natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entity is also characterised by a poor quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
Yksikön talous- ja omistustietoja koskeva viestintä ei myöskään ole laadukasta, ellei tuen saaminen emoyhtiöltä (tai valtiolta), jonka ostajariskiluokitus on yhtä suuri tai parempi kuin ostajariskiluokkaa vastaava luokitus, ole hyvin todennäköistä.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC5 would be rated between BB- (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 4) by accredited CRAs.
Sen maan luokituksesta riippuen, johon velkoja/takaaja on sijoittautunut, on todennäköistä, että akkreditoidut luottolaitokset luokittelevat ostajariskiluokkaan CC5 luokitellun velkojan/takaajan luokkien BB- (maaluokka 1) ja B- tai heikompi (maaluokka 4) välille.
Most typically this would be a risk on the central bank or Ministry of Finance.
Tyypillisimmin kyseessä on keskuspankin tai valtiovarainministeriön riski.
For central government entities other than the finance ministry, due diligence shall be undertaken to affirm that the entity commits the full faith and credit of the sovereign.
Muiden keskushallinnon yksikköjen kuin valtiovarainministeriön osalta tehdään due diligence- tarkastus, jossa varmistetaan, että yksiköllä on valtion täysi luottamus ja vakuudet.
MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
MARKKINOIDEN VIITEARVOT LUOKKAAN 0 LUOKITELLUISSA MAISSA TOTEUTETTAVISSA TOIMISSA
Un-covered Portion of Export Credits or the non-ECA Covered Part of a Syndicated Loan
Vientiluottojen kattamaton osuus tai muun kuin vientiluottolaitoksen kattama osuus syndikoidusta lainasta
The price indicated by private banks/institutions with respect to the uncovered portion of the export credit in question (or sometimes as the non-ECA covered part of a syndicated loan) may represent the best match to ECA cover.
Yksityisten pankkien/instituutioiden ilmoittama hinta kyseisen vientiluoton kattamattomasta osuudesta (tai joissakin tapauksissa muun kuin vientiluottolaitoksen kattama osuus syndikoidusta lainasta) voi vastata parhaiten vientiluottolaitoksen katetta.
Pricing on such un-covered portions or non-covered parts should only be used if provided on commercial terms (e.g. this would exclude IFI funded portions).
Tällaisten kattamattomien osuuksien tai muiden kuin katettujen osien hinnoittelua olisi käytettävä ainoastaan, jos se perustuu kaupallisiin ehtoihin (tämä sulkee pois esimerkiksi kansainvälisten rahoituslaitosten rahoittamat osuudet).
Name-Specific Corporate Bonds
Nimetyt yritysten joukkolainat (Name-Specific Corporate Bonds)
Corporate bonds reflect name specific credit risk.
Yritysten joukkolainat koskevat nimettyjä luottoriskejä.
Care should be used in matching in terms of the ECA contract characteristics, such as term of maturity, and currency denomination, and any credit enhancements.
Vientiluottolaitoksen sopimuksen eritysehtojen, kuten maturiteetin ja merkityn valuutan, ja mahdollisten luoton lisävakuuden sopeuttamisen on oltava varovaista.
If primary corporate bonds (i.e. all-in yield upon issuance) or secondary corporate bonds (i.e. the option adjusted spread over the appropriate curve, which is usually the relevant currency swap curve) are used, those for the obligor should be used in the first instance; if not available, primary or secondary corporate bonds for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Jos käytetään ensisijaisia yritysten joukkolainoja (vakuutuksen kokonaistuotto) tai toissijaisia yritysten joukkolainoja (vaihtoehtoa, jossa spreadi on mukautettu soveltuvaan käyrään, joka on yleensä asiaankuuluva valuuttaswap-käyrä), ensisijaisesti olisi käytettävä velkojan lainoja. Jos niitä ei ole saatavilla, olisi käytettävä vastaavien luotonsaajien vastaavia toimia koskevia ensisijaisia tai toissijaisia yritysten joukkolainoja.
Name-Specific Credit Default Swaps
Nimetyt luottotappio-swapit (CDS)
Credit Default Swaps (CDS) are a form of protection against default.
Luottotappio-swapit (Credit Default Swaps, CDS) ovat suojautumistapa tappioita vastaan.
The CDS spread is the amount paid per period by the buyer of the CDS as a percentage of notional principal, and is usually expressed in basis points.
CDS-käyrä kuvaa CDS:n ostajan tiettynä kautena maksamaa määrää osuutena nimellispääomasta ja se ilmaistaan yleensä peruspisteinä.
The CDS buyer effectively buys insurance against default by making payments to the seller of the CDS for the life of the swap, or until the credit event occurs.
CDS:n ostaja ostaa tosiasiassa vakuutuksen luottotappion varalta suorittamalla CDS:n myyjälle maksut swapin voimassaoloajalta tai kunnes luottotapahtuma realisoituu.
A CDS curve for the obligor should be used in the first instance; if not available, CDs curves for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Ensisijaisesti olisi käytettävä velkojan CDS-käyrää. Jos sitä ei ole saatavilla, on käytettävä vastaavia luotonsaajia ja vastaavia toimia koskevia CDS-käyriä.
Indexed Credit Default Swaps
Indeksoidut luottotappio-swapit
An indexed Credit Default Swap is a compilation of registered CDS for an industry sector, or part of it, or for a geographical area.
Indeksoitu luottotappio-swap on kokoelma jollekin teollisuuden alalle tai sen osalle taikka jollekin maantieteelliselle alueelle rekisteröidyistä CDS:istä.
The CDS spreads thus compiled reflects the credit risk of the particular market segment that the index is capturing.
CDS-spreadit heijastavat siten yhteen koottuina tietyn indeksin kuvaaman markkinasegmentin riskiä.
Its relevance may be greatest in cases where no name-specific CDS is available or when the market for a name-specific CD is illiquid.
Sillä on eniten merkitystä tapauksissa, joissa nimettyjä CDS:iä ei ole saatavilla tai joissa nimettyjen luottotappioiden markkinat ovat epälikvidit.
Loan Benchmarks
Luoton viitearvot
Primary loan benchmarks (i.e. pricing upon issuance) or secondary loan benchmarks (i.e. the current yield on the loan expected by the financial institution purchasing the loan from another financial institution).
Luoton ensisijaiset viitearvot (vakuuttamisen hinnoittelu) tai toissijaiset viitearvot (luoton toiselta rahoituslaitokselta ostavan rahoituslaitoksen luoton odotettavissa oleva tuotto).
All fees must be known for primary loan benchmarks so that the all-in yield can be calculated.
Luoton ensisijaisten viitearvojen kaikki maksut on oltava tiedossa, jotta kokonaistuotto voidaan laskea.
If loan benchmarks are used, those for the obligor should be used in the first instance; if not available, those for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Jos käytetään luoton viitearvoja, ensisijaisesti on käytettävä velkojan viitearvoja. Jos niitä ei ole saatavilla, on käytettävä vastaavia luotonsaajia ja vastaavia toimia koskevia viitearvoja.
Benchmark Market Curves
Markkinoiden viitearvojen käyrät
Benchmark market curves reflect the credit risk of a whole sector or class of buyers.
Markkinoiden viitearvojen käyrät kuvaavat koko sektorin tai ostajaluokan luottoriskiä.
This market information may be relevant when name specific information is not available.
Tällainen markkinatieto voi olla tärkeää, jos nimettyä tietoa ei ole saatavilla.
In general, the quality of the information inherent to these markets depends upon their liquidity.
Yleensä näiden markkinoiden sisäisen tiedon laatu riippuu markkinoiden likviditeetistä.
In any case, one should look for market instruments that provide the closest match in terms of the ECA contract characteristics, such as date, credit rating, term of maturity, and currency denomination.
Joka tapauksessa on tarkasteltava markkinavälineitä, jotka vastaavat parhaiten vientiluottolaitoksen sopimuksen erityisehtoja, kuten päivämäärää, luottoluokitusta, maturiteettia ja merkittyä valuuttaa.
Weighted Average Cost of Financing Resources (WACFR)
Rahoituslähteiden kustannusten painotettu keskiarvo
On 27 August 2012, the OECD published a revised version of the Arrangement which takes into account all those amendments and which is applicable as from 1 September 2012.
OECD julkaisi 27. elokuuta 2012 järjestelystä tarkistetun version, jossa kaikki nämä muutokset otetaan huomioon ja jota sovelletaan 1. syyskuuta 2012 alkaen.
It is appropriate and necessary to incorporate the said amendments into Union legislation.
On sekä asianmukaista että tarpeellista saattaa kyseiset muutokset osaksi unionin lainsäädäntöä.
ANNEX XI: LIST OF DEFINITIONS
LIITE XI - MÄÄRITELMÄT
ANNEX XII: BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
LIITE XII - OSTAJARISKILUOKKIEN LAADULLISET KUVAUKSET
The Participant choosing to apply an MPR associated with a third party guarantor located in a country other than that of the obligor shall give prior notification according to Article 47 a).
Osallistuja, joka päättää soveltaa MPR:ää, joka liittyy muuhun kuin takaajan maahan sijoittautuneen kolmannen osapuolen takuuseen, on tehtävä 47 artiklan a kohdan mukainen ennakkoilmoitus.
The Participant choosing to apply a MPR associated with a Multilateral or Regional Institution acting as a guarantor shall give prior notification in accordance with Article 48 a).
Jos osallistuja päättää soveltaa MPR:ää takaajana toimivaan monenväliseen tai alueelliseen instituutioon, sen on tehtävä siitä 48 artiklan a kohdan mukainen ennakkoilmoitus.
Trade-related tied aid with a value of less than SDR 2 million and a concessionality level of less than 50 %, except for the cases set out in Articles 38 a) and b).
kauppaan liittyvälle sidotulle avulle, jonka arvo on korkeintaan kaksi miljoonaa erityisnosto-oikeutta ja lahja-aste pienempi kuin 50 prosenttia, lukuun ottamatta 35 artiklan a ja b kohdan mukaisia tapauksia, tai
Tied aid in accordance with Article 39 d).
39 artiklan d kohdan mukaiselle sidotulle avulle.
Article 1 a) 1) refers.
Ks. 1 artiklan a kohdan 1 alakohta.
Articles 1 a) 2) to 4) refers.
Ks. 1 artiklan a kohdan 2–4 alakohta.
This commitment fee shall be in lieu of the fees set out in Articles 17 a) and b) 2) of the 2007 ASU.
Sitoumusmaksu korvaa vuoden 2007 sopimuksen 17 artiklan a kohdassa ja b kohdan 2 alakohdassa määrätyt maksut.
This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.
Sitoumusmaksu peritään vähimmäistakuumaksun lisäksi.
The commitment fee set out in both tirets above shall be in lieu of the fees set out in Articles 17 a) and b) 2) of the 2007 ASU.
Kahdessa edeltävässä luetelmakohdassa vahvistettu sitoumusmaksu korvaa vuoden 2007 sopimuksen 17 artiklan a kohdassa ja b kohdan 2 alakohdassa määrätyt maksut.
Appendix II Project Class A
lisäyksen II hankeluokka A
From
Alaraja
weighted average life of the repayment period
takaisinmaksuajan keskimääräinen kesto
The technique applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics and, inter alia, with regard to:
Menetelmää sovelletaan tarkastellen tapauskohtaisesti edellä mainittuja tekijöitä ja ottaen huomioon muun muassa seuraavat tekijät:
export credits that are in conformity with the Arrangement;
tämän järjestelyn mukaiset vientiluotot,
other funds at or near market rates;
muut varat markkinaehdoin tai niitä lähellä olevin ehdoin,
For the purposes of this questionnaire the “State” is the country that is being proposed for addition to the Cape Town Convention List under Appendix II, Section 2, II of the ASU. Where appropriate, these questions shall also be answered in respect of the laws of the particular “territorial unit” of the State in which the relevant operator of an aircraft (or other relevant body as set out in Article 35 (b) Appendix II) is located and “national law” shall be read as including a reference to the relevant local law.
Tässä kyselylomakkeessa ”valtiolla” tarkoitetaan maata, jota ehdotetaan lisättäväksi Kapkaupungin yleissopimuksen luetteloon alakohtaisen sopimuksen lisäyksessä II olevan 2 jakson mukaisesti. Näihin kysymyksiin on vastattava soveltuvin osin myös valtion sen ”alueen” lainsäädännön perusteella, jossa asianomainen lentokaluston käyttäjä (tai muu lisäyksessä II olevan 35 artiklan b kohdassa tarkoitettu asiaankuuluva elin) sijaitsee, ja ”kansallisen lainsäädännön” on tulkittava käsittävän myös alueellista lainsäädäntöä koskevat viittaukset.
Reduced advance rate: each reduction of five percentage points from the advance rates referred to in Articles 10 a) and b) of this Sector Understanding is equivalent to one “A” risk mitigant. In this case, the Participant shall not provide official support in any form in excess of the reduced advance rate.
Alennettu ennakkokorko: tämän alakohtaisen sopimuksen 10 artiklan a ja b kohdissa tarkoitettujen ennakkokorkojen jokainen viiden prosenttiyksikön alennus vastaa riskin lieventämistekijää ”A”. Sopimuspuoli ei tällaisessa tapauksessa voi tarjota missään muodossa julkista tukea, joka alennettua ennakkokorkoa suurempi.
These include face-to-face consultations as outlined in Article 57 in order to discuss: first, whether an aid offer meets the requirements of Articles 36 and 37; and
Niihin liittyy 57 artiklassa tarkoitettuja suullisia neuvotteluja, joissa keskustellaan siitä, täyttääkö apua koskeva tarjous 36 ja 37 artiklan vaatimukset, ja tarvittaessa siitä, onko apua koskeva
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS. However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand. The Secretariat shall keep a record of such requests.
Ehdotuksen tekijää ei mainita yhteisiä kantoja koskevassa rekisterissä OLIS:n ”ilmoitustaululla” (Bulletin Board). Sihteeristö voi kuitenkin pyynnöstä nimetä suullisesti ehdotuksen tekijän osallistujalle tai DAC:n jäsenelle. Sihteeristö pitää kirjaa tällaisista pyynnöistä.
Delete Common Lines which have expired. Issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
julkaisee neljännesvuosittain luettelon sellaisista yhteisistä kannoista, joiden voimassaolon on määrä päättyä seuraavan vuosineljänneksen aikana.
Major Modification/Refurbishing operations of reconfiguration or upgrading of either a passenger or cargo aircraft. Net Price the price for an item invoiced by the manufacturer or supplier thereof, after accounting for all price discounts and other cash credits, less all other credits or concessions of any kind related or fairly allocable thereto, as stated in a binding representation by each of the aircraft and engine manufacturers - the engine manufacturer representation is required only when it is relevant according to the form of the purchase agreement - or service provider, as the case may be, and supported by documentation required by the provider of official support to confirm that net price.
Nettohinta valmistajan tai toimittajan laskuttaman tavaran tai palvelun hinta, jossa on otettu huomioon kaikki alennukset ja muut käteishyvitykset, josta on vähennetty kaikki siihen liittyvät ja siihen asianmukaisesti sovellettavat muut hyvitykset tai myönnytykset sellaisina kuin ne on vahvistettu kunkin ilma-aluksen ja moottorin valmistajan laatimassa sitovassa kuvauksessa – valmistajan kuvaus moottorista vaaditaan ainoastaan, kun sillä on merkitystä ostosopimuksen muodon perusteella – tai mahdollisesti palvelun tarjoaman laatimassa sitovassa kuvauksessa ja jota julkisen tuen tarjoajan nettohinnan vahvistamiseksi edellyttämä asiakirja-aineisto tukee.
Margin (bps)
(peruspistettä)
Quality of Product Factor (QPF) The QPF is obtained from the following table:
Tuotteen laatutekijä (Quality of Product Factor, QPF) saadaan seuraavan taulukon mukaisesti:
Percentage of Cover Factor (PCF) The PCF is determined as follows:
Takuukatetekijä (Percentage of Cover Factor, PCF) määritetään seuraavasti:
The precise value of an asset-based security is set by the market, with the relevant "market" being deeper than a local market because the asset can be moved to another jurisdiction. NOTE: The application of an asset based security credit enhancement applies to the buyer risk, where the asset based security is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
Omaisuuseriin perustuvan vakuuden täsmällinen arvo määräytyy markkinoiden perusteella, minkä yhteydessä asiaankuuluvat ”markkinat” ulottuvat paikallismarkkinoita laajemmalle, koska pääoma voidaan siirtää toiselle lainkäyttöalueelle. HUOM: Luoton lisävakuuden soveltaminen omaisuuseriin perustuvan vakuuden yhteydessä koskee ostajariskiä, jossa omaisuuseriin perustuva vakuus on voimassa siinä maassa, jossa on toimen kotipaikka.
From the buyer’s financial statements it may be possible to gauge the WACFR. Care must be taken when using this method to ensure that the average cost of finance resources of a company reflects the real conditions under which the finance has been provided.
Rahoituslähteiden kustannusten painotettu keskiarvo voidaan määrittää ostajan tilinpäätöksen perusteella Tätä menetelmää on käytettävä varoen, jotta voidaan varmistaa, että yrityksen rahoituslähteiden keskimääräiset kustannukset kuvastavat todellisia olosuhteita, joissa rahoitusta on myönnetty.
Commission Implementing Regulation (EU) No 728/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 728/2013,
A castor consisting of:
Kääntöpyörä, joka muodostuu seuraavista osista:
a rectangular stainless steel plate with dimensions of approximately 14 × 10 cm with 4 screw holes,
ruostumattomasta teräksestä valmistettu suorakaiteen muotoinen kiinnityslevy, jonka mitat ovat noin 14 × 10 cm ja jossa on 4 ruuvin reikää,
a fork-shaped stainless steel housing with a swivel bearing that rotates through 360°,
ruostumattomasta teräksestä valmistettu haarukanmuotoinen pesä, jonka kääntölaakeri pyörii 360 astetta,
a rubber tyre with a diameter of approximately 13 cm and a width of approximately 4 cm,
kumirengas, jonka halkaisija on noin 13 cm ja leveys noin 4 cm,
a plastic rim with a bearing.
muovivanne, jossa on laakeri.
The castor can be mounted on various articles, such as trolleys, hospital beds and other furniture.
Kääntöpyörä, joka voidaan asentaa erilaisiin tavaroihin, kuten kuljetusvaunuihin, sairaalavuoteisiin ja muihin huonekaluihin.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 7326, 732690 ja 73269098 nimiketekstien mukaisesti.
Classification under heading 8302 is excluded as that heading only covers castors with a diameter not exceeding 75 mm or a width not exceeding 30 mm (see Note 2 to Chapter 83).
Luokittelu nimikkeeseen 8302 ei tule kyseeseen, koska kyseiseen nimikkeeseen kuuluvat vain kääntöpyörät, joiden halkaisija on enintään 75 mm tai joiden leveys on enintään 30 mm (ks. 83 ryhmän 2 huomautus).
The intended principal use of the castor is not inherent to its objective characteristics, as it is equally suitable for goods of, for example, heading 8716 (trolleys), heading 9402 (hospital beds) or heading 9403 (other furniture).
Kääntöpyörän pääasiallinen käyttötarkoitus ei käy ilmi sen objektiivisesti todettavista ominaisuuksista, koska se sopii yhtä hyvin esimerkiksi nimikkeen 8716 (kuljetusvaunut), nimikkeen 9402 (sairaalavuoteet) tai nimikkeen 9403 (muut huonekalut) tavaroihin.
The castor is composite goods consisting of different materials (stainless steel, rubber and plastic).
Kääntöpyörä on kokoonpantu tavara, joka koostuu erilaisista materiaaleista (ruostumattomasta teräksestä, kumista ja muovista).
The component that gives the castor its essential character is the housing of stainless steel, as it is the basis for the structure of the castor.
Se osa, joka antaa kääntöpyörälle sen olennaisen luonteen, on ruostumatonta terästä oleva pesä, koska se on kääntöpyörän rakenteen perusta.
The castor is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of iron or steel.
Sen vuoksi kääntöpyörä on luokiteltava CN-koodiin 73269098 muuksi rauta- tai terästavaraksi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 729/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 729/2013,
Product consisting of green-lipped mussel powder (species Perna canalicula), fit for human consumption.
Tuote on ihmisravinnoksi soveltuva uudenseelanninvihersimpukoista (Perna canalicula) valmistettu jauhe.
It is presented in bags of 10 kg to 20 kg.
Se esitetään tullille säkeissä, joiden paino on 10–20 kilogrammaa.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23 and the wording of CN codes 0307, 030799 and 03079980.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, 23 ryhmän 1 huomautuksen sekä CN-koodien 0307, 030799 ja 03079980 nimiketekstin mukaisesti.
The product is fit for human consumption.
Tuote soveltuu ihmisravinnoksi.
Therefore, classification under heading 2301 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2301, point (1)).
Sen vuoksi luokittelu nimikkeeseen 2301 ei tule kyseeseen (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 2301, 1 kohta).
The product has retained the essential characteristics of the original material (mussel powder).
Tuote on säilyttänyt alkuperäisen aineen olennaiset ominaisuudet (simpukkajauhe).
Classification under heading 2309 as a preparation used in animal feeding is therefore excluded in accordance with Note 1 to Chapter 23.
Sen vuoksi luokittelu nimikkeeseen 2309 eläinten ruokintaan käytettäväksi valmisteeksi ei tule kyseeseen 23 ryhmän 1 huomautuksen perusteella.
Given the characteristics of the product it is to be classified under heading 0307 as ‘other flour or meal of molluscs, fit for human consumption’.
Tuote on ominaisuuksiensa vuoksi luokiteltava nimikkeeseen 0307 muuksi, ihmisravinnoksi soveltuvaksi nilviäisistä valmistetuksi jauhoksi tai jauheeksi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 730/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 730/2013,
on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings
tietyistä kirjanpitoon liittyvistä soveltamista koskevista säännöistä maatilojen tulojen selvittämiseksi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Articles 7(2) and 10(2) thereof,
ottaa huomioon verkoston luomisesta Euroopan yhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1217/2009 [1], ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan 2 kohdan,
Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2] has been substantially amended several times [3].
Tietyistä kirjanpitoon liittyvistä soveltamista koskevista säännöistä maatilojen tulojen selvittämiseksi 13 päivänä heinäkuuta 1983 annettua komission asetusta (ETY) N:o 1915/83 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osilta [3].
In order to ensure that data network results are presented each year at a time which is not too distant from the date on which the first farm returns are forwarded to the Commission, the period during which the end of the accounting year may fall should be limited.
On syytä rajoittaa se aika vuodesta, jonka kuluessa tilikausi voi loppua, jotta tietoverkon tulokset voidaan esittää vuosittain kohtuullisen ajan kuluessa päivästä, jona ensimmäiset maatilailmoitukset toimitetaan komissiolle.