natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of the cooperating Chinese exporting producer the export prices were based on the price at which the imported products were first resold to an independent buyer, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Yhteistyössä toimineen kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti sen hinnan perusteella, jolla maahantuodut tuotteet jälleenmyytiin ensimmäisen kerran riippumattomalle ostajalle.
Comparison
3.3 Vertailu
For the non-cooperating Chinese exporting producers the comparison between the normal value and the export price was made on an ex-works basis.
Yhteistyössä kieltäytyneiden kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta normaaliarvon ja vientihinnan vertailu tehtiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Adjustments were made, where appropriate, in respect of freight and transport costs, in all cases where demonstrated to affect price comparability, determined on the basis of the data collected from the cooperating Chinese exporting producer.
Oikaisuja tehtiin rahti- ja kuljetuskustannusten perusteella kaikissa asianmukaisissa tapauksissa, joissa kustannusten osoitettiin vaikuttavan hintojen vertailtavuuteen. Oikaisut määriteltiin yhteistyössä toimineelta kiinalaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta kerättyjen tietojen perusteella.
In the case of the cooperating Chinese exporting producer, the comparison was made between the weighted average normal value and the weighted average export price established on the basis of the reported and verified data compared on an ex-works basis per product type and at the same level of trade.
Yhteistyössä toimineen kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta vertailtiin painotettua keskimääräistä normaaliarvoa painotettuun keskimääräiseen vientihintaan, joka oli määritelty toimitettujen ja tarkastettujen tietojen perusteella. Vertailu tehtiin noudettuna lähettäjältä -tasolla kunkin tuotelajin osalta ja samassa kaupan portaassa.
Adjustments up to 5,9 % were made, where appropriate, in respect of freight and transport costs, in all cases where demonstrated to affect price comparability.
Enintään 5,9 prosentin suuruisia oikaisuja tehtiin rahti- ja kuljetuskustannusten perusteella kaikissa asianmukaisissa tapauksissa, joissa kustannusten osoitettiin vaikuttavan hintojen vertailtavuuteen.
Dumping margin
2.3 Polkumyyntimarginaali
As provided for under Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin for the cooperating Chinese exporting producer was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value by type with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned.
Yhteistyössä toimineen kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta polkumyyntimarginaali määritettiin vertaamalla tarkasteltavana olevan tuotteen kunkin tuotelajin painotettua keskimääräistä normaaliarvoa ja vastaavan tuotelajin painotettua keskimääräistä vientihintaa keskenään, kuten perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdassa säädetään.
This indicative comparison did not show the existence of dumping.
Tämä alustava vertailu ei osoittanut polkumyynnin olemassaoloa.
Since the imports of this company represented only a marginal proportion of total Chinese imports in volume, the findings for this company are not considered representative for whole PRC
Koska tämän yrityksen tuonti edusti vain erittäin pientä osuutta kiinalaisen tuonnin kokonaismäärästä, tätä yritystä koskevien päätelmien ei katsota edustavan koko Kiinaa.
In the case of the non-cooperating Chinese exporting producers the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value with the weighted average export price.
Yhteistyöstä kieltäytyneiden kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta polkumyyntimarginaali määritettiin vertaamalla painotettua keskimääräistä normaaliarvoa ja painotettua keskimääräistä vientihintaa keskenään.
Given the lack of cooperation, the comparison per product type was not possible.
Yhteistyön puutteen vuoksi tuotelajikohtainen vertailu ei ollut mahdollista.
Instead the comparison had to be based on the statistical data as explained in recitals (44) and (45) above.
Vertailu oli sen sijaan tehtävä tilastotietojen perusteella, kuten edellä johdanto-osan 44 ja 45 kappaleessa selvitettiin.
The comparison showed existence of an indicative dumping margin of 11,5 %.
Vertailu osoitti alustavan polkumyyntimarginaalin olevan 11,5 prosenttia.
Likelihood of a continuation of dumping PRC
1.6 Kiinalaisen polkumyynnin jatkumisen todennäköisyys
In view of the low cooperation no information concerning Chinese domestic market was available during the investigation.
Koska yhteistyössä toimiminen oli vähäistä, tutkimuksen aikana ei ollut käytettävissä tietoja Kiinan kotimaan markkinoista.
The cooperating Chinese exporter was set up to produce for the Union market only and had no information on the domestic situation.
Yhteistyössä toiminut kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja oli perustettu yksinomaan unionin markkinoille tarkoitettua tuotantoa varten, eikä sillä ollut tietoa kotimaan tilanteesta.
The findings in respect of likelihood of continuation of dumping had to rely mainly on the information available in the expiry review request and the information verified and published in the framework of the sunset review of June 2010 carried out by the US International Trade Commission (‘US sunset review’) [14] which the Commission considered relevant for the purpose of its investigation.
Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät oli tehtävä lähinnä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelupyynnön yhteydessä esitettyjen tietojen ja niiden tietojen perusteella, jotka Yhdysvaltain kansainvälisen kaupan komissio oli tarkistanut ja julkaissut kesäkuussa 2010 toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun [14] yhteydessä, jäljempänä ’USA:n tekemä tarkastelu’ ja joita komissio piti relevantteina tämän tutkimuksen kannalta.
Volume and prices of dumped imports from the PRC
Kiinasta polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä ja hinnat
Despite the measures in place and despite a decrease of Chinese imports during the period considered as established below (see recital (106)), they continued to have a significant market share in the Union market of around 15-20 % during the ERIP, undercutting the Union prices by close to 20 % during the same period (see recital (109) below).
Huolimatta voimassa olevista toimenpiteistä ja jäljempänä todetusta kiinalaisen tuonnin vähenemisestä tarkastelujaksolla (ks. johdanto-osan 106 kappale) kiinalaisen tuonnin markkinaosuus oli edelleen merkittävä eli noin 15–20 prosenttia unionin markkinoista toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun tutkimusajanjaksolla. Lisäksi tuonti alitti unionin hinnat lähes 20 prosentilla saman ajanjakson aikana (ks. jäljempänä 109 kappale).
Given the substantial market share and continued significant undercutting in ERIP, it can be reasonably expected that the Chinese imports of substantial volumes would continue exercising significant price pressure on the Union industry should the measures be lifted.
Kun otetaan huomioon kiinalaisen tuonnin huomattava markkinaosuus ja huomattavan alihinnoittelun jatkuminen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun tutkimusajanjaksolla, voidaan kohtuudella odottaa, että kiinalaisen tuonnin suuri määrä aiheuttaisi jatkossakin huomattavia hintapaineita unionin tuotannonalalla, jos toimenpiteet kumottaisiin.
Production capacity and spare capacity in the PRC
Tuotantokapasiteetti ja käyttämätön kapasiteetti Kiinassa
The data published in the US sunset review shows significant capacity in the PRC representing around 80 % of the Union consumption (2009).
USA:n tekemän tarkastelun yhteydessä julkaistut tiedot osoittavat, että Kiinassa on huomattava tuotantokapasiteetti, joka vastaa noin 80:tä prosenttia unionin kulutuksesta (vuonna 2009).
The Commission did not identify more recent information that would contradict the information collected by the US investigating authority.
Komissio ei löytänyt tuoreempaa tietoa, joka olisi ollut ristiriidassa USA:n tutkintaviranomaisen keräämien tietojen kanssa.
Given the lack of cooperation, the exact unused capacity could not be established.
Koska yhteistyö oli puutteellista, käyttämättömän kapasiteetin tarkkaa määrä ei kyetty vahvistamaan.
Based on the information in the expiry review request, the number of existing producers in the PRC remained high.
Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevaan tarkastelupyyntöön sisältyneiden tietojen mukaan toimivien tuottajien lukumäärä Kiinassa oli edelleen korkea.
Therefore, no indication on the decrease of the production capacity in the PRC was thus identified.
Näin ollen ei havaittu viitteitä siitä, että tuotantokapasiteetti Kiinassa olisi laskenut.
In addition, based on the information collected by the Commission from the US sunset review and confirmed by the findings of the current expiry review with regard to the cooperating Chinese exporting producer, additional capacity can be easily installed to meet an increase in demand as the production is mainly labour based.
Lisäksi niiden tietojen mukaan, jotka komissio on koonnut USA:n tekemästä tarkastelusta ja jotka on vahvistettu nyt tehdyn toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun päätelmissä yhteistyössä toimineen kiinalaisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta, lisäkapasiteettia voidaan helposti ottaa käyttöön vastaamaan kysynnän kasvuun, sillä tuotanto on pääosin työvoimavaltaista.
Furthermore, the investigation revealed that the producers manufacturing also other products than the product concerned were able to switch easily between the production of other products and the production of the product concerned depending on demand.
Tutkimus paljasti lisäksi, että myös muita tuotteita kuin tarkasteltavana olevaa tuotetta valmistavat tuottajat pystyivät kysynnän mukaan helposti vaihtelemaan muiden tuotteiden tuotannon ja tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon välillä.
Therefore, if the anti-dumping duty was revoked the Chinese producers would most likely be able to increase their production of ironing boards relatively quickly without any substantial investments required.
Jos polkumyyntitulli kumottaisiin, kiinalaiset tuottajat kykenisivät sen vuoksi hyvin todennäköisesti kasvattamaan silityslautojen tuotantoaan suhteellisen nopeasti ilman huomattavia investointeja.
Therefore, on the basis of the information available, it was concluded that there are at least potentially high capacities available in the PRC, which could be re-directed to the Union market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella pääteltiin sen vuoksi, että Kiinassa on ainakin potentiaalisesti käytettävissä suuri tuotantokapasiteetti, joka suunnattaisiin uudelleen unionin markkinoille, jos polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden annettaisiin raueta.
Due to the low cooperation and unavailability of reliable data price comparison between the imports to the Union and to other third export markets as well as the Chinese domestic prices could not be carried out.
Koska yhteistyö oli vähäistä eikä käytettävissä ollut luotettavia tietoja, ei ollut mahdollista tehdä hintavertailua unioniin tulevan tuonnin, muiden kolmansien maiden vientimarkkinoille suuntautuvan tuonnin ja Kiinan kotimarkkinahintojen välillä.
The indicative comparison based on facts available revealed significant undercutting of the average Union prices by the Chinese imports (see recital (109) below).
Käytettävissä oleviin tietoihin perustuva alustava vertailu osoitti, että kiinalaisen tuonnin hinnat alittavat merkittävällä tavalla unionin keskimääräiset hinnat (ks. jäljempänä 109 kappale).
The Union market is therefore considered attractive for the Chinese exporting producers in terms of price.
Siksi katsotaan, että unionin markkinoiden hinnat ovat kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien kannalta houkuttelevat.
Moreover, based on the findings in the US sunset review, against which no contradicting information was found, it can be considered that the Union is currently the largest export market for the Chinese producers.
Kun lisäksi otetaan huomioon USA:n tekemän tarkastelun päätelmät, joita ei ole kiistetty muilla tiedoilla, voidaan katsoa, että unioni on tällä hetkellä kiinalaisten tuottajien suurin myyntimarkkina.
The second largest export market, the US, remains closed to the Chinese exporting producers as the anti-dumping duties are substantial and have been recently extended until 2015.
Toiseksi suuri vientimarkkina Yhdysvallat on edelleen suljettu kiinalaisilta vientiä harjoittavilta tuottajilta, sillä polkumyyntitullit ovat huomattavia ja niiden voimassaoloa on hiljattain jatkettu vuoteen 2015 saakka.
The relatively stable and substantial market share of the Chinese imports despite the measures in place indicates that the Union continues to be an attractive export market for the Chinese exporting producers.
Kiinalaisen tuonnin markkinaosuus on toimenpiteistä huolimatta suhteellisen vakaa ja huomattava, ja tämä viittaa siihen, että unioni on edelleen houkutteleva vientimarkkina kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien kannalta.
The closure of the US market, the second largest export market, shows that the absorption capacity of third markets is limited.
Yhdysvaltain markkinoiden – toiseksi suurimman vientimarkkinan – sulkeminen osoittaa, että kolmansien markkinoiden kyky vastaanottaa tuontia on rajallinen.
Therefore, the Union market is likely to be targeted by the Chinese exporting producers should the anti-dumping measures against the PRC be lifted.
Sen vuoksi on todennäköistä, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat kohdentavat tuontinsa unionin markkinoille, jos Kiinaan sovellettavat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet kumotaan.
The information collected in the framework of the US sunset review shows that the Chinese producers are highly export oriented.
USA:n tekemän tarkastelun yhteydessä kerätyt tiedot osoittavat, että kiinalaiset tuottajat ovat voimakkaasti vientisuuntautuneita.
This seems to be partly confirmed by the findings of the current expiry review where the sole exporting producer was not active in the Chinese domestic market, but exclusively export oriented.
Tämän näkemyksen vahvistavat osittain myös nykyisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun havainnot: ainoa vientiä harjoittava tuottaja ei toiminut Kiinan kotimarkkinoilla vaan oli yksinomaan vientiin suuntautunut.
The extension of the anti-dumping measures by the US following the US sunset review is an indication that the dumping practice of Chinese exporting producers on other markets may be replicated on the Union market if the existing measures were to be lifted.
Se, että Yhdysvallat jatkoi polkumyyntitoimenpiteiden voimassaoloa toimenpiteiden päättymistä koskevan tarkastelunsa jälkeen, on merkki siitä, että muihin markkinoihin kohdistuva kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien polkumyyntikäytäntö voi toistua unionin osalta, jos nykyiset toimenpiteet poistetaan.
Also, the behaviour of a Chinese exporter that had benefitted in the past from a 0 % duty rate, Since Hardware (Guangzhou) Co, can be considered to be a strong indication of the likely behaviour of the Chinese exporters, if the duties were lifted.
Myös Since Hardware (Guangzhou) Co -yrityksen – kiinalaisen viejän, johon aiemmin sovellettiin 0 prosentin tullia – toimintaa voidaan pitää selkeänä merkkinä siitä, miten kiinalaiset viejät todennäköisesti toimisivat, jos tullit poistettaisiin.
Since Hardware, one of the largest Chinese exporting producers increased its market share on the Union market by approximately 64 % in volume, with established dumping of around 52 % and an undercutting of the Union industry prices of 16 % [15].
Since Hardware, joka on yksi suurimmista kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista, lisäsi markkinaosuuttaan unionin markkinoilla noin 64 prosentilla määrillä mitattuna. Sen osalta vahvistettu polkumyyntimarginaali oli noin 52 prosenttia ja hintojen alittavuus unionin tuotannonalan hintoihin verrattuna 16 prosenttia [15].
In view of the attractiveness of the Union market and available capacity in the PRC, this past behaviour indicates that the dumped imports are likely to recur in substantial volumes if the measures were to be lifted.
Kun otetaan huomioon unionin markkinoiden houkuttelevuus ja Kiinassa käytettävissä oleva kapasiteetti, aiempi toiminta viittaa siihen, että polkumyyntituonti toistuu todennäköisesti huomattavina määrinä, jos toimenpiteet poistetaan.
Conclusion of the likelihood of a continuation of dumping -the PRC
1.7 Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät – Kiina
In view of the findings described above, it can be concluded that considering the significant production capacity available in the PRC, the ability of Chinese producers to increase rapidly their production volumes and direct them for export, the significant level of dumping and undercutting of such exports and the attractiveness of the Union market for such exports, it is reasonable to assume that a repeal of the measures would result in increased exports at dumped levels of ironing boards from the PRC to the Union.
Kun otetaan huomioon edellä kuvatut havainnot sekä Kiinassa käytettävissä oleva huomattava tuotantokapasiteetti, kiinalaisten tuottajien kyky lisätä tuotantomääriään nopeasti ja suunnata ne vientiin, tällaisen viennin huomattava polkumyynnin ja hintojen alittavuuden taso sekä unionin markkinoiden houkuttelevuus tällaisen viennin kannalta, on kohtuullista olettaa, että toimenpiteiden kumoaminen johtaisi siihen, että silityslautojen polkumyyntituonti Kiinasta unioniin kasvaisi.
Dumping - expiry review – Ukraine
Polkumyynti – toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu – Ukraina
In case of Ukraine, the sole known Ukrainian exporting producer did not cooperate in the expiry review therefore the facts available had to be used.
Ukrainan tapauksessa ainoa tiedossa oleva ukrainalainen vientiä harjoittava tuottaja ei toiminut yhteistyössä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa, ja sen vuoksi oli käytettävä käytettävissä olevia tietoja.
Given the overlap between the expiry review and interim review investigation periods and considering that the Ukrainian exporting producer represented 100 % of imports from Ukraine, the data collected and verified in the context of the interim review was used as facts available in the parallel expiry, in agreement with that producer.
Koska toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja välivaiheen tarkastelun tutkimusajanjaksot olivat päällekkäisiä ja koska ukrainalaisen viejän osuus Ukrainasta tulevasta tuonnista oli 100 prosenttia, välivaiheen tarkastelun yhteydessä kerättyjä ja tarkastettuja tietoja käytettiin kyseisen tuottajan suostumuksella rinnakkaisessa toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa.
Findings
2.2 Havainnot
The findings of the interim review described in the section 6 below were used as facts available for the purpose of the expiry review.
Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa käytettävissä olevina tietoina käytettiin jäljempänä 6 jaksossa kuvattuja välivaiheen tarkastelun havaintoja.
As provided for under Article 2(11) of the basic Regulation, the dumping margin was established on the basis of a comparison of the weighted average normal value by type with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned.
Polkumyyntimarginaali määritettiin vertaamalla tarkasteltavana olevan tuotteen kunkin tuotelajin painotettua keskimääräistä normaaliarvoa vastaavan tuotelajin painotettuun keskimääräiseen vientihintaan keskenään, kuten perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdassa säädetään.
This comparison did not show the existence of dumping
Vertailusta ei ilmennyt, että polkumyyntiä esiintyisi.
Likelihood of recurrence of dumping
2.4 Polkumyynnin toistumisen todennäköisyys
In respect of likelihood of recurrence of dumping the following elements were analysed: the volume and prices of dumped imports from Ukraine, attractiveness of the Union market and other third markets, production capacity and excess capacity available for exports of the Ukrainian producer.
Arvioitaessa polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä analysoitiin seuraavia tekijöitä: Ukrainasta polkumyynnillä tulevan tuonnin määrä ja hinnat, unionin ja muiden kolmansien markkinoiden houkuttelevuus sekä ukrainalaisen tuottajan tuotantokapasiteetti ja ylikapasiteetti, joka voitaisiin suunnata vientiin.
Volume and prices of dumped imports from Ukraine
Ukrainasta polkumyynnillä tulevan tuonnin määrä ja hinnat
Imports of ironing boards originating in Ukraine increased by 24 %.
Ukrainasta peräisin olevien silityslautojen tuonti kasvoi 24 prosentilla.
The corresponding market share increased slightly from 8 % in 2008 to 10 % in the expiry review investigation period.
Vastaava markkinaosuus kasvoi hiukan eli 8 prosentista 10 prosenttiin vuoden 2008 ja toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun tutkimusajanjakson välillä.
Throughout the period considered, imports prices followed the same trends as the sales prices of the Union industry on the Union market.
Tuontihinnat seurailivat koko tarkastelujakson ajan samaa suuntausta kuin unionin tuotannonalan myyntihinnat unionin markkinoilla.
Overall, imports prices increased from 2008 to the expiry review investigation period by 14 %.
Tuontihinnat kohosivat kaiken kaikkiaan 14 prosenttia vuoden 2008 ja toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun tutkimusajanjakson välillä.
During the period considered, Ukrainian export prices to third countries were generally lower than its prices on the Union market.
Tarkastelujaksolla Ukrainan vientihinnat kolmansiin maihin olivat yleensä alemmat kuin sen hinnat unionin markkinoilla.
This price difference was more than 10 % of the export price level during the expiry review investigation period.
Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun tutkimusajanjakson aikana hintaero oli yli 10 prosenttia vientihintatasosta.
Ukrainian export prices to third countries were generally below the price of Ukrainian exports to the Union which supports the conclusion that the Union market is attractive as the Union market may generate higher profits.
Ukrainan vientihinnat kolmansiin maihin olivat yleensä alemmat kuin sen vientihinnat unioniin, mikä tukee päätelmää, jonka mukaan unionin markkinat ovat houkuttelevat, koska niillä on mahdollista saada suurempi voitto.
Production capacity and excess capacity available for exports of the Ukrainian producer
Ukrainalaisen tuottajan tuotantokapasiteetti ja ylikapasiteetti, joka voidaan suunnata vientiin
During the expiry review investigation period, Ukraine had only a small part of its production capacity available for exports.
Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun tutkimusajanjakson aikana Ukrainan tuotantokapasiteetista vain pieni osa oli käytettävissä vientiä varten.
According to the information collected during the investigation, Ukrainian capacity is not projected to increase further.
Tutkimuksen aikana kerättyjen tietojen mukaan Ukrainan kapasiteetin ei ennusteta lisääntyvän.
Therefore there is no likelihood that exports to the Union would increase should the measures be repealed.
Sen vuoksi ei ole todennäköistä, että vienti unioniin lisääntyisi, jos toimenpiteet kumotaan.
Conclusion on the likelihood of recurrence of dumping - Ukraine
Polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät – Ukraina