natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7554 %.
Jäsenvaltioiden bruttokansantuloon sovellettava kerroin on tänä varainhoitovuonna 0,7554 prosenttia.
CHAPTER 3 1 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
LUKU 3 1 — ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:o 1150/2000 10 ARTIKLAN 4, 5 JA 8 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN ALV-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET
Each MemberState is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to European Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
Kullekin jäsenvaltiolle merkitään velaksi määrä, joka lasketaan kyseisen selvityksen pohjalta Euroopan unionin sääntöjä noudattaen, sekä hyvitetään edellisen varainhoitovuoden aikana tehdyt kaksitoista tuloutusta.
CHAPTER 3 2 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
LUKU 3 2 — ASETUKSEN (EY, EURATOM) N:o 1150/2000 10 ARTIKLAN 6, 7 JA 8 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA OLEVAT EDELLISTEN VARAINHOITOVUOSIEN BKTL-PERUSTEISIIN PERUSTUVAT SALDOT JA NIIDEN MUKAUTUKSET
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 6/2012.
Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät vuoden 2012 talousarvioon (EUVL L 56, 29.2.2012, s. 1) sekä lisätalousarvioihin nro 1/2012–6/2012.
Calculation of rate: (97284221855) / (128782447000) = 0,755415230268144.
Kertoimen laskeminen: (97284221855) / (128782447000) = 0,755415230268144.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); 128654720155 + 7103515152 = 135758235307 = 135758235307).
p.m. (omat varat + muut tulot = tulot yhteensä = menot yhteensä); 128654720155 + 7103515152 = 135758235307 = 135758235307).
Total own resources as percentage of GNI: (128654720155) / (12878244700000) = 1,00 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Omat varat yhteensä prosentteina suhteessa BKTL:oon: (128654720155) / (12878244700000) = 1,00 %; enimmäismäärä prosentteina suhteessa BKTL:oon: 1,23 %.
Official Journal
EYVL/EUVL
South Pacific Regional Fisheries Management Organisation, negotiating mandate in progress,
Etelä-Tyynenmeren alueellinen kalastusjärjestö, neuvotteluvaltuutus vireillä,
the Bering Sea Convention.
Beringinmeren yleissopimus.
This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of the convergence in the programming period 2007 to 2013.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan EAKR:n lähentymistavoitteen mukaisesti ohjelmakaudella 2007–2013 toteutettavat ohjelmat.
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
Lähentymistavoitteen tarkoituksena on vauhdittaa vähiten kehittyneiden jäsenvaltioiden ja alueiden lähentymistä parantamalla kasvun ja työllisyyden edellytyksiä.
This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the programming period 2007 to 2013.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan EAKR:n Euroopan alueellisen yhteistyön tavoitteen mukaisesti ohjelmakaudella 2007–2013 toteutettavat ohjelmat.
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
Tavoitteen tarkoituksena on vahvistaa alueellista ja makroalueellista yhteistyötä ja kokemustenvaihtoa asianmukaisella tasolla.
Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1), without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament’s priorities.
Sen rahoituksen ehtona on budjettivallan käyttäjän hyväksyntä, ja rahoitus olisi myönnettävä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1) 21, 22 ja 23 kohdassa tarkoitetulla tavalla heikentämättä yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttyjen ohjelmien rahoitusta ja puuttumatta Euroopan parlamentin painopisteisiin.
This appropriation is intended to cover the financing of the second step of the economic recovery plan as agreed between the two arms of the budgetary authority on 2 April 2009.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan talouden elvytyssuunnitelman toisen vaiheen rahoitus, kuten budjettivallan käyttäjät sopivat 2 päivänä huhtikuuta 2009.
The protocol related to the agreement with Morocco was initially foreseen from 1 March 2006 to 28 February 2010.
Marokon kanssa tehtyyn sopimukseen liittyvän pöytäkirjan oli alun perin määrä kattaa ajanjakso 1. maaliskuuta 2006–28. helmikuuta 2010.
Due to a delay in the ratification process it entered into force on 27 February 2007 and was valid for four years from that date.
Ratifiointimenettelyn viivästymisen johdosta se tuli voimaan 27. helmikuuta 2007, ja sitä sovellettiin neljän vuoden ajan kyseisestä päivämäärästä.
However, in line with Article 38 of Regulation (EC) No 1905/2006 allocating an amount to finance activities that benefit the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) countries under the thematic programmes, an envelope of EUR 63000000 is foreseen for such countries.
Ohjelman ensisijaisia kohdemaita ovat kehitysyhteistyön rahoitusvälineen soveltamisalaan kuuluvat maat. Asetuksen (EY) N:o 1905/2006 38 artiklalla osoitetaan kuitenkin varoja sellaisten toimien rahoitukseen, joista eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI) piiriin kuuluvat maat hyötyvät temaattisten ohjelmien puitteissa, ja näille maille varataan 63 miljoonan euron määräraha.
This appropriation is also intended to cover the completion of payments for actions funded under the former Article 21 02 05 ‘Environment in Developing Countries’.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös entiseltä momentilta 21 02 05 (Ympäristö kehitysmaissa) rahoitettuihin toimiin liittyvien maksujen päättäminen.
Expenditure on external staff at headquarters is limited to EUR 5233566.
Päätoimipaikassa työskentelevästä ulkopuolisesta henkilöstöstä aiheutuvat menot on rajoitettu 5233566 euroon.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
Tämä arvio perustuu ohjeellisiin yksikkökustannuksiin henkilötyövuotta kohti, joista 93 prosenttia koostuu henkilöstön palkoista ja 7 prosenttia henkilöstön koulutus-, kokous-, työmatka-, tietotekniikka- ja televiestintäkustannuksista,
the activities of the Union laboratories, IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food,
tietotekniset välineet, viestintä ja tiedotus rehu- ja elintarvikevalvonnasta, turvallisempiin elintarvikkeisiin tähtäävän unionin strategian kehittäminen,
The GCCA is instrumental to enhance the cooperation between the Union and developing countries on climate change, particularly in the area of adaptation towards the impacts of climate change, which is most acute for many poor developing countries. This programme is intended to benefit primarily the countries covered by the Financing instrument for development cooperation (DCI).
Maailmanlaajuinen ilmastonmuutosliittouma on keskeisellä sijalla, kun lujitetaan unionin ja kehitysmaiden yhteistyötä ilmastonmuutokseen liittyvissä asioissa ja etenkin sopeutumisessa ilmastonmuutoksen vaikutuksiin, jotka tuntuvat eniten monissa köyhissä kehitysmaissa.
This allocation will complement the financing role of the GFATM by ensuring that a coordinated and effective technical support mechanism is in place, resulting in effective implementation of Global Fund appropriations. This programme is intended to benefit primarily the countries covered by the Development Cooperation Instrument (DCI).
Määräraha täydentää GFATM:n rahoitustehtävää varmistamalla, että käytettävissä on koordinoitu ja tehokas teknisen tuen mekanismi, minkä ansiosta maailmanlaajuisen rahaston määrärahat pannaan tehokkaasti täytäntöön.
Summary of financing [26] of the general budget by type of own resource and by MemberState MemberState
Yleisen talousarvion rahoitus omien varojen lajien ja jäsenvaltioiden mukaan (yhteenveto) [26]Jäsenvaltio
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2007, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for the year 2007 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b). This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Laajentumiseen liittyvät menot saadaan seuraavien kahden erän summasta: i) maksut, jotka on suoritettu vuoden 2003 määrärahoista (1. toukokuuta 2004 unioniin liittyneille) kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle (korjattuina vuosien 2004–2007 EU:n BKT-deflaattorilla), ja vuoden 2006 määrärahoista Bulgarialle ja Romanialle suoritetut maksut (korjattuina vuoden 2007 EU:n BKT-deflaattorilla (5 a), ja ii) näille jäsenvaltioille kohdennettujen menojen kokonaismäärä lukuun ottamatta maatalouden suoria tukia ja markkinoihin liittyviä menoja sekä sitä osuutta maaseudun kehittämisen määrärahoista, joka on peräisin EMOTR:n tukiosastosta (5 b)Laajentumiseen liittyvien menojen määrä vähennetään kohdennettujen menojen kokonaismäärästä, jotta menoja, joita ei hyvitetty ennen laajentumista, ei hyvitetä myöskään sen jälkeen.
Definitive adoption
Euroopan unionin yleisen talousarvion
of the European Union's general budget for the financial year 2013
lopullinen hyväksyminen varainhoitovuodeksi 2013
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan,
Having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources [1],
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/436/EY, Euratom [1],
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2],
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [2],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, and in particular the multiannual financial framework provided for in Part I thereof and set out in Annex I thereto [3],
ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [3] ja erityisesti sen I osassa tarkoitetun ja liitteessä I määritellyn monivuotisen rahoituskehyksen,
Having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2013, which the Commission presented on 25 April 2012,
ottaa huomioon komission 25 päivänä huhtikuuta 2012 tekemän esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2013,
Having regard to the position on the draft budget of the European Union, which the Council adopted on 24 July 2012,
ottaa huomioon neuvoston 24 päivänä heinäkuuta 2012 vahvistaman kannan esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi,
Having regard to Letter of Amendment No 1/2013 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2013 presented by the Commission on 19 October 2012,
ottaa huomioon komission 19 päivänä lokakuuta 2012 antaman oikaisukirjelmän nro 1/2013 esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2013,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 23 October 2012 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2013, as modified by the Council,
ottaa huomioon parlamentin 23 päivänä lokakuuta 2012 hyväksymän päätöslauselman neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2013,
Having regard to the amendments adopted by Parliament on 23 October 2012 to the draft general budget,
ottaa huomioon parlamentin 23 päivänä lokakuuta 2012 hyväksymät tarkistukset esitykseen yleiseksi talousarvioksi,
Having regard to the President's letter of 23 October 2012 convening, in agreement with the President of the Council, a meeting of the Conciliation Committee on 26 October 2012,
ottaa huomioon puhemiehen 23 päivänä lokakuuta 2012 päivätyn kirjeen, jossa sovitaan neuvoston puheenjohtajan kanssa yhteisymmärryksessä sovittelukomitean kokouksesta 26 päivänä lokakuuta 2012,
Having regard to the letter sent by the President of the Council on 23 October 2012 informing that the Council may not approve all the amendments adopted by Parliament,
ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajan 23 päivänä lokakuuta 2012 lähettämän kirjeen, jossa ilmoitetaan, että neuvosto ei voi hyväksyä kaikkia parlamentin hyväksymiä tarkistuksia,
Having regard to the fact that the Conciliation Committee did not agree on a joint text within the twenty-one days referred to in Article 314(6) of Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon, että sovittelukomitea ei päässyt yhteisymmärrykseen yhteisestä tekstistä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan 6 kohdassa tarkoitetussa 21 päivän määräajassa,
Having regard to the new draft general budget of the European Union for the financial year 2013, which the Commission presented on 23 November 2012 in accordance with Article 314(8) of Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon komission 23 päivänä marraskuuta 2012 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan 8 kohdan mukaisesti tekemän uuden esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2013,
Having regard to the position on the draft budget of the European Union adopted by the Council on 6 December 2012,
ottaa huomioon neuvoston 6 päivänä joulukuuta 2012 vahvistaman kannan esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi,
Having regard to Rule 75b, 75d and 75e of Parliament's Rules of Procedure,
ottaa huomioon parlamentin työjärjestyksen 75 b, 75 d ja 75 e artiklan,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 12 December 2012,
ottaa huomioon, että parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 12 päivänä joulukuuta 2012,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and the European Union's general budget for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2013 on lopullisesti hyväksytty.
JOINT STATEMENTS OF THE THREE INSTITUTIONS AGREED WITHIN THE CONTEXT ON THE NEGOTIATIONS ON THE 2013 BUDGET
KOLMEN TOIMIELIMEN YHTEISET LAUSUMAT, JOISTA SOVITTIIN VUODEN 2013 TALOUSARVIOTA KOSKEVISSA NEUVOTTELUISSA
of 10 December 2012
joulukuuta 2012
The President of the European Parliament, the President of the Council of the European Union and the President of the European Commission declare that the three joint statements hereafter were agreed by the three institutions in the framework of the adoption of the 2013 Budget:
Euroopan parlamentin puhemies, Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja ja Euroopan komission puheenjohtaja vahvistavat, että kolme toimielintä sopivat seuraavista kolmesta yhteisestä lausumasta vuoden 2013 talousarvion hyväksymisen yhteydessä:
Joint statement on payment appropriations for 2013
Yhteinen lausuma varainhoitovuoden 2013 maksumäärärahoista
Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in Member States, the European Parliament and the Council, taking note of the level of payments proposed by the Commission for 2013, agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ottavat huomioon jäsenvaltioissa käynnissä olevat julkisen talouden vakauttamistoimet ja panevat merkille komission varainhoitovuodeksi 2013 ehdottaman maksujen tason sekä sopivat vuoden 2013 maksumäärärahojen vähentämisestä komission talousarvioesitykseen verrattuna.
They ask the Commission to initiate any necessary action according to the Treaty and, in particular, to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2013 budget prove insufficient to cover expenditure under Subheading 1a (Competitiveness for growth and employment), Subheading 1b (Cohesion for growth and employment), Heading 2 (Preservation and management of natural resources), Heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and Heading 4 (EU as a global player).
Ne kehottavat komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin perussopimuksen mukaisesti ja pyytämään erityisesti maksumäärärahojen lisäämistä lisätalousarviossa, jos varainhoitovuoden 2013 talousarvion määrärahat osoittautuvat riittämättömiksi kattamaan menoja alaotsakkeessa 1 a (Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky), alaotsakkeessa 1 b (Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio), otsakkeessa 2 (Luonnonvarojen suojelu ja hallinta), otsakkeessa 3 (Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus) ja otsakkeessa 4 (EU maailmanlaajuisena toimijana).
Moreover, the European Parliament and the Council urge the Commission to present by mid-October 2013 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under Subheading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under Heading 2 (Preservation and Management of Natural Resources), and, if necessary, to present a draft amending budget.
Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto kehottavat komissiota esittämään lokakuun 2013 puoleenväliin mennessä alaotsakkeen 1 b (Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio) sekä otsakkeeseen 2 (Luonnonvarojen suojelu ja hallinta) kuuluvan maaseudun kehittämisen maksumäärärahatilannetta ja -arvioita koskevat tuoreimmat ajantasaistetut luvut ja esittämään tarvittaessa lisätalousarvioesityksen.
The European Parliament and the Council will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Euroopan parlamentti ja neuvosto muodostavat kantansa mahdollisiin lisätalousarvioesityksiin mahdollisimman nopeasti, jottei maksumäärärahoihin synny vajeita.
In addition, the Council and the European Parliament undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs.
Lisäksi neuvosto ja Euroopan parlamentti sitoutuvat käsittelemään nopeasti mahdolliset maksumäärärahasiirrot, myös siirrot rahoituskehyksen otsakkeiden välillä, jotta talousarvioon otetut maksumäärärahat hyödynnettäisiin parhaalla mahdollisella tavalla ja jotta ne vastaisivat tosiasiallista toteuttamista ja tarpeita.
In accordance with point 18 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, the European Parliament and the Council recall the need to ensure, in the light of implementation, an orderly progression of the total appropriations for payments in relation to the appropriations for commitments, so as to avoid any abnormal evolution of outstanding commitments (‘RAL’).
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen 18 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentti ja neuvosto palauttavat mieleen, että toteutuksessa on varmistettava maksumäärärahojen kokonaismäärän hallittu kehitys suhteessa maksusitoumusmäärärahoihin, jotta vältetään maksattamatta olevien määrien (RAL) epänormaali kasvaminen.
The European Parliament, the Council and the Commission will actively monitor the state of implementation of the 2013 budget, throughout the year, focussing on payment implementation, reimbursement claims received and revised forecasts, on the basis of detailed information provided by the Commission.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio valvovat varainhoitovuoden 2013 talousarvion toteuttamisen tilannetta aktiivisesti koko vuoden ja kiinnittävät erityistä huomiota maksujen suorittamiseen, saatuihin korvaushakemuksiin ja tarkistettuihin ennakkoarvioihin komission toimittamien yksityiskohtaisten tietojen pohjalta.
In any event, the European Parliament, the Council and the Commission recall their shared responsibility, as laid down in Article 323 TFEU, that ‘the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligation in respect of third parties’.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio muistuttavat joka tapauksessa siitä, että niillä on SEUT 323 artiklan mukainen jaettu vastuu, jonka mukaan ”Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio huolehtivat siitä, että käytettävissä on varoja, joiden avulla unioni voi täyttää oikeudelliset velvoitteensa kolmansia osapuolia kohtaan”.
Joint statement on payment needs for 2012
Yhteinen lausuma varainhoitovuoden 2012 maksutarpeista
Therefore, the Commission undertakes to present at an early stage in the year 2013 a draft amending budget devoted to the sole purpose of covering the 2012 suspended claims as soon as the suspensions are lifted, and the other pending legal obligations without prejudice to the proper implementation of the 2013 budget.
Näin ollen komissio aikoo tehdä vuoden 2013 alkupuolella lisätalousarvioesityksen, jonka ainoana tarkoituksena on kattaa vuodelta 2012 lykätyt vaatimukset heti, kun keskeytykset on poistettu, ja muut vireillä olevat oikeudelliset velvoitteet sanotun vaikuttamatta vuoden 2013 talousarvion asianmukaiseen toteuttamiseen.
To ensure sound and accurate EU budgeting, the Council and the European Parliament will take position on this draft amending budget as quickly as possible in order to cover any outstanding gap.
Varmistaakseen unionin talousarvion laadinnan moitteettomuuden ja tarkkuuden neuvosto ja Euroopan parlamentti vahvistavat kantansa tähän lisätalousarvioesitykseen mahdollisimman pian mahdollisten avoinna olevien tarpeiden kattamiseksi.
Joint statement on Heading 5 and the salary and pension adjustment
Yhteinen lausuma otsakkeesta 5 ja palkkojen ja eläkkeiden mukautuksista
The European Parliament and the Council thus commit to approve such draft amending budget as soon as possible and to provide the necessary additional appropriations without jeopardising political priorities.
Euroopan parlamentti ja neuvosto sitoutuvat hyväksymään tällaisen lisätalousarvioesityksen mahdollisimman pian ja antamaan käyttöön tarvittavat lisämäärärahat vaarantamatta poliittisia painopisteitä.