natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 3.1 artiklan kolmannen luetelmakohdan sekä 12.1 ja 30.6 artiklan,
Pursuant to Article 30.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) is provided by the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it.
Kansalliset keskuspankit, joiden valuutta on euro (jäljempänä euroalueen kansalliset keskuspankit), siirtävät Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä EKPJ:n perussääntö) 30.1 artiklan nojalla Euroopan keskuspankille (EKP) valuuttavarantosaamisia, ja EKP:llä on täysi oikeus pitää hallussaan ja hoitaa sille siirrettyjä valuuttavarantoja.
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, the ECB may manage certain of its activities through the euro area NCBs and have recourse to the euro area NCBs to carry out certain of its operations.
EKPJ:n perussäännön 9.2 ja 12.1 artiklan nojalla EKP voi hoitaa joitakin tehtäviään euroalueen kansallisten keskuspankkien kautta ja käyttää euroalueen kansallisia keskuspankkeja joidenkin operaatioidensa suorittamiseen.
Guideline ECB/2008/5 of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets [1] states that each euro area NCB may: (a) participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB; or (b) either abstain from such management or pool such management with one or more other euro area NCBs.
Kansallisten keskuspankkien suorittamasta Euroopan keskuspankin valuuttavarantosaamisten hoidosta sekä näillä valuuttavarantosaamisilla suoritettavia operaatioita varten laadituista oikeudellisista asiakirjoista 20 päivänä kesäkuuta 2008 annetuissa suuntaviivoissa EKP/2008/5 [1] todetaan, että jokaisella euroalueen kansallisella keskuspankilla on a) oikeus osallistua EKP:lle siirrettyjen valuuttavarantosaamisten operationaaliseen hoitoon; tai b) joko päättää olla osallistumatta valuuttavarantosaamisten hoitoon tai jakaa siihen liittyvät tehtävät yhden tai useamman muun euroalueen kansallisen keskuspankin kanssa.
However, Guideline ECB/2008/5 does not explicitly state that a euro area NCB may request the ECB or one or more other euro area NCBs to assume certain tasks on its behalf in relation to this management.
Suuntaviivoissa EKP/2008/5 ei kuitenkaan todeta nimenomaisesti, että euroalueen kansallinen keskuspankki voi pyytää EKP:tä tai yhtä tai useampaa muuta euroalueen kansallista keskuspankkia ottamaan tietyt valuuttavarantosaamisten hoitoon liittyvät tehtävät hoitaakseen sen puolesta.
Therefore, Guideline ECB/2008/5 should be amended accordingly,
Tästä syystä suuntaviivoja EKP/2008/5 on muutettava vastaavasti,
Article 2(1) of Guideline ECB/2008/5 is replaced by the following:
Suuntaviivojen EKP/2008/5 2 artiklan 1 kohta korvataan seuraavasti:
A euro area NCB may decide to: (a) abstain from such management or (b) pool such management with one or more other euro area NCBs.
Euroalueen kansallinen keskuspankki voi päättää a) olla osallistumatta valuuttavarantosaamisten hoitoon tai b) jakaa siihen liittyvät tehtävät yhden tai useamman muun euroalueen kansallisen keskuspankin kanssa.
If a euro area NCB decides to abstain from such management, then the other euro area NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining euro area NCB.
Jos jokin euroalueen kansallinen keskuspankki päättää pidättäytyä valuuttavarantosaamisten operationaalisesta hoidosta, muut euroalueen kansalliset keskuspankit hoitavat saamisia, joita muutoin olisi hoitanut se euroalueen kansallinen keskuspankki, joka on päättänyt olla osallistumatta niiden hoitoon.
A request by a euro area NCB to the ECB or another euro area NCB to assume certain tasks whilst retaining other tasks relating to the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB shall also be possible.
On myös mahdollista, että euroalueen kansallisen keskuspankki pyytää EKP:tä tai jotakin toista euroalueen kansallista keskuspankkia hoitamaan tiettyjä tehtäviä samalla kun se pitää itsellään muita tehtäviä, jotka liittyvät EKP:lle siirrettyjen valuuttavarantosaamisten hoitoon.
The ECB and the relevant euro area NCB are free to consent to or to reject such a request.’
EKP ja asianomainen euroalueen kansallinen keskuspankki voivat vapaasti joko suostua pyyntöön tai hylätä sen.”
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the euro area NCBs.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan päivänä, jona ne annetaan tiedoksi euroalueen kansallisille keskuspankeille.
This Guideline is addressed to the euro area NCBs.
Nämä suuntaviivat osoitetaan euroalueen kansallisille keskuspankeille.
Done at Frankfurt am Main, 28 November 2013.
Tehty Frankfurt am Mainissa 28 päivänä marraskuuta 2013.
OJ L 192, 19.7.2008, p. 63.
EUVL L 192, 19.7.2008, s. 63.
amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes
euroseteleiden hankinnasta annettujen suuntaviivojen muuttamisesta
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1] provided that the single Eurosystem tender procedure (SETP) was to start at the latest on 1 January 2012.
Euroseteleiden hankinnasta 16 päivänä syyskuuta 2004 annettujen suuntaviivojen EKP/2004/18 [1] 2 artiklan 1 kohdassa säädettiin, että eurojärjestelmän yhteinen tarjouskilpailumenettely alkaa viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2012.
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 was amended by Guideline ECB/2011/3 of 18 March 2011 amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes [2], to the effect that the SETP is to start at the latest on 1 January 2014, unless the Governing Council decides on a different start date.
Suuntaviivojen EKP/2004/18 2 artiklan 1 kohta muutettiin eurosetelien hankinnasta annettujen suuntaviivojen EKP/2004/18 muuttamisesta 18 päivänä maaliskuuta annetuilla suuntaviivoilla EKP/2011/3 [2] siten, että eurojärjestelmän yhteinen tarjouskilpailumenettely otetaan käyttöön viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014, jollei EKP:n neuvosto päätä, että se otetaan käyttöön muuna päivämääränä.
Pursuant to Article 21 of Guideline ECB/2004/18, the Governing Council is to review Guideline ECB/2004/18 at the beginning of 2008 and every two years thereafter.
Suuntaviivojen EKP/2004/18 21 artiklan mukaan EKP:n neuvosto arvioi uudelleen suuntaviivoja EKP/2004/18 vuoden 2008 alussa ja sen jälkeen kahden vuoden välein.
In the context of its most recent review of Guideline ECB/2004/18, the Governing Council has decided to provide for a later SETP start date owing to a change in the assumptions on which the expected SETP start date was based.
Suuntaviivojen EKP/2004/18 viimeisimmän arvioinnin yhteydessä EKP:n neuvosto on päättänyt säätää yhteisen tarjouskilpailumenettelyn myöhemmästä käyttöönottopäivästä, koska oletukset, joiden perusteella eurojärjestelmän yhteisen tarjouskilpailumenettelyn käyttöönottopäivä määritettiin, ovat muuttuneet.
Therefore, Guideline ECB/2004/18 should be amended accordingly,
Suuntaviivoja EKP/2004/18 olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 is replaced by the following:
Korvataan suuntaviivojen EKP/2004/18 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The single Eurosystem tender procedure shall start on a date decided by the Governing Council.’.
Eurojärjestelmän yhteinen tarjouskilpailumenettely otetaan käyttöön EKP:n neuvoston päättämänä päivämääränä.”
Done at Frankfurt am Main, 18 December 2013.
Tehty Frankfurt am Mainissa 18 päivänä joulukuuta 2013.
OJ L 86, 1.4.2011, p. 77.
EUVL L 86, 1.4.2011, s. 77.
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice
Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen muutos
Having regard to the second paragraph of Article 64 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 64 artiklan toisen kohdan,
Whereas, on the accession of the Republic of Croatia, Croatian becomes an official language of the European Union and should be added to the list of languages of a case set out in the Rules of Procedure,
katsoo, että kun Kroatian tasavalta liittyy Euroopan unioniin ja kroatian kielestä tulee siten Euroopan unionin virallinen kieli, kroatia on sisällytettävä työjärjestyksessä vahvistettuihin oikeudenkäyntikieliin,
With the approval of the Council given on 7 June 2013,
neuvoston annettua hyväksyntänsä 7 päivänä kesäkuuta 2013,
Article 36 of the Rules of Procedure of the Court of Justice of 25 September 2012 [1] shall be replaced by the following:‘Article 36
Korvataan 25 päivänä syyskuuta 2012 annetun unionin tuomioistuimen työjärjestyksen [1] 36 artikla seuraavasti:”36 artikla
The language of a case shall be Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish.’
Oikeudenkäyntikieliä ovat bulgaria, englanti, espanja, hollanti, iiri, italia, kreikka, kroatia, latvia, liettua, malta, portugali, puola, ranska, romania, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, suomi, tanska, tšekki, unkari ja viro.”
This amendment to the Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tämä työjärjestyksen muutos julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
It shall enter into force at the same time as the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Se tulee voimaan samanaikaisesti Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen kanssa.
The text of the Rules of Procedure in Croatian shall be adopted after the entry into force of the Treaty referred to in the preceding paragraph.
Työjärjestyksen kroatiankielinen teksti hyväksytään edellisessä kohdassa mainitun sopimuksen voimaantulon jälkeen.
OJ L 265, 29.9.2012, p. 1.
EUVL L 265, 29.9.2012, s. 1.
Amendment of the Rules of Procedure of the General Court
Unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen muutos
The Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991 (OJ L 136, 30 May 1991, p. 1, with corrigendum in OJ L 317, 19 November 1991, p. 34) [1] are hereby amended as follows:Article 35(1) shall be replaced by the following:
Muutetaan 2 päivänä toukokuuta 1991 tehty unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestys (EYVL L 136, 30.5.1991, s. 1; oikaisu EYVL L 317, 19.11.1991, s. 34) [1] seuraavasti:Korvataan 35 artiklan 1 kohta seuraavasti:
‘The language of a case shall be Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish or Swedish.’.
”Oikeudenkäyntikieliä ovat bulgaria, englanti, espanja, hollanti, iiri, italia, kreikka, kroatia, latvia, liettua, malta, portugali, puola, ranska, romania, ruotsi, saksa, slovakki, sloveeni, suomi, tanska, tšekki, unkari ja viro.”
Done at Luxembourg, 19 June 2013.
Tehty Luxemburgissa 19 päivänä kesäkuuta 2013.
Amended on 15 September 1994 (OJ L 249, 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44, 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172, 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103, 19 April 1997, p. 6, corrigendum in OJ L 351, 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135, 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322, 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147, 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132, 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127, 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298, 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386, 29 December 2006, p. 45), 12 June 2008 (OJ L 179, 8 July 2008, p. 12), 14 January 2009 (OJ L 24, 28 January 2009, p. 9), 16 February 2009 (OJ L 60, 4 March 2009, p. 3), 7 July 2009 (OJ L 184, 16 July 2009, p. 10), 26 March 2010 (OJ L 92, 13 April 2010, p. 14) and 24 May 2011 (OJ L 162, 22 June 2011, p. 18).
Sellaisena kuin se on muutettuna 15.9.1994 (EYVL L 249, 24.9.1994, s. 17), 17.2.1995 (EYVL L 44, 28.2.1995, s. 64), 6.7.1995 (EYVL L 172, 22.7.1995, s. 3), 12.3.1997 (EYVL L 103, 19.4.1997, s. 6; oikaisu EYVL L 351, 23.12.1997, s. 72), 17.5.1999 (EYVL L 135, 29.5.1999, s. 92), 6.12.2000 (EYVL L 322, 19.12.2000, s. 4), 21.5.2003 (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 22), 19.4.2004 (EUVL L 132, 29.4.2004, s. 3), 21.4.2004 (EUVL L 127, 29.4.2004, s. 108), 12.10.2005 (EUVL L 298, 15.11.2005, s. 1), 18.12.2006 (EUVL L 386, 29.12.2006, s. 45), 12.6.2008 (EUVL L 179, 8.7.2008, s. 12), 14.1.2009 (EUVL L 24, 28.1.2009, s. 9), 16.2.2009 (EUVL L 60, 4.3.2009, s. 3), 7.7.2009 (EUVL L 184, 16.7.2009, s. 10), 26.3.2010 (EUVL L 92, 13.4.2010, s. 14) ja 24.5.2011 (EUVL L 162, 22.6.2011, s. 18).
Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the European Central Bank on the practical modalities of the exercise of democratic accountability and oversight over the exercise of the tasks conferred on the ECB within the framework of the Single Supervisory Mechanism
Euroopan parlamentin ja Euroopan keskuspankin välinen toimielinten sopimus EKP:lle yhteisessä valvontamekanismissa annettujen tehtävien hoitamiseen liittyvää demokraattista vastuuvelvollisuutta ja valvontaa koskevista käytännön menettelyistä
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN KESKUSPANKKI, jotka
having regard to the Treaty on European Union,
ottavat huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 127(6) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 6 kohdan,
having regard to Parliament’s Rules of Procedure, in particular Rule 127(1) thereof,
ottavat huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen ja erityisesti sen 127 artiklan 1 kohdan,
having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], in particular Article 20(8) and (9) thereof,having regard to the joint statement by the President of the European Parliament and by the President of the European Central Bank, on the occasion of Parliament’s vote for the adoption of Regulation (EU) No 1024/2013,
ottavat huomioon luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille 15 päivänä lokakuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1024/2013 [1] ja erityisesti sen 20 artiklan 8 ja 9 kohdan,ottavat huomioon Euroopan parlamentin puhemiehen ja Euroopan keskuspankin pääjohtajan yhteisen lausuman, jonka he antoivat parlamentin äänestäessä asetuksen (EU) N:o 1024/2013 hyväksymisestä,
A. whereas Regulation (EU) No 1024/2013 confers on the European Central Bank (ECB) specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, with a view to contributing to the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system within the European Union and each Member State participating in the Single Supervisory Mechanism (SSM);
A. toteavat, että asetuksella (EU) N:o 1024/2013 annetaan Euroopan keskuspankille (EKP) luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevia erityistehtäviä luottolaitosten toiminnan turvallisuuden ja vakauden sekä rahoitusjärjestelmän vakauden edistämiseksi Euroopan unionissa ja kaikissa yhteiseen valvontamekanismiin osallistuvissa jäsenvaltioissa;
B. whereas Article 9 of Regulation (EU) No 1024/2013 establishes that the ECB is the competent authority for the purpose of carrying out the supervisory tasks conferred on it by that Regulation;
B. toteavat, että asetuksen (EU) N:o 1024/2013 9 artiklan mukaan EKP on toimivaltainen viranomainen sille kyseisellä asetuksella annettujen valvontatehtävien hoitamiseksi;
C. whereas the conferral of supervisory tasks implies a significant responsibility for the ECB to contribute to financial stability in the Union, using its supervisory powers in the most effective and proportionate way;
C. toteavat, että valvontatehtävien antaminen EKP:lle tuo sille merkittävän vastuun turvata rahoitusvakaus unionissa käyttämällä valvontavaltuuksiaan mahdollisimman tehokkaalla ja oikein suhteutetulla tavalla;
D. whereas any conferral of supervisory powers to the Union level should be balanced by appropriate accountability requirements; under Article 20 of Regulation (EU) No 1024/2013 the ECB is therefore accountable for the implementation of that Regulation to Parliament and the Council as democratically legitimised institutions representing the citizens of the Union and the Member States;
D. katsovat, että valvontavaltuuksien siirtämistä unionin tasolle olisi tasapainotettava vastuuvelvollisuutta koskevilla asianmukaisilla vaatimuksilla; toteavat, että asetuksen (EU) N:o 1024/2013 20 artiklan nojalla EKP on siksi vastuussa asetuksen täytäntöönpanosta parlamentille ja neuvostolle, jotka ovat unionin ja jäsenvaltioiden kansalaisia edustavia demokraattisesti oikeutettuja toimielimiä;
E. whereas Article 20(9) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that the ECB is to cooperate sincerely with any investigations by Parliament, subject to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU);
E. toteavat, että asetuksen (EU) N:o 1024/2013 20 artiklan 9 kohdassa säädetään, että EKP tekee vilpitöntä yhteistyötä kaikissa Euroopan parlamentin tekemissä tutkimuksissa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti;
F. whereas Article 20(8) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that, upon request, the Chair of the Supervisory Board of the ECB is to hold confidential oral discussions behind closed doors with the Chair and the Vice-Chairs of Parliament’s competent committee concerning the ECB’s supervisory tasks where such discussions are required for the exercise of Parliament’s powers under the TFEU; whereas that Article requires that the arrangements for the organisation of those discussions ensure full confidentiality in accordance with the confidentiality obligations imposed on the ECB as a competent authority under relevant Union law;
F. toteavat, että asetuksen (EU) N:o 1024/2013 20 artiklan 8 kohdassa säädetään, että EKP:n valvontaelimen puheenjohtaja käy pyynnöstä luottamuksellisia suullisia keskusteluja valvontatehtävistään suljettujen ovien takana parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien kanssa silloin, kun tällaisia keskusteluja edellytetään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisten Euroopan parlamentin toimivaltuuksien käyttämiseksi; toteavat kyseisen artiklan edellyttävän, että tällaisia keskusteluja järjestettäessä taataan täysi luottamuksellisuus niiden salassapitovelvoitteiden mukaisesti, jotka EKP:lle on määrätty asiaa koskevan unionin lainsäädännön mukaisena toimivaltaisena viranomaisena;
G. whereas Article 15(1) TFEU provides that the Union’s institutions conduct their work as openly as possible; whereas the conditions under which a document of the ECB is confidential are laid down in Decision 2004/258/EC of the ECB (ECB/2004/3) [2]; whereas that Decision provides that any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to ECB documents, subject to the conditions and limits defined in that Decision; whereas in accordance with that Decision the ECB is to refuse disclosure where certain specified public or private interests would be undermined thereby;
G. toteavat, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 15 artiklan 1 kohdan mukaan unionin toimielimet toimivat mahdollisimman avoimesti; edellytyksistä, joiden täyttyessä EKP:n asiakirjat ovat luottamuksellisia, säädetään EKP:n päätöksessä 2004/258/EY (EKP/2004/3) [2]; toteavat, että mainitun päätöksen mukaan jokaisella unionin kansalaisella sekä jokaisella luonnollisella henkilöllä, joka asuu jossain jäsenvaltiossa, sekä jokaisella oikeushenkilöllä, jolla on sääntömääräinen kotipaikka jossain jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua EKP:n asiakirjoihin kyseisessä päätöksessä määriteltyjen edellytysten ja rajoitusten mukaisesti; toteavat, että mainitun päätöksen mukaan EKP kieltäytyy luovuttamasta tietoja, joiden ilmaiseminen vahingoittaisi tiettyjä erikseen määritettyjä yleisiä tai yksityisiä etuja;
H. whereas the disclosure of information related to the prudential supervision of credit institutions is not at the free disposal of the ECB but subject to limits and conditions as established by relevant Union law to which both Parliament and the ECB are subject; whereas pursuant to Article 37.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB (the ‘Statute of the ESCB’), persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy are subject to such Union legislation;
H. toteavat, että luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvien tietojen julkistaminen ei ole EKP:n vapaasti päätettävissä, vaan siihen sovelletaan asiaa koskevassa unionin lainsäädännössä asetettuja rajoituksia ja ehtoja, jotka koskevat sekä parlamenttia että EKP:tä; Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja EKP:n perussäännön, jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’, 37.2 artiklan nojalla henkilöt, joilla on käytettävissään unionin lainsäädännön mukaan salassa pidettäviä tietoja, ovat tällaisen unionin lainsäädännön alaisia;
I. whereas Recital 55 of Regulation (EU) No 1024/2013 specifies that any reporting obligations vis-à-vis Parliament should be subject to the relevant professional secrecy requirements; whereas Recital 74 and Article 27(1) of that Regulation provide that the members of the Supervisory Board, the steering committee, staff of the ECB and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties shall be subject to the professional secrecy requirements set out in Article 37 of the Statute of the ESCB and in relevant acts of Union law; whereas Article 339 TFEU and Article 37 of the Statute of the ESCB establish that the members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks are bound by the obligation of professional secrecy;
I. toteavat, että asetuksen (EU) N:o 1024/2013 johdanto-osan 55 kappaleessa todetaan, että velvoitteissa raportoida parlamentille olisi noudatettava asianmukaisia salassapitovaatimuksia; mainitun asetuksen johdanto-osan 74 kappaleen ja 27 artiklan 1 kohdan mukaan valvontaelimen ja ohjauskomitean jäsenten sekä valvontatehtäviä hoitavan EKP:n henkilöstön ja osallistuvien jäsenvaltioiden lähetetyn henkilöstön on noudatettava EKPJ:n perussäännön 37 artiklassa ja asiaa koskevissa unionin säädöksissä vahvistettuja salassapitovaatimuksia; toteavat, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 339 artiklan ja EKPJ:n perussäännön 37 artiklan mukaan EKP:n ja kansallisten keskuspankkien päätöksentekoelinten jäseniä ja henkilöstöä sitoo salassapitovelvollisuus;
J. whereas in accordance with Article 10.4 of the Statute of the ESCB the proceedings of the meetings of the ECB’s Governing Council are confidential;
J. toteavat, että EKPJ:n perussäännön 10.4 artiklan mukaan EKP:n neuvoston kokoukset ovat luottamuksellisia;