natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when the goods are taken back into the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus after passing through the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, whoever transports those goods shall present to the competent authorities of the Republic of Cyprus at the crossing point where the goods are taken back into the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus the same documentation as used at the crossing point where the goods were taken out of the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus;
kun tavarat tuodaan takaisin Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluville alueille Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomien alueiden kautta, henkilön, joka kuljettaa kyseisiä tavaroita, on esitettävä Kyproksen tasavallan toimivaltaisille viranomaisille ylityspaikalla, josta tavarat tuodaan takaisin Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluville alueille, samat asiakirjat, joita käytettiin ylityspaikalla, josta tavarat on viety Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluvilta alueilta;
the goods shall be taken out and taken back into the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus at the crossing points listed in Annex I and within a reasonable time span determined by the competent authorities of the Republic of Cyprus taking into account the acceptable total time of transportation, considering the total transportation distance;
tavarat on vietävä Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluvilta alueilta ja tuotava niihin takaisin liitteessä I luetelluilla ylityspaikoilla Kyproksen tasavallan toimivaltaisten viranomaisten määrittämän kohtuullisen ajan kuluessa ottaen huomioon kuljetuksen hyväksyttävä kokonaisaika, kun otetaan huomioon kuljetusmatkan kokonaispituus;
the competent authorities of the Republic of Cyprus shall check the documentation and if appropriate the goods and their seals, whether the goods taken back into the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus correspond to the documentation used at the crossing point where the goods were taken out of the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, and whether the requirements in point (f) have been respected;
Kyproksen tasavallan toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava asiakirjat ja tarvittaessa tavarat sekä niiden sinetit, se, vastaavatko Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluville alueille takaisin tuodut tavarat asiakirjoja, joita käytettiin ylityspaikoilla, joista tavarat vietiin Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluvilta alueilta, sekä se, onko f kohdan vaatimuksia noudatettu;
in the event of failure to comply with the requirements laid down in points (a) to (g), the goods shall not be allowed to be taken back into the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus unless an assessment of the risk involved has been carried out and effective, proportionate and targeted measures based upon that assessment have been adopted.
jos a–g kohdassa säädettyjä vaatimuksia ei ole noudatettu, tavaroita ei voida tuoda takaisin Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluville alueille, ellei riskiarviointia ole tehty eikä tuohon arviointiin perustuvia tehokkaita, oikeasuhteisia ja oikein kohdennettuja toimenpiteitä ole otettu käyttöön.
Those goods shall be subject to confiscation by the customs authorities of the Republic of Cyprus.
Kyproksen tasavallan tulliviranomaiset voivat julistaa kyseiset tavarat valtiolle menetetyiksi.
In accordance with Article 4(9), it shall be prohibited to take back live animals which are subject to Union veterinary requirements.
Edellä olevan 4 artiklan 9 kohdan mukaisesti on kiellettyä palauttaa eläviä eläimiä, joihin sovelletaan unionin eläinlääkintävaatimuksia.
Consignments of animal products which are subject to Union veterinary requirements may be taken out of the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and be taken back into those areas after passing through the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus.
Eläintuote-eriä, joihin sovelletaan unionin eläinlääkintävaatimuksia, voidaan viedä Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluvilta alueilta ja tuoda takaisin näille alueille Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomien alueiden kautta.
The competent authorities of the Republic of Cyprus shall ensure that consignments of animal products are not allowed to be taken back to the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus where the total time of transportation considerably exceeds the acceptable total time of transportation, considering the total transportation distance, unless the competent veterinary authority has carried out an assessment of the risks to animal and public health and has adopted effective, proportional and targeted measures based on that assessment.
Kyproksen tasavallan toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että eläintuote-eriä ei palauteta Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluville alueille, jos kuljetuksen kokonaiskesto on huomattavasti kuljetuksen hyväksyttävää kokonaisaikaa pitempi, kun otetaan huomioon kuljetusmatkan kokonaispituus, paitsi jos toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on tehnyt eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevan riskiarvioinnin ja ottanut käyttöön tuohon arviointiin perustuvia tehokkaita, oikeasuhteisia ja kohdennettuja toimia.
The Republic of Cyprus shall regularly and as necessary inform the Commission of any non-compliance with this paragraph and of any measures taken to address it.
Kyproksen tasavallan on säännöllisesti ja tarvittaessa ilmoitettava komissiolle, jos tätä kohtaa jätetään noudattamatta, sekä asian johdosta toteutetut toimenpiteet.
The goods referred to in the paragraphs 1 to 3 shall not be subject to further customs formalities.
Edellä 1–3 kohdassa tarkoitettuihin tavaroihin ei sovelleta muita tullimuodollisuuksia.
The competent customs authorities of the Republic of Cyprus may however perform effective risk analysis and customs security checks in accordance with the applicable legal provisions, on the basis of the documentation concerning the goods being transported.
Kyproksen tasavallan toimivaltaiset tulliviranomaiset voivat kuitenkin tehdä sovellettavien säännösten mukaisesti tehokkaita riskianalyysejä ja suorittaa tullitarkastuksia kuljetettavia tavaroita koskevien asiakirjojen perusteella.
The crossing points listed in Annex I shall be fully equipped, staffed and in every other way prepared to implement the provisions laid down in paragraphs 1 to 3.’;
Liitteessä I luetelluissa ylityspaikoissa on oltava tarvittavat laitteet ja henkilöstö sekä niiden on oltava kaikin tavoin valmiita panemaan täytäntöön 1, 2 ja 3 kohdan säännökset.”
The Commission shall monitor the application of Articles 4 and 5a of this Regulation and the patterns of trade between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and the areas not under its effective control, including the volume and value of trade and products traded.
Komissio valvoo tämän asetuksen 4 ja 5 a artiklan soveltamista sekä Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan kuuluvien alueiden sekä sen tosiasialliseen hallintaan kuulumattomien alueiden välisen kaupan rakennetta, mukaan lukien kaupan määrä ja arvo sekä kaupan kohteena olevat tuotteet.
For that purpose the Republic of Cyprus shall collect data and communicate it to the Commission on a monthly basis.’.
Kyproksen tasavallan on tätä varten kerättävä tietoja ja toimitettava ne komissiolle kuukausittain.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 686/2013,
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oignon doux des Cévennes (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän vähäisen muutoksen hyväksymisestä [Oignon doux des Cévennes (SAN)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Oignon doux des Cévennes’ registered under Commission Regulation (EC) No 723/2008 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 723/2008 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Oignon doux des Cévennes” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the product description, the geographical area, the proof of origin, the method of production, labelling, national requirements, packaging and the contact details of the applicant group.
Pyynnön tarkoituksena on eritelmän muuttaminen täsmentämällä tuotteen kuvausta, maantieteellistä aluetta, alkuperätodisteita, tuotantomenetelmää, merkintöjä, kansallisia vaatimuksia, tuotteen pakkaamista ja hakijaryhmän yhteystietoja.
Since the amendments are minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve them without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of the Regulation,
Koska muutos on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti vähäinen, komissio voi hyväksyä sen ilman kyseisen asetuksen 50, 51 ja 52 artiklassa kuvattua menettelyä,
The specification for the protected designation of origin ‘Oignon doux des Cévennes’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan suojatun alkuperänimityksen ”Oignon doux des Cévennes” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annex II to this Regulation contains the consolidated single document setting out the main points of the specification.
Konsolidoitu yhtenäinen asiakirja, joka sisältää eritelmän tärkeimmät kohdat, on tämän asetuksen liitteessä II.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 28.
EUVL L 198, 26.7.2008, s. 28.
The following amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Oignon doux des Cévennes’ have been approved:
Hyväksytään suojatun alkuperänimityksen ”Oignon doux des Cévennes” eritelmän muutos seuraavasti:
Deletion of the reference to ‘the large size’ of the bulb, which was not included in national legislation defining the registered designation of origin in 2003: the specification for the designation does not lay down specific provisions on the sizes of the onions.
Poistetaan viittaus sipulin ”suureen kokoon”, joka ei sisältynyt vuoden 2003 kansallisiin säännöksiin, joissa valvottu alkuperänimitys (AOC) määriteltiin: nimityksen eritelmässä ei ole sipulien kokoon liittyviä erityisiä määräyksiä.
National legislation defining the registered designation of origin in 2003 did not provide for any specific provisions on the size of the onions.
Kyseisissä kansallisissa säännöksissä vuodelta 2003 ei ollut sipulien kokoon liittyviä erityisiä määräyksiä.
The reference to the words ‘large bulb’ was a description of the varietal type of the registered designation of origin (see Article 4 of the Decree of 14 October 2003) and not of the onion.
Ilmaisulla ”suurikokoiset sipulit” viitattiin valvotun alkuperänimityksen lajiketyypin kuvaukseen (vrt. 14 päivänä lokakuuta 2003 annetun asetuksen § 4) eikä suinkaan sipulin kuvaukseen.
Therefore there were no provisions on limiting the sizes authorised for the registered designation of origin.
Näin ollen ei ollut olemassa säännöksiä, joilla haluttiin rajoittaa valvotun alkuperänimityksen piiriin kuuluvien tuotteiden kokoa.
The description of the registered designation of origin concerns other visual criteria, which are also used in connection with the organoleptic tests carried out on the onions: the colour, shape and shininess of the bulb, the finesse and transparency of the tunics.
Valvotun alkuperänimityksen kuvaus liittyy muihin silmämääräisiin tekijöihin, joita käytetään sipulien aistinvaraisissa tarkastuksissa: väri, muoto, sipulin kiiltävyys sekä kuorikerrosten ohuus ja läpikuultavuus.
Furthermore, as highlighted under the heading ‘Link with the geographical area’, the on-farm selection used to obtain plant materials adapted to the environment was carried out on the basis of other selection criteria: the keeping quality, a growth cycle adapted to local conditions and the taste of the onion.
Kuten kohdassa ”Yhteys maantieteelliseen alueeseen” korostetaan, myös valikoinnissa tiloilla, jonka ansiosta saadaan ympäristöön sopeutunutta kasviaineistoa, noudatetaan muita valintaperusteita, joita ovat säilyvyys, paikallisiin olosuhteisiin sopeutunut kasvukausi ja sipulin maku.
Bulb size is not a characteristic of the registered designation of origin.
Sipulin koko ei ole tuotteen varsinainen erityispiirre.
Addition of the procedure for identifying parcels provided for in national legislation on the designation.
Kohtaan lisätään nimitystä koskevassa kansallisessa sääntelyssä vahvistettu lohkojen tunnistusmenettely.
Evidence that the product originates in the geographical area
Tekijät, jotka osoittavat, että tuote on peräisin maantieteelliseltä alueelta
The heading has been supplemented by provisions on the monitoring and guarantee of the origin and traceability of the designation. These provisions were amended following the reform of the control system for French registered designations of origin.
Kohtaa täydennetään alkuperän valvontaan ja varmentamiseen sekä nimityksen jäljitettävyyden varmistamiseen liittyvillä säännöksillä, jotka ovat muuttuneet Ranskan valvottujen alkuperänimitysten valvontajärjestelmän uudistuksen myötä.
Amendments related to the inclusion in the specification of provisions provided for in national legislation defining the designation.
Muutoksella eritelmään sisällytetään nimityksen määrittelyä koskevat kansalliset säännökset.
Seeds: introduction of provisions on the use of the seeds produced on the holdings provided for in national legislation defining the registered designation of origin.
Siemenet: Lisätään nimityksen määrittelyä koskevan kansallisen sääntelyn mukaiset tiloilla tuotettujen siementen käyttöön liittyvät säännökset.
Fertilisation: introduction of provisions on nitrogen supplies (maximum limit of 100 units of nitrogen per hectare and division into supplies of a maximum of 50 units) provided for in national legislation defining the registered designation of origin.
Lannoitus: Lisätään nimityksen määrittelyä koskevan kansallisen sääntelyn mukaiset typpilannoitukseen liittyvät säännökset (enimmäismäärä 100 yksikköä typpeä hehtaaria kohden, annostuksen jakaminen niin, että kerralla annetaan enintään 50 yksikköä).
Addition of a code for packaging plants that covers batches entered on the same day.
Lisätään pakkaajille annettava koodi, joka kattaa kaikki päivän aikana pakattavaksi toimitetut erät.
The purpose of the proposed amendment is to supplement the numbering of packaged batches.
Ehdotetun muutoksen tarkoituksena on täydentää pakattujen erien numerointia.
Only for packages of less than 5 kg, it is possible to replace the identification number containing the identification of the producer and the identification of the parcel with an identification number covering a group of batches entered on the same day.
Vain alle 5 kg:n pakkauksissa on mahdollista korvata tunnusnumero, jossa on sekä tuottajan että lohkon tunnistetiedot, yhteisellä tunnusnumerolla, jossa ilmoitetaan kaikki päivän aikana toimitetut erät.
In practice, mesh bags of onions weighing less than 5 kg often consist of onions from different producers. This means that the packaging station must carry out a specific identification of these batches.
Käytännössä alle 5 kg painavissa verkkopusseissa on usein eri tuottajien toimittamia sipuleita, minkä vuoksi pakkauslaitoksen on voitava varustaa tällaiset erät erityisellä tunnusmerkinnällä.
However, this amendment does not endanger traceability in the sector, because the recording of new batches and of the corresponding numbers makes it possible to guarantee traceability (inwards and outwards registers as referred to in point IV.1 of the specification).
Tämä muutos ei kuitenkaan vaaranna toimitusketjun jäljitettävyyttä, koska toimitettujen erien vastaanotto ja vastaavien erien tunnusnumerot takaavat jäljitettävyyden (eritelmän IV.1 kohdassa mainitut saapuneiden ja lähteneiden tuotteiden rekisterit).
Addition of a requirement to affix the European Union PDO symbol and the words ‘protected designation of origin’ or ‘PDO’ instead of the national terms.
Lisätään velvoite merkitä EU:n SAN-tunnus ja maininta ”appellation d’origine protégée” (suojattu alkuperänimitys) tai ”AOP” (SAN) kansallisten merkintöjen asemesta.
The national requirements are supplemented by a table on the main points to be verified and their evaluation method, as provided for in French national legislation.
Kansallisia vaatimuksia täydennetään lisäämällä taulukko, jossa esitetään tärkeimmät valvottavat seikat ja niiden arviointimenetelmät Ranskan lainsäädännön mukaisesti.
Provisions on packaging are introduced (transport provisions), and the maximum weight of the boxes has been amended from 10 to 12 kg.
Lisätään pakkaamista koskevia määräyksiä (kuljetusolosuhteet) ja muutetaan laatikkojen enimmäispaino 10:stä 12 kg:aan.
‘Oignon doux des Cévennes’ have fragile and delicate tunics and practice has shown that a maximum capacity of 10 kg is not ideal for the smallest onions.
Oignon doux des Cévennes -sipulit ovat hauraskuorisia ja herkkiä tuotteita, ja käytäntö on osoittanut, että pienimpien kokojen osalta laatikoiden täyttäminen enintään 10 kg:n painoisiksi ei tapahtunut tyydyttävästi.
It was found that it is impossible to fill up the boxes correctly (i.e. totally) with small onions owing to the standard format of the boxes and the maximum weight limit of 10 kg.
Pienikokoisten tuotteiden kohdalla todettiin, että vakiomuotoinen, enintään 10 kg:n laatikko oli mahdotonta pakata asianmukaisesti (ts. täyttää kokonaan).
Consequently the onions do not remain in place and are more vulnerable to sudden movements and deterioration.
Sipulit eivät pysy vakaasti paikoillaan, mikä lisää kolhiintumisriskiä ja voi johtaa tuotteen laadun heikkenemiseen.
By increasing the maximum weight of the boxes to 12 kg it will be possible to fill them up more evenly, so that ‘Oignon doux des Cévennes’ remain in place better.
Laatikoiden enimmäispainon nostaminen 12 kg:aan mahdollistaa niiden paremman täyttämisen, jolloin sipulit pysyvät vakaasti paikoillaan.
The purpose of this amendment is therefore to prevent sudden movements and the risk of deterioration when the product is handled a number of times.
Tämän muutoksen avulla voidaan osaltaan estää eri käsittelyvaiheissa tapahtuva kolhiintuminen ja laadun mahdollinen heikkeneminen.
The contact details of the applicant group have been updated.
Hakijaryhmän yhteystiedot on päivitetty.
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘OIGNON DOUX DES CÉVENNES’
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006 [1]”OIGNON DOUX DES CÉVENNES”
EC No: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
EY-nro: FR-PDO-0105-0314–17.10.2011
PGI ( ) PDO ( X )
SMM () SAN (X)
‘Oignon doux des Cévennes’
”Oignon doux des Cévennes”
Description of agricultural product or foodstuff
Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus
The scales are thick with a white, moderately firm and juicy flesh.
Sipulin kerrokset ovat paksut ja malto on valkoinen, puolikiinteä ja mehukas.
The dry matter content is less than 10 %.
Kuiva-ainepitoisuus on alle 10 %.
Eaten raw, the flesh is crunchy but not sharp or bitter and has a fine, balanced flavour.
Raakana nautittuna malto on rapea, eikä sen maku ole pistävä eikä karvas vaan hieno ja tasapainoinen.
Eaten cooked, it keeps its shine and becomes translucent, unctuous, juicy and sugary in taste, with no bitterness and a roasted, chestnut flavour.
Kypsennettynä malto säilyy kiiltävänä, muuttuu läpikuultavaksi, tuntuu suussa öljymäiseltä, mehukkaalta ja makealta, eikä maistu karvaalta; siinä on aistittavissa kastanjainen paahdettu aromi.
Onions packaged after 15 May of the year following the year of harvest may not bear the protected designation of origin ‘Oignon doux des Cévennes’.
Sadonkorjuuta seuraavan vuoden 15. toukokuuta jälkeen pakatuista sipuleista ei saa käyttää nimitystä ”Oignon Doux des Cévennes”.
The onions must be marketed in the original packaging used exclusively for the designation.
Sipulit on pidettävä kaupan alkuperäispakkauksissaan, joita käytetään yksinomaan kyseisen nimityksen pakkaamiseen.
Marketing may not begin before 1 August of the year of harvest.
Kaupan pitämistä saa alkaa aikaisintaan sadonkorjuuvuoden 1. elokuuta.
The onions must be sown and produced in the geographical area.
Sipulit on kylvettävä ja tuotettava maantieteellisellä alueella.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
3.6 Viipaloimista, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt
The method used to close the package must be such that the package cannot be closed again once it has been opened.
Pakkaukset on suljettava siten, ettei niitä voida avaamisen jälkeen enää sulkea uudelleen.
The onions are packaged in boxes and plastic film with a maximum capacity of 12 kg or in mesh bags with a maximum capacity of 5 kg.
Sipulit pakataan muovikelmulla suljettuihin, enintään 12 kg:n pahvilaatikoihin tai verkkopusseihin, joiden paino on enintään 5 kg.
Packaging must be done in the prescribed geographical area to maintain quality.
Laadun säilyttämiseksi tuote on pakattava maantieteellisellä alueella.
The onions are packaged by the producer or are delivered to a packaging plant.
Tuottajat pakkaavat sipulit itse tai ne toimitetaan pakkauslaitokseen.
Packaging within the prescribed area prevents excessive handling. This in turn preserves the onions’ characteristics, in particular their fine, translucent and very fragile tunics, and does not alter the product.
Kun sipulit pakataan alueella, vältetään liiallinen käsittely ja sipulin ominaispiirteet (etenkin hienot, läpikuultavat ja erittäin hauraat kuoret) ja laatu säilyvät muuttumattomina.
Lastly, organoleptic and analytical testing, which ensures that the onions comply with the organoleptic profile, is done by sampling packaged batches.
Jotta varmistettaisiin, että sipulit vastaavat määriteltyjä aistinvaraisia ominaisuuksia, suoritetaan pakatuille erille pistokokeena aistinvarainen ja analyyttinen tarkastelu.
Each package of onions to be granted the designation bears a label indicating at least the following:
Kaikissa alkuperänimityksellä varustettuja sipuleita sisältävissä pakkauksissa on oltava etiketti, jossa mainitaan vähintään seuraavat tiedot:
the name of the protected designation of origin ‘Oignon doux des Cévennes’ written in a font at least as large as the largest font used on the label,
alkuperänimityksen nimi ”Oignon doux des Cévennes” vähintään samalla kirjasinkoolla kuin suurimmat muut etiketissä ilmoitetut tiedot,
‘AOP’ and/or ‘appellation d’origine protégée’, which must appear immediately before or after the name of the designation with no text in between,
maininta ”AOP” (SAN) ja/tai ”appellation d’origine protégée” (suojattu alkuperänimitys) välittömästi ennen alkuperänimitystä tai heti sen jälkeen ilman välimainintoja,
the European Union PDO logo,
EU:n SAN-tunnus,
the name of the packager,
pakkaajan nimi,
the date of packaging,
pakkauspäivä,
a specific identification number.
erityinen tunnusnumero.
The identification number corresponds to the producer code followed by the parcel code.
Tunnusnumerossa on tuottajan koodi ja sen perässä lohkon tunnuskoodi.