natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BAT conclusions for the tanning of hides and skins are set out in the Annex to this Decision.
Vuotien ja nahkojen parkitusta koskevat BAT-päätelmät esitetään tämän päätöksen liitteessä.
Done at Brussels, 11 February 2013.
Tehty Brysselissä 11 päivänä helmikuuta 2013.
BAT CONCLUSIONS FOR THE TANNING OF HIDES AND SKINS
VUOTIEN JA NAHKOJEN PARKITUKSEN PARASTA KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAA TEKNIIKKAA (BAT) KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
General BAT conclusions for the tanning of hides and skins
Nahanparkituslaitosten parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT) koskevat yleiset päätelmät
Good housekeeping
Järkevä taloudenhoito
Minimising water consumption
Vedenkulutuksen minimointi
Reduction of emissions in waste water
Jäteveden sisältämien päästöjen vähentäminen
Reduction of emissions in waste water from beamhouse process steps
Parkituslaitoksen märkäosaston prosessien jätevesissä olevien päästöjen vähentäminen
Reduction of emissions in waste water from tanyard process steps
Parkitusosaston prosessien jätevesissä olevien päästöjen vähentäminen
Reduction of emissions in waste water from post-tanning process steps
Parkituksen jälkeisten prosessien jätevesissä olevien päästöjen vähentäminen
Other reductions of emissions in waste water
Jäteveden sisältämien päästöjen vähentäminen
Treatment of emissions to water
Veteen joutuvien päästöjen käsittely
Airborne emissions
Päästöt ilmakehään
Particulate matter
Hiukkaset
These BAT conclusions concern the following activities specified in Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Nämä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa (BAT) koskevat päätelmät koskevat seuraavia direktiivin 2010/75/EU liitteessä I täsmennettyjä toimintoja:
Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day,
Nahanparkitus käsittelykapasiteetin ylittäessä 12 tonnia valmiita tuotteita päivässä;
Independently operated treatment of waste water not covered by Council Directive 91/271/EEC [1]and discharged by an installation undertaking activities covered under 6.3 above.
Erillisessä laitoksessa käsiteltävä jätevesi, joka ei kuulu neuvoston direktiivin 91/271/ETY [1]soveltamisalaan ja joka on peräisin edellä 6.3 kohdassa tarkoitetusta laitoksesta.
Unless stated otherwise the BAT conclusions presented can be applied to all installations subject to these BAT conclusions.
Ellei muuta mainita, esitettyjä BAT-päätelmiä voidaan soveltaa kaikkiin niiden soveltamisalaan kuuluviin laitoksiin.
Other reference documents which are relevant for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Näiden BAT-päätelmien kattamien toimintojen kannalta muita merkityksellisiä vertailuasiakirjoja ovat seuraavat:
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Economic and Cross-Media Effects (ECM) (taloudelliset vaikutukset ja kokonaisympäristövaikutukset)
Emissions from storage (EFS)
Emissions from Storage (EFS) (teollisuuden varastoinnin päästöt)
Emissions from tanks, pipework and stored chemicals
Päästöt tankeista, putkistoista ja varastoiduista kemikaaleista
Waste Incineration (WI)
Waste Incineration (WI) (jätteenpoltto)
Waste incineration
Jätteenpoltto
Waste Treatments Industries (WT)
Waste Treatments Industries (WT) (jätteenkäsittelyteollisuus)
Waste treatment
Jätteenkäsittely
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Muita menetelmiä voidaan käyttää, jos niillä voidaan turvata vähintään vastaava ympäristönsuojelun taso.
Beamhouse/Limeyard
Parkituslaitoksen märkäosasto / Kalkitusosasto
That portion of the tannery where the hides are soaked, limed, fleshed, and unhaired, when necessary, prior to the tanning process.
Parkituslaitoksen osa, jossa nahat liotetaan, kalkitaan, kaavitaan ja tarvittaessa karvotaan ennen parkitusprosessia.
By-product
Sivutuote
Object or substance meeting the requirements of Article 5 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Esine tai aine, joka täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY [2] 5 artiklan vaatimukset.
A plant that is not a new plant.
Muu kuin uusi laitos.
Existing processing vessel
Olemassa oleva käsittely-yksikkö
A processing vessel that is not a new processing vessel.
Muu kuin uusi käsittely-yksikkö.
A plant first operated at the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Näiden BAT-päätelmien julkaisemisen jälkeen laitosalueella ensimmäistä kertaa käytetty käsittely-yksikkö tai käsittely-yksikkö, joka on rakennettu kokonaan uudelleen laitoksen olemassa oleville perustuksille näiden BAT-päätelmien julkaisemisen jälkeen.
New processing vessel
Uusi käsittely-yksikkö
A processing vessel first operated at the plant following the publication of these BAT conclusions or a complete rebuild of a processing vessel following the publication of these BAT conclusions.
Näiden BAT-päätelmien julkaisemisen jälkeen laitosalueella ensimmäistä kertaa käytetty laitos tai laitos, joka on rakennettu kokonaan uudelleen näiden BAT-päätelmien julkaisemisen jälkeen.
Tannery
Parkituslaitos
An installation that carries out the activity ‘Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day’ (Activity 6.3 of Annex I to Directive 2010/75/EU).
Laitos, jossa suoritetaan toimintoa ”Nahanparkitus käsittelykapasiteetin ylittäessä 12 tonnia valmiita tuotteita päivässä” (direktiivin 2010/75/EU liitteessä I oleva toiminto 6.3).
Tanyard
Parkitusosasto
The part of the tannery where the processes of pickling and tanning are carried out.
Parkituslaitoksen osa, jossa suoritetaan piklaus- ja parkitusprosessit.
Urban waste water treatment plant
Yhdyskuntajätevesien käsittelylaitos
A plant subject to Directive 91/271/EEC.
Direktiivin 91/271/ETY soveltamisalaan kuuluva laitos.
In order to improve the overall environmental performance of a tannery, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
Parkituslaitosten yleisen ympäristönsuojelun tason parantamiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on laatia ympäristönhallintajärjestelmä (EMS) ja noudattaa sitä. Ympäristönhallintajärjestelmään kuuluvat seuraavat osatekijät:
commitment of the management, including senior management;
johdon, myös ylemmän johdon, sitoutuminen;
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
sellaisen ympäristöpolitiikan määrittäminen, jossa johto toteuttaa jatkuvia laitoksen toimintaan liittyviä parannuksia;
implementation of procedures paying particular attention to:
menettelyjen täytäntöönpano kiinnittäen erityistä huomiota seuraaviin:
structure and responsibility;
rakenne ja vastuut,
training, awareness and competence;
koulutus, valveutuneisuus ja pätevyys,
communication;
viestintä,
employee involvement;
työntekijöiden osallistaminen,
documentation;
dokumentointi,
efficient process control;
prosessin tehokas valvonta,
maintenance programmes;
huolto-ohjelmat,
emergency preparedness and response;
valmiudet ja reagointi hätätilanteissa,
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
toiminnan seuraaminen ja korjaavien toimenpiteiden toteuttaminen kiinnittäen erityistä huomiota seuraaviin:
monitoring and measurement (see also the reference document on the general principles of monitoring);
tarkkailu ja mittaukset (ks. myös yleisiä tarkkailuperiaatteita koskeva vertailuasiakirja),
corrective and preventive action;
korjaavat ja ennalta ehkäisevät toimet,
maintenance of records;
tietojen säilyttäminen,
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
johdon toimesta tapahtuva EMS:n ja sen jatkuvan soveltuvuuden, asianmukaisuuden ja tehokkuuden tarkastelu
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
laitoksen mahdollisen käytöstä poiston ympäristövaikutusten huomioon ottaminen uutta laitosta suunniteltaessa ja laitoksen koko käyttöiän ajan;
Specifically for the tanning of hides and skins, it is also important to consider the following potential features of the EMS:
Erityisesti nahanparkituksen osalta on tärkeää tarkastella myös seuraavia mahdollisia EMS:n osatekijöitä:
to facilitate decommissioning, the maintenance of records of the locations on the site where particular process steps are carried out;
laitoksen sulkemisen helpottaminen ylläpitämällä alueella olevien eri prosessivaiheiden sijaintitietoja;
other items listed under BAT conclusion 2.
muut BAT-päätelmän 2 yhteydessä luetellut asiat.
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
EMS:n soveltamisala (esim. tietojen yksityiskohtaisuuden taso) ja luonne (esim. standardoitu tai standardoimaton) ovat yleensä sidoksissa laitoksen toiminnan laatuun, laajuuteen ja monimutkaisuuteen sekä sen mahdollisten ympäristövaikutusten laajuuteen.
In order to minimise the environmental impact of the production process, BAT is to apply the principles of good housekeeping by applying the following techniques in combination:
Tuotantoprosessin ympäristövaikutusten minimoimiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on järkevän taloudenhoidon periaatteiden soveltaminen siten, että seuraavia tekniikoita käytetään yhdistelmänä:
careful selection and control of substances and raw materials (e.g. quality of hides, quality of chemicals);
aineet ja raaka-aineet valikoidaan ja niitä valvotaan huolellisesti (esimerkiksi vuotien ja kemikaalien laatu);
input-output analysis with a chemical inventory, including quantities and toxicological properties;
panos-tuotosanalyysi ja kemiallisten aineiden luettelo, mukaan luettuna määrät ja toksikologiset ominaisuudet;
minimisation of the use of chemicals to the minimum level required by the quality specifications of the final product;
kemikaalien käyttö minimoidaan lopputuotteen laatuvaatimusten mahdollistamalle pienimmälle mahdolliselle tasolle;
careful handling and storage of raw materials and finished products in order to reduce spills, accidents and water wastage;
raaka-aineita ja valmiita tuotteita käsitellään ja ne varastoidaan huolellisesti valumien, vahinkojen ja veden tuhlaamisen vähentämiseksi;
segregation of waste streams, where practicable, in order to allow for the recycling of certain waste streams;
jätevirtojen erottelu, jos se on toteutettavissa, tiettyjen jätevirtojen kierrätyksen mahdollistamiseksi;
monitoring of critical process parameters to ensure stability of the production process;
kriittisten prosessimuuttujien seuranta tuotantoprosessin vakauden varmistamiseksi;
regular maintenance of the systems for the treatment of effluents;
jäteveden käsittelyjärjestelmien säännöllinen huolto;
review of options for the reuse of process/washing water;
prosessi- ja pesuvesien uudelleenkäytön vaihtoehtojen tarkistaminen;
review of waste disposal options.
jätehuoltovaihtoehtojen tarkistaminen.
BAT is to monitor emissions and other relevant process parameters, including those indicated below, with the given associated frequency and to monitor emissions according to EN standards.
Parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on tarkkailla päästöjä ja muita asiaan kuuluvia prosessimuuttujia, mukaan lukien jäljempänä luetellut, niiden osalta sovitun seuraamistiheyden mukaisesti, ja tarkkailla päästöjä EN-standardien mukaisesti.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Jos EN-standardeja ei ole käytettävissä, parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on käyttää ISO-, kansallisia tai muita kansainvälisiä standardeja, joilla varmistetaan toimitettavien tietojen vastaava tieteellinen laatu.
Frequency
Tarkkailutiheys
Measurement of water consumption in the two process stages: up to tanning and post-tanning, and recording of production in the same period.
Vedenkulutuksen mittaaminen kahdessa prosessin vaiheessa: prosessi parkitukseen saakka ja prosessi parkituksen jälkeen; myös saman jakson tuotanto kirjataan.
At least monthly.
Vähintään kerran kuussa.
Applicable to plants carrying out wet processing.
Sovelletaan märkämenetelmää käyttävissä laitoksissa.
Recording of the quantities of process chemicals used in each process step and recording of production in the same period.
Prosessin kussakin vaiheessa käytettyjen prosessikemikaalien määrän kirjaaminen sekä saman jakson tuotannon kirjaaminen.
At least yearly.
Vähintään kerran vuodessa.
Generally applicable.
Sovelletaan yleisesti.
Monitoring of the sulphide concentration and total chromium concentration in the final effluent after treatment for direct discharge to receiving water, by using flow proportional 24-hour composite samples.
Vastaanottavaan vesistöön suoraan johdettavan käsitellyn jäteveden rikki- ja kromipitoisuuksien tarkkailu käyttämällä 24 tunnin ajalta otettuja virtaukseen suhteutettuja kokoomanäytteitä.
Monitoring of the sulphide concentration and total chromium concentration after chromium precipitation for indirect discharge, by using flow proportional 24-hour composite samples.
Epäsuorien päästöjen rikki- ja kromipitoisuuksien tarkkailu kromin erottamisen jälkeen käyttämällä 24 tunnin ajalta otettuja virtaukseen suhteutettuja kokoomanäytteitä.
On a weekly or monthly basis.
Viikoittain tai kuukausittain.
The monitoring of chromium concentration is applicable to on-site or off-site plants which undertake chromium precipitation.
Kromipitoisuuden tarkkailua sovelletaan kromin erotusta suorittaviin nahkatehtaan alueella tai sen ulkopuolella sijaitseviin laitoksiin.
Where economically viable, the monitoring of sulphide concentration is applicable to plants carrying out some part of effluent treatment on site or off site for treating waste waters from tanneries.
Jos taloudellisesti mahdollista, rikkipitoisuuden tarkkailua sovelletaan kaikissa laitoksissa, jotka suorittavat jonkin osan nahkatehtaan jätevesien käsittelystä joko tehtaan alueella tai sen ulkopuolella.
Monitoring of chemical oxygen demand (COD), biochemical oxygen demand (BOD) and ammoniacal nitrogen after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water, by using flow-proportional 24-hour composite samples.
Suoraan vastaanottavaan vesistöön johdettavan jäteveden kemiallisen hapenkulutuksen (COD), biokemiallisen hapenkulutuksen (OD) ja ammoniumtypen tarkkailu joko tehtaan alueella tai sen ulkopuolella suoritettavan käsittelyn jälkeen käyttämällä 24 tunnin ajalta otettuja virtaukseen suhteutettuja kokoomanäytteitä.
Monitoring of total suspended solids after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water.
Suoraan vastaanottavaan vesistöön johdettavan jäteveden sisältämän kiintoaineen määrän tarkkailu joko tehtaan alueella tai sen ulkopuolella suoritettavan käsittelyn jälkeen.
More frequent measurements in case process changes are needed.
Mittaukset suoritettava tiheämmin, jos prosesseja on muutettava.
Applicable to plants carrying out some part of effluent treatment on-site or off-site for treating waste waters from tanneries.
Sovelletaan laitoksiin, jotka suorittavat jonkin osan joko tehtaan alueella tai sen ulkopuolella suoritettavasta nahkatehtaan jätevesien käsittelystä.
Monitoring of halogenated organic compounds after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water.
Suoraan vastaanottavaan vesistöön johdettavan jäteveden halogenoitujen orgaanisten yhdisteiden päästöjen pitoisuuksien tarkkailu tehtaan alueella tai sen ulkopuolella suoritetun käsittelyn jälkeen.
On a regular basis.
Säännöllisesti.
Applicable to plants where halogenated organic compounds are used in the production process and are susceptible to being released into receiving water.
Sovelletaan laitoksiin, joissa käytetään halogenoituja orgaanisia yhdisteitä tuotantoprosesseissa ja joista niitä saattaa joutua vastaanottavaan vesistöön.
Measurement of pH or redox potential at the liquid outlet of wet scrubbers.
pH:n tai redoxpotentiaalin mittaaminen märkäpesureiden poistoaukosta.
Continuously.
Jatkuvat mittaukset
Applicable to plants using wet scrubbing to abate hydrogen sulphide or ammonia emissions to the air.
Sovelletaan laitoksiin, joissa käytetään märkäpesua ilmaan joutuvien rikkivety- tai ammoniakkipäästöjen estämiseksi.
The keeping of a solvent inventory on an annual basis, and recording of production in the same period.
Liuottimien kulutuksen kirjaaminen vuosittain sekä vastaavan ajan tuotannon kirjaaminen.
On an annual basis.
Vuosittain.
Applicable to plants carrying out finishing using solvents and using water-borne coatings or similar materials to limit the solvent input.
Sovelletaan laitoksiin, joissa käytetään viimeistelyssä liuottimia, mutta joissa käytetään myös vesipohjaisia pinnoitteita ja vastaavia materiaaleja liuottimien käytön rajoittamiseksi.
Monitoring of volatile organic compound emissions at the outlet of abatement equipment, and recording of production.
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen seuraaminen puhdistuslaitteiston poistoaukosta, ja tuotannon kirjaaminen.
Continuously or periodically.
Jatkuvasti tai määräajoin.
Applicable to plants carrying out finishing using solvents and employing abatement.
Sovelletaan laitokseen, jotka käyttävät viimeistelyssä liuottimia ja joissa on käytössä myös puhdistuslaitteita.
Indicative monitoring of the pressure drop across bag filters.
Pussisuodattimen ympärillä tapahtuva paineen alenemisen alustava seuranta.
Applicable to plants using bag filters to abate particulate matter emissions, where there is a direct discharge to the atmosphere.
Sovelletaan laitoksiin, jotka käyttävät pussisuodattimia hiukkaspäästöjen torjunnassa ja joista aiheutuu suoria ilmapäästöjä.
Testing of the capture efficiency of wet scrubbing systems.
Märkäpesujärjestelmien talteenottotehokkuuden testaus.
Applicable to plants using wet scrubbing to abate particulate matter emissions, where there is a direct discharge to the atmosphere.
Sovelletaan laitoksiin, jotka käyttävät märkäpesureita hiukkaspäästöjen torjunnassa ja joista aiheutuu suoria ilmapäästöjä.
Recording of the quantities of process residues sent for recovery, reuse, recycling, and disposal.
Hyödynnettäväksi, uudelleen käytettäväksi, kierrätettäväksi ja loppukäsiteltäväksi toimitettujen prosessijäämien kirjaaminen.
Recording of all forms of energy use and of production in the same period.
Kaiken energiankäytön ja vastaavan ajan tuotannon kirjaaminen.
In order to minimise water consumption, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Vedenkulutuksen minimoimiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on yhden tai useamman jäljempänä olevan tekniikan soveltaminen
The optimisation of water use in all wet process steps, including the use of batch washing instead of running water washes
Vedenkäytön optimointi kaikissa märkäprosessin vaiheissa, mukaan lukien erinä tapahtuva pesu juoksevalla vedellä tapahtuvan pesun sijaan.
Optimisation of water use is achieved by determining the optimum quantity required for each process step and introducing the correct quantity using measuring equipment.
Vedenkäyttö optimoidaan määrittämällä prosessin kutakin vaihetta varten tarvittava optimaalinen vesimäärä ja varmistamalla oikean vesimäärän käyttö annostelulaitteistojen avulla.
Batch washing involves washing of hides and skins during processing by introducing the required quantity of clean water into the processing vessel and using the action of the vessel to achieve the required agitation, as opposed to running water washes which use the inflow and outflow of large quantities of water.
Eräpesu tapahtuu pesemällä vuodat ja nahat prosessin aikana syöttämällä tarvittava määrä puhdasta vettä käsittelylaitokseen ja käyttämällä laitoksen liikevoimaa pestävien vuotien ja nahkojen sekoittamiseen. Juoksevalla vedellä tapahtuvassa pesussa otetaan ja poistetaan suuria määriä vettä.
Applies to all plants carrying out wet processing.
Sovelletaan kaikkiin märkäprosesseja käyttäviin laitoksiin.
The use of short floats
Lyhyiden liemien käyttö
Short floats are reduced amounts of process water in proportion to the amount of hides or skins being processed as compared to traditional practices.
Lyhyellä liemellä tarkoitetaan vähäistä prosessiveden määrää suhteessa käsiteltävien vuotien ja nahkojen määrään verrattuna perinteisiin käytäntöihin.
There is a lower limit to this reduction because the water also functions as a lubricant and coolant for the hides or skins during processing.
Veden määrän vähentämiselle on alaraja, koska vesi toimii käsittelyn aikana nahkojen voitelu- ja jäähdytysaineena.
The rotation of process vessels containing a limited amount of water requires more robust geared drives because the mass being rotated is uneven.
Jos käsittelylaitos sisältää vain rajallisen määrän vettä, edellyttää sen pyörittäminen vankempia hammasvaihteita, koska pyöritettävä massa on epätasainen.
This technique cannot be applied in the dyeing process step and for the processing of calfskins.
Tätä tekniikkaa ei voida soveltaa värjäyskäsittelyssä eikä vasikanvuotien käsittelyssä.
Applicability is also limited to:
Tätä tekniikkaa sovelletaan vain
new processing vessels,
uusissa käsittelylaitoksissa,
existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, short floats.
olemassa olevissa käsittelylaitoksissa, joissa on mahdollista käyttää lyhyitä liemiä, tai jotka voidaan muuttaa siten, että lyhyiden liemien käyttö on mahdollista.
The review of options for the reuse of process/washing water is part of an Environmental Management System (see BAT 1) and of the principles of good housekeeping (see BAT 2).
Prosessi- ja pesuveden uudelleenkäytön vaihtoehtojen tarkistaminen on osa ympäristönhallintajärjestelmää (ks. BAT-päätelmä 1) ja hyvän taloudenpidon periaatteita (ks. BAT-päätelmä 2).
The BAT-associated consumption levels for water
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukaiset vedenkulutustasot
See Table 1 (for bovine hides) and Table 2 (for sheepskins).
Ks. taulukko 1 (naudan vuodat) ja taulukko 2 (lampaannahat).
BAT-associated consumption levels for water for the processing of bovine hides
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukainen naudanvuotien käsittelyyn liittyvä vedenkulutustaso
Process stages
Käsittelyvaihe
Water consumption per tonne of raw hide [3](m3/t)
Veden kulutus per raakavuotatonni [3](m3/t)
Unsalted hides
Suolaamattomat vuodat
Salted hides
Suolatut vuodat
Raw to wet blue/white
Käsittelemättömästä wet blue- tai wet white -nahaksi
Post-tanning processes and finishing
Parkituksen jälkeiset prosessit ja viimeistely
Total consumption.
Yhteensä
BAT-associated consumption levels for water for the processing of sheepskins
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukainen lampaannahkojen käsittelyyn liittyvä vedenkulutustaso
Specific water consumption [4]
Vedenkulutus [4]
litres per skin
litraa nahkaa kohden
Raw to pickle
Käsittelemättömästä piklattuun
Pickle to wet blue
Piklatusta wet blue -nahaksi
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the beamhouse process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Parkituslaitoksen märkäosastokäsittelystä syntyvän jäteveden epäpuhtausmäärien vähentämiseksi ennen puhdistusta parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on soveltaa jäljempänä kuvattujen tekniikoiden asianmukaista yhdistelmää.
The technique cannot be applied for the processing of calfskins.
Tätä tekniikkaa ei voi soveltaa vasikanvuotien käsittelyyn.
The use of clean hides or skins
Puhtaiden vuotien tai nahkojen käyttö
Use of hides or skins which have less manure adhering to the exterior, possibly through a formal ‘clean hides scheme’.
Sellaisten vuotien tai nahkojen käyttö, joiden ulkopinnalla on vähemmän lantaa mahdollisesti virallisen ’vuotien puhdistusjärjestelmän’ ansiosta.