natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the activities of the college are regularly reviewed and remedial action is taken if the college is not operating effectively;
kollegion toimintaa tarkastellaan säännöllisesti ja korjaavia toimia toteutetaan, jos kollegion toiminta ei ole tuloksellista;
the agenda is set for an annual crisis management planning meeting amongst members of the college in cooperation with the CCP if necessary.
kollegion jäsenten vuosittaisen kriisinhallintasuunnittelukokouksen esityslista vahvistetaan tarvittaessa yhteistyössä keskusvastapuolen kanssa.
To ensure the efficiency and effectiveness of the college, the CCP’s competent authority shall act as a central point of contact for any matter related to the practical organisation of the college.
Jotta varmistettaisiin kollegion tehokkuus ja tuloksellisuus, keskusvastapuolen toimivaltaisen viranomaisen on toimittava keskitettynä yhteyspisteenä kaikissa kollegion käytännön järjestelyihin liittyvissä seikoissa.
The CCP’s competent authority shall at least perform the following tasks:
Keskusvastapuolen toimivaltaisen viranomaisen on hoidettava vähintään seuraavat tehtävät:
draw-up, update and circulate the contact list of college members;
kollegion jäsenten yhteystietoluettelon laatiminen, päivittäminen ja toimittaminen jäsenille;
circulate the agenda as well as documentation for meetings or activities of the college;
esityslistojen ja asiakirjojen toimittaminen kollegion kokouksia ja toimintaa varten;
record minutes of the meetings and formalise action points;
pöytäkirjojen laatiminen kokouksista ja toimintakohtien esittäminen virallisesti;
manage the college website or other electronic information-sharing mechanism, if any;
kollegion mahdollisen verkkosivuston ja muiden mahdollisten sähköisten tiedonvaihtomekanismien hallinnoiminen;
where practical, provide information and specialised teams where appropriate, to assist the college in its tasks;
kun se on käytännössä mahdollista, tietojen toimittaminen ja asiantuntijaryhmien tarjoaminen avuksi kollegion tehtävänhoidon helpottamiseksi;
share information in an appropriate manner among members of the college.
tietojen jakaminen asianmukaisella tavalla kollegion jäsenten kesken.
The frequency of college meetings shall be determined by the CCP’s competent authority having regard to the CCP’s size, nature, scale and complexity, the systemic implications of the CCP across jurisdictions and currencies, the potential impacts of the activities of the CCP, external circumstances and potential requests by college members.
Keskusvastapuolen toimivaltaisen viranomaisen on päätettävä, kuinka usein kollegion kokouksia pidetään, ottaen huomioon keskusvastapuolen koon, luonteen, laajuuden ja monimuotoisuuden, keskusvastapuolen merkityksen koko järjestelmän kannalta eri lainkäyttöalueilla ja eri valuuttojen osalta, keskusvastapuolen toiminnan mahdolliset vaikutukset, ulkoiset olosuhteet ja kollegion jäsenten mahdolliset pyynnöt.
There shall be at least an annual meeting of the college and if deemed necessary by the CCP’s competent authority, a meeting each time that a decision needs to be taken under Regulation (EU) No 648/2012.
Kollegion on pidettävä kokous vähintään kerran vuodessa, ja jos keskusvastapuolen toimivaltainen viranomainen katsoo sen tarpeelliseksi, joka kerta, kun on tehtävä päätös asetuksen (EU) N:o 648/2012 nojalla.
The CCP’s competent authority shall organise, periodically, meetings between members of the college and the senior management of the CCP.
Keskusvastapuolen toimivaltaisen viranomaisen on järjestettävä säännöllisesti kokouksia kollegion jäsenten ja keskusvastapuolen ylimmän johdon välillä.
The written agreement referred to in Article 2 shall specify a quorum of two-thirds for meetings of the college.
Edellä 2 artiklassa tarkoitetussa kirjallisessa sopimuksessa on tarkennettava, että kollegio on päätösvaltainen, kun kaksi kolmasosaa sen jäsenistä on läsnä.
The CCP’s competent authority shall endeavour to ensure that each college meeting has a valid quorum for decisions to be taken.
Keskusvastapuolen toimivaltaisen viranomaisen on pyrittävä varmistamaan, että kukin kollegion kokous on päätösvaltainen.
In the case that a quorum is not met, the chair shall ensure that any decisions that need to be taken are postponed until a quorum is present, taking into account the relevant time limits set out by Regulation (EU) No 648/2012.
Jos kokous ei ole päätösvaltainen, puheenjohtajan on varmistettava, että kaikkia vaadittuja päätöksiä lykätään, kunnes päätösvaltaisuuden edellytyksenä oleva määrä jäseniä on läsnä, ottaen huomioon asetuksessa (EU) N:o 648/2012 vahvistetut asianomaiset määräajat.
Exchange of information among authorities
Viranomaisten välinen tietojenvaihto
Each member of a college shall provide, in a timely manner, the CCP’s competent authority with all information necessary for the operational functioning of the college and for the performance of the key activities in which the member participates.
Kunkin kollegion jäsenen on toimitettava ajoissa keskusvastapuolen toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen kollegion operatiivisen toiminnan ja niiden keskeisten toimintojen kannalta, joihin jäsen osallistuu.
The CCP’s competent authority shall provide the members of the college with similar information in a timely manner.
Keskusvastapuolen toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava tällaiset samankaltaiset tiedot hyvissä ajoin kollegion jäsenille.
The CCP’s competent authority shall at least provide the following information to the college:
Keskusvastapuolen toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava kollegiolle ainakin seuraavat tiedot:
significant changes to the structure and ownership of the CCP’s group;
merkittävät muutokset keskusvastapuolikonsernin rakenteessa ja omistuksessa;
significant changes in the level of the CCP’s capital;
merkittävät muutokset keskusvastapuolen pääoman tasossa;
changes in the organisation, senior management, processes or arrangements when those changes have a significant impact on governance or risk management;
muutokset organisaatiossa, ylimmässä johdossa, prosesseissa tai järjestelyissä, jos kyseisillä muutoksilla on merkittävä vaikutus päätöksentekoon, ohjaukseen ja valvontaan sekä riskienhallintaan;
a list of clearing members of the CCP;
luettelo keskusvastapuolen määritysosapuolista;
details of the authorities involved in the supervision of the CCP, including any changes in their responsibilities;
yksityiskohtaiset tiedot keskusvastapuolen valvonnassa mukana olevista viranomaisista, mukaan lukien mahdolliset muutokset niiden vastuualueissa;
information on any material threats to the CCP’s ability to comply with Regulation (EU) No 648/2012 and relevant delegated and implementing regulations;
tiedot mahdollisista olennaisista tekijöistä, jotka heikentävät keskusvastapuolen kykyä noudattaa asetusta (EU) N:o 648/2012, asiaan liittyviä delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä;
difficulties that have potentially significant spill-over effects;
vaikeudet, joilla on mahdollisia merkittäviä heijastusvaikutuksia;
factors which suggest a potentially high risk of contagion;
seikat, jotka viittaavat mahdolliseen suureen ongelmien leviämisriskiin;
significant developments in the financial position of the CCP;
merkittävä kehitys keskusvastapuolen rahoitusasemassa;
early warnings of possible liquidity difficulties, or major fraud;
varhaisvaroitukset mahdollisista maksuvalmiusongelmista tai merkittävistä petoksista;
events of member default and any follow-up actions;
jäsenen maksukyvyttömyystilanteet ja mahdolliset jatkotoimet;
sanctions and exceptional supervisory measures;
seuraamukset ja poikkeukselliset valvontatoimenpiteet;
reports on performance problems or incidents occurred and remedial actions taken;
raportit suorituskykyyn liittyneistä ongelmista tai tapahtumista sekä toteutetuista korjaavista toimista;
regular data on the activity of the CCP, the scope and frequency of which shall be agreed as part of the written agreement described in Article 2;
säännölliset tiedot keskusvastapuolen toiminnasta; tietojen laajuudesta ja toistuvuudesta on sovittava 2 artiklassa kuvatussa kirjallisessa sopimuksessa;
overview of major commercial proposals, including new products or services to be offered;
yleiskatsaus tärkeistä kaupallisista ehdotuksista, mukaan lukien tarjottavat uudet tuotteet tai palvelut;
changes in the CCP’s risk model, stress testing and back testing;
muutokset keskusvastapuolen riskimallissa, stressitestauksessa ja toteumatestauksessa;
changes in the CCP’s interoperability arrangements, where applicable.
tapauksen mukaan muutokset keskusvastapuolen yhteentoimivuusjärjestelyissä.
The exchange of information between the members of the college shall reflect their responsibilities and information needs.
Kollegion jäsenten välisen tietojenvaihdon on heijastettava jäsenten vastuualueita ja tiedontarpeita.
To avoid unnecessary information flows, the exchange of information shall be kept proportionate and risk-focused.
Tarpeettomien tietovirtojen välttämiseksi tietojenvaihto on pidettävä oikeasuhteisena ja riskikeskeisenä.
The members of the college shall consider the most effective ways of communicating information to ensure continuous, timely and proportionate exchange of information.
Kollegion jäsenten on pohdittava, mitkä olisivat tehokkaimmat tiedonvälitystavat, jotta varmistetaan tietojen katkeamaton, oikea-aikainen ja oikeasuhteinen vaihto.
The risk assessment report to be prepared by a CCP’s competent authority in accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No 648/2012 report shall be submitted to the college within an appropriate timescale to ensure that college members are able to review it and contribute to it if required.
Keskusvastapuolen toimivaltaisen viranomaisen asetuksen (EU) N:o 648/2012 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti riskinarvioinnista laatima kertomus on esitettävä kollegiolle asianmukaisen ajan kuluessa sen varmistamiseksi, että kollegion jäsenet voivat tarkastella sitä ja esittää tarvittaessa näkemyksiään.
Voluntary sharing and delegation of tasks
Vapaaehtoinen tehtävänjako ja tehtävien siirtäminen
College members shall agree upon detailed terms of any specific delegation arrangements and arrangements for the voluntary entrustment of tasks to other members, in particular in the case of delegations which will result in the delegation of a member’s main supervisory tasks.
Kollegion jäsenten on sovittava tehtävien mahdollista erityistä siirtämistä ja tehtävien vapaaehtoista jakoa muille jäsenille koskevien järjestelyjen yksityiskohtaisista ehdoista, erityisesti kun kyseessä on tehtävien siirtäminen, joka johtaa jäsenen keskeisten valvontatehtävien siirtämiseen.
Parties to specific delegation arrangements and arrangements for the voluntary entrustment of tasks shall agree on detailed terms which cover at least the following topics:
Tehtävien siirtämistä koskevien erityisten järjestelyjen ja vapaaehtoista tehtävänjakoa koskevien järjestelyjen osapuolten on sovittava yksityiskohtaisista ehdoista, jotka kattavat ainakin seuraavat aiheet:
the specific activities in clearly specified areas that will be entrusted or delegated;
tarkoin määritetyillä aloilla annettavat tai siirrettävät erityistoiminnot;
the procedures and processes to be applied;
sovellettavat menettelyt ja prosessit;
the role and the responsibilities of each party;
kunkin osapuolen tehtävät ja vastuualueet;
the type of information to be exchanged among the parties.
osapuolten kesken vaihdettavien tietojen tyyppi.
The sharing and delegation of tasks shall not purport to result in a change in the allocation of the decision-making power of the CCP’s competent authority.
Tehtävien jakamisen ja siirtämisen tarkoituksena ei ole muuttaa keskusvastapuolen toimivaltaisen viranomaisen päätösvallan jakautumista.
Commission Delegated Regulation (EU) No 877/2013
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 877/2013,
supplementing Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
Alustavien talousarviosuunnitelmien seurantaa ja arviointia sekä euroalueen jäsenvaltioiden liiallisen alijäämän tilanteen korjaamisen varmistamista koskevista yhteisistä säännöksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 473/2013 täydentämisestä
Having regard to Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area [1], and in particular Article 10(3) thereof,
ottaa huomioon alustavien talousarviosuunnitelmien seurantaa ja arviointia sekä euroalueen jäsenvaltioiden liiallisen alijäämän tilanteen korjaamisen varmistamista koskevista yhteisistä säännöksistä 21 päivänä toukokuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 473/2013 [1], ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan,
Regulation (EU) No 473/2013 sets up a closer monitoring for Member States whose currency is the euro in excessive deficit procedure by means of additional reporting requirements aiming at ensuring prevention and early correction of any deviations from the Council recommendations or decisions to give notice to correct the excessive deficit.
Asetuksessa (EU) N:o 473/2013 säädetään liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn kohteena olevien, euroa rahayksikkönään käyttävien jäsenvaltioiden tiiviimmästä seurannasta, joka toteutetaan lisäraportointivaatimusten avulla ja jolla pyritään varmistamaan, että mahdolliset poikkeamat neuvoston suosituksista tai neuvoston päätöksistä, joissa vaaditaan liiallisen alijäämän korjaamista, saadaan ehkäistyä ennalta ja oikaistuiksi varhaisessa vaiheessa.
Such monitoring complements the existing reporting obligations set out in Article 3(4)(a) and Article 5(1)(a) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2] which require that a Member State in excessive deficit procedure subject to a Council recommendation made in accordance with Article 126(7) of the Treaty or a notice made in accordance with Article 126(9) of the Treaty shall report to the Council and the Commission on action taken to correct the excessive deficit.
Tällainen seuranta täydentää liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 [2] 3 artiklan 4 kohdan a alakohdassa ja 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjä voimassa olevia raportointivaatimuksia, joiden mukaan jäsenvaltioiden, joihin sovelletaan liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä ja joille on osoitettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 126 artiklan 7 kohdan mukainen neuvoston suositus tai 126 artiklan 9 kohdan mukainen vaatimus, on esitettävä neuvostolle ja komissiolle selvitys liiallisen alijäämän korjaamiseksi toteutetuista toimista.
This report shall include the targets for government expenditure and revenue and for the discretionary measures on both the expenditure and the revenue side consistent with the Council’s recommendation, as well as information on the measures taken and the nature of those envisaged to achieve the targets.
Selvityksessä on esitettävä neuvoston suositusta vastaavat julkisia menoja ja tuloja ja sekä meno- että tulopuolen harkinnanvaraisia toimenpiteitä koskevat tavoitteet sekä tiedot tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetuista toimenpiteistä ja suunniteltujen toimenpiteiden luonteesta.
Regulation (EU) No 473/2013 complements this initial reporting requirement by requiring a more frequent reporting from Member States whose currency is the euro which are in excessive deficit.
Asetuksella (EU) N:o 473/2013 täydennetään tätä alkuperäistä raportointivaatimusta edellyttämällä euroa rahayksikkönään käyttäviltä jäsenvaltioilta, joissa on liiallinen alijäämä, tiheämpää raportointia.
The latter will have to report to the Commission and to the Economic and Financial Committee (EFC) every six months if subject to a Council recommendation made in accordance with Article 126(7) and every three months if subject to a Council decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU on the action taken to correct the excessive deficit.
Viimeksi mainittujen on raportoitava komissiolle ja talous- ja rahoituskomitealle kuuden kuukauden välein, jos niille on osoitettu SEUT-sopimuksen 126 artiklan 7 kohdan mukainen neuvoston suositus, ja kolmen kuukauden välein, jos niille on osoitettu SEUT-sopimuksen 126 artiklan 9 kohdan mukainen päätös, jossa vaaditaan toteuttamaan toimia liiallisen alijäämän korjaamiseksi.
The reporting should contain, for the general government and its sub-sectors, the in-year budgetary execution, the budgetary impact of discretionary measures taken on both the expenditure and the revenue side, targets for the government expenditure and revenues and information on the measures adopted and the nature of those envisaged to achieve the targets.
Raportointiin olisi sisällytettävä tietoja julkisyhteisöjen ja niiden alasektoreiden osalta talousarvion toteuttamisesta vuoden aikana, sekä meno- että tulopuolella toteutettujen harkinnanvaraisten toimenpiteiden talousarviovaikutuksista, julkisista meno- ja tulotavoitteista sekä toteutetuista toimenpiteistä ja niiden toimenpiteiden luonteesta, jotka aiotaan toteuttaa tavoitteiden saavuttamiseksi.
This more frequent reporting will help the Commission and the EFC to continuously monitor whether the Member State concerned is on track to correct its excessive deficit.
Tiheämmän raportoinnin avulla komissio ja talous- ja rahoituskomitea voivat jatkuvasti seurata, etenevätkö kyseiset jäsenvaltiot suunnitellusti liiallisen alijäämänsä korjaamisessa.
According to Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the content of this additional reporting is to be specified by the Commission.
Asetuksen (EU) N:o 473/2013 10 artiklan 3 kohdan mukaan komission on määritettävä tämän lisäraportoinnin sisältö.
This delegated act provides a clear framework for the information to be reported by Member States whose currency is the euro and which are subject to an excessive deficit procedure.
Tässä delegoidussa säädöksessä asetetaan selkeä kehys tiedoille, jotka liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn kohteena olevien, euroa rahayksikkönään käyttävien jäsenvaltioiden on raportoitava.
The reporting established by this delegated Regulation will provide a structured and harmonised view of the budgetary situation of the Member States concerned.
Tässä delegoidussa asetuksessa säädetty raportointi antaa jäsennellyn ja yhdenmukaistetun kuvan kyseisten jäsenvaltioiden julkisen talouden tilasta.
The report should contain annual and quarterly data in order to provide details on the on-going correction.
Selvityksessä olisi esitettävä tietoja vuositasolla ja neljännesvuositasolla, jotta käynnissä olevasta alijäämän korjaamisesta saataisiin yksityiskohtaista tietoa.
Actual data reported under this delegated act should be consistent with data reported to Eurostat in the context of the excessive deficit procedure,
Tämän delegoidun säädöksen nojalla raportoitujen todellisten tietojen olisi vastattava Eurostatille liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn yhteydessä raportoituja tietoja,
This Regulation lays down specifications concerning the content of the reports that may be requested by the Commission from Member States whose currency is the euro which are subject to an excessive deficit procedure.
Tässä asetuksessa säädetään sellaisten raporttien tarkasta sisällöstä, joita komissio saattaa pyytää liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn kohteena olevilta, euroa rahayksikkönään käyttäviltä jäsenvaltioilta.
Structure and content of the reporting
Raportoinnin rakenne ja sisältö
The reports referred to in Article 1 shall have the following structure:
Edellä 1 artiklassa tarkoitetuilla raporteilla on oltava seuraavanlainen rakenne:
Actual balances, debt developments, and updated budgetary plans for the period of correction for the general government and its sub-sectors;
Julkisyhteisöjen ja niiden alasektoreiden todelliset rahoitusasemat, velan kehitys ja päivitetyt talousarviosuunnitelmat liiallisen alijäämän korjaamiseen käytettävältä ajalta;
Description and quantification of the fiscal strategy in nominal and structural terms (cyclical component of the balance, net of one-off and temporary measures) to correct the excessive deficit by the deadline set by the Council in the view of the latest Council recommendation or decision to give notice in accordance with Article 126(7) or Article 126(9) TFEU, including detailed information on budgetary measures planned or already taken to achieve these targets and their budgetary impact.
Kuvaus ja määrällinen esitys nimellisin ja rakenteellisin luvuin (rahoitusaseman suhdannekomponentti ilman kertaluonteisia ja väliaikaisia toimenpiteitä) finanssipoliittisesta strategiasta, jolla pyritään korjaamaan liiallinen alijäämä neuvoston asettamaan määräaikaan mennessä ottaen huomioon neuvoston viimeisin SEUT-sopimuksen 126 artiklan 7 kohdan mukainen suositus tai SEUT-sopimuksen 126 artiklan 9 kohdan mukainen päätös, jossa esitetään vaatimus, ja yksityiskohtaiset tiedot näiden tavoitteiden saavuttamiseksi suunnitelluista tai jo toteutetuista julkisen talouden toimenpiteistä ja niiden talousarviovaikutuksista.
The reports shall include tables as indicated in the Annex to this Regulation.
Raportteihin on sisällytettävä tämän asetuksen liitteessä esitetyt taulukot.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 11.
EUVL L 140, 27.5.2013, s. 11.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
EYVL L 209, 2.8.1977, s. 6.
Tables to be included in the reports to be submitted in accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
Taulukot, jotka on sisällytettävä alustavien talousarviosuunnitelmien seurantaa ja arviointia sekä euroalueen jäsenvaltioiden liiallisen alijäämän tilanteen korjaamisen varmistamista koskevista yhteisistä säännöksistä annetun asetuksen (EU) N:o 473/2013 10 artiklan 3 kohdan mukaisiin raportteihin
NB: In tables below, Year t corresponds to the year of submission of the report.
Huom. Taulukkojen vuosi t vastaa raportin esittämisvuotta.
Reporting for the items indicated in bold is compulsory.
Lihavoitujen kohtien raportointi on pakollista.
The conceptual framework agreed in the context of Council Directive 2011/85/EU [1] should be implemented.Table 1a
Neuvoston direktiivin 2011/85/EU [1] yhteydessä sovittua käsitteistöä olisi noudatettava.Taulukko 1a
In-year quarterly budgetary execution on cash basis [3]for the general government and its sub-sectors [4]
Talousarvion toteuttaminen vuoden aikana neljännesvuosittain kassaperusteisesti [3]julkisyhteisöjen ja julkisyhteisöjen alasektoreiden osalta [4]
EUR millions
miljoonaa euroa
Year t [2]
Vuosi t [2]
Overall balance by sub-sector (6-7)
Kokonaistase alasektoreittain (6–7)
For each sub-sector (please indicate which)
Kunkin alasektorin osalta (mainitkaa kyseessä oleva sektori)
Total revenue/inflows
Tulot/sisäänvirtaukset yhteensä
Of which (indicative list)
Joista (suuntaa antava luettelo)
Taxes, of which:
Verot, joista:
Direct Taxes
Välittömät verot
Indirect taxes, of which:
Välilliset verot, joista:
Inflows from operations in financial instruments
Sisäänvirtaus rahoitusvälineisiin liittyvistä operaatioista
Total expenditure/outflows
Menot/ulosvirtaukset yhteensä
Purchase of goods and services
Tavaroiden ja palvelujen hankinnat
Capital investments
Pääomasijoitukset
Outflows from operations in financial instruments
Ulosvirtaus rahoitusvälineisiin liittyvistä operaatioista
Table 1b
Taulukko 1b
In-year quarterly budgetary execution and prospects in accordance with ESA standards and seasonally non-adjusted [6]for the general government and its sub-sectors
Talousarvion toteuttaminen ja näkymät vuoden aikana neljännesvuosittain EKT:n standardeja noudattaen kausitasoittamattomana [6]julkisyhteisöjen ja julkisyhteisöjen alasektoreiden osalta