natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EU-EFTA Joint Committee on common transit concerning the adoption of a Decision amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, as regards the modification of HS codes and package codes
Euroopan unionin puolesta yhteistä passitusta käsittelevässä EU–EFTA-sekakomiteassa esitettävästä kannasta 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta HS-nimikkeiden ja pakkauskoodien muuttamisen osalta annettavan päätöksen hyväksymiseen
Article 15 of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (the ‘Convention’) empowers the EU-EFTA Joint Committee on common transit set up by the Convention to recommend and adopt, by decisions, amendments to the Convention and the Appendices thereto.
Yhteistä passitusmenettelyä koskevan 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yleissopimuksen [1], jäljempänä ’yleissopimus’, 15 artiklassa valtuutetaan yleissopimuksella perustettu yhteistä passitusta käsittelevä EU–EFTA-sekakomitea suosittamaan ja hyväksymään päätöksillään muutoksia yleissopimukseen ja sen liitteisiin.
On 26 June 2009, the Customs Cooperation Council adopted a Recommendation amending the Harmonised System nomenclature.
Tulliyhteistyöneuvosto hyväksyi 26 päivänä kesäkuuta 2009 suosituksen harmonoidun järjestelmän nimikkeistön muuttamisesta.
As a consequence of that Recommendation, on 1 January 2012, the Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [2] entered into force and replaced HS code 1701 11 by two new HS codes, namely 1701 13 and 1701 14, as well as HS code 2403 10 by two new HS codes, namely 2403 11 and 2403 19.
Mainitun suosituksen vuoksi komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1006/2011 [2] tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2012, ja sillä korvattiin HS-nimike 1701 11 kahdella uudella HS-nimikkeellä 1701 13 ja 1701 14, sekä HS-nimike 2403 10 kahdella uudella HS-nimikkeellä 2403 11 ja 2403 19.
Due to the replacement of HS codes 1701 11 and 2403 10 by Implementing Regulation (EU) No 1006/2011, those codes should also be amended in Annex I (Goods involving higher risk of fraud) to Appendix I to the Convention.
Koska HS-nimikkeet 1701 11 ja 2403 10 korvattiin täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1006/2011, nämä nimikkeet olisi muutettava myös yleissopimuksen lisäyksen I liitteessä I (Petosriskille alttiit tavarat).
The United Nations Economic Commission for Europe has issued revision 8.1 of Recommendation No 21 on, inter alia, package codes.
Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomissio on antanut suosituksen N:o 21 tarkistuksen 8.1 muun muassa pakkauskoodeista.
It is therefore necessary to adapt the list of package codes contained in Annex A2 to Appendix III to the Convention in accordance with that revision.
Sen vuoksi lisäyksen III liitteessä A2 oleva luettelo pakkauskoodeista olisi mukautettava mainitun tarkistuksen mukaisesti.
As the package codes format has changed from alphabetic2 (a2) to alphanumeric2 (an2) codes, the Type/Length of the kind of packages (box 31) provided for in Annex A1 to Appendix III to the Convention should also be amended accordingly.
Koska pakkauskoodien muoto on muuttunut aakkosellisesta (a2) aakkosnumeeriseksi (an2), yleissopimuksen lisäyksen III liitteessä A1 määrätty pakkauslajien koodin (31 kohta) tyyppi/pituus olisi myös muutettava vastaavasti.
Therefore, the position of the European Union concerning the proposed amendment should be determined,
Sen vuoksi olisi määritettävä Euroopan unionin kanta muutosehdotukseen,
The position to be adopted by the European Union in the EU-EFTA Joint Committee on common transit concerning the adoption of Decision No 2/2013 by the EU-EFTA Joint Committee on common transit amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure shall be based on the draft Decision attached to this Decision.
Yhteistä passitusta käsittelevässä EU–EFTA-sekakomiteassa 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamista koskevan EU–EFTA-sekakomitean päätöksen N:o 2/2013 hyväksymisestä Euroopan unionin puolesta esitettävä kanta perustuu tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen.
Minor changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the EU-EFTA Joint Committee on common transit after having duly informed the Council.
Unionin edustajat yhteistä passitusta käsittelevässä EU–EFTA-sekakomiteassa voivat sopia päätösluonnokseen tehtävistä vähäisistä muutoksista ilmoitettuaan asiasta asianmukaisesti neuvostolle.
The Commission shall publish the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on common transit referred to in Article 1, once adopted, in the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee 1 artiklassa tarkoitetun yhteistä passitusta käsittelevän EU–EFTA-sekakomitean päätöksen Euroopan unionin virallisessa lehdessä, kun se on hyväksytty.
Done at Luxembourg, 17 October 2013.
Tehty Luxemburgissa 17 päivänä lokakuuta 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1006/2011, annettu 27 päivänä syyskuuta 2011, tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta (EYVL L 282, 28.10.2011, s. 1).
DECISION No 2/2013 OF THE EU-EFTA JOINT COMMITTEE ON COMMON TRANSIT
YHTEISTÄ PASSITUSTA KÄSITTELEVÄN EU–EFTA-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 2/2013
The Recommendation of 26 June 2009 of the Customs Cooperation Council amended the Harmonised System nomenclature.
Tulliyhteistyöneuvoston 26. kesäkuuta 2009 antama suositus muutti harmonoidun järjestelmän nimikkeistöä.
As a consequence, on 1 January 2012, Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [2] entered into force and replaced HS code 170111 by two new HS codes, namely 170113 and 170114, and HS code 240310 by two new HS codes, namely 240311 and 240319.
Sen vuoksi komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1006/2011 [2] tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2012, ja sillä korvattiin HS-nimike 170111 kahdella uudella nimikkeellä 170113 ja 170114 ja HS-nimike 240310 kahdella uudella HS-nimikkeellä 240311 ja 240319.
HAS ADOPTED THIS DECISION,
ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Done at ….,
Tehty …
For the EU-EFTA
Yhteistä passitusta käsittelevän
Joint Committee on common transit
EU–EFTA-sekakomitean puolesta
Commission Regulation (EU) No 1018/2013
Komission asetus (EU) N:o 1018/2013,
of 23 October 2013
annettu 23 päivänä lokakuuta 2013,
amending Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien sallittujen terveysväitteiden luettelosta annetun asetuksen (EU) N:o 432/2012 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 13(3) thereof,
ottaa huomioon elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan,
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Commission adopted Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [2].
Komissio antoi asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 3 kohdan nojalla 16 päivänä toukokuuta 2012 asetuksen (EU) N:o 432/2012 [2] muiden kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien elintarvikkeita koskevien sallittujen terveysväitteiden luettelosta.
However, at the time of the adoption of the list of permitted health claims, there were a number of health claims whose evaluation by the European Food Safety Authority (‘the Authority’) or consideration by the Commission was not finalised [3].
Sallittujen terveysväitteiden luettelon hyväksymisajankohtana useiden terveysväitteiden arviointia Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisessa, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, tai käsittelyä komissiossa ei kuitenkaan ollut saatu päätökseen [3].
Among those claims, the Authority gave a favourable assessment to the health claim referring to the effect of carbohydrates on the maintenance of brain function and proposed as appropriate conditions of use for that claim that ‘a daily intake of 130 g of glycaemic carbohydrates has been estimated to cover the glucose requirement of the brain’ [4].
Kyseisistä väitteistä elintarviketurvallisuusviranomainen antoi myönteisen arvion terveysväitteelle, jolla viitataan hiilihydraattien vaikutukseen aivotoiminnan ylläpitoon ja ehdotti asianmukaisiksi käyttöedellytyksiksi, että ”glykeemisten hiilihydraattien 130 g:n päiväsaannin on arvioitu kattavan aivojen glukoositarpeen” [4].
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that permitted health claims must be accompanied with all necessary conditions (including restrictions) for their use.
Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 3 kohdassa säädetään, että sallittujen terveysväitteiden yhteydessä on esitettävä kaikki niiden käyttöä koskevat tarpeelliset edellytykset (ja rajoitukset).
Accordingly, the list of permitted claims should include the wording of the claims and specific conditions of use of the claims, and where applicable, conditions or restrictions of use and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
Sallittujen väitteiden luettelossa olisi näin ollen ilmoitettava väitteiden sanamuoto, väitteiden käytön erityiset edellytykset ja tarvittaessa muut käyttöedellytykset tai -rajoitukset ja/tai lisämaininta tai varoitus asetuksessa (EY) N:o 1924/2006 vahvistettujen sääntöjen ja elintarviketurvallisuusviranomaisen antamien lausuntojen mukaisesti.
However, a number of Member States raised concerns that such authorisation with its conditions of use would promote and encourage consumption of foods containing sugars other than those naturally contained.
Monet jäsenvaltiot ilmaisivat kuitenkin huolensa siitä, että tällaiset käyttöedellytyksillä varustetut sallitut väitteet edistäisivät ja lisäisivät sellaisten elintarvikkeiden kulutusta, jotka sisältävät muita kuin luonnostaan esiintyviä sokereita.
Furthermore, it would convey a conflicting and confusing message to consumers, particularly in light of national dietary advice to reduce sugars consumption.
Lisäksi ne antaisivat kuluttajille ristiriitaisen ja hämmentävän viestin erityisesti siksi, että yleisissä ravitsemusta koskevissa ohjeissa kehotetaan vähentämään sokereiden kulutusta.
It is considered that, for this specific health claim, conflicting objectives can be addressed, by authorising the claim only under specific conditions of use limiting its use to foods which are either low in sugars or to foods to which sugars have not been added although they may contain sugars naturally.
Katsotaan, että tämän nimenomaisen terveysväitteen osalta ristiriitaisiin tavoitteisiin voidaan puuttua sallimalla väite vain erityisten edellytysten täyttyessä ja rajoittamalla sen käyttö elintarvikkeisiin, joiden sokeripitoisuus on alhainen tai joihin ei ole lisätty sokeria vaikka ne saattavatkin sisältää sokeria luonnostaan.
This Regulation should apply six months after the date of its entry into force to enable food business operators to adapt to its requirements.
Tätä asetusta olisi sovellettava kuuden kuukauden kuluttua sen voimaantulopäivästä, jotta elintarvikealan toimijat voisivat mukautua sen vaatimuksiin.
In line with Article 20(1) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Register of nutrition and health claims containing all authorised health claims should be updated in light of the present Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti ravitsemus- ja terveysväitteiden rekisteri, joka sisältää kaikki sallitut terveysväitteet, olisi saatettava ajan tasalle ottaen huomioon tämä asetus.
Comments and positions from the members of the public and interested stakeholders, received by the Commission have been adequately considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Tässä asetuksessa säädetyistä toimenpiteistä päätettäessä on otettu huomioon huomautukset ja kannanotot, joita komissio on saanut yleisöltä ja asianomaisilta sidosryhmiltä.
Regulation (EU) No 432/2012 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 432/2012 olisi muutettava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council have opposed them,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, eikä Euroopan parlamentti tai neuvosto ole vastustanut niitä,
The Annex to Regulation (EU) No 432/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 432/2012 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
It shall apply from 13 May 2014.
Sitä sovelletaan 13 päivästä toukokuuta 2014.
Done at Brussels, 23 October 2013.
Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 2013.
Corresponding to 2232 entries (IDs) in the consolidated list.
Vastaa yhdistetyn luettelon 2232:ta kohtaa (ID).
In the Annex to Regulation (EU) No 432/2012, the following entry is inserted in an alphabetical order:
Lisätään asetuksen (EU) N:o 432/2012 liitteeseen seuraava kohta aakkosjärjestyksen mukaisesti:
EFSA Journal number
EFSA Journal -numero
Relevant entry number in the Consolidated List submitted to EFSA for its assessment
Asianomaisen luettelokohdan numero EFSAlle arvioitavaksi toimitetussa yhdistetyssä luettelossa
‘Carbohydrates
”Hiilihydraatit
Carbohydrates contribute to the maintenance of normal brain function
Hiilihydraatit edistävät aivotoiminnan pysymistä normaalina
In order to bear the claim, information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 130 g of carbohydrates from all sources.
Jotta väite voidaan esittää, kuluttajalle on ilmoitettava, että edullinen vaikutus saavutetaan nauttimalla hiilihydraatteja eri lähteistä 130 g päivässä.
The claim may be used for food which contains at least 20 g carbohydrates which are metabolised by humans, excluding polyols, per quantified portion and complies with the nutrition claim LOW SUGARS or WITH NO ADDED SUGARS as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Väite voidaan esittää elintarvikkeesta, joka sisältää määriteltyä annosta kohti vähintään 20 g ihmisessä metabloituvia hiilihydraatteja, lukuun ottamatta polyoleja, ja joka on asetuksen (EY) N:o 1924/2006 liitteessä tarkoitetun ravitsemusväitteen ”VÄHÄSOKERINEN” tai ”EI LISÄTTYJÄ SOKEREITA” mukainen.
The claim shall not be used on food which is 100 % sugars.
Väitettä ei saa esittää elintarvikkeista, jotka koostuvat 100 %:sesti sokerista.
Upon a request by Ireland, the Council granted financial assistance to Ireland by means of Implementing Decision 2011/77/EU [2] in support of a strong economic and reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
Neuvosto myönsi Irlannille täytäntöönpanopäätöksellä 2011/77/EU [2] tämän pyynnöstä rahoitustukea edistääkseen tiukkaa talous- ja uudistusohjelmaa, jonka tarkoituksena on palauttaa luottamus, mahdollistaa talouden paluu kestävään kasvuun ja turvata rahoitusvakaus Irlannissa, euroalueella ja unionissa.
The Commission completed the tenth review of the Irish economic reform programme on 10 July 2013.
Komissio sai Irlannin talousuudistusohjelman kymmenennen tarkastelun valmiiksi 10 päivänä heinäkuuta 2013.
In order to allow for a comprehensive and thorough assessment of programme compliance under the final review in due diligence and to make sure that the decision on the release of the last instalment can proceed in time, a short extension of the availability period of the financial assistance is necessary.
Rahoitustuen saatavuusajan lyhyt pidentäminen on tarpeen, jotta lopputarkastelussa voidaan asianmukaisella huolellisuudella arvioida kattavasti ja perusteellisesti ohjelman ehtojen noudattamista ja jotta voidaan varmistaa, että päätös viimeisen erän maksatuksesta voidaan tehdä ajoissa.
Implementing Decision 2011/77/EU should therefore be amended accordingly,
Täytäntöönpanopäätös 2011/77/EU olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Article 1(2) of Implementing Decision 2011/77/EU is replaced by the following:
Korvataan täytäntöönpanopäätöksen 2011/77/EU 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
The financial assistance shall be made available during 3 years and 2 months starting from the first day after the entry into force of this Decision.’.
Rahoitustuki on saatavilla kolmen vuoden ja kahden kuukauden ajan ensimmäisestä tämän päätöksen voimaantulon jälkeisestä päivästä alkaen.”
Done at Luxembourg, 22 October 2013.
Tehty Luxemburgissa 22 päivänä lokakuuta 2013.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/025 IT/Lombardia from Italy)
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/025 IT/Lombardia, Italia)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1164930.
Näin ollen komissio ehdottaa, että varoja otetaan käyttöön 1164930 euroa.
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1164930 in commitment and payment appropriations.
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 1164930 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2013 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
Italy submitted an application on 30 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 26 (‘Manufacture of computer, electronic and optical products’) in the NUTS II region of Lombardia (ITC4) and supplemented it by additional information up to 12 March 2013.
Italia esitti 30 päivänä joulukuuta 2011 hakemuksen EGR:n varojen käyttöönottamiseksi työntekijävähennysten vuoksi, jotka on toteutettu NUTS II - alueella Lombardiassa (ITC4), NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 26 (Tietokoneiden sekä elektronisten ja optisten tuotteiden valmistus) piirissä toimivissa kahdessa yrityksessä, ja täydensi hakemusta lisätiedoin 12 päivään maaliskuuta 2013 asti.
Council Decision 2013/527/CFSP
Neuvoston päätös 2013/527/YUTP,
of 24 October 2013
annettu 24 päivänä lokakuuta 2013,
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa
Afrikan sarven alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta ja jatkamisesta
The EUSR’s mandate expires on 31 October 2013.
Mainitun erityisedustajan toimeksianto päättyy 31 päivänä lokakuuta 2013.
On 11 August 2010, the Council adopted Decision 2010/450/CFSP [2] appointing Mrs Rosalind MARSDEN as the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan.
Neuvosto hyväksyi 11 päivänä elokuuta 2010 päätöksen 2010/450/YUTP [2] Rosalind MARSDEN in nimittämisestä Euroopan unionin erityisedustajaksi Sudaniin.
The mandate of the EUSR for the Horn of Africa, Mr Alexander RONDOS, should be expanded to include elements on Sudan and South Sudan and should be extended for a further period of 12 months.
Afrikan sarven alueen erityisedustajan Alexander RONDOS in toimeksianto olisi laajennettava koskemaan Sudaniin ja Etelä-Sudaniin liittyviä tekijöitä ja sitä olisi jatkettava vielä 12 kuukaudella.
For the purposes of the mandate of the EUSR, the Horn of Africa is defined as comprising the Republic of Djibouti, the State of Eritrea, the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the Republic of Kenya, the Federal Republic of Somalia, the Republic of the Sudan, the Republic of South Sudan and the Republic of Uganda.
Erityisedustajan toimeksiantoa varten Afrikan sarven alueella tarkoitetaan Djiboutin tasavaltaa, Eritrean valtiota, Etiopian demokraattista liittotasavaltaa, Kenian tasavaltaa, Somalian liittotasavaltaa, Sudanin tasavaltaa, Etelä-Sudanin tasavaltaa ja Ugandan tasavaltaa.
For issues with broader regional implications, the EUSR shall engage with countries and regional entities beyond the Horn of Africa, as appropriate.
Sellaisten asioiden osalta, joilla on laajempia alueellisia vaikutuksia, erityisedustaja pitää tarvittaessa yllä suhteita Afrikan sarven alueen ulkopuolisiin maihin ja alueellisiin yhteisöihin.
The mandate of the EUSR shall be based on the Union's policy objectives in relation to the Horn of Africa as set out in its strategic framework adopted on 14 November 2011 and in relevant Council Conclusions, to contribute actively to regional and international efforts to achieve peaceful co-existence and lasting peace, security and development within and among the countries in the region.
Erityisedustajan toimeksianto perustuu unionin Afrikan sarven aluetta koskevan politiikan tavoitteisiin sellaisina kuin ne on esitetty 14 päivänä marraskuuta 2011 hyväksytyissä strategisissa kehyksissä ja asiaan liittyvissä neuvoston päätelmissä, joilla edistetään aktiivisesti alueellisia ja kansainvälisiä pyrkimyksiä rauhanomaisen rinnakkaiselon ja kestävän rauhan, turvallisuuden ja kehityksen aikaan saamiseksi alueen maiden sisällä ja niiden kesken.
The EUSR shall furthermore aim to enhance the quality, intensity, impact and visibility of the Union's multi-faceted engagement in the Horn of Africa.
Lisäksi erityisedustajan on pyrittävä parantamaan Afrikan sarven aluetta koskevan unionin monitahoisen sitoumuksen laatua, intensiteettiä, vaikutusta ja näkyvyyttä.
The Union's policy objectives include, inter alia:
Unionin poliittisia tavoitteita ovat muun muassa
the continued stabilisation of Somalia, in particular from a regional dimension perspective;
Somalian vakauttamisen jatkaminen erityisesti alueellisen ulottuvuuden näkökulmasta;
the peaceful coexistence of Sudan and South Sudan as two viable and prosperous states with robust and accountable political structures;
Sudanin ja Etelä-Sudanin rauhanomainen rinnakkaiselo kahtena elinkelpoisena ja vauraana valtiona, joiden poliittiset rakenteet ovat vankkoja ja vastuullisia;
the resolution of current conflicts and the avoidance of potential conflicts between or within countries in the region;
nykyisten konfliktien ratkaiseminen ja mahdollisten alueen maiden sisäisten tai keskinäisten konfliktien välttäminen;
the support of political, security and economic regional cooperation.
alueellisen yhteistyön tukeminen politiikan, turvallisuuden ja talouden aloilla.
In order to achieve the Union's policy objectives in relation to the Horn of Africa, the mandate of the EUSR shall be to:
Afrikan sarven aluetta koskevien unionin politiikan tavoitteiden saavuttamiseksi erityisedustajan toimeksiantona on