natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of or permanently resident in the Host State;
’paikalta palkatulla henkilöstöllä’ niitä henkilöstön jäseniä, jotka ovat isäntävaltion kansalaisia tai joiden kotipaikka on isäntävaltiossa;
‘EUTM Mali facilities’ shall mean all premises, accommodation and land areas required for EUTM Mali and EUTM Mali personnel;
’EUTM Malin tiloilla’ kaikkia rakennuksia, majoitustiloja ja maa-alueita, joita EUTM Mali ja sen henkilöstö tarvitsevat;
‘Sending State’ shall mean a State providing a national contingent for EUTM Mali;
’lähettäjävaltiolla’ valtiota, joka asettaa kansallisen joukko-osaston EUTM Malin käyttöön;
‘official correspondence’ shall mean all correspondence relating to EUTM Mali and its functions;
’virallisella kirjeenvaihdolla’ kaikkea EUTM Maliin ja sen tehtäviin liittyvää kirjeenvaihtoa;
‘EUTM Mali assets’ shall mean equipment and consumer goods necessary for the mission;
’EUTM Malin resursseilla’ operaation tarvitsemia välineitä ja kulutustarvikkeita;
‘EUTM Mali means of transport’ shall mean all vehicles and other means of transport owned, hired or chartered by EUTM Mali that are necessary for the mission.
’EUTM Malin kulkuvälineillä’ kaikkia EUTM Malin omistuksessa, vuokraamina tai hallinnassa olevia ajoneuvoja ja muita kulkuvälineitä, joita operaatio tarvitsee.
EUTM Mali and EUTM Mali personnel shall respect the laws and regulations of the Host State and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the mission.
EUTM Malin ja sen henkilöstön on noudatettava isäntävaltion lakeja ja määräyksiä ja pidätyttävä kaikesta toiminnasta, joka ei sovi yhteen operaation tavoitteiden kanssa.
EUTM Mali shall regularly inform the Government of the Host State of the number of members of EUTM Mali personnel stationed within the Host State’s territory.
EUTM Malin on annettava isäntävaltion hallitukselle säännöllisesti tietoja isäntävaltion alueella olevan operaation henkilöstön jäsenten lukumäärästä.
EUTM Mali personnel present in the territory of the Host State shall carry passports or military identity cards with them at all times.
EUTM Malin henkilöstö pitää isäntävaltion alueella aina mukanaan passia tai sotilashenkilökorttia.
EUTM Mali vehicles and other means of transport shall carry distinctive EUTM Mali identification markings and/or registration plates, of which the relevant Host State authorities shall be notified.
EUTM Malin ajoneuvoissa ja muissa kulkuvälineissä on oltava selvästi erottuva EUTM Mali -tunnusmerkki ja/tai -rekisterikilvet, jotka annetaan tiedoksi isäntävaltion asiaankuuluville viranomaisille.
EUTM Mali shall have the right to display the flag of the European Union and markings such as military insignia, titles and official symbols on its facilities and means of transport.
EUTM Malilla on oikeus käyttää tiloissaan ja kulkuvälineissään Euroopan unionin lippua ja muita tunnuksia, kuten sotilasarvomerkkejä, arvonimiä ja virallisia symboleja.
The uniforms of EUTM Mali personnel shall carry a distinctive EUTM Mali emblem.
EUTM Malin henkilöstön virkapuvuissa on oltava selvästi erottuva EUTM Mali -tunnus.
National flags or insignia of the constituent national contingents of the mission may be displayed on EUTM Mali facilities and means of transport, and uniforms, as decided by the Mission Commander.
Operaatioon osallistuvien kansallisten joukko-osastojen kansallisia lippuja tai arvomerkkejä voidaan käyttää EUTM Malin tiloissa ja kulkuvälineissä sekä virkapuvuissa operaation komentajan päätöksen mukaisesti.
Border crossing and movement within the Host State’s territory
Rajanylitys ja liikkuminen isäntävaltion alueella
EUTM Mali personnel shall enter the Host State’s territory only on presentation of a passport accompanied by an individual or collective movement order issued by EUTM Mali.
EUTM Malin henkilöstön on isäntävaltion alueelle saapuessaan aina esitettävä passi sekä EUTM Malin antama henkilökohtainen tai yhteinen matkamääräys.
They shall be exempt from visa regulations, immigration inspections and customs control on entering, leaving or within the Host State’s territory.
Henkilöstö on vapautettu viisumisäännöksistä sekä maahantulo- ja tullitarkastuksista saapuessaan isäntävaltion alueelle, poistuessaan sieltä tai oleskellessaan siellä.
EUTM Mali personnel shall be exempt from the Host State’s regulations on the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile in the territory of the Host State.
EUTM Malin henkilöstö on vapautettu ulkomaalaisten rekisteröintiä ja valvontaa koskevista isäntävaltion säännöksistä, mutta se ei saa oikeutta pysyvään oleskeluun eikä kotipaikkaan isäntävaltion alueella.
EUTM Mali assets and means of transport entering or leaving the territory of the Host State in support of the mission shall be exempt from any requirement to produce any customs documentation and from any inspection.
EUTM Malin resursseilta ja kulkuvälineiltä ei vaadita tulliasiakirjoja eikä niitä tarkasteta, kun ne operaation tukemisen yhteydessä saapuvat isäntävaltion alueelle tai poistuvat sieltä.
EUTM Mali personnel may drive motor vehicles provided they hold a valid national, international or military driving licence issued by a Sending State.
EUTM Malin henkilöstö saa kuljettaa moottoriajoneuvoja edellyttäen, että kyseisillä henkilöstön jäsenillä on jossakin lähettäjävaltiossa myönnetty voimassa oleva kansallinen, kansainvälinen tai puolustusvoimien myöntämä ajokortti.
For the purposes of the mission, the Host State shall grant EUTM Mali and EUTM Mali personnel freedom of movement and freedom to travel within its territory, including its air space.
Isäntävaltion on myönnettävä EUTM Malille ja sen henkilöstölle operaation niin edellyttäessä vapaa liikkuvuus ja matkustusoikeus alueellaan, ilmatila mukaan lukien.
The Host State shall permit the entry of EUTM Mali assets and means of transport and grant them exemption from all custom duties, fees, tolls, taxes and similar charges other than charges for storage, cartage and other services rendered.
Isäntävaltion on sallittava EUTM Maliin tarkoitettujen resurssien ja kulkuvälineiden maahantuonti ja vapautettava ne kaikista tulleista, käyttömaksuista, tietulleista, veroista ja vastaavista maksuista, lukuun ottamatta varastoinnista, kuljetuksista ja muista suoritetuista palveluista perittäviä maksuja.
For the purposes of the mission, EUTM Mali may use public roads, bridges, ferries and airports without the payment of duties, fees, tolls, taxes and similar charges.
EUTM Mali voi operaation niin edellyttäessä käyttää yleisiä teitä, siltoja, lauttoja ja lentoasemia suorittamatta käyttömaksuja, tietulleja, veroja ja muita vastaavia maksuja.
EUTM Mali shall not be exempt from charges for services requested and received, under the conditions that apply to those provided to the Host State’s armed forces.
EUTM Mali ei ole vapautettu sille sen pyynnöstä suoritettujen palvelujen kohtuullisesta korvaamisesta niillä ehdoilla, joita sovelletaan isäntävaltion asevoimille suoritettujen palvelujen korvaamiseen.
Privileges and immunities of EUTM Mali granted by the Host State
Isäntävaltion EUTM Malille myöntämät erioikeudet ja vapaudet
EUTM Mali’s facilities shall be inviolable.
EUTM Malin tilat ovat loukkaamattomat.
The Host State’s agents shall not enter them without the consent of the commander of the mission.
Isäntävaltion edustajilla ei ole pääsyä niihin ilman operaation komentajan lupaa.
EUTM Mali, wherever located and by whomsoever its assets, means of transport and facilities are held or occupied, shall enjoy immunity from every form of legal process.
EUTM Maliin, sen resursseihin, kulkuvälineisiin ja tiloihin, riippumatta siitä, missä ne sijaitsevat tai kenen hallinnassa tai hallussa ne ovat, ei voida kohdistaa oikeustoimia.
EUTM Mali personnel, assets, facilities and means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
EUTM Malin henkilöstöön, resursseihin, tiloihin ja kulkuvälineisiin ei voida kohdistaa etsintää, pakkoluovutusta, takavarikointia eikä täytäntöönpanotoimia.
EUTM Mali’s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
EUTM Malin arkistot ja asiakirjat ovat aina loukkaamattomat riippumatta siitä, missä ne sijaitsevat.
EUTM Mali’s official correspondence shall be inviolable.
EUTM Malin virallinen kirjeenvaihto on loukkaamaton.
EUTM Mali shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of similar nature in respect of purchased and imported EUTM Mali assets and means of transport, EUTM Mali facilities, and services provided for the purposes of EUTM Mali.
EUTM Mali on vapautettu kaikista valtiollisista, alueellisista ja kunnallisista maksuista, veroista ja vastaavista suorituksista EUTM Malin tarkoituksia varten hankittujen tai maahantuotujen resurssien ja kulkuvälineiden sekä EUTM Malin tilojen ja sille suoritettujen palvelujen osalta.
The application of this exemption may not be made subject to any authorisation or prior notification by EUTM Mali of the competent authorities of the Host State.
Tämän vapautuksen soveltamisen edellytyksenä ei voi olla ennakkolupa tai EUTM Malin isäntävaltion toimivaltaisille viranomaisille antama ennakkoilmoitus.
However, EUTM Mali shall not be exempt from fees or other charges that represent payment for services rendered.
EUTM Mali ei kuitenkaan ole vapautettu maksuista eikä muista suorituksista, joita peritään suoritetuista palveluista.
Privileges and immunities of EUTM Mali personnel granted by the Host State
Isäntävaltion EUTM Malin henkilöstölle myöntämät erioikeudet ja vapaudet
EUTM Mali personnel shall not be liable to any form of arrest or detention.
EUTM Malin henkilöstön jäsentä ei saa pidättää eikä hänen vapauttaan muutoin riistää.
The papers, correspondence and property of EUTM Mali personnel shall be inviolable, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 6.
EUTM Malin henkilöstön asiakirjat, kirjeenvaihto ja omaisuus ovat loukkaamattomat, lukuun ottamatta 6 kohdan nojalla sallittujen täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttamista.
EUTM Mali personnel shall enjoy immunity from criminal proceedings in the Host State under all circumstances.
EUTM Malin henkilöstö on kaikissa olosuhteissa vapautettu isäntävaltion rikosoikeudellisesta tuomiovallasta.
The immunity from criminal proceedings of EUTM Mali personnel may be waived by the Sending State or the EU body concerned, as the case may be.
Lähettäjävaltio tai tapauksen mukaan asianomainen EU:n elin voi luopua EUTM Malin henkilöstön rikosoikeudellisesta koskemattomuudesta.
Such waiver shall always be in writing.
Luopuminen tehdään aina kirjallisesti.
EUTM Mali personnel shall enjoy immunity from the civil and administrative proceedings in the Host State in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the exercise of their official functions.
EUTM Malin henkilöstö on vapautettu isäntävaltion siviilioikeudellisesta ja hallinnollisesta tuomiovallasta virkatehtäviään hoitaessaan suullisesti tai kirjallisesti esittämiensä lausumien ja kaikkien suorittamiensa tekojen osalta.
If any civil proceedings are instituted against EUTM Mali personnel before any Host State court, the Mission Commander and the competent authority of the Sending State or the EU body concerned shall be notified immediately.
Jos EUTM Malin henkilöstön jäsentä vastaan nostetaan siviilioikeudellinen kanne jossain isäntävaltion tuomioistuimessa, asiasta on annettava välittömästi tieto operaation komentajalle ja lähettäjävaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tai asianomaiselle EU:n elimelle.
Prior to initiation of proceedings before the competent court, the Mission Commander and the competent authority of the Sending State or the EU institution concerned shall certify to the court whether the act in question was performed by EUTM Mali personnel in the exercise of their official functions.
Ennen oikeudenkäynnin vireillepanoa operaation komentaja ja lähettäjävaltion toimivaltainen viranomainen tai asianomainen EU:n toimielin antavat tuomioistuimelle todistuslausunnon siitä, tekikö EUTM Malin henkilöstön jäsen kyseisen teon hoitaessaan virkatehtäviään.
If the act was performed in the exercise of official functions, proceedings shall not be initiated and the provisions of Article 15 shall apply.
Jos teko tehtiin virkatehtäviä hoidettaessa, oikeudenkäyntiä ei panna vireille vaan sovelletaan 15 artiklan määräyksiä.
The certification issued by the commander of the mission and the competent authority of the Sending State or the EU body concerned shall be binding upon the court of the Host State, which may not contest it.
Operaation komentajan ja lähettäjävaltion toimivaltaisen viranomaisen tai EU:n asianomaisen elimen todistuslausunto sitoo isäntävaltion tuomioistuinta, joka ei saa kiistää sitä.
However, the competent authorities of the Host State may challenge the merits of that certification within a period of two months from its date of issue.
Isäntävaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin kiistää tämän todistuslausunnon aiheellisuuden kahden kuukauden kuluessa sen esittämisestä.
In such a case, each of the Parties shall commit to resolving the dispute exclusively by diplomatic means.
Tässä tapauksessa kumpikin osapuoli sitoutuu ratkaisemaan tämän riidan yksinomaan diplomaattisin keinoin.
The initiation of civil proceedings by EUTM Mali personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.
Jos EUTM Malin henkilöstön jäsen nostaa siviilioikeudellisen kanteen, hän ei pääkanteeseen välittömästi liittyvän vastakanteen osalta voi vedota vapautukseen tuomiovallasta.
EUTM Mali personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses.
EUTM Malin henkilöstön jäsen ei ole velvollinen esiintymään todistajana.
No measures of execution may be taken in respect of EUTM Mali personnel, except in cases where civil proceedings not related to their official functions are instituted against them.
EUTM Mali -operaation henkilöstön jäsentä kohtaan ei saa ryhtyä minkäänlaisiin täytäntöönpanotoimiin, paitsi jos häntä vastaan nostetaan siviilioikeudellinen kanne, joka ei liity hänen virkatehtäviinsä.
The property of EUTM Mali personnel, certified by the Mission Commander to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgment, decision or order.
EUTM Malin henkilöstön jäsenen omaisuuteen, joka operaation komentajan lausunnon mukaan on välttämätön virkatehtävien hoitamiseksi, ei saa kohdistaa tuomioistuimen päätöksen täytäntöönpanon edellyttämää takavarikkoa.
In civil proceedings, EUTM Mali personnel shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
Siviilioikeudellisessa menettelyssä EUTM Malin henkilöstön jäsenen henkilökohtaista vapautta ei saa rajoittaa eikä häneen saa kohdistaa mitään muita pakkokeinoja.
The immunity of EUTM Mali personnel from jurisdiction in the Host State does not exempt them from jurisdiction in the respective Sending States.
EUTM Malin henkilöstön vapaus isäntävaltion tuomiovallasta ei vapauta henkilöstön jäsentä lähettäjävaltion tuomiovallasta.
EUTM Mali personnel shall be exempt from any form of taxation in the Host State on the salary and emoluments paid to them by EUTM Mali or the Sending States, as well as on any income received from outside the Host State.
EUTM Malin henkilöstö on vapautettu kaikista isäntävaltiossa kannettavista veroista sille EUTM Malin tai lähettäjävaltioiden maksamien palkkojen ja palkkioiden sekä kaikkien isäntävaltion ulkopuolelta saatujen tulojen osalta.
The Host State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, authorise entry of articles for the personal use of EUTM Mali personnel and grant exemption on such articles from all customs duties, taxes and related charges other than charges for storage, cartage and similar services.
Isäntävaltio sallii säätämiensä lakien ja asetusten mukaisesti EUTM Malin henkilöstön jäsenen henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettujen tavaroiden maahantuonnin ja vapauttaa ne kaikista tulleista, veroista ja muista vastaavista maksuista, lukuun ottamatta varastoinnista, kuljetuksista ja vastaavista palveluista perittäviä maksuja.
The personal baggage of EUTM Mali personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles that are not for the personal use of EUTM Mali personnel, or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the Host State.
EUTM Malin henkilöstön jäsenen henkilökohtaiset matkatavarat ovat vapautetut tarkastuksesta, ellei ole vakavia perusteita olettaa, että niissä on muita kuin EUTM Malin henkilöstön jäsenen henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuja tavaroita tai tavaroita, joiden maahantuonti tai maastavienti on lailla kielletty tai jotka ovat isäntävaltion karanteenisäännösten alaisia.
Such inspection shall be conducted only in the presence of the EUTM Mali personnel concerned or of an authorised representative of EUTM Mali.
Tarkastus voidaan suorittaa vain asianomaisen EUTM Malin henkilöstön jäsenen tai EUTM Malin valtuutetun edustajan läsnä ollessa.
Personnel employed locally shall enjoy privileges and immunities only to the extent admitted by the Host State.
Paikalta palkattu henkilöstö nauttii erioikeuksia ja vapauksia vain siinä määrin kuin isäntävaltio sallii.
However, the Host State shall exercise its jurisdiction over such personnel in such a manner as not to interfere unduly with the operation of the mission.
Isäntävaltion on kuitenkin käytettävä tähän henkilöstöön kohdistuvaa tuomiovaltaansa siten, ettei operaation toimintaan asiattomasti puututa.
Criminal jurisdiction
Rikosoikeudellinen tuomiovalta
The competent authorities of a Sending State shall have the right to exercise within the territory of the Host State all the criminal-jurisdiction and disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to all members of EUTM Mali personnel subject to the relevant law of the Sending State.
Lähettäjävaltion toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus harjoittaa isäntävaltion alueella kaikkea lähettäjävaltion lainsäädännön mukaista rikosoikeudellista tuomiovaltaa ja kurinpitovaltaa kaikkiin niihin EUTM Malin henkilöstön jäseniin, jotka ovat tämän lainsäädännön alaisia.
Uniform and arms
Virkapuku ja aseet
The wearing of uniform shall be subject to rules issued by the Mission Commander.
Virkapuvun käyttöön sovelletaan operaation komentajan antamia sääntöjä.
EUTM Mali military personnel may carry or transport arms and the corresponding ammunition on condition that they are authorised to do so by their orders.
EUTM Malin sotilashenkilöstö saa kantaa tai kuljettaa aseita ja ampumatarvikkeita sillä edellytyksellä, että heillä on siihen määräystensä nojalla oikeus.
Host State support and contracting
Isäntävaltion tuki ja hankinnat
The Host State shall agree, if requested, to assist EUTM Mali in finding suitable facilities.
Isäntävaltio suostuu pyydettäessä avustamaan EUTM Malia sopivien tilojen löytämisessä.
The Host State shall provide EUTM Mali, free of charge, with facilities of which it is the owner insofar as such facilities are necessary for the mission.
Isäntävaltio antaa korvauksetta EUTM Malin käyttöön omistamiaan tiloja, mikäli tilat ovat tarpeen operaatiota varten.
Within its means and capabilities, the Host State shall assist in the preparation, establishment, and execution of and support for EUTM Mali.
Isäntävaltio avustaa käytettävissään olevin keinoin ja voimavaroin EUTM Malin valmistelussa, perustamisessa, toteutuksessa ja tukemisessa.
The Host State’s assistance and support for the mission shall be provided under the same conditions as the assistance and support given to the Host State’s armed forces.
Isäntävaltio antaa operaatiolle apua ja tukea samoin edellytyksin kuin niitä annetaan isäntävaltion omille asevoimille.
The law applicable to contracts concluded by EUTM Mali in the Host State shall be determined by the said contracts.
EUTM Malin isäntävaltiossa tekemiin sopimuksiin sovellettava laki määritellään kussakin sopimuksessa.
The contracts may stipulate that the dispute settlement procedure referred to in Article 15(3) and (4) shall be applicable to disputes arising from the application of such contracts.
Sopimuksissa voidaan määrätä, että 15 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua riitojenratkaisumenettelyä sovelletaan niiden soveltamisesta aiheutuviin riitoihin.
The Host State shall facilitate the implementation of contracts concluded by EUTM Mali with commercial entities for the purposes of the mission.
Isäntävaltio helpottaa niiden sopimusten täytäntöönpanoa, joita EUTM Mali tekee yritysten kanssa operaation toteuttamista varten.
Change to facilities
Tilojen muuttaminen
EUTM Mali shall be authorised to construct or modify facilities as requested for its operational requirements.
EUTM Mali saa rakentaa tai muuttaa tiloja operatiivisten vaatimustensa mukaisesti.
No compensation shall be requested from EUTM Mali by the Host State for those constructions or modifications.
Isäntävaltio ei vaadi EUTM Malilta korvausta rakentamisen tai muutosten johdosta.
Deceased EUTM Mali personnel
EUTM Malin henkilöstön jäsenen kuolema
The Mission Commander shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUTM Mali personnel, as well as of their personal property.
Operaation komentajalla on oikeus huolehtia EUTM Malin henkilöstön kuolleen jäsenen ja hänen henkilökohtaisen omaisuutensa palauttamisesta tämän kotimaahan ja tehdä tarvittavat järjestelyt.
No autopsy shall be performed on any deceased EUTM Mali personnel without the agreement of the State concerned and the presence of a representative of EUTM Mali and/or the State concerned.
EUTM Malin henkilöstön kuolleelle jäsenelle ei saa suorittaa ruumiinavausta ilman asianomaisen valtion suostumusta eikä ilman EUTM Malin ja/tai asianomaisen valtion edustajan läsnäoloa.
The Host State and EUTM Mali shall cooperate to the fullest extent possible with a view to the early repatriation of deceased EUTM Mali personnel.
Isäntävaltio ja EUTM Mali toimivat kaikin mahdollisin tavoin yhteistyössä, jotta EUTM Malin henkilöstön kuollut jäsen voidaan viipymättä palauttaa kotimaahansa.
Security of EUTM Mali and military police
EUTM Malin turvallisuus ja sotilaspoliisi
The Host State shall take all appropriate measures to ensure the safety and security of EUTM Mali and its personnel outside their facilities.
Isäntävaltio toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet EUTM Malin ja sen henkilöstön turvallisuuden varmistamiseksi EUTM Malin tilojen ulkopuolella.
EUTM Mali shall be authorised, on the land territory of the Host State, to take the measures necessary, including the use of necessary and proportionate force, to protect its personnel, facilities, assets and means of transport.
EUTM Mali saa toteuttaa isäntävaltion maa-alueella tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien tarvittava ja oikeasuhteinen voimankäyttö, henkilöstönsä, tilojensa, resurssiensa ja kulkuvälineidensä suojelemiseksi.
This authorisation shall extend to the protection of persons in the immediate environment of EUTM Mali personnel where there are risks that might place the lives of such persons in danger or cause them grievous bodily injury.
Tämä lupa ulottuu myös EUTM Malin henkilöstön lähiympäristössä olevien ihmisten suojeluun, jos on olemassa riski, että heidän henkensä vaarantuu tai heille aiheutuu vakava ruumiinvamma.
The Mission Commander may establish a military police unit in order to maintain order on EUTM Mali facilities.
Operaation komentaja voi perustaa sotilaspoliisiyksikön järjestyksen ylläpitämiseksi EUTM Malin tiloissa.