natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State aid in the form of a State guarantee granted to De Post-La Poste (DPLP, now bpost) unlawfully implemented by Belgium in breach of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union is incompatible with the internal market.
Valtiontuki, jonka Belgian valtio on toteuttanut myöntämällä valtiontakauksen De Post-La Posten (DPLP, nykyisin bpost) hyväksi, on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan vastaista eikä sovellu sisämarkkinoille.
Belgium shall recover the incompatible aid granted under the measures referred to in Articles 2 and 4.
Belgian on perittävä takaisin 2 ja 4 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden yhteydessä myönnetty sisämarkkinoille soveltumaton tuki.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were placed at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Takaisinperittävästä tuesta on maksettava korkoa siitä lähtien, kun tuki saatettiin tuensaajan käyttöön, sen tosiasialliseen takaisinperintään asti.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [125] and Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Korko on laskettava komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [125] V luvun ja asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 271/2008 säännösten mukaisesti.
Belgium shall cancel, with effect from the date of adoption of this Decision, all outstanding payments of aid referred to in Articles 2 and 4.
Belgian on keskeytettävä 2 ja 4 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden nojalla myönnetyn jäljellä olevan tuen maksu tämän päätöksen hyväksymispäivästä alkaen.
Recovery of the aid granted under the measures referred to in Articles 2 and 4 shall be immediate and effective.
Edellä 2 ja 4 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden nojalla myönnetty tuki on perittävä välittömästi takaisin.
Within two months of the notification of this Decision, Belgium shall submit the following information to the Commission:
Belgian on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta seuraavat tiedot:
Belgium shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the schemes referred to in Articles 2 and 4 has been completed.
Belgian on ilmoitettava komissiolle tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavien kansallisten toimenpiteiden edistymisestä säännöllisesti siihen saakka, kunnes 2 ja 4 artiklassa tarkoitetun tuen takaisinperintä on saatettu loppuun.
It shall immediately submit, upon simple request by the Commission, any information on the measures already taken and those planned to comply with this Decision.
Sen on komission pyynnöstä toimitettava välittömästi tiedot toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta tuli 1. joulukuuta 2009 Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 107 artikla ja perustamissopimuksen 88 artiklasta SEUT-sopimuksen 108 artikla.
The two sets of provisions are identical in substance.
Asiasisällöltään nämä kaksi määräyskokonaisuutta ovat samanlaiset.
OJ C 176, 29.7.2009, p. 17.
EUVL C 176, 29.7.2009, s. 17.
Case N 763/02.
Asia N:o N 763/02.
From 1 September 2010 (http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html).
Uusi nimi otettiin käyttöön 1.9.2010 [http://www.bpost.be/site/fr/postgroup/bpost/intro/index.html].
C(2003) 2508 final, OJ C 241, 8.10.2003, p. 13.
K(2003) 2508 lopullinen, EUVL C 241, 8.10.2003, s. 13.
Case T-388/03 Deutsche Post and DHL International v Commission [2009] ECR II-199.
Asia T-388/03, Deutsche Post ja DHL International v. komissio, tuomio 10.2.2009, Kok., s. II–199.
Judgment of 22 September 2011 in Case C-148/09 P Belgium v Deutsche Post AG and DHL International, not yet reported.
Asia C-148/09 P, Belgia v. Deutsche Post AG ja DHL International, tuomio 22.9.2011, ei vielä julkaistu.
Case No CP 218/2005.
Asia N:o CP 218/2005.
Case No CP 100/2007.
Asia N:o CP 100/2007.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-07747.
Asia C-280/00, Altmark Trans GmbH ja Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 24.7.2003, Kok., s. I–7747.
Law of 21 March 1991 on the reform of certain public commercial undertakings.
Loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques (tiettyjen valtionyhtiöiden uudistamista koskeva laki, annettu 21.3.1991).
For the purposes of this Decision, the Commission’s assessment covers all four management contracts, unless otherwise indicated.
Tässä päätöksessä esitetty komission arviointi koskee kaikkia neljää hallinnointisopimusta, jollei toisin mainita.
Chapter 2 (‘public service tasks’) of the fourth management contract, Articles 2-8.
Neljäs hallinnointisopimus, 2 luku ”Tâches de service public” (julkisen palvelun tehtävät) 2–8 artikla.
Available at the following address: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
Saatavissa osoitteesta: http://www.bpost.be/site/fr/docs/corporate_governance/4e_contratgestion_fr.pdf.
In the three previous management contracts, the public service tasks entrusted to DPLP were essentially the same, despite minor differences in the description and grouping of tasks.
Kolmessa ensimmäisessä hallinnointisopimuksessa DPLP:lle osoitetut julkisen palvelun tehtävät ovat pääosin samanlaiset. Tehtävien nimityksessä ja ryhmittelyssä on vähäisiä eroja.
Article 7(1) of the Law of 6 July 1971 on the creation of the Régie des Postes: ‘the Régie is represented and managed by the minister who has postal and cheque services in his portfolio. The minister has the authority to perform all management tasks.’
Loi du 6 juillet 1971 portant création de la Régie des Postes (valtion postilaitoksen perustamisesta 6.7.1991 annettu laki), 7 artiklan 1 kohta: ”La Régie est représentée et gérée par le Ministre ayant le service des Postes et des Chèques postaux dans ses attributions. Ce Ministre a qualité pour accomplir tous actes de gestion” (Postilaitosta edustaa ja johtaa ministeri, jonka toimivaltaan kuuluvat postipalvelut ja postisiirtotilit. Ministeri vastaa kaikista johtotehtävistä.).
Within the meaning of Article 21 of the Law of 6 July 1971 on the creation of the Régie des Postes, already referred to in the previous footnote.
Edellisellä sivulla mainitussa, valtion postilaitoksen perustamisesta 6.7.1971 annetun lain (loi du 6 juillet 1971 portant création de la Régie des Postes) 21 §:ssä tarkoitetulla tavalla.
Article 13(1) of the fourth management contract.
Neljännen hallinnointisopimuksen 13 artiklan 1 kohta.
Chapter 3, Section 4 (‘State contribution to the cost of public service tasks’) of the fourth management contract, Articles 12 and 13.
Neljännen hallinnointisopimuksen 3 luvun 4 jakso (Intervention de l’État dans le coût des tâches de service public, valtion osallistuminen julkisen palvelun tehtävien kustannuksiin) 12 ja 13 artikla.
The first management contract predates Directive 97/67/EC and the introduction of the concept of universal service.
Ensimmäinen hallinnointisopimus on tehty ennen direktiiviä 97/67/EY ja yleispalvelukäsitteen käyttöönottoa.
See in particular Article 2: newspapers and periodicals are included in the list of postal items that are to be carried by the universal service provider.
Ks. erityisesti 2 artikla: sanoma- ja aikakauslehdet sisältyvät luetteloon postilähetyksistä, joista yleispalvelun tarjoajan on yleensä vastattava.
last quarter only.
Ainoastaan viimeinen vuosineljännes.
In 1992 the Belgian Post Office was transformed from a State agency (‘Régie des Postes’) into a legal entity ( ‘entreprise publique autonome’).
Vuonna 1992 Belgian postilaitoksesta tuli erillinen oikeudellinen yksikkö (”entreprise publique autonome”, itsenäinen julkinen yritys).
27 buildings totalling BEF 4138 million (1992 estimate) + 36 buildings totalling BEF 388,5 million (1997 estimate).
Toisin sanoen 27 kiinteistöä, joiden arvo on 4138 miljoonaa Belgian frangia (arvio vuodelta 1992), ja 36 kiinteistöä, joiden arvo on 388,5 miljoonaa Belgian frangia (arvio vuodelta 1997).
Case C 280/00 Altmark Trans GmbH, cited above.
Edellä mainittu asia C-280/00, Altmark Trans GmbH.
Commission Decision 2008/204/EC of 10 October 2007 on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste, OJ L 63, 7.3.2008, p. 6.
Komission päätös 2008/204/EY, tehty 10 päivänä lokakuuta 2007, valtiontuista, jotka Ranska on myöntänyt La Posten palveluksessa olevien valtion virkamiesten eläkkeiden rahoitusjärjestelyjen uudistamiseen, EUVL L 63, 7.3.2008, s. 16.
Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission [2004] ECR II-917, paragraph 57.
Asia T-157/01, Danske Busvognmaend v. komissio, tuomio 16.3.2004, Kok., s. II–917, 57 kohta.
Statutory personnel are entitled to annual leave of 24 days compared with 20 days for contractual employees, and receive up to 7 additional days of leave depending on age.
Virkamieshenkilöstöllä on 24 päivää lomaa vuodessa, kun sopimussuhteisilla työntekijöillä on 20 päivää, ja virkamiehet saavat ikänsä perusteella jopa 7 ylimääräistä lomapäivää.
Commission Decision 2005/145/EC of 16 December 2003 on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries, OJ L 49, 22.2.2005, p. 9.
Komission päätös 2005/145/EY, tehty 16 päivänä joulukuuta 2003, valtiontuista, jotka Ranska on myöntänyt EDF:lle sekä sähkö- ja kaasutoimialalle, EUVL L 49, 22.2.2005, s. 9.
Decision 2008/204/EC, cited above.
Edellä mainittu päätös 2008/204/EY.
Commission Decision 2009/613/EC of 8 April 2009 on the measures C 7/07 (ex NN 82/06 and NN 83/06) implemented by the United Kingdom in favour of Royal Mail [notified under document C(2009) 2486], OJ L 210, 14.8.2009, p. 16.
Komission päätös 2009/613/EY, tehty 8 päivänä huhtikuuta 2009, toimenpiteistä C 7/07 (ex NN 82/06 ja NN 83/06), jotka Yhdistynyt kuningaskunta on toteuttanut Royal Mailin hyväksi (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 2486), EUVL L 210, 14.8.2009, s. 16.
See in particular recitals 108-113.
Ks. erityisesti johdanto-osan 108–113 kappale.
See Section 6.1.
Ks. 6.1 jakso.
The strategic plan was set out in the notification to the Commission on 3 December 2002.
Strateginen suunnitelma esitettiin komissiolle 3. joulukuuta 2002 osoitetussa ilmoituksessa.
DPLP’s subscribed share capital before the issuing of new shares was EUR 443,8 million, held 100 % by the State.
DPLP:n merkitty pääoma ennen uusien osakkeiden liikkeeseenlaskua oli 443,8 miljoonaa euroa, ja se oli kokonaan valtion hallussa.
After the new issue of shares, the capital increased by EUR 340 million to EUR 783,8 million.
Uuden liikkeeseenlaskun tuloksena pääoma kasvoi 340 miljoonalla eurolla eli se oli 783,8 miljoonaa euroa.
The price per share was EUR 2500 for the existing share capital, while the new shares were issued at EUR 1464 each.
Osakkeen hinta oli 2500 euroa vanhan osakepääoman osalta ja uusien osakkeiden hinta oli 1464 euroa.
The Belgian authorities indicate that, during the period 2003-2009, DPLP managed to reduce its costs by an average of […]% per year while maintaining revenue growth.
Belgian viranomaisten mukaan DPLP onnistui kaudella 2003–2009 supistamaan kustannuksiaan keskimäärin […] prosenttia ja kasvattamaan samalla tulojaan.
OJ L 52, 27.2.2008, p. 3.
EUVL L 52, 27.2.2008, s. 3.
Joined Cases C-83/01 P, C-93/01 P and C-94/01 P Chronopost and Others v Union française de l’express (Ufex) and Others [2003] ECR-I 6993.
Yhdistetyt asiat C-83/01 P, C-93/01 P ja C-94/01 P, Chronopost ym. v. Union française de l’express (Ufex) ym., tuomio 3.7.2003, Kok., s. I–6993.
Chronopost judgment, cited above, paragraph 40:‘…variable costs incurred in providing the logistical and commercial assistance, an appropriate contribution to the fixed costs arising from use of the postal network and an adequate return on the capital investment in so far as it is used for SFMI-Chronopost’s competitive activity and if, second, there is nothing to suggest that those elements have been underestimated or fixed in an arbitrary fashion.’
Edellä mainittu Chronopost-tuomio, 40 kohta: ”[…] kattoi asianmukaisesti kaikki logistisen ja kaupallisen avun antamisesta aiheutuneet muuttuvat lisäkustannukset ja asianmukaisen osan niistä kiinteistä kustannuksista, jotka johtuivat postiverkon käytöstä, sekä asianmukaisen tuoton omalle pääomalle sikäli kuin sitä käytetään SFMI-Chronopostin kilpailutoimintaan, ja jos toisaalta mikään ei anna aihetta epäillä, että kyseiset seikat olisi aliarvioitu tai vahvistettu mielivaltaisesti.”
Paragraph 16 of the SGEI Framework:‘…The costs allocated to the service of general economic interest may cover all the variable costs incurred in providing the service of general economic interest, and appropriate contribution to fixed costs common to both the service of general economic interest and other activities and an adequate return on the own capital assigned to the service of general economic interest.’
Puitteiden 16 kohta: ”[…] Näiksi voidaan katsoa kaikki kyseisen palvelun tuottamiseen liittyvät muuttuvat kustannukset, riittävä osuus sellaisista kiinteistä kustannuksista, jotka ovat yhteisiä sekä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyville palveluille että muille toiminnoille, sekä kohtuullinen tuotto kyseiseen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvään palveluun sidotulle omalle pääomalle.”
Directive 97/67/EC defines regulatory authority as ‘the body or bodies, in each Member State, to which the Member State entrusts, inter alia, the regulatory functions falling within the scope of this Directive.’
Direktiivissä 97/67/EY kansallisella sääntelyviranomaisella tarkoitetaan ”kussakin jäsenvaltiossa elintä tai elimiä, joille jäsenvaltio uskoo muun muassa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat sääntelytehtävät”.
Case T-157/01 Danske Busvognmaend v Commission, cited above.
Edellä mainittu asia T-157/01, Danske Busvognmaend v. komissio.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 13; Case C-310/85 Deufil v Commission [1987] ECR 901, paragraph 8; Case C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551, paragraph 20.
Asia C-173/73, Italia v. komissio, tuomio 2.7.1974, Kok., s. 709, 13 kohta; asia C-310/85, Deufil V. komissio, Kok., s. 901, 8 kohta; asia C-241/94, Ranska v. komissio, Kok., s. I–4551, 20 kohta.
Case C-387/92 Banco Exterior [1994] ECR I-877, paragraph 13; Case C-241/94, France v Commission referred to above, paragraph 34.
Asia C-387/92, tuomio 15.3.1994, Banco Exterior, Kok., s. I–877, 13 kohta; edellä mainittu asia C-241/94, Ranska v. komissio, 34 kohta.
Case C-5/01 Belgium v Commission [2002] ECR I-1191, paragraph 39.
Asia C-5/01, Belgia v. komissio, tuomio 1212.2002, Kok., s. I–1191, 39 kohta.
Case 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority [1961] ECR 3, paragraphs 29 and 30; Case C-173/73, cited above, paragraphs 12 and 13; Case C-241/94, cited above, paragraphs 29 and 35; Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639, paragraphs 40, 46 and 47; and judgment of 9 June 2011 in Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere v Commissione, not yet reported, paragraphs 90-96.
Asia 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v. Haute Autorité, tuomio 23.2.1961, Kok., s. 3, 29 ja 30 kohta; edellä mainittu asia C-173/73, 12 ja 13 kohta; edellä mainittu asia C-241/94, 29 ja 35 kohta; asia C-251/97, Ranska v. komissio, Kok., s. I–6639, 40, 46 ja 47 kohta; yhdistetyt asiat C-71/09 P, C-73/09 P ja C-76/09 P, Comitato ”Venezia vuole vivere” v. komissio, tuomio 9.6.2011, ei vielä julkaistu, 90–96 kohta.
DHL has been operating in Belgium since 1978, FedEx since 1984, and UPS since 1988.
DHL on toiminut Belgiassa vuodesta 1978, FedEx vuodesta 1984 ja UPS vuodesta 1988.
Case C-320/91 Corbeau [1993] ECR I-2533.
Asia C-320/91, Corbeau, tuomio 19.5.1993, Kok., s. I–2533.
‘The competitiveness of financial institutions and centres in Europe’, Donald E. Fair, Robert Raymond, Société universitaire européenne de recherches financières, 1994, Kluwer Economic Publishers.
Donald E. Fair, Robert Raymond, ”The competitiveness of financial institutions and centres in Europe”, Société universitaire européenne de recherches financières, 1994, Kluwer Economic Publishers.
OJ L 176, 5.7.2002, p. 21.
EYVL 176, 5.7.2002, s. 21.
Compensation contribution: only paid for contractual employees.
Osuus korvauksien maksusta: maksetaan vain sopimussuhteisen henkilöstön osalta
Structural reduction: reduction of employer social security contributions for contractual personnel to improve Belgium’s competitiveness, granted unconditionally to all employers in Belgium.
Rakenteellinen vähennys: työnantajan sosiaaliturvamaksujen alentaminen sopimussuhteisen henkilöstön osalta, jotta voidaan parantaa Belgian kilpailukykyä, etu myönnetty ehdoitta kaikille belgialaisille työnantajille
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH, cited above.
Edellä mainittu asia C-280/00, Altmark Trans GmbH.
Case C-379/98 PreussenElektra AG v Schleswag AG [2001] ECR I-2099.
Asia C-379/98, PreussenElektra AG v. Schleswag AG, tuomio 13.3.2001, Kok., s. I–2099.
Joined Cases T-298/92, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to T-607/97, T-1/98, T-3/98, T-6/98, T-23/98 Alzetta Mauro and Others v Commission [2000] ECR II-2319.
Yhdistetyt asiat T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97–T-607/97, T-1/98, T-3/98–T-6/98 ja T-23/98, Alzetta Mauro ym. vs. komissio, Kok., s. II–2319.
Case T-301/01 Alitalia — Linee aeree italiane SpA v Commission [2008] ECR II-1753, paragraphs 98 – 100.
Asia T-301/01, Alitalia – Linee aeree italiane SpA v. komissio, tuomio 9.7.2008, Kok., s. II–1753, 98, 99 ja 100 kohta.
Submissions of 29.3.2011, paragraphs 3 and 4:‘3. In addition, but separately from the USO, DPLP was and still is entrusted with certain specific non-mail SGEIs, such as home-delivery of pensions and allowances for disabled persons, delivery of election documents and, most significantly, distribution of newspapers and periodicals. These SGEIs have, by and large, generated net costs and these net costs have, for the most part, been covered by State compensation pursuant to successive management contracts concluded with the State.4. Accordingly, Belgian postal legislation has always carefully distinguished between the USO and other (non-mail) SGEIs, with respect to their financing. Thus, successive management contracts between the State and DPLP have provided for periodic State compensation for the net costs of (non-mail) SGEIs, with the specific exception of the USO.’In contrast, a specific statutory provision deals separately with the possible financing of the USO burden, until recently through the possible creation of a compensation fund and, as of 2011, by providing for the possibility of a direct subsidy under conditions that mirror those in Annex I to Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2008/6/EC.
Huomautukset, 29.3.2011, 3 ja 4 kohta:3. Yleispalveluvelvoitteen lisäksi, mutta siitä riippumatta, DPLP:lle osoitettiin ja on edelleen osoitettu tiettyjä erityisiä yleishyödyllisiä tehtäviä postinjakelun ohella, kuten eläkkeiden ja vammaisille maksettavien avustusten maksu kotiin, vaaleihin liittyvän materiaalin jakelu ja ennen kaikki sanoma- ja aikakausilehtien jakelu.
However, this compensation fund has never been activated, nor has the Belgian State given any direct subsidy in respect of a loss-making USO.
Nämä yleishyödylliset palvelut ovat yhdessä aiheuttaneet nettokustannuksia, jotka on pääosiltaan katettu valtion maksamilla korvauksilla, jotka perustuvat DPLP:n kanssa tehtyihin hallinnointisopimuksiin.4. Tämän rahoitustarpeen vuoksi Belgian postilainsäädännössä on aina huolellisesti erotettu yleispalveluvelvoite ja muut yleishyödylliset palvelut (kirjelähetyksiä lukuun ottamatta). Valtion ja DPLP:n välisillä hallinnointisopimuksilla on järjestetty valtion määräajoin maksamat korvaukset yleishyödyllisten palvelujen (kirjelähetyksiä lukuun ottamatta) aiheuttamien nettokustannusten kattamiseksi, yleispalveluvelvoitetta lukuun ottamatta.Sitä vastoin erillisessä määräyksessä käsitellään vielä äskettäin käytössä ollutta mahdollisuutta rahoittaa yleispalveluvelvoite muodostamalla mahdollinen korvausrahasto ja vuodesta 2011 alkaen mahdollisuutta myöntää suora avustus, joka noudattaa direktiivin 97/67/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2008/6/EY, 1 liitteessä mainittuja edellytyksiä. Tätä korvausrahastomahdollisuutta ei ole kuitenkaan missään vaiheessa käytetty, eikä Belgian valtio ole koskaan myöntänyt suoraa avustusta tappiollisen yleispalveluvelvoitteen kattamiseksi.
See recitals 349 et seq.
Ks. 349 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
Paragraph 17 of the SGEI Framework: ‘The revenue to be taken into account must include at least the entire revenue earned from the service of general economic interest. If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to a service of general economic interest that generates profit in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these must be taken into consideration, irrespective of their classification for the purposes of Article 87 of the EC Treaty, and are added to its revenue.’
Julkisen palvelun velvoitteesta maksettavaa korvausta koskevien puitteiden 17 kohdassa todetaan seuraavaa: ”Tuloina on otettava huomioon vähintään kaikki yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista saatavat tulot. Jos yrityksellä on yksin- tai erityisoikeuksia, joiden perusteella se tuottaa sellaista yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvää palvelua, josta saadaan kohtuullista tuottoa suurempi tuotto, tai se hyötyy muista valtion myöntämistä eduista, nämä on otettava huomioon riippumatta siitä, miten ne luokitellaan sovellettaessa perustamissopimuksen 87 artiklaa, ja lisättävä yrityksen tuloihin.”
Under the first management contract, DPLP also received financial compensation.
Ensimmäisen hallinnointisopimuksen mukaisesti DPLP sai myös taloudellisen korvauksen.
Or movements therein.
Tai näiden hinnan kehityksen perusteella.
There is an extensive economic literature on the risk and incentive properties of contracts regulating the commercial policy of firms.
Riskejä ja yritysten liiketoimintapolitiikkaa säänteleviin sopimuksiin sisältyviä kannustimia koskevaa kirjallisuutta on runsaasti.
Cf. J.J.
Ks. J.J.
Deloitte, ‘Profit Benchmarking for DP AG – Final Report’, 22 April 2010.
Deloitte, ”Profit Benchmarking for DP AG – Final Report”, 22.4.2010.
CRA, ‘Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services’, 1 March 2011.
CRA, ”Estimating a reasonable profit margin for DPLP’s provision of letter services”, 1.3.2011.
In this respect, WIK considers important the monopoly rights granted to DP and the specificities of the price regulation mechanism under which it operates.
WIK piti tässä suhteessa merkittävinä DP:lle myönnettyjä monopolioikeuksia ja siihen sovellettavan hinnansääntelymekanismin erityispiirteitä.
See for instance section 5.1.4 of the WIK study.
Ks. esimerkiksi WIK:n tutkimuksen kohta 5.1.4.
See OECD, Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (1995); German Administrative Principles — Procedures; Section 482 of the US IRS Tax Code.
Ks. vuonna 1995 hyväksytyt siirtohinnoittelua koskevat OECD:n toimintaohjeet monikansallisia yhtiöitä ja verohallintoja varten, jäljempänä ’OECD:n toimintaohjeet’; hallintoperiaatteet – saksalaiset menettelyt; Yhdysvaltojen verolain (IRS Tax Code), 482 §.