natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
henkilö, jolla esiintyy yksi tai useampi (yleensä kivuton) haavauma sukuelinten, välilihan, peräaukon alueella taikka suun tai nielun limakalvoissa tai muualla sukuelinten ulkopuolella.
Secondary syphilis
Toisen asteen kuppa
Any person with at least one of the following five:
Henkilö, jolla on vähintään yksi seuraavista viidestä:
Diffuse maculo-papular rash often involving palms and soles
levinnyt makulopapulaarinen ihottuma, usein kämmenissä ja jalkapohjissa
Generalised lymphadenopathy
yleinen lymfadenopatia
Enanthema
enanteema
Allopetia diffusa
alopecia diffusa.
Early latent syphilis (< 1 year)
Varhaisvaiheen latentti kuppa (< 1 vuosi)
A history of symptoms compatible with those of the earlier stages of syphilis within the previous 12 months
aiemmat oireet yhteensopivia kupan varhaisempien vaiheiden kanssa edeltävien 12 kuukauden aikana.
Late latent syphilis (> 1 year)
Myöhäisvaiheen latentti kuppa (> 1 vuosi)
Any person meeting laboratory criteria (specific serological tests)
henkilö, joka täyttää laboratoriokriteerit (spesifit serologiset testit).
At least one of the following four laboratory tests:
Vähintään yksi seuraavista neljästä laboratoriotestistä:
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination
Treponema pallidumin osoittaminen leesion tulehdusnesteestä tai kudoksista pimeäkenttämikroskoopilla
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test
Treponema pallidumin osoittaminen leesion tulehdusnesteestä tai kudoksista DFA-testillä
Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by PCR
Treponeman osoittaminen leesion tulehdusnesteestä tai kudoksista PCR:llä
Detection of Treponema pallidum antibodies by screening test (TPHA, TPPA or EIA) AND additionally detection of Tp-IgM antibodies (by IgM-ELISA, IgM immunoblot or 19S-IgM-FTA-abs) — confirmed by a second IgM assay
Treponema pallidum -vasta-aineiden osoittaminen seulontatestillä (TPHA, TPPA tai EIA) JA lisäksi Tp-IgM-vasta-aineiden osoittaminen (IgM-ELISA, IgM immunoblot tai 19S-IgM-FTA-abs) – vahvistettuna toisella IgM-kokeella
Primary/secondary syphilis
Ensiasteen / toisen asteen kuppa
An epidemiological link by human to human (sexual contact)
epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen (sukupuoliyhteys).
An epidemiological link by human to human (sexual contact) within the 12 previous months
epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen (sukupuoliyhteys) edeltävien 12 kuukauden aikana.
SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL (Treponema pallidum)
KUPPA, SYNNYNNÄINEN JA VASTASYNTYNEEN (Treponema pallidum)
Any infant < 2 years of age with at least one of the following 10:
Alle kaksivuotias pikkulapsi, jolla on vähintään yksi seuraavista kymmenestä:
Hepatospenomegaly
hepatosplenomegalia
Mucocutaneous lesions
limakalvojen leesiot
Persistent rhinitis
jatkuva nuha
Pseudoparalysis (due to periostitis and osteochondritis)
pseudoparalyysi (joka johtuu luukalvon tulehduksesta ja osteokondriitista)
Central nervous involvement
keskushermoston häiriö
Anaemia
anemia
Nephrotic syndrome
nefroottinen oireyhtymä
Malnutrition
virheravitsemus.
Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
Treponema pallidumin osoittaminen napanuorasta, istukasta, nenävuodosta tai iholeesioaineksesta pimeäkenttämikroskopialla
Demonstration of Treponema pallidum by DFA-TP in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
Treponema pallidumin osoittaminen napanuorasta, istukasta, nenävuodosta tai iholeesioaineksesta DFA-TP:llä
AND a reactive non-treponemal test (VDRL, RPR) in the child’s serum
JA reaktiivinen epäspesifi testi (VDRL, RPR) lapsen seerumista.
Reactive VDRL-CSF test result
reaktiivinen VDRL-CSF-testitulos
Reactive non-treponemal and treponemal serologic tests in the mother’s serum
reaktiiviset epäspesifit ja spesifit serologiset testit äidin seerumista
Infant’s non-treponemal antibody titre is four-fold or greater than the antibody titre in the mother’s serum
lapsen epäspesifi vasta-ainetitteri on vähintään nelinkertainen verrattuna äidin seerumin vasta-ainetitteriin.
Any infant with an epidemiological link by human to human transmission (vertical transmission)
Pikkulapsi, jolla on epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen (vertikaalinen tartunta).
Any infant or child meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
Pikkulapsi tai lapsi, joka täyttää kliiniset kriteerit ja jota koskee vähintään toinen seuraavista:
Any infant meeting the laboratory criteria for case confirmation
Pikkulapsi, joka täyttää laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten.
TETANUS (Clostridium tetani)
JÄYKKÄKOURISTUS (Clostridium tetani)
Any person with at least two of the following three:
Henkilö, jolla on vähintään kaksi seuraavista kolmesta:
Painful muscular contractions primarily of the masseter and neck muscles leading to facial spasms known as trismus and ‘risus sardonicus’
kivuliaat lihaskouristukset yleensä purema- ja niskalihaksissa, jotka johtavat nimillä trismus (leukalukko) ja risus sardonicus (kouristusirvistys) tunnettuihin kasvojen lihasspasmeihin
Painful muscular contractions of trunk muscles
vartalon lihasten kivuliaat kouristukset
Isolation of Clostridium tetani from an infection site
Clostridium tetanin eristäminen infektioalueelta
TICK-BORNE ENCEPHALITIS (TBE virus)
PUUTIAISAIVOTULEHDUS (puutiaisenkefaliittivirus)
Any person with symptoms of inflammation of the CNS (e.g. meningitis, meningo-encephalitis, encephalomyelitis, encephaloradiculitis)
Henkilö, jolla on oireita keskushermoston tulehduksesta (esim. aivokalvontulehdus, meningoenkefaliitti, enkefalomyeliitti, enkefaloradikuliitti).
Laboratory Criteria [13]
Laboratoriokriteerit [13]
Laboratory criteria for case confirmation:
Laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten:
TBE specific IgM AND IgG antibodies in blood
puutiaisaivotulehdukselle spesifejä IgM- JA IgG-vasta-aineita veressä
TBE specific IgM antibodies in CSF
puutiaisaivotulehdukselle spesifejä IgM-vasta-aineita aivo-selkäydinnesteessä
Sero-conversion or four-fold increase of TBE-specific antibodies in paired serum samples
serokonversio tai puutiaisaivotulehdukselle spesifien vasta-aineiden määrän nelinkertainen nousu parittaisissa seeruminäytteissä
Detection of TBE viral nucleic acid in a clinical specimen,
puutiaisenkefaliittiviruksen nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Isolation of TBE virus from clinical specimen
puutiaisenkefaliittiviruksen eristäminen kliinisestä näytteestä.
Laboratory criteria for a probable case:
Todennäköiseen tapaukseen liittyvät laboratoriokriteerit:
Detection of TBE-specific IgM-antibodies in a unique serum sample
Puutiaisaivotulehdukselle spesifien IgM-vasta-aineiden osoittaminen yhdestä seeruminäytteestä.
Exposure to a common source (unpasteurised dairy products)
Altistus yhteiselle lähteelle (pastöroimattomat maitotuotteet).
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case,
Henkilö, joka täyttää kliiniset kriteerit ja todennäköiseen tapaukseen liittyvät laboratoriokriteerit,
Any person meeting the clinical and laboratory criteria for case confirmation
Henkilö, joka täyttää kliiniset ja laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten.
TOXOPLASMOSIS, CONGENITAL (Toxoplasma gondii)
TOKSOPLASMOOSI, SYNNYNNÄINEN (Toxoplasma gondii)
Demonstration of Toxoplasma gondii in body tissues or fluids
Toxoplasma gondiin osoittaminen ruumiin kudoksista tai nesteistä
Detection of Toxoplasma gondii nucleic acid in a clinical specimen
Toxoplasma gondiin nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Toxoplasma gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn
Toxoplasma gondiille spesifi vasta-ainevaste (IgM, IgG, IgA) vastasyntyneessä
Persistently stable IgG Toxoplasma gondii titres in an infant (< 12 months of age)
jatkuvasti vakaat IgG-Toxoplasma gondii -titterit vastasyntyneellä (alle 12 kuukauden ikäisellä).
Any infant meeting the laboratory criteria
Pikkulapsi, joka täyttää laboratoriokriteerit.
TRICHINELLOSIS (Trichinella spp.)
TRIKINOOSI (Trichinella spp.)
Any person with at least three of the following six:
Henkilö, jolla on vähintään kolme seuraavista kuudesta:
Muscle soreness and pain
lihasten arkuus ja lihaskivut
Facial oedema
kasvojen turvotus
Eosinophilia
eosinofilia
Demonstration of Trichinella larvae in tissue obtained by muscle biopsy
Trichinella-toukkien osoittaminen lihasbiopsialla saadusta kudoksesta
Trichinella specific antibody response (IFA test, ELISA or Western Blot)
Trichinella-spesifi vasta-ainevaste (IFA-testi, ELISA tai Western blotting -menetelmä).
Exposure to contaminated food (meat)
altistus kontaminoituneelle ruoalle (liha)
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria
Henkilö, joka täyttää kliiniset kriteerit ja laboratoriokriteerit.
TUBERCULOSIS (Mycobacterium tuberculosis complex)
TUBERKULOOSI (Mycobacterium tuberculosis -ryhmä)
Any person with the following two:
Henkilö, jolla on vähintään toinen seuraavista:
Signs, symptoms and/or radiological findings consistent with active tuberculosis in any site
merkkejä, oireita ja/tai radiologisia löydöksiä, jotka vastaavat aktiivista tuberkuloosia missä tahansa osassa elimistöä,
A clinician’s decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy
kliinikon tekemä päätös hoitaa potilasta täydellä tuberkuloosilääkityksellä
A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before dying
tapaus todetaan kuoleman jälkeen patologisista löydöksistä, jotka vastaavat aktiivista tuberkuloosia ja jotka olisivat indikoineet tuberkuloosin antibioottihoitoa, jos potilas olisi diagnosoitu ennen kuolemaa.
Isolation of Mycobacterium tuberculosis complex (excluding Mycobacterium bovis-BCG) from a clinical specimen
Mycobacterium tuberculosis -ryhmään kuuluvan bakteerin (paitsi Mycobacterium bovis-BCG) eristäminen kliinisestä näytteestä
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen AND positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
Mycobacterium tuberculosis -ryhmän nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä JA haponkestävien basillien positiivinen mikroskopia tai vastaava basillien fluoresenssivärjäys valomikroskoopilla.
Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
haponkestävien basillien positiivinen mikroskopia tai vastaava basillien fluoresenssivärjäys valomikroskoopilla
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen
Mycobacterium tuberculosis -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case
Henkilö, joka täyttää kliiniset kriteerit ja todennäköiseen tapaukseen liittyvät laboratoriokriteerit.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation
Henkilö, joka täyttää kliiniset ja laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten.
TULARAEMIA (Francisella tularensis)
TULAREMIA (Francisella tularensis)
Ulceroglandular tularaemia
ulseroglandulaarinen tularemia
Glandular tularaemia
glandulaarinen tularemia
Oculoglandular tularaemia
okuloglandulaarinen tularemia
Oropharyngeal tularaemia
orofaryngaalinen tularemia
Stomatitis
suutulehdus
Tonsillitis
tonsilliitti
Intestinal tularaemia
intestinaalinen tularemia
Pneumonic tularaemia
pneumoninen tularemia
Typhoidal tularaemia
lavantaudin kaltainen tularemia
Fever without early localising signs and symptoms
kuume ilman varhaisia lokalisoivia oireita ja löydöksiä
Isolation of Francisella tularensis from a clinical specimen
Francisella tularensisin eristäminen kliinisestä näytteestä
Detection of Francisella tularensis nucleic acid in a clinical specimen
Francisella tularensis -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
TYPHOID/PARATYPHOID FEVER (Salmonella typhi/paratyphi)
LAVANTAUTI/PIKKULAVANTAUTI (Salmonella typhi/paratyphi)
Onset of sustained fever
pitkäaikaisen kuumeen alkaminen
Relative bradycardia
suhteellinen sydämen harvalyöntisyys
Non-productive cough
kuiva yskä
Paratyphoid fever has the same symptoms as typhoid fever, however usually a milder course
Pikkulavantaudissa oireet ovat samat kuin lavantaudissa mutta yleensä lievemmät.
Isolation of Salmonella typhi or paratyphi from a clinical specimen
Salmonella typhin tai paratyphin eristäminen kliinisestä näytteestä.
VIRAL HAEMORRHAGIC FEVERS (VHF)
VIRUKSEN AIHEUTTAMAT VERENVUOTOKUUMEET
Isolation of specific virus from a clinical specimen
spesifin viruksen eristäminen kliinisestä näytteestä
Travel in the last 21 days to a region where VHF cases are known or believed to have occurred
edeltävien 21 päivän aikana matka alueelle, jolla on esiintynyt viruksen aiheuttamia verenvuotokuumetapauksia tai jolla niitä uskotaan esiintyneen
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a VHF whose onset of illness was within the last six months
altistus edellisten 21 päivän aikana todennäköiselle tai vahvistetulle viruksen aiheuttamalle verenvuotokuumetapaukselle, jossa sairaus alkoi viimeksi kuluneiden 6 kuukauden aikana.
WEST NILE FEVER (West Nile virus infection, WNV)
LÄNSI-NIILIN KUUME (Länsi-Niilin virusinfektio, WNV)
Encephalitis
enkefaliitti
Laboratory test for case confirmation
Laboratoriotesti tapauksen vahvistamista varten
Isolation of WNV from blood or CSF
WNV:n eristäminen verestä tai aivo-selkäydinnesteestä
Detection of WNV nucleic acid in blood or CSF
WNV-nukleiinihapon osoittaminen verestä tai aivo-selkäydinnesteestä
WNV specific antibody response (IgM) in CSF
WNV-spesifi vasta-ainevaste (IgM) aivo-selkäydinnesteestä
WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation
WNV-IgM:n korkea titteri JA WNV-IgG:n osoittaminen JA vahvistus neutraloinnilla.
Laboratory test for a probable case
Todennäköiseen tapaukseen liittyvä laboratoriotesti
WNV specific antibody response in serum
WNV-spesifi vasta-ainevaste seerumista.
Animal to human transmission (residing, having visited or having been exposed to mosquito bites in an area where WNV is endemic in horses or birds)
tartunta eläimestä ihmiseen (oleskelu, käynti tai altistus hyttysenpistoille alueella, jolla WNV:tä esiintyy hevosissa tai linnuissa)
Any person meeting the clinical criteria AND with at least one of the following two:
Henkilö, joka täyttää kliiniset kriteerit JA jota koskee vähintään toinen seuraavista:
an epidemiological link
epidemiologinen yhteys
a laboratory test for a probable case
todennäköiseen tapaukseen liittyvä laboratoriotesti.
YELLOW FEVER (Yellow fever virus)
KELTAKUUME (keltakuumevirus)
Isolation of yellow fever virus from a clinical specimen
keltakuumeviruksen eristäminen kliinisestä näytteestä
Detection of yellow fever virus nucleic acid
keltakuumeviruksen nukleiinihapon osoittaminen
Detection of yellow fever antigen
keltakuumeantigeenin osoittaminen
Yellow fever specific antibody response
keltakuumeelle spesifi vasta-ainevaste
Demonstration of typical lesions in post mortem liver histopathology
tyypillisten leesioiden osoittaminen post mortem histopatologisesti maksasta.
Travel in the last 1 week to a region where yellow fever cases are known or believed to have occurred
Edeltävän viikon aikana tehty matka alueelle, jolla esiintyy keltakuumetapauksia tai niitä uskotaan esiintyneen.
Any person not recently vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria
Henkilö, jota ei ole hiljattain rokotettu ja joka täyttää kliiniset ja laboratoriokriteerit.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus strain
Jos rokote on annettu vastikään, henkilö, jolta osoitetaan luonnonvaraisen tyyppinen keltakuumeviruskanta.
YERSINIOSIS (Yersinia enterocolitica, Yersinia pseudotuberculosis)
YERSINIOOSI (Yersinia enterocolitica, Yersinia pseudotuberculosis)
Abdominal pain (pseudoappendicitis)
vatsakipu (pseudoappendisiitti)
CASE DEFINITIONS OF SPECIAL HEALTH ISSUES
ERITYISTEN TERVEYSASIOIDEN TAPAUSMÄÄRITTELYT
GENERAL CASE DEFINITION OF NOSOCOMIAL INFECTION (OR ‘HEALTHCARE-ASSOCIATED INFECTION’)
NOSOKOMIAALISEN INFEKTION (TAI ”HOITOON LIITTYVÄN INFEKTION”) YLEINEN TAPAUSMÄÄRITTELY
A nosocomial infection associated to the current hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions AND
Parhaillaan annettavaan sairaalahoitoon yhteydessä oleva nosokomiaalinen infektio määritellään infektioksi, joka vastaa jotakin tapausmäärittelyistä JA
the onset of symptoms was on Day 3 or later (day of admission = Day 1) of the current hospital admission OR
jossa oireet ovat alkaneet aikaisintaan 3. päivänä sairaalaan sisäänoton jälkeen (sisäänottopäivä = 1. päivä) nykyisen sairaalahoitojakson yhteydessä TAI
the patient underwent surgery on day 1 or day 2 and develops symptoms of a Surgical Site Infection before day 3 OR
jossa potilaalle on tehty leikkaus 1. tai 2. päivänä ja hänellä ilmenee oireita leikkausalueen infektiosta ennen 3:tta päivää TAI
an invasive device was placed on day 1 or day 2 resulting in an HAI before day 3
jossa on asetettu invasiivinen laite 1. tai 2. päivänä, mistä aiheutuu hoitoon liittyvä infektio ennen 3:tta päivää.
A nosocomial infection associated to a previous hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions
Aikaisemmin annettuun sairaalahoitoon yhteydessä oleva nosokomiaalinen infektio määritellään infektioksi, joka vastaa jotakin tapausmäärittelyistä
the patient presents with an infection but has been readmitted less than two days after a previous admission to an acute care hospital
jossa potilaalla esiintyy infektio, mutta hänet on otettu sairaalaan uudelleen alle 2 päivän kuluttua aikaisemmasta sisäänotosta akuuttisairaalaan
the patient has been admitted with an infection that meets the case definition of a Surgical Site Infection i.e. the SSI occurred within 30 days of the operation (or in the case of surgery involving an implant was a deep or organ/space SSI that developed within a year of the operation) and the patient either has symptoms that meet the case definition and/or is on antimicrobial treatment for that infection
jossa potilas on otettu sairaalaan sellaisen infektion vuoksi, joka täyttää leikkausalueen infektion tapausmäärittelyn eli leikkausalueen infektio on ilmennyt 30 päivän kuluessa leikkauksesta (tai joka implantaattiin liittyvässä leikkauksessa oli syvä tai leikkausalue-/elininfektio, joka kehittyi vuoden kuluessa leikkauksesta) ja potilaalla on oireita, jotka täyttävät tapausmäärittelyn, ja/tai hän saa mikrobilääkehoitoa kyseiseen infektioon
the patient has been admitted (or develops symptoms within two days) with Clostridium difficile infection less than 28 days from a previous discharge from an acute care hospital.
potilas on otettu sairaalaan Clostridium difficile -infektion vuoksi alle 28 päivän kuluttua edellisestä kotiuttamisestaan akuuttisairaalasta (tai hänellä ilmenee sen oireita 2 päivän kuluessa).
For the purpose of point prevalence surveys, an active nosocomial infection present on the day of the survey is defined as an infection for which signs and symptoms of the infection are present on the survey date or signs and symptoms were present in the past and the patient is (still) receiving treatment for that infection on the survey date.
Pisteprevalenssitutkimuksia varten tutkimuspäivänä esiintyvä aktiivinen nosokomiaalinen infektio määritellään infektioksi, jonka osalta oireet ja löydökset ovat havaittavissa tutkimuspäivänä tai oireet ja löydökset olivat havaittavissa aikaisemmin ja potilas saa (edelleen) hoitoa infektioon tutkimuspäivänä.
The presence of symptoms and signs should be verified until the start of the treatment in order to determine whether the treated infection matches one of the case definitions of nosocomial infection
Oireiden ja löydösten esiintyminen olisi varmennettava hoidon aloittamiseen asti, jotta voidaan määrittää, täyttääkö hoidettava infektio jonkin nosokomiaalisen infektion tapausmäärittelyistä.
BJ: BONE AND JOINT INFECTION
BJ: LUU- JA NIVELINFEKTIOT (BONE AND JOINT INFECTION)
BJ-BONE: Osteomyelitis
BJ-BONE: Osteomyeliitti
Osteomyelitis must meet at least one of the following criteria:
Osteomyeliitin on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has organisms cultured from bone
potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja luusta
Patient has evidence of osteomyelitis on direct examination of the bone during a surgical operation or histopathologic examination
potilaan osalta saadaan näyttöä osteomyeliitistä luun suorassa tutkimuksessa leikkauksen tai histopatologisen tutkimuksen yhteydessä
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), localised swelling, tenderness, heat, or drainage at suspected site of bone infection
potilaalla esiintyy vähintään kaksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: kuume (> 38 °C), paikallinen turvotus, arkuus, kuumotus tai eritys alueella, jolla epäillään luutulehdusta
AND at least one of the following:
JA vähintään yksi seuraavista:
organisms cultured from blood
mikrobilöydös veriviljelyssä
positive blood antigen test (e.g. Haemophilus.influenzae, Streptococcus pneumoniae)
veren positiivinen antigeenitesti (esim. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.]).
radiologinen näyttö infektiosta (esim. poikkeava löydös röntgenkuvauksessa, tietokonetomografiassa, magneettikuvauksessa tai kuvauksessa, jossa käytetään radioaktiivista merkkiainetta (gallium, teknetium jne.)).
Note reporting instruction:
Huom. kirjausohje:
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as surgical site infection-organ/space (SSI-O).
Sydänkirurgiaa seuraava mediastiniitti, johon liittyy osteomyeliitti, kirjataan leikkausalueen infektiona – leikkausalue-/elininfektio (SSI-O).
BJ-JNT: Joint or bursa
BJ-JNT: Nivel- tai bursainfektio
Joint or bursa infections must meet at least one of the following criteria:
Nivel- tai bursainfektion on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has organisms cultured from joint fluid or synovial biopsy
potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja nivelnesteestä tai synoviabiopsianäytteestä
Patient has evidence of joint or bursa infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
potilaan osalta saadaan näyttöä nivel- tai bursainfektiosta leikkauksen tai histopatologisen tutkimuksen yhteydessä
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: joint pain, swelling, tenderness, heat, evidence of effusion or limitation of motion
potilaalla esiintyy vähintään kaksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: nivelkipu, -turvotus, -arkuus, -kuumotus, näyttö effuusiosta tai liikerajoitus
organisms and white blood cells seen on Gram’s stain of joint fluid
mikrobeja ja leukosyyttejä nähtävissä nivelnesteen gram-värjäyksessä
positive antigen test on blood, urine, or joint fluid
veren, virtsan tai nivelnesteen positiivinen antigeenitesti
cellular profile and chemistries of joint fluid compatible with infection and not explained by an underlying rheumatologic disorder
solujen erittely ja nivelnesteen kemiallinen analyysi sopivat infektioon eivätkä ole selitettävissä reumatologisella perustaudilla
radiographic evidence of infection (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.])
radiologinen näyttö infektiosta (esim. poikkeava löydös röntgenkuvauksessa, tietokonetomografiassa, magneettikuvauksessa tai kuvauksessa, jossa käytetään radioaktiivista merkkiainetta (gallium, teknetium jne.)).
BJ-DISC: Disc space infection
BJ-DISC: Vertebraalidiskiitti