natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The feed additives kaolinitic clay, vermiculite, natrolite-phonolite, synthetic calcium aluminates and clinoptilolite of sedimentary origin belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents.
Sidonta-aineiden ja paakkuuntumisenestoaineiden funktionaaliseen ryhmään kuuluvat rehun lisäaineet kaoliniittisavi, vermikuliitti, natroliitti-fonoliitti, synteettiset kalsiumaluminaatit ja sedimenttialkuperää oleva klinoptiloliitti
row 11 of Section VI, Seeds from Ambrosia spp., is replaced by the following:
Korvataan VI jakson 11 kohta ”Ambrosia spp:n siemenet” seuraavasti:
Feed materials (3)
Rehuaineet (3)
Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals (3).
Hirssi (hirssin, Panicum miliaceum L. jyvät) ja durra (durran, Sorghum bicolor (L) Moench s.l. jyvät), joita ei syötetä suoraan eläimille (3)
Compound feed containing unground grains and seeds.
Rehuseokset, jotka sisältävät jauhamattomia jyviä ja siemeniä
in Section VI, the following endnote is added:
Lisätään VI jaksoon alaviite seuraavasti:
In case unequivocal evidence is provided that the grains and seeds are intended for milling or crushing, there is no need to perform a cleaning of the grains and seeds containing non-compliant levels of seeds of Ambrosia spp. before milling or crushing.
Jyviä ja siemeniä, jotka sisältävät Ambrosia spp:n siemeniä sellaisina pitoisuuksina, jotka eivät vastaa vaatimuksia, ei ole tarpeen puhdistaa ennen jauhamista tai murskaamista, jos esitetään yksiselitteiset todisteet siitä, että jyvät ja siemenet on tarkoitus jauhaa tai murskata.
Prevention measures shall be taken to avoid dissemination of Ambrosia spp. seeds into the environment during transport, storage or processing of these seeds and grains.’;
Ambrosia spp:n siementen ympäristöön leviämisen ehkäisemiseksi kuljetuksen, varastoinnin tai jalostuksen aikana toteutetaan ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä.”
row 2 of Section VII, Diclazuril, is replaced by the following:
Korvataan VII jakson 2 kohta ”Diklatsuriili” seuraavasti:
Products intended for animal feed (1)
Eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet (1)
other animal species other than chickens reared for laying (< 16 weeks), chickens for fattening, guinea fowl and turkeys for fattening.
muut eläinlajit kuin kananuorikot (< 16 viikkoa), broilerit, helmikanat ja lihakalkkunat
row 4 of Section VII, Lasalocid A sodium, is replaced by the following:
Korvataan VII jakson 4 kohta ”Lasalosidinatrium A” seuraavasti:
chickens for fattening, chickens reared for laying (< 16 weeks) and turkeys (< 16 weeks) for the period before slaughter in which the use of lasalocid A sodium is prohibited (withdrawal feed),
broilerit, kananuorikot (< 16 viikkoa) ja kalkkunat (< 16 viikkoa) teurastusta edeltävänä ajanjaksona, jolloin lasalosidinatrium A:n käyttö on kiellettyä (varoaikana käytettävä rehu)
pheasants, guinea fowl, quails and partridges (except laying birds) for the period before slaughter in which the use of lasalocid A sodium is prohibited (withdrawal feed),
fasaanit, helmikanat, viiriäiset ja peltopyyt (lukuun ottamatta munivia lintuja) teurastusta edeltävänä ajanjaksona, jolloin lasalosidinatrium A:n käyttö on kiellettyä (varoaikana käytettävä rehu)
Premixtures for use in feed in which the use of lasalocid A sodium is not authorised.
Esiseokset käytettäviksi rehussa, jossa lasalosidinatrium A:n käyttöä ei ole hyväksytty
row 1, Dioxins [sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 2005)] of the Section: Dioxins and PCBs, of Annex II to Directive 2002/32/EC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2002/32/EY liitteessä II olevan jakson ”Dioksiinit ja PCB:t” 1 kohta ”Dioksiinit (polykloorattujen dibentso-para-dioksiinien (PCDD:t) ja polykloorattujen dibentsofuraanien (PCDF:t) summa) ilmaistuna Maailman terveysjärjestön WHO:n toksisuusekvivalentteina käyttäen WHO:n toksisuusekvivalenssikertoimia (TEF, 2005)” seuraavasti:
Action threshold in ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) (2), relative to a feed with a moisture content of 12 %
Toimintaraja ng:nä WHO-PCDD/F-TEQ/kg (ppt) (2) rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Dioxins [sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 2005) (1)]
Dioksiinit (polykloorattujen dibentso-para-dioksiinien (PCDD:t) ja polykloorattujen dibentsofuraanien (PCDF:t) summa) ilmaistuna Maailman terveysjärjestön WHO:n toksisuusekvivalentteina käyttäen WHO:n toksisuusekvivalenssikertoimia (TEF, 2005) (1)
Other land animal products including milk and milk products and eggs and egg products,
muut maaeläimistä saatavat tuotteet, maito ja maitotuotteet sekä munat ja munatuotteet mukaan luettuina
Fish, other aquatic animals and products derived thereof with the exception of fish oil, hydrolysed fish protein containing more than 20 % fat and crustacea meal,
kala, muut vesieläimet ja niistä johdetut tuotteet, lukuun ottamatta kalaöljyä ja yli 20 % rasvaa sisältäviä kalaproteiinihydrolysaatteja ja äyriäisjauhoa
Recent data indicate that the dioxin levels in crustacea meal, which is a by-product from food production and is used mainly in feed for ornamental fish at a level of 1 % to 3 % in the feed, are higher than the current ML.
Uusimpien tietojen mukaan elintarviketuotannon sivutuotteena saatavan äyriäisjauhon, jota käytetään 1–3 prosentin pitoisuuksina pääasiassa akvaariokalojen rehussa, dioksiinipitoisuus ylittää nykyisen enimmäispitoisuuden.
In order to enable the use of this meal for feed and to reduce the quantity of food waste without endangering animal and public health, it is appropriate to slightly increase the ML for dioxins in crustacea meal.
Jotta kyseistä jauhoa voidaan käyttää rehussa ja elintarvikejätteen määrää vähentää ilman, että eläinten terveyttä ja kansanterveyttä vaarannetaan, on aiheellista nostaa hieman äyriäisjauhon sisältämän dioksiinin enimmäispitoisuutta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 745/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 745/2012,
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2012/2013
skotlantilaisena viskinä vietyihin viljoihin sovellettavista kertoimista jaksolla 2012/2013
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2011, the average ageing period for Scotch whisky in 2011 was eight years.
Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien, 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2011 välistä jaksoa koskevien tietojen perusteella skotlantilaisen viskin keskimääräinen ikääntymiskausi vuonna 2011 oli kahdeksan vuotta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1094/2011 of 28 October 2011 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2011/2012 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2011/2012.
Skotlantilaisena viskinä vietyihin viljoihin sovellettavista kertoimista jaksolla 2011/2012 28 päivänä lokakuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1094/2011 [3] oikeusvaikutukset ovat lakanneet, koska se koskee vuonna 2011/2012 sovellettuja kertoimia.
For the period 1 October 2012 to 30 September 2013, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1670/2006 4 artiklassa tarkoitetut kertoimet, joita sovelletaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa skotlantilaisen viskin valmistuksessa käytettäviin viljoihin, vahvistetaan 1 päivän lokakuuta 2012 ja 30 päivän syyskuuta 2013 väliseksi ajaksi tämän asetuksen liitteessä.
OJ L 283, 29.10.2011, p. 30.
EUVL L 283, 29.10.2011, s. 30.
to malted barley used in the production of malt whisky
Mallasviskin valmistuksessa käytettävä maltaaksi jalostettu ohra
to cereals used in the production of grain whisky
Jyväviskin valmistuksessa käytettävät viljat
Commission Implementing Regulation (EU) No 746/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 746/2012,
approving the active substance Adoxophyes orana granulovirus, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
tehoaineen Adoxophyes orana granulovirus hyväksymisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 13 August 2008.
Esittelevä jäsenvaltio toimitti arviointikertomuksen luonnoksen 13 päivänä elokuuta 2008.
The draft assessment report was peer reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Jäsenvaltiot ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, käsittelivät arviointikertomuksen luonnosta vertaistarkasteluna.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Adoxophyes orana granulovirus [4] on 4 April 2012.
Elintarviketurvallisuusviranomainen esitti komissiolle päätelmänsä Adoxophyes orana granulovirus -tehoaineen riskinarviointia koskevasta vertaistarkastelusta [4]4 päivänä huhtikuuta 2012.
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and was finalised on 13 July 2012 in the format of the Commission review report for Adoxophyes orana granulovirus.
Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat arviointikertomusluonnosta elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja Adoxophyes orana granulovirus -tehoainetta koskeva komission tarkastelukertomus valmistui 13 päivänä heinäkuuta 2012.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing Adoxophyes orana granulovirus may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että Adoxophyes orana granulovirus -tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa ja 5 artiklan 3 kohdassa säädetyt edellytykset etenkin tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta.
It is therefore appropriate to approve Adoxophyes orana granulovirus.
Näin ollen on aiheellista hyväksyä Adoxophyes orana granulovirus.
Without prejudice to the obligations provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply.
Kun otetaan huomioon direktiivistä 91/414/ETY asetukseen (EY) N:o 1107/2009 siirtymisestä aiheutuva erityistilanne, olisi sovellettava seuraavia säännöksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta hyväksymisestä johtuvien, asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisten velvoitteiden soveltamista.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing Adoxophyes orana granulovirus.
Jäsenvaltioilla olisi hyväksymisen jälkeen oltava kuusi kuukautta aikaa tarkistaa Adoxophyes orana granulovirus -tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat.
Member States should, as appropriate, vary, replace or withdraw authorisations.
Jäsenvaltioiden olisi tapauksen mukaan muutettava lupia taikka korvattava tai peruutettava ne.
The active substance Adoxophyes orana granulovirus, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään liitteessä I määritetty tehoaine Adoxophyes orana granulovirus kyseisessä liitteessä annetuin edellytyksin.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing Adoxophyes orana granulovirus as an active substance by 31 July 2013.
Jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti tarvittaessa muutettava Adoxophyes orana granulovirus -tehoainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden voimassa olevia lupia tai peruutettava ne viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2013.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC in accordance with the conditions of Article 13(1) to (4) of that Directive and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Jäsenvaltioiden on kyseiseen päivämäärään mennessä erityisesti tarkistettava, että tämän asetuksen liitteen I edellytykset täyttyvät lukuun ottamatta kyseisessä liitteessä olevassa erityisiä säännöksiä koskevassa sarakkeessa mainittuja edellytyksiä ja että luvanhaltijalla tai luvanhaltijan saatavilla on direktiivin 91/414/ETY liitteen II vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto kyseisen direktiivin 13 artiklan 1–4 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1107/2009 62 artiklan edellytysten mukaisesti.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing Adoxophyes orana granulovirus as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 January 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on arvioitava uudelleen kaikki sellaiset sallitut kasvinsuojeluaineet, jotka sisältävät Adoxophyes orana granulovirus -tehoainetta joko ainoana tehoaineena tai yhtenä monista tehoaineista, jotka kaikki on viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2013 sisällytetty täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteeseen; uudelleenarviointi on suoritettava asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa säädettyjen yhdenmukaisten periaatteiden mukaisesti, direktiivin 91/414/ETY liitteessä III vahvistetut vaatimukset täyttävän asiakirja-aineiston perusteella ja ottaen huomioon tämän asetuksen liitteessä I oleva erityisiä säännöksiä koskeva sarake.
in the case of a product containing Adoxophyes orana granulovirus as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 July 2014 at the latest; or
niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät Adoxophyes orana granulovirus -tehoainetta ainoana tehoaineenaan, tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2014; tai
in the case of a product containing Adoxophyes orana granulovirus as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 July 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest.
niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät Adoxophyes orana granulovirus -tehoainetta yhtenä monista tehoaineista, tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2014 taikka siinä säädöksessä tai niissä säädöksissä, joilla kyseinen aine tai aineet lisätään direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuna ajankohtana sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
Culture collection No DSM BV-0001
Kantakokoelma nro DSM BV-0001
CIPAC No 782
CIPAC-numero: 782
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Adoxophyes orana granulovirus, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 13 July 2012 shall be taken into account.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöön panemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 13. heinäkuuta 2012 valmiiksi saadun Adoxophyes orana granulovirus -tehoainetta koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Adoxophyes orana granulovirus, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 13 July 2012 shall be taken into account.’
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöön panemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 13. heinäkuuta 2012 valmiiksi saadun Adoxophyes orana granulovirus -tehoainetta koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.”
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 80 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti direktiivin 91/414/ETY [2] säännöksiä sovelletaan hyväksymismenettelyn ja hyväksynnän edellytysten osalta tehoaineisiin, joista on tehty päätös kyseisen direktiivin 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti ennen 14 päivää kesäkuuta 2011.
For Adoxophyes orana granulovirus the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2007/669/EC [3].
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 80 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät Adoxophyes orana granulovirus -tehoaineen osalta komission päätöksellä 2007/669/EY [3].
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Germany received on 29 November 2004 an application from Andermatt Biocontrol GmbH for the inclusion of the active substance Adoxophyes orana granulovirus in Annex I to Directive 91/414/EEC. Decision 2007/669/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Saksa vastaanotti 29 päivänä marraskuuta 2004 Andermatt Biocontrol GmbH:lta direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisen hakemuksen, joka koski Adoxophyes orana granulovirus -tehoaineen sisällyttämistä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Päätöksessä 2007/669/EY vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli siinä mielessä täydellinen, että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III asetetut tietovaatimukset.
Commission Implementing Regulation (EU) No 747/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 747/2012,
Commission Regulation (EU) No 748/2012
Komission asetus (EU) N:o 748/2012,
laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations
ilma-alusten ja niihin liittyvien tuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuus- ja ympäristösertifiointia sekä suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden sertifiointia koskevista täytäntöönpanosäännöistä
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Articles 5(5) and 6(3) thereof,
ottaa huomioon yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta sekä neuvoston direktiivin 91/670/ETY, asetuksen (EY) N:o 1592/2002 ja direktiivin 2004/36/EY kumoamisesta 20 päivänä helmikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan ja 6 artiklan 3 kohdan,
Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [2] has been substantially amended several times [3].
Ilma-alusten ja niihin liittyvien tuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuus- ja ympäristöhyväksyntää sekä suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden hyväksyntää koskevista täytäntöönpanosäännöistä 24 päivänä syyskuuta 2003 annettua komission asetusta (EY) N:o 1702/2003 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin [3].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Koska uusia muutoksia tehdään mainittuun asetukseen, se olisi selkeyden vuoksi uudelleenlaadittava.
Regulation (EC) No 216/2008 establishes common essential requirements to provide for a high uniform level of civil aviation safety and environmental protection.
Asetuksessa (EY) N:o 216/2008 vahvistetaan yhteiset keskeiset vaatimukset yhtenäisen ja korkean siviili-ilmailun turvallisuuden ja ympäristönsuojelun tason ylläpitämiseksi.
It requires the Commission to adopt the necessary implementing rules to ensure their uniform application.
Asetuksessa edellytetään, että komissio hyväksyy tarvittavat täytäntöönpanosäännöt vaatimusten yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
It establishes the ‘European Aviation Safety Agency’ (hereinafter referred to as the ‘Agency’) to assist the Commission in the development of such implementing rules.
Asetuksella perustetaan Euroopan lentoturvallisuusvirasto, jäljempänä ’virasto’, avustamaan komissiota kyseisten täytäntöönpanosäännösten kehittämisessä.
It is necessary to lay down common technical requirements and administrative procedures to ensure the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances, subject to Regulation (EC) No 216/2008.
On välttämätöntä vahvistaa yhteiset tekniset vaatimukset ja hallinnolliset menettelyt sen varmistamiseksi, että asetuksen (EY) N:o 216/2008 soveltamisalaan kuuluvat ilmailualan tuotteet, osat ja laitteet täyttävät lentokelpoisuus- ja ympäristönsuojeluvaatimukset.
Such requirements and procedures should specify the conditions to issue, maintain, amend, suspend or revoke the appropriate certificates.
Tällaisissa vaatimuksissa ja menettelyissä olisi täsmennettävä edellytykset, jotka koskevat asianmukaisten todistusten antamista, voimassa pitämistä, muuttamista, tai voimassaolon keskeyttämistä tai peruuttamista.
Organisations involved in the design and production of products, parts and appliances should be required to comply with certain technical requirements in order to demonstrate their capability and means to discharge their obligations and associated privileges.
Tuotteiden, osien ja laitteiden suunnitteluun ja tuotantoon osallistuvien organisaatioiden olisi noudatettava tiettyjä teknisiä vaatimuksia osoittaakseen pätevyytensä ja keinonsa velvoitteidensa ja niihin liittyvien erioikeuksiensa täyttämiseen.