natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, as well as equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Myanmar/Burma;
teknisen avun, välityspalvelujen ja muiden sellaisten palvelujen tarjoaminen, jotka liittyvät sotilastoimintaan tai aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden, myös ampuma- aseiden ja -tarvikkeiden, sotilasajoneuvojen ja -laitteiden, puolisotilaallisten tarvikkeiden ja edellä mainittuihin tarkoitettujen varaosien sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön, suoraan tai epäsuorasti Myanmarissa/Burmassa oleville luonnollisille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Myanmarissa/Burmassa;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, as well as equipment which might be used for internal repression, or for the provision of related technical assistance, brokering and other services directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Myanmar/Burma;
sotilastoimintaan liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen, myös erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten, myöntäminen aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voitaisiin käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin, tai niihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen ja muiden palvelujen tarjoamiseen suoraan tai epäsuorasti Myanmarissa/Burmassa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Myanmarissa/Burmassa;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a) or (b).
tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaisiin toimiin, joiden tavoitteena tai seurauksena on a tai b alakohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen.
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment, or of equipment which might be used for internal repression, intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the UN and the EU, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations;
pelkästään humanitaariseen tai suojaavaan käyttöön tai yhteiskunnan rakenteiden kehittämistä koskeviin Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan unionin ohjelmiin ei-tappavien puolustustarvikkeiden sekä sellaisten tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, taikka Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien kriisinhallintaoperaatioihin tarkoitettujen tarvikkeiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin,
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Myanmar/Burma by UN personnel, personnel of the EU or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Mitä 1 artiklassa säädetään, ei sovelleta suoja-asuihin, luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät mukaan luettuina, joita Yhdistyneiden Kansakuntien henkilöstö, Euroopan unionin tai sen jäsenvaltioiden henkilöstö, tiedotusvälineiden edustajat sekä humanitaarisessa työssä ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Myanmariin/Burmaan yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä.
Decision 2010/232/CFSP is hereby repealed.
Kumotaan päätös 2010/232/YUTP.
OJ L 105, 27.04.2010, p. 22.
EUVL L 105, 27.4.2010, s. 22.
This Decision shall apply until 30 April 2014.
Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään huhtikuuta 2014.
Council Implementing Decision 2013/185/CFSP
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2013/185/YUTP,
implementing Council Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/739/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Council Decision 2012/739/CFSP of 29 November 2012 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 27(1) thereof,
ottaa huomioon Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 29 päivänä marraskuuta 2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/739/YUTP [1] ja erityisesti sen 27 artiklan 1 kohdan,
On 29 November 2012, the Council adopted Decision 2012/739/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 29 päivänä marraskuuta 2012 päätöksen 2012/739/YUTP.
The Council considers that a person should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Neuvosto katsoo, että yksi henkilö olisi poistettava päätöksen 2012/739/YUTP liitteessä I olevasta luettelosta henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
It is necessary to update and amend the entries for the persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2012/739/CFSP.
On tarpeellista päivittää ja muuttaa päätöksen 2012/739/YUTP liitteessä I olevia merkintöjä henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
Annex I to Decision 2012/739/CFSP should be amended accordingly,
Päätöksen 2012/739/YUTP liite I olisi muutettava vastaavasti,
Annex I to Decision 2012/739/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2012/739/YUTP liite I tämän päätöksen liitteellä.
) (a.k.a. Mahir) Al-Assad (
) (alias Mahir) Al-Assad (
Commander of the Army's 4th Armoured Division, member of Ba'ath Party Central Command, strongman of the Republican Guard; brother of President Bashar Al-Assad; principal overseer of violence against demonstrators.
Armeijan 4. panssaridivisioonan päällikkö, Baath-puolueen keskuskomitean jäsen, tasavaltalaiskaartin voimahahmo; presidentti Bashar Al-Assadin veli; mielenosoitusten tukahduttamisen pääasiallinen toteuttaja.
) (a.k.a. Mamlouk)
) (alias Mamlouk)
Date of birth: 19 February 1946;
Syntymäaika: 19.2.1946.
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators.
Syyrian yleisen tiedustelupääosaston (GID) päällikkö; osallistunut mielenosoittajiin kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin.
) (a.k.a. Atef, Atif) Najib (
) (alias Atef, Atif) Najib (
) (a.k.a. Najeeb)
) (alias Najeeb)
) (a.k.a. Hafez Makhlouf)
) (alias Hafez Makhlouf)
Date of birth: 2 April 1971;
Syntymäaika: 2.4.1971.
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators.
Eversti ja yksikönpäällikkö yleisen tiedustelupääosaston Damaskosta valvovassa osastossa; presidentti Bashar Al-Assadin serkku; kuuluu Mahir Al-Assadin lähipiiriin; osallistunut mielenosoittajiin kohdistettuihin väkivaltaisuuksiin.
) (a.k.a. Mohammed Dib Zeitoun)
) (alias Mohammed Dib Zeitoun)
Date of birth: 20 May 1951;
Syntymäaika: 20.5.1951.
Syrian businessman; cousin of President Bashar Al-Assad, controls the investment funds Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company thereby furnishing financing and support to the regime.
Syyrialainen liikemies, presidentti Bashar Al-Assadin serkku; Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel, Souruh Company -yritysten sijoitusvarojen hoitaja ja tukee siten hallintoa taloudellisesti.
Born: 1953;
Syntymäaika: 1953.
Head of Syrian Military Intelligence (SMI); involved in violence against the civilian population.
Syyrian sotilastiedustelun päällikkö, osallistunut väkivaltaisuuksiin siviiliväestöä kohtaan.
) (a.k.a. Jameel) Hassan (
) (alias Jameel) Hassan (
Head of Syrian Air Force Intelligence; involved in violence against the civilian population.
Syyrian ilmavoimien tiedustelupäällikkö, osallistunut väkivaltaisuuksiin siviiliväestöä kohtaan.
Place of birth: Dara'a;
Syntymäpaikka: Dara'a.
diplomatic passport No D000000887
Diplomaattipassi D 000 000 887
Head of Syrian Military Intelligence, Damascus Countryside Branch; involved in violence against the civilian population.
Syyrian sotilastiedustelun Damaskoksen ympäristöä valvovan osaston päällikkö, osallistunut väkivaltaisuuksiin siviiliväestöä kohtaan.
Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population.
Turvallisuus- ja tiedustelupalvelun apulaispäällikkö, osallistunut väkivaltaisuuksiin siviiliväestöä kohtaan.
) (a.k.a. Al Ikhtiyar, Bikhtiyar, Bikhtyar, Bekhtyar, Bikhtiar, Bekhtyar)
) (alias Al Ikhtiyar, Bikhtiyar, Bikhtyar, Bekhtyar, Bikhtiar, Bekhtyar)
Born: 20 July 1941;
Syntymäaika: 20.7.1941.
place of birth Damascus
Syntymäpaikka: Damaskos
Head of Syrian National Security Bureau; involved in violence against the civilian population.
Syyrian kansallisen turvallisuusviraston päällikkö, osallistunut väkivaltaisuuksiin siviiliväestöä kohtaan.
He is reported to have died because of the bombing of 18 July 2012
Hänen on ilmoitettu kuolleen pommituksissa 18.7.2012.
) (a.k.a. Farouq, Farouk) Al Shar' (
) (alias Farouq, Farouk) Al Shar' (
) (a.k.a. Al Char', Al Shara', Al Shara)
) (alias Al Char', Al Shara', Al Shara)
Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population.
Syyrian varapresidentti, osallistunut väkivaltaisuuksiin siviiliväestöä kohtaan.
) (a.k.a. Mohamad Nasif (
) (alias Mohamad) Nasif (
) (a.k.a. Naseef, Nassif, Nasseef, Nasief) Khayrbik (
) (alias Naseef, Nassif, Nasseef, Nasief) Khayrbik (
) (a.k.a. Khier Bek)
) (alias Khier Bek)
passport No 000129200
passi nro 000129200
Deputy Vice-President of Syria for National Security Affairs; involved in violence against the civilian population.
Syyrian avustava varapresidentti kansallisen turvallisuuden asioissa; osallistunut väkivaltaisuuksiin siviiliväestöä kohtaan.
Date of birth: 20 May 1966;
Syntymäaika: 20.5.1960.
Syrian businessman and local agent for several foreign companies; associate of Maher al-Assad, managing a part of his financial and economic interests and as such provides funding to the regime.
Syyrialainen liikemies ja useiden ulkomaisten yhtiöiden paikallinen edustaja, Maher Al-Assadin liittolainen, joka huolehtii osittain tämän taloudellisista eduista, ja siten rahoituslähde, jolta hallinto on saanut tukea.
) (a.k.a. Eyad) Makhlouf (
) (alias Eyad) Makhlouf (
) (a.k.a. Al Hasan)
) (alias Al Hasan)
Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.
Presidentin strategisten asioiden neuvonantaja, osallistunut väkivaltaisuuksiin siviiliväestöä kohtaan.
Died in the 18 July 2012 bombing.
Kuoli pommituksissa 18.7.2012.
) (a.k.a. Ehab, Iehab) Makhlouf (
) (alias Ehab, Iehab) Makhlouf (
) (a.k.a. Zu al-Himma) Chaliche (
) (alias Zu al-Himma) Chaliche (
) (a.k.a., Shalish, Shaleesh) (a.k.a. Dhu al-Himma Shalish)
) (alias, Shalish, Shaleesh) (alias Dhu al-Himma Shalish)
Born: 1951 or 1946 or 1956;
Syntymäaika: 1951 tai 1946 tai 1956.
Head of presidential security; involved in violence against demonstrators; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Presidentin turvajoukkojen päällikkö, osallistunut mielenosoittajiin kohdistettuihin tukahduttamistoimiin; presidentti Bashar Al-Assadin serkku.
) (a.k.a. Shalish, Shaleesh) (a.k.a. Riyad Shalish)
) (alias Shalish, Shaleesh) (alias Riyad Shalish)
Director of Military Housing Establishment; provides funding to the regime; first cousin of President Bashar Al-Assad.
Military Housing Establishment -yhtiön johtaja, rahoituslähde, jolta Syyrian hallinto on saanut tukea; presidentti Bashar Al-Assadin serkku.
Brigadier Commander Mohammad (
Prikaatinkomentaja Mohammad (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Ali (
) (alias Mohamed, Muhammad, Mohammed) Ali (
) (a.k.a. Jaafari, Ja'fari, Aziz; a.k.a. Jafari, Ali; a.k.a. Jafari, Mohammad Ali; a.k.a. Ja'fari, Mohammad Ali; a.k.a. Jafari-Naja-fabadi, Mohammad Ali)
) (alias Jaafari, Ja'fari, Aziz; alias Jafari, Ali; alias Jafari, Mohammad Ali; alias Ja'fari, Mohammad Ali; alias Jafari-Naja-fabadi, Mohammad Ali)
Date of birth: 1 September 1957;
Syntymäaika: 1.9.1957
Major General Qasem (
Kenraalimajuri Qasem (
) (a.k.a. Qasim Soleimany)
) (alias Qasim Soleimany)
Born: 1963;
Syntymäaika: 1963.
) (a.k.a. Khaled) Qaddur (
) (alias Khaled) Qaddur (
) (a.k.a. Qadour, Qaddour)
) (alias Qadour, Qaddour)
Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime.
Maher al-Assadin liikekumppani; rahoituslähde, jolta hallinto on saanut tukea.
) (a.k.a. Ri'af Al-Quwatli a.k.a. Raeef Al-Kouatly)
) (alias Ri'af Al-Quwatli alias Raeef Al-Kouatly)
Business associate of Maher Al-Assad and responsible for managing some of his business interests; provides funding to the regime.
Maher Al-Assadin liikekumppani ja johtaa eräitä hänen liikeasioitaan, rahoituslähde, jolta hallinto on saanut tukea.
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammed) Mufleh (
) (alias Muhammad, Mohamed, Mohammed) Mufleh (
) (a.k.a. Muflih)
) (alias Muflih)
Major General Tawfiq (
Kenraalimajuri Tawfiq (
) (a.k.a. Tawfik) Younes (
) (alias Tawfik) Younes (
) (a.k.a. Yunes)
) (alias Yunes)
) (a.k.a. Abu Rami)
) (alias Abu Rami)
) (a.k.a. Jaber)
) (alias Jaber)
) (a.k.a. Al-Saleem)
) (alias Al-Saleem)
) (a.k.a. Al-Assaad, Al-Assad, Al-Asaad)
) (alias Al-Assaad, Al-Assad, Al-Asaad)
Previously head of the 'Nizar Oilfield Supplies' company
Aikaisemmin Nizar Oilfield Supplies -yrityksen johtaja.
Brigadier-General Rafiq (
Prikaatinkenraali Rafiq (
) (a.k.a. Rafeeq) Shahadah (
) (alias Rafeeq) Shahadah (
) (a.k.a. Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
) (alias Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
Brigadier-General Jamea (
Prikaatinkenraali Jamea (
)(a.k.a. Jami Jami, Jame', Jami')
)(alias Jami Jami, Jame’, Jami’)
Born: 1935;
Syntymäaika: 1935.
He is reported to have died in the bombing of 18 July 2012.
Hänen on ilmoitettu kuolleen pommituksissa 18.7.2012.
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohammed) Said (
) (alias Mohammad, Muhammad, Mohammed) Said (
) (a.k.a. Sa'id, Sa'eed, Saeed) Bukhaytan (
) (alias Sa’id, Sa’eed, Saeed) Bukhaytan (
Brigadier-General Nawful (
Prikaatinkenraali Nawful (
) (a.k.a. Nawfal, Nofal) Al-Husayn (
) (alias Nawfal, Nofal) Al-Husayn (
) (a.k.a. Al-Hussain, Al-Hussein)
) (alias Al-Hussain, Al-Hussein)
Brigadier Husam (
Prikaatinkenraali Husam (
Brigadier-General Muhammed (
Prikaatinkenraali Muhammed (
Lieutenant-General Munir (
Kenraaliluutnantti Munir (
) (a.k.a. Mounir, Mouneer, Monir, Moneer, Muneer) Adanov (
) (alias Mounir, Mouneer, Monir, Moneer, Muneer) Adanov (
) (a.k.a. Adnuf, Adanof)
) (alias Adnuf, Adanof)
Born 1951
Syntynyt 1951
Brigadier-General Ghassan (
Prikaatinkenraali Ghassan (
) (a.k.a. Khaleel)
) (alias Khaleel)
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohamed) Jabir (
) (alias Mohammad, Muhammad, Mohamed) Jabir (
) (a.k.a. Fares Shihabi; Fares Chihabi)
) (alias Fares Shihabi; Fares Chihabi)
) (a.k.a. Al Akhras)
) (alias Al Akhras)
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics) and former Chairman of the Homs Chamber of Commerce.
Akhras Groupin (perushyödykkeiden kauppa, jalostus ja logistiikka) perustaja ja Homsin kauppakamarin entinen puheenjohtaja.
Born: 1952;
Syntymäaika: 1952.
Business partner of Ihab Makhlour and Nizar al-Assad (became subject to sanctions on 23.08.2011); co-owner, with Rami Makhlour, of the al-diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Ihab Makhloufin ja Nizar al-Assadin (merkitty pakoteluetteloon 23.8.2011) liikekumppani; yksi Syyrian keskuspankin politiikkaa tukevan Al-Diyar lil-Saraafa (alias Diar Electronic Services) -valuutanvaihtoyrityksen omistajista Rami Makhloufin kanssa.
Born: 1955;
Syntymäaika: 1955.
Major General Jumah (
Kenraalimajuri Jumah (
) (a.k.a. Al-Ahmed)
) (alias Al-Ahmed)
Colonel Lu'ai (
Eversti Lu'ai (
) (a.k.a. Louay) al-Ali (
) (alias Louay) al-Ali (
General Ali (
Kenraali Ali (
) (a.k.a. Abdallah) Ayyub (
) (alias Abdallah) Ayyub (
General Jasim (
Kenraaliluutnantti Jasim (
) (a.k.a. Jasem, Jassim, Jassem) al-Furayj (
) (alias Jasem, Jassim, Jassem) al-Furayj (
) (a.k.a. Al-Freij)
) (alias Al-Freij)
General Aous (
Kenraali Aous (
Born: 1958
Syntymäaika: 1958
General Ghassan (
Kenraali Ghassan (
) (a.k.a. Abdallah) Berri (
) (alias Abdallah) Berri (
Major General Zuhair (
Kenraalimajuri Zuhair (
) (a.k.a. Zouheir, Zuheir, Zouhair) Hamad (
) (alias Zouheir, Zuheir, Zouhair) Hamad (
) (a.k.a. Ammar) Ismael (
) (alias Ammar) Ismael (
) (a.k.a. Ismail)
) (alias Ismail)
Born on or around 3 April 1973;
Syntymäaika: 3.4.1973 (tai lähipäivät).
) (a.k.a. Ismael)
) (alias Ismael)
Major General Nazih (
Kenraalimajuri Nazih (
) (a.k.a. Moulhim, Mulhem, Mulhim)
) (alias Moulhim, Mulhem, Mulhim)
Major General Wajih (
Kenraalimajuri Wajih (
) (a.k.a. Wajeeh) Mahmud (
) (alias Wajeeh) Mahmud (
) (a.k.a. Al Sabbagh)
) (alias Al Sabbagh)
General Talal (
Kenraaliluutnantti Talal (
Major General Fu'ad (
Kenraalimajuri Fu'ad (
) (a.k.a. Bushra Shawkat)
) (alias Bushra Shawkat)
) (a.k.a. Asma Fawaz Al Akhras)
) (alias Asma Fawaz Al Akhras)
Date of birth: 11.08.1975;
Syntymäaika: 11.8.1975.
Place of birth: London, UK;
Syntymäpaikka: Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta.
) (a.k.a. Manal Al Ahmad)
) (alias Manal Al Ahmad)
Passport number (Syrian): 0000000914;
(Syyrian) passi nro: 0000000914.
) (a.k.a. Anissa, Aneesa, Aneessa) Al-Assad (
) (alias Anissa, Aneesa, Aneessa) Al-Assad (
) (a.k.a. Anisah Al-Assad)
) (alias Anisah Al-Assad)
Born: 1934;
Syntymäaika: 1934.
General Fahid (
Kenraaliluutnantti Fahid (
) (a.k.a. Fahd) Al-Jassim (
) (alias Fahd) Al-Jassim (
Major General Ibrahim (
Kenraalimajuri Ibrahim (
) (a.k.a. Al-Hasan)
) (alias Al-Hasan)
Brigadier Khalil (
Prikaatinkenraali Khalil (
) (a.k.a. Khaleel) Zghraybih (
) (alias Khaleel) Zghraybih (
) (a.k.a. Zghraybeh, Zghraybe, Zghrayba, Zghraybah, Zaghraybeh, Zaghraybe, Zaghrayba, Zaghraybah, Zeghraybeh, Zeghraybe, Zeghrayba, Zeghraybah, Zughraybeh, Zughraybe, Zughrayba, Zughraybah, Zighraybeh, Zighraybe, Zighrayba, Zighraybah)
) (alias Zghraybeh, Zghraybe, Zghrayba, Zghraybah, Zaghraybeh, Zaghraybe, Zaghrayba, Zaghraybah, Zeghraybeh, Zeghraybe, Zeghrayba, Zeghraybah, Zughraybeh, Zughraybe, Zughrayba, Zughraybah, Zighraybeh, Zighraybe, Zighrayba, Zighraybah)
Brigadier Ali (
Prikaatinkenraali Ali (
Brigadier Talal (
Prikaatinkenraali Talal (
) (a.k.a. Makhlouf)
) (alias Makhlouf)
Brigadier Nazih (
Prikaatinkenraali Nazih (
) (a.k.a. Nazeeh) Hassun (
) (alias Nazeeh) Hassun (
) (a.k.a. Hassoun)
) (alias Hassoun)
Captain Maan (
Kapteeni Maan (
) (a.k.a. Ma'an) Jdiid (
) (alias Ma’an ) Jdiid (
) (a.k.a. Jdid, Jedid, Jedeed, Jadeed, Jdeed)
) (alias Jdid, Jedid, Jedeed, Jadeed, Jdeed)
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Shaar (
) (alias Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Shaar (
) (a.k.a. Al-Chaar, Al-Sha'ar, Al-Cha'ar)
) (alias Al-Chaar, Al-Sha'ar, Al-Cha'ar)
) (a.k.a. Khaled) Al-Taweel (
) (alias Khaled) Al-Taweel (
) (a.k.a. Al-Tawil)
) (alias Al-Tawil)
) (a.k.a. Fayyad)
) (alias Fayyad)
Brigadier General Jawdat (
Prikaatinkenraali Jawdat (
Major General Muhammad (
Kenraalimajuri Muhammad (
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohammed) Ali (
) (alias Mohammad, Muhammad, Mohammed) Ali (
Major General Ramadan (
Kenraalimajuri Ramadan (
Brigadier General Ahmed (
Prikaatinkenraali Ahmed (
) (a.k.a. Ahmad) Yousef (
) (alias Ahmad) Yousef (
) (a.k.a. Youssef) Jarad (
) (alias Youssef) Jarad (
) (a.k.a. Jarrad)
) (alias Jarrad)
Major General Naim (
Kenraalimajuri Naim (
) (a.k.a. Naaeem, Naeem, Na'eem, Naaim, Na'im) Jasem (
) (alias Naaeem, Naeem, Na'eem, Naaim, Na'im) Jasem (
Brigadier General Jihad (
Prikaatinkenraali Jihad (
Major General Fo'ad (
Kenraalimajuri Fo'ad (
) (a.k.a. Fouad, Fu'ad) Hamoudeh (
) (alias Fouad, Fu’ad) Hamoudeh (
) (a.k.a. Hammoudeh, Hammoude, Hammouda, Hammoudah)
) (alias Hammoudeh, Hammoude, Hammouda, Hammoudah)
Major General Bader (
Kenraalimajuri Bader (
Brigadier General Ghassan (
Prikaatinkenraali Ghassan (
) (a.k.a. Afeef)
) (alias Afeef)
Brigadier General Mohamed (
Prikaatinkenraali Mohamed (
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohammed) Maaruf (
) (alias Mohammad, Muhammad, Mohammed) Maaruf (
) (a.k.a. Maarouf, Ma'ruf)
) (alias Maarouf, Ma'ruf)
Commander of military operations in Homs.
Homsin sotilasoperaatioiden komentaja.
Gave orders to shoot protestors in Homs.
Määräsi ampumaan mielenosoittajia Homsissa.
Brigadier General Yousef (
Prikaatinkenraali Yousef (
Brigadier General Jamal (
Prikaatinkenraali Jamal (
) (a.k.a. Younes)
) (alias Younes)
Brigadier General Mohsin (
Prikaatinkenraali Mohsin (
Brigadier General Ali (
Prikaatinkenraali Ali (
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohammed) Khaddor (
) (alias Mohammad, Muhammad, Mohammed) Khaddor (
) (a.k.a. Khaddour, Khaddur, Khadour, Khudour)
) (alias Khaddour, Khaddur, Khadour, Khudour)
Major General Suheil (
Kenraalimajuri Suheil (
) (a.k.a. Suhail) Salman (
) (alias Suhail) Salman (
) (a.k.a. Wafeeq) Nasser (
) (alias Wafeeq) Nasser (
) (a.k.a. Ahmad) Dibe (
) (alias Ahmad) Dibe (
) (a.k.a. Dib, Deeb)
) (alias Dib, Deeb)
) (a.k.a. Mahmoud) al-Khattib (
) (alias Mahmoud) al-Khattib (
) (a.k.a. Al-Khatib, Al-Khateeb)
) (alias Al-Khatib, Al-Khateeb)
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohammed) Heikmat (
) (alias Mohammad, Muhammad, Mohammed) Heikmat (
) (a.k.a. Hikmat, Hekmat) Ibrahim (
) (alias Hikmat, Hekmat) Ibrahim (
) (a.k.a. Naser) Al-Ali (
) (alias Naser) Al-Ali (
) (a.k.a. Brigadier General Nasr al-Ali)
) (alias Prikaatinkenraali Nasr al-Ali)
Since April 2012 Head of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
Huhtikuusta 2012 Daraan alueen poliittisen turvallisuuden pääosaston päällikkö (entinen Homsin osaston päällikkö)
) (a.k.a. Al-Halki)
) (alias Al-Halki)
Born: 1964;
Syntymäaika: 1964.
) (a.k.a. Al-Chaar, Al-Shaar) (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
) (alias Al-Chaar, Al-Shaar) (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Born: 1956;
Syntymäaika: 1956.
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Jleilati (
) (alias Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Jleilati (
Born: 1945;
Syntymäaika: 1945.
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb Khamis (
) (alias Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb Khamis (
) (a.k.a.: Imad Mohammad Dib Khamees)
) (alias: Imad Mohammad Dib Khamees)
Born: 1954;
Syntymäaika: 1954.
) (a.k.a. Josef) Suwaid (
) (alias Josef) Suwaid (
) (a.k.a. Swaid) (a.k.a. Joseph Jergi Sweid, Joseph Jirgi Sweid)
) (alias Swaid) (alias Joseph Jergi Sweid, Joseph Jirgi Sweid)
Born: 1958;
Syntymäaika: 1958.
Eng Hussein (
Hussein (
) (a.k.a. Hussain) Mahmoud (
) (alias Hussain) Mahmoud (
) (a.k.a.: Hussein Mahmud Farzat)
) (alias: Hussein Mahmud Farzat)
Born: 1957;
Syntymäaika: 1957.
) (a.k.a.: Mansur Fadl Allah Azzam)
) (alias: Mansur Fadl Allah Azzam)
Born: 1960;
Syntymäaika: 1960.
) (a.k.a.: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
) (alias: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
) (a.k.a. Habeeb) Mahmoud (
) (alias Habeeb) Mahmoud (
Born: 1939;
Syntymäaika: 1939.
Place of birth: Tartous
Syntymäpaikka: Tartous
Born: 1943;
Syntymäaika: 1943.
Dr Adnan (
Adnan (
Born: 1966;
Syntymäaika: 1966.
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Nidal (
) (alias Mohamed, Muhammad, Mohammed) Nidal (
Born: 1944;
Syntymäaika: 1944.
) (a.k.a. Faysal) Abbas (
) (alias Faysal) Abbas (
Born: 1950;
Syntymäaika: 1950.
) (a.k.a. Buthaina Shaaban)
) (alias Buthaina Shaaban)
Brigadier General Sha'afiq (
Prikaatinkenraali Sha'afiq (
) (a.k.a. Shafiq, Shafik) Masa (
) (alias Shafiq, Shafik) Masa (
) (a.k.a. Massa)
) (alias Massa)
Brigadier General Burhan (
Prikaatinkenraali Burhan (
) (a.k.a. Qaddour, Qaddur)
) (alias Qaddour, Qaddur)
Brigadier General Salah (
Prikaatinkenraali Salah (
Brigadier General Muhammad (
Prikaatinkenraali Muhammad (
) (a.k.a. Abou Ezzat)
) (alias Abou Ezzat)
Major General Riad (
Kenraalimajuri Riad (
) (a.k.a. Riyad) al-Ahmed (
) (alias Riyad) al-Ahmed (
) (a.k.a. Al-Ahmad)
) (alias Al-Ahmad)
Brigadier General Abdul- Salam (
Prikaatinkenraali Abdul- Salam (
Colonel Qusay (
Eversti Qusay (
Colonel Suhail (
Eversti Suhail (