natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accreditation work programme shall at least contain the following information in relation to each verifier:
Akkreditoinnin työohjelman on sisällettävä kunkin todentajan osalta ainakin seuraavat tiedot:
the anticipated time and place of the verification;
todentamisen suunniteltu aika ja paikka;
information on activities that the national accreditation body has planned for that verifier, in particular surveillance and reassessment activities;
tiedot toimista, jotka kansallinen akkreditointielin on suunnitellut kyseistä todentajaa varten, erityisesti valvonta- ja uudelleenarviointitoimet;
dates of anticipated witnessing audits to be performed by the national accreditation body to assess the verifier including the address and contact details of operators or aircraft operators that will be visited during the witness audit;
päivämäärät suunnitelluille todennuksen seurannoille, jotka kansallinen akkreditointielin suorittaa todentajaa arvioidakseen, mukaan luettuina niiden toiminnanharjoittajien tai ilma-aluksen käyttäjien yhteystiedot, joiden luona käydään toiminnan seurantatarkastusten aikana;
information on whether the national accreditation body has requested the national accreditation body from the Member State in which the verifier is performing the verification, to carry out surveillance activities.
tiedot siitä, onko kansallinen akkreditointielin pyytänyt sen jäsenvaltion kansallista akkreditointielintä, jossa todentaja suorittaa todentamista, suorittamaan valvontatoimia.
Following the submission of the accreditation work programme in accordance with paragraph 1, the competent authority shall provide the national accreditation body with any relevant information, including any relevant national legislation or guidelines.
Toimivaltaisen viranomaisen on sen jälkeen, kun akkreditoinnin työohjelma on toimitettu 1 kohdan mukaisesti, toimitettava kansalliselle akkreditointielimelle kaikki asian kannalta merkitykselliset tiedot, erityisesti mahdollinen sovellettava kansallinen lainsäädäntö tai ohjeet.
By 1 June of each year, the national accreditation body shall make available a management report to the competent authority.
Kansallisen akkreditointielimen on saatettava kunkin vuoden 1 päivään kesäkuuta mennessä hallinnollinen raportti toimivaltaisen viranomaisen saataville.
The management report shall at least contain the following information in relation to each verifier that has been accredited by that national accreditation body:
Hallinnollisen raportin on sisällettävä kunkin tämän akkreditointielimen akkreditoiman elimen akkreditoiman todentajan osalta seuraavat tiedot:
accreditation details of verifiers that were newly accredited by that national accreditation body, including the scope of accreditation for these verifiers;
kyseisen kansallisen akkreditointielimen hiljattain akkreditoimien todentajien akkreditointitiedot, mukaan luettuna näiden todentajien akkreditoinnin pätevyysalue;
any changes to the scope of accreditation for these verifiers;
näiden todentajien akkreditoinnin pätevyysalueen muutokset;
summarised results of surveillance and reassessment activities carried out by the national accreditation body;
kansallisen akkreditointielimen suorittamien valvonta- ja uudelleenarviointitoimien yhteenvedetyt tulokset;
summarised results of extraordinary assessments that have taken place, including reasons for initiating such extraordinary assessments;
suoritettujen ylimääräisten arviointien yhteenvedetyt tulokset, mukaan luettuina syyt kyseisten ylimääräisten arviointien käynnistämiselle;
any complaints filed against the verifier since the last management report and the actions taken by the national accreditation body.
mahdolliset edellisen hallinnollisen raportin jälkeen todentajasta tehdyt valitukset ja kansallisen akkreditointielimen suorittamat toimet.
Information exchange on administrative measures
Hallinnollisia toimenpiteitä koskeva tietojenvaihto
Where the national accreditation body has imposed administrative measures on the verifier pursuant to Article 53 or where a suspension of the accreditation has been terminated or a decision on appeal has reversed the decision of a national accreditation body to impose administrative measures referred to in Article 53, the national accreditation body shall inform the following parties:
Jos kansallinen akkreditointielin on asettanut todentajalle 53 artiklassa tarkoitettuja hallinnollisia toimenpiteitä tai akkreditoinnin keskeyttäminen on päättynyt tai muutoksenhakua koskevalla päätöksellä on kumottu kansallisen akkreditointielimen päätös asettaa 53 artiklassa tarkoitettuja hallinnollisia toimenpiteitä, kansallisen akkreditointielimen on ilmoitettava asiasta seuraaville tahoille:
the competent authority of the Member State where the verifier is accredited;
sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa todentaja on akkreditoitu;
the competent authority and the national accreditation body of each Member State where the verifier is carrying out verifications.
kunkin sellaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ja kansallinen akkreditointielin, jossa todentaja suorittaa todentamisia.
Information exchange by the competent authority
Toimivaltaisen viranomaisen tietojenvaihto
The competent authority of the Member State where the verifier is carrying out the verification shall annually communicate to the national accreditation body which has accredited that verifier at least the following:
Sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jossa todentaja suorittaa todentamista, on ilmoitettava vuosittain todentajan akkreditoineelle kansalliselle akkreditointielimelle vähintään seuraavat:
relevant results from checking the operator’s and aircraft operator’s report and the verification reports, in particular of any identified non-compliance of that verifier with this Regulation;
toiminnanharjoittajan ja ilma-aluksen käyttäjän selvityksen tarkistamisen asiaankuuluvat tulokset, erityisesti jos on havaittu poikkeamia, joissa todentaja ei ole noudattanut tätä asetusta;
the results from the inspection of the operator or aircraft operator where those results are relevant for the national accreditation body concerning the verifier’s accreditation and surveillance or where those results include any identified non-compliance of that verifier with this Regulation;
toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän tarkastuksen tulokset, jos näillä tuloksilla on merkitystä kansalliselle akkreditointielimelle todentajan akkreditoinnin ja valvonnan osalta tai jos nämä tulokset sisältävät havaintoja poikkeamista, joissa todentaja ei ole noudattanut tätä asetusta;
results from the evaluation of the internal verification documentation of that verifier where the competent authority has evaluated the internal verification documentation pursuant to Article 26(3);
kyseessä olevan todentajan sisäisten todentamisasiakirjojen arvioinnin tulokset, jos toimivaltainen viranomainen on arvioinut sisäiset todentamisasiakirjat 26 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
complaints received by the competent authority concerning that verifier.
toimivaltaisen viranomaisen kyseisestä todentajasta saamat valitukset.
Where the information referred to in paragraph 1 provides evidence that the competent authority has identified non-compliance of the verifier with this Regulation, the national accreditation body shall consider the communication of that information as a complaint by the competent authority concerning that verifier within the meaning of Article 61.
Jos 1 kohdassa tarkoitetut tiedot sisältävät todisteita siitä, että toimivaltainen viranomainen on havainnut tapauksia, joissa todentaja ei ole noudattanut tätä asetusta, kansallisen akkreditointielimen on katsottava tämä 61 artiklan mukaiseksi toimivaltaisen viranomaisen tekemäksi todentajaa koskevaksi valitukseksi.
The national accreditation body shall take appropriate action to address such information and respond to the competent authority within three months from the date of its receipt.
Kansallisen akkreditointielimen on toteutettava asianmukaiset toimet näiden tietojen käsittelemiseksi ja vastattava toimivaltaiselle viranomaiselle kolmen kuukauden kuluessa tietojen vastaanottamisesta.
The national accreditation body shall inform the competent authority in its response of the action taken by it and, where relevant, the administrative measures imposed on the verifier.
Kansallisen akkreditointielimen on ilmoitettava vastauksessaan toimivaltaiselle viranomaiselle toteuttamistaan toimista ja tarvittaessa todentajalle asetetuista hallinnollisista toimenpiteistä.
Information exchange on surveillance
Valvontaa koskeva tietojenvaihto
Where the national accreditation body of the Member State in which a verifier is performing a verification has been requested, pursuant to Article 49(5), to carry out surveillance activities, that national accreditation body shall report its findings to the national accreditation body that has accredited the verifier, unless otherwise agreed between both national accreditation bodies.
Jos sen jäsenvaltion kansallista akkreditointielintä, jossa todentaja suorittaa todentamista, on pyydetty 49 artiklan 5 kohdan mukaisesti suorittamaan valvontatoimia, kyseisen kansallisen akkreditointielimen on raportoitava tuloksista sille kansalliselle akkreditointielimelle, joka on akkreditoinut todentajan, ellei molempien kansallisten akkreditointielinten välillä ole muuta sovittu.
The national accreditation body that has accredited the verifier shall take the findings referred to in paragraph 1 into account when assessing whether the verifier meets the requirements of this Regulation.
Kansallisen akkreditointielimen, joka on akkreditoinut todentajan, on otettava 1 kohdassa tarkoitetut tulokset huomioon arvioidessaan, täyttääkö todentaja tämän asetuksen vaatimukset.
Where the findings referred to in paragraph 1 show evidence that the verifier is not complying with this Regulation, the national accreditation body that has accredited the verifier shall take appropriate action pursuant to this Regulation and shall inform the national accreditation body that has carried out surveillance activities on:
Jos 1 kohdassa tarkoitetuissa tuloksissa on todisteita siitä, että todentaja ei noudata tätä asetusta, todentajan akkreditoineen kansallisen akkreditointielimen on toteutettava asianmukaiset toimet tämän asetuksen mukaisesti ja ilmoitettava valvontatoimet suorittaneelle kansalliselle akkreditointielimelle:
what action has been taken by the national accreditation body that has accredited the verifier;
mitä toimia todentajan akkreditoinut kansallinen akkreditointielin on toteuttanut;
where appropriate, how the findings were resolved by the verifier;
tarvittaessa kuinka todentaja on ratkaissut tulokset;
where relevant, what administrative measures have been imposed on the verifier.
tarvittaessa mitä hallinnollisia toimenpiteitä todentajalle on asetettu.
Information exchange with a Member State where the verifier is established
Tietojenvaihto siihen jäsenvaltioon, johon todentaja on sijoittautunut
Where a verifier has been granted accreditation by a national accreditation body in a Member State other than the Member State in which the verifier is established, the accreditation work programme and the management report referred to in Article 70, as well as the information referred to in Article 71, shall also be provided to the competent authority of the Member State in which the verifier is established.
Mikäli todentajalle on myöntänyt akkreditoinnin kansallinen akkreditointielin jossakin toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä jäsenvaltiossa, johon todentaja on sijoittautunut, akkreditoinnin työohjelma ja 70 artiklassa tarkoitettu hallinnollinen raportti sekä 71 artiklassa tarkoitetut tiedot on toimitettava myös sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon todentaja on sijoittautunut.
Databases of accredited verifiers
Akkreditoitujen todentajien tietokannat
National accreditation bodies, or where applicable, national authorities referred to in Article 54(2), shall set up and manage a database and allow access to that database to other national accreditation bodies, national authorities, verifiers, operators, aircraft operators and competent authorities.
Kansallisten akkreditointielinten tai tarvittaessa 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kansallisten viranomaisten on perustettava tietokanta ja hallinnoitava sitä ja myönnettävä muille kansallisille akkreditointielimille, kansallisille viranomaisille, todentajille, toiminnanharjoittajille, ilma-aluksen käyttäjille ja toimivaltaisille viranomaisille pääsy tähän tietokantaan.
The body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008 shall facilitate and harmonise access to the databases with a view to enable efficient and cost-effective communication between national accreditation bodies, national authorities, verifiers, operators, aircraft operators and competent authorities, and may reconcile those databases into a single and centralised database.
Asetuksen (EY) N:o 765/2008 14 artiklan mukaisesti tunnustetun elimen on helpotettava ja yhdenmukaistettava pääsyä tietokantoihin, jotta voidaan mahdollistaa toimiva ja kustannustehokas viestintä kansallisten akkreditointielinten, kansallisten viranomaisten, todentajien, toiminnanharjoittajien, ilma-aluksen käyttäjien ja toimivaltaisten viranomaisten välillä, ja se voi koota tietokannat yhdeksi keskitetyksi tietokannaksi.
The database referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tietokannassa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
name and address of each verifier accredited by that national accreditation body;
kunkin kyseisen kansallisen akkreditointielimen akkreditoiman todentajan nimi ja osoite;
the Member States in which the verifier is carrying out verification;
jäsenvaltiot, joissa todentaja suorittaa todentamista;
each verifier’s scope of accreditation;
kunkin todentajan akkreditoinnin pätevyysalue;
the date on which the accreditation was granted and the due expiry date of the accreditation;
päivämäärä, jona akkreditointi on myönnetty sekä akkreditoinnin voimassaolon päättymispäivä;
any information on administrative measures that have been imposed on the verifier.
mahdolliset tiedot siitä, mitä hallinnollisia toimenpiteitä todentajalle on asetettu.
The information shall be publicly available.
Tietojen on oltava julkisesti saatavilla.
Notification by verifiers
Todentajien ilmoitukset
For the purposes of enabling the national accreditation body to draft the accreditation work programme and the management report referred to in Article 70, a verifier shall, by 15 November of each year, send the following information to the national accreditation body that has accredited that verifier:
Jotta kansallinen akkreditointielin voi laatia 70 artiklassa tarkoitetun akkreditoinnin työohjelman ja hallinnollisen raportin, todentajan on ilmoitettava kunkin vuoden 15 päivään marraskuuta mennessä kyseisen todentajan akkreditoineelle kansalliselle akkreditointielimelle seuraavat tiedot:
the planned time and place of the verifications that the verifier is scheduled to perform;
suunniteltu aika ja paikka todentamisille, jotka todentajan on määrä suorittaa;
the address and contact details of the operators or aircraft operators whose emissions or tonne-kilometre reports are subject to its verification.
niiden toiminnanharjoittajien tai ilma-aluksen käyttäjien osoitteet ja yhteystiedot, joiden päästö- tai tonnikilometriselvityksiä todentaminen koskee.
Where changes occur in the information referred to in paragraph 1, the verifier shall notify those changes to the accreditation body within a timeframe agreed with that national accreditation body.
Jos 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin on tullut muutoksia, todentajan on ilmoitettava kansalliselle akkreditointielimelle niistä kansallisen akkreditointielimen kanssa sovitussa määräajassa.
Emissions and, where applicable, activity data occurring prior to 1 January 2013 shall be verified pursuant to the requirements set out in Decision 2007/589/EC [11].Article 78
Ennen 1 päivää tammikuuta 2013 aiheutuvat päästöt ja tilanteen mukaan toimintatiedot on todennettava päätöksessä 2007/589/EY [11] asetettujen vaatimusten mukaisesti.78 artikla
See page 30 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 30
Scope of accreditation for verifiers
Todentajien akkreditoinnin pätevyysalue
The scope of accreditation of verifiers shall be indicated in the accreditation certificate using the following groups of activities pursuant to Annex I to Directive 2003/87/EC and other activities pursuant to Articles 10a and 24 of Directive 2003/87/EC.
Todentajien akkreditoinnin pätevyysalue ilmoitetaan akkreditointitodistuksessa käyttäen seuraavia direktiivin 2003/87/EY liitteeseen I perustuvia toimintoryhmiä ja muita direktiivin 2003/87/EY 10 a ja 24 artiklan mukaisia toimintoja.
Those provisions shall equally apply to verifiers certified by a national authority in accordance with Article 54(2) of this Regulation.
Kyseisiä säännöksiä sovelletaan samalla tavalla myös todentajiin, jotka kansallinen viranomainen sertifioi tämän asetuksen 54 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Activity group No
Toimintojen ryhmän nro
Scopes of accreditation
Akkreditoinnin pätevyysalue
Combustion of fuels in installations, where only commercial standard fuels as defined in Regulation (EU) No 601/2012 are used, or where natural gas is used in category A or B installations.
Polttoaineiden poltto laitoksissa, kun käytetään ainoastaan kaupallisia peruspolttoaineita, sellaisina kuin ne on määritetty asetuksessa (EU) N:o 601/2012, tai kun käytetään maakaasua luokan A tai B laitoksissa
Combustion of fuels in installations, without restrictions
Polttoaineiden poltto laitoksissa, ilman rajoituksia
Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting
Raakaraudan ja teräksen tuotanto (primääri- tai sekundäärisulatus), mukaan lukien jatkuva valu
Production or processing of ferrous metals (including ferro-alloys)
Rautametallien tuotanto tai jalostus (rautaseokset mukaan luettuina)
Production of secondary aluminium
Alumiinin primäärituotanto
Production or processing of non-ferrous metals, including production of alloys
Muiden kuin rautametallien tuotanto tai jalostus, mukaan luettuina seokset
Production of primary aluminium (CO2 and PFC emissions)
Alumiinin primäärituotanto (CO2-ja PFC-päästöt)
Production of cement clinker
Sementtiklinkkerin tuotanto
Production of lime or calcination of dolomite or magnesite
Kalkin tuotanto tai dolomiitin tai magnesiitin kalsinointi
Manufacture of glass including glass fibre
Lasin valmistus, mukaan lukien lasikuidut
Manufacture of ceramic products by firing
Keraamisten tuotteiden valmistus polttamalla
Manufacture of mineral wool insulation material
Eristysmateriaalin valmistus mineraalivillasta
Drying or calcination of gypsum or production of plaster boards and other gypsum products
Kipsin kuivaus tai kalsinointi tai kipsilevyjen ja muiden kipsituotteiden valmistus
Production of pulp from timber or other fibrous materials
Massan valmistus puusta tai muista kuitumateriaaleista
Production of paper or cardboard
Paperin tai kartongin valmistus
Production of carbon black
Hiilimustan tuotanto
Production of bulk organic chemicals by cracking, reforming, partial or full oxidation or by similar processes
Suurissa erissä tuotettavien orgaanisten kemian kemikaalien tuotanto, jossa käytetään krakkausta, reformointia, osittaista tai täydellistä hapetusta tai vastaavia menetelmiä
Production of hydrogen (H2) and synthesis gas by reforming or partial oxidation
Vetykaasun (H2) ja synteesikaasun tuotanto, jossa käytetään reformointia tai osittaista hapetusta
Production of nitric acid (CO2 and N2O emissions)
Typpihapon tuotanto (CO2- ja N2O-päästöt)
Production of adipic acid (CO2 and N2O emissions)
Adipiinihapon tuotanto (CO2- ja N2O-päästöt)
Production of glyoxal and glyoxylic acid (CO2 and N2O emissions)
Glyoksaali- ja glyoksyylihapon tuotanto (CO2- ja N2O-päästöt)
Production of caprolactam
Kaprolaktaamin tuotanto
Capture of greenhouse gases from installations covered by Directive 2003/87/EC for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Kasvihuonekaasujen talteenotto tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista laitoksista niiden kuljettamiseksi ja geologiseksi varastoimiseksi direktiivin 2009/31/EY mukaisesti sallittuun varastointipaikkaan
Transport of greenhouse gases by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Kasvihuonekaasujen kuljettaminen putkistojen kautta geologista varastointia varten direktiivin 2009/31/EY mukaisesti sallittuun varastointipaikkaan
Geological storage of greenhouse gases in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Kasvihuonekaasujen geologinen varastointi direktiivin 2009/31/EY mukaisesti sallitussa varastointipaikassa
Aviation activities (emissions and tonne-kilometre data)
Ilmailutoiminnot (päästöt ja tonnikilometritiedot)
Other activities pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC
Muut direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan mukaiset toiminnot
Other activities, included by a Member State pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC, to be specified in detail in the accreditation certificate
Muut jäsenvaltion direktiivin 2003/87/EY 24 artiklan nojalla sisällyttämät toiminnot, jotka määritetään yksityiskohtaisesti akkreditointitodistuksessa
Requirements on verifiers
Todentajia koskevat vaatimukset
With respect to the requirements on verifiers, the harmonised standard pursuant to Regulation (EC) No 765/2008 concerning requirements for greenhouse gas validation and verification bodies for use in accreditation or other forms of recognition, shall apply.
Todentajia koskevien vaatimusten osalta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 765/2008 mukaista yhdenmukaistettua standardia, joka koskee kasvihuonekaasujen validointi- ja todentamiselimiä koskevia akkreditointiin tai muuhun tunnustamiseen tarvittavia vaatimuksia.
In addition, the following procedures, processes and arrangements referred to in Article 40(1), shall apply:
Edellä 40 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut menettelyt, prosessit ja järjestelyt ovat seuraavat:
a process and policy for communication with the operator or aircraft operator and other relevant parties;
prosessi ja politiikka, joiden mukaan viestitään toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän ja muiden asiaan liittyvien tahojen kanssa;
adequate arrangements to safeguard the confidentiality of information obtained;
riittävät järjestelyt hankittujen tietojen luottamuksellisuuden varmistamiseksi;
a process for dealing with appeals;
prosessi muutoksenhakujen käsittelemiseksi;
a process for dealing with complaints (including indicative timescale);
prosessi valitusten käsittelemiseksi (mukaan luettuna alustava aikataulu);
a process for issuing a revised verification report where an error in the verification report or operator’s or aircraft operator’s report has been identified after the verifier has submitted the verification report to the operator or aircraft operator for onwards submission to the competent authority;
prosessi, jonka mukaan annetaan tarkistettu todentamisraportti, jos todentamisraportissa tai toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän selvityksessä on havaittu virhe sen jälkeen, kun todentaja on toimittanut todentamisraportin toiminnanharjoittajalle tai ilma-aluksen käyttäjälle toimitettavaksi edelleen toimivaltaiselle viranomaiselle;
a procedure or process for outsourcing verification activities to other organisations.
menetelmä tai prosessi todentamistoimen ulkoistamiseksi muille organisaatioille.
Minimum requirements of the accreditation process and requirements on accreditation bodies
Akkreditointiprosessin vähimmäisvaatimukset ja akkreditointielimiä koskevat vaatimukset