natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derivatives securities giving the right to subscribe or to acquire the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Johdannaisarvopaperit, joihin liittyy oikeus merkitä tai hankkia liikkeeseenlaskijan osakkeita, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla
Derivatives securities giving the right to acquire group’s shares not admitted on a regulated market
Johdannaisarvopaperit, joihin liittyy optio-oikeus hankkia konsernin osakkeita, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla
Derivatives securities giving the right to subscribe or to acquire issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market and derivatives securities linked to any other underlying than issuer’s or group shares which are not admitted on a regulated market (including any derivatives securities entitling to cash settlement)
Johdannaisarvopaperit, joihin liittyy oikeus merkitä tai hankkia liikkeeseenlaskijan tai sen kanssa samaan konserniin kuuluvan yhteisön osakkeita, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sekä johdannaisarvopaperit, jotka ovat yhteydessä muihin kohde-etuuksiin kuin liikkeeseenlaskijan tai sen kanssa samaan konserniin kuuluvan yhteisön osakkeisiin, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla (ml. johdannaisarvopaperit, jotka oikeuttavat käteistoteutukseen)
Debt
Velkapaperit
Derivatives securities
Johdannaisarvopaperit
Underlying share
Kohde-etuutena oleva osake
Debt Securities (vanilla Debt Securities, income Debt Securities, structured Debt Securities, etc.) with a denomination of less than EUR 100000
Velkapaperit (tavanomaiset/tulokseen sidotut/strukturoidut jne.), joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on alle 100000 €
Debt Securities (vanilla Debt Securities, income Debt Securities, structured Debt Securities, etc.) with a denomination of at least EUR 100000
Velkapaperit (tavanomaiset/tulokseen sidotut/strukturoidut jne.), joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on vähintään 100000 €
Debt Securities guaranteed by a third party
Kolmansien takaamat velkapaperit
Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market
Kolmansien osakkeiksi tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla otetuiksi liikkeeseenlaskijan tai sen kanssa samaan konserniin kuuluvan yhteisön osakkeiksi vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit
AND only item 4.2.2
JA vain 4.2.2 kohta
Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
Kolmansien osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdet-tavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit
Debt Securities exchangeable or convertible
Vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit
(Underlying) Shares
(Kohde-etuutena olevat) osakkeet
AND except item 2
JA paitsi 2 kohta
Debt Securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Liikkeeseenlaskijan osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit
AND only items 3.1 and 3.2
JA vain 3.1 ja 3.2 kohta
Debt Securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market
Konsernin osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat velkapaperit
AND except item 4.2.2
JA paitsi 4.2.2 kohta
Table of combinations regarding rights issues of debt securities convertible or exchangeable into issuer’s shares and debt securities convertible or exchangeable into issuer’s shares where such rights issues and debt securities are issued by small and medium sized enterprises (“SMEs”) or companies with reduced market capitalisation (“Small Caps”) (proportionate disclosure regime)
Yhdistelmätaulukko liikkeeseenlaskijan osakkeiksi muunnettavissa tai vaihdettavissa olevien velkapapereiden uusmerkinnöistä ja liikkeeseenlaskijan osakkeiksi muunnettavissa tai vaihdettavissa olevista velkapapereista, jos uusmerkintöjen ja velkapapereiden liikkeeseenlaskija on pieni- tai keskisuuri yritys (pk-yritys) tai yhtiö, jolla on vähäinen markkina-arvo (suhteutettu julkistamisjärjestelmä)
However, issuers may choose to draw up the prospectus in accordance with the full disclosure regime.
Liikkeeseenlaskijat voivat kuitenkin päättää laatia esitteen täysimittaisen julkistamisjärjestelmän mukaisesti.
Part II: PDR
II osa: SUHTEUTETTU JULKISTAMISJÄRJESTELMÄ
Debt and derivative
Velkapaperit ja johdannaisarvopaperit
Collective investment undertaking of the closed-end type
(tarvittaessa) Suljettu yhteissijoitusyritys
Public international Bodies/debt securities guaranteed by a Member State of the OECD
Kansainväliset julkisyhteisöt / OECD:n jäsenvaltion takaamat velkapaperit
Rights issues of Debt Securities convertible or exchangeable into issuer’s shares, when the issuer has shares of the same class already admitted on a regulated market or MTF if conditions in Article 26a(2) are fulfilled
Liikkeeseenlaskijan osakkeiksi muunnettavissa tai vaihdettavissa olevien velkapapereiden uusmerkinnät, kun liikkeeseenlaskijalla on jo samaan lajiin kuuluvia osakkeita otettuina kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä, jos 26 a artiklan 2 kohdan edellytykset täyttyvät
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market
Kolmansien osakkeiksi tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla otettujen liikkeeseenlaskijan tai sen kanssa samaan konserniin kuuluvan yrityksen osakkeiksi vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat pk-yritysten tai yhtiöiden, joilla on vähäinen markkina-arvo, velkapaperit
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
Kolmansien osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat pk-yritysten tai yhtiöiden, joilla on vähäinen markkina-arvo, velkapaperit
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Liikkeeseenlaskijan osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat pk-yritysten tai yhtiöiden, joilla on vähäinen markkina-arvo, velkapaperit
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market
Konsernin osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat pk-yritysten tai yhtiöiden, joilla on vähäinen markkina-arvo, velkapaperit
Derivatives Securities
Johdannaisarvopaperit
Rights issues of debt securities exchangeable or convertible into issuer’s shares, when the issuer has shares of the same class already admitted on a regulated market or MTF if conditions in Article 26a(2) are fulfilled
Liikkeeseenlaskijan osakkeiksi muunnettavissa tai vaihdettavissa olevien velkapapereiden uusmerkinnät, kun liikkeeseenlaskijalla on jo samaan lajiin kuuluvia osakkeita otettuina kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla tai monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä, jos 26 a artiklan 2 kohdan edellytykset täyttyvät
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market
Kolmansien osakkeiksi tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla otettujen liikkeeseenlaskijan tai sen kanssa samaan konserniin kuuluvan yrityksen osakkeiksi vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat pk-yritysten tai yhtiöiden, joilla on vähäinen markkina-arvo, velkapaperit
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
Kolmansien osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat pk-yritysten tai yhtiöiden, joilla on vähäinen markkina-arvo, velkapaperit
Underlying Shares
(Kohde-etuutena olevat) osakkeet
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Liikkeeseenlaskijan osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat pk-yritysten tai yhtiöiden, joilla on vähäinen markkina-arvo, velkapaperit
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market
Konsernin osakkeiksi, joita ei ole otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, vaihdettavissa tai muunnettavissa olevat pk-yritysten tai yhtiöiden, joilla on vähäinen markkina-arvo, velkapaperit
AND only items 3.1 and 3.2’
JA vain 3.1 ja 3.2 kohta”
Banks Debt and Derivative Pro forma Information
Pankkien velkapaperit ja johdannaisarvopaperit
Banks debt and derivative Pro forma information
Pankkien velka paperit ja johdannaisarvopaperit
Commission Regulation (EU) No 760/2013
Komission asetus (EU) N:o 760/2013,
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels and traps flying the flag of or registered in Portugal
Portugalin lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten ja rysien tonnikalan kalastuksen kieltämisestä Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45 W itäpuolella ja Välimerellä
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels and traps flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Komission saamien tietojen mukaan tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröityjen alusten ja pyydysten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet vuoden 2013 kiintiön.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels or traps flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion lipun alla purjehtivilta aluksilta tai pyydyksiltä, tai kyseisessä jäsenvaltiossa rekisteröidyiltä aluksilta tai pyydyksiltä mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, place in cages for fattening or farming, harvest, transfer, tranship or land fish from that stock caught by those vessels or traps after that date.
Erityisesti kielletään näillä aluksilla tai rysillä pyydettyjen kyseiseen kantaan kuuluvien kalojen aluksella pitäminen, siirtäminen, altaaseen lihotettavaksi tai kasvatettavaksi paneminen, pyynti, jälleenlaivaaminen tai purkaminen kyseisen päivän jälkeen.
Commission Regulation (EU) No 761/2013
Komission asetus (EU) N:o 761/2013,
establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated by-catches in EU waters of IIa, IIIa and IV and EU waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4 and 6, excluding waters within six nautical miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula, by vessels flying the flag of United Kingdom
Yhdistyneen kuningaskunnan lipun alla purjehtivien alusten tuulenkalan ja sen kanssa saatujen sivusaaliiden kalastuksen kieltämisestä EU:n vesillä alueilla IIa, IIIa ja IV sekä EU:n vesillä tuulenkalan kalastuksenhoitoalueilla 1, 2, 3, 4 ja 6, lukuun ottamatta kuuden meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa sijaitsevia vesiä
SAN/2A3A4. and management areas SAN/123_1, _2, _3, _4, _6
SAN/2A3A4. ja kalastuksenhoitoalueet SAN/123_1, _2, _3, _4, _6
EU waters of IIa, IIIa and IV and EU waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4 and 6 (Excluding waters within six nautical miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula)
EU:n vedet alueilla IIa, IIIa ja IV sekä EU:n vedet tuulenkalan kalastuksenhoitoalueilla 1, 2, 3, 4 ja 6 (lukuun ottamatta 6 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa sijaitsevia vesiä)
Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 762/2013,
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB and metiram
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta tehoaineiden klooripyrifossi, klooripyrifossimetyyli, mankotsebi, manebi, MCPA, MCPB ja metirami hyväksynnän voimassaoloajan pidentämisestä
Consequently, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Näin ollen kyseisten tehoaineiden hyväksynnät todennäköisesti menevät umpeen ennen kuin on tehty päätös niiden uusimisesta.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
Ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1107/2009 17 artiklan ensimmäisen kohdan tarkoituksen komissio vahvistaa niissä tapauksissa, joissa ei ole toimitettu täydentävää asiakirja-aineistoa täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 844/2012 mukaisesti 30 kuukautta ennen kulloistakin tämän asetuksen liitteessä vahvistettua voimassaolon päättymispäivää, päättymispäiväksi saman päivän, joka oli voimassa ennen tätä asetusta, tai aikaisimman mahdollisen päivän sen jälkeen.
In the sixth column, expiration of approval, of row 107, MCPA, the date ‘30 April 2016’ is replaced by ‘31 October 2017’.
Korvataan MCPA:ta koskevan 107 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. huhtikuuta 2016” päivämäärällä ”31. lokakuuta 2017”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 108, MCPB, the date ‘30 April 2016’ is replaced by ‘31 October 2017’.
Korvataan MCPB:tä koskevan 108 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. huhtikuuta 2016” päivämäärällä ”31. lokakuuta 2017”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 111, chlorpyrifos, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
Korvataan klooripyrifossia koskevan 111 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. kesäkuuta 2016” päivämäärällä ”31. tammikuuta 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 112, chlorpyrifos-methyl, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
Korvataan klooripyrifossimetyyliä koskevan 112 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. kesäkuuta 2016” päivämäärällä ”31. tammikuuta 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 113, maneb, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
Korvataan manebia koskevan 113 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. kesäkuuta 2016” päivämäärällä ”31. tammikuuta 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 114, mancozeb, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
Korvataan mankotsebia koskevan 114 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. kesäkuuta 2016” päivämäärällä ”31. tammikuuta 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 115, metiram, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
Korvataan metiramia koskevan 115 kohdan kuudennessa sarakkeessa ”Hyväksynnän päättymispäivä” päivämäärä ”30. kesäkuuta 2016” päivämäärällä ”31. tammikuuta 2018”.
The approvals of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB and metiram will expire between 30 April 2016 and 30 June 2016.
Tehoaineiden klooripyrifossi, klooripyrifossimetyyli, mankotsebi, manebi, MCPA, MCPB ja metirami hyväksynnän voimassaolo päättyy 30 päivän huhtikuuta 2016 ja 30 päivän kesäkuuta 2016 välisenä aikana.
Applications have been submitted for the renewal of the approval of these active substances.
Näiden tehoaineiden hyväksynnän uusimista varten on esitetty hakemukset.
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 763/2013,
amending Regulation (EC) No 637/2009 as regards the classification of certain plant species for the purposes of assessing the suitability of the denominations of varieties
asetuksen (EY) N:o 637/2009 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen kasvilajien luokittelusta lajikenimien sopivuuden arviointia varten
As regards certain species, the classes set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species [3] should be adapted to take into account changes in international botanical classification.
Viljelykasvi- ja vihanneslajien lajikenimien sopivuutta koskevista täytäntöönpanosäännöistä 22 päivänä heinäkuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 637/2009 [3] liitteessä I esitettyjä luokkia olisi tiettyjen lajien osalta mukautettava siten, että otetaan huomioon kansainväliseen kasvitieteelliseen luokitukseen tehdyt muutokset.
The Community Plant Variety Office already included, in November 2012, those changes in the ‘Guidelines with explanatory notes on Article 63 of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community Plant Variety Rights’.
Yhteisön kasvilajikevirasto sisällytti jo marraskuussa 2012 kyseiset muutokset suuntaviivoihin, jotka sisältävät selittävät huomautukset yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 63 artiklaan.
Regulation (EC) No 637/2009 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 637/2009 olisi muutettava.
Annex I to Regulation (EC) No 637/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 637/2009 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annex I to Regulation (EC) No 637/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 637/2009 liite I seuraavasti:
in Table 1, ‘Classes within a genus’, the rows concerning classes 4.1 and 4.2 are replaced by the following:
Korvataan taulukossa 1, ”Sukuun sisältyvät luokat”, luokkia 4.1 ja 4.2 koskevat rivit seuraavasti:
‘Class 4.1
”Luokka 4.1
Solanum lycopersicum, rootstocks of tomato and interspecific hybrids
Solanum lycopersicum, tomaatin perusrungot ja lajienväliset hybridit
Class 4.3
Luokka 4.3
Class 4.4
Luokka 4.4
Solanum other than classes 4.1, 4.2, 4.3’
Solanum, paitsi luokat 4.1, 4.2 ja 4.3”
in Table 2, ‘Classes encompassing more than one genus’, the rows concerning classes 201 and 203 are replaced by the following:
Korvataan taulukossa 2, ”Luokat, joihin sisältyy enemmän kuin yksi suku”, luokkia 201 ja 203 koskevat rivit seuraavasti:
‘Class 201
”Luokka 201
Class 203 (*)
Luokka 203 (*)
Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 764/2013,
Code des pays tiers [1]
Kolmansien maiden koodi [1]
Valeur forfaitaire à l'importation
Kiinteä tuontiarvo
Commission Implementing Regulation (EU) No 765/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 765/2013,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Walbecker Spargel (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Walbecker Spargel (SMM))
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Walbecker Spargel’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Saksan hakemus nimityksen ”Walbecker Spargel” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Walbecker Spargel’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, nimitys ”Walbecker Spargel” olisi rekisteröitävä,
OJ C 288, 25.9.2012, p. 13.
EUVL C 288, 25.9.2012, s. 13.
Walbecker Spargel (PGI)
Walbecker Spargel (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 766/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 766/2013,
Liquid product based on fermented milk products with added fruit and cereal flakes, consisting of (% by weight):
Käyneisiin maitotuotteisiin perustuva nestemäinen tuote, johon on lisätty hedelmä- ja viljahiutaleita ja joka sisältää (painoprosentteina):
yoghurt (milk fat content 1,9% by weight) 78,9
jogurttia (maitorasvapitoisuus 1,9 painoprosenttia) 78,9
sugar 8,4
sokeria 8,4
water 7,4
vettä 7,4
peach 4,3
persikkaa 4,3
wheat flakes 0,6
vehnähiutaleita 0,6
rye flakes 0,3
ruishiutaleita 0,3
and small quantities of aroma preparations (flavourings), carotene (colouring agent) and microorganisms used in food products.
ja vähäisiä määriä aromivalmisteita (makuaineita), karoteenia (väriainetta) ja elintarvikkeissa käytettäviä mikro-organismeja.
The product, put up in a plastic bottle containing 400 g, is intended for direct consumption as a beverage.
Tuote on pakattu 400 gramman muovipulloon, ja se on tarkoitettu sellaisenaan juotavaksi.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2202, 220290 and 22029095.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 2202, 220290 ja 22029095 nimiketekstien mukaisesti.
Classification of the product under heading 0403 as liquid yoghurt is excluded because cereal flakes are not substances which may be added to the products of Chapter 4 (see also the Harmonized System (HS) Explanatory Notes to Chapter 4, General, point (I), second paragraph).
Tuotteen luokittelu nimikkeen 0403 nestemäiseksi jogurtiksi ei tule kyseeseen, koska viljahiutaleet eivät ole aineita, joita voidaan lisätä 4 ryhmän tuotteisiin (ks. harmonoidun järjestelmän selitykset, 4 ryhmä, yleisohjeet, kohta I, toinen kappale).
In addition, cereals do not meet the criteria of the wording of heading 0403 as they cannot be considered to be 'added fruit, nuts or cocoa'.
Vilja ei myöskään täytä nimikkeen 0403 nimiketekstin vaatimuksia, sillä sitä ei voida pitää lisättynä hedelmänä, pähkinänä tai kaakaona.
Classification under heading 1901 is also excluded because the product has the characteristics of a beverage of Chapter 22 (see also the HS Explanatory Notes to heading 1901, point (III), second paragraph).
Tuote ei myöskään kuulu nimikkeeseen 1901, koska sillä on 22 ryhmään kuuluvan juoman ominaisuudet (ks. harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 1901, kohta III, toinen kappale).
As the product is directly consumable as a beverage, it is covered by heading 2202.
Koska tuote voidaan nauttia sellaisenaan juomana, se kuuluu nimikkeeseen 2202.
The product is therefore to be classified under heading 2202 as 'other non-alcoholic beverage'.
Sen vuoksi tuote on luokiteltava nimikkeen 2202”muuksi alkoholittomaksi juomaksi”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 767/2013,
of 8 August 2013
annettu 8 päivänä elokuuta 2013,