natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparison with an appropriate reference standard of Maltitol shows that the principle peak in the chromatogram of the test solution is similar in retention time to the principal peak in the chromatogram obtained with the reference solution (ISO 10504:1998).
Vertailu soveltuvaan maltitolin viitestandardiin osoittaa, että testiliuoksen kromatogrammissa esiintyvä suurin huippu on retentioaikana samanlainen kuin vertailuliuoksen kromatogrammissa saatu suurin huippu (ISO 10504:1998)
Not more than 0,3 % (expressed as glucose on an anhydrous basis)
Enintään 0,3 % (laskettuna glukoosina vedettömästä painosta)
Lactit; Lactositol; Lactobiosit
Laktiitti, laktositoli, laktobiosiitti
Lactitol is manufactured via catalytic hydrogenation of lactose
Laktitolia valmistetaan katalyyttisellä hydrauksella laktoosista.
Crystalline powder or colourless solution.
Kiteinen jauhe tai väritön liuos.
Crystalline products occur in anhydrous, monohydrate and dihydrate forms.
Kiteisiä tuotteita esiintyy vedettöminä sekä mono- ja dihydraattimuodoissa.
Nickel is used as a catalyst.
Nikkeliä käytetään katalyyttinä.
[α]D20 = + 13° to + 16° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v aqueous solution)
[α]D20 välillä + 13° ja + 16° laskettuna vedettömästä painosta (10-prosenttinen vesiliuos, w/v).
Not more than 2,5 % (on the anhydrous basis)
Enintään 2,5 % (laskettuna vedettömästä painosta)
Not more than 0,2 % (expressed as glucose on dry weight basis)
Enintään 0,2 % (laskettuna glukoosina kuivapainosta)
Not more than 200 mg/kg (expressed on dry weight basis)
Enintään 200 mg/kg (laskettuna kuivapainosta)
Not more than 3 mg/kg (expressed on dry weight basis
Enintään 3 mg/kg (laskettuna kuivapainosta)
Xylitol is mainly composed of D-xylitol.
Ksylitoli koostuu pääasiassa D-ksylitolista.
The part which is not D-xylitol is composed of related substances such as L-arabinitol, galactitol, mannitol, sorbitol
Tuotteen se osa, joka ei ole D-ksylitolia, koostuu samankaltaisista aineista, kuten L-arabinitolista, galaktitolista, mannitolista ja sorbitolista.
Not less than 98,5 % as xylitol on the anhydrous basis
Vähintään 98,5 % ksylitolia vedettömästä aineesta
White, crystalline powder, practically odourless.
Valkoinen kiteinen jauhe, lähes hajuton
Very soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Liukenee erittäin hyvin veteen, liukenee vähän etanoliin
5 to 7 (10 % w/v aqueous solution)
5,0–7,0 (10-prosenttinen vesiliuos, w/v)
Comparison with a reference standard e.g. EP or USP.
Verrataan viitestandardiin, kuten EP:hen tai USP:hen
Not more than 1% (Karl-Fischer method)
Enintään 1 % (Karl Fischerin menetelmä)
Other polyhydric alcohols
Muut moniarvoiset alkoholit
Not more than 1 % (expressed on dry weight basis)
Enintään 1 % (laskettuna kuivapainosta)
E 968 ERYTHRITOL
E 968 ERYTRITOLI
Meso-erythritol; Tetrahydroxybutane; Erythrite
Meso-erytritoli, tetrahydroksibutaani, erytriiitti
Obtained by fermentation of carbohydrate source by safe and suitable food grade osmophilic yeasts such as Moniliella pollinis or Moniliella megachilensis, followed by purification and drying
Saadaan fermentoimalla hiilihydraattia turvallisilla ja sopivilla elintarvikelaatuisilla osmofiilisillä hiivoilla kuten Moniliella pollinis tai Moniliella megachilensis, minkä jälkeen seuraa puhdistus ja kuivaus
1,2,3,4-Butanetetrol
1,2,3,4-butaanitetroli
White, odourless, non-hygroscopic, heat-stable crystals with a sweetness of approximately 60-80 % that of sucrose.
Valkoiset, hajuttomat, ei-hygroskooppiset, lämpökestävät kiteet, joiden makeus on noin 60–80 % sakkaroosin makeudesta
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol, insoluble in diethyl ether.
Liukenee hyvin veteen, liukenee niukasti etanoliin, liukenematon dietyylieetteriin
Not more than 0,2 % (70 °C, 6 hours, in a vacuum desiccator)
Enintään 0,2 % (70 °C, 6 h, tyhjiöeksikaattorissa)
Soapbark extract; Quillay bark extract; Panama bark extract; Quillai extract; Murillo bark extract; China bark extract
Saippuakuoriuute, kvillaiankuoriuute, panamankuoriuute, murillonkuoriuute, kiinankuoriuute
It contains a number of triterpenoid saponins consisting of glycosides of quillaic acid.
Kvillaiauute sisältää triterpenoidisaponiineja, jotka koostuvat kvillaiahapon glykosideista.
Some sugars including glucose, galactose, arabinose, xylose, and rhamnose are also present, along with tannin, calcium oxalate and other minor components
Kvillaiauutteessa on myös joitakin sokereita, kuten glukoosia, galaktoosia, arabinoosia, ksyloosia ja ramnoosia, sekä tanniinia, kalsiumoksalaattia ja muita vähemmän tärkeitä ainesosia.
Between 3,7 and 5,5 (4 % solution)
3,7–5,5 (4-prosenttinen liuos)
Not more than 6,0 % (Karl Fischer method) (powder form only)
Enintään 6,0 % (Karl Fischerin menetelmä) (vain jauhemuoto)
Not more than 50000 colonies per gram
Enintään 50000 pesäkettä/gramma
Not more than 30 colonies per gram
Enintään 30 pesäkettä/gramma
Lysozyme hydrochloride; Muramidase
Lysotsyymihydrokloridi, muramidaasi
Is usually obtained as the hydrochloride
Saadaan tavallisesti suolahappona.
Content not less than 950 mg/g on the anhydrous basis
Pitoisuus vähintään 950 mg/g vedettömästä aineesta
Isoelectric point
Isoelektrinen piste
Between 3,0 and 3,6 (2 % aqueous solution)
3,0–3,6 (2-prosenttinen vesiliuos)
Absorption maximum of an aqueous solution (25 mg/100 ml) at 281 nm, a minimum at 252 nm
Vesiliuoksen absorbanssimaksimi (25 mg/100 ml) 281 nm:ssä, minimi 252 nm:ssä
Not more than 5 × 104 colonies per gram
Enintään 5 × 104 pesäkettä/gramma
E 1200 POLYDEXTROSE
E 1200 POLYDEKSTROOSI
They are obtained by melting and condensation of the ingredients and consist of approximately 90 parts D-glucose, 10 parts sorbitol and 1 part citric acid and/or 0,1 part phosphoric acid.
Polydekstrooseja saadaan sulattamalla ja kondensoimalla lähtöaineita, ja niissä on noin 90 osaa D-glukoosia, 10 osaa sorbitolia ja 1 osa sitruunahappoa ja/tai 0,1 osaa fosforihappoa.
The 1,6-glucosidic linkage predominates in the polymers but other linkages are present.
Tavallisin sidos polymeereissä on 1,6-glukosidisidos, mutta muitakin sidoksia esiintyy.
The products contain small quantities of free glucose, sorbitol, levoglucosan (1,6-anhydro-D-glucose) and citric acid and may be neutralised with any food grade base and/or decolourised and deionised for further purification.
Valmisteissa on pieniä määriä vapaata glukoosia, sorbitolia, levoglukosaania (1,6-anhydro-D-glukoosi) ja sitruunahappoa, ja ne voidaan neutralisoida millä tahansa elintarvikelaatuisella emäksellä ja/tai niistä voidaan poistaa väri ja ionit puhdistusta varten.
Content not less than 90 % of polymer on the ash free and anhydrous basis
Vähintään 90 % polymeeria tuhkattomana ja vedettömänä
White to light tan-coloured solid.
Väriltään valkoisesta vaaleanruskeaan vaihteleva kiinteä aine.
Polydextroses dissolve in water to give a clear, colourless to straw coloured solution
Polydekstroosit liukenevat veteen, jolloin muodostuu kirkas liuos, jonka väri vaihtelee värittömästä oljenväriseen.
Test for reducing sugar
Testi pelkistäville sokereille
Between 2,5 and 7,0 for polydextrose (10 % solution)
Polydekstroosi: 2,5–7,0 (10-prosenttinen liuos)
Between 5,0 and 6,0 for polydextrose-N (10 % solution)
Polydekstroosi-N: 5,0–6,0 (10-prosenttinen liuos)
Not more than 2 mg/kg for hydrogenated polydextroses
Enintään 2 mg/kg (hydratut polydekstroosit)
Not more than 4,0 % on the ash-free and the dried basis
Enintään 4,0 % tuhkattomana ja kuivattuna
Not more than 6,0 % combined on the ash-free and the dried basis; glucose and sorbitol are determined separately
Enintään 6,0 % yhteensä tuhkattomana ja kuivattuna; glukoosi ja sorbitoli määritetään erikseen.
Povidone; PVP; Soluble polyvinylpyrrolidone
Povidoni, PVP, liukoinen polyvinyylipyrrolidoni
White or nearly white powder
Valkoinen tai lähes valkoinen jauhe
Between 3,0 and 7,0 (5 % solution)
3,0–7,0 (5-prosenttinen liuos)
Crospovidone; Cross-linked polyvidone; Insoluble polyvinylpyrrolidone
Krospovidoni, silloitettu polyvidoni, liukenematon polyvinyylipyrrolidoni
Polyvinylpyrrolidone; poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-ethylene]
Polyvinyylipyrrolidoni, poly-[1-(2-okso-1-pyrrolidinyyli)-etyleeni]
A white hygroscopic powder with a faint, non-objectionable odour
Valkoinen hygroskooppinen jauhe, jossa lievä, ei-epämiellyttävä tuoksu
Between 5,0 and 8,0 (1 % suspension in water)
5,0–8,0 (1-prosenttinen vesisuspensio)
Water-soluble matter
Veteen liukeneva aines
Free-N,N'-divinyl-imidazolidone
Vapaa N,N'-divinyyli-imidatsolidoni
E 1203 POLYVINYL ALCOHOL
E 1203 POLYVINYYLIALKOHOLI
The physical characteristics of the product depend on the degree of polymerisation and the degree of hydrolysis.
Tuotteen fyysiset ominaisuudet riippuvat polymeroinnin asteesta ja hydrolyysin asteesta.
(C2H3OR)n where R = H or COCH3
(C2H3OR)n jossa R = H tai COCH3
Soluble in water; sparingly soluble in ethanol
Liukenee veteen, liukenee vähän etanoliin
The addition of 10 ml of ethanol to this solution leads to a white, turbid or flocculent precipitate.
Lisätään 10 ml etanolia tähän liuokseen ja saadaan valkoinen, samea tai hahtuvamainen saostuma.
Dissolve 0,5 g of the sample in 10 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
Liuotetaan 0,5 g näytettä 10 ml:aan vettä lämmittäen seosta ja annetaan liuoksen sen jälkeen jäähtyä huoneenlämpöiseksi.
A dark red to blue colour is produced after adding one drop of iodine TS to 5 ml of solution.
Väri muuttuu tummanpunaiseksi tai siniseksi, kun lisätään yksi tippa jodia kuiva-aineena 5 ml:aan liuosta.
4,8 to 5,8 mPa.s (4 % solution at 20 °C) corresponding to an average molecular weight of 26000-30000 Da
4,8–5,8 mPa.s (4-prosenttinen liuos 20°C:n lämpötilassa), mikä vastaa keskimäärin 26000-30000 D:n molekyylipainoa
Not more than 5,0 % (105 °C, 3 hours)
Enintään 5,0 % (105 °C, 3 h)
White to off-white odourless powder
Valkoinen tai lähes valkoinen hajuton jauhe
5,0 to 7,0 (10 % solution)
5,0–7,0 (10-prosenttinen liuos)
A white precipitate is formed
Muodostuu valkoinen saostuma.
Prepare two test tubes each with 10 ml of a 10 % pullulan solution.
Valmistetaan kaksi koeputkea, joissa on 10 ml 10-prosenttista pullulaaniliuosta.
After incubation at about 25 °C for 20 minutes, the viscosity of the pullulanase-treated solution is visibly lower than that of the untreated solution
Kun pullulanaasilla käsiteltyä liuosta on inkuboitu noin 25 °C:ssa 20 minuutin ajan, sen viskositeetti on silmin nähden pienempi kuin käsittelemättömän liuoksen.
Not more than 6 % (90 °C, pressure not more than 50 mm Hg, 6 hours)
Enintään 6 % (90 °C, paine enintään 50 mm Hg, 6 h)
E 1205 BASIC METHACRYLATE COPOLYMER
E 1205 EMÄKSINEN METAKRYLAATTIKOPOLYMEERI
Basic butylated methacrylate copolymer; amino methacrylate copolymer; aminoalkyl methacrylate copolymer E; butyl methacrylate, dimethylaminoethyl methacrylate, methyl methacrylate polymer; butyl methacrylate, methyl methacrylate, dimethylaminoethyl methacrylate polymer
Emäksinen butyloitu metakrylaattikopolymeeri; aminometakrylaattikopolymeeri; aminoalkyylimetakrylaatti E-kopolymeeri; butyylimetakrylaatti; dimetyyliaminoetyylimetakrylaatti; metyylimetakrylaattipolymeeri; butyylimetakrylaatti, metyylimetakrylaatti; dimetyyliaminoetyylimetakrylaattipolymeeri
Basic methacrylate copolymer is manufactured by thermic controlled polymerisation of the monomers methyl methacrylate, butyl methacrylate and dimethylaminoethyl methacrylate, dissolved in propan-2-ol) by using a free radical donor initiator system.
Emäksinen metakrylaattikopolymeeri valmistetaan 2-propanoliin liuotettujen metyylimetakrylaatti-, butyylimetakrylaatti- ja dimetyyliaminoetyylimetakrylaattimonomeerien polymerisaatiolla, jossa polymerisaatio käynnistetään vapailla radikaaleilla.
An alkyl mercaptane is used as chain modifying agent.
Alkyylimerkaptaania käytetään ketjun muokkaukseen.
The solid polymer is milled (first milling step) and extruded and granulated under vacuum to remove residual volatile components.
Kiinteä polymeeri jauhetaan (ensimmäinen jauhatusvaihe) ja puristetaan muotoon ja rakeistetaan tyhjiössä haihtuvien ainejäämien poistamiseksi.
The granules resulting are commercialised as such or undergo a second milling step (micronisation).
Tuotoksena saadut rakeet myydään sellaisenaan tai niille tehdään toinen jauhatus (mikronointi).
Poly(butyl methacrylate-co-(2-dimethylaminoethyl)methacrylate-co-methyl methacrylate) 1:2:1
Poly(butyylimetakrylaatti-ko-(2-dimetyyliaminoetyyli)metakrylaatti-ko-metyylimetakrylaatti) 1:2:1
Poly[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-co-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-co-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
Poly[(CH2:C(CH3)CO2(CH2)2N(CH3)2)-ko-(CH2:C(CH3)CO2CH3)-ko-(CH2:C(CH3)CO2(CH2)3CH3)]
Weight average molecular weight estimated by gel permeation chromatography
Paino: geelipermeaatiokromatografialla arvioitu keskimääräinen molekyylipaino
Approximately 47000 g/mol
Noin 47000 g/mol
Particle size of powder (when used forms a film)
Jauheen hiukkaskoko (muodostaa käytettäessä kalvon)
< 50 μm more than 50 %
< 50 μm suurempi kuin 50 %
(according to Ph. Eur. 2.2.20 ‘potentiometric titration’)
(Pharmacopeia Europan mukaan, kohta 2.2.20 ”Potentiometrinen titraus”)
20,8-25,5 % dimethylaminoethyl (DMAE) groups on dry substance
20,8–25,5 % dimetyyliaminoetyyliryhmiä (DMAE) kuiva-aineesta
Granules are colourless to yellow tinged, the powder is white
Rakeiden väri vaihtelee värittömästä kellertävään, jauhe on valkoista
Viscosity of a 12,5 % solution in 60:40 (w/w/) propan-2-ol to acetone
Sellaisen 12,5-prosenttisen liuoksen viskositeetti, jossa on 2-propanolia ja asetonia suhteessa 60:40 (w/w)
3-6 mPa.s
3–6 mPa.s
[n]D20 1,380-1,385
[n]D20 1,380–1,385
1 g dissolves in 7 g Methanol, Ethanol, propan-2-ol, dichloromethane, aqueous Hydrochloric acid 1N.
1 gramma liukenee 7 grammaan metanolia, etanolia, 2-propanolia, dikloorimetaania, 1 N kloorivetyhapon vesiliuosta
Not soluble in petroleum ether.
Ei liukene petrolieetteriin
Not more than 2,0 % (105 °C, 3H)
Enintään 2,0 % (105 °C, 3 h)
Alkali value
Emäsarvo
162-198 mg KOH/g of dried substance
162–198 mg KOH grammaa kuivattua ainetta kohti
Butylmethacrylate < 1000 mg/kg
Butyylimetakrylaatti < 1000 mg/kg
Methyl methacrylate < 1000 mg/kg
Metyylimetakrylaatti < 1000 mg/kg
Dimethylaminoethyl methacrylate < 1000 mg/kg
Dimetyyliaminoetyylimetakrylaatti < 1000 mg/kg
propan-2-ol < 0,5 %
2-Propanoli < 0,5 %
Butanol < 0,5 %
Butanoli < 0,5 %
Methanol < 0,1 %
Metanoli < 0,1 %
Oxidised starch is starch treated with sodium hypochlorite
Hapetettu tärkkelys on natriumhypokloriitilla käsiteltyä tärkkelystä
White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles
Valkoinen tai lähes valkoinen jauhe tai rakeita tai (jos aine on esigelatinoitu) hiutaleita, amorfinen jauhe tai karkeita hiukkasia
Microscopic observation
Mikroskooppitutkimus
Passes test (if not pregelatinised)
Läpäisee testin (jos ei esigelatinoitu)
Iodine staining
Jodivärjäys
Passes test (dark blue to light red colour)
Läpäisee testin (väri tummansinisestä vaaleanpunaiseen)
Not more than 15,0 % for cereal starch
Viljatärkkelys: enintään 15,0 %
Not more than 21,0 % for potato starch
Perunatärkkelys: enintään 21,0 %
Not more than 18,0 % for other starches
Muut tärkkelykset: enintään 18,0 %
Not more than 1,1 % (on an anhydrous basis)
Enintään 1,1 % (vedettömästä aineesta)
Not more than 50 mg/kg for modified cereal starches (on an anhydrous basis)
Muunnetut viljatärkkelykset: enintään 50 mg/kg (vedettömästä aineesta)
Not more than 10 mg/kg for other modified starches, unless otherwise specified (on an anhydrous basis)
Muut muunnetut tärkkelykset: enintään 10 mg/kg (vedettömästä aineesta), jollei ole mainittu muuta
Not more than 2 mg/kg (on an anhydrous basis)
Enintään 2 mg/kg (vedettömästä aineesta)
Monostarch phosphate is starch esterified with ortho-phosphoric acid, or sodium or potassium ortho-phosphate or sodium tripolyphosphate
Monotärkkelysfosfaatti on ortofosforihapolla tai natrium- tai kaliumortofosfaatilla tai natriumtripolyfosfaatilla esteröityä tärkkelystä
Not more than 0,5 % (as P) for wheat or potato starch (on an anhydrous basis)
Vehnä- tai perunatärkkelys: enintään 0,5 % (fosforina) (vedettömästä aineesta)
Not more than 0,4 % (as P) for other starches (on an anhydrous basis)
Muut tärkkelykset: enintään 0,4 % (fosforina) (vedettömästä aineesta)
Phosphated distarch phosphate is starch having undergone a combination of treatments as described for monostarch phosphate and for distarch phosphate
Fosfatoitu ditärkkelysfosfaatti on tärkkelys, jota on käsitelty monilla tavoin, kuten mono- ja ditärkkelysfosfaatin yhteydessä on selostettu
Acetylated distarch phosphate is starch cross-linked with sodium trimetaphosphate or phosphorus oxychloride and esterified by acetic anhydride or vinyl acetate
Asetyloitu ditärkkelysfosfaatti on tärkkelystä, johon on muodostettu ristisidoksia natriumtrimetafosfaatilla tai fosforioksikloridilla ja joka on esteröity etikkahappoanhydridillä tai vinyyliasetaatilla
Not more than 2,5 % (on an anhydrous basis)
Enintään 2,5 % (vedettömästä aineesta)
Not more than 0,14 % (as P) for wheat or potato starch (on an anhydrous basis)
Vehnä- tai perunatärkkelys: enintään 0,14 % (fosforina) (vedettömästä aineesta)
Not more than 0,04 % (as P) for other starches (on an anhydrous basis)
Muut tärkkelykset: enintään 0,04 % (fosforina) (vedettömästä aineesta)
Not more than 0,1 mg/kg (on an anhydrous basis)
Enintään 0,1 mg/kg (vedettömästä aineesta)
Acetylated starch is starch esterified with acetic anhydride or vinyl acetate
Asetyloitu tärkkelys on etikkahappoanhydridillä tai vinyyliasetaatilla esteröityä tärkkelystä
Not more than 0,135 % (on an anhydrous basis)
Enintään 0,135 % (vedettömästä aineesta)
Not more than 7,0 % (on an anhydrous basis)
Enintään 7,0 % (vedettömästä aineesta)
Not more than 1 mg/kg (on an anhydrous basis)
Enintään 1 mg/kg (vedettömästä aineesta)
Starch sodium octenyl succinate is starch esterified with octenylsuccinic anhydride
Tärkkelysnatriumoktenyylisukkinaatti on tärkkelystä, joka on esteröity oktenyylimeripihkahappoanhydridillä
Octenylsuccinyl groups
Enintään 3 % (vedettömästä aineesta) Oktenyylimeripihkahappojäämä
Not more than 0,3 % (on an anhydrous basis)
Enintään 0,3 % (vedettömästä aineesta)
Not more than 1,3 % (on an anhydrous basis)
Enintään 1,3 % (vedettömästä aineesta)
Not more than 21,0 %
Enintään 21,0 % Oktenyylisukkinyyliryhmät
Not more than 10 mg/kg for the other modified starches, unless otherwise specified (on an anhydrous basis)
Muut muunnetut tärkkelykset: enintään 10 mg/kg (vedettömästä aineesta), jollei ole mainittu muuta
E 1517 GLYCERYL DIACETATE
E 1517 GLYSERYYLIDIASETAATTI Synonyymit
Diacetin
Määritelmä
Clear, colourless, hygroscopic, somewhat oily liquid with a slight, fatty odour
Kirkas, väritön, hygroskooppinen, hieman öljyinen neste, jolla hiukan rasvamainen haju
Specific gravity (20° C/20 °C)
Ominaispaino (20° C/20 °C)
Not more than 0,4 % (as acetic acid)
Enintään 0,4 % (etikkahappona)
[n]D25 between 1,429 and 1,431
D25 välillä 1,429 ja 1,431
Phenylcarbinol; Phenylmethyl alcohol; Benzenemethanol; Alpha-hydroxytoluene
Fenyylikarbinoli, fenyylimetyylialkoholi, bentseenimetanoli, alfa-hydroksitolueeni
Benzyl alcohol; Phenylmethanol
Bentsyylialkoholi, fenyylimetanoli
Soluble in water, ethanol and ether
Liukenee veteen, etanoliin ja eetteriin
[n]D20 1,538-1,541
[n]D20: 1,538–1,541
Test for peroxides
Peroksiditesti
Not less than 95 % v/v distils between 202 and 208 °C
Vähintään 95 % (v/v) tislautuu 202–208 °C:ssa
Not more than 0,2 % v/v (as benzaldehyde)
Enintään 0,2 % (v/v) (bentsaldehydinä)
[n]D20: 1,431-1,433
[n]D20: 1,431–1,433
Distillation test
Tislaustesti
99,5% of the product distils between 185-189 °C.
99,5 % v/v tuotteesta tislautuu välillä 185–189 °C.
The remaining 0,5% consists mainly of dimers and traces of trimers from propylene glycol.
Jäljelle jäävä 0,5 % koostuu pääasiassa dimeereistä ja propyleeniglykolin trimeerijäämistä.
E 1521 POLYETHYLENE GLYCOL
E 1521 POLYETEENIGLYKOLIT
PEG; Macrogol; Polyethylene oxide
PEG; Macrogol; Polyeteenioksidi
Addition polymers of ethylene oxide and water usually designated by a number roughly corresponding to the molecular weight.
Etyleenioksidin ja veden additiopolymeerejä, joille on yleensä annettu karkeasti molekyylipainoa vastaava numero
380 to 9000 Da
380–9000 Da
PEG 400: Not less than 95 % and not more than 105 %
PEG 400: vähintään 95 % ja enintään 105 %
PEG 6000:Not less than 90 % and not more than 110 %
PEG 6000: vähintään 90 % ja enintään 110 %
PEG 8000: Not less than 87,5 % and not more than 112,5 %
PEG 8000: Vähintään 87,5 % ja enintään 112,5 %
PEG 6000:55-61 °C
PEG 6000: 55–61°C
PEG 400 is miscible with water, very soluble in acetone, in alcohol and in methylene chloride, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils
PEG 400 sekoittuu veteen, liukenee erittäin hyvin asetoniin, alkoholiin ja metyylikloridiin. Lähes liukenematon rasva- ja mineraaliöljyihin.
PEG 3000 and PEG 3350: very soluble in water and in methylene chloride, very slightly soluble in alcohol, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils
PEG 3000 ja PEG 3350 liukenevat erittäin hyvin veteen ja metyylikloridiin, liukenevat hyvin niukasti alkoholiin. Lähes liukenemattomia rasva- ja mineraaliöljyihin.
PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000: very soluble in water and in methylene chloride, practically insoluble in alcohol and in fatty oils and in mineral oils.
PEG 4000, PEG 6000 ja PEG 8000 liukenevat erittäin hyvin veteen ja metyylikloridiin. Lähes liukenemattomia alkoholiin sekä rasva- ja mineraaliöljyihin.
Total not more than 0,25 % °w/w individually or in combination
Yhteismäärä enintään 0,25% °w/w erikseen tai yhdessä
After the precipitate is completely dissolved, titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS.
Kun saostuma on kokonaan liuennut, titrataan vapautunut jodi natriumtiosulfaatilla (0,1 N) tärkkelyksen TS läsnä ollessa.
Dilute with 100 ml of water then titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS.
Laimennetaan 100 ml:la vettä ja titrataan vapautunut jodi natriumtiosulfaatilla (0,1 N) tärkkelyksen TS läsnä ollessa.
May only be sold in a mixture with salt or a salt substitute.
Saa myydä vain seoksena suolan tai suolavalmisteen kanssa.
Some food additives are currently listed under various names (carboxy methyl cellulose (E 466), cross-linked sodium carboxymethylcellulose (E 468), enzymatically hydrolised carboxymethylcellulose (E 469) and beeswax, white and yellow (E 901)) in various provisions of Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Jotkin elintarvikelisäaineet on nykyisin luetteloitu monilla eri nimillä direktiivin 95/2/EY [9] eri säännöksissä; esimerkiksi karboksimetyyliselluloosa (E 466), silloitettu natriumkarboksimetyyliselluloosa (E 468), entsymaattisesti hydrolysoitu karboksimetyyliselluloosa (E 469) ja mehiläisvaha, valkoinen ja keltainen (E 901).
Therefore the specifications established by this Regulation should refer to those various names.
Sen vuoksi tässä asetuksessa vahvistetuissa eritelmissä olisi viitattava kyseisiin eri nimiin.
Maximum limits for aluminium should be established for food additives where relevant, and particularly for calcium phosphates (E 341 (i)-(iii)) intended to be used in food for infants and young children [11], according to the relevant opinion of Scientific Committee on Food expressed on 7 June 1996 [12].
Elintarvikelisäaineissa esiintyvän alumiinin enimmäismäärät olisi tarvittaessa vahvistettava, etenkin imeväisten ja pikkulasten ruoissa [11] käytettäväksi tarkoitettujen kalsiumfosfaattien (E 341 (i)–(iii)) osalta, kuten elintarvikealan tiedekomitea on todennut 7 päivänä kesäkuuta 1996 antamassaan asiaa koskevassa lausunnossa [12].
In this framework a maximum limit for aluminum in calcium citrate (E 333) should also be established.
Tässä yhteydessä olisi vahvistettava enimmäismäärä myös kalsiumsitraatissa (E 333) esiintyvälle alumiinille.