natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For changes in qualitative data, except data on the rating scale, a credit rating agency shall send a new report containing the updated data.
Muiden kuin luokitusasteikkoa koskevien laadullisten tietojen muutoksia varten luottoluokituslaitoksen on toimitettava uusi raportti, joka sisältää päivitetyt tiedot.
A credit rating agency shall only send a new qualitative data report if there is a change in any of the data, and only the data that have changed shall be reported.
Luottoluokituslaitoksen on toimitettava uusi laadullisen tiedon raportti vain, jos tiedoissa on muutoksia, ja sen on raportoitava vain muuttuneet tiedot.
In the event of a methodology change, a credit rating agency shall report the updated qualitative data and may refer to additional information on historical methodology changes provided on its website.
Jos on kyse menetelmämuutoksesta, luottoluokituslaitoksen on raportoitava päivitetyt laadulliset tiedot ja se voi tässä yhteydessä viitata verkkosivuillaan esitettyihin lisätietoihin jo toteutetuista menetelmämuutoksista.
Where a change of a rating scale occurs limited to the labels of categories or notches a credit rating agency shall send the qualitative data report containing an updated record of the previous rating scale (identified by its unique rating identifier) modifying the labels or descriptions as appropriate.
Jos luokitusasteikossa on muutettu vain luokitusluokkien tai alaluokkien nimityksiä, luottoluokituslaitoksen on toimitettava laadullisen tiedon raportti, joka sisältää nimitysten tai kuvausten muutokset osoittavan päivitetyn kuvauksen aiemmasta luokitusasteikosta (yksilöitynä sen luokitustunnisteella).
The other fields relating to the rating scale shall be included in the report with no changes.
Muut luokitusasteikkoon liittyvät kentät sisällytetään raporttiin ilman muutoksia.
A credit rating agency shall use the fields specified in Table 1 of Annex I.
Luottoluokituslaitoksen on käytettävä liitteen I taulukossa 1 määriteltyjä kenttiä.
Where a material change to a rating scale occurs, a credit rating agency shall declare a new rating scale and perform the following steps:
Jos luokitusasteikkoon tehdään olennaisia muutoksia, luottoluokituslaitoksen on ilmoitettava uusi luokitusasteikko ja toteutettava seuraavat toimenpiteet:
a qualitative file with an updated record of the previous rating scale modifying the end validity date to the date of the end of the previous reporting period shall be sent.
Luottoluokituslaitoksen on toimitettava aiemmasta luokitusasteikosta päivitetty laadullinen tiedosto, jossa voimassaolon päättymispäivä on muutettu edellisen raportointikauden päättymispäiväksi.
The credit rating agency shall use the fields specified in Table 1 of Annex I;
Luottoluokituslaitoksen on käytettävä liitteen I taulukossa 1 määriteltyjä kenttiä.
the credit rating agency shall report the new rating scale with a new unique identifier and a start validity date of the first reporting period for which it is valid;
Luottoluokituslaitoksen on raportoitava uusi luokitusasteikko uudella yksilöivällä tunnisteella ja voimassaolon alkamispäivällä, joka on luokitusasteikon voimassaolon ensimmäisen raportointikauden alkamispäivä.
once the credit rating agency has received the feedback file from the central repository confirming that the new rating scale has been accepted, it shall send the rating data files corresponding to the first reporting period to which the new rating scale applies using the new rating scale.
Kun luottoluokituslaitos on saanut keskustietokannasta palautetiedoston, jossa vahvistetaan uuden luokitusasteikon hyväksyminen, sen on toimitettava uuden luokitusasteikon mukaiset luokitustietotiedostot ensimmäiseltä raportointikaudelta, jona uutta luokitusasteikkoa sovelletaan.
Where a rating scale is cancelled, a credit rating agency shall perform the following steps:
Jos luokitusasteikko peruutetaan, luottoluokituslaitoksen on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
the cancellation shall take place before the credit rating agency reports any rating data to the central repository relating to that rating scale.
Peruutus on tehtävä ennen kuin luottoluokituslaitos raportoi keskustietokantaan kyseiseen luokitusasteikkoon perustuvia luokitustietoja.
In case rating data have already been reported, the credit rating agency has to cancel all rating data using the previous rating scale;
Jos luokitustietoja on jo raportoitu, luottoluokituslaitoksen on peruutettava kaikki aiempaan luokitusasteikkoon perustuvat luokitustiedot.
the credit rating agency shall send the qualitative data file containing the cancellation of the rating scale.
Luottoluokituslaitoksen on toimitettava laadullisen tiedon tiedosto, joka sisältää luokitusasteikon peruutuksen.
The credit rating agency shall use the field specified in Table 2 of Annex I.
Luottoluokituslaitoksen on käytettävä liitteen I taulukossa 2 määriteltyä kenttää.
Cancellation of rating data and historical reporting of rating data
Luokitustietojen peruuttaminen ja aikaisempien luokitustietojen raportointi
Where factual errors are identified in the rating data that has been reported, a credit rating agency shall report the cancellation of that rating data and shall replace the cancelled rating data.
Jos raportoiduissa luokitustiedoissa todetaan asiavirheitä, luottoluokituslaitoksen on raportoitava kyseisten luokitustietojen peruuttamisesta ja korvattava peruutetut luokitustiedot.
When cancelling rating data a credit rating agency shall take one of the following measures:
Luokitustietojen peruuttamista varten luottoluokituslaitoksen on toteutettava jompikumpi seuraavista toimenpiteistä:
in case of a rating record of the current reporting period, a credit rating agency shall use the fields specified of Table 2 of Annex II.
Jos kyseessä on meneillään olevaa raportointikautta koskeva luokitustietue, luottoluokituslaitoksen on käytettävä liitteen II taulukossa 2 määriteltyjä kenttiä.
Once the original record has been cancelled, it shall send a new version of the record;
Kun alkuperäinen tietue on peruutettu, sen on toimitettava tietueesta uusi versio.
in case of a rating record of previous reporting periods, a credit rating agency may cancel the original rating data for all reported periods using the field specified of Table 2 of Annex II including the reason for the cancellation and then replace the original version of the record in all periods using the procedure described in Article 3(4).
Jos kyseessä on aiempia raportointikausia koskeva luokitustietue, luottoluokituslaitos voi peruuttaa alkuperäiset luokitustiedot kaikilta raportoiduilta kausilta käyttäen liitteen II taulukossa 2 määriteltyä kenttää, joka sisältää peruuttamisen syyn, ja korvata sen jälkeen tietueen alkuperäisen version kaikilta kausilta käyttäen 3 artiklan 4 kohdassa kuvattua menettelyä.
When reporting rating data retroactively, a credit rating agency shall add to the rating fields the historical reporting period of the rating and the reason for the reporting of historical rating data, as specified in fields 24 and 25 of Table 1 of Annex II.
Raportoidessaan luokitustietoja takautuvasti luottoluokituslaitoksen on lisättävä luokituskenttiin luokituksen historiallinen raportointikausi ja syy historiallisten luokitustietojen raportoinnille liitteessä II olevan taulukon 1 kenttien 24 ja 25 mukaisesti.
METHOD OF REPORTING
RAPORTOINTITAPA
Reporting channels and data transfer
Raportointikanavat ja tiedonsiirto
In order to report data to the central repository, a credit rating agency shall use the reporting facilities of the central repository system.
Raportoidakseen tietoja keskustietokantaan luottoluokituslaitoksen on käytettävä keskustietokantajärjestelmän raportointimenetelmiä.
All the files sent to and received from the central repository shall be in XML format compliant with the XSD schemes issued by ESMA.
Kaikkien keskustietokantaan lähetettävien ja siitä saatavien tiedostojen on oltava XML-muodossa ja noudatettava EAMV:n julkaisemia XSD-skeemoja.
A credit rating agency shall name the files according to the naming convention issued by ESMA.
Luottoluokituslaitoksen on nimettävä tiedostot EAMV:n ilmoittaman nimeämiskäytännön mukaisesti.
A credit rating agency shall store the files sent to and received from the central repository in electronic form for at least five years.
Luottoluokituslaitoksen on säilytettävä keskustietokantaan lähetetyt ja siitä saadut tiedostot sähköisessä muodossa vähintään viisi vuotta.
They shall be made available to ESMA on request.
Ne on pyynnöstä esitettävä EAMV:lle.
File exchange principles and reporting periods
Tiedostovaihdon periaatteet ja raportointikaudet
A credit rating agency shall send all files covering a specific reporting period within the subsequent pre-publication period to the central repository.
Luottoluokituslaitoksen on lähetettävä kaikki tietyn raportointikauden tiedostot keskustietokantaan raportointikautta seuraavan julkaisuvalmistelukauden aikana.
This requirement covers both qualitative data files and rating data files.
Tämä vaatimus koskee sekä laadullisen tiedon tiedostoja että luokitustietotiedostoja.
The reporting period shall cover a six-month period lasting from 1 January to 30 June or from 1 July to 31 December.
Raportointikausi kattaa kuuden kuukauden jakson 1 päivästä tammikuuta 30 päivään kesäkuuta tai 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta.
The pre-publication period is a period of three months following the end of the respective reporting period, lasting from 1 January to 31 March or from 1 July to 30 September.
Julkaisuvalmistelukausi on kolmen kuukauden jakso kulloisenkin raportointikauden jälkeen 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta tai 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta.
The beginning and the end of a pre-publication period and a reporting period shall be determined by central European time.
Julkaisuvalmistelukauden ja raportointikauden alkamis- ja päättymisajankohdat määritetään Keski-Euroopan aikoina (CET).
A credit rating agency shall first transmit qualitative data.
Luottoluokituslaitoksen on toimitettava ensin laadulliset tiedot.
It shall send rating data files only when it has received a feedback file from the central repository verifying the qualitative data.
Sen on lähetettävä luokitustietotiedostot vasta kun se on saanut keskustietokannasta palautetiedoston, jossa laadulliset tiedot on vahvistettu.
During each pre-publication period, a credit rating agency shall submit to the central repository rating data files including all the information as specified of Tables 1, 2 and 3 of Annex II.
Luottoluokituslaitoksen on kunakin julkaisuvalmistelukautena toimitettava keskustietokantaan luokitustietotiedostot, jotka sisältävät kaikki liitteen II taulukoissa 1, 2 ja 3 esitetyt tiedot.
Cancellations of rating data shall be reported according to Article 10.
Luokitustietojen peruuttamisista on raportoitava 10 artiklan mukaisesti.
The first time a credit rating agency reports to the central repository, it shall forward a qualitative data file including all qualitative data as specified of Tables 1, 2 and 3 of Annex I. Subsequently, that credit rating agency shall report only new rating scales, updates to and cancellations of qualitative data according to Article 9.
Kun luottoluokituslaitos raportoi tietoja keskustietokantaan ensimmäistä kertaa, sen on toimitettava laadullisen tiedon tiedosto, joka sisältää kaikki liitteen I taulukoissa 1, 2 ja 3 esitetyt laadulliset tiedot. Tämän jälkeen luottoluokituslaitoksen on raportoitava ainoastaan uudet luokitusasteikot sekä laadullisen tiedon päivitykset ja peruutukset 9 artiklan mukaisesti.
In addition to its first report to the central repository a credit rating agency shall also report the historical data according to Article 3(4).
Keskustietokantaan toimitettavan ensimmäisen raportin ohella luottoluokituslaitoksen on raportoitava myös aiemmat tiedot 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
That reporting shall be performed in a chronological order of the reporting periods, starting with the earliest one.
Nämä tiedot on raportoitava raportointikausien aikajärjestyksessä varhaisimmasta lähtien.
Reporting procedure
Raportointimenettely
A credit rating agency shall ensure that the information sent to the central repository corresponds to its internal records.
Luottoluokituslaitoksen on varmistettava, että keskustietokantaan lähetetyt tiedot vastaavat sen sisäistä kirjanpitoa.
Within each pre-publication period all relevant files shall be sent in chronological order and errors shall be corrected within the pre-publication period.
Kunkin julkaisuvalmistelukauden aikana kaikki tarvittavat tiedostot on lähetettävä aikajärjestyksessä ja virheet on korjattava julkaisuvalmistelukauden kuluessa.
The central repository shall send a feedback file to the credit rating agency for each data file reported either confirming that the file has been received and loaded correctly or informing the credit rating agency about detected errors.
Keskustietokannan on lähetettävä luottoluokituslaitokselle kustakin raportoidusta tiedostosta palautetiedosto, jossa joko vahvistetaan, että tiedosto on vastaanotettu ja tallennettu asianmukaisesti tai ilmoitetaan luottoluokituslaitokselle todetuista virheistä.
Where the central repository has detected an error, the credit rating agency shall send corrections in due time as follows:
Kun keskustietokanta on todennut virheen, luottoluokituslaitoksen on lähetettävä korjaukset viipymättä seuraavasti:
for file errors, the credit rating agency shall correct the error as indicated in the feedback file and resend the whole file again;
kun kyseessä on tiedostovirhe, luottoluokituslaitoksen on korjattava virhe palautetiedostossa esitetyllä tavalla ja lähettävä koko tiedosto uudelleen;
for content errors, the credit rating agency shall correct the error as indicated in the feedback file and shall resend only the corrected records.
kun kyseessä on sisältövirhe, luottoluokituslaitoksen on korjattava virhe palautetiedostossa esitetyllä tavalla ja lähettävä uudelleen ainoastaan korjatut tietueet.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1893/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, tilastollisen toimialaluokituksen NACE Rev. 2 vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3037/90 ja tiettyjen eri tilastoaloja koskevien yhteisön asetusten muuttamisesta (EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1).
List of fields for a qualitative data file
Luettelo laadullisen tiedon tiedoston kentistä
List of business fields for the first declaration and the update of a qualitative data file
Luettelo laadullisen tiedon tiedoston ensimmäisen ilmoituksen ja päivitysten yritystietokentistä
Name used to identify the credit rating agency in the web interface of the CEREP.
Nimi, jolla luottoluokituslaitos yksilöidään CEREPin verkkopalvelussa.
It shall correspond to the name used by the credit rating agency in the registration process and all other supervisory procedures within ESMA.
Sen on vastattava nimeä, jota luottoluokituslaitos käyttää rekisteröintiprosessissa ja kaikissa muissa EAMV:n valvontamenettelyissä.
In case one member of a group of credit rating agencies reports for the whole group it shall be the name referring to the group of credit rating agencies.
Jos luottoluokituslaitosten ryhmän jäsen raportoi koko ryhmän puolesta, käytetään luottoluokituslaitosten ryhmään viittaavaa nimeä.
Brief description of the credit rating agency.
Luottoluokituslaitoksen lyhyt kuvaus.
Description of the credit rating agency’s rating methodology.
Kuvaus luottoluokituslaitoksen luokitusmenetelmästä.
The credit rating agency has the possibility to describe unique features of its rating methodology.
Luottoluokituslaitos voi tässä kuvailla luokitusmenetelmänsä erityispiirteet.
Description of the credit rating agency’s policy on solicited and unsolicited ratings.
Kuvaus periaatteista, joita luottoluokituslaitos soveltaa pyynnöstä ja pyytämättä annettuihin luokituksiin.
If more than one policy exists, the relevant rating types applicable to each policy shall be specified.
Jos käytössä on useampi periaatekokonaisuus, on ilmoitettava, mitä periaatekokonaisuutta sovelletaan mihinkin luokitustyyppiin.
Description of policy regarding the reporting of the rating of subsidiaries.
Kuvaus periaatteista, joita sovelletaan tytäryhtiöiden luokitusten raportointiin.
Only applicable for credit rating agencies issuing corporate ratings.
Koskee vain yritysluokituksia antavia luottoluokituslaitoksia.
Description whether there is a global coverage.
Kuvaus siitä, onko kattavuus globaali.
If the coverage is not global, the credit rating agency shall explain why not.
Ellei, luottoluokituslaitoksen on esitettävä tälle syy.
A selection of global/non-global XML tag selection should be used to identify whether there is global coverage or not.
Kattavuus (globaali/ei-globaali) ilmoitetaan XML-tunnisteella.
In case non-global coverage is selected, a subfield is mandatory to explain the reason.
Jos kattavuudeksi ilmoitetaan ei-globaali, tämä on perusteltava alikentässä.
Describes the definition of default by the credit rating agency.
Kuvaus luottoluokituslaitoksen soveltamasta velvoitteiden laiminlyöntiä koskevasta määritelmästä.
Mandatory if a rating scale needs to be reported or updated.
Pakollinen, jos luokitusasteikko on raportoitava tai päivitettävä.
The date at which the rating scale starts being valid (BOP).
Päivä, jona luokitusasteikko tulee voimaan (BOP).
It shall correspond to a valid date of the beginning of a reporting period existing in the system.
Päivän on oltava sama kuin jonkin järjestelmässä olevan raportointikauden alkamispäivämäärä.
The date shall not overlap with already reported rating scale for the same scope.
Päivä ei saa sijoittua jo aiemmin raportoidun sellaisen luokitusasteikon voimassaolokaudelle, jolla on sama soveltamisala.
ISO 8601date format
Päivämäärä ISO 8601 –muodossa
(YYYY-MM-DD).
(VVVV-KK-PP).
The last date a rating scale is valid (EOP).
Luokitusasteikon viimeinen voimassaolopäivä (EOP).
It shall correspond to a valid date of the end of a reporting period existing in the system.
Päivän on oltava sama kuin jonkin järjestelmässä olevan raportointikauden päättymispäivämäärä.
If no specific end validity date is known or it is in the future, it shall be declared as 9999-01-01.
Jos tarkkaa päättymispäivää ei ole tiedossa tai se sijoittuu tulevaisuuteen, ilmoitetaan 9999-01-01.
Identifies the applicability of the rating scale based on the time horizon.
Yksilöi luokitusasteikon sovellettavuuden ajanjakson suhteen.
The combination of rating type and time horizon shall be valid.
Rating type- ja Time horizon -tietojen on oltava yhteensopivia.
‘L’ in case the rating scale is applicable to long term ratings,
”L” jos luokitusasteikkoa sovelletaan pitkän ajan luokituksiin,
‘S’ in case the rating scale is applicable to short term ratings.
”S” jos luokitusasteikkoa sovelletaan lyhyen ajan luokituksiin.
Identifies the applicability of the rating scale based on the rating type.
Yksilöi luokitusasteikon sovellettavuuden luokitustyypin suhteen.
‘C’ in case the rating scale is applicable to corporate ratings,
”C” jos luokitusasteikkoa sovelletaan yritysluokituksiin,
‘S’ in case the rating scale is applicable to sovereign and public finance ratings,
”S” jos luokitusasteikkoa sovelletaan valtioiden ja julkisyhteisöjen luokituksiin,
‘T’ in case the rating scale is applicable to structured finance ratings.
”T” jos luokitusasteikkoa sovelletaan strukturoitujen rahoitusvälineiden luokituksiin.
The declaration of the rating categories values must be consecutive.
Luokitusluokkien järjestysluvut ilmoitetaan järjestyksessä peräkkäin.
There must be as a minimum one rating category for each rating.
Kutakin luokitusta varten on oltava vähintään yksi luokitusluokka.
Mandatory if a notch in rating scale is declared.
Pakollinen, jos ilmoitetaan luokitusasteikon alaluokka.
The notch value is the value that is assigned to each rating, to identify the rating at the beginning and at the end of each period.
Alaluokan numero on kullekin luokitukselle annettu arvo, joka yksilöi luokituksen kunkin kauden alussa ja lopussa.
There is an undetermined number of notches belonging to each specific rating category.
Kuhunkin luokitusluokkaan voi kuulua ennalta rajoittamaton määrä alaluokkia.
Field for the cancellation of rating scales
Kenttä luokitusasteikkojen peruuttamista varten
The identifier of the rating scale to be cancelled.
Peruutettavan luokitusasteikon tunniste.
List of technical fields for a qualitative data file
Luettelo laadullisen tiedon tiedoston teknisistä kentistä
Defines the language of the file.
Määrittelee tiedoston kielen.
Must be the business identifier code (BIC) of the credit rating agency sending the file.
Oltava sama kuin tiedoston lähettävän luottoluokituslaitoksen BIC-koodi (Business Identifier Code).
The version of the XML schema definition (XSD) used to generate the file.
Sen XML-skeemamäärittelyn (XSD) versio, jota tiedoston luonnissa on käytetty.
The date at which the file was created.
Tiedoston luontipäivämäärä.
ISO 8601 date format
Päivämäärä ISO 8601 –muodossa
The time at which the file was created.
Tiedoston luontikellonaika.
It shall be reported in the local time of the credit rating agency generating the file and expressed as coordinated universal time (UTC) +/– hours.
Ilmoitetaan tiedoston luoneen luottoluokituslaitoksen paikallisajassa ja ilmaistaan Greenwichin yleisaikana (UTC) +/– x tuntia.
ISO 8601 Time Format
Kellonaika ISO 8601 –muodossa
(HH:MM:SS).
(TT:MM:SS).
Indicates that a local time offset for the creation of the file was used HH ahead or behind UTC.
Osoittaa, että tiedoston luonnin paikallisaika poikkeaa UTC-ajasta HH-arvon verran.
Separated subfield with values (+/–) HH, which shall be adjusted for summer time.
Erillinen alikenttä, jossa arvo (+/–) HH, tarpeen mukaan kesäaikaan sovitettuna.
List of fields for a rating data file
Luettelo luokitustietotiedoston kentistä
List of business fields for a rating data file
Luettelo luokitustietotiedoston sisältökentistä
Unique identifier of the rating, which shall be maintained unchanged over time.
Luokituksen yksilöivä tunniste, pysyy ajan mittaan muuttumattomana.
Name or description of the rating.
Luokituksen nimi tai kuvaus.
It shall identify the rating, the instrument or issuer being rated.
Yksilöi luokituksen, rahoitusvälineen tai luokitellun liikkeeseenlaskijan.
Unique code to identify the financial instrument that is rated.
Luokitellun rahoitusvälineen yksilöivä tunnus.
Applicable only for structured finance (not structured investment vehicle (SIV)) ratings.
Koskee ainoastaan strukturoitujen rahoitusvälineiden (ei strukturoitujen investointivälineiden (SIV)) luokituksia.
International securities identifying number (ISIN) of the rated instrument.
Luokitellun instrumentin ISIN-numero (International Securities Identifying Number).
Applicable only for structured finance (not SIV) ratings.
Koskee ainoastaan strukturoitujen rahoitusvälineiden (ei SIVien) luokituksia.
Unique identifier of the issuer (or the parent company of the issuer).
Liikkeeseenlaskijan (tai liikkeeseenlaskijan emoyhtiön) yksilöivä tunniste.
Applicable only for corporate, sovereign and public finance, and SIV ratings.
Koskee ainoastaan yritysten, valtioiden ja julkisyhteisöjen sekä SIVien luokituksia.
Unique business identifier code (BIC) of the issuer.
Liikkeeseenlaskijan yksilöivä BIC-koodi (Business Identifier Code).
Applicable only for corporate, sovereign, public finance and SIV ratings.
Koskee ainoastaan yritysten, valtioiden ja julkisyhteisöjen sekä SIVien luokituksia.
Notch value at the beginning of the reporting period.
Alaluokan arvo raportointikauden alussa.
It shall be identical to the rating EOP of the previous period, except in case of changes in the rating scale.
Oltava sama kuin luokituksen edellisen kauden EOP -arvo (Rating EOP), paitsi jos luokitusasteikkoon on tullut muutoksia.
Applicable only for ratings which existed at the beginning of the reporting period.
Koskee ainoastaan luokituksia, jotka olivat olemassa raportointikauden alkaessa.