natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/cars/docs/guidelines_en.pdf (version of July 2011).
http://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/cars/docs/guidelines_en.pdf (heinäkuun 2011 versio).
Methodology for determining the reduction in CO2 emissions due to the use of LED lights in the low beam headlamps, the high beam headlamps, and the licence plate lamps
Menetelmä sen hiilidioksidipäästövähennyksen määrittämiseksi, joka on tulosta LEDien käytöstä lähivaloa ja kaukovaloa tuottavissa ajovalaisimissa sekä rekisterikilven valaisimissa
In order to determine the CO2 reductions that can be attributed to the use of LEDs in the low beam headlamps, the high beam headlamps, and the licence plate lamps fitted to M1 vehicles the following are to be established:
Jotta voidaan määrittää, mitkä hiilidioksidivähennykset voivat olla tulosta LEDien käytöstä M1-ajoneuvoihin asennetuissa lähivaloa ja kaukovaloa tuottavissa ajovalaisimissa sekä rekisterikilven valaisimissa, on määritettävä seuraavaa:
the electric power consumption of the LED lights used in the lighting functions in question;
kyseessä olevissa valaisutoiminnoissa käytettyjen LEDien virrankulutus;
the savings in electric power consumption compared to the base line technology, i.e. halogen lights;
virrankulutuksen säästö verrattuna viiteteknologiaan, esimerkiksi halogeenivalaisimiin;
the reduction in CO2 emissions due to the savings in the electric power consumption.
virrankulutuksessa tapahtuneista säästöistä johtuva hiilidioksidipäästövähennys.
DETERMINATION OF THE ELECTRIC POWER CONSUMPTION OF THE LEDS
LEDIEN VIRRANKULUTUKSEN MÄÄRITTÄMINEN
The electric power consumption of the LEDs for each of the lighting functions concerned is to be determined as the multiplication of the battery voltage and the electric current of each lighting unit with the number of lights of each lighting unit, according to the formula:
LEDien virrankulutus kussakin asiaan liittyvässä valaisutoiminnossa on määritettävä siten, että kunkin valaisuyksikön pariston jännite ja sähkövirta kerrotaan kunkin valaisuyksikön valaisinten määrällä, seuraavalla kaavalla:
PLED electric power consumption of an LED lighting function (W);
PLED LED-valaisutoiminnon virrankulutus (W);
U battery voltage (V) This value can be measured with a multimeter;
U akun jännite (V); arvo voidaan mitata yleismittarilla;
I electric current (A).
I sähkövirta (A);
This value can be measured with a multimeter;
arvo voidaan mitata yleismittarilla;
n number of lights in function.
n valaisutoiminnon valaisinten lukumäärä.
The measurement of the power consumption of the LEDs may be done separate from the NEDC hot test (see point 4 of this Annex).
LEDien virrankulutuksen mittaus voidaan tehdä erillään NEDC-testauksesta lämpimällä käynnistyksellä (ks. tämän liitteen kohta 4).
DETERMINATION OF THE SAVINGS IN ELECTRIC POWER CONSUMPTION DUE TO THE USE OF LEDS
LEDIEN KÄYTÖSTÄ SAATAVIEN VIRRANKULUTUSSÄÄSTÖJEN MÄÄRITTÄMINEN
The savings in electric power consumption due to the LEDs are to be determined by comparing the electric power consumption of the baseline technology with that of the LEDs for each of the relevant lighting functions.
LEDien käytöstä saatavat virrankulutussäästöt on määritettävä siten, että viiteteknologian virrankulutusta verrataan LEDien virrankulutukseen kunkin asiaan liittyvän valaisutoiminnon osalta.
The total savings resulting from the comparison are to be multiplied by a usage factor representing the time during which the LEDs are fully activated.
Vertailun tuloksena saatavat kokonaissäästöt kerrotaan käyttötekijällä, joka edustaa LEDien täyden aktivoinnin osuutta ajassa.
The values specified in the table are to be applied for the electric power consumption of the base line technology and for the usage factors.
Taulukossa annetut arvot koskevat viiteteknologian virrankulutusta ja käyttötekijää.
Lighting Function
Valaisutoiminto
Total electric power consumption of the base line technology (halogen lights) (W) [1]
Viiteteknologian (halogeenivalaisimet) virrankulutus yhteensä (W) [1]
Usage factor (%) [2]
Käyttötekijä (%) [2]
Low beam lamp
Lähivaloa tuottava valaisin
High beam lamp
Kaukovaloa tuottava valaisin
Licence plate lamp
Rekisterikilven valaisin
DETERMINATION OF THE REDUCTION IN CO2 EMISSIONS DUE TO THE SAVINGS IN THE ELECTRIC POWER CONSUMPTION
VIRRANKULUTUSSÄÄSTÖN SEURAUKSENA TAPAHTUVAN HIILIDIOKSIDIPÄÄSTÖVÄHENNYKSEN MÄÄRITTÄMINEN
In order to quantify the impact of the electric power consumption on the CO2 emissions the vehicle is to be tested on a chassis dynamometer by running a hot start NEDC test as specified in Annex 4a to Regulation No 83 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the emission of pollutants according to engine fuel requirements [3].In order to ensure repeatability of the measurement, the power of the additional electrical load must be significantly higher than the potential electrical power saving of the LEDs (the saving is less than 40 W).
Sen mittaamiseksi, miten virrankulutus vaikuttaa hiilidioksidipäästöihin, ajoneuvolle on suoritettava alustadynamometrillä NEDC-lämminkäynnistystestaus, sellaisena kuin se on määriteltynä Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) säännön nro 83 – Yhdenmukaiset vaatimukset, jotka koskevat ajoneuvojen hyväksyntää epäpuhtauspäästöjen osalta moottorin polttoainevaatimusten mukaan [3] – liitteessä 4 A.Mittauksen toistettavuuden varmistamiseksi ylimääräisen sähkökuormituksen tehon on oltava huomattavasti suurempi kuin LEDeillä saavutettava mahdollinen virtasäästö (säästö on alle 40 wattia).
An additional load causing an extra electrical power production of the alternator of ~750 W is to be therefore selected.
Siksi on valittava sellainen ylimääräinen kuormitus, jolla vaihtovirtageneraattori tuottaa ylimääräistä sähköä ~750 wattia.
In total 10 hot start NEDC tests are to be performed of which five with and five without the additional load of ~750 Watt.
Yhteensä on suoritettava kymmenen NEDC-lämminkäynnistystestausta, joista viisi ~750 watin ylimääräisellä kuormituksella ja viisi ilman.
In order to minimise the variability of the test results, the oil temperature, ambient temperature, and the time between the experiments are to be monitored and kept constant at the start of the test.
Jotta voidaan rajoittaa testauksen tulosten vaihtelua mahdollisimman paljon, testauksen alussa on tarkkailtava öljyn lämpötilaa, testausympäristön lämpötilaa ja testaustiheyttä ja ne on pidettävä vakioina.
For these variables and for the road load setting the following specifications are to be followed:
Näiden muuttujien ja ajovastuksen asettamisen osalta on noudatettava seuraavia eritelmiä:
the road load setting of the chassis dynamometer is to be determined according to the procedure for the calibration of the dynamometer as defined in Annex 7 to Regulation No 83 (UN/ECE);
alustadynamometrin ajovastus on asetettava dynamometrin kalibrointimenetelmän mukaisesti, sellaisena kuin se on määriteltynä (UNECE) säännön nro 83 liitteessä 7;
the engine is to be warmed up at the start of the test, i.e. the oil temperature shall be 92 °C < T < 96 °C;
testauksen alussa moottorin on oltava lämmin eli öljyn lämpötilan on oltava 92 °C–96 °C;
the ambient temperature is to be 22,0 °C < T < 23,8 °C;
testausympäristön lämpötilan on oltava 22,0 °C–23,8 °C;
the time between the tests is not to exceed 45 minutes.
testaustiheyden on oltava enintään 45 minuuttia.
The following measurements are to be performed:
Seuraavat mittaukset on tehtävä:
the electric output of the alternator measured with the additional electric load of ~750 W (5 tests) (potentiometer) and without the additional load (5 tests);
vaihtovirtageneraattorin sähköteho, kun ylimääräinen sähkökuormitus on ~750 wattia (viisi testiä) (potentiometri) ja ilman ylimääräistä sähkökuormitusta (viisi testiä);
emissions.
hiilidioksidipäästöt.
DETERMINATION OF THE CO2 EMISSIONS REDUCTIONS AND THE DETERMINATION OF THE STATISTICAL SIGNIFICANCE
HIILIDIOKSIDIPÄÄSTÖVÄHENNYSTEN MÄÄRITTÄMINEN JA TILASTOLLISEN MERKITSEVYYDEN MÄÄRITTÄMINEN
The difference between the average CO2 emissions resulting from the ten tests performed in accordance with point 4 is to be multiplied with the average electric power savings determined in accordance with point 3 divided by the difference between the average electric power consumption resulting from the two tests performed with and without the additional electric load, i.e.:
Niiden keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen ero, jotka saadaan tulokseksi kohdan 4 mukaisesti suoritetuista kymmenestä testauksesta, kerrotaan keskimääräisillä virtasäästöillä, jotka on määritelty kohdan 3 mukaisesti, ja jaetaan niiden keskimääräisten virrankulutusten erolla, jotka saadaan tulokseksi kahdesta testauksesta, jotka on suoritettu ylimääräisen sähkökuormituksen kanssa ja ilman sitä, seuraavasti:
saving of the LED lights (g/km)
LEDeillä saavutettu hiilidioksidipäästövähennys (g/km)
mass emissions with additional electric load (g/km)
hiilidioksidipäästöjen massa ylimääräisen sähkökuormituksen kanssa (g/km)
mass emissions without additional electric load (g/km)
hiilidioksidipäästöjen massa ilman ylimääräistä sähkökuormitusta (g/km)
average electrical power saving by using LED (W)
keskimääräinen virransäästö, kun käytetään LEDejä (W)
average electrical power consumption with additional consumer (W)
keskimääräinen virrankulutus ylimääräisen kuormituksen kanssa (W)
average electrical power consumption without additional consumer (W)
keskimääräinen virrankulutus ilman ylimääräistä kuormitusta (W)
The statistical significance of the measured effects is to be determined by calculating the standard deviation of the measured CO2 values (with and without the additional load) and by comparing the difference of the measured CO2 values (with and without the additional load) with the standard deviation.
Mitattujen vaikutusten tilastollinen merkitsevyys on määritettävä siten, että lasketaan mitattujen hiilidioksidiarvojen keskihajonta (ylimääräisellä kuormituksella ja ilman) ja verrataan mitattujen hiilidioksidiarvojen eroa (ylimääräisellä kuormituksella ja ilman) keskihajontaan.
The difference of the measured CO2 values is to be more than 3 times the standard deviation.
Mitattujen hiilidioksidiarvojen eron on oltava yli kolminkertainen keskihajontaan nähden.
Electric energy consumption as determined in the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009, ‘the Technical Guidelines’.
Sellaisena kuin se on määriteltynä asiakirjassa Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council, jäljempänä ’tekniset ohjeet’.
The usage factors as determined in the Technical Guidelines.
Sellaisena kuin se on määriteltynä teknisissä ohjeissa.
OJ L 42, 15.2.2012, p. 1.
EUVL L 42, 15.2.2012, s. 1.
The manufacturer AUDI AG (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of an innovative technology on 29 August 2012.
Valmistaja AUDI AG, jäljempänä ’hakija’, toimitti 29 päivänä elokuuta 2012 hakemuksen innovatiivisen teknologian hyväksymiseksi.
The completeness of the application was assessed in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 of 25 July 2011 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council [2].
Hakemuksen täydellisyyttä arvioitiin henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä vähentävien innovatiivisten teknologioiden hyväksymis- ja sertifiointimenettelystä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/2009 mukaisesti 25 päivänä heinäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 725/2011 [2] 4 artiklan mukaisesti.
The Applicant provided the required information on 25 October 2012.
Hakija toimitti pyydetyt tiedot 25 päivänä lokakuuta 2012.
The application was found to be complete and the period for the Commission’s assessment of the application started on the day following the date of official receipt of the complete information, i.e. 26 October 2012.
Tämän jälkeen hakemuksen todettiin olevan täydellinen, ja komission käytettävissä oleva hakemuksen arviointiaika alkoi täydellisten tietojen virallista vastaanottamista seuraavana päivänä eli 26 päivänä lokakuuta 2012.
The Applicant has provided data in support of halogen lighting as the technology with the highest market penetration in 2009.
Hakija on toimittanut tiedot, jotka osoittavat, että vuonna 2009 halogeenivalaistuksella oli suurin markkinaosuus kaikista valaistusteknologioista.
The Commission notes that although other, more energy efficient, lighting technologies may have been in use within a limited segment of the car fleet, it is acknowledged that halogen lighting had the highest market penetration for the fleet as a whole.
Komissio toteaa, että halogeenivalaistuksella oli suurin markkinaosuus koko autokannan osalta, vaikka tietyllä rajoitetulla autokantasegmentillä on voinut olla käytössä muita, energiatehokkaampia valaistusteknologioita.
on subjecting 4-methylamphetamine to control measures
etyyliamfetamiinin saattamisesta valvontatoimenpiteiden piiriin
A risk assessment report on 4-methylamphetamine was drawn up on the basis of Article 6 of Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently received by the Commission on 29 November 2012.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen laajennetun tiedekomitean erityisistunnossa on laadittu neuvoston päätöksen 2005/387/YOS 6 artiklan mukainen 4-metyyliamfetamiinia koskeva riskienarviointiraportti, jonka komissio vastaanotti 29 päivänä marraskuuta 2012.
ethylamphetamine is a synthetic ring-methylated derivative of amphetamine which has predominantly been seized in powder and paste form in samples containing amphetamine and caffeine, but which has also appeared in tablet and liquid form.
etyyliamfetamiini on amfetamiinin synteettinen johdannainen, jonka rengasrakenteessa on metyyliryhmiä. Sitä on takavarikoitu pääasiassa jauheena ja tahnana, jotka sisältävät amfetamiinia ja kofeiinia, mutta sitä esiintyy myös pillereinä ja nesteenä.
It has emerged on the illicit amphetamine market where it is sold and used as the controlled drug, amphetamine.
Sitä on alettu myydä ja käyttää laittomilla amfetamiinimarkkinoilla amfetamiinina, joka on valvonnanalainen huumausaine.
There has been one report of the substance being detected in a commercial product sold on the internet.
Aineesta on tehty yksi havainto internetissä myydyssä kaupallisessa tuotteessa.
The main chemical precursor for the synthesis of 4-methylamphetamine is 4-methylbenzyl methyl ketone (4-methyl-BMK), which appears to be commercially available on the internet and is not controlled under the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
etyyliamfetamiiniyhdistelmän kemiallinen päälähtöaine on 4-metyylibentsyylimetyyliketoni (4-metyyli-BMK), jota on ilmeisesti kaupallisesti saatavilla internetissä ja jota ei valvota huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien vuoden 1988 yleissopimuksen nojalla.
The specific physical effects of 4-methylamphetamine have been rarely reported by users, since users are typically unaware that they have taken the substance.
Käyttäjiltä saadaan harvoin tietoja 4-metyyliamfetamiinin erityisistä fysikaalisista vaikutuksista, sillä he eivät yleensä tiedä käyttäneensä ainetta.
However, the few reports that are available suggest that it has stimulant-type effects.
Käytettävissä olevien vähäisten tietojen perusteella vaikuttaa kuitenkin siltä, että aineen vaikutukset ovat samankaltaisia kuin piristeiden.
Limited data available relating to humans suggest that the adverse effects of 4-methylamphetamine include hyperthermia, hypertension, anorexia, nausea, perspiration, gastric distress, coughing, vomiting, headache, palpitations, insomnia, paranoia, anxiety and depression.
Käytettävissä olevien rajallisten tietojen mukaan 4-metyyliamfetamiinin haittavaikutuksia ihmisille ovat muun muassa kuume, kohonnut verenpaine, anoreksia, pahoinvointi, hikoilu, ruoansulatusongelmat, yskä, oksentelu, päänsärky, sydämentykytys, unettomuus, vainoharhaisuus, ahdistus ja masennus.
Current data is not sufficient to determine the relative dependence-producing potential of the substance.
Nykyisten tietojen perusteella ei voida päätellä, miten voimakkaasti aine mahdollisesti aiheuttaa riippuvuutta.
According to the limited data sources available, the acute toxicity of 4-methylamphetamine is similar to that of other stimulants.
Käytettävissä olevien rajallisten tietojen mukaan 4-metyyliamfetamiinin välitön myrkyllisyys on samaa luokkaa kuin muilla piristeillä.
Certain evidence suggests that a combination of 4-methylamphetamine with other substances, including amphetamine and caffeine, may result in a higher risk of overall enhanced toxicity.
Jonkin verran näyttöä on siitä, yhdistettäessä 4-metyyliamfetamiinia toisiin aineisiin, kuten amfetamiiniin ja kofeiiniin, riski seoksen myrkyllisyyden lisääntymisestä voi kasvaa.
There have been a total of 21 fatalities registered in four Member States where 4-methylamphetamine alone, or in combination with one or more substances, especially amphetamine, has been detected in post-mortem samples.
Neljässä jäsenvaltiossa on rekisteröity 21 kuolemantapausta, joissa ruumiinavauksessa on löydetty 4-metyyliamfetamiininjäämiä joko yksin tai sen ja yhden tai useamman aineen yhdistelminä.
While it is not possible to determine with certainty from the information available the role of 4-methylamphetamine in those fatalities, in some cases the substance was the predominant drug detected, with levels comparable to those found in certain cases of death caused by the consumption of amphetamine.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella ei voida päätellä varmuudella 4-metyyliamfetamiinin osuutta kyseisiin kuolemantapauksiin, mutta osassa tapauksista sitä oli havaituista huumausaineista eniten pitoisuuksien vastatessa niitä, jotka on havaittu eräissä amfetamiinista johtuneissa kuolemantapauksissa.
ethylamphetamine has been detected in 15 Member States, while one Member State has reported the manufacture of the substance on its territory.
etyyliamfetamiinia on tavattu 15 jäsenvaltiossa, ja yksi jäsenvaltio on ilmoittanut, että ainetta valmistetaan sen alueella.
Prevalence specific to 4-methylamphetamine is difficult to estimate.
Pelkän 4-metyyliamfetamiinin yleisyyttä on vaikea arvioida.
There is no information on specific demand for the substance from user groups and it is not commercially marketed through internet shops.
Käyttäjäryhmien ei tiedetä kysyvän erityisesti tätä ainetta, eikä sitä myydä nettikaupoissa.
The information available suggests that 4-methylamphetamine is produced and distributed by the same organised crime groups that are involved in the manufacture and trafficking of amphetamine.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan ainetta tuottavat ja jakelevat samat järjestäytyneet rikollisryhmät, jotka valmistavat ja myyvät laittomasti amfetamiinia.
ethylamphetamine has no known, established or acknowledged medical value or use in the Union and there is no marketing authorisation for the substance in the Union.
etyyliamfetamiinilla ei ole tunnettua, vahvistettua eikä tunnustettua lääketieteellistä arvoa tai käyttöä unionissa, eikä sillä ole unionissa myyntilupaa.
Apart from its use as an analytical reference standard and in scientific research, there is no indication that it may be used for any other legitimate purpose.
Aineelle ei ole osoitettu mitään muuta laillista käyttötarkoitusta kuin se, että sitä hyödynnetään analyyttisena vertailustandardina ja tieteellisessä tutkimuksessa.
ethylamphetamine is not currently under assessment and has not been under assessment by the United Nations system.
etyyliamfetamiinia ei olla parhaillaan arvioimassa eikä sitä ole arvioitu Yhdistyneiden kansakuntien järjestelmän piirissä.
The risk assessment report reveals that there is limited scientific evidence available on the characteristics and risks of 4-methylamphetamine and points out that further studies are required on the overall health and social risks associated with the substance.
Riskienarviointiraportissa todetaan, että 4-metyyliamfetamiinin erityispiirteistä ja riskeistä on saatavilla rajallisesti tieteellistä näyttöä ja että aineeseen liittyviä terveydellisiä ja sosiaalisia riskejä on tutkittava lisää.
the fact that users may unknowingly consume the substance and its limited medical value or use, 4-methylamphetamine should be subjected to control measures across the Union.
siitä etteivät aineen käyttäjät aina tiedä käyttävänsä ainetta sekä sen vähäisestä lääketieteellisestä arvosta tai käytöstä 4-metyyliamfetamiini olisi perusteltua asettaa valvontatoimenpiteiden piiriin koko unionin alueella.
Since 10 Member States already control 4-methylamphetamine, subjecting it to control measures across the Union may help avoid problems in cross-border law enforcement and judicial cooperation.
Koska kymmenen jäsenvaltiota valvoo jo 4-metyyliamfetamiinia, sen saattaminen valvonnan piiriin koko unionin alueella voi auttaa välttämään ongelmia rajatylittävässä lainvalvonnassa ja lainkäyttöelinten yhteistyössä.
Union-wide control measures may also help prevent 4-methylamphetamine developing as an alternative to amphetamine in the illicit drug markets,
Unionin laajuiset valvontatoimenpiteet voivat myös auttaa estämään sen, että 4-metyyliamfetamiinista muodostuu amfetamiinin korvike laittomassa huumekaupassa,
The new psychoactive substance, 4-methylamphetamine, is hereby subjected to control measures across the Union.
Saatetaan uusi psykoaktiivinen aine 4-metyyliamfetamiini valvontatoimenpiteiden piiriin koko unionin alueella.
By 17 March 2014, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject 4-methylamphetamine to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Jäsenvaltioiden on toteutettava 17 päivään maaliskuuta 2014 mennessä kansallisen lainsäädäntönsä mukaiset tarvittavat toimenpiteet 4-metyyliamfetamiinin saattamiseksi niiden valvontatoimenpiteiden ja rikosoikeudellisten seuraamusten piiriin, joista säädetään kunkin jäsenvaltion antamassa, psykotrooppisia aineita koskevan vuonna 1971 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen mukaisia velvoitteita noudattavassa lainsäädännössä.
Eight Member States control the substance under drug control legislation by virtue of their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Kahdeksan jäsenvaltiota valvoo ainetta huumevalvontaa koskevan lainsäädännön nojalla vuonna 1971 tehdystä psykotrooppisia aineita koskevasta Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksesta aiheutuvien velvoitteiden perusteella.
Two other Member States apply the generic definition of phenethylamine in their national legislation to the product while one Member State controls it under its medicines legislation.
Kaksi muuta jäsenvaltiota soveltaa tuotteeseen kansallisen lainsäädäntönsä yleistä fenetyyliamiinin määritelmää, ja yksi jäsenvaltio valvoo sitä lääkelainsäädäntönsä perusteella.
As a result of the health risks it poses, as documented in its detection in several reported fatalities, especially when used in combination with other substances;
Johtuen aineen vaarallisuudesta terveydelle, mistä todistavat aineesta tehdyt havainnot useiden raportoitujen kuolemantapausten yhteydessä, erityisesti yhdistettynä muihin aineisiin;
However, the evidence available provides sufficient grounds for subjecting 4-methylamphetamine to control measures across the Union.
Saatavilla oleva näyttö riittää kuitenkin perusteeksi sille, että 4-metyyliamfetamiini saatetaan valvontatoimenpiteiden piiriin koko unionin alueella.