natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also appropriate to reflect in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC that from the territory of Russia excluding Kaliningrad it is only allowed the transit through the Union of meat products and not their introduction into the Union.
On myös aiheellista, että päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevasta 2 osasta kävisi ilmi, että Kaliningradin aluetta lukuun ottamatta Venäjän alueelta sallitaan ainoastaan lihavalmisteiden kauttakulku unioniin, ei tuontia.
Russia has asked the Commission to be authorised for imports into the Union of quail eggs.
Venäjä on pyytänyt komissiolta, että se saa tuoda viiriäisen munia unioniin.
Regulation (EC) No 798/2008 defines quails as poultry, therefore imports of poultry eggs, including quails, should be authorised.
Asetuksessa (EY) N:o 798/2008 viiriäisen munat määritellään siipikarjaksi, minkä vuoksi siipikarjan munien, viiriäisen munat mukaan lukien, tuonti olisi sallittava.
Import of eggs of other poultry species covered by that definition should be also authorised.
Kyseisen määritelmän soveltamisalaan kuuluvien muiden siipikarjalajien munien tuonti olisi myös sallittava.
Russia provided appropriate guarantees as regards compliance with Union import rules for eggs of species other than Gallus gallus, including quail eggs.
Venäjä antoi riittävät takeet siitä, että muut kuin Gallus gallus -lajin munat, viiriäisen munat mukaan lukien, täyttävät unionin tuontisäännöt.
It is therefore appropriate to amend Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 in order to authorise imports into the Union of such eggs.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevaa 1 osaa siten, että kyseisten munien tuonti unioniin sallitaan.
Russia has not submitted the Commission salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [6], therefore the authorisation of eggs of Gallus gallus should be limited to eggs classed B.
Venäjä ei ole toimittanut komissiolle Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 [6] mukaista salmonellan valvontaohjelmaa, minkä vuoksi Gallus gallus -lajin munien tuonnin salliminen olisi rajoitettava luokan B muniin.
In addition, the entry for Argentina in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC refers to Council Decision 79/542/EEC [7].
Lisäksi päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 1 osassa olevassa Argentiinaa koskevassa kohdassa viitataan neuvoston päätökseen 79/542/ETY [7].
That Decision was repealed by Decision No 477/2010/EU of the European Parliament and of the Council [8].
Kyseinen päätös on kumottu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 477/2010/EU [8].
The rules laid down in Decision 79/542/EEC are now laid down in Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [9].
Päätöksessä 79/542/ETY vahvistetut säännöt on nyt vahvistettu sellaisten kolmansien maiden ja alueiden tai niiden osien luetteloiden vahvistamisesta, joista on sallittua tuoda Euroopan unionin alueelle tiettyjä eläimiä ja tuoretta lihaa, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista 12 päivänä maaliskuuta 2010 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 206/2010 [9].
The references to Decision 79/542/EEC in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be replaced with references to Regulation (EU) No 206/2010.
Päätöksen 79/542/ETY liitteessä II olevassa 1 osassa olevat viittaukset päätökseen 2007/777/EY olisi sen vuoksi korvattava viittauksilla asetukseen (EU) N:o 206/2010.
Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Päätöstä 2007/777/EY ja asetusta (EY) N:o 798/2008 olisi sen vuoksi muutettava.
OJ L 135, 2.6.2010, p. 1.
EUVL L 135, 2.6.2010, s. 1.
The whole country, except the Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego for the species covered by Regulation (EU) No 206/2010
Koko maa lukuun ottamatta Chubutin, Santa Cruzin ja Tierra del Fuegon maakuntia niiden lajien osalta, joihin sovelletaan asetusta (EU) N:o 206/2010
The Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego for the species covered by Regulation (EU) No 206/2010
Chubutin, Santa Cruzin ja Tierra del Fuegon maakunnat niiden lajien osalta, joihin sovelletaan asetusta (EU) N:o 206/2010
States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul.
Seuraavat osavaltiot: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo ja Mato Grosso do Sul
Part of the State of Mato Grosso comprising:
Osa Mato Grosson osavaltiota, käsittäen seuraavat:
States of Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo.
Seuraavat osavaltiot: Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina ja São Paulo
Peninsular (Western) Malaysia only.
Ainoastaan Malesian niemimaa (Länsi-Malesia)
South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east.
Lännestä Palgrave Pointista itään Gamiin asti ulottuvan suoja-aidan eteläpuolinen alue
The whole country except the region of Kaliningrad
Koko maa lukuun ottamatta Kaliningradin aluetta
The region of Kaliningrad
Kaliningradin alue
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, the district of Ingwavuma in the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and the district of Camperdown in the province of KwaZuluNatal.’
se osa suu- ja sorkkataudin valvonta-alueesta, joka sijaitsee Mpumalangan ja pohjoisten provinssien eläinlääkintäalueilla, Ingwavuman alueella Natalin eläinlääkintäalueella ja Botswanan vastaisella raja-alueella 28° pituuspiirin itäpuolella, ja Camperdownin alue KwaZuluNatalin maakunnassa.”
in Part 2, the entry for Russia is replaced by the following:
Korvataan 2 osassa oleva Venäjää koskeva kohta seuraavasti:
Russia (3)
Venäjä (3)
in Part 2, the following footnote 3 is added:
Lisätään 2 osaan alaviite 3 seuraavasti:
Only for transit through the Union.’
Ainoastaan unionin kautta tapahtuvaa kauttakulkua varten.”
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Russia is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan Venäjää koskeva kohta seuraavasti:
‘RU-Russia
”RU-Venäjä
Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1163/2012,
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2013 under Council Regulation (EC) No 517/94
neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 mukaisesti vuodeksi 2013 vahvistettujen tekstiilikiintiöiden hallinnointia ja jakamista koskevien sääntöjen vahvistamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
ottaa huomioon muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden yhteisön erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 3 ja 6 kohdan sekä 21 artiklan 2 kohdan
Rules for management of the quotas established for 2013 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Vuodeksi 2013 vahvistettujen kiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt olisi hyväksyttävä ennen kiintiövuoden alkua, jotta kaupan jatkuvuus ei häiriintyisi aiheettomasti.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) No 1323/2011 of 16 December 2011 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2012 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2013.
Aiempina vuosina hyväksytyt toimenpiteet, muun muassa ne, jotka sisältyvät neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 mukaisesti vuodeksi 2012 vahvistettujen tekstiilikiintiöiden hallinnointia ja jakamista koskevien sääntöjen vahvistamisesta 16 päivänä joulukuuta 2011 annettuun komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 1323/2011 [2], ovat osoittautuneet tyydyttäviksi, ja vastaavat säännöt olisi tästä syystä vahvistettava vuodeksi 2013.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2013 equivalent to the quantity which they imported in 2012.
Kaupan jatkuvuuden ja kiintiöiden tehokkaan hallinnoinnin takaamiseksi toimijoiden olisi sallittava esittää vuoden 2013 ensimmäinen tuontilupahakemus samalle määrälle, jonka ne toivat vuonna 2012.
To secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue but only until the end of the year at the latest.
Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi tuontilupien olisi oltava voimassa yhdeksän kuukautta myöntämispäivästä, kuitenkin enintään vuoden loppuun.
Member States should issue licences only after being notified by the Commission that quantities are available and only if an operator can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not already been allocated a Union import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
Jäsenvaltioiden olisi myönnettävä lisenssejä vasta sen jälkeen, kun ne ovat saaneet komissiolta ilmoituksen siitä, että määriä on käytettävissä, ja ainoastaan, jos toimija pystyy esittämään näytön sopimuksen olemassaolosta ja vakuuttamaan, ellei päinvastaisesta ole nimenomaan säädetty, ettei ole jo saanut tämän asetuksen mukaista unionin tuontilupaa kyseessä oleville luokille ja maille.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2014 licences of which at least one half has been used by the application date.
Toimivaltaisilla kansallisilla viranomaisilla olisi kuitenkin oltava mahdollisuus jatkaa sellaisten lisenssien voimassaoloaikaa tuojien hakemuksesta kolmella kuukaudella ja enintään 31 päivään maaliskuuta 2014, joiden kohteena olevista määristä vähintään puolet on käytetty hakuajankohtaan mennessä.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2013.
Tällä asetuksella vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteessä IV mainittujen, tiettyjen tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavien määrällisten kiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt vuodeksi 2013.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2013, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2012.
Näitä enimmäismääriä ei kuitenkaan sovelleta toimijoihin, jotka ensimmäisen vuotta 2013 koskevan hakemuksensa yhteydessä voivat kunkin luokan ja kunkin asianomaisen kolmannen maan osalta todistaa toimivaltaisille kansallisille viranomaisille tuoneensa vuodeksi 2012 saamiensa tuontilisenssien nojalla kullekin luokalle vahvistettuja enimmäismääriä suuremmat määrät.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2012 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia tällaisten toimijoiden tuoda korkeintaan määrätystä kolmannesta maasta ja määrätyssä luokassa vuonna 2012 tuotuja määriä vastaavat määrät edellyttäen, että ne mahtuvat käytettävissä olevien kiintiömäärien rajoihin.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 o’clock a.m. on 8 January 2013, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Liitteessä II luetellut toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat ilmoittaa anottujen tuontilupien kohteena olevat määrät komissiolle 8 päivästä tammikuuta 2013 klo 10.00 alkaen.
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods; and
osoittaa, että tavaroiden toimittamista koskeva sopimus on olemassa sekä
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2013 at the latest.
Tuontiluvat ovat voimassa yhdeksän kuukautta myöntämispäivästä, kuitenkin enintään 31 päivään joulukuuta 2013.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2014.
Tällainen pidennys ei voi missään olosuhteissa jatkua pidempään kuin 31 päivään maaliskuuta 2014.
OJ L 335, 17.12.2011, p. 57.
EUVL L 335, 17.12.2011, s. 57.
Tel. +32 22776713
Puhelin: +32 22776713
Fax +32 22775063
Faksi: +32 22775063
Tél: +32 22776713
Puhelin: +32 22776713
‘Славянска’№ 8
’Славянска’№ 8
Факс: +359 29815041 / 29804710 / 29883654
Факс: +359 29815041 / +359 29804710 /+359 29883654
Tel. +359 29407008 / 29407673 / 29407800
Puhelin: +359 29407008 / +359 29407673 / +359 29407800
Fax +359 2981504 / 29804710 / 29883654
Faksi: +359 29815041 / +359 29804710 /+359 29883654
Tel. +420 224907111
Puhelin: +420 224907111
Fax +420 224212133
Faksi: +420 224212133
Tel. +45 35466030
Puhelin: +45 35466030
Fax +45 35466029
Faksi: +45 35466029
Tel. +49 6196908-0
Puhelin: +49 6196908-0
Fax +49 6196908-800
Faksi: +49 6196908-800
Tel. +372 6256400
Puhelin: +372 6256400
Fax +372 6313660
Faksi: +372 6313660
Ireland An Roinn Post, Fiontar agus Nuálaíochta
Irlanti
IRELAND Tel. +353 16312121
Puhelin: +353 16312121
Fax +353 16312826
Faksi: +353 16312826
Fax + 30 2103286094
Faksi: +30 2103286094
Tel. +30 2103286041-43 / 2103286021
Puhelin: +359 29407008 / +359 29407673 / +359 29407800
Fax +30 2103286094
Faksi: +359 29815041 / +359 29804710 /+359 29883654
Tel. +34 913493817 / 3493874
Puhelin: +34 913493817, 3493874
Fax +34 913493831
Faksi: +34 913493831
tel. +33 179843449
Puhelin: +33 179843449
Croatia [1]
Kroatia [1]
Fax +385 16109114
Faksi: +385 16109114
Fax +39 0659932263 / 59932636
Faksi: +39 0659932263, 59932636
Tel. +357 2867100
Puhelin: +357 2867100
Fax +357 2375120
Faksi: +357 2375120
Tel. +371 67013248
Puhelin: +371 67013248
Fax +371 67280882
Faksi: +371 67280882
Tel. +352 4782371
Puhelin: +352 4782371
Fax +352 466138
Faksi: +352 466138
Tel. +356 25690202
Puhelin: +356 25690202
Fax +356 21237112
Faksi: +356 21237112
Tel. +31 881512122
Puhelin: +31 881512122
Fax +31 881513182
Faksi: +31 881513182
Tel. +43 171100-0
Puhelin: +43 171100–0
Fax +43 171100-8386
Faksi: +43 171100–8386
Tel. +48 226935553
Puhelin: +48 226935553
Fax +48 226934021
Faksi: +48 226934021
Tel. +351 1218814263
Puhelin: +351 1218814263
Fax +351 1218814261
Faksi: +351 1218814261
Tel. +40 213150081
Puhelin: +40 213150081
Fax +40 213150454
Faksi: +40 213150454
Tel. +386 42974470
Puhelin: +386 42974470
Fax +386 42974472
Faksi: +386 42974472
Tel. +421 248547019
Puhelin: +421 248547019
Fax +421 243423915
Faksi: +421 243423915
(National Board of Customs)
Tullstyrelsen
Tel. +358 96141
Puhelin: +358 96141
Fax +358 204922852
Faksi: +358 204922852
Tel. +46 86904800
Puhelin: +46 86904800
Fax +46 8306759
Faksi: +46 8306759
Subject to and as of the date of accession of Croatia.
Mikäli Kroatia liittyy Euroopan unioniin, liittymispäivästä lähtien.
Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’
Дирекция ’Регистриране, лицензиране и контрол’
HR-10 000 ZAGREB
10 000 Zagreb
Tel. +36 14585503
Puhelin: +36 14585503
Fax +36 14585814
Faksi: +36 14585814
Phone: +385 16106114
Puhelin: +385 16106114
GREECE
BULGARIA
Tel. +370 70664658 / 70664808 Faks.
Puhelin: +370 70664658, +370 70664808
E-mail: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es
Sähköposti: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es
E-mail: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr
Sähköposti: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr
E-mail: polcom3@mise.gov.it
Sähköposti: polcom3@mise.gov.it
E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt
Sähköposti: vienaslangelis@ukmin.lt
E-mail: keo@mkeh.gov.hu
Sähköposti: keo@mkeh.gov.hu
E-mail: jan.krocka@mhsr.sk
Sähköposti: jan.krocka@mhsr.sk
E-mail: registrator@kommers.se
Sähköposti: registrator@kommers.se
Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments
Ministry of Economy, Energy and Tourism
10563 Athens
Sofia 1052
Divisione III — Politiche settoriali
Divisione III – Politiche settoriali
1421 Nicosia
1421 Λευκωσία/Nicosia
Department of Jobs, Enterprise and Innovation Kildare street
Kildare Street Dublin 2
Unit A’ 1 Kornarou Str.
8, Slavyanska Str.,
Tel. +39 0659647517 / 59932202 Tel. +39 0659932406
Puhelin: +39 0659647517, 59932202, 59932406
Finland Tullihallitus
Suomi
Fax +358 204922852 Tullstyrelsen
Faksi: +358 204922852
Commission Implementing Regulation (EU) No 1164/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1164/2012,
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteiden I ja II muuttamisesta
The Russian Federation became a full member of the World Trade Organisation on 22 August 2012.
Venäjän federaatiosta tuli 22 päivänä elokuuta 2012 Maailman kauppajärjestön täysjäsen.
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EEC) N:o 3030/93 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply with effect from 1 January 2013.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteet I ja II seuraavasti:
When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.
Luokkiin 1–114 kuuluvien tuotteiden perusainetta koskevien yksityiskohtaisten tietojen puuttuessa näitä tuotteita pidetään yksinomaan villasta tai hienosta eläimenkarvasta, puuvillasta tai tekokuidusta koostuvina.
CN-Code 2013
CN-koodi 2013
Of which: other than unbleached or bleached
joista muut kuin valkaisemattomat tai valkaistut
Men’s or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women’s or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Miesten ja poikien kudotut polvihousut, shortsit (eivät kuitenkaan uimahousut) ja pitkät housut; naisten ja tyttöjen pitkät housut, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua; vuorillisten verryttelypukujen alaosat, ei kuitenkaan luokkiin 16 ja 29 kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres
Naisten ja tyttöjen puserot ja paitapuserot, myös neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua
Men’s or boys’ shirts, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres
Miesten ja poikien paidat, muuta kuin neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua
Of which: cotton corduroy
joista: puuvillavakosamettia
Men’s or boys’ underpants and briefs, women’s or girls’ knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Miesten ja poikien alushousut, naisten ja tyttöjen pikkuhousut ja muut alushousut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua
Men’s or boys’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Miesten ja poikien kudottua kangasta olevat päällystakit, sadetakit ja muut takit, myös viitat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (ei kuitenkaan luokan 21 hupputakit)
Women’s or girls’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Naisten ja tyttöjen kudottua kangasta olevat päällystakit, sadetakit ja muut takit, myös viitat; jakut, takit ja bleiserit, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (ei kuitenkaan luokan 21 hupputakit)
Men’s or boys’ suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; men’s or boys’ track suits with lining, with an outer shell of a single identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Miesten ja poikien muut kuin neulosta olevat puvut ja yhdistelmäasut, ei kuitenkaan hiihtopuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua; miesten ja poikien vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa kangasta, puuvillaa tai tekokuitua
Men’s or boys’ jackets or blazers, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Miesten ja poikien muuta kuin neulosta olevat takit ja bleiserit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua
Men’s or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Miesten ja poikien aluspaidat, alushousut, yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, muuta kuin neulosta
Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Naisten ja tyttöjen aluspaidat, alushameet, pikkuhousut ja muut alushousut, yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, muuta kuin neulosta
Men’s or boys’ nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Miesten ja poikien yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta
Women’s or girls’ night-dresses, pyjamas, négligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Naisten ja tyttöjen yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (négligés), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta
Women’s or girls’ dresses, of wool, of cotton or of man-made fibres
Naisten ja tyttöjen leningit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua
Women’s or girls’ skirts, including divided skirts
Naisten ja tyttöjen hameet, myös housuhameet
Women’s or girls’ suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women’s or girls’ track suits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Naisten ja tyttöjen muut kuin neulosta olevat puvut ja yhdistelmäasut, ei kuitenkaan hiihtopuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua; naisten ja tyttöjen vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa kangasta, puuvillaa tai tekokuitua
Men’s or boys’ industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
Miesten ja poikien työssä ja ammatissa käytettävät vaatteet, muuta kuin neulosta
Women’s or girls’ aprons, smock overalls and other industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted
Naisten ja tyttöjen esiliinat, suojapuvut ja muut työssä ja ammatissa käytettävät vaatteet, muuta kuin neulosta
Yarn of carded sheep’s or lambs’ wool (woollen yarn) or of carded fine animal hair, not put up for retail sale
Lanka, karstattu villaa (karstavillalanka) tai karstattua hienoa eläimenkarvaa, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Yarn of combed sheep’s or lambs’ wool (worsted yarn) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
Lanka, kammattua villaa (kampavillalanka) tai hienoa eläimenkarvaa, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa