natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities Labelling and Standards Division, Food Safety and Consumer Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html and Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp
Toimivaltaiset viranomaiset Labelling and Standards Division, Food Safety and Consumer Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html and Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp.
Duration of the inclusion 30 June 2013.
Luetteloon sisällyttämisen kesto 30. kesäkuuta 2013.
Unprocessed plant products [14]
Jalostamattomat kasvituotteet [14]
With the exception of products produced during the conversion period
Lukuun ottamatta luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymisen aikana tuotettuja tuotteita
Live animals and unprocessed animal products
Elävät eläimet tai jalostamattomat eläintuotteet
Processed agricultural products for use as food [15]
Elintarvikkeiksi tarkoitetut jalostetut maataloustuotteet [15]
With the exception of products containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period
Lukuun ottamatta tuotteita, jotka sisältävät luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymisen aikana tuotetun maataloudesta peräisin olevan ainesosan
Origin products of category A and F and organically produced ingredients in products of category D and E that have been produced in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
Alkuperä Luokkien A ja F tuotteet sekä luonnonmukaisesti tuotetut luokkien D ja E tuotteiden ainesosat, jotka on tuotettu Sveitsissä tai tuotu Sveitsiin
Production standard Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs.
Tuotantostandardi Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs.
Competent authority Federal Office for Agriculture FOAG, Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Toimivaltainen viranomainen Federal Office for Agriculture FOAG, Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en.
Unprocessed plant products [16]
Jalostamattomat kasvituotteet [16]
Processed agricultural products for use as food [17]
Elintarvikkeiksi tarkoitetut jalostetut maataloustuotteet [17]
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Tunisia.
Alkuperä Luokkien A ja F tuotteet sekä Tunisiassa luonnonmukaisesti tuotetut luokan D tuotteiden ainesosat.
Production standards Law No 99-30 of 5 April 1999 relating to Organic farming; Decree of the Minister for Agriculture of 28 February 2001, approving the standard specifications of the crop production according to the organic method.
Tuotantostandardit Law No 99–30 of 5 April 1999 relating to Organic farming; Decree of the Minister for Agriculture of 28 February 2001, approving the standard specifications of the crop production according to the organic method.
Competent authority Direction Générale de l’Agriculture Biologique (Ministère de l’Agriculture et de l’Environnement); www.agriportail.tn
Toimivaltainen viranomainen Direction Générale de l’Agriculture Biologique (Ministère de l’Agriculture et de l’Environnement); www.agriportail.tn.
Product categoriesCategory of products
TuoteluokatTuoteluokka
In the case of apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.
Omenoiden ja päärynöiden tuonnissa on esitettävä asianomaisen tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen erityissertifiointi, jonka mukaan tuotantoprosessissa ei ole käytetty tulipoltetaudin torjumiseksi antibioottikäsittelyä (kuten tetrasykliiniä ja streptomysiiniä).
Processed agricultural products for use as food [18]
Elintarvikkeiksi tarkoitetut jalostetut maataloustuotteet [18]
In the case of processed apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.
Omena- ja päärynäjalosteiden tuonnissa on esitettävä asianomaisen tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen erityissertifiointi, jonka mukaan tuotantoprosessissa ei ole käytetty tulipoltetaudin torjumiseksi antibioottikäsittelyä (kuten tetrasykliiniä ja streptomysiiniä).
Origin products of categories A, B and F and organically grown ingredients in products of categories D and E that have been grown in the United States or that have been imported into the United States in accordance with US legislation.
Alkuperä Luokkien A, B ja F tuotteet sekä luokkien D ja E tuotteiden luonnonmukaisesti kasvatetut ainesosat, jotka on tuotettu Yhdysvalloissa tai tuotu Yhdysvaltoihin sen lainsäädännön mukaisesti.
Competent authority United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov
Toimivaltainen viranomainen United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov.
NOFA — New York Certified Organic, LLC
NOFA–New York Certified Organic, LLC
Duration of the inclusion 30 June 2015.
Luetteloon sisällyttämisen kesto 30. kesäkuuta 2015.
Unprocessed plant products [19]
Jalostamattomat kasvituotteet [19]
With the exception of livestock and livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion.
Lukuun ottamatta tuotantoeläimiä ja eläintuotteita, joissa on tai joihin aiotaan lisätä luonnonmukaiseen maatalouteen siirtymistä tarkoittavia merkintöjä.
Processed agricultural products for use as food [20]
Elintarvikkeiksi tarkoitetut jalostetut maataloustuotteet [20]
With the exception of livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion.
Lukuun ottamatta eläintuotteita, joissa on tai joihin aiotaan lisätä luonnonmukaiseen maatalouteen siirtymistä tarkoittavia merkintöjä.
Origin products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
Alkuperä Luokkien A, B ja F tuotteet sekä luonnonmukaisesti tuotetut luokan D tuotteiden ainesosat, jotka on tuotettu Uudessa-Seelannissa tai tuotu Uuteen-Seelantiin
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007,
tai kolmannesta maasta, jonka järjestelmä on todettu asetuksen (EY) N:o 834/2007 33 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti vastaavaksi,
or from a third country whose rules of production and inspection have been recognised as equivalent to the MAF Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country’s competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category D prepared in New Zealand are imported.
tai kolmannesta maasta, jonka tuotanto- ja tarkastussäännöt on tunnustettu MAF Official Organic Assurance Programme -ohjelmaa vastaaviksi tämän maan toimivaltaisen viranomaisen vakuutusten ja tietojen perusteella MAF:n laatimien säännösten mukaisesti ja edellyttäen, että tuodaan vain Uudessa-Seelannissa valmistettuihin luokan D tuotteisiin sisällytettäviksi tarkoitettuja luonnonmukaisesti tuotettuja ainesosia, joiden osuus maatalousperäisistä tuotteista on enintään 5 prosenttia.
Production standard MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production.
Tuotantostandardit MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production.
Competent authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), http://www.foodsafety.gov.nz/industry/sectors/organics/
Toimivaltainen viranomainen Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), http://www.foodsafety.gov.nz/industry/sectors/organics/
Certificate issuing bodies Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
Sertifikaatin myöntävät laitokset Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
Duration of the inclusion unspecified.’
Luetteloon sisällyttämisen kesto määrittelemätön.”
Seaweed not included.
Merilevä pois luettuna.
Wine, yeast not included.
Viini, hiiva pois luettuina.
Wine not included.
Viini, hiiva pois luettuina.
Wine included from 1 August 2012.
Viini 1 päivästä elokuuta 2012 alkaen.
LIST OF CONTROL BODIES AND CONTROL AUTHORITIES FOR THE PURPOSE OF EQUIVALENCE AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 10
LUETTELO VASTAAVUUSTARKOITUKSESSA HYVÄKSYTYISTÄ TARKASTUSLAITOKSISTA JA -VIRANOMAISISTA SEKÄ 10 ARTIKLASSA TARKOITETUT ASIANOMAISET ERITTELYT
C Aquaculture products and seaweeds
C Vesiviljelytuotteet ja merilevä
E Processed agricultural products for use as feed [1] Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
E Rehuksi tarkoitetut jalostetut maataloustuotteet [1] Ainesosilla on oltava asetuksen (EY) N:o 834/200733 artiklan 3 kohdan mukainen hyväksytyn tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen sertifiointi tai niiden on oltava tuotettuja ja sertifioituja asetuksen (EY) N:o 834/200733 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksytyssä kolmannessa maassa taikka tuotettuja ja sertifioituja unionissa asetuksen (EY) N:o 834/2007 mukaisesti.
F Vegetative propagating material and seeds for cultivation
F Kasvien lisäysaineisto ja siemenet.
The internet website, in accordance with Article 10(2)(e), where the list of operators subject to the control system can be found, as well as a contact point where information is readily available on their certification status, the product categories concerned, as well as the suspended and decertified operators and products, can be found at the internet address referred to in point 2 for each control body or control authority, unless otherwise specified.
Jollei toisin mainita, 2 kohdassa tarkoitetussa tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen internetosoitteessa on 10 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettu internetsivusto, jossa on luettelo tarkastusjärjestelmän soveltamisalaan kuuluvista toimijoista ja yhteyspiste, josta saa tiedot toimijoiden sertifiointiasemasta ja asianomaisista tuoteluokista sekä toimijoista ja tuotteista, joiden sertifiointi on keskeytetty tai lakkautettu.
“Abcert AG”
’Abcert AG’
Address: Martinstraße 42-44, 73728 Esslingen am Neckar, Germany
Osoite: Martinstraße 42–44, 73728 Esslingen am Neckar, Germany
Internet address: http://www.abcert.de
Internetosoite: http://www.abcert.de
Code number
Tunnusnumero
Exceptions: in-conversion products, wine
Poikkeukset: Siirtymävaiheen tuotteet, viini.
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.
Luetteloon sisällyttämisen kesto: 30. kesäkuuta 2015 saakka.
“Agreco R.F. Göderz GmbH”
’Agreco R.F. Göderz GmbH’
Address: Mündener Straße 19, 37218 Witzenhausen
Osoite: Mündener Straße 19, 37218 Witzenhausen, Germany
Internet address: http://agrecogmbh.de
Internetosoite: http://agrecogmbh.de
“Albinspekt”
’Albinspekt’
Address: Rruga Ded Gjon Luli, Pall.
Osoite: Rruga Ded Gjon Luli, Pall.
Internet address: http://www.albinspekt.com
Internetosoite: http://www.albinspekt.com
“Argencert SA”
’Argencert SA’
Address: Bernardo de Irigoyen 9724 piso “B”, C1072AAT Buenos Aires, Argentina
Osoite: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso ’B’, C1072AAT Buenos Aires, Argentina
Internet address: http://www.argencert.co.ar
Internetosoite: http://www.argencert.co.ar
“Australian Certified Organic”
’Australian Certified Organic’
PO Box 530 — 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
PO Box 530–766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III
Poikkeukset: Siirtymävaiheen tuotteet, viini ja liitteen III kattamat tuotteet.
“Austria Bio Garantie GmbH”
’Austria Bio Garantie GmbH’
Address: Ardaggerstr.
Osoite: Ardaggerstr.
Internet address: http://www.abg.at
Internetosoite: http://www.abg.at
Exceptions: in-conversion products
Poikkeukset: Siirtymävaiheen tuotteet.
“BCS Öko-Garantie GmbH”
’BCS Öko-Garantie GmbH’
Address: Cimbernstraße 21, 90402 Nürnberg, Germany
Osoite: Cimbernstraße 21, 90402 Nürnberg, Germany
Internet address: http://www.bcs-oeko.com
Internetosoite: http://www.bcs-oeko.com
“Bio Latina Certificadora”
’Bio Latina Certificadora’
Exceptions: In-conversion products, wine
Poikkeukset: Siirtymävaiheen tuotteet, viini.
“Bioagricert S.r.l.”
’Bioagricert S.r.l.’
Address: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bolognia, Italy
Osoite: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bolognia, Italy
Internet address: http://bioagricert.org
Internetosoite: http://bioagricert.org
“BioGro New Zealand Limited”
’BioGro New Zealand Limited’
Duration of inclusion in the list: Until 30 June 2015
Luetteloon sisällyttämisen kesto: 30. kesäkuuta 2015 saakka.
“Bolicert Ltd”
’Bolicert Ltd.’
“Caucacert Ltd”
’Caucacert Ltd’
Address: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgia
Osoite: 2, Marshal Gelovani Street, 5th flour, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgia
“CCOF Certification Services”
’CCOF Certification Services’
Address: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, USA
Osoite: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, USA
“CCPB Srl”
’CCPB Srl’
“Center of Organic Agriculture in Egypt”
’Center of Organic Agriculture in Egypt’
“CERES Certification of Environmental Standards GmbH”
’CERES Certification of Environmental Standards GmbH’
Address: Vorderhaslach 1, 91230 Happurg, Germany
Osoite: Vorderhaslach 1, 91230 Happurg, Germany
Internet address: http://www.ceres-cert.com
Internetosoite: http://www.ceres-cert.com
The Former Yugoslav Republic of Macedonia
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
“Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.”
’Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’
Exceptions: in-conversion products; wine
Poikkeukset: Siirtymävaiheen tuotteet, viini.
“Certisys”
’Certisys’
“Control Union Certifications”
’Control Union Certifications’
Address: Meeuwenlaan 4-6, 8011 BZ, Zwolle, The Netherlands
Osoite: Meeuwenlaan 4–6, 8011 BZ, Zwolle, The Netherlands
Internet address: http://certification.controlunion.com
Internetosoite: http://certification.controlunion.com
“Doalnara Certified Organic Korea, LLC”
’Doalnara Certified Organic Korea, LLC’
“Ecocert SA”
’Ecocert SA’
Address: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, France
Osoite: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, France
Internet address: http://www.ecocert.com
Internetosoite: http://www.ecocert.com
“Ecoglobe”
’Ecoglobe’
“Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu”
’Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu’
“Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”
’Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’
Address: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604 United States
Osoite: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604 United States
Internet address: http://www.qcsinfo.org
Internetosoite: http://www.qcsinfo.org
“IBD Certifications Ltd”
’IBD Certifications Ltd’
Address: Rua Dr Costa Leite, 1351, 18602-110, Botucatu SP, Brazil
Osoite: Rua Dr. Costa Leite, 1351, 18602–110, Botucatu SP, Brazil
“IMO Control Latinoamérica Ltda.”
’IMO Control Latinoamérica Ltda.’
“IMO Control Private Limited”
’IMO Control Private Limited’
Address: No 3627, 1st Floor, 7th Cross, 13th “G” Main, H.A.L.
Osoite: No.3627, 1st Floor, 7th Cross, 13th ’G’ Main, H.A.L.
“IMO Institut für Marktökologie GmbH”
’IMO Institut für Marktökologie GmbH’
Address: Postfach 100934, 78409 Konstanz, Germany
Osoite: Postfach 100 934, 78409 Konstanz, Germany
“Indocert”
’Indocert’
Address: Thottumugham post, Aluva, Ernakulam, Kerala, India
Osoite: Thottumugham post, Aluva, Ernakulam, Kerala, India
Internet address: http://www.indocert.org
Internetosoite: http://www.indocert.org
Exceptions: in-conversion products, products covered by Annex III
Poikkeukset: Siirtymävaiheen tuotteet, liitteen III kattamat tuotteet.
“Institute for Marketecology (IMO)”
’Institute for Marketecology (IMO)’
Address: Weststrasse 1, 8570 Weinfelden, Switzerland
Osoite: Weststrasse 1, 8570 Weinfelden, Switzerland
Occupied Palestinian Territory
Miehitetty palestiinalaisalue
Exceptions: in-conversion products, shrimps, wine and products covered by Annex III
Poikkeukset: Siirtymävaiheen tuotteet, katkaravut, viini ja liitteen III kattamat tuotteet.
“International Certification Services, Inc.”
’International Certification Services, Inc.’
Address: 3015th Ave SE Medina, ND 58467, United States
Osoite: 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, United States
“Istituto Certificazione Etica e Ambientale”
’Istituto Certificazione Etica e Ambientale’
“Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.”
’Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.’
Address: Via C. Pisacane 32, 60019 Senigallia (AN), Italy
Osoite: Via C. Pisacane 32, 60019 Senigallia (AN), Italy
Internet address: http://www.imcert.it
Internetosoite: http://www.imcert.it
Exceptions: in-conversion products, wine, products covered by Annex III
Poikkeukset: Siirtymävaiheen tuotteet, viini, liitteen III kattamat tuotteet.
“Japan Organic and Natural Foods Association”
’Japan Organic and Natural Foods Association’
Address: Takegashi Bldg.
Osoite: Takegashi Bldg.
Internet address: http://jona-japan.org
Internetosoite: http://jona-japan.org
“Lacon GmbH”
’Lacon GmbH’
Address: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Germany
Osoite: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Germany
Internet address: http://www.lacon-institut.com
Internetosoite: http://www.lacon-institut.com
“Letis S.A.”
’Letis S.A.’
Address: Urquiza 1564, S2000ANR, Rosario, Santa Fe, Argentina
Osoite: Urquiza 1564, S2000ANR, Rosario, Santa Fe, Argentina
Internet address: http://www.letis.org
Internetosoite: http://www.letis.org
“LibanCert”
’LibanCert’
Address: Boulvard Kamil Chamoun — Baaklini Center — 4th floor, Chiah, Beirut, Lebanon
Osoite: Boulvard Kamil Chamoun – Baaklini Center – 4th floor, Chiah, Beirut, Lebanon
“NASAA Certified Organic Pty Ltd”
’NASAA Certified Organic Pty Ltd’
“ÖkoP Zertifizierungs GmbH”
’ÖkoP Zertifizierungs GmbH’
Address: Schlesische Straße 17d, 94315 Straubing, Germany
Osoite: Schlesische Straße 17d, 94315 Straubing, Germany
Internet address: http://www.oekop.de
Internetosoite: http://www.oekop.de
“Onecert, Inc.”
’Onecert, Inc.’
Address: 427 North 33rd Street, Lincoln, NE 68503-3217 USA
Osoite: 427 North 33rd Street, Lincoln, NE 68503–3217 USA
Internet address: http://www.onecert.com
Internetosoite: http://www.onecert.com
“Oregon Tilth”
’Oregon Tilth’
“Organic agriculture certification Thailand”
’Organic agriculture certification Thailand’
“Organic Certifiers”
’Organic Certifiers’
Address: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, USA
Osoite: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, USA
“Organic crop improvement association”
’Organic crop improvement association’
Address: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, USA
Osoite: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505–1838, USA
“Organic Food Development Center”
’Organic Food Development Center’
“Organic Standard”
’Organic Standard’
Address: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 010330, Ukraine
Osoite: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 010330, Ukraine
“Organización Internacional Agropecuaria”
’Organización Internacional Agropecuaria’
“Organska Kontrola”
’Organska Kontrola’
“QC&I GmbH”
’QC&I GmbH’
Address: Tiergartenstraße 32, 54595 Prüm, Germany
Osoite: Tiergartenstraße 32, 54595 Prüm, Germany
Internet address: http://www.qci.de
Internetosoite: http://www.qci.de
“Quality Assurance International”
’Quality Assurance International’
Address: 9191 Towne Centre Drive, Suite 200, San Diego, CA 92122, United States
Osoite: 9191 Towne Centre Drive, Suite 200, San Diego, CA 92122, United States
“Soil Association Certification Limited”
’Soil Association Certification Limited’
Address: South Plaza, Marlborough Street, Bristol, BS1 3NX, United Kingdom
Osoite: South Plaza, Marlborough Street, Bristol, BS1 3NX, United Kingdom
Internet address: http://www.soilassociation.org/certification
Internetosoite: http://www.soilassociation.org/certification
“Suolo e Salute srl”
’Suolo e Salute srl’
Address: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU) Italy
Osoite: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU) Italy
Internet address: http://www.suoloesalute.it
Internetosoite: http://www.suoloesalute.it
“Uganda Organic Certification Ltd”
’Uganda Organic Certification Ltd.’
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.’
Luetteloon sisällyttämisen kesto: 30. kesäkuuta 2015 saakka.”
Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Ainesosilla on oltava asetuksen (EY) N:o 834/200733 artiklan 3 kohdan mukainen hyväksytyn tarkastuslaitoksen tai -viranomaisen sertifiointi tai niiden on oltava tuotettuja ja sertifioituja asetuksen (EY) N:o 834/200733 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksytyssä kolmannessa maassa taikka tuotettuja ja sertifioituja unionissa asetuksen (EY) N:o 834/2007 mukaisesti.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Tämä nimeäminen ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
The duration of inclusion of Tunisia in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 expires on 30 June 2012.
Asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä III olevaan luetteloon sisällyttämisen kesto päättyy Tunisian osalta 30 päivänä kesäkuuta 2012.
Since Tunisia did not communicate sufficient information related to its control system after request by the Commission in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, the inclusion should be prolonged for one year only.
Koska Tunisia ei toimittanut tarkastusjärjestelmästään riittävästi tietoja, kun komissio niitä asetuksen (EY) N:o 1235/2008 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyysi, luetteloon sisällyttämistä olisi jatkettava ainoastaan yhdellä vuodella.
The Commission has continued the assessment of the requests for inclusion received by 31 October 2009 in the light of additional information received and has assessed the requests received by 31 October 2010.
Komissio on jatkanut 31 päivään lokakuuta 2009 mennessä saatujen luetteloon sisällyttämistä koskevien hakemusten tarkastelua saatujen lisätietojen perusteella, ja se on arvioinut 31 päivään lokakuuta 2010 mennessä saadut hakemukset.
Only those control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
Kyseiseen luetteloon olisi sisällytettävä ainoastaan sellaiset tarkastuslaitokset ja -viranomaiset, joiden osalta voitiin kaikkien saatujen tietojen tarkastelun perusteella päätellä, että ne täyttivät asianomaiset vaatimukset.
Ecocert S.A.
Ecocert SA.
Mayacert S.A.
Mayacert SA.
Council Regulation (EU) No 509/2012
Neuvoston asetus (EU) N:o 509/2012,
Having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [1],
ottaa huomioon Syyriaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 1 päivänä joulukuuta 2011 annetun päätöksen 2011/782/YUTP [1],