natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘robot vacuum cleaner’ means a battery operated vacuum cleaner that is capable of operating without human intervention within a defined perimeter, consisting of a mobile part and a docking station and /or other accessories to assist its operation;
’robotti-imurilla’ tarkoitetaan akkukäyttöistä pölynimuria, joka kykene toimimaan ilman ihmisen työpanosta rajatulla alueella ja joka muodostuu liikkuvasta osasta ja telakointiasemasta ja/tai muista imurin toimintaa avustavista lisälaitteista;
‘industrial vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner designed to be part of a production process, designed for removing hazardous material, designed for removing heavy dust from building, foundry, mining or food industry, part of an industrial machine or tool and/or a commercial vacuum cleaner with a head width exceeding 0,50 m;
’teollisuusimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on suunniteltu osaksi tuotantoprosessia, vaarallisten aineiden poistamiseen, raskaan pölyn poistamiseen rakennus-, valimo-, kaivos- tai elintarviketeollisuudessa, osaksi teollisuuden konetta tai laitetta ja/tai ammattikäyttöön tarkoitettua pölynimuria, jonka pään leveys on suurempi kuin 0,50 metriä;
‘commercial vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner for professional housekeeping purposes and intended to be used by laymen, cleaning staff or contracting cleaners in office, shop, hospital and hotel environments, declared by the manufacturer as such in its Declaration of Conformity pertaining to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [3];
’ammattikäyttöön tarkoitetulla pölynimurilla’ tarkoitetaan ammattimaiseen siivoustoimintaan käytettävää pölynimuria, joka on tarkoitettu ammattisiivoajien, siivoushenkilöstön tai sopimuspuhdistajien käyttöön toimisto-, kauppa-, sairaala- ja hotelliympäristöissä, ja jonka valmistaja on ilmoittanut sellaiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2006/42/EY [3] mukaisessa vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa;
‘central vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner with a fixed (not movable) underpressure source location and the hose connections located at fixed positions in the building;
’keskuspölynimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, jossa on kiinteä (ei siirrettävä) alipaineen tuottava laite ja letkunliittimiä eri puolilla rakennusta;
‘floor polisher’ means an electrical appliance that is designed to protect, smoothen and/or render shiny certain types of floors, usually operated in combination with a polishing means to be rubbed on the floor by the appliance and commonly also equipped with the auxiliary functionality of a vacuum cleaner;
’lattiankiillottimella’ sähkölaitetta, joka on suunniteltu tietynlaisten lattioiden suojaamiseen, silottamiseen ja/tai kiillottamiseen ja jota yleensä käytetään yhdessä kiillotusaineen kanssa, jota hangataan laitteella lattiaa vasten, ja jossa on yleensä myös lisävarusteena pölynimurivalmius;
‘outdoor vacuum’ means an appliance that is designed for use outdoors to collect debris such as grass clippings and leaves into a collector by means of an airflow created by underpressure developed within the unit and which may contain a shredding device and may also be able to perform as a blower;
’lehti-imurilla’ tarkoitetaan laitetta, joka on suunniteltu käytettäväksi ulkona nurmikonleikkuujätteiden ja lehtien kaltaisten roskien keräämiseen säiliöön yksikön sisällä syntyvästä alipaineesta johtuvan ilmavirran avulla; laitteessa voi olla silppuri ja se voi toimia myös puhaltimena;
‘full size battery operated vacuum cleaner’ means a battery operated vacuum cleaner which when fully charged, can clean 15 m2 of floor area by applying 2 double strokes to each part of the floor without recharge;
’rikkaimurilla’ tarkoitetaan akkukäyttöistä pölynimuria, joka täydellä latauksella voi puhdistaa 15 neliömetrin lattiapinta-alan kunkin osan kahdella edestakaisella vedolla ilman lataamista;
‘water filter vacuum cleaner’ means a dry vacuum cleaner that uses more than 0,5 litre of water as the main filter medium, whereby the suction air is forced through the water entrapping the removed dry material as it passes through;
’hienopölyn vesisuodattimella varustetulla pölynimurilla’ tarkoitetaan kuivaimuria, jossa pääsuodattimena on yli 0,5 litra vettä ja jossa imuilma pakotetaan kulkemaan läpi veden, johon poistettu kuiva-aines jää;
‘household vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner intended for household or domestic use, declared by the manufacturer as such in its Declaration of Conformity pertaining to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council [4];
’kotitalouspölynimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa tai kotikäytössä ja jonka valmistaja on ilmoittanut sellaiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2006/95/EY [4] mukaisessa vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa;
‘general purpose vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed or at least one detachable nozzle designed for cleaning both carpets and hard floors or supplied with both at least one detachable nozzle designed specifically for cleaning carpets and at least one detachable nozzle for cleaning hard floors;
’yleiskäyttöön tarkoitetulla pölynimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on varustettu kiinteällä tai vähintään yhdellä irrotettavalla suulakkeella, joka on suunniteltu sekä mattojen että kovien lattiapintojen puhdistamiseen, tai joka on varustettu sekä vähintään yhdellä erityisesti mattojen puhdistusta varten suunnitellulla irrotettavalla suulakkeella että vähintään yhdellä kovien lattiapintojen puhdistusta varten suunnitellulla irrotettavalla suulakkeella;
‘hard floor vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed nozzle designed specifically for cleaning hard floors, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for cleaning hard floors;
’kovan lattian pölynimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on varustettu kiinteällä suulakkeella, joka on erityisesti suunniteltu kovien lattiapintojen puhdistamiseen, tai ainoastaan yhdellä tai useammalla irrotettavalla suulakkeella, joka tai jotka on erityisesti suunniteltu kovien lattiapintojen puhdistamiseen;
‘carpet vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed nozzle designed specifically for cleaning carpets, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for cleaning carpets;
’mattoimurilla’ tarkoitetaan pölynimuria, joka on varustettu kiinteällä suulakkeella, joka on erityisesti suunniteltu mattojen puhdistamiseen, tai ainoastaan yhdellä tai useammalla irrotettavalla suulakkeella, joka tai jotka on erityisesti suunniteltu mattojen puhdistamiseen;
‘equivalent vacuum cleaner’ means a model of vacuum cleaner placed on the market with the same input power, annual energy consumption, dust pick up on carpet and hard floor, dust re-emission and sound power level as another model of vacuum cleaner placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
’vastaavalla pölynimurilla’ tarkoitetaan markkinoille asetettua pölynimurimallia, jossa on sama ottoteho, vuotuinen energiankulutus, pölynimukyky matolta ja kovalta lattiapinnalta, poistoilman pölyjäämä, äänitehotaso, imuriletkun kestävyys ja operatiivinen moottorin elinikä kuin toisessa pölynimurimallissa, jonka sama valmistaja on asettanut markkinoille eri tuotenumerolla.
Responsibilities of suppliers and timetable
Tavarantoimittajien velvollisuudet ja aikataulu
Suppliers shall ensure that from 1 September 2014:
Tavarantoimittajien on varmistettava, että 1 päivästä syyskuuta 2014 alkaen
each vacuum cleaner is supplied with a printed label in the format and containing the information set out in Annex II;
kukin pölynimuri on varustettu painetulla merkillä, joka on ulkoasultaan ja sisällöltään liitteen II mukainen;
the technical documentation as set out in Annex IV is made available on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission saataville voidaan pyynnöstä asettaa liitteessä IV määritetty tekninen asiakirja-aineisto;
any advertisement for a specific model of vacuum cleaner contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
tiettyä pölynimurimallia koskevassa mainonnassa mainitaan energiatehokkuusluokka, jos mainonnassa annetaan energiaan liittyviä tai hintatietoja;
any technical promotional material concerning a specific model of vacuum cleaner which describes its specific technical parameters includes the energy efficiency class of that model.
tiettyä pölynimurimallia koskevassa teknisessä myynninedistämismateriaalissa, jossa kuvataan mallin erityisiä teknisiä ominaisuuksia, mainitaan kyseisen mallin energiatehokkuusluokka.
The format of the label set out in Annex II shall be applied according to the following timetable:
Merkin ulkoasu määritellään liitteessä II, ja sitä sovelletaan seuraavan aikataulun mukaisesti:
for vacuum cleaners placed on the market from 1 September 2014 labels shall be in accordance with label 1 of Annex II;
1 päivästä syyskuuta 2014 markkinoille saatettavien pölynimurien merkintöjen on oltava liitteessä II olevan merkin 1 mukaisia;
for vacuum cleaners placed on the market from 1 September 2017 labels shall be in accordance with label 2 of Annex II.
1 päivästä syyskuuta 2017 markkinoille saatettavien pölynimurien merkintöjen on oltava liitteessä II olevan merkin 2 mukaisia.
Dealers shall ensure that from 1 September 2014:
Jälleenmyyjien on varmistettava, että 1 päivästä syyskuuta 2014 alkaen
each model presented at the point of sale bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3 displayed on the outside of the appliance or hung on it, in such a way as to be clearly visible;
kaikissa myyntipisteessä olevissa malleissa on ulkopinnalla etuosassa tai päällä selvästi näkyvillä tavarantoimittajan 3 artiklan mukaisesti toimittama merkki;
vacuum cleaners offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, as specified in Article 7 of Directive 2010/30/EU, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex V to this Regulation;
kun pölynimureita tarjotaan ostettaviksi, vuokrattaviksi tai osamaksukauppaan sellaisella tavalla, joka merkitsee, ettei mahdollisen loppukäyttäjän voi olettaa näkevän esiteltävää tuotetta, siten kuin direktiivin 2010/30/EU 7 artiklassa säädetään, on niitä markkinoitaessa annettava tiedot, jotka tavarantoimittajan on toimitettava tämän asetuksen liitteen V mukaisesti;
any advertisement for a specific model of vacuum cleaner contains a reference to the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
tiettyä pölynimurimallia koskevassa mainonnassa viitataan energiatehokkuusluokkaan, jos mainonnassa annetaan energiaan liittyviä tai hintatietoja;
any technical promotional material concerning a specific model of vacuum cleaner which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of the model.
tiettyä pölynimurimallia koskevassa teknisessä myynninedistämismateriaalissa, jossa kuvataan mallin erityisiä teknisiä ominaisuuksia, on viittaus kyseisen mallin energiatehokkuusluokkaan.
The information to be provided under Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculations methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, as set out in Annex VI.
Tämän asetuksen 3 ja 4 artiklan mukaisesti annettavat tiedot on hankittava luotettavilla, tarkoilla ja toistettavissa olevilla mittaus- ja laskentamenetelmillä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittaus- ja laskentamenetelmät liitteessä VI esitetyllä tavalla.
Member States shall apply the procedure set out in Annex VII when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, cleaning performance classes, dust re-emission class, annual energy consumption and sound power level.
Jäsenvaltioiden on noudatettava liitteessä VII säädettyä menettelyä arvioidessaan ilmoitetun energiatehokkuusluokan, puhdistuskykyluokkien, poistoilman pölyjäämäluokan, vuotuisen energiankulutuksen ja äänitehotason vaatimustenmukaisuutta.
The Commission shall review this Regulation in light of technological progress no later than five years after its entry into force.
Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen tekniikan kehityksen valossa viimeistään viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex VII, whether full size battery operated vacuum cleaners should be included in the scope and whether it is feasible to use measurement methods for annual energy consumption, dust pick-up and dust re-emission that are based on a partly loaded rather than an empty receptacle.
Uudelleentarkastelussa on arvioitava erityisesti liitteessä VII annettuja tarkastuksissa sallittuja poikkeamia ja sitä, olisiko rikkaimurien kuuluttava asetuksen soveltamisalaan ja onko mahdollista vahvistaa vuotuista energiankulutusta, pölynimukykyä ja poistoilman pölyjäämää koskevia vaatimuksia, jotka perustuvat osittain täyttyneellä säiliöllä eikä tyhjällä säiliöllä tehtyihin laskelmiin.
This Regulation shall apply to water filter vacuum cleaners from 1 September 2017.
Tätä asetusta sovelletaan hienopölyn vesisuodattimella varustettuihin pölynimureihin 1 päivästä syyskuuta 2017.
Energy efficiency, cleaning performance and dust re-emission classes
Energiatehokkuus-, puhdistuskyky- ja poistoilman pölyjäämäluokat
The energy efficiency class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its annual energy consumption as set out in Table 1.
Pölynimurin energiatehokkuusluokka määräytyy sen vuotuisen energiankulutuksen mukaan taulukossa 1 esitetyllä tavalla.
The annual energy consumption of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
Pölynimurin vuotuinen energiankulutus määritetään liitteen VI mukaisesti.
Annual energy consumption (AE) [kWh/yr]
Vuotuinen energiankulutus (AE) [kWh/v]
Label 1
Merkki 1
Label 2
Merkki 2
Cleaning performance classes
Puhdistuskykyluokat
The cleaning performance class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its dust pick up (dpu) as set out in Table 2.
Pölynimurin puhdistuskykyluokka määräytyy sen pölynimukyvyn (dpu) mukaan taulukossa 2 esitetyllä tavalla.
The dust pick up of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
Pölynimurin pölynimukyky määritetään liitteen VI mukaisesti.
Cleaning performance class
Puhdistuskykyluokka
Dust pick up on carpet (dpuc)
Pölynimukyky matolta (dpuc)
Dust pick up on hard floor (dpuhf)
Pölynimukyky kovalta lattiapinnalta (dpuhf)
Dust re-emission
Poistoilman pölyjäämä
The dust re-emission class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its dust re-emission as set out in Table 3.
Pölynimurin poistoilman pölyjäämäluokka määräytyy sen poistoilman pölyjäämän mukaan taulukossa 3 esitetyllä tavalla.
The dust re-emission of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
Pölynimurin poistoilman pölyjäämä määritetään liitteen VI mukaisesti.
Dust re-emission classes
Poistoilman pölyjäämäluokat
Dust re-emission class
Poistoilman pölyjäämäluokka
Dust re-emission (dre)
Poistoilman pölyjäämä (dre)
General purpose vacuum cleaners
Yleiskäyttöön tarkoitetut pölynimurit
I. Supplier’s name or trade mark;
I. Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;
Supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
tavarantoimittajan mallitunniste, jolla tarkoitetaan yleensä aakkosnumeerista tunnusta, joka erottaa tietyn pölynimurimallin muista malleista, joilla on sama tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;
The energy efficiency class as defined in Annex I; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the vacuum cleaner shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
liitteen I mukaisesti määritetty energiatehokkuusluokka; pölynimurin energiatehokkuusluokan sisältävän nuolen kärki on sijoitettava samalle korkeudelle kuin kyseisen energiatehokkuusluokan nuolen kärki;
Average annual energy consumption, as defined in Annex VI;
liitteen VI mukaisesti määritetty keskimääräinen vuotuinen energiankulutus;
V. Dust re-emission class, determined in accordance with Annex I;
V. liitteen I mukaisesti määritetty poistoilman pölyjäämäluokka;
Carpet cleaning performance class, determined in accordance with Annex I;
liitteen I mukaisesti määritetty puhdistuskykyluokka matolta;
Hard floor cleaning performance class, determined in accordance with Annex I;
liitteen I mukaisesti määritetty puhdistuskykyluokka kovalta lattiapinnalta;
Sound power level, as defined in Annex VI.
liitteen VI mukaisesti määritetty äänitehotaso.
The design of the labels shall be in accordance with point 4.1 of this Annex.
Merkkien rakenteen on oltava tämän liitteen 4.1 kohdan mukainen.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU eco-label may be added.1.2.
Poikkeuksellisesti, jos mallille on myönnetty EU-ympäristömerkki Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 66/2010 [1] mukaisesti, merkkiin voidaan lisätä jäljennös EU-ympäristömerkistä.1.2.
Hard floor vacuum cleaners
Kovan lattian pölynimurit
Supplier's model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
tavarantoimittajan mallitunniste, jolla tarkoitetaan yleensä aakkosnumeerista tunnusta, joka erottaa tietyn pölynimurimallin muista malleista, joilla on sama tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;
Exclusion sign;
’ei sovelleta’ -merkintä;
The design of the labels shall be in accordance with point 4.2 of this Annex.
Merkkien rakenteen on oltava tämän liitteen 4.2 kohdan mukainen.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, a copy of the EU eco-label may be added.
Poikkeuksellisesti, jos mallille on myönnetty EU-ympäristömerkki Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 66/2010 mukaisesti, merkkiin voidaan lisätä jäljennös EU-ympäristömerkistä.
Carpet vacuum cleaners
Mattoimurit
I. Supplier's name or trade mark;
I. Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;
Carpet cleaning performance class, determined in accordance with Annex I.
liitteen I mukaisesti määritetty puhdistuskykyluokka matolta;
The design of the labels shall be in accordance with point 4.3 of this Annex.
Merkkien rakenteen on oltava tämän liitteen 4.3 kohdan mukainen.
The information listed in point 1.1 shall be included in this label.
Merkissä on oltava 1.1 kohdassa luetellut tiedot.
The information listed in point 1.2 shall be included in this label.
Merkissä on oltava 1.2 kohdassa luetellut tiedot.
The information listed in point 1.3 shall be included in this label.
Merkissä on oltava 1.3 kohdassa luetellut tiedot.
The design of the labels for general purpose vacuum cleaners shall be the following:
Yleiskäyttöön tarkoitettujen pölynimurien merkin on oltava malliltaan seuraavanlainen:
The label shall be at least 75 mm wide and 150 mm high.
Merkin on oltava vähintään 75 mm leveä ja 150 mm korkea.
EU label border stroke: 3,5 pt – colour: Cyan 100 % – round corners: 2,5 mm.
EU-merkin reunaviiva: 3,5 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 2,5 mm.
Energy logo: Colour: X-00-00-00.
”Energia”-tunnus: Väri: X-00-00-00.
Pictogram as depicted: EU logo + energy logo: width: 62 mm, height: 12 mm.
Mallin mukainen kuvamerkki: EU-tunnus + ”energia”-tunnus: leveys: 62 mm, korkeus: 12 mm.
Sub-logos border: 1 pt – colour: cyan 100 % – length: 62 mm.
Tunnusten alapuolinen rajaviiva: 1 pt – väri: syaani 100 % – pituus: 62 mm.
A-G and A+++-D scales:
A–G ja A+++–D -luokitukset:
Arrow: height: 6 mm, gap: 1 mm – colours:
Nuoli: korkeus: 6 mm, nuolten väli: 1 mm – värit:
Last class: 00-X-X-00,
Viimeinen luokka: 00-X-X-00,
Text: Calibri bold 13 pt, capitals, white.
Teksti: Calibri bold 13 pt, suuraakkoset, valkoinen.
Arrow: width: 17 mm, height: 9 mm, 100% black;
Nuoli: leveys: 17 mm, korkeus: 9 mm, 100 % mustaa;
Text: Calibri bold 18,5 pt, capitals, white; '+' symbols: Calibri bold 11 pt, white aligned on a single row.
Teksti: Calibri bold 18,5 pt, suuraakkoset, valkoinen; ’+’-merkit: Calibri bold 11 pt, valkoinen, tasattu yhdelle riville.
Text: Calibri regular 6 pt, capitals, black.
Teksti: Calibri regular 6 pt, suuraakkoset, musta.
Value ‘YZ’: Calibri bold 20 pt, 100 % black;
Arvo ’YZ’: Calibri bold 20 pt, 100 % mustaa;
‘kWh/annum’: Calibri bold 12 pt, 100 % black.
"kWh/vuosi": Calibri bold 12 pt, 100 % mustaa.
Cleaning performance on carpet:
Puhdistuskyky matolta:
Border: 1,5 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 2,5 mm;
Reunus: 1,5 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 2,5 mm;
Letters: Calibri regular 13,5 pt, 100 % black; and Calibri bold 18 pt, 100 % black.
Kirjaimet: Calibri regular 13,5 pt, 100 % mustaa; ja Calibri bold 18 pt, 100 % mustaa.
Cleaning performance on hard floor:
Puhdistuskyky kovalta lattiapinnalta:
Value: Calibri bold 16 pt, 100 % black;
Arvo: Calibri bold 16 pt, 100 % mustaa;
‘dB’: Calibri regular 11 pt, 100 % black.
‘dB’: Calibri regular 11 pt, 100 % mustaa.
The suppliers’ name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 62 × 10 mm
Tavarantoimittajan nimen tai tavaramerkin ja mallitunnisteen on mahduttava tilaan, jonka koko on 62 × 10 mm.
Numbering of the Regulation and label:
Asetuksen numero ja merkki:
Text: Calibri bold 8.
Teksti: Calibri bold 8 pt.
The design of the labels for hard floor vacuum cleaners shall be the following:
Kovan lattian pölynimurien merkin on oltava malliltaan seuraavanlainen:
The design description of the label shall be in accordance with point 4.1 of this Annex except for Number 9 where the following applies:
Merkin rakenteen on oltava tämän liitteen 4.1 kohdan mukainen, lukuun ottamatta selitteen kohtaa 9, johon sovelletaan seuraavaa:
Exclusion sign: border 3 pt – colour: 00-X-X-00 (100 % red) – diameter 16 mm.
’Ei sovelleta’ -merkintä: reunus 3 pt – väri: 00-X-X-00 (100 % punaista) – halkaisija 16 mm.
The design of the labels for carpet floor vacuum cleaners shall be the following:
Mattoimurien merkin on oltava malliltaan seuraavanlainen:
The design description of the label shall be in accordance with point 4.1 of this Annex except for Number 10 where the following applies:
Merkin rakenteen on oltava tämän liitteen 4.1 kohdan mukainen, lukuun ottamatta selitteen kohtaa 10, johon sovelletaan seuraavaa:
Fiche
Seloste
The information in the product fiche of the vacuum cleaner shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Pölynimurin tuoteselosteen tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä, ja ne on sisällytettävä tuote-esitteeseen tai muihin tuotteen mukana toimitettaviin asiakirjoihin:
supplier's model identifier which means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
tavarantoimittajan mallitunniste, jolla tarkoitetaan yleensä aakkosnumeerista tunnusta, joka erottaa tietyn pölynimurimallin muista malleista, joilla on sama tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;
the energy efficiency class, determined in accordance with Annex I;
liitteen I mukaisesti määritetty energiatehokkuusluokka;