natgillin/translations-raw huggingface dataset:
starting with ‘Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ/’ is replaced by the following:
joka alkaa sanoilla ”Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ —”, korvataan seuraavasti:
‘Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ — País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Země: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Riik: AMEERIKA ÜHENDRIIGID — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ — Country: UNITED STATES OF AMERICA — Pays: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE — Zemlja: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE — Paese: STATI UNITI — Valsts: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS — Šalis: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS — Ország: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK — Pajjiż: STATI UNITI TA’ L-AMERIKA — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — Państwo: STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Țara: STATELE UNITE ALE AMERICII — Krajina: SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ — Država: ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE — Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT — Land: FÖRENTA STATERNA’;
”Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ – País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA – Země: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ – Land: AMERIKAS FORENEDE STATER – Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA – Riik: AMEERIKA ÜHENDRIIGID – Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ – Country: UNITED STATES OF AMERICA – Pays: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE – Zemlja: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE – Paese: STATI UNITI – Valsts: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS – Šalis: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS – Ország: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK – Pajjiż: STATI UNITI TA’ L-AMERIKA – Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA – Państwo: STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI – País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA – Țara: STATELE UNITE ALE AMERICII – Krajina: SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ – Država: ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE – Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT – Land: FÖRENTA STATERNA”;
starting with ‘País: URUGUAY —’ is replaced by the following:
joka alkaa sanoilla ”País: URUGUAY –”, korvataan seuraavasti:
‘País: URUGUAY — Země: URUGUAY — Land: URUGUAY — Land: URUGUAY — Riik: URUGUAY — Χώρα: ΟΥΡΟΥΓΟΥΆΗ — Country: URUGUAY — Pays: URUGUAY — Zemlja: URUGVAJ — Paese: URUGUAY — Valsts: URUGVAJA — Šalis: URUGVAJUS — Ország: URUGUAY — Pajjiż: L-URUGWAJ — Land: URUGUAY — Państwo: URUGWAJ — País: URUGUAI — Krajina: URUGUAJ — Država: URUGVAJ — Maa: URUGUAY — Land: URUGUAY’;
”País: URUGUAY – Země: URUGUAY – Land: URUGUAY – Land: URUGUAY – Riik: URUGUAY – Χώρα: ΟΥΡΟΥΓΟΥΆΗ – Country: URUGUAY – Pays: URUGUAY – Zemlja: URUGVAJ – Paese: URUGUAY – Valsts: URUGVAJA – Šalis: URUGVAJUS – Ország: URUGUAY – Pajjiż: L-URUGWAJ – Land: URUGUAY – Państwo: URUGWAJ – País: URUGUAI – Krajina: URUGUAJ – Država: URUGVAJ – Maa: URUGUAY – Land: URUGUAY”;
starting with’ ‘Страна: ЗИМБАБВЕ/’ is replaced by the following:
joka alkaa sanoilla ”Страна: ЗИМБАБВЕ /”, korvataan seuraavasti:
‘Страна: ЗИМБАБВЕ — País: ZIMBABUE — Země: ZIMBABWE — Land: ZIMBABWE — Land: SIMBABWE — Riik: ZIMBABWE — Χώρα: ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ — Country: ZIMBABWE — Pays: ZIMBABWE — Zemlja: ZIMBABVE — Paese: ZIMBABWE — Valsts: ZIMBABVE — Šalis: ZIMBABVĖ — Ország: ZIMBABWE — Pajjiż: ŻIMBABWE — Land: ZIMBABWE — Państwo: ZIMBABWE — País: ZIMBABUÉ — Țara: ZIMBABWE — Krajina: ZIMBABWE — Država: ZIMBABVE — Maa: ZIMBABWE — Land: ZIMBABWE’.
”Страна: ЗИМБАБВЕ – País: ZIMBABUE – Země: ZIMBABWE – Land: ZIMBABWE – Land: SIMBABWE – Riik: ZIMBABWE – Χώρα: ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ – Country: ZIMBABWE – Pays: ZIMBABWE – Zemlja: ZIMBABVE – Paese: ZIMBABWE – Valsts: ZIMBABVE – Šalis: ZIMBABVĖ – Ország: ZIMBABWE – Pajjiż: ŻIMBABWE – Land: ZIMBABWE – Państwo: ZIMBABWE – País: ZIMBABUÉ – Țara: ZIMBABWE – Krajina: ZIMBABWE – Država: ZIMBABVE – Maa: ZIMBABWE – Land: ZIMBABWE”.
In Annex II, the entry for Croatia is deleted.
Poistetaan liitteestä II Kroatiaa koskeva kohta.
31997 D 0468: Commission Decision 97/468/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of wild game meat (OJ L 199, 26.7.1997, p. 62):
31997 D 0468: komission päätös 97/468/EY, tehty 7 päivänä heinäkuuta 1997, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat luonnonvaraisen riistan lihan tuonnin (EYVL L 199, 26.7.1997, s. 62):
In the Annex, the title to the table:
Liitteessä olevan taulukon otsikko,
‘Страна: АВСТРАЛИЯ — País: AUSTRALIA — Země: AUSTRÁLIE — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Riik: AUSTRAALIA — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays: AUSTRALIE — Zemlja: AUSTRALIJA — Paese: AUSTRALIA — Valsts: AUSTRĀLIJA — Šalis: AUSTRALIJA — Ország: AUSZTRÁLIA — Pajjiż: AWSTRALJA — Land: AUSTRALIË — Państwo: AUSTRALIA — País: AUSTRÁLIA — Țara: AUSTRALIA Krajina: AUSTRÁLIA — Država: AVSTRALIJA — Maa: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN’;
”Страна: АВСТРАЛИЯ – País: AUSTRALIA – Země: AUSTRÁLIE – Land: AUSTRALIEN – Land: AUSTRALIEN – Riik: AUSTRAALIA – Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ – Country: AUSTRALIA – Pays: AUSTRALIE – Zemlja: AUSTRALIJA – Paese: AUSTRALIA – Valsts: AUSTRĀLIJA – Šalis: AUSTRALIJA – Ország: AUSZTRÁLIA – Pajjiż: AWSTRALJA – Land: AUSTRALIË – Państwo: AUSTRALIA – País: AUSTRÁLIA – Țara: AUSTRALIA Krajina: AUSTRÁLIA – Država: AVSTRALIJA – Maa: AUSTRALIA – Land: AUSTRALIEN”;
starting with ‘Страна: НАМИБИЯ —’ is replaced by the following:
joka alkaa sanoilla ”Страна: НАМИБИЯ —”, korvataan seuraavasti:
‘Страна: НАМИБИЯ — País: NAMIBIA — Land: NAMIBIA — Land: NAMIBIA — Χώρα: ΝΑΜΙΜΠΙΑ — Country: NAMIBIA — Pays: NAMIBIE — Zemlja: NAMIBIJA — Paese: NAMIBIA — Land: NAMIBIË — País: NAMÍBIA — Țara: NAMIBIA — Maa: NAMIBIA — Land: NAMIBIA’;
”Страна: НАМИБИЯ – País: NAMIBIA – Land: NAMIBIA – Land: NAMIBIA – Χώρα: ΝΑΜΙΜΠΙΑ – Country: NAMIBIA – Pays: NAMIBIE – Zemlja: NAMIBIJA – Paese: NAMIBIA – Land: NAMIBIË – País: NAMÍBIA – Țara: NAMIBIA – Maa: NAMIBIA – Land: NAMIBIA”;
‘Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ — País: NUEVA ZELANDA — Země: NOVÝ ZÉLAND — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Riik: UUS-MEREMAA — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLEZÉLANDE — Zemlja: NOVI ZELAND — Paese: NUOVA ZELANDA — Valsts: JAUNZĒLANDE — Šalis: NAUJOJI ZELANDIJA — Ország: ÚJ-ZÉLAND — Pajjiż: New Zealand — Land: NIEUW-ZEELAND — Państwo: NOWA ZELANDIA — País: NOVA ZELÂNDIA — Țara: NOUA ZEELANDĂ — Krajina: NOVÝ ZÉLAND — Država: NOVA ZELANDIJA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND’;
”Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ – País: NUEVA ZELANDA – Země: NOVÝ ZÉLAND – Land: NEW ZEALAND – Land: NEUSEELAND – Riik: UUS-MEREMAA – Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ – Country: NEW ZEALAND – Pays: NOUVELLEZÉLANDE – Zemlja: NOVI ZELAND – Paese: NUOVA ZELANDA – Valsts: JAUNZĒLANDE – Šalis: NAUJOJI ZELANDIJA – Ország: ÚJ-ZÉLAND – Pajjiż: New Zealand – Land: NIEUW-ZEELAND – Państwo: NOWA ZELANDIA – País: NOVA ZELÂNDIA – Țara: NOUA ZEELANDĂ – Krajina: NOVÝ ZÉLAND – Država: NOVA ZELANDIJA – Maa: UUSI-SEELANTI – Land: NYA ZEELAND”;
starting with ‘País: TÚNEZ —’ is replaced by the following:
joka alkaa sanoilla ”País: TÚNEZ –”, korvataan seuraavasti:
‘— País: TÚNEZ — Země: TUNISKO — Land: TUNESIEN — Land: TUNESIEN — Riik: TUNEESIA — Χώρα: ΤΥΝΗΣΙΑ — Country: TUNISIA — Pays: TUNISIE — Zemlja: TUNIS — Paese: TUNISIA — Valsts: TUNISIJA — Šalis: TUNISAS — Ország: TUNÉZIA — Pajjiż: TUNEŻIJA — Land: TUNESIË — Państwo: TUNEZJA — País: TUNÍSIA — Krajina: TUNISKO — Država: TUNIZIJA — Maa: TUNISIA — Land: TUNISIEN’;
”País: TÚNEZ – Země: TUNISKO – Land: TUNESIEN – Land: TUNESIEN – Riik: TUNEESIA – Χώρα: ΤΥΝΗΣΙΑ – Country: TUNISIA – Pays: TUNISIE – Zemlja: TUNIS – Paese: TUNISIA – Valsts: TUNISIJA – Šalis: TUNISAS – Ország: TUNÉZIA – Pajjiż: TUNEŻIJA – Land: TUNESIË – Państwo: TUNEZJA – País: TUNÍSIA – Krajina: TUNISKO – Država: TUNIZIJA – Maa: TUNISIA – Land: TUNISIEN”;
starting with ‘Страна: УРУГВАЙ —’ is replaced by the following:
joka alkaa sanoilla ”Страна: УРУГВАЙ —”, korvataan seuraavasti:
‘Страна: УРУГВАЙ — País: URUGUAY — Země: URUGUAY — Land: URUGUAY — Land: URUGUAY — Riik: URUGUAY — Χώρα: ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ — Country: URUGUAY — Pays: URUGUAY — Zemlja: URUGVAJ — Paese: URUGUAY — Valsts: URUGVAJA — Šalis: URUGVAJUS — Ország: URUGUAY — Pajjiż: URUGWAJ — Land: URUGUAY — Państwo: URUGWAJ — País: URUGUAI — Țara: URUGUAY — Krajina: URUGUAJ — Država: URUGVAJ — Maa: URUGUAY — Land: URUGUAY’;
”Страна: УРУГВАЙ – País: URUGUAY – Země: URUGUAY – Land: URUGUAY – Land: URUGUAY – Riik: URUGUAY – Χώρα: ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ – Country: URUGUAY – Pays: URUGUAY – Zemlja: URUGVAJ – Paese: URUGUAY – Valsts: URUGVAJA – Šalis: URUGVAJUS – Ország: URUGUAY – Pajjiż: URUGWAJ – Land: URUGUAY – Państwo: URUGWAJ – País: URUGUAI – Țara: URUGUAY – Krajina: URUGUAJ – Država: URUGVAJ – Maa: URUGUAY – Land: URUGUAY”;
starting with ‘Страна: ЮЖНА АФРИКА — is replaced by the following
joka alkaa sanoilla ”Страна: ЮЖНА АФРИКА —”, korvataan seuraavasti:
‘Страна: ЮЖНА АФРИКА — País: SUDÁFRICA — Země: JIŽNÍ AFRIKA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Riik: LÕUNA-AAFRIKA — Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Zemlja: JUŽNA AFRIKA — Paese: SUDAFRICA — Valsts: DIENVIDĀFRIKA — Šalis: PIETŲ AFRIKA — Ország: DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG — Pajjiż: LAFRIKA T’ISFEL — Land: ZUID-AFRIKA — Państwo: REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI — País: ÁFRICA DO SUL — Țara: AFRICA DE SUD — Krajina: JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA — Država: JUŽNA AFRIKA — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA’.
”Страна: ЮЖНА АФРИКА – País: SUDÁFRICA – Země: JIŽNÍ AFRIKA – Land: SYDAFRIKA – Land: SÜDAFRIKA – Riik: LÕUNA-AAFRIKA – Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ – Country: SOUTH AFRICA – Pays: AFRIQUE DU SUD – Zemlja: JUŽNA AFRIKA – Paese: SUDAFRICA – Valsts: DIENVIDĀFRIKA – Šalis: PIETŲ AFRIKA – Ország: DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG – Pajjiż: LAFRIKA T’ISFEL – Land: ZUID-AFRIKA – Państwo: REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI – País: ÁFRICA DO SUL – Țara: AFRICA DE SUD – Krajina: JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA – Država: JUŽNA AFRIKA – Maa: ETELÄ-AFRIKKA – Land: SYDAFRIKA”.
31997 D 0569: Commission Decision 97/569/EC of 16 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of meat products (OJ L 234, 26.8.1997, p. 16):
31997 D 0569: komission päätös 97/569/EY, tehty 16 päivänä heinäkuuta 1997, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat lihavalmisteiden tuonnin (EYVL L 234, 26.8.1997, s. 16):
In the title ‘Annex’ the following is inserted after the entry ‘in French’:
Lisätään otsikkoon ”Liite” ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
In the first section ‘List of establishments’, the following is added to the list of terms after the entry ‘in French’:
Lisätään ensimmäiseen osaan ”Luettelo laitoksista” ilmaisujen luetteloon ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
In the second section ‘Product: meat products’ the following is added to the list of terms after the entry ‘in French’:
Lisätään toiseen osaan ”Tuote: lihatuotteet” ilmaisujen luetteloon ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Proizvod: mesni proizvodi —’.
”Proizvod: mesni proizvodi —”.
In the subsequent points, the following respective entries are added after the respective entry in French:
Lisätään jäljempänä oleviin kohtiin vastaavien ranskankielisten kohtien jälkeen kohdat seuraavasti:
in point 1 ‘Nacionalna referenca —’;
1 kohta ”Nacionalna referenca —”;
in point 2 ‘Naziv —’;
2 kohta ”Naziv —”;
in point 3 ‘Grad —’;
3 kohta ”Grad —”;
in point 4 ‘Regija —’;
4 kohta ”Regija —”;
in point 5 ‘Posebne napomene —’;
5 kohta ”Posebne napomene —”;
In the respective title to the table:
Taulukon otsikossa,
starting with ‘Страна: АРЖЕНТИНА —’ the following entry is inserted after the entry in French’:
joka alkaa sanoilla ”Страна: АРЖЕНТИНА –”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: ARGENTINA —’;
”Zemlja: ARGENTINA —”;
starting with ‘Страна: АВСТРАЛИЯ —’ the following entry is inserted after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: АВСТРАЛИЯ –”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: AUSTRALIJA —’;
”Zemlja: AUSTRALIJA —”;
starting with ‘Страна: БРАЗИЛИЯ —’ the following entry is inserted after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: БРАЗИЛИЯ –”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: BRAZIL —’;
”Zemlja: BRAZIL —”;
starting with ‘Страна: КАНАДА —’ the following entry is inserted after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: КАНАДА —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: KANADA —’;
”Zemlja: KANADA —”;
starting with ‘Страна: ШВЕЙЦАРИЯ —’ the following entry is inserted after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: ШВЕЙЦАРИЯ —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: ŠVICARSKA —’;
”Zemlja: ŠVICARSKA —”;
starting with ‘Страна: ЧИЛИ —’ the following entry is inserted after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: ЧИЛИ —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: ČILE —’;
”Zemlja: ČILE —”;
starting with ‘Страна: ХОНГ КОНГ —’ the following entry is inserted after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: ХОНГ КОНГ —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: HONG KONG —’;
”Zemlja: HONG KONG —”;
starting with ‘Страна: ИЗРАЕЛ —’ the following entry is inserted after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: ИЗРАЕЛ —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: IZRAEL —’;
”Zemlja: IZRAEL —”;
starting with ‘Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ —’ the following entry is inserted after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: NOVI ZELAND —’;
”Zemlja: NOVI ZELAND —”;
starting with ‘Страна: СИНГАПУР —’ the following entry is inserted after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: СИНГАПУР —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: SINGAPUR —’;
”Zemlja: SINGAPUR —”;
starting with ‘Страна: ТАЙЛАНД —’ the following entry is inserted after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: ТАЙЛАНД —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: TAJLAND —’;
”Zemlja: TAJLAND —”;
starting with ‘Страна: ЮЖНА АФРИКА —’ the following entry is inserted after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: ЮЖНА АФРИКА —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: JUŽNA AFRIKA —’.
”Zemlja: JUŽNA AFRIKA —”.
In the title ‘Annex II’, the following is inserted after the entry ‘in French’:
Lisätään otsikkoon ”Liite II” ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘PRILOG II —’.
”PRILOG II —”.
In the second section ‘Product: meat products’, the following is added to the list of terms after the entry in French:
Lisätään toiseen osaan ”Tuote: lihatuotteet” ilmaisujen luetteloon ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
In point 1 ‘Nacionalna referenca —’.
1 kohta ”Nacionalna referenca —”;
In point 2 ‘Naziv —’.
2 kohta ”Naziv —”;
In point 3 ‘Grad —’.
3 kohta ”Grad —”;
In point 4 ‘Regija —’.
4 kohta ”Regija —”;
In point 5 ‘Posebne napomene —’.
5 kohta ”Posebne napomene —”.
In point 6 ‘*
6 kohta ”*
In the title to the table starting with ‘País: MAURICIO —’, the following entry is inserted after the entry in French:
Lisätään taulukon otsikkoon, joka alkaa sanoilla ”País: MAURICIO —”, ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: MAURICIJUS —’.
”Zemlja: MAURICIJUS —”.
31998 D 0179: Commission Decision 98/179/EC of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 65, 5.3.1998, p. 31):
31998 D 0179: komission päätös 98/179/EY, tehty 23 päivänä helmikuuta 1998, eräiden elävistä eläimistä ja eläintuotteista seurattavien aineiden ja niiden jäämien määrittämistä varten tehtävää virallista näytteenottoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 65, 5.3.1998, s. 31):
In Point 1.2 of the Annex, the following sentence is added to the second paragraph:
Lisätään liitteessä olevan 1.2 kohdan toiseen alakohtaan virke seuraavasti:
‘For Croatia the accreditation must be obtained by the date of accession.’
”Kroatian osalta hyväksyntä on saatava liittymispäivään mennessä.”
31998 D 0536: Commission Decision 98/536/EC of 3 September 1998 establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues (OJ L 251, 11.9.1998, p. 39):
31998 D 0536: komission päätös, 98/536/EY, tehty 3 päivänä syyskuuta 1998, jäämiä tutkivien kansallisten vertailulaboratorioiden luettelosta (EYVL L 251, 11.9.1998, s. 39):
In the Annex, the following is inserted after the entry for Bulgaria:
Lisätään liitteeseen Bulgariaa koskevan kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
31999 D 0120: Commission Decision 1999/120/EC of 27 January 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings, stomachs and bladders (OJ L 36, 10.2.1999, p. 21):
31999 D 0120: komission päätös 1999/120/EY, tehty 27 päivänä tammikuuta 1999, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat eläinten suolten, vatsojen ja rakkojen tuonnin (EYVL L 36, 10.2.1999, s. 21):
In the title ‘Annex’, the following is inserted after the entry ‘in French’:
Lisätään otsikkoon ”Liite” ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
In the second section ‘Product: Stomachs, bladders and intestines of animals’, the following is added to the list of terms after the entry ‘in French’:
Lisätään toiseen osaan ”Tuote: Vatsalaukkuja, virtsarakkoja ja suolia” ilmaisujen luetteloon ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Proizvod: želuci, mjehuri i crijeva životinja —’.
”Proizvod: želuci, mjehuri i crijeva životinja –”.
In the subsequent points, the following respective entries are added after the respective entry ‘in French’:
Lisätään jäljempänä oleviin kohtiin vastaavien ranskankielisten kohtien jälkeen kohdat seuraavasti:
starting with ‘Страна: АФГАНИСТАН —’, insert the following after the entry ‘in French’:
joka alkaa sanoilla ”Страна: АФГАНИСТАН —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: AFGANISTAN —’;
”Zemlja: AFGANISTAN —”;
starting with ‘País: ALBANIA —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”País: ALBANIA —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: ALBANIJA —’;
”Zemlja: ALBANIJA —”;
starting with ‘Страна: АРЖЕНТИНА —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: АРЖЕНТИНА —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
starting with ‘Страна: АВСТРАЛИЯ —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: АВСТРАЛИЯ —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
starting with ‘Страна: БАНГЛАДЕШ —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: БАНГЛАДЕШ —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: BANGLADEŠ —’;
”Zemlja: BANGLADEŠ —”;
starting with ‘Страна: БАХРЕЙН —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: БАХРЕЙН —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: BAHREIN —’;
”Zemlja: BAHREIN —”;
starting with ‘Страна: БРАЗИЛИЯ —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: БРАЗИЛИЯ —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
starting with ‘Страна: КАНАДА —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: КАНАДА —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
starting with ‘Страна: ШВЕЙЦАРИЯ —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: ШВЕЙЦАРИЯ —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
starting with ‘Страна: ЧИЛИ —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: ЧИЛИ —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
starting with ‘Страна: КИТАЙ —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: КИТАЙ —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: KINA —’;
”Zemlja: KINA —”;
starting with ‘Страна: КОСТА РИКА —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: КОСТА РИКА —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: KOSTARIKA —’;
”Zemlja: KOSTARIKA —”;
starting with ‘Страна: ЕГИПЕТ —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: ЕГИПЕТ —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: EGIPAT —’;
”Zemlja: EGIPAT —”;
starting with ‘Страна: ХОНДУРАC —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: ХОНДУРАC —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: HONDURAS —’;
”Zemlja: HONDURAS —”;
starting with ‘Страна: ИНДИЯ —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: ИНДИЯ —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: INDIJA —’;
”Zemlja: INDIJA —”;
starting with ‘Страна: ИРАН —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: ИРАН —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: IRAN —’;
”Zemlja: IRAN —”;
starting with ‘Страна: ЯПОНИЯ —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: ЯПОНИЯ —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: JAPAN —’;
”Zemlja: JAPAN —”;
starting with ‘Страна: КУВЕЙТ —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: КУВЕЙТ —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: KUVAJT —’;
”Zemlja: KUVAJT —”;
starting with ‘Страна: ЛИВАН —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: ЛИВАН —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: LIBANON —’;
”Zemlja: LIBANON —”;
starting with ‘Страна: МАРОКО —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: МАРОКО —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: MAROKO —’;
”Zemlja: MAROKO —”;
starting with ‘Страна: МОНГОЛИЯ —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: МОНГОЛИЯ —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: MONGOLIJA —’;
”Zemlja: MONGOLIJA —”;
starting with ‘Страна: МЕКСИКО —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: МЕКСИКО —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: MEKSIKO —’;
”Zemlja: MEKSIKO —”;
starting with ‘Страна: НИКАРАГУА —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: НИКАРАГУА —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: NIKARAGVA —’;
”Zemlja: NIKARAGVA —”;
starting with ‘Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
starting with ‘Страна: ПАНАМА —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: ПАНАМА —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: PANAMA —’;
”Zemlja: PANAMA —”;
starting with ‘Страна: ПЕРУ —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: ПЕРУ —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: PERU —’;
”Zemlja: PERU —”;
starting with ‘Страна: ПАКИСТАН —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: ПАКИСТАН —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: PAKISTAN —’;
”Zemlja: PAKISTAN —”;
starting with ‘Страна: ПАРАГВАЙ —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: ПАРАГВАЙ —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: PARAGVAJ —’;
”Zemlja: PARAGVAJ —”;
starting with ‘Страна: СИРИЯ —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: СИРИЯ —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: SIRIJA —’
”Zemlja: SIRIJA —”;
starting with ‘Страна: ТУНИС —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: ТУНИС —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: TUNIS —’;
”Zemlja: TUNIS —”;
starting with ‘Страна: ТУРКМЕНИСТАН —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: ТУРКМЕНИСТАН —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: TURKMENISTAN —’;
”Zemlja: TURKMENISTAN —”;