natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission and it reflects the relevance of the role of trade repositories to improve transparency of markets towards the public and regulators, the data to be reported to, collected by and made available by trade repositories depending on derivative class and the nature of the trade.
Tämä asetus perustuu teknisten sääntelystandardien luonnoksiin, jotka Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV) on toimittanut komissiolle. Se kuvastaa kauppatietorekistereiden merkitystä pyrittäessä parantamaan markkinoiden avoimuutta suurta yleisöä ja sääntelyviranomaisia kohtaan, ja sen tavoitteena on määrittää tiedot, jotka on ilmoitettava kauppatietorekistereihin ja jotka kauppatietorekisterit keräävät ja antavat saataville riippuen johdannaislajista, ja kuvata kaupan luonnetta.
ESMA has consulted the relevant authorities and the members of the European System of Central Banks (ESCB) before submitting the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based.
EAMV on kuullut asianomaisia viranomaisia ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) jäseniä ennen kuin se on toimittanut teknisten sääntelystandardien luonnokset, joihin tämä asetus perustuu.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010, of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [3], ESMA has also conducted open public consultations on such draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the ESMA Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation,
Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) perustamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1095/2010 [3] 10 artiklan mukaisesti EAMV myös järjesti avoimia julkisia kuulemisia tällaisista teknisten sääntelystandardien luonnoksista, analysoi mahdollisia asiaan liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyysi lausunnon mainitun asetuksen 37 artiklalla perustetulta EAMV:n arvopaperimarkkina-alan osallisryhmältä,
Details to set out in reports pursuant to Article 9(1) and (3) of Regulation (EU) No 648/2012
Yksityiskohtaiset tiedot, jotka on esitettävä asetuksen (EU) N:o 648/2012 9 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisissa ilmoituksissa
Reports to a trade repository shall include:
Kauppatietorekisteriin annettavan ilmoituksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
the details set out in Table 1 of the Annex which contains information relating to the counterparties to a contract;
liitteessä olevassa taulukossa 1 esitetyt yksityiskohtaiset tiedot, jotka koskevat sopimuksen vastapuolia;
the information set out in Table 2 of the Annex which contains details pertaining to the derivative contract concluded between the two counterparties.
liitteessä olevassa taulukossa 2 esitetyt yksityiskohtaiset tiedot, jotka koskevat kyseisten kahden vastapuolen välillä tehdyn johdannaissopimuksen yksityiskohtia.
For the purposes of paragraph 1, conclusion of a contract shall mean ‘execution of a transaction’ as referred to in Article 25(3) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Sovellettaessa 1 kohtaa tarkoitetaan sopimuksen tekemisellä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY [4] 25 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua ”liiketoimen toteuttamista”.
Where one report is made on behalf of both counterparties, it shall contain the information set out in Table 1 of the Annex in relation to each of the counterparties.
Jos molempien vastapuolten puolesta annetaan yksi ilmoitus, sen on sisällettävä liitteessä olevassa taulukossa 1 esitetyt tiedot kummankin vastapuolen osalta.
The information set out in Table 2 of the Annex shall be submitted only once.
Liitteessä olevassa taulukossa 2 esitetyt tiedot toimitetaan ainoastaan kerran.
Where one report is made on behalf of both counterparties it shall indicate this fact, as set out in field 9 of Table 1 of the Annex.
Jos molempien vastapuolten puolesta annetaan yksi ilmoitus, tästä on ilmoitettava liitteessä olevan taulukon 1 kentässä 9.
Where one counterparty reports the details of a contract to a trade repository on behalf of the other counterparty, or a third entity reports a contract to a trade repository on behalf of one or both counterparties, the details reported shall include the full set of details that would have been reported had the contracts been reported to the trade repository by each counterparty separately.
Jos yksi vastapuolista ilmoittaa sopimusta koskevat tiedot kauppatietorekisteriin toisen vastapuolen puolesta tai kolmas yhteisö ilmoittaa sopimuksesta kauppatietorekisteriin yhden vastapuolen tai molempien vastapuolten puolesta, ilmoitettuihin tietoihin on sisällyttävä kaikki yksityiskohtaiset tiedot, jotka olisi ilmoitettu, jos kumpikin vastapuoli olisi ilmoittanut sopimuksesta kauppatietorekisteriin erikseen.
Where a derivative contract includes features typical of more than one underlying asset as specified in Table 2 of the Annex, a report shall indicate the asset class that the counterparties agree the contract most closely resembles before the report is sent to a trade repository.
Jos johdannaissopimus sisältää piirteitä, jotka ovat ominaisia useammalle kuin yhdelle liitteessä olevassa taulukossa 2 täsmennetylle kohde-etuudelle, ilmoituksessa on mainittava, mitä omaisuusluokkaa vastapuolet ennen ilmoituksen lähettämistä kauppatietorekisteriin katsoivat sopimuksen eniten muistuttavan.
Cleared trades
Määritetyt kaupat
Where an existing contract is subsequently cleared by a CCP, clearing should be reported as a modification of the existing contract.
Jos keskusvastapuoli myöhemmin määrittää voimassa olevan sopimuksen, määrityksestä olisi ilmoitettava voimassa olevan sopimuksen muutoksena.
Where a contract is concluded in a trading venue and cleared by a CCP such that a counterparty is not aware of the identity of the other counterparty, the reporting counterparty shall identify that CCP as its counterparty.
Jos sopimus tehdään markkinapaikassa ja keskusvastapuoli määrittää sen eikä vastapuoli tiedä, kuka toinen vastapuoli on, raportoivan vastapuolen on ilmoitettava keskusvastapuoli vastapuolekseen.
Reporting of exposures
Vastuista ilmoittaminen
The data on collateral required under Table 1 of the Annex shall include all posted collateral.
Liitteessä olevan taulukon 1 mukaisesti vakuuksista esitettävien tietojen on sisällettävä kaikki asetetut vakuudet.
Where a counterparty does not collateralise on a transaction level basis, counterparties shall report to a trade repository collateral posted on a portfolio basis.
Jos vastapuoli ei aseta vakuutta transaktiotasolla, vastapuolten on ilmoitettava kauppatietorekisteriin vakuus, joka on asetettu salkkuperusteisesti.
Where the collateral related to a contract is reported on a portfolio basis, the reporting counterparty shall report to the trade repository a code identifying the portfolio of collateral posted to the other counterparty related to the reported contract.
Jos sopimukseen liittyvä vakuus ilmoitetaan salkkuperusteisesti, raportoivan vastapuolen on ilmoitettava kauppatietorekisteriin koodi, jolla ilmoitettuun sopimukseen liittyvien, toiselle vastapuolelle asetettujen vakuuksien salkku yksilöidään.
Non-financial counterparties other than those referred to in Article 10 of Regulation (EU) No 648/2012 shall not be required to report collateral, mark to market, or mark to model valuations of the contracts referred to in Table 1 of the Annex.
Finanssialan ulkopuolisten vastapuolten, joita ei tarkoiteta asetuksen (EU) N:o 648/2012 10 artiklassa, ei tarvitse ilmoittaa liitteessä olevassa taulukossa 1 tarkoitettuja sopimusten vakuuksia eikä arvostuksia markkinahintaan tai arvostusmallilla.
For contracts cleared by a CCP, mark to market valuations shall only be provided by the CCP.
Jos keskusvastapuoli määrittää sopimuksen, ainoastaan se toimittaa arvostuksen markkinahintaan.
Reporting log
Raportointiloki
Modifications to the data registered in trade repositories shall be kept in a log identifying the person or persons that requested the modification, including the trade repository itself if applicable, the reason or reasons for such modification, a date and timestamp and a clear description of the changes, including the old and new contents of the relevant data as set out in fields 58 and 59 of Table 2 of the Annex.
Kauppatietorekistereihin kirjattujen tietojen muutokset on säilytettävä raportointilokissa, jossa yksilöidään muutosta hakenut henkilö tai hakeneet henkilöt, mukaan lukien tarvittaessa itse kauppatietorekisteri, tällaisen muutoksen syy tai syyt, päiväys ja aikaleima sekä selkeä kuvaus muutoksista, mukaan lukien asianomaiset tiedot vanhassa ja uudessa muodossaan, kuten liitteessä olevan taulukon 2 kentissä 58 ja 59 esitetään.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
EUVL L 201, 27.7.2012 s. 1.
Details to be reported to trade repositories
Kauppatietorekistereihin ilmoitettavat yksityiskohtaiset tiedot
Details to be reported
Ilmoitettavat yksityiskohtaiset tiedot
Date and time of reporting to the trade repository.
Kauppatietorekisteriin annetun ilmoituksen päivämäärä ja aika.
Unique code identifying the reporting counterparty.
Raportoivan vastapuolen osoittava yksilöllinen koodi.
In case of an individual, a client code shall be used.
Jos kyseessä on henkilö, on käytettävä asiakaskoodia.
ID of the other counterparty
Toisen vastapuolen tunnistetiedot
Unique code identifying the other counterparty of the contract.
Sopimuksen toisen vastapuolen osoittava yksilöllinen koodi.
This field shall be filled from the perspective of the reporting counterparty.
Tämä kenttä on täytettävä raportoivan vastapuolen näkökulmasta.
Corporate name of the reporting counterparty.
Raportoivan vastapuolen toiminimi.
This field can be left blank in case the counterparty ID already contains this information.
Tämä kenttä voidaan jättää tyhjäksi, jos vastapuolen tunnistetiedot jo sisältävät nämä tiedot.
Information on the registered office, consisting of full address, city and country of the reporting counterparty.
Tiedot sääntömääräisestä kotipaikasta: raportoivan vastapuolen täydellinen osoite, kaupunki ja maa.
Nature of the reporting counterparty’s company activities (bank, insurance company, etc.).
Raportoivan vastapuolen yritystoiminnan luonne (pankki, vakuutusyritys jne.).
Indicate if the reporting counterparty is a financial or non-financial counterparty in accordance with points 8 and 9 of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012.
Ilmoitetaan, onko raportoiva vastapuoli asetuksen (EU) N:o 648/2012 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettu finanssialalla toimiva vastapuoli vai 2 artiklan 9 kohdassa tarkoitettu finanssialan ulkopuolinen vastapuoli.
In case a broker acts as intermediary for the reporting counterparty without becoming a counterparty, the reporting counterparty shall identify this broker by a unique code.
Jos välittäjä toimii raportoivan vastapuolen puolesta ilman, että siitä tulee vastapuoli, raportoivan vastapuolen on täsmennettävä tämä välittäjä yksilöllisen koodin avulla.
In case the reporting counterparty has delegated the submission of the report to a third party or to the other counterparty, this entity has to be identified in this field by a unique code.
Jos raportoiva vastapuoli on delegoinut ilmoituksen antamisen kolmannen osapuolen tai toisen vastapuolen tehtäväksi, kyseinen yhteisö on täsmennettävä tässä kentässä yksilöllisellä koodilla.
Otherwise this field shall be left blank.
Muutoin kenttä jätetään tyhjäksi.
In case of an individual, a client code shall be used, as assigned by the legal entity used by the individual counterparty to execute the trade.
Jos kyseessä on henkilö, on käytettävä asiakaskoodia, jonka yksittäisen vastapuolen kaupan toteuttamiseksi käyttämä oikeushenkilö on antanut.
In case the reporting counterparty is not a clearing member, its clearing member shall be identified in this field by a unique code.
Jos raportoiva vastapuoli ei ole määritysosapuoli, sen määritysosapuoli on täsmennettävä tässä kentässä yksilöllisellä koodilla.
The party subject to the rights and obligations arising from the contract.
Osapuoli, johon sopimuksesta aiheutuvia oikeuksia ja velvollisuuksia sovelletaan.
Where the transaction is executed via a structure, such as a trust or fund, representing a number of beneficiaries, the beneficiary should be identified as that structure.
Kun liiketoimi toteutetaan jonkin useita edunsaajia edustavan rakenteen, esimerkiksi rahaston, kautta, edunsaaja olisi yksilöitävä kyseiseksi rakenteeksi.
If the beneficiary of the contract is not a counterparty to this contract, the reporting counterparty has to identify this beneficiary by a unique code or, in case of individuals, by a client code as assigned by the legal entity used by the individual.
Jos sopimuksen edunsaaja ei ole sopimuksen vastapuoli, raportoivan vastapuolen on täsmennettävä kyseinen edunsaaja yksilöllisellä koodilla, tai jos kyse on henkilöstä, asiakaskoodilla, jonka henkilön käyttämä oikeushenkilö on hänelle antanut.
Identifies whether the reporting counterparty has concluded the contract as principal on own account (on own behalf or behalf of a client) or as agent for the account of and on behalf of a client.
Ilmoitetaan, onko raportoiva vastapuoli tehnyt sopimuksen päämiehenä omaan lukuunsa (omasta puolestaan tai asiakkaan puolesta) vai asiamiehenä asiakkaan lukuun ja puolesta.
Identifies whether the contract was a buy or a sell.
Ilmoitetaan, onko kyseessä osto vai myynti.
In the case of an interest rate derivative contract, the buy side will represent the payer of leg 1 and the sell side will be the payer of leg 2.
Jos kyseessä on korkojohdannainen, ostajapuoli edustaa ensimmäisen korkovirran maksajaa ja myyjäpuoli edustaa toisen korkovirran maksajaa.
Contract with non-EEA counterparty
Sopimus ETA:n ulkopuolisen vastapuolen kanssa
Indicates whether the other counterparty is domiciled outside the EEA.
Ilmoitetaan, onko toisen vastapuolen kotipaikka Euroopan talousalueen ulkopuolella.
Information on whether the contract is objectively measurable as directly linked to the reporting counterparty’s commercial or treasury financing activity, as referred to in Article 10(3) of Regulation (EU) No 648/2012.
Tiedot siitä, onko sopimus objektiivisesti mitattavissa, koska se liittyy raportoivan vastapuolen liiketoimintaan tai rahoitustoimintaan suoraan asetuksen (EU) N:o 648/2012 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
This field shall be left blank in case the reporting counterparty is a financial counterparty, as referred to in point 8 of Article 2 Regulation (EU) No 648/2012.
Tämä kenttä jätetään tyhjäksi, jos raportoiva vastapuoli on asetuksen (EU) N:o 648/2012 2 artiklan 8 kohdassa tarkoitettu finanssialalla toimiva vastapuoli.
Information on whether the reporting counterparty is above the clearing threshold as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) No 648/2012.
Tieto siitä, onko raportoiva vastapuoli asetuksen (EU) N:o 648/2012 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun määrityskynnysarvon yläpuolella.
Mark to market valuation of the contract, or mark to model valuation where applicable under Article 11(2) of Regulation (EU) No 648/2012.
Sopimuksen arvostaminen tarvittaessa markkinahintaan tai arvostusmallilla asetuksen (EU) N:o 648/2012 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The currency used for the mark to market valuation of the contract, or mark to model valuation where applicable under Article 11(2) of Regulation (EU) No 648/2012.
Valuutta, jota käytetään, kun sopimus tarvittaessa arvostetaan markkinahintaan tai arvostusmallilla asetuksen (EU) N:o 648/2012 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Date of the last mark to market or mark to model valuation.
Viimeisimmän markkinahintaan tai arvostusmallilla tehdyn arvostuksen päivämäärä.
Time of the last mark to market or mark to model valuation.
Viimeisimmän markkinahintaan tai arvostusmallilla tehdyn arvostuksen kellonaika.
Indicate whether valuation was performed mark to market or mark to model.
Ilmoitetaan, tehtiinkö arvostus markkinahintaan vai arvostusmallilla.
Whether collateralisation was performed.
Ilmoitetaan, onko asetettu vakuus.
Whether the collateralisation was performed on a portfolio basis.
Ilmoitetaan, asetettiinko vakuus salkkuperusteisesti.
Portfolio means the collateral calculated on the basis of net positions resulting from a set of contracts, rather than per trade.
Salkulla tarkoitetaan sitä, että vakuus on laskettu sopimuskokonaisuudesta johtuvien nettopositioiden perusteella, eikä kauppakohtaisesti.
If collateral is reported on a portfolio basis, the portfolio should be identified by a unique code determined by the reporting counterparty.
Jos vakuus ilmoitetaan salkkuperusteisesti, salkku olisi täsmennettävä yksilöllisellä koodilla, jonka raportoiva vastapuoli antaa.
Value of the collateral posted by the reporting counterparty to the other counterparty.
Raportoivan vastapuolen toiselle vastapuolelle asettaman vakuuden arvo.
Where collateral is posted on a portfolio basis, this field should include the value of all collateral posted for the portfolio.
Jos vakuus asetetaan salkkuperusteisesti, tässä kentässä olisi ilmoitettava kaikkien kyseiseen salkkuun asetettujen vakuuksien arvo.
Specify the value of the collateral for field 25.
Täsmennetään, missä valuutassa kentässä 25 oleva vakuuden arvo on ilmoitettu.
Section 2a —
Jakso 2a –
Contract type
Sopimustyyppi
The contract shall be identified by using a product identifier.
Sopimus on täsmennettävä käyttäen tuotetunnusta.
The underlying shall be identified by using a unique identifier for this underlying.
Kohde-etuus on täsmennettävä käyttäen sen yksilöllistä tuotetunnusta.
In case of baskets or indices, an indication for this basket or index shall be used where a unique identifier does not exist.
Jos kyseessä on kori tai indeksi, sitä koskevat tiedot on annettava, vaikkei yksilöllistä tunnusta olisi olemassa.
The currency of the notional amount.
Valuutta, jossa nimellismäärä ilmoitetaan.
In the case of an interest rate derivative contract, this will be the notional currency of leg 1.
Jos kyseessä on korkojohdannainen, kyseessä on ensimmäisen korkovirran nimellisvaluutta.
In the case of an interest rate derivative contract, this will be the notional currency of leg 2.
Jos kyseessä on korkojohdannainen, kyseessä on toisen korkovirran nimellisvaluutta.
Section 2b —
Jakso 2b –
Details on the transaction
Yksityiskohtaiset tiedot transaktioista
A Unique Trade ID agreed at the European level, which is provided by the reporting counterparty.
Euroopan tasolla sovittu yksilöllinen kauppatunnus, jonka raportoiva vastapuoli antaa.
If there is no unique trade ID in place, a unique code should be generated and agreed with the other counterparty.
Jos yksilöllistä kauppatunnusta ei ole, olisi luotava erillinen koodi ja sovittava siitä toisen vastapuolen kanssa.
A unique identification number for the transaction provided by the reporting entity or a third party reporting on its behalf.
Raportoivan vastapuolen tai sen puolesta raportoivan kolmannen osapuolen transaktiolle antama yksilöllinen tunnusnumero.
The venue of execution shall be identified by a unique code for this venue.
Kauppapaikka on täsmennettävä käyttäen sen yksilöllistä koodia.
Identify whether the contract results from a compression exercise.
Ilmoitetaan, onko sopimus tiivistämisen tulosta.
The price per derivative excluding, where applicable, commission and accrued interest.
Hinta johdannaista kohden, tarvittaessa pois lukien palkkio ja kertynyt korko.
Original value of the contract.
Sopimuksen alkuperäinen arvo.
The number of units of the financial instrument which are contained in a trading lot; for example, the number of derivatives represented by one contract.
Rahoitusvälineen yksikkömäärä, joka sisältyy kaupankäyntierään; esimerkiksi yhden sopimuksen kattamien johdannaisten määrä.
Number of contracts included in the report, where more than one derivative contract is reported.
Ilmoituksen sisältämien sopimusten lukumäärä, jos ilmoitetaan useampi kuin yksi johdannaissopimus.
Amount of any up-front payment the reporting counterparty made or received.
Raportoivan vastapuolen maksamat tai saamat mahdolliset ennakkomaksut.
Indicates whether the contract is settled physically or in cash.
Ilmoitetaan, onko sopimuksen toimitusmuoto fyysinen vai käteinen.
As defined in Article 1(2).
1 artiklan 2 kohdan määritelmän mukaisesti.
Date when obligations under the contract come into effect.
Päivämäärä, jona sopimuksen mukaiset velvoitteet tulevat voimaan.
Original date of expiry of the reported contract.
Ilmoitetun sopimuksen alkuperäinen päättymispäivä.
An early termination shall not be reported in this field.
Ennenaikaista päättymistä ei ilmoiteta tässä kentässä.
Termination date of the reported contract.
Ilmoitetun sopimuksen tosiasiallinen päättymispäivä.
If not different from maturity date, this field shall be left blank.
Jos sama kuin alkuperäinen päättymispäivä, tämä kenttä jätetään tyhjäksi.
Date of Settlement
Toimituspäivä
Date of settlement of the underlying.
Kohde-etuuden toimituspäivä.
If more than one, further fields may be used (e.g. 23A, 23B, 23C, etc.).
Jos useampia kuin yksi, voidaan käyttää useampia kenttiä (esim. 23A, 23B, 23C…).
Reference to the name of the relevant master agreement, if used for the reported contract (e.g. ISDA Master Agreement; Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement; European Master Agreement or any local Master Agreements).
Asianomaisen vakiosopimuksen (Master Agreement) nimi, jos ilmoitetussa sopimuksessa käytetään vakiosopimusta (esim. ISDA:n vakiosopimus; sähkön ostamista ja myyntiä koskeva vakiosopimus; kansainvälinen ForEx-vakiosopimus; eurooppalainen vakiosopimus tai mahdollinen paikallinen vakiosopimus).
Reference to the year of the master agreement version used for the reported trade, if applicable (e.g. 1992, 2002, etc.).
Ilmoitetaan tarpeen mukaan, miltä vuodelta ilmoitetussa kaupassa käytetty vakiosopimuksen versio on peräisin (esim. 1992, 2002…).
Section 2c —
Jakso 2c –
Risk mitigation/Reporting
Riskin vähentäminen / raportointi
Date and time of the confirmation, as defined under Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 [1] indicating time zone in which the confirmation has taken place.
Vahvistamisen päivämäärä ja kellonaika komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 149/2013 [1] määritellyllä tavalla sekä aikavyöhyke, jolla vahvistaminen on tehty.
Whether the contract was electronically confirmed, non-electronically confirmed or remains unconfirmed.
Ilmoitetaan, onko sopimus vahvistettu sähköisesti, muuten kuin sähköisesti vai edelleen vahvistamatta.
Section 2d —
Jakso 2d –
Clearing
Määritys
Indicates, whether the reported contract is subject to the clearing obligation under Regulation (EU) No 648/2012.
Ilmoitetaan, sovelletaanko ilmoitettuun sopimukseen asetuksen (EU) N:o 648/2012 mukaista määritysvelvollisuutta.
Indicates, whether clearing has taken place.
Ilmoitetaan, onko määritys tehty.
Time and date when clearing took place.
Kellonaika ja päivämäärä, jona määritys tehtiin.
In case of a contract that has been cleared, the unique code for the CCP that has cleared the contract.
Jos sopimus on määritetty, sopimuksen määrittäneen keskusvastapuolen yksilöllinen koodi.
Indicates whether the contract was entered into as an intragroup transaction, defined in Article 3 of Regulation (EU) No 648/2012.
Ilmoitetaan, tehtiinkö sopimus asetuksen (EU) N:o 648/2012 3 artiklassa määriteltynä konsernin sisäisenä transaktiona.
Section 2e
Jakso 2e –
If a UPI is reported and contains all the information below, this is not required to be reported.
Jos UPI on ilmoitettu ja sisältää kaikki jäljempänä esitetyt tiedot, näitä tietoja ei tarvitse ilmoittaa.
An indication of the fixed rate leg 1 used, if applicable.
Ilmoitetaan ensimmäisen korkovirran kiinteä kurssi, jos sovellettavissa.
An indication of the fixed rate leg 2 used, if applicable.
Ilmoitetaan toisen korkovirran kiinteä kurssi, jos sovellettavissa.