natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the 12,5 % IRR resulting from the repayment schedule is certain, unlike the indicative values previously provided.
Takaisinmaksuaikataulusta seuraava 12,5 prosentin efektiivinen korko on kuitenkin varma, toisin kuin aiemmin esitetyt suuntaa-antavat arvot.
Above all, despite the delays in the sale of the European and the United States Insurance business ING should still be able to adhere to a fixed repayment schedule by 2015.
Euroopassa ja Yhdysvalloissa olevan vakuutusliiketoimintansa myynnin viivästyksistä huolimatta ING:n pitäisi kuitenkin kyetä noudattamaan kiinteää takaisinmaksuaikataulua vuoteen 2015 mennessä.
That assessment is not altered by the modification of the detailed arrangements of the divestment which, according to the modified commitment, would in the first place proceed through the sale of more than 50 % of the relevant insurance businesses.
Divestoinnin yksityiskohtia koskevien järjestelyjen muutos ei muuta tätä arviota; muutetun sitoumuksen mukaan divestointi tapahtuisi ensisijaisesti myymällä yli 50 prosenttia vastaavista vakuutusliiketoiminnoista. Komissio toteaa, että kun enemmistö näistä merkityksellisistä liiketoiminnoista myydään, ne voidaan kirjanpidon ja sääntelyn näkökulmasta irrottaa ING:stä.
First, the Commission notes that ING has provided an adequate remuneration of the CT1 securities [69].
Ensinnäkin komissio toteaa, että ING on antanut CT1-arvopapereista asianmukaisen korvauksen [69].
The level of remuneration should be assessed in association with the repayment.
Korvaustasoa tulisi arvioida yhdessä takaisinmaksun kanssa.
It would also replace, if the need arises, the commitments in Annex II to the 2009 Restructuring Decision.
Sillä korvattaisiin tarvittaessa myös vuoden 2009 rakenneuudistuspäätöksen liitteen II sitoumukset.
To the extent that the second paragraph of Article 2 of the 2009 Restructuring Decision and Annex II to that Decision is considered by the Union Courts to be valid, the assessment and hence the approval based on the Commission’s evaluation of the Annex of the 2012 Restructuring Decision would be rendered redundant.
Jos unionin tuomioistuimet katsovat vuoden 2009 rakenneuudistuspäätöksen 2 artiklan toisen kohdan ja kyseisen päätöksen liitteen II olevan päteviä, komission vuoden 2012 rakenneuudistuspäätöksen liitettä koskevaan arviointiin perustuva arvio ja siten myös hyväksyminen käyvät tarpeettomiksi.
Solvency II refers to the Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) – a recast of several directives – which is likely to be applicable from 1 January 2014.
Solvenssi II -nimityksellä viitataan Euroopan parlamentin ja neuvoston vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II) 25 päivänä marraskuuta 2009 antamaan direktiiviin 2009/138/EY, johon on sulautettu useita aiempia direktiivejä ja joka tulee todennäköisesti voimaan 1 päivänä tammikuuta 2014.
It would, in particular, redefine capital requirements for insurance companies.
Siinä määriteltäisiin uudelleen erityisesti vakuutusyhtiöiden pääomaa koskevat vaatimukset.
VA represent 27 % of the balance sheet of ING Insurance US as of the end of 2011.
Sijoitussidonnaiset eläkevakuutukset muodostivat vuoden 2011 lopussa 27 prosenttia ING Insurance US:n taseesta.
The VA activities have been discontinued and are currently operated by ING as a 'Closed Book'.
Sijoitussidonnaisten eläkevakuutusten tarjoaminen on lopetettu, ja ING hoitaa enää ainoastaan vanhoja eläkevakuutuksia.
In light of that transitional period, ING commits to a pro rata market production between the launch of the Van Gogh scenario and 31 December 2013.
Kyseisen siirtymäajan vuoksi ING sitoutuu Van Gogh -skenaarion käynnistämisen ja joulukuun 31 päivän 2013 välisenä aikana suhteellisesti vastaavaan (pro rata) markkinatuotantoon.
Any shortfall in production in the relevant year will be made up in the consecutive years in order to reach the business case projections.
Tuotannon vajaus tiettynä vuonna korvataan seuraavina vuosina liiketoimintasuunnitelmien saavuttamiseksi.
The detailed data on the market dynamics did not call into question the relevance of the market definition used in the 2012 Restructuring Decision.
Yksityiskohtaiset markkinadynamiikkaa koskevat tiedot eivät asettaneet kyseenalaiseksi vuoden 2012 rakenneuudistuspäätöksessä käytettyä markkinamääritelmää.
The Commission also did not receive any third party comments to the Opening Decision regarding the relevance of the market definition.
Komissio ei myöskään saanut kolmansilta osapuolilta huomautuksia aloittamispäätöksen markkinamääritelmän merkityksellisyydestä.
Originally [15-25] %, see Recital (97) of the 2012 Restructuring Decision.
Alun perin [15–25] prosenttia, ks. vuoden 2012 rakenneuudistuspäätöksen johdanto-osan 97 kappale.
In recital (189) of the 2012 Restructuring Decision the Commission already accepted a reduction to an IRR of 15 % as adequate remuneration for the purposes of its compatibility analysis.
Vuoden 2012 rakenneuudistuspäätöksen johdanto-osan 189 kappaleessa komissio hyväksyi jo efektiivisen koron alentamisen 15 prosenttiin ja katsoi sen olevan soveltuvuusanalyysin yhteydessä asianmukainen korvaus.
The above-mentioned schedule leads to a total repayment of EUR 4,5 billion translating into an overall internal rate of return (IRR) of exactly 12,5 %, which is above the overall return of at least 10 % mentioned in the Commission’s Decision of 12 November 2008.
Edellä mainitun aikataulun tuloksena takaisin maksetaan yhteensä 4,5 miljardia euroa, mikä vastaa täsmälleen 12,5 prosentin efektiivistä korkoa: tämä ylittää 12 päivänä marraskuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä mainitun vähintään 10 prosentin kokonaistuoton.
ING continues to reduce its balance sheet by approximately 45 % compared to Q3 2008 via divestments [1] or other measures aimed at reducing the size of the balance sheet (such as run down of portfolios) [2] until 31 December 2015.
ING pienentää edelleen 31 päivään joulukuuta 2015 asti tasettaan noin 45 prosenttia vuoden 2008 kolmannen vuosineljänneksen lukuihin verrattuna divestoinneilla [1] tai muilla toimenpiteillä, joiden tavoitteena on taseen pienentäminen (esim. lakkauttamalla salkkuja) [2].
The committed balance sheet reduction is based on ‘Q3 2008 data and does not take into account the possible impact of organic growth, FX changes, interest rate changes or additional increases due to potential new regulatory requirements, such as for example if banks are required to hold significantly larger liquidity buffers due to new EU-wide regulations.
Sitoumuksen mukainen taseen pienentäminen perustuu vuoden 2008 kolmannen vuosineljänneksen tietoihin, eikä siinä ole otettu huomioon mahdollisia vaikutuksia, joita saattaa seurata orgaanisesta kasvusta, valuuttakurssien muutoksista, korkomuutoksista tai mahdollisista uusista lainsäädännön vaatimuksista johtuvista ylimääräisiä lisäyksiä, esimerkiksi sitä, että uusilla unioninlaajuisilla asetuksilla pankeilta saatetaan edellyttää merkittävästi suurempia maksuvalmiuspuskureita.
Reference is made to the review request/business case proposal (Van Gogh) of the Netherlandsof 4 November 2011 and later updates submitted to the Commission, in particular the business case update of 11 July 2012.
Viitataan Alankomaiden 4 päivänä marraskuuta 2011 tekemään tarkistuspyyntöön/liiketoimintaehdotukseen (Van Gogh) sekä komissiolle toimitettuihin myöhempiin ajantasaistuksiin, etenkin 11 päivänä heinäkuuta 2012 esitettyyn ajantasaistettuun liiketoimintasuunnitelmaan.
The Van Gogh commitments are listed below.
Van Gogh -sitoumukset on lueteltu jäljempänä.
As a result, NN Bank will be divested as part of ING Insurance/IM Europe no later than 31 December 2015.
Tämän seurauksena NN Bank -pankki divestoidaan osana ING Insurance/IM Europea viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.
That divestment will most likely take place through an initial public offering (IPO).
Kyseinen divestointi tapahtuu todennäköisimmin yleisöantina.
In mortgages, NN Bank will have an average annual new production, including renewals from the ING Bank-owned (NN branded) portfolio, of at least EUR [1,5-6] billion annually and [2-9] % of the total mortgage production on the Dutch market with a maximum of EUR [2-8]billion annually over the years 2013 (measured from go-live date NN Bank [12]) to 2015.
Kiinnelainoissa NN Bank -pankki tekee uusia sopimuksia keskimäärin vähintään [1,5–6] miljardilla eurolla vuosittain (ING Bank -pankin omistaman (NN-brändillä tarjotun) salkun uudistamiset mukaan lukien) ja [2–9] prosenttia Alankomaiden markkinoiden kaikista kiinnelainoista, enintään [2–8] miljardia euroa vuosittain vuosien 2013 (NN Bank -pankin toiminnan aloittamisesta lähtien [12]) ja 2015 välisenä aikana.
If those criteria are not met, ING will commit cumulatively to:
Elleivät nämä kriteerit täyty, ING sitoutuu kaikkiin seuraaviin toimiin:
transfer of ownership of those mortgages at no additional charge for the client or charge for NN Bank;
siirtämään kyseisten kiinnelainojen omistusoikeuden ilman, että tästä koituu lisämaksua asiakkaalle tai kustannusta NN Bank -pankille;
In consumer lending, NN Bank will have an annual new production of at least EUR [10-100] million and at least [0,5-4] % of the total consumer lending production on the Dutch market by 31 December 2013 [15].
Kuluttajaluotoissa NN Bank -pankki tekee uusia sopimuksia keskimäärin vähintään [10–100] miljoonalla eurolla vuosittain ja vähintään [0,5–4] prosenttia Alankomaiden markkinoiden koko kuluttajaluotoista joulukuun 31 päivään 2013 mennessä [15].
transfer individual client relationships through a transfer of a consumer lending client portfolio of ING Bank Netherlands (being an ING Bank-owned portfolio) to NN Bank (size depending on need to come to abovementioned market share; selection of ING’s portfolio with PD’s and LGD’s in line with the business case);
siirtämään yksittäiset asiakassuhteet siirtämällä Alankomaiden ING Bank -pankin kuluttajaluottoasiakkuuksien salkun (joka on ING Bank -pankin omistama salkku) NN Bank -pankille (siinä määrin kuin on tarpeen edellä mainitun markkinaosuuden saavuttamiseksi; ING:n salkun valikoituja osia, joiden maksukyvyttömyyden todennäköisyys (PD) ja tappio-osuus (LGD) vastaavat liiketoimintasuunnitelmaa);
That above-mentioned restriction applies from 1 January 2013 until 31 December 2015.
Edellä mainittua rajoitusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen 31 päivään joulukuuta 2015 saakka.
The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits [17] and that the Commission is in that context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids.
Alankomaiden viranomaiset ymmärtävät, ettei komissio hyväksy sitä, että valtiontuen saajat maksavat korvauksia omista varoistaan (oma pääoma ja etuoikeusasemaltaan huonompi velka), jos niiden toiminnasta ei saada riittävästi tuottoa, [17] ja että tältä osin komissio ei periaatteessa hyväksy toissijaisen oman pääoman (Tier 2) ehtoisia ja sekamuotoisia ensisijaisen oman pääoman (Tier 1) ehtoisia instrumentteja koskevien osto-optioiden käyttöä.
The calling or buy-back of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids will in the future be proposed case by case to the Commission for authorisation until the earlier date of 18 November 2014 or the date on which ING has fully repaid the Core Tier 1 Securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest on Core Tier 1 coupons and exit premium fees).
Toissijaisen oman pääoman ehtoisten (Tier 2) ja sekamuotoisten ensisijaisen oman pääoman ehtoisten (Tier 1) instrumenttien osto-option käyttämistä tai takaisinostamista ehdotetaan jatkossa tapauskohtaisesti komissiolle luvan saamiseksi 18 päivään marraskuuta 2014 saakka tai siihen päivään saakka, jolloin ING on maksanut Alankomaille täysin takaisin Core Tier 1 -arvopaperit, sen mukaan, kumpi ajankohta on aiempi (Core Tier 1 -kuponkikoroista ja takaisinostopalkkioista karttuneet korot mukaan lukien).
In light of that transitional period, ING commits to a pro rata market production between the launch of Van Gogh and 31 December 2013.
Kyseisen siirtymäajan vuoksi ING sitoutuu Van Gogh -skenaarion käynnistämisen ja joulukuun 31 päivän 2013 välisenä aikana suhteellisesti vastaavaan (pro rata) markkinatuotantoon.
jan-11
EUR
feb-11
tammi.11
apr-11
maalis.11
jun-11
touko.11
jul-11
kesä.11
aug-11
heinä.11
dec-11
marras.11
feb-12
tammi.11
apr-12
maalis.12
jun-12
touko.12
According to the Netherlandsthe allegation of Mediobanca is incorrect because Banca Sistema raised its rate to 4,25 % on 30 August 2011.
Alankomaiden mukaan Mediobancan väite ei pidä paikkaansa, koska Banca Sistema nosti korkonsa 4,25 prosenttiin 30 päivänä elokuuta 2011.
ING provided evidence that the interest rate offered by Banca Sistema on its SI Conto!
ING esitti näyttöä siitä, että Banca Sisteman SI Conto!
NN Bank will have an annual new production of at least EUR [40-140] million annually and at least [0,5-5] % to be measured as of 31 December 2015 with a maximum of EUR [100-200] million.
NN Bank -pankki tekee uusia sopimuksia vähintään [40–140] miljoonalla eurolla vuosittain ja vähintään [0,5-5] prosenttia joulukuun 31 päivästä 2015 lähtien mitattuna, enintään [100–200] miljoonaa euroa.
In the transitional period up to the launch of van Gogh, ING commits to a maximum new production (excluding renewals) of [2-4] times EUR [1,5-6] billion (EUR [3-24] billion) on a yearly basis.
Siirtymäaikana Van Gogh -skenaarion käynnistymiseen asti ING sitoutuu siihen, että sen uusi tuotanto (uudistamiset pois lukien) on enintään [2–4] kertaa [1,5–6] miljardia ([3–24] miljardia) euroa vuosittain.
NN Bank will have an annual new production of at least EUR [40-140] million annually and at least [0,5-6] % of the total consumer lending production on the Dutch market to be measured as of 31 December 2015 with a maximum of EUR [100-200] million.
NN Bank -pankki tekee uusia sopimuksia vähintään [40–140] miljoonalla eurolla vuosittain ja vähintään [0,5–6] prosenttia Alankomaiden markkinoiden koko kuluttajaluotoista joulukuun 31 päivästä 2015 lähtien mitattuna, enintään [100–200] miljoonaa euroa.
If those criteria are not met, ING commits to:
Elleivät nämä kriteerit täyty, ING sitoutuu seuraaviin toimiin:
nov-11
loka.11
ING will only use its conversion option to the extent that coupon payments are triggered and/or accrued interest is payable, such that the proceeds will be equal to a total of EUR 4,5 billion.
ING käyttää muunto-optiotaan ainoastaan siinä määrin kuin kuponkikorkoja on maksettava ja/tai karttunut korko lankeaa maksettavaksi, siten, että tuotot ovat yhteensä 4,5 miljardia euroa.
In such a case, the coupon and/or accrued interest payments leading to proceeds over the total of EUR 4,5 billion will be effectively deducted from or as the case may be credited against the 50 % premium payment.
Tällaisessa tapauksessa kuponkikorkoja ja/tai kertynyttä korkoa koskevat maksut, jotka johtavat 4,5 miljardin euron kokonaissumman ylittävään tuottoon, tosiasiallisesti vähennetään 50 prosentin takaisinostopalkkiosta tai tapauskohtaisesti hyvitetään sen määrässä.
The Commission has established in the 2012 Restructuring Decision that ING has received State aid of more than EUR 15 billion, of which the recapitalisation measure represents EUR 10 billion.
Komissio totesi vuoden 2012 rakenneuudistuspäätöksessä, että ING on saanut valtiontukea yli 15 miljardia euroa, mistä pääoman vahvistamista koskevan toimenpiteen osuus on 10 miljardia euroa.
Further the Commission has established that the amendment of the repayment conditions of the CT1 securities constituted aid in favour of ING.
Lisäksi komissio totesi, että CT1-arvopapereiden takaisinmaksuehtojen muutos oli valtiontukea ING:n hyväksi.
In such a case, the coupon and/or accrued interest payments leading to proceeds over the total of EUR 4,5 billion will be effectively deducted from casu quo credited against the 50 % premium payment.
Tällaisessa tapauksessa kuponkikorkoja ja/tai karttunutta korkoa koskevat maksut, jotka johtavat 4,5 miljardin euron kokonaissumman ylittävään tuottoon, tosiasiallisesti vähennetään 50 prosentin takaisinostopalkkiosta tai tapauskohtaisesti hyvitetään sen määrässä.
Instead of ING divesting Westland Utrecht Bank ("WUB") as envisaged in the commitments on which the 2009 Restructuring Decision (hereafter "the WUB commitment") was based, the Netherlands proposed that ING would integrate parts of WUB with Nationale Nederlanden Bank ("NN Bank") and divest that integrated entity as part of ING Insurance Europe. The Netherlandsalso requested an extension of a divestiture period of WUB foreseen in the 2009 Restructuring Decision.
Alankomaat ehdotti, että sen sijaan, että ING divestoisi Westland Utrecht Bank -pankin, jäljempänä ’WUB-pankki’, niiden sitoumusten mukaisesti, joihin vuoden 2009 rakenneuudistuspäätös, jäljempänä ’WUB-sitoumus’, perustui, ING liittäisi osia WUB-pankista Nationale Nederlanden Bank -pankkiin, jäljempänä ’NN Bank -pankki’, ja divestoisi tämän liittämisen tuloksena syntyneen yksikön osana ING Insurance Europea. Alankomaat pyysi myös, että vuoden 2009 rakenneuudistuspäätöksen mukaista WUB-pankin divestointiaikaa jatkettaisiin.
A monitoring trustee preselected and proposed by ING, will be appointed by the Netherlandsto monitor this commitment ("the PLB Monitoring Trustee"). The appointment of the PLB Monitoring Trustee is subject to the Commission’s approval
Alankomaat nimittää ING:n ennalta valitseman ja ehdottaman valvovan asiamiehen valvomaan tätä sitoumusta, jäljempänä ’hintajohtajuuskieltoa valvova asiamies’. Hintajohtajuuskieltoa valvovan asiamiehen nimittäminen edellyttää komission hyväksyntää.
By Decision of 12 November 2008 ("the Rescue Decision") [2], the Commission temporarily approved the recapitalisation measure as rescue aid in light of a number of commitments that the Netherlandsand ING provided. They included a commitment to re-notify the recapitalisation measure if either of the following situations were to arise which would make it considerably less likely that an overall return of at least 10 % per annum would be achieved [3]:
Komissio hyväksyi 12 päivänä marraskuuta 2008 tekemällään päätöksellä, jäljempänä ’pelastamistukea koskeva päätös’, [2] tilapäisesti pääomapohjan vahvistamista koskevan toimenpiteen pelastamistukena Alankomaiden ja ING:n antamien sitoumusten perusteella. Näihin sisältyi muun muassa sitoumus ilmoittaa pääomapohjan vahvistamista koskevasta toimenpiteestä uudelleen siinä tapauksessa, että jompikumpi seuraavista tilanteista, joiden vallitessa vähintään 10 prosentin vuotuisen kokonaistuoton saavuttaminen on huomattavasti epätodennäköisempää, toteutuu: [3]
By its Decision of 18 November 2009 [4] ("the 2009 Restructuring Decision"), the Commission approved the restructuring aid granted or to be granted to ING and its restructuring plan. In Article 1 of that Decision, the Commission closed a formal investigation procedure that it had opened into an impaired asset back-up facility which had been granted by the Netherlands to ING, approving that measure in the light of commitments given by the Netherlands. In Article 2 of that Decision, the Commission states in the first paragraph that the restructuring aid provided by the Netherlands to ING constitutes State aid and, in the second paragraph that the aid is compatible with the common market, subject to the commitments set out in Annex II to that Decision.
Komissio hyväksyi 18 päivänä marraskuuta 2009 tekemällään päätöksellä [4], jäljempänä ’vuoden 2009 rakenneuudistuspäätös’, ING:lle myönnetyn tai myönnettävän rakenneuudistustuen ja sen rakenneuudistussuunnitelman. Kyseisen päätöksen 1 artiklalla komissio lopetti käynnistämänsä muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski Alankomaiden ING:lle myöntämää arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevaa tukijärjestelyä, hyväksymällä kyseisen toimenpiteen sillä edellytyksellä, että Alankomaat täyttää antamansa sitoumukset. Päätöksen 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa komissio toteaa, että Alankomaiden ING:lle myöntämä rakenneuudistustuki on valtiontukea; artiklan toisessa kohdassa komissio toteaa, että tuki soveltuu yhteismarkkinoille edellyttäen, että päätöksen liitteessä II luetellut sitoumukset täytetään.
Therefore, on 11 May 2012, the Commission adopted a new decision (“the 2012 Restructuring Decision”) [9], finding that the amendment [10] of the repayment conditions of the CT1 securities constitutes State aid and finding that measure and all other restructuring aid measures granted in the context of the restructuring plan in favour of ING compatible with the internal market. The Commission made its finding of compatibility on the basis of, inter alia, the commitments provided in the context of the restructuring plan of 22 October 2009 which are reproduced in the Annex to the 2012 Restructuring Decision. [11]
Sen vuoksi komissio teki 11 päivänä toukokuuta 2012 uuden päätöksen, jäljempänä ’vuoden 2012 rakenneuudistuspäätös’, [9] jossa se totesi, että CT1-arvopapereiden takaisinmaksuehtojen muutos [10] on valtiontukea ja että kyseinen toimenpide ja kaikki muut rakenneuudistussuunnitelman yhteydessä ING:n hyväksi myönnetyt rakenneuudistustukitoimenpiteet soveltuvat sisämarkkinoille. Komissio totesi soveltuvuuden muun muassa 22 päivänä lokakuuta 2009 tehdyn rakenneuudistussuunnitelman yhteydessä annettujen sitoumusten perusteella, jotka toistetaan vuoden 2012 rakenneuudistuspäätöksen liitteessä [11].
In particular, it appeared that behavioural constraints were required to address "State aid arbitrage", whereby the beneficiary takes strategic decisions which seek to minimize the return to the MemberStatewhich would have been obtained by the latter if the beneficiary had followed a normal course of business. Such constraints could in the view of the Commission either be an increase in the remuneration, a clarification of the repayment schedule, or some combination of such measures.
Erityisesti kävi ilmi, että toimintarajoitukset olivat tarpeen ”valtiontuella keinotteluun” puuttumiseksi; siinä edunsaaja tekee strategisia päätöksiä, joilla pyritään minimoimaan ne jäsenvaltiolle maksettavat palautukset, jotka jäsenvaltio saisi, jos edunsaaja noudattaisi normaaleja liiketoimintamenettelyjään. Komission mielestä tällaisia rajoituksia voisivat olla joko korvauksen suurentaminen, takaisinmaksuaikataulun selventäminen tai jokin näiden toimenpiteiden yhdistelmä.
Concretely, DNB refers to the introduction of Basel III, which will significantly raise the capital requirements for banks. In the view of DNB "the single most important way to grow into these new requirements is by way of retaining earnings".
Käytännössä DNB viittaa pian voimaan tulevaan Basel III -säännöstöön, jossa pankkien pääomavaatimuksia korotetaan huomattavasti.
DNB describes that in both 2010 and 2011 ING and DNB were in a continuous dialogue in which ING attempted to maximise the repayment of State aid under the constraint that the capital position had to remain prudentially acceptable. As a result, there was no room in ING's capital position to pay out dividends or engage in any other activities reducing ING's core capital position further.
DNB:n mukaan ”tärkein yksittäinen tapa kasvaa näiden uusien vaatimusten mittaiseksi on voittojen pidättäminen”. DNG kertoo, että sekä vuonna 2010 että vuonna 2011 ING ja DNB kävivät jatkuvaa vuoropuhelua, jossa ING yritti maksimoida valtiontuen takaisinmaksun ottaen kuitenkin huomioon sen rajoituksen, että sen pääomatilanteen oli pysyttävä vakavaraisuuden kannalta hyväksyttävällä tasolla. Tämän seurauksena ING:n pääomatilanne ei enää sallinut osinkojen jakamista tai mitään muita sellaisia toimia, jotka olisivat heikentäneet sen ydinpääomatilannetta entisestään.