natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This involves, among other things, an annual review of existing statistical requirements, taking as its point of departure initiatives proposed by the Commission for reducing statistical requirements considering the interests of users, producers and respondents.
Mekanismi sisältää muun muassa tilastovaatimusten vuosittaisen tarkastelun, joka perustuu komission esittämiin aloitteisiin tilastovaatimusten vähentämiseksi käyttäjien, tuottajien ja vastaajien edut huomioon ottaen.
The process should be pursued in close cooperation with users and producers of European statistics.
Prosessi olisi toteuttava Euroopan tilastojen käyttäjien ja tuottajien tiiviillä yhteistyöllä.
Objective 2.1
Tavoite 2.1
Implement a priority-setting mechanism for the ESS in order to simplify reporting requirements and to adjust to new needs for statistics while taking into account the constraints on the producers, the response burden and the needs of users.
Pannaan täytäntöön ESS:ää koskeva priorisointimekanismi, jotta voidaan yksinkertaistaa raportointivaatimuksia ja mukautua uusiin tilastotarpeisiin ottaen samalla huomioon tuottajia koskevat rajoitukset, vastausrasite ja käyttäjien tarpeet.
the definition of priorities and the allocation of resources in accordance with those priorities;
määritellään prioriteetit ja kohdennetaan varat niiden mukaisesti;
the definition of priorities for the ESS as part of the annual work programme referred to in Article 9;
määritellään ESS:n prioriteetit osana 9 artiklassa tarkoitettua vuotuista työohjelmaa;
the taking into account of the results of user and producer consultations in the annual work programme; and
vuotuisessa työohjelmassa otetaan huomioon käyttäjien ja tuottajien kuulemisista saadut tulokset; ja
the communication to users of the statistical areas to be simplified and of the data collection to be reduced/discontinued.
annetaan käyttäjille tiedoksi tilastoalat, joita yksinkertaistetaan, ja tiedonkeruut, joita vähennetään tai jotka lopetetaan.
Multi-purpose statistics and efficiency gains in production
Moneen käyttötarkoitukseen soveltuvat tilastot ja tuotannon tehokkuuden lisääminen
Objective 3.1
Tavoite 3.1
Put in place gradually, taking into account costs generated in the ESS by implementation, an ESS business architecture allowing more integrated production of European statistics; harmonise and standardise statistical production methods and metadata; enhance the horizontal (across statistical domains) and vertical (across ESS partners) integration of statistical production processes in the ESS in respect of the principle of subsidiarity; use and integrate multiple data sources; produce multi-purpose statistics.
Otetaan täytäntöönpanon ESS:lle aiheuttamat kulut huomioon ottaen asteittain käyttöön ESS:n toimintarakenne, joka sallii Euroopan tilastojen tuottamisen integroidummin. Yhdenmukaistetaan ja standardoidaan tilastojen tuotantotapoja ja metatietoja.
Particular attention will be given to confidentiality issues that will arise with increased use, reuse and exchange of micro-data and administrative records.
Parannetaan horisontaalista (tilastoalojen välistä) ja vertikaalista (ESS-kumppaneiden kesken tapahtuvaa) tilastojen tuotantoprosessien integraatiota ESS:ssä noudattaen toissijaisuusperiaatetta. Käytetään ja yhdistetään eri tietolähteitä.
the greater use of appropriate administrative data in all statistical areas;
Kiinnitetään erityistä huomiota salassapitokysymyksiin, joita mikrotiedon ja hallinnollisten rekisterien lisääntynyt käyttö, uudelleenkäyttö ja vaihto herättää.
the identification and use of new data sources for European statistics;
Tavoite toteutetaan seuraavasti:
the increased involvement of the Commission (Eurostat), and national statistical authorities in the design of administrative records;
hyödynnetään paremmin soveltuvia hallinnollisia tietoja kaikilla tilastoalueilla; kartoitetaan ja käytetään uusia tietolähteitä Euroopan tilastoja varten;
the wider use of statistical matching and data linking techniques for increasing the offer of European statistics;
lisätään komission (Eurostat) ja kansallisten tilastoviranomaisten osallistumista hallinnollisten rekisterien suunnitteluun;
the use of the European approach to statistics for quick policy response in specific and duly justified cases;
hyödynnetään enemmän tilastotietojen yhdistämistä ja tietojen linkittämistä, jotta voidaan lisätä Euroopan tilastojen tarjontaa;
greater integration of European statistics production processes through ESS coordinated actions;
sovelletaan eurooppalaista lähestymistapaa tilastoihin, jotta voidaan vastata nopeasti poliittisiin tarpeisiin tietyissä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa;
further harmonisation of statistical concepts across statistical domains;
yhdenmukaistetaan Euroopan tilastojen tuotantotapoja ESS:n koordinointitoimin;
the development and implementation of flexible IT reference infrastructure and technical standards for improving interoperability, sharing of data and metadata, and common data modelling;
yhdenmukaistetaan eri tilastoalojen tilastokäsitteitä; kehitetään ja toteutetaan joustava tieto- ja viestintätekninen viiteinfrastruktuuri ja tekniset standardit, jotta voidaan edistää yhteentoimivuutta, tietojen ja metatietojen jakamista ja yhteistä tietojen mallinnusta;
the use of standard IT tools across statistical business processes;
käytetään standardoituja tieto- ja viestintätekniikan välineitä kaikissa tilastoihin liittyvissä prosesseissa;
the development of methodological standards in order to increase use and availability of harmonised methodologies (including mixed-mode approaches to data collection) and harmonised metadata;
kehitetään menetelmiä koskevia standardeja yhdenmukaistettujen menetelmien (mukaan lukien yhdistetyn moodin lähestymistapa tiedonkeruuseen) ja metatietojen käytön ja saatavuuden lisäämiseksi;
the strengthening of the role of statistical business registers as the place where the statistical units for all business-related statistics are maintained and used as a source for national accounts; and
vahvistetaan tilastollisten yritysrekisterien asemaa paikkana, jossa kaikkia yritystilastoihin liittyviä tilastoyksikköjä säilytetään, ja käytetään niitä lähteenä kansantalouden tilinpidon osalta; ja
the improvement of the provision of metadata, namely background information on how data are collected, the quality of data and how to render data more readily understandable to users.
parannetaan metatietojen eli tietojen keruutapaa, laatua ja sitä tapaa, jolla tiedot on saatu käyttäjille helpommin ymmärrettäviksi, koskevien taustatietojen toimittamista.
Objective 3.2
Tavoite 3.2
Ensure the good functioning and coherence of the ESS through effective collaboration and communication.
Varmistetaan ESS:n toimivuus ja yhdenmukaisuus tehokkaan yhteistyön ja viestinnän avulla.
the effective and efficient support for partnership within the ESS;
tuetaan ESS-kumppanuutta tosiasiallisesti ja tehokkaasti;
the definition and implementation of processes for burden and work sharing within the ESS; and
määritellään ja toteutetaan ESS:ssä rasitteen ja työn jakamista koskevia prosesseja; ja
the further development and making operational of collaborative networks.
kehitetään yhteistyöverkostoja entisestään ja tehdään niistä toimivia.
Dissemination and communication
Levittäminen ja viestintä
Objective 4.1
Tavoite 4.1
Make the ESS the first data source on European statistics for all users and, in particular, for public and private decision-makers, by providing a high-quality statistical information service based on the principles of free and easy access to European statistics.
Tehdään ESS:stä ensisijainen Euroopan tilastoja koskeva tietolähde kaikille käyttäjille ja etenkin julkisille ja yksityisille päättäjille tarjoamalla korkealaatuisia tilastotietopalveluja, joiden periaatteena on vapaa ja helppo pääsy Euroopan tilastoihin.
Intensifying and extending the dialogue between users and producers of statistics to meet user needs for high-quality statistics.
Tehostetaan ja lisätään tilastojen käyttäjien ja tuottajien välistä vuoropuhelua käyttäjien korkealaatuisia tilastoja koskevien tarpeiden täyttämiseksi.
An early involvement of users in new developments is key to improving the effectiveness and efficiency of the ESS.
Käyttäjien osallistuminen uuteen kehitykseen varhaisessa vaiheessa on keskeistä ESS:n tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantamiseksi.
Extend and rationalise the range of dissemination products to meet the needs of users using new technologies.
Laajennetaan ja rationalisoidaan levittämiseen liittyviä tuotteita, jotta ne täyttävät uusia teknologioita käyttävien käyttäjien tarpeet.
Set up a cost-efficient, integrated and secure infrastructure within the ESS for access to confidential data for scientific purposes.
Perustetaan ESS:lle kustannustehokas, yhdennetty ja suojattu infrastruktuuri, jonka avulla salassapidettäviä tietoja voidaan käyttää tieteellisiin tarkoituksiin.
the recognition of the ESS as the first reference point for users of European statistics;
tunnustetaan ESS Euroopan tilastojen käyttäjien ensisijaiseksi tiedonhakupaikaksi;
the putting in place of an integrated secure infrastructure for access to Union micro-data;
otetaan käyttöön yhdennetty ja suojattu infrastruktuuri, jonka avulla voidaan saada käyttöön unionin mikrotietoja;
the putting in place of a system to address users’ requests for immediate access and advice in interpretation of statistical information;
otetaan käyttöön järjestelmä, joka vastaa käyttäjien tarpeeseen saada tilastotietoja käyttöön välittömästi ja saada apua niiden tulkinnassa;
the adjustment of dissemination products to the users’ needs using new technologies;
mukautetaan levittämiseen liittyvät tuotteet uusia teknologioita käyttävien käyttäjien tarpeisiin;
an increased number of statistical outputs on cross-cutting issues;
tuotetaan enemmän tilastotuotoksia monialaisista kysymyksistä;
the increased use of new communication and dissemination technologies (e.g. SDMX-based);
lisätään uusien viestintä- ja levittämistekniikoiden käyttöä (esimerkiksi SDMX);
an increased offer of micro-data sets for statistical research purposes in accordance with Union and national law on data confidentiality;
lisätään mikrotietosarjojen tarjontaa tilastollista tutkimusta varten tietojen salassapitoa koskevaa unionin ja kansallista lainsäädäntöä noudattaen; ja
the preparation of data sets to facilitate the use of statistical data for educational and research purposes.
laaditaan tietosarjoja, jotta voidaan helpottaa tilastotietojen käyttöä koulutus- ja tutkimustarkoituksessa.
Training, innovation and research
Koulutus, innovointi ja tutkimus
Objective 5.1
Tavoite 5.1
Satisfy learning and development needs in the ESS based on a combination of training courses and learning and development opportunities.
Täytetään ESS:n koulutus- ja kehittämistarpeet tarjoamalla kursseja ja oppimis- ja kehittämismahdollisuuksia.
Improve the collaboration between ESS members for the transfer of knowledge and sharing and implementation of best practices and common innovative approaches in the production of statistics.
Parannetaan ESS:n jäsenten välistä yhteistyötä tiedon siirtämiseksi ja jakamiseksi sekä parhaiden käytäntöjen ja yhteisten innovatiivisten lähestymistapojen täytäntöönpanemiseksi tilastotuotannossa.
Organise the activities, participation and contribution of the research communities in the improvement of the statistical production chains and of the quality of official statistical information.
Organisoidaan tutkimusyhteisöjen toimintaa, osallistumista ja myötävaikutusta tilastojen tuotantoketjun ja virallisen tilastotiedon laadun parantamiseksi.
the development of a postgraduate degree (e.g. Master in Official Statistics);
kehitetään korkea-asteen koulutusta (esimerkiksi maisterintutkinto virallisissa tilastoissa);
the provision of training programmes addressing the user’s and other citizen’s needs;
tarjotaan koulutusohjelmia, joilla vastataan käyttäjien ja muiden kansalaisten tarpeisiin;
the wider application of results of research projects in statistical production and dissemination;
sovelletaan tutkimushankkeiden tuloksia laajemmalti tilastojen tuotannossa ja levittämisessä;
the recognition of the ESS as a reference point for the statistical research communities;
tunnustetaan ESS tilastoalan tutkimusyhteisöjen ensisijaiseksi tiedonhakupaikaksi;
the extensive involvement of the research communities in research activities in official statistics; and
saadaan tutkimusyhteisöt osallistumaan laajasti virallisiin tilastoihin liittyviin tutkimustoimiin; ja
the putting in place of adequate instruments for the exchange of practices and implementation of common solutions in the ESS.
otetaan käyttöön tarkoituksenmukaiset välineet, joilla voidaan vaihtaa käytäntöjä ja panna täytäntöön yhteisiä ratkaisuja ESS:ssä.
PARTNERSHIP
KUMPPANUUS
Partnership within the ESS and beyond
Kumppanuus ESS:ssä ja sen ulkopuolella
In the spirit of partnership, the national statistical authorities and the Commission (Eurostat) are responsible for the development, production and dissemination of European statistics.
Kansalliset tilastoviranomaiset ja komissio (Eurostat) vastaavat Euroopan tilastojen kehittämisestä, tuottamisesta ja jakelusta kumppanuuden hengessä.
Implement the enhanced ESS governance framework.
Pannaan täytäntöön ESS:n tehostetut hallinnointipuitteet.
The objective will be implemented by the implementation of the revision of Regulation (EC) No 223/2009 and of Commission Decision 2012/504/EU of 17 September 2012 on Eurostat [3];Objective 1.2
Tavoite toteutetaan panemalla täytäntöön asetuksen (EY) N:o 223/2009 muutos ja 17 päivänä syyskuuta 2012 Eurostatista annettu päätös 2012/504/EU [3].Tavoite 1.2
Enhance the coordinating role of the Commission (Eurostat) as the European Union’s Statistical Office.
Vahvistetaan komission (Eurostat) koordinointitehtävää Euroopan unionin tilastolaitoksena.
the association of the Commission (Eurostat) with all Commission initiatives with regard to statistical aspects at an early stage; and
otetaan komissio (Eurostat) mukaan kaikkiin komission aloitteisiin tilastollisten kysymysten osalta jo varhaisessa vaiheessa; ja
regular stakeholder dialogues at top management level.
järjestetään säännöllisesti sidosryhmien vuoropuhelua korkeimmalla johtotasolla.
Objective 1.3
Tavoite 1.3
Strengthen the cooperation with the ESCB and the European and international organisations involved in the production of data for statistical or administrative purposes through common projects and coordinated developments.
Vahvistetaan yhteistyötä EKPJ:n ja sellaisten eurooppalaisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotka osallistuvat tiedon tuottamiseen hallinnollisiin tai tilastotarkoituksiin, toteuttamalla yhteisiä hankkeita ja koordinoimalla kehitystä.
Ensure consistency between Union and international standards.
Varmistetaan unionin ja kansainvälisten standardien yhdenmukaisuus.
implementing a common quality framework for the ESS and the ESCB;
otetaan käyttöön ESS:n ja EKPJ:n laadunvarmistuksen yhteiset puitteet;
increasing involvement of the Commission (Eurostat) in international advisory groups;
lisätään komission (Eurostat) osallistumista kansainvälisten neuvoa-antavien ryhmien toimintaan;
defining and implementing new ways of cooperation to ensure that statistical developments are well coordinated between international organisations and that work is allocated efficiently; and
määritellään ja toteutetaan uusia yhteistyömuotoja, jotta varmistetaan, että tilastollinen kehitys on koordinoitu hyvin kansainvälisten järjestöjen välillä ja työ jaettu tehokkaasti; ja
implementing the new United Nations System of National Accounts, ESA, the United Nations System of Environmental and Economic Accounts, the European Environmental Economic Accounts and the Balance of Payments manuals.
pannaan täytäntöön uudet Yhdistyneiden kansakuntien kansantalouden tilinpitojärjestelmää, Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmää, Yhdistyneiden kansakuntien ympäristötilinpitoa, Euroopan ympäristötilinpitoa ja maksutasetta koskevat käsikirjat.
Objective 1.4
Tavoite 1.4
Promote and implement statistical advisory and statistical assistance activities in countries outside the Union in line with the priorities of the foreign policy of the Union, with particular emphasis on enlargement and the European Neighbourhood Policy.
Edistetään ja toteutetaan tilastoihin liittyviä neuvoa-antavia ja avustavia toimia unionin ulkopuolisissa maissa unionin ulkopolitiikan ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti keskittyen erityisesti laajentumiseen ja Euroopan naapuruuspolitiikkaan.
exercising ESS leadership in the international arena;
nostetaan ESS:lle johtava asema kansainvälisissä yhteyksissä;
delivering data for Union foreign policy purposes;
tuotetaan tietoja unionin ulkopolitiikkaa varten;
supporting Commission services for the implementation of development and international cooperation policies, in their relations with international organisations and in matters of common statistical interest with third-country regions or third countries;
tuetaan komission yksikköjä kehitykseen ja kansainväliseen yhteistyöhön liittyvän toiminnan toteuttamisessa ja suhteissa kansainvälisiin järjestöihin sekä kolmansien maiden tai niiden alueiden kanssa yhteisiin tilastollisiin kysymyksiin liittyvissä asioissa;
disseminating relevant statistical data to support the enlargement process and negotiations;
levitetään oleellisia tilastotietoja laajentumisprosessia ja -neuvotteluja varten;
minimising requests for derogations from new Member States leading to unavailability of data;
minimoidaan poikkeukset, joita myönnetään uusille jäsenvaltioille ja jotka johtavat tietojen puuttumiseen niiden osalta;
establishing agreements and Memoranda of Understanding with third countries;
laaditaan sopimuksia ja yhteisymmärryspöytäkirjoja kolmansien maiden kanssa;
designing and implementing technical cooperation programmes;
suunnitellaan ja toteutetaan teknisiä yhteistyöohjelmia;
focusing technical assistance on data harmonisation and delivery; and
keskitetään tekninen apu tiedon yhdenmukaistamiseen ja toimittamiseen; ja
improving cooperation and coordination activities among the members of the ESS.
parannetaan yhteistyötä ja koordinointia ESS:n jäsenten kesken.
OJ L 251, 18.9.2012, p. 49.
EUVL L 251, 18.9.2012, s. 49.
In order to ensure the continuity of statistical operations under the ESS for the entire calendar year of 2013, and for the purpose of legal certainty, this Regulation should enter into force on the day of its publication and should apply from 1 January 2013.
Jotta voidaan varmistaa toimintojen jatkuvuus ESS:ssä koko kalenterivuodeksi 2013 sekä oikeusvarmuuden vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan, ja sitä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2013.
The date of application of this Regulation should, in particular, serve to justify payments to contract staff as well as all activities under the programme.
Tämän asetuksen soveltamispäivän olisi erityisesti oltava perusteena sopimussuhteiselle henkilöstölle suoritettaville maksuille sekä kaikille monivuotiseen suunnitelmaan kuuluville toiminnoille.
European enterprises are the focus of a large number of Union policies.
Monet unionin politiikat kohdistuvat eurooppalaisiin yrityksiin, ja lisäksi yritykset vastaavat perustietojen toimittamisesta.
In addition, they are responsible for the provision of basic data.
Tästä syystä yritystilastojen tarve niiden laajassa merkityksessä päätöksentekoprosessin tueksi on suuri.
The statistical work will be strongly influenced by the outcome of the reflection on the Common Agricultural Policy after 2013.
Tilastotyöhön vaikuttavat voimakkaasti yhteistä maatalouspolitiikkaa vuoden 2013 jälkeen koskevan tarkastelun tulokset.
Focus will be on environmental, biodiversity/ecosystem-related, economic, human health and safety and social dimensions.
Keskeisiä aloja tulevat olemaan ympäristö, biologinen monimuotoisuus ja ekosysteemit, talous sekä ihmisten terveys, turvallisuus ja sosiaalinen ulottuvuus.
renewable energy; energy savings/energy efficiency; and
energiansäästöä ja energiatehokkuutta koskevia tilastoja; ja
Regulation (EU) No 100/2013 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 100/2013,
amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [3], which was adopted in response to the ‘Erika’ oil tanker incident, established a European Maritime Safety Agency (the ‘Agency’) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Öljysäiliöalus Erikan onnettomuuden johdosta perustettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1406/2002 [3] Euroopan meriturvallisuusvirasto, jäljempänä ’virasto’, varmistamaan meriturvallisuuden ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisyn korkea, yhdenmukainen ja tehokas taso.
After the ‘Prestige’ oil tanker incident in 2002, Regulation (EC) No 1406/2002 was modified to give the Agency more tasks with regard to pollution response.
Vuonna 2002 tapahtuneen öljysäiliöalus Prestigen onnettomuuden jälkeen asetusta (EY) N:o 1406/2002 muutettiin lisäämällä viraston tehtäviä pilaantumisen torjuntatoimien alalla.
It is necessary to clarify which types of marine pollution should fall within the objectives of Regulation (EC) No 1406/2002.
On tarpeen selventää, millaisen merien pilaantumisen pitäisi kuulua asetuksen (EY) N:o 1406/2002 tavoitteisiin.
Thus, marine pollution caused by oil and gas installations should be understood as pollution by oil or any substance other than oil which, if introduced into the marine environment, is likely to create hazards to human health, to harm living resources and marine life, to damage amenities or to interfere with other legitimate uses of the sea, as established by the Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000.
Niinpä kaasun- ja öljynporauslaitteistojen aiheuttaman merien pilaantumisen olisi ymmärrettävä tarkoittavan pilaantumista, joka johtuu öljystä tai sellaisista vaarallisten ja haitallisten aineiden aiheuttaman pilaantumisen torjuntavalmiutta, torjuntaa ja torjuntayhteistyötä koskevassa vuoden 2000 pöytäkirjassa määritetyistä muista aineista kuin öljystä, jotka meriympäristöön joutuessaan todennäköisesti aiheuttavat vaaraa ihmisten terveydelle, vahingoittavat elollisia luonnonvaroja ja meren eliöstöä, pilaavat maisemaa tai aiheuttavat häiriötä muulle lailliselle meren käytölle.
Acting in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1406/2002, the Administrative Board of the Agency (the ‘Administrative Board’) in 2007 commissioned an independent external evaluation on the implementation of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1406/2002 22 artiklan mukaisesti toimien viraston hallintoneuvosto, jäljempänä ’hallintoneuvosto’, teetti vuonna 2007 riippumattoman ulkopuolisen arvioinnin asetuksen täytäntöönpanosta.
Based on that evaluation, in June 2008, it issued recommendations regarding changes to the functioning of the Agency, to its areas of competence and to its working practices.
Tämän arvioinnin perusteella se antoi kesäkuussa 2008 suosituksia viraston toimintaan, sen toimivaltaan kuuluviin aloihin ja sen työskentelytapoihin tehtävistä muutoksista.
Based on the findings of the external evaluation, and on the recommendations, and on the multiannual strategy adopted by the Administrative Board in March 2010, some provisions of Regulation (EC) No 1406/2002 should be clarified and updated.
Ulkoisen arvioinnin tulosten sekä hallintoneuvoston suositusten ja sen maaliskuussa 2010 hyväksymän monivuotisen strategian perusteella eräitä asetuksen (EY) N:o 1406/2002 säännöksiä olisi selvennettävä ja ajantasaistettava.