natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
Erityisesti raskaan veden tuottamista varten suunnitellut tai valmistetut kolonnit: katso 0B004 kohta.
a. Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
a. Vesi-rikkivety-erotuspohjakolonnit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Can operate at pressures of 2 MPa or greater;
Niiden käyttöpaine on 2 MPa tai suurempi;
Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and
Ne on valmistettu hiiliteräksestä, jonka austeniittinen ASTM:n (tai vastaavan standardin) mukainen raekokoluku on 5 tai suurempi; ja
With a diameter of 1,8 m or greater;
Niiden halkaisija on 1,8 m tai suurempi;
b. ‘Internal contactors’ for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
b. 1B229.a kohdassa määriteltyjen vesi-rikkivety-erotuspohjakolonnien ’sisäkosketuspinnat’.
‘Internal contactors’ of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
Kolonnien ’sisäkosketuspinnat’ ovat segmentoituja pohjia, joiden tehollinen halkaisija koottuna on 1,8 m tai enemmän; ne on suunniteltu helpottamaan vastavirtakosketusta ja ne on valmistettu ruostumattomista teräksistä, joiden hiilipitoisuus on 0,03 prosenttia tai vähemmän. Pohjat voivat olla seula-, venttiili-, kello- ja ritiläpohjia.
a. Airtight (i.e. hermetically sealed);
a. Ne ovat ilmatiiviitä (so. hermeettisesti suljettuja);
b. A capacity greater than 8,5 m3/h; and
b. Pumppausteho on suurempi kuin 8,5 m3/h; ja
c. Either of the following characteristics:
c. Niillä on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
a. Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;
a. Laitokset tai tehtaat, joissa tuotetaan, otetaan talteen, uutetaan, rikastetaan tai käsitellään tritiumia,
b. Equipment for tritium facilities or plants, as follows:
b. Tritiumlaitosten tai -tehtaiden laitteet seuraavasti:
a. Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (– 238 °C) or less; and
a. Ne on tarkoitettu käytettäviksi siten, että ulostulolämpötila on 35 K (–238 °C) tai alhaisempi; ja
b. Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
b. Ne on tarkoitettu tuottamaan vetykaasua 1000 kg/h tai enemmän.
a. Facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
a. Laitokset tai tehtaat litiumisotooppien erottamiseen;
b. Equipment for the separation of lithium isotopes, as follows:
b. Laitteet litiumisotooppien erottamiseen seuraavasti:
Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;
Erityisesti litiumamalgaameja varten suunnitellut pakatut neste-neste-erotuskolonnit,
Evaporators for concentrated lithium hydroxide solution.
Haihduttimet väkeviä litiumhydroksidiliuoksia varten.
Unless provision to the contrary is made, the words ‘metals’ and ‘alloys’ in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
Ellei toisin säädetä, 1C001–1C012 kohdassa sanat ’metalli’ ja ’metalliseos’ kattavat seuraavat raa’at ja puolivalmistemuodot:
Crude forms:
Raa’at muodot:
Semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
Puolivalmistemuodot (riippumatta siitä, ovatko ne pinnoitettuja, päällystettyjä, porattuja tai lävistettyjä):
Wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
Taotut tai työstetyt materiaalit, jotka on valmistettu valssaamalla, vetämällä, suulakepuristamalla, takomalla, kylmäpursottamalla, meistämällä, rouhimalla, hiventämällä ja jauhamalla, so. kulmakiskot, kourut, pyörylät, kiekot, pöly, hiutaleet, foliot ja ohutlevy, taos, levy, pulveri, puristeet ja meistot, nauha, renkaat, tangot (mukaan lukien paljaat hitsauslangat, valssilangat ja valssivanungit), muotometallit, profiilit, levyt ja putket (mukaan lukien putkikehät, neliökanget ja ontot palkit), vedetyt tai puristetut langat;
SEE ALSO 1C101.
KATSO MYÖS 1C101 KOHTA.
a. Materials for absorbing frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
a. Materiaalit, jotka absorboivat yli 2 × 108, mutta alle 3 × 1012 hertsin taajuuksia;
a. does not control:
a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
Made from any of the following:
Ne on valmistettu:
Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ± 15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or
Taipuisista tai jäykistä vaahtomuoveista, joissa täyteaineena on hiili, tai orgaanisista materiaaleista, sideaineet mukaan lukien, jotka antavat metalliin verrattuna yli 5 %:n kaiun kaistalla, joka on yli ±15 % kohtaavan energian keskitaajuudesta, ja jotka eivät kestä yli 450 K (177 °C) asteen lämpötiloja; tai
Absorption test samples for 1C001.a.
Tekn. huom.
Note: 1.c.1. should be a square at least 5 wavelengths of the centre frequency on a side and positioned in the far field of the radiating element.
a kohdan 1.c.1 huomautuksessa tarkoitettujen absorptiotestinäytteiden tulee olla neliöitä, joiden sivun pituus on vähintään 5 keskitaajuuden aallonpituutta, ja ne tulee asettaa säteilevän elementin kaukokenttään.
Tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and
Niiden vetolujuus on pienempi kuin 7 × 106 N/m2; ja
Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
Mikään 1C001.a kohtaa koskevassa huomautuksessa 1 ei vapauta maaliin sisällytettyjä magneettisia materiaaleja, joiden tarkoitus on tehdä se absorbtiokykyiseksi.
b. Materials for absorbing frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
b. Materiaalit, jotka absorboivat yli 1,5 × 1014 Hz:n mutta alle 3,7 × 1014 Hz:n taajuuksia ja jotka eivät läpäise näkyvää valoa;
c. Intrinsically conductive polymeric materials with a ‘bulk electrical conductivity’ exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a ‘sheet (surface) resistivity’ of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
c. Itseisjohtavat polymeerimateriaalit, joiden ’kokonaissähkönjohtokyky’ ylittää 10000 S/m (siemensiä metriä kohti) tai ’pintaresistiivisyys’ on alle 100 ohmia/m2 ja jotka perustuvat johonkin seuraavista polymeereistä:
‘Bulk electrical conductivity’ and ‘sheet (surface) resistivity’ should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
’Kokonaissähkönjohtokyky’ ja ’pintaresistiivisyys’ tulee määritellä ASTM D-257:n tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti.
SEE ALSO 1C202.
KATSO MYÖS 1C202 KOHTA.
002 does not control metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials for coating substrates.
002 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi metalliseoksia, metalliseosjauheita tai seostettuja materiaaleja, jotka on tarkoitettu substraattien pinnoitukseen.
‘Stress-rupture life’ should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.
’Jännitysmurtumaikä’ mitataan ASTM-standardin E-139 tai vastaavien standardien mukaisesti.
‘Low cycle fatigue life’ should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 ‘Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing’ or national equivalents.
’Low cycle -väsymisikä’ mitataan ASTM-standardin E-606 ’Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing’ mukaisesti tai vastaavien kansallisten standardien mukaisesti.
a. Aluminides, as follows:
a. Seuraavat aluminidit:
b. Metal alloys, as follows, made from the powder or particulate material specified in 1C002.c.:
b. Seuraavat metalliseokset, jotka on valmistettu 1C002.c kohdassa määritellyistä jauhe- tai hiukkasmaisista materiaaleista:
a. A ‘stress-rupture life’ of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or
a. ’Jännitysmurtumaikä’ on 10000 tuntia tai enemmän 923 K (650 °C) asteen lämpötilassa rasituksen ollessa 676 MPa; tai
b. A ‘low cycle fatigue life’ of 10000 cycles or more at 823 K (550 °C) at a maximum stress of 1095 MPa;
b. ’Low cycle -väsymisikä’ on 10000 jaksoa tai enemmän 823 K (550 °C) asteen lämpötilassa maksimirasituksen ollessa 1095 MPa;
a. A ‘stress-rupture life’ of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or
a. ’Jännitysmurtumaikä’ on 10000 tuntia tai enemmän 1073 K (800 °C) asteen lämpötilassa rasituksen ollessa 400 MPa; tai
b. A ‘low cycle fatigue life’ of 10000 cycles or more at 973 K (700 °C) at a maximum stress of 700 MPa;
b. ’Low cycle -väsymisikä’ on 10000 jaksoa tai enemmän 973 K (700 °C) asteen lämpötilassa maksimirasituksen ollessa 700 MPa;
a. A ‘stress-rupture life’ of 10000 hours or longer at 723 K (450 °C) at a stress of 200 MPa; or
a. ’Jännitysmurtumaikä’ on 10000 tuntia tai enemmän 723 K (450 °C) asteen lämpötilassa rasituksen ollessa 200 MPa; tai
b. A ‘low cycle fatigue life’ of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa;
b. ’Low cycle -väsymisikä’ on 10000 jaksoa tai enemmän 723 K (450 °C) asteen lämpötilassa maksimirasituksen ollessa 400 MPa;
a. A tensile strength of 240 MPa or more at 473 K (200 °C); or
a. Vetolujuus on 240 MPa tai enemmän lämpötilan ollessa 473 K (200 °C) astetta; tai
b. A tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C);
b. Vetolujuus on 415 MPa tai enemmän lämpötilan ollessa 298 K (25 °C) astetta;
a. A tensile strength of 345 MPa or more; and
a. Vetolujuus on 345 MPa tai enemmän; ja
b. A corrosion rate of less than 1 mm/year in 3 % sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents;
b. Syöpymisnopeus on vähemmän kuin 1 mm/vuosi 3-prosenttisessa natriumkloridin vesiliuoksessa mitattuna ASTM-standardin G-31 tai vastaavan kansallisen standardin mukaisesti;
c. Metal alloy powder or particulate material, having all of the following:
c. Metalliseosjauhe- tai hiukkasmaiset materiaalit, jotka täyttävät kaikki seuraavat edellytykset:
a. Nickel alloys (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualified for turbine engine parts or components, i.e. with less than 3 non-metallic particles (introduced during the manufacturing process) larger than 100 μm in 109 alloy particles;
a. Nikkeliseokset (Ni-Al-X, Ni-X-Al), jotka ovat turbiinimoottorien osiksi sopivia, eli joissa on vähemmän kuin 3 (valmistusprosessin aikana lisättyä) kooltaan yli 100 μm olevaa epämetallipartikkelia 109 seospartikkelia kohti;
b. Niobium alloys (Nb-Al-X or Nb-X-Al, Nb-Si-X or Nb-X-Si, Nb-Ti-X or Nb-X-Ti);
b. Niobiumseokset (Nb-Al-X tai Nb-X-Al, Nb-Si-X tai Nb-X-Si, Nb-Ti-X tai Nb-X-Ti);
c. Titanium alloys (Ti-Al-X or Ti-X-Al);
c. Titaaniseokset (Ti-Al-X tai Ti-X-Al);
d. Aluminium alloys (Al-Mg-X or Al-X-Mg, Al-Zn-X or Al-X-Zn, Al-Fe-X or Al-X-Fe); or
d. Alumiiniseokset (Al-Mg-X tai Al-X-Mg, Al-Zn-X tai Al-X-Zn, Al-Fe-X tai Al-X-Fe); tai
e. Magnesium alloys (Mg-Al-X or Mg-X-Al);
e. Magnesiumseokset (Mg-Al-X tai Mg-X-Al);
a. “Vacuum atomisation”;
a. ”Tyhjöatomisointi”;
b. “Gas atomisation”;
b. ”Kaasuatomisointi”;
c. “Rotary atomisation”;
c. ”Pyörivä atomisointi”;
d. “Splat quenching”;
d. ”Läimäyssammutus”;
e. “Melt spinning” and “comminution”;
e. ”Sulakehräys” ja ”jauhatus”;
f. “Melt extraction” and “comminution”; or
f. ”Sulaerotus” ja ”jauhatus”; tai
g. “Mechanical alloying”; and
g. ”Mekaaninen seostus”; ja
d. Alloyed materials having all of the following:
d. Seostetut materiaalit, jotka täyttävät kaikki seuraavat edellytykset:
a. “Splat quenching”;
a. ”läimäyssammutusmenetelmä”,
b. “Melt spinning”; or
b. ”sulakehräysmenetelmä”, tai
c. “Melt extraction”.
c. ”sulaerotusmenetelmä”.
a. Initial relative permeability of 120000 or more and a thickness of 0,05 mm or less;
a. Suhteellinen alkupermeabiliteetti 120000 tai enemmän ja paksuus 0,05 mm tai vähemmän;
Measurement of initial relative permeability must be performed on fully annealed materials.
Suhteellisen alkupermeabiliteetin mittaus on suoritettava täysin hehkutetuilla materiaaleilla.
b. Magnetostrictive alloys having any of the following:
b. Magnetostriktiiviset metalliseokset, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
c. Amorphous or ‘nanocrystalline’ alloy strips, having all of the following:
c. Amorfiset tai ’nanokiteiset’ metalliseosnauhat, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Any of the following:
Niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
a. A strip thickness of 0,02 mm or less; or
a. Nauhapaksuus on 0,02 mm tai vähemmän; tai
b. An electrical resistivity of 2 × 10–4 ohm cm or more.
b. Ominaisresistanssi on 2 × 10–4 ohmi cm tai enemmän.
‘Nanocrystalline’ materials in 1C003.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less, as determined by X-ray diffraction.
C kohdassa ’nanokiteiset’ materiaalit ovat sellaisia materiaaleja, joiden röntgendiffraktiolla määritelty kideraekoko on 50 nm tai vähemmän.
Uranium titanium alloys or tungsten alloys with a “matrix” based on iron, nickel or copper, having all of the following:
Uraani-titaaniseokset tai volframiseokset, joilla on rauta-, nikkeli- tai kuparipohjainen ”matriisi” ja joiden:
a. A density exceeding 17,5 g/cm3;
a. Tiheys ylittää 17,5 g/cm3;
b. An elastic limit exceeding 880 MPa;
b. Elastisuusraja ylittää 880 MPa;
c. An ultimate tensile strength exceeding 1270 MPa; and
c. Murtolujuus ylittää 1270 MPa; ja
d. An elongation exceeding 8 %.
d. Venymä ylittää 8 %.
“Superconductive” “composite” conductors in lengths exceeding 100 m or with a mass exceeding 100 g, as follows:
Seuraavat yli 100 m pitkät tai yli 100 g:n painoiset ”suprajohtavat””komposiitti” johtimet:
a. “Superconductive” “composite” conductors containing one or more niobium-titanium ‘filaments’, having both of the following:
a. ”Suprajohtavat””komposiitti”johtimet, jotka sisältävät yhden tai useamman niobium-titaani’kuidun’ ja joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
Embedded in a “matrix” other than a copper or copper-based mixed “matrix”; and
Ne on istutettu muuhun ”matriisiin” kuin kupari- tai kuparipohjaiseen ”matriisiin”; ja
Having a cross-section area less than 0,28 × 10–4 mm2 (6 μm in diameter for circular ‘filaments’);
Niiden poikkileikkauksen pinta-ala on vähemmän kuin 0,28 × 10–4 mm2 (pyöreiden ’kuitujen’ halkaisija on vähemmän kuin 6 μm);
b. “Superconductive” “composite” conductors consisting of one or more “superconductive” ‘filaments’ other than niobium-titanium, having all of the following:
b. Yhdestä tai useammasta, muusta kuin niobium-titaanista valmistetusta ”suprajohtavasta”’kuidusta’ koostuvat ”suprajohtavat””komposiitti”johtimet:
A “critical temperature” at zero magnetic induction exceeding 9,85 K (– 263,31 °C); and
Joiden ”kriittinen lämpötila” magneettisen induktion nollapisteessä ylittää 9,85 K (–263,31 °C) astetta; ja
Remaining in the “superconductive” state at a temperature of 4,2 K (– 268,96 °C) when exposed to a magnetic field oriented in any direction perpendicular to the longitudinal axis of conductor and corresponding to a magnetic induction of 12 T with critical current density exceeding 1750 A/mm2 on overall cross-section of the conductor;
Jotka pysyvät ”suprajohtavassa” tilassa 4,2 K (–268,96 °C) asteessa, kun ne asetetaan magneettikenttään, joka on suunnattu mihin tahansa suuntaan kohtisuorassa johtimen pituusakseliin nähden ja jonka magneettinen induktio on 12 T siten, että kriittisen virran tiheys on enemmän kuin 1750 A/mm2 johtimen kokonaispoikkileikkauksen kohdalla;
c. “Superconductive” “composite” conductors consisting of one or more “superconductive” ‘filaments’ which remain “superconductive” above 115 K (– 158,16 °C).
c. ”Suprajohtavat””komposiitti”johtimet, jotka koostuvat yhdestä tai useammasta ”suprajohtavasta”’kuidusta’ ja jotka pysyvät ”suprajohtavassa” tilassa yli 115 K (–158,16 °C) asteessa.
For the purpose of 1C005 ‘filaments’ may be in wire, cylinder, film, tape or ribbon form.
005 kohdassa ’kuidut’ voivat olla langan, sylinterin, kalvon, teipin tai nauhan muodossa.
a. Hydraulic fluids containing, as their principal ingredients, any of the following:
a. Hydraulinesteet, jotka sisältävät perusainesosanaan jotain seuraavista:
Synthetic ‘silahydrocarbon oils’ having all of the following:
Synteettiset ’pii-hiili-vety-öljyt’, joiden:
For the purpose of 1C006.a.1., ‘silahydrocarbon oils’ contain exclusively silicon, hydrogen and carbon.
a.1 kohdassa ’pii-hiili-vety-öljyt’ sisältävät pelkästään piitä, vetyä ja hiiltä.
a. A ‘flash point’ exceeding 477 K (204 °C);
a. ’Leimahduspiste’ ylittää 477 K (204 °C) astetta;
b. A ‘pour point’ at 239 K (– 34 °C) or less;
b. ’Jähmepiste’ on 239 K (–34 °C) astetta tai alempi;
c. A ‘viscosity index’ of 75 or more; and
c. ’Viskositeetti-indeksi’ on 75 tai enemmän; ja
d. A ‘thermal stability’ at 616 K (343 °C); or
d. ’Terminen stabiliteetti’ on 616 K (343 °C) astetta; tai
‘Chlorofluorocarbons’ having all of the following:
’Kloori-fluori-hiili-yhdisteet’, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
For the purpose of 1C006.a.2., ‘chlorofluorocarbons’ contain exclusively carbon, fluorine and chlorine.
a.2 kohdassa ’kloori-fluori-hiili-yhdisteet’ sisältävät pelkästään klooria, fluoria ja hiiltä.
a. No ‘flash point’;
a. Ei ole ’leimahduspistettä’;
b. An ‘autogenous ignition temperature’ exceeding 977 K (704 °C);
b. ’Itsesyttymislämpötila’ on yli 977 K (704 °C) astetta;
c. A ‘pour point’ at 219 K (– 54 °C) or less;
c. ’Jähmepiste’ on 219 K (–54 °C) astetta tai alempi;
d. A ‘viscosity index’ of 80 or more; and
d. ’Viskositeetti-indeksi’ on 80 tai enemmän; ja
e. A boiling point at 473 K (200 °C) or higher;
e. Kiehumispiste on 473 K (200 °C) astetta tai korkeampi;
b. Lubricating materials containing, as their principal ingredients, any of the following:
b. Voiteluaineet, jotka sisältävät perusainesosanaan jotain seuraavista:
c. Damping or flotation fluids having all of the following:
c. Höyrystys- tai vaahdotusnesteet, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Purity exceeding 99,8 %;
Puhtaus ylittää 99,8 %;
Containing less than 25 particles of 200 μm or larger in size per 100 ml; and
Sisältävät 100 millilitrassa vähemmän kuin 25 kooltaan 200 μm tai suurempaa partikkelia; ja
Made from at least 85 % of any of the following:
Valmistettu vähintään 85-prosenttisesti jostakin seuraavista:
a. Dibromotetrafluoroethane (CAS 25497-30-7, 124-73-2, 27336-23-8);
a. Dibromitetrafluorietaani (CAS 25497-30-7, 124-73-2, 27336-23-8);
b. Polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy modifications only); or
b. Polyklooritrifluorietyleeni (vain öljyiset tai vahamaiset muunnokset); tai
c. Polybromotrifluoroethylene;
c. Polybromitrifluorietyleeni;
d. Fluorocarbon electronic cooling fluids having all of the following:
d. Elektroniikan fluori-hiili-jäähdytysnesteet, jotka täyttävät kaikki seuraavat edellytykset:
a. Monomeric forms of perfluoropolyalkylether-triazines or perfluoroaliphatic-ethers;
a. Monomeerimuotoisia perfluoripolyalkylieetteri-triatsiineja tai perfluorialifaatti-eettereitä;
b. Perfluoroalkylamines;
b. Perfluorialkyyliamineita;
c. Perfluorocycloalkanes; or
c. Perfluorisykloalkaaneja; tai
d. Perfluoroalkanes;
d. Perfluorialkaaneja;
For the purpose of 1C006:
006 kohdassa:
‘Flash point’ is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
’Leimahduspiste’ määritetään ASTM D-92:n kuvaamalla Cleveland Open cup- tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
‘Pour point’ is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;
’Jähmepiste’ määritetään ASTM D-97:n kuvaamalla tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
‘Viscosity index’ is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents;
’Viskositeetti-indeksi’ määritetään ASTM D-2270:n kuvaamalla tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
‘Thermal stability’ is determined by the following test procedure or national equivalents:
’Terminen stabiliteetti’ määritetään seuraavalla koemenettelyllä tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä:
The chamber is purged with nitrogen, sealed at atmospheric pressure and the temperature raised to and maintained at 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) for six hours;
Kammio tyhjennetään typen avulla ja suljetaan (yhden) ilmakehän paineeseen, ja lämpötila nostetaan 644 ±6 K (371 ±6 °C) asteeseen kuudeksi tunniksi.
The change in original viscosity as determined at 311 K (38 °C) is less than 25 %; and
Alkuperäisen, 311 K (38 °C) asteessa määritetyn viskositeetin muutos on vähemmän kuin 25 %; ja
‘Autogenous ignition’ temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents.
’Itsesyttymislämpötila’ määritetään ASTM E-659:n kuvaamalla tai vastaavilla kansallisilla menetelmillä.
Ceramic base materials, non-“composite” ceramic materials, ceramic-“matrix” “composite” materials and precursor materials, as follows:
Seuraavat keraamiset perusmateriaalit, keraamiset ei-”komposiitti”materiaalit, keraamiset ”matriisi””komposiitti”materiaalit ja väliaineet:
SEE ALSO 1C107.
KATSO MYÖS 1C107 KOHTA.
a. Base materials of single or complex borides of titanium, having total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than 5000 ppm, an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm;
a. Yksinkertaisten tai kompleksisten titaaniboridien perusmateriaalit, joiden metallisten epäpuhtauksien kokonaismäärä, tarkoituksellisia lisäaineita lukuunottamatta, on vähemmän kuin 5000 ppm, keskimääräinen partikkelikoko on 5 mikrometriä tai vähemmän, ja korkeintaan 10 % hiukkasista on kooltaan suurempia kuin 10 mikrometriä;
b. Non-“composite” ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density;
b. Titaaniborideista koostuvat keraamiset ei-”komposiitti”materiaalit raaka-aineena tai puolivalmisteina, joiden tiheys on 98 % tai enemmän teoreettisesta tiheydestä;
b. does not control abrasives.
b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi hioma-aineita.
c. Ceramic-ceramic “composite” materials with a glass or oxide-“matrix” and reinforced with fibres having all of the following:
c. Keraami-keraami-”komposiitit”, joilla on lasi- tai oksidi”matriisi” ja jotka on lujitettu kuiduilla, joilla on kaikki seuraavista ominaisuuksista:
c. Si-Al-O-N; or
c. Si-Al-O-N; tai
d. Si-O-N; and
d. Si-O-N; ja
Having a “specific tensile strength” exceeding 12,7 × 103 m;
Niiden ”ominaismurtovetolujuus” ylittää 12,7 × 103 m;
d. Ceramic-ceramic “composite” materials, with or without a continuous metallic phase, incorporating particles, whiskers or fibres, where carbides or nitrides of silicon, zirconium or boron form the “matrix”;
d. Keraami-keraami-”komposiitti”materiaalit, joilla on tai ei ole jatkuvaa metallifaasia ja jotka sisältävät hienojakoisena minkä tahansa kuitumaisen tai whiskers-tyyppisen materiaalin hiukkasia tai faaseja ja joissa ”matriisin” muodostavat piin, zirkoniumin tai boorin karbidit tai nitridit;
e. Precursor materials (i.e. special purpose polymeric or metallo-organic materials) for producing any phase or phases of the materials specified in 1C007.c., as follows:
e. Seuraavat väliaineet (erikoispolymeeri- tai metalliorgaaniset materiaalit), jotka on tarkoitettu 1C007.c kohdassa määriteltyjen materiaalien jonkin faasin tai faasien valmistamiseen:
f. Ceramic-ceramic “composite” materials with an oxide or glass “matrix” reinforced with continuous fibres from any of the following systems:
f. Keraami-keraami-”komposiitti”materiaalit, joilla on oksidi- tai lasi”matriisi”, joka on lujitettu jonkin seuraavien järjestelmien jatkuvilla kuiduilla:
O3 (CAS 1344-28-1); or
O3 (CAS 1344-28-1); tai