natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company Ningbo Favored Commodity Co., Ltd (‘Ningbo Favored’) questioned how the data of a single Turkish producer could be sufficiently representative to establish a dumping margin for the entirety of all Chinese exporting producers, and considered it to be surprising that the domestic prices in Turkey were significantly higher than in the Union. In regard to the Turkish market for aluminium foil, as mentioned in recital 63 of the provisional Regulation, Turkey was considered a suitable analogue country based on volumes and values of domestic production, import and export. With regard to the fact that the prices on the Turkish market are higher than in the Union, this is not a decisive factor in selecting a suitable analogue country market. In any event, the price difference can be partly explained by the fact that the Union industry was close to breakeven during the IP. If the Union industry is put in a position whereby it can achieve a reasonable profit (i.e. 5 % as mentioned in recital 158 of the provisional Regulation), the price gap between Turkish prices and prices on the Union market will narrow.
Yritys Ningbo Favored Commodity Co., Ltd, jäljempänä ’Ningbo Favored’, kyseenalaisti sen, miten yhden ainoan turkkilaisen tuottajan tiedot voivat olla riittävän edustavat polkumyyntimarginaalin vahvistamiseksi kaikille kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille kokonaisuudessaan, ja piti yllättävänä sitä, että kotimarkkinahinnat Turkissa olivat huomattavasti korkeammat kuin unionissa. Mitä tulee alumiinifolion markkinoihin Turkissa, kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 63 kappaleessa todetaan, Turkkia pidettiin soveltuvana vertailumaana kotimaisen tuotannon, tuonnin ja viennin määrien ja arvojen perusteella. Mitä tulee siihen tosiasiaan, että hinnat ovat Turkin markkinoilla korkeammat kuin unionissa, tämä ei ole ratkaiseva tekijä soveltuvan vertailumaan valinnassa. Hintaero voidaan joka tapauksessa osittain selittää sillä, että unionin tuotannonala oli lähellä kannattavuusrajaa tutkimusajanjaksolla. Jos unionin tuotannonala pääsee tilanteeseen, jossa se voi saavuttaa kohtuullisen voiton (eli 5 prosenttia, kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 158 kappaleessa mainitaan), hintaero turkkilaisten hintojen ja unionin markkinoiden hintojen välillä supistuu.
In this respect, in accordance with Article 2(10)(j) on currency conversions of the basic Regulation, when the price comparison requires a conversion of currencies, such conversion shall be made using the rate of exchange on the date of sale. It is also noted that the instructions to the questionnaire provide explicitly that the amounts to be used are those in the accounting currency as booked in the accounting records of the respondent. The company had thus been duly informed of the exchange rate to be used. This claim could therefore not be accepted.
Tässä suhteessa on todettava, että perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan j alakohdan ”valuutan muuntaminen” mukaan on niin, että jos hintojen vertailu vaatii valuutan muuntamista, on muuntamisessa käytettävä myyntipäivän vaihtokurssia. Lisäksi on todettava, että kyselylomakkeen ohjeissa todetaan nimenomaisesti, että määrät, joita on käytettävä, ovat ne määrät, jotka on kirjattu vastaajan kirjanpitoon kirjanpitovaluutassa. Yritykselle oli näin ollen asianmukaisesti ilmoitettu käytettävästä valuuttakurssista. Tätä väitettä ei sen vuoksi voitu hyväksyä.
Indeed the importer CeDo UK, related to a sampled cooperating exporting producer (‘CeDo (Shanghai)’), supplies the Union market with foil produced in both the PRC and the Union, all channelled via a related importer/trader. The company claimed that SGA of this related importer and a profit margin should not have been deducted from CeDo resales price as competition takes place at the level of customers in the Union. CeDo sales prices at customers’ level, it claimed, would not be injurious to the Union industry.
Tuoja CeDo UK, joka on etuyhteydessä otokseen valittuun yhteistyössä toimineeseen vientiä harjoittavaan tuottajaan, jäljempänä ’CeDo (Shangai) ’, toimittaa unionin markkinoille sekä Kiinassa että unionissa tuotettua foliota, ja se kanavoidaan kaikki etuyhteydessä olevan tuojan/kauppiaan kautta. Yritys väitti, että tämän etuyhteydessä olevan tuojan myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia ja voittomarginaalia ei olisi pitänyt vähentää CeDo:n jälleenmyyntihinnasta, koska kilpailu tapahtuu asiakkaiden tasolla unionissa. CeDo:n myyntihinnat asiakkaiden tasolla eivät sen väitteen mukaan olisi vahingollisia unionin tuotannonalalle.
The institutions pointed out that although Article 2 deals with dumping issues, Article 2(9) thereunder falls under the ‘export price’ subchapter and it gives guidance for calculating an export price in case of Union sales via a related importer. No other provision in the basic Regulation gives more specific guidance in this regard.
Komission yksiköt huomauttivat, että vaikka 2 artikla käsittelee polkumyyntikysymyksiä, siihen sisältyvä 2 artiklan 9 kohta sijoittuu ”vientihintaa” käsittelevän kohdan alle, ja siinä annetaan ohjeet vientihinnan laskemiseksi, kun on kyse unioniin tapahtuvasta myynnistä etuyhteydessä olevan tuojan kautta. Perusasetuksen muissa säännöksissä ei anneta tarkempaa ohjeistusta tässä suhteessa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 218/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 218/2013,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cabrito Transmontano (PDO))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä (Cabrito Transmontano (SAN))
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Portugal’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Cabrito Transmontano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1263/1996 [3].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Portugalin pyynnön, joka koskee komission asetuksella (EY) N:o 1263/1996 [3] rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Cabrito Transmontano” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Koska kyseessä ei ole vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Koska komissiolle ei ole toimitettu mainitun asetuksen 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, muutos olisi hyväksyttävä,
OJ C 122, 27.4.2012, p. 20.
EUVL C 122, 27.4.2012, s. 20.
Fresh meat and offal
Tuore liha (ja muut eläimenosat)
Cabrito Transmontano (PDO)
Cabrito Transmontano (SAN)
Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013.
Asetus (EU) N:o 1151/2012 tuli voimaan 3 päivänä tammikuuta 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 219/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 219/2013,
Commission Regulation (EU) No 220/2013
Komission asetus (EU) N:o 220/2013,
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular Article 12(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan lääkearviointiviraston maksullisista palveluista 10 päivänä helmikuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 297/95 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 5 kohdan,
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
Ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 [2] 67 artiklan 3 kohdan mukaan Euroopan lääkeviraston, jäljempänä ’virasto’, tulot koostuvat unionin rahoitusosuudesta ja yritysten virastolle suorittamista maksuista.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2013.
Oikeusvarmuuden vuoksi tätä asetusta ei sovelleta vaatimustenmukaisiin hakemuksiin, joiden käsittely on 1 päivänä huhtikuuta 2013 kesken.
in the first subparagraph, ‘EUR 267400’ is replaced by ‘EUR 274400’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”267400 euron” ilmaisulla ”274400 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 26800’ is replaced by ‘EUR 27500’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”26800 eurolla” ilmaisulla ”27500 eurolla”,
in the third subparagraph, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”6700 euroa” ilmaisulla ”6900 euroa”.
in the first subparagraph, ‘EUR 103800’ is replaced by ‘EUR 106500’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”103800 euron” ilmaisulla ”106500 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 172800’ is replaced by ‘EUR 177300’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”172800 euron” ilmaisulla ”177300 euron”,
in the third subparagraph, ‘EUR 10300’ is replaced by ‘EUR 10600’,
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”10300 eurolla” ilmaisulla ”10600 eurolla”,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”6700 eurolla” ilmaisulla ”6900 eurolla”;
in the first subparagraph, ‘EUR 80300’ is replaced by ‘EUR 82400’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”80300 euron” ilmaisulla ”82400 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 20100 to EUR 60200’ is replaced by ‘EUR 20600 to EUR 61800’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”20100–60200 euroa” ilmaisulla ”20600–61800 euroa”,
‘EUR 2900’ is replaced by ‘EUR 3000’,
korvataan ilmaisu ”2900 euron” ilmaisulla ”3000 euron”,
‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
korvataan ilmaisu ”6700 euron” ilmaisulla ”6900 euron”;
in the second subparagraph, ‘EUR 20100 to EUR 60200’ is replaced by ‘EUR 20600 to EUR 61800’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”20100–60200 euroa” ilmaisulla ”20600–61800 euroa”.
in paragraph 3, ‘EUR 13300’ is replaced by ‘EUR 13600’;
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”13300 euron” ilmaisulla ”13600 euron”.
in paragraph 4, ‘EUR 20100’ is replaced by ‘EUR 20600’;
Korvataan 4 kohdassa ilmaisu ”20100 euron” ilmaisulla ”20600 euron”.
in paragraph 5, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
Korvataan 5 kohdassa ilmaisu ”6700 euron” ilmaisulla ”6900 euron”.
in the first subparagraph, ‘EUR 95900’ is replaced by ‘EUR 98400’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”95900 euron” ilmaisulla ”98400 euron”;
in the second subparagraph, ‘EUR 23900 to EUR 71900’ is replaced by ‘EUR 24500 to EUR 73800’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”23900–71900 euroa” ilmaisulla ”24500–73800 euroa”.
In Article 4, ‘EUR 66700’ is replaced by ‘EUR 68400’;
Korvataan 4 artiklassa ilmaisu ”66700 euron” ilmaisulla ”68400 euron”.
in the first subparagraph, ‘EUR 133800’ is replaced by ‘EUR 137300’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”133800 euron” ilmaisulla ”137300 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 13300’ is replaced by ‘EUR 13600’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”13300 eurolla” ilmaisulla ”13600 eurolla”,
in the third subparagraph, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’,
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”6700 eurolla” ilmaisulla ”6900 eurolla”,
‘EUR 66700’ is replaced by ‘EUR 68400’,
korvataan ilmaisu ”66700 euroon” ilmaisulla ”68400 euroon”,
in the first subparagraph, ‘EUR 66700’ is replaced by ‘EUR 68400’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”66700 euron” ilmaisulla ”68400 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 113100’ is replaced by ‘EUR 116000’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”113100 euron” ilmaisulla ”116000 euron”,
in the third subparagraph, ‘EUR 13300’ is replaced by ‘EUR 13600’,
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”13300 eurolla” ilmaisulla ”13600 eurolla”,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’,
korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”6700 eurolla” ilmaisulla ”6900” eurolla,
‘EUR 33400’ is replaced by ‘EUR 34300’,
korvataan ilmaisu ”33400 euroon” ilmaisulla ”34300 euroon”,
in the first subparagraph, ‘EUR 33400’ is replaced by ‘EUR 34300’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”33400 euron” ilmaisulla ”34300 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 8400 to EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 8600 to EUR 25700’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”8400–25000 euroa” ilmaisulla ”8600–25700 euroa”,
in the first subparagraph, ‘EUR 40100’ is replaced by ‘EUR 41100’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”40100 euron” ilmaisulla ”41100 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 10000 to EUR 30100’ is replaced by ‘EUR 10300 to EUR 30900’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”10000–30100 euroa” ilmaisulla ”10300–30900 euroa”,
in paragraph 3, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”6700 euron” ilmaisulla ”6900 euron”.
in the first subparagraph, ‘EUR 32000’ is replaced by ‘EUR 32800’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”32000 euron” ilmaisulla ”32800 euron”;
in the second subparagraph, ‘EUR 8000 to EUR 23900’ is replaced by ‘EUR 8200 to EUR 24500’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”8000–23900 euroa” ilmaisulla ”8200–24500 euroa”.
In Article 6, ‘EUR 40100’ is replaced by ‘EUR 41100’;
Korvataan 6 artiklassa ilmaisu ”40100 euron” ilmaisulla ”41100 euron”.
in the first paragraph, ‘EUR 66700’ is replaced by ‘EUR 68400’;
Korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”66700 euron” ilmaisulla ”68400 euron”.
in the second paragraph, ‘EUR 20100’ is replaced by ‘EUR 20600’;
Korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”20100 euron” ilmaisulla ”20600 euron”.
in the second subparagraph, ‘EUR 80300’ is replaced by ‘EUR 82400’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”80300 euroa” ilmaisulla ”82400 euroa”;
in the third subparagraph, ‘EUR 40100’ is replaced by ‘EUR 41100’;
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”40100 euroa” ilmaisulla ”41100 euroa”;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 20100 to EUR 60200’ is replaced by ‘EUR 20600 to EUR 61800’;
korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”20100–60200 euroa” ilmaisulla ”20600–61800 euroa”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10000 to EUR 30100’ is replaced by ‘EUR 10300 to EUR 30900’;
korvataan viidennessä alakohdassa ilmaisu ”10000–30100 euroa” ilmaisulla ”10300–30900 euroa”.
in the second subparagraph, ‘EUR 267400’ is replaced by ‘EUR 274400’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”267400 euroa” ilmaisulla ”274400 euroa”;
in the third subparagraph, ‘EUR 133800’ is replaced by ‘EUR 137300’;
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”133800 euroa” ilmaisulla ”137300 euroa”;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2900 to EUR 230500’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 236500’;
korvataan viidennessä alakohdassa ilmaisu ”2900–230500 euroa” ilmaisulla ”3000–236500 euroa”;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 2900 to EUR 115400’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 118400’;
korvataan kuudennessa alakohdassa ilmaisu ”2900–115400 euroa” ilmaisulla ”3000–118400 euroa”.
in paragraph 3, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’.
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”6700 euron” ilmaisulla ”6900 euron”.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2013.
Tätä asetusta ei sovelleta vaatimustenmukaisiin hakemuksiin, joiden käsittely on 1 päivänä huhtikuuta 2013 kesken.
Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2012.
On tarpeen tarkistaa kyseiset maksut vuoden 2012 inflaatioasteen perusteella.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 2,6 % in 2012.
Euroopan unionin tilastotoimiston (Eurostat) mukaan unionin inflaatioaste oli 2,6 prosenttia vuonna 2012.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2013.
Asetuksen (EY) N:o 297/95 12 artiklan mukaan maksut on saatettava ajan tasalle 1 päivästä huhtikuuta 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 221/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 221/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 222/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 222/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Spargel aus Franken / Fränkischer Spargel / Franken-Spargel (SMM))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Spargel aus Franken’ or ‘Fränkischer Spargel’ or ‘Franken-Spargel’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Saksan hakemus nimityksen ”Spargel aus Franken / Fränkischer Spargel / Franken-Spargel” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
EUVL L 93, 3.3.2006, s. 12.
OJ C 125, 28.4.2012, p. 13.
EUVL C 125, 28.4.2012, s. 13.
Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel (PGI)
Spargel aus Franken / Fränkischer Spargel / Franken-Spargel (SMM)
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Sillä kumottiin ja korvattiin maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006 [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 223/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 223/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mela Rossa Cuneo (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Mela Rossa Cuneo (SMM))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Mela Rossa Cuneo’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Italian hakemus nimityksen ”Mela Rossa Cuneo” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole esitetty asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, nimitys olisi kirjattava,
Article 2
2 atrikla
OJ C 140, 16.5.2012, p. 4.
EUVL C 140, 16.5.2012, s. 4.
Mela Rossa Cuneo (PGI)
Mela Rossa Cuneo (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 224/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 224/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kitkan viisas (PDO))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Kitkan viisas (SAN))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Finland’s application to register the name ‘Kitkan viisas’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Suomen hakemus nimityksen ”Kitkan viisas” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
OJ C 136, 11.5.2012, p. 13.
EUVL C 136, 11.5.2012, s. 13.
Kitkan viisas (PDO)
Kitkan viisas (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 225/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 225/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ficodindia di San Cono (PDO))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Ficodindia di San Cono (SAN))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Ficodindia di San Cono’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Italian hakemus nimityksen ”Ficodindia di San Cono” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
EYVL L 93, 31.3.2006, s. 12.
OJ C 150, 26.5.2012, p. 9.
EUVL C 150, 26.5.2012, s. 9.
Ficodindia di San Cono (PDO)
Ficodindia di San Cono (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 226/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 226/2013,
of 14 March 2013
annettu 14 päivänä maaliskuuta 2013,
Done at Brussels, 14 March 2013.
Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 2013.
Regulation (EU) No 227/2013 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 227/2013,
amending Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and Council Regulation (EC) No 1434/98 specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption
kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta sekä erityisedellytyksistä, joilla silliä ja silakkaa voidaan purkaa aluksesta muihin teollisiin tarkoituksiin kuin suoraan ihmisravinnoksi, annetun asetuksen (EY) N:o 1434/98 muuttamisesta
Council Regulation (EC) No 1288/2009 of 27 November 2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 [3] and Regulation (EU) No 579/2011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 amending Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 [4] provide for the continuation of certain technical measures established in Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [5] on a transitional basis until 31 December 2012.
Teknisistä siirtymätoimenpiteistä 1 päivän tammikuuta 2010 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 väliseksi ajaksi 27 päivänä marraskuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1288/2009 [3] ja kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98 ja teknisistä siirtymätoimenpiteistä 1 päivän tammikuuta 2010 ja 30 päivän kesäkuuta 2011 väliseksi ajaksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1288/2009 muuttamisesta 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 579/2011 [4] säädetään eräiden, yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2009 16 päivänä tammikuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 43/2009 [5] vahvistettujen teknisten toimenpiteiden jatkamisesta siirtymäkauden ajan 31 päivään joulukuuta 2012 asti.