natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to limit the quantities of wastes sent for disposal, BAT is to organise operations on the site so as to maximise the proportion of process residues, which arise as by-products, including the following:
Loppukäsittelyyn toimitettavan jätteen määrän rajoittamiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on järjestää laitoksen toiminnot niin, että voidaan maksimoida sivutuotteina hyödynnettävien prosessijäämien osuus. Sivutuotteita ovat muun muassa seuraavat:
Process residue
Prosessijäämä
Uses as a by-product
Sivutuotteen käyttötarkoitus
Hair and wool
Karvat ja villa
Filling material
täytemateriaali
Wool textiles
villatekstiilit
Limed trimmings
Kalkitut leikkuujätteet
Collagen production
kollageenin tuotanto
Untanned splits
Parkitsemattomat leikkuujätteet
Processed to leather
käsittely nahaksi
Production of sausage casings
makkarankuorien tuotanto
Dog chews
koiran puruluut
Tanned splits and trimmings
Parkitut leikkuu- ja halkaisujätteet
Finished for use in patchwork, small leather goods, etc.
viimeisteltynä käytettäväksi tilkkutöissä, pienissä nahkatavaroissa jne.
In order to limit the quantities of wastes sent for disposal, BAT is to organise operations on the site so as to facilitate waste reuse, or failing that, waste recycling, or failing that, ‘other recovery’, including the following:
Loppukäsittelyyn toimitettavan jätteen määrän rajoittamiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on järjestää laitoksen toiminnot niin, että helpotetaan jätteen uudelleenkäyttöä, tai jos se ei ole mahdollista, ”muuta hyödyntämistä”, mukaan lukien seuraavat:
Reuse after preparation
Uudelleenkäyttö valmistelun jälkeen
Recycling as
Kierrätetään
Other recovery
Muu hyötykäyttö
Hair and Wool
Karvat ja villa
Manufacture of protein hydrolysate
proteiinihydrolysaatin valmistus
Fertiliser
lannoite
Energy recovery
energian hyödyntäminen
Raw trimmings
Käsittelemättömät leikkuujätteet
Hide glue
nahkaliima
Tallow
tali
Manufacture of technical gelatine
teknisen gelatiinin valmistus
Fleshings
Lihausjäte
Production of substitute fuel
korvaavan polttoaineen valmistus
Leather fibreboard production from non-finished trimmings
viimeistelemättömistä leikkuujätteistä valmistettu aito nahkapahvi
Tanned shavings
Parkitut lastut
Leather fibreboard production
aidon nahkapahvin valmistus
Sludges from waste water treatment
Jätevesikäsittelyn liete
In order to reduce the chemical consumption and reduce the amount of leather waste containing chromium-tanning agents sent for disposal, BAT is to use lime splitting.
Kemikaalien kulutuksen vähentämiseksi sekä loppukäsittelyyn toimitettavan kromia sisältävällä parkitusaineella käsitellyn nahkajätteen määrän vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on kalkituksen yhteydessä tehtävä halkaisu.
Carrying out the splitting operation at an earlier stage of processing, so as to produce an untanned by-product.
Halkaisun suorittaminen prosessin varhaisemmassa vaiheessa, jotta sivutuotteet olisivat parkitsemattomia.
Applies only to plants using chromium tanning.
Sovelletaan ainoastaan kromiparkituslaitoksiin.
Not applicable:
Ei sovelleta:
when hides or skins are being processed for full substance (i.e. unsplit) products,
kun vuotia ja nahkoja käsitellään halkaisemattomia tuotteita varten,
when a firmer leather has to be produced (e.g. shoe leather),
kun tuotetaan tukevampaa nahkaa (esim. kenkänahkaa),
when a more uniform thickness is needed in the final product,
kun lopputuotteen paksuuden on oltava yhtäläinen,
where tanned splits are produced as a product or co-product.
kun parkittuja leikkuujätteitä tuotetaan tuotteena tai sivutuotteena.
In order to reduce the amount of chromium in sludge sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Loppukäsittelyyn toimitettavan jätelietteen kromipitoisuuden alentamiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on käyttää yhtä tai useampaa jäljempänä mainittua tekniikkaa.
Recovery of chromium for reuse in the tannery
Kromin talteenotto nahkatehtaassa tapahtuvaa uudelleenkäyttöä varten
Re-solution of the chromium precipitated from the tanning float, using sulphuric acid for use as a partial substitute for fresh chromium salts.
Parkitusliemestä erotetun kromin liuottaminen käyttämällä rikkihappoa, jolla korvataan osittain tuoreet kromisuolat.
Applicability is restricted by the need to produce leather properties which meet customers specification, in particular related to dyeing (reduced fastness and less brightness of colours) and fogging.
Tekniikkaa sovelletaan vain, jos on tarve tuottaa asiakkaan eritelmien mukaista nahkaa, erityisesti värjäyksen (huonompi pysyvyys ja sameammat värit) ja huurtumisen osalta.
Recovery of chromium for reuse in another industry
Kromin talteenotto muussa teollisuudessa tapahtuvaa uudelleenkäyttöä varten
Use of the chromium sludge as a raw material by another industry.
Kromilietteen käyttö toisen teollisuudenalan raaka-aineena.
Applies only where an industrial user for the recovered waste can be found.
Sovelletaan vain, jos talteenotetulle jätteelle löydetään teollisuuskäyttäjä.
In order to reduce energy, chemical and handling capacity requirements of sludge for its subsequent treatment, BAT is to reduce the water content of sludges by using sludge dewatering.
Lietteen jatkokäsittelyn vaatiman energia-, kemikaali- ja käsittelykapasiteetin vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on pienentää jätelietteen vesipitoisuutta kuivatuksella.
In order to reduce energy consumed in drying, BAT is to optimise the preparation for drying by samming or any other mechanical dewatering.
Kuivatuksen energiankulutuksen pienentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on optimoida kuivatukseen valmistautuminen käyttämällä vesipuristusta tai muita mekaanisia vedenpoistomenetelmiä.
In order to reduce energy consumption for wet processes, BAT is to use short floats.
Märkäprosessien energiankulutuksen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on lyhyiden liemien käyttäminen.
Reducing the energy used to heat water by reducing hot water use.
Veden kuumentamiseen kuluvan energian määrän vähentäminen rajoittamalla kuuman veden käyttöä.
The technique cannot be applied in the dyeing process step and for the processing of calfskins.
Tätä tekniikkaa ei voida soveltaa värjäyskäsittelyssä eikä vasikanvuotien käsittelyssä.
BAT-associated energy consumption rates
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukaiset kulutustasot.
See Table 6.
Ks. taulukko 6.
Specific energy consumption associated with BAT
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukainen energiankulutus
Activity stages
Toiminnon vaiheet
Specific energy consumption per unit of raw material [11]
Energiankulutus raakamateriaaliyksikköä kohden [11]
Processing bovine hides from raw to wet blue or wet white
Naudan vuotien käsittely raa’asta vuodasta wet blue- tai wet white -nahaksi
Processing bovine hides from raw to finished leather
Naudan vuotien käsittely raa’asta vuodasta valmiiksi nahaksi
Processing sheepskins from raw to finished leather
Lampaannahkojen käsittely raa’asta valmiiksi nahaksi
Monthly average values.
Kuukausittaiset keskiarvot.
Processing of calfskins and vegetable tanning may require a higher water
Vasikanvuotien käsittely ja kasviparkitus saattavat edellyttää suurempia vesimääriä.
Wool-on sheepskins may require a higher water consumption.
Turkislampaanvuotien käsittely saattaa edellyttää suurempaa vesimäärää.
The upper level is associated with COD inlet concentrations of ≥ 8000 mg/l.
Ylemmät arvot liittyvä sisääntuleviin COD-pitoisuuksiin, jotka ovat t ≥ 8000 mg/l.
BAT-AEL range expressed as total carbon.
BAT-AEL-arvo ilmaistaan hiilen kokonaismääränä.
The energy consumption values (expressed as an annual average not corrected to primary energy) cover the energy use in the production process including electricity and the total heating for indoor spaces, but excluding the energy use for waste water treatment.
Energiankulutus (ilmaistaan vuotuisena keskiarvona, jota ei ole korjattu primäärienergiaksi) kattaa tuotantoprosessin energiankäytön, myös sähkön sekä sisätilojen lämmityksen, mutta ei jäteveden käsittelyssä käytettävää energiaa.
Short floats are reduced amounts of process water.
Lyhyellä liemellä tarkoitetaan vähäistä prosessiveden määrää.
When less water is present, the quantity of process chemicals which are discarded unreacted, is reduced.
Kun vettä on prosessissa vähemmän, reagoimattomina poistuvien prosessikemikaalien määrä pienenee.
When less water is present, the quantity of process chemicals which is discarded unreacted is reduced.
Kun vettä on prosessissa vähemmän, reagoimattomina poistuvien prosessikemikaalien määrä pienenee.
In order to minimise the emissions of biocides in waste water, BAT is to process hides or skins only with biocidal products approved in accordance with the dispositions given by Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [8].1.5. Treatment of emissions to water
Jätevedessä olevien biosidipäästöjen määrän minimoimiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on käsitellä vuotia ja nahkoja ainoastaan biologisilla aineilla, jotka on hyväksytty biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla 22 päivänä toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 [8] säännösten mukaisesti.1.5 Veteen joutuvien päästöjen käsittely
The application of an appropriate combination of the techniques described below.
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukaista on soveltaa asianmukaista yhdistelmää jäljempänä mainituista tekniikoista.
The combination of techniques can be implemented on site and/or off site, in two or three stages.
Tekniikoiden yhdistelmää voidaan käyttää joko laitoksen alueella tai sen ulkopuolella, kahdessa tai kolmessa vaiheessa.
new processing vessels, existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, CO2 during deliming.
olemassa olevissa käsittelylaitoksissa jotka mahdollistavat hiilidioksidin käytön kalkinpoistossa tai jotka voidaan muuttaa siten, että hiilidioksidin käyttö on mahdollista.
of 14 February 2013
annettu 14 päivänä helmikuuta 2013,
(notified under document C(2013) 670)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 670)
For a number of substance/product-type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation in the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
Mainitussa luettelossa on useita aineiden ja tuotetyyppien yhdistelmiä, joiden tarkasteluun ilmoitetut osallistujat ovat kaikki vetäytyneet pois uudelleentarkasteluohjelmasta tai joista niiden arviointiin määrätty esittelijäjäsenvaltio ei ollut vastaanottanut täydellistä asiakirja-aineistoa asetuksen (EY) N:o 1451/2007 9 artiklassa ja 12 artiklan 3 kohdassa vahvistettuun määräaikaan mennessä.
Within the period of three months from those publications, a number of companies indicated an interest in taking over the role of participant for certain of the substances and product-types concerned.
Kolmen kuukauden kuluessa kyseisen tiedon julkistamisesta muutamat yritykset ilmoittivat haluavansa osallistua joidenkin kyseisten aineiden ja tuotetyyppien tarkasteluun.
Pursuant to Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product-types concerned should therefore not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Asetuksen (EY) N:o 1451/2007 12 artiklan 4 ja 5 kohdan nojalla kyseisiä aineita ja tuotetyyppejä ei sen vuoksi pitäisi lisätä direktiivin 98/8/EY liitteisiin I, I A tai I B.
In the interest of legal certainty, it is appropriate to specify the date after which biocidal products of the product-types listed in the Annex to this Decision containing the active substances listed in that Annex should no longer be placed on the market.
Oikeusvarmuuden vuoksi olisi vahvistettava päivämäärä, jonka jälkeen biosidituotteita, jotka sisältävät tämän päätöksen liitteessä mainituissa tuotetyypeissä käytettäviä tehoaineita, ei pitäisi enää saattaa markkinoille.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of the product-types listed in the Annex to this Decision which contain the active substances listed in that Annex shall no longer be placed on the market with effect from 1 February 2014.
Asetuksen (EY) N:o 1451/2007 4 artiklan 2 kohdan tarkoituksia varten tämän päätöksen liitteessä mainittuja tehoaineita sisältäviä biosidituotteita mainituissa tuotetyypeissä käytettyinä ei saa enää saattaa markkinoille 1 päivästä helmikuuta 2014 lähtien.
Done at Brussels, 14 February 2013.
Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2013.
Substances and product-types not to be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC
Aineet ja tuotetyypit, joita ei lisätä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, IA tai IB
N,N’-(decane-1,10-diyldi-1(4H)-pyridyl-4-ylidene)bis(octylammonium) dichloride
N,N’-(dekaani-1,10-diyylidi-1(4H)-pyridyl-4-ylideeni)bis(oktyyliammonium)dikloridi
on the conclusion on behalf of the European Union of the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety
Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjaan liittyvän korjaamisvastuuta koskevan Nagoya-Kuala Lumpurin lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 192 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
Article 27 of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity [2] (‘the Protocol’) provides that the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol (COP/MOP) shall adopt, in its first meeting, a process with respect to the elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms.
Biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvän Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan [2], jäljempänä ’pöytäkirja’, 27 artiklassa määrätään, että pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan osapuolten konferenssin (COP/MOP) ensimmäisessä kokouksessa on käynnistettävä prosessi korjaamisvastuuta koskevien kansainvälisten sääntöjen ja menettelyjen laatimiseksi elävien muunnettujen organismien valtioiden rajat ylittävistä siirroista aiheutuville vahingoille.
In June 2007, the Council adopted a Decision authorising the Commission to participate in the negotiations concerning liability and redress in this field on behalf of the Union as regards matters falling within Union competence, in accordance with certain negotiating directives.
Neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2007 päätöksen, jolla komissio valtuutetaan osallistumaan unionin puolesta unionin toimivaltaan kuuluvissa asioissa kyseisen aihealueen korjaamisvastuuta koskeviin neuvotteluihin tiettyjen neuvotteluohjeiden mukaisesti.
That authorisation was extended in October 2008 to cover the final stages of the negotiations.
Valtuutuksen voimassaoloa jatkettiin lokakuussa 2008 kattamaan neuvottelujen viimeiset vaiheet.
During the fifth COP/MOP in Nagoya, Japan, the Union supported the final compromise reached on the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety (‘the Supplementary Protocol’), following consideration that it was within the limits of the agreed Union positions and negotiating directives addressed to the Commission.
Nagoyassa Japanissa pidetyssä pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan osapuolten konferenssin viidennessä kokouksessa unioni tuki Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjaan liittyvän korjaamisvastuuta koskevan Nagoya-Kuala Lumpurin lisäpöytäkirjan, jäljempänä ’lisäpöytäkirja’, lopullista kompromissitekstiä, koska sen katsottiin olevan sovittujen unionin kantojen ja komissiolle osoitettujen neuvotteluohjeiden mukainen.
On 15 October 2010, the final plenary of the fifth COP/MOP adopted the Supplementary Protocol.
Lisäpöytäkirja hyväksyttiin pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan osapuolten konferenssin viidennen kokouksen viimeisessä täysistunnossa 15 päivänä lokakuuta 2010.
On 20 December 2010, the Council welcomed the adoption of the Supplementary Protocol.
Neuvosto ilmaisi 20 päivänä joulukuuta 2010 tyytyväisyytensä lisäpöytäkirjan hyväksymisen johdosta.
In accordance with a Council Decision of 6 May 2011 [3], the Supplementary Protocol was signed by the Union on 11 May 2011, subject to its conclusion at a later date.
Toukokuun 6 päivänä 2011 annetun neuvoston päätöksen [3] mukaisesti unioni allekirjoitti lisäpöytäkirjan 11 päivänä toukokuuta 2011 sillä edellytyksellä, että lisäpöytäkirja myöhemmin tehdään.
According to Article 34 of the Convention on Biological Diversity [4], any protocol to that Convention is subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen [4] 34 artiklan mukaan yleissopimukseen liitettävät pöytäkirjat edellyttävät valtioiden ja alueellisten taloudellisen yhdentymisen järjestöjen ratifiointia tai hyväksymistä.
The Union and its Member States should endeavour to deposit as soon as possible their instruments of ratification, acceptance or approval of the Supplementary Protocol.
Unionin ja sen jäsenvaltioiden olisi pyrittävä tallettamaan lisäpöytäkirjan ratifioimis- tai hyväksymisasiakirjat mahdollisimman pian.
The Supplementary Protocol contributes to the achievement of the objectives of the environmental policy of the Union.
Lisäpöytäkirja edistää unionin ympäristöpolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
The Supplementary Protocol should therefore be approved on behalf of the Union,
Lisäpöytäkirja olisi näin ollen hyväksyttävä unionin puolesta,
The Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjaan liittyvä korjaamisvastuuta koskeva Nagoya-Kuala Lumpurin lisäpöytäkirja unionin puolesta.
The text of the Supplementary Protocol is attached to this Decision.
Lisäpöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union’s competence, the instrument of approval provided for in Article 18 of the Supplementary Protocol [5].
Neuvoston puheenjohtaja nimeää yhden tai useamman henkilön, jolla on unionin toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta valtuudet tallettaa unionin puolesta lisäpöytäkirjan 18 artiklassa tarkoitettu hyväksymisasiakirja [5].
At the same time, these person(s) shall deposit the declaration set out in the Annex to this Decision, in accordance with Article 34(3) of the Convention on Biological Diversity.Article 3
Kyseinen henkilö tallettaa tai henkilöt tallettavat samanaikaisesti tämän päätöksen liitteessä olevan selityksen biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen 34 artiklan 3 kappaleen määräysten mukaisesti.3 artikla
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään..
OJ L 201, 31.7.2002, p. 50.
EYVL L 201, 31.7.2002, s. 50.
OJ L 309, 13.12.1993, p. 3.
EYVL L 309, 13.12.1993, s. 3.
The date of entry into force of the Supplementary Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee lisäpöytäkirjan voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 34, PARAGRAPH 3, OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY
BIOLOGISTA MONIMUOTOISUUTTA KOSKEVAN YLEISSOPIMUKSEN 34 ARTIKLAN 3 KAPPALEEN MUKAINEN EUROOPAN UNIONIN SELITYS
‘The European Union declares that, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 191 thereof, it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
”Euroopan unioni ilmoittaa, että sillä on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 191 artiklan mukaan toimivalta tehdä kansainvälisiä sopimuksia ja täyttää niistä aiheutuvat velvoitteet, jotka myötävaikuttavat seuraavien tavoitteiden saavuttamiseen:
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen;
protecting human health;
ihmisten terveyden suojelu;
prudent and rational utilisation of natural resources;
luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö;
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin, erityisesti ilmastonmuutoksen torjuminen.
Moreover, the European Union adopts measures at Union level in the area of judicial cooperation in civil matters for the proper functioning of its internal market.
Unioni hyväksyy lisäksi oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa koskevia toimenpiteitä Euroopan unionin tasolla sisämarkkinoidensa asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
The European Union declares that it has already adopted legal instruments, binding on its Member States, covering matters governed by this Supplementary Protocol.
Euroopan unioni ilmoittaa, että se on jo antanut jäsenvaltioitaan sitovia säädöksiä, jotka kattavat tämän lisäpöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvia asioita.
The exercise of Union competence is by nature subject to continuous development.
Unionin toimivallan käyttäminen on luonteeltaan jatkuvasti kehittyvää.
In order to comply with its obligations under Article 20(3)(a) of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention of Biodiversity, the Union will keep up to date the list of legal instruments already transmitted to the Biosafety Clearing House.
Täyttääkseen biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvän Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan 20 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaiset velvoitteensa unioni pitää bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmään jo toimitetun säädösluettelon ajan tasalla.
The European Union is responsible for the performance of those obligations resulting from this Supplementary Protocol which are covered by Union law in force.’
Euroopan unioni vastaa niiden lisäpöytäkirjasta johtuvien velvoitteiden täyttämisestä, jotka kuuluvat voimassa olevan unionin lainsäädännön soveltamisalaan.”
Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety
KÄÄNNÖS Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjaan liittyvä Nagoya–Kuala Lumpurin lisäpöytäkirja korjaamisvastuusta
THE PARTIES TO THIS SUPPLEMENTARY PROTOCOL,
TÄMÄN LISÄPÖYTÄKIRJAN OSAPUOLET, jotka
BEING Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, hereinafter referred to as ‘the Protocol’,
OVAT biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimukseen liittyvän Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, osapuolia,
TAKING INTO ACCOUNT Principle 13 of the Rio Declaration on Environment and Development,
OTTAVAT HUOMIOON ympäristöä ja kehitystä koskevan Rion julistuksen 13 periaatteen,
REAFFIRMING the precautionary approach contained in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development,
VAHVISTAVAT UUDELLEEN ennalta varautumisen lähestymistavan, joka sisältyy ympäristöä ja kehitystä koskevan Rion julistuksen 15. periaatteeseen,
RECOGNIZING the need to provide for appropriate response measures where there is damage or sufficient likelihood of damage, consistent with the Protocol,
TUNNUSTAVAT tarpeen toteuttaa vahingon aiheutuessa tai vahingon ollessa riittävän todennäköinen asianmukaisia torjuntatoimia pöytäkirjan mukaisesti,