natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
Euroopan parlamentin päätös 94/262/EHTY, EY, Euratom, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1994, oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista (EYVL L 113, 4.5.1994, s. 15).
Parliament
Euroopan parlamentti
research and technological development
Tutkimus ja teknologian kehittäminen
Artemis Joint Undertaking — Embedded Computing Systems Initiative (Artemis JU)
Artemis-yhteisyritys – Sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskeva aloite (Artemis)
Clean Sky JU
Clean Sky -yhteisyritys
Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Euroopan kalastuksenvalvontavirasto (EFCA)
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (Frontex)
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus (ECDC)
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (Eurofound)
European Medicines Agency (EMA)
Euroopan lääkevirasto (EMA)
European Police College (CEPOL)
Euroopan poliisiakatemia (Cepol)
European Police Office (Europol)
Euroopan poliisivirasto (Europol)
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla, sellaisena kuin ne olivat voimassa 15 päivään joulukuuta 2003 asti.
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the EU (Frontex)
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (Frontex)
Officials and other servants taking leave on personal grounds may continue to acquire pension rights provided that they also bear the cost of the employer’s contribution.
Henkilökohtaisista syistä virkavapaalla olevat virkamiehet ja muu henkilöstö voivat jatkaa eläkeoikeuksiensa kartuttamista, jos he vastaavat myös työnantajan maksuosuudesta.
The revenue represents the employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme.
Momentille otetaan tulot erillisvirastojen ja kansainvälisten järjestöjen suorittamista työantajan eläkemaksuista.
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA VAROISTA KERTYVÄT TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
PALVELUJEN SUORITTAMISESTA JA URAKOISTA KERTYVÄT TULOT
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Tulot muille toimielimille ja elimille suoritetuista palveluista ja tehdyistä urakoista, mukaan lukien muiden toimielinten ja elinten lukuun maksetut ja näiden korvaamat virkamatkakulut – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Määrättyyn käyttötarkoitukseen osoitetut tulot, kuten tulot rahastoista, avustukset, lahjat ja testamenttilahjoitukset, mukaan lukien kunkin toimielimen omat käyttötarkoitukseensa sidotut tulot – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Toisen toimielimen puolesta maksettujen sosiaalimenojen takaisinmaksu
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue
Vuokrista saatavat tulot – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Vakuutuskorvauksista saadut tulot – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
In accordance with Article 21(3)(a) and (b) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan mukaan nämä tulot ovat käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, ja ne otetaan määrärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen meno on osoitettu.
In accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne otetaan lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
In accordance with Article 21(3)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan h alakohdan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne otetaan lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
In accordance with Article 21(3)(a) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne otetaan lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
CHAPTER 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
LUKU 5 2 — SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA VAROISTA KERTYVÄT TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT
This article is intended to record revenue from the interest yielded by pre-financing.
Momentti on tarkoitettu tuloja varten, jotka syntyvät ennakkomaksuista kertyvistä koroista.
In accordance with Article 21(3)(d) of the Financial Regulation, this revenue may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Nämä tulot voidaan varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti ottaa määrärahoiksi budjettikohtiin, joihin ne synnyttänyt alkuperäinen meno on osoitettu.
The Delegated Regulation on the rules of application of the Financial Regulation also lays down provisions regarding the accounting of interest yielded on pre-financing.
Varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä annetussa delegoidussa asetuksessa säädetään lisäksi ennakkomaksuista kertyneitä korkotuottoja koskevasta kirjanpidosta.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(3)(d) thereof.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan d alakohta.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1268/2012, annettu 29 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1.
The Trust Accounts are kept on behalf of the Union by international financial institutions (European Investment Fund, European Investment Bank, Council of Europe Development Bank/Kreditanstalt für Wiederaufbau, European Bank for Reconstruction and Development) managing Union programmes and the amounts paid in by the Union remain on the account until they are made available to the beneficiaries under the single programme, such as small and medium-sized enterprises or institutions managing projects in accession countries.
Erillistilit ovat tilejä, joita unionin ohjelmia hallinnoivat kansainväliset rahoituslaitokset (Euroopan investointirahasto, Euroopan investointipankki, Euroopan neuvoston kehityspankki / Kreditanstalt für Wiederaufbau sekä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki) ylläpitävät unionin puolesta. Unionin/yhteisön näille tileille maksamat varat säilytetään tileillä siihen asti, kunnes ne maksetaan tietyn ohjelman piiriin kuuluville tuensaajille, kuten pienille ja keskisuurille yrityksille tai hankkeita liittymistä valmistelevissa maissa hallinnoiville laitoksille.
In accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation, interest generated by Trust Accounts used for Union programmes are used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Näiltä unionin ohjelmia varten tarkoitetuilta erillistileiltä kertyneet korot otetaan varainhoitoasetuksen 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti määrärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(4) thereof.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) ja erityisesti sen 21 artiklan 4 kohta.
In accordance with Article 21(3)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne otetaan lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
In accordance with Article 21(2)(d) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne otetaan lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
Momentille otetaan toisen toimielimen puolesta maksettujen sosiaalimenojen takaisinmaksusta kertyvät tulot.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaan nämä tulot ovat käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, ja ne otetaan määrärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen meno on osoitettu.
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in Section X ‘European External Action Service’.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti tulot otetaan lisämäärärahoiksi pääluokan X ”Euroopan ulkosuhdehallinto” menotaulukon alamomentille 3 0 0 5.
In accordance with Article 21(3)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 21artiklan 3 kohdan f alakohdan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne otetaan määrärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
This article is intended to record other revenue from administrative operations.
Momentti on tarkoitettu muille hallinnosta saataville tuloille.
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS
TIETTYIHIN SOPIMUKSIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET
Repayment of Union support to risk sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue
Euroopan aluekehitysrahastosta ja koheesiorahastosta rahoitettavia riskinjakovälineitä varten myönnetyn unionin tuen palautus – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Other non-assigned contributions and refunds
Muut maksut ja palautukset, joita ei sidota käyttötarkoitukseen
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 08 22 04 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
Nämä tulot otetaan varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti määrärahoiksi komissiota koskevan pääluokan III menotaulukon momentille 08 22 04 (epäsuora toiminta) katettavana olevan menon mukaan.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02, 10 02 02, 10 03 02, 15 07 78 and 32 06 03 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
Nämä tulot otetaan varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti määrärahoiksi komissiota koskevan pääluokan III menotaulukon momenteille 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02, 10 02 02, 10 03 02, 15 07 78 ja 32 06 03 (epäsuora toiminta) katettavana olevan menon mukaan.
Council Decision 2010/558/EU of 12 March 2010 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Government of the Faroes on Scientific and Technological Cooperation, associating the Faroe Islands to the Union’s Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007 to 2013) (OJ L 245, 17.9.2010, p. 1).
Neuvoston päätös 2010/558/EU, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2010, Euroopan unionin ja Färsaarten hallituksen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen, jonka nojalla Färsaaret assosioituu Euroopan unionin seitsemänteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaan (2007–2013), allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 245, 17.9.2010, s. 1).
Council Decision 2011/27/EU of 12 July 2010, on the signing and provisional application of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (OJ L 14, 19.1.2011, p. 1).
Neuvoston päätös 2011/27/EU, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2010, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen kumppanuuden perustamisesta tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan puitesopimusta Moldovan tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 14, 19.1.2011, s. 1).
Council Decision 2011/28/EU of 12 July 2010 on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, on the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova, on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (OJ L 14, 19.1.2011, p. 5).
Neuvoston päätös 2011/28/EU, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2010, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen kumppanuuden perustamisesta tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan puitesopimusta Moldovan tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, tekemisestä (EUVL L 14, 19.1.2011, s. 5).
Commission Decision C(2011) 5803 of 18 August 2011, on the approval and signature of the Memorandum of Understanding between the European Union and the Republic of Moldova on its association to the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Komission päätös C(2011) 5803, tehty 18 päivänä elokuuta 2011, yhteisymmärryspöytäkirjan hyväksymisestä ja allekirjoittamisesta Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välillä Moldovan liittymisestä Euroopan unionin seitsemänteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaan (2007–2013).
Council Decision 2013/4/Euratom of 11 December 2012 approving the conclusion, by the European Commission, of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (OJ L 4, 9.1.2013, p. 1).
Neuvoston päätös 2013/4/Euratom, annettu 11 päivänä joulukuuta 2012, sen hyväksymisestä, että Euroopan komissio tekee Euroopan atomienergiayhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen, jolla Sveitsin valaliitto assosioidaan Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmaan (2012–2013) (EUVL L 4, 9.1.2013, s. 1).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 and 09 04 02 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Nämä tulot otetaan varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti määrärahoiksi komissiota koskevan pääluokan III menotaulukon momenteille 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 ja 09 04 02 (epäsuora toiminta).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Title 23 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Nämä tulot otetaan varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti lisämäärärahoiksi komissiota koskevan pääluokan III menotaulukon osastoon 23.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations to finance the expenditure to which this revenue is assigned.
Nämä tulot otetaan varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti määrärahoiksi rahoittamaan menoja, joihin ne on sidottu.
Commission Decision C(2007) 2029 of 11 May 2007, on the approval and signature of the Memorandum of Understanding between the European Community and the Republic of Turkey on the association of the Republic of Turkey to the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Komission päätös C(2007) 2029, tehty 11 päivänä toukokuuta 2007, yhteisymmärryspöytäkirjan hyväksymisestä ja allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välillä Turkin tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisön seitsemänteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaan (2007–2013).
Commission Decision C(2007) 6103 of 11 December 2007, on the approval and signature of the Memorandum of Understanding between the European Community and the Republic of Albania on the association of the Republic of Albania to the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Komission päätös C(2007) 6103, tehty 11 päivänä joulukuuta 2007, yhteisymmärryspöytäkirjan hyväksymisestä ja allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välillä Albanian tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisön seitsemänteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaan (2007–2013).
Commission Decision C(2008) 4037 of 1 August 2008, on the approval and signature of the Memorandum of Understanding between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the association of Bosnia and Herzegovina to the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Komission päätös C(2008) 4037, tehty 1 päivänä elokuuta 2008, yhteisymmärryspöytäkirjan hyväksymisestä ja allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välillä Bosnia ja Hertsegovinan liittymisestä Euroopan yhteisön seitsemänteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaan (2007–2013).
Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes (OJ L 192, 22.7.2005, p. 16) (applicable until Accession of the Republic of Croatia (1 July 2013)).
Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välinen puitesopimus Kroatian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista (EUVL L 192, 22.7.2005, s. 16) (sovelletaan Kroatian tasavallan liittymiseen saakka (1. heinäkuuta 2013)).
Commission Decision C(2007) 2017 of 11 May 2007, on the approval and signature of the Memorandum of Understanding between the European Community and the Republic of Croatia on the association of the Republic of Croatia to the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (applicable until Accession of the Republic of Croatia (1 July 2013)).
Komission päätös C(2007) 2017, tehty 11 päivänä toukokuuta 2007, yhteisymmärryspöytäkirjan hyväksymisestä ja allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välillä Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisön seitsemänteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaan (2007–2013) (sovelletaan Kroatian tasavallan liittymiseen saakka (1. heinäkuuta 2013)).
Commission Decision C(2007) 2030 of 11 May 2007, on the approval and signature of the Memorandum of Understanding between the European Community and the Republic of Serbia on the association of the Republic of Serbia to the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013).
Komission päätös C(2007) 2030, tehty 11 päivänä toukokuuta 2007, yhteisymmärryspöytäkirjan hyväksymisestä ja allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välillä Serbian tasavallan liittymisestä Euroopan yhteisön seitsemänteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaan (2007–2013).