natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) (a.k.a. Suheil) Al-Abdullah (
) (alias Suheil) Al-Abdullah (
) (a.k.a. Al- Abdallah)
) (alias Al- Abdallah)
Brigadier General Khudr (
Prikaatinkenraali Khudr (
Brigadier General Ibrahim (
Prikaatinkenraali Ibrahim (
) (a.k.a. Maala, Maale)
) (alias Maala, Maale)
Brigadier General Firas (
Prikaatinkenraali Firas (
) (a.k.a. Al-Hamid)
) (alias Al-Hamid)
Brigadier General Hussam (
Prikaatinkenraali Hussam (
) (a.k.a. Husam, Housam, Houssam) Luqa (
) (alias Husam, Housam, Houssam) Luqa (
) (a.k.a. Louqa, Louca, Louka, Luka)
) (alias Louqa, Louca, Louka, Luka)
Brigadier General Taha (
Prikaatinkenraali Taha (
) (a.k.a. Basel) Bilal (
) (alias Basel) Bilal (
) (a.k.a. Ahmed) Kafan (
) (alias Ahmed) Kafan (
) (a.k.a. Ahmad) al-Jarroucheh (
) (alias Ahmad) al-Jarroucheh (
) (a.k.a. Al-Jarousha, Al-Jarousheh, Al-Jaroucha, Al-Jarouchah, Al-Jaroucheh)
) (alias Al-Jarousha, Al-Jarousheh, Al-Jaroucha, Al-Jarouchah, Al-Jaroucheh)
Born: 1957
Syntymäaika: 1957
) (a.k.a. Kasouha) (a.k.a. Ahmed Salem; a.k.a. Ahmed Salem Hassan)
) (alias Kasouha) (alias Ahmed Salem; alias Ahmed Salem Hassan)
Place of origin: Drekish, Tartous region
Lähtöisin Drekishistä Tartusin alueelta
General Amer (
Kenraali Amer (
) (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi)
) (alias Amis al Ashi; alias Ammar Aachi; alias Amer Ashi) Aleppon sotakoulun loppututkinnon suorittanut.
General Mohammed (
Kenraali Mohammed (
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammad) Ali (
) (alias Muhammad, Mohamed, Mohammad) Ali (
Born: around 1960.
Syntymäaika: noin 1960
General Issam (
Kenraali Issam (
Born: middle of the 1940s (probably 1947);
Syntymäaika: 1940-luvun puolivälissä (luultavasti 1947).
) (a.k.a. Sameer) Joumaa (
) (alias Sameer) Joumaa (
) (a.k.a. Jumaa, Jum'a, Joum'a) (a.k.a. Abou Sami)
) (alias Jumaa, Jum'a, Joum'a) (alias Abou Sami)
Born: around 1962
Syntymäaika: noin 1962
For almost 20 years he has been head of the office of Muhammad Nasif Khayrbik, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice- President, Faruq Al Shar').
On ollut jo lähes 20 vuotta Muhammad Nasif Khayrbikin kabinettipäällikkö. Viimeksi mainittu kuuluu Bashar Al-Assadin pääneuvonantajiin turvallisuusasioissa ja hoitaa virallisesti varapresidentti Faruq al-Sharin adjutantin virkaa.
Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Muhammad Nasif Khayrbik means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents.
Samir Joumaa, joka kuuluu Bashar Al-Assadin ja Muhammad Nasif Khayrbikin lähipiiriin, osallistuu opposition edustajiin kohdistuvaan hallinnon tukahduttamispolitiikkaan.
) (a.k.a. Kadri) Jamil (
) (alias Kadri) Jamil (
) (a.k.a. Jameel)
) (alias Jameel)
) (a.k.a. Walid) Al Mo'allem (
) (alias Walid) Al Mo'allem (
) (a.k.a. Al Moallem, Muallem)
) (alias Al Moallem, Muallem)
Major general Fahd (
Kenraalimajuri Fahd (
) (a.k.a. Al-Furayj)
) (alias Al-Furayj)
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Abdul-Sattar (
) (alias Mohamed, Muhammad, Mohammed) Abdul-Sattar (
(a.k.a. Abd al-Sattar) Al Sayed (
) (alias Abd al-Sattar) Al Sayed (
) (a.k.a. Al Sayyed)
) (alias Al Sayyed)
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al Nasser (
) (alias Mohamed, Muhammad, Mohammed)Al Nasser (
) (a.k.a. Al-Abdullah)
) (alias Al-Abdullah)
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammed) Yahiya (
) (alias Muhammad, Mohamed, Mohammed) Yahiya (
) (a.k.a. Yehya, Yahya, Yihya, Yihia, Yahia) Moalla (
) (alias Yehya, Yahya, Yihya, Yihia, Yahia) Moalla (
) (a.k.a. Mu'la, Ma'la, Muala, Maala, Mala)
) (alias Mu’la, Ma’la, Muala, Maala, Mala)
Dr. Hazwan Al Wez (a.k.a. Al Wazz)
Dr. Hazwan Al Wez (alias Al Wazz)
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammed, Mohammad) Zafer (
) (alias Muhammad, Mohamed, Mohammed, Mohammad) Zafer (
) (a.k.a. Dhafer) Mohabak (
) (alias Dhafer) Mohabak (
) (a.k.a. Mohabbak, Muhabak, Muhabbak)
) (alias Mohabbak, Muhabak, Muhabbak)
) (a.k.a. Ibrahim) Sa'iid (
) (alias Ibrahim) Sa'iid (
) (a.k.a. Said, Sa'eed, Saeed)
) (alias Said, Sa’eed, Saeed)
) (a.k.a. Yaser) Al Siba'ii (
) (alias Yaser) Al Siba'ii (
) (a.k.a. Al-Sibai, Al-Siba'i, Al Sibaei)
) (alias Al-Sibai, Al-Siba’i, Al Sibaei)
Eng Sa'iid (
Eng. Sa'iid (
) (a.k.a. Sa'id, Sa'eed, Saeed) Ma'thi (
) (alias Sa’id, Sa’eed, Saeed) Ma'thi (
) (a.k.a. Mu'zi, Mu'dhi, Ma'dhi, Ma'zi, Maazi) Hneidi (
) (alias Mu’zi, Mu'dhi, Ma'dhi, Ma'zi, Maazi) Hneidi (
) (a.k.a. Lubanah) Mushaweh (
) (alias Lubanah) Mushaweh (
) (a.k.a. Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh)
) (alias Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh)
Born 1955;
Syntymäaika: 1955.
) (a.k.a. Jasem) Mohammad (
) (alias Jasem) Mohammad (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Zakaria (
) (alias Mohamed, Muhammad, Mohammed) Zakaria (
Born 1968
Syntymäaika: 1968
) (a.k.a. Al Zoubi, Al Zo'bi, Al Zou'bi)
) (alias Al Zoubi, Al Zo’bi, Al Zou’bi)
Born 27 September 1959;
Syntymäaika: 27.9.1959.
) (a.k.a. Abdou) Al Sikhny (
) (alias Abdou) Al Sikhny (
) (a.k.a. Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
) (alias Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
) (a.k.a. Nejm) Hamad (
) (alias Nejm) Hamad (
) (a.k.a. Haidar, Heydar, Haydar)
) (alias Haidar, Heydar, Haydar)
) (a.k.a. Nazira, Nadheera, Nadhira) Farah (
) (alias Nazira, Nadheera, Nadhira) Farah (
) (a.k.a. Sarkis)
) (alias Sarkis)
) (a.k.a. Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
) (alias Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
) (a.k.a. Khrait)
) (alias Khrait)
) (a.k.a. Abdallah) Khaleel (
) (alias Abdallah) Khaleel (
) (a.k.a. Khalil) Hussein (
) (alias Khalil) Hussein (
) (a.k.a. Hussain)
) (alias Hussain)
) (a.k.a. Shaaban) Shaheen (
) (alias Shaaban) Shaheen (
) (a.k.a. Suleiman Maarouf, Sulayman Ma'ruf, Sleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
) (alias Suleiman Maarouf, Sulayman Ma'ruf, Sleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Owns shares in the listed TV station Addounia TV.
Omistaa luetteloon merkityn televisioasema Addounia TV:n osakkeita.
Wife of Rami Makhlouf, daughter of Waleed (alias Walid) Othman.;
Rami Makhloufin vaimo, Waleed (alias Walid) Othmanin tytär.
She has close personal and financial relations with Rami Makhlouf, cousin of president Bashar Al-Assad and principal financer of the regime, who has been designated.
Hänellä on läheiset henkilökohtaiset ja taloudelliset suhteet luettelossa nimettyyn Rami Makhloufiin, joka on presidentti Bashar al-Assadin serkku ja hallinnon tärkeä rahoittaja.
Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime.
Rami Makhloufin määräysvallassa, rahoituslähde, jolta hallinto on saanut tukea.
Website: www.hamshointl.com
verkkosivusto: www.hamshointl.com;
Email: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
sähköpostiosoite: info@hamshointl.com ja hamshogroup@yahoo.com
Public works company controlled by Riyad Shalish and Ministry of Defence; provides funding to the regime.
Riyad Shalishin ja puolustusministeriön määräysvallassa oleva julkisia urakoita hoitava yhtiö, tukee hallintoa taloudellisesti. rahoituslähde, jolta hallinto on saanut tukea.
Military Intelligence Directorate
Military Intelligence Directorate (Sotilastiedustelun pääosasto)
Air Force Intelligence Agency
Air Force Intelligence Agency (Ilmavoimien tiedustelupalvelu)
IRGC Qods Force (Quds Force)
IRGC:n Qods- erikoisjoukot (Quds- erikoisjoukot)
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525, Tel: 00 963 11 99 62)
Cham Holding -yhtiön tytäryhtiö (osoite: Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525; puh.: 00 963 11 99 62)
Tel: (+963) 11 2456777 and 2218602;
Damascus Syrian Arab Republic;
Fax: (+963) 11 2237938 and 2211186;
puh.: (+963) 11 2456777 ja 2218602; faksi: (+963) 11 2237938 ja 2211186;
Bank's email: Publicrelations@reb.sy
pankin sähköposti: Publicrelations@reb.sy;
Tel: +963-11-5667274; +963-11-5667271;
Puh.: +963-11-5667274; +963-11-5667271;
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria; P.O.
P.O. Box 9525;
Box 9525; puh.
Fax +963 (11) 673 1274;
faksi +963 (11) 673 1274;
Email: info@chamholding.sy
sähköpostiosoite: info@chamholding.sy;
Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime.
Rami Makhloufin määräysvallassa, Syyrian suurin holdingyhtiö, hyötyy hallinnosta ja tukee hallintoa.
Address: Dair Ali Jordan Highway,
Osoite: Dair Ali Jordan Highway, P.O.
Tel. +963-11-2212345;
puh.
Email: sales@eltelme.com
faksi +963-11-44694450;
Website: www.eltelme.com
sähköpostiosoite: sales@eltelme.com;
Manufacturing and supplying communication and transmission towers and other equipment for the Syrian army.
verkkosivusto: www.eltelme.com Valmistaa ja toimittaa viestintä- ja lähetysmastoja ja muita laitteita Syyrian armeijalle.
Address: Dara'a Highway,
Osoite: Dara'a Highway,
Mobile: +963-933-526812; +963-932-878282;
matkapuh.: +963-933-526812; +963-932-878282;
Fax:+963-11-5316396
faksi +963–11–5316396;
Email: sorohco@gmail.com
sähköpostiosoite: sorohco@gmail.com;
Website: http://sites.google.com/site/sorohco
verkkosivusto: http://sites.google.com/site/sorohco
Email: info@syriatel.com.sy;
sähköpostiosoite: info@syriatel.com.sy;
Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
Rami Makhloufin määräysvallassa, rahoittaa hallintoa: maksaa lisenssisopimuksensa perusteella 50 prosenttia voitostaan hallitukselle.
Tel: +963-11-2260805;
puh.: +963-11-2260805;
Fax: +963-11-2260806
faksi: +963-11-2260806; sähköpostiosoite:
Email: mail@champress.com
mail@champress.com;
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a.; Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (alias; Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Fax: +963-11-5110117
faksi:+963-11-5110117
and PO BOX 2849
ja PO BOX 2849
Tel: 963112121816; 963112121834; 963112214650; 963112212743; 963115110117
puh.: 963112121816; 963112121834; 963112214650; 963112212743; 963115110117
Email: info@gpc-sy.com
sähköpostiosoite: info@gpc-sy.com
Tel: 00963-11- (6183333); 00963-11- (31913333);
puh.: 00963-11- (6183333); 00963-11- (31913333);
Fax: 00963-11- (6184444); 00963-11- (31914444);
faksi: 00963-11- (6184444); 00963-11- (31914444);
Tel: +963 11-222-8200; +963 11-222-7910;
puh.: +963 11-222-8200; +963 11-222-7910;
P.O. Box: 5467;
Box: 5467;
email: s.bank@scs-net.org, post-gm@net.sy
sähköposti: s.bank@scs-net.org, post-gm@net.sy
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16,
Pääkonttori Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16, P.O.
Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square
Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square;
Postal address: Altjreda al Maghrebeh square,
postiosoite: Altjreda al Maghrebeh square,
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32
Osoite: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32 P.O.
P.O. BOX: 2849 or 3378;
BOX: 2849 tai 3378;
Email: spccom2@scs-net.org or spccom1@scs-net.org;
sähköpostiosoite: spccom2@scs-net.org or spccom1@scs-net.org;
Mahrukat Company (The Syrian Company for the Storage and Distribution of Petroleum Products)
Mahrukat Company (Syyrian öljytuotteiden varastointi- ja jakeluyhtiö)
Email: mahrukat@net.sy;
sähköpostiosoite: mahrukat@net.sy;
Address: Umayyad Square,
Osoite: Umayyad Square,
Address: Merjeh Square,
Osoite: Merjeh Square,
Telephone: +963-11-2219400; +963-11-2219401; +963-11-2220220; +963-11-2210404
puh.: +963-11-2219400; +963-11-2219401; +963-11-2220220; +963-11-2210404
Syria International Islamic Bank (SIIB) (a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB)
Syria International Islamic Bank (SIIB) (alias: Syrian International Islamic Bank; alias SIIB)
Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area,
Osoite: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O.
General Organisation of Radio and TV (a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT)
General Organisation of Radio and TV (alias Syrian Directorate General of Radio & Television Est; alias General Radio and Television Corporation; alias Radio and Television Corporation; alias GORT)
Address: Al Oumaween Square,
Osoite: Al Oumaween Square, P.O.
Syrian Company for Oil Transport (a.k.a. Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. 'SCOT'; a.k.a. 'SCOTRACO')
Syrian Company for Oil Transport (alias Syrian Crude Oil Transportation Company; alias 'SCOT'; alias 'SCOTRACO')
Website www.scot-syria.com;
verkkosivusto: www.scot-syria.com;
Email: scot50@scn-net.org
sähköpostiosoite: scot50@scn-net.org
Incorporation date: 4 July 2000;
Perustamispäivämäärä: 4.7.2000;
Incorporation number: 394678;
Perustamisnumero: 394678; Johtaja: Rami Makhlouf;
Address: Bab Al-Faraj
Osoite: Bab Al-Faraj P.O.
Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a. Syrian Air)
Syrian Arab Airlines (alias SAA, alias Syrian Air)
Registered in Luxembourg under number B77616, formerly established at the following address:
Rekisteröity Luxemburgissa: nro B77616, toimipaikan virallinen osoite:
Address: Aleppo Street,
Osoite: Aleppo Street, P.O.
Address: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5,
Osoite: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5,
) (or: Mohammed) Khallouf (
) (tai Mohammed) Khallouf (
ID nr.: 06090034007
Henkilönumero: 06090034007
Alt.
Osoite: P.O.
Place of birth: Bastir.
Syntymäpaikka: Bastir.
Jableh region
Jablehin alue.
P.O. Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic;
Box: 2337
Corrigendum to Council Implementing Decision 2013/185/CFSP of 22 April 2013 implementing Council Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Oikaisu neuvoston täytäntöönpanopäätökseen 2013/185/YUTP, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2013, Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/739/YUTP täytäntöönpanosta
(Official Journal of the European Union L 111 of 23 April 2013)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 111, 23. huhtikuuta 2013)
On page 78, point A ‘Persons’ of Annex I, should read as follows:
Sivulla 78, liitteessä I olevassa A kohdassa ”Henkilöt” pitää olla:
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the “Nizar Oilfield Supplies” company
Bashar Al-Assadin serkku; aikaisemmin Nizar Oilfield Supplies -yrityksen johtaja.
) (a.k.a. Jami Jami, Jame', Jami')
)(alias Jami Jami, Jame’, Jami’)
Passport nr. 004415063 expires 06.05.2015 (Syrian)
Syyrian passi nro 004415063, voimassaolo päättyy 6.5.2015
) (a.k.a. Abd al-Sattar) Al Sayed (
) (alias Abd al-Sattar) Al Sayed (
Council Decision 2013/186/CFSP
Neuvoston päätös 2013/186/YUTP,
On 18 February 2013, the Council stated that the sanctions regime against Syria should be assessed and reviewed in order to support and help the opposition.
Neuvosto totesi 18 päivänä helmikuuta 2013, että Syyriaan kohdistettuja pakotteita olisi arvioitava ja tarkasteltava uudelleen opposition tukemiseksi ja auttamiseksi.
The Council considers it necessary to introduce derogations under certain restrictive measures with a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes.
Neuvosto katsoo, että eräiden rajoittavien toimenpiteiden yhteydessä on otettava käyttöön poikkeuksia Syyrian siviiliväestön auttamiseksi ja erityisesti humanitaaristen näkökohtien, normaaliin elämään palaamisen, peruspalvelujen jatkumisen, jälleenrakennuksen ja normaalin taloudellisen toiminnan elpymisen tai muiden siviilitarkoitusten huomioon ottamiseksi.
The Council considers that the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces which the EU accepts as legitimate representatives of the Syrian people should be consulted in the derogation process.
Neuvosto katsoo, että poikkeusmenettelyssä olisi kuultava Syyrian kansallista vallankumouksellisten ja oppositioryhmien liittoutumaa, jonka Euroopan unioni hyväksyy Syyrian kansan legitiiminä edustajana.
In this context, the Council has decided to amend the measures concerning the oil import ban, the export ban on key equipment and technology for key sectors of the oil and natural gas industry in Syria and the investment ban on the Syrian oil industry.
Neuvosto on tässä yhteydessä päättänyt muuttaa toimenpiteitä, jotka koskevat öljyntuontikieltoa, kieltoa viedä keskeisiä laitteita ja teknologiaa Syyriassa toimiville öljy- ja maakaasuteollisuuden avainaloille sekä kieltoa investoida Syyrian öljyteollisuuteen.
Decision 2012/739/CFSP should be amended accordingly,
Päätös 2012/739/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Council Decision 2012/739/CFSP is hereby amended as follows:
Muutetaan neuvoston päätös 2012/739/YUTP seuraavasti:
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 6(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the purchase, import or transport from Syria of crude oil and petroleum products and the provision of related financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, provided that the following conditions are met:
Syyrian siviiliväestön auttamiseksi ja erityisesti humanitaaristen näkökohtien, normaaliin elämään palaamisen, peruspalvelujen jatkumisen, jälleenrakennuksen ja normaalin taloudellisen toiminnan elpymisen tai muiden siviilitarkoitusten huomioon ottamiseksi ja poiketen siitä, mitä 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan raakaöljyn ja öljytuotteiden ostoon, tuontiin ja kuljetukseen Syyriasta ja siihen liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen, mukaan lukien johdannaiset, sekä vakuutusten ja jälleenvakuutusten myöntämiseen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces has been consulted in advance by the Member State concerned;
kyseinen jäsenvaltio on etukäteen kuullut Syyrian kansallista vallankumouksellisten ja oppositioryhmien liittoutumaa;
the activities concerned are not directly or indirectly for the benefit of a person or entity referred to in Article 25(1); and
kyseiset toimet eivät hyödytä suoraan tai välillisesti 25 artiklan 1 kohdassa mainittua henkilöä tai yhteisöä; ja
the activities concerned do not breach any of the prohibitions laid down in this Decision.
kyseisillä toimilla ei rikota mitään tässä päätöksessä säädettyä kieltoa.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted under this Article."
Jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille kaikista tämän artiklan nojalla annetuista luvista."
"Article 9a
"9 a artikla
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 8(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the sale, supply or transfer of key equipment and technology for the key sectors of the oil and natural gas industry in Syria referred to in Article 8(1), or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria and the provision of related technical assistance or training and other services, as well as financing or financial assistance, provided that the following conditions are met:
Syyrian siviiliväestön auttamiseksi ja erityisesti humanitaaristen näkökohtien, normaaliin elämään palaamisen, peruspalvelujen jatkumisen, jälleenrakennuksen ja normaalin taloudellisen toiminnan elpymisen tai muiden siviilitarkoitusten huomioon ottamiseksi ja poiketen siitä, mitä 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan keskeisten laitteiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen ja siirtoon 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille Syyriassa toimiville öljy- ja maakaasuteollisuuden avainaloille tai näillä aloilla Syyrian ulkopuolella toimiville syyrialaisille tai syyrialaisomistuksessa oleville yrityksille sekä asiaankuuluvan teknisen avun tai koulutuksen ja muiden palvelujen tarjoamiseen sekä rahoitukseen tai rahoitustukeen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from points (a), (c) and (e) of Article 13, the competent authorities of a Member State may authorise the granting of any financial loan or credit to or the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, or the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control, provided that the following conditions are met:
Syyrian siviiliväestön auttamiseksi ja erityisesti humanitaaristen näkökohtien, normaaliin elämään palaamisen, peruspalvelujen jatkumisen, jälleenrakennuksen ja normaalin taloudellisen toiminnan elpymisen tai muiden siviilitarkoitusten huomioon ottamiseksi ja poiketen siitä, mitä 13 artiklan a, c ja e alakohdassa säädetään, jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan rahoituslainojen tai -luottojen myöntämiseen Syyrian öljyteollisuuden öljynetsintä-, öljyntuotanto- tai öljynjalostusaloilla Syyriassa toimiville yrityksille taikka näillä aloilla Syyrian ulkopuolella toimiville syyrialaisille tai syyrialaisomistuksessa oleville yrityksille, tai osuuden tai lisäosuuden hankkimiseen näistä yrityksistä taikka yhteisyritysten perustamiseen Syyrian öljyteollisuuden öljynetsintä-, öljyntuotanto- tai öljynjalostusaloilla Syyriassa toimivien yritysten kanssa sekä näiden yritysten määräysvallassa olevien tytäryhtiöiden tai osakkuusyhtiöiden kanssa, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted under this Article.".
Jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille kaikista tämän artiklan nojalla annetuista luvista."
The derogations provided for in Articles 6a, 9a and 14a shall be reviewed before the expiry of this Decision, taking into account their contribution to helping the Syrian civilian population.".
Edellä 6 a, 9 a ja 14 a artiklassa säädettyjä poikkeuksia tarkastellaan uudelleen ennen tämän päätöksen voimassaolon päättymistä ottaen huomioon, miten niillä on autettu Syyrian siviiliväestöä."
of 18 April 2013
annettu 18 päivänä huhtikuuta 2013,
amending Decision 2005/1/EC authorising methods for grading pig carcasses in the Czech Republic as regards the formulas of the authorised methods and the presentation of such carcasses
Tšekissä käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2005/1/EY muuttamisesta hyväksyttyjen menetelmien kaavojen ja tällaisten ruhojen tarjontamuodon osalta
(notified under document C(2013) 2037)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 2037)
By Commission Decision 2005/1/EC [2], the use of six methods for grading pig carcasses in the Czech Republic was authorised.
Komission päätöksellä 2005/1/EY [2] hyväksyttiin kuuden sianruhojen luokitusmenetelmän käyttö Tšekissä.
Due to changes in the pig population in the Czech Republic, higher lean meat content can be expected for the present population of pigs for slaughter.
Koska sikapopulaatiossa on tapahtunut Tšekissä muutoksia, nykyisessä teurassikojen populaatiossa vähärasvaisen lihan osuuden odotetaan olevan suurempi.
It is therefore necessary to update the formulas of the authorised methods.
Sen vuoksi hyväksyttyjen menetelmien kaavoja on tarpeen päivittää.