natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The numbering of categories throughout this Guideline reflects the numbering introduced in ESA 2010.
Näissä suuntaviivoissa luokkien numeroinnissa noudatetaan EKT 2010:ssä sovellettavaa numerointia.
Other financial intermediaries (S.125) plus financial auxiliaries (S.126) plus captive financial institutions and money lenders (S.127).
Muut rahoituksen välittäjät (S.125), plus rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset (S.126) plus rahalaitoksiin kuuluvat kytkösyhtiöt ja rahalainaajat (S. 127).
Only if sectors S.11, S.13 and S.15 are not reported separately.
Vain jos sektoreita S.11, S.13 ja S.15 ei raportoida erikseen.
For data reported by non-euro area national central banks, only for reporting holdings by non-resident investors.
Euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien raportoimat tiedot, ainoastaan ulkomaisten sijoittajien omistusten raportointia varten.
Only if direct and custodian reporting cannot be distinguished.
Ainoastaan jos suoraa raportointia ja säilyttäjän raportointia ei voi erotella.
Mandatory for reporting securities with an ISIN code; voluntary for reporting securities without an ISIN code.
Pakollinen ISIN-koodillisia arvopapereita raportoitaessa, vapaaehtoinen ISIN-koodittomia arvopapereita raportoitaessa.
Not reported if market values (and the respective other changes in volume/transactions) are reported.
Ei raportoida jos markkina-arvot (ja vastaavat muut volyymin muutokset/taloustoimet) raportoidaan.
The inclusion of accrued interest is recommended, on a best efforts basis.
Suositellaan kertyneiden korkojen sisällyttämistä, mahdollisuuksien mukaan.
If an NCB reports the confidentiality status, this attribute may not be reported.
Jos kansallinen keskuspankki raportoi tiedon olevan luottamuksellinen, tätä ominaisuutta ei tarvitse raportoida.
The amount may refer to the largest single investor, instead of the two largest investors, under the responsibility of the reporting NCB.
Raportoivan kansallisen keskuspankin vastuulla voidaan raportoida suurimman sijoittajan omistuksen määrä, kahden suurimman sijoittajan omistuksen määrän sijaan.
NCBs are encouraged to report nominal value in number of units when securities are quoted in units in the CSDB.
Kansallisia keskuspankkeja pyydetään raportoimaan nimellisarvoiset osuudet, jos arvopaperit merkitään keskitettyyn arvopaperitietokantaan osuuksina.
To be reported only if transactions are not derived from positions in the SHSDB.
Raportoidaan ainoastaan jos taloustoimia ei johdeta positioista SHSDB:ssä.
To be reported only for transactions collected from reporting agents, not reported for transactions derived from positions by NCBs.
Raportoidaan ainoastaan tiedonantajilta kerättyjen taloustoimien osalta, ei taloustoimien osalta, jotka kansallinen keskuspankki johtaa positioista.
To be reported if the corresponding amount of the two largest investors for positions, transactions, other changes in volume, respectively, is not available/provided.
Raportoidaan ainoastaan jos kahden suurimman sijoittajien omistusten tiedot positioista, rahoitustaloustoimista ja muista volyymin muutoksista eivät ole saatavilla tai niitä ei anneta.
To be used only if transactions are derived from positions by NCBs.
Käytetään ainoastaan jos kansalliset keskuspankit johtavat taloustoimet positioista.
In these cases the confidentiality status will be derived by the SHSDB, i.e. if the initial and/or final positions are confidential, the derived transaction is flagged as confidential.
Näissä tapauksissa luottamuksellisuus päätellään SHSDB:ssä, eli jos alustavat tai lopulliset positiot ovat luottamuksellisia, johdettu taloustoimi merkitään luottamukselliseksi.
Not required for securities reported on an aggregated basis.
Ei vaadita, jos arvopaperit raportoidaan aggregoituna.
NCBs should preferably use the same securities identification number for each security over several years.
Kansallisten keskuspankkien olisi mieluiten käytettävä samaa arvopaperitunnistetta useiden vuoden ajan.
In addition, each securities identification number should be related to only one security.
Lisäksi kunkin arvopaperitunnisteen tulisi liittyä vain yhteen arvopaperiin.
NCBs must inform the SHSDB operators if they are not in a position to do so.
Kansallisten keskuspankkien olisi ilmoitettava SHSDB:n operaattoreille, jos ne eivät pysty tähän.
CUSIP and SEDOL codes may be treated as NCB internal numbers.
CUSIP- ja SEDOL-koodeja voidaan käsitellä kansallisten keskuspankkien sisäisinä tunnisteina.
These securities will not be included in the production of aggregates.
Näitä arvopapereita ei sisällytetä aggregaatteihin.
To calculate positions at market value from positions at nominal value.
Markkina-arvoisten positioiden laskemiseksi nimellisarvoisten positioiden perusteella.
Identifier to be defined separately.
Tunniste määritellään erikseen.
NCBs may report according to four alternative options: (1) aggregated for all entities of the group including the head office; (2) aggregated for entities resident in the country of the head office; and aggregated for entities non-resident in the country of the head office, respectively; (3) aggregated for entities resident in the country of the head office; aggregated for entities resident in another euro area country; aggregated for entities resident outside the euro area; (4) entity by entity.
Kansalliset keskuspankit voivat raportoida neljän valinnaisen mallin mukaisesti: 1) aggregoituna ryhmittymän kaikkien yhteisöjen osalta, päätoimipaikka mukaan luettuna, 2) aggregoituna päätoimipaikan maassa olevien yhteisöjen osalta ja päätoimipaikan ulkopuolella olevien yhteisöjen osalta, 3) aggregoituna päätoimipaikan maassa olevien yhteisöjen osalta, aggregoituna toisessa euroalueen maassa olevien yhteisöjen osalta, aggregoituna euroalueen ulkopuolella olevien yhteisöjen osalta, 4) yhteisöittäin.
Not reported if market values are reported.
Ei raportoida jos markkina-arvot raportoidaan.
NCBs should specify in the metadata the type of identification number used.
Kansallisten keskuspankkien olisi metatiedoissa eriteltävä tunnisteen tyyppi.
LETTER OF NOTIFICATION TO HEADS OF REPORTING GROUPS
ILMOITUSKIRJE RAPORTOINTIRYHMITTYMÄN JOHDOSSA OLEVILLE YRITYKSILLE
The reporting obligations of [legal name of head of the reporting group] as head of a reporting group are laid down in Article 3(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
[Raportointiryhmittymän johdossa olevan yrityksen virallinen nimi]n raportointivelvoitteet on vahvistettu asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) 3 artiklan 3 kohdassa.
Reasons for classification as ‘head of a reporting group’
Syyt, joihin luokittelu ”raportointiryhmittymän johdossa olevaksi yritykseksi” perustuu
The Governing Council has determined that [legal name of head of the reporting group] qualifies as head of a reporting group according to the following criteria, under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24):
EKP:n neuvosto on asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) nojalla päättänyt, että [raportointiryhmittymän johdossa olevan yrityksen nimi] on raportointiryhmittymän johdossa oleva yritys seuraavin perustein:
[legal name of head of the reporting group] is head of a banking group, as defined in Article 1(10) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
[Raportointiryhmittymän johdossa oleva yritys] on asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) 1 artiklan 10 kohdassa tarkoitettu pankkiryhmittymän johdossa oleva yritys,
the banking group that [legal name of head of the reporting group] is heading meets the following criteria [2]:
Pankkiryhmittymä, jonka johdossa [raportointiryhmittymän johdossa olevan yrityksen virallinen nimi] on, täyttää seuraavat kriteerit [2]:
[the consolidated balance sheet assets of the banking group, calculated pursuant to Section 1 of Chapter 4 of Title V of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [3], is larger than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups, according to the most recent data available to the ECB, i.e. (a) data with reference to the end of December of the calendar year preceding the sending of this notification letter; or (b) if the data under (a) are not available, data with reference to the end of December of the year before];
[Pankkiryhmittymän konsolidoidut tasevarat, laskettuna luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY [3] V osaston 4 luvun 1 jakson mukaan, ylittävät 0,5 prosenttia koko Euroopan unionin pankkiryhmittymien konsolidoiduista tasevaroista viimeisimmän EKP:n saatavilla olevan tiedon mukaan eli a) käyttäen viitearvona ilmoituskirjeen lähettämistä edeltävän vuoden joulukuun lopun tietoja tai, b) jos a kohdassa tarkoitettuja tietoja ei ole saatavilla, käyttäen viitearvona sitä edeltävän vuoden joulukuun lopun tietoja].
[the banking group is important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area for the following reason: [add here the justification that makes the banking group important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area:
[pankkiryhmittymä on tärkeä rahoitusjärjestelmän vakauden tai toimivuuden kannalta euroalueella seuraavasta syystä: [lisää tähän syyt, joiden perusteella pankkiryhmittymä on tärkeä rahoitusjärjestelmän vakauden tai toimivuuden kannalta euroalueella:
the banking group is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the euro area;
pankkiryhmittymällä on useita läheisiä riippuvuussuhteita muihin euroalueen rahoituslaitoksiin,
the banking group has a strong and extensive cross-border activity;
pankkiryhmittymällä on runsaasti rajat ylittävää toimintaa,
the banking group activity is largely concentrated in one segment of the euro area banking business, for which it represents a major player;
pankkiryhmittymän toiminta on suurilta osin keskittynyt euroalueen pankkitoiminnan yksittäiseen osa-alueeseen ja on tällä osa-alueella merkittävä toimija,
the banking group has a complex corporate structure which goes beyond the domestic territory]];
pankkiryhmittymällä on kansalliset rajat ylittävä monimutkainen yritysrakenne]],
[the banking group is important for the stability and the functioning of the financial system in [relevant euro area Member States] for the following reason: [add here the justification that makes the banking group important for the stability and the functioning of the financial system in the relevant euro area Member States:
[pankkiryhmittymä on tärkeä rahoitusjärjestelmän vakauden tai toimivuuden kannalta [euroalueen asianomaisissa jäsenvaltiossa] seuraavista syistä: [lisää tähän syyt, joiden perusteella pankkiryhmittymä on tärkeä rahoitusjärjestelmän vakauden tai toimivuuden kannalta euroalueen asianomaisissa jäsenvaltiossa:
the banking group is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the domestic territory;
pankkiryhmittymällä on useita läheisiä riippuvuussuhteita muihin kotimaisiin rahoituslaitoksiin,
the banking group activity is largely concentrated in [specify the segment of banking business], in which it is a major domestic player]].
pankkiryhmittymän toiminta on suurilta osin keskittynyt [yksilöi pankkitoiminnan osa-alue] ja on tällä osa-alueella merkittävä kotimainen toimija]].
Information source supporting the classification as ‘head of a reporting group’
Tietolähde, johon luokittelu ”raportointiryhmittymän johdossa olevaksi yritykseksi” perustuu
The ECB derives the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups on the basis of information collected from national central banks on the consolidated balance sheet of banking groups in the relevant Member State, calculated pursuant to Section 1 of Chapter 4 of Title V of Directive 2006/48/EC.
EKP laskee koko Euroopan unionin pankkiryhmittymien konsolidoidut tasevarat kansallisilta keskuspankeilta kerättyjen tietojen perusteella, jotka koskevat asianomaisessa jäsenvaltiossa olevien pankkiryhmittymien konsolidoitua tasetta, laskettuna direktiivin 2006/48/EY V osaston 4 luvun 1 jakson mukaisesti.
[Where necessary, further explanations of the methodology applied to any additional inclusion criteria agreed by the Governing Council should be incorporated here.]
[Tähän lisätään lisäselitykset metodologiasta, jota sovelletaan EKP:n neuvoston sopimiin mahdollisiin sisällyttämisen lisäkriteereihin.]
Objections and Governing Council review
Vastalauseet ja EKP:n neuvoston oikaisu
Any request for review by the ECB’s Governing Council of the classification of [legal name of head of the reporting group] as head of a reporting group as a result of the justifications given above is to be addressed within 15 ECB working days of receipt of this letter to [insert NCB’s name and address].
EKP:n neuvosto voi oikaista edellä mainittuihin syihin perustuvan päätöksensä luokitella [raportointiryhmittymän johdossa olevan yrityksen virallinen nimi]n raportointiryhmittymän johdossa olevaksi yritykseksi; mahdolliset oikaisupyynnöt on osoitettava [lisää kansallisen keskuspankin nimi ja osoite] viidentoista EKP:n työpäivän kuluessa tämän kirjeen vastaanottamisesta.
[legal name of head of the reporting group] shall include the reasons for such a request and all supporting information.
[Raportointiryhmittymän johdossa olevan yrityksen virallinen nimi]n on sisällytettävä oikaisupyyntöön pyynnön perustelut sekä pyyntöä tukevat tiedot.
Starting date of the reporting obligations
Raportointivelvollisuuden alkamispäivämäärä
In the absence of any objection, [legal name of head of the reporting group] is to report statistical information pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by [insert starting date for reporting, i.e. no later than six months after sending the letter].
Jos vastalauseita ei esitetä, [raportointiryhmittymän johdossa olevan yrityksen virallinen nimi]n on raportoitava tilastotiedot asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti [lisää raportoinnin alkamispäivämäärä; raportointivelvollisuuden on alettava viimeistään kuuden kuukauden kuluessa kirjeen lähettämisestä] lähtien.
Changes to the status of the notified entity
Ilmoituksen vastaanottajan tilannetta koskevat muutokset
You are requested to inform [name of notifying NCB] of any change of [legal name of head of the reporting group]’s name or legal form, merger, restructuring and any other event or circumstances that may affect [legal name of head of the reporting group]’s reporting obligations, within 10 ECB working days of such event.
Pyydämme teitä ilmoittamaan [ilmoituksen lähettäneen kansallisen keskuspankin nimi]lle muutoksista, jotka koskevat yrityksenne nimeä, oikeudellista muotoa, sulautumista, uudelleenjärjestelyä sekä tapahtumista tai olosuhteista, jotka saattavat vaikuttaa [raportointiryhmittymän johdossa olevan yrityksen virallinen nimi]n raportointivelvoitteisiin; ilmoitus on tehtävä kymmenen päivän kuluessa tällaisesta tapahtumasta.
Notwithstanding the occurrence of such event, [legal name of head of the reporting group] will remain subject to the reporting obligations set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) until we notify you otherwise on behalf of the ECB.
Tällaisesta tapahtumasta riippumatta [raportointiryhmittymän johdossa olevan yrityksen nimi] on raportointivelvollinen asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) mukaisesti siihen asti, kunnes ilmoitamme teille EKP:n puolesta toisin.
Yours faithfully
Ystävällisin terveisin,
[signature]
[allekirjoitus]
Insert the relevant criteria that the notified entity meets to qualify as head of a reporting group, as decided by the Governing Council.
Lisää EKP:n neuvoston päättämät kriteerit, joiden perusteella ilmoituksen vastaanottaja luokitellaan raportointiryhmittymän johdossa olevaksi yritykseksi.
M/V [12]
P/V [12]
Notification of classification as head of reporting group pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) [1][Dear Sir/Madam] We hereby notify you, on behalf of the European Central Bank (ECB), that [legal name of head of reporting group] has been classified by the ECB’s Governing Council as head of a reporting group for statistical purposes, in accordance with Articles 1(11) and 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Ilmoitus luokittelusta arvopaperien omistusta koskevista tilastoista 17 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan keskuspankin asetuksessa (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) [1] tarkoitetuksi raportointiryhmän johdossa olevaksi yritykseksiEuroopan keskuspankin puolesta ilmoitamme, että EKP:n neuvosto on asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) 1 artiklan 11 kohdan ja 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti luokitellut [raportointiryhmittymän johdossa olevan yrityksen virallinen nimi]n tilastotarkoituksia varten raportointiryhmittymän johdossa olevaksi yritykseksi.
Unallocated sector resident in the holder country; i.e. unknown sectors of unknown countries should not be reported. NCBs shall inform SHSDB operators of the reason for the unknown sector, in case of statistically relevant values.
Omistajan maassa oleva yksilöimätön sektori.
amending Guideline ECB/2003/5 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes
euroseteleiden vaihtamisesta ja käytöstä poistamisesta sekä toimenpiteiden toteuttamisesta luvattomia seteliaiheen jäljennöksiä vastaan annettujen suuntaviivojen EKP/2003/5 muuttamisesta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and 16 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1, 14.3 ja 16 artiklan,
Having regard to Decision ECB/2013/10 of 19 April 2013 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1],
ottaa huomioon euroseteleiden nimellisarvoista, selitelmistä, vaihtamisesta, käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen jäljentämisestä 19 päivänä huhtikuuta 2013 tehdyn päätöksen EKP/2013/10 [1],
In light of experience in applying and interpreting Guideline ECB/2003/5 of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes [2] and for the sake of consistent reference to genuine legal tender euro banknotes, it is appropriate to use only the term ‘damaged’.
Euroseteleiden vaihtamisesta ja käytöstä poistamisesta sekä toimenpiteiden toteuttamisesta luvattomia seteliaiheen jäljennöksiä vastaan 20 päivänä maaliskuuta 2003 annettujen suuntaviivojen EKP/2003/5 [2] soveltamisesta ja tulkinnasta saatujen kokemusten perusteella sekä jotta viitattaisiin laillisina maksuvälineinä hyväksyttäviin aitoihin euroseteleihin yhdenmukaisella tavalla, olisi asianmukaista käyttää ainoastaan ilmaisua ’vahingoittunut’.
Therefore, Guideline ECB/2003/5 should be amended accordingly,
Suuntaviivoja EKP/2003/5 olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Article 4 of Guideline ECB/2003/5 is replaced by the following:
Korvataan suuntaviivojen EKP/2003/5 4 artikla seuraavasti:
Exchange of damaged euro banknotes
Vahingoittuneiden eurosetelien vaihtaminen
The NCBs shall duly implement Decision ECB/2013/10.
Kansalliset keskuspankit panevat päätöksen EKP/2013/10 asianmukaisella tavalla täytäntöön.
When implementing Decision ECB/2013/10, and subject to any legal constraints, NCBs may destroy any damaged euro banknotes or any parts thereof, unless there are legal grounds for them to be preserved or returned to the applicant.
Siltä osin kuin tämä on oikeudellisesti mahdollista, kansalliset keskuspankit voivat päätöstä EKP/2013/10 soveltaessaan hävittää kaikki vahingoittuneet eurosetelit tai niiden osat, jollei ole oikeudellisia perusteita säilyttää niitä tai palauttaa niitä esittäjälle.
The NCBs shall appoint a single organ or body to take decisions on the exchange of damaged euro banknotes for the cases provided for in Article 3(1)(b) of Decision ECB/2013/10, and shall inform the ECB accordingly.
Kansalliset keskuspankit nimeävät tietyn elimen, joka tekee päätöksiä vahingoittuneiden eurosetelien vaihtamisesta päätöksen EKP/2013/10 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, ja ilmoittavat tästä EKP:lle.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan päivänä, jona ne annetaan tiedoksi niiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, joiden rahayksikkö on euro.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Nämä suuntaviivat on osoitettu niiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, joiden rahayksikkö on euro.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 20.
EUVL 78, 25.3.2003, s. 20.
OJ L 118, 30.4.2013, p. 37.’.
EUVL L 118, 30.4.2013, s. 37.”
of 15 May 2013
annettu 15 päivänä toukokuuta 2013,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 and Article 23 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1, 14.3, 23 artiklan,
Guideline ECB/2006/4 of 7 April 2006 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations [1] should address the issue of counterparties subject to restrictive measures in the area of anti-money laundering and terrorist financing.
Eurojärjestelmän euromääräisten varannonhoitopalvelujen tarjoamisesta ulkopuolisten maiden keskuspankeille, euroalueen ulkopuolisille maille sekä kansainvälisille järjestöille 7 päivänä huhtikuuta 2006 annetuissa suuntaviivoissa EKP/2006/4 [1] olisi otettava huomioon vastapuoliin sovellettavat rahanpesun vastustamiseen ja terrorismin rahoittamisen estämiseen liittyvät rajoittavat toimet.
Therefore, Guideline ECB/2006/4 should be amended accordingly,
Suuntaviivoja EKP/2006/4 olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
In Article 7 of Guideline ECB/2006/4, the following point (f) is added:
Lisätään suuntaviivojen EKP/2006/4 7 artiklaan uusi f alakohta seuraavasti:
state that the customer shall confirm to the Eurosystem member that it complies with all Union and national laws for the prevention of money laundering and terrorist financing, insofar as and to the extent applicable to it, including instructions given by competent authorities, and that it is not involved with any form of money laundering or terrorist financing.’.
mainittava, että asiakkaan on vahvistettava eurojärjestelmän jäsenelle, että se noudattaa kaikkia siihen sovellettavia rahanpesun vastustamista ja terrorismin rahoittamisen estämistä koskevia unionin ja kansallisen tason säädöksiä, toimivaltaisten viranomaisten antamat ohjeet mukaan luettuina, ja että se ei itse osallistu rahanpesuun tai terrorismin rahoittamiseen.”
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’).
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan päivänä, jona ne annetaan tiedoksi niiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, joiden rahayksikkö on euro (jäljempänä ’kansalliset keskuspankit’).
The NCBs shall comply with this Guideline from six weeks after notification is given to them.
Kansalliset keskuspankit noudattavat näitä suuntaviivoja kuuden viikon kuluttua siitä, kun nämä suuntaviivat on annettu niille tiedoksi.
Done at Frankfurt am Main, 15 May 2013.
Tehty Frankfurt am Mainissa 15 päivänä toukokuuta 2013.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 5.1 ja 5.2 artiklan sekä 12.1 ja 14.3 artiklan,