natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing the position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organisation on the Philippines’ request for a WTO waiver to extend the special treatment for rice
Maailman kauppajärjestön yleisneuvostossa esitettävästä Euroopan unionin kannasta Filippiinien pyyntöön saada WTO:n poikkeuslupa riisiä koskevan erityiskohtelun jatkamiseksi
The Philippines was provided with special treatment for rice for a period of 10 years upon the entry into force of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO Agreement) and in particular the Agreement on Agriculture (AoA).
Filippiineille myönnettiin riisiä koskeva erityiskohtelu kymmeneksi vuodeksi Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehdyn Marrakeshin sopimuksen (WTO-sopimus) ja erityisesti maataloussopimuksen voimaantulopäivästä.
In accordance with the AoA the Philippines was subsequently granted an extension of the special treatment for rice from 1 July 2005 to 30 June 2012 by modifying its Schedule LXXV.
Maataloussopimuksen mukaisesti Filippiineille myönnettiin myöhemmin pidennys riisiä koskevalle erityiskohtelulle 1 päivästä heinäkuuta 2005 ja 30 päivään kesäkuuta 2012 muuttamalla sen myönnytysluetteloa LXXV.
Continuation of special treatment for rice after 30 June 2012 was contingent on the outcome of the Doha Development Agenda (DDA) negotiations, providing an alternative special mechanism.
Riisiä koskevan erityiskohtelun jatkaminen 30 päivän kesäkuuta 2012 jälkeen riippuu Dohan kehitysohjelmaan liittyvien neuvottelujen tuloksesta ja neuvotteluissa sovittavasta vaihtoehtoisesta mekanismista.
However, the DDA negotiations have not yet been concluded.
Neuvotteluja ei kuitenkaan ole vielä saatu päätökseen.
The Philippines notified the Committee on Agriculture of the WTO on 22 November 2011 of its intention to enter into negotiations with WTO Members that have substantial interest in the products concerned for the continuation of its special treatment for rice.
Filippiinit ilmoitti WTO:n maatalouskomitealle 22 päivänä marraskuuta 2011 aikomuksestaan avata neuvottelut asiaan liittyvistä tuotteista erityisesti kiinnostuneiden WTO:n jäsenten kanssa riisiä koskevan erityiskohtelunsa jatkamiseksi.
Article IX paragraphs 3 and 4 of the WTO Agreement sets out the procedures for the granting of waivers concerning Multilateral Trade Agreements.
WTO-sopimuksen IX artiklan 3 ja 4 kohdassa vahvistetaan menettelyt, joiden mukaisesti monenkeskisiä sopimuksia koskevia poikkeuslupia myönnetään.
On that basis on 20 March 2012, the Philippines requested a WTO waiver from its obligations under Article 4.2 and Section B of Annex 5 of the AoA in order to receive special treatment for rice from 1 July 2012 until 30 June 2017.
Tämän mukaisesti Filippiinit pyysi 20 päivänä maaliskuuta 2012 WTO:lta lupaa poiketa maataloussopimuksen 4 artiklan 2 kohdan ja liitteessä 5 olevan B osaston mukaisista velvoitteistaan saadakseen riisiä koskevaa erityiskohtelua 1 päivästä heinäkuuta 2012 aina 30 päivään kesäkuuta 2017 saakka.
The Union is a net importer of rice.
Unioni on riisin nettotuoja.
The granting of this waiver would thus be of minimal economic and trade importance to the Union.
Tämän poikkeusluvan jatkamisen vaikutus unionin talouteen ja kauppaan olisi siten minimaalinen.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the WTO General Council in relation to this waiver request,
Tämän vuoksi on asianmukaista vahvistaa tätä poikkeuslupaa koskeva WTO:n yleisneuvostossa esitettävä unionin kanta,
The position to be taken by the European Union within the General Council of the World Trade Organisation is to support the Philippines’ waiver request to extend its special treatment for rice from 1 July 2012 until 30 June 2017 in accordance with the terms of the waiver request.
Maailman kauppajärjestön yleisneuvostossa esitettävä Euroopan unionin kanta on puoltaa Filippiinien poikkeuslupapyyntöä jatkaa sen riisiä koskevaa erityiskohtelua 1 päivästä heinäkuuta 201230 päivään kesäkuuta 2017 saakka poikkeuslupapyynnössä esitetyin ehdoin.
amending Decision 2010/472/EU as regards animal health requirements relating to Simbu viruses and epizootic haemorrhagic disease
päätöksen 2010/472/EU muuttamisesta Simbu-viruksiin ja epitsoottiseen verenvuototautiin liittyvien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten osalta
(notified under document C(2012) 4831)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 4831)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(2)(b), the first indent of Article 18(1), and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, 13 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/65/ETY [1] ja erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan b alakohdan, 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan sekä 19 artiklan johdantolauseen ja b alakohdan,
Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union [2] sets out a list of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise the importation into the Union of consignments of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
Lammas- ja vuohieläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnista unioniin 26 päivänä elokuuta 2010 annetussa komission päätöksessä 2010/472/EU [2] esitetään luettelo kolmansista maista tai kolmansien maiden osista, joista jäsenvaltioiden on sallittava lammas- ja vuohieläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden lähetysten tuonti unioniin.
It also lays down additional guarantees as regards specific animal diseases to be provided by certain third countries or parts thereof listed in Annexes I and III thereto and establishes the model health certificates for such imports in Part 2 of Annexes II and IV thereto.
Lisäksi siinä vahvistetaan ne lisätakeet, jotka tiettyjen kyseisen päätöksen liitteissä I ja III lueteltujen kolmansien maiden tai niiden osien on toimitettava tiettyjen eläintautien osalta, ja sen liitteissä II ja IV olevassa 2 osassa vahvistetaan tällaista tuontia varten terveystodistusten mallit.
The animal health requirements relating to bluetongue in the model health certificates set out in Part 2 of Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU are based on the recommendations of Chapter 8.3 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for animal Health (OIE) which deals with that disease.
Päätöksen 2010/472/EU liitteissä II ja IV olevassa 2 osassa esitettyihin terveystodistuksen malleihin bluetongue-taudin osalta sisältyvät eläinten terveyttä koskevat vaatimukset perustuvat maaeläinten terveyttä koskevan Maailman eläintautijärjestön (OIE) säännöstön 8.3 luvun suosituksiin, joissa käsitellään tätä tautia.
That Chapter recommends a whole range of risk mitigating measures aiming at either protecting the mammalian host from exposure to the infectious vector or at inactivating the virus by antibodies.
Kyseisessä luvussa suositellaan erinäisiä riskinhallintatoimenpiteitä, joilla pyritään joko suojaamaan isäntänä toimivaa nisäkästä tartuntaa levittävälle vektorille altistumiselta tai inaktivoimaan virus vasta-aineilla.
In addition, the OIE has laid down a Chapter on Surveillance for arthropod vectors of animal diseases in the Terrestrial Animal Health Code.
OIE on lisäksi sisällyttänyt maaeläinten terveyttä koskevaan säännöstöönsä eläintauteja levittävien, niveljalkaisiin kuuluvien vektorien seurantaa käsittelevän luvun.
Those recommendations do not include the monitoring of ruminants for antibodies to Simbu viruses, such as the Akabane and Aino viruses of the Bunyaviridae family, which in the past was considered an economical method for determining the distribution of bluetongue competent vectors until more information on the spread of those diseases became available.
Näihin suosituksiin ei sisälly märehtijöiden seuranta Simbu-virusten, kuten Bunyaviridae-heimoon kuuluvien Akabane- ja Aino-virusten, vasta-aineiden varalta; tätä pidettiin aiemmin taloudellisena tapana määrittää bluetongue-tautia levittävien vektorien levinneisyys, kunnes kyseisten tautien leviämisestä tuli enemmän tietoa saataville.
Also, the OIE does not list Akabane and Aino diseases in the Terrestrial Animal Health Code.
OIE:n maaeläinten terveyttä koskevassa säännöstössä ei mainita Akabane- ja Aino-tauteja.
Consequently, the requirement for annual testing for those diseases to prove the absence of the vector should be deleted from Annexes I and III to Decision 2010/472/EU and from the model health certificates set out in Part 2 of Annexes II and IV thereto.
Päätöksen 2010/472/EU liitteistä I ja III ja liitteissä II ja IV olevassa 2 osassa esitetyistä terveystodistusten malleista olisi näin ollen poistettava vaatimus, jossa edellytetään vuosittaista testausta näiden tautien varalta sen osoittamiseksi, että vektoria ei esiinny.
In addition, the animal health requirements for epizootic haemorrhagic disease in the model health certificates in Part 2 of Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU are not entirely consistent with the requirements laid down in Commission Implementing Decision 2011/630/EU of 20 September 2011 on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species [3] and the recommendations of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE.
Päätöksen 2010/472/EU liitteissä II ja IV olevassa 2 osassa esitettyihin terveystodistuksen malleihin epitsoottisen verenvuototaudin osalta sisältyvät eläinten terveyttä koskevat vaatimukset eivät lisäksi täysin vastaa naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonnista unioniin 20 päivänä syyskuuta 2011 annetussa komission täytäntöönpanopäätöksessä 2011/630/EU [3] vahvistettuja vaatimuksia ja maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän OIE:n käsikirjan suosituksia.
Those model health certificates should therefore be amended to take account of the requirements laid down in Implementing Decision 2011/630/EU and the recommendations of that Manual.
Kyseisiä terveystodistusten malleja olisi tämän vuoksi muutettava, jotta otetaan huomioon täytäntöönpanopäätöksessä 2011/630/EU vahvistetut vaatimukset ja mainitun käsikirjan suositukset.
The Annexes to Decision 2010/472/EU should therefore be amended accordingly.
Päätöksen 2010/472/EU liitteitä olisi sen vuoksi muutettava.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Kaupan häiriöiden välttämiseksi olisi siirtymäkaudella tietyin edellytyksin sallittava niiden terveystodistusten käyttö, jotka on annettu päätöksen 2010/472/EU mukaisesti ennen siihen tällä päätöksellä tehtyjä muutoksia.
The Annexes to Decision 2010/472/EU are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2010/472/EU liitteet tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
For a transitional period until 30 June 2013, Member States shall authorise imports from third countries of consignments of:
Jäsenvaltioiden on 30 päivään kesäkuuta 2013 ulottuvan siirtymäkauden aikana sallittava seuraavien lähetysten tuonti kolmansista maista:
semen of animals of the ovine and caprine species which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2013 in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
sellainen lammas- ja vuohieläinten siemenneste, jonka mukana on päätöksen 2010/472/EU, sellaisena kuin se on ennen siihen tällä päätöksellä tehtyjä muutoksia, liitteessä II olevan 2 osan A jaksossa esitetyn terveystodistuksen mallin mukaisesti viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2013 annettu terveystodistus;
ova and embryos of animals of the ovine and caprine species accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2013 in accordance with the model health certificate set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
sellaiset lammas- ja vuohieläinten munasolut ja alkiot, joiden mukana on päätöksen 2010/472/EU, sellaisena kuin se on ennen siihen tällä päätöksellä tehtyjä muutoksia, liitteessä IV olevassa 2 osassa esitetyn terveystodistuksen mallin mukaisesti viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2013 annettu terveystodistus.
Done at Brussels, 17 July 2012.
Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 2012.
OJ L 228, 31.8.2010, p. 74.
EUVL L 228, 31.8.2010, s. 74.
OJ L 247, 24.9.2011, p. 32.
EUVL L 247, 24.9.2011, s. 32.
The Annexes to Decision 2010/472/EU are amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2010/472/EU liitteet seuraavasti:
The additional guarantee as regards testing set out in point II.4.9.1 of the model health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II is compulsory.
Liitteessä II olevan 2 osan A jaksossa esitetyn terveystodistuksen mallin kohdassa II.4.9.1 asetettu testaamista koskeva lisätae on pakollinen.
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Federation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1).’
Todistukset maataloustuotteiden kaupasta tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen mukaisesti, sellaisena kuin sopimus on hyväksytty seitsemän sopimuksen tekemisestä Sveitsin valaliiton kanssa 4 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyllä neuvoston, ja tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen osalta, komission päätöksellä 2002/309/EY, Euratom (EYVL L 114, 30.4.2002, s. 1)”.
in Part 2 of Annex II, Section A is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevan 2 osan A jakso seuraavasti:
‘Section A
”A jakso
Model 1 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Malli 1 – Terveystodistus siemennesteelle, joka on lähetetty siltä hyväksytyltä keinosiemennysasemalta, jolta kyseinen siemenneste on peräisin
Consignor
I.1 Lähettäjä
Central competent authority
I.3 Toimivaltainen keskusviranomainen
Local competent authority
I.4 Toimivaltainen paikallishallintoviranomainen
Consignee
I.5 Vastaanottaja
Person responsible for the load in EU
I.6 Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa
Country of origin
I.7 Alkuperämaa
Country of destination
I.9 Määränpäämaa
Region of destination
I.10 Määränpääalue
Place of origin
I.11 Alkuperäpaikka
Place of destination
I.12 Määräpaikka
Place of loading
I.13 Lastauspaikka
Date of departure
I.14 Lähtöpäivä
Means of transport
I.15 Kuljetusvälineet
Entry BIP in EU
I.16 EU:n saapumisrajatarkastusasema
Description of commodity
I.18 Tavaran kuvaus
Commodity code (HS code)
I.19 Nimikenumero (HS-koodi)
Number of packages
I.22 Pakkausten lukumäärä
Seal/container No
I.23 Sinetin nro / Kontin nro
Commodities certified for:
I.25 Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:
For transit through EU to third country
I.26 EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
For import or admission into EU
I.27 EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Identification of the commodities
I.28 Tavaroiden tunnistustiedot
Dondor identity
Luovuttaja
Ovine and caprine semen — Section A
Lammas- ja vuohieläinten siemenneste – A jakso
The exporting country …
1 Viejämaassa …
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
ei ole esiintynyt karjaruttoa, pienmärehtijäruttoa, lammas- tai vuohirokkoa, vuohen tarttuvaa keuhkoruttoa eikä Rift Valley -kuumetta vientiin tarkoitetun siemennesteen keräystä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana ja siihen päivään asti, jona se lähetetään unioniin, eikä näitä tauteja vastaan ole tänä samana aikana rokotettu;
has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against this disease took place during that period.
ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia vientiin tarkoitetun siemennesteen keräystä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana ja siihen päivään asti, jona se lähetetään unioniin, eikä kyseistä tautia vastaan ole tänä samana aikana rokotettu.
The semen collection centre described in Box I.11 and at which the semen to be exported was collected and stored:
2 Asema, joka on kuvattu kohdassa I.11 ja jolla vientiin tarkoitettu siemenneste on kerätty ja varastoitu
meets the conditions for the approval of semen collection centres laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
täyttää direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun I jakson 1 kohdassa vahvistetut keinosiemennysasemien hyväksymistä koskevat edellytykset;
is operated and supervised in accordance with the conditions applicable to semen collection centres and storage centres laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
on toiminnaltaan ja valvonnaltaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan I luvun II jakson 1 kohdassa vahvistettujen keinosiemennysasemia ja varastointiasemia koskevien edellytysten mukainen.
The ovine/caprine (1) animals standing at the semen collection centre:
3 Keinosiemennysasemalla olevat lammaseläimet/vuohieläimet (1) (oleville lammaseläimille/vuohieläimille):
prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3,
ennen saapumistaan kohdassa II.3.3 kuvattuihin karanteenitiloihin
either [II.3.1.1. originate from the territory described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free,]
joko [II.3.1.1 ovat peräisin kohdassa I.8 kuvatulta alueelta, joka on tunnustettu virallisesti vapaaksi luomistaudista (B. melitensis),]
or [II.3.1.1. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC,]
tai [II.3.1.1 ovat kuuluneet tilalle, jolle on myönnetty virallisesti luomistaudista (B. melitensis) vapaa asema direktiivin 91/68/ETY mukaisesti ja joka on säilyttänyt tämän aseman,]
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days of entry into the quarantine accommodation,]
tai [II.3.1.1 ovat peräisin tilalta, jolla millään luomistaudille (B. melitensis) alttiilla eläimellä ei ole ollut kliinisiä tai muita merkkejä kyseisestä taudista viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana, jolla yhtään lammas- tai vuohieläintä ei ole rokotettu kyseistä tautia vastaan lukuun ottamatta niitä, jotka on rokotettu rev. 1 -rokotteella yli kaksi vuotta aikaisemmin, ja jolla kaikille yli kuuden kuukauden ikäisille lammas- ja vuohieläimille on tehty ainakin kaksi negatiivisen tuloksen antanutta koetta (3)näytteistä, jotka on otettu … (pvm) ja … (pvm) vähintään kuuden kuukauden väliajoin niin, että myöhempi päivämäärä on enintään 30 päivää ennen eläinten saapumista karanteenitiloihin,]
and [they are animals of the ovine species and have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 ICFTU/ml;]
ja [lammaseläimille on tehty 60 päivän aikana ennen saapumista kohdassa II.3.3 kuvattuihin karanteenitiloihin tarttuvan lisäkivestulehduksen osoittamiseksi komplementinsitoutumistesti tai muu testi, joka on asiakirjoilla osoitettu herkkyydeltään ja spesifisyydeltään vastaavaksi, ja testin tulos on alle 50 ICFTU/ml;]
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in (a) to (d) prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3:
eivät allekirjoittaneen tietojen mukaan tule sellaiselta tilalta tai ole olleet kosketuksissa sellaiselta tilalta tulevien eläinten kanssa, jolla on virallisen ilmoitusjärjestelmän ja omistajan antaman kirjallisen vakuutuksen mukaan ennen niiden saapumista kohdassa II.3.3 kuvattuihin karanteenitiloihin kliinisesti havaittu a–d kohdassa mainittuina ajanjaksoina jokin seuraavista taudeista:
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “large colony”), within the last six months;
lampaan tai vuohen tarttuva agalaktia (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ”suuripesäkkeinen”) kuuden viime kuukauden aikana;
pulmonary adenomatosis, within the last three years;
pulmonaari adenomatoosi kolmen viime vuoden aikana;
have undergone the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3 for:
on tehty seuraavat kokeet II.3.3 kohdassa täsmennetyn karanteenijakson alkamista edeltäneiden 28 päivän aikana otetusta verinäytteestä seuraavien tautien varalta:
brucellosis (B. melitensis), with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
luomistauti (B. melitensis) kussakin tapauksessa negatiivisin tuloksin direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti;
contagious epididymitis (Brucella. ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
tarttuva lisäkivestulehdus (Brucella ovis) (pelkästään lampaille) kussakin tapauksessa negatiivisin tuloksin direktiivin 91/68/ETY liitteen D mukaisesti taikka muulla kokeella, joka on asiakirjoilla osoitettu herkkyydeltään ja spesifisyydeltään vastaavaksi;
border disease in accordance with point 1.4 (c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Border disease -tauti direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan II luvun II jakson 1.4 kohdan c alakohdan mukaisesti;
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days in a quarantine accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority and during that period
ovat olleet eristyksissä vähintään vaaditut 28 päivää toimivaltaisen viranomaisen nimenomaan tähän tarkoitukseen hyväksymissä karanteenitiloissa, ja tänä aikana
only animals of at least the same health status were present in the quarantine accommodation;
karanteenitiloissa oli niiden lisäksi ainoastaan vähintään yhtä terveitä eläimiä;