natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prepare and submit after approval by the Assembly of Members any documentation requested by the European Commission;
laatii ja toimittaa mahdolliset Euroopan komission pyytämät asiakirjat jäsenten kokouksen annettua niille hyväksyntänsä;
coordinate the exchange of information among and the activities of the BBMRI-ERIC National/Organisational Nodes and Common Services through the Management Committee and by setting up such committees as deemed necessary for the administration of BBMRI-ERIC;
koordinoi BBMRI-ERICin kansallisten keskusten ja järjestön keskusten sekä yhteisten palvelujen toimintoja ja niiden välistä tietojenvaihtoa hallintokomitean kautta ja perustamalla tarvittaessa komiteoita, jotka katsotaan tarpeellisiksi BBMRI-ERICin hallinnoinnin kannalta;
organise the selection procedure for the establishment of Common Services and any matter requiring such a procedure according to Annex IV;
järjestää liitteen IV mukaisesti valintamenettelyn yhteisten palvelujen ja muiden tällaista menettelyä edellyttävien palvelujen käyttöönottoa varten;
nominate directors of Common Services after consultation with the national delegates of the Member State where Common Services are located;
nimittää yhteisten palvelujen johtajat kuuluaan sen jäsenvaltion kansallisia edustajia, jossa yhteiset palvelut sijaitsevat;
organise the Scientific and Ethical Advisory Board for evaluation of research proposals received by the Central Executive Management Office;
järjestää neuvoa-antavan tieteellisen ja eettisen lautakunnan tuen keskushallintoyksikön vastaanottamien tutkimusehdotusten arvioinnille;
propose the admission and exclusion of Members and Observers to the Assembly of Members;
tekee jäsenten kokoukselle ehdotuksen uusien jäsenten ja tarkkailijoiden ottamisesta ja näiden erottamisesta.
The Director-General shall be the Chief Executive Officer and legal representative of BBMRI-ERIC and shall represent BBMRI-ERIC in any litigation.
Pääjohtaja on BBMRI-ERICin toimitusjohtaja ja oikeudellinen edustaja, joka edustaa BBMRI-ERICiä kaikissa riita-asioissa.
The Director-General may delegate powers, in accordance with the guidance and directions provided by the Assembly of Members, to the BBMRI-ERIC staff.
Pääjohtaja voi jäsenten kokouksen antamien suuntaviivojen ja ohjeiden mukaisesti siirtää toimivaltaansa BBMRI-ERICin henkilöstölle.
The Management Committee shall be established by the Director-General and shall comprise the Coordinators of National/Organisational Nodes and Common Services.
Pääjohtaja perustaa hallintokomitean, johon kuuluvat kansallisten keskusten ja järjestön keskusten sekä yhteisten palvelujen koordinaattorit.
The Management Committee shall be chaired by the Director-General.
Hallintokomitean puheenjohtajana toimii pääjohtaja.
The Management Committee may elect among its members a vice-chair to support the Director-General in performing the managerial duties.
Hallintokomitea voi valita jäsenistään varapuheenjohtajan tukemaan pääjohtajaa johtotehtävien hoitamisessa.
The Management Committee shall be responsible for:
Hallintokomitea
contributing to and supporting the Director-General in the development of a draft annual Work Programme and a draft budget, together with a preliminary draft Work Programme and a draft budget for the following two years;
tukee pääjohtajaa tämän laatiessa ehdotusta vuotuiseksi työohjelmaksi ja talousarvioesitystä yhdessä seuraavien kahden vuoden alustavan työohjelmaluonnoksen ja talousarvioesityksen kanssa sekä osallistuu osaltaan tähän laadintaan;
supporting the Director-General in the execution of the Work Programme and for enabling efficient interaction between BBMRI-ERIC and the Partner Biobanks of Members.
tukee pääjohtajaa työohjelman täytäntöönpanossa sekä BBMRI-ERICin ja jäsenten kumppanibiopankkien tehokkaan vuorovaikutuksen mahdollistamisessa.
Common Services
Yhteiset palvelut
Common Services shall consist of the facilities of BBMRI-ERIC that provide expertise, services and tools relevant for the pursuance of BBMRI-ERIC’s tasks and activities, laid down in the Work Programme.
Yhteiset palvelut muodostuvat BBMRI-ERICin toiminnoista, jotka tarjoavat työohjelmassa vahvistettujen BBMRI-ERICin tehtävien ja toimien toteuttamisen edellyttämää asiantuntemusta, palveluja ja välineitä.
Common Services shall be established under BBMRI-ERIC and under the responsibility of the Director-General.
Yhteiset palvelut otetaan käyttöön BBMRI-ERICin puitteissa pääjohtajan vastuulla.
Common Services shall be hosted in countries that are BBMRI-ERIC Members.
Yhteisiä palveluja isännöidään maissa, jotka ovat BBMRI-ERICin jäseniä.
The selection procedure for hosting Common Services shall follow the principles set out in Annex IV.
Yhteisten palvelujen isäntämaiden valintamenettelyssä noudatetaan liitteessä IV esitettyjä periaatteita.
Each of the Common Services shall be managed by a director, appointed by the Director-General after consultation with the national delegates of the hosting Member State.
Kutakin yhteistä palvelua johtaa johtaja, jonka pääjohtaja nimittää kuultuaan isäntävaltion kansallisia edustajia.
Scientific and Ethical Advisory Board
Neuvoa-antava tieteellinen ja eettinen lautakunta
The activities of BBMRI-ERIC shall be periodically evaluated by an independent Scientific and Ethical Advisory Board (SEAB).
Riippumaton neuvoa-antava tieteellinen ja eettinen lautakunta arvioi määräajoin BBMRI-ERICin toimet.
The SEAB shall also advise the Assembly of Members with regard to proposals of the Director-General on the implementation of the Work Programme.
Neuvoa-antava tieteellinen ja eettinen lautakunta myös antaa jäsenten kokoukselle neuvoja liittyen pääjohtajan ehdotuksiin työohjelman täytäntöönpanosta.
The SEAB shall be composed of distinguished scientists or experts appointed in their own right, not as representatives of their respective background organisations or of Members.
Neuvoa-antava tieteellinen ja eettinen lautakunta koostuu ansioituneista tutkijoista tai asiantuntijoista, jotka on nimetty yksityishenkilöinä eikä taustaorganisaatioidensa tai jäsenten edustajina.
The Assembly of Members shall appoint the SEAB members and decide on their rotation and on the terms of reference of SEAB.
Jäsenten kokous nimittää neuvoa-antavan tieteellisen ja eettisen lautakunnan jäsenet ja päättää jäsenten rotaatiosta ja lautakunnan tehtävänmäärityksestä.
BBMRI-ERIC may employ staff which shall be appointed and dismissed by the Director-General.
BBMRI-ERICin palveluksessa voi olla henkilöstöä, jonka nimittää ja erottaa pääjohtaja.
The appointment and dismissal of high-level staff as defined in the internal rules shall require approval by the Assembly of Members.
Sisäisissä säännöissä määritellyn johtavan henkilöstön nimittäminen ja erottaminen edellyttää jäsenten kokouksen hyväksyntää.
The Assembly of Members shall approve the staff establishment plan prepared by the Director-General while approving the Work Programme.
Jäsenten kokous hyväksyy pääjohtajan laatiman henkilöstötaulukon työohjelman hyväksymisen yhteydessä.
The selection procedures of applicants for BBMRI-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
BBMRI-ERICin avoimia työpaikkoja hakeviin sovellettavien valintamenettelyjen on oltava läpinäkyviä ja syrjimättömiä ja niissä on kunnioitettava yhtäläisiä mahdollisuuksia.
BBMRI-ERIC shall make samples and data in databases affiliated with or developed by BBMRI-ERIC Partner Biobanks available to researchers and research institutions according to the access procedure and criteria as approved by the Assembly of Members.
BBMRI-ERICin on myönnettävä tutkijoille ja tutkimuslaitoksille pääsy BBMRI-ERICin kumppanibiopankkeihin liitettyjen tai niiden kehittämien tietokantojen näytteisiin ja tietoihin noudattaen jäsenten kokouksen hyväksymää menettelyä ja kriteerejä, joiden mukaisesti pääsy myönnetään.
Access shall respect conditions set by sample and data providers that affiliate their databases to BBMRI-ERIC.
Pääsyyn sovelletaan BBMRI-ERICiin tietokantansa liittäneiden näytteiden ja tietojen tarjoajien asettamia ehtoja.
No provision in these Statutes should be understood as seeking to restrict the right of owners of Biobanks or Biomolecular Resources affiliated with BBMRI-ERIC to decide on providing access to any samples and data.
Tämän perussäännön määräyksiä ei voi tulkita siten, että ne rajoittaisivat BBMRI-ERICiin liitettyjen biopankkien tai biomolekulaaristen aineistojen omistajien oikeutta päättää myöntää pääsy mihin tahansa näytteisiin ja tietoihin.
BBMRI-ERIC shall provide access to samples and related clinical data based on the scientific excellence of the proposed project as determined by an independent peer review and after ethical review of the research project proposal.
BBMRI-ERICin on myönnettävä pääsy näytteisiin ja niihin liittyviin kliinisiin tietoihin käyttäen perusteena ehdotetun hankkeen tieteellistä huippulaatua, joka määritetään riippumattomassa vertaisarvioinnissa ja tutkimushanke-ehdotuksen eettisen arvioinnin jälkeen.
BBMRI-ERIC shall seek to ensure that the source of samples and data be appropriately acknowledged and shall request that such attribution be maintained in subsequent use of the samples and data.
BBMRI-ERICin on pyrittävä varmistamaan, että näytteiden ja tietojen lähde todetaan asianmukaisesti, ja pyydettävä säilyttämään tämä lähdeviite näytteiden ja tietojen myöhemmässä käytössä.
Intellectual Property Rights
Immateriaalioikeudet
No provision in these Statutes should be understood as seeking to alter the scope and application of Intellectual Property Rights and Benefit-Sharing Agreements as determined under relevant laws and regulations of the Members and international agreements to which they are a Party.
Tämän perussäännön määräyksiä ei voi tulkita siten, että niillä pyrittäisiin muuttamaan jäsenten sovellettavien lakien ja määräysten sekä kansainvälisten sopimusten, joiden osapuolena ne ovat, alaisten immateriaalioikeuksien ja hyödynjakosopimusten soveltamisalaa ja soveltamista.
BBMRI-ERIC may claim appropriate Intellectual Property Rights available within applicable national and international jurisdictions over tools, data, products or any other results developed or generated by BBMRI-ERIC while carrying out the Work Programme.
BBMRI-ERIC voi sovellettavan kansallisen tai kansainvälisen oikeudenkäyttövallan puitteissa vaatia asianmukaisia immateriaalioikeuksia välineisiin, tietoihin, tuotteisiin tai muihin tuloksiin, jotka BBMRI-ERIC on kehittänyt ja synnyttänyt toteuttaessaan työohjelmaa.
Reporting and Control
Raportointi ja valvonta
BBMRI-ERIC shall issue an annual report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
BBMRI-ERIC antaa vuosikertomuksen, joka käsittää erityisesti sen toiminnan tieteelliset, operatiiviset ja rahoitusta koskevat näkökohdat.
It shall be approved by the Assembly of Members and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months after the end of the corresponding financial year.
Jäsenten kokous hyväksyy vuosikertomuksen ja toimittaa sen Euroopan komissiolle ja asianomaisille viranomaisille kuuden kuukauden kuluessa vastaavan varainhoitovuoden päättymisestä.
Linguistic Regime and Working Language
Käytettävät kielet ja työkieli
All versions of these Statutes in the official languages of the European Union shall be deemed authentic.
Kaikki tämän perussäännön toisinnot, jotka on laadittu Euroopan unionin virallisilla kielillä, ovat todistusvoimaisia.
No linguistic version shall prevail.
Mikään kielitoisinnoista ei ole etusijalla.
When language versions are not provided for through the Official Journal of the European Union in case of amendments to these Statutes that do not require a Commission Decision, BBMRI-ERIC shall provide translations into the official languages of its EU Members.
Jos kielitoisintoja ei julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä, kun on kyse sellaisista tämän perussäännön muutoksista, jotka eivät edellytä komission päätöstä, BBMRI-ERIC toimittaa käännökset EU-jäseniensä virallisilla kielillä.
The working language of BBMRI-ERIC shall be English.
BBMRI-ERICin työkieli on englanti.
The Assembly of Members shall adopt at its first meeting the Rules of Procedure for BBMRI-ERIC according to the voting procedure laid down in Article 11(8)(a).
Jäsenten kokous hyväksyy ensimmäisessä istunnossaan BBMRI-ERICin työjärjestyksen noudattaen 11 artiklan 8 kohdan a alakohdassa esitettyä äänestysmenettelyä.
The Rules of Procedure may be modified in accordance with the same procedure.
Työjärjestystä voidaan muuttaa samaa menettelyä noudattaen.
Consolidated version of the Statutes
Perussäännön konsolidoitu toisinto
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Tämä perussääntö on pidettävä ajan tasalla ja asetettava julkisesti saataville ERICin verkkosivustolla ja sen sääntömääräisessä kotipaikassa.
Winding Up of BBMRI-ERIC
BBMRI-ERICin purkaminen
The Assembly of Members may decide to terminate BBMRI-ERIC, subject to a vote according to Article 11(8)(e).
Jäsenten kokous voi päättää purkaa BBMRI-ERICin äänestämällä siitä 11 artiklan 8 kohdan e alakohdan mukaisesti.
Subject to any agreement which may be made between Members at the time of dissolution, the Host Member State shall be responsible for the liquidation.
Jäsenten välillä voidaan tehdä purkamisajankohtana sopimus, jonka mukaan isäntävaltio vastaa likvidaatiosta.
The Members shall decide transfer any crediting of income and properties of BBMRI-ERIC to one or more public or other not-for-profit legal entities based on a vote according to Article 11(9)(e).
Jäsenet päättävät mahdollisesta BBMRI-ERICille hyvitettyjen tulojen ja omaisuuden siirtämisestä yhdelle tai useammalle julkiselle tai muulle voittoa tavoittelemattomalle oikeussubjektille äänestämällä siitä 11 artiklan 9 kohdan e alakohdan mukaisesti.
Applicable Law — Settlement of Disputes
Sovellettava lainsäädäntö – Riitojen ratkaiseminen
The setting-up and internal functioning of BBMRI-ERIC shall be governed by:
BBMRI-ERICin perustamiseen ja sisäiseen toimintaan sovelletaan
European Union Law, in particular the ERIC Regulation and the decisions referred to in Articles 6(1) and 12(1) of afore-mentioned Regulation;
Euroopan unionin lainsäädäntöä ja erityisesti ERIC-asetusta ja sen 6 artiklan 1 kohdassa ja 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä;
the law of the Host Member State in the case of matters not, or partly not, regulated by acts referred in point (a);
isäntävaltion lainsäädäntöä asioissa, joihin ei sovelleta a alakohdassa tarkoitettuja säädöksiä tai joihin ei sovelleta joitain niiden osia;
the Statutes and implementing rules (rules of procedures, financial and internal rules).
perussääntöä ja täytäntöönpanosääntöjä (menettelysääntöä, varainhoitosääntöjä ja sisäisiä sääntöjä).
The Members shall make their utmost effort to settle by amicable means any dispute which may arise from the interpretation or application of these Statutes.
Jäsenten on tehtävä kaikkensa ratkaistakseen sovinnollisesti riidat, joita voi syntyä tämän perussäännön tulkinnasta tai soveltamisesta.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to the BBMRI-ERIC, between the Members and BBMRI-ERIC and over any litigation to which the European Union is a party.
Unionin tuomioistuimella on toimivalta ratkaista BBMRI-ERICiin liittyvät jäsenten väliset riidat, jäsenten ja BBMRI-ERICin väliset riidat sekä kaikki riidat, joissa Euroopan unioni on osapuolena.
European Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between BBMRI-ERIC and third parties.
BBMRI-ERICin ja kolmansien osapuolten välisiin riitoihin sovelletaan tuomioistuinten toimivaltaa koskevaa Euroopan unionin lainsäädäntöä.
In cases not covered by European Union legislation, the law of the Host Member State shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Tapauksissa, jotka eivät kuulu Euroopan unionin lainsäädännön soveltamisalaan, riitojen ratkaisemiseen käytettävä toimivalta määritetään isäntävaltion lainsäädännön perusteella.
To be adopted by the Assembly of Members.
Jonka jäsenten kokous hyväksyy.
In case of Council adoption of the amendment of Regulation (EC) No 723/2009, Article 9(3), in regard to enabling participation of associated countries in ERIC’s on the same footing as EU Member States, from the day of the amendment entering into force condition (c) shall read ‘Of the Members present Member States of the European Union and associated countries must have the majority of the votes’.
Jos neuvosto hyväksyy asetuksen (EY) N:o 723/2009 9 artiklan 3 kohdan muuttamisen siten, että se mahdollistaa assosioituneiden maiden osallistumisen ERICiin samalta pohjalta EU:n jäsenvaltioiden kanssa, c alakohdan edellytys kuuluu muutoksen voimaantulopäivästä alkaen seuraavasti: ”Euroopan unionin jäsenvaltioilla ja assosioituneilla mailla on enemmistö läsnä olevien jäsenten äänioikeuksista”.
LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS AND THE ENTITIES REPRESENTING THEM
LUETTELO JÄSENISTÄ JA TARKKAILIJOISTA JA NIITÄ EDUSTAVISTA TAHOISTA
Representing entity (e.g. ministry, research council)
Edustava taho (esim. ministeriö tai tutkimusneuvosto)
Federal Public Planning Service Science Policy (BELSPO)
Julkisen tiedepolitiikan suunnittelupalvelu (BELSPO)
Ministry of Education (MŠMT)
Opetusministeriö (MŠMT)
Federal Republic of Germany
Saksan liittotasavalta
Republic of Estonia
Viron tasavalta
Ministry of Education and Research of the Republic of Estonia (MER EE)
Viron tasavallan opetus- ja tutkimusministeriö (MER EE)
Hellenic Republic
Helleenien tasavalta
Biomedical Research Foundation of the Academy of Athens (BRFAA)
Ateenan akatemian biolääketieteellinen tutkimussäätiö (BRFAA)
Institute of Health and Medical Research (INSERM)
Terveys- ja lääketieteellisen tutkimuksen instituutti (INSERM)
Italian Republic
Italian tasavalta
National Institute of Health (ISS)
Kansallinen terveysinstituutti (ISS)
University of Malta (UoM)
Maltan yliopisto (UoM)
The Netherlands Organisation for Health Research and Development (ZonMW)
Alankomaiden terveystutkimuksen ja terveyden edistämisen laitos (ZonMw)
Austrian Federal Ministry of Science and Research (BMWF)
Itävallan liittovaltion tiede- ja tutkimusministeriö (BMWF)
Republic of Finland
Suomen tasavalta
Ministry of Education and Culture of the Republic of Finland (OKM)
Opetus- ja kulttuuriministeriö (OKM)
Kingdom of Sweden
Ruotsin kuningaskunta
Swedish Research Council (SRC)
Ruotsin tiedeneuvosto (SRC)
Ministry of Science and Higher Education of the Republic of Poland (MNiSW)
Tiede- ja korkeakoulutusministeriö (MNiSW)
Swiss National Science Foundation (SNSF)
Sveitsin kansallinen tiedesäätiö (SNSF)
Dokuz Eylul University of Izmir
Dokuz Eylül yliopisto, Izmir
MEMBERSHIP CONTRIBUTION TABLE
JÄSENTEN MAKSUOSUUS
This Annex lays down the mechanism of calculation of the contributions by Members/Observers.
Tässä liitteessä esitetään jäsenten/tarkkailijoiden maksuosuuksien laskentamenetelmä.
The overall amount of contributions by Members/Observers shall be defined in the annual Work Programme and Budget.
Jäsenten/tarkkailijoiden maksuosuuksien kokonaismäärä määritellään vuotuisessa työohjelmassa ja talousarviossa.
The membership contribution shall be composed of a fixed contribution and a variable share.
Maksuosuus voi olla kiinteä ja vaihteleva.
Concerning the fixed contribution there shall be two categories,
Kiinteät osuudet jakaantuvat kahteen luokkaan:
Members with less than 3 million inhabitants, or Members that are international organisations, shall pay a fixed contribution according to the lower category; and
jäsenet, joissa on alle 3 miljoonaa asukasta tai jotka ovat kansainvälisiä järjestöjä, suorittavat alemman luokan kiinteän osuuden; ja
Members with 3 million or more inhabitants shall pay a fixed contribution according to the higher category.
jäsenet, joissa on vähintään 3 miljoonaa asukasta, suorittavat ylemmän luokan kiinteän osuuden.
At the time these Statutes come into effect the fixed contribution shall be:
Tämän perussäännön voimaantuloajankohtana kiinteä osuus on
EUR 20000 for Members of the lower category; and
20000 euroa alemmassa luokassa; ja
EUR 25000 for Members of the higher category.
25000 euroa ylemmässä luokassa.
The fixed contribution for Observers shall be 30 % of the respective category.
Tarkkailijoiden suorittama kiinteä osuus on 30 prosenttia kyseessä olevan luokan osuudesta.
International organisations shall pay a variable share that will be decided by the Assembly of Members on case-by-case basis.
Kansainväliset järjestöt suorittavat vaihtelevan osuuden, josta jäsenten kokous päättää tapauskohtaisesti.
The overall amount of the variable share proportion of Member/Observer States is determined by subtracting the overall amount of fixed contributions of Members/Observers and the variable share of international organisations from the overall amount of contributions by Members/Observers.
Jäsen-/tarkkailijavaltioiden vaihtelevien osuuksien kokonaismäärä saadaan vähentämällä jäsenten/tarkkailijoiden kiinteiden osuuksien ja kansainvälisten järjestöjen vaihtelevien osuuksien kokonaismäärä jäsenten/tarkkailijoiden osuuksien kokonaismäärästä.
The overall amount of the variable share is split among Member States based on their percentage of total GDP of all Member States.
Vaihtelevien osuuksien kokonaismäärä jaetaan jäsenvaltioiden kesken suhteessa niiden BKT:n prosenttiosuuteen kaikkien jäsenvaltioiden yhteenlasketusta BKT:stä.
The calculation of the variable share of Observer States is based on 30 % of their respective GDP.
Tarkkailijavaltioiden vaihtelevan osuuden laskennan perustaksi otetaan 30 prosenttia niiden BKT:stä.
None of the Members shall pay more than 25 % of the overall amount of contributions by Members/Observers.
Yksikään jäsenistä ei maksa yli 25:tä prosenttia jäsenten/tarkkailijoiden osuuksien kokonaismäärästä.
In case that, according to the above membership contribution model, the contribution of a Member would exceed this level the difference is then distributed among the other Member/Observer States according to their percentage levels of GDP.
Siinä tapauksessa, että edellä esitettyä jäsenosuuksien laskentamenetelmää soveltamalla jonkin jäsenen osuus ylittäisi tämän tason, erotus jaetaan muiden jäsen-/tarkkailijavaltioiden kesken sen mukaan, mikä on niiden prosenttiosuus BKT:stä.
SELECTION PROCEDURE FOR HOSTING COMMON SERVICES
YHTEISTEN PALVELUJEN ISÄNTÄMAIDEN VALINTAMENETTELY
The following selection procedure shall be applied to all Common Services where the benefits accrue to the entire scientific community and which are remunerated by the BBMRI-ERIC:
Seuraavaa valintamenettelyä sovelletaan kaikkiin yhteisiin palveluihin, joista saatava hyöty koituu koko tiedeyhteisön hyväksi ja jotka BBMRI-ERIC kustantaa:
The hosts of Common Services shall be selected by an open call procedure.
Yhteisten palvelujen isäntämaat valitaan avoimella hakumenettelyllä.
A description of the service to be selected shall be prepared by the Director-General and approved by the Assembly of Members.
Pääjohtaja laatii ja jäsenten kokous hyväksyy valittavien palvelujen kuvauksen.
This will be made publicly available when the open call for a Common Service is launched.
Se julkaistaan yhteistä palvelua koskevan avoimen hakumenettelyn käynnistämisen yhteydessä.
Only applicants from BBMRI-ERIC Members are eligible to answer to the call.
Ainoastaan BBMRI-ERICin jäsenten hakijat voivat osallistua hakuun.
The Assembly of Members shall define the composition of an ad hoc committee to evaluate the applications as well as a set of objective and non-discriminatory evaluation criteria that the ad hoc committee shall apply.
Jäsenten kokous määrittelee hakemusten arviointia varten asetettavan tilapäiskomitean koostumuksen sekä objektiiviset ja syrjimättömät arviointiperusteet, joita tilapäiskomitea soveltaa.
The Assembly of Members shall decide on the selection of a Common Service based on the results of the ad hoc committee and after positive recommendation by the Finance Committee.
Jäsenten kokous päättää yhteisen palvelun valinnasta tilapäiskomitean arvioinnin tulosten perusteella ja varainhoitokomitean puoltavan suosituksen saatuaan.