natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of health claims referred to in paragraph 1 shall be restricted to the applicants for a period of five years after the entry into force of this Regulation.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu terveysväitteiden käyttö on rajattava hakijoihin viiden vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulosta.
After the expiry of that period, those health claims may be used, in conformity with the conditions applying to them, by any food business operator.
Kyseisen ajanjakson päätyttyä mikä tahansa elintarvikealan toimija voi käyttää näitä terveysväitteitä niihin sovellettavien edellytysten mukaisesti.
The scientific data and other information included in the applications, which are claimed by the applicants as proprietary and without the submission of which the health claims could not have been authorised, are restricted for use for the benefit of the applicants for a period of five years from the date of entry into force of this Regulation under the conditions laid down in Article 21(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Hakemuksiin sisältyviä tieteellisiä ja muita tietoja, joiden hakijat ovat ilmoittaneet olevan teollisoikeuden alaisia ja joita ilman terveysväitteitä ei olisi voinut hyväksyä, saa käyttää ainoastaan hakijoiden hyödyksi viiden vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulosta asetuksen (EY) N:o 1924/2006 21 artiklan 1 kohdassa säädettyjen edellytysten nojalla.
Done at Brussels, 3 September 2013.
Tehty Brysselissä 3 päivänä syyskuuta 2013.
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1).
Komission asetus (EU) N:o 432/2012, annettu 16 päivänä toukokuuta 2012, muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien sallittujen terveysväitteiden luettelosta (EUVL L 136, 25.5.2012, s. 1).
The EFSA Journal 2010; 8(12):1884.
The EFSA Journal 2010;8(12):1884.
In the Annex to Regulation (EU) No 432/2012, the following entries are inserted in an alphabetical order:
Lisätään asetuksen (EU) N:o 432/2012 liitteeseen seuraavat kohdat aakkosjärjestyksessä:
‘Reformulated, non-alcoholic, acidic drink with:
”Uudelleenformuloidut, alkoholittomat, happamat juomat, joissa on:
less than 1 g fermentable carbohydrate per 100 ml (sugars and other carbohydrates except polyols),
alle 1 g fermentoituvia hiilihydraatteja/100 ml (sokerit ja muut hiilihydraatit, lukuun ottamatta polyoleja)
calcium in a range from 0,3 to 0,8 mol per mol acidulant,
kalsiumia 0,3–0,8 mol/mol happamuudensäätöainetta
display of pH between 3,7-4,0.
pH-arvon näyttö välillä 3,7–4,0.
Replacing sugar-containing, acidic drinks, such as soft drinks (typically 8-12 g sugars/100 ml), with reformulated drinks contributes to the maintenance of tooth mineralisation [1]
Korvataan sokeripitoiset happamat juomat, esimerkiksi virvoitusjuomat (yleensä 8–12 g sokereita/100 ml), uudelleenformuloiduilla juomilla, jotka auttavat pitämään yllä hampaiden mineralisaatiota [1]
In order to bear the claim, reformulated acidic drinks shall comply with the description of the food subject to the claim
Jotta väitettä voidaan käyttää, uudelleenformuloitujen happamien juomien on oltava yhdenmukaisia väitteen kohteena olevan elintarvikkeen kuvauksen kanssa.
Slowly digestible starch
Hitaasti sulava tärkkelys
Consumption of products high in slowly digestible starch (SDS) raises blood glucose concentration less after a meal compared to products low in SDS [2]
Nautittaessa tuotteita, joissa on paljon hitaasti sulavaa tärkkelystä, veren sokeripitoisuus nousee vähemmän aterian jälkeen kuin nautittaessa tuotteita, joissa hitaasti sulavaa tärkkelystä on vähän [2]
The claim may be used only on food where the digestible carbohydrates provide at least 60 % of the total energy and where at least 55 % of those carbohydrates is digestible starch, of which at least 40 % is SDS
Väitettä voidaan käyttää ainoastaan elintarvikkeissa, joissa sulavat hiilihydraatit tuottavat vähintään 60 prosenttia kokonaisenergiasta ja joissa vähintään 55 prosenttia kyseisistä hiilihydraateista on sulavaa tärkkelystä, josta vähintään 40 prosenttia on hitaasti sulavaa tärkkelystä.
Cocoa flavanols
Kaakaon flavanolit
Cocoa flavanols help maintain the elasticity of blood vessels, which contributes to normal blood flow [3]
Kaakaon flavanolit auttavat ylläpitämään verisuonten joustavuutta, mikä edistää normaalia veren virtausta [3]
Information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 200 mg of cocoa flavanols.
Kuluttajille on ilmoitettava, että myönteinen vaikutus saavutetaan, kun päivittäinen saanti on 200 mg kaakaon flavanoleja.
The claim can be used only for cocoa beverages (with cocoa powder) or for dark chocolate which provide at least a daily intake of 200 mg of cocoa flavanols with a degree of polymerisation 1-10
Väitettä voidaan käyttää ainoastaan kaakaojuomassa (joka sisältää kaakaojauhetta) tai tummassa suklaassa, josta saadaan vähintään 200 mg kaakaon flavanoleja päivässä, kun polymeroitumisaste on 1–10.
Authorised on 24.9.2013 restricted to the use of GlaxoSmithKline Services Unlimited and its affiliates, GSK House, 980 Great West Road, Brentford, TW89GS, United Kingdom, for a period of five years.
Hyväksytty 24.9.2013; sitä saa käyttää viiden vuoden ajan ainoastaan yritys GlaxoSmithKline Services Unlimited ja sen tytäryhtiöt, GSK House, 980 Great West Road, Brentford, TW89GS, Yhdistynyt kuningaskunta.
Authorised on 24.9.2013 restricted to the use of Mondelēz International group, Three Parkway North Deerfield, IL 60015, United States of America, for a period of five years.
Hyväksytty 24.9.2013; sitä saa käyttää viiden vuoden ajan ainoastaan yritys Mondelēz International, Three Parkway North Deerfield, IL 60015, Amerikan yhdysvallat.
Authorised on 24.9.2013 restricted to the use of Barry Callebaut Belgium NV, Aalstersestraat 122, B-9280 Lebbeke-Wieze, Belgium, for a period of five years.’
Hyväksytty 24.9.2013; sitä saa käyttää viiden vuoden ajan ainoastaan yritys Barry Callebaut Belgium NV, Aalstersestraat 122, B-9280 Lebbeke-Wieze, Belgia.”
That study is Grassi D, Desideri G, Necozione S, Di Giosia P, Cheli P, Barnabei R, Allegaert L, Bernaert H and Ferri C, 2011.
Kyseinen tutkimus on: Grassi D, Desideri G, Necozione S, Di Giosia P, Cheli P, Barnabei R, Allegaert L, Bernaert H and Ferri C, 2011.
Cocoa consumption dose-dependently improves flow-mediated dilation and arterial stiffness and decreases blood pressure in healthy subjects.
Kaakaon kulutus annoksista riippuen parantaa valtimoiden virtausvälitteistä laajenemista, vähentää verisuonten jäykkyyttä ja alentaa verenpainetta terveissä yksilöissä.
The Authority in its opinion of 8 July 2011 (Question No EFSA-Q-2011-00781) [4] concluded that a beneficial effect on maintaining tooth mineralisation may be expected for people who consume conventional juice drinks or sugar-containing non-alcoholic beverages and who are also frequent consumers of sugars and/or acids from other beverages or foods that can contribute to tooth demineralisation, if one or more servings of conventional juice drinks or sugar-containing non-alcoholic beverages are substituted by an equivalent number of servings of ‘toothkind’ juice drink. Furthermore, it was clarified that ‘reduction of tooth demineralisation’ has a similar meaning to ‘maintenance of tooth mineralisation’. Accordingly, a health claim reflecting this conclusion and accompanied by specific conditions of use should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and it should be included in the Union list of permitted claims, established by Regulation (EU) No 432/2012.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 8 päivänä heinäkuuta 2011 antamassaan lausunnossa (kysymys EFSA-Q-2011-00781) [4], että myönteistä vaikutusta hampaiden kiilteen ylläpitämisen suhteen voidaan odottaa henkilöillä, jotka kuluttavat tavanomaisia mehujuomia tai sokeripitoisia alkoholittomia juomia ja jotka myös käyttävät usein sellaisia sokereita ja/tai happoja, jotka ovat peräisin muista juomista tai elintarvikkeista, jotka saattavat edistää hampaiden kiillevaurioita, jos yksi tai useampi annos tavanomaista mehujuomaa tai sokeripitoista alkoholitonta juomaa korvataan vastaavalla määrällä annoksia ”hammasystävällistä” mehujuomaa. Lisäksi elintarviketurvallisuusviranomainen selvensi, että ”hampaiden kiillevaurioiden vähentämisellä” tarkoitetaan samaa kuin ”hampaiden mineralisaation ylläpitämisellä”. Näin ollen kyseistä päätelmää ilmentävän terveysväitteen, johon on liitetty erityiset käytön edellytykset, olisi katsottava täyttävän asetuksessa (EY) N:o 1924/2006 asetetut vaatimukset, ja se olisi lisättävä unionin sallittujen väitteiden luetteloon, joka on vahvistettu asetuksella (EU) N:o 432/2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 852/2013,
amending for the 200th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 200. kerran
On 26 August 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 26 päivänä elokuuta 2013 poistaa yhden luonnollisen henkilön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
‘Said Youssef Ali Abu Aziza (alias (a) Abdul Hamid, (b) Abu Therab). Date of birth: 1958. Place of birth: Tripoli, Libya. Nationality: Libyan. Passport number: (a) 87/437555 (Libyan passport), (b) 274381 (Libyan passport). Libyan national identification number: 145126. Other information: (a) Mother’s name is Fatima Isa, (b) Member of Libyan Islamic Fighting Group and Al-Qaida.
”Said Youssef Ali Abu Aziza (alias a) Abdul Hamid, b) Abu Therab). Syntymäaika: 1958. Syntymäpaikka: Tripoli, Libya. Libyan kansalainen. Passin nro: a) 87/437555 (Libyan passi), b) 274381 (Libyan passi). Libyan henkilötunnus: 145126. Lisätietoja: a) äidin nimi Fatima Isa, b) Libyan Islamic Fighting Group -järjestön ja Al-Qaida-järjestön jäsen. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 8.6.2007.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 853/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 853/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 857/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 857/2013,
of 4 September 2013
annettu 4 päivänä syyskuuta 2013,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä (Mont d’Or / Vacherin du Haut-Doubs (SAN))
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3], as amended by Regulation (EC) No 828/2003 [4].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Ranskan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [3], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 828/2003 [4], nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Mont d’Or” / ”Vacherin du Haut-Doubs” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
Done at Brussels, 4 September 2013.
Tehty Brysselissä 4 päivänä syyskuuta 2013.
OJ C 302, 6.10.2012, p. 16.
EUVL C 302, 6.10.2012, s. 16.
Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (PDO)
Mont d’Or / Vacherin du Haut-Doubs (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 858/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 858/2013,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (PGI))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä (Nocciola del Piemonte / Nocciola Piemonte (SMM))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola del Piemonte’/’Nocciola Piemonte’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3], as amended by Commission Regulation (EC) No 464/2004 [4].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Italian esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [3], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 464/2004 [4], nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Nocciola del Piemonte” / ”Nocciola Piemonte” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
As no statement of objection under Article 7 of that Regulation has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Koska komissiolle ei ole toimitettu mainitun asetuksen 7 artiklan mukaisesti vastaväitteitä, muutos olisi hyväksyttävä,
OJ L 77, 13.3.2004, p. 25.
EUVL L 77, 13.3.2004, s. 25.
OJ C 330, 27.10.2012, p. 17.
EUVL C 330, 27.10.2012, s. 17.
Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (PGI)
Nocciola del Piemonte / Nocciola Piemonte (SMM)
Commission Regulation (EU) No 859/2013
Komission asetus (EU) N:o 859/2013,
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
Asetuksessa (EY) N:o 808/2004 vahvistetaan yhteinen kehys tietoyhteiskuntaa koskevien Euroopan tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle.
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and the deadlines for their transmission.
Tarvitaan täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotta voidaan määrittää moduulin 1 ”Yritykset ja tietoyhteiskunta” ja moduulin 2 ”Yksityishenkilöt, kotitaloudet ja tietoyhteiskunta” mukaisten tilastojen tuottamista varten tarvittavat tiedot sekä määräajat niiden toimittamiselle.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklassa tarkoitettujen, moduulin 1 ”Yritykset ja tietoyhteiskunta” ja moduulin 2 ”Yksityishenkilöt, kotitaloudet ja tietoyhteiskunta” mukaisten tietoyhteiskuntaa koskevien Euroopan tilastojen tuottamista varten toimitettavat tiedot luetellaan tämän asetuksen liitteissä I ja II.
The subjects to be covered for the reference year 2014, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä I olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2014 ovat:
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
sellaisten tekniikoiden käyttömahdollisuudet ja käyttö, joilla voi yhdistyä internetiin tai muihin verkkoihin mistä tahansa ja milloin tahansa (yhteyden saatavuus kaikkialla),
access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things),
internetin ja muiden erilaisia kohteita ja laitteita yhdistävien verkkotekniikoiden käyttömahdollisuudet ja käyttö (”esineiden internet”),
The following enterprise characteristics are to be collected:
Seuraavat yritysten ominaisuustiedot on kerättävä:
Characteristic to be collected for all enterprises:
Kaikista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
Characteristic to be collected for enterprises that use computers:
Tietokoneita käyttävistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
(vapaaehtoinen) niiden työntekijöiden määrä tai prosenttiosuus kaikista työntekijöistä, jotka käyttävät tietokoneita ammatillisiin tarkoituksiin.
employment of ICT specialists,
tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoiden työllistäminen,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year,
koulutuksen tarjoaminen tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoille tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvien taitojen kehittämiseksi edeltävänä kalenterivuonna,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year,
koulutuksen tarjoaminen muille työntekijöille tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvien taitojen kehittämiseksi edeltävänä kalenterivuonna,
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year.
tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoiden rekrytointi tai yritys rekrytoida tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoita edeltävänä kalenterivuonna.
Characteristic to be collected for enterprises that use computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
Sellaisista tietokoneita käyttävistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka edeltävänä kalenterivuonna rekrytoivat tai yrittivät rekrytoida tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoita:
existence of vacancies for ICT specialists that were difficult to fill, during the previous calendar year.
edeltävänä kalenterivuonna ollut tieto- ja viestintätekniikan asiantuntijoille tarkoitettuja avoimia työpaikkoja, jotka oli vaikea täyttää.
access to the internet.
internetyhteys.
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes,
niiden työntekijöiden määrä tai prosenttiosuus kaikista työntekijöistä, jotka käyttävät ammatillisiin tarkoituksiin tietokoneita, joista on internetyhteys,
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection,
internetyhteys: DSL tai mikä tahansa muu kiinteä laajakaistayhteys,
internet connection: maximum contracted download speed of the fastest internet connection in Mbit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]),
internetyhteys: nopeimman internetyhteyden suurin sopimuksenmukainen siirtonopeus MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]),
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
internetyhteys: langaton laajakaistayhteys matkapuhelinverkkoja käyttävän kannettavan laitteen kautta (3G tai 4G),
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(vapaaehtoinen) internetyhteys: langaton laajakaistayhteys matkapuhelinverkkoja käyttävän kannettavan tietokoneen kautta (3G tai 4G),
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(vapaaehtoinen) internetyhteys: langaton laajakaistayhteys matkapuhelinverkkoja käyttävän muun kannettavan laitteen kuten älypuhelimen kautta (3G tai 4G),
internet connection: other mobile connection using mobile telephone networks,
internetyhteys: muu langaton yhteys matkapuhelinverkkojen kautta,
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
niiden työntekijöiden määrä tai prosenttiosuus kaikista työntekijöistä, joille yritys on antanut ammatillisiin tarkoituksiin kannettavan laitteen, josta on internetyhteys matkapuhelinverkkojen kautta,
(optional) use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
(vapaaehtoinen) verkkoyhteisöpalvelujen käyttö, ei pelkästään maksettujen ilmoitusten lähettämiseen,
(optional) use of enterprise’s blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
(vapaaehtoinen) yritysblogien tai mikroblogien käyttö, ei pelkästään maksettujen ilmoitusten lähettämiseen,
(optional) use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
(vapaaehtoinen) multimediasisällön jakamiseen tarkoitettujen verkkosivustojen käyttö, ei pelkästään maksettujen ilmoitusten lähettämiseen,
(optional) use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts,
(vapaaehtoinen) wikipohjaisten tiedonjakamisvälineiden käyttö, ei pelkästään maksettujen ilmoitusten lähettämiseen,
use of a website.
verkkosivuston käyttö.
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
Niistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, joilla on verkkosivusto:
(optional) provision of the following facility: description of goods or services, price lists,
(vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: tavaroiden tai palvelujen kuvaus, hinnastot,
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design online goods or services,
(vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: kävijöiden mahdollisuus räätälöidä tai muokata verkkotuotteita tai -palveluja,
(optional) provision of the following facility: tracking or status of placed orders,
(vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: tehtyjen tilausten tila tai jäljittäminen,
(optional) provision of the following facility: personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
(vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: personoitu sisältö verkkosivustolla niille, jotka vierailevat sivustolla säännöllisesti tai toistuvasti,
(optional) provision of the following facility: links or references to the enterprise’s social media profiles,
(vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: linkit tai viittaukset yrityksen profiileihin sosiaalisessa mediassa,
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal, or certification of website safety,
(vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: tietosuojaperiaatteet, yksityisyyden suojaa koskeva tunnus tai verkkosivuston turvallisuuden varmennus,
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application,
(vapaaehtoinen) seuraavan toiminnon tarjoaminen: avoimista työpaikoista ilmoittaminen tai verkossa tehtävä työpaikkahakemus,
provision of the following facility: electronic submission of complaints.
seuraavan toiminnon tarjoaminen: valituksen tekeminen sähköisesti.
(optional) provision of remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications,
(vapaaehtoinen) etäpääsyn tarjoaminen yrityksen sähköpostijärjestelmään, asiakirjoihin tai sovelluksiin,
(optional) use of paid adverts on the internet,
(vapaaehtoinen) maksettujen ilmoitusten käyttö internetissä,
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services.
pilvipalvelujen käyttö, lukuun ottamatta maksuttomia palveluja.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and buy cloud computing services:
Niistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, joilla on pääsy internetiin ja jotka ostavat pilvipalveluja:
use of e-mail as a cloud computing service,
sähköpostin käyttö pilvipalveluna,
use of office software as a cloud computing service,
toimisto-ohjelmistojen käyttö pilvipalveluna,