natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remaining balance of the Sugar Restructuring Fund has been estimated at EUR 675000000.
Sokerialan rakenneuudistusrahastossa jäljellä olevien varojen määräksi on arvioitu 675000000 euroa.
Excess emissions premium for new passenger cars
Uusien henkilöautojen liikapäästömaksut
In the case of Member States whose currency is not the euro, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, increased by two percentage points.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden rahayksikkö ei ole euro, käytetään kyseisen kuukauden ensimmäisen päivän korkoa, jota näiden jäsenvaltioiden keskuspankit soveltavat perusrahoitusoperaatioihinsa, korotettuna kahdella prosenttiyksiköllä, tai niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden keskuspankin korko ei ole saatavissa, keskuspankin korkoa parhaiten vastaavaa jäsenvaltion rahoitusmarkkinoilla kyseisen kuukauden ensimmäisenä päivänä sovellettavaa korkoa korotettuna kahdella prosenttiyksiköllä.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) ja erityisesti sen 78 artiklan 4 kohta.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 83 thereof.
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1) ja erityisesti sen 83 artikla.
This article is intended to receive accrued interest on special bank accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
Momentille otetaan korkotulot, jotka saadaan sakkoja ja niihin liittyviä viivästyskorkoja varten erityisesti perustetuilta pankkitileiltä.
This article is intended to record any excess emissions premium imposed by the Commission.
Momentille otetaan komission määräämät liikapäästömaksut.
The objective of Regulation (EC) No 443/2009 is to set emission performance standards for new passenger cars registered in the Union, which forms part of the Union’s integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles while ensuring the proper functioning of the internal market.
Asetuksen (EY) N:o 443/2009 tavoitteena on asettaa päästönormit unionissa rekisteröitäville uusille henkilöautoille osana unionin kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi ja samalla varmistaa sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta.
However, in respect of each calendar year from 2012 onwards for which a manufacturer’s average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target in that year, the Commission shall impose an excess emissions premium on the manufacturer or, in the case of a pool, the pool manager.
Jos valmistajan keskimääräiset hiilidioksidipäästöt ylittävät kalenterivuonna 2012 tai sitä seuraavina kalenterivuosina valmistajan asianomaisen vuoden päästötavoitteen, komissio määrää valmistajalle tai, kun on kyse yhteenliittymästä, sen johtajalle liikapäästömaksun.
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 140, 5.6.2009, p. 1), and in particular Article 9 thereof.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 443/2009, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, päästönormien asettamisesta uusille henkilöautoille osana yhteisön kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi (EUVL L 140, 5.6.2009, s. 1) ja erityisesti sen 9 artikla.
Commission Decision 2012/100/EU of 17 February 2012 on a method for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 47, 18.2.2012, p. 71).
Komission päätös 2012/100/EU, annettu 17 päivänä helmikuuta 2012, menettelystä uusien henkilöautojen hiilidioksidin liikapäästömaksujen keräämiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/2009 mukaisesti (EUVL L 47, 18.2.2012, s. 71).
In accordance with Article 21(2)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaan nämä tulot ovat käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, ja ne otetaan lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen meno on osoitettu.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Momentille otetaan mahdolliset tulot, jotka johtuvat komissiota koskevan pääluokan III menotaulukkoon sisältyvän alamomentin 01 04 01 01 mukaiseen takaukseen liittyvien oikeuksien käyttämisestä, jos näitä tuloja ei ole vähennetty menoista.
A summary of borrowing-and-lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in the Annex ‘Borrowing-and-lending operations’ to Section III ‘Commission’.
Pääluokan III (Komissio) liitteessä ”Lainananto- ja lainanottotoimenpiteet” on yhteenveto lainanotto- ja lainanantotoimenpiteistä sekä velanhoidosta pääoman ja korkojen osalta.
Council Decision 2011/288/EU of 12 May 2011 providing precautionary EU medium-term financial assistance for Romania (OJ L 132, 19.5.2011, p. 15).
Neuvoston päätös 2011/288/EY, annettu 12 päivänä toukokuuta 2011, EU:n keskipitkän ajan ennalta varautuvan rahoitustuen myöntämisestä Romanialle (EUVL L 132, 19.5.2011, s. 15).
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Momentille otetaan mahdolliset tulot, jotka johtuvat komissiota koskevan pääluokan III menotaulukkoon sisältyvän alamomentin 01 04 01 02 mukaiseen takaukseen liittyvien oikeuksien käyttämisestä, jos näitä tuloja ei ole vähennetty menoista.
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex ‘Borrowing-and-lending operations’ to Section III ‘Commission’.
Pääluokan III (Komissio) liitteessä ”Lainananto- ja lainanottotoimenpiteet” on yhteenveto lainanotto- ja lainanantotoimenpiteistä sekä velanhoidosta pääoman ja korkojen osalta.
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Neuvoston asetus (EU) N:o 407/2010, annettu 11 päivänä toukokuuta 2010, Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin perustamisesta (EUVL L 118, 12.5.2010, s. 1).
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 19 08 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ to Mediterranean third countries.
Momentille otetaan pääoman takaisinmaksut ja korkojen tuotot niistä erityislainoista ja riskipääomista, jotka on myönnetty Välimeren alueen kolmansille maille komissiota koskevan pääluokan III menotaulukon lukujen 22 02 ja 19 08 määrärahoista.
These loans/risk capital were granted at a time those countries had not yet joined the Union.
Kyseessä olevat lainat ja riskipääomat myönnettiin, ennen kuin maista tuli unionin jäsenvaltioita.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 21 May 2008, amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2008) 308 final), and in particular Article 23 thereof.
Komission 21 päivänä toukokuuta 2008 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1638/2006 muuttamisesta (COM(2008) 308 final) ja erityisesti sen 23 artikla.
This article is intended to record capital repayments and interest payment on loans and risk capital granted from the appropriations in Item 19 08 01 01 of the statement of expenditure of Section III ‘Commission’ under the European Union Investment Partners operation.
Momentille on tarkoitus ottaa pääoman takaisinmaksut ja korkojen tuotto lainoista ja riskipääomista, jotka on myönnetty komissiota koskevan pääluokan III (Komissio) menotaulukkoon sisältyvän alamomentin 19 08 01 01 määrärahoista osana European Union Investment Partners -toimintaa.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Momentille otetaan mahdolliset tulot, jotka johtuvat komissiota koskevan pääluokan III menotaulukkoon sisältyvän alamomentin 01 04 01 04 mukaiseen takaukseen liittyvien oikeuksien käyttämisestä, jos näitä tuloja ei ole vähennetty menoista.
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in the Annex ‘Borrowing-and-lending operations’ to Section III ‘Commission’.
Pääluokan III (Komissio) liitteessä ”Lainananto- ja lainanottotoimenpiteet” on yhteenveto lainanotto- ja lainanantotoimenpiteistä sekä velanhoidosta pääoman ja korkojen osalta.
Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 3).
Neuvoston päätös 2009/890/EC, tehty 30 päivänä marraskuuta 2009, makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Armenialle (EUVL L 320, 5.12.2009, s. 3).
Council Decision 2009/891/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 320, 5.12.2009, p. 6).
Neuvoston päätös 2009/891/EC, tehty 30 päivänä marraskuuta 2009, makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Bosnia ja Hertsegovinalle (EUVL L 320, 5.12.2009, s. 6).
Council Decision 2009/892/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Serbia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 9).
Neuvoston päätös 2009/892/EC, tehty 30 päivänä marraskuuta 2009, makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Serbialle (EUVL L 320, 5.12.2009, s. 9).
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 05 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Momentille otetaan mahdolliset tulot, jotka johtuvat komissiota koskevan pääluokan III menotaulukkoon sisältyvän alamomentin 01 04 01 05 mukaiseen takaukseen liittyvien oikeuksien käyttämisestä, jos näitä tuloja ei ole vähennetty menoista.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 06 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Momentille otetaan mahdolliset tulot, jotka johtuvat komissiota koskevan pääluokan III menotaulukkoon sisältyvän alamomentin 01 04 01 06 mukaiseen takaukseen liittyvien oikeuksien käyttämisestä, jos näitä tuloja ei ole vähennetty menoista.
Council Decision of 9 October 1984 (loan outside the Yugoslavia Protocol).
Neuvoston päätös, tehty 9 päivänä lokakuuta 1984 (”Jugoslavian” pöytäkirjaan kuulumaton laina).
C. ESTABLISHMENT PLAN STAFF
C. HENKILÖSTÖTAULUKOT
Authorised establishment plan
Henkilöstö
European Council and Council
Eurooppa-neuvosto ja neuvosto
operation
Hallinto
Publications Office of the European Union
Euroopan unionin julkaisutoimisto
European Anti-Fraud Office
Euroopan petostentorjuntavirasto
European Personnel Selection Office
Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto
Office for Infrastructure and Logistics, Brussels
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Bryssel
Office for Infrastructure and Logistics, Luxembourg
Infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto, Luxemburg
Bodies set up by the Union and having legal personality
Unionin perustamat elimet, jotka ovat oikeushenkilöitä
European joint undertakings
Eurooppalaiset yhteisyritykset
D. BUILDINGS
D. UNIONIN KIINTEISTÖT
Institutions
Toimielimet
Buildings rented
Vuokratut kiinteistöt
Buildings owned
Kiinteistöt
Appropriations 2013 [15]
Määrärahat 2013 [15]
Appropriations 2012 [16]
Määrärahat 2012 [16]
Section II
Pääluokka II
Section III
Pääluokka III
Commission [21]:
Komissio [21]:
headquarters (Brussels and Luxembourg)
päätoimipaikat (Bryssel ja Luxemburg)
offices in the Union
unionissa sijaitsevat toimistot
Food and Veterinary Office
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto
Union delegations [23]
Unionin edustustot [23]
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements
Henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto
Section IV
Pääluokka IV
Section V
Pääluokka V
Section VI
Pääluokka VI
Section VII
Pääluokka VII
Section VIII
Pääluokka VIII
Section IX
Pääluokka IX
European Data — Protection Supervisor
Euroopan tietosuojavaltuutettu
Section X
Pääluokka X
European External Action Service [27]
Euroopan ulkosuhdehallinto [27]
headquarters (Brussels)
päätoimipaikka (Bryssel)
Union delegations
unionin edustustot
Year of purchase
Hankintavuosi
Subtotal
Yhteensä
Luxembourg (KAD)
Luxemburg (KAD)
Jean Monnet House (Bazoches)
Maison de Jean Monnet (Bazoches)
Crèche
Lastentarha
Commission [29]
Komissio [29]
Offices in the Union
Unionissa sijaitsevat toimistot
Grange (Ireland) [49]
Grange (Irlanti) [49]
Total Commission
Komissio yhteensä
Annex ‘A’ — Erasmus, Annex ‘B’ — Thomas More and Annex ‘C’
Lisärakennus A – Erasmus, lisärakennus B – Thomas More ja lisärakennus C
New Palais buildings complex (renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery)
Uusi oikeuspalatsin rakennuskompleksi (kunnostettu oikeuspalatsi, lisärakennus, kaksi tornia ja yhdysgalleria)
Luxembourg (K1)
Luxemburg (K1)
Luxembourg (K2)
Luxemburg (K2)
Luxembourg (K3)
Luxemburg (K3)
European External Action Service [50]
Euroopan ulkosuhdehallinto [50]
Union delegations [51]
Unionin edustustot [51]
Buenos Aires (Argentina)
Buenos Aires (Argentiina)
Brasilia (Brazil)
Brasilia (Brasilia)
Praia (Cape Verde)
Praia (Kap Verde)
Bangui (Central African Republic)
Bangui (Keski-Afrikan tasavalta)
N'Djamena (Chad)
N'Djamena (Tšad)
Beijing (China)
Beijing (Kiina)
Moroni (Comoros)
Moroni (Komorit)
Abidjan (Côte d'Ivoire)
Abidjan (Norsunluurannikko)
Malabo (Equatorial Guinea)
Malabo (Päiväntasaajan Guinea)
Paris (France)
Pariisi (Ranska)
Tokyo (Japan)
Tokio (Japani)
Nairobi (Kenya)
Nairobi (Kenia)
Mexico City (Mexico)
México (Meksiko)
Rabat (Morocco)
Rabat (Marokko)
Maputo (Mozambique)
Maputo (Mosambik)
Port Moresby (Papua New Guinea)
Port Moresby (Papua-Uusi-Guinea)
Kigali (Rwanda)
Kigali (Ruanda)
Honiara (Solomon Islands)
Honiara (Salomonsaaret)
Pretoria (South Africa)
Pretoria (Etelä-Afrikka)
Mbabane (Swaziland)
Mbabane (Swazimaa)
Dar es Salaam (Tanzania)
Dar es Salaam (Tansania)
New York (United States of America)
New York (Amerikan yhdysvallat)
Washington (United States of America)
Washington (Amerikan yhdysvallat)
PARLIAMENT
PARLAMENTTI
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Parliament for the financial year 2013
Euroopan unionin rahoitusosuus parlamentin menoista varainhoitovuodelle 2013
Own resources
Omat tulot
Contribution due
Perittävä osuus
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Toimielimen jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläkkeensaajien palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän tilapäisen maksun tuotto
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän erityismaksun tuotto
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Henkilökohtaisista syistä myönnetyllä virkavapaalla olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden maksut eläkejärjestelmään
Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Euroopan parlamentin jäsenten maksut eläkejärjestelmään
Protocol on the privileges and immunities of the European Union and in particular Article 12 thereof.
Pöytäkirja Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista ja erityisesti sen 12 artikla.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 83(2) thereof.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) and Article 48 of Annex VIII thereto.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VIII oleva 4 artikla, 11 artiklan 2 ja 3 kohta sekä 48 artikla.
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
TOIMIELIMEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT
PROCEEDS FROM LETTING
VUOKRAUKSESTA KERTYVÄ TUOTTO
REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
TULOT SUORITETUISTA PALVELUISTA JA URAKOISTA KERTYVÄSTÄ TUOTOSTA
MISCELLANEOUS PAYMENTS
SEKALAISET KORVAUKSET
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
Alamomentille otetaan toimielimelle kuuluvan kuljetuskaluston myynnistä tai vaihdosta kertyvät tulot.
In accordance with Article 21(3)(a) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Alamomentille otetaan toimielimelle kuuluvan muun irtaimen omaisuuden kuin kuljetuskaluston myynnistä tai vaihdosta kertyvät tulot.
In accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget.
Alamomenttiin liittyvistä lainoista, vuokrista tai suoritetuista palveluista aiheutuvat menot ja niistä saatavat tulot on yksilöitävä selkeästi tämän talousarvion liitteessä.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institution.
Momentille otetaan toimielimelle kuuluvan kiinteän omaisuuden myynnistä kertyvät tulot.
In accordance with Article 21(3)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan h alakohdan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
This article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
Momentti kattaa myös sähköisten tallenteiden myynnistä kertyvän tuoton.
CHAPTER 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING
LUKU 5 1 — VUOKRAUKSESTA KERTYVÄ TUOTTO
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts.
Momentti on tarkoitettu toimielimen tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneille tuloille, pankkikoroille ja muille erille.
CHAPTER 5 5 — REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
LUKU 5 5 — TULOT SUORITETUISTA PALVELUISTA JA URAKOISTA KERTYVÄSTÄ TUOTOSTA
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
LUKU 5 7 — TOIMIELIMEN HALLINNOLLISEEN TOIMINTAAN LIITTYVÄT MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
In accordance with Article 21(3)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 21artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
In accordance with Article 21(2)(d) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
CHAPTER 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
LUKU 5 8 — SEKALAISET KORVAUKSET
In accordance with Article 21(3)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan f alakohdan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
Momenttiin sisältyvät myös vakuutuskorvaukset, joilla katetaan onnettomuuden sattuessa virkamiehille maksettavat palkat.