natgillin/translations-raw huggingface dataset:
link seamlessly to INTERPOL iARMS, which will enable INTERPOL to cross-compare crime weapons in the iARMS system with iTrace-generated information on conflict weapons;
luodaan saumaton yhteys Interpolin iARMS-järjestelmään, minkä ansiosta Interpol voi vertailla keskenään iARMS-järjestelmän tietoja rikoksissa käytetyistä aseista ja iTrace-järjestelmän tuottamaa tietoa konflikteissa käytetyistä aseista;
produce risk assessment reports, of predefined format, to support conventional arms control experts in identifying priority areas for improvement, assistance and cooperation, and to assist national arms export licensing authorities in recognising concrete diversion risks.
tuotetaan ennalta määritellyn muotoisia riskinarviointiraportteja, jotka auttavat tavanomaisten aseiden valvonnan asiantuntijoita määrittämään painopistealoja toimien tehostamista, avunantoa ja yhteistyötä varten ja tukevat kansallisia asevientilupaviranomaisia konkreettisten riskien tunnistamisessa.
Project implementation indicators
Hankkeen täytäntöönpanon indikaattorit
The project will establish a free, public access, online mapping system, with no restrictions on potential beneficiaries.
Tällä hankkeella perustetaan vapaa, julkinen online-kartoitusjärjestelmä, eikä hankkeen mahdollisia edunsaajia rajoiteta.
Once populated (see Sections 4.2 and 4.3), iTrace will provide comprehensive information explicitly targeted at, but not limited to national arms control policy makers, arms export licensing agencies, regional and international organisations (including UN sanctions monitoring groups, UN peacekeeping missions, United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) and INTERPOL), non-governmental research organisations (including Bonn International Center for Conversion (BICC), Group for Research and Information on Peace (GRIP), Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), and Small Arms Survey), advocacy organisations (including Amnesty International and Human Rights Watch) and the international news media.
Kun iTrace-järjestelmään on viety tietoja (ks. 4.2 ja 4.3 kohta), se tarjoaa laajalti tietoa, joka on nimenomaisesti tarkoitettu seuraaville tahoille näitä kuitenkaan rajoittamatta: kansalliset asevalvonnan alan poliittiset päättäjät, asevientilupavirastot, alueelliset ja kansainväliset järjestöt (muun muassa YK:n pakotteita käsittelevät valvontaryhmät, YK:n rauhanturvaoperaatiot, YK:n huume- ja rikosjärjestö (UNODC), YK:n aseriisuntatoimisto (UNODA) ja Interpol), valtiosta riippumattomat tutkimusjärjestöt (muun muassa Bonnin kansainvälinen konversiokeskus (BICC), rauhan ja turvallisuuden alan tutkimuksen ja tiedottamisen ryhmä (GRIP), Tukholman kansainvälinen rauhantutkimuslaitos (SIPRI) sekä Small Arms Survey), erilaisia etuja ajavat järjestöt (muun muassa Amnesty International ja Human Rights Watch) sekä kansainväliset tiedotusvälineet.
Project 2: Field investigations and retrospective research required to populate the iTrace system with real-time documentary evidence of the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition, and other relevant information.
Hanke 2: Kenttätutkimukset ja retrospektiivinen tutkimus, jota pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä muiden tavanomaisten aseiden ja ampumatarvikkeiden laitonta välitystä ja kauppaa koskevan reaaliaikaisen todistusaineiston ja muun asiaankuuluvan tiedon saaminen iTrace-järjestelmään edellyttää
The project will conduct in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition circulating in conflict-affected areas.
Hankkeessa toteutetaan kenttätutkimusta pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä muiden tavanomaisten aseiden ja ampumatarvikkeiden liikkumisesta konfliktialueilla.
The project is a pilot initiative, which aims to confirm the utility of the iTrace system by generating up-to-date information on the diversion and trafficking of SALW and of other conventional weapons and ammunition in sub-Saharan rim countries.
Hanke on pilottialoite, jonka tarkoituksena on vahvistaa iTrace-järjestelmän hyödyllisyys tuottamalla päivitettyä tietoa pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä muiden tavanomaisten aseiden ja ampumatarvikkeiden laittomasta välityksestä ja kaupasta Saharan eteläpuolisissa ympärysmaissa.
It will encompass, within its scope, several countries of particular concern to EU Member States, including, for instance, the Central African Republic, Libya, Mali, Niger, South Sudan, Sudan and Somalia.
Hankkeen piiriin kuuluu useita maita, joiden tilannetta EU:n jäsenvaltiot pitävät erityisen huolestuttavana, muun muassa Keski-Afrikan tasavalta, Libya, Mali, Niger, Etelä-Sudan, Sudan ja Somalia.
In addition, the project will carry out retrospective research to populate the iTrace system with verified, existing information on relevant transfers gathered from organisations other than CAR.
Hankkeessa tehdään lisäksi retrospektiivistä tutkimusta, jotta iTrace-järjestelmään saadaan muiden järjestöjen kuin CAR:n keräämää todennettua, olemassa olevaa tietoa merkityksellisistä siirroista.
the deployment of qualified arms experts to conduct in-field analysis of illicit SALW and other illicit conventional weapons, ammunition and related materiel recovered from armed conflicts in States of the sub-Saharan rim;
lähetetään päteviä asealan asiantuntijoita suorittamaan kenttäanalyysia laittomista pienaseista ja kevyistä aseista sekä muista tavanomaisista aseista, ampumatarvikkeista ja niihin liittyvästä materiaalista, joita on havaittu käytettävän aseellisissa konflikteissa Saharan eteläpuolisissa ympärysvaltioissa;
the analysis, review and verification of documented evidence on illicit SALW and other illicit conventional weapons, ammunition and their users, including, inter alia, photographs of weapons, their component parts and internal and external markings, packaging; associated shipping documentation and the results of field investigations (users, supplies and transfer routes);
analysoidaan, tarkistetaan ja todennetaan laittomia pienaseita ja kevyitä aseita sekä muita laittomia tavanomaisia aseita ja ampumatarvikkeita ja niiden käyttäjiä koskeva todistusaineisto, mukaan lukien muun muassa valokuvat aseista, niiden komponenteista ja sisäisistä ja ulkoisista merkinnöistä, pakkaukset, asiaan liittyvät kuljetusasiakirjat ja kenttätutkimusten tulokset (käyttäjät, toimittajat ja siirtoreitit);
the review and verification of recent historical evidence on relevant transfers of SALW and of other conventional weapons and ammunition gathered by organisations other than CAR, including reports by UN sanctions monitoring groups, civil society organisations, and the international news media;
tarkistetaan ja todennetaan muiden järjestöjen kuin CAR:n keräämä tuore historiallinen todistusaineisto asiaankuuluvista pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä muiden tavanomaisten aseiden ja ampumatarvikkeiden siirroista, mukaan lukien YK:n pakotteita käsittelevien valvontaryhmien, kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten tiedotusvälineiden raportit;
the uploading of all collected and reviewed evidence onto the iTrace information management system and online mapping portal;
tallennetaan kaikki koottu ja tarkistettu todistusaineisto iTrace-tiedonhallintajärjestelmään ja online-kartoitusportaaliin;
the identification and support of local partners to ensure sustained data collection in support of iTrace throughout the duration of the proposed Action and beyond;
määritellään paikalliset kumppanit ja tuetaan niitä, jotta varmistetaan jatkuva tiedon kokoaminen iTrace-järjestelmän tueksi koko ehdotetun toiminnan keston ajan ja sen jälkeen;
the liaison with EU Governments to predefine national points of contact, and a coordination mechanism, in order to clarify the scope of CAR’s investigations, and alleviate possible conflicts of interest, in advance of its investigations.
ollaan yhteydessä EU:n hallituksiin kansallisten yhteyspisteiden ja koordinointijärjestelyn ennalta määrittelyä varten, jotta selvennettäisiin CAR:n tutkimusten alaa ja lievennettäisiin mahdollisia eturistiriitoja ennen CAR:n suorittamia tutkimuksia.
The project will be implemented incrementally over the full two-year iTrace project period.
Hanke pannaan täytäntöön asteittain koko iTrace-järjestelmän kahden vuoden pituisen hankekauden aikana.
document, in situ, the physical evidence of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition in conflict-affected regions of the sub-Saharan rim;
dokumentoida paikan päällä fyysistä todistusaineistoa laittomasti välitetyistä tai kaupatuista pienaseista ja kevyistä aseista sekä muista tavanomaisista aseista ja ampumatarvikkeista Saharan eteläpuolisilla konfliktialueilla;
verify and develop illicit trafficking cases from evidence gathered by CAR, and organisations other than CAR, on diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition across all regions;
todentaa ja tuoda esiin laittoman kaupan tapauksia CAR:n ja muiden järjestöjen kuin CAR:n keräämän, kaikilla alueilla laittomasti välitettyjä tai kaupattuja pienaseita ja kevyitä aseita sekä muita tavanomaisia aseita ja ampumatarvikkeita koskevan todistusaineiston perusteella;
provide concrete visual evidence of diverted or trafficked SALW and other conventional weapons and ammunition, including photographs of items, serial numbers, factory marks, boxes, packing lists, shipping documents and end-user certification;
hankkia konkreettista visuaalista todistusaineistoa laittomasti välitetyistä tai kaupatuista pienaseista ja kevyistä aseista sekä muista tavanomaisista aseista ja ampumatarvikkeista, mukaan lukien valokuvat tavaroista, sarjanumerot, tehtaanmerkit, pakkaukset, pakkausluettelot, kuljetusasiakirjat ja loppukäyttäjätodistukset;
generate textual accounts of illicit activity, including trafficking routes, actors involved in diversion or illicit transfer and assessments of contributing factors (including ineffective stockpile management and security and deliberate, state-orchestrated illicit supply networks);
tuottaa selostuksia laittomasta toiminnasta, mukaan lukien laittoman kaupan reitit, laittomaan välittämiseen tai siirtämiseen osallistuvat toimijat ja arvioinnit vaikuttavista tekijöistä (muun muassa tehoton varastojen hallinnointi ja turvallisuus sekä valtion tarkoituksellisesti järjestämät laittomat toimitusverkostot);
upload the aforementioned evidence onto the iTrace information management system and online mapping portal for full public dissemination.
tallentaa edellä mainittu todistusaineisto iTrace-tiedonhallintajärjestelmään ja online-kartoitusportaaliin sen täydellistä julkista levitystä varten.
Up to 30 field deployments (including extended deployment where required) throughout the two-year period to generate evidence to upload onto the iTrace information management system and online mapping portal.
Enimmillään 30 kentälle lähettämistä (mukaan lukien laajennettu lähettäminen tarvittaessa) kahden vuoden kauden aikana, jotta tuotettaisiin todistusaineistoa tallennettavaksi iTrace-tiedonhallintajärjestelmään ja online-kartoitusportaaliin.
Please see Section 4.1.5 above for a full list of beneficiaries, which is identical for all projects listed within this decision.
Ks. 4.1.5 kohdassa oleva täydellinen edunsaajien luettelo, joka on samanlainen kaikissa tässä päätöksessä luetelluissa hankkeissa.
Project 3: Stakeholder outreach and international coordination
Hanke 3: Sidosryhmille tarkoitettu tiedottaminen ja kansainvälinen koordinaatio
The project will showcase the benefits of iTrace to international and national policy makers, conventional arms control experts and arms export licensing authorities.
Hankkeella esitellään iTrace-järjestelmän edut kansainvälisille ja kansallisille poliittisille päättäjille, tavanomaisten aseiden valvonnan asiantuntijoille ja asevientilupaviranomaisille.
Outreach initiatives will also be designed to coordinate information sharing and build sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system.
Tiedotustoimet suunnitellaan myös tiedonjaon koordinointia silmällä pitäen ja pyrkien rakentamaan kestäviä kumppanuuksia sellaisten henkilöiden ja järjestöjen kanssa, joilla on valmiudet tuottaa iTrace-järjestelmään tallennettavia tietoja.
CAR staff presentations to two, Brussels-based conferences.
CAR:n henkilöstön suorittamat esittelyt kahdessa Brysselissä pidettävässä konferenssissa.
Staff presentations will be designed to showcase iTrace, with an emphasis on 1) its concrete benefits for assisting in monitoring the implementation of the UN Programme of Action and the ATT; 2) its utility in identifying priority areas for international assistance and cooperation; and 3) its utility as a risk assessment profiling mechanism for arms export licensing authorities;
Henkilöstön suorittamien esittelyjen tarkoituksena on esitellä iTrace-järjestelmä korostaen 1) sen konkreettisia etuja tuettaessa YK:n toimintaohjelman ja asekauppasopimuksen täytäntöönpanon seurantaa, 2) sen hyödyllisyyttä määriteltäessä kansainvälisen avunannon ja yhteistyön painopistealoja sekä 3) sen tarjoamaa hyötyä asevientilupaviranomaisille riskinarvioinnin profilointimekanismina;
The project will be implemented over the full two-year iTrace project period.
Hanke pannaan täytäntöön koko iTrace-järjestelmän kahden vuoden pituisen hankekauden aikana.
promote the utility of iTrace with national and international policy makers working to implement SALW and other conventional arms control and arms export control agreements (UN Programme of Action and ATT), and evaluate their implementation;
tiedottaa iTrace-järjestelmän hyödyllisyydestä kansallisille ja kansainvälisille poliittisille päättäjille, jotka työskentelevät pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä muiden tavanomaisten aseiden valvontaa ja aseviennin valvontaa koskevien sopimusten (YK:n toimintaohjelma ja asekauppasopimus) panemiseksi täytäntöön ja niiden täytäntöönpanon arvioimiseksi;
provide relevant information to assist policy makers and conventional arms control experts in identifying priority areas for international assistance and cooperation and devising effective counter-proliferation strategies;
antaa poliittisille päättäjille ja tavanomaisten aseiden valvonnan asiantuntijoille merkityksellistä tietoa, joka tukee heitä kansainvälisen avunannon ja yhteistyön painopistealojen määrittelyssä ja tehokkaiden leviämisen vastaisten strategioiden suunnittelussa;
provide arms export licensing authorities with in-depth information on iTrace and its risk assessment utility, in addition to providing an avenue for feedback and system enhancement;
antaa asevientilupaviranomaisille perusteellista tietoa iTrace-järjestelmästä ja sen hyödystä riskinarvioinnissa sen lisäksi, että se toimii väylänä palautteelle ja järjestelmän tehostamiselle;
further network an expanding group of SALW and other conventional arms control experts involved in conducting in situ investigations into the diversion and trafficking of conventional weapons and ammunition;
edistää pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä muiden tavanomaisten aseiden ja ampumatarvikkeiden laitonta välitystä ja kauppaa koskeviin paikan päällä tehtäviin tutkimuksiin osallistuvien, tavanomaisten aseiden valvonnan asiantuntijoiden yhä laajenevan ryhmän verkostoitumista;
raise the public profile of tracing SALW and other conventional weapons and ammunition as a means to assist in monitoring the implementation of the UN Programme of Action, the ATT and other international and regional arms control and arms export control instruments.
lisätä yleisön tietoisuutta pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä muiden tavanomaisten aseiden ja ampumatarvikkeiden jäljittämisestä keinona tukea YK:n toimintaohjelman, asekauppasopimuksen ja muiden kansainvälisten ja alueellisten, aseiden ja aseviennin valvontaa koskevien välineiden täytäntöönpanon seurantaa.
Up to 12 conferences attended by CAR staff, of which two will include conferences held in Brussels.
Enimmillään 12 konferenssia, joihin CAR:n henkilöstöä osallistuu ja joista kaksi pidetään Brysselissä.
All conferences will include presentations of iTrace.
Kaikkiin konferensseihin kuuluu iTrace-järjestelmän esittelyä.
Conference agendas and brief summaries will be included in the final report.
Lopulliseen raporttiin liitetään konferenssien esityslistat ja tiivistelmät.
Project 4: iTrace policy reports
Hanke 4: iTrace-järjestelmää koskevat toimintapoliittiset raportit
The project will provide key policy issue reports, drawn from the data generated by field investigations and presented on the iTrace system.
Hankkeen puitteissa toimitetaan kenttätutkimusten tuottamien tietojen pohjalta laadittuja, iTrace-järjestelmässä esitettyjä raportteja keskeisistä poliittisista kysymyksistä.
The reports will be designed to highlight specific areas of international concern, including major trafficking patterns of SALW and of other conventional weapons and ammunition, the regional distribution of trafficked weapons and ammunition, and priority areas for international attention.
Raporteissa on tarkoitus painottua kansainvälistä yhteisöä erityisesti huolestuttaviin aloihin, mukaan lukien tärkeimmät pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä muiden tavanomaisten aseiden ja ampumatarvikkeiden laittoman kaupan mallit sekä laittomasti kaupattujen aseiden ja ampumatarvikkeiden alueellinen jakelu, sekä kansainvälisen huomion keskeisenä kohteena oleviin aloihin.
In-depth analysis leading to the compilation, review, editing and publication of four iTrace policy reports.
Perusteellinen analyysi, jonka pohjalta kootaan, tarkistetaan, toimitetaan ja julkaistaan neljä iTrace-järjestelmää koskevaa toimintapoliittista raporttia.
produce four reports, each profiling a separate issue of international concern;
tuottaa neljä raporttia, joista kussakin käsitellään erillistä kansainvälisen huolen aihetta;
ensure the distribution of iTrace policy reports to all EU Member States;
varmistaa iTrace-järjestelmää koskevien toimintapoliittisten raporttien jakelu kaikille EU:n jäsenvaltioille;
devise a targeted outreach strategy to ensure maximum global coverage;
suunnitella kohdennettu tiedotusstrategia mahdollisimman suuren vastaanottajakunnan varmistamiseksi maailmanlaajuisesti;
sustain the visibility of the Action in the policy arena and international news media by, inter alia, presenting illicit weapons information of topical concern; providing policy relevant analysis in support of ongoing arms control processes and tailoring reports to provide maximum international news media interest.
tukea toiminnan näkyvyyttä poliittisella areenalla ja kansainvälisissä tiedotusvälineissä esittämällä muun muassa paikallisesti huolestuttavia tietoja laittomista aseista, tarjoamalla toimintapoliittisesti merkityksellisiä analyyseja meneillään olevien asevalvontaprosessien tueksi ja laatimalla mahdollisimman kiinnostavia raportteja kansainvälisiä tiedotusvälineitä silmällä pitäen.
Four online iTrace policy reports produced throughout the duration of the proposed Action and distributed globally.
Neljä iTrace-järjestelmää koskevaa toimintapoliittista online-raporttia, jotka tuotetaan ehdotetun toiminnan keston aikana ja jaetaan maailmanlaajuisesti.
Locations
Sijaintipaikat
The location for Project 1 will be the United Kingdom.
Hanke 1 sijaitsee Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The project recognises that the required results of in-field investigations cannot be replicated remotely and Project 2 will necessitate extensive field deployment of conventional arms experts to countries in the sub-Saharan rim.
Hankkeessa todetaan, että vaadittuja kenttätutkimusten tuloksia ei voida siirtää sellaisenaan toisiin yhteyksiin ja että hanke 2 edellyttää laajamittaista tavanomaisten aseiden asiantuntijoiden lähettämistä kentälle Saharan eteläpuolisiin ympärysmaihin.
These deployments will be assessed on a case-by-case basis, with reference to security, access and the availability of information.
Nämä lähettämiset arvioidaan tapauskohtaisesti kiinnittäen huomiota turvallisuuteen, paikalle pääsyyn ja tiedon saatavuuteen.
CAR already has established contacts or ongoing projects in many of the sub-Saharan rim countries concerned.
CAR on jo luonut yhteyksiä tai perustanut meneillään olevia hankkeita moniin asianomaisiin Saharan eteläpuolisiin ympärysmaihin.
Project 3 will be conducted at international conferences worldwide to ensure maximum project visibility.
Hanke 3 toteutetaan kansainvälisissä konferensseissa maailmanlaajuisesti, jotta sen näkyvyys olisi mahdollisimman suuri.
Project 4 will be compiled in the United Kingdom.
Hanke 4 laaditaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The total estimated duration of the combined projects is 24 months.
Kaikkien hankkeiden arvioitu kokonaiskesto on 24 kuukautta.
Implementing entity and EU visibility
Täytäntöönpanosta vastaava organisaatio ja EU:n näkyvyys
The technical implementation of this Decision will be entrusted to CAR.
Tämän päätöksen tekninen täytäntöönpano annetaan CAR:n tehtäväksi.
CAR will perform its task under the responsibility of the HR
CAR suorittaa tehtävänsä korkean edustajan alaisuudessa
CAR emerged out of a growing network of arms investigators, which has pioneered conventional weapons and ammunition identification and tracing since 2006.
CAR syntyi asealan tutkijoiden kasvavasta verkostosta, jossa eturivin toimijat ovat tunnistaneet ja jäljittäneet tavanomaisia aseita ja ampumatarvikkeita vuodesta 2006.
It is the only organisation, outside of the UN system, dedicated exclusively to identifying and tracing conventional weapons, ammunition and related materiel, on the ground, in contemporary armed conflicts and its scope of operations is far wider than the fields of activity of UN Monitoring Groups, which are focused only on sanctioned states.
Se on YK-järjestelmän ulkopuolella ainoa järjestö, joka keskittyy yksinomaan tavanomaisten aseiden, ampumatarvikkeiden ja niihin liittyvän materiaalin tunnistamiseen ja jäljittämiseen kentällä, nykyisissä aseellisissa konflikteissa, ja se operoi paljon laajemmalla alueella kuin YK:n valvontaryhmät, joiden toimintakenttänä ovat ainoastaan valtiot, joihin kohdistetaan pakotteita.
Its operations are also more specialised than those of existing non-governmental arms control organisations, such as BICC, GRIP, SIPRI and the Small Arms Survey (SAS).
CAR:n operaatiot ovat myös erikoistuneempia kuin ne, joita olemassa olevat valtiosta riippumattomat asevalvontajärjestöt, kuten BICC, GRIP, SIPRI ja Small Arms Survey (SAS), suorittavat.
Created in consultation [1] with the aforementioned organisations, CAR fills an important gap in their research and analysis activities.
CAR on perustettu edellä mainittuja järjestöjä kuullen [1], ja se täyttää merkittävän aukon niiden tutkimus- ja analyysitoiminnassa.
This is because they tend to focus either on compiling macro-level research (trade statistics analysis and generating information on trafficking from third parties) or ‘mid-level’ work in specific countries (often involving armed violence surveys, which are not focused on weapons per se).
Tämä johtuu siitä, että mainitut muut järjestöt pyrkivät erikoistumaan joko makrotason tutkimuksen laadintaan (kaupan tilastolliseen analyysiin ja tiedon tuottamiseen kolmansien osapuolten harjoittamasta laittomasta kaupasta) tai ”välitason” työhön yksittäisissä maissa (tähän työhön kuuluu usein aseellista väkivaltaa koskevia katsauksia, joissa painopiste ei ole nimenomaan aseissa).
In contrast to these organisations, CAR focuses exclusively on identifying and tracing weapons on the ground.
Toisin kuin nämä järjestöt, CAR keskittyy yksinomaan aseiden tunnistamiseen ja jäljittämiseen kentällä.
This individual case study approach, and the technical capacity required to implement it, is essential for comprehensively mapping the diversion of conventional arms into and within countries in conflict, which is currently not sufficiently monitored by the international community.
Tämä yksityiskohtainen tapaustutkimukseen perustuva lähestymistapa ja sen edellyttämä tekninen kyky on olennaista, kun kyse on konfliktimaihin suuntautuvan ja niiden sisäisen tavanomaisten aseiden laittoman välityksen kattavasta kartoittamisesta, eikä kansainvälinen yhteisö seuraa tätä nykyisellään riittävästi.