natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the evolving epidemiological situation as regards bluetongue, and to align with the World Organisation for Animal Health (OIE) standards, Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [4] was amended recently.
Bluetongue-taudin epidemiologisen tilanteen kehityksen johdosta ja Maailman eläintautijärjestön (OIE) standardien noudattamiseksi neuvoston direktiivin 2000/75/EY täytäntöönpanosäännöistä bluetongue-taudin torjunnan, seurannan ja valvonnan sekä tiettyjen bluetongue-taudille alttiiden lajien eläinten siirtoja koskevien rajoitusten osalta 26 päivänä lokakuuta 2007 annettua komission asetusta (EY) N:o 1266/2007 [4] muutettiin äskettäin.
Consequently, EU standards require the absence of virus circulation for a minimum period of two years in order to consider a territory free from bluetongue.
Tämän johdosta EU:n standardeissa vaaditaan, että virusta ei ole esiintynyt vähintään kahden vuoden aikana, jotta aluetta voitaisiin pitää bluetongue-taudista vapaana.
The period of 12 months referred to in Annex II to Directive 2004/68/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiivin 2004/68/EY liitteessä II tarkoitettua kahdentoista kuukauden ajanjaksoa olisi muutettava.
Directive 2000/75/EC and Regulation (EC) No 1266/2007 apply to intra-Union movements of live ungulates of species susceptible to bluetongue.
Direktiiviä 2000/75/EY ja asetusta (EY) N:o 1266/2007 sovelletaan sellaisten elävien sorkka- ja kavioeläinten siirtoihin unionin sisällä, jotka kuuluvat bluetongue-taudille alttiisiin lajeihin.
It is appropriate that the basic general criteria for a territory of a third country to be considered free from bluetongue, as set out in Annex II to Directive 2004/68/EC, be aligned with the requirements applicable within the Union.
On aiheellista, että yleiset peruskriteerit, joiden mukaisesti kolmannen maan aluetta pidetään bluetongue-taudista vapaana, sellaisina kuin ne esitetään direktiivin 2004/68/EY liitteessä II, saatetaan vastaamaan unionin sisällä sovellettavia vaatimuksia.
Annex II to Directive 2004/68/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiivin 2004/68/EY liitettä II olisi muutettava.
In Annex II to Directive 2004/68/EC, the entry for bluetongue is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2004/68/EY liitteessä II oleva bluetongue-tautia koskeva kohta seuraavasti:
‘Bluetongue
”Bluetongue-tauti
no case of disease and no vaccination carried out during the last 24 months with appropriate control of the Culicoides population
tautitapauksia ei ole ilmennyt eikä rokotuksia ole suoritettu viimeisten 24 kuukauden aikana asianmukaisella Culicoides-populaation valvonnalla
All species other than those of the genera Bos, Bison, Bubalus, Ovis and Capra and of the family Suidae’
kaikki lajit, lukuun ottamatta Bos-, Bison-, Bubalus-, Ovis- ja Capra-sukujen lajeja ja Suidae-heimoon kuuluvia lajeja”
concerning the non-inclusion of dichlorvos for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
tuotetyypissä 18 käytetyn diklorvossin jättämisestä pois biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteistä I, I A tai I B
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, dichlorvos (CAS Nr 62-73-7; EC Nr 200-547-7) has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
Asetuksen (EY) N:o 1451/2007 perusteella diklorvossin (CAS-numero 62-73-7; EY-numero 200-547-7) käyttöä on arvioitu direktiivin 98/8/EY 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuotetyypissä 18 (hyönteis- ja punkkimyrkyt sekä muiden niveljalkaisten torjuntaan käytettävät tuotteet), sellaisena kuin se on määriteltynä direktiivin 98/8/EY liitteessä V.
Italy was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 20 November 2007 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Italia, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi, toimitti komissiolle 20 päivänä marraskuuta 2007 toimivaltaisen viranomaisen kertomuksen sekä suosituksen asetuksen (EY) N:o 1451/2007 14 artiklan 4 ja 6 kohdan mukaisesti.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 9 December 2011, in an assessment report.
Biosidivalmisteita käsittelevä pysyvä komitea sisällytti 9 päivänä joulukuuta 2011 tarkastelun tulokset arviointikertomukseen asetuksen (EY) N:o 1451/2007 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The assessment has demonstrated that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing dichlorvos cannot be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Arvioinnin tulokset osoittavat, että hyönteis- ja punkkimyrkkyinä sekä muiden niveljalkaisten torjuntaan käytettävät diklorvossia sisältävät biosidituotteet eivät täytä direktiivin 98/8/EY 5 artiklan vaatimuksia.
The scenarios evaluated in the human health risk assessment as well as in the environmental risk assessment showed a potential and unacceptable risk.
Ihmisten terveysvaarojen ja ympäristölle aiheutuvan vaaran arvionnissa harkituissa skenaarioissa ilmeni mahdollinen riski, jota ei voida hyväksyä.
It is therefore not appropriate to include dichlorvos for use in product-type 18 in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Diklorvossia käytettynä tuotetyypissä 18 ei sen vuoksi pitäisi lisätä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B.
In the interest of legal certainty, the date as of which biocidal products of product-type 18 containing dichlorvos should no longer be placed on the market should be specified, taking into account both the unacceptable effects of those products and the legitimate expectations of manufacturers of those products.
Oikeusvarmuuden vuoksi olisi vahvistettava päivämäärä, jonka jälkeen markkinoille ei saa saattaa tuotetyypissä 18 käytettyä diklorvossia sisältäviä biosidituotteita, ottaen huomioon sekä näistä tuotteista aiheutuvan kohtuuttoman vaaran että niiden tuottajien oikeutetut odotukset.
Dichlorvos (CAS Nr 62-73-7; EC Nr 200-547-7) shall not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product type 18.
Tuotetyypissä 18 käytettyä diklorvossia (CAS-numero 62-73-7; EY-numero 200-547-7) ei lisätä direktiivin 98/8/EY liitteisiin I, I A tai I B.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of product type 18 containing dichlorvos shall no longer be placed on the market with effect from 1 November 2012.
Asetuksen (EY) N:o 1451/2007 4 artiklan 2 kohdan tarkoituksia varten tuotetyypissä 18 käytettyä diklorvossia sisältäviä biosidituotteita ei saa saattaa markkinoille 1 päivästä marraskuuta 2012 lähtien.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. That list includes dichlorvos.
Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1451/2007 [2] vahvistetaan luettelo tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, olisiko ne mahdollisesti lisättävä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B. Luetteloon kuuluu diklorvossi.
Council Decision 2012/255/CFSP
Neuvoston päätös 2012/255/YUTP,
of 14 May 2012
annettu 14 päivänä toukokuuta 2012,
amending Decision 2011/427/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan
Euroopan unionin Afganistaniin nimitetyn erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta annetun päätöksen 2011/427/YUTP muuttamisesta
On 22 March 2010, the Council adopted Decision 2010/168/CFSP [1] appointing Mr Vygaudas USACKAS as European Union Special Representative (‘EUSR’) in Afghanistan.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä maaliskuuta 2010 päätöksen 2010/168/YUTP [1], jolla Vygaudas UŠACKAS nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Afganistaniin.
Decision 2011/427/CFSP should be amended accordingly,
Päätöstä 2011/427/YUTP olisi näin ollen muutettava,
Article 5(1) of Decision 2011/427/CFSP shall be replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2011/427/YUTP 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 September 2011 to 30 June 2012 shall be EUR 3860000.’.
Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä syyskuuta 2011 alkavalle ja 30 päivänä kesäkuuta 2012 päättyvälle kaudelle on 3860000 euroa.”
Done at Brussels, 14 May 2012.
Tehty Brysselissä 14 päivänä toukokuuta 2012.
OJ L 188, 19.7.2011, p. 34.
EUVL L 188, 19.7.2011, s. 34.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/427/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2012.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2011 päätöksen 2011/427/YUTP [2], jolla erityisedustajan toimeksiantoa jatkettiin 30 päivään kesäkuuta 2012.
The financial reference amount provided for to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR until that date was set at EUR 3560000.
Rahoitusohje erityisedustajan toimeksiantoon liittyvien menojen kattamiseksi kyseiseen päivään asti oli 3560000 euroa.
The financial reference amount should be increased in order to allow for additional operational needs of the EUSR.
Rahoitusohjetta olisi lisättävä erityisedustajan toimintaan liittyvien lisämenojen kattamiseksi.
Council Implementing Decision 2012/256/CFSP
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2012/256/YUTP,
implementing Council Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/782/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Decision 2011/782/CFSP [1], and in particular Article 21(1) thereof,
ottaa huomioon annetun päätöksen 2011/782/YUTP [1] ja erityisesti sen 21 artiklan 1 kohdan,
On 1 December 2011, the Council adopted Decision 2011/782/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 1 päivänä joulukuuta 2011 päätöksen 2011/782/YUTP.
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Syyrian tilanteen vakavuuden huomioon ottaen päätöksen 2011/782/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä uusia henkilöitä ja yhteisöjä,
In addition, the information relating to three persons listed in Annex I to Decision 2011/782/CFSP should be updated, and the listing for one person should be removed,
Lisäksi kolmeen päätöksessä 2011/782/YUTP olevassa liitteessä I lueteltuun henkilöön liittyviä tietoja olisi päivitettävä, ja yhtä henkilöä koskeva kohta olisi poistettava,
Annex I to Decision 2011/782/CFSP shall be amended as set out in Annex II to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2011/782/YUTP liite I tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Born 1955, Daraa
Syntynyt 1955, Daraassa
Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his functions as the Governor of the Central Bank of Syria.
Adib Mayaleh on vastuussa taloudellisen ja rahoitustuen antamisesta Syyrian hallinnolle toimessaan Syyrian keskuspankin pääjohtajana.
Salim Altoun, a.k.a. Saleem Altoun, a.k.a. Abu Shaker
Salim Altoun alias Saleem Altoun alias Abu Shaker
Chairman and CEO of Altoun Group
Altoun Group -ryhmän pääjohtaja ja toimitusjohtaja
Born 1940 in Caracas, Venzuela
Syntynyt 1940 Caracasissa, Venezuelassa
He has Venezuelan citizenship, identification number 028173131 (probably in possession of Venezuelan passport).
Hänellä on Venezuelan kansalaisuus, henkilötunnus 028173131 (mahdollisesti Venezuelan passin haltija).
He has a Lebanese residence and work permit number: 1486/2011
Hänellä on libanonilainen oleskelu- ja työlupanumero: 1486/2011
Involved in a scheme through Altoun Group to export Syrian oil with the listed company Sytrol in order to provide revenue to the regime.
Osallistunut Altoun Groupin kautta syyrialaisen öljyn vientijärjestelyyn pörssiyhtiö Sytrolin avulla tulojen hankkimiseksi hallinnolle.
Assistant to Salim Altoun
Salim Altounin avustaja
Assisted Salim Altoun in setting up a scheme through Altoun Group to export Syrian oil with the listed company Sytrol in order to provide revenue to the regime.
Avusti Salim Altounia perustamaan Altoun Groupin kautta järjestelyn syyrialaisen öljyn viemiseksi pörssiyhtiö Sytrolin avulla tarkoituksena hankkia tuloja hallinnolle.
Provides financial support to the Syrian regime.
Antaa rahoitustukea Syyrian hallinnolle.
The General Organisation of Tobacco is wholly owned by the Syrian state.
The General Organisation of Tobacco on kokonaan Syyrian valtion omistuksessa.
The profits that the organisation makes, including through the sale of licenses to market foreign brands of tobacco and taxes levied on imports of foreign brands of tobacco are transferred to the Syrian state.
Yhtiön voitot, mukaan lukien lisenssien myynnistä ulkomaisten tupakkamerkkien markkinoimiseksi saadut voitot sekä ulkomaisten tupakkamerkkien tuonnista kannetut verot, siirretään Syyrian valtiolle.
tel.: 00963-11-5915685
puh.: 00963-11-5915685
The entity is involved in a scheme to export Syrian oil with the listed company Sytrol in order to provide revenue to the regime.
Altoun Group osallistuu järjestelyn syyrialaisen öljyn viemiseksi pörssiyhtiö Sytrolin avulla tarkoituksena hankkia tuloja hallinnolle.
The entries in Annex I to Decision 2011/782/CFSP for the persons named below shall be replaced by the entries set out below:
Korvataan päätöksen 2011/782/YUTP liitteessä olevat jäljempänä mainittuja henkilöitä koskevat merkinnät seuraavasti:
Manal Al Assad (a.k.a. Manal Al Ahmad)
Manal Al Assad (alias Manal Al Ahmad)
Born: 02.02.1970.
Syntynyt: 2.2.1970.
Place of Birth: Damascus
Syntymäpaikka: Damaskos
Maiden name: Al Jadaan
Omaa sukua: Al Jadaan
Spouse of Maher Al Assad, and as such benefiting from and closely associated with the regime.
Maher al-Assadin puoliso, siten hyötyy nykyisestä hallinnosta ja on siihen läheisessä yhteydessä.
President of Anbouba for Agricultural Industries Co.
Anbouba for Agricultural Industries Co.:n pääjohtaja. Synt.
Providing financial support for the repressive apparatus and the paramilitary groups exerting violence against the civil population in Syria.
Rahoituksen järjestäminen sortokoneistolle ja puolisotilaallisille ryhmille, jotka kohtelevat Syyrian siviiliväestöä väkivaltaisesti.
Providing property (premises, warehouses) for improvised detention centers.
Tilojen (toimintatilat, varastot) antaminen pidätyskeskusten käyttöönottoa varten.
Financial relations with high Syrian officials.
Taloudelliset suhteet Syyrian korkean tason virkamiehiin.
Business partner of Ihab Makhlouf and Nizar al-Assad (subjected to sanctions on 23/08/2011); co-owner, with Rami Makhlouf, of the Al-Diyar lil-Saraafa (a.k.a. Diar Electronic Services) currency exchange company, which supports the policy of the Central Bank of Syria.
Ihab Makhloufin ja Nizar al-Assadin (merkitty pakoteluetteloon 23.8.2011) liikekumppani; yksi Syyrian keskuspankin politiikkaa tukevan Al-Diyar lil-Saraafa (alias Diar Electronic Services) -valuutanvaihtoyrityksen omistajista Rami Makhloufin kanssa.
The entry listed below shall be removed:
Poistetaan luettelossa oleva seuraava kohta:
Altoun Group
Altoun Group Maaraba Damascus
Maaraba Damascus Countryside
Countryside
of 11 May 2012
annettu 11 päivänä toukokuuta 2012,
concerning the non-inclusion of naled for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
tuotetyypissä 18 käytetyn naledin jättämisestä pois biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteistä I, I A tai I B
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, naled (CAS Nr 300-76-5; EC Nr 206-098-3) has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
Asetuksen (EY) N:o 1451/2007 perusteella naledin (CAS-numero 300-76-5; EY-numero 206-098-3) käyttöä on arvioitu direktiivin 98/8/EY 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuotetyypissä 18 (hyönteis- ja punkkimyrkyt sekä muiden niveljalkaisten torjuntaan käytettävät tuotteet), siten kuin se on määritelty direktiivin 98/8/EY liitteessä V.
France was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 17 February 2010 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Ranska, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi, toimitti komissiolle 17 päivänä helmikuuta 2010 toimivaltaisen viranomaisen kertomuksen sekä asiaa koskevan suosituksen asetuksen (EY) N:o 1451/2007 14 artiklan 4 ja 6 kohdan mukaisesti.
The assessment has demonstrated that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing naled cannot be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Arvioinnin tulokset osoittavat, että hyönteis- ja punkkimyrkkyinä sekä muiden niveljalkaisten torjuntaan käytettävät naledia sisältävät biosidituotteet eivät täytä direktiivin 98/8/EY 5 artiklan vaatimuksia.
The scenarios evaluated in the human health risk assessment as well as in the environmental risk assessment showed a potential and unacceptable risk.
Ihmisten terveysvaarojen ja ympäristölle aiheutuvan vaaran arvioinnissa harkituissa skenaarioissa ilmeni mahdollinen riski, jota ei voida hyväksyä.
Furthermore, the evaluation has not demonstrated sufficient efficacy.
Lisäksi arvioinnissa ei todettu riittävää tehokkuutta.
It is therefore not appropriate to include naled for use in product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Naledia käytettynä tuotetyypissä 18 ei sen vuoksi pitäisi lisätä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B.
In the interest of legal certainty, the date as of which biocidal products of product type 18 containing naled should no longer be placed on the market should be specified, taking into account both the unacceptable effects of those products and the legitimate expectations of manufacturers of those products.
Oikeusvarmuuden vuoksi olisi vahvistettava päivämäärä, jonka jälkeen markkinoille ei saa saattaa tuotetyypissä 18 käytettyä naledia sisältäviä biosidituotteita, ottaen huomioon sekä näistä tuotteista aiheutuvan kohtuuttoman vaaran että niiden tuottajien oikeutetut odotukset.
Naled shall not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product type 18.
Tuotetyypissä 18 käytettyä naledia ei lisätä direktiivin 98/8/EY liitteisiin I, I A tai I B.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of product type 18 containing naled (CAS Nr 300-76-5; EC Nr 206-098-3) shall no longer be placed on the market with effect from 1 November 2012.
Asetuksen (EY) N:o 1451/2007 4 artiklan 2 kohdan tarkoituksia varten tuotetyypissä 18 käytettyä naledia (CAS-numero 300-76-5; EY-numero 206-098-3) sisältäviä biosidituotteita ei saa saattaa markkinoille 1 päivästä marraskuuta 2012 lähtien.
Done at Brussels, 11 May 2012.
Tehty Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 2012.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. That list includes naled.
Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1451/2007 [2] vahvistetaan luettelo tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, olisiko ne mahdollisesti lisättävä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B. Luetteloon kuuluu naledi.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings from Spain)
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings, Espanja)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, perustettiin lisätuen tarjoamiseksi työntekijöille, jotka on vähennetty globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksena, ja heidän auttamisekseen integroitumaan uudelleen työmarkkinoille.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1642030.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 1642030 euroa.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1642030 in commitment and payment appropriations.
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 1642030 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2012 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
Done at Strasbourg, 19 April 2012.
Tehty Strasbourgissa 19 päivänä huhtikuuta 2012.
Spain submitted an application on 1 July 2011 to mobilise the EGF in respect of 1138 redundancies in 513 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (‘Construction of buildings’) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana (ES52), and supplemented it by additional information up to 25 November 2011.
Espanja esitti 1 päivänä heinäkuuta 2011 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi 1138 työntekijän vähentämisen vuoksi, jotka on toteutettu NUTS II -alueella, Valencian itsehallintoalueella (Comunidad Valenciana, ES52), NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 41 (talonrakentaminen) piirissä toimivissa 513 yrityksessä, ja täydensi hakemusta lisätiedoin 25 päivään marraskuuta 2011 asti.
of 16 May 2012
annettu 16 päivänä toukokuuta 2012,
amending Decision 2008/589/EC establishing a specific control and inspection programme related to the cod stocks in the Baltic Sea
Itämeren turskakantoihin liittyvästä erityisestä valvonta- ja tarkastusohjelmasta tehdyn päätöksen 2008/589/EY muuttamisesta