natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indicative information on the programme time and energy consumption for the main drying programmes at both full, and, if applicable, partial load;
ohjeelliset tiedot ohjelman kestosta ja energiakulutuksesta tärkeimmillä kuivausohjelmilla sekä täydellä että tarvittaessa vajaalla rummulla.
Specific ecodesign requirements
Erityiset ekosuunnitteluvaatimukset
Household tumble driers shall comply with the following requirements:
Kotitalouksien kuivausrumpujen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
From 1 November 2013:
Marraskuun 1 päivästä 2013:
the energy efficiency index (EEI) shall be less than 85,
energiatehokkuusindeksin (EEI) on oltava pienempi kuin 85,
for condenser household tumble driers the weighted condensation efficiency shall be not lower than 60 %.
kondensoivien kotitalouksien kuivausrumpujen painotetun kondensointitehon on oltava alle 60 prosenttia.
From 1 November 2015:
Marraskuun 1 päivästä 2015:
for condenser household tumble driers the energy efficiency index (EEI) shall be less than 76,
kondensoivien kotitalouksien kuivausrumpujen energiatehokkuusindeksin (EEI) on oltava pienempi kuin 76,
for condenser household tumble driers, the weighted condensation efficiency shall be not lower than 70 %.
kondensoivien kotitalouksien kuivausrumpujen painotetun kondensointitehon on oltava alle 70 prosenttia.
The energy efficiency index (EEI) and the weighted condensation efficiency are calculated in accordance with Annex II.
Energiatehokkuusindeksi (EEI) ja painotettu kondensointiteho lasketaan liitteen II mukaisesti.
Method for calculating the energy efficiency index and weighted condensation efficiency
Energiatehokkuusindeksin ja painotetun kondensointitehon laskemismenetelmä
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a household tumble drier model, the weighted annual energy consumption of a household tumble drier for the standard cotton programme at full and partial load is compared to its standard annual energy consumption.
Kotitalouksien kuivausrumpumallin energiatehokkuusindeksin (EEI) laskemiseksi kotitalouksien kuivausrummun painotettua vuotuista energiankulutusta vakiopuuvillaohjelmalla täydellä ja vajaalla rummulla verrataan sen vuotuiseen standardienergiankulutukseen.
The energy efficiency index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
Energiatehokkuusindeksi (EEI) lasketaan seuraavasti ja pyöristetään yhteen desimaaliin:
weighted annual energy consumption of the household tumble drier,
kotitalouksien kuivausrummun painotettu vuotuinen energiankulutus,
standard annual energy consumption of the household tumble drier.
kotitalouksien kuivausrummun vuotuinen standardienergiankulutus.
The standard annual energy consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
Vuotuinen standardienergiankulutus (SAEC) lasketaan kilowattitunteina vuodessa seuraavasti ja pyöristetään kahteen desimaaliin:
c is the rated capacity of the household tumble drier for the standard cotton programme,
c on kotitalouksien kuivausrummun nimelliskapasiteetti vakiopuuvillaohjelmalle,
Tt is the weighted programme time for the standard cotton programme.
Tt on painotettu ohjelman kesto vakiopuuvillaohjelmalle.
The weighted annual energy consumption (AEC) is calculated in kWh/year as follows and is rounded to two decimal places:
Painotettu vuotuinen energiankulutus (AEC) lasketaan kilowattitunteina vuodessa seuraavasti ja pyöristetään kahteen desimaaliin:
weighted energy consumption, in kWh and rounded to two decimal places,
painotettu energiankulutus kilowattitunteina ja pyöristettynä kahteen desimaaliin,
power in ‘off-mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places,
vakiopuuvillaohjelman tehonkulutus pois päältä -tilassa täydellä rummulla watteina pyöristettynä kahteen desimaaliin,
power in ‘left-on mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places,
vakiopuuvillaohjelman tehonkulutus päälle jätettynä -tilassa täydellä rummulla watteina pyöristettynä kahteen desimaaliin,
weighted programme time, in minutes and rounded to the nearest minute,
painotettu ohjelman kesto minuutteina ja pyöristettynä lähimpään täyteen minuuttiin,
160 total number of drying cycles per year.
160 vakiokuivausohjelmien kokonaismäärä vuodessa.
When the household tumble drier is equipped with a power management system, with the household tumble drier reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of the ‘left-on mode’, according to the following formula:
Kun kotitalouksien kuivausrumpu on varustettu tehonhallintajärjestelmällä ja se siirtyy automaattisesti pois päältä -tilaan ohjelman päätyttyä, painotettu vuotuinen energiankulutus (AEC) lasketaan ottaen huomioon päälle jätettynä -tilan tosiasiallinen kesto seuraavan kaavan mukaisesti:
programme time for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute,
ohjelman kesto vakiopuuvillaohjelmalla täydellä rummulla minuutteina ja pyöristettynä lähimpään minuuttiin,
programme time for the standard cotton programme at partial load, in minutes and rounded to the nearest minute.
ohjelman kesto vakiopuuvillaohjelmalla vajaalla rummulla minuutteina ja pyöristettynä lähimpään minuuttiin.
energy consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places,
energiankulutus vakiopuuvillaohjelmalla täydellä rummulla kilowattitunteina pyöristettynä kahteen desimaaliin,
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption for the standard cotton programme at full and partial load is calculated in kWh, rounded to two decimal places, as:
Kaasukäyttöisten kotitalouksien kuivausrumpujen energiankulutus vakiopuuvillaohjelmalla täydellä ja vajaalla rummulla lasketaan kilowattitunteina ja pyöristetään kahteen desimaaliin seuraavasti:
gas consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places,
vakiopuuvillaohjelman kaasunkulutus täydellä rummulla kilowattitunteina pyöristettynä kahteen desimaaliin,
gas consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places,
vakiopuuvillaohjelman kaasunkulutus vajaalla rummulla kilowattitunteina pyöristettynä kahteen desimaaliin,
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places,
kaasukäyttöisen kuivausrummun vakiopuuvillaohjelman sähkönkulutus täydellä rummulla kilowattitunteina pyöristettynä kahteen desimaaliin,
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places,
kaasukäyttöisen kuivausrummun vakiopuuvillaohjelman sähkönkulutus vajaalla rummulla kilowattitunteina pyöristettynä kahteen desimaaliin,
For calculating the weighted condensation efficiency, the average condensation efficiency of the standard cotton programme at both full and partial load is considered.
Painotetun kondensointitehon laskemiseksi huomioon otetaan keskimääräinen kondensointiteho vakiopuuvillaohjelmalla sekä täydellä että vajaalla rummulla.
average condensation efficiency of the standard cotton programme at full load,
keskimääräinen kondensointiteho vakiopuuvillaohjelmalla täydellä rummulla,
n is the number of test runs, comprising at least four valid test runs for the selected programme,
n on testiajojen lukumäärä; valitulle ohjelmalle on tehtävä vähintään neljä validia testiajoa,
j is the test run number,
j on testiajon järjestysnumero,
Wwj is the mass of water collected in the condenser reservoir during test run j,
Wwj on kondensointisäiliöön testiajon j aikana kerääntyneen veden massa,
Wi is the mass of the wet test load before drying,
Wi on testiajoon käytettyjen tekstiilien märkämassa ennen kuivausta,
Wf is the mass of the test load after drying.
Wf on testiajoon käytettyjen tekstiilien massa kuivauksen jälkeen.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, Member State authorities shall test a single household tumble drier.
Liitteessä I vahvistettujen vaatimusten noudattamisen tarkastamiseksi jäsenvaltioiden viranomaiset testaavat yhden kotitalouksien kuivausrummun.
If the measured parameters do not meet the values declared in the technical documentation file within the meaning of Article 4(2) by the manufacturer within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household tumble driers.
Jos mitatut parametriarvot eivät vastaa valmistajan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa teknisessä dokumentaatiossa ilmoittamia arvoja taulukossa 1 ilmoitettujen vaihteluvälien rajoissa, mittaukset suoritetaan vielä kolmesta kotitalouksien kuivausrummusta.
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 6 %.
Mitattu arvo ei saa olla yli 6 % suurempi kuin AEC:n nimellisarvo [1].
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Mitattu arvo ei saa olla yli 6 % suurempi kuin Et:n nimellisarvo.
The measured value shall not be less than the rated value of Ct by more than 6 %.
Mitattu arvo ei saa olla yli 6 % pienempi kuin Ct:n nimellisarvo.
Weighted programme time
Painotettu ohjelman kesto
The measured value shall not be longer than the rated values of Tt by more than 6 %.
Mitattu arvo ei saa olla yli 6 % pidempi kuin Tt:n nimellisarvo.
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 6 %.
Kun tehonkulutuksen Po ja Pl mitattu arvo on suurempi kuin 1,00 W, se ei saa olla yli 6 % suurempi kuin nimellisarvo.
The measured value shall not be longer than the rated value of Tl by more than 6 %.
Mitattu arvo ei saa olla yli 6 % pidempi kuin Tl:n nimellisarvo.
The 6 % uncertainty in the measurement represent the current acceptable testing laboratory error in measuring the declared parameters with the new measurement method used for the new labelling/ecodesign requirements including full and partial load cycles.
Kuuden prosentin epävarmuus mittauksessa on nykyisin hyväksytty laboratoriotestauksen virhe mitattaessa ilmoitettuja parametreja uudella mittausmenetelmällä, jota käytetään uusille merkintä- tai ekosuunnitteluvaatimuksille, mukaan lukien täydellä rummulla ja vajaalla rummulla toteutetut kuivausohjelmat.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household tumble driers, in terms of their energy consumption and airborne acoustical noise emissions during drying for the standard cotton programme, is identified as follows:
Tämän asetuksen voimaantuloajankohtana kotitalouksien kuivausrumpujen energiankulutuksen ja kuivauksen aikaisen äänitason osalta paras markkinoilla saatavilla oleva teknologia yksilöidään seuraavasti vakiopuuvillaohjelmalla:
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 3 kg:
Hormiin liitettävät kotitalouksien kuivausrummut, nimelliskapasiteetti 3 kg:
energy consumption: 1,89 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 247 kWh/year [1];
energiankulutus: 1,89 kWh/kuivausohjelma vakiopuuvillaohjelmalla täydellä rummulla, vastaa 247 kWh:n vuosikulutusta [1];
airborne acoustical noise emissions: 69 dB.
äänitaso: 69 dB.
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 5 kg:
Hormiin liitettävät kotitalouksien kuivausrummut, nimelliskapasiteetti 5 kg:
energy consumption: 2,70 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 347 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
energiankulutus: 2,70 kWh/kuivausohjelma vakiopuuvillaohjelmalla täydellä rummulla, vastaa 347 kWh:n vuosikulutusta [1] Laskettu käyttäen seuraavia olettamuksia: 160 kuivausohjelmaa vuodessa, vakiopuuvillaohjelman energiankulutus vajaalla rummulla 60 prosenttia täyden rummun energiankulutuksesta ja vuotuinen lisäenergiankulutus tehonsäästötiloissa 13,5 kWh.
airborne acoustical noise emissions: not available.
äänitaso: ei saatavilla.
Gas fired air-vented household tumble driers with a rated capacity of 5 kg:
Kaasukäyttöiset hormiin liitettävät kotitalouksien kuivausrummut, nimelliskapasiteetti 5 kg:
Gas energy consumption: 3,25 kWhGas/cycle equivalent to 1,3 kWh for the standard cotton cycle at full load.
kaasuenergiankulutus: 3,25 kWhKaasu/kuivausohjelma, vastaa 1,3 kWh:ta vakiopuuvillaohjelmalla täydellä rummulla.
Annual energy consumption not available.
Vuotuinen energiankulutus ei ole saatavilla;
airborne noise emissions: not available.
äänitaso: ei saatavilla.
Condenser household tumble drier with a rated capacity of 5 kg:
Kondensoivat kotitalouksien kuivausrummut, nimelliskapasiteetti 5 kg:
energy consumption: 3,10 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 396 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
energiankulutus: 3,10 kWh/kuivausohjelma vakiopuuvillaohjelmalla täydellä rummulla, vastaa 396 kWh:n vuosikulutusta [1] Laskettu käyttäen seuraavia olettamuksia: 160 kuivausohjelmaa vuodessa, vakiopuuvillaohjelman energiankulutus vajaalla rummulla 60 prosenttia täyden rummun energiankulutuksesta ja vuotuinen lisäenergiankulutus tehonsäästötiloissa 13,5 kWh.
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 6 kg:
Hormiin liitettävät kotitalouksien kuivausrummut, nimelliskapasiteetti 6 kg:
energy consumption: 3,84 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 487 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
energiankulutus: 3,84 kWh/kuivausohjelma vakiopuuvillaohjelmalla täydellä rummulla, vastaa 487 kWh:n vuosikulutusta [1] Laskettu käyttäen seuraavia olettamuksia: 160 kuivausohjelmaa vuodessa, vakiopuuvillaohjelman energiankulutus vajaalla rummulla 60 prosenttia täyden rummun energiankulutuksesta ja vuotuinen lisäenergiankulutus tehonsäästötiloissa 13,5 kWh.
airborne acoustical noise emissions: 67 dB.
äänitaso: 67 dB.
Condenser household tumble drier with a rated capacity of 6 kg:
Kondensoivat kotitalouksien kuivausrummut, nimelliskapasiteetti 6 kg:
energy consumption: 1,58 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 209 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
energiankulutus: 1,58 kWh/kuivausohjelma vakiopuuvillaohjelmalla täydellä rummulla, vastaa 209 kWh:n vuosikulutusta [1] Laskettu käyttäen seuraavia olettamuksia: 160 kuivausohjelmaa vuodessa, vakiopuuvillaohjelman energiankulutus vajaalla rummulla 60 prosenttia täyden rummun energiankulutuksesta ja vuotuinen lisäenergiankulutus tehonsäästötiloissa 13,5 kWh.
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 7 kg:
Hormiin liitettävät kotitalouksien kuivausrummut, nimelliskapasiteetti 7 kg:
energy consumption: 3,9 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 495 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
energiankulutus: 3,9 kWh/kuivausohjelma vakiopuuvillaohjelmalla täydellä rummulla, vastaa 495 kWh:n vuosikulutusta [1] Laskettu käyttäen seuraavia olettamuksia: 160 kuivausohjelmaa vuodessa, vakiopuuvillaohjelman energiankulutus vajaalla rummulla 60 prosenttia täyden rummun energiankulutuksesta ja vuotuinen lisäenergiankulutus tehonsäästötiloissa 13,5 kWh.
airborne acoustical noise emissions: 65 dB.
äänitaso: 65 dB.
Gas fired air-vented household tumble driers with a rated capacity of 7 kg:
Kaasukäyttöiset hormiin liitettävät kotitalouksien kuivausrummut, nimelliskapasiteetti 7 kg:
Gas energy consumption: 3,4 kWhGas/cycle equivalent to 1,36 kWh for the standard cotton cycle at full load.
kaasuenergiankulutus: 3,4 kWhKaasu/kuivausohjelma, vastaa 1,36 kWh:ta vakiopuuvillaohjelmalla täydellä rummulla.
airborne noise emissions: not available
äänitaso: ei saatavilla.
Condenser household tumble drier with a rated capacity of 7 kg:
Kondensoivat kotitalouksien kuivausrummut, nimelliskapasiteetti 7 kg:
energy consumption: 1,6 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 211 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
energiankulutus: 1,6 kWh/kuivausohjelma vakiopuuvillaohjelmalla täydellä rummulla, vastaa 211 kWh:n vuosikulutusta [1] Laskettu käyttäen seuraavia olettamuksia: 160 kuivausohjelmaa vuodessa, vakiopuuvillaohjelman energiankulutus vajaalla rummulla 60 prosenttia täyden rummun energiankulutuksesta ja vuotuinen lisäenergiankulutus tehonsäästötiloissa 13,5 kWh.
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 8 kg:
Hormiin liitettävät kotitalouksien kuivausrummut, nimelliskapasiteetti 8 kg:
energy consumption: 4,1 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 520 kWh/year (*);
energiankulutus: 4,1 kWh/kuivausohjelma vakiopuuvillaohjelmalla täydellä rummulla, vastaa 520 kWh:n vuosikulutusta (*);
Condenser household tumble drier with a rated capacity of 8 kg:
Kondensoivat kotitalouksien kuivausrummut, nimelliskapasiteetti 8 kg:
energy consumption: 2,30 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 297 kWh/year (*);
energiankulutus: 2,30 kWh/kuivausohjelma vakiopuuvillaohjelmalla täydellä rummulla, vastaa 297 kWh:n vuosikulutusta (*);
Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
Laskettu käyttäen seuraavia olettamuksia: 160 kuivausohjelmaa vuodessa, vakiopuuvillaohjelman energiankulutus vajaalla rummulla 60 prosenttia täyden rummun energiankulutuksesta ja vuotuinen lisäenergiankulutus tehonsäästötiloissa 13,5 kWh.
The annual electricity consumption of household tumble driers is estimated to have been 21 TWh in the European Union in 2005.
Kotitalouksien kuivausrumpujen vuotuisen sähkönkulutuksen arvioitiin olleen vuonna 2005 Euroopan unionissa 21 terawattituntia.
Unless specific measures are taken, annual electricity consumption is predicted to be 31 TWh in 2020.
Jos erityistoimenpiteitä ei toteuteta, vuotuisen sähkönkulutuksen ennustetaan kasvavan 31 terawattituntiin vuonna 2020.
The preparatory study shows that the energy consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Taustaselvitys osoittaa, että tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden energiankulutusta voidaan vähentää huomattavasti.
The arithmetic mean of the measured values of those three household tumble driers shall meet the requirements within the ranges set out in Table 1.
Näiden kolmen kotitalouksien kuivausrummun mittaustulosten aritmeettisen keskiarvon on täytettävä vaatimukset taulukossa 1 määriteltyjen vaihteluvälien rajoissa.
Otherwise, the model and all other equivalent household tumble driers models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.
Muussa tapauksessa on katsottava, etteivät kyseinen malli ja mitkään vastaavat kotitalouksien kuivausrumpumallit ole liitteen I vaatimusten mukaisia.
Corrigendum to Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1107/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä
(Official Journal of the European Union L 204 of 26 July 2006)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 204, 26. heinäkuuta 2006)
On page 2, recital 8, second sentence
Sivulla 2, johdanto-osan 8 kappaleen toisessa virkkeessä:
‘A charge levied on each air carrier using an airport, proportionate to the number of passengers it carries to or from the airport, appears to be the most effective way of funding.’,
”Kultakin lentoasemaa käyttävältä lentoliikenteen harjoittajalta perittävä maksu, joka on suhteutettu sen lentoasemalle tai lentoasemalta kuljettamien matkustajien määrään, vaikuttaa tehokkaimmalta rahoitustavalta.”
‘A charge levied on each air carrier using an airport, proportionate to the number of passengers it carries to and from the airport, appears to be the most effective way of funding.’.
”Kultakin lentoasemaa käyttävältä lentoliikenteen harjoittajalta perittävä maksu, joka on suhteutettu sen lentoasemalle ja lentoasemalta kuljettamien matkustajien määrään, vaikuttaa tehokkaimmalta rahoitustavalta.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 933/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 933/2012,
amending for the 180th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 180. kerran
On 5 October 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing requests submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 5 päivänä lokakuuta 2012 poistaa yhden luonnollisen henkilön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelostaan, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee, tarkasteltuaan kyseisen henkilön tekemiä luettelosta poistamista koskevia pyyntöjä ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1904(2009) nojalla perustetun oikeusasiamiehen kokonaisselvitystä.
Furthermore, on 3 October 2012 it decided to amend one entry on the list.
Lisäksi se päätti 3 päivänä lokakuuta 2012 muuttaa yhtä kohtaa luettelossa.
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Poistetaan luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraava: ”Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, b) Kahdi, Yasin, c) Yasin Al-Qadi).
‘Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi).
Osoite: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O.
Address: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Saudi Arabia
Box 214, Jeddah 21411, Saudi-Arabia
Passport No: (a) B 751550, (b) E 976177 (issued on 6.3.2004, expired on 11.1.2009).
Passin nro: a) B 751550, b) E 976177 (myönnetty 6.3.2004, voimassaolo päättyy 11.1.2009). Muita tietoja: Jedda, Saudi-Arabia.