natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If results are satisfactory according to predetermined success variables, Union institutions should take measures to add sustainable lighting to the basic necessities in refugee camps.
Jos tulokset ovat tyydyttäviä ennalta määriteltyjen, menestystä mittaavien muuttujien mukaisesti, unionin toimielinten olisi lisättävä tällainen valaistus pakolaisleirien perustarpeisiin.
For this action, light weight, durable and low-cost solar lamps can be used.
Tässä toimessa voidaan käyttää kevyitä, kestäviä ja huokeita aurinkolamppuja.
There is already an efficient solar lamp in the low-cost price category allowing for 16 hours of reading light, 80 hours of safety night light on a single charge and 8 hours of very bright light.
Huokeassa hintaluokassa on jo olemassa tehokas aurinkolamppu, joka mahdollistaa 16 tuntia lukuvaloa, 80 tuntia turvayövaloa ja 8 tuntia erittäin kirkasta valoa yhdellä latauksella.
It is mobile, compact and has a long battery life, exceeding two years.
Lamppu on siirrettävissä ja kompakti, ja sen akku on pitkäkestoinen eli yli kaksi vuotta.
For this action it is proposed to start with two large refugee camps in different geographical locations.
Toimeen liittyvä ehdotus on, että aloitetaan kahdella suurella pakolaisleirillä eri puolilla maailmaa.
After a baseline study of monthly expenditures, refugee return ratios, camp livelihood and camp safety, solar LED lights will be distributed to facilitate the entire camp.
Kun on tehty alustava tutkimus kuukausikustannuksista, pakolaisten saavuttamasta hyödystä, leirin tilanteesta ja turvallisuudesta, aurinkovoimalla toimivia LED-lamppuja jaetaan enemmän koko leirin toiminnan helpottamiseksi.
Previously measured variables will be monitored and after a significant amount of time, conclusions will be drawn in order to support further Union policies in this field.
Aiemmin mitattuja muuttujia seurataan ja pitkällä aikavälillä tehdään päätelmiä varsinaisen unionin toimintalinjan tukemiseksi tällä alalla.
With EUR 600000 approximately 75000 lights can be distributed, which will be shared by camp inhabitants.
Kun määrärahoja annetaan 600000 euroa, voidaan jakaa noin 75000 lamppua leirien asukkaiden yhteiseen käyttöön.
This budget includes monitoring and reporting.
Rahoitus sisältää myös seurannan ja raportoinnin.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005 entitled ‘External Actions through Thematic programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille 3 päivänä elokuuta 2005 antama tiedonanto ”Tulevien rahoitusnäkymien 2007–2013 yhteydessä temaattisina ohjelmina toteutettavat ulkoiset toimet” (KOM(2005) 324 lopullinen).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010 entitled ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
Komission neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle 9 päivänä maaliskuuta 2010 antama tiedonanto ”Kansainvälinen ilmastopolitiikka Kööpenhaminan jälkeen: pikaisia toimia maailmanlaajuisen ilmastopolitiikan vauhdittamiseksi” (KOM(2010) 86 lopullinen).
CHAPTER 21 05 — HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT
LUKU 21 05 — INHIMILLINEN JA SOSIAALINEN KEHITYS
Human and social development
Inhimillinen ja sosiaalinen kehitys
Other aspects of human and social development
Inhimillisen ja sosiaalisen kehityksen muut näkökohdat
Pilot project — Qualitative and quantitative monitoring of health and education expenditure
Pilottihanke – Terveydenhuolto- ja koulutusalan menojen määrää ja laatua koskeva seuranta
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Kehitysmaiden hyväksi toteutettavaa lääkealan tekniikan siirtoa koskeva valmistelutoimi
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Köyhyyteen liittyviä, trooppisia ja laiminlyötyjä sairauksia käsittelevää tutkimus- ja kehitystyötä koskeva valmistelutoimi
Pilot project — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Pilottihanke – Seksuaalisen väkivallan uhreille annettavan terveydenhoidon parantaminen Kongon demokraattisessa tasavallassa
Preparatory action — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Valmistelutoimi – Seksuaalisen väkivallan uhreille annettavan terveydenhoidon parantaminen Kongon demokraattisessa tasavallassa
Article 21 05 01 — Subtotal
Momentti 21 05 01 – Yhteensä
Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM)
Aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaa koskeva maailmanlaajuinen rahasto
Human and social development — Completion of former cooperation
Inhimillinen ja sosiaalinen kehitys – Aikaisemman yhteistyön loppuun saattaminen
Chapter 21 05 — Total
Luku 21 05 – Yhteensä
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries and in Europe's neighbouring countries under the ‘Good health for all’ component of the thematic programme ‘Investing in people’.
Toiseen painopistealaan (lisääntymis- ja seksuaaliterveyden parantaminen kehitysmaissa) liittyvistä tämän kohdan määrärahoista olisi rahoitettava toimenpiteitä maissa, joiden äitiys- ja lisääntymisterveyteen liittyvät indikaattorit ovat huolestuttavia.
Financial support is provided to actions in four priority areas: (1) combating poverty and neglected diseases, targeting communicable diseases and diseases that can be prevented by vaccination; (2) improving maternal health, reproductive and sexual health in developing countries; (3) improving equitable access to health providers, commodities and health services; and (4) keeping a balanced approach between prevention, treatment and care, with prevention as a key priority.
Rahoitustukea myönnetään toimiin neljällä painopistealalla: 1) köyhyyteen liittyvien ja laiminlyötyjen sairauksien torjuminen kohdistamalla toiminta tartuntatauteihin ja tauteihin, jotka on mahdollista torjua rokotuksin; 2) äitiys-, lisääntymis- ja seksuaaliterveyden parantaminen kehitysmaissa; 3) terveyspalvelujen ja -hyödykkeiden tasapuolisen saatavuuden parantaminen; ja 4) panostaminen tasapuolisesti tautien ehkäisemiseen ja hoitoon painopisteen ollessa kuitenkin tautien ehkäisyssä.
This appropriation may not be made available to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
Määrärahaa ei voida kohdentaa aidsin, tuberkuloosin ja malarian torjuntaa koskevaan maailmanlaajuiseen rahastoon (GFATM).
Part of the appropriation will be provided for technical aid in recipient countries.
Osa määrärahasta käytetään tekniseen apuun vastaanottajamaissa.
However, in line with Article 38 of Regulation (EC) No 1905/2006 allocating an amount to finance activities that benefit European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) countries under the thematic programmes, an envelope equivalent to 6 % of this programme over the period 2007-2013 is foreseen for such countries.
Ohjelman ensisijaisia kohdemaita ovat kehitysyhteistyön rahoitusvälineen (DCI) soveltamisalaan kuuluvat maat. Asetuksen (EY) N:o 1905/2006 38 artiklan mukaisesti varoja kuitenkin osoitetaan sellaisten toimien rahoitukseen, joista eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen (ENPI) piiriin kuuluvat maat hyötyvät temaattisten ohjelmien puitteissa; näille maille varataan vuosiksi 2007–2013 tämän ohjelman rahoituksesta 6 prosenttia.
These contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation.
Kyseiset tulotaulukon momentille 6 3 3 otetut rahoitusosuudet ovat varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan aa alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.
This appropriation is also intended to cover zinc supplementation and other micronutrients for the treatment and prevention of diarrhoea and malnutrition in developing countries.
Määrärahalla on tarkoitus rahoittaa Investointi ihmisiin -nimisen temaattisen ohjelman Hyvä terveys kaikille -osion puitteissa toimia, jotka toteutetaan kehitysmaissa ja Euroopan naapurimaissa.
Appropriations under this title and within the second priority (improving reproductive and sexual health in developing countries) should specifically finance interventions in countries with critical indicators in maternal and reproductive health to reduce bottlenecks and promote good practices for the achievement of Millennium Development Goal 5 (‘Improve maternal health’) by 2015 and the advancement of the full implementation of the ICPD Programme of Action, notably by supporting capacity-building for the design and implementation of national maternal, reproductive health and family planning strategies within health systems strengthening.
Näin vähennettäisiin pullonkauloja ja edistettäisiin hyviä käytäntöjä, jotta viides vuosituhattavoite (äitiysterveyden parantaminen) voitaisiin saavuttaa vuoteen 2015 mennessä ja kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin toimintaohjelma voitaisiin toteuttaa täysimääräisesti ja jotta etenkin voitaisiin tukea kansallisten äitiys-, lisääntymisterveys- ja perhesuunnittelustrategioiden suunnittelua ja toteuttamista koskevien valmiuksien kehittämistä.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006 entitled ‘Investing in people. Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final).
Komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille 25 päivänä tammikuuta 2006 antama tiedonanto ”Investointi ihmisiin – tiedonanto inhimillistä ja sosiaalista kehitystä koskevasta temaattisesta ohjelmasta ja vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymistä” (KOM(2006) 18 lopullinen).
CHAPTER 21 06 — GEOGRAPHICAL COOPERATION WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES
LUKU 21 06 — ALUEELLINEN YHTEISTYÖ AFRIKAN, KARIBIAN JA TYYNENMEREN VALTIOIDEN (AKT-VALTIOIDEN) KANSSA
Rehabilitation and reconstruction action in developing countries, particularly ACP States
Kunnostamis- ja jälleenrakennustoimet kehitysmaissa, erityisesti AKT-valtioissa
Moreover, in parallel with the Commission declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI) (OJ L L 378, 27.12.2006, p. 41), the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated, by 2009, to basic education and basic health through project programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas and recognising that a degree of flexibility must be the norm, such as in cases where exceptional assistance is involved.
Lisäksi komissio pyrkii vastaavasti kuin kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 (EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41) 5 artiklasta antamassaan lausumassa varmistamaan, että 20 prosenttia kehitysyhteistyön rahoitusvälineen piiriin kuuluvista maaohjelmista myönnettävästä avusta kohdennetaan viitearvon mukaisesti vuoteen 2009 mennessä peruskoulutukseen ja perusterveydenhuoltoon kyseisille aloille tarkoitettuna hanke-, ohjelma- tai talousarvioapuna ottaen huomioon kaikille maantieteellisille alueille tarkoitettu keskiarvo ja tunnustaen, että sääntönä on pidettävä jonkinasteista joustavuutta, esimerkiksi tapauksissa, joihin liittyy poikkeuksellista tukea.
This appropriation is intended to cover measures to support the adjustment in ACP countries affected by the reform of the common organisation of the market in sugar.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimenpiteet, joilla tuetaan sopeutumista sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistukseen AKT-maissa.
Appropriations pursuant to this article are subject to evaluations as established in Article 33 of Regulation (EC) No 1905/2006.
Momentin määrärahat ovat riippuvaisia arvioinneista, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 1905/2006 33 artiklassa.
TITLE 23
OSASTO 23
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID’ POLICY AREA
HUMANITAARISEN AVUN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
HUMANITAARINEN APU, MUKAAN LUETTUNA APU KOTISEUDULTAAN SIIRTYMÄÄN JOUTUNEILLE VÄESTÖRYHMILLE, ELINTARVIKEAPU JA KRIISIVALMIUS
CIVIL PROTECTION FINANCIAL INSTRUMENT
PELASTUSPALVELUN RAHOITUSVÄLINE
Title 23 — Total
Osasto 23 – Yhteensä
CHAPTER 23 02 — HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
LUKU 23 02 — HUMANITAARINEN APU, MUKAAN LUETTUNA APU KOTISEUDULTAAN SIIRTYMÄÄN JOUTUNEILLE VÄESTÖRYHMILLE, ELINTARVIKEAPU JA KRIISIVALMIUS
Food aid
Elintarvikeapu
Disaster preparedness
Kriisivalmius
Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Valmistelutoimi – Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukot
Chapter 23 02 — Total
Luku 23 02 – Yhteensä
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian assistance to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan luonnonkatastrofien, ihmisten aiheuttamien katastrofien ja konfliktien (esimerkiksi sodat ja selkkaukset) tai muiden näihin verrattavissa olevien poikkeustilanteiden kohteeksi unionin ulkopuolisissa maissa joutuneen väestön hyväksi toteutettavien avustustoimien rahoitus niin kauan kuin kyseisistä tilanteista johtuvat humanitaariset tarpeet sitä edellyttävät.
The aid is granted to victims without discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Apua myönnetään ilman rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon, vammaan, sukupuoleen, ikään, kansallisuuteen tai poliittiseen vakaumukseen perustuvaa syrjintää.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Määrärahalla on tarkoitus kattaa myös humanitaaristen avustustoimien toteuttamiseksi tarvittavien tuotteiden ja materiaalien ostot ja toimitukset, mukaan luettuina asuntojen ja suojien rakentaminen kyseiselle väestölle, lyhytaikaiset kunnostus- ja jälleenrakennustyöt erityisesti infrastruktuurien ja välineiden osalta, ulkomailta saapuneeseen tai paikalliseen ulkopuoliseen henkilöstöön liittyvät kustannukset, varastointi, kansainväliset tai maan sisäiset kuljetukset, logistiikkatuki ja avun jakelu sekä kaikki muut toimet avunsaajien luokse pääsyn helpottamiseksi.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations.
Määrärahalla voidaan kattaa myös muut humanitaariseen avustustoimintaan suoranaisesti liittyvät menot.
It covers, inter alia:
Siihen sisältyvät myös
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, and visibility operations and information campaigns linked to humanitarian aid operations;
humanitaaristen avustustoimien toteutettavuustutkimukset, humanitaaristen avustushankkeiden ja -suunnitelmien arviointi sekä avustustoimien näkyvyyttä lisäävät toimet ja tiedotuskampanjat,
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans;
hankkeiden ja suunnitelmien valvonta- ja seurantatoimet sekä sellaisten aloitteiden edistäminen ja kehittäminen, joilla pyritään lisäämään avun tuloksellisuuden sekä hankkeiden ja suunnitelmien seurannan parantamiseen tähtäävää koordinointia ja yhteistyötä,
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the aid concerned;
kyseiseen apuun liittyvien toimien toteuttamisen valvontaa ja koordinointia koskevat toimet,
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter;
koordinointia vahvistavat unionin toimet jäsenvaltioiden, muiden avunantajamaiden, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien alaisten kansainvälisten järjestöjen ja toimielinten, valtiosta riippumattomien järjestöjen sekä viimeksi mainittuja järjestöjä edustavien järjestöjen kanssa,
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of Directorate-General for Humanitarian Aid units deployed throughout the world;
hankkeiden valmistelussa ja toteuttamisessa tarvittava tekninen apu ja erityisesti kentällä toimivien yksittäisten asiantuntijoiden sopimuksista aiheutuvat menot sekä infrastruktuuri- ja logistiikkamenot, jotka katetaan humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosaston pysyvistä ja määräaikaisista ennakkomaksujärjestelmistä,
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries;
teknistä apua koskevien sopimusten rahoitus teknisten taitojen ja kokemusten vaihdon helpottamiseksi unionin humanitaaristen järjestöjen ja toimielinten välillä tai edellä mainittujen järjestöjen ja toimielinten ja kolmansien maiden vastaavien järjestöjen ja toimielinten välillä,
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy area;
humanitaarisen avun toimintalohkon tavoitteiden saavuttamiseen liittyvät selvitykset ja koulutus,
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks;
humanitaaristen verkostojen yksittäistoimiin myönnettävät avustukset ja juokseviin menoihin tarkoitettu tuki,
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines;
miinanraivaukseen liittyvät humanitaariset avustustoimet, mukaan luettuna paikallisväestölle suunnattu jalkaväkimiinoja koskeva valistus,
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
humanitaarisen avun verkoston (NOHA) menot asetuksen (EY) N:o 1257/96 4 artiklan nojalla.
This is a one-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities.
Kyseessä on yksivuotinen monialainen humanitaarisen alan jatkotutkinto, jolla pyritään edistämään humanitaarisen alan työntekijöiden ammattitaitoa ja johon osallistuu useita eri yliopistoja.
This appropriation is intended to cover food aid operations of a humanitarian nature and will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan humanitaarinen elintarvikeapu, ja se toteutetaan asetuksessa (EY) N:o 1257/96 esitettyjä, humanitaarista apua koskevia sääntöjä noudattaen.
The Union's humanitarian aid provides assistance and relief on a non-discriminatory basis to help people outside the Union, particularly the most vulnerable among them, and as a priority those in developing countries who are the victims of natural disasters, man-made crises, such as wars and outbreaks of fighting, or exceptional circumstances/circumstances comparable to natural or man-made disasters.
Unionin humanitaariseen apuun kuuluvat luonnonkatastrofien, ihmisten aiheuttamien kriisien, kuten sotien ja selkkausten, tai poikkeuksellisten olosuhteiden tai luonnonkatastrofeihin tai ihmisten aiheuttamiin katastrofeihin verrattavissa olevien olosuhteiden kohteiksi joutuneiden unionin ulkopuolella olevien väestöryhmien, ensisijaisesti kehitysmaiden väestön ja erityisesti vaaralle kaikkein altteimpien väestöryhmien hyväksi suunnatut puolueettomat avustustoimet.
That assistance is provided as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Apua annetaan niin kauan kuin kyseisistä tilanteista johtuvat humanitaariset tarpeet sitä edellyttävät.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian food aid operations.
Määrärahaa voidaan käyttää elintarvikkeiden, siementen, tuotantoeläinten tai minkä tahansa humanitaarisen elintarvikeavun toimittamiseksi tarvittavan tuotteen tai laitteen ostoihin ja toimituksiin.
This appropriation is intended to cover the cost of the measures that are essential for implementing food aid operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimenpiteet, jotka ovat välttämättömiä humanitaarisen elintarvikeavun täytäntöönpanemiseksi vaaditussa ajassa ja siten, että avunsaajien tarpeet voidaan tyydyttää, saavutetaan parhain mahdollinen kustannustehokkuus ja lisätään toimenpiteiden avoimuutta.
This includes:
Toimiin sisältyy
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.;
avun kuljetus ja jakelu mukaan lukien liitännäistoimet, kuten vakuutus, lastaaminen ja lastin purkaminen, koordinointi jne.,
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.);
tukitoimenpiteet, jotka ovat välttämättömiä ohjelmasuunnittelulle, koordinoinnille ja parhaimmalle mahdolliselle avun toteuttamiselle ja joiden rahoitusta ei kateta muista määrärahoista, kuten esimerkiksi poikkeukselliset kuljetukset ja varastoinnit, desinfioiminen, paikalla tehtävät elintarvikkeiden jalostus- tai valmistustoimet, asiantuntija-apu sekä suoraan avun toteuttamiseen liittyvä tekninen apu ja materiaaliapu (työkalut, työvälineet, polttoaine jne.),
the supervision and coordination of food aid operations, notably the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds;
elintarvikeavun toimien valvonta ja koordinointi, erityisesti elintarvikeapuun tarkoitettujen tuotteiden toimitusten, jakelun ja käytön edellytysten, mukaan lukien vastikevarojen käyttö, valvonta ja koordinointi,
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness;
uusia kuljetus-, pakkaus- ja varastointitapoja koskevat pilottihankkeet, elintarvikeaputoimien analyysit, humanitaaristen avustustoimien näkyvyyttä lisäävät toimet sekä yleiset tiedotus- ja valistuskampanjat,