natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the above:
Sen estämättä mitä edellä säädetään:
where NCBs know or have sufficient reason to believe that the genuine euro banknotes have been intentionally damaged, they shall refuse to exchange and shall withhold the euro banknotes, in order to avoid the return of such euro banknotes into circulation or to prevent the applicant from presenting them to another NCB for exchange.
jos kansallinen keskuspankki tietää tai sillä on riittävä syy olettaa, että aidot eurosetelit ovat tahallisesti vahingoitettuja, sen on kieltäydyttävä vaihtamasta seteleitä ja otettava ne haltuunsa, jotta voidaan välttää setelien palautuminen liikkeeseen tai estää se, että seteleiden esittäjä esittäisi ne vaihdettaviksi jossain toisessa kansallisessa keskuspankissa.
However, they will exchange the damaged genuine euro banknotes if they either know or have sufficient reason to believe that applicants are bona fide, or if applicants can prove that they are bona fide.
Kansallinen keskuspankki vaihtaa kuitenkin vahingoittuneet aidot eurosetelit, jos se tietää tai sillä on riittävä syy olettaa, että niiden esittäjät ovat vilpittömässä mielessä, tai jos niiden esittäjät kykenevät osoittamaan olevansa vilpittömässä mielessä.
Euro banknotes which are damaged to a minor degree, e.g. by having annotations, numbers or brief sentences placed on them, will in principle not be considered to be intentionally damaged euro banknotes; and
Vain vähän vahingoittuneita seteleitä, joissa on esimerkiksi merkintöjä, numeroita tai lyhyitä virkkeitä, ei periaatteessa pidetä tahallisesti vahingoitettuina; ja
where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed they shall refuse to exchange the damaged genuine euro banknotes and shall withhold them, against acknowledgement of receipt, as evidence to be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation.
jos kansallinen keskuspankki tietää tai sillä on riittävä syy olettaa, että on tehty rikos, sen on kieltäydyttävä vaihtamasta vahingoittuneita aitoja eurosetelejä ja otettava ne kuittia vastaan haltuunsa, jotta ne voidaan esittää todisteina toimivaltaisille viranomaisille esitutkinnan aloittamista varten tai jo aloitetun esitutkinnan tueksi.
Unless otherwise decided by the competent authorities, the genuine euro banknotes shall at the end of the investigation qualify for exchange under the conditions laid down in paragraphs 1 and 2;
Jolleivät toimivaltaiset viranomaiset toisin päätä, aidot eurosetelit on mahdollista vaihtaa esitutkinnan päätyttyä 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti;
where NCBs know or have sufficient reason to believe that the damaged genuine euro banknotes are contaminated such that they pose a risk to health and safety, they shall exchange the damaged genuine euro banknotes, if the applicant can provide a health and safety assessment by the competent authorities.
jos kansallinen keskuspankki tietää tai sillä on riittävä syy olettaa, että vahingoittuneet aidot eurosetelit ovat likaantuneet siten, että ne ovat vaaraksi terveydelle tai turvallisuudelle, ne vaihtavat vahingoittuneet aidot eurosetelit, jos setelien esittäjä antaa toimivaltaisten viranomaisten suorittaman terveys- ja turvallisuusarvioinnin.
Establishment of a fee for the exchange of genuine euro banknotes damaged by anti-theft devices
Varkaudenestolaitteiden vahingoittamien aitojen eurosetelien vaihtamisesta perittävän maksun vahvistaminen
NCBs shall charge institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 a fee when they request NCBs, in accordance with Article 3, to exchange genuine euro banknotes that have been damaged by anti-theft devices.
Kansallinen keskuspankki perii maksun asetuksen (EY) N:o 1338/2001 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilta laitoksilta ja talouden toimijoilta, kun ne pyytävät kansallista keskuspankkia 3 artiklan mukaisesti vaihtamaan varkaudenestolaitteiden vahingoittamia aitoja euroseteleitä.
The fee shall amount to 10 euro cent per damaged euro banknote.
Maksuna peritään 10 senttiä kustakin vahingoittuneesta eurosetelistä.
The fee shall only be charged if at least 100 damaged euro banknotes are exchanged.
Maksu peritään vain, jos kerralla vaihdetaan vähintään 100 vahingoittunutta euroseteliä.
The fee shall be charged for all exchanged euro banknotes.
Maksu peritään kaikista vaihdetuista euroseteleistä.
No fee shall be charged where euro banknotes have been damaged in connection with an attempted or actual robbery, theft or other criminal activity.
Maksua ei peritä, jos eurosetelit ovat vahingoittuneet ryöstön tai varkauden tai muun rikollisen toiminnan taikka niiden yrityksen yhteydessä.
Crediting of value of genuine euro banknotes accidentally damaged by anti-theft devices and presented for exchange
Varkaudenestovälineiden vahingossa vahingoittamien ja vaihdettaviksi esitettyjen aitojen eurosetelien arvon hyvittäminen
NCBs shall credit the institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 which hold an account at the relevant NCB the value of genuine euro banknotes that have been accidentally damaged by anti-theft devices on the day of receipt of those banknotes, provided that:
Kansalliset keskuspankit hyvittävät asetuksen (EY) N:o 1338/2001 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille laitoksille ja talouden toimijoille, joilla on tili kyseisessä kansallisessa keskuspankissa, varkaudenestovälineiden vahingossa vahingoittamien aitojen eurosetelien arvon, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the euro banknotes have not been damaged in connection with an actual robbery, theft or other criminal activity;
eurosetelit eivät ole vahingoittuneet ryöstön, varkauden tai muun rikollisen toiminnan taikka niiden yrityksen yhteydessä;
the NCB can immediately verify that the requested amount corresponds at least roughly to the value of the banknotes presented; and
kansallinen keskuspankki voi heti varmistaa, että pyydetty summa vastaa ainakin suurin piirtein vaihdettaviksi esitettyjen setelien arvoa; ja
all other information required by the NCB is submitted.
kaikki muut kansallisen keskuspankin vaatimat tiedot on toimitettu.
Any difference revealed after processing between the value of the accidentally damaged genuine euro banknotes presented for exchange and the amount credited prior to processing shall be debited or credited, as the case may be, to the presenting institution or economic agent.
Käsittelyn jälkeen huomattu mahdollinen ero vaihdettaviksi esitettyjen vahingoittuneiden aitojen eurosetelien arvon ja ennen käsittelyä hyvitetyn arvon välillä veloitetaan eurosetelit esittäneeltä laitokselta tai talouden toimijalta tai hyvitetään eurosetelit esittäneelle laitokselle tai talouden toimijalle, tapauksesta riippuen.
The fees mentioned in Article 4 will be calculated on the basis of the effective number of the accidentally damaged genuine euro banknotes processed by the NCB.
Edellä 4 artiklassa tarkoitetut maksut lasketaan kansallisen keskuspankin käsittelemien vahingossa vahingoittuneiden aitojen eurosetelien tosiasiallisen määrän perusteella.
Withdrawal of euro banknotes
Eurosetelien käytöstä poistaminen
The withdrawal of a euro banknote type or series shall be regulated by a decision of the Governing Council published for general information in the Official Journal of the European Union and other media.
Eurosetelityypin tai -sarjan käytöstä poistamisesta säädetään EKP:n neuvoston päätöksessä, joka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja muissa tiedotusvälineissä.
This decision shall cover, as a minimum, the following points:
Päätöksestä on käytävä ilmi vähintään seuraavat seikat:
the euro banknote type or series to be withdrawn from circulation, and
käytöstä poistettava eurosetelityyppi tai -sarja, ja
the duration of the exchange period, and
vaihtoajan pituus, ja
the date on which the euro banknote type or series will lose its legal tender status, and
päivämäärä, jona eurosetelityyppi tai -sarja lakkaa olemasta laillinen maksuväline, ja
the treatment of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and/or they have lost their legal tender status.
sellaisten eurosetelien käsittely, jotka esitetään sen jälkeen, kun ne on poistettu käytöstä ja/tai ne ovat lakanneet olemasta laillisia maksuvälineitä.
Entry into force and repeal
Voimaantulo ja kumoaminen
Decision ECB/2003/4 is hereby repealed.
Kumotaan päätös EKP/2003/4.
References to Decision ECB/2003/4 shall be construed as references to this Decision.
Päätökseen EKP/2003/4 tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä.
Done at Frankfurt am Main, 19 April 2013.
Tehty Frankfurt am Mainissa 19 päivänä huhtikuuta 2013.
Decision ECB/2003/4
Päätös EKP/2003/4
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) and to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) ja liitteen XXI (Tilastot) muuttamiseen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 338 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annexes IV and XXI thereto.
ETA-sopimuksen 98 artiklan mukaan ETA:n sekakomitea voi päättää muuttaa muun muassa ETA-sopimuksen liitteitä IV ja XXI.
Annexes IV and XXI to the EEA Agreement contain specific provisions and arrangements concerning energy and statistics, respectively.
ETA-sopimuksen liitteeseen IV sisältyy energiaa koskevia erityisiä määräyksiä ja järjestelyjä, ja liitteeseen XXI sisältyy puolestaan tilastoja koskevia erityisiä määräyksiä ja järjestelyjä.
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi 22 päivänä lokakuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/92/EY [3] on otettava osaksi ETA-sopimusta.
Directive 2008/92/EC repeals Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [4] which is incorporated into the EEA Agreement.
Direktiivillä 2008/92/EY kumotaan yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi 29 päivänä kesäkuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/377/ETY [4], joka on osa ETA-sopimusta.
Directive 90/377/EEC is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiivi 90/377/ETY olisi näin ollen poistettava ETA-sopimuksesta.
Liechtenstein is to be exempted from the obligations foreseen in Directive 2008/92/EC, except for the obligation to provide the industrial price data for industrial end-user band IC for electricity and for industrial end-user band I3 for gas.
Liechtenstein vapautetaan direktiivissä 2008/92/EY säädetyistä velvoitteista, lukuun ottamatta velvoitetta ilmoittaa teollisten käyttäjien luokkaa IC koskevat hintatiedot sähkön osalta ja teollisten käyttäjien luokkaa I3 koskevat tiedot kaasun osalta.
Annexes IV and XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
ETA-sopimuksen liitteet IV ja XXI olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee on the proposed amendments to Annex IV (Energy) and Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävä kanta ETA-sopimuksen liitteeseen IV (Energia) ja liitteeseen XXI (Tilastot) ehdotettuihin muutoksiin perustuu tähän päätökseen liitettyyn ETA:n sekakomitean päätösluonnokseen.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/…
ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o …/…,
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi 22 päivänä lokakuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/92/EY (uudelleenlaadittu) [1] on otettava osaksi ETA-sopimusta.
Directive 2008/92/EC repeals Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [2] which is incorporated into the EEA Agreement.
Direktiivillä 2008/92/EY kumotaan yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi 29 päivänä kesäkuuta 1990 annettu neuvoston direktiivi 90/377/ETY [2], joka on osa ETA-sopimusta.
Annexes IV and XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
ETA-sopimuksen liitteet IV ja XXI olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
‘32008 L 0092: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 9).Article 2
”32008 L 0092: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/92/EY, annettu 22 päivänä lokakuuta 2008, yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi (uudelleenlaadittu) (EUVL L 298, 7.11.2008, s. 9).2 artikla
‘32008 L 0092: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 9).
”32008 L 0092: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/92/EY, annettu 22 päivänä lokakuuta 2008, yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi (uudelleenlaadittu) (EUVL L 298, 7.11.2008, s. 9).
This data (3 price levels: prices excluding taxes and levies; prices excluding VAT and other recoverable taxes; prices including all taxes, levies and VAT) shall be provided on a half yearly basis within 2 months after the reference period by using the appropriate questionnaires provided by Eurostat.’.
Nämä tiedot (kolme hintatasoa: hinnat ilman veroja ja maksuja; hinnat ilman arvonlisäveroa ja muita palautettavissa olevia veroja; hinnat, joihin sisältyvät kaikki verot ja maksut sekä arvonlisävero) ilmoitetaan puolen vuoden välein kahden kuukauden kuluessa viitejaksosta Eurostatin asianmukaisella kyselylomakkeella.”
The texts of Directive 2008/92/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Direktiivin 2008/92/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Tämä päätös tulee voimaan … päivänä …kuuta …, jos kaikki ETA-sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty [4].
Listed here for information purposes only: for application see Annex XXI on statistics.’.
Lueteltu tässä vain tiedoksi; sovellettaessa katso liite XXI, Tilastot.”
Council Decision 2013/12/CFSP
Neuvoston päätös 2013/12/YUTP,
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in European Union crisis management operations
puitteiden luomista Moldovan tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin koskevan Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(5) and (6) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 218 artiklan 5 ja 6 kohdan,
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,
Conditions regarding the participation of third States in European Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Edellytykset kolmansien valtioiden osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin olisi vahvistettava sopimuksessa, jolla luodaan puitteet tällaiselle mahdolliselle tulevalle osallistumiselle, sen sijaan että edellytykset määritettäisiin kunkin operaation osalta tapauskohtaisesti.
Following the adoption of a Decision by the Council on 25 June 2012 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated an agreement between the European Union and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
Neuvoston hyväksyttyä 25 päivänä kesäkuuta 2012 päätöksen neuvottelujen aloittamista koskevasta valtuutuksesta unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on neuvotellut Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen puitteiden luomisesta Moldovan tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin, jäljempänä ’sopimus’.
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään unionin puolesta Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välinen sopimus puitteiden luomisesta Moldovan tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionia sitovasti.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16(1) of the Agreement.
Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 16 artiklan 1 kohdassa edellytetyn ilmoituksen.
Agreement
Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välinen
between the European Union and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in European Union crisis management operations
sopimus puitteiden luomisesta Moldovan tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin
THE EUROPEAN UNION (EU)
EUROOPAN UNIONI (EU)
THE REPUBLIC OF MOLDOVA
MOLDOVAN TASAVALTA,
of the other part,
jäljempänä ’osapuolet’,
The European Union may decide to take action in the field of crisis management, including peace-keeping operations or humanitarian operations.
Euroopan unioni voi päättää toteuttaa toimia kriisinhallinnan alalla, mukaan lukien rauhanturvaoperaatiot ja humanitaariset operaatiot.
The European Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Euroopan unioni päättää, pyydetäänkö kolmansia valtioita osallistumaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon.
The Republic of Moldova may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.
Moldovan tasavalta voi hyväksyä Euroopan unionin esittämän pyynnön ja tehdä osallistumista koskevan tarjouksen.
In such case, the European Union will decide on the acceptance of that proposed contribution.
Tällöin Euroopan unioni päättää tämän osallistumistarjouksen hyväksymisestä.
Conditions regarding the participation of the Republic of Moldova in EU crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining these conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Edellytykset Moldovan tasavallan osallistumiselle EU:n kriisinhallintaoperaatioihin olisi vahvistettava sopimuksessa, jolla luodaan puitteet mahdolliselle tulevalle osallistumiselle, sen sijaan että nämä edellytykset määritettäisiin kunkin operaation osalta tapauskohtaisesti.
Such an agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decision for the Republic of Moldova to participate in an EU crisis management operation, in accordance with its legal system.
Tällainen sopimus ei saisi vaikuttaa Euroopan unionin päätöksenteon riippumattomuuteen, eikä sillä saisi rajoittaa sen päätöksen tapauskohtaista luonnetta, jonka Moldovan tasavalta tekee oikeusjärjestelmänsä mukaisesti osallistumisestaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon.
Such an agreement should only address future EU crisis management operations and should be without prejudice to any existing agreements regulating the participation of the Republic of Moldova in an EU crisis management operation that has already been deployed,
Tällaisen sopimuksen olisi koskettava vain tulevia EU:n kriisinhallintaoperaatioita, eikä se saisi vaikuttaa olemassa oleviin sopimuksiin, joilla säännellään Moldovan tasavallan osallistumista jo käynnistettyyn EU:n kriisinhallintaoperaatioon,
Following the decision of the European Union to invite the Republic of Moldova to participate in an EU crisis management operation, and once the Republic of Moldova has decided to participate, such State shall provide information on its proposed contribution to the European Union.
Kun Euroopan unioni on tehnyt päätöksen pyytää Moldovan tasavaltaa osallistumaan EU:n kriisinhallintaoperaatioon ja kun Moldovan tasavalta on päättänyt osallistua operaatioon, Moldovan tasavalta toimittaa Euroopan unionille tietoja osallistumistarjouksestaan.
The assessment by the European Union of proposed contribution shall be conducted in consultation with the Republic of Moldova.
Euroopan unioni arvioi Moldovan tasavallan tarjouksen Moldovan tasavaltaa kuullen.
The European Union shall provide the Republic of Moldova with an early indication of the likely contribution to the common costs of the operation as soon as possible with a view to assisting the Republic of Moldova in the formulation of its offer.
Euroopan unioni toimittaa Moldovan tasavallalle mahdollisimman pian alustavan arvion sen osuudesta operaation yhteisiin kustannuksiin avustaakseen Moldovan tasavaltaa osallistumistarjouksen laatimisessa.
The European Union shall communicate the outcome of that assessment to the Republic of Moldova by a letter with a view to securing its participation in accordance with the provisions of this Agreement.
Euroopan unioni ilmoittaa arvioinnin tuloksen Moldovan tasavallalle kirjeellä varmistaakseen sen osallistumisen tämän sopimuksen määräysten mukaisesti.