natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Short-term loans (F.41) [14]
Lyhytaikaiset lainat (F.41) [14]
MFIs [15](S.121+...+S.123)
Rahalaitokset [15](S.121+…+S.123)
Non-MMF [16] investment funds
Muut kuin rahamarkkinarahastot [16] sijoitusrahastot
Households, including NPISHs [17](S.14+S.15)
Kotitaloudet, myös KPVTY:t [17](S.14+S.15)
Long-term loans (F.42) [18]
Pitkäaikaiset lainat (F.42) [18]
MFIs [19](S.121+…+S.123)
Rahalaitokset [19](S.121+…+S.123)
Non-MMF [20] investment funds
Muut kuin rahamarkkinarahastot [20] sijoitusrahastot
Households, including NPISHs [21](S.14+S.15)
Kotitaloudet, myös KPVTY:t [21](S.14+S.15)
Short-term debt securities (F.31) [22]
Lyhytaikaiset velkapaperit (F.31) [22]
MFIs [23](S.121+...+S.123)
Rahalaitokset [23](S.121+…+S.123)
Non-MMF [24] investment funds
Muut kuin rahamarkkinarahastot [24] sijoitusrahastot
Households, including NPISHs [25](S.14+S.15)
Kotitaloudet, myös KPVTY:t [25](S.14+S.15)
Long-term debt securities (F.32) [26]
Pitkäaikaiset velkapaperit (F.32) [26]
MFIs [27](S.121+…+S.123)
Rahalaitokset [27](S.121+…+S.123)
Non-MMF [28] investment funds
Muut kuin rahamarkkinarahastot [28] sijoitusrahastot
Households, including NPISHs [29](S.14+S.15)
Kotitaloudet, myös KPVTY:t [29](S.14+S.15)
Listed shares (F.511) [30]
Noteeratut osakkeet (F.511) [30]
MFIs [31](S.121+...+S.123)
Rahalaitokset [31](S.121+…+S.123)
Non-MMF [32] investment funds
Muut kuin rahamarkkinarahastot [32] sijoitusrahastot
Households, including NPISHs [33](S.14+S.15)
Kotitaloudet, myös KPVTY:t [33](S.14+S.15)
Investment fund shares or units (F.52) [34]
Sijoitusrahasto-osuudet (F.52) [34]
MFIs [35](S.121+...+S.123)
Rahalaitokset [35](S.121+…+S.123)
Non-MMF [36] investment funds
Muut kuin rahamarkkinarahastot [36] sijoitusrahastot
Households, including NPISHs [37](S.14+S.15)
Kotitaloudet, myös KPVTY:t [37](S.14+S.15)
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical, except for monetary gold (F.11) as an asset item of the Rest of the world, which is only requested for transactions and other volume changes.
Varantoja, taloustoimia ja muita volyymin muutoksia koskevat samat tietovaatimukset, lukuun ottamatta monetaarista kultaa (F.11), joka on ulkomaita koskeva saamiserä ja jonka osalta pyydetään vain taloustoimia ja muita volyymin muutoksia koskevat tiedot.
ESA 2010 codes are used to classify institutional sectors (Chapter 2 of the ESA 2010) and financial transactions, other changes in volume and balance sheets (Chapters 5, 6 and 7 of the ESA 2010).
EKT 2010:n mukaisia koodeja käytetään institutionaalisten sektorien (EKT 2010:n luku 2) sekä rahoitustaloustoimien, muiden volyymin muutosten ja taseiden (EKT 2010:n luvut 5, 6 ja 7) luokittelussa.
Monetary financial institutions (MFIs; S.121+S.122+S.123).
Rahalaitokset (S.121+S.122+S.123).
Money market fund (MMF; S.123).
Rahamarkkinarahasto (S.123).
Non-profit institutions serving households (NPISHs; S.15).
Kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (KPVTY:t, S.15).
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical.
Varantoja, taloustoimia ja muita volyymin muutoksia koskevat samat tietovaatimukset.
According to the ESA 2010 (paragraph 5.79) deposits are contracts that are offered by deposit-taking corporations (i.e. S.121 and S.122) and, in some cases, by central government.
EKT 2010:n mukaan (kohta 5.79) talletukset ovat sopimuksia, joita tarjoavat talletuksia vastaanottavat yhteisöt (eli S.121 ja S.122) ja joissakin tapauksissa valtionhallinto.
In addition, paragraph 5.86 specifies that repayable margin payments and short-term repurchase agreements which are liabilities of MFIs (i.e. S.121, S.122 and S.123) are included as deposits.
Kohdassa 5.86 todetaan lisäksi, että talletuksiin luetaan rahalaitosten velkana olevat takaisin maksettavat marginaalivakuusmaksut ja lyhytaikaiset takaisinostosopimukset (eli S.121, S.122 ja S.123).
According to the ESA 2010 (paragraph 5.118) short-term loans granted to deposit-taking corporations (S.121+S.122) are to be classified as deposits (F.22 or F.29).
EKT 2010:n mukaan (kohta 5.118) talletuksiksi (F.22 tai F.29) luokitellaan talletuksia vastaanottaville yhteisöille annetut lyhytaikaiset lainat (S.121+S.122).
Money market funds (MMFs; S.123).
Rahamarkkinarahastot (S.123).
The national central banks (NCBs) use the facilities provided by the European System of Central Banks (ESCB) which relies on the ESCB IT infrastructure for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank (ECB).
Kansalliset keskuspankit toimittavat Euroopan keskuspankin (EKP) edellyttämät tilastotiedot elektronisessa muodossa käyttäen Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) tietotekniikkajärjestelmiin perustuvia EKPJ:n järjestelyjä.
NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily:
Kansalliset keskuspankit noudattavat seuraavia suosituksia varmistaakseen, että tiedonsiirto toimii tyydyttävällä tavalla:
Completeness: NCBs report all required series keys.
Täydellisyys: Kansalliset keskuspankit ilmoittavat kaikki edellytetyt aikasarjat.
Reporting no series keys or non-listed series keys will be considered as incomplete reporting.
Jos aikasarjoja ei ilmoiteta tai jos ilmoitetaan tilastointiin kuulumattomia aikasarjoja, raportointi katsotaan puutteelliseksi.
Accounting identities and sign convention of the data: the validation rules must be implemented by the NCBs before the data are transmitted to the ECB.
Tilastotietojen laskentayhtälöt ja sovittu merkkikäytäntö: kansallisten keskuspankkien on sovellettava tarkistussääntöjä, ennen kuin ne toimittavat tiedot EKP:lle.
The NCBs shall report to the ECB the data specified in Annex I on a calendar quarterly basis starting in September 2014.
Kansallisten keskuspankkien on toimitettava liitteessä I eritellyt tiedot EKP:lle neljännesvuosittain syyskuusta 2014 alkaen.
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 2010.
Tietojen on oltava EKT 2010:n periaatteiden ja määritelmien mukaisia.
transactions and stocks data for the period from the first quarter of 1999 up to the third quarter of 2012.
taloustoimi- ja varantotiedot vuoden 1999 ensimmäisen neljänneksen ja vuoden 2012 kolmannen neljänneksen väliseltä ajanjaksolta.
Such data are to be reported on a best estimate basis, and the data requirements specified in columns ‘J’ and ‘K’ of Tables 1 and 2 of Annex I (the breakdown of households and non-profit institutions serving households) are to be reported on a voluntary basis.
Nämä tiedot on ilmoitettava parhaan arvion periaatteen mukaisesti, ja liitteessä I olevien taulukoiden 1 ja 2 sarakkeissa J ja K ilmoitettavien tietojen (kotitalouksia sekä kotitalouksia palvelevia voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä koskevien tietojen erittely) toimittaminen on vapaaehtoista.
Guideline ECB/2002/7 is repealed from 1 September 2014.
Kumotaan suuntaviivat EKP/2002/7 1 päivästä syyskuuta 2014.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline.
Viittauksia kumottuihin suuntaviivoihin pidetään viittauksina näihin suuntaviivoihin.
The counterpart sectors ‘euro area other than domestic’ and ‘residents outside the euro area’ specified in rows 12-21 of Tables 3-9 of Annex I shall be appropriately adjusted to reflect the euro area composition at the reporting date. This adjustment shall be done whenever a Member State adopts the euro. Data shall be revised in line with the differentiated data requirements as specified in paragraphs 3 and 4, on a best estimate basis.
Liitteessä I olevien taulukoiden 3–9 riveillä 12–21 mainitut vastinsektorit ”euroalue (muut kuin kotimaiset)” ja ”euroalueen ulkopuoliset” on mukautettava vastaamaan euroalueen kokoonpanoa tietojenantopäivänä. Tarvittavat muutokset on tehtävä aina uuden jäsenvaltion ottaessa euron käyttöön. Tiedot tarkistetaan noudattaen 3 ja 4 kohdassa täsmennettyjä eriytettyjä tiedonantovaatimuksia parhaan arvion periaatteen mukaisesti.
3(3) (a), (b)
Kansalliset tiedot; kaikki solut
T8 listed shares (w-t-w) T9 investment fund shares (w-t-w)
T9 sijoitusrahasto-osuudet (”keneltä kenelle”)
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics
ulkomaisia tilastoja koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista annettujen suuntaviivojen EKP/2011/23 muuttamisesta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and 3.3, Articles 5.1, 12.1, 14.3 and Article 16 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1, 3.3, 5.1, 12.1, 14.3 ja 16 artiklan,
Having regard to Article 7 of Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics [2],
ottaa huomioon ulkomaisia tilastoja koskevista Euroopan keskuspankin tilastovaatimuksista 9 päivänä joulukuuta 2011 annettujen suuntaviivojen EKP/2011/23 [2] 7 artiklan,
Having regard to the views of the Statistics Committee of the European System of Central Banks,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän tilastokomitean näkökannat,
In certain cases a strict application of the current standard valuation method for equity stocks in unlisted direct investment companies, as set out in Annex III to Guideline ECB/2011/23, may lead to distortions in the net international investment position.
Joissain tapauksissa suuntaviivojen EKP/2011/23 liitteessä III säädetyn, suorien sijoitusten kohteena olevien noteeraamattomien yhtiöiden oman pääoman kannan nykyisen vakiomuotoisen arvostusmenetelmän soveltaminen voi johtaa vääristymiin ulkomaisessa nettovarallisuusasemassa.
In these cases, Member States should be allowed to apply one of the other valuation methods set out in the sixth edition of the IMF’s Balance of Payments and International Investment Position Manual and therefore Guideline ECB/2011/23 should be amended accordingly.
Jäsenvaltioilla pitäisi olla tällaisissa tapauksissa mahdollisuus soveltaa yhtä muista arvostusmenetelmistä, jotka esitetään maksutasetta ja ulkomaisia varallisuusasemia käsittelevän IMF:n käsikirjan (Balance of Payments and International Investment Position Manual) kuudennessa painoksessa, ja tämän vuoksi suuntaviivoja EKP/2011/23 olisi muutettava.
Under Article 7 of Guideline ECB/2011/23, the Executive Board of the European Central Bank (ECB) is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2011/23, provided that they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
Euroopan keskuspankin (EKP) johtokunnalla on suuntaviivojen EKP/2011/23 7 artiklan nojalla oikeus tehdä suuntaviivojen EKP/2011/23 liitteisiin teknisiä muutoksia edellyttäen, etteivät nämä muutokset vaikuta niiden perustana olevaan käsitteelliseen viitekehykseen tai jäsenvaltioiden tiedonantajien raportointitaakkaan.
The changes to the Annexes provided for in this Guideline are technical amendments which neither change the conceptual provision underlying the data reporting requirements nor affect the reporting burden in Member States,
Näiden suuntaviivojen perusteella tehtävät liitteiden muutokset ovat teknisiä, ja ne eivät muuta tiedonantovaatimusten perustana olevaa käsitteellistä säännöstä eivätkä vaikuta raportointitaakkaan jäsenvaltioissa,
Annexes II and III to Guideline ECB/2011/23 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Muutetaan suuntaviivojen EKP/2011/23 liitteitä II ja III näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti.
Without prejudice to Article 8(2) of Guideline ECB/2011/23, this Guideline shall apply from 1 June 2014.
Näitä suuntaviivoja sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2014, sanotun kuitenkaan rajoittamatta suuntaviivojen EKP/2011/23 8 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
Done at Frankfurt am Main, 30 July 2013.
Tehty Frankfurt am Mainissa 30 päivänä heinäkuuta 2013.
OJ L 65, 3.3.2012, p. 1.
EUVL L 65, 3.3.2012, s. 1.
Annexes II and III to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
Muutetaan liitteitä II ja III seuraavasti:
in Annex II, Parts II and III of Table 3 are replaced by the following:
korvataan liitteessä II olevan taulukon 3 II ja III osa seuraavasti:
Up to one month
Enintään kuukausi
More than three months and up to one year
Yli 3 kuukautta mutta enintään vuosi
Inflows (+)
Maksut (+)
Other national monetary authorities, BIS, IMF, and other international organisations
muille kansallisille rahaviranomaisille, BIS:lle, IMF:lle tai muille kansainvälisille organisaatioille
+ 5 % (depreciation of 5 %)
5 % (5 %:n heikkeneminen)
in Annex III, Section 6.1 is replaced by the following:
korvataan liitteessä III oleva 6.1 kohta seuraavasti:
Direct investment is associated with a resident in one economy having control or a significant degree of influence on the management of an enterprise that is resident in another economy.
Suorat sijoitukset liittyvät sijoitussuhteeseen, jossa yhteen kansantalouteen sijoittautuneella yksiköllä on merkittävää vaikutusvaltaa toiseen kansantalouteen sijoittautuneen yrityksen hallinnossa.
It can extend to a direct investment enterprise’s subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.
Tämä voi ulottua suoran sijoituskohteen tytäryhtiöihin, näiden tytäryhtiöihin sekä osakkuusyhtiöihin.
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor’s share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates, and earnings of branches not remitted to the direct investor and that are recorded under “investment income” (see 3.2.3).
Uudelleen sijoitetut voitot on vastaerä kohtaan ”sijoitustulot” kirjattaville erille, jotka kuvaavat suoran sijoittajan osuutta voitoista, joita tytär- tai osakkuusyhtiöt eivät ole jakaneet osinkoina tai joita sivuliikkeet eivät ole maksaneet sijoittajille (ks. 3.2.3).
This type of relationship covers investment flows (and stocks) from the direct investment enterprises to the direct investor.
Tämä suhde kattaa sijoitusvirrat (ja kannat) kohdeyrityksestä suoraan sijoittajaan.
all types of reserves (including investment grants when accounting guidelines consider them as company’s reserves);
kaikentyyppiset vararahastot (mukaan lukien investointiavustukset, jos ne luokitellaan kirjanpito-ohjeissa yhtiön vararahastoon kuuluviksi);
For equity shares of unlisted companies, the transactions recorded in the financial account may differ from the own funds at book value recorded in the IIP.
Noteeraamattomien yhtiöiden osakkeiden osalta saattaa olla eroavaisuuksia rahoitustaseeseen kirjattujen taloustoimien ja ulkomaiseen varallisuusasemaan kirjanpitoarvoon kirjattujen omien varojen välillä.
To increase the consistency in the valuation of assets and liabilities, equity stocks in unlisted direct investment companies can alternatively be valued according to one of the other valuation methods mentioned in paragraph 7.16 of the BPM6, if at least one of the following cases applies:
Saamisten ja velkojen arvostuksen yhtenäistämiseksi noteeraamattomien suorien sijoituskohteiden oman pääoman kannat voidaan vaihtoehtoisesti arvostaa noudattaen yhtä BPM6:n 7.16 kohdassa mainituista muista arvostusmenetelmistä, jos kyseessä on vähintään yksi seuraavista tilanteista:
at least one enterprise in a direct investment chain is listed on the stock-exchange, while at least one is not and this leads to a significant distortion in the net IIP of a company in the chain; in this case the market price of the listed company may be used as a reference for the valuation of the related unlisted companies; or
vähintään yksi sijoitusketjun yrityksistä on noteerattu pörssissä kun taas vähintään yksi ei ole, ja tämä vääristää merkittävästi ketjussa olevan yhden yhtiön ulkomaista nettovarallisuusasemaa; noteeratun yhtiön markkina-arvoa voidaan tällöin käyttää vertailukohtana asianomaisten noteeraamattomien yhtiöiden arvostamisessa; tai
if differences occur in the recording of acquired goodwill along a chain of direct investment enterprises, leading to a significant distortion in the net IIP of the country in which the company in the middle of the chain is resident; or
jos hankitun liikearvon (goodwill) kirjaamisessa esiintyy eroja suorien sijoituskohteiden muodostamassa yritysketjussa, ja nämä erot vääristävät merkittävästi sen maan nettovarallisuusasemaa, johon ketjussa keskimmäisenä oleva yritys on sijoittautunut; tai
if the accounts of enterprises in a direct investment chain are denominated in different currencies and exchange rate fluctuations lead to a significant distortion in the net IIP of the country in which the company in the middle of the chain is resident.
jos suorien sijoituskohteiden muodostamassa ketjussa olevien yritysten tilit ovat eri valuuttojen määräisiä, ja kurssivaihtelut vääristävät merkittävästi sen maan ulkomaista nettovarallisuusasemaa, johon ketjussa keskimmäisenä oleva yritys on sijoittautunut.
If an alternative method is applied for valuing equity stocks in unlisted direct investment companies, the IIP compiler is encouraged to inform the compiler in the counterpart country of the alternative method and to cooperate with this compiler to minimise the risk of bilateral asymmetric recording.
Jos suorien sijoitusten kohteena olevien noteeraamattomien yhtiöiden oman pääoman kantojen arvostuksessa käytetään vaihtoehtoista menetelmää, ulkomaista varallisuusasemaa koskevien tilastojen laatijaa kehotetaan ilmoittamaan vaihtoehtoisesta menetelmästä vastapuolimaan tilastojen laatijalle ja tekemään tämän kanssa yhteistyötä, jotta voitaisiin mahdollisimman hyvin välttää poikkeamisten vaara kahdenvälisissä tiedoissa.
This information should be transmitted within the ESCB in the framework of existing arrangements, as well as published in the ECB’s publication “European Union balance of payments/international investment position statistical methods”, which is used to monitor the concepts, definitions and compilation methods applied by the euro area Member States (as described in Annex V).
Tämä tieto on välitettävä EKPJ:n sisällä nykyisten järjestelyjen puitteissa ja julkistettava myös EKP:n julkaisussa ”European Union balance of payments/international investment position statistical methods”, jonka avulla valvotaan käsitteiden, määritelmien ja tilastojen laatimismenetelmien käyttöä euroalueen jäsenvaltioissa (liitteessä V kuvatulla tavalla).
The following unacceptable practices should be abandoned: (i) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/accumulation of BOP flows to compile stocks.’
Seuraavat käytännöt eivät ole hyväksyttäviä ja niitä olisi vältettävä: i) arvostuskriteerien valintamahdollisuuden antaminen raportoiville yksiköille (markkina- tai kirjanpitoarvo), ii) investointikertymämenetelmän käyttö / kantojen laskeminen maksutaseen virtoja kumuloimalla.”
This covers flows (and stocks) between enterprises that do not control or influence each other, but that are both under the control or influence of the same direct investor.
Tämä kattaa sijoitusvirrat (ja kannat) sellaisten yritysten välillä, jotka eivät ole toistensa määräysvallassa tai vaikutusvallassa mutta jotka ovat saman suoran sijoittajan määräysvallassa tai vaikutusvallan alaisia.
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2)
Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) annettujen suuntaviivojen EKP/2012/27 muuttamisesta
The Eurosystem has decided to promote the establishment of CoreNet as an alternative/contingency network service to be used by the Eurosystem central banks and connected national central banks to have access to the Payments Module of the single shared platform (SSP) in a contigency mode and as an alternative channel for accessing the customer-related services system (CRSS).
Eurojärjestelmä on päättänyt hyväksyä CoreNetin vaihtoehtoiseksi verkkopalveluksi ja varaverkkopalveluksi, joka toimii Eurojärjestelmän keskuspankkien ja liitettyjen kansallisten keskuspankkien varajärjestelynä niiden ottaessa yhteyden yhteisen jaettavan laitealustan (SSP) maksumoduuliin tai asiakkaisiin liittyvään palvelujärjestelmään (CRSS).
As a result, Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] needs to be amended to add provisions with regard to the use of CoreNet as an alternative/contingency network for TARGET2,
Tämän vuoksi Euroopan laajuisesta automatisoidusta reaaliaikaisesta bruttomaksujärjestelmästä (TARGET2) 5 päivänä joulukuuta 2012 annettuja suuntaviivoja EKP/2012/27 [1], on muutettava siten, että niihin lisätään säännöksiä CoreNetin käytöstä TARGET2:n vaihtoehtoisena verkkopalveluna ja varaverkkopalveluna,
Amendments to Guideline ECB/2012/27
Suuntaviivojen EKP/2012/27 muuttaminen
Definition (5) of Article 2 of Guideline ECB/2012/27 shall be amended as follows:
Muutetaan suuntaviivojen EKP/2012/27 2 artiklan 5 alakohtaa seuraavasti:
The following definitions (52) and (53) shall be inserted in Article 2 of Guideline ECB/2012/27:
Lisätään suuntaviivojen EKP/2012/27 2 artiklaan 52 ja 53 alakohta seuraavasti:
“CoreNet” means the internal Eurosystem network service provided by the ECB and used by the Eurosystem CBs as a contingency network to access the SSP in the event that SWIFT is unavailable and as an alternative network to SWIFT to access the CRSS;
”CoreNetillä” EKP:n tarjoamaa Eurojärjestelmän sisäistä verkkopalvelua, jota eurojärjestelmän keskuspankit käyttävät varaverkkopalveluna ottaakseen yhteyden SSP:hen, mikäli SWIFT ei ole käytettävissä, tai vaihtoehtoisena verkkopalveluna SWIFTin sijaan ottaakseen yhteyden asiakkaisiin liittyvään palvelujärjestelmään (CRSS).
“Customer-related services system (CRSS)” provides core and optional services to Eurosystem CBs, i.e. archiving, billing optional services, query and report optional services and customer relationship optional services.’.
”asiakkaisiin liittyvällä palvelujärjestelmällä (CRSS)” järjestelmää, joka tarjoaa Eurojärjestelmän keskuspankeille ydin- ja valinnaispalveluja, kuten arkistointi, valinnainen laskutuspalvelu, valinnainen kysely- ja raportointipalvelu sekä valinnainen asiakassuhdepalvelu.”
This Guideline shall enter into force on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan päivänä, jona ne annetaan tiedoksi niiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, joiden rahayksikkö on euro.
It shall apply from 1 January 2014.
Näitä suuntaviivoja sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014.
OJ L 30, 30.1.2013, p. 1.
EUVL L 30, 30.1.2013, s. 1.
“network service provider” means a provider of computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2. Computerised network connections are provided through SWIFT, and additionally for Eurosystem internal communication, through CoreNet;’.
”verkkopalvelujen tarjoajalla” toimittajaa, joka tarjoaa TARGET2-järjestelmässä tietokoneohjattuja verkkoyhteyksiä maksusanomien lähettämistä varten; tietokoneohjatut verkkoyhteydet tarjoaa SWIFT, minkä lisäksi Eurojärjestelmän sisäisessä viestinnässä käytetään CoreNet-verkkopalvelua.”
amending Guideline ECB/2008/5 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets
kansallisten keskuspankkien suorittamasta Euroopan keskuspankin valuuttavarantosaamisten hoidosta sekä näillä valuuttavarantosaamisilla suoritettavia operaatioita varten laadituista oikeudellisista asiakirjoista annettujen suuntaviivojen EKP/2008/5 muuttamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the third indent of Article 127(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan,