natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Conclusions of 8-9 December 2008, the Council of the European Union supported the first draft for an international Code of Conduct for outer-space activities, in which States would participate on a voluntary basis, and which included transparency and confidence-building measures, as a basis for consultations with key third countries that have activities in outer space or have interests in outer-space activities, with the aim of reaching a text that is acceptable to the greatest number of countries.
Euroopan unionin neuvosto kannatti 8 ja 9 päivänä joulukuuta 2008 antamissaan päätelmissä ensimmäistä luonnosta ulkoavaruustoiminnan kansainväliseksi käytännesäännöstöksi. Luonnokseen käytännesäännöstöksi, jonka soveltamiseen valtiot osallistuisivat vapaaehtoisuuden pohjalta, sisältyi avoimuutta ja luottamusta lisääviä toimenpiteitä, joiden pohjalta voitaisiin käydä neuvotteluja keskeisten kolmansien maiden kanssa, joilla on ulkoavaruustoimintaa tai siihen liittyviä intressejä, tavoitteena aikaansaada teksti, jonka mahdollisimman monet valtiot voisivat hyväksyä.
In the light of consultations with major space-faring nations, the Union has produced a revised version of the draft Code of Conduct, on the basis of which the Council of the European Union, on 27 September 2010, gave a mandate to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘The High Representative’) to carry out further and wider consultations.
Neuvoteltuaan tärkeimpien avaruusvaltioiden kanssa unioni laati tarkistetun version ehdotetusta käytännesäännöstöstä ja sen perusteella Euroopan unionin neuvosto valtuutti 27 päivänä syyskuuta 2010 unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan jatkamaan ja laajentamaan neuvotteluja.
To support the Union proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities and to carry out the mandate given to the High Representative, the Union pursues the following objectives:
Tukeakseen unionin ehdotusta ulkoavaruustoiminnan kansainväliseksi käytännesäännöstöksi ja toteuttaakseen korkealle edustajalle annetun toimeksiannon, unioni pyrkii seuraaviin tavoitteisiin:
consultations with as many countries as possible, active or not yet active on space issues to discuss this proposal and gather their views, especially through the organisation of one or several (up to three) multilateral experts meeting(s) to discuss this initiative,
Neuvottelemaan mahdollisimman monen maan, jotka ovat tai eivät vielä ole aktiivisia avaruuskysymyksissä, kanssa keskustellakseen kyseisestä ehdotuksesta ja kootakseen näiden maiden näkemyksiä, varsinkin järjestämällä yksi tai useampia (enintään kolme) monenvälistä asiantuntijakokousta, joissa keskustellaan kyseisestä hankkeesta.
expert support for the process of developing an international Code of Conduct for outer-space activities.
Hankkimaan asiantuntija-apua menettelyyn, jossa kehitetään ulkoavaruustoiminnan kansainvälistä käytännesäännöstöä.
The Union’s action is guided by the following principles:
Unionin toimissa noudatetaan seuraavia periaatteita:
the recognised importance of building long-term sustainability, predictability and improved security in the outer-space environment;
Tunnustetaan, että on tärkeää saada aikaan pitkällä aikavälillä kestävä, ennustettava ja parannettu turvallisuus ulkoavaruusympäristössä.
the need to build a common understanding and to identify areas of commonality;
Tarve rakentaa yhteisymmärrystä ja määrittää sille yhteiset alat.
the importance of national and regional buy-in into any future international Code of Conduct for outer-space activities.
Kansallisen ja alueellisen ostomenettelyn merkitys mahdollisessa tulevassa ulkoavaruustoiminnan kansainvälisessä käytännesäännöstössä.
Project 1: Outreach: Promotion of the proposal for an international Code of Conduct on outer-space activities
Hanke 1: Tiedotustoimi: Ulkoavaruustoiminnan kansainvälistä käytännesäännöstöä koskevan ehdotuksen edistäminen
Through the organisation of seminars at regional/sub-regional levels, engaging with potential international Code of Conduct stakeholders to expand upon existing knowledge and understanding of the tenets of the proposed international Code of Conduct.
Alueellisella tai tätä pienempien yksiköiden tasolla järjestettävien seminaarien avulla kansainväliseen käytännesäännöstöön liittyvät mahdolliset sidosryhmät laajentavat olemassa olevaa tietoaan ja ymmärrystään ehdotetun kansainvälisen käytännesäännöstön periaatteista.
Enhanced awareness, knowledge and understanding of the proposed international Code of Conduct and its continuing development processes.
Tietoisuutta, tietämystä ja ymmärrystä ehdotetusta kansainvälisestä käytännesäännöstöstä ja sen jatkuvasta kehitysprosessista parannetaan.
An enhanced climate for political progress.
Poliittisen toiminnan ilmapiiriä parannetaan.
An improved understanding by stakeholders of areas of common agreement on needs for improved space security and agreement on ways forward.
Sidosryhmien ymmärrystä yhteiseen sopimukseen liittyvistä aloista, tarpeesta parantaa avaruusturvallisuutta ja viedä sopimusta eteenpäin parannetaan.
Improved coordination between stakeholders.
Sidosryhmien välistä koordinointia parannetaan.
The identification of needs for increased national and regional activities for enhancing the development of an international Code of Conduct for space activities.
Kansallisen ja alueellisen toiminnan lisäämistarpeet tunnistetaan, jotta voidaan edistää ulkoavaruustoiminnan kansainvälisen käytännesäännöstön kehittämistä.
Up to six regional or sub-regional seminars of up to 30 participants are envisaged, where appropriate in collaboration with international, regional or national organisations, both governmental and non-governmental.
Toteutetaan enintään kuusi alueellista tai osa-alueellista seminaaria, joissa on enintään 30 osallistujaa, tarvittaessa yhteistyössä kansainvälisten, alueellisten tai kansallisten järjestöjen kanssa, jotka järjestöt voivat olla sekä valtiollisia että valtiosta riippumattomia.
Compilation and presentation of results to the Union and other stakeholders as appropriate including by electronic means.
Laaditaan ja esitetään tulokset unionille ja muille sidosryhmille, tarvittaessa sähköisesti.
Project 2: Background support to the High Representative in meetings/consultations with States
Hanke 2: Taustatuki korkealle edustalle valtioiden kanssa käytävissä kokouksissa/neuvotteluissa
To provide the Union with expanded information and analysis of the views and direction of potential international Code of Conduct stakeholders.
Hankkia unionille laajalti tietoa ja analyysejä kansainvälisen käytännesäännöstön mahdollisten sidosryhmien näkemyksistä ja suunnasta.
In support/preparation/follow-up of the High Representative’s consultations, organising a coordinated campaign of individual consultations with key stakeholders.
Järjestää korkean edustajan neuvottelujen tueksi, valmistelemiseksi ja seurantaa varten koordinoitu yksittäisten neuvottelujen sarja keskeisimpien sidosryhmien kanssa.
Through participation in the High Representative’s consultations, the assessment of comments gathered.
Koota yhteen arviot lausunnoista, jotka on kerätty korkean edustajan käymistä neuvotteluista.
Written assessments on how best to engage with potential international Code of Conduct stakeholders.
Kirjalliset arviot siitä, miten parhaiten tehdä yhteistyötä kansainvälisen käytännesäännöstön mahdollisten sidosryhmien kanssa.
Written assessments of comments gathered and proposals for text revisions.
Kirjalliset arviot saaduista lausunnoista ja muutosehdotuksista tekstiin.
Written contributions in support of the multilateral experts meeting(s).
Kirjalliset lausunnot yhden tai useamman monenvälisen asiantuntijakokouksen tueksi.
Preparation of a number of supporting documents/background studies in support/preparation/follow-up of the High Representative’s consultations and multilateral experts meeting(s).
Laaditaan liiteasiakirjoja ja taustatutkimusta, joilla tuetaan, valmistellaan ja seurataan korkean edustajan neuvotteluja sekä yhtä tai useampaa monenvälistä asiantuntijakokousta.
A coordinated campaign of individual consultations with key stakeholders:
Koordinoitu yksittäisten neuvottelujen sarja keskeisimpien sidosryhmien kanssa:
up to 20 individual meetings and briefings,
Enintään kaksikymmentä yksittäistä kokousta ja tilanneselostusta.
coordination of input to the process, including electronic means,
Menettelyyn osallistumisen koordinointi, myös sähköisesti.
the selection of States and organisations for such coordination will be done based on their level of engagement in space security issues, their previous engagement with the international Code of Conduct proposal and their role in facilitating overall diplomatic progress on a regional or international basis.
Tällaiseen koordinointiin osallistuvat valtiot ja järjestöt valitaan ottaen huomioon niiden osallistuminen avaruusturvallisuutta koskeviin asioihin, aiempi osallistuminen kansainväliseen käytännesäännöstöehdotukseen ja rooli yleisen diplomaattisen kehityksen edistämisessä alueellisella tai kansainvälisellä tasolla.
Compilation and presentation of results to the High Representative and other stakeholders as appropriate, including by electronic means.
Laaditaan ja esitetään tulokset korkealle edustajalle ja muille sidosryhmille, tarvittaessa myös sähköisesti.
Project 3: Organisation of up to three multilateral experts meetings to discuss the proposal for an International Code of Conduct
Hanke 3: Järjestetään (enintään) kolme monenvälistä asiantuntijakokousta, joissa keskustellaan kansainvälisestä käytännesäännöstöehdotuksesta
To bring together experts to discuss the proposal for an international Code of Conduct.
Koota yhteen asiantuntijoita keskustelemaan kansainvälisestä käytännesäännöstöehdotuksesta.
Creation of a discussion forum for the proposal for an international Code of Conduct.
Luodaan kansainvälistä käytännesäännöstöehdotusta koskeva keskustelufoorumi.
Diplomatic progress on advancing discussions on an international Code of Conduct.
Saadaan aikaan diplomaattista edistystä kansainvälistä käytännesäännöstöehdotusta koskevan keskustelun viemiseksi eteenpäin.
Organisation of up to three multilateral experts meetings of up to 160 participants during the first 16 months of the project.
Järjestetään (enintään) kolme monenvälistä asiantuntijakokousta, joissa on enintään 160 osallistujaa, hankkeen ensimmäisten 16 kuukauden aikana.
It is suggested that the first of these meetings could take place in Europe and the second two meetings would take place outside Europe.
Ehdotetaan, että ensimmäinen kyseisistä kokouksista järjestettäisiin Euroopassa ja seuraavat kaksi kokousta Euroopan ulkopuolella.
The decision will be taken by the High Representative, based on proposals submitted by UNIDIR.
Päätöksen tekee korkea edustaja UNIDIRin toimittamien ehdotusten pohjalta.
Structure, agenda and participation will be decided by the High Representative based on proposals submitted by UNIDIR.
Korkea edustaja päättää kokoonpanosta, esityslistasta ja osallistumisesta UNIDIRin toimittaman ehdotuksen pohjalta.
Project 4: Coordination of consortium of non-governmental Experts
Hanke 4: Valtiosta riippumattomien asiantuntijoiden yhteenliittymän koordinointi
To develop a small consortium of up to 10 participants of recognised experts to provide input to the process of the development of an international Code of Conduct.
Kehittää pieni tunnustettujen asiantuntijoiden yhteenliittymä, johon kuuluu enintään kymmenen osanottajaa ja joka osallistuu menettelyyn, jossa kehitetään kansainvälistä käytännesäännöstöä.
To build online resources for the coordination of that consortium.
Rakentaa verkkolähteitä yhteenliittymän koordinointia varten.
To provide the necessary outreach resources to support understanding of the Code of Conduct, promotion of the activities and outcomes of projects one and two.
Edistää ensimmäisen ja toisen hankkeen toimintaa ja tuloksia hankkimalla tarvittavat resurssit tiedotustoimiin, joilla tuetaan käytännesäännöstön ymmärtämistä.
Enhanced input of key international, regional and national experts on an international Code of Conduct.
Parannetaan keskeisten kansainvälisten, alueellisten ja kansallisten asiantuntijoiden osallistumista kansainväliseen käytännesäännöstöön.
Development of a virtual forum for coordination of expert input and discussions.
Kehitetään virtuaalifoorumi asiantuntijoiden osallistumisen ja keskustelun koordinointia varten.
Development of a virtual forum to support the multilateral meetings provided for in project two.
Kehitetään virtuaalifoorumi tukemaan toisessa hankkeessa määriteltyjä monenvälisiä kokouksia.
Development of the necessary virtual and non-virtual outreach materials.
Kehitetään tarpeellisia virtuaalisia ja ei-virtuaalisia tiedotusaineistoja.
Identification of, coordination of and solicitation for input from appropriate space security experts:
Määritellään, koordinoidaan ja hankitaan osallistumista varten sopivia avaruusturvallisuuden asiantuntijoita:
on the basis of proposals submitted by UNIDIR to the High Representative, membership of the consortium will be decided upon by the High Representative.
Korkea edustaja päättää yhteenliittymän jäsenet UNIDIRin hänelle toimittaman ehdotuksen pohjalta.
Development of a new virtual forum for coordination of the input of the consortium:
Luodaan uusi virtuaalifoorumi yhteenliittymän panosten koordinointia varten:
the forum will also be designed to provide a home for resources to support project two.
Foorumi on myös suunniteltu toimimaan toista hanketta tukevien resurssien alustana.
Up to 8 meetings to discuss Code of Conduct-related developments and input from the consortium, including by electronic and video teleconferencing means.
Järjestetään enintään kahdeksan kokousta, joissa käsitellään käytännesäännöstöön liittyvää kehitystä ja yhteenliittymän toimintaa, myös sähköisesti sekä video- ja puhelinneuvotteluja käyttämällä.
Development of outreach tools.
Kehitetään tiedotusvälineitä.
Procedural aspects and coordination
Menettelytapakysymykset ja koordinointi
The implementation of the projects will be initiated by a steering committee with an objective of determining procedures and detailed arrangements for cooperation.
Hankkeiden toteuttamisen käynnistää valmistelukomitea, ja tavoitteena on aluksi määritellä yhteistyön menettelytavat ja yksityiskohtaiset järjestelyt.
The steering committee shall review the implementation of the projects regularly, at least once every six months, including through the use of electronic and video teleconferencing means.
Valmistelukomitea tarkastelee hankkeiden toteutusta säännöllisesti, vähintään kerran puolessa vuodessa, myös sähköisiä ja video- ja puhelinneuvotteluja käyttäen.
The steering committee will be composed of representatives of the High Representative and UNIDIR.
Valmistelukomiteaan kuuluvat korkean edustajan ja UNIDIRin edustajat.
State and non-State actor engagement with the multilateral experts meetings will be coordinated through UNIDIR.
UNIDIR koordinoi valtion tai jonkin muun toimijan väliset tapaamiset sekä monenväliset asiantuntijakokoukset.
On the basis of a proposal submitted by UNIDIR to the steering committee, the location and structural composition of workshops and meetings of this project will be decided upon by the High Representative.
Korkea edustaja päättää kyseisen hankkeen sijainnin sekä työpajojen ja kokousten rakenteellisen koostumuksen UNIDIRin valmistelukomitealle toimittaman ehdotuksen pohjalta.
UNIDIR shall submit to the High Representative a narrative and financial report at the end of the first year of the project, endeavouring to coincide with United Nations reporting cycles.
UNIDIR toimittaa korkealle edustajalle selostuksen ja rahoituskertomuksen hankkeen ensimmäisen vuoden loppuun mennessä pyrkien samatahtisuuteen Yhdistyneiden kansakuntien raportoinnin kanssa.
UNIDIR will submit to the High Representative a final report at the completion of the project.
UNIDIR toimittaa korkealle edustajalle loppuraportin hankkeen päätyttyä.
UNIDIR progress and situation reports, publications, press releases and updates will be communicated to the High Representative and the European Commission as and when they are issued.
UNIDIRin edistymisestä ja tilanneraporteista, julkaisuista, lehdistötiedotteista ja päivityksistä tiedotetaan korkealle edustajalle ja Euroopan komissiolle heti kun niitä annetaan.
The estimated implementation period for this project is 18 months.
Tämän hankkeen toteuttamisen arvioitu kokonaiskesto on 18 kuukautta.
All meeting components are to be concluded three months before the end of the project to allow sufficient time for analyses to be conducted during the implementation period.
Kaikki kokousvaiheet on saatava päätökseen kolme kuukautta ennen hankkeen loppua, jotta analyyseille jää tarpeeksi aikaa täytäntöönpanokauden aikana.
All UN Member States, especially space-faring States.
Kaikki YK:n jäsenvaltiot, varsinkin avaruusvaltiot.
Non-governmental stakeholders including civil society and industry.
Valtiosta riippumattomat sidosryhmät, joihin kuuluvat kansalaisyhteiskunta ja teollisuus.
Third party representatives
Kolmansien osapuolten edustajat
In order to promote regional responsibility for the international Code of Conduct for space activities, the participation of experts from outside the Union, including those from relevant regional and international organisations, may be funded by this Decision.
Avaruustoiminnan käytännesäännöstön alueellisen vastuullisuuden edistämiseksi tämän päätöksen määrärahoista voidaan rahoittaa unionin ulkopuolisten asiantuntijoiden, mukaan lukien asiaankuuluvien alueellisten ja kansainvälisten järjestöjen asiantuntijoiden, osallistumista.
The participation of UNIDIR in all workshops and meetings related to this Decision will be funded.
UNIDIRin osallistuminen kaikkiin työpajoihin ja kokouksiin, jotka liittyvät tähän päätökseen, rahoitetaan.
Implementing entity
Hankkeet toteuttava organisaatio
The technical implementation of this Council Decision will be entrusted to UNIDIR.
Tämän neuvoston päätöksen teknisestä täytäntöönpanosta vastaa UNIDIR.
UNIDIR, where appropriate, will work with institutions such as regional organisations, think tanks, NGOs and industry.
UNIDIR työskentelee tarvittaessa esimerkiksi alueellisten järjestöjen, pohdintaryhmien, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja teollisuuden kanssa.
Additional staff will be required to implement this Decision.
Tämän päätöksen täytäntöönpanoa varten tarvitaan lisähenkilöstä.
of 22 May 2012
annettu 22 päivänä toukokuuta 2012,
amending Decision 2008/425/EC as regards standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Union financing
päätöksen 2008/425/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen eläintautien ja zoonoosien kansallisille hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmille myönnettävää unionin rahoitusta koskevien jäsenvaltioiden hakemusten vakiovaatimuksista
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(10) thereof,
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 25 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/470/EY [1] ja erityisesti sen 27 artiklan 10 kohdan,
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Union financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Päätöksessä 2009/470/EY säädetään menettelyistä, jotka säätelevät unionin osallistumista eläintautien ja zoonoosien hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien rahoitukseen.
Decision 2009/470/EC provides that each year, by 30 April at the latest, Member States are to submit to the Commission the annual or multiannual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Union.
Päätöksessä 2009/470/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle viimeistään kunkin vuoden huhtikuun 30 päivänä seuraavan vuoden aikana alkavat yksi- tai monivuotiset ohjelmat, joita varten jäsenvaltiot toivovat saavansa unionin rahoitusta.
Pursuant to that Decision, a Union financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
Kyseisen päätöksen nojalla otetaan käyttöön unionin rahoitustoimenpide niiden kustannusten korvaamiseksi, joita jäsenvaltioille aiheutuu kyseisen päätöksen liitteessä olevassa luettelossa mainittujen eläintautien ja zoonoosien kansallisten hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien rahoittamisesta.
Commission Decision 2008/425/EC of 25 April 2008 laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing [2] provides that Member States seeking a financial contribution from the Union for national programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases are to submit applications containing certain information set out in Annexes I to V to that Decision.
Tiettyjen eläintautien ja zoonoosien kansallisille hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmille myönnettävää yhteisön rahoitusta koskevien jäsenvaltioiden hakemusten vakiovaatimuksista 25 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/425/EY [2] säädetään, että jäsenvaltioiden, jotka hakevat unionilta rahoitustukea tiettyjen eläintautien kansallisille hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmille, on toimitettava hakemukset, joihin sisältyvät tietyt mainitun päätöksen liitteissä I–V tarkoitetut tiedot.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] provides for annual monitoring programmes by Member States for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals.
Tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001 [3] säädetään jäsenvaltioiden vuotuisista ohjelmista naudoissa, lampaissa ja vuohissa esiintyvien tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden valvontaa varten.
That Regulation has been amended several times since the adoption of Decision 2008/425/EC as regards rules relating to monitoring and eradication activities co-financed under the programmes.
Kyseistä asetusta on muutettu useaan kertaan päätöksen 2008/425/EY hyväksymisen jälkeen, siltä osin kuin on kyse ohjelmien puitteissa yhteisrahoitettavia hävittämis- ja seurantatoimenpiteitä koskevista säännöistä.
Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds [4] was adopted in the light of experience and scientific insight gained since the adoption of Commission Decision 2007/268/EC [5].
Siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa esiintyvän lintuinfluenssan valvontaohjelmien täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa 25 päivänä kesäkuuta 2010 annettu komission päätös 2010/367/EU [4] hyväksyttiin komission päätöksen 2007/268/EY [5] hyväksymisen jälkeen saatujen kokemusten ja esitettyjen tieteellisten näkemysten perusteella.
Decision 2007/268/EC was repealed by Decision 2010/367/EU.
Päätös 2007/268/EY kumottiin päätöksellä 2010/367/EU.
Decision 2008/425/EC should be updated to take into account these changes, in particular those related to the objectives of surveillance programmes.
Päätöstä 2008/425/EY olisi päivitettävä, jotta voidaan ottaa huomioon mainitut muutokset, erityisesti valvontaohjelmien tavoitteisiin liittyvät muutokset.