natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of codes for unsatisfactory reasons in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 includes code number 6 ‘one or more body records with incorrect values’, but this code does not provide a specific reason for the incorrect values and therefore does not give any information not otherwise provided.
Asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteessä I olevassa taulukossa 6 olevaan epätyydyttävien syiden koodiluetteloon sisältyy koodi 6 ”Virheellisiä arvoja yhdessä tai useammassa sisältötietueessa”, jossa ei kuitenkaan täsmennetä virheellisten arvojen erityistä syytä, minkä vuoksi kyseinen koodi ei anna minkäänlaista lisätietoa.
It should therefore be deleted.
Se olisi sen vuoksi poistettava.
Article 19(3) of Directive 2008/118/EC permits Member States to grant a temporary authorisation to a person to act as a registered consignee.
Direktiivin 2008/118/EY 19 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat myöntää henkilölle väliaikaisen luvan toimia rekisteröitynä vastaanottajana.
The authorisation may specify a maximum authorised quantity for each excise product category that may be received.
Luvassa voidaan täsmentää kunkin valmisteveron alaisen tuotteen luokan osalta sallittu enimmäispaljous, joka on mahdollista vastaanottaa.
It should be possible to indicate where the maximum quantity has been exceeded in a consignment.
Olisi voitava mainita, kun enimmäispaljous on ylitetty jossain lähetyksessä.
Therefore the list of codes for unsatisfactory reasons in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 should be amended in order to add a new code for that purpose.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteessä I olevassa taulukossa 6 olevaa epätyydyttävien syiden koodiluetteloa olisi muutettava lisäämällä siihen uusi koodi tätä tarkoitusta varten.
For the purposes of the Customs Office Reference to be indicated in the electronic administrative document, the two-letter country codes laid down in ISO Standard 3166 should be used.
Tullitoimipaikan viite olisi merkittävä sähköiseen hallinnolliseen asiakirjaan käyttämällä ISO 3166 -standardissa vahvistettuja kaksikirjaimisia maakoodeja.
Annex II should be amended accordingly.
Sen vuoksi liitettä II olisi muutettava.
It should be possible to include a record of the use of a fixed transport installation as a transport unit for excise goods in the draft electronic administrative document.
Sähköisen hallinnollisen asiakirjan luonnokseen olisi voitava sisällyttää tietue kiinteiden kuljetuslaitteiden käytöstä valmisteveron alaisten tuotteiden kuljetusyksikkönä.
Therefore the list of codes for transport units in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should be amended in order to add a new element.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteessä II olevaa kuljetusyksikköjen koodiluetteloa olisi muutettava lisäämällä siihen uusi koodi.
Pursuant to Commission Implementing Decision 2012/209/EU of 20 April 2012 concerning the application of the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC to certain additives, in accordance with Article 20(2) of Council Directive 2003/96/EC [3], certain products intended for use as additives to motor fuels are to be subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Neuvoston direktiivin 2008/118/EY valvonta- ja liikkuvuussäännösten soveltamisesta tiettyihin lisäaineisiin neuvoston direktiivin 2003/96/EY 20 artiklan 2 kohdan nojalla 20 päivänä huhtikuuta 2012 annetun komission täytäntöönpanopäätöksen 2012/209/EU [3] mukaisesti tiettyihin moottoripolttoaineiden lisäaineina käytettäviksi tarkoitettuihin tuotteisiin on sovellettava direktiivin 2008/118/EY valvonta- ja liikkuvuussäännöksiä.
The list of codes for excise products in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended to include a new excise product code for those products.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteessä II olevaa valmisteveron alaisten tuotteiden koodiluetteloa olisi muutettava lisäämällä siihen uusi valmisteveron alaisen tuotteen koodi tällaisia tuotteita varten.
Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 684/2009 olisi muutettava.
The amendment to the list of codes for excise products in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should apply from the date when, in accordance with Implementing Decision 2012/209/EU, certain products intended for use as additives to motor fuels become subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
Asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteessä II olevaan valmisteveron alaisten tuotteiden koodiluetteloon tehtävää muutosta olisi sovellettava päivästä, jona tiettyihin moottoripolttoaineiden lisäaineina käytettäviksi tarkoitettuihin tuotteisiin aletaan täytäntöönpanopäätöksen 2012/209/EU mukaisesti soveltaa direktiivin 2008/118/EY valvonta- ja liikkuvuussäännöksiä.
Furthermore, it is necessary to provide sufficient time for the Member States and the economic operators to adjust to the new requirements before this Regulation applies.
Lisäksi on tarpeen antaa jäsenvaltioille ja talouden toimijoille riittävästi aikaa sopeutua uusiin vaatimuksiin ennen tämän asetuksen soveltamista.
Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 684/2009 seuraavasti:
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
EUVL L 9, 14.1.2009, s.12.
OJ L 192, 24.7.2009, p. 13.
EUVL L 192, 24.7.2009, s. 13.
OJ L 110, 24.4.2012, p. 41.
EUVL L 110, 24.4.2012, s. 41.
ATTRIBUTE
MÄÄRITE
2 Submission for export with local clearance (Application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1))
2 Viennin kotitullaukseen liittyvä toimitus (komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 283 artiklan soveltaminen(1))
“R” for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
”R”, kun e-AD toimitetaan siirrosta, joka on alkanut 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla paperille laaditulla asiakirjalla
The value is “false” by default
Oletusarvona on ”ei”
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC)
4 Suora luovutus (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 2 kohta)
Journey Time
Matka-aika
Indication for “H” should be less or equal to 24.
Koodia ”H” seuraava numero saa olla enintään 24.
Indication for “D” should be less or equal to 92
Koodia ”D” seuraava numero saa olla enintään 92
Date and Time of Validation of Update
Päivityksen hyväksymispäivä ja -aika
“R” if Origin Type Code in Box 9d is “1”
”R”, jos kohdassa 9 d oleva alkamispaikkakoodi on 1
“R” if corresponding text field is used
”R”, jos käytetään vastaavaa tekstikenttää
“R” if Origin Type Code in Box 9d is “2”
”R”, jos kohdassa 9 d oleva alkamispaikkakoodi on 2
TRADER Consignee
TOIMIJA vastaanottaja
“R”, except for message type “2 — Submission for export with local clearance” or for Destination Type Code 8
”R”, paitsi jos kyseessä on sanomatyyppi ”2 – Viennin kotitullaukseen liittyvä toimitus” tai jos määräpaikan koodi on 8
(See Destination Type Codes in Box 1a)
(ks. määräpaikan koodit kohdassa 1a)
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3 tai 4
“O” for Destination Type Code 6
”O”, kun määräpaikan koodi on 6
6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export
6: merkitään lähettäjää vientitoimipaikassa edustavan toimijan alv-tunniste
“R” for Destination Type Code 5
”R”, kun määräpaikan koodi on 5
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Annex II, Code list 3
Merkitään määräjäsenvaltio käyttäen liitteen II koodiluettelossa 3 olevia jäsenvaltioiden koodeja
“R” if a Serial Number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (2)
”R”, jos sarjanumero on mainittu valmisteveroa koskevasta verovapautustodistuksesta 10 päivänä tammikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 31/96 (2) mukaisesti laaditussa valmisteveroa koskevassa verovapaustodistuksessa
“R” for Destination Type Code 1 and 4
”R”, kun määräpaikan koodi on 1 tai 4
“O” for Destination Type Code 2, 3 and 5
”O”, kun määräpaikan koodi on 2, 3 tai 5
“R” for Destination Type Code 1
”R”, kun määräpaikan koodi on 1
“O” for Destination Type Code 2, 3, and 5
”O”, kun määräpaikan koodi on 2, 3 tai 5
(See Destination Type Code in Box 1a)
(ks. määräpaikan koodit kohdassa 1a)
1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination
1: merkitään määräpaikkana olevan verottoman varaston SEED-rekisteröintinumero
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3 tai 5
“O” for Destination Type Code 4
”O”, kun määräpaikan koodi on 4
For Box 7c, 7e and 7f:
Kohdat 7 c, 7 e ja 7 f:
“R” for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
”R”, kun määräpaikan koodi on 2, 3, 4 tai 5
“O” for Destination Type Code 1
”O”, kun määräpaikan koodi on 1
“R” in case of export (Destination Type Code 6)
”R”, kun kyseessä on vienti (määräpaikan koodi 6)
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (3).
Merkitään sen vientitoimipaikan koodi, johon vienti-ilmoitus tehdään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (3) 161 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The Member State of dispatch may decide to make this data “R”
Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”
The date of the document shown in Box 9b
Kohdassa 9 b mainittavan asiakirjan päivämäärä
1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
1 Alkamispaikka - Veroton varasto (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa)
2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC)
2 Alkamispaikka - Tuonti (direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa)
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message “Splitting operation” (Table 5)
Merkinnän tekevät lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, kun uudet e-AD:t on hyväksytty jakamisviestin hyväksymisen jälkeen (taulukko 5)
“R” if origin type code in Box 9d is “2” (import)
”R”, jos kohdassa 9 d oleva alkamispaikkakoodi on 2 (tuonti)
“R” if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
”R”, jos kyseessä on jokin seuraavista takaajan koodeista: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 tai 1234
For 12c, d, f and g:
Kun kyseessä on kohta 12 c, d, f tai g:
“O” if Trader Excise Number is provided, otherwise “R”
”O”, jos toimijan valmisteveronumero on annettu, muutoin ”R”
“R” if is “Other”
”R”, jos kuljetusmuodon koodi on ”muu”
Otherwise “O”
Muutoin ”O”
Provide a textual description of the mode of transport
Annetaan tekstimuotoinen kuvaus kuljetusmuodosta
Complementary Information_LNG
Lisätietoja_LNG
“R” to identify the person responsible for arranging the first transport if value in Box 1c is “3” or “4”
”R” ensimmäisen kuljetuksen järjestämisestä vastaavan henkilön yksilöimiseksi, jos kohtaan 1 c merkitty arvo on 3 tai 4
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in Box 13a.
Merkitään kohdassa 13 a mainittavaan kuljetusmuotoon liittyvien kuljetusyksikköjen koodit.
“R” if the Transport Unit Code is other than 5
”R”, jos kuljetusyksikön koodi on muu kuin 5
(See Box 16a)
(ks. kohta 16 a)
Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5
Merkitään kuljetusyksikköjen rekisteröintinumero, kun kuljetusyksikön koodi on muu kuin 5
“R” if commercial seals are used
”R”, jos sinettejä käytetään
Seal Information
Tiedot sineteistä
Seal Information_LNG
Tiedot sineteistä_LNG
e-AD Body
e-AD:n sisältö
“R” if applicable for the excise good in question
”R”, jos tämä soveltuu kyseessä olevan valmisteveron alaisen tuotteen kannalta
“R” if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
”R”, jos lähtöjäsenvaltio ja/tai määräjäsenvaltio käyttää oluen veroperustana Plato-astetta
“R” if fiscal marks are used
”R”, jos veromerkkejä käytetään
Provide “1” if the goods carry or contain fiscal marks or “0” if the goods do not carry or contain fiscal marks
Merkitään 1, jos tavaroissa on veromerkki, tai 0, jos tavaroissa ei ole veromerkkiä
for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC (4), for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
olut, jolle aiotaan hakea alennettua valmisteverokantaa määräjäsenvaltiossa, on valmistettu neuvoston direktiivissä 92/83/ETY (4) määritellyssä pienessä riippumattomassa panimossa.
Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery”
Vakuutus olisi ilmaistava seuraavasti: ”Todistetaan, että mainittu tuote on valmistettu pienessä riippumattomassa panimossa.”
Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery”
Vakuutus olisi ilmaistava seuraavasti: ”Todistetaan, että mainittu tuote on valmistettu pienessä riippumattomassa tislaamossa.”
The Member State of dispatch may decide to make this data required
Lähtöjäsenvaltio voi valita, että tämä tieto on pakollinen
“R” for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 (5), for which the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling
”R” sellaisten neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 (5) liitteessä IV olevassa 1–9, 15 ja 16 kohdassa tarkoitettujen pakkaamattomien viinien kuljetusten osalta, joiden tuotekuvaukseen on sisällyttävä mainitun asetuksen 60 artiklassa säädetyt vapaaehtoiset tiedot, jos ne on merkitty etikettiin tai tarkoituksena on merkitä ne etikettiin
Commercial Description_LNG
Kauppanimitys_LNG
“R” if the excise goods have a brand name.
”R”, jos valmisteveron alaisilla tuotteilla on tuotenimi.
The Member State of dispatch may decide that the brand name ofthe products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in Box 9b
Lähtöjäsenvaltio voipäättää, että kuljetettavien tuotteiden tuotenimeä ei tarvitse mainita, jos se mainitaan kohdassa 9 b tarkoitetussa kauppalaskussa tai muussa kaupallisessa asiakirjassa
Brand Name of Products_LNG
Tuotteiden tuotenimi_LNG
“R” if marked “Countable”
”R”, jos kyseessä on ”Mitattavissa oleva”
“R” for wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EC) No1234/2007 (6)
”R”, kun kyse on asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (6) liitteessä I olevaan XII osaan sisältyvistä viinituotteista
“R” for wine products in bulk (nominal volume of more than 60 litres)
”R” pakkaamattomien viinituotteiden osalta (nimellistilavuus yli 60 litraa)
“R” if Category of Wine Product in Box 17.2a is “4” (imported wine)
”R”, jos viinituotteiden luokkaa koskevassa kohdassa 17.2 a on arvo 4 (tuontiviini)
Provide a “Country Code” listed in Annex II, Code list 4 but not listed in Annex II, Code list 3 and except “Country Code”“GR”
Merkitään jokin liitteen II koodiluettelossa 4 olevista maakoodeista, jota ei mainita liitteen II koodiluettelossa 3, lukuun ottamatta maakoodia ”GR”
Other Information_LNG
Muut tiedot_LNG
Provide one or several “Wine operation Code(s)” in accordance with list 1.4(b) in point B of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 436/2009 (7)
Merkitään yksi tai useampi ”Viininkäsittelyn koodi” komission asetuksen (EY) N:o 436/2009 (7) liitteessä VI olevan B kohdan 1.4 kohdan b alakohdassa olevan luettelon mukaisesti
“R”, unless data field 18c is used
”R”, paitsi jos käytetään tietokenttää 18 c
Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in Box 17l
Merkitään kuvaus todistuksista, jotka koskevat kuljetettavia tavaroita, esim. kohdassa 17 l tarkoitettuun alkuperänimitykseen liittyvät todistukset
Short Description of Document_LNG
Lyhyt kuvaus asiakirjasta_LNG
“R”, unless data field 18a is used
”R”, paitsi jos käytetään tietokenttää 18 a
Reference of Document_LNG
Asiakirjan viite_LNG
“R” if Cancellation Reason is 0
”R”, jos peruuttamisen syy on 0
“O” if Cancellation Reason is 1, 2, 3 or 4
”O”, jos peruuttamisen syy on 1, 2, 3 tai 4
(see Box 3.a)
(ks. kohta 3 a)
Provide any additional information concerning the cancellation of the e-AD
Merkitään mahdollisia lisätietoja e-AD:n peruuttamisesta
“R” when the journey time changes following the change of destination
”R”, kun matka-aika muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
”R”, kun kuljetusjärjestelystä vastaava henkilö muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi
“R” when the invoice changes following the change of destination
”R”, kun kauppalasku muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the Invoice Number changes following the change of destination
Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”, kun kauppalaskun numero muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi
The date of the document shown in Box 2e
Kohdassa 2 e mainittavan asiakirjan päivämäärä
“R” when the Transport Mode changes following the change of destination
”R”, kun kuljetusmuoto muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi
“R” when the consignee changes following the change of destination
”R”, kun vastaanottaja muuttuu määräpaikan muutoksen vuoksi
(See Destination Type Codes in Box 3a)
(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3 a)
“O” for Destination Type Code 2 and 3
”O”, kun määräpaikan koodi on 2 tai 3
“R” for Destination Type Code 1, 2 and 3
”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2 tai 3
For Box 5c, 5e and 5f:
Kohdat 5 c, 5 e ja 5 f:
“R” for Destination Type Code 2, 3 and 4
”R”, kun määräpaikan koodi on 2, 3 tai 4
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in Box 2d is “3” or “4”
”R” kuljetuksen järjestämisestä vastaavan henkilön tunnistamiseksi, jos kohtaan 2 d merkitty arvo on 3 tai 4
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the change of destination
Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”, kun liikenteenharjoittaja on muuttunut määräpaikan muutoksen vuoksi
“R” when the transport details have changed following the change of destination
”R”, kun kuljetustiedot ovat muuttuneet määräpaikan muutoksen vuoksi
Provide Transport Unit Code(s), related to the transport mode indicated in Box 2g, see Annex II Code list 8
Merkitään kohdassa 2 g mainittavaan kuljetusmuotoon liittyvien kuljetusyksikköjen koodi(t), ks. liitteen II koodiluettelo 8
(See Box 9a)
(ks. kohta 9 a)
In Table 4, the following row 1d is added:
Lisätään taulukkoon 4 rivi 1 d seuraavasti:
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination (in the case of Notification of Change of Destination) or of the Member State of dispatch (in the case of Notification of splitting)
Merkinnän tekevät määräjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset (kun kyseessä on määräpaikan muutosta koskeva ilmoitus) tai lähtöjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset (kun kyseessä on jakamisilmoitus)
Provide the Sequence Number of the e-AD
Merkitään e-AD:n versionumero
MSA of Splitting
Jakamisjäsenvaltio
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State Code in Annex II, Code list 3
Merkitään jäsenvaltio, jonka alueella siirto jaetaan käyttäen liitteen II koodiluettelossa 3 olevia jäsenvaltioiden koodeja
“R” when the journey time changes following the splitting operation
”R”, kun matka-aika muuttuu jakamisen vuoksi
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
”R”, kun kuljetusjärjestelystä vastaava henkilö muuttuu jakamisen vuoksi
“R” when the consignee changes following the splitting operation
”R”, kun vastaanottaja muuttuu jakamisen vuoksi
(See Destination Type Codes in Box 3.1a)
(ks. määräpaikan koodit kohdassa 3.1 a)
For Box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
Kohdat 3.3 c, 3.3 e ja 3.3 f:
“R” in case of export (Changed Destination Type Code 6)
”R”, kun kyseessä on vienti (muuttuneen määräpaikan koodi 6)
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in Box 3c is “3” or “4”
”R” kuljetuksen järjestämisestä vastaavan henkilön tunnistamiseksi, jos kohtaan 3 c merkitty arvo on 3 tai 4
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the splitting operation
Lähtöjäsenvaltio voi päättää, että tämä tieto on ”R”, kun liikenteenharjoittaja on muuttunut jakamisen vuoksi
“R” when the transport details have changed following the splitting operation
”R”, kun kuljetustiedot ovat muuttuneet jakamisen vuoksi
(See Box 3.7a)
(ks. kohta 3.7 a)
Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD.
Merkitään alkuperäisessä jaetussa e-AD:ssä olevan tuotteen sisältötietueen yksilöllinen viite.
The Body Record Unique Reference must be unique per “e-AD Split Details”
Jokaisella ”e-AD Jakamistiedot” -määritteellä on oltava oma sisältötietueen yksilöllinen viite.
Provide “1” if the goods contain or carry fiscal marks or “0” if the goods do not contain or carry fiscal marks
Merkitään 1, jos tavaroissa on veromerkki, tai 0, jos tavaroissa ei ole veromerkkiä
“R” if the excise goods have a brand name
”R”, jos valmisteveron alaisilla tuotteilla on tuotenimi
Table 6 is amended as follows:
Muutetaan taulukko 6 seuraavasti:
row 3 is amended as follows:
Muutetaan rivi 3 seuraavasti:
in column D, the letter ‘R’ is replaced by ‘C’;
Korvataan sarakkeessa D kirjain ”R” kirjaimella ”C”.
in column E, the text ‘ “R”, except where Message Type data element in the corresponding electronic administrative document is set to “2 – Submission for export with local clearance” ’ is inserted;
Lisätään sarakkeeseen E teksti ” ”R”, paitsi jos sanomatyyppi vastaavassa sähköisessä asiakirjassa on ”2 = Viennin kotitullaukseen liittyvä toimitus” ”.
in row 5, column E, the text ‘ “R” for Destination Type Code 1, 2, 3, 4, 5 and 8’ is replaced by ‘ “R” for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 5’;
Korvataan rivillä 5 sarakkeessa E oleva teksti ” ”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3, 4, 5 tai 8” tekstillä ” ”R”, kun määräpaikan koodi on 1, 2, 3, 4 tai 5”.
in row 7.1 a, column F is amended as follows:
Muutetaan rivin 7.1 a sarake F seuraavasti:
the text ‘6 = One or more body records with incorrect values’ is deleted;
Poistetaan teksti ”6 = Virheellisiä arvoja yhdessä tai useammassa sisältötietueessa”.
the text ‘7 = Quantity higher than the one on the temporary authorisation’ is added;
Lisätään teksti ”7 = Paljous suurempi kuin väliaikaisessa luvassa vahvistettu”.
in row 7.1b, column E, the text ‘ “O” if Unsatisfactory Reason Code is 3, 4 or 5’ is replaced by ‘ “O” if Unsatisfactory Reason Code is 1, 2, 3, 4, 5 or 7’.
Korvataan rivillä 7.1 b sarakkeessa E teksti ” ”O”, jos epätyydyttävyyden syyn koodi on 3, 4 tai 5” tekstillä ” ”O”, jos epätyydyttävyyden syyn koodi on 1, 2, 3, 4, 5 tai 7”.
in point 2 insert after the table body between existing text ‘Field 1 is last two digits of year of formal acceptance of movement’ and existing text ‘Field 3 must be filled with a unique identifier per EMCS movement. The way this field is used is under the responsibility of the Member States, but each EMCS movement must have a unique number.’ new text: ‘Field 2 is taken from the list (code list 3)’.
Lisätään 2 kohdassa olevan taulukon jälkeen tekstin ”Kenttään 1 merkitään siirron muodollisen hyväksymisvuoden kaksi viimeistä numeroa.” ja tekstin ”Kenttään 3 on merkittävä jokaisesta EMCS-siirrosta ainutkertainen tunniste. Kentän täyttämistavasta päättää kukin jäsenvaltio itse, mutta jokaisesta EMCS-siirrosta on oltava ainutkertainen numero.” väliin uusi teksti seuraavasti: ”Kenttään 2 merkitään jäsenvaltion koodi (koodiluettelo 3).”.