natgillin/translations-raw huggingface dataset:
starting with ‘Страна: ТУРЦИЯ —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: ТУРЦИЯ —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: TURSKA —’;
”Zemlja: TURSKA —”;
starting with ‘Страна: УКРАЙНА —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: УКРАЙНА —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: UKRAJINA —’;
”Zemlja: UKRAJINA —”;
starting with ‘Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE —’;
”Zemlja: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE —”;
starting with ‘Страна: УРУГВАЙ —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: УРУГВАЙ —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: URUGVAJ —’;
”Zemlja: URUGVAJ —”;
starting with ‘Страна: УЗБЕКИСТАН —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: УЗБЕКИСТАН —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: UZBEKISTAN —’;
”Zemlja: UZBEKISTAN —”;
starting with ‘Страна: ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА ЮГОСЛАВИЯ —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА ЮГОСЛАВИЯ —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: SAVEZNA REPUBLIKA JUGOSLAVIJA’;
”Zemlja: SAVEZNA REPUBLIKA JUGOSLAVIJA”;
starting with ‘País: SUDÁFRICA —’, insert the following after the entry in French
joka alkaa sanoilla ”País: SUDÁFRICA —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
31999 D 0710: Commission Decision 1999/710/EC of 15 October 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations (OJ L 281, 4.11.1999, p. 82):
31999 D 0710: komission päätös 1999/710/EY, tehty 15 päivänä lokakuuta 1999, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat jauhelihan ja raakalihavalmisteiden tuonnin (EYVL L 281, 4.11.1999, s. 82):
In the second section ‘Product: minced meat and meat preparations’, the following is added to the list of terms after the entry ‘in French’:
Lisätään toiseen osaan ”Tuote: jauhettu liha ja lihavalmisteet” ilmaisujen luetteloon ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Proizvod: mljeveno meso i mesni pripravci —’.
”Proizvod: mljeveno meso i mesni pripravci —”.
In point 5 ‘Djelatnost —’.
5 kohta ”Djelatnost —”;
In point MM ‘Mljeveno meso —’.
MM kohta ”’Mljeveno meso —”;
In point MP ‘Mesni pripravci —’.
MP kohta ”Mesni pripravci —”;
In point 6 ‘Posebne napomene —’.
6 kohta ”Posebne napomene —”;
In point 7 ‘Zemlje i objekti koji ispunjavaju sve zahtjeve iz članka 2. stavka 1. Odluke Vijeća 95/408/EZ.’
7 kohta ”Zemlje i objekti koji ispunjavaju sve zahtjeve iz članka 2. stavka 1. Odluke Vijeća 95/408/EZ.”
starting with ‘Страна: ИЗРАЕЛ —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: ИЗРАЕЛ —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
starting with ‘Страна: ИСЛАНДИЯ —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: ИСЛАНДИЯ —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: ISLAND —’;
”Zemlja: ISLAND —”;
starting with ‘Страна: ТАЙЛАНД —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: ТАЙЛАНД —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: TAJLAND —’.
”Zemlja: TAJLAND —”.
32001 D 0556: Commission Decision 2001/556/EC of 11 July 2001 drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of gelatine intended for human consumption (OJ L 200, 25.7.2001, p. 23):
32001 D 0556: komission päätös 2001/556/EY, tehty 11 päivänä heinäkuuta 2001, väliaikaisten luetteloiden laatimisesta kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot saavat tuoda ihmisravinnoksi tarkoitettua gelatiinia (EYVL L 200, 25.7.2001, s. 23):
In the title ‘Annex’ the following is inserted after the entry in French:
Lisätään otsikkoon ”Liite” ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
In the references, the following entries are inserted after the respective entries in French:
Lisätään viitetietoihin vastaavien ranskankielisten kohtien jälkeen kohdat seuraavasti:
In the first section ‘List of establishments’, the following is added to the list of terms after the entry in French:
Lisätään ensimmäiseen osaan ”Luettelo laitoksista” ilmaisujen luetteloon ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
In the second section ‘Product: gelatine intended for human consumption’, the following is added to the list of terms after the entry in French:
Lisätään toiseen osaan ”Tuote: ihmisravinnoksi tarkoitettu gelatiini” ilmaisujen luetteloon ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Proizvod: želatina namijenjena prehrani ljudi —’.
”Proizvod: želatina namijenjena prehrani ljudi —”.
in point 4 ‘Regija —’.
4 kohta ”Regija —”;
starting with ‘Страна: БЕЛАРУС —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: БЕЛАРУС —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: BJELARUS —’;
”Zemlja: BJELARUS —”;
starting with ‘Страна: КОЛУМБИЯ —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: КОЛУМБИЯ —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: KOLUMBIJA —’;
”Zemlja: KOLUMBIJA —”;
starting with ‘Страна: КОРЕЯ —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: КОРЕЯ —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: REPUBLIKA KOREJA —’;
”Zemlja: REPUBLIKA KOREJA —”;
starting with ‘Страна: ТАЙВАН —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: ТАЙВАН —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: TAJVAN —’;
”Zemlja: TAJVAN —”;
starting with ‘Страна: С А Щ —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: С А Щ”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
starting with ‘País: India /’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”País: India —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: INDIJA /’.
”Zemlja: Indija —”.
32004 D 0211: Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1):
32004 D 0211: komission päätös 2004/211/EY, tehty 6 päivänä tammikuuta 2004, niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden osien luettelosta, joista jäsenvaltiot sallivat elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin, sekä päätösten 93/195/ETY ja 94/63/EY muuttamisesta (EUVL L 73, 11.3.2004, s. 1):
32004 R 0136: Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.1.2004, p. 11):
32004 R 0136: komission asetus (EY) N:o 136/2004, annettu 22 päivänä tammikuuta 2004, kolmansista maista tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisistä tarkastusmenettelyistä yhteisön rajatarkastusasemilla (EUVL L 21, 28.1.2004, s. 11):
In Annex V, Part I, the following country-entry is deleted:
Poistetaan liitteen V osasta I seuraava maa:
32004 R 0911: Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p. 65):
32004 R 0911: komission asetus (EY) N:o 911/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 täytäntöönpanosta korvamerkkien, passien ja tilarekisterien osalta (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 65):
For Croatia the derogation provided for in paragraph 3 shall apply to bovine animals born more than 6 months before the date of accession of Croatia.’
Kroatian osalta sovelletaan 3 kohdassa säädettyä poikkeusta yli kuusi kuukautta ennen Kroatian liittymispäivää syntyneisiin nautaeläimiin.”
In Annex I, the following is inserted after the entry for Bulgaria:
Lisätään liitteeseen I Bulgariaa koskevan kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
HR’
HR”.
32006 D 0168: Commission Decision 2006/168/EC of 4 January 2006 establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC (OJ L 57, 28.2.2006, p. 19):
32006 D 0168: komission päätös 2006/168/EY, tehty 4 päivänä tammikuuta 2006, eläinten terveyttä ja eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista naudan alkioiden tuonnissa yhteisöön ja päätöksen 2005/217/EY kumoamisesta (EUVL L 57, 28.2.2006, s. 19):
32006 D 0766: Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53):
32006 D 0766: komission päätös 2006/766/EY, tehty 6 päivänä marraskuuta 2006, sellaisia kolmansia maita ja alueita, joista simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten, merikotiloiden ja kalastustuotteiden tuonti on sallittua, koskevien luetteloiden vahvistamisesta (EUVL L 320, 18.11.2006, s. 53):
In Annex II, the following entry is deleted:
Poistetaan liitteestä II seuraava:
‘HR CROATIA’.
”HR KROATIA”.
32007 D 0025: Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measure in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community (OJ L 8, 13.1.2007, p. 29):
32007 D 0025: komission päätös 2007/25/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 2006, tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan ja omistajiensa mukana seuraavien lemmikkilintujen kuljetuksiin yhteisöön (EUVL L 8, 13.1.2007, s. 29):
In Article 3 the word ‘Croatia’ is deleted.
Poistetaan 3 artiklasta sana ”Kroatiasta”.
32006 D 0778: Commission Decision 2006/778/EC of 14 November 2006 concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes (OJ L 314, 15.11.2006, p. 39):
32006 D 0778: komission päätös 2006/778/EY, tehty 14 päivänä marraskuuta 2006, tiettyjen tuotantoeläintilojen tarkastusten aikana kerättäviä tietoja koskevista vähimmäisvaatimuksista (EUVL L 314, 15.11.2006, s. 39):
In Article 8(1) the following sentence is inserted after ‘during the previous calendar year’:
Lisätään 8 artiklan 1 kohtaan sanojen ”kerättyjä ja kirjattuja tietoja” jälkeen virke seuraavasti:
‘Croatia shall for the first time submit its report by 30 June 2014 at the latest.’
”Kroatian on toimitettava ensimmäinen kertomuksensa 30 päivään kesäkuuta 2014 mennessä.”
32007 D 0453: Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84):
32007 D 0453: komission päätös 2007/453/EY, tehty 29 päivänä kesäkuuta 2007, jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden tai niiden alueiden BSE-aseman vahvistamisesta niiden BSE-riskin perusteella (EUVL L 172, 30.6.2007, s. 84):
In Part B of the Annex, the entry for Croatia is deleted.
Poistetaan liitteen B osasta maininta Kroatiasta.
32007 D 0777: Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49):
32007 D 0777: komission päätös 2007/777/EY, tehty 29 päivänä marraskuuta 2007, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista edellytyksistä ja todistusmalleista ihmisravinnoksi tarkoitettujen tiettyjen lihavalmisteiden ja käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten tuonnissa kolmansista maista sekä päätöksen 2005/432/EY kumoamisesta (EUVL L 312, 30.11.2007, s. 49):
In Part 2 of Annex II, the entry for Croatia is deleted.
Poistetaan liitteessä II olevasta 2 osasta Kroatiaa koskeva kohta.
32008 R 0504: Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3):
32008 R 0504: komission asetus (EY) N:o 504/2008, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2008, neuvoston direktiivien 90/426/ETY ja 90/427/ETY täytäntöönpanosta hevoseläinten tunnistusmenetelmien osalta (EUVL L 149, 7.6.2008, s. 3):
Equidae which are born in Croatia by 30 June 2013 at the latest, and not identified in accordance with this Regulation, shall be identified in accordance with this Regulation by 31 December 2014 at the latest.’
Hevoseläimet, jotka ovat syntyneet Kroatiassa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2013 ja joita ei ole tunnistettu tämän asetuksen mukaisesti, on tunnistettava tämän asetuksen mukaisesti viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.”
32008 R 0798: Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1):
32008 R 0798: komission asetus (EY) N:o 798/2008, annettu 8 päivänä elokuuta 2008, sellaisten kolmansien maiden ja niiden alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelon vahvistamisesta, joista saa tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta siipikarjaa ja siipikarjatuotteita, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista (EUVL L 226, 23.8.2008, s. 1):
In Part 1 of Annex I, the entry for Croatia is deleted.
Poistetaan liitteessä I olevasta 1 osasta Kroatiaa koskeva kohta.
32008 R 1251: Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species (OJ L 337, 16.12.2008, p. 41):
32008 R 1251: komission asetus (EY) N:o 1251/2008, annettu 12 päivänä joulukuuta 2008, neuvoston direktiivin 2006/88/EY täytäntöönpanosta vesiviljelyeläinten ja niistä saatavien tuotteiden markkinoille saattamista ja yhteisöön tuontia koskevien edellytysten ja todistusvaatimusten osalta ja tartunnanlevittäjälajien luettelon vahvistamiseksi (EUVL L 337, 16.12.2008, s. 41):
In Annex III, the entry for Croatia is deleted.
Poistetaan liitteestä III Kroatiaa koskeva kohta.
32008 R 1291: Commission Regulation (EC) No 1291/2008 of 18 December 2008 concerning the approval of control programmes for salmonella in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and listing of avian influenza surveillance programmes in certain third countries and amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 (OJ L 340, 19.12.2008, p. 22):
32008 R 1291: komission asetus (EY) N:o 1291/2008, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008, salmonellan valvontaohjelmien hyväksymisestä tietyissä kolmansissa maissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaisesti ja lintuinfluenssaa koskevien tiettyjen kolmansien maiden valvontaohjelmien luetteloimisesta sekä asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteen I muuttamisesta (EUVL L 340, 19.12.2008, s. 22):
Article 1 is deleted.
Poistetaan 1 artikla.
In the Annex, Part 1, the entry for Croatia is deleted.
Poistetaan liitteessä olevasta 1 osasta Kroatiaa koskeva kohta.
32009 R 0206: Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004 (OJ L 77, 24.3.2009, p. 1):
32009 R 0206: komission asetus (EY) N:o 206/2009, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2009, eläinperäisiä tuotteita sisältävien henkilökohtaisten lähetysten tuonnista yhteisöön ja asetuksen (EY) N:o 136/2004 muuttamisesta (EUVL L 77, 24.3.2009, s. 1):
In Article 2(3), in the first subparagraph, the entry for Croatia is deleted.
Poistetaan 2 artiklan 3 kohdan ensimmäisestä alakohdasta maininta Kroatiasta.
In Annex III, in the footnote (*), the entry for Croatia is deleted.
Poistetaan liitteessä III olevasta alaviitteestä (*) maininta Kroatiasta.
In Annex III, in the poster ‘Diseases don’t respect borders’, the entry for Croatia is deleted.
Poistetaan liitteessä III olevasta julisteesta ”Taudit eivät tunne rajoja” maininta Kroatiasta.
In Annex IV(1), the entry for Croatia is deleted.
Poistetaan liitteessä IV olevasta 1 kohdasta maininta Kroatiasta.
In Annex IV(2), in the respective first and second main indent, the entry for Croatia is deleted.
Poistetaan liitteessä IV olevan 2 kohdan ensimmäisestä ja toisesta pääluetelmakohdasta maininta Kroatiasta.
In Annex IV(3), in the respective first and second main indent, the entry for Croatia is deleted.
Poistetaan liitteessä IV olevan 3 kohdan ensimmäisestä ja toisesta pääluetelmakohdasta maininta Kroatiasta.
In Annex IV(5), in the respective first and second indent, the entry for Croatia is deleted.
Poistetaan liitteessä IV olevan 5 kohdan ensimmäisestä ja toisesta luetelmakohdasta maininta Kroatiasta.
32009 D 0821: Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1):
32009 D 0821: komission päätös 2009/821/EY, tehty 28 päivänä syyskuuta 2009, hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelon laatimisesta, komission eläinlääkintäalan asiantuntijoiden tekemiä tarkastuksia koskevien tiettyjen sääntöjen vahvistamisesta sekä Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen määrittämisestä (EUVL L 296, 12.11.2009, s. 1):
In the title ‘Annex’, the following entry is inserted after the entry in French:
Lisätään otsikkoon ”Liite” ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
In the heading ‘LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS’, the following is added to the list of terms after the entry in French:
Lisätään otsikon ”LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA” ilmaisujen luetteloon ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘POPIS ODOBRENIH GRANIČNIH INSPEKCIJSKIH POSTAJA —’.
”POPIS ODOBRENIH GRANIČNIH INSPEKCIJSKIH POSTAJA —”.
In the subsequent points, the following respective entries are inserted after the respective entries ‘in French’:
Lisätään jäljempänä oleviin kohtiin vastaavien ranskankielisten kohtien jälkeen kohdat seuraavasti:
in point 1 ‘Naziv —’;
1 kohta ”Naziv —”;
in point 2 ‘Kod TRACES —’;
2 kohta ”Kod TRACES —”;
in point 3 ‘Tip —’
3 kohta ”Tip —”;
in item A ‘Zračna luka —’
A alakohta ”Zračna luka —”;
in item F ‘Željeznica —’
F alakohta ”Željeznica —”;
in item P ‘Luka —’
P alakohta ”Luka —”;
in item R ‘Cesta —’;
R alakohta ”Cesta —”;
in point 4 ‘Inspekcijski centar —’;
4 kohta ”Inspekcijski centar —”;
in point 5 ‘Proizvodi —’
5 kohta ”Proizvodi —”;
in item HC ‘Svi proizvodi namijenjeni prehrani ljudi —’
HC alakohta ”Svi proizvodi namijenjeni prehrani ljudi —”;
in item NHC ‘Drugi proizvodi —’
NHC alakohta ”Drugi proizvodi —”;
in item NT ‘bez temperaturnih zahtjeva —’
NT alakohta ”bez temperaturnih zahtjeva —”;
in item T ‘Smrznuti/rashlađeni proizvodi —’
T alakohta ”Smrznuti/rashlađeni proizvodi —”;
in item T(FR) ‘Smrznuti proizvodi —’
T(FR) alakohta ”Smrznuti proizvodi —”;
in item T(CH) ‘Rashlađeni proizvodi —’;
T(CH) alakohta ”Rashlađeni proizvodi —”;
in point 6 ‘Žive životinje —’
6 kohta ”Žive životinje —”;
in item U ‘Papkari i kopitari: goveda, svinje, ovce, koze, domaći i divlji kopitari —’
U alakohta ”Papkari i kopitari: goveda, svinje, ovce, koze, domaći i divlji kopitari —”;
in item E ‘Registrirani kopitari, kako su definirani Direktivom Vijeća 90/426/EEZ —’
E alakohta ”Registrirani kopitari, kako su definirani Direktivom Vijeća 90/426/EEZ —”;
in item O ‘Druge životinje (uključujući životinje za zoološki vrt) —’;
O alakohta ”Druge životinje (uključujući životinje za zoološki vrt) —”;
In point 5-6 ‘Posebne napomene —’
5–6 kohta ”Posebne napomene —”;
in item (*) ‘Odobrenje privremeno stavljeno izvan snage temeljem članka 6. Direktive 97/78/EZ, do daljnje obavijesti, kako je navedeno u stupcima 1, 4, 5 i 6’
”Odobrenje privremeno stavljeno izvan snage temeljem članka 6. Direktive 97/78/EZ, do daljnje obavijesti, kako je navedeno u stupcima 1, 4, 5 i 6.”;
in item (1) ‘Pregledi u skladu sa zahtjevima iz Odluke Komisije 93/352/EEZ, donesene radi provedbe članka 19. stavka 3. Direktive Vijeća 97/78/EZ. —’
alakohta ”Pregledi u skladu sa zahtjevima iz Odluke Komisije 93/352/EEZ, donesene radi provedbe članka 19. stavka 3. Direktive Vijeća 97/78/EZ. —”;
in item (2) ‘Samo pakirani proizvodi —’
alakohta ”Samo pakirani proizvodi —”;
in item (3) ‘Samo proizvodi ribarstva —’
alakohta ”Samo proizvodi ribarstva —”;
in item (4) ‘Samo bjelančevine životinjskog podrijetla —’
alakohta ”Samo bjelančevine životinjskog podrijetla —”;
in item (5) ‘Samo vuna, krzna i kože —’
alakohta ”Samo vuna, krzna i kože —”;
in item (6) ‘Samo tekuće masti, ulja i riblja ulja —’
alakohta ”Samo tekuće masti, ulja i riblja ulja —”;
in item (7) ‘Islandski poniji (samo od travnja do listopada) —’
alakohta ”Islandski poniji (samo od travnja do listopada) —”;
in item (8) ‘Samo kopitari —’
alakohta ”Samo kopitari —”;
in item (9) ‘Samo tropske ribe —’
alakohta ”Samo tropske ribe —”;
in item (10) ‘Samo mačke, psi, glodavci, lagomorfi, žive ribe i gmazovi —’
alakohta ”Samo mačke, psi, glodavci, lagomorfi, žive ribe i gmazovi —”;
in item (11) ‘Samo krmiva u rasutom stanju —’
alakohta ”Samo krmiva u rasutom stanju —”;
in item (12) ‘Za (U) u slučaju kopitara namijenjenih samo za zoološki vrt; i za (O) u slučaju jednodnevnih pilića, riba, pasa, mačaka, insekata ili drugih životinja namijenjenih samo za zoološki vrt. —’
alakohta ”Za (U) u slučaju kopitara namijenjenih samo za zoološki vrt; i za (O) u slučaju jednodnevnih pilića, riba, pasa, mačaka, insekata ili drugih životinja namijenjenih samo za zoološki vrt. —”;
in item (13) ‘Namijenjeno za provoz kroz Europsku zajednicu pošiljaka određenih proizvoda životinjskog podrijetla za prehranu ljudi, koje odlaze u ili dolaze iz Rusije prema posebnim postupcima predviđenima u relevantnom zakonodavstvu Zajednice. —’
alakohta ”Namijenjeno za provoz kroz Europsku zajednicu pošiljaka određenih proizvoda životinjskog podrijetla za prehranu ljudi, koje odlaze u ili dolaze iz Rusije prema posebnim postupcima predviđenima u relevantnom zakonodavstvu Zajednice. —”;
in item (14) ‘Dozvoljen je ograničen broj vrsta, kako je odredilo nadležno nacionalno tijelo. —’
alakohta ”Dozvoljen je ograničen broj vrsta, kako je odredilo nadležno nacionalno tijelo. —”;
in item (15) ‘Ovo odobrenje vrijedi samo do 31. srpnja 2012. —’.
alakohta ”Ovo odobrenje vrijedi samo do 31. srpnja 2012. —”.
In Annex I, in the respective title for the table:
Liitteessä I olevan taulukon otsikkoon,
starting with ‘Страна: Белгия —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: Белгия —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: BELGIJA —’.
”Zemlja: BELGIJA —”;
starting with ‘Страна: България —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: България —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: BUGARSKA —’;
”Zemlja: BUGARSKA —”;
starting with ‘Страна: Чешка Република —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: Чешка Република —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Zemlja: ČEŠKA REPUBLIKA —’;
”Zemlja: ČEŠKA REPUBLIKA —”;
starting with ‘Страна: Дания —’, insert the following after the entry in French:
joka alkaa sanoilla ”Страна: Дания —”, lisätään ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti: