natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malik Noorzai (alias: (a) Hajji Malik Noorzai, (b) Hajji Malak Noorzai, (c) Haji Malek Noorzai, (d) Haji Maluk, (e) Haji Aminullah).
Malik Noorzai (alias: a) Hajji Malik Noorzai; b) Hajji Malak Noorzai; c) Haji Malek Noorzai, d) Haji Maluk; e) Haji Aminullah)
Address: (a)Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Osoite: a)Boghra Road, Miralzein kylä, Chaman, Balochistanin maakunta, Pakistan
, (b)Kalay Rangin, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan
; b)Kalay Rangin, Spin Boldakin piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan
As of 2009, facilitated Taliban activities, including through recruitment and the provision of logistical support. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area. (e) Belongs to Noorzai tribe. (f) Brother of Faizullah Khan Noorzai.
Lisätietoja: a) Talebanin rahoittaja; b) Omistaa yrityksiä Japanissa ja matkustaa usein Dubaihin, Yhdistyneisiin arabiemiirikuntiin, ja Japaniin; c) On vuodesta 2009 edistänyt Talebanin toimintaa muun muassa värväyksen ja logistisen tuen kautta; d) Uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella; e) Kuuluu nurzai-heimoon; f) Faizullah Khan Noorzain veli.
As of 2009, Malik had served for 16 years as the chief caretaker of a madrassa (religious school), in the Afghanistan/ Pakistan border region, that was used by the Taliban to indoctrinate and train recruits.
Vuonna 2009 Malik oli toiminut 16 vuoden ajan päävastuuhenkilönä Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella sijaitsevassa madrassassa (uskonnollinen koulu), jota Taleban käytti värväämiensä taistelijoiden asenteenmuokkaukseen ja kouluttamiseen.
Faizullah Khan Noorzai (alias: (a) Hajji Faizullah Khan Noorzai, (b) Haji Faizuulah Khan Norezai, (c) Haji Faizullah Khan, (d) Haji Fiazullah, (e) Haji Faizullah Noori, (f) Haji Faizullah Noor, (g) Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan (h) Haji Pazullah Noorzai, (i) Haji Mullah Faizullah).
Faizullah Khan Noorzai (alias: a) Hajji Faizullah Khan Noorzai; b) Haji Faizuulah Khan Norezai; c) Haji Faizullah Khan; d) Haji Fiazullah; e) Haji Faizullah Noori; f) Haji Faizullah Noor; g) Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan; h) Haji Pazullah Noorzai; i) Haji Mullah Faizullah)
Date of birth: (a) 1962, (b) 1961, (c) between 1968 and 1970, (d) 1962.
Syntymäaika: a) 1962; b) 1961; c) 1968–1970; d) 1962.
Place of birth: (a) Lowy Kariz, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kadanay, Spin Boldak District Kandahar Province, Afghanistan, (c) Chaman, Baluchistan Province, Pakistan. Nationality: Afghan.
Syntymäpaikka: a) Lowy Kariz, Spin Boldakin piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan; b) Kadanay, Spin Boldakin piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan; c) Chaman, Balochstanin maakunta, Pakistan.
As of mid- 2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g) Father’s name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Lisätietoja: a) Merkittävä Talebanin rahoittaja; b) Toimittanut Talebanin taistelijoille vuoden 2009 puolivälistä lähtien aseita, ampumatarvikkeita, räjähteitä ja lääkintätarvikkeita, kerännyt varoja Talebanille ja antanut Talebanin taistelijoille koulutusta Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella; c) Aiemmin järjestänyt ja rahoittanut Talebanin operaatioita Kandaharin maakunnassa Afganistanissa; d) Vuodesta 2010 matkustanut Dubaihin, Yhdistyneisiin arabiemiirikuntiin, ja Japaniin ja omistanut yrityksiä näissä maissa; e) Kuuluu nurzai-heimon miralzai-alaryhmään; f) Malik Noorzain veli; g) Isän nimi on Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).
Date of birth: (a) approximately 1968, (b) 1969.
Syntymäaika: a) noin 1968; b) 1969.
Place of birth: (a) Sangisar village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (c) Nalgham area, Zheray District, Kandahar Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: a) Sangisarin kylä, Panjwain piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan; b) Arghandabin piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan; c) Nalgahamin alue, Zherayn piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan.
Place of birth: (a) Jaghatu District, Maidan Wardak Province, Afghanistan, (b) Sharana District, Paktia Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: a) Jaghatun piiri, Maidan Wardakin maakunta, Afganistan; b) Sharanan piiri, Paktian maakunta, Afganistan.
Other information: Reportedly deceased on 9 November 2008.
Lisätietoja: Ilmoitettu kuolleen 9. marraskuuta 2008.
Place of birth: Awlyatak Village, Gardan Masjid Area, Chaki Wardak District, Maidan Wardak Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Awlyatakin kylä, Gardan Masjidin alue, Chaki Wardakin piiri, Maidan Wardakin provinssi, Afganistan.
Place of birth: (a) Ghorak District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Nesh District, Uruzgan Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: a) Ghorakin piiri, Kandaharin maakunta, Afganistan; b) Neshin piiri, Uruzganin maakunta, Afganistan.
Date of birth: Approximately 1966.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Bakhtar Information Agencyn (BIA) johtaja Taleban-hallinnon aikana Syntymäaika: Noin 1966.
Place of birth: (a) Shahjoi District, Zabul Province, Afghanistan (b) Janda District, Ghazni Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: a) Shahjoin piiri, Zabulin maakunta, Afganistan; b) Jandan piiri, Ghaznin maakunta, Afganistan.
Place of birth: Sarana Village, Garda Saray area, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan.
Syntymäpaikka: Saranan kylä, Garda Sarayn alue, Waza Zadranin piiri, Paktian maakunta, Afganistan.
Place of birth: Miramshah, North Waziristan, Pakistan.
Syntymäpaikka: Miramshah, Pohjois-Waziristan, Pakistan.
Date of Birth: (a) 1957, (b) 1960. Place of birth: Chaman border town, Pakistan.
Syntymäaika: a) 1957; b) 1960.
Nationality: Afghan. Other information: (a) Taliban financier.
Syntymäpaikka: rajakaupunki Chaman, Pakistan.
Owns businesses in Japan and frequently travels to Dubai, United Arab Emirates, and Japan.
Kansalaisuus: Afganistan.
Mohammad Yaqoub. Title: Maulavi.
Mohammad Yaqoub
Grounds for listing: Governor of Samangan Province under the Taliban regime. Date of birth: 1956-1957.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Samanganin provinssin kuvernööri Taleban-hallinnon aikana Syntymäaika: 1956–1957.
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 543/2012 of 25 June 2012 implementing Article 11(1) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
Oikaisu neuvoston täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 543/2012, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2012, Afganistanin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 753/2011 11 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanosta
(Official Journal of the European Union L 165 of 26 June 2012)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 165, 26. kesäkuuta 2012)
On page 15, recital 2:
Sivulla 15, johdanto-osan 2 kappaleessa:
On 18 May 2012, the Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) …’,
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1988 (2011) 30 kohdan nojalla perustettu komitea muutti 18 päivänä toukokuuta 2012 luetteloa …”
On 18 May and 1 June 2012, the Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) …’.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1988 (2011) 30 kohdan nojalla perustettu komitea muutti 18 päivänä toukokuuta 2012 ja 1 päivänä kesäkuuta 2012 luetteloa henkilöistä, ryhmistä, yrityksistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.”
Corrigendum to Council Implementing Decision 2012/334/CFSP of 25 June 2012 implementing Decision 2011/486/CFSP concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
Oikaisu neuvoston täytäntöönpanopäätökseen 2012/334/YUTP, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2012, Afganistanin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, ryhmiin, yrityksiin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/486/YUTP täytäntöönpanosta
On page 75, recital 2:
Sivulla 75, johdanto-osan 2 kappaleessa:
On 18 March 2012, the Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) …’,
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1988 (2011) 30 kohdan nojalla perustettu komitea muutti 18 päivänä maaliskuuta 2012 luetteloa henkilöistä, ryhmistä, yrityksistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.”
Council Implementing Decision 2012/335/CFSP
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2012/335/YUTP,
Having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 21(1) thereof,
ottaa huomioon Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 1 päivänä joulukuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/782/YUTP [1] ja erityisesti sen 21 artiklan 1 kohdan,
In view of the gravity of the situation in Syria, one additional person and additional entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Syyrian tilanteen vakavuus huomioon ottaen päätöksen 2011/782/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä yksi uusi henkilö ja uusia yhteisöjä,
The person and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä luetellut henkilö ja yhteisöt päätöksen 2011/782/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon.
PERSON AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
1 ARTIKLASSA TARKOITETUT HENKILÖT JA YHTEISÖT
(a.k.a. Buthaina Shaaban)
(alias Buthaina Shaaban)
Born 1953 in Homs, Syria
Syntynyt v. 1953 Homsissa, Syyriassa
Political and Media Advisor to the President since July 2008 and as such associated with the violent crackdown on the population.
Presidentin poliittinen ja media-alan neuvonantaja heinäkuusta 2008 ja liittyy siten väkivaltaisiin sortotoimiin väestöä vastaan.
Address: Umayyad Square, Damascus
Osoite: Umayyad Square, Damascus
Telephone: +963-11-7770700
Puh.: +963-11-7770700
Syrian government branch directly involved in repression.
Syyrian hallinnon haara, joka on suoraan vastuussa sortotoimista.
Ministry of Interior
Sisäasiainministeriö
Address: Merjeh Square, Damascus
Osoite: Merjeh Square, Damascus
Telephone: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Puh.: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404
Syrian National Security Bureau
Syyrian kansallisen turvallisuuden virasto
Syrian government branch and element of the Syrian Ba'ath Party.
Syyrian hallinnon haara ja Baat-puolueen osa.
Directly involved in repression.
Suoraan vastuussa sortotoimista.
It directed Syrian security forces to use extreme force against demonstrators.
Se komensi Syyrian turvallisuusjoukot käyttämään äärimmäisiä voimakeinoja mielenosoittajia vastaan.
Syria International Islamic Bank (SIIB)
(alias Syrian International Islamic Bank, SIIB)
(a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB)
Osoite: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O.
Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O. Box 35494, Damascus, Syria Alt.
Box 35494, Damascus, Syria Toinen osoite: P.O.
SIIB has acted as a front for the Commercial Bank of Syria, which has allowed that bank to circumvent sanctions imposed on it by the EU.
SIIB on toiminut peiteyhtiönä Commercial Bank of Syria -pankille, minkä ansiosta kyseinen pankki on voinut kiertää EU:n sille asettamia pakotteita.
From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing worth almost $150 million on behalf of the Commercial Bank of Syria.
Vuosina 2011 - 2012 SIIB välitti salaa rahoitusta lähes 150 miljoonan Yhdysvaltojen dollarin arvosta Commercial Bank of Syria -pankin puolesta.
Financial arrangements that were purportedly made by SIIB were actually made by the Commercial Bank of Syria.
Näennäisesti SIIBin tekemien rahoitusjärjestelyjen todellinen tekijä oli Commercial Bank of Syria.
In addition to working with the Commercial Bank of Syria to circumvent sanctions, in 2012, SIIB facilitated several substantial payments for the Syrian Lebanese Commercial Bank, another bank already designated by the EU.
Commercial Bank of Syria -pankin kanssa pakotteiden kiertämiseksi tehdyn yhteistyön lisäksi SIIB välitti vuonna 2012 useita huomattavia maksuja Syrian Lebanese Commercial Bank -pankin puolesta, joka on myös EU:n nimeämä pakotekohde.
In these ways, SIIB has contributed to providing financial support to the Syrian regime.
Näillä tavoin SIIB on edesauttanut Syyrian hallinnon rahoittamista.
(a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT)
(alias Syrian Directorate General of Radio & Television Est, alias General Radio and Television Corporation, alias Radio and Television Corporation, alias GORT) Osoite: Al Oumaween Square, P.O.
Telephone (963 11) 223 4930
Puh.: (963 11) 223 4930
State-run agency subordinate to Syria’s Ministry of Information and as such supports and promotes its information policy.
Valtion määräysvallassa oleva Syyrian tiedotusministeriön alainen virasto. Tukee ja edistää hallinnon tiedotuspolitiikkaa.
It is responsible for operating Syria’s state-owned television channels, two terrestrial and one satellite, as well as government radio stations.
Se vastaa Syyrian valtio-omisteisten televisiokanavien eli kahden maanpäällisen kanavan ja yhden satelliittikanavan sekä valtion radioasemien toiminnasta.
The GORT has incited violence against the civilian population in Syria, serving as a propaganda instrument for the Assad regime and spreading disinformation.
GORT on yllyttänyt väkivaltaan Syyrian siviiliväestöä vastaan, toiminut Assadin hallinnon propagandavälineenä ja levittänyt väärää tietoa.
(a.k.a.
(alias Syrian Crude Oil Transportation Company, alias "SCOT", alias "SCOTRACO"
Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. “SCOT”; a.k.a. “SCOTRACO”
Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O.
; Website www.scot-syria.com; Email scot50@scn-net.org
; verkkosivut: www.scot-syria.com; sähköposti scot50@scn-net.org
Syrian state owned oil company.
Syyrian valtion omistuksessa oleva öljy-yhtiö.
Provides financial support to the regime.
Hallinnon rahoittaja.
(notified under document C(2012) 3838)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 3838)
(only the Danish, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, puolan-, ranskan-, romanian-, saksan-, sloveenin-, tanskan- ja vironkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 February 2012 and relating to its content,
Tämä päätös ei estä komissiota määrittelemästä rahoitusseuraamuksia, joista se voi päättää unionin tuomioistuimen tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien seikkojen osalta 1 päivänä helmikuuta 2012 edelleen kesken olevissa asioissa antamien tuomioiden perusteella,
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Viron tasavallalle, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Portugalin tasavallalle, Portugalin tasavallalle, Romanialle, Slovenian tasavallalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Done at Brussels, 22 June 2012.
Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 2012.
overpayments in the EAGF IACS population
Liian suuret maksut maataloustukirahaston hallinto- ja valvontajärjestelmään kuuluvassa populaatiossa
ONE-OFF
KERTALUONT.
Other Direct Aid — Bovines
Muu suora tuki - Nautaeläimet
non-application of sanctions regarding potentially eligible animals
Seuraamusten soveltamatta jättäminen mahdollisesti tukikelpoisten eläinten osalta
Rural Development EAGGF (2000-2006) — Area related measures
Maaseudun kehittäminen EMOTR (2000-2006) - Pinta-alaan liittyvät toimenpiteet
deficiencies in the on-the-spot checks, in the measurement of agricultural parcels, in application of Good Farming Practices in the measure of agri-environment
Puutteet paikalla tehdyissä tarkastuksissa, viljelylohkojen mittauksissa, hyvien viljelykäytäntöjen soveltamisessa maatalouden ympäristötoimenpiteiden yhteydessä
insufficient random selection, deficiencies in the on the spot checks, in the measurement of agricultural parcels, in application of Good Farming Practices in the measure of less-favoured areas
Riittämätön satunnaisotanta, puutteet paikalla tehdyissä tarkastuksissa, viljelylohkojen mittauksissa, hyvien viljelykäytäntöjen soveltamisessa epäsuotuisia alueita koskevan toimenpiteen yhteydessä
plantation of vine without the (re-)plantation rights
Viiniköynnösten istutus ilman (uudelleen)istutusoikeuksia
shortcomings in the verification of the eligibility conditions, non-application of penalties, unsatisfactory checking of the movements, deficiencies in the application of notion of obvious error and in the acces to BDNI for slaughterhouses
Puutteita tukikelpoisuusehtojen tarkastamisessa, seuraamusten soveltamatta jättäminen, eläinten siirtojen riittämätön valvonta, puutteita ilmeisen virheen käsitteen soveltamisessa ja teurastamojen pääsyssä BDNI-tietokantaan
no sanctions applied in case of non-compliance related to claimed above quota
Seuraamusten soveltamatta jättäminen sääntöjenvastaisuustapauksissa, jotka liittyvät kiintiön ulkopuolisiin hakemuksiin
Meat Premiums — Ewe and Goats
Lihapalkkiot - Uuhet ja vuohet
payments to claimants with less than 10 quota rights
Maksut hakijoille, joilla on alle 10 kiintiöoikeutta
payments to claimants with less than 10 quota rights, penalty for missing animals was not applied to the national envelope
Maksut hakijoille, joilla on alle 10 kiintiöoikeutta, puuttuvista eläimistä määrättävää seuraamusta ei sovellettu kansallisiin määrärahoihin
Sugar — Production refunds
Sokeri - Tuotantotuki
deficiency in substitution checks
Puutteelliset vaihtamista koskevat tarkastukset
Sugar — other than Export refunds (2007+)
Sokeri - muut kuin vientituet (2007+)
Export refunds — Sugar and isoglucose
Vientituki - Sokeri ja isoglukoosi
Export refunds — other
Vientituki - muu
absence of production and storage control systems
Tuotannon ja varastoinnin valvontajärjestelmien puuttuminen
Export refunds — Non-Annex I
Vientituki - Liitteeseen I kuulumattomat tuotteet
Other Direct Aid — Processed dried grape products (other measures)
Muu suora tuki - Kuivatuista viinirypäleistä jalostetut tuotteet (muut toimenpiteet)
weaknesses with regards to minimum yield, delivery requirements, checks on processors, cross-checks
Puutteet vähimmäistuotoksessa, toimitusvaatimuksissa, jalostajille tehtävissä tarkastuksissa, ristiintarkastuksissa
Fruit and Vegetables — Citrus Processing
Hedelmät ja vihannekset - Sitrushedelmien jalostus
Insufficient number of administrative controls and non-application of sanctions
Liian vähän hallinnollisia tarkastuksia ja seuraamusten soveltamatta jättäminen
weaknesses in the control system (administrative and accounting checks)
Puutteet valvontajärjestelmässä (hallinnolliset ja kirjanpidolliset tarkastukset)
Fruit and Vegetables — Tomato Processing
Hedelmät ja vihannekset - Tomaattien jalostus
insufficient check of tomato production yield
Tomaatintuotannon riittämättömät tarkastukset
Olive Oil — Work programmes of operators' organisations
Oliiviöljy - Toimijaorganisaatioiden toimintaohjelmat
payments made after the regulatory deadline
Maksujen suorittaminen säädetyn määräajan jälkeen
RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures)
Maaseudun kehittäminen, tukiosasto, liitännäistoimenpiteet (Pinta-alaan liittyvät toimenpiteet)
Article 25 (1) of Regulation (EC) No 796/2004 not respected in case of the announcement of the on-the-spot checks in Calabria region
(EY) N:o 796/2004 25 art. 1 kohdan noudattamatta jättäminen ilmoitettaessa Calabrian alueella paikalla tehdyistä tarkastuksista
late on-the-spot checks for agri-envi measures, Article 25 (1) of Regulation (EC) No 796/2004 not respected in case of the announcement of the on-the-spot checks in Pugia region
(EY) N:o 796/2004 25 art. 1 kohdan noudattamatta jättäminen ilmoitettaessa Apulian alueella paikalla tehdyistä tarkastuksista
wrongful transfer of the rights of one certificate leading to wrongful payment of export refunds
Yhteen todistukseen liittyvien oikeuksien siirtäminen väärin perustein, minkä vuoksi vientituet maksettiin aiheettomasti
some GAEC not defined and weaknesses in sanctioning system (claim year 2005)
Eräät maatalouden ja ympäristön vaatimukset määrittelemättä ja heikkoudet seuraamusjärjestelmässä (maksatusvuosi 2005)
some GAEC not defined (claim year 2006)
Eräät maatalouden ja ympäristön vaatimukset määrittelemättä (maksatusvuosi 2006)
some GAEC not defined (claim year 2007)
Eräät maatalouden ja ympäristön vaatimukset määrittelemättä (maksatusvuosi 2007)
population excluded from on-the-spot checks
Populaation jättäminen paikalla tehtävien tarkastusten ulkopuolelle
Other Direct Aid — Ewe and Goats
Muu suora tuki - Uuhet ja vuohet
amounts paid for less than 10 quota rights
Maksuja suoritettu alle 10 kiintiöoikeuden perusteella
non-recovered amounts for errors in the EAGF IACS population
Takaisinperinnän laiminlyönti virheiden tapauksessa maataloustukirahaston hallinto- ja valvontajärjestelmään kuuluvassa populaatiossa
6701 Total
6701 Yhteensä
known errors in the EAFRD IACS population
Tiedossa olevat virheet maaseuturahaston hallinto- ja valvontajärjestelmään kuuluvassa populaatiossa
known errors in the EAFRD non-IACS population
Tiedossa olevat virheet maaseuturahaston muussa kuin hallinto- ja valvontajärjestelmään kuuluvassa populaatiossa
overpayments in the EAFRD
Liian suuret maksut maaseuturahaston yhteydessä
Rural Development EAFRD Axis 1 + 3 — Investment orientated measures (2007-2013)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 1+3 - Investointeihin tähtäävät toimenpiteet (2007-2013)
control weaknesses
Valvonnan heikkoudet
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 4 LEADER (2007-2013)
Total EE
Yhteensä EE
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 2 (2007-2013, Pinta-alaan liittyvät toimenpiteet)
systematic error
Systemaattinen virhe
systematic error - RURIS
Systemaattinen virhe - RURIS
Clearance of accounts — Financial Clearance
Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen - Tilintarkastus
known error found in the completeness test of Annex II and III A
Liitteiden II ja III A täydellisyystarkastuksessa todettu tiedossa oleva virhe
6711 Total
6711 Yhteensä
Financial audit — Late payments and payment deadlines
Tilintarkastus - Myöhästyneet maksut ja maksumääräaikojen ylittäminen
Total RO
Yhteensä RO
05 07 01 07 Total
05 07 01 07 Yhteensä