natgillin/translations-raw huggingface dataset:
making imports of bioethanol originating in the United States of America subject to registration in application of Article 24(5) of Council Regulation (EC) No 597/2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community
Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan bioetanolin tuonnin saattamisesta kirjaamisvelvoitteen alaiseksi muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 16(4), 24(3) and 24(5) thereof,
ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 16 artiklan 4 kohdan, 24 artiklan 3 kohdan ja 24 artiklan 5 kohdan,
On 25 November 2011, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), the initiation of an anti-subsidy proceeding (‘AS proceeding’ or ‘the proceeding’) with regard to imports into the Union of bioethanol originating in the United States of America (‘USA’ or ‘the country concerned’) following a complaint lodged on 12 October 2011 by the European Producers Union of Renewable Ethanol Association (ePURE) (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of bioethanol.
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, ilmoitti 25 päivänä marraskuuta 2011Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistussa ilmoituksessa [2], jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’, Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan bioetanolin unioniin suuntautuvaa tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn, jäljempänä ’menettely’, vireillepanosta, koska European Producers Union of Renewable Ethanol Association (ePURE), jäljempänä ’valituksen tekijä’, teki 12 päivänä lokakuuta 2011 valituksen sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa yli 25 prosenttia bioetanolin kokonaistuotannosta unionissa.
The product concerned by this registration is the same as that defined in the notice of initiation, namely bioethanol, sometimes referred to as ‘fuel ethanol’, i.e. ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union), denatured or undenatured, excluding products with a water content of more than 0,3 % (m/m) measured according to the standard EN 15376, as well as ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union) contained in blends with gasoline with an ethyl alcohol content of more than 10 % (v/v) originating in the USA, currently falling within CN codes ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, ex27101221, ex27101225, ex27101231, ex27101241, ex27101245, ex27101249, ex27101251, ex27101259, ex27101270, ex27101290, ex38140010, ex38140090, ex38200000 and ex38249097.
Tarkasteltavana oleva tuote, jota kirjaamisvelvoite koskee, on vireillepanoilmoituksessa määritelty tuote eli Amerikan yhdysvalloista peräisin oleva bioetanoli, jota kutsutaan myös ”etanolipolttoaineeksi”, eli (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä I luetelluista) maataloustuotteista tuotettu denaturoitu tai denaturoimaton etyylialkoholi, lukuun ottamatta tuotteita, joiden vesipitoisuus on yli 0,3 % (m/m) mitattuna standardin EN15376 mukaisesti, sekä (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä I luetelluista) maataloustuotteista tuotettu etyylialkoholi bensiinisekoituksissa, joiden etyylialkoholipitoisuus on yli 10 % (v/v), ja joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, ex27101221, ex27101225, ex27101231, ex27101241, ex27101245, ex27101249, ex27101251, ex27101259, ex27101270, ex27101290, ex38140010, ex38140090, ex38200000 ja ex38249097.
B. REQUEST
B. PYYNTÖ
Following the publication of the notice of initiation, the complainant requested in November 2011 that imports of the product concerned be made subject to registration pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Vireillepanoilmoituksen julkaisemisen jälkeen valituksen tekijä pyysi marraskuussa 2011, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin sovelletaan kirjaamisvelvoitetta perusasetuksen 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti siten, että tätä tuontia vastaan voidaan myöhemmin soveltaa toimenpiteitä kirjaamispäivästä alkaen.
The complainant repeated several times its request for registration of imports of the product concerned, most recently on 3 August 2012, and provided further reasons as to why such registration should be made in the current investigation.
Valituksen tekijä toisti pyynnön tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin kirjaamisesta useita kertoja, viimeksi 3 päivänä elokuuta 2012, ja esitti lisää perusteita kirjaamisvelvoitteen käyttöönottamiselle nykyisessä tutkimuksessa.
C. GROUNDS FOR THE REGISTRATION
C. PERUSTEET KIRJAAMISVELVOITTEELLE
The complainant claimed that the product concerned was subsidised and that injury to the Union industry, which is difficult to repair, was caused by the surge in imports benefiting from countervailable subsidies in a relatively short period of time.
Valituksen tekijä väitti, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti on tuettua ja että unionin tuotannonalalle aiheutunut merkittävä ja vaikeasti korjattavissa oleva vahinko johtui tasoitustoimenpiteiden alaisesta tuesta hyötyvän tuonnin voimakkaasta kasvusta suhteellisen lyhyen ajanjakson aikana.
The complainant provided evidence that the imports of the product concerned have increased significantly in absolute terms and in terms of market share.
Valituksen tekijä on esittänyt näyttöä siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti on lisääntynyt huomattavasti sekä absoluuttisesti että markkinaosuudella mitattuna.
The volume and prices of the imported product concerned have had a negative impact on the quantities sold, the level of the prices charged in the Union market and the market share held by the Union industry, resulting in substantial adverse effects on the overall performance and the financial situation of the Union industry.
Tuodun tarkasteltavana olevan tuotteen määrällä ja hinnoilla on ollut kielteinen vaikutus unionin tuotannonalan myymiin määriin, sen veloittamiin hintoihin ja sen markkinaosuuteen, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti unionin tuotannonalan kokonaistulokseen ja taloudelliseen tilanteeseen.
These findings were confirmed by the Commission in its interim conclusion in the AS proceeding in August 2012, as disclosed to interested parties.
Komissio vahvisti nämä päätelmät menettelyn välipäätelmissä elokuussa 2012, mistä ilmoitettiin asianomaisille osapuolille.
Therefore, the request contains sufficient evidence to justify registration.
Pyyntö siis sisältää riittävästi näyttöä kirjaamisen oikeuttamiseksi.
In view of the above, the Commission has concluded that the complainant provided sufficient evidence to make imports of the product concerned subject to registration in accordance with Article 24(5) of the basic Regulation.
Edellä esitetyn perusteella komissio päättelee, että valituksen tekijä on esittänyt riittävästi näyttöä, jotta tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin voidaan soveltaa kirjaamisvelvoitetta perusasetuksen 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
All interested parties are invited to make their views known in writing and to provide evidence supporting their views.
Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukevaa näyttöä.
Despite positive findings of countervailing subsidisation and material injury caused thereby to the Union industry during the investigation period (‘IP’), namely from 1 October 2010 to 30 September 2011, the Commission decided not to adopt provisional countervailing duties pursuant to Article 12 of the basic Regulation because it was provisionally found that the main subsidy scheme in force during the IP had ceased, in the sense that it no longer conferred a benefit at the time provisional measures would have been imposed.
Vaikka tasoitustoimenpiteiden alaista tukea ja sen unionin tuotannonalalle aiheuttamaa merkittävää vahinkoa koskevat päätelmät katsottiin tutkimusajanjakson eli 1 päivän lokakuuta 2010 ja 30 päivän syyskuuta 2011 välisen ajanjakson osalta hyväksytyiksi, komissio päätti olla soveltamatta perusasetuksen 12 artiklan mukaisia väliaikaisia tasoitustulleja, koska alustavasti katsottiin, että tutkimusajanjaksolla voimassa ollut merkittävin tukijärjestelmä oli päättynyt eikä siitä ei enää koitunut hyötyä ajanjaksona, johon väliaikaiset toimenpiteet olisivat kohdistuneet.
However, there is evidence that the United States might reinstate the main subsidy scheme found to be countervailable in the coming months with retroactive effects.
On kuitenkin näyttöä siitä, että Yhdysvallat saattaa ottaa merkittävimmän tasoitustoimenpiteiden alaiseksi todetun tukijärjestelmänsä uudelleen käyttöön lähikuukausina ja toteuttaa sitä takautuvasti.
In that event, the Commission considers that it would have been entitled to adopt (and eventually collect) provisional countervailing duties in the present investigation.
Jos näin tapahtuu, komissio katsoo olevansa oikeutettu ottamaan käyttöön (ja myöhemmin kantamaan) väliaikaiset tasoitustullit nykyisessä tutkimuksessa.
Thus, in order to preserve the European Union’s rights under these special circumstances, the Commission has decided to proceed as indicated below.
Euroopan unionin oikeuksien säilyttämiseksi näissä erityisolosuhteissa komissio on siksi päättänyt toimia jäljempänä kuvatulla tavalla.
Pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned shall be made subject to registration so that, eventually, measures may retroactively be applied against those imports from the date of such registration.
Tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin sovelletaan perusasetuksen 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti kirjaamisvelvoitetta siten, että tätä tuontia vastaan voidaan myöhemmin soveltaa toimenpiteitä kirjaamispäivästä alkaen.
Should the United States reintroduce the main subsidy scheme with retroactive effect, the Commission intends to propose the Council to collect definitive duties on the imports subject to registration.
Mikäli Yhdysvallat ottaa merkittävimmän tukijärjestelmän käyttöön uudelleen ja soveltaa sitä takautuvasti, komissio aikoo ehdottaa neuvostolle lopullisten tullien kantamista kirjaamisvelvoitteen alaisen tuonnin osalta.
If, at the definitive stage, the Commission is convinced that the United States would not act in the manner as mentioned before, the Commission intends to propose the Council that those imports subject to registration shall not be subject to any additional liability arising from this AS investigation.
Mikäli komissio on tutkimuksen päätösvaiheessa vakuuttunut siitä, että Yhdysvallat ei toimi edellä mainitulla tavalla, komissio aikoo ehdottaa neuvostolle, että kirjaamisvelvoitteen alaiseen tuontiin ei sovelleta mitään tästä tutkimuksesta johtuvia lisätulleja.
Any future liability would emanate from the definitive findings of the anti-subsidy investigation.
Mahdollinen tuleva tulli määritetään tukien vastaisen tutkimuksen lopullisten päätelmien perusteella.
The estimated amount of possible future liability is set at the level of subsidisation found so far, i.e. at EUR 108 per tonne of pure bioethanol. [3]
Mahdollisen tulevan tullin arvioitu määrä on tähän mennessä todetun tuen tason mukaisesti 108 euroa tonnilta puhdasta bioetanolia [3].
In order that the registration is sufficiently effective in view of eventual retroactive levying of an anti-subsidy duty, the declarant should indicate on the customs declaration the proportion in blends, by weight, of the total content of ethyl alcohol produced from agricultural products (bioethanol content).
Jotta kirjaus on riittävän tarkka siltä varalta, että tasoitustulli kannetaan takautuvasti, tavaranhaltijan olisi ilmoitettava tulli-ilmoituksessa bioetanolin osuus sekoituksessa painona koko maataloustuotteista tuotetun etyylialkoholin sisällöstä (bioetanolipitoisuus).
F. PROCESSING OF PERSONAL DATA
F. HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELY
Any personal data collected in this anti-subsidy investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4],
Tässä tukien vastaisessa tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 [4] mukaisesti,
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 24(5) of Regulation (EC) No 597/2009, to take the appropriate steps to register the imports into the Union of bioethanol, sometimes referred to as ‘fuel ethanol’, i.e. ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union), denatured or undenatured, excluding products with a water content of more than 0,3 % (m/m) measured according to the standard EN 15376, as well as ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union) contained in blends with gasoline with an ethyl alcohol content of more than 10 % (v/v) currently falling within CN codes ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, ex27101221, ex27101225, ex27101231, ex27101241, ex27101245, ex27101249, ex27101251, ex27101259, ex27101270, ex27101290, ex38140010, ex38140090, ex38200000 and ex38249097 (TARIC codes 2207100011, 2207200011, 2208909911, 2710121110, 2710121510, 2270122110, 2710122510, 2710123110, 2710124110, 2710124510, 2710124910, 2710125110, 2710125910, 2710127010, 2710129010, 3814009070, 3820000010 and 3824909767) and originating in the United States of America.
Velvoitetaan tulliviranomaiset asetuksen (EY) N:o 597/2009 24 artiklan 5 kohdan nojalla toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet Amerikan yhdysvalloista peräisin olevan bioetanolin, jota kutsutaan myös ”etanolipolttoaineeksi”, eli (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä I luetelluista) maataloustuotteista tuotetun denaturoidun tai denaturoimattoman etyylialkoholin, lukuun ottamatta tuotteita, joiden vesipitoisuus on yli 0,3 % (m/m) mitattuna standardin EN 15376 mukaisesti, sekä sellaisissa bensiinisekoituksissa esiintyvän, (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä I luetelluista) maataloustuotteista tuotetun etyylialkoholin, joiden etyylialkoholipitoisuus on yli 10 % (v/v), ja joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex22071000, ex22072000, ex22089099, ex27101211, ex27101215, ex27101221, ex27101225, ex27101231, ex27101241, ex27101245, ex27101249, ex27101251, ex27101259, ex27101270, ex27101290, ex38140010, ex38140090, ex38200000 ja ex38249097 (Taric-koodit 2207100011, 2207200011, 2208909911, 2710121110, 2710121510, 2270122110, 2710122510, 2710123110, 2710124110, 2710124510, 2710124910, 2710125110, 2710125910, 2710127010, 2710129010, 3814009070, 3820000010 ja 3824909767), tuonnin kirjaamiseksi.
Registration shall expire nine months following the data of entry into force of this Regulation.
Tuonnin kirjaamisvelvoite päättyy yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
The declarant shall indicate on the customs declaration the proportion in the blend, by weight, of the total content of ethyl alcohol produced from agricultural products (as listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union) (bioethanol content).
Tavaranhaltijan on ilmoitettava tulli-ilmoituksessa bioetanolin osuus sekoituksessa painona koko (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen liitteessä I luetelluista) maataloustuotteista tuotetun etyylialkoholin sisällöstä (bioetanolipitoisuus).
All interested parties are invited to make their views known in writing, to provide supporting evidence or to request to be heard within 20 days from the date of publication of this Regulation.
Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti, toimittamaan asiaa tukevaa näyttöä tai esittämään pyyntö tulla kuulluksi kahdenkymmenen päivän kuluessa tämän asetuksen julkaisupäivästä.
Done at Brussels, 23 August 2012.
Tehty Brysselissä 23 päivänä elokuuta 2012.
Also referred to as E100
Käytetään myös nimitystä E100.
Commission Implementing Regulation (EU) No 772/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 772/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 773/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 773/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 774/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2012 [4].
Kyseisiä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 764/2012 [4].
OJ L 227, 23.8.2012, p. 5.
EUVL L 227, 23.8.2012, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 25 August 2012
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodin 17029095 tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 25 päivästä elokuuta 2012
Commission Regulation (EU) No 775/2012
Komission asetus (EU) N:o 775/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 776/2012,
of 27 August 2012
annettu 27 päivänä elokuuta 2012,
on advances to be paid from 16 October 2012 of the direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä I luetelluista suorista tuista 16 päivästä lokakuuta 2012 alkaen maksettavista ennakoista
However, Article 29(4)(a) of that Regulation permits the Commission to provide for advances.
Mainitun asetuksen 29 artiklan 4 kohdan a alakohdassa annetaan kuitenkin komissiolle mahdollisuus hyväksyä ennakkomaksut.
In 2012 unfavourable weather conditions in Europe, with an extreme drought in some Member States and a very harsh winter and rainfalls in others, have caused serious damages on the crop and fodder production.
Vuonna 2012 sää on ollut huono Euroopassa, ja jotkut jäsenvaltiot ovat kärsineet äärimmäisestä kuivuudesta ja eräät puolestaan erittäin ankarasta talvesta ja runsaista sateista, mikä on aiheuttanut merkittäviä haittoja kasvin- ja rehuntuotannolle.
Severe financial difficulties have been encountered by farmers as a result, in particular by cattle producers.
Tämän seurauksena viljelijät, erityisesti karjankasvattajat, ovat joutuneet vakaviin taloudellisiin vaikeuksiin.
Regarding the beef and veal payments provided for in Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, Member States should also be authorised to increase the payment of advances as referred to in Article 82 of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [2], to up to 80 % of the payment.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 IV osaston 1 luvun 11 jaksossa tarkoitettujen naudanlihapalkkioiden osalta olisi myös annettava jäsenvaltioille lupa korottaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sen IV ja V osastossa säädettyjen viljelijätukijärjestelmien osalta 29 päivänä lokakuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1121/2009 [2] 82 artiklassa tarkoitettujen ennakkomaksujen osuus enintään 80 prosenttiin palkkion määrästä.
Member States may pay, from 16 October 2012, advances to farmers of up to 50 % of the direct payments listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 in respect of applications made in 2012, provided that the verification of the eligibility conditions pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 73/2009 has been finalised.
Jäsenvaltiot voivat 16 päivästä lokakuuta 2012 alkaen maksaa ennakkoina viljelijöille enintään 50 prosenttia asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä I luetelluista suorista tuista vuonna 2012 jätettyjen hakemusten osalta edellyttäen, että asetuksen (EY) N:o 73/2009 20 artiklan mukainen tukikelpoisuusedellytyksiä koskeva tarkastus on saatu päätökseen.
Regarding the beef and veal payments provided for in Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, Member States shall be authorised to increase the amount referred to in the first paragraph to up to 80 %.
Asetuksen (EY) N:o 73/2009 IV osaston 1 luvun 11 jaksossa säädettyjen naudanlihapalkkioiden osalta jäsenvaltiot saavat korottaa ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun määrän 80 prosenttiin.
Done at Brussels, 27 August 2012.
Tehty Brysselissä 27 päivänä elokuuta 2012.
In order to ensure that the advance payments will be accounted for under the 2013 budget year, they should be made from 16 October 2012.
Jotta ennakkomaksut voitaisiin kirjata varainhoitovuoden 2013 menoihin, ne olisi maksettava 16 päivästä lokakuuta 2012 alkaen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 777/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 777/2012,
Annex I to Regulation (EC) No 827/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 827/2004 liitteessä I luetellaan ne luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt, elimet ja yhteisöt, joita asetuksessa säädetty varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
On 3, 10 and 20 July 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti Liberiaa koskevan päätöslauselman 1521(2003) mukaisesti 3, 10 ja 20 päivänä heinäkuuta 2012 muuttaa luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Annex I should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi liitettä I olisi muutettava,
Annex I to Regulation (EC) 872/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 872/2004 liite I seuraavasti: