natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the exchange of information by electronic means between the Member States, and between the Member States and the Commission, must comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], and in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Lisäksi jäsenvaltioiden keskinäisessä ja jäsenvaltioiden ja komission välisessä sähköisessä tiedonvaihdossa olisi noudatettava henkilötietojen suojaa koskevia sääntöjä, jotka vahvistetaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY [4] sekä yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001 [5].
Commission Decision 2009/547/EC of 10 July 2009 amending Decision 2000/57/EC on the early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [6] introduced specific safeguards for the exchange of personal data between Member States in the course of contact tracing procedures for the identification of infected persons and of persons potentially in danger, in the occurrence of an event related to communicable diseases having a potential EU dimension.
Komission päätöksellä 2009/547/EY [6], tehty 10 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2119/98/EY säädetystä varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmästä tehdyn päätöksen 2000/57/EY muuttamisesta, otettiin käyttöön jäsenvaltioiden väliseen henkilötietojen vaihtoon liittyviä erityisiä suojatoimia jäljitettäessä kontakteja tartunnan saaneiden henkilöiden ja mahdollisesti vaarassa olevien henkilöiden tunnistamiseksi, kun kyseessä on tartuntatautiin liittyvä tilanne, jolla on mahdollisesti EU:n laajuista ulottuvuutta.
On 26 April 2010, the European Data Protection Supervisor (hereinafter referred to as the ‘EDPS’) issued a Prior Checking Opinion [7] where it called for a clarification of the responsibilities of the various actors involved in the EWRS, and for properly addressing the potential risks posed to fundamental rights by the processing of contact tracing data on a larger scale, in the event of major pandemic health threats occurring in the future.
Euroopan tietosuojavaltuutettu antoi 26 päivänä huhtikuuta 2010 ennakkotarkastusta koskevan lausunnon [7], jossa kehotettiin selkeyttämään varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmässä mukana olevien toimijoiden vastuualueita ja käsittelemään asianmukaisesti potentiaalisia riskejä, joita perusoikeuksiin kohdistuu, kun käsitellään kontaktien jäljitystietoja laajemmalla mittakaavalla tulevissa laajoissa pandemiatilanteissa.
Taking into account the recommendations made by the EDPS in its Opinion, the Commission has developed a set of data protection guidelines for the EWRS, which should help to clarify the respective roles, tasks and obligations of the various actors of the system and in that way guarantee effective compliance with the abovementioned data protection rules and ensure the provision of clear information and easily available mechanisms for data subjects to assert their rights,
Ottaen huomioon tietosuojavaltuutetun lausunnossaan antamat suositukset komissio on laatinut varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmää varten tietosuojaa koskevat ohjeet, joiden pitäisi auttaa selkeyttämään järjestelmän eri toimijoiden asemaa, tehtäviä ja velvollisuuksia ja taata edellä mainittujen tietosuojasääntöjen tehokas noudattaminen sekä selkeiden tietojen ja helppokäyttöisten mekanismien tarjoaminen rekisteröidyille, jotta he voivat puolustaa oikeuksiaan,
Member States should draw the attention of users of the EWRS on the guidelines in the Annex to this Recommendation.
Jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän käyttäjien huomio tämän suosituksen liitteessä oleviin ohjeisiin.
EWRS national competent authorities should be encouraged to make contacts with their national Data Protection Authorities for guidance and assistance on the best way to implement these guidelines under national law.
Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmästä vastaavia kansallisia toimivaltaisia viranomaisia olisi kannustettava luomaan yhteyksiä maansa tietosuojaviranomaisiin saadakseen ohjeita ja apua asianmukaisimmasta tavasta panna nämä ohjeet täytäntöön kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Member States are recommended to provide feedback to the European Commission on the implementation of the guidelines in the Annex, not later than 2 years after the adoption of this Recommendation.
Suositellaan, että jäsenvaltiot antavat palautetta Euroopan komissiolle liitteessä olevien ohjeiden täytäntöönpanosta kahden vuoden kuluessa tämän suosituksen antamisesta.
This feedback will be shared with the EDPS and will be taken into account by the Commission to assess the level of data protection in the EWRS as well as the content and timeliness of any future measures, including the possible adoption of a legal instrument.
Palaute toimitetaan myös tietosuojavaltuutetulle, ja komissio ottaa sen huomioon arvioidessaan tietosuojan tasoa varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmässä sekä mahdollisten tulevien toimien, myös mahdollisesti annettavan säädöksen, sisältöä ja ajoitusta.
Done at Brussels, 6 February 2012.
Tehty Brysselissä 6 päivänä helmikuuta 2012.
The EWRS is reserved to the reporting, by the competent public health authorities of the Member States, of specified threats to public health (‘events’) as defined in Annex I to Decision 2000/57/EC cited.
Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä on varattu siihen, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset kansanterveysviranomaiset ilmoittavat kansanterveyteen kohdistuvista uhkista (”tilanteista”), jotka määritellään päätöksen 2000/57/EY liitteessä I.
OJ L 181, 14.7.2009, p. 57.
EUVL L 181, 14.7.2009, s. 57.
DATA PROTECTION GUIDELINES FOR THE EARLY WARNING AND RESPONSE SYSTEM (EWRS)
VARHAISVAROITUS- JA REAGOINTIJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAT TIETOSUOJAOHJEET
The EWRS is a web-based application designed by the European Commission, in cooperation with the Member States, with the aim to bring into structured and permanent communication with one another the Commission and the competent public health authorities responsible in EEA Member States for determining the measures required to protect public health.
Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä on Euroopan komission yhdessä jäsenvaltioiden kanssa suunnittelema verkkopohjainen sovellus, jolla pyritään saamaan aikaan jäsennetty ja jatkuva tiedonvaihto komission ja ETA-jäsenvaltioiden kansanterveydestä vastaavien toimivaltaisten viranomaisten välillä, jotta voidaan määrittää kansanterveyden suojaamiseksi tarvittavat toimenpiteet.
The European Centre for Disease Prevention and Control (hereinafter, the ‘ECDC’), an EU agency, is also connected to the EWRS since 2005 [1].Cooperation between national health authorities is vital for enhancing Member States’s capacity to prevent the potential spread of communicable diseases within the EU, as well as their readiness to respond in a coordinated and timely manner to events caused by communicable diseases which are, or have the potential to become, public health threats.
Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus, joka on EU:n erillisvirasto, kuuluu myös varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmään vuodesta 2005 lähtien [1].Kansallisten terveysviranomaisten yhteistyö on keskeisen tärkeää, jotta voidaan vahvistaa jäsenvaltioiden kapasiteettia ehkäistä tartuntatautien mahdollista leviämistä EU:ssa sekä niiden valmiutta vastata koordinoidusti ja ajoissa tilanteisiin, joita aiheutuu tartuntataudeista, jotka ovat tai joista saattaa muodostua uhka kansanterveydelle.
Previous outbreaks of SARS, Pandemic Influenza A(H1N1) and other communicable diseases have clearly demonstrated how previously unknown diseases may spread rapidly, causing high mortality and morbidity.
Aiemmat SARSin, pandeemisen influenssa A:n (H1N1) ja muiden tartuntatautien taudinpurkaukset ovat osoittaneet selvästi, miten ennen tuntemattomat taudit voivat levitä nopeasti ja aiheuttaa korkeaa kuolleisuutta ja sairastuvuutta.
Fast travel and global trade facilitate the transmission of communicable diseases, which do not recognise borders.
Nopea matkustaminen ja globaali kaupankäynti helpottavat tartuntatautien siirtymistä valtioiden rajojen yli.
Early detection and efficient communication and coordination at the European and international level are essential to control such contingencies and to prevent seriously prejudicial developments.
Varhainen havaitseminen ja tehokas tiedottaminen ja koordinointi Euroopan ja kansainvälisellä tasolla on olennaista, jotta voidaan hallita tällaisia äkillisiä tilanteita ja estää vakavaa haitallista kehitystä.
The EWRS has been designed as a centralised mechanism to enable Member States to send alerts, share information and coordinate their response, in a timely and secure manner, in relation to events posing a potential health threat on the EU.
Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä on suunniteltu keskitetyksi mekanismiksi, joka tarjoaa jäsenvaltioille mahdollisuuden lähettää hälytyksiä, jakaa tietoa ja koordinoida reaktioita ajoissa ja turvallisesti tilanteissa, jotka aiheuttavat potentiaalisen terveysuhkan EU:ssa.
SCOPE AND OBJECTIVES OF THE GUIDELINES
OHJEIDEN SOVELTAMISALA JA TARKOITUS
The management and use of the EWRS may involve the exchange of personal data in specific cases where the relevant legal instruments so provide (see Section 4 on the legal grounds for the exchange of personal information in the EWRS).
Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän hallintoon ja käyttöön voi kuulua henkilötietojen vaihto erityistapauksissa, joista säädetään asiaa koskevissa säädöksissä (ks. 4 kohta, oikeudelliset perusteet henkilötietojen vaihdolle varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmässä).
Personal information exchanges between the competent health authorities in the Member States must comply with the rules on personal data protection laid down in the national laws transposing Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Henkilötietojen vaihdossa jäsenvaltioiden toimivaltaisten terveysviranomaisten kesken on noudatettava yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun direktiivin 95/46/EY kansallisissa täytäntöönpanosäädöksissä säädettyjä henkilötietojen suojaa koskevia sääntöjä.
However, since EWRS users are not data protection experts and may not always be sufficiently aware of data protection requirements imposed by law, it is advisable to provide EWRS users with guidelines in which the functioning of the EWRS from a data protection perspective is explained in a user-friendly and easily understandable manner.
Koska varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän käyttäjät eivät ole tietosuoja-asiantuntijoita eivätkä ehkä aina riittävän tietoisia laissa asetetuista tietosuojavaatimuksista, on suositeltavaa antaa järjestelmän käyttäjille ohjeita, joissa selitetään järjestelmän toimintaa tietosuojan näkökulmasta käyttäjäystävällisellä ja ymmärrettävällä tavalla.
The guidelines also aim to raise awareness and promote best practices and a consistent and uniform approach to data protection compliance among EWRS users in the Member States.
Ohjeiden tarkoituksena on myös lisätä tietoa ja edistää hyviä toimintatapoja sekä johdonmukaista ja yhdenmukaista lähestymistapaa tietosuojan noudattamiseen järjestelmän käyttäjien parissa jäsenvaltioissa.
However, it should be noted that these guidelines are not intended to provide a comprehensive review of all data protection issues in connection with the EWRS.
On kuitenkin huomattava, että näissä ohjeissa ei ole tarkoitus tehdä kattavaa katsausta kaikkiin tietosuojakysymyksiin, jotka liittyvät varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmään.
Further guidance and assistance may be obtained from the data protection authorities (hereinafter ‘DPAs’) in the Member States.
Lisäohjeita ja -apua saa jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaisilta.
In particular, EWRS users are strongly encouraged to seek advice from their respective DPAs on the best way to implement these guidelines at the national level, so as to ensure that the country-specific data protection requirements are fully complied with.
Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän käyttäjiä kehotetaan painokkaasti hakemaan neuvoa oman jäsenvaltionsa tietosuojaviranomaisilta parhaista tavoista näiden ohjeiden täytäntöönpanemiseksi kansallisella tasolla, jotta varmistetaan kansallisten tietosuojavaatimusten noudattaminen.
A list of DPAs and their contact details can be found at the following address:
Luettelo tietosuojaviranomaisista ja niiden yhteystiedoista löytyy seuraavasta osoitteesta:
Finally it has to be stressed that these guidelines are not an authentic interpretation of EU Law on data protection as in the institutional system of the Union the task to interpret EU law is exclusively conferred to the Court of justice.
On vielä korostettava, että näissä ohjeissa ei ole kyse tietosuojaa koskevan EU:n lainsäädännön autenttisesta tulkinnasta, koska unionin toimielinjärjestelmässä EU:n lainsäädännön tulkinnasta vastaa yksinomaisesti Euroopan unionin tuomioistuin.
APPLICABLE LAW AND SUPERVISION
SOVELLETTAVA LAINSÄÄDÄNTÖ JA VALVONTA
Determination of the applicable law depends on who the EWRS user is.
Sovellettavan lainsäädännön määrittäminen riippuu siitä, kuka varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän käyttäjä on.
In particular, the processing of personal data by the Commission and the ECDC within the framework of the system management and operation (to the extent illustrated in the following sections) is governed by Regulation (EC) No 45/2001.
Komission ja Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen suorittamaan, järjestelmän hallintoon ja toimintaan liittyvään (ks. jäljempänä olevat kohdat) henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan asetusta (EY) N:o 45/2001.
As regards the processing of personal data by EWRS national competent authorities, the applicable law is the relevant national data protection legislation transposing Directive 95/46/EC.
Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kansallisten toimivaltaisten viranomaisten suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan asiaa koskevaa kansallista tietosuojalainsäädäntöä, jolla pannaan direktiivi 95/46/EY täytäntöön.
It should be noted that this Directive leaves a certain margin of manoeuvre to the Member States to transpose its provisions into national law.
On huomattava, että direktiivillä jätetään tietty toimintavara jäsenvaltioille saattaa sen säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In particular, the Directive allows Member States to introduce exemptions or derogations to a number of its provisions in specific cases.
Direktiivillä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus ottaa käyttöön vapautuksia tai poikkeuksia joidenkin säännösten osalta tietyissä tapauksissa.
At the same time, the national data protection law to which the EWRS user is subject may set out more stringent or country-specific data protection requirements not foreseen by the laws of other Member States.
Samalla kansallisessa tietosuojalainsäädännössä, jota varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän käyttäjään sovelletaan, voidaan antaa tiukempia tai maakohtaisia tietosuojavaatimuksia, joita muiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöön ei sisälly.
In consideration of these peculiarities, EWRS users are advised to discuss these guidelines with their respective DPAs to ensure that all requirements posed by the applicable national laws are met.
Näiden erityispiirteiden vuoksi varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän käyttäjiä kehotetaan keskustelemaan näistä ohjeista maansa tietosuojaviranomaisten kanssa sen varmistamiseksi, että kaikki sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaiset vaatimukset täyttyvät.
For instance, the detail of information to be provided to data subjects at the time of data collection may differ significantly from one Member State to another, as well as the rules for the processing of special categories of personal data (e.g. health data) of individuals.
Esimerkiksi rekisteröidyille tiedonkeruuhetkellä annettavien tietojen yksityiskohtaisuuden taso saattaa vaihdella merkittäväsi jäsenvaltioiden välillä samoin kuin tiettyjen henkilötietoluokkien (esim. terveystietojen) käsittelyä koskevat säännöt.
One of the main features of the EU data protection legal framework consisting of Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC is its supervision by public, independent data protection authorities.
Yksi EU:n tietosuojalainsäädännön – joka koostuu asetuksesta (EY) N:o 45/2001 ja direktiivistä 95/46/EY – tärkeimmistä ominaisuuksista on, että sen valvomisesta vastaavat julkiset riippumattomat tietosuojaviranomaiset.
The processing of personal data by EU institutions and bodies is supervised by the European Data Protection Supervisor (hereinafter referred to as the ‘EDPS’) [2], whereas the processing by natural or legal persons, national public authorities, agencies or other bodies in the Member States is supervised by their respective DPAs.
EU:n toimielinten ja muiden elinten suorittamaa henkilötietojen käsittelyä valvoo Euroopan tietosuojavaltuutettu [2], ja luonnollisten tai oikeushenkilöiden, kansallisten viranomaisten, virastojen tai muiden elinten suorittamaa henkilötietojen käsittelyä jäsenvaltioissa valvovat kunkin maan tietosuojaviranomaiset.
Supervisory authorities have been empowered in all Member States to hear claims lodged by citizens concerning the protection of their rights and freedoms in regard to the processing of personal data.
Valvontaviranomaisille on annettu kaikissa jäsenvaltioissa valtuudet käsitellä valituksia, joita kansalaiset esittävät henkilötietojen käsittelyyn liittyvästä oikeuksiensa ja vapauksiensa suojasta.
For more detailed information on how to deal with data subjects’ requests or complaints, EWRS users are invited to refer to Section 9 on access to personal data and other rights of data subjects.
Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän käyttäjät voivat tutkia tarkempia tietoja rekisteröityjen pyyntöjen tai valitusten käsittelystä 9 kohdasta (henkilötietojen saanti ja muut rekisteröityjen oikeudet).
LEGAL GROUNDS FOR THE EXCHANGE OF PERSONAL INFORMATION IN THE EWRS
OIKEUDELLISET PERUSTEET HENKILÖTIETOJEN VAIHDOLLE VARHAISVAROITUS- JA REAGOINTIJÄRJESTELMÄSSÄ
Decision No 2119/98/EC established the setting up of a network at EU level (hereinafter, the ‘Network’) to promote cooperation and coordination between the Member States, with the assistance of the Commission, with a view to improving the prevention and control of communicable diseases in the EU [3].
Päätöksellä N:o 2119/98/EY perustettiin EU:n tasolle verkosto, josta käytetään jäljempänä nimitystä ’verkosto’, edistämään yhteistyötä ja koordinaatiota jäsenvaltioiden välillä komission avustuksella, jotta parannettaisiin tartuntatautien ehkäisyä ja valvontaa EU:ssa [3].
Within this framework, the EWRS was set up as one of the pillars of the Network, allowing for the exchange of information, consultation and coordination at the European level in the occurrence of events caused by communicable diseases having the potential to endanger public health in the EU.
Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä perustettiin yhdeksi verkoston pilariksi, joka mahdollistaa tietojen vaihdon, kuulemisen ja koordinaation Euroopan tasolla tilanteissa, joissa tartuntataudit voivat vaarantaa kansanterveyden EU:ssa.
It should be noted that not all information exchanged within the EWRS is of a personal nature.
On huomattava, etteivät kaikki varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta vaihdettavat tiedot ole henkilötietoja.
Actually, in general, no health-related or other personal data of identified or identifiable natural persons is exchanged in this framework.
Itse asiassa näissä puitteissa ei yleensä vaihdeta mitään tunnistettujen tai tunnistettavien luonnollisten henkilöiden terveyteen liittyviä tai muita henkilökohtaisia tietoja.
What is ‘personal data’?
Mitä tarkoitetaan ’henkilötiedoilla’?
For the purposes of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001, personal data shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity [4].
Direktiivin 95/46/EY ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti henkilötiedoilla tarkoitetaan kaikenlaisia tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan luonnolliseen henkilöön, jäljempänä ’rekisteröityyn’, liittyviä tietoja; tunnistettavissa olevana pidetään henkilöä, jonka henkilöllisyys on todennettavissa suoraan tai epäsuorasti erityisesti henkilötunnuksen taikka yhden tai useamman hänelle tunnusomaisen fyysisen, fysiologisen, psyykkisen, taloudellisen, kulttuurisen tai sosiaalisen erityispiirteen perusteella [4].
The competent health authorities in EEA Member States mostly communicate to the Network, through the EWRS, information regarding — inter alia — the appearance or resurgence of cases of communicable diseases, together with information on control measures applied, or information on unusual epidemic phenomena or new communicable diseases of unknown origin [5], which may require timely and coordinated action by the Member States to contain the risk of propagation within the EU [6].
ETA-jäsenvaltioiden toimivaltaiset terveysviranomaiset ilmoittavat verkostolle varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta useimmiten tietoja, jotka koskevat mm. tartuntatautitapausten ilmaantumista tai leviämistä uudelleen, sovellettuja valvontatoimia taikka epätavallisten epidemioiden ilmaantumista tai uusia tartuntatauteja, joiden alkuperää ei tunneta [5] ja jotka saattavat edellyttää jäsenvaltioiden nopeita ja koordinoituja toimia, jotta leviäminen EU:n sisällä saadaan rajattua [6].
On the basis of the information available through the Network, Member States will consult each other in liaison with the Commission with a view to coordinating their efforts for the prevention and control of those diseases, including with regard to the measures they have adopted or intend to adopt at national level [7].
Jäsenvaltiot kuulevat toisiaan verkoston kautta käytettävissä olevien tietojen perusteella ja ovat yhteydessä komissioon koordinoidakseen tautien ehkäisy- ja valvontatoimet, myös ne toimet, joita ne ovat toteuttaneet tai aikovat toteuttaa kansallisella tasolla [7].
However, in some cases, the information exchanged through the system does actually concern individuals and can be considered personal data.
Joissakin tapauksissa järjestelmän kautta vaihdetut tiedot kuitenkin koskevat yksittäisiä henkilöitä ja niitä voidaan pitää henkilötietoina.
First of all, the processing of a limited amount of personal data of EWRS authorised users is inherent in the system management and operation.
Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän hallintoon ja toimintaan kuuluu olennaisena osana, että sen valtuutettujen käyttäjien tiettyjä henkilötietoja käsitellään.
Indeed, processing of the users’ contact details (name, organisation, e-mail address, telephone number, etc.) is essential in order to set up and run the system.
Käyttäjien yhteystietojen (nimi, organisaatio, sähköpostiosoite, puhelinnumero jne.) käsittely on välttämätöntä järjestelmän perustamisen ja hoitamisen kannalta.