natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Providing for the possibility to choose between official field inspections and field inspections under official supervision may also constitute an improved alternative to requiring official field inspection as far as basic seed and bred seed of generations prior to basic seed are concerned.
Se, että tarjotaan mahdollisuus valita virallisten ja virallisesti valvottujen viljelystarkastusten välillä, voi olla parempi vaihtoehto myös virallisten viljelystarkastusten edellyttämiselle perussiementen ja perussiemeniä aikaisempaa sukupolvea olevien jalostettujen siementen osalta.
A temporary experiment should therefore be organised to assess this alternative.
Tästä syystä olisi järjestettävä määräaikainen koe tämän vaihtoehdon arvioimiseksi.
Taking into account the experience gained, as regards certified seed, with field inspections under official supervision, it is appropriate to carry out the experiment applying the same provisions as apply to certified seed in order to assess whether those provisions are suitable for basic seed and bred seed of generations prior to basic seed.
Virallisesti valvotuista viljelystarkastuksista varmennettujen siementen osalta saatujen kokemusten perusteella kokeen toteutuksessa on aiheellista soveltaa samoja säännöksiä, jotka koskevat myös varmennettuja siemeniä, jotta voidaan arvioida, voidaanko kyseisiä säännöksiä soveltaa perussiemeniin ja perussiemeniä aikaisempaa sukupolvea oleviin jalostettuihin siemeniin.
It is necessary to release Member States participating in the experiment from the obligations with respect to official field inspections provided for in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC.
Kokeeseen osallistuvat jäsenvaltiot on tarpeen vapauttaa virallisia viljelystarkastuksia koskevista velvoitteista, joista säädetään direktiiveissä 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY.
Member States participating in the experiment should report annually.
Kokeeseen osallistuvien jäsenvaltioiden olisi raportoitava vuosittain.
A temporary experiment is organised at Union level assessing, as regards certification of basic seed and bred seed of generations prior to basic seed, whether the possibility to choose between official field inspections and field inspections under official supervision, carried out in accordance with Articles 2 and 3, may constitute an improved alternative to official field inspections and whether the same provisions as apply to the certification of certified seed are to be applied to basic seed and bred seed of generations prior to basic seed.
Unionin tasolla järjestetään määräaikainen koe, jossa arvioidaan perussiementen ja perussiemeniä aikaisempaa sukupolvea olevien jalostettujen siementen varmentamisen osalta, olisiko mahdollisuus valita virallisten viljelystarkastusten ja 2 ja 3 artiklan mukaisesti suoritettujen virallisesti valvottujen viljelystarkastusten välillä parempi vaihtoehto virallisille viljelystarkastuksille, ja pitäisikö perussiemeniin ja perussiemeniä aikaisempaa sukupolvea oleviin jalostettuihin siemeniin soveltaa samoja säännöksiä kuin varmennettujen siementen varmentamiseen sovelletaan.
The purpose of that experiment is to decide whether, as regards basic seed and bred seed of generations prior to basic seed, the requirement of official field inspections may be replaced by a requirement of either official field inspections or field inspections under official supervision as regards the following provisions:
Kokeen tarkoituksena on päättää, voidaanko perussiemeniä ja perussiemeniä aikaisempaa sukupolvea olevia jalostettuja siemeniä koskeva vaatimus virallisten viljelystarkastusten suorittamisesta korvata vaatimuksella joko virallisten tai virallisesti valvottujen viljelystarkastusten suorittamisesta seuraavien säännösten osalta:
Article 2(1)(B)(1)(d) of Directive 66/401/EEC and Article 14a(a) thereof and point (6) of Annex I thereto;
direktiivin 66/401/ETY 2 artiklan 1 kohdan B alakohdan 1 alakohdan d alakohta, 14 a artiklan a alakohta ja liitteessä I oleva 6 kohta;
Article 2(1)(C)(d) of Directive 66/402/EEC, Article 2(1)(Ca)(c) thereof, Article 2(1)(D)(1)(d) thereof, Article 2(1)(D)(2)(b) thereof, Article 2(1)(D)(3)(c) thereof and Article 14a(a) thereof and point (7) of Annex I thereto;
direktiivin 66/402/ETY 2 artiklan 1 kohdan C alakohdan d alakohta, 2 artiklan 1 kohdan C a alakohdan c alakohta, 2 artiklan 1 kohdan D alakohdan 1 alakohdan d alakohta, 2 artiklan 1 kohdan D alakohdan 2 alakohdan b alakohta, 2 artiklan 1 kohdan D alakohdan 3 alakohdan c alakohta ja 14 a artiklan a alakohta sekä liitteessä I oleva 7 kohta;
Article 2(1)(c)(iv) of Directive 2002/54/EC and Article 21(a) thereof and point (4) of Part A of Annex I thereto;
direktiivin 2002/54/EY 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan iv alakohta, 21 artiklan a alakohta ja liitteessä I olevan A osan 4 kohta;
Article 2(1)(c)(iv) of Directive 2002/55/EC and Article 35(a) thereof and point (2) of Annex I thereto;
direktiivin 2002/55/EY 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan iv alakohta, 35 artiklan a alakohta ja liitteessä I oleva 2 kohta;
Article 2(1)(c)(iv) of Directive 2002/57/EC, Article 2(1)(d)(1)(ii) thereof, Article 2(1)(d)(2)(iii) thereof and Article 18(a) thereof and point (5) of Annex I thereto.
direktiivin 2002/57/EY 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan iv alakohta, 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan 1 alakohdan ii alakohta, 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan 2 alakohdan iii alakohta ja 18 artiklan a alakohta sekä liitteessä I oleva 5 kohta.
Inspectors carrying out inspections under official supervision
Virallisesti valvottuja viljelystarkastuksia suorittavat tarkastajat
Participating Member States shall ensure that inspectors carrying out inspections under official supervision fulfil the following conditions:
Kokeeseen osallistuvien jäsenvaltioiden on varmistettava, että virallisesti valvottuja viljelystarkastuksia suorittavat tarkastajat täyttävät seuraavat vaatimukset:
They have the necessary technical qualifications.
He ovat teknisesti päteviä.
They derive no private gain in connection with the inspections.
He eivät saa tarkastuksista henkilökohtaista etua.
They have been officially licensed by the seed certification authority of the Member State concerned to carry out inspections under official supervision; licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by inspectors of a written statement of commitment to the rules governing official inspections.
Kyseisen jäsenvaltion siementen varmentamisesta vastaava viranomainen on virallisesti valtuuttanut heidät suorittamaan virallisesti valvottuja viljelystarkastuksia; valtuutukseen on sisällyttävä joko tarkastajien vala tai tarkastajien allekirjoittama kirjallinen sitoumus noudattaa virallisia tarkastuksia koskevia sääntöjä.
They carry out inspections under the supervision of the competent seed certification authority.
He suorittavat tarkastuksia siementen varmentamisesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.
Inspections of crops and harvested seeds
Kasvustojen ja korjattujen siementen tarkastukset
Participating Member States shall ensure that inspections of crops and harvested seed fulfil the requirements provided for in paragraphs 2 to 5.
Kokeeseen osallistuvien jäsenvaltioiden on varmistettava, että kasvustojen ja korjattujen siementen tarkastukset täyttävät 2–5 kohdassa säädetyt vaatimukset.
The crop to be inspected shall be grown from seed which has undergone official post-control, the results of which satisfy the requirements laid down in Annexes I to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC.
Tarkastettava kasvusto on kasvatettava siemenistä, jotka on hyväksytty virallisessa jälkitarkastuksessa, jonka tulokset täyttävät direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY, 2002/55/EY ja 2002/57/EY liitteissä I säädetyt vaatimukset.
A proportion of at least 20 % of the crops shall be checked by the competent authority, as regards vegetable crops covered by Directive 2002/55/EC.
Toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava vähintään 20 prosentin osuus kasvustoista direktiivin 2002/55/EY soveltamisalaan kuuluvien vihanneskasvien osalta.
For all other crops the proportion shall be at least 5 %.
Kaikkien muiden kasvustojen osalta osuuden on oltava vähintään viisi prosenttia.
The following different proportions shall be used to allow to establish an appropriate level of check testing for the categories of basic seed and bred seed of generations prior to basic seed: 5, 10, 15 and 20 %.
Perussiementen ja perussiemeniä aikaisempaa sukupolvea olevien jalostettujen siementen luokkia koskevien asianmukaisten tarkastustasojen määrittämiseksi sovelletaan seuraavia eri osuuksia: 5, 10, 15 ja 20 prosenttia.
A proportion of samples from the seed lots harvested from the crops shall be drawn for official post-control and, where appropriate, for official laboratory seed testing in respect of varietal identity and purity.
Kasvustoista saaduista siemeneristä otetuista näytteistä osa on otettava virallista jälkitarkastusta varten sekä tarvittaessa lajikkeen tunnistamiseksi ja lajikeaitouden määrittämiseksi laboratoriossa tehtävää virallista siementarkastusta varten.
Member States shall identify seed lots for which field inspection has been carried out under official supervision.
Jäsenvaltioiden on yksilöitävä siemenerät, joiden osalta on suoritettu virallisesti valvottu viljelystarkastus.
The Member States which participate in the experiment shall compare the official field inspections with those of the same field inspected under official supervision.
Kokeeseen osallistuvien jäsenvaltioiden on verrattava virallisia viljelystarkastuksia samalla viljelyksellä suoritettujen virallisesti valvottujen viljelystarkastusten kanssa.
Participation of Member States
Jäsenvaltioiden osallistuminen
Any Member State may participate in the experiment.
Kaikki jäsenvaltiot voivat osallistua kokeeseen.
Member States which decide to participate in the experiment (‘the participating Member States’) shall inform the Commission and the other Member States indicating the species, categories and regions covered by their participation and any restrictions.
Jäsenvaltioiden, jotka päättävät osallistua kokeeseen, jäljempänä ’kokeeseen osallistuvat jäsenvaltiot’, on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille, mitä lajeja, luokkia ja alueita niiden osallistuminen koskee, sekä mahdolliset rajoitukset.
Member States may terminate their participation at any time by informing the Commission accordingly.
Jäsenvaltiot voivat lopettaa osallistumisensa milloin tahansa ilmoittamalla siitä komissiolle.
Release
Vapautus
For the purposes of the experiment, participating Member States are released, in respect of official field inspections of basic seed and bred seed of generations prior to basic seed, from the obligations provided for in Article 2(1)(B)(1)(d) of Directive 66/401/EEC and Article 14a(a) thereof and point (6) of Annex I thereto, Article 2(1)(C)(d) of Directive 66/402/EEC, Article 2(1)(Ca)(c) thereof, Article 2(1)(D)(1)(d) thereof, Article 2(1)(D)(2)(b) thereof, Article 2(1)(D)(3)(c) thereof and Article 14a(a) thereof and point (7) of Annex I thereto, Article 2(1)(c)(iv) of Directive 2002/54/EC and Article 21(a) thereof and point (4) of Part A of Annex I thereto, Article 2(1)(c)(iv) of Directive 2002/55/EC and Article 35(a) thereof and point (2) of Annex I thereto and Article 2(1)(c)(iv) of Directive 2002/57/EC, Article 2(1)(d)(1)(ii) thereof, Article 2(1)(d)(2)(iii) thereof and Article 18(a) thereof and point (5) of Annex I thereto.
Kokeen toteuttamiseksi kokeeseen osallistuvat jäsenvaltiot vapautetaan perussiemeniä ja perussiemeniä aikaisempaa sukupolvea olevia jalostettuja siemeniä koskevien virallisten viljelystarkastusten osalta niistä velvoitteista, joista säädetään direktiivin 66/401/ETY 2 artiklan 1 kohdan B alakohdan 1 alakohdan d alakohdassa, 14 a artiklan a alakohdassa ja liitteessä I olevassa 6 kohdassa; direktiivin 66/402/ETY 2 artiklan 1 kohdan C alakohdan d alakohdassa, 2 artiklan 1 kohdan Ca alakohdan c alakohdassa, 2 artiklan 1 kohdan D alakohdan 1 alakohdan d alakohdassa, 2 artiklan 1 kohdan D alakohdan 2 alakohdan b alakohdassa, 2 artiklan 1 kohdan D alakohdan 3 alakohdan c alakohdassa ja 14 a artiklan a alakohdassa sekä liitteessä I olevassa 7 kohdassa; direktiivin 2002/54/EY 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan iv alakohdassa, 21 artiklan a alakohdassa ja liitteessä I olevan A osan 4 kohdassa; direktiivin 2002/55/EY 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan iv alakohdassa, 35 artiklan a alakohdassa ja liitteessä I olevassa 2 kohdassa; sekä direktiivin 2002/57/EY 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan iv alakohdassa, 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan 1 alakohdan ii alakohdassa, 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan 2 alakohdan iii alakohdassa ja 18 artiklan a alakohdassa sekä liitteessä I olevassa 5 kohdassa.
Reporting obligations
Raportointia koskevat velvollisuudet
Participating Member States shall for each year, by 31 March of the following year, present to the Commission and to the other Member States a report on the results of the experiment carried out in accordance with Articles 2 and 3.
Kokeeseen osallistuvien jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kertomus 2 ja 3 artiklan mukaisesti suoritetun kokeen kunkin vuoden tuloksista seuraavan vuoden 31 päivään maaliskuuta mennessä.
At the end of the experiment and in any case at the end of their participation, participating Member States shall by 31 March of the following year, present to the Commission and the other Member States a report on the results of the experiment carried out in accordance with Articles 2 and 3.
Kokeeseen osallistuvien jäsenvaltioiden on kokeen päätyttyä ja joka tapauksessa osallistumisensa päätyttyä toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kertomus 2 ja 3 artiklan mukaisesti suoritetun kokeen tuloksista seuraavan vuoden 31 päivään maaliskuuta mennessä.
This report may include other information they consider relevant in view of the purpose of the experiment.
Kertomus voi sisältää muitakin tietoja, joita jäsenvaltiot pitävät merkittävinä kokeen kannalta.
Time period
Kokeen kesto
The experiment shall start on 1 January 2013 and end on 31 December 2017.
Koe alkaa 1 päivänä tammikuuta 2013 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2017.
Done at Brussels, 25 June 2012.
Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2012.
Annex XIII to the Agreement on the European Economic Area [2] (the ‘EEA Agreement’) was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2011 of 19 July 2011 [3], by virtue of which Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [4] was incorporated into the EEA Agreement.
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [2], jäljempänä ’ETA-sopimus’, liite XIII muutettiin 19 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 90/2011 [3], jolla lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä 24 päivänä syyskuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1008/2008 [4] otettiin osaksi sopimusta.
Through the inclusion of Regulation (EC) No 1008/2008 into the Air Transport Agreement between the European Community and the Swiss Confederation, the same regime has been established between the Union and Switzerland for Swiss and Community air carriers [5].
Koska asetus (EY) N:o 1008/2008 on otettu osaksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton lentoliikennesopimusta, unionin ja Sveitsin välillä on otettu käyttöön sama järjestely sveitsiläisten ja yhteisön lentoliikenteen harjoittajien osalta [5].
Through the inclusion of Regulation (EC) No 1008/2008 into the Convention establishing the European Free Trade Association (Vaduz Convention) [6], the same regime has also been established between Switzerland and the EEA EFTA States for Swiss and EEA EFTA air carriers.
Koska asetus (EY) N:o 1008/2008 on otettu osaksi Euroopan vapaakauppaliiton perustamista koskevaa konventiota, jäljempänä ’EFTA-konventio’, sama järjestely on otettu käyttöön myös Sveitsin ja ETA:n EFTA-valtioiden välillä sveitsiläisten ja ETA:n EFTA-valtioiden lentoliikenteen harjoittajien osalta [6].
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended to grant Swiss air carriers the right to operate air services from a Member State of the Union to an EEA EFTA State and vice versa.
Tämän vuoksi ETA-sopimuksen liite XIII olisi muutettava siten, että sveitsiläisille lentoliikenteen harjoittajille myönnetään oikeus harjoittaa lentoliikennettä unionin jäsenvaltion ja ETA:n EFTA-valtion välillä.
The position to be taken by the European Union within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
ETA:n sekakomiteassa esitettävä Euroopan unionin kanta ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) ehdotettuun muutokseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn ETA:n sekakomitean päätösluonnokseen.
Decision No 1/2010 of the Joint Community/Switzerland Air Transport Committee of 7 April 2010 (OJ L 106, 28.4.2010, p. 20).
Yhteisön ja Sveitsin lentoliikennekomitean päätös N:o 1/2010, tehty 7 päivänä huhtikuuta 2010 (EUVL L 106, 28.4.2010, s. 20).
Decision of the EFTA Council No 1/2012 of 22 March 2012.
EFTA-neuvoston päätös N:o 1/2012, tehty 22 päivänä maaliskuuta 2012.
Annex XIII to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No … of … [1].
ETA-sopimuksen liite XIII muutettiin … annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o … [1].
The Contracting Parties aim at ensuring that EEA EFTA air carriers are entitled to operate air services from Member States of the Union to Switzerland and vice versa.
Sopimuspuolet pyrkivät varmistamaan, että ETA:n EFTA-valtioiden lentoliikenteen harjoittajilla on oikeus harjoittaa lentoliikennettä unionin jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä.
The Contracting Parties also aim at ensuring that Community air carriers are entitled to operate air services from an EEA EFTA State to Switzerland and vice versa.
Sopimuspuolet pyrkivät lisäksi varmistamaan, että yhteisön lentoliikenteen harjoittajilla on oikeus harjoittaa lentoliikennettä ETA:n EFTA-valtion ja Sveitsin välillä.
To this end, the EEA Joint Committee is to grant, subject to the condition of reciprocity, Swiss air carriers the right to operate from Member States of the Union to an EEA EFTA State and vice versa.
Tätä varten ETA:n sekakomitea antaa vastavuoroisuuden ehdolla sveitsiläisille lentoliikenteen harjoittajille oikeuden harjoittaa lentoliikennettä unionin jäsenvaltioiden ja ETA:n EFTA-valtion välillä.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ETA-sopimuksen liite XIII olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
The current adaptation (b) shall be renumbered as adaptation (c).
Mukautuksesta b tulee mukautus c.
The following adaptation shall be inserted after adaptation (a):
Lisätään mukautuksen a jälkeen mukautus seuraavasti:
Under the same conditions as Community and EEA EFTA air carriers, Swiss air carriers shall be entitled to operate air services from Member States of the European Union to EEA EFTA States and vice versa.
Sveitsiläisillä lentoliikenteen harjoittajilla on samoin ehdoin kuin yhteisön ja ETA:n EFTA-valtioiden lentoliikenteen harjoittajilla oikeus harjoittaa lentoliikennettä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja ETA:n EFTA-valtion välillä.
This shall be subject to the condition that, on the one hand, the Community and Switzerland grant EEA EFTA air carriers the right to operate air services from Member States of the European Union to Switzerland and vice versa, and, on the other hand, that Switzerland and the EEA EFTA States grant Community air carriers the right to operate air services from Switzerland to EEA EFTA States and vice versa.
Tämä edellyttää sitä, että yhteisö ja Sveitsi myöntävät ETA:n EFTA-valtioiden lentoliikenteen harjoittajille oikeuden harjoittaa lentoliikennettä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä sekä että Sveitsi ja ETA:n EFTA-valtiot myöntävät yhteisön lentoliikenteen harjoittajille oikeuden harjoittaa lentoliikennettä Sveitsin ja ETA:n EFTA-valtioiden välillä.
Any restrictions on this arrangement arising from existing bilateral or multilateral agreements binding the Community, on the one hand, and the EEA EFTA States, on the other hand, are hereby superseded.”.’.
Kumotaan kaikki tähän järjestelyyn kohdistuvat rajoitukset, jotka johtuvat yhtäältä yhteisöä ja toisaalta ETA:n EFTA-valtioita sitovista voimassa olevista kahden- tai monenvälisistä sopimuksista.””
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4], or on the date of entry into force of the agreement between the European Union and Switzerland granting EEA EFTA air carriers the right to operate air services from Member States of the European Union to Switzerland and vice versa, on the one hand, or of the agreement between the EEA EFTA States and Switzerland granting Community air carriers the right to operate air services from Switzerland to EEA EFTA States and vice versa, on the other hand, whichever is the latest.
Tämä päätös tulee voimaan … päivänä …kuuta …, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [4], tai ETA:n EFTA-valtioiden lentoliikenteen harjoittajille myönnettävää oikeutta lentoliikenteen harjoittamiseen Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Sveitsin välillä koskevan Euroopan unionin ja Sveitsin sopimuksen voimaantulopäivänä tai yhteisön lentoliikenteen harjoittajille myönnettävää oikeutta lentoliikenteen harjoittamiseen Sveitsin ja ETA:n EFTA-valtioiden välillä koskevan ETA:n EFTA-valtioiden ja Sveitsin sopimuksen voimaantulopäivänä, sen mukaan, mikä näistä päivistä on myöhäisin.
[No constitutional requirements indicated.] [Constitutional requirements indicated.]
[Valtiosäännön asettamista muutoksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamista muutoksista on ilmoitettu.]
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Manfred RICHTER,
Alueiden komiteassa on vapautunut varajäsenen paikka Manfred RICHTER in toimikauden päätyttyä,
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain concentrated soy protein products originating in the People’s Republic of China
tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiivistettyjen soijaproteiinituotteiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä
On 19 April 2011, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports of certain concentrated soy protein products originating in the People’s Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’).
Komissio ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä19 päivänä huhtikuuta 2011 julkaistulla ilmoituksella [2], jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’, polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’ tai ”asianomainen maa”, peräisin olevien tiivistettyjen soijaproteiinituotteiden tuonnissa unioniin.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 7 March 2011 by Solae Europe S.A. (‘the complainant’) representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Union production of certain concentrated soy protein products [3].
Menettely pantiin vireille, kun unionin tuottaja Solae Europe SA, jäljempänä ’valituksen tekijä’, teki valituksen 7 päivänä maaliskuuta 2011; sen tuotanto muodostaa huomattavan osan eli tässä tapauksessa yli 25 prosenttia tiettyjen tiivistettyjen soijaproteiinituotteiden kokonaistuotannosta unionissa [3].