natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the moment ING Direct sets its prices, it will assess whether they comply with the restrictions.
Hintojen määrittämisen yhteydessä ING Direct arvioi, ovatko sen hinnat rajoitusten mukaiset.
In order to minimise conflicts between the price leadership ban and legal and regulatory restrictions to adjust prices, ING Direct will limit the validity of its market offerings to a maximum of three months.
Hintajohtajuuskiellon sekä lainsäädännön ja muun sääntelyn mukaisten hintojen sopimista koskevien rajoitusten välisten ristiriitojen minimoimiseksi ING Direct rajoittaa tarjoustensa voimassaoloajan markkinoilla enintään kolmeen kuukauteen.
In case the number of prices in the benchmark based on the best rate from each of the top ten financial institutions is less than ten, the 11th, 12th 13th etc. largest financial institution will be used until ten prices from different financial institutions have been found.
Jos jokaisen kärkikymmenikköön kuuluvan rahoituslaitoksen parhaaseen hintaan perustuvassa vertailussa hintojen lukumäärä on alle kymmenen, käytetään yhdenneksitoista, kahdenneksitoista, kolmanneksitoista ja niin edelleen suurinta rahoituslaitosta, kunnes eri rahoituslaitoksilta on löydetty kymmenen hintaa.
For each country and product group, a pre-set top ten financial institutions list has been agreed (which is included in an additional technical attachment that will be the basis for the monitoring) and will be used until 30 June 2013 and updated periodically.
Kunkin maan ja tuoteryhmän osalta on sovittu ennalta määritetystä rahoituslaitosten kymmenen kärjessä -luettelosta (joka on sisällytetty tekniseen liitteeseen, jota käytetään seurannan perusteena); sitä käytetään 30 päivään kesäkuuta 2013 saakka ja päivitetään säännöllisesti.
In the second quarter of 2013 the PLB Monitoring Trustee [49] will review the list and propose changes if needed.
Vuoden 2013 toisella neljänneksellä hintajohtajuuskieltoa valvova asiamies [49] tarkistaa luettelon ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia.
For Spain, France and Italyspecific benchmarking agreements have been made.
Espanjan, Ranskan ja Italian osalta on tehty erilliset vertailusopimukset.
In the specific case of Italy (core rate), ING commits to price lower than the number 1 core rate in Italy compared to the full savings market (excluding three niche players: […]).
Italian tapauksessa (core rate) ING sitoutuu hintaan, joka on pienempi kuin korkein Italiassa tarjottu core rate -hinta koko talletusmarkkinoihin verrattaessa (kun pois suljetaan kolme niche-toimijaa: […]).
New market entrants will be assessed by the PLB Monitoring Trustee.
Hintajohtajuuskieltoa valvova asiamies arvioi uudet markkinoille tulijat.
The benchmark for Italian variable savings promotional rates is constructed based on the top ten financial institutions.
Italian vaihtuvakorkoisten talletusten korkotarjousten vertailukohta muodostetaan rahoituslaitosten kärkikymmenikön perusteella.
For each financial institution, the highest variable savings promotional rate will be taken into account.
Jokaisesta rahoituslaitoksesta otetaan huomioon korkein vaihtuvakorkoisten talletusten korkotarjous.
If the financial institution does not offer a variable savings promotional rate, the highest [1-12]-month fixed-term deposit offer will be taken instead.
Ellei rahoituslaitos anna vaihtuvakorkoisille talletuksille korkotarjousta, huomioon otetaan sen sijaan korkein [1–12] kuukauden määräaikaistalletusta koskeva tarjous.
However, if more than [2-6] out of the top ten financial institutions offer a variable savings promotional rate, the ability to include [1-12]-month fixed term deposits is no longer valid.
Jos kärkikymmenikön rahoituslaitoksista useampi kuin [2–6] antaa vaihtuvakorkoisille talletuksille korkotarjouksen, mahdollisuus ottaa huomioon [1–12] kuukauden määräaikaistalletuksia ei enää päde.
ING commits to price lower than the best offer in that benchmark list.
ING sitoutuu vertailulistan parasta tarjousta pienempään hintaan.
Details to the exceptions and other clarifications are included in the attachment referred to in Recital (118).
Tarkemmat tiedot poikkeuksista sekä muita selvennyksiä on liitteessä, johon viitataan johdanto-osan 118 kappaleessa.
Moreover, ING will not offer acquisition incentives (e.g. cash bonuses) paid to open a savings account that are, in combination with the interest rate offered, more favourable than the highest combination of interest rate and acquisition incentive on the savings market.
ING ei myöskään tarjoa ostohoukuttimia (kuten käteisbonuksia) talletustilin avaamisesta, jos ne ovat yhdessä tarjotun koron kanssa edullisempia kuin koron ja ostohoukuttimen paras yhdistelmä talletusmarkkinoilla.
In addition, when offering a bundle of products (including a savings account), any combination of interest rates and acquisition incentives for such bundle will not be higher than the highest combination of interest rates and acquisition incentives on the savings market or for a similar bundle.
Lisäksi kun tarjotaan tuotepakettia (johon sisältyy talletustili), tällaisen paketin osalta korkojen ja ostohoukuttimen yhdistelmä ei saa olla parempi kuin korkojen ja ostohoukuttimien paras yhdistelmä talletusmarkkinoilla tai samanlaisesta paketista.
A bundle includes the pricing of the product itself.
Paketti sisältää itse tuotteen hinnoittelun.
In order to calculate the combined value of the offer, the acquisition incentive is discounted with ING's average first deposit for the campaign on a twelve-month basis, resulting in an effective combined interest rate.
Tarjouksen yhdistetyn arvon laskemiseksi ostohoukutin diskontataan ING:n keskimääräisellä ensimmäisellä talletuksella kyseisessä kampanjassa kahdentoista kuukauden jaksolla, jolloin saadaan tosiasiallinen yhdistetty korko.
For ING Retail [50], the bundles will be compared to the three best-priced direct competitors.
ING Retailin [50] osalta paketteja verrataan kolmeen parhaan hinnan tarjoavaan kilpailijaan.
For ING Direct, the bundles will be compared to the ten financial institutions having the largest market share in the relevant product market.
ING Directin osalta paketteja verrataan niihin kymmeneen rahoituslaitokseen, joilla on suurin markkinaosuus vastaavilla tuotemarkkinoilla.
In case of market changes leading to a lack of significant competition within a certain benchmark category, even after having included all financial institutions, or in case of competitors (i) providing incorrect or incomplete information to customers with regard to ING’s price leadership ban or (ii) trying to expose ING to the risk of breaching the price leadership ban, the PLB Monitoring Trustee will, after hearing the Commission, make a proposal and seek the agreement of Commission and ING in order to find a solution in the spirit of the solutions as included in the attachment.
Jos markkinoilla tapahtuvat muutokset johtavat siihen, ettei tietyssä vertailuryhmässä ole merkittävää kilpailua, vaikka kaikki rahoituslaitokset otettaisiin huomioon, tai jos kilpailijat i) antavat asiakkaille väärää tai epätydellistä tietoa ING:n hintajohtajuuskiellosta tai ii) yrittävät saattaa ING:n vaaraan rikkoa hintajohtajuuskieltoa, hintajohtajuuskieltoa valvova asiamies tekee komissiota kuultuaan ehdotuksen ja pyytää komissiolta ja ING:ltä suostumuksen löytääkseen liitteeseen sisältyvien ratkaisujen hengen mukaisen ratkaisun.
The price leadership ban commitments made by ING in 2009, which are included in the Annex to the 2012 Restructuring Decision, will remain in force for a transition period of three months after the present Decision is adopted.
Hintajohtajuuskieltoa koskevat sitoumukset, jotka ING teki vuonna 2009 ja jotka on sisällytetty vuoden 2012 rakenneuudistuspäätöksen liitteeseen, pysyvät voimassa kolmen kuukauden siirtymäajan tämän päätöksen tekemisestä lukien.
The amended restrictions set out in Annex I will enter into force three months after the present Decision is adopted.
Liitteessä I tarkoitetut muutetut rajoitukset tulevat voimaan kolme kuukautta tämän päätöksen tekemisen jälkeen.
The price leadership ban will apply until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance operations in Asia, 50 % of the Insurance operations in the US [51] and 50 % of the Insurance operations in Europe have been divested, whichever date comes earlier.
Hintajohtajuuskielto on voimassa 18 päivään marraskuuta 2015 saakka tai siihen päivään, jolloin yli 50 prosenttia Aasian vakuutustoiminnoista, 50 prosenttia Yhdysvaltojen vakuutustoiminnoista [51] ja 50 prosenttia Euroopan vakuutustoiminnoista on divestoitu, sen mukaan, kumpi näistä ajankohdista on aiempi.
Restructuring period prolongation and prolongation of other commitments of the restructuring plan
Rakenneuudistusjakson jatkaminen ja muiden rakenneuudistussuunnitelman sitoumusten jatkaminen
ING will continue to orientate its non-deposit funding towards longer-term funding by issuing more debt instruments with a maturity more than one year.
ING pyrkii jatkossakin muussa kuin talletuksiin perustuvassa rahoituksessaan kohti pitkäaikaisempaa rahoitusta laskemalla liikkeeseen uusia velkainstrumentteja, joiden laina-aika on pidempi kuin vuosi.
That strategy will imply that the relative share of outstanding long-term funding (with maturity of more than one year) in the non-deposit part of ING’s balance sheet will continue to increase.
Tämä strategia merkitsee sitä, että vastaava erääntyneen pitkäaikaisrahoituksen (jonka laina-aika on yli vuosi) osuus ING:n taseen muita kuin talletuksia koskevassa osassa kasvaa edelleen.
The success of that strategy depends on markets reverting to less stressed conditions.
Tällaisen strategian onnistuminen riippuu siitä, palaavatko markkinat stressittömämpään tilaan.
Regarding calling of Tier 1 and Tier 2 securities the Netherlands commits that ING will propose to the Commission for authorisation every calling or buy-back of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids until the earlier date of 18 November 2014 or the date on which ING has fully repaid the CT1 securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest on coupons on those CT1 securities and exit premium fees).
Ensisijaisen ja toissijaisen oman pääoman (Tier 1 ja Tier 2) ehtoisia arvopapereita koskevan osto-option käyttämisen osalta Alankomaat sitoutuu siihen, että ING ehdottaa toissijaisen oman pääoman (Tier 2) ehtoisia ja sekamuotoisia oman pääoman (Tier 1) ehtoisia instrumentteja koskevan osto-option käyttämistä tai takaisinostoa aina komissiolle luvan saamiseksi 18 päivään marraskuuta 2014 saakka tai siihen päivään saakka, jolloin ING on maksanut Alankomaille kokonaan takaisin CT1-arvopaperit, sen mukaan, kumpi ajankohta on aiempi (sekä CT1-kuponkikorot ja takaisinostopalkkiot).
ING will not be obliged to defer coupon payments on hybrids.
ING:n ei ole pakko lykätä kuponkikorkojen maksamista sekamuotoisista instrumenteista.
The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits and that the Commission is in that context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids.
Alankomaiden viranomaiset ymmärtävät, ettei komissio hyväksy sitä, että valtiontuen saajat maksavat hyvitystä omista varoistaan (oma pääoma ja etuoikeusasemaltaan huonompi velka), jos niiden toiminnasta ei saada riittävästi tuottoa, ja että tältä osin komissio ei periaatteessa hyväksy toissijaisen oman pääoman (Tier 2) ehtoisia ja sekamuotoisia ensisijaisen oman pääoman (Tier 1) ehtoisia instrumentteja koskevien osto-optioiden käyttöä.
Notwithstanding the restriction set out in Recital (126), ING will be allowed to call the EUR 1,25 billion ING VerzekeringenNVhybrid (ISIN XS0130855108) that has a change of control trigger, upon which ING Verzekeringen NV would be in default.
Johdanto-osan 126 kappaleen mukaisesta rajoituksesta huolimatta ING:n sallitaan käyttää 1,25 miljardin euron osto-optio sekamuotoiseen ING Verzekeringen NV (ISIN XS0130855108) -instrumenttiin, joka sisältää määräysvallan muuttumista koskevan lausekkeen, jonka soveltaminen johtaisi ING Verzekeringen NV:n maksukyvyttömyyteen.
The calling of that instrument is a pre-requisite for the required restructuring to allow for a standalone insurance business.
Kyseistä instrumenttia koskevan osto-option käyttäminen on edellytyksenä erillisen vakuutusliiketoiminnan muodostamiselle vaaditun rakenneuudistuksen yhteydessä.
The change of control clause will be triggered upon the divestment of Insurance Asia.
Määräysvallan muuttumista koskeva lauseke tulee sovellettavaksi, kun Insurance Asia divestoidaan.
The Netherlandscommits that ING will refrain from mass marketing invoking the recapitalisation measure as an advantage in competitive terms.
Alankomaat sitoutuu varmistamaan, että ING pidättäytyy massamarkkinoinnista, jossa pääomapohjan vahvistamista koskeva toimenpide esitetään kilpailuvalttina.
The Netherlandscommits that the full execution of ING's restructuring will be completed before 31 December 2015, unless otherwise specified e.g. the divestment of the remaining interest (i.e. interest below 50 %) in the ING Insurance business.
Alankomaat sitoutuu siihen, että ING:n rakenneuudistuksen koko täytäntöönpano on saatettu päätökseen 31. joulukuuta 2015 mennessä, ellei toisin ole ilmoitettu esimerkiksi ING Insurance -liiketoiminnassa jäljelle jäävän omistusosuuden (alle 50 prosentin omistusosuuden) divestoinnin osalta.
Repayment schedule
Takaisinmaksuaikataulu
ING will repay the remaining 300000000 Core Tier 1 securities to the Netherlandsin line with the following schedule: (i) EUR 1125 million by 26 November 2012, (ii) EUR 1125 million by 6 November 2013, (iii) EUR 1125 million by 31 March 2014, and (iv) EUR 1125 million by 15 May 2015 as further detailed in the repayment schedule below.
ING maksaa jäljellä olevat 300000000 Core Tier 1 -arvopaperia takaisin Alankomaille seuraavan aikataulun mukaisesti: i) 1125 miljoonaa euroa 26 päivään marraskuuta 2012 mennessä, ii) 1125 miljoonaa euroa 6 päivään marraskuuta 2013 mennessä, iii) 1125 miljoonaa euroa 31 päivään maaliskuuta 2014 mennessä ja iv) 1125 miljoonaa euroa 15 päivään toukokuuta 2015 mennessä siten kuin alla olevassa takaisinmaksuaikataulussa on tarkemmin eritelty.
Repayment Schedule
Takaisinmaksuaikataulu
(EUR bn)
(miljardia euroa)
50 % preminum/accr. interest
50 % :n takaisinostopalkkio / kertynyt korko
repurchase
takaisinosto
redemption at par through conversion
takaisinosto nimellisarvoon muuntamalla
To bring the total payment exactly to EUR 4,5 billion, for a very small part ING will need to exercise the conversion option of the CT1 securities, because repurchase at 150 % will trigger accrued interest if not done on 13 May of each year.
Jotta kokonaismaksu olisi määrältään täsmälleen 4,5 miljardia euroa, ING:n on hyvin pienen osan osalta käytettävä CT1-arvopapereiden muunto-optiotaan, koska takaisinosto 150 prosentilla saa aikaan koron kertymisen, ellei sitä tehdä toukokuun 13 päivänä joka vuosi.
In case of (such) conversion (also as described under this commitment below), the DutchStatewill opt for redemption at par in cash.
Tällaisen muuntamisen tapauksessa (siten kuin alla olevassa sitoumuksessa on kuvattu) Alankomaat toteuttaa takaisinoston nimellisarvoon käteisellä.
Those repayments will predominantly be done by repurchasing the CT1 securities from the Netherlandsand by paying the related 50 % premium.
Kyseiset takaisinmaksut tehdään pääsääntöisesti ostamalla Alankomailta takaisin CT1-arvopapereita ja maksamalla niitä koskeva 50 prosentin takaisinostopalkkio.
The schedule leads to a total repayment of EUR 4,5 billion translating into an overall IRR of exactly 12,5 %, which is above the overall return of at least 10 % mentioned in the Rescue Decision.
Aikataulun tuloksena takaisin maksetaan yhteensä 4,5 miljardia euroa, mikä vastaa täsmälleen 12,5 prosentin efektiivistä korkoa: tämä ylittää pelastamistukea koskevassa päätöksessä mainitun vähintään 10 prosentin kokonaistuoton.
Bringing the total repayment to EUR 4,5 billion EUR can be achieved by a - pro rata - conversion of part of the remaining securities instead of repurchasing them.
Takaisinmaksun kokonaismäärä 4,5 miljardia euroa voidaan saavuttaa muuntamalla osa jäljellä olevista arvopapereista prorata-periaatteella takaisinostamisen sijaan.
All remaining payments (notional, premium, coupons and/or accrued interest) sum up to a total of EUR 4,5 billion.
Kaikkien jäljellä olevien maksujen yhteissumma (nimellisarvot, takaisinostopalkkiot, kuponkikorot ja/tai karttuneet korot) on yhteensä 4,5 miljardia euroa.
The actual repayments of the tranches within the above-mentioned schedule are conditional upon approval of DNB.
Erien tosiasialliset, edellä mainitun aikataulun mukaiset takaisinmaksut ovat ehdollisia DNB:n hyväksyntään saakka.
It is ING’s ambition to repay the Netherlandsas quickly as possible, and ING will accelerate payments if it is prudent under prevailing financial circumstances.
ING:n tavoitteena on suorittaa takaisinmaksu Alankomaille mahdollisimman nopeasti, ja ING nopeuttaa maksuja, jos se voi vallitsevissa rahoitusoloissa vakavaraisuuden säilyttäen tehdä niin.
If ING accelerates the payments, it would consequently lead to an IRR above 12,5 % [52].
Jos ING nopeuttaa maksuja, tämä johtaa yli 12,5 prosentin efektiiviseen korkoon [52].
If a repayment tranche cannot be made in full or in part, ING will make it up by a corresponding increase of the subsequent tranche.
Ellei takaisinmaksuerää pystytä suorittamaan kokonaan tai osittain, ING korvaa tämän nostamalla vastaavasti seuraavaa erää.
The Netherlandscommits to re-notify the recapitalisation measure in the event that ING does not repay in full two consecutive repayment tranches.
Alankomaat sitoutuu ilmoittamaan pääomapohjan vahvistamista koskevasta toimenpiteestä uudelleen siinä tapauksessa, että ING ei suorita kokonaisuudessaan kahta peräkkäistä takaisinmaksuerää.
If ING does not repay a total of EUR 4,5 billion by 15 May 2015 as indicated in the schedule, the DutchStatecommits to re-notify the recapitalisation measure.
Ellei ING maksa aikataulun mukaisesti takaisin yhteensä 4,5 miljardia euroa 15 päivään toukokuuta 2015 mennessä, Alankomaat sitoutuu ilmoittamaan pääomapohjan vahvistamista koskevasta toimenpiteestä uudelleen.
Additional comments of the Netherlandswith regards to the repayment of the CT1 securities
Alankomaiden lisähuomautukset CT1-arvopapereiden takaisinmaksusta
With respect to the repayment schedule, it should be recalled that according to the terms of the CT1 securities ING - after three years following the granting of recapitalisation measure - was free to choose between repaying the CT1 securities at 150 % or convert them into shares on a one-on-one basis (in which case the Netherlands could request a repayment in cash at 100 %).
Takaisinmaksuaikataulun osalta on muistettava, että CT1-arvopapereiden ehtojen mukaisesti ING oli kolme vuotta pääoman vahvistamista koskevan toimenpiteen myöntämisen jälkeen vapaa valitsemaan, maksaisiko se CT1-arvopaperit takaisin 150 prosentin hinnasta vai muuntaisiko se ne osakkeiksi yksi yhteen -periaatteella (jolloin Alankomaat voisi vaatia takaisinmaksua käteisellä 100 prosentin hinnasta).
The Netherlandsrecalled that ING's right to convert its CT1 securities to shares was activated on 12 November 2011.
Alankomaat muistutti, että ING:n oikeus muuntaa CT1-arvopaperit osakkeiksi aktivoitiin 12 päivänä marraskuuta 2011.
The Netherlandspoints at ING's repayment schedule with a total payment of EUR 4,5 billion, making very limited use of its conversion right.
Alankomaat viittaa ING:n takaisinmaksuaikatauluun, jossa kokonaismaksun määrä on 4,5 miljardia euroa ja jossa muunto-oikeutta käytetään hyvin rajallisesti.
The repayment schedule included in this Decision leads to an IRR of 12,5 %.
Tähän päätökseen sisältyvä takaisinmaksuaikataulu tuottaa 12,5 prosentin efektiivisen koron.
The Netherlandsfurther informed the Commission that DNB has taken a framework decision on 22 October 2012 based on the divestment measures examined in the present Decision.
Alankomaat ilmoitti komissiolle myös, että DNB teki 22 päivänä lokakuuta 2012 puitepäätöksen, joka perustui tässä päätöksessä tarkasteltuihin divestointitoimenpiteisiin.
In addition to its framework approval of the divestment measures, DNB also needs to give approval for each of the repayment tranches of the CT1 securities at the time of repayment in order to ensure that a repayment is prudentially acceptable.
Divestointitoimenpiteitä koskevan puitehyväksynnän lisäksi DNB:n täytyy lisäksi hyväksyä takaisinmaksuhetkellä kukin CT1-arvopapereiden takaisinmaksuerä sen varmistamiseksi, että takaisinmaksu on vakavaraisuuden kannalta hyväksyttävissä.
The repayment of EUR 750 million nominally and EUR 1,125 billion including the premium for 2012 has already been approved by DNB.
DNB on jo hyväksynyt nimellisarvoa koskevan 750 miljoonan euron ja vuoden 2012 takaisinostopalkkiot sisältävän 1,125 miljardin euron takaisinmaksun.
The Netherlandsexpresses its confidence that if market circumstances do not change materially and ING delivers on its capital plan, they are confident that DNB will approve the repayment tranches envisaged in Annex I.
Alankomaat suhtautuu luottavaisesti siihen, että elleivät markkinaolosuhteet olennaisesti muutu ja jos ING toimii pääomasuunnitelmansa mukaisesti, DNB hyväksyy liitteen I mukaiset takaisinmaksuerät.
Monitoring and re-notification commitment
Valvontaa ja uudelleenilmoittamista koskeva sitoumus
Full and proper implementation of all the commitments and obligations set out in Annex I will be continuously and thoroughly monitored until 31 December 2015 by a suitably qualified monitoring trustee who is independent of ING. The company currently entrusted with that task will continue monitoring the commitment regarding the Van Gogh scenario and all other commitments in Annex I, except for the monitoring of the price leadership ban.
Kaikkien liitteessä I lueteltujen sitoumusten ja velvollisuuksien täydellistä ja asianmukaista täytäntöönpanoa valvoo jatkuvasti ja huolellisesti 31 päivään joulukuuta 2015 asti asianmukaisen pätevyyden omaava valvova asiamies, joka on ING:sta riippumaton. Yritys, jolle kyseinen tehtävä on tällä hetkellä uskottu, jatkaa Van Gogh -skenaariota koskevan sitoumuksen ja kaikkien muiden liitteessä I lueteltujen sitoumusten valvomista hintajohtajuuskiellon valvomista lukuun ottamatta.
The price leadership ban will be monitored by a new trustee, the PLB Monitoring Trustee.
Hintajohtajuuskieltoa valvoo uusi asiamies, niin sanottu hintajohtajuuskieltoa valvova asiamies.
The appointment and performance of both Trustees will be reviewed by the Commission after six months and from then onwards on a continuous basis.
Komissio tarkistaa molempien asiamiesten nimityksen ja toiminnan kuuden kuukauden kuluttua ja siitä lähtien jatkuvasti.
The costs of all trustees appointed during the restructuring process will be borne by ING.
ING vastaa kaikista rakenneuudistusmenettelyn aikana nimitettyjen asiamiesten kuluista.
ING and the Netherlands commit that the progress reports about the implementation of the restructuring plan will be provided to the Commission every six months until 31 December 2013 and annually thereafter until 2018 or until the full divestment of the ING Insurance business.
ING ja Alankomaat sitoutuvat siihen, että rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanon etenemistä koskevat raportit toimitetaan komissiolle kuuden kuukauden välein 31 päivään joulukuuta 2013 saakka ja sen jälkeen vuosittain vuoteen 2018 saakka tai kunnes ING:n vakuutusliiketoiminta on kokonaisuudessaan divestoitu.
If ING has not satisfied a divestment commitment or any NN Bank-related commitments to be executed in 2015, the Netherlandswill re-notify the recapitalisation measure to the Commission.
Ellei ING ole noudattanut divestointia koskevaa sitoumusta tai jotakin NN Bank -pankkiin liittyvää sitoumusta, joka oli pantava täytäntöön vuonna 2015, Alankomaat ilmoittaa pääomapohjan vahvistamista koskevasta toimenpiteestä uudelleen komissiolle.
FURTHER INFORMATION ON ING DIRECT
LISÄTIETOJA ING DIRECTISTA