natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an explanation of the purpose, use and functions of the GSI in a ‘GSI section’ of the user manual accompanying the vehicle.
Ajoneuvon käyttäjän käsikirjassa vaihtamisopastinta käsittelevässä jaksossa selostus vaihtamisopastimen tarkoituksesta, käytöstä ja toiminteista.
The extended documentation package shall contain the design strategy of the GSI, in particular its functional characteristics.
Laajassa asiakirjapaketissa on esitettävä vaihtamisopastimen suunnittelustrategia ja erityisesti sen toiminnalliset ominaisuudet.
Notwithstanding the provisions of Article 5, the extended documentation package shall remain strictly confidential between the type-approval authority and the manufacturer.
Sen estämättä, mitä 5 artiklassa säädetään, laajaa asiakirjapakettia on pidettävä tiukasti luottamuksellisena tyyppihyväksyntäviranomaisen ja valmistajan välisenä pakettina.
It may be kept by the type-approval authority, or, at the discretion of the type-approval authority, may be retained by the manufacturer.
Sen voi säilyttää tyyppihyväksyntäviranomainen tai tyyppihyväksyntäviranomaisen harkinnan mukaan valmistaja.
In the case the manufacturer retains the documentation package, that package shall be identified and dated by the type-approval authority once reviewed and approved.
Jos asiakirjapaketin säilyttää valmistaja, tyyppihyväksyntäviranomaisen on identifioitava ja päivättävä asiakirjapaketti vastaanotettuaan ja hyväksyttyään sen.
It shall be made available for inspection by the approval authority at the time of approval or at any time during the validity of the approval.
Asiakirjat on annettava hyväksyntäviranomaisen tarkastettavaksi hyväksynnän yhteydessä tai milloin tahansa hyväksynnän voimassaoloaikana.
The manufacturer shall provide an explanation of the purpose, use and functions of the GSI in a ‘GSI section’ of the user manual accompanying the vehicle.
Valmistajan on annettava ajoneuvon käyttäjän käsikirjassa vaihtamisopastinta käsittelevässä jaksossa selostus vaihtamisopastimen tarkoituksesta, käytöstä ja toiminteista.
The fuel economy impact of GSI recommended gear shift points shall be determined according to the following procedure:
Vaihtamisopastimen suosittelemien vaihteenvaihtokohtien vaikutukset polttoainetalouteen on määritettävä seuraavalla menettelyllä
Determination of vehicle speeds at which GSI recommends shifting up gears
Ajoneuvon niiden nopeuksien määrittäminen, jolloin vaihtamisopastin suosittelee vaihtamista suuremmalle vaihteelle
This test is to be performed on a warmed up vehicle on a chassis dynamometer according to the speed profile described in Appendix 1 to this Annex.
Testi on suoritettava lämmitetylle ajoneuvolle alustadynamometrillä tämän liitteen lisäyksessä 1 kuvatun nopeusprofiilin mukaisesti.
The advice of the GSI is followed for shifting up gears and the vehicle speeds, for which the GSI recommends shifting, are recorded.
Noudatetaan vaihtamisopastimen suosituksia suuremmalle vaihteelle vaihtamisesta ja kirjataan ajoneuvon nopeudet, joilla opastin suosittelee vaihteen vaihtamista.
The test is repeated 3 times.
Testi tehdään 3 kertaa.
VnGSI shall denote the average speed at which the GSI recommends shifting up from gear n (n = 1, 2, …, #g) into gear n + 1, determined from the 3 tests, where #g shall denote the vehicle’s number of forward gears.
VnGSI on kolmesta testistä määritetty keskinopeus, jolla vaihtamisopastin suosittelee vaihtamista vaihteelta n (n = 1, 2, …, #g) vaihteelle n + 1, ja #g on ajoneuvon eteenpäinajovaihteiden määrä.
For this purpose only GSI shift instructions in the phase before the maximum speed is reached are taken into account and any GSI instruction during the deceleration is ignored.
Tällöin otetaan huomioon ainoastaan ne vaihtamisopastimen suositukset, jotka annetaan ennen enimmäisnopeuden saavuttamista, ja jätetään kaikki vaihtamisopastimen hidastuksen aikana antamat suositukset huomiotta.
For the purposes of the following calculations V0GSI is set to 0 km/h and V#gGSI is set to 140 km/h or the maximum vehicle speed, whichever is smaller.
Seuraavissa laskelmissa arvoksi V0GSI asetetaan 0 km/h ja arvoksi V#gGSI 140 km/h tai ajoneuvon suurin nopeus sen mukaan, kumpi on pienempi.
Where the vehicle cannot attain 140 km/h, the vehicle shall be driven at its maximum speed until it rejoins the speed profile in Figure I.1.
Jos ajoneuvon suurin nopeus on alle 140 km/h, ajoneuvoa ajetaan sen suurimmalla nopeudella, kunnes se yhtyy kuvassa I.1 esitettyyn nopeusprofiiliin.
Alternatively, the recommended GSI shift speeds may be analytically determined by the manufacturer based on the GSI algorithm contained in the extended documentation package provided according to point 3.1.
Valmistaja voi vaihtoehtoisesti määrittää vaihtamisopastimen suosittelemat vaihteenvaihtonopeudet analyyttisesti käyttäen perustana vaihtamisopastimen algoritmia, joka on sisällytetty 3.1 kohdan mukaisesti toimitettuun laajaan asiakirjapakettiin.
Standard gear shift points
Vakiovaihteenvaihtokohdat
Vnstd shall denote the speed at which a typical driver is assumed to shift up from gear n into gear n + 1 without GSI recommendation.
Vnstd on nopeus, jolla tyypillisen kuljettajan oletetaan vaihtavan vaihteelta n vaihteelle n + 1 ilman vaihtamisopastimen suositusta.
Based on the gear shift points defined in the type 1 emission test [1] the following standard gear shift speeds are defined:
Määritetään tyyppi 1 -päästötestissä [1] määriteltyjen vaihteenvaihtokohtien perusteella seuraavat vakiovaihteenvaihtonopeudet:
Vnmin shall denote the minimum vehicle speed the vehicle can be driven in the gear n without stalling of the engine and Vnmax the maximum vehicle speed the vehicle can be driven in the gear n without creating damage to the engine.
Vnmin on pienin nopeus, jolla ajoneuvoa voidaan ajaa käyttäen vaihdetta n moottorin sammumatta, ja Vnmax suurin nopeus, jolla ajoneuvoa voidaan ajaa käyttäen vaihdetta n vaurioittamatta moottoria.
If Vnstd derived from this list is smaller than Vn + 1min, then Vnstd is set to be Vn + 1min.
Jos tästä luettelosta johdettu Vnstd on pienempi kuin Vn + 1min, Vnstd:n arvoksi asetetaan Vn + 1min.
If Vnstd derived from this list is greater than Vnmax, then Vnstd is set to be Vnmax (n = 1, 2, …, #g – 1).
Jos luettelosta johdettu Vnstd on suurempi kuin Vnmax, Vnstd:n arvoksi asetetaan Vnmax (n = 1, 2, …, #g – 1).
If V#gstd determined by this procedure is smaller than V#gGSI, it shall be set to V#gGSI.
Jos menettelyllä määritetty V#gstd on pienempi kuin V#gGSI, sen arvoksi asetetaan V#gGSI.
Fuel consumption speed curves
Polttoaineenkulutus-nopeuskäyrät
The manufacturer shall supply the type-approval authority with the functional dependence of the vehicle’s fuel consumption on the steady vehicle speed when driving with gear n according to the following rules.
Valmistajan on toimitettava tyyppihyväksyntäviranomaiselle tiedot siitä, mikä on ajoneuvon polttoaineenkulutuksen toiminnallinen riippuvuus tasaisesta ajonopeudesta ajettaessa vaihteella n, seuraavien sääntöjen mukaisesti.
FCni shall denote the fuel consumption in terms of kg/h (kilograms per hour) when the vehicle is driven with the constant vehicle speed vi = i × 5 km/h – 2,5 km/h (where i is a positive integer number) in the gear n. These data shall be provided by the manufacturer for each gear n (n = 1, 2, …, #g) and vnmin ≤ vi ≤ vnmax.
FCni on polttoaineenkulutus kilogrammoina tuntia kohti (kg/h), kun ajoneuvoa ajetaan tasaisella nopeudella vi = i × 5 km/h – 2,5 km/h (jossa i on positiivinen kokonaisluku) vaihteella n. Valmistajan on toimitettava nämä tiedot kunkin vaihteen n (n = 1, 2, …, #g) ja vnmin ≤ vi ≤ vnmax osalta.
These fuel consumption values shall be determined under identical ambient conditions corresponding to a realistic driving situation that may be defined by the vehicle manufacturer, either by a physical test or by an appropriate calculation model agreed between the approval authority and the manufacturer.
Nämä polttoaineenkulutusarvot on määritettävä identtisissä ympäröivissä olosuhteissa, jotka vastaavat todellista ajotilannetta ja jotka valmistaja voi määritellä joko fysikaalisella testillä tai soveltuvalla laskentamallilla, josta hyväksyntäviranomainen ja valmistaja ovat sopineet.
Vehicle speed distribution
Ajoneuvon nopeusjakauma
The following distribution should be used for the probability Pi that the vehicle drives with a speed v, where vi – 2,5 km/h < v ≤ vi + 2,5 km/h (i = 1, …, 28):
Seuraavaa jakaumaa olisi käytettävä määritettäessä todennäköisyys Pi sille, että ajoneuvo kulkee nopeudella v, jolloin vi – 2,5 km/h < v ≤ vi + 2,5 km/h (i = 1, …, 28):
Where the maximum speed of the vehicle corresponds to step i and i < 28, the values of Pi + 1 to P28 shall be added to Pi.
Kun ajoneuvon suurin nopeus vastaa kohtaa i ja i < 28, arvoon Pi lisätään arvot Pi + 1–P28.
Determination of the model fuel consumption
Mallinmukaisen polttoaineenkulutuksen määrittäminen
FCGSI shall denote the fuel consumption of the vehicle when the driver follows the advice of the GSI:
FCGSI on ajoneuvon polttoaineenkulutus, kun kuljettaja noudattaa vaihtamisopastimen ohjeita:
FCGSIi = FCni, where Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (for n = 1, …, #g) and FCGSIi = 0 if vi ≥ V#gGSI
FCGSIi = FCni, jolloin Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (n = 1, …, #g) ja FCGSIi = 0, jos vi ≥ V#gGSI
FCstd shall denote the fuel consumption of the vehicle when standard gear shift points are used:
FCstd on ajoneuvon polttoaineenkulutus, kun käytetään vakiovaihteenvaihtokohtia:
FCstdi = FCni, where Vn – 1std ≤ vi < Vnstd (for n = 1, …, #g) and FCstdi = 0 if vi ≥ V#gGSI
FCstdi = FCni, jolloin Vn – 1std ≤ vi < Vnstd (n = 1, …, #g) ja FCstdi = 0, jos vi ≥ V#gGSI
The relative saving of fuel consumption by following the advice of the GSI of the model is calculated as:
Suhteellinen mallinmukainen polttoaineensäästö, kun noudatetaan vaihtamisopastimen suosituksia, lasketaan seuraavasti:
Save = (1 – FCGSI/FCstd) × 100 %
Save = (1 – FCGSI / FCstd) × 100 %
Data records
Tallennettavat tiedot
The following information shall be recorded:
Seuraavat tiedot on tallennettava:
the values of VnGSI as determined according to point 4.1,
VnGSI:n arvot 4.1 kohdan mukaisesti määritettyinä
Save as calculated according to point 4.5.
Save 4.5 kohdan mukaisesti laskettuina.
Defined in Annex 4a of UNECE Regulation No 83, 05 series of amendments.
Määritelty E-säännön nro 83, muutossarja 05, liitteessä 4a.
Information document No … relating to EC type-approval of a vehicle with regard to gear shift indicators.
Ilmoituslomake nro … ajoneuvon EY-tyyppihyväksynnästä vaihtamisopastinten osalta.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on elektronisia ohjaustoimintoja, on toimitettava tiedot niiden suoritusarvoista.
Gear shift indicator (GSI)
Vaihtamisopastin (GSI)
Acoustic indication available yes/no [2].
Äänimerkki käytettävissä: kyllä/ei [2].
Information according to point 4.6 of Annex I (manufacturer’s declared value): …
Liitteessä I olevassa 4.6 kohdassa tarkoitetut tiedot (valmistajan ilmoittama arvo) …
Information according to point 3.1.1 of Annex I: …
Liitteessä I olevassa 3.1.1 kohdassa tarkoitetut tiedot: …
Information according to point 3.1.2 of Annex I: …
Liitteessä I olevassa 3.1.2 kohdassa tarkoitetut tiedot: …
Photographs and/or drawings of the gear shift indicator instrument and brief description of the system components and operation: …
Valokuvat ja/tai piirrokset vaihtamisopastimesta ja lyhyt selostus järjestelmän osista ja toiminnasta. …
Information on the GSI in the vehicle’s user manual: …
Ajoneuvon käyttäjän käsikirjassa annetut tiedot vaihtamisopastimesta: …
Manufacturer’s certificate of compliance with the gear shift indicator’s requirements
Valmistajan todistus vaihtamisopastimen vaatimustenmukaisuudesta
(Manufacturer):
(Valmistaja):
(Address of the manufacturer):
(Valmistajan osoite):
The vehicle types listed in annex to this Certificate are in compliance with the provisions of Regulation (EU) No 65/2012 relating to gear shift indicators
tämän todistuksen liitteessä luetellut ajoneuvotyypit ovat vaihtamisopastinten osalta asetuksen (EU) N:o 65/2012 säännösten mukaisia.
Done at [… Place]
Tehty [… paikka]
On [… Date]
[… päivämäärä]
[Signature]
[Allekirjoitus]
[Position]
[Asema]
List of vehicle types to which this Certificate applies.
Luettelo ajoneuvotyypeistä, joita tämä todistus koskee
Stamp of EC type-approval authority
EY-tyyppihyväksyntäviranomaisen leima
Communication concerning the
Ilmoitus ajoneuvotyypin
EC type-approval [3]
EY-tyyppihyväksynnästä [3]
extension of EC type-approval [3] Delete where not applicable
EY-tyyppihyväksynnän laajentamisesta [3] Tarpeeton viivataan yli.
refusal of EC type-approval [3] Delete where not applicable
EY-tyyppihyväksynnän epäämisestä [3] Tarpeeton viivataan yli.
withdrawal of EC type-approval [3] Delete where not applicable
EY-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta [3] Tarpeeton viivataan yli.
of a type of a vehicle with regard to gear shift indicator
vaihtamisopastimen osalta
with regard to Regulation (EU) No 65/2012 as last amended by Regulation (EU) No …/2012 [3] Delete where not applicable
asetuksen (EU) N:o 65/2012 mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EU) N:o …/2012 [3] Tarpeeton viivataan yli.
Reason for extension: …
Laajentamisperusteet … I
Commercial name(s), (if available): …
Kaupalliset nimet (jos saatavissa): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle …
Tyypin tunniste, jos se on merkitty ajoneuvoon …
Category of vehicle: …
Ajoneuvoluokka …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s) …
Kokoonpanotehtaiden nimet ja osoitteet: …
Name and address of the manufacturer’s representative (if any) …
Valmistajan mahdollisen edustajan nimi ja osoite …
Additional information (where applicable): see addendum
Lisätiedot (tarvittaessa): ks. lisäys
Technical service responsible for carrying out the test and evaluations:
Testien suorittamisesta ja arvioinneista vastaava tutkimuslaitos:
Information according to point 4.6 of Annex I to Regulation (EU) No 65/2012 (determined at type-approval):
Asetuksen (EU) N:o 65/2012 liitteessä I olevassa 4.6 kohdassa tarkoitetut tiedot (määritetty tyyppihyväksynnässä):
Remarks (if any): see addendum
Mahdolliset huomautukset: ks. lisäys
Additional information: …
Lisätiedot: …
Addendum to EC type-approval certificate No … concerning …
Lisäys EY-tyyppihyväksyntätodistukseen nro …, aihe …
Delete where not applicable
Tarpeeton viivataan yli.
AMENDMENTS TO FRAMEWORK DIRECTIVE 2007/46/EC
MUUTOKSET PUITEDIREKTIIVIIN 2007/46/EY
In Annex I the following points are inserted:
Lisätään liitteeseen I seuraavat kohdat:
Acoustic indication available yes/no (1).
Äänimerkki käytettävissä: kyllä/ei.
Information according to point 4.6 of Annex I to Regulation (EU) No 65/2012 (manufacturer’s declared value)
Asetuksen (EU) N:o 65/2012 liitteessä I olevassa 4.6 kohdassa tarkoitetut tiedot (valmistajan ilmoittama arvo)
Photographs and/or drawings of the gear shift indicator instrument and brief description of the system components and operation:’
Valokuvat ja/tai piirrokset vaihtamisopastimesta ja lyhyt selostus järjestelmän osista ja toiminnasta.”
In Annex III the following points are inserted:
Lisätään liitteeseen III seuraavat kohdat:
Information according to point 4.6 of Annex I to Regulation (EU) No 65/2012 (determined at type-approval)’
Asetuksen (EU) N:o 65/2012 liitteessä I olevassa 4.6 kohdassa tarkoitetut tiedot (määritetty tyyppihyväksynnässä).”
Part I of Annex IV is amended as follows:
Muutetaan liitteessä IV oleva I osa seuraavasti:
in the table, the following point 63.1 is inserted:
Lisätään taulukkoon 63.1 kohta seuraavasti:
(EU) No 65/2012
(EU) N:o 65/2012
L 28, 31.1.2012, p. 24.
L 28, 31.1.2012, s 24.
in the Appendix, in the table, the following point 63.1 is inserted:
Lisätään lisäyksessä olevaan taulukkoon 63.1 kohta seuraavasti:
N/A’
Ei sovelleta”
In the Appendix to Annex VI, in the table, the following point 63.1 is inserted:
Lisätään liitteen VI lisäyksessä olevaan taulukkoon 63.1 kohta seuraavasti:
(EU) No 65/2012’
(EU) N:o 65/2012”
In Appendix 2, in the table, the following point 63.1 is inserted:
Lisätään lisäyksessä 2 olevaan taulukkoon 63.1 kohta seuraavasti:
In Appendix 3, in the table, the following point 63.1 is inserted:
Lisätään lisäyksessä 3 olevaan taulukkoon 63.1 kohta seuraavasti:
In Appendix 4, in the table, between the columns headed ‘Regulatory act reference’ and ‘M2’ a column ‘M1’ is added and the following point 63.1 is inserted:
Lisätään lisäyksessä 4 olevaan taulukkoon sarake ”M1” sarakkeiden ”Säädöksen numero” ja ”M2” väliin sekä 63.1 kohta seuraavasti:
the values FCni of the fuel consumption speed curve as communicated by the manufacturer according to point 4.3,
arvot FCni valmistajan 4.3 kohdan mukaisesti toimittamalla polttoaineenkulutus-nopeuskäyrällä
the values FCGSI, FCstd and FCrel.
arvot FCGSI, FCstd ja FCrel.
Information set out in points 0, 3 and 4 of Appendix 3 to Annex I of Regulation (EC) No 692/2008 [1]:4.11. Gear shift indicator (GSI)
Asetuksen (EY) N:o 692/2008 [1] liitteen I lisäyksessä 3 olevassa 0, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut tiedot.4.11 Vaihtamisopastin (GSI)
If yes, description of sound and sound level at the driver’s ear in dB(A).
Jos kyllä, äänen kuvaus ja taso kuljettajan korvan kohdalla (dB(A)).
(Acoustic indication always switchable on/off): …
(Äänimerkki aina kytkettävissä käyttöön ja pois käytöstä): …
(Acoustic indication always switchable on/off)
(Äänimerkki aina kytkettävissä käyttöön ja pois käytöstä)
0 km/h;
0 km/h
15 km/h;
15 km/h
35 km/h;
35 km/h
50 km/h;
50 km/h
70 km/h;
70 km/h
90 km/h;
90 km/h
110 km/h;
110 km/h
130 km/h;
130 km/h
In Appendix 1, in the table, the following point 63.1 is inserted: Item
Lisätään lisäyksessä 1 olevaan taulukkoon 63.1 kohta seuraavasti:
Commission Implementing Regulation (EU) No 66/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 66/2012,
amending Regulation (EC) No 318/2007 laying down the animal health conditions for imports of certain birds into the Community and the quarantine conditions thereof
eläinten terveysvaatimuksista tuotaessa tiettyjä lintuja yhteisöön sekä lintujen tuontiin liittyvistä karanteenivaatimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 318/2007 muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No 318/2007 [2] lays down the animal health conditions for imports of certain birds into the Union.
Komission asetuksessa (EY) N:o 318/2007 [2] säädetään tiettyjen lintujen tuontia unioniin koskevista eläinten terveysvaatimuksista.
It provides that the birds covered by it are to be imported into the Union only if they originate from third countries or parts thereof referred to in Annex I thereto.
Asetuksessa säädetään, että sen soveltamisalaan kuuluvia lintuja saa tuoda unioniin ainoastaan, jos ne ovat peräisin sen liitteessä I tarkoitetuista kolmansista maista tai niiden osista.
Annex I to Regulation (EC) No 318/2007 refers to the third countries or parts thereof which are listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I to Commission Decision 2006/696/EC [3] and from which imports of breeding or productive poultry other than ratites is permitted.
Asetuksen (EY) N:o 318/2007 liitteessä I tarkoitetaan kolmansia maita tai niiden osia, jotka on lueteltu komission päätöksen 2006/696/EY [3] liitteessä I olevassa 1 osassa olevan taulukon sarakkeissa 1 ja 3 ja joista on sallittua tuoda muista kuin sileälastaisista linnuista koostuvaa siitos- ja tuotantosiipikarjaa.
Decision 2006/696/EC was repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [4].
Päätös 2006/696/EY kumottiin ja korvattiin sellaisten kolmansien maiden ja niiden alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelon vahvistamisesta, joista saa tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta siipikarjaa ja siipikarjatuotteita, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista 8 päivänä elokuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 798/2008 [4].
The references to that Decision in Annex I to Regulation (EC) No 318/2007 should therefore be replaced by references to Regulation (EC) No 798/2008.
Asetuksen (EY) N:o 318/2007 liitteessä I olevat viittaukset kyseiseen päätökseen olisi näin ollen korvattava viittauksilla asetukseen (EY) N:o 798/2008.
In addition, Argentina has requested the Commission to authorise imports into the Union of certain captive bred birds pursuant to Regulation (EC) No 318/2007.
Argentiina on lisäksi pyytänyt komissiota sallimaan tiettyjen vankeudessa kasvatettujen lintujen tuonnin unioniin asetuksen (EY) N:o 318/2007 nojalla.
An inspection carried out by the Commission’s Food and Veterinary Office in Argentina including the follow-up actions undertaken by that third country demonstrated that Argentina provides appropriate guarantees as regards compliance with Union rules required for imports into the Union of such birds.
Komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston Argentiinaan tekemä tarkastus ja kyseisen kolmannen maan toteuttamat jatkotoimet osoittivat, että Argentiina tarjoaa asianmukaiset takeet siitä, että se noudattaa tällaisten lintujen unioniin tuonnin osalta edellytettyjä unionin sääntöjä.
Argentina is currently listed in the table set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Argentiina sisältyy nykyisin asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa olevaan taulukkoon.
However, imports of breeding or productive poultry other than ratites from that third country are not permitted.
Muista kuin sileälastaisista linnuista koostuvan siitos- ja tuotantosiipikarjan tuonti kyseisestä kolmannesta maasta ei kuitenkaan ole sallittua.
Argentina should therefore be included as a separate entry in the list set out in Annex I to Regulation (EC) No 318/2007.
Argentiina olisi tämän vuoksi sisällytettävä erillisenä kohtana asetuksen (EY) N:o 318/2007 liitteessä I olevaan luetteloon.
Annex I to Regulation (EC) No 318/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 318/2007 liite I tämän asetuksen liitteellä.
LIST OF THIRD COUNTRIES FROM WHICH IMPORTS OF CAPTIVE BRED BIRDS ARE AUTHORISED
LUETTELO KOLMANSISTA MAISTA, JOISTA VANKEUDESSA KASVATETTUJEN LINTUJEN TUONTI ON SALLITTUA
Third countries or parts thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008, where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP);
Kolmannet maat tai niiden osat, jotka on lueteltu komission asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa olevan taulukon sarakkeissa 1 ja 3; kyseisen taulukon sarakkeessa 4 esitetään eläinlääkärintodistuksen malli muista kuin sileälastaisista linnuista koostuvalle siitos- ja tuotantosiipikarjalle (BPP);
Argentina.
Argentiina.
OJ L 226, 23.8.2008, p. 1.’
EUVL L 226, 23.8.2008, s. 1.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 67/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 67/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 68/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 68/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 69/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 69/2012,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2012 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1273/2011 avattujen tariffikiintiöiden mukaisesti tammikuun 2012 osakaudella
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [3], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
ottaa huomioon riisin ja rikotun riisin tuontia koskevien tiettyjen tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 7 päivänä joulukuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 [3] ja erityisesti sen 5 artiklan ensimmäisen alakohdan,