natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member of the European Parliament is entitled to invite a maximum of five groups each calendar year for a total of 110 visitors.
Kullakin Euroopan parlamentin jäsenellä on oikeus kutsua kunakin kalenterivuonna enintään viisi ryhmää siten, että vierailijoita on kaikkiaan satakymmenen.
The number of participants present for any given visit may vary between a minimum of 10 and a maximum of 110.
Vierailulla voi olla läsnä vähintään kymmenen ja enintään satakymmenen osallistujaa.
An appropriate amount is included for visitors with disabilities.
Alamomentille sisältyy aiheellinen määräraha vammaisia vieraita varten.
3 2 4 5 Organisation of seminars, symposia and cultural activities
3 2 4 5 Symposiumien, seminaarien ja kulttuuritoiminnan järjestäminen
expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize, joint meetings of European, Israeli and Palestinian young political leaders and the European Parliament LUX Prize for European Cinema,
jäsenvaltioista, ehdokasvaltioista ja maista, joissa Euroopan parlamentilla on yhteystoimisto, tuleville mielipiteenmuokkaajille tarkoitettujen kansallisten tai monikansallisten seminaarien ja symposiumien järjestämiseen liittyvät menot tai avustukset ja parlamentaaristen seminaarien ja symposiumien järjestämiskulut sekä eurooppalaisten kulttuurialoitteiden, kuten Saharov-palkinnon, nuorten eurooppalaisten, israelilaisten ja palestiinalaisten poliittisten johtajien yhteisten tapaamisten ja Euroopan parlamentin LUX-elokuvapalkinnon, rahoittaminen,
expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau,
menot, jotka liittyvät istuntosalissa järjestettävien erityistilaisuuksien toteutukseen Strasbourgissa ja Brysselissä puhemiehistön hyväksymän vuosiohjelman pohjalta,
multilingualism support measures such as seminars and conferences, meetings with interpreter training providers, measures and actions to raise awareness for multilingualism and the profession of interpreter, actions and measures taken as part of interinstitutional and international cooperation as well as participation in similar actions and measures organised jointly with other services in the context of interinstitutional and international cooperation,
monikielisyyttä tukevat toimet, kuten seminaarit ja konferenssit, tapaamiset tulkkien kouluttajien kanssa, toimet monikielisyyttä ja tulkin ammattia koskevan tuntemuksen lisäämiseksi, toimielinten väliseen ja kansainväliseen yhteistyöhön liittyvät toimet sekä osallistuminen muiden yksiköiden kanssa yhteistyössä järjestettäviin samankaltaisiin toimiin osana toimielinten välistä ja kansainvälistä yhteistyötä,
the operating expenses of the Sakharov Prize Network and its members’ mission expenses.
Saharov-verkoston jäsenten toimintaan ja virkamatkoihin liittyvät kulut.
This appropriation also covers the cost of organising these activities, including catering services and expenses.
Lisäksi määrärahasta katetaan näiden toimintojen järjestämiseen liittyvät kulut, myös palvelujen hankinta- ja ateriakulut.
It is also intended to cover expenditure connected with invitations to journalists to report on the activities of the European Parliament.
Se on tarkoitettu kattamaan myös kulut toimittajien kutsumisesta raportoimaan Euroopan parlamentin toiminnasta.
3 2 4 6 Parliamentary television channel (Web TV)
3 2 4 6 Parlamentin televisiokanava (Web TV)
This appropriation is intended to finance the parliamentary television channel (Web TV).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan parlamentin televisiokanava (Web TV).
An evaluation of the prototype will be made.
Prototyyppi arvioidaan myöhemmin.
It will have to take into consideration the content and the cost of the project, including the structures and level of participation of political groups and the definition of programme content.
Arvioinnissa on otettava huomioon hankkeen sisältö ja kustannukset, poliittisten ryhmien osallistumisen rakenteet ja taso sekä ohjelmien sisällön määritteleminen.
3 2 4 7 House of European History
3 2 4 7 Euroopan historian talo
This appropriation is intended to finance the activities of the House of European History, such as performing specific fitting-out work, acquiring collections and organising exhibitions, as well as its running costs.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan historian talon toiminnan rahoitus, kuten sisätilojen erityisvarustelu, kokoelmien hankinta ja näyttelyiden järjestäminen sekä käyttökustannukset.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000000.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 5000000 euroa.
3 2 4 8 Expenditure on audiovisual information
3 2 4 8 Audiovisuaalisesta tiedottamisesta aiheutuvat menot
European Parliament Resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p. 72).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2002, vuoden 2003 talousarviomenettelyn suuntaviivoista (EUVL C 47 E, 27.2.2003, s. 72).
European Parliament Resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p. 150).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 14 päivänä toukokuuta 2002, ennakkoarviosta parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2003 (EUVL C 180 E, 31.7.2003, s. 150).
European Parliament Resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p. 179).
Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 14 päivänä toukokuuta 2003, ennakkoarviosta parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2004 (EUVL C 67 E, 17.3.2004, s. 179).
the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and co-production of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
audiovisuaalisen alan toimintabudjetti (toimielimen omat palvelut ja ulkopuolinen apu kuten tekninen työ radio- ja tv-asemille, audiovisuaalisten ohjelmien nauhoitukset, tuotanto, yhteistuotanto ja levitys, tv- ja radio-ohjelmien lähetyslinjojen vuokraus ja lähetykset sekä muut toimet, joilla parannetaan toimielimen yhteyksiä audiovisuaalisia välineitä käyttäviin elimiin),
expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
menot, jotka aiheutuvat parlamentin täysistuntojen ja valiokuntien kokousten suorista lähetyksistä internetin välityksellä,
the establishment of appropriate archives ensuring uninterrupted media and public access to that information.
sellaisten asianmukaisten arkistojen luominen, joilla tiedotusvälineille ja kansalaisille taataan jatkuva tiedon saanti.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13000.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 13000 euroa.
3 2 4 9 Information exchanges with national parliaments
3 2 4 9 Tiedonvaihto kansallisten parlamenttien kanssa
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
Euroopan kansanedustuslaitosten puhemiesten kokous (kesäkuu 1977) ja Euroopan unionin parlamenttien puhemiesten kokoukset (syyskuu 2000 ja maaliskuu 2001).
Geographical area covered: European Union countries and European Union candidate and pre-candidate countries.
Toiminta kattaa seuraavat maantieteelliset alueet: Euroopan unionin jäsenvaltiot ja ehdokasmaat sekä ehdokkuutta edeltävässä vaiheessa olevat maat.
expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välisten suhteiden edistämiseen sidotut menot.
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
Se kattaa parlamentaariset suhteet lukuun ottamatta niitä, jotka on mainittu luvuissa 1 0 ja 3 0, sekä tietojen ja dokumentoinnin vaihdon ja avustustyön tietojen analysoimiseksi ja käyttämiseksi, mukaan lukien vaihdot Euroopan parlamentaarisen tutkimus- ja dokumentointikeskuksen (ECPRD) kanssa,
funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments and, in general, activities to strengthen their parliamentary capacities.
edellä mainittujen parlamenttien virkamiesten yhteistyöohjelmien ja koulutustoimien rahoitus ja yleisesti toimet parlamenttien valmiuksien parantamiseksi.
Training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
Koulutustoimiin sisältyy vierailukäyntejä Euroopan parlamenttiin Brysselissä, Luxemburgissa ja Strasbourgissa; määräraha kattaa kokonaan tai osittain osallistujien kulut erityisesti matkojen, matkustamiseen liittyvien yleiskulujen, majoituksen ja päivärahojen osalta,
cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information and making the www.ipex.eu domain secure, including those carried out by the ECPRD.
erityisesti lainsäädäntötoimintaan liittyvät yhteistyötoimet sekä dokumentaatio-, analyysi- ja tiedotustoimintaan liittyvät toimet ja www.ipex.eu-verkkotunnuksen suojaukseen liittyvät toimet, mukaan lukien toiminta Euroopan parlamentaarisessa tutkimus- ja dokumentointikeskuksessa (ECPRD).
This appropriation aims at financing the cooperation between the European Parliament and national parliaments in the parliamentary scrutiny of the CFSP/CSDP, in accordance with the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 9 and 10 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan rahoitus Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien väliselle yhteistyölle YUTP/YTPP:n parlamentaarisen valvonnan alalla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti sekä etenkin kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa tehtyyn pöytäkirjaan N:o 1 sisältyvien 9 ja 10 artiklan mukaisesti.
This appropriation is intended to cover all expenditure (office supplies, telecommunications, delivery charges, handling, transport, miscellaneous incidental expenditure) linked to the Information Offices of the European Parliament.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki Euroopan parlamentin tiedotustoimistoihin liittyvät menot (toimistotarvikkeet, televiestintä, toimitusmaksut, tavaroiden käsittely, kuljetus, sekalaiset menot).
CHAPTER 4 4 —
LUKU 4 4 —
Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten hallinnosta, poliittisesta toiminnasta ja tiedotuksesta johtuvat menot
Funding of European political parties
Eurooppalaisten poliittisten puolueiden rahoitus
Funding of European political foundations
Eurooppalaisten poliittisten säätiöiden rahoitus
Parliamentary assistance
Parlamentin jäsenten avustaminen
Exchange losses
Valuuttakurssierot
Article 4 2 2 — Total
Momentti 4 2 2 yhteensä
CHAPTER 4 4
LUKU 4 4
Cost of meetings and other activities of former Members
Entisten jäsenten kokouksista ja muusta toiminnasta aiheutuvat kulut
Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
Euroopan parlamentaarisen yhdistyksen kokouksista ja muusta toiminnasta aiheutuvat kulut
CHAPTER 4 4 — TOTAL
LUKU 4 4 YHTEENSÄ
CHAPTER 4 0 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
LUKU 4 0 — TIETTYJEN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ERITYISMENOT
Rules adopted by the Bureau Decision of 30 June 2003, as last amended on 2 July 2012.
Säännöt, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyllä puhemiehistön päätöksellä, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 2 päivänä heinäkuuta 2012.
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten
secretarial, administrative and operational expenditure,
sihteeristökulut, hallinnosta johtuvat menot ja toimintamenot,
expenditure on political and information activities conducted in connection with the Union’s political activities.
poliittiseen toimintaan ja tiedotukseen liittyvät menot unionin poliittisen toiminnan yhteydessä.
Treaty on European Union, and in particular Article 10(4) thereof.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 10 artiklan 4 kohta.
Decision of the Bureau of the European Parliament of 29 March 2004 laying down the procedures for implementing Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ C 112, 9.4.2011, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2004/2003, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä (EUVL L 297, 15.11.2003, s. 1). Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös, tehty 29 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/2003 soveltamissääntöjen vahvistamisesta (EUVL C 112, 9.4.2011, s. 1).
This appropriation is intended to finance political parties at European level.
Määräraha on tarkoitettu Euroopan tason poliittisten puolueiden rahoittamiseen.
This appropriation is intended to finance political foundations at European level.
Määräraha on tarkoitettu Euroopan tason poliittisten säätiöiden rahoittamiseen.
CHAPTER 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
LUKU 4 2 — PARLAMENTIN JÄSENTEN AVUSTAJIIN LIITTYVÄT MENOT
4 2 2 0 Parliamentary assistance
4 2 2 0 Parlamentin jäsenten avustaminen
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof.
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt ja erityisesti niiden 21 artikla.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 33 to 44 thereof.
Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeet ja erityisesti niiden 33–44 artikla.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 5a and 125 to 139 thereof.
Euroopan unionin muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 5 a ja 125–139 artikla.
Implementing measures for Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities adopted by the Bureau.
Puhemiehistön hyväksymät Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen VII osastoa koskevat täytäntöönpanotoimet.
This appropriation is intended to cover parliamentary assistance expenses.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan parlamentin jäsenten avustamisesta aiheutuvat kustannukset.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 400000.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 400000 euroa.
4 2 2 2 Exchange losses
4 2 2 2 Valuuttakurssierot
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentin talousarviosta katettavat valuuttakurssierot parlamentin avustajakorvaukseen sovellettavien määräysten mukaisesti.
CHAPTER 4 4 — MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
LUKU 4 4 — JÄSENTEN JA ENTISTEN JÄSENTEN KOKOUKSET JA MUU TOIMINTA
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentin entisten jäsenten yhdistyksen kokouksista aiheutuvat kulut ja mahdolliset muut vastaavat kulut.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentaarisen yhdistyksen kokouksista aiheutuvat kulut ja mahdolliset muut vastaavat kulut.
CHAPTER 10 0 —
LUKU 10 0 —
CHAPTER 10 1 —
LUKU 10 1 —
CHAPTER 10 3 —
LUKU 10 3 —
CHAPTER 10 4 —
LUKU 10 4 —
CHAPTER 10 5 —
LUKU 10 5 —
CHAPTER 10 6 —
LUKU 10 6 —
CHAPTER 10 8 —
LUKU 10 8 —
CHAPTER 10 0
LUKU 10 0
CHAPTER 10 0 — TOTAL
LUKU 10 0 YHTEENSÄ
CHAPTER 10 1
LUKU 10 1
CHAPTER 10 1 — TOTAL
LUKU 10 1 YHTEENSÄ
CHAPTER 10 3
LUKU 10 3
CHAPTER 10 3 — TOTAL
LUKU 10 3 YHTEENSÄ
CHAPTER 10 4
LUKU 10 4
CHAPTER 10 4 — TOTAL
LUKU 10 4 YHTEENSÄ
CHAPTER 10 5
LUKU 10 5
CHAPTER 10 5 — TOTAL
LUKU 10 5 YHTEENSÄ
CHAPTER 10 6
LUKU 10 6
CHAPTER 10 6 — TOTAL
LUKU 10 6 YHTEENSÄ
CHAPTER 10 8
LUKU 10 8
CHAPTER 10 8 — TOTAL
LUKU 10 8 YHTEENSÄ
CHAPTER 10 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS
LUKU 10 0 — ALUSTAVAT MÄÄRÄRAHAT
CHAPTER 10 1 — CONTINGENCY RESERVE
LUKU 10 1 — VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan varainhoitovuoden aikana tehdyistä budjettipäätöksistä koituvat ennakoimattomat menot.
CHAPTER 10 3 — ENLARGEMENT RESERVE
LUKU 10 3 — VARAUS LAAJENTUMISTA VARTEN
This appropriation is intended to cover the cost of the institution’s preparations for enlargement.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen laajentumisvalmisteluista aiheutuvat menot.
CHAPTER 10 4 — RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
LUKU 10 4 — TIEDOTUS- JA VIESTINTÄPOLITIIKKAA KOSKEVA VARAUS
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tiedotus- ja viestintäpolitiikasta aiheutuvat menot.
CHAPTER 10 5 — PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
LUKU 10 5 — ALUSTAVA MÄÄRÄRAHA KIINTEISTÖJÄ VARTEN
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen investoinnit kiinteään omaisuuteen ja kunnostustyöt.
The European Parliament’s Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of property and buildings which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of the European Parliament’s budget.
Euroopan parlamentin puhemiehistöä pyydetään ottamaan käyttöön johdonmukainen ja vastuullinen kiinteää omaisuutta ja kiinteistöjä koskeva pitkän aikavälin strategia, jossa otetaan huomioon kunnossapitokustannusten nousun erityisongelma, kunnostustarpeet ja turvallisuuskustannukset ja jossa varmistetaan Euroopan parlamentin talousarvion kestävyys.
CHAPTER 10 6 — RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
LUKU 10 6 — VARAUS KEHITTEILLÄ OLEVIA ENSISIJAISIA HANKKEITA VARTEN
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen kehitteillä oleviin ensisijaisiin hankkeisiin liittyvät menot.
CHAPTER 10 8 — EMAS RESERVE
LUKU 10 8 — EMAS-VARAUS
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS action plan, in particular following the European Parliament’s carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Määräraha on tarkoitettu käytettäväksi asianomaisissa toimintamäärärahojen budjettikohdissa puhemiehistön tehtyä päätökset EMAS-toimintasuunnitelman toteuttamisesta erityisesti Euroopan parlamentin hiilitaseselvityksen nojalla.
Section I — European Parliament
Pääluokka I – Euroopan parlamentti
Non-category
Tehtäväryhmiin kuulumattomat
SECTION II
PÄÄLUOKKA II
EUROPEAN COUNCIL AND COUNCIL
EUROOPPA-NEUVOSTO JA NEUVOSTO
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2013
Euroopan unionin rahoitusosuus Eurooppa-neuvoston ja neuvoston menoista varainhoitovuodelle 2013
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
ERILAISET UNIONIN VEROT JA MAKSUT
DEDUCTIONS FROM STAFF REMUNERATION
HENKILÖSTÖN PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Toimielimen jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläkkeensaajien palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
Contributions to the pension scheme by officials on leave on personal grounds
Henkilökohtaisista syistä myönnetyllä virkavapaalla olevien virkamiesten maksut eläkejärjestelmään
CHAPTER 4 0 — DEDUCTIONS FROM STAFF REMUNERATION
LUKU 4 0 — HENKILÖSTÖN PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Pöytäkirja Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista ja erityisesti sen 12 artikla.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisölle suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8).
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla, sellaisina kuin ne olivat voimassa 15 päivään joulukuuta 2003 asti.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 107 thereof and Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 107 artikla sekä liitteessä VIII olevat 4 artikla ja 11 artiklan 2 kohta.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 107 thereof and Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 107 artikla ja 11 artiklan 2 kohta sekä liitteessä VIII oleva 48 artikla.
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
IRTAIMEN (TAVAROIDEN) JA KIINTEÄN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYVÄ TUOTTO
OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT
MUUT HALLINNOSTA SAATAVAT TULOT
Proceeds from the sale of movable property
Muun irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto
Proceeds from the sale of publications, printed works and films
Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnistä kertyvä tuotto
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment
Irtaimen omaisuuden ja tarvikkeiden vuokrauksesta kertyvä tuotto