natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall apply those provisions from the date of accession of Croatia to the Union.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä siitä päivästä, jona Kroatia liittyy Euroopan unioniin.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Neuvoston direktiivi 67/548/ETY, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1967, vaarallisten aineiden lukitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL 196, 16.8.1967, s. 1).
Directive 67/548/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 67/548/ETY seuraavasti:
‘ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — PRILOG II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
”ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — PRILOG II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
SV Miljöfarlig’;
SV Miljöfarlig”.
‘ПРИЛОЖЕНИЕ III — ANEXO III — PŘÍLOHA III — BILAG III — ANHANG III — III LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙΙ — ANNEX III — ANNEXE III — PRILOG III — ALLEGATO III — III PIELIKUMS — III PRIEDAS — III.
”ПРИЛОЖЕНИЕ III — ANEXO III — PŘÍLOHA III — BILAG III — ANHANG III — III LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙΙ — ANNEX III — ANNEXE III — PRILOG III — ALLEGATO III — III PIELIKUMS — III PRIEDAS — III.
SV Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.’;
SV Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.”
‘ПРИЛОЖЕНИЕ IV — ANEXO IV — PŘÍLOHA IV — BILAG IV —ANHANG IV — IV LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV— PRILOG IV — ALLEGATO IV — IV PIELIKUMS — IV PRIEDAS — IV.
”ПРИЛОЖЕНИЕ IV — ANEXO IV — PŘÍLOHA IV — BILAG IV — ANHANG IV — IV LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV— PRILOG IV — ALLEGATO IV — IV PIELIKUMS — IV PRIEDAS — IV.
FI Sammutukseen käytettävä … (ilmoitettava sopiva sammutusmenetelmä. Jos vesi lisää vaaraa, lisättävä sanat: "Sammutukseen ei saa käyttää vettä").
FI Sammutukseen käytettävä … (ilmoitettava sopiva sammutusmenetelmä. Jos vesi lisää vaaraa, lisättävä sanat: ”Sammutukseen ei saa käyttää vettä”).
MT Żomm il-kontenitur magħluq tajjeb u f'temperatura li ma taqbiżx … °C (tkun speċifikata mill manifattur).
MT Żomm il-kontenitur magħluq tajjeb u f'temperatura li ma taqbiżx … °C (tkun speċifikata mill-manifattur).
MT Żomm biss fil-kontenitur oriġinali f'temperatura li ma taqbiżx … °C (ikun speċifikat mill manifattur).
MT Żomm biss fil-kontenitur oriġinali f'temperatura li ma taqbiżx … °C (ikun speċifikat mill-manifattur).
In Part A of Annex VI to Directive 1999/45/EC, the list of Member States under point 5 of the Request for confidentiality is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 1999/45/EY liitteessä VI olevan A osan jaksossa ”Luottamuksellisuutta koskeva hakemus” alla olevassa 5 kohdassa oleva jäsenvaltioiden luettelo seuraavasti:
MT Jagħmel ħsara: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul waqt li jmiss il ġilda.
MT Jagħmel ħsara: periklu ta' ħsara serja lis-saħħa minn espożizzjoni għat-tul waqt li jmiss il-ġilda.
MT Biex taħsel l-art u l-oġġetti kollha mniġġsin b'dan il-materjal, uża … (ikun speċifikat mill manifattur).
MT Biex taħsel l-art u l-oġġetti kollha mniġġsin b'dan il-materjal, uża … (ikun speċifikat mill-manifattur).
MT F'każ ta' inċident jew jekk tħossok ma tiflaħx, ara tabib mill-ewwel (jekk hu possibbli, urih it tikketta).
MT F'każ ta' inċident jew jekk tħossok ma tiflaħx, ara tabib mill-ewwel (jekk hu possibbli, urih it-tikketta).
RO A se depozita produsul și ambalajul său la un centru de colectare a deșeurilor periculoase sal speciale.
RO A se depozita produsul și ambalajul său la un centru de colectare a deșeurilor periculoase sau speciale.
MT Żomm f'post frisk 'il bogħod minn … (materjali li ma jaqblux miegħu ikunu indikati mill manifattur).
MT Żomm f'post frisk 'il bogħod minn … (materjali li ma jaqblux miegħu ikunu indikati mill-manifattur).
FI Eristettävä sytytyslähteistä — Tupakointi kielletty.
FI Eristettävä sytytyslähteistä – Tupakointi kielletty.
FI Käytettävä silmiem-tai kasvonsuojainta.
FI Käytettävä silmien- tai kasvonsuojainta.
FI Vältettävä altistumista — ohjeet luettava ennen käyttöä.
FI Vältettävä altistumista – ohjeet luettava ennen käyttöä.
FI Ihokosketuksen jälkeen, saastunut vaatetus on riisuttava välittömästi ja roiskeet huuhdeltava välittömästi runsaalla määrällä … (aineen ilmoittaa valmistaja/maahantuoja).
FI Ihokosketuksen jälkeen saastunut vaatetus on riisuttava välittömästi ja roiskeet huuhdeltava välittömästi runsaalla määrällä … (aineen ilmoittaa valmistaja/maahantuoja).
Council Directive 2013/22/EU
Neuvoston direktiivi 2013/22/EU,
adapting certain directives in the field of transport policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia
tiettyjen liikennepolitiikan alan direktiivien mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittymisen johdosta
Directives 91/672/EEC [1], 92/106/EEC [2], 1999/37/EC [3], 1999/62/EC [4], 2003/59/EC [5], 2006/87/EC [6] and 2006/126/EC [7] should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi direktiivit, 91/672/ETY [1], 92/106/ETY [2], 1999/37/EY [3], 1999/62/EY [4], 2003/59/EY [5], 2006/87/EY [6] ja 2006/126/EY [7] olisi muutettava tämän mukaisesti,
Directives 91/672/EEC, 92/106/EEC, 1999/37/EC, 1999/62/EC, 2003/59/EC, 2006/87/EC and 2006/126/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivit 91/672/ETY, 92/106/ETY, 1999/37/EY, 1999/62/EY, 2003/59/EY, 2006/87/EY ja 2006/126/EY tämän direktiivin liitteessä esitetyn mukaisesti.
Member States shall adopt and publish, by the date of accession of Croatia to the Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään sinä päivänä, jona Kroatian tasavalta liittyy unioniin.
They shall apply those provisions from the date of accession of the Croatia to the Union.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä siitä päivästä, jona Kroatia liittyy unioniin.
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (OJ L 373, 31.12.1991, p. 29).
Neuvoston direktiivi 91/672/ETY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1991, sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikenteeseen myönnettyjen kansallisten pätevyyskirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta (EYVL L 373, 31.12.1991, s. 29).
Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (OJ L 368, 17.12.1992, p. 38).
Neuvoston direktiivi 92/106/ETY, annettu 7 päivänä joulukuuta 1992, tietynlaisia jäsenvaltioiden välisiä tavaroiden yhdistettyjä kuljetuksia koskevista yhteisistä säännöistä (EYVL L 368, 17.12.1992, s. 38).
Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 187, 20.7.1999, p. 42).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/62/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1999, verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä (EYVL L 187, 20.7.1999, s. 42).
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1).
2006/87/EY Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, sisävesialusten teknisistä vaatimuksista (EUVL L 389, 30.12.2006, s. 1).
Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences (OJ L 403, 30.12.2006, p. 18).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/126/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, ajokorteista (EUVL L 403, 30.12.2006, s. 18).
In Article 6(3) of Directive 92/106/EEC, the following is inserted in the list after the entry for France:
Lisätään direktiivin 92/106/ETY 6 artiklan 3 kohdassa olevaan luetteloon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila;’.
godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila”.
Directive 1999/37/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 1999/37/EY seuraavasti:
in the second indent of point II.4, the following is inserted in the list after the entry for France:
lisätään II.4 kohdan toiseen luetelmakohtaan Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
Croatia’;
Kroatia”,
in point III.1.A(b), the following is inserted in the list after the entry for France:
lisätään III.1 kohdassa olevan A kohdan b alakohdassa olevaan luetteloon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
Croatia’.
Kroatia”.
In Article 3(1) of Directive 1999/62/EC, the following is inserted in the list after the entry for France:
Lisätään direktiivin 1999/62/EY 3 artiklan 1 kohdassa olevaan luetteloon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
Point 2 of Annex II to Directive 2003/59/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2003/59/EY liitteessä II oleva 2 kohta seuraavasti:
in point (c) below the words ‘side 1 contains’, the following is inserted in the list after the entry for France:
Lisätään c alakohtaan ilmaisun ”Etupuolella on:” alle Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
in point (e) below the words ‘side 1 contains’, the following is inserted in the list after the entry ‘cárta cáilíochta tiomána’:
Lisätään e alakohdassa olevaan luetteloon ilmaisun ”Etupuolella on:” alle maininnan ”cárta cáilíochta tiomána” jälkeen seuraava:
‘kvalifikacijska kartica vozača’;
”kvalifikacijska kartica vozača”.
in point (b) below the words ‘side 2 contains’, the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan ilmaisun ”Kääntöpuolella on” alla olevan b alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘If a Member State wishes to word these entries in a national language other than one of the following languages: Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish, it shall draw up a bilingual version of the card using one of the abovementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’.
”Jos jäsenvaltio haluaa tehdä tällaiset merkinnät kansallisella kielellä, joka on muu kuin bulgaria, englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, kroaatti, latvia, liettua, malta, portugali, puola, ranska, romania, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, suomi. tanska, tšekki, unkari tai viro, sen on laadittava kuljettajan ammattipätevyyskortti kaksikielisenä käyttäen myös jotakin edellä mainituista kielistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän liitteen muiden säännösten soveltamista.”
Point 3 of Annex I to Directive 2006/126/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2006/126/EY liitteessä I oleva 3 kohta seuraavasti:
in point (c) below the words ‘Page 1 shall contain’, the following is inserted in the list after the entry for France:
Lisätään c alakohtaan ilmaisun ”Etupuolella on” alle olevaan luetteloon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
in point (e) below the words ‘Page 1 shall contain’, the following is inserted in the list after the entry ‘Ceadúas Tiomána’:
Lisätään e alakohtaan ilmaisun ”Etupuolella on” alla olevaan luetteloon ilmaisun ”Ceadúas Tiomána” jälkeen seuraava:
‘Vozačka dozvola’;
”Vozačka dozvola”,
in point (b) below the words ‘Page 2 shall contain’, the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan b alakohdassa ilmaisun ”Kääntöpuolella on” alla oleva toinen kohta seuraavasti:
‘If a Member State wishes to make the entries in a national language other than one of the following languages: Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish, it will draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’.
”Jos jäsenvaltio haluaa tehdä tällaiset merkinnät kansallisella kielellä, joka on muu kuin bulgaria, englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, kroaatti, latvia, liettua, malta, puola, portugali, ranska, romania, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, suomi, tanska, tšekki, unkari tai viro, sen on laadittava ajokortti kahdella kielellä käyttäen jotakin edellä mainituista kielistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden tämän liitteen säännösten soveltamista.”
In Annex I to Directive 91/672/EEC, the following is added under the heading ‘GROUP B’:
Lisätään direktiivin 91/672/ETY liitteessä I olevan otsikon ”RYHMÄ B” alle seuraava:
‘Republic of Croatia:
”Kroatian tasavalta:
(in accordance with the Ordinance on the professional titles and qualifications of boatmen, Official Gazette No. 73/09)’.
(laivurien ammatillisia nimikkeitä ja pätevyyksiä koskevan määräyksen mukaisesti, virallinen lehti N:o 73/09)”.
in Chapter 2, Zone 3, the following is inserted after the entry for the French Republic:
lisätään 2 luvussa esitettyyn vyöhykkeeseen 3 Ranskan tasavaltaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
‘Republic of Croatia
”Kroatian tasavalta
Danube: from rkm 1295 + 500 to rkm 1433
Tonava: 1295 + 500 joki-km – 1433 joki-km
River Drava: from rkm 0 to rkm 198 + 600
Dravajoki: 0 joki-km – 198 + 600 joki-km
River Sava: from rkm 211 to rkm 594
Savajoki: 211 joki-km – 594 joki-km
River Kupa: from rkm 0 to rkm 5 + 900
Kupajoki: 0 joki-km – 5 + 900 joki-km
River Una: from rkm 0 to rkm 15’;
Unajoki: 0 joki-km – 15 joki-km”,
in Chapter 3, Zone 4, the following is inserted after the entry for the French Republic:
lisätään 3 luvussa esitettyyn vyöhykkeeseen 4 Ranskan tasavaltaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
in Part IV of Appendix VI to Annex II, the following is inserted in the list under Section 1 of point 1 after the entry for Ireland:
Lisätään liitteen II lisäyksessä VI olevan IV osan 1 kohdan 1 osan alla olevaan luetteloon Irlantia koskevan maininnan jälkeen seuraava:
in Article 7(2) of Part I, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
lisätään I osan 7 artiklan 2 kohdassa olevaan luetteloon Irlantia koskevan maininnan jälkeen seuraava:
in Article 1.06(2) of Part II, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
lisätään II osan 1.06 artiklan 2 kohdassa olevaan luetteloon Irlantia koskevan maininnan jälkeen seuraava:
Part V is amended as follows:
muutetaan V osa seuraavasti:
the table under point 1 is replaced by the following:
korvataan 1 kohdassa oleva taulukko seuraavasti:
If no authority is given no competent authority was specified by the relevant country.’
Jos viranomaista ei mainita, kyseinen maa ei ole ilmoittanut toimivaltaista viranomaista.”
in point 4, the following is inserted after the entry for Ireland:
lisätään 4 kohtaan Irlantia koskevan maininnan jälkeen seuraava:
If no approved firm is specified, no approval is granted for firms in this country.’
Jos hyväksyttyä yritystä ei ole mainittu, kyseisessä maassa ei ole myönnetty hyväksyntää.”
(Certificate of professional qualification – Boatmaster type A)
(Todistus ammatillisesta pätevyydestä – laivuri, tyyppi A)
(Certificate of professional qualification – Boatmaster type B)
(Todistus ammatillisesta pätevyydestä – laivuri, tyyppi B)
Council Directive 2013/23/EU
Neuvoston direktiivi 2013/23/EU,
adapting certain directives in the field of financial services, by reason of the accession of the Republic of Croatia
tiettyjen rahoituspalvelujen alan direktiivien mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittymisen johdosta
Directives 73/239/EEC [1], 2002/83/EC [2], 2005/68/EC [3] and 2009/138/EC [4] should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi direktiivit 73/239/ETY [1], 2002/83/EY [2], 2005/68/EY [3] ja 2009/138/EY [4] olisi muutettava tämän mukaisesti,
Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC, 2005/68/EC and 2009/138/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivit 73/239/ETY, 2002/83/EY, 2005/68/EY ja 2009/138/EY tämän direktiivin liitteessä esitetyn mukaisesti.
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance (OJ L 323, 9.12.2005, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/68/EY, annettu 16 päivänä marraskuuta 2005, jälleenvakuutuksesta (EUVL L 323, 9.12.2005, s. 1).
In Article 8(1)(a) of Directive 73/239/EEC, the following is added:
Lisätään direktiivin 73/239/ETY 8 artiklan 1 kohdan a alakohtaan seuraava:
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”;’.
Kroatian tasavallassa: ”dioničko društvo”, ”društvo za uzajamno osiguranje,””.
Directive 2002/83/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 2002/83/EY seuraavasti:
in Article 6(1)(a), the following is inserted after the entry for the French Republic:
Lisätään 6 artiklan 1 kohdan a alakohtaan Ranskan tasavaltaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”,’;
Kroatian tasavallassa: ”dioničko društvo”, ”društvo za uzajamno osiguranje”,”.
in Article 18(3), the following is inserted after the fifth indent:
Lisätään 18 artiklan 3 kohdan viidennen luetelmakohdan jälkeen seuraava:
1 July 2013 for undertakings authorised in Croatia, and’.
1 päivänä heinäkuuta 2013 Kroatiassa olevan toimiluvan perusteella, ja”.
In Annex I to Directive 2005/68/EC the following is inserted after the entry for the French Republic:
Lisätään direktiivin 2005/68/EY liitteeseen I Ranskan tasavaltaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”;’.
Kroatian tasavallassa: ”dioničko društvo”,”.
in the first subparagraph of Article 73(5), the following point is inserted:
Lisätään 73 artiklan 5 kohdan ensimmäiseen alakohtaan alakohta seuraavasti:
‘(ea)
”e a)
1 July 2013 for undertakings authorised in Croatia;’;
1 päivänä heinäkuuta 2013 Kroatiassa olevan toimiluvan perusteella;”.
in Part A, the following point is inserted:
lisätään A osaan kohta seuraavasti:
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”;’;
Kroatian tasavallassa: ”dioničko društvo”, ”društvo za uzajamno osiguranje”,”,
in Part B, the following point is inserted:
lisätään B osaan kohta seuraavasti:
in Part C, the following point is inserted:
lisätään C osaan kohta seuraavasti:
Council Directive 2013/24/EU
Neuvoston direktiivi 2013/24/EU,
adapting certain directives in the field of company law, by reason of the accession of the Republic of Croatia
tiettyjen yhtiöoikeuden alan direktiivien mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittymisen johdosta
Directives 78/660/EEC [1], 83/349/EEC [2], 2009/101/EC [3], 2009/102/EC [4], 2011/35/EU [5] and 2012/30/EU [6] should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi direktiivit 78/660/ETY [1], 83/349/ETY [2], 2009/101/EY [3], 2009/102/EY [4], 2011/35/EU [5] ja 2012/30/EU [6] olisi muutettava tämän mukaisesti,
Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 2009/101/EC, 2009/102/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU are amended as set out in the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivit 78/660/ETY, 83/349/ETY, 2009/101/EY, 2009/102/EY, 2011/35/EU ja 2012/30/EU tämän direktiivin liitteessä esitetyn mukaisesti.
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 50(2)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
Seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/ETY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1983, perustamissopimuksen 50 artiklan 2 kohdan g alakohdan nojalla, konsolidoituista tilinpäätöksistä (EYVL L 193, 18.7.1983, s. 1).
Editorial note: the title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Toimituksellinen huomautus: direktiivin 83/349/ETY nimeä on mukautettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklojen uudelleen numeroinnin huomioon ottamiseksi Lissabonin sopimuksen 5 artiklan mukaisesti; alkuperäinen viittaus oli perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohtaan.
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/101/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 54 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi (EUVL L 258, 1.10.2009, s. 11).
Editorial note: the title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Toimituksellinen huomautus: direktiivin 2009/101/EY nimeä on mukautettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklojen uudelleen numeroinnin huomioon ottamiseksi Lissabonin sopimuksen 5 artiklan mukaisesti; alkuperäinen viittaus oli perustamissopimuksen 48 artiklan toiseen kohtaan.
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies (OJ L 258, 1.10.2009, p. 20).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/102/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, yhtiöoikeuden alalla yhdenmiehen rajavastuuyhtiöistä (EUVL L 258, 1.10.2009, s. 20).
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies (OJ L 110, 29.4.2011, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/35/EU, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2011, osakeyhtiöiden sulautumisesta (EUVL L 110, 29.4.2011, s. 1).
Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 315, 14.11.2012, p. 74).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/30/EU, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 54 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa (EUVL L 315, 14.11.2012, s. 74).
In Article 1 of Directive 2009/101/EC, the following is inserted after the entry for France:
Lisätään direktiivin 2009/101/EY 1 artiklaan Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
Croatia:
Kroatiassa:
In Annex I to Directive 2009/102/EC, the following is inserted after the entry for France:
Lisätään direktiivin 2009/102/EY liitteeseen I Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
In Article 1(1) of Directive 2011/35/EU, the following is inserted after the entry for France:
Lisätään direktiivin 2011/35/EU 1 artiklan 1 kohtaan Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava: