeaksi vahvistettua jäljennöstä; määräajan noudattamisen varmistamiseksi asiakirjan lähettämistä paperimuodossa voi edeltää lähettäminen faksitse, joka otetaan huomioon, jos paperimuodossa oleva alkuperäiskappale saapuu virkamiestuomioistuimeen 10 päivän kuluessa faksin lähettämisestä (ks. näiden ohjeiden 36 kohta ja sitä seuraavat kohdat)