natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For spiromesifen the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2003/105/EC [3].
Spiromesifeenin osalta asetuksen (EY) N:o 1107/2009 80 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät komission päätöksellä 2003/105/EY [3].
In its conclusion, the Authority did not take into account all information submitted by the applicant before 26 April 2007.
Päätelmissään elintarviketurvallisuusviranomainen ei ottanut huomioon kaikkia hakijan ennen 26 päivää huhtikuuta 2007 toimittamia tietoja.
The Commission requested the Authority to revise its conclusion and to take into account all information submitted.
Komissio pyysi elintarviketurvallisuusviranomaista tarkistamaan päätelmiään ja ottamaan huomioon kaikki toimitetut tiedot.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 18 April 2002 an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance spiromesifen in Annex I to Directive 91/414/EEC. Decision 2003/105/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Yhdistynyt kuningaskunta vastaanotti 18 päivänä huhtikuuta 2002 direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Bayer CropScience AG:ltä hakemuksen spiromesifeeni-nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Päätöksessä 2003/105/EY vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, eli sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III asetetut tietovaatimukset.
Commission Implementing Regulation (EU) No 376/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 376/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 378/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 378/2013,
approving the active substance Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
tehoaineen Paecilomyces fumosoroseus -kanta FE 9901 hyväksymisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 29 March 2007.
Esittelevä jäsenvaltio toimitti arviointikertomuksen luonnoksen 29 päivänä maaliskuuta 2007.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 [4] on 20 August 2012.
Elintarviketurvallisuusviranomainen esitti komissiolle päätelmänsä tehoaineen Paecilomyces fumosoroseus -kanta FE 9901 riskinarviointia koskevasta tarkastelusta [4]20 päivänä elokuuta 2012.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft assessment report was finalised on 15 March 2013 in the format of the Commission review report for Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901.
Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat arviointikertomusluonnosta ja elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmiä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja Paecilomyces fumosoroseus -kantaa FE 9901 koskeva komission tarkastelukertomus valmistui 15 päivänä maaliskuuta 2013.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että Paecilomyces fumosoroseus -kantaa FE 9901 sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa ja 5 artiklan 3 kohdassa säädetyt edellytykset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta.
It is therefore appropriate to approve Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901.
Näin ollen on aiheellista hyväksyä Paecilomyces fumosoroseus -kanta FE 9901.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901.
Jäsenvaltioilla olisi hyväksymisen jälkeen oltava kuusi kuukautta aikaa tarkistaa Paecilomyces fumosoroseus -kantaa FE 9901 sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat.
The active substance Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään liitteessä I esitetty tehoaine Paecilomyces fumosoroseus -kanta FE 9901 kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 as an active substance by 31 March 2014.
Jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti tarvittaessa muutettava tai peruutettava Paecilomyces fumosoroseus -kantaa FE 9901 tehoaineena sisältävien kasvinsuojeluaineiden voimassa olevat luvat viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2014.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 September 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on arvioitava uudelleen kaikki sellaiset sallitut kasvinsuojeluaineet, jotka sisältävät Paecilomyces fumosoroseus -kantaa FE 9901 joko ainoana tehoaineena tai yhtenä monista tehoaineista, jotka kaikki oli 30 päivään syyskuuta 2013 mennessä sisällytetty täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteeseen; arviointi on suoritettava asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa säädettyjen yhdenmukaisten periaatteiden mukaisesti, direktiivin 91/414/ETY liitteessä III säädetyt vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella ja ottaen huomioon tämän asetuksen liitteessä I oleva erityisiä säännöksiä koskeva sarake.
in the case of a product containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2015 at the latest; or
niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät Paecilomyces fumosoroseus -kantaa FE 9901 ainoana tehoaineena, tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2015; tai
in the case of a product containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät Paecilomyces fumosoroseus -kantaa FE 9901 yhtenä monista tehoaineista, tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2015 taikka siinä säädöksessä tai niissä säädöksissä, joilla kyseinen aine tai aineet lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, tai joilla kyseinen aine tai aineet hyväksyttiin, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuna ajankohtana sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901
Paecilomyces fumosoroseus -kanta FE 9901
Collection number: USDA-ARS collection of Entomopathogenic Fungal Cultures U.S.
Kantakokoelma: USDA-ARS collection of Entomopathogenic Fungal Cultures U.S.
Minimum 1,0 × 109 CFU/g
Vähintään 1,0 × 109 CFU/g
Maximum 3,0 × 109 CFU/g
Enintään 3,0 × 109 CFU/g
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013, shall be taken into account.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöön panemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 15. maaliskuuta 2013 laaditun Paecilomyces fumosoroseus -kantaa FE 9901 koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 is to be considered as a potential sensitiser.
Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota käyttäjien ja työntekijöiden turvallisuuteen, sillä Paecilomyces fumosoroseus -kantaa FE 9901 pidetään mahdollisena herkistymisen aiheuttajana.
For Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2008/565/EC [3].
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 80 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät Paecilomyces fumosoroseus -kannan FE 9901 osalta komission päätöksellä 2008/565/EY [3].
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Belgium received on 4 February 2004 an application from FuturEco S.L. for the inclusion of the active substance Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 in Annex I to Directive 91/414/EEC. Decision 2008/565/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Belgia vastaanotti 4 päivänä helmikuuta 2004 FuturEco S.L.:ltä direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti hakemuksen tehoaineen Paecilomyces fumosoroseus -kannan FE 9901 sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Päätöksessä 2008/565/EY vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, eli sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III asetetut tietovaatimukset.
Commission Implementing Regulation (EU) No 379/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 379/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 380/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 380/2013,
amending Regulation (EU) No 1141/2010 as regards the submission of the supplementary complete dossier to the Authority, the other Member States and the Commission
asetuksen (EU) N:o 1141/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse täydellisen täydentävän asiakirja-aineiston toimittamisesta elintarviketurvallisuusviranomaiselle, toisille jäsenvaltioille ja komissiolle
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances [2] provides for the supplementary summary dossier, as updated to take into account additional information requested by the rapporteur Member State, to be submitted by the applicant to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’), the other Member States and, on request, to the Commission when the renewal assessment report is submitted to the Commission.
Tehoaineiden toisen ryhmän neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämisen uusimista koskevan menettelyn vahvistamisesta ja kyseisiä aineita koskevan luettelon laatimisesta 7 päivänä joulukuuta 2010 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1141/2010 [2] säädetään, että kun komissiolle toimitetaan uusimista koskeva arviointikertomus, hakijan on toimitettava Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, toisille jäsenvaltioille ja pyynnöstä komissiolle täydentävän asiakirja-aineiston tiivistelmä, jota on päivitetty siten, että siinä otetaan huomioon esittelevän jäsenvaltion pyytämät lisätiedot.
The practice shows that the large majority of dossiers for the approval or renewal of the approval is evaluated by the Authority.
Käytäntö on osoittanut, että elintarviketurvallisuusviranomainen arvioi valtaosan hyväksyntää ja hyväksynnän uusimista varten toimitetuista asiakirja-aineistoista.
To allow the Authority to give its conclusion on the entire risk assessment or on specific points, it is, however, necessary that the supplementary complete dossier is submitted to the Authority in addition to the supplementary summary dossier.
Elintarviketurvallisuusviranomaiselle on kuitenkin tarpeen toimittaa täydentävän asiakirja-aineiston tiivistelmän lisäksi myös täydellinen täydentävä asiakirja-aineisto, jotta se pystyy antamaan päätelmänsä koko riskinarvioinnista tai sen tietyistä kohdista.
The supplementary complete dossier should also be submitted to the Member States.
Täydellinen täydentävä asiakirja-aineisto olisi toimitettava myös jäsenvaltioille.
The Commission should have the possibility to request the submission of the supplementary complete dossier.
Komissiolla olisi oltava mahdollisuus pyytää, että sille toimitetaan täydellinen täydentävä asiakirja-aineisto.
Regulation (EU) No 1141/2010 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 1141/2010 olisi muutettava.
Amendment to Regulation (EU) No 1141/2010
Asetuksen (EU) N:o 1141/2010 muuttaminen
In Article 14(6) of Regulation (EU) No 1141/2010, the following subparagraph is added:
Lisätään asetuksen (EU) N:o 1141/2010 14 artiklan 6 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘In addition, the rapporteur Member State shall request the applicant to submit the supplementary complete dossier to the Authority, to the other Member States and, on request, to the Commission.’.
”Lisäksi esittelevän jäsenvaltion on pyydettävä hakijaa toimittamaan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, toisille jäsenvaltioille ja pyynnöstä komissiolle täydellinen täydentävä asiakirja-aineisto.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 381/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 381/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 382/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 382/2013,
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2013 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1273/2011 avatuissa tariffikiintiöissä huhtikuun 2013 osakaudella
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2013 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 8 artiklan a alakohdan mukaisesti tehtyjen ilmoitusten perusteella mainitun täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti huhtikuun 2013 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4130, jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on suurempi kuin käytettävissä oleva määrä.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2013 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Ilmoituksista käy myös ilmi, että täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti huhtikuun 2013 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127 – 09.4128 – 09.4129, jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2013, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1273/2011 tarkoitettuun kiintiöön, jonka järjestysnumero on 09.4130, kuuluvaa riisiä varten huhtikuun 2013 ensimmäisten 10 työpäivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten perusteella myönnetään todistuksia siten, että haettuun määrään sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettua jakokerrointa.
Quantities to be allocated for the April 2013 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Huhtikuun 2013 osakaudella jaettavat määrät ja seuraavalla osakaudella käytettävissä olevat määrät täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 mukaisesti
Allocation coefficient for the April 2013 subperiod
Huhtikuun 2013 osakauden jakokerroin
Total quantity available for the July 2013 subperiod (kg)
Heinäkuun 2013 osakaudella käytettävissä oleva kokonaismäärä (kg)
Commission Implementing Regulation (EU) No 383/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 383/2013,
Applications submitted for the 2013/2014 quota year cover quantities less than those available.
Kiintiövuoden 2013/2014 osalta haettu määrä on alhaisempi kuin käytettävissä oleva määrä.
The applications for export licences lodged from 1 to 10 April 2013 for the quota period 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be accepted.
Hyväksytään vientitodistushakemukset, jotka on jätetty 1 – 10 päivänä huhtikuuta 20131 päivän heinäkuuta 2013 ja 30 päivän kesäkuuta 2014 välistä kiintiökautta varten.
1,537273 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009,
1,537273 asetuksen (EY) N:o 1187/2009 28 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua kiintiön osaa koskevien hakemusten osalta,
2,607683 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 1187/2009.
2,607683 asetuksen (EY) N:o 1187/2009 28 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua kiintiön osaa koskevien hakemusten osalta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 384/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 384/2013,
Subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation may continue to be invoked for a period of 60 days under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Jollei muuta johdu Euroopan unionissa voimassa olevista toimenpiteistä, jotka liittyvät tekstiilituotteiden kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmiin ja ennakko- ja jälkivalvontaan tuotteita Euroopan unioniin tuotaessa, sitovien tariffitietojen haltija voi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti edelleen 60 päivän ajan käyttää sellaisia sitovia tariffitietoja, jotka jäsenvaltioiden tulliviranomaiset ovat antaneet tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön mutta jotka eivät ole tämän asetuksen säännösten mukaisia.
An article having the shape of a cylinder with a diameter of approximately 7 mm and a length of approximately 130 mm, consisting of an outer layer of paper that holds the following components in place:
Tavara, joka on muodoltaan lieriö, jonka läpimitta on noin 7 mm ja pituus noin 130 mm, ja joka koostuu paperia olevasta ulkokerroksesta, joka pitää paikallaan seuraavat osat:
three filters of cellulose acetate fibres with activated carbon (C),
kolme selluloosa-asetaattikuitusuodatinta, joissa on aktiivihiiltä [C],
four filters of cellulose acetate fibres also containing impregnated fibres (impregnated with an agglutinating substance that does not penetrate into the inner layers of the fibres) (I),
neljä selluloosa-asetaattikuitusuodatinta, joissa on myös kyllästettyjä kuituja (kyllästetty liima-aineella, joka ei tunkeudu sisempiin kuitukerroksiin) [I],
two filters of cellulose acetate fibres (A),
kaksi selluloosa-asetaattikuitusuodatinta [A],
four components of flavourful oriental tobacco of the kind used in cigarettes (T).
neljä osaa, jotka koostuvat aromikkaasta itämaisesta tupakasta, jollaista käytetään savukkeissa [T].
As far as the cellulose acetate fibres in the different filters are concerned (C, I, A), the fibres are oriented parallel to each other.
Eri suodattimissa [C, I, A] olevat selluloosa-asetaattikuidut sijaitsevat keskenään samansuuntaisesti.
The fibres form a flexible, spongy body of even thickness, and are readily separable and ‘pluckable’.
Kuidut muodostavat joustavan, huokoisen ja tasapaksun rakenteen, ja ne ovat helposti erotettavissa toisistaan ja ”nyhdettävissä”.
Within the cylinder, the components are placed in the following order:
Osat ovat lieriössä seuraavassa järjestyksessä:
C (approximately 6 mm long),
C (pituus noin 6 mm),
I (approximately 10 mm long),
I (pituus noin 10 mm),
T (approximately 10 mm long),
T (pituus noin 10 mm),
A (approximately 13 mm long),
A (pituus noin 13 mm),
C (approximately12 mm long),
C (pituus noin 12 mm),
A (approximately. 13 mm long),
A (pituus noin 13 mm),
C (approximately 6 mm long).
C (pituus noin 6 mm).
The percentage by weight of the different materials in the article is as follows:
Tavaran eri aineiden prosenttiosuudet ovat seuraavat:
approximately 17 %,
noin 17 painoprosenttia,
approximately 16 %,
noin 16 painoprosenttia,
approximately 8 %,
noin 8 painoprosenttia,
approximately 41 %,
noin 41 painoprosenttia,
paper:
paperi:
approximately 18 %.
noin 18 painoprosenttia.
The article is designed to be cut up and to be used in the production of filter cigarettes.
Tavara on suunniteltu leikattavaksi ja käytettäväksi suodatinsavukkeiden valmistuksessa.
It is not evident from the objective characteristics of the article how it will be cut up.
Tavaran objektiivisista ominaisuuksista ei ilmene, miten se leikataan.
(See photographs nos. 664 A and B) [1]
(Ks. kuvat 664 A ja B) [1]
Classification is determined by General Rules 1, 4 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and the wording of CN codes 5601, 560122 and 56012210.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1, 4 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 5601, 560122 ja 56012210 nimiketekstien mukaisesti.
The article contains more filtering than tobacco components.
Tavara sisältää enemmän suodatin- kuin tupakkaosia.
The tobacco may remain placed between two filters and hence may not be combusted but only used as a flavouring component in a cigarette.
Tupakka voi jäädä kahden suodattimen väliin, eikä sitä sen vuoksi polteta vaan käytetään ainoastaan savukkeen aromiaineena.
The tobacco constitutes only approximately one third of the volume of the article.
Tupakan osuus tavaran tilavuudesta on vain noin kolmannes.
Consequently, the different filters give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Näin ollen eri suodattimet antavat tavaralle sen olennaisen luonteen yhdistetyn nimikkeistön 3 yleisen tulkintasäännön b alakohdan mukaisesti.