natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants grafted on the following grafting stocks: Harrisia‘Jusbertii’, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
Asetuksen säännöksiä ei sovelleta seuraavien risteymien ja/tai lajikkeiden keinotekoisesti lisättyihin yksilöihin:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (lajikkeet)Cactaceae spp. lajien värimutaatiot, jotka on vartettu seuraaviin perusrunkoihin: Harrisia’Jusbertii’, Hylocereus trigonus tai Hylocereus undatusOpuntia microdasys (lajikkeet).
Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text ‘artificially propagated’, are not subject to the provisions of this Regulation.
Asetuksen säännöksiä ei sovelleta lajin Taxus cuspidata keinotekoisesti lisättyihin, eläviin, ruukuissa tai muissa pienissä astioissa oleviin risteymiin ja lajikkeisiin. Jokaisessa lähetyksessä on oltava merkinnät tai asiakirja, jossa näkyy taksonin tai taksonien nimi sekä teksti ”keinotekoisesti lisätty”.
Dasyuridae
australianpussipedot
Macropodidae
harvaetuhampaiset
LAGOMORPHA
jäniseläimet
Tachyglossidae
nokkaeläimet
Macrotis lagotis (I)
Thylacomyidae
PERISSODACTYLA
isokorvapusseli
Equidae
PERISSODACTYLA
PHOLIDOTA
muurahaiskävyt
RODENTIA
jyrsijät
Trichechus inunguis (I)
Trichechus inunguis (I) amazonianmanaatti
Trichechus manatus (I)
Trichechus manatus (I) lamantiini
Trichechus senegalensis (I)
Trichechus senegalensis (I) afrikanmanaatti
Blaineville’s horned lizard
Phrynosoma blainvillii -lisko
Cedros Island horned lizard
Phrynosoma cerroense -lisko
Gulf coast horned lizard
Phrynosoma wigginsi -lisko
Batagur trivittata (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Batagur trivittata (Vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi luonnosta saatujen ja kaupallisiin tarkoituksiin käytettävien yksilöiden osalta)
Chilean helmeted water toad
chilenleveäsuukonna
CAUDATA
kiinanvesilisko
Salamandridae
helmikardinaaliahven
CARCHARHINIFORMES
luomihaikalat
Carcharhinus longimanus (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Carcharhinus longimanus (II) (Laji sisältyy liitteeseen 14. syyskuuta 2014 alkaen)
Oceanic whitetip shark
valkopilkkahai
Caecobarbus geertsi (II)
Caecobarbus geertsi (II) sokkobarbi
Arapaimidae
arapaimat
SANTALACEAE
santelikasvit
Nardostachys grandiflora (II) #2
Nardostachys grandiflora (II) #2 intiannardusjuuri VITACEAE
VITACEAE
pulskiot
Abronia graminea
Anguidae
Iguanidae
SERPENTES
Tylototriton spp.
Haliotidae
Dasylirion longissimum
turkinhuppumaahiippa
Arisaema dracontium
COMPOSITAE (ASTERACEAE)
Arisaema erubescens
Arnica montana §3
Dwarf wakerobin
Trillium sessile
Cedrela oaxacensis §4
salvadorinsetrela
In addition, such further proposals shall be dealt with in accordance with Decisions 14.77 and 14.78 (Rev. CoP15).
Kyseisiä lisäehdotuksia käsitellään päätösten 14.77 ja 14.78 (Rev. CoP15) mukaisesti.
Batagur Batagur borneoensis (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Batagur borneoensis (Vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi luonnosta saatujen ja kaupallisiin tarkoituksiin käytettävien yksilöiden osalta)
Pelodiscus axenaria (II) Hunan softshell turtle
Pelodiscus axenaria (II)
Pelodiscus maackii (II) Amur softshell turtle
Pelodiscus maackii (II)
Pelodiscus parviformis (II) Chinese softshell turtle
Pelodiscus parviformis (II)
Rafetus swinhoei (II) Yangtze softshell turtle
Rafetus swinhoei (II)
Hynobius amjiensis (III China) Salamandridae
Hynobius amjiensis (III Kiina)
Leioheterodon madagascariensis
Dicroglossidae sammakot
Limnonectes macrodon
Ranodon sibiricus
Trillium pusillum
karolinankolmilehti
Trillium sessile
liekokasvit
LYCOPODIACEAE
MELIACEAE
Lycopodium clavatum §3
Cedrela montana §4
Cedrela montana §4
Cedrela salvadorensis §4
Perameles bougainville (I)
Peramelidae pusselit
Osteoglossidae
arapaima
Anguidae
vihervesiagama
Ctenosaura quinquecarinata
käärmeet Colubridae
Haliotis midae
siimajapaninkärsäkalla
Gentiana lutea §3
Trillium pusillum
LILIACEAE Wakerobins
Trillium rugelii
Thylacomyidae
lännenpusseli
Viperidae Vipers
sammakot
Morenia petersi (II) Indian eyed turtle
Morenia petersi (II)
Physignathus cocincinus
Agamidae
ARACEAE Arums
kaulusmaahiippa
Arnica montana §3
Othonna lepidocaulis
Scincidae Skinks
Elaphe carinata §1
Homalopsis buccata §1
AMPHIBIA
Calloselasma rhodostoma §1
Pelophylax shqiperica
AMPHIBIA
CAUDATA
ANURA Frogs and toads
salamanterieläimet
Dicroglossidae
Hynobiidae
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA ECUADOR-ARTESANÍA’. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Kankaan nurjalla puolella on oltava niiden valtioiden vahvistama logo, joiden alueella vikunjoja esiintyy ja jotka ovat ”Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña” -sopimuksen osapuolia, ja kankaan reunassa sanat ”VICUÑA ECUADOR”. Muissa tuotteissa on oltava merkintä, joka sisältää logon ja sanat ”VICUÑA ECUADOR-ARTESANÍA”. Kaikki muut yksilöt katsotaan liitteessä A lueteltujen lajien yksilöiksi ja tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan niihin sen mukaisesti.
Plethodontidae
luukalat
Othonna cacalioides
Othonna retrorsa
Othonna clavifolia
vahamehisilmä
Othonna hallii
ERICACEAE
Othonna herrei
kanervakasvit
Othonna lepidocaulis
Arctostaphylos uva-ursi §3
Othonna retrorsa
sianpuolukka
ERICACEAE
GENTIANACEAE
Arctostaphylos uva-ursi §3
Gentiana lutea §3
GENTIANACEAE
LILIACEAE
MELIACEAE
Cedrela oaxacensis §4
The symbols ‘(I)’, ‘(II)’ and ‘(III)’ placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7, 8 and 9. Where none of these annotations appears, the species concerned are not listed in the Appendices to the Convention.
Lajin tai ylemmän taksonin kohdalle merkityillä merkeillä ”(I)”, ”(II)” ja ”(III)” viitataan niihin yleissopimuksen liitteisiin, joissa kyseiset lajit mainitaan 7, 8 ja 9 kohdan mukaisesti. Jos lajin kohdalla ei ole mitään näistä merkeistä, kyseistä lajia ei mainita yleissopimuksen liitteissä.
against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention. In this case the country with respect to which the species or higher taxon is included in Appendix III is also indicated.
Merkki ”(III)” lajin tai ylemmän taksonin kohdalla merkitsee, että se mainitaan yleissopimuksen liitteessä III. Tällöin mainitaan myös maa, jonka yhteydessä laji tai ylempi taksoni on mainittu liitteessä III.
‘Cultivar’ means, following the definition of the eighth edition of the International code of nomenclature for cultivated plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters. No new taxon of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International code of nomenclature for cultivated plants.
”Lajikkeella” tarkoitetaan (teoksen International Code of Nomenclature for Cultivated Plants 8. painoksen mukaisesti) kasvilajien ryhmää, joka a) on valittu tietyn ominaisuuden tai ominaisuusyhdistelmän vuoksi, b) jossa mainitut ominaisuudet ovat selvästi erotettavissa, yhdenmukaisia ja pysyviä ja c) joka asianmukaisesti lisättynä säilyttää kyseiset ominaisuudet. Taksonia voidaan pitää uutena lajikkeena vasta kun sen lajikenimi ja lajikkeen rajaava kuvaus on virallisesti julkaistu teoksen International Code of Nomenclature for Cultivated Plants viimeisimmässä painoksessa.
CARNIVORA
PETOELÄIMET
Nactus serpensinsula (II) Serpent Island gecko
Nactus serpensinsula (II)
Clemmys guttata (II) Spotted turtle
Clemmys guttata (II)
Emydoidea blandingii (II) Blanding’s turtle
Emydoidea blandingii (II)
Geoemyda japonica (II) Ryukyu black-breasted leaf turtle
Geoemyda japonica (II)
Geoemyda spengleri (II) Black-breasted leaf turtle
Geoemyda spengleri (II)
Hardella thurjii (II) Crowned river turtle
Hardella thurjii (II)
Heosemys annandalii (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) Yellow-headed temple turtle
Heosemys annandalii (II) (Vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi luonnosta saatujen ja kaupallisiin tarkoituksiin käytettävien yksilöiden osalta)
Heosemys depressa (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) Arakan forest turtle
Heosemys depressa (II) (Vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi luonnosta saatujen ja kaupallisiin tarkoituksiin käytettävien yksilöiden osalta)
Mauremys annamensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) Annam pond turtle
Mauremys annamensis (II) (Vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi luonnosta saatujen ja kaupallisiin tarkoituksiin käytettävien yksilöiden osalta)
Mauremys japonica (II) Japanese pond turtle
Mauremys japonica (II)
Mauremys nigricans (II) Red-necked pond turtle
Mauremys nigricans (II)
Melanochelys trijuga (II) Indian black turtle
Melanochelys trijuga (II)
Orlitia borneensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes) Malayan giant turtle
Orlitia borneensis (II) (Vuotuinen vientikiintiö on vahvistettu nollaksi luonnosta saatujen ja kaupallisiin tarkoituksiin käytettävien yksilöiden osalta)
Sacalia bealei (II) Beal’s eyed turtle
Sacalia bealei (II)
Sacalia quadriocellata (II) Four-eyed turtle
Sacalia quadriocellata (II)
Vijayachelys silvatica (II) Cochin forest cane turtle
Vijayachelys silvatica (II)
Gopherus flavomarginatus (I) Bolson tortoise
meksikongofferikilpikonna
Cuatro Cienagas soft-shell turtle Chitra chitra (I)
mustapehmeäkilpikonna
(Except for the species included in Annex A) Narrow-headed softshell turtles
(Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja)
Chitra vandijki (I) Burmese narrow-headed softshell
Chitra vandijki (I)
Dogania subplana (II) Malayan soft-shelled turtle
Dogania subplana (II)
Lissemys ceylonensis (II) Sri Lankan flapshell turtle
Lissemys ceylonensis (II)
Nilssonia formosa (II) Burmese peacock softshell
Nilssonia formosa (II)
Indian soft-shell turtle Nilssonia hurum (I)
gangesinpehmeäkilpikonna
Nilssonia leithii (II) Leith’s softshell turtle
Nilssonia leithii (II)
Palea steindachneri (II) Wattle-necked softshell turtle
Palea steindachneri (II)
Amphibians ANURA
sammakkoeläimet
Aromobatidae
sammakot
Allobates myersi (II) Myers’ poison frog
Allobates myersi (II)
Allobates rufulus (II) Chimanta poison frog
Allobates rufulus (II)
Amietophrynus superciliaris (I)
kameruninrupikonna
Hyloxalus azureiventris (II) Sky-blue poison frog
Hyloxalus azureiventris (II)
Arapaima gigas (II) Arapaima
Arapaima gigas (II)
Camaenidae
akaattikotilot
Operculicarya pachypus (II)
Operculicarya pachypus (II) palleparipuu
Balmea stormiae (I)
Balmea stormiae (I) ajukepensas
Zonosaurus quadrilineatus
Tribolonotus gracilis
Tribolonotus gracilis
Elaphe radiata §1
Tribolonotus novaeguineae
Enhydris bocourti §1
SERPENTES Colubridae
Langaha nasuta
Langaha nasuta
ANURA
Hylidae Tree frogs
keuhkottomat salamanterit
Phyllomedusa sauvagii
Bolitoglossa dofleini
Leptodactylidae
salamanterit
Leptodactylus laticeps
miekkahäntätulilisko
Pelophylax shqiperica
melahäntävesilisko
Bolitoglossa dofleini
kardinaaliahvenet
Cynops ensicauda
INSECTA
Echinotriton andersoni
LEPIDOPTERA perhoset
Laotriton laoensis
ritariperhoset
Paramesotriton spp.
Papilio grosesmithi
Salamandra algira
MOLLUSCA (NILVIÄISET)
GASTROPODA Haliotidae
Arisaema thunbergii var. urashima
FLORA AGAVACEAE
mutkakärsäkalla
Agaves Calibanus hookeri
Biarum davisii ssp. marmarisense
Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other handicraft artefacts. The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-ARGENTINA’.
Argentiinan populaatio (sisältyy liitteeseen B):Ainoastaan liitteessä B olevien populaatioiden elävien vikunjojen villan sekä siitä tehtyjen kankaiden ja tuotteiden sekä muiden käsiteollisuustuotteiden kansainvälisen kaupan sallimiseksi.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA’. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Kankaan nurjalla puolella on oltava niiden valtioiden vahvistama logo, joiden alueella vikunjoja esiintyy ja jotka ovat ”Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña” -sopimuksen osapuolia, ja kankaan reunassa sanat ”VICUÑA-ARGENTINA”. Muissa tuotteissa on oltava merkintä, joka sisältää logon ja sanat ”VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA”. Kaikki muut yksilöt katsotaan liitteessä A lueteltujen lajien yksilöiksi ja tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan niihin sen mukaisesti.
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-BOLIVIA’.
Bolivian populaatio (sisältyy liitteeseen B):Ainoastaan elävien vikunjojen villan sekä siitä tehtyjen kankaiden ja tuotteiden, mukaan luettuina käsityönä tuotettujen ylellisyystavaroiden ja kudonnaisten, kansainvälisen kaupan sallimiseksi.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA’. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Kankaan nurjalla puolella on oltava niiden valtioiden vahvistama logo, joiden alueella vikunjoja esiintyy ja jotka ovat ”Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña” -sopimuksen osapuolia, ja kankaan reunassa sanat ”VICUÑA-BOLIVIA”. Muissa tuotteissa on oltava merkintä, joka sisältää logon ja sanat ”VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA”. Kaikki muut yksilöt katsotaan liitteessä A lueteltujen lajien yksilöiksi ja tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan niihin sen mukaisesti.
Population of Chile (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-CHILE’.
Chilen populaatio (sisältyy liitteeseen B):Ainoastaan liitteessä B olevien populaatioiden elävien vikunjojen villan sekä siitä tehtyjen kankaiden ja tuotteiden, mukaan luettuina käsityönä tuotettujen ylellisyystavaroiden ja kudonnaisten, kansainvälisen kaupan sallimiseksi.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA’. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Kankaan nurjalla puolella on oltava niiden valtioiden vahvistama logo, joiden alueella vikunjoja esiintyy ja jotka ovat ”Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña” -sopimuksen osapuolia, ja kankaan reunassa sanat ”VICUÑA-CHILE”. Muissa tuotteissa on oltava merkintä, joka sisältää logon ja sanat ”VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA”. Kaikki muut yksilöt katsotaan liitteessä A lueteltujen lajien yksilöiksi ja tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan niihin sen mukaisesti.
Population of Ecuador (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA ECUADOR’.
Ecuadorin populaatio (sisältyy liitteeseen B):Ainoastaan elävien vikunjojen villan sekä siitä tehtyjen kankaiden ja tuotteiden, mukaan luettuina käsityönä tuotettujen ylellisyystavaroiden ja kudonnaisten, kansainvälisen kaupan sallimiseksi.
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles. The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-PERU’.
Perun populaatio (sisältyy liitteeseen B):Ainoastaan elävien vikunjojen villan ja yhdeksännen osapuolikokouksen aikaan (marraskuussa 1994) Perussa olleen 3249 kilon villavaraston sekä niistä tehtyjen kankaiden ja tuotteiden, mukaan luettuina käsityönä tuotettujen ylellisyystavaroiden ja kudonnaisten, kansainvälisen kaupan sallimiseksi.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-PERU-ARTESANÍA’. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Kankaan nurjalla puolella on oltava niiden valtioiden vahvistama logo, joiden alueella vikunjoja esiintyy ja jotka ovat ”Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña” -sopimuksen osapuolia, ja kankaan reunassa sanat ”VICUÑA-PERU”. Muissa tuotteissa on oltava merkintä, joka sisältää logon ja sanat ”VICUÑA-PERU-ARTESANÍA”. Kaikki muut yksilöt katsotaan liitteessä A lueteltujen lajien yksilöiksi, ja niiden kauppaa säännellään sen mukaisesti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 753/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 753/2013,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 121, first paragraph, points (k) and (m), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 121 artiklan ensimmäisen alakohdan k ja m alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
The wine legislation applicable in Croatia contains no provisions on protected designations of origin and geographical indications or on the labelling of wine products, particularly those provided for by Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2].
Viinialan lainsäädännössä, jota Kroatiassa sovellettiin ennen sen liittymistä unioniin, ei ole suojattuja alkuperänimityksiä, suojattuja maantieteellisiä merkintöjä tai viinialan tuotteiden merkintöjä koskevia säännöksiä, jotka vastaisivat unionin oikeuden säännöksiä ja erityisesti komission asetuksessa (EY) N:o 607/2009 [2] säädettyjä säännöksiä.
To allow the economic operators established in Croatia to continue to sell products made in line with the provisions applicable in Croatia before it acceded to the Union, the operators must be given the option of using up stocks of wine produced in line with the rules applying prior to accession.
Jotta Kroatiaan sijoittautuneet talouden toimijat voisivat jatkaa Kroatiassa ennen sen unioniin liittymistä sovellettujen säännösten mukaisesti valmistettujen tuotteiden kaupan pitämistä, on tarpeen antaa kyseisille toimijoille mahdollisuus myydä sellaisten viinialan tuotteiden varastot, jotka on valmistettu ennen liittymistä sovellettujen sääntöjen mukaisesti.
Regulation (EC) No 607/2009 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 607/2009 olisi muutettava.
In Article 73, the following paragraph 4 is added:
Lisätään 73 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
Wines produced in Croatia before 30 June 2013, that comply with the relevant provisions applicable in Croatia on that date, may be marketed until stocks are exhausted.
Viinejä, jotka on tuotettu Kroatiassa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2013 ja jotka ovat Kroatiassa kyseiseen päivämäärään saakka sovellettujen säännösten mukaisia, voidaan pitää kaupan varastojen loppumiseen saakka.
These products may be labelled under the provisions applicable in Croatia on 30 June 2013.’
Kyseiset tuotteet voidaan merkitä Kroatiassa 30 päivänä kesäkuuta 2013 sovellettujen säännösten mukaisesti.”
Annex XV is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan liite XV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annex XV to Regulation (EC) No 607/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 607/2009 liite XV seuraavasti:
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 2.
Lisätään rivin 2 neljänteen sarakkeeseen ilmaisu ”Kroatia”.
after line 14 the following line 14a is added:
Lisätään rivin 14 jälkeen rivi 14 a seuraavasti:
after line 15 the following line 15a is added:
Lisätään rivin 15 jälkeen rivi 15 a seuraavasti:
line 16 is deleted.
Poistetaan rivi 16.
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 17.
Lisätään rivin 17 neljänteen sarakkeeseen ilmaisu ”Kroatia”.
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 39.
Lisätään rivin 39 neljänteen sarakkeeseen ilmaisu ”Kroatia”.
after line 2 the following line 2a is added:
Lisätään rivin 2 jälkeen rivi 2 a seuraavasti:
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 33.
Lisätään rivin 33 neljänteen sarakkeeseen ilmaisu ”Kroatia”.
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 37.
Lisätään rivin 37 neljänteen sarakkeeseen ilmaisu ”Kroatia”.
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 45.
Lisätään rivin 45 neljänteen sarakkeeseen ilmaisu ”Kroatia”.
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 51.
Lisätään rivin 51 neljänteen sarakkeeseen ilmaisu ”Kroatia”.
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 52.
Lisätään rivin 52 neljänteen sarakkeeseen ilmaisu ”Kroatia”.
after line 52 the following line 52a is added:
Lisätään rivin 52 jälkeen rivi 52 a seuraavasti:
the name ‘Croatia’ is added to the fourth column of line 58.
Lisätään rivin 58 neljänteen sarakkeeseen ilmaisu ”Kroatia”.