natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encouraging third countries to support the elaboration and implementation of a legally binding Arms Trade Treaty establishing international common standards for the global trade in conventional arms.
kannustetaan kolmansia maita tukemaan sellaisen oikeudellisesti sitovan asekauppasopimuksen laadintaa ja täytäntöönpanoa, jossa vahvistetaan yhteiset kansainväliset normit tavanomaisten aseiden maailmanlaajuista kauppaa varten.
A detailed description of the project activities referred to in this paragraph is set out in the Annex.
Liitteessä on yksityiskohtainen kuvaus tässä kohdassa mainituista hanketoimista.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter ‘High Representative’), shall be responsible for the implementation of this Decision.
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jäljempänä ’korkea edustaja’, vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
The technical implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be carried out by BAFA.
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hanketoimintojen teknisestä täytäntöönpanosta vastaa BAFA.
BAFA shall perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
BAFA suorittaa tehtävänsä korkean edustajan alaisuudessa.
For this purpose, the High Representative shall enter into necessary arrangements with BAFA.
Tätä tarkoitusta varten korkea edustaja sopii tarvittavista järjestelyistä BAFAn kanssa.
The financial reference amount for the implementation of the project activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 1860000.
Rahoitusohje 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hanketoimintojen toteuttamiseksi on 1860000 euroa.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union’s budget.
Tämän artiklan 1 kohdassa vahvistetulla summalla rahoitettavien menojen hallinnointiin sovelletaan unionin talousarvioon sovellettavia menettelyjä ja sääntöjä.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with BAFA.
Tätä varten se tekee BAFAn kanssa rahoitussopimuksen.
The agreement shall stipulate that BAFA is to ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Sopimuksessa määrätään, että BAFAn on varmistettava unionin osuuden näkyvyys sen suuruuden mukaisesti.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by BAFA.
Korkea edustaja tiedottaa neuvostolle tämän päätöksen täytäntöönpanosta BAFAn säännöllisesti laatimien selvitysten perusteella.
These reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Nämä selvitykset ovat perustana neuvoston suorittamalle arvioinnille.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the project activities as referred to in Article 1(2).
Komissio raportoi 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hanketoimintojen täytäntöönpanon rahoitusnäkökohdista.
It shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Sen voimassaolo päättyy 24 kuukauden kuluttua 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun rahoitussopimuksen tekemisestä tai, jos rahoitussopimusta ei ole sinä aikana tehty, kuuden kuukauden kuluttua päätöksen antamispäivästä.
Done at Brussels, 19 November 2012.
Tehty Brysselissä 19 päivänä marraskuuta 2012.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 16.
EUVL L 348, 29.12.2009, s. 16.
PROJECT ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
1 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUT HANKETOIMET
The objectives of this Decision are to promote improved controls on arms exports by third countries and to support third countries’ efforts at national and regional level to render international trade in conventional weapons more responsible and transparent.
Tämän päätöksen tavoitteina on edistää aseviennin valvonnan tehostamista kolmansissa maissa ja tukea kolmansien maiden toimia kansallisella ja alueellisella tasolla tavanomaisten aseiden kaupan vastuullisuuden ja avoimuuden lisäämiseksi.
These objectives shall be pursued in accordance with the principles set in Common Position 2008/944/CFSP and seeking complementarity and synergies with Union’s assistance projects in the field of export controls on dual-use goods.
Näitä tavoitteita toteutetaan yhteisessä kannassa 2008/944/YUTP vahvistettujen periaatteiden mukaisesti ja pyrkien täydentävyyteen ja synergiaan unionin avustushankkeiden kanssa kaksikäyttötuotteiden vientivalvonnan alalla.
In order to achieve the abovementioned objectives, the Union shall continue to promote the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP, building on the achievements reached through the implementation of Decision 2009/1012/CFSP and Joint Action 2008/230/CFSP.
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi unioni edistää edelleen yhteisen kannan 2008/944/YUTP perusteita ja periaatteita päätöksen 2009/1012/YUTP ja yhteisen toiminnan 2008/230/YUTP täytäntöönpanolla saavutettujen tulosten pohjalta.
For this purpose, assistance shall be provided to third countries to draft, update and implement, as appropriate, relevant legislative and administrative measures aiming at establishing an effective system of conventional arms export controls.
Tätä varten kolmansia maita autetaan tarpeen mukaan laatimaan, päivittämään ja panemaan täytäntöön asiaan liittyviä lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on luoda tehokas järjestelmä tavanomaisten aseiden vientivalvontaa varten.
Support should also be given to the training of licensing and enforcement officers in third countries responsible for the implementation and enforcement of arms export controls, and to national and regional measures to promote transparency and appropriate scrutiny in the exports of conventional weapons.
Olisi myös tuettava kolmansia maita aseiden vientivalvonnan täytäntöönpanosta ja noudattamisesta vastaavien lupa- ja valvontaviranomaisten kouluttamisessa sekä kansallisia ja alueellisia toimenpiteitä, joilla edistetään avoimuutta ja asianmukaista tarkkailua tavanomaisten aseiden viennissä.
The objective of rendering international trade in conventional weapons more responsible and transparent will also be pursued through the promotion, vis-à-vis third countries, of the elaboration and implementation of a legally binding Arms Trade Treaty, establishing common international standards for the global trade in conventional arms.
Kansainvälisen tavanomaisten aseiden kaupan vastuullisuuden ja avoimuuden lisäämistä koskevaan tavoitteeseen pyritään myös edistämällä kolmansiin maihin nähden sellaisen oikeudellisesti sitovan asekauppasopimuksen laadintaa ja täytäntöönpanoa, jossa vahvistetaan yhteiset kansainväliset normit tavanomaisten aseiden maailmanlaajuista kauppaa varten.
Description of project activities
Hanketoimien kuvaus
To provide technical assistance to a number of interested third countries which have demonstrated a willingness to improve their standards and practices in the field of the control of exports of military technology and equipment, and to align their standards and practices to those agreed and applied by Member States, and laid down in Common Position 2008/944/CFSP and the accompanying User’s Guide.
Tarjotaan teknistä tukea niille kiinnostuneille kolmansille maille, jotka ovat ilmaisseet valmiutensa tehdä parannuksia sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden vientivalvonnan alalla soveltamiinsa normeihin ja käytäntöihin ja mukauttaa ne jäsenvaltioiden sopimiin ja soveltamiin normeihin ja käytäntöihin, jotka vahvistetaan yhteisessä kannassa 2008/944/YUTP ja sen mukana olevassa käyttäjän oppaassa.
Regional workshops
Alueelliset pienryhmäkoulutukset
The project will take the form of up to eight two-day workshops for third countries’ state officials, providing training in relevant areas of conventional arms export controls.
Hanke toteutetaan kolmansien maiden valtion virkamiehille suunnattuna enintään kahdeksana kaksipäiväisenä pienryhmäkoulutuksena, jossa annetaan koulutusta tavanomaisten aseiden vientivalvonnan asiaan liittyvillä osa-alueilla.
Participants in the seminar would include third countries’ state officials, such as customs and enforcement officers, officers from relevant ministries and enforcing agencies, representatives from national parliaments, and industry and civil society representatives.
Seminaarin osallistujat ovat kolmansien maiden valtion virkamiehiä, kuten tulli- ja lainvalvontaviranomaisia, asiaan liittyvien ministeriöiden ja lainvalvontaelinten virkamiehiä, kansallisten parlamenttien edustajia sekä toimialan ja kansalaisyhteiskunnan edustajia.
Training will be imparted by experts from Member States’ national administrations, representatives of countries that have aligned themselves with Common Position 2008/944/CFSP, officials of relevant Union institutions, representative of the private sector and civil society.
Koulutusta antavat jäsenvaltioiden kansallisten hallintoelinten asiantuntijat ja yhteiseen kantaan 2008/944/YUTP yhtyneiden maiden edustajat, unionin toimielinten virkamiehet ja yksityisen sektorin sekä kansalaisyhteiskunnan edustajat.
The workshops may take place in a beneficiary country or in another location to be determined in consultation with the Council Working Group on Conventional Arms Exports (COARM) and the High Representative.
Pienryhmäkoulutukset voidaan järjestää vastaanottajamaassa tai muussa paikassa, josta päätetään tavanomaisten aseiden viennin työryhmää ja korkean edustajan yksiköitä kuullen.
The regional workshops will be organised for the following countries:
Alueellisia pienryhmäkoulutuksia järjestetään seuraaville maille:
up to 3 workshops for the countries in South Eastern Europe;
enintään kolme pienryhmäkoulutusta Kaakkois-Euroopan maille;
up to 3 workshops for the Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy;
enintään kolme pienryhmäkoulutusta Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluville Itä-Euroopan ja Kaukasian maille;
up to 2 workshops for the North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy.
enintään kaksi pienryhmäkoulutusta Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluville Pohjois-Afrikassa sijaitseville Välimeren maille.
The project will take the form of a up to of six study visits of government, customs and/or licensing officials to the relevant authorities of Member States and a maximum of eight up to one-month study visits of government and/or licensing officials from Member States to the relevant authorities of beneficiary countries.
Hanke toteutetaan enintään kuutena opintokäyntinä, jotka vastaanottajamaiden hallinto-, tulli- ja/tai lupaviranomaiset tekevät jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten luo, ja enintään kahdeksana korkeintaan kuukauden pituisena opintokäyntinä, jotka EU:n jäsenvaltioiden hallinto- ja/tai lupaviranomaiset tekevät vastaanottajamaiden asianomaisten viranomaisten luo.
Individual assistance to beneficiary countries
Vastaanottajamaiden yksilöllinen avustaminen
The project will take the form of up to ten two-day workshops for individual beneficiary countries to which state officials, including government, licensing and enforcement officials from beneficiary countries, will be invited.
Hanke toteutetaan enintään kymmenenä kaksipäiväisenä pienryhmäkoulutuksena yksittäisiä edunsaajamaita varten, ja niihin kutsutaan vastaanottajamaiden valtion virkamiehiä, mukaan lukien hallinto-, lupa- ja valvontaviranomaisia.
These events will preferably take place in beneficiary countries and expertise will be imparted by experts from Member States.
Nämä tapahtumat järjestetään mieluiten vastaanottajamaissa ja kouluttajina toimivat jäsenvaltioiden asiantuntijat.
Web-portal to enhance arms export controls in third countries
Verkkoportaali aseviennin valvonnan tehostamiseksi kolmansissa maissa
The project will consist of the development of a web-portal accessible to Member States and third countries’ officials to promote arms export controls in line with the principles and parameters of Common Position 2008/944/CFSP.
Hankkeen tarkoituksena on kehittää verkkoportaali, johon jäsenvaltioilla ja kolmansien maiden virkamiehillä on pääsy aseviennin valvonnan edistämiseksi yhteisen kannan 2008/944/YUTP periaatteiden ja parametrien mukaisesti.
The Portal will provide beneficiary states with permanent access to technical resources for implementing and enhancing their arms export controls and will facilitate the sharing of relevant information on other Union outreach activities foreseen by this Decision with officials of beneficiary countries that could not directly participate in assistance and outreach activities.
Vastaanottajamailla on portaalin kautta jatkuva pääsy aseviennin valvonnan täytäntöönpanon ja tehostamisen edellyttämiin teknisiin resursseihin, ja portaali helpottaa asiaan liittyvän tiedon jakamista muusta tässä päätöksessä tarkoitetusta unionin tiedotustoiminnasta niiden vastaanottajamaiden virkamiesten kanssa, jotka eivät voisi osallistua suoraan avustus- ja tiedotustoimiin.
It will also provide technical and detailed information on export controls systems in Member States and beneficiary countries to be used as supporting material during assistance activities under this Decision.
Lisäksi portaali tarjoaa jäsenvaltioissa ja vastaanottajamaissa vientivalvontajärjestelmiä koskevia teknisiä ja yksityiskohtaisia tietoja, joita voidaan käyttää tausta-aineistona tämän päätöksen mukaisissa avustustoimissa.
The web-portal will be also complemented by a range of activities to enhance the visibility of Union outreach and promote alignment with Common Position 2008/944/CFSP.
Verkkoportaalia täydennetään lisäksi erilaisilla toimilla, joilla parannetaan unionin tiedotuksen näkyvyyttä ja edistetään yhdenmukaistamista yhteisen kannan 2008/944/YUTP kanssa.
Such activities will include the publication of regular newsletters and appropriate media campaign.
Kyseisiin toimiin kuuluvat muun muassa säännöllisesti julkaistavat uutiskirjeet ja asianmukaiset mediakampanjat.
Assessment events
Arviointitapahtumat
In order to provide a mid-term and final evaluation of the activities under this Decision, with the joint participation of beneficiary countries and Member States, up to two two-day events will be organised in Brussels, in the margins of meetings of the COARM.
Tämän päätöksen mukaisten keskipitkän aikavälin ja lopullisten arviointien tekemiseksi vastaanottajamaiden ja jäsenvaltioiden kesken Brysselissä järjestetään enintään kaksi kaksipäiväistä tapahtumaa tavanomaisten aseiden viennin työryhmän kokousten yhteydessä.
Up to two representatives of each beneficiary country in charge of arms export control may be invited to attend these meetings.
Kustakin vastaanottajamaasta voidaan kutsua näihin kokouksiin enintään kaksi vientivalvonnasta vastaavaa edustajaa.
Coordination with other union assistance projects in the field of export controls
Koordinointi muiden unionin avustushankkeiden kanssa vientivalvonnan alalla
Based on the experience of previous Union outreach activities in the field of exports controls covering both dual-use goods and conventional arms, maximum synergy and complementarity should be sought in the provision of assistance to third countries, to ensure that Union activities are as effective and coherent as possible.
Perustuen unionin aiemmasta tiedotustoiminnasta saatuihin kokemuksiin sekä kaksikäyttötuotteiden että tavanomaisten aseiden vientivalvonnan alalla olisi pyrittävä mahdollisimman suureen synergiaan ja täydentävyyteen, kun apua annetaan kolmansille maille, sen varmistamiseksi, että unionin toimet ovat mahdollisimman tehokkaita ja johdonmukaisia.
To this end, the possibility should be retained to organise some of the activities referred to in points 2.2.1 to 2.2.4 in conjunction with other activities on dual-use good export controls, financed through Union financial instruments other than CFSP budget.
Tätä varten olisi varattava mahdollisuus järjestää joitakin kohdissa 2.2.1–2.2.4 tarkoitettuja toimintoja yhdessä kaksikäyttötuotteiden vientivalvontaa koskevien muiden toimintojen kanssa, joita rahoitetaan unionin YUTP-talousarvioon kuulumattomilla rahoitusvälineillä.
This shall be done in full respect of the legal and financial limitations set for the use of relevant Union financial instruments.
Tämä tehdään täysin unionin asiaan liittyvien rahoitusvälineiden oikeudellisia ja rahoituksellisia rajoituksia noudattaen.
Beneficiaries of project activities shall include state officials, industry and civil society representatives from the following countries:
Hanketoimien edunsaajat ovat valtion virkamiehiä, toimialan ja kansalaisyhteiskunnan edustajia seuraavista maista:
South Eastern European countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the fYROM, Montenegro and Serbia);
Kaakkois-Euroopan maat (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Kroatia, Montenegro ja Serbia);
North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy (Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia);
Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat Pohjois-Afrikassa sijaitsevat Välimeren maat (Algeria, Egypti, Libya, Marokko ja Tunisia);
Eastern European and Caucasian countries of the European Neighbourhood Policy (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine).
Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat Itä-Euroopan ja Kaukasian maat (Armenia, Azerbaidžan, Georgia, Moldovan tasavalta, Ukraina ja Valko-Venäjä).
Specific beneficiary countries for each type of activities provided for in this Council Decision will be selected on the basis of, inter alia, the following criteria:
Tämän neuvoston päätöksen mukaisten erityyppisten toimien vastaanottajamaat valitaan muun muassa seuraavien kriteereiden perusteella:
commitment of third country to improve its conventional arms export controls and bring them in line with Union standards;
kolmannen maan sitoutuminen parantamaan tavanomaisten aseiden vientivalvontaa ja saattamaan ne unionin normien mukaisiksi;
relevance of the third country to the global arms trade;
kolmannen maan merkityksellisyys maailmanlaajuisen asekaupan kannalta;
impact of previous Union assistance on national system of conventional arms export of the third country and expected long-term and sustainable impact of further assistance.
unionin aiemmin antaman avun vaikutukset kolmannen maan tavanomaisten aseiden kansalliselle vientijärjestelmälle ja odotettavissa olevat pitkän aikavälin kestävät vaikutukset lisäapuun;
The COARM may, upon a proposal from the High Representative, decide to modify the list of beneficiary countries based on appropriate justification.
Tavanomaisten aseiden viennin työryhmä voi korkean edustajan ehdotuksesta päättää muuttaa edunsaajamaiden luetteloa asianmukaisten perustelujen pohjalta.
The impact of this Decision should be technically assessed upon completion of the last activities foreseen therein.
Tämän päätöksen vaikutusta olisi arvioitava teknisesti sen jälkeen, kun viimeiset päätöksessä tarkoitetut toimet on saatettu päätökseen.
The impact assessment will be carried out by the High Representative, in cooperation with relevant Council Working Groups and, as appropriate, with the Union Delegations in beneficiary countries and with other relevant stakeholders.
Vaikutustenarvioinnin toteuttaa korkea edustaja yhteistyössä asiaan liittyvien neuvoston työryhmien kanssa ja tarpeen mukaan vastaanottajamaissa sijaitsevien unionin edustustojen sekä muiden sidosryhmien kanssa.
The total estimated duration of the project will be 24 months.
Hankkeiden arvioitu kokonaiskesto on 24 kuukautta.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to BAFA which will perform its tasks under the responsibility of the High Representative.
Tämän päätöksen teknisestä täytäntöönpanosta vastaa BAFA, joka suorittaa tehtävänsä korkean edustajan alaisuudessa.
BAFA will prepare regular reports, including after the completion of each of the activities.
BAFA laatii selvityksiä säännöllisesti ja aina kunkin kuvatun toimen päätyttyä.
The reports should be submitted to the High Representative no later than six weeks after the completion of relevant activities.
Selvitykset olisi toimitettava korkealle edustajalle viimeistään kuuden viikon kuluttua toimen päättymisestä.
Estimated total cost of the project and union financial contribution
Hankkeen arvioidut kokonaiskustannukset ja unionin rahoitusosuus
The total cost of the project is EUR 1860000.
Hankkeen kokonaiskustannukset ovat 1860000 euroa.
While the UN Conference on the Arms Trade Treaty of July 2012 did not agree on a final text of the Treaty, it nonetheless achieved considerable progress as reflected in the draft of the Treaty text presented by the President of the Conference on 26 July 2012.
Vaikka heinäkuussa 2012 pidetyssä asekauppasopimusta käsitelleessä YK:n konferenssissa ei sovittu sopimuksen lopullisesta tekstistä, asiassa edistyttiin kuitenkin merkittävästi, mikä kävi ilmi konferenssin puheenjohtajan 26 päivänä heinäkuuta 2012 esittämästä sopimustekstiluonnoksesta.
The Union fully supports the swift completion of negotiations in early 2013 through the convening of a final shorter UN Conference on the Arms Trade Treaty, under the same rules as those followed in the first Conference, to conclude negotiations on the Treaty on the basis of the President’s draft text of 26 July 2012.
Unioni antaa täyden tukensa neuvottelujen pikaiselle päätökseen saattamiselle vuoden 2013 alussa siten, että kutsuttaisiin koolle lyhyempi lopullinen asekauppasopimusta käsittelevä YK:n konferenssi samojen sääntöjen mukaisesti, joita noudatettiin ensimmäisessä konferenssissa, jotta sopimusta koskevat neuvottelut saataisiin päätökseen puheenjohtajan 26 päivänä heinäkuuta 2012 esittämän tekstiluonnoksen pohjalta.
The German Federal Office of Economics and Export Control (hereinafter ‘BAFA’) had been entrusted by the Council with the technical implementation of Decision 2009/1012/CFSP and successfully completed the organisation of all activities foreseen therein in January 2012.
Saksan vientivalvontavirasto (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, jäljempänä ’BAFA’), jonka neuvosto oli valtuuttanut huolehtimaan päätöksen 2009/1012/YUTP teknisestä täytäntöönpanosta, sai onnistuneesti organisoiduksi kaikki päätöksessä suunnitellut toimet tammikuussa 2012.
BAFA has also been identified as the implementing agency of EU-funded projects on export controls on dual-use goods under the Instrument for Stability.
BAFA on myös nimetty virastoksi, joka toteuttaa vakautusvälineen mukaiset, kaksikäyttötuotteiden vientivalvontaa koskevat EU-rahoitteiset hankkeet.
Council Decision 2012/712/CFSP
Neuvoston päätös 2012/712/YUTP,
relating to the 2013 Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC)
kemiallisten aseiden kehittämisen, tuotannon, varastoinnin ja käytön kieltämistä sekä niiden hävittämistä koskevan yleissopimuksen vuonna 2013 pidettävästä tarkistuskonferenssista
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 29 and Article 31(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan ja 31 artiklan 1 kohdan,
On 29 April 1997, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) entered into force.
Kemiallisten aseiden kehittämisen, tuotannon, varastoinnin ja käytön kieltämistä sekä niiden hävittämistä koskeva yleissopimus, jäljempänä ’yleissopimus’, tuli voimaan 29 päivänä huhtikuuta 1997.
The CWC aims at eliminating an entire category of weapons of mass destruction by prohibiting the development, production, acquisition, stockpiling, retention, transfer or use of chemical weapons.
Yleissopimuksen päämääränä on poistaa kokonainen joukkotuhoaseiden luokka kieltämällä kemiallisten aseiden kehittäminen, tuotanto, hankinta, varastointi, säilyttäminen, siirto tai käyttö.