natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Titanium or titanium ‘alloys’;
titaanista tai titaani ’seoksista’;
Zirconium or zirconium ‘alloys’; or
zirkoniumista tai zirkonium ’seoksista’; tai
Niobium (columbium) or niobium ‘alloys’;
Niobiumista (columbiumista) tai niobium ‘seoksista’.
d. Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
d. Lämmönvaihtimet tai lauhduttimet, joiden lämmönvaihtopinta on suurempi kuin 0,15 m2 ja pienempi kuin 20 m2 ja tällaisissa vaihtimissa tai lauhduttimissa käytettävät putket, levyt, kelat tai lohkot (ytimet), joissa kaikki pinnat, jotka joutuvat suoraan kosketukseen valmistettavan tai säilytettävän kemikaalien (kemikaalien) kanssa, on valmistettu seuraavista materiaaleista:
Graphite or ‘carbon graphite’;
grafiitista tai ’grafiittihiilestä’;
Zirconium or zirconium ‘alloys’;
Zirkoniumista tai zirkonium ‘seoksista’;
g. Valves with ‘nominal sizes’ greater than 10 mm and casings (valve bodies) or preformed casing liners designed for such valves, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
g. Venttiilit, joiden ’nimelliskoko’ on suurempi kuin 10 mm ja kammiot (venttiilin rungot) tai muotoon puristetut runkotiivisteet tällaisille venttiileille, joiden kaikki pinnat, jotka joutuvat suoraan kosketukseen valmistettavan tai säilytettävän kemikaalin (kemikaalien) kanssa, on valmistettu seuraavista materiaaleista:
Niobium (columbium) or niobium ‘alloys’; or
Niobiumista (columbiumista) tai niobium ‘seoksista’, tai
i. Multiple-seal and seal-less pumps, with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
i. Monitiivisteiset ja tiivisteettömät pumput, joiden valmistajan ilmoittama maksimivirtausnopeus on suurempi kuin 0,6 m3/h, tai vakuumipumput, joiden valmistajan ilmoittama maksimivirtausnopeus on suurempi kuin 5 m3/h (vakiolämpötilassa (0 C, 273 K astetta) ja -ilmanpaineessa (101,3 kPa)), ja tällaisissa pumpuissa käytettävät rungot (pumppujen rungot), muotoon puristetut runkotiivisteet, juoksupyörät, roottorit tai suihkupumppusuuttimet, joissa kaikki pinnat, jotka joutuvat suoraan kosketukseen valmistettavan kemikaalin (kemikaalien) kanssa, on valmistettu seuraavista materiaaleista:
Ceramics;
keraameista;
j. Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
j. Erityisesti suunnitellut, 1C350 kohdassa määriteltyjen kemikaalien hävittämiseen tarkoitetut polttolaitokset, joissa on erityisesti suunnitellut jätteen syöttöjärjestelmät, erityiset käsittelylaitteet ja keskimääräinen polttokammion lämpötila suurempi kuin 1273 K (1000 C) astetta, joissa kaikki jätteensyöttöjärjestelmän pinnat, jotka joutuvat suoraan kosketukseen jätetuotteiden kanssa, on valmistettu seuraavista materiaaleista tai vuorattu (pinnoitettu) seuraavilla materiaaleilla:
Nickel or ‘alloys’ with more than 40 % nickel by weight.
Nikkeli tai ’seokset’, joissa on enemmän kuin 40 painoprosenttia nikkeliä;
a. Designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or chemicals specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or
a. jotka on suunniteltu jatkuvaan toimintaan ja joita käytetään ilmaisemaan kemiallisia taisteluaineita tai 1C350 kohdassa määriteltyjä kemikaaleja pitoisuuksina, jotka ovat vähemmän kuin 0,3 mg/ m3; tai
b. Designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity.
b. jotka on tarkoitettu ilmaisemaan yhdisteitä, joilla on koliiniesteraasia estävä aktiivisuus.
a. Complete biological containment facilities at P3, P4 containment level;
a. Täydelliset biologiset turvatilat, joiden turvataso on P3 ja P4.
b. Fermenters capable of cultivation of pathogenic “micro-organisms”, viruses or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 20 litres or more;
b. Fermenttorit, joilla voidaan kasvattaa patogeenisiä ”mikro-organismeja”, viruksia tai tuottaa toksiineja ilman aerosolien muodostusta, ja joiden kokonaiskapasiteetti on vähintään 20 litraa.
Capable of in-situ steam sterilisation in a closed state;
Ne voidaan steriloida höyryllä paikalla ja suljettuna.
Cross (tangential) flow filtration equipment capable of separation of pathogenic “micro-organisms”, viruses, toxins or cell cultures, without the propagation of aerosols, having all of the following characteristics:
Risti(tangentiaali)virtaussuodatinlaitteet, joilla pystytään erottamaan patogeeniset ”mikro-organismit”, virukset, toksiinit tai soluviljelmät ilman aerosolimuodostusta ja joilla on kaikki seuraavista ominaisuuksista:
b. Having either of the following characteristics:
b. niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Using disposable or single-use filtration components;
Niissä käytetään kertakäyttöisiä suodatinkomponentteja.
In 2B352.d.1.b. sterilised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g. steam) or chemical agents.
d.1.b kohdassa tarkoitetaan steriloimisella kaikkien elävien mikrobien poistamista laitteesta käyttämällä joko fysikaalisia (esimerkiksi höyry) tai kemiallisia tekijöitä.
Disinfected denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the use of chemical agents with a germicidal effect.
Desinfioimisella tarkoitetaan mahdollisen mikrobisen infektiivisyyden tuhoamista laitteesta käyttämällä kemiallisia tekijöitä, joilla on germisidinen vaikutus.
d. does not control reverse osmosis equipment, as specified by the manufacturer.
d kohta ei aseta valvonnanalaiseksi käänteisosmoosilaitteita sellaisina kuin valmistaja on ne määritellyt.
e. Steam sterilisable freeze drying equipment with a condenser capacity exceeding 10 kg of ice in 24 hours and less than 1000 kg of ice in 24 hours;
e. Höyrysteriloitavat kylmäkuivauslaitteet, joiden kondensaatiokapasiteetti ylittää 10 kg jäätä 24 tunnissa ja enintään 1000 kg jäätä 24 tunnissa.
Class III biological safety cabinets or isolators with similar performance standards;
Luokan III biologiset suojakaapit tai isolaattorit, jotka täyttävät vastaavat suoritusvaatimukset;
g. Chambers designed for aerosol challenge testing with “micro-organisms”, viruses or “toxins” and having a capacity of 1 m3 or greater.
g. Kammiot, jotka on suunniteltu ”mikro-organismeilla”, viruksilla tai ”toksiineilla” tehtäviä aerosolialtistuskokeita varten ja joiden kammiotilavuus on 1 m3 tai suurempi.
C. MATERIALS
C. MATERIAALIT
Phosphorus oxychloride (10025-87-3);
Fosforioksidikloridi (10025-87-3)
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR
KATSO ASETARVIKELUETTELOSTA BZ:
Methyl phosphonyl difluoride (676-99-3);
Metyylifosfonodifluoridi (676-99-3)
Phosphorus trichloride (7719-12-2);
Arseenitrikloridi (7719-12-2)
Ethyl phosphonyl difluoride (753-98-0);
Etyylifosfonodifluoridi (753-98-0)
O-Ethyl-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonite (QL) (57856-11-8);
O-etyyli2-N,N-di-isopropyyli-aminoetyyli-metyylifosfoniitti (QL) (57856-11-8)
Sulphur monochloride (10025-67-9);
Rikkikloridi (10025-67-9)
Sulphur dichloride (10545-99-0);
Rikkidikloridi (10545-99-0)
For exports to “States not Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C350 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 and .63 in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
Kemiallisia aseita koskevaan yleissopimukseen kuulumattomiin valtioihin vietävien tuotteiden osalta 1C350 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ”kemiallisia seoksia”, jotka sisältävät yhtä tai useampaa 1C350 kohdan 1, 3, 5, 11, 12, 13, 17, 18, 21, 22, 26, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 54, 55, 56, 57 ja 63 kohdassa mainittua kemikaalia ja joissa yksikään yksittäinen kemikaali ei muodosta yli 10:tä painoprosenttia kyseisestä seoksesta.
b. Defined in Annex I(2) to Directive 2005/94/EC [2] as having high pathogenicity, as follows:
b. Seuraavia direktiivin 2005/94/EY [2] liitteessä I olevassa 2 osassa erittäin patogeenisiksi määriteltyjä viruksia:
Type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in six-week-old chickens of greater than 1,2; or
A-tyypin virukset, joiden IVPI (intravenous pathogenicity index, patogeenisyysindeksi suonensisäisesti annettuna) on 6 viikkoa vanhoissa kanoissa suurempi kuin 1,2; tai
Lyssa virus;
Lyssavirus;
African horse sickness virus;
Afrikkalainen hevosrutto -virus.
a. In itself or through its transcribed or translated products represents a significant hazard to human, animal or plant health; or
a. joka itsessään tai transkriptio- tai transalaatiotuotteidensa kautta aiheuttaa huomattavan vaaran ihmisten, eläinten tai kasvien terveydelle; tai
b. Is known to enhance the ability of a specified micro-organism, or any other organism into which it may be inserted or otherwise integrated, to cause serious harm to humans, animals or plant health.
b. jonka tiedetään lisäävän määritellyn mikro-organismin tai muun organismin, johon kyseistä geneettistä materiaalia on insertiolla tai integraatiolla liitetty, kykyä aiheuttaa vakavaa haittaa ihmisten, eläinten tai kasvien terveydelle.
SEE ALSO ENTRY 1C350, 1C351.d.
KATSO MYÖS 1C350, 1C351.d.
PFIB: 1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-(trifluoromethyl)-1-propene (382-21-8);
PFIB: 1,1,3,3,3-pentafluoro2-(trifluorometyyli)1-propeeni (382-21-8),
BZ: 3-Quinuclidinyl benzilate (6581-06-2);
inuklidinyylibentsilaatti (6581-06-2);
Phosgene: Carbonyl dichloride (75-44-5);
Fosgeeni: Karbonyylidikloridi (75-44-5);
Chloropicrin: Trichloronitromethane (76-06-2);
Klooripikriini: trikloorinitrometaani (76-06-2).
For exports to “States not Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 1 % by the weight of the mixture.
Kemiallisia aseita koskevaan yleissopimukseen kuulumattomiin valtioihin vietävien tuotteiden osalta 1C450 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ”kemiallisia seoksia”, jotka sisältävät yhtä tai useampaa 1C450.a.1 ja 1C450.a.2 kohdassa mainittua kemikaalia ja joissa yksikään yksittäinen kemikaali ei muodosta yli yhtä painoprosenttia kyseisestä seoksesta.
450 does not control products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use.
450 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kuluttajahyödykkeiksi määriteltyjä tuotteita, jotka on pakattu vähittäismyyntiä varten henkilökohtaiseen käyttöön tai pakattu yksityiskäyttöä varten.
b.1 does not control Fonofos: O-Ethyl S-phenyl ethylphosphonothiolothionate (944-22-9);
b.1 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi seuraavaa: Fonofos: O-etyyli-S-fenyylietyylifosfonotiolotionaatti (944-22-9),
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethyl-2-chlorides and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride or N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride hydrochloride which are specified in 1C350;
,N-dialkyyli-[metyyli-, etyyli-, n-propyyli- tai isopropyyli-]-aminoetyylikloridit ja vastaavat protonoidut suolat, muut kuin N,N-di-isopropyyliaminoetyylikloridi tai N,N-di-isopropyyliaminoetyylikloridi hydrokloridi, jotka luetellaan kohdassa 1C350;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350;
,N-dialkyyli-[metyyli-, etyyli-, n-propyyli- isopropyyli-]-aminoetanolit ja vastaavat protonoidut suolat, muut kuin N,N-di-isopropyyliaminoetanoli (96-80-0) ja N,N-dietyyliaminoetanoli (100-37-8), jotka luetellaan kohdassa 1C350,
b.5. does not control the following:
b.5. kohta ei aseteta valvonnanalaiseksi seuraavia:
a. N,N-Dimethylaminoethanol (108-01-0) and corresponding protonated salts;
a. 2-N,N-dimetyyliaminoetanoli (108-01-0) ja vastaavat protonoidut suolat,
b. Protonated salts of N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8).
b. 2-N,N-dietyyliaminoetanoli (100-37-8) ja vastaavat protonoidut suolat,
Methyldiethanolamine (105-59-9).
Metyylidietanoliamiini (105-59-9).
For exports to “States not Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
Kemiallisia aseita koskevaan yleissopimukseen kuulumattomiin valtioihin vietävien tuotteiden osalta 1C450 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ”kemiallisia seoksia”, jotka sisältävät yhtä tai useampaa 1C450.b.1, 1C450.b.2, 1C450.b.3, 1C450.b.4, 1C450.b.5 ja 1C450.b.6 kohdassa mainittua kemikaalia ja joissa yksikään yksittäinen kemikaali ei muodosta yli 10:tä painoprosenttia kyseisestä seoksesta.
450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entry 1C450.b.8. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
450 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ”kemiallisia seoksia”, jotka sisältävät yhtä tai useampaa 1C450.b.8 kohdassa mainittua kemikaalia ja joissa yksikään yksittäinen kemikaali ei muodosta yli 30:tä painoprosenttia kyseisestä seoksesta.
D. SOFTWARE
D. OHJELMISTOT
“Software” specially designed or modified for the “development” of equipment or “technology”, specified in 9A012.
”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muutettu 9A012 kohdassa määriteltyjen laitteiden tai ”teknologian””kehittämistä” varten.
“Software” specially designed or modified for the “production” of equipment specified in 9A012.
”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 9A012 kohdassa määriteltyjen laitteiden ”tuotantoa” varten.
E. TECHNOLOGY
E. TEKNOLOGIA
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of equipment or materials specified in 1A004, 1C350 to 1C354 or 1C450.
”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 1A004, 1C350–1C354 tai 1C450 kohdassa määriteltyjen tuotteiden tai materiaalien ”kehittämistä” tai ”tuotantoa” varten.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of equipment or “software” specified in 2B350, 2B351, 2B352 or 2D351.
”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 2B350, 2B351, 2B352 tai 2D351 kohdassa määriteltyjen laitteiden tai ”ohjelmistojen””kehittämistä” varten.
“Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment specified in 2B350, 2B351 or 2B352.
”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 2B350, 2B351 tai 2B352 kohdassa määriteltyjen laitteiden ”tuotantoa” varten.
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of goods specified in 2B350 to 2B352.
”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 2B350-2B352 kohdassa määriteltyjen tuotteiden ”käyttöä” varten.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of equipment or “software”, specified in 9A012 or 9A350.
”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 9A012 tai 9A350 kohdassa määriteltyjen laitteiden tai ”ohjelmien””kehittämistä” varten.
“Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment specified in 9A350.
”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 9A350 kohdassa määriteltyjen laitteiden ”tuotantoa” varten.
“Technology” according to the General Technology Note for the “production” of ‘UAVs’ specified in 9A012.
”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti 9A012 kohdassa määriteltyjen ’UAV:iden’”tuotantoa” varten.
In 9E101.b.
Tekninen huomautus:
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column below entitled “Description” refer to the descriptions of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Jollei toisin mainita, jäljempänä sarakkeessa ”Kuvaus” käytetyt viitenumerot viittaavat asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I esitettyjen kaksikäyttötuotteiden kuvauksiin.
A reference number in the column below entitled “Related item from Annex I to Regulation (EC) No 428/2009” means that the characteristics of the item described in the “Description” column lie outside the parameters set out in the description of the dual-use entry referred to.
Jäljempänä sarakkeessa ”Vastaava tuote asetuksen (EY) N:o 428/2009 liitteessä I” oleva viitenumero tarkoittaa sitä, että sarakkeessa ”Kuvaus” kuvaillun tuotteen ominaispiirteet eivät vastaa viittauksen kohteena olevan kaksikäyttötuotekohdan kuvauksessa esitettyjä parametrejä.
(To be read in conjunction with Section B of Part 1)
(Sovelletaan 1 osan B jakson yhteydessä)
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Section I.C.A of this Part, is controlled in accordance with the provisions of Section I.C.B of this Part.
Sellaisen ”teknologian” myyntiä, toimittamista, siirtämistä tai vientiä, jota ”tarvitaan” sellaisten tuotteiden ”kehittämiseen”, ”tuotantoon” tai ”käyttöön”, joiden myyntiä, toimittamista, siirtämistä tai vientiä valvotaan tämän osan I.C.A jakson nojalla, valvotaan tämän osan I.C.B jakson säännösten mukaisesti.
(Materials and chemicals)
(Materiaalit ja kemikaalit)
Chemicals at 95 % concentration or greater, as follows:
Seuraavat vähintään 95-prosenttiset kemikaalit:
Ethylene dichloride, (CAS 107-06-2)
etyleenidikloridi (CAS 107-06-2)
Nitromethane, (CAS 75-52-5)
Nitrometaani (CAS 75-52-5)
Picric acid, (CAS 88-89-1)
Pikriinihappo (CAS 88-89-1)
Aluminum chloride, (CAS 7446-70-0)
Alumiinikloridi (CAS 7446-70-0)
Arsenic, (CAS 7440-38-2)
Arseeni (CAS 7440-38-2)
Arsenic trioxide, (CAS 1327-53-3)
Arseenitrioksidi (CAS 1327-53-3)
Bis(2-chloroethyl)ethylamine hydrochloride, (CAS 3590-07-6)
bis(2-kloorietyyli)etyyliamiinihydrokloridi (CAS 3590-07-6)
Bis(2-chloroethyl)methylamine hydrochloride, (CAS 55-86-7)
bis(2-kloorietyyli)metyyliamiinihydrokloridi (CAS 55-86-7)
Tris(2-chloroethyl)amine hydrochloride, (CAS 817-09-4)
Tris(2-kloorietyyli)amiinihydrokloridi (CAS 817-09-4)
‘Technology’ required for the “development”, “production” or “use” of the items in Section I.C.A.
”Teknologia”, jota tarvitaan I.C.A jaksossa lueteltujen tuotteiden ”kehittämisessä”, ”tuotannossa” tai ”käytössä”.
The term ‘technology’ includes “software”.’
Käsitteeseen ’teknologia’ sisältyvät ”ohjelmistot”.”
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Neuvoston direktiivi 2005/94/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2005, yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta (EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16).
LIST OF EQUIPMENT, GOODS AND TECHNOLOGY REFERRED TO IN ARTICLE 2b
LUETTELO 2 b ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TARVIKKEISTA, TAVAROISTA JA TEKNOLOGIASTA
(To be read in conjunction with Section B of this Annex)
(Sovelletaan tämän liitteen B jakson yhteydessä)
The sale, supply, transfer or export of “technology” which is “required” for the “development”, “production” or “use” of goods the sale, supply, transfer or export of which is controlled in Section IX.A of this Annex, is controlled in accordance with the provisions of Section B.
Sellaisen ”teknologian” myyntiä, toimittamista, siirtämistä tai vientiä, jota ”tarvitaan” sellaisten tuotteiden ”kehittämiseen”, ”tuotantoon” tai ”käyttöön”, joiden myyntiä, toimittamista, siirtämistä tai vientiä valvotaan tämän liitteen IX.A jakson nojalla, valvotaan B jakson säännösten mukaisesti.
Materials, chemicals, ‘micro-organisms’ and ‘toxins’
Materiaalit, kemikaalit, ’mikro-organismit’ ja ’toksiinit’
Tributylphosphite, (CAS 102-85-2)
Tributyylifosfiitti (CAS 102-85-2)
Isocyanatomethane, (CAS 624-83-9)
Isosyanaattimetaani (CAS 624-83-9)
Quinaldine, (CAS 91-63-4)
Kinaldiini (CAS 91-63-4)
romochloroethane, (CAS 107-04-0)
romikloorietaani (CAS 107-04-0)
Benzil, (CAS 134-81-6)
Bentsiili (CAS 134-81-6)
Diethylamine, (CAS 109-89-7)
Dietyyliamiini (CAS 109-89-7)
Diethyl ether, (CAS 60-29-7)
Dietyylieetteri (CAS 60-29-7)
Dimethyl ether, (CAS 115-10-6)
Dimetyylieetteri (CAS 115-10-6)
Dimethylaminoethanol, (CAS 108-01-0)
Dimetyyliaminoetanoli (CAS 108-01-0)
ethoxyethanol, (CAS 109-86-4)
etoksietanoli (CAS 109-86-4)
Butyrylcholinesterase (BCHE)
Butyryylikoliinisteraasi (BCHE)
Diethylenetriamine, (CAS 111-40-0)
Dietyleenitriamiini (CAS 111-40-0)
Dichloromethane, (CAS 75-09-3)
Dikloorimetaani (CAS 75-09-3)
Dimethylanaline, (CAS 121-69-7)
Dimetyylianiliini (CAS 121-69-7)
Ethyl bromide, (CAS 74-96-4)
Etyylibromidi (CAS 74-96-4)
Ethyl chloride, (CAS 75-00-3)
Etyylikloridi (CAS 75-00-3)
Ethylamine, (CAS 75-04-7)
Etyyliamiini (CAS 75-04-7)
Hexamine, (CAS 100-97-0)
Heksamiini (CAS 100-97-0)
Isopropyl bromide, (CAS 75-26-3)
Isopropyylibromidi (CAS 75-26-3)
Isopropyl ether, (CAS 108-20-3)
Isopropyylieetteri (CAS 108-20-3)
Methylamine, (CAS 74-89-5)
Metyyliamiini (CAS 74-89-5)
Methyl bromide, (CAS 74-83-9)
Metyylibromidi (CAS 74-83-9)
Monoisopropylamine, (CAS 75-31-0)
Monoisopropylamiini (CAS 75-31-0)
Obidoxime chloride, (CAS 114-90-9)
Obidoksiimikloridi (CAS 114-90-9)
Potassium bromide, (CAS 7758-02-3)
Kaliumbromidi (CAS 7758-02-3)
Pyridine, (CAS 110-86-1)
Pyridiini (CAS 110-86-1)
Pyridostigmine bromide, (CAS 101-26-8)
Pyridostigmiinibromidi (CAS 101-26-8)
Sodium bromide, (CAS 7647-15-6)
Natriumbromidi (CAS 7647-15-6)
Sodium metal, (CAS 7440-23-5)
Natriummetalli (CAS 7440-23-5)
Tributylamine, (CAS 102-82-9)
Tributyyliamiini (CAS 102-82-9)
Triethylamine, (CAS 121-44-8)
Trietyyliamiini (CAS 121-44-8)
Trimethylamine, (CAS 75-50-3)
Trimetyyliamiini (CAS 75-50-3)
Floor-mounted fume hoods (walk-in-style) with a minimum nominal width of 2,5 meters.
Lattiaan asennettavat (sisään mentävät) poistoilmakuvut, joiden nimellisleveys on vähintään 2,5 metriä.
Full face-mask air-purifying and air-supplying respirators other than those specified in 1A004 or 2B352f1.
Muut kuin 1A004 tai 2B352f1 kohdassa tarkoitetut epäpuhtauksia poistavat ja ilmaa tuovat kokonaamarihengityssuojaimet.
Class II biological safety cabinets or isolators with similar performance standards.
Luokan II biologiset suojakaapit tai isolaattorit, jotka täyttävät vastaavat suoritusvaatimukset.
Batch centrifuges with a rotor capacity of 4 litres or greater, usable with biological materials.
Biologisten aineiden käsittelyyn soveltuvat kertalingot, joiden roottorin kapasiteetti on vähintään 4 litraa.
Fermenters capable of cultivation of pathogenic “micro-organisms”, viruses or for toxin production, without the propagation of aerosols, having a capacity of 5 litres or more but less than 20 litres.
Fermenttorit, joilla voidaan kasvattaa patogeenisiä ”mikro-organismeja”, viruksia tai tuottaa toksiineja ilman aerosolien muodostusta, ja joiden kokonaiskapasiteetti on vähintään 5 litraa mutta vähemmän kuin 20 litraa.
Conventional or turbulent air-flow clean-air rooms and self contained fan-HEPA or ULPA filter units that may be used for P3 or P4 (BSL 3, BSL 4, L3, L4) containments facilities.
Tavallisella tai turbulenttisella ilmavirtauksella varustetut puhdasilmatilat ja koteloidut puhallin-mikrosuodatin- tai ULPA-suodatinyksiköt, joita voidaan käyttää P3- tai P4-tason (BSL 3, BSL 4, L3, L4) turvatiloissa.