natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the level of such discounts or reductions is justified by specific circumstances, notably when the infrastructure network concerned consists of bridges and/or tunnels to replace a ferry.”.’.
kyseiset alennukset tai vähennykset voidaan perustella erityisolosuhteilla etenkin silloin, kun kyseinen infrastruktuuriverkko muodostuu lautan korvaavista silloista ja/tai tunneleista’.”
The text of adaptation (e) is deleted.
Poistetaan mukautuksen e teksti.
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [2].
Tämä päätös tulee voimaan … päivänä …kuuta …, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle [2].
on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
ETA:n sekakomiteassa esitettävästä Euroopan unionin kannasta ETA-sopimuksen yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn pöytäkirjan 31 muuttamiseen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 46 and 48, in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 46 artiklan ja 48 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Protocol 31 to the Agreement on the European Economic Area [2] (the ‘EEA Agreement’) contains specific provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen [2], jäljempänä ’ETA-sopimus’, pöytäkirjaan 31 sisältyy määräyksiä ja järjestelyjä, jotka koskevat yhteistyötä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to activities outside the four freedoms, including cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
On aiheellista laajentaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten yhteistyö kattamaan toimet muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla aloilla, mukaan lukien yhteistyö, joka koskee työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista ja toimenpiteitä siirtolaisten, mukaan lukien kolmansista maista tulevat siirtolaiset, hyväksi.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
ETA-sopimuksen pöytäkirja 31 olisi siten muutettava tämän mukaisesti.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, (the ‘EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,
Budget line 04 01 04 08: “Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries – Expenditure on administrative management”,
Alamomentti 04 01 04 08:”Työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen ja toimenpiteet siirtolaisten, mukaan lukien kolmansista maista tulevat siirtolaiset, hyväksi – Hallintomenot”,
Budget line 04 03 05: “Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries”.’;
Momentti 04 03 05:”Työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen ja toimenpiteet siirtolaisten, mukaan lukien kolmansista maista tulevat siirtolaiset, hyväksi”.”
the words ‘and in the programme referred to in the twelfth indent as from 1 January 2009’ in paragraph 5 shall be replaced by ‘, in the programme referred to in the twelfth indent as from 1 January 2009 and in the actions funded from the budget lines for the financial year 2012 referred to in paragraph 12 as from 1 January 2012’;
Korvataan 5 kohdassa oleva ilmaus ”sekä kahdennessatoista luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2009” ilmauksella ”, kahdennessatoista luetelmakohdassa tarkoitettuun ohjelmaan 1 päivästä tammikuuta 2009 sekä 12 kohdassa tarkoitetuista varainhoitovuoden 2012 yleisen talousarvion budjettikohdista rahoitettuihin toimiin 1 päivästä tammikuuta 2012”.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle [2].
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 189, in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 189 artiklan yhdessä 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
The Agreement on the European Economic Area [2] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Euroopan talousalueesta tehty sopimus [2], jäljempänä ’ETA-sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, among others, Protocol 31 thereto.
ETA-sopimuksen 98 artiklan mukaan ETA:n sekakomitea voi päättää muuttaa muun muassa ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Pöytäkirja 31 sisältää määräyksiä ja järjestelyjä, jotka koskevat yhteistyötä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [3].
On aiheellista laajentaa sopimuspuolten yhteistyö kattamaan Euroopan maanseurantaohjelmasta (GMES) ja sen ensivaiheen toiminnasta (2011–2013) 22 päivänä syyskuuta 2010 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 911/2010 [3].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
ETA-sopimuksen pöytäkirja 31 olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti.
The position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
ETA:n sekakomiteassa esitettävä Euroopan unionin kanta ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 ehdotettuun muuttamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn ETA:n sekakomitean päätösluonnokseen.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,
Protocol 31 to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No …/… of … [1].
ETA-sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin … päivänä … kuuta … tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o …/… [1].
A comprehensive earth monitoring system is of central importance to the sustainable management of Northern Europe and the Arctic.
Kattava maanseurantaohjelma on keskeisen tärkeä Pohjois-Euroopan ja arktisen alueen kestävälle hoidolle.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [2].
On aiheellista laajentaa ETA-sopimuspuolten yhteistyö kattamaan Euroopan maanseurantaohjelmasta (GMES) ja sen ensivaiheen toiminnasta (2011–2013) 22 päivänä syyskuuta 2010 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 911/2010 [2].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2012,
Tämän vuoksi ETA-sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, jotta laajennettu yhteistyö voitaisiin aloittaa 1 päivänä tammikuuta 2012,
Evaluation and major direction of activities in the framework programmes of Union activities in the field of research and technological development referred to in paragraphs 5, 8a, 8c, 9 and 10 shall be governed by the procedure referred to in Article 79(3) of the Agreement.’.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alaan kuuluvien 5, 8 a, 8 c, 9 ja 10 kohdassa tarkoitettujen puiteohjelmiin sisältyvien unionin toimien arvioinnissa ja suuntaamisessa merkittävällä tavalla uudelleen noudatetaan sopimuksen 79 artiklan 3 kohdan mukaista menettelyä.”
The following paragraph is inserted after paragraph 8b:
Lisätään 8 b kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
32010 R 0911: Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) (OJ L 276, 20.10.2010, p. 1).
32010 R 0911: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 911/2010, annettu 22 päivänä syyskuuta 2010, Euroopan maanseurantaohjelmasta (GMES) ja sen ensivaiheen toiminnasta (2011–2013) (EUVL L 276, 20.10.2010, s. 1).
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the Agreement.
EFTA-valtiot rahoittavat a kohdassa tarkoitettuja toimia sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja pöytäkirjan 32 mukaisesti.
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in all the Union committees which assist the European Commission in the management, development and implementation of the activities referred to under (a), namely the GMES Committee, the Security Board and the User Forum.
EFTA-valtiot osallistuvat täysimääräisesti mutta ilman äänioikeutta kaikkien niiden unionin komiteoiden toimintaan, jotka avustavat Euroopan komissiota a kohdassa tarkoitettujen toimien eli GMES-komitean, turvallisuuslautakunnan ja käyttäjäfoorumin hallinnoinnissa, kehittämisessä ja täytäntöönpanossa.
With regard to Iceland, this paragraph shall be suspended until otherwise decided by the EEA Joint Committee.’.
Tämän kohdan soveltaminen Islantiin keskeytetään siihen asti, kunnes ETA:n sekakomitea on toisin päättänyt.”
Done at …, …
Tehty Brysselissä
The term of office of Ms Nadejda SANDOLOVA is due to expire on 31 December 2012.
Nadejda SANDOLOVAn toimikausi päättyy 31 päivänä joulukuuta 2012.
A new appointment should therefore be made,
Tämän vuoksi on tarpeen suorittaa uusi nimitys,
Ms Iliana IVANOVA is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018.
Nimitetään Iliana IVANOVA tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi 1 päivästä tammikuuta 201331 päivään joulukuuta 2018.
Opinion of 13 June 2012 (not yet published in the Official Journal).
Lausunto annettu 13. kesäkuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
appointing six Bulgarian members and eight Bulgarian alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean kuuden bulgarialaisen jäsenen ja kahdeksan bulgarialaisen varajäsenen nimeämisestä
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Katya DOYCHEVA, Ms Dora IANKOVA, Mr Orhan MUMUN, Ms Penka PENKOVA, Mr Georgi SLAVOV and Mr Bozhidar YOTOV.
Kuusi alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Katya DOYCHEVAn, Dora IANKOVAn, Orhan MUMUNin, Penka PENKOVAn, Georgi SLAVOVin ja Bozhidar YOTOVin toimikausien päätyttyä.
Six alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Ivo ANDONOV, Ms Shukran IDRIZ, Mr Veselin LICHEV, Mr Rumen RASHEV, Mr Svetlin TANCHEV and Mr Nayden ZELENOGORSKI.
Kuusi varajäsenen paikkaa on vapautunut Ivo ANDONOVin, Shukran IDRIZin, Veselin LICHEVin, Rumen RASHEVin, Svetlin TANCHEVin ja Nayden ZELENOGORSKIin toimikausien päätyttyä.
Two alternate members’ seats will become vacant following the appointment of Mr Ahmed AHMEDOV and Mr Krassimir KOSTOV as members of the Committee of the Regions,
Kaksi varajäsenen paikkaa vapautuu, kun Ahmed AHMEDOV ja Krassimir KOSTOV on nimetty alueiden komitean jäseniksi,
Mr Ahmed AHMEDOV, Mayor, Municipality of Tsar Kaloyan
Ahmed AHMEDOV, kunnanjohtaja, Tsar Kaloyanin kunta
Ms Tanya HRISTOVA, Mayor, Municipality of Gabrovo
Tanya HRISTOVA, kunnanjohtaja, Gabrovon kunta
Mr Krassimir KOSTOV, Mayor, Municipality of Shumen
Krassimir KOSTOV, kunnanjohtaja, Shumenin kunta
Mr Madzhid MANDADZHA, Mayor, Municipality of Stambolovo
Madzhid MANDADZHA, kunnanjohtaja, Stambolovon kunta
Mr Zhivko TODOROV, Mayor, Municipality of Stara Zagora
Zhivko TODOROV, kunnanjohtaja, Stara Zagoran kunta
Mr Luydmil VESSELINOV, Mayor, Municipality of Popovo,
Luydmil VESSELINOV, kunnanjohtaja, Popovon kunta
Mr Nida AHMEDOV, Mayor, Municipality of Kaolinovo
Nida AHMEDOV, kunnanjohtaja, Kaolinovon kunta
Mr Ivan ALEKSIEV, Mayor, Municipality of Pomorie
Ivan ALEKSIEV, kunnanjohtaja, Pomorien kunta
Mr Atanas KAMBITOV, Mayor, Municipality of Blagoevgrad
Atanas KAMBITOV, kunnanjohtaja, Blagoevgradin kunta
Ms Kornelia MARINOVA, Municipal Councillor, Municipality of Lovech
Kornelia MARINOVA, kunnanvaltuutettu, Lovechin kunta
Ms Sebihan MEHMED, Mayor, Municipality of Krumovgrad
Sebihan MEHMED, kunnanjohtaja, Krumovgradin kunta
Ms Anastassya MLADENOVA, Municipal Councillor, Municipality of Peshtera
Anastassya MLADENOVA, kunnanvaltuutettu, Peshteran kunta
Mr Fahri MOLAYSSENOV, Mayor, Municipality of Madan
Fahri MOLAYSSENOV, kunnanjohtaja, Madanin kunta
Mr Georgi SLAVOV, Mayor, Municipality of Yambol.
Georgi SLAVOV, kunnanjohtaja, Yambolin kunta.
extending the period of application of the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea in Decision 2011/465/EU and amending that Decision
päätöksellä 2011/465/EU käyttöön otettujen, Guinean tasavaltaa koskevien aiheellisten toimenpiteiden soveltamisajan jatkamisesta ja kyseisen päätöksen muuttamisesta
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen, joka allekirjoitettiin Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 [1], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 2010 [2], jäljempänä ’AKT–EU-kumppanuussopimus’, ja erityisesti sen 96 artiklan,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon AKT–EU-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja noudatettavista menettelyistä neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien välillä tehdyn sisäisen sopimuksen [3] ja erityisesti sen 3 artiklan,
Council Decision 2011/465/EU [4] lays down appropriate measures for the Republic of Guinea under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Neuvoston päätöksellä 2011/465/EU [4] otettiin käyttöön Guinean tasavaltaa koskevia, AKT–EU-kumppanuussopimuksen 96 artiklassa tarkoitettuja aiheellisia toimenpiteitä.
Decision 2011/465/EU requires that two benchmarks be achieved before cooperation with the Republic of Guinea under the 10th European Development Fund can be resumed; namely that a detailed timetable including preliminary dates and stages/preparatory operations be drawn up and adopted by the competent authorities for the holding of parliamentary elections by the end of 2011, and that free and transparent parliamentary elections be held.
Päätöksellä 2011/465/EU Guinean tasavallan kanssa tehtävän, kymmenennestä Euroopan kehitysrahastosta rahoitettavan yhteistyön uudelleen aloittamisen ehdoksi asetettiin seuraavien kahden arviointiperusteen täyttyminen: toimivaltaisten viranomaisten on laadittava ja hyväksyttävä yksityiskohtainen aikataulu, joka sisältää alustavat päivämäärät ja edeltävät vaiheet / valmistelutoimet, parlamenttivaalien järjestämiseksi vuoden 2011 loppuun mennessä, ja vapaat ja avoimet parlamenttivaalit on järjestettävä.
To date, neither of these benchmarks has been met.
Toistaiseksi kumpikaan näistä arviointiperusteista ei täyty.
It is therefore necessary to extend the period of application of the appropriate measures laid down in Decision 2011/465/EU and to extend the time-limit set in those measures for the holding of parliamentary elections in the Republic of Guinea until the end of 2012,
Siksi päätöksellä 2011/465/EU käyttöön otettujen aiheellisten toimenpiteiden soveltamisaikaa on syytä jatkaa ja kyseisissä toimenpiteissä tarkoitettua määräaikaa parlamenttivaalien järjestämiseksi Guinean tasavallassa on syytä jatkaa vuoden 2012 loppuun asti,
The period of validity of Decision 2011/465/EU is extended by 12 months.
Jatketaan päätöksen 2011/465/EU voimassaoloaikaa 12 kuukaudella.
To that end, in Article 3 of the Decision 2011/465/EU, the date ‘19 July 2012’ is replaced by the date ‘19 July 2013’.
Tämän vuoksi korvataan päätöksen 2011/465/EU 3 artiklassa säädetty päivämäärä ”19 päivänä heinäkuuta 2012” päivämäärällä ”19 päivänä heinäkuuta 2013”.
The time-limit for the holding of parliamentary elections in the Republic of Guinea, as laid down in the appropriate measures, specified in the Annex to the Decision 2011/465/EU, in the left column entitled ‘Commitments by the Republic of Guinea’ under ‘Commitments by Partners’, shall be extended until the end of 2012.
Jatketaan Guinean tasavallan parlamenttivaalien järjestämistä koskevaa määräaikaa; joka on säädetty aiheellisissa toimenpiteissä, jotka on yksilöity päätöksen 2011/465/EU liitteen vasemmassa sarakkeessa, otsikon ”Sitoumusten toteuttamisjärjestys” alaotsikon ”Guinean sitoumukset” alla, vuoden 2012 loppuun.
The letter in the Annex to this Decision is addressed to the authorities of the Republic of Guinea.
Tämän päätöksen liitteenä oleva kirje on osoitettu Guinean tasavallan viranomaisille.
OJ L 195, 27.7.2011, p. 2.
EUVL L 195, 27.7.2011, s. 2.
LETTER TO THE PRESIDENT AND THE PRIME MINISTER OF THE REPUBLIC OF GUINEA
KIRJE GUINEAN TASAVALLAN PRESIDENTILLE JA PÄÄMINISTERILLE Arvoisa presidentti
Sirs,
Arvoisa pääministeri
Welcoming the progress made by the Republic of Guinea in returning to constitutional rule following the peaceful conclusion of the presidential elections in 2010 and the inauguration of a legitimate President and a civil government, in July 2011 the Council of the European Union, eased the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea.
Euroopan unionin neuvosto on pannut tyytyväisenä merkille Guinean tasavallan saavuttaman, erityisesti vuoden 2010 presidentinvaalien rauhanomaisen päätöksen sekä laillisen presidentin ja siviilihallituksen virkaan astumisen jälkeen tapahtuneen edistyksen perustuslaillisen järjestyksen palauttamisessa, mistä syystä se päätti heinäkuussa 2011 keventää Guinean tasavaltaa koskevia aiheellisia toimenpiteitä.
In Decision 2011/465/EU of 18 July 2011, the Council of the European Union specified that cooperation with the Republic of Guinea under the 10th European Development Fund (EDF) could be resumed in two stages, depending on progress made towards the holding of free and transparent parliamentary elections by the end of 2011.
Euroopan unionin neuvosto täsmensi 18. heinäkuuta 2011 antamassaan päätöksessä 2011/465/EU, että 10. Euroopan kehitysrahaston (EKR) puitteissa tehtävä yhteistyö Guinean tasavallan kanssa voitaisiin aloittaa uudelleen kahdessa vaiheessa sen mukaan, miten maa edistyy vapaiden ja avointen parlamenttivaalien järjestämisessä vuoden 2011 loppuun mennessä.
The Council of the European Union finds that neither of the benchmarks has been met to date and has therefore decided, on the one hand, to extend the period of application of the appropriate measures laid down in Decision 2011/465/EU, and, on the other hand, to extend the time-limit for holding parliamentary elections until the end of 2012.
Euroopan unionin neuvosto toteaa, että toistaiseksi kumpikaan arviointiperuste ei täyty, ja näin ollen se on päättänyt jatkaa päätöksessä 2011/465/EU säädettyjen aiheellisten toimenpiteiden soveltamisaikaa sekä jatkaa parlamenttivaalien järjestämiselle asetettua määräaikaa vuoden 2012 loppuun.
Failure to respect this deadline will limit the possibilities of funds being committed from the 10th EDF.
Tämän määräajan noudattamatta jättäminen rajoittaa mahdollisuuksia sitoa 10. EKR:n varoja.
We should like to recall the importance which the European Union attaches to the holding of credible, free and transparent parliamentary elections as quickly as possible and under optimum conditions, marking the end of the transition in the Republic of Guinea.
Haluamme tässä yhteydessä muistuttaa siitä, miten tärkeänä Euroopan unioni pitää uskottavien, vapaiden ja avointen parlamenttivaalien järjestämistä mahdollisimman pian ja sujuvasti. Onnistuessaan vaalit päättäisivät Guinean tasavallan siirtymäkauden.
The European Union confirms its commitment to supporting the organisation of these elections.
Euroopan unioni toistaa olevansa sitoutunut tukemaan vaalien järjestämistä.
We assure you, Sirs, of the European Union’s support to your efforts to ensure sustainable economic growth and the welfare of the people of the Republic of Guinea.
Voitte luottaa siihen, että Euroopan unioni tukee Teitä pyrkimyksissänne taata Guinean tasavallan kestävä talouskasvu ja sen väestön hyvinvointi.
appointing three Italian members and an Italian alternate member of the Committee of the Regions
kolmen italialaisen jäsenen ja yhden italialaisen varajäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Graziano MILIA, Mr Riccardo VENTRE and Ms Marta VINCENZI.
Kolme alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Graziano MILIAn, Riccardo VENTREn ja Marta VINCENZIn toimikausien päätyttyä.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Laura ARDITO,
Alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Laura ARDITOn toimikauden päätyttyä,
Mr Piero LACORAZZA, Presidente della Provincia di Potenza,
Piero LACORAZZA, Presidente della Provincia di Potenza
Mr Piero FASSINO, Sindaco del Comune di Torino,
Piero FASSINO, Sindaco del Comune di Torino
appointing a Spanish member and a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean espanjalaisen jäsenen ja espanjalaisen varajäsenen nimeämisestä
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZ.
Alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Francisco ÁLVAREZ-CASCOS FERNÁNDEZin toimikauden päätyttyä.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr José PORTILLA GONZALEZ,
Alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut José PORTILLA GONZALEZin toimikauden päätyttyä,
Mr Javier FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias;
Javier FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, Presidente del Principado de Asturias
appointing a Slovenian member of the Committee of the Regions
alueiden komitean slovenialaisen jäsenen nimeämisestä