natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Asetuksen (EY) N:o 1331/2008 3 artiklan 2 kohdan mukaan komissio pyytää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta lausunnon unionissa hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelon saattamiseksi ajan tasalle, paitsi jos kyseisellä ajan tasalle saattamisella ei todennäköisesti ole vaikutusta ihmisten terveyteen.
Since the updates concerned are not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Koska nyt esillä olevilla ajantasaistuksilla ei todennäköisesti ole vaikutusta ihmisten terveyteen, Euroopan elintarvikeviranomaiselta ei tarvitse pyytää lausuntoa.
Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 231/2012 olisi muutettava.
In the entry for food additive E 420 (i) Sorbitol, the specifications as regards purity are replaced by the following:
Korvataan elintarvikelisäainetta E 420 (i) Sorbitoli koskevassa kohdassa puhtautta koskevat eritelmät seuraavasti:
‘Purity
”Puhtaus
Not more than 1,5 % (Karl Fischer Method)
Enintään 1,5 % (Karl Fischerin menetelmä)
Not more than 20 μS/cm (on 20 % dry solids solution) at temperature 20 °C
Enintään 20 μS/cm (20-prosenttinen kiintoaineliuos) lämpötilassa 20 °C
Not more than 1 mg/kg (expressed on dry weight basis)’
Enintään 1 mg/kg (laskettuna kuivapainosta)”
In the entry for food additive E 420 (ii) Sorbitol syrup, the specifications as regards purity are replaced by the following:
Korvataan elintarvikelisäainetta E 420 (ii) Sorbitolisiirappi koskevassa kohdassa puhtautta koskevat eritelmät seuraavasti:
Not more than 31 % (Karl Fischer Method)
Enintään 31 % (Karl Fischerin menetelmä)
Not more than 10 μS/cm (on the product as such) at temperature 20 °C
Enintään 10 μS/cm (tuote sellaisenaan) lämpötilassa 20 °C
The entry for food additive E 421(i) Mannitol is amended as follows:
Muutetaan elintarvikelisäainetta E 421(i) Mannitoli koskeva kohta seuraavasti:
‘E 421 (i) MANNITOL BY HYDROGENATION’
”E 421 (i) HYDRAUKSELLA VALMISTETTU MANNITOLI”
the definition is replaced by the following:
Korvataan määritelmä seuraavasti:
Manufactured by catalytic hydrogenation of carbohydrate solutions containing glucose and/or fructose.
Valmistetaan katalyyttisellä hydrauksella hiilihydraattiliuoksista, jotka sisältävät glukoosia ja/tai fruktoosia.
The part of the product which is not mannitol is mainly composed of sorbitol (2 % max), maltitol (2 % max) and isomalt (1,1 GPM (1-O-alpha-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dehydrate): 2 % max and 1,6 GPS (6-O-alpha-D- Glucopyranosyl-D-Sorbitol): 2 % max).
Tuotteen se osa, joka ei ole mannitolia, koostuu pääosin sorbitolista (enintään 2 %), maltitolista (enintään 2 %) ja isomaltista (1,1 GPM (1-O-alfa-D-glukopyranosyyli-D-mannitolidihydraatti): enintään 2 %, ja 1,6 GPS (6-O-alfa-D-glukopyranosyyli-D-sorbitoli): enintään 2 %).
Unspecified impurities shall not represent more than 0,1 % of each.’
Määrittelemättömien epäpuhtauksien osuus ei saa olla kummassakaan yli 0,1 %.”
the specifications as regards purity are replaced by the following:
Korvataan puhtautta koskevat eritelmät seuraavasti:
Not more than 0,5 % (Karl Fischer Method)
Enintään 0,5 % (Karl Fischerin menetelmä)
In the entry for food additive E 421(ii) Mannitol manufactured by fermentation the specifications as regards purity are replaced by the following:
Korvataan elintarvikelisäainetta E 421 (ii) Fermentoimalla valmistettu mannitoli koskevassa kohdassa puhtautta koskevat eritelmät seuraavasti:
The entry for food additive E 953 Isomalt is amended as follows:
Muutetaan elintarvikelisäainetta E 953 Isomalti koskeva kohta seuraavasti:
the specification as regards description is replaced by the following:
Korvataan kuvausta koskeva eritelmä seuraavasti:
Odourless, white, slightly hygroscopic, crystalline mass or aqueous solution with a minimum concentration of 60 %’
Hajuton, valkoinen, lievästi hygroskooppinen, kiteinen aine tai vesiliuos, jossa pitoisuus vähintään 60 %”
Not more than 7 % for solid product (Karl Fischer Method)
Enintään 7 % (kiinteä valmiste) (Karl Fischerin menetelmä)
In the entry for food additive E 965 (i) Maltitol, the specifications as regards purity are replaced by the following:
Korvataan elintarvikelisäainetta E 965 (i) Maltitoli koskevassa kohdassa puhtautta koskevat eritelmät seuraavasti:
The solution is clear and colourless
Liuos on kirkas ja väritön.
Not more than 1 % (Karl Fischer Method)
Enintään 1 % (Karl Fischerin menetelmä)
Not more than 1 mg/kg (expressed on anhydrous basis)’
Enintään 1 mg/kg (vedettömästä aineesta)”
In the entry for food additive E 965 (ii) Maltitol syrup, the specifications as regards purity are replaced by the following:
Korvataan elintarvikelisäainetta E 965 (ii) Maltitolisiirappi koskevassa kohdassa puhtautta koskevat eritelmät seuraavasti:
Not more than 0,3 % (expressed as glucose on an anhydrous basis)
Enintään 0,3 % (laskettuna glukoosina vedettömästä aineesta)
In the entry for food additive E 967 Xylitol, the specifications as regards purity are replaced by the following:
Korvataan elintarvikelisäainetta E 967 Ksylitoli koskevassa kohdassa puhtautta koskevat eritelmät seuraavasti:
In the entry for food additive E 968 Erythritol, the specifications as regards purity are replaced by the following:
Korvataan elintarvikelisäainetta E 968 Erytretoli koskevassa kohdassa puhtautta koskevat eritelmät seuraavasti:
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 725/2013,
concerning the authorisation of ammonium chloride as a feed additive for ruminants, cats and dogs (holder of the authorisation BASF SE)
ammoniumkloridin hyväksymisestä lisäaineena märehtijöiden, kissojen ja koirien ruokinnassa (hyväksynnän haltija BASF SE)
Ammonium chloride was authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive, without a time limit, for use on cats and dogs and with a time limit for all pets with the exception of cats and dogs by Commission Directive 86/525/EEC [3].
Ammoniumkloridi hyväksyttiin direktiivin 70/524/ETY mukaisesti käytettäväksi lisäaineena kissojen ja koirien ruokinnassa ilman määräaikaa ja määräajalla kaikkien lemmikkieläinten ruokinnassa kissoja ja koiria lukuun ottamatta komission direktiivillä 86/525/ETY [3].
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of ammonium chloride as a feed additive for cats and dogs and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for ruminants, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti toimitettiin hakemus, joka koskee ammoniumkloridin uudelleenarviointia lisäaineena kissojen ja koirien ruokinnassa ja kyseisen asetuksen 7 artiklan mukaisesti uutta käyttötapaa märehtijöiden ruokinnassa ja jossa pyydettiin, että lisäaine luokiteltaisiin lisäaineluokkaan ”teknologiset lisäaineet”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 24 May 2012 [4] that, under the proposed conditions of use, the ammonium chloride does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 24 päivänä toukokuuta 2012 antamassaan lausunnossa [4], että ammoniumkloridilla ei ehdotettujen käyttöedellytysten mukaisesti käytettynä ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
It recognised that the ammonium chloride is a potent urinary acidifier and a supplementation of feed for ruminants, cats and dogs results in a decrease of the urinary pH.
Se totesi ammoniumkloridin olevan voimakas virtsan happamuuden lisääjä ja katsoi, että sen käyttäminen lisäaineena märehtijöiden, kissojen ja koirien ruokinnassa johtaa eläinten virtsan pH-arvon alenemiseen.
The assessment of the ammonium chloride shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ammoniumkloridin arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksynnän edellytykset täyttyvät.
The ammonium chloride specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään lisäaineluokkaan ”eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”muut eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet” kuuluva liitteessä tarkoitettu ammoniumkloridi eläinten ruokinnassa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
The additive specified in the Annex for use for cats and dogs and feed containing that additive, which are produced and labelled before 16 August 2015 in accordance with the rules applicable before 16 August 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Sallitaan liitteessä eritellyn kissojen ja koirien ruokinnassa käytettävän lisäaineen ja sitä sisältävän rehun, joka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 16 päivää elokuuta 2015 niiden sääntöjen mukaisesti, jotka olivat voimassa ennen 16 päivää elokuuta 2013, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes varastot loppuvat.
Functional group: other zootechnical additives (reduction of urinary pH)
Funktionaalinen ryhmä: muut eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet (virtsan pH-arvon alentaminen).
Ammonium chloride ≥ 99,0 %
Ammoniumkloridi ≥ 99,0 %
Method of analysis [1]Quantification of ammonium chloride in feed additive: titration with sodium hydroxide (European Pharmacopoeia, monograph 0007) or titration with silver nitrate (JECFA monograph ammonium chloride).
Analyysimenetelmä [1]Ammoniumkloridipitoisuuden määrittäminen lisäaineesta: titraus natriumhydroksidilla (Euroopan farmakopean monografia 0007) tai hopeanitraatilla (JECFA:n monografia ammoniumkloridista).
10000 for a period not exceeding three months
10000 korkeintaan kolmen kuukauden ajan
5000 for a period exceeding three months
5000 kolmen kuukauden ajan ylittävällä ajalla
The mixture of different sources of ammonium chloride shall not exceed the permitted maximum levels in complete feedingstuffs for ruminants.
Eri lähteistä saatava ammoniumkloridi ei saa ylittää sallittua enimmäismäärää märehtijöiden täysrehussa.
16 August 2023
16. elokuuta 2023
Commission Implementing Regulation (EU) No 726/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 726/2013,
Commission Delegated Regulation (EU) No 727/2013
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 727/2013,
amending Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
tiettyjen suuntaviivojen soveltamisesta julkisesti tuettuihin vientiluottoihin annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1233/2011 liitteen II muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC [1] and in particular Article 2 thereof,
ottaa huomioon 16 päivänä marraskuuta 2011 tiettyjen suuntaviivojen soveltamisesta julkisesti tuettuihin vientiluottoihin ja neuvoston päätösten 2001/76/EY ja 2001/77/EY kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1233/2011 [1] ja erityisesti sen 2 artiklan,
Regulation (EU) No 1233/2011 lays down that the guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’) ("the Arrangement") is to apply in the Union, the text of the Arrangement being contained in Annex II to that Regulation.
Asetuksessa (EU) N:o 1233/2011 säädetään, että Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön, jäljempänä ’OECD’, julkisesti tuettuja vientiluottoja koskevaan järjestelyyn, jäljempänä ’järjestely’, sisältyviä suuntaviivoja sovelletaan unionissa, ja tämän järjestelyn teksti sisältyy kyseisen asetuksen liitteeseen II.
Regulation (EU) No 1233/2011 requires the Commission to adopt delegated acts to amend Annex II as a result of amendments to the guidelines agreed upon by the Participants to the Arrangement.
Asetuksen (EU) N:o 1233/2011 nojalla komission on hyväksyttävä delegoituja säädöksiä liitteen II muuttamiseksi järjestelyn osallistujien sopimien suuntaviivoja koskevien muutosten seurauksena.
The Participants to the Arrangement have agreed upon a substantial number of amendments to it as compared with the version of the Arrangement contained in Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011.
Järjestelyn osallistujat ovat sopineet merkittävistä muutoksista verrattuna järjestelyn siihen versioon, joka sisältyy asetuksen (EU) N:o 1233/2011 liitteeseen II.
Regulation (EU) No 1233/2011 should therefore be amended accordingly,
Asetusta (EY) N:o 1233/2011 olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EU) N:o 1233/2011 liite II tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 326, 8.12.2011, p. 45.
EYVL L 326, 8.12.2011, s. 45.
PARTICIPATION
SOPIMUSPUOLET
INFORMATION AVAILABLE TO NON-PARTICIPANTS
SOPIMUKSEN ULKOPUOLISILLE MAILLE TARJOLLA OLEVA TIETO
WITHDRAWAL
SOPIMUKSEN IRTISANOMINEN
REPAYMENT TERMS FOR NON-NUCLEAR POWER PLANTS
MUITA VOIMALAITOKSIA KUIN YDINVOIMALAITOKSIA KOSKEVAT TAKAISINMAKSUEHDOT
CONSTRUCTION OF CIRRS
MARKKINAVIITEKORKOJEN MÄÄRITTÄMINEN
VALIDITY OF CIRRS
MARKKINAVIITEKORKOJEN SOVELTAMISAIKA
APPLICATION OF CIRRS
MARKKINAVIITEKORKOJEN SOVELTAMINEN
MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
LUOTTORISKIN VÄHIMMÄISTAKUUMAKSUT
SOVEREIGN RISK ASSESSMENT
VALTION LUOTTORISKIN ARVIOINTI
BUYER RISK CLASSIFICATION
OSTAJARISKIN LUOKITTELU
COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES
MAARISKIN LIEVENTÄMISMENETELMÄT
BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
OSTAJARISKEIHIN LIITTYVÄT LISÄVAKUUSJÄRJESTELYT
REVIEW OF THE VALIDITY OF THE MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
LUOTTORISKIEN VÄHIMMÄISTAKUUMAKSUJEN SOVELTUVUUDEN UUDELLEENTARKASTELU
SECTION 1: COMMON PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
I JAKSO: VIENTILUOTTOJA JA KAUPPAAN LIITTYVIÄ AVUSTUKSIA KOSKEVAT YHTEISET MENETTELYT
SECTION 2: PROCEDURES FOR EXPORT CREDITS
2 JAKSO: VIENTILUOTTOJA KOSKEVAT MENETTELYT
SECTION 3: PROCEDURES FOR TRADE-RELATED AID
3 JAKSO: KAUPPAAN LIITTYVÄÄ APUA KOSKEVAT MENETTELYT
SECTION 6: OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRS)
6 JAKSO: VÄHIMMÄISKORKOJEN (MARKKINAVIITEKOROT) ILMOITTAMISTA KOSKEVAT TOIMINNALLISET MÄÄRÄYKSET
ANNEX I: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
LIITE I - ALAKOHTAINEN LAIVALUOTTOSOPIMUS
ANNEX II: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANTS
LIITE II - YDINVOIMALAITOKSIA KOSKEVA ALAKOHTAINEN SOPIMUS
ANNEX III: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
LIITE III - SIVIILI-ILMA-ALUKSIA KOSKEVA ALAKOHTAINEN SOPIMUS
ANNEX IV: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND WATER PROJECTS
LIITE IV - ALAKOHTAINEN SOPIMUS UUSIUTUVIA ENERGIANLÄHTEITÄ, ILMASTONMUUTOKSEN TORJUMISTA JA VESIHANKKEITA KOSKEVISTA VIENTILUOTOISTA
ANNEX V: INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
LIITE V - ILMOITUKSISSA ANNETTAVAT TIEDOT
ANNEX VI: CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
LIITE VI - VÄHIMMÄISTAKUUMAKSUJEN LASKEMINEN
ANNEX VII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
LIITE VII - KOLMANNEN OSAPUOLEN MAKSUTAKUUN SOVELTAMISTA KOSKEVAT PERUSTEET JA EDELLYTYKSET SEKÄ MONENVÄLISTEN TAI ALUEELLISTEN INSTITUUTIOIDEN LUOKITTELU
ANNEX VIII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
LIITE VIII - MAARISKIN LIEVENTÄMISMENETELMIÄ KOSKEVAT PERUSTEET JA EDELLYTYKSET JA OSTAJARISKEIHIN LIITTYVÄT LISÄVAKUUSJÄRJESTELYT
ANNEX IX: CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
LIITE IX - KEHITYSAVUN LAADUN ARVIOINTIPERUSTEET
ANNEX X: TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
LIITE X - HANKERAHOITUSTOIMIIN SOVELLETTAVAT EHDOT
ANNEX XIII: MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
LIITE XIII - MARKKINOIDEN VIITEARVOT LUOKKAAN 0 LUOKITELLUISSA MAISSA TOTEUTETTAVISSA TOIMISSA
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5 a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
Järjestelyn avulla pyritään edistämään 5 artiklan a kohdan mukaisen julkisen tuen toimintaedellytyksiä tukemalla viejien välistä kilpailua siten, että se perustuisi pikemminkin tavaroiden ja palveluiden laatuun ja hintaan kuin mahdollisimman edullisiin julkisesti tuettuihin ehtoihin.
The Arrangement is a Gentlemen’s Agreement among the Participants; it is not an OECD Act [1], although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (hereafter: “the Secretariat”).
Järjestely on osallistujien välinen herrasmiessopimus, eli se ei ole OECD:n sitova määräys [1], vaikka OECD:n sihteeristö, jäljempänä ’sihteeristö’, osallistuu järjestelyn hallinnollisten asioiden hoitoon.
Other OECD Members and non-members may be invited to become Participants by the current Participants.
Nykyiset osallistujat voivat kutsua mukaan muita OECD:n jäseniä tai siihen kuulumattomia maita.
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of two years or more.
Järjestelyä sovelletaan kaikkeen julkishallinnon myöntämään tai sen lukuun myönnettyyn tavaroiden ja/tai palveluiden vientiä koskevaan julkiseen tukeen, rahoitusleasingsopimukset mukaan luettuina, jonka takaisinmaksuaika on vähintään kaksi vuotta.
Official support may be provided in different forms:
Julkista tukea voidaan myöntää seuraavissa muodoissa:
Export credit guarantee or insurance (pure cover).
Vientitakuu tai vientiluottovakuutus (pelkkä takuukate),
interest rate support.
korkotuki,
Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods, primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms.
Julkista tukea ei saa myöntää, jos on olemassa selviä todisteita siitä, että sopimus on ensisijaisesti tehty suotuisampien takaisinmaksuehtojen saamiseksi muussa kuin tavaroiden lopullisessa kohdemaassa olevan ostajan kanssa.
Ships (Annex I)
Laivat (liite I)
Nuclear Power Plants (Annex II)
Ydinvoimalaitokset (liite II)
Civil Aircraft (Annex III)
Siviili-ilma-alukset (liite III)
Renewable Energies and Water Projects (Annex IV)
Uusiutuviin energianlähteisiin liittyvät hankkeet ja vesihankkeet (liite IV).
The Participants may apply the terms and conditions set out in Annex X to the export of goods and/or services for transactions that meet the criteria set out in Appendix 1 of Annex X.
Osallistujat voivat soveltaa liitteessä X vahvistettuja ehtoja tavaroiden tai palvelujen vientiin, kun kyseessä on liitteen X lisäyksessä 1 vahvistetut perusteet täyttävä toimi.
Paragraph a) applies to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plants and the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energies and Water Projects.
Edellä olevaa a kohtaa sovelletaan ydinvoimalaitoksia koskevan alakohtaisen sopimuksen sekä uusiutuvia energianlähteitä ja vesihankkeita koskevan alakohtaisen sopimuksen piiriin kuuluvien tavaroiden ja palvelujen vientiin.
Paragraph a) does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft or the Sector Understanding on Export Credits for Ships.
Edellä olevaa a kohtaa ei sovelleta siviili-ilma-aluksia koskevan alakohtaisen sopimuksen ja alakohtaisen laivaluottosopimuksen piiriin kuuluvien tavaroiden ja palvelujen vientiin.
A Participant may withdraw by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
Osallistuja voi erota järjestelystä ilmoittamalla aikomuksestaan kirjallisesti sihteeristöön reaaliaikaisilla viestimillä, esimerkiksi OECD:n online-tietojärjestelmän (OLIS) kautta.
The Participants shall continue to respect such customary financial terms and conditions, in particular the principle by which repayment terms do not exceed the useful life of the goods.
Osallistujat kunnioittavat edelleen tällaisia perinteisiä rahoitusehtoja ja erityisesti periaatetta, jonka mukaan takaisinmaksuajat eivät ylitä tavaroiden elinkaarta.
The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make down payments of a minimum of 15 % of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Annex XI.
Osallistujien on vaadittava, että julkisesti tuettujen tavaroiden ja palveluiden ostajilta peritään ennakkomaksu, jonka suuruus on vähintään 15 prosenttia vientisopimuksen arvosta, viimeistään liitteessä XI tarkoitettuna luoton alkamisajankohtana.
Financing/insurance of 100 % of the premium is permissible.
Takuumaksu voidaan rahoittaa tai vakuuttaa sataprosenttisesti.
Except as provided for in paragraphs b) and d), the Participants shall not provide official support in excess of 85 % of the export contract value, including third country supply but excluding local costs.
Lukuun ottamatta b ja d kohdassa vahvistettuja tapauksia osallistujien myöntämän julkisen tuen arvo saa olla enintään 85 prosenttia vientisopimuksen arvosta kolmansien maiden toimitukset mukaan luettuina mutta paikalliskustannuksia lukuun ottamatta.
Official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
Paikalliskustannuksiin myönnetty julkinen tuki ei saa olla enemmän kuin 30 prosenttia vientisopimuksen arvosta.
Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 48, specifying the nature of the local costs being supported.
Jos paikalliskustannuksiin myönnetty julkinen tuki ylittää 15 prosenttia vientisopimuksen arvosta, tuesta on tehtävä 48 artiklan mukaisesti ennakkoilmoitus, jossa täsmennetään tuettavien paikalliskustannusten erityispiirteet.
Category I countries are High Income [2] OECD countries.
Luokkaan I kuuluvat korkean tulotason [2] OECD-maat.
Classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNI as calculated by the World Bank for the purposes of the World Bank classification of borrowing countries.
Järjestelyä varten tehtävän luokittelun määräytymisen perustana on Maailmanpankin luotonsaajamaiden luokittelua varten laskema bruttokansantulo asukasta kohti.
If a country is reclassified in accordance with Article 11 a), the reclassification will take effect two weeks after the conclusions drawn from the above-mentioned data from the World Bank have been communicated to all Participants by the Secretariat.
Jos maan luokittelua muutetaan 11 artiklan a kohdan mukaisesti, uusi luokitus tulee voimaan kaksi viikkoa sen jälkeen, kun sihteeristö on toimittanut edellä mainittujen Maailmanpankin tietojen perusteella tehdyt päätelmät kaikille osallistujille.
A country will change category only after its World Bank category has remained unchanged for two consecutive years.
Maa siirtyy luokasta toiseen vasta, kun Maailmanpankin luokitus sen osalta on pysynyt samana kahden peräkkäisen vuoden ajan.