natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products for which Germany may restrict the authorisations granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC to use by trained or licensed professionals:
Tuotteet, joiden lupia Saksa voi rajoittaa direktiivin 98/8/EY 4 artiklan mukaisesti siten, että tuotteita saavat käyttää vain koulutetut tai luvan saaneet ammattikäyttäjät.
Product name in Ireland
Tuotteen nimi Irlannissa
Irish application reference number in R4PB
Irlannin hakemuksen viitenumero biosidivalmisterekisterissä
German application reference number in R4PB
Saksan hakemuksen viitenumero biosidivalmisterekisterissä
Ireland granted the authorisations on 1 July 2011.
Irlanti myönsi luvat 1 päivänä heinäkuuta 2011.
The products were authorised with restrictions to ensure the conditions of Article 5 of Directive 98/8/EC were met in Ireland.
Tuotteille myönnettyihin lupiin liittyi rajoituksia sen varmistamiseksi, että direktiivin 98/8/EY 5 artiklan edellytyksiä noudatetaan Irlannissa.
The company Lodi S.A.S. (‘the applicant’) has, in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, submitted an application to Ireland for authorisation of two rodenticides containing difenacoum (‘the products’).
Yritys Lodi S.A.S., jäljempänä ’hakija’, on direktiivin 98/8/EY 8 artiklan mukaisesti jättänyt Irlannille hakemuksen luvan myöntämisestä kahdelle difenakumia sisältävälle jyrsijämyrkylle, jäljempänä ’tuotteet’.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/015 FR/Peugeot from France)
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/015 FR/Peugeot, Ranska)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, on perustettu lisätuen tarjoamiseksi työntekijöille, jotka ovat menettäneet työpaikkansa globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksena, ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to 30 December 2011 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
EGR:n toimialaa laajennettiin niin, että 1 päivän toukokuuta 2009 ja 30 päivän joulukuuta 2011 välillä toimitettujen hakemusten johdosta tukea voidaan myöntää myös työntekijöille, jotka on vähennetty maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin välittömänä seurauksena.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the EGF within the annual ceiling of EUR 500 million.
Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen mukaisesti EGR:n varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään 500000000 euroa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 11949666.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 11949666 euroa.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 11949666 in commitment and payment appropriations.
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 11949666 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2012 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
Done at Strasbourg, 25 October 2012.
Tehty Strasbourgissa 25 päivänä lokakuuta 2012.
France submitted an application to mobilise the EGF on 5 May 2010 in respect of redundancies in the PSA Peugeot Citroën group in France, and supplemented it by additional information, the last of which was supplied on 13 April 2012.
Ranska esitti 5 päivänä toukokuuta 2010 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi PSA Peugeot Citroën -konsernin Ranskassa tapahtuneiden työntekijävähennysten vuoksi ja toimitti sitä täydentäviä lisätietoja 13 päivään huhtikuuta 2012 asti.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions set out in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/009 NL/Gelderland Construction 41 from the Netherlands)
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/009 NL/Gelderland Construction 41, Alankomaat)
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 2898594.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 2898594 euroa.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2898594 in commitment and payment appropriations.
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 2898594 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2012 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
The Netherlands submitted an application on 15 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 54 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (‘Construction of buildings’) in the NUTS II region of Gelderland (NL22), and supplemented it by additional information up to 11 June 2012.
Alankomaat esitti 15 päivänä joulukuuta 2011 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi työntekijävähennysten vuoksi, jotka on toteutettu yhdellä NUTS II -alueella, Gelderlandissa (NL22), NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 41 (talonrakentaminen) piirissä toimivissa 54 yrityksessä, ja täydensi hakemusta lisätiedoin 11 päivään kesäkuuta 2012 asti.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/015 SE/AstraZeneca from Sweden)
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/015 SE/AstraZeneca, Ruotsi)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, on perustettu lisätuen tarjoamiseksi globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten vuoksi työpaikkansa menettäneille työntekijöille ja heidän auttamisekseen työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 4325854.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 4325854 euroa.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Sweden,
Tämän vuoksi EGR:stä olisi otettava käyttöön varoja rahoitustuen antamiseksi Ruotsin hakemuksen perusteella,
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 4325854 in commitment and payment appropriations.
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 4325854 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2012 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
Sweden submitted an application on 23 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise AstraZeneca, and supplemented it by additional information up to 16 April 2012.
Ruotsi esitti 23 päivänä joulukuuta 2011 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi AstraZeneca-yrityksen työntekijävähennysten vuoksi ja toimitti sitä täydentäviä lisätietoja 16 päivään huhtikuuta 2012 asti.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/019 ES/Galicia Metal from Spain)
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/019 ES/Galicia Metal, Espanja)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2029235.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 2029235 euroa.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2029235 in commitment and payment appropriations.
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 2029235 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2012 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
Spain submitted an application on 28 December 2011 to mobilise the EGF in respect of 878 redundancies in 35 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 25 (‘Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment’) in the NUTS II region of Galicia (ES11), and supplemented it by additional information up to 28 May 2012.
Espanja esitti 28 päivänä joulukuuta 2011 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi 878 työntekijän vähennysten vuoksi, jotka on toteutettu Galician NUTS II -alueella (ES11), NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 25 (metallituotteiden valmistus (pl. koneet ja laitteet)) piirissä toimivissa 35 yrityksessä, ja täydensi hakemusta lisätiedoin 28 päivään toukokuuta 2012 asti.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/021 NL/Zalco from the Netherlands)
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/021 NL/Zalco, Alankomaat)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1494008.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 1494008 euroa.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1494008 in commitment and payment appropriations.
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 1494008 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2012 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
The Netherlands submitted an application on 28 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Zalco Aluminium Zeeland Company NV and in two supplier firms (ECL Services Netherlands bv and Start), and supplemented it by additional information up to 18 June 2012.
Alankomaat esitti 28 päivänä joulukuuta 2011 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi työntekijävähennysten vuoksi, jotka on toteutettu yrityksessä nimeltä Zalco Aluminium Zeeland Company NV ja kahdessa tavarantoimittajayrityksessä (ECL Services Netherlands bv ja Start), ja täydensi hakemusta lisätiedoin 18 päivään kesäkuuta 2012 asti.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2012/001 IE/Talk Talk from Ireland)
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2012/001 IE/Talk Talk, Irlanti)
Ireland submitted an application on 29 February 2012 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Talk Talk Broadband Services (Ireland) Limited and three of its suppliers, and supplemented it by additional information up to 15 May 2012.
Irlanti toimitti 29 päivänä helmikuuta 2012 hakemuksen EGR:n varojen ottamiseksi käyttöön Talk Talk Broadband Services (Ireland) Limited -yrityksen ja kolmen sen toimittajan toteuttamien irtisanomisten vuoksi ja täydensi hakemustaan lisätiedoilla 15 päivään toukokuuta 2012 asti.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2696382.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 2696382 euroa.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2696382 in commitment and payment appropriations.
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 2696382 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2012 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
Council Decision 2012/686/CFSP
Neuvoston päätös 2012/686/YUTP,
of 6 November 2012
annettu 6 päivänä marraskuuta 2012,
amending Decision 2012/333/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevan luettelon saattamisesta ajan tasalle, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, koskevan päätöksen 2012/333/YUTP muuttamisesta
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [1].
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä joulukuuta 2008 yhteisen kannan 2001/931/YUTP erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi [1].
On 25 June 2012, the Council adopted Decision 2012/333/CFSP [2].
Neuvosto antoi 25 päivänä kesäkuuta 2012 päätöksen 2012/333/YUTP [2].
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Neuvosto katsoo, ettei ole enää perusteita pitää yhtä henkilöä niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskevassa luettelossa, joihin yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa sovelletaan.
The person listed in Annex to this Decision shall be removed from the list of persons, groups and entities set out in the Annex to Decision 2012/333/CFSP.
Poistetaan tämän päätöksen liitteessä mainittu henkilö päätöksen 2012/333/YUTP liitteessä olevasta henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta.
Done at Brussels, 6 November 2012.
Tehty Brysselissä 6 päivänä marraskuuta 2012.
OJ L 165, 26.6.2012, p. 72.
EUVL L 165, 26.6.2012, s. 72.
Council Decision 2012/687/CFSP
Neuvoston päätös 2012/687/YUTP,
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä heinäkuuta 2010 päätöksen 2010/413/YUTP.
An additional entity should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP,
Päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä yksi uusi yhteisö,
The entity listed in the Annex to this Decision shall be added to section B of Part I of the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä mainittu yhteisö päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon.
National Iranian Oil Company Nederland (a.k.a.: NIOC Netherlands Representation Office)
National Iranian Oil Company Nederland (alias NIOC Netherlands Representation Office)
Blaak 512, 3011 TA and Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Netherlands
Blaak 512, 3011 TA ja Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Netherlands
Subsidiary of the National Iranian Oil Company (NIOC).
Iranin kansallisen öljy-yhtiön (NIOC) tytäryhtiö.
of 5 November 2012
annettu 5 päivänä marraskuuta 2012,
on the harmonisation of the frequency bands 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union
taajuusalueiden 1920–1980 MHz ja 2110–2170 MHz käytön yhdenmukaistamisesta sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan unionissa pystyviä maanpäällisiä järjestelmiä varten
(notified under document C(2012) 7697)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 7697)
On 14 December 1998, the European Parliament and the Council adopted Decision No 128/1999/EC on the coordinated introduction of a third-generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community [2] (UMTS Decision) covering the frequency bands 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz and 2110-2170 MHz (‘the terrestrial 2 GHz band’).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 14 päivänä joulukuuta 1998 kolmannen sukupolven matkaviestinnän ja langattoman viestinnän järjestelmän (UMTS) koordinoidusta käyttöönotosta Euroopan yhteisössä päätöksen N:o 128/1999/EY [2] (UMTS-päätös), joka kattoi taajuusalueet 1900–1980 MHz, 2010–2025 MHz ja 2110–2170 MHz, jäljempänä ’maanpäällinen 2 GHz taajuusalue’.
The Commission has since then supported a more flexible use of spectrum in its Communication on ‘Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility’ [3], which inter alia addresses the terrestrial 2 GHz band and aims to avoid disruption of the market.
Komissio on sittemmin tukenut joustavampaa taajuuksien käyttöä tiedonannossaan ”Joustavuudella vauhtia taajuuksien saantiin langattomille sähköisille viestintäpalveluille” [3], jossa käsitellään myös maanpäällistä 2 GHz taajuusaluetta ja pyritään välttämään markkinahäiriöt.
The principles of technological neutrality and service neutrality have been confirmed by Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [4].
Teknologia- ja palveluneutraaliuden periaatteet vahvistetaan sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/21/EY [4] (puitedirektiivi).
The designation of the paired sub-bands 1920-1980 MHz and 2110-2170 MHz (‘the paired terrestrial 2 GHz band’) for systems capable of providing electronic communications services is an important element addressing the convergence of the mobile, fixed and broadcasting sectors and reflecting technical innovation.
Paritettujen taajuusalueiden 1920–1980 MHz ja 2110–2170 MHz, jäljempänä ’paritettu maanpäällinen 2 GHz taajuusalue’, varaaminen sähköisten viestintäpalvelujen tarjontaan pystyville maanpäällisille järjestelmille on tärkeä tekijä pyrittäessä vastaamaan kiinteän verkon, matkaviestintäverkon ja yleisradioverkon toimialojen keskinäiseen lähentymiskehitykseen ja teknisten innovaatioiden tarpeisiin.
Systems deployed in the paired terrestrial 2 GHz band should mainly target end-user access to broadband services.
Paritetulla maanpäällisellä 2 GHz taajuusalueella toimivien järjestelmien olisi pääasiassa liityttävä laajakaistapalvelujen loppukäyttäjäyhteyksien tarjontaan.
Users of wireless broadband services for which the paired terrestrial 2 GHz band is already used today in one Member State can also gain access to equivalent services in any other Member State.
Sellaisten langattomien laajakaistapalvelujen käyttäjät, joissa nykyisellään jo käytetään paritettua maanpäällistä 2 GHz taajuusaluetta yhdessä jäsenvaltiossa, voivat käyttää vastaavia palveluja missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
However, the unpaired sub-band 1900-1920 MHz, although licensed to operators in many Member States, remains largely unused, and the unpaired sub-band 2010-2025 MHz is licensed to operators just in few Member States and not used.
Parittamattomalla taajuusalueella 1900–1920 MHz on kyllä myönnetty operaattoreille toimilupia monissa jäsenvaltioissa, mutta se on edelleen suurelta osin käyttämättä ja parittamattomalla taajuusalueella 2010–2025 MHz operaattoreilla on toimilupia vain muutamassa jäsenvaltiossa, eikä sitä käytetä.
Pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, the Commission gave on 15 June 2009 a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (the ‘CEPT’) to develop least restrictive technical conditions for frequency bands addressed in the context of the Wireless Access Policy for Electronic Communications Services (WAPECS).
Päätöksen N:o 676/2002/EY 4 artiklan 2 kohdan nojalla komissio valtuutti 15 päivänä kesäkuuta 2009 Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssin, jäljempänä ’CEPT’, laatimaan mahdollisimman kevyet tekniset ehdot sähköisissä viestintäpalveluissa käytettäviä langattomia liityntätekniikoita koskevan WAPECS-politiikan (Wireless Access Policy for Electronic Communications Services) puitteissa käsiteltyjen taajuuksien käytölle.
In response to that mandate, the CEPT has issued a report (CEPT Report 39) containing least restrictive technical conditions and guidance for their application to base stations and terminal stations operating in the terrestrial 2 GHz band.
Toimeksiannon pohjalta CEPT on julkaissut raportin (CEPT:n raportti 39), joka sisältää mahdollisimman kevyet tekniset ehdot ja niiden soveltamisohjeet maanpäällisellä 2 GHz taajuusalueella toimiville tukiasemille ja päätelaitteille.
In the paired terrestrial 2 GHz band, these technical conditions are appropriate to manage the risk of harmful interference between neighbouring networks at national and cross-border level without imposing any particular type of technology and based on optimised parameters for the most likely use of the band.
Paritetulla maanpäällisellä 2 GHz taajuusalueella nämä tekniset ehdot ovat tarkoituksenmukaisia hallittaessa häiriöiden riskiä naapuriverkkojen välillä kansallisella tasolla ja maiden rajoilla ilman, että tiettyä teknologiaa asetetaan pakolliseksi ja niin, että sovelletaan taajuusalueen todennäköisimmälle käyttötarkoitukselle optimoituja parametreja.
In the unpaired sub-bands 1900-1920 MHz and 2010-2025 MHz (‘the unpaired terrestrial 2 GHz band’) however, the technical conditions contained in CEPT Report 39 are more restrictive for the operation of mobile networks than stipulated in current existing national rights of use.
Parittamattomilla taajuusalueilla 1900–1920 MHz ja 2010–2025 MHz, jäljempänä ’parittamaton maanpäällinen 2 GHz taajuusalue’, CEPT:n raporttiin 39 sisältyvät tekniset ehdot rajoittavat matkaviestintäverkkojen toimintaa kuitenkin enemmän kuin nykyisissä kansallisissa käyttöoikeuksissa edellytetään.