natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For their calculations, Member States may take into account the estimated fuels and electricity price development trends as provided for by the European Commission on a biannually updated basis.
Jäsenvaltiot voivat ottaa laskelmissaan huomioon polttoaineiden ja sähkön hintojen arvioidut kehityssuuntaukset, jotka Euroopan komissio julkaisee puolivuosittain päivitettyinä.
These updates are available at the following website: http://ec.europa.eu/energy/observatory/trends_2030/index_en.htm
Tiedot ovat saatavissa seuraavalla verkkosivulla: http://ec.europa.eu/energy/observatory/trends_2030/index_en.htm.
These trends may be extrapolated beyond 2030 until longer-term projections become available.
Kehityssuuntauksia voidaan ekstrapoloida vuotta 2030 pidemmälle, kunnes pitkän aikavälin ennusteita tulee käyttöön.
Information on estimated long-term carbon price developments
Tiedot hiilidioksidin hinnan arvioidusta pitkän aikavälin kehityksestä
Updated scenarios on the carbon prices as provided by the Commission shall be taken into account every time a review of the cost-optimal calculations is carried out.
Komission julkaisemat päivitetyt hiilidioksidin hintaskenaariot on otettava huomioon aina kun kustannusoptimaalisuuslaskelmia tarkastellaan uudelleen.
Source: Annex 7.10 to http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:FIN:EN:PDF
Lähde: liite 7.10 asiakirjassa http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=SEC:2011:0288:FIN:EN:PDF
Carbon price evolution
Hiilidioksidin hintakehitys
Reference
Viiteskenaario
(frag. action, ref. fossil f. prices)
(hajanaiset toimet, fossiilisten polttoaineiden viitehinnat)
Effect. Techn.
Tehokkaiden teknologioiden skenaario
(glob. action, low fossil f. prices)
(maailmanlaajuiset toimet, alhaiset fossiilisten polttoaineiden hinnat)
Reporting template that Member States may use for reporting to the Commission pursuant to Article 5(2) of Directive 2010/31/EU and Article 6 of this Regulation
Raportointimalli, jota jäsenvaltiot voivat käyttää raportoidessaan komissiolle direktiivin 2010/31/EU 5 artiklan 2 kohdan ja tämän asetuksen 6 artiklan mukaisesti
REFERENCE BUILDINGS
VERTAILURAKENNUKSET
Report on the reference buildings for all building categories and how they are representative of the building stock by using Table 1 (existing buildings) and Table 2 (new buildings).
Ilmoittakaa kaikkien rakennusluokkien vertailurakennukset ja kuvailkaa, kuinka ne edustavat rakennuskantaa, käyttäen taulukkoa 1 (olemassa olevat rakennukset) ja taulukkoa 2 (uudet rakennukset).
Additional information may be added in an annex.
Lisätietoja voidaan antaa liitteenä.
Give the definition of the floor area reference used in your country and how it is calculated.
Antakaa maassanne käytetty lattia-alan viitearvo ja selostakaa, kuinka se on laskettu.
Please list the selection criteria used to define each reference building (both new and existing): e.g. statistical analysis based on use, age, geometry, climate zones, cost structures, construction material, etc., introducing also the indoor and outdoor climatic conditions, and geographic location.
Luetelkaa kunkin vertailurakennuksen (sekä uusien että olemassa olevien) määrittelyssä käytetyt valintaperusteet: esim. käyttötapaan, ikään, geometriaan, ilmastovyöhykkeisiin, kustannusrakenteisiin, rakennusmateriaaleihin jne. perustuva tilastollinen analyysi, ottaen huomioon myös sisä- ja ulkoilmasto-olosuhteet, ja maantieteellinen sijainti.
Please indicate whether your reference building is an example building, virtual building, etc.
Ilmoittakaa, onko vertailurakennus esimerkkirakennus, virtuaalinen rakennus jne.
Please indicate the underlying dataset for the national building stock
Ilmoittakaa maanne rakennuskantaa koskevat pohjatiedot.
Reference building for existing buildings (major refurbishment)
Olemassa olevien rakennusten vertailurakennus (peruskorjaus)
For existing buildings
Olemassa olevat rakennukset
Building geometry [1]
Rakennuksen geometria [1]
Shares of window area on the building envelope and windows with no solar access
Ikkunapinta-alan osuus rakennuksen vaipasta sekä niiden ikkunoiden osuus, joihin aurinko ei paista
Floor area m2 as used in building code
Lattiapinta-ala m2 (kuten rakentamismääräyksissä)
Description of the building [2]
Rakennuksen kuvaus [2]
Description of the average building technology [3]
Kuvaus keskimääräisestä rakennus-tekniikasta [3]
Average energy performance
Keskimääräinen energiatehokkuus
kWh/m2, a
kWh/m2, v
(prior to investment)
(ennen investointia)
Component level requirements
Komponenttikohtaiset vaatimukset
(typical value)
(tyypillinen arvo)
Single family buildings and subcategories
Omakotitalot ja alaluokat
Subcategory 1
Alaluokka 1
Subcategory 2 etc.
Alaluokka 2 jne.
Apartment blocks and multifamily buildings and subcategories
Kerrostalot ja usean asunnon asuinrakennukset ja alaluokat
Office buildings and subcategories
Toimistorakennukset ja alaluokat
Other non-residential building categories
Muut muiden kuin asuinrakennusten luokat
Reference building for new buildings
Uusien rakennusten vertailurakennus
For new buildings
Uudet rakennukset
Building geometry [4]
Rakennuksen geometria [4]
Typical energy performance
Tyypillinen energiatehokkuus
Example of a basic reporting table for energy performance relevant data
Esimerkki energiatehokkuuden kannalta merkittävien tietojen perusraportointitaulukosta
method and tool(s)
Menetelmä ja väline(et)
short description of the calculation method adopted (e.g. with reference to EN ISO 13790) and comment on the calculation tool(s) used
Lyhyt kuvaus käytetystä laskentamenetelmästä (esim. viittaus standardiin EN ISO 13790) ja selvitys käytetyistä laskentavälineistä.
Primary energy conversion factors
Primäärienergian muuntokertoimet
values of delivered to primary energy conversion factors (per energy carrier) used for the calculation
Laskelmissa käytetyt muuntokertoimet ostoenergiasta primäärienergiaan (energiamuodoittain).
Climate condition
Ilmasto-olosuhteet
location
Sijainti
name of the city with indication of latitude and longitude
Kaupungin nimi, leveys- ja pituusaste.
heating degree-days
Lämmityspäivät
to be evaluated according to EN ISO 15927-6, specifying the period of calculation
Arvioidaan standardin EN ISO 15927–6 mukaisesti, laskentajakso ilmoitettava.
cooling degree-days
Jäähdytyspäivät
source of climatic dataset
Ilmastotietojen lähde
provide references on climatic dataset used for the calculation
Annetaan laskelmissa käytettyjen ilmastotietojen viitetiedot.
terrain description
Maaston kuvaus
e.g. rural area, sub-urban, urban.
Esim. maaseutu, esikaupunkialue, kaupunkialue.
Explain if the presence of nearby buildings has been considered or not
Selostus siitä, onko lähirakennusten vaikutus otettu huomioon.
Building geometry
Rakennuksen geometria
Length × Width × Height
Pituus × leveys × korkeus
related to the heated/conditioned air volume (EN 13790) and considering as ‘length’ the horizontal dimension of the façade south-oriented
Liittyy lämmitettyyn/ilmastoituun ilmatilavuuteen (EN 13790), ja "pituutena" pidetään etelään suuntautuvan julkisivun vaakapituutta.
number of floors
Kerrosluku
S/V (surface-to-volume) ratio
Pinta-alan ja tilavuuden suhde
ratio of window area over total building envelope area
Ikkunapinta-alan suhde koko rakennuksen vaipan pinta-alaan
East
Itä
orientation
Suuntaus
azimuth angle of the South façade (deviation from the South direction of the ‘South’ oriented façade)
Etelään suuntautuvan julkisivun vaakasuuntakulma (etelään suuntautuvan julkisivun poikkeama etelästä).
Internal gains
Sisäiset saannot
building utilisation
Rakennuksen käyttö
according to the building categories proposed in Annex 1 to Directive 2010/31/EU
Direktiivin 2010/31/EU liitteessä I esitettyjen rakennusluokkien mukaisesti.
average thermal gain from occupants
Keskimääräinen lämpösaanto asukkaista
specific electric power of the lighting system
Valaistusjärjestelmän ominaissähköteho
total electric power of the complete lighting system of the conditioned rooms (all lamps + control equipment of the lighting system)
Ilmastoitujen huoneiden koko valaistusjärjestelmän (valaistusjärjestelmän kaikki lamput ja ohjauslaitteet) kokonaissähköteho.
specific electric power of electric equipment
Sähkölaitteiden ominaissähköteho
Building elements
Rakennusosat
average U-value of walls
Seinien keskimääräinen U-arvo
weighted U-value of all walls: U_wall = (U_wall_1 · A_wall_1 + U_wall_2 · A_wall_2 + … + U_wall_n · A_wall_n)/(A_wall_1 + A_wall_2 + … + A_wall_n); here are: U_wall_i = Uvalue of wall type i; A_wall_i = total surface of wall type i
Kaikkien seinien painotettu U-arvo: U_seinä = (U_seinä_1 · A_seinä_1 + U_seinä_2 · A_seinä_2 + … + U_seinä_n · A_seinä_n) / (A_seinä_1 + A_seinä_2 + … + A_seinä_n); jossa: U_seinä_i = seinätyypin i U-arvo; A_seinä_i = seinätyypin i kokonaispinta-ala.
average U-value of roof
Katon keskimääräinen U-arvo
similar to walls
Kuten seinillä.
average U-value of basement
Kellarin keskimääräinen U-arvo
average U-value of windows
Ikkunoiden keskimääräinen U-arvo
similar as for walls; it should take into account the thermal bridge due to the frame and dividers (according to EN ISO 10077-1)
Kuten seinillä; huomioon olisi otettava karmista ja jakokarmeista johtuva kylmäsilta (standardin EN ISO 10077-1 mukaisesti).
thermal bridges
Kylmäsillat
total length
Kokonaispituus
average linear thermal transmittance
Keskimääräinen lineaarinen lämmönläpäisy
thermal capacity per unit area
Lämpökapasiteetti pinta-alayksikköä kohti
external walls
Ulkoseinät
to be evaluated according to EN ISO 13786
Arvioidaan standardin EN ISO 13786 mukaisesti.
internal walls
Sisäseinät
slabs
Lattialaatta
type of shading systems
Varjostusjärjestelmän tyyppi
e.g. solar blind, roll-up shutter, curtain, etc.
Esim. sälekaihtimet, kierrekaihtimet, verho jne.
average g-value of
Keskimääräinen g-arvo
glazing
Lasitus
total solar energy transmittance of glazing (for radiation perpendicular to the glazing), here: weighted value according to the area of different windows (to be evaluated according to EN 410)
Lasituksen auringonsäteilyn kokonaisläpäisy (kohtisuora säteily lasitukseen), tässä: eri ikkunoiden pinta-alan mukaan painotettu arvo (arvioidaan standardin EN 410 mukaisesti).
glazing + shading
Lasitus ja varjostus
total solar energy transmittance for glazing and an external solar protection device has to be evaluated according to EN 13363-1/-2
Lasituksen ja ulkopuolisen auringonsuojauslaitteen auringonsäteilyn kokonaisläpäisy arvioidaan standardin EN 13363-1/-2 mukaisesti.
Infiltration rate (air changes per hour)
Vuotoilmakerroin (ilman vaihtuvuus tunnissa)
e.g. calculated for a pressure difference inside/outside of 50 Pa
Esim. laskettuna sisä- ja ulkoilman paine-erolla 50 Pa.
Building systems
Rakennuksen järjestelmät
ventilation system
Ilmanvaihtojärjestelmä
air changes per hour
Ilman vaihtuvuus tunnissa
heat recovery efficiency
Lämmöntalteenoton hyötysuhde
efficiencies of heating system
Lämmitysjärjestelmän tehokkuus
generation
Tuotanto
to be evaluated according to EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232, EN 14825, EN 14511
Arvioidaan seuraavien standardien mukaisesti: EN 15316-1, EN 15316-2-1, EN 15316-4-1, EN 15316-4-2, EN 15232, EN 14825 ja EN 14511.
distribution
Jakelu
emission
Luovutus
control
Säätö
efficiencies of cooling system
Jäähdytysjärjestelmän tehokkuus
to be evaluated according to EN 14825, EN 15243, EN 14511, EN 15232
Arvioidaan seuraavien standardien mukaisesti: EN 14825, EN 15243, EN 14511 ja EN 15232.
efficiencies of DHW system
Käyttöveden lämmitysjärjestelmän tehokkuus
to be evaluated according to EN 15316-3-2, EN 15316-3-3
Arvioidaan standardien EN 15316-3-2 ja EN 15316-3-3 mukaisesti.
Building Setpoints and Schedules
Rakennuksen asetusarvot ja käyttöajat
temperature setpoint
Lämpötilan asetusarvo
winter
Talvi
indoor operative temperature
Sisäilman operatiivinen lämpötila.
summer
Kesä
humidity setpoint
Kosteuden asetusarvo
indoor relative humidity, if applicable: ‘Humidity has only a small effect on thermal sensation and perceived air quality in the rooms of sedentary occupancy’ (EN 15251)
Sisäilman suhteellinen kosteus, tarvittaessa: ”Kosteudella on vain vähäinen vaikutus lämpöaistimukseen ja havaittuun ilmanlaatuun huoneissa, joissa oleskellaan vakituisesti.” (EN 15251).
operation schedules and controls
Käyttöajat ja säädöt
occupancy
Oleskelu
provide comments or references (EN or national standards, etc.) on the schedules used for the calculation
Esitetään huomautuksia tai viitetietoja (EN tai kansalliset standardit jne.) laskelmissa käytetyistä käyttöajoista.
lighting
Valaistus
appliances
Laitteet
ventilation
Ilmanvaihto
heating system
Lämmitysjärjestelmä
cooling system
Jäähdytysjärjestelmä
Energy building need/use
Rakennuksen energiantarve/-kulutus
(thermal) energy contribution of main passive strategies implemented
Toteutettujen tärkeimpien passiivisten strategioiden (lämpö-)energiavaikutus
e.g. solar greenhouse, natural ventilation, day-lighting, etc.
Esim. aurinkokasvihuone, painovoimainen ilmanvaihto, luonnonvalo jne.
energy need for heating
Lämmityksen energiantarve
heat to be delivered to or extracted from a conditioned space to maintain the intended temperature conditions during a given period of time
Lämpö, joka toimitetaan ilmastoituun sisätilaan tai poistetaan sieltä haluttujen lämpöolojen ylläpitämiseksi tietyn ajanjakson aikana.
energy need for cooling
Jäähdytyksen energiantarve
energy need for DHW
Lämpimän käyttöveden energiantarve
heat to be delivered to the needed amount of domestic hot water to raise its temperature from the cold network temperature to the prefixed delivery temperature at the delivery point
Lämpö, joka toimitetaan nostamaan tarvittavan käyttöveden määrän lämpötilaa kylmävesiverkon lämpötilasta kulutuspisteessä määriteltyyn lämpimän käyttöveden lämpötilaan.
energy need for other (humidification, dehumidification)
Muu energiantarve (kostutus, kosteudenpoisto)
latent heat in the water vapour to be delivered to or extracted from a conditioned space by a technical building system to maintain a specified minimum or maximum humidity within the space (if applicable)
Taloteknisen järjestelmän avulla ilmastoituun sisätilaan toimitettava tai sieltä poistettava vesihöyryn latenttilämpö, joka tarvitaan määritellyn vähimmäis- tai enimmäiskosteuden ylläpitämiseksi kyseisessä sisätilassa (tarvittaessa).
energy use for ventilation
Ilmanvaihdon energiankulutus
electrical energy input to the ventilation system for air transport and heat recovery (not including the energy input for preheating the air) and energy input to the humidification systems to satisfy the need for humidification
Ilmanvaihtojärjestelmään syötetty sähköenergia, joka käytetään puhaltimiin ja lämmöntalteenottolaitteisiin (ei sisällä ilman esilämmitykseen tarvittavaa energiaa) sekä kostutusjärjestelmään syötettävä energia ilman kostutustarpeen tyydyttämiseksi.
energy use for internal lighting
Sisävalaistuksen energiankulutus
electrical energy input to the lighting system and other appliances/systems
Valaistusjärjestelmään ja muihin laitteisiin/palveluihin syötetty sähköenergia.
energy use for other (appliances, external lighting, auxiliary systems, etc.)
Muu energiankulutus (laitteet, ulkovalaistus, apujärjestelmät jne.)
Energy generation at the building site
Omaenergia
thermal energy from RES (e.g. thermal solar collectors)
Uusiutuvista lähteistä peräisin oleva lämpöenergia (esim. aurinkolämpökerääjät)
energy from renewable sources (that are not depleted by extraction, such as solar energy, wind, water power, renewed biomass) or co-generation
Uusiutuvista lähteistä peräisin oleva energia (joka otetaan ehtymättömästä lähteestä, kuten aurinkoenergia, tuuli, vesivoima, uusiutunut biomassa) tai yhteistuotannosta peräisin oleva energia.
electrical energy generated in the building and used onsite
Rakennuksessa tuotettu ja siinä käytetty sähköenergia
electrical energy generated in the building and exported to the market
Rakennuksessa tuotettu ja markkinoille viety sähköenergia
delivered energy
Ostoenergia
electricity
Sähkö
energy, expressed per energy carrier, supplied to the technical building systems through the system boundary, to satisfy the uses taken into account (heating, cooling, ventilation, domestic hot water, lighting, appliances, etc.)
Energiamuodoittain ilmaistu energia, joka toimitetaan talotekniseen järjestelmään järjestelmän rajan yli huomioon otettuja käyttötarkoituksia varten (lämmitys, jäähdytys, ilmanvaihto, lämmin käyttövesi, valaistus, laitteet jne.).
fossil fuel
Fossiiliset polttoaineet
other (biomass, district heating/cooling, etc.)
Muu (biomassa, kaukolämmitys/-jäähdytys jne.)
primary energy
Primäärienergia
energy that has not been subjected to any conversion or transformation process
Energia, jota ei ole muunnettu millään prosessilla.
SELECTING VARIANTS/MEASURES/PACKAGES
MUUNNOKSIEN/TOIMENPITEIDEN/KOKONAISUUKSIEN VALINTA
Report in table format the characteristics of selected variants/measures/packages that are applied for the cost-optimal calculation.
Ilmoittakaa taulukkomuodossa valittujen muunnoksien/toimenpiteiden/kokonaisuuksien ominaispiirteet, joita sovelletaan kustannusoptimaalisuuslaskelmassa.
Please start with the most common technologies and solutions and then move towards the more innovative ones.
Esittäkää ensin tavallisimmat tekniikat ja ratkaisut ja niiden jälkeen innovatiivisemmat ratkaisut.
If there is evidence from previous calculations that measures are far from being cost-optimal, no table has to be filled in but this should be reported separately to the Commission.
Jos aiemmista laskelmista on saatu näyttöä siitä, että toimenpiteet eivät ole läheskään kustannusoptimaalisia, taulukkoa ei tarvitse täyttää, mutta asiasta olisi raportoitava erikseen komissiolle.
The format below can be used, but please note that the examples listed are purely illustrative.
Tiedot voidaan esittää jäljempänä olevassa muodossa, mutta luetellut esimerkit ovat ainoastaan ohjeellisia.
Illustrative table for listing selected variants/measures
Ohjeellinen taulukko valittujen muunnosten/toimenpiteiden luettelointia varten
Each calculation should refer to the same comfort level.
Kunkin laskelman on koskettava samaa viihtyvyystasoa.
Pro forma each variant/package/measure should provide the acceptable comfort.
Muodollisesti kunkin muunnoksen/toimenpiteen/kokonaisuuden olisi tarjottava hyväksyttävä viihtyvyys.
If different comfort levels are taken into account, the base of the comparison will be lost.
Jos huomioon otetaan erilaisia viihtyvyystasoja, vertailulta katoaa perusta.
Reference case
Viitetapaus
Variant 1
Muunnos 1
Variant 2
Muunnos 2
Etc. …
Jne.
Roof insulation
Katon eristys
Wall insulation
Seinien eristys
(description)
(kuvaus)
Share of window area of total building envelope
Ikkunapinta-alan osuus rakennuksen vaipasta
Building-related measures (thermal mass, etc.)
Rakennukseen liittyvät toimenpiteet (terminen massa jne.)
DHW
Lämmin käyttövesi
Ventilation system (incl. night ventilation)
Ilmanvaihtojärjestelmä (myös yöilmanvaihto)
Space cooling system
Sisätilojen jäähdytysjärjestelmä
Measures based on RES
Uusiutuviin energialähteisiin perustuvat toimenpiteet
Change of energy carrier
Energiamuodon muutos
The listing of measures is purely illustrative.
Luetellut toimenpiteet ovat ainoastaan ohjeellisia.
For the building envelope: in W/m2K
Rakennuksen vaipasta: W/m2K
For systems: efficiency
Järjestelmistä: tehokkuus
Several levels of improvements can be selected (for example: different thermal transmittance values for windows)
Parannukset voivat olla eritasoisia (esim. erilaiset lämmönläpäisykertoimet ikkunoissa)
CALCULATION OF THE PRIMARY ENERGY DEMAND OF THE MEASURES
TOIMENPITEIDEN PRIMÄÄRIENERGIANTARPEEN LASKENTA
Energy Performance Assessment
Energiatehokkuuden arviointi
Report the calculation procedure for the energy performance assessment that is applied to the reference building and the adopted measures/variants.
Ilmoittakaa energiatehokkuuden arvioinnin laskentamenettely, jota on sovellettu vertailurakennukseen ja valittuihin toimenpiteisiin/muunnoksiin.
Give references to relevant legislation, regulation, standards and norms.
Antakaa viitteet asiaa koskevaan lainsäädäntöön, määräyksiin, standardeihin ja normeihin.
Fill in the calculation period (20 or 30 years), the calculation interval (annual, monthly or daily) and the used climate data per reference building.
Ilmoittakaa laskentajakso (20 tai 30 vuotta), laskentatiheys (vuosittain, kuukausittain tai päivittäin) ja käytetyt ilmastotiedot kustakin vertailurakennuksesta.
Energy demand calculation
Energiantarpeen laskeminen
Please report the results of the energy performance calculation for each measure/package/variant for each reference building differentiated to at least energy need for heating and cooling, energy use, delivered energy and primary energy demand.
Ilmoittakaa energiatehokkuuslaskelman tulokset kunkin vertailurakennuksen kustakin toimenpiteestä/kokonaisuudesta/muunnoksesta erittelemällä ainakin lämmityksen ja jäähdytyksen energiantarve, energiankulutus, ostoenergia ja primäärienergiantarve.
Insert also the energy savings.
Ilmoittakaa myös energiansäästöt.
Energy demand calculation output table
Energiantarvetta koskevan laskelman tulostaulukko
Please fill out one table for each reference building and building category, for all of the introduced measures.
Täyttäkää yksi taulukko kunkin vertailurakennuksen ja rakennusluokan kaikista toimenpiteistä.
Reference building
Vertailurakennus
Measure/package/variant of measures
Toimenpide/kokonaisuus/muunnos
Energy need
Energiantarve
Energy use
Energiankulutus
Delivered energy specified by source
Ostoenergia lähteittäin
Primary energy demand in kWh/m2, a
Primäärienergiantarve, kWh/m2, v
Energy reduction in primary energy compared to the reference building
Energiansäästö primäärienergiana vertailurakennukseen verrattuna
for heating
Lämmitys
for cooling
Jäähdytys
heating
Lämmitys
cooling
Jäähdytys
Please fill out one table for each reference building.
Täyttäkää yksi taulukko kustakin vertailurakennuksesta.
Reporting can be limited to the most important measures/packages but it should be indicated how many calculations have been carried out in total.
Ilmoitus voidaan rajata ainoastaan tärkeimpiin toimenpiteisiin/kokonaisuuksiin, mutta tehtyjen laskelmien kokonaismäärä olisi ilmoitettava.
Report the summary of primary energy conversion factors used in the country in a separate table.
Ilmoittakaa erillisessä taulukossa yhteenveto maassanne käytetyistä primäärienergian muuntokertoimista.
Indicate the delivered energy per carrier in an additional table.
Ilmoittakaa lisätaulukossa ostoenergia energiamuodoittain.
GLOBAL COST CALCULATION
KOKONAISKUSTANNUSTEN LASKEMINEN
Calculate the global cost for each variant/package/measure using the following tables, referring to low, medium or high (energy price) scenario.
Laskekaa kunkin muunnoksen/kokonaisuuden/toimenpiteen kokonaiskustannukset seuraavaa taulukkoa käyttäen. Viitatkaa alhaisten, keskitason tai korkeiden energianhintojen skenaarioon.
The cost calculation for the reference building shall be put at 100 %.
Vertailurakennuksen kustannuslaskelma määrää 100 prosentin tason.
Report the source of the applied energy price development
Ilmoittakaa sovelletun energianhintojen kehityksen lähde.
Report the applied discount rate for the financial and the macroeconomic calculation and the result of the underlying sensitivity analysis on at least two different interest rates each.
Ilmoittakaa makrotaloudellisessa ja rahoituslaskelmassa sovellettu diskonttokorko sekä sitä koskevan herkkyysanalyysin tulos vähintään kahdella korkoprosentilla molemmissa laskelmissa.
Output data and global cost calculations
Tulostiedot ja kokonaiskustannuslaskelma
Please fill out the table for each reference building using it once for the macroeconomic and once for the financial calculation.
Täyttäkää kunkin vertailurakennuksen osalta yksi taulukko makrotaloudellisesta laskelmasta ja yksi taulukko rahoituslaskelmasta.
Please insert the cost data in national currency.
Ilmoittakaa kustannustiedot kansallisessa valuutassa.
Variant/package/measure as given in Table 5
Muunnos/ kokonaisuus/ toimenpide (taulukon 5 mukaisesti)
Initial investment cost
Alkuperäiset investointikustannukset
(referred to starting year)
(pitoajan alun arvona)