natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the information provided by Kenya, supplies of tuna remain unusually low compared to normal seasonal variation and vessels owners do not want to take the risk to supply raw tuna due to piracy.
Kenian toimittamien tietojen mukaan raa’an alkuperätonnikalan toimitusmäärät ovat poikkeuksellisen alhaiset jopa tavanomaiset kausivaihtelut huomioon ottaen, minkä vuoksi tonnikalafileiden tuotanto on vähentynyt. Kenia mainitsi merirosvouden vaaran raa’an tonnikalan toimituksissa.
Therefore, Kenya is still not able to comply with the the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 after the expiry of the derogation on 31 December 2013.
Sen vuoksi Kenia ei vieläkään pysty noudattamaan asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II säädettyjä alkuperäsääntöjä sen jälkeen, kun poikkeuksen voimassaoloaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
Given that the situation of Kenya with regard to tuna loins has still not improved sufficiently, an extension of the derogation is justified.
Koska Kenian tilanne tonnikalafileiden suhteen ei vieläkään ole parantunut riittävästi, poikkeuksen voimassaolon pidentäminen on perusteltua.
The extension should be granted until 30 September 2014.
Poikkeusta olisi jatkettava 30 päivään syyskuuta 2014.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the goods and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation in the Union from Kenya during the period from 1 January 2011 until 30 September 2014 or until the date of provisional application of the Economic Partnership Agreement between the East African Community on the one part and the European Union and its Member States on the other part, if this date is the earlier.’;
Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan liitteessä lueteltuihin tuotteisiin ja paljouksiin, jotka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen luovutettaviksi Keniasta unioniin 1 päivän tammikuuta 2011 ja 30 päivän syyskuuta 2014 välisenä aikana tai siihen asti, kun Itä-Afrikan yhteisön sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välisen talouskumppanuussopimuksen väliaikainen soveltaminen alkaa, jos tämä tapahtuu aiemmin.”
This Decision shall apply from 1 January 2011 until 30 September 2014.’;
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 201130 päivään syyskuuta 2014.”
Done at Brussels, 4 December 2013.
Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2013.
Commission Implementing Decision 2011/861/EU of 19 December 2011 on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 338, 21.12.2011, p. 61).
Komission täytäntöönpanopäätös 2011/861/EU, annettu 19 päivänä joulukuuta 2011, tilapäisestä poikkeamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II säädetyistä alkuperäsäännöistä Kenian erityistilanteen huomioon ottamiseksi tonnikalafileiden osalta (EUVL L 338, 21.12.2011, s. 61).
Commission Implementing Decision 2012/208/EU of 20 April 2012 amending Implementing Decision 2011/861/EU on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 110, 24.4.2012, p. 39).
Komission täytäntöönpanopäätös 2012/208/EU, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2012, tilapäisestä poikkeamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II säädetyistä alkuperäsäännöistä Kenian erityistilanteen huomioon ottamiseksi tonnikalafileiden osalta annetun täytäntöönpanopäätöksen 2011/861/EU muuttamisesta (EUVL L 110, 24.4.2012, s. 39).
On 22 July 2013, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, Kenya requested a further extension of the said derogation from the rules of origin set out in that Annex for 2000 tonnes of tuna loins for the period from 1 January 2014 until 31 December 2014.
Kenia pyysi 22 päivänä heinäkuuta 2013 asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II olevan 36 artiklan mukaisesti, että 2000 tonnille tonnikalafileitä myönnettyä poikkeusta mainitussa asetuksessa säädetyistä alkuperäsäännöistä jatkettaisiin 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2014 välisenä aikana.
On 3 October 2013 Kenya submitted additional information together with a revised request for 1500 tonnes of tuna loins for the period from 1 January 2014 to 30 September 2014.
Kenia toimitti 3 päivänä lokakuuta 2013 lisätietoja ja tarkistetun pyynnön, joka koski 1500 tonnia tonnikalafileitä 1 päivän tammikuuta 2014 ja 30 päivän syyskuuta 2014 välisenä aikana.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Germany in 2011
unionin rahoitustuen vahvistamisesta lintuinfluenssan torjuntaa koskevista hätätoimenpiteistä Saksassa vuonna 2011 aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi
(notified under document C(2013) 8545)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8545)
Article 4(3) first and second indents of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member Sates.
Kyseisen päätöksen 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa säädetään säännöistä, jotka koskevat jäsenvaltioille aiheutuviin kustannuksiin sovellettavaa prosenttiosuutta.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Germany in 2011 can now be fixed.
Näin ollen nyt voidaan vahvistaa Saksalle vuonna 2011 lintuinfluenssan hävittämisestä aiheutuneita tukikelpoisia kustannuksia varten myönnettävän unionin rahoitustuen kokonaismäärä.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Germany in 2011 is fixed at EUR 774103,56.
Unionin rahoitusosuuden kokonaismääräksi Saksalle vuonna 2011 aiheutuneista lintuinfluenssan hävittämiseen liittyvistä kuluista vahvistetaan 774103,56 euroa.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation is addressed to the Federal Republic of Germany.
Tämä varainhoitoasetuksen 84 artiklassa tarkoitettu rahoituspäätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Commission Implementing Decision 2012/132/EU of 15 February 2012 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany, Italy and the Netherlands in 2011 [4] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza, among others, in Germany in 2011.
Unionin osallistumisesta Saksassa, Italiassa ja Alankomaissa vuonna 2011 toteutettujen lintuinfluenssan torjuntaa koskevien hätätoimenpiteiden rahoitukseen 15 päivänä helmikuuta 2012 tehdyllä komission täytäntöönpanopäätöksellä 2012/132/EU [4] myönnettiin unionin rahoitustukea muun muassa Saksassa vuonna 2011 toteutetuille lintuinfluenssan torjuntaa koskeville hätätoimenpiteille.
An official request for reimbursement was submitted by Germany on 10 April 2012, as set out in Articles 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Saksa esitti asetuksen (EY) N:o 349/2005 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisen virallisen korvaushakemuksen 10 päivänä huhtikuuta 2012.
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Brazil in the list of third countries and parts thereof from which the imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised, amending Annex II(D) to Decision 92/260/EEC as regards test requirements for glanders, and amending Decisions 92/260/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC as regards certain geographical denominations
päätöksen 2004/211/EY liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Brasiliaa koskevasta kohdasta niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden osien luettelossa, joista elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti unioniin on sallittua, päätöksen 92/260/ETY liitteessä II olevan D kohdan muuttamisesta räkätaudin testausvaatimusten osalta sekä päätösten 92/260/ETY, 93/196/ETY ja 93/197/ETY muuttamisesta tiettyjen maantieteellisten nimien osalta
(notified under document C(2013) 8553)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8553)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), point (a) of Article 15, Article 16(2), and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/156/EY [2] ja erityisesti sen 12 artiklan 1 ja 4 kohdan, 15 artiklan a alakohdan, 16 artiklan 2 kohdan sekä 19 artiklan a ja b alakohdan,
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries, or parts of the territory of third countries where regionalisation is applied, which have been free from glanders for a period of six months.
Sen mukaan hevoseläinten tuonti unioniin on sallittua vain sellaisista kolmansista maista tai aluejakoa sovellettaessa kolmansien maiden alueen osista, jotka ovat olleet vapaita räkätaudista kuuden kuukauden ajan.
Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Komission päätöksessä 2004/211/EY [3] vahvistetaan niiden kolmansien maiden tai aluejakoa sovellettaessa kolmansien maiden osien luettelo, joista jäsenvaltiot sallivat hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin, sekä muut tällaisessa tuonnissa sovellettavat edellytykset.
Brazil is currently included in that list, set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Brasilia sisältyy nykyisin kyseiseen luetteloon, joka on esitetty päätöksen 2004/211/EY liitteessä I.
Commission Decision 92/260/EEC [4] lays down animal health conditions and rules on veterinary certification for temporary admission of registered horses.
Komission päätöksessä 92/260/ETY [4] säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksia koskevista säännöistä rekisteröityjen hevosten tilapäisessä tuonnissa.
Commission Decision 93/195/EEC [5] lays down animal health conditions and rules on veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export.
Komission päätöksessä 93/195/ETY [5] säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksia koskevista säännöistä rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen.
Commission Decision 93/196/EEC [6] lays down animal health conditions and rules on veterinary certification for imports of equidae for slaughter.
Komission päätöksessä 93/196/ETY [6] säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksia koskevista säännöistä teurashevosten tuonnissa.
Commission Decision 93/197/EEC [7] lays down animal health conditions and rules on veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production.
Komission päätöksessä 93/197/ETY [7] säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksia koskevista säännöistä rekisteröityjen hevosten sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevosten tuonnissa.
Glanders occurs in parts of the territory of Brazil and, as a consequence, imports of equidae, and of their semen, ova and embryos, are only authorised from region BR-1 of the territory of that third country, as described in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Osissa Brasilian aluetta esiintyy räkätautia, minkä vuoksi hevoseläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti on sallittua ainoastaan kyseisen kolmannen maan alueelta BR-1, kuten päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevasta sarakkeesta 4 ilmenee.
The states of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia, Mato Grosso are currently included in region BR-1 of Brazil.
Brasilian alueeseen BR-1 sisältyvät nykyisin osavaltiot Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia ja Mato Grosso.
On 18 April, 16 May and 25 June 2013, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of cases of glanders in horses in the states of São Paulo, Minas Gerais, Espírito Santo and Rondônia.
Brasilia ilmoitti Maailman eläintautijärjestölle (OIE) 18 päivänä huhtikuuta, 16 päivänä toukokuuta ja 25 päivänä kesäkuuta 2013 räkätautitapausten vahvistamisesta hevosissa osavaltioissa São Paulo, Minas Gerais, Espirito Santo ja Rondonia.
As a consequence, Brazil ceased issuing animal health certificates in accordance with Directive 2009/156/EC for the entire group of federal states included in region BR-1.
Tämän vuoksi Brasilia on lakannut antamasta direktiivin 2009/156/EY mukaisia eläinten terveystodistuksia kaikkien alueeseen BR-1 kuuluvien osavaltioiden osalta.
On 9 July 2013, Brazil informed the Commission of the measures taken to prevent the introduction of glanders into the areas of that third country which are listed in Decision 2004/211/EC and where the disease is not present.
Brasilia ilmoitti 9 päivänä heinäkuuta 2013 komissiolle toimenpiteistä, jotka oli toteutettu, jotta estettäisiin räkätaudin leviäminen kyseisen kolmannen maan niille alueille, jotka luetellaan päätöksessä 2004/211/EY ja joissa tautia ei esiinny.
Those measures include at least a test for glanders carried out with negative result prior to movement of equidae from states in which glanders was recorded to any congregation of equidae within such states and to any other state of Brazil.
Kyseisiin toimenpiteisiin sisältyy vähintään räkätaudin testaaminen negatiivisin tuloksin ennen hevoseläinten siirtoa osavaltioista, joissa räkätautia on todettu, kyseisissä osavaltioissa oleviin hevoseläinten laumoihin tai Brasilian muihin osavaltioihin.
Brazil confirmed that the State of Rio de Janeiro has remained free of glanders since the last case was reported on 16 July 2012.
Brasilia vahvisti, että Rio de Janeiron osavaltio on ollut räkätaudista vapaa siitä lähtien, kun viimeinen tapaus ilmoitettiin 16 päivänä heinäkuuta 2012.
By letter of 30 October 2013, Brazil informed about a case of glanders in the State of Paraná.
Brasilia ilmoitti 30 päivänä lokakuuta 2013 päivätyllä kirjeellä räkätautitapauksesta Paranán osavaltiossa.
Since the states of São Paulo, Espírito Santo, Rondônia and Paraná are no longer free from glanders, and the competent authorities of Brazil have provided guarantees as regards the absence of the disease in the other federal states currently included in region BR-1 and in the State of Rio de Janeiro, the entry for that region in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended in order to delete São Paulo, Espírito Santo, Rondônia and Paraná from the current list and to add the State of Rio de Janeiro to it.
Koska São Paulon, Espirito Santon, Rondonian ja Paranán osavaltiot eivät enää ole räkätaudista vapaita ja koska Brasilian toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet takeet siitä, ettei tautia esiinny muissa alueeseen BR-1 nykyisin sisältyvissä osavaltioissa ja Rio de Janeiron osavaltiossa, päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevaa kyseistä aluetta koskevaa kohtaa olisi muutettava siten, että São Paulon, Espirito Santon, Rondonian ja Paranán osavaltiot poistetaan nykyisestä luettelosta ja Rio de Janeiron osavaltio lisätään siihen.
Because the risk of having contracted glanders is lower for registered horses than for other categories of equidae, the importation into the Union of equidae from Brazil should be authorised only for registered horses in accordance with Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC.
Koska räkätautitartunnan saamisen riski on pienempi rekisteröidyillä hevosilla kuin muilla hevoseläinten ryhmillä, hevoseläinten tuonti Brasiliasta unioniin olisi sallittava ainoastaan rekisteröityjen hevosten osalta päätösten 92/260/ETY, 93/195/ETY ja 93/197/ETY mukaisesti.
Brazil is listed in Sanitary Group D in Annex I to Decision 92/260/EEC and registered horses intended for temporary admission in the Union are to comply with the animal health and veterinary certification requirements set out in the model of health certificate D set out in Annex II to that Decision.
Brasilia on lueteltu päätöksen 92/260/ETY liitteessä I olevassa terveysluokituksen ryhmässä D, ja rekisteröityjen hevosten, jotka on tarkoitus tuoda tilapäisesti unioniin, on täytettävä kyseisen päätöksen liitteessä II olevassa terveystodistuksen mallissa D esitetyt eläinten terveyttä ja eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset.
To ensure that registered horses temporarily admitted into the Union are free of glanders, it is appropriate to include in Part III ‘Health information’ of that model certificate a confirmation that the registered horse has been subjected to a complement fixation test for glanders carried out with negative result at a serum dilution of 1 in 10 on a sample of blood taken during the 10 days prior to the dispatch to the Union.
Jotta varmistetaan, että unioniin tilapäisesti tuodut rekisteröidyt hevoset ovat vapaita räkätaudista, on aiheellista sisällyttää kyseisen todistusmallin kohtaan III ”Terveystiedot” vahvistus siitä, että kyseiselle rekisteröidylle hevoselle on tehty komplementin sitoutumistesti räkätaudin toteamiseksi ja testistä on saatu negatiivinen tulos seerumilaimennoksella 1:10 verinäytteestä, joka otettiin unioniin lähettämistä edeltäneiden 10 päivän aikana.
For reasons of clarity and consistency of Union legislation, the lists of countries set out in the third indent of point III(d) of each of the models of certificates A to E in Annex II to Decision 92/260/EEC should be amended in order to take account of current geographical denominations, already set out in Annex I to that Decision.
Unionin lainsäädännön selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi olisi päätöksen 92/260/ETY liitteessä II olevassa kussakin mallitodistuksessa A–E olevan III kohdan d alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa esitettyjä maiden luetteloita muutettava, jotta otetaan huomioon nykyiset maantieteelliset nimet, jotka on jo esitetty kyseisen päätöksen liitteessä I.
It is necessary to adapt footnote 3 in Annex II to Decision 93/196/EEC in order to clarify that imports into the Union of equidae for slaughter from Brazil are prohibited.
On tarpeen mukauttaa päätöksen 93/196/ETY liitteessä II olevaa alaviitettä 3 sen selventämiseksi, että teurastettaviksi tarkoitettujen hevoseläinten tuonti Brasiliasta unioniin on kiellettyä.
For the reasons mentioned in recital 13, it is necessary to specify in Annex I to Decision 93/197/EEC that the animal health and veterinary certification conditions in Annex II(D) thereto apply in case of Brazil only to imports of registered horses.
Edellä johdanto-osan 13 kappaleessa mainituista syistä on tarpeen täsmentää päätöksen 93/197/ETY liitteessä I, että kyseisen päätöksen liitteessä II olevassa D kohdassa olevia eläinten terveyttä ja eläinlääkärintodistuksia koskevia vaatimuksia sovelletaan Brasilian kohdalla ainoastaan rekisteröityjen hevosten tuontiin.
Decisions 92/260/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöksiä 92/260/ETY, 93/196/ETY, 93/197/ETY ja 2004/211/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Annex II to Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Muutetaan päätöksen 92/260/ETY liite II tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Annex II to Decision 93/196/EEC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Muutetaan päätöksen 93/196/ETY liite II tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Annex I to Decision 93/197/EEC is amended in accordance with Annex III to this Decision.
Muutetaan päätöksen 93/197/ETY liite I tämän päätöksen liitteen III mukaisesti.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Komission päätös 2004/211/EY, tehty 6 päivänä tammikuuta 2004, niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden osien alueiden luettelosta, joista jäsenvaltiot sallivat elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin, sekä päätösten 93/195/ETY ja 94/63/EY muuttamisesta (EUVL L 73, 11.3.2004, s. 1).
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67).
Komission päätös 92/260/ETY, tehty 10 päivänä huhtikuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten tilapäisessä tuonnissa (EYVL L 130, 15.5.1992, s. 67).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Komission päätös 93/195/ETY, tehty 2 päivänä helmikuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen (EYVL L 86, 6.4.1993, s. 1).
Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter (OJ L 86, 6.4.1993, p. 7).
Komission päätös 93/196/ETY, tehty 5 päivänä helmikuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista teurashevosten tuonnissa (EYVL L 86, 6.4.1993, s. 7).
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
Komission päätös 93/197/ETY, tehty 5 päivänä helmikuuta 1993, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten sekä jalostukseen ja kasvatukseen tarkoitettujen hevosten tuonnissa (EYVL L 86, 6.4.1993, s. 16).
Audit Report 2012-6398, available at: http://ec.europa.eu/food/fvo/rep_details_en.cfm?rep_id=3022
Audit Report 2012–6398, saatavilla seuraavassa osoitteessa: http://ec.europa.eu/food/fvo/rep_details_en.cfm?rep_id=3022
Annex II to Decision 92/260/EEC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 92/260/ETY liite II seuraavasti:
in the model health certificate A, in point (d) of Part III, the third indent is replaced by the following:
Korvataan terveystodistuksen mallissa A olevan III kohdan d alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
United Arab Emirates, Australia, Belarus, Canada, Switzerland, Greenland, Hong Kong, Iceland, Japan, Republic of Korea, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Macao, Malaysia (peninsula), Norway, New Zealand, Serbia, Russia (1), Singapore, Thailand, Ukraine, United States of America’;
Amerikan yhdysvalloissa, Australiassa, Grönlannissa, Hongkongissa, Islannissa, Japanissa, Kanadassa, Korean tasavallassa, Macaossa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Malesiassa (niemimaa), Montenegrossa, Norjassa, Serbiassa Singaporessa, Sveitsissä, Thaimaassa, Ukrainassa, Uudessa-Seelannissa, Valko-Venäjällä, Venäjällä (1), Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa.”
in the model health certificate B, in point (d) of Part III, the third indent is replaced by the following:
Korvataan terveystodistuksen mallissa B olevan III kohdan d alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
in the model health certificate C, in point (d) of Part III, the third indent is replaced by the following:
Korvataan terveystodistuksen mallissa C olevan III kohdan d alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti: