natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signed original of any procedural document shall be sent without delay, immediately after the dispatch by fax, without any corrections or amendments.
Jokaisen oikeudenkäyntiasiakirjan allekirjoitettu alkuperäiskappale on lähetettävä viipymättä faksitse lähettämisen jälkeen, eikä alkuperäiskappaleeseen saa tehdä korjauksia tai muutoksia.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date on which the signed original was lodged will be taken into consideration for the purposes of compliance with procedural time-limits.
Jos allekirjoitettu alkuperäiskappale ja aikaisemmin lähetetty jäljennös poikkeavat toisistaan, ainoastaan allekirjoitetun alkuperäiskappaleen toimittamispäivä otetaan huomioon prosessuaalisten määräaikojen noudattamisen kannalta.
Such an application must be specific and the confidential treatment sought must be limited to what is strictly necessary.
Tällaisen pyynnön on oltava täsmällinen, ja luottamuksellinen käsittely on rajoitettava siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä.
It may not in any event cover the entirety of a procedural document and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
Pyyntö ei saa missään tapauksessa koskea koko oikeudenkäyntiasiakirjaa, ja se saa ainoastaan poikkeuksellisesti koskea liitettä kokonaisuudessaan.
The application must be accompanied by a non-confidential version of each pleading or procedural document concerned, with the confidential material deleted.
Luottamuksellista käsittelyä koskevaan pyyntöön on liitettävä kyseisestä oikeudenkäyntiasiakirjasta sellainen ei-luottamuksellinen versio, josta on poistettu pyynnössä tarkoitetut tiedot tai kohdat.
If the application concerns only an annex to a procedural document, the whole of that document must be annexed to the application for confidentiality.
Jos pyyntö koskee ainoastaan oikeudenkäyntiasiakirjan liitettä, kyseinen asiakirja on kokonaisuudessaan liitettävä luottamuksellista käsittelyä koskevaan pyyntöön.
If lodged by means of e-Curia, the annex to which an application for confidential treatment relates must be sent in a separate file.
Jos liite jätetään e-Curia-sovelluksella, liite, jota luottamuksellista käsittelyä koskeva pyyntö koskee, on lähetettävä erillisenä tiedostona.
Under Article 95 et seq. of the Rules of Procedure, legal aid may be granted in order to ensure effective access to justice.
Työjärjestyksen 95 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen mukaan oikeusapu voidaan myöntää oikeussuojan varmistamiseksi.
Without prejudice to Article 19 of the Statute, such an application need not, in accordance with the second subparagraph of Article 96(1) of the Rules of Procedure, be made through a lawyer.
Oikeusapuhakemuksen ei työjärjestyksen 96 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaan tarvitse olla asianajajan tekemä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, mitä perussäännön 19 artiklassa määrätään.
The use of the form annexed to these Practice Directions is compulsory in making an application for legal aid.
Oikeusapuhakemusta tehtäessä on ehdottomasti käytettävä näiden käytännön ohjeiden liitteenä olevaa lomaketta.
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration and will give rise to a reply from the Registrar reiterating that the use of the form is compulsory and attaching a copy of the form.
Oikeusapuhakemusta, jota ei ole tehty kyseisellä lomakkeella, ei oteta huomioon; tällaisen hakemuksen johdosta kirjaaja lähettää vastauksen, jossa huomautetaan siitä, että hakemusta tehtäessä on ehdottomasti käytettävä lomaketta, jonka kirjaaja liittää vastaukseensa.
The form, together with supporting documents, must be duly completed and signed by the applicant for legal aid or by his lawyer.
Hakijan tai hänen asianajajansa on asianmukaisesti täytettävä ja allekirjoitettava hakemus tarvittavine selvityksineen.
However, where the application for legal aid is lodged by means of e-Curia by the applicant’s lawyer, the lawyer’s signature shall not be required.
Jos hakijan asianajaja jättää hakemuksen e-Curia-sovelluksella, asianajajan allekirjoitusta ei kuitenkaan tarvita.
Only the lawyer representing the party seeking legal aid shall be authorised to lodge the application for legal aid by means of e-Curia.
Ainoastaan oikeusapua hakevan asianosaisen asianajaja on toimivaltainen jättämään oikeusapuhakemuksen e-Curia-sovelluksella.
The notice to attend the public hearing always states the date, time, place and courtroom in which the hearing is to be held.
Julkista istuntoa koskevassa kutsussa mainitaan aina päivämäärä, kellonaika, paikka ja istuntosali, jossa istunto pidetään.
If, for specific reasons (for example, if the Tribunal has summoned, to give evidence, a person who cannot express himself in the language of the case), one of the parties considers it essential that interpreters be present, for the whole hearing or for specific purposes, a reasoned request to that effect must be sent to the Tribunal as soon as the notice to attend the hearing is received, so that any change of courtroom or the presence of interpreters can be organised as quickly as possible.
Mikäli jokin asianosaisista pitää tulkkien läsnäoloa koko istunnon ajan tai määrättyjä tarkoituksia varten erityisistä syistä välttämättömänä (esim. mikäli tuomioistuin on määrännyt asian käsittelyyn henkilökohtaisesti saapumaan sellaisen asianosaisen, joka ei kykene ilmaisemaan itseään oikeudenkäyntikielellä), tätä koskeva perusteltu pyyntö on esitettävä tuomioistuimelle istuntoa koskevan kutsun vastaanottamisen jälkeen, jotta voidaan istuntosalia vaihtaa tai järjestää tulkit mahdollisimman nopeasti.
A map of the buildings of the Court of Justice and of available car parks may be found on the website www.curia.europa.eu.
Euroopan unionin tuomioistuimen rakennusten ja käytettävissä olevien pysäköintitilojen kartta on saatavilla Euroopan unionin tuomioistuimen internetsivuilta osoitteesta www.curia.europa.eu.
As a security measure, access to the buildings is controlled.
Sisäänpääsyä rakennuksiin valvotaan turvallisuussyistä.
Parties and their representatives are requested to produce their identity card, passport, professional card or some other form of photo identification.
Asianosaisia ja heidän edustajiaan pyydetään saapuessaan esittämään henkilötodistus, passi, asianajajakortti tai jokin muu henkilöllisyyden osoittava kuvallinen asiakirja.
It is prudent, therefore, to arrive in good time.
Tuomioistuimeen on näin ollen tarkoituksenmukaista saapua hyvissä ajoin.
Requests to postpone the date of a hearing are granted only in very exceptional circumstances.
Istunnon lykkäämistä koskeva pyyntö voidaan hyväksyä vain poikkeustapauksissa.
Such requests must state adequate reasons, valid for all the party’s representatives, accompanied by appropriate supporting documents, and submitted to the Tribunal without delay.
Tätä koskevat pyynnöt on perusteltava kaikkien asianosaisen edustajien osalta, niiden liitteenä on esitettävä asianmukaiset selvitykset ja ne on toimitettava tuomioistuimelle riittävän ajoissa.
In good time before the hearing, the parties receive the preparatory report for the hearing drawn up by the judge-rapporteur.
Asianosaiset saavat hyvissä ajoin ennen istuntoa koskevaa kutsua esittelevän tuomarin suullista käsittelyä varten laatiman valmistelevan kertomuksen.
If the representative of a party wishes to be replaced by a qualified person not initially instructed by his client, he shall notify the Tribunal of this without delay and ensure that written authorisation for that person, signed by the client, and, where appropriate, certification of the rights of audience held by the lawyer or adviser standing in for him have been submitted prior to the hearing.
Mikäli asianosaisen edustajalla on aikomus asettaa sijaansa tätä varten valtuutettu toinen henkilö, jota päämies ei alun perin ole valtuuttanut toimimaan puolestaan, hänen on ilmoitettava tästä tuomioistuimelle hyvissä ajoin ja huolehdittava siitä, että kyseisen henkilön kirjallinen valtakirja, jonka asiakas on allekirjoittanut, sekä tarvittaessa todistus edustajan sijasta toimivan asianajajan tai avustajan kuulumisesta asianajajayhteisöön esitetään ennen istuntoa.
A few minutes before the start of the hearing, the parties’ representatives are escorted by the court usher to the area to the rear of the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the conduct of the hearing.
Hieman ennen istunnon alkua oikeudenpalvelija ohjaa asianosaisten edustajat istuntosalin takana sijaitsevaan tilaan, jossa he tapaavat ratkaisukokoonpanoon kuuluvat tuomarit istunnon kulun järjestelemiseksi.
Everyone present must stand when the members of the Tribunal enter the courtroom.
Tuomioistuimen jäsenten astuessa istuntosaliin salissa olevien henkilöiden on noustava seisomaan.
The hearing then begins with the Registrar calling the case.
Istunnon aluksi kirjaaja ilmoittaa asian numeron ja nimen.
As the judges have perused the written observations, the parties’ representatives are requested not to repeat in their oral arguments the content of the procedural documents exchanged, but to concentrate on the issues referred to in the preparatory report for the hearing and to answer the judges’ questions.
Koska tuomarit ovat perehtyneet kirjallisiin huomautuksiin, asianosaisten edustajia kehotetaan olemaan istunnossa toistamatta jo esitettyjen oikeudenkäyntiasiakirjojen sisältöä ja keskittymään suullista käsittelyä varten laaditussa valmistelevassa kertomuksessa mainittuihin seikkoihin sekä vastaamaan tuomareiden esittämiin kysymyksiin.
As the aim of the hearing is to clarify the issues of fact and of law required in order for judgment to be given on the case, the conduct of the hearing must facilitate a dialogue between the judges and the parties and their representatives.
Koska istunnon tarkoituksena on selventää asian ratkaisemiseksi tarpeellisia oikeudellisia seikkoja ja tosiseikkoja, istunnossa on paremminkin kyse tuomareiden ja asianosaisten sekä heidän edustajiensa välisestä keskustelusta.
In any event, the parties’ representatives have the opportunity to put forward an opening argument, for which the preparatory report for the hearing gives guidance as to the time allowed (normally 20 minutes).
Asianosaisten edustajilla on joka tapauksessa mahdollisuus esittää avauspuheenvuoro, jonka ohjepituus mainitaan suullista käsittelyä varten laaditussa valmistelevassa kertomuksessa (tavanomaisesti 20 minuuttia).
As the courtrooms are equipped with an automatic amplification system, each person addressing the Tribunal is requested to press the button on the microphone before starting to speak.
Koska istuntosaleissa on automaattinen äänentoistojärjestelmä, on ennen puhumisen aloittamisesta aina painettava mikrofonin nappia.
The parties’ representatives are likewise requested, when citing a court judgment, to give the number of the case cited, the names of the parties and the date of the judgment or order.
Mikäli asianosaisten edustajat viittaavat johonkin tuomioistuimen tuomioon, heitä pyydetään myös mainitsemaan kyseisen asian numero, asianosaisten nimet ja tuomion tai määräyksen päivämäärä.
The Tribunal can accept documents submitted at the hearing only in very exceptional circumstances.
Tuomioistuin voi ottaa istunnossa esitettyjä asiakirjoja vastaan ainoastaan poikkeustapauksissa.
If applicable, it is prudent to bring sufficient copies.
On tarkoituksenmukaista varata mukaan riittävä määrä kappaleita asiakirjoista.
In order to facilitate interpretation, the parties’ representatives are requested to send any written text or reference documents for their oral submissions, their notes or any other reference documents, to the interpreting department in advance, so that the interpreters may include it in their preparatory study of the file (Interpreting Directorate, fax number: (+352) 4303 3697; email address: interpret@curia.europa.eu).
Tulkkauksen helpottamiseksi asianosaisten edustajia pyydetään tässä tilanteessa toimittamaan etukäteen lausumiensa mahdollinen kirjallinen versio, muistiinpanonsa tai muu kirjallinen aineisto tulkkausosastolle, jotta tulkit voivat ottaa nämä huomioon asiaan perehtyessään (tulkkausosasto, faksi +352 4303 3697, sähköposti interpret@curia.europa.eu).
At the request of the parties’ representatives or on its own initiative, the Tribunal may decide to suspend the hearing for a short time where the parties’ representatives wish to discuss a proposal for amicable settlement with their clients or with the other party’s representative, if necessary before one or more judges.
Tuomioistuin voi asianosaisten edustajien pyynnöstä tai omasta aloitteestaan keskeyttää istunnon hetkeksi, mikäli osapuolten edustajat haluavat keskustella sovintoehdotuksesta päämiestensä tai vastapuolen edustajien kanssa, tarvittaessa yhden tai useamman tuomarin läsnä ollessa.
Any requests to this effect should be addressed to the Registrar or to the court usher.
Kaikki tätä koskevat pyynnöt voidaan esittää kirjaajalle tai oikeudenpalvelijalle.
The parties subsequently receive brief minutes of the hearing and are subsequently notified in writing of the next steps to be taken in the proceedings, in particular of the date of delivery of the judgment.
Osapuolet saavat myöhemmin istunnosta lyhyen pöytäkirjan. Heille ilmoitetaan niin ikään myöhemmin, kuinka menettely jatkuu, ja erityisesti, koska tuomio julistetaan.
These Practice Directions shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the day following their publication.
Nämä käytännön ohjeet julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja ne tulevat voimaan niiden julkaisemista seuraavana päivänä.
The Practice Directions to Parties of 25 January 2008 (OJ 2008 L 69, p. 13) are hereby revoked and replaced by these Practice Directions.
Niillä kumotaan ja korvataan 25.1.2008 vahvistetut käytännön ohjeet asianosaisille (EUVL L 69, s. 13).
For the assistance of the parties, the Registry of the Tribunal also makes various checklists and models available on the website www.curia.europa.eu.
Asianosaisten auttamiseksi virkamiestuomioistuimen kirjaamo antaa heidän käyttöönsä lisäksi erilaisia ”tarkistuslistoja” ja ”malleja”, jotka ovat saatavissa sivustolta www.curia.europa.eu.
GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS AND COMPULSORY FORM
OHJEET OIKUSAVUN HAKIJOILLE JA PAKOLLINEN HAKEMUSLOMAKE
APPLICATION FOR LEGAL AID
OIKEUSAPUHAKEMUS
I. GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS [1]
I. OHJEET OIKEUSAVUN HAKIJOILLE [1]
A. Legal background
A. Asiaa koskeva lainsäädäntö
Legal aid applicants should note the following provisions:
Oikeusavun hakijaa pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin määräyksiin:
Article 270 TFEU, applicable to the EAEC Treaty pursuant to Article 106a thereof, and Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union, concerning the jurisdiction of the Tribunal;
SEUT 270 artikla, jota sovelletaan Euratomin perustamissopimukseen sen 106 a artiklan nojalla, sekä Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön liitteessä I oleva 1 artikla, jotka koskevat virkamiestuomioistuimen toimivaltaa
Legal background in relation to legal aid
Oikeusapua koskeva lainsäädäntö
The rules concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure.
Oikeusapua koskevat määräykset sisältyvät työjärjestykseen.
a. Requirements for the grant of legal aid
a. Oikeusavun myöntämisedellytykset
Any natural person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Tribunal is to be entitled to legal aid (first subparagraph of Article 95(2) of the Rules of Procedure).
Luonnollisella henkilöllä, joka taloudellisen tilanteensa vuoksi ei voi vastata kaikista kuluista, jotka liittyvät oikeudelliseen avustamiseen ja edustamiseen virkamiestuomioistuimessa, tai osasta niistä, on oikeus oikeusapuun (työjärjestyksen 95 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta).
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation (first subparagraph of Article 96(2) of the Rules of Procedure).
Oikeusapuhakemukseen on liitettävä kaikki tiedot ja selvitykset, joiden perusteella hakijan taloudellista tilaa voidaan arvioida, kuten toimivaltaisen kansallisen viranomaisen todistus hakijan taloudellisesta tilanteesta (työjärjestyksen 96 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta).
An application for legal aid may be made before or after the action has been brought.
Oikeusapua voidaan hakea ennen kanteen nostamista tai kanteen nostamisen jälkeen.
Legal aid is to be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded (Article 95(3) of the Rules of Procedure).
Oikeusapu evätään, jos vaikuttaa siltä, että toimen, jota varten sitä haetaan, tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat tai että toimi on selvästi perusteeton (työjärjestyksen 95 artiklan 3 kohta).
If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned (Article 97(5) of the Rules of Procedure).
Jos oikeusavun myöntämisen perusteena olleissa olosuhteissa on tapahtunut muutoksia asian käsittelyn aikana, puheenjohtaja voi omasta aloitteestaan tai hakemuksesta peruuttaa oikeusavun asianomaista henkilöä kuultuaan (työjärjestyksen 97 artiklan 5 kohta).
The Tribunal may provide, in accordance with Article 120 of the Rules of Procedure, for the compulsory use of a form in making an application for legal aid (Article 96(3) of the Rules of Procedure).
Virkamiestuomioistuin voi työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti määrätä, että oikeusapua haettaessa on käytettävä tiettyä lomaketta (työjärjestyksen 96 artiklan 3 kohta).
The Tribunal has taken the opportunity to do so in the Practice Directions to Parties.
Tuomioistuin on käyttänyt tätä mahdollisuutta Käytännön ohjeet asianosaisille -nimisissä ohjeissaan.
b. Procedure
b. Menettely
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Jos asianomainen henkilö ei itse ole ehdottanut asianajajaa tai jos asianomaisen henkilön tekemää valintaa ei ole syytä hyväksyä, kirjaaja lähettää jäljennöksen määräyksestä, jolla oikeusapu myönnetään, ja jäljennöksen oikeusapuhakemuksesta asianomaisen valtion unionin tuomioistuimen työjärjestystä täydentävien sääntöjen liitteessä II mainitulle toimivaltaiselle viranomaiselle.
The introduction of an application for legal aid is to suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of notification of the order making a decision on that application or, where that order does not designate a lawyer to represent the person concerned, until the date of notification of the order designating a lawyer to represent the applicant (Article 97(4) of the Rules of Procedure).
Oikeusapuhakemuksen tekeminen keskeyttää kanteen nostamisen määräajan siihen päivään saakka, jona määräys, jolla tämä hakemus ratkaistaan, tai, jos tässä määräyksessä ei ole nimetty asianajajaa hakijan edustajaksi, määräys, jolla asianajaja nimetään hakijan edustajaksi, annetaan tiedoksi (työjärjestyksen 97 artiklan 4 kohta).
c. Partial legal aid
c. Osittainen oikeusapu
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer’s disbursements and fees may not, in principle, exceed.
Määräyksessä, jolla oikeusapu myönnetään, voidaan vahvistaa asianomaista henkilöä avustavalle asianajajalle maksettavan korvauksen suuruus tai se enimmäismäärä, jota asianajajalle korvattavat kulut ja hänelle maksettava palkkio eivät lähtökohtaisesti saa ylittää.
d. Responsibility for costs
d. Oikeudenkäyntikulujen ottaminen vastattavaksi
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer’s disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal by way of a reasoned order from which no appeal shall lie (Article 98(2) of the Rules of Procedure).
Kun ratkaisussa, jolla asian käsittely päätetään, määrätään, että oikeusapua saaneen on vastattava omista oikeudenkäyntikuluistaan, puheenjohtaja vahvistaa perustellussa määräyksessä, johon ei voida hakea muutosta, asianajajan kulut ja palkkiot, joista virkamiestuomioistuimen kassa vastaa (työjärjestyksen 98 artiklan 2 kohta).
Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid (Article 98(3) of the Rules of Procedure).
Kun ratkaisussa, jolla asian käsittely päätetään, virkamiestuomioistuin on velvoittanut jonkin muun asianosaisen korvaamaan oikeusapua saaneen oikeudenkäyntikulut, tämän muun asianosaisen on korvattava virkamiestuomioistuimen kassalle oikeusavun perusteella maksetut määrät (työjärjestyksen 98 artiklan 3 kohta).
Where the recipient of the aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid (Article 98(4) of the Rules of Procedure).
Kun oikeusapua saanut häviää asian, virkamiestuomioistuin voi siinä ratkaisussa, jolla asian käsittely päätetään, oikeudenkäyntikuluista lausuessaan määrätä kohtuuden niin vaatiessa, että yksi tai useampi muu asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan tai että virkamiestuomioistuimen kassa ottaa nämä kulut kokonaisuudessaan tai osittain vastattavakseen myönnetyn oikeusavun perusteella (työjärjestyksen 98 artiklan 4 kohta).
B. Procedure for submission of an application for legal aid
B. Oikeusapuhakemuksen esittämistavat
In accordance with point 47 of the Practice Directions to Parties, every application for legal aid must be submitted using the form below.
Asianosaisille tarkoitettujen käytännön ohjeiden 47 kohdan mukaisesti tämän lomakkeen käyttäminen on pakollista oikeusapua haettaessa.
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration.
Oikeusapuhakemusta, jota ei ole tehty kyseisellä lomakkeella, ei oteta huomioon.
As stated in point 49 of the Practice Directions to Parties, an application for legal aid lodged by means of e-Curia may be lodged only by the lawyer representing the party seeking legal aid.
Kuten asianosaisille tarkoitettujen käytännön ohjeiden 49 kohdassa todetaan, ainoastaan oikeusapua hakevaa asianosaista edustava asianajaja voi jättää oikeusapuhakemuksen e-Curia-sovelluksella.
In the case of transmission in paper format, dispatch of the original application may be preceded by dispatch by fax.
Jos hakemus lähetetään paperimuodossa, hakemus voidaan ennen alkuperäiskappaleen lähettämistä lähettää faksitse.
The date on which the fax is sent will then be taken into account for the purposes of the suspension of the time-limit for bringing proceedings, provided that the original is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax.
Faksin lähettämisen päivämäärä otetaan tällöin huomioon kanteen nostamisen määräajan lykkäämistä varten sillä edellytyksellä, että alkuperäiskappale saapuu virkamiestuomioistuimeen 10 päivän kuluessa faksin lähettämisestä.