natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oversight of operations of other-than-complex motor-powered aircraft by non-commercial operators;’;
muuta kuin kaupallista lentotoimintaa harjoittavien lentotoiminnan harjoittajien muilla kuin vaativilla moottorikäyttöisillä ilma-aluksilla harjoittaman toiminnan valvonta;”.
in Annex II, ARO.GEN.220(b), ‘and declarations it received’ shall be added in the end;
Lisätään liitteessä II olevan ARO.GEN.220 kohdan b alakohdan loppuun ilmaus ”ja vastaanottamistaan ilmoituksista”.
in Annex II, the text of ARO.GEN.300(a) shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevan ARO.GEN.300 kohdan a alakohdan teksti seuraavasti:
continued compliance with the applicable requirements of organisations it has certified or from whom it received a declaration;
organisaatiot, jotka se on sertifioinut tai joilta se on saanut ilmoituksen, täyttävät sovellettavat vaatimukset jatkuvasti;
continued compliance with the applicable requirements of non-commercial operators of other-than-complex motor-powered aircraft; and
muilla kuin vaativilla moottorikäyttöisillä ilma-aluksilla muuta kuin kaupallista lentotoimintaa harjoittavat lentotoiminnan harjoittajat täyttävät sovellettavat vaatimukset jatkuvasti; ja
implementation of appropriate safety measures mandated by the competent authority as defined in ARO.GEN.135(c) and (d).’;
toimivaltaisen viranomaisen ARO.GEN.135 kohdan c ja d alakohdan mukaisesti määräämät asianmukaiset turvallisuustoimenpiteet toteutetaan.”
in Annex II, ARO.GEN.305, points (d) and (e) shall become respectively (e) and (f) and a new (d) shall be inserted:
Muutetaan liitteessä II olevan ARO.GEN.305 kohdan d ja e alakohdat vastaavasti e ja f alakohdiksi, ja lisätään uusi d alakohta seuraavasti:
For organisations declaring their activity to the competent authority, the oversight programme shall be developed taking into account the specific nature of the organisation, the complexity of its activities and the results of past oversight activities and shall be based on the assessment of associated risks.
Toimivaltaiselle viranomaiselle toiminnastaan ilmoittavien organisaatioiden valvontaohjelman kehittämisessä on otettava huomioon organisaation erityisluonne, sen toiminnan vaativuus sekä aikaisempien valvontatoimien tulokset, ja valvontaohjelman on perustuttava toimintaan liittyvien riskien arviointiin.
It shall include audits and inspections, including ramp and unannounced inspections, as appropriate;’.
Siihen on sisällyttävä tarpeen mukaan auditointeja ja tarkastuksia, asematasotarkastukset ja ennalta ilmoittamattomat tarkastukset mukaan luettuina.”
in Annex II, a new ARO.GEN.345 shall be inserted after ARO.GEN.330:
Lisätään liitteeseen II ARO.GEN.330 kohdan jälkeen uusi ARO.GEN.345 kohta seuraavasti:
‘ARO.GEN.345 Declaration — organisations
”ARO.GEN.345 Ilmoitus – organisaatiot
Upon receiving a declaration from an organisation carrying out or intending to carry out activities for which a declaration is required, the competent authority shall verify that the declaration contains all the information required by Part-ORO and shall acknowledge receipt of the declaration to the organisation.
Saatuaan ilmoituksen organisaatiolta, joka harjoittaa tai aikoo harjoittaa toimintaa, josta vaaditaan ilmoitus, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että ilmoitus sisältää kaikki osassa ORO vaaditut tiedot, ja vahvistettava organisaatiolle vastaanottaneensa ilmoituksen.
If the declaration does not contain the required information, or contains information that indicates non-compliance with applicable requirements, the competent authority shall notify the organisation about the non-compliance and request further information.
Jos ilmoitus ei sisällä vaadittuja tietoja tai sisältää tietoja, joista ilmenee, ettei sovellettavia vaatimuksia ole noudatettu, toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava organisaatiolle vaatimustenvastaisuudesta ja pyydettävä lisätietoja.
If deemed necessary the competent authority shall carry out an inspection of the organisation.
Toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava organisaatio, jos tämä katsotaan tarpeelliseksi.
If the non-compliance is confirmed, the competent authority shall take action as defined in ARO.GEN.350.’;
Jos vaatimustenvastaisuus varmistuu, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava ARO.GEN.350 kohdassa määritellyt toimet.”
in Annex II, ARO.GEN.350(b) and (c), ‘or with the content of a declaration’ shall be inserted after ‘certificate’;
Lisätään liitteessä II olevan ARO.GEN.350 kohdan b ja c alakohtaan ilmauksen ”todistuksen ehdoista” jälkeen ilmaus ”taikka ilmoituksen sisällöstä”.
in Annex II, ARO.GEN.350(e), ‘or declaring its activity to’ shall be inserted after ‘certified by’;
Lisätään liitteessä II olevan ARO.GEN.350 kohdan e alakohtaan ilmauksen ”sertifioima” jälkeen ilmaus ”tai näille toiminnastaan ilmoittanut”.
in Annex II, the text of ARO.OPS.200(b) shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevan ARO.OPS.200 kohdan b alakohdan teksti seuraavasti:
The approval shall be specified in:
Hyväksynnässä on täsmennettävä
the operations specifications, as established in Appendix II, for commercial air transport operations; or
kaupallisen ilmakuljetustoiminnan osalta toimintaehdot, sellaisina kuin ne vahvistetaan lisäyksessä II; tai
the list of specific approvals, as established in Appendix V, for non-commercial operations.’;
muun kuin kaupallisen lentotoiminnan osalta luettelo erityishyväksynnöistä, sellaisena kuin se vahvistetaan lisäyksessä V.”
in Annex II, a new Appendix V entitled ‘List of specific approvals’ as set out in Annex I to this Regulation shall be inserted;
Lisätään liitteeseen II uusi lisäys V, jonka otsikko on ”Luettelo erityishyväksynnöistä”, siten kuin tämän asetuksen liitteessä I esitetään.
in Annex III, ORO.GEN.005, ‘or non-commercial operations with complex motor-powered aircraft’ shall be added in the end;
Lisätään liitteessä III olevaan ORO.GEN.005 kohtaan ilmauksen ”kaupallista ilmakuljetustoimintaa harjoittavien lentotoiminnan harjoittajien” jälkeen ilmaus ”tai vaativilla moottorikäyttöisillä ilma-aluksilla muuta kuin kaupallista lentotoimintaa harjoittavien lentotoiminnan harjoittajien”.
in Annex III, ORO.GEN.105, ‘or declaration’ shall be inserted after ‘certification’;
Korvataan liitteessä III olevassa ORO.GEN.105 kohdassa ilmaus ”sertifiointivaatimuksen” ilmauksella ”sertifiointi- tai ilmoitusvaatimuksen”.
in Annex III, ORO.GEN.110(a) and (c), ‘or declaration’ shall be inserted after ‘certificate’;
Lisätään liitteessä III olevaan ORO.GEN.110 kohdan a ja c alakohtaan ilmauksen ”todistuksensa” jälkeen ilmaus ”tai ilmoituksensa”.
in Annex III, ORO.GEN.120 a new point (c) shall be added:
Lisätään liitteessä III olevaan ORO.GEN.120 kohtaan uusi c alakohta seuraavasti:
An operator required to declare its activity shall notify to the competent authority the list of alternative means of compliance it uses to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.’;
Lentotoiminnan harjoittajan, jota koskee toiminnan ilmoittamisvaatimus, on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle luettelo vaihtoehtoisista vaatimusten täyttämisen menetelmistä, joita se käyttää täyttääkseen asetuksen (EY) N:o 216/2008 ja sen täytäntöönpanosääntöjen vaatimukset.”.
in Annex III, ORO.GEN.140(a), ‘or declaration’ shall be added after ‘certification’;
Lisätään liitteessä III olevan ORO.GEN.140 kohdan a alakohtaan ilmauksen ”sertifioinnin” jälkeen ilmaus ”tai ilmoituksen”.
in Annex III, the text of ORO.AOC.125 shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä III olevan ORO.AOC.125 kohdan teksti seuraavasti:
The holder of an AOC may conduct non-commercial operations with an aircraft otherwise used for commercial air transport operations that is listed in the operations specifications of its AOC, provided that the operator:
Lentotoimintaluvan haltija voi harjoittaa muuta kuin kaupallista lentotoimintaa sen lentotoimintaluvan toimintaehtoihin merkityllä ilma-aluksella, jota muutoin käytetään kaupallisessa ilmakuljetustoiminnassa, jos lentotoiminnan harjoittaja
a clear identification of any differences between operating procedures used when conducting commercial and non-commercial operations;
kaupallisessa ja muussa kuin kaupallisessa lentotoiminnassa käytettävien toimintamenetelmien erojen selvä yksilöinti;
submits the identified differences between the operating procedures referred to in (a)(1)(ii) to the competent authority for prior approval.
esittää a alakohdan 1 alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut toimintamenetelmien yksilöidyt erot toimivaltaiselle viranomaiselle ennakkohyväksyntää varten.
An AOC holder conducting operations referred to in (a) shall not be required to submit a declaration in accordance with this Part.’;
Edellä a alakohdassa tarkoitettua lentotoimintaa harjoittavan lentotoimintaluvan haltijan ei tarvitse toimittaa ilmoitusta tämän osan mukaisesti.”
in Annex III, a new Subpart shall be inserted after ORO.AOC.150 as follows:
Lisätään liitteeseen III uusi osasto ORO.AOC.150 kohdan jälkeen seuraavasti:
‘SUBPART DEC
”OSASTO DEC
ORO.DEC.100 Declaration
ORO.DEC.100 Ilmoitus
The non-commercial operator of complex motor-powered aircraft shall:
Vaativilla moottorikäyttöisillä ilma-aluksilla muuta kuin kaupallista lentotoimintaa harjoittavan lentotoiminnan harjoittajan on
provide the competent authority with all relevant information prior to commencing operations, using the form contained in Appendix I to this Annex;
toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle ennen toiminnan aloittamista kaikki asiaankuuluvat tiedot käyttäen tämän liitteen lisäyksessä I olevaa lomaketta;
notify to the competent authority a list of the alternative means of compliance used;
toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle luettelo käytettävistä vaihtoehtoisista vaatimusten täyttämisen menetelmistä;
maintain compliance with the applicable requirements and with the information given in the declaration;
noudatettava sovellettavia vaatimuksia ja ilmoituksessa annettuja tietoja;
notify the competent authority without delay of any changes to its declaration or the means of compliance it uses through submission of an amended declaration using the form contained in Appendix I to this Annex; and
annettava viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle tiedoksi kaikki muutokset lentotoiminnan harjoittajan ilmoitukseen tai sen käyttämiin vaatimusten täyttämisen menetelmiin toimittamalla muutettu ilmoitus käyttäen tämän liitteen lisäyksessä I olevaa lomaketta; ja
notify the competent authority when it ceases operation.’;
ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle toiminnan lopettamisesta.”.
in Annex III, ORO.MLR.100(b) shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä III oleva ORO.MLR.100 kohdan b alakohta seuraavasti:
The content of the OM shall reflect the requirements set out in this Annex, Annex IV (Part-CAT), Annex V (Part-SPA) and Annex VI (Part-NCC), as applicable, and shall not contravene the conditions contained in the operations specifications to the air operator certificate (AOC) or the declaration and its list of specific approvals, as applicable.’;
Toimintakäsikirjan sisällön on vastattava tapauksen mukaan tässä liitteessä, liitteessä IV (osa CAT), liitteessä V (osa SPA) ja liitteessä VI (osa NCC) vahvistettuja vaatimuksia, eikä se saa olla ristiriidassa lentotoimintalupaan sisältyvien toimintaehtojen tai tarvittaessa ilmoituksen ja sen erityishyväksyntöjä koskevan luettelon kanssa.”
in Annex III, ORO.MLR.101 shall be entitled: ‘Operations manual — structure for commercial air transport’;
Muutetaan liitteessä III olevan ORO.MLR.101 kohdan otsikoksi ”Toimintakäsikirja – kaupallisessa ilmakuljetuksessa käytettävä rakenne”.
in Annex III, the text of ORO.MLR.115(a) shall be replaced by the following:
Korvataan liitteessä III olevan ORO.MLR.115 kohdan a alakohdan teksti seuraavasti:
The following records shall be stored for at least 5 years:
Seuraavat tiedot on säilytettävä vähintään viiden vuoden ajan:
for CAT operators, records of the activities referred to in ORO.GEN.200;
kaupallisen ilmakuljetustoiminnan harjoittajien osalta tiedot ORO.GEN.200 kohdassa tarkoitetusta toiminnasta;
for non-commercial operations with complex motor-powered aircraft, a copy of the operator’s declaration, details of approvals held and operations manual.’;
vaativilla moottorikäyttöisillä ilma-aluksilla harjoitettavan muun kuin kaupallisen lentotoiminnan osalta jäljennös lentotoiminnan harjoittajan ilmoituksesta, yksityiskohtaiset tiedot saaduista hyväksynnöistä ja toimintakäsikirja.”
in Annex III, the text of ORO.FC.005 shall be replaced by:
Korvataan liitteessä III olevan ORO.FC.005 kohdan teksti seuraavasti:
‘This Subpart establishes requirements to be met by the operator related to flight crew training, experience and qualification and comprises:
”Tässä osastossa vahvistetaan vaatimukset, jotka lentotoiminnan harjoittajan on täytettävä ohjaamomiehistön koulutuksen, kokemuksen ja kelpoisuuden osalta, ja se koostuu
Section 1 specifying common requirements applicable to both non-commercial operations of complex motor-powered aircraft and commercial air transport operations.
1 jaksosta, jossa täsmennetään sekä vaativilla moottorikäyttöisillä ilma-aluksilla harjoitettavaan muuhun kuin kaupalliseen lentotoimintaan että kaupalliseen ilmakuljetustoimintaan sovellettavat yhteiset vaatimukset;
Section 2 specifying additional requirements applicable to commercial air transport operations.’;
2 jaksosta, jossa täsmennetään kaupalliseen ilmakuljetustoimintaan sovellettavat lisävaatimukset.”.
in Annex III, after ORO.FC.005, a new Section entitled ‘Section 1 — Common requirements’ shall be inserted;
Lisätään liitteessä III olevan ORO.FC.005 kohdan jälkeen uusi jakso, jonka otsikko on ”1 jakso – Yhteiset vaatimukset”.
in Annex III, ORO.FC.105(a), ‘pilot-in-command/commander’ shall be replaced by ‘pilot-in-command or, for commercial air transport operations, as commander;’
Korvataan liitteessä III olevassa ORO.FC.105 kohdan a alakohdassa ilmaus ”ilma-aluksen päälliköksi” ilmauksella ”ilma-aluksen päälliköksi tai kaupallisessa ilmakuljetustoiminnassa päälliköksi (commander)”.
in Annex III, ORO.FC.145(c), ‘In the case of commercial air transport operations,’ shall be added in the beginning;
Lisätään liitteessä III olevan ORO.FC.145 kohdan c alakohdan alkuun ilmaus ”Kaupallisessa ilmakuljetustoiminnassa”.
in Annex III, after ORO.FC.145, a new Section entitled ‘Section 2 — Additional requirements for commercial air transport operations’ shall be inserted;
Lisätään liitteessä III olevan ORO.FC.145 kohdan jälkeen uusi jakso, jonka otsikko on ”2 jakso – Kaupalliseen ilmakuljetustoimintaan sovellettavat lisävaatimukset”.
in Annex III, the text of ORO.CC.005 shall be replaced by:
Korvataan liitteessä III olevan ORO.CC.005 kohdan teksti seuraavasti:
‘This Subpart establishes the requirements to be met by the operator when operating an aircraft with cabin crew and comprises:
”Tässä osastossa määritetään vaatimukset, jotka lentotoiminnan harjoittajan on täytettävä harjoittaessaan toimintaa ilma-aluksella, jossa on matkustamomiehistö, ja se koostuu
Section 1 specifying common requirements applicable to all operations; and
1 jaksosta, jossa täsmennetään kaikkeen toimintaan sovellettavat yhteiset vaatimukset, ja
Section 2 specifying additional requirements only applicable to commercial air transport operations.’;
2 jaksosta, jossa täsmennetään ainoastaan kaupalliseen ilmakuljetustoimintaan sovellettavat lisävaatimukset.”.
in Annex III, Subpart CC, Section 1 shall be entitled: ‘Common requirements’;
Muutetaan liitteen III osastossa CC olevan 1 jakson otsikoksi ”Yhteiset vaatimukset”.
in Annex III, a new Appendix entitled ‘Declaration’ as set out in Annex II to this Regulation shall be added;
Lisätään liitteeseen III uusi lisäys, jonka otsikko on ”Ilmoitus”, siten kuin tämän asetuksen liitteessä II esitetään.
in Annex V, the text of SPA.GEN.100 shall be replaced by:
Korvataan liitteessä V olevan SPA.GEN.100 kohdan teksti seuraavasti:
The competent authority for issuing a specific approval shall be:
Erityishyväksynnän antamisen osalta toimivaltainen viranomainen on
for the commercial air transport operator the authority of the Member State in which the operator has its principal place of business;
kaupallisen ilmakuljetustoiminnan harjoittajille sen jäsenvaltion viranomainen, jossa lentotoiminnan harjoittajan päätoimipaikka sijaitsee;
for the non-commercial operator the authority of the State in which the operator is established or residing.
muuta kuin kaupallista lentotoimintaa harjoittaville lentotoiminnan harjoittajille sen valtion viranomainen, johon lentotoiminnan harjoittaja on sijoittautunut tai jossa hän asuu.
Notwithstanding (a)(2), for the non-commercial operator using aircraft registered in a third country, the applicable requirements under this Annex for the approval of the following operations shall not apply if these approvals are issued by a third country State of Registry:
Sen estämättä, mitä a alakohdan 2 alakohdassa säädetään, tämän liitteen nojalla sovellettavia vaatimuksia ei sovelleta kolmannessa maassa rekisteröityä ilma-alusta käyttävän, muuta kuin kaupallista lentotoimintaa harjoittavan lentotoiminnan harjoittajan osalta seuraavan toiminnan hyväksymiseen, jos kyseisten hyväksyntöjen antajana on rekisteröintivaltiona toimiva kolmas maa:
Performance-based navigation (PBN);
suorituskykyyn perustuva navigointi (PBN);
Minimum operational performance specifications (MNPS);
minimisuunnistustarkkuusvaatimukset (MNPS);
Reduced vertical separation minima (RVSM) airspace.’;
pienennettyjen korkeusporrastusminimien (RVSM) ilmatila.”.
in Annex V, the text of SPA.GEN.110 shall be replaced by:
Korvataan liitteessä V olevan SPA.GEN.110 kohdan teksti seuraavasti:
‘The scope of the activity that an operator is approved to conduct shall be documented and specified:
”Sen toiminnan laajuus, jota lentotoiminnan harjoittaja on hyväksytty harjoittamaan, on dokumentoitava ja täsmennettävä
for operators holding an air operator certificate (AOC) in the operations specifications to the AOC;
lentotoimintaluvan haltijoiden osalta lentotoimintaluvan toimintaehdoissa;
for all other operators in the list of specific approvals.’;
kaikkien muiden lentotoiminnan harjoittajien osalta erityishyväksyntöjen luettelossa.”.
in Annex V, SPA.DG.100, ‘Annex VI (Part-NCC) and Annex VII (Part-NCO)’ shall be inserted after ‘Annex IV (Part-CAT)’;
Lisätään liitteessä V olevassa SPA.DG.100 kohdassa ilmaisun ”liitteessä IV (osa CAT)” jälkeen ilmaisu ”, liitteessä VI (osa NCC) ja liitteessä VII (osa NCO)”.
new Annex VI (Part-NCC) and Annex VII (Part-NCO) as set out in Annex III and Annex IV respectively to this Regulation shall be inserted.
Lisätään uusi liite VI (osa NCC) ja liite VII (osa NCO), siten kuin tämän asetuksen liitteissä III ja IV säädetään.
It shall apply from 25 August 2013.
Sitä sovelletaan 25 päivästä elokuuta 2013.
OJ L 100, 5.4.2012, p. 1.’;
EUVL L 100, 5.4.2012, s. 1.”
List of specific approvals
Luettelo erityishyväksynnöistä
Non-commercial operations
Muu kuin kaupallinen lentotoiminta
(subject to the conditions specified in the approval and contained in the operations manual or pilot’s operating handbook)
(toimiluvan ehtojen ja toimintakäsikirjaan tai lentokäsikirjaan sisältyvien ehtojen mukaisesti)
Issuing Authority [1]:
Myöntävä viranomainen [1]:
List of Specific Approvals # [2]:
Luettelo erityishyväksynnöistä # [2]:
Name of Operator:
Lentotoiminnan harjoittajan nimi:
Date [3]:
Päivämäärä [3]:
Aircraft Model and Registration Marks [4]:
Ilma-aluksen malli ja rekisteritunnukset [4]:
Types of specialised operation (SPO), if applicable:
Erityislentotoiminnan (SPO) lajit:
Specific Approvals [6]:
Erityishyväksynnät [6]:
Specification [7]
Erittely [7]
EASA FORM 140 Issue 1.’
EASA 140 -lomake, versio 1.”
Insertion of name and contact details.
Nimi ja yhteystiedot.
Insertion of the associated number.
Hyväksynnän numero.
Issue date of the specific approvals (dd-mm-yyyy) and signature of the competent authority representative.
Erityishyväksyntöjen myöntämispäivämäärä (pp.kk.vvvv) ja toimivaltaisen viranomaisen edustajan allekirjoitus.
Insertion of the Commercial Aviation Safety Team (CAST)/ICAO designation of the aircraft make, model and series, or master series, if a series has been designated (e.g. Boeing-737-3K2 or Boeing-777-232).
Commercial Aviation Safety Teamin (CAST)/ICAOn standardien mukainen ilma-aluksen merkki, malli ja sarja tai pääsarja, jos sarjalle on annettu erillinen tunnus (esim. Boeing-737-3K2 tai Boeing-777-232).
The CAST/ICAO taxonomy is available at: http://www.intlaviationstandards.org/The registration marks should be either listed in the List of Specific Approvals or in the operations manual.
CASTin/ICAOn käyttämä luokitus esitetään internetsivulla http://www.intlaviationstandards.org/Rekisteritunnukset on lueteltava joko erityishyväksyntöjen luettelossa tai toimintakäsikirjassa.
In the latter case the List of Specific Approvals shall refer to the related page in the operation manual.
Viimeksi mainitussa tapauksessa erityishyväksyntöjen luettelossa on oltava viittaus kyseiseen toimintakäsikirjan sivuun.
Specify the type of operation, e.g., agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, aerial advertisement.
Lentotoiminnan laji, esim. maatalouslento, rakennustoimintaan liittyvä lento, ilmakuvaus, tutkimuslento, valvonta ja partiointi, mainoslento.
List in this column any approved operations, e.g., Dangerous goods, LVO, RVSM, RNP, MNPS.
Hyväksytyt erityiset lentotoiminnan lajit, esim. vaarallisten aineiden kuljetus, LVO, RVSM, RNP, MNPS.
List in this column the most permissive criteria for each approval, e.g. the decision height and RVR minima for CAT II.
Kutakin hyväksyntää rajoittavat enimmäis- tai vähimmäisarvot, esim. ratkaisukorkeus ja RVR-minimi CAT II -toimintaa varten.
in accordance with Commission Regulation (EU) No 965/2012 on Air operations
Lentotoiminnasta annetun komission asetuksen (EU) N:o 965/2012 mukainen
Operator
Lentotoiminnan harjoittaja
Place in which the operator is established or residing and place from which the operations are directed:
Lentotoiminnan harjoittajan sijoittautumis- tai asuinpaikka ja paikka, josta toimintaa johdetaan:
Name and contact details of the accountable manager:
Vastuullisen johtajan nimi ja yhteystiedot:
Aircraft operation
Lentotoiminta
Starting date of operation/applicability date of the change:
Toiminnan alkamispäivä/muutoksen soveltamispäivä:
Type(s) of operation:
Lentotoiminnan laji(t):
 Part-NCC: (specify if passenger and/or cargo)
 Osa NCC: (matkustaja- ja/tai rahtiliikenne)
Type(s) of aircraft, registration(s) and main base:
Ilma-alustyypit, rekisteritunnukset ja kotilentopaikka:
Details of approvals held (attach list of specific approvals to the declaration, if applicable)
Saadut hyväksynnät (liitteeksi luettelo erityishyväksynnöistä)
List of alternative means of compliance with references to the AMCs they replace (attach to the declaration)
Luettelo vaihtoehtoisista menetelmistä vaatimusten täyttämiseksi ja AMC-kohdat, jotka niillä korvataan (liitettävä ilmoitukseen)
Statements
Vakuuslausekkeet
 The management system documentation including the operations manual reflect the applicable requirements set out in Part-ORO, Part-NCC and Part-SPA.
 Hallintojärjestelmän asiakirjat ja toimintakäsikirja vastaavat osissa ORO, NCC ja SPA määrättyjä sovellettavia vaatimuksia.
All flights will be carried out in accordance with the procedures and instructions specified in the operations manual.
Kaikki lennot suoritetaan toimintakäsikirjan menetelmien ja ohjeiden mukaisesti.
 All aircraft operated hold a valid certificate of airworthiness and comply with Commission Regulation (EC) No 2042/2003.
 Kaikilla käytettävillä ilma-aluksilla on voimassa oleva lentokelpoisuustodistus ja ne ovat komission asetuksen (EY) N:o 2042/2003 mukaisia.
 All flight crew members and cabin crew members, as applicable, are trained in accordance with the applicable requirements.
 Kaikki ohjaamomiehistön jäsenet ja tarvittaessa matkustamomiehistön jäsenet on koulutettu sovellettavien vaatimusten mukaisesti.
 (If applicable)
 (Merkitse rasti tarvittaessa)