natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flight crew licence
Ohjaamomiehistön lupakirja
The flight crew licence issued by a Member State in accordance with Part-FCL shall conform to the following specifications:
Jäsenvaltion osan FCL mukaisesti myöntämän ohjaamomiehistön lupakirjan on vastattava seuraavia vaatimuksia:
Content.
Sisältö.
The item number shown shall always be printed in association with the item heading.
Kohdan numero on esitettävä aina kohdan otsikon yhteydessä.
Items I to XI are the “permanent” items and items XII to XIV are the “variable” items which may appear on a separate or detachable part of the main form.
Kohdat I–XI ovat ”pysyviä” kohtia ja kohdat XII–XIV ovat ”muuttuvia” kohtia, jotka voivat esiintyä päälomakkeesta erillisessä tai irrotettavassa osassa.
Any separate or detachable part shall be clearly identifiable as part of the licence.
Mahdollisen erillisen tai irrotettavan osan on oltava selvästi tunnistettavissa lupakirjan osaksi.
Permanent items:
Pysyvät kohdat
State of licence issue;
valtio, jossa lupakirja on myönnetty;
title of licence;
lupakirjan otsikko;
serial number of the licence commencing with the UN country code of the State of licence issue and followed by “FCL” and a code of numbers and/or letters in Arabic numerals and in latin script;
lupakirjan sarjanumero, joka koostuu lupakirjan myöntäneen valtion YK-maatunnuksesta, jota seuraavat kirjaimet ”FCL” ja arabialaisista numeroista tai latinalaisista aakkosista muodostettu tunnus;
name of holder (in latin script, even if the script of the national language(s) is other than latin);
haltijan nimi (latinalaisilla aakkosilla kirjoitettuna, vaikka kansallisen kielen (kansallisten kielten) kirjainjärjestelmä ei olisi latinalainen);
(IVa) date of birth;
IVa) syntymäaika;
holder’s address;
haltijan osoite;
nationality of holder;
haltijan kansallisuus;
signature of holder;
haltijan allekirjoitus;
competent authority and, where necessary, conditions under which the licence was issued;
toimivaltainen viranomainen ja tarvittaessa edellytykset, joiden mukaisesti lupakirja on myönnetty;
certification of validity and authorisation for the privileges granted;
voimassaoloaika ja lupakirjan antamien oikeuksien todistaminen;
signature of the officer issuing the licence and the date of issue; and
lupakirjan myöntäneen virkailijan allekirjoitus ja myöntämispäivämäärä ja
seal or stamp of the competent authority.
toimivaltaisen viranomaisen sinetti tai leima.
Variable items
Muuttuvat kohdat
ratings and certificates: class, type, instructor certificates, etc., with dates of expiry.
kelpuutukset: luokka, tyyppi, opettaja jne. ja niiden voimassaolon päättymispäivät.
Radio telephony (R/T) privileges may appear on the licence form or on a separate certificate;
Radiopuhelimenhoitajan kelpuutus voidaan merkitä lupakirjalomakkeelle tai erilliseen todistukseen;
remarks: i.e. special endorsements relating to limitations and endorsements for privileges, including endorsements of language proficiency and ratings for Annex II aircraft when used for commercial air transportation; and
huomautukset: rajoituksiin liittyvät erityismerkinnät ja oikeuksia koskevat merkinnät, myös kielitaitomerkinnät, ja liitteen II ilma-aluksia koskevat kelpuutukset, kun niitä käytetään kaupallisissa ilmakuljetuksissa; ja
any other details required by the competent authority (e.g. place of birth/place of origin).
muut toimivaltaisen viranomaisen vaatimat tiedot (esimerkiksi syntymä-/alkuperäpaikka).
Material.
Materiaali.
The paper or other material used will prevent or readily show any alterations or erasures.
Käytettävän paperin tai muun materiaalin on oltava sellaista, ettei tietoja voi muuttaa eikä poistaa tai jossa muutokset ja poistot näkyvät helposti.
Any entries or deletions to the form will be clearly authorised by the competent authority.
Lomakkeeseen tehtyjen lisäysten tai poistojen on oltava selvästi toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä.
Language.
Kieli.
Licences shall be written in the national language(s) and in English and such other languages as the competent authority deems appropriate.
Lupakirjat on laadittava kansallisella kielellä (kansallisilla kielillä) ja englanniksi sekä niillä muilla kielillä, jotka toimivaltainen viranomainen katsoo tarkoituksenmukaisiksi.
Cover page
Etusivu
Competent authority name and logo
Toimivaltaisen viranomaisen nimi ja logo
(English only)
(vain englanniksi)
FLIGHT CREW LICENCE
OHJAAMOMIEHISTÖN LUPAKIRJA
Issued in accordance with Part-FCL
Annettu osan FCL mukaisesti
This licence complies with ICAO standards, except for the LAPL privileges
Tämä lupakirja on ICAOn normien mukainen, LAPL-lupakirjan oikeuksia lukuun ottamatta
EASA Form 141 Issue 1
EASA 141 -lomake, versio 1
“European Union” to be deleted for non-EU Member States
”Euroopan unioni” poistetaan, jos kyseessä on muu kuin EU:n jäsenvaltio
Size of each page shall be one-eighth A4
Kunkin sivun koko on 1/8 A4-sivusta
State of issue
Myöntäjävaltio
Serial number of the licence will always commence with the UN country code of the State of licence issue followed by “.FCL.”.
Lupakirjan sarjanumeron alussa on aina lupakirjan myöntäjävaltion YK-maatunnus, jota seuraa tunnus ”FCL.”.
Last and first name of holder
Haltijan suku- ja etunimi
Date of birth (see instructions)
Syntymäaika (katso ohjeet)
Standard date format is to be used, i.e. day/month/year in full (e.g. 21.01.1995).
Päivämäärä merkitään vakiomuodossa eli päivä/kuukausi/vuosi (esim. 21.01.1995)
Street, town, area, postal code
Katu, kaupunki, alue, postinumero
Signature of holder
Haltijan allekirjoitus
Issuing competent authority
Lupakirjan myöntänyt toimivaltainen viranomainen
E.g.: This CPL(A) has been issued on the basis of an ATPL issued by … (third county) …
Esimerkiksi: Tämä CPL(A)-lupakirja on myönnetty … (kolmas maa) … myöntämän ATPL-lupakirjan perusteella
Signature of issuing officer and date
Lupakirjan antaneen virkailijan allekirjoitus ja päivämäärä
Seal or stamp of issuing competent authority
Lupakirjan myöntäneen toimivaltaisen viranomaisen sinetti tai leima
Titles of licences, date of initial issue and country code
Lupakirjalajit, ensimmäinen myöntämispäivä ja maatunnus
Validity: The privileges of the licence shall be exercised only if the holder has a valid medical certificate for the required privilege.
Voimassaolo: Lupakirjan oikeuksia saa käyttää vain, jos haltijalla on kyseisen oikeuden käyttöön vaadittavavoimassa oleva lääketieteellinen kelpoisuustodistus.
A document containing a photo shall be carried for the purposes of identification of the licence holder.
Lupakirjan haltijan on pidettävä mukanaan kuvallista asiakirjaa tunnistamista varten.
This document is not specified, but a passport would suffice when outside the State of licence issue.
Asiakirjaa ei ole määritelty, mutta passi on riittävä lupakirjan myöntäneen valtion ulkopuolella.
Radiotelephony privileges: The holder of this licence has demonstrated competence to operate R/T equipment on board aircraft in … (specify the language(s)).
Radiopuhelimenhoitajan kelpuutus: Tämän lupakirjan haltija on osoittanut pätevyytensä käyttää ilma-aluksen radiopuhelinlaitteita …kielellä (merkitään kieli/kielet).
Language Proficiency:
Kielitaito:
All additional licensing information required and privileges established by ICAO, EC or EU Directives/Regulations to be entered here.
Tähän kohtaan merkitään kaikki ICAOn edellyttämät ja EY:n/EU:n direktiiveissä tai asetuksissa vaaditut muut lupakirjaa koskevat tiedot ja oikeudet.
Language proficiency endorsement(s), level and validity date shall be included.
Myös kielitaitomerkinnät, niiden taso ja voimassaolon päättymispäivä merkitään tähän.
In case of LAPL: LAPL not issued in accordance with ICAO standards.
LAPL: LAPL-lupakirjaa ei ole myönnetty ICAOn normien mukaisesti
XII Ratings, certificates and privileges
XII Kelpuutukset, valtuutukset ja oikeudet
Ratings to be revalidated
Kelpuutukset, joiden voimassaoloa on jatkettava
Class/Type/IR
Luokka/tyyppi/mittari
Remarks and Restrictions
Huomautukset ja rajoitukset
These pages are intended for use by the competent authority or the examiner specifically authorised for this purpose to state requirements following the initial issue of ratings, or the renewal of expired ratings.
Nämä sivut on tarkoitettu toimivaltaisen viranomaisen tai tätä tarkoitusta varten erikseen valtuutetun tarkastuslentäjän käyttöön, ja niille merkitään vaatimukset, jotka liittyvät kelpuutusten ensimmäiseen myöntämiseen tai sellaisten kelpuutusten uusimiseen, joiden voimassaolo on päättynyt.
Initial issues of ratings, instructor and examiner certificate privileges will always be entered by the competent authority.
Merkinnät kelpuutusten, opettajakelpuutusten ja tarkastuslentäjän valtuutusten myöntämisestä tekee aina toimivaltainen viranomainen.
Revalidation or renewal of ratings or certificates will be entered by the competent authority or by specifically authorised examiners.
Kelpuutusten ja valtuutustenvoimassaolon jatkamisen tai uusimisen merkitsee toimivaltainen viranomainen tai tähän erikseen valtuutettu tarkastuslentäjä.
Operational limitations will be entered in the Remarks/Restrictions against the appropriate restricted privilege, e.g. IR skill test taken with co-pilot, restricted instruction privileges to 1 aircraft type.
Toimintaa koskevat rajoitukset merkitään asianomaista rajoitettua oikeutta vastaavaan Huomautukset/rajoitukset-kohtaan, esim. mittarilentokoe suoritettu perämiehen kanssa tai opetusoikeudet rajoitettu yhteen ilma-alustyyppiin.
Instructors
Opettajat
Examiners
Tarkastuslentäjä
Pages 5, 6 and 7:
Sivut 5, 6 ja 7:
Ratings that are not validated will be removed from the licence by the competent authority and not later than 5 years from the last revalidation.
Toimivaltainen viranomainen poistaa lupakirjasta kelpuutukset, joiden voimassaoloa ei ole jatkettu, viimeistään viiden vuoden kuluttua viimeisestä voimassaolon jatkamisesta
Rating certificate endorsement
Kelpuutus Valtuutus Merkintä
Date of Rating test
Tarkastuslennon suorituspäivä
Date of IR test
IR-tarkastuslennon suorituspäivä
Valid until
Voimassaolon päättymispäivä
Examiners certificate no.
Tarkastuslentäjän valtuutuksen nro
Examiners signature
Tarkastuslentäjän allekirjoitus
Page 8
Sivu 8
Abbreviations used in this licence
Lupakirjassa käytetyt lyhenteet
E.g. ATPL (airline transport pilot licence), CPL (commercial pilot licence), IR (instrument rating), R/T (radio telephony), MEP (multi-engine piston aeroplanes), FI (flight instructor), TRE (type rating examiner), etc.
Esim. ATPL (liikennelentäjän lupakirja), CPL (ansiolentäjän lupakirja), IR (mittarilentokelpuutus), R/T (radiopuhelinliikenne), MEP (monimoottorinen mäntämoottorilentokone), FI (lennonopettaja) ja TRE (tyyppitarkastuslentäjä).
EASA FORM 141 Issue 1
EASA 141 -lomake, versio1
Appendix II to ANNEX VI PART-ARA
LIITTEEN VI OSAN ARA lisäys II
Standard EASA format for cabin crew attestations
EASAn matkustamomiehistön kelpoisuustodistuksen vakiomalli
Cabin crew attestations issued in accordance with Part-CC in a Member State shall conform to the following specifications:
Osan CC mukaisesti jäsenvaltiossa myönnetyn matkustamomiehistön kelpoisuustodistuksen on vastattava seuraavia vaatimuksia:
CABIN CREW ATTESTATION
MATKUSTAMOMIEHISTÖN KELPOISUUSTODISTUS
Issued in accordance with Part-CC
Myönnetty osan CC mukaisesti
Reference number:
Numero:
State of issue:
Myöntäjävaltio:
Full name of holder:
Haltijan koko nimi:
Signature of holder:
Haltijan allekirjoitus:
Issuing body: Official seal, Stamp or Logo
Todistuksen myöntäjä: Virallinen sinetti, leima tai logo
Signature of issuing officer:
Todistuksen antaneen virkailijan allekirjoitus:
Date of issue:
Myöntämispäivämäärä:
The holder may only exercise the privileges to act as cabin crew on aircraft engaged in commercial air transport operations if he/she complies with the requirements in Part-CC for continuous fitness and valid aircraft type qualifications.
Todistuksen haltija saa käyttää oikeuksiaan toimia matkustamomiehistön jäsenenä kaupalliseen ilmakuljetustoimintaan käytettävässä ilma-aluksessa vain, jos hän täyttää osassa CC asetetut jatkuvaa toimintakuntoisuutta ja voimassa olevaa ilma-alustyyppikohtaista kelpoisuutta koskevat vaatimukset.
EASA Form 142 Issue 1
EASA 142 -lomake, versio 1
The cabin crew attestation shall include all items specified in EASA Form 142 in accordance with items 1–12 below.
Matkustamomiehistön kelpoisuustodistuksessa on oltava kaikki EASA 142 -lomakkeessa esitetyt kohdat siten kuin jäljempänä olevissa kohdissa 1–12 selitetään.
Size shall be one-eighth A4 and the material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.
Todistuksen koko on 1/8 A4-sivusta, ja käytettävän materiaalin on oltava sellaista, ettei tietoja voida muuttaa eikä poistaa, tai jossa muutokset ja poistot näkyvät helposti.
The document shall be printed in English and such other languages as the competent authority deems appropriate.
Asiakirja on tulostettava englanniksi ja muilla kielillä, jotka toimivaltainen viranomainen katsoo tarkoituksenmukaisiksi.
The document shall be issued by the competent authority or by an organisation approved to issue cabin crew attestations.
Asiakirjan myöntää toimivaltainen viranomainen tai matkustamomiehistön kelpoisuustodistuksia myöntämään hyväksytty organisaatio.
In that latter case reference to the approval by the competent authority of the Member State shall be stated.
Jälkimmäisessä tapauksessa asiakirjassa on viitattava jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntään.
The cabin crew attestation is recognised in all Member States and it is not necessary to exchange the document when working in another Member State.
Matkustamomiehistön kelpoisuustodistus tunnustetaan kaikissa jäsenvaltioissa, eikä asiakirjan vaihtaminen ole tarpeellista työskenneltäessä toisessa jäsenvaltiossa.
Item 1 The title “CABIN CREW ATTESTATION” and the reference to Part-CC.
Kohta 1 Otsikko ”MATKUSTAMOMIEHISTÖN KELPOISUUSTODISTUS” ja viittaus osaan CC.
Item 2 Attestation reference number shall commence with the UN country code of the Member State followed by at least the two last numbers of the year of issue and an individual reference/number according to a code established by the competent authority (e.g. BE-08-xxxx).
Kohta 2 Todistuksen numeron alussa on oltava jäsenvaltion YK-maatunnus, jota seuraavat myöntämisvuoden vähintään kaksi viimeistä numeroa ja toimivaltaisen viranomaisen määrittämään koodiin perustuva yksilöllinen tunnus/numero (esimerkiksi BE-08-xxxx).
Item 3 The Member State where the attestation is issued.
Kohta 3 Jäsenvaltio, jossa todistus on myönnetty.
Item 4 The full name (surname and first name) stated in the official identity document of the holder.
Kohta 4 Haltijan viralliseen henkilötodistukseen merkitty koko nimi (sukunimi ja etunimi).
Items 5 and 6 Date and place of birth as well as nationality as stated in the official identity document of the holder.
Kohdat 5 ja 6 Syntymäaika ja -paikka sekä kansallisuus, siten kuin ne on merkitty haltijan viralliseen henkilötodistukseen.
Item 7 The signature of the holder.
Kohta 7 Haltijan allekirjoitus.
Item 8 Identification details of the competent authority of the Member State where the attestation is issued shall be entered and shall provide the full name of the competent authority, postal address, official seal, and logo if applicable.
Kohta 8 Todistuksen myöntävän jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tunnistetiedot, joihin kuuluvat toimivaltaisen viranomaisen koko nimi, postiosoite, virallinen sinetti ja mahdollinen logo.
Item 9 If the competent authority is the issuing body, the term “competent authority” and official seal or stamp shall be entered.
Kohta 9 Jos todistuksen myöntää toimivaltainen viranomainen, merkitään ”toimivaltainen viranomainen” sekä virallinen sinetti tai leima.
In the case of an approved organisation, identification details shall be entered and shall at least provide the full name of the organisation, postal address and if applicable, the logo and:
Jos kyseessä on hyväksytty organisaatio, merkitään tunnistetiedot, joihin kuuluvat vähintään organisaation koko nimi, postiosoite ja mahdollinen logo sekä seuraavat tiedot:
in the case of a commercial air transport operator, the air operator certificate (AOC) number and detailed reference to the approvals by the competent authority to provide cabin crew training and to issue attestations; or
kaupallisen lentoliikenteen harjoittajan osalta lentotoimintaluvan (AOC) numero ja yksityiskohtainen viittaus toimivaltaisen viranomaisen myöntämiin hyväksyntöihin matkustamomiehistön koulutuksen antamista ja kelpoisuustodistusten myöntämistä varten; tai
in the case of an approved training organisation, the reference number of the relevant approval by the competent authority.
hyväksytyn koulutusorganisaation osalta toimivaltaisen viranomaisen myöntämän asiaankuuluvan hyväksynnän numero.
Item 10 The signature of the officer acting on behalf of the issuing body.
Kohta 10 Todistuksen myöntävää viranomaista tai organisaatiota edustavan virkailijan allekirjoitus.
Item 11 Standard date format shall be used: i.e. day/month/year in full (e.g. 22/02/2008).
Kohta 11 Käytetään vakiomuotoista päivämäärää eli päivä/kuukausi/vuosi kaikilla numeroilla (esim. 22/02/2008)
Item 12 The same sentence in English and its full and precise translation into such other languages as the competent authority deems appropriate.
Kohta 12 Sama virke englanniksi ja sen täydellinen ja tarkka käännös muille kielille, jotka toimivaltainen viranomainen katsoo tarkoituksenmukaisiksi.
Appendix III to ANNEX VI PART-ARA
LIITTEEN VI OSAN ARA lisäys III
CERTIFICATE FOR APPROVED TRAINING ORGANISATIONS (ATOs)
HYVÄKSYTYN KOULUTUSORGANISAATION TOIMILUPA
European Union (*)
Euroopan unioni (*)
APPROVED TRAINING ORGANISATION CERTIFICATE
HYVÄKSYTYN KOULUTUSORGANISAATION TOIMILUPA
[CERTIFICATE NUMBER/REFERENCE]
[TOIMILUVAN NUMERO/TUNNUS]
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [Competent Authority] hereby certifies
Komission asetuksen (EU) N:o 1178/2011 ja jäljempänä esitettyjen ehtojen mukaisesti [toimivaltainen viranomainen] vahvistaa, että
[NAME OF THE TRAINING ORGANISATION]
[KOULUTUSORGANISAATION NIMI]
[ADDRESS OF THE TRAINING ORGANISATION]
[KOULUTUSORGANISAATION OSOITE]
as a Part-ORA certified training organisation with the privilege to provide Part-FCL training courses, including the use of FSTDs, as listed in the attached training course approval.
on osan ORA mukaisesti hyväksytty koulutusorganisaatio, jolla on oikeus tarjota osan FCL mukaista koulutusta ja käyttää FSTD-laitteita liitteenä olevan kurssihyväksynnän mukaisesti.
This certificate is limited to the privileges and the scope of providing the training courses, including the use of FSTDs, as listed in the attached training course approval.
Tämä toimilupa rajoittuu oikeuteen tarjota koulutusta ja käyttää FSTD-laitteita liitteenä olevan kurssihyväksynnän mukaisesti.
This certificate is valid whilst the approved organisation remains in compliance with Part-ORA, Part-FCL and other applicable regulations.
Tämä toimilupa on voimassa, kun hyväksytty organisaatio vastaa noudattaa osan ORA, osan FCL ja muiden sovellettavien asetusten vaatimuksia.
Subject to compliance with the foregoing conditions, this certificate shall remain valid unless the certificate has been surrendered, superseded, limited, suspended or revoked.
Jos edellä esitetyt ehdot täyttyvät, tämä toimilupa pysyy voimassa, ellei sitä ole luovutettu, korvattu uudella tai rajoitettu ja ellei sen voimassaoloa ole keskeytetty tai sitä ole peruutettu.
[Competent Authority]
[Toimivaltainen viranomainen]
“European Union” to be deleted for non-EU Member States.
”Euroopan unioni” poistetaan, jos kyseessä on muu kuin EU:n jäsenvaltio
EASA FORM 143 Issue 1 – page 1/2
EASA 143 -lomake, versio 1 – sivu 1/2
TRAINING COURSE APPROVAL
KURSSIN HYVÄKSYNTÄ
Attachment to ATO Certificate Number:
Liite hyväksytyn koulutusorganisaation toimilupaan numero:
has obtained the privilege to provide and conduct the following Part-FCL training courses and to use the following FSTDs:
on saanut oikeuden tarjota ja toteuttaa seuraavia osan FCL mukaisia kursseja ja käyttää seuraavia FSTD-laitteita:
Training course
Kurssi
Used FSTD(s), including letter code (1)
Käytettävät FSTD-laitteet, myös kirjaintunnus (1)
As indicated on the qualification certificate.
sellaisena kuin se ilmoitetaan laitteen hyväksymistodistuksessa
This training course approval is valid as long as:
Tämä kurssihyväksyntä on voimassa, jos
the ATO certificate has not been surrendered, superseded, limited, suspended or revoked; and
hyväksytyn koulutusorganisaation toimilupaa ei ole luovutettu, korvattu uudella tai rajoitettu eikä sen voimassaoloa ole keskeytetty eikä sitä ole peruutettu, ja
all operations are conducted in compliance with Part-ORA, Part-FCL, other applicable regulations, and, when relevant, with the procedures in the organisation’s documentation as required by Part-ORA.
toiminta toteutetaan osien ORA ja FCL sekä muiden sovellettavien asetusten mukaisesti ja tarvittaessa niiden menetelmien mukaisesti, jotka kuvataan osassa ORA vaadituissa organisaation asiakirjoissa.
For the Member State/EASA
Jäsenvaltion/EASAn puolesta
EASA FORM 143 Issue 1 – page 2/2
EASA 143 -lomake, versio 1 – sivu 2/2
Appendix IV to ANNEX VI PART-ARA
LIITTEEN VI osan ARA lisäys IV
FLIGHT SIMULATION TRAINING DEVICE QUALIFICATION CERTIFICATE
LENTOA SIMULOIVAN KOULUTUSLAITTEEN HYVÄKSYMISTODISTUS
EASA Form 145 shall be used for the FSTD qualification certificate.
FSTD:n hyväksymistodistusta varten käytetään EASA 145 -lomaketta.
This document shall contain the FSTD Specification including any limitation(s) and special authorisation(s) or approval(s) as appropriate to the FSTD concerned.
Asiakirjassa on esitettävä FSTD:n tekniset tiedot sekä kyseistä FSTD-laitetta koskevat mahdolliset rajoitukset ja erityisluvat tai -hyväksynnät.
The qualification certificate shall be printed in English and in any other language(s) determined by the competent authority.
Hyväksymistodistus on tulostettava englanniksi ja muilla toimivaltaisen viranomaisen määrittämillä kielillä.
Convertible FSTDs shall have a separate qualification certificate for each aircraft type.
Muunneltavilla FSTD-laitteilla on oltava erillinen hyväksymistodistus kunkin ilma-alustyypin osalta.
Different engine and equipment fit on one FSTD shall not require separate qualification certificates.
Yhteen FSTD-laitteeseen asennetuille eri moottoreille ja laitteille ei vaadita erillisiä hyväksymistodistuksia.
All qualification certificates shall carry a serial number prefixed by a code in letters, which shall be specific to that FSTD.
Kaikissa hyväksymistodistuksissa on oltava kullekin FSTD-laitteelle yksilöllinen sarjanumero, jota edeltää kirjaintunnus.
The letter code shall be specific to the competent authority of issue.
Kirjaintunnus on hyväksynnän myöntävän toimivaltaisen viranomaisen oma tunnus.
REFERENCE:
NUMERO:
Pursuant to Commission Regulation (EU) No 1178/2011 and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies that
Komission asetuksen (EU) N:o 1178/2011 ja jäljempänä esitettyjen ehtojen mukaisesti [toimivaltainen viranomainen] vahvistaa, että
FSTD [TYPE AND LETTER CODE]
FSTD [TYYPPI JA KIRJAINTUNNUS],
located at [NAME and ADDRESS OF THE ORGANISATION]
joka sijaitsee osoitteessa [ORGANISAATION NIMI ja OSOITE],
has satisfied the qualification requirements prescribed in Part-OR, subject to the conditions of the attached FSTD specification
täyttää osassa OR vahvistetut hyväksyntävaatimukset liitteenä olevan FSTD-spesifikaation ehtojen mukaisesti.
This qualification certificate shall remain valid subject to the FSTD and the holder of the qualification certificate remaining in compliance with the applicable requirements of Part-OR, unless it has been surrendered, superseded, suspended or revoked.
Tämä hyväksymistodistus on voimassa niin kauan kuin kyseinen FSTD-laite ja hyväksymistodistuksen haltija täyttävät osassa OR asetetut sovellettavat vaatimukset, ellei todistusta ole luovutettu tai korvattu uudella ja ellei sen voimassaoloa ole keskeytetty tai sitä ole peruutettu.
Date of issue: …
Myöntämispäivämäärä: …
EASA Form 145 Issue 1 – page 1/2
EASA 145 -lomake, versio 1 – sivu 1/2
[competent authority]
[toimivaltainen viranomainen]