natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Republic has requested the Commission to authorise the replacement of the formulas used for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those formulas are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Tšekki on pyytänyt, että komissio hyväksyisi sen alueella käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmän kaavojen korvaamisen, esittänyt naudan-, sian- ja lampaanruhojen yhteisön luokitusasteikkojen soveltamista ja ruhojen hintaselvityksiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 10 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/2008 [3] 23 artiklan 4 kohdassa säädetyssä pöytäkirjassa yksityiskohtaisen kuvauksen leikkuukokeesta ja ilmoittanut periaatteet, joihin nämä kaavat perustuvat, leikkuukokeen tulokset ja vähärasvaisen lihan osuuden määrittämisessä käytetyt yhtälöt.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formulas are fulfilled.
Pyyntöä arvioitaessa todettiin, että edellytykset kyseisten uusien kaavojen hyväksymiseksi täyttyvät.
Those formulas should therefore be authorised in the Czech Republic.
Sen vuoksi kyseiset kaavat olisi sallittava Tšekissä.
The Czech Republic has requested the Commission to be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the standard presentation defined in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Tšekki on pyytänyt komissiolta lupaa säätää asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan B.III kohdan ensimmäisessä alakohdassa määritellystä vakiotarjontamuodosta poikkeavasta sianruhojen tarjontamuodosta.
In accordance with the second paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the standard presentation defined in the first paragraph of that point, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan B.III kohdan toisen alakohdan mukaan jäsenvaltioiden voidaan sallia säätää mainitun kohdan ensimmäisessä alakohdassa määriteltyyn tarjontamuotoon nähden erilaisesta tarjontamuodosta, jos niiden alueella tavanomaisesti noudatettu kauppatapa eroaa mainitusta vakiotarjontamuodosta.
In its request, the Czech Republic specified that in its territory it is commercial practice that carcasses can be presented without ears and with the flare fat.
Tšekin hakemuksen mukaan sen alueella on kaupallisena käytäntönä, että ruhot voidaan tarjota ilman korvia ja kylkirasvan kanssa.
These presentations that differ from the standard presentation should therefore be authorised in the Czech Republic.
Sen vuoksi nämä vakiotarjontamuodosta poikkeavat tarjontamuodot olisi sallittava Tšekissä.
In order to establish quotations for pig carcasses on a comparable basis, this different presentation should be taken into account by adjusting the weight recorded in such cases in relation to the weight for standard presentation.
Jotta sianruhot voidaan hinnoitella verrattavin perustein, tämä erilainen tarjontamuoto olisi otettava huomioon mukauttamalla tällaisissa tapauksissa todettua painoa vakiotarjontamuotoon.
In view of the technical circumstances while introducing new formulas and new equations, the formulas of the authorised methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 1 July 2013.
Uusien kaavojen ja yhtälöiden käyttöönottoon liittyvien teknisten seikkojen vuoksi tällä päätöksellä hyväksyttyjä sianruhojen luokitusmenetelmien kaavoja olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2013.
the third paragraph of Article 1 is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
‘As regards the apparatus “Ultra FOM 300” and “Ultra-sound IS-D-05” it is laid down that after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurement P2 on the site provided for in the Annex, Part 4, point 3 and Part 5, point 3. The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.’;
”Ultra FOM 300- ja Ultra-sound IS-D-05 -laitteella tehtävän mittauksen jälkeen ruhosta on voitava tarkistaa, että laite mittasi arvot P2 liitteessä olevan 4 osan 3 kohdassa ja 5 osan 3 kohdassa tarkoitetusta kohdasta. Mittauskohtaan on tehtävä vastaava merkintä mitattaessa.”
Notwithstanding the standard presentation laid down in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, pig carcasses in the Czech Republic may be presented:
Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan B.III kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään vakiotarjontamuodosta, sianruhot voidaan tarjota Tšekissä
without ears, ears having been removed before the carcass is being weighed and graded.
ilman korvia, jotka on poistettu ennen ruhon punnitsemista ja luokittelemista.
In the case of such presentation the recorded hot carcass weight shall be adjusted in accordance with the following formula:
Tällaisessa tarjontamuodossa ruhon todettua lämminpainoa on mukautettava seuraavaa laskukaavaa käyttäen:
hot carcass weight = weight of hot carcass without ears + 0,274 kg
ruhon lämminpaino = lämpimän ruhon paino ilman korvia + 0,274 kg
without the flare fat having been removed before being weighed and graded.
niin, ettei kylkirasvaa ole poistettu ennen punnitsemista ja luokittelemista.
hot carcass weight = 1,65651 + 0,96139 × weight of the hot carcass with the flare fat
ruhon lämminpaino = 1,65651 + 0,96139 × lämpimän ruhon paino kylkirasvoineen
without the flare fat having been removed and without ears, ears having been removed before the carcass is being weighed and graded.
niin, ettei kylkirasvaa ole poistettu ennen ruhon punnitsemista ja luokittelemista, ja ilman korvia, jotka on poistettu ennen ruhon punnitsemista ja luokittelemista.
hot carcass weight = 1,65651 + 0,96139 × weight of the hot carcass with the flare fat and without ears + 0,274 kg
ruhon lämminpaino = 1,65651 + 0,96139 × lämpimän ruhon paino kylkirasvoineen ja ilman korvia + 0,274 kg
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.’;
Hyväksyttyjen laitteiden tai luokitusmenetelmien muutoksia ei sallita, jollei niitä hyväksytä nimenomaisesti komission täytäntöönpanopäätöksellä.”
This Decision shall apply from 1 July 2013.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2013.
Done at Brussels, 18 April 2013.
Tehty Brysselissä 18 päivänä huhtikuuta 2013.
The Annex to Decision 2005/1/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2005/1/EY liite seuraavasti:
in Part 1 (Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)), point 2 is replaced by the following:
Korvataan 1 osan (Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)) 2 kohta seuraavasti:
S fat measure, measured by a slide rule — the minimum thickness of visible fat (including rind) covering the M. gluteus medius on the midline of the split carcass (mm),
S rasvan paksuus mitattuna laskuviivaimella, näkyvän rasvan vähimmäispaksuus (kamara mukaan luettuna), joka ympäröi keskimmäistä pakaralihasta (M. glutaeus medius) halkaistun ruhon keskiviivalla (mm)
M meat measure, measured by a slide rule at the shortest connection between the front (cranial) end of the M. gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (mm).
M lihan paksuus, mitattuna laskuviivaimella kohdassa, jossa keskimmäisen pakaralihaksen (M. glutaeus medius) etukärjen ja selkäydinkanavan yläreunan välinen etäisyys on lyhin (mm).
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.’;
Tätä kaavaa sovelletaan 60–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.”
in Part 2 (Fat-O-Meater (FOM)), point 3 is replaced by the following:
Korvataan 2 osan (Fat-O-Meater (FOM)) 3 kohta seuraavasti:
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6,5 centimetres off the midline of the carcass, between the second and third last ribs,
S selän nahanalaisen rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna 6,5 senttimetrin päästä ruhon keskiviivasta toisen ja kolmannen takimmaisen kylkiluun välistä
M the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S.
M lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti ja samasta kohdasta kuin S.
in Part 3 (Hennessy Grading Probe (HGP 4)), point 3 is replaced by the following:
Korvataan 3 osan (Hennessy Grading Probe (HGP 4)) 3 kohta seuraavasti:
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres from the midline of the carcass, between the third and fourth last ribs,
S selän nahanalaisen rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna 7 senttimetrin päästä ruhon keskiviivasta kolmannen ja neljännen takimmaisen kylkiluun välistä
in Part 4 (Ultra-FOM 300), point 3 is replaced by the following:
Korvataan 4 osan (Ultra-FOM 300) 3 kohta seuraavasti:
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres off the midline of the carcass between the second and third last ribs (measurement known as “P2”),
S selän nahanalaisen rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna 7 senttimetrin päästä selän keskiviivasta toiseksi ja kolmanneksi takimmaisen kylkiluun välistä (mittaus ”P2”)
in Part 5 (Ultra-sound IS-D-05), point 3 is replaced by the following:
Korvataan 5 osan (Ultra-sound IS-D-05) 3 kohta seuraavasti:
in Part 6 (Needle IS-D-15), point 3 is replaced by the following:
Korvataan 6 osan (Needle IS-D-15) 3 kohta seuraavasti:
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7,5 centimetres off the midline of the carcass between the second and third last ribs,
S selän nahanalaisen rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna 7,5 senttimetrin päästä ruhon keskiviivasta toisen ja kolmannen takimmaisen kylkiluun välistä
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.’.
Tätä kaavaa sovelletaan 60–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.”
on annual reports on non-discriminatory inspections carried out pursuant to Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97
eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana sekä direktiivien 64/432/ETY ja 93/119/EY ja asetuksen (EY) N:o 1255/97 muuttamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 nojalla tehtyjä syrjimättömiä tarkastuksia koskevista vuotuisista kertomuksista
(notified under document C(2013) 2098)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 2098)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 [1], and in particular Article 30(2) of thereof,
ottaa huomioon eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana sekä direktiivien 64/432/ETY ja 93/119/EY ja asetuksen (EY) N:o 1255/97 muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 [1] ja erityisesti sen 30 artiklan 2 kohdan,
Regulation (EC) No 1/2005 lays down rules for the transport of live vertebrate animals carried out within the Union, including the specific checks to be carried out by officials on consignments entering or leaving the customs territory of the Union.
Asetuksessa (EY) N:o 1/2005 säädetään säännöistä, joita sovelletaan unionissa tapahtuviin elävien selkärankaisten eläinten kuljetuksiin, myös erityistarkastuksiin, joita viranomaiset tekevät unionin tullialueelle saapuville tai sieltä lähteville kuljetuserille.
Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005 provides that the competent authority is to check that the requirements of that Regulation have been complied with, by carrying out non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents (‘non-discriminatory inspections’).
Asetuksen (EY) N:o 1/2005 27 artiklan 1 kohdassa säädetään, että toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava, että kyseisen asetuksen vaatimuksia on noudatettu, tekemällä syrjimättömällä tavalla eläinten, kuljetusvälineiden ja niihin liittyvien asiakirjojen tarkastuksia, jäljempänä ’syrjimättömät tarkastukset’.
In addition, Article 27(2) of Regulation (EC) No 1/2005 provides that Member States are to submit to the Commission by 30 June each year an annual report for the previous year on the non-discriminatory inspections (‘the annual reports’).
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 1/2005 27 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kunakin vuonna 30 päivään kesäkuuta mennessä vuotuinen kertomus edellisenä vuonna tehdyistä syrjimättömistä tarkastuksista, jäljempänä ’vuotuiset kertomukset’.
The annual reports are to be accompanied by an analysis of the major deficiencies detected and an action plan to address them.
Vuotuisiin kertomuksiin on liitettävä analyysi havaituista merkittävistä puutteista ja toimintasuunnitelma niiden korjaamiseksi.
The Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the impact of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport [2] considered that implementing measures should be adopted concerning the controls to be performed by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005.
Komission kertomuksessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana annetun asetuksen (EY) N:o 1/2005 vaikutuksista [2] katsottiin, että olisi laadittava asetuksen (EY) N:o 1/2005 27 artiklan 1 kohdan mukaista jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten suorittamaa valvontaa koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet.
That report also concluded that the structure of the reporting system should be further harmonised, as it would provide better and more comparable data.
Kyseisen kertomuksen päätelmänä oli myös, että raportointijärjestelmän rakennetta olisi yhdenmukaistettava, koska siten saadut tiedot olisivat parempia ja vertailukelpoisempia.
Accordingly, this Decision should establish a harmonised model form for the annual reports and, in order to reduce the administrative burden on Member States, it should also provide for the annual reports to be submitted electronically to the Commission.
Näin ollen tällä päätöksellä olisi vahvistettava yhdenmukaistettu mallilomake vuotuisia kertomuksia varten, ja jäsenvaltioille aiheutuvan hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi siinä olisi myös säädettävä vuotuisten kertomusten toimittamisesta sähköisesti komissiolle.
Non-discriminatory inspections are carried out by the competent authority at different stages of a journey.
Toimivaltainen viranomainen tekee syrjimättömiä tarkastuksia kuljetusmatkan eri vaiheissa.
They are carried out before departure, during the journey, at arrival at the place of destination and after the completion of the journey.
Niitä tehdään ennen lähtöä, kuljetusmatkan aikana, määräpaikkaan saavuttaessa ja kuljetusmatkan päätyttyä.
During a non-discriminatory inspection, the competent authority may carry out a number of checks to verify compliance with Union legislation.
Toimivaltainen viranomainen voi tehdä syrjimättömän tarkastuksen aikana useita tarkastuksia, joilla varmistetaan unionin lainsäädännön noudattaminen.
This may include checking that animals are fit for being transported; checking that the means of transport is fulfilling the requirements of Union legislation or that the transporter has the necessary authorisations.
Tähän voi kuulua sen tarkastaminen, että eläimet ovat kuljetuskuntoisia, että kuljetusväline täyttää unionin lainsäädännön vaatimukset tai että eläinkuljettajalla on tarvittavat luvat.
The transporter may or may not be informed beforehand.
Eläinkuljettajalle voidaan ilmoittaa tai olla ilmoittamatta tästä ennakkoon.
Transporters often anticipate that non-discriminatory inspections will be carried out before departure on long journeys between Member States and with third countries and after arrival at the place of destination when it is a slaughterhouse, and such non-discriminatory inspections often comprise checks of large numbers of animals.
Eläinkuljettajat ennakoivat usein, että syrjimättömät tarkastukset tehdään ennen lähtöä pitkälle kuljetukselle jäsenvaltioiden välillä tai kolmansiin maihin ja sen jälkeen, kun on saavuttu määräpaikkaan, jos se on teurastamo, ja tällaisiin syrjimättömiin tarkastuksiin kuuluu usein suuren eläinmäärän tarkastuksia.
Accordingly, in the annual reports those non-discriminatory inspections should be listed separately from random and risk-based non-discriminatory inspections which are usually not anticipated and may cover a smaller number of animals.
Näin ollen vuotuisissa kertomuksissa tällaiset syrjimättömät tarkastukset olisi lueteltava erikseen niistä satunnaisista ja riskiin perustuvista syrjimättömistä tarkastuksista, joita ei yleensä ennakoida ja jotka voivat koskea pienempää määrää eläimiä.
Non-discriminatory inspections carried out before or during journeys include checks by the competent authority of any accompanying documents that are required to be made available to it.
Ennen kuljetusmatkoja tai niiden aikana tehtyihin syrjimättömiin tarkastuksiin sisältyy tarkastuksia, joissa toimivaltainen viranomainen tarkastaa kuljetukseen liittyvät asiakirjat, jotka vaatimusten mukaan on esitettävä sille.
Those non-discriminatory inspections should be accounted for separately from non-discriminatory inspections carried out after the completion of a journey, which include checks of journey logs or printouts from navigations systems, with the sole purpose of verifying compliance with the requirements set out in paragraphs 1.4, 1.5, 1.7 and 1.8 of Section 1 of Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 1/2005 concerning journey times and resting periods.
Nämä syrjimättömät tarkastukset olisi kirjattava erikseen niistä syrjimättömistä tarkastuksista, jotka tehdään kuljetusmatkan päätyttyä ja joihin sisältyy reittisuunnitelmien tai paikannusjärjestelmistä saatujen tulosteiden tarkastuksia ja joiden ainoana tarkoituksena on varmistaa kuljetusmatka-aikoja ja lepojaksoja koskevien asetuksen (EY) N:o 1/2005 liitteessä I olevan V luvun 1 jakson 1.4, 1.5, 1.7 ja 1.8 kohdassa vahvistettujen vaatimusten noudattaminen.
Accordingly, in order to ensure a proper comparison of the information collected during the non-discriminatory inspections, this Decision should provide for three different types of non-discriminatory inspections to be reported separately for the purposes of the annual reports.
Näin ollen syrjimättömien tarkastusten aikana kerättyjen tietojen asianmukaisen vertailun varmistamiseksi tässä päätöksessä olisi säädettävä syrjimättömien tarkastusten kolmesta eri tyypistä, jotka on raportoitava erikseen vuotuisia kertomuksia varten.
Those three types of non-discriminatory inspections should cover: (a) non-discriminatory inspections carried out at place of departure before the animals are transported on long journeys between Member States and with third countries, and after the animals are unloaded from the means of transport at the place of destination when it is a slaughterhouse; (b) non-discriminatory inspections carried out during the transport; and (c) non-discriminatory inspections carried out after the completion of the transport to verify compliance with journey times and resting periods.
Kyseisten kolmen syrjimättömien tarkastusten tyypin olisi katettava a) syrjimättömät tarkastukset, jotka tehdään lähtöpaikassa ennen eläinten pitkiä kuljetuksia jäsenvaltioiden välillä ja kolmansiin maihin, ja sen jälkeen, kun eläimet puretaan kuljetusvälineestä määräpaikassa, kun se on teurastamo; b) syrjimättömät tarkastukset, jotka tehdään kuljetuksen aikana; ja c) syrjimättömät tarkastukset, jotka tehdään kuljetuksen päätyttyä kuljetusmatka-aikojen ja lepojaksojen noudattamisen varmistamiseksi.
During a non-discriminatory inspection, the competent authority may check one or more animals, means of transport and accompanying documents.
Toimivaltainen viranomainen voi syrjimättömän tarkastuksen aikana tarkastaa yhden tai useampia eläimiä, kuljetusvälineitä ja kuljetukseen liittyviä asiakirjoja.
The outcome of the non-discriminatory inspection may result in cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005 being detected by the competent authority and action taken by it to address non-compliance.
Syrjimättömän tarkastuksen tuloksena voi olla tapauksia, joissa toimivaltainen viranomainen toteaa, että asetuksen (EY) N:o 1/2005 vaatimuksia ei ole noudatettu, ja ryhtyy toimiin vaatimusten noudattamatta jättämisen korjaamiseksi.
A proper comparison of the outcome of such non-discriminatory inspections in the Member States requires that they are accounted for and reported in a harmonised manner.
Asianmukainen vertailu tällaisten syrjimättömien tarkastusten tuloksista jäsenvaltioissa edellyttää, että ne kirjataan ja raportoidaan yhdenmukaisella tavalla.
This Decision should apply from 1 January 2015 in order to give the Member States sufficient time to adapt their national data collection systems to the information required to be included in the annual reports in accordance with this Decision.
Tätä päätöstä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2015, jotta jäsenvaltioille annetaan riittävästi aikaa mukauttaa kansalliset tiedonkeruujärjestelmänsä niihin tietoihin, jotka vaaditaan sisällytettäväksi vuotuisiin kertomuksiin tämän päätöksen mukaisesti.
This Decision lays down rules on the annual reports of non-discriminatory inspections which are to be submitted by the Member States to the Commission by 30 June each year in accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 1/2005 (‘the annual reports’).
Tässä päätöksessä vahvistetaan säännöt, jotka koskevat syrjimättömiä tarkastuksia koskevia vuotuisia kertomuksia, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kunakin vuonna 30 päivään kesäkuuta mennessä asetuksen (EY) N:o 1/2005 27 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jäljempänä ’vuotuiset kertomukset’.
Those rules concern the information to be included by the Member States in the annual reports on the non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents to be carried out by the competent authority in accordance with Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005 (‘the non-discriminatory inspections’) and the manner in which they are to be submitted to the Commission.
Kyseiset säännöt koskevat tietoja, jotka jäsenvaltioiden on sisällytettävä vuotuisiin kertomuksiin, jotka koskevat eläinten, kuljetusvälineiden ja kuljetukseen liittyvien asiakirjojen syrjimättömiä tarkastuksia, jotka toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä asetuksen (EY) N:o 1/2005 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jäljempänä ’syrjimättömät tarkastukset’, sekä tapaa, jolla ne on toimitettava komissiolle.
Information to be included in the annual reports and model form
Vuotuisiin kertomuksiin sisällytettävät tiedot ja mallilomake
The annual reports shall contain the following information on the non-discriminatory inspections, divided by species of animal and by type of non-discriminatory inspection, and as referred to in Annex I to this Decision and in the explanatory notes set out in Annex II hereto:
Vuotuisten kertomusten on sisällettävä seuraavat tiedot syrjimättömistä tarkastuksista jaoteltuina eläinlajin ja syrjimättömän tarkastuksen tyypin mukaan ja siten kuin tämän päätöksen liitteessä I ja sen liitteessä II esitetyissä selittävissä huomautuksissa tarkoitetaan: