natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICCAT register No External identification:
ICCAT:n rekisterinumero: Ulkoiset tunnistetiedot:
Processing carrier vessel name:
Jalostusrahtialuksen nimi:
3 — TRANSFER INFORMATION
3 — SIIRTOA KOSKEVAT TIEDOT
Total weight in Kg:
Kokonaispaino kilogrammoina:
Type of product: Live Other (Specify):
Tuotetyyppi: Elävät Kokonaiset
Master of fishing vessel/trap operator/farm operator name and signature:
Kalastusaluksen päällikön / rysän haltijan / laitoksen hoitajan nimi ja allekirjoitus:
Master of receiver vessel (tug, processing, carrier) name and signature:
Vastaanottavan aluksen (hinaus-, jalostus-, rahtialus) päällikön nimi ja allekirjoitus:
Commission Implementing Regulation (EU) No 501/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 501/2012,
(Zhenjiang Xiang Cu) (PGI))
(Zhenjiang Xiang Cu) (SMM))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, China’s application of 16 July 2007 to register the name
Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] julkaistiin asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti 16 päivänä heinäkuuta 2007 vastaanotettu Kiinan hakemus, joka koski nimen ”
(Zhenjiang Xiang Cu) as a protected geographical indication (PGI) was published in the Official Journal of the European Union [2].
(Zhenjiang Xiang Cu)” rekisteröimistä suojattuna maantieteellisenä merkintänä.
Germany submitted an objection to such registration under Article 7(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Saksa vastusti rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The objection was deemed admissible under point (c) of the first subparagraph of Article 7(3) thereof.
Vastaväite katsottiin voitavan ottaa käsiteltäväksi mainitun asetuksen 7 artiklan 3 kohdan c alakohdan ensimmäisen alakohdan nojalla.
By letter dated 2 August 2011, the Commission asked the Parties concerned to seek agreement among them.
Komissio kehotti 2 päivänä elokuuta 2011 päivätyllä kirjeellä osapuolia sopimaan asiasta keskenään.
Given that no formal agreement was reached between Germany and China in accordance with the designated timeframe and forms, the Commission should adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Koska Saksan ja Kiinan välillä ei päästy muodolliseen sopimukseen säädetyssä määräajassa ja asiaankuuluvin menettelyin, komission olisi tehtävä päätös asetuksen (EY) N:o 510/2006 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The statement of the objection alleged that registration of
Vastaväitteen mukaan nimen ”
(Zhenjiang Xiang Cu) would jeopardise the existence of names, trademarks or products as specified in point (c) of the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006, due to the vinegar’s lower (4,5 grams) minimum total acid content than the one specified (5,0 grams) in German law as well as in European Standard EN 13188.
(Zhenjiang Xiang Cu)” rekisteröiminen vaarantaisi asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 3 kohdan c alakohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen nimien, tavaramerkkien tai tuotteiden olemassaolon, koska kyseisen viinietikan kokonaishappopitoisuuden vähimmäismäärä (4,5 g) on Saksan lainsäädännössä ja eurooppalaisessa standardissa EN 13188 vahvistettua vähimmäismäärää (5,0 g) alhaisempi.
Considering the acetic acid content as a decisive quality criterion for vinegar, the objector believes that marketing of such vinegar in the European Union would be misleading for the consumer as it would lead to distortion of the competition.
Väitteen esittäjä katsoo, että jos etikkahappopitoisuutta pidetään viinietikan olennaisena laatukriteerinä, tämänkaltaisen viinietikan kaupan pitäminen Euroopan unionissa aiheuttaisi kilpailun vääristymistä ja olisi siten kuluttajien kannalta harhaanjohtavaa.
In the absence of specific legislation of the European Union, vinegar with a lower acidity can be lawfully manufactured and marketed within the EU as well as imported into the European Union.
Euroopan unionilla ei ole asiaa koskevaa erityislainsäädäntöä, minkä vuoksi on katsottava, että happopitoisuudeltaan alhaisempaa viinietikkaa voidaan laillisesti valmistaa ja pitää kaupan EU:ssa ja niin ikään tuoda Euroopan unioniin.
In addition,
Lisäksi
(Zhenjiang Xiang Cu) is rice vinegar with its distinctive characteristics and is linked to Chinese cuisine.
(Zhenjiang Xiang Cu) on riisiviinietikka, jolla on omat erityispiirteensä ja joka on osa kiinalaista ruokakulttuuria.
Therefore, neither a risk of confusion for consumers nor an attempt to fair and traditional usage could be identified in the fact that
Tämän vuoksi ei voida katsoa, että
(Zhenjiang Xiang Cu) is marketed in the EU with a minimum total acid content of 4,5 grams/100 ml.
(Zhenjiang Xiang Cu) -tuotteen, jonka kokonaishappopitoisuus on vähintään 4,5 g/100 ml, pitäminen kaupan EU:ssa aiheuttaisi kuluttajien kannalta sekaannusten mahdollisuutta tai olisi hyvässä uskossa sovelletun perinteisen käytännön vastaista.
The Commission understands that China would accept a minimum acidity rate of
Komission käsityksen mukaan Kiina hyväksyy
(Zhenjiang Xiang Cu) not lower than 5,0 grams per 100 ml, which would accordingly meet the request of the German authorities and the aforementioned European Standard EN 13188.
(Zhenjiang Xiang Cu) -tuotteen vähimmäishappopitoisuudeksi 5,00 g/100 ml, mikä olisi sekä Saksan viranomaisten vaatimuksen että eurooppalaisen standardin EN 13188 mukaista.
Germany has confirmed that this would resolve its concerns.
Saksa on vahvistanut hyväksyvänsä tällaisen ratkaisun.
In order to have the largest consensus the minimum total acid content of
Jotta asiassa päästäisiin mahdollisimman laajaan yhteisymmärrykseen, tuotteen ”
(Zhenjiang Xiang Cu) should, therefore, be set out at 5,00 grams/100 ml.
(Zhenjiang Xiang Cu)” kokonaishappopitoisuuden vähimmäismääräksi olisi siten vahvistettava 5,00 g/100 ml.
In the light of the above, the name
Edellä esitetyn perusteella nimi ”
(Zhenjiang Xiang Cu) should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
(Zhenjiang Xiang Cu)” olisi kirjattava suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin.
The updated version of the single document is set out in Annex II to this Regulation.
Tarkistettu yhtenäinen asiakirja on tämän asetuksen liitteessä II.
Done at Brussels, 13 June 2012.
Tehty Brysselissä 13 päivänä kesäkuuta 2012.
OJ C 254, 22.9.2010, p. 10.
EUVL C 254, 22.9.2010, s. 10.
Class 1.8:
Luokka 1.8
other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)
(Zhenjiang Xiang Cu) (PGI)
(Zhenjiang Xiang Cu) (SMM)
EC No: CN-PGI-0005-0630-16.07.2007
EY-nro: CN-PGI-0005-0630–16.07.2007
Class 1.8: other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Luokka 1.8: Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)
Zhenjiang Xiang Cu is a kind of brewed rice vinegar made from; sticky rice is the main raw material.
Zhenjiang Xiang Cu on puuroutuvasta riisistä käymisen avulla valmistettua riisiviinietikkaa.
It has a distinctive fragrance and a delicate flavour.
Sen tuoksu on voimakas ja maku hienostunut.
The colour is a strong lustrous reddish brown with umber.
Se on väriltään kiiltävän punaruskeaa ja siinä on häivähdys umbraväriä.
It has a strong fragrance of fried rice and brewery products.
Sen tuoksussa tuntuvat voimakkaasti paistettu riisi ja panimotuotteet.
The taste is dense and mild, fine and fresh, sour but not astringent, delicious and slightly sweet.
Maku on runsas ja mieto, hienostunut ja raikas, hapan mutta ei kuitenkaan pistävä, herkullinen ja hieman makea.
Depending on specifications, the total acidity (based on acetic acid) falls within the range 5,00 g-6,00 g per 100 ml (not more than 15,50 g), fixed acid (based on lactic acid) 1,20 g-1,60 g per 100 ml, amino acid nitrogen (based on nitrogen) 0,12 g-0,18 g per 100 ml, and reducing sugar (based on dextrose) above 2,20 g per 100 ml.
Eritelmästä riippuen kokonaishappopitoisuus (etikkahappona ilmaistuna) on 5,00–6,00 g/100 ml (mutta ei enempää kuin 15,50 g), luonnonhappojen pitoisuus (maitohappona ilmaistuna) on 1,20–1,60 g/100 ml, aminohappotyppipitoisuus (typpenä ilmaistuna) on 0,12–0,18 g/100 ml, ja pelkistävän sokerin pitoisuus (dekstroosina ilmaistuna) on yli 2,20 g/100 ml.
Depending on length of storage, Zhenjiang Xiang Cu is divided into two categories, viz. ‘Fragrant Vinegar’, which is the regular form with a storage period of over 180 days, and ‘Mature Vinegar’, which refers to Zhenjiang Fragrant Vinegar with a storage period of over 365 days.
Varastointiajan pituudesta riippuen Zhenjiang Xiang Cu -viinietikkaa on kahta laatua, vakiolaatuinen ”tuoksuva viinietikka” (Fragrant Vinegar), jonka varastointiaika on yli 180 päivää, ja ”kypsä viinietikka” (Mature Vinegar), jolla tarkoitetaan yli 365 päivää varastoitua tuoksuvaa viinietikkaa.
Sticky rice from the region of Zhenjiang.
Puuroutuva riisi Puuroutuva riisi on peräisin Zhenjiangin alueelta.
It has consistently good quality with strong glutinosity and appropriate crude protein.
Se on tasalaatuista, erittäin tarttuvaa ja siinä on sopiva raakavalkuaispitoisuus.
The amylopectin content can be as high as 100.
Amylopektiinipitoisuus voi olla jopa 100.
Wheat bran from processed local wheat of premium quality, rich in the nutritional elements required for the fermentation of acetic acid bacteria.
Vehnänleseet Vehnänleseet ovat peräisin paikallisesta ensiluokkaisesta vehnästä, jossa on runsaasti bakteerien etikkahappokäymiseen tarvitsemia ravinteita.
Rice husk from the processing of local rice; serves as carrier and forms the special gaseous environment for the growth of acetic acid bacteria in fermentation.
Riisinkuori Riisinkuori saadaan paikallisesta riisistä. Se toimii välittäjäaineena ja muodostaa kaasumaisen tilan, jota bakteerit tarvitsevat etikkahappokäymiseen.
Daqu growth carrier of saccharifying strains fermented by traditional techniques from such local premium materials as wheat, barley and green peas.
Daqu Daqu on paikallisista ensiluokkaista raaka-aineista (vehnä, ohra, herneet) valmistettu käymisjuuri, jota käytetään perinteisin menetelmin tapahtuvassa fermentoinnissa.
Frying rice sticky soft scorched rice congee made from local premium rice; this is the main ingredient in the characteristic fragrance and colour of Zhenjiang Fragrant Vinegar.
Paistettu riisi Paikallisesta ensiluokkaisesta puuroutuvasta riisistä valmistettu paistettu puuro (congee), Zhenjiang -riisiviinietikan pääraaka-aine, joka antaa sille sen tunnusomaisen tuoksun ja värin.
Water pure water accumulated in the landform and geology peculiar to the region of Zhenjiang, rich in various mineral substances.
Vesi Zhenjiangin alueelle tyypillisiin muodostumiin kerääntyvä puhdas ja mineraalipitoinen vesi.
It has a slightly sweet flavour, appropriate hardness and pH value, suitable for brewing vinegar.
Vesi on maultaan hieman makeahkoa, sillä on sopiva kovuusaste ja pH-arvo ja se soveltuu viinietikan valmistukseen.
The production of Zhenjiang Xiang Cu, including the preparation of Daqu and rice wine broth, fermentation of brewing mass, extraction of the vinegar, steaming and storage/maturing of raw vinegar, must take place in the defined geographical area.
Zhenjiang Xiang Cu -viinietikan tuotannon on tapahduttava kokonaisuudessaan kyseisellä maantieteellisellä alueella. Tuotanto käsittää seuraavat vaiheet: Daqun ja riisiviiniliemen valmistus, panoksen fermentointi, viinietikan uuttaminen, raakaetikan höyryttäminen ja säilytys/kypsyttäminen.
Glass bottles in compliance with food hygiene requirements; outer packaging may be cardboard boxes.
Viinietikka pullotetaan lasipulloihin, joiden on täytettävä elintarvikehygieniaa koskevat vaatimukset; ulompi pakkaus voi olla pahvilaatikko.
The Zhenjiang Xiang Cu label is printed and affixed permanently on the bottle.
Zhenjiang Xiang Cu -viinietikan etiketti on kiinnitettävä pysyvällä tavalla pulloon.
The main details on the label include product name (Zhenjiang Xiang Cu), production techniques (solid fermentation), category of vinegar (brewed vinegar), main ingredients, net weight, the manufacturer’s name and address, production date and product standard code.
Etiketistä on käytävä ilmi tuotteen nimi (Zhenjiang Xiang Cu), valmistusmenetelmä (SSF-menetelmä), viinietikan laatu (käymismenetelmällä saatu viinietikka), tärkeimmät raaka-aineet, nettopaino, valmistajan nimi ja osoite, valmistuspäivä ja vakioitu tuotekoodi.
The region of Zhenjiang is located in the southeast of China and on the southern bank of the Yangtze River.
Zhenjiangin alue sijaitsee kaakkois-Kiinassa Jangtze-joen etelärannalla.
It lies between 31°37′-32°19′ north latitude and 118°58′-119°58′ east longitude.
Aluetta rajaavat seuraavat koordinaatit: 31°37′–32°19′ pohjoista leveyttä ja 118°58′–119°58′ itäistä pituutta.
The region comprises Jurong City, Danyang City, Yangzhong City, Dantu District, Jingkou District, Runzhou District and Zhenjiang Development Zone.
Alueeseen kuuluvat Jurongin, Danyangin ja Yangzhongin kaupungit, Dantun, Jingkoun ja Runzhoun piirikunnat sekä Zhenjiangin kehittämisalue.
Zhenjiang is located in the southeast of China, at the confluence of the Yangtze River and the Grand Canal.
Zhenjiang sijaitsee Kaakkois-Kiinassa Jangtze-joen ja Keisarinkanavan yhtymäkohdassa.
It has a typical humid monsoon climate with a transition from a warm temperate zone to a subtropical zone.
Zhenjiangin alueella vallitsee tyypillinen monsuuni-ilmasto, ja se jakautuu lauhkeaan ja subtrooppiseen vyöhykkeeseen.
The annual average sunshine duration is 2050,7 hours, the rate of sunshine is 46,8 %, the annual average temperature is 15,4 °C, the average humidity 77 % and the annual average precipitation is above 1000 mm. The region of Zhenjiang is made up of sprawling low hills, fertile farmland, an intricate river network, and large numbers of small islands and ports along the river; the area is green in a pleasant, bright and humid climate.
Vuodessa on aurinkotunteja keskimäärin 2050,7, auringonpaisteen osuus on 46,8 %, keskilämpötila 15,4 °C, keskimääräinen kosteus 77 % ja vuotuinen keskisademäärä yli 1000 mm. Zhenjiangin alue muodostuu loivista kukkuloista, viljavasta maatalousmaasta, laajasta ja monitahoisesta jokiverkostosta, pienistä jokisaarista ja jokivarsilla sijaitsevista satamista. Alue on vehreä, ja sillä vallitsee miellyttävä, kirkas ja kostea ilmasto.
The colour of Zhenjiang Xiang Cu is a strong lustrous reddish brown with umber.
Zhenjiang Xiang Cu on väriltään voimakkaan punaruskeaa, jossa on häivähdys umbraväriä.
The vinegar has a strong fragrance of fried rice and brewery products.
Viinietikan tuoksussa tuntuvat voimakkaasti paistettu riisi ja panimotuotteet.
The taste is dense and mild taste, albeit with a sour touch which includes acetic acid, lactic acid, malic acid, succinic acid, citric acid and gluconic acid, but which is not particularly astringent.
Maku on runsas ja mieto, hieman hapan mutta ei kuitenkaan pistävä (maussa tuntuvat etikkahappo, maitohappo, omenahappo, meripihkahappo, sitruunahappo ja gkukonihappo).
It is fine and fresh, delicious and slightly sweet.
Maku on hienostunut, raikas, herkullinen ja hieman makea.
Zhenjiang is located in the southeast of China and has a typical humid monsoon climate with a transition from a warm temperate zone to a subtropical zone.
Zhenjiang sijaitsee Kaakkois-Kiinassa, jossa vallitsee lauhkealle ja subtrooppiselle vyöhykkeelle tyypillinen monsuuni-ilmasto.
It lies at the confluence of the Yangtze River and the Grand Canal, in a country side of low green hills, fertile farmland, an intricate river network, and large numbers of small islands and ports along the river.
Alue sijaitsee Jangtze-joen ja Keisarinkanavan yhtymäkohdassa, ja se muodostuu loivista vehreistä kukkuloista, viljavasta maatalousmaasta, laajasta jokiverkostosta sekä pienistä jokisaarista ja jokien varsilla sijaitsevista satamista.
It abounds in such agricultural crops as rice, wheat, barley and green peas, with rich by-products such as wheat bran and rice husk.
Alueella viljellään runsaasti peltokasveja (riisiä, vehnää, ohraa ja herneitä), joista saadaan tärkeitä sivutuotteita kuten vehnänleseet ja riisinkuori.
The fact that Zhenjiang is humid and green can be conducive to the yield and reproduction of acetic acid bacteria.
Zhenjiangin alueen kostea ilmasto ja vehreys ovat tekijöitä, joilla saattaa olla satoa ja etikkahappobakteerin lisääntymistä edistävä vaikutus.
Water from the hills and springs gathers in rivers, lakes and wetlands after flowing through stone and rock, resulting in a rich content of mineral materials and producing a strong and slightly sweet flavour, which is most suitable for brewing vinegar.
Kukkuloilta ja lähteistä virtaava vesi kerääntyy jokiin, järviin ja kosteikkoihin; siihen kertyy virtauksen mukana kallioista ja kivistä runsaasti mineraaleja, ja sen maku on voimakas ja hieman makea, ja se sopii erityisen hyvin viinietikan fermentointiin.
Zhenjiang City has long been known as the ‘City in the mountain forest and Home of Vinegar’.
Zhenjiangin kaupunki on kautta aikojen tunnettu ”vuoristometsän kaupunkina ja viinietikan kotiseutuna”.
People in Zhenjiang started to make vinegar 1400 years ago.
Zhenjiangin asukkaat aloittivat viinietikan valmistuksen 1400 vuotta sitten.
The use of Zhenjiang Xiang Cu became established in the Liang Dynasty; it was regarded as the best rice vinegar in the early China Medicine Classics and won an international gold award in the Qing Dynasty.
Zhenjiang Xiang Cu -riisiviinietikan käyttö vakiintui Liang-dynastian kaudella; sitä pidettiin parhaana riisiviinietikkana perinteisessä kiinalaisen lääketieteessä, ja se voitti kansainvälisen palkinnon Qing-dynastian kaudella.
Zhenjiang Xiang Cu has become the city’s visiting card.
Zhenjiang Xiang Cu -etikasta on tullut kaupungin käyntikortti.
There are almost 100 manufacturing plants producing vinegar in the city, where the fragrance of vinegar is in the air and vinegar-related eating habits and food culture can be seen everywhere.
Kaupungissa on lähes 100 viinietikkaa valmistavaa laitosta, ja kaupunkia leimaavat viinietikan tuoksu sekä ruokakulttuuri, jossa viinietikalla on huomattava asema.
Commission Regulation (EU) No 502/2012
Komission asetus (EU) N:o 502/2012,
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 2/2012 on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China by imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines, whether declared as originating in Malaysia, Thailand and the Philippines or not, and making such imports subject to registration
tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuonnissa neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2/2012 käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä tiettyjen Malesiasta, Thaimaasta tai Filippiineiltä lähetettyjen ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuonnilla riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia, Thaimaa tai Filippiinit, koskevan tutkimuksen vireillepanosta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan,
After having consulted the Advisory Committee in accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation,
on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti
The European Commission (‘the Commission’) has decided, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate on its own initiative the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China and to make imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines, whether declared as originating in Malaysia, Thailand and the Philippines or not, subject to registration.
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on päättänyt perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan ja 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti tutkia omasta aloitteestaan tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuonnissa käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä ja asettaa kirjaamisvelvoitteen tiettyjen Malesiasta, Thaimaasta tai Filippiineiltä lähetettyjen ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuonnille riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia, Thaimaa tai Filippiinit.
A. PRODUCT
A. TUOTE
The product concerned by the possible circumvention is certain stainless steel fasteners and parts thereof, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 (‘the product concerned’).
Tarkasteltavana oleva tuote on Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat tietyt ruostumattomasta teräksestä valmistetut kiinnikkeet ja niiden osat, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, jotka nykyisin luokitellaan CN-koodeihin 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 ja 73181570.
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines, whether declared as originating in Malaysia, Thailand and the Philippines or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned. (‘the product under investigation’).
Tutkimuksen kohteena oleva tuote on sama kuin johdanto-osan edellisessä kappaleessa määritelty mutta Malesiasta, Thaimaasta tai Filippiineiltä lähetetty tuote – riippumatta siitä, onko sen alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia, Thaimaa tai Filippiinit – joka luokitellaan tällä hetkellä samoihin CN-koodeihin kuin tarkasteltavana oleva tuote, jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’.
B. EXISTING MEASURES
B. VOIMASSA OLEVAT TOIMENPITEET
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 2/2012 [2] following an expiry review of the measures imposed by Council Regulation (EC) No 1890/2005 [3].
Nyt voimassa olevat toimenpiteet, joita mahdollisesti kierretään, ovat neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 2/2012 [2] käyttöön otetut polkumyyntitoimenpiteet, jotka perustuvat neuvoston asetuksella (EY) N:o 1890/2005 [3] käyttöön otettujen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevaan tarkasteluun.
C. GROUNDS
C. PERUSTEET
The Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of the transhipment via Malaysia, Thailand and the Philippines.
Komissiolla on riittävää alustavaa näyttöä siitä, että Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuonnissa käyttöön otettuja polkumyyntitoimenpiteitä kierretään kuljettamalla ne Malesian, Thaimaan tai Filippiinien kautta.
The prima facie evidence at the Commission’s disposal is as follows:
Komission hallussa oleva alustava näyttö on seuraavanlaista: