natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Covered bond ratings shall relate to covered bonds which are not included in the list of asset classes regarding structured finance ratings set out in paragraph 2.
Katettujen joukkolainojen luokitusten on koskettava sellaisia katettuja joukkolainoja, jotka eivät sisälly 2 kohdassa lueteltuihin strukturoitujen rahoitusvälineiden luokitusten omaisuusluokkiin.
Reporting procedures
Raportointimenettelyt
Credit rating agencies shall submit data files in accordance with the XML schemes provided by ESMA and using the reporting system established by ESMA.
Luottoluokituslaitosten on toimitettava tiedostot EAMV:n antamien XML-skeemojen mukaisesti käyttäen EAMV:n perustamaa raportointijärjestelmää.
They shall name the files according to the naming convention indicated by ESMA.
Niiden on nimettävä tiedostot EAMV:n ilmoittaman nimeämiskäytännön mukaisesti.
Credit rating agencies shall store the files sent to and received by ESMA in electronic form for at least five years.
Luottoluokituslaitosten on säilytettävä EAMV:lle lähetetyt ja sen vastaanottamat tiedostot sähköisessä muodossa vähintään viisi vuotta.
These files shall be made available to ESMA on request.
Tiedostot on pyynnöstä esitettävä EAMV:lle.
Where a credit rating agency identifies factual errors in data that has been reported, it shall cancel and replace the relevant data.
Jos luottoluokituslaitos havaitsee, että raportoiduissa tiedoissa on asiavirheitä, sen on peruutettava ja korvattava kyseiset tiedot.
To cancel data a credit rating agency shall send to ESMA a file including the fields specified in Table 3 of the Annex.
Peruuttaakseen tiedot luottoluokituslaitoksen on lähetettävä EAMV:lle tiedosto, joka sisältää liitteessä olevassa taulukossa 3 määritellyt kentät.
Once the original records have been cancelled, the credit rating agency shall send the new version of the records by using a file that includes the fields specified in Table 1 or Table 2, as appropriate.
Kun alkuperäiset tietueet on peruutettu, luottoluokituslaitoksen on lähetettävä tietueista uusi versio käyttämällä tiedostoa, joka sisältää tapauksen mukaan taulukossa 1 tai taulukossa 2 määritellyt kentät.
This Regulation shall enter into force six months following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kuusi kuukautta sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Qualitative data for the first reporting and subsequent updates
Ensimmäisellä raportointikerralla ja myöhemmissä päivityksissä ilmoitettavat laadulliset tiedot
Field identifier
Kentän tunniste
Technical fields to be included only once in the qualitative data file
Tekniset kentät, jotka sisällytetään laadulliseen tiedostoon vain kerran
The version of the XML Schema Definition (XSD) used to generate the file.
Sen XML-skeemamäärittelyn (XSD) versio, jota tiedoston luonnissa on käytetty.
Shall be the exact version number.
Oltava tarkka versionumero.
The date and time when the file is created.
Tiedoston luontipäivämäärä ja -kellonaika
It shall be reported as Coordinated Universal Time (UTC).
Ilmaistaan koordinoituna yleisaikana (UTC).
ISO 8601 Extended Date Time Format: YYYY-MM-DD (HH:MM:SS)
Päivämäärä ja kellonaika ISO 8601 -muodossa VVVV-KK-PP (TT:MM:SS).
Code used internally by the system to identify the credit rating agency.
Järjestelmän sisäinen tunnus, jolla luottoluokituslaitos yksilöidään.
Must be the Business Identifier Code (BIC) of the credit rating agency sending the file.
Oltava sama kuin tiedoston lähettävän luottoluokituslaitoksen BIC-koodi (Business Identifier Code).
Business fields to be included where applicable and as many times as necessary in the qualitative data file
Yritystietokentät, jotka sisällytetään laadulliseen tiedostoon soveltuvin osin ja niin monta kertaa kuin on tarpeen
Name of the credit rating agency.
Luottoluokituslaitoksen nimi.
It shall correspond to the name of the credit rating agency as notified to ESMA.
Nimen on oltava sama kuin EAMV:lle ilmoitettu luottoluokituslaitoksen nimi.
In case one member reports for the whole group it shall be the name of the group of credit rating agencies.
Jos ryhmän jäsenistä yksi raportoi koko ryhmän puolesta, nimen on oltava luottoluokituslaitosten ryhmän nimi.
Mandatory for initial reporting or in case of changes.
Pakollinen ensiraportoinnissa ja muutoksia tehtäessä.
Identifies uniquely a specific rating scale of the credit rating agency.
Yksilöi luottoluokituslaitoksen tietyn luokitusasteikon.
The date from which the rating scale starts being valid.
Päivä, josta lähtien luokitusasteikko on voimassa.
Mandatory if ‘rating scale identifier’ is reported.
Pakollinen, jos raportoidaan luokitusasteikon tunniste (Rating scale identifier).
ISO 8601 Date Format (YYYY-MM-DD)
Päivämäärä ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP).
Identifies the time horizon referred to by the rating scale.
Ilmoittaa luokitusasteikon aikahorisontin.
‘L’ in case the rating scale is applicable to long term ratings,
”L”, jos luokitus-asteikkoa sovelletaan pitkän ajan luokituksiin,
‘S’ in case the rating scale is applicable to short term ratings.
”S”, jos luokitus-asteikkoa sovelletaan lyhyen ajan luokituksiin.
Description of the type of ratings included in the scale, including the geographical scope where relevant.
Kuvaus asteikon sisältämistä luokitustyypeistä, myös maantieteellisestä laajuudesta soveltuvin osin.
Maximum of 200 characters.
Enintään 200 merkkiä
Identifies a specific rating category within the rating scale.
Yksilöi luokitusasteikon sisällä tietyn luokitusluokan.
Definition of the rating category in the rating scale.
Luokitusluokan määritelmä luokitusasteikossa.
Order of the rating category in the rating scale, considering notches as subcategories.
Luokitusluokan järjestysnumero luokitusasteikossa; alaluokat katsotaan luokkien sisäisiksi alajaotteluiksi.
There must be as a minimum one rating category for each rating.
Kutakin luokitusta varten on oltava vähintään yksi luokitus-luokka.
Identifies a specific notch within the rating scale.
Yksilöi luokitusasteikon sisällä tietyn alaluokan.
Notches provide additional detail to the rating category.
Alaluokilla tarkennetaan luokitusluokkia.
Mandatory if a notch is included in the rating scale for which a ‘rating scale identifier’ is reported.
Pakollinen, jos raportoidaan luokitusasteikon tunniste (Rating scale identifier) ja luokitusasteikko sisältää alaluokan.
Definition of the notch in the rating scale.
Alaluokan määritelmä luokitusasteikossa.
Order of the notch in the rating scale.
Alaluokan järjestysnumero luokitusasteikossa.
The notch value is the value that is assigned to each rating.
Alaluokan numero on kullekin luokitukselle annettu arvo.
List of the identifiers of the lead analysts appointed by the credit rating agency.
Luottoluokituslaitoksen nimittämien pääanalyytikkojen tunnisteiden luettelo.
The lists shall be updated by including new lead analysts.
Luetteloita on päivitettävä lisäämällä niihin uudet pääanalyytikot.
Records may be deleted from the list only in case of errors.
Tietueita voidaan poistaa luettelosta vain kun on kyse virheistä.
Mandatory for initial reporting, or in case of updates, in respect of lead analysts that operate in the European Union.
Pakollinen ensiraportoinnissa tai päivitysten yhteydessä niiden pääanalyytikkojen osalta, jotka toimivat Euroopan unionissa.
Each record in the list shall include the internal identifier and the full name of the lead analyst.
Luettelon jokaisen tietueen on sisällettävä sisäinen tunniste ja pääanalyytikon koko nimi.
The internal identifier shall include a maximum of 40 alphanumeric characters.
Sisäinen tunniste voi sisältää enintään 40 aakkosnumeerista merkkiä.
Data to be reported to ESMA
EAMV:lle raportoitavat tiedot
Technical fields to be included only once in the data file
Tekniset kentät, jotka sisällytetään tiedostoon vain kerran
The date and time of the beginning of the reporting period.
Raportointikauden alkamispäivämäärä ja -kellonaika.
The date and time of the end of the reporting period.
Raportointikauden päättymispäivämäärä ja -kellonaika.
Business fields to be included where applicable and as many times as necessary in the data file
Yritystietokentät, jotka sisällytetään tiedostoon soveltuvin osin ja niin monta kertaa kuin on tarpeen
Identifies the type of action carried out by the credit rating agency in respect of a specified rating.
Ilmoittaa luottoluokituslaitoksen tietyn luokituksen osalta toteuttaman toimen tyypin.
‘NW’, where the rating is issued for the first time, or
”NW”, kun luokitus annetaan ensimmäistä kertaa, tai
‘UP’, where the rating is upgraded, or
”UP”, kun luokitusta nostetaan, tai
‘DG’, where the rating is downgraded, or
”DG”, kun luokitusta lasketaan, tai
‘WD’ where the rating is withdrawn, or
”WD”, kun luokitus peruutetaan, tai
‘AF’ where the rating is affirmed, or
”AF”, kun luokitus vahvistetaan, tai
‘CA’ where either a ‘watch’ or review status is assigned to a rating or changed or removed, or an outlook/trend is assigned to a rating or, changed or removed, or
”CA”, kun luokitus asetetaan tarkkailuun tai arvioitavaksi tai tällaista toimenpidettä muutetaan tai se peruutetaan tai luokitukselle määritetään näkymä/trendi tai tällaista toimenpidettä muutetaan tai se peruutetaan, tai
‘SU’ where the rating status changes from solicited to unsolicited and vice versa, or
”SU”, kun pyynnöstä annetusta luokituksesta tulee pyytämättä annettu luokitus tai päinvastoin, tai
‘DF’, where a default is announced for a rated issuer or instrument.
”DF”, kun luokitellun liikkeeseenlas-kijan tai instrumentin osalta ilmoitetaan velvoitteen laiminlyönti.
Identifies the outlook/trend assigned to a rating by the CRA according to its relevant policy.
Ilmoittaa luottoluokituslaitoksen luokituspolitiikkansa mukaisesti luottoluokitukselle määrittämän näkymän/trendin.
‘POS’ for a positive outlook/trend, or
”POS”, kun näkymä/trendi on noususuuntainen, tai
‘NEG’ for a negative outlook/trend, or
”NEG”, kun näkymä/trendi on laskusuuntainen, tai
‘EVO’ for an evolving or developing outlook/trend, or
”EVO”, kun on kyse kehittyvästä tai muuttuvasta näkymästä/trendistä, tai
‘STA’ for a stable outlook/trend, or
”STA”, kun näkymä/trendi on vakaa, tai
‘NOT’ for absence or removal of outlook/trend.
”NOT”, kun näkymää/trendiä ei ole tai kun se poistetaan.
Identifies the watch or review status assigned to a rating by the CRA according to its relevant policy.
Ilmoittaa, että luottoluokituslaitos on luokituspolitiikkansa mukaisesti asettanut luokituksen tarkkailuun/arvioitavaksi.
‘POW’ for a positive watch/review, or
”POW”, kun on kyse tarkkailusta/arvioin-nista luokituksen mahdollisen noston varalta, tai
‘NEW’ for a negative watch/review, or
”NEW”, kun on kyse tarkkailusta/arvioin-nista luokituksen mahdollisen laskun varalta, tai
‘EVW’ for an evolving or developing watch/review, or
”EVW”, kun on kyse tarkkailusta/arvioin-nista kehityksen tai muutoksen varalta, tai
‘UNW’ for a watch/review with uncertain direction, or
”UNW”, kun on kyse tarkkailusta/arvioin-nista tilanteessa, jossa kehityssuunta on epävarma, tai
‘NWT’ for absence or removal of watch/review.
”NWT”, kun tarkkailua/arviointia ei ole tai se lopetetaan.
Identifies the reason for the watch/review status of a rating.
Ilmoittaa, miksi luokitus on asetettu tarkkailuun/arvioitavaksi.
Mandatory if the rating is issued or endorsed in the European Union.
Pakollinen, jos luokitus on annettu tai hyväksytty Euroopan unionissa.
Applicable only in case the watch/review status is different from ‘NWT’.
Sovelletaan vain, jos tarkkailu/arvioin-ti on jokin muu kuin ”NWT”.
‘1’ where the watch/review status is due to changes in methodologies, models or key rating assumptions, or
”1”, kun tarkkailuun/arvioita-vaksi asettaminen johtuu siitä, että menetelmät, mallit tai keskeiset luokitusoletukset ovat muuttuneet, tai
‘2’ where the watch/review status is due to economic, financial or credit reasons, or
”2”, kun tarkkailuun/arvioita-vaksi asettaminen johtuu taloudellisista, rahoituksellisista tai luottoihin liittyvistä syistä, tai
‘3’ where the watch or review status is due to other reasons (e.g. departure of analysts, occurrence of conflicts of interests).
”3”, kun tarkkailuun/arvioita-vaksi asettaminen johtuu muista syistä (analyytikkojen lähdöstä, eturistiriitojen esiintymisestä).
Business Identifier Code (BIC) of the credit rating agency that has performed the action.
Toimen toteuttaneen luokituslaitoksen BIC-koodi (Business Identifier Code).
Unique identifier of the rating.
Luokituksen yksilöivä tunniste.
It shall be maintained unchanged over time.
Pysyy ajan mittaan muuttumattomana.
Identifies the value of the rating after the action.
Ilmoittaa luokituksen arvon toimen toteuttamisen jälkeen.
Identifies the value of the rating before the action.
Ilmoittaa luokituksen arvon ennen toimen toteuttamista.
Mandatory if the action type reported is different from ‘NW’.
Pakollinen, jos toimen tyypiksi on ilmoitettu jokin muu kuin ”NW”.
Identifies uniquely the scale of the rating.
Yksilöi luokitusasteikon.
Identifier assigned by the CRA to the lead analyst responsible for the rating.
Luottoluokituslaitoksen luokituksesta vastaavalle pääanalyytikolle antama tunniste.
Mandatory if the rating is issued in the European Union.
Pakollinen, jos luokitus on annettu Euroopan unionissa.
Maximum of 40 alphanumeric characters.
Enintään 40 aakkosnumeerista merkkiä
Identifies the country of the office of the lead analyst competent for the rating.
Ilmoittaa luokituksesta vastaavan pääanalyytikon toimipaikan sijaintimaan.
Identifies whether the rating is solicited or unsolicited.
Ilmoittaa, onko luokitus annettu pyynnöstä vai pyytämättä.
‘S’ where the rating is solicited, or
”S”, jos luokitus on annettu pyynnöstä, tai
‘U’ where the rating is unsolicited.
”U”, jos luokitus on annettu pyytämättä.
Identifies the type of rating as referred to by the rating scale.
Ilmoittaa luokitusasteikon mukaisen luokitustyypin.
‘C’ where the rating is a corporate rating, or
”C”, jos yritysluokitus, tai
‘S’ where the rating is a sovereign or public finance rating, or
”S”, jos valtion tai julkisyhteisön luokitus, tai
‘T’ where the rating is a structured finance rating, or
”T”, jos strukturoidun rahoitusvälineen luokitus, tai
‘B’ where the rating refers to a covered bond that is not a structured finance instrument.
”B”, jos muun katetun joukkolainan kuin strukturoidun rahoitusvälineen luokitus.
Country code of the rated issuer or instrument.
Luokitellun liikkeeseenlaskijan tai instrumentin maatunnus.
In the case of credit ratings concerning supranational organisations the country shall be indicated as ‘ZZ’.
Ylikansallisten organisaatioiden luottoluokitusten tapauksessa maatunnus on ”ZZ”.
In the case of credit ratings concerning structured finance instruments the country shall be the domicile of the majority of the underlying assets.
Strukturoitujen rahoitusvälineiden luottoluokitusten tapauksessa maa on kohde-etuuksien enemmistön kotipaikka.
Where it is not possible to identify the domicile of the majority of the underlying assets, the record reported shall be ‘ZZ’.
Jos kohde-etuuksien enemmistön kotipaikkaa ei voida määrittää, maaksi ilmoitetaan ”ZZ”.
ISO 3166-1.
ISO 3166–1.
Industry segment of the issuer.
Liikkeeseenlaskijan toimiala.
Applicable only in case the rating type reported is ‘C’.
Sovelletaan vain, jos luokitustyypiksi on ilmoitettu ”C”.
‘FI’ in case it is a financial institution including credit institutions and investment firms,
”FI”, jos kyseessä on rahoituslaitos, kuten luottolaitos tai sijoituspalveluyritys,
‘IN’ in case it is an insurance undertaking,
”IN”, jos kyseessä on vakuutusyritys,
‘CO’ in case it is a corporate issuer that is not considered a financial institution or an insurance undertaking.
”CO”, jos kyseessä on yrityssektorin liikkeeseenlaskija, jota ei pidetä rahoituslaitoksena eikä vakuutusyrityksenä.
Specifies subcategories for sovereign and public finance ratings.
Ilmoittaa valtioiden ja julkisyhteisöjen luokitusten alaluokan.
Applicable only in case the rating type reported is ‘S’.
Sovelletaan vain, jos luokitustyypiksi on ilmoitettu ”S”.
‘SV’ for a sovereign rating, or
”SV”, jos valtion luokitus, tai
‘SM’ for a sub-sovereign or municipality rating, or
”SM”, jos kunnan tai muun alemman hallintotason luokitus, tai
‘SO’ for a supranational organisation rating, or
”SO”, jos ylikansallisen organisaation luokitus, tai
‘PE’ for a public entity rating.
”PE”, jos julkisen elimen luokitus.
Defines the main asset classes for structured finance ratings.
Määrittelee strukturoitujen rahoitusvälineiden luokitusten tärkeimmät omaisuusluokat.
Applicable only in case the rating type reported is ‘T’.
Sovelletaan vain, jos luokitustyypiksi on ilmoitettu ”T”.
‘ABS’ for an asset-backed security, or
”ABS”, jos omaisuusvakuudelli-nen arvopaperi, tai
‘RMBS’ for a residential mortgage backed security, or
”RMBS”, jos asuntolainavakuudelli-nen arvopaperi, tai
‘CMBS’ for a commercial mortgage backed security, or
”CMBS”, jos liikekiinteistölaina-vakuudellinen arvopaperi, tai
‘CDO’ for a collateralised debt obligation, or
”CDO”, jos vakuudellinen velkasitoumus, tai
‘ABCP’ for an asset-backed commercial paper, or
”ABCP”, jos lyhytaikainen omaisuusvakuudelli-nen rahamarkkinavelka-kirja, tai
‘OTH’ in all other cases.
”OTH” kaikissa muissa tapauksissa.
Identifies the time horizon of the rating as referred to by the rating scale.
Ilmoittaa luokitusasteikon mukaisen luokituksen aikahorisontin.
‘L’ for a long term rating, or
”L”, jos pitkän ajan luokitus, tai
‘S’ for a short term rating.
”S”, jos lyhyen ajan luokitus.
Identifies the seniority of the debt class of the issuer or instrument rated.
Ilmoittaa luokitellun liikkeeseenlaskijan tai instrumentin velkaluokan etuoikeusaseman.
Applicable only in case the Rating type reported is ‘C’ or ‘S’.
Sovelletaan vain, jos luokitustyypiksi on ilmoitettu ”C” tai ”S”.
‘SE’ where the issuer rating or the instrument rated is senior, or
”SE”, jos luokitellun liikkeeseenlaskijan tai instrumentin etuoikeusasema on tavallinen (ns. senior-etuoikeus), tai
‘SB’ where the issuer rating or the instrument rated is subordinated.
”SB”, jos luokiteltu liikkeeseenlaskija tai instrumentti on heikommassa etuoikeusasemassa.
Identifies whether the rating is expressed in respect of local or foreign currency.
Ilmoittaa, onko luokitus ilmaistu paikallisena valuuttana vai ulkomaanvaluuttana.
Applicable only for issuer ratings.
Sovelletaan vain liikkeeseen-laskijoiden luokituksiin.
‘LC’ for a local currency rating, or
”LC”, jos paikallisena valuuttana, tai
‘FC’ for a foreign currency rating.
”FC”, jos ulkomaan valuuttana.
The date and time of validity of the action.
Toimen voimaantulopäivämäärä ja -kellonaika.
This shall coincide with the Coordinated Universal Time (UTC) of publication of the action or distribution by subscription.
Sama kuin toimen julkaisemisajankohta tai tilaajille jakamisen ajankohta koordinoituna yleisaikana (UTC) ilmaistuna.
The date and time of communication of the action to the rated entity.
Päivämäärä ja kellonaika, jona toimi on ilmoitettu luokituksen kohteelle.
It shall be expressed as Coordinated Universal Time (UTC).
Ilmaistaan koordinoituna yleisaikana (UTC).
Mandatory only if the rating is issued in the European Union.
Pakollinen vain, jos luokitus on annettu Euroopan unionissa.
Applicable only if the action is communicated to the rated entity.
Sovelletaan vain, jos toimi ilmoitetaan luokituksen kohteelle.
Identifies the date when the action is decided.
Ilmoittaa päivämäärän, jona toimesta on päätetty.
It shall be the date of preliminary approval (by the rating committee) of the action where this is then communicated to the rated entity before final approval.
Tämä on sama kuin toimen alustavan hyväksymisen päivämäärä (luokituskomiteassa) silloin, kun toimi ilmoitetaan luokituksen kohteelle ennen sen lopullista hyväksymistä.
ISO 8601 Date Format: (YYY-MM-DD)
Päivämäärä ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP).
ISIN of the rated instrument.
Luokitellun instrumentin ISIN.
Mandatory if the rated instrument is assigned an International Securities Identifying Number (ISIN).
Pakollinen, jos luokitellulle instrumentille on annettu ISIN-numero (International Securities Identifying Number).
Applicable only to ratings concerning instruments.
Sovelletaan vain instrumenttien luokituksiin.
ISO 6166 code.
ISO 6166 -koodi.
Unique code assigned by the CRA to identify the rated instrument.
Luottoluokituslaitoksen instrumentille sen yksilöimiseksi antama tunnus.
BIC code of the issuer.
Liikkeeseenlaskijan BIC-koodi
Mandatory if the Unique Business Identifier Code (BIC) of the issuer is available to the credit rating agency.
Pakollinen, jos liikkeeseenlaski-jan BIC-koodi (Business Identifier Code) on luottoluokituslai-toksen saatavilla.
ISO 9362 code.
ISO 9362 -koodi.
Unique code assigned by the CRA to identify the issuer.
Luottoluokituslaitoksen liikkeeseenlaskijalle sen yksilöimiseksi antama tunnus.
It shall contain appropriate understandable reference to the legal name of the issuer (or the parent company of the issuer).
Kentän on sisällettävä asianmukainen ymmärrettävä viittaus liikkeeseenlaskijan (tai sen emoyhtiön) lailliseen nimeen.
Maximum of 40 characters.
Enintään 40 merkkiä
BIC code of the originator.
Alullepanijan BIC-koodi
Mandatory if the Unique Business Identifier Code (BIC) of the originator is available to the credit rating agency.
Pakollinen, jos alullepanijan BIC-koodi (Business Identifier Code) on luottoluokituslai-toksen saatavilla.
Applicable only in case the Rating type reported is ‘T’.
Sovelletaan vain, jos luokitustyypiksi on ilmoitettu ”T”.
Unique code assigned by the CRA to the originator.
Luottoluokituslaitoksen alullepanijalle sen yksilöimiseksi antama tunnus.
This should read ‘MULTIPLE’ in case of multiple originators.
Kenttään on merkittävä ”MULTIPLE”, jos alullepanijoita on useita.
It shall contain appropriate understandable reference to the legal name of the originator (or the parent company of the issuer).
Kentän on sisällettävä asianmukainen ymmärrettävä viittaus alullepanijan (tai liikkeeseenlaskijan emoyhtiön) lailliseen nimeen.
Reason in case the action reported is a ‘withdrawal’.
Peruutuksen syy, jos ilmoitettu toimi on peruutus.
Mandatory in case a ‘WD’ action is reported.
Pakollinen, jos toimeksi ilmoitetaan ”WD”.
‘1’ for incorrect or insufficient information on the issuer/issue, or
”1”, jos kyseessä ovat väärät tai riittämättömät tiedot liikkeeseenlaskijasta/ liikkeeseenlaskusta, tai
‘2’ for insolvency of the rated entity or debt restructuring, or
”2”, jos kyseessä on luokituksen kohteen maksukyvyttömyys tai velkojen uudelleenjärjestely, tai
‘3’ for reorganisation of the rated entity including the merger or acquisition of the rated entity, or
”3”, jos kyseessä on luokituksen kohteen uudelleenorganisointi, kuten sen sulauttaminen tai osto, tai
‘4’ for the end of maturity of the debt obligation, or
”4”, jos kyseessä on velkasitoumuksen maturiteetin päättyminen, tai
‘5’ for automatic invalidity of rating due to business model of a credit rating agency (such as expiry of ratings valid for a predetermined period), or
”5”, jos kyseessä on luottoluokituslaitok-sen liiketoimintamallin mukainen luokituksen voimassaolon automaattinen päättyminen (kuten määräaikaisten luokitusten voimassaoloajan päättyminen), tai
‘6’ for end of rating due to other reasons.
”6”, jos kyseessä on luokituksen voimassaolon päättyminen muusta syystä.
List of fields for the cancellation of data
Luettelo kentistä tietojen peruuttamista varten
Technical fields to be always included only once in the cancellation file
Tekniset kentät, jotka sisällytetään aina peruutustiedostoon vain kerran
The date and time of the cancellation.
Peruutuksen päivämäärä ja kellonaika.
Business fields to be included as many times as necessary in the cancellation file
Yritystietokentät, jotka sisällytetään peruutustiedostoon niin monta kertaa kuin on tarpeen
Applicable only if the record to be cancelled relates to a rating scale reported as part of the qualitative data set out in Table 1.
Sovelletaan vain, jos peruutettava tietue liittyy osana taulukossa 1 lueteltuja laadullisia tietoja raportoituun luokitusasteik-koon.