natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such case the HEMS technical crew member may be left to give assistance to ill or injured persons while the commander undertakes this flight;
Tällöin HEMS-miehistön jäsen voi jäädä toimintapaikalle avustamaan sairaita tai loukkaantuneita henkilöitä siksi aikaa, kun ilma-aluksen päällikkö suorittaa lennon;
after arriving at the HEMS operating site, the installation of the stretcher precludes the HEMS technical crew member from occupying the front seat; or
HEMS-miehistön jäsen ei voi istua etuistuimella paarien vuoksi HEMS-toimintapaikalle saapumisen jälkeen; tai
the medical passenger requires the assistance of the HEMS technical crew member in flight.
kuljetettava lääkintähenkilöstö tarvitsee HEMS-miehistön jäsenen apua lennon aikana.
In the cases described in (i), the operational minima shall be as defined by the applicable airspace requirements; the HEMS operating minima contained in Table 1 of SPA.HEMS.120 shall not be used.
Edellä i alakohdassa kuvailluissa tapauksissa toimintaminimi on se, joka määritellään sovellettavissa ilmatilavaatimuksissa; SPA.HEMS.120 kohdassa olevan taulukon 1 mukaisia HEMS-toimintaminimejä ei käytetä.
Only in the case described in (i)(A) may the commander land at a HEMS operating site without the technical crew member assisting from the front seat.
Ainoastaan i alakohdan A alakohdassa kuvaillussa tapauksessa ilma-aluksen päällikkö voi laskeutua HEMS-toimintapaikalle ilman etuistuimella avustavaa teknisen miehistön jäsentä.
Night flight.
Yölennot.
The minimum crew by night shall be:
Yöllä vähimmäismiehistöön on kuuluttava
two pilots; or
kaksi ohjaajaa; tai
one pilot and one HEMS technical crew member in specific geographical areas defined by the operator in the operations manual taking into account the following:
yksi ohjaaja ja yksi teknisen HEMS-miehistön jäsen tietyillä maantieteellisillä alueilla, jotka lentotoiminnan harjoittaja on määritellyt toimintakäsikirjassa, ottaen huomioon seuraavat seikat:
adequate ground reference;
maassa olevien vertailukohtien riittävyys;
flight following system for the duration of the HEMS mission;
lennonseurantajärjestelmä HEMS-tehtävän ajaksi;
reliability of weather reporting facilities;
sääpalvelun luotettavuus;
HEMS minimum equipment list;
HEMS-toiminnan minimivarusteluettelo;
continuity of a crew concept;
miehistöjärjestelyn jatkuvuus;
minimum crew qualification, initial and recurrent training;
miehistön vähimmäiskelpoisuus sekä perus- ja määräaikaiskoulutus;
operating procedures, including crew coordination;
toimintamenetelmät, mukaan luettuna miehistön yhteistoiminta;
weather minima; and
sääminimit; ja
additional considerations due to specific local conditions.
alueen erityisolosuhteisiin liittyvät muut seikat.
Crew training programmes shall: improve knowledge of the HEMS working environment and equipment; improve crew coordination; and include measures to minimise the risks associated with en-route transit in low visibility conditions, selection of HEMS operating sites and approach and departure profiles.
Miehistön koulutusohjelmien tarkoituksena on lisätä HEMS-toimintaympäristön ja -laitteiden tuntemusta, parantaa miehistön yhteistoimintaa ja käsitellä toimenpiteitä, joilla minimoidaan siirtolentoihin reitillä huonon näkyvyyden olosuhteissa, HEMS-toimintapaikkojen valintaan sekä lähestymis- ja lähtöprofiileihin liittyvät riskit.
VMC day proficiency checks, or VMC night proficiency checks when night HEMS operations are undertaken by the operator; and
näkösääolosuhteissa päivällä lennettävillä tarkastuslennoilla, tai näkösääolosuhteissa yöllä lennettävillä tarkastuslennoilla silloin, kun lentotoiminnan harjoittaja harjoittaa HEMS-toimintaa yöllä; ja
HEMS medical passenger and other personnel briefing
Ohjeiden antaminen kuljetettavalle lääkintähenkilöstölle ja muulle henkilöstölle
Medical passenger.
Kuljetettava lääkintähenkilöstö.
Prior to any HEMS flight, or series of flights, medical passengers shall have been briefed to ensure that they are familiar with the HEMS working environment and equipment, can operate on-board medical and emergency equipment and can take part in normal and emergency entry and exit procedures.
Helikopterissa kuljetettavalle lääkintähenkilöstölle on ennen HEMS-lentoa tai tällaisten lentojen sarjaa annettava opastus sen varmistamiseksi, että he tuntevat HEMS-toimintaympäristön ja -laitteet, osaavat käyttää helikopterissa olevia lääkintä- ja hätävarusteita sekä pystyvät osallistumaan helikopteriin noustessa ja siitä poistuttaessa normaaleissa ja hätätilanteissa käytettäviin menetelmiin.
Ground emergency service personnel.
Maassa toimiva pelastushenkilöstö.
The operator shall take all reasonable measures to ensure that ground emergency service personnel are familiar with the HEMS working environment and equipment and the risks associated with ground operations at a HEMS operating site.
Lentotoiminnan harjoittajan on toteutettava kaikki kohtuullisiksi katsottavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että maassa toimiva pelastushenkilöstö tuntee HEMS-toimintaympäristön ja -laitteet sekä HEMS-toimintapaikan maatoimintaan liittyvät riskit.
Medical patient.
Potilaat.
Notwithstanding CAT.OP.MPA.170, a briefing shall only be conducted if the medical condition makes this practicable.
Sen estämättä, mitä CAT.OP.MPA.170 kohdassa säädetään, ohjeet annetaan ainoastaan, jos potilaan tila sen sallii.
The operator shall ensure that, as part of its risk analysis and management process, risks associated with the HEMS environment are minimised by specifying in the operations manual: selection, composition and training of crews; levels of equipment and dispatch criteria; and operating procedures and minima, such that normal and likely abnormal operations are described and adequately mitigated.
Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava riskianalyysi- ja riskinhallintaprosessissaan, että HEMS-toimintaympäristöön liittyvät riskit minimoidaan määrittämällä toimintakäsikirjassa seuraavat seikat: miehistön valinta, kokoonpano ja koulutus; varustetasot ja lennolle lähdön varustekriteerit; sekä toimintamenetelmät ja toimintaminimit siten, että normaali toiminta ja toiminta todennäköisissä poikkeustilanteissa kuvataan ja niihin liittyviä riskejä lievennetään riittävästi.
Relevant extracts from the operations manual shall be made available to the organisation for which the HEMS is being provided.
Toimintakäsikirjan olennaisten osien on oltava sen organisaation käytettävissä, jolle HEMS-palvelua annetaan.
HEMS operating base facilities
HEMS-tukikohdan varustus
If crew members are required to be on standby with a reaction time of less than 45 minutes, dedicated suitable accommodation shall be provided close to each operating base.
Jos miehistön jäsenten vaaditaan päivystävän alle 45 minuutin valmiusajalla, jokaisen tukikohdan lähellä on oltava tarkoitukseen varatut ja soveltuvat majoitustilat.
At each operating base the pilots shall be provided with facilities for obtaining current and forecast weather information and shall be provided with satisfactory communications with the appropriate air traffic services (ATS) unit.
Ohjaajilla on oltava jokaisessa tukikohdassa käytettävissään välineet ajan tasalla olevien säätietojen ja -ennusteiden vastaanottamiseen sekä riittävät viestintäyhteydet asianomaiseen ilmaliikennepalveluelimeen.
Adequate facilities shall be available for the planning of all tasks.
Kaikkien tehtävien suunnittelua varten on oltava käytettävissä riittävät välineet.
Fuel supply
Polttoainemäärät
When the HEMS mission is conducted under VFR within a local and defined geographical area, standard fuel planning can be employed provided the operator establishes final reserve fuel to ensure that, on completion of the mission the fuel remaining is not less than an amount of fuel sufficient for:
Kun HEMS-tehtävä suoritetaan maantieteellisesti rajatulla paikallisella alueella näkölentosääntöjen (VFR) mukaisesti, voidaan käyttää tavanomaista polttoainesuunnittelua edellyttäen, että lentotoiminnan harjoittaja määrittää loppuvarapolttoaineen sen varmistamiseksi, ettei tehtävän päätyttyä jäljellä oleva polttoainemäärä ole pienempi kuin se määrä, joka tarvitaan
30 minutes of flying time at normal cruising conditions; or
30 minuutin lentoon normaaleissa matkalento-olosuhteissa; tai
when operating within an area providing continuous and suitable precautionary landing sites, 20 minutes of flying time at normal cruising speed.
jos lennetään sellaisella alueella, jolla on jatkuvasti käytettävissä varalaskupaikkoja, 20 minuutin lentoon normaalilla matkalentonopeudella.
Refuelling with passengers embarking, on board or disembarking
Polttoainetankkaus matkustajien noustessa helikopteriin, ollessa helikopterissa tai poistuessa siitä
When the commander considers refuelling with passengers on board to be necessary, it can be undertaken either rotors stopped or rotors turning provided the following requirements are met:
Kun ilma-aluksen päällikkö katsoo polttoainetankkauksen olevan tarpeen matkustajien ollessa helikopterissa, se voidaan suorittaa roottorit pysäytettyinä tai niiden pyöriessä, jos seuraavia vaatimuksia noudatetaan:
door(s) on the refuelling side of the helicopter shall remain closed;
sen puolen ovet, jolta helikopteri tankataan, on pidettävä suljettuina;
door(s) on the non-refuelling side of the helicopter shall remain open, weather permitting;
toisen puolen ovet on pidettävä auki, jos se on sääolosuhteiden kannalta mahdollista;
fire fighting facilities of the appropriate scale shall be positioned so as to be immediately available in the event of a fire; and
riittävät palontorjuntavälineet on sijoitettava siten, että ne ovat tulipalon syttyessä heti saatavilla; ja
sufficient personnel shall be immediately available to move patients clear of the helicopter in the event of a fire.
riittävä määrä henkilöstöä on oltava heti saatavilla siirtämään potilaat pois helikopterin luota tulipalon syttyessä.
VIS: visibility; MDA/H: minimum descent altitude/height.
VIS: näkyvyys; MDA/H: minimilaskeutumiskorkeus.
During the en-route phase visibility may be reduced to 800 m for short periods when in sight of land if the helicopter is manoeuvred at a speed that will give adequate opportunity to observe any obstacles in time to avoid a collision.
Näkyvyys saa olla reittilentovaiheessa lyhyen ajan 800 metriä, jos maa on näkyvissä ja helikopteria lennetään sellaisella nopeudella, jolla esteet on mahdollista havaita riittävän ajoissa törmäyksen välttämiseksi.
During the en-route phase, cloud base may be reduced to 1000 ft for short periods.
Pilven alaraja saa olla reittilentovaiheessa lyhyen ajan 1000 jalkaa.
conduct the first four take-offs and landings of the LIFUS in the aeroplane under the supervision of a TRI(A) occupying the other pilot seat.
suoritettava ensimmäiset neljä lentoonlähtöä ja laskua, jotka kuuluvat reittilentämiseen lentokoneella valvonnan alaisena, ohjaamon istuimella toimivan tyyppikouluttajan (TRI(A)) valvonnassa.
‘category B with respect to helicopters’ means a single-engined or multi-engined helicopter that does not meet category A standards.
’luokan B helikopterilla’ yksi- tai monimoottorista helikopteria, jota ei täytä luokan A vaatimuksia.
Category B helicopters have no guaranteed capability to continue safe flight in the event of an engine failure, and unscheduled landing is assumed;
Luokan B helikopterit eivät välttämättä kykene turvallisesti jatkamaan lentämistä moottorin vikaannuttua, ja niillä oletetaan tällaisessa tilanteessa laskeuduttavan muualle, kuin alun perin suunniteltiin;
‘pilot-in-command’ means the pilot designated as being in command and charged with the safe conduct of the flight. For the purpose of commercial air transport operations, the ‘pilot-in-command’ shall be termed the ‘commander’;
’ilma-aluksen päälliköllä’ lentäjää, jolla on ylin käskyvalta ja vastuu lennon turvallisuudesta;
ETOPS
ETOPS-toiminta
ANNEX IV COMMERCIAL AIR TRANSPORT OPERATIONS
LIITE IV
Number of hand fire extinguishers MOPSC
Suurin käytettävä matkustajapaikkaluku
Corrigendum to Directive 2012/12/EU of the European Parliament and of the Council of 19 April 2012 amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/12/EU, annettu 19 päivänä huhtikuuta 2012, elintarvikkeena käytettävistä hedelmätäysmehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista annetun neuvoston direktiivin 2001/112/EY muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 115 of 27 April 2012)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 115, 27. huhtikuuta 2012)
Page 3, Article 3(2)
Sivulla 3, 3 artiklan 2 kohdassa:
The statement “from 28 October 2015 no fruit juices contain added sugars” may appear …’
Maininta: ”hedelmätäysmehut eivät sisällä lisättyjä sokereita 28 päivästä lokakuuta 2015 alkaen” voi …”
The statement “from 28 April 2015 no fruit juices contain added sugars” may appear …’.
Maininta: ”hedelmätäysmehut eivät sisällä lisättyjä sokereita 28 päivästä huhtikuuta 2015 alkaen” voi …”.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012,
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta
TITLE I SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
I OSASTO SISÄLTÖ, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Article 1 Subject matter
1 artikla Sisältö
Article 3 Compliance of secondary legislation with this Regulation
3 artikla Tämän asetuksen noudattaminen johdetussa oikeudessa
Article 4 Periods, dates and time limits
4 artikla Määräajat, päivämäärät ja määräpäivät
Article 5 Protection of personal data
5 artikla Henkilötietojen suoja
TITLE II BUDGETARY PRINCIPLES
II OSASTO BUDJETTIPERIAATTEET
Article 6 Respect for budgetary principles
6 artikla Budjettiperiaatteiden noudattaminen
Principles of unity and of budgetary accuracy
Yhtenäisyyden ja talousarvion totuudenmukaisuuden periaatteet
Article 7 Scope of the budget
7 artikla Talousarvion soveltamisala
Article 8 Specific rules on the principles of unity and budgetary accuracy
8 artikla Yhtenäisyyden ja talousarvion totuudenmukaisuuden periaatteisiin sovellettavat erityiset säännöt
Article 9 Definition
9 artikla Määritelmä
Article 10 Type of appropriations
10 artikla Määrärahalajit
Article 11 Accounting for revenue and appropriations
11 artikla Tuloja ja määrärahoja koskeva kirjanpito
Article 12 Commitment of appropriations
12 artikla Määrärahojen sitominen
Article 13 Cancellation and carry-over of appropriations
13 artikla Määrärahojen peruuttaminen ja siirtäminen varainhoitovuodelta toiselle
Article 14 Carry-over rules for assigned revenue
14 artikla Säännöt käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen siirtämisestä varainhoitovuodelta toiselle
Article 15 Decommitment of appropriations
15 artikla Määrärahojen vapautuminen
Article 16 Rules applicable in the event of late adoption of the budget
16 artikla Säännöt, joita sovelletaan, jos talousarvio hyväksytään myöhässä
Article 17 Definition and scope
17 artikla Määritelmä ja soveltamisala
Article 18 Balance from financial year
18 artikla Varainhoitovuoden yli- tai alijäämä
Article 19 Use of euro
19 artikla Euron käyttö
Article 20 Definition and scope
20 artikla Määritelmä ja soveltamisala
Article 21 Assigned revenue
21 artikla Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Article 22 Donations
22 artikla Lahjoitukset
Article 23 Rules on deductions and exchange rate adjustments
23 artikla Vähennyksiä ja valuuttakurssimukautuksia koskevat säännöt
Article 24 General provisions
24 artikla Yleiset säännökset
Article 25 Transfers by institutions other than the Commission
25 artikla Muiden toimielinten kuin komission määrärahasiirrot
Article 26 Transfers by the Commission
26 artikla Komission määrärahasiirrot
Article 27 Transfer proposals submitted to the European Parliament and the Council by the institutions
27 artikla Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitettavat toimielinten määrärahojen siirtoa koskevat esitykset
Article 28 Specific rules on transfers
28 artikla Määrärahasiirtoja koskevat erityissäännöt
Article 29 Transfers subject to special provisions
29 artikla Määrärahasiirrot, joihin sovelletaan erityissäännöksiä
Article 30 Principles of economy, efficiency and effectiveness
30 artikla Taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteet
Article 31 Compulsory financial statement
313 artikla Pakollinen rahoitusselvitys
Article 32 Internal control of budget implementation
32 artikla Talousarvion toteuttamisen sisäinen valvonta
Article 33 Cost-effective control systems
33 artikla Kustannustehokkaat valvontajärjestelmät
Principle of transparency
Avoimuusperiaate
Article 34 Publication of accounts, budgets and reports
34 artikla Tilinpäätösten, talousarvioiden ja selvitysten julkaiseminen
Article 35 Publication of information on recipients and other information
35 artikla Varojen saajia koskevien ja muiden tietojen julkaiseminen
TITLE III ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
III OSASTO TALOUSARVION LAATIMINEN JA RAKENNE
Article 36 Estimates of revenue and expenditure
36 artikla Ennakkoarviot tuloista ja menoista
Article 37 Estimated budget of the bodies referred to in Article 208
37 artikla 208 artiklassa tarkoitettujen elinten talousarvioita koskevat ennakkoarviot
Article 38 Draft budget
38 artikla Talousarvioesitys
Article 39 Letter of amendment to the draft budget
39 artikla Talousarvioesitystä muuttava oikaisukirjelmä
Article 40 Obligations of the Member States stemming from the adoption of the budget
40 artikla Talousarvion hyväksymisestä johtuvat jäsenvaltioiden velvoitteet
Article 41 Draft amending budgets
41 artikla Lisätalousarvioesitykset
Article 42 Early transmission of estimates and draft budgets
42 artikla Ennakkoarvioiden ja talousarvioesitysten toimittamisen aikaistaminen
Article 43 Structure of the budget
43 artikla Talousarvion rakenne
Article 44 Budget nomenclature
44 artikla Budjettinimikkeistö
Article 45 Prohibition of negative revenue
45 artikla Negatiivisia tuloja koskeva kielto
Article 46 Provisions
46 artikla Alustavat määrärahat
Article 47 Negative reserve
47 artikla Negatiivinen varaus
Article 48 Emergency Aid Reserve
48 artikla Hätäapuvaraus
Article 49 Presentation of the budget
49 artikla Talousarvion esitystapa
Article 50 Rules on the establishment plans for staff
50 artikla Henkilöstötaulukkoa koskevat säännöt
Budgetary discipline
Talousarviota koskeva kurinalaisuus
Article 51 Compliance with the multiannual financial framework
51 artikla Yhdenmukaisuus monivuotisen rahoituskehyksen kanssa
Article 52 Compliance of Union acts with the budget
52 artikla Unionin säädösten yhdenmukaisuus talousarvion kanssa
TITLE IV IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
IV OSASTO TALOUSARVION TOTEUTTAMINEN
Article 53 Budget implementation in accordance with the principle of sound financial management
53 artikla Talousarvion toteuttaminen moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti
Article 54 Basic act and exceptions
54 artikla Perussäädös ja poikkeukset
Article 55 Implementation of the budget by institutions other than the Commission
55 artikla Talousarvion toteuttaminen muissa toimielimissä kuin komissiossa
Article 56 Delegation of budget implementation powers
56 artikla Talousarvion toteuttamisvaltuuksien siirtäminen
Article 57 Conflict of interests
57 artikla Eturistiriidat
Methods of implementation
Toteuttamistavat
Article 58 Methods of implementation of the budget
58 artikla Talousarvion toteuttamistavat
Article 59 Shared management with Member States
59 artikla Hallinnointi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa
Article 60 Indirect management
60 artikla Välillinen hallinnointi
Article 61 Ex ante assessments and delegation agreements
61 artikla Etukäteisarvioinnit ja valtuutussopimukset
Article 62 Executive agencies
62 artikla Toimeenpanovirastot
Article 63 Limits to delegation of powers
63 artikla Toimivaltuuksien siirtämiseen sovellettavat rajoitukset
Financial actors
Taloushallinnon toimijat
Section 1 Principle of segregation of duties
1 jakso Tehtävien eriyttämisen periaate
Article 64 Segregation of duties
64 artikla Tehtävien eriyttäminen
Section 2 Authorising officer
2 jakso Tulojen ja menojen hyväksyjä
Article 65 The authorising officer
65 artikla Tulojen ja menojen hyväksyjä
Article 66 Powers and duties of the authorising officer
66 artikla Tulojen ja menojen hyväksyjän valtuudet ja tehtävät
Article 67 Powers and duties of Heads of Union Delegations
67 artikla Unionin edustustojen päälliköiden toimivaltuudet ja tehtävät
Section 3 Accounting officer
3 jakso Tilinpitäjä
Article 68 Powers and duties of the accounting officer
68 artikla Tilinpitäjän toimivaltuudet ja tehtävät
Article 69 Powers which may be delegated by the accounting officer
69 artikla Valtuudet, jotka tilinpitäjä voi siirtää
Section 4 Imprest administrator
4 jakso Ennakoiden hoitaja
Article 70 Imprest accounts
70 artikla Ennakkotilit
Liability of financial actors
Taloushallinnon toimijoiden vastuu
Article 71 Withdrawal of delegation and suspension of duties given to financial actors
71 artikla Taloushallinnon toimijoiden valtuutusten peruuttaminen tai keskeyttäminen
Article 72 Liability of the authorising officer for illegal activity, fraud or corruption
72 artikla Tulojen ja menojen hyväksyjän vastuu laittomasta toiminnasta, petoksesta tai lahjonnasta
Section 2 Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation
2 jakso Toimivaltaisiin tulojen ja menojen hyväksyjiin sovellettavat säännöt
Article 73 Rules applicable to authorising officers
73 artikla Tulojen ja menojen hyväksyjiin sovellettavat säännöt
Section 3 Rules applicable to accounting officers and imprest administrators
3 jakso Tilinpitäjiin ja ennakoiden hoitajiin sovellettavat säännöt
Article 74 Rules applicable to accounting officers
74 artikla Tilinpitäjiin sovellettavat säännöt
Article 75 Rules applicable to imprest administrators
75 artikla Ennakoiden hoitajiin sovellettavat säännöt
Section 1 Making own resources available
1 jakso Omien varojen käyttöön asettaminen
Article 76 Own resources
76 artikla Omat varat
Section 2 Estimate of amounts receivable
2 jakso Saamisennuste
Article 77 Estimate of amounts receivable
77 artikla Saamisennuste
Section 3 Establishment of amounts receivable
3 jakso Saamisen vahvistaminen
Article 78 Establishment of amounts receivable
78 artikla Saamisen vahvistaminen
Section 4 Authorisation of recovery
4 jakso Perinnän hyväksyminen
Article 79 Authorisation of recovery
79 artikla Perinnän hyväksyminen
Section 5 Recovery
5 jakso Perintä
Article 80 Rules on Recovery
80 artikla Perintää koskevat säännöt
Article 81 Limitation period
81 artikla Vanhentumisaika
Article 82 National treatment for Union entitlements
82 artikla Unionin saamisten kohtelu jäsenvaltioissa
Article 83 Fines, penalties and accrued interest imposed by the Commission
83 artikla Komission määräämät sakot ja seuraamusmaksut sekä niistä kertyneet korot
Article 84 Financing decisions
84 artikla Rahoituspäätökset
Section 1 Commitment of expenditure
1 jakso Menoihin sitoutuminen
Article 85 Types of commitments
85 artikla Sitoumukset
Article 86 Rules applicable to commitments
86 artikla Sitoumuksia koskevat säännöt
Article 87 Checks applicable to commitments
87 artikla Sitoumuksiin sovellettavat tarkastukset
Section 2 Validation of expenditure
2 jakso Menojen vahvistaminen
Article 88 Validation of expenditure
88 artikla Menojen vahvistaminen
Section 3 Authorisation of expenditure
3 jakso Menojen hyväksyminen
Article 89 Authorisation of expenditure
89 artikla Menojen hyväksyminen
Section 4 Payment of expenditure
4 jakso Menojen maksaminen
Article 90 Types of payments
90 artikla Maksutyypit
Article 91 Payment limited to funds available
91 artikla Maksaminen käytettävissä olevien varojen rajoissa
Section 5 Time limits for expenditure operations
5 jakso Menotapahtumia koskevat määräajat
Article 92 Time limits
92 artikla Määräajat
IT systems and e-Government
Tietojenkäsittelyjärjestelmät ja sähköinen hallinto
Article 93 Electronic management of operations
93 artikla Tapahtumien sähköinen hallinnointi
Article 94 Transmission of documents
94 artikla Asiakirjojen siirtäminen
Article 95 e-Government
95 artikla Sähköinen hallinto