natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in Article 51(1) to applications for international protection lodged and to procedures for the withdrawal of international protection started after 20 July 2015 or an earlier date.
Jäsenvaltioiden on sovellettava 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä 20 päivän heinäkuuta 2015 jälkeen tai aiemmin jätettyihin kansainvälistä suojelua koskeviin hakemuksiin ja mainitun päivän jälkeen tai aiemmin aloitettuihin kansainvälisen suojelun poistamista koskeviin menettelyihin.
Applications lodged before 20 July 2015 and procedures for the withdrawal of refugee status started before that date shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Directive 2005/85/EC.
Ennen 20 päivää heinäkuuta 2015 jätettyihin hakemuksiin ja ennen mainittua päivää aloitettuihin pakolaisaseman poistamista koskeviin menettelyihin on sovellettava direktiivin 2005/85/EY nojalla annettuja lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in Article 51(2) to applications for international protection lodged after 20 July 2018 or an earlier date.
Jäsenvaltioiden on sovellettava 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä 20 päivän heinäkuuta 2018 jälkeen tai aiemmin jätettyihin kansainvälistä suojelua koskeviin hakemuksiin.
Applications lodged before that date shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions in accordance with Directive 2005/85/EC.
Ennen mainittua päivää jätettyihin hakemuksiin on sovellettava direktiivin 2005/85/EY mukaisia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
Directive 2005/85/EC is repealed for the Member States bound by this Directive with effect from 21 July 2015, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
Kumotaan direktiivi 2005/85/EY tämän direktiivin sitomien jäsenvaltioiden osalta 21 päivästä heinäkuuta 2015, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta jäsenvaltioiden velvollisuuteen noudattaa liitteessä II olevassa B osassa olevia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava siinä mainittu direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Articles 47 and 48 shall apply from 21 July 2015.
Edellä olevia 47 ja 48 artiklaa sovelletaan 21 päivästä heinäkuuta 2015.
OJ C 24, 28.1.2012, p. 79.
EUVL C 24, 28.1.2012, s. 79.
Position of the European Parliament of 6 April 2011 (OJ C 296 E, 2.10.2012, p. 184) and position of the Council at first reading of 6 June 2013 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 6. huhtikuuta 2011 (EUVL C 296 E, 2.10.2012, s. 184), ja neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta, vahvistettu 6. kesäkuuta 2013 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Position of the European Parliament of 10 June 2013 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 10. kesäkuuta 2013 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ L 337, 20.12.2011, p. 9.
EUVL L 337, 20.12.2011, s. 9.
See page 96 of this Official Journal.
Katso tämän virallisen lehden sivu 96.
Designation of safe countries of origin for the purposes of Article 37(1)
Turvallisten alkuperämaiden määrittäminen 37 artiklan 1 kohtaa sovellettaessa
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Tiettyä maata voidaan pitää turvallisena alkuperämaana, jos oikeudellisen tilanteen, demokraattisen järjestelmän puitteissa tapahtuvan lainsäädännön soveltamisen ja yleisen poliittisen tilanteen perusteella voidaan osoittaa, että maassa ei yleisesti eikä jatkuvasti esiinny vainoa, sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 2011/95/EU 9 artiklassa, eikä kidutusta tai epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rankaisemista eikä kansainvälisen tai kansallisen aseellisen selkkauksen aiheuttamaa mielivaltaisen väkivallan uhkaa.
In making this assessment, account shall be taken, inter alia, of the extent to which protection is provided against persecution or mistreatment by:
Tässä arvioinnissa on otettava huomioon muun muassa se, missä määrin annetaan suojelua vainolta ja huonolta kohtelulta seuraavien seikkojen perusteella:
observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the United Nations Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä eurooppalaisessa yleissopimuksessa ja/tai kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa ja/tai kidutuksen vastaisessa Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksessa määrättyjen oikeuksien ja vapauksien noudattaminen, erityisesti niiden oikeuksien noudattaminen, joista mainitun eurooppalaisen yleissopimuksen 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei voida poiketa;
respect for the non-refoulement principle in accordance with the Geneva Convention;
Geneven yleissopimuksen mukaisen palauttamiskiellon periaatteen noudattaminen;
provision for a system of effective remedies against violations of those rights and freedoms.
tehokas oikeussuojajärjestelmä niiden henkilöiden suojaamiseksi, joiden kyseisiä oikeuksia ja vapauksia on loukattu.
(referred to in Article 53)
(53 artiklassa tarkoitettu)
Council Directive 2005/85/EC
Neuvoston direktiivi 2005/85/EY
(OJ L 326, 13.12.2005, p. 13).
(EUVL L 326, 13.12.2005, s. 13).
(referred to in Article 51)
(51 artiklassa tarkoitettu)
First deadline: 1 December 2007
Ensimmäinen määräaika: 1. joulukuuta 2007
Second deadline: 1 December 2008
Toinen määräaika: 1. joulukuuta 2008
Directive 2005/85/EC
Direktiivi 2005/85/EY
Article 2(a) to (c)
2 artiklan a–c alakohta
Article 2(d) to (f)
2 artiklan d–f alakohta
Article 2(e) to (g)
2 artiklan e–g alakohta
Article 2(h) and (i)
2 artiklan h ja i alakohta
Article 2(k) and (l)
2 artiklan k ja l alakohta
Article 2(h) to (k)
2 artiklan h–k alakohta
Article 2(m) to (p)
2 artiklan m–p alakohta
Article 4(2)(b) to (d)
4 artiklan 2 kohdan b–d alakohta
Article 6(2) to (4)
6 artiklan 2–4 kohta
Article 8(2)(a) to (c)
8 artiklan 2 kohdan a–c alakohta
Article 10(3)(a) to (c)
10 artiklan 3 kohdan a–c alakohta
Article 10(1)(a) to (c)
10 artiklan 1 kohdan a–c alakohta
Article 12(1)(a) to (c)
12 artiklan 1 kohdan a–c alakohta
Article 12(1)(d)
12 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 10(1)(d) and (e)
10 artiklan 1 kohdan d ja e alakohta
Article 12(1)(e) and (f)
12 artiklan 1 kohdan e ja f alakohta
Article 14(1), second and third subparagraph
14 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 12(2)(a)
12 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 14(2)(a)
14 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 12(2)(b)
12 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 12(2)(c)
12 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 14(2)(b)
14 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 12(4) to (6)
12 artiklan 4–6 kohta
Article 14(3) to (5)
14 artiklan 3–5 kohta
Article 15(3)(c)
15 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 15(3)(d)
15 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 15(3)(e)
15 artiklan 3 kohdan e alakohta
Article 20(2) to (4)
20 artiklan 2–4 kohta
Article 15(3)(b) and (c)
15 artiklan 3 kohdan b ja c alakohta
Article 15(4) to (6)
15 artiklan 4–6 kohta
Article 16(1), second subparagraph, first sentence
16 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 23(1), second subparagraph, introductory words
23 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan johdantokappale
Article 23(1)(a)
23 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 16(1), second subparagraph, second sentence
16 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toinen virke
Article 23(1)(b)
23 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 16(4), second and third subparagraphs
16 artiklan 4 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 23(4), second and third subparagraphs
23 artiklan 4 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 25(6)
25 artiklan 6 kohta
Article 23(2), first subparagraph
23 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 23(2), second subparagraph
23 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 31(6)
31 artiklan 6 kohta
Article 31(7)
31 artiklan 7 kohta
Article 23(4)(a)
23 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 31(8)(a)
31 artiklan 8 kohdan a alakohta
Article 23(4)(b)
23 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 23(4)(c)(i)
23 artiklan 4 kohdan c alakohdan i alakohta
Article 31(8)(b)
31 artiklan 8 kohdan b alakohta
Article 23(4)(c)(ii)
23 artiklan 4 kohdan c alakohdan ii alakohta
Article 23(4)(d)
23 artiklan 4 kohdan d alakohta
Article 31(8)(c)
31 artiklan 8 kohdan c alakohta
Article 23(4)(e)
23 artiklan 4 kohdan e alakohta
Article 23(4)(f)
23 artiklan 4 kohdan f alakohta
Article 31(8)(d)
31 artiklan 8 kohdan d alakohta
Article 23(4)(g)
23 artiklan 4 kohdan g alakohta
Article 31(8)(e)
31 artiklan 8 kohdan e alakohta
Article 31(8)(f)
31 artiklan 8 kohdan f alakohta
Article 23(4)(h) and (i)
23 artiklan 4 kohdan h ja i alakohta
Article 23(4)(j)
23 artiklan 4 kohdan j alakohta
Article 31(8)(g)
31 artiklan 8 kohdan g alakohta
Article 31(8)(h) and (i)
31 artiklan 8 kohdan h ja i alakohta
Article 23(4)(k) and (l)
23 artiklan 4 kohdan k ja l alakohta
Article 23(4)(m)
23 artiklan 4 kohdan m alakohta
Article 31(8)(j)
31 artiklan 8 kohdan j alakohta
Article 23(4)(n) and (o)
23 artiklan 4 kohdan n ja o alakohta
Article 31(9)
31 artiklan 9 kohta
Article 25(2)(a) to (c)
25 artiklan 2 kohdan a–c alakohta
Article 33(2)(a) to (c)
33 artiklan 2 kohdan a–c alakohta
Article 25(2)(d) and (e)
25 artiklan 2 kohdan d ja e alakohta
Article 25(2)(f) and (g)
25 artiklan 2 kohdan f ja g alakohta
Article 33(2)(d) and (e)
33 artiklan 2 kohdan d ja e alakohta
Article 27(1)(a)
27 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 38(1)(a)
38 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 38(1)(b)
38 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 27(1)(b) to (d)
27 artiklan 1 kohdan b–d alakohta
Article 38(1)(c) to (e)
38 artiklan 1 kohdan c–e alakohta
Article 27(2) to (5)
27 artiklan 2–5 kohta
Article 38(2) to (5)
38 artiklan 2–5 kohta
Article 30(2) to (4)
30 artiklan 2–4 kohta
Article 30(5) and (6)
30 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 37(3) and (4)
37 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 40(3), first sentence
40 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke
Article 40(3), second sentence
40 artiklan 3 kohdan toinen virke
Article 32(7), first subparagraph
32 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 40(6)(a)
40 artiklan 6 kohdan a alakohta
Article 40(6)(b)
40 artiklan 6 kohdan b alakohta
Article 32(7), second subparagraph
32 artiklan 7 kohdan toinen alakohta
Article 40(6), second subparagraph
40 artiklan 6 kohdan toinen alakohta
Article 34(1) and (2)(a)
34 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan a alakohta
Article 42(1) and (2)(a)
42 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan a alakohta
Article 34(2)(b)
34 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 34(2)(c)
34 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 34(3)(a)
34 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 34(3)(b)
34 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 43(1)(a)
43 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 43(1)(b)
43 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 35(2) and (3)(a) to (f)
35 artiklan 2 kohta ja 3 kohdan a–f alakohta
Article 36(1) to (2)(c)
36 artiklan 1 kohta – 2 kohdan c alakohta
Article 39(1) to (2)(c)
39 artiklan 1 kohta – 2 kohdan c alakohta
Article 36(2)(d)
36 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 36(4) to (6)
36 artiklan 4–6 kohta
Article 39(4) to (6)
39 artiklan 4–6 kohta
Article 36(7)
36 artiklan 7 kohta
Article 46(1)(a)(i)
46 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 39(1)(a)(i) and (ii)
39 artiklan 1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohta
Article 46(1)(a)(ii) and (iii)
46 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii ja iii alakohta
Article 39(1)(a)(iii)
39 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohta
Article 46(1)(b)
46 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 39(1)(c) and (d)
39 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta
Article 39(1)(e)
39 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 46(1)(c)
46 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 46(4), second and third subparagraphs
46 artiklan 4 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 46(5) to (9)
46 artiklan 5–9 kohta
Article 46(10)
46 artiklan 10 kohta
Article 41(11)
41 artiklan 11 kohta
Article 43, first subparagraph
43 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 43, second and third subparagraphs
43 artiklan toinen ja kolmas alakohta
Article 52, first subparagraph
52 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 52, second subparagraph
52 artiklan toinen alakohta
The European Council, at its meeting of 4 November 2004, adopted The Hague Programme, which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-10.
Marraskuun 4 päivänä 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymässä Haagin ohjelmassa asetetaan tavoitteet, jotka vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella on tarkoitus saavuttaa vuosina 2005–2010.
In this respect, The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the European Parliament and to the Council.
Tätä varten Haagin ohjelmassa kehotettiin Euroopan komissiota saattamaan päätökseen ensimmäisen vaiheen säädösten arviointi ja esittämään toisen vaiheen välineitä ja toimenpiteitä koskevat ehdotukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when applying this Directive, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Jäsenvaltioiden olisi tätä direktiiviä soveltaessaan otettava ensisijaisesti huomioon lapsen etu Euroopan unionin perusoikeuskirjan, jäljempänä ’perusoikeuskirja’, ja vuoden 1989 Yhdistyneiden kansakuntien lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen mukaisesti.
In assessing the best interest of the child, Member States should in particular take due account of the minor’s well-being and social development, including his or her background.
Lapsen etua arvioidessaan jäsenvaltioiden olisi erityisesti otettava asianmukaisesti huomioon alaikäisen hyvinvointi ja sosiaalinen kehitys, mukaan lukien hänen taustansa.
In order to ensure the correct application of the safe country concepts based on up-to-date information, Member States should conduct regular reviews of the situation in those countries based on a range of sources of information, including in particular information from other Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Turvallisen maan käsitteiden asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi ajantasaisen tiedon pohjalta jäsenvaltioiden olisi säännöllisesti arvioitava uudelleen tilannetta näissä maissa useiden tietolähteiden pohjalta, mukaan lukien erityisesti tiedot muilta jäsenvaltioilta, EASOlta, YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulta, Euroopan neuvostolta ja muilta asiaankuuluvilta kansainvälisiltä järjestöiltä.
When Member States become aware of a significant change in the human rights situation in a country designated by them as safe, they should ensure that a review of that situation is conducted as soon as possible and, where necessary, review the designation of that country as safe.
Jos jäsenvaltioiden tietoon tulee merkittävä ihmisoikeustilanteen muuttuminen niiden turvalliseksi määrittämässä maassa, niiden olisi varmistettava, että tilanne arvioidaan uudelleen mahdollisimman pian, ja tarvittaessa tarkasteltava uudelleen kyseisen maan määrittämistä turvalliseksi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 30, Article 31(1), (2) and (6) to (9), Articles 32 to 46, Articles 49 and 50 and Annex I by 20 July 2015 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava 1–30 artiklan, 31 artiklan 1, 2 ja 6–9 kohdan, 32–46, 49 ja 50 artiklan sekä liitteen I noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 20 päivänä heinäkuuta 2015.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 31(3), (4) and (5) by 20 July 2018.
Jäsenvaltioiden on saatettava 31 artiklan 3, 4 ja 5 kohdan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 20 päivänä heinäkuuta 2018.
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/33/EU,
laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast)
kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vaatimuksista (uudelleenlaadittu)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2)(f) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 78 artiklan 2 kohdan f alakohdan,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille, ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers [4].
Turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista 27 päivänä tammikuuta 2003 annettuun neuvoston direktiiviin 2003/9/EY [4] olisi tehtävä useita huomattavia muutoksia.
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
Selkeyden vuoksi olisi mainittu direktiivi uudelleenlaadittava.
Such a policy should be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Tällaisen politiikan olisi noudatettava jäsenvaltioiden yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaatetta, myös rahoituksen osalta.
At its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (‘the Geneva Convention’), thus affirming the principle of non-refoulement.
Eurooppa-neuvosto päätti Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 pidetyssä erityiskokouksessaan pyrkiä kohti yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää, joka perustuu 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen, sellaisena kuin se on täydennettynä 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyllä New Yorkin pöytäkirjalla, jäljempänä ’Geneven yleissopimus’, täysimääräiseen ja kokonaisvaltaiseen soveltamiseen, ja näin noudattaa palauttamiskiellon periaatetta.
The first phase of a Common European Asylum System was achieved through the adoption of relevant legal instruments, including Directive 2003/9/EC, provided for in the Treaties.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäinen vaihe saatiin päätökseen antamalla asianmukaiset perussopimuksissa tarkoitetut säädökset, direktiivi 2003/9/EY mukaan lukien.
The European Council, at its meeting of 10-11 December 2009, adopted the Stockholm Programme, which reiterated the commitment to the objective of establishing by 2012 a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection based on high protection standards and fair and effective procedures.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 10 ja 11 päivänä joulukuuta 2009 pidetyssä kokouksessaan Tukholman ohjelman, jossa vahvistettiin sitoutuminen vuoteen 2012 mennessä sellaisen yhteisen suojelun ja solidaarisuuden alueen luomiseen, joka perustuu yhteiseen turvapaikkamenettelyyn ja kansainvälistä suojelua nauttivien henkilöiden yhdenmukaiseen asemaan, joka perustuu korkeatasoisiin suojeluvaatimuksiin sekä oikeudenmukaisiin ja tehokkaisiin menettelyihin.
The Stockholm Programme further provides that it is crucial that individuals, regardless of the Member State in which their application for international protection is made, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions.
Tukholman ohjelmassa edellytetään myös, että on ratkaisevan tärkeää, että henkilöille tarjotaan vastaanotto-olosuhteiden osalta samantasoinen kohtelu riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa he tekevät kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksensa.
The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to Member States’ efforts in implementing the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
Euroopan pakolaisrahaston ja Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston resursseja olisi käytettävä, jotta yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toisessa vaiheessa asetettujen vaatimusten täytäntöönpanossa voidaan asianmukaisesti tukea jäsenvaltioita, erityisesti niitä jäsenvaltioita, joiden turvapaikkajärjestelmään kohdistuu erityisiä ja suhteettoman suuria paineita ennen kaikkea niiden sijainnin tai väestötilanteen vuoksi.
In the light of the results of the evaluations undertaken of the implementation of the first-phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2003/9/EC with a view to ensuring improved reception conditions for applicants for international protection (‘applicants’).
Ensimmäisen vaiheen välineiden täytäntöönpanosta tehtyjen arviointien tulosten perusteella tässä vaiheessa on aiheellista vahvistaa direktiivin 2003/9/EY taustalla olevat periaatteet, jotta kansainvälistä suojelua hakeville henkilöille, jäljempänä ’hakijat’, voidaan varmistaa aiempaa paremmat vastaanottoedellytykset.
In order to ensure equal treatment of applicants throughout the Union, this Directive should apply during all stages and types of procedures concerning applications for international protection, in all locations and facilities hosting applicants and for as long as they are allowed to remain on the territory of the Member States as applicants.
Hakijoiden yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi koko unionin alueella tätä direktiiviä olisi sovellettava kaikentyyppisten kansainvälistä suojelua koskevien hakemusmenettelyjen kaikissa vaiheissa kaikissa sijaintipaikoissa ja yksiköissä, jotka vastaanottavat hakijoita ja niin kauan kuin heidän sallitaan oleskella jäsenvaltioiden alueella hakijoina.
In applying this Directive, Member States should seek to ensure full compliance with the principles of the best interests of the child and of family unity, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms respectively.
Jäsenvaltioiden olisi tätä direktiiviä soveltaessaan pyrittävä noudattamaan täysimääräisesti lapsen etua ja perheen yhtenäisyyden suojaamista koskevia periaatteita Euroopan unionin perusoikeuskirjan, vuonna 1989 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien lapsen oikeuksien yleissopimuksen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen mukaisesti.