natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the land under permanent pasture shall be the land under permanent pasture declared by the farmers in 2013 in accordance with Article 13(8) of this Regulation.
pysyvänä laitumena oleva maa-ala on viljelijöiden vuonna 2013 tämän asetuksen 13 artiklan 8 kohdan mukaisesti ilmoittama pysyvänä laitumena oleva maa-ala.
Land that was under permanent pasture in 2013 and that has been afforested in accordance with the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be discounted;
Pysyvänä laitumena vuonna 2013 ollutta maata, joka on metsitetty asetuksen (EY) N:o 73/2009 6 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti, ei oteta huomioon;
the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2013.’;
koko maatalousmaa on viljelijöiden vuonna 2013 ilmoittama koko maatalousmaa.”
in Article 7(1), point (f) is replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 1 kohdan f alakohta seuraavasti:
kind of entitlement, in particular special entitlements provided for in Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009, payment entitlements from the special national de-mining reserve in Croatia provided for in Article 57a(10) of Regulation (EC) No 73/2009, entitlements allocated in accordance with Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009 and payment entitlements subject to a derogation as provided for in Article 64(2) of Regulation (EC) No 73/2009;’;
tukioikeuden tyyppi, erityisesti asetuksen (EY) N:o 73/2009 44 artiklassa säädetyt erityistukioikeudet, asetuksen (EY) N:o 73/2009 57 a artiklan 10 kohdassa säädetyt Kroatian erityisestä kansallisesta miinanraivausvarannosta myönnetyt tukioikeudet, asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti myönnetyt tukioikeudet sekä tukioikeudet, joihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 73/2009 64 artiklan 2 kohdassa säädettyä poikkeusta;”
Applications for allocation or, where appropriate, increase of payment entitlements under the single payment scheme shall be submitted by a date to be fixed by the Member States but not later than the 15 May in the first year of implementation of the single payment scheme, of integration of coupled support, of application of Articles 46, 47 and 48 of Regulation (EC) No 73/2009, or in the years of application of Article 41, 57 or 57a or Article 68(1)(c) of that Regulation.
Tilatukijärjestelmän tukioikeuksien myöntämistä tai tapauksen mukaan lisäämistä koskevat hakemukset on jätettävä jäsenvaltioiden vahvistamaan päivämäärään mennessä, mutta viimeistään tilatukijärjestelmän ensimmäisen täytäntöönpanovuoden, vuoden, jona tuotantoon sidottu tuki sisällytettiin tilatukijärjestelmään, asetuksen (EY) N:o 73/2009 46, 47 ja 48 artiklan ensimmäisen täytäntöönpanovuoden tai mainitun asetuksen 41, 57 tai 57 a artiklan taikka 68 artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltamisvuosien 15 päivänä toukokuuta.
However, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden may fix a later date which shall not be later than 15 June.’.
Viro, Latvia, Liettua, Suomi ja Ruotsi voivat kuitenkin vahvistaa myöhäisemmän päivämäärän, joka ei saa olla myöhäisempi kuin 15 päivä kesäkuuta.”
For Croatia, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis as regards investments made in those sectors subject to integration into the single payment scheme as applied by Croatia from 2013.
Kroatian osalta 1 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin sellaisiin investointeihin, jotka on tehty niillä aloilla, jotka sisällytetään Kroatian päätöksen mukaisesti tilatukijärjestelmään vuodesta 2013 alkaen.
Only investments finished before 1 January 2013 shall be taken into account.’;
Huomioon otetaan ainoastaan investoinnit, jotka on viety päätökseen ennen 1 päivää tammikuuta 2013.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 427/2013,
concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species and amending Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 as regards the maximum supplementation with selenised yeast
Saccharomyces cerevisiae NCYC R646:n tuottaman selenometioniinin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena ja asetusten (EY) N:o 1750/2006, (EY) N:o 634/2007 ja (EY) N:o 900/2009 muuttamisesta lisätyn seleenihiivan enimmäismäärän osalta
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646.
Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 -organismin tuottaman selenometioniinin hyväksyntää koskeva hakemus on tehty asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti.
The application concerns the authorisation of selenomethionine, an organic compound of selenium, produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Hakemus koskee selenometioniinin, joka on Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 -organismin tuottama orgaaninen seleeniseos, hyväksymistä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 June 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an effective source of selenium for all animal species.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 15 päivänä kesäkuuta 2012 antamassaan lausunnossa [2], että Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 -organismin tuottama selenometioniini ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa vaikuta haitallisesti eläinten tai ihmisten terveyteen eikä ympäristöön ja että sen käyttöä voidaan pitää tehokkaana seleenin lähteenä kaikille eläinlajeille.
The assessment of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 -organismin tuottaman selenometioniinin arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät.
The Authority reiterated in its opinion mentioned above the recommendation from its opinion of 15 March 2011 [3] to limit the maximum supplementation with selenised yeast, an organic selenium compound, to 0,2 mg Se/kg complete feed for reasons of consumer safety.
Elintarviketurvallisuusviranomainen toisti edellä mainitussa lausunnossaan 15 päivänä maaliskuuta 2011 antamassaan lausunnossa [3] olevan suosituksen, jonka mukaan lisätyn seleenihiivan, joka on orgaaninen seleeniseos, enimmäismäärää olisi rajoitettava kuluttajien turvallisuuden vuoksi 0,2 mg:aan Se/kg täysrehua.
Selenised yeasts are already authorised by Commission Regulations (EC) No 1750/2006 [4], (EC) No 634/2007 [5] and (EC) No 900/2009 [6].
Seleenihiivoille on jo annettu hyväksyntä komission asetuksissa (EY) N:o 1750/2006 [4], (EY) N:o 634/2007 [5] ja (EY) N:o 900/2009 [6].
Consequently, these authorisations should be amended in consistency with the Annex to this Regulation.
Näin ollen näitä hyväksyntöjä olisi muutettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
In case inorganic compounds of selenium are also added to the feed, the supplementation with organic Selenium should not exceed 0,2 mg per kg complete feed.
Jos rehuun lisätään myös seleenin epäorgaanisia seoksia, orgaanista seleeniä saa lisätä enintään 0,2 mg/kg täysrehua.
Since further use of selenised yeasts as a feed additive at incorporation rates higher than 0,20 mg Se/kg complete feed may cause a risk to human health, feed materials and compound feed with higher levels of selenised yeasts should be phased out.
Koska seleenihiivojen käyttö rehun lisäaineena pitoisuuksina, jotka ovat suurempia kuin 0,20 mg Se/kg täysrehua, voi aiheuttaa vaaraa ihmisten terveydelle, rehuaineet ja rehuseokset, joiden seleenihiivan pitoisuus on suurempi, olisi vähitellen poistettava käytöstä.
For practical reasons however, a limited transitional period should be allowed for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Asianomaisille osapuolille olisi kuitenkin käytännön syistä myönnettävä rajoitettu siirtymäaika, jotta ne pystyvät valmistautumaan uusiin vaatimuksiin.
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 1750/2006, the text in the line ‘3b8.10’ shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1750/2006 liitteen sarakkeessa 9 rivillä ”3b8.10” oleva teksti seuraavasti:
The additive shall be incorporated in feed in the form of a premixture.
Lisäaine on sekoitettava rehuun esiseoksena.
Maximum supplementation with organic selenium: 0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.’.
Lisättävän orgaanisen seleenin enimmäismäärä: 0,20 mg Se/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %.”
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 634/2007, the text in the line ‘3b8.11’ shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 634/2007 liitteen sarakkeessa 9 rivillä ”3b8.11” oleva teksti seuraavasti:
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 900/2009, the text in the line ‘3b8.12’ shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 900/2009 liitteen sarakkeessa 9 rivillä ”3b8.12” oleva teksti seuraavasti:
Maximum content of element (Se) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Alkuaineen (Se) enimmäispitoisuus mg/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646
Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 -organismin tuottama selenometioniini
Preparation of organic selenium:
Orgaaninen seleenivalmiste:
Content of selenium: 1000 to 2650 mg Se/kg
Seleenipitoisuus: 1000–2650 mg Se/kg
Organic selenium > 98 % of total selenium
Orgaaninen seleeni > 98 prosenttia kokonaisseleenimäärästä
Selenomethionine > 70 % of total selenium
Selenometioniini > 70 prosenttia kokonaisseleenimäärästä
Analytical method [1]For the determination of selenomethionine in the feed additive:
Analyysimenetelmä [1]Selenometioniinin määrittäminen lisäaineesta:
High performance liquid chromatography and inductively coupled plasma mass spectrometry (HPLC-ICPMS) after triple proteolytic digestion.
Korkean suorituskyvyn nestekromatografia ja induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva massaspektrometria (HPLC-ICPMS) kolminkertaisen proteolyyttisen digestion jälkeen.
For the determination of total selenium in the feed additive:
Selenometioniinin kokonaismäärän määrittäminen lisäaineesta:
Inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS) after microwave digestion with HNO3/H2O2.
Induktiivisesti kytkettyyn plasmaan perustuva massaspektrometria (ICPMS) HNO3/H2O2:n kanssa tapahtuvan mikroaaltodigestion jälkeen.
For the determination of total selenium in premixtures and feed:
Selenometioniinin kokonaismäärän määrittäminen esiseoksista ja rehusta:
Hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion with HNO3/H2O2 (EN 16159:2012)
Hydridigeneraatio-AAS (HGAAS) HNO3/H2O2:n kanssa tapahtuvan mikroaaltodigestion jälkeen (EN 16159: 2012)
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
Lisäaine on sekoitettava rehuun esiseoksena.
Maximum supplementation with organic selenium:
Lisättävän orgaanisen seleenin enimmäismäärä:
0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.
0,20 mg Se/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %.”
29 May 2023
toukokuuta 2023
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta vertailulaboratorion osoitteesta: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
The manufacturing of feed containing selenised yeast according to the existing maximum contents in Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 shall be brought in compliance with the new maximum contents as soon as possible and at the latest by 28 July 2013.
Rehun, joka sisältää seleenihiivaa asetuksissa (EY) N:o 1750/2006, (EY) N:o 634/2007 ja (EY) N:o 900/2009 vahvistettujen nykyisten enimmäismäärien mukaisina pitoisuuksina, valmistus on saatettava uusien enimmäispitoisuuksien mukaiseksi niin pian kuin mahdollista ja viimeistään 28 päivänä heinäkuuta 2013.
Feed containing selenised yeast according to the existing maximum contents in Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 may be used up until stocks are exhausted.
Rehua, joka sisältää seleenihiivaa asetuksissa (EY) N:o 1750/2006, (EY) N:o 634/2007 ja (EY) N:o 900/2009 vahvistettujen nykyisten enimmäismäärien mukaisina pitoisuuksina, voidaan käyttää varastojen loppumiseen asti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 428/2013,
amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010
asetuksen (EY) N:o 1033/2006 muuttamisesta sen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ICAOn määräysten osalta ja asetuksen (EU) N:o 929/2010 kumoamisesta
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky [2] refers to various provisions applying to the submission, acceptance and distribution of flight plans, as well as to changes to key items in a flight plan in the pre-flight phase, which are laid down by the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO).
Lentoa edeltävän vaiheen lentosuunnitelmia koskeviin menettelyihin liittyvistä vaatimuksista yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa varten 4 päivänä heinäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1033/2006 [2] liitteessä viitataan tiettyihin lentosuunnitelmien esittämiseen, hyväksymiseen ja jakeluun sekä kaikkiin lentosuunnitelman perustietojen muutoksiin, jotka tehdään ennen lentoa, sovellettaviin Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön, jäljempänä ’ICAO’, määräyksiin.
Since the adoption of Regulation (EC) No 1033/2006 and Commission Regulation (EU) No 929/2010 of 18 October 2010 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) [3] those provisions have been amended by ICAO.
Asetuksen (EY) N:o 1033/2006 ja asetuksen (EY) N:o 1033/2006 muuttamisesta sen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ICAOn määräysten osalta 18 päivänä lokakuuta 2010 annetun komission asetuksen (EU) N:o 929/2010 [3] antamisen jälkeen ICAO on tehnyt kyseisiin määräyksiin muutoksia.
The text of the Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1033/2006 liitteeessä oleva teksti seuraavasti:
‘ICAO provisions referred to in Article 3(1)
”Asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ICAOn määräykset
Chapter 3, Section 3.3 (Flight plans) of ICAO Annex 2 — Rules of the Air (10th edition of July 2005 including all amendments up to No 42).
ICAO, Liite 2, Rules of the Air (Lentosäännöt), (10. laitos – heinäkuu 2005, mukaan lukien kaikki muutokset muutokseen N:o 42 saakka), 3 luku, 3.3. kohta (Flight plans).
Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc. 4444 (15th edition of 2007 including all amendments up to No 4).
ICAO PANS-ATM, Doc. 4444 (15. laitos – 2007, mukaan lukien kaikki muutokset muutokseen N:o 4 saakka), 4 luku, 4.4 kohta (Flight plans) ja 11 luku, 11.4.2.2 kohta (Movement messages).
Chapter 2 (Flight plans) and Chapter 6, Paragraph 6.12.3 (Boundary estimates) of Regional Supplementary Procedures, Doc. 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (5th edition of 2008 including all amendments up to No 7).’.
Regional Supplementary Procedures (Alueelliset lisämenetelmät), Doc. 7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (5. laitos – 2008, mukaan lukien kaikki muutokset muutokseen N:o 7 saakka), 2 luku (Flight plans) ja 6 luku, 6.12.3 kohta (Boundary estimates).”
Regulation (EU) No 929/2010 is repealed.
Kumotaan asetus (EU) N:o 929/2010.
Final ICAO provisions on flight plan 2012 were approved and were to be applied from 15 November 2012.
Vuoden 2012 lentosuunnitelmaa koskevat ICAOn lopulliset määräykset hyväksyttiin, ja niitä oli sovellettava 15 päivästä marraskuuta 2012.
As a result, this Regulation should apply from 15 November 2012.
Tämän seurauksena tätä asetusta olisi sovellettava 15 päivästä marraskuuta 2012 alkaen.
As the publication of said ICAO provisions occurred only on 30 December 2012, they could not be referenced in time before 15 November 2012.
Koska kyseiset ICAO:n määräykset julkaistiin vasta 30 päivänä joulukuuta 2012, niihin ei voitu viitata ennen 15 päivää marraskuuta 2012.
Therefore this Regulation should apply retroactively.
Sen vuoksi tätä asetusta olisi sovellettava taannehtivasti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 429/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 429/2013,
Council Implementing Regulation (EU) No 430/2013
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 430/2013,
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People’s Republic of China and Thailand and terminating the proceeding with regard to Indonesia
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien kierteitettyjen tempervalurautaisten putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa ja menettelyn päättämisestä Indonesian osalta
On 15 November 2012 by Regulation (EU) No 1071/2012 [2] (‘the provisional Regulation’) the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’) and Thailand.
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, otti 15 päivänä marraskuuta 2012 asetuksella (EU) N:o 1071/2012 [2], jäljempänä ’väliaikaisesta tullista annettu asetus’, käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistettujen, putkien kierteitettyjen valettujen liitos- ja muiden osien tuonnissa.
The proceeding was initiated by a notice of initiation [3] published on 16 February 2012, following a complaint lodged on 3 January 2012 by the Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast Iron of the European Union (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 50 % of the total Union production of threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron (‘threaded malleable fittings’).
Menettely pantiin vireille 16 päivänä helmikuuta 2012 julkaistulla ilmoituksella [3] sen jälkeen, kun valmistajien etuja valvova Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast Iron of the European Union, jäljempänä ’valituksen esittäjä’, joka edustaa tuottajia, joiden tuotanto muodostaa yli 50 prosenttia kierteitettyjen tempervalurautaisten liitos- ja muiden osien, jäljempänä ’tempervalurautaiset liitososat’, kokonaistuotannosta unionissa, esitti 3 päivänä tammikuuta 2012 valituksen.
As set out in recital 15 to the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January to 31 December 2011 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Kuten väliaikaisesta tullista annetun asetuksen johdanto-osan 15 kappaleessa todetaan, polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures (‘provisional disclosure’), several interested parties made written submissions making their views on the provisional findings known.
Niiden olennaisten tosiasioiden ja huomioiden ilmoittamisen jälkeen, jäljempänä ’alustavien päätelmien ilmoittaminen’, joiden perusteella päätettiin ottaa käyttöön väliaikaiset polkumyyntitoimenpiteet, useat asianomaiset osapuolet ilmoittivat kirjallisesti näkökantansa alustavista päätelmistä.
The Commission continued to seek and analyse all the information it deemed necessary for its definitive findings.
Komissio jatkoi lopullisia päätelmiään varten tarpeellisina pitämiensä tietojen hankkimista ja analysointia.
One interested party claimed that the product they import should not be part of the product concerned, since its product had certain technical peculiarities.
Yksi asianomainen osapuoli väitti, ettei sen tuomaa tuotetta pitäisi sisällyttää tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmään sen tuotteen tiettyjen teknisten erityispiirteiden vuoksi.
Those malleable fittings use tapered threads, contrary to the parallel threads of the other imported malleable fittings.
Näissä tempervalurautaisissa liitososissa käytetään kaksoiskierteitä, eikä suorakierteitä, toisin kuin muissa tuotavissa tempervalurautaisissa liitososissa.
However, the investigation has shown that, apart from those technical specifications, those taper threaded fittings have the same physical and technical characteristics as the other imported malleable fittings.
Tutkimus on kuitenkin osoittanut, että näitä teknisiä erityispiirteitä lukuun ottamatta niiden fyysiset ja tekniset ominaispiirteet ovat samat kuin muilla tuotavilla tempervalurautaisilla liitososilla.
Furthermore, as concerns the use, the investigation has shown that the taper threaded fittings are used in a similar way to the other imported malleable fittings.
Käyttötarkoituksen osalta tutkimuksesta on lisäksi ilmennyt, että kaksoiskierteitettyjä tempervalurautaisia liitososia käytetään samalla tavalla kuin muita tuotuja tempervalurautaisia liitososia.
Indeed, in one Member State where both types are used, they have been found to be interchangeable.
Eräässä jäsenvaltiossa, jossa käytetään molempia lajeja, niiden onkin todettu voivan korvata toisensa.
The claim was therefore rejected.
Sen vuoksi väite hylättiin.
One interested party claimed that white-heart malleable threaded fittings can be sold throughout the Union, while black-heart malleable threaded fittings can only be sold in Ireland, Cyprus, Malta and United Kingdom.
Yksi asianomainen osapuoli väitti, että valkoydinvalurautaisia kierteitettyjä liitososia voi myydä kaikkialla unionissa, mutta mustaydinvalurautaisia kierteitettyjä liitososia voi myydä ainoastaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Irlannin tasavallassa, Maltalla ja Kyproksella.
Therefore, allegedly, black-heart and white-heart malleable threaded fittings do not compete fully on the Union market.
Tästä syystä musta- ja valkoydinvalurautaiset kierteitetyt liitososat eivät täysin kilpailisi keskenään unionin markkinoilla.
However, the investigation has shown that the majority of imports of black-heart malleable threaded fittings originating in the countries concerned go to continental European countries such as Germany, Italy, Poland or Spain.
Tutkimuksen mukaan suurin osa asianomaisista maista peräisin olevien mustaydinvalurautaisten kierteitettyjen liitososien tuonnista suuntautuu Manner-Euroopan maihin, kuten Saksaan, Italiaan, Puolaan tai Espanjaan.
It is therefore concluded that black-heart and white heart malleable threaded fittings fully compete on the Union market, and not only in a limited number of Member States.
Tästä päätellään, että musta- ja valkoydinvalurautaiset kierteitetyt liitososat kilpailevat täysin keskenään unionin markkinoilla eivätkä ainoastaan muutamissa jäsenvaltioissa.
An importer reiterated its claim that bodies of compression fittings should not fall under the definition of the product concerned.
Eräs tuoja toisti väitteensä, jonka mukaan puserrusliitinten runkojen ei pitäisi kuulua tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmään.