natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
Direktiivin 2010/75/EU 3 artiklan 12 kohdassa määritellyt BAT-päätelmät ovat parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevan vertailuasiakirjan tärkein osa, jossa esitetään päätelmät parhaista käytettävissä olevista tekniikoista, niiden kuvaus, tiedot niiden sovellettavuuden arvioimiseksi, parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan liittyvät päästötasot, siihen liittyvä tarkkailu ja kulutustasot ja tarvittaessa asiaankuuluvat laitoksen kunnostustoimet.
Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) of the Directive are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
Direktiivin 2010/75/EU 16 artiklan 1 kohdassa säädetään, että direktiivin 14 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen luvassa määrättyjen tarkkailuvaatimusten on perustuttava BAT-päätelmissä kuvattuihin tarkkailua koskeviin päätelmiin.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within 4 years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
Direktiivin 2010/75/EU 21 artiklan 3 kohdan mukaan neljän vuoden kuluessa siitä, kun päätökset BAT-päätelmistä on julkaistu, toimivaltaisen viranomaisen on tarkasteltava uudelleen kaikkia lupaehtoja ja tarvittaessa saatettava ne ajan tasalle sekä varmistettava, että laitos on kyseisten lupaehtojen mukainen.
Commission Decision of 16 May 2011 establishes a forum [2] for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions, which is composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
Tietojenvaihtoa koskevan foorumin perustamisesta teollisuuden päästöistä annetun direktiivin 2010/75/EU 13 artiklan mukaisesti 16 päivänä toukokuuta 2011 annetulla komission päätöksellä [2] perustettiin foorumi, joka koostuu jäsenvaltioiden, kyseisen teollisuuden ja ympäristönsuojelua edistävien valtioista riippumattomien järjestöjen edustajista.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of chlor-alkali on 6 June 2013 and made it publicly available [3].
Komissio sai 6 päivänä kesäkuuta 2013 kyseiseltä foorumilta direktiivin 2010/75/EU 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti lausunnon kloorialkalin valmistusta koskevan BAT-vertailuasiakirjan ehdotetusta sisällöstä ja asetti sen julkisesti saataville [3].
The BAT conclusions for the production of chlor-alkali are set out in the Annex to this Decision.
Kloorialkalin valmistusta koskevat BAT-päätelmät esitetään tämän päätöksen liitteessä.
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF CHLOR-ALKALI
KLOORIALKALIN TUOTANNON PARASTA KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAA TEKNIIKKAA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Cell technique
Kennotekniikka
Decommissioning or conversion of mercury cell plants
Elohopeakennolaitosten poistaminen käytöstä tai muuntaminen
Generation of waste water
Jäteveden syntyminen
Generation of waste
Jätteiden syntyminen
Site remediation
Alueiden kunnostaminen
These BAT conclusions cover certain industrial activities specified in Sections 4.2(a) and 4.2(c) of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely the production of chlor-alkali chemicals (chlorine, hydrogen, potassium hydroxide and sodium hydroxide) by the electrolysis of brine.
Näitä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevia päätelmiä (BAT-päätelmiä) sovelletaan direktiivin 2010/75/EU liitteessä I olevan 4 kohdan 2 alakohdan a alakohdassa ja 4 kohdan 2 alakohdan c alakohdassa yksilöityihin teollisiin toimintoihin, eli kloorialkalikemikaalien (kloori, vety, kaliumhydroksidi ja natriumhydroksidi) valmistukseen suolaliuoksen elektrolyysin avulla.
In particular, these BAT conclusions cover the following processes and activities:
Nämä BAT-päätelmät koskevat erityisesti seuraavia prosesseja ja toimintoja:
the storage of salt;
suolan varastointi,
the preparation, purification and resaturation of brine;
suolaliuoksen valmistelu, puhdistus ja uudelleen kyllästäminen,
the electrolysis of brine;
suolaliuoksen elektrolyysi,
the concentration, purification, storage and handling of sodium/potassium hydroxide;
natrium- ja kaliumhydroksidin väkevöinti, puhdistus, varastointi ja käsittely,
the cooling, drying, purification, compression, liquefaction, storage and handling of chlorine;
kloorin jäähdytys, kuivatus, puhdistus, paineistus, nesteytys, varastointi ja käsittely,
the cooling, purification, compression, storage and handling of hydrogen;
vedyn jäähdytys, puhdistus, paineistus, varastointi ja käsittely,
the conversion of mercury cell plants to membrane cell plants;
elohopeakennolaitosten muuntaminen membraanikennolaitoksiksi,
the decommissioning of mercury cell plants;
elohopeakennolaitosten käytöstä poistaminen,
the remediation of chlor-alkali production sites.
kloorialkalin tuotantolaitosten kunnostaminen.
These BAT conclusions do not address the following activities or processes:
Nämä BAT-päätelmät eivät koske seuraavia toimintoja tai prosesseja:
the electrolysis of hydrochloric acid for the production of chlorine;
suolahapon valmistaminen kloorista,
the electrolysis of brine for the production of sodium chlorate; this is covered by the BAT reference document on Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Others Industry (LVIC-S);
natriumkloraatin valmistaminen elektrolyysillä; tätä käsitellään BAT-vertailuasiakirjassa ”Epäorgaanisten peruskemikaalien valmistus – kiinteät ja muut” (Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Other Industry),
the electrolysis of molten salts for the production of alkali or alkaline earth metals and chlorine; this is covered by the BAT reference document on Non-ferrous Metals Industries (NFM);
alkalin ja alkalisten maametallien ja kloorin tuotantoon tarkoitettujen sulien suolojen elektrolyysi; tätä käsitellään BAT-vertailuasiakirjassa ”Muita kuin rautametalleja käyttävä teollisuus” (Non-ferrous Metals Industries),
the production of specialities such as alcoholates, dithionites and alkali metals by using alkali metal amalgam produced with the mercury cell technique;
erikoistuotteiden, kuten alkoholaattien, ditioniittien ja alkalimetallien, valmistus käyttämällä elohopeakennotekniikalla valmistettua alkalimetalliseosta.
the production of chlorine, hydrogen or sodium/potassium hydroxide by processes other than electrolysis.
kloorin, natriumhydroksidin ja kaliumhydroksidin tuotanto muilla prosesseilla kuin elektrolyysillä.
These BAT conclusions do not address the following aspects of chlor-alkali production as they are covered by the BAT reference document on Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW);
Näissä BAT-päätelmissä ei käsitellä seuraavia kloorialkalin tuotannon näkökohtia, koska niitä käsitellään BAT-vertailuasiakirjassa ”Jäteveden ja jätekaasun yhteiset käsittely- ja hallintajärjestelmät kemianteollisuudessa”:
the treatment of waste water in a downstream treatment plant;
jätevesien käsittely tuotantoketjun loppupään käsittelylaitoksessa,
environmental management systems;
ympäristöasioiden hallintajärjestelmät,
noise emissions.
melupäästöt.
Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector BREF (CWW)
Jäteveden ja jätekaasun yhteiset käsittely- ja hallintajärjestelmät kemianteollisuudessa
Common waste water and waste gas treatment/management systems
Jäteveden ja jätekaasun yhteiset käsittely- ja hallintajärjestelmät
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Taloudelliset vaikutukset ja kokonaisympäristövaikutukset
Emissions from Storage (EFS)
Varastoinnin päästöt
Storage and handling of materials
Raaka-aineiden varastointi ja käsittely
Energy Efficiency (ENE)
Energiatehokkuus
General aspects of energy efficiency
Energiatehokkuuden yleisiä näkökohtia
Industrial Cooling Systems (ICS)
Teollisuuden jäähdytysjärjestelmät
Indirect cooling with water
Epäsuora jäähdytys vedellä
Large Combustion Plants (LCP)
Suuret polttolaitokset
General Principles of Monitoring (MON)
Yleiset tarkkailuperiaatteet
General aspects of emissions and consumption monitoring
Päästöjen ja kulutuksen tarkkailun yleiset periaatteet
Waste Incineration (WI)
Jätteenpoltto
Waste Treatments Industries (WT)
Jätteenkäsittelyteollisuus
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Ellei toisin mainita, BAT-päätelmiä sovelletaan yleisesti.
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to:
Ilmaan joutuvia päästöjä koskevilla parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukaisilla päästötasoilla (BAT-AEL) tarkoitetaan:
concentration levels expressed as mass of emitted substances per volume of waste gas under standard conditions (273,15 K, 101,3 kPa), after deduction of the water content but without correction of the oxygen content, with the unit mg/m3;
pitoisuustasoja, jotka on ilmaistu ilmaan päässeiden aineiden massana jätekaasujen tilavuutta kohden vakio-olosuhteissa (273,15 K, 101,3 kPa) vesisisällön vähentämisen jälkeen mutta korjaamatta happisisältöä käyttäen yksikköä mg/m3.
BAT-AELs for emissions to water given in these BAT conclusions refer to:
Veteen joutuvia päästöjä koskevilla BAT-AEL-arvoilla tarkoitetaan näissä BAT-päätelmissä:
concentration levels expressed as mass of emitted substances per volume of waste water, with the unit mg/l.
pitoisuustasoja ilmaistuina veteen päässeiden aineiden massana jäteveden tilavuutta kohden käyttäen yksikköä mg/l.
A plant first operated at the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Näiden BAT-päätelmien julkaisemisen jälkeen laitosalueella ensimmäistä kertaa käytetty laitos tai laitos, joka on rakennettu kokonaan uudelleen laitoksen olemassa oleville perustuksille näiden BAT-päätelmien julkaisemisen jälkeen.
A plant which is not a new plant.
Muu kuin uusi laitos.
New chlorine liquefaction unit
Uusi kloorin nesteyttämislaitos
A chlorine liquefaction unit first operated at the plant following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a chlorine liquefaction unit following the publication of these BAT conclusions.
Näiden BAT-päätelmien julkaisemisen jälkeen laitosalueella ensimmäistä kertaa käytetty kloorin nesteytysyksikkö tai kloorin nesteytysyksikkö, joka on rakennettu kokonaan uudelleen näiden BAT-päätelmien julkaisemisen jälkeen.
Chlorine and chlorine dioxide, expressed as Cl2
Kloori ja klooridioksidi ilmaistuna Cl2:na
The sum of chlorine (Cl2) and chlorine dioxide (ClO2), measured together and expressed as chlorine (Cl2).
Kloorin (Cl2) ja klooridioksidin (ClO2) summa mitattuna yhdessä ja ilmaistuna Cl2:na.
Free chlorine, expressed as Cl2
Vapaa kloori, ilmaistuna Cl2:na
The sum of dissolved elementary chlorine, hypochlorite, hypochlorous acid, dissolved elementary bromine, hypobromite, and hypobromic acid, measured together and expressed as Cl2
Liuenneen alkuainekloorin, hypokloriitin, hypokloorihapokkeen, liuenneen alkuainebromin, hypobromiitin ja hypobromihapon summa mitattuna yhdessä ja ilmaistuna Cl2:na.
Mercury, expressed as Hg
Elohopea ilmaistuna Hg:nä
The sum of all inorganic and organic mercury species, measured together and expressed as Hg.
Kaikkien epäorgaanisten ja orgaanisten elohopealaatujen summa mitattuna yhdessä ja ilmaistuna Hg:nä.
BAT 1: BAT for the production of chlor-alkali is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT 1: Kloorialkalin tuotannossa parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on käyttää yhtä tai useampaa jäljempänä mainittua tekniikkaa.
The mercury cell technique cannot be considered BAT under any circumstances.
Elohopeamenetelmää ei voida pitää parhaana käytettävissä olevana tekniikkana missään olosuhteissa.
The use of asbestos diaphragms is not BAT.
Asbestia sisältävän diafragmamenetelmän käyttö ei ole parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa.
Bipolar membrane cell technique
Bipolaarinen membraanikennotekniikka
Membrane cells consist of an anode and a cathode separated by a membrane.
Membraanikennot koostuvat kalvon erottamasta anodista ja katodista.
In a bipolar configuration, individual membrane cells are electrically connected in series.
Bipolaarisessa konfiguraatiossa yksittäiset membraanikennot kytketään sähköisesti sarjaksi.
Monopolar membrane cell technique
Monopolaarinen membraanikennotekniikka
In a monopolar configuration, individual membrane cells are electrically connected in parallel.
Monopolaarisessa konfiguraatiossa yksittäiset membraanikennot kytketään sähköisesti rinnakkain.
Not applicable to new plants with a chlorine capacity of > 20 kt/yr.
Ei sovelleta uusiin laitoksiin, joiden kloorintuotantokapasiteetti on > 20 kilotonnia/vuosi.
Asbestos-free diaphragm cell technique
Asbestiton diafragmakennotekniikka
Asbestos-free diaphragm cells consist of an anode and a cathode separated by an asbestos-free diaphragm.
Asbestittomat diafragmakennot koostuvat asbestittoman kalvon erottamasta anodista ja katodista.
Individual diaphragm cells are electrically connected in series (bipolar) or in parallel (monopolar).
Yksittäiset diafragmakennot on kytketty sähköisesti sarjaan (bipolaarinen) tai rinnakkain (monopolaarinen).
BAT 2: In order to reduce emissions of mercury and to reduce the generation of waste contaminated with mercury during the decommissioning or conversion of mercury cell plants, BAT is to elaborate and implement a decommissioning plan that incorporates all of the following features:
BAT 2: Elohopeapäästöjen ja elohopean saastuttamien jätteiden syntymisen ehkäisemiseksi elohopeakennolaitosten käytöstä poistamisen tai muuntamisen yhteydessä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on laatia ja toteuttaa käytöstä poistamista koskeva suunnitelma, joka kattaa seuraavat osatekijät:
inclusion of some of the staff experienced in running the former plant at all stages of elaboration and implementation;
suunnitelman laatimisen ja täytäntöönpanon kaikissa vaiheissa on oltava mukana henkilökuntaa, jolla on kokemusta aikaisemman laitoksen toiminnasta;
provision of procedures and instructions for all stages of implementation;
menettelyjen ja ohjeiden vahvistaminen täytäntöönpanon kaikkia vaiheita varten;
provision of a detailed training and supervision programme for personnel with no experience in mercury handling;
yksityiskohtaisen koulutuksen antaminen henkilöstölle, joilla ei ole lainkaan kokemusta elohopean käsittelystä, ja tällaisen henkilöstön valvontaa koskeva ohjelma;
determination of the quantity of metallic mercury to be recovered and estimation of the quantity of waste to be disposed of and of the mercury contamination contained therein;
talteen otettavan metallisen elohopean määrän määrittäminen ja arvio käsiteltävän jätteen määrästä ja sen sisältämän elohopeasaasteen määrästä;
provision of working areas which are:
työtilat, jotka on/ovat:
covered with a roof;
katettu;
equipped with a smooth, sloped, impervious floor to direct mercury spills to a collection sump;
varustettu pehmeällä, kaltevalla ja läpäisemättömällä lattialla elohopearoiskeiden ohjaamiseksi keräyskaukaloon;
well lit;
valaistu hyvin;
free of obstructions and debris that may absorb mercury;
esteettömiä eikä niissä ole roskia, joihin elohopea voisi imeytyä;
equipped with a water supply for washing;
varustettu pesua varten tarkoitetulla vesipisteellä;
connected to a waste water treatment system.
liitetty jäteveden käsittelyjärjestelmään;
emptying of the cells and transfer of metallic mercury to containers by:
kennojen tyhjentäminen ja metallisen elohopean siirtäminen säiliöihin:
keeping the system closed, if possible;
järjestelmä pidetään mahdollisuuksien mukaan suljettuna;
washing of mercury;
elohopea pestään;
using gravity transfer, if possible;
käytetään mahdollisuuksien mukaan painovoimaista siirtoa;
removing solid impurities from mercury, if necessary;
poistetaan tarvittaessa elohopeasta kiinteät epäpuhtaudet;
filling the containers to ≤ 80 % of their volumetric capacity;
säiliöistä täytetään enintään 80 prosenttia niiden tilavuudesta;
hermetically sealing the containers after filling;
säiliöt suljetaan ilmatiiviisti täytön jälkeen;
washing of the empty cells, followed by filling with water.
tyhjät kennot pestään ja täytetään sen jälkeen vedellä;
carrying out of all dismantling and demolition operations by:
kaikkien purkutoimintojen suorittaminen seuraavilla tavoilla:
replacing hot cutting of equipment by cold cutting, if possible;
laitteet puretaan mahdollisuuksien mukaan kuumaleikkauksen sijaan kylmäleikkauksella;
storing contaminated equipment in suitable areas;
saastuneet laitteet varastoidaan sopiville alueille;
frequent washing of the floor of the working area;
työalueen lattia pestään usein;
rapid clean-up of mercury spills by using aspiration equipment with activated carbon filters;
elohopearoiskeet pestään nopeasti imulaitteilla, joissa on aktiivihiilisuodattimet;
accounting of waste streams;
jätevirroista pidetään kirjanpitoa;
separating mercury-contaminated waste from non-contaminated waste;
elohopean saastuttama jäte erotetaan saastumattomasta jätteestä;
decontaminating waste contaminated with mercury by using mechanical and physical treatment techniques (e.g. washing, ultrasonic vibration, vacuum cleaners), chemical treatment techniques (e.g. washing with hypochlorite, chlorinated brine or hydrogen peroxide) and/or thermal treatment techniques (e.g. distillation/retorting);
elohopean saastuttama purkujäte puhdistetaan mekaanisilla ja fysikaalisilla käsittelytekniikoilla (esimerkiksi pesu, ultraäänitärytys, imurit), kemiallisilla käsittelytekniikoilla (esimerkiksi pesu hypokloriitilla, klooratulla suolavesiliuoksella tai vetyperoksidilla) ja/tai lämpökäsittelytekniikoilla (esimerkiksi tislaus/hehkutus);
reusing or recycling decontaminated equipment, if possible;
saastuneet välineet käytetään mahdollisuuksien mukaan uudelleen tai kierrätetään;
decontaminating the cell room building by cleaning the walls and the floor, followed by coating or painting to give them an impermeable surface if the building is to be reused;
kennohuonerakennus puhdistetaan niin, että seinät ja lattia pestään sekä pinnoitetaan tai maalataan sen jälkeen, jotta pinnat olisivat läpäisemättömiä mahdollista uudelleenkäyttöä silmällä pitäen;
decontaminating or renewing the waste water collection systems in or around the plant;
jäteveden käsittelyjärjestelmät puhdistetaan tai uudistetaan laitoksessa tai sen ympärillä;
confining the working area and treating ventilation air when high concentrations of mercury are expected (e.g. for high-pressure washing); treatment techniques for ventilation air include adsorption on iodised or sulphurised activated carbon, scrubbing with hypochlorite or chlorinated brine or adding chlorine to form solid dimercury dichloride;
työskentelytila rajataan ja tuuletusilma käsitellään, kun odotettavissa on suuria elohopeapitoisuuksia (esimerkiksi korkeapainepesun yhteydessä); tuuletusilman käsittelytekniikkoja ovat muun muassa imeyttäminen joditettuun tai rikitettyyn aktiivihiileen, pesu hypokloriitilla tai klooratulla suolavesiliuoksella tai kloorin lisääminen kiinteän dielohopeakloridin muodostamiseksi;
treating mercury-containing waste water, including laundry wash water arising from the cleaning of protective equipment;
elohopeaa sisältävä jätevesi, esimerkiksi suojavarusteiden pesemisestä syntyvän jätevesi, käsitellään;
monitoring of mercury in air, water and waste, including for an appropriate time after the finalisation of the decommissioning or conversion;
ilman, veden ja jätteiden elohopeapitoisuuksia tarkkaillaan, myös tarvittavan ajan purkamisen tai muuttamisen loppuunsaattamisen jälkeen;
if needed, interim storage of metallic mercury on site in storage facilities that are:
metallinen elohopea voidaan tarvittaessa varastoida väliaikaisesti laitoksella varastoihin, jotka on/ovat:
well lit and weatherproof;
hyvin valaistuja ja vesitiiviitä;
equipped with a suitable secondary containment capable of retaining 110 % of the liquid volume of any single container;
varustettu sopivilla sekundäärisillä säiliöillä, jotka kestävät 110 prosenttia minkä tahansa yksittäisen säiliön nestemäärästä;
equipped with aspiration equipment with activated carbon filters;
varustettu imulaitteilla, joissa on aktiivihiilisuodattimet;
periodically inspected, both visually and with mercury-monitoring equipment.
tarkastetaan säännöllisesti sekä silmämääräisesti että elohopean seurantalaitteilla;
if needed, transport, potential further treatment and disposal of waste.
tarvittaessa kuljetus, mahdollinen lisäkäsittely ja jätteenkäsittely.
BAT 3: In order to reduce emissions of mercury to water during the decommissioning or conversion of mercury cell plants, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT 3: Elohopeakennolaitosten käytöstä poistamisen tai muuntamisen aikana veteen pääsevien elohopeapäästöjen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on käyttää yhtä tai useampaa jäljempänä mainittua tekniikkaa.
Oxidation and ion exchange
Hapetus ja ioninvaihto
Oxidising agents such as hypochlorite, chlorine or hydrogen peroxide are used to fully convert mercury into its oxidised form, which is subsequently removed by ion-exchange resins.
Hapettavia aineita, kuten hypokloriittia, klooria, tai vetyperoksidia käytetään muuntamaan elohopea kokonaisuudessaan sen hapettuneeseen muotoon, joka poistetaan myöhemmin ioninvaihtohartsilla.
Oxidation and precipitation
Hapetus ja erotus
Oxidising agents such as hypochlorite, chlorine or hydrogen peroxide are used to fully convert mercury into its oxidised form, which is subsequently removed by precipitation as mercury sulphide, followed by filtration.
Hapettavia aineita, kuten hypokloriittia, klooria tai vetyperoksidia käytetään muuntamaan elohopea kokonaisuudessaan sen hapettuneeseen muotoon, joka poistetaan myöhemmin erottamalla se elohopeasulfidiksi ja suodattamalla se sen jälkeen.
Reduction and adsorption on activated carbon
Pelkistäminen ja imeyttäminen aktiivihiileen
Reducing agents such as hydroxylamine are used to fully convert mercury into its elemental form, which is subsequently removed by coalescence and recovery of metallic mercury, followed by adsorption on activated carbon.
Pelkistäviä aineita, kuten hydroksyyliamiini käytetään muuntamaan elohopea kokonaisuudessaan sen alkuainemuotoon, joka poistetaan myöhemmin yhteensulauttamalla ja ottamalla metallinen elohopea talteen ja imeyttämällä se aktiivihiileen.
The BAT-associated environmental performance level [1] for mercury emissions to water, expressed as Hg, at the outlet of the mercury treatment unit during decommissioning or conversion is 3 – 15 μg/l in 24-hour flow-proportional composite samples taken daily.
Parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan liittyvä ympäristötehokkuuden taso [1] käytöstä poistamisen tai tekniikan muuttamisen aikana elohopeapäästöt veteen (ilmaistuna Hg:nä) mitattuna elohopeapitoisten vesien käsittely-yksikön jälkeen 3–15 μg/l virtaamapainoitteisena 24 tunnin keskiarvona, joka mitataan päivittäin.
The associated monitoring is in BAT 7.
Tähän liittyvä tarkkailu on kohdassa BAT 7.
BAT 4: In order to reduce the generation of waste water, BAT is to use a combination of the techniques given below.
BAT 4: Jäteveden syntymisen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on käyttää jäljempänä esiteltävien tekniikkojen yhdistelmää.
Brine recirculation
Suolaliuoksen takaisinkierrätys