natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the seasonal space heating energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the boiler space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
IV liitteessä II olevan 1 kohdan mukaisesti määritetty tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuusluokka; kattilatilalämmittimen tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuusluokan sisältävän nuolen kärki on sijoitettava samalle korkeudelle kuin kyseisen energiatehokkuusluokan nuolen kärki;
V. the rated heat output in kW, rounded to the nearest integer;
V nimellislämpöteho kilowatteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer.
VI äänitehotaso LWA sisällä desibeleinä pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.
The design aspects of the label for boiler space heaters shall be in accordance with point 5 of this Annex.
Kattilatilalämmittimien merkin rakenteen on oltava tämän liitteen 5 kohdan mukainen.
Cogeneration space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G
Yhteistuotantotilalämmittimet tilalämmityksen kausittaisissa energiatehokkuusluokissa A++–G
the seasonal space heating energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the cogeneration space heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
IV liitteessä II olevan 1 kohdan mukaisesti määritetty tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuusluokka; yhteistuotantotilalämmittimen tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuusluokan sisältävän nuolen kärki on sijoitettava samalle korkeudelle kuin kyseisen energiatehokkuusluokan nuolen kärki;
V. the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer;
V nimellislämpöteho, mukaan lukien mahdollisen lisälämmittimen nimellislämpöteho, kilowatteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer;
VI äänitehotaso LWA sisällä desibeleinä pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
the additional electricity generation function.
VII sähköntuotantotoiminto.
The design aspects of the label for cogeneration space heaters shall be in accordance with point 6 of this Annex.
Yhteistuotantotilalämmittimien merkin rakenteen on oltava tämän liitteen 6 kohdan mukainen.
Heat pump space heaters, except low-temperature heat pumps, in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G
Lämpöpumpputilalämmittimet, lukuun ottamatta matalan lämpötilan lämpöpumppuja, tilalämmityksen kausittaisissa energiatehokkuusluokissa A++–G
the space heating function for medium- and low-temperature application, respectively;
III tilalämmitystoiminto keskilämpötilan ja matalan lämpötilan sovellukselle;
the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for medium- and low-temperature application, respectively, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the heat pump space heater for medium- and low-temperature application, respectively, shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
IV liitteessä II olevan 1 kohdan mukaisesti määritetty tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuusluokka keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa keskilämpötilan ja matalan lämpötilan sovellukselle; lämpöpumpputilalämmittimen tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuusluokan keskilämpötilan ja matalan lämpötilan sovellukselle sisältävän nuolen kärki on sijoitettava samalle korkeudelle kuin kyseisen energiatehokkuusluokan nuolen kärki;
V. the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under average, colder and warmer climate conditions for medium- and low-temperature application, respectively, rounded to the nearest integer;
V nimellislämpöteho, mukaan lukien mahdollisen lisälämmittimen nimellislämpöteho, keskimääräisissä, kylmissä ja lämpimissä ilmasto-olosuhteissa keskilämpötilan ja matalan lämpötilan sovellukselle kilowatteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
European temperature map displaying three indicative temperature zones;
VI Euroopan lämpötilakartta, jossa näytetään kolme ohjeellista lämpötilavyöhykettä;
the sound power level LWA, indoors (if applicable) and outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
VII äänitehotaso LWA sisällä (tapauksen mukaan) ja ulkona desibeleinä pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.
The design aspects of the label for heat pump space heaters shall be in accordance with point 7 of this Annex.
Lämpöpumpputilalämmittimien merkin rakenteen on oltava tämän liitteen 7 kohdan mukainen.
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Poikkeuksellisesti, jos mallille on myönnetty EU:n ympäristömerkki Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 66/2010 [1] mukaisesti, merkkiin voidaan lisätä jäljennös EU:n ympäristömerkistä.
Low-temperature heat pumps in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G
Matalan lämpötilan lämpöpumput tilalämmityksen kausittaisissa energiatehokkuusluokissa A++–G
the space heating function for low-temperature application;
III tilalämmitystoiminto matalan lämpötilan sovellukselle;
the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the low-temperature heat pump shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
IV liitteessä II olevan 1 kohdan mukaisesti määritetty tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuusluokka keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa; matalan lämpötilan lämpöpumpun tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuusluokan sisältävän nuolen kärki on sijoitettava samalle korkeudelle kuin kyseisen energiatehokkuusluokan nuolen kärki;
V. the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
V nimellislämpöteho, mukaan lukien mahdollisen lisälämmittimen nimellislämpöteho, keskimääräisissä, kylmissä ja lämpimissä ilmasto-olosuhteissa kilowatteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
The design aspects of the label for low-temperature heat pumps shall be in accordance with point 8 of this Annex.
Matalan lämpötilan lämpöpumppujen merkin rakenteen on oltava tämän liitteen 8 kohdan mukainen.
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, a copy of the EU Ecolabel may be added.
Poikkeuksellisesti, jos mallille on myönnetty EU:n ympäristömerkki Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 66/2010 mukaisesti, merkkiin voidaan lisätä jäljennös EU:n ympäristömerkistä.
Boiler space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D
Kattilatilalämmittimet tilalämmityksen kausittaisissa energiatehokkuusluokissa A+++–D
The information listed in point 1.1.1(a) of this Annex shall be included in the label.
Merkissä on oltava tämän liitteen 1.1.1 kohdan a alakohdassa luetellut tiedot.
Cogeneration space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D
Yhteistuotantotilalämmittimet tilalämmityksen kausittaisissa energiatehokkuusluokissa A+++–D
The information listed in point 1.1.2(a) of this Annex shall be included in the label.
Merkissä on oltava tämän liitteen 1.1.2 kohdan a alakohdassa luetellut tiedot.
Heat pump space heaters, except low-temperature heat pumps, in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D
Lämpöpumpputilalämmittimet, lukuun ottamatta matalan lämpötilan lämpöpumppuja, tilalämmityksen kausittaisissa energiatehokkuusluokissa A+++–D
The information listed in point 1.1.3(a) of this Annex shall be included in the label.
Merkissä on oltava tämän liitteen 1.1.3 kohdan a alakohdassa luetellut tiedot.
Low-temperature heat pumps in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D
Matalan lämpötilan lämpöpumput tilalämmityksen kausittaisissa energiatehokkuusluokissa A+++–D
The information listed in point 1.1.4(a) of this Annex shall be included in the label.
Merkissä on oltava tämän liitteen 1.1.4 kohdan a alakohdassa luetellut tiedot.
COMBINATION HEATERS
YHDISTELMÄLÄMMITTIMET
Boiler combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G and in water heating energy efficiency classes A to G
Kattilayhdistelmälämmittimet tilalämmityksen kausittaisissa energiatehokkuusluokissa A++–G ja vedenlämmityksen energiatehokkuusluokissa A–G
the space heating function and the water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII;
III tilalämmitystoiminto ja vedenlämmitystoiminto, mukaan lukien ilmoitettu kuormitusprofiili ilmaistuna asianmukaisella kirjaimella liitteen VII taulukon 15 mukaisesti;
the seasonal space heating energy efficiency class and the water heating energy efficiency class, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II; the head of the arrows containing the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class of the boiler combination heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
IV liitteessä II olevan 1 ja 2 kohdan mukaisesti määritetty tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuusluokka ja vedenlämmityksen energiatehokkuusluokka; kattilayhdistelmälämmittimen tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuusluokan ja vedenlämmityksen energiatehokkuusluokan sisältävien nuolien kärjet on sijoitettava samalle korkeudelle kuin kyseisen energiatehokkuusluokan nuolen kärki;
for boiler combination heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 9(d)(11) of this Annex may be added.
VII kattilatilalämmittimistä, jotka voidaan ajoittaa toimimaan ainoastaan kulutushuippujen ulkopuolella, voidaan lisätä tämän liitteen 9 kohdan d alakohdan 11 alakohdassa tarkoitettu kuvamerkki.
The design aspects of the label for boiler combination heaters shall be in accordance with point 9 of this Annex.
Kattilayhdistelmälämmittimien merkin rakenteen on oltava tämän liitteen 9 kohdan mukainen.
Heat pump combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G and in water heating energy efficiency classes A to G
Lämpöpumppuyhdistelmälämmittimet tilalämmityksen kausittaisissa energiatehokkuusluokissa A++–G ja vedenlämmityksen energiatehokkuusluokissa A–G
the space heating function for medium-temperature application and the water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII;
III tilalämmitystoiminto keskilämpötilan sovellukselle ja vedenlämmitystoiminto, mukaan lukien ilmoitettu kuormitusprofiili ilmaistuna asianmukaisella kirjaimella liitteen VII taulukon 15 mukaisesti;
the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for medium-temperature application and the water heating energy efficiency class under average climate conditions, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II; the head of the arrows containing the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class of the heat pump combination heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
IV liitteessä II olevan 1 ja 2 kohdan mukaisesti määritetty tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuusluokka keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa keskilämpötilan sovellukselle ja vedenlämmityksen energiatehokkuusluokka keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa; lämpöpumppuyhdistelmälämmittimen tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuusluokan ja vedenlämmityksen energiatehokkuusluokan sisältävien nuolien kärjet on sijoitettava samalle korkeudelle kuin kyseisen energiatehokkuusluokan nuolen kärki;
the sound power level LWA, indoors (if applicable) and outdoors, in dB, rounded to the nearest integer;
VII äänitehotaso LWA sisällä (tapauksen mukaan) ja ulkona desibeleinä pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
for heat pump combination heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 10(d)(12) of this Annex may be added.
VIII lämpöpumpputilalämmittimistä, jotka voidaan ajoittaa toimimaan ainoastaan kulutushuippujen ulkopuolella, voidaan lisätä tämän liitteen 10 kohdan d alakohdan 12 alakohdassa tarkoitettu kuvamerkki.
The design aspects of the label for heat pump combination heaters shall be in accordance with point 10 of this Annex.
Lämpöpumppuyhdistelmälämmittimien merkin rakenteen on oltava tämän liitteen 10 kohdan mukainen.
Boiler combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D and in water heating energy efficiency classes A+ to F
Kattilayhdistelmälämmittimet tilalämmityksen kausittaisissa energiatehokkuusluokissa A+++–D ja vedenlämmityksen energiatehokkuusluokissa A+–F
The information listed in point 2.1.1(a) of this Annex shall be included in the label.
Merkissä on oltava tämän liitteen 2.1.1 kohdan a alakohdassa luetellut tiedot.
Heat pump combination heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D and in water heating energy efficiency classes A+ to F
Lämpöpumppuyhdistelmälämmittimet tilalämmityksen kausittaisissa energiatehokkuusluokissa A+++–D ja vedenlämmityksen energiatehokkuusluokissa A+–F
The information listed in point 2.1.2(a) of this Annex shall be included in the label.
Merkissä on oltava tämän liitteen 2.1.2 kohdan a alakohdassa luetellut tiedot.
PACKAGES OF SPACE HEATER, TEMPERATURE CONTROL AND SOLAR DEVICE
TILALÄMMITTIMESTÄ, LÄMMÖNSÄÄTÖLAITTEESTA JA AURINKOLÄMPÖLAITTEESTA KOOSTUVAT KOKOONPANOT
Label for packages of space heater, temperature control and solar device in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to G
Merkki tilalämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuville kokoonpanoille tilalämmityksen kausittaisissa energiatehokkuusluokissa A+++–G
I. dealer’s and/or supplier's name or trade mark;
I jälleenmyyjän ja/tai tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;
dealer’s and/or supplier's model(s) identifier;
II jälleenmyyjän ja/tai tavarantoimittajan mallitunniste(et);
the seasonal space heating energy efficiency class of the package of space heater, temperature control and solar device, determined in accordance with point 5 of Annex IV; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the package of space heater, temperature control and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
V osoitus siitä, voidaanko tilalämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvaan kokoonpanoon sisällyttää aurinkokeräin, kuumavesisäiliö, lämmönsäätölaite ja/tai lisälämmitin; VI liitteessä IV olevan 5 kohdan mukaisesti määritetty tilalämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuusluokka; tilalämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuusluokan sisältävän nuolen kärki on sijoitettava samalle korkeudelle kuin kyseisen energiatehokkuusluokan nuolen kärki.
The design aspects of the label for packages of space heater, temperature control and solar device shall be in accordance with point 11 of this Annex.
Tilalämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvien kokoonpanojen merkin rakenteen on oltava tämän liitteen 11 kohdan mukainen.
For packages of space heater, temperature control and solar device in seasonal space heating energy efficiency classes A+++ to D, the last classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted.
Tilalämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvissa kokoonpanoissa, jotka kuuluvat tilalämmityksen kausittaisiin energiatehokkuusluokkiin A+++–D, asteikon A+++–G viimeiset luokat E–G voidaan jättää pois.
PACKAGES OF COMBINATION HEATER, TEMPERATURE CONTROL AND SOLAR DEVICE
YHDISTELMÄLÄMMITTIMESTÄ, LÄMMÖNSÄÄTÖLAITTEESTA JA AURINKOLÄMPÖLAITTEESTA KOOSTUVAT KOKOONPANOT
Label for packages of combination heater, temperature control and solar device in seasonal space heating and water heating energy efficiency classes A+++ to G
Merkki yhdistelmälämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuville kokoonpanoille tilalämmityksen kausittaisissa energiatehokkuusluokissa ja vedenlämmityksen energiatehokkuusluokissa A+++–G
the seasonal space heating and water heating energy efficiency classes of the combination heater, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II;
IV liitteessä II olevan 1 ja 2 kohdan mukaisesti määritetty yhdistelmälämmittimen kausittainen tilalämmityksen energiatehokkuusluokka ja vedenlämmityksen energiatehokkuusluokka;
V. indication of whether a solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary heater, may be included in the package of combination heater, temperature control and solar device;
V osoitus siitä, voidaanko yhdistelmälämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvaan kokoonpanoon sisällyttää aurinkokeräin, kuumavesisäiliö, lämmönsäätölaite ja/tai lisälämmitin;
the seasonal space heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device, determined in accordance with point 6 of Annex IV; the head of the arrow containing the seasonal space heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
VI liitteessä IV olevan 6 kohdan mukaisesti määritetty yhdistelmälämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuusluokka; yhdistelmälämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuusluokan sisältävän nuolen kärki on sijoitettava samalle korkeudelle kuin kyseisen energiatehokkuusluokan nuolen kärki;
the water heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device, determined in accordance with point 6 of Annex IV; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the package of combination heater, temperature control and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
VII liitteessä IV olevan 6 kohdan mukaisesti määritetty yhdistelmälämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon vedenlämmityksen energiatehokkuusluokka; yhdistelmälämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon vedenlämmityksen energiatehokkuusluokan sisältävän nuolen kärki on sijoitettava samalle korkeudelle kuin kyseisen energiatehokkuusluokan nuolen kärki.
The design aspects of the label for packages of combination heater, temperature control and solar device shall be in accordance with point 12 of this Annex.
Yhdistelmälämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvien kokoonpanojen merkin rakenteen on oltava tämän liitteen 12 kohdan mukainen.
For packages of combination heater, temperature control and solar device in seasonal space heating and/or water heating energy efficiency classes A+++ to D, the last classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted.
Yhdistelmälämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvissa kokoonpanoissa, jotka kuuluvat tilalämmityksen kausittaisiin energiatehokkuusluokkiin ja/tai vedenlämmityksen energiatehokkuusluokkiin A+++–D, asteikon A+++–G viimeiset luokat E–G voidaan jättää pois.
The design of the label for boiler space heaters shall be the following:
Kattilatilalämmittimien merkin rakenteen on oltava seuraava:
The label shall be at least 105 mm wide and 200 mm high.
Merkin on oltava vähintään 105 mm leveä ja 200 mm korkea.
EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
EU-merkin reunaviiva: 4 pt, väri: syaani 100 %, pyöristetyt kulmat: 3,5 mm.
Sub-logos border: 1 pt, colour: cyan 100 %, length: 86 mm.
Tunnusten alapuolinen rajaviiva: 1 pt, väri: syaani 100 %, pituus: 86 mm.
Space heating function:
Tilalämmitystoiminto:
Pictogram as depicted.
Mallin mukainen kuvamerkki
A++-G and A+++-D scales, respectively:
Asteikot A++–G ja A+++–D:
Arrow: height: 5 mm, gap: 1,3 mm, colours:
Nuoli: korkeus: 5 mm, nuolten väli: 1,3 mm, värit:
Seventh class: 00-X-X-00,
Seitsemäs luokka: 00-X-X-00,
Eighth class: 00-X-X-00,
Kahdeksas luokka: 00-X-X-00,
Text: Calibri bold 14 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row;
Teksti: Calibri bold 14 pt, suuraakkoset, valkoinen, ”+”-merkit: yläindeksi, tasattu yhdelle riville;
Arrow: height: 7 mm, gap: 1 mm, colours:
Nuoli: korkeus: 7 mm, nuolten väli: 1 mm, värit:
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Teksti: Calibri bold 16 pt, suuraakkoset, valkoinen, ”+”-merkit: yläindeksi, tasattu yhdelle riville.
Seasonal space heating energy efficiency class:
Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuusluokka:
Arrow: width: 22 mm, height: 12 mm, 100 % black,
Nuoli: leveys: 22 mm, korkeus: 12 mm, 100 % mustaa,
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Teksti: Calibri bold 24 pt, suuraakkoset, valkoinen, ”+”-merkit: yläindeksi, tasattu yhdelle riville.
Sound power level, indoors:
Äänitehotaso, sisällä:
Pictogram as depicted,
Mallin mukainen kuvamerkki,
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm,
Reunus: 2 pt, väri: syaani 100 %, pyöristetyt kulmat: 3,5 mm;
Value ‘YZ’: Calibri bold 20 pt, 100 % black,
Arvo ”YZ”: Calibri bold 20 pt, 100 % mustaa;
Text ‘dB’: Calibri regular 15 pt, 100 % black.
Teksti ”dB”: Calibri regular 15 pt, 100 % mustaa.
Rated heat output:
Nimellislämpöteho:
Border: 2 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm,
Reunus: 2 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 3,5 mm;
Value ‘YZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black,
Arvo ”YZ”: Calibri bold 45 pt, 100 % mustaa;
Text ‘kW’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
Teksti ”kW”: Calibri regular 30 pt, 100 % mustaa.
Year of label introduction and number of Regulation:
Merkin käyttöönottovuosi ja asetuksen numero:
The supplier’s name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 86 × 12 mm.
Tavarantoimittajan nimen tai tavaramerkin ja mallitunnisteen on mahduttava tilaan, jonka koko on 86 × 12 mm.
The design of the label for cogeneration space heaters shall be the following:
Yhteistuotantotilalämmittimien merkin rakenteen on oltava seuraava:
Electricity function:
Sähköntuottotoiminto:
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Reunus: 2 pt, väri: syaani 100 %, pyöristetyt kulmat: 3,5 mm.
The design of the label for heat pump space heaters shall be the following:
Lämpöpumpputilalämmittimien merkin rakenteen on oltava seuraava:
Medium- and low-temperature application:
Keskilämpötilan ja matalan lämpötilan sovellus:
Text ‘55 °C’ and ‘35 °C’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Teksti ”55 °C” ja ”35 °C”: Calibri regular 14 pt, 100 % mustaa.
Arrow: width: 19 mm, height: 12 mm, 100 % black,
Nuoli: leveys: 19 mm, korkeus: 12 mm, 100 % mustaa,
Sound power level, indoors (if applicable) and outdoors:
Äänitehotaso, sisällä (tapauksen mukaan) ja ulkona:
Values ‘YZ’: Calibri at least 15 pt, 100 % black,
Arvot ”YZ”: Calibri vähintään 15 pt, 100 % mustaa.
Text ‘kW’: Calibri regular 15 pt, 100 % black.
Teksti ”kW”: Calibri regular 15 pt, 100 % mustaa.
European temperature map and colour squares:
Euroopan lämpötilakartta ja väriruudut: