natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to groundwater, if the active substance is applied under vulnerable soil and/or climatic conditions.
Tässä yleisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota pohjavedelle aiheutuvaan riskiin, jos tehoainetta käytetään alueilla, joilla on herkkä maaperä ja/tai epäsuotuisat ilmasto-olot.
The purity given in this entry is based on a pilot plant production.
Tässä kohdassa esitetty puhtaus perustuu koelaitoksen tuotantoon.
The examining Member State shall inform the Commission in accordance with Article 38 of Regulation (EC) No 1107/2009 on the specification of the technical material as commercially manufactured.
Hakemuksen käsittelevän jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kaupallisesti valmistetun teknisen aineiston spesifikaatio asetuksen (EY) N:o 1107/2009 38 artiklan mukaisesti.
The examining Member State shall inform the Commission in accordance with Article 38 of Regulation (EC) No 1107/2009 on the specification of the technical material as commercially manufactured.’
Hakemuksen käsittelevän jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kaupallisesti valmistetun teknisen aineiston spesifikaatio asetuksen (EY) N:o 1107/2009 38 artiklan mukaisesti.”
For fluxapyroxad the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2010/672/EU [3].
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 80 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyt fluksapyroksadia koskevat edellytykset täyttyvät komission päätöksellä 2010/672/EU [3].
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 11 December 2009 an application from BASF SE for the inclusion of the active substance fluxapyroxad in Annex I to Directive 91/414/EEC. Decision 2010/672/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta vastaanotti 11 päivänä joulukuuta 2009 BASF SE:ltä hakemuksen fluksapyroksadi-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Päätöksessä 2010/672/EU vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, toisin sanoen sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III asetetut tietovaatimukset.
Commission Implementing Regulation (EU) No 590/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 590/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 591/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 574/2012 [4].
Kyseisiä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 574/2012 [4].
OJ L 169, 29.6.2012, p. 55.
EUVL L 169, 29.6.2012, s. 55.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 5 July 2012
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodin 17029095 tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 5 päivästä heinäkuuta 2012
Commission Regulation (EU) No 592/2012
Komission asetus (EU) N:o 592/2012,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenazate, captan, cyprodinil, fluopicolide, hexythiazox, isoprothiolane, metaldehyde, oxadixyl and phosmet in or on certain products
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse bifenatsaatin, kaptaanin, syprodiniilin, fluopikolidin, heksitiatsoksin, isoprotiolaanin, metaldehydin, oksadiksyylin ja fosmetin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla
For bifenazate and captan maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Bifenatsaatin ja kaptaanin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II ja liitteessä III olevassa B osassa.
For cyprodinil, fluopicolide, hexythiazox, metaldehyde, oxadixyl and phosmet MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Syprodiniilin, fluopikolidin, heksitiatsoksin, metaldehydin, oksadiksyylin ja fosmetin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä III olevassa A osassa.
For isoprothiolane no MRLs were set before in any of the Annexes to Regulation (EC) No 396/2005.
Isoprotiolaanin osalta jäämien enimmäismääriä ei ole aiemmin vahvistettu missään asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteistä.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance bifenazate on currants (red, black and white), raspberries and blackberries an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Bifenatsaatti-tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen käyttöä (punaisiin, mustiin ja valkoisiin) herukoihin, vadelmiin ja karhunvatukoihin koskevan hyväksymismenettelyn yhteydessä tehtiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 6 artiklan 1 kohdan mukainen hakemus voimassa olevien jäämien enimmäismäärien muuttamiseksi.
As regards captan, such an application was made on blackberries, raspberries, blueberries, currants (red, black and white) and gooseberries.
Kaptaanin osalta tehtiin tällainen hakemus, joka koski sen käyttöä karhunvatukoihin, vadelmiin, mustikoihin, (punaisiin, mustiin ja valkoisiin) herukoihin ja karviaismarjoihin.
As regards cyprodinil, such an application was made in fresh herbs, spinach and beet leaves, lettuce, lamb's lettuce, cress, scarole, rocket/rucola and leaves and sprouts of Brassica spp.
Syprodiniilin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä tuoreisiin yrtteihin, pinaattiin, lehtijuurikkaaseen, lehtisalaattiin, vuonankaaliin, vihanneskrassiin, endiiviin, sinappikaaliin sekä Brassica spp:n lehtiin ja ituihin.
As regards fluopicolide, such an application was made for in radishes, onions, potatoes and kale.
Fluopikolidin osalta tehtiin tällainen hakemus, joka koski sen käyttöä retiiseihin ja retikoihin, sipuleihin, perunoihin ja lehtikaaleihin.
As regards hexythiazox, such an application was made for tea.
Heksitiatsoksin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä teehen.
As regards metaldehyde such an application was made for strawberries, potatoes, kohlrabi, lettuce and other salad plants, the whole group of spinach and similar, the whole group of herbs and rape seed.
Metaldehydin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä mansikoihin, perunoihin, kyssäkaaliin, lehtisalaattiin ja muihin salaattikasveihin sekä pinaattien ja vastaavien ryhmään kokonaisuudessaan, yrttien ryhmään kokonaisuudessaan ja rapsinsiemeniin.
As regards phosmet, such an application was made for potatoes, apricots, peaches, table olives, olives for oil production and rape seed.
Fosmetin osalta tehtiin tällainen hakemus sen käytöstä perunoihin, aprikooseihin, persikoihin, syötäviksi tarkoitettuihin oliiveihin, öljyn tuotantoon tarkoitettuihin oliiveihin ja rapsinsiemeniin.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for isoprothiolane on rice.
Asetuksen (EY) N:o 396/2005 6 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti tehtiin hakemus isoprotiolaanin käytöstä riisiin.
The authorised use of isoprothiolane on rice in Japan leads to a higher residue than the MRL in Regulation (EC) No 396/2005.
Isoprotiolaanin hyväksytty käyttö riisiin Japanissa johtaa asetuksessa (EY) N:o 396/2005 vahvistettuja jäämien enimmäismääriä korkeampiin jäämiin.
To avoid trade barriers for the importation of this crop, a higher MRL are necessary.
Korkeampi jäämien enimmäismäärä on tarpeen, jotta vältetään tämän sadon tuontia koskevat kaupan esteet.
The Commission received information from Belgium about residues of oxadixyl on parsley, celery and leeks which exceed the current MRLs.
Komissio on saanut Belgialta tietoja persiljassa, sellerissä ja purjossa olevista oksadiksyylijäämistä, jotka ylittävät nykyiset jäämien enimmäismäärät.
According to the Belgium authorities, the unexpected presence of oxadixyl in these crops is due to the persistence of the active substance in soil.
Belgian viranomaisten mukaan oksadiksyylin ennakoimaton esiintyminen näissä kasvustoissa johtuu tehoaineen pysyvyydestä maaperässä.
Belgium submitted an application in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 396/2005 for modifications to those MRLs.
Belgia toimitti asetuksen (EY) N:o 396/2005 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti hakemuksen kyseisten jäämien enimmäismäärien muuttamiseksi.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, tutki hakemukset ja arviointiraportit ja tarkasteli etenkin kuluttajille ja tapauksen mukaan eläimille aiheutuvia riskejä ja antoi perustellut lausunnot ehdotetuista jäämien enimmäismääristä.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards use of fluopicolide in onion, the submitted data are not sufficient to derive a new MRL.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi perustelluissa lausunnoissaan fluopikolidin käytöstä sipulissa, että toimitetut tiedot eivät ole riittäviä uuden jäämien enimmäismäärän määrittämiseksi.
As regards use of metaldehyde in strawberries and kohlrabi, the submitted data are not sufficient to derive a new MRL.
Toimitetut tiedot eivät myöskään ole riittäviä uuden jäämien enimmäismäärän määrittelemiseksi metaldehydin käytölle mansikoissa ja kyssäkaalissa.
As regards phosmet in apricots, the submitted data is not sufficient to derive a new MRL.
Fosmetin osalta toimitetut tiedot eivät ole riittäviä uuden jäämien enimmäismäärän määrittelemiseksi aprikooseissa.
As regards use of bifenazate on raspberries and blackberries, no modification of the MRLs is necessary, since the MRLs set out in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 are identical with those requested.
Bifenatsaatin käytön osalta jäämien enimmäismäärää vadelmissa ja karhunvatukoissa ei ole tarpeen muuttaa, koska asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II vahvistetut jäämien enimmäismäärät ovat täsmälleen samat kuin nyt haetut.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Näitä aineita mahdollisesti sisältävien elintarvikkeiden kulutuksesta johtuva elinikäinen altistuminen näille aineille taikka asianomaisten kasvien erittäin suuresta kulutuksesta johtuva lyhytaikainen altistuminen eivät kumpikaan osoittaneet, että hyväksyttävä päivittäinen saanti (ADI) tai akuutin altistumisen viiteannos (ARfD) olisivat vaarassa ylittyä.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:.European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for bifenazate in currants (red, black and white), blackberries and raspberries.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteelliset raportit ovat saatavilla verkosta: http://www.efsa.europa.eu:.Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen; Modification of the existing MRLs for bifenazate in currants (red, black and white), blackberries and raspberries.
[24 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2577.European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for captan in certain berries.
[24 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2577.Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen; Modification of the existing MRLs for captan in certain berries.
[31 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2452.European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for cyprodinil in various leafy crops.
[31 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2452.Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen; Modification of the existing MRLs for cyprodinil in various leafy crops.
[25 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2509.European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for fluopicolide in radishes, onions, kale and potatoes.
[25 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2509.Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen; Modification of the existing MRLs for fluopicolide in radishes, onions, kale and potatoes.
[39 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2581.European Food Safety Authority; Modification of the existing MRL for hexythiazox in tea.
[39 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2581.Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen; Modification of the existing MRL for hexythiazox in tea.
[24 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2514.European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the setting of a new MRL for isoprothiolane in rice.
[24 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2514.Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen; Reasoned opinion on the setting of a new MRL for isoprothiolane in rice.
[29 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2607.European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for metaldehyde in various crops.
[29 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2607.Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen; Modification of the existing MRLs for metaldehyde in various crops.
[33 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2515.European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for oxadixyl in parsley, celery and leek.
[33 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2515.Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen; Modification of the existing MRLs for oxadixyl in parsley, celery and leek.
[27 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2565.European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for phosmet in various crops.
[27 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2565.Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen; Modification of the existing MRLs for phosmet in various crops.
In Annex II, the columns for bifenazate and captan are replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevat bifenatsaattia ja kaptaania koskevat sarakkeet seuraavasti:
Captan (R)
Kaptaani (R)
Captan The enforcement residue definition for the following codes is "the sum of captan and folpet": 0130000; 0152000; 0153010; 0153030; 0154030; 0154040; 0231010; 0260010; 0260020;’
Kaptaani Täytäntöönpanossa käytettävä jäämien määritelmä seuraavien koodien osalta on "kaptaanin ja folpetin summa": 0130000; 0152000; 0153010; 0153030; 0154030; 0154040; 0231010; 0260010; 0260020;”
Part A of Annex III is ammended as follows:
Muutetaan liitteessä III oleva A osa seuraavasti:
the columns for cyprodinil, fluopicolide, hexythiazox, metaldehyde, oxadixyl and phosmet are replaced by the following:
Korvataan syprodiniiliä, fluopikolidia, heksitiatsoksia, metaldehydiä, oksadiksyyliä ja fosmettia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Cyprodinil code 1000000
Syprodiniili - koodi 1000000
Sum cyprodinil and metabolite CGA 304075
syprodiniilin ja metaboliitti CGA 304075:n summa
Phosmet (phosmet and phosmet oxon expressed as phosmet) (R)
Fosmetti (fosmetti ja fosmettioksoni ilmaistuna fosmettina) (R)
Phosmet - code 1000000
Fosmetti koodi 1000000
Phosmet’
fosmetti”
The following column for isoprothiolane is added:
Lisätään isoprotiolaania koskeva sarake seuraavasti:
Isoprothiolane
Isoprotiolaani
Oxadixyl Confirmatory data on plant metabolism and soil degradation for all the MRLs higher than the LOD to be submitted to the Authority and the Commission by 31 December 2014 at the latest.
Oksadiksyyli Kasvin metaboliaa ja maan kasvukunnon heikkenemistä koskevat vahvistavat tiedot kaikista määritysrajaa korkeammista jäämien enimmäismääristä on toimitettava viranomaiselle ja komissiolle viimeistään 31. joulukuuta 2014.
Reassessment of data may lead to modification of MRLs.
Tietojen uudelleenarviointi saattaa johtaa jäämien enimmäismäärien muuttamiseen.
(+) Studies investigating the nature of isoprothiolane under baking / boiling conditions to be submitted to the evaluating Member State, the Authority and the European Commission by 31 December 2013 at the latest.
(+) Tutkimukset isoprotiolaanin käyttäytymisestä paistamisen ja keittämisen yhteydessä on toimitettava arvioivalle jäsenvaltiolle, viranomaiselle ja Euroopan komissiolle viimeistään 31. joulukuuta 2013.
Reassessment of data may lead to modification of the MRL.
Tietojen uudelleenarviointi saattaa johtaa jäämien enimmäismäärän muuttamiseen.
Commission Regulation (EU) No 593/2012
Komission asetus (EU) N:o 593/2012,
of 5 July 2012
annettu 5 päivänä heinäkuuta 2012,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 5(5) thereof,
ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston, perustamisesta sekä neuvoston direktiivin 91/670/ETY, asetuksen (EY) N:o 1592/2002 ja direktiivin 2004/36/EY kumoamisesta 20 päivänä helmikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan,
While maintaining a high uniform level of aviation safety in Europe, Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for the certification of design and product organisations [2] was amended to subject non-complex motor-powered aircraft, recreational aircraft and related products, parts and appliances to measures that are proportionate to their simple design and type of operation.
Ilma-alusten ja niihin liittyvien tuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuus- ja ympäristöhyväksyntää sekä suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden hyväksyntää koskevista täytäntöönpanosäännöistä 24 päivänä syyskuuta 2003 annettua komission asetusta (EY) N:o 1702/2003 [2] muutettiin siten, että suunnittelultaan yksinkertaisiin moottoroituihin ilma-aluksiin, harrasteilma-aluksiin ja niihin liittyviin tuotteisiin, osiin ja laitteisiin sovelletaan toimenpiteitä, jotka ovat suhteessa niiden yksinkertaiseen suunnitteluun ja toiminnan laatuun, säilyttäen samalla yhtenäisen ja korkean ilmailun turvallisuuden tason Euroopassa.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and of aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [3] should be amended to remain consistent with the changes introduced to Regulation (EC) No 1702/2003, in particular with regard to the new definition of ELA1 aircraft and the possibility to accept certain not safety critical parts for installation without an EASA Form 1.
Lentokelpoisuuden ja ilmailutuotteiden, osien ja laitteiden ylläpidosta, ja näihin tehtäviin osallistuvien organisaatioiden ja henkilöstön hyväksymisestä 20 päivänä marraskuuta 2003 annettua komission asetusta (EY) N:o 2042/2003 [3] olisi muutettava, jotta se olisi johdonmukainen asetukseen (EY) N:o 1702/2003 tehtyjen muutosten kanssa erityisesti siltä osin, kun on kyse ELA1-ilma-aluksen uudesta määritelmästä ja mahdollisuudesta hyväksyä tiettyjen muiden kuin turvallisuuden kannalta kriittisten osien asentaminen ilman EASA 1 -lomaketta.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) prepared draft implementing rules and submitted them as its opinion No 01/2011 on ‘ELA process and standard changes and repairs’ to the Commission in accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Euroopan lentoturvallisuusvirasto, jäljempänä ’virasto’ laati luonnoksen täytäntöönpanosäännöiksi ja esitti sen komissiolle lausuntonaan N:o 01/2011 ”ELA-menettely ja vakiomuutokset ja -korjaukset” asetuksen (EY) N:o 216/2008 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
in Article 2, point (k) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan k alakohta seuraavasti:
“ELA1 aircraft” means the following manned European light aircraft:
’ELA1-ilma-alus’ tarkoittaa seuraavia miehitettyjä eurooppalaisia kevyitä ilma-aluksia:
an aeroplane with a maximum take-off mass (MTOM) of 1200 kg or less that is not classified as complex motor-powered aircraft;
lentokone, jonka suurin sallittu lentoonlähtömassa (MTOM) on enintään 1200 kg ja jota ei ole luokiteltu vaativaksi moottorikäyttöiseksi ilma-alukseksi;
a sailplane or powered sailplane of 1200 kg MTOM or less;
purjelentokone tai moottoripurjelentokone, jonka suurin sallittu lentoonlähtömassa on enintään 1200 kg;
a balloon with a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 3400 m3 for hot air balloons, 1050 m3 for gas balloons, 300 m3 for tethered gas balloons;
ilmapallo, jonka suurin sallittu suunnittelun mukainen nostamiseen tarvittavan kaasun tai kuuman ilman tilavuus on 3400 m3 kuumailmapalloissa, 1050 m3 kaasupalloissa ja 300 m3 ankkuroiduissa kaasupalloissa;
an airship designed for not more than four occupants and a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 3400 m3 for hot air airships and 1000 m3 for gas airships.’;
ilmalaiva, joka on suunniteltu enintään neljälle ja jonka suurin sallittu suunnittelun mukainen nostamiseen tarvittavan kaasun tai kuuman ilman tilavuus on 3400 m3 kuumailmalaivoissa ja 1000 m3 kaasuilmalaivoissa.”
Annex I (Part-M) and Annex II (Part-145) are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan liite I (osa M) ja liite II (osa 145) tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
This Regulation shall enter into force the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 5 July 2012.
Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2012.
in point M.A.302, paragraph (d) is replaced by the following:
Korvataan kohdan M.A.302 kohta (d) seuraavasti:
The aircraft maintenance programme must establish compliance with:
Ilma-aluksen huolto-ohjelman on oltava seuraavien ohjeiden mukainen:
instructions for continuing airworthiness:
jatkuvaa lentokelpoisuutta koskevat ohjeet,
issued by the holders of the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major repair design approval, ETSO authorisation or any other relevant approval issued under Regulation (EC) No 1702/2003 and its Annex (Part-21), and
joita antavat tyyppihyväksyntätodistuksen, rajoitetun tyyppihyväksyntätodistuksen, lisätyyppihyväksyntätodistuksen, suuren korjauksen suunnitteluhyväksynnän, ETSO-valtuutuksen tai minkä tahansa muun asetuksen (EY) N:o 1702/2003 ja sen liitteen (osa 21) mukaisesti annetun hyväksynnän haltijat; ja
included in the certification specifications referred to in point 21A.90B or 21A.431B of the Annex (Part-21) to Regulation (EC) No 1702/2003, if applicable;
jotka sisältyvät tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteessä (osa 21) olevassa 21A.90B tai 21A.431B kohdassa tarkoitettuihin hyväksyntäspesifikaatioihin;
additional or alternative instructions proposed by the owner or the continuing airworthiness management organisation once approved in accordance with point M.A.302, except for intervals of safety related tasks referred in paragraph (e), which may be escalated, subject to sufficient reviews carried out in accordance with paragraph (g) and only when subject to direct approval in accordance with point M.A.302(b).’;
omistajan tai jatkuvan lentokelpoisuuden hallintaorganisaation ehdottamat täydentävät tai vaihtoehtoiset ohjeet, kun ne on hyväksytty kohdan M.A.302 mukaisesti, lukuun ottamatta kohdassa (e) tarkoitettujen turvallisuuteen liittyvien tehtävien jaksoja, joita voidaan pidentää, edellyttäen että ne on asianmukaisesti tarkastettu kohdan (g) mukaisesti ja ainoastaan kun ne on hyväksyttävä suoraan kohdan M.A.302(b) mukaisesti.”
point M.A.304 is replaced by the following:
Korvataan kohta M.A.304 seuraavasti: