natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘providing central bank’ means the NCB appointed by the Governing Council to develop the ESCB-PKI and to provide ESCB-PKI services on behalf of and for the benefit of the Eurosystem central banks;
’EKPJ-PKI:n tarjoavalla keskuspankilla’ EKP:n neuvoston nimittämää kansallista keskuspankkia, joka huolehtii EKPJ-PKI:n kehittämisestä ja EKPJ-PKI:n palveluiden tarjoamisesta eurojärjestelmän keskuspankkien puolesta ja hyväksi;
‘non-euro area NCB’ means an NCB of a Member State whose currency is not the euro;
’euroalueen ulkopuolisella kansallisella keskuspankilla’ sellaisen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, jonka rahayksikkö ei ole euro;
‘ESCB-PKI certification authority’ means the entity, trusted by users, to issue, manage, revoke and renew certificates on behalf of the ESCB central banks or the Eurosystem central banks in accordance with the ESCB certificate acceptance framework;
’EKPJ-PKI:n varmentajalla’ luotettua tahoa, joka luo, hallinnoi, sulkee ja uusii varmenteita EKPJ:n keskuspankkien tai eurojärjestelmän keskuspankkien puolesta EKPJ:n varmenteen hyväksymisperiaatteiden mukaisesti;
‘ESCB-PKI validation authority’ means the entity, trusted by users, which provides information on the validity of certificates issued by the ESCB-PKI certification authority;
’EKPJ-PKI:n vahvistajalla’ luotettua tahoa, joka tarjoaa tietoa EKPJ-PKI:n varmentajan luomien varmenteiden oikeellisuudesta;
‘certificate subscriber’ means either an individual who is the subject of an electronic certificate and has been issued an electronic certificate, or a technical component manager who has accepted an electronic certificate issued by the ESCB-PKI certification authority for a technical component, or both;
’varmenteen haltijalla’ luonnollista henkilöä, jota varmenne edustaa ja jolle on annettu digitaalinen varmenne, tai teknisen komponentin hallinnoijaa, joka on hyväksynyt EKPJ-PKI:n varmentajan tekniselle komponentille luoman digitaalisen varmenteen, taikka molempia;
‘ESCB certificate acceptance framework’ means the criteria established by the ESCB ITC to identify the certification authorities, both internal and external to the ESCB, which can be trusted in relation to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services;
’EKPJ:n varmenteen hyväksymisperiaatteilla’ (ESCB certificate acceptance framework) EKPJ:n tietotekniikkakomitean laatimia kriteerejä, joilla tunnistetaan sellaiset sekä EKPJ:n sisäiset että ulkopuoliset varmentajat, joihin EKPJ:n ja eurojärjestelmän sovellukset, järjestelmät, alustat ja palvelut voivat luottaa;
‘registration authority’ means an entity, trusted by users, which verifies the identity of a certificate applicant before the ESCB-PKI certification authority issues a certificate;
’rekisteröijällä’ luotettua tahoa, joka vahvistaa varmenteen hakijan henkilöllisyyden ennen kuin EKPJ-PKI:n varmentaja luovuttaa varmenteen;
‘relying party’ means an individual or an entity other than a certificate subscriber which accepts and relies on a certificate;
’varmenteeseen luottavalla osapuolella’ varmenteen hyväksyvää ja siihen luottavaa muuta luonnollista henkilöä tai yhteisöä kuin varmenteen haltijaa;
‘audit policy’ means the ESCB audit policy defined by the Governing Council on 7 October 1998, as published on the ECB’s website [4];
’sisäisen tarkastuksen periaatteilla’ EKP:n verkkosivuilla [4] julkaistuja EKP:n neuvoston 7 päivänä lokakuuta 1998 antamia EKPJ:n sisäisen tarkastuksen periaatteita;
‘certificate applicant’ means an individual who requests the issuance of a certificate for themself or for a technical component;
’varmenteen hakijalla’ luonnollista henkilöä, joka hakee varmennetta tai teknistä komponenttia itselleen;
‘technical component’ means any software or any hardware equipment that can be identified by using electronic certificates.
’teknisellä komponentilla’ ohjelmistoja tai laitteita, jotka voidaan yksilöidä käyttämällä digitaalisia varmenteita.
This Decision establishes the framework for the ESCB-PKI.
Tällä päätöksellä luodaan EKPJ-PKI:tä koskevat periaatteet.
The ESCB-PKI is the Eurosystem’s own public key infrastructure developed by the providing central bank on behalf of and for the benefit of the Eurosystem central banks, which issues, manages, revokes and renews certificates in accordance with the ESCB’s certificate acceptance framework.
EKPJ-PKI on eurojärjestelmän omistama julkisen avaimen infrastruktuuri, jonka EKPJ-PKI:n tarjoava keskuspankki, joka luo, hallinnoi, sulkee ja uusii varmenteet EKPJ:n varmenteen hyväksymisperiaatteiden mukaisesti, on kehittänyt eurojärjestelmän keskuspankkien puolesta ja hyväksi.
As ESCB-PKI services may affect relying parties, this Decision also sets out the conditions under which such parties may rely on ESCB-PKI certificates.
Koska EKPJ-PKI:n palvelut saattavat vaikuttaa varmenteeseen luottaviin osapuoliin, säädetään tällä päätöksellä myös ehdoista, joiden täyttyessä tällaiset osapuolet voivat luottaa EKPJ-PKI:n varmenteisiin.
Scope and objectives of the ESCB-PKI
EKPJ-PKI:n soveltamisala ja tavoitteet
ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality shall only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted by the ESCB in accordance with the ESCB certificate acceptance framework, including by the ESCB-PKI certification authority, or by certification authorities accepted by the ESCB for TARGET2 and TARGET2 Securities for those two applications.
EKPJ:n ja eurojärjestelmän sovelluksia, järjestelmiä, alustoja ja palveluita, joiden kriittisyys on keskitasoa tai korkeampi, voidaan käyttää ja niihin voidaan päästä vain, jos käyttäjä on todennettu sellaisen varmentajan luomalla ja hallinnoimalla varmenteella, jonka EKPJ on hyväksynyt EKPJ:n varmenteen hyväksymisperiaatteiden mukaisesti, mukaan lukien EKPJ-PKI:n varmentaja, tai jonka EKPJ on hyväksynyt TARGET2:ta ja TARGET2-Securities-ohjelmaa varten.
The ESCB-PKI certification authority shall issue electronic certificates and provide other electronic certification services for certificate subscribers of the ESCB central banks and of third parties working with them to enable them to securely access and use ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
EKPJ-PKI:n varmentaja luo digitaaliset varmenteet ja tarjoaa muut digitaalisen varmenteen palvelut EKPJ:n keskuspankkien tai niiden kanssa työskentelevien kolmansien osapuolien varmenteen haltijoille, jotta näillä on turvattu pääsy ja käyttöoikeus EKPJ:n ja eurojärjestelmän sovelluksiin, järjestelmiin, alustoihin ja palveluihin.
The ESCB-PKI shall provide the following certification services:
EKPJ-PKI tarjoaa seuraavia varmennepalveluita:
certificate issuance, renewal and revocation, and confirmation of a certificate’s validity with regard to different certificate types;
varmenteen luominen ja luovuttaminen, uusiminen ja sulkeminen sekä varmenteen voimassaolon vahvistaminen eri varmennetyyppien osalta;
issuance of certificates for authentication, electronic signature and encryption in relation to ESCB and non-ESCB users, and technical certificates;
varmenteiden luominen todentamiseen, sähköiseen allekirjoittamiseen ja salaamiseen EKPJ:n käyttäjille ja EKPJ:n ulkopuolisille käyttäjille sekä teknisten varmenteiden luominen;
private key recovery to ensure the recovery of public key-based encrypted information in the case of certificate loss;
yksityisen avaimen palauttaminen; tämä mahdollistaa julkiseen avaimeen perustuvan salatun tiedon palauttamisen varmenteen katoamistapauksissa;
delivery and management of cryptographic tokens to certificate subscribers when needed;
tarvittaessa salaamisvälineiden hallinnointi ja toimittaminen varmenteen haltijoille;
provision of information on ESCB-PKI certificate management procedures, and technical support to ESCB project managers to help them to integrate ESCB-PKI certificates into their applications.
tietojen antaminen EKPJ-PKI:n varmenteen hallinnointimenettelyjä koskevista säännöistä sekä sellaisen teknisen tuen antaminen EKPJ:n projektipäälliköille, jolla autetaan heitä integroimaan EKPJ-PKI:n varmenteet sovelluksiinsa.
Other services may be added in the future as required by ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
Tulevaisuudessa voidaan lisätä muita palveluita EKPJ:n ja eurojärjestelmän sovellusten, järjestelmien, alustojen ja palveluiden tarpeiden mukaan.
ESCB-PKI framework
EKPJ-PKI:n periaatteet
Subject to this Decision, the responsibilities and functions of the providing central bank and of the other Eurosystem central banks with regard to ESCB-PKI implementation, operation and use shall be set out in a Level 2 – Level 3 Agreement and further specified in ESCB-PKI certificate policies and the ESCB-PKI certification practice statement.
EKPJ-PKI:n tarjoavan keskuspankin ja muiden eurojärjestelmän keskuspankkien EKPJ-PKI:n täytäntöönpanoon, toimintaan ja käyttöön liittyvät velvollisuudet ja toiminnot määritellään tasojen 2 ja 3 välisessä sopimuksessa ja ne tarkennetaan EKPJ-PKI:n varmennuspolitiikassa ja EKPJ-PKI:n varmentamisen menettelytapakuvauksessa, jollei tästä päätöksestä muuta johdu.
The Level 2 – Level 3 Agreement, which includes the Service Level Agreement, contains the agreement negotiated between the providing central bank and the Eurosystem central banks in relation to the responsibilities and functions of the providing central bank and the Eurosystem central banks.
Tasojen 2 ja 3 väliseen sopimukseen kuuluu palvelutasosopimus ja se sisältää EKPJ-PKI:n tarjoavan keskuspankin ja eurojärjestelmän keskuspankkien välisen sopimuksen niiden velvollisuuksista ja toiminnoista.
It shall be submitted for endorsement by the Governing Council and then signed by the providing central bank and the Eurosystem central banks.
Tasojen 2 ja 3 välinen sopimus toimitetaan hyväksyttäväksi EKP:n neuvostolle, jonka jälkeen EKPJ-PKI:n tarjoava keskuspankki ja eurojärjestelmän keskuspankit allekirjoittavat sen.
The Service Level Agreement is both an agreement defining the level of services to be provided by the providing central bank to the Eurosystem, and an agreement defining the level of services to be provided by the Eurosystem to the non-euro area NCBs and third parties in relation to the ESCB-PKI.
Palvelutasosopimuksessa määritellään toisaalta niiden EKPJ-PKI:hin liittyvien palvelujen taso, jotka EKPJ-PKI:n tarjoava keskuspankki tarjoaa eurojärjestelmälle, ja toisaalta niiden EKPJ-PKI:hin liittyvien palvelujen taso, jotka eurojärjestelmä tarjoaa euroalueen ulkopuolisille kansallisille keskuspankeille ja kolmansille osapuolille.
The ESCB-PKI certification practice statement is a set of rules governing the life cycle of electronic certificates, from the initial request to the subscription end or revocation, as well as the relationships between the certificate applicant or subscriber, the ESCB-PKI certification authority and the relying parties.
EKPJ-PKI:n varmentamisen menettelytapakuvaus on sääntökokonaisuus, joka kattaa sähköisten allekirjoitusten koko elinkaaren ensimmäisestä hakemuksesta käytön päättymiseen tai peruuttamiseen sekä varmenteen hakijan tai haltijan, EKPJ-PKI:n varmentajan ja varmenteeseen luottavan osapuolen väliset suhteet.
It covers electronic certificates falling under the scope of Directive 1999/93/EC, and electronic certificates falling outside its scope.
Sitä sovelletaan direktiivin 1999/93/EY soveltamisalaan kuuluviin sähköisiin allekirjoituksiin ja direktiivin soveltamisalan ulkopuolisiin sähköisiin allekirjoituksiin.
It also sets out the roles and responsibilities of all parties and establishes the procedures concerning issuing and managing certificates.
Siinä määritellään myös kaikkien osapuolten roolit ja velvollisuudet sekä perustetaan varmenteiden luomista ja hallinnointia koskevat menettelytavat.
It is annexed to the Level 2 – Level 3 Agreement.
Se on tasojen 2 ja 3 välisen sopimuksen liitteenä.
An ESCB-PKI certificate policy is a set of rules which is applicable to each type of certificate issued.
EKPJ-PKI:n varmennuspolitiikka on sääntökokonaisuus, joka soveltuu jokaiseen annettuun varmennetyyppiin.
Each set provides implementation details relating to the ESCB-PKI certification practice statement for each type of certificate issued.
Kukin sääntökokonaisuus koskee EKPJ-PKI:n varmentamisen menettelytapakuvauksen täytäntöönpanoyksityiskohtia kunkin annettavan varmennetyypin osalta.
ESCB-PKI certificate policies are annexed to the Level 2 – Level 3 Agreement.
EKPJ-PKI:n varmennuspolitiikka on tasojen 2 ja 3 välisen sopimuksen liitteenä.
The ESCB-PKI certificate policies and the ESCB-PKI certification practice statement shall be published on the ESCB-PKI website [5].
EKPJ-PKI:n varmennuspolitiikka ja EKPJ-PKI:n varmentamisen menettelytapakuvaus julkaistaan EKPJ-PKI:n verkkosivuilla [5].
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components is set out in the Annex to this Decision.
EKPJ-PKI:n varmentajaa, sen tunniste mukaan luettuna, ja sen teknisiä komponentteja koskevat tiedot esitetään tämän päätöksen liitteessä.
Responsibilities and roles of the providing central bank
EKPJ-PKI:n tarjoavan keskuspankin toimivalta ja tehtävät
The providing central bank shall be responsible for operating and maintaining the ESCB-PKI for the benefit of the Eurosystem central banks, including hosting, operation and management carried out in accordance with the Level 2 – Level 3 Agreement.
EKPJ-PKI:n tarjoava keskuspankki vastaa EKPJ-PKI:n operoinnista ja ylläpidosta eurojärjestelmän keskuspankkien hyväksi, mukaan lukien sen isännöinti, operointi ja hallinnointi, joita suoritetaan tasojen 2 ja 3 välisen sopimuksen mukaisesti.
In particular, it shall deliver certificates and ESCB-PKI services in accordance with business requirements and technical specifications, such as the ESCB certificate acceptance framework and the requirements and specifications set out in the Level 2 – Level 3 Agreement.
EKPJ-PKI:n tarjoava keskuspankki toimittaa erityisesti varmenteita ja suorittaa EKPJ-PKI:n liittyviä palveluja liiketoiminnan vaatimusten ja teknisten eritelmien mukaisesti, kuten EKPJ:n varmenteen hyväksymisperiaatteiden ja tasojen 2 ja 3 välisessä sopimuksessa vahvistettujen vaatimusten ja eritelmien mukaisesti.
The providing central bank shall put the necessary organisational infrastructure in place for creating, issuing and managing certificates and shall ensure that the infrastructure is maintained.
EKPJ-PKI:n tarjoava keskuspankki perustaa organisaation, jota tarvitaan varmenteiden luomista, jakelua ja hallinnointia varten, ja varmistaa, että tätä infrastruktuuria pidetään yllä.
For that purpose, in consultation with the ITC, the providing central bank may adopt rules concerning its internal organisation and administration.
Tätä tarkoitusta varten EKPJ-PKI:n tarjoava keskuspankki voi tietotekniikkakomiteaa kuultuaan hyväksyä sisäistä organisaatiotaan ja hallintoaan koskevia sääntöjä.
The providing central bank shall act as the ESCB-PKI certification authority and the ESCB-PKI validation authority.
EKPJ-PKI:n tarjoava keskuspankki toimii EKPJ-PKI:n varmentajana ja EKPJ-PKI:n vahvistajana.
The Level 2 – Level 3 Agreement shall establish the liability regime applying to the providing central bank.
Tasojen 2 ja 3 välisessä sopimuksessa vahvistetaan EKPJ-PKI:n tarjoavaan keskuspankkiin sovellettavat vastuuperusteet.
Responsibilities and roles of the Eurosystem central banks
Eurojärjestelmän keskuspankkien toimivalta ja tehtävät
Each Eurosystem central bank shall be responsible for identifying its certificate subscribers.
Kukin eurojärjestelmän keskuspankki on vastuussa omien varmenteen haltijoidensa tunnistamisesta.
It shall create the role of registration officer to perform this task who shall have the authority to register third party users.
Se perustaa tätä tehtävää hoitamaan rekisterinpitäjän, jolla on toimivalta rekisteröidä kolmansina osapuolina olevat käyttäjät.
Each Eurosystem central bank shall act as a relying party in relation to certificates for encryption and electronic signature issued by the ESCB-PKI for other Eurosystem central banks or third party users’ certificate subscribers.
Kukin eurojärjestelmän keskuspankki toimii varmenteeseen luottavana osapuolena niiden salausta ja sähköistä allekirjoitusta koskevien varmenteiden osalta, joita EKPJ-PKI luo eurojärjestelmän muille keskuspankeille tai kolmansissa osapuolissa oleville varmenteen haltijoille.
Each Eurosystem central bank using ESCB-PKI services shall act as a registration authority for its certificate applicants and ensure that its certificate applicants accept and apply the user terms and conditions set out in the ESCB-PKI certification authority’s application form for its services.
Kukin EKPJ-PKI:n palveluja käyttävä eurojärjestelmän keskuspankki toimii rekisteröijänä varmenteen hakijoihin nähden ja varmistaa, että varmenteen hakijat hyväksyvät käyttöehdot ja soveltavat niitä; käyttöehdot on vahvistettu EKPJ-PKI:n varmentajan palveluja koskevassa hakulomakkeessa.
Relationships between the Eurosystem central banks, third parties and certificate subscribers
Eurojärjestelmän keskuspankkien, kolmansien osapuolten ja varmenteen haltijoiden väliset suhteet
Each Eurosystem central bank shall make arrangements with regard to third party secure access and use of the ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services through the use of ESCB-PKI certificates.
Kukin eurojärjestelmän keskuspankki huolehtii järjestelyistä, jotka koskevat kolmansien osapuolten turvattua pääsyä EKPJ:n ja eurojärjestelmän sovelluksiin, järjestelmiin, alustoihin ja palveluihin ja niiden suojattua käyttöä EKPJ-PKI:n varmenteiden käytön avulla.
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant Eurosystem central bank and the third parties that use ESCB-PKI certificates.
Nämä järjestelyt koskevat yksinomaan asianomaisen eurojärjestelmän keskuspankin ja EKPJ-PKI:n varmenteita käyttävien kolmansien osapuolten välistä suhdetta.
All third parties shall comply with the ESCB-PKI certificate policies, the ESCB-PKI certification practice statement and the user terms and conditions set out in the ESCB-PKI certification authority’s application form for its services.
Kaikkien kolmansien osapuolten on noudatettava EKPJ-PKI:n varmennuspolitiikkaa, EKPJ-PKI:n varmentamisen menettelytapakuvausta ja käyttöehtoja, jotka vahvistetaan EKPJ-PKI:n varmentajan palveluja koskevassa hakulomakkeessa.
Relationships with relying parties
Suhteet varmenteeseen luottaviin osapuoliin
An electronic certificate issued under this Decision may be relied upon provided that a relying party:
Tämän päätöksen nojalla annettua digitaalista varmennetta voi käyttää sillä edellytyksellä, että varmenteeseen luottava osapuoli
verifies the validity, suspension or revocation of the certificate using current revocation status information;
vahvistaa varmenteen voimassaolon, sekä sen, ettei varmenteen käyttöä ole keskeytetty tai ettei varmennetta ole suljettu käyttämällä voimassa olevia sulkutietoja;
takes account of any limitations on use specified in the certificate;
noudattaa kaikkia varmenteessa yksilöityjä käyttörajoituksia;
accepts the ESCB-PKI certification practice statement and the applicable ESCB-PKI certificate policies.
hyväksyy EKPJ-PKI:n varmentamisen menettelytapakuvauksen ja sovellettavat EKPJ-PKI:n varmennuspolitiikat.
Rights to the ESCB-PKI
Oikeudet EKPJ-PKI:hin
The ESCB-PKI shall be fully owned by the Eurosystem central banks.
EKPJ-PKI on kokonaan eurojärjestelmän keskuspankkien omistuksessa.
In view thereof, the providing central bank shall grant to the Eurosystem central banks, to the extent feasible under applicable legislation, all licenses regarding the intellectual property rights required to enable the Eurosystem central banks to use the ESCB-PKI and its components and the full range of ESCB-PKI services and also provide ESCB-PKI services to third parties under the ESCB-PKI certification practice statement and the ESCB-PKI certificate policies.
Tämän vuoksi EKPJ-PKI:n tarjoavan keskuspankin on annettava eurojärjestelmän keskuspankeille, siinä määrin kuin se on sovellettavan lainsäädännön mukaan mahdollista, kaikki lisenssit, jotka koskevat immateriaalioikeuksia, joita tarvitaan, jotta eurojärjestelmän keskuspankit kykenevät käyttämään EKPJ-PKI:tä ja sen komponentteja ja kaikkia EKPJ-PKI:n palveluja, ja tarjottava myös EKPJ-PKI:n palveluja kolmansille osapuolille EKPJ-PKI:n varmentamisen menettelytapakuvauksen ja EKPJ-PKI:n varmennuspolitiikan mukaisesti.
The providing central bank shall indemnify the Eurosystem central banks against any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights.
EKPJ-PKI:n tarjoava keskuspankki ottaa kantaakseen vastuun eurojärjestelmän keskuspankeille osoitetuista kolmansien osapuolten korvausvaateista, jotka liittyvät tällaisten immateriaalioikeuksien loukkaamiseen.
The details regarding the Eurosystem central banks’ rights to the ESCB-PKI shall be agreed between Level 2 and Level 3 in the Level 2 – Level 3 Agreement.
Eurojärjestelmän keskuspankkien oikeudet EKPJ-PKI:hin määritellään yksityiskohtaisemmin tasojen 2 ja 3 välillä tasojen 2 ja 3 välisessä sopimuksessa.
Liability of Eurosystem central banks towards users
Eurojärjestelmän keskuspankkien vastuu käyttäjiä kohtaan
Unless they prove that they have not acted negligently, the Eurosystem central banks shall be liable in accordance with their functions and responsibilities in the ESCB-PKI for any damage caused to a user who reasonably relies on a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC, as regards:
Elleivät eurojärjestelmän keskuspankit osoita, että ne eivät ole toimineet tuottamuksellisesti, ne vastaavat EKPJ-PKI:hin liittyvien tehtäviensä ja vastuualueidensa mukaisesti kaikesta vahingosta, jota aiheutuu käyttäjälle, joka on perustellusti luottanut hyväksyttyyn varmenteeseen, sellaisena kuin se on määritelty direktiivissä 1999/93/EY, siltä osin kuin kyseessä on
the accuracy at the time of issuance of all the information contained in a qualified certificate, and the question of whether the certificate contains all the details prescribed for a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC;
hyväksyttyyn varmenteeseen sisältyvien tietojen oikeellisuus varmenteen luomishetkenä ja se, sisältääkö varmenne kaikki hyväksytyn varmenteen, sellaisena kuin se on määritelty direktiivissä 1999/93/EY, osalta säädetyt yksityiskohtaiset tiedot;
any assurance that at the time of issuance of a qualified certificate, the certificate subscriber identified therein held the signature-creation data corresponding to the signature-verification data given or identified in the certificate;
sen varmistaminen, että hyväksytyn varmenteen luomishetkellä siinä yksilöidyllä varmenteen haltijalla oli allekirjoituksen luomiseen käytettävät tiedot, jotka vastasivat annettuja tai varmenteessa yksilöityjä allekirjoituksen vahvistamiseen käytettäviä tietoja;
any assurance that the signature-creation device and the signature-verification device function together in a complementary manner, in cases where the ESCB-PKI generates both;
sen varmistaminen, että allekirjoituksen luova laite ja allekirjoituksen vahvistava laite täydentävät toisiaan, jos EKPJ-PKI luo molemmat välineet; tai
any failure to register revocation of a qualified certificate.
mikä tahansa hyväksytyn varmenteen sulkemiseen liittyvä virhe.
The Eurosystem central banks assume no commitments, give no guarantees and accept no liability towards users unless expressly stated in this Decision and in the ESCB-PKI certification practice statement.
Eurojärjestelmän keskuspankit eivät anna sitoumuksia eivätkä takuita eivätkä hyväksy vahingonkorvausvastuuta käyttäjiin nähden, ellei siitä nimenomaisesti säädetä tässä päätöksessä ja EKPJ-PKI:n varmennuspolitiikassa.
Participation of non-euro area NCBs in the ESCB-PKI
Euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien osallistuminen EKPJ-PKI:hin