natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provisions requiring issuers to publish annual financial statements and audit reports within 6 months after the end of each financial year, half yearly financial statements within 4 months after the end of the first 6 months of each financial year and make public inside information as defined in point 1 of the first paragraph of Article 1 of Directive 2003/6/EC pursuant to Article 6 of that Directive;
määräykset vaatimuksesta liikkeeseenlaskijoille julkaista vuositilinpäätöksensä ja tilintarkastuskertomuksensa kuuden kuukauden kuluessa kunkin tilikauden päättymisestä, puolivuosikatsaukset neljän kuukauden kuluttua kunkin tilikauden kuuden ensimmäisen kuukauden päättymisestä ja direktiivin 2003/6/EY 6 artiklan mukaisesti mainitun direktiivin 1 artiklan ensimmäisen kohdan määritelmän mukaiset sisäpiiritiedot;
provisions requiring issuers to make the reports and information referred to in point (a) available to the public by publishing them on their websites;
määräykset vaatimuksesta liikkeeseenlaskijoille julkistaa a alakohdassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot verkkosivustoillaan;
provisions preventing insider dealing and market manipulation in accordance with Directive 2003/6/EC.
määräykset sisäpiirikauppojen ja markkinoiden manipuloinnin estämisestä direktiivin 2003/6/EY mukaisesti.
A statement at the beginning of the prospectus shall indicate clearly that the rights issue is addressed to shareholders of the issuer and that the level of disclosure of the prospectus is proportionate to that type of issue.
Huomautuksessa esitteen alussa on ilmoitettava selkeästi, että uusmerkintä suunnataan liikkeeseenlaskijan osakkaille ja esitettä koskevat tiedonantovelvoitteet on suhteutettu kyseisenkaltaiseen liikkeeseenlaskuun.
Proportionate schedules for small and medium-sized enterprises and companies with reduced market capitalisation
Pieniä ja keskisuuria yrityksiä sekä yhtiöitä, joilla on vähäinen markkina-arvo, koskevat suhteutetut luettelot
The proportionate schedules set out in Annexes XXV to XXVIII shall apply when securities issued by small and medium-sized enterprises and companies with reduced market capitalisation are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Liitteiden XXV–XXVIII mukaisia suhteutettuja luetteloita on sovellettava, kun pienten ja keskisuurten yritysten sekä yhtiöiden, joilla on vähäinen markkina-arvo, liikkeeseen laskemia arvopapereita tarjotaan yleisölle tai otetaan kaupankäynnin kohteeksi jäsenvaltiossa sijaitsevilla tai niissä toimivilla säännellyillä markkinoilla.
However, small and medium-sized enterprises and companies with reduced market capitalisation may instead choose to draw up a prospectus in accordance with the schedules set out Annexes I to XVII and XX to XXIV.
Pienet ja keskisuuret yritykset sekä yhtiöt, joilla on vähäinen markkina-arvo, voivat sen sijaan päättää laatia esitteen liitteissä I–XVII ja XX–XXIV vahvistettujen luetteloiden mukaisesti.
Proportionate requirements for issues by credit institutions referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC
Direktiivin 2003/71/EY 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa tarkoitettuja luottolaitosten liikkeeseenlaskuja koskevat suhteutetut vaatimukset
Credit institutions issuing securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC that draw up a prospectus in accordance with Article 1(3) of that Directive may choose to include in their prospectus historical financial information covering only the last financial year, or such shorter period that the issuer has been in operation, in accordance with Annex XXIX to this Regulation.
Direktiivin 2003/71/EY 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa tarkoitettuja arvopapereita liikkeeseen laskevat luottolaitokset, jotka laativat esitteen mainitun direktiivin 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti, voivat päättää liittää esitteisiinsä historialliset taloudelliset tiedot vain viimeiseltä tilikaudelta tai lyhyemmältä jaksolta, jonka liikkeeseenlaskija on ollut toiminnassa, tämän asetuksen liitteen XXIX mukaisesti.
Article 27 is deleted;
Poistetaan 27 artikla.
in Article 34, the following second paragraph is added:
Lisätään 34 artiklaan toinen kohta seuraavasti:
‘Where no prospectus is required in accordance with Directive 2003/71/EC, any advertisement shall include a warning to that effect unless the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market chooses to publish a prospectus which complies with Directive 2003/71/EC and this Regulation.’;
”Jos direktiivin 2003/71/EY mukaista esitettä ei vaadita, mainoksiin on sisällytettävä sitä koskeva varoitus, jollei liikkeeseenlaskija, tarjoaja tai säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi ottamista hakeva päätä julkaista direktiivin 2003/71/EY ja tämän asetuksen mukaista esitettä.”
in Article 35, paragraph 5a is replaced by the following:
Korvataan 35 artiklan 5 a kohta seuraavasti:
Third country issuers are not subject to a requirement under item 20.1 of Annex I, item 13.1 of Annex IV, item 8.2 of Annex VII, item 20.1 of Annex X, item 11.1 of Annex XI, item 15.1 of Annex XXIII, item 20.1 of Annex XXV, item 13.1 of Annex XXVI, item 20.1 of Annex XXVIII or item 11 of Annex XXIX, to restate historical financial information included in a prospectus and relevant for the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2015, or to a requirement under item 8.2.a of Annex VII, item 11.1 of Annex IX, item 20.1.a of Annex X, item 11.1 of Annex XXVII or item 20.1 of Annex XXVIII to provide a narrative description of the differences between International Financial Reporting Standards adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 and the accounting principles in accordance with which such information is drawn up relating to the financial years prior to financial years starting on or after 1 January 2015, provided that the historical financial information is prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the Republic of India.’;
Kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoilta ei vaadita liitteessä I olevan 20.1 kohdan, liitteessä IV olevan 13.1 kohdan, liitteessä VII olevan 8.2 kohdan, liitteessä X olevan 20.1 kohdan, liitteessä XI olevan 11.1 kohdan, liitteessä XXIII olevan 15.1 kohdan, liitteessä XXV olevan 20.1 kohdan, liitteessä XXVI olevan 13.1 kohdan, liitteessä XXVIII olevan 20.1 kohdan tai liitteessä XXIX olevan 11 kohdan mukaisesti esittämään esitteeseen sisältyviä, 1 päivänä tammikuuta 2015 tai sen jälkeen alkavia tilikausia aikaisempia tilikausia koskevia historiallisia taloudellisia tietoja oikaistuina; niitä ei myöskään vaadita esittämään liitteessä VII olevan 8.2 a kohdan, liitteessä IX olevan 11.1 kohdan, liitteessä X olevan 20.1.a kohdan, liitteessä XXVII olevan 11.1 kohdan, eikä liitteessä XXVIII olevan 20.1 kohdan mukaisesti kuvausta eroista asetuksen (EY) N:o 1606/2002 nojalla hyväksyttyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien ja tällaisten tietojen laatimisessa käytettyjen tilinpäätösnormistojen välillä 1 päivänä tammikuuta 2015 tai sen jälkeen alkavia tilikausia aikaisemmilta tilikausilta sillä edellytyksellä, että kyseiset historialliset taloudelliset tiedot laaditaan Intian tasavallan yleisesti hyväksyttyjen tilinpäätösnormistojen mukaisesti.”
in Annex V, item 4.7 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä V oleva 4.7 kohta seuraavasti:
The nominal interest rate and provisions relating to interest payable:
Nimelliskorko sekä maksettavaa korkoa koskevat määräykset:
the date from which interest becomes payable and the due dates for interest,
päivä, josta korko lasketaan, ja koron erääntymispäivät;
the time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal.
koron maksua ja pääoman takaisinmaksua koskevien vaatimusten vanhentumisajat.
Where the rate is not fixed, a statement setting out the type of underlying and a description of the underlying on which it is based and of the method used to relate the underlying and the rate and an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained.
Jos korko ei ole kiinteä, lausunto koron määräytymisperusteen tyypistä ja kuvaus koron määräytymisperusteesta sekä menetelmästä, jota käytetään koron ja sen määräytymisperusteen liittämiseksi toisiinsa, ja tieto siitä, mistä tiedot koron määräytymisperusteen arvokehityksestä ja volatiliteetista voi saada:
a description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying,
kuvaus mahdollisista koron määräytymisperusteeseen vaikuttavista markkina- tai toimitushäiriöistä;
adjustment rules with relation to events concerning the underlying,
koron määräytymisperustetta koskeviin tapahtumiin sovellettavat mukauttamissäännöt;
name of the calculation agent.
laskenta-asiamiehen nimi.
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident.’;
Jos arvopaperista maksettava korko on yhteydessä johdannaiseen, sijoittajille on annettava selkeä ja kattava kuvaus siitä, kuinka kohde-etuuden/kohde-etuuksien arvo vaikuttaa sijoitusten arvoon erityisesti silloin, kun riskit ovat suurimmillaan.”
in Annex XIII, item 4.8 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä XIII oleva 4.8 kohta seuraavasti:
Where the rate is not fixed, a statement setting out the type of underlying and a description of the underlying on which it is based and of the method used to relate the underlying and the rate:
Kun korko ei ole kiinteä, lausunto koron määräytymisperusteen tyypistä, kuvaus koron määräytymisperusteesta ja menetelmästä, jota käytetään koron ja sen perusteen liittämiseksi toisiinsa.
name of the calculation agent.’.
laskenta-asiamiehen nimi.”
Annexes XX to XXIX, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, are added.
Lisätään liitteet XX ja XX–XXIX, joiden teksti on tämän asetuksen liitteessä.
Point (3), points (9)(a) to (d), and points (10), (11) and (12) of Article 1 shall not apply to the approval of a supplement to a prospectus or base prospectus where the prospectus or base prospectus was approved before 1 July 2012.
Edellä 1 artiklan 3 alakohdan, 9 alakohdan a–d alakohdan, 10 alakohdan, 11 alakohdan ja 12 alakohdan säännöksiä ei sovelleta esitteen tai ohjelmaesitteen täydennyksen hyväksymiseen, jos esite tai ohjelmaesite hyväksyttiin ennen 1 päivää heinäkuuta 2012.
Where in accordance with Article 18 of Directive 2003/71/CE the competent authority of the home Member State notifies the competent authority of the host Member State with a certificate of approval in relation to a prospectus or a base prospectus approved before 1 July 2012, the competent authority of the home Member State shall clearly and explicitly indicate in the certificate that the prospectus or base prospectus was approved before 1 July 2012.
Jos kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tiedoksi direktiivin 2003/71/EY 18 artiklan mukaisesti hyväksymistodistuksen, joka liittyy ennen 1 päivää heinäkuuta 2012 hyväksyttyyn esitteeseen tai ohjelmaesitteeseen, kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava todistuksessa selkeästi ja yksiselitteisesti, että esite tai ohjelmaesite hyväksyttiin ennen 1 päivää heinäkuuta 2012.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2012.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2012.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 1.’;
EYVL L 26, 31.1.1977, s. 1.”
List of securities note schedules and building block(s)
Luettelo arvopaperiliitettä koskevista luetteloista ja lisätieto-osista
All persons responsible for the information given in the prospectus and, as the case may be, for certain parts of it, with, in the latter case, an indication of such parts.
On mainittava kaikki henkilöt, jotka ovat vastuussa esitteestä tai joistakin siinä esitetyistä tiedoista. Jälkimmäisessä tapauksessa on ilmoitettava, mistä tiedoista asianomainen on vastuussa.
In the case of natural persons including members of the issuer’s administrative, management or supervisory bodies indicate the name and function of the person; in case of legal persons indicate the name and registered office.
Jos kyse on luonnollisista henkilöistä, hallinto-, johto- tai valvontaelinten jäsenet mukaan luettuina, on mainittava henkilöiden nimet ja tehtävät. Jos kyse on oikeushenkilöstä, on mainittava nimi ja kotipaikka.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed “Risk Factors”.
”Riskitekijät”-otsakkeen alla on selkeästi esitettävä tarjottaviin ja/tai kaupankäynnin kohteeksi otettaviin arvopapereihin liittyvät riskit, jotka ovat olennaisia arvopapereihin liittyvän markkinariskin arvioimisen kannalta.
Interest of natural and legal persons involved in the issue/offer
Liikkeeseenlaskuun/tarjoamiseen osallistuvien luonnollisten ja oikeushenkilöiden intressit
A description of any interest, including conflicting ones, that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the interest.
Selvitys kaikista liikkeeseenlaskuun/tarjoamiseen liittyvistä olennaisista intresseistä, eturistiriidat mukaan luettuina; selvityksestä on ilmettävä liikkeeseenlaskuun/tarjoamiseen osallistuvat henkilöt ja intressien luonne.
Reasons for the offer if different from making profit and/or hedging certain risks.
Jos tavoitteena on muu kuin voitto ja/tai tietyiltä riskeiltä suojautuminen, on eriteltävä syyt tarjouksen tekemiseen.
Where applicable, disclosure of the estimated total expenses of the issue/offer and the estimated net amount of the proceeds.
Soveltuvin osin arvio liikkeeseenlaskun/tarjouksen kustannuksista ja kokonaisnettotuotoista.
These expenses and proceeds shall be broken into each principal intended use and presented by order of priority of such uses.
Kustannukset ja tuotot on jaoteltava pääasiallisen käyttötarkoituksen mukaan ja käyttötarkoitukset on asetettava tärkeysjärjestykseen.
If the issuer is aware that the anticipated proceeds will not be sufficient to fund all the proposed uses, state the amount and sources of other funds needed.
Jos liikkeeseenlaskija on tietoinen siitä, etteivät ennakoidut tuotot riitä kaikkien suunniteltujen käyttötarkoitusten rahoittamiseen, on ilmoitettava muun tarvittavan rahoituksen määrä ja lähteet.
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading,
Kuvaus tarjottavien ja/tai kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopapereiden tyypistä ja lajista,
the ISIN (International Security Identification Number) or other such security identification code.
ISIN (International Security Identification Number) -koodi tai muu vastaava tunniste.
Legislation under which the securities have been created
Lainsäädäntö, jonka nojalla arvopaperit on laskettu liikkeeseen.
An indication of whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
Selvitys siitä, ovatko arvopaperit nimetylle henkilölle vai haltijalle asetettuja ja ovatko ne arvopapereina vai arvo-osuusmuodossa,
In the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the records.
jälkimmäisessä tapauksessa on ilmoitettava rekisteritietojen ylläpidosta vastaavan tahon nimi ja osoite.
Currency of the securities issue
Arvopapereiden liikkeeseenlaskun valuutta.
Ranking of the securities being offered and/or admitted to trading, including summaries of any clauses that are intended to affect ranking or subordinate the security to any present or future liabilities of the issuer.
Kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopapereiden etuoikeusjärjestys sekä tiivistelmä mahdollisista ehdoista, jotka voivat vaikuttaa etuoikeusjärjestykseen tai joilla arvopaperi asetetaan etuoikeusjärjestyksessä liikkeeseenlaskijan mahdollisia nykyisiä tai tulevia velkoja alemmalle tasolle.
A description of the rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and procedure for the exercise of those rights.
Kuvaus arvopapereihin liittyvistä oikeuksista ja niille mahdollisesti asetetuista rajoituksista sekä kyseisten oikeuksien käyttöön sovellettava menettely
Nominal interest rate
Nimelliskorko,
Provisions relating to interest payable
maksettavaa korkoa koskevat määräykset,
The date from which interest becomes payable
päivä, josta korko lasketaan,
The due dates for interest
koron erääntymispäivät,
The time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal
koron maksua ja pääoman takaisinmaksua koskevien vaatimusten vanhentumisajat.
Where the rate is not fixed,
Jos korko ei ole kiinteä:
statement setting out the type of underlying
lausunto koron määräytymisperusteen tyypistä,
description of the underlying on which it is based
kuvaus koron määräytymisperusteesta sekä
and of the method used to relate the two
kuvaus menetelmästä, jota käytetään koron ja sen määräytymisperusteen liittämiseksi toisiinsa,
an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained
Maininta siitä, mistä tiedot kohde-etuuden arvokehityksestä ja volatiliteetista voi saada,
Description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying
kuvaus mahdollisista koron määräytymisperusteeseen vaikuttavista markkina- tai toimitushäiriöistä,
Adjustment rules with relation to events concerning the underlying
koron määräytymisperustetta koskeviin tapahtumiin sovellettavat mukauttamissäännöt,
Name of the calculation agent
laskenta-asiamiehen nimi.
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident.
jos arvopaperista maksettava korko on yhteydessä johdannaiseen, sijoittajille on annettava selkeät ja kattava kuvaus siitä, kuinka kohde-etuuden/kohde-etuuksien arvo vaikuttaa sijoitusten arvoon erityisesti silloin, kun riskit ovat suurimmillaan.
maturity date
Laina-aika,
arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures.
lainan kuolettamista koskevat järjestelyt, takaisinmaksumenettely mukaan luettuna.
Where advance amortisation is contemplated, on the initiative of the issuer or of the holder, it shall be described, stipulating amortisation terms and conditions
Jos lainan ennenaikainen takaisinmaksu on mahdollista liikkeeseenlaskijan tai arvopapereiden haltijan aloitteesta, kuvaus ennenaikaisen takaisinmaksun ehdoista.
An indication of yield
Selvitys tuotosta.
Describe the method whereby that yield is calculated in summary form.
pääpiirteittäinen kuvaus tuotonlaskemismenetelmästä.
In the case of new issues, a statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been or will be created and/or issued.
Uusien liikkeeseenlaskujen tapauksessa ilmoitus päätöksistä, valtuutuksista ja hyväksymisistä, joiden nojalla arvopaperit on annettu ja/tai laskettu liikkeeseen taikka aiotaan antaa ja/tai laskea liikkeeseen.
A description of any restrictions on the free transferability
Kuvaus mahdollisista arvopapereiden vapaata luovutettavuutta koskevista rajoituksista.
In respect of the country of registered office of the issuer and the country(ies) where the offer being made or admission to trading is being sought:
Sen maan osalta, jossa liikkeeseenlaskijan kotipaikka sijaitsee, ja sen maan tai niiden maiden osalta, joissa tarjous tehdään tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista haetaan, on annettava seuraavat tiedot:
information on taxes on the income from the securities withheld at source
arvopapereiden tuotosta perittävää lähdeveroa koskevat tiedot,
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at source
selvitys siitä, huolehtiiko liikkeeseenlaskija lähdeveron perimisestä.
TERMS AND CONDITIONS OF THE OFFER
TARJOUKSEN EHDOT
Conditions to which the offer is subject
Tarjouksen ehdot.
Total amount of the issue/offer; if the amount is not fixed, description of the arrangements and time for announcing to the public the definitive amount of the offer.
Liikkeeseenlaskun/tarjouksen kohteena olevien arvopapereiden kokonaismäärä; jos määrää ei ole päätetty, kuvaus järjestelyistä ja aikataulusta, joita sovelletaan tarjouksen lopullisen määrän ilmoittamiseksi yleisölle.
The time period, including any possible amendments, during which the offer will be open
Jakso, jonka ajan tarjous on voimassa, siihen mahdollisesti tehtävät muutokset mukaan luettuina,
description of the application process.
kuvaus merkintämenettelystä.
Details of the minimum and/or maximum amount of application (whether in number of securities or aggregate amount to invest)
Tieto merkinnän vähimmäis- ja/tai enimmäismäärästä (joko arvopapereiden lukumäärä tai sijoituksen kokonaisarvo).
Method and time limits for paying up the securities and for delivery of the securities
Arvopapereiden maksutapa ja -aikataulu sekä toimitustapa ja -aikataulu.
A full description of the manner and date in which results of the offer are to be made public.
Yksityiskohtainen selvitys tarjouksen julkistamistavasta ja -ajankohdasta.
The procedure for the exercise of any right of pre-emption, the negotiability of subscription rights and the treatment of subscription rights not exercised
Mahdollisen merkintäetuoikeuden käyttämisessä noudatettava menettely, merkintäoikeuksien siirtokelpoisuus ja käyttämättömien merkintäoikeuksien kohtelu.
The various categories of potential investors to which the securities are offered
Potentiaalisten sijoittajien ryhmät, joille arvopapereita tarjotaan,
If the offer is being made simultaneously in the markets of two or more countries and if a tranche has been or is being reserved for certain of these, indicate any such tranche.
jos tarjous toteutetaan samanaikaisesti kahden tai useamman valtion markkinoilla ja jos joillekin näistä markkinoista on varattu tai varataan tietty kiintiö, selvitys tästä kiintiöstä.
Process for notification to applicants of the amount allotted and the indication whether dealing may begin before notification is made
Menettely, jota noudatetaan allokoidun määrän ilmoittamisessa merkitsijöille, ja selvitys siitä, voidaanko kaupankäynti aloittaa ennen ilmoituksen antamista.
An indication of the expected price at which the securities will be offered or
Tieto hinnasta, jolla arvopaperit todennäköisesti tarjotaan tai
the method of determining the price and the process for its disclosure
hinnan määritys- ja julkistamismenetelmä,
Indicate the amount of any expenses and taxes specifically charged to the subscriber or purchaser.
tieto merkitsijältä tai ostajalta mahdollisesti erikseen veloitettavien kustannusten ja verojen määrästä.
Name and address of the coordinator(s) of the global offer and of single parts of the offer and, to the extend known to the issuer or to the offeror, of the placers in the various countries where the offer takes place.
Koko tarjousta ja tarjouksen yksittäisiä osia koordinoivan järjestäjän/koordinoivien järjestäjien nimi ja osoite sekä liikkeeseenlaskijan tai tarjoajan tiedossa olevien liikkeeseenlaskun järjestäjien nimi ja osoite maissa, joissa tarjoaminen toteutetaan.
Name and address of any paying agents and depository agents in each country
Kussakin maassa mahdollisesti käytettävien maksuasiamiesten ja säilytysasiamiesten nimi ja osoite.
Name and address of the entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and name and address of the entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts” arrangements.
Sellaisten yhteisöjen nimi ja osoite, jotka ovat sitoutuneet antamaan liikkeeseenlaskulle merkintäsitoumuksen kiinteän sitoumuksen pohjalta, ja sellaisten yhteisöjen nimi ja osoite, jotka ovat sitoutuneet toteuttamaan liikkeeseenlaskun ilman kiinteää sitoumusta tai parhaan yrityksen pohjalta (”best efforts”).