natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of feed for fur animals in addition to II.3.1. consist also of the following animal by-products:
kun kyse on turkiseläinten rehusta, koostuvat II.3.1 kohdassa mainitun lisäksi myös seuraavista eläinten sivutuotteista:
either [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
joko [– eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka ovat peräisin asetuksen (EY) N:o 853/2004 1 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti tilalla teurastetusta siipikarjasta tai tilalla teurastetuista jäniseläimistä, joissa ei ole ilmennyt merkkejä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
ja/tai [– eläinperäiset tuotteet tai eläinperäisiä tuotteita sisältävät elintarvikkeet, joita ei enää ole tarkoitettu ihmisravinnoksi kaupallisista syistä tai sellaisten valmistuksessa tai pakkauksessa esiintyneiden ongelmien tai muiden vikojen vuoksi, jotka eivät aiheuta riskiä ihmisten tai eläinten terveydelle;]
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions laid down in the Regulation (EC) No 1069/2009, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
4 on tuotettu ja valmistettu siten, etteivät ne ole olleet kosketuksissa muun sellaisen aineksen kanssa, joka ei täytä asetuksessa (EY) N:o 1069/2009 säädettyjä edellytyksiä, ja käsitelty siten, että vältetään taudinaiheuttajien aiheuttama saastuminen;
have been packed in final packaging which bear labels indicating “RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or ”ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” and then in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating “RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or “ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, and the name and the address of the establishment of destination;
5 on pakattu lopulliseen pakkaukseen, johon on merkitty joko ”RAAKAA LEMMIKKIELÄINTEN RUOKAA – EI IHMISRAVINNOKSI” tai ”TURKISELÄINTEN REHUKSI TARKOITETTUJA ELÄIMISTÄ SAATAVIA SIVUTUOTTEITA – EI IHMISRAVINNOKSI”, ja sen jälkeen pakattu tiiviisiin ja virallisesti sinetöityihin laatikoihin tai säiliöihin taikka vuodot estävään uuteen pakkaukseen ja virallisesti sinetöityihin laatikoihin tai säiliöihin, joihin on merkitty joko ”RAAKAA LEMMIKKIELÄINTEN RUOKAA – EI IHMISRAVINNOKSI” tai ”TURKISELÄINTEN REHUKSI TARKOITETTUJA ELÄIMISTÄ SAATAVIA SIVUTUOTTEITA – EI IHMISRAVINNOKSI” sekä määränpäälaitoksen nimi ja osoite;
in the case of raw petfood:
6 kun kyse on raa’asta lemmikkieläinten ruoasta,
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and
on valmistettu ja varastoitu laitoksessa, joka on toimivaltaisen viranomaisen asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan mukaisesti hyväksymä ja valvoma, ja
were examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards (8):
sen kustakin erästä on otettu varastoinnin aikana (ennen lähettämistä) pistokokein vähintään viisi näytettä, jotka on tutkittu, ja kyseinen ruoka täyttää seuraavat vaatimukset (8):
Salmonella: absence in 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0
Salmonella: ei esiinny 25 grammassa: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M=5000 in 1 gram;
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 1 grammassa;
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (9) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
joko [tuote ei sisällä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 (9) liitteessä V tarkoitettua erikseen määriteltyä riskiainesta eikä nautaeläinten tai lampaan- tai vuohensukuisten eläinten luista mekaanisesti erottamalla saatua lihaa, eikä sitä ole johdettu tästä erikseen määritellystä riskiaineksesta tai nautaeläinten tai lampaan- tai vuohensukuisten eläinten luista mekaanisesti erottamalla saadusta lihasta; ja eläimiä, joista tämä tuote on saatu, ei ole teurastettu johtamalla tainnutuksen jälkeen kaasua kallon sisään, lopetettu samalla menetelmällä tai teurastettu tainnutuksen jälkeen vaurioittamalla keskushermostoa pitkänomaisella sauvanmuotoisella kallon sisään pistetyllä välineellä;]
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following heading: 05.11.
Kohta I.19: Käytetään harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 05.11.
Nature of commodity: select raw petfood or animal by-product.
Tavaran luonne: Valitaan raaka lemmikkieläinten ruoka tai eläimistä saatava sivutuote.
In case of raw material for manufacture of raw pet food indicate scientific name of the species.
Kun kyse on raa’an lemmikkieläinten ruoan valmistukseen käytettävästä raaka-aineesta, ilmoitetaan lajin tieteellinen nimi.
In case of raw material for manufacture of feed for fur animals select from the following: Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
Kun kyse on turkiseläinten rehun valmistuksessa käytettävästä raaka-aineesta, valitaan jokin seuraavista: Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1
EUVL L 54, 26.2.2011, s. 1.
Chapter 4(A) is replaced by the following:
Korvataan 4A luku seuraavasti:
‘CHAPTER 4(A)
”4A LUKU
have been obtained from animals that originate from the EU Member States or from a third country, territory or part thereof listed in the column “third countries’ lists” of row No 3 of Table 2 in Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
1 koostuvat hevoseläinten verestä tai verituotteista, jotka täyttävät jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset; II.2 koostuvat yksinomaan hevoseläinten verestä tai verituotteista, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi eikä eläinten ruokintaan; II.3 on saatu eläimistä, jotka ovat peräisin EU:n jäsenvaltioista tai asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä XIV olevan II luvun 1 jakson taulukossa 2 olevalla 3 rivillä olevassa sarakkeessa ”kolmansien maiden luettelo” mainitusta kolmannesta maasta, sen alueelta tai sen osasta, jossa seuraavista taudeista on pakollista ilmoittaa: afrikkalainen hevosrutto, astumatauti, räkätauti (Burkholderia mallei), hevosen enkefalomyeliitti (kaikissa muodoissaan, venezuelalainen hevosen enkefalomyeliitti mukaan luettuna), hevoseläinten näivetystauti, vesicular stomatitis -tauti, raivotauti, pernarutto;
have been derived from blood from equidae, which was collected under the supervision of a veterinarian in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection and in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding for farmed animals;
4 on johdettu hevoseläinten verestä, joka on kerätty eläinlääkärin valvonnassa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 (3) mukaisesti hyväksytyissä teurastamoissa, keräämisen suorittavan maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä ja valvomissa teurastamoissa tai keräämisen suorittavan maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä ja valvomissa laitoksissa hevoseläinten veren keräämiseksi muuhun tarkoitukseen kuin tuotantoeläinten ruokintaan käytettävien verituotteiden tuotantoa varten;
have been derived from blood which was collected from equidae:
5 on johdettu sellaisista hevoseläimistä kerätystä verestä,
which on inspection on the date of blood collection did not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex I to Council Directive 2009/156/EC (4), and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2010 edition;
jotka eivät veren keräämispäivänä suoritetussa tarkastuksessa osoittaneet kliinisiä merkkejä neuvoston direktiivin 2009/156/EY (4) liitteessä I luetelluista ilmoituspakon alaisista taudeista eivätkä hevosinfluenssasta, hevosten piroplasmoosista, hevosten rinopneumoniitistä tai hevosten virusarteriitista, jotka on mainittu Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten terveyttä koskevan säännöstön (vuoden 2010 laitos) 1.2.3 artiklan 4 kohdassa;
which had no contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to Article 4(5) of Directive 2009/156/EC;
jotka eivät ole olleet kosketuksissa hevoseläimiin, jotka ovat peräisin tilalta, joka oli kieltomääräyksen alainen direktiivin 2009/156/EY 4 artiklan 5 kohdan mukaisista eläinten terveyteen liittyvistä syistä;
for which the period for the prohibition order referred to in points II.5.2. and II.5.3 has been determined as follows:
joiden osalta II.5.2 ja II.5.3 kohdassa tarkoitetun kieltomääräyksen kesto on määritetty seuraavasti:
either [not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered , in which case the period of prohibition must be at least:
joko [jos kaikkia taudille alttiiseen lajiin kuuluvia tilalla olevia eläimiä ei ole teurastettu, kiellon on oltava kestoltaan vähintään
six months from the date of the last recorded case of vesicular stomatitis,
kuusi kuukautta viimeisimmästä todetusta vesicular stomatitis -tartuntatapauksesta,
one month from the date of the last recorded case of rabies,
yksi kuukausi viimeisestä todetusta raivotautitapauksesta,
15 days from the date of the last recorded case of anthrax;]
15 päivää viimeisestä todetusta pernaruttotapauksesta;]
or [all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises were disinfected, in which case the period of prohibition must be 30 days, beginning on the date on which the animals were slaughtered and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall be 15 days;]
tai [jos kaikki taudille alttiiseen lajiin kuuluvat tilalla olevat eläimet on teurastettu ja tilat desinfioitu, kiellon on oltava kestoltaan 30 päivää eläinten teurastuspäivästä ja tilojen desinfiointipäivästä alkaen, lukuun ottamatta pernaruttoa, jonka kohdalla kiellon on oltava kestoltaan 15 päivää;]
blood products come from an establishment or plant approved or registered by the competent authority of the third country meeting the specific conditions set out in Article 23 or 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
6 verituotteet tulevat sellaisesta kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymästä tai rekisteröimästä laitoksesta, joka täyttää asetuksen (EY) N:o 1069/2009 23 tai 24 artiklassa vahvistetut erityiset vaatimukset;
blood products have been produced from blood which fulfils the conditions referred in II.4 and II.5 and
7 verituotteet on valmistettu verestä, joka täyttää II.4 ja II.5 kohdassa tarkoitetut edellytykset, ja
either [has been collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
joko [joka on kerätty sellaisista hevoseläimistä, jotka on pidetty vähintään kolmen kuukauden ajan ennen keräämispäivää, tai syntymästään asti, jos on kyse kolmea kuukautta nuoremmasta eläimestä, eläinlääkinnällisessä valvonnassa tiloilla keräämisen suorittavassa maassa, joka kyseisenä aikana ja veren keräämisen aikana on ollut vapaa
Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least two years;
venezuelalaisesta hevosen enkefalomyeliitistä vähintään kahden vuoden ajan;
or [for a period of six months where the animals have passed the post-mortem inspection for glanders in the slaughterhouse referred to in II.4, including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;]
tai [kuuden kuukauden ajan, jos eläimille on tehty II.4 kohdassa tarkoitetussa teurastamossa räkätaudin varalta post mortem -tarkastus, johon sisältyi henkitorven, kurkunpään, nenäonteloiden, sivuonteloiden ja niiden haarautumien limakalvojen huolellinen tutkiminen sen jälkeen, kun pää on halkaistu pituussuunnassa ja sierainten väliseinä poistettu;]
in the case of blood products other than serum and plasma, vesicular stomatitis for six months;]]
kun kyse on muista verituotteista kuin seerumista ja plasmasta, vesicular stomatitis -taudista kuuden kuukauden ajan;]]
either [heat treatment at a temperature of 65°C for at least three hours;]
joko [lämpökäsittely 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan;]
and/or [irradiation at 25 kGy by gamma rays;]
ja/tai [säteilytys gammasäteilyannoksella 25 kGy;]
and/or [change in pH to pH 5 for two hours;]
ja/tai [pH:n muuttaminen pH 5:ksi kahden tunnin ajaksi;]
and/or [heat treatment of at least 80°C throughout their substance;]]
ja/tai [lämpökäsittely kuumentamalla aines läpikotaisin vähintään 80 °C:seen;]]
all precautions have been taken to avoid contamination of the blood and blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging;
8 on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman veren ja verituotteiden saastumisen estämiseksi tuotannon, käsittelyn ja pakkaamisen aikana;
blood and blood products were packed in sealed impermeable containers clearly labelled “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION” and bearing :
9 veri ja verituotteet on pakattu sinetöityihin läpäisemättömiin säiliöihin, joissa on selkeä merkintä ”EI IHMIS- EIKÄ ELÄINRAVINNOKSI” ja
in the case of blood, the approval number of the establishment of collection;
kun kyse on verestä, keräyslaitoksen hyväksyntänumero;
in the case of blood products, the approval number of the establishment of production;
kun kyse on verituotteista, tuotantolaitoksen hyväksyntänumero;
the products were stored in enclosed storage.
10 tuotteet on varastoitu suljettuun varastoon.
Box reference I.11 and I.12: Approval number: the registration number of the establishment or plant, which has been issued by the competent authority.
Kohdat I.11 ja I.12: Hyväksyntänumero: Toimivaltaisen viranomaisen antama laitoksen rekisterinumero.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following heading: 30.02.
Kohta I.19: Käytetään harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 30.02.
Manufacturing plant:
Valmistuslaitos:
in the case of blood, provide the approval number of the registered establishment of collection;
kun kyse on verestä, rekisteröidyn keräyslaitoksen hyväksyntänumero;
in the case of blood products, provide the approval number of the establishment of production;
kun kyse on verituotteista, tuotantolaitoksen hyväksyntänumero;
Species: select amongst the following: Equus cabalus, Equus asinus, Equus cabalus*asinus.
Laji: Valitaan jokin seuraavista: Equus cabalus, Equus asinus, Equus cabalus*asinus.
Chapter 4(C) is replaced by the following:
Korvataan 4C luku seuraavasti:
‘CHAPTER 4(C)
”4C LUKU
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and (d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 (1a) ja erityisesti sen 8 artiklan c ja d alakohdan ja 10 artiklan sekä komission asetuksen (EU) N:o 142/2011 (1b) ja erityisesti sen liitteessä XIV olevan II luvun ja vakuuttaa, että
the blood products described above consist of blood products that satisfy the health requirements below;
1 edellä kuvatut verituotteet koostuvat verituotteista, jotka täyttävät jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
2 ne koostuvat yksinomaan verituotteista, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi eikä eläinten ruokintaan;
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority or in the establishment of collection, exclusively with the following animal by-products:
3 ne on valmistettu ja varastoitu toimivaltaisen viranomaisen valvomassa laitoksessa tai keräyslaitoksessa yksinomaan seuraavista eläinten sivutuotteista:
either [- blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
joko [– teuraseläinten veri, joka on todettu ihmisravinnoksi kelpaavaksi unionin lainsäädännön mukaisesti, mutta jota ei ole kaupallisista syistä tarkoitettu ihmisravinnoksi;]
and/or [- blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
ja/tai [– teuraseläinten veri, joka on todettu ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi unionin lainsäädännön mukaisesti, mutta jossa ei ole merkkejä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista ja joka on johdettu ruhoista, jotka on saatu teurastamoissa teurastetuista eläimistä, jotka on ante mortem -tarkastuksessa todettu unionin lainsäädännön mukaisesti ihmisravinnoksi soveltuviksi;]
and/or [- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
ja/tai [– veri, joka on peräisin teurastetuista eläimistä, joissa ei ole ilmennyt kliinisiä merkkejä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista, ja joka on saatu eläimistä, jotka on teurastettu teurastamossa sen jälkeen, kun ne on todettu ante mortem -tarkastuksessa unionin lainsäädännön mukaisesti teurastuskelpoisiksi ihmisravintona käyttöä varten;]
and/or [- blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption;]
ja/tai [– eläimistä saatavat veri ja verituotteet, jotka on johdettu ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tuotannosta;]
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
ja/tai [– sellaisista elävistä eläimistä peräisin olevat veri ja verituotteet, joissa ei ollut merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
and/or [- animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]
ja/tai [– eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka on johdettu eläimistä, joita on käsitelty laittomalla tavalla, sellaisena kuin se määritellään direktiivin 96/22/EY 1 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tai direktiivin 96/23/EY 2 artiklan b alakohdassa;]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down in Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]
ja/tai [– eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka sisältävät direktiivin 96/23/EY liitteessä I olevan B ryhmän 3 kohdassa lueteltujen ympäristölle ja ihmiselle vaarallisten aineiden ja muiden aineiden jäämiä, jos tällaiset jäämät ylittävät unionin lainsäädännössä sallitun tason tai, jos tällaista unionin lainsäädäntöä ei ole, kansallisessa lainsäädännössä sallitun tason;]
the blood from which such products are manufactured has been collected in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation, in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection or from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection.
4 veri, josta tuotteet on valmistettu, on kerätty unionin lainsäädännön mukaisesti hyväksytyissä teurastamoissa, keräämisen suorittavan maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä ja valvomissa teurastamoissa tai elävistä eläimistä laitoksissa, jotka keräämisen suorittavan maan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ja joita se valvoo.
from a country where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months;
maasta, jossa ei ole 12 kuukauteen todettu ainuttakaan tapausta karjaruttoa, pienten märehtijäin ruttoa eikä Rift Valley -kuumetta ja jossa ei ole rokotettu mainittuja tauteja vastaan vähintään 12 kuukauteen;
either [from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months;]
joko [kolmansista maista, niiden alueilta tai alueiden osista … (ISO-koodi, kun kyse on maasta, tai sen alueiden tai alueiden osien koodit) (3), joissa ei ole 12 kuukauteen todettu ainuttakaan tapausta suu- ja sorkkatautia ja joissa ei ole rokotettu mainittua tautia vastaan vähintään 12 kuukauteen;]
or [from the countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months (4);]]
tai [maista, niiden alueilta tai alueiden osista … (ISO-koodi, kun kyse on maasta, tai sen alueiden tai alueiden osien koodit) (3), joissa ei ole 12 kuukauteen todettu ainuttakaan tapausta suu- ja sorkkatautia ja jossa on toteutettu ja valvottu virallisia rokotusohjelmia suu- ja sorkkatautia vastaan kotieläiminä pidettyjen märehtijöiden osalta vähintään 12 kuukauden ajan (4);]]