natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sunset Yellow FCF consists essentially of disodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonatophenylazo) naphthalene-6-sulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulphate as the principal uncoloured components.
Sunset yellow FCF koostuu pääosin dinatrium-2-hydroksi-1-(4-sulfonaattifenyyliatso)-naftaleeni-6-sulfonaatista ja toissijaisista väriaineista yhdessä natriumkloridin ja/tai natriumsulfaatin kanssa tärkeimpinä värittöminä ainesosina.
Sunset Yellow FCF is manufactured by diazotizing 4-aminobenzenesulphonic acid using hydrochloric acid and sodium nitrite or sulphuric acid and sodium nitrite.
Sunset Yellow FCF:tä valmistetaan diatsotoimalla 4- aminobentseenisulfonihappoa käyttäen suolahappoa ja natriumnitriittiä tai rikkihappoa ja natriumnitriittiä.
The diazo compound is coupled with 6-hydroxy-2-naphthalene-sulphonic acid.
Sen jälkeen diatsoyhdiste kytketään 6-hydroksi-2-naftaleeni-sulfonihappoon.
The dye is isolated as the sodium salt and dried.
Väriaine eristetään natriumsuolana ja kuivataan.
Disodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonatophenylazo)naphthalene-6-sulfonate
Dinatrium-2-hydroksi-1-(4-sulfonaattifenyyliatso)-naftaleeni-6-sulfonaatti
555 at ca. 485 nm in aqueous solution at pH 7
555 noin 485 nm:ssä vesiliuoksessa, jonka pH on 7
Maximum in water at ca. 485 nm at pH 7
Absorbanssimaksimi vedessä noin 485 nm:ssä pH 7:ssä
1-(Phenylazo)-2-naphthalenol (Sudan I)
1-(fenyyliatso)-2-naftalenoli (Sudan I)
3-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid
Toissijaiset väriaineet
6-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid
Orgaaniset yhdisteet, muut kuin väriaineet:
7-hydroxynaphthalene-1,3-disulfonic acid
4-Aminonaftaleeni-1-sulfonihappo Yhteensä enintään 0,5 % 3-Hydroksinaftaleeni-2,7-disulfonihappo 6-Hydroksinaftaleeni-2-sulfonihappo
The colouring principle is carminic acid.
Värjäävä ainesosa on karmiinihappo.
Aluminium lakes of carminic acid (carmines) can be formed in which aluminium and carminic acid are thought to be present in the molar ratio 1:2.
Karmiinihapon alumiinilakkoja (karmiineja) voi muodostua; näissä alumiinin ja karmiinihapon ajatellaan olevan läsnä molaarisessa suhteessa 1:2.
In commercial products the colouring principle is present in association with ammonium, calcium, potassium or sodium cations, singly or in combination, and these cations may also be present in excess.
Kaupallisissa tuotteissa värjäävä ainesosa esiintyy yhdessä ammonium-, kalsium-, kalium- tai natriumkationien kanssa, yksin tai yhdistyneenä, ja näitä kationeja voi esiintyä myös ylimäärin.
Cochineal: 215-680-6; carminic acid: 215-023-3; carmines: 215-724-4
Kokkiniili: 215-680-6; karmiinihappo: 215-023-3; karmiinit: 215-724-4
7-β-D-glucopyranosyl-3,5,6,8-tetrahydroxy-1-methyl-9,10-dioxoanthracene-2-carboxylic acid (carminic acid); carmine is the hydrated aluminium chelate of this acid
7-β-D-glukopyranosyyli-3,5,6,8-tetrahydroksi-1-metyyli-9,10-dioksoantraseeni-2-karboksyylihappo (karmiinihappo); karmiini on tämän hapon hydratoitu alumiinikelaatti
C22H20O13 (carminic acid)
C22H20O13 (karmiinihappo)
Red to dark red, friable, solid or powder.
Punaisesta tummanpunaiseen, mureneva kiinteä aine tai jauhe.
Cochineal extract is generally a dark red liquid but can also be dried as a powder.
Kokkiniiliuute on tavallisesti tummanpunainen neste, mutta se voidaan myös kuivattaa jauheeksi.
Maximum in aqueous ammonia solution at ca. 518 nm
Absorbanssimaksimi ammoniakin vesiliuoksessa noin 518 nm:ssä
Maximum in dilute hydrochloric solution at ca. 494 nm for carminic acid
Absorbanssimaksimi laimeassa suolahappoliuoksessa noin 494 nm:ssä karmiinihapon osalta
139 at peak around 494 nm in dilute hydrochloric acid for carminic acid
laimeassa suolahappoliuoksessa on korkeimmassa arvossaan 139 noin 494 nm:ssä.
Azorubine consists essentially of disodium 4-hydroxy-3-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-1-sulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulphate as the principal uncoloured components.
CI Food Red 3
Azorubine is described as the sodium salt.
Määritelmä Atsorubiini koostuu pääosin dinatrium-4-hydroksi-3-(4-sulfonaatti-1-naftyyliatso)-naftaleeni-1-sulfonaatista ja toissijaisista väriaineista yhdessä natriumkloridin ja/tai natriumsulfaatin kanssa tärkeimpinä värittöminä ainesosina.
Disodium 4-hydroxy-3-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-1-sulfonate
Dinatrium-4-hydroksi-3-(4-sulfonaatti-1-naftyyliatso)-naftaleeni-1-sulfonaatti
510 at ca. 516 nm in aqueous solution
510 noin 516 nm:ssä vesiliuoksessa
Red to maroon powder or granules
Punaisesta kastanjanruskeaan, jauhe tai rakeet
Maximum in water at ca. 516 nm
Absorbanssimaksimi vedessä noin 516 nm:ssä
4-hydroxynaphthalene-1-sulfonic acid
4-Hydroksinaftaleeni-1-sulfonihappo
Amaranth is manufactured by coupling 4-amino-1-naphthalenesulphonic acid with 3-hydroxy-2,7-naphthalenedisulphonic acid.
Amarantti koostuu pääosin trinatrium-2-hydroksi-1-(4-sulfonaatti-1-naftyyliatso)-naftaleeni-3,6-disulfonaatista ja toissijaisista väriaineista yhdessä natriumkloridin ja/tai natriumsulfaatin kanssa tärkeimpinä värittöminä ainesosina.
Amaranth is described as the sodium salt.
Amaranttia valmistetaan kytkemällä 4-amino-1-naftaleenisulfonihappo 3-hydroksi-2,7-naftaleenidisulfonihappoon.
Trisodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-3,6-disulfonate
Trinatrium-2-hydroksi-1-(4-sulfonaatti-1-naftyyliatso)-naftaleeni-3,6-disulfonaatti
440 at ca. 520 nm in aqueous solution
440 noin 520 nm:ssä vesiliuoksessa
Reddish-brown powder or granules
Jauhetta tai rakeita, väri punertavanruskea
Maximum in water at ca. 520 nm
Absorbanssimaksimi vedessä noin 520 nm:ssä
Not more than 3,0 %
Enintään 0,2 %
7-hydroxynaphthalene-1,3-6-trisulfonic acid
3-Hydroksinaftaleeni-2,7-disulfonihappo
CI Food Red 7; New Coccine
CI Food Red 7; Uuskokkiini
Ponceau 4R consists essentially of trisodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-6,8-disulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulphate as the principal uncoloured components.
Ponceau 4R koostuu pääosin trinatrium-2-hydroksi-1-(4-sulfonatti-1-naftyyliatso)-naftaleeni-6,8-disulfonaatista ja toissijaisista väriaineista yhdessä natriumkloridin ja/tai natriumsulfaatin kanssa tärkeimpinä värittöminä ainesosina.
Ponceau 4R is manufactured by coupling diazotized naphthionic acid to G acid (2-naphthol-6,8- disulphonic acid) and converting the coupling product to the trisodium salt.
Ponceau 4R:ää valmistetaan kytkemällä diatsotoitu naftionihappo G-happoon (2-naftoli-6,8-disulfonihappoon) ja muuntamalla reaktiotuote trinatriumsuolaksi.
Trisodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonato-1-naphthylazo) naphthalene-6,8-disulfonate
Trinatrium-2-hydroksi-1-(4-sulfonaatti-1-naftyyliatso)-naftaleeni-6,8-disulfonaatti
430 at ca. 505 nm in aqueous solution
430 noin 505 nm:ssä vesiliuoksessa
Maximum in water at ca. 505 nm
Absorbanssimaksimi vedessä noin 505 nm:ssä
Erythrosine consists essentially of disodium 2-(2,4,5,7-tetraiodo-3-oxido-6-oxoxanthen-9-yl) benzoate monohydrate and subsidiary colouring matters together with water, sodium chloride and/or sodium sulphate as the principal uncoloured components.
Erytrosiini koostuu pääosin dinatrium-2-(2,4,5,7-tetrajodi-3-oksido-6-oksoksanten-9-yyli)bentsoaattimonohydraatista ja toissijaisista väriaineista yhdessä veden, natriumkloridin ja/tai natriumsulfaatin kanssa tärkeimpinä värittöminä ainesosina.
Erythrosine is manufactured by iodination of fluorescein, the condensation product of resorcinol and phthalic anhydride
Erytrosiinia valmistetaan jodaamalla fluoreseiinia, joka on resorsinolin ja ftaalihappoanhydridin kondensaatiotuote.
Disodium 2-(2,4,5,7-tetraiodo-3-oxido-6-oxoxanthen-9-yl)benzoate monohydrate
Dinatrium-2-(2,4,5,7-tetrajodi-3-oksidi-6-oksoksanten-9-yyli)bentsoaattimonohydraatti
1100 at ca. 526 nm in aqueous solution at pH 7
1100 noin 526 nm:ssä vesiliuoksessa, jonka pH on 7
Maximum in water at ca. 526 nm at pH 7
Absorbanssimaksimi vedessä noin 526 nm:ssä pH 7:ssä
Inorganic iodides
Epäorgaaniset jodidit
Aluminium Lakes of this colour may be used.
Tämän värin alumiinilakkojen käyttö on sallittu.
Allura Red AC consists essentially of disodium 2-hydroxy-1-(2-methoxy-5-methyl-4-sulfonato-phenylazo) naphthalene-6-sulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulphate as the principal uncoloured components.
Allurapunainen AC koostuu pääosin dinatrium-2-hydroksi-1-(2-metoksi-5-metyyli-4-sulfonaatti-fenyyliatso)-naftaleeni-6-sulfonaatista ja toissijaisista väriaineista yhdessä natriumkloridin ja/tai natriumsulfaatin kanssa tärkeimpinä värittöminä ainesosina.
Allura Red AC is manufactured by coupling diazotized 5-amino-4-methoxy-2-toluenesulphonic acid with 6-hydroxy-2-naphthalene sulphonic acid
Allurapunainen AC:tä valmistetaan kytkemällä diatsotoitu 5-amino-4-metoksi-2-tolueenisulfonihappo 6-hydroksi-2-naftaleenisulfonihappoon.
Disodium 2-hydroxy-1-(2-methoxy-5-methyl-4-sulfonatophenylazo) naphthalene-6-sulfonate
Dinatrium-2-hydroksi-1-(2-metoksi-5-metyyli-4-sulfonaattifenyyliatso)-naftaleeni-6-sulfonaatti
540 at ca. 504 nm in aqueous solution at pH 7
540 noin 504 nm:ssä vesiliuoksessa, jonka pH on 7
4-amino-5-methoxy-2-methylbenezene sulfonic acid
6-Hydroksi-2-naftaleeni-sulfonihappo, natriumsuola Enintään 0,3 %
6,6-oxybis (2-naphthalene sulfonic acid) disodium salt
Enintään 0,2 % 6,6-Oksibis(2-naftaleeni-sulfonihappo) dinatriumsuola
Patent Blue V consists essentially of the calcium or sodium compound of [4-(α-(4-diethylaminophenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfophenyl-methylidene)2,5-cyclohexadien-1-ylidene] diethylammonium hydroxide inner salt and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulphate and/or calcium sulphate as the principal uncoloured components.
Patenttisininen V koostuu pääosin [4-(α-(4-dietyyliaminofenyyli)-5-hydroksi-2,4-disulfofenyylimetyylideeni)-2,5-sykloheksadien-1-ylideeni]dietyyliammoniumhydroksidin sisäisen suolan kalsium- tai natriumyhdisteestä ja yhdessä natriumkloridin ja/tai natriumsulfaatin ja/tai kalsiumsulfaatin kanssa tärkeimpinä värittöminä ainesosina.
The calcium or sodium compound of [4-(α-(4-diethylaminophenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfophenyl-methylidene) 2,5-cyclohexadien-1-ylidene] diethyl-ammonium hydroxide inner salt
[4-(α-(4-dietyyliaminofenyyli)-5-hydroksi-2,4-disulfofenyylimetyylideeni)2,5-sykloheksadien-1-ylideeni]-dietyyliammoniumhydroksidin sisäisen suolan kalsium- tai natriumyhdiste
Calcium compound: C27H31N2O7S2Ca1/2
Kalsiumyhdiste: C27H31N2O7S2Ca1/2
2000 at ca. 638 nm in aqueous solution at pH 5
2000 noin 638 nm:ssä vesiliuoksessa, jonka pH on 5
Dark blue powder or granules
Tummansininen jauhe tai rakeet
3-hydroxy benzoic acid
3-Hydroksibentsaldehydi Yhteensä enintään 0,5 %
3-hydroxy-4-sulfobenzoic acid
3-Hydroksibentsoehappo 3-Hydroksi-4-sulfobentsoehappo
E 132 INDIGOTINE, INDIGO CARMINE
E 132 INDIGOTIINI, INDIGOKARMIINI
Indigotine consists essentially of a mixture of disodium 3,3′dioxo-2,2′-bi-indolylidene-5,5′-disulfonate, and disodium 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolylidene-5,7′-disulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulphate as the principal uncoloured components.
Indigotiini koostuu pääosin dinatrium-3,3′-diokso-2,2′-bi-indolylideeni-5,5′-disulfonaatin ja dinatrium-3,3′-diokso-2,2′-bi-indolylideeni-5,7′-disulfonaatin seoksesta ja toissijaisista väriaineista yhdessä natriumkloridin ja/tai natriumsulfaatin kanssa tärkeimpinä värittöminä ainesosina.
Indigo carmine is obtained by sulphonation of indigo.
Indigokarmiinia saadaan sulfonoimalla indigoa.
This is accomplished by heating indigo (or indigo paste) in the presence of sulphuric acid.
Tämä tapahtuu kuumentamalla indigoa (tai indigotahnaa) rikkihapon läsnä ollessa.
The dye is isolated and subjected to purification procedures.
Väriaine eristetään ja puhdistetaan.
disodium 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolylidene-5,7′-disulfonate: not more than 18 %
Dinatrium 3,3′-diokso-2,2′-bi-indolylideeni-5,7′-disulfonaatti: enintään 18 %
480 at ca. 610 nm in aqueous solution
480 noin 610 nm:ssä vesiliuoksessa
Maximum in water at ca. 610 nm
Absorbanssimaksimi vedessä noin 610 nm:ssä
Excluding disodium 3,3′-dioxo-2,2′-bi-indolylidene-5,7′-disulfonate: not more than 1,0 %
Dinatrium-3,3′-diokso-2,2′-bi-indolylideeni-5,7′-disulfonaattia lukuun ottamatta: enintään 1,0 %
Brilliant Blue FCF consists essentially of disodium α-(4-(N-ethyl-3-sulfonatobenzylamino) phenyl)-α-(4-N-ethyl-3-sulfonatobenzylamino) cyclohexa-2,5-dienylidene) toluene-2-sulfonate and its isomers and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulphate as the principal uncoloured components.
Briljanttisininen FCF koostuu pääosin dinatrium-α-(4-(N-etyyli-3-sulfonaattibentsyyliamino)fenyyli)-α-(4-N-etyyli-3-sulfonaattibentsyyliamino)-sykloheksa-2,5-dienylideeni)-tolueeni-2-sulfonaatista ja sen isomeereistä ja toissijaisista väriaineista yhdessä natriumkloridin ja/tai natriumsulfaatin kanssa tärkeimpinä värittöminä ainesosina.
Disodium α-(4-(N-ethyl-3-sulfonatobenzylamino) phenyl)-α-(4-N-ethyl-3-sulfonatobenzylamino) cyclohexa-2,5-dienylidene) toluene-2-sulfonate
Dinatrium-α-(4-(N-etyyli-3-sulfonaattibentsyyliamino)-fenyyli)-α-(4-N-etyyli-3-sulfonaattibentsyyliamino)-sykloheksa-2,5-dienylideeni)-tolueeni-2-sulfonaatti
1630 at ca. 630 nm in aqueous solution
1630 noin 630 nm:ssä vesiliuoksessa
Maximum in water at ca. 630 nm
Absorbanssimaksimi vedessä noin 630 nm:ssä
3-((ethyl)(4-sulfophenyl) amino) methyl benzene sulfonic acid
Enintään 1,5 %
CI Natural Green 3; Magnesium Chlorophyll; Magnesium Phaeophytin
CI Natural Green 3; Magnesiumklorofylli; Magnesiumfeofytiini
Chlorophylls are obtained by solvent extraction of strains of edible plant material, grass, lucerne and nettle.
Klorofyllejä saadaan uuttamalla liuottimilla syötävän kasviaineksen, ruohon, sinimailasen ja nokkosen kantoja.
During the subsequent removal of solvent, the naturally present coordinated magnesium may be wholly or partly removed from the chlorophylls to give the corresponding phaeophytins.
Sitä seuraavan liuottimen poiston yhteydessä luonnostaan läsnä oleva sitoutunut magnesium voi joko kokonaan tai osittain poistua klorofylleistä, jolloin syntyy vastaavia feofytiinejä.
Only the following solvents may be used for the extraction: acetone, methyl ethyl ketone, dichloromethane, carbon dioxide, methanol, ethanol, propan-2-ol and hexane.
Uuttamisessa saa käyttää ainoastaan seuraavia liuottimia: asetoni, metyylietyyliketoni, dikloorimetaani, hiilidioksidi, metanoli, etanoli, 2-propanoli ja heksaani.
The major colouring principles are:
Tärkeimmät väriainesosat:
Phytyl (132R,17S,18S)-3-(8-ethyl-132-methoxycarbonyl-2,7,12,18-tetramethyl-13′-oxo-3-vinyl-131-132-17,18-tetrahydrocyclopenta [at]-porphyrin-17-yl)propionate, (Phaeophytin a), or as the magnesium complex (Chlorophyll a)
Fytyyli-(132R,17S,18S)-3-[8-etyyli-132-metoksikarbonyyli-2,7,12,18-tetrametyyli-13′-okso-3-vinyyli-131-132-17,18-tetrahydrosyklopenta-(at)-porfyrin-17-yyli]propionaatti (feofytiini a) tai magnesiumkompleksi (klorofylli a)
Phytyl (132R,17S,18S)-3-(8-ethyl-7-formyl-132-methoxycarbonyl-2,12,18-trimethyl-13′-oxo-3-vinyl-131-132-17,18-tetrahydrocyclopenta[at]-porphyrin-17-yl)propionate, (Pheophytin b), or as the magnesium complex (Chlorophyll b)
Fytyyli-(132R,17S,18S)-3-[8-etyyli-7-formyyli-132-metoksikarbonyyli-2,12,18-trimetyyli-13′-okso-3-vinyyli-131-132-17,18-tetrahydrosyklopenta-(at)-porfyrin-17-yyli]propionaatti (feofytiini b) tai magnesiumkompleksi (klorofylli b)
Chlorophyll a (magnesium complex): C55H72MgN4O5
Klorofylli a (magnesiumkompleksi): C55H72MgN4O5
Chlorophyll b (magnesium complex): C55H70MgN4O6
Klorofylli b (magnesiumkompleksi): C55H70MgN4O6
Chlorophyll a (magnesium complex): 893,51
Klorofylli a (magnesiumkompleksi): 893,51
Chlorophyll b (magnesium complex): 907,49
Klorofylli b (magnesiumkompleksi): 907,49
700 at ca. 409 nm in chloroform
700 noin 409 nm:ssä kloroformissa
Waxy solid ranging in colour from olive green to dark green depending on the content of coordinated magnesium
Vahamainen kiinteä aine, jonka väri vaihtelee oliivinvihreästä tummanvihreään koordinoituneen magnesiumin määrän mukaan
Maximum in chloroform at ca. 409 nm
Absorbanssimaksimi kloroformissa noin 409 nm:ssä.
Dichloromethane:
Dikloorimetaani
CI Natural Green 5; Sodium Chlorophyllin; Potassium Chlorophyllin
CI Natural Green 5; Natriumklorofylliini; Kaliumklorofylliini
The alkali salts of chlorophyllins are obtained by the saponification of a solvent extract of strains of edible plant material, grass, lucerne and nettle.
Klorofylliinien alkalisuoloja saadaan saippuoimalla syötävän kasviaineksen, ruohon, sinimailasen ja nokkosen kantojen liuotinuutetta.
The acid groups are neutralised to form the salts of potassium and/or sodium.
Happoryhmät neutraloituvat ja muodostavat kalium- ja/tai natriumsuoloja.
The major colouring principles in their acid forms are:
Tärkeimmät väriainesosat happomuodoissaan ovat
3-(10-carboxylato-4-ethyl-1,3,5,8-tetramethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl)propionate (chlorophyllin a)
3-(10-karboksylaatti-4-etyyli-1,3,5,8-tetrametyyli-9-okso-2-vinyyliforbin-7-yyli)propionaatti (klorofylliini a)
3-(10-carboxylato-4-ethyl-3-formyl-1,5,8-trimethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl)propionate (chlorophyllin b)
3-(10-karboksylaatti-4-etyyli-3-formyyli-1,5,8-trimetyyli-9-okso-2-vinyyliforbin-7-yyli)propionaatti (klorofylliini b)
Magnesium complexes may also be present.
Myös magnesiumkomplekseja voi esiintyä.
Chlorophyllin a: 578,68
Klorofylliini a: 578,68
Chlorophyllin b: 592,66
Klorofylliini b: 592,66
Each may be increased by 18 daltons if the cyclopentenyl ring is cleaved.
Kumpaankin voidaan lisätä 18 daltonia, jos syklopentenyylirengas on hajonnut.
Content of total chlorophyllins is not less than 95 % of the sample dried at ca. 100 °C for 1 hour.
Klorofylliinejä yhteensä vähintään 95 % näytteestä, jota on kuivattu noin 100 °C:ssa yhden tunnin ajan.
700 at ca. 405 nm in aqueous solution at pH 9
700 noin 405 nm:ssä vesiliuoksessa, jonka pH on 9
140 at ca. 653 nm in aqueous solution at pH 9
140 noin 653 nm:ssä vesiliuoksessa, jonka pH on 9
Dark green to blue/black powder
Tummanvihreästä sinimustaan jauhe
Maximum in aqueous phosphate buffer at pH 9 at ca. 405 nm and at ca. 653 nm
Absorbanssimaksimi vesi-fosfaattipuskurissa pH 9:ssä noin 405 nm:ssä ja noin 653 nm:ssä
not more than 10 mg/kg
Enintään 10 mg/kg
CI Natural Green 3; Copper Chlorophyll; Copper Phaeophytin
CI Natural Green 3; Kupariklorofylli; Kuparifeofytiini
Copper chlorophylls are obtained by addition of a salt of copper to the substance obtained by solvent extraction of strains of edible plant material, grass, lucerne, and nettle.
Kupariklorofyllejä saadaan lisäämällä kuparisuolaa syötävän kasviaineksen, ruohon, sinimailasen ja nokkosen kannoista liuottimilla uuttamalla saatuun aineeseen.
Copper chlorophyll a: 239-830-5; copper chlorophyll b: 246-020-5
Kupariklorofylli a: 239-830-5; kupariklorofylli b: 246-020-5
[Phytyl (132R,17S,18S)-3-(8-ethyl-132-methoxycarbonyl-2,7,12,18-tetramethyl-13′-oxo-3-vinyl-131-132-17,18-tetrahydrocyclopenta[at]-porphyrin-17-yl)propionate] copper (II) (Copper Chlorophyll a)
[Fytyyli-(132R,17S,18S)-3-[8-etyyli-132-metoksikarbonyyli-2,7,12,18-tetrametyyli-13′-okso-3-vinyyli-131-132-17,18-tetrahydrosyklopenta-(at)-porfyrin-17-yyli]propionaatti]kupari (II) (Kupariklorofylli a)
[Phytyl (132R,17S,18S)-3-(8-ethyl-7-formyl-132-methoxycarbonyl-2,12,18-trimethyl-13′-oxo-3-vinyl-131-132-17,18-tetrahydrocyclopenta[at]-porphyrin-17-yl)propionate] copper (II) (Copper chlorophyll b)
[Fytyyli-(132R,17S,18S)-3-[8-etyyli-7-formyyli-132-metoksikarbonyyli-2,12,18-trimetyyli-13′-okso-3-vinyyli-131-132,17,18-tetrahydrosyklopenta-(at)-porfyrin-17-yyli)propionaatti]kupari (II) (Kupariklorofylli b)
Copper chlorophyll a: C55H72Cu N4O5
Kupariklorofylli a: C55H72Cu N4O5
Copper chlorophyll b: C55H70Cu N4O6
Kupariklorofylli b: C55H70Cu N4O6
540 at ca. 422 nm in chloroform
540 noin 422 nm:ssä kloroformissa
300 at ca. 652 nm in chloroform
300 noin 652 nm:ssä kloroformissa
Waxy solid ranging in colour from blue green to dark green depending on the source material
Vahamainen kiinteä aine, jonka väri vaihtelee sinivihreästä tummanvihreään raaka-aineen mukaan
Maximum in chloroform at ca. 422 nm and at ca. 652 nm
Absorbanssimaksimi kloroformissa noin 422 nm:ssä ja noin 652 nm:ssä
Sodium Copper Chlorophyllin; Potassium Copper Chlorophyllin; CI Natural Green 5
Natriumkupariklorofylliini; Kaliumkupariklorofylliini; CI Natural Green 5
The alkali salts of copper chlorophyllins are obtained by the addition of copper to the product obtained by the saponification of a solvent extraction of strains of edible plant material, grass, lucerne, and nettle; the saponification removes the methyl and phytol ester groups and may partially cleave the cyclopentenyl ring.
Kupariklorofylliinin alkalisuoloja saadaan lisäämällä kuparia ainekseen, jota on saatu saippuoimalla syötävän kasviaineksen, ruohon, sinimailasen ja nokkosen kannoista saatua liuotinuutetta. Saippuoimisen avulla poistetaan metyyli- ja fytoliesteriryhmät ja se voi osittain hajottaa syklopentenyylirenkaan.
After addition of copper to the purified chlorophyllins, the acid groups are neutralised to form the salts of potassium and/or sodium.
Kun kupari on lisätty puhdistettuihin klorofylliineihin, happoryhmät neutralisoituvat ja muodostavat kalium- ja/tai natriumsuoloja.
Only the following solvents may be used for the extraction: acetone, methyl ethyl ketone, dichloromethane, carbon dioxide methanol, ethanol, propan-2-ol and hexane.
Uuttamisessa saa käyttää ainoastaan seuraavia liuottimia: asetoni, metyylietyyliketoni, dikloorimetaani, hiilidioksidi, metanoli, etanoli, 2-propanoli ja heksaani.
The major colouring principles in their acid forms are 3-(10-Carboxylato-4-ethyl-1,3,5,8-tetramethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl)propionate, copper complex (Copper chlorophyllin a) and 3-(10-Carboxylato-4-ethyl-3-formyl-1,5,8-trimethyl-9-oxo-2-vinylphorbin-7-yl) propionate, copper complex (Copper chlorophyllin b)
Tärkeimmät väriainesosat happomuodoissaan ovat 3-(10-karboksylaatti-4-etyyli-1,3,5,8-tetrametyyli-9-okso-2-vinyyliforbin-7-yyli)propionaatti, kuparikompleksi (Kupariklorofylliini a) ja 3-(10-karboksylaatti-4-etyyli-3-formyyli-1,5,8-trimetyyli-9-okso-2-vinyyliforbin-7-yyli)propionaati, kuparikompleksi (Kupariklorofylliini b)
Copper chlorophyllin a (acid form): C34H32Cu N4O5
Kupariklorofylliini a (happomuoto): C34H32Cu N4O5
Copper chlorophyllin b (acid form): C34H30Cu N4O6
Kupariklorofylliini b (happomuoto): C34H30Cu N4O6
Copper chlorophyllin a: 640,20
Kupariklorofylliini a: 640,20
Copper chlorophyllin b: 654,18
Kupariklorofylliini b: 654,18
565 at ca. 405 nm in aqueous phosphate buffer at pH 7,5
565 noin 405 nm:ssä vesi-fosfaattipuskurissa, jonka pH on 7,5
145 at ca. 630 nm in aqueous phosphate buffer at pH 7,5
145 noin 630 nm:ssä vesi-fosfaattipuskurissa, jonka pH on 7,5
Maximum in aqueous phosphate buffer at pH 7,5 at ca. 405 nm and at 630 nm
Absorbanssimaksimi vesi-fosfaattipuskurissa, jonka pH on 7,5, noin 405 nm:ssä ja noin 630 nm:ssä
Green S consists essentially of sodium N-[4-[[4-(dimethylamino)phenyl] 2-hydroxy-3,6-disulfo-1-naphthalenyl)methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-N-methylmethanaminium and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulphate as the principal uncoloured compounds.
Vihreä S koostuu pääosin natrium-N-[4-[[4-(dimetyyliamino)fenyyli](2-hydroksi-3,6-disulfo-1-naftalenyyli)metyleeni]-2,5-sykloheksadien-1-ylideeni]-N-metyylimetaaniaminiumista ja toissijaisista väriaineista yhdessä tärkeimpien värittömien yhdisteiden natriumkloridin ja/tai natriumsulfaatin kanssa.
Sodium N-[4-[[4-(dimethylamino)phenyl](2-hydroxy-3,6-disulfo-1-naphthalenyl)-methylene]2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-N-methylmethanaminium; Sodium 5-[4-dimethylamino-α-(4-dimethyliminocyclohexa-2,5-dienylidene) benzyl]-6-hydroxy-7-sulfonato-naphthalene-2-sulfonate (alternative chemical name).
Natrium-N-[4-[[4-(dimetyyliamino)fenyyli](2-hydroksi-3,6-disulfo-1-naftalenyyli)-metyleeni]-2,5-sykloheksadien-1-ylideeni]-N-metyylimetaaniaminium; Natrium-5-[4-dimetyyliamino-α-(4-dimetyyli-iminiosykloheksa-2,5-dienyyli-ideeni)bentsyyli]-6-hydroksi-7-sulfonaattinaftaleeni-2-sulfonaatti (vaihtoehtoinen kemiallinen nimi)