natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by point 81 and Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03).
Kaikkia siirtotoimia on valvottava vedenalaisen videokameran avulla (ICCAT:n suosituksessa 12-03 oleva 81 kohta ja liite 9).
All concerned vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Kaikki asianomaiset alukset on tarkastettava niiden saapuessa satamaan ennen kuin jälleenlaivaustoimet alkavat ja ennen alusten lähtemistä jälleenlaivauksen päätyttyä.
A transhipment declaration shall be transmitted to the Flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by point 66 of ICCAT Recommendation 12-03).
Lippuvaltioille on toimitettava jälleenlaivausilmoitus 48 tunnin kuluessa satamassa suoritetun jälleenlaivauksen päivämäärästä (ICCAT:n suosituksessa 12-03 oleva 66 kohta).
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be controlled and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system, involving quota, fleet size and fishing effort;
Kaikki nimettyyn satamaan tonnikalan purkamista varten tulevat alukset on tarkastettava. Tietty prosenttiosuus on tarkastettava perustuen riskinarviointiin, jossa otetaan huomioon kiintiö, laivaston koko ja pyyntiponnistus.
The relevant authority shall send a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel within 48 hours after the landing has ended (as provided for by point 70 of ICCAT Recommendation 12-03).
Asianomaisen viranomaisen on lähetettävä selvitys purkamisesta kalastusaluksen lippuvaltion viranomaiselle 48 tunnin kuluessa purkamisen päättymisestä (ICCAT:n suosituksessa 12-03 oleva 70 kohta).
100 % of harvesting and transfer operations shall be inspected.
Nosto- ja siirtotoimet on tarkastettava 100-prosenttisesti.
Modification requested by Malta by mail 12 June 2013.
Maltan 12.6.2013 päivätyllä kirjeellä pyytämä muutos.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the appropriate format as established in point 2 of this Annex.
Jokaisesta valvonta- ja tarkastustoimesta on laadittava tämän liitteen 2 kohdassa olevan mallin mukainen tarkastusraportti.
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm, trap, personnel etc. involved in the activities inspected;
vastuuhenkilöiden henkilötiedot sekä tarkastettuun toimintaan osallistuneiden alusten, viljelylaitoksen, tonnikalarysien ja henkilöstön yms. tunnistetiedot;
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
alusta koskevat asiaankuuluvat tiedot, kuten kalastuspäiväkirja, siirto- ja jälleenlaivausilmoitukset, ICCAT:n tonnikalan saalisasiakirjat, jälleenvientitodistukset ja ICCAT:n suosituksessa 12-03 määrätyt muut tarkastus- ja valvontatarkoituksissa tutkitut asiakirjat;
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan;
elvytyssuunnitelman määräysten noudattamisen yhteydessä pyydettyjen, tonnikalarysiin joutuneiden, siirrettyjen, jälleenlaivattujen, aluksesta purettujen, kuljetettujen, viljeltyjen, jalostettujen tai myytyjen tonnikalojen kokoa koskevat yksityiskohtaiset havainnot;
In case of an inspection in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, the inspection party should register the inspections undertaken and any infringements detected in the vessel log.
Kun tarkastus tehdään ICCAT:n yhteisen kansainvälisen tarkastusjärjestelmän puitteissa, tarkastusviranomaisen on kirjattava tehdyt tarkastukset ja mahdolliset havaitut rikkomiset aluksen kalastuspäiväkirjaan.
Those findings shall be compared with the information made available to the officials by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information, lists of authorised vessels, observer’s reports, video records and all documents related to fishing activities.
Havaintoja on verrattava virkamiesten muilta toimivaltaisilta viranomaisilta saamiin tietoihin, alusten satelliittiseurantajärjestelmän tiedot, hyväksyttyjen alusten luettelot, tarkkailijoiden raportit, videotallenteet ja kaikki kalastustoimiin liittyvät asiakirjat mukaan luettuina.
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season’s periods as defined in point 21 to 26 of ICCAT Recommendation 12-03, and to the activities of fleets for which derogations apply.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä kieltoalueisiin, ICCAT:n suosituksessa 12-03 olevassa 21-26 kohdassa määriteltyihin kalastuskausiin ja sellaisten laivastojen toimintaan, joihin sovelletaan poikkeuksia.
Where dead fish are onboard a catching vessel or present onboard any other vessel, officials shall always verify if the fish is legally retained on board.
Jos kalastusaluksella tai millä muulla tahansa aluksella on kuolleita kaloja, virkamiesten on aina varmistettava, pidetäänkö kaloja aluksella laillisesti.
Officials shall verify the quantities of all fish species retained on board in order to ensure compliance with ICCAT by-catch and minimum size rules.
Virkamiesten on aina tarkastettava kaikkien aluksella olevien kalalajien määrät varmistaakseen, että sivusaaliita ja vähimmäiskokoa koskevia ICCAT:n sääntöjä noudatetaan.
Where live fish are being transferred, officials shall seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities, expressed in numbers [1] of live bluefin tuna transferred.
Kun eläviä kaloja siirretään, virkamiesten on pyrittävä tunnistamaan keinot, joita osapuolet käyttävät siirrettävien elävien tonnikalojen lukumäärän arvioimiseksi [1].
Where video footage is available, officials shall gain access to, verify the quantities transferred as observed by the video footage and verify that the video footage respects the minimum standards for video recording procedures as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
Jos käytettävissä on videokuvaa, virkamiehillä on oltava mahdollisuus tutustua siihen, ja virkamiesten on tarkastettava siirretyt määrät videokuvan perusteella ja tarkastettava, että videokuva noudattaa ICCAT:n suosituksen 12-03 liitteessä 9 määriteltyjä videotallennuksen vähimmäisvaatimuksia.
Officials shall systematically verify during all inspections:
Virkamiesten on tarkastettava järjestelmällisesti kaikkien tarkastusten aikana
compliance with the vessel documentation requirements;
alusta koskevien dokumentaatiovaatimusten noudattaminen;
fishing vessels are not operating inside close areas and are respecting the closure of fishing seasons;
ettei kalastusalus toimi kalastuskieltoalueella ja että se noudattaa kalastuskieltokausia;
the size composition of catches on board;
aluksella olevien saaliiden kokojakauma;
the physical quantities of catches on board, and their presentation;
aluksella olevien saaliiden fyysiset määrät ja tarjontamuoto;
compliance with the requirements regarding the prior transfer notification (where possible);
siirtoa koskevaan ennakkoilmoitukseen liittyvien vaatimusten noudattaminen (mahdollisuuksien mukaan);
if the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the towing vessel;
onko aluksella oleva ICCAT:n alueellinen tarkkailija allekirjoittanut siirtoilmoituksen ja onko se toimitettu hinausaluksen päällikölle;
Compliance with the video recording requirements as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
ICCAT:n suosituksen 12-03 liitteessä 9 määriteltyjen videotallenteita koskevien vaatimusten noudattaminen.
compliance with the joint fishing operations’ requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook including allocation key;
yhteisiä kalastustoimia koskevien vaatimusten noudattaminen kalastuspäiväkirjaan kirjattavien tietojen osalta, mukaan lukien jakoperuste;
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States authorities using the model set out in Annex V to Regulation (EC) No 302/2009;
ovatko lippuvaltion viranomaiset toimittaneet kalastusaluksilleen yhteistä kalastustoimea koskevan luvan asetuksen (EY) N:o 302/2009 liitteessä V olevan mallin mukaisesti;
the presence of an ICCAT regional observer during the joint fishing operation.
onko ICCAT:n alueellinen tarkkailija ollut paikalla yhteisen kalastustoimen aikana.
Officials shall systematically verify for those landings inspected in accordance with the provisions laid down in Recommendation 12-03:
Virkamiesten on järjestelmällisesti tarkastettava suosituksessa 12–03 vahvistettujen määräysten mukaisissa saaliiden purkamistarkastuksissa
that fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists, if relevant);
onko kalastusaluksilla lupa toimia (tarpeen mukaan merkinnät, tunnistetiedot, lisenssit, kalastuslupa ja ICCAT-luettelot);
that the pre-notification of arrival for landing was received in due time by the competent authorities;
ovatko toimivaltaiset viranomaiset vastaanottaneet ajoissa ennakkoilmoituksen satamaantulosta saaliiden purkamiseksi;
that a record of the landing is sent to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended;
onko kalastusaluksen lippuvaltion viranomaisille lähetetty selvitys purkamisesta 48 tunnin kuluessa purkamisen päättymisestä;
that an accurate landing declaration is sent by the master of the catching vessel within 48 hours after the landing has ended to his/her flag state authorities and port state authorities where applicable;
onko kalastusaluksen päällikkö lähettänyt asianmukaisen selvityksen purkamisesta lippuvaltionsa viranomaisille ja tarvittaessa satamavaltion viranomaisille 48 tunnin kuluessa purkamisen päättymisestä;
the total catch composition on board in order to verify the respect of by-catch rules and, in the case of longliners, the implementation of relevant management measures;
aluksella olevan kokonaissaaliin koostumus, jotta voidaan varmistaa sivusaaliita koskevien sääntöjen noudattaminen ja pitkäsiima-alusten osalta asianomaisten hoitotoimenpiteiden toteuttaminen;
the size composition of catches of bluefin tuna on board in order to verify the minimum size rules);
aluksella olevien tonnikalasaaliiden kokojakauma alamittaa koskevien sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi;
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels and/or traps in the eastern Atlantic and the Mediterranean, is correctly marked or labelled;
onko Itä-Atlantin ja Välimeren kalastusaluksilta ja/tai tonnikalarysistä vähittäismyyntiin loppukuluttajalle tarjottu tonnikala asianmukaisesti merkitty;
that the bluefin tuna landed by the bait boats, long liners, hand liners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail tagged where applicable.
onko Itä-Atlantilla ja Välimerellä vapapyydyksiä käyttävien alusten, pitkäsiima-alusten, käsisiima-alusten tai uisteluveneiden purkamassa tonnikalassa tapauksen mukaan asianmukaiset pyrstömerkit.
that transhipping fishing vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State;
onko jälleenlaivaavilla kalastusaluksilla, jotka aikovat jälleenlaivata, oman lippuvaltionsa ennakkolupa;
that a transhipment declaration has been transmitted to the Port State States no later than 48 hours after the date of transhipment in port;
onko jälleenlaivausilmoitus toimitettu satamavaltioille 48 tunnin kuluessa satamassa suoritetun jälleenlaivauksen päivämäärästä;
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer and caging declarations, transhipment declaration);
onko laitoksessa asiaankuuluvat asiakirjat asianmukaisesti täytettyinä ja raportoituina (tonnikalan saalisasiakirja, jälleenvientitodistus, siirtoilmoitus, kasvatuskassiin siirtoa koskeva ilmoitus ja jälleenlaivausilmoitus);
that the caging operation has been previously authorised by the catching vessel flag State authorities;
onko kasvatuskassiin tehtävällä siirrolla pyyntialuksen jäsenvaltion viranomaisten myöntämä ennakkolupa;
that an ICCAT regional observer was present during all transfer, caging and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
oliko ICCAT:n alueellinen tarkkailija läsnä kaikkien siirtoon, tonnikalan kasvatuskassiin siirtämiseen ja nostoon liittyvien toimien aikana ja onko hän validoinut kasvatuskassiin siirtämistä koskevat ilmoitukset;
that all the transfer and caging activities in the farm have been monitored by video camera in the water, and that the video record is made available for the inspectors and complies with the video recording requirements as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
valvotaanko kaikkia siirtoa ja kasvatuskassiin siirtämistä koskevia toimia viljelylaitoksella vedenalaisella videokameralla, onko tarkastajilla mahdollisuus tutustua videokuvaan ja noudattaako se ICCAT:n suosituksen 12-03 liitteessä 9 määriteltyjä videotallennuksen vähimmäisvaatimuksia;
that all caging activities have been subject to a programme using stereoscopical cameras or techniques that provide the equivalent precision in order to refine the number and weight of fish being caged;
onko kaikkia kasvatuskassiin siirtämistä koskevia toimia valvottu ohjelmalla, jossa käytetään stereoskooppisia kameroita tai vastaavan tarkkuuden tarjoavia tekniikoita, jotta voidaan määrittää kasvatuskassiin siirrettävien kalojen lukumäärä ja paino;
that the farming State will not accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight above that authorised to be caged by the flag State.
että jäsenvaltio, jossa viljelylaitos sijaitsee, ei hyväksy tonnikalan pitämistä kasvatuskasseissa silloin, kun niiden lukumääränä ja/tai painona ilmaistu määrä ylittää lippuvaltion salliman määrän.
For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the template of the Appendix to this Annex.
ICCAT:n yhteisen kansainvälisen tarkastusjärjestelmän puitteissa tehtyjen tarkastusten osalta virkamiesten on käytettävä tämän liitteen lisäyksessä vahvistettua mallia.
For the other inspections, officials shall use the inspection reports as per Article 76 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Muiden tarkastusten osalta virkamiesten on käytettävä asetuksen (EY) N:o 1224/2009 76 artiklassa säädettyjä tarkastusraportteja.
Inspection reports shall include the relevant information contained in the appropriate inspection module established in Annex XXVII as required in Article 115 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2].
Tarkastusraporttien on sisällettävä liitteessä XXVII vahvistettuun asiaankuuluvaan tarkastusmoduuliin sisältyvät tiedot komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 [2] 115 artiklassa edellytetyllä tavalla.
Modification requested by Spain.
Espanjan pyytämä muutos.
ICCAT identity card number …
ICCAT:n henkilöllisyyskortin numero …
Captain (Name and address) …
Päällikkö (nimi ja osoite) …
Ship owner (Name and address) …
Aluksen omistaja (nimi ja osoite) …
As determined by the inspector: …
Tarkastajan määrittämänä: …
Pole & Line (Baitboat)
Vapa ja siima (vapapyydyksiä käyttävä alus)
Statement of photographs taken with description of subjects:
Lausunto ja valokuvat selityksineen::
Transfer/transhipment
Siirto-/jälleenlaivausilmoitus
TOTAL CATCH (kg)
KOKONAISSAALIS (kg)
INFORMATION SOURCE
TIETOLÄHDE
PRODUCT TYPE
TUOTELAJI
SAMPLE INSPECTED
TARKASTETTU OTOS
% UNDER MIN SIZE
% ALAMITTAISIA
Farm of Destination …
Määräpaikkana oleva viljelylaitos …
Infringements of ICCAT conservation and management measures observed (description of infringement with mention of legal reference, and if serious violation(s) have been detected, please complete the attached sheet)
ICCAT:n hoito- ja säilyttämistoimenpiteiden rikkomisia havaittu (rikkomisen kuvaus ja viittaus lainsäädäntöön; jos on havaittu vakavia rikkomisia, täyttäkää liitteenä oleva lomake).
Inspector’s comments (if necessary use a complementary sheet specifying: “attachment to ICCAT report number xxx”)
Tarkastajan kommentit (käyttäkää tarvittaessa lisälehteä, johon merkitsette ilmaisun ”liite ICCAT-raporttiin nro xxx”):
Observer’s name, comments and signature
Tarkkailijan nimi, huomiot ja allekirjoitus
Captain’s comments and signature
Päällikön huomiot ja allekirjoitus
falsification or intentionally concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
kalastusaluksen merkintöjen tai tunnistus- tai rekisteröintitietojen väärentäminen tai tarkoituksellinen peittäminen;
intentional tampering with or disabling the vessel monitoring system;
tarkoituksellinen puuttuminen aluksen seurantajärjestelmään tai sen toiminnan estäminen;
transhipment at sea;
jälleenlaivaus merellä.
CONTENTS OF NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMMES AS REFERRED TO IN ARTICLE 12
ASETUKSEN 12 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN KANSALLISTEN VALVONTAOHJELMIEN SISÄLTÖ
The numbers of shore-based and seagoing officials, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Maissa ja merellä toimivien virkamiesten lukumäärä sekä ajankohdat ja alueet, jolloin/joilla he ovat käytettävissä.
The list of the designated ports and designated hours required under ICCAT Recommendation 12-03.
ICCAT:n suosituksen 12-03 mukainen luettelo nimetyistä satamista ja ajankohdista.
Member States shall also ensure that the following points are included in their control action programmes.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että niiden valvontaohjelmiin sisältyvät seuraavat seikat:
Verification that the quantities caught respect the quota allocation;
sen tarkastaminen, että pyydetyt saaliit vastaavat myönnettyä kiintiötä;
Verification of minimum size requirements, with a tolerance of % in numbers.
sen tarkastaminen, että alamittaa koskevia vaatimuksia on noudatettu, sallittu poikkeama on … prosenttia yksilöiden lukumäärästä.
Prior authorisation for transfers into towing cage and farming cage;
ennakkolupa hinattaviin kasseihin ja kasvatuskasseihin tehtäviin siirtoihin;
Accurate quantity (in weight) and number of fish transferred into towing cage;
hinattaviin kasseihin siirrettyjen kalojen tarkka määrä (paino) ja lukumäärä;
Mortality during towing operation and destination of dead fish.
hinauksen aikainen kuolleisuus ja mitä kuolleille kaloille tehdään.
Accurate quantity (in weight) and number of fish transferred into fattening cages;
lihotuskasseihin siirrettyjen kalojen tarkka määrä (paino) ja lukumäärä;
The use of Sampling/tagging programme to estimate weight gain.
painonnousun arvioimiseksi toteutetun näytteenotto-/merkintäohjelman käyttö.
Harvest and export:
Nosto ja vienti:
Accurate quantity (in weight) and number of fish harvested;
nostettujen kalojen tarkka määrä (paino) ja lukumäärä;
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme for bluefin tuna.
Muiden jäsenvaltioiden nimeämien, tonnikalaa koskevasta erityisestä valvonta- ja tarkastusohjelmasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten kanssa sovellettavat viestintämenettelyt.
MONTHLY STATE OF PLAY OF THE BLUEFIN TUNA NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMME
TONNIKALAA KOSKEVAN KANSALLISEN VALVONTAOHJELMAN KUUKAUSITTAINEN TILANNE
Number of inspections related to the national control action programme
Kansalliseen valvontaohjelmaan liittyvien tarkastusten lukumäärä
Member State: … Year: … Month:
Jäsenvaltio: …. Vuosi: ….. Kuukausi:
On Member State vessels and operators
Jäsenvaltioiden alukset ja toimijat
On vessels and operators from other Member States or countries
Muiden jäsenvaltioiden tai maiden alukset ja toimijat
Number of inspections and infringements within JDP
Tarkastusten ja rikkomisten määrä YKS:n puitteissa
Number of inspections and infringements outside JDP
Tarkastusten ja rikkomisten määrä YKS:n ulkopuolella
VESSELS, FARMS AND TRAPS WHICH ARE AUTHORISED IN BLUEFIN TUNA FISHERY
TONNIKALAN KALASTUKSEEN HYVÄKSYTYT ALUKSET, VILJELYLAITOKSET JA TONNIKALARYSÄT
At sea
Merellä
Ashore
Maissa
Infringements [1]
Rikkomiset [1]
Other line vessels
Muut siima-alukset
Bait boats
Vapapyydyksiä käyttävät alukset
Towing, support, auxiliary and processing vessels
Hinaus-, tuki-, lisä- ja jalostusalukset
Farms
Viljelylaitokset
VESSELS NOT AUTHORISED IN BLUEFIN TUNA FISHERY AND OTHER OPERATORS
ALUKSET, JOITA EI OLE HYVÄKSYTTY TONNIKALAN KALASTUKSEEN JA MUIHIN TOIMINTOIHIN
Fishing vessels (in the Community fleet register)
Kalastusalukset (yhteisön kalastusalusrekisterissä)
Sport and recreational vessels
Urheilu- ja virkistyskalastusalukset
Trucks and transport inspections
Kuorma-autojen ja kuljetusten tarkastukset
First sale inspections
Ensimyynnin tarkastukset
Retail inspections
Vähittäiskaupan tarkastukset
Restaurant inspections
Ravintoloiden tarkastukset
Other inspection (describe)
Muut tarkastukset (kuvailtava)
Detailed information of the infringements [1]ID
Yksityiskohtaiset tiedot rikkomisista [1]Tunnistenumero
Inspection report No
Tarkastusraportin nro
ICCAT No (or CFR or external marking)
ICCAT-NRO (tai CFR tai ulkoiset merkinnät)
Gear or type
Pyydys tai tyyppi
Legal references
Oikeudelliset viitteet
Serious violation?
Vakava rikkominen?
Amount of bluefin tuna related to the infringement N kg
Rikkomiseen liittyvä tonnikalan määrä LUKUMÄÄRÄ, KG
Actions taken
Toteutetut toimet
Next action or justification for no action
Seuraava toimi tai perustelut sille, miksi toimia ei ole toteutettu
Details of the final judgement
Yksityiskohtaiset tiedot lainvoimaisesta tuomiosta
Case closed?
Asian käsittely päättynyt?
KEY (for Section B)
SELITYKSET (B jaksoa varten)
FIELD
KENTTÄ
Unique ID number for each infringement
Rikkomisen yksilöllinen tunnistenumero
S-sea P-port F-farm T-trap O-other
M – meri S – satama V – Viljelylaitos R – rysä J – jokin muu
ICCAT number or Union Fleet Register number or if neither exist, external marking of inspected vessel/operator
Tarkastetun aluksen/toimijan ICCAT-numero tai unionin alusrekisterinumero tai, jos kumpaakaan ei ole, ulkoiset merkinnät
Main gear used by vessel/operator at time of inspection or “farm”, “trap”, “first buyer”, “retail”, “restaurant”, “transport”, “sport/rec”, “other” (describe)
Aluksen/toimijan tarkastushetkellä käyttämät tärkeimmät pyydykset taikka ”viljelylaitos”, ”tonnikalarysä”, ”ensimmäinen ostaja”, ”vähittäiskauppa”, ”ravintola”, ”kuljetus”, ”urheilu/virkistys”, ”muu” (kuvattava)
Description of the infringement
Kuvaus rikkomisesta
Indicate legal reference(s) (EU legislation and/or ICCAT Recommendation)
Oikeudelliset viitteet (EU:n lainsäädäntö ja/tai ICCAT:n suositus)
Indicate if a serious violation Y/N
Ilmoittakaa, onko kyseessä vakava rikkominen K/E
Amount of bluefin tuna related to the infringement
Rikkomiseen liittyvä tonnikalan määrä
Description of all actions done after the inspection or “none” if no action
Kuvaus kaikista tarkastuksen jälkeen toteutetuista toimista tai ”ei mitään”, jos toimia ei ole toteutettu
Next planned action if any.
Seuraava mahdollinen suunniteltu toimi.
Justification in case no action was taken.
Perustelut, jos mitään toimia ei ole toteutettu.
Expected length of investigation and/or process
Tutkimuksen ja/tai käsittelyn odotettu pituus
Fine, penalty, seize… (indicate also quantities)
Sakko, seuraamus, takavarikko …. (myös määrät on ilmoitettava)
Y if the case is closed, otherwise N
K, jos asian käsittely on päättynyt, muussa tapauksessa E
Infringements against measures laid down in this decision and relevant to EU and ICCAT provisions related to bluefin tuna.
Tässä päätöksessä säädettyjen, tonnikalaan liittyvien EU:n ja ICCAT:n säännösten ja määräysten kannalta merkityksellisten toimenpiteiden rikkomiset
Lat. …
Pit …
For “S” indicate coordinates. For “P,F,T or O” indicate area or port or municipality name.
Kun ”M”, ilmoitetaan koordinaatit. Kun ”S”, ”V”, ”R” tai ”J”, ilmoitetaan alueen, sataman tai kunnan nimi.