natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that Greece unlawfully implemented the aid measures in question in breach of Article 108(3) of the Treaty.
Komissio toteaa, että Kreikka on pannut kyseiset tuet täytäntöön sääntöjenvastaisesti ja rikkonut siten SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohtaa.
The foregoing analysis shows that the aid cannot be declared compatible with the internal market, as Greece has not provided any information establishing compliance with the various rules mentioned, and therefore the Commission is not in a position to dispel the doubts it expressed when opening the various procedures.
Edellä esitetystä tarkastelusta käy ilmi, ettei kyseisiä tukia voi pitää sisämarkkinoille soveltuvina, koska Kreikan viranomaiset eivät ole toimittaneet tietoja, jotka olisivat osoittaneet, että tässä päätöksessä mainittuja sääntöjä olisi noudatettu, ja että komissio ei sen vuoksi voi hälventää epäilyjä, jotka se oli esittänyt aloittaessaan kyseistä menettelyä.
In this connection, the Commission recalls that it is the responsibility of the Member State concerned to fulfil the duty of cooperation it has towards the Commission by providing all the elements required for it to check the compatibility of the aid in question.
Komissio haluaa tässä yhteydessä korostaa, että kyseisen jäsenvaltion on yhteistyössään komission kanssa toimitettava komissiolle kaikki tiedot, joiden avulla komissio voi tarkistaa kyseisten tukien soveltuvuuden sisämarkkinoille.
In accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [53], where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission must decide that the Member State concerned must take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary (in the present case, all the firms that have benefited from the provisions of the Ministerial Decisions examined).
Silloin kun sääntöjenvastaista valtiontukea koskevassa asiassa tehty päätös on kielteinen, komissio päättää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [53] 14 artiklan 1 kohdan mukaan, että kyseisen jäsenvaltion on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tuen perimiseksi takaisin tuensaajalta (tässä tapauksessa kaikilta niiltä, jotka hyötyivät tarkasteltavana olleiden ministeriön päätöksien määräyksistä).
Greece must take all necessary measures to recover the incompatible aid granted from the beneficiaries.
Kreikan on siten toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sisämarkkinoille soveltumattoman tuen perimiseksi takaisin tuensaajilta.
In accordance with the provisions of point 42 of the notice from the Commission ‘Towards an effective implementation of Commission decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible State aid’ [54], Greece has a time limit of four months following the notification of this Decision to implement it.
Kreikalla on komission tiedonannon Sääntöjenvastaisen ja yhteismarkkinoille soveltumattoman valtiontuen takaisinperintää edellyttävien komission päätösten tehokas täytäntöönpano jäsenvaltioissa [54] 42 kohdan mukaisesti neljä kuukautta aikaa panna tämä päätös täytäntöön päätöksen voimaantulosta lukien.
The aid to be recovered is to include interest calculated in accordance with Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [55].
Takaisin perittävien tukien määrä korkoineen on laskettava Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [55] mukaisesti.
This Decision must be implemented immediately, notably with regard to the recovery of all individual aid granted under the aid scheme, excluding individual aid granted to specific projects which, at the time the aid was granted, met all the conditions established in the de minimis or exemption regulation applicable under Articles 1 and 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [56], or under an aid scheme approved by the Commission.
Tämä päätös on pantava viipymättä täytäntöön erityisesti kyseisestä järjestelmästä myönnettyjen yksittäisten tukien takaisinperinnän osalta, lukuun ottamatta erityisiin hankkeisiin myönnettyjä tukia, jotka tukien myöntämishetkellä täyttivät kaikki edellytykset, jotka vahvistettiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 7 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 [56] 1 ja 2 artiklan nojalla vähämerkityksisestä tuesta annetussa asetuksessa tai tukiin sovellettavassa poikkeusasetuksessa taikka komission hyväksymässä tukijärjestelmässä.
However, Article 15 of Regulation (EC) No 659/1999 lays down that the powers of the Commission to recover aid are subject to a limitation period.
Asetuksen (EY) N:o 659/1999 15 artiklassa säädetään, että komission valtuudet periä tuki takaisin rajataan kymmeneen vuoteen.
Any action taken by the Commission or by a Member State, acting at the request of the Commission, with regard to the unlawful aid shall interrupt the limitation period and each interruption shall start time running afresh.
Sääntöjenvastaista tukea koskevat komission toimet tai jäsenvaltion komission pyynnöstä toteuttamat toimet keskeyttävät vanhentumisajan, ja määräaika alkaa uudelleen jokaisesta keskeyttämisestä.
In the present case, the dates to which the Commission may go back for recovery purposes are as follows:
Tässä tapauksessa komissio voi tukien perimistä varten ottaa huomioon seuraavat päivämäärät:
concerning aid referred to in the first procedure: 1 October 1993, in view of the fact that the Commission’s first action dates from 27 May 2003 whereas Ministerial Decision No 69836/B1461, adopted on 14 September 1993, was published in the Greek Government Gazette on 1 October 1993 and entered into force on that date;
ensimmäisessä menettelyssä tarkoitetut tuet: lokakuun 1 päivä 1993, koska komission ensimmäinen toimenpide toteutettiin 27 päivänä toukokuuta 2003 ja koska 14 päivänä syyskuuta 1993 tehty ministeriön päätös nro 69836/B1461 julkaistiin Kreikan hallituksen virallisessa lehdessä 1 päivänä lokakuuta 1993 ja tuli sinä päivänä voimaan;
concerning aid referred to in the second procedure: 22 April 1994, in view of the fact that the Commission’s first action dates from 22 April 2004;
toisessa menettelyssä tarkoitetut tuet: huhtikuun 22 päivä 1994, koska komission ensimmäinen toimenpide toteutettiin 22 päivänä huhtikuuta 2004;
concerning aid referred to in the third procedure: 12 November 1994, in view of the fact that the Commission’s first action dates from 12 November 2004,
kolmannessa menettelyssä tarkoitetut tuet: marraskuun 12 päivä 1994, koska komission ensimmäinen toimenpide toteutettiin 12 päivänä marraskuuta 2004,
The aid schemes in the form of debt restructuring unlawfully implemented by Greece in breach of Article 108(3) of the Treaty of the Functioning of the European Union in the Prefectures of Kastoria, Evia, Florina, Kilkis, Rodopi, Evros, Xanthi and the Dodecanese, and the islands of Lesbos, Samos and Chios are incompatible with the internal market.
Velkajärjestelynä toteutetut valtiontukijärjestelmät, joita Kreikka on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan vastaisesti soveltanut Kastorian, Evvoian, Florinan, Kilkisin, Rodopin, Evroun, Xanthin ja Dodekanisan hallintoalueilla sekä saarten Lesvos, Samos ja Chios hallintoalueilla, eivät sovellu sisämarkkinoille.
Individual aid granted under one of the schemes referred to in Article 1 shall not be qualified as aid if, at the time it was granted, it complied with the conditions established by one of the regulations adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 994/98 applicable at the time the aid was granted.
Yksittäistä tukea, joka on myönnetty jonkin 1 artiklassa mainitun tukijärjestelmän nojalla, ei pidetä tukena, jos tuki sen myöntämisajankohtana täytti jossakin asetuksen (EY) N:o 994/98 2 artiklan nojalla annetuista asetuksista säädetyt edellytykset, jotka olivat voimassa tuen myöntämisajankohtana.
Greece shall recover the incompatible aid granted under the schemes referred to in Article 1 from the beneficiaries.
Kreikan on perittävä tuensaajilta takaisin 1 artiklassa mainittujen tukijärjestelmien nojalla myönnetty sisämarkkinoille soveltumaton tuki.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
Takaisinperittävään summaan sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, tuen takaisinperintään saakka.
Greece shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of notification of this Decision.
Kreikan on peruttava vielä maksamatta oleva 1 artiklassa mainittujen tukijärjestelmien nojalla myönnetty tuki tämän päätöksen tiekoksiantamispäivästä lukien.
Recovery of the aid granted under the schemes referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetun järjestelmän nojalla myönnetyn tuen takaisinperintä on aloitettava viipymättä.
Greece shall ensure that this Decision is implemented within four months of its notification.
Kreikan on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Within two months of the notification of this Decision, Greece shall send the Commission the following information:
Kreikan on kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
the list of the beneficiaries that have received aid under the schemes referred to in Article 1 and the total amount received by each of them under the scheme concerned;
luettelo tuensaajista, jotka saivat 1 artiklassa mainittujen tukijärjestelmien nojalla myönnettyjä tukia, sekä kunkin tuensaajan asianomaisen tukijärjestelmän nojalla saama kokonaismäärä;
the total amount (capital and interest) to be recovered from each beneficiary in the case of aid which cannot be covered by the de minimis rule;
kokonaismäärä (lainapääoma ja korot), jotka kultakin tuensaajalta on perittävä, jos tukeen ei voida soveltaa vähämerkityksisen tuen sääntöä;
the documents showing that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaajat on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Kreikan on ilmoitettava komissiolle tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavien kansallisten toimenpiteiden edistymisestä siihen saakka, kunnes 1 artiklassa tarkoitetun tukiohjelman nojalla myönnetyn tuen takaisinperintä on saatettu loppuun.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and those planned to comply with this Decision It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiaries.
Sen on komission pyynnöstä toimitettava välittömästi tiedot toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi. Sen on annettava myös yksityiskohtaisia tietoja tuensaajilta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
OJ C 52, 2.3.2005, p. 9 for Case C-23/04; OJ C 176, 16.7.2005, p. 13 for Case C-20/05; OJ C 63, 16.3.2006, p. 2 for Case C-50/05.
EUVL C 52, 2.3.2005, s. 9 asiassa C 23/04; EUVL C 176, 16.7.2005, s. 13, asiassa C 20/05; EUVL C 63, 16.3.2006, s. 2 ja asiassa C 50/05.
Ministerial Decision No 69836/B1461, as amended by Decisions Nos 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 and 72742/B1723.
Ministeriön päätös nro 69836/B1461, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksillä nro 2035824/5887, 2045909/7431/0025, 2071670/11297 ja 72742/B1723.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have been replaced by Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union; the reference to the European Community has been replaced by a reference to the European Union.
Joulukuun 1 päivästä 2009 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artikla korvattiin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklalla ja viittaukset Euroopan yhteisöön viittauksilla Euroopan unioniin.
Letter SG-Greffe (2004) D/202445.
Kirje SG-Greffe (2004) D/202445.
OJ C 52, 2.3.2005, p. 9.
EUVL C 52, 2.3.2005, s. 9.
Ministerial Decision No 66336/B1398 of 14 September 1993 as amended.
Ministeriön päätös nro 66336/B.1398, 14. syyskuuta 1993, sellaisena kuin se on muutettuna.
Letter SG-Greffe (2005) D/202557.
Kirje SG-Greffe (2005) D/202557.
OJ C 176, 16.7.2005, p. 13.
EUVL C 176, 16.7.2005, s. 13.
Joint Decision No 1648/B.22/13.1.94; Decision No 2003341/683/0025/17.2.94; Joint Decision No 14237/B.664/6.4.1994; Decision No 2022973/3968/0025/18.5.1994; Joint Decision No 235/B.21/4.1.1995; Joint Decision No 44678/B.1145/3.7.1995; Decision No 2043231/6673/0025/11.7.95; Joint Decision No 14946/B.566/30.4.1996; Decision No 2030175/4446/0025/10.6.1996; Joint Decision 44446/B.1613/24.12.1996; Decision No 2087184/49/0025/11.7.1997; Decision No 11362/B.472/7.4.1997; Decision No 32576/B.1282/9.10.1997; Decision No 2016123/2133/0025/6.3.1998; Decision No 40412/B.1677/9.12.1997; Decision No 2090373/11216/0025/1.6.1998; Decision No 42998/B.2026/15.12.1998; Decision No 44247/B.2108/23.12.1998; Decision No 19954/B.957/7.6.1999; Decision No 2/42929/0025/7.10.1999; Decision No 10123/B.507/17.3.1999; Decision No 2/21857/0025/7.10.1999; Decision No 6244/B.270/18.2.2000; Decision No 2/14774/0025/31.5.2000; Decision No 35913/B.2043/24.10.2000; Decision No 2/82257/0025/18.12.2000; Decision No 43407/B.2428/19.12.2000; Decision No 2/7555/0025/25.5.2001; Decision No 33951/B.1498/10.10.2001; Decision No 2/61352/0025/2001/31.1.2002; Decision No 42567/B.1770/4.12.2001; Decision No 75113/B.2455/11.11.2003; Decision No 2/64046/0025/2003/28.1.2004; Decision No 2041901/16.5.1989; 2078809/10.10.1989; Decision No 9034/B.289/10.2.2003; Decision No 80295/B.2631/28.11.2003; Decision No 37497/B.1232/2.6.2003.
Yhteinen päätös nro 1648/B.22/13.1.94, päätös nro 2003341/683/0025/17.2.94, yhteinen päätös nro 14237/B.664/6.4.1994, päätös nro 2022973/3968/0025/18.5.94, yhteinen päätös nro 235/B.21/4.1.1995, yhteinen päätös nro 44678/B.1145/3.7.1995, päätös nro 2043231/6673/0025/11.7.95, yhteinen päätös nro 14946/B.566/30.4.1996, päätös nro 2030175/4446/0025/10.6.1996, yhteinen päätös nro 44446/B.1613/24.12.1996, päätös nro 2087184/49/0025/11.7.1997, päätös nro 11362/B.472/7.1997, päätös nro 32576/B.1282/9.10.1997, päätös nro 2016123/2133/0025/6.3.1998, päätös nro 40412/B.1677/9.12.1997, päätös nro 2090373/11216/0025/1.6.98, päätös nro 42998/B.2026/15.12.1998, päätös nro 44247/B.2108/23.12.1998, päätös nro 19954/B.957/7.6.1999, päätös nro 2/42929/0025/7.10.1999, päätös nro 10123/B.507/17.3.1999, päätös nro 2/21857/0025/7.10.1999, päätös nro 6244/B.270/18.2.2000, päätös nro 2/14774/0025/31.5.2000, päätös nro 35913/B.2043/24.10.2000, päätös nro 2/82257/0025/18.12.2000, päätös nro 43407/B.2428/19.12.2000, päätös nro 2/7555/0025/25.5.2001, päätös nro. 33951/B.1498/10.10.2001, päätös nro 2/61352/0025/2001/31.1.2002, päätös nro 42567/B.1770/4.12.2001, päätös nro 75113/B.2455/11.11.2003, päätös nro 2/64046/0025/2003/28.1.2004, päätös nro 2041901/16.5.1989, päätös nro 2078809/10.10.1989, päätös nro 9034/B.289/10.2.2003, päätös nro 80295/B.2631/28.11.2003, päätös nro 37497/Β.1232/2.6.2003.
Letter SG-Greffe (2005) D/207656.
Kirje SG-Greffe (2005) D/207656.
OJ C 63, 16.3.2006, p. 2.
EUVL C 63, 16.3.2006, s. 2.
Open at the Bank of Greece, this account is funded by levies on loans granted by commercial banks.
Tätä Kreikan pankissa olevaa tiliä rahoitetaan kaupallisten pankkien myöntämien lainojen tuotolla.
Any overdraft in respect of the account is charged to the State (according to the information available to the Commission, the account has long been overdrawn and is, therefore, funded by the State).
Valtio vastaa kaikista tilin ylityksistä (komission saamien tietojen mukaisesti tili on ollut kauan aikaa ylitettynä ja valtio on siis huolehtinut siitä).
In Case C-57/86 Hellenic Republic v Commission [1988] ECR, p. 2855, the Court of Justice of the European Communities (now the Court of Justice of the European Union) found that the management and transactions of the Bank of Greece were subject to direct State control.
Asiassa C 57/86 Kreikka vastaan komissio (Kok. 1988, s. 2855) 7.6.1978 antamassaan tuomiossa Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (nykyään Euroopan unionin tuomioistuin) totesi, että Kreikan pankin toimintaa hallintoasioissa ja maksuissa valvoo suoraan valtio.
Amended by Decision No 43407/B.2428/19.12.2000, in turn amended by Decision No 33951/B.1498/10.10.2001, in turn amended by Decision No 75113/B.2455/11.11.2003.
Tätä on muutettu päätöksellä nro 43407/B.2428/19.12.2000, jota muutettiin päätöksellä nro 33951/B.1498/10.10.2001, jota muutettiin päätöksellä nro 75113/B.2455/11.11.2003.
Amended by Decision No 44247/B.2108/23.12.1998.
Muutettiin päätöksellä nro 44247/B.2108/23.12.1998.
Amended by Decision No 42567/B.1770/4.12.2001.
Muutettiin päätöksellä nro 42567/B.1770/4.12.2001.
In turn amended by Decision No 2/42929/0025/7.10.1999.
Jota muutettiin päätöksellä nro 2/42929/0025/7.10.1999.
Any aid measure conferring an advantage on a firm in a sector which is open to trade (such as the agricultural or industrial sectors) or liable to attract consumers from other Member States (such as the hotel sector) has an impact on commercial flows.
Jokaisella tukitoimenpiteellä, joka antaa etua kauppaa käyvällä alalla (kuten maatalous ja teollisuus) toimivalle yritykselle tai joka saattaa houkuttaa muiden jäsenvaltioiden kuluttajia (kuten hotelliala), on vaikutusta kauppavirtoihin.
In the agricultural sector, Greece’s share in intra-Community trade stood at EUR 13,684 billion in imports and EUR 19,31 billion in exports.
Maatalousalalla Kreikan osuus yhteisön sisäisestä kaupasta oli 13,684 miljoonaa euroa (tuonti) ja 19,31 miljoonaa euroa (vienti).
According to the case-law of the Court of Justice of the European Union, the very fact that the competitive situation of the firm is improved by granting an advantage which it would not have been able to obtain under normal market conditions and from which other competitive firms do not benefit is sufficient to demonstrate a distortion of competition (Case 730/79, Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, Greek Special Edition 1980/III, p. 13).
Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan jo se seikka, että yrityksen kilpailuasema paranee, kun sille myönnetään etua, jota se ei voisi saada tavanomaisissa markkinaolosuhteissa ja jota ei myönnetä muille kilpaileville yrityksille, riittää osoittamaan kilpailun vääristymisen (asiassa 730/79, Philip Morris vastaan komissio 17.9.1980 annettu tuomio, Kok. (1980), s. 2671.
The maritime transport sector cannot fall under the de minimis rule in this case, as it is excluded from all texts governing de minimis aid, with the exception of Regulation (EC) No 1998/2006, but that Regulation does not apply to firms in difficulty.
Meriliikenteeseen ei voida tässä tapauksessa soveltaa vähämerkityksisen tuen sääntöä, koska ala on jätetty kaikkien vähämerkityksistä tukea koskevien säännösten soveltamisalan ulkopuolelle lukuun ottamatta asetusta (EY) N:o 1998/2006, jota taas ei sovelleta vaikeuksissa oleviin yrityksiin.
Now Article 108(3) of the Treaty.
Tästä tuli SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohta.
OJ C 307, 13.11.1993, p. 3.
EYVL C 307, 13.11.1993, s. 3 (ei suomennettu).
Island regions.
Saarialueet.
Cf. footnote on No 24, Case C-730/79, grounds 11 and 12.
Ks. alaviite 24, asia C-730/79, 11 ja 12 kohta.
This framework was first extended in 2006 (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7) with the second extension in 2008 (OJ C 173, 8.7.2008, p. 3).
Kehyksen voimassaoloa jatkettiin ensimmäisen kerran vuonna 2006 (EUVL C 260, 28.10.2006, s. 7) ja toisen kerran vuonna 2008 (EUVL C 173, 8.7.2008, s. 3).
SEC(89) 921 final, 3 August 1989.
SEC(1989) 921 lopullinen, 3. elokuuta 1989.
OJ C 212, 12.8.1988, p. 2.
EYVL C 212, 12.8.1988, s. 2.
Judgment of the Court of First Instance (now the General Court) in Case T-171 Region of Sardinia v Commission [2005] ECR II — 2123, point 129.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (nykyisin unionin yleinen tuomioistuin) asiassa T-171/02 Regione autonoma della Sardegna vastaan komissio, 15.6.2005, antama tuomio, Kok. 2005, s. II-2123, 129 kohta.
Decision No 66336/B1398 of 14 September 1993 was amended by Decision No 30755/B1199 of 21 July 1994, Decision No 60029/B1541 of 23 September 1994, Decision No 72742/B1723 of 8 December 1994, Decision No 236/B22 of 4 January 1995, Decision No 8014/B285 of 28 February 1995, Decision No 44678/B1145 of 3 July 1995, Decision No 44446/B1613 of 24 December 1996, Decision No 40410/B1678 of 9 December 1997, Decision No 10995/B546 of 24 March 1999, Decision No 12169/B736 of 22 March 2000 and Decision No 35913/B2043 of 24 October 2000.
Syyskuun 14 päivänä 1993 tehtyä päätöstä nro 66336/B.1398 on muutettu 21 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyllä päätöksellä nro 30755/B.1199, 23 päivänä syyskuuta 1994 tehdyllä päätöksellä nro 60029/B.1541, 8 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä päätöksellä nro 72742/B.1723, 4 päivänä tammikuuta 1995 tehdyllä päätöksellä nro 236/B.22, 28 päivänä helmikuuta 1995 tehdyllä päätöksellä nro 8014/B.285, 3 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyllä päätöksellä nro 44678/B.1145, 24 päivänä joulukuuta 1996 tehdyllä päätöksellä nro 44446/B.1613, 9 päivänä joulukuuta 1997 tehdyllä päätöksellä nro 40410/B.1678, 24 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyllä päätöksellä nro 10995/B.546, 22 päivänä maaliskuuta 2000 tehdyllä päätöksellä nro 12169/B.736 ja 24 päivänä lokakuuta 2000 tehdyllä päätöksellä nro 35913/B.2043.
These various Decisions amend the duration of the loans, the grace periods and interest rate reductions linked to the new loans, and also extend the period after which outstanding instalments become payable.
Kyseisillä päätöksillä mukautetaan lainojen takaisinmaksuaikaa, uusien lainojen ilmaisajanjaksoja ja korkohyvityksiä ja pidennetään myös määräaikoja, jolloin maksamattomat lyhennykset erääntyvät.
The Greek authorities indicate, however, that, with regard to the aid measures granted under Ministerial Decisions 2041901/16-5-1989 (Xanthi, Rodopi and Evros, Samos, Lesbos, Chios and the Dodecanese Prefectures) and 1648/B.22/13.1.94 (Xanthi, Rodopi and Evros), the data available relates to the period 2004-07 only.
Kreikan viranomaiset toteavat kuitenkin, että 16 päivänä toukokuuta 1989 tehdyllä ministeriön päätöksellä nro 2041901 määrätyistä tuista Xanthin, Rodopin, Evroun, Samoksen, Lesvoksen, Chioksen ja Dodekanisan hallintoalueille ja 13 päivänä tammikuuta 1994 tehdyllä ministeriön päätöksellä nro 1648/B.22 määrätyistä tuista Xanthin, Rodopin ja Evroun hallintoalueille on saatavilla tietoja vain vuosilta 2004–2007.
The data provided in respect of aid measures granted under Ministerial Decision No 69836/B1461 (Kastoria and Evia Prefectures) relate to the period 1993-1998 and in respect of that granted under Ministerial Decision No 66336/B/398/14-9-1993 (Florina and Kilkis Prefectures) relate to the period 1993-2001.
Kastorian ja Evvoian hallintoalueille ministeriön päätöksellä 69836/B1461 myönnetyistä tuista annetut tiedot koskevat vuosia 1993–1998 ja Florinan ja Kilkisin hallintoalueille 14 päivänä syyskuuta 1993 tehdyllä ministeriön päätöksellä 66336/B/398 myönnetyistä tuista annetut tiedot vuosia 1993–2001.
These data were requested from the credit institutions, some of which did not reply.
Näitä tietoja pyydettiin kaikilta luottolaitoksilta, mutta kaikki pankit eivät vastanneet.