natgillin/translations-raw huggingface dataset:
particulars concerning the undertaking of the worker and, in the case of an outside worker, the employer of the worker;
tiedot työntekijän palkanneesta toiminnanharjoittajasta ja ulkopuolisen työntekijän ollessa kyseessä hänen työnantajastaan;
the results of the individual monitoring of the exposed worker.
altistuneen työntekijän henkilökohtaisen säteilyannostarkkailun tulokset.
The competent authorities of the Member States shall take the measures necessary to prevent any forgery or misuse of, or tampering with, the data system for individual radiological monitoring.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet henkilökohtaisen säteilyaltistuksen seurannan tietojärjestelmän tietojen väärentämisen tai järjestelmän väärinkäytösten tai luvattoman käsittelyn estämiseksi.
A. Data to be included in the data system for individual radiological monitoring
A. Tiedot, jotka on sisällytettävä yksilökohtaisen säteilyaltistuksen seurannan tietojärjestelmään
Data on the worker's identity shall include the worker's:
Työntekijän henkilötiedoissa on annettava
surname;
sukunimi;
first name;
etunimi;
nationality; and
kansalaisuus; ja
unique identification number.
yksilöllinen tunnistenumero.
Data on the undertaking shall include the name, address and unique identification number of the undertaking.
Toiminnanharjoittajaa koskevissa tiedoissa on mainittava toiminnanharjoittajan nimi, osoite ja yksilöllinen tunnistenumero.
Data on the employment of the worker shall include:
Työntekijän työsuhdetta koskevissa tiedoissa on ilmoitettava
the name, address and unique identification number of the employer;
työnantajan nimi, osoite ja yksilöllinen tunnistenumero;
the starting date of individual monitoring; and where available, the end date;
henkilökohtaisen annostarkkailun alkamispäivä ja jos mahdollista, päättymispäivä;
the categorisation of the worker in accordance with Article 40.
työntekijän luokitus 40 artiklan mukaisesti.
The results of the individual monitoring of the exposed worker shall include the official dose record (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, equivalent doses in the different parts of the body in mSv; and in the event of an intake of radionuclides, the committed effective dose in mSv);
Altistuneen työntekijän henkilökohtaisen annostarkkailun tuloksissa on annettava viralliset annostiedot (vuosi; efektiivinen annos ilmaistuna yksikkönä mSv; epäyhtenäisesti jakaantuneen säteilyn tapauksessa eri kehonosien ekvivalenttiannokset ilmaistuna yksikkönä mSv; ja radionuklidien saannon tapauksessa efektiivisen annoksen kertymä ilmaistuna yksikkönä mSv).
B. Data on outside workers to be supplied via the data system for individual radiological monitoring
B. Henkilökohtaisen säteilyaltistuksen seurannan tietojärjestelmän kautta toimitettavat ulkopuolisia työntekijöitä koskevat tiedot
Before the start of any activity, the employer of the outside worker shall supply the following data to the undertaking via the data system for individual radiological monitoring:
Ennen minkä tahansa toiminnan aloittamista on ulkopuolisen työntekijän työnantajan toimitettava toiminnanharjoittajalle henkilökohtaisen säteilyaltistuksen seurannan tietojärjestelmän kautta seuraavat tiedot:
data on the employment of the outside worker in accordance with Section A, point 5;
ulkopuolisen työntekijän työhönottoa koskevat tiedot A jakson 5 kohdan mukaisesti;
data on the medical surveillance of the worker shall include:
työntekijän terveystarkkailua koskevissa tiedoissa on ilmoitettava
the medical classification of the worker in accordance with Article 46 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
työntekijän lääketieteellinen luokitus 46 artiklan mukaisesti (soveltuu; soveltuu tietyin edellytyksin; ei sovellu);
information on any restrictions on working with radiation;
tiedot mahdollisista rajoituksista säteilyn kanssa työskentelyyn;
the date of the last periodic health review; and
viimeisimmän säännöllisen terveystarkastuksen päivämäärä; ja
the period of validity of the result.
tuloksen voimassaoloaika
the results of the outside worker's individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 6, and at least for the last five calendar years including the current year.
ulkopuolisen työntekijän henkilökohtaisen säteilyannostarkkailun tulokset A jakson 6 kohdan mukaisesti vähintään viideltä viimeiseltä kalenterivuodelta kuluva vuosi mukaan lukien.
The following data shall be recorded or have been recorded by the undertaking in the data system for individual radiological monitoring after the end of any activity:
Toiminnanharjoittajan on kirjattava tai sen on ollut kirjattava minkä tahansa toiminnan päättymisen jälkeen henkilökohtaisen säteilyaltistuksenseurannan tietojärjestelmään seuraavat tiedot:
the period covered by the activity;
toiminnan kattama ajanjakso;
an estimate of any effective dose received by the outside worker (for the period covered by the activity);
arvio ulkopuoliselle työntekijälle aiheutuneesta efektiivisestä annoksesta (työn kattamalla ajanjaksolla);
in the event of non-uniform exposure, an estimate of the equivalent doses in the different parts of the body;
epätasaisesti jakaantuneen säteilyn tapauksessa arvio eri kehonosien ekvivalenttiannoksista;
in the event of an intake of radionuclides, an estimate of the intake or the committed effective dose.
radionuklidien saannon tapauksessa arvio saannosta tai efektiivisen annoksen kertymästä.
C. Provisions concerning the individual radiological monitoring document
C. Henkilökohtaista säteilyaltistuksen seuranta-asiakirjaa koskevat säännökset
Member States may decide to issue an individual radiological monitoring document for every outside worker.
Jäsenvaltiot voivat päättää antaa jokaiselle ulkopuoliselle työntekijälle henkilökohtaisen säteilyaltistuksen seuranta-asiakirjan.
The document shall be non-transferable.
Asiakirjaa ei saa siirtää toiselle työntekijälle.
Member States shall take the measures necessary to prevent a worker from being issued with more than one valid individual monitoring document at the same time.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen sen, että työntekijälle annetaan samanaikaisesti useampi kuin yksi voimassaoleva henkilökohtainen seuranta-asiakirja.
In addition to the information required in Part A and Part B, the document shall include the name and address of the issuing body and the issuing date.
A osassa ja B osassa vaadittujen tietojen lisäksi asiakirjassa on mainittava sen antavan elimen nimi ja osoite sekä antamispäivä.
Emergency management systems and emergency response plans as referred to in Articles 69, 97 and 98
69, 97 ja 98 artiklassa tarkoitetut säteilyvaaratilanteiden valmiusjärjestelmät ja valmiussuunnitelmat
A. Elements to be included in an emergency management system
A. Vaaratilanteiden valmiusjärjestelmään sisällytettävät elementit
Assessment of potential emergency exposure situations and associated public and emergency occupational exposures;
Potentiaalisten säteilyvaaratilanteiden ja niihin liittyvien väestön ja työperäisten altistusten arviointi;
Clear allocation of the responsibilities of persons and organisations having a role in preparedness and response arrangements;
Vastuiden selkeä jako niiden henkilöiden ja organisaatioiden kesken, joille on osoitettu tehtäviä vaaratilanteisiin varautumis- ja toimintajärjestelyissä;
Establishment of emergency response plans at appropriate levels and related to a specific facility or human activity;
Valmiussuunnitelmien laatiminen asianmukaisilla tasoilla ja yksittäisten laitosten tai ihmisen suorittamien toimenpiteiden osalta;
Reliable communications and efficient and effective arrangements for cooperation and coordination at the installation and at appropriate national and international levels;
Luotettavat viestintäyhteydet sekä tehokkaat ja toimivat yhteistyö- ja koordinointijärjestelyt laitoksessa sekä asianmukaisella kansallisella ja kansainvälisellä tasolla;
Health protection of emergency workers;
Pelastustoimintaan osallistuvien työntekijöiden terveyden suojelu;
Arrangements for the provision of prior information and training for emergency workers and all other persons with duties or responsibilities in emergency response, including regular exercises;
Järjestelyt ennakkotietojen ja koulutuksen antamiseksi, mukaan lukien säännölliset harjoitukset, pelastustoimintaan osallistuville työntekijöille ja kaikille muille, joilla on velvollisuuksia tai vastuuta vaaratilanteita koskevassa toiminnassa;
Arrangements for individual monitoring or assessment of individual doses of emergency workers and the recording of doses;
Järjestelyt pelastustoimintaan osallistuvien työntekijöiden henkilökohtaista säteilyaltistuksen seurantaa tai henkilökohtaisten annosten määritystä ja annosten kirjaamista varten;
Public information arrangements;
Järjestelyt yleisötiedotusta varten;
Involvement of stakeholders;
Sidosryhmien osallistuminen;
Transition from an emergency exposure situation to an existing exposure situation including recovery and remediation.
Siirtyminen säteilyvaaratilanteesta vallitsevaan altistustilanteeseen, mukaan lukien toipumis- ja korjaustoimet.
B. Elements to be included in an emergency response plan
B. Valmiussuunnitelmaan sisällytettävät osatekijät
For emergency preparedness:
Vaaratilanteeseen varautuminen:
Reference levels for public exposure, taking into account the criteria laid down in Annex I;
Enimmäistasot väestön altistukselle ottaen huomioon liitteessä I säädetyt arviointiperusteet;
Reference levels for emergency occupational exposure taking into account Article 53.
Enimmäistasot työperäiselle vaaratilannealtistukselle ottaen huomioon 53 artikla;
Optimised protection strategies for members of the public who may be exposed, for different postulated events and related scenarios;
Optimoidut suojelustrategiat mahdollisesti altistuvalle väestölle erilaisia poikkeustilanteita ja niihin liittyviä skenaarioita varten;
Predefined generic criteria for particular protective measures;
Ennalta määritellyt yleispätevät edellytykset yksittäisille suojatoimille;
Default triggers or operational criteria such as observables and indicators of on-scene conditions;
Laukaisevat tekijät tai operatiiviset arviointiperusteet, kuten havainnot ja tapahtumapaikan olojen indikaattorit;
Arrangements for prompt coordination between organisations having a role in emergency preparedness and response and with all other Member States and with third countries which may be involved or are likely to be affected;
Järjestelyt nopeaa koordinointia varten niiden organisaatioiden kesken, joille on osoitettu tehtäviä varautumisessa ja toiminnassa vaaratilanteiden varalle ja kaikkien muiden jäsenvaltioiden kanssa ja kolmansien maiden kanssa, jotka saattavat olla osallisina tai joihin todennäköisesti kohdistuu vaikutuksia;
Arrangements for the emergency response plan to be reviewed and revised to take account of changes or lessons learned from exercises and events.
Järjestelyt valmiussuunnitelman tarkastelua ja tarkistusta varten, jotta voidaan ottaa huomioon harjoituksista ja tapahtumista saadut kokemukset tai niistä aiheutuneet muutokset.
Arrangements shall be established in advance to revise these elements, as appropriate during an emergency exposure situation, to accommodate the prevailing conditions as these evolve throughout the response.
On luotava ennakolta järjestelyt, joilla nämä tekijät voidaan tarkistaa, tarvittaessa säteilyvaaratilanteen aikana, jotta voidaan ottaa huomioon olosuhteiden kehittyminen toiminnan aikana.
For emergency response:
Toiminta vaaratilanteessa:
The response to an emergency exposure situation shall be undertaken through the timely implementation of preparedness arrangements, including but not limited to:
Säteilyvaaratilanteessa on viipymättä toteutettava varautumisjärjestelyjen implementointi, joita ovat muun muassa
Promptly implementing protective measures, if possible, before any exposure occurs;
Suojatoimien toteuttaminen heti, jos mahdollista, ennen kuin altistusta tapahtuu;
Assessing the effectiveness of strategies and implemented actions and adjusting them as appropriate to the prevailing situation;
Strategioiden ja toteutettujen toimien tehokkuuden arviointi ja niiden mukauttaminen tarvittaessa vallitsevan tilanteen mukaan;
Comparing the doses against the applicable reference level, focusing on those groups whose doses exceed the reference level;
Annosten vertaaminen sovellettaviin enimmäistasoihin keskittyen niihin ryhmiin, joiden annokset ylittävät vertailutasot;
Implementing further protection strategies, as necessary, based on prevailing conditions and available information.
Muiden lisäsuojausstrategioiden toteuttaminen tarvittaessa vallitsevien olojen ja saatavilla olevien tietojen perusteella.
Information to members of the public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of an emergency as referred to in Articles 70 and 71
70 ja 71 artiklassa tarkoitettu tiedottaminen väestölle vaaratilanteessa sovellettavista suojelutoimenpiteistä ja toteutettavista toimista
A. Prior information to the members of the public likely to be affected by an emergency
A. Tiedottaminen ennalta väestölle, johon vaaratilanne saattaa vaikuttaa:
Basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment;
Perustiedot radioaktiivisuudesta ja sen vaikutuksista ihmisiin sekä ympäristöön;
The various types of emergency covered and their consequences for the public and the environment;
Erilaiset säteilyvaaratilanteet ja niiden vaikutukset väestöön ja ympäristöön;
Emergency measures envisaged to alert, protect and assist the public in the event of an emergency;
Toimet, joiden tarkoituksena on varoittaa väestöä sekä suojella ja auttaa sitä säteilyvaaratilanteessa;
Appropriate information on action to be taken by the public in the event of an emergency.
Tarkoituksenmukaiset tiedot siitä, miten väestön olisi toimittava säteilyvaaratilanteessa.
B. Information to be provided to the affected members of the public in the event of an emergency
B. Tiedottaminen väestölle, johon vaaratilanne vaikuttaa:
On the basis of the emergency response plan previously drawn up in the Member States, the members of the public actually affected in the event of an emergency shall rapidly and regularly receive:
Vaaratilanteessa tosiasiallisesti altistuneen väestön on jäsenvaltioissa ennakolta laadittujen valmiussuunnitelmien mukaan saatava nopeasti ja säännöllisesti
information on the type of emergency which has occurred and, where possible, its characteristics (e.g. its origin, extent and probable development);
tietoja kyseisestä vaaratilanteesta ja mahdollisuuksien mukaan sen luonteesta (kuten alkuperästä, laajuudesta ja todennäköisestä kehityksestä);
advice on protection, which, depending on the type of emergency, may:
suojautumisohjeita, jotka voivat vaaratilanteen mukaan
cover the following: restrictions on the consumption of certain foodstuffs and water likely to be contaminated, simple rules on hygiene and decontamination, recommendations to stay indoors, distribution and use of protective substances, evacuation arrangements;
koskea erityisesti seuraavia: tiettyjen todennäköisesti saastuneiden elintarvikkeiden ja veden nauttimisen rajoittaminen, yksinkertaiset hygieniaa ja dekontaminaatiota koskevat ohjeet, suositukset pysyä sisätiloissa, suojaavien aineiden jakelu ja käyttö, evakuointijärjestelyt;
be accompanied, where necessary, by special warnings for certain groups of the members of the public;
sisältää tarvittaessa erityisiä varoituksia tietyille väestöryhmille;
announcements recommending cooperation with instructions or requests by the competent authority.
ilmoituksia noudattaa toimivaltaisen viranomaisen ohjeita ja kehotuksia.
If the emergency is preceded by a pre-alarm phase, the members of the public likely to be affected shall already receive information and advice during that phase, such as:
Jos vaaratilannetta edeltää hälytysvaihe, todennäköisesti altistuvalle väestölle on jo tämän vaiheen aikana annettava tietoja ja ohjeita, kuten
an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication channels;
kehotuksia kyseisille väestönosille, että he seuraisivat asiaa käsitteleviä viestintäkanavia;
preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities;
valmistavia ohjeita laitoksille, joilla on erityisiä kollektiivisia vastuita;
recommendations to occupational groups particularly affected.
suosituksia ammattiryhmille, joihin säteilyvaaratilanne erityisesti vaikuttaa.
This information and advice shall be supplemented, if time permits, by a reminder of the basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment.
Näitä tietoja ja ohjeita on ajan salliessa täydennettävä kertaamalla perustietoja, jotka koskevat radioaktiivisuutta ja sen vaikutuksia ihmisiin ja ympäristöön.
Indicative list of types of building materials considered with regard to their emitted gamma radiation as referred to in Article 75
75 artiklassa tarkoitettu ohjeellinen luettelo sellaisista rakennusmateriaaleista, jotka on mahdollisesti otettava huomioon niiden lähettämän gammasäteilyn vuoksi
Natural materials
Luonnonmateriaalit
Alum-shale.
Alunaliuske
Building materials or additives of natural igneous origin, such as:
Vulkaanista alkuperää olevat rakennusmateriaalit tai lisäaineet, kuten
granitoides (such as granites, syenite and orthogneiss),
granitoidit (kuten graniitit, syeniitti ja ortogneissi);
porphyries;
porfyyrit;
tuff;
tuhkakivi;
pozzolana (pozzolanic ash);
pozzolana (lentotuhka);
Materials incorporating residues from industries processing naturally-occurring radioactive material, such as:
Materiaalit, joissa on luonnon radioaktiivisia materiaaleja prosessoivilta teollisuudenaloilta peräisin olevia jäämiä, kuten
fly ash;
lentotuhka;
phosphogypsum;
fosfokipsi;
phosphorus slag;
fosforipitoinen kuona;
tin slag;
tinapitoinen kuona;
copper slag;
kuparipitoinen kuona;
red mud (residue from aluminium production);
punalieju (alumiinintuotannon jäämä);
residues from steel production
teräksentuotannon jäämät.
Information to be provided in the records for high-activity sealed sources (HASS) as referred to in Article 89
89 artiklassa tarkoitetut korkea-aktiivisista umpilähteistä (HASS) kirjattavat tiedot
STANDARD RECORD SHEET FOR HIGH-ACTIVITY SEALED SOURCES (HASS) (optional in italics)
KORKEA-AKTIIVISTEN UMPILÄHTEIDEN (HASS) VAKIOMUOTOINEN KIRJAUSLOMAKE (vapaaehtoiset kohdat kursiivilla)
HASS identification number
HASS-tunnistenumero
Manufacturer device number
Valmistajan laitenumero
Field of use:
Käyttöala:
Identification of the licenced undertaking
Luvan saaneen toiminnanharjoittajan tunnistetiedot
Suplier
Tavarantoimittaja
Location of HASS (Use or storage) if not the same as in 2.
HASS-lähteen sijaintipaikka (Käyttö tai varastointi) jos eri kuin 2 kohdassa.
Fixed use
Kiinteä käyttö
Mobile use
Liikkuva käyttö
Recording
Kirjanpito
Date of start of recording:
Kirjanpidon alkamispäivä:
Date of transfer of records to historic file:
Arkistointipäivämäärä:
Date of expiry:
Luvan umpeutumispäivämäärä:
Operational controls of HASS
HASS-lähteen operatiiviset tarkastukset
HASS characteristics
HASS-lähdettä koskevat tiedot
Receipt of HASS
HASS-lähteen vastaanotto
Date of receipt:
Vastaanottopäivä:
Year of manufacture:
Valmistusvuosi:
Radionuclide:
Radionuklidi:
Activity at the date of manufacturing:
Aktiivisuus valmistuspäivänä:
Receipt from:
Vastaanotettu seuraavalta:
Activity reference date:
Aktiivisuuden vertailupäivämäärä:
Supplier
Tavarantoimittaja
Another user
Muu käyttäjä
Manufacturer/Supplier (*):
Valmistaja/Tavarantoimittaja (*):
Transfer of HASS
HASS-lähteen siirto
Physical and chemical characteristics
Fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet
Date of transfer:
Siirtopäivämäärä:
Loss
Kadonnut
Date of loss:
Katoamispäivämäärä:
Source type identification:
Lähdetyypin tunnistetiedot:
Transfer to:
Minne siirretty:
Theft
Varastettu
Date of theft:
Varkauden päivämäärä:
Capsule identification:
Kapselin tunnistetiedot:
Findings:
Löydetty:
ISO classification:
ISO-luokitus:
Licence number:
Luvan numero:
Other undertaking
Muu toiminnanharjoittaja
Facility for long term storage or disposal
Pitkäaikaisvarastointi- ja loppusijoituslaitos
ANSI classification:
ANSI-luokitus:
LAEA source category:
IAEA:n lähdekategoria:
Neutron source:
Neutronilähde:
Neutron source target:
Neutronilähdekohtio:
Neutron flux:
Neutronivuo:
Where the manufacturer of the source is established outside the Community, the name and address of the importer-supplier may be provided instead.
Jos lähteen valmistaja on sijoit tautunut yhteisön ulkopuolelle, voidaan antaa maahantuojan-tavarantoimit tajan nimi ja osoite.
Requirements for undertakings responsible for a high-activity sealed source as referred to in Article 91
91 artiklassa tarkoitetut korkea-aktiivisista umpilähteistä vastuussa olevia toiminnanharjoittajia koskevat vaatimukset
Each undertaking responsible for a high-activity sealed source shall:
Jokaisen korkea-aktiivisesta umpilähteestä vastuussa olevan toiminnanharjoittajan on
ensure that suitable tests, such as leak tests based on international standards, are undertaken regularly in order to check and maintain the integrity of each source;
varmistettava, että sopivia testejä, esimerkiksi kansainvälisten standardien mukaisia vuototestejä, tehdään säännöllisesti kunkin säteilylähteen eheyden tarkastamiseksi ja säilyttämiseksi;
regularly verify at specific intervals, which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source are still present and in apparently good condition at their place of use or storage;
tarkastettava säännöllisesti tietyin väliajoin, jotka jäsenvaltiot voivat vahvistaa, että kaikki säteilylähteet ja tapauksen mukaan lähteen sisältävät laitteet ovat edelleen käyttö- tai varastopaikallaan ja ilmeisen hyvässä kunnossa;
ensure that each fixed and mobile source is subject to adequate documented measures, such as written protocols and procedures, aimed at preventing unauthorised access to or loss or theft of the source or its damage by fire;
varmistettava, että kutakin kiinteää ja liikuteltavaa säteilylähdettä suojataan riittävin dokumentoiduin toimenpitein, kuten kirjallisin toiminta- ja menettelyohjein, luvattomalta luoksepääsyltä tai katoamiselta, varkaudelta taikka vahingoittumiselta tulipalossa;
promptly notify the competent authority of any loss, theft, leakage or unauthorised use of a source, arrange for a check on the integrity of each source after any event, including fire, that may have damaged the source, and, if appropriate, inform the competent authority thereof and of the measures taken;
ilmoitettava viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle säteilylähteen katoamisesta, varkaudesta, vuodosta tai luvattomasta käytöstä, tarkastutettava kunkin lähteen eheys minkä tahansa lähdettä mahdollisesti vahingoittaneen tapahtuman, kuten tulipalon, jälkeen, ja tarvittaessa ilmoitettava siitä sekä toteutetuista toimenpiteistä toimivaltaiselle viranomaiselle;
return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage or disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
palautettava ilman tarpeetonta viivytystä käytön päätyttyä kukin käytöstä poistettu säteilylähde sen toimittajalle tai sijoitettava se pitkäaikaiseen varastointiin tai loppusijoitukseen tarkoitettuun laitokseen tai toimitettava se toiselle luvan saaneelle toiminnanharjoittajalle, jollei toimivaltainen viranomainen ole antanut suostumustaan toisenlaiseen menettelyyn;
ascertain that, before a transfer is made, the recipient has appropriate licence.
varmistettava ennen luovutusta, että vastaanottajalla on asianmukainen lupa;
promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
ilmoitettava viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista poikkeavista tapahtumista, joissa työntekijä tai joku ulkopuolinen on altistunut tahattomasti.