natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perform cost-benefit analysis
Kustannus- hyötyanalyysin suorittaminen
Step 4: Establish the baseline.
Vaihe 4: Perusskenaarion laatiminen.
Step 5: Monetize benefits and identify beneficiaries.
Vaihe 5: Hyötyjen monetarisointi ja hyödynsaajien yksilöinti.
Step 6: Identify and quantify costs.
Vaihe 6: Kustannusten yksilöinti ja kvantifioiminen.
Step 7: Compare costs and benefits.
Vaihe 7: Kustannusten ja hyötyjen vertaaminen. Herkkyysanalyysin suorittaminen
Perform sensitivity analysis
Kustannus-hyötyanalyysin tulosten esitys ja myönteisen lopputuloksen mahdollistavien parametriarvojen vaihteluvälin määritys.
Present results of the cost-benefit analysis and indicate the range of parameter values enabling a positive outcome.
Tapauksissa, joissa analyysissa on mahdollista laskea hiilidioksidipäästöissä tuloksena olevien muutosten kustannukset ja hyödyt, analyysissa on suositeltavaa ottaa huomioon sekä komission viiteskenaariossa että vähähiilisyysskenaarioissa ennakoidut hiilidioksidihinnat.
In cases where the analysis permits the calculation of costs and benefits of resulting changes to carbon emissions, it is recommended that the analysis considers the carbon prices projected both in the Commission reference and decarbonisation scenarios [1].4.
4. EI-TYHJENTÄVÄ LUETTELO ÄLYKKÄIDEN MITTAUSJÄRJESTELMIEN KÄYTTÖÖNOTOSSA SÄHKÖVERKKOJEN OSALTA HUOMIOON OTETTAVISTA KUSTANNUKSISTA
NON-EXHAUSTIVE LIST OF COSTS TO CONSIDER FOR THE ROLL-OUT OF SMART METERING SYSTEMS IN THE CASE OF ELECTRICITY
Yleinen luokka Käyttöönotossa huomioon otettavat ja perusskenaariota vasten arvioitavat kustannustyypit
General category
CAPEX (pääomamenot)
Investment in the smart metering systems
Tietotekniikkainvestoinnit
Investment in IT
Viestintäinvestoinnit
Generation
Tuotanto
Avoided investment in conventional meters (negative cost, to be added to the list of benefits)
Tavanomaisissa mittareissa säästetyt investoinnit (hyötyihin lisättävä negatiivinen kustannus)
OPEX
OPEX (operatiiviset kulut)
IT maintenance costs
Tietotekniikan ylläpitokustannukset
Network management and front-end costs
Verkonhallinnan ja alkuvaiheen kustannukset
Communication/data transfer costs (inc. GPRS, radio communications, etc.)
Viestinnän/tiedonsiirron kustannukset (ml. GPRS, radioviestintä jne.)
Scenario management costs
Skenaarionhallinnan kustannukset
Replacement/failure of smart metering systems (incremental)
Älykkäiden mittausjärjestelmien vaihto/vikaantuminen (lisäkustannus)
Revenue reductions (e.g. through more efficient consumption)
Tuoton väheneminen (esim. tehokkaamman kulutuksen vuoksi)
Meter reading
Mittarinluenta
Call centre/customer care
Puhelinpalvelu/asiakaspalvelu
Training costs (e.g. customer care personnel and installation personnel)
Koulutuskustannukset (esim. asiakaspalvelu- ja asennushenkilöstö)
Restoration costs
Sähkönjakelun palauttamisen kustannukset
Environmental
Ympäristö
Emission costs (CO2 control equipment, operation and emission permits)
Päästökustannukset (CO2-päästöjen rajoittamisen edellyttämät laitteet, toiminta- ja päästöluvat)
Energy security
Energiavarmuus
Cost of fossil fuels consumed to generate power
Sähköntuotantoon käytettyjen fossiilisten polttoaineiden kustannukset
Cost of fossil fuels for transportation and operation
Kuljetukseen ja toimintaan käytettyjen fossiilisten polttoaineiden kustannukset
Cost of consumer engagement programmes
Kuluttajatoiminnan ohjelmien kustannukset
Sunk costs of previously installed (traditional) meters
Aiemmin asennettujen (tavanomaisten) mittareiden uponneet kustannukset
NON-EXHAUSTIVE LIST OF FORMULAE FOR QUANTIFICATION OF BENEFITS IN THE CASE OF ELECTRICITY
EI-TYHJENTÄVÄ LUETTELO KAAVOISTA HYÖTYJEN KVANTIFIOIMISEKSI SÄHKÖVERKKOJEN OSALTA
Sub-benefit
Osahyöty
Monetisation calculation
Monetarisointilaskelma
Reduction in meter reading and operations costs
Mittarinluennan kulujen ja toimintakulujen väheneminen
Reduced meter operations costs
Mittareiden toimintakulujen väheneminen
Value (EUR) = [Estimated cost reductions with remote meter operations (EUR/year)] Roll-out – [Estimated cost reductions with remote meter operations (EUR/year) × Communications failure rate (%/100)]Roll-out scenario
Arvo (euroa) = [arvioitu mittareiden etäluennasta aiheutuva kustannusten väheneminen (euroa/vuosi] Käyttöönotto – [arvioitu mittareiden etäluennasta aiheutuva kustannusten väheneminen (euroa/vuosi) × tietoyhteyksien vikaprosentti (%/100)] Käyttöönottoskenaario
Reduced meter reading costs
Mittarinluennan kulujen väheneminen
Value (EUR) = [cost with local meter readings (EUR)]Baseline – [Estimated cost of obtaining local ‘disperse’ meter readings (EUR)]Roll-out scenario
Arvo (euroa) = [kustannukset mittareiden luennasta paikan päällä (euroa)]Perusskenaario – [arvioidut kustannukset ”hajautetusta” mittareiden luennasta (euroa)]Käyttöönottoskenaario
[cost with local meter readings (EUR)] Baseline
[kustannukset mittareiden luennasta paikan päällä (euroa)] Perusskenaario
number of clients in LV [2] × Historical meter reading cost/client/year (EUR)
MJ-asiakkaiden [2] määrä × mittarinluennan historialliset kustannukset/asiakas/vuosi (euroa);
[Estimated cost of obtaining local ‘disperse’ meter readings (EUR)]Roll-out scenario
[arvioidut kustannukset ”hajautetusta” mittareiden luennasta (euroa)]Käyttöönottoskenaario
[number of clients in LV × % of clients not included in the roll-out × Average disperse reading cost per client (EUR/client)] + [number of clients in LV × % of clients included in the roll-out × Communications failure rate (%) × Average disperse reading cost per client (EUR/number of clients)
[MJ-asiakkaiden määrä × käyttöönoton ulkopuolelle jäävien asiakkaiden %-osuus × hajautetun luennan keskimääräinen kustannus asiakasta kohti (euroa/asiakas)] + [MJ-asiakkaiden määrä × käyttöönoton kattamien asiakkaiden %-osuus× tietoyhteyksien vikaprosentti (%) × hajautetun luennan keskimääräinen kustannus asiakasta kohti (€/asiakkaiden määrä)
Reduced billing costs
Laskutuskulujen väheneminen
Value (EUR) = [number of clients in LV × Billing cost/client/year (EUR)]Baseline – [number of clients in LV × Billing cost/client/year (EUR)]Roll-out scenario
Arvo (euroa) = [MJ-asiakkaiden määrä × laskutuskustannus/asiakas/vuosi (euroa)]Perusskenaario – [MJ-asiakkaiden määrä × laskutuskustannus/asiakas/vuosi (euroa)]Käyttöönottoskenaario
Reduced call centre/customer care costs
Puhelin-/asiakaspalvelun kustannusten väheneminen
Value (EUR) = [number of clients in LV × Customer care cost/client/year (EUR)]Baseline – [number of clients in LV × Customer care cost/client/year (EUR)]Roll-out scenario
Arvo (euroa) = [MJ-asiakkaiden määrä × asiakaspalvelukustannus/asiakas/vuosi (euroa)]Perusskenaario – [MJ-asiakkaiden määrä × asiakaspalvelukustannus/asiakas/vuosi (euroa)]Käyttöönottoskenaario
Reduction in operational and maintenance costs
Toiminta- ja ylläpitokustannusten väheneminen
Reduced maintenance costs of assets
Käyttöomaisuuden ylläpitokustannusten väheneminen
Value (EUR) = [Direct costs relating to maintenance of assets(EUR/year)]Baseline – [Direct costs relating to maintenance of assets (EUR/year)]Roll-out scenario
Arvo (euroa) = [käyttöomaisuuden ylläpitoon liittyvät välittömät kustannukset (euroa/vuosi)]Perusskenaario – [käyttöomaisuuden ylläpitoon liittyvät välittömät kustannukset (euroa/vuosi)] Käyttöönottoskenaario
Reduced costs of equipment breakdowns
Laitteiden vikaantumiskustannusten väheneminen
Value (EUR) = [Cost of equipment breakdowns (EUR/year)]Baseline – [Cost of equipment breakdowns (EUR/year)]Roll-out scenario
Arvo (euroa) = [laitteiden vikaantumiskustannukset (euroa/vuosi)]Perusskenaario – [laitteiden vikaantumiskustannukset (euroa/vuosi)] Käyttöönottoskenaario
Deferred/avoided distribution capacity investments
Jakelukapasiteetti-investointien siirtyminen/välttäminen
Deferred distribution capacity investments due to asset remuneration
Jakelukapasiteetti-investointien siirtyminen omaisuudesta saatavan tuoton vuoksi
Value (EUR) = Annual investment to support growing capacity (EUR/year) × Time deferred (number of years) × Remuneration rate on investment (%/100)
Arvo (euroa) = kapasiteetin lisäämistä tukevat vuotuiset investoinnit (euroa/vuosi) × investointien siirtymisen kesto (vuosien lukumäärä) × investointien tuottoaste (%/100)
Deferred distribution capacity investments due to asset amortisation
Jakelukapasiteetti-investointien siirtyminen omaisuudesta tehtävien poistojen vuoksi
Value (EUR) = Annual investment to support growing capacity (EUR/year) × Time deferred (number of years) × number of years capacity asset amortisation
Arvo (euroa) = kapasiteetin lisäämistä tukevat vuotuiset investoinnit (euroa/vuosi) × investointien siirtymisen kesto (vuosien lukumäärä) × kapasiteettiin liittyvän omaisuuden poistovuosien lukumäärä
Deferred/avoided transmission capacity investments
Siirtokapasiteetti-investointien siirtyminen/välttäminen
Deferred transmission capacity investments due to asset remuneration
Siirtokapasiteetti-investointien siirtyminen omaisuudesta saatavan tuoton vuoksi
Deferred transmission capacity investments due to asset amortisation
Siirtokapasiteetti-investointien siirtyminen omaisuudesta tehtävien poistojen vuoksi
Deferred/avoided generation capacity investments
Tuotantokapasiteetti-investointien siirtyminen/välttäminen
Deferred generation investments for peak load plants
Huippukuormalaitosten tuotantoinvestointien siirtyminen
Value (EUR) = Annual investment to support peak load generation (EUR/year) × Time deferred (number of years)
Arvo (euroa) = huippukuormatuotantoa tukevat vuotuiset investoinnit (euroa/vuosi) × investointien siirtymisen kesto (vuosien lukumäärä)
Deferred generation investments for spinning reserves
Ns. pyörivän reservin tuotantoinvestointien siirtyminen
Value (EUR) = Annual investment to support spinning reserve generation (EUR/year) × Time deferred (number of years)
Arvo (euroa) = pyörivän reservin tuotantoa tukevat vuotuiset investoinnit (euroa/vuosi) × investointien siirtymisen kesto (vuosien lukumäärä)
Reduction of technical losses of electricity
Teknisen sähköhävikin väheneminen
Reduced technical losses of electricity
Vähäisemmät tekniset sähköhäviöt
Value (EUR) = Reduced losses via energy efficiency (EUR/year) + Reduced losses via voltage control (EUR/year) + Reduced losses at transmission level (EUR/year)
Arvo (euroa) = energiatehokkuuteen liittyvä hävikin väheneminen (euroa/vuosi) + jännitteensäätöön liittyvä hävikin väheneminen (euroa/vuosi) + hävikin väheneminen sähkönsiirrossa (euroa/vuosi)
Electricity cost savings
Sähkökustannusten säästö
Consumption reduction
Kulutuksen väheneminen
Value (EUR) = Energy rate (EUR/MWh) × Total energy consumption at LV (MWh) × Estimated % of consumption reduction with roll-out (%/100)
Arvo (euroa) = energianhinta (€/MWh) × MJ-asiakkaiden kokonaisenergiankulutus (MWh) × kulutuksen arvioitu %-väheneminen käyttöönoton johdosta (%/100)
Value (EUR) = Wholesale margin difference between peak and non-peak generation margin (EUR/MWh) × % Peak load transfer (%/100) × Total energy consumption at LV (MWh)
Arvo (euroa) = huipputuotannon tukkukaupan marginaalin ja muun tuotannon tukkukaupan marginaalin välinen ero (euroa/MWh) × siirto huippukuormituksella (%/100) × MJ-asiakkaiden kokonaisenergiankulutus (MWh)
Reduction of commercial losses
Kaupallisten tappioiden väheneminen
Reduced electricity theft
Sähkövarkauksien väheneminen
Value (EUR) = % of clients with energy theft (%/100) × Estimated average price value of energy load not recorded/client/year (EUR) × Total number of clients LV (number of clients)
Arvo (euroa) = niiden asiakkaiden %-määrä, joiden osalta on havaittu sähkövarkaus (%/100) × kirjaamatta jäävän energiakuormituksen arvioitu keskihinta/asiakas/vuosi (euroa) × MJ-asiakkaiden kokonaismäärä (asiakkaiden määrä)
Recovered revenue relating to ‘contracted power’ fraud
Ns. sopimussähköön liittyvien petosten vuoksi menetettävän tuoton takaisinsaanti
Value (EUR) = % of clients with ‘contracted power fraud’ (%/100) × Estimated price value of contracted power not paid/client/year (EUR) × Total number of clients LV (number of clients)
Arvo (euroa) = niiden asiakkaiden %-määrä, joiden osalta havaittu sopimussähköön liittyvä petos (%/100) × maksamatta jäävän sopimussähkön arvioitu hinta/asiakas/vuosi (euroa) × MJ-asiakkaiden kokonaismäärä (asiakkaiden määrä)
Recovered revenue relating to incremental ‘contracted power’
Ns. sopimussähköön liittyvien ylimäärien vuoksi menetettävän tuoton takaisinsaanti
Value (EUR) = % of clients requesting incremental contracted power after smart metering system installation (%/100) × Average estimated value of recovered revenue due to incremental contracted power (EUR) × Total number of clients LV (number of clients)
Arvo (euroa) = niiden asiakkaiden %-määrä, jotka pyytävät sopimussähkön lisäämistä älykkään mittausjärjestelmän asentamisen jälkeen (%/100) × sopimussähkön lisäämisen vuoksi takaisin saadun tuoton arvioitu keskimäärä (euroa) × MJ-asiakkaiden kokonaismäärä (asiakkaiden määrä)
Reduction of outage times (thanks to advanced monitoring and real-time network information)
Sähkönjakelun keskeytysaikojen väheneminen (kehittyneen seurannan ja reaaliaikaisten verkkotietojen vuoksi)
Value of service
Palvelun arvo
Value (EUR) = Total energy consumed MV [3] + LV (MWh)/minutes per year (number/year) × Average non-supplied minutes/year (number/year) × Value of lost load (EUR/MWh) × % Decrease in outage time (%/100)
Arvo (euroa) = kokonaisenergiankulutus KJ-tasolla [3] + MJ-tasolla (MWh) / minuutit vuodessa (lukumäärä/vuosi) × sähkönjakelun keskeytysminuuttien keskimäärä/vuosi (lukumäärä/vuosi) × toimittamatta jääneen sähkön arvo (value of lost load, VoLL) (euroa/MWh) × % keskeytysaikojen väheneminen (%/100)
Reduced cost of client indemnification
Asiakaskorvausten kustannusten väheneminen
Value (EUR) = Average annual client indemnifications (EUR) × % Reduction of client compensations
Arvo (euroa) = asiakaskorvausten vuotuinen keskimäärä (euroa) × asiakaskorvausten prosentuaalinen vähennys
Reduction of CO2 emissions
CO2-päästöjen väheneminen
Reduced CO2 emissions due to reduced line losses
Voimalinjojen hävikin pienenemisestä johtuva CO2-päästöjen väheneminen
Value (EUR) = [Line losses (MWh) × CO2 content (tonnes/MWh) × Value of CO2 (EUR/tonne)]Baseline –
Arvo (euroa) = [voimalinjojen hävikki (MWh) × CO2-sisältö (tonnia/MWh)× CO2-arvo (euroa/tonni)]Perusskenaario –
[Line losses (MWh) × CO2 content (tonnes/MWh) × Value of CO2 (EUR/tonne)]Roll-out scenario
[voimalinjojen hävikki (MWh) × CO2-sisältö (tonnia/MWh) × CO2-arvo (euroa/tonni)]Käyttöönottoskenaario
Reduced CO2 emissions due to wider spread of low-carbon generation sources (as a consequence of the roll-out of smart metering)
CO2-päästöjen väheneminen (älykkäiden mittausjärjestelmien käyttöönotosta johtuvan) vähähiilisten tuotantolähteiden laajemman leviämisen vuoksi
Value (EUR) = [CO2 emissions (tonnes) × Value of CO2 (EUR/tonne)] Baseline – [CO2 emissions (tonnes) × Value of CO2 (EUR/tonne)]Roll-out scenario
Arvo (euroa) = [CO2-päästöt (tonnia) × CO2-arvo (euroa/tonni)] Perusskenaario – [CO2-päästöt (tonnia) × CO2-arvo (euroa/tonni)] Käyttöönottoskenaario
Reduced CO2 emissions due to truck rolls of field personnel
Kenttähenkilöstön ajomatkojen vähenemisestä johtuva CO2-päästöjen väheneminen
Value (EUR) = Avoided number litres of fuel (number) × Cost per litre of fuel (EUR)
Arvo (euroa) = säästetyt polttoainelitrat (lukumäärä) × polttoaineen litrakustannus (euroa)
Reduced fuel usage due to truck rolls of field personnel
Kenttähenkilöstön ajomatkojen vähenemisestä johtuva polttoaineen käytön väheneminen
Reduction of air pollution (Particulate Matters, NOx, SO2)
Ilman pilaantumisen väheneminen (hiukkaset, NOX, SO2)
For each pollutant:
Ilman epäpuhtauspäästöjen väheneminen (älykkäiden mittausjärjestelmien käyttöönotosta johtuvan) vähähiilisten tuotantolähteiden laajemman leviämisen vuoksi
Value (EUR) = [Line losses (MWh) × air pollutant content (unit/MWh) × cost of air pollutant (EUR/unit)] Baseline –
Kunkin epäpuhtauspäästön osalta:
Line losses (MWh) × air pollutant content (unit/MWh) × cost of air pollutant (EUR/unit)]Roll-out scenario
Arvo (euroa) = [voimalinjojen hävikki (MWh) × epäpuhtauspäästön sisältö (yksikkö/MWh) × epäpuhtauspäästön kustannus (euroa/yksikkö)]Perusskenaario –
Reduced air pollutants emissions due to wider diffusion of low carbon generation sources (as a consequence of the roll-out of smart metering)
[voimalinjojen hävikki (MWh) × epäpuhtauspäästön sisältö (yksikkö/MWh) × epäpuhtauspäästön kustannus (euroa/yksikkö)]Käyttöönottoskenaario
Value (EUR) = [air pollutant Emissions (unit) × cost of air pollutant(EUR/unit)] Baseline – [air pollutant Emissions (unit) × cost of air pollutant(EUR/unit)]Roll-out scenario
Kunkin epäpuhtauspäästön osalta:
Note: For the ‘cost of air pollutants’ (particulate matters, NOx, SO2), it is recommended to consult the Clean Vehicles Directive – Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles [4], and the ‘CAFÉ’ (Clean Air For Europe) air quality benefits’ quantification process.
Kenttähenkilöstön ajomatkojen vähenemisestä johtuva ilman epäpuhtauspäästöjen väheneminen Arvo (euroa) = säästetyt polttoainelitrat (lukumäärä) × polttoaineen litrakustannus (euroa)
Annex 7.10 to Commission Staff Working Document SEC(2011) 288 final — ‘Impact Assessment’: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:FIN:EN:PDF
Komission yksiköiden valmisteluasiakirjan SEC(2011) 288 lopullinen (Impact Assessment) liitteen 7.10 kohta: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:FIN:EN:PDF.
Low voltage.
MJ = matalajännite.
Medium voltage.
KJ = keskijännite.
Reduced air pollutants emissions due to truck rolls of field personnel Value (EUR) = Avoided number litre of fuel (number) × Cost per litre of fuel avoided (EUR)
Arvo (euroa) = [epäpuhtauspäästöt (yksikkö) × epäpuhtauspäästön kustannus (euroa/kustannus)] Perusskenaario – [epäpuhtauspäästöt (yksikkö) × epäpuhtauspäästön kustannus (euroa/yksikkö)] Käyttöönottoskenaario
EUR/kWh
euroa/kWh
sensitivity analysis, performance assessment, externalities and social impact.
suoritusten, ulkoisten vaikutusten ja yhteiskunnallisten vaikutusten arviointi.
Type of cost to be tracked for roll-out and to be estimated for the baseline CAPEX
Älykkäisiin mittausjärjestelmiin tehtävät investoinnit
Investment in communications Investment in in-home displays (if applicable)
Kotinäyttöihin tehtävät investoinnit (soveltuvin osin)
Reduced air pollutants emissions due to reduced line losses For each pollutant:
Voimalinjojen hävikin pienenemisestä johtuva ilman pilaantumisen väheneminen
on the monitoring of the presence of ergot alkaloids in feed and food
rehuissa ja elintarvikkeissa esiintyvien torajyväalkaloidien seurannasta
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [1] provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I thereto is prohibited.
Haitallisista aineista eläinten rehuissa 7 päivänä toukokuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/32/EY [1] säädetään, että sellaisten rehuksi tarkoitettujen tuotteiden käyttö, jotka sisältävät kyseisen direktiivin liitteessä I vahvistetut enimmäismäärät ylittävän määrän haitallisia aineita, on kielletty.
A maximum level of 1000 mg/kg of rye ergot (Claviceps purpurea) sclerotia has been established for feed containing unground cereals.
Jauhamatonta viljaa sisältävässä rehussa esiintyvien torajyvän (Claviceps purpurea) rihmastopahkojen enimmäismääräksi on vahvistettu 1000 mg/kg.
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on a request from the Commission related to ergot as undesirable substance in animal feed on 19 April 2005 [2].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen EFSAn alainen elintarvikeketjun vierasaineita käsittelevä tiedelautakunta antoi 19 päivänä huhtikuuta 2005 komission pyynnöstä lausunnon, joka koski torajyviä haitallisena aineena eläinten rehussa [2].
The term ergot refers to fungal structures from Claviceps species developing instead of kernels on grain ears or seeds on grass heads, being visible as large dark coloured sclerotia.
Torajyvällä tarkoitetaan Claviceps-lajin sienirihmastoa, joka kehittyy jyvän paikalle viljan tähkään tai siementen paikalle heinän tähkään ja näkyy laajana tummana pahkana.
These sclerotia contain different classes of alkaloids, the most prominent being ergometrine, ergotamine, ergosine, ergocristine, ergocryptine and ergocornine and their related -inines.
Nämä pahkat sisältävät eri luokkiin kuuluvia alkaloideja, joista yleisimmät ovat ergometriini, ergotamiini, ergosiini, ergokristiini, ergokryptiini ja ergokorniini sekä niiden -iniinit.
The amount and toxin pattern vary between fungal strains, depending on the host plant and the geographical region.
Alkaloidien määrä ja toksiinimalli vaihtelevat sienilajikkeen mukaan ja riippuvat isäntäkasvista ja maantieteellisestä alueesta.
At present, the degree of variability in ergot alkaloid pattern in relation to fungal species, geographical distribution as well as in relation to the host plant (for example, the alkaloid pattern in rye ergot is different from that in other grass ergot) is not known.
Tällä hetkellä ei ole tiedossa, miten paljon torajyväalkaloidin malli vaihtelee suhteessa sienilajikkeeseen, maantieteelliseen jakaumaan sekä isäntäkasviin (esimerkiksi rukiin torajyvän alkaloidimalli on erilainen kuin heinän torajyvän).
More data would be needed to identify all factors responsible for the variability in ergot alkaloid pattern in individual plant species.
Tarvitaan lisätietoja, jotta voidaan yksilöidä kaikki tekijät, jotka vaikuttavat torajyväalkaloidin mallin vaihteluihin yksittäisissä kasvilajeissa.
The physical determination of the contamination rate of cereals by rye ergot is often inaccurate, as size and weight of the sclerotia may vary considerably.
Rukiin torajyvän aiheuttaman viljan saastumisasteen fyysinen määrittäminen on usein epätäsmällistä, koska pahkojen koko ja paino voivat vaihdella merkittävästi.
Moreover, this physical determination is impossible in processed feed and food.
Lisäksi fyysinen määrittäminen on mahdotonta käsitellyssä rehussa ja elintarvikkeissa.
Hence, it has been suggested to provide in addition to control by physical methods also the possibility to control by chemical analysis of potentially contaminated feed and food, as various chromatographic methods are available to detect ergot alkaloids in feed and food.
Sen vuoksi on ehdotettu, että säädettäisiin fyysisten tarkastusmenetelmien lisäksi myös mahdollisuudesta tarkastaa mahdollisesti saastuneet rehut ja elintarvikkeet kemiallisella analyysillä, koska käytettävissä on erilaisia kromatografiamenetelmiä torajyväalkaloidien havaitsemiseksi rehussa ja elintarvikkeissa.
The methods are confined, however, to a selected number of ergot alkaloids.
Menetelmät kuitenkin rajoittuvat vain joihinkin torajyväalkaloideihin.
It is necessary to generate more data on the presence of these ergot alkaloids, not only in unground cereals but also in cereal products and compound feed and food and to obtain reliable data on the ergot alkaloid pattern in feed and food and to relate the presence of ergot alkaloids to the amount of sclerotia present.
On tarpeen hankkia lisää tietoa näiden torajyväalkaloidien esiintymisestä jauhamattoman viljan lisäksi myös viljatuotteissa ja rehuseoksissa ja elintarvikkeissa ja saada luotettavia tietoja torajyväalkaloidin mallista rehussa ja elintarvikkeissa sekä yhdistää torajyväalkaloidien esiintyminen esiintyvien torajyväpahkojen määrään.
It is appropriate to focus this monitoring on the six predominantly present ergot alkaloids, i.e. ergometrine, ergotamine, ergosine, ergocristine, ergocryptine and ergocornine and their related -inines,
On aiheellista keskittää valvonta kuuteen ensisijaisesti esiintyvään torajyväalkaloidiin, jotka ovat ergometriini, ergotamiini, ergosiini, ergokristiini, ergokryptiini ja ergokorniini sekä niiden -iniinit,