natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall be the dedicated implementation structure of the European Research Council, responsible for the administrative implementation and programme execution.
Virasto on Euroopan tutkimusneuvoston erityinen täytäntöönpanorakenne, joka vastaa hallinnollisesta täytäntöönpanosta ja ohjelmien toteuttamisesta.
The Agency is hereby entrusted, within the framework of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [7], with the implementation of the legacy of the Specific Programme Ideas.
Viraston tehtäväksi annetaan Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) [7] yhteydessä ”Ideat”-erityisohjelman jäljellä olevien osien täytäntöönpano.
The Agency shall be responsible for the following tasks for the implementation of the parts of the Union programmes referred to in paragraphs 2 and 3:
Virasto vastaa seuraavista 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen unionin ohjelmien osien täytäntöönpanoon liittyvistä tehtävistä:
managing programme implementation and specific projects on the basis of the relevant work programmes established by the Scientific Council of the European Research Council (hereinafter referred to as the ERC Scientific Council) and adopted by the Commission, where the Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation;
ohjelmien täytäntöönpanon ja yksittäisten hankkeiden hallinnointi Euroopan tutkimusneuvoston tieteellisen neuvoston, jäljempänä ’ERC:n tieteellinen neuvosto’, laatimien ja komission hyväksymien työohjelmien pohjalta komission valtuutusasiakirjassa antaman valtuutuksen nojalla;
providing support in programme implementation where the Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation;
tuen tarjoaminen ohjelmien täytäntöönpanolle komission valtuutusasiakirjassa antaman valtuutuksen nojalla.
providing support to the ERC Scientific Council in the conduct of all of its tasks.
tuen tarjoamien ERC:n tieteelliselle neuvostolle kaikkien sen tehtävien hoitamisessa.
The Director shall be appointed for four years, taking into account the views of the ERC Scientific Council.
Johtaja nimitetään neljäksi vuodeksi ottaen huomioon ERC:n tieteellisen neuvoston näkökannat.
The appointment of the Senior Staff of the Agency shall take into account the views of the ERC Scientific Council.
Viraston johtavan henkilöstön nimittämisessä otetaan huomioon ERC:n tieteellisen neuvoston näkemykset.
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 [8].Article 7
Virasto toteuttaa toimintatalousarvionsa noudattaen komission asetuksen (EY) N:o 1653/2004 [8] säännöksiä.7 artikla
The Agency shall be considered the legal successor of the executive agency established by Decision 2008/37/EC.
Virastoa pidetään päätöksellä 2008/37/EY perustetun toimeenpanoviraston oikeudellisena seuraajana.
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: ‘Ideas’ of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Neuvoston päätös 2006/972/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Ideat” ( EUVL L 400, 30.12.2006, s. 243).
Commission Decision 2008/37/EC of 14 December 2007 setting up the ‘European Research Council Executive Agency’ for the management of the specific Community programme ‘Ideas’ in the field of frontier research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 ( OJ L 9, 12.1.2008, p. 15).
Komission päätös 2008/37/EY, tehty 14 päivänä joulukuuta 2007, tieteen eturintamassa tehtävän tutkimuksen alalla toteutettavaa ”Ideat”-erityisohjelmaa hallinnoivan Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanoviraston perustamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti ( EUVL L 9, 12.1.2008, s. 15).
Decision 2008/37/EC is repealed with effect from 1 January 2014.
Kumotaan päätös 2008/37/EY 1 päivästä tammikuuta 2014.
In accordance with Article 6 of the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) [2] (hereinafter referred to as the Specific Programme implementing Horizon 2020), the Commission is to establish a European Research Council (hereinafter referred to as the ERC). The ERC is to succeed the European Research Council which was set up by Commission Decision 2007/134/EC [3] in order to implement Council Decision 2006/972/EC [4] (hereinafter referred to as the Specific Programme Ideas). The ERC is to be composed of an independent Scientific Council (hereinafter referred to as the ERC Scientific Council) and a dedicated implementation structure in the form of an executive agency.
Tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman ”Horisontti 2020” (2014–2020) täytäntöönpanoa koskevan erityisohjelman [2], jäljempänä ’Horisontti 2020 -puiteohjelman täytäntöönpanoa koskeva erityisohjelma’, 6 artiklan mukaisesti komissio perustaa Euroopan tutkimusneuvoston, jäljempänä ’ERC’. ERC on seuraaja Euroopan tutkimusneuvostolle, joka perustettiin komission päätöksellä 2007/134/EY [3] neuvoston päätöksen 2006/972/EY [4] täytäntöönpanoa varten. ERC koostuu riippumattomasta tieteellisestä neuvostosta, jäljempänä ’ERC:n tieteellinen neuvosto’, ja erityisestä täytäntöönpanorakenteesta toimeenpanoviraston muodossa.
The cost-benefit analysis carried out in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 58/2003 has shown that the Commission should entrust the Agency with the implementation of the specific objective ‘strengthening frontier research through the activities of the European Research Council’ of Part I ‘Excellent science’ of the Specific Programme implementing Horizon 2020. The Agency has high quality programme management and service delivery, visibility and existing communication outreach channels which have proved effective. The specific objective ‘strengthening frontier research through the activities of the European Research Council’ is in line with the current objectives and tasks of the Agency. Making use of the accumulated experience and expertise of the Agency would lead to efficiency gains. Moreover, the Commission has never managed this programme internally and consequently there would be an interruption in business continuity and a lack of know-how. In addition, efficiency gains of EUR 79 million over the period 2014-2024 are to be expected by implementing the agency scenario compared to the in-house scenario where the programme would be managed by the Commission.
Asetuksen (EY) N:o 58/2003 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehty kustannus-hyötyanalyysi on osoittanut, että komission olisi annettava viraston tehtäväksi panna täytäntöön Horisontti 2020 -puiteohjelman täytäntöönpanoa koskevan erityisohjelman I osan ”Huipputason tiede” erityistavoite ”Tieteen eturintamassa olevan tutkimuksen tehostaminen Euroopan tutkimusneuvoston (ERC) toimilla”. Viraston korkealaatuinen ohjelmahallinnointi ja palveluntarjonta, suuri näkyvyys ja sen nykyiset tiedotus- ja julkisuuskanavat ovat osoittautuneet tehokkaiksi. Erityistavoite ”Tieteen eturintamassa olevan tutkimuksen tehostaminen Euroopan tutkimusneuvoston (ERC) toimilla” vastaa viraston nykyisiä tavoitteita ja tehtäviä. Virastoon kertyneen kokemuksen ja asiantuntemuksen hyödyntäminen johtaisi tehokkuushyötyihin. Lisäksi tätä ohjelmaa ei ole koskaan hallinnoitu komissiossa, minkä vuoksi hallinnoinnin siirtäminen komissiolle keskeyttäisi toiminnan jatkuvuuden ja johtaisi tarvittavan tietotaidon puutteeseen. Tehokkuushyötyjen ennakoidaan olevan 79 miljoonaa euroa vuosina 2014–2024, jos ohjelman hallinnointi annetaan tehtäväksi virastolle sen sijaan, että siitä huolehdittaisiin komission sisällä.
The Agency is hereby entrusted, within the framework of the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), with the implementation of the specific objective ‘strengthening frontier research through the activities of the European Research Council’ of Part I ‘Excellent science’. This paragraph shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Viraston tehtäväksi annetaan tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman ”Horisontti 2020” (2014–2020) täytäntöönpanoa koskevan erityisohjelman yhteydessä sen I osan ”Huipputason tiede” erityistavoitteen ”Tieteen eturintamassa olevan tutkimuksen tehostaminen Euroopan tutkimusneuvoston (ERC) toimilla” täytäntöönpano. Tätä kohtaa sovelletaan tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman ”Horisontti 2020” (2014–2020) täytäntöönpanoa koskevan erityisohjelman voimaantulopäivästä edellyttäen, että ohjelma tulee voimaan.
providing for a derogation from Article 13(1)(ii) of Council Directive 2000/29/EC in respect of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America
neuvoston direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdan säännöksiä koskevasta poikkeuksesta Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan, Quercus L.- ja Platanus L.- sukujen ja Acer saccharum Marsh. -lajin kuorettoman sahatavaran osalta
(notified under document C(2013) 9166)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 9166)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the second indent of Article 15(1) thereof,
ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,
Directive 2000/29/EC provides for protective measures against the introduction into the Union from third countries of organisms that are harmful to plants or plant products.
Direktiivissä 2000/29/EY säädetään kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien unioniin kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä.
Bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America and covered by one of the CN codes and the descriptions set out in Section I(6) of Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC may not be introduced into the Union unless accompanied by a phytosanitary certificate as provided for in Article 13(1)(ii) of that Directive.
Amerikan yhdysvalloista peräisin olevaa, Quercus L.- ja Platanus L. -sukujen ja Acer saccharum Marsh. -lajin kuoretonta sahatavaraa, joka kuuluu jonkin direktiivin 2000/29/EY liitteessä V olevan B osan I jakson 6 kohdassa vahvistetun CN-koodin ja tavaran kuvauksen piiriin, ei saa tuoda unioniin, ellei sen mukana ole kyseisen direktiivin 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa säädettyä kasvien terveystodistusta.
Directive 2000/29/EC allows for derogations from Article 13(1)(ii) in the case of wood, if equivalent safeguards are ensured by means of alternative documentation or marking.
Direktiivi 2000/29/EY sallii poikkeukset 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdan säännöksistä puutavaran osalta, jos vaihtoehtoisilla asiakirjoilla tai merkinnöillä varmistetaan vastaavat takeet.
The Commission has noted on the basis of information supplied by the United States of America that an official programme, the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program, has been approved by the Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture and will be operated by the US National Hardwood Lumber Association (NHLA).
Komissio on todennut Amerikan yhdysvaltojen toimittamien tietojen perusteella, että Yhdysvaltain maatalousministeriön kasvintarkastus- ja eläinlääkintäviranomainen (Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture) on hyväksynyt virallisen ohjelman Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program, jota ylläpitää Yhdysvaltain National Hardwood Lumber Association (NHLA).
The Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program ensures that approved hardwood facilities in the US operate under the Kiln Drying Sawn Hardwood Standard.
Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification -ohjelmalla varmistetaan, että Yhdysvalloissa hyväksytyt lehtipuuta käsittelevät laitokset toimivat Kiln Drying Sawn Hardwood -standardin mukaisesti.
That Standard ensures that all parts of sawn hardwood lumber exported under that Program are kiln dried to less than 20 % moisture by weight as per kiln drying schedules and are bark-free.
Standardin avulla varmistetaan, että kaikki kyseisen ohjelman puitteissa vietävä sahattu lehtipuutavara on uunikuivattu (kiln-dried) siten, että sen kosteuspitoisuus on uunikuivatusohjelman mukaisessa käsittelyssä laskenut alle 20 prosenttiin, ja että puu on kuoretonta.
Member States should therefore be authorised to allow for bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America to be introduced into their territory when accompanied by a Certificate of Kiln Drying as an alternative to a phytosanitary certificate, provided that certain conditions are fulfilled.
Jäsenvaltioille olisi sen vuoksi annettava lupa sallia Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan, Quercus L.- ja Platanus L. -sukujen ja Acer saccharum Marsh. -lajin kuorettoman sahatavaran tuonti alueelleen, kun sen mukana on uunikuivaustodistus kasvien terveystodistuksen vaihtoehtona ja edellyttäen, että tietyt edellytykset täyttyvät.
The Commission should ensure that the United States of America makes available all technical information necessary to assess the functioning of the Program.
Komission olisi varmistettava, että Amerikan yhdysvallat asettaa saataville kaikki tekniset tiedot, joita tarvitaan ohjelman toiminnan arvioimiseksi.
In addition, Member States should continually assess the use of the NHLA ID clips and associated Certificate of Kiln Drying.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi jatkuvasti arvioitava NHLA:n tunnisteliuskojen ja niihin liittyvien uunikuivaustodistusten käyttöä.
The derogation provided for in this Decision should be terminated if it is established that the specific conditions laid down in this Decision are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Union or have not been complied with or there is evidence which could indicate that the Program is not functioning effectively.
Tässä päätöksessä säädetty poikkeus olisi kumottava, jos todetaan, että tässä päätöksessä vahvistetut erityisedellytykset eivät riitä estämään haitallisten organismien kulkeutumista unioniin tai että niitä ei ole noudatettu tai on näyttöä, joka voisi osoittaa, ettei ohjelma toimi tehokkaasti.
By way of derogation from Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC, Member States shall be authorised to allow for the introduction into their territory of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh., originating in the United States of America and covered by one of the CN codes and the descriptions set out in Section I(6) of Part B of Annex V to that Directive, without being accompanied by a phytosanitary certificate, provided such wood complies with the conditions set out in the Annex to this Decision.
Poiketen siitä mitä direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot saavat sallia Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan, Quercus L.- ja Platanus L. -sukujen ja Acer saccharum Marsh. -lajin kuorettoman sahatavaran, joka kuuluu jonkin direktiivin 2000/29/EY liitteessä V olevan B osan I jakson 6 kohdassa vahvistetun CN-koodin ja tavaran kuvauksen piiriin, tuonnin alueelleen ilman kasvinterveystodistusta edellyttäen, että tällainen puutavara täyttää tämän päätöksen liitteessä vahvistetut edellytykset.
Member States shall inform the Commission and the other Member States in writing when they have made use of the derogation provided for in Article 1.
Jäsenvaltioiden on tehtävä kirjallinen ilmoitus komissiolle ja muille jäsenvaltioille, jos ne ovat käyttäneet 1 artiklassa säädettyä poikkeusta.
Member States that made use of the derogation shall provide the Commission and the other Member States before 15 July each year with information on the number of consignments imported in the previous year pursuant to Article 1 of this Decision and with a detailed report of all cases of interceptions as referred to in paragraph 2 of this Article.
Poikkeusta käyttäneiden jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille ennen kunkin vuoden heinäkuun 15:ttä päivää tiedot tämän päätöksen 1 kohdan nojalla edellisenä vuonna tuotujen lähetysten määrästä ja yksityiskohtainen raportti kaikista tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista pysäyttämistapauksista.
Member States shall notify the Commission and the other Member States no later than two working days after the date of interception of each consignment introduced into their territory pursuant to Article 1 which does not comply with the conditions set out in the Annex.
Jäsenvaltioiden on kahden työpäivän kuluessa lähetyksen pysäyttämispäivästä tehtävä ilmoitus komissiolle ja muille jäsenvaltioille kustakin niiden alueelle 1 artiklan nojalla tuodusta lähetyksestä, joka ei täytä liitteessä vahvistettuja edellytyksiä.
The Commission shall request the United States of America to provide it with the technical information necessary to allow the Commission to assess the functioning of the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program.
Komissio pyytää Amerikan yhdysvaltoja toimittamaan sille tarvittavat tekniset tiedot, jotta komissio voi arvioida Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification -ohjelman toimintaa.
This Decision shall expire on 30 November 2016.
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 30 päivänä marraskuuta 2016.
Conditions referred to in Article 1
Päätöksen 1 artiklassa tarkoitetut edellytykset
The conditions referred to in Article 1 under which Member States are authorised to allow for the introduction into their territory of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America and covered by one of the CN codes and the descriptions set out in Section I(6) of Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC without being accompanied by a phytosanitary certificate, are the following:
Päätöksen 1 artiklassa tarkoitetut edellytykset, joiden nojalla jäsenvaltiot saavat sallia Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan, Quercus L.- ja Platanus L. -sukujen ja Acer saccharum Marsh. -lajin kuorettoman sahatavaran, joka kuuluu jonkin direktiivin 2000/29/EY liitteessä V olevan B osan I jakson 6 kohdassa vahvistetun CN-koodin ja tavaran kuvauksen piiriin, tuonnin alueelleen ilman kasvinterveystodistusta, ovat seuraavat:
the wood shall be manufactured at sawmills or treated at appropriate premises approved and audited by the US National Hardwood Lumber Association (NHLA) to participate in the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program (‘the programme’);
jotta puutavara voi päästä Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification -ohjelman piiriin, jäljempänä ’ohjelma’, sen on oltava työstetty sahoilla tai käsitelty asianmukaisissa tiloissa, jotka Yhdysvaltojen National Hardwood Lumber Association (NHLA) on hyväksynyt ja auditoinut;
the wood shall undergo kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule;
puutavaran on oltava uunikuivattu (kiln-dried) siten, että sen kosteuspitoisuus ilmaistuna prosentteina kuiva-aineesta on asianmukaisen aika/lämpötila-ohjelman mukaisessa käsittelyssä laskenut alle 20 prosenttiin;
once the condition laid down in point (2) is fulfilled, a standard steel ID clip shall be affixed to each bundle by, or under the supervision of, the designated officer of the mill referred to in point (1).
kun 2 kohdassa asetettu edellytys on täytetty, kuhunkin nippuun (bundle) kiinnitetään teräksinen tunnisteliuska (ID clip) 1 kohdassa tarkoitetun sahan nimeämän vastuuhenkilön toimesta tai hänen valvonnassaan.
Each ID clip shall be stamped with ‘NHLA — KD’ along with a unique number assigned to each bundle;
Kussakin tunnisteliuskassa on oltava merkintä ”NHLA – KD” ja jokaiselle nipulle osoitettu yksilöllinen numero.
in order to ensure that the conditions laid down in points (2) and (3) are fulfilled, the wood shall be subject to a checking system which is set up under the programme and which includes pre-shipment inspection and monitoring at the approved sawmills carried out by independent third party auditors qualified and authorised for that purpose.
sen varmistamiseksi, että 2 ja 3 kohdassa asetetut edellytykset täyttyvät, puutavaraan on sovellettava tarkastusjärjestelmää, joka perustetaan ohjelman puitteissa ja joka sisältää riippumattoman kolmannen osapuolen pätevien ja tätä tarkoitusta varten hyväksyttyjen tarkastajien suorittaman kuljetusta edeltävän tarkastuksen ja seurannan hyväksytyillä sahoilla.
The Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture shall carry out occasional pre-shipment inspections and six-monthly audits of NHLA records and procedures relating to the programme, of the independent third party auditors and of the sawmills and other appropriate premises that participate in the programme;
Yhdysvaltain maatalousministeriön kasvintarkastus- ja eläinlääkintäviranomainen (Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture) suorittaa ajoittaisia lähetystä edeltäviä tarkastuksia ja puolivuosittaisia auditointeja, jotka koskevat ohjelmaan liittyviä NHLA:n asiakirjoja ja menettelyjä, riippumattoman kolmannen osapuolen tarkastajia sekä sahoja ja muita asianmukaisia toimitiloja, jotka ovat mukana ohjelmassa.
the wood shall be accompanied by a standard ‘Certificate of Kiln Drying’ which complies with the model set out in Part II of this Annex, and which is issued by a person or persons authorised to participate in the programme and is validated by an inspector of the NHLA.
puutavaran mukana on oltava tämän liitteen II osassa vahvistetun mallin mukainen vakiomuotoinen uunikuivaustodistus (Certificate of Kiln Drying), jonka on antanut henkilö tai henkilöt, joilla on valtuudet osallistua ohjelmaan, ja joka on NHLA:n tarkastajan vahvistama.
The Certificate of Kiln Drying shall be completed and shall include information on the amount of bark-free sawn wood in board feet and cubic metres.
Uunikuivaustodistus on täytettävä, ja sen on sisällettävä tiedot kuorettoman sahatavaran määrästä lautajalkoina (board feet) ja kuutiometreinä.
The certificate shall also specify the total number of bundles and each of the ID clip numbers assigned to those bundles.
Todistuksessa on myös täsmennettävä nippujen kokonaismäärä ja kullekin nipulle osoitetun tunnisteliuskan numero.
I certify that the products described above satisfy the Kiln Drying requirements listed under Certificate Standard and are bark free.
I certify that the products described above satisfy the Kiln Drying requirements listed under Certificate Standard and is bark free.
That Standard also ensures that all kiln dried hardwood bundles are attached with an NHLA steel ID clip stamped with ‘NHLA — KD’ along with a unique number assigned to each bundle. Each number is listed on the corresponding Kiln Drying Hardwood Lumber Certificate (‘Certificate of Kiln Drying’).
Kyseisellä standardilla varmistetaan myös, että kaikkiin uunikuivattuihin lehtipuunippuihin kiinnitetään NHLA:n teräksinen tunnisteliuska, jossa on merkintä ”NHLA – KD” ja jokaiselle nipulle osoitettu yksilöllinen numero. Kukin numero on mainittu sitä vastaavassa asiakirjassa Kiln Drying Hardwood Lumber Certificate, jäljempänä ’uunikuivaustodistus’.