natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AND patient has one of: C-reactive protein > 2,0 mg/dl, immature/total neutrophil ratio (I/T ratio) > 0,2, leukocytes < 5/nl, platelets < 100/nl
JA potilaalla on yksi seuraavista: C-reaktiivinen proteiini > 2,0 mg/dl, valkosolujen erittelylaskennassa epäkypsien neutrofiilien suhde kaikkiin neutrofiileihin (I/T) > 0,2, leukosyyttejä < 5/nL, verihiutaleita < 100/nL.
NEO-PNEU: Pneumonia
NEO-PNEU: Keuhkokuume
respiratory compromise
Heikentynyt kaasujen vaihto
AND new infiltrate, consolidation or pleural effusion on chest X ray
JA rintakehän röntgenkuvassa uusi infiltraatti, konsolidaatio tai pleuraeffuusio
AND at least four of: temperature > 38 °C or < 36,5 °C or temperature instability, tachycardia or bradycardia, tachypnoea or apnoea, dyspnoea, increased respiratory secretions, new onset of purulent sputum, isolation of a pathogen from respiratory secretions, C-reactive protein > 2,0 mg/dl, I/T ratio > 0,2
JA vähintään neljä seuraavista: lämpö > 38 °C tai < 36,5 °C tai lämmönvaihtelua, takykardia tai bradykardia, takypnea tai apnea, dyspnea, lisääntyneet hengitystie-eritteet, uusi limaneritys, patogeeni eristetty hengitystie-eritteistä, C-reaktiivinen proteiini > 2,0 mg/dl, valkosolujen erittelylaskennessa epäkypsien neutrofiilien suhde kaikkiin neutrofiileihin (I/T) > 0,2.
NEO-NEC: Necrotising enterocolitis
NEO-NEC: Nekrotisoiva enterokoliitti
Histopathological evidence of necrotising enterocolitis
Histopatologisessa tutkimuksessa nekrotisoivan enterokoliitin löydös
at least one characteristic radiographic abnormality (pneumoperitoneum, pneumatosis intestinalis, unchanging ‘rigid’ loops of small bowel) plus at least two of the following without other explanation: vomiting, abdominal distension, prefeeding residuals, persistent microscopic or gross blood in stools
vähintään yksi tyypillinen poikkeama radiologisessa tutkimuksessa (pneumoperitoneum, pneumatosis intestinalis, ohutsuolen muuttumattomat jäykät mutkat) ja vähintään kaksi seuraavista (ilman muuta syytä): oksentelu, abdominaalinen distensio, ateriointia edeltävä pulauttelu ja toistuva mikroskooppinen ulosteen veri tai ulosteen verihyytymät.
PN: PNEUMONIA
PN: KEUHKOKUUME (PNEUMONIA)
Two or more serial chest X-rays or CT-scans with a suggestive image of pneumonia for patients with underlying cardiac or pulmonary disease.
Potilaalla, jolla on sydän- tai keuhkosairaus, on kahdessa tai useammassa rintakehän röntgenkuvassa tai tietokonetomografiassa keuhkokuumeeseen viittaava löydös.
In patients without underlying cardiac or pulmonary disease one definitive chest X-ray or CT-scan is sufficient
Potilaalla, jolla ei ole sydän- tai keuhkosairautta, löydös yhdessä rintakehän röntgenkuvassa tai tietokonetomografiassa on riittävä
AND at least one of the following symptoms
JA vähintään yksi seuraavista oireista:
Fever > 38 °C with no other cause
kuume > 38 °C ilman muuta syytä
Leucopoenia (< 4000 WBC/mm3) or leucocytosis (≥ 12000 WBC/mm3)
leukopenia (< 4000 veren leukosyytit/mm3) tai leukosytoosi (≥ 12000 veren leukosyytit/mm3)
AND at least one of the following (or at least two if clinical pneumonia only = PN 4 and PN 5)
JA vähintään yksi seuraavista (tai vähintään kaksi jos ainoastaan kliininen keuhkokuume = PN4 tai PN5)
New onset of purulent sputum, or change in character of sputum (colour, odour, quantity, consistency)
uudet tai märkäiset yskökset tai muutos yskösten luonteessa (väri, haju, määrä, koostumus)
Cough or dyspnoea or tachypnea
yskä tai hengenahdistus tai tihentynyt hengitys
Suggestive auscultation (rales or bronchial breath sounds), ronchi, wheezing
kuuntelulöydös (rahinat tai bronkiaalinen hengitysääni), rohina, vinkuna
Worsening gas exchange (e.g. O2 desaturation or increased oxygen requirements or increased ventilation demand)
heikentynyt kaasujenvaihto (esim. alentunut happisaturaatio tai lisähapen tai -ventilaation tarve) ja käytetyn diagnostisen menetelmän mukaan
and according to the used diagnostic method
a – Bakteriologinen diagnostiikka seuraavasti:
Bacteriologic diagnostic performed by:
Positiivinen, kvantitatiivinen, minimaalisesti kontaminoitunut viljelynäyte alemmista hengitysteistä (PN1)
Protected brush (PB Wimberley) with a threshold of ≥ 103 CFU/ml
suojatussa harjanäytteessä (PB Wimberley) ≥ 103 PMY/ml
Distal protected aspirate (DPA) with a threshold of ≥ 103 CFU/ml
distaalisessa, suojatussa aspiraationäytteessä (DPA) ≥ 103 PMY/ml
Positive quantitative culture from possibly contaminated LRT specimen (PN 2)
Positiivinen, kvantitatiivinen, mahdollisesti kontaminoitunut viljelynäyte alemmista hengitysteistä (PN2)
Quantitative culture of LRT specimen (e.g. endotracheal aspirate) with a threshold of 106 CFU/ml
alemmista hengitysteistä otetussa kvantitatiivisessa viljelynäytteessä (esim. endotrakeaaliaspiraatiossa) ≥ 106 PMY/ml
Alternative microbiology methods (PN 3)
b – Vaihtoehtoiset mikrobiologiset menetelmät (PN3)
Positive blood culture not related to another source of infection
positiivinen veriviljelylöydös ilman muuta infektion lähdettä
Positive growth in culture of pleural fluid
positiivinen viljelylöydös pleuranesteestä
Pleural or pulmonary abscess with positive needle aspiration
positiivinen löydös pleura- tai keuhkoabsessista neula-aspiraatiolla otetusta näytteestä
Histologic pulmonary exam shows evidence of pneumonia
keuhkojen histologisessa tutkimuksessa näyttö keuhkokuumeesta
Positive exams for pneumonia with virus or particular germs (e.g. Legionella, Aspergillus, mycobacteria, mycoplasma, Pneumocystis jirovecii)
keuhkokuumeeseen viittaava positiivinen virus- tai bakteerilöydös (esim. Legionella, Aspergillus, mykobakteerit, mykoplasma, Pneumocystis jirovecii)
Positive detection of viral antigen or antibody from respiratory secretions (e.g. EIA, FAMA, shell vial assay, PCR)
positiivinen antigeeni- tai vasta-ainetesti hengitystie-eritteistä (esim. EIA, FAMA, ”shell vial assay”, PCR)
Positive direct exam or positive culture from bronchial secretions or tissue
löydös suorassa tarkastelussa tai positiivinen viljely bronkuseritteestä tai -kudoksesta
Seroconversion (e.g. influenza viruses, Legionella, Chlamydia)
serokonversio (esim. influenssavirukset, Legionella, Chlamydia)
Detection of antigens in urine (Legionella)
antigeenilöydös virtsasta (Legionella)
Others
c – Muut
Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)
positiivinen yskösviljely tai ei-kvantitatiivinen alempien hengitysteiden viljelynäyte (PN4)
No positive microbiology (PN 5)
ei positiivista mikrobiologiaa (PN5)
PN 1 and PN 2 criteria were validated without previous antimicrobial therapy
:n ja PN2:n kriteerit on validoitu ilman edeltävää mikrobilääkehoitoa.
Intubation-associated pneumonia (IAP)
Keuhkokuume, johon liittyy intubaatio (IAP)
A pneumonia is defined as intubation-associated (IAP) if an invasive respiratory device was present (even intermittently) in the 48 hours preceding the onset of infection
Keuhkokuume määritellään keuhkokuumeeksi, johon liittyy intubaatio (IAP), jos invasiivista respiraattoria on käytetty (vaikka vain ajoittain) infektion alkamista edeltävien 48 tunnin aikana.
Pneumonia for which intubation was started on the day of onset without additional information on the sequence of the events is not considered as IAP
Keuhkokuumetta, jonka osalta intubaatio aloitettiin infektion alkamispäivänä eikä tapahtumaketjusta ole lisätietoja, ei katsota IAP:ksi.
REPR: REPRODUCTIVE TRACT INFECTION
REPR: SUKUELINTEN INFEKTIO (REPRODUCTIVE TRACT INFECTION)
REPR-EMET: Endometritis
REPR-EMET: Endometriitti
Endometritis must meet at least one of the following criteria:
Endometriitin on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has organisms cultured from fluid or tissue from endometrium obtained during surgical operation, by needle aspiration, or by brush biopsy
potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja kudos- tai nestenäytteestä, joka on otettu endometriumista leikkauksen yhteydessä, neula-aspiraatiolla tai harjabiopsialla
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), abdominal pain, uterine tenderness, or purulent drainage from uterus
potilaalla esiintyy vähintään kaksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: kuume (> 38 °C), vatsakipu, kohdun arkuus tai märkäeritys kohdusta.
Report postpartum endometritis as a health care-associated infection unless the amniotic fluid is infected at the time of admission or the patient was admitted 48 hours after rupture of the membrane
Synnytyksen jälkeistä endometriittiä ei kirjata hoitoon liittyvänä infektiona, jos lapsivesi on infektoitunut sairaalaan sisäänotettaessa tai jos potilas on otettu sairaalaan 48 tuntia kalvojen puhkeamisen jälkeen.
REPR-EPIS: Episiotomy
REPR-EPIS: Episiotomiainfektio
Episiotomy infections must meet at least one of the following criteria:
Episiotomiainfektioiden on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Postvaginal delivery patient has purulent drainage from the episiotomy
potilaalla esiintyy märkäeritystä episiotomiahaavasta
Postvaginal delivery patient has an episiotomy abscess
potilaalla on episiotomia-absessi.
REPR-VCUF: Vaginal cuff
REPR-VCUF: Vaginan pohjan infektio
Vaginal cuff infections must meet at least one of the following criteria:
Vaginan pohjan infektioiden on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Posthysterectomy patient has purulent drainage from the vaginal cuff
potilaalla, jolle on tehty kohdunpoisto, esiintyy märkäeritystä vaginan pohjasta
Posthysterectomy patient has an abscess at the vaginal cuff
potilaalla, jolle on tehty kohdunpoisto, on vaginan pohjan absessi
Posthysterectomy patient has pathogens cultured from fluid or tissue obtained from the vaginal cuff
potilaalta, jolle on tehty kohdunpoisto, eristetään viljelyllä patogeeneja vaginan pohjasta otetusta nesteestä tai kudoksesta.
Report vaginal cuff infections as SSI-O
Vaginan pohjan infektiot kirjataan SSI-O:na.
REPR-OREP: Other infections of the male or female reproductive tract (epididymis, testes, prostate, vagina, ovaries, uterus, or other deep pelvic tissues, excluding endometritis or vaginal cuff infections)
REPR-OREP: Muu miesten tai naisten sukuelininfektio (epididymiitti, kivekset, prostata, vagina, munasarjat, kohtu tai muu syvä lantion alueen kudos, mutta ei endometriitti tai vaginan pohjan infektio)
Other infections of the male or female reproductive tract must meet at least one of the following criteria:
Muiden sukuelininfektioiden on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has organisms cultured from tissue or fluid from affected site
potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja kyseisen alueen kudoksesta tai nesteestä
Patient has an abscess or other evidence of infection of affected site seen during a surgical operation or histopathologic examination
potilaalla on nähtävissä absessi tai saadaan muuta näyttöä kyseisen alueen infektiosta leikkauksessa tai histopatologisessa tutkimuksessa
Patient has two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, pain, tenderness, or dysuria
potilaalla esiintyy kaksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: kuume (> 38 °C), pahoinvointi, oksentelu, kipu, arkuus tai dysuria
physician diagnosis
hoitavan lääkärin diagnoosi.
Report endometritis as EMET
Endometriitti kirjataan EMET:nä.
Report vaginal cuff infections as VCUF
Vaginan pohjan infektiot kirjataan VCUF:nä.
SSI: SURGICAL SITE INFECTION
SSI: LEIKKAUSALUEEN INFEKTIO (SURGICAL SITE INFECTION)
All definitions are to be assumed to be confirmed for the purposes of surveillance reporting.
Siltä osin kuin on kyse seurantaraporteista, kaikki määritelmät katsotaan vahvistetuiksi.
Superficial incisional (SSI-S)
Pinnallinen haavainfektio (SSI-S)
Infection occurs within 30 days after the operation AND infection involves only skin and subcutaneous tissue of the incision AND at least one of the following:
Infektio ilmenee 30 päivän kuluessa leikkauksesta JA rajoittuu vain ihoon tai ihonalaiseen kudokseen JA vähintään yksi seuraavista kriteereistä täyttyy:
Purulent drainage with or without laboratory confirmation, from the superficial incision
haavasta tulee märkäistä eritettä pinnalliselta haava-alueelta (vahvistettu laboratoriossa tai ilman laboratoriovahvistusta)
Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue from the superficial incision
pinnalliselta haava-alueelta aseptisesti otetusta haavaerite- tai kudosviljelystä eristetään mikrobeja
At least one of the following signs or symptoms of infection: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat AND superficial incision is deliberately opened by surgeon, unless incision is culture-negative
vähintään yksi seuraavista infektion oireista tai löydöksistä: kipu tai arkuus, paikallinen turvotus, punoitus tai kuumotus JA kirurgi on avannut haavan pinnalliselta haava-alueelta; kriteeri kumoutuu, jos avatusta haavasta otettu bakteeriviljely on negatiivinen
Diagnosis of superficial incisional SSI made by a surgeon or attending physician
kirurgi tai hoitava lääkäri on tehnyt diagnoosin leikkausalueen pinnallisesta haavainfektiosta.
Deep incisional (SSI-D)
Syvä haavainfektio (SSI-D)
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within one year if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves deep soft tissue (e.g. fascia, muscle) of the incision AND at least one of the following:
Infektio ilmenee 30 päivän kuluessa leikkauksesta, jos siinä ei asetettu vierasesinettä, tai 1 vuoden kuluessa leikkauksesta, jos siinä asetettiin vierasesine, JA infektio on yhdistettävissä leikkaukseen JA ulottuu haava-alueen syvään pehmytkudokseen (esim. faskiaan tai lihakseen) JA vähintään yksi seuraavista kriteereistä täyttyy:
Purulent drainage from the deep incision but not from the organ/space component of the surgical site
haavasta tulee märkäistä eritettä syvältä haava-alueelta, ei kuitenkaan leikkausalueen leikkausalue-/elinkomponentista
A deep incision spontaneously dehisces or is deliberately opened by a surgeon when the patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), localised pain or tenderness, unless incision is culture-negative
syvä haava avautuu spontaanisti tai kirurgi avaa haavan syvältä haava-alueelta, kun potilaalla on vähintään yksi seuraavista oireista tai löydöksistä: kuume (> 38 °C), paikallinen kipu tai arkuus; kriteeri kumoutuu, jos haavasta otettu bakteeriviljely on negatiivinen
An abscess or other evidence of infection involving the deep incision is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
todetaan syvän haava-alueen absessi tai saadaan muu näyttö syvän haava-alueen infektiosta suorassa tutkimuksessa, uusintaleikkauksessa tai histopatologisessa tai radiologisessa tutkimuksessa
Diagnosis of deep incisional SSI made by a surgeon or attending physician
kirurgin tai hoitavan lääkärin tekemä diagnoosi leikkausalueen syvästä haavainfektiosta.
Organ/Space (SSI-O)
Leikkausalue-/elininfektio (SSI-O)
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in place or within one year if implant is in place AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves any part of the anatomy (e.g. organs and spaces) other than the incision which was opened or manipulated during an operation AND at least one of the following:
Infektio ilmenee 30 päivän kuluessa leikkauksesta, jos siinä ei asetettu vierasesinettä, tai 1 vuoden kuluessa leikkauksesta, jos siinä asetettiin vierasesine, JA infektio on yhdistettävissä leikkaukseen JA ulottuu muuhun leikkauksessa avattuun tai käsiteltyyn elimistön osaan (esim. elimiin ja alueisiin) kuin insisioon JA vähintään yksi seuraavista kriteereistä täyttyy:
Purulent drainage from a drain that is placed through a stab wound into the organ/space
Leikkausalueelle/elimeen haavan kautta asetetusta dreenistä tulee märkäistä eritettä.
Organisms isolated from an aseptically obtained culture of fluid or tissue in the organ/space
Leikkausalueelta/elimestä aseptisesti otetusta neste- tai kudosviljelystä eristetään mikrobeja.
An abscess or other evidence of infection involving the organ/space that is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
Suorassa tutkimuksessa, uusintaleikkauksessa tai histopatologisessa tai radiologisessa tutkimuksessa todetaan leikkausalueen/elimen absessi tai saadaan muu näyttö leikkausalueen/elimen infektiosta.
Diagnosis of organ/space SSI made by a surgeon or attending physician
Kirurgin tai hoitavan lääkärin tekemä diagnoosi leikkausalue-/elininfektiosta.
SST: SKIN AND SOFT TISSUE INFECTION
SST: IHO- JA PEHMYTKUDOSINFEKTIO (SKIN AND SOFT TISSUE INFECTION)
SST-SKIN: Skin infection
SST-SKIN: Ihoinfektio
Skin infections must meet at least one of the following criteria:
Ihoinfektioiden on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has purulent drainage, pustules, vesicles, or boils
potilaalla esiintyy märkäeritystä, pustuloita, vesikkeleitä tai paiseita
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: pain or tenderness, localised swelling, redness, or heat
potilaalla esiintyy vähintään kaksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: kipu tai arkuus, paikallinen turvotus, punoitus tai kuumotus
organisms cultured from aspirate or drainage from affected site; if organisms are normal skin flora (e.g. diphtheroids [Corynebacterium spp.], Bacillus [not B.anthracis] spp., Propionibacterium spp., coagulase-negative staphylococci [including Staphylococcusepidermidis], viridans group streptococci, Aerococcus spp., Micrococcus spp.), they must be a pure culture
kyseiseltä alueelta otetusta märkä- tai aspiraationäytteestä eristetään viljelyllä mikrobeja; jos mikrobit kuuluvat ihon normaaliflooraan (esim. difteroidit (Corynebacterium spp.), Bacillus (ei B.anthracis) spp., Propionibacterium spp., koagulaasinegatiiviset stafylokokit (myös Staphylococcus epidermidis), viridans-ryhmän streptokokit, Aerococcus spp., Micrococcus spp.), viljelyn on oltava puhdasviljely
positive antigen test performed on infected tissue or blood (e.g. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis)
infektoituneen kudoksen tai veren positiivinen antigeenitesti (esim. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis)
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of affected tissue
monitumaisia jättisoluja nähtävissä kyseisen kudoksen mikroskooppisessa tutkimuksessa
Report infected decubitus ulcers as DECU
Infektoituneet painehaavat kirjataan DECU:na.
Report infected burns as BURN
Infektoituneet palohaavat kirjataan BURN:nä.
Report breast abscesses or mastitis as BRST
Rinta-absessit tai mastiitit kirjataan BRST:nä.
SST-ST: Soft tissue (necrotising fascitis, infectious gangrene, necrotising cellulitis, infectious myositis, lymphadenitis, or lymphangitis)
SST-ST: Pehmytkudosinfektio (nekrotisoiva faskiitti, infektoitunut gangreena, nekrotisoiva selluliitti, infektoitunut myosiitti, lymfadeniitti tai lymfangiitti)
Soft tissue infections must meet at least one of the following criteria:
Pehmytkudosinfektioiden on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has organisms cultured from tissue or drainage from affected site
potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja kyseisen alueen kudoksesta tai eritteestä
Patient has purulent drainage at affected site
potilaalla esiintyy märkäeritystä kyseisellä alueella
Patient has at least two of the following signs or symptoms at the affected site with no other recognised cause: localised pain or tenderness, redness, swelling, or heat
potilaalla esiintyy kyseisellä alueella vähintään kaksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: paikallinen kipu tai arkuus, punoitus, turvotus tai kuumotus
positive antigen test performed on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, Group B Streptococcus, Candida spp.)
veren tai virtsan positiivinen antigeenitesti (esim. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, B-ryhmän Streptococcus, Candida spp.)
Report infection of deep pelvic tissues as OREP
Syvien lantion alueen kudosten infektiot kirjataan OREP:nä.
SST-DECU: Decubitus ulcer, including both superficial and deep infections
SST-DECU: Painehaavainfektio (sekä pinnallinen että syvä infektio)
Decubitus ulcer infections must meet the following criterion:
Painehaavainfektioiden on täytettävä seuraava kriteeri:
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: redness, tenderness, or swelling of decubitus wound edges
potilaalla esiintyy vähintään kaksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: painehaavan reunan punoitus, arkuus tai turvotus
organisms cultured from properly collected fluid or tissue
asianmukaisesti otetusta nesteestä tai kudoksesta eristetään viljelyllä mikrobeja
SST-BURN: Burn
SST-BURN: Palovammainfektio
Burn infections must meet at least one of the following criteria:
Palovammainfektioiden on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has a change in burn wound appearance or character, such as rapid eschar separation, or dark brown, black, or violaceous discoloration of the eschar, or oedema at wound margin
Potilaalla esiintyy muutos palovamman ulkonäössä tai luonteessa, kuten nopea palovamman ruven irtoaminen tai tummanruskea, musta tai violetti palovamman väri tai turvotus haavan ympärillä
AND histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue
JA palovammabiopsian histologisessa tutkimuksessa näkyvissä mikrobien invaasio läheiseen elävään kudokseen
organisms cultured from blood in the absence of other identifiable infection
mikrobilöydös veriviljelyssä eikä muuta infektiota ole todettu
isolation of herpes simplex virus, histologic identification of inclusions by light or electron microscopy, or visualisation of viral particles by electron microscopy in biopsies or lesion scrapings
herpes simplex -viruksen eristäminen, inkluusioiden histologinen tunnistus valo- tai elektronimikroskopiassa tai viruspartikkeleita nähtävissä biopsianäytteen/leesion raaputusnäytteen elektronimikroskooppisessa tutkimuksessa.
Patient with a burn has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C) or hypothermia (< 36 °C), hypotension, oliguria (< 20 cc/hr), hyperglycaemia at previously tolerated level of dietary carbohydrate, or mental confusion
Palovammapotilaalla esiintyy vähintään kaksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: kuume (> 38 °C) tai hypotermia (< 36 °C), hypotensio, oliguria (< 20 ml/h), hyperglykemia potilaalla, jolla sitä ei ole aiemmin todettu samalla ravinnon hiilihydraattimäärällä, tai sekavuus
histologic examination of burn biopsy shows invasion of organisms into adjacent viable tissue
palovammabiopsianäytteen histologisessa tutkimuksessa todettavissa mikrobien invaasio läheiseen elävään kudokseen
SST-BRST: Breast abscess or mastitis
SST-BRST: Rinta-absessi tai mastiitti
A breast abscess or mastitis must meet at least one of the following criteria:
Rinta-absessin tai mastiitin on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has a positive culture of affected breast tissue or fluid obtained by incision and drainage or needle aspiration
potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja tulehtuneesta rintakudoksesta tai -nesteestä, joka on otettu insisiolla tai erite- tai neula-aspiraatiolla
Patient has a breast abscess or other evidence of infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
potilaalla on nähtävissä rinta-absessi tai saadaan muuta näyttöä infektiosta leikkauksessa tai histopatologisessa tutkimuksessa
Patient has fever (> 38 °C) and local inflammation of the breast
potilaalla on kuumetta (> 38 °C) ja rinnan paikallinen tulehdus
AND physician diagnosis of breast abscess
JA hoitava lääkärin diagnoosi rinta-absessista.
SYS: SYSTEMIC INFECTION
SYS: SYSTEEMINEN INFEKTIO (SYSTEMIC INFECTION)