natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stresses the importance of adequately matching the allocated budget and available posts on one hand and the tasks entrusted to the ESAs on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced staffing as regards the recruitment of the ESAs’ staff on one hand and the involvement of national experts on the other;
pyytää virastojen johtajia, joilla on lopullinen vastuu henkilöstökysymyksistä, varmistamaan sukupuolten tasa-arvo viraston henkilöstössä yleensä ja johtotehtävissä;
expresses concern about the fact that the Commission has altered the establishment plans proposed by the ESAs without clearly indicating this;
panee huolestuneena merkille, että virastojen (toiminnan)johtajista vain harvat ovat naisia;
urges the Commission to be fully transparent on this and other issues;
toteaa, että suurimmassa osassa virastoja johtokunta/hallintoneuvosto nimittää (toiminnan)johtajan komission laatiman ehdokasluettelon pohjalta, ja pyytää siksi virastojen johtokuntia/hallintoneuvostoja ja komissiota varmistamaan sukupuolten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen soveltamisen ja ottamaan huomioon komission vuonna 2010 käynnistämä strategia sukupuolijakauman tasapainottamiseksi johtotehtävissä;
Notes in this respect the concerns that were raised in the preliminary conclusions of the IMF financial sector assessment of December 2012 on the Union, in which it is recommended to increase the resources and powers of the ESAs in order to enable them to successfully fulfil their mandates, while enhancing their operational independence;
panee huolestuneena merkille, että yhteisessä lähestymistavassa ja etenemissuunnitelmassa ei mainita sukupuolten tasa-arvopolitiikkaa yhtenä tavoitteista, ja pyytää komissiota laatimaan ehdotuksia tämän asian ratkaisemiseksi;
Gender equality
toteaa, että jäsenten valitseminen virastojen johtokuntiin/hallintoneuvostoihin kuuluu jäsenvaltioiden vastuulle;
Stresses the importance of putting in place policies ensuring that women and men are properly represented on the agencies’ governing bodies;
pyytää jäsenvaltioita pitämään huolta sukupuolten tasa-arvoa koskevista periaatteista niiden nimittäessä edustajiaan näihin elimiin ja kehottaa johtajia valistamaan johtokuntien/hallintoneuvostojen jäseniä tästä aiheesta, kun näiden elinten puheenjohtajaa ja varapuheenjohtajaa valitaan;
urges the Network to introduce and promote general guidelines regarding best practices on this matter, even where no specific indications are given in the agencies’ founding regulations;
panee tyytyväisenä merkille, että kahden nykyisen troikkaviraston johtokunnan/hallintoneuvoston puheenjohtajana on nainen;
calls on the agencies’ executive directors, who have ultimate responsibility for staffing issues, to ensure gender parity among agency staff as a whole and among people in positions of responsibility;
Monimutkaiset tietojenkäsittelyjärjestelmät
Notes with concern that few of the executive director positions in the agencies are held by women;
korostaa, että virastojen ja komission on koordinoitava toimintaansa ja vaihdettava parhaita käytänteitä ja kokemuksia, jotta voidaan selvitä monimutkaisten, toiminnaltaan koko unionin kattavien tietojenkäsittelyjärjestelmien teknisistä ja hallinnollisista haasteista;
given that in most of the agencies, directors are appointed by the management board on the basis of a shortlist adopted by the Commission, calls on the management boards of the agencies and on the Commission to uphold the principles of gender equality and to take account of the strategy launched by the Commission in 2010 to achieve a better gender balance in positions of responsibility;
pitää outona, että komissio perii virastoilta maksuja tietojenkäsittelyjärjestelmiensä käyttämisestä ja että näitä maksuja ei määritellä objektiivisten parametrien, kuten virastojen koon, mukaan;
expresses concern about the fact that the Common Approach and the Roadmap do not count gender equality policies among their objectives, and calls on the Commission to devise specific proposals to address this issue;
toteaa, että nämä maksut ovat huomattava taakka pienille virastoille, ja kehottaa komissiota mukauttamaan maksut virastojen kokoon ja taloudelliseen kapasiteettiin, mikäli maksujen perimiselle ei ole vaihtoehtoa;
Notes that it is the responsibility of Members States to select their representatives on the agencies’ governing boards;
muistuttaa komissiota siitä, että suoriteperusteisen kirjanpidon ja henkilöstöhallinnon tietojärjestelmän (SysPer 2) kaltaiset monimutkaiset tietojenkäsittelyjärjestelmät ovat aiheuttaneet hankaluuksia virastoille, koska kyseiset järjestelmät on suunniteltu pikemminkin komission tarpeisiin kuin virastojen;
invites Members States to bear in mind the principles of gender equality when appointing their representatives to those bodies, and urges the executive directors to raise the awareness of the members of the boards on this topic when the chairs and vice-chairs are to be elected;
pitää myönteisinä toimia, joita alaverkostot – etenkin unionin virastojen tieto- ja viestintätekniikkaverkosto (tietotekniikka-asiat) ja hallintopäälliköiden alaverkosto (suoriteperusteinen kirjanpito ja SysPer 2) – ovat toteuttaneet käsitelläkseen tätä ongelmaa, ja kehottaa komissiota tiiviimpään yhteistyöhön virastojen kanssa tässä kysymyksessä;
notes with satisfaction that two of the current Troika agencies have a woman as chair of their governing board;
ehdottaa, että virastoille olisi annettava mahdollisuus käyttää henkilöresursseja koskevaa ja kaikkia muita komission ohjelmistoja sen sijaan, että niiden olisi hankittava omat kalliit ohjelmistonsa;
Complex IT systems
ehdottaa seuraavasta varainhoitovuodesta alkaen virastoille vastuuvapauden myöntävän viranomaisen työn helpottamiseksi ja virastojen huomattavan suuren lukumäärän ja niiden työn ja tulosten monimutkaisuuden lisäännyttyä, että parlamentti harkitsee lausuntoaan suunnitellessaan ja valmistellessaan virastojen uudelleenjärjestelyä, jonka perusteella nimitettäisiin useat esittelijät, kuten tänä vuonna tehtiin muiden toimielinten kohdalla;
Stresses the need for the agencies, as well as the Commission, to coordinate and to share best practices and experiences in order to overcome the technical and management challenges presented by complex information technology (IT) systems which have to operate on a Union-wide basis;
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman vastuuvapausmenettelyn kohteena oleville virastoille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
finds it strange that the Commission charges the agencies fees for using its IT systems, and that those fees are not set according to objective parameters, such as the size of the agencies;
EUVL L 286, 17.10.2012, s. 388.
given that those fees represent a considerable burden for the small agencies, and if there is no alternative to charging them, calls on the Commission to adapt the fees to the size and financial capacity of the agencies;
EUVL C 368, 16.12.2011.
Draws the Commission’s attention to the difficulties encountered by the agencies with complex IT systems like accrual-based accounting (ABAC) and SYSPER2, due to the fact that those systems are designed to satisfy the Commission’s needs, rather than those of the agencies;
EUVL C 161 E, 31.5.2011, s. 62.
welcomes the actions of the sub-networks dealing with the consequences of this problem and, in particular, the Union Agencies Information and Communication Technology Network (IT issues) and the Heads of Administration sub-network (ABAC and SYSPER2), and invites the Commission to cooperate more closely with the agencies on this issue;
EUVL C 51 E, 22.2.2013, s. 121.
Proposes that the agencies be given the possibility of using the human resources software, or any other kind of software, of the Commission, instead of having to purchase their own expensive software;
Ks. EU:n erillisvirastoihin sovellettavan yhteisen lähestymistavan jatkotoimia koskevan etenemissuunnitelman 53 kohta.
Proposes that, as from the next financial year, in order to facilitate the work of the discharge authority as regards the agencies, and given the great number of agencies and the increasing complexity of their work and output, Parliament considers, when studying and preparing its opinion on an agency, making a reconfiguration that would provide for the appointment of several rapporteurs, as it was already the case this year with other institutions;
Ks. EU:n erillisvirastoihin sovellettavan yhteisen lähestymistavan jatkotoimia koskevan etenemissuunnitelman 33 kohta.
Instructs its President to forward this resolution to the agencies subject to this discharge procedure, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Ks. EU:n erillisvirastoihin sovellettavan yhteisen lähestymistavan jatkotoimia koskevan etenemissuunnitelman 35 kohta.
OJ L 286, 17.10.2012, p.
kehottaa tilintarkastustuomioistuinta arvioimaan, miten virastot ovat panneet täytäntöön sen erityiskertomukseen nro 15/2012 sisältyneisiin suosituksiin perustuvia toimenpiteitä, kehottaa verkostoa kehittämään ehdotuksia, jotka perustuvat hyvien käytänteiden ja saatujen kokemusten vaihtoon, jotta se voi yhteistyössä komission ja tilintarkastustuomioistuimen kanssa tunnistaa ne virastot tai niiden toiminta-alat, joihin kohdistuu suurin eturistiriitojen vaara;
of amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2013
Euroopan unionin lisätalousarvion nro 2 varainhoitovuodeksi 2013 lopullinen hyväksyminen
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [1],
Having regard to draft amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 27 March 2013,
ottaa huomioon komission 27 päivänä maaliskuuta 2013 tekemän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2 varainhoitovuodeksi 2013,
Having regard to the position on Draft amending budget No 2/2013, which the Council adopted on 9 July 2013,
ottaa huomioon neuvoston 9 päivänä heinäkuuta 2013 vahvistaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 2/2013,
Having regard to Rule 75b and 75e of the Parliament's Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 75 b ja 75 e artiklan,
Having regard to the Parliament's approval of 11 September 2013 of the Council position,
ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 11 päivänä syyskuuta 2013,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 2 varainhoitovuodeksi 2013 on lopullisesti hyväksytty.
Done at Strasbourg, 11 September 2013.
Tehty Strasbourgissa 11 päivänä syyskuuta 2013.
AMENDING BUDGET No 2 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
LISÄTALOUSARVIO nro 2 VARAINHOITOVUODEKSI 2013
Title 12: Internal market
Osasto 12: Sisämarkkinat
Title 20: Trade
Osasto 20: Kauppa
Title 26: Commission’s administration
Osasto 26: Hallinto
Enlargement related expenditure [15] = (5a + 5b)
Laajentumiseen liittyvät menot [15] = (5 a + 5 b)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR — 4072425170 (Chapter 1 5)
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää – 4072425170 euron korjausta koskeva rahoituslaskelma (luku 1 5)
Summary of financing [18] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Yleisen talousarvion rahoitus [18] omien varojen lajeittain ja jäsenvaltioittain (yhteenveto)
Amending budget No. 2/2013
Lisätalousarvio nro: 2/2013
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7820 %.
Jäsenvaltioiden BKTL:oon sovellettava kerroin on tänä varainhoitovuonna 0,7820 prosenttia.
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Perussopimuksen mukaisen velvollisuuden täyttämättä jättämisen toteamista koskevan Euroopan unionin tuomioistuimen tuomion noudattamatta jättämisestä jäsenvaltioille määrätyt uhkasakot tai kiinteämääräiset hyvitykset
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1).
CHAPTER 02 02 — COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP
LUKU 02 02 — KILPAILUKYKY, TEOLLISUUSPOLITIIKKA, INNOVOINTI JA YRITTÄJYYS
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma – Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma
Supplementing the work on competitiveness, innovation and entrepreneurship
Kilpailukykyä, innovointia ja yrittäjyyttä koskevan työn täydentäminen
Support to the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and membership to international study groups
EU:n–Japanin teollisen yhteistyökeskuksen toiminnan tukeminen ja yhteisön osallistuminen kansainvälisiin tutkimusryhmiin
Completing and supplementing the work on the programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Etenkin pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) hyväksi tarkoitettuun yritystoimintaa ja yrittäjyyttä koskevaan ohjelmaan liittyvän työn saattaminen loppuun ja täydentäminen
Article 02 02 02 — Subtotal
Momentti 02 02 02 – Yhteensä
Improving the business environment for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) toimintaympäristön parantaminen
Pilot project — Consolidation of the internal market — Pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized enterprises (SMEs)
Pilottihanke – Sisämarkkinoiden lujittaminen – Pienten ja keskisuurten yritysten yhteistyötä ja ryhmittymien muodostamista koskeva pilottihanke
Preparatory action — Support for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the new financial environment
Valmistelutoimi – Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) tukeminen uudessa rahoitusympäristössä
Pilot project — Erasmus for Young Entrepreneurs
Pilottihanke – Erasmus nuorille yrittäjille
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Valmistelutoimi – Erasmus nuorille yrittäjille
Preparatory action — Harmonised e-business processes and standards between European small and medium-sized enterprises (SMEs) of interrelated industry sectors
Valmistelutoimi – Toisiinsa yhteydessä olevilla toimialoilla toimiville eurooppalaisille pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset) tarkoitetut yhdenmukaistetut sähköisen liiketoiminnan prosessit ja standardit
Article 02 02 03 — Subtotal
Momentti 02 02 03 – Yhteensä
Pilot project — Actions in connection with the textile and footwear sector
Pilottihanke – Tekstiili- ja jalkinealan toimet
Action related to tourism
Matkailuun liittyvät toimet
Preparatory action — European Destinations of Excellence
Valmistelutoimi – Eurooppalaiset matkailun huippukohteet
Preparatory action — Sustainable tourism
Valmistelutoimi – Kestävä matkailu
Preparatory action — Social tourism in Europe
Valmistelutoimi – Sosiaalinen matkailu Euroopassa
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
Valmistelutoimi – Eurooppalaisten ja ylikansallisten matkailutuotteiden, erityisesti kulttuuri- ja teollisuusmatkailutuotteiden edistäminen
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
Valmistelutoimi – Esteetön matkailu
Article 02 02 08 — Subtotal
Momentti 02 02 08 – Yhteensä
Preparatory action — The European Union assuming its role in a globalised world
Valmistelutoimi – Euroopan unionin aseman omaksuminen globaalistuneessa maailmassa
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
Valmistelutoimi – Euro–Välimeri-alueen innovoivat yrittäjät muutoksen puolesta
Preparatory action — GMES operational services
Valmistelutoimi – Operationaalisten GMES-palvelujen toteuttaminen
Pilot project — Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
Pilottihanke – Rakennusalalla toimivien käsityöläisten ja pienyritysten vakuutusten saannin helpottaminen ympäristöystävällisen tekniikan ja sen innovointien edistämiseksi Euroopan unionissa
Preparatory action — Opportunities for internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Valmistelutoimi – Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) kansainvälistymismahdollisuudet
European Earth monitoring programme (GMES)
Euroopan maanseurantaohjelma (GMES)
Pilot project — European rare earth competency network
Pilottihanke – Eurooppalainen harvinaisten maametallien asiantuntemusverkosto
Pilot project — Development of the European ‘creative districts’
Pilottihanke – Eurooppalaisten luovien alueiden kehittäminen
Chapter 02 02 — Total
Luku 02 02 – Yhteensä
The aim of this appropriation is to foster the competitiveness of enterprises and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to promote innovation, including eco-innovation, and to support enterprise and innovation-related economic and administrative reform.
Määräraha on tarkoitettu lisäämään yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten), kilpailukykyä, edistämään innovointia, myös ekoinnovointia, ja tukemaan yrityksiin ja innovointiin liittyviä taloudellisia ja hallinnollisia uudistuksia.
The implemented measures shall be, in particular:
Täytäntöönpanotoimenpiteitä ovat erityisesti seuraavat:
networks bringing together a variety of stakeholders,
verkostot, jotka tuovat yhteen joukon sidosryhmiä,
market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation,
markkinoille saattaminen, innovaation käyttöönottoa tukevat hankkeet ja toimenpiteet,
policy analyses, development and coordination with participating countries,
toimintalinjojen analysointi, kehittäminen ja koordinointi osallistujamaiden kanssa,
information sharing, dissemination and awareness raising,
tietojen vaihto sekä levittäminen ja tiedottaminen,
support to joint actions of Member States or regions,
jäsenvaltioiden tai alueiden yhteisten toimien tukeminen
and other measures encompassed in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
sekä muut kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan kuuluvat toimenpiteet.
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network, innovation and entrepreneurship promotion.
Unioni tukee muun muassa Enterprise Europe Network -verkoston toimintaa, innovointia ja yrittäjyyden edistämistä.
It will also support eco-innovation projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Union relevance which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Unioni tukee myös ekoinnovointihankkeita, joissa ensi kertaa sovelletaan tai saatetaan markkinoille unionin kannalta merkityksellisiä innovatiivisia tai ekoinnovatiivisia tekniikoita, tuotteita tai käytäntöjä, joiden tekninen demonstrointi on jo suoritettu onnistuneesti, mutta joita jäljellä olevan riskin vuoksi ei ole vielä merkittävästi otettu käyttöön markkinoilla.
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake.
Hankkeiden on määrä edistää niiden laajempaa käyttöä ohjelmaan osallistuvissa maissa ja helpottaa niiden leviämistä markkinoilla.
The proposed action aims at developing and testing innovation support services for European knowledge-based start-up companies which make use of the extended networks of European expatriates in science and business in the Silicon Valley.
Ehdotetun pilottihankkeen tavoitteena on kehittää ja testata innovointitukipalveluja eurooppalaisille uusille osaamisyrityksille hyödyntämällä Euroopasta lähteneiden laajoja verkostoja Piilaakson tiede- ja yritysmaailmassa.
Young companies shall thus realise faster market access and growth overseas while creating high-value added jobs in Europe.
Uudet yritykset voivat näin päästä markkinoille nopeammin ja kasvaa ulkomailla sekä luoda Eurooppaan lisäarvoa tuovia työpaikkoja.
This requires coordinated action of European innovation support providers.
Tähän tarvitaan eurooppalaisten innovointituen tarjoajien koordinoitua toimintaa.
Target groups
Kohderyhmät:
Central to this action is the development and piloting of novel services which facilitate fast growth and access to capital for young knowledge-based companies by combining the networks of European expatriate entrepreneurs and researchers in the Silicon Valley with the services of regional / national innovation support agencies in Europe.
Pilottihankkeessa kehitetään ja testataan uusia palveluja, jotka helpottavat uusien osaamisyritysten nopeaa kasvua ja pääoman saantia, yhdistämällä Euroopasta Piilaaksoon lähteneiden yrittäjien ja tutkijoiden verkostot sekä Euroopan alueellisten ja kansallisten innovointitukikeskusten palvelut.
One knowledge based young company from each Member State shall be invited to test the services, to establish own networks in the Silicon Valley ecosystem and to feed-back experience and advice on the future design of such services.
Yhtä uutta osaamisyritystä kustakin jäsenvaltiosta pyydetään testaamaan palveluja, luomaan omia verkostoja Piilaaksossa ja antamaan palautetta saamistaan kokemuksista ja neuvoista tällaisten palvelujen tulevaa mallia varten.
Innovation agencies in the Member States are invited to select the young companies and to accompany the project contributing their expertise in the support of young companies.
Jäsenvaltioiden innovointitukikeskuksia pyydetään valitsemaan nämä uudet yritykset ja seuraamaan hanketta tarjoamalla omaa asiantuntemustaan yritysten tueksi.
Agencies with offices in the Silicon Valley shall be invited to contribute to the design and provision of services in particular the provision of office space for the European young companies.
Tukikeskuksia, joilla on toimistoja Piilaaksossa, pyydetään osallistumaan palvelujen suunnitteluun ja tarjoamiseen ja etenkin tarjoamaan toimistotiloja eurooppalaisille uusille yrityksille.
Networks of expatriate entrepreneurs and researchers [20] shall be invited to contribute to the training and networking of European young companies and co-design innovation support services targeted at young knowledge-based companies.
Ulkomailta saapuneiden yrittäjien ja tutkijoiden verkostoja [20] pyydetään edistämään eurooppalaisten uusien yritysten koulutusta ja verkostoitumista ja osallistumaan uusille osaamisyrityksille suunnattujen innovointitukipalvelujen suunnitteluun.
Proposed activities
Ehdotetut toimet:
Two workshops or conferences (one in the United States, one in Europe) which bring together European innovation support providers with expatriate scientists or entrepreneurs to further develop an approach for a joint delivery of support to young companies with growth potential.
Kaksi seminaaria tai konferenssia (toinen Yhdysvalloissa, toinen Euroopassa), jotta eurooppalaiset innovointituen tarjoajat ja ulkomailta saapuneet tutkijat tai yrittäjät voivat yhdessä kehittää mallia tuen tarjoamiseksi uusille yrityksille, joilla on kasvupotentiaalia.