natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the requirements set out in point 2 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 regarding the trading in securities rated by the credit rating agency or which are securities representing obligations of an entity rated by the credit rating agency, containing information on how the credit rating agency identifies, for each credit rating outstanding, the employees involved in the rating process at any level or function;
asetuksen (EY) N:o 1060/2009 liitteessä I olevan C jakson 2 kohdassa asetetut vaatimukset, kun kyseessä on kaupankäynti sellaisilla arvopapereilla, jotka ovat luottoluokituslaitoksen luokittelemia tai jotka ovat arvopapereita, jotka edustavat luottoluokituslaitoksen luokitteleman yhteisön velvoitteita, mukaan lukien tiedot siitä, kuinka luottoluokituslaitos määrittää kunkin annetun luottoluokituksen osalta luokitukseen osallistuvat työntekijät millä tahansa tasolla tai missä tahansa toiminnossa;
the requirement set out in point 4 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 regarding the acceptance of money, gifts or favours; and
asetuksen (EY) N:o 1060/2009 liitteessä I olevan C jakson 4 kohdassa asetettu vaatimus rahan, lahjojen tai palvelusten hyväksymisen osalta; ja
the rules on the termination of a rating analyst’s employment set out in points 6 and 7 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009.
asetuksen (EY) N:o 1060/2009 liitteessä I olevan C jakson 6 ja 7 kohdassa tarkoitetut säännöt luokitusanalyytikon työsuhteen päättämisestä.
PROGRAMME OF OPERATIONS
TOIMINTASUUNNITELMA
(Article 23)
(23 artikla)
Business concept/Business development
Liikeidea/liiketoiminnan kehittäminen
The following information regarding the CRA’s business activities:
Seuraavat tiedot luottoluokituslaitoksen liiketoiminnasta:
a description of the macroeconomic environment in which the credit rating agency is expected to operate;
kuvaus makrotaloudellisista olosuhteista, joissa luottoluokituslaitoksen on tarkoitus toimia;
an indication of future plans for the establishment of subsidiaries or branches and their location; and
tulevat suunnitelmat sivukonttorien tai tytäryhtiöiden perustamiseksi ja niiden sijaintipaikka; ja
a description of the business activities which the credit rating agency plans to carry out, specifying the activities of subsidiaries and branches.
kuvaus liiketoiminnasta, jota luottoluokituslaitos aikoo harjoittaa, sekä sivukonttorien ja tytäryhtiöiden toiminnan täsmentäminen.
The information shall include classes of credit ratings, potential clients and non-rating activities.
Tietojen on sisällettävä luottoluokitusluokat, mahdolliset asiakkaat ja muu kuin luokituksiin liittyvä toiminta.
The following information regarding the class of credit ratings:
Seuraavat tiedot luottoluokitusluokista:
details of whether the credit rating agency plans to produce solicited or unsolicited ratings or both;
yksityiskohtaiset tiedot siitä, aikooko luottoluokituslaitos tuottaa pyydettyjä vai pyytämättömiä luokituksia vai molempia;
for each class of credit ratings planned to be issued by the credit rating agency, an estimation on the proportion of public ratings and private ratings:
luottoluokituslaitoksen suunnitteleman kunkin luottoluokitusluokan osalta arvio julkisyhteisöjen ja yksityisten luokitusten osuudesta:
the number of public/sovereign ratings;
julkisyhteisöjen/valtiollisten luokitusten lukumäärä;
the number and volume (in billions of euro) of structured finance ratings;
strukturoitujen rahoitusvälineiden luokitusten lukumäärä ja volyymi (miljardeina euroina);
the number and volume (in billions of euro) of corporate ratings, with the following detail: financial institutions, insurance, corporate issuers; and
yritysluokitusten lukumäärä ja volyymi (miljardeina euroina) sekä seuraavat yksityiskohtaiset tiedot: rahoituslaitokset, vakuutusyritykset, yrityssektorin liikkeeseenlaskijat; ja
the average number of credit ratings produced or monitored per employee presented by class of credit rating.
kunkin työntekijän tuottamien tai seuraamien luottoluokitusten keskimäärä luottoluokitusluokittain jaoteltuna.
Financial plan
Rahoitussuunnitelma
Projections for:
Ennusteet seuraavista:
balance sheet; and
tase; ja
income statement.
tuloslaskelma.
The credit rating agency shall separate the revenues of the rating activities from the ancillary services in the projections for the revenues.
Luottoluokituslaitoksen on annettava tuloennusteissaan erilliset tiedot luokitustoiminnasta ja liitännäispalveluista saatavista tuloista.
If the credit rating agency has, or plans to establish, branches, the revenue from each branch shall be indicated.
Jos luottoluokituslaitoksella on sivukonttoreita tai se aikoo perustaa sellaisia, on ilmoitettava kunkin sivukonttorin tulot.
Number of members of the following bodies:
Seuraavien elinten jäsenten lukumäärä:
administrative and supervisory board; and
hallinto- ja valvontaelin; ja
independent members of the administrative and supervisory board.
hallinto- ja valvontaelimen riippumattomat jäsenet.
A description of the activities planned to be outsourced, and identification of the entities to which the activities are planned to be outsourced and an explanation of the reasons for outsourcing.
Kuvaus toiminnasta, joka on tarkoitus ulkoistaa, ja niiden yhteisöjen tunnistustiedot, joille toiminta on tarkoitus ulkoistaa, sekä ulkoistamisen perusteet.
If any activity is outsourced from a branch, this should be indicated.
Jos jokin sivukonttorin toiminta ulkoistetaan, tämä olisi ilmoitettava.
Human Resources/Staffing
Henkilöresurssit/henkilöstö
Number of permanent and temporary employees working for the following functions and their seniority:
Seuraavissa tehtävissä toimivien vakinaisten ja väliaikaisten työntekijöiden lukumäärä ja heidän palveluvuotensa:
senior management other than members of the administrative or supervisory board and persons appointed to direct the branches;
muu ylin johto kuin hallinto- tai valvontaelinten jäsenet ja sivukonttoreita johtamaan nimitetyt henkilöt;
audit function;
tarkastustoiminto;
internal control mechanism;
sisäiset valvontamekanismit;
the number of employees per functions/departments;
työntekijöiden lukumäärä toiminto-/osastokohtaisesti;
the number of temporary employees and the number of permanent employees contracted to the credit rating agency and involved in the rating business;
luottoluokituslaitoksen palveluksessa olevien, luokitustoimintaan osallistuvien väliaikaisten ja vakituisten työntekijöiden lukumäärä;
the number of temporary employees and the number of permanent employees contracted to the credit rating agency involved in the ancillary services;
luottoluokituslaitoksen palveluksessa olevien, liitännäispalvelujen tarjoamiseen osallistuvien väliaikaisten ja vakituisten työntekijöiden lukumäärä;
the number of employees approving ratings, such as committee chairs, rating analysts and lead rating analysts, together with information on:
luokituksia hyväksyvien työntekijöiden (esim. komiteoiden puheenjohtajat, luottoluokitusanalyytikot ja pääluottoluokitusanalyytikot) lukumäärä ja seuraavat tiedot:
their seniority or rank;
heidän palveluvuotensa tai asemansa;
the type of rating analyst including, where relevant, whether the employee is a primary or surveillance analyst and a qualitative or quantitative analyst; and
luottoluokitusanalyytikon tehtäväluokka, mukaan lukien tarvittaessa onko työntekijä pääluottoluokitusanalyytikko vai valvova luottoluokitusanalyytikko ja kvalitatiivinen vai kvantitatiivinen analyytikko; ja
the number of years of experience in the credit rating agency, or rating industry where available.
työkokemus (vuosina) luottoluokituslaitoksessa tai tarpeen mukaan luokitusalalla.
RECORD KEEPING, BUSINESS CONTINUITY PLANNING AND INFORMATION SYSTEMS
TIETOJEN SÄILYTTÄMINEN, TOIMINNAN JATKUVUUDEN SUUNNITTELU JA TIETOJÄRJESTELMÄT
Information regarding the policies and procedures regarding the record keeping obligations set out in Article 8(4) and point 7 of Section A and points 7, 8 and 9 of Section B of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009:
Asetuksen (EY) N:o 1060/2009 8 artiklan 4 kohdassa sekä liitteessä I olevan A jakson 7 kohdassa ja B jakson 7, 8 ja 9 kohdassa tarkoitettuja tietojen säilyttämisvelvoitteita koskevien toimintatapojen ja menettelyjen osalta tiedot seuraavista:
an indication on which records are kept and for how long; and
ilmoitus siitä, mitkä tiedot säilytetään ja kuinka pitkään; ja
an identification of the recipients of confidential information for each rating issued.
luottamuksellisten tietojen vastaanottajien yksilöiminen kunkin annetun luokituksen osalta.
Continuity and regularity of the activities
Toiminnan jatkuvuus ja säännöllisyys
Information regarding the continuity and regularity in the performance of the credit rating activities as set out in point 8 of Section A of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009, including:
Asetuksen (EY) N:o 1060/2009 liitteessä I olevan A jakson 8 kohdassa tarkoitetun luottoluokitustoiminnan jatkuvuuden ja säännöllisyyden osalta tiedot seuraavista:
description of the procedures to ensure continuity and regularity in the performance of the credit rating activities, including information on their applicability to service providers to which activities have been outsourced;
kuvaus menettelyistä, joilla varmistetaan luottoluokitustoiminnan jatkuvuus ja säännöllisyys, mukaan lukien tiedot niiden sovellettavuudesta palveluntarjoajiin, joille toimintaa on ulkoistettu;
the types of business continuity planning tests expected to be conducted; and
toiminnan jatkuvuuden suunnittelussa todennäköisesti tehtävien testien tyypit; ja
the frequency of testing.
testien toistumistiheys.
Information processing systems
Tietojenkäsittelyjärjestelmät
Information regarding the information processing systems as set out in point 8 of Section A of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009, including:
Asetuksen (EY) N:o 1060/2009 liitteessä I olevan A jakson 8 kohdassa tarkoitettujen tietojenkäsittelyjärjestelmien osalta tiedot seuraavista:
the identity of the senior manager responsible for the information processing systems;
tietojenkäsittelyjärjestelmistä vastaavan ylimpään johtoon kuuluvan henkilön nimi;
a description of the information processing systems including any back-up systems; and
kuvaus tietojenkäsittelyjärjestelmistä, kaikki varmuusjärjestelmät mukaan lukien; ja
a description of effective control and safeguard arrangements for the information processing systems in place as well as the mechanisms to monitor their effectiveness, including details of the procedures in place to ensure effective separation between the information processing systems used to report fees from those accessible to rating analysts and used to enter ratings and information about the rated entities or rated transactions.
kuvaus käytössä olevien tietojenkäsittelyjärjestelmien tehokkaista valvonta- ja turvajärjestelyistä sekä niiden tehokkuuden seurantamenetelmistä, mukaan lukien yksityiskohtaiset tiedot käytössä olevista menettelyistä, joilla varmistetaan maksuista raportoitaessa käytettyjen tietojenkäsittelyjärjestelmien tosiasiallinen erottaminen tietojenkäsittelyjärjestelmistä, jotka ovat luottoluokitusanalyytikkojen saatavilla ja joita käytetään luokitusten ja luottoluokitettuja yhteisöjä tai transaktioita koskevien tietojen tallentamiseen.
USE OF ENDORSEMENT
VAHVISTAMISEN KÄYTTÖ
(Article 24)
(24 artikla)
Third-country credit rating agency
Kolmannen maan luottoluokituslaitos
The following information for each relevant third-country credit rating agency:
Kunkin asianomaisen kolmannen maan luottoluokituslaitoksen osalta seuraavat tiedot:
its full name;
täydellinen nimi;
its legal status, including an excerpt from the relevant commercial or court register, or other form of evidence of the place of incorporation and scope of business activity or other details of company registration;
yhtiömuoto, mukaan lukien ote asianmukaisesta kauppa- tai tuomioistuinrekisteristä tai muunlainen todiste perustamispaikasta ja liiketoiminnan laajuudesta tai muut yksityiskohtaiset tiedot yritysrekisteristä;
its country of establishment;
sijoittautumismaa;
the address of its registered office;
sääntömääräisen kotipaikan osoite;
evidence that the third-country credit rating agency is authorised or registered and is subject to supervision in the relevant jurisdiction;
todisteet siitä, että kolmannen maan luottoluokituslaitoksella on toimilupa tai se on rekisteröity ja että se on valvonnan alainen kyseisellä lainkäyttöalueella;
the class of credit rating which the credit rating agency expects to endorse; and
se luottoluokitusluokka, joka luottoluokituslaitoksen on tarkoitus vahvistaa; ja
the number of analysts it employs.
palveluksessa olevien analyytikkojen lukumäärä.
An organisational ownership chart of each credit rating agency, its subsidiaries, branches, parent undertaking and subsidiaries controlled by the parent undertaking involved in the process of issuing ratings for which endorsement is envisaged.
Kunkin luottoluokituslaitoksen, sen tytäryhtiöiden, sivukonttorien, emoyhtiön ja emoyhtiön määräysvallassa olevien tytäryhtiöiden, jotka osallistuvat niiden luokitusten antamiseen, jotka on tarkoitus vahvistaa, organisatorinen omistuskaavio.
Assessment of the third-country regulatory regime
Kolmannen maan sääntelyjärjestelmän arviointi
In relation to each relevant third-country jurisdiction, detailed information, structured analysis and reasoning for each requirement set out in Articles 6 to 12 of Regulation (EC) No 1060/2009, including any reference to the relevant sections of the third-country law/regulation.
Kunkin asianomaisen kolmannen maan lainkäyttöalueen osalta kutakin asetuksen (EY) N:o 1060/2009 6–12 artiklassa säädettyä vaatimusta koskevat yksityiskohtaiset tiedot, niiden jäsennelty analyysi ja niiden perustelut, mukaan lukien viittaukset kolmannen maan lakien/asetusten asianomaisiin kohtiin.
The obligation set out in the first subparagraph of this point shall not apply where ESMA is satisfied that the requirements of the third-country regime are as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12 of Regulation (EC) No 1060/2009.
Tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua velvollisuutta ei sovelleta, kun EAMV on vakuuttunut siitä, että kolmannen maan järjestelmän vaatimukset ovat yhtä tiukat kuin asetuksen (EY) N:o 1060/2009 6–12 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Procedures to monitor conduct
Toiminnan seurannassa noudatettavat menettelyt
A description of the measures put in place by the endorsing credit rating agency to monitor that the third-country credit rating agency is fulfilling such requirements and to monitor any potential concerns identified by the endorsing credit rating agency with respect to the fulfilment of such requirements.
Kuvaus vahvistavan luottoluokituslaitoksen käyttöönottamista toimenpiteistä, joilla seurataan, että kolmannen maan luottoluokituslaitos täyttää tällaiset vaatimukset, ja joilla seurataan kaikkia mahdollisia kyseisten vaatimusten täyttämiseen liittyviä ongelmia, jotka vahvistava luottoluokituslaitos havaitsee.
Objective reasons
Objektiiviset syyt
An indication of objective reasons for credit ratings to be issued in a third country.
Objektiiviset syyt luottoluokitusten antamiseen kolmannessa maassa.
Legislation in the third country
Kolmannen maan lainsäädäntö
Evidence that public authorities are not entitled to interfere with the content of credit ratings and methodologies used by credit rating agencies incorporated in each relevant third-country jurisdiction.
Todisteet siitä, ettei viranomaisilla ole oikeutta puuttua kunkin asianomaisen kolmannen maan lainkäyttöalueella perustettujen luottoluokituslaitosten antamien luottoluokitusten ja käyttämien menetelmien sisältöön.
SYSTEMIC IMPORTANCE INDICATORS
SYSTEEMISTÄ MERKITYSTÄ KUVAAVAT INDIKAATTORIT
(Article 28)
(28 artikla)
A credit rating agency shall provide ESMA with the volume of outstanding credit ratings it has issued with the details set out in the following table.
Luottoluokituslaitoksen on ilmoitettava EAMV:lle antamiensa luottoluokitusten volyymi ja seuraavassa taulukossa mainitut tiedot.
The information regarding the corporate rating and sovereign and public finance ratings shall be provided on the basis of number of credit ratings and the information regarding structured finance ratings shall be provided on the basis of the amount (in millions of euro) of issuing of the structured finance instruments.
Yritysluokituksia sekä valtiollisia ja julkisyhteisön luokituksia koskevat tiedot on ilmoitettava luottoluokitusten lukumäärän perusteella ja strukturoitujen rahoitusvälineiden luokituksia koskevat tiedot liikkeeseenlaskettujen strukturoitujen rahoitusvälineiden määrän (miljoonina euroina) perusteella.
Corporate ratings (number of credit ratings)
Yritysluokitukset (luottoluokitusten lukumäärä)
Financial institution including credit institutions and investment firms
Rahoituslaitokset, joihin sisältyvät luottolaitokset ja sijoituspalveluyritykset
Insurance undertaking
Vakuutusyritykset
Corporate issuer that is not considered a financial institution or an insurance undertaking
Yrityssektorin liikkeeseenlaskijat, joita ei pidetä rahoituslaitoksina eikä vakuutusyrityksinä
Sovereign and public finance ratings (number of credit ratings)
Valtiolliset ja julkisyhteisön luokitukset (luottoluokitusten lukumäärä)
Structured Finance ratings (amount of the issuing in millions of euro)
Strukturoitujen rahoitusvälineiden luokitukset (liikkeeseenlaskun määrä miljoonina euroina)
A credit rating agency shall provide information on the annual revenues generated in any European Union Member State and in other countries outside the European Union for the past three years with the following level of detail:
Luottoluokituslaitoksen on toimitettava tiedot kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja Euroopan unionin ulkopuolisissa muissa maissa saaduista vuosituloista kolmelta viime vuodelta seuraavasti:
EU Member State 1
EU:n jäsenvaltio 1
EU Member State 2
EU:n jäsenvaltio 2
EU Member State 3
EU:n jäsenvaltio 3
Other non-EU countries
Muut EU:n ulkopuoliset maat
Rating activities
Luokitustoiminta
From rated entities or related third parties
Luottoluokitellut yhteisöt tai asianomaiset kolmannet osapuolet
From subscribers
Tilaajat
Non-rating activities
Muu kuin luokitustoiminta
Member States shall be individually identified.
Asianomaiset jäsenvaltiot on mainittava.
persons appointed to direct the business of the branches;
sivukonttorien liiketoimintaa johtamaan nimitetyt henkilöt;
officers responsible for internal audit, internal control, compliance function, risk assessment and review function.
sisäisestä tarkastuksesta, sisäisestä valvonnasta, säännösten noudattamista valvovasta toiminnosta, riskinarvioinnista ja arviointitoiminnosta vastaavat virkamiehet.
Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)
Elin (hallintoelin, valvontaelin, tarkastusvaliokunta, palkkiovaliokunta jne.) ja asema (puheenjohtaja, varapuheenjohtaja, jäsen)
Body (administrative or supervisory board)
Elin (hallinto- tai valvontaelin)
Independent member (YES/NO) and if YES, provide justification
Riippumaton jäsen (KYLLÄ/EI), ja jos KYLLÄ, perustelut
compliance function; and
sääntöjen noudattamista valvova toiminto; ja
review function.
arviointitoiminto.
Commission Implementing Regulation (EU) No 450/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 450/2012,
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
asetuksen (EU) N:o 543/2011 muuttamisesta niiden määrien osalta, joista alkaen tomaateista, aprikooseista, sitruunoista, luumuista, persikoista, myös nektariineista, päärynöistä ja syötäviksi tarkoitetuista viinirypäleistä kannetaan lisätullia
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 143(b) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 143 artiklan b alakohdan yhdessä 4 artiklan kanssa,
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2009, 2010 and 2011, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be amended with effect from 1 June 2012.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen [4] 5 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ja vuosilta 2009, 2010 ja 2011 saatavilla olevien viimeisimpien tietojen perusteella olisi mukautettava määrää, josta alkaen tomaateista, aprikooseista, sitruunoista, luumuista, persikoista, myös nektariineista, päärynöistä ja syötäviksi tarkoitetuista viinirypäleistä aletaan kantaa lisätullia 1 päivästä kesäkuuta 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 451/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 451/2012,
on the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the functional group of silage additives
tiettyjen funktionaaliseen ryhmään ”säilörehun lisäaineet” kuuluvien rehun lisäaineiden markkinoilta poistamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 10(5) thereof,
ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 5 kohdan,
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 7 kohdassa sekä sen 10 artiklan 1–4 kohdassa vahvistetaan erityissäännökset sellaisten tuotteiden arviointia varten, joita käytettiin unionissa säilörehun lisäaineina asetuksen soveltamisen alkamisajankohtana.
The feed additives set out in the Annex were entered in the Community Register of Feed Additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Liitteessä esitetyt rehun lisäaineet vietiin rehun lisäaineita koskevaan yhteisön rekisteriin olemassa olevina tuotteina asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
As regards the use of those feed additives as silage additives, no application for authorisation in accordance with Article 10(7) in conjunction with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 was submitted before the deadline provided for in Article 10(7).
Kyseisten rehun lisäaineiden hyväksymisestä säilörehun lisäaineina ei jätetty hakemusta asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 7 kohdan sekä 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti kyseisen 10 artiklan 7 kohdassa säädetyssä määräajassa.
As regards the additive hexamethylene tetramine for certain species of animals, no application for authorisation was submitted before that deadline.
Lisäaineen heksametyleenitetramiini hyväksymisestä tiettyjen eläinlajien osalta ei jätetty hakemusta ennen edellä mainitun määräajan päättymistä.
For transparency purpose, the additives for which no application for authorisation was submitted within the period specified in Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 were listed in a separated part of the Community Register of Feed Additives.
Avoimuuden vuoksi lisäaineet, joiden hyväksymisestä ei jätetty hakemusta asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 7 kohdassa asetetussa määräajassa, lueteltiin rehun lisäaineita koskevan yhteisön rekisterin erillisessä osassa.