natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since in accordance with Article 53 (2) of Regulation (EU) No 1151/2012 this concerns a minor amendment, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Koska muutos on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukaisesti vähäinen, komissio voi hyväksyä sen ilman kyseisen asetuksen 50, 51 ja 52 artiklassa säädettyä menettelyä,
The specification for the protected geographical indication 'Ptujski lük' is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan suojatun maantieteellisen merkinnän ”Ptujski lük” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
OJ L 343, 14.12 2012, p. 1.
EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 21.
EUVL L 341, 22.12.2011, s. 21.
The following amendment to the specification for the protected geographical indication 'Ptujski lük' have been approved:
Hyväksytään rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Ptujski lük” eritelmän muutos seuraavasti:
The following sentence is deleted from the description of the product: "Each onion weighs at least 70 g".
Poistetaan tuotteen kuvauksesta seuraava lause: ”Yksittäisen sipulin paino on vähintään 70 g”.
The description of the product currently contains an apparent inconsistency, as it is not possible for the onions to meet the two criteria specified, i.e. to have an equatorial cross-section of at least 40 mm whilst having a minimum weight of at least 70 g.
Tuotteen kuvauksessa on nykyisellään selvä epäjohdonmukaisuus, sillä sipulit eivät voi samanaikaisesti täyttää kahta arviointiperustetta, joiden mukaan niiden poikkileikkauksen halkaisijan olisi oltava vähintään 40 mm ja painon samalla vähintään 70 g.
The following words between brackets are deleted from specific rules concerning packing: "(max. 2 kg)".
Poistetaan pakkaamista koskevien erityisten sääntöjen yhteydessä seuraava sulkeissa oleva ilmaisu: ”(enintään 2 kg)”.
The weight of packages of the final product is adapted to demand and it therefore does not make sense to place a limit on it.
Lopputuotteen pakkausten paino mukautetaan kysynnän mukaisesti, eikä sille siksi ole syytä asettaa rajoituksia.
Consumers’ and traders’ requirements have shown that packages of more than 2 kg offer better value for money.
Kuluttajien ja kauppiaiden vaatimukset ovat osoittaneet, että yli 2 kg:n pakkaukset ovat kannattavampia.
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘PTUJSKI LÜK’
Maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006 [1]”PTUJSKI LÜK”
EC No: SI-PGI-0105-01033 – 20.08.2008
EY-N:o: SI-PGI-0105-01033 – 20.8.2008
‘Ptujski lük’
”Ptujski lük”
‘Ptujski lük’ (Allium cepa L.) is an onion of the Ptujska rdeča variety.
”Ptujski lük” (Allium cepa L.) on Ptujska rdeča -lajikkeen sipuli.
It is cordate-oblate in shape.
Se on muodoltaan litteänpyöreä, hieman sydäntä muistuttava.
Its equatorial section has a diameter of at least 40 mm. Its neck is narrow, thin and closed.
Sen poikkileikkauksen halkaisija on vähintään 40 mm. Sipulin kärkiosa on kapea, ohut ja supussa.
The height of each onion, measured from the circular base of the bulb to the closed neck must be 10-50 % less than the diameter of its widest part (equatorial diameter).
Kunkin sipulin korkeuden kannasta supussa olevaan kärkiosaan mitattuna on oltava 10–50 % pienempi kuin sen leveimmän kohdan halkaisija.
The dry outer skins are reddish brown to pale red in colour.
Sipulin ulkokuori on väriltään punaruskeasta vaaleanpunertavaan.
The flesh is white with a bluish or purplish tinge and a more distinct purple edge.
Malto on valkeaa, ja siinä on häivähdys sinertävää tai sinipunaista; reunoissa on voimakkaampi sinipunainen väri.
‘Ptujski lük’ typically has a moderately pungent taste and a strong onion smell.
Ptujski lük -sipulin ominaismaku on melko pistävä ja tuoksu voimakas, sipulille ominainen.
Onions marketed under the name ‘Ptujski lük’ have to be produced in the geographical area.
Nimityksellä ”Ptujski lük” kaupan pidettävien sipuleiden on oltava määritellyllä maantieteellisellä alueella tuotettuja.
The onion seed or sets must be produced in the geographical area or bought from seed producers which can prove that they carry out maintenance breeding of the Ptujska rdeča variety.
Sipulinsiementen tai istukkaiden on oltava tuotettuja maantieteellisellä alueella, tai ne voidaan ostaa sellaiselta siementuottajalta, joka voi todistaa huoehtivansa Ptujska rdeča -lajikkeen ylläpitojalostuksesta.
‘Ptujski lük’ is sold in traditional wreaths (rye straw, six or twelve onions of the same size and colour, without the use of twine, wire or the like), in small packages, and loose.
Ptujski lük myydään perinteisissä nipuissa (6 tai 12 samankokoista ja -väristä sipulia rukiinkorjella niputettuina; narua, metallilankaa tai muuta vastaavaa ei saa käyttää), pienpakkauksissa tai irtotavarana.
Onions which satisfy the conditions laid down in the specification are labelled with the name ‘Ptujski lük’, the words ‘protected geographical indication’ and the national quality symbol.
Tuote-eritelmän vaatimukset täyttävä sipuli merkitään nimityksellä ”Ptujski lük”, maininnalla ”zaščitena geografska označba” (suojattu maantietellinen merkintä) sekä kansallisella laatumerkillä.
The geographical area where production takes place is historically determined, comprising the Ptujsko Polje.
Maantieteellinen tuotantoalue on historiallisesti määräytynyt, ja se käsittää Ptujsko Poljen alueen.
This is a plain delimited by the town of Ptuj, the River Drava, the margins of the Slovenske Gorice hills and the settlements of Mihovci and Velika Nedelja.
Alue koostuu tasangosta, jota rajaavat Ptujn kaupunki, Drava-joki, Slovenske Goricen kukkulat sekä Mihovcin ja Velika Nedeljan paikkakunnat.
The Ptujsko Polje is part of a flatland natural region where the land evolved on a pedosequence of sand and gravel.
Ptujsko Polje on tasankoaluetta, jonka maaperä on muodostunut hiekka- ja sorakerrostumista.
The soils are shallow, with a high sandy-particle and rock content.
Maakerros on ohut ja sisältää runsaasti hiekkaa ja kiviä.
Owing to the continental climate, with spring rainfall and hot and relatively dry summers, these soils are often prone to drought.
Mannerilmaston, kevätsateiden ja kuuman ja kuivahkon kesän vuoksi maaperä kuivuu helposti.
The alluvial soils are young and pedologically undeveloped.
Lietemaiden maaperä on nuorta ja kehittymätöntä.
They have a fine sandy texture and contain very few clayey particles.
Koostumukseltaan se on hienorakeista ja hiekkapitoista, ja savipaakkuja on vähän.
They are permeable and flowable.
Tällainen maaperä on hyvin läpäisevää ja löyhää.
Fine sand reaches down to a depth of 100 cm; the gravel rarely reaches the surface.
Hienorakenteista hiekkaa on 100 cm:n syvyyteen, eikä pintakerroksessa yleensä esiinny soraa.
Where the water has filtered away there is arable land that offers favourable growing conditions, in particular where it is protected against flooding.
Salaojitettujen ja tulvilta suojattujen alueiden maaperä soveltuu erinomaisesti viljelyyn.
Brown soils are the main soil type on the Ptujsko Polje.
Ptujsko Polje alueen maaperä on pääosin ruskomaata.
The soils are of medium depth, have a medium humus content and are permeable and light-textured.
Maaperä on keskisyvää, kohtalaisen humuspitoista, vettä läpäisevää ja kuohkeaa.
Arable land predominates.
Alueella viljellään pääasiassa peltokasveja.
The brown, deep loam-based soils are situated on the edges of the Slovenske Gorice hills and the Pesnica valley, and loam is their primary constituent.
Syvät hiesupitoiset ruskomaat sijaitsevat Slovenske Goricen kukkuloiden reunoilla ja Pesnican laaksossa, ja maa koostuu pääosin hiuesavesta.
These are deeper, more finely textured and less permeable soils.
Maaperä on syvää, hienojakoista ja heikosti vettä läpäisevää.
It is an area of intensive field-crop, grass and hop production.
Alueella viljellään voimaperäisesti peltokasveja, nurmea ja humalaa.
The soils’ physical and chemical properties have been modified.
Tämä on muuttanut maaperän fysikaalisia ja kemiallisia ominaisuuksia.
The soils have been aerated and rendered permeable by deep tillage, and the use of fertilisers has raised their pH so that they are no longer acid.
Maaperää on kuohkeutettu ja muokattu vettä paremmin läpäiseväksi, ja lannoitteiden käyttö on nostanut maan pH-arvoa siten, ettei se enää ole hapanta.
Intensive cropping predominates on these soils.
Alueella harjoitetaan pääasiassa voimaperäistä viljelyä.
Geographically speaking, the Dravsko-Ptujsko Polje forms part of the Sub-Pannonian region of Slovenia.
Dravsko-Ptujsko Polje muodostaa maantieteellisesti osan Ala-Pannonian aluetta Sloveniassa.
The climate in this geographical region may be described as the most markedly continental.
Alueen ilmasto on luonteeltaan tyypillisesti mannermainen.
It is not overly endowed with rainfall, the annual average in the 1961-2000 period being around 950 mm. Around Ptuj, most of the rain tends to fall in June, July and August (usually more than 100 mm per month), and the driest months are March, April and May (only 60-85 mm per month).
Sateita ei esiinny erityisen runsaasti; keskimääräinen vuotuinen sademäärä vuosina 1961–2000 oli noin 950 mm. Ptujn ympäristössä sateet esiintyvät enimmäkseen kesä-, heinä- ja elokuussa (yleensä yli 100 mm kuukaudessa), ja kuivimpia kuukausia taas ovat maalis-, huhti- ja toukokuu (vain 60–85 mm kuukaudessa).
‘Ptujski luk’ must be harvested manually.
Ptujski lük on kerättävä käsin.
This ensures the product’s high quality.
Tällä varmistetaan tuotteen korkea laatu.
Another specific feature of ‘Ptujski luk’ is that individual onions are woven into traditional wreaths containing six or twelve onions of the same size and colour.
Ptujski lük –tuotteelle ominainen piirre on myös se, että yksittäiset sipulit palmikoidaan perinteisiksi kransseiksi, joissa kussakin on 6 tai 12 samankokoista ja -väristä sipulia.
‘Ptujski lük’ is distinguished by its long-keeping quality and excellent culinary properties.
Ptujski lük -tuotteelle tunnusmerkillistä on pitkä säilyvyys ja erinomaiset keitto-ominaisuudet.
It quickly disintegrates when cooked, yet retains its characteristic taste.
Se pehmenee keitettäessä nopeasti, mutta säilyttää silti ominaisen makunsa.
Other characteristic features of ‘Ptujski lük’ are its cordate to oblate shape, the reddish colour of its skins and flesh, and its moderately pungent taste.
Muita Ptujski lük -tuotteelle tunnusomaisia ominaisuuksia ovat sen litteäpyöreä, hieman sydäntä muistuttava muoto, kuoren ja mallon punertava väri ja kohtalaisen voimakas maku.
The link between ‘Ptujski lük’ and the area is based on the reputation it has acquired over many years and the long-standing traditional production method.
Ptujski lük -tuotteen ja alueen välistä yhteyttä osoittavat tuotteen vuosien saatossa saama maine ja sen perinteiset tuotantomenetelmät.
‘Ptujski lük’ is the common name for an onion which has been grown on the Ptujsko Polje for more than 200 years.
Ptujski lük -nimitystä käytetään Ptujsko Poljen alueen sipulista, jota on viljelty jo yli 200 vuoden ajan.
The growing area has since time immemorial been called the ‘onion-growing country’ (lükarija), because onions (lük) are grown there.
Aluetta on kautta aikojen kutsuttu nimellä lükarija (”sipulinviljelyalue”) siellä viljellyn sipulin (lüka) vuoksi.
Anton Ingolič, who lived and worked hereabouts, wrote that onion-growing started at Dornava, the heart of onion-growing country, and spread from there throughout the Ptujsko Polje.
Alueella asunut ja työskennellyt Anton Ingolič kertoo sipulinviljely alkaneen alueen keskellä sijaitsevassa Dornavassa, josta se levisi kaikkialle Ptujsko Poljen alueelle.
All producers in Dornava – and throughout the Ptujsko Polje – have taken up onion-growing, in particular small and medium-sized farmers.
Kaikki Dornavan ja sittemmin myös Ptujsko Poljen viljelijät ja erityisesti pienet ja keskisuuret tilat ryhtyivät harjoittamaan sipulinviljelyä.
Owing to the rainfall pattern, cereal rotation was the main form of farming to develop and become established on the Ptujsko Polje.
Sateiden jakautumisen vuoksi Ptujsko Poljen alueen viljelytavaksi kehittyi ja vakiintui erityisesti vuoroviljely.
Onion-growing is also ideal for incorporation into this rotation system.
Sipulinviljely soveltui erinomaisesti tällaiseen viljelykiertoon.
Onions do not need high temperatures in order to develop.
Sipuli ei vaadi kasvaakseen korkeita lämpötiloja.
As the sandy soils quickly dry out and heat up, the seed can therefore be sown and the sets planted very early in the year, when the days are still short.
Koska hiekkapitoinen maa kuivuu ja lämpenee nopeasti, siemenet voidaan kylvää jo alkuvuodesta, jolloin päivät ovat vielä lyhyitä.
During the short-day season, the onions develop a strong root system, and then swell during the spring rains.
Sipulit kasvattavat tällöin voimakkaan juuriston, ja kevätsateiden tullessa sipuliosat paisuvat.
This is followed by a hot and dry summer, which is necessary for the characteristic aroma (taste) to develop and, in particular, for drying the onions properly.
Sipulin tunnusomainen aromi ja maku kehittyvät kuuman ja kuivan kesän aikana sipulin kuivuessa.
The onions are therefore initially left to dry in the fields, the final stage of drying taking place on producers’ premises.
Sipulit jätetäänkin aluksi kuivumaan pelloille, ja loppukuivatus tapahtuu tuottajan tiloissa.
As agriculture, especially the growing of cereals (including rye), has been well developed in the geographical area since ancient times, the well-known tradition of weaving onions into rye-straw wreaths (strings) has also spread.
Tuotantoalueella on kautta aikojen harjoitettu peltokasvinviljelyä, rukiinviljely mukaan luettuna, ja myös sipuleiden yleisesti tunnettu sitomistapa rukiinkorrella levisi.
It is because of the dry weather during ripening and the shallow sandy, nutrient-poor soils that the onions have developed a more pungent taste.
Kypsymisajan kuiva sää sekä ohut, hiekkapitoinen ja köyhäravinteinen maaperä tuottavat voimakkaanmakuisen sipulin.
The various stages in production and the method of producing the onions are reflected locally in a wealth of practices, customs, sayings, adages and traditional foods which have evolved and survived, as well as in the architectural features of houses, which had to have projecting roofs for the drying of onions.
Eri tuotantovaiheet ja sipulinviljelymenetelmä heijastuvat paikallisten käytänteiden, tapojen, ilmauksien ja sanalaskujen sekä perinteisten ruokien kirjossa ja jopa talojen arkkitehtuurissa: taloissa oli oltava kattoräystäät sipulien kuivattamista varten.
These practices live on and are maintained both as part of people’s daily lives (special, still very popular foods, the drying of onions in yards under projecting roofs and the weaving of onion wreaths) and in connection with tourist events.
Nämä käytänteet ovat säilyneet, ja niitä pidetään yllä niin arkielämässä (edelleen suositut paikallisen keittiön erikoisuudet, sipulien kuivattaminen pihoilla kattoräystäiden alla ja sitominen kransseiksi) kuin erilaisten matkailuun liittyvien tapahtumien yhteydessä.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006) [2]http://www.mko.gov.si/fileadmin/mko.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/PTUJSKI_LUK_01.pdf
(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta) [2]http://www.mko.gov.si/fileadmin/mko.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/PTUJSKI_LUK_01.pdf
From a self-sufficiency point of view, they are strategically important for food production. This is made possible owing to the quality of the soils and the flatness of the terrain.
Omavaraisuuden kannalta tämä on olennaisen tärkeää maataloustuotannolle, jolle maaperän ominaisuudet ja maanpinnan tasaisuus ovat suotuisia.
With regard to pedogenesis, the two pedosequences each have two soil systems. On gravel and sand, there are alluvial soils on a Holocene terrace and brown soils on a Pleistocene terrace, whereas on clay and loam there are brown pseudogleys and anthrosols.
Maaperä koostuu kahdesta maannostyypistä, joissa kummassakin on kaksi kerrostumaa: sora- ja hiekkamailla on holoseenikauden tasanteella lietemaata ja pleistoseenikauden tasanteella ruskomaata, ja savi- ja hiuemailla on ruskeita pseudogleysoleja sekä antropogeenista maannosta.
Anthrosols occupy the valley of the River Pesnica where it enters the Ptujsko Polje. Most of the land has been improved (in terms of drainage and agricultural use).
Pesnica-joen laaksosta aina Ptujsko Poljeen asti ulottuvan alueen maaperä on antropogeenistä, ja maata on parannettu lähes kaikkialla (salaojitus ja maanmuokkaus maatalouskäyttöä varten).
Commission Implementing Regulation (EU) No 425/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 425/2013,
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pesca di Leonforte (PGI)]
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän vähäisen muutoksen hyväksymisestä [Pesca di Leonforte (SMM)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 53(2) thereof,
ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 [1] ja erityisesti sen 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EC) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin 'Pesca di Leonforte' registered under Commission Regulation (EC) No 622/2010 [2].
Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Italian esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 622/2010 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Pesca di Leonforte” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The purpose of the application is to amend the specification by removing the maximum limit for the soluble solids content in the product description and, in the method of production, by amending the list of permitted rootstocks and the planting distance for the vase-shape pruning method.
Pyynnön tarkoituksena on eritelmän muuttaminen poistamalla tuotteen kuvauksesta liukenevan kiinteän aineen enimmäispitoisuus ja muuttamalla tuotantomenetelmää koskevassa kohdassa sallittujen perusrunkojen luetteloa ja istutusetäisyyttä silloin, kun puut leikataan avoimeen muotoon.
Since the amendment is minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EC) No 1151/2012, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 50, 52 and 7 of the Regulation,
Koska muutos on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti vähäinen, komissio voi hyväksyä sen ilman kyseisen asetuksen 50, 51 ja 52 artiklassa kuvattua menettelyä,
The specification for the protected geographical indication 'Pesca di Leonforte' is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan suojatun maantieteellisen merkinnän ”Pesca di Leonforte” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
OJ L 343, 14.12.2012, p.1.
EUVL L 343, 14.12 2012, s. 1.
OJ L 182, 16.7.2010, p. 1.
EUVL L 182, 16.7.2010, s. 1.
The specification for the protected designation of origin 'Pesca di Leonforte' is amended as follows:
Hyväksytään suojatun maantieteellisen merkinnän ”Pesca di Leonforte” muutos seuraavasti:
Description of product: Only the minimum soluble solids content had to be indicated so as to avoid excluding peaches with a content of more than 13 degrees Brix.
Tuotteen kuvaus: On katsottu aiheelliseksi ilmoittaa yksinomaan liukenevan kiinteän aineen vähimmäispitoisuus, koska näin voidaan ottaa huomioon myös persikat, joiden pitoisuus Brix-asteikolla ilmaistuna on yli 13 astetta.
This is an improvement which allows the designation 'Pesca di Leonforte' to be used for fruit with a higher sugar content than that previously set.
Muutos merkitsee parannusta aikaisempaan verrattuna, sillä se mahdollistaa nimen ”Pesca di Leonforte” käytön myös sellaisten hedelmien yhteydessä, joiden sokeripitoisuus on edellä mainittua korkeampi.
Method of production: One amendment concerns the permitted rootstocks: wild and clone peach rootstocks and prunus hybrids which have proved to be compatible with the ecotypes and are adapted to the local weather conditions are now permitted.
Tuotantomenetelmä: Eritelmää on muutettu sallittujen perusrunkojen osalta lisäämällä siihen persikan ja sen kloonien perusrungot sekä sellaisten Prunus-suvun hybridien perusrungot, jotka on todettu yhteensopiviksi asianomaisten ekotyyppien kanssa ja sopeutuneiksi paikallisiin ympäristöoloihin.
These rootstocks have to be tested within the area defined in the specification.
Tällaisten perusrunkojen koeviljelyn on ehdottomasti tapahduttava eritelmässä yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.
In the same article the planting distance has been amended for the simple or late vase (cup) pruning methods, given that this is more convenient for the growers and is already carried out in some orchards in the production area.
Samassa eritelmän kohdassa muutetaan istutusetäisyyttä silloin, kun puut leikataan avoimeen tai suppilomaiseen muotoon, koska se on viljelijöiden kannalta kätevämpää ja jo yleinen käytäntö eräissä tuotantoalueen hedelmätarhoissa.
As a result of the above amendment maximum production per hectare has been increased to 25 tonnes without changing the planting density.
Edellä mainitun johdosta hehtaarikohtainen tuotos nostetaan 25 tonniin istutustiheyttä muuttamatta.
CONSOLIDATED SINGLE DOCUMENT
KONSOLIDOITU YHTENÄINEN ASIAKIRJA
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]'PESCA DI LEONFORTE'
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006 [1]”PESCA DI LEONFORTE”
EC No: IT-PGI-0105-01006-20.06.2012
EY-nro: IT-PGI-0105-01006-20.06.2012
'Pesca di Leonforte'
Nimi: ”Pesca di Leonforte”
Type of product (Annex II)
Tuotelaji (Liite II)
'Pesca di Leonforte' PGI peaches are grown from two local peach ecotypes, Bianco di Leonforte and Giallone di Leonforte, which are not listed in the national catalogue of varieties.
Suojattu maantieteellinen merkintä ”Pesca di Leonforte” on kahden paikallisen persikan ekotyypin – Bianco di Leonforte ja Giallone di Leonforte – viljelystä saatu tuote; kyseisiä ekotyyppejä ei ole merkitty kansalliseen lajikeluetteloon.
When released for consumption, the peaches must display the following characteristics: fresh, undamaged, with a healthy appearance; unaffected by rot or any changes rendering them unsuitable for consumption.
Kulutukseen saatettaessa suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetulla Pesca di Leonforte -persikalla on oltava seuraavat ominaisuudet: Tuore ja ehyt ulkopinta, virheetön, vailla mätää tai muita sellaisia vikoja, jotka tekevät tuotteesta kulutukseen kelpaamattoman.
They must also be clean, i.e. free of any visible foreign substance and free of parasites at any stage of their growth, as well as free of any foreign smell and/or flavour.
Lisäksi sen on oltava puhdas eli vailla vieraita näkyviä aineita tai missä tahansa kehitysvaiheessa olevien loisten aiheuttamia jälkiä, eikä siinä saa tuntua vieraita hajuja ja/tai makuja.