natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the promotion of efficient shipments of cargo at economically and commercially viable rates;
tehokkaan rahtiliikenteen edistäminen taloudellisesti ja kaupallisesti kannattavin hinnoin;
the facilitation of greater OCTs participation in international shipping services;
MMA:iden kansainvälisiin merikuljetuspalveluihin osallistumisen lisääminen;
the encouragement of regional programmes;
alueellisten ohjelmien edistäminen;
the support to local private sector involvement in shipping activities; and
tuki paikallisen yksityissektorin osallistumiseksi merikuljetustoimintaan; ja
the development of infrastructure.
infrastruktuurin kehittäminen.
The Union and the OCTs shall promote shipping safety, security of crews and the prevention of pollution.
Unioni ja MMA:t edistävät meriliikenteen ja miehistöjen turvallisuutta sekä merten pilaantumista ehkäiseviä toimia.
In the context of the association, cooperation in the field of air transport may concern:
Assosiaation puitteissa tehtävä lentoliikennealan yhteistyö voi koskea seuraavia:
the reform and modernisation of the OCTs air transport industries;
MMA:iden lentoliikennealan uudistaminen ja ajanmukaistaminen;
the promotion of the commercial viability and competitiveness of the OCTs’ air transport industries;
MMA:iden lentoliikennealan kaupallisen kannattavuuden ja kilpailukyvyn edistäminen;
the facilitation of private sector investment and participation; and
yksityissektorin investointien ja osallistumisen helpottaminen; ja
the promotion of exchange of knowledge and good business practice.
osaamista ja hyviä yrityskäytäntöjä koskevan vaihdon edistäminen.
Air transport safety
Lentoliikenteen turvallisuus
In the context of the association, cooperation in the field of air transport safety shall aim to support the OCTs in their efforts to comply with the relevant international standards and may cover inter alia:
Assosiaation puitteissa tehtävän lentoliikenteen turvallisuutta koskevan yhteistyön tavoitteena on tukea MMA:ita niiden pyrkiessä noudattamaan kansainvälisiä normeja, ja se voi kattaa muun muassa seuraavat:
the implementation of air navigation safety systems;
ilmaliikenteen turvallisuusjärjestelmien täytäntöönpano;
the implementation of airport security and strengthening of the capacity of civil aviation authorities to manage all aspects of operational security placed under their control; and
lentoasemien turvallisuuden varmistaminen ja siviili-ilmailuviranomaisten valmiuksien lisääminen niin, että ne pystyvät hallitsemaan kaikki niiden toimivaltaan kuuluvat toimintojen turvallisuusnäkökohdat; ja
the development of infrastructures and human resources.
infrastruktuurin ja henkilöresurssien kehittäminen.
Information and communication technologies services
Tieto- ja viestintätekniikan palvelut
In the context of the association, cooperation in the field of information and communication technology (ICT) services shall aim to spur, in the OCTs, innovation, economic growth and improvements in daily life for both citizens and businesses, including the promotion of accessibility for persons with disabilities.
Assosiaation puitteissa tehtävän tieto- ja viestintätekniikan palvelujen alan yhteistyön tavoitteena on edistää MMA:issa innovointia, talouskasvua ja parannuksia sekä kansalaisten että yritysten jokapäiväisessä elämässä, mukaan lukien vammaisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien lisääminen.
Cooperation shall, in particular, be directed at enhancing OCTs’ regulatory capacity and may support the expansion of ICT networks and services through the following measures:
Yhteistyö keskittyy erityisesti MMA:iden sääntelyvalmiuksien parantamiseen, ja sen puitteissa voidaan tukea MMA:iden tieto- ja viestintäpalvelujen laajentamista seuraavilla toimenpiteillä:
creation of a predictable regulatory environment that keeps pace with technological developments, stimulates growth and innovation and fosters competition and consumer protection;
sellaisen ennustettavissa olevan sääntely-ympäristön luominen, joka pysyy mukana teknisessä kehityksessä ja edistää kasvua, innovointia, kilpailua ja kuluttajansuojaa;
dialogue on the various policy aspects regarding the promotion and monitoring of the information society;
vuoropuhelu erilaisista poliittisista kysymyksistä, jotka koskevat tietoyhteiskunnan edistämistä ja seurantaa;
exchange of information on standards and interoperability issues;
tietojenvaihto standardeja ja yhteentoimivuutta koskevista kysymyksistä;
promotion of cooperation in the field of ICT research and in the field of ICT-based research infrastructures;
yhteistyön edistäminen tieto- ja viestintätekniikan tutkimuksen alalla sekä tieto- ja viestintätekniikkaan pohjautuvien tutkimusinfrastruktuurien alalla;
development of services and applications in domains of high societal impact.
palvelujen ja sovellusten kehittäminen aloilla, joilla on suuri yhteiskunnallinen vaikutus.
Research and innovation
Tutkimus- ja innovaatiotoiminta
Cooperation in research and innovation
Tutkimus- ja innovaatiotoiminnan yhteistyö
In the context of the association, cooperation in the field of research and innovation may cover science, technology, including information and communication technologies, with the aim of contributing to the OCTs’ sustainable development and to promoting the OCTs’s role as regional hubs and centres of excellence as well as their industrial competitiveness.
Assosiaation puitteissa tehtävä tutkimus- ja innovaatiotoiminnan alan yhteistyö voi kattaa tieteen ja teknologian, mukaan lukien tieto- ja viestintätekniikka, ja sen tavoitteena on edistää MMA:iden kestävää kehitystä sekä MMA:iden tehtävää alueellisina huippuosaamiskeskuksina ja niiden teollisuuden kilpailukykyä.
In particular, cooperation may concern:
Erityisesti yhteistyön kohteena voivat olla seuraavat:
dialogue, coordination and creation of synergies between OCTs and Union policies and initiatives with regard to science, technology and innovation;
vuoropuhelu, koordinointi ja synergioiden luominen MMA:iden ja unionin politiikkojen sekä tiedettä, teknologiaa ja innovointia koskevien aloitteiden välillä;
policy and institutional building within OCTs and concerted actions at local, national or regional level, with a view to developing science, technology and innovation activities and their application;
politiikan suunnittelu ja laitosten rakentaminen MMA:issa ja yhteiset toiminnot paikallisella, kansallisella tai alueellisella tasolla tavoitteena kehittää tieteeseen, teknologiaan ja innovointiin liittyviä toimintoja ja niiden soveltamista;
cooperation between legal entities from the OCTs, the Union, the Member States and the third countries;
MMA:ista, unionista, jäsenvaltioista ja kolmansista maista peräisin olevien oikeushenkilöiden välinen yhteistyö;
participation of individual OCTs researchers, research bodies and legal entities from OCTs in the framework for cooperation related to research and innovation programmes within the Union and the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium - size enterprises (COSME); and
yksittäisten MMA:ista peräisin olevien tutkijoiden, tutkimuslaitosten ja oikeushenkilöiden osallistuminen unionin tutkimus- ja innovaatio-ohjelmiin yhteistyön puitteissa ja yritysten kilpailukykyä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan ohjelman (COSME) puitteissa; ja
training and international mobility of OCTs researchers and exchange.
MMA:iden tutkijoiden koulutus, kansainvälinen liikkuvuus ja vaihto.
Chapter 4
4 Luku
Youth, education, training, health, employment and social policy
Nuoriso, yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, terveydenhuolto, työllisyys- ja sosiaalipolitiikka
The Union shall ensure that natural persons from OCTs, as defined in Article 50, can participate in initiatives of the Union concerning youth on the same basis as nationals of Member States.
Unioni varmistaa, että MMA:iden luonnolliset henkilöt, siten kuin heidät on määritelty 50 artiklassa, voivat osallistua unionin nuorisoaloitteisiin samalta pohjalta kuin jäsenvaltioiden kansalaiset.
The association aims at strengthening the ties between young people living in the OCTs and the Union, among others by promoting learning mobility of OCTs youth and by fostering mutual understanding between young people.
Assosiaation tavoitteena on vahvistaa MMA:issa ja unionissa asuvien nuorten välisiä siteitä muun muassa edistämällä MMA:iden nuorison oppimiseen liittyvää liikkuvuutta ja lisäämällä nuorten välistä yhteisymmärrystä.
Education and training
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus
In the context of the association, cooperation in the field of education and training may cover:
Assosiaation puitteissa tehtävä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alan yhteistyö voi koskea seuraavia:
the provision of high quality, inclusive education at primary, secondary and higher education level and in the area of vocational education and training; and
korkealaatuisen ja osallistavan koulutuksen tarjoaminen perus-, keski- ja korkea-asteen tasolla ja ammatillisessa koulutuksessa; ja
the support to the OCTs in defining and implementing education and vocational training policies.
MMA:iden tukeminen koulutus- ja ammattikoulutuspolitiikan määrittelyssä ja toteutuksessa.
The Union shall ensure that natural persons from the OCTs, as defined in Article 50, can participate in education and vocational training initiatives of the Union on the same basis as nationals of Member States.
Unioni varmistaa, että MMA:iden luonnolliset henkilöt, siten kuin heidät on määritelty 50 artiklassa, voivat osallistua unionin koulutus- ja ammattikoulutusaloitteisiin samalta pohjalta kuin jäsenvaltioiden kansalaiset.
The Union shall ensure that educational bodies and institutes from OCTs can take part in education related cooperation initiatives of the Union on the same basis as the educational and vocational training bodies and institutes of the Member States.
Unioni varmistaa, että MMA:iden koulutusalan elimet ja laitokset voivat ottaa osaa unionin koulutukseen liittyvien yhteistyöaloitteisiin samalta pohjalta kuin jäsenvaltioiden koulutus- ja ammattikoulutusalan elimet ja laitokset.
Employment and social policy
Työllisyys- ja sosiaalipolitiikka
The Union and the OCTs shall maintain dialogue in the area of employment and social policy in order to contribute to the economic and social development of the OCTs and the promotion of decent work in the OCTs and regions where they are located.
Unioni ja MMA:t käyvät työllisyys- ja sosiaalipolitiikan alan vuoropuhelua antaakseen panoksensa MMA:iden taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen ja ihmisarvoisen työn edistämiseen MMA:issa ja alueilla, joilla ne sijaitsevat.
Such a dialogue shall also aim at supporting the efforts of the OCTs’ authorities to develop policies and legislation in this area.
Vuoropuhelun tavoitteena on myös tukea MMA:iden viranomaisten pyrkimyksiä kehittää alan politiikkaa ja lainsäädäntöä.
The dialogue shall mainly consist of exchange of information and best practices relating to policies and legislation in the area of employment and social policy that are of mutual interest to the Union and the OCTs.
Vuoropuhelu käsittää ensi sijassa työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaan liittyviä unionin ja MMA:iden yhteisen edun mukaista politiikkaa ja lainsäädäntöä koskevien tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihdon.
In this regard, areas such as skills development, social protection, social dialogue, equal opportunities, non-discrimination and accessibility for persons with disabilities, health and safety at work and other labour standards shall be taken into consideration.
Tältä osin otetaan huomioon sellaiset alat kuin osaamisen kehittäminen, sosiaaliturva, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, yhtäläiset mahdollisuudet, syrjinnän kieltäminen ja vammaisten yhdenvertaiset mahdollisuudet, työterveys ja -turvallisuus sekä muut työelämän perusnormit.
In the context of the association, cooperation in the field of public health shall aim to strengthen the OCTs’ capacity for surveillance, early detection and response to outbreaks of communicable diseases through measures including:
Assosiaation puitteissa tehtävän kansanterveysalan yhteistyön tavoitteena on lisätä MMA:iden valmiuksia valvoa ja havaita tartuntatauteja varhaisessa vaiheessa ja reagoida niihin muun muassa seuraavin toimin:
actions to strengthen preparedness and response capacity against cross-border health threats such as infectious diseases which should be built on existing structures and should target unusual events;
toimet, joiden tarkoituksena on parantaa valmiuksia ja reagointikykyä rajat ylittävien terveysuhkien kuten tartuntatautien varalta käyttäen perustana nykyisiä rakenteita ja kohdistaen toimet epätavallisiin tapahtumiin;
capacity building through strengthening public health networks at regional level, facilitating exchange of information among experts and promoting adequate training;
valmiuksien kehittäminen vahvistamalla kansanterveysverkostoja alueellisella tasolla, helpottamalla asiantuntijoiden välistä tiedonvaihtoa ja edistämällä riittävää koulutusta;
development of tools and communication platforms as well as e-learning programs adapted to OCTs’ particular needs.
välineiden ja tiedotusfoorumien sekä MMA:iden tarpeisiin mukautettujen verkko-opetusohjelmien kehittäminen.
Chapter 5
5 Luku
Cultural exchanges and dialogue
Kulttuurivaihto ja kulttuurinen vuoropuhelu
In the context of the association, cooperation in the field of cultural exchanges and dialogue may concern:
Assosiaation puitteissa tehtävä kulttuurivaihdon ja kulttuurisen vuoropuhelun alan yhteistyö voi koskea seuraavia:
the self-reliant development of the OCTs, this being a process centred on people themselves and rooted in each people’s culture;
MMA:iden omavarainen, ihmispainotteinen kehitys, jonka juuret ovat kunkin kansan kulttuurissa;
the support to the policies and measures adopted by the competent authorities of OCTs to enhance their human resources, increase their own creative capacities and promote their cultural identities;
sellaisen politiikan ja toimenpiteiden tukeminen, joita MMA:iden toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat tehostaakseen MMA:iden henkilöresursseja, lisätäkseen niiden luomiskykyä ja vahvistaakseen niiden kulttuuri-identiteettiä;
the participation by the population in the process of development;
väestön osallistuminen kehitysprosessiin;
the development of a common understanding and enhanced exchange of information on cultural and audiovisual matters through dialogue.
tietojenvaihdon ja yhteisymmärryksen edistäminen kulttuuri- ja audiovisuaaliasioissa vuoropuhelun kautta.
Through their cooperation the Union and the OCTs shall seek to stimulate cultural exchanges between each other through:
Yhteistyön kautta unioni ja MMA:t pyrkivät edistämään kulttuurivaihtoa seuraavin tavoin:
cooperation between the cultural and creative sectors of all partners;
kaikkien kumppanien kulttuuri- ja luovien alojen välinen yhteistyö;
promotion of the circulation of cultural and creative works and operators between them;
kulttuuriteosten ja luovien teosten levityksen sekä toimijoiden liikkuvuuden edistäminen;
policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
poliittinen yhteistyö politiikan kehityksen, innovoinnin, yleisöpohjan laajentamisen ja uusien yritysmallien edistämiseksi.
Audiovisual cooperation
Audiovisuaalinen yhteistyö
In the context of the association, cooperation in the audiovisual field aims at promoting each other’s audiovisual productions and may cover the following actions:
Assosiaation puitteissa tehtävän audiovisuaalialan yhteistyön tavoitteena on edistää kummankin osapuolen audiovisuaalista tuotantoa, ja se voi kattaa seuraavat toimet:
cooperation and exchange between the respective broadcasting industries;
yleisradiotoiminnan harjoittajien välinen yhteistyö ja vaihto;
encouraging exchange of audiovisual works;
audiovisuaalisten teosten vaihdon edistäminen;
exchange of information and views on audiovisual and broadcasting policy and regulatory framework between competent authorities;
audiovisuaali- ja yleisradiotoimintaa koskevaan politiikkaan ja sääntelykehykseen liittyvien tietojen ja näkemysten vaihto toimivaltaisten viranomaisten välillä;
encouraging visits to and participation in international events held in each other’s territory as well as in third countries.
kummankin osapuolen alueella ja kolmansissa maissa järjestettäviin kansainvälisiin tapahtumiin tehtävien vierailujen ja niihin osallistumisen edistäminen.
Co-produced audiovisual works shall be entitled to benefit from any scheme for the promotion of local or regional cultural content set up in the Union, the OCTs and the Member States to which they are linked.
Yhteistuotantona tuotettuihin audiovisuaalisiin teoksiin voidaan soveltaa mitä tahansa sellaista järjestelmää, jonka tarkoituksena on edistää paikallista tai alueellista kulttuurillista sisältöä ja joka on perustettu unionissa, MMA:issa ja jäsenvaltioissa, joihin ne ovat sidoksissa.
In the context of the association, cooperation in the field of performing arts may concern:
Assosiaation puitteissa tehtävä esittävien taiteiden alan yhteistyö voi koskea seuraavia:
the facilitation of increased contacts between practitioners of performing arts in areas such as professional exchanges and training including participation in auditions, development of networks and promotion of networking;
esittävien taiteiden harjoittajien välisten yhteyksien lisäämisen helpottaminen, mukaan lukien ammatillinen vaihto ja koulutus, osallistuminen esiintymiskokeisiin, verkkojen kehittäminen sekä verkottumisen edistäminen;
the encouragement of joint productions between producers of one or several Member States of the Union and one or several OCTs; and
unionin yhden tai useamman jäsenvaltion ja yhden tai useamman MMA:n tuottajien välisten yhteistuotantojen edistäminen; ja
the encouragement of the development of international theatre technology standards and the use of theatre stage signs, including through appropriate standardisation bodies.
kansainvälisten teatteritekniikkastandardien kehittämisen ja näyttämömerkkien käytön edistäminen, myös asianomaisten standardointielinten avulla.
Protection of cultural heritage and historic monuments
Kulttuuriperinnön ja historiallisten muistomerkkien suojelu
In the context of the association, cooperation in the field of tangible and intangible cultural heritage and historic monuments aims at allowing the promotion of exchanges of expertise and best practices through:
Assosiaation puitteissa tehtävän aineellisen ja aineettoman kulttuuriperinnön ja historiallisten muistomerkkien suojeluun liittyvän alan yhteistyön tavoitteena on edistää asiantuntemuksen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa seuraavin toimin:
the facilitation of exchanges of experts;
asiantuntijavaihtojen helpottaminen;
the collaboration on professional training;
ammatillisen koulutusyhteistyön edistäminen;
the awareness of the local public; and
paikallisen yleisön tietoisuuden lisääminen; ja
the counselling on the protection of the historic monuments and protected spaces and on the legislation and implementation of measures related to heritage, in particular its integration into local life.
historiallisten muistomerkkien ja suojeltujen alueiden suojelua sekä kulttuuriperintöön liittyvää lainsäädäntöä ja siihen liittyvien toimenpiteiden toteuttamista, erityisesti sen liittämistä paikalliseen elämään, koskevan neuvonnan edistäminen.
Chapter 6
6 Luku
Fight against organised crime
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta
Fight against organised crime, trafficking in human beings, child sexual abuse and sexual exploitation, terrorism and corruption
Järjestäytyneen rikollisuuden, ihmiskaupan, lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston, terrorismin ja korruption torjunta
In the context of the association, cooperation in the field of organised crime may include:
Assosiaation puitteissa tehtävä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan alan yhteistyö voi koskea seuraavia:
the development of innovative and effective means of police and judicial cooperation, including cooperation with other stakeholders such as civil society, in the prevention of and fight against organised crime, trafficking in human beings, child sexual abuse and sexual exploitation, terrorism and corruption; and
innovatiivisten ja tehokkaiden toimintatapojen kehittäminen poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä varten, mukaan lukien muiden sidosryhmien, kuten kansalaisyhteiskunnan, kanssa tehtävä yhteistyö järjestäytyneen rikollisuuden, ihmiskaupan, lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston, terrorismin ja korruption torjumiseksi; ja
support in order to increase the efficiency of OCTs’ policies to prevent and fight against organised crime, trafficking in human beings, child sexual abuse and sexual exploitation, terrorism and corruption, as well as the production, distribution and trafficking of all kinds of narcotic drugs and psychotropic substances, preventing and reducing drug use and drug-related harms, taking into account work carried out in these areas by international bodies, through inter alia:
tuki, jonka tarkoituksena on tehostaa MMA:iden politiikkoja torjuttaessa järjestäytynyttä rikollisuutta, ihmiskauppaa, lasten seksuaalista hyväksikäyttöä ja riistoa, terrorismia ja korruptiota sekä kaikenlaisten huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden tuotantoa, jakelua, ja kauppaa sekä ehkäistäessä ja vähennettäessä huumeiden käyttöä ja huumehaittoja, ottaen huomioon kansainvälisten elinten näillä aloilla tekemän työn, muun muassa seuraavien toimien avulla:
training and capacity building in preventing and fighting organised crime, including trafficking in human beings, child sexual abuse and sexual exploitation, terrorism and corruption;
koulutus ja valmiuksien kehittäminen järjestäytyneen rikollisuuden, ihmiskaupan, lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston, terrorismin ja korruption torjumiseksi;
prevention including training, education and health promotion, treatment and rehabilitation of dependent drug users, including projects for the reintegration of dependent drug users into work and social environments;
ehkäisevät toimet, mukaan lukien huumeriippuvaisiin kohdistuva koulutus, tiedotus, terveyskasvatus, hoito ja kuntoutus, mukaan luettuina suunnitelmat heidän sopeuttamisekseen työelämään ja yhteiskuntaan;
development of effective enforcement measures;
tehokkaiden täytäntöönpanotoimenpiteiden kehittäminen;
technical, financial and administrative assistance on the development of effective policies and legislation on trafficking in human beings, in particular awareness raising campaigns, referral mechanisms and victim protection systems, involving all relevant stakeholders and civil society;
tekninen, hallinnollinen ja rahoitusapu ihmiskauppaa koskevan tehokkaan politiikan ja lainsäädännön luomiseksi, erityisesti tiedotuskampanjat, ohjausmekanismit ja uhriensuojelujärjestelmät, yhteistyössä kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien ja kansalaisyhteiskunnan kanssa;
technical, financial and administrative assistance relating to the prevention, treatment and reduction of harms related to drug use;
tekninen, hallinnollinen ja rahoitusapu, joka liittyy huumehaittojen ehkäisyyn, hoitoon ja vähentämiseen;
technical assistance to support the development of legislation and of policy against child sexual abuse and sexual exploitation; and
tekninen apu lainsäädännön laatimiseksi ja toimintalinjojen kehittämiseksi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston torjumiseksi; ja
technical assistance and training to support capacity building and encourage compliance with international anti-corruption standards notably those set out in the UN Convention against Corruption.
tekninen apu ja koulutus, joiden tarkoituksena on tukea valmiuksien kehittämistä ja edistää kansainvälisten korruptionvastaisten normien noudattamista, erityisesti niiden, jotka on vahvistettu korruption vastaisessa Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksessa.
In the context of the association, the OCTs shall cooperate with the Union as regards combatting money laundering and the financing of terrorism in accordance with Articles 70 and 71.
Assosiaation puitteissa MMA:t toimivat yhteistyössä unionin kanssa rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen torjumiseksi 70 ja 71 artiklan mukaisesti.
Chapter 7
7 Luku