natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 12(1)(b) and Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 1235/2008, for the year 2013 control bodies and control authorities listed in Annex IV to that Regulation shall send their annual report to the Commission by 30 April 2013.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1235/2008 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, vuonna 2013 asetuksen liitteessä IV lueteltujen tarkastuslaitosten ja -viranomaisten on toimitettava vuosikertomuksensa komissiolle viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2013.
However, Article 2 shall apply from 31 March 2013.
Sen 2 artiklaa sovelletaan kuitenkin 31 päivästä maaliskuuta 2013.
Points (1)(a), (2) and (3) of Article 1 shall apply from 1 January 2014 and point (1)(b) of Article 1 shall apply from 1 July 2015.
Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohtaa sekä 2 ja 3 kohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014 ja 1 artiklan 1 kohdan b alakohtaa 1 päivästä heinäkuuta 2015.
OJ C 341, 16.12.2010, p. 5.
EUVL C 341, 16.12.2010, s. 5.
in point 5 of the text relating to India, the row for IN-ORG-011 is deleted;
Poistetaan Intiaa koskevassa 5 kohdassa rivi IN-ORG-011.
the text relating to Japan is amended as follows:
Muutetaan Japania koskeva teksti seuraavasti:
in point 5, the following rows are added:
Lisätään 5 kohtaan rivit seuraavasti:
‘JP-BIO-027
”JP-BIO-027
LIFE Co., Ltd
Life Co., Ltd.
http://www.life-silver.com/jas/’
http://www.life-silver.com/jas/”
Duration of the inclusion unspecified.’;
Luetteloon sisällyttämisen kesto määrittelemätön.”
in the text relating to Switzerland, footnote 2 to the product category ‘Processed agricultural products for use as food’ is replaced by the following:
Korvataan Sveitsiä koskevan tekstin alaviite 2 tuoteluokassa ”Elintarvikkeiksi tarkoitetut jalostetut maataloustuotteet” seuraavasti:
Yeast not included.’;
Hiiva pois luettuna.”
in the text relating to Tunisia, point 7 is replaced by the following:
Korvataan Tunisiaa koskevan tekstin 7 kohta seuraavasti:
Duration of the inclusion 30 June 2014.’;
Luetteloon sisällyttämisen kesto 30. kesäkuuta 2014.”
the text relating to the United States is amended as follows:
Muutetaan Yhdysvaltoja koskeva teksti seuraavasti:
ORIGIN
ALKUPERÄ
products of categories A, B and F and organically grown ingredients in products of categories D and E that:
Luokkien A, B ja F tuotteet sekä luonnonmukaisesti kasvatetut ainesosat tuoteluokissa D ja E seuraavin edellytyksin:
have been grown in the United States, or
ne on kasvatettu Yhdysvalloissa, tai
have been imported into the United States and processed or packaged in the United States in accordance with US legislation.’;
ne on tuotu Yhdysvaltoihin ja jalostettu tai pakattu Yhdysvalloissa sen lainsäädännön mukaisesti.”
in point 5, the following row is added:
Lisätään 5 kohtaan rivi seuraavasti:
‘US-ORG-060
”US-ORG-060
the text relating to ‘Albinspekt’ is replaced by the following:
Korvataan Albinspektiä koskeva teksti seuraavasti:
‘“Albinspekt”
””Albinspekt”
the text relating to ‘ARGENCERT SA’ is replaced by the following:
Korvataan ARGENCERT SA:ta koskeva teksti seuraavasti:
‘“ARGENCERT SA”
””ARGENCERT SA”
Address: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso ‘B’, C1072AAT Buenos Aires, Argentina
Osoite: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso ”B”, C1072AAT Buenos Aires, Argentina
Internet address: www.argencert.com.ar
Internetosoite: www.argencert.com.ar
the text relating to ‘AsureQuality Limited’ is replaced by the following:
Korvataan AsureQuality Limitediä koskeva teksti seuraavasti:
‘“AsureQuality Limited”
””AsureQuality Limited”
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2016.’;
Luetteloon sisällyttämisen kesto: 30. kesäkuuta 2016 saakka.”
in the text relating to ‘Australian Certified Organic’, points 1 and 2 are replaced by the following
Korvataan Australian Certified Organicia koskevan tekstin 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Internet address: http://www.aco.net.au/’;
Internetosoite: http://www.aco.net.au/”
‘“Austria Bio Garantie GmbH”
””Austria Bio Garantie GmbH”
Exceptions: In-conversion products
Poikkeukset: Siirtymävaiheen tuotteet.
in the text relating to ‘BIOAGRIcert S.r.l.’, point 2 is replaced by the following:
Korvataan BIOAGRIcert S.r.l:ää koskevan tekstin 2 kohta seuraavasti:
Internet address: http://www.bioagricert.org’;
Internetosoite: http://www.bioagricert.org”
the text relating to ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’ is replaced by the following:
Korvataan Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.:ää koskeva teksti seuraavasti:
‘“Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.”
””Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.”
Exceptions: In-conversion products; wine
Poikkeukset: Siirtymävaiheen tuotteet, viini
‘“Ecocert SA”
””Ecocert SA”
‘“IMO Control Latinoamérica Ltda.”
””IMO Control Latinoamérica Ltda.”
‘“LACON GmbH”
””LACON GmbH”
Exceptions: In-conversion products, wine, products covered by Annex III
Poikkeukset: Siirtymävaiheen tuotteet, viini, liitteen III kattamat tuotteet.
After the text relating to ‘Organic Certifiers’, the following text is inserted
Lisätään Organic Certifiersia koskevan tekstin jälkeen teksti seuraavasti:
‘“Organic Control System”
””Organic Control System”
Address: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Srbija
Osoite: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Srbija
Internet address: www.organica.rs
Internetosoite: www.organica.rs
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2016.’.
Luetteloon sisällyttämisen kesto: 30. kesäkuuta 2016 saakka.”
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
The duration of inclusion of Japan in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2013.
Asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä III olevaan luetteloon sisällyttämisen kesto päättyy Japanin osalta 30 päivänä kesäkuuta 2013.
Given that Japan continues to satisfy the conditions laid down in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and in the light of monitoring experience, the inclusion should be prolonged for an unlimited period.
Koska Japani täyttää edelleen asetuksen (EY) N:o 834/2007 33 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset, sen sisällyttämistä olisi myös valvonnasta saadun kokemuksen perusteella jatkettava määrittämättömäksi ajaksi.
The duration of inclusion of Tunisia in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2013.
Asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä III olevaan luetteloon sisällyttämisen kesto päättyy Tunisian osalta 30 päivänä kesäkuuta 2013.
In the light of the monitoring experience, the inclusion should be prolonged until 30 June 2014.
Valvonnasta saadun kokemuksen perusteella luetteloon sisällyttämistä olisi jatkettava 30 päivään kesäkuuta 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 587/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fraises de Nîmes (PGI)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Fraises de Nîmes (SMM)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Fraises de Nîmes’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Ranskan hakemus nimityksen ”Fraises de Nîmes” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Fraises de Nîmes’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys ”Fraises de Nîmes” olisi rekisteröitävä,
OJ C 296, 2.10.2012, p. 9.
EUVL C 296, 2.10.2012, s. 9.
Fraises de Nîmes (PGI)
Fraises de Nîmes (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 588/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 588/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 589/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 589/2013,
of 20 Jume 2013
annettu 20 päivänä kesäkuuta 2013,
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4318 were suspended as from 27 September 2012 by Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2012 of 26 September 2012 fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 8 to 14 September 2012 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Todistushakemusten jättäminen keskeytettiin asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti järjestysnumeron 09.4318 osalta 27 päivänä syyskuuta 2012 jakokertoimen vahvistamisesta 8 päivän ja 14 päivän syyskuuta 2012 välisenä aikana haettujen sokerialan tuotteiden tuontitodistusten myöntämiseksi eräissä tariffikiintiöissä sekä tällaisten hakemusten jättämisen keskeyttämisestä 26 päivänä syyskuuta 2012 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 879/2012 [3].
The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 879/2012 of submission of applications for import licences for order number 09.4318 as from 27 September 2012 is withdrawn.
Peruutetaan asetuksessa (EU) N:o 879/2012 säädetty hakemusten jättämisen keskeyttäminen järjestysnumeron 09.4318 osalta 27 päivästä syyskuuta 2012.
OJ L 259, 27.9.2012, p. 3.
EUVL L 259, 27.9.2012, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 590/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 590/2013,
Council Regulation (EU) No 591/2013
Neuvoston asetus (EU) N:o 591/2013,
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-18)
Euroopan unionin ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan (2013–2018) mukaisten kalastusmahdollisuuksien jakamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 43(3),
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,
A new Protocol to the Partnership Agreement was initialled on 9 January 2013 (hereinafter the ‘new Protocol’).
Kumppanuussopimuksen uusi pöytäkirja, jäljempänä ’uusi pöytäkirja’, parafoitiin 9 päivänä tammikuuta 2013.
The new Protocol grants Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Côte d’Ivoire exercises its sovereignty or jurisdiction as regards fishing.
Uudessa pöytäkirjassa myönnetään unionin aluksille kalastusmahdollisuuksia Norsunluurannikon tasavallan suvereniteettiin ja lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla vesillä.
On 29 May 2013, the Council adopted Decision 2013/303/EU [2] on the signing and provisional application of the new Protocol.
Neuvosto antoi 29 päivänä toukokuuta 2013 uuden pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta päätöksen N:o 2013/303/EU [2].
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period during which the new Protocol applies.
Olisi määriteltävä perusteet kalastusmahdollisuuksien jakamiseksi jäsenvaltioiden välillä uuden pöytäkirjan soveltamisajaksi.
Under Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3] if the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the Union under an agreement are not fully utilised, the Commission shall inform the Member States concerned.
Jos ilmenee, että unionille jonkin sopimuksen nojalla myönnettyjen kalastuslupien tai kalastusmahdollisuuksien määrää ei käytetä täysimääräisesti, komissio ilmoittaa siitä asianomaisille jäsenvaltioille yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesialueiden ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsystä yhteisön vesille 29 päivänä syyskuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1006/2008 [3] 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The absence of a reply within the deadlines, to be set by the Council upon the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement, shall be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Jos asianomainen jäsenvaltio ei vastaa neuvoston vahvistaman määräajan kuluessa, sen katsotaan vahvistaneen, etteivät sen alukset käytä kalastusmahdollisuuksiaan täysimääräisesti kyseisellä ajanjaksolla.
The deadline should therefore be set.
Kyseinen määräaika olisi vahvistettava.
The fishing opportunities provided for under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-18) (hereinafter the ‘new Protocol’) shall be allocated between the Member States as follows:
Euroopan unionin ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä sopimuksessa vahvistettujen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyssä pöytäkirjassa (2013–2018) määrätyt kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Partnership Agreement.
Asetusta (EY) N:o 1006/2008 sovelletaan rajoittamatta kumppanuussopimuksen soveltamista.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all fishing opportunities set by the new Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Jos 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden kalastuslupahakemukset eivät kata uudessa pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio ottaa asetuksen (EY) N:o 1006/2008 10 artiklan mukaisesti huomioon minkä hyvänsä muun jäsenvaltion kalastuslupahakemukset.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days as from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities have not been fully utilised.
Asetuksen (EY) N:o 1006/2008 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määräaika, jonka kuluessa jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä, etteivät ne käytä sopimuksen nojalla myönnettyjä kalastusmahdollisuuksia täysimääräisesti, on kymmenen työpäivää päivästä, jona komissio ilmoittaa asianomaisille jäsenvaltioille, että kalastusmahdollisuuksia ei ole täysimääräisesti käytetty.
It shall apply as from 1 July 2013.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2013.
To ensure Union vessels can continue their fishing activities, the new Protocol provides for it its application by the parties on a provisional basis as from 1 July 2013.
Uudessa pöytäkirjassa määrätään, että unionin alusten kalastustoiminnan jatkumisen varmistamiseksi uutta pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä heinäkuuta 2013.
It should therefore be established that this Regulation is to apply as from the same date,
Tätä asetusta olisi näin sovellettava samasta päivämäärästä alkaen,
Commission Implementing Regulation (EU) No 592/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 592/2013,
concerning the technical format for the transmission of European statistics on permanent crops pursuant to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1337/2011 nojalla monivuotisista viljelykasveista toimitettavien tilastojen teknisestä muodosta
Having regard to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ottaa huomioon monivuotisia viljelykasveja koskevista Euroopan tilastoista 13 päivänä joulukuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1337/2011 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan
Regulation (EU) No 1337/2011 constitutes the framework for the production of comparable European statistics on permanent crops.
Asetus (EU) N:o 1337/2011 muodostaa puitteet monivuotisia viljelykasveja koskevien vertailukelpoisten Euroopan tilastojen tuottamiselle.
The data structure for the transmission of statistical data on fruit and olive plantations and the exchange standard should be specified.
Hedelmä- ja oliiviviljelmiä koskevien tilastotietojen toimittamisen tietorakenne ja tiedonsiirtostandardi olisi täsmennettävä.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukaiset,
Member States shall send the statistical data on fruit and olive plantations referred to in Annex I to Regulation (EU) No 1337/2011, using the statistical data and metadata exchange (SDMX) standard.
Jäsenvaltioiden on lähetettävä asetuksen (EU) N:o 1337/2011 liitteessä I tarkoitettuja hedelmä- ja oliiviviljelmiä koskevat tilastotiedot käyttäen SDMX-standardia (Statistical Data and Metadata eXchange).
The data shall be provided to Eurostat through the single entry point to allow the Commission (Eurostat) to retrieve the data by electronic means.
Tiedot on toimitettava Eurostatille keskitetyn vastaanottopisteen kautta, jotta komissio (Eurostat) voi hakea tiedot sähköisesti.
The data structure for sending statistical data on fruit and olive plantations to the Commission (Eurostat) shall be as specified in the Annex.
Komissiolle (Eurostat) lähetettävien hedelmä- ja oliiviviljelmiä koskevien tilastotietojen tietorakenne täsmennetään liitteessä.
The data shall be reported for all single compulsory variables and aggregates.
Tiedot on ilmoitettava kaikista yksittäisistä pakollisista muuttujista ja aggregaateista.
The data shall be reported in hectares (ha).
Tiedot on ilmoitettava hehtaareina (ha).
Data structure for the transmission of statistical data on fruit and olive plantations
Hedelmä- ja oliiviviljelmiä koskevien tilastotietojen toimittamisen tietorakenne
Information to be included in the transmission files:
Tiedostoissa on oltava seuraavat tiedot:
List of fields
Kenttien luettelo
NUTS 1 codes as defined according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003, on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS), OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
NUTS 1 -koodit, sellaisina kuin ne on määritelty yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) 26 päivänä toukokuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 (EUVL L 154, 21.6.2003, s. 1).
Reference Year for the data (e.g. 2012, 2017, …)
Tietojen viitevuosi (esim. 2012, 2017, …)
Variety group
Lajikeryhmä
Codes are presented in Table 2
Koodit esitetään taulukossa 2
Plantation density
Istutustiheys
Codes are presented in Table 3
Koodit esitetään taulukossa 3
Plantation age
Istutusikä
Codes are presented in Table 4
Koodit esitetään taulukossa 4
In hectares (ha)
Hehtaareina (ha)
Standard code list
Vakiokoodien luettelo
Observation Confidentiality
Havainnon salassapito
Code list for variety group (classes in bold are compulsory)
Lajikeryhmien koodiluettelo (lihavoidut luokat ovat pakollisia)
Level 2 Code and class name
Taso 2 Koodi ja luokkanimi
Level 3 Code and class name
Taso 3 Koodi ja luokkanimi
Level 4 Code and class name
Taso 4 Koodi ja luokkanimi
Dessert apple trees
Syötäväksi tarkoitettuja omenia tuottavat puut
Other dessert apples
Muut syötäväksi tarkoitetut omenat
Apple trees for industrial processing
Teolliseen jalostukseen tarkoitettuja omenia tuottavat puut
Dessert pear trees
Syötäväksi tarkoitettuja päärynöitä tuottavat puut
Other dessert pears
Muut syötäväksi tarkoitetut päärynät
Pear trees for industrial processing
Teolliseen jalostukseen tarkoitettuja päärynöitä tuottavat puut
Yellow flesh peaches
Keltalihaiset persikat
Very early yellow flesh peaches (harvest until 15 June)
Erittäin varhaiset keltalihaiset persikat (sadonkorjuu 15. kesäkuuta saakka)
Early yellow flesh peaches (harvest between 16 June and 15 July)
Varhaiset keltalihaiset persikat (sadonkorjuu 16. kesäkuuta – 15. heinäkuuta)
Medium-early yellow flesh peaches (harvest between 16 July and 15 August)
Keskivaiheen keltalihaiset persikat (sadonkorjuu 16. heinäkuuta – 15. elokuuta)
Late yellow flesh peaches (harvest after 15 August)
Myöhäiset keltalihaiset persikat (sadonkorjuu 15. elokuuta jälkeen)
White flesh peaches
Valkolihaiset persikat
Very early white flesh peaches (harvest until 15 June)
Erittäin varhaiset valkolihaiset persikat (sadonkorjuu 15. kesäkuuta saakka)
Early white flesh peaches (harvest between 16 June and 15 July)
Varhaiset valkolihaiset persikat (sadonkorjuu 16. kesäkuuta – 15. heinäkuuta)
Medium-early white flesh peaches (harvest between 16 July and 15 August)
Keskivaiheen valkolihaiset persikat (sadonkorjuu 16. heinäkuuta – 15. elokuuta)
Late white flesh peaches (harvest after 15 August)
Myöhäiset valkolihaiset persikat (sadonkorjuu 15. elokuuta jälkeen)
Doughnut peaches
Lajikkeen Doughnut persikat
Yellow flesh nectarines
Keltalihaiset nektariinit
Very early yellow flesh nectarines (harvest until 15 June)
Erittäin varhaiset keltalihaiset nektariinit (sadonkorjuu 15. kesäkuuta saakka)
Early yellow flesh nectarines (harvest between 16 June and 15 July)
Varhaiset keltalihaiset nektariinit (sadonkorjuu 16. kesäkuuta – 15. heinäkuuta)
Medium-early yellow flesh nectarines (harvest between 16 July and 15 August)
Keskivaiheen keltalihaiset nektariinit (sadonkorjuu 16. heinäkuuta – 15. elokuuta)
Late yellow flesh nectarines (harvest after 15 August)
Myöhäiset keltalihaiset nektariinit (sadonkorjuu 15. elokuuta jälkeen)
White flesh nectarines
Valkolihaiset nektariinit
Very early white flesh nectarines (harvest until 15 June)
Erittäin varhaiset valkolihaiset nektariinit (sadonkorjuu 15. kesäkuuta saakka)
Early white flesh nectarines (harvest between 16 June and 15 July)
Varhaiset valkolihaiset nektariinit (sadonkorjuu 16. kesäkuuta – 15. heinäkuuta)
Medium-early white flesh nectarines (harvest between 16 July and 15 August)
Keskivaiheen valkolihaiset nektariinit (sadonkorjuu 16. heinäkuuta – 15. elokuuta)
Late white flesh nectarines (harvest after 15 August)
Myöhäiset valkolihaiset nektariinit (sadonkorjuu 15. elokuuta jälkeen)
Peach trees for industrial processing (including group of Pavie)
Teolliseen jalostukseen tarkoitettuja persikoita tuottavat puut (mukaan luettuna Pavie)
Very early apricots (harvest until 31 May)
Erittäin varhaiset aprikoosit (sadonkorjuu 31. toukokuuta saakka)
Early apricots (harvest between 1 and 30 June)
Varhaiset aprikoosit (sadonkorjuu 1. – 30. kesäkuuta)
Medium-early apricots (harvest between 1 and 31 July)
Keskivaiheen aprikoosit (sadonkorjuu 1. – 31. heinäkuuta)
Late apricots (harvest after 1 August)
Myöhäiset aprikoosit (sadonkorjuu 1. elokuuta jälkeen)
Early Navel (harvest between October and January)
Varhaiset Navel-appelsiinit (sadonkorjuu loka–tammikuussa)
Medium-early Navel (harvest between December and March)
Keskivaiheen Navel-appelsiinit (sadonkorjuu joulu–maaliskuussa)
Late Navel (harvest between January and May)
Myöhäiset Navel-appelsiinit (sadonkorjuu tammi–toukokuussa)
Early Blancas (harvest between December and March)
Varhaiset Blancas-appelsiinit (sadonkorjuu joulu–maaliskuussa)
Late Blancas (harvest between March and May)
Myöhäiset Blancas-appelsiinit (sadonkorjuu maalis–toukokuussa)
Other oranges
Muut appelsiinit