natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States for the purposes of reporting on the implementation of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
jäsenvaltioilta edellytettävien, teollisuuden päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU täytäntöönpanoa koskevien tietojen tyypistä, muodosta ja antamistiheydestä
(notified under document C(2012) 9181)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 9181)
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 72(2) thereof,
ottaa huomioon teollisuuden päästöistä (yhtenäistetty ympäristön pilaantumisen ehkäiseminen ja vähentäminen) 24 päivänä marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU [1], ja erityisesti sen 72 artiklan 2 kohdan,
The Commission has developed questionnaires to define the set of information to be made available by the Member States for the purposes of reporting on the implementation of Directive 2010/75/EU during the period 2013-2016.
Komissio on laatinut kyselylomakkeet niiden tietojen määrittämiseksi, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava raportoidakseen direktiivin 2010/75/EU täytäntöönpanosta vuosina 2013–2016.
The Member States should be required to submit replies to a questionnaire covering only the year 2013 in order to report on measures taken by the Member States to implement those requirements of Directive 2010/75/EU which were not already applicable in accordance with Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry [2], Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry [3], Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry [4], Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations [5], Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [6], Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants [7], Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control [8] before their repeal by Directive 2010/75/EU.
Jäsenvaltioiden olisi toimitettava vastaukset kyselylomakkeeseen, joka koskee ainoastaan vuotta 2013, raportoidakseen toimenpiteistä, joita ne ovat toteuttaneet direktiivin 2010/75/EU vaatimusten panemiseksi täytäntöön siltä osin kuin vaatimuksia ei jo sovellettu seuraavien säädösten nojalla, ennen kuin kyseiset säädökset kumottiin direktiivillä 2010/75/EU: titaanidioksiditeollisuuden jätteistä 20 päivänä helmikuuta 1978 annettu neuvoston direktiivi 78/176/ETY [2], menettelytavoista titaanidioksiditeollisuuden jätteiden vaikutuksen alaisena olevien ympäristöjen valvomiseksi ja tarkkailemiseksi 3 päivänä joulukuuta 1982 annettu neuvoston direktiivi 82/883/ETY [3]; menettelytavoista titaanidioksiditeollisuuden jätteiden aiheuttaman pilaantumisen vähentämistä ja mahdollista poistamista koskevien ohjelmien yhdenmukaistamiseksi 15 päivänä joulukuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/112/ETY [4]; orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta 11 päivänä maaliskuuta 1999 annettu neuvoston direktiivi 1999/13/EY [5]; jätteenpoltosta 4 päivänä joulukuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/76/EY [6]; tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta 23 päivänä lokakuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/80/EY [7]; ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 15 päivänä tammikuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/1/EY [8].
The Member States should also be required to submit replies to a questionnaire in order to report for the period 2013-2016 on representative data on emissions and other forms of pollution, on emission limit values, on the application of Articles 14 and 15 of Directive 2010/75/EU and on progress made concerning the development and application of emerging techniques in accordance with Article 27, allowing the Commission to gather information on general implementation measures (Module 1), to establish an information source on individual installations that aligns with the European Pollutant Release and Transfer Register (Module 2), to confirm that the best available techniques have been applied correctly in permits (Module 3) and to verify the application of minimum sectoral requirements (Module 4).
Jäsenvaltioiden olisi myös toimitettava vastaukset kyselylomakkeeseen raportoidakseen vuosilta 2013–2016 edustavat tiedot päästöistä ja muista pilaantumisen muodoista, päästöjen raja-arvoista, direktiivin 2010/75/EU 14 ja 15 artiklan soveltamisesta sekä uuden tekniikan kehittämisessä ja soveltamisessa tapahtuneesta edistymisestä 27 artiklan mukaisesti, jotta komissio voi kerätä tiedot yleisistä täytäntöönpanotoimenpiteistä (osa 1), perustaa yksittäisiä laitoksia koskevan tietolähteen, joka on yhdenmukainen epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevan eurooppalaisen rekisterin kanssa (osa 2), varmistaa, että luvissa sovelletaan asianmukaisesti parhaita käytettävissä olevia tekniikoita (osa 3), ja tarkistaa, että alakohtaisia vähimmäisvaatimuksia sovelletaan (osa 4).
Under Article 72(1) of Directive 2010/75/EU, Member States are to make the information available in an electronic format.
Direktiivin 2010/75/EU 7 artiklan 1 kohdan nojalla jäsenvaltioiden on toimitettava nämä tiedot sähköisessä muodossa.
To ensure the consistency and coherence of the Member State information, the Commission, assisted by the European Environment Agency, should develop a specific electronic reporting format.
Jotta voidaan varmistaa jäsenvaltioiden tietojen johdonmukaisuus ja yhtenäisyys, komissio laatii Euroopan ympäristökeskuksen avustamana erityisen sähköisen raportointimuodon.
Member States shall make information available to the European Commission on the implementation of Directive 2010/75/EU by replying to the questionnaires set out in Annexes I and II, using the specific electronic format to be developed for the purposes of this reporting.
Jäsenvaltioiden on saatettava Euroopan komission saataville tiedot direktiivin 2010/75/EU täytäntöönpanosta vastaamalla liitteissä I ja II esitettyihin kyselylomakkeisiin käyttämällä erityistä sähköistä muotoa, joka laaditaan tätä raportointia varten.
The reply to the questionnaire set out in Annex I shall be submitted by 30 September 2014 at the latest.
Vastaus liitteessä I esitettyyn kyselylomakkeeseen on toimitettava viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2014.
The reply to the questionnaire set out in Annex II shall be submitted by 30 September 2017 at the latest.
Vastaus liitteessä II esitettyyn kyselylomakkeeseen on toimitettava viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2017.
Questionnaire on the implementation of Directive 2010/75/EU as referred to in the second paragraph of Article 1
Kyselylomake direktiivin 2010/75/EU 1 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetusta direktiivin täytäntöönpanosta
The replies to this questionnaire shall cover the period from 7 January 2013 to 31 December 2013.
Tietojen, jotka toimitetaan vastauksena tähän kyselylomakkeeseen, on koskettava jaksoa 7. tammikuuta 2013–31. joulukuuta 2013.
Where a question seeks information on time-variable parameters, the response should indicate the situation as of 31 December 2013.
Kun kysymyksessä pyydetään tietoja aikariippuvista parametreista, vastauksen tulisi koskea tilannetta 31. joulukuuta 2013.
In the replies to the questions below, information shall only be given on the changes made by Member States in order to implement the provisions of Directive 2010/75/EU mentioned in its Article 80(1).
Vastauksissa olisi annettava tietoja ainoastaan niistä muutoksista, joita jäsenvaltiot ovat tehneet direktiivin 2010/75/EU 80 artiklan 1 kohdassa mainittujen säännösten täytäntöönpanemiseksi.
In this questionnaire, ‘Member State policy or guidance’ shall be understood as having the meaning of any existing implementation measure that is produced or applied at national, regional or local level.
Tässä kyselylomakkeessa ”jäsenvaltion politiikalla tai ohjeilla” tarkoitetaan mitä tahansa olemassa olevaa täytäntöönpanotoimenpidettä, joka toteutetaan tai jota sovelletaan kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla.
Should a Member State wish to include information concerning legislation that transposes Directive 2010/75/EU into national law, this would not negate the need for Member States to meet the requirements of Article 80(2) of Directive 2010/75/EU.
Vaikka jäsenvaltio ilmoittaa tietoja lainsäädännöstä, jolla direktiivi 2010/75/EU saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, sen on siitä huolimatta noudatettava direktiivin 2010/75/EU 80 artiklan 2 kohdan mukaisia velvollisuuksia.
Non-compliance (Article 8)
Lupaehtojen noudattamatta jättäminen (8 artikla)
What criteria may be used to decide whether a breach of permit conditions ‘poses an immediate danger to human health or threatens to cause an immediate significant adverse effect upon the environment’?
Mitä perusteita voidaan käyttää määrittämään, ”aiheuttaako lupaehtojen rikkominen ihmisten terveydelle välitöntä vaaraa tai uhkaako se aiheuttaa välittömiä huomattavia haittavaikutuksia ympäristölle”?
Permit conditions (Article 14)
Lupaehdot (14 artikla)
Provide a summary of any Member State policy or guidance on the following issues and, if published on the internet, a link to where this can be found:
Esittäkää yhteenveto jäsenvaltion mahdollisesta politiikasta tai ohjeista, jotka koskevat seuraavia kysymyksiä, ja mikäli ne on julkaistu internetissä, linkki osoitteeseen, josta ne löytyvät:
How is it ensured that BAT conclusions are the reference for setting permit conditions (Article 14(3))?
Miten varmistetaan, että BAT-päätelmät otetaan lähtökohdaksi lupaehtoja määritettäessä (14 artiklan 3 kohta)?
How may competent authorities set stricter permit conditions than those achievable by the use of the best available techniques (BAT) as described in BAT conclusions (Article 14(4))?
Miten toimivaltainen viranomainen voi asettaa tiukempia lupaehtoja kuin ne, jotka voidaan saavuttaa BAT-päätelmissä kuvattua parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa käyttämällä (14 artiklan 4 kohta)?
Emission limit values, equivalent parameters and technical measures (Article 15)
Päästöjen raja-arvot, vastaavat parametrit ja tekniset toimenpiteet (15 artikla)
How are emission limit values set in relation to the ‘emission levels associated with the best available techniques’ set out in the BAT conclusions (Article 15(3))?
Kuinka vahvistetaan päästöjen raja-arvot, jotka eivät ylitä BAT-päätelmissä esitettyyn parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan liittyviä päästötasoja (15 artiklan 3 kohta)?
How are derogations from Article 15(3) granted (Article 15(4))?
Miten myönnetään poikkeukset 15 artiklan 3 kohdasta (15 artiklan 4 kohta)?
How is the cost-benefit assessment to allow such derogations undertaken and what are considered to be ‘disproportionately higher costs compared to the environmental benefits’? (Article 15(4))?
Miten laaditaan kustannus-hyötyanalyysi kyseisten poikkeusten sallimiseksi ja mitä katsotaan ”suhteettoman suuriksi kustannuksiksi ympäristöhyötyihin verrattuna” (15 artiklan 4 kohta)?
Are there any limitations on the magnitude or duration of derogations (Article 15(4))?
Onko poikkeuksien suuruusluokkaa tai kestoa rajoitettu (15 artiklan 4 kohta)?
How are temporary derogations granted, from the requirements of Article 11(a) and (b) and from Article 15(2) and (3), for the testing and use of emerging techniques (Article 15(5))?
Miten myönnetään tilapäiset poikkeukset 11 artiklan a ja b kohdan sekä 15 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan vaatimusten soveltamisesta uusien tekniikoiden testausta ja käyttöä varten (15 artiklan 5 kohta)?
Monitoring requirements (Article 16)
Tarkkailuvaatimukset (16 artikla)
How is it ensured that the BAT conclusions are the basis for defining monitoring requirements in permits (Article 16(1))?
Miten varmistetaan, että lupien tarkkailuvaatimukset perustuvat BAT-päätelmiin (16 artiklan 1 kohta)?
How is the frequency of periodic monitoring for soil and groundwater determined (Article 16(2))?
Miten määritetään määräajoin suoritettavan maaperän ja pohjaveden tarkkailun tiheys (16 artiklan 2 kohta)?
How is a ‘systematic appraisal of risk of contamination’ used to justify the monitoring of soil and groundwater at less than the stipulated frequency (Article 16(2))?
Miten ”pilaantumisriskin järjestelmällistä arviointia” käytetään perustelemaan maaperän ja pohjaveden tarkkailua, joka suoritetaan säädettyä tiheyttä harvemmin (16 artiklan 2 kohta)?
General Binding Rules (Article 17)
Yleisesti sitovat säännöt (17 artikla)
Where general binding rules are used for implementing Directive 2010/75/EU:
Mikäli käytetään yleisesti sitovia sääntöjä direktiivin 2010/75/EU täytäntöönpanemiseksi, ilmoittakaa:
Which requirements, activities (as listed in Annex I to Directive 2010/75/EU) and pollutants do the general binding rules cover?
Mitä vaatimuksia, (direktiivin 2010/75/EU liitteessä I lueteltuja) toimintoja ja epäpuhtauksia yleisesti sitovat säännöt kattavat?
How do general binding rules ‘ensure an integrated approach and a high level of environmental protection equivalent to that achievable with individual permit conditions’ (Article 17(1))?
Miten yleisillä säännöillä varmistetaan ”yhtenäinen lähestymistapa ja korkea ympäristönsuojelun taso, joka vastaa sellaista ympäristönsuojelun tasoa, joka voidaan saavuttaa yksittäisiä lupaehtoja noudattamalla” (17 artiklan 1 kohta)?
How is it ensured that general binding rules are ‘based on the BAT’ (Article 17(2))?
Miten varmistetaan, että ”yleiset säännöt perustuvat parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan” (17 artiklan 2 kohta)?
How are general binding rules ‘updated to take into account developments in BAT’ (Article 17(3))?
Miten yleisesti sitovat säännöt ”saatetaan ajan tasalle parhaan käytettävissä olevan tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi” (17 artiklan 3 kohta)?
What references are made to Directive 2010/75/EU in the ‘official publication’ of general binding rules (Article 17(4))?
Mitä viittauksia tehdään direktiiviin 2010/75/EU, kun yleisesti sitovat säännöt ”julkaistaan virallisesti” (17 artiklan 4 kohta)?
If the general binding rules are published on the internet, provide a link to where they can be found.
Mikäli yleiset säännöt julkaistaan internetissä, antakaa linkki osoitteeseen, josta ne löytyvät.
Developments in BAT (Article 19)
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan kehitys (19 artikla)
How do competent authorities follow, or are informed of, the publication of any new or updated BAT conclusions?
Miten toimivaltaiset viranomaiset seuraavat parhaan käytettävissä olevan tekniikan kehitystä tai miten uusien tai ajan tasalle saatettujen BAT-päätelmien julkaisemisesta tiedotetaan viranomaisille?
How do competent authorities make that information available to the public concerned?
Miten toimivaltaiset viranomaiset toimitettavat nämä tiedot niille kansalaisille, joita asia koskee?
Reconsideration and updating of permits (Article 21)
Lupaehtojen tarkistus ja ajan tasalle saattaminen (21 artikla)
Provide a summary of any Member State policy or guidance on the following aspects of the process for reconsidering and updating permit conditions and, if published on the internet, provide a link:
Esittäkää yhteenveto jäsenvaltion mahdollisesta politiikasta tai ohjeista, jotka koskevat seuraavia lupaehtojen tarkistusta ja ajan tasalle saattamista koskevia kysymyksiä, ja mikäli tiedot politiikasta tai ohjeet on julkaistu internetissä, linkki osoitteeseen, josta ne löytyvät:
What information is typically requested from operators for the purposes of permit reconsideration/updating (Article 21(2))?
Mitä tietoja tavallisesti pyydetään toiminnanharjoittajilta lupaehtojen tarkistamista ja ajan tasalle saattamista varten (21 artiklan 2 kohta)?
How is the ‘main activity’ of an installation defined and/or determined (Article 21(3))?
Miten määritellään ja/tai määritetään laitoksen ”pääasiallinen toiminta” (21 artiklan 3 kohta)?
How is the permit reconsideration/update triggered in cases of significant pollution, operational safety, or a new/revised environmental quality standard (Article 21(5))?
Miten lupaehtojen tarkistaminen tai ajan tasalle saattaminen käynnistetään, kun kyseessä on laitoksen aiheuttama merkittävä pilaantuminen, toiminnan turvallisuus taikka uudet tai tarkistetut ympäristönlaatunormit (21 artiklan 5 kohta)?
Site closure (Article 22)
Laitoksen sulkeminen (22 artikla)
How is it decided which activities require a baseline report, especially:
Miten päätetään, mitkä toiminnat edellyttävät perustilaselvitystä, erityisesti:
Which activities listed in Annex I to Directive 2010/75/EU have typically been found to involve the ‘use, production or release of relevant hazardous substances’ (Article 22(2))?
Mihin direktiivin 2010/75/EU liitteessä I lueteltuihin toimintoihin on tavallisesti havaittu liittyvän merkityksellisten ”vaarallisten aineiden käyttöä, tuotantoa tai ympäristöön päästämistä” (22 artiklan 2 kohta))?
How is regard given to the ‘possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation’ (Article 22(2))?
Miten on otettu huomioon ”mahdollisuus laitoksen alueen maaperän tai pohjaveden pilaantumisesta” (22 artiklan 2 kohta)?
What information are operators required to include in baseline reports (Article 22(2))?
Mitä tietoja toiminnanharjoittajan on sisällytettävä perustilaselvityksiin (22 artiklan 2 kohta)?
How has the Commission’s guidance on ‘the content of the baseline report’ been used in this context (Article 22(2))?
Miten komission ohjeita ”perustilaselvityksen sisällöstä” on käytetty tässä yhteydessä (22 artiklan 2 kohta)?
Upon the definitive cessation of activities:
Toiminnan lopullisesti päättyessä:
How do operators ‘assess the state of soil and groundwater contamination’ (Article 22(3))?
Miten toiminnanharjoittavat arvioivat ”maaperän ja pohjaveden tilan pilaantumisen osalta” (22 artiklan 3 kohta)?
How is it decided whether an installation has caused ‘significant pollution of soil or groundwater’ (Article 22(3))?
Miten päätetään, onko laitoksesta aiheutunut ”maaperän tai pohjaveden huomattavaa pilaantumista” (22 artiklan 3 kohta)?
How is it decided whether any contamination of soil or groundwater ‘poses a significant risk to human health or the environment’ (Article 22(3))?
Miten päätetään, aiheuttaako maaperän ja pohjaveden pilaantuminen ”merkittävän riskin ihmisen terveydelle tai ympäristölle” (22 artiklan 3 kohta)?
How is it decided what necessary ‘measures’ or ‘actions’ are required of operators (Article 22(3) and (4))?
Miten päätetään, mitä tarvittavia ”toimenpiteitä” ja ”toimia” toiminnanharjoittajilta edellytetään (22 artiklan 3 ja 4 kohta)?
Environmental inspections (Article 23)
Ympäristötarkastukset (23 artikla)
What ‘environmental inspection plans’ have been drawn up?
Mitä ”ympäristötarkastussuunnitelmia” on laadittu?
What do they contain?
Mitä ne sisältävät?
Where are they publicly available?
Mitä ne sisältävät?
If published on the internet, provide a link (Article 23(2))?
Mikäli ne on julkaistu internetissä, antakaa linkki (23 artiklan 2 kohta).
What ‘programmes for routine environmental inspections’ have been drawn up? What do they contain?
Mitä ”rutiiniluonteisia ympäristötarkastuksia koskevia ohjelmia” on laadittu?
If published on the internet, provide a link.
Ovatko ne julkisesti saatavilla?
(Article 23(4))?
Antakaa asiaa koskeva tiivistelmä ja viittaus asiaa koskeviin ohjeisiin (23 artiklan 4 kohta).
How are the environmental risks of installations ‘systematically appraised’ for the purposes of deciding the site visit frequency? Provide a summary and reference to any relevant guidance.
Miten laitosten ympäristöriskit ”arvioidaan järjestelmällisesti” laitosvierailujen tiheyden määrittämiseksi?
Under what circumstances are ‘non-routine environmental inspections’ carried out (Article 23(5))?
Missä olosuhteissa suoritetaan ”muita kuin rutiiniluonteisia ympäristötarkastuksia” (23 artiklan 5 kohta)?
What information do the site visit reports typically contain?
Mitä tietoja laitosvierailua koskevat tarkastusraportit yleensä sisältävät?
How are these reports notified to the operator?
Miten nämä raportit annetaan tiedoksi kyseessä olevalle toiminnanharjoittajalle?
How are they made publicly available?
Miten ne saatetaan yleisön saataville?
Are there any circumstances under which such reports have not been made publicly available, considering the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC [1] (Article 23(6))?
Onko esiintynyt olosuhteita, joissa kyseisiä raportteja ei ole saatettu yleisön saataville ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta ja neuvoston direktiivin 90/313/ETY kumoamisesta 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY [1] mukaisesti (23 artiklan 6 kohta)?
What mechanisms exist for ensuring that operators complete the ‘necessary actions’ identified in the site visit report (Article 23(6))?
Mitä järjestelmiä on käytössä sen varmistamiseksi, että toiminnanharjoittaja toteuttaa kaikki raportissa esille tuodut tarvittavat toimet (23 artiklan 6 kohta)?
Access to information and public participation (Article 24)
Tiedon saatavuus ja yleisön osallistuminen lupamenettelyyn (24 artikla)
How is the public given ‘early and effective opportunity’ to participate in decision making on the granting/updating of permit conditions, especially where derogations under Article 15(4) are proposed (Article 24(1))?
Miten yleisölle, jota asia koskee, annetaan mahdollisuus osallistua ”varhaisessa vaiheessa ja tehokkaasti” päätöksentekomenettelyihin, jotka koskevat luvan myöntämistä tai lupaehtojen päivittämistä, erityisesti kun ehdotetaan 15 artiklan 4 kohdan mukaisia poikkeuksia (24 artiklan 1 kohta)?
How is information made available to the public (Article 24(2) and (3))?
Miten tiedot saatetaan yleisön saataville (24 artiklan 2 ja 3 kohta)?
Is all relevant information made available on the internet (Article 24(2)(a),(b) and (f) and Article 24(3)(a))?
Saatetaanko kaikki merkitykselliset tiedot saataville internetin välityksellä (24 artiklan 2 kohdan a, b ja f alakohta ja 24 artiklan 3 kohdan a alakohta)?
Emerging techniques (Article 27)
Uudet tekniikat (27 artikla)
How do Member States encourage the development and application of emerging techniques, in particular those identified in BAT reference documents (Article 27(1))?
Miten jäsenvaltiot edistävät uusien tekniikoiden kehittämistä ja soveltamista, erityisesti BAT-vertailuasiakirjoissa määritettyjä uusia tekniikoita (27 artiklan 1 kohta)?
Questionnaire on the implementation of Directive 2010/75/EU as referred to in the third paragraph of Article 1
Kyselylomake direktiivin 2010/75/EU 1 artiklan kolmannessa kappaleessa tarkoitetusta direktiivin täytäntöönpanosta
This questionnaire covers the period from 7 January 2013 to 31 December 2016.
Tämä kyselylomake koskee 7. tammikuuta 2013 ja 31. joulukuuta 2016 välistä ajanjaksoa.
Where a question seeks information on time-variable parameters, the response should indicate the situation as of 31 December 2016.
Kun kysymyksessä pyydetään tietoja aikariippuvista parametreista, vastauksen tulisi koskea tilannetta 31. joulukuuta 2016.
MODULE 1 — IMPLEMENTATION UPDATE
OSA 1 – TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVA AJAN TASALLE SAATTAMINEN
Module 1 note:
Osaa 1 koskeva huomautus: