natgillin/translations-raw huggingface dataset:
takes note of the unexpected end of the agreement with the Council for EESC staff to use its child care facilities and invites the EESC to look at possible solutions;
panee merkille, että neuvoston ja ETSK:n välinen sopimus, joka koski ETSK:n henkilöstön mahdollisuutta käyttää neuvoston lastenhoitopalveluita, purettiin odottamatta, ja pyytää ETSK:a tarkastelemaan mahdollisia ratkaisuja;
Wishes to see more detailed information included in the EESC’s annual report on the provision of space for meetings organised by external civil-society organisations working in conjunction with the EESC;
pyytää sisällyttämään ETSK:n vuotuiseen toimintakertomukseen tarkempia tietoja ETSK:n kanssa yhteistyössä toimivien ulkopuolisten kansalaisjärjestöjen järjestämiä kokouksia varten käyttöön annettavista tiloista;
welcomes more information on the benefits and costs for those organisations and the way in which they are selected;
haluaa mielellään lisää tietoa näille järjestöille aiheutuvista hyödyistä ja kustannuksista ja niiden valintatavasta;
welcomes the precise criteria laid down in choosing the organisation and the event that has to be related to the Union, not having commercial purpose or pursuing a political objective and has to highlight the EESC’s role;
on tyytyväinen siihen, että järjestön ja tapahtuman valinnalle on asetettu tarkat perusteet ja että tapahtuman on liityttävä unioniin, se ei saa olla luoteeltaan kaupallinen eikä sillä saa olla poliittista tavoitetta ja sen on korostettava ETSK:n roolia;
Endorses the Internal Audit recommendations settled on Appendix B of the EESC annual activity report;
tukee ETSK:n vuotuisen toimintakertomuksen liitteessä B esitettyjä sisäisen tarkastuksen suosituksia;
Acknowledges the projects developed to modernise document management and the information technology (IT) infrastructure;
on tietoinen hankkeista, joita on toteutettu asiakirjahallinnon sekä tieto- ja viestintätekniikan infrastruktuurin uudenaikaistamiseksi;
believes that the document management reform is developing well and will contribute to an improvement in the EESC’s performance;
uskoo, että asiakirjahallinnon uudistaminen etenee hyvin ja auttaa parantamaan ETSK:n toiminnan tuloksellisuutta;
hopes that the IT reform will achieve the same results;
toivoo, että tieto- ja viestintätekniikan uudistuksella saavutetaan samat tulokset;
asks these projects to be followed up in the 2012 annual activity report.
pyytää seuraamaan näitä hankkeita vuoden 2012 toimintakertomuksessa.
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VII — Committee of the Regions
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011, pääluokka VII – Alueiden komitea
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0230/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2011 [1],ottaa huomioon Euroopan unionin konsolidoidun tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2011 (COM(2012) 436 – C7-0230/2012) [2],ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011 ja toimielinten vastaukset [3],ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2011 koskevan tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta [4],ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan 10 kohdan sekä 317, 318 ja 319 artiklan,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0093/2013),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A7-0093/2013),
Grants the Secretary-General of the Committee of the Regions discharge in respect of the implementation of the Committee of the Regions’ budget for the financial year 2011;
myöntää alueiden komitean pääsihteerille vastuuvapauden alueiden komitean talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011;
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VII — Committee of the Regions
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011, pääluokka VII – Alueiden komitea
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’);
on tyytyväinen siihen, että tilintarkastustuomioistuin totesi varainhoitovuotta 2011 koskevassa vuosikertomuksessaan, ettei se ollut havainnut merkittäviä puutteita alueiden komitean henkilöstöresursseja ja hankintamenettelyitä koskevissa tarkastuksissa;
Notes that in 2011, the Committee had an approved budget of EUR 84100000, of which EUR 82000000 (EUR 90800000 in 2010) were commitment appropriations, with a utilisation rate of 97,5 %, lower than the 99,4 % of 2010;
toteaa, että vuonna 2011 alueiden komitean hyväksytty talousarvio oli 84100000 euroa, josta 82000000 euroa oli maksusitoumusmäärärahoja (90800000 euroa vuonna 2010), joista käytettiin 97,5 prosenttia eli vähemmän kuin vuonna 2010, jolloin käyttöaste oli 99,4 prosenttia;
stresses that the Committee’s budget is purely administrative, with 72 % of expenditure relating to persons working with the institution and 28 % relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs;
tähdentää, että alueiden komitean talousarvio on luonteeltaan puhtaasti hallinnollinen ja että määrärahoista käytetään 72 prosenttia toimielimen henkilöstöön ja 28 prosenttia kiinteistöihin, irtaimeen omaisuuteen, laitteisiin ja sekalaisiin hallinnosta johtuviin menoihin;
Is dismayed at the fall in the budget utilisation rate;
on tyrmistynyt talousarvion toteutusasteen alenemisesta;
calls for action to improve that rate and for those changes made to be monitored;
kehottaa ryhtymään toimiin, jotta toteutusastetta voidaan parantaa ja tehtyjä muutoksia seurata;
Recognises that the Committee’s new role, as outlined in the Treaty on the Functioning of the European Union, requires organisation adjustments but considers that those adaptations could have been predicted in the Committee’s budget commitments for 2011;
on tietoinen siitä, että alueiden komitealle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen perusteella osoitettu uusi rooli edellyttää organisaatiomukautuksia, mutta katsoo, että kyseiset mukautukset olisi ollut mahdollista ennakoida alueiden komitean talousarviositoumuksissa vuodeksi 2011;
Welcomes the projects on the internal organisation of the Committee which set out the objectives of cooperation between services and the development of synergies in common activities and joint actions;
pitää tervetulleina alueiden komitean sisäistä organisaatiota koskevia hankkeita, joiden tavoitteena on yhteistyö yksiköiden välillä ja synergian kehittäminen yhteisten toimien ja toimintojen yhteydessä;
asks to be updated on the projects and be informed more precisely on the budgetary consequences of the measures taken;
pyytää antamaan tietoa hankkeiden etenemisestä ja etenkin toteutettujen toimien talousarviovaikutuksista;
Congratulates both the Committee and the European Economic and Social Committee (EESC) for receiving EMAS and ISO-14001 certification;
onnittelee sekä alueiden komiteaa että Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa (ETSK) EMAS-sertifikaatin ja ISO 14001 -sertifikaatin saamisesta;
regrets, however, that no information was provided on the energy used from renewable sources as requested in last year’s Parliament discharge resolution;
pitää kuitenkin valitettavana, ettei uusiutuvista energialähteistä saatavan energian käytöstä annettu tietoja huolimatta parlamentin pyynnöstä edellisen vuoden vastuuvapauspäätöslauselmassa;
draws attention to the obligation to publish renewable energy share figures and environmental impact data;
kiinnittää huomiota velvoitteeseen julkistaa uusiutuvan energian osuutta ja ympäristövaikutuksia koskevat tiedot;
Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament’s Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and the progress of implementation is regularly monitored;
panee tyytyväisenä merkille, että alueiden komitean talousarvioyksikkö on kirjannut parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan suositukset ja vaatimukset keskustietokantaan ja että täytäntöönpanon etenemistä seurataan säännöllisesti;
Asks the Committee to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget;
pyytää alueiden komiteaa valvomaan henkilöstörakennetta myös jatkossa, jotta varmistettaisiin, että toimet organisoidaan täysin tehokkaasti, ja jotta osoitetut varat voitaisiin käyttää paremmin;
Welcomes the progressive phasing-in of videoconferencing;
pitää videoneuvottelujen vaiheittaista käyttöönottoa myönteisenä;
wishes to be informed regularly about its effectiveness and the savings that it creates, including savings on travel expenses;
pyytää säännöllisiä tietoja järjestelmän tehokkuudesta ja sen avulla aikaansaaduista säästöistä, myös säästöistä matkakuluissa;
Acknowledges the recommendations of and the objectives set by the Committee’s Internal Audit service;
on tietoinen alueiden komitean sisäisen tarkastuksen osaston esittämistä suosituksista ja tavoitteista;
considers, however, that execution must be improved and streamlined;
katsoo kuitenkin, että toteuttamista on parannettava ja rationalisoitava;
Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC-Committee Cooperation agreement;
on tyytyväinen käännöstoiminnassa toteutettuihin parannuksiin sen jälkeen, kun ETSK ja alueiden komitea uusivat yhteistyösopimuksensa;
notes, however, that a high demand for translation during peak periods resulted in an increase for outsourcing resources;
panee kuitenkin merkille, että ulkoisen kääntämisen määrä on lisääntynyt, koska käännösten kysyntä on runsasta tiettyinä huippukausina;
calls on the Committee to set a better timetable for translation demands;
kehottaa alueiden komiteaa sääntelemään käännöspyyntöjen määräaikoja paremmin;
Invites the Committee to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
kehottaa alueiden komiteaa ilmoittamaan seuraavassa vuotuisessa toimintakertomuksessa, kuinka suuri osa kyseisenä vuonna pyydetyistä tulkkauspalveluista jäi käyttämättä;
Supports the conclusions of the mid-term evaluation of the administrative cooperation agreement between the Committee and the EESC;
tukee alueiden komitean ja ETSK:n hallinnollista yhteistyösopimusta koskevan väliarvioinnin päätelmiä;
shares the view that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation;
yhtyy näkemykseen, jonka mukaan yhteisten palvelujen ja käännöstoiminnan henkilöstöresurssien rationalisoimiseksi olisi tehtävä joitakin parannuksia;
Calls for detailed information on the aims of administrative cooperation, the extent to which those aims are being achieved and the impact this is having in terms of savings;
pyytää tarkkoja tietoja siitä, mitkä olivat hallinnollisen yhteistyön tavoitteet, missä määrin ne saavutetaan ja mitä säästöjä tällä saadaan aikaan;
Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work;
onnittelee alueiden komiteaa siitä, että vuotuinen toimintakertomus on säilynyt laadukkaana, ja pitää toiminnan vaikutuksia koskevaa kattavaa vuosikertomusta tärkeänä välineenä komitean työtä arvioitaessa;
notes with satisfaction that an exhaustive table of all human resources at the Committee’s disposal was provided in the annual activity report;
panee tyytyväisenä merkille, että vuotuisessa toimintakertomuksessa esitettiin kattava taulukko kaikista alueiden komitean käytössä olevista henkilöstöresursseista;
invites the Committee to include in the table the break-down of the participation in professional training;
kehottaa alueiden komiteaa sisällyttämään taulukkoon tiedot osallistumisesta ammatilliseen koulutukseen;
Reiterates its position that in the interest of transparency, the declarations and the updates of financial interests of members from all the institutions should be accessible on the internet;
palauttaa mieliin kantansa, jonka mukaan avoimuuden vuoksi kaikkien unionin toimielinten jäsenten taloudellisia sidonnaisuuksia koskevien ilmoitusten ja niiden päivitysten olisi oltava saatavilla internetissä;
welcomes the decision taken by the Committee’s Bureau in 2011 to make members’ declarations of financial interests available online and expects them to be made available at the earliest opportunity.
pitää tervetulleena alueiden komitean työvaliokunnan vuonna 2011 tekemää päätöstä julkaista jäsentensä taloudellisia sidonnaisuuksia koskevat ilmoitukset verkossa ja edellyttää, että ilmoitukset asetetaan saataville mahdollisimman pian.
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VIII — European Ombudsman
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011, pääluokka VIII – Euroopan oikeusasiamies
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0231/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2011 [1],ottaa huomioon Euroopan unionin konsolidoidun tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2011 (COM(2012) 436 – C7-0231/2012) [2],ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011 ja toimielinten vastaukset [3],ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2011 koskevan tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta [4],ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan 10 kohdan sekä 317, 318 ja 319 artiklan,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0094/2013),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A7-0094/2013),
Grants the European Ombudsman discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2011;
myöntää Euroopan oikeusasiamiehelle vastuuvapauden sen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011;
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VIII — European Ombudsman
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011, pääluokka VIII – Euroopan oikeusasiamies
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Ombudsman (‘the Ombudsman’);
on tyytyväinen siihen, ettei tilintarkastustuomioistuin havainnut varainhoitovuotta 2011 koskevassa vuosikertomuksessaan merkittäviä puutteita Euroopan oikeusasiamiehen, jäljempänä ’oikeusasiamies’, henkilöstöresursseja ja hankintamenettelyitä koskevissa tarkastuksissa;
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
panee tyytyväisenä merkille tilintarkastustuomioistuimen todenneen tarkastustyönsä perusteella, ettei virhetaso kokonaisuutena tarkastellen ollut olennainen toimielinten ja elinten hallintomenoihin ja muihin menoihin liittyvissä maksuissa 31. joulukuuta 2011 päättyneeltä varainhoitovuodelta;
Stresses that the Ombudsman’s budget is purely administrative and amounted in 2011 to EUR 9427395, with EUR 7318795 being allocated to Title 1 (expenditure relating to persons working for the institution), EUR 1469200 attributed to Title 2 (buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) and EUR 639400 for Title 3 (expenditure resulting from special functions carried out by the institution);
tähdentää, että oikeusasiamiehen talousarvio on luonteeltaan puhtaasti hallinnollinen; toteaa, että vuonna 2011 oikeusasiamiehen talousarvio oli yhteensä 9427395 euroa, josta 7318795 euroa osoitettiin osastoon 1 (toimielimeen sidoksissa olevaa henkilöstöä koskevat menot), 1469200 euroa osastoon 2 (kiinteistöt, irtain omaisuus, laitteet ja sekalaiset käyttömenot) ja 639400 euroa osastoon 3 (toimielimen suorittamista yleisistä tehtävistä aiheutuvat menot);
Takes note that of the total appropriations, 92,54 % were committed (89,65 % in 2010) and 85,62 % paid (84,03 % in 2010) and welcomes the improvement of the utilisation rate;
panee merkille, että kaikista määrärahoista 92,54 prosenttia sidottiin (89,65 prosenttia vuonna 2010) ja 85,62 prosenttia maksettiin (84,03 prosenttia vuonna 2010), ja on tyytyväinen käyttöasteen paranemiseen;
calls for further efforts to improve the utilisation rate and for the changes made to be monitored;
kehottaa toteuttamaan lisätoimia käyttöasteen parantamiseksi ja seuraamaan tehtyjä muutoksia;
Calls for an obligation to improve financial planning without delay so as to ensure more efficient budget implementation;
kehottaa velvoittamaan rahoitussuunnittelun parantamiseen välittömästi, jotta varmistetaan, että talousarviota voidaan toteuttaa tehokkaammin;
Commends the Ombudsman’s Annual Management Plan for 2011 where key performance indicators are included to measure the office’s performance in achieving its objectives;
antaa tunnustusta oikeusasiamiehen vuotuisesta hallintosuunnitelmasta vuodeksi 2011, koska se sisältää keskeiset suoritusindikaattorit, joilla arvioidaan toimielimen tavoitteiden toteutumista;
Invites the Ombudsman to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
kehottaa oikeusasiamiestä ilmoittamaan seuraavassa vuotuisessa toimintakertomuksessa, kuinka suuri osa kyseisenä vuonna pyydetyistä tulkkauspalveluista jäi käyttämättä;
Welcomes the internal auditor’s conclusions that the Ombudsman has implemented two of the three recommendations to help improve the Ombudsman’s office in its internal management and control procedures in the processing of payment requests;
panee tyytyväisenä merkille sisäisen tarkastajan päätelmät, joiden mukaan oikeusasiamies on pannut täytäntöön kaksi kolmesta suosituksesta, jotka koskivat maksupyyntöjen käsittelyä koskevien sisäisten hallinto- ja valvontamenettelyjen parantamista;
points out that an improvement as regards timely feedback on actual payments is still needed;
korostaa, että tosiasiallisesti suoritettuja maksuja koskevan palautteen antamisessa oikeaan aikaan on vielä parantamisen varaa;
calls for the third recommendation, covering more timely feedback on actual payments, to be implemented without delay;
kehottaa panemaan välittömästi täytäntöön kolmannen suosituksen tosiasiallisesti suoritettuja maksuja koskevan palautteen oikea-aikaisemmasta antamisesta;
Calls for a sustainable increase of the percentage of decisions on admissibility taken within one month of receiving a complaint which attained a figure of 70 % in 2011;
toteaa, että vuonna 2011 käsiteltäväksi ottamista koskevat päätökset tehtiin 70 prosentissa tapauksista kuukauden kuluessa kanteluiden vastaanottamisesta; pyytää korottamaan tätä osuutta huomattavasti;
believes that the re-structuring of the Ombudsman’s office, put in place at the beginning of 2012, together with a more streamlined procedure of the Registry can contribute to a better performance of the Complaint Unit in the coming years;
uskoo, että kanteluyksiköt pystyvät tulevina vuosina parempiin tuloksiin, koska oikeusasiamiehen toimistossa toteutettiin vuoden 2012 alussa uudelleenjärjestely ja kirjaamon menettelyjä rationalisoitiin;
Notes with concern that the average length of inquiries continues to increase in 2011 with only 66 % of cases closed within 12 months and 80 % of cases closed within 18 months;
panee huolestuneena merkille, että tutkimusten keskimääräinen kesto on edelleen kasvanut vuoden 2011 aikana; toteaa, että tapauksista ainoastaan 66 prosenttia saatettiin päätökseen kahdentoista kuukauden sisällä ja 80 prosenttia 18 kuukauden sisällä;
calls for this rate to be substantially improved;
kehottaa parantamaan tätä astetta huomattavasti;
calls on the Ombudsman to clarify what percentage of cases involve more than one round of inquiries and when there is a need for a second round of inquiries;
pyytää oikeusasiamiestä selventämään, kuinka suuressa osassa tapauksia tutkimuksia on tehtävä useammassa kuin yhdessä vaiheessa ja milloin toinen tutkimusvaihe on tarpeen;
Calls on the Ombudsman, with a view to reducing the length of procedures, to include an indication of the percentage of resources affecting the handling of complaints submitted by the public, and the measures he considers necessary in order to make services more rapid and effective, in particular through the reallocation of resources, in his annual report;
kehottaa oikeusasiamiestä lyhentääkseen menettelyjen kestoa ilmoittamaan vuosikertomuksessaan, kuinka suuri osa sen resursseista menee kansalaisten tekemien kanteluiden käsittelyyn ja mitä etenkin resurssien uudelleenjakoon liittyviä toimenpiteitä se pitää välttämättöminä palvelujen nopeuttamiseksi ja tehostamiseksi;
Calls on the Ombudsman to set out the ways in which it addresses citizens of the Union and the amount of funding it draws from the budget to this end in its annual report;
kehottaa Euroopan oikeusasiamiestä vahvistamaan vuosikertomuksessaan, miten se pitää yhteyttä unionin kansalaisiin ja kuinka paljon se käyttää tässä tarkoituksessa talousarviomäärärahoja;