natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but presented at import in rolls which are not annealed and of a width exceeding 650 mm, currently falling within the same CN code as the product concerned but falling within a different TARIC code (i.e. 7607111990 until the entry into force of this Regulation) and originating in the People’s Republic of China (the product under investigation).
Tutkimuksen kohteena oleva, Kiinan kansantasavallasta peräisin oleva tuote on sama kuin johdanto-osan edellisessä kappaleessa määritelty tuote, mutta se on esitetty tuonnin yhteydessä hehkuttamattomana ja yli 650 millimetrin levyisillä keloilla; se luokitellaan tällä hetkellä samaan CN-koodiin kuin tarkasteltavana oleva tuote, mutta eri Taric-koodiin (eli koodiin 7607111990 tämän asetuksen voimaantuloon saakka), jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’.
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 925/2009 [2] imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foil originating, inter alia, in the People’s Republic of China.
Voimassa olevat toimenpiteet, joita mahdollisesti kierretään, ovat polkumyyntitoimenpiteitä, jotka on otettu käyttöön lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamista tietynlaisen, muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan alumiinifolion tuonnissa koskevalla komission asetuksella (EY) N:o 925/2009 [2].
The request contains sufficient prima facie evidence that the existing measures described in recital 5 are being circumvented by means of imports of the product under investigation and its subsequent conversion into the product concerned.
Pyynnössä esitetään riittävä alustava näyttö siitä, että johdanto-osan 5 kappaleessa kuvattuja voimassa olevia toimenpiteitä kierretään tuomalla tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta ja muuntamalla se tämän jälkeen tarkasteltavana olevaksi tuotteeksi.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People’s Republic of China to the Union has taken place following the imposition of the definitive anti-dumping duty on the product concerned imposed by Regulation (EC) No 925/2009, without sufficient due cause or justification for such a change other than the imposition of the duty.
Pyynnöstä ilmenee, että Kiinan kansantasavallasta unioniin suuntautuvan vientikaupan rakenteessa on tapahtunut merkittävä muutos sen jälkeen, kun tarkasteltavana olevaa tuotetta koskeva lopullinen polkumyyntitulli otettiin käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 925/2009, ja että kyseiselle muutokselle ei ole olemassa muuta perusteltua syytä kuin tullin käyttöönotto.
This change appears to stem from the importation of the slightly modified product concerned which is then converted in the Union into the product concerned.
Tämä muutos näyttää johtuvan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnista hieman muutettuna, minkä jälkeen se sitten muunnetaan unionissa tarkasteltavana olevaksi tuotteeksi.
Should circumvention practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than the one mentioned above, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
Jos tutkimuksessa havaitaan muuta kuin edellä kuvattua perusasetuksen 13 artiklassa tarkoitettua toimenpiteiden kiertämistä, tutkimus voi koskea myös kyseisiä kiertämiskäytäntöjä.
In light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että on olemassa riittävä näyttö perusasetuksen 13 artiklan 3 kohdan mukaisen tutkimuksen panemiseksi vireille ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonnin saattamiseksi kirjaamisvelvoitteen alaiseksi perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
In order to obtain information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in the People’s Republic of China, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of the People’s Republic of China.
Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet tiedossa oleville Kiinan kansantasavallassa toimiville viejille/tuottajille ja niiden järjestöille, tiedossa oleville unionin tuojille ja niiden järjestöille sekä Kiinan kansantasavallan viranomaisille.
While the extent to which the possible circumvention is taking place inside and/or outside the Union needs to be investigated, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to importers and/or exporters of the product under investigation that can show that they are not related [3] to any producer subject to the measures [4] and that they can show that they are not engaged in circumvention practices.
Koska on tutkittava, missä määrin toimenpiteiden mahdollista kiertämistä tapahtuu unionin sisällä ja/tai ulkopuolella, vapautus voidaan perusasetuksen 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti myöntää sellaisille tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuojille ja/tai viejille, jotka voivat osoittaa, etteivät ne ole etuyhteydessä [3] toimenpiteiden kohteena oleviin tuottajiin [4] ja etteivät ne ole osallisina kiertämiskäytännöissä.
Importers and exporters wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
Tuojien ja viejien, jotka haluavat vapautuksen, olisi esitettävä asiaa koskeva pyyntö ja siihen liittyvä näyttö tämän asetuksen 3 artiklan 3 kohdassa asetetussa määräajassa.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation shall be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied from the date on which registration of such imports was imposed.
Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonti on perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti määrättävä kirjattavaksi sen varmistamiseksi, että jos tutkimuksessa todetaan toimenpiteitä kierretyn, tuonnista voidaan kantaa asianmukainen polkumyyntitulli kyseisen tuonnin kirjaamisen aloittamispäivästä lukien.
G. TIME LIMITS
G. MÄÄRÄAJAT
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation,
asianomaiset osapuolet voivat ilmoittautua komissiolle, esittää näkökantansa kirjallisesti sekä palauttaa täytetyn kyselylomakkeen tai toimittaa muita tutkimuksessa huomioon otettavia tietoja
importers in the Union and exporters may request exemption from registration of imports or measures,
unionissa toimivat tuojat ja viejät voivat pyytää vapautusta tuonnin kirjaamisvelvoitteesta tai toimenpiteistä
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party’s making itself known within the time limits laid down in Article 3 of this Regulation.
On syytä huomata, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista tämän asetuksen 3 artiklassa säädetyssä määräajassa.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Jos jokin asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se merkittävällä tavalla vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla joko myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
The Hearing Officer may organise a hearing with an individual interested party and mediate to ensure that the interested parties’ rights of defence are being fully exercised.
Neuvonantaja voi järjestää yksittäisen asianomaisen osapuolen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti.
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the Directorate-General for Trade’s website: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm,
Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm,
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1225/2009, in order to determine if imports into the Union of aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in rolls which are not annealed, of a width exceeding 650 mm and of a weight exceeding 10 kg and currently falling within CN code ex76071119 (TARIC code 7607111920), originating in the People’s Republic of China, are circumventing the measures imposed by Regulation (EC) No 925/2009.
Pannaan vireille asetuksen (EY) N:o 1225/2009 13 artiklan 3 kohdan mukainen tutkimus sen määrittämiseksi, kierretäänkö asetuksella (EY) N:o 925/2009 käyttöön otettuja toimenpiteitä tuomalla unioniin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevaa CN-koodiin ex76071119 (Taric-koodi 7607111920) luokiteltavaa, vähintään 0,008 millimetriä mutta enintään 0,018 millimetriä paksua, vahvistamatonta, valssattua mutta ei enempää valmistettua, hehkuttamatonta, yli 650 millimetrin levyisillä ja yli 10 kilogrammaa painavilla keloilla olevaa alumiinifoliota.
The Commission, by regulation, may direct Customs authorities to cease registration in respect of imports into the Union of products either manufactured by producers or imported by importers having applied for an exemption from registration and having been found to fulfil the conditions for an exemption to be granted.
Komissio voi asetuksella velvoittaa tulliviranomaiset lopettamaan sellaisten unioniin tuotavien tuotteiden tuonnin kirjaamisen, joiden valmistajat tai tuojat ovat hakeneet vapautusta kirjaamisvelvoitteesta ja joiden osalta on todettu, että ne täyttävät kaikki vapautukselle asetetut edellytykset.
Importers in the Union and producers requesting exemption from registration of imports or measures must submit a request duly supported by evidence within the same 37-day time limit.
Unionissa toimivien tuojien ja tuottajien, jotka pyytävät vapautusta tuonnin kirjaamisvelvoitteesta tai toimenpiteistä, on toimitettava asiaa koskeva pyyntö ja siihen liittyvä näyttö samassa 37 päivän määräajassa.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis must be labelled as ‘Limited’ [6] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, must be accompanied by a non-confidential version, which must be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä asetuksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” [6], ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka on varustettava merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).
Fax + 32 2 299 37 04
Faksi: +32 2 299 37 04
Done at Brussels, 22 October 2012.
Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2012.
OJ L 262, 6.10.2009, p. 1.
EUVL L 262, 6.10.2009, s. 1.
In accordance with Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 concerning the implementation of the Community Customs Code, persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another’s businesses; (b) they are legally recognised partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they directly or indirectly control a third person; or (h) they are members of the same family.
Yhteisön tullikoodeksin soveltamista koskevan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 143 artiklan mukaan henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään ainoastaan, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita, c) toinen on toisen palveluksessa; d) toinen suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia toisen liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista, e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti, g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti, tai h) he ovat saman perheen jäseniä.
However, even if importers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the People’s Republic of China (the original anti-dumping measures), an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures.
Jos tuojat ovat edellä tarkoitetulla tavalla yhteydessä yrityksiin, joille on asetettu Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tuonnin osalta polkumyyntitoimenpiteitä (alkuperäiset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet), vapautus voidaan silti myöntää, jos ei ole näyttöä siitä, että suhde alkuperäisten toimenpiteiden kohteena oleviin yrityksiin luotiin tai sitä käytettiin alkuperäisten toimenpiteiden kiertämiseksi.
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1225/2009, and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
”Limited”-merkinnällä varustettu asiakirja on neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 ( EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja.
E-mail: TRADE-AC-AHF@ec.europa.eu
Sähköposti: TRADE-AC-AHF@ec.europa.eu
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife; (ii) parent and child; (iii) brother and sister (whether by whole or half blood); (iv) grandparent and grandchild; (v) uncle or aunt and nephew or niece; (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law; (vii) brother-in-law and sister-in-law (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1). In this context ‘person’ means any natural or legal person.
Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.) Tässä yhteydessä ’henkilöllä’ tarkoitetaan mitä tahansa luonnollista tai oikeushenkilöä.
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 974/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 975/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 975/2012,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Filderkraut / Filderspitzkraut (PGI)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Filderkraut / Filderspitzkraut (SMM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany's application to register the name 'Filderkraut / Filderspitzkraut' was published in the Official Journal of the European Union [2].
Saksan hakemus nimityksen ”Filderkraut / Filderspitzkraut” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 44, 16.2.2012, p. 45.
EUVL C 44, 16.2.2012, s. 45.
Filderkraut / Filderspitzkraut (PGI)
Filderkraut / Filderspitzkraut (SMM)
Commission Regulation (EU) No 976/2012
Komission asetus (EU) N:o 976/2012,
amending Regulation (EU) No 165/2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010
Espanjalle vuodeksi 2011 ja sitä seuraaviksi vuosiksi asetettuihin tiettyihin makrillikiintiöihin tehtävistä vähennyksistä vuoden 2010 liikakalastuksen vuoksi annetun asetuksen (EU) N:o 165/2011 muuttamisesta
Commission Regulation (EU) No 165/2011 of 22 February 2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 [2] establishes that the fishing quota for mackerel (Scomber scombrus) in zone VIIIc, IX and X, Union waters of CECAF 34.1.1, (hereinafter, ‘mackerel fishing quota’) allocated to Spain in the year 2011 is to be reduced by 4500 tonnes.
Espanjalle vuodeksi 2011 ja sitä seuraaviksi vuosiksi asetettuihin tiettyihin makrillikiintiöihin tehtävistä vähennyksistä vuoden 2010 liikakalastuksen vuoksi 22 päivänä helmikuuta 2011 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 165/2011 [2] vahvistetaan, että Espanjalle alueilla VIIIc, IX ja X sekä CECAF-alueella 34.1.1 sijaitsevilla EU:n vesillä vuodeksi 2011 asetettua makrillin (Scomber scombrus) kalastuskiintiötä, jäljempänä ’makrillin kalastuskiintiö’, pienennetään 4500 tonnilla.
Regulation (EU) No 165/2011 also provides that the mackerel fishing quota that may be allocated to Spain in the years 2012 to 2015 and, where appropriate, in subsequent years is to be reduced by, respectively, 5500 tonnes in 2012, 9748 tonnes in 2013 and 9747 tonnes in 2014 and 2015 and, where appropriate, in subsequent years.
Asetuksessa (EU) N:o 165/2011 säädetään myös, että Espanjalle mahdollisesti vuosiksi 2012–2015 ja soveltuvin osin näitä vuosia seuraavina vuosina asetettavaa makrillin kalastuskiintiötä pienennetään 5500 tonnia vuonna 2012, 9748 tonnia vuonna 2013 ja 9747 tonnia vuosina 2014 ja 2015 sekä soveltuvin osin näitä vuosia seuraavina vuosina.
On 21 December 2011, the Spanish authorities informed the Commission that their mackerel fishing quota for the year 2011 had not been fully used and requested the Commission to take the unutilised tonnage into account for the purpose of paying back the mackerel overfishing in 2010, as operated by Regulation (EU) No 165/2011.
Espanjan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 21 päivänä joulukuuta 2011, ettei Espanjan makrillikiintiötä vuodeksi 2011 ollut käytetty kokonaan ja pyysivät komissiota ottamaan käyttämättä jääneen tonnimäärän huomioon tehtäessä vuoden 2010 liikakalastusmäärästä johtuvat vähennykset asetuksen (EU) N:o 165/2011 mukaisesti.
The unutilised quantity amounts to 5755 tonnes.
Käyttämättä jäänyt määrä on 5755 tonnia.
Spain, on the other hand, had requested, pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3] that, within the limits indicated in that Regulation, part of their mackerel fishing quota for 2011 be withheld and transferred to the following year.
Espanja on lisäksi pyytänyt TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 [3] 4 artiklan 2 kohdan nojalla, että osa Espanjan vuoden 2011 makrillin kalastuskiintiöstä pidätetään ja siirretään seuraavalle vuodelle kyseisessä asetuksessa mainituissa rajoissa.
The amount of 3244 tonnes should be used to reschedule the deductions foreseen in Regulation (EU) No 165/2011.
Jäljellä oleva 3244 tonnia olisi käytettävä asetuksessa (EU) N:o 165/2011 säädettyjen vähennysten uudelleen järjestelemiseksi.
This quantity should be added to the 2011 deduction amount, which totalizes 7744, and simultaneously subtracted from the deduction amount of subsequent years.
Määrä olisi lisättävä vuodelta 2011 vähennettävään määrään, joka on kaikkiaan 7744 tonnia, ja vähennettävä se samalla seuraavilta vuosilta vähennettäväksi kuuluvasta määrästä.
Regulation (EU) No 165/2011 should, therefore, be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 165/2011 olisi muutettava,
The Annex to Regulation (EU) No 165/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EU) N:o 165/2011 liite tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 104, 14.4.2012, p. 2.
EUVL L 104, 14.4.2012, s. 2.
Initial quota 2010 [1]
Alkuperäinen kiintiö 2010 [1]
Difference quota-catches
Kiintiön ja saaliin välinen erotus
(overfishing)
(liikakalastus)
Multiplying factor of Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009
Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 2 kohdan mukainen kerroin
(overfishing [1] 2)
(liikakalastus [1] 2)
Deduction 2015 and, where appropriate, for subsequent years
Vähennys 2015 ja soveltuvin osin sitä seuraavina vuosina
Regulation (EU) No 53/2010’.
[1] Asetus (EU) N:o 53/2010.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 319/2012 of 13 April 2012 adding to the 2012 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2011 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 [4] transferred 2511 tonnes of Spain’s 2011 unutilised mackerel fishing quota to the year 2012.
Eräiden vuonna 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti pidätettyjen määrien lisäämisestä vuoden 2012 kalastuskiintiöihin 13 päivänä huhtikuuta 2012 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 319/2012 [4] siirretään 2511 tonnia Espanjalta vuonna 2011 käyttämättä jäänyttä makrillin kalastuskiintiötä vuodelle 2012.
Hence, the remaining 2011 unutilised tonnage amounts to 3244.
Näin ollen vuoden 2011 jäljellä oleva käyttämättä jäänyt määrä on 3244 tonnia.
Spain requested that the unutilised tonnage be subtracted from the 2013 and 2014 deduction amounts.
Espanja on pyytänyt, että käyttämättä jäänyt tonnimäärä vähennetään vuosien 2013 ja 2014 vähennysmäärästä.
This is compatible with the rationale expressed in recital 7 of Regulation (EU) No 165/2011.
Se vastaa asetuksen (EU) N:o 165/2011 johdanto-osan 7 kappaleessa esitettyjä perusteluja.
Commission Implementing Regulation (EU) No 977/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 977/2012,
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 978/2012,
applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008
yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 kumoamisesta
Since 1971, the Community has granted trade preferences to developing countries under its scheme of generalised tariff preferences.
Yhteisö on vuodesta 1971 myöntänyt kehitysmaille tullietuuksia yleisessä tullietuusjärjestelmässään (GSP-järjestelmä).
The Union’s common commercial policy shall be guided by the principles and pursue the objectives set out in the general provisions on the Union’s external action, laid down in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU).
Unionin yhteisessä kauppapolitiikassa noudatetaan niitä periaatteita ja tähdätään niihin tavoitteisiin, jotka on vahvistettu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa esitetyissä unionin ulkoista toimintaa koskevissa yleisissä määräyksissä.