natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in subsection 2 ‘Developing the electricity connections between the Member States where needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and dependability of the operation of electricity networks:’, the following is inserted after the entry ‘Hungary — Austria’:
lisätään alajaksoon 2 ”Sellaisten sähköverkostoyhteyksien kehittäminen jäsenvaltioiden välillä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden toiminnan helpottamiseksi ja sähköverkostojen toiminnan luotettavuuden ja varmuuden varmistamiseksi:” kohdan ”Unkari – Itävalta” jälkeen seuraava:
‘Hungary — Croatia’;
”Unkari – Kroatia”;
in subsection 4 ‘Developing electricity connections with non-Member States, and more particularly with the candidate countries, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and dependability of the electricity grids or the supply of electricity within the European Community:’, the entry ‘Hungary — Croatia’ is deleted;
poistetaan alajaksossa 4 ”Sellaisten verkostoyhteyksien kehittäminen yhteisön ulkopuolisten maiden ja erityisesti unionin jäseniksi ehdolla olevien maiden kanssa, jotka parantavat osaltaan sähköverkostojen yhteentoimivuutta, luotettavuutta ja varmuutta tai Euroopan yhteisön sähkönsaantimahdollisuuksia:” kohta ”Unkari – Kroatia”.
Annex III, Section ‘Electricity Networks’ is amended as follows:
Muutetaan liitteessä III oleva jakso ”Sähköverkostot” seuraavasti:
the following is inserted after the entry ‘3.85. New wind energy connections in Malta (MT)’:
lisätään kohdan ”3.85. Uudet tuulivoimayhteydet Maltassa (MT)” jälkeen seuraava:
Pécs (HU) — Ernestinovo (HR)’;
Pécs (HU) – Ernestinovo (HR)”,
the entries ‘4.7. Ernestinovo (Croatia) substation and connecting lines’ and ‘4.31 Pécs (HU) — Ernestinovo (HR)’ are deleted.
poistetaan kohdat ”4.7. Ernestinovon (Kroatia) ala-asema ja yhdyslinjat” ja ”4.31. Pécs (HU) – Ernestinovo (HR)”.
Annex to Decision 2008/114/EC, Euratom is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2008/114/EY liite seuraavasti:
The capital of the Agency shall be EUR 5856000.’;
Hankintakeskuksen pääoma on 5856000 euroa.”
the following is inserted in the table in Article 9(2) after the entry for France:
Lisätään 9 artiklan 2 kohdan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
the following is inserted in the list of Article 11(1) after the entry for France:
Lisätään 11 artiklan 1 kohdan luetteloon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
2 members’
2 jäsentä”
In Article 3 of Regulation (EU) No 904/2010, the following paragraph is inserted after the second paragraph:
Lisätään asetuksen (EU) N:o 904/2010 3 artiklaan toisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Croatia shall inform the Commission by 1 July 2013 of its competent authority for the purposes of this Regulation and of the subsequent changes as mentioned in the second paragraph.’.
”Kroatian on ilmoitettava komissiolle 1 päivään heinäkuuta 2013 mennessä toimivaltainen viranomaisensa, joka huolehtii tämän asetuksen soveltamisesta, ja myöhemmät muutokset siten kuin toisessa kohdassa on mainittu.”
In Article 3(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the following sentence is added:
Lisätään asetuksen (EU) N:o 389/2012 3 artiklan 1 kohtaan virke seuraavasti:
‘Croatia shall inform the Commission by 1 July 2013 of its competent authority.’.
”Kroatian on ilmoitettava komissiolle 1 päivään heinäkuuta 2013 mennessä toimivaltainen viranomaisensa.”
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, in the table of Chapter 98, the following is inserted after the entry for France:
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevan 98 luvun taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen asianmukaisiin sarakkeisiin seuraava:
10 000 Zagreb’
10000 Zagreb”
Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2223/96 liite B seuraavasti:
in point 6(a) of Section ‘Data transmission’, the following indent is added:
Lisätään ”Tietojen toimittaminen” -jakson 6 kohdan a alakohtaan seuraava:
2000 (2000 Q1 for quarterly data) onwards for Croatia;’;
vuodesta 2000 (neljännesvuositietojen osalta vuoden 2000 ensimmäisestä neljänneksestä) Kroatian osalta;”.
in Section ‘Derogations by Member State’, the following is inserted after the entry for France:
Lisätään ”Poikkeukset jäsenvaltioittain” -jaksoon Ranskaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
1 Derogations for tables
1 Poikkeukset taulukoihin
Backward data before 1995
Takautuvat tiedot ennen vuotta 1995
Years 1995-2001
Vuodet 1995–2001
All variables/items except K.2
Kaikki muuttujat/kohdat paitsi K.2
Years 2002-2009
Vuodet 2002–2009
Backward data before 1999
Takautuvat tiedot ennen vuotta 1999
All variables except P.1, P.2, B.1g and D.1
Kaikki muuttujat paitsi P.1, P.2, B.1g ja D.1
Years 2000-2012
Vuodet 2000–2012
Years 1995-2000
Vuodet 1995–2000
All variables/items -annual
Kaikki muuttujat/kohdat – vuosittain
All variables/items (excluding breakdown of S.2) except K.2
Kaikki muuttujat/kohdat (lukuun ottamatta S.2:n jaottelua) paitsi K.2
Years 1995-1999
Vuodet 1995–1999
All variables except K.2
Kaikki muuttujat paitsi K.2
Years 1995-2009
Vuodet 1995–2009
Years 2010-2011
Vuodet 2010–2011
All variables/items, current prices
Kaikki muuttujat/kohdat, käyvin hinnoin
Years 1995-2004
Vuodet 1995–2004
Years 2005-2009
Vuodet 2005–2009
All variables/items, constant prices
Kaikki muuttujat/kohdat, kiintein hinnoin
2 Derogations for single variables/items in the tables
2 Poikkeukset taulukkojen yksittäisiin muuttujiin/kohtiin
Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets (K.2) — annual
Valmistamattomien muiden kuin rahoitusvarojen hankinnat miinus vähennykset (K.2) – vuosittaiset
Years 1995-2010
Vuodet 1995–2010
Acquisitions less disposals of valuables — annual
Arvoesineiden hankinnat miinus vähennykset – vuosittaiset
Years 2010-2014
Vuodet 2010–2014
Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves (D.8) — annual
Kotitalouksien eläkerahasto-osuuden oikaisu (D.8) – vuosittainen
Capital transfer receivable and payable from/to the rest of the world (D.9) — annual
Pääomansiirrot ulkomailta ja ulkomaille (D.9) – vuosittaiset
Exports and Imports, geographical breakdown — annual
Vienti ja tuonti, maantieteellinen jaottelu – vuosittainen
Gross fixed capital formation by assets — annual
Kiinteän pääoman bruttomuodostus varoittain – vuosittainen
Years 1995-2012
Vuodet 1995–2012
Households final consumption expenditure; breakdown by durability — annual
Kotitalouksien kulutusmenot; jaottelu kestävyyden mukaan – vuosittaiset
Years 1995-2014
Vuodet 1995–2014
Net lending/net borrowing (B.9) — annual
Nettoluotonanto/nettoluotonotto (B.9) – vuosittainen
Saving, net (B.8n) — annual
Säästö, netto (B.8n) – vuosittainen
Split between taxes on products (D.21) and subsidies on products (D.31) — annual
Jako tuoteveroihin (D.21) ja tuotetukipalkkioihin (D.31) – vuosittainen
Years 1995-2008
Vuodet 1995–2008
Compensation of employees (D.1) by industry — annual
Palkansaajakorvaukset (D.1) toimialoittain – vuosittaiset
Gross wages and salaries (D.11) by industry — annual
Bruttopalkat ja -palkkiot (D.11) toimialoittain – vuosittaiset
Years 2000-2011
Vuodet 2000–2011
Acquisitions less disposals of valuables — quarterly
Arvoesineiden hankinnat miinus vähennykset – neljännesvuosittaiset
Years 2012-2014
Vuodet 2012–2014
Actual individual consumption — quarterly
Todellinen yksilöllinen kulutus – neljännesvuosittainen
Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves (D.8) — quarterly
Kotitalouksien eläkerahasto-osuuden oikaisu (D.8) – neljännesvuosittainen
Capital transfer receivable and payable from/to the rest of the world (D.9) — quarterly
Pääomansiirrot ulkomailta ja ulkomaille (D.9) – neljännesvuosittaiset
Exports of goods — quarterly
Tavaroiden vienti – neljännesvuosittainen
Exports of services — quarterly
Palvelujen vienti – neljännesvuosittainen
General Government - individual and collective consumption — quarterly
Julkishallinto – yksilöllinen ja kollektiivinen kulutus – neljännesvuosittainen
Gross fixed capital formation by assets — quarterly
Kiinteän pääoman bruttomuodostus varoittain – neljännesvuosittainen
Households final consumption expenditure; breakdown by durability — quarterly
Kotitalouksien kulutusmenot; jaottelu kestävyyden mukaan – neljännesvuosittaiset
Imports of goods — quarterly
Tavaroiden tuonti – neljännesvuosittainen
Imports of services — quarterly
Palvelujen tuonti – neljännesvuosittainen
Net lending/net borrowing (B.9) — quarterly
Nettoluotonanto/nettoluotonotto (B.9) – neljännesvuosittainen
Saving, net (B.8n) — quarterly
Säästö, netto (B.8n) – neljännesvuosittainen
Compensation of employees (D.1) by industry — quarterly
Palkansaajakorvaukset (D.1) toimialoittain – neljännesvuosittaiset
Years 2000-2008
Vuodet 2000–2008
Gross wages and salaries (D.11) by industry — quarterly
Bruttopalkat ja -palkkiot (D.11) toimialoittain – neljännesvuosittaiset
Acquisitions less disposals for non-financial non-produced assets (K.2)
Valmistamattomien muiden kuin rahoitusvarojen hankinnat miinus vähennykset (K.2)
Years 2002-2013
Vuodet 2002–2013
Gross fixed capital formation breakdown by industry — annual
Kiinteän pääoman bruttomuodostuksen jaottelu toimialoittain – vuosittainen
Split between office machinery (AN.111321) and radio, TV and communication (AN.111322)
Jako konttorikoneisiin (AN.111321) ja radio-, televisio- ja tietoliikennelaitteisiin (AN.111322)
Other changes in volume, consolidated and non-consolidated, all items
Muut volyymin muutokset, sulautetut ja sulauttamattomat, kaikki kohdat
T + 21 months
T + 21 kuukautta
T + 18 months
T + 18 kuukautta
T + 9 months
T + 9 kuukautta
Revaluation of financial instruments, consolidated and non-consolidated, all items
Rahoitusinstrumenttien uudelleenarvotus, sulautetut ja sulauttamattomat, kaikki kohdat
Acquisitions less disposals for non-financial non-produced assets (K.2) — annual
Valmistamattomien muiden kuin rahoitusvarojen hankinnat miinus vähennykset (K.2) – vuosittaiset
Employment in thousands of hours worked
Työllisyys tuhansina työtunteina
Not to be submitted
Ei toimiteta
Fixed assets: breakdown AN_F6+
Kiinteät varat: jaottelu AN_F6+
Years 2001-2012
Vuodet 2001–2012
Not to be transmitted’
Ei toimiteta”
Regulation (EC) No 1221/2002 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1221/2002 seuraavasti:
in Article 5(2), the following sentence is added at the first subparagraph:
Lisätään 5 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraava:
‘For the Republic of Croatia, the first transmission of quarterly data shall relate to data starting with the first quarter of 2012. The Republic of Croatia shall deliver these data no later than by the end of the first quarter following the date of accession.’;
”Kroatian tasavallan on toimitettava ensimmäiset neljännesvuosittaiset tiedot vuoden 2012 ensimmäiseltä neljännekseltä. Kroatian tasavallan on toimitettava nämä tiedot ensimmäisen liittymispäivää seuraavan neljänneksen loppuun mennessä.”
in Article 6(1), the following sentence is added at the first subparagraph:
Lisätään 6 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti:
‘The Republic of Croatia shall deliver to the Commission (Eurostat) quarterly back data for the categories referred to in Article 3, starting from the first quarter of 2002.’;
”Kroatian tasavallan on toimitettava komissiolle (Eurostatille) neljännesvuosittaiset takautuvat tiedot 3 artiklassa mainittujen luokkien osalta vuoden 2002 ensimmäisestä neljänneksestä alkaen.”
in Article 6(2), the following sentence is added at the first subparagraph:
Lisätään 6 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti:
‘The Republic of Croatia shall transmit to the Commission (Eurostat) quarterly data relating to the first quarter of 2002 until the fourth quarter of 2011 no later than end December 2015.’.
”Kroatian tasavallan on toimitettava komissiolle (Eurostatille) neljännesvuosittaiset tiedot vuoden 2002 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2011 neljänteen neljännekseen joulukuun 2015 loppuun mennessä.”
In Annex I to Regulation (EC) No 437/2003, Section ‘CODES’, ‘1. Reporting country’, the following is inserted after the entry for France:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 437/2003 liitteessä I olevan jakson ”Tunnukset” kohtaan ”1. Ilmoittava maa” Ranskaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
LD’.
LD”.
in Annex I, the following is inserted after the entry for France:
Lisätään liitteeseen I Ranskaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
‘HRVATSKA
”HRVATSKA
in Annex II, the following is inserted in the list of existing administrative units at NUTS level 3 after the entry for France:
lisätään liitteeseen II nykyisten hallinnollisten yksiköiden luetteloon NUTS-tason 3 osalta Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
‘for Croatia “Županije”,’;
”Kroatiassa ”Županije”,”.
in Annex III, the following is inserted after the entry for France:
Lisätään liitteessä III olevan Ranskaa koskevan kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘for Croatia “Gradovi i općine”,’.
”Kroatiassa ”Gradovi, općine”,”.
In Annex II to Regulation (EC) No 1177/2003, the table is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1177/2003 liitteen II taulukko seuraavasti:
the following is inserted after the row for France:
Lisätään Ranskaa koskevan rivin jälkeen seuraava:
the row for ‘Total for EU Member States’ is replaced by:
Korvataan rivi ”EU:n jäsenvaltiot yhteensä” seuraavasti:
the row for ‘Total including Iceland and Norway’ is replaced by:
Korvataan rivi ”Islanti ja Norja mukaan lukien yhteensä” seuraavasti:
Regulation (EC) No 501/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 501/2004 seuraavasti:
in Article 6, the following paragraph is added:
lisätään 6 artiklaan kohta seuraavasti:
‘The Republic of Croatia shall transmit to the Commission (Eurostat) back data relating to all quarterly variables and items as referred to in Article 6 for the years 2002-2011 no later than end December 2015.’.
”Kroatian tasavallan on toimitettava komissiolle (Eurostatille) kaikkia 6 artiklassa tarkoitettuja neljännesvuosittaisia muuttujia ja kohtia koskevat takautuvat tiedot vuosilta 2002–2011 joulukuun 2015 loppuun mennessä.”
Regulation (EC) No 1222/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1222/2004 seuraavasti:
in Article 2(2), the following subparagraph is added:
Lisätään 2 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘For the Republic of Croatia, the first transmission of the data on the quarterly government debt shall relate to data starting with the first quarter of 2012 and shall take place by the end of the first quarter following the date of accession.’;
”Kroatian tasavallan on toimitettava ensimmäiset neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevat tiedot vuoden 2012 ensimmäisestä neljänneksestä alkaen ja sen on toimitettava nämä tiedot ensimmäisen liittymispäivää seuraavan neljänneksen loppuun mennessä.”
‘The Republic of Croatia shall transmit back-data from the first quarter of 2002 until the fourth quarter of 2011 by the end of December 2015.’.
”Kroatian tasavallan on toimitettava takautuvat tiedot vuoden 2002 ensimmäisestä neljänneksestä vuoden 2011 neljänteen neljännekseen joulukuun 2015 loppuun mennessä.”
In Article 2(5) of Regulation (EC) No 1161/2005, the following subparagraph is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1161/2005 2 artiklan 5 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘For the Republic of Croatia, the first transmission of quarterly data shall relate to data for the third quarter of 2014. The Republic of Croatia shall deliver these data by 29 December 2015 at the latest. This first transmission shall include back data for the periods from the first quarter of 2012.’.
”Kroatian tasavallan on toimitettava ensimmäiset neljännesvuosittaiset tiedot vuoden 2014 kolmannelta neljännekseltä. Kroatian tasavallan on toimitettava nämä tiedot viimeistään 29 päivänä joulukuuta 2015. Ensimmäiseksi toimitettaviin tietoihin on sisällyttävä takautuvat tiedot vuoden 2012 ensimmäisestä neljänneksestä alkaen.”
In Annex II to Regulation (EC) No 1921/2006, the following is inserted after the entry for France:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1921/2006 liitteeseen II Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 716/2007 liite III seuraavasti:
at Level 2-OUT, the following is deleted from the table:
Poistetaan luettelosta ”Taso 2-OUT” seuraava:
Croatia’;
Kroatia”.
at Level 2-IN, the following is inserted after the entry for France:
Lisätään luetteloon ”Taso 2-IN” Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
at Level 3, the following is inserted after the word Croatia:
Lisätään luetteloon ”Taso 3” sanan ”Kroatia” jälkeen seuraava:
‘(*)’.
”(*)”.
In Article 8(3) of Regulation (EC) No 295/2008, point (c) is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 295/2008 8 artiklan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Romania, Slovenia and Slovakia: CETO-flagged data may be sent for NACE Rev. 2 group and class level and for the size class breakdown at NACE Rev. 2 group level.
Bulgaria, Tšekki, Viro, Kroatia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Romania, Slovenia ja Slovakia: CETO-merkittyjä tietoja saa toimittaa NACE Rev. 2:n kolmi- ja nelinumerotasoista ja kokoluokittain jaoteltuina NACE Rev. 2:n kolminumerotasoista.
No more than 25 % of the cells at group level may be marked’.
Merkittyjen solujen osuus kolminumerotasolla saa olla enintään 25 prosenttia.”
In Section A point (c) of Annex VI to Regulation (EC) No 216/2009, the following is inserted after the entry for Greece:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 216/2009 liitteessä VI olevan A osan c alakohtaan Kreikkaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
Regulation (EC) No 217/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 217/2009 seuraavasti:
in Annex V, in the notes at (B), point (e), the following is inserted after the entry for Greece:
lisätään liitteessä V olevan B kohdan e huomautukseen Kreikkaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
HRV’;
HRV”.
in Section A point (b) of Annex VI, the following is inserted after the entry for Greece:
lisätään liitteessä VI olevan A kohdan b alakohtaan Kreikkaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
In Section A point (c) of Annex V to Regulation (EC) No 218/2009, the following is inserted after the entry for Greece:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 218/2009 liitteessä V olevan A kohdan c alakohtaan Kreikkaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
Annex II to Regulation (EU) No 1337/2011 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1337/2011 liite II seuraavasti:
footnote (a) to Table 1 is replaced by:
korvataan taulukon 1 alaviite a seuraavasti:
Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI and SK.’;
Alueellinen jaottelu koskee seuraavia asianomaisia jäsenvaltioita: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI ja SK.”
footnote (a) to Table 4, is replaced by:
Korvataan taulukon 4 alaviite a seuraavasti:
Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI and SK.’.
Alueellinen jaottelu koskee seuraavia asianomaisia jäsenvaltioita: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI ja SK.”
Annex VII to Regulation (EU) No 70/2012 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 70/2012 liite VII seuraavasti:
in paragraph 2 in ‘TABLE OF COUNTRY CODES’ point (a) ‘Member States (corresponding to NUTS 2-alpha country codes)’, the following is inserted after the entry ‘France FR’:
Lisätään 2 kohdassa olevan taulukon ”MAAKOHTAISTEN KOODIEN TAULUKKO” a osaan ”Jäsenvaltiot (NUTS:n kaksikirjainkoodien mukaisesti)” maininnan ”Ranska FR” jälkeen seuraava:
HR’;
HR”.
in paragraph 2 ‘TABLE OF COUNTRY CODES’ point (b) ‘Other countries (ISO 3166 2-alpha codes)’, the entry for Croatia is deleted.
Poistetaan 2 kohdassa olevan taulukon ”MAAKOHTAISTEN KOODIEN TAULUKKO” b osasta ”Muut maat (ISO 3166-kaksikirjainkoodit)” Kroatiaa koskeva kohta.
Annex I to Decision No 661/2010/EU is amended as follows:
Muutetaan päätöksen N:o 661/2010/EU liite I seuraavasti:
Section 2 ‘Road network’ is amended as follows:
Muutetaan 2 jakso ”Tieverkko” seuraavasti:
the following is added ‘Croatia’;
lisätään seuraava: ”Kroatia”,
map 2.0 is replaced by the following:
korvataan kartta 2.0 seuraavasti:
the following map is added:
lisätään kartta seuraavasti:
Section 3 ‘Rail network’ is amended as follows:
Muutetaan 3 jakso ”Rautatieverkko” seuraavasti:
map 3.0 is replaced by the following:
korvataan kartta 3.0 seuraavasti:
Section 4 ‘Inland waterway network and inland ports’ is amended as follows:
Muutetaan 4 jakso ”Sisävesiliikenneverkko ja sisävesisatamat” seuraavasti:
map 4.0 is replaced by the following:
korvataan kartta 4.0 seuraavasti:
Section 5 ‘Seaports’ is amended as follows:
Muutetaan 5 jakso ”Merisatamat” seuraava:
map 5.0 is replaced by the following:
korvataan kartta 5.0 seuraavasti:
Section 6 ‘Airports’ is amended as follows:
Muutetaan jakso 6 ”Lentokentät” seuraavasti:
map 6.0 is replaced by the following:
korvataan kartta 6.0 seuraavasti:
in Section 7 ‘Combined transport network’, map 7.1-A is replaced by the following:
Korvataan 7 jaksossa ”Yhdistettyjen kuljetusten verkko” oleva kartta 7.1-A seuraavasti:
JUDICIARY AND FUNDAMENTAL RIGHTS
OIKEUSLAITOS JA PERUSOIKEUDET
EU CITIZENS’ RIGHTS
EU:N KANSALAISTEN OIKEUDET
Decision 96/409/CFSP is amended as follows:
Muutetaan päätös 96/409/YUTP seuraavasti:
the following shall be added after the words ‘ANEXA I’:
lisätään ilmaisun ”ANEXA I” jälkeen seuraava:
‘— PRILOG I’;
”— PRILOG I”,
the following shall be added after the words ‘UNIUNEA EUROPEANĂ’:
lisätään ilmaisun ”UNIUNEA EUROPEANĂ” jälkeen seuraava:
‘EUROPSKA UNIJA’;
”EUROPSKA UNIJA”,
the following shall be added after the words ‘DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU’:
lisätään ilmaisun ”DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU” jälkeen seuraava:
‘, ŽURNA PUTNA ISPRAVA’;
”, ŽURNA PUTNA ISPRAVA”,
the following shall be added after the words ‘GLOSAR’:
lisätään ilmaisun ”GLOSAR” jälkeen seuraava:
‘/KAZALO’.
”/KAZALO”,
the following shall be added after the words ‘(13) Ștampila autorității emitente’:
Lisätään ilmaisun ”(13) Ștampila autorității emitente” jälkeen seuraava:
Prezime (2) Ime(na) (3) Datum rođenja (4) Mjesto rođenja (5) Visina (6) Državljanstvo (7) Vlastoručni potpis (8) Za jedno putovanje u – preko (9) Vrijedi do (10) Datum izdavanja (11) Registarski broj (12) Potpis službene osobe (13) Pečat nadležnog tijela’;
Prezime (2) Ime(na) (3) Datum rođenja (4) Mjesto rođenja (5) Visina (6) Državljanstvo (7) Vlastoručni potpis (8) Za jedno putovanje u – preko (9) Vrijedi do (10) Datum izdavanja (11) Registarski broj (12) Potpis službene osobe (13) Pečat nadležnog tijela”.
in Annex III, paragraph 3, the list appearing after the words ‘as follows’ is replaced by the following:
Korvataan liitteessä III olevassa 3 kohdassa sanojen ”seuraavalla tavalla” jälkeen oleva luettelo seuraavasti:
[OOOOO]’
[OOOOO]”.
Regulation (EU) No 211/2011 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 211/2011 seuraavasti:
in Annex III, Part B is replaced by the following:
Korvataan liitteessä III oleva B osa seuraavasti:
‘STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART B
”TUENILMAUSLOMAKE – B OSA
See Part C for personal identification numbers/ personal identification document numbers one of which must be provided.
Ks. C osa: henkilökohtainen tunnistenumero / henkilöasiakirjan numero, joista toinen on ilmoitettava.
Subject-matter:
Aihe:
PERMANENT RESIDENCE (street, number, postal code, city, country) (2)
VAKITUINEN ASUINPAIKKA (lähiosoite, postinumero, postitoimipaikka, maa) (2)
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/IDENTIFICATION DOCUMENT TYPE AND NUMBER (4)
HENKILÖKOHTAINEN TUNNISTENUMERO / HENKILÖASIAKIRJAN TYYPPI JA NUMERO (4)
DATE AND SIGNATURE (5)
PÄIVÄYS JA ALLEKIRJOITUS (5)
Only for Spain, France, Croatia, Italy, Austria, Poland and Romania;
Vain Espanja, Ranska, Kroatia, Italia, Itävalta, Puola ja Romania.