natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for variations submitted in accordance with the procedures laid down in Chapter II, after the competent authority of the reference Member State has informed the holder that it has accepted the notification pursuant to Article 9, or after the notification is deemed accepted pursuant to Article 9(2);
kun kyse on II luvussa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti esitetyistä muutoksista, sen jälkeen kun viitejäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut haltijalle, että se on hyväksynyt ilmoituksen 9 artiklan mukaisesti, tai sen jälkeen kun ilmoituksen katsotaan olevan hyväksytty 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
for variations submitted in accordance with the procedures laid down in Chapter IIa, after the relevant authority has informed the holder that it has accepted the notification pursuant to Article 13b, or after the notification is deemed accepted pursuant to Article 13b(2);
kun kyse on II a luvussa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti esitetyistä muutoksista, sen jälkeen kun asiaan liittyvä viranomainen on ilmoittanut haltijalle, että se on hyväksynyt ilmoituksen 13 b artiklan mukaisesti, tai sen jälkeen kun ilmoituksen katsotaan olevan hyväksytty 13 b artiklan 2 kohdan mukaisesti;
for variations submitted in accordance with the procedures laid down in Chapter III, after the Agency has informed the holder that its opinion referred to in Article 15 is favourable, or after that opinion is deemed favourable pursuant to Article 15(2);
kun kyse on III luvussa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti esitetyistä muutoksista, sen jälkeen kun virasto on ilmoittanut haltijalle, että sen 15 artiklassa tarkoitettu lausunto on myönteinen, tai sen jälkeen kun lausunnon katsotaan olevan myönteinen 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
for variations submitted in accordance with the procedure laid down in Article 20, after the reference authority has informed the holder that its opinion is favourable.
kun kyse on 20 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti esitetyistä muutoksista, sen jälkeen kun viiteviranomainen on ilmoittanut haltijalle, että sen lausunto on myönteinen.
for variations submitted in accordance with the procedures laid down in Chapter II, 30 days after the competent authority of the reference Member State has informed the holder that it has accepted the variation pursuant to Article 10, under the condition that the documents necessary for the amendment to the marketing authorisation have been provided to the Member States concerned.
kun kyse on II luvussa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti toimitettavista muutoksista, 30 päivää sen jälkeen, kun viitejäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut haltijalle, että se on hyväksynyt muutoksen 10 artiklan nojalla edellyttäen, että myyntiluvan muutokseen tarvittavat asiakirjat on toimitettu asianomaisille jäsenvaltioille.
Where an arbitration procedure has been initiated in accordance with Article 13, the holder shall not implement the variation until the arbitration procedure has concluded that the variation is accepted;
Jos on käynnistetty 13 artiklan mukainen sovittelumenettely, haltija ei saa panna muutosta täytäntöön ennen kuin sovittelumenettelyn tuloksena on todettu, että muutos on hyväksytty;
for variations submitted in accordance with the procedures laid down in Chapter IIa, after the competent authority has informed the holder that it has accepted the variation pursuant to Article 13c;
kun kyse on II a luvussa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti esitetyistä muutoksista, sen jälkeen, kun toimivaltainen viranomainen on ilmoittanut haltijalle, että se on hyväksynyt muutoksen 13 c artiklan mukaisesti;
for variations submitted in accordance with the procedures laid down in Chapter III, after the Agency has informed the holder that its opinion referred to in Article 16 is favourable, unless the variation is one referred to in Article 23(1a)(a).
kun kyse on III luvussa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti esitetyistä muutoksista, sen jälkeen kun virasto on ilmoittanut haltijalle, että sen 16 artiklassa tarkoitettu lausunto on myönteinen, paitsi jos kyse on 23 artiklan 1 a kohdan a alakohdassa tarkoitetusta muutoksesta;
Variations referred to in Article 23(1a)(a) may only be implemented after the Commission has amended the decision granting the marketing authorisation and notified the holder thereof;
Edellä olevan 23 artiklan 1 a kohdan a alakohdassa tarkoitetut muutokset voidaan panna täytäntöön vasta sen jälkeen, kun komissio on muuttanut myyntiluvan myöntämispäätöstä ja ilmoittanut asiasta haltijalle;
for variations submitted in accordance with the procedure laid down in Article 20, 30 days after the reference authority has informed the holder that its opinion is favourable, under the condition that the documents necessary for the amendment to the marketing authorisation have been provided to the Member States concerned; unless an arbitration procedure has been initiated in accordance with Article 13, or unless the procedure concerns a variation to a centralised marketing authorisation as referred to in Article 23(1a)(a).
kun kyse on 20 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti toimitettavista muutoksista, 30 päivää sen jälkeen kun viiteviranomainen on ilmoittanut haltijalle, että sen lausunto on myönteinen edellyttäen, että myyntiluvan muutokseen tarvittavat asiakirjat on toimitettu asianomaisille jäsenvaltioille, paitsi jos sovittelumenettely on käynnistetty 13 artiklan mukaisesti tai menettely koskee 23 artiklan 1 a kohdan a alakohdassa tarkoitettua keskitettyyn myyntilupaan tehtävää muutosta.
Where an arbitration procedure has been initiated in accordance with Article 13, or where the worksharing procedure concerns a variation to a centralised marketing authorisation as referred to in Article 23(1a)(a), the holder shall not implement the variation until the arbitration procedure has concluded that the variation is accepted, or until the Commission Decision amending the decision granting the marketing authorisation has been adopted.
Jos sovittelumenettely on käynnistetty 13 artiklan mukaisesti tai jos työnjakomenettely koskee 23 artiklan 1 a kohdan a alakohdassa tarkoitettua muutosta keskitettyyn myyntilupaan, haltija ei saa panna muutosta täytäntöön ennen kuin muutos on hyväksytty sovittelumenettelyssä tai ennen kuin komission päätös myyntiluvan myöntämispäätöksen muuttamisesta on hyväksytty.
An extension may only be implemented after the relevant authority or, in the case of extensions to a centralised marketing authorisation, the Commission has amended the decision granting the marketing authorisation and notified the holder accordingly.
Laajennus voidaan panna täytäntöön vasta sen jälkeen, kun asiaan liittyvä viranomainen tai keskitettyyn myyntilupaan tehtävän laajennuksen tapauksessa komissio on muuttanut myyntiluvan myöntämispäätöstä ja ilmoittanut tästä haltijalle.
Urgent safety restrictions and variations which are related to safety issues shall be implemented within a time frame agreed by the holder and the relevant authority and, in the case of a centralised marketing authorisation, the Agency.
Kiireelliset turvallisuusrajoitukset ja turvallisuusnäkökohtiin liittyvät muutokset on pantava täytäntöön aikataulussa, josta haltija ja asiaan liittyvä viranomainen tai keskitetyn myyntiluvan tapauksessa haltija ja virasto ovat sopineet.
By way of derogation from the first subparagraph, urgent safety restrictions and variations related to safety issues which concern marketing authorisations granted in accordance with Chapter 4 of Directive 2001/82/EC or Chapter 4 of Directive 2001/83/EC shall be implemented within a time frame agreed by the holder and the competent authority of the reference Member State, in consultation with the other relevant authorities.’;
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, kiireelliset turvallisuusrajoitukset ja turvallisuusnäkökohtiin liittyvät muutokset, jotka liittyvät direktiivin 2001/82/EY 4 luvun tai direktiivin 2001/83/EY 4 luvun mukaisesti myönnettyihin myyntilupiin, on pantava täytäntöön aikataulussa, josta haltija ja viitejäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ovat sopineet muita asiaan liittyviä viranomaisia kuultuaan.”
the title of Annex III is replaced by the following:
Korvataan liitteen III otsikko seuraavasti:
‘Cases for grouping variations referred to in Article 7(2)(b) and Article 13d(2)(b)’;
”7 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja 13 d artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu muutosten ryhmittely”
the following Article 24a is inserted after Article 24:
Lisätään 24 artiklan jälkeen 24 a artikla seuraavasti:
Application of national provisions on variations to purely national marketing authorisations
Kansallisten säännösten soveltaminen puhtaasti kansallisiin myyntilupiin tehtäviin muutoksiin
Member States that, in accordance with Article 23b(4) of Directive 2001/83/EC, may continue to apply their national provisions on variations to certain purely national marketing authorisations are listed in Annex VI to this Regulation.’;
Jäsenvaltiot, jotka direktiivin 2001/83/EY 23 b artiklan 4 kohdan mukaisesti saavat edelleen soveltaa kansallisia säännöksiään puhtaasti kansallisiin myyntilupiin tehtäviin muutoksiin, luetellaan tämän asetuksen liitteessä VI.”
the Annex set out in the Annex to this Regulation is added.
Lisätään tämän asetuksen liitteenä oleva liite.
From 2 November 2012, the following changes shall apply:
Tehdään seuraavat muutokset 2 päivästä marraskuuta 2012 alkaen:
in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1234/2008, the reference to ‘Chapters II and III’ is replaced by ‘Chapter II’;
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1234/2008 23 artiklan 1 kohdassa oleva viittaus ”II ja III luvussa” viittauksella ”II luvussa”.
in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1234/2008, subparagraph (a) is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2008 23 artiklan 1 kohdan a alakohta.
It shall apply from 2 November 2012.
Sitä sovelletaan 2 päivästä marraskuuta 2012 alkaen.
However, points (10), (15), (18)(a) and (c), (21), (22) and (23) of Article 1 shall apply from 4 August 2013.
Asetuksen 1 artiklan 10 ja 15 kohtaa, 18 kohdan a ja c alakohtaa sekä 21, 22 ja 23 kohtaa sovelletaan 4 päivästä elokuuta 2013 alkaen.
OJ L 15, 17.1.1987, p. 38.’;
EYVL L 15, 17.1.1987, s. 38.”
OJ L 268, 3.10.1998, p. 1.’;
EYVL L 268, 3.10.1998, s. 1.”
List of Member States referred in Article 24a
Edellä 24 a artiklassa tarkoitettu jäsenvaltioiden luettelo
the Republic of Bulgaria,
Bulgarian tasavalta,
the Federal Republic of Germany.’
Saksan liittotasavalta.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 713/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 713/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 714/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 714/2012,
A product consisting of a flexible keypad membrane made of silicone with 19 incorporated keycaps and with dimensions of approximately 65 × 40 × 1 mm.
Tuote, joka koostuu silikonista valmistetusta joustavasta näppäimistökalvosta, jossa on 19 sisäänrakennettua näppäinpaikkaa ja jonka mitat ovat noin 65 × 40 × 1 mm.
The product has printed keycaps representing an alpha/numeric keyboard, call buttons and other buttons typical of mobile phones.
Tuotteeseen on painettu näppäimiä, jotka esittävät aakkosnumeerista näppäimistöä, puhelupainikkeita ja muita matkapuhelimille tyypillisiä painikkeita.
Underneath each keycap there is an electrical contact element made of silicone impregnated with carbon.
Kunkin näppäinpaikan alapuolella on hiilellä kyllästetystä silikonista valmistettu sähköinen kosketinelementti.
The product has a specific shape and design and is intended for incorporation in a particular model of a mobile phone.
Tuotteella on erityinen ulkomuoto ja muotoilu, ja se on tarkoitettu asennettavaksi tietynmalliseen matkapuhelimeen.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8517, 851770 and 85177090.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, XVI jakson 2 huomautuksen b alakohdan sekä CN-koodien 8517, 851770 ja 85177090 nimiketekstien mukaisesti.
Classification under heading 8536 as a switch is excluded as the product comprises only a part (one side of the contact points) of a switching device (see also CN Explanatory Notes to heading 8536, point (8)).
Luokittelu nimikkeeseen 8536 kytkimeksi ei tule kyseeseen, sillä tuote muodostaa vain osan (kytkentäpisteiden toinen puoli) kytkentälaitteesta (ks. myös yhdistetyn nimikkeistön selitykset, nimike 8536, 8 kohta).
The product is an essential part for the operation of a mobile phone and cannot be used independently for other purposes.
Tuote on olennainen osa matkapuhelimen toimintaa, eikä sitä voida käyttää erillään muihin tarkoituksiin.
Also, it is specially adapted for use in a particular model of a mobile phone.
Lisäksi se on erityisesti mukautettu käytettäväksi tietynmallisessa matkapuhelimessa.
In particular, its shape and method of operation preclude any other use (see also judgment of the Court of Justice of the European Union in Case C-183/06).
Varsinkin sen muoto ja toimintatapa estävät sen muun käytön (ks. myös Euroopan unionin tuomioistuimen asiassa C-183/06 antama tuomio).
Consequently, classification under heading 8538 as a part suitable for use solely or principally with a switching device is also excluded.
Sen vuoksi sitä ei voida luokitella nimikkeeseen 8538 osaksi, joka soveltuu käytettäväksi yksinomaan tai pääasiallisesti kytkentälaitteessa.
The product is therefore to be classified under CN code 85177090 as a part of a mobile phone.
Sen vuoksi tuote on luokiteltava CN-koodiin 85177090 matkapuhelimen osaksi.
A product (so-called ‘keyboard flex assembly’), the main body of which has dimensions of approximately 56 × 42 × 1 mm and which comprises two membranes constituting a switching device:
Tuote (”keyboard flex assembly”), jonka päärungon mitat ovat noin 56 × 42 × 1 mm ja jossa on kaksi kytkentälaitteen muodostavaa kalvoa:
an upper membrane of polyimide containing 24 copper contact points on the bottom side,
ylempi polyimidikalvo, jonka alapinnalla on 24 kuparista kytkentäpistettä,
a lower membrane of polyimide containing a printed circuit with 24 copper contact points on the upper side.
alempi polyimidikalvo, jonka yläpinnalla on 24 kuparisella kytkentäpisteellä varustettu painettu piiri.
Over the upper membrane there is a protective transparent plastic sheet printed with an image representing a mobile phone keyboard, and under the lower membrane a protective paper sheet.
Yläkalvon päällä on läpinäkyvä muovinen suojalevy, johon on painettu matkapuhelimen näppäimistöä esittävä kuva, ja alakalvon alla on suojapaperi.
The following components are connected to the main body of the product:
Tuotteen päärunkoon on liitetty seuraavat osat:
two flat electrical conductors with connectors,
kaksi liittimillä varustettua litteää sähköjohdinta,
two printed circuit assemblies containing active and passive components, a light sensor and a ‘Hall effect’ switch for controlling the lighting system of the keyboard.
kaksi elektronista rakenneyhdistelmää, joissa on aktiivisia ja passiivisia komponentteja, valoanturi ja näppäimistön valaistusjärjestelmää säätelevä Hall-kytkin.
In addition to the two membranes with corresponding contact points for switching electrical circuits, the product incorporates printed circuit assemblies for controlling the lighting system of the keyboard.
Sen lisäksi, että tuotteessa on kaksi kalvoa, joissa on toisiaan vastaavat kytkentäpisteet sähkövirtapiirien kytkemiseksi, siinä on sisäänrakennetut elektroniset rakenneyhdistelmät, joilla säädellään näppäimistön valaistusjärjestelmää.
Classification as a switching device for electrical circuits under heading 8536 is therefore excluded.
Luokittelu nimikkeeseen 8536 sähkövirtapiirien kytkentälaitteeksi ei sen vuoksi tule kyseeseen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 715/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 715/2012,
amending Regulation (EU) No 42/2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön annetun asetuksen (EU) N:o 42/2010 muuttamisesta
According to the second paragraph of column (3) of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 42/2010 [2] the edible product in tablet form described in column (1) of that table does not meet the requirements of Note 2(b)(2) to Chapter 19 of the Combined Nomenclature (CN) because of its composition, presentation and use as a food supplement.
Komission asetuksen (EU) N:o 42/2010 [2] liitteessä vahvistetun taulukon sarakkeessa 3 olevan toisen kohdan mukaan sarakkeessa 1 kuvattu tabletin muotoinen syötävä tuote ei täytä yhdistetyn nimikkeistön 19 ryhmän 2 huomautuksen b kohdan 2 alakohdan vaatimuksia koostumuksensa ja esittämismuotonsa vuoksi sekä sen vuoksi, että sitä käytetään lisäravinteena.
Classification of the product under Chapter 19 is therefore excluded.
Sen vuoksi tuotetta ei voida luokitella 19 ryhmään.
In the light of the judgment of the Court of Justice of the European Union of 17 December 2009 in joined cases C-410/08 to C-412/08, Swiss Caps [3], and in particular paragraph 33, classification of edible goods intended to be used as food supplements under heading 2106 of the CN can be envisaged only if the food preparations in question are not specified or included elsewhere.
Euroopan unionin tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C-410/08–C-412/08, Swiss Caps, 17 päivänä joulukuuta 2009 antaman tuomion [3] ja erityisesti sen 33 kohdan perusteella syötävät tavarat, joita on tarkoitus käyttää lisäravinteina, on mahdollista luokitella yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 2106 ainoastaan sillä ehdolla, että kyseiset elintarvikevalmisteet ovat muualle kuulumattomia elintarvikevalmisteita.
Food preparations intended to be used as food supplements may therefore be classified under other headings of the CN where the description of those headings is more specific.
Sen vuoksi lisäravinteina käytettäväksi tarkoitetut elintarvikevalmisteet voidaan luokitella yhdistetyn nimikkeistön muihin nimikkeisiin, joita koskeva kuvaus on yksityiskohtaisempi.
As a consequence, the presentation and use of an edible product as a food supplement cannot be the reason for the exclusion from Chapter 19 of the CN.
Näin ollen syötävän tuotteen esittäminen ja käyttö lisäravinteena ei voi olla syy sen jättämiselle yhdistetyn nimikkeistön 19 ryhmän ulkopuolelle.
It is therefore necessary to state that the reason why the product does not meet the requirements of Note 2(b)(2) of Chapter 19 of the CN lies solely in its composition.
Sen vuoksi on tarpeen täsmentää, että syy siihen, miksi tuote ei täytä yhdistetyn nimikkeistön 19 ryhmän 2 huomautuksen b kohdan 2 alakohdan vaatimuksia, on yksinomaan sen koostumus.
The reasons set out in the second paragraph of column (3) of the Annex to Regulation (EU) No 42/2010 should therefore be amended accordingly.
Asetuksen (EU) N:o 42/2010 liitteessä vahvistetun taulukon sarakkeessa 3 olevassa toisessa kohdassa esitettyjä syitä olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
However, for reasons of clarity the whole Annex to Regulation (EU) No 42/2010 should be replaced.
Selkeyden vuoksi olisi korvattava asetuksen (EU) N:o 42/2010 liite kokonaisuudessaan.
The Annex to Regulation (EU) No 42/2010 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 42/2010 liite seuraavasti:
OJ L 12, 19.1.2010, p. 2.
EUVL L 12, 19.1.2010, s. 2.
ECR I - 11991.
Kok. (2010), s. I-11991.
ct is presented for retail sale, in tablet form and used as a food supplement (one tablet twice a day).
ittäismyyntiin tarkoitettuina tabletteina, ja sitä käytetään lisäravinteena (yksi tabletti kaksi kertaa päivässä).
Since the product does not meet the requirements of Note 2(b)(2) to Chapter 19 because of its composition, classification under Chapter 19 is excluded.
Koska tuote ei täytä 19 ryhmän 2 huomautuksen b kohdan 2 alakohdan vaatimuksia koostumuksensa vuoksi, sitä ei voida luokitella 19 ryhmään.
The product does not meet the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30 as no statements on the use for specific diseases or the concentration of active substances are given.
Tuote ei täytä 30 ryhmän 1 lisähuomautuksen vaatimuksia, koska siinä ei ole mitään mainintaa käytöstä tiettyjä tauteja vastaan eikä vaikuttavien aineiden pitoisuudesta.
The product is therefore considered to be covered by the terms of heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included and is used as dietary supplement indicated to maintain general health or well-being (see also HSEN to heading 2106, second paragraph, number (16)).’
Tuote katsotaan sen vuoksi nimikkeen 2106 muualle kuulumattomaksi elintarvikevalmisteeksi, jota käytetään yleistä terveyttä tai hyvinvointia säilyttävänä lisäravinteena. (Ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 2106, toisen kappaleen 16 kohta).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 716/2012,
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Tullikoodeksikomitea ei ole antanut lausuntoaan puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Lactose-reduced colostrum powder in gelatine capsules, 120 capsules packaged for retail sale in a plastic screw-top container, with the following composition (% by weight):
Vähittäismyyntiä varten 120 kapselin erissä muoviseen kierrekorkilla varustettuun astiaan pakattu vähälaktoosinen ternimaitojauhe gelatiinikapseleina, jonka koostumus painoprosentteina ilmaistuna on seuraava:
Milk fat 4,9
maitorasva 4,9
Milk protein 56,0
maitoproteiini 56,0
Lactose 0,2
laktoosi 0,2
The daily dose recommended on the label is two capsules twice a day.
Etiketissä mainittu suositeltava päiväannos on kaksi kapselia kahdesti päivässä.
According to the label the product is for human consumption.
Etiketin mukaan tuote on tarkoitettu ihmisravinnoksi.
Classification is determined by the General Rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1901, 190190 and 19019099.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön a alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 1901, 190190 ja 19019099 nimiketekstien mukaisesti.
The form of presentation of the powder in gelatine capsules determines the use and character of the product as a food preparation.
Jauheen pakkaustapa gelatiinikapseleihin määrittelee tuotteen käytön ja erityisluonteen elintarvikevalmisteena.
Classification under heading 0404 is therefore excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 4, General, point (I), third paragraph, point (a)).
Näin ollen tuotetta ei voida luokitella nimikkeeseen 0404 (katso myös harmonoidun järjestelmän selitykset, 4 ryhmä, yleisohjeet, kohta I, kolmas kappale, a alakohta).
The product cannot be classified as a food preparation of heading 2106 because it is more specifically described by the wording of heading 1901 as a food preparation of goods of headings 0401 to 0404 (see also the HSEN to heading 2106, point (1), second paragraph).
Tuotetta ei voida luokitella nimikkeen 2106 elintarvikevalmisteeksi, koska se kuvataan tarkemmin nimikkeen 1901 nimiketekstissä nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyksi elintarvikevalmisteeksi (katso myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 2106, 1 kohta, toinen kappale).
As the product is not intended for therapeutic or prophylactic use within the meaning of Chapter 30, classification under heading 3001 is excluded.
Koska tuotetta ei ole tarkoitettu 30 ryhmän mukaiseen terapeuttiseen tai ennalta ehkäisevään käyttöön, sitä ei voida luokitella nimikkeeseen 3001.
Given its characteristics the product is therefore to be classified under heading 1901 as a food preparation of goods of headings 0401 to 0404 (see also the HSEN to Chapter 19, General, first paragraph).
Tuotteen ominaisuudet huomioon ottaen se on siis luokiteltava nimikkeeseen 1901 nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyksi elintarvikevalmisteeksi (katso myös harmonoidun järjestelmän selitykset, 19 ryhmä, yleisohjeet, ensimmäinen kappale).