natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implement the framework for financial institutions to engage in out-of-court debt restructuring for households, smoothen the application for restructuring of corporate debt and implement an action plan to raise public awareness of the restructuring tools;
pantava täytäntöön järjestelyt, joiden myötä rahoituslaitokset voivat toteuttaa kotitalouksien luottojen uudelleenjärjestelyjä tuomioistuinten ulkopuolella, helpotettava yritysten velkojen uudelleenjärjestelyn hakumenettelyä ja pantava täytäntöön toimintasuunnitelma, jolla lisätään suuren yleisön tietoisuutta uudelleenjärjestelyvälineistä;
prepare quarterly reports on the implementation of the new restructuring tools; on the basis of the recently conducted survey, explore alternatives to increase the successful recovery of companies adhering to the PER (the Special Revitalisation Procedure for companies in serious financial distress) and the SIREVE (the Companies’ Recovery System through Extrajudicial Agreements for companies in a difficult economic situation or imminent or actual insolvency).
laadittava neljännesvuosittain kertomuksia uusien uudelleenjärjestelyvälineiden toteutuksesta. Hiljattain toteutetun kyselyn perusteella on kartoitettava vaihtoehtoisia tapoja lisätä sellaisten yritysten onnistunutta elvyttämistä, jotka ovat mukana PER:ssä (erityinen elvytysmenettely vakavissa rahoitusvaikeuksissa oleville yrityksille) ja SIREVEssä (tuomioistuimen ulkopuolisiin sopimuksiin perustuva elvytysjärjestelmä talousvaikeuksissa tai välittömässä maksukyvyttömyysvaarassa oleville sekä maksukyvyttömille yrityksille).
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/344/EU, annettu 17 päivänä toukokuuta 2011, unionin Portugalille myöntämästä rahoitustuesta (EUVL L 159, 17.6.2011, s. 88).
OJ C 216, 30.7.2013, p. 1.
EUVL C 216, 30.7.2013, s. 1.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, palveluista sisämarkkinoilla (EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36).
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (OJ L 376, 27.12.2006, p. 36).’.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, palveluista sisämarkkinoilla (EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36).”
Real GDP is expected to contract by 1,8 % this year and to grow by 0,8 % and 1,5 % in 2014 and 2015, respectively.
Reaalisen BKT:n odotetaan supistuvan 1,8 prosenttia kuluvana vuonna ja kasvavan 0,8 prosenttia vuonna 2014 ja 1,5 prosenttia vuonna 2015.
Tensions in the labour market are expected to ease somewhat.
Työmarkkinoiden jännitteiden ennakoidaan hellittävän jonkin verran.
The Government has reaffirmed its commitment to the deficit target of 4 % of GDP in 2014.
Hallitus on vahvistanut uudelleen sitoutuvansa tavoittelemaan 4 prosentin alijäämäsuhdetta vuonna 2014.
In this respect, the Government has adopted consolidation measures amounting to about 2,3 % of GDP, which also cover for part of the slippages in 2013 that will carry over into 2014.
Sen päättämät vakautustoimet ovat suuruudeltaan noin 2,3 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja ne kattavat myös osan vuoden 2013 vakautusvajeesta, joka periytyy vuodelle 2014.
The consolidation measures are to a large extent included in the draft Budget Law, whilst some measures are implemented through specific legislation.
Vakautustoimet sisältyvät suureksi osaksi talousarviosta annettuun lakiluonnokseen, ja toimia toteutetaan osaksi myös erillissäädöksin.
The measures are primarily of a permanent nature and rest predominantly on expenditure savings.
Toimet ovat valtaosin pysyväisluonteisia ja perustuvat ensisijaisesti menojen karsimiseen.
These new capital rules will apply from January 2014 onwards.
Uusia sääntöjä aletaan soveltaa tammikuussa 2014.
Banco de Portugal is currently developing a transition approach to introduce CRD IV.
Portugalin keskuspankki laatii parhaillaan siirtymäjärjestelyjä uuden vakavaraisuusdirektiivin käyttöönottoa varten.
There has been some improvement in the financial position of the rail infrastructure manager, but significant additional effort is needed to bring it to operational balance by 2015.
Rataverkon haltijan taloudellinen asema on parantunut jonkin verran, mutta merkittäviä lisätoimia tarvitaan, jotta sen toiminnallinen rahoitusasema saadaan tasapainoon vuoteen 2015 mennessä.
The reforms in ports need to be stepped up.
Satamien uudistamista on tarpeen vauhdittaa.
the general government deficit shall not exceed 5,5 % of GDP in 2013.
Julkisen talouden alijäämä ei saa vuonna 2013 olla suurempi kuin 5,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
For the calculation of this deficit, the possible budgetary costs of bank support measures in the context of the government’s financial sector strategy shall not be taken into account.
Tätä alijäämää laskettaessa ei oteta huomioon hallituksen laatimaan finanssialan strategiaan sisältyvien pankkitukitoimenpiteiden mahdollisia julkisen talouden kustannuksia.
the general government deficit shall not exceed 4 % of GDP in 2014.
Julkisen talouden alijäämä ei saa vuonna 2014 olla suurempi kuin 4 prosenttia suhteessa BKT:hen.
To achieve this objective Portugal shall deliver consolidation measures worth 2,3 % of GDP, primarily through the 2014 Budget Law.
Tavoitteen saavuttamiseksi Portugalin on vakautettava julkista taloutta 2,3 prosentin verran suhteessa BKT:hen ensisijaisesti vuoden 2014 talousarviolain sisältämin toimenpitein.
Measures shall be mainly of a permanent nature and tilted towards the expenditure savings side;
Toimenpiteiden on oltava pääasiassa pysyväisluonteisia, ja niissä on painotettava menojen karsimista.
limiting outlays on the public wage bill by reducing the size of the public-sector work force while changing its composition towards higher-skilled employees, notably through a requalification programme and a voluntary redundancy scheme; further convergence of public and private sector work rules (including the increase in working hours and reduction in holiday entitlements) and the introduction of a single wage scale as well as the streamlining of wage supplements. Beneficiaries’ contributions to the special health insurance schemes shall be increased and thereby contribute to enhance the equity and efficiency of public spending;
julkisen sektorin palkkamenojen vähentäminen supistamalla julkisen sektorin työvoimaa, samalla kun pyritään lisäämään koulutetumman henkilöstön osuutta, etenkin uudelleenkoulutusohjelman ja keskinäiseen sopimukseen perustuvien irtisanomisjärjestelyjen avulla; julkisen ja yksityisen sektorin työehtojen yhdenmukaistaminen entisestään (mukaan lukien pidentämällä työaikaa ja vähentämällä lomaoikeuksia julkisella sektorilla) ja yhtenäisen palkkataulukon käyttöönotto ja palkanlisien yhdenmukaistaminen; työntekijöiden erityisten sairausvakuutusmaksujen korottaminen julkisen kulutuksen tasapuolisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi;
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [1], and in particular Article 7(5) thereof,
ottaa huomioon rahoitusvakautensa [1] osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien euroalueen jäsenvaltioiden talouden ja julkisen talouden valvonnan tiukentamisesta 21 päivänä toukokuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 472/2013 ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan,
Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States that are, at the time of its entry into force, already in receipt of financial assistance, including from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and/or the European Financial Stability Facility (EFSF).
Asetusta (EU) N:o 472/2013 sovelletaan jäsenvaltioihin, jotka sen tullessa voimaan jo saavat rahoitustukea, mukaan lukien Euroopan rahoituksenvakautusmekanismista (ERVM) ja/tai Euroopan rahoitusvakausvälineestä (ERVV).
Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of macroeconomic adjustment programmes for Member States in receipt of such financial assistance, which need to be applied in conjunction with the provisions of Council Regulation (EU) No 407/2010 [2] when the Member State concerned receives assistance both from the EFSM and from other sources.
Asetuksella (EU) N:o 472/2013 vahvistetaan säännöt makrotalouden sopeutusohjelman hyväksymiselle niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka saavat tällaista rahoitustukea; näitä sääntöjä on sovellettava yhdessä Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin perustamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 407/2010 [2] säännöksien kanssa, jos kyseinen jäsenvaltio saa tukea sekä ERVM:stä että muista lähteistä.
Portugal has been granted financial assistance both from the EFSM, by Council Implementing Decision 2011/344/EU [3], and from the EFSF.
Portugali on saanut rahoitustukea sekä ERVM:stä, neuvoston täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU [3] perusteella että ERVV:stä.
For reasons of consistency, the approval of the update of the macroeconomic adjustment programme for Portugal under Regulation (EU) No 472/2013 should be done by reference to the relevant provisions of Implementing Decision 2011/344/EU.
Asetukseen (EU) N:o 472/2013 perustuvan Portugaliin sovellettavan makrotalouden sopeutusohjelman päivittäminen olisi johdonmukaisuuden vuoksi hyväksyttävä täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU asiaankuuluvien säännösten perusteella.
In line with Article 3(10) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund and in liaison with the European Central Bank, has conducted the combined eighth and ninth reviews to assess the progress made by the Portuguese authorities on the implementation of the agreed measures under the macroeconomic adjustment programme, as well as their effectiveness and economic and social impact.
Komissio on tarkastellut täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU 3 artiklan 10 kohdan mukaisesti yhdessä Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ja Euroopan keskuspankin (EKP) kanssa kahdeksatta ja yhdeksättä kertaa Portugalin viranomaisten edistymistä makrotalouden sopeutusohjelmassa sovittujen toimenpiteiden toteutuksessa ja toimenpiteiden tuloksellisuutta sekä niiden taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
As a consequence of that review, somes changes need to be made to the existing macroeconomic adjustment programme.
Tämän tarkastelun seurauksena nykyiseen makrotalouden sopeutusohjelmaan on tarpeen tehdä joitakin muutoksia.
Those changes are set out in the relevant provisions of Implementing Decision 2011/344/EU as amended by Council Implementing Decision 2013/703/EU of 19 November 2013 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal [4],
Näistä muutoksista säädetään täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU, siten kuin se on muutettuna unionin Portugalille myöntämästä rahoitustuesta annetun täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU muuttamisesta 19 päivänä marraskuuta 2013 annetulla neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2013/703/EU [4], asianomaisissa säännöksissä,
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 17 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/344/EU, annettu 30 päivänä toukokuuta 2011, unionin Portugalille myöntämästä rahoitustuesta (EUVL L 159, 17.6.2011, s. 88).
of 29 November 2013
annettu 29 päivänä marraskuuta 2013,
authorising the placing on the market of rooster comb extract as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
luvan antamisesta kukonhelttauutteen saattamiseksi markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(notified under document C(2013) 8319)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8319)
On 8 February 2011 the company Bioiberica S.A. made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place rooster comb extract on the market as a novel food ingredient.
Bioiberica SA esitti 8 päivänä helmikuuta 2011 Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen jalostetun kukonhelttauutteen saattamisesta markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana.
On 25 October 2011 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 25 päivänä lokakuuta 2011 ensiarvioraporttinsa.
In that report it came to the conclusion that rooster comb extract for use in certain foods at the levels proposed by the applicant meets the criteria set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Raportissa tultiin siihen tulokseen, että kukonhelttauutteen käyttö tietyissä elintarvikkeissa hakijan ehdottamilla tasoilla täyttää asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa vahvistetut perusteet.
On 10 November 2011 the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komissio toimitti ensiarvioraportin muille jäsenvaltioille 10 päivänä marraskuuta 2011.
Reasoned objections were raised within the 60 day period laid down in the second subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Asiasta esitettiin perusteltuja muistutuksia asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa asetetussa 60 päivän määräajassa.
In particular, questions concerning the specifications and possible allergenicity of the product were raised.
Erityisesti esitettiin kysymyksiä tuotteen eritelmistä ja mahdollisesta allergeenisuudesta.
On 22 May 2012 the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for rooster comb extract as food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komissio pyysi 22 päivänä toukokuuta 2012 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, tekemään lisäarvioinnin kukonhelttauutteen käytöstä elintarvikkeen ainesosana asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti.
On 31 May 2013 the Authority adopted a Scientific Opinion on the rooster comb extract [2], concluding that it is safe under the proposed uses and use levels.
Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 31 päivänä toukokuuta 2013 kukonhelttauutteesta tieteellisen lausunnon [2], jossa todettiin, että uute on turvallinen ehdotetuissa käyttötarkoituksissa ja ehdotetuilla käyttötasoilla.
The Scientific Opinion gives sufficient grounds to establish that rooster comb extract in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Tieteellinen lausunto antaa riittävästi perusteita vahvistaa, että kukonhelttauutteen käyttö ehdotetuissa käyttötarkoituksissa ja ehdotetuilla käyttötasoilla on asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen perusteiden mukaista.
Rooster comb extract as defined and specified in Annex I may be placed on the market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II.
Kukonhelttauute, sellaisena kuin se on määritelty liitteessä I, voidaan saattaa markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana liitteessä II mainittujen käyttötarkoitusten ja enimmäismäärien mukaisesti.
The designation of rooster comb extract, authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘rooster comb extract’ or ‘cockerel comb extract’.
Tällä päätöksellä sallitusta kukonhelttauutteesta on sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä käytettävä nimitystä ”kukonhelttauute” tai ”kukonpojanhelttauute”.
This Decision is addressed to Bioiberica S.A., Plaça Francesc Macià, 7.
Tämä päätös on osoitettu yritykselle Bioiberica SA, Plaça Francesc Macià, 7.
, 08029 Barcelona Spain
, 08029 Barcelona, Espanja
Done at Brussels, 29 November 2013.
Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2013.
EFSA Journal 2013; 11(6):3260.
EFSA Journal (2013) 11(6):3260.
SPECIFICATION OF ROOSTER COMB EXTRACT
KUKONHELTTAUUTTEEN ERITELMÄ
Rooster comb extract is obtained from Gallus gallus by enzymatic hydrolysis of rooster comb and by subsequent filtration, concentration and precipitation steps.
Kukonhelttauutetta saadaan lajin Gallus gallus eläimistä kukonheltan entsymaattisella hydrolyysillä ja sitä seuraavalla suodatuksella, väkevöinnillä ja saostuksella.
The principal constituents of rooster comb extract are the glycosaminoglycans hyaluronic acid, chondroitin sulphate A and dermatan sulphate (chondroitin sulphate B).
Kukonhelttauutteen pääainesosat ovat glykosaminoglykaanit hyaluronihappo, kondroitiinisulfaatti A ja dermataanisulfaatti (kondroitiinisulfaatti B).
Hyaluronic acid
Hyaluronihappo
Chondroitin sulphate A
Kondroitiinisulfaatti A
Dermatan sulphate (chondroitin sulphate B)
Dermataanisulfaatti (kondroitiinisulfaatti B)
White or almost white hygroscopic powder.
Valkoinen tai lähes valkoinen hygroskooppinen jauhe.
Purity
Puhtaus:
Loss on drying (105 °C for 6 hours)
Kuivaushäviö (105 °C, 6 tuntia)
Total viable aerobic count
Elinkelpoisten aerobisten mikro-organismien kokonaismäärä
Not more than 102 cfu/g
Enintään 102 PMY/g
Absent in 1 g
Ei lainkaan 1 grammassa
Authorised uses of rooster comb extract
Kukonhelttauutteen sallitut käyttötarkoitukset
Maximum use level (mg/100 g or mg/100 ml)
Enimmäiskäyttötaso (mg/100 g tai mg/100 ml)
Milk-based drinks
Maitopohjaiset juomat
Milk based fermented drinks
Maitopohjaiset käymisen avulla valmistetut juomat
Yoghurt-type products
Jogurttityyppiset tuotteet
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards the disease-free status of Denmark for viral haemorrhagic septicaemia and of Ireland and Northern Ireland territory of The United Kingdom for Koi herpes virus disease
päätöksen 2009/177/EY liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Tanskan virusperäisestä verenvuotoseptikemiasta vapaasta asemasta ja Irlannin sekä Yhdistyneen kuningaskunnan Pohjois-Irlannin alueen koikarpin herpesviruksesta vapaasta asemasta
(notified under document C(2013) 8385)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8385)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular the first subparagraph of Article 44(1), the first subparagraph of Article 44(2), 49(1) and Article 50(3) thereof,
ottaa huomioon vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/88/EY [1] ja erityisesti sen 44 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan, 44 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, 49 artiklan 1 kohdan ja 50 artiklan 3 kohdan,
Commission Decision 2009/177/EC [2] sets out a list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance and eradication programmes, with regard to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Komission päätöksessä 2009/177/EY [2] vahvistetaan luettelo niistä jäsenvaltioista, vyöhykkeistä ja osastoista, joita koskevat yhden tai useamman direktiivin 2006/88/EY liitteessä IV olevassa II osassa mainitun muun kuin eksoottisen taudin osalta hyväksytyt seuranta- ja hävittämisohjelmat.
Denmark has notified to the Commission a declaration regarding finalisation of a multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and of its successful eradication from the whole continental territory of Denmark.
Tanska on ilmoittanut komissiolle, että se on saattanut loppuun virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS-taudin) hävittämistä koskevan monivuotisen ohjelman ja onnistunut hävittämään taudin kaikilta Tanskan mantereella sijaitsevilta alueilta.
The declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC.
Ilmoitus on direktiivissä 2006/88/EY säädettyjen taudista vapaaksi julistamista koskevien vaatimusten mukainen.
Accordingly, the whole continental territory of Denmark should be declared free of viral haemorrhagic septicaemia (VHS).
Sen vuoksi kaikki Tanskan mantereella sijaitsevat alueet olisi julistettava virusperäisestä verenvuotoseptikemiasta (VHS-taudista) vapaaksi.
In December 2009, Ireland submitted to the Commission a multiannual surveillance programme as regards to Koi herpes virus (KHV) covering the whole territory of Ireland.
Irlanti on toimittanut komissiolle joulukuussa 2009 koikarpin herpesvirusta (KHV-tautia) koskevan monivuotisen seurantaohjelman, joka kattaa koko Irlannin alueen.
The area covered by this programme has been inserted in Part A of the list set out in Annex I to Decision 2009/177/EC.
Kyseisen ohjelman kattama alue on sisällytetty päätöksen 2009/177/EY liitteessä I vahvistetun luettelon A osaan.
Ireland has notified to the Commission a declaration of freedom from Koi herpes virus disease (KHV).
Irlanti on ilmoittanut komissiolle olevansa koikarpin herpesviruksesta (KHV) vapaa.
Accordingly the whole territory of Ireland should be declared free of Koi herpes virus (KHV) disease.
Näin ollen koko Irlannin alue olisi julistettava koikarpin herpesviruksesta (KHV-taudista) vapaaksi.
The United Kingdom has submitted to the Commission a multiannual surveillance programme as regards to Koi herpes virus (KHV) disease in the Northern Ireland territory of The United Kingdom in January 2010.
Yhdistynyt kuningaskunta on toimittanut komissiolle tammikuussa 2010 koikarpin herpesvirusta (KHV-tautia) Yhdistyneen kuningaskunnan Pohjois-Irlannin alueella koskevan monivuotisten seurantaohjelman.
In February 2013, The United Kingdom notified to the Commission a declaration of freedom from Koi herpes virus disease (KHV) in Northern Ireland territory of The United Kingdom.
Yhdistynyt kuningaskunta on 18 päivänä helmikuuta 2013 ilmoittanut komissiolle, että Yhdistyneen kuningaskunnan Pohjois-Irlannin alue on koikarpin herpesviruksesta (KHV-taudista) vapaa.
Accordingly, the Northern Ireland territory of The United Kingdom should be declared free of Koi herpes virus (KHV) disease.
Näin ollen Yhdistyneen kuningaskunnan Pohjois-Irlannin alue olisi julistettava koikarpin herpesviruksesta (KHV-taudista) vapaaksi.
Parts A, B and C of Annex I to Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöksen 2009/177/EY liitteessä I olevaa A, B ja C osaa olisi muutettava.
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).
Komission päätös 2009/177/EY, tehty 31 päivänä lokakuuta 2008, neuvoston direktiivin 2006/88/EY täytäntöönpanosta seuranta- ja hävittämisohjelmien sekä jäsenvaltioiden, alueiden ja osastojen taudista vapaan aseman osalta (EUVL L 63, 7.3.2009, s. 15).
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p. 19).
Neuvoston päätös 90/424/EY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1990, tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista (EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19).
The entry for Ireland concerning Koi herpes virus (KHV) disease is deleted.
Poistetaan Irlantia koskeva kohta, joka koskee koikarpin herpesvirusta (KHV-tautia).
The entry for Denmark concerning viral haemorrhagic septicaemia (VHS) is deleted.
Poistetaan Tanskaa koskeva kohta, joka koskee virusperäistä verenvuotoseptikemiaa (VHS-tautia).
The entry for Denmark concerning viral haemorrhagic septicaemia (VHS) is replaced by the following:
Korvataan Tanskaa koskeva kohta, joka koskee virusperäistä verenvuotoseptikemiaa (VHS-tautia), seuraavasti:
Whole continental territory’
Kaikki mantereella sijaitsevat alueet”