natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On pages 32 and 33, in point 3.6, ‘Default values for SPF and Qusable for heat pumps’ tables 1 and 2, the values for HHP (annual equivalent heat pump hours) for reversible (using aerothermal energy) air to air and air to water heat pumps operating in ‘warm’ climates, line 3 and 4 respectively of column 3: for:
Sivuilla 32 ja 33, kohdassa 3.6 ”Muuttujien SPF ja Qusable oletusarvot lämpöpumpuille” olevien taulukoiden 1 ja 2 kolmannen sarakkeen kolmannella ja neljännellä rivillä muuttujan HHP (lämpöpumpun vuotuinen ekvivalentti käyttötuntimäärä) arvot kaksitoimisille (ilmalämpöenergiaa käyttäville) ilma–ilma- ja ilma–vesi-lämpöpumpuille lämpimissä ilmasto-olosuhteissa:
read: ‘120’;
ja ”470”
for: ‘470’,
pitää olla:
on page 35, in point 4, ‘Calculation example’, the ‘annual equivalent heat pump hours’ (HHP) example for the water to water heat pump in the third row, penultimate column:
Sivulla 35, kohdassa 4 ”Laskentaesimerkki” olevan taulukon toiseksi viimeisen sarakkeen kolmannella rivillä esimerkkiarvo ”Ekvivalentti käyttötuntimäärä täydellä kuormalla” (HHP) vesi–vesi-lämpöpumpuille:
of 26 February 2013
annettu 26 päivänä helmikuuta 2013,
on the Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II)
SIRENE-käsikirjasta ja muista toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) täytäntöönpanotoimenpiteistä
(notified under document C(2013) 1043)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 1043)
Having regard to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Articles 8(4), 9(1) and 20(3), point (a) of Article 22 and Articles 36(4) and 37(7) thereof, and Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [2], and in particular Articles 8(4), 9(1) and 20(4), point (a) of Article 22 and Articles 51(4) and 52(7) thereof,
ottaa huomioon toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1987/2006 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, 9 artiklan 1 kohdan, 20 artiklan 3 kohdan, 22 artiklan a alakohdan, 36 artiklan 4 kohdan ja 37 artiklan 7 kohdan ja toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä 12 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/533/YOS [2] ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, 9 artiklan 1 kohdan, 20 artiklan 4 kohdan, 22 artiklan a alakohdan, 51 artiklan 4 kohdan ja 52 artiklan 7 kohdan,
In addition, for SIS II to function properly, Member States will exchange supplementary information related to the alerts.
Lisäksi jäsenvaltiot vaihtavat kuulutuksiin liittyviä lisätietoja, jotta SIS II voisi toimia moitteettomasti.
This exchange of supplementary information is carried out by the Sirene Bureaux.
Tämän lisätietojen vaihdon toteuttavat SIRENE-toimistot.
To facilitate the work of the Sirene Bureaux and of users of SIS II involved in Sirene operations in their daily work, a Sirene Manual for SIS II was adopted in 2008 through a former first pillar legal instrument, Commission Decision 2008/333/EC [3], as well as a former third pillar instrument, Commission Decision 2008/334/JHA [4].
SIRENE-toimistojen ja SIRENE-toimiin päivittäisessä työssään osallistuvien SIS II:n käyttäjien työn helpottamiseksi SIS II:ta koskeva SIRENE-käsikirja hyväksyttiin vuonna 2008 aiemman ensimmäisen pilarin säädöksellä eli komission päätöksellä 2008/333/EY [3] sekä aiemman kolmannen pilarin säädöksellä eli komission päätöksellä 2008/334/YOS [4].
Amendments to the Sirene Manual for SIS II are required now in order to better reflect the operational needs of users and staff involved in Sirene operations, to improve consistency of working procedures and to ensure that technical rules correspond to the state of the art.
SIS II:ta koskevaa SIRENE-käsikirjaa on muutettava, jotta SIRENE-toimiin osallistuvien käyttäjien ja henkilöstön operatiivisiin tarpeisiin vastattaisiin paremmin, työmenetelmiä yhdenmukaistettaisiin sekä varmistettaisiin, että tekniset säännöt vastaavat alan viimeisintä kehitystä.
Member States have developed diverging rules about authorities having access to SIS II empowered to create, update or delete alerts.
Jäsenvaltiot ovat laatineet vaihtelevia sääntöjä viranomaisista, joilla on oikeus käyttää SIS II:ta ja valtuudet luoda, päivittää tai poistaa kuulutuksia.
Furthermore, many Member States have integrated offices for international police cooperation including Europol, Interpol and Sirene matters in which staff carry out all necessary operations.
Lisäksi monissa jäsenvaltioissa kansainvälinen poliisiyhteistyö, mukaan lukien Europol, Interpol ja SIRENE-kysymykset, on yhdistetty yhteen toimistoon, jonka henkilöstö huolehtii kaikista tarvittavista toimista.
It is therefore appropriate to extend the scope of the Sirene Manual to all users of SIS II and to all staff involved in Sirene operations.
On näin ollen asianmukaista laajentaa SIRENE-käsikirjan soveltamisala kaikkiin SIS II:n käyttäjiin ja koko SIRENE-toimiin osallistuvaan henkilöstöön.
The provisions of the Sirene Manual need to be revised in order to reflect, inter alia, new technical capabilities for carrying out searches in SIS II; an updated description of the technical means of communication between Sirene Bureaux; clarification on procedures for alerts for refusal of entry; clarified procedures on management of SIS II alerts including the new categories of object introduced by Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA; procedures for exchanging supplementary information when it becomes clear that a SIS II alert concerns a vehicle that has been subject of criminal replication of vehicle details.
SIRENE-käsikirjan sääntöjä on tarkistettava, jotta niissä otettaisiin huomioon muun muassa uudet tekniset valmiudet hakujen tekemiseen SIS II:ssa, päivitetyn kuvauksen esittäminen SIRENE-toimistojen välisistä teknisistä viestintäkanavista, menettelyjen selkiyttäminen maahantulon epäämistä koskevien kuulutusten osalta, SIS II -kuulutusten hallinnointia koskevien menettelyjen selkiyttäminen myös asetuksella (EY) N:o 1987/2006 ja päätöksellä 2007/533/YOS käyttöönotettujen esineitä koskevien uusien luokkien osalta ja lisätietojen vaihtamista koskevat menettelyt tapauksissa, joissa on selvää, että SIS II -kuulutus koskee ajoneuvoa, jonka tiedot on laittomasti kopioitu.
To ensure the compliance of transcription and transliteration rules between SIS II and Sirene the rules on transcription and transliteration should be fully aligned with ICD 3.0 for SIS II, the latest version of the Interface Control Document referred to in Council Regulation (EC) No 189/2008 of 18 February 2008 on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II) [5].
Sen varmistamiseksi, että SIS II:n ja SIRENEn translitterointi- ja transkriptiosäännöt vastaavat tosiaan, ne on yhdenmukaistettava täysin suhteessa SIS II:ta koskevaan ICD 3.0 -asiakirjaan, joka on uusin versio toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) testeistä 18 päivänä helmikuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 189/2008 [5] tarkoitetusta Interface Control Document (ICD) -referenssiasiakirjasta.
These forms should also use a more comprehensible, user-friendly format.
Lomakkeissa olisi myös käytettävä ymmärrettävämpää ja käyttäjäystävällisempää muotoa.
It is moreover appropriate to set out an explanation of the procedures for gathering statistics on SIS II hits and on the exchange of supplementary information and to attach these explanations to the Manual as a new appendix.
On myös asianmukaista selvittää SIS II -osumista tehtävien tilastojen keräämistä ja lisätietojen vaihtamista koskevat menettelyt ja liittää nämä selvitykset uusiksi liitteiksi käsikirjaan.
Due to the number of substantial changes made to the Sirene Manual for SIS II adopted in 2008 it is appropriate to adopt a new Sirene Manual.
Koska vuonna 2008 laadittuun SIRENE-käsikirjaan on tehty useita huomattavia muutoksia, on aiheellista laatia uusi SIRENE-käsikirja.
Therefore, Decisions 2008/333/EC and 2008/334/JHA should be repealed.
Näin ollen päätökset 2008/333/EY ja 2008/334/YOS olisi kumottava.
Provisions on the protection of personal data and security of data in SIS II are set out in Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA.
SIS II:n henkilötietosuojaa ja tietoturvaa koskevat säännökset on vahvistettu asetuksessa (EY) N:o 1987/2006 ja päätöksessä 2007/533/YOS.
In the absence of specific provisions in Regulation (EC) No 1987/2006, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [6] should apply to the exchange of supplementary information in relation to alerts based upon Article 24 of Regulation (EC) No 1987/2006.
Koska asetuksessa (EY) N:o 1987/2006 ei ole erityisiä määräyksiä, asetuksen (EY) N:o 1987/2006 24 artiklaan perustuviin kuulutuksiin liittyvään lisätietojen vaihtoon olisi sovellettava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY [6].
In the absence of specific provisions in Decision 2007/533/JHA, Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [7] should apply to the exchange of supplementary information relating to all other alerts.
Koska päätöksessä 2007/533/YOS ei ole erityisiä määräyksiä, kaikkiin muihin kuulutuksiin liittyvään lisätietojen vaihtoon olisi sovellettava rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta 27 päivänä marraskuuta 2008 tehtyä neuvoston puitepäätöstä 2008/977/YOS [7].
Given that Regulation (EC) No 1987/2006 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, notified by letter of 15 June 2007 the transposition of this acquis into its national law.
Koska asetuksella (EY) N:o 1987/2006 kehitetään Schengenin säännöstöä, Tanska on ilmoittanut Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti 15 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä tämän säännöstön saattamisesta osaksi sen kansallista lainsäädäntöä.
Denmark participates in Decision 2007/533/JHA.
Tanska osallistuu päätökseen 2007/533/YOS.
The United Kingdom is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the exchange of supplementary information in relation to Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].
Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu tähän päätökseen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Schengenin säännöstön sisällyttämistä osaksi Euroopan unionia koskevan pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY [8] 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti siltä osin kuin ei ole kyse asetuksen (EY) N:o 1987/2006 24 ja 25 artiklaan liittyvästä lisätietojen vaihdosta.
Ireland is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the exchange of supplementary information in relation to Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9].
Irlanti osallistuu tähän päätökseen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Schengenin säännöstön sisällyttämistä osaksi Euroopan unionia koskevan pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti sekä Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY [9] 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti siltä osin kuin ei ole kyse asetuksen (EY) N:o 1987/2006 24 ja 25 artiklaan liittyvästä lisätietojen vaihdosta.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [11] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Islannin ja Norjan osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä sopimuksessa viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen [10] ja jotka kuuluvat tietyistä mainitun sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY [11] 1 artiklan G kohdassa tarkoitettuun alaan.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12], which falls within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC [13].
Sveitsin osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen [12] ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan G kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2004/860/EY [13] 4 artiklan 1 kohdan kanssa, tarkoitettuun alaan.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [15].
Liechtensteinin osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisessä pöytäkirjassa, joka koskee Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymistä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehtyyn sopimukseen [14], ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan G kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2011/350/EU [15] 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 67 of Decision 2007/533/JHA,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1987/2006 51 artiklalla ja päätöksen 2007/533/YOS 67 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) shall be as set out in the Annex and the Appendices thereof.
SIRENE-käsikirja ja muut toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) täytäntöönpanotoimenpiteet esitetään liitteessä ja siihen kuuluvissa liitteissä.
They shall be applicable to staff involved in Sirene operations as well as to all users of SIS II.
Niitä sovelletaan SIRENE-toimiin osallistuvaan henkilöstöön ja kaikkiin SIS II:n käyttäjiin.
Decisions 2008/333/EC and 2008/334/JHA are repealed.
Kumotaan päätökset 2008/333/EY ja 2008/334/YOS.
It shall apply from the date to be fixed by the Council, acting by unanimity of its Members representing the governments of the Member States participating in SIS 1 + in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA.
Sitä sovelletaan päivästä, jonka SIS 1+:aan osallistuvien jäsenvaltioiden hallituksia edustavat neuvoston jäsenet yksimielisesti vahvistavat, asetuksen (EY) N:o 1987/2006 55 artiklan 2 kohdan ja päätöksen 2007/533/YOS 71 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Bulgarian tasavallalle, Tšekin tasavallalle, Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Viron tasavallalle, Irlannille, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Latvian tasavallalle, Liettuan tasavallalle, Luxemburgin suurherttuakunnalle, Unkarille, Maltalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Itävallan tasavallalle, Puolan tasavallalle, Portugalin tasavallalle, Romanialle, Slovenian tasavallalle, Slovakian tasavallalle, Suomen tasavallalle, Ruotsin kuningaskunnalle ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Done at Brussels, 26 February 2013.
Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 2013.
OJ L 123, 8.5.2008, p. 1.
EUVL L 123, 8.5.2008, s. 1.
OJ L 123, 8.5.2008, p. 39.
EUVL L 123, 8.5.2008, s. 39.
The Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II)
SIRENE-käsikirja ja muut toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) täytäntöönpanotoimenpiteet
THE SIRENE BUREAUX AND SUPPLEMENTARY INFORMATION
SIRENE-TOIMISTOT JA LISÄTIEDOT
The Sirene Bureau
SIRENE-toimisto
Sirene Manual
SIRENE-käsikirja
Appendices to this Sirene Manual
Tämän SIRENE-käsikirjan liitteet
Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices (Schengen Information System)
Luettelo Schengenin säännöstön asianmukaista soveltamista koskevista suosituksista ja parhaista käytännöistä (Schengenin tietojärjestelmä)
Role of the Sirene Bureaux in police cooperation in the European Union
SIRENE-toimistojen rooli Euroopan unionin poliisiyhteistyössä
Transfer of data to third countries
Tietojen siirtäminen kolmansiin maihin
Relations between Sirene Bureaux and Europol
SIRENE-toimistojen ja Europolin suhteet
Relations between Sirene Bureaux and Eurojust
SIRENE-toimistojen ja Eurojustin suhteet
Relations between Sirene Bureaux and Interpol
SIRENE-toimistojen ja Interpolin suhteet
Improvement of cooperation between the Sirene Bureaux and the Interpol NCBs
SIRENE-toimistojen ja Interpolin kansallisten keskustoimistojen välisen yhteistyön parantaminen
Language of communication
Yhteydenpidossa käytettävä kieli
Data exchange between Sirene Bureaux
SIRENE-toimistojen välinen tietojenvaihto
Network, messages and mailboxes
Verkosto, viestit ja postilaatikot
Communication in exceptional circumstances
Viestintä poikkeustapauksissa
Sirene Address Book (SAB)
S I R E N E-osoitekirja
Sirene workflow system
SIRENE-työnkulkujärjestelmä
Time limits for response
Määräajat vastauksen antamiselle
Indication of urgency in Sirene forms including urgent reporting of a hit
Kiireellisyyden ilmoittaminen SIRENE-lomakkeissa, mukaan lukien osuman kiireellinen ilmoittaminen
Transliteration/transcription rules
Translitterointi- ja transkriptiosäännöt
Heads of Sirene Bureaux
SIRENE-toimistojen päälliköt
Sirene Contact Person (SIRCoP)
SIRENE-yhteyshenkilö
Multiple alerts (Article 34(6) of the SIS II Regulation and Article 49(6) of the SIS II Decision)
Päällekkäiset kuulutukset (SIS II -asetuksen 34 artiklan 6 kohta ja SIS II -päätöksen 49 artiklan 6 kohta)
Compatibility of alerts
Kuulutusten yhteensopivuus
Order of priority of alerts
Kuulutusten ensisijaisuusjärjestys
Checking for incompatibility and entering multiple alerts
Tarkistaminen yhteensopimattomuuden varalta ja päällekkäisten kuulutusten syöttäminen
The right to access and rectify data (Article 41 of the SIS II Regulation and Article 58 of the SIS II Decision)
Tarkastusoikeus ja oikeus oikaista tietoja (SIS II -asetuksen 41 artikla ja SIS II -päätöksen 58 artikla)
Misused identity (Article 36 of the SIS II Regulation and Article 51 of the SIS II Decision)
Väärinkäytetty henkilöllisyys (SIS II -asetuksen 36 artikla ja SIS II -päätöksen 51 artikla)
Sirpit (SIRene PIcture Transfer) and format and quality of biometric data in SIS II
Sirpit (SIRENE-kuvansiirto) ja biometristen tietojen muoto ja laatu SIS II:ssa
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Framework Decision 2002/584/JHA does not apply
Pyyntö liputuksen säännöllisestä lisäämisestä kuulutuksiin henkilöistä, joita etsitään heidän pidättämisekseen luovutustarkoituksessa, kun puitepäätöstä 2002/584/YOS ei sovelleta
Action by Sirene Bureaux upon receipt of an alert for arrest
SIRENE-toimistoilta edellytettävät toimenpiteet kiinniottoa varten tehdyn kuulutuksen vastaanoton yhteydessä
Supplementary information exchange about transit through another Member State
Lisätietojen vaihto kuljettaessa toisen jäsenvaltion kautta
Deletion of alerts upon surrender or extradition
Kuulutusten poistaminen luovuttamisen yhteydessä
Exchange of information following a hit and when refusing entry or expelling from the Schengen area
Tietojenvaihto osuman löydyttyä ja evättäessä maahantulo tai karkotettaessa Schengen-alueelta Jäsenvaltio voi pyytää, että sille ilmoitetaan osumista kuulutuksiin, jotka se on syöttänyt maahantulon tai oleskelun epäämistä varten.
Exchange of information following a hit on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Tietojenvaihto silloin, kun osuma kohdistuu kolmannen maan kansalaiseen, jolla on oikeus vapaaseen liikkuvuuteen
ALERTS FOR PERSONS SOUGHT FOR A JUDICIAL PROCEDURE (ARTICLE 34 OF THE SIS II DECISION)
KUULUTUKSET HENKILÖISTÄ, JOITA ETSITÄÄN OIKEUDELLISTA MENETTELYÄ VARTEN (SIS II -PÄÄTÖKSEN 34 ARTIKLA)