natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Area-related measures” means measures or sub-measures for which support is based on the size of the area declared;
’pinta-alaan liittyvällä toimenpiteellä’ tarkoitetaan toimenpidettä tai toimenpiteiden osaa, jota koskeva tuki perustuu ilmoitetun alan kokoon;
“Animal-related measures” means measures or sub-measures for which support is based on the number of animals declared.’;
’eläimiin liittyvällä toimenpiteellä’ tarkoitetaan toimenpidettä tai toimenpiteiden osaa, jota koskeva tuki perustuu ilmoitettuun eläinten lukumäärään.”
in Article 6(2), points (a) and (b) are deleted;
Poistetaan 6 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta.
Furthermore, where one single bovine animal of a holding has lost two ear tags it shall be deemed to belong to the animals determined provided that the animal can still be identified by register, animal passport, database or other means laid down in Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council and provided that the keeper can provide evidence that he had already taken action to remedy the situation before the announcement of the on-the-spot check.
Lisäksi jos tilalla on yksi nautaeläin, jonka molemmat korvamerkit ovat hävinneet, sitä on pidettävä määritettynä, jos se voidaan tunnistaa rekisterin, eläinpassin, tietokannan tai muun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1760/2000 säädetyn keinon perusteella, edellyttäen että viljelijä voi todistaa toteuttaneensa ennen paikalla tehtävästä tarkastuksesta ilmoittamista toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi.
the following paragraphs are inserted:
lisätään kohdat seuraavasti:
An ovine or caprine animal which has lost one ear tag shall be deemed to belong to the animals determined provided that the animal can still be identified by a first means of identification in accordance with Article 4(2)(a) of Council Regulation (EC) No 21/2004 and provided that all other requirements of the system for the identification and registration of ovine and caprine animals are fulfilled.
Lammas- tai vuohieläintä, jonka korvamerkki on hävinnyt, on pidettävä määritettynä, jos se voidaan tunnistaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti ensimmäisellä tunnistimella, edellyttäen että kaikki muut lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän vaatimukset täyttyvät.
in the second subparagraph of paragraph 7, the second sentence is deleted;
poistetaan 5 kohdan kolmannen alakohdan toinen virke;
The amount resulting from the exclusions provided for in the third subparagraph of paragraph 5 and in the second subparagraph of paragraph 7 of this Article shall be offset in accordance with Article 5b of Commission Regulation (EC) No 885/2006.
lisätään kohta seuraavasti: ”8.
If the amount cannot be fully offset in accordance with that Article in the course of the 3 calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.’;
Tämän artiklan 5 kohdan kolmannessa alakohdassa ja 7 kohdan toisessa alakohdassa säädetyistä poissulkemisista johtuva määrä on vähennettävä komission asetuksen (EY) N:o 885/2006 5 b artiklan mukaisesti. Jos määrää ei voida vähentää täysimääräisesti mainitun artiklan mukaisesti havainnon tekovuotta seuraavien kolmen kalenterivuoden aikana, jäännöksen maksaminen on peruutettava.”
in Article 22, the sixth indent is replaced by the following:
Korvataan 22 artiklan kuudes luetelmakohta seuraavasti:
finally, in accordance with Articles 16(7) and 17(8) of this Regulation.’;
ja lopuksi tämän asetuksen 16 artiklan 7 kohdan ja 17 artiklan 8 kohdan mukaisesti.”
in Article 31(a), point (ii) is replaced by the following:
Korvataan 31 artiklan a kohdan ii alakohta seuraavasti:
for area-related measures, the total area broken down by individual aid scheme;’.
pinta-alaan liittyvien toimenpiteiden osalta kokonaispinta-ala tukijärjestelmäkohtaisesti;”.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.’;
EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8.”;
the following paragraph is added: ‘8.
poistetaan 7 kohdan toisen alakohdan toinen virke;
Where a beneficiary has failed to inform the competent authorities pursuant to the second subparagraph of Article 16(1) of Regulation (EC) No 1122/2009 that animals were moved to another location during the retention period, the animals concerned shall be deemed to belong to the animals determined if the animals were immediately located within the holding during the on-the-spot check. (c) in the third subparagraph of paragraph 5, the second sentence is deleted;
3 b. Jos tuensaaja ei ole ilmoittanut asetuksen (EY) N:o 1122/2009 16 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti toimivaltaisille viranomaisille, että eläinten pitopaikka on vaihtunut pitoaikana, asianomaisia eläimiä on pidettävä määritettyinä, jos ne on paikalla tehtävän tarkastuksen aikana tunnistettu tilalla välittömästi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 148/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 148/2012,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘New Season Comber Potatoes/Comber Earlies’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Yhdistyneen kuningaskunnan hakemus nimityksen ”New Season Comber Potatoes / Comber Earlies” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 144, 14.5.2011, p. 32.
EUVL C 144, 14.5.2011, s. 32.
New Season Comber Potatoes/Comber Earlies (PGI)
New Season Comber Potatoes / Comber Earlies (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 149/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 149/2012,
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Limone di Rocca Imperiale’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Limone di Rocca Imperiale” rekisteröimisestä julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 157, 27.5.2011, p. 10.
EUVL C 157, 27.5.2011, s. 10.
Limone di Rocca Imperiale (PGI)
Limone di Rocca Imperiale (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 150/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 150/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 151/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 151/2012,
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitteessä III on luettelo henkilöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Annex II of Regulation (EC) No 314/2004 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
Asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitteessä II on luettelo toimivaltaisista viranomaisista, joille on annettu kyseisen asetuksen täytäntöönpanoon liittyviä erityistehtäviä.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Helmikuun 15 päivänä 2011 annetussa neuvoston päätöksessä 2011/101/YUTP [2] nimetään ne luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, joihin päätöksen 5 artiklassa säädettyjä rajoituksia sovelletaan, ja päätös pannaan unionin tasolla tarvittavien toimien osalta täytäntöön asetuksella (EY) N:o 314/2004.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should, therefore, be amended to ensure consistency with this Council Decision.
Asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitettä III olisi sen vuoksi muutettava, jotta se olisi yhdenmukainen edellä tarkoitetun neuvoston päätöksen kanssa.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 should also be updated, on the basis of the information most recently provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite II olisi niin ikään päivitettävä jäsenvaltioiden viimeksi toimittamien toimivaltaisten viranomaisten ilmoittamista koskevien tietojen perusteella.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 314/2004 liitettä II olisi muutettava,
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 shall be replaced by Annex I to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite III tämän asetuksen liitteellä I.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 shall be replaced by Annex II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 314/2004 liite II tämän asetuksen liitteellä II.
OJ L 55, 24.2.2004, p.1.
EUVL L 55, 24.2.2004, s. 1,
OJ L 42, 16.2.2011, p. 6–23
EUVL L 42, 16.2.2011, s. 6–23.
List of persons and entities referred to in Article 6
Luettelo 6 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
I. Persons
I. Henkilöt
Born 2.6.1956
Ilmavoimien kenraaliluutnantti, Matebeleland South; syntynyt 2.6.1956.
Deputy to Air Marshal Perence Shiri (100 on the list).
Ilmavoimien kenraaliluutnantti Perence Shirin (luettelon nro 100) varahenkilö.
Passport: AD002214;
passi: AD002214;
ID: 63-374707A13
henkilökortti: 63-374707A13.
Senior security figure with a close association with the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) faction of the government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Johtava turvallisuushenkilö, jolla on läheiset yhteydet hallituksen ZANU-PF-ryhmään (Zimbabwe African National Union - Patriotic Front); osallinen valtion sortopolitiikan kehittämiseen tai johtamiseen.
President’s office (Former Minister of State for Special Affairs responsible for Land and Resettlement Programmes, former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President's Office), born 25.2.1968.
Presidentin kanslia (entinen maankäyttö- ja uudelleenasutusohjelmista vastaava erityisasioiden apulaisministeri, entinen apulaisministeri varapresidentin kansliassa ja entinen maareformista vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa); syntynyt 25.2.1968.
Assistant Police Commissioner, Police Spokesperson; Born 24.04.1958.
Apulaispoliisikomentaja, poliisin tiedottaja; syntynyt 24.4.1958;
ID: 29-008792V71,
henkilökortti: 29-008792V71.
Passport:ZL037165.
passi: ZL037165;
ID: 63-052161G48
henkilökortti: 63-052161G48.
ID: 07-003617B07
henkilökortti: 07-003617B07.
Provincial Governor for Mashonaland West, former Mayor of Chinhoyi, born 6.6.1946;
Mashonaland West-maakunnan kuvernööri, Chinhoyin entinen pormestari; syntynyt 6.6.1946;
ID: 70-056539L70
henkilökortti: 70-056539L70.
Former ZANU-PF mayor of Chinoyi and provincial governor Associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Chinhoyin entinen pormestari (ZANU-PF) ja maakunnan kuvernööri; lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää.
Born 13.08.42.
Entinen Manicalandin maakunnan kuvernööri; syntynyt 13.8.42;
ID 63-022247R42.
henkilökortti 63-022247R42.
In June 2008 ordered repression of MDC supporters
Kesäkuussa 2008 määräsi sortotoimia MDC:n kannattajia vastaan.
Provincial Governor: Mashonaland East, former Minister, born 25.11.1939.
Mashonaland East-maakunnan kuvernööri, entinen ministeri; syntynyt 25.11.1939;
ID 25-15430J80
Henkilökortti 25-15430J80.
ID 68-034196M68
henkilökortti 68-034196M68.
Publically confessed to support ZANU-PF in contravention of the Police Act.
Tunnustanut julkisesti tukevansa ZANU-PF:ää poliisilain vastaisesti.
Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs, born 25.1.1947.
Oikeus-, laillisuus- ja parlamentaaristen asioiden ministeri; syntynyt 25.1.1947;
Commander of the militia bases in Guruve in the run up to the 2008 elections.
Aseellisten ryhmittymien tukikohtien komentaja Guruvessa vuoden 2008 vaalien alla.
Born 06.06.1957.
Zimbabwen vapaussodan veteraanien kansallisen yhdistyksen varapuheenjohtaja, ZANU-PF-puolueen aseellisen ryhmittymän johtaja; syntynyt 6.6.1957;
Former Deputy Minister of Home Affairs, born 10.10.1940 alt 10.10.1946.
Entinen varasisäasiainministeri; syntynyt 10.10.1940 tai 10.10.1946.
Former member of the Government and former director of Zimbabawe’s secret police, associated with politically motivated murder.
Entinen hallituksen jäsen ja entinen Zimbabwen salaisen poliisin johtaja, yhteyksiä poliittisiin murhiin.
Brigadier General, former Colonel, Bindura South
Prikaatikenraali, entinen eversti, Bindura South
ID 63-327568M80
henkilökortti 63-327568M80.
During 2008 elections was a prime architect of the violence associated with the process of the Presidential run-off.
Vuoden 2008 presidentinvaalien aikana oli yksi vaalien järjestämiseen liittyneiden väkivaltaisuuksien pääsuunnittelija.
Provincial Governor for Mashonaland Central.
Mashonaland Central-maakunnan kuvernööri.
Minister of Transport, Communications and Infrastructural Development (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946.
Liikenne-, viestintä- ja infrastruktuurikehitys-ministeri (entinen kansallisesta turvallisuudesta vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa); syntynyt 1.8.1946;
ID 63-355978S68
henkilökortti 63-355978S68.
Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank), born 29.11.59.
Reserve Bank of Zimbabwen (keskuspankki) pääjohtaja; syntynyt 29.11.1959;
ID 58-001824K07
henkilökortti 58-001824K07.
Illegally channelled funds to ZANU-PF in 2008.
Ohjannut laittomasti varoja ZANU-PF:lle vuonna 2008.
Born 1.5.1963.
Prikaatikenraali, entinen eversti, Zimbabwen puolustusvoimat; syntynyt 1.5.1963;
ID 29-061056D29
henkilökortti 29-061056D29.
Born 10.2.70.
Mudzi North -alueen edustaja parlamentissa; syntynyt 10.2.1970;
ID 32-088209M48
henkilökortti 32-088209M48.
Born 7.3.57.
Ilmavoimien prikaatikenraali, Harare Metropolitan-maakunta; syntynyt 7.3.1957;
ID 45-046113Q45.
henkilökortti 45-046113Q45.
Born 12.4.1957.
ZANU-PF-puolueen kunnanvaltuutettu Hurungwe North -alueella ja sotaveteraani; syntynyt 12.4.1957;
ID 63-293627V45
henkilökortti 63-293627V45.
Born 13.1.65.
Julkisten palvelujen varaministeri (entinen liikenne- ja viestintäasioiden varaministeri); syntynyt 13.1.1965;
Born 11.11.58.
Apulaispoliisikomentaja; syntynyt 11.11.1958;
ID 22-026198T13
henkilökortti 22-026198T13.
June 2008 threatened to kill Lovemore Madhuku.
Kesäkuussa 2008 uhkasi tappaa Lovemore Madhukun.
Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954.
Maatalousteknologiasta ja koneistamisesta vastaava ministeri (entinen maatalous- ja maaseudun kehittämisministeri); syntynyt 21.11.1954;
ID 29-128547N42
henkilökortti 29-128547N42
ZANU-PF Member of the Government
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen.
ID 63-748119H32
henkilökortti 63-748119H32.
ID 27-031942V27
henkilökortti 27-031942V27.
Provincial Governor: Masvingo (Former Deputy Minister of Education, Sports and Culture).
Masvingo-maakunnan kuvernööri (entinen koulutuksesta, urheilusta ja kulttuurista vastaava varaministeri).
ID 22-017031E12
henkilökortti 22-017031E12.
ID 63-311317Y71
henkilökortti 63-311317Y71.
ID 08-266228E19
henkilökortti 08-266228E19.
ID 63-682168J73
henkilökortti 63-682168J73.
Organised bases in Murehwa West and South, from where ZNAU-PF supporters which he supervised killed Edward Pfuka on 17 June 2008 and Moses Nyada on 19 June 2008.
Organisoi tukikohtia Murehwa West - ja South -alueilla, mistä käsin hänen valvomansa ZANU-PF:n kannattajat surmasivat Edward Pfukan 17.6.2008 ja Moses Nyadan 19.6.2008.
Matonga, Brighton (a.k.a Bright)
Matonga, Brighton (alias Bright)
ID 63-371574V15
henkilökortti 63-371574V15.
ID 75-139696G81
henkilökortti 75-139696G81.
Minister of Defence born 15.9.1946.
Puolustusministeri; syntynyt 15.9.1946;
ID 63-450183P67
henkilökortti 63-450183P67.
ID 02-012912X02
henkilökortti 02-012912X02.
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957.
Entinen tiedotus- ja julkisuusasioista vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa; syntynyt 12.1.1957;
ID 63-857281M73
henkilökortti 63-857281M73.
ID 63-735452P56
henkilökortti 63-735452P56.
Led politically motivated violence in Mwenezi
Johti poliittisia väkivaltaisuuksia Mwenezissa.
Minister for Mines and Mining Development former Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951.
Kaivoksista ja kaivostoiminnan kehittämisestä vastaava ministeri, entinen teollisuuden ja kansainvälisen kaupan ministeri (entinen Matabeleland North -maakunnan kuvernööri), (ZANU-PF -puolueen politbyroon kansallisesta turvallisuudesta vastaava apulaissihteeri); syntynyt 12.10.1951;
Former Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931.
Entinen Midlands-maakunnan kuvernööri; syntynyt 7.7.1931.
Former Provincial Governor associated with the ZANU-PF faction of the Government.
Entinen maakunnan kuvernööri, lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää.
Minister for Women’s Affairs, Gender and Community Development, former Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946.
Ministeri, nais- ja tasa-arvoasiat sekä yhteisöjen kehittäminen; entinen tieteestä ja teknologiasta vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa (entinen apulaisministeri varapresidentti Msikan kansliassa); syntynyt 18.8.1946;
ID 63-337191X50
henkilökortti 63-337191X50.
ZANU-PF Politburo Secretary for Gender and Culture (Former Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development), born 14.12.1958.
ZANU-PF -puolueen politbyroon tasa-arvo- ja kulttuurisihteeri (entinen nais- ja tasa-arvoasioista sekä yhteisöjen kehittämisestä vastaava ministeri); syntynyt 14.12.1958;
ID 63-741411R50
henkilökortti 63-741411R50.
Former ZANU-PF member of the Government, remains a member of ZANU-PF politburo.
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän entinen jäsen, edelleen ZANU-PF:n politbyroon jäsen.
ID 36-452750E70
henkilökortti 36-452750E70.
Minister of Higher and Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941 , alt 17.12.1948
Korkea-asteen koulutusasioiden ministeri (entinen ulkoasiainministeri); syntynyt 17.12.1941 tai 17.12.1948;
ID 63-645385Q22
henkilökortti 63-645385Q22.
ID 63-646650Q70
henkilökortti 63-646650Q70.
ID 63-445325J18
henkilökortti 63-445325J18.
Passport: AD001086.
passi: AD001086;
ID 63-677272A12
henkilökortti 63-677272A12.
Minister of Lands and Rural Resettlement, born 31.7.1941.
Maa- ja maaseudun uudelleenasutusasioista vastaava ministeri; syntynyt 31.7.1941;
ID 25-021670R25
henkilökortti 25-021670R25.
(Former Minister of Transport and Communications, former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954.
Manicalandin maakunnan kuvernööri (entinen liikenne- ja viestintäministeri, entinen liikenne- ja viestintäasiain varaministeri); syntynyt 6.2.1954;
ID 63-101480P75
henkilökortti 63-101480P75.
ID 63-358184Q42
henkilökortti 63-358184Q42.
Born 14.2.54.
Entinen vesivaroista ja infrastruktuurien kehittämisestä vastaava ministeri; syntynyt 14.2.1954;
ID 29-129727W44
henkilökortti 29-129727W44.
ID 22-050240B22
henkilökortti 22-050240B22.
Minister of State in the President’s Officer, former Minister of Economic Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955 alt 4.5.1955.
Apulaisministeri presidentin kansliassa, entinen talouskehityksestä vastaava ministeri (entinen varamaatalousministeri); syntynyt 4.8.1955 tai 4.5.1955;
ID 63-453707V32
henkilökortti 63-453707V32.
Minister of Environment and Natural Resources Management and former Minister of Environment and Tourism, born 7.4.1959 alt 17.4.1959.
Ympäristöstä ja luonnonvarojen hallinnoinnista vastaava ministeri ja entinen ympäristö- ja matkailuasioista vastaava ministeri; syntynyt 7.4.1959 tai 17.4.1959;
ID 63-117843A66
henkilökortti 63-117843A66.
In September 2009 forced for safari operators to give up shares in ranches and conservancies.
Pakotti syyskuussa 2009 safarien järjestäjiä luopumaan osuuksistaan maatiloista ja luonnonsuojelualueista.
Former Speaker of House of Assembly (former Minister of Special Affairs in the President's Office), ZANU-PF national chairman, born 22.8.1934.
Entinen parlamentin puhemies (entinen erityisasioiden ministeri presidentin kansliassa), ZANU-PF -puolueen kansallinen puheenjohtaja; syntynyt 22.8.1934;
ID 63-358161Q73
henkilökortti 63-358161Q73.
ID 50-013758E50
henkilökortti 50-013758E50.
ID 34-032890W34
henkilökortti 34-032890W34.
ID 08-434871M67
henkilökortti 08-434871M67.
ID 63-320762P47
henkilökortti 63-320762P47.
ID 70-006039V70
henkilökortti 70-006039V70.
Involved in group of 50 men paid directly by ZANU-PF to locate and torture MDC supporters in April 2007.
Osallistui 50 miehen ryhmään, jolle ZANU-PF maksoi suoraan MDC:n kannattajien etsimisestä ja kiduttamisesta huhtikuussa 2007.
DOB 17.7.1959.
Zimbabwen puolustusvoimien maanpuolustus-tutkimuksen johtaja; syntynyt 17.7.1959;
ID 63-539305L04
henkilökortti 63-539305L04.
ID 22-025306Z04
henkilökortti 22-025306Z04.
ID 63-327604B50
henkilökortti 63-327604B50.
Born 14.5.1939.
ZANU-PF-puolueen politbyroon terveys- ja lapsiasiain apulaissihteeri; syntynyt 14.5.1939;
ID 63-435281R50
henkilökortti 63-435281R50.
Member of the ZANU-PF politburo associated with the ZANU-PF faction of the Government.
ZANU-PF-puolueen politbyroon jäsen, lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää.
ZANU-PF Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968.
ZANU-PF-puolueen liikenteestä ja sosiaalihuollosta vastaava apulaissihteeri; syntynyt 21.3.1968.
Minister of State for National Secuirty in the President’s Office.
Kansallisesta turvallisuudesta vastaava apulaisministeri presidentin kansliassa.
ID 63-358166W43
henkilökortti 63-358166W43.
ZANU-PF Member of Government and member of ZANU-PF Joint Operational Command
Hallituksen ZANU-PF-ryhmän jäsen ja ZANU-PF:n yhteisen operatiivisen johdon jäsen.
Minister for Media, Information and Publicity; former Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945.
Tiedotusvälineistä sekä tiedotus- ja julkisuusasioista vastaava ministeri; entinen politiikan täytäntöönpanosta vastaava apulaisministeri (entinen apulaisministeri presidentin kansliassa vastuualueenaan politiikan täytäntöönpano); syntynyt 6.6.1945;
ID 63-676065N32
henkilökortti 63-676065N32.
ZANU-PF Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928 or 29.9.1930.
ZANU-PF-puolueen politbyroon tiedotus- ja julkisuusasioiden sihteeri; syntynyt 29.9.1928 tai 29.9.1930;
ID 63-327601Y32
henkilökortti 63-327601Y32.
Member of the ZANU-PF politburo with strong ties to the ZANU-PF government faction.
ZANU-PF-puolueen politbyroon jäsen, jolla on vahvat siteet hallituksen ZANU-PF-ryhmään.
ID 29-098876M18
henkilökortti 29-098876M18.
Senior military officer in the ZANU-PF Cmmissariat, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Bindura in 2008.
Johtava sotilashenkilö ZANU-PF:n komissariaatissa, suoraan osallisena terrorikampanjassa Bindurassa ennen vuoden 2008 vaaleja ja niiden aikana.
Involved in violence against MDC supporters in Makoni, Bikita, Masvingo and Guto particularly in relation to the implementation of an outreach programme in 2010.
Ollut osallisena MDC:n kannattajiin kohdistetussa väkivallassa Makonissa, Bikitassa, Masvingossa ja Gutossa erityisesti tiedotusohjelman toteuttamisen yhteydessä vuonna 2010.
ID 63-685365X67
henkilökortti 63-685365X67.
In March 2010 gave instructions to ministers and cabinet secretaries to report to ZANU-PF politicians and not the Prime Minister Morgan Tsvangirai.
Antoi maaliskuussa 2010 ministereille ja kabinettipäälliköille ohjeen raportoida ZANU-PF-puolueen poliitikoille eikä pääministeri Morgan Tsvangiraille.
ID 63-357671H26
henkilökortti 63-357671H26.
ZANU-PF Politburo Secretary for Youth Affairs.
ZANU-PF-puolueen politbyroon nuorisoasiain sihteeri.
ID 63-849216W75
henkilökortti 63-849216W75.
In charge of torture base in Makoni West, Mutasa Central in 2007/2008.
Oli vuosina 2007/2008 vastuussa Makoni West, Mutasa Central -kidutuskeskuksesta.
ID 50-036322F50
henkilökortti 50-036322F50.
ID 08-260467S04
henkilökortti 08-260467S04.