natgillin/translations-raw huggingface dataset:
impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
läpäisemättömillä pinnoilla varustetut tarkoituksenmukaiset alueet, joilla on käytettävissä laitteet nestevuotojen keräystä varten sekä tarvittaessa nesteiden ja rasvojen erottimet;
weatherproof covering for appropriate areas.
tarkoituksenmukaisten alueiden vedenkestävä peite.
Sites for treatment of WEEE:
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelypaikat
scales to measure the weight of the treated waste,
vaa'at käsiteltyjen jätteiden painon mittaamiseksi,
impermeable surfaces and waterproof covering for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
läpäisemättömät pinnat ja vedenkestävä peite tarkoituksenmukaisilla alueilla, joissa on käytettävissä laitteet nestevuotojen keräystä varten sekä tarvittaessa nesteiden ja rasvojen erottimet,
appropriate storage for disassembled spare parts,
purettujen varaosien tarkoituksenmukaiset varastointimahdollisuudet,
appropriate containers for storage of batteries, PCBs/PCTs containing capacitors and other hazardous waste such as radioactive waste,
tarkoituksenmukaiset varastointisäiliöt paristojen, polykloorattuja bifenyylejä ja polykloorattuja terfenyylejä sisältävien (PCB/PCT) kondensaattorien ja muiden vaarallisten jätteiden, kuten radioaktiivisten jätteiden, varastoimista varten,
equipment for the treatment of water in compliance with health and environmental regulations.
terveys- ja ympäristösäädösten mukaiset vedenkäsittelylaitteet.
SYMBOL FOR THE MARKING OF EEE
SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKALAITTEIDEN MERKITSEMISESSÄ KÄYTETTÄVÄ TUNNUS
The symbol indicating separate collection for EEE consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.
Seuraavassa kuvassa on yliviivattua jäteastiaa esittävä tunnus, joka osoittaa, että sillä merkityt sähkö- ja elektroniikkalaitteet on kerättävä erikseen.
The symbol must be printed visibly, legibly and indelibly.
Tunnus on merkittävä laitteisiin näkyvästi, selvästi ja pysyvästi.
INFORMATION FOR REGISTRATION AND REPORTING REFERRED TO IN ARTICLE 16
TIEDOT 16 ARTIKLASSA TARKOITETTUJA REKISTERÖINTIÄ JA KERTOMUKSIA VARTEN
A. Information to be submitted upon registration:
A. Rekisteröinnin yhteydessä annettavat tiedot:
Name and address of the producer or of the authorised representative where appointed under Article 17 (postal code and location, street name and number, country, telephone and fax number, e-mail, as well as a contact person).
Tuottajan tai 17 artiklan nojalla valtuutetun edustajan nimi ja osoite (postinumero ja -toimipaikka, katuosoite ja -numero, maa, puhelin- ja telefaksinumero, sähköpostiosoite sekä yhteyshenkilön nimi).
In the case of an authorised representative as defined in Article 17, also the contact details of the producer that is represented.
Jos kyseessä on 17 artiklassa määritelty valtuutettu edustaja, myös edustettavan tuottajan yhteystiedot.
National identification code of the producer, including European tax number or national tax number of the producer.
Tuottajan kansallinen tunnistekoodi, mukaan lukien tuottajan eurooppalainen verotunnistenumero tai kansallinen verotunnistenumero.
Category of EEE set out in Annex I or III, as appropriate.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden luokka tarpeen mukaan tämän direktiivin liitteen I tai liitteen III mukaisesti.
Type of EEE (household or other than household equipment).
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tyyppi (kotitalouksien tai muut kuin kotitalouksien laitteet).
Brand name of EEE.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden merkki.
Information on how the producer meets its responsibilities: individual or collective scheme, including information on financial guarantee.
Tiedot siitä, miten tuottaja täyttää velvollisuutensa: yksilöllinen tai yhteinen järjestelmä, myös tiedot rahallisesta vakuudesta.
Selling technique used (e.g. distance selling).
Käytetty myyntitekniikka (esim. etämyynti).
B. Information to be submitted for reporting:
B. Kertomuksia varten annettavat tiedot
National identification code of the producer.
Tuottajan kansallinen tunnistekoodi.
Reporting period.
Kertomuksen kattama ajanjakso.
Quantity of EEE placed on the national market, by weight.
Kansallisille markkinoille saatettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden määrä painon mukaan.
Quantity, by weight, of waste of EEE separately collected, recycled (including prepared for re-use), recovered and disposed of within the Member State or shipped within or outside the Union.
Jäsenvaltiossa erilliskerätyn, kierrätetyn (mukaan luettuna uudelleenkäyttöön valmistellun), hyödynnetyn ja loppukäsitellyn taikka unionin sisällä tai sen ulkopuolelle siirretyn sähkö- ja elektroniikkalaiteromun määrä painon mukaan.
Note: information set out in points 4 and 5 must be given by category.
Huom: 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut tiedot on annettava luokittain.
ANNEX XI
LIITE XI A
(referred to in Article 25)
(25 artiklassa tarkoitettu)
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Direktiivi 2002/96/EY sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
(OJ L 37, 13.2.2003, p. 24)
(EUVL L 37, 13.2.2003, s. 24)
Directive 2003/108/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/108/EY
(OJ L 345, 31.12.2003, p. 106)
(EUVL L 345, 31.12.2003, s. 106)
Directive 2008/34/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/34/EY
(OJ L 81, 20.3.2008, p. 65)
(EUVL L 81, 20.3.2008, s. 65) B
Deadline for transposition
Määräaika, joka koskee saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä
13 August 2004
13 päivä elokuuta 2004
Directive 2002/96/EC
Direktiivi 2002/96/EY
Article 2(1) (partly)
2 artiklan 1 kohta (osittain)
Annex IB, point 5, last item
Liitteessä I B olevan 5 kohdan viimeinen kohta
Article 2(3)(c)
2 artiklan 3 kohdan c alakohta
Annex IB, point 8
Liitteessä I B oleva 8 kohta
Article 2(4)(g)
2 artiklan 4 kohdan g alakohta
Article 2(4)(a) to (f) and 2(5)
2 artiklan 4 kohdan a-f alakohta ja 2 artiklan 5 kohta
Article 3(1)(b) to (d)
3 artiklan 1 kohdan b–d alakohta
Article 3(c) to (h)
3 artiklan c–h alakohta
Article 3(i)
3 artiklan i alakohta
Article 3(1)(f)
3 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 3(j)
3 artiklan j alakohta
Article 3(1)(g)
3 artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 3(k)
3 artiklan k alakohta
Article 3(1)(h)
3 artiklan l kohdan h alakohta
Article 3(l)
3 artiklan l alakohta
Article 3(m)
3 artiklan m alakohta
Article 3(1)(i)
3 artiklan l kohdan i alakohta
Article 3(1)(j) to (o)
3 artiklan l kohdan j–o alakohta
Article 5(1) to (2)
5 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 5(3) to (4)
5 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 6(1), first and second subparagraphs, and (3)
6 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta ja 3 kohta
Annex II(4)
Liitteessä II oleva 4 kohta
Article 8(4), second subparagraph, first sentence
8 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 11(1) and Annex V
11 artiklan 1 kohta ja liite V
Article 8(2), first and second subparagraphs
8 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 14(1) (partly)
14 artiklan 1 kohta (osittain)
Article 12(1) (partly)
12 artiklan 1 kohta (osittain)
Article 12(1), first subparagraph (partly)
12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta (osittain)
Article 16(1) and (2) and Article 17(2) and (3)
16 artiklan 1 ja 2 kohta sekä 17 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 16(3) and (5)
16 artiklan 3 ja 5 kohta
Article 12(1), fourth subparagraph
12 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta
Article 23(2) to (4)
23 artiklan 2–4 kohta
Article 17(1) to (3)
17 artiklan 1–3 kohta
Article 24(1) to (3)
24 artiklan 1–3 kohta
Article 7(4) to (7), Article 11(6) and Article 12(6)
7 artiklan 4–7 kohta, 11 artiklan 6 kohta ja 12 artiklan 6 kohta
Annex IA
Liite I A
Annex IB
Liite I B
Annexes III, IV and VI
Liitteet III, IV ja VI
Annexes II to IV
Liitteet II–IV
Annexes X and XI
Liitteet X ja XI
In order to enable the date upon which the EEE was placed on the market to be determined unequivocally, Member States shall ensure that a mark on the EEE specifies that the latter was placed on the market after 13 August 2005.
Jotta sähkö- tai elektroniikkalaitteen markkinoillesaattamisajankohta olisi kiistattomasti määritettävissä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähkö- tai elektroniikkalaitteessa on erityinen merkintä, josta käy ilmi, että kyseinen sähkö- tai elektroniikkalaite on saatettu markkinoille 13 päivän elokuuta 2005 jälkeen.
Preferably, the European Standard EN 50419 shall be applied for this purpose.
Tässä tarkoituksessa on mieluiten sovellettava eurooppalaista standardia EN 50419.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7(4), Article 8(4), Article 10(3) and Article 19 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 August 2012.
Siirretään 7 artiklan 4 kohdassa, 8 artiklan 4 kohdassa, 10 artiklan 3 kohdassa ja 19 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle viideksi vuodeksi 13 päivästä elokuuta 2012 lähtien.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 February 2014.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 14. helmikuuta 2014.
They shall immediately communicate to the Commission the text of those provisions.
Niiden on toimitettava viipymättä nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
Mainframes
Keskustietokoneet
Minicomputers
Minitietokoneet
Printer units
Tulostimet
Personal computing:
Henkilökohtainen tietojenkäsittely:
Pay telephones
Maksulliset puhelimet
Telephones
Puhelimet
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission may adopt implementing acts establishing additional rules on the calculation methods for the application of the minimum targets. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Tämän artiklan täytäntöönpanon yhdenmukaisten edellytysten varmistamiseksi komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädökset vähimmäistavoitteiden soveltamiseen käytettyjä laskentamenetelmiä koskevista lisäsäännöistä; nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 21 artiklan 2 kohdassa säädettyä tarkastelumenettelyä noudattaen.
Dish washing machines Cookers
Ruoanlaittoon käytettävät laitteet
Commission Directive 2012/20/EU
Komission direktiivi 2012/20/EU,
of 6 July 2012
annettu 6 päivänä heinäkuuta 2012,
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include flufenoxuron as an active substance for product-type 8 in Annex I thereto
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta tuotetyypissä 8 tehoaineena käytettävän flufenoksuronin lisäämiseksi liitteeseen I
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, flufenoxuron has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive.
Asetuksen (EY) N:o 1451/2007 nojalla flufenoksuronin käyttöä on arvioitu direktiivin 98/8/EY 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuotetyypissä 8 (puunsuoja-aineet), sellaisena kuin tuotetyyppi on määritelty direktiivin 98/8/EY liitteessä V.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing flufenoxuron may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Arvioinnit osoittavat, että puunsuoja-aineina käytettävien flufenoksuronia sisältävien biosidituotteiden voidaan odottaa täyttävän direktiivin 98/8/EY 5 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Therefore, and notwithstanding the fact that flufenoxuron has not been approved in certain other areas for which the use specific risk assessments gave a different result [3], it is appropriate to include flufenoxuron for use in product-type 8 in Annex I to that Directive.
Sen vuoksi on asianmukaista lisätä tuotetyypissä 8 käytetty flufenoksuroni mainitun direktiivin liitteeseen I, huolimatta siitä, ettei flufenoksuronia ole hyväksytty tietyillä muilla alueilla, joille erityinen riskinarviointi antoi erilaisen tuloksen [3].
In view of its characteristics, which render it persistent, liable to bioaccumulate and toxic (PBT), as well as very persistent and very liable to bioaccumulate (vPvB), in accordance with the criteria laid down in Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [4], flufenoxuron should be included in Annex I for three years only and should be made subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in Annex I is renewed.
Kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [4] liitteessä XIII vahvistettujen arviointiperusteiden mukaan flufenoksuroni hajoaa luonnossa erittäin hitaasti, kertyy eliöstöön ja on toksinen (PBT). Se on myös erittäin hitaasti hajoava ja erittäin voimakkaasti eliöstöön kertyvä (vPvB). Sen vuoksi se pitäisi lisätä liitteeseen I vain kolmeksi vuodeksi, ja sille olisi määrättävä vertaileva riskinarviointi direktiivin 98/8/EY 10 artiklan 5 kohdan i alakohdan toisen alakohdan mukaisesti ennen kuin sen sisällyttäminen liitteeseen I uusitaan.
The Union level risk assessment of flufenoxuron used in wood preservatives only addressed treatment of wood intended to be used indoors (use classes 1 and 2 as defined by OECD [5]) or outdoors not covered and not in contact with the ground and continually exposed to the weather, protected from the weather but subject to frequent wetting or in contact with fresh water (use class 3 as defined by OECD [6]), which will not be used in animal housing or come into contact with food or feed.
Unionin tasolla tehdyssä puunsuoja-aineissa käytetyn flufenoksuronin riskinarvioinnissa käsiteltiin vain sisätiloihin tarkoitetun puun käsittelyä (käyttöluokat 1 ja 2, OECD:n määritelmän mukaan [5]) ja sellaisen ulkotiloissa käytetyn puun käsittelyä, jota ei peitetä ja joka ei joudu kosketuksiin maanpinnan kanssa vaikka on alttiina säälle, tai joka on suojattuna säältä mutta joka kastuu usein tai joka on kosketuksissa makean veden kanssa (käyttöluokka 3, OECD:n määritelmän mukaan [6]) ja jota ei käytetä eläinsuojiin ja joka ei joudu kosketuksiin elintarvikkeiden tai rehun kanssa.
Unacceptable risks for the environment were identified for the in situ treatment of wood outdoors, as well as in various scenarios for outdoor use of treated wood.
Käsiteltäessä puuta in situ ulkona sekä useissa käsitellyn puun ulkotilakäytön esimerkeissä todettiin ympäristölle aiheutuvan riskejä, joita ei voi hyväksyä.
In view of the characteristics of flufenoxuron, it is appropriate to authorise only those uses and exposure scenarios that have been representatively addressed in the Union level risk assessment, and for which no unacceptable risk was found.
Flufenoksuronin ominaisuuksien vuoksi on asianmukaista myöntää lupa vain sellaisille käyttö- ja altistustavoille, joita on käsitelty edustavasti unionin tason riskinarvioinnissa ja joille ei ole havaittu aiheutuvan riskiä, jota ei voi hyväksyä.
In view of the risks identified for human health for industrial and professional use it is appropriate to require that safe operational procedures be established for products authorised for such use, and that those products be used with appropriate personal protective equipment unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Kun otetaan huomioon ihmisten terveydelle teollisuus- ja ammattikäytössä aiheutuvat riskit, on asianmukaista edellyttää, että tällaiseen käyttöön sallittuja tuotteita varten vahvistetaan turvallisuutta parantavia työtapoja ja että kyseisiä tuotteita käytetään asianmukaisin henkilökohtaisin suojaimin varustautuneena, jollei tuotteen lupahakemuksessa voida osoittaa, että teollisille ja/tai ammattikäyttäjille aiheutuvat riskit voidaan vähentää hyväksyttävälle tasolle muilla tavoilla.
In view of the risks identified for the aquatic and terrestrial compartments, it is appropriate to require that appropriate risk mitigation measures be taken to protect those compartments, in particular that freshly treated timber be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, and that any losses from the application of products used as wood preservatives and containing flufenoxuron be collected for reuse or disposal.
Kun otetaan huomioon riskit, joita on havaittu aiheutuvaan vesille ja maaperälle, on asianmukaista edellyttää, että näiden ympäristönosien suojelemiseksi toteutetaan asianmukaisia riskinlieventämistoimia. Erityisesti käsitelty puutavara on heti käsittelyn jälkeen varastoitava suojan alle ja/tai läpäisemättömälle kovalle alustalle ja että mahdolliset puunsuoja-aineina käytettyjen, flufenoksuronia sisältävien aineiden valumat on kerättävä uudelleenkäyttöä tai hävittämistä varten.
The provisions of this Directive should be applied at the same time in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products of product-type 8 containing the active substance flufenoxuron and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Tämän direktiivin säännöksiä olisi sovellettava samaan aikaan kaikissa jäsenvaltioissa, jotta varmistetaan tehoainetta flufenoksuroni sisältävien tuotetyyppiin 8 kuuluvien biosidituotteiden yhtäläinen kohtelu unionin markkinoilla ja myös jotta helpotetaan biosidituotteiden markkinoiden moitteetonta toimintaa yleisesti.
The Committee established by Article 28(1) of Directive 98/8/EC has not delivered an opinion on the measures provided for in this Directive, and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to the measures and forwarded it to the European Parliament.
Direktiivin 98/8/EY 28 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea ei ole antanut lausuntoa tässä direktiivissä säädetyistä toimenpiteistä, ja komissio esitti sen vuoksi neuvostolle toimenpiteitä koskevan ehdotuksen, joka toimitettiin Euroopan parlamentille.
The Council did not act within the two-month period provided for by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7], and the Commission therefore submitted the proposal to the European Parliament without delay.
Neuvosto ei toiminut menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY [7] 5 a artiklassa säädetyn kahden kuukauden määräajan kuluessa, ja komissio toimitti sen vuoksi ehdotuksen viipymättä Euroopan parlamentille.
The European Parliament did not oppose the measure within four months from the abovementioned forwarding,
Euroopan parlamentti ei vastustanut toimenpidettä neljän kuukauden kuluessa ehdotuksen toimittamisesta,
Done at Brussels, 6 July 2012.
Tehty Brysselissä 6 päivänä heinäkuuta 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 942/2011 of 22 September 2011 concerning the non-approval of the active substance flufenoxuron, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Decision 2008/934/EC (OJ L 246, 23.9.2011, p. 13); Commission Decision 2012/77/EU of 9 February 2012 concerning the non-inclusion of flufenoxuron for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 38, 11.2.2012, p. 47).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 942/2011, annettu 22 päivänä syyskuuta 2011, tehoaineen flufenoksiuroni hyväksymättä jättämisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission päätöksen 2008/934/EY muuttamisesta (EUVL L 246, 23.9.2011, s. 13); komission päätös 2012/77/EU, annettu 9 päivänä helmikuuta 2012, tuotetyypissä 18 käytetyn flufenoksuronin jättämisestä pois biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteistä I, IA tai IB (EUVL L 38, 11.2.2012, s. 47).
flufenoxuron
Flufenoksuroni
1-[4-(2-chloro-alpha,alpha,alpha-trifluoro-para-tolyloxy)-2-fluorophenyl]-3-(2,6-difluorobenzoyl)urea
1-(4-(2-Kloori-α,α,α-trifluori-p-tolyylioksi)-2-fluorifenyyli)-3-(2,6-difluoribentsoyyli)-urea
EC No: 417-680-3
EY-numero: 417-680-3
CAS No: 101463-69-8
CAS-numero: 101463-69-8
Flufenoxuron shall be subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in this Annex is renewed.
Flufenoksuronille on tehtävä direktiivin 98/8/EY 10 artiklan 5 kohdan i alakohdan toisen alakohdan mukainen vertaileva riskinarviointi ennen kuin sen sisällyttäminen tähän liitteeseen voidaan uusia.
The Union level risk assessment addressed treatment of wood which will not be used in animal housing or come into contact with food or feed.
Unionin tason riskinarviointi koski sellaisen puun käsittelyä, jota ei käytetä eläinsuojiin tai joka ei joudu kosketuksiin elintarvikkeiden tai rehun kanssa.
Products shall not be authorised for uses or exposure scenarios that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment.
Tuotteita ei saa hyväksyä sellaisiin käyttötarkoituksiin tai käytettäväksi sellaisissa altistusoloissa, joita ei ole käsitelty edustavasti unionin tason riskinarvioinnissa.
Products shall only be used for treatment of wood intended for indoor use.
Tuotteita saa käyttää vain sisätiloihin tarkoitetun puun käsittelyyn.
For products authorised for industrial or professional use safe operational procedures shall be established, and products shall be used with appropriate personal protective equipment unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Teollisuus- ja ammattikäyttöön sallittuja tuotteita varten vahvistetaan turvallisuutta parantavia työtapoja ja kyseisiä tuotteita käytetään asianmukaisin henkilökohtaisin suojaimin varustautuneena, jollei tuotteen lupahakemuksessa voida osoittaa, että teollisuus- ja ammattikäyttäjille aiheutuvat riskit voidaan rajoittaa hyväksyttävälle tasolle muilla tavoilla.
Appropriate risk mitigation measures shall be taken to protect the soil and aquatic compartments.
Maaperän ja vesien suojelemiseksi on toteutettava asianmukaisia riskinhallintatoimenpiteitä.
In particular, labels and, where provided, safety data sheets of authorised products shall indicate that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.’
Luvan saaneiden tuotteiden merkinnöissä tai käyttöturvallisuustiedotteissa (silloin kun ne ovat käytettävissä) on mainittava, että käsitelty puutavara on heti käsittelyn jälkeen varastoitava suojan alle ja/tai läpäisemättömälle kovalle alustalle, jotta valmistetta ei pääse valumaan suoraan maaperään tai vesistöön, ja että mahdolliset tuotteen käytöstä aiheutuvat valumat on kerättävä uudelleenkäyttöä tai hävittämistä varten.”