natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deeper market integration and the rapid development of intermittent renewable energy generation sources such as wind and solar require the disclosure of complete, timely available, high quality and easily digestible information relating to supply and demand fundamentals.
Markkinoiden tiiviimpi yhdentyminen ja epäsäännöllisten uusiutuvien energialähteiden, kuten tuuli- ja aurinkoenergian, nopea kehitys vaativat täydellistä, oikea-aikaisesti saatavilla olevaa, korkealaatuista ja helposti tulkittavaa tietoa tarjonnan ja kysynnän perustekijöistä.
The timely availability of complete sets of data on fundamentals should also increase the security of energy supplies.
Perustekijöitä koskevan täydellisen tiedon oikea-aikainen saatavuus todennäköisesti parantaa myös energian toimitusvarmuutta.
It should allow market parties to precisely match supply and demand reducing the risk for black-outs.
Se tekee markkinatoimijoille mahdolliseksi sovittaa tarjonnan ja kysynnän täsmällisesti ja vähentää jakelukatkosten riskiä.
As a result TSOs should be able to better control their networks and operate them under more predictable and secure conditions.
Tämän seurauksena siirtoverkonhaltijoiden pitäisi pystyä valvomaan verkkojaan paremmin ja käyttämään niitä nykyistä ennustettavammissa ja turvatummissa olosuhteissa.
Current transparency measures do not fully satisfy these criteria.
Avoimuutta koskevat nykyiset toimenpiteet eivät täytä näitä kriteerejä kokonaan.
In addition, relevant market information is unevenly distributed among market participants with large incumbent players having exclusive access to information in relation to their own assets putting new market participants or participants without own assets at a disadvantage.
Lisäksi asiaankuuluva markkinatieto jakautuu epätasaisesti markkinatoimijoiden kesken: suurilla perinteisillä toimijoilla on yksinoikeus niiden omaan kapasiteettiin liittyvään tietoon, mikä asettaa uudet markkinatoimijat ja ilman omaa kapasiteettia toimivat markkinatoimijat epäsuotuisaan asemaan.
Market participants should be provided with timely information on the expected consumption.
Markkinatoimijoille olisi annettava oikea-aikaista tietoa odotetusta kulutuksesta.
This information should be regularly updated and be provided for different timeframes.
Tätä tietoa olisi ajantasaistettava säännöllisesti ja annettava erilaisilta ajanjaksoilta.
The actual outturn of the expected consumption should also be made available shortly after real time.
Tiedot odotetun kulutuksen todellisesta toteutumasta olisi myös asetettava saataville lähes reaaliajassa.
The planned and unplanned unavailability of power generation and consumption units is one of the most important supply-demand relevant information for market participants.
Suunniteltuja ja ennakoimattomia sähköntuotanto- ja kulutusyksiköiden epäkäytettävyyksiä koskeva tieto on markkinatoimijoiden näkökulmasta yksi tärkeimmistä tarjonnan ja kysynnän kannalta merkityksellisistä tiedoista.
Market participants and TSOs need to be provided with detailed information on where, when and why units are not or will not be available to generate or consume and when they are expected to return in operation.
Markkinatoimijoille ja siirtoverkonhaltijoille on annettava yksityiskohtaista tietoa siitä, missä, koska ja miksi yksiköt eivät ole tai tule olemaan käytettävissä sähköntuotantoon tai -kulutukseen ja koska niiden oletetaan palautuvan käyttöön.
This should also help TSOs to better reallocate reserves reducing the probability for black-outs.
Tällä autettaisiin todennäköisesti myös siirtoverkonhaltijoita kohdentamaan varakapasiteettia paremmin ja siten pienentämään katkosten todennäköisyyttä.
Market participants and TSOs should also receive detailed information about the overall installed generation capacity, estimations about total scheduled generation, including separately for intermittent generation, and unit level data about actual generation of larger production facilities.
Markkinatoimijoiden ja siirtoverkonhaltijoiden olisi saatava myös yksityiskohtaista tietoa toiminnassa olevasta tuotannon kokonaiskapasiteetista, arviot suunnitellusta kokonaistuotannosta (myös epäsäännöllisestä tuotannosta erikseen) ja yksikkötason tietoa toteutuvasta tuotannosta suuremmissa tuotantolaitoksissa.
In order to be able to move power from where it is available to where it is most needed and adjust portfolios accordingly, the market should be provided with information about planned and unplanned unavailability of existing cross-border transmission infrastructure and plans about infrastructure developments.
Jotta sähköä voitaisiin siirtää sieltä, missä sitä on, sinne, missä sitä eniten tarvitaan, ja jotta tarjontayhdistelmiä voitaisiin sopeuttaa sen mukaisesti, markkinoille olisi annettava tietoa olemassa olevan rajat ylittävän infrastruktuurin suunnitelluista ja ennakoimattomista epäkäytettävyyksistä ja infrastruktuurin kehityssuunnitelmista.
TSOs should also provide and regularly update data on planned and offered cross-border transfer capacities for different time horizons as well as information related to the allocation and use of capacities.
Siirtoverkonhaltijoiden olisi annettava ja säännöllisesti ajantasaistettava tietoja myös suunnitellusta ja tarjotusta rajat ylittävästä siirtokapasiteetista eri aikajänteillä sekä kapasiteetin kohdentamiseen ja käyttöön liittyviä tietoja.
Through the rapid deployment of intermittent generation sources away from consumption centres, transmission infrastructure has increasingly got congested in large parts of Europe.
Kaukana kulutuskeskuksista sijaitsevien epäsäännöllisten tuotantolähteiden nopean käyttöönoton seurauksena siirtoinfrastruktuuri on ylikuormittunut yhä enemmän laajoissa osissa Eurooppaa.
To relieve congestions TSOs have increasingly intervened in market operations instructing market participants to change their generation or trading commitments.
Ylikuormittumisen helpottamiseksi siirtoverkonhaltijat ovat yhä enemmän puuttuneet markkinatoimintaan kehottamalla markkinatoimijoita muuttamaan tuotanto- tai kaupankäyntisitoumuksiaan.
In order to enable the market to understand where and why congestion management measures have become necessary, TSOs need to provide timely, detailed and reasoned information about their actions.
Jotta markkinoilla ymmärrettäisiin, missä ja miksi ylikuormittumisen hallintatoimenpiteisiin on täytynyt ryhtyä, siirtoverkonhaltijoiden on annettava toimistaan oikea-aikaista, yksityiskohtaista ja perusteltua tietoa.
Even after careful planning producers, suppliers and traders may find themselves out of balance and be exposed to TSOs balancing and settlement regime.
Vaikka tuottajat, toimittajat ja välittäjät suunnittelisivat toimensa huolellisesti, ne saattavat päätyä epätasapainotilanteeseen ja siirtoverkonhaltijoiden tasapainotus- ja taseselvitysjärjestelmätoimien kohteeksi.
In order to optimally mitigate imbalance risk market participants need accurate, clear and timely information about balancing markets.
Jotta markkinatoimijat voisivat lieventää epätasapainoriskiä optimaalisella tavalla, ne tarvitsevat täsmällistä, selkeää ja oikea-aikaista tietoa tasapainotusmarkkinoista.
TSOs should provide such information in a comparable format across borders including details about the reserves they have contracted, prices paid and volumes activated for balancing purposes.
Siirtoverkonhaltijoiden olisi annettava tällaiset tiedot rajojen yli vertailukelpoisessa muodossa, ja niihin olisi sisällyttävä yksityiskohtaisia tietoja niiden sopimusperusteisesta varakapasiteetista, maksetuista hinnoista ja tasapainotustarkoituksiin aktivoiduista määristä.
TSOs are often the primary source of relevant fundamental information.
Siirtoverkonhaltijat ovat usein asiaankuuluvan perustiedon ensisijainen lähde.
They are also used to collect and assess large amounts of information for system operation purposes.
Ne ovat myös tottuneet keräämään ja arvioimaan suuria tietomääriä järjestelmiensä toimintaa varten.
In order to provide an overall view of relevant information across the Union, TSOs should facilitate the collection, verification and processing of data and the European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ENTSO for Electricity) should make the data available to the public through a central information transparency platform.
Jotta saataisiin kokonaiskuva asiaankuuluvasta tiedosta koko unionissa, siirtoverkonhaltijoiden olisi helpotettava tiedon keruuta, todentamista ja käsittelyä ja sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston, jäljempänä ’Sähkö-ENTSO’, olisi saatettava tiedot yleisön saataville keskitetyn tiedotuskanavan kautta.
In order to make best use of existing sources of transparency, the ENTSO for Electricity should be able to receive information for publication through third parties such as power exchanges and transparency platforms.
Olemassa olevien tietolähteiden hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla Sähkö-ENTSOn olisi voitava saada tietoa julkaisemista varten kolmansien osapuolten, kuten sähköpörssien ja eri tiedotuskanavien, kautta.
Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 714/2009 liitettä I olisi muutettava.
This Regulation has been adopted on the basis of Regulation (EC) No 714/2009 which it supplements and of which it forms an integral part.
Tämä asetus on annettu käyttäen perustana asetusta (EY) N:o 714/2009, jota se täydentää ja jonka kiinteän osan se muodostaa.
References to Regulation (EC) No 714/2009 in other legal acts shall be understood as also referring to this Regulation.
Muissa säädöksissä asetukseen (EY) N:o 714/2009 tehtyjen viittausten on katsottava olevan viittauksia myös tähän asetukseen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 714/2009,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 714/2009 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
This Regulation lays down the minimum common set of data relating to generation, transportation and consumption of electricity to be made available to market participants.
Tässä asetuksessa säädetään yhteisestä vähimmäistietoaineistosta, joka koskee sähkön tuotantoa, siirtoa ja kulutusta ja joka asetetaan markkinatoimijoiden saataville.
It also provides for a central collection and publication of the data.
Siinä säädetään myös kyseisten tietojen keskitetystä keruusta ja julkaisemisesta.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009 shall apply.
Tässä asetuksessa sovelletaan asetuksen (EY) N:o 714/2009 2 artiklan määritelmiä.
‘balancing reserves’ mean all resources, if procured ex ante or in real time, or according to legal obligations, which are available to the TSO for balancing purposes;
’tasapainotusresurssilla’ kaikkia etukäteen tai reaaliaikaisesti taikka oikeudellisten velvoitteiden mukaisesti hankittuja resursseja, jotka ovat siirtoverkonhaltijan käytettävissä tasapainotustarkoituksiin;
‘balancing time unit’ means the time period for which the price for balancing reserves is established;
’tasapainotusjaksolla’ ajanjaksoa, jolle tasapainotusresurssin hinta on vahvistettu;
‘bidding zone’ means the largest geographical area within which market participants are able to exchange energy without capacity allocation;
’tarjousalueella’ suurinta maantieteellistä aluetta, jonka sisällä markkinatoimijat voivat harjoittaa sähkökauppaa ilman kapasiteetinjakotoimia;
‘capacity allocation’ means the attribution of cross zonal capacity;
’kapasiteetin jakamisella’ alueiden välisen kapasiteetin kohdentamista;
‘consumption unit’ means a resource which receives electrical energy for its own use, excluding TSOs and Distribution Systems Operators (DSOs);
’kulutusyksiköllä’ resurssia, joka vastaanottaa sähköenergiaa omaan käyttöönsä, pois luettuina siirtoverkonhaltijat ja jakeluverkonhaltijat;
‘control area’ means a coherent part of the interconnected system, operated by a single system operator and shall include connected physical loads and/or generation units if any;
’vastuualueella’ yhteenliitetyn järjestelmän yhtenäistä osaa, jota ylläpitää yksittäinen verkonhaltija ja johon sisältyvät liitetyt fyysiset kuormat ja/tai mahdolliset tuotantoyksiköt;
‘coordinated net transmission capacity’ means a capacity calculation method based on the principle of assessing and defining ex ante a maximum energy exchange between adjacent bidding zones;
’koordinoidulla nettosiirtokapasiteetilla’ kapasiteetin laskentamenetelmää, joka perustuu periaatteelle, jonka mukaan vierekkäisten tarjousalueiden välinen suurin mahdollinen sähkökaupan määrä arvioidaan ja määritellään etukäteen;
‘critical network element’ means a network element either within a bidding zone or between bidding zones taken into account in the capacity calculation process, limiting the amount of power that can be exchanged;
’kriittisellä verkkoelementillä’ joko tarjousalueella tai tarjousalueiden välillä sijaitsevaa verkkoelementtiä, joka on otettu huomioon kapasiteetin laskentaprosessissa ja joka rajoittaa vaihdettavissa olevaa sähkömäärää;
‘cross-control area balancing’ means a balancing scheme where a TSO can receive bids for activation coming from other TSOs’ areas.
’vastuualueiden välisellä tasapainottamisella’ tasapainotusjärjestelmää, jossa siirtoverkonhaltija voi vastaanottaa aktivointitarjouksia toisten siirtoverkonhaltijoiden alueilta.
It does not include re-dispatching or the delivery of emergency energy;
Se ei sisällä ajojärjestyksen uudelleenmäärittelyä eikä hätäenergiatoimituksia;
‘cross zonal capacity’ means the capability of the interconnected system to accommodate energy transfer between bidding zones;
’alueiden välisellä kapasiteetilla’ yhteenliitetyn järjestelmän valmiutta toteuttaa energian siirtoja tarjousalueiden välillä;
‘currency’ is euro if at least one part of the bidding zone(s) concerned is part of a country in which euro is a legal tender.
’valuutalla’ euroa, jos vähintään yksi osa kyseessä olevista tarjousalueista sijaitsee maassa, jossa euro on laillinen maksuväline.
In any other case it is the local currency;
Muissa tapauksissa valuuttana on paikallinen valuutta;
‘cut-off time’ means the point in time where TSOs have to confirm all matched nominations to the market.
’takarajalla’ ajankohtaa, jolloin siirtoverkonhaltijoiden on vahvistettava kaikki yhteensovitetut varaukset markkinoille.
The cut-off time refers not only to daily or intra daily markets but also to the different markets that cover imbalance adjustments and reserve allocation;
Takaraja ei liity ainoastaan päivittäisiin ja päivänsisäisiin markkinoihin, vaan myös niihin eri markkinoihin, jotka kattavat epätasapainosopeutukset ja varavoiman kohdentamisen;
‘countertrading’ means a cross zonal exchange initiated by system operators between two bidding zones to relieve physical congestion;
’vastakaupankäynnillä’ alueiden välistä kauppaa, jonka verkonhaltijat ovat käynnistäneet kahden tarjousalueen välillä fyysisen ylikuormituksen helpottamiseksi;
‘data provider’ means the entity that is sending the data to the central information transparency platform;
’tietojen antajalla’ yksikköä, joka lähettää tiedot keskitettyyn tiedotusjärjestelmään;
‘explicit allocation’ means the allocation of cross zonal capacity only, without the energy transfer;
’eksplisiittisellä jakamisella’ ainoastaan alueiden välisen kapasiteetin jakamista ilman energian siirtoa;
‘flow based parameters’ mean the available margins on critical network elements with associated power transfer distribution factors;
’tehonvirtausperusteisilla parametreilla’ kriittisten verkkoelementtien käytettävissä olevia kapasiteettimarginaaleja ja niihin liittyviä tehonjakautumiskertoimia;
‘generation unit’ means a single electricity generator belonging to a production unit;
’generaattoriyksiköllä’ tuotantoyksikköön sisältyvää yksittäistä sähkögeneraattoria;
‘implicit allocation’ means a congestion management method in which energy is obtained at the same time as cross zonal capacity;
’implisiittisellä jakamisella’ ylikuormituksen hallintamenetelmää, jossa energia saadaan samanaikaisesti alueiden välisen kapasiteetin kanssa;
‘market time unit’ means the period for which the market price is established or the shortest possible common time period for the two bidding zones, if their market time units are different;
’markkina-aikayksiköllä’ ajanjaksoa, jolle hinta on vahvistettu, tai lyhintä mahdollista kahden tarjousalueen yhteistä ajanjaksoa, jos niiden markkina-aikayksiköt eivät ole samat;
‘offered capacity’ means the cross zonal capacity offered by the transmission capacity allocator to the market;
’tarjotulla kapasiteetilla’ alueiden välisen kapasiteetin jakajan markkinoille tarjoamaa siirtokapasiteettia;
‘planned’ means an event known ex ante by the primary owner of the data;
’suunnitellulla’ tapahtumaa, joka on ennalta tietojen ensisijaisen omistajan tiedossa;
‘power transfer distribution factor’ means a representation of the physical flow on a critical network element induced by the variation of the net position of a bidding zone;
’tehonjakautumiskertoimella’ sen fyysisen virtauksen kuvausta, jonka tarjousalueen nettotilanteen vaihtelu aiheuttaa kriittisessä verkkoelementissä;
‘primary owner of the data’ means the entity which creates the data;
’tietojen ensisijaisella omistajalla’ tahoa, joka luo tiedot;
‘production unit’ means a facility for generation of electricity made up of a single generation unit or of an aggregation of generation units;
’tuotantoyksiköllä’ sähköntuotantolaitosta, joka koostuu yhdestä generaattoriyksiköstä tai useampien generaattoriyksikköjen yhdistelmästä;
‘profile’ means a geographical boundary between one bidding zone and several neighbouring bidding zones;
’profiililla’ tarjousalueen ja sen viereisten tarjousalueiden välistä maantieteellistä rajaa;
‘redispatching’ means a measure activated by one or several system operators by altering the generation and/or load pattern in order to change physical flows in the transmission system and relieve a physical congestion;
’ajojärjestyksen uudelleenmäärittelyllä’ toimenpidettä, jonka aktivoi yksi tai useampi verkonhaltija säätämällä tuotanto- ja/tai kuormitusjärjestelyjä muuttaakseen fyysisiä virtauksia siirtoverkossa ja vähentääkseen fyysistä ylikuormitusta;
‘total load’, including losses without power used for energy storage, means a load equal to generation and any imports deducting any exports and power used for energy storage;
’kokonaiskuormituksella’, johon sisältyvät häviöt ilman energian varastointiin käytettyä sähköä, kuormitusta, joka on yhtä suuri kuin tuotanto ja tuonti vähennettynä viennillä ja energian varastointiin käytetyllä sähköllä;
‘transmission capacity allocator’ means the entity empowered by TSOs to manage the allocation of cross zonal capacities;
’siirtokapasiteetin jakajalla’ tahoa, jonka siirtoverkonhaltijat ovat valtuuttaneet hallinnoimaan alueiden välisen kapasiteetin jakamista;
‘vertical load’ means the total amount of power flowing out of the transmission network to the distribution networks, to directly connected final customers or to the consuming part of generation;
’vertikaalisella kuormituksella’ siirtoverkosta jakeluverkkoihin, suoraan liitetyille loppuasiakkaille tai tuotannon edellyttämään kulutukseen virtaavan sähkön kokonaismäärää;
‘year-ahead forecast margin’ means the difference between the yearly forecast of available generation capacity and the yearly forecast of maximum total load taking into account the forecast of total generation capacity, the forecast of availability of generation and the forecast of reserves contracted for system services;
’vuosiennustemarginaalilla’ eroa saatavilla olevan tuotantokapasiteetin vuosiennusteen ja kokonaiskuormituksen enimmäismäärän vuosiennusteen välillä ottaen huomioon kokonaistuotantokapasiteettiennuste, tuotannon saatavuusennuste ja järjestelmäpalveluihin varatun varavoiman ennuste;
‘time’ means the local time in Brussels.
’ajalla’ Brysselin paikallista aikaa.
Establishment of a central information transparency platform
Keskitetyn tiedotusjärjestelmän perustaminen
A central information transparency platform shall be established and operated in an efficient and cost effective manner within the European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ‘ENTSO for Electricity’).
Perustetaan sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston, jäljempänä ’Sähkö-ENTSO’, puitteissa tuloksellisesti ja kustannustehokkaasti hallinnoitava keskitetty tiedotusjärjestelmä.
The ENTSO for Electricity shall publish on the central information transparency platform all data which TSOs are required to submit to the ENTSO for Electricity in accordance with this Regulation.
Sähkö-ENTSO julkaisee keskitetyssä tiedotusjärjestelmässä kaikki tiedot, jotka siirtoverkonhaltijoiden on tämän asetuksen mukaisesti sille toimitettava.
The central information transparency platform shall be available to the public free of charge through the internet and shall be available at least in English.
Keskitetty tiedotusjärjestelmä on avoimesti ja veloituksetta kaikkien saatavilla internetissä ja sitä ylläpidetään ainakin englanninkielisenä.
The data shall be up to date, easily accessible, downloadable and available for at least five years.
Tietojen on oltava ajantasaisia, helposti saatavilla olevassa muodossa, ladattavissa omalle tietokoneelle ja käytettävissä vähintään 5 vuoden ajan.
Data updates shall be time-stamped, archived and made available to the public.
Päivitykset on aikaleimattava, arkistoitava ja asetettava yleisesti saataville.
The ENTSO for Electricity shall submit a proposal concerning the operation of the central information transparency platform and the associated costs to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) four months after entry into force of this Regulation.
Sähkö-ENTSOn on toimitettava keskitetyn tiedotusjärjestelmän toimintaa ja kustannuksia koskeva ehdotus energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastolle, jäljempänä ’virasto’, neljän kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The Agency shall provide its opinion within three months from the date of submission of the proposal.
Viraston on annettava lausuntonsa kolmen kuukauden kuluessa ehdotuksen jättämisestä.
The ENTSO for Electricity shall ensure that the central information transparency platform is operational 18 months after the entry into force of this Regulation.
Sähkö-ENTSOn on varmistettava, että keskitetty tiedotusjärjestelmä on toiminnassa 18 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Submission and publication of data
Tietojen toimittaminen ja julkaiseminen
Primary owners of data shall submit data to TSOs in accordance with Articles 6 to 17.
Tietojen ensisijaisten omistajien on toimitettava tiedot siirtoverkonhaltijoille 6–17 artiklan mukaisesti.
They shall ensure that the data they provide to TSOs, or where provided for in accordance with paragraph 2 to data providers, are complete, of the required quality and provided in a manner that allows TSOs or data providers to process and deliver the data to the ENTSO for Electricity in sufficient time to allow the ENTSO for Electricity to meet its obligations under this Regulation in relation to the timing of the publication of information.
Niiden on varmistettava, että niiden siirtoverkonhaltijoille tai 2 kohdan mukaisesti tiedon antajille toimittamat tiedot ovat täydellisiä ja vaaditun laatuisia ja toimitettu tavalla, joka tekee siirtoverkonhaltijoille tai tiedon antajille mahdolliseksi käsitellä tiedot ja toimittaa ne Sähkö-ENTSOlle riittävän ajoissa, jotta Sähkö-ENTSO voi täyttää tässä asetuksessa säädetyt tietojen julkistamisen ajoitusta koskevat velvoitteensa.
TSOs, and where relevant data providers, shall process the data they receive and provide them to the ENTSO for Electricity in due time for publication.
Siirtoverkonhaltijoiden tai soveltuvin osin tiedon antajien on käsiteltävä vastaanottamansa tiedot ja toimitettava ne Sähkö-ENTSOlle hyvissä ajoin julkaisemista varten.