natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary carbon storage happens when a product “reduces the GHGs in the atmosphere” or creates “negative emissions”, by removing and storing carbon for a limited amount of time. Delayed emissions are emissions that are released over time, e.g. through long use or final disposal phases, versus a single emission at time t.
Hiiltä varastoituu väliaikaisesti kun tuote ”vähentää kasvihuonekaasujen määrää ilmakehässä” tai siitä aiheutuu ”negatiivisia päästöjä”, se poistaa hiiltä ilmakehästä ja varastoi sen väliaikaisesti.
Handling multi-functional processes If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multifunctional”.
Monitoimintoisten prosessien huomioon ottaminen
In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner. Systems involving multi-functionality of processes shall be modelled in accordance with the following decision hierarchy, with additional guidance provided by PEFCRs if available.
Jos prosessilla tai laitoksella on enemmän kuin yksi toiminto eli se tuottaa useita tavaroita ja/tai palveluja (”rinnakkaistuotteita”), se on ”monitoimintoinen”. Tällaisissa tilanteissa kaikki prosessiin liittyvät syötteet ja päästöt on jaettava tarkasteltavan tuotteen ja muiden rinnakkaistuotteiden kesken tiettyjen periaatteiden mukaisesti. Järjestelmät, joihin liittyy prosessien monitoimintoisuutta, on mallinnettava seuraavan päätöshierarkian mukaisesti noudattaen PEFCR-säännöissä, jos sellaisia on saatavilla, esitettyjä lisäohjeita.
Shall fulfill the data quality requirements specified in this Guide. Should include all known inputs and outputs for the processes.
On täytettävä tässä ohjeessa määritetyt lähtötiedon laatuvaatimukset.
Inputs include, e.g. use of energy, water, material. Outputs include products, co-products and emissions.
Voidaan kerätä, mitata tai laskea käyttämällä toimintatietoja ja niihin liittyviä päästökertoimia.
May be collected, measured or calculated using activity data and related emission factors. Emission factors may derive from generic data subject to data quality requirements e.g., for the energy sector, a specific data of “x” kWh electricity consumed may need to be combined with a generic data like “y” kgCO 2 / kWh electricity, so that a flow of “x*y” Kg CO 2 can be included in the resource use and emissions profile.
Päästökertoimet voivat olla peräisin yleisistä tiedoista, joihin sovelletaan lähtötiedon laatuvaatimuksia, esim. energia-alalla sähkönkulutusta kuvaava erityinen tieto ”x” kWh voi olla tarpeen yhdistää yleiseen tietoon, kuten ”y” kgCO2/kWh, jotta virtaa kuvaava ”x*y” kgCO2 voidaan sisällyttää luonnonvarojen käyttö- ja päästöprofiiliin.
Background processes Refers to those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible. For example, most of the upstream life-cycle processes and generally all processes further downstream will be considered part of the background processes.
analyysiyksikkö määrittelee arvioitavan tuotteen suorittaman toiminnon (toimintojen) ja/tai palvelun (palvelujen) laadulliset ja määrälliset näkökohdat; analyysiyksikön määritelmä vastaa kysymyksiin ”mitä?”, ”miten paljon?”, ”miten hyvin?” ja ”miten kauan?”
Characterisation factor Factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF impact category indicator (based on ISO 14040:2006). Classification Assigning the material/energy inputs and outputs tabulated in the Resource and Emissions Profile to EF impact categories according to each substance’s potential to contribute to each of the EF impact categories considered. Co-function Any of two or more functions resulting from the same unit process or product system.
edustaprosessit tuotteen elinkaareen sisältyvät prosessit, joista on suoraan saatavilla tietoa.
Comparative Assertion An environmental claim regarding the superiority or equivalence of products, based on the results of a PEF study and supporting PEFCRs (based on ISO 14040:2006). Comparison A comparison (graphic or otherwise) of two or more products regarding the results of their PEF, taking into account their PEFCRs, not including a comparative assertion. Co-product Any of two or more products resulting from the same unit process or product system (ISO 14040:2006). Cradle to Gate A partial product supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”. The distribution, storage, use stage and end-of-life stages of the supply chain are omitted. Cradle to Grave A product’s life cycle that includes raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages. All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle. Critical review Process intended to ensure consistency between a PEF study and the principles and requirements of this PEF Guide and PEFCRs (if available) (based on ISO 14040:2006). Data Quality Characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements (ISO 14040:2006). Data quality covers various aspects, such as technological, geographical and time-related representativeness, as well as completeness and precision of the inventory data. Delayed emissions Emissions that are released over time, e.g. through long use or final disposal stages, versus a single emission at time t. Direct Land Use Changes (dLUC) The transformation from one land use type into another, which takes place in a unique land area and does not lead to a change in another system. Directly attributable Refers to a process, activity or impact occurring within the defined system boundary. Downstream Occurring along a product supply chain after the point of referral.
Esimerkiksi valmistajan tuotantolaitos ja muut valmistajan tai sen alihankkijoiden suorittamat prosessit (esim. tavarakuljetukset, pääkonttorin palvelut jne.) ovat edustaprosesseja.
Elementary flows include, for example, resources taken from nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterisation factors of the EF impact categories. Environmental aspect An element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment (EMAS regulation). Environmental Footprint (EF) Impact Assessment Phase of the PEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a product system throughout the life cycle of the product (based on ISO 14044:2006). The EF impact assessment methods provide impact characterisation factors for elementary flows in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators. Environmental Footprint (EF) Impact Assessment Method Protocol for quantitative translation of Resource Use and Emissions Profile data into contributions to an environmental impact of concern. Environmental Footprint (EF) Impact Category Class of resource use or environmental impact to which the Resource Use and Emissions Profile data are related.
elinkaariajattelu kaikkien tuotteeseen liittyvien resurssivirtojen ja ympäristötoimien huomioon ottaminen toimitusketjun näkökulmasta, mukaan lukien kaikki vaiheet raaka-aineiden hankinnasta käsittelyyn, jakeluun, käyttöön ja käytöstä poiston prosesseihin ja kaikki olennaiset niihin liittyvät ympäristövaikutukset (sen sijaan että keskityttäisiin vain yhteen kysymykseen)
Eutrophication translates the quantity of substances emitted into a common measure expressed as the oxygen required for the degradation of dead biomass. Extrapolated Data Refers to data from a given process that is used to represent a similar process for which data is not available, on the assumption that it is reasonably representative. Flow diagram Schematic representation of the flows occurring during one or more process stages within the life cycle of the product being assessed. Foreground Processes Refer to those processes in the product life cycle for which direct access to information is available. For example, the producer’s site and other processes operated by the producer or its contractors (e.g. goods transport, head-office services, etc.) belong to the foreground processes. Gate to Gate A partial product’s supply chain that includes only the processes carried out on a product within a specific organisation or site. Gate to Grave A partial product’s supply chain that includes only the distribution, storage, use, and disposal or recycling stages. Generic Data Refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle-inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the PEF method.
hiukkaset / hengitettävät epäorgaaniset aineet ympäristöjalanjäljen vaikutusluokka, joka koskee hiukkasten ja niiden esiasteiden (NOx, SOx, NH3) päästöjen aiheuttamia kielteisiä vaikutuksia ihmisten terveyteen
Product Category Rules (PCR) Set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations for one or more product categories (ISO 14025:2006). Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs) Are product-type-specific, life-cycle-based rules that complement general methodological guidance for PEF studies by providing further specification at the level of a specific product category. PEFCRs can help to shift the focus of the PEF study towards those aspects and parameters that matter the most, and hence contribute to increased relevance, reproducibility and consistency.
tuoteryhmäsäännöt (PCR) säännöt, vaatimukset ja suuntaviivat, jotka koskevat tyypin III ympäristöselosteiden laatimista yhdelle tai useammalla tuoteryhmälle (ISO 14025:2006)
Waste Substances or objects which the holder intends or is required to dispose of (ISO 14040:2006). Weighting Weighting is an additional, but not mandatory, step that may support the interpretation and communication of the results of the analysis.
ympäristömekanismi kussakin ympäristöjalanjäljen vaikutusluokassa toimiva fysikaalisten, kemiallisten ja biologisten prosessien muodostama järjestelmä, joka yhdistää resurssien käyttöä ja päästöjä koskevan profiilin tulokset ympäristöjalanjäljen vaikutusluokkaindikaattoreihin (perustuu ISO 14040:2006 -standardiin)
PEF results are multiplied by a set of weighting factors, which reflect the perceived relative importance of the impact categories considered. Weighted EF results can be directly compared across impact categories, and also summed across impact categories to obtain a single-value overall impact indicator.
ympäristönäkökohta organisaation toimintojen, tuotteiden tai palvelujen osa, jolla on tai voi olla vaikutuksia ympäristöön (EMAS-asetus).
Weighting requires making value judgements as to the respective importance of the EF impact categories considered. These judgements may be based on expert opinion, social science methods, cultural/political viewpoints, or economic considerations.
ympäristövaikutus mikä tahansa ympäristössä tapahtuva haitallinen tai hyödyllinen muutos, joka on kokonaan tai osittain organisaation toimintojen, tuotteiden tai palvelujen seurausta (EMAS-asetus)
BSI, London, 38 pp. CE Delft (2010).
BSI, London, 38 s.
Council of the European Union (2008): Council Conclusions on the "Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan". http://www.eu2008.fr/webdav/site/PFUE/shared/import/1204_Conseil_Environnement/Council_conclusions_Sustainable_consumption_and_production_EN.pdf Council of the European Union (2010): Council conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption: key contribution to a resource-efficient Europe.
Biofuels: GHG impact of indirect land use change.
Frischknecht R., Steiner R. and Jungbluth N. (2008): The Ecological Scarcity Method – Eco-Factors 2006. A method for impact assessment in LCA.
Frischknecht, R., Steiner, R. ja Jungbluth, N. (2008): The Ecological Scarcity Method – Eco-Factors 2006.
Atmospheric Environment 42, 441-453. World Meteorological Organization (WMO) (1999): Scientific Assessment of Ozone Depletion: 1998. Global Ozone Research and Monitoring Project - Report No. 44, ISBN 92-807-1722-7, Geneva.
Atmospheric Environment 42, s. 441–453.
The following table provides a summary that includes all mandatory (“shall”) requirements for the PEF, as well as all (“shall”, “should” and “may”) of the additional requirements for developing of PEFCRs. These are extensively explained throughout this Guide, as indicated in the left-hand column of the table.
Seuraavassa taulukossa on tiivistelmä, johon sisältyvät kaikki tuotteen ympäristöjalanjälkeä koskevat pakolliset (”on tehtävä”) vaatimukset ja kaikki PEFCR-sääntöjen laatimiselle asetetut lisävaatimukset (”on tehtävä”, ”olisi tehtävä” ja ”voidaan tehdä”). Ne on selitetty seikkaperäisesti taulukon vasemmassa sarakkeessa mainitussa tämän oppaan kohdassa.
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use for facility gate; For gate-to-gate phases, number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
portilta portille -vaiheiden osalta Kansainvälisen luonnonsuojeluliiton (IUCN) uhanalaisten lajien luettelossa olevien lajien määrä ja kansallisessa uhanalaisten lajien luettelossa olevien lajien määrä elinympäristöineen alueilla, joihin toiminta vaikuttaa, uhanalaisuusriskin tason mukaan;
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the acquisition and pre-processing of virgin material assumed to be substituted by recyclable materials: If only closed-loop recycling takes place: E*V = EV
oletettavasti kierrätettävillä materiaaleilla korvatun ensiömateriaalin hankinnasta ja esikäsittelystä aiheutuvat päästöt ja niiden yhteydessä kulutetut luonnonvarat (analyysiyksikköä kohti):
If this information is not available, assumptions should be made as to what virgin material is substituted, or average data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8. If no other relevant information is available it could be assumed that E’V = EV, as if closed-loop recycling had taken place.
jos kierrätys tapahtuu vain avoimessa kierrossa: E*V = E’V kuvaa sen ensiömateriaalin syötettä, joka tarkoittaa avoimella kierrättämisellä korvattua tosiasiallista ensiömateriaalia. Jos näitä tietoja ei ole saatavilla, olisi esitettävä oletuksia siitä, mikä ensiömateriaali on korvattu, tai olisi käytettävä keskiarvotietoja, jotka olisi hankittava kohdassa 5.8 luetelluista yleisten tietojen lähteistä. Jos muita merkityksellisiä tietoja ei ole saatavilla, voitaisiin olettaa, että E’V = EV, ikään kuin kierrätys olisi tapahtunut suljetussa kierrossa.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8. If only closed-loop recycling takes place: E*D = ED
Jos tietoa ei ole saatavilla, olisi käytettävä yleisiä tietoja, jotka on hankittava kohdassa 5.8 luetelluista yleisten tietojen tietolähteistä.
If this information is not available, assumptions should be made as how this material would have been disposed if it was not recycled. If no relevant information is available it could be assumed that E’D = ED, as if closed-loop recycling had taken place.
Jos kierrätys tapahtuu vain avoimessa kierrossa: E*D = E’D edustaa sen materiaalin käytöstä poistoa, josta kierrätetty sisältö on saatu. Jos tietoa ei ole saatavilla, on tehtävä oletuksia siitä, miten materiaali olisi poistettu käytöstä, jos sitä ei olisi kierrätetty. Jos merkityksellisiä tietoja ei ole saatavilla, voidaan olettaa, että E’D = ED, ikään kuin kierrätys olisi tapahtunut suljetussa kierrossa.
As opposed to the ILCD Handbook, the PEF Guide is aimed at people who have limited knowledge of life cycle assessment. It is therefore written in a more accessible manner.
Toisin kuin ILCD-käsikirja, tämä PEF-opas on tarkoitettu henkilöille, joilla on vain vähän tietoa elinkaariarvioinnista.
ILCD Data Network (data that comply with ILCD requirements for Situation A) ELCD
ILCD Data Network -tietoverkko (lähtötiedot, jotka täyttävät ILCD:n vaatimukset tilanteen A osalta)
It follows ISO 14044 allocation hierarchy. Annex Cwhich contains the formulas is INFORMATIVE.
Noudattaa ISO 14044 -standardin kohdentamishierarkiaa.Liite C, johon sisältyy malli, on OHJEELLINEN.
For example, a company produces 40000 T-shirts and 20000 pants per year with a product environmental footprint of X and Y for T-shirts and pants respectively. The OEF of the company is Z per year.
Yritys esimerkiksi valmistaa 40000 T-paitaa ja 20000 housut vuodessa, jolloin T-paitojen ympäristöjalanjälki on X ja housujen Y.
If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multifunctional”. In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner (see section 6.10 and Annex V).
Jos prosessissa tai laitoksessa on enemmän kuin yksi toiminto eli siinä tuotetaan useita tavaroita ja/tai palveluja (”rinnakkaistuotteet”), se on ”monitoimintoinen”. Tällaisissa tilanteissa kaikki prosessiin liittyvät syötteet ja päästöt on jaoteltava tarkasteltavan tuotteen ja muiden rinnakkaistuotteiden kesken tiettyjen periaatteiden mukaisesti (ks. 6.10 kohta ja Liite V).
“M” mandatory
M pakollinen
“R” recommended (not mandatory)
R suositeltava (ei pakollinen)
“O” optional (not mandatory) “/”
O vapaaehtoinen (ei pakollinen)
Phases of an Organisation Environmental Footprint study Environmental Footprint Review
Organisaation ympäristöjalanjälkeä (Organization Environmental Footprint, OEF) koskevan tutkimuksen vaiheet
In turn, this should be reflected in the defined study limitations (scope definition phase). For analyses geared towards e.g. least-environmental cost sourcing, product design, benchmarking or reporting, fully quantitative studies in conformance with the analytical requirements specified in this OEF Guide will be necessary.
Ne olisi otettava huomioon määritellyissä tutkimusrajoitteissa (soveltamisalan määrittämisvaiheessa) Esimerkiksi ympäristöä vähiten kuluttavia hankintoja, tuotesuunnittelua, vertailua tai raportointia koskevien analyysien on perustuttava tässä OEF-oppaassa esitettyjen analyyttisten vaatimusten mukaisiin täysin määrällisiin tutkimuksiin.
Generation of electricity consumed by upstream activities; Disposal and treatment of waste generated by upstream activities;
toimitusketjun alkupään toiminnoista aiheutuneen jätteen hävittäminen ja käsittely,
Documentation (e.g. Guarantee of Origin for production of renewable electricity [56] European Union 2009: Directive 2009/28/EC of the European Parliament and Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16). ) is required to explain whether or not the credit is considered in the calculation.
Euroopan unioni 2009: Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä sekä direktiivien 2001/77/EY ja 2003/30/EY (EUVL L 140, 5.6.2009, s. 16) muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta 23.4.2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/28/EY.
Indirect Land Use Change (Impact on Climate Change): the impact of land use change on climate change results basically from a change in carbon stocks in land. Indirect Land Use Change occurs when a certain change in land use induces changes outside the OEF boundaries, i.e. in other land use types.
Epäsuora maankäytön muutos (vaikutus ilmastonmuutokseen): maankäytön muutoksen vaikutus ilmastonmuutokseen johtuu yleensä maaperän hiilivarantojen muuttumisesta.
As there is no agreed methodology on indirect land use change in the context of the Environmental Footprint, indirect land use change shall not be included in the greenhouse gas calculations in the OEF. Requirements for OEF studies
Epäsuorista maankäytön muutoksista on kyse, kun maankäytön tietty muutos aiheuttaa muutoksia OEF-tutkimuksen rajojen ulkopuolella, ts. muissa maankäyttötyypeissä.
Allocation [61]of impacts from transport: where multiple goods are transported, it may be necessary to allocate a share of the transportation impacts to the Organisation based on the load-limiting factor. The following requirements apply [62]: Goods transport: time or distance AND mass or volume (or in specific cases: pieces/pallets) of the transported good
Kuljetuksen vaikutusten kohdentaminen [62]: jos kuljetettavia tavaroita on useita, voi olla välttämätöntä kohdentaa tietty osuus kuljetuksen vaikutuksista organisaatiolle kuormituskertoimen mukaan.
If the vehicle is loaded at 100 % of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low-density products), allocation shall be based on the volume of the transported products; Personal transport: time or distance; Staff business travel: time, distance or costs.
jos suurin sallittu paino ylittyy ennen kuin ajoneuvo on saavuttanut fyysisen enimmäiskuorman, kun tilavuudesta on käytetty 100 prosenttia (suuritiheyksiset tuotteet), kohdentamisen perustana on käytettävä kuljetettavien tuotteiden painoa
The EOL stage of the products included in the Product Portfolio of the Organisation begins when the used products are discarded by the user and ends when the products are returned to nature as a waste or enter other products’ life cycles (i.e. as a recycled input). Examples of EOL processes that shall be included in the OEF study are:
Organisaation tuotevalikoimaan sisällytetty tuotteiden käytöstäpoistovaihe alkaa, kun käyttäjä heittää tuotteen pois, ja loppuu, kun tuotteet palautuvat luontoon jätteenä tai ne syötetään muiden tuotteiden elinkaariin (kierrätettynä syötteenä).
Collection and transport of EOL products and packages; Dismantling of components from EOL products;
OEF-tutkimukseen on sisällytettävä seuraavat käytöstäpoistoprosessit:
Shredding and sorting; Conversion into recycled material;
käytöstä poistettujen tuotteiden ja pakkausten keräys ja kuljetus
Littering; Incineration and disposal of bottom ash;
muuntaminen kierrätysmateriaaliksi
Landfilling and landfill operation and maintenance; Transport required to EOL treatment facilities.
kierrätyksen tai uudelleenkäytön ansiosta vältetty tuotanto
It is therefore important to use the same nomenclature in all OEF studies. Requirements for OEF studies
Skenaarioiden on perustuttava senhetkisiin (analysointivuoden) käytäntöihin, tekniikoihin ja tietoihin.
To be judged with respect to the coverage of each environmental impact category and in comparison to a hypothetical ideal data quality. The applied Life Cycle Inventory (LCI) methods [71] and methodological choices (e.g. allocation, substitution, etc.) are in line with the goal and scope, especially with the intended applications as support to decisions.
Arvioidaan kunkin ympäristövaikutusluokan kattavuuden mukaan ja laatua verrataan lähtötietojen parhaaseen kuvitteelliseen laatuun.