natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2008/458/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 135).
Komission päätös 2008/458/EY, tehty 5 päivänä maaliskuuta 2008, Euroopan paluurahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 575/2007/EY soveltamissäännöistä jäsenvaltioiden hallinnointi- ja valvontajärjestelmien, rahastosta myönnetyn yhteisrahoituksen avulla täytäntöön pantavien hankkeiden yleis- ja taloushallintoa koskevien sääntöjen sekä menojen tukikelpoisuuden osalta (EUVL L 167, 27.6.2008, s. 135).
It is intended to support Member States’ efforts to integrate refugees and other persons granted supplementary support, and to allow displaced persons to lead a life for which they themselves are responsible, through measures taken chiefly in the following areas:
Se on tarkoitettu tukemaan jäsenvaltioiden työtä pakolaisten ja muiden täydentävää suojelua tarvitsevien henkilöiden integroimiseksi sekä mahdollistamaan näille karkotetuille henkilöille itsenäinen elämä lähinnä seuraavin toimin:
improvement in public awareness and understanding of refugees’ situation,
pakolaisten tilannetta koskevan yleisen tietoisuuden ja ymmärryksen lisääminen,
Moreover, it is intended to support efforts of the voluntary burden sharing operations by Member States, such as the resettlement, reception and integration by Member States of refugees coming from third countries and recognised by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and transfers of applicants and beneficiaries of international protection from one Member State to another which grants them equivalent protection.
Lisäksi on tarkoitus tukea jäsenvaltioiden vapaaehtoiseen vastuunjakoon liittyviä toimia, kuten uudelleensijoittamista, vastaanottoa ja kotouttamista, joiden kohteena ovat jäsenvaltioihin kolmansista maista tulleet, Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) tunnustamat pakolaiset, sekä kansainvälistä suojelua hakevien ja sitä saavien henkilöiden siirtämistä yhdestä jäsenvaltiosta toiseen, jossa heille myönnetään vastaava suojelu.
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 573/2007/EY, tehty 23 päivänä toukokuuta 2007, Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa ja neuvoston päätöksen 2004/904/EY kumoamisesta (EUVL L 144, 6.6.2007, s. 1).
This appropriation is intended to finance the establishment of the European Migration Network in order to provide the Union and the MemberStates with objective, reliable and comparable information on migration and asylum.
Määräraha on tarkoitettu Euroopan muuttoliikkeiden verkoston perustamisen rahoittamiseen, jotta unioni ja sen jäsenvaltiot saisivat objektiivisia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja muuttoliikkeistä ja turvapaikka-asioista.
Such information will contain statistical material on the number of asylum seekers coming to Member States, broken down by MemberState, the number of successful applications, the number of unsuccessful applications, the reasons for rejection, etc.
Tietoihin on sisällytettävä jäsenvaltioittain eriteltyinä tilastollista aineistoa jäsenvaltioihin saapuvien turvapaikanhakijoiden lukumäärästä, hyväksyttyjen hakemusten lukumäärästä, hylättyjen hakemusten lukumäärästä, hylkäämisperusteista jne.
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7).
Neuvoston päätös 2008/381/EY, tehty 14 päivänä toukokuuta 2008, Euroopan muuttoliikeverkoston perustamisesta (EUVL L 131, 21.5.2008, s. 7).
In view of the general objective of supporting the efforts of Member States to enable third-country nationals to fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into European societies, in accordance with the Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union as adopted by the Council in November 2004 and with the European Parliament’s resolution of 6 July 2006 on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union (OJ C 303 E, 13.12.2006, p. 845), this appropriation will support measures in the following areas:
Rahaston yleisenä tavoitteena on tukea jäsenvaltioiden toimia, joilla autetaan kolmansien maiden kansalaisia täyttämään oleskelun edellytykset ja helpotetaan heidän kotoutumistaan eurooppalaiseen yhteiskuntaan, maahanmuuttajien kotouttamispolitiikkaa koskevien Euroopan unionin yhteisten perusperiaatteiden mukaisesti, jotka neuvosto hyväksyi marraskuussa 2004, ja maahanmuuttajien kotouttamista Euroopan unionissa koskevasta strategiasta ja välineistä 6 päivänä heinäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman (EUVL C 303 E, 13.12.2006, s. 845) mukaisesti. Sen vuoksi tältä momentilta tuetaan toimenpiteitä, joilla
facilitating the development and implementation of admission procedures relevant to and supportive of the integration process of third-country nationals,
helpotetaan kolmansien maiden kansalaisten kotoutumisen kannalta merkityksellisten ja sitä tukevien maahanpääsymenettelyjen kehittämistä ja täytäntöönpanoa,
developing and implementing the integration process for third-country nationals in Member States,
huolehditaan kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisesta ja kehitetään kotouttamisprosessia jäsenvaltioissa,
increasing the capacity of Member States to develop, implement, monitor and evaluate policies and measures for the integration of third-country nationals,
parannetaan jäsenvaltioiden kykyä kehittää, panna täytäntöön, seurata ja arvioida kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevia politiikkoja ja toimenpiteitä,
exchanging information, best practice and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals that will help, inter alia, to reduce the employment gap between immigrants and others, improve immigrant participation and performance in education, advance the education and employment prospects of immigrant women, language and introductory programmes, health, housing and urban living and enhancing civic participation by immigrants.
vaihdetaan tietoja ja parhaita käytänteitä ja tehdään yhteistyötä jäsenvaltioissa ja niiden välillä kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevien politiikkojen ja toimenpiteiden täytäntöönpanossa, seurannassa ja arvioinnissa muun muassa siten, että maahanmuuttajien ja muiden välinen työllisyysero kapenee, maahanmuuttajilla on paremmat mahdollisuudet osallistua koulutukseen ja koulutustulokset paranevat, maahanmuuttajanaisten koulutus- ja työllistymismahdollisuudet paranevat, järjestään kieli- ja perehdytysohjelmia, kiinnitetään huomiota terveys- ja asuntokysymyksiin ja elämään kaupungeissa sekä lisätään maahanmuuttajien kansalaisosallistumista.
At the Commission's initiative, it is also intended to cover transnational actions or actions of interest to the Union as a whole (Union actions) concerning immigration and integration policy.
Komission aloitteen perusteella on tarkoitus rahoittaa myös valtioiden välisiä tai unionin edun mukaisia toimia (unionin toimet), jotka koskevat maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikkaa.
Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 168, 28.6.2007, p. 18).
Neuvoston päätös 2007/435/EY, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2007, eurooppalaisen rahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa (EUVL L 168, 28.6.2007, s. 18).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005, establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
Komission 2 päivänä toukokuuta 2005 esittämä tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan puiteohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 (COM(2005) 123 final).
Commission Decision 2008/457/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 69).
Komission päätös 2008/457/EY, tehty 5 päivänä maaliskuuta 2008, eurooppalaisen rahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa tehdyn neuvoston päätöksen 2007/435/EY soveltamissäännöistä jäsenvaltioiden hallinnointi- ja valvontajärjestelmien, rahastosta myönnetyn yhteisrahoituksen avulla täytäntöön pantavien hankkeiden yleis- ja taloushallintoa koskevien sääntöjen sekä menojen tukikelpoisuuden osalta (EUVL L 167, 27.6.2008, s. 69).
This appropriation is intended to cover the Office's operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan työohjelmaan liittyvät viraston toimintamenot (osasto 3).
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 16 artiklan mukaisesti palautetut määrät ovat (varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisia) käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, jotka otetaan yleisen tulotaulukon alamomentille 6 6 0 0.
The Union contribution for 2013 amounts to a total of EUR 12000000.
Unionin rahoitusosuus vuodeksi 2013 on yhteensä 12000000 euroa.
to support emergency action in the case of groups of refugees, identified as priorities according to ERF and UNHCR rules, who are under armed attack, that have been victims of a natural disaster, or that face other conjunctures of extreme vulnerability and of a life-threatening nature,
tuetaan hätätoimia tapauksissa, joissa Euroopan pakolaisrahaston ja UNHCR:n sääntöjen mukaan ensisijaisiksi määritellyt pakolaisryhmät ovat aseellisen hyökkäyksen kohteena, ovat joutuneet luonnonkatastrofin uhreiksi tai ovat muuten äärimmäisen haavoittuvassa ja hengenvaarallisessa tilanteessa,
to fund rapid resettlement procedures of the Member States in conditions replicated from the routine resettlement activities funded by the ERF,
rahoitetaan jäsenvaltioiden nopeita uudelleensijoittamismenettelyjä samoin ehdoin kuin Euroopan pakolaisrahaston rahoittamia tavanomaisia uudelleensijoittamistoimia,
to guarantee financing for emergency procedures without disruption of the ongoing ERF resettlement procedures,
taataan hätätilannemenettelyjen rahoittaminen haittaamatta käynnissä olevia Euroopan pakolaisrahaston uudelleensijoittamismenettelyjä,
to provide, where needed, extra financial support during emergencies to the Office of UNHCR and to its liaison organisations in the Member States and at Union level,
tarjotaan hätätilanteissa tarvittaessa ylimääräistä taloudellista tukea UNHCR:lle ja sen yhteysorganisaatioille jäsenvaltioissa ja unionin tasolla,
to strengthen the activities of the European Asylum Support Office.
vahvistetaan Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston toimintaa.
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Valmistelutoimi, sellaisena kuin se on määritelty unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) 54 artiklan 2 kohdassa.
CHAPTER 18 05 — SECURITY AND SAFEGUARDING LIBERTIES
LUKU 18 05 — TURVALLISUUS JA VAPAUKSIEN SUOJELU
Completion of cooperation programmes in the fields of justice and home affairs and AGIS
Oikeus- ja sisäasioiden yhteistyöohjelmien loppuun saattaminen ja AGIS
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Contribution to Titles 1 and 2
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus – Rahoitusosuus osastoihin 1 ja 2
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction — Contribution to Title 3
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus – Rahoitusosuus osastoon 3
Article 18 05 11 — Subtotal
Momentti 18 05 11 – Yhteensä
Regarding the prevention and preparedness to terrorist attacks, this appropriation is intended to support the following areas:
Määräraha on tarkoitettu seuraavien toimien tukemiseen terrori-iskujen ehkäisemisen ja torjuntavalmiuden alalla:
to stimulate, promote, and support risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and the possible need for upgrading their security,
kannustaa, edistää ja tukea kriittiseen infrastruktuuriin liittyvien riskien ja uhkatekijöiden analysointia, mukaan luettuina paikalla tehtävät arvioinnit, jotta voidaan yksilöidä mahdolliset terrori-iskujen kohteet ja tarve tiukentaa niiden turvatoimia,
to promote and support the development of common security standards including cyber security, and an exchange of know-how and experience on protection of critical infrastructure,
edistää ja tukea yhteisten turvanormien, muun muassa tietoverkkojen turvallisuuden, kehittämistä sekä kriittisen infrastruktuurin suojelua koskevan taitotiedon ja kokemusten vaihtoa,
to promote and support Union wide coordination and cooperation on critical infrastructure protection.
edistää ja tukea koko unionin laajuista koordinointia ja yhteistyötä kriittisen infrastruktuurin suojelun alalla.
Regarding the consequence management in case of terrorist attacks, this appropriation is intended to support the following areas:
Määräraha on tarkoitettu seuraavien toimien tukemiseen terrori-iskujen seurausten hallinnan alalla:
to stimulate, promote and support the exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks,
kannustaa, edistää ja tukea terrori-iskujen mahdollisten seurausten käsittelyyn liittyvän taitotiedon, kokemusten ja teknologian vaihtoa,
to stimulate, promote and support the development of relevant methodology and contingency plans, including with regard to a European cyber security strategy,
kannustaa, edistää ja tukea tarvittavien menetelmien ja valmiussuunnitelmien kehittämistä ottaen huomioon myös Euroopan tietoverkkoturvallisuusstrategian,
to ensure real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
varmistaa, että yleisen kriisinhallinnan, nopeiden hälytysjärjestelmien ja väestönsuojelujärjestelyjen yhteydessä myös terrorismia koskeva erityisasiantuntemus on käytettävissä reaaliajassa.
actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, development of contingency plans, exchange and dissemination of information, experience and best practice),
operatiivinen yhteistyö ja koordinointi (verkostoitumisen, keskinäisen luottamuksen ja ymmärtämyksen lujittaminen ja valmiussuunnitelmien laatiminen sekä tietojen, kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihto ja levittäminen),
analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,
analyysit, seuranta, arviointi, auditoinnit ja muut tarkastukset,
development and transfer of technology and methodology, particularly regarding information sharing and interoperability,
tekniikan ja menetelmien kehittäminen ja siirto erityisesti tietojenvaihdon ja yhteentoimivuuden edistämiseksi,
training, exchange of staff and experts,
koulutus, henkilöstö- ja asiantuntijavaihto,
awareness and dissemination activities, and
tietoisuuden lisääminen ja tulosten levittäminen, ja
provision of financial support for projects to help victims of terrorism and/or their families recover from their ordeal by availing themselves of social or psychological support offered by organisations and/or networks, and for projects to mobilise public opinion against all forms of terrorism.
taloudellinen tuki hankkeisiin, joilla autetaan terrorismin uhrien ja/tai heidän perheenjäsentensä toipumista järjestöjen ja/tai verkostojen tarjoaman sosiaalisen tai psykologisen tuen avulla, sekä hankkeisiin, joilla pyritään saamaan yleinen mielipide kaikenlaisten terrorismin muotojen vastaiseksi.
Part of the appropriation will be used primarily to improve the legal assistance and advice provided to victims of terrorism and their families.
Osa määrärahasta käytetään erityisesti terrorismin uhrien ja heidän perheenjäsentensä oikeusapuun ja neuvontaan.
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
Neuvoston päätös 2007/124/EY, Euratom, tehty 12 päivänä helmikuuta 2007, terrorismin ja muiden turvallisuuteen liittyvien riskien ennalta ehkäisyä, torjuntavalmiutta ja niiden seurausten hallintaa koskevan erityisohjelman perustamisesta kaudelle 2007–2013 osana turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevaa yleisohjelmaa (EUVL L 58, 24.2.2007, s. 1).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing a framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’ for the period 2007-2013 (COM(2005) 124 final).
Komission 6 päivänä huhtikuuta 2005 esittämä tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevan puiteohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 (COM(2005) 124 final).
This appropriation is intended to support the following areas:
Tämä määräraha on tarkoitettu seuraavien alojen tukemiseen:
to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, and other institutions (in particular organisations active in preventing violence and crime), other national authorities and related Union bodies,
edistää ja kehittää koordinointia, yhteistyötä ja keskinäistä ymmärtämystä lainvalvontaviranomaisten ja muiden elinten (erityisesti väkivallan ja rikosten ehkäisemisen alalla toimivien organisaatioiden) ja muiden kansallisten viranomaisten sekä asianomaisten unionin elinten välillä,
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and cybercrime, such as prevention of urban violence, in particular urban violence affecting minors, or measures to prevent and combat juvenile delinquency through exchanges of best practice, networking of the authorities responsible and the implementation of pilot projects, also in the field of rehabilitation of minors former prisoners, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology,
tukea, edistää ja kehittää horisontaalisia menetelmiä ja välineitä, joita tarvitaan kaupunkiväkivallan ja etenkin alaikäisiä koskettavan kaupunkiväkivallan kaltaisten rikosten ja tietoverkkorikollisuuden ehkäisemisen ja torjunnan strategioissa, toimenpiteitä nuorisorikollisuuden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi parhaita käytäntöjä vaihtamalla, luomalla asiasta vastaavien viranomaisten verkkoja ja panemalla täytäntöön pilottihankkeita muun muassa alaikäisten entisten vankien yhteiskuntaan sopeuttamisen alalla, julkis- ja yksityissektorin kumppanuuksia, rikosten ehkäisemisen parhaita käytäntöjä, vertailukelpoisia tilastoja ja soveltavaa rikollisuuden tutkimusta,
to improve cooperation as regards the confiscation and seizure of assets and of proceeds from illegal activities of criminal organisations between the national agencies competent for the recovery of assets, and
parantaa rikollisjärjestöjen laittomalla toiminnalla saadun omaisuuden ja sen tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemiseen ja takavarikointiin liittyvää omaisuuden takaisinsaamisesta vastaavien toimivaltaisten kansallisten viranomaisten yhteistyötä, ja
to promote and develop best practices for the protection of crime victims including victims with specific needs such as victims of gender based violence, victims of violence in close relationships and witnesses.
edistää ja kehittää parhaita käytäntöjä rikosten uhrien, mukaan lukien erityistarpeita omaavat uhrit, kuten sukupuoleen perustuvan väkivallan ja väkivallan kohteiksi lähisuhteissaan joutuneet uhrit, ja todistajien suojelua varten.
Part of this appropriation will be used to improve the prevention of criminal activities of mobile criminal groups in border areas.
Osa määrärahasta käytetään parantamaan liikkuvien rikollisryhmien rikollisen toiminnan ehkäisemistä raja-alueilla.
CHAPTER 18 08 — POLICY STRATEGY AND COORDINATION
LUKU 18 08 — TOIMINTASTRATEGIA JA KOORDINOINTI
Prince — Area of freedom, security and justice
Prince – Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue
Evaluation and impact assessment
Jälki- ja vaikutusarviointi
Chapter 18 08 — Total
Luku 18 08 – Yhteensä
This appropriation is intended to cover the funding of priority information measures in the field of home affairs.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ensisijaiset tiedotustoimet sisäasioiden alalla.
It covers information and communication measures in the field of home affairs in relation to the establishment of an area of freedom, security and justice (internal web sites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc.).
Se kattaa sisäasioiden alalla toteutettavat tiedotus- ja viestintätoimet, jotka liittyvät vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen perustamiseen (sisäiset verkkosivustot, yleisötapahtumat, viestintätuotteet, eurobarometritutkimukset jne.).
These measures are designed to be an effective channel of communication and dialogue between Union citizens, stakeholders, and the Union institutions and take account of specific national, regional and local characteristics, in close cooperation with the MemberState authorities.
Toimien tarkoituksena on tehostaa unionin kansalaisten, sidosryhmien ja unionin toimielinten välistä viestintää ja vuoropuhelua yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa siten, että samalla otetaan huomioon kansalliset, alueelliset ja paikalliset erityispiirteet.