natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with a total thickness of coating of 5,54 μm or more but not more than 22,3 μm
joiden pinnoitteen kokonaispaksuus on vähintään 5,54 μm mutta enintään 22,3 μm
Rock bolt:
Kalliopultti,
being a self-tapping screw,
joka on itsekierteittävä ruuvi,
with a length of more than 300 mm,
jonka pituus on yli 300 mm,
of a kind used for support of mines
jollaisia käytetään kaivosten vahvistamiseen
TV pedestal stand with metal upper part for fixation and stabilization of TV cabinet case/body
Television jalusta, jossa on metallinen yläosa laitteen kiinnittämistä ja vakauttamista varten
Roll of laminate foil of graphite and copper, with:
Grafiitista ja kuparista valmistettu laminaattikalvo rullina, joiden
a width of 610 mm or more but not more than 620 mm, and
leveys on vähintään 610 mutta enintään 620 mm, ja
a diameter of 690 mm or more but not more than 710 mm,
läpimitta on vähintään 690 mutta enintään 710 mm,
Cut plate of nickel-plated copper foil, with:
Nikkelillä päällystetty leikattu kuparifoliolevy, jonka:
a width of 70 mm (± 5 mm),
leveys on 70 mm (± 5 mm),
a thickness of 0,4 mm (± 0,2 mm),
paksuus on 0,4 mm (± 0,2 mm),
a length of not more than 55 mm,
pituus on enintään 55 mm,
Aluminium foil in rolls:
Rullina oleva alumiinifolio, jonka
having a purity of 99,99 % by weight,
puhtaus on 99,99 painoprosenttia,
of a thickness of 0,021 mm or more but not more than 0,2 mm,
paksuus on vähintään 0,021 mm mutta enintään 0,2 mm,
with a width of 500 mm,
leveys on 500 mm,
with a surface oxide layer by 3 to 4 nm thick,
pinnalla on 3–4 nm paksu oksidikerros,
and with a cubic texture of more than 95 %
pinta on yli 95-prosenttisesti kuutiokuvioitu
Sheet in the form of a roll consisting of a laminate of lithium and manganese bonded to aluminium, with:
Alumiiniin sidotusta litium-manganeesi-laminaatista koostuva levy rullina, joiden
a width of 595 mm or more but not more than 605 mm, and
leveys on vähintään 595 mutta enintään 605 mm, ja
for use in the manufacture of cathodes for lithium-ion electric vehicle batteries [1]
sähköajoneuvojen litiumioniakkujen katodien valmistukseen tarkoitettu [1]
Connecting components for use in the production of helicopter tail rotor shafts [1]
Liitososat, joita käytetään helikopterin pyrstöroottorin akselien valmistuksessa [1]
Wire of an titanium alloy containing by weight
Titaaniseoksesta valmistettu lanka, joka sisältää
22 % (± 3 %) of vanadium and
22 (± 3) painoprosenttia vanadiinia ja
4 % (± 0,5 %) of aluminium
4 (± 0,5) painoprosenttia alumiinia
Strip of an alloy of titanium, containing by weight
Titaaniseoksesta valmistettu nauha, joka sisältää
15 % (± 1 %) of vanadium
15 (± 1) painoprosenttia vanadiinia
3 % (± 0,5 %) of chromium
3 (± 0,5) painoprosenttia kromia
3 % (± 0,5 %) of tin and
3 (± 0,5) painoprosenttia tinaa ja
3 % (± 0,5 %) of aluminium
3 (± 0,5) painoprosenttia alumiinia
Plates, sheets, strips and foil of titanium alloy, containing by weight:
Titaaniseoksesta valmistetut levyt, nauhat ja foliot, jotka sisältävät
0,3 % or more but not more than 0,7 % of aluminium and
vähintään 0,3 mutta enintään 0,7 painoprosenttia alumiinia ja
0,25 % or more but not more than 0,6 % of silicon
vähintään 0,25 mutta enintään 0,6 painoprosenttia piitä
Plates, sheets, strips and foil of cold rolled titanium alloy, containing by weight not more than:
Kylmävalssatusta titaaniseoksesta valmistetut levyt, nauhat ja foliot, jotka sisältävät enintään
0,25 % of iron,
0,25 painoprosenttia rautaa,
0,20 % of oxygen,
0,20 painoprosenttia happea,
0,08 % of carbon,
0,08 painoprosenttia hiiltä,
0,03 % of nitrogen and
0,03 painoprosenttia typpeä ja
0,013 % of hydrogen
0,013 painoprosenttia vetyä
Parts of spectacle frames and mountings, including bolts of the kind used for spectacle frames and mountings, of an alloy of titanium
Titaaniseoksesta valmistetut silmälasien kehyksien osat, myös pultit, jollaisia käytetään silmälasien kehyksissä
Cermet blocks containing by weight 60 % or more of aluminium and 5 % or more of boron carbide
Kermettiharkot, jotka sisältävät vähintään 60 painoprosenttia alumiinia ja vähintään 5 painoprosenttia boorikarbidia
Exhaust manifold complying with standard DIN EN 13835, whether or not with turbine housing, with four inlet ports, for use in the manufacture of exhaust manifold that is turned, milled, drilled and/or processed by other means [1]
Neljällä imuaukolla varustettu pakoputkien valmistuksessa käytettävä standardin DIN EN 13835 mukainen pakosarja, jossa voi olla turbiinin pesä ja joka on tarkoitettu sorvattujen, jyrsittyjen, porattujen ja/tai muulla tavalla käsiteltyjen pakoputkien valmistukseen [1]
Cross-flow fan, with;
Poikittaisvirtaustuuletin, jonka
a height of 575 mm (± 1,0 mm) or more, but not more than 850 mm (± 1,0 mm),
korkeus on vähintään 575 mm (± 1,0 mm) mutta enintään 850 mm (± 1,0 mm),
a diameter of 95 mm (± 0,6 mm) or 102 mm (± 0,6 mm),
läpimitta on 95 mm (± 0,6 mm) tai 102 mm (± 0,6 mm),
an anti-static, anti-bacterial and heat-resistant, 30 % glass fibre reinforced plastic raw material that has a minimum temperature resistance of 70 °C (± 5 °C),
joka on valmistettu antistaattisesta, antibakteerisesta ja lämpöä kestävästä lujitemuovista, joka sisältää 30 % lasikuitua ja jonka lämmönkesto on vähintään 70 °C (± 5 °C),
for use in the manufacture of indoor units of split-type air conditioning machines [1]
ja joka on tarkoitettu erillisistä yksiköistä koostuvien ilmastointilaitteiden sisäyksikköjen valmistukseen [1]
Brushless DC motor that can revolve counter clockwise (CCW), with:
Harjaton tasavirtamoottori, joka voi pyöriä vastapäivään (CCW) ja:
an input voltage of 264 V or more, but not more than 391 V,
jonka tulojännite on vähintään 264 V mutta enintään 391 V,
an external diameter of 81 mm (± 2,5 mm) or more, but not more than 150 mm (± 0,8 mm),
jonka ulkoläpimitta on vähintään 81 mm (± 2,5 mm) mutta enintään 150 mm (± 0,8 mm),
an output power of not more than 125 W,
jonka antoteho on enintään 125 W,
E or B class winding insulation,
jossa on E- tai B-luokan käämityseristys,
for use in the manufacture of indoor or outdoor units of split-type air conditioning machines [1]
ja joka on tarkoitettu erillisistä yksiköistä koostuvien ilmastointilaitteiden sisä- tai ulkoyksikköjen valmistukseen [1]
Printed circuit board equipped with a bridge rectifier circuit and other active and passive components
Painettu piirilevy, jossa on siltasuuntainpiiri sekä muita aktiivisia ja passiivisia komponentteja ja
with two output connectors
jossa on kaksi lähtöliitäntää
with two input connectors which are available and useablein parallel
jossa on kaksi tuloliitäntää, jotka ovat käytettävissä yhtäaikaisesti ja rinnakkain
able to switch between bright and dimmed operation mode
joka voidaan kytkeä kirkkaaseen tai himmennettyyn toimintatilaan
with an input voltage of 40 V (+ 25 % –15 %) or 42 V (+ 25 % –15 %) in bright operation mode, with an input voltage of 30 V (± 4 V) in dimmed operation mode, or
jonka tulojännite on 40V (+ 25 % – 15 %) tai 42 V (+ 25 % – 15 %) kirkkaassa toimintatilassa ja 30 V (± 4 V) himmennetyssä toimintatilassa, tai
with an input voltage of 230 V (+ 20 % –15 %) in bright operation mode, with an input voltage of 160 V (± 15 %) in dimmed operation mode, or
jonka tulojännite on 230V (+ 20 % – 15 %) kirkkaassa toimintatilassa ja 160 V (± 15 %) himmennetyssä toimintatilassa, tai
with an input voltage of 120 V (15 % –35 %) in bright operation mode, with an input voltage of 60 V (± 20 %) in dimmed operation mode
jonka tulojännite on 120V (15 % – 35 %) kirkkaassa toimintatilassa ja 60 V (± 20 %) himmennetyssä toimintatilassa
with an input current reaching 80 % of its nominal value within 20 ms
jonka tulovirta saavuttaa 80 % nimellisarvostaan 20 millisekunnissa
with an input frequency of 45 Hz or more, but not more than 65 Hz for 42 V and 230 V, and 45-70 Hz for 120 V versions
jonka tulotaajuus on vähintään 45 Hz mutta enintään 65 Hz jännitteen ollessa 42V tai 230V ja 45–70Hz jännitteen ollessa 120V
with an maximum inrush current overshoot of not more than 250 % of the input current
jonka suurin kytkentävirtasysäyksen ylitys on enintään 250 % kytkentävirrasta
with a period of the inrush current overshoot of not more than 100ms
jonka kytkentävirtasysäyksen ylityksen kesto on enintään 100 millisekuntia
with an input current undershoot of not less than 50 % of the input current
jonka kytkentävirran alitus on vähintään 50 % tulovirrasta
with a period of the inrush current undershoot of not more than 20ms
jonka kytkentävirran alituksen kesto on enintään 20 millisekuntia
with a presettable output current
jonka lähtövirta voidaan asettaa etukäteen
with an output current reaching 90 % of its nominal pre-set value within 50 ms
jonka lähtövirta saavuttaa 90 % etukäteen asetetusta nimellisarvostaan 50 millisekunnissa
with an output current reaching zero within 30 ms after removal of the input voltage
jonka lähtövirta on nolla 30 millisekunnin kuluessa tulovirran katkaisemisen jälkeen
with an defined failure status in case of no-load or too-high load (end-of-life function)
jossa on määritelty virhetila, kun kuormitusta ei ole tai se on liian korkea (käyttöajan loppuminen)
Permanent magnet having a remanence of 455 mT (± 15 mT)
Kestomagneetti, jonka remanenssi on 455 mT (± 15 mT)
Neodymium-ferro ring with an external diameter of not more than 13 mm, an internal diameter of not more than 9 mm
Neodyymi-rauta-rengas, jonka ulkohalkaisija on enintään 13 mm, sisähalkaisija enintään 9 mm
Cylindrical Lithium Ion Cell with
Llitiumioni-lieriöpari, jonka
3,5 VDC to 3,8 VDC,
antojännite on 3,5–3,8 VDC,
300 mAh to 900 mAh and
kapasiteetti on 300–900 mAh, ja
a diameter of 10,0 mm to 14,5 mm
läpimitta on 10,0–14,5 mm
Rectangular lithium-ion-accumulator, with
Suorakaiteen muotoinen litiumioniakku,
a metal casing,
jossa on metallikuori,
a length of 173 mm (± 0,15 mm),
jonka pituus on 173 mm (± 0,15 mm),
a width of 21 mm (± 0,1 mm),
jonka leveys on 21 mm (± 0,1 mm),
a height of 91 mm (± 0,15 mm),
jonka korkeus on 91 mm (± 0,15 mm),
a nominal voltage of 3,3 V and,
jonka nimellisjännite on 3,3 V, ja
a nominal capacity of 21 Ah or more
jonka nimelliskapasiteetti on vähintään 21 Ah
in a housing with or without a heat sink at the back of the housing,
kotelossa, jonka takaseinämässä voi olla alumiininen jäähdytyslevy,
for use in the manufacture of vehicles of chapter 87 [1]
87 ryhmän ajoneuvojen valmistukseen tarkoitettu [1]
Piston rod for shock-absorbers used in vehicle suspension systems with:
Iskunvaimentimena ajoneuvojen jousitusjärjestelmissä käytettävä männän varsi, jonka
a diameter at its widest point of 12,4 mm or more, but not more than 28 mm,
läpimitta on leveimmässä kohdassa vähintään 12,4 mm, mutta enintään 28 mm,
a length of 236,5 mm or more, but not more than 563,5 mm
pituus on vähintään 236,5 mm mutta enintään 563,5 mm
Pre-formed helicopter rotor shafts
Esimuotoillut helikopterin roottoriakselit
of circular cross-section,
jotka ovat poikkileikkaukseltaan ympyränmuotoiset
with a length of 1249,68 mm or more, but not more than 1496,06 mm,
joiden pituus on vähintään 1249,68 mm mutta enintään 1496,06 mm
of an external diameter of 81,356 mm or more, but not more than 82,2198 mm,
joiden ulkoläpimitta on vähintään 81,356 mm mutta enintään 82,2198 mm
swaged on both ends to an external diameter of 63,8683 mm or more, but not more than 66,802 mm,
jotka on tyssätty molemmista päistä niin, että ulkoläpimitta on vähintään 63,8683 mm mutta enintään 66,802 mm
heat treated according to standards MIL-H-6088, AMS 2770 or AMS 2772
jotka on lämpökäsitelty standardin MIL-H-6088, AMS 2770 tai AMS 2772 mukaisesti
Polymer optical fibre with:
Polymeerivalokuitu, jonka:
a poly(methyl methacrylate) core,
ydin on polymetyylimetakrylaattia,
a cladding of fluorinated polymer,
kuori on fluorattua polymeeriä,
a diameter of not more than 3,0 mm, and
läpimitta on enintään 3,0 mm, ja
a length of more than 150 m,
pituus on yli 150m
of a kind used in the manufacture of polymer fibre cables
jollaisia käytetään polymeerikuitukaapeleiden valmistuksessa
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253 11.10.1993, p. 1).
Tullien suspendoinnissa sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1) 291–300 artiklaa.
Products referred to in point (2) of Article 1
1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tuotteet
Commission Implementing Regulation (EU) No 553/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 553/2012,
An unthreaded article of steel, other than stainless steel, with a hexagon head, a tensile strength of 1040 MPa and dimensions of 160 mm (length), 32 mm (head size) and 16 mm (shank diameter).
Kierteetön muusta teräksestä kuin ruostumattomasta teräksestä valmistettu kuusiokannallinen tavara, jonka vetomurtolujuus on 1040 MPa ja mitat 160 mm (pituus), 32 mm (kannan koko) ja 16 mm (varren halkaisija).
It is to be further worked into finished goods of heading 7318, after presentation.
Se on tarkoitettu edelleen valmistettavaksi nimikkeeseen 7318 kuuluvaksi valmiiksi tavaraksi tullille esittämisen jälkeen.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7318, 731815 and 73181589.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 2 yleisen tulkintasäännön a alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 7318, 731815 ja 73181589 nimiketekstien mukaisesti.
As the article is not ready for direct use, has the approximate shape of the finished article and can only be used for completion into a finished article of heading 7318, it is considered to be an unfinished article within the meaning of General Interpretative Rule (GIR) 2(a), being a blank (see also the HS Explanatory Notes to GIR 2(a), point (II) and to heading 7318, part (A), fifth paragraph).
Koska tavara ei ole valmis välittömään käyttöön, sillä on valmiin tavaran likimääräinen muoto ja sitä voidaan ainoastaan käyttää nimikkeen 7318 valmiin tavaran valmistukseen, sen katsotaan teelmänä olevan 2 yleisen tulkintasäännön a alakohdassa tarkoitettu viimeistelemätön tavara (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, 2 yleisen tulkintasäännön a alakohta, selitys II ja nimikkeen 7318 A kohdan viides alakohta).
Given its objective characteristics, such as its shape, hexagon head and tensile strength, it is considered to be an unfinished article of CN code 73181589.
Ottaen huomioon tavaran objektiivisesti todettavat ominaisuudet kuten sen muodon, kuusiokannan ja vetomurtolujuuden, sen katsotaan olevan CN-koodin 73181589 viimeistelemätön tavara.
The article is therefore to be classified under CN code 73181589.
Sen vuoksi tavara on luokiteltava CN-koodiin 73181589.
Commission Implementing Regulation (EU) No 554/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 554/2012,
A decorative sprig consisting of artificial flowers (poinsettias), foliage and fruit (conifer twigs and berries).
Koristeoksa, joka koostuu keinotekoisista kukista (joulutähdet), lehdistä ja hedelmistä (havupuunoksat ja marjat).
It is made of brocaded textile material, plastics and a metal wire.
Se on valmistettu koristeellisesta tekstiiliaineesta, muovista ja metallilangasta.
The product is to be used as a candle decoration.
Tuote on tarkoitettu käytettäväksi kynttiläkoristeena.
It is presented without the candle and candle holder.
Siinä ei ole mukana kynttilää eikä kynttilänjalkaa tullille esitettäessä.
See image.
Ks. kuva.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6702 and 67029000.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 6702 ja 67029000 nimiketekstien mukaan.
The sprig is not to be considered as a festive article of heading 9505 as it is not exclusively designed, manufactured and recognised as a festive article.
Oksaa ei voida pitää nimikkeen 9505 mukaisena juhlaesineenä, koska sitä ei ole suunniteltu, valmistettu ja tunnustettu yksinomaan juhlaesineeksi.
It does not contain any imprints, ornaments, symbols or inscriptions and accordingly is not to be used for a specific festivity (see also the CN Explanatory Notes to heading 9505).
Se ei sisällä painokuvioita, koristekuviota, symboleja tai kirjoituksia eikä sitä ole tarkoitettu tietyssä juhlassa käytettäväksi (ks. myös yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset, nimike 9505).
Classification under heading 9505 as a festive article is therefore excluded.
Sitä ei sen vuoksi voida luokitella nimikkeeseen 9505 kuuluvaksi juhlaesineeksi.
It is therefore to be classified under CN code 67029000 as an article made of artificial flowers, foliage and fruit of other materials.
Se on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 67029000 tekokukista, -lehdistä ja -hedelmistä valmistetuksi muuta ainetta olevaksi tavaraksi.
Commission Regulation (EU) No 555/2012
Komission asetus (EU) N:o 555/2012,
amending Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements and definitions
maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 184/2005 muuttamisesta tietovaatimusten ja määritelmien päivittämisen osalta
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [1], and in particular Article 10 thereof,
ottaa huomioon maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 184/2005 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Union statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
Asetuksella (EY) N:o 184/2005 perustetaan yhteinen kehys maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja ulkomaisia suoria sijoituksia koskevien unionin tilastojen järjestelmällistä tuottamista varten.
It is necessary to update the data requirements and definitions of Regulation (EC) No 184/2005 taking into account economic and technical changes, bringing them in line with international standards which provide the general rules for compiling statistics on balance of payments, international trade in services, and foreign direct investment.
Asetuksessa (EY) N:o 184/2005 säädettyjä tietovaatimuksia ja määritelmiä on tarpeen päivittää ottaen huomioon taloudellinen ja tekninen muutos, jotta ne vastaisivat kansainvälisiä standardeja, joissa määritellään yleiset säännöt, joiden mukaan maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja ulkomaisia suoria sijoituksia koskevat tilastot on kerättävä.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maksutasekomitean lausunnon mukaiset,
The Annexes to Regulation (EC) No 184/2005 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 184/2005 liitteet tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 5, 8.2.2005, p. 23.
EUVL L 5, 8.2.2005, s. 23.
Monthly Balance of Payments
Kuukausittainen maksutase
Deadline 44th calendar day after the end of the reference period
Määräaika 44. kalenteripäivä tilastokauden päättymisestä
Periodicity Monthly
Aikajaksot kuukausittain
First reference period April 2014
Ensimmäinen tilastokausi huhtikuu 2014
Balance
Netto
Investment income
Sijoitustulot
Of which: Reinvested earnings by resident sector (Sec 1)
josta: uudelleen sijoitetut voitot kotimaisen sektorin mukaan (sektori 1)
Of which: Interest
joista: korko
Of which: Currency and deposits
joista: käteisraha ja talletukset
Quarterly Balance of payments and International Investment Position
Neljännesvuosittainen maksutase ja ulkomainen varallisuusasema
Periodicity Quarterly
Aikajaksot neljännesvuosittain
First reference period First Quarter 2014
Ensimmäinen tilastokausi vuoden 2014 ensimmäinen neljännes
Deadline T+85 from 2014 to 2016; T+82 from 2017 to 2018 [3]; T+80 from 2019 [3]
Määräaika t+85 vuodesta 2014 vuoteen 2016; t+82 vuodesta 2017 vuoteen 2018 [3]; t+80 vuodesta 2019 [3]lähtien
A. Current Account
A. Vaihtotase
Goods acquired under merchanting (negative credits)
Välityskaupan kohteena olevien tavaroiden ostot (negatiiviset tulot)
Nonmonetary gold
Ei-monetaarinen kulta
Branding - quasi-transit trade adjustment
Tuotteistaminen – kauttakulkukauppaan rinnastettavan toiminnan oikaisu
Maintenance and repair services not included elsewhere (n.i.e.)
Huolto- ja korjauspalvelut, muualle luokittelemattomat
Explicitly charged and other financial services
Rahoituspalvelut joista peritään maksu sekä muut rahoituspalvelut
Telecommunications, computer, and information services
Televiestintä-, tietojenkäsittely- ja tietopalvelut
Research and development services
Tutkimus- ja kehityspalvelut
Personal, cultural, and recreational services
Henkilökohtaiset, kulttuuri- ja virkistyspalvelut
In direct investment enterprises
Suoran sijoituksen kohteena olevissa yrityksissä
Portfolio investment income
Arvopaperisijoitusten tuotot
Other investment income
Muut sijoitustulot
Withdrawals from income of quasi-corporations
Yritystulon otot yritysmäisistä yhteisöistä
Of which: Interest on special drawing rights (SDRs)
joista: korot erityisistä nosto-oikeuksista (SDR)
Of which: Interest before FISIM
joista: korko (ml. välilliset rahoituspalvelut (FISIM))
Investment income attributable to policyholders in insurance, pension schemes, and standardised guarantee schemes
Vakuutuksenottajien sijoitustulo vakuutuksista, eläkejärjestelmistä sekä standarditakauksista
Reserve assets income
Valuuttavarannon tuotot
Current taxes on income, wealth, etc
Tulo-, varallisuus- ym. juoksevat verot
Current international cooperation (D74)
Tulonsiirrot kansainväliseen yhteistyöhön (D74)
Of which: vis-à-vis the Union Institutions (excluding the ECB)
joista: unionin toimielimille (pl. EKP)
Miscellaneous current transfers (D75)
Muut sekalaiset tulonsiirrot (D75)
Value Added Tax and Gross National Income-based Union own resources (D76)
Arvonlisäveroon ja bruttokansantuloon (BKTL) perustuvat EU:n omat varat (D76)
Of which: Personal transfers between resident and non-resident households
joista: kotimaisten ja ulkomaisten kotitalouksien väliset henkilökohtaiset tulonsiirrot
Of which: Workers’ remittances
joista: palkansaajien rahalähetykset
Adjustment for the change in pension entitlements
Eläkeoikeuksien muutoksen oikaisu
B. Capital account
B. Pääomatase
Gross acquisitions/disposals of non-produced non-financial assets
Valmistamattomien muiden kuin rahoitusvarojen bruttohankinnat/vähennykset
Of which: Debt forgiveness
joista: velan anteeksianto
C. Financial account
C. Rahoitustase
Equity other than reinvestment of earnings
Oma pääoma, pl. uudelleen sijoitetut voitot
Reinvestment of earnings
Uudelleen sijoitetut voitot
Of which: Reinvestment of earnings
joista: uudelleen sijoitetut voitot
Other equity
Muut oman pääoman ehtoiset erät
D. Balancing items
D. Tasapainoerät
Net lending (+) / net borrowing (–) (balance current & capital account)
Nettoluotonanto (+) / Nettoluotonotto (–) (vaihtotase ja pääomatase yhteensä)
Net lending (+) / net borrowing (–) (from financial account)
Nettoluotonanto (+) / Nettoluotonotto (–) (rahoitustase)
Net errors and omissions
Virheelliset ja tunnistamattomat erät
E. International investment position
E. Ulkomainen varallisuusasema
By counterpart issuer sector (Sec2)
Liikkeeseenlaskijan kotimaisen sektorin mukaan (sektori 2)
With redemption due in one year or less
Jäljellä oleva maturiteetti enintään vuosi
With redemption due in more than one year
Jäljellä oleva maturiteetti vähintään vuosi
By currency
Valuuttakohtainen erittely
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Vakuutus-, eläke- ja standarditakausvastuut
Deadline T + 9 months
Määräaika t + 9 kuukautta
Periodicity Annual
Aikajaksot vuosittain
First reference period 2013
Ensimmäinen tilastokausi 2013
Personal transfers
Henkilökohtaiset tulonsiirrot
Workers’ remittances
Palkansaajien rahalähetykset