natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual emission allocation for a Member State with a negative greenhouse gas emission limit pursuant to Annex II of Decision No 406/2009/EC for the year 2013 should be calculated by subtracting average quantity of verified greenhouse gas emissions from installations covered by Directive 2003/87/EC in the years 2008, 2009 and 2010 in the respective Member State from its average total reviewed greenhouse gas emissions for the years 2008, 2009 and 2010.
Sellaisen jäsenvaltion päästökiintiö, jolle on päätöksen N:o 406/2009/EY liitteessä II vahvistettu negatiivinen kasvihuonekaasujen päästöraja vuodelle 2013, olisi laskettava vähentämällä kyseisessä jäsenvaltiossa direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuuluvien laitosten todennettujen kasvihuonekaasupäästöjen keskimääräinen määrä vuosina 2008, 2009 ja 2010 sen tarkistettujen kasvihuonekaasupäästöjen keskimääräisestä kokonaismäärästä vuosina 2008, 2009 ja 2010.
The annual emission allocation for a Member State with a negative greenhouse gas emission limit pursuant to Annex II of Decision No 406/2009/EC for the years 2014 to 2019 should be defined by a linear trajectory starting with that member State’s annual emission allocation for the year 2013 and ending with its annual emission allocation for the year 2020.
Sellaisen jäsenvaltion vuosittainen päästökiintiö, jolle on päätöksen N:o 406/2009/EY liitteessä II vahvistettu negatiivinen kasvihuonekaasujen päästöraja vuosiksi 2014–2019, olisi määriteltävä lineaarisesti alkaen kyseisen jäsenvaltion vuosittaisesta päästökiintiöstä vuodelle 2013 ja päättyen sen vuosittaiseen päästökiintiöön vuonna 2020.
The verified greenhouse gas emissions of installations unilaterally included in the Emissions Trading Scheme in accordance with Article 24 of Directive 2003/87/EC during the period from 2008 to 2012 should not be accounted for in the average quantity of verified greenhouse gas emissions from installations covered by Directive 2003/87/EC for the years 2008, 2009 and 2010 as this would result in double counting of greenhouse gas emissions during future adjustments of the annual emission allocations pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC.
Päästöoikeuskauppajärjestelmään direktiivin 2003/87/EY 24 artiklan mukaisesti kautena 2008–2012 yksipuolisesti sisällytettyjen laitosten todennettuja kasvihuonekaasupäästöjä ei tulisi ottaa huomioon laskettaessa direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan vuosina 2008, 2009 ja 2010 kuuluneista laitoksista peräisin olevien todennettujen kasvihuonekaasupäästöjen keskimääräistä määrää, koska tämä johtaisi kasvihuonekaasupäästöjen päällekkäiseen laskentaan vuosittaisten päästökiintiöiden päätöksen N:o 406/2009/EY 10 artiklan mukaan tehtävien tulevien mukautusten aikana.
In view of Croatia’s accession to the Union, its annual emission allocation for each year of the period from 2013 to 2020 should be determined using the same methodology as for the other Member States.
Kroatian liittyessä unioniin sen vuosittaiset päästökiintiöt kauden 2013–2020 kunakin vuonna olisi määritettävä menetelmin, joita sovelletaan myös muihin jäsenvaltioihin.
These values should become applicable as of the date of Croatia’s accession.
Näitä arvoja olisi sovellettava Kroatian liittymispäivästä alkaen.
Given the adoption by the European Council of the Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union [5] as of 2014, the annual emission allocations for France as of 2014 are calculated by taking into account the relevant reviewed greenhouse gas emissions.
Mayotten aseman muuttamisesta Euroopan unioniin nähden 11 päivänä heinäkuuta 2012 annetun Eurooppa-neuvoston päätöksen 2012/419/EU [5] perusteella Ranskan vuosittaiset päästökiintiöt vuodesta 2014 alkaen lasketaan ottaen huomioon asiaan liittyvät tarkistetut kasvihuonekaasupäästöt.
The annual emission allocations for each Member State for each year of the period from 2013 to 2020 are set out in Annex I and shall apply subject to any adjustments published pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC.
Kunkin jäsenvaltion vuosittaiset päästökiintiöt kauden 2013–2020 kutakin vuotta varten esitetään liitteessä I ja niitä sovelletaan ottaen huomioon mahdolliset päätöksen N:o 406/2009/EY 10 artiklan mukaisesti julkaistut mukautukset.
Notwithstanding Article 1, where an act adopted pursuant to Article 3 of Decision No 280/2004/EC provides for Member States to submit greenhouse gas emissions inventories determined using global warming potential values from the 4th IPCC assessment report as adopted by Decision 15/CP.17 of the Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the annual emission allocations set out in Annex II shall apply as of the first year for which such reporting of greenhouse gas inventories becomes compulsory.
Sen estämättä, mitä 1 artiklassa säädetään, jos päätöksen N:o 280/2004/EY 3 artiklan mukaan hyväksytyssä säädöksessä säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava kasvihuonekaasupäästöjen inventaariot, jotka on määritetty käyttäen ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen sopimuspuolten konferenssin päätöksellä 15/CP.17 hyväksyttyyn hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin neljänteen arviointiraporttiin perustuvia lämmityspotentiaaliarvoja, liitteessä II esitettyjä vuosittaisia päästökiintiöitä sovelletaan alkaen ensimmäisestä vuodesta, jonka osalta tällaisesta kasvihuonekaasujen inventaarioiden raportoinnista tulee pakollista.
The annual emission allocations for Croatia as set out in Annex I shall apply as of the date of entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Liitteessä I esitettyjä vuosittaisia päästökiintiöitä Kroatiaa varten sovelletaan päivästä, jona Kroatian liittymissopimus tulee voimaan.
Done at Brussels, 26 March 2013.
Tehty Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 2013.
SWD (2012) 107 final, 26.4.2012.
SWD (2012) 107 lopullinen, 26.4.2012.
OJ L 204, 31.7.2012, p. 131.
EUVL L 204, 31.7.2012, s. 131.
Member States Annual Emissions Allocation for the year 2013 to 2020 calculated applying global warming potential values from the second IPCC assessment report
Vuosia 2013–2020 koskevat jäsenvaltioiden vuosittaiset päästökiintiöt, jotka on laskettu soveltamalla IPCC:n toiseen arviointiraporttiin perustuvia lämmityspotentiaaliarvoja
Annual Emission Allocation
Vuosittainen päästökiintiö
(tonnes of carbon dioxide equivalent)
(hiilidioksidiekvivalenttitonneina)
Member States Annual Emissions Allocation for the year 2013 to 2020 calculated applying global warming potential values from the fourth IPCC assessment report
Vuosia 2013–2020 koskevat jäsenvaltioiden vuosittaiset päästökiintiöt, jotka on laskettu soveltamalla IPCC:n neljänteen arviointiraporttiin perustuvia lämmityspotentiaaliarvoja
establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the production of cement, lime and magnesium oxide
teollisuuden päästöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU mukaisten parhaita käytettävissä olevia tekniikoita (BAT) koskevien päätelmien laatimisesta sementin, kalkin ja magnesiumoksidin tuotantoa varten
(notified under document C(2013) 1728)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 1728)
In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.
Direktiivin 2010/75/EU 13 artiklan 2 kohdan mukaan tietoja on vaihdettava laitosten ja tekniikkojen tehokkuudesta päästöjen kannalta (tarvittaessa lyhyen ja pitkän aikavälin keskiarvoina, sekä niihin liittyvistä vertailuolosuhteista), raaka-aineiden ominaisuuksista ja kulutuksesta, vedenkulutuksesta, energian käytöstä ja jätteen tuottamisesta, käytetyistä tekniikoista, niihin liittyvästä tarkkailusta, kokonaisympäristövaikutuksista, taloudellisesta ja teknisestä toteutuskelpoisuudesta ja niiden kehityksestä sekä parhaista käytettävissä olevista tekniikoista ja uusista tekniikoista, jotka yksilöidään mainitun direktiivin 13 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa mainittujen kysymysten tarkastelun jälkeen.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of that Directive.
Direktiivin 2010/75/EU 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti BAT-päätelmiä käytetään lähtökohtana mainitun direktiivin II luvun soveltamisalaan kuuluvia laitoksia koskevia lupaehtoja määritettäessä.
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of Directive 2010/75/EU.
Direktiivin 2010/75/EU 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava päästöjen raja-arvot, joilla varmistetaan, etteivät päästöt normaalien toimintaolosuhteiden vallitessa ylitä parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan liittyviä päästötasoja, jotka on vahvistettu direktiivin 2010/75/EU 13 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuissa BAT-päätelmistä tehdyissä päätöksissä.
Article 15(4) of Directive 2010/75/EU provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of the emission levels associated with the BAT disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
Direktiivin 2010/75 15 artiklan 4 kohdassa säädetään 15 artiklan 3 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia koskevista poikkeuksista, joita voidaan kuitenkin soveltaa ainoastaan siinä tapauksessa, että parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan liittyvien päästötasojen saavuttaminen johtaisi suhteettoman suuriin kustannuksiin ympäristöhyötyihin verrattuna kyseessä olevan laitoksen maantieteellisen sijainnin tai paikallisten ympäristöolojen vuoksi taikka kyseessä olevan laitoksen teknisten ominaisuuksien vuoksi.
Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) of the Directive are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
Direktiivin 2010/75/EU 16 artiklan 1 kohdassa säädetään, että direktiivin 14 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tarkkailuvaatimusten on tapauksen mukaan perustuttava BAT-päätelmissä kuvattuihin tarkkailua koskeviin päätelmiin.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within 4 years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
Direktiivin 2010/75/EU 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti neljän vuoden kuluessa siitä, kun päätökset BAT-päätelmistä on julkaistu, toimivaltaisen viranomaisen on tarkistettava ja tarvittaessa saatettava ajan tasalle kaikki lupaehdot ja varmistettava, että laitos on kyseisten lupaehtojen mukainen.
Commission Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions [2] established a forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
Tietojenvaihtoa koskevan foorumin perustamisesta teollisuuden päästöistä annetun direktiivin 2010/75/EU 13 artiklan mukaisesti 16 päivänä toukokuuta 2011 annetulla komission päätöksellä [2] perustetaan jäsenvaltioiden, kyseisen teollisuuden ja ympäristönsuojelua edistävien valtioista riippumattomien järjestöjen edustajista koostuva foorumi.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of cement, lime and magnesium oxide on 13 September 2012 and made it publicly available.
Komissio sai kyseiseltä foorumilta 13 päivänä syyskuuta 2012 direktiivin 2010/75/EU 13 artiklan 4 kohdan mukaisen lausunnon [3] sementin, kalkin ja magnesiumoksidin tuotantoa koskevan BAT-vertailuasiakirjan ehdotetusta sisällöstä ja toimitti kyseisen lausunnon julkisesti saataville.
The BAT conclusions for the production of cement, lime and magnesium oxide are set out in the Annex to this Decision.
BAT-päätelmät sementin, kalkin ja magnesiumoksidin tuotantoa varten vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä.
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
EUVL C 146, 17.5.2011, s. 3
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF CEMENT, LIME AND MAGNESIUM OXIDE
SEMENTIN, KALKIN JA MAGNESIUMOKSIDIN VALMISTUKSEN PARASTA KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAA TEKNIIKKAA (BAT) KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
NOTE ON THE EXCHANGE OF INFORMATION
HUOMAUTUS TIETOJENVAIHDOSTA
BAT CONCLUSIONS
BAT-PÄÄTELMÄT
General BAT conclusions
Yleiset BAT-päätelmät
Environmental management systems (EMS)
Ympäristöasioiden hallinnointijärjestelmät (EMS)
BAT conclusions for the cement industry
Sementtiteollisuutta koskevat BAT-päätelmät
General primary techniques
Tavalliset primääriset menetelmät
Energy consumption and process selection
Energiankulutus ja prosessin valinta
Use of waste
Jätteen käyttö
PCDD/F emissions
PCDD/F-päästöt
Process losses/waste
Prosessista syntyvä jäännös/jäte
BAT conclusions for the lime industry
Kalkkiteollisuutta koskevat BAT-päätelmät
Consumption of limestone
Kalkkikiven kulutus
Selection of fuels
Polttoaineiden valinta
BAT conclusions for the magnesium oxide industry
Magnesiumoksiditeollisuutta koskevat BAT-päätelmät
Use of wastes as fuels and/or raw materials
Jätteiden käyttö polttoaineina ja/tai raaka-aineina
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
MENETELMIEN KUVAUS
Description of techniques for the cement industry
Sementtiteollisuuden menetelmien kuvaus
NOx emissions
NOx-päästöt
SOx emissions
SOx-päästöt
Description of techniques for lime industry
Kalkkiteollisuuden menetelmien kuvaus
Description of techniques for the magnesia industry (dry process route)
Magnesiittiteollisuuden (kuivamenetelmä) menetelmien kuvaus
These BAT conclusions concern the following industrial activities specified in Section 3.1 of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Nämä BAT-päätelmät koskevat seuraavaa direktiivin 2010/75/EU liitteessä I olevassa 3.1 kohdassa täsmennettyä teollista toimintaa:
Production of cement, lime and magnesium oxide', which involve:
Sementin, kalkin ja magnesiumoksidin tuotanto”, johon kuuluvat seuraavat:
Regarding point 3.1(c) above, these BAT conclusions only address the production of MgO using the dry process route based on mined natural magnesite (magnesium carbonate - MgCO3).
Kohdan 3.1 c osalta nämä BAT-päätelmät koskevat vain magnesiumoksidin valmistusta kuivamenetelmällä louhitusta luonnon magnesiitista (magnesiumkarbonaatti MgCO3).
In particular, concerning the above-mentioned activities, these BAT conclusions cover the following:
Edellä mainituista toiminnoista nämä BAT-päätelmät kattavat erityisesti seuraavat:
production of cement, lime and magnesium oxide (dry process route)
sementin, kalkin ja magnesiumoksidin tuotanto (kuivamenetelmällä)
raw materials – storage and preparation
raaka-aineet – varastointi ja valmistaminen
fuels – storage and preparation
polttoaineet – varastointi ja valmistaminen
use of waste as raw materials and/or fuels – quality requirements, control and preparation
jätteen käyttö raaka-aineena ja/tai polttoaineena, laatuvaatimukset, valvonta ja valmistelu
products – storage and preparation
tuotteet – varastointi ja valmistaminen
packaging and dispatch.
pakkaaminen ja lähettäminen.
the production of magnesium oxide using the wet process route using magnesium chloride as the starting material, covered by the Reference Document on Best Available Techniques for Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Others Industry (LVIC-S)
magnesiumoksidin tuotanto märkämenetelmällä magnesiumkloridia lähtöaineena käyttäen; tähän sovelletaan vertailuasiakirjaa ”Best Available Techniques for Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Others Industry” (LVIC-S) (Parhaat käytettävissä olevat tekniikat: epäorgaanisten peruskemikaalien valmistus – kiinteät ja muut)
the production of ultra low-carbon dolime (i.e. a mixture of calcium and magnesium oxides produced by the nearly full decarbonation of dolomite (CaCO3.MgCO3). The residual CO2 content of the product is below 0,25 % and the bulk density well below 3,05 g/cm3)
erittäin vähähiilisen dolomiittikalkin (eli kalsium- ja magnesiumoksidien sekoituksen (CaCO3.MgCO3), jota syntyy, kun dolomiitista poistetaan lähes kaikki hiili) tuotanto; tuotteeseen jäävä hiilidioksidipitoisuus on alle 0,25 prosenttia ja tuotteen tiheys huomattavasti alle 3,05 g/cm3
shaft kilns for cement clinker production
sementtiklinkkerin tuotannossa käytettävät kuilu-uunit
activities which are not directly associated with the primary activity such as quarrying.
toimet, jotka eivät suoraan liity varsinaiseen tuotantotoimintaan, esimerkiksi louhinta.
Other reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Muut näiden BAT-päätelmien kattamien toimintojen kannalta merkitykselliset BAT-vertailuasiakirjat:
Emissions from Storage (EFS)
Varastoinnista syntyvät päästöt (EFS)
Storage and handling of raw materials and products
Raaka-aineiden ja tuotteiden varastointi ja käsittely
Emissions monitoring
Päästöjen tarkkailu
Waste Treatments Industries (WT)
Jätteidenkäsittelyala (WT)
Waste treatment
Jätteiden käsittely
Energy Efficiency (ENE)
Energiatehokkuus (ENE)
Economic and Cross-media Effects (ECM)
Taloudelliset vaikutukset ja kokonaisympäristövaikutukset (ECM)
Economics and cross-media effects of techniques
Tekniikan taloudelliset vaikutukset ja kokonaisympäristövaikutukset
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Näissä BAT-päätelmissä luetellut ja kuvaillut menetelmät eivät ole määrääviä eivätkä tyhjentäviä.
Where these BAT conclusions address waste co-incineration plants, this is without prejudice to the provisions of Chapter IV of and Annex VI to Directive 2010/75/EU.
Näiden BAT-päätelmien osilla, jotka koskevat jätettä käyttäviä rinnakkaispolttolaitoksia, ei rajoiteta direktiivin 2010/75/EU IV luvun tai liitteen VI säännösten soveltamista.
Where these BAT conclusions address energy efficiency, this is without prejudice to the provisions of the new Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [1] on Energy Efficiency.NOTE ON THE EXCHANGE OF INFORMATION
Näiden BAT-päätelmien energiatehokkuutta koskevilla osilla ei rajoiteta uuden energiatehokkuusdirektiivin 2012/27/EU Euroopan parlamentin ja neuvoston [1] säännösten soveltamista.HUOMAUTUS TIETOJENVAIHDOSTA
Major upgrade
Perusparannus
An upgrade of the plant/kiln involving a major change in the kiln requirements or technology, or replacement of the kiln
Laitoksen tai uunin parannustyö, jossa uunin vaatimuksiin tai tekniikkaan tehdään merkittävä muutos tai uuni vaihdetaan
'Use of waste as fuel and/or raw material'
”Jätteen käyttö polttoaineena ja/tai raaka-aineena”
The term covers the use of:
Käsite kattaa seuraavien materiaalien käytön:
waste fuels with significant calorific value; and
jätepolttoaineet, joiden lämpöarvo on huomattava, sekä
waste materials without significant calorific value but with mineral components used as raw materials that contribute to the intermediate product clinker; and
jätemateriaalit, joilla ei ole huomattavaa lämpöarvoa, mutta jotka sisältävät raaka-aineina käytettäviä mineraaleja, joista voidaan valmistaa välituotteena klinkkeriä, sekä
waste materials that have both a significant calorific value and mineral components
jätemateriaalit, joiden lämpöarvo on huomattava ja jotka lisäksi sisältävät mineraaleja.
Definition for certain products
Eräiden tuotteiden määritelmät
White cement
Valkosementti
Cement falling under the following PRODCOM 2007 code: 26.51.12.10 – White Portland cement
Sementti, joka kuuluu seuraavaan PRODCOM 2007 -luokkaan: 26.51.12.10 – valkoinen portlandsementti
Special cement
Erikoissementti
Special cements falling under the following PRODCOM 2007 codes:
Erikoissementti, joka kuuluu seuraaviin PRODCOM 2007 -luokkiin:
Other hydraulic cements
muut hydrauliset sementit
Dolime or calcinated dolime
Dolomiittikalkki tai kalsinoitu dolomiittikalkki
A mixture of calcium and magnesium oxides produced by the decarbonation of dolomite (CaCO3.MgCO3) with a residual CO2 content of the product exceeding 0,25 % and the bulk density of the commercial product well below 3,05 g/cm3.
Kalsium- ja magnesiumoksidien sekoitus, jota saadaan aikaan poistamalla hiili dolomiitista (CaCO3.MgCO3); lopputuotteeseen jäävä hiilidioksidipitoisuus on yli 0,25 prosenttia ja kaupan olevan tuotteen tiheys huomattavasti alle 3,05 g/cm3.
The free content as MgO is usually between 25 % and 40 %.
Vapaa pitoisuus magnesiumoksidina (MgO) on yleensä 25–40 prosenttia.
Sintered dolime
Sintrattu dolomiittikalkki
A mixture of calcium and magnesium oxides used solely for the production of refractory bricks and other refractory products, with a minimum bulk density of 3,05 g/cm3
Kalsium- ja magnesiumoksidien sekoitus, jota käytetään ainoastaan tulenkestävien rakennuskivien ja muiden tulenkestävien tuotteiden tuotannossa ja jonka vähimmäistiheys on 3,05 g/cm3.
Definition for certain air pollutants
Eräiden ilman epäpuhtauksien määritelmä
NOx expressed as NO2
NOx ilmaistuna typpidioksidina NO2
The sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) expressed as NO2
Typpioksidin (NO) ja typpidioksidin (NO2) yhteenlaskettu määrä ilmaistuna typpidioksidina NO2
SOx expressed as SO2
SOx ilmaistuna rikkidioksidina SO2
The sum of sulphur dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3) expressed as SO2
Rikkidioksidin (SO2) ja rikkitrioksidin (SO3) yhteenlaskettu määrä ilmaistuna rikkidioksidina SO2
Hydrogen chloride expressed as HCl
Kloorivety ilmaistuna kloorivetynä HCl
All gaseous chlorides expressed as HCl
Kaikki kaasumaiset kloridit ilmaistuina kloorivetynä HCl
Hydrogen fluoride expressed as HF
Fluorivety ilmaistuna fluorivetynä HF
All gaseous fluorides expressed as HF
Kaikki kaasumaiset fluoridit ilmaistuina fluorivetynä HF
Annular shaft kiln
Rengaskuilu-uuni (annular shaft kiln)
Dead burned magnesia
Ylipoltettu magnesiitti (dead burned magnesia)
International toxicity equivalent
Kansainvälinen toksisuusekvivalentti (international toxicity equivalent)
Long rotary kiln
Pitkä kiertouuni (long rotary kiln)
Mixed feed shaft kiln
Kuilu-uuni sekasyötöllä (mixed feed shaft kiln)
Other kilns
Muut uunit (other kilns)
For the lime industry this covers:
Kalkkiteollisuudessa tähän kuuluvat seuraavat:
double-inclined shaft kilns
kaksoiskallistuskuilu-uunit
multi-chamber shaft kilns
monikammiokuilu-uunit
central burner shaft kilns
keskuspoltinkuilu-uunit
external chamber shaft kilns
ulkokammiokuilu-uunit
beam burner shaft kilns
palkkipoltinkuilu-uunit
internal arch shaft kilns
sisäholvilla varustetut kuilu-uunit
travelling grate kilns
liikkuvalla arinalla varustetut uunit
‘top-shaped’ kilns
kartionmuotoiset uunit
flash calciner kilns
flash-kalsinointiuunit
rotating hearth kilns
pyörivällä tulipesällä varustetut uunit
Other shaft kiln (shaft kilns other than ASK and MFSK)
Muu kuilu-uuni (other shaft kiln) eli muut kuilu-uunit kuin ASK ja MFSK
Polychlorinated dibenzo-p-dioxin
Polykloorattu dibentso-p-dioksiini
Polychlorinated dibenzofuran
Polykloorattu dibentsofuraani
Parallel flow regenerative kiln
Kaksoiskuilu-uuni (parallel flow regenerative kiln)
Rotary kiln with preheater
Esilämmittimellä varustettu kiertouuni (rotary kiln with preheater)