natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a recycling process is carried out at more than one facility, the first recycler is responsible for submitting the information required under point 4 to the Member State’s competent authorities.
Jos kierrätysprosessi suoritetaan useammassa kuin yhdessä laitoksessa, on ensimmäinen kierrättäjä vastuussa 4 kohdassa vaadittujen tietojen toimittamisesta jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Method for the calculation of the recycling efficiency of the recycling process of waste batteries and accumulators
Käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätysprosessin kierrätystehokkuuden laskentamenetelmä
The recycling efficiency of a recycling process is calculated as follows:
Kierrätysprosessin kierrätystehokkuus lasketaan seuraavasti:
calculated recycling efficiency of a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
kierrätysprosessin laskettu kierrätystehokkuus [massa %] direktiivin 2006/66/EY 12 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi;
the mass of output fractions accounting for recycling per calendar year;
kierrätetyiksi katsottavien, kierrätysprosessista saatujen jakeiden massa kalenterivuonna;
the mass of input fractions entering the battery recycling process per calendar year.
paristojen ja akkujen kierrätysprosessiin syötettyjen jakeiden määrä kalenterivuonna.
The recycling efficiency of a recycling process is calculated separately for the following waste battery types:
Kierrätysprosessin kierrätystehokkuus lasketaan erikseen seuraaville käytetyille paristo- ja akkutyypeille;
lead-acid batteries and accumulators,
lyijyparistot ja -akut,
nickel-cadmium batteries and accumulators, and
nikkelikadmiumparistot ja -akut, ja
other batteries and accumulators.
muut paristot ja akut.
The recycling efficiency is calculated on the basis of the overall chemical composition (at elemental/compound level) of the input and output fractions.
Kierrätystehokkuus lasketaan kierrätysprosessiin syötettävien ja siitä saatavien jakeiden koko kemiallisen koostumuksen (alkuaineen tai yhdisteen tasolla) mukaan.
The following applies in respect of the input fraction:
Kierrätysprosessiin syötettävään jakeeseen sovelletaan seuraavia sääntöjä:
recyclers shall determine the share of different types of waste battery or accumulator present in an input fraction by conducting a sorting analysis of the fraction (by continuous or representative sampling),
kierrättäjien on määritettävä kierrätysprosessiin syötettävien jakeiden sisältämien erilaisten käytettyjen paristojen tai akkujen tyyppien osuus tekemällä jakeen lajitteluanalyysi (joko jatkuvalla tai edustavalla otoksella);
the chemical composition of each type of waste battery or accumulator present in the input fraction is determined on the basis of the chemical composition of new batteries and accumulators when placed on the market or on the basis of available data of recyclers or on information provided by the battery producers,
kussakin kierrätysprosessiin syötettävässä jakeessa esiintyvän käytetyn paristo- tai akkutyypin kemiallinen koostumus on määritettävä markkinoille saatettavien uusien paristojen tai akkujen kemiallisen koostumuksen perusteella tai kierrättäjien käytössä olevien tietojen tai paristojen ja akkujen valmistajien antamien tietojen perusteella;
recyclers shall determine the overall chemical composition of the input fraction by applying the chemical composition analysis to the types of batteries or accumulators present in the input fraction.
kierrättäjien on määritettävä kierrätysprosessiin syötettävän jakeen koko kemiallinen koostumus soveltamalla kemiallisesta koostumuksesta saatua tietoa syötteessä oleviin erityyppisiin paristoihin tai akkuihin.
Emissions to the atmosphere are not accounted for the recycling efficiency.
Kierrätystehokkuutta laskettaessa ei oteta huomioon päästöjä ilmaan.
The mass of output fractions accounting for recycling is the mass, on a dry weight basis, of the elements or compounds contained in fractions resulting from the recycling of waste batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
Kierrätetyksi katsottavan kierrätysprosessista saatavan jakeen massa on käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätyksestä saatavien jakeiden sisältämien alkuaineiden tai yhdisteiden kuivapainona ilmaistava massa kalenterivuonna (tonneina).
The following may be, inter alia, accounted for output fractions:
Kierrätysprosessista saatavana jakeena voidaan pitää muun muassa seuraavia:
the carbon which is actually used as a reducing agent or which is a component of an output fraction of the recycling process, if it results from the input waste batteries and accumulators, on the condition that it is certified by an independent scientific authority and made publicly available.
Hiili, jota on tosiasiallisesti käytetty pelkistysaineena tai joka on kierrätysprosessista saatavan jakeen ainesosa, jos se on saatu kierrätysprosessiin syötetystä käytettyjen paristojen ja akkujen jakeesta ja mikäli riippumaton tieteellinen viranomainen on tällaisen käytön varmentanut ja tiedot on asetettu julkisesti saataville.
The carbon which is used for energy recovery is not accounted for the recycling efficiency,
Kierrätystehokkuutta laskettaessa ei oteta huomioon hiiltä, jonka sisältämä energia on hyödynnetty.
the oxygen, used as an oxidising agent, if it results from the input waste batteries and accumulators and if it is a component of an output fraction of the recycling process.
Happi, jota on käytetty oksidoivana aineena, jos se on saatu kierrätysprosessiin syötettyjen käytettyjen paristojen ja akkujen jakeesta, ja jos se on kierrätysprosessista saatavan jakeen ainesosa.
The oxygen coming from the atmosphere is not accounted for the recycling efficiency,
Kierrätystehokkuutta laskettaessa ei oteta huomioon ilmasta tulevaa happea.
battery and accumulator materials contained in slag suitable and used for recycling purposes as defined in Article 3(8) of Directive 2006/66/EC other than landfill construction or backfilling operations, provided that this is in line with national requirements.
Direktiivin 2006/66/EY 3 artiklan 8 kohdassa määriteltyihin kierrätystarkoituksiin, lukuun ottamatta kaatopaikkojen rakentamista ja täyttötoimintoja, sopivan ja käytetyn kuonan sisältämät paristojen ja akkujen materiaalit, mikäli se on kansallisten vaatimusten mukaista.
The mass of input fractions entering the battery recycling process is the mass of collected waste batteries and accumulators on a dry weight basis entering the recycling process per calendar year [in tonnes], including:
Paristojen ja akkujen kierrätysprosessiin syötettävän jakeen massa on kerättyjen käytettyjen paristojen ja akkujen kuivapainona ilmaistava massa kalenterivuonna (tonneina), mukaan lukien
fluids and acids,
nesteet ja hapot,
the mass of external jacket of waste batteries and accumulators,
paristojen ja akkujen ulkokuoren massa,
and excluding:
mutta pois lukien
the mass of outer casings belonging to battery packs.
paristo- ja akkuyksiköihin kuuluvat kotelot.
Method for the calculation of the rate of recycled lead content
Lyijysisällön kierrätysasteen laskentamenetelmä
The rate of recycled lead content is calculated as follows:
Lyijysisällön kierrätysaste lasketaan seuraavasti:
calculated rate of recycled lead (Pb) from a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
kierrätysprosessin sisältämän lyijyn (Pb) laskettu kierrätysaste [massa %] direktiivin 2006/66/EY 12 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi;
the mass of Pb in output fractions accounting for recycling is the share of Pb contained in these fractions which results from the recycling of lead-acid batteries and accumulators per calendar year [in tonnes];
kierrätetyiksi katsottavien kierrätysprosessista saatujen jakeiden sisältämän lyijyn massa on lyijyakkujen ja -paristojen kierrätyksestä saatujen jakeiden sisältämän lyijyn osuus kalenterivuonna (ilmaistu tonneina);
the mass of Pb in the input fraction entering the battery recycling process is defined as the yearly average Pb content of waste lead-acid batteries and accumulators multiplied by the input mass of lead-acid batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
paristojen ja akkujen kierrätysprosessiin syötetyn jakeen sisältämän lyijyn massa on käytettyjen lyijyparistojen ja -akkujen sisältämän lyijysisällön vuotuinen keskiarvo kerrottuna kierrätysprosessiin syötettyjen lyijyparistojen ja -akkujen massan määrällä kalenterivuonna (tonneina).
In the output fraction the lead (Pb) contained in slag at the end of the recycling process is not accounted for the rate of recycled lead content.
Lyijysisällön kierrätysasetetta laskettaessa ei kierrätysprosessista saatavassa jakeessa oteta huomioon kuonan sisältämän lyijyn määrää kierrätysprosessin päättyessä.
Method for the calculation of the rate of recycled cadmium content
Kadmiumsisällön kierrätysasteen laskentamenetelmä
The rate of recycled cadmium content is calculated as follows:
Kadmiumsisällön kierrätysaste lasketaan seuraavasti:
calculated rate of recycled cadmium (Cd) from a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
kierrätysprosessin sisältämän kadmiumin (Cd) laskettu kierrätysaste [massa %] direktiivin 2006/66/EY 12 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi;
the mass of Cd in output fractions accounting for recycling is the share of Cd contained in these fractions which results from the recycling of nickel-cadmium batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
kierrätetyksi katsottavan kierrätysprosessista saatavan jakeen sisältämän kadmiumin massa on nikkelikadmiumakkujen ja -paristojen kierrätyksestä saatavien jakeiden sisältämän kadmiumin osuus kalenterivuonna (tonneina);
the mass of Cd in the input fraction entering the battery recycling process is defined as the yearly average Cd content of waste nickel-cadmium batteries and accumulators multiplied by the input mass of nickel-cadmium batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
paristojen ja akkujen kierrätysprosessiin syötettävän jakeen sisältämän kadmiumin massa on käytettyjen nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen kadmiumsisällön vuotuinen keskiarvo kerrottuna kierrätysprosessiin syötettävien nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen massalla kalenterivuonna (tonneina).
In the output fraction the cadmium (Cd) contained in slag at the end of the recycling process is not accounted for the rate of recycled cadmium content.
Kadmiumsisällön kierrätysastetta laskettaessa ei kierrätysprosessista saatavassa jakeessa oteta huomioon kuonan sisältämän kadmiumin määrää kierrätysprosessin päättyessä.
Reporting on recycling efficiencies for lead-acid batteries and accumulators
Lyijyparistojen ja -akkujen kierrätystehokkuuksien raportointi
For lead-acid batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
Kierrätysprosessiin syötettävistä lyijyparistoista ja -akuista on raportoitava seuraavat asiat:
Recycling efficiency of a battery recycling process (lead-acid batteries)
Paristojen ja akkujen kierrätysprosessin kierrätystehokkuus (lyijyparistot ja -akut)
Facility [1]
Laitos [1]
Street
Katuosoite
Description of the complete battery recycling process [2]:
Paristojen ja akkujen koko kierrätysprosessin kuvaus [2]:
Input to the complete battery recycling process [3]Description of waste batteries and accumulators
Paristojen ja akkujen koko kierrätysprosessiin syötettävä jae [3]: Käytettyjen paristojen ja akkujen kuvaus
EWC code
EWC-tunnus
Mass [4]
Massa [4]
Overall composition of input
Syötettävän jakeen koostumus
t/a
t / a
Element or compound
Alkuaine tai yhdiste
mass %
Massa %
[t/a]
t / a
Elements or components, which are not part of the input fractions
Alkuaineet tai yhdisteet, joka eivät kuulu syötettäviin jakeisiin
Impurities [8]
Epäpuhtaudet [8]
Outer casing of battery pack
Paristoyksikön kuori
Elements or components, which are part of the input fractions
Alkuaineet tai yhdisteet, jotka kuuluvat kierrätysprosessiin syötettäviin jakeisiin
Sulphuric acid (H2SO4)
Rikkihappo (H2SO4)
Plastics
Muovit
minput, total [5]
mpanos, yhteensä [5]
moutput, total [5]
mtuotos, yhteensä [5]
Recycling efficiency (RE) [6]:
Kierrätystehokkuus (RE) [6]:
Degree of recycled Pb (RPb) [7]:
Lyijyn kierrätysaste (RPb) [7]:
For the individual steps of the recycling process of lead-acid batteries and accumulators the following information shall be reported:
Lyijyparistojen ja -akkujen kierrätysprosessin yksittäisistä vaiheista on raportoitava seuraavat asiat:
Process step
Prosessin vaihe
Facility [9]
Laitos [9]
Description of the individual process step:
Prosessin yksittäisen vaiheen kuvaus:
Input (waste batteries or waste batteries fractions) [10]Description of input
Prosessiin syötettävä jae (käytetyistä paristoista tai akuista muodostuvat jakeet) [10]Syötettävän jakeen kuvaus
Output
Prosessista saatava jae
Intermediate fractions [11]
Välijakeet [11]
Description of fraction
Jakeen kuvaus
Mass [12]
Massa [12]
Further treatment
Jatkokäsittely
Recipient [13]
Vastaanottaja [13]
Further process step
Prosessin seuraava vaihe
Final output fractions accounting for recycling [14]
Kierrätetyiksi laskettavat prosessista saatavat lopulliset jakeet [14]
Element or compound [15]
Alkuaine tai yhdiste [15]
Fraction (non-waste) containing the element or compound
Jae (muu kuin jäte), joka sisältää alkuaineita tai yhdisteitä
Concentration of the element or compound in the fraction
Alkuaineen tai yhdisteen pitoisuus jakeessa
Mass of the element or compound, which results from batteries input
Prosessiin syötetyistä paristoista ja akuista saatavan alkuaineen tai yhdisteen massa
Fate of the fraction
Mitä jakeelle tapahtuu?
moutput, total
mtuotos, yhteensä
Facility treating the waste batteries and accumulators after collection, eventual sorting and preparation for recycling.
Laitos, joka käsittelee käytettyjä paristoja ja akkuja niiden keräämisen, mahdollisen lajittelun sekä kierrätykseen valmistelun jälkeen.
Description of the complete battery recycling process, no matter if carried out by one or several facilities (including a description of the individual recycling steps and their output fractions).
Kuvaus paristojen ja akkujen koko kierrätysprosessista, riippumatta siitä, onko se suoritettu yhdessä tai useammassa laitoksessa (mukaan luettuna kuvaus yksittäisistä kierrätysvaiheista ja niistä saatavista jakeista).
Description of waste batteries and accumulators as received after collection, eventual sorting and preparation for recycling.
Kuvaus käytetyistä paristoista ja akuista sellaisina kuin ne vastaanotetaan keräyksen, mahdollisen lajittelun ja kierrätykseen valmistelun jälkeen.
Wet mass of waste batteries and accumulators as received after collection, eventual sorting and preparation for recycling (the mass of separated impurities and outer casing of battery packs as well as the water content as specified in the field ‘overall composition’ shall be subtracted for the calculation of the recycling efficiency).
Käytettyjen paristojen ja akkujen märkämassa sellaisena, kuin se on keräyksen ja mahdollisen lajittelun sekä kierrätykseen valmistelun jälkeen (kierrätystehokkuuslaskelmista vähennetään eroteltujen epäpuhtauksien ja paristoyksikköjen kotelon massa sekä vesipitoisuus sellaisina, kuin ne on yksilöity kentässä ”syötettävän jakeen koostumus”).
Data transferred from Annex IV(2).
Liitteestä IV (2) siirretyt tiedot.
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex IV(2).
Laskettu liitteen IV (2) mukaisesti raportoituihin tietoihin perustuvan RE:n kaavan mukaan.
Calculated according to the formula for RPb based on data reported according to Annex IV(2).
Laskettu liitteen IV (2) mukaisesti raportoituihin tietoihin perustuvan RPb:n kaavan mukaan.
Examples of impurities include plastic, ebonite chips, items/pieces of iron, fibres from electronic scrap, molten aluminium.
Epäpuhtauksia ovat muun muassa muovit, eboniittilastut, rautaesineet tai -palat, elektroniikkalaiteromusta peräisin olevat kuidut ja sulanut alumiini.
Facility carrying out an individual process step.
Laitos, joka suorittaa prosessin yksittäisen vaiheen.
For step 1 = the same as input into the complete battery recycling process.For subsequent steps = intermediate fractions from the previous process step.
Ensimmäisessä vaiheessa sama kuin paristojen ja akkujen koko kierrätysprosessiin syötettävä jae.Myöhemmissä vaiheissa prosessin vaiheen välijakeet.
Intermediate fractions = fractions destined for subsequent step(s) in the recycling process.
Välijakeet ovat kierrätysprosessien myöhempään vaiheeseen tai myöhempiin vaiheisiin tarkoitettuja jakeita.
Resulting from the batteries input (dry mass).
Prosessiin syötettävistä jakeista saatava massa (kuivamassa).
Facility to which the intermediate fraction is handed over or — if the further process step is carried out internally — the same as 1.
Laitos, johon välijae toimitetaan. Jos myöhemmät vaiheet suoritetaan sisäisesti, sama kuin kohta 1.
Elements and compounds if they were component of the batteries input (waste battery).
Alkuaineet ja yhdisteet, jos ne olivat kierrätysprosessiin syötettävän jakeen (käytettyjen paristojen tai akkujen) ainesosia.
See special provisions and examples in Annex I(5).
Ks. erityissäännökset ja esimerkkejä liitteessä I (5).
For lead (Pb) in slag see the provision in Annex II(2).
Kuonassa olevan lyijyn (Pb) osalta ks. liitteen II säännökset (2).
Lead must be entered as ‘Pb’.
Lyijystä on käytettävä ilmausta ”Pb”.
Reporting on recycling efficiencies for nickel-cadmium batteries and accumulators
Nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen kierrätystehokkuuksien raportointi
For nickel-cadmium batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
Kierrätysprosessiin syötettävistä nikkelikadmiumparistoista ja -akuista on raportoitava seuraavat asiat:
Recycling efficiency of a battery recycling process (nickel-cadmium batteries)
Paristojen ja akkujen kierrätysprosessin kierrätystehokkuus (nikkelikadmiumparistot ja -akut)
Input into the complete battery recycling process [3]Description of waste batteries and accumulators
Paristojen ja akkujen koko kierrätysprosessiin syötettävä jae [3]: Käytettyjen paristojen ja akkujen kuvaus
Electrolyte
Elektrolyytti
Degree of recycled Cd (RCd) [7]:
Kadmiumin kierrätysaste (RCd) [7]:
For the individual steps of the recycling process of nickel-cadmium batteries and accumulators the following information shall be reported:
Nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen kierrätysprosessin yksittäisistä vaiheista on raportoitava seuraavat asiat:
T/a
t / a
Facility reprocessing the waste batteries and accumulators after collection and eventual sorting.
Laitos, joka käsittelee käytettyjä paristoja ja akkuja niiden keräämisen ja mahdollisen lajittelun jälkeen.
Description of waste batteries and accumulators as received after collection and eventual sorting and preparation for recycling.
Kuvaus käytetyistä paristoista ja akuista sellaisina kuin ne vastaanotetaan keräyksen ja mahdollisen lajittelun sekä kierrätykseen valmistelun jälkeen.
Wet mass of waste batteries and accumulators as received after collection and eventual sorting (the mass of separated impurities and outer casing of battery packs as well as the water content as specified in the field ‘overall composition’ shall be subtracted for the calculation of the recycling efficiency).
Käytettyjen paristojen ja akkujen märkämassa sellaisena, kuin se on keräyksen ja mahdollisen lajittelun sekä kierrätykseen valmistelun jälkeen (kierrätystehokkuuslaskelmista vähennetään eroteltujen epäpuhtauksien ja paristoyksikköjen kotelon massa sekä vesipitoisuus sellaisina, kuin ne on yksilöity kentässä ”syötettävän jakeen koostumus”).
Data transferred from Annex V(2).
Liitteestä V (2) siirretyt tiedot.
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex V(2).
Laskettu liitteen V (2) mukaisesti raportoituihin tietoihin perustuvan RE:n kaavan mukaan.
Calculated according to the formula for RCd based on data reported according to Annex V(2).
Laskettu liitteen V (2) mukaisesti raportoituihin tietoihin perustuvan RCd:n kaavan mukaan.
Final output fractions accounting for recycling = that will be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment, see also examples in Annex I(5).
Kierrätetyiksi katsottavat kierrätysprosessista saatavat lopulliset jakeet ovat jakeita, joita käytetään alkuperäisessä tarkoituksessa tai muihin tarkoituksiin ilman jatkokäsittelyä. Ks. myös esimerkit liitteessä I (5)
For cadmium (Cd) in slag see provisions in Annex III(2).
Kuonassa olevan kadmiumin (Cd) osalta ks. liitteen III säännökset (2).
Cadmium must be entered as ‘Cd’.
Kadmiumista on käytettävä ilmausta ”Cd”.
Reporting on recycling efficiencies for other batteries and accumulators
Muiden paristojen ja akkujen kierrätystehokkuuksien raportointi
For other batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
Kierrätysprosessiin syötettävistä muista paristoista ja akuista on raportoitava seuraavat asiat:
Recycling efficiency of a battery recycling process (other batteries)
Paristojen ja akkujen kierrätysprosessin kierrätystehokkuus (muut paristot ja akut)
Impurities [7]
Epäpuhtaudet [7]
Metals (e.g. Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)
Metallit (esimerkiksi Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)
Mercury (Hg)
Elohopea (Hg)
For the individual steps of the recycling process of other batteries and accumulators the following information shall be reported:
Muiden paristojen ja akkujen kierrätysprosessin yksittäisistä vaiheista on raportoitava seuraavat asiat:
Facility [8]
Laitos [8]
Input (waste batteries or waste batteries fractions) [9]Description of input
Prosessiin syötettävä jae (käytetyistä paristoista tai akuista muodostuvat jakeet) [9]Prosessiin syötettävän jakeen kuvaus
Intermediate fractions [10]
Välijakeet [10]
Mass [11]
Massa [11]
Recipient [12]
Vastaanottaja [12]
Final output fractions accounting for recycling [13]
Kierrätetyiksi katsottavat prosessista saatavat lopulliset jakeet [13]
Element or compound [14]
Alkuaine tai yhdiste [14]
Data transferred from Annex VI(2).
Liitteestä VI (2) siirretyt tiedot.
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex VI(2).
Laskettu liitteen VI (2) mukaisesti raportoituihin tietoihin perustuvan RE:n kaavan mukaan.
Facility carrying out an individual process step
Laitos, joka suorittaa prosessin yksittäisen vaiheen.
Elements and compounds if they were component of the batteries input (spent battery).
Alkuaineet ja yhdisteet, jos ne olivat prosessiin syötettävän jakeen (käytettyjen paristojen tai akkujen) ainesosia.
m output
m tuotos
m input
m panos
m Pb output
m Pb tuotos
m Pb input
m Pb panos
m Cd output
m Cd tuotos
m Cd input
m Cb panos
minput
mpanos
moutput, Pb [5]
mtuotos, Pb [5]
moutput/minput
mtuotos/mpanos
mPb output/mPb input
mPb tuotos/mPb panos
moutput, Pb
mtuotos, Pb
moutput, Cd [5]
mtuotos, Cd [5]
mCd output/mCd input
mCd tuotos/mCd panos
moutput, Cd
mtuotos, Cd
, [mass %]
, [massa %]
= Σ moutput
= Σ mtuotos
= Σ mPb output
= Σ mPb tuotos
mPb input
mPb panos
= Σ mCd output
= Σ mCd tuotos
mCd input
mCd panos
Final output fractions accounting for recycling = that have ceased to be waste and that will be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment, but excluding energy recovery.
Kierrätetyiksi katsottavat kierrätysprosessista saatavat lopulliset jakeet ovat jakeita, jotka eivät ole enää jätettä ja joita käytetään alkuperäisessä tarkoituksessa tai muihin tarkoituksiin ilman jatkokäsittelyä, energian hyödyntämistä lukuun ottamatta.
See also examples in Annex I(5).
Ks. myös esimerkit liitteessä I (5).
Commission Regulation (EU) No 494/2012
Komission asetus (EU) N:o 494/2012,