natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any inadequacy of safety measures expected to fulfil the safety requirements or any hazards discovered during the demonstration of compliance with the safety requirements shall lead to reassessment and evaluation of the associated risks by the proposer in accordance with point 2.
Jos turvallisuustoimenpiteissä, joiden odotetaan täyttävän turvallisuusvaatimukset, on puutteita tai jos turvallisuusvaatimusten noudattamisen osoittamisen yhteydessä havaitaan vaaroja, ehdottajan on arvioitava ja evaluoitava uudelleen asiaan liittyvät riskit 2 kohdan mukaisesti.
The new hazards shall be registered in the hazard record in accordance with point 4.
Uudet vaarat kirjataan vaararekisteriin 4 kohdan mukaisesti.
Hazard record(s) shall be created or updated (where they already exist) by the proposer during design and implementation until acceptance of the change or delivery of the safety assessment report.
Ehdottajan on suunnittelun ja toteutuksen aikana luotava vaararekisteri(t) tai päivitettävä sitä/niitä (jos jo luotu), kunnes muutos hyväksytään tai turvallisuuden arviointikertomus toimitetaan.
A hazard record shall track the progress in monitoring risks associated with the identified hazards.
Vaararekisterin avulla on seurattava tunnistettuihin vaaroihin liittyvien riskien valvonnassa saavutettua edistystä.
Once the system has been accepted and is in operation, the hazard record shall be further maintained by the infrastructure manager or the railway undertaking in charge of the operation of the system under assessment as an integrated part of its safety management system.
Kun järjestelmä on hyväksytty ja toiminnassa, infrastruktuurin haltijan tai arvioitavana olevan järjestelmän toiminnasta vastaavan rautatieyrityksen on pidettävä vaararekisteriä yllä turvallisuusjohtamisjärjestelmänsä olennaisena osana.
It shall contains a clear reference to the origin of the hazards and to the selected risk acceptance principles and clearly identify the actor(s) in charge of controlling each hazard.
Siinä on viitattava selvästi kunkin vaaran alkuperään ja valittuihin riskin hyväksynnän periaatteisiin ja yksilöitävä selvästi kunkin vaaran torjunnasta vastaava(t) toimija(t).
All hazards and related safety requirements that cannot be controlled by one actor alone shall be communicated to another relevant actor in order to find jointly an adequate solution.
Kaikista vaaroista ja niihin liittyvistä turvallisuusvaatimuksista, joita yksi toimija ei voi yksin valvoa, on tiedotettava toiselle asiaan kuuluvalle toimijalle riittävän ratkaisun löytämiseksi yhdessä.
The hazards registered in the hazard record of the actor who transfers them shall only be regarded as controlled when the evaluation of the risks associated with these hazards is made by the other actor and the solution is agreed by all concerned.
Vaarat siirtävän toimijan vaararekisteriin kirjattuja vaaroja pidetään hallittuina vain, kun toinen toimija evaluoi näihin vaaroihin liittyvät riskit, ja kaikki asianomaiset sopivat asian ratkaisemisesta.
The risk management process used to assess the safety levels and compliance with safety requirements shall be documented by the proposer in such a way that all the necessary evidence showing the suitability of both the application of the risk management process and of its results are accessible to an assessment body.
Ehdottajan on dokumentoitava turvallisuustasojen arvioinnissa sekä turvallisuusvaatimusten noudattamisen arvioinnissa käytetty riskinhallintaprosessi siten, että arviointilaitos voi saada kaikki tiedot, joita tarvitaan sekä riskinhallintaprosessin soveltamisen että sen tulosten soveltuvuuden osoittamiseksi.
The documentation produced by the proposer under point 5.1 shall at least include:
Ehdottajan 5.1 kohdan mukaisesti laatimissa asiakirjoissa on oltava vähintään
a description of the organisation and the experts appointed to carry out the risk assessment process;
riskinarviointiprosessin suorittamiseksi nimettyjen organisaation ja asiantuntijoiden kuvaus;
results of the different phases of the risk assessment and a list of all the necessary safety requirements to be fulfilled in order to control the risk to an acceptable level;
riskinarvioinnin eri vaiheiden tulokset ja luettelo kaikista turvallisuusvaatimuksista, jotka on täytettävä riskin alentamiseksi hyväksyttävälle tasolle;
evidence of compliance with all the necessary safety requirements;
näyttö kaikkien tarvittavien turvallisuusvaatimusten noudattamisesta;
all assumptions relevant for system integration, operation or maintenance, which were made during system definition, design and risk assessment.
kaikki järjestelmään liittämisen, sen käyttötoiminnan tai kunnossapidon kannalta merkittävät oletukset, jotka tehtiin järjestelmän määrittelyn, suunnittelun ja riskien arvioinnin aikana.
The assessment body shall establish its conclusion in a safety assessment report as defined in Annex III.
Arviointilaitoksen on esitettävä päätelmänsä liitteessä III määritellyssä turvallisuuden arviointikertomuksessa.
CRITERIA FOR ACCREDITATION OR RECOGNITION OF THE ASSESSMENT BODY
ARVIOINTILAITOKSEN AKKREDITOINTIA TAI TUNNUSTAMISTA KOSKEVAT PERUSTEET
The assessment body shall fulfil all requirements of the ISO/IEC 17020:2012 standard and of its subsequent amendments.
Arviointilaitoksen on täytettävä kaikki ISO/IEC 17020:2012 -standardissa ja sen myöhemmissä muutoksissa olevat vaatimukset.
The assessment body shall exercise professional judgement in performing the inspection work defined in that standard.
Arviointilaitoksen on tehtävä ammattiarvio suorittaessaan kyseisessä standardissa määriteltyä tarkastustyötä.
The assessment body shall fulfil both the general criteria concerning competence and independence in that standard and the following specific competence criteria:
Arviointilaitoksen on täytettävä sekä yleiset kyseistä standardia koskevat pätevyys- ja riippumattomuusperusteet että seuraavat pätevyyttä koskevat erityisperusteet:
competence in risk management: knowledge and experience of the standard safety analysis techniques and of the relevant standards;
pätevyys riskinhallinnassa: tietämys ja kokemus standardoiduista turvallisuusanalyysitekniikoista ja asianomaisista standardeista;
all relevant competences for assessing the parts of the railway system affected by the change;
kaikki asianmukaiset valmiudet arvioida rautatiejärjestelmän osat, joihin muutos vaikuttaa;
competence in the correct application of safety and quality management systems or in auditing management systems.
pätevyys soveltaa asianmukaisesti turvallisuusjohtamis- ja laadunhallintajärjestelmiä tai tarkastaa hallintajärjestelmiä.
By analogy to Article 28 of Directive 2008/57/EC concerning the notification of notified bodies, the assessment body shall be accredited or recognised for the different areas of competence within the railway system, or parts of it for which an essential safety requirement exists, including the area of competence involving the operation and maintenance of the railway system.
Direktiivin 2008/57/EY 28 artiklan ilmoitettujen laitosten ilmoittamista koskevia säännöksiä vastaavasti arviointilaitoksen on oltava akkreditoitu tai tunnustettu rautatiejärjestelmän pätevyysalueiden tai sen niiden osien osalta, joita koskee olennainen turvallisuusvaatimus, myös rautatiejärjestelmän käyttötoimintaan ja kunnossapitoon liittyvän pätevyysalueen osalta.
The assessment body shall be accredited or recognised for assessing the overall consistency of the risk management and the safe integration of the system under assessment into the railway system as a whole.
Arviointilaitoksen on oltava akkreditoitu tai tunnustettu riskinhallinnan yleisen johdonmukaisuuden ja arvioitavana olevan järjestelmän koko rautatiejärjestelmään yhdistämisen arvioimiseksi.
This shall include competence of the assessment body in checking the following:
Tähän kuuluu arviointilaitoksen pätevyys tarkastaa seuraavat seikat:
organisation, that is the arrangements necessary to ensure a coordinated approach to achieving system safety through a uniform understanding and application of risk control measures for subsystems;
organisaatio eli järjestelyt, joilla varmistetaan koordinoitu lähestymistapa järjestelmän turvallisuuden saavuttamiseksi tulkitsemalla ja soveltamalla yhdenmukaisesti riskinhallintatoimenpiteitä osajärjestelmien riskienhallintamenetelmissä;
methodology, that is evaluation of the methods and resources deployed by various stakeholders to support safety at subsystem and system level; and
menettelyt eli turvallisuutta osajärjestelmän ja järjestelmän tasolla tukevien eri sidosryhmien käyttämien menetelmien ja resurssien arviointi; ja
the technical aspects necessary for assessing the relevance and completeness of risk assessments and the level of safety for the system as a whole.
riskinarvioinnin asianmukaisuuden ja kattavuuden sekä koko järjestelmän turvallisuuden tason arvioimiseksi tarvittavat tekniset näkökohdat.
The assessment body may be accredited or recognised for one, several or all of the areas of competence listed in points 2 and 3.
Arviointilaitos voidaan akkreditoida tai tunnustaa yhden, useamman tai kaikkien 2 ja 3 kohdassa luetellun pätevyysalueen osalta.
SAFETY ASSESSMENT REPORT OF THE ASSESSMENT BODY
ARVIOINTILAITOKSEN TURVALLISUUDEN ARVIOINTIKERTOMUS
The safety assessment report of the assessment body shall contain at least the following information:
Arviointilaitoksen turvallisuuden arviointikertomuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
identification of the assessment body;
arviointilaitoksen tunnistustiedot;
the independent assessment plan;
riippumaton arviointisuunnitelma;
the definition of the scope of the independent assessment as well as its limitations;
riippumattoman arvioinnin laajuuden ja sen rajausten määrittely;
the results of the independent assessment including in particular:
riippumattoman arvioinnin tulokset, mukaan lukien erityisesti seuraavat:
detailed information on the independent assessment activities for checking the compliance with the provisions of this Regulation;
yksityiskohtaiset tiedot riippumattoman arvioinnin toimista, joilla tarkastetaan tämän asetuksen säännösten noudattaminen;
any identified cases of non-compliances with the provisions of this Regulation and the assessment body’s recommendations;
todetut tapaukset, joissa tämän asetuksen säännöksiä on jätetty noudattamatta, ja arviointilaitoksen suositukset;
the conclusions of the independent assessment.
riippumattoman arvioinnin päätelmät.
They must be relevant for the control of the considered hazards in the system under assessment.
ne ovat merkityksellisiä arvioitavana olevassa järjestelmässä tunnistettujen vaarojen torjumisen kannalta.
Successful application of a code of practice for similar cases to manage changes and control effectively the identified hazards of a system in the sense of this Regulation is sufficient for it to be considered as relevant;
Toimintaohjeiden menestyksellinen soveltaminen samankaltaisissa tapauksissa tässä asetuksessa tarkoitetussa muutosten hallinnassa ja tunnistettujen vaarojen valvonnassa on riittävää, jotta sitä voidaan pitää merkityksellisenä;
Commission Implementing Regulation (EU) No 403/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 403/2013,
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC 74444) as a feed additive for poultry for fattening and for laying and for weaned piglets and amending Regulations (EC) No 1259/2004, (EC) No 1206/2005 and (EC) No 1876/2006 (holder of authorisation DSM Nutritional Products)
Trichoderma reesei (ATCC 74444) -organismin tuottaman endo-1,4-beeta-ksylanaasia, endo-1,3(4)-beeta-glukanaasia ja endo-1,4-beeta-glukanaasia sisältävän valmisteen hyväksymisestä lihasiipikarjan, munivan siipikarjan ja vieroitettujen porsaiden rehun lisäaineena sekä asetusten (EY) N:o 1259/2004, (EY) N:o 1206/2005 ja (EY) N:o 1876/2006 muuttamisesta (hyväksynnän haltija DSM Nutritional Products)
A preparation of endo-1,4-beta-xylanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1259/2004 [3], on turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1206/2005 [4], and on laying hens and weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1876/2006 [5].
Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-ksylanaasia, endo-1,3(4)-beeta-glukanaasia ja endo-1,4-beeta-glukanaasia sisältävä valmiste hyväksyttiin ilman määräaikaa direktiivin 70/524/ETY mukaisesti käytettäväksi rehun lisäaineena broilerien ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1259/2004 [3], lihakalkkunoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1206/2005 [4] ja munivien kanojen ja vieroitettujen porsaiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1876/2006.
That preparation was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Kyseinen valmiste merkittiin sen jälkeen rehujen lisäaineita koskevaan rekisteriin olemassa olevana tuotteena asetuksen (EY) N:o 1831/2003 [5] 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of that preparation of endo-1,4-beta-xylanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC 74444) (formerly ATCC 74252), as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens and piglets and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for all poultry species for fattening and laying, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti toimitettiin hakemus, joka koski Trichoderma reesei (ATCC 74444) -organismin (aikaisemmin ATCC 74252) tuottaman endo-1,4-beeta-ksylanaasia, endo-1,3(4)-beeta-glukanaasia ja endo-1,4-beeta-glukanaasia sisältävän valmisteen käytön uudelleenarviointia rehun lisäaineena broilerien, lihakalkkunoiden, munivien kanojen ja porsaiden ruokinnassa sekä mainitun asetuksen 7 artiklan mukaisesti uutta käyttöä rehun lisäaineena kaikkien lihasiipikarjalajien ja munivien siipikarjalajien ruokinnassa ja jossa pyydettiin, että kyseinen lisäaine luokiteltaisiin lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 October 2012 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC 74444) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to favourably affect animal performance in target species.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 17 päivänä lokakuuta 2012 antamassaan lausunnossa [6], että Trichoderma reesei (ATCC 74444) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-ksylanaasia, endo-1,3(4)-beeta-glukanaasia ja endo-1,4-beeta-glukanaasia sisältävän valmisteen käyttö ei ehdotettujen käyttöedellytysten mukaisena vaikuta haitallisesti eläinten tai ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että sen käyttö voi parantaa kohdelajien tuotantokykyä.
However, based on the incomplete information provided by the applicant, the Authority was not in a position to specify the minimum enzyme activities.
Elintarviketurvallisuusviranomainen ei kuitenkaan voinut määrittää entsyymin vähimmäisaktiivisuuksia hakijan toimittamien puutteellisten tietojen perusteella.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC 74444) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Trichoderma reesei (ATCC 74444) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-ksylanaasia, endo-1,3(4)-beeta-glukanaasia ja endo-1,4-beeta-glukanaasia sisältävän valmisteen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksynnän edellytykset täyttyvät.
As a new authorisation is granted in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, Regulations (EC) No 1259/2004, (EC) No 1206/2005 and (EC) No 1876/2006 should therefore be amended accordingly.
Koska asetuksen (EY) N:o 1831/2003 mukaisesti on myönnetty uusi hyväksyntä, asetuksia (EY) N:o 1259/2004, (EY) N:o 1206/2005 ja (EY) N:o 1876/2006 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Amendments to Regulation (EC) No 1259/2004
Muutokset asetukseen (EY) N:o 1259/2004
Regulation (EC) No 1259/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1259/2004 seuraavasti:
The preparations belonging to the group “Enzymes”, as set out in Annexes III, IV, V and VI are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in those Annexes.’;
Liitteissä III, IV, V ja VI mainitut entsyymien ryhmään kuuluvat valmisteet hyväksytään käytettäväksi rehun lisäaineina ilman määräaikaa kyseisissä liitteissä vahvistetuin edellytyksin.”
Amendment to Regulation (EC) No 1206/2005
Muutokset asetukseen (EY) N:o 1206/2005
In the Annex to Regulation (EC) No 1206/2005 all the data contained in the entry E1602 are deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1206/2005 liitteestä kaikki kohtaan E 1602 sisältyvät tiedot.
Regulation (EC) No 1876/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1876/2006 seuraavasti:
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 23 November 2013 in accordance with the rules applicable before 23 May 2013, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Sallitaan liitteessä eritellyn valmisteen ja sitä sisältävän rehun, joka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 23 päivää marraskuuta 2013 niiden sääntöjen mukaisesti, jotka olivat voimassa ennen 23 päivää toukokuuta 2013, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes varastot loppuvat.
Minimum content
Vähim-mäis-pitoisuus
Maximum content
Enim-mäis-pitoisuus
Endo-1,3(4)- beta-glucanase
Endo-1,3(4)- beeta-glukanaasi
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-glucanase, produced by Trichoderma reesei (ATCC 74444) having a minimum activity of:
Trichoderma reesei (ATCC 74444) -organismin tuottamaa endo-1,4-beeta-ksylanaasia, endo-1,3(4)-beeta-glukanaasia ja endo-1,4-beeta-glukanaasia sisältävä valmiste, jonka vähimmäisaktiivisuus on:
endo-1,4-beta-xylanase 2700 U [1]/ml or g additive
endo-1,4-beeta-ksylanaasi 2700 U [1] /ml tai g lisäainetta
endo-1,3(4)-beta-glucanase 700 U [2]/ml or g additive
endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi 700 U [2] /ml tai g lisäainetta
endo-1,4-beta-glucanase 800 U [3]/ml or g additive
endo-1,4-beeta-glukanaasi 800 U [3] /ml tai g lisäainetta
(Liquid and solid form)
(Nestemäisenä ja kiinteänä)
endo-1,4-betaxylanase, endo-1,4-betaglucanase and endo-1,3(4)-betaglucanase, produced by Trichoderma reesei (ATCC 74444)
endo-1,4-beeta-ksylanaasi, endo-1,4-beeta-glukanaasi ja endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi, jota tuottaa Trichoderma reesei (ATCC 74444)
Analytical method [4]Characterisation of the active substances in the feedingstuff:
Analyysimenetelmä [4]Rehun tehoaineiden ominaispiirteiden kuvaus:
Colorimetric method measuring water soluble dye released by the action of endo-1,4-beta-xylanase from cross-linked birchwood azoxylan substrate
Kolorimetrinen menetelmä, joka mittaa vesiliukoista väriainetta, jota endo-1,4-beeta-ksylanaasi vapauttaa väriaineeseen ristisidotusta koivun atso-oksylaanisubstraatista
Colorimetric method measuring water soluble dye released by the action of endo-1,3(4)-beta-glucanase from cross-linked azobarley glucan substrate
Kolorimetrinen menetelmä, joka mittaa vesiliukoista väriainetta, jota endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi vapauttaa väriaineeseen ristisidotusta ohran atsoglukaanisubstraatista.
Colorimetric method measuring water soluble dye released by the action of endo-1,4-beta-glucanase from cross-linked azocarboxymethylcellulose substrate.
Kolorimetrinen menetelmä, joka mittaa vesiliukoista väriainetta, jota endo-1,4-beeta-glukanaasi vapauttaa väriaineeseen ristisidotusta atsokarboksimetyyliselluloosa-substraatista.
Poultry for fattening other than turkeys for fattening
Lihasiipikarja, muut kuin lihakalkkunat
endo-1,4-beta-xylanase: 135 U
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 135 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 35 U
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 35 U
endo-1,4-beta-glucanase: 40 U
Endo-1,4-beeta-glukanaasi: 40 U
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointi-lämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
For use in feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans).
Käytetään rehussa, jossa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beeta-glukaaneja ja arabinoksylaaneja).
23 May 2023
toukokuuta 2023
endo-1,4-beta-xylanase: 216 U
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 216 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 56 U
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 56 U
endo-1,4-beta-glucanase: 64 U
Endo-1,4-beeta-glukanaasi: 64 U
endo-1,4-beta-xylanase: 270 U
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 270 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 70 U
Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 70 U
endo-1,4-beta-glucanase: 80 U
Endo-1,4-beeta-glukanaasi: 80 U
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromoles of glucose from wheat arabinoxylan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa 1 mikromoolia glukoosia arabinoksylaanista minuutissa (pH 5,0 ja 40 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromoles of glucose from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa ohran beeta-glukaanista 1 mikromoolia glukoosia minuutissa (pH 5,0 ja 40 °C).
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromoles of glucose from carboxymethylcellulose per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa 1 mikromoolia glukoosia karboksimetyyliselluloosasta minuutissa (pH 5,0 ja lämpötila 40 °C).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 404/2013,
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, that apply within quotas for certain products from Peru
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen liitteessä II vahvistettuja alkuperäsääntöjä koskevista, tiettyjen Perusta tulevien tuotteiden kiintiöissä sovellettavista poikkeuksista
Having regard to Council Decision 2012/735/EU of 31 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [1], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta 31 päivänä toukokuuta 2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/735/EU [1] ja erityisesti sen 6 artiklan,
By Decision 2012/735/EU, the Council authorised the signature, on behalf of the Union, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’).
Neuvosto valtuutti päätöksellä 2012/735/EU Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoittamisen unionin puolesta.