natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1],
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perussopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 25 päivänä toukokuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2009 [1],
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [2],
ottaa huomioon Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa 21 päivänä toukokuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 549/2013 [2],
Guideline ECB/2009/20 of the European Central Bank of 31 July 2009 on government finance statistics [3] needs to be substantially amended and should therefore be recast in the interests of clarity and transparency.
Julkisyhteisöjen rahoitustilastoista 31 päivänä heinäkuuta 2009 annettuihin Euroopan keskuspankin suuntaviivoihin EKP/2009/20 [3] on tarpeen tehdä huomattavia muutoksia, joten teksti olisi selvyyden ja avoimuuden vuoksi laadittava uudelleen.
The update of the methodological framework, from the European System of Accounts (ESA) 1995 to the ESA 2010, as laid down by Regulation (EU) No 549/2013, requires the adaptation of the statistical concepts.
Asetuksessa (EU) N:o 549/2013 vahvistettu menetelmäkehyksen päivitys Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmä (EKT) 1995:stä EKT 2010:een edellyttää tilastollisten käsitteiden mukauttamista.
For reasons of consistency, the European Central Bank’s (ECB) requirements in the field of government finance statistics (GFS) should be based on the Union statistical standards defined in ESA 2010.
Yhdenmukaisuuden vuoksi julkisyhteisöjen rahoitustilastoja koskevien Euroopan keskuspankin (EKP) vaatimusten tulisi perustua unionin tilastotietoja koskeviin standardeihin, jotka on määritelty EKT 2010:ssä.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive, i.e. covering all transactions including those in which general government acts as an agent for European Union institutions, and reliable data for economic and monetary analysis.
Euroopan keskuspankkijärjestelmä (EKPJ) tarvitsee tehtäviensä hoitamiseksi kokonaisvaltaiset ja luotettavat tilastot taloudellisia ja rahatalouden analyysejaan varten; näiden tilastojen tulee kattaa kaikki taloustoimet, mukaan lukien sellaiset, joissa julkisyhteisö toimii Euroopan unionin toimielinten edustajana.
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Union.
Näissä suuntaviivoissa vahvistetut menettelyt eivät vaikuta vastuun- ja toimivallanjakoon jäsenvaltioiden ja unionin tasolla.
It is necessary to establish efficient procedures for exchanging GFS within the ESCB, to ensure that the ESCB has timely GFS meeting its needs and that there is compatibility between them and the forecasts of the same variables prepared by the national central banks (NCBs), irrespective of whether the statistics are compiled by the NCBs or by the competent national authorities.
On tarpeen ottaa käyttöön tehokkaat menettelytavat julkisyhteisöjen rahoitustilastoja koskevien tietojen vaihtamiseksi EKPJ:ssä, jotta voitaisiin varmistaa, että EKPJ:llä on käytettävissään ajantasaiset ja sen tarpeita vastaavat julkisyhteisöjen rahoitustilastot ja että tilastot ja kansallisten keskuspankkien samoista muuttujista laatimat ennusteet vastaavat toisiaan riippumatta siitä, ovatko tilastot kansallisten keskuspankkien vai toimivaltaisten kansallisten viranomaisten laatimia.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4] obliges the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 [4] 4 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on järjestettävä omalta osaltaan tilastotietojen keruu ja tehtävä EKPJ:n kanssa kiinteätä yhteistyötä, jotta varmistettaisiin Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) 5 artiklasta johtuvien velvollisuuksien täyttäminen.
The statistical sources based upon Regulation (EC) No 479/2009 and the ESA 2010 do not satisfy the needs of the ESCB in respect of coverage of government debt and deficit-debt adjustment statistics and statistics on transactions between the Member States and the Union budget.
Asetukseen (EY) N:o 479/2009 ja EKT 2010:een perustuvat tilastolähteet eivät täytä EKPJ:n tarpeita julkisyhteisöjen velkaa ja alijäämä-/velkaoikaisuja koskevien tilastojen eivätkä jäsenvaltioiden ja unionin budjetin välisiä taloustoimia koskevien tilastojen kattavuuden ja ajantasaisuuden osalta.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework, nor affect the reporting burden.
On tarpeen luoda tehokas menettely, jonka mukaisesti näiden suuntaviivojen liitteisiin voidaan tehdä teknisiä muutoksia edellyttäen, että niillä ei muuteta näiden suuntaviivojen perustana olevaa käsitteellistä viitekehystä eikä lisätä tietojen antamisesta aiheutuvaa rasitetta.
NCBs may propose such technical amendments to the Statistics Committee of the ESCB, whose view will be taken into account when following this procedure,
Kansalliset keskuspankit voivat ehdottaa teknisiä muutoksia liitteisiin tilastokomiteassa, jonka näkökannat otetaan huomioon menettelyä sovellettaessa,
‘euro area Member State’ means a Member State whose currency is the euro;
”euroalueen jäsenvaltiolla” tarkoitetaan jäsenvaltiota, jonka rahayksikkö on euro;
‘government finance statistics (GFS)’ means statistics on revenue, expenditure and deficit/surplus, statistics on deficit-debt adjustment, and statistics on government debt (as set out in Annex I);
”julkisyhteisöjen rahoitustilastoilla” tarkoitetaan tilastoja tuloista, menoista ja ali-/ylijäämistä, alijäämä-/velkaoikaisutilastoja sekä julkista velkaa koskevia tilastoja (liitteen I mukaisesti);
‘government debt’ has the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 479/2009;
”julkisella velalla” tarkoitetaan samaa kuin asetuksen (EY) N:o 479/2009 1 artiklassa;
‘first transmission’ means the regular transmission performed by the NCBs before 15 April;
”ensimmäisellä toimittamisella” tarkoitetaan tietojen säännönmukaista toimitusta kansallisista keskuspankeista ennen 15 päivää huhtikuuta;
‘second transmission’ means the regular transmission performed by the NCBs before 15 October.
”toisella toimittamisella” tarkoitetaan tietojen säännönmukaista toimitusta kansallisista keskuspankeista ennen 15 päivää lokakuuta.
Statistical reporting obligations of the NCBs
Tilastointiin liittyvät kansallisten keskuspankkien tiedonantovelvollisuudet
The NCBs shall report GFS to the ECB, as specified in Annex I, on a calendar year basis.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat julkisyhteisöjen rahoitustilastot EKP:lle liitteessä I määritellyllä tavalla kalenterivuosittain.
The data shall comply with the principles and definitions of Regulation (EC) No 479/2009 and of the ESA 2010, as further detailed in Annex II.
Tietojen on vastattava asetuksen (EY) N:o 479/2009 ja EKT 2010:n periaatteita ja määritelmiä liitteessä II yksityiskohtaisemmin kuvatulla tavalla.
‘revenue, expenditure and deficit/surplus statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 1A, 1B and 1C of Annex I;
”tilastot tuloista, menoista ja ali-/ylijäämistä”, jotka käsittävät liitteessä I oleviin taulukoihin 1 A, 1 B ja 1 C sisältyvät tilastot;
‘government debt statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 3A and 3B of Annex I.
”julkista velkaa koskevat tilastot”, jotka käsittävät liitteessä I oleviin taulukoihin 3 A ja 3 B sisältyvät tilastot.
The complete data set shall comprise all categories as defined in Annex I (covering revenue, expenditure and deficit/surplus statistics, deficit-debt adjustment statistics and government debt statistics).
Täydelliset tietosarjat sisältävät kaikki liitteessä I määritellyt luokat (tilastot tuloista, menoista ja ali-/ylijäämistä, alijäämä-/velkaoikaisuja koskevat tilastot sekä julkista velkaa koskevat tilastot).
It shall also cover back data from 1995 to the year to which the transmission relates (year t-1).
Lisäksi ne kattavat historiatiedot ajanjaksolta, joka alkaa vuodesta 1995 ja jatkuu aina siihen vuoteen saakka, johon tietojen toimitus liittyy (vuosi t-1).
By way of derogation from paragraph 3, the NCBs shall not be required to transmit back data for categories covered by the derogations agreed between the European Commission (Eurostat) and Member States.
Poikkeuksena kohdasta 3 kansallisten keskuspankkien ei tarvitse toimittaa tietoja ryhmistä, jotka kuuluvat Euroopan komission (Eurostatin) ja jäsenvaltioiden kesken sovittujen poikkeusten piiriin.
The transmission of the data specified in Tables 1A-C, 2A-B, 3A-B of Annex I shall start in October 2014.
Liitteessä I oleviin taulukoihin 1 A–C, 2 A–B, 3 A–B sisältyvien tilastojen toimittaminen alkaa lokakuussa 2014.
The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure and nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0,3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0,5 % of GDP.
Ali-/ylijäämää, velkaa, tuloja, menoja ja nimellisarvoon ilmoitettua bruttokansantuotetta (BKT) koskeviin tietoihin liitetään oikaisujen perustelut, kun oikaisujen aiheuttama alijäämän/ylijäämän muutos on vähintään 0,3 prosenttia BKT:stä tai kun oikaisujen aiheuttama velan, tulojen, menojen tai nimellisarvoon ilmoitetun BKT:n muutos on vähintään 0,5 prosenttia BKT:stä.
Statistical reporting obligations of the ECB
Tilastointiin liittyvät EKP:n tiedonantovelvollisuudet
On the basis of the data reported by the NCBs, the ECB shall manage the ‘GFS database’, which will include euro area and national data.
EKP hallinnoi kansallisten keskuspankkien ilmoittamien tietojen perusteella julkisyhteisöjen rahoitustilastojen tietokantaa, johon sisältyy euroalueen tilastoja ja kansallisia tilastoja.
The ECB shall disseminate the GFS database to the ESCB.
EKP toimittaa julkisyhteisöjen rahoitustilastojen tietokannan EKPJ:lle.
The NCBs shall flag their national statistical information indicating to whom it may be made available.
Kansalliset keskuspankit liittävät kansallisiin tilastotietoihinsa merkinnän, josta ilmenee, kenelle tiedot voidaan antaa.
The NCBs shall report complete data sets twice a year, before 15 April and before 15 October.
Kansalliset keskuspankit toimittavat täydelliset tietosarjat kahdesti vuodessa, ennen 15 päivää huhtikuuta ja ennen15 päivää lokakuuta.
The NCBs shall report on their own initiative (partial) data sets, at any other time, when relevant new information becomes available.
Kansalliset keskuspankit toimittavat omasta aloitteestaan (osittaisia) tietosarjoja ajankohdasta riippumatta, jos relevanttia uutta tietoa tulee saataville.
This data set may contain estimates for categories for which no new information is available.
Tällaiset tietosarjat voivat sisältää arvioita ryhmistä, joista ei ole saatavilla uutta tietoa.
The ECB shall disseminate the GFS database to the NCBs at least once a month, not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication.
EKP toimittaa julkisyhteisöjen rahoitustilastojen tietokannan kansallisille keskuspankeille vähintään kerran kuukaudessa ja viimeistään seuraavana EKP:n pankkipäivänä sen jälkeen, kun EKP on viimeistellyt tiedot julkaisemista varten.
When, in the course of this cooperation, an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information, the ECB and the NCB shall discuss with that authority how this information can be made available.
Jos kansallinen keskuspankki ei tämän yhteistyön yhteydessä kykene täyttämään 2 ja 4 artiklan mukaisia vaatimuksia siitä syystä, että toimivaltainen kansallinen viranomainen ei ole antanut kansalliselle keskuspankille tarvittavia tietoja, EKP ja kansallinen keskuspankki neuvottelevat kyseisen viranomaisen kanssa siitä, millä tavalla kyseiset tiedot voidaan toimittaa.
Transmission standard
Tietojen toimitusvaatimus
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex III.
Tarvittavat tilastotiedot toimitetaan EKP:lle liitteessä III vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution.
Tämä vaatimus ei estä käyttämästä muita keinoja tilastotietojen toimittamisessa EKP:lle, jos tällaisesta varajärjestelystä on sovittu.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the annual GFS.
EKP:n johtokunta esittää vuosittain EKP:n neuvostolle kertomuksen julkisyhteisöjen vuotuisten rahoitustilastojen laadusta.
The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
Kertomuksessa käsitellään ainakin tietojen kattavuutta, niiden vastaavuutta asianomaisten määritelmien kanssa ja korjausten laajuutta.
Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Johtokunnalla on oikeus tilastokomiteaa kuultuaan tehdä näiden suuntaviivojen liitteisiin teknisiä muutoksia edellyttäen, ettei niillä muuteta näiden suuntaviivojen perustana olevaa käsitteellistä viitekehystä eikä lisätä tietojen antamisesta aiheutuvaa rasitetta.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Johtokunta ilmoittaa viipymättä tällaisista muutoksista EKP:n neuvostolle.
Guideline ECB/2009/20 is repealed from 1 September 2014.
Kumotaan suuntaviivat EKP/2009/20 1 päivästä syyskuuta 2014.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Viittauksia kumottuihin suuntaviivoihin pidetään viittauksina näihin suuntaviivoihin liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
This Guideline shall take effect on 1 September 2014.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä syyskuuta 2014.
Done at Frankfurt am Main, 25 July 2013.
Tehty Frankfurt am Mainissa 25 päivänä heinäkuuta 2013.
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
EUVL L 174, 26.6.2013, s. 1.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 25.
EUVL L 228, 1.9.2009, s. 25.
Revenue, expenditure and deficit/surplus statistics
Tilastot tuloista, menoista ja ali-/ylijämistä
Number and linear relation
Erän numero ja lineaarinen suhde
of which: primary deficit (–) or surplus (+)
josta perusalijäämä (–) tai -ylijäämä (+)
of which: payable by corporations
joista yritysten maksamat
of which: payable by households
joista kotitalouksien maksamat
of which: value added tax (VAT)
joista arvonlisäverot (ALV)
Net social contributions
Sosiaaliturvamaksut, netto
of which: employers’ actual social contributions
joista työnantajien todelliset sosiaaliturvamaksut
of which: households’ actual social contributions
joista kotitalouksien todelliset sosiaaliturvamaksut
of which: interest receivable
joista korkotulot
of which: capital taxes
joista pääomaverot
Subsidies payable
Tukipalkkiot, maksetut
Other current transfers payable
Muut tulonsiirrot, maksetut
of which: wages and salaries
joista palkat ja palkkiot
Investment
Sijoitusmenot
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories
Muiden kuin rahoitusvarojen muut nettohankinnat sekä varastojen muutokset
Memorandum items:
Lisätietoerät
Excessive deficit procedure (EDP) deficit (–) or surplus (+)
Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mukainen alijäämä (–) tai ylijäämä (+)
Expenditure of Member State vis-à-vis the European Union (EU) budget
Jäsenvaltion maksut Euroopan unionin (EU) budjettiin
Current international cooperation
Tulonsiirrot kansainväliseen yhteistyöhön
of which: VAT-based third own resource
joista Arvonlisäveroon perustuva kolmas oma vara
of which: GNI-based fourth own resource
joista Bruttokansantuloon perustuvaa neljäs oma vara
Revenue of Member State from the EU budget
Jäsenvaltion tulot EU:n budjetista
Current transfers to government
Tulonsiirrot julkisyhteisöille
Current transfers to non-government units
Tulonsiirrot muille kuin julkisyhteisöjen yksiköille
Capital transfers to government
Pääomansiirrot julkisyhteisöille
Capital transfers to non-government units
Pääomansiirrot muille kuin julkisyhteisöjen yksiköille
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget (net receiver +, net payer –)
Jäsenvaltion jäämä suhteessa EU:n budjettiin (nettosaaja +, nettomaksaja –)
Memorandum item:
Lisätietoerä
Own resources collection costs
Omien varojen kantokustannukset
Table 1C
Taulukko 1 C
Social transfers in kind – purchased market production
Luontoismuotoiset yhteiskunnalliset tulonsiirrot – ostettu markkinatuotanto
Taxes on production paid minus subsidies received
Maksetut tuotantoverot miinus saadut tukipalkkiot
Government investment at prices of the previous year
Julkisyhteisöjen sijoitukset edellisen vuoden hinnoin
Table 2A
Taulukko 2 A
Financial assets (consolidated)
Rahoitusvarat (konsolidoitu)
Equity and investment fund shares or units
Osakkeet ja sijoitusrahasto-osuudet
Privatisations (net)
Yksityistäminen (netto)
Equity injections (net)
Pääomasijoitukset (netto)
Financial derivatives and employee stock options
Johdannaiset ja työsuhdeoptiot
of which: taxes and social contributions accrued but not yet paid
joista kertyneet verot ja sosiaaliturvamaksut, joita ei ole vielä maksettu
Liabilities (consolidated)
Velat (konsolidoitu)
of which: loans from central bank
joista lainat keskuspankilta
General government borrowing requirement
Julkisyhteisöjen lainatarve
of which: long-term
josta pitkäaikainen lainatarve
Denominated in national currency
Kansallisen valuutan määräinen
Denominated in currencies of euro area Member States
Euroalueen jäsenvaltioiden valuuttojen määräinen
Denominated in other currencies
Muiden valuuttojen määräinen
Revaluation effects on debt
Velan uudelleenarvostuksen vaikutukset
Other revaluation effects – face value
Muut uudelleenarvostuksen vaikutukset – nimellisarvo
Change in government debt
Julkisen velan muutos
Table 2B
Taulukko 2 B
Loans from central bank
Lainat keskuspankilta
Consolidating transactions
Konsolidoitavat taloustoimet
Government debt statistics
Julkista velkaa koskevat tilastot
Table 3A
Taulukko 3 A
Government debt (consolidated)
Julkinen velka (konsolidoitu)
Held by residents of the Member State
Jäsenvaltiossa olevien hallussa
Other financial institutions
Muut rahoituslaitokset
Other residents
Muut jäsenvaltiossa olevat
Held by non-residents of the Member State
Muiden kuin jäsenvaltiossa olevien hallussa
of which: variable interest rate
josta vaihtuvakorkoinen velka
Residual maturity up to one year
Jäljellä oleva maturiteetti enintään vuosi
Residual maturity over one and up to five years
Jäljellä oleva maturiteetti yli 1 mutta enintään 5 vuotta
Residual maturity over five years
Jäljellä oleva maturiteetti yli 5 vuotta
Government debt – zero-coupon bonds
Julkinen velka – nollakuponkilainat
Table 3B
Taulukko 3 B
Government debt (non-consolidated between sub-sectors)
Julkinen velka (alasektorien kesken konsolidoimaton)
Consolidating elements
Konsolidoitavat erät
Short-term securities
Lyhytaikaiset arvopaperit
Long-term securities
Pitkäaikaiset arvopaperit
Issued by central government (consolidated)
Valtionhallinnon liikkeeseen laskema velka (konsolidoitu)
of which: held by other government sub-sectors
josta muiden julkisyhteisöjen alasektorien hallussa
Issued by state government (consolidated)
Osavaltiohallinnon liikkeeseen laskema velka (konsolidoitu)
Issued by local government (consolidated)
Paikallishallinnon liikkeeseen laskema velka (konsolidoitu)
Issued by social security funds (consolidated)
Sosiaaliturvarahastojen liikkeeseen laskema velka (konsolidoitu)
Holdings by central government of debt issued by other government sub-sectors
Muiden julkisyhteisöjen alasektorien liikkeeseen laskema velka valtionhallinnon hallussa
Holdings by state government of debt issued by other government sub-sectors
Muiden julkisyhteisöjen alasektorien liikkeeseen laskema velka osavaltiohallinnon hallussa
Holdings by local government of debt issued by other government sub-sectors
Muiden julkisyhteisöjen alasektorien liikkeeseen laskema velka paikallishallinnon hallussa
Holdings by social security funds of debt issued by other government sub-sectors
Muiden julkisyhteisöjen alasektorien liikkeeseen laskema velka sosiaaliturvarahastojen hallussa
Sectors and subsectors in the ESA 2010
EKT 2010:n sektorit ja alasektorit
Deposit-taking corporations, except the Central Bank
Talletuksia vastaanottavat yhteisöt, muut kuin keskuspankki
Non-MMF investment funds
Muut sijoitusrahastot kuin rahamarkkinarahastot
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Muut rahoituksen välittäjät kuin vakuutuslaitokset ja eläkerahastot
Captive financial institutions and money lenders
Konserninsisäiset rahoitusyksiköt ja rahanlainaajat
Monetary financial institutions
Rahalaitokset
Central government (excluding social security)
Valtionhallinto (lukuun ottamatta sosiaaliturvarahastoja)
State government (excluding social security)
Osavaltiohallinto (lukuun ottamatta sosiaaliturvarahastoja)
Local government (excluding social security)
Paikallishallinto (lukuun ottamatta sosiaaliturvarahastoja)
Member States and Institutions and Bodies of the European Union (EU)
Euroopan unionin (EU) jäsenvaltiot sekä toimielimet ja elimet
Institutions and Bodies of the EU
EU:n toimielimet ja elimet
The European Central Bank (ECB)
Euroopan keskuspankki (EKP)
European Institutions and Bodies, except the ECB
Euroopan unionin toimielimet ja elimet, lukuun ottamatta EKP:tä
Non-member countries and international organisations non-resident of EU
Kolmannet maat ja EU:n ulkopuolelle sijoittautuneet kansainväliset järjestöt
Definition of the categories [1], [2]
Luokkien määritelmät [1], [2]
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13, is equal to total revenue [1A.7] minus total expenditure [1A.22], and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.6].
Alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1 A.1] on yhtä kuin sektorin S.13 nettoluotonanto (+) / nettoluotonotto (–) (B.9) ja yhtä kuin tulot yhteensä [1 A.7] vähennettynä menoilla yhteensä [1 A.22] ja yhtä kuin valtionhallinnon alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1 A.3] plus osavaltiohallinnon alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1 A.4] plus paikallishallinnon alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1 A.5] plus sosiaaliturvarahastojen alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1 A.6].
Primary deficit (–) or surplus (+) [1A.2] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.28].
Perusalijäämä (–) tai -ylijäämä (+) [1 A.2] on yhtä kuin alijäämä (–) tai ylijäämä (+) [1 A.1] plus korkomenot [1 A.28].