natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on page 50, Article 1(2), in the table:
Sivulla 50 olevan 1 artiklan 2 kohdan taulukossa:
‘UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul’,
”UNIFIT Boru Baglanti Elemanlari Ltd Sti, Tuzla, Istanbul”
‘UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul’.
”UNIFIT BORU BAĞLANTI ELEM. END. MAM. SAN. VE TİC. AȘ, Tuzla, Istanbul”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 17/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 17/2012,
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 as regards the extension of the tariff quotas of the Union for jute and coconut-fibre products
neuvoston asetuksen (EY) N:o 32/2000 muuttamisesta juutista ja kookoskuiduista valmistettuja tuotteita koskevien unionin tariffikiintiöiden voimassaoloajan jatkamisen osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular the second indent of Article 9(1)(b) thereof,
ottaa huomioon GATTiin sidottujen ja tiettyjen muiden yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta, mainittujen kiintiöiden muuttamista tai mukauttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1808/95 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 32/2000 [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan,
In accordance with the offer it made within the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and alongside its scheme of generalised preferences (GSP), the Community introduced tariff preferences in 1971 for jute and coconut-fibre products originating in certain developing countries.
Yhteisö myönsi Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssissa (Unctad) tekemänsä tarjouksen ja yleisen tullietuusjärjestelmänsä (GSP) mukaisesti tietyistä kehitysmaista peräisin oleville juutista ja kookoskuiduista valmistetuille tuotteille tullietuuksia vuonna 1971.
Those preferences took the form of a gradual reduction of Common Customs Tariff duties and, from 1978 to 31 December 1994, the complete suspension of these duties.
Näissä etuuksissa yhteisen tullitariffin tullit alennettiin asteittain, kunnes ne suspendoitiin kokonaan vuodesta 1978 alkaen 31 päivään joulukuuta 1994 asti.
Since the entry into force of the GSP scheme in 1995, the Community has, alongside the GATT, opened autonomous zero-duty Community tariff quotas for specific quantities of jute and coconut-fibre products.
GSP-järjestelmän tultua voimaan vuonna 1995 yhteisö avasi GATTin yhteydessä yhteisön autonomiset tullittomat tariffikiintiöt juutista ja kookoskuiduista valmistetuille tuotteille tiettyihin määriin asti.
The tariff quotas opened for those products under Regulation (EC) No 32/2000 were extended until 31 December 2011 by Commission Regulation (EC) No 204/2009 [2].
Näille tuotteille asetuksella (EY) N:o 32/2000 avattujen tariffikiintiöiden voimassaoloaikaa jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2011 komission asetuksella (EY) N:o 204/2009 [2].
As the GSP scheme has been extended until 31 December 2013 by Regulation (EU) No 512/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 [3], the tariff quota arrangement for jute and coconut-fibre products should also be extended until 31 December 2013.
Koska yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31 päivään joulukuuta 2011 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 muuttamisesta 11 päivänä toukokuuta 2011 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 512/2011 [3] jatkettiin GSP-järjestelmän voimassaoloa 31 päivään joulukuuta 2013, myös juutista ja kookoskuiduista valmistettujen tuotteiden tariffikiintiöjärjestelyn voimassaoloa olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2013.
For order numbers 09.0107, 09.0109 and 09.0111, in the fifth column (‘Quota period’) of Annex III to Regulation (EC) No 32/2000, the words ‘from 1.1.2009 to 31.12.2009’, ‘from 1.1.2010 to 31.12.2010’ and ‘from 1.1.2011 to 31.12.2011’ are replaced by ‘from 1.1.2012 to 31.12.2012’ and ‘from 1.1.2013 to 31.12.2013’.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 32/2000 liitteen III viidennessä sarakkeessa (”Kiintiökausi”) oleva järjestysnumeroita 09.0107, 09.0109 ja 09.0111 koskevat ilmaisut ”1.1.2009–31.12.2009”, ”1.1.2010–31.12.2010” ja ”1.1.2011–31.12.2011” ilmaisuilla ”1.1.2012–31.12.2012” ja ”1.1.2013–31.12.2013”.
OJ L 71, 17.3.2009, p. 13.
EUVL L 71, 17.3.2009, s. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) No 18/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 18/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 19/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 19/2012,
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) No 372/2011.
Vientitodistushakemusten mukaiset määrät sokeria ylittävät täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 372/2011 vahvistetun määrällisen rajoituksen.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 2 to 6 January 2012 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 38,474060 %.
Myönnetään kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistukset, joiden hakemukset on jätetty 2 päivän tammikuuta ja 6 päivän tammikuuta 2012 välisenä aikana, siten, että haettaviin määriin sovelletaan 38,474060 prosentin suuruista hyväksymisprosenttia.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 9, 10, 11, 12 and 13 January 2012 are hereby rejected.
Hylätään 9, 10, 11, 12 ja 13 päivänä tammikuuta 2012 jätetyt kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemukset.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 16 January 2012 to 30 September 2012.
Keskeytetään kiintiön ulkopuolisen sokerin vientitodistushakemusten jättäminen 16 päivästä tammikuuta 201230 päivään syyskuuta 2012.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 2 to 6 January 2012.
Sen vuoksi olisi vahvistettava 2 päivästä tammikuuta 6 päivään tammikuuta 2012 haetuille määrille hyväksymisprosentti.
All export-licence applications for sugar lodged after 6 January 2012 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Lisäksi olisi hylättävä kaikki 6 päivän tammikuuta 2012 jälkeen jätetyt sokerin vientitodistushakemukset ja keskeytettävä vientitodistushakemusten jättäminen,
Commission Implementing Regulation (EU) No 20/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 20/2012,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 1 to 6 January 2012 in the context of the tariff quota opened by Regulation (EC) No 2305/2003 for barley
asetuksella (EY) N:o 2305/2003 avatussa ohraa koskevassa tariffikiintiössä 1 päivän tammikuuta ja 6 päivän tammikuuta 2012 välisenä aikana jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettavasta jakokertoimesta
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [3] opens an annual tariff quota for the import of 307105 tonnes of barley (order number 09.4126).
Komission asetuksella (EY) N:o 2305/2003 [3] avataan 307105 tonnin suuruinen vuotuinen tariffikiintiö (järjestysnumero 09.4126) ohran tuonnille.
The notification made in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 2305/2003 shows that the applications lodged from 1 January 2012 to 6 January 2012 at 13.00 (Brussels time), in accordance with Article 3(1) of that Regulation, exceed the quantities available.
Asetuksen (EY) N:o 2305/2003 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti annetun tiedonannon mukaan mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti 1 päivän tammikuuta 2012 ja 6 päivän tammikuuta 2012 kello 13.00 Brysselin aikaa välisenä aikana jätetyt hakemukset koskevat käytettävissä olevia määriä suurempia määriä.
No further import licences should be issued under Regulation (EC) No 2305/2003 for the current quota period.
On myös syytä lopettaa asetuksen (EY) N:o 2305/2003 mukaisten tuontitodistusten myöntäminen kuluvalla kiintiökaudella.
Each application for an import licence for barley under the quota referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, lodged from 1 January 2012 to 6 January 2012 at 13.00 (Brussels time), shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 3,989135 %.
Kaikkien niiden asetuksen (EY) N:o 2305/2003 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kiintiötä koskevien ohran tuontitodistushakemusten perusteella, jotka on jätetty 1 päivän tammikuuta 2012 ja 6 päivän tammikuuta 2012 kello 13.00 Brysselin aikaa välisenä aikana, myönnetään todistus haetuille määrille siten, että niihin sovellettava jakokerroin on 3,989135 prosenttia.
The issue of licences for the quantities applied for from 6 January 2012 at 13.00 (Brussels time) is hereby suspended for the current quota period.
Keskeytetään 6 päivästä tammikuuta 2012 kello 13.00 Brysselin aikaa alkaen haettuja määriä koskevien tuontitodistusten myöntäminen kuluvalta kiintiökaudelta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 21/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 21/2012,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vulture (PDO)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Vulture (SAN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Vulture’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Italian hakemus nimityksen ”Vulture” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 133, 4.5.2011, p. 13.
EUVL C 133, 4.5.2011, s. 13.
Vulture (PDO)
Vulture (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 22/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 22/2012,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fasola Wrzawska (PDO)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Fasola Wrzawska (SAN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Fasola Wrzawska’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Puolan hakemus nimityksen ”Fasola Wrzawska” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 129, 30.4.2011, p. 19.
EUVL C 129, 30.4.2011, s. 19.
Fasola Wrzawska (PDO)
Fasola Wrzawska (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 23/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 23/2012,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in application of Article 17(2) thereof, the Commission has examined Italy’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Dauno’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2325/97 [3].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Italian esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2325/97 [3], nojalla rekisteröidyn suojatun alkuperänimityksen ”Dauno” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Koska kyseessä ei ole asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklassa tarkoitettu pieni muutos, komissio julkaisi muutospyynnön mainitun asetuksen 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä [4].
As no statement of objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the amendment should be approved,
Koska komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, muutos olisi hyväksyttävä,
OJ C 129, 30.4.2011, p. 15.
EUVL C 129, 30.4.2011, s. 15.
Oils and fats
Rasvat
Dauno (PDO)
Dauno (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 24/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 24/2012,
of 12 January 2012
annettu 12 päivänä tammikuuta 2012,
Done at Brussels, 12 January 2012.
Tehty Brysselissä 12 päivänä tammikuuta 2012.
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank
Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1011/2012,
concerning statistics on holdings of securities
arvopaperien omistusta koskevista tilastoista
Having regard to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter the ‘ESA 95’) [1], and in particular Annex A thereto,
ottaa huomioon Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä 25 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 (jäljempänä ’EKT 95’) [1] ja erityisesti sen liitteen A,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 [2] ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Regulation (EC) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8) [3],
ottaa huomioon sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista 27 päivänä heinäkuuta 2007 annetun asetuksen N:o 958/2007 (EKP/2007/8) [3],
Having regard to Regulation (EC) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2008/30) [4],
ottaa huomioon arvopaperistamisiin osallistuvien erityisyhteisöjen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista 19 päivänä joulukuuta 2008 annetun asetuksen N:o 24/2009 (EKP/2008/30) [4],
Having regard to Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32) [5],
ottaa huomioon rahalaitossektorin taseesta 19 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen (EY) N:o 25/2009 (EKP/2008/32) [5],
Having regard to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC [6],
ottaa huomioon rahoitusvälineiden markkinoista sekä neuvoston direktiivien 85/611/ETY ja 93/6/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 93/22/ETY kumoamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY [6],
Having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [7],
ottaa huomioon luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY [7],
To perform European System of Central Banks (ESCB) tasks and to monitor the financial markets and financial activities within the euro area, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), needs to collect high quality statistical information on a security-by-security basis regarding securities held by euro area institutional sectors, and securities issued by euro area residents and held by non-euro area institutional sectors.
Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) tehtävien hoitamiseksi ja rahoitusmarkkinoiden ja rahoitustoiminnan seuraamiseksi euroalueella Euroopan keskuspankin (EKP) täytyy kerätä, kansallisten keskuspankkien avustuksella, korkealaatuista tilastotietoa arvopaperikohtaisesti euroalueen institutionaalisten sektoreiden arvopaperien omistuksesta sekä euroalueen maissa olevien liikkeeseenlaskemista ja euroalueen ulkopuolisten institutionaalisten sektorien omistamista arvopapereista.
To contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions, the stability of the financial system and the analysis of the monetary policy transmission mechanism, the ECB needs to collect security-by-security information from banking groups on those groups’ holdings of securities.
Jotta EKP voisi myötävaikuttaa siihen, että toimivaltaiset viranomaiset voivat kitkattomasti harjoittaa luottolaitosten vakauden valvontaan, rahoitusjärjestelmän vakauteen ja rahapolitiikan välittymismekanismiin liittyvää analyysia, EKP:n täytyy kerätä arvopaperikohtaista tietoa pankkiryhmittymiltä näiden ryhmien arvopaperiomistuksista.
The purpose of the data to be collected is to provide the ECB with comprehensive statistical information on the exposure of economic sectors and individual banking groups in the euro area Member States to specific classes of securities and on the links between the economic sectors of holders and issuers of securities, and on the market for securities issued by euro area residents.
Tiedon keräämisen tarkoituksena on tuottaa EKP:lle kattavat tilastotiedot euroalueen jäsenvaltioiden talouden sektorien ja yksittäisten pankkiryhmittymien altistumisesta tietyille arvopaperiluokille ja arvopaperien liikkeeseenlaskijoiden ja omistajien talouden sektorien välisistä yhteyksistä sekä euroalueella olevien liikkeeseenlaskemien arvopaperien markkinoista.
The importance of having accurate information on the exposure of economic sectors and of banking groups to specific classes of securities at a very disaggregated level became evident during the financial crisis, as risks to financial stability due to contagion mechanisms at the level of individual financial institutions, generated by specific classes of securities, could not be properly identified from aggregated data.
Tarkan tiedon tärkeys talouden sektorien ja pankkiryhmittymien altistumisesta tietyille arvopaperiluokille hyvin aggregoimattomalla tasolla on käynyt selväksi finanssikriisin aikana, kun aggregoiduista tiedoista ei ole voitu tarkasti tunnistaa sellaisia riskejä rahoitusjärjestelmän vakaudelle, jotka johtuivat tiettyjen arvopaperiluokkien aiheuttamista tartuntamekanismeista yksittäisten rahoituslaitosten tasolla.
Timely information on holdings of securities at the level of individual securities will also allow the ECB to monitor the transmission of risks from the financial markets to the real economy.
Yksittäisten arvopapereiden omistusta koskeva ajantasainen tieto antaa EKP:lle myös mahdollisuuden seurata riskien siirtymistä finanssimarkkinoilta reaalitalouteen.
In addition, this statistical information will support the ECB in analysing financial market developments, and in monitoring the changes in the securities portfolios of economic sectors and the links between financial intermediaries and non-financial investors.
Lisäksi tämä tilastotieto tukee EKP:a sen analysoidessa rahoitusmarkkinoiden kehitystä ja valvoessa muutoksia talouden sektorien arvopaperisalkuissa ja rahoituksen välittäjien ja muiden kuin rahoitusalan sijoittajien välisiä yhteyksiä.
Given the interconnection between monetary policy and the stability of the financial system, the collection of statistical information on a security-by-security basis concerning securities holdings positions and financial transactions, and for the derivation of transactions from positions, is also necessary to satisfy regular and ad hoc analytical needs to support the ECB in carrying out monetary and financial analysis, and for the contribution by the ESCB to the stability of the financial system.
Koska rahapolitiikka on sidoksissa rahoitusjärjestelmän vakauteen, arvopaperien omistusta ja rahoitustaloustoimia – tai taloustoimien positioista johtamista – koskevan arvopaperikohtaisen tilastotiedon kerääminen on välttämätöntä myös EKP:n tukemiseksi sen tehdessä säädännöllistä ja tilannekohtaista rahatalouden ja rahoitusmarkkinoiden analyysiä, ja jotta EKPJ voisi myötävaikuttaa rahoitusjärjestelmän vakauteen.
This statistical information will allow information on securities held by institutional sectors to be combined with information on the individual issuers across the world, thus providing an important tool to monitor the buildup and evolution of financial imbalances.
Tämä tilastotieto mahdollistaa institutionaalisten sektorien arvopaperien omistusta koskevan tiedon yhdistämisen yksittäisiä liikkeeseenlaskijoita koskevaan tietoon kaikkialla maailmassa, joten se on tärkeä työkalu rahoituksen epätasapainon kasvamisen ja kehittymisen seuraamisessa.
It is also necessary to enable the ECB to provide analytical and statistical support to the European Systemic Risk Board in accordance with Council Regulation (EU) No 1096/2010 of 17 November 2010 conferring specific tasks upon the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board [8].
On myös välttämätöntä antaa EKP:lle mahdollisuus tarjota analyyttistä ja tilastollista tukea Euroopan järjestelmäriskikomitealle Euroopan järjestelmäriskikomitean toimintaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille 17 päivänä marraskuuta 2010 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1096/2010 [8] mukaisesti.
For this reason, the Governing Council of the ECB should identify reporting banking groups for the purpose of the data collection under this Regulation taking into account the size of each group’s consolidated balance sheet in comparison to the consolidated balance sheet assets of all European Union banking groups, the significance of the group’s activities in a particular segment of the banking business and the relevance of the group for the stability and functioning of the financial system in the euro area and/or individual Member States.
Tästä syystä EKP:n neuvoston olisi määriteltävä tämän asetuksen nojalla toteutettavaa tiedonkeruuta varten raportoivat pankkiryhmittymät, ottaen huomioon kunkin ryhmittymän konsolidoidun taseen koon verrattuna kaikkien Euroopan unionin pankkiryhmittymien konsolidoidun taseen varoihin, kyseisen ryhmittymän toimintojen merkittävyyden tietyllä pankkiliiketoiminnan osa-alueella ja kyseisen ryhmittymän vaikutuksen rahoitusjärjestelmän vakauteen ja toimivuuteen euroalueella ja/tai yksittäisissä jäsenvaltioissa.
The standards for the protection and use of confidential statistical information as laid down in Article 8 of Council Regulation (EC) No 2533/98 should apply.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 8 artiklassa säädettyjä luottamuksellisen tilastotiedon suojaamista ja käyttöä koskevia standardeja olisi noudatettava.
The reporting requirements under this Regulation, including derogations therefrom, are without prejudice to the reporting requirements set out in other ECB legal acts and instruments, which may, at least partly, also cover security-by-security reporting of statistical information on holdings of securities.
Tämän asetuksen mukaiset tiedonantovaatimukset, mukaan lukien niitä koskevat poikkeukset, eivät rajoita EKP:n muissa säädöksissä ja oikeudellisissa asiakirjoissa asetettuja tiedonantovaatimuksia, jotka voivat ainakin osittain kattaa myös arvopaperien omistusta koskevan tilastotiedon arvopaperikohtaisen raportoinnin.