natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passenger transport on sea
Meriliikenteen matkustajakuljetus
Freight transport on sea
Meriliikenteen rahtikuljetus
Passenger transport by air
Ilmaliikenteen matkustajakuljetus
Freight transport by air
Ilmaliikenteen rahtikuljetus
Other modes of transport
Muut liikennemuodot
Passenger
Matkustajakuljetus
Freight
Rahtikuljetus
Extended classification of ‘Other modes of transport’
Muiden liikennemuotojen laajennettu luokitus
Passenger on rail
Rautatieliikenteen matkustajakuljetus
Freight on rail
Rautatieliikenteen rahtikuljetus
Passenger on road
Tieliikenteen matkustajakuljetus
Freight on road
Tieliikenteen rahtikuljetus
Passenger on inland waterway
Sisävesiliikenteen matkustajakuljetus
Freight on inland waterway
Sisävesiliikenteen rahtikuljetus
Pipeline transport
Putkijohtokuljetus
Electricity transmission
Sähkönsiirto
Other supporting and auxiliary transport services
Muu liikennettä tukeva ja palveleva toiminta
Acquisition of goods and services by border, seasonal, and other short-term workers
Rajatyöntekijöiden sekä kausi- ja muiden lyhytaikaisten työntekijöiden hankkimat tavarat ja palvelut
Other business travel
Muu työmatkailu
Other personal travel
Muu yksityismatkailu
Construction in the reporting economy
Rakentaminen tilastoivassa taloudessa
Direct insurance
Suora vakuutus
Auxiliary insurance services
Vakuuttamista palveleva toiminta
Pension and standardised guarantee services
Eläke- ja standarditakauspalvelut
Standardised guarantee services
Standarditakauspalvelut
Financial intermediation service indirectly measured (FISIM)
Välilliset rahoituspalvelut (FISIM)
Charges for the use of intellectual property n.i.e.
Henkisen omaisuuden käytöstä perityt maksut, muualle luokittelemattomat
Work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge
Järjestelmällinen työ osaamisen lisäämiseksi
Provision of customised and non-customised R&D services
Asiakkaan tilaamien ja muiden tutkimus- ja kehityspalvelujen tuottaminen
Sale of proprietary rights arising from R&D
Tutkimukseen ja kehittämiseen perustuvien omistusoikeuksien myynti
Advertising, market research and public opinion polling
Mainonta, markkinatutkimus ja mielipidetutkimukset
Architectural, engineering, scientific and other technical services
Arkkitehti-, insinööri- ja tieteelliset muut tekniset palvelut
Scientific and other technical services
Tieteelliset ja muut tekniset palvelut
Waste treatment and de-pollution, agricultural and mining services
Jätteiden käsittely ja puhdistuspalvelut, maatalouden ja kaivostoiminnan palvelut
Of which: Waste treatment and de-pollution
joista: jätteiden käsittely ja puhdistuspalvelut
Operating leasing services
Käyttöleasingpalvelut
Trade-related services
Kaupankäyntiin liittyvät palvelut
Other business services not included elsewhere
Muut liike-elämän palvelut, muualle luokittelemattomat
Heritage and recreational services
Kulttuuriperintö- ja virkistyspalvelut
Government goods and services, n.i.e
Julkisyhteisöjen tuottamat tavarat ja tarjoamat palvelut, muualle luokittelemattomat
Other government goods and services
Muut julkisyhteisöjen tuottamat tavarat ja tarjoamat palvelut
Foreign direct investments transactions (including income)
Ulkomaisiin suoriin sijoituksiin liittyvät taloustoimet (tuotot mukaan luettuina)
Direct Investment Financial Transactions
Suoriin sijoituksiin liittyvät rahoitustaloustoimet
Deadline T+9 months
Määräaika t + 9 kuukautta
Periodicity annual
Aikajaksot vuosittain
ALL RESIDENT UNITS
KAIKKI KOTIMAISET YKSIKÖT
Direct investment abroad (DIA) – Transactions
Suorat sijoitukset ulkomaille – Taloustoimet
DIA Equity other than reinvested earnings
Suorat sijoitukset ulkomaille – Oma pääoma, muu kuin uudelleen sijoitetut voitot
DIA Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises)
Suorat sijoitukset ulkomaille – Oma pääoma, muu kuin uudelleen sijoitetut voitot (lukuun ottamatta sisaryritysten välistä omaa pääomaa)
DIA Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)
Suorat sijoitukset ulkomaille – Oma pääoma, muu kuin uudelleen sijoitetut voitot sisaryritysten välillä (ylimmän määräysvaltaisen emoyrityksen kotipaikka on tilastoivassa maassa)
DIA Reinvestment of earnings
Suorat sijoitukset ulkomaille – Uudelleen sijoitetut voitot
DIA Debt instruments
Suorat sijoitukset ulkomaille – Velkainstrumentit
DIA Debt instruments (excluding debt between fellow enterprises)
Suorat sijoitukset ulkomaille – Velkainstrumentit (lukuun ottamatta sisaryritysten välistä velkaa)
DIA Debt instruments between fellows (UCP is resident in the reporting country)
Suorat sijoitukset ulkomaille – Sisaryritysten väliset velkainstrumentit (ylimmän määräysvaltaisen emoyrityksen kotipaikka on tilastoivassa maassa)
Direct investment in the reporting economy (DIRE) – Transactions
Suorat sijoitukset tilastoivaan talouteen – Taloustoimet
DIRE Equity other than reinvested earnings
Suorat sijoitukset tilastoivaan talouteen – Oma pääoma, muu kuin uudelleen sijoitetut voitot
DIRE Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises)
Suorat sijoitukset tilastoivaan talouteen – Oma pääoma, muu kuin uudelleen sijoitetut voitot (lukuun ottamatta sisaryritysten välistä omaa pääomaa)
DIRE Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
Suorat sijoitukset tilastoivaan talouteen – Oma pääoma, muu kuin uudelleen sijoitetut voitot sisaryritysten välillä (ylimmän määräysvaltaisen emoyrityksen kotipaikka ei ole tilastoivassa maassa)
Of which: UCP is resident in other euro area country
joista: ylimmän määräysvaltaisen emoyrityksen kotipaikka on muussa euroalueen maassa
UCP is resident in the EU but outside euro area
ylimmän määräysvaltaisen emoyrityksen kotipaikka on EU:ssa mutta euroalueen ulkopuolella
UCP is resident outside the EU
ylimmän määräysvaltaisen emoyrityksen kotipaikka on EU:n ulkopuolella
DIRE Reinvestment of earnings
Suorat sijoitukset tilastoivaan talouteen – Uudelleen sijoitetut voitot
DIRE Debt instruments
Suorat sijoitukset tilastoivaan talouteen – Velkainstrumentit
DIRE Debt instruments (excluding debt between fellow enterprises)
Suorat sijoitukset tilastoivaan talouteen – Velkainstrumentit (lukuun ottamatta sisaryritysten välistä velkaa)
DIRE Debt instruments between fellows (UCP is not resident in the reporting country)
Suorat sijoitukset tilastoivaan talouteen – Sisaryritysten väliset velkainstrumentit (ylimmän määräysvaltaisen emoyrityksen kotipaikka ei ole tilastoivassa maassa)
RESIDENT SPECIAL PURPOSE ENTITIES
KOTIMAISET ERITYISTÄ TARKOITUSTA VARTEN PERUSTETUT YKSIKÖT
Direct investment abroad (DIA) - Transactions [6]
Suorat sijoitukset ulkomaille – Taloustoimet [6]
Direct investment in the reporting economy (DIRE) – Transactions [6]
Suorat sijoitukset tilastoivaan talouteen – Taloustoimet [6]
Direct Investment Income
Suorien sijoitusten tuotot
Direct investment abroad (DIA) – Income
Suorat sijoitukset ulkomaille – Tuotot
DIA Dividends
Suorat sijoitukset ulkomaille – Osingot
DIA Dividends (excluding dividends between fellow enterprises)
Suorat sijoitukset ulkomaille – Osingot (lukuun ottamatta sisaryritysten välisiä osinkoja)
DIA Dividends between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)
Suorat sijoitukset ulkomaille – Sisaryritysten väliset osingot (ylimmän määräysvaltaisen emoyrityksen kotipaikka on tilastoivassa maassa)
DIA Reinvested earnings
Suorat sijoitukset ulkomaille – Uudelleensijoitetut voitot
DIA Income on debt
Suorat sijoitukset ulkomaille – Velkainstrumenttien tuotot
DIA Income on debt (excluding income on debt between fellow enterprises)
Suorat sijoitukset ulkomaille – Velkainstrumenttien tuotot (lukuun ottamatta sisaryritysten välisten saamisten tuottoja)
DIA Income on debt between fellows (UCP is resident in the reporting country)
Suorat sijoitukset ulkomaille – Sisaryritysten välisten velkainstrumenttien tuotot (ylimmän määräysvaltaisen emoyrityksen kotipaikka on tilastoivassa maassa)
Direct investment in the reporting economy (DIRE) - Income
Suorat sijoitukset tilastoivaan talouteen – Tuotot
DIRE Dividends
Suorat sijoitukset tilastoivaan talouteen – Osingot
DIRE Dividends (excluding dividends between fellow enterprises)
Suorat sijoitukset tilastoivaan talouteen – Osingot (lukuun ottamatta sisaryritysten välisiä osinkoja)
DIRE Dividends between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
Suorat sijoitukset tilastoivaan talouteen – Sisaryritysten väliset osingot (ylimmän määräysvaltaisen emoyrityksen kotipaikka ei ole tilastoivassa maassa)
DIRE Reinvested earnings
Suorat sijoitukset tilastoivaan talouteen – Uudelleensijoitetut voitot
DIRE Income on debt
Suorat sijoitukset tilastoivaan talouteen – Velkainstrumenttien tuotot
DIRE Income on debt (excluding income on debt between fellow enterprises)
Suorat sijoitukset tilastoivaan talouteen – Velkainstrumenttien tuotot (lukuun ottamatta sisaryritysten välisten saamisten tuottoja)
DIRE Income on debt between fellows (UCP is not resident in the reporting country)
Suorat sijoitukset tilastoivaan talouteen – Sisaryritysten välisten saamisten tuotot (ylimmän määräysvaltaisen emoyrityksen kotipaikka ei ole tilastoivassa maassa)
Direct investment abroad (DIA) - Income [7]
Suorat sijoitukset ulkomaille – Tuotot [7]
Direct investment in the reporting economy (DIRE) - Income [7]
Suorat sijoitukset tilastoivaan talouteen – Tuotot [7]
Table 4.3 -
Taulukko 4.3 –
Activity and geographical breakdown
Toimialoittainen ja maantieteellinen luokittelu
Deadline T+21 months
Määräaika t + 21 kuukautta
Activity breakdown
Toimialoittainen luokittelu
Direct investment abroad (DIA)
Suorat sijoitukset ulkomaille
Direct investment in the reporting economy (DIRE)
Suorat sijoitukset tilastoivaan talouteen
Credit, Debit, Balance
Tulot, menot, nettovirta
Direct investment abroad (DIA) [8]
Suorat sijoitukset ulkomaille [8]
Direct investment in the reporting economy (DIRE) [8]
Suorat sijoitukset tilastoivaan talouteen [8]
Direct investment income [8]
Suorien sijoitusten tuotot [8]
Foreign direct investments positions
Ulkomaisten suorien sijoitusten kantatiedot
Table 5.1 –
Taulukko 5.1 –
Direct Investment Positions
Suorien sijoitusten kantatiedot
DIA Equity
Suorat sijoitukset ulkomaille – Oma pääoma
DIA Equity (excluding equity between fellow enterprises)
Suorat sijoitukset ulkomaille – Oma pääoma (lukuun ottamatta sisaryritysten välistä omaa pääomaa)
DIA Equity between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)
Suorat sijoitukset ulkomaille – Sisaryritysten välinen oma pääoma (ylimmän määräysvaltaisen emoyrityksen kotipaikka on tilastoivassa maassa)
DIRE Equity
Suorat sijoitukset tilastoivaan talouteen – Oma pääoma
DIRE Equity (excluding equity between fellow enterprises)
Suorat sijoitukset tilastoivaan talouteen – Oma pääoma (lukuun ottamatta sisaryritysten välistä omaa pääomaa)
DIRE Equity between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
Suorat sijoitukset tilastoivaan talouteen – Sisaryritysten välinen oma pääoma (ylimmän määräysvaltaisen emoyrityksen kotipaikka ei ole tilastoivassa maassa)
Table 5.2:
Taulukko 5.2
Direct Investment Positions: Activity and geographical breakdown
Suorien sijoitusten kantatiedot: Toimialoittainen ja maantieteellinen luokittelu
Activity breakdown NACE REV2
Toimialoittainen luokittelu NACE REV2
Net positions
Nettokanta
REST OF THE WORLD
ULKOMAAT
Intra euro area
Euroalueen maat
INTRA UNION
UNIONIN MAAT
Extra euro area
Euroalueen ulkopuoliset maat
EXTRA UNION
UNIONIIN KUULUMATTOMAT MAAT
EUROPE
EUROOPPA
Union Member States not in the euro area [9]
Euroalueen ulkopuoliset unionin jäsenvaltiot [9]
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
MUUT EUROOPAN MAAT
NORTH AFRICA
Pohjois-Afrikka
OTHER AFRICAN COUNTRIES
MUUT AFRIKAN MAAT
Congo, the Democratic Republic of
Kongon demokraattinen tasavalta
South Sudan
Etelä-Sudan
AMERICA
AMERIKKA
NORTH AMERICAN COUNTRIES
POHJOIS-AMERIKAN MAAT
CENTRAL AMERICAN COUNTRIES
KESKI-AMERIKAN MAAT
St. Maarten
Sint Maarten
Turks & Caicos Islands
Turks- ja Caicossaaret
SOUTH AMERICAN COUNTRIES
ETELÄ-AMERIKAN MAAT
NEAR AND MIDDLE EAST COUNTRIES
PERSIANLAHDEN ARABIAN NIEMIMAAN MAAT
OTHER NEAR AND MIDDLE EAST COUNTRIES
MUUT LÄHI-IDÄN MAAT
Palestinian Territory
Palestiinalaisalueet
OTHER ASIAN COUNTRIES
MUUT AASIAN MAAT
OCEANIA & POLAR REGIONS
OSEANIA JA NAPA-ALUEET
US Minor Outlying Islands
Yhdysvaltain pienet erillissaaret
Cocos (Keeling Islands)
Kookossaaret
Micronesia
Mikronesia
French Southern and Antarctic Lands
Ranskan eteläiset ja antarktiset alueet
Intra Euro Area
Euroalueen maat
Extra Euro Area
Euroalueen ulkopuoliset maat
Union Institutions (excluding ECB)
Unionin toimielimet (pl. EKP)
European Central Bank (ECB)
Euroopan keskuspankki (EKP)
INTRA UNION NOT ALLOCATED
UNIONIN MAAT, ERITTELEMÄTTÖMÄT
EXTRA UNION NOT ALLOCATED
UNIONIIN KUULUMATTOMAT MAAT, ERITTELEMÄTTÖMÄT
International Organisations (excluding Union Institutions)
Kansainväliset järjestöt (pl. unionin toimielimet)
International Monetary Fund (IMF)
Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF)
Institutional sectors breakdown levels
Sektorikohtaisten erittelyjen tasot
Other Monetary Financial Institutions (oMFIs)
Muut rahalaitokset
Financial corporations other than MFIs (S.124+S.125+S.126+S.127+S.128+S.129)
Rahoituslaitokset, muut kuin rahalaitokset (S.124+S.125+S.126+S.127+S.128+S.129)
Non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households (S.11+S.14+S.15)
Yritykset, kotitaloudet, kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S.11+S.14+S.15)
Economic activity breakdown level
Toimialoittaisen luokittelun tasot
TOTAL petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber & plastic products
Öljy, kemikaalit, farmaseuttiset tuotteet, kumi- ja muovituotteet YHTEENSÄ
Basic metals and fabricated metal products
Metallien jalostus ja metallituotteiden valmistus
ELECTRICITY, GAS, STEAM & AIR CONDITIONING SUPPLY
SÄHKÖ-, KAASU-, LÄMPÖ- JA ILMASTOINTIHUOLTO
Motion picture, video, television programme production, other entertainment activities
Elokuva-, video- ja televisio-ohjelmatuotanto, muu viihdetoiminta
Private purchases and sales of real estate
Yksityisten kiinteistöostot ja -myynnit
TOTAL ACTIVITY
TOIMIALAT YHTEENSÄ
Not mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
Ei pakollinen rahaliittoon osallistumattomille jäsenvaltioille.
The transition to T+82 and T+80 shall not be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
Siirtyminen t+82:een ja t+80:een ei ole pakollinen rahaliittoon osallistumattomille jäsenvaltioille.
Geographical detail shall be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union from 2019 onwards.
Maantieteellinen erittely on vuodesta 2019 alkaen pakollinen rahaliittoon osallistumattomille jäsenvaltioille.
Institutional Sector Breakdown level 1 (Sec 1), and not Sec 2, shall be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
Sektorikohtaisten erittelyjen taso 1 (sektori 1) – ei sektori 2 – on pakollinen rahaliittoon osallistumattomille jäsenvaltioille.
Mandatory from reference year 2015 onwards
Pakollinen viitevuodesta 2015 eteenpäin.
Mandatory from reference year 2015 onwards.
Pakollinen viitevuodesta 2015 eteenpäin.
Union Member States not in the euro area: individual breakdown by country
Euroalueen ulkopuoliset unionin jäsenvaltiot: maakohtainen erittely.
DEFINITIONS referred to in Article 10 The following definitions are based on the IMF Balance of Payments and International Investment Positions Manual, Sixth Edition.
10 artiklassa tarkoitetut MÄÄRITELMÄT
(BPM6), the European System of Accounts, the Manual on Statistics on International Trade in Services 2010, the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment (BD4).
Jäljempänä esitetyt määritelmät perustuvat seuraaviin asiakirjoihin: Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevan käsikirjan kuudes painos (Balance of Payments and International Investment Positions Manual – BPM6), Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä, Yhdistyneiden Kansakuntien käsikirja (Manual on Statistics on International Trade in Services 2010) ja OECD:n suorien sijoitusten käsikirja (OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment – BD4).
A. CURRENT ACCOUNT
A. VAIHTOTASE
The current account shows flows of goods, services, primary and secondary income between residents and non-residents.
Vaihtotaseessa esitetään tavaroiden, palveluiden, ensitulojen ja tulojen uudelleenjaon virrat kotimaisten ja ulkomaisten yksiköiden välillä.
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis covers goods for which a change of economic ownership occurs between a resident and a non-resident and that are not included in other specific categories, such as goods under merchanting (see 1.2) and nonmonetary gold (see 1.3), or as part of a service.
Tavanomainen tavarakauppa maksutaseen mukaan -erään kuuluvat tavarat, joiden omistus siirtyy kotimaisen ja ulkomaisen yksikön välillä, jotka eivät kuulu muuhun erityisluokkaan, kuten välityskaupan kohteena olevat tavarat (ks. 1.2 kohta), ei-monetaarinen kulta (ks. 1.3 kohta) eivätkä ole palvelun osia.
General merchandise should be measured at market value on a free on board (FOB) basis.
Tavanomainen kauppatavara kirjataan markkina-arvoon, ja se perustuu vapaasti aluksessa (FOB) -periaatteeseen.
In the countries’ contribution to the compilation of Union aggregates, imports and exports of goods in quasi-transit trade have to be included and, for intra-Union trade, the partner country should be defined according to the consignment principle.
Valtioiden on sisällytettävä tiedot kauttakulkukauppaan rinnastettavassa toiminnassa maahantuoduista ja -viedyistä tavaroista tietoihin, jotka ne raportoivat unionin aggregaattien laatimista varten; unionin sisäisessä kaupassa kauppakumppanimaa määritellään lähetysmaaperiaatteen mukaisesti.
Merchanting is defined as the purchase of goods by a resident (of the compiling economy) from a non-resident, combined with the subsequent resale of the same goods to another non-resident without the goods being present in the compiling economy.
Välityskaupalla tarkoitetaan tapahtumaa, jossa (tilastoivan kansantalouden) kotimainen yksikkö ostaa tavaroita ulkomaiselta yksiköltä ja kyseiset tavarat jälleenmyydään myöhemmin toiselle ulkomaiselle yksikölle ilman, että tavarat käyvät tilastoivassa kansantaloudessa.
Net exports of goods under merchanting represent the difference between sales over purchases of goods for merchanting.
Välityskaupan kohteena olevien tavaroiden myynnin ja ostojen erotus kirjataan erään ”välityskaupan kohteena olevien tavaroiden nettovienti”.
This item includes merchants’ margins, holding gains and losses, and changes in inventories of goods under merchanting.
Tähän erään kuuluvat välityskauppiaan marginaalit, hallussapitovoitot ja -tappiot sekä välityskaupan kohteena olevien tavaroiden varaston muutos.
The goods acquired under merchanting are shown as a negative export/credit of the economy of the merchant.
Välityskaupan kohteena olevien tavaroiden hankinnat kirjataan välityskauppiaan kansantalouden negatiivisena vientinä/tulona.
Nonmonetary gold covers all gold other than monetary gold.
Muu kulta kuin monetaarinen kulta luokitellaan ei-monetaariseksi kullaksi.
Monetary gold is owned by monetary authorities and held as a Reserve asset (see 6.5.1).
Monetaarinen kulta on rahaviranomaisten omistuksessa ja on valuuttavarannon osa (ks. 6.5.1).
Nonmonetary gold can be in the form of bullion (i.e. coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1000, including such gold held in allocated gold accounts), gold powder, and gold in other unwrought or semi-manufactured forms.
Ei-monetaarinen kulta voi olla sijoituskultaa (kolikkoina tai harkkoina, joiden puhtaus on vähintään 995/1000; sijoituskultaan sisältyy myös nimetyillä kultatileillä oleva kulta), kultajauhetta tai kultaa muokkaamattomassa muodossa tai puolivalmisteena.
Branding - Quasi-transit trade adjustment
Tuotteistaminen – Kauttakulkukauppaan rinnastettavan toiminnan oikaisu
Branding must be recorded by the Member States affected by the ‘quasi-transit trade’ to report the gap between the value of General merchandise declared when the goods are initially imported from a third country and their value when dispatched to another Member State.
Jäsenvaltion, jota kauttakulkukauppaan rinnastettava toiminta koskee, on kirjattava tuotteistaminen sen raportoimiseksi, miten tavanomaisen kauppatavaran arvo on muuttunut siitä kun se tullattiin maahantuonnin yhteydessä (kun se tuotiin ensimmäistä kertaa kolmannesta maasta) siihen kun se lähetettiin toiseen jäsenvaltioon.
The geographical breakdown should be compiled on the basis of the country of residence of the parent enterprise controlling the company that manages the customs procedure related to these goods in the reporting economy.
Maantieteellinen jaottelu tulisi tehdä tavaroiden tullimenettelyistä tilastoivassa kansantaloudessa vastaavan yhtiön emoyhtiön kotipaikan mukaan.
Services are not generally separate items over which ownership rights can be established and cannot generally be separated from their production.
Palvelut eivät yleensä ole erillisiä eriä, joihin voisi kohdistua omistusoikeuksia, ja yleensä palvelua ja palvelun tuottamista ei voi erottaa toisistaan.
Manufacturing services on physical inputs owned by others covers processing, assembly, labelling, packing, and so forth undertaken by enterprises that do not own the goods concerned.
Tuotannollisiin palveluihin kuuluvat jalostus, kokoaminen, merkitseminen, pakkaaminen jne. sellaisten yritysten toimesta, jotka eivät omista kyseisiä tavaroita.
Excluded are the assembly of prefabricated construction (included in Construction) and labelling and packaging incidental to transport (included in Transport).
Tähän erään eivät kuulu tehdasvalmisteisten rakennusten kokoaminen (sisältyy rakentamiseen), kuljetukseen liittyvä merkitseminen ja pakkaaminen (sisältyvät kuljetukseen).
Maintenance and repair services not included elsewhere cover maintenance and repair work by residents on goods that are owned by non-residents (and vice versa).
Huolto- ja korjauspalvelut, muualle luokittelemattomat, kattaa kotimaisten yksiköiden suorittamat huolto- ja korjauspalvelut, joiden kohteena on ulkomaisten yksiköiden omistamat tavarat (tai päinvastoin).
Repairs and maintenance on ships, aircraft, and other transport equipment are included in this item.
Aluksiin, ilma-aluksiin ja muihin kuljetusvälineisiin kohdistuvat korjaus- ja huoltotyöt sisältyvät tähän erään.
Cleaning of transport equipment is excluded as it is included in Transport services.
Kuljetusvälineiden puhdistus ei sisälly tähän erään, koska se sisällytetään kuljetuspalveluihin.
Construction maintenance and repairs are excluded as they are included under Construction.
Rakennusten huolto- ja korjaustyöt eivät kuulu tähän erään, koska ne sisällytetään rakentamiseen.
Maintenance and repairs of computers are excluded as they are included under Computer services.
Tietokoneiden huolto- ja korjaustyöt eivät kuulu tähän erään, koska ne sisällytetään tietojenkäsittelypalveluihin.
Transport is the process of carriage of people and objects from one location to another as well as related supporting and auxiliary services.
Kuljetuksella tarkoitetaan henkilöiden ja esineiden kuljettamista paikasta toiseen sekä siihen liittyviä tuki- ja liitännäispalveluja.
Transport also includes postal and courier services.
Myös posti- ja kuriiripalvelut kuuluvat kuljetukseen.
Transport can be classified according to:
Kuljetus voidaan luokitella
mode of transport, namely sea, air, or other.
liikennemuodon mukaan, esimerkiksi meri- ja ilmaliikenteeseen ja muihin liikennemuotoihin.
‘Other’ may be further broken down into rail, road, internal waterway, pipeline, and space transport, as well as electricity transmission;
Muut liikennemuodot voidaan jaotella rautatie-, tie- ja sisävesiliikenteeseen, putkijohtokuljetuksiin, avaruusliikenteeseen sekä sähkönsiirtoon;