natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vessels listed in both the WCPFC register and the IATTC register and vessels listed exclusively in the IATTC register shall apply the measures set out in point (a) of Article 27(1) and in Article 27(2) to (6) when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in point (n) of Article 4."
Alusten, jotka on merkitty sekä WCPFC:n että IATTC:n rekisteriin, ja alusten, jotka on merkitty ainoastaan IATTC:n rekisteriin, on noudatettava 27 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 2–6 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä kalastaessaan 4 artiklan n alakohdassa määritellyllä IATTC:n ja WCPFC:n päällekkäisalueella."
Annexes IA, IB, ID, IJ, III and VIII are hereby amended in accordance with the text set out in Annex III to this Regulation.
Muutetaan liitteet I A, I B, I D I J, III ja VIII tämän asetuksen liitteessä III esitetyn mukaisesti.
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements (OJ L 25, 27.1.2012, p. 55).
Neuvoston asetus (EU) N:o 44/2012, annettu 17 päivänä tammikuuta 2012, EU:n vesillä ja tietyillä EU:n ulkopuolisilla vesillä EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2012 (EUVL L 25, 27.1.2012, s. 55).
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements (OJ L 23, 25.1.2013, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) N:o 39/2013, annettu 21 päivänä tammikuuta 2013, EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuulumattomien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2013 (EUVL L 23, 25.1.2013, s. 1).
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non- EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements (OJ L 23, 25.1.2013, p. 54).
Neuvoston asetus (EU) N:o 40/2013, annettu 21 päivänä tammikuuta 2013, EU:n vesillä ja tietyillä EU:n ulkopuolisilla vesillä EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2013 (EUVL L 23, 25.1.2013, s. 54).
In Annex IC to Regulation (EU) No 44/2012, the entry for Greenland halibut in NAFO 3LMNO is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 44/2012 liitteessä I C oleva kohta, joka koskee grönlanninpallasta alueella NAFO 3LMNO, seuraavasti:
"Species
"Laji
To this quota, an additional quantity of 19,6 tonnes is added as a result of a transfer of fishing opportunities from a third country.
Tähän kiintiöön lisätään 19,6 tonnin lisämäärä kolmannen maan kanssa suoritetun kalastusmahdollisuuksien siirron seurauksena.
To this quota, an additional quantity of 10 tonnes is added as a result of a transfer of fishing opportunities from a third country.
Tähän kiintiöön lisätään 10 tonnin lisämäärä kolmannen maan kanssa suoritetun kalastusmahdollisuuksien siirron seurauksena.
To this quota, an additional quantity of 29,6 tonnes is added as a result of a transfer of fishing opportunities from third countries."
Tähän kiintiöön lisätään 29,6 tonnin lisämäärä kolmansien maiden kanssa suoritettujen kalastusmahdollisuuksien siirron seurauksena."
In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 39/2013, the entry for Horse mackerel in VIIIc is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 39/2013 liitteessä I olevassa B osassa kohta, joka koskee piikkimakrillia alueella VIIIc, seuraavasti:
‘Species
"Laji
Zone VIIIc
Alue VIIIc
In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 39/2013, the entry for Horse mackerel in IX is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 39/2013 liitteessä I olevassa B osassa kohta, joka koskee piikkimakrillia alueella IX, seuraavasti:
Zone IX
Alue IX
In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 39/2013, the entry for Horse mackerel in X;
Korvataan asetuksen (EU) N:o 39/2013 liitteessä I olevassa B osassa kohta, joka koskee piikkimakrillia alueella X;
EU waters of CECAF is replaced by the following:
EU:n vedet CECAF-alueilla, seuraavasti:
Zone X;
Alue X;
EU waters of CECAF [6](JAX/X34PRT)
EU:n vedet CECAF-alueilla [6](JAX/X34PRT)
To be established [7] [8]
Vahvistetaan myöhemmin [7] [8]
To be established [9]
Vahvistetaan myöhemmin [9]
In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 39/2013, the entry for Horse mackerel in EU waters of CECAF is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 39/2013 liitteessä I olevassa B osassa kohta, joka koskee piikkimakrillia EU:n vesillä CECAF-alueilla, seuraavasti:
Zone EU waters of CECAF [10](JAX/341PRT)
Alue EU:n vedet CECAF-alueilla [10](JAX/341PRT)
To be established [11] [12]
Vahvistetaan myöhemmin [11] [12]
To be established [13]
Vahvistetaan myöhemmin [13]
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 850/98, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1998, kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla (EYVL L 125, 27.4.1998, s. 1).
up to 5 % of this quota may be fished in IX (JAX/*09.).’
Enintään 5 prosenttia tästä kiintiöstä voidaan pyytää alueella IX (JAX/*09.)."
Of which, notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 850/98, no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 14 cm.
Josta enintään 5 prosenttia voi olla piikkimakrilleja, joiden pituus on 12–14 cm, sen estämättä mitä asetuksen (EY) N:o 850/98 19 artiklassa säädetään.
For the purposes of the control of that quantity, the conversion factor to be applied to the weight of the landings shall be 1,20.
Tämän määrän valvomiseksi purettujen kalastustuotteiden painoon sovelletaan muuntokerrointa 1,2.
up to 5 % of this quota may be fished in VIIIc (JAX/*08C)."
Enintään 5 prosenttia tästä kiintiöstä voidaan pyytää alueella VIIIc (JAX/*08C)."
Waters adjacent to the Azores.
Azorien lähivedet.
Article 6 of this Regulation applies.
Tämän asetuksen 6 artiklaa sovelletaan.
Fixed at the same quantity as determined in accordance with footnote 3."
Sama kuin alaviitteen 3 mukaisesti määritetty taso."
Waters adjacent to Madeira.
Madeiran lähivedet.
Fixed at the same quantity as determined in accordance with footnote 3.’
Sama kuin alaviitteen 3 mukaisesti määritetty taso."
Annex IA to Regulation (EU) No 40/2013 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 40/2013 liite I A seuraavasti:
the entry for sandeel and associated by-catches in EU waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee tuulenkalaa ja sen kanssa saatuja sivusaaliita EU:n vesillä alueilla IIa, IIIa ja IV, seuraavasti:
Zone EU waters of IIa, IIIa and IV [1]
Alue EU:n vedet alueilla IIa, IIIa ja IV [1]
the entry for anglerfish in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee merikrottia Norjan vesillä alueella IV, seuraavasti:
Zone Norwegian waters of IV
Alue Norjan vedet alueella IV
Not relevant"
Ei sovelleta"
the entry for tusk in EU and international waters of V, VI and VII is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee keilaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla V, VI ja VII, seuraavasti:
Zone EU and international waters of V, VI and VII
Alue EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII
the entry for herring in IIIa is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee silliä alueella IIIa, seuraavasti:
Herring [7]Clupea harengus
Silli [7]Clupea harengus
the entry for herring in EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30'N is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee silliä EU:n ja Norjan vesillä alueella IV linjan 53° 30′ N pohjoispuolella, seuraavasti:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone:
edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavalla alueella saa ylittää alla mainittuja määriä:
of 62°N (HER/*04N-) [11]
N eteläpuolella (HER/*04N-) [11])
Zone EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Alue EU:n ja Norjan vedet alueella IV linjan 53° 30′ N pohjoispuolella
the entry for herring in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee silliä Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella, seuraavasti:
Herring [12]Clupea harengus
Silli [12]Clupea harengus
Zone Norwegian waters south of 62° N
Alue Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella
the entry for herring in IV, VIId and EU waters of IIa is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee silliä alueilla IV ja VIId ja EU:n vesillä alueella IIa, seuraavasti:
Zone IV, VIId and EU waters of IIa
Alue IV, VIId ja EU:n vedet alueella IIa
the entry for herring in IVc, VIId is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee silliä alueilla IVc ja VIId, seuraavasti:
Herring [15]Clupea harengus
Silli [15]Clupea harengus
Zone IVc, VIId [16](HER/4CXB7D)
Alue IVc, VIId [16](HER/4CXB7D)
the entry for cod in Skagerrak is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee turskaa alueella Skagerrak, seuraavasti:
Zone Skagerrak
Alue Skagerrak
EU waters of IIa;
EU:n vedet alueella IIa;
that part of IIIa not covered by Skagerrak and Kattegat is replaced by the following:
Erityisedellytys:
Zone IV;
Alue Alue IV;
that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
se alueen IIIa osa, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin
the entry for cod in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee turskaa Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella, seuraavasti:
the entry for cod in VIId is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee turskaa alueella VIId, seuraavasti:
Zone VIId
Alue VIId
the entry for haddock in IIIa, EU waters of Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee koljaa alueella IIIa ja EU:n vesillä osa-alueilla 22–32, seuraavasti:
Zone IIIa, EU waters of Subdivisions 22-32
Alue Alue IIIa; EU:n vedet osa-alueilla 22–32
EU waters of IIa
EU:n vedet alueella IIa
the entry for haddock in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee koljaa Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella, seuraavasti:
the entry for whiting in IIIa is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee valkoturskaa alueella IIIa, seuraavasti:
the entry for whiting and pollack in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee valkoturskaa ja lyyraturskaa Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella, seuraavasti:
Whiting and pollack
Valkoturska ja lyyraturska
(WHG/04-N.) for whiting;
(WHG/04-N.) valkoturskan osalta;
(POL/04-N.) for pollack
(POL/04-N.) lyyraturskan osalta
the entry for blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee mustakitaturskaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII ja XIV, seuraavasti:
Zone VIIIc, IX and X;
Alue VIIIc, IX ja X;
EU waters of CECAF 34.1.1
EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
the entry for blue whiting in EU waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30'N and VII west of 12° W is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee mustakitaturskaa EU:n vesillä alueilla II, IVa, V ja alueella VI linjan 56°30 N pohjoispuolella sekä alueella VII linjan 12° länsipuolella, seuraavasti:
Zone EU waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W
Alue EU:n vedet alueilla II, IVa, V ja alueella VI linjan 56° 30' N pohjoispuolella sekä alueella VII linjan 12° W länsipuolella
the entry for blue ling in EU waters and international waters of Vb, VI, VII is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee tylppäpyrstömolvaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla Vb, VI ja VII, seuraavasti:
the entry for ling in EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee molvaa EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV, seuraavasti:
the entry for ling in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee molvaa Norjan vesillä alueella IV, seuraavasti:
(aa) the entry for Norway lobster in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
aa) korvataan kohta, joka koskee keisarihummeria Norjan vesillä alueella IV, seuraavasti:
(bb) the entry for Northern prawn in IIIa is replaced by the following:
bb) korvataan kohta, joka koskee pohjankatkarapua alueella IIIa, seuraavasti:
(cc) the entry for Northern prawn in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
cc) korvataan kohta, joka koskee pohjankatkarapua Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella, seuraavasti:
(dd) the entry for plaice in Skagerrak is replaced by the following:
dd) korvataan kohta, joka koskee punakampelaa alueella Skagerrak, seuraavasti:
that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat is replaced by the following:
Erityisedellytys:
that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
se alueen IIIa osa, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin
Zone IIIa and IV;
Alue IIIa ja IV;
EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
EU:n vedet alueilla IIa, IIIb, IIIc ja osa-alueet 22–32
(hh) the entry for saithe in Norwegian waters south of 62° N is replaced by the following:
hh) korvataan kohta, joka koskee seitiä Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella, seuraavasti:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla alueilla saa ylittää alla mainittuja määriä:
VI, international waters of IIa, from 1 January to 31 March 2013 and in December 2013
Alue VI, kansainväliset vedet alueella IIa, 1.1.–31.3.2013 ja joulukuussa 2013
EU and international waters of Vb;
EU:n ja kansainväliset vedet alueella Vb;
international waters of IIa, XII and XIV is replaced by the following:
Erityisedellytys:
During the periods from 1 January to 15 February 2013 and from 1 September to 31 December 2013
2013 ja 1.9.–31.12.2013
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
Alue VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe;
international waters of IIa, XII and XIV
kansainväliset vedet alueilla IIa, XII ja XIV
(mm) the entry for mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa is replaced by the following:
mm) korvataan kohta, joka koskee makrillia Norjan vesillä alueilla IIa ja Iva, seuraavasti:
(oo) the entry for sprat and associated by-catches in IIIa is replaced by the following:
oo) korvataan kohta, joka koskee kilohailia ja sen kanssa saatuja sivusaaliita alueella IIIa, seuraavasti:
(pp) the entry for sprat and associated by catches in EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
pp) korvataan kohta, joka koskee kilohailia ja san kanssa saatuja sivusaaliita EU:n vesillä alueilla IIa ja IV, seuraavasti:
(qq) the entry for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IVb, IVc and VIId is replaced by the following:
qq) korvataan kohta, joka koskee piikkimakrillia ja sen kanssa saatuja sivusaaliita EU:n vesillä alueilla IVb, IVc ja VIId, seuraavasti:
Horse mackerel and associated by-catches
Trachurus spp.
Zone EU waters of IVb, IVc and VIId
Alue EU:n vedet alueilla IVb, IVc ja VIId
international waters of XII and XIV is replaced by the following:
"Laji
VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe;
international waters of XII and XIV
kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
ss) korvataan kohta, joka koskee harmaaturskaa ja sen kanssa saatuja sivusaaliita alueella IIIa sekä EU:n vesillä alueilla IIa ja IV, seuraavasti:
Zone IIIa;
Alue Alue IIIa;
(tt) the entry for industrial fish in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
tt) korvataan kohta, joka koskee rehukalalajeja Norjan vesillä alueella IV, seuraavasti:
(uu) the entry for other species in EU waters of Vb, VI and VII is replaced by the following:
uu) korvataan kohta, joka koskee muita lajeja EU:n vesillä alueilla Vb, VI ja VII, seuraavasti:
Zone EU waters of Vb, VI and VII
Alue EU:n vedet alueilla Vb, VI ja VII
the entry for other species in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee muita lajeja Norjan vesillä alueella IV, seuraavasti:
Not relevant [63]
Ei sovelleta [63]
Zone EU waters of IIa, IV and VIa north of 56° 30′ N
Alue EU:n vedet alueilla IIa, IV ja VIa linjan 56°30' N pohjoispuolella
Annex IB to Regulation (EU) No 40/2013 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 40/2013 liite I B seuraavasti:
the entry for herring in EU, Norwegian and international waters of I and II is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee silliä EU:n Norjan ja kansainvälisillä vesillä alueilla I ja II, seuraavasti:
Within the limits of the abovementioned Union share of the TAC, no more than 34695 tonnes may be taken in the following zone:
edellä mainitun unionin TAC-osuuden rajoissa ei seuraavalla alueella saa pyytää yli 34695 tonnia:
Zone Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV
Alue Grönlannin vedet NAFO-alueella 1 ja Grönlannin vedet alueella XIV
The entry for cod in I and IIb is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee turskaa alueilla I ja IIb, seuraavasti:
Zone I and IIb
Alue I ja IIb
the entry for Atlantic halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee ruijanpallasta Grönlannin vesillä alueilla V ja XIV, seuraavasti:
the entry for grenadiers in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee lestikaloja Grönlannin vesillä alueilla V ja XIV, seuraavasti:
Not relevant [78]
Ei sovelleta [78]
Not relevant [80]
Ei sovelleta [80]
the entry for capelin in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee villakuoretta Grönlannin vesillä alueilla V ja XIV, seuraavasti:
the entry for Northern prawn in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee pohjankatkarapua Grönlannin vesillä alueilla V ja XIV, seuraavasti:
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee grönlanninpallasta Grönlannin vesillä alueilla V ja XIV, seuraavasti:
the entry for redfish (pelagic) in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Korvataan kohta, joka koskee punasimppua (pelaginen) Grönlannin vesillä NAFO-alueella 1F ja Grönlannin vesillä alueilla V ja XIV, seuraavasti:
Redfish (pelagic)
Punasimppu (pelaginen)
Zone Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV
Alue Grönlannin vedet NAFO-alueella 1F ja alueilla V ja XIV
Annex ID to Regulation (EU) No 40/2013 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 40/2013 liite I D seuraavasti:
the entry for swordfish in the Atlantic Ocean, North of 5° N, is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee miekkakalaa Atlantin valtamerellä linjan 5° N pohjoispuolella, seuraavasti:
Zone Atlantic Ocean, North of 5° N
Alue Atlantin valtameri linjan 5° N pohjoispuolella
the entry for swordfish in the Atlantic Ocean, South of 5° N, is replaced by the following:
korvataan kohta, joka koskee miekkakalaa Atlantin valtamerellä linjan 5° N eteläpuolella, seuraavasti:
Zone Atlantic Ocean, South of 5° N
Alue Atlantin valtameri linjan 5° N eteläpuolella
Annex IJ to Regulation (EU) No 40/2013 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 40/2013 liite I J seuraavasti:
"ANNEX IJ
"LIITE I J
Annex III to Regulation (EU) No 40/2013 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 40/2013 liite III seuraavasti:
Maximum number of fishing authorisations for eu vessels fishing in third-country waters
Kolmansien maiden vesillä kalastavien eu:n alusten kalastuslupien enimmäismäärä
Without prejudice to additional licences granted to Sweden by Norway in accordance with established practice."
Vaikuttamatta lisäkalastuslupiin, joita Norja myöntää Ruotsille vakiintuneen käytännön mukaisesti."
Annex VIII to Regulation (EU) No 40/2013 is replaced by the following:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 40/2013 liite VIII seuraavasti:
"ANNEX VIII
"LIITE VIII
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN EU WATERS
EU:N VESILLÄ KALASTAVIEN KOLMANSIEN MAIDEN ALUSTEN KALASTUSLUPIA KOSKEVAT MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET
Snappers (French Guiana waters)
Napsijat (Ranskan Guyanan vedet)
To issue those fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guiana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Kalastuslupien myöntämiseksi on näytettävä toteen, että kalastuslupaa hakevan aluksen omistajan ja Ranskan Guyanan departementissa sijaitsevan jalostusyrityksen välillä on voimassa oleva sopimus ja että siihen kuuluu velvoite purkaa vähintään 75 prosenttia napsijasaaliista asianomaisesta aluksesta mainittuun departementtiin niiden jalostamiseksi kyseisen yrityksen laitoksessa.
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy.
Ranskan viranomaisten on annettava hyväksyntänsä tällaiselle sopimukselle ja varmistettava, että se on yhdenmukainen sekä sopimuspuolena olevan jalostusyrityksen todellisen kapasiteetin että Guyanan talouden kehittämistavoitteiden kanssa.
Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission."
Jos tällainen hyväksyntä evätään, Ranskan viranomaisten on annettava epääminen tiedoksi ja perusteltava se asianomaiselle osapuolelle ja komissiolle."
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Lukuun ottamatta 6 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa sijaitsevia vesiä.
At least 98 % of landings counted against this quota shall be of sandeel.
Vähintään 98 prosentin tähän kiintiöön luetusta puretusta saaliista on oltava tuulenkalaa.
By-catches of dab, mackerel and whiting to be counted against the remaining 2 % of the quota (OT1/*2A3A4).
Sivusaaliina saadut hietakampelat, makrillit ja valkoturskat luetaan kiintiön jäljelle jäävään 2 prosenttiin (OT1/*2A3A4).
To be fished in EU waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (USK/*24X7C).
Pyydettävä EU:n vesillä alueilla IIa, IV, Vb, VI ja VII (USK/*24X7C).
of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII.
josta muiden lajien tahattomia saaliita saa olla 25 prosenttia alusta kohti kaikkina aikoina alueilla Vb, VI ja VII.
The total incidental catch of other species in Vb, VI and VII shall not exceed 3000 tonnes (OTH/*5B67-).
Muiden lajien tahattomien saaliiden kokonaismäärä alueilla Vb, VI ja VII ei saa olla yli 3000 tonnia (OTH/*5B67-).