natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installation of engines and turbines (excluding aircraft, vehicle and cycle engines)
Moottorien ja turbiinien asennus (pois lukien lentokoneiden ja ajoneuvojen moottorien)
Installation of lifting and handling equipment (excluding lifts and escalators)
Nosto- ja siirtolaitteiden asennus (pois lukien hissit ja liukuportaat)
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering
Yleiskäyttöön tarkoitettujen punnitus-, suodatus-, tislaus-, pakkaus-, pullotus-, ruiskutus-, höyrytys-, hiekkapuhallus-, kalenterointikoneiden ja laitteiden asennus
Installation of machinery for paper and paperboard production
Paperi-, kartonki- tai pahvikoneiden asennus
Installation of other special-purpose machinery n.e.c.
Muiden erikoiskoneiden asennus, muualle luokittelemattomat
Installation of medical and surgical equipment
Lääkintä- ja kirurgisten instrumenttien asennus
Installation of electric motors, generators and transformers
Sähkömoottorien, -generaattorien ja -muuntajien asennus
Installation of other electrical equipment, excluding electrical signalling equipment for motorways, roads …
Muualle luokittelemattomien sähkölaitteiden asennus, pois lukien sähköllä toimivay merkinantolaitteet katuja, teitä jne. varten
Installation of industrial time measure instruments and apparatus
Teollisuuden ajanmittauskojeiden ja -laitteiden asennus
Cold-rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 mm wide
Kylmävalssatut levyt, nauhat ja mustalevyt, leveys vähintään 600 mm
Prepared and preserved meat, meat offal or blood, including prepared meat and offal dishes
Valmisteet ja säilykkeet lihasta, muista eläimenosista tai verestä, mukaan lukien lihasta tai muista eläimenosista tehdyt valmisruoat
Fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, otherwise prepared or preserved, including prepared meals and dishes
Kalat, äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, muulla tavalla valmistetut tai säilötyt, mukaan lukien valmisruoat
Vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, including prepared vegetable dishes
Kasvikset (pois lukien perunat), muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla säilötyt, mukaan lukien valmistetut kasvisruoat
Fresh or chilled or frozen whole geese, ducks and guinea fowls
Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty kokonainen hanhi, ankka ja helmikana
Fresh or chilled or frozen cuts of geese, ducks and guinea fowls
Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty kokonainen hanhi, ankka ja helmikana, palat
Fresh or chilled or frozen poultry offal (excluding fresh or chilled fatty livers of geese and ducks)
Tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt siipikarjan osat (pois lukien tuore tai jäähdytetty hanhen ja ankan rasvainen maksa)
Preparations for animal feeds (excluding dog or cat food, p.r.s.)
Muut valmisteet, joita käytetään eläintenruokinnassa (pois lukien koiran- tai kissanruoka, vähittäismyyntipakkauksissa)
Non-alcoholic beverages, not containing milk, milk products and fats derived therefrom (excl. water, fruit or vegetable juices)
Alkoholittomat juomat, jotka eivät sisällä maitoa, maitotuotteita tai -rasvoja (pois lukien vesi, hedelmä- tai vihannesmehu)
Cotton yarn of uncombed fibres, n.p.r.s.
Puuvillalanka kampaamattomista kuiduista, ei pakattu vähittäismyyntiin
Cotton yarn of combed fibres, n.p.r.s.
Puuvillalanka kammatuista kuiduista, ei pakattu vähittäismyyntiin
Yarn of synthetic staple fibres mixed with wool, n.p.r.s
Sekoitelanka synteettikuiduista ja villasta, ei pakattu vähittäismyyntiin
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and coloured yarns)
Puuvillakankaat, paino enintään 200 g/m2 (pois lukien harsokankaat ja erivärisistä langoista kudotut)
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding coloured yarns)
Puuvillakankaat, paino yli 200 g/m2 (pois lukien erivärisistä langoista kudotut)
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding denim)
Kudotut puuvillakankaat, erivärisistä langoista kudotut (pois lukien denim)
Creped or crinkled sack kraft paper in rolls or sheets; paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated
Krepattu tai poimutettu säkkipaperi rullina tai arkkeina; paperi, kartonki ja pahvi, krepattu, poimutettu, kohokuvioitu tai rei’itetty
Acyclic aldehydes without other oxygen function (excluding methanal, ethanal)
Asykliset aldehydit, jotka eivät sisällä muita happifunktioita (pois lukien metanaali ja etanaali)
Pipes and other articles of cement, concrete or artificial stone, and accessories
Putket ja muut sementistä, betonista tai tekokivestä valmistetut tavarat ja tarvikkeet
Hot-rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Kuumavalssatut levytuotteet, keloina joiden leveys vähintään 600 mm, ruostumatonta terästä
Hot-rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Kuumavalssatut levytuotteet, keloina joiden leveys on alle 600 mm, ruostumatonta terästä
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Pinnoittamattomat kylmävalssatut levyt ja nauhat (mukaan lukien ei lopullisesti karkaistut sähkötekniset levyt ja nauhat), leveys vähintään 600 mm, muuta terästä kuin ruostumatonta terästä
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Kylmävalssattu kapea vanneteräs ja kylmävalssattu uurrevanneteräs, seostamatonta terästä ja seosterästä (muuta kuin ruostumatonta terästä), leveys alle 600 mm
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Kylmävalssattu kapea vanneteräs ja kylmävalssattu uurrevanneteräs, ruostumatonta terästä (pois lukien eristetty sähkötekninen vanneteräs tai aallotettu vanneteräs, jonka toinen reuna on hammastettu tai viistottu), leveys alle 600 mm
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot-dipped or electrolytically metal-coated, of a width < 600 mm
Teräslevyt ja vanneteräs sekä kylmävalssattu uurrevanneteräs (seostamatonta terästä), metallilla kuumakastamalla pinnoitetut tai sähköpinnoitetut, leveys alle 600 mm
Organic-coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic-coated steel sheet, of a width < 600 mm
Orgaanisella aineella pinnoitetut teräslevyt ja kylmävalssattu uurrevanneteräs, leveys alle 600 mm
Flashlights; Image projectors; Cinematographic projectors; photographic enlargers and reducers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens
Salamalaitteet; projektorit; elokuvaprojektorit; valokuvan suurennus- tai pienennyslaitteet; laitteet valokuvalaboratorioita varten; negatiivientarkastuslaitteet, valkokankaat
Railway or tramway track fixtures and fittings (excluding sleepers of wood, concrete or steel, sections of track and other track fixtures not yet assembled and railway or tramway track construction material); mechanical, including electromechanical, signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Rautatie- tai raitiotieradan varusteet ja kiinteät laitteet (pois lukien puiset, betoniset, rautaiset ja teräksiset rata- ja raitiotiepölkyt, kiskot ja muut kokoamattomat raidetarvikkeet sekä rautatie- tai raitiotieradan rakennusmateriaalit), mekaaniset, myös sähkömekaaniset, merkinanto-, turva- tai liikenteenvalvonta- tai -ohjauslaitteet rautateitä, raitioteitä, katuja, teitä, sisävesiväyliä, paikoitustiloja, satamia tai lentokenttiä varten; niiden osat
¤ Modified description of the List 2012.
¤ Muutos luettelon 2012 kuvaukseen.
@ Unit differs from CN unit.
@ Yksikkö poikkeaa CN:n yksiköstä.
Food preparations for infants, p.r.s. (excluding homogenised composite food preparations)
Pikkulapsille tarkoitetut ravintovalmisteet vähittäismyyntipakkauksissa (pois lukien homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet)
Surface-active preparations, whether or not containing soap, n.p.r.s. (excluding those for use as soap)
Pinta-aktiiviset valmisteet, myös jos niissä on sippuaa, muut kuin vähittäismyyntipakkauksissa olevat (pois lukien saippuana käytettävät)
Polyamide textile filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Tekstiilifilamenttilanka, polyamidia, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa (pois lukien ompelulanka)
Polyamide carpet filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Mattofilamenttilanka, polyamidia, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa (pois lukien ompelulanka)
Polyester textile filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Tekstiilifilamenttilanka, polyesteria, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa (pois lukien ompelulanka)
Polypropylene filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Filamenttilanka, polypropeenia, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa (pois lukien ompelulanka)
Other synthetic filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread)
Muu synteettikuitufilamenttilanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa (pois lukien ompelulanka)
Commission Implementing Regulation (EU) No 937/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 937/2013,
setting the allocation coefficients for the years 2013 to 2018 for the Union contribution towards the aid referred to in Article 103a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups in the fruit and vegetables sector in respect of recognition plans notified by 1 July 2013
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 a artiklassa tarkoitetun hedelmä- ja vihannesalan tuottajaryhmille myönnettävän tuen unionin rahoitusosuuden jakokertoimien vahvistamisesta vuosille 2013–2018 viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2013 ilmoitettujen hyväksymissuunnitelmien osalta
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular the second subparagraph of Article 47(4) thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 [2] ja erityisesti sen 47 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan,
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 provides for a ceiling for the expenditure to be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (‘the Union contribution’) in relation to the aid referred to in Article 103a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 and sets up a notification system, under which the Member States concerned inform the Commission of the financial implications of provisionally accepted recognition plans.
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Euroopan maatalouden tukirahastosta rahoitettavien asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tukeen liittyvien menojen enimmäismäärästä, jäljempänä ’unionin rahoitusosuus’, ja otetaan käyttöön ilmoittamisjärjestelmä, jonka mukaisesti kyseisten jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi alustavasti hyväksyttyjen hyväksymissuunnitelmien taloudelliset vaikutukset.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2012 [3] the amounts available for 2012 and 2013 have been fully allocated, and the amounts for 2014 to 2017 have been partially allocated.
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 780/2012 [3] vuosille 2012 ja 2013 käytettävissä olevat määrät on jaettu kokonaisuudessaan ja vuosille 2014–2017 käytettävissä olevat määrät osittain.
On the basis of the information notified by some Member States referred to in Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 by 1 July 2013, in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, it appears that, for the years 2014, 2015 and 2016, the total amount of the Union contribution claimed has exceeded the maximum amount laid down in the first subparagraph of Article 47(4) of that Implementing Regulation and that, for the years 2017 and 2018, the total amount claimed has not reached that maximum amount.
Eräiden jäsenvaltioiden viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2013 täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 38 artiklan 4 kohdan mukaisesti ilmoittamien, asetuksen (EY) N:o 1234/2007 125 e artiklassa tarkoitettujen tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että haettu unionin kokonaisrahoitusosuus vuosille 2014, 2015 ja 2016 ylittää kyseisen täytäntöönpanoasetuksen 47 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa vahvistetun enimmäismäärän ja että vuosille 2017 ja 2018 haettu kokonaismäärä jää alle kyseisen enimmäismäärän.
Accordingly, in relation to those Member States an allocation coefficient lower than 100 % has to be set for the years 2014, 2015 and 2016 and an allocation coefficient of 100 % for the years 2017 and 2018.
Sen vuoksi on vahvistettava vuosille 2014, 2015 ja 2016 kyseisiä jäsenvaltioita koskeva jakokerroin, joka on pienempi kuin 100 prosenttia, ja vuosille 2017 ja 2018 jakokerroin, joka on 100 prosenttia.
On the basis of the notifications made by the relevant Member States by 1 July 2013 in accordance with Article 38(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the allocation coefficients and the resulting total available Union contribution per Member State for the years 2013 to 2018 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Asianomaisten jäsenvaltioiden täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 38 artiklan 4 kohdan mukaisesti viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2013 toimittamien ilmoitusten perusteella jakokertoimet ja niiden mukaisesti kullekin jäsenvaltiolle vuosittain käytettävissä oleva unionin kokonaisrahoitusosuus vuosille 2013–2018 vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2012 of 28 August 2012 providing for allocation coefficients for the years 2012 to 2017 for the Union contribution towards the aid referred to in Article 103a of Council Regulation (EC) No 1234/2007 for producer groups in the fruit and vegetables sector in respect of recognition plans notified by 1 July 2012 (OJ L 232, 29.8.2012, p. 3).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 780/2012, annettu 28 päivänä elokuuta 2012, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 a artiklassa tarkoitetun hedelmä- ja vihannesalan tuottajaryhmille myönnettävän tuen unionin rahoitusosuuden jakokertoimien vahvistamisesta vuosille 2012–2017 viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2012 ilmoitettujen hyväksymissuunnitelmien osalta (EUVL L 232, 29.8.2012, s. 3).
Total amount allocated per Member State (in EUR):
Kullekin jäsenvaltiolle myönnettävä kokonaismäärä (euroina):
Total amount allocated to the Member States referred to in points (a) to (d) (in EUR)
Kullekin a–d kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle myönnettävä kokonaismäärä (euroina)
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 938/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 939/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 939/2013,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2013
vilja-alalla 1 päivästä lokakuuta 2013 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä lokakuuta 2013 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 1 October 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan, liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella, tämän asetuksen liitteessä I 1 päivästä lokakuuta 2013 alkaen.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 October 2013
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä lokakuuta 2013 sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EU) No 940/2013
Komission asetus (EU) N:o 940/2013,
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien alusten makrillin kalastuksen kieltämisestä alueilla VIIIc, IX ja X sekä EU:n vesillä CECAF-alueella 34.1.1
VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX ja X sekä EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
Commission Implementing Regulation (EU) No 941/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 941/2013,
Commission Regulation (EU) No 942/2013
Komission asetus (EU) N:o 942/2013,
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas IIIa, EU waters of Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of the Netherlands
Alankomaiden lipun alla purjehtivien alusten koljan kalastuksen kieltämisestä alueella IIIa ja EU:n vesillä osa-alueilla 22–32
IIIa, EU waters of Subdivisions 22-32
Alue IIIa ja EU:n vedet osa-alueilla 22–32
Commission Implementing Regulation (EU) No 943/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 943/2013,
amending for the 203rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 203. kerran
On 19 September 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston (UNSC) pakotekomitea päätti 19 päivänä syyskuuta 2013 poistaa yhden henkilön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Poistetaan luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraava kohta: "Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso (alias a) Fahd al-Quso, b) Fahd Mohammed Ahmen Al-Quso, c) Abu Huthaifah, d) Abu Huthaifah al-Yemeni, e) Abu Huthaifah al-Adani, f) Abu al-Bara, g) Abu Huthayfah al- Adani, h) Fahd Mohammed Ahmed al-Awlaqi, i) Huthaifah al-Yemeni j) Abu Huthaifah al-Abu al-Bara, k) Fahd Mohammed Ahmad al-Kuss). Osoite: Jemen.
‘Fahd Mohammed Ahmed Al-Quso (alias (a) Fahd al-Quso, (b) Fahd Mohammed Ahmen Al-Quso, (c) Abu Huthaifah, (d) Abu Huthaifah al-Yemeni, (e) Abu Huthaifah al-Adani, (f) Abu al-Bara, (g) Abu Huthayfah al- Adani, (h) Fahd Mohammed Ahmed al-Awlaqi, (i) Huthaifah al-Yemeni (j) Abu Huthaifah al-Abu al-Bara, (k) Fahd Mohammed Ahmad al-Kuss). Address: Yemen. Date of birth: 12.11.1974. Place of birth: Aden, Yemen. Nationality: Yemeni. Other information: Reportedly deceased on 6 May 2012 in Yemen. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 7.12.2010.’
Syntynyt 12.11.1974 Adenissa, Jemenissä.
Commission Regulation (EU) No 944/2013
Komission asetus (EU) N:o 944/2013,
amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1272/2008 muuttamisesta sen mukauttamiseksi tekniseen ja tieteelliseen kehitykseen
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 37(5) and Article 53 thereof,
ottaa huomioon aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 [1] ja erityisesti sen 37 artiklan 5 kohdan ja 53 artiklan,
Table 3.2 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Annex VI to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [3].
Taulukossa 3.2 luetellaan vaarallisten aineiden yhdenmukaiset luokitukset ja merkinnät vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY [3] liitteessä VI vahvistettujen arviointiperusteiden mukaisesti.
The Committee for Risk Assessment (RAC) of the European Chemicals Agency (ECHA) has issued opinions on proposals for harmonised classification and labelling of substances which had been submitted to ECHA pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Euroopan kemikaaliviraston (ECHA) riskinarviointikomitea (RAC) on antanut lausunnot aineiden luokitusta ja merkintöjä koskevista ehdotuksista, jotka toimitettiin kemikaalivirastolle asetuksen (EY) N:o 1272/2008 37 artiklan mukaisesti.
In addition, a certain period of time will be necessary to allow operators to comply with the registration obligations resulting from the new harmonised classifications for substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1A and 1B (Table 3.1) and categories 1 and 2 (Table 3.2), or as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [4].
Toiminnanharjoittajat tarvitsevat aikaa myös noudattaakseen rekisteröintivaatimuksia, jotka ovat seurausta uusien yhdenmukaistettujen luokitusten osoittamisesta aineille, jotka on luokiteltu syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymismyrkyllisiksi, luokat 1A ja 1B (taulukko 3.1) ja luokat 1 ja 2 (taulukko 3.2), tai erittäin myrkyllisiksi vesieliöille ja jotka voivat aiheuttaa pitkäaikaisia vaikutuksia vesiympäristöön; nämä vaatimukset on asetettu erityisesti kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [4] 23 artiklassa.