natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of which: intra-EU imports
Josta: Tuonti EU:n sisäpuolelta
Of which: extra-EU exports
Josta: Vienti EU:n ulkopuolelle
Used for pumped storage
Käytetty pumppuvoimaksi
Used for the internal market
Käytetty sisämarkkinoille
Total net production + imports – exports – Used for pumped storage
Kokonaisnettotuotanto + Tuonti – Vienti – Käytetty pumppuvoimaksi .
For the fuel consumption in main activity producer plants the following aggregates apply (refer to Annex B for the definition of lignite and Annex C for the definition of hard coal):
Päätoimisten tuottajien voimalaitosten polttoaineenkulutuksen osalta sovelletaan seuraavia aggregaatteja (ks. ruskohiilen määritelmä liitteessä B ja kivihiilen määritelmä liitteessä C):
Total fuel consumption in main activity producer plants
Päätoimisten tuottajien voimalaitosten polttoaineen kokonaiskulutus
Of which: Hard coal
Josta: Kivihiili
Of which: Lignite
Josta: Ruskohiili
Of which: Petroleum products
Josta: Öljytuotteet
Of which: Natural gas
Josta: Maakaasu
Of which: Derived gas (these are manufactured gases)
Josta: Johdettu kaasu (valmistettuja kaasuja)
Of which: Other fuels
Josta: Muut polttoaineet
By main activity producers are meant public utilities generating electricity by using fuels.
Päätoimisten tuottajien voimalaitoksilla tarkoitetaan yleishyödyllisiä palveluita tuottavia laitoksia, jotka tuottavat sähköä polttoaineista.
Hard coal, lignite and petroleum products: both in 103 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value.
Kivihiili, ruskohiili ja öljytuotteet: sekä 103 tonnia että TJ nettolämpöarvon pohjalta.
Natural gas and derived gases: TJ on the basis of the gross calorific value.
Maakaasu ja johdetut kaasut: TJ (bruttolämpöarvon pohjalta).
Other fuels: TJ on the basis of the net calorific value.
Muut polttoaineet: TJ nettolämpöarvon pohjalta.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydro-carbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
Jollei toisin ilmoiteta, tämä tietojenkeruu koskee kaikkia seuraavia energiatuotteita, joihin sovelletaan liitteen B luvun 4 määritelmiä: raakaöljy, maakaasukondensaatti, jalostamojen syöttöaineet, muut hiilivedyt, jalostamokaasu (nesteyttämätön), etaani, nestekaasu, teollisuusbensiini, moottoribensiini, lentobensiini, bensiininomainen lentopetroli (teollisuusbensiininomainen lentopetroli tai JP4), lentopetroli, muu petroli, dieselöljy / kevyt polttoöljy (keskitisle), ajoneuvoissa käytettävä dieselpolttoaine, lämmitys- ja muu kaasuöljy, polttoöljy (sekä vähärikkinen että runsasrikkinen), raskasbensiini ja muu teollisuusbensiini, voiteluaineet, bitumi, parafiinivahat ja öljykoksi.
Where applicable, motor gasoline must be declared in two categories namely biogasoline and non-biogasoline; jet kerosene must be declared in two categories namely bio jet kerosene and non-bio jet kerosene; gas/diesel oil must be declared in four categories namely road diesel, heating and other gas oil, biodiesels and non-bio gas/diesel oil.
Soveltuvin osin moottoribensiini on ilmoitettava kahdessa luokassa, jotka ovat biobensiini ja muu kuin biobensiini; Lentopetroli on ilmoitettava kahdessa luokassa, jotka ovat biolentopetroli ja muu kuin biolentopetroli; Dieselöljy / kevyt polttoöljy on ilmoitettava neljässä luokassa, jotka ovat ajoneuvoissa käytettävä dieselpolttoaine, lämmitys- ja muu kaasuöljy, biodieselit ja muu kuin biodiesel / muu kuin biopohjainen kevyt polttoöljy.
“Other Products” include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4) and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
Luokkaan ”muut tuotteet” sisältyvät määrät, jotka vastaavat liitteen B luvun 4 määritelmiä, sekä lisäksi raskasbensiinin ja muun teollisuusbensiinin, voiteluaineiden, bitumin ja parafiinivahojen määrät; näitä tuotteita ei tarvitse ilmoittaa erikseen.
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
Seuraava taulukko koskee ainoastaan raakaöljyä, maakaasukondensaattia, jalostamojen syöttöaineita, lisäaineita / hapettavia lisäaineita, biopolttoaineita ja muita hiilivetyjä:
Not applicable for refinery feedstocks.
Ei sovelleta jalostamojen syöttöaineisiin.
Additives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Lisäaineet, biopolttoaineet ja muut hiilivedyt, joiden tuotanto on jo katettu muissa polttoainetaseissa.
Crude oil, NGL and Other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Raakaöljy, maakaasukondensaatti ja muut hiilivedyt, jotka käytetään suoraan ilman käsittelyä öljynjalostamoissa.
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports – Direct use – Stock changes
Kotimainen tuotanto + Muista lähteistä + Palautukset teollisuudesta + Siirretyt tuotteet + Tuonti – Vienti – Suora käyttö + Varastomuutokset .
The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/oxygenates:
Seuraavaa taulukkoa ei sovelleta jalostamojen syöttöaineisiin eikä lisäaineisiin / hapettaviin lisäaineisiin:
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred – Stock changes
Primaarituotteiden saanti + Jalostamojen bruttotuotanto + Kierrätetyt tuotteet – Jalostamopolttoaine + Tuonti – Vienti – Kansainvälisen meriliikenteen polttoaineet + Tuotteidenväliset siirrot – Siirretyt tuotteet – Varastomuutokset .
Of which: Deliveries to International Civil Aviation
Josta: Toimitukset kansainväliseen siviili-ilmailuun
Of which: Deliveries to main activity producer power plants
Josta: Toimitukset päätoimisten tuottajien voimalaitoksille
Of which: Deliveries of Automotive LPG
Josta: Ajoneuvojen nestekaasun toimitukset
Of which: Deliveries (gross) to Petrochemical sector
Josta: Toimitukset (brutto) petrokemian alalle
Backflows from Petrochemical sector to refineries
Palautukset petrokemian alalta jalostamoille
Total net inland deliveries
Kotimaan nettotoimitukset yhteensä
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products including for additives/oxygenates but except for refinery gas:
Seuraavat alku- ja loppuvarastot on ilmoitettava kaikista energiatuotteista, myös lisäaineista / hapettavista lisäaineista, jalostamokaasua lukuun ottamatta:
Stocks on national territory
Varastot kansallisella alueella
Stocks held for other countries under bilateral government agreements
Hallitusten kahdenvälisten sopimusten nojalla muita maita varten pidetyt varastot
Stocks with known foreign destination
Varastot, joiden ulkomainen määränpää on tunnettu
Other stocks held in bonded areas
Muut varastot tullivapailla alueilla
Includes stocks not included in point 2 nor 3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Tähän sisältyvät muut kuin kohtiin 2 ja 3 kuuluvat varastot, riippumatta siitä, onko niille tehty tulliselvitys.
Stocks held by major consumers
Suurimpien kuluttajien hallussa olevat varastot
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
Saapuvissa valtamerialuksissa niiden satama- tai ankkurointipaikassa olevat varastot.
Stocks held by government on national territory
Hallituksen varastot kansallisella alueella.
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Tähän sisältyvät kansallisella alueella olevat hallituksen muut kuin sotilaalliset varastot, jotka hallitus omistaa tai joita se hallitsee ja joita pidetään ainoastaan hätätapauksia varten.
Stocks held by stock holding organisation on national territory
Varastointiorganisaation varastot kansallisella alueella
All other stocks held on national territory
Kaikki muut varastot kansallisella alueella
Stocks held abroad under bilateral government agreements
Ulkomailla hallitusten kahdenvälisten sopimusten nojalla pidetyt varastot
Stocks belonging to the reporting country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Raportoivalle maalle kuuluvat varastot, jotka pidetään toisessa maassa ja joiden saanti on taattu kyseisten hallitusten välisellä sopimuksella.
Of which: Government stocks
Josta: Hallituksen varastot
Of which: Holding organisation's stocks
Josta: Säilytysorganisaatioiden varastot
Of which: Other stocks
Josta: Muut varastot
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
Ulkomailla olevat, lopullista tuontia varten tarkoitetut varastot
Stocks not included in category 10 which belonging to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
Luokkaan 10 kuulumattomat varastot, jotka kuuluvat raportoivalle valtiolle mutta joita pidetään toisessa valtioissa odottamassa tuontia.
Other stocks in bonded areas
Muut varastot tullivapailla alueilla
Pipeline fill
Putkistojen sisältö
closing stocks held for other countries under official agreement, by beneficiary,
virallisen sopimuksen nojalla muita maita varten pidettyjen varastojen loppuvarastot kohdemaittain,
closing stocks held for other countries under official agreement, of which held as stock tickets, by beneficiary,
virallisen sopimuksen nojalla muita maita varten pidettyjen varastojen loppuvarastot, joista hankintaoikeustodistuksina (stock tickets) pidetyt, kohdemaittain,
closing stocks with known foreign destination, by beneficiary,
loppuvarastot, joilla on tunnettu ulkomainen määränpää, kohdemaittain,
closing stocks held abroad under official agreement, by location,
ulkomailla virallisen sopimuksen nojalla pidettyjen varastojen loppuvarastot sijaintipaikkojen mukaan,
closing stocks held abroad under official agreement, of which held as stock tickets, by location,
ulkomailla virallisen sopimuksen nojalla pidettyjen varastojen loppuvarastot, joista hankintaoikeustodistuksina (stock tickets) pidetyt, sijaintipaikkojen mukaan,
closing stocks held abroad designated definitely for import into the declarer's country, by location.
ulkomailla pidettyjen varastojen loppuvarastot, jotka on tarkoitettu lopullista, raportoivaan maahan suuntautuvaa tuontia varten, sijaintipaikkojen mukaan.
Indigenous Production + Imports – Exports – Stock Change
Kotimainen tuotanto + Tuonti – Vienti – Varastomuutos .
Includes gas used by the gas industry for heating and operation of their equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants) and losses in distribution.
Tähän sisältyy kaasu, jonka kaasuteollisuus on käyttänyt lämmitykseen sekä koneiden ja laitteiden toimintaan (eli kulutus kaasuntuotannossa, putkistossa ja käsittelylaitoksissa), sekä jakeluhäviöt.
Opening and closing levels of stocks held on national territory
Alkuvarastot ja loppuvarastot kansallisella alueella olevissa varastoissa
Own use and losses of the natural gas industry
Maakaasuteollisuuden oma käyttö ja häviöt
Own used quantities by the gas industry for heating and operation of its equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants).
Kaasuteollisuuden lämmitykseen sekä koneiden ja laitteiden toimintaan itse käyttämät määrät (eli kulutus kaasuntuotannossa, putkistossa ja käsittelylaitoksissa).
Contrary to the definitions in Annexe A, imports and exports are to be declared by neighbouring country in this case.
Liitteessä A olevista määritelmistä poiketen tuonti ja vienti on tässä kohdassa ilmoitettava naapurimaittain.
in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions
fyysisenä määränä: 106 m3, kun oletetaan kaasun perusolosuhteet
in energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
energiasisältönä: TJ, bruttolämpöarvon pohjalta.
All data described under Section 3 (oil and petroleum products) and under Section 4 (natural gas): within 55 days following the reported month.
Kaikki luvun 3 (öljy ja öljytuotteet) ja luvun 4 (maakaasu) mukaiset tiedot: 55 päivän kuluessa raportointikuukaudesta.
All other data: within three months following the reported month.
Kaikki muut tiedot: kolmen kuukauden kuluessa raportointikuukaudesta.
SHORT TERM MONTHLY STATISTICS
LYHYEN AIKAVÄLIN KUUKAUSITTAISET TILASTOT
Natural gas is defined in chapter 2 of Annex B.
Maakaasu on määritelty liitteen B luvussa 2.
Stock change
Varastomuutos
Production + imports – exports + stock change
Tuotanto + Tuonti – Vienti + Varastomuutos .
Stocks at the end of month
6 Varastot kuukauden lopussa
Quantities of natural gas must be declared in TJ, based on the gross calorific value.
Maakaasumäärät on ilmoitettava TJ:ina bruttolämpöarvon mukaisina.
Germany has a derogation from this data collection until 30 September 2014.
Saksalle on myönnetty näiden tietojen keräämistä koskeva poikkeus 30 päivään syyskuuta 2014 asti.
Gross electricity Supply
Sähkön bruttohankinta
Total electricity production + imports – exports
Sähköntuotanto yhteensä + Tuonti – Vienti .
Energy quantities must be expressed in GWh
Energiamäärät on ilmaistava GWh:ina.
This data collection is commonly known as the “JODI Questionnaire”.
Tämä tietojenkeruu tunnetaan yleisesti nimellä ”JODI-kyselylomake”.
Unless otherwise specified, this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Chapter 4 of Annex B apply: crude oil, LPG, gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline), kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene), gas/diesel oil and fuel oil (both low and high sulphur content).
Jollei toisin ilmoiteta, tämä tietojenkeruu koskee kaikkia seuraavia energiatuotteita, joihin sovelletaan liitteen B luvun 4 määritelmiä: raakaöljy, nestekaasu, bensiini (joka on moottoribensiinin ja lentobensiinin summa), petroli (joka on lentopetrolin ja muun petrolin summa), dieselöljy / kevyt polttoöljy ja polttoöljy (sekä vähä- että runsasrikkinen).
In addition, this data collection also applies to “total oil”, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
Tämä tietojenkeruu koskee lisäksi myös luokkaa ”öljyt yhteensä”, jolla tarkoitetaan kaikkien näiden tuotteiden summaa, lukuun ottamatta raakaöljyä, ja johon on sisällytettävä myös muut öljytuotteet, kuten jalostamokaasu, etaani, teollisuusbensiini, öljykoksi, raskasbensiini ja muu teollisuusbensiini, parafiinivahat, bitumi, voiteluaineet ja muut.
Closing Stock
Loppuvarastot
Refinery Intake
Jalostamojen sisäänotto
Observed refinery throughput.
Havaittu jalostamojen teho.
The following table applies to crude oil, LPG, gasoline, kerosene, gas/diesel oil, fuel oil and total oil:
Seuraava taulukko koskee raakaöljyä, nestekaasua, bensiiniä, petrolia, dieselöljyä / kevyttä polttoöljyä, polttoöljyä sekä öljyjä yhteensä.
Refinery Output
Jalostamojen tuotanto
Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus Refinery Fuel plus International Marine and Aviation Bunkers.
Toimitukset tai myynti kotimaan markkinoille (kotimainen kulutus) + Jalostamojen oma polttoainekäyttö + Kansainvälisen meriliikenteen polttoaineet + Lentoliikenteen polttoaineet.
Demand for Total Oil includes Crude.
Kysyntään, joka koskee öljyjä yhteensä, sisältyy raakaöljy.
Quantities of fuels used to produce electricity.
Sähköntuotantoon käytetyt polttoainemäärät.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP Plants. Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Polttoaine, joka on käytetty laitoksissa, joihin sisältyy vähintään yksi sähkön ja lämmön yhteistuotantoyksikkö, on ilmoitettava kohdassa ”Omaan käyttöön tuottajien sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset”.
Quantities of lignite used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Ruskohiilimäärät, jotka on käytetty ruskohiilibrikettien tuottamiseen, tai turvemäärät, jotka on käytetty turvebrikettien tuottamiseen.
Electricity, CHP and Heat Plants
Sähkön erillistuotantolaitokset, sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset sekä lämpölaitokset
Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Sähkön erillistuotantolaitosten, sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten sekä lämpölaitosten omaan toimintaan kuluttamat energiamäärät.
Transport Sector – Domestic Navigation
Liikenne – kotimaan vesiliikenne
Transport Sector – Road
Liikenne – maantieliikenne
Other Sectors – Residential
Muut alat – asuminen
Other Sectors – Fishing
Muut alat – kalatalous
Other Sectors – Not Elsewhere Specified
Muut alat – muualle luokittelematon
Exception: for gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, other recovered gases) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
Poikkeus: kaasujen osalta (kaasulaitoskaasu, koksikaasu, masuunikaasu ja muut talteen otetut kaasut) mitataan suoraan energiasisältö, ja käytettävä yksikkö on tämän vuoksi TJ (bruttolämpöarvon pohjalta).
(brown coal briquettes) BKB is a composition fuel manufactured from lignite or sub-bituminous coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent, including dried lignite fines and dust.
Ruskohiilibriketit ovat ruskohiilestä tai puolibitumisesta kivihiilestä valmistettua yhdistelmäpolttoainetta, jota tuotetaan briketoimalla suuressa paineessa ilman sidosaineen lisäystä, mukaan luettuina kuivattu ligniittitypi ja -pöly.
Commission Delegated Regulation (EU) No 148/2013
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 148/2013,
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards on the minimum details of the data to be reported to trade repositories
OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 täydentämisestä kauppatietorekistereihin ilmoitettavien tietojen vähimmäisyksityiskohtia koskevien teknisten sääntelystandardien osalta
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [2], and in particular Article 9(5) thereof,
ottaa huomioon OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä 4 päivänä heinäkuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 [2] ja erityisesti sen 9 artiklan 5 kohdan,
In order to allow flexibility, a counterparty should be able to delegate the reporting of a contract to the other counterparty or to a third party.
Jotta voitaisiin toimia joustavasti, vastapuolen olisi voitava antaa sopimuksesta ilmoittaminen toisen vastapuolen tai kolmannen osapuolen tehtäväksi.
Counterparties should also be able to agree to delegate reporting to a common third entity including a central counterparty (CCP), the latter submitting one report, including the relevant table of fields, to the trade repository.
Vastapuolten olisi myös voitava sopia, että ne antavat ilmoittamisen tehtäväksi yhteiselle kolmannelle yhteisölle, mukaan lukien keskusvastapuoli, joka antaa kauppatietorekisteriin yhden ilmoituksen, mukaan lukien asianomainen kenttiä koskeva taulukko.
In these circumstances and in order to ensure data quality, the report should indicate that it is made on behalf of both counterparties and contain the full set of details that would have been reported had the contract been reported separately.
Tämän vuoksi ja tietojen laadun varmistamiseksi ilmoituksessa olisi mainittava, että se annetaan molempien vastapuolten puolesta, ja sen olisi sisällettävä kaikki yksityiskohtaiset tiedot, jotka olisi ilmoitettu, jos sopimuksesta olisi ilmoitettu erikseen.
To avoid inconsistencies in the Common Data tables, each counterparty to a derivative contract should ensure that the Common Data reported is agreed between both parties to the trade.
Jotta vältettäisiin epäjohdonmukaisuudet yhteisiä tietoja koskevissa taulukoissa, johdannaissopimuksen kummankin vastapuolen olisi varmistettava, että molemmat kaupan osapuolet ovat hyväksyneet ilmoitettavat yhteiset tiedot.
A unique trade identifier will help with the reconciliation of the data in the case that the counterparties are reporting to different trade repositories.
Yksilöllinen kauppatunnus helpottaa tietojen täsmäyttämistä siinä tapauksessa, että vastapuolet antavat ilmoitukset eri kauppatietorekistereihin.
To avoid duplicate reporting and to reduce the reporting burden, where one counterparty or CCP reports on behalf of both counterparties, the counterparty or CCP should be able to send one report to the trade repository containing the relevant information.
Jos yksi vastapuolista tai keskusvastapuoli antaa ilmoituksen molempien vastapuolten puolesta, kyseisen vastapuolen tai keskusvastapuolen olisi voitava lähettää kauppatietorekisteriin yksi tarvittavat tiedot sisältävä ilmoitus päällekkäisten ilmoitusten välttämiseksi ja ilmoitustaakan vähentämiseksi.
Valuation of derivative contracts is essential to allow regulators to fulfil their mandates, in particular when it comes to financial stability.
Johdannaissopimusten arvostaminen on olennaisen tärkeää, jotta sääntelyviranomaiset voisivat täyttää tehtävänsä erityisesti rahoitusjärjestelmän vakauden osalta.
The mark to market or mark to model value of a contract indicates the sign and size of the exposures related to that contract, and complements the information on the original value specified in the contract.
Sopimuksen markkinahintaan tai arvostusmallilla tehty arvostus osoittaa sopimukseen liittyvien vastuiden etumerkin ja suuruuden sekä täydentää sopimuksessa täsmennettyjä alkuperäistä arvoa koskevia tietoja.
Gathering information on the collateral pertaining to a particular contract is essential to ensuring the proper monitoring of exposures.
Tietojen kerääminen tiettyyn sopimukseen liittyvästä vakuudesta on olennaisen tärkeää vastuiden asianmukaisen seurannan varmistamiseksi.
To enable this, counterparties that collateralise their transactions should report such collateralisation details on a transaction level basis.
Jotta tämä olisi mahdollista, vastapuolten, jotka kattavat transaktionsa vakuuksilla, olisi ilmoitettava tästä yksityiskohtaiset tiedot transaktiotasolla.
Where collateral is calculated on the basis of net positions resulting from a set of contracts, and is therefore not posted on a transaction level basis but on a portfolio basis, counterparties should be able to report the portfolio using a unique code or numbering system as determined by the counterparty.
Jos vakuus lasketaan sopimuskokonaisuudesta johtuvien nettopositioiden perusteella eikä vakuutta siten aseteta transaktiotasolla vaan salkkuperusteisesti, vastapuolten olisi voitava ilmoittaa salkku yksilöllisellä koodilla tai numerointijärjestelmällä, jonka vastapuoli täsmentää.
That unique code should identify the specific portfolio over which the collateral is exchanged where the counterparty has more than one portfolio and should also ensure that a derivative contract can be linked to a particular portfolio over which collateral is being held.
Kyseisellä yksilöllisellä koodilla olisi yksilöitävä tietty salkku, jonka osalta vakuus vaihdetaan, jos vastapuolella on useampi kuin yksi salkku, ja sillä olisi myös varmistettava, että johdannaissopimus voidaan yhdistää tiettyyn salkkuun, jonka osalta vakuutta pidetään hallussa.