natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) and Article 218(7) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan v alakohdan ja 218 artiklan 7 kohdan kanssa,
In accordance with Council Decision 2012/292/EU of 31 May 2012 [1], the Agreement was signed on 26 June 2012, subject to its conclusion.
Sopimus allekirjoitettiin 26 päivänä kesäkuuta 2012 sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti, 31 päivänä toukokuuta 2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/292/EU [1] mukaisesti.
Certain tasks for implementation of the Agreement have been attributed to the Joint Committee set up pursuant to Article 11 thereof, including the power to amend certain technical aspects of the Agreement as well as certain Annexes thereto.
Tietyt sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvät tehtävät on annettu sopimuksen 11 artiklalla perustetulle sekakomitealle, mukaan luettuina valtuudet muuttaa eräitä sopimuksen teknisiä näkökohtia ja liitteitä.
The internal procedure for establishing the Union's position in that Joint Committee on matters relating to the Agreement should be defined.
Olisi määriteltävä sisäinen menettely, jota sovelletaan sekakomiteassa esitettävän unionin kannan määrittämiseen sopimusta koskeviin kysymyksiin.
The Agreement should be approved,
Sopimus olisi hyväksyttävä unionin puolesta,
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (the ‘Agreement’) and the Declaration attached thereto are hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään unionin puolesta Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välinen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskeva sopimus, jäljempänä ’sopimus’, ja siihen liitetty julistus.
The Commission shall represent the Union in the Joint Committee set up pursuant to Article 11 of the Agreement (the ‘Joint Committee’).
Komissio edustaa unionia sopimuksen 11 artiklalla perustetussa sekakomiteassa, jäljempänä ’sekakomitea’.
Modifications to the Agreement through decisions of the Joint Committee shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Komissio hyväksyy unionin puolesta sekakomitean päätöksillä tehtävät sopimuksen muutokset.
Where interested parties cannot reach a common position following objections relating to a geographical indication, the Commission shall adopt such a position in accordance with the examination procedure laid down in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [2].
Jos asianomaiset osapuolet eivät saa muodostettua yhteistä kantaa maantieteelliseen merkintään liittyvien vastaväitteiden osalta, komissio hyväksyy tällaisen kannan yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 [2] 5 artiklassa säädettyä tarkastelumenettelyä noudattaen.
In doing so, the Commission shall be assisted by either of the following, depending on the products covered by the geographical indications concerned:(a) the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin established by Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3];
Komissiota avustaa tällöin asianomaisen maantieteellisen merkinnän piiriin kuuluvien tuotteista riippuen jompikumpi seuraavista:a) maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 510/2006 [3] perustettu suojattuja maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsittelevä pysyvä komitea;
the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets established by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4];
maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1234/2007 [4] perustettu maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea;
the Committee for Spirit Drinks established by Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of spirit drinks [5].
tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta 15 päivänä tammikuuta 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 110/2008 [5] perustettu tislattujen alkoholijuomien komitea.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 14 of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja nimeää yhden tai useamman henkilön, jolla on valtuudet tallettaa unionin puolesta sopimuksen 14 artiklassa tarkoitettu ilmoitus.
OJ L 147, 7.6.2012, p. 1.
EUVL L 147, 7.6.2012, s. 1
between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välinen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskeva
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA,
sopimus MOLDOVAN TASAVALLAN HALLITUS ja
HAVING IN MIND the objectives of the Association Agreement, particularly under the provisions of the possible future Deep and Comprehensive Free Trade Area, to ensure a level of protection for intellectual property rights similar to that in the EU, including effective means of enforcement,
OTTAVAT HUOMIOON assosiaatiosopimuksen tavoitteet, erityisesti mahdollista uutta pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta koskevien määräysten mukaiset, varmistaakseen, että teollis- ja tekijänoikeuksien suoja on vastaavalla tasolla kuin EU:ssa, mukaan luettuina tehokkaat keinot näiden oikeuksien noudattamisen varmistamiseksi,
CONSIDERING that the Contracting Parties agree to promote between them a harmonious development of the geographical indications as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and to foster the trade of the agricultural products and foodstuff originating in the territories of the Contracting Parties,
KATSOVAT, ETTÄ sopimuspuolet sopivat edistävänsä keskenään teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen (TRIPS-sopimus) 22 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen maantieteellisten merkintöjen tasapainoista kehittämistä sekä sopimuspuolten alueilta peräisin olevien maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden kauppaa,
This Agreement applies to the recognition and protection of geographical indications which are originating in the territories of the Contracting Parties.
Tätä sopimusta sovelletaan sopimuspuolten alueilta peräisin olevien maantieteellisten merkintöjen tunnustamiseen ja suojaamiseen.
In order for a geographical indication of a Contracting Party to be protected by the other Contracting Party, it shall cover products within the scope of the legislation of that Contracting Party referred to in Article 2.
Jotta sopimuspuolen maantieteellinen merkintä saisi toisen sopimuspuolen myöntämän suojan, sen on koskettava tuotteita, jotka kuuluvat kyseisen sopimuspuolen 2 artiklassa tarkoitetun lainsäädännön soveltamisalaan.
"Geographical indication" shall mean an indication as defined in Article 22(1) of the WTO-TRIPs Agreement, which also includes "designations of origin".
’Maantieteellisellä merkinnällä’ tarkoitetaan WTO:n TRIPS-sopimuksen 22 artiklan 1 kohdassa määriteltyä merkintää, joka sisältää myös alkuperänimitykset.
Established geographical indications
Vakiintuneet maantieteelliset merkinnät
Having examined the legislation of the Republic of Moldova on the protection of geographical indications, listed in Part A of Annex I, the European Union concludes that that legislation meets the elements laid down in Part C of Annex I.
Tarkasteltuaan liitteessä I olevassa A osassa lueteltua Moldovan tasavallan maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevaa lainsäädäntöä Euroopan unioni katsoo tuon lainsäädännön olevan liitteessä I olevassa C osassa määrättyjen tekijöiden mukainen.
Having examined the legislation of the European Union on the protection of geographical indications, listed in Part B of Annex I, the Government of the Republic of Moldova concludes that that legislation meets the elements laid down in Part C of Annex I.
Tarkasteltuaan liitteessä I olevassa B osassa lueteltua Euroopan unionin maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevaa lainsäädäntöä Moldovan tasavalta katsoo kyseisen lainsäädännön olevan liitteessä I olevassa C osassa määrättyjen tekijöiden mukainen.
Having completed an objection procedure in accordance with the criteria set out in Annex II, and having examined the geographical indications of the European Union listed in Annex III and the wines, aromatised wines and spirit drinks corresponding to the geographical indications of the European Union listed in Annex IV, which have been registered by the European Union under the legislation referred to in paragraph 2 of this Article, the Government of the Republic of Moldova shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Agreement.
Saatettuaan päätökseen vastaväitemenettelyn liitteessä II määrättyjen perusteiden mukaisesti ja tarkasteltuaan liitteessä III lueteltuja Euroopan unionin maantieteellisiä merkintöjä ja liitteessä IV lueteltuja Euroopan unionin maantieteellisiä merkintöjä vastaavia viinejä, maustettuja viinejä ja tislattuja alkoholijuomia, jotka Euroopan unioni on rekisteröinyt tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön mukaisesti, Moldovan tasavalta suojaa nämä maantieteelliset merkinnät sillä tasolla, kuin tässä sopimuksessa määrätään.
Having completed an objection procedure in accordance with the criteria set out in Annex II, and having examined the agricultural products and foodstuffs corresponding to the geographical indications of Moldova listed in Annex III and the wines, aromatised wines and spirit drinks corresponding to the geographical indications of the Republic of Moldova listed in Annex IV which have been registered by the Republic of Moldova under the legislation referred to in paragraph 1 of this Article, the European Union shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Agreement.
Saatettuaan päätökseen vastaväitemenettelyn liitteessä II vahvistettujen perusteiden mukaisesti ja tarkasteltuaan liitteessä III lueteltuja Moldovan maantieteellisiä merkintöjä vastaavia maataloustuotteita ja elintarvikkeita sekä liitteessä IV lueteltuja Moldovan tasavallan maantieteellisiä merkintöjä vastaavia viinejä, maustettuja viinejä ja tislattuja alkoholijuomia, jotka Moldovan tasavalta on rekisteröinyt tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön mukaisesti, Euroopan unioni suojaa nämä maantieteelliset merkinnät sillä tasolla, kuin tässä sopimuksessa määrätään.
Addition of new geographical indications
Uusien maantieteellisten merkintöjen lisääminen
The Contracting Parties agree on the possibility to add in Annexes III and IV new geographical indications to be protected, in accordance with the procedure set out in Article 11(3) after having completed the objection procedure and after having examined the geographical indications as referred to in Articles 2(3) and 2(4) to the satisfaction of both Contracting Parties.
Sopimuspuolet sopivat mahdollisuudesta lisätä 11 artiklan 3 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen uusia suojattavia maantieteellisiä merkintöjä liitteisiin III ja IV sen jälkeen, kun ne ovat saattaneet vastaväitemenettelyn päätökseen ja tarkistettuaan 2 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja maantieteellisiä merkintöjä molempia sopimuspuolia tyydyttävällä tavalla.
A Contracting Party shall not be required to protect as a geographical indication a name that conflicts with the name of a plant variety, including a wine grape variety, or an animal breed and as a result is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.
Sopimuspuolta ei voi vaatia suojaamaan maantieteellisenä merkintänä nimeä, joka on ristiriidassa kasvilajikkeen, viiniköynnöslajike mukaan luettuna, tai eläinrodun nimen kanssa ja on sen vuoksi omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan tuotteen todellisen alkuperän osalta.
Scope of protection of geographical indications
Maantieteellisten merkintöjen suojan laajuus
The geographical indications listed in Annexes III and IV, as well as those added pursuant to Article 3(1), shall be protected against:
Liitteissä III ja IV luetellut sekä niihin 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti lisättävät maantieteelliset merkinnät ovat suojattuja:
any direct or indirect commercial use of a protected name:
suojatun nimen suoralta tai välilliseltä kaupalliselta käytöltä
for comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
vastaavissa tuotteissa, jotka eivät ole suojattua nimeä koskevan eritelmän mukaisia, tai
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;
jos nimen käytöllä hyödynnetään maantieteellisen merkinnän mainetta;
any misuse, imitation or evocation [1], even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated, transcribed, transliterated, or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä [1], vaikka tuotteen oikea alkuperä on merkitty tai vaikka suojattu nimi on käännetty, transkriboitu tai translitteroitu tai siihen on liitetty ilmaisu ”laatu”, ”tyyppi”, ”menetelmä”, ”tuotettu kuten”, ”jäljitelmä”, ”makuinen”, ”kaltainen” tai muu samankaltainen ilmaisu;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
muilta vääriltä tai harhaanjohtavilta merkinnöiltä, jotka liittyvät tuotteen lähtöpaikkaan, alkuperään, tuotteen luonteeseen tai olennaisiin ominaisuuksiin, jotka on merkitty sisä- tai ulkopakkaukseen, mainoksiin tai asianomaista tuotetta koskeviin asiakirjoihin sekä tuotteen pakkaamiseen tavalla, joka on omiaan antamaan väärän kuvan sen alkuperästä;
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
muilta käytännöiltä, jotka saattavat johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen todellisen alkuperän suhteen.
If geographical indications are wholly or partially homonymous, protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith and with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion.
Jos maantieteelliset merkinnät ovat kokonaan tai osittain homonyymisiä, suoja myönnetään kullekin nimitykselle edellyttäen, että sitä on käytetty vilpittömässä mielessä ja ottaen asianmukaisesti huomioon paikalliset ja perinteiset käytännöt sekä sekaannusten todennäköisyys.
Without prejudice to Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), the Contracting Parties shall mutually decide the practical conditions of use under which the homonymous geographical indications will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
Rajoittamatta sitä, mitä teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen (TRIPS-sopimus) 23 artiklassa määrätään, sopimuspuolet päättävät yhdessä niistä käytännön edellytyksistä, joilla homonyymiset maantieteelliset merkinnät erotetaan toisistaan, ottaen huomioon tarve varmistaa kyseisten tuottajien tasapuolinen kohtelu ja se, että kuluttajia ei johdeta harhaan.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the product in question is concerned.
Homonyymistä nimitystä, joka saa kuluttajan virheellisesti uskomaan, että tuotteet ovat peräisin joltain muulta alueelta, ei saa rekisteröidä, vaikka nimi olisikin oikea sen alueen tai paikan osalta, mistä kyseinen tuote on peräisin.
Where a Contracting Party, in the context of negotiations with a third country, proposes to protect a geographical indication of that third country, and the name is homonymous with a geographical indication of the other Contracting Party the latter shall be consulted and be given the opportunity to comment before the name is protected.
Jos sopimuspuoli kolmannen maan kanssa neuvotellessaan ehdottaa sellaisen kyseessä olevan kolmannen maan maantieteellisen merkinnän suojaamista, joka on homonyyminen toisen sopimuspuolen maantieteellisen merkinnän kanssa, toista sopimuspuolta on kuultava ja sille on annettava mahdollisuus tehdä huomautuksensa, ennen kuin nimitys suojataan.
Nothing in this Agreement shall oblige a Contracting Party to protect a geographical indication of the other Contracting Party which is not, or ceases to be, protected in its country of origin.
Mikään tässä sopimuksessa ei velvoita sopimuspuolta suojaamaan toisen sopimuspuolen maantieteellistä merkintää, joka ei ole suojattu tai jonka suoja lakkaa sen alkuperämaassa.
The Contracting Parties shall notify each other if a geographical indication ceases to be protected in its country of origin.
Sopimuspuolten on ilmoitettava toisilleen tapauksista, joissa maantieteellisen merkinnän suoja lakkaa sen alkuperämaassa.
The provisions of this Agreement shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
Tämän sopimuksen määräykset eivät missään tapauksessa saa estää kenenkään oikeutta käyttää kaupallisiin tarkoituksiin omaa tai edeltäjänsä nimeä edellyttäen, että tätä nimitystä käytetään tavalla, joka ei johda kuluttajaa harhaan.
Right of use of geographical indications
Maantieteellisten merkintöjen käyttöoikeus
A name protected under this Agreement may be used by any operator marketing, producing, processing or preparing agricultural products, foodstuffs, wines, aromatised wines or spirit drinks which conform to the corresponding product specification.
Tämän sopimuksen mukaisesti suojattua nimeä voivat käyttää kaikki toimijat, jotka pitävät kaupan, tuottavat, jalostavat tai valmistavat vastaavan eritelmän mukaisia maataloustuotteita, elintarvikkeita, viinejä, maustettuja viinejä tai tislattuja alkoholijuomia.
Once a geographical indication is protected under this Agreement, the use of such protected name shall not be subject to any registration of users or further charges.
Kun maantieteellinen merkintä on tämän asetuksen mukaisesti suojattu, tällaisen suojatun nimen käyttö ei edellytä käyttäjiltä minkäänlaista rekisteröintiä tai lisämaksuja.
The Contracting Parties shall enforce the protection provided for in Articles 2 to 7 by appropriate administrative actions or legal proceedings, as appropriate, including at the customs border (export and import), in order to prevent and stop any unlawful use of the protected geographical indications.
Sopimuspuolet panevat 2–7 artiklassa määrätyn suojan täytäntöön asianmukaisilla hallinnollisilla tai oikeudellisilla toimilla, myös tullirajoilla (vienti ja tuonti), jotta suojattujen maantieteellisten merkintöjen laiton käyttö voidaan estää ja lopettaa.
They shall also enforce such protection at the request of an interested party.
Niiden on pantava tällainen suoja täytäntöön myös jonkin asianomaisen osapuolen pyynnöstä.
Specific provision
Erityismääräys Rajoittamatta Moldovan tasavallan sellaisten aiempien sitoumusten soveltamista, jotka johtuvat maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevista kansainvälisistä sopimuksista ja niiden täytäntöönpanosta ja koskevat suojan myöntämistä EU:n maantieteellisille merkinnöille, mukaan lukien alkuperänimitysten suojasta ja niiden kansainvälistä rekisteröinnistä tehdystä Lissabonin sopimuksesta johtuvat sitoumukset.
Without prejudice to previous commitments of the Republic of Moldova to grant protection for the EU geographical indications derived from international agreements on the protection of geographical indications and the enforcement thereof, including the commitments undertaken in the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, and in accordance with Article 6 of this Agreement, the Republic of Moldova shall benefit from a transitional period of 5 years from the date of entry into force of this Agreement to put in place all complementary actions necessary to stop any unlawful use of the protected geographical indications, in particular the measures at the custom border.
Moldovan tasavallalla on tämän sopimuksen 6 artiklan mukaisesti sen voimaantulosta alkaen viiden vuoden siirtymäaika kaikkien toteuttaakseen ne täydentävät toimet ja erityisesti tullirajoilla toteutettavat toimenpiteet, jotka tarvitaan suojattujen maantieteellisten merkintöjen laittoman käytön estämiseksi ja lopettamiseksi.
The Contracting Parties shall refuse to register or shall invalidate, ex officio or at the request of any interested party in conformity with the legislation of each Party, a trade mark that corresponds to any of the situations referred to in Article 4(1) in relation to a protected geographical indication for like products, provided an application to register the trade mark is submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned.
Sopimuspuolten on viran puolesta tai minkä tahansa asianomaisen osapuolen pyynnöstä evättävä tai mitätöitävä kummankin sopimuspuolen lainsäädännön mukaisesti sellaisen tavaramerkin rekisteröinti, joka koskee suojatun maantieteellisen merkinnän rekisteröintiä vastaavalle tuotteelle 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, jos hakemus tavaramerkin rekisteröimiseksi on tehty maantieteellisen merkinnän suojaa kyseisellä alueella koskevan soveltamispäivän jälkeen.
For geographical indications referred to in Article 2, the date of application for protection shall be the date of entry into force of this Agreement.
Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen maantieteellisten merkintöjen osalta suojan soveltamispäivä on tämän sopimuksen voimaantulopäivä.
For geographical indications referred to in Article 3, the date of application for protection shall be the date of the transmission of a request to the other Contracting Party to protect a geographical indication.
Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen maantieteellisten merkintöjen osalta suojan soveltamispäivä on päivä, jona pyyntö maantieteellisen merkinnän suojaamisesta toimitetaan toiselle sopimuspuolelle.
For geographical indications referred to in Article 3, the Contracting Parties shall have no obligation to protect a geographical indication where, in the light of a reputed or well-known trade mark, protection is liable to mislead consumers as to the true identity of the product.
Sopimuspuolilla ei ole mitään velvollisuutta suojata 3 artiklassa tarkoitettua maantieteellistä merkintää, jos suoja saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettavuuden vuoksi.