natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whole product after removal of tops (if any) and adhering soil
Koko tuote naattien (jos on) ja mullan poistamisen jälkeen
Cassava
Kassavat (maniokit)
Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia
Taaro/dasheen/eddo/japanintaaro, tannia
Potato bean/yam bean, Mexican yam bean
Mukulapapu/jamssipapu, Meksikon jamssipapu
Others [3], [4]
Muut [3], [4]
Crosne
Mukulapähkämö
Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock
Sikojuuri, mustajuuri/espanjankultaohdake, isotakiainen
Other bulb onions, silverskin onions
Muut ruokasipulit; hillosipuli/hopeasipuli
Spring onions and welsh onions
Varhaissipulit ja pillisipulit
Other green onions and similar varieties
Muut vihreät sipulit ja vastaavat lajikkeet
Bulbs with pseudostems and leaves
Sipulit varsineen ja lehtineen
Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato
Kirsikkatomaatit, Physalis spp., gojimarjat (Lycium barbarum ja L. chinense), puutomaatit
Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon)
Pepino (eli päärynämeloni), S. macrocarpon/antroewa
Okra (lady’s fingers)
Okra, ”syötävä hibiskus”
Gherkins
Avomaankurkut
Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi
Koristekurpitsa, kiekkokurpitsa, pullokurpitsa/kalebassi/lauki (Lagenaria siceraria), kajottikurpitsa, karvaskurkku/bitter melon/sopropo, käärmekurkku, Luffa acutangula/teroi
Winter squash, marrow (late variety)
Jättikurpitsa (myöhäinen lajike)
Baby corn
Minimaissi
Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli
Calabrese, peltokaali, kiinalainen parsakaali
Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage
Suippokaali, punakaali, savoijinkaali eli kurttukaali, valkokaali
Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai
Sareptansinappi, pinaattikiinankaali/paksoi, tatsoi-kaali, sellerikaali/choy sum, kiinankaali/pe-tsai
Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage
Lehtikaali, rehukaali, portugalinkaalit, Brassica oleracea palmifolia
Italian corn salad
Valerianella eriocarpa Desv.
Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens
Kähäräendiivi (C. endivia var. crispum), salaattisikuri (C. intybus var. foliosum), voikukanlehdet
Mung bean sprouts,alfalfa sprouts
Mungopavun idut, sinimailaisen idut
Wild rocket (Diplotaxis spp.)
Isohietasinappi; (Diplotaxis spp.)
Leaves and sprouts of Brassica spp [4], including turnip greens
Brassica spp:n lehdet ja idut [4], myös nauriin naatit
Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves [5],
Mizuna eli japaninkaali, herneen ja retiisin ja muiden pienilehtisten lajien, mukaan lukien Brassica-lajien, lehdet (korjattu enintään 8-lehtisinä), kyssäkaalin lehdet [5],
New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri
Uudenseelanninpinaatti, amarantti (pak-khom, tampara), Xanthosoma sagittifoliumin lehdet, Cestrum latifolium
Winter purslane/miner’s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda)
Salaattikleitonia/talviportulakka, vihannesportulakka, suolaheinä, suolayrtti, agretti (Salsola soda)
Beta vulgaris subsp. vulgaris var. cicla and B. vulgaris subsp. vulgaris var. flavescens
Beta vulgaris subsp. vulgaris var.cicla and B. vulgaris subsp. vulgaris var. flavescens
Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata)
Malabarinpinaatti, banaaninlehdet, Acacia pennata
Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa
Vesipinaatti/pinaattielämänlanka (Ipomoea aquatica), apilasaniainen (Marsilea crenata), vesimimosa (Neptunia oleracea)
Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum)
Fenkolin lehdet, korianterin lehdet, tillin lehdet, kuminan lehdet, liperin lehdet, väinönputki, saksankirveli ja muiden Apiaceae-heimon yrttien lehdet, salaattipiikkiputki (Eryngium foetidum)
leaves of root parsley
juuripersiljan lehdet
Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves
Talvikynteli, kesäkynteli, rohtopurasruohon/kurkkuyrtin (Borago officinalis) lehdet
Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves
Sitruunamelissa, minttu, piparminttu, pyhä basilika, makea basilika, kamferibasilika, syötävät kukat (samettikukan ja muiden kukat), rohtosammakonputki (Centella asiatica), Piper sarmentosumin lehdet, curryn lehdet
Lemon grass
Sitruunaheinä (Cymbopogon citratus)
Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans
Vihreä papu/munuaispapu/ leikko-/ pensas-/salko-/vahapapu, ruusupapu, tarhapapu, parsapapu, guar-papu, soijapapu
Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea
Härkäpavut, Canavalia ensiformis, limanpapu, mustasilmäpapu/pitkäpapu/ lehmänpapu
Mangetout/sugar peas/snow peas
Sokeriherne
Borago officinalis stems
Rohtopurasruohon/kurkkuyrtin (Borago officinalis) varret
Banana flower
Banaaninkukka
Common mushroom [4], oyster mushroom, shiitake [4], fungus mycelium (vegetative parts)
Herkkusieni [4], osterivinokas, siitake [4], sienirihmasto (kasvulliset osat)
Chanterelle, truffle, morel, cep
Kantarelli, tryffeli, huhtasieni, herkkutatti
Dry seeds
Kuivatut siemenet
Undelinted
Kuituja ei poistettu
Other seeds of Cucurbitaceae
Muut Cucurbitaceae-heimon kasvien siemenet
Purple viper’s bugloss/Canary flower (Echium plantagineumCorn Gromwell (Buglossoides arvensis)
Piiankieli/ratamoneidonkieli (Echium plantagineum), peltorusojuuri (Buglossoides arvensis)
Whole grains
Kokonaiset jyvät
Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet
Italianpantaheinä, tefheinä, sormihirssi, helmihirssi
Indian/wild rice (Zizania aquatica)
Intiaaniriisi/villiriisi (Zizania aquatica)
dried leaves, stalks and flowers of Camellia sinensis, fermented or otherwise treated
Kuivatut lehdet ja lehtiruodit, fermentoitu tai muulla tavoin käsitelty, Camellia sinensis -laji
Herbal infusions [4], [6](dried)
Yrttiuutejuomat [4], [6](kuivatut)
Elderflowers (Sambucus nigra)
Mustaseljat (Sambucus nigra)
Whole product after removal of tops and adhering soil
Koko tuote naattien ja mullan poistamisen jälkeen
Cocoabeans [4], (fermented or dried)
Kaakaopavut [4](fermentoidut tai kuivatut)
Carob [4](st johns bread)
Johanneksenleipäpuu eli karob [4]
HOPS (dried),
HUMALA (kuivattu)
Dried cones including hop pellets and unconcerntrated powder
Kuivatut kävyt, mukaan lukien pelleteiksi valmistetut tai jauhetut humalantähkät
Cumin seed
Roomankumina (juustokumina)
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Anispippuri (japaninpippuri)
Pepper, black, green and white
Pippuri (musta-, viher- ja valkopippuri)
Cassia
Kassiakaneli
Meat after removal of trimmable fat
Liha erilleen leikattavissa olevan rasvan poistamisen jälkeen
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Siipikarja – kanat, hanhet, ankat, kalkkunat ja helmikanat – strutsit, kyyhkyset
Rabbit, kangaroo, deer
Jänikset, kengurut, hirvieläimet
Whole product based on a fat content of 4 % by weight [7]
Koko tuote, perustana oleva rasvapitoisuus 4 painoprosenttia [7]
Bird eggs
Linnunmunat
Whole product after removal of the shell [8]
Koko tuote kuoren poistamisen jälkeen [8]
Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey)
Kuningatarhyytelö, siitepöly, hunaja mehiläiskennossa (kennohunaja)
FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS [9]
KALAT, KALATUOTTEET, ÄYRIÄISET, NILVIÄISET JA MUUT MERI- JA MAKEANVEDEN ELINTARVIKETUOTTEET [9]
CROPS OR PARTS OF CROPS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED [9]
YKSINOMAAN REHUKSI TARKOITETUT VILJELYKASVIT TAI NIIDEN OSAT [9]
The code number is introduced by this Annex and is intended to set a classification under this and other related Annexes to Regulation (EC) No 396/2005.
Koodinumero annetaan tässä liitteessä, ja sen tarkoituksena on toimia asetuksen (EY) N:o 396/2005 tämän ja muiden asiaan liittyvien liitteiden luokitteluna.
The scientific name of the items listed in the column ‘Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply’, where possible and relevant, is mentioned.
Mahdollisuuksien mukaan mainitaan tarvittaessa sarakkeessa ’Esimerkkejä yksittäisistä tuotteista ryhmissä, joihin sovelletaan jäämien enimmäismääriä’ lueteltujen kohtien tieteellinen nimi.
As much as possible the International System of Nomenclature for Cultivated Plants is followed.
Viljelykasvien kansainvälistä nimikkeistöä noudatetaan mahdollisimman pitkälle.
The word ‘others’ covers anything not explicitly mentioned under the rest of the codes within ‘Groups to which the MRLs apply’.
Sana ’muut’ kattaa kaikki muut tuotteet, joita ei ole erikseen mainittu minkään muun koodin alla kohdassa ’Ryhmät, joihin sovelletaan jäämien enimmäismääriä’.
MRLs in Annexes II and III for the product do not apply to products or parts of the product used exclusively as ingredients for animal feed, until separate MRLs will be applicable.
Tuotteelle liitteissä II ja III vahvistettuja jäämien enimmäismääriä ei sovelleta niihin tuotteisiin tai tuotteen osiin, joita käytetään yksinomaan eläinrehun ainesosina; niihin tullaan soveltamaan erillisiä jäämien enimmäismääriä.
As of 1 January 2017 the MRLs shall apply also to kohlrabi leaves.
Jäämien enimmäismääriä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2017 myös kyssäkaalin lehtiin.
As long as not specified in other commodity groups.
Muihin tuoteryhmiin kuulumattomat.
In all cases the MRL values are expressed as mg/kg of raw milk.Where the residue definition is marked as fat soluble (by letter F) the MRL is based on raw cow milk with a fat content of 4 % by weight;
Jäämien enimmäismäärät ilmaistaan aina milligrammoina kilogrammaa raakamaitoa kohti.Kun jäämän määritelmässä on merkintä rasvaliukoisuudesta (F-kirjain), jäämien enimmäismäärä perustuu raakaan lehmänmaitoon, jonka rasvapitoisuus on 4 painoprosenttia;
for raw milk of other species the MRL value shall be adjusted proportionally according to the fat content of the raw milk of that species.
muista lajeista peräisin olevan raakamaidon osalta jäämien enimmäismäärä mukautetaan suhteessa kyseisestä lajista peräisin olevan raakamaidon rasvapitoisuuteen.
In all cases the MRL values are expressed as mg/kg of eggs.Where the residue definition is marked as fat soluble (with F) the MRL is based on hens eggs with a fat content of 10 % by weight;
Jäämien enimmäismäärät ilmaistaan aina milligrammoina kilogrammaa raakamaitoa kohti.Kun jäämän määritelmässä on merkintä rasvaliukoisuudesta (F-kirjain), jäämien enimmäismäärä perustuu kananmuniin, joiden rasvapitoisuus on 10 painoprosenttia;
for eggs of other species the MRL value shall be adjusted proportionally according to the fat content of the eggs of that species, if the fat content is higher than 10 % by weight.
muiden lajien munien osalta jäämien enimmäismäärä mukautetaan suhteessa kyseisen lajin munien rasvapitoisuuteen, jos rasvapitoisuus on suurempi kuin 10 painoprosenttia.
MRLs not applicable until the individual products are identified and listed.’
Jäämien enimmäismääriä ei sovelleta ennen yksittäisten tuotteiden nimeämistä ja luetteloimista”.
Canary grass seeds (Phalaris canariensis),
Kanarianhelpin siemenet (Phalaris canariensis)
Rubus caesius
Rubus caesiuse
Commission Implementing Regulation (EU) No 213/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 213/2013,
Council Implementing Regulation (EU) No 214/2013
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 214/2013,
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain organic coated steel products originating in the People’s Republic of China
lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien orgaanisella aineella pinnoitettujen terästuotteiden tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] ('the basic Regulation'), and in particular Article 9 and 14(1) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [1], jäljempänä 'perusasetus', ja erityisesti sen 9 artiklan ja 14 artiklan 1 kohdan,
The European Commission ('the Commission'), by Regulation (EU) No 845/2012 [2] ('the provisional Regulation') imposed a provisional anti-dumping duty ('the provisional measures') on imports of certain organic coated steel products ('OCS') originating in the People’s Republic of China ('PRC').
Euroopan komissio, jäljempänä 'komissio', otti asetuksella (EU) N:o 845/2012 [2], jäljempänä 'väliaikaista tullia koskeva asetus', käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin, jäljempänä 'väliaikaiset toimenpiteet', Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä 'Kiina', peräisin olevien tiettyjen orgaanisella aineella pinnoitettujen terästuotteiden tuonnissa.
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 7 November 2011 by Eurofer ('the complainant') on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 70 %, of the total Union production of OCS.
Menettely pantiin vireille sen jälkeen, kun Eurofer, jäljempänä 'valituksen tekijä', oli tehnyt 7 päivänä marraskuuta 2011 valituksen sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli 70 prosenttia orgaanisella aineella pinnoitettujen terästuotteiden kokonaistuotannosta unionissa.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of OCS and of material injury resulting from it, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Valituksessa esitetty alustava näyttö pinnoitettujen terästuotteiden polkumyynnistä ja siitä aiheutuneesta aineellisesta vahingosta katsottiin riittäväksi menettelyn panemiseksi vireille.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional anti-dumping measures ('the provisional disclosure'), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Niiden olennaisten tosiasioiden ja huomioiden ilmoittamisen jälkeen, joiden perusteella päätettiin ottaa käyttöön väliaikaiset polkumyyntitoimenpiteet, jäljempänä 'alustavien päätelmien ilmoittaminen', useat asianomaiset osapuolet ilmoittivat kirjallisesti näkökantansa alustavista päätelmistä.
Further verification visits were carried out at the premises of the following company:
Lisätarkastuskäyntejä tehtiin seuraavan yrityksen toimitiloihin:
Macrometal, Hamburg
Macrometal, Hampuri.
Subsequently all parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of certain organic coated steel products originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of provisional duty ('the final disclosure').
Tämän jälkeen kaikille osapuolille ilmoitettiin niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin suositella lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottoa tiettyjen Kiinasta peräisin olevien orgaanisella aineella pinnoitettujen terästuotteiden tuonnissa ja väliaikaisen tullin vakuutena olevien määrien lopullista kantamista, jäljempänä 'lopullisten päätelmien ilmoittaminen'.
The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
Kaikkia asianomaisten osapuolten toimittamia huomautuksia tarkasteltiin ja ne otettiin soveltuvin osin huomioon.
As set out in recital (12) of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 (the 'investigation period' or 'IP').
Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 12 kappaleessa todetaan, polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus koski 1 päivän lokakuuta 2010 ja 30 päivän syyskuuta 2011 välistä ajanjaksoa, jäljempänä 'tutkimusajanjakso'.
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from January 2008 to the end of the IP ('the period considered').
Vahingon määrittämisen kannalta merkittävien kehityssuuntausten tarkastelu koski vuoden 2008 tammikuun ja tutkimusajanjakson päättymisen välistä aikaa, jäljempänä 'tarkastelujakso'.
Recitals (19) and (20) of the provisional Regulation stated that the Commission had received several requests for product exclusion and that no conclusions had been reached at the time of the provisional Regulation being published.
Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 19 ja 20 kappaleessa todettiin, että komissio oli saanut useita tuotteiden tutkimuksen ulkopuolelle jättämistä koskevia pyyntöjä ja ettei asiasta ollut tehty päätelmiä väliaikaista tullia koskevan asetuksen julkaisupäivään mennessä.
After disclosure of the provisional findings, more requests were received and have been analysed as follows:
Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen saatiin lisää pyyntöjä, joita analysoidaan seuraavassa:
OCS with metallic coating of chromium or tin
Orgaanisella aineella pinnoitetut terästuotteet, joissa on kromi- tai tinapinnoite
A user of OCS submitted a request to exclude OCS with a substrate with a metallic coating of chromium or tin from the product scope.
Yksi orgaanisella aineella pinnoitettujen terästuotteiden käyttäjä pyysi, että tuotteen määritelmän ulkopuolelle jätettäisiin sellaiset orgaanisella aineella pinnoitetut terästuotteet, joissa on kromi- tai tinapinnoitettu substraatti.
The investigation established that the metallic coating of chromium or tin renders this product type physically and chemically different to the OCS under investigation.
Tutkimuksessa vahvistui, että kromi- tai tinapinnoite tekee tuotelajista fyysisiltä ja kemiallisilta ominaisuuksiltaan erilaisen kuin tutkimuksen kohteena olevat orgaanisella aineella pinnoitetut terästuotteet.
OCS with a substrate with a metallic coating of chromium or tin is almost exclusively used in the food packaging and cable industries.
Orgaanisella aineella pinnoitettuja terästuotteita, joissa on kromi- tai tinapinnoitettu substraatti, käytetään lähes yksinomaisesti elintarvikepakkauksissa ja kaapeliteollisuudessa.
The Union industry also explained that it had not intended this product to form part of the product scope.
Unionin tuotannonala myös selitti, että se ei ollut tarkoittanut, että tuote olisi osa tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmää.
For these reasons OCS with a substrate with a metallic coating of chromium or tin has been excluded from the product scope of the investigation.
Näistä syistä orgaanisella aineella pinnoitetut terästuotteet, joissa on kromi- tai tinapinnoitettu substraatti, on jätetty tutkimuksen ulkopuolelle.
The China Iron and Steel Association ('CISA'), two importers and one user proposed the exclusion of four other product types.
Kiinan rauta- ja terästeollisuuden järjestö (China Iron and Steel Association), jäljempänä 'CISA', kaksi tuojaa ja yksi käyttäjä ehdottivat neljän muun tuotelajien jättämistä tutkimuksen ulkopuolelle.
These requests were analysed and rejected as below.
Pyynnöt analysoitiin ja hylättiin jäljempänä esitetyistä syistä.
Hot-rolled plates with protective primer, whether organic or inorganic
Kuumavalssatut levyt, joissa on suojaava pohjamaali (orgaaninen tai epäorgaaninen)
This request was rejected because these products do not fall under the CN codes under investigation.
Pyyntö hylättiin, koska nämä tuotteet eivät kuulu tutkimuksen kohteena oleviin CN-koodeihin.
The painting or coating is only for rust protection and those products therefore fall under CN heading 7208 and not CN heading 7210.
Maali tai pinnoitus on vain ruostesuojaa varten, minkä vuoksi kyseiset tuotteet kuuluvat CN-nimikkeeseen 7208 eivätkä nimikkeeseen 7210.
Hot-rolled plates with a protective primer, whether organic or inorganic, are not included in the product scope and as a result cannot be removed from it.
Kuumavalssatut levyt, joissa on suojaava pohjamaali (orgaaninen tai epäorgaaninen), eivät kuulu tuotteen määritelmään eikä niitä näin ollen voi poistaa siitä.
OCS with substrate thickness between 0,6 and 2,0 mm
Orgaanisella aineella pinnoitetut terästuotteet, joiden substraatin paksuus on 0,6–2,0 mm
CISA and two importers requested the exclusion of OCS with substrate thickness between 0,6 and 2,0 mm, representing 5 – 10 % of imports from China, stating that there was only direct competition between Chinese exports and Union industry production for OCS with substrate thickness of between 0,25 and 0,6 mm.
CISA ja kaksi tuojaa pyysivät sellaisten orgaanisella aineella pinnoitettujen terästuotteiden, joiden substraatin paksuus on 0,6–2,0 mm – joiden osuus Kiinasta tulevasta tuonnista on 5–10 prosenttia – jättämistä tutkimuksen ulkopuolelle; niiden mukaan kiinalainen vienti on suorassa kilpailussa vain niiden unionin tuotannonalan orgaanisella aineella pinnoitettujen terästuotteiden tuotannon kanssa, joiden substraatin paksuus on 0,25–0,6 mm.
This request was rejected given that both Chinese exporters and the Union industry manufacture and sell OCS with a substrate thickness of between 0,6 and 2,0 mm and that therefore these products are clearly in competition with each other.
Pyyntö hylättiin, koska sekä kiinalaiset viejät että unionin tuotannonala valmistavat ja myyvät orgaanisella aineella pinnoitettuja terästuotteita, joiden substraatin paksuus on 0,6–2,0 mm, minkä vuoksi nämä tuotteet kilpailevat selvästi keskenään.
No evidence was provided to show that OCS with a substrate thickness of over 0,6 mm does not compete with OCS with a substrate thickness of less than 0,6 mm and that therefore this would constitute a different product type.
Mitään näyttöä ei esitetty siitä, että orgaanisella aineella pinnoitetut terästuotteet, joiden substraatin paksuus on yli 0,6 mm, eivät kilpailisi niiden orgaanisella aineella pinnoitettujen terästuotteiden kanssa, joiden substraatin paksuus on alle 0,6 mm, ja että tämän vuoksi kyseessä olisi eri tuotelaji.
OCS with substrate thickness of less than and above 0,6 mm have the same basic physical and technical characteristics and same end uses and therefore are the same product.
Orgaanisella aineella pinnoitetuilla terästuotteilla, joiden substraatin paksuus on alle ja yli 0,6 mm, on samat fyysiset ja tekniset perusominaisuudet sekä sama käyttötarkoitus, minkä vuoksi kyseessä on sama tuote.
OCS with aluminium-zinc alloy coated substrate
Orgaanisella aineella pinnoitetut terästuotteet, joissa on alumiini-sinkkiseoksella pinnoitettu substraatti
The two importers alleged that only four Union producers have the licence to produce this product type and that only one company was in fact producing it.
Kaksi tuojaa väitti, että vain neljällä unionin tuottajalla on lisenssi tämän tuotelajin tuottamiseen ja että vain yksi yritys tuotti sitä.
They also alleged that this product differs from zinc coated OCS in terms of product characteristics.
Ne väittivät myös, että tuote eroaa ominaisuuksiensa perusteella orgaanisella aineella pinnoitetuista terästuotteista, joissa on sinkkipinnoite.
This request was rejected as the two product types are interchangeable with overlapping uses and at least two cooperating Union producers manufactured this product type during the investigation period.
Pyyntö hylättiin, koska nämä kaksi tuotelajia ovat keskenään vaihdettavissa, niillä on päällekkäiset käyttötarkoitukset ja ainakin kaksi yhteistyössä toiminutta unionin tuottajaa valmisti tätä tuotelajia tutkimusajanjaksolla.