natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, Regulation (EU) No 961/2010 will be replaced by a new, consolidated Regulation which does not include the said measure to prevent internal repression.
Samanaikaisesti asetus (EU) N:o 961/2010 korvataan uudella konsolidoidulla asetuksella, johon ei sisälly mainittua toimenpidettä kansallisten tukahduttamistoimien estämiseksi.
In view of the gravity of the human rights situation in Iran, Decision 2012/168/CFSP of 23 March 2012 amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran [4] provides for an additional measure, namely a prohibition on the export of telecommunications monitoring equipment for use by the Iranian regime.
Iranin ihmisoikeustilanteen vakavuuden vuoksi Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/235/YUTP 23 päivänä maaliskuuta 2012 muuttamisesta annetussa päätöksessä 2012/168/YUTP [4] säädetään lisätoimenpiteenä kielto, joka koskee televiestinnän seurantalaitteiden vientiä Iranin hallinnon käyttöön.
This measure falls within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Tämä toimenpide kuuluu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen soveltamisalaan, ja sen täytäntöön panemiseksi tarvitaan sen vuoksi unionin lainsäädäntöä erityisesti sen varmistamiseksi, että talouden toimijat soveltavat sitä yhtenäisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
In view of the gravity of the human rights situation in Iran and in accordance with Decision 2011/235/CFSP, additional persons should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011.
Iranin ihmisoikeustilanteen vakavuus huomioiden ja päätöksen 2011/235/YUTP mukaisesti olisi asetuksen (EU) N:o 359/2011 liitteessä I olevaan luetteloon luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, lisättävä uusia henkilöitä.
Annex II to Regulation (EC) No 359/2011, listing the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed, should also be updated on the basis of the information most recently provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Asetuksen (EU) N:o 359/2011 liitettä II, jossa on luettelo toimivaltaisista viranomaisista, joille on annettu tuon asetuksen täytäntöönpanoon liittyviä erityistehtäviä, olisi myös saatettava ajan tasalle jäsenvaltioiden toimivaltaisista viranomaisista toimittamien viimeisimpien tietojen perusteella.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force on the day of publication,
Jotta varmistetaan, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tehokkaita, asetuksen on tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan,
Regulation (EU) No 359/2011 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 359/2011 seuraavasti:
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
liitteessä III lueteltujen, unionista tai muualta peräisin olevien tarvikkeiden, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa, myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Iranissa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Iranissa käytettäväksi;
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
liitteessä III lueteltuihin tarvikkeisiin, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa, liittyvän teknisen avun tai välityspalvelujen tarjoaminen suoraan tai välillisesti Iranissa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Iranissa käytettäväksi;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to equipment which might be used for internal repression as listed in Annex III, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
liitteessä III lueteltuihin tuotteisiin ja teknologiaan, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa, liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen, erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten, myöntäminen suoraan tai välillisesti kyseisten tuotteiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun tarjoamiseen Iranissa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Iranissa käytettäväksi;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a), (b) and (c).
tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaisiin toimiin, joiden tavoitteena tai seurauksena on a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment, technology or software identified in Annex IV, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran, unless the competent authority of the relevant Member State, as identified in the websites referred to in Annex II, has given prior authorisation.
Kielletään liitteessä IV lueteltujen, unionista tai muualta peräisin olevien laitteiden, teknologian ja ohjelmistojen myynti, toimitus, siirto tai vienti suoraan tai välillisesti Iranissa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Iranissa käytettäväksi, jollei liitteessä II mainituilla verkkosivuilla ilmoitettu asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ole antanut ennakolta lupaa.
The competent authorities of the Member States, as identified in the websites referred to in Annex II, shall not grant any authorisation under paragraph 1 if they have reasonable grounds to determine that the equipment, technology or software in question would be used for monitoring or interception, by Iran's government, public bodies, corporations and agencies or any person or entity acting on their behalf or at their direction, of internet or telephone communications in Iran.
Liitteessä II mainituilla verkkosivuilla ilmoitetut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät saa antaa 1 kohdassa tarkoitettua lupaa, jos niillä on perusteltu syy todeta, että Iranin hallinto, julkiset elimet, yhtiöt ja virastot tai niiden puolesta tai johdolla toimivat henkilöt tai yhteisöt käyttäisivät kyseisiä laitteita, teknologiaa ja ohjelmistoja internetin ja puhelinyhteyksien seurantaan tai kuunteluun Iranissa.
Annex IV shall include equipment, technology or software which may be used for the monitoring or interception of internet or telephone communications.
Liite IV sisältää laitteet, teknologian ja ohjelmistot, joita voidaan käyttää internetin ja puhelinyhteyksien seurantaan ja kuunteluun.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article, within four weeks following the authorisation.
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle kaikista tämän artiklan nojalla annetuista luvista neljän viikon kuluessa luvan antamisesta.
Article 1c
1 c artikla
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the equipment, technology and software identified in Annex IV, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of the equipment and technology identified in Annex IV or to the provision, installation, operation or updating of any software identified in Annex IV, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
liitteessä IV lueteltuihin laitteisiin, teknologiaan ja ohjelmistoihin ja liitteessä IV lueteltujen laitteiden ja teknologian toimitukseen, valmistukseen, huoltoon ja käyttöön sekä liitteessä IV lueteltujen ohjelmistojen toimitukseen, asentamiseen, toimintaan tai päivittämiseen liittyvän teknisen avun tai välityspalvelujen tarjoaminen suoraan tai välillisesti Iranissa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Iranissa käytettäväksi;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the equipment, technology and software identified in Annex IV, to any person, entity or body in Iran or for use in Iran;
liitteessä IV lueteltuihin laitteisiin, teknologiaan ja ohjelmistoihin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen myöntäminen suoraan tai välillisesti Iranissa oleville henkilöille, yhteisöille tai elimille tai Iranissa käytettäväksi;
to provide any telecommunication or internet monitoring or interception services of any kind to, or for the direct or indirect benefit of, Iran's government, public bodies, corporations and agencies or any person or entity acting on their behalf or at their direction; and
internetin ja televiestinnän seurantaan tai kuunteluun tarkoitettujen palvelujen tarjoaminen Iranin hallinnolle, julkisille elimille, yhtiöille ja virastoille tai niiden puolesta tai johdolla toimiville henkilöille tai yhteisöille taikka niiden suoraksi tai välilliseksi hyödyksi; ja
unless the competent authority of the relevant Member State, as identified in the websites referred to in Annex II, has given prior authorisation, on the basis set out in Article 1b(2).
jollei liitteessä II mainituilla verkkosivuilla ilmoitettu asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ole antanut ennakolta lupaa 1 b artiklan 2 kohdan perusteella.
For the purposes of paragraph 1(c), "telecommunication or internet monitoring or interception services" means those services that provide, in particular using equipment, technology or software as identified in Annex IV, access to and delivery of a subject's incoming and outgoing telecommunications and call- associated data for the purpose of its extraction, decoding, recording, processing, analysis and storing or any other related activity.".
Sovellettaessa 1 kohdan c alakohtaa ’internetin ja televiestinnän seurantaan tai kuunteluun tarkoitetuilla palveluilla’ tarkoitetaan palveluja, jotka erityisesti liitteessä IV mainitun laitteen, teknologian tai ohjelmiston käytön avulla mahdollistavat pääsyn kohteen saapuvaan ja lähtevään televiestintään ja puheluun liittyviin tietoihin ja näiden tietojen hankinnan tällaisen tiedon poimintaa, dekoodausta, tallennusta, käsittelyä, analysointia ja varastointia tai muuta tähän liittyvää toimintaa varten."
The persons listed in Annex I to this Regulation are added to the list set out in Annex I
Lisätään tämän asetuksen liitteessä I luetellut henkilöt liitteessä I olevaan luetteloon.
The text set out in Annex II to this Regulation is added as Annex III.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä II oleva teksti liitteeksi III.
The text set out in Annex III to this Regulation is added as Annex IV.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä III oleva teksti liitteeksi IV.
Annex II is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Korvataan liite II tämän asetuksen liitteessä IV olevalla tekstillä.
Main figure responsible for censorship as Vice-Minister in charge of the Press up to December 2010, he was directly responsible for the closure of many reforming newspapers (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh, etc), closure of the Independent Press Syndicate and the intimidation and arrest of journalists.
Lehdistöasioiden varaministerinä hän oli ylin sensuurista vastaava henkilö joulukuuhun 2010 asti ja oli siinä ominaisuudessa suoraan vastuussa useiden uudistusmielisten kustantamoiden (Etemad, Etemad-e Melli, Shargh jne.) lopettamisesta, riippumattoman uutistoimiston sulkemisesta ja toimittajien pelottelusta ja pidätyksistä.
The following text shall be added as Annex III to Regulation (EU) No 359/2011:
Lisätään asetukseen (EU) N:o 359/2011 seuraava teksti liitteeksi III:
"ANNEX III
"LIITE III
List of equipment which might be used for internal repression as referred to in Article 1a
Luettelo 1 a artiklassa tarkoitetuista tarvikkeista, joita voidaan käyttää kansallisissa tukahduttamistoimissa
For the purposes of item 3.5 the term "vehicles" includes trailers.
Edellä 3.5 kohdassa ilmaisulla ’ajoneuvot’ tarkoitetaan myös perävaunuja.
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu räjähteiden laukaisemiseen sähköisesti tai muutoin kuin sähköisesti, mukaan lukien laukaisulaitteet, nallit, sytyttimet, vahvistimet ja sytytyslangat, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat; paitsi laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu sellaiseen tiettyyn kaupalliseen käyttöön, johon kuuluu sellaisten laitteiden tai välineiden räjähdyksen avulla tapahtuva käynnistys tai käyttö, joiden tarkoituksena ei ole räjähdysten tuottaminen (esim. autojen turvatyynyjen täyttöpumput, sprinklereiden käynnistimien sähkösuojaimet);
a. amatol;
a. amatoli;
b. nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
b. nitroselluloosa (jossa on yli 12,5 % typpeä);
c. nitroglycol;
c. nitroglykoli;
d. pentaerythritol tetranitrate (PETN);
d. pentaerytritolitetranitraatti (PETN);
e. picryl chloride;
e. pikryylikloridi;
f. 2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
f. 2,4,6-trinitrotolueeni (TNT).
Note: This item does not control:
Huomautus: Tämä kohta ei aseta valvonnanalaiseksi
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.".
Erityisteknologia, joka on tarkoitettu tässä luettelossa mainittujen tarvikkeiden kehittämistä, valmistamista ja käyttöä varten."
The following text shall be added as Annex IV to Regulation (EU) No 359/2011:
Lisätään asetukseen (EU) N:o 359/2011 seuraava teksti liitteeksi IV:
"ANNEX IV
"LIITE IV
Equipment, technology and software referred to in Articles 1b and 1c
1 b ja 1 c artiklassa tarkoitetut laitteet, teknologia ja ohjelmistot
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to:
Sen estämättä, mitä tässä liitteessä säädetään, sitä ei sovelleta:
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Council Regulation (EC) 428/2009 [1] or the Common Military List; or
laitteisiin, teknologiaan tai ohjelmistoihin, jotka on määritelty neuvoston asetuksen (EY) N:o 428/2009 [1] liitteessä I tai yhteisessä puolustustarvikeluettelossa; tai
over the counter transactions;
käsikaupassa;
mail order transactions;
postimyynnissä;
electronic transactions; or
elektronisesti tapahtuvassa myynnissä; tai
telephone order transactions; or
puhelinmyynnissä; tai
The 'equipment, technology and software' referred to in Article 1b is:
1 b artiklassa tarkoitettuja laitteita, teknologiaa ja ohjelmistoja ovat seuraavat:
A. List of equipment
A. Laitteiden luettelo
Deep Packet Inspection equipment
DPI-tekniikkaan (Deep Packet Inspection) perustuvat laitteet
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
verkkoliikennetietojen kuuntelulaitteet (Network Interception equipment), mukaan lukien kuuntelun hallintalaitteet (Interception Management equipment) ja tietojen säilyttämis- ja älylaitteet (Data Retention Link Intelligence equipment)
Radio Frequency monitoring equipment
radiotaajuuksien seurantalaitteet (Radio Frequency monitoring equipment)
Network and Satellite jamming equipment
verkko- ja satelliittihäirintälaitteet (Network and Satellite jamming equipment)
Remote Infection equipment
virustartuntalaitteet (Remote Infection equipment)
Speaker recognition/processing equipment
puheentunnistus- ja -käsittelylaitteet (Speaker recognition/processing equipment)
IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5] interception and monitoring equipment
IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4] ja TMSI [5] kuuntelu- ja seurantalaitteet
Tactical SMS [6] /GSM [7] /GPS [8] /GPRS [9] /UMTS [10] /CDMA [11] /PSTN [12] interception and monitoring equipment
taktiset SMS [6]-, GSM [7]-, GPS [8]-, GPRS [9]-, UMTS [10]-, CDMA [11]- ja PSTN [12]-laitteiden kuuntelu- ja seurantalaitteet
DHCP [13] /SMTP [14], GTP [15] information interception and monitoring equipment
DHCP [13]-, SMTP [14]- ja GTP [15]-tietojen kuuntelu- ja seurantalaitteet
Pattern Recognition and Pattern Profiling equipment
kaavantunnistus- ja kaavanprofilointilaitteet (Pattern Recognition and Pattern Profiling equipment)
Remote Forensics equipment
etätutkintalaitteet (Remote Forensics equipment)
Semantic Processing Engine equipment
semanttiset prosessorilaitteet (Semantic Processing Engine equipment)
WEP and WPA code breaking equipment
WEP- ja WPA-koodinmurtamislaitteet
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
puheensiirtoa internetissä koskevat suljetut ja standardit protokollat (Voice over Internet proprietary and standard protocol, VoIP).
B. Not used
B. Ei käytetä.
C. Not used
C. Ei käytetä.
D. "Software" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
D. Edellä A kohdassa mainittujen laitteiden kehittämiseen, tuotantoon ja käyttöön käytettävät ohjelmistot.
E. "Technology" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
E. Edellä A kohdassa mainittujen laitteiden kehittämiseen, tuotantoon ja käyttöön käytettävä teknologia.
Equipment, technology and software falling within these categories is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description 'internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems'.
Näihin luokkiin kuuluvat laitteet, teknologia ja ohjelmistot kuuluvat tämän liitteen soveltamisalaan ainoastaan siltä osin kuin ne vastaavat yleistä luonnehdintaa 'internet-, puhelin- ja satelliittiviestinnän kuuntelu- ja seurantajärjestelmät'.
For the purpose of this Annex 'monitoring' means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.".
Tässä liitteessä ’seurannalla’ tarkoitetaan puhelun sisällön tai verkkotietojen hankintaa, poimintaa, dekoodausta, tallennusta, käsittelyä, analysointia ja arkistointia."
DHCP stands for Dynamic Host Configuration Protocol.
DHCP – Dynamic Host Configuration Protocol.
GTP stands for GPRS Tunnelling Protocol.
GTP – GPRS Tunnelling Protocol.
Annex II to Regulation (EU) No 359/2011 shall be replaced by the following text:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 359/2011 liite II seuraavalla tekstillä:
Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the European Commission
Verkkosivut, joilla ilmoitetaan toimivaltaiset viranomaiset, ja osoite Euroopan komissiolle tehtäviä ilmoituksia varten
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu".
Sähköposti: relex-sanctions@ec.europa.eu"
See page 85 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden sivu 85.
List of persons referred to in point 2 of Article 1
Luettelo 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä
Council Implementing Regulation (EU) No 265/2012
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 265/2012,
Having regard to Regulation (EC) No 765/2006 [1], and in particular Article 8a(1) thereof,
ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 765/2006 [1] ja erityisesti sen 8 a artiklan 1 kohdan,
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006.
Valko-Venäjän tilanteen vakavuuden huomioon ottaen asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I B olevaan luetteloon luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä uusia henkilöitä ja yhteisöjä.
The information relating to one person on the list in Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Yhteen asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I B olevassa luettelossa mainittuun henkilöön liittyvät tiedot olisi saatettava ajan tasalle.
Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended accordingly,
Asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite I B olisi muutettava tämän mukaisesti,
Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006 shall be amended as set out in Annex I to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite I B tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
The persons and entities listed in Annex II to this Regulation shall be added to Annex IB to Regulation (EC) No 765/2006.
Tämän asetuksen liitteessä II luetellut henkilöt ja yhteisöt lisätään asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteeseen I B.
The entry for the person named below shall be replaced by the following:
Korvataan jäljempänä nimettyä henkilöä koskevat merkinnät seuraavilla merkinnöillä:
Judge at Sovetski District Court of Minsk.
Minskin Sovetski-alueen tuomioistuimen tuomari.
In 2010-2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to prison sentences in the following cases:
Hän tuomitsi vuosina 2010-2011 kansalaisyhteiskunnan edustajia rauhanomaisista mielenosoituksista sakkoihin tai vankeusrangaistuksiin seuraavissa tapauksissa:
2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison;
14.7.2011, Bussel Alyaksandr, 10 päivän vankeus;
2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison;
14.7.2011, Krukowski Syarhey, 8 päivän vankeus;
2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison;
14.7.2011, Kantsin Yahor, 10 päivän vankeus;
2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison;
7.7.2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 päivän vankeus;
2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison;
21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 päivän vankeus;
2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison;
20.12.2010, Myslivets Ihar, 15 päivän vankeus;
2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison;
20.12.2010, Vilkin Alyaksey, 12 päivän vankeus;
2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
20.12.2010, Kharitonaw Paval, 12 päivän vankeus.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.
Hän tuomitsi rauhanomaisiin mielenosoituksiin osallistuneita toistuvasti vankeuteen ja on siten vastuussa kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon Valko-Venäjällä kohdistuvista tukahduttamistoimista.
Place of birth: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Syntymäpaikka: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19on (EC) No 765/2006.
Hän teki tutkimuksia, joiden yhteydessä KGB:n pidätyskeskuksessa Minskissä käytettiin tekaistuja todisteita oppositioaktivisteja vastaan Minskissä 19.12.2010 tapahtuneen vaalien jälkeisen mielenosoituksen tukahduttamisen jälkeen.
Council Implementing Regulation (EU) No 266/2012
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 266/2012,
implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 36/2012 32 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanosta