natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘acidity regulators’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään lisäaineluokkaan ’teknologiset lisäaineet’ ja funktionaaliseen ryhmään ’happamuudensäätöaineet’ kuuluva, liitteessä eritelty valmiste eläinten ruokinnassa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
The additive specified in the Annex and premixtures containing it which are produced and labelled before 14 March 2014 in accordance with the rules applicable before 14 March 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Sallitaan liitteessä eritellyn lisäaineen ja sitä sisältävien esiseosten, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 14 päivää maaliskuuta 2014 ennen 14 päivää maaliskuuta 2013 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes varastot loppuvat.
Compound feed containing the additive specified in the Annex which is produced and labelled before 14 March 2015 in accordance with the rules applicable before 14 March 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Sallitaan liitteessä eriteltyä lisäainetta sisältävien rehuseosten, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 14 päivää maaliskuuta 2015 ennen 14 päivää maaliskuuta 2013 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes varastot loppuvat.
OJ L 310, 5.11.1986, p. 19.
EYVL L 310, 5.11.1986, s. 19.
acidity regulators
happamuudensäätöaineet
Sodium hydroxide 50 % w/w
Natriumhydroksidi 50 % w/w
(water solution)
(vesiliuos)
Sodium hydroxide ≥ 98,0 % total alkali (calculated as NaOH)
Natriumhydroksidi ≥ 98,0 % emäksen kokonaismäärästä (laskettuna NaOH:na)
NaOH CAS No.:
NaOH CAS-nro:
Method of Analysis [1]Determination of sodium hydroxide in feed additive:
Analyysimenetelmä [1]Natriumhydroksidin määrittäminen rehun lisäaineesta:
Titrimetry — FAO JECFA Combined Compendium for Food Additive Specifications, Monograph No 1 (2006) ‘sodium hydroxide’.
Titrimetria – FAO JECFA Combined Compendium for Food Additive Specifications, Monograph No 1 (2006) ”natriumhydroksidi”.
Cats, dogs and ornamental fish
Kissat, koirat ja koristekalat
breathing protection, eye protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa, suojalaseja ja -käsineitä sekä suojaavaa vaatetusta.
For use:
Käyttö:
the resulting total sodium concentration in feed shall not compromise the overall electrolyte balance.
natriumin lopullinen kokonaispitoisuus rehussa ei saa vaarantaa yleistä elektrolyyttitasapainoa.
Details of the analytical methods are available at the following addresses:
Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavista osoitteista:
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of sodium hydroxide, CAS number 1310-73-2, as a feed additive for cats and dogs and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for ornamental fish, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’. That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti toimitettiin hakemus, joka koskee natriumhydroksidivalmisteen, CAS-numero 1310-73-2, uudelleenarviointia kissojen ja koirien ruokinnassa käytettävänä lisäaineena ja kyseisen asetuksen 7 artiklan mukaisesti uutta käyttötapaa koristekalojen ruokinnassa ja jossa pyydettiin, että lisäaine luokiteltaisiin lisäaineluokkaan ’teknologiset lisäaineet’. Hakemuksen mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 September 2012 [4] that, taking into account the fact that this additive was already authorised for food use with the same function and under the proposed conditions of use, sodium hydroxide does not have an adverse effect on animal health, and that its function in feed is essentially the same as in food as acidity regulator and therefore no further demonstration of efficacy is necessary. It concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken. It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 11 päivänä syyskuuta 2012 antamassaan lausunnossa [4], että koska kyseinen lisäaine on jo hyväksytty elintarvikekäyttöön samaan tarkoitukseen ja ehdotetuissa käyttöolosuhteissa, koska natriumhydroksidilla ei ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen ja koska sen funktio rehussa on olennaisilta osin sama kuin elintarvikkeissa happamuudensäätöaineena, sen tehoa ei näin ollen tarvitse osoittaa muulla tavoin. Lausunnossa todettiin, että käyttäjille ei aiheudu turvallisuusongelmia, kunhan toteutetaan asianmukaiset suojatoimenpiteet. Elintarviketurvallisuusviranomainen myös vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmästä, jolla rehun lisäaine määritetään rehusta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 162/2013,
amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
alkoholin täydellistä denaturointia koskevien menetelmien molemminpuolisesta tunnustamisesta valmisteverottomuutta varten annetun asetuksen (EY) N:o 3199/93 liitteen muuttamisesta
Having regard to Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [1], and in particular Article 27(4) thereof,
ottaa huomioon alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/83/ETY [1] ja erityisesti sen 27 artiklan 4 kohdan,
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that such requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Direktiivin 92/83/ETY 27 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla jäsenvaltioiden on vapautettava valmisteverosta alkoholi, joka on kokonaan denaturoitu jonkin jäsenvaltion määräysten mukaisesti, jos nämä määräykset on ilmoitettu asianmukaisesti ja ne on hyväksytty kyseisen artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetyin edellytyksin.
Commission Regulation (EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty [2] provides that the denaturants which are employed in each Member State for the purposes of completely denaturing alcohol in accordance with Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are to be described in the Annex to that Regulation.
Alkoholin täydellistä denaturointia koskevien menetelmien molemminpuolisesta tunnustamisesta valmisteverottomuutta varten 22 päivänä marraskuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 3199/93 [2] säädetään, että direktiivin 92/83/ETY 27 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti alkoholin täydelliseen denaturointiin jäsenvaltioissa käytettävät denaturoimisaineet on lueteltava mainitun asetuksen liitteessä.
The proliferation of denaturing procedures adds complexity to the denaturing system, weakens the ability for effective administration of the system, and offers more opportunities for fraud.
Denaturointimenettelyjen lisääntyminen monimutkaistaa denaturointijärjestelmää, heikentää mahdollisuuksia järjestelmän tehokkaaseen hallinnointiin ja antaa enemmän mahdollisuuksia petoksiin.
In 2008, Member States provided wide support for a project group operating under Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) and repealing Decision No 2235/2002/EC [3], involving a large number of Customs Chemical Laboratories and the Joint Research Centre.
Vuonna 2008 jäsenvaltiot tukivat vahvasti hankeryhmää, joka toimi sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2013) ja päätöksen N:o 2235/2002/EY kumoamisesta 11 päivänä joulukuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1482/2007/EY [3] nojalla ja jossa oli mukana lukuisia tullihallintojen kemiallisia laboratorioita ja yhteinen tutkimuskeskus (JRC).
The object of the project was to explore the possibility of applying common denaturing procedures (euro-denaturants) for the purposes of completely denaturing alcohol.
Hankkeen tarkoituksena oli tarkastella mahdollisuutta soveltaa yhteisiä denaturointimenettelyjä (euro-denaturant) alkoholin täydelliseen denaturointiin.
The project group suggested, in its final report published in June 2011 that a denaturing procedure consisting of 3 litres of isopropyl alcohol (IPA), 3 litres of methyl ethyl ketone (MEK) and of 1 gram of denatonium benzoate per hectolitre of absolute alcohol, could be considered for adoption as a common denaturing procedure for the purposes of completely denaturing alcohol.
Hanketyöryhmä ehdotti kesäkuussa 2011 julkaistussa loppuraportissaan, että denaturointimenettely, jossa käytetään kolme litraa isopropyylialkoholia, kolme litraa metyylietyyliketonia ja yksi gramma denatoniumbentsoaattia hehtolitrassa absoluuttista alkoholia, voitaisiin harkita hyväksyttävän yhteiseksi denaturointimenettelyksi alkoholin täydelliseen denaturointiin.
One main advantage of that common procedure is that it is likely to replace numerous procedures individual to the various Member States.
Yksi tämän yhteisen menettelyn suurimmista eduista on se, että se todennäköisesti korvaa lukuisia yksittäisiä menettelyjä eri jäsenvaltioissa.
That procedure should therefore be employed as a procedure common to all Member States for the purposes of completely denaturing alcohol in order to prevent evasion, avoidance and abuse in this area.
Tätä menettelyä olisi siksi käytettävä yhteisenä menettelynä alkoholin täydelliseen denaturointiin kaikissa jäsenvaltioissa veropetosten, veronkierron ja väärinkäytösten estämiseksi tällä alalla.
Subsequently, each Member State has communicated to the Commission a new list of requirements in accordance with Article 27(3) of Directive 92/83/EEC.
Sittemmin kukin jäsenvaltio on antanut komissiolle tiedoksi uuden luettelon vaatimuksista direktiivin 92/83/ETY 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Each of those lists referred to the common denaturing procedure and, in some cases, to other existing procedures.
Kaikissa näissä luetteloissa viitattiin yhteiseen denaturointimenettelyyn ja joissakin tapauksissa muihin voimassa oleviin menettelyihin.
As regards existing procedures, certain Member States expressed the wish to maintain them for a transitional period or for a non-specified period of time due to specific technical requirements.
Eräät jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet haluavansa säilyttää nykyiset menettelyt siirtymäkauden ajan tai määräämättömän ajan erityisten teknisten vaatimusten vuoksi.
The Commission transmitted all the communications received to the other Member States on 28 June 2012.
Komissio antoi saamansa ilmoitukset muille jäsenvaltioille 28 päivänä kesäkuuta 2012.
None of the Member States objected to the proposed common denaturing procedure.
Yksikään jäsenvaltio ei vastustanut ehdotettua yhteistä denaturointimenettelyä.
As regards existing procedures, no new elements have been raised indicating the existence of risk of evasion, avoidance and abuse.
Nykyisistä menettelyistä ei ole esitetty uusia tietoja, jotka osoittaisivat veropetosten, veronkierron ja väärinkäytösten riskiä.
In addition to the common denaturing procedure for the purposes of completely denaturing alcohol, patenting and related cost issues have led Austria to adopt an alternative procedure which is already employed by other Member States as a denaturing procedure.
Itävalta on patentoinnin ja siihen liittyvien kulujen vuoksi hyväksynyt alkoholin täydelliseen denaturointiin yhteisen denaturointimenettelyn lisäksi vaihtoehtoisen menettelyn, joka on jo ollut käytössä muissa jäsenvaltioissa denaturointimenettelynä.
In order to allow industry adequate time to exhaust stocks of denaturants and denatured products covered so far by Regulation (EC) No 3199/93, but which will no longer be covered once this Regulation becomes applicable, the application of this Regulation as regards Section I of this Annex should be deferred.
Jotta toimialalla olisi riittävästi aikaa käyttää varastoidut denaturoimisaineet ja denaturoidut tuotteet, jotka ovat tähän asti kuuluneet asetuksen (EY) N:o 3199/93 soveltamisalaan mutta jotka eivät enää kuulu sen soveltamisalaan tämän asetuksen tultua voimaan, tämän asetuksen soveltamista olisi lykättävä liitteessä olevan I jakson osalta.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 3199/93 liite tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 330, 15.12.2007, p. 1.
EUVL L 330, 15.12.2007, s. 1.
List of authorised products with their Chemical Abstracts Service (CAS) registered number when available and formulas authorised for the complete denaturing of alcohol:
Luettelot sallituista tuotteista ja niiden rekisteröidystä Chemical Abstract Service (CAS) -numerosta, jos sellainen on saatavilla, ja alkoholin täydelliseen denaturointiin siten sallituista kaavoista.
Acetone CAS:
Asetoni CAS:
Crude pyridine CAS:
Raaka pyridiini CAS:
Crystal violet (C.I. No 42555) CAS:
Kristallivioletti (C.I. no. 42555) CAS:
Denatonium benzoate CAS:
Denatoniumbentsoaatti CAS:
Ethanol CAS:
Etanoli CAS:
Ethyl acetate CAS:
Etyyliasetaatti CAS:
Ethyl sec-amyl ketone CAS:
Etyyli-sek.-amyyliketooni CAS:
Fluorescein CAS:
Fluoreseiini CAS:
Formaldehyde CAS:
Formaldehydi CAS:
Fusel oil CAS:
Sikunaöljy CAS:
Gasoline (including unleaded gasoline) CAS:
Bensiini (myös lyijytön bensiini) CAS:
Isopropyl alcohol (IPA) CAS:
Isopropyylialkoholi CAS:
Kerosene CAS:
Petroli CAS:
Lamp oil CAS:
Lamppuöljy CAS:
Methanol CAS:
Metanoli CAS:
Methyl ethyl ketone (butanone) (MEK) CAS:
Metyylietyyliketoni (butanoni) CAS:
Methyl isobutyl ketone CAS:
Metyylisobutyyliketoni CAS:
Methyl isopropyl ketone CAS:
Metyyli-isopropyyliketoni CAS:
Methyl violet CAS:
Metyylivioletti CAS:
Methylene blue CAS:
Metyleenisininen CAS:
Mineral naphtha CAS:
Kivennäisöljy CAS:
Solvent naphtha CAS:
Liuotinbensiini CAS:
Pyridine (or Pyridine bases) CAS:
Pyridiini (tai pyridiiniemäkset) CAS:
Spirit of turpentine CAS:
Tärpätti CAS:
Technical petrol CAS:
Tekninen bensiini CAS:
Thiophene CAS:
Tiofeeni CAS:
Thymol blue CAS:
Tymolisininen CAS:
Wood naphtha Not available
Raaka metanoli Ei saatavilla
Synonyms of the authorised products are available in various European languages in the European Customs Inventory of Chemical Substances database.
Sallittujen tuotteiden synonyymit ovat saatavilla Euroopan eri kielillä Euroopan kemiallisten aineiden tulliluettelosta.
The term ‘absolute ethanol’ is used throughout the Annex in conformity with the terminology used by International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
Liitteessä käytetään termiä ”absoluuttinen etanoli” kansainvälisen puhtaan ja sovelletun kemian liitto (IUPAC) käyttämän terminologian mukaisesti.
I. Denaturing procedure employed in all Member States
I Kaikissa jäsenvaltioissa käytettävä denaturointimenettely
Per hectolitre of absolute ethanol:
Hehtolitraa absoluuttista etanolia kohden:
3 litres isopropyl alcohol (IPA),
3 litraa isopropyylialkoholia (IPA),
3 litres methyl ethyl ketone (MEK),
3 litraa metyylietyyliketonia (MEK),
1 gram denatonium benzoate.
1 gramma denatoniumbentsoaattia.
Member States, for internal market, are allowed to add a dye to give to the product a characteristic colour, which makes it immediately identifiable.
Sisämarkkinoita varten jäsenvaltiot voivat lisätä väriainetta antaakseen tuotteelle sen ominaisen värin, josta se voidaan tunnistaa välittömästi.
Additional denaturing procedures employed in certain Member States
II Eräissä jäsenvaltioissa käytettävät muut denaturointimenettelyt
Per hectolitre of absolute ethanol, any of the following formulations:
Hehtolitrassa absoluuttista etanolia kohden jokin seuraavista kaavoista:
0,4 litre solvent naphtha,
0,4 litraa liuotinbensiiniä,
0,2 litre kerosene,
0,2 litraa petrolia,
0,1 litre technical petrol.
0,1 litraa teknistä bensiiniä.
3 litres ethyl tert-butyl ether,
3 litraa etyyli-tert-butyylieetteriä,
1 litre isopropyl alcohol,
1 litra isopropyylialkoholia,
1 litre unleaded gasoline,
1 litra lyijytöntä bensiiniä,
10 milligrams fluorescein.
10 milligrammaa fluoreseiinia.
One litre ketone mixture, consisting of:
Yksi litra ketoniseosta, joka koostuu seuraavista:
95 % to 96 % by weight of methyl ethyl ketone (MEK),
95–96 painoprosenttia metyylietyyliketonia,
2,5 % to 3 % by weight of methyl isopropyl ketone (3-methyl-2-butanone),
2,5–3 painoprosenttia metyyli-isopropyyliketonia (3-metyyli-2-butanoni),
1,5 % to 2 % by weight of ethyl sec-amyl ketone (5- methyl – 3 – heptanone),
1,5–2 painoprosenttia etyyli-sek.-amyyliketoonia (5-metyyli-3-heptanoni),
3 litres acetone,
3 litraa asetonia,
2 grams denatonium benzoate.
2 grammaa denatoniumbentsoaattia.
A base is produced by mixing the following:
Raaka-aine valmistetaan sekoittamalla
90 % by volume ethanol,
90 tilavuusprosenttia etanolia,
9,5 % by volume wood naphtha,
9,5 tilavuusprosenttia raakaa metanolia,
0,5 % by volume crude pyridine.
0,5 tilavuusprosenttia raakaa pyridiiniä.
To each 10 hectolitres of the base add:
Kuhunkin 10 hehtolitraan raaka-ainetta lisätään
3,75 litres mineral naphtha (petroleum oil),
3,75 litraa kivennäisöljyä (maaöljyä),
1,5 grams methyl violet.
1,5 grammaa metyyliviolettia.
The wood naphtha and crude pyridine components of the base may be substituted with 10 % by volume of methanol.
Raaka metanoli ja raaka pyridiini voidaan raaka-aineen ainesosina korvata 10 tilavuusprosentilla metyylialkoholia.
Only low quality alcohol (heads and tails from distillation), with an alcoholic strength of at least 93 % volume and not exceeding 96 % volume can be denatured.
Ainoastaan heikkolaatuista alkoholia (esi- ja jälkitisle), jonka alkoholipitoisuus on vähintään 93 mutta enintään 96 tilavuusprosenttia voidaan denaturoida.
Per hectolitre of hydrated alcohol of 93 % volume the following substances are added:
Hehtolitraa 93-tilavuusprosenttista hydratoitua alkoholia kohden lisätään
2 litres methanol,
2 litraa metanolia,
1 litre spirit of turpentine,
1 litra tärpättiä,
0,50 litre lamp oil,
0,50 litraa lamppuöljyä,
0,40 gram methylene blue.
0,40 grammaa metyleenisineä.
At a temperature of 20 °C, the end product will reach, in its unaltered state, 93 % volume.
Lopputuotteen on saavutettava 20 °C:n lämpötilassa muuttumattomassa muodossaan 93 tilavuusprosenttia.
Per hectolitre of absolute ethanol the following is added:
Hehtolitraan absoluuttista etanolia lisätään
125 grams of thiophene,
125 grammaa tiofeeniä,
0,8 gram of denatonium benzoate,
0,8 grammaa denatoniumbentsoaattia,
3 grams of CI reactive red 24 (red colorant), solution at 25 % w/w,
3 grammaa väriainetta CI Reactive Red 24, 25-prosenttinen vesiliuos w/w,
2 litres of methyl ethyl ketone (MEK).
2 litraa metyylietyyliketonia.
The ethyl alcohol to be denatured must have an ethyl alcohol content of at least 83 % by volume and a strength measured on the EC alcoholmeter of at least 90 % by volume.
Denaturoitavan etyylialkoholin etyylialkoholipitoisuuden on oltava vähintään 83 tilavuusprosenttia ja sen vahvuuden on EY:ssä hyväksytyllä alkometrillä mitattuna oltava vähintään 90 tilavuusprosenttia.
The purpose of CI reactive red 24 is to give the product a characteristic red colour, which makes the purpose of the product immediately identifiable.
CI Reactive Red 24:n tarkoituksena on antaa tuotteelle sen ominainen punainen väri, josta tuotteen käyttötarkoitus voidaan tunnistaa välittömästi.
at least:
vähintään
9 litres isopropyl alcohol,
9 litraa isopropyylialkoholia,
1 litre acetone,
1 litra asetonia,
0,4 gram methylene blue or thymol blue or crystal violet;
0,4 grammaa metyylisineä tai tymolinisineä tai kristalliviolettia;
3 litres methyl isobutyl ketone,
3 litraa metyyli-isobutyyliketonia,
2 litres methyl ethyl ketone (MEK);
2 litraa metyylietyyliketonia;
2 grams denatonium benzoate;
2 grammaa denatoniumbentsoaattia;
at least 10 litres ethyl acetate.
vähintään 10 litraa etyyliasetaattia.
Per 1 hectolitre of dehydrated ethyl alcohol (containing not more than 0,5 % water):
Hehtolitraa dehydratoitua etyylialkoholia kohden (vettä enintään 0,5 prosenttia):
Gasoline at minimum 5 litres and maximum 7 litres.
Bensiiniä vähintään 5 litraa ja enintään 7 litraa.
Alcoholic products by reference to its pure alcohol quantity, contain at least, one of the following:
Alkoholituotteita, joissa suhteessa puhtaan alkoholin määrään on ainakin yksi seuraavista:
2 % by weight of methyl ethyl ketone (MEK), 3 % by weight of methyl isobutyl ketone and 0,001 % by weight of denatonium benzoate;
2 painoprosenttia metyylietyyliketonia, 3 painoprosenttia metyyli-isobutyyliketonia ja 0,001 painoprosenttia denatoniumbentsoaattia,
1 % by weight of methyl ethyl ketone (MEK), and 0,001 % by weight of denatonium benzoate;
1 painoprosentti metyylietyyliketonia ja 0,001 painoprosenttia denatoniumbentsoaattia,
2 % by weight of isopropyl alcohol, 1 % by weight of tert-butyl alcohol, and 0,001 % by weight of denatonium benzoate.
2 painoprosenttia isopropyylialkoholia, 1 painoprosentti tert-butyylialkoholia ja 0,001 painoprosenttia denatoniumbentsoaattia.
Five litres of a mixture consisting of:
Viisi litraa seuraavista aineista koostuvaa sekoitetta:
60 % by volume of methanol,
60 tilavuusprosenttia metanolia,
20 % by volume of acetone,
20 tilavuusprosenttia asetonia,
11 % by volume of fusel oil (a concentrate of by-products of alcohol distillation),
11 tilavuusprosenttia sikunaöljyä (alkoholitislauksen sivutuotteista koostuva tiiviste),
8 % by volume of water,
8 tilavuusprosenttia vettä,
0,5 % by volume of methyl ethyl ketone (MEK),
0,5 tilavuusprosenttia metyylietyyliketonia,
0,5 % by volume of formalin (a watery solution of 37 % by weight of formaldehyde).
0,5 tilavuusprosenttia formaliinia (vesiliuos, jossa on 37 painoprosenttia formaldehydia)
2,5 % to 3 % by weight of methyl isopropyl ketone,
2,5–3 painoprosenttia metyyli-isopropyleeniketonia,
1,5 % to 2 % by weight of ethyl sec-amyl ketone,
1,5–2 painoprosenttia etyyli-sek.-amyyliketonia,
0,75 litre ketone mixture, consisting of:
0,75 litraa ketoniseosta, joka koostuu seuraavista:
together with 0,25 litre of pyridine bases.
sekä 0,25 litraa pyridiiniemäksiä.
2 litres methyl ethyl ketone (MEK),
2 litraa metyylietyyliketonia,
0,2 gram methylene blue.
0,2 grammaa metyleenisineä.
1580 grams isopropyl alcohol,
1580 grammaa isopropyylialkoholia,
790 grams tert-butyl alcohol,
790 grammaa tert-butyylialkoholia,
0,79 gram denatonium benzoate.
0,79 grammaa denatoniumbentsoaattia.
1,5 litres technical petrol,
1,5 litraa teknistä bensiiniä,
1,5 litres kerosene,
1,5 litraa petrolia,
Per hectolitre of absolute ethanol any of the following formulations:
Hehtolitraa absoluuttista etanolia kohden jokin seuraavista kaavoista:
3 litres methyl isobutyl ketone.
3 litraa metyyli-isobutyyliketonia.
2 litres acetone,
2 litraa asetonia,
2 litres methyl ethyl ketone (MEK).
2 litraa metyylietyyliketonia.
1,5 grams methyl violet (C.I. No 42555).
1,5 grammaa metyyliviolettia (C.I. no. 42555).
Ethyl tert-butyl ether CAS:
Etyyli-tert-butyylieetteri CAS:
tert-butyl alcohol CAS:
Tert-butyylialkoholi CAS: