natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water is drained from the fields about 10 days before harvest, when the mature rice is cut and dried for 2 or 3 days to reduce moisture.
Vesi kuivataan pelloilta noin 10 päivää ennen sadonkorjuuta, jolloin kypsä riisi leikataan ja sitä kuivataan kahdesta kolmeen päivää kosteuspitoisuuden alentamiseksi.
These are the natural factors and local knowledge which determine the quality of Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai.
Nämä ovat luonnollisia ja paikalliseen tietämykseen perustuvia tekijöitä, jotka määrittävät Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hain laadun.
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai refers to paddy, brown and milled rice processed from the light-sensitive rice varieties Khao Dawk Mali 105 and Kor Khor or RD 15, grown in the rainy season in Thailand in the Thung Kula Rong-Hai area and exuding a natural aroma.
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai -nimitys viittaa raakariisiin, ruskeaan ja hiottuun riisiin, joka jalostetaan valolle herkistä Khao Dawk Mali 105 ja Kor Khor tai RD 15 -lajikkeista, joita viljellään sadekaudella Thaimaassa Thung Kula Rong-Hai -alueella.
The only rice eligible is the abovementioned variety from the defined geographical area, since only these conditions produce rice with low amylose content (14-16 %) and with an amylopectin content of 86-84 %.
Niistä erittyy luonnollinen aromi.
This allows the rice to absorb a low proportion of the water in which it is cooked and release flavours.
Riisiksi kelpaa vain määritellyltä alueelta saatava edellä mainittujen lajikkeiden riisi, sillä ainoastaan näillä edellytyksillä saadaan riisiä, jossa on alhainen amyloosipitoisuus (14–16 %) ja amylopektiinipitoisuus 86–84 %.
These outstanding characteristics are possible only under the unique geomorphological conditions in the north-eastern part of Thailand (nature of the soil, quality of the water used, number of hours of sunshine, narrow range of temperatures, cool dry weather in the harvesting season, etc.).
Näin riisi imee vain vähän keitinvettä ja on maukasta. Nämä ainutlaatuiset ominaisuudet saadaan aikaan ainoastaan Koillis-Thaimaan geomorfologisissa olosuhteissa (maaperä, käytetyn veden laatu, auringonpaisteen tuntimäärä, pienet lämpötilan muutokset, viileän kuiva sää sadonkorjuuaikana jne.).
‘Thung Kula Rong-Hai’ is derived from the legendary ‘Kula merchants’.
Thung Kula Rong-Hai -nimitys viittaa legendaarisiin Kula-kauppiaisiin.
According to the legend, because of the dry weather in the dry season, a group of native people called Kula who were merchants journeyed across this large plain to sell their wares.
Tarinan mukaan joukko Kulaksi nimitettyjä alkuasukkaita, jotka toimivat kauppiaina, kulkivat kuivalla kaudella myymässä tuotteitaan tällä laajalla tasankoalueella.
They travelled until they were exhausted, but were still unable to reach the other side.
He kulkivat, kunnes eivät enää jaksaneet, mutta eivät silti päässeet tasangon toiseen päähän.
They then felt like crying (‘Rong-Hai’ in Thai), hence the name ‘Thung Kula Rong-Hai’ (‘plain of the crying Kula’).
Niin he alkoivat itkeä (’Rong-Hai’ thaiksi), ja tasangon nimeksi tuli ’Thung Kula Rong-Hai’ (eli itkevien Kula-kauppiaiden tasanko).
Cultivation of Hom Mali rice in Thung Kula Rong-Hai began after the government improved the Hom Mali rice variety and certified it in 1959 naming it ‘Khao Dawk Mali 105’.
Hom Mali -riisin viljely Thung Kula Rong-Haissa alkoi sen jälkeen, kun hallitus paransi Hom Mali -riisilajiketta ja sertifioi sen 1959 nimellä ’Khao Dawk Mali 105’.
Cultivation became more widespread in 1979 when the rice seeds exchange project called for planting glutinous rice in the Thung Kula Rong-Hai area.
Viljely laajeni vuonna 1979, kun riisinvaihtoprojektissa kehotettiin istuttamaan tahmariisiä Thung Kula Rong-Hain alueelle.
Farmers were advised to change the new rice seeds every three years to maintain seed purity.
Viljelijöitä kehotettiin uusimaan riisinsiemenet kolmen vuoden välein, jotta ne pysyisivät puhtaina.
Because the paddy depended on rain water, cultivation could be carried out only once a year.
Koska raakariisi oli riippuvainen sadevedestä, istutukset voitiin tehdä vain kerran vuodessa.
Harvesting takes place in the cold season when the weather is cold and dry (after the end of the rainy season).
Sadonkorjuu tapahtuu kylmällä kaudella, kun sää on kylmä ja kuiva (sadekauden päätyttyä).
According to local knowledge, a flooded paddy field needs to be drained about 10 to 15 days before harvesting to obtain rice of good physical quality, with long, slim, clear and sturdy grains.
Paikallisen tietämyksen mukaan raakariisipelto on kuivattava noin 10–15 päivää ennen sadonkorjuuta, jotta saadaan fyysisiltä ominaisuuksiltaan laadukasta riisiä, jonka jyvät ovat pitkiä, ohuita, kirkkaita ja tukevia.
The cooked rice should be soft and fragrant.
Keitettynä riisin on oltava pehmeää ja tuoksuvaa.
This practice, coupled with good agricultural practice (GAP), gives Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai its unique quality, distinctive from Hom Mali rice grown in other areas and recognised by traders and consumers both in the producing country itself and internationally.
Tämä käytäntö yhdessä hyvien maatalouskäytäntöjen kanssa takaa Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hain ainutkertaisen laadun, joka eroaa muilla alueilla kasvatetuista Hom Mali -riiseistä ja jonka tunnustavat kauppiaat ja kuluttajat niin tuottajamaassa kuin kansainvälisesti.
The slightly saline soil in northern Thailand, the coolness and dryness of the area, the specific rice varieties (KDML 105 and RD 15) used, the climate and the soil nutrients cause the paddy to become stressed and to produce the aromatic substance 2-acetyl-1-pyrroline (2AP), the same substance which produces the fragrance in pandanus leaves.
Pohjois-Thaimaan hieman suolainen maaperä, alueen viileä ja kuiva sää, käytetyt riisilajikkeet (KDML 105 ja RD 15), ilmasto ja maaperän ravinteet stressaavat raakariisiä, jolloin se tuottaa 2-asetyyli-1-pyrroliinia (2AP) -ainetta. Sama aromaattinen aine aiheuttaa Pandanus-kasvin lehtien tuoksun.
This is the miracle gift from the nature on Khao Hom Mali Thung Kula Rong Hai.
Tämä on luonnon lahja Khao Hom Mali Thung Kula Rong Haista.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006).
(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Korvattu maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1151/2012 (EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1).
With regard to the scope of protection of the name ‘ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)’, Belgium, France, Italy, the United Kingdom and Thailand reached an agreement that the protection should be limited to the name as a whole.
Nimeä ”
Thailand confirmed that no protection for the term ‘Khao Hom Mali’, in itself, was sought under Regulation (EC) No 510/2006. The Netherlands and Thailand did not reach an agreement.
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” koskevan suojan laajuuden osalta Belgia, Ranska, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta ja Thaimaa pääsivät sopimukseen, jonka mukaan suojan olisi ulotuttava nimeen kokonaisuutena. Thaimaa vahvisti, ettei asetuksen (EY) N:o 510/2006 mukaista suojaa haeta itse ilmaisulle ”Khao Hom Mali”.
’ and/or ‘Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai’. The Thai GI logo plus the EU logo (after European registration) are also mandatory.
Lisäksi pakollisia merkintöjä ovat Thaimaan maantieteellisen merkinnän ja (eurooppalaisen rekisteröinnin jälkeen) EU:n logot.
Commission Implementing Regulation (EU) No 121/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 121/2013,
Commission Regulation (EU) No 122/2013
Komission asetus (EU) N:o 122/2013,
amending Regulation (EC) No 1950/2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae
hevoseläinten hoidossa keskeisten aineiden luettelon laatimisesta eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1950/2006 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 1950/2006 [2] established a list of substances essential for the treatment of equidae which, by way of derogation from Article 11 of Directive 2001/82/EC, may be administered to equidae intended for slaughter for human consumption subject to a withdrawal period of not less than six months.
Komission asetuksessa (EY) N:o 1950/2006 [2] vahvistetaan luettelo hevoseläinten hoidossa keskeisistä aineista, joita poiketen siitä, mitä direktiivin 2001/82/EY 11 artiklassa säädetään, voidaan antaa ihmisravinnoksi teurastettavaksi tarkoitetuille hevoseläimille, kun noudatetaan vähintään kuuden kuukauden varoaikaa.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin [3] amended Article 10(3) of Directive 2001/82/EC in order to include in the list of substances referred to in that Article substances which bring added clinical benefit compared to other treatment options available for equidae, hereinafter ‘substances bringing added clinical benefit’, in addition to essential substances.
Yhteisön menettelyistä farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläimistä saatavissa elintarvikkeissa 6 päivänä toukokuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 470/2009 [3] muutettiin direktiivin 2001/82/EY 10 artiklan 3 kohtaa siten, että kyseisessä artiklassa tarkoitettuun aineiden luetteloon sisällytetään keskeisten aineiden lisäksi aineita, joista saadaan kliinistä lisähyötyä, jäljempänä ’kliinistä lisähyötyä tuovat aineet’, verrattuna hevoseläimille saatavissa oleviin muihin hoitovaihtoehtoihin.
A substance should only be included in the list as a ‘substance bringing added clinical benefit’ where it provides a clinically relevant advantage based on improved efficacy or safety or a major contribution to treatment.
Aine saadaan sisällyttää luetteloon ’aineena, joka tuo kliinistä lisähyötyä’ vain, jos se tarjoaa kliinisesti merkityksellistä hyötyä, joka perustuu entistä parempaan tehoon tai turvallisuuteen tai hoidon kannalta merkittävään vaikutukseen.
This may be the result, inter alia, of different modes of actions, different pharmacokinetic or pharmacodynamic profiles, different lengths of treatment or different routes of administration.
Tämä voi johtua muun muassa eri vaikutustavoista, erilaisista farmakokineettisistä tai farmakodynaamisista profiileista, eripituisista hoitoajoista tai erilaisista antoreiteistä.
Substances listed in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin [4] should not appear on the list of essential substances and substances bringing added clinical benefit.
Farmakologisesti vaikuttavista aineista ja niiden eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismääriä koskevasta luokituksesta 22 päivänä joulukuuta 2009 annetun komission asetuksen (EU) N:o 37/2010 [4] liitteessä lueteltuja aineita ei saisi olla keskeisiä aineita ja kliinistä lisähyötyä tuovia aineita koskevassa luettelossa.
Therefore, it is necessary to amend the list in the Annex to Regulation (EC) No 1950/2006 to remove from that list any substances listed in Regulation (EU) No 37/2010.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 1950/2006 liitteessä olevaa luetteloa ja poistaa siitä asetuksessa (EU) N:o 37/2010 luetellut aineet.
It is also appropriate to remove from the list in the Annex to Regulation (EC) No 1950/2006 several substances identified as alternatives to the substances listed, which are not available for the treatment of horses because they are not listed as ‘essential substances’ or ‘substances bringing added clinical benefit’ under Regulation (EC) No 1950/2006 nor listed in the Annex to Regulation (EU) No 37/2010.
On myös aiheellista poistaa asetuksen (EY) N:o 1950/2006 liitteessä olevasta luettelosta useita luetelluille aineille ilmoitettuja vaihtoehtoisia aineita, joita ei ole saatavilla hevosten hoidossa, koska niitä ei ole asetuksen (EY) N:o 1950/2006 nojalla luokiteltu ”keskeisiksi aineiksi” tai ”kliinistä lisähyötyä tuoviksi aineiksi”, eikä niitä ole lueteltu asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä.
Due to changes in Union legislation since the adoption of Regulation (EC) No 1950/2006, the references in that Regulation to the relevant legislation on control mechanisms for equidae and on maximum residue limits should be updated.
Koska asetuksen (EY) N:o 1950/2006 hyväksymisen jälkeen unionin lainsäädäntöön on tehty muutoksia, kyseisessä asetuksessa olevat viittaukset asianomaiseen hevoseläinten valvontamekanismeja ja hevoseläinten jäämien enimmäismääriä koskevaan unionin lainsäädäntöön olisi saatettava ajan tasalle.
The amended list set out in the Annex to this Regulation has been subject to a scientific evaluation carried out by the Committee for Veterinary Medicinal Products of the European Medicines Agency established by Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [5].
Tämän asetuksen liitteessä vahvistetulle muutetulle luettelolle on tehty tieteellinen arviointi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 726/2004 [5] perustetussa Euroopan lääkeviraston eläinlääkekomiteassa.
Regulation (EC) No 1950/2006 should be amended accordingly.
Asetusta (EY) N:o 1950/2006 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 1950/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1950/2006 seuraavasti:
the title of Regulation (EC) No 1950/2006 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1950/2006 nimi seuraavasti:
‘Commission Regulation (EC) No 1950/2006 of 13 December 2006 establishing, in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products, a list of substances essential for the treatment of equidae and of substances bringing added clinical benefit’;
”Komission asetus (EY) N:o 1950/2006, annettu 13 päivänä joulukuuta 2006, hevoseläinten hoidossa keskeisten aineiden ja kliinistä lisähyötyä tuovien aineiden luettelon laatimisesta eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY mukaisesti”.
The list of substances essential for the treatment of equidae, hereinafter “essential substances”, as well as of substances which bring added clinical benefit compared to other treatment options available for equidae, hereinafter “substances bringing added clinical benefit”, applicable by way of derogation from Article 11 of Directive 2001/82/EC, is set out in the Annex to this Regulation.’;
Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan luettelo aineista, jotka ovat keskeisiä hevoseläinten hoidossa, jäljempänä ’keskeiset aineet’, sekä aineista, jotka tuovat kliinistä lisähyötyä verrattuna hevoseläimille saatavissa oleviin muihin hoitovaihtoehtoihin, jäljempänä ’kliinistä lisähyötyä tuovat aineet’, joita sovelletaan direktiivin 2001/82/EY 11 artiklasta poiketen.”
in Article 2, the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan toinen alakohta seuraavasti:
‘Substances bringing added clinical benefit may be used, for the specific disease conditions, treatment needs or zootechnical purposes specified in the Annex, where they provide a clinically relevant advantage based on improved efficacy or safety or a major contribution to treatment compared to medicinal products authorised for equidae or referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC.
”Kliinistä lisähyötyä tuovia aineita voidaan käyttää liitteessä täsmennetyissä sairaudentiloissa, hoidollisiin tarkoituksiin ja kotieläinjalostukseen, kun ne tuovat kliinisesti merkityksellistä etua, joka perustuu parempaan tehoon tai turvallisuuteen tai siihen, että kyseinen lääke tuo hoitoon merkittävää parannusta verrattuna hevoseläimille hyväksyttyihin lääkkeisiin tai direktiivin 2001/82/EY 11 artiklassa tarkoitettuihin lääkkeisiin.
For the purposes of the first and second subparagraphs, the alternatives listed in the Annex shall be considered.’;
Ensimmäistä ja toista alakohtaa sovellettaessa otetaan huomioon liitteessä luetellut vaihtoehdot.”
Essential substances and substances bringing added clinical benefit shall be used only in accordance with Article 10(1) of Directive 2001/82/EC.
Keskeisiä aineita ja kliinistä lisähyötyä tuovia aineita saa käyttää ainoastaan direktiivin 2001/82/EY 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The details of a treatment with essential substances shall be recorded in accordance with the instructions laid down in Section IX of the identification document for equidae set out in Commission Regulation (EC) No 504/2008.
Keskeisillä aineilla annettava hoito on kirjattava yksityiskohtaisesti komission asetuksessa (EY) N:o 504/2008 esitetyn hevoseläinten tunnistusasiakirjan IX luvussa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Any substance that is entered in one of the lists in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010, or the use of which for equidae is prohibited by Union legislation, shall no longer be used for the purposes of this Regulation.(5) in Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
Sellaisia aineita, jotka esiintyvät jossakin komission asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä tai joiden käyttö hevoseläimillä on kielletty unionin lainsäädännössä, ei saa enää käyttää tässä asetuksessa säädettyihin tarkoituksiin.5) Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Where Member States or veterinary professional associations request the Commission to amend the list set out in the Annex, they shall duly substantiate their request and include any relevant scientific data available.’;
Kun jäsenvaltiot tai eläinlääkintäalan ammattijärjestöt pyytävät komissiota muuttamaan liitteenä olevaa luetteloa, niiden on perusteltava pyyntönsä ja esitettävä käytettävissä olevat asiaa koskevat tieteelliset tiedot.”
the Annex to Regulation (EC) No 1950/2006 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1950/2006 liite tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 15, 20.1.2010, p. 1.’;
EUVL L 15, 20.1.2010, s. 1.”
List of substances essential for the treatment of equidae and substances bringing added clinical benefit compared to other treatment options available for equidae
Luettelo hevoseläinten hoidossa keskeisistä aineista ja aineista, jotka tuovat kliinistä lisähyötyä verrattuna hevoseläimille saatavissa oleviin muihin hoitovaihtoehtoihin
Sedation and premedication
Sedaatio ja esilääkitys
(and antagonism)
(ja vastalääkkeet)
Identification of alternatives: detomidine, romifidine, xylazine, diazepam, midazolam.
Vaihtoehtoiset aineet: Detomidiini, romifidiini, ksylatsiini, diatsepaami ja midatsolaami.
Mild (benzodiazepine) tranquilisation with minimal cardiovascular and respiratory side effects.
Lievä bentsodiatsepiinisedaatio; sydämeen, verisuoniin ja hengityselimiin kohdistuvat sivuvaikutukset hyvin vähäisiä.
Identification of alternatives: acepromazine, detomidine, romifidine, xylazine, midazolam, primidone, phenytoin.
Vaihtoehtoiset aineet: Asepromatsiini, detomidiini, romifidiini, ksylatsiini, midatsolaami, primidoni ja fenytoiini.
Mode of action (acts at GABA receptor) and unique tranquilisation without cardiorespiratory depression cannot be produced by the α-2 agonist sedatives (detomidine, romifidine and xylazine) or acepromazine.
Vaikutustapaa (vaikuttaa GABA-reseptoriin) ja ainutlaatuista sedaatiota, joka ei aiheuta sydämen eikä hengityselinten toimintojen lamaantumista, ei saada aikaan α-2-agonistisedatiiveilla (detomidiini, romifidiini ja ksylatsiini) tai asepromatsiinilla.
Flumazenil
Flumatseniili
Purpose: intravenous reversal agent for benzodiazepines.
Käyttötarkoitus: Bentsodiatsepiinien vaikutuksen kumoava laskimonsisäinen aine.
Reversal of benzodiazepine effect during recovery from Total Intravenous Anaesthesia (TIVA) techniques.
Kumoaa bentsodiatsepiinin vaikutuksen totaalisesta laskimonsisäisestä anestesiasta heräämisen aikana.
Identification of alternatives: sarmazenil.
Vaihtoehtoiset aineet: Sarmatseniili
Discussion of the specific advantages: different mode of action from sarmazenil providing additional means of benzodiazepine reversal at the end of TIVA techniques.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Sarmatseniilistä eroava vaikutustapa, joka on yksi lisätapa kumota bentsodiatsepiinin vaikutus totaalisen laskimonsisäisen anestesian loppuvaiheessa.
Sarmazenil is partial inverse agonist of benzodiazepine receptors whereas flumazenil is an antagonist competitively inhibiting the benzodiazepine binding site at the GABA receptor.
Sarmatseniili estää osittain bentsodiatsepiinireseptoreja, kun taas flumatseniili on vastavaikuttaja ja estää kompetitiivisesti GABA-reseptorissa sijaitsevaa bentsodiatsepiinin sitoutumispaikkaa.
Identification of alternatives: acepromazine, detomidine, romifidine, xylazine, diazepam, primidone, phenytoin.
Vaihtoehtoiset aineet: Asepromatsiini, detomidiini, romifidiini, ksylatsiini, diatsepaami, primidoni ja fenytoiini.
Discussion of the specific advantages: similar to diazepam but water soluble, thus suitable for intravenous injection and essential for intravenous infusion in combination with anaesthetics.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Samankaltainen kuin diatsepaami, mutta vesiliukoinen, joten sopii laskimonsisäiseen injektioon, keskeinen anestesian yhteydessä tehtävässä laskimonsisäisessä infuusiossa.
Purpose: intravenous anaesthetic.
Käyttötarkoitus: Laskimonsisäinen anestesia.
Identification of alternatives: sevoflurane or isoflurane.
Vaihtoehtoiset aineet: Sevofluraani tai isofluraani.
Discussion of the specific advantages: clean reversal of benzodiazepine sedation required after infusion during total intravenous anaesthesia.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Laskimonsisäisen anestesian aikana tarvitaan bentsodiatsepiinisedaation vastalääkitys.
Discussion of the specific advantages: the use in combination with zolazepam is essential in cases when there is no access to inhalation anaesthesia such as for field anaesthesia.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Käyttö yhdessä tsolatsepaamin kanssa on olennaista silloin, kun inhalaatioanestesian käyttöön ei ole mahdollisuutta, esimerkiksi kenttäolosuhteissa.
Purpose: benzodiazepine tranquilisation especially used for field anaesthesia in combination with tiletamine.
Käyttötarkoitus: Bentsodiatsepiinisedaatio, jota käytetään varsinkin kenttäoloissa suoritettavassa anestesiassa tiletamiinin kanssa.
Identification of alternatives: diazepam or midazolam.
Vaihtoehtoiset aineet: Diatsepaami tai midatsolaami.
Discussion of the specific advantages: benzodiazepine tranquiliser, which is longer acting than either diazepam ormidazolam.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Bentsodiatsepiinisedatiivi, jonka vaikutus on pitkäaikaisempi kuin diatsepaamin tai midatsolaamin.
The use with tiletamine is essential in cases when there is no access to inhalation anaesthesia such as for field anaesthesia.
Käyttö tiletamiinin kanssa on olennaista silloin,kun ei voida käyttää inhalaatioanestesiaa, esimerkiksi kenttäolosuhteissa.
Combination is essential where anaesthesia with ketamine combinations is too short.
Yhdistelmä on keskeinen silloin, kun yhdessä ketamiinin kanssa indusoitu anestesia on liian lyhytkestoinen.
Ephedrine lasts minutes to hours and is effective after a single intravenous injection, whereas dobutamine and dopamine last only a few seconds or minutes and must be given by infusion.
Efedriinin vaikutus kestää minuuteista tunteihin, ja sen vaikuttamiseksi tarvitaan vain yksi laskimonsisäinen injektio, kun taas dobutamiinin ja dopamiinin vaikutus kestää vain muutaman sekunnin tai minuutin, ja ne on annettava infuusiona.