natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from the intestinal contents, brain, trachea, lungs, liver, spleen, kidneys and other obviously affected organs as soon as possible following the death from either:
näyte suolen sisällöstä, aivokudoksesta, henkitorvesta, keuhkoista, maksasta, pernasta, munuaisista ja muista selvästi vahingoittuneista elimistä mahdollisimman pian kuoleman jälkeen joko:
All virological and serological testing of samples taken during quarantine must be carried out in official laboratories designated by the competent authority using diagnostic procedures in accordance with the diagnostic manual for avian influenza and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE for Newcastle disease.
Toimivaltaisen viranomaisen nimeämien virallisten laboratorioiden on tehtävä kaikki karanteenissa otettujen näytteiden virologiset ja serologiset tutkimukset käyttäen diagnostisia menettelyjä, jotka on esitetty lintuinfluenssaa koskevassa taudinmäärityskäsikirjassa ja Newcastlen taudin osalta Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevässä käsikirjassa.
Virus isolates must be submitted to the national reference laboratory.
Virusisolaatit on toimitettava kansalliseen vertailulaboratorioon.
Commission Regulation (EC) No 318/2007
Komission asetus (EY) N:o 318/2007
(OJ L 84, 24.3.2007, p. 7).
(EUVL L 84, 24.3.2007, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1278/2007
Komission asetus (EY) N:o 1278/2007
(OJ L 284, 30.10.2007, p. 20).
(EUVL L 284, 30.10.2007, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 86/2008
Komission asetus (EY) N:o 86/2008
(OJ L 27, 31.1.2008, p. 8).
(EUVL L 27, 31.1.2008, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 311/2008
Komission asetus (EY) N:o 311/2008
(OJ L 93, 4.4.2008, p. 3).
(EUVL L 93, 4.4.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 607/2008
Komission asetus (EY) N:o 607/2008
(OJ L 166, 27.6.2008, p. 18).
(EUVL L 166, 27.6.2008, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 754/2008
Komission asetus (EY) N:o 754/2008
(OJ L 205, 1.8.2008, p. 6).
(EUVL L 205, 1.8.2008, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1219/2008
Komission asetus (EY) N:o 1219/2008
(OJ L 330, 9.12.2008, p. 4).
(EUVL L 330, 9.12.2008, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 1294/2008
Komission asetus (EY) N:o 1294/2008
(OJ L 340, 19.12.2008, p. 41).
(EUVL L 340, 19.12.2008, s. 41).
Commission Regulation (EC) No 201/2009
Komission asetus (EY) N:o 201/2009
(OJ L 71, 17.3.2009, p. 3).
(EUVL L 71, 17.3.2009, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 555/2009
Komission asetus (EY) N:o 555/2009
(OJ L 164, 26.6.2009, p. 37).
(EUVL L 164, 26.6.2009, s. 37).
Commission Regulation (EC) No 1118/2009
Komission asetus (EY) N:o 1118/2009
(OJ L 307, 21.11.2009, p. 3).
(EUVL L 307, 21.11.2009, s. 3).
Commission Regulation (EU) No 239/2010
Komission asetus (EU) N:o 239/2010
(OJ L 75, 23.3.2010, p. 18).
(EUVL L 75, 23.3.2010, s. 18).
Commission Implementing Regulation (EU) No 66/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 66/2012
(OJ L 23, 26.1.2012, p. 1).
(EUVL L 23, 26.1.2012, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 390/2012
(OJ L 121, 8.5.2012, p. 18).
(EUVL L 121, 8.5.2012, s. 18).
Regulation (EC) No 318/2007
Asetus (EY) N:o 318/2007
Article 3, second paragraph, points (a) to (h)
3 artiklan toisen kohdan a–h alakohta
Article 3, second paragraph, point (i)
3 artiklan toisen kohdan i alakohta
Article 5, introductory wording
5 artikla, johdantokappale
Article 5, point (ba)
5 artiklan ba alakohta
Articles 6 to 18
6–18 artikla
Certain imports of birds are covered by other Union legislation.
Tietystä lintujen tuonnista säädetään muualla unionin lainsäädännössä.
Therefore, they should be excluded from the scope of this Regulation.
Sen vuoksi tällaiset linnut olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Commission Implementing Regulation (EU) No 140/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 140/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pa de Pagès Català (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Pa de Pagès Català (SMM))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pa de Pagès Català’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Espanjan hakemus nimityksen ”Pa de Pagès Català” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
OJ C 128, 3.5.2012, p. 14.
EUVL C 128, 3.5.2012, s. 14.
Agricultural products and foodstuffs listed in Part I of Annex I to Regulation Regulation (EU) No 1151/2012:
Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 liitteessä I olevassa I osassa tarkoitetut maataloustuotteet ja elintarvikkeet:
Pa de Pagès Català (PGI)
Pa de Pagès Català (SMM)
Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013.
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä neuvoston asetus (EU) N:o 1151/2012 tuli voimaan 3 päivänä tammikuuta 2013.
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Sillä kumotaan ja korvataan maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006 [2].
Commission Regulation (EU) No 141/2013
Komission asetus (EU) N:o 141/2013,
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 täytäntöönpanosta eurooppalaiseen terveyshaastattelututkimukseen (EHIS) perustuvien tilastojen osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [1], and in particular Article 9(1) thereof,
ottaa huomioon kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan
Regulation (EC) No 1338/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on public health and health and safety at work.
Asetuksella (EY) N:o 1338/2008 luodaan yhteiset puitteet kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien Euroopan tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are needed to specify the data and metadata to be provided on health status, health determinants and health care covered by Annex I to that Regulation and to set the reference periods and intervals for providing these data.
Asetuksen (EY) N:o 1338/2008 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti tarvitaan täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla täsmennetään kyseisen asetuksen liitteen I aihealueisiin kuuluvista terveydentilasta, terveyteen vaikuttavista tekijöistä ja terveydenhuollosta toimitettavat tiedot ja metatiedot sekä asetetaan tietojen toimittamista koskevat viiteajanjaksot ja tietojen toimitustiheys.
Those data represent a minimum statistical data set that should allow better monitoring of the Union’s health programmes and policies on social inclusion and social protection, health inequalities and healthy ageing.
Kyseiset tiedot muodostavat ne vähimmäistilastotiedot, joiden avulla olisi voitava paremmin seurata unionin terveysohjelmia sekä unionin toimintalinjoja sosiaalisen osallisuuden ja sosiaalisen suojelun, terveyden eriarvoisuuden ja terveenä ikääntymisen aloilla.
Confidential data sent by Member States to the Commission (Eurostat) should be handled in accordance with the principle of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2] and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Jäsenvaltioiden komissiolle (Eurostatille) lähettämiä luottamuksellisia tietoja olisi käsiteltävä tilastosalaisuuden periaatteen mukaisesti, siten kuin se vahvistetaan Euroopan tilastoista 11 päivänä maaliskuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 223/2009 [2], ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 [3] mukaisesti.
It has demonstrated that the availability of comparable Union-wide data is likely to be of great benefit for health and social policy decisions and for scientific purposes, with the use of common tools allowing data consistency across countries, even though the related costs would vary depending on the degree of integration of the requested variables and methodology within existing national surveys.
Se osoitti, että vertailukelpoisten unionin laajuisten tietojen saatavuudesta on todennäköisesti suurta hyötyä terveys- ja sosiaalipoliittisten päätösten kannalta ja tieteellisiä tarkoituksia ajatellen, sillä yhteisten välineiden käyttö mahdollistaa tietojen yhdenmukaisuuden eri maiden välillä, vaikkakin kustannukset vaihtelevat sen mukaan, missä määrin vaaditut muuttujat ja menetelmä nivotaan osaksi olemassa olevia kansallisia tutkimuksia.
European statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) shall concern health status, health care and health determinants as well as socio-demographic characteristics of the population aged 15 and over.
Eurooppalaiseen terveyshaastattelututkimukseen (EHIS) perustuvat Euroopan tilastot koskevat vähintään 15-vuotiaan väestön terveydentilaa, terveydenhuoltoa ja terveyteen vaikuttavia tekijöitä sekä sosiodemografisia ominaisuuksia.
‘household’ means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and share expenditure, including the joint provision of the essentials of living; this definition does not cover collective households such as hospitals, care or residential homes, prisons, military barracks, religious institutions, boarding houses or hostels.
’kotitaloudella’ yksin asuvaa henkilöä tai ryhmää henkilöitä, jotka asuvat yhdessä samassa yksityisessä asunnossa ja joilla on yhteisiä elinkustannuksia; tämä määritelmä ei kata laitostalouksia, kuten sairaaloita, hoito- tai vanhainkoteja, vankiloita, varuskuntia, uskonnollisia instituutioita, asuntoloita tai matkustajakoteja;
‘usual residence’ means the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage or in default, the place of legal or registered residence.
’vakinaisella asuinpaikalla’ paikkaa, jossa henkilö yleensä viettää päivittäisen lepoaikansa, huolimatta väliaikaisesta poissaolosta vapaa-ajan, lomien, ystävä- ja sukulaisvierailujen, liiketoiminnan, terveydenhoidon tai uskonnollisten pyhiinvaellusmatkojen vuoksi, taikka tietojen puuttuessa, laillista tai rekisteröityä asuinpaikkaa.
Only the following persons shall be considered to be usual residents of the geographical area in question:
Ainoastaan seuraavia henkilöitä on pidettävä kyseisen maantieteellisen alueen vakinaisina asukkaina:
those who arrived in their place of usual residence in the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least one year.
henkilöt, jotka ovat saapuneet vakinaiseen asuinpaikkaansa viiteajankohtaa edeltävien 12 kuukauden aikana tarkoituksenaan pysyä siellä vähintään yhden vuoden ajan.
Where the circumstances referred to in points (a) or (b) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence.
Jollei a tai b alakohdassa kuvattuja olosuhteita voida määrittää, ’vakinaisella asuinpaikalla’ tarkoitetaan laillista tai rekisteröityä asuinpaikkaa;
‘microdata’ means non-aggregated observations or measurements of characteristics of individual units.
’mikrotiedoilla’ yhdistämättömiä havaintoja tai mittauksia yksittäisten yksikköjen ominaisuuksista;
‘metadata’ means data defining and describing other data as well as statistical business processes.
’metatiedoilla’ muita tietoja sekä tilastoihin liittyviä prosesseja määritteleviä ja kuvaavia tietoja.
Each Member State shall provide to the Commission (Eurostat) the microdata set out in Annex I.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle (Eurostatille) liitteessä I vahvistetut mikrotiedot.
These microdata shall be based on nationally representative probability samples.
Näiden mikrotietojen on perustuttava kansallisesti edustavaan todennäköisyysotantaan.
With a view to achieving a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall propose methodological and practical recommendations and guidelines on sampling and the implementation of the survey in the form of a ‘European Health Interview Survey Manual’ including a model questionnaire.
Jotta eri maiden tutkimustulokset olisivat mahdollisimman yhdenmukaiset, komissio (Eurostat) laatii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa eurooppalaisen terveyshaastattelututkimuksen käsikirjan, joka sisältää mallikyselylomakkeen ja jossa annetaan kysely- tai haastattelututkimuksen otantaa ja metodologiaa sekä käytännön toteutusta koskevia suosituksia ja ohjeita.
The minimum effective sample size, calculated on the assumption of simple random sampling, is set out in Annex II.
Tosiasiallinen vähimmäisotos, jonka valinta suoritetaan yksinkertaisella satunnaisotannalla, on esitetty liitteessä II.
Weighting factors shall be calculated to take into account the units’ probability of selection, non-response and, as appropriate, adjustment of the sample to external data relating to the distribution of persons in the target population.
Painokertoimia laskettaessa otetaan huomioon yksikön poimintatodennäköisyys, vastauskato ja tarvittaessa otoksen mukauttaminen ulkopuolelta hankittuihin tietoihin, jotka liittyvät kohdeperusjoukon henkilöiden jakautumiseen.
Small parts of the national territory amounting to no more than 2 % of the national population of respective Member States and the national territories listed in Annex III are excluded.
Pieniä, enintään kahden prosentin osuuksia liitteessä III luetelluista jäsenvaltioiden alueista ja niiden väestöstä voidaan jättää tilastojen ulkopuolelle.
Reference year and population
Viitevuosi ja perusjoukko
The reference year shall be 2013, 2014 or 2015.
Viitevuotena on vuosi 2013, 2014 tai 2015.
The reference population shall be individuals aged 15 and over living in private households residing in the territory of the Member State concerned at the time of the data collection.
Perusjoukkona ovat vähintään 15-vuotiaat yksityisissä kotitalouksissa kyseisten jäsenvaltioiden alueella tietojen keruun ajankohtana elävät henkilöt.
The collection of data shall be spread over at least three months including at least one month of the autumn season (September-December).
Tietojen keruu on jaettava vähintään kolmelle kuukaudelle, joista ainakin yhden on oltava syyskauden kuukausi (syys–joulukuu).
Reference metadata
Viitemetatiedot
The quality-related reference metadata shall be provided according to the European Statistical System standard specified by the Commission (Eurostat) and agreed with the Member States.
Laatuun liittyvät viitemetatiedot on toimitettava komission (Eurostatin) määrittämän ja jäsenvaltioiden kanssa sovitun Euroopan tilastojärjestelmän standardin mukaisesti.
Member States shall provide these metadata to the Commission (Eurostat) not later than two months after transmission of the microdata.
Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä metatiedot komissiolle (Eurostatille) viimeistään kaksi kuukautta mikrotietojen toimittamisen jälkeen.
Provision of microdata and reference metadata to the Commission (Eurostat)
Mikrotietojen ja viitemetatietojen toimittaminen komissiolle (Eurostatille)
Member States shall provide finalised, validated and weighted microdata and quality-related reference metadata required by this Regulation in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä asetuksessa edellytetyt lopulliset, validoidut ja painotetut mikrotiedot ja laatuun liittyvät viitemetatiedot komission (Eurostatin) täsmentämän tiedonsiirtostandardin mukaisesti.
Microdata and quality-related reference metadata shall be provided using the Single Entry Point services.
Mikrotiedot ja laatuun liittyvät viitemetatiedot on toimitettava keskitetyn vastaanottopisteen kautta
Microdata shall be made available at the latest by 30 September 2015 or nine months after the end of the national data collection period in cases where the survey is carried out beyond December 2014.
Mikrotiedot on asetettava saataville viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2015 tai yhdeksän kuukauden kuluttua kansallisen tiedonkeruujakson päättymisestä tapauksissa, joissa tutkimusta jatketaan joulukuun 2014 jälkeen.
Microdata to be submitted to the Commission (Eurostat)
Komissiolle (Eurostatille) toimitettavat mikrotiedot
TECHNICAL SURVEY VARIABLES
TEKNISET TUTKIMUSMUUTTUJAT
Answer categories and codes
Vastausluokat ja -koodit
Identification number of respondent
Vastaajan tunnistenumero
igit number
umeroisena
1 missing
1 Tieto puuttuu
Identification number of household
Kotitalouden tunnistenumero
Primary strata as used in the selection of the sample
Poimintaluokka
2 not applicable (no stratification)
2 Ei soveltuva (ei ositusta)
Primary sampling units as used in the selection of the sample
Ensiasteen otantayksiköt
2 not applicable (no multistage sampling)
2 Ei soveltuva (ei monivaiheista otantaa)
Final individual weight
Lopullinen yksilöllinen paino
Number 5.3
Numero 5.3
Was the selected person interviewed or someone else (proxy interview)
Haastateltiinko valittua henkilöä vai jotakuta muuta (sijaisvastaajan haastattelu)
1 Person himself/herself
1 Henkilö itse
2 Other member of the household
2 Muu kotitalouden jäsen
3 Someone else outside the household
3 Joku muu kotitalouden ulkopuolelta
Reference year of the interview
Haastattelun viitevuosi
4 digits
umeroisena
Reference month of the interview
Haastattelun viitekuukausi
10 Postal, non-electronic version
10 Postitse, muuten kuin sähköisesti
11 Postal, electronic version (e-mail)
11 Postitse, sähköisesti (sähköposti)
20 Face-to-face, non-electronic version
20 Henkilökohtaisesti, muuten kuin sähköisesti
21 Face-to-face, electronic version
21 Henkilökohtaisesti, sähköisesti
30 Telephone, non-electronic version
30 Puhelimitse, muuten kuin sähköisesti
31 Telephone, electronic version
31 Puhelimitse, sähköisesti
40 Use of internet
40 Internetiä käyttämällä
50 Mixed mode collection (e.g.: both postal and interview to collect data)
50 Eri menetelmien yhdistelmä (esim. tiedon keruu sekä postitse että haastattelulla)
Language used for interview
Haastattelun kieli
igit codes (Standard Code List Eurostat)
umeroinen koodi (Eurostatin vakiokoodien luettelo)
CORE SOCIAL VARIABLES
KESKEISET SOSIAALISET MUUTTUJAT
Sex of respondent
Vastaajan sukupuoli
1 Male
1 Mies
2 Female
2 Nainen
1 missing (don’t know, refusal)
1 Tieto puuttuu (ei tiedä, kieltäytyy vastaamasta)
Age of respondent in completed years at the time of the interview
Vastaajan ikä täysinä vuosina haastatteluajankohtana
digit number
numeroina
2 digits based on NUTS, at the most aggregated level (level 0 or country level)
umeroisena NUTSin pohjalta, korkeimmalla aggregaatiotasolla (taso 0 tai maataso)
10 Native-born
10 Syntyperäinen
21 Born in another EU Member State
21 Syntynyt muussa EU-maassa
22 Born in non-EU country
22 Syntynyt EU:n ulkopuolella
Country of citizenship at time of data collection
Kansalaisuus (maa) tietojen keruun ajankohtana
10 National/has citizenship of the reporting country
10 Ilmoittavan maan kansalainen/kansalaisuus
21 Non-national/does not have citizenship of the reporting country but national of other EU Member States
21 Ei ilmoittavan maan kansalainen/kansalaisuutta mutta muun EU-maan kansalainen
22 Non-national/does not have citizenship of the reporting country but non-EU country nationality
22 Ei ilmoittavan maan kansalainen/kansalaisuutta mutta EU:n ulkopuolisen maan kansalainen
Region of residence
Asuinalue
Coding according to NUTS at 2-digit level
NUTS-luokituksen mukainen 2-numerokoodi
1 Densely-populated area
1 Taajaan asuttu alue
2 Intermediate-populated area
2 Alue, jossa keskimääräinen asukastiheys
3 Thinly-populated area
3 Harvaan asuttu alue
1 Never married and never been in a registered partnership
1 Ei koskaan naimisissa eikä rekisteröidyssä parisuhteessa
2 Married or in a registered partnership
2 Avioliitossa tai rekisteröidyssä parisuhteessa
3 Widowed or in registered partnership that ended with death of partner (not remarried or in new registered partnership)
3 Leski tai rekisteröidyssä parisuhteessa, joka on päättynyt puolison kuolemaan (eikä uudelleen naimisissa eikä rekisteröidyssä parisuhteessa)
4 Divorced or in registered partnership that was legally dissolved (not remarried or in new registered partnership)
4 Eronnut tai rekisteröity parisuhde purettu oikeudellisesti (eikä uudelleen naimisissa eikä rekisteröidyssä parisuhteessa)
De facto marital status
Siviilisääty (tosiasiallinen)
1 Person living in a consensual union
1 Henkilö asuu avoliitossa
2 Person not living in a consensual union
2 Henkilö ei asu avoliitossa
Highest level of education completed (Educational attainment)
Korkein suoritettu koulutusaste (koulutustaso)
Based on ISCED-2011 classification
ISCED 2011 -luokituksen pohjalta
0 Early childhood development, pre-primary education
0 Varhaiskasvatus, esiasteen koulutus
1 Primary education
1 Alemman perusasteen koulutus
2 Lower secondary education
2 Ylemmän perusasteen koulutus
3 Upper secondary education
3 Keskiasteen koulutus
4 Post-secondary but non-tertiary education
4 Keskiasteen jälkeinen koulutus, joka ei ole korkea-asteen koulutusta
5 Tertiary education; short-cycle
5 Korkea-asteen koulutus; lyhytkestoinen
6 Tertiary education; bachelor level or equivalent
6 Korkea-asteen koulutus; alempi korkeakouluaste tai vastaava
7 Tertiary education; master level or equivalent
7 Korkea-asteen koulutus; ylempi korkeakouluaste tai vastaava
8 Tertiary education; doctoral level or equivalent
8 Korkea-asteen koulutus; tutkijakoulutusaste tai vastaava
Self-declared labour status
Itse ilmoitettu työmarkkina-asema
10 Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, an apprenticeship or paid traineeship, etc.
10 Työssä tai ammatissa, mukaan lukien palkaton työ perheyrityksessä tai maatilalla, oppisopimuskoulutuksessa olevat ja palkalliset harjoittelijat jne.
20 Unemployed
20 Työtön
31 Pupil, student, further training, unpaid work experience
31 Oppilas, opiskelija, lisäkoulutuksessa, palkattomassa työharjoittelussa
32 In retirement or early retirement or has given up business
32 Eläkkeellä tai varhaiseläkkeellä tai luopunut yritystoiminnasta
33 Permanently disabled
33 Pysyvästi työkyvytön
34 In compulsory military or community service
34 Asevelvollinen tai siviilipalveluksessa oleva
35 Fulfilling domestic tasks
35 Tekee kotitöitä
36 Other inactive person
36 Muu työmarkkinoiden ulkopuolella oleva
Full or part-time work
Kokopäivä- tai osa-aikatyö
1 Full-time
1 Kokopäivätyö
2 Part-time
2 Osa-aikatyö
2 not applicable
2 Ei soveltuva
10 Self-employed
10 Itsenäinen ammatinharjoittaja
21 Employee with a permanent job/work contract of unlimited duration
21 Työntekijä, jolla on vakituinen työsuhde tai toistaiseksi voimassa oleva työsopimus