natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Nitrogen-stabilised duplex stainless steel' has a two-phase microstructure consisting of grains of ferritic and austenitic steel with the addition of nitrogen to stabilise the microstructure.
”Typellä stabiloidun ruostumattoman dupleksiteräksen” mikrorakenne on kaksiosainen ja koostuu ferriittisen teräksen ja austeniittisen teräksen rakeista, ja siihen on lisätty typpeä mikrorakenteen vakauttamiseksi.
Carbon-Carbon Composite material.
Hiili-hiili-komposiittimateriaali.
Nickel alloys in crude or semi-fabricated form, containing 60 % by weight or more nickel.
Nikkeliseokset raaka-aineina tai puolivalmisteina, joissa on vähintään 60 painoprosenttia nikkeliä.
Titanium alloys in sheet or plate form 'capable of' an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C).
Titaaniseoksesta valmistetut levyt, joiden murtovetolujuus on vähintään 900 MPa lämpötilassa 293 K (20 °C).
Propellants and constituent chemicals for propellants as follows:
Seuraavat ajoaineet ja ajoaineiden raaka-aineina käytettävät kemikaalit:
Toluene Diisocyanate (TDI)
Tolueenidi-isosyanaatti (TDI)
Methyl Diphenyl Diisocyanate (MDI)
Metyleenidifenyylidi-isosyanaatti (MDI)
Isophorone Diiscocyanate (IPDI)
Isoforonidi-isosyanaatti (IPDI)
Sodium Perchlorate
Natriumperkloraatti
Xylidine
Ksylidiini
Hydroxy Terminated Polyether (HTPE)
Hydroksyylipäätteinen polyeetteri (HTPE)
Hydroxy Terminated Caprolactone Ether (HTCE)
Hydroksyylipäätteinen kaprolaktonieetteri (HTCE)
This item refers to pure substance and any mixture containing at least 50 % of one of the chemicals mentioned above.
Tässä kohdassa tarkoitetaan puhtaita aineita sekä seoksia, jotka sisältävät vähintään 50 prosenttia jotakin edellä mainittua kemikaalia.
'Lubricating materials' containing, as their principal ingredients, any of the following:
”Voiteluaineet”, jotka sisältävät perusainesosanaan jotain seuraavista:
Perfluoroalkylether, (CAS 60164-51-4);
Perfluorialkyylieetteri (CAS 60164-51-4);
Perfluoropolyalkylether, PFPE, (CAS 6991-67-9).
Perfluoripolyalkyylieetteri, PFPE (CAS 6991-67-9).
'Lubricating materials' means oils and fluids.
”Voiteluaineilla” tarkoitetaan öljyjä ja nesteitä.
Beryllium-Copper or Copper-Beryllium Alloys in plate, sheet, strip or rolled bar form, having a composition comprising Copper as the major element by weight and other elements including less than 2 % by weight Beryllium.
Beryllium-kupari- tai kupari-berylliumseoksista valmistetut levyt, kaistaleet tai valssatut tangot, joiden koostumus käsittää painon mukaan mitattuna eniten kuparia sekä muita aineita, mukaan lukien alle 2 painoprosenttia berylliumia.
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, centrifugal contactors); and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such equipment, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from the following materials:
Neste-neste-kontaktorit (sekoitussaostimet, pulsoidut pylväät ja sentrifugaaliuuttimet) ja nesteen jakolaitteet, höyryn jakolaitteet ja nesteen kerääjät, jotka on suunniteltu tällaisia laitteita varten, joissa kaikki käsiteltävän kemikaalin (käsiteltävien kemikaalien) kanssa suoraan kosketukseen joutuvat pinnat on valmistettu seuraavista materiaaleista:
SEE ALSO II.A2.014
KATSO MYÖS II.A2.014
Stainless steel.
Ruostumaton teräs.
for stainless steel with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight see entry II.A2.014.a
Ruostumaton teräs, jossa on enemmän kuin 25 painoprosenttia nikkeliä ja 20 painoprosenttia kromia, ks. II.A2.014.a kohta.
SEE ALSO II.A2.015
KATSO MYÖS II.A2.015
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from the following materials:
Lämmönvaihtimet tai lauhduttimet, joiden lämmönvaihtopinta on yli 0,05 m2 ja alle 30 m2, ja putket, levyt, kelat tai lohkot (ytimet), jotka on suunniteltu tällaisia vaihtimia tai lauhduttimia varten, joissa kaikki nesteen (nesteiden) kanssa suoraan kosketukseen joutuvat pinnat on valmistettu jostain seuraavista materiaaleista:
for stainless steel with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight see entry II.A2.015a
Ruostumaton teräs, jossa on enemmän kuin 25 painoprosenttia nikkeliä ja 20 painoprosenttia kromia, ks. II.A2.015a kohta.
Multiple-seal, and seal-less pumps, other than those specified in 2B350.i, suitable for corrosive fluids, with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than5 m3/hour [measured under standard temperature (273 K or 0 °C) and pressure (101,3 kPa) conditions]; and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from the following materials:
Muut kuin 2B350.i kohdassa määritellyt monitiivisteiset ja tiivisteettömät pumput, jotka kestävät syövyttäviä nesteitä ja joiden valmistajan ilmoittama maksimivirtausnopeus on suurempi kuin 0,6 m3/h, tai tyhjöpumput, joiden valmistajan ilmoittama maksimivirtausnopeus on suurempi kuin 5 m3/h (mitattuna vakiolämpötilassa (273 K (0 °C))ja -ilmanpaineessa (101,3 kPa)), ja rungot (pumppujen rungot), muotoon puristetut runkotiivisteet, juoksupyörät, roottorit tai suihkupumppusuuttimet tällaisia pumppuja varten, joissa kaikki pinnat, jotka joutuvat suoraan kosketukseen käsiteltävän kemikaalin (käsiteltävien kemikaalien) kanssa, on valmistettu jostain seuraavista materiaaleista:
SEE ALSO II.A2.016
KATSO MYÖS II.A2.016
Stainless steel;
Ruostumaton teräs.
for stainless steel with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight see entry II.A2.016a
Ruostumaton teräs, jossa on enemmän kuin 25 painoprosenttia nikkeliä ja 20 painoprosenttia kromia, ks. II.A2.016a kohta.
Electrical Discharge Machine (EDM) tools for removing or cutting metals, ceramics or "composites", as follows, and specially designed ram, sinker or wire electrodes therefor:
Kipinätyöstökoneiden (EDM) välineet, joilla koneistetaan tai leikataan metalleja, keraamisia aineita tai ”komposiitteja”, ja niitä varten erityisesti suunnitellut uppokipinätyöstö- tai lankakipinätyöstöelektrodit:
Ram or sinker electrode Electrical Discharge Machines;
Uppokipinätyöstökoneet;
Wire electrode Electrical Discharge Machines.
Lankakipinätyöstökoneet.
Electrical Discharge Machines are also known as Spark Erosion Machines or Wire Erosion Machines.
Tämä huomautus ei koske suomenkielistä toisintoa.
Computer controlled or "numerically controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), or dimensional inspection machines, having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPPE) at any point in the operating range of the machine (i.e. within the length axes) equal to or less (better) than (3 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001), and measurement probes designed therefor.
Tietokoneohjatut tai "numeerisesti ohjatut" koordinaattimittauskoneet (KMK) tai mittatarkastuskoneet, joiden kolmen dimension (tilavuuden) osoituksen suurin sallittu virhe (MPPE) koneen toiminta-alueen missä tahansa kohdassa (akselien pituuden puitteissa) on (3 + L/1000) μm tai pienempi (parempi) (L on mitattu pituus millimetreinä) standardin ISO 10360–2 (2001) mukaisesti testattuna, ja niiden mittapäät.
Computer controlled or "numerically controlled" Electron Beam Welding Machines, and specially designed components therefor.
Tietokoneohjatut tai "numeerisesti ohjatut" elektronisuihkuhitsauslaitteet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
Computer controlled or "numerically controlled" Laser Welding and Laser Cutting Machines, and specially designed components therefor.
Tietokoneohjatut tai "numeerisesti ohjatut" laserhitsauslaitteet ja laserleikkauskoneet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
Computer controlled or "numerically controlled" Plasma Cutting Machines, and specially designed components therefor.
Tietokoneohjatut tai "numeerisesti ohjatut" plasmaleikkauskoneet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
Vibration Monitoring Equipment specially designed for rotors or rotating equipment and machinery, capable of measuring any frequency in the range 600-2000 Hz.
Värähtelynvalvontalaite, joka on erityisesti suunniteltu roottoreita tai pyöriviä laitteita ja koneita varten ja joka kykenee mittaamaan mitä tahansa taajuutta alueella 600–2000 Hz.
Liquid Ring Vacuum Pumps, and specially designed components therefore.
Nesterengaspumput ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
Rotary Vane Vacuum Pumps, and specially designed components therefore.
Kiertosiipipumput ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
does not control rotary vane vacuum pumps that are specially designed for specific other equipment.
kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kiertosiipipumppuja, jotka on erityisesti suunniteltu eräitä muita laitteita varten.
The control status of rotary vane vacuum pumps that are specially designed for specific other equipment is determined by the control status of the other equipment
Eräitä muita laitteita varten suunniteltujen kiertosiipipumppujen valvonnanalaisuus määräytyy kyseisten muiden laitteiden valvonnan mukaan.
Air filters, as follows, having one or more physical size dimension exceeding 1000 mm:
Seuraavat ilmansuodattimet, joiden ulottuvuuksista vähintään yksi on yli 1000 mm:
High Efficiency Particulate Air (HEPA) filters;
HEPA-suodattimet;
Ultra-Low Penetration Air (ULPA) filters.
ULPA-suodattimet.
does not control air filters specially designed for medical equipment.
kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ilmansuodattimia, jotka on suunniteltu lääkinnällisiä laitteita varten.
'Frequency Changers', Frequency Generators and Variable Speed electrical drives, having all the following characteristics:
”Taajuusmuuntimet”, taajuusgeneraattorit ja nopeussäädettävät sähkökäytöt, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Multiphase output power of 10 W or greater;
Niiden monivaiheinen lähtöteho on vähintään 10 W;
Capable of operating at a frequency of 600 Hz or more; and
Ne voivat toimia vähintään 600 Hz:n taajuudella; ja
Frequency control better (less) than 0,2 %.
Taajuuden säätö on parempi (pienempi) kuin 0,2 %.
'Frequency Changers' includes frequency converters and frequency inverters.
”Taajuusmuuntimet” kattavat myös konvertterit ja invertterit.
Item III.A3.005 does not control frequency changers that include communication protocols or interfaces designed for specific industrial machinery (such as machine tools, spinning machines, printed circuit board machines) so that the frequency changers cannot be used for other purposes while meeting the performance characteristics above.
kohta ei aseta valvonnanalaiseksi taajuusmuuntimia, jotka käsittävät tiettyjä teollisia koneita (kuten työstökoneita, kehruukoneita ja painettujen piirilevyjen valmistuskoneita) varten suunniteltuja viestintäprotokollia tai rajapintoja, jolloin taajuusmuuntimia ei voida käyttää muihin tarkoituksiin, vaikka niillä on edellä mainitut ominaisuudet.
Item III.A3.005 does not control frequency changers specially designed for vehicles and which operate with a control sequence that is mutually communicated between the frequency changer and the vehicle control unit.
kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ohjaustaajuuden muuntimia, jotka on erityisesti suunniteltu ajoneuvoja varten ja toimivat sellaisella ohjaussekvenssillä, josta kulkee tieto taajuusmuuntimen ja ajoneuvon ohjausyksikön välillä.
'Vacuum pressure gauges', being electrically powered and having measurement accuracy of 5 % or less (better).
Sähköllä toimivat ”tyhjiöpainemittarit”, joiden mittaustarkkuus on 5 % tai vähemmän (parempi).
'Vacuum pressure gauges' include Pirani Gauges, Penning Gauges and Capacitance Manometers.
”Tyhjiöpainemittareihin” kuuluvat piranimittarit, Penning-anturit ja kapasitanssimanometrit.
Microscopes and related equipment and detectors, as follows:
Seuraavat mikroskoopit ja niihin liittyvät laitteet ja ilmaisimet:
Scanning Electron Microscopes;
Pyyhkäisyelektronimikroskoopit;
Scanning Auger Microscopes;
Auger-elektronimikroskoopit;
Transmission Electron Microscopes;
Läpäisyelektronimikroskoopit;
Atomic Force Microscopes;
Atomivoimamikroskoopit;
Scanning Force Microscopes;
SFM-mikroskoopit (Scanning Force Microscopes);
Equipment and detectors, specially designed for use with the microscopes specified in III.A6.013 a) to e) above, employing any of the following materials analysis techniques:
Laitteet ja ilmaisimet, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi III.A6.013 a–e kohdassa määritellyissä mikroskoopeissa ja joissa sovelletaan jotakin seuraavista materiaalien analyysitekniikoista:
X-ray Photo Spectroscopy (XPS);
Röntgenfotoelektronispektroskopia (XPS);
Energy-dispersive X-ray Spectroscopy (EDX, EDS); or
Energiadispersiivinen röntgenspektrometria (EDX, EDS); tai
Electron Spectroscopy for Chemical Analysis (ESCA).
Kemiallisen analyysin elektronispektroskopia (ESCA).
Accelerometers containing piezoelectric ceramic transducer element, having a sensitivity of 1000 mV/g or better (higher)
Kiihtyvyysmittarit, jotka sisältävät pietsosähköisen keraamisen anturielementin, jonka herkkyys on 1000 mV/g tai parempi (suurempi).
'Load Cells' capable of measuring rocket motor thrust having a capacity exceeding 30 kN.
”Kuormitusanturit”, joilla voidaan mitata rakettimoottorin työntövoima ja joiden kapasiteetti on suurempi kuin 30 kN.
'Load Cells' means devices and transducers for the measurement of force in both tension and in compression.
”Kuormitusantureilla” tarkoitetaan laitteita ja ilmaisimia, joilla mitataan sekä vetovoimaa että puristusvoimaa.
does not include equipment, devices or transducers, specially designed for the measurement of the weight of vehicles, e.g. weigh bridges.
ei sisällä laitteita, välineitä tai ilmaisia, jotka on erityisesti suunniteltu ajoneuvojen painon mittaamiseen, kuten ajoneuvovaa’at.
Electrical power generation gas turbines, components and related equipment as follows:
Seuraavat sähköntuotannossa käytettävät kaasuturbiinit, komponentit ja niihin liittyvät laitteet:
Gas Turbines specially designed for electrical power generation, having an output exceeding 200 MW;
Erityisesti sähköntuotantoon suunnitellut kaasuturbiinit, joiden teho on yli 200 MW;
Vanes, Stators, Combustion Chambers and Fuel Injection Nozzles, specially designed for electrical power generation gas turbines specified in III.A9.003.a;
Siivet, staattorit, palokammiot ja polttoaineen suihkusuuttimet, jotka on erityisesti suunniteltu III.A9.003.a kohdassa määriteltyihin sähköntuotannossa käytettäviin kaasuturbiineihin;
List of ‘crude oil and petroleum products’ referred to in articles 11 and 31(1)
Luettelo 11 artiklassa ja 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista ’raakaöljystä ja öljytuotteista’
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Iran, of kerosene jet fuel of CN code 27101921 is not prohibited provided that it is intended and used solely for the purpose of the continuation of the flight operation of the aircraft into which it is loaded).
Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa’at; muualle kuulumattomat valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia; jäteöljyt (CN-koodiin 27101921 kuuluvan lentopetrolin ostamista Iranissa ei kuitenkaan kielletä edellyttäen, että se on tarkoitettu ja käytetään yksinomaan sen ilma-aluksen lentotoiminnan jatkumiseen, johon se on lastattu)
List of 'petrochemical products' referred to in Articles 13 and 31(1)
Luettelo 13 artiklassa ja 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista ’petrokemian tuotteista’
Phosgene (carbonyl chloride)
Fosgeeni (karbonyylikloridi)
Ammonium Nitrate
Ammoniumnitraatti
Propene (propylene)
Propeeni (propyleeni)
Chloromethane
Kloorimetaani
Unsaturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons - other
Muut asyklisten hiilivetyjen tyydyttymättömät kloorijohdannaiset
Hexachlorocyclohexane [(HCH (ISO)], including lindane (ISO, DCI)
Heksakloorisykloheksaani [HCH(ISO)], myös lindaani (ISO, INN)
Aldrin (ISO), chlordane (ISO) and heptachlor (ISO)
Aldriini (ISO), klordaani (ISO) ja heptakloori (ISO)
Other halogenated derivatives of hydrocarbons
Muut hiilivetyjen halogeenijohdannaiset
Hexachlorobenzene (ISO) and DDT (ISO) [clofenotane (DCI), 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane]
Heksaklooribentseeni (ISO) ja DDT (ISO) [klofenotaani (INN), 1,1,1-trikloori-2,2-bis-(p-kloorifenyyli)etaani)
Other halogenated derivatives of aromatic hydrocarbons
Muut aromaattisten hiilivetyjen halogeenijohdannaiset
Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Eetterialkoholit sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset
Oxydiethanol (diethylene glycol)
Oksidietanoli (dieteeniglykoli)
Monobutyl ethers of ethylene-glycol or diethylene glycol
Eteeniglykolin ja dieteeniglykolin monobutyylieetterit
Other monoalkyl ethers of ethylene-glycol or diethylene glycol
Eteeniglykolin ja dieteeniglykolin muut monoalkyylieetterit
Other ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Muut eetterialkoholit sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset
Propan-1-ol (propyl alcohol) and propan-2-ol (isopropyl alcohol
1-propanoli (propyylialkoholi) ja 2-propanoli (isopropyylialkoholi)
Ethylene glycol (ethanediol)
Eteeniglykoli (etaanidioli)
Oxirane (ethylene oxide)
Oksiraani (eteenioksidi)
Methyloxirane (propylene oxide)
Metyylioksiraani (propeenioksidi)
Maleic anhydride (MA)
Maleiinihappoanhydridi
Phthalic anhydride (PA)
Ftaalihappoanhydridi
Dimethyl terephthalate (DMT)
Dimetyylitereftalaatti
Methylene diphenyl diisocyanate (MDI)
Metyleenibisfenyyli-isosyanaatti
Hexamethylene diisocyanate (HDI)
Heksametyleenidi-isosyanaatti
Toluene diisocyanate (TDI)
Tolueenidi-isosyanaatti
Polymers of ethylene, in primary forms
Etyleenipolymeerit alkumuodossa
Benzol (benzene)
Bentsoli (bentseeni)
All codes
Kaikki koodit
Toluol (toluene)
Toluoli (tolueeni)
Xylol (xylenes)
Ksyloli (ksyleenit)
Ethylene, propylene, butadiene
Eteeni, propeeni, butadieeni
List of key equipment and technology referred to in Articles 8 and 31(1)
Luettelo 8 artiklassa ja 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista keskeisistä laitteista ja teknologiasta
Geophysical survey equipment, vehicles, vessels and aircraft specially designed or adapted to acquire data for oil and gas exploration and specially designed components therefore.
Geofysikaaliset tutkimuslaitteet, -ajoneuvot, alukset ja ilma-alukset, jotka on erityisesti suunniteltu tai mukautettu hankkimaan tietoa öljyn ja maakaasun etsintää varten, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
Drilling wellheads, 'blowout preventers' and 'Christmas or production trees' and the specially designed components thereof, meeting the 'API and ISO specifications' for use with oil and gas wells.
Porauskaivon venttiilit, ’puhkeamisen estimet’ ja ’turvasulkulaitteet’ sekä niihin erityisesti suunnitellut komponentit, jotka täyttävät ’API- ja ISO-spesifikaatiot’ öljy- ja maakaasuteollisuuden porauskaivojen käyttöön suunnitelluista laitteista.
A 'blowout preventer' is a device typically used at ground level (or if drilling underwater, at the seabed) during drilling to prevent the uncontrolled escape of oil and/or gas from the well.
’Puhkeamisen estin’ on laite, jota tyypillisesti käytetään maanpinnan tasolla (tai merenpohjan tasolla, jos kyse on vedenalaisesta porauksesta) porauksen aikana estämään öljyn ja/tai kaasun kontrolloimaton vuoto porauskaivosta.
A 'Christmas tree or production tree' is a device typically used to control flow of fluids from the well when it is complete and oil and/or gas production has started.
’Turvasulkulaite’ on laite, jota tyypillisesti käytetään kontrolloimaan nesteiden virtausta porauskaivosta, kun se on valmis ja kun öljyn- ja/tai maakaasuntuotanto on aloitettu.
For the purpose of this item, 'API and ISO specifications' refers to the American Petroleum Institute specifications 6A, 16A, 17D and 11IW and/or the International Standards Organisation specifications 10423 and 13533 for blowout preventers, wellhead and Christmas trees for use on oil and/or gas wells.
’API- ja ISO-spesifikaatioilla’ tarkoitetaan tässä American Petroleum Instituten spesifikaatioita 6A, 16A, 17D ja 111W ja/tai Kansainvälisen standardoimisjärjestön (International Standards Organisation) spesifikaatioita 10423 ja 13533 öljy- ja maakaasuteollisuuden poraus- ja tuotantolaitteissa käytettävistä puhkeamisen estimistä, kaivoventtiileistä ja turvasulkulaitteista.
Gas compressor with a design pressure of 40 bar (PN 40 and/or ANSI 300) or more and having a suction volume capacity of 300000 Nm3/h or more, for the initial processing and transmission of natural gas, excluded gas compressors for CNG (Compressed Natural Gas) filling stations, and specially designed components therefore.
Maakaasun ensijalostuksessa ja kuljetuksessa käytettävät kaasukompressorit, joiden suunnittelupaine on vähintään 40 bar (PN 40 ja/tai ANSI 300) ja joiden imukyky on vähintään 300000 Nm3/h, lukuun ottamatta paineistetun maakaasun (Compressed Natural Gas, CNG) tankkausasemille tarkoitettuja kaasukompressoreita, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
Subsea production control equipment and the components thereof meeting 'API and ISO specifications' for use with oil and gas wells.
Öljy- ja maakaasuteollisuuden porauskaivoissa käytettävät vedenalaiset tuotannonvalvontalaitteet ja niiden komponentit, jotka täyttävät ’API- ja ISO-spesifikaatiot’.
For the purposes of this entry, 'API and ISO specifications' refers to the American Petroleum Institute specification 17 F and/or the International Standards Organisation specification 13268 for subsea production control systems.
’API- ja ISO-spesifikaatioilla’ tarkoitetaan tässä American Petroleum Instituten spesifikaatiota 17F ja/tai Kansainvälisen standardoimisjärjestön (International Standards Organisation) spesifikaatiota 13268 vedenalaisista tuotannonvalvontalaitteista.
Pumps, typically high capacity and/or high pressure (in excess of 0,3 m3 per minute and/or 40 bar), specially designed to pump drilling muds and/or cement into oil and gas wells.
Pumput, tyypillisesti korkeakapasiteettiset ja/tai korkeapaineiset pumput (yli 0,3 m3 minuutissa ja/tai 40 bar), jotka on erityisesti suunniteltu pumppaamaan porauslietettä ja/tai sementtiä öljy- ja maakaasuteollisuuden porauskaivoihin.
Drilling mud, drilling mud additives and the components thereof, specially formulated to stabilise oil and gas wells during drilling, to recover drill cuttings to the surface and to lubricate and cool the drilling equipment in the well.
Porauslietteet, porauslietteiden lisäaineet ja niiden komponentit, jotka on erityisesti tarkoitettu vakauttamaan öljy- ja maakaasuteollisuuden porauskaivoja porauksen aikana, nostamaan porausliete pintaan ja voitelemaan ja jäähdyttämään porauslaitteita porauskaivossa.
Cements and other materials meeting the 'API and ISO specifications' for use in oil and gas wells.
Sementit ja muut materiaalit, jotka täyttävät ’API- ja ISO-spesifikaatiot’ öljy- ja maakaasuteollisuuden porauskaivojen käyttöön tarkoitetuista materiaaleista.
'API and ISO specification' refers to the American Petroleum Institute specification 10A or the International Standards Organisation specification 10426 for oil well cements and other materials specially formulated for use in the cementing of oil and gas wells.
’API- ja ISO-spesifikaatioilla’ tarkoitetaan American Petroleum Instituten spesifikaatiota 10A tai Kansainvälisen standardoimisjärjestön (International Standards Organisation) spesifikaatiota 10426 öljy- ja maakaasuteollisuudessa porauskaivon sementoinnissa käytettävistä sementeistä ja raaka-aineista.