natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, former "Minister of Internal Affairs", born on 14 April 1970 in Dauriya, Zabaykalskyi rayon, Chitinskaya oblast, Russian Federation.
KRASNOSELSKI, Vadim Nikolajevitš, entinen "sisäasiainministeri", synt. 14.4.1970, Daurija, Zabaikalskin piiri, Tšitan alue, Venäjän federaatio.
ATAMANIUK, Vladimir, former "Deputy Minister of Defence".
ATAMANJUK, Vladimir, entinen "varapuolustusministeri".
MAZUR, Igor Leonidovich, former "Head of State Administration in Dubossary Rayon", born on 29 January 1967 in Dubossary, Republic of Moldova.
MAZUR, Igor Leonidovitš, entinen "Dubossaryn piirin hallintojohtaja", synt. 29.1.1967, Dubossary, Moldovan tasavalta.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, known as Yury PLATONOV, former "Head of State Administration in Rybnitsa Rayon and Rybnitsa City", born on 16 January 1948 in Klimkovo, Poddorsky rayon, Novgorodskaya oblast, Russian passport No 51No0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
PLATONOV, Juri Mihailovitš, tunnettu nimellä Yury PLATONOV, entinen "Rybnitsan piirin ja Rybnitsan kaupungin hallintojohtaja", synt. 16.1.1948, Klimkovo, Poddorjen piiri, Novgorodin alue, Venäjän passi nro 51No0527002, myönnetty Venäjän suurlähetystössä Chișinăussa 4.5.2001.
KOGUT, Vecheslav Vasyilevich, former "Head of State Administration in Bender", born on 16 February 1950 in Taraclia, Chadir-Lunga rayon, Republic of Moldova.
KOGUT, Vetšeslav Vasiljevitš, entinen "Benderin piirin hallintojohtaja", synt. 16.2.1950, Taraklija, Tšadir-Lungan piiri, Moldovan tasavalta.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, former "Head of State Administration in Tiraspol", born on 24 May 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Russian Federation.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovitš, entinen "Tiraspolin hallintojohtaja", synt.
In order to encourage progress in reaching a political settlement of the Transnistrian conflict and restoring the free movement of persons across the administrative boundary of the Transnistrian region, the restrictive measures applying with respect to Annex I to Decision 2010/573/CFSP should be further suspended until 30 September 2012.
Jotta poliittisen ratkaisun löytämistä Transnistrian konfliktiin ja Transnistrian alueen hallinnollisen rajan yli tapahtuvan henkilöiden vapaan liikkuvuuden palauttamista voitaisiin helpottaa, päätöksen 2010/573/YUTP liitteessä I tarkoitettujen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisen tulisi olla edelleen keskeytettynä 30 päivään syyskuuta 2012.
At the end of that period, the Council should review those restrictive measures in the light of developments in the two areas mentioned above.
Tuon ajan päättyessä neuvoston olisi tarkasteltava näitä rajoittavia toimenpiteitä uudelleen ottaen huomioon tilanteen kehittyminen edellä mainituilla kahdella alalla.
In order to encourage progress in addressing the remaining problems of the Latin-script schools, the restrictive measures applying with respect to Annex II to Decision 2010/573/CFSP should be further suspended until 30 September 2012.
Jotta poliittisen ratkaisun löytämistä latinalaista kirjaimistoa käyttävien koulujen jäljellä oleviin ongelmiin voitaisiin helpottaa, päätöksen 2010/573/YUTP liitteessä II tarkoitettujen rajoittavien toimenpiteiden soveltamisen tulisi olla edelleen keskeytettynä 30 päivään syyskuuta 2012.
At the end of that period, the Council should review those restrictive measures with a view to ensuring the fulfilment of the conditions for an effective and sustainable return to the normal functioning of the Latin-script schools in the Transnistrian region, namely by the removal of restrictions on their registration by the Transnistrian de facto administration, the provision of decent functioning conditions for all of them, and the sustainability of such functioning conditions over time.
Tuon ajan päättyessä neuvoston olisi tarkasteltava rajoittavia toimenpiteitä uudelleen, jotta edellytysten täyttyminen Transnistriassa latinalaista kirjaimistoa käyttävien koulujen tehokkaalle ja kestävälle paluulle normaaliin toimintaan voitaisiin varmistaa; tämä edellyttää sitä, että Transnistrian tosiasiallinen hallinto poistaa näiden koulujen rekisteröintiä koskevat rajoitukset, varmistaa niille kaikille kohtuulliset toimintaedellytykset sekä toimintaedellytysten kestävyyden.
The restrictive measures provided for in this Decision shall be suspended until 30 September 2012.
Tässä päätöksessä säädettyjen rajoittavien toimenpiteiden soveltaminen keskeytetään 30 päivään syyskuuta 2012.
At the end of that period, the Council shall review those restrictive measures.".
Tuon ajan päättyessä neuvosto tarkastelee näitä rajoittavia toimenpiteitä uudelleen."
Council Implementing Decision 2012/171/CFSP
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2012/171/YUTP,
Having regard to Decision 2010/639/CFSP [1], and in particular Article 4(1) thereof,
ottaa huomioon päätöksen 2010/639/YUTP [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan,
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP.
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen 2010/639/YUTP.
In view of the gravity of the situation in Belarus, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Valko-Venäjän tilanteen vakavuuden huomioon ottaen päätöksen 2010/639/YUTP liitteessä V olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä uusia henkilöitä ja yhteisöjä.
The information relating to one person on the list in Annex V to Decision 2010/639/CFSP should be updated.
Yhteen päätöksen 2010/639/YUTP liitteessä V olevassa luettelossa mainittuun henkilöön liittyvät tiedot olisi saatettava ajan tasalle.
Annex V to Decision 2010/639/CFSP should be amended accordingly,
Päätöksen 2010/639/YUTP liite V olisi muutettava tämän mukaisesti,
Annex V to Decision 2010/639/CFSP shall be amended as set out in Annex I to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2010/639/YUTP liite V tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
The persons and entities listed in Annex II to this Decision shall be added to Annex V to Decision 2010/639/CFSP.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä II luetellut henkilöt ja yhteisöt päätöksen 2010/639/YUTP liitteeseen V.
The entry for the person named below shall be replaced by the entry set out below:
Korvataan jäljempänä nimettyä henkilöä koskevat merkinnät seuraavilla merkinnöillä:
Transcription of Belarusian spelling
Transkriptio valkovenäjän-kielisestä kirjoitusasusta
Transcription of Russian spelling
Transkriptio venäjänkielisestä kirjoitusasusta
(Belarusian spelling)
(valkovenäjän-kielinen kirjoitusasu)
(Russian spelling)
(venäjän-kielinen kirjoitusasu)
Place and date of birth
Syntymä-paikka ja-aika
Judge at Sovetski District Court of Minsk.
Minskin Sovetskin aluetuomioistuimen tuomari.
In 2010-2011 she fined or sentenced representatives of civil society for their peaceful protests to prison sentences in the following cases:
Hän tuomitsi vuosina 2010 ja 2011 sakko- tai vankeus-rangaistuksiin kansalais-yhteiskunnan jäseniä heidän osoitettuaan mieltään rauhanomaisesti.
2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison;
14.7.2011, Bussel, Aljaksandr, 10 päivää vankeutta,
2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison;
14.7.2011, Krukovksi, Sjarhei, 8 päivää vankeutta,
2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison;
14.7.2011, Kantsin, Jahor, 10 päivää vankeutta,
2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison;
7.7.2011, Suhanossik, Vjatšaslav, 8 päivää vankeutta,
2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison;
21.12.2010, Njanahav, Andrei, 15 päivää vankeutta,
2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison;
20.12.2010, Myslivets, Ihar, 15 päivää vankeutta,
2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison;
20.12.2010, Vilkin, Aljaksei, 12 päivää vankeutta,
2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
20.12.2010, Haritonav, Paval, 12 päivää vankeutta,
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.
Hän määräsi toistuvasti vankeusrangaistuksia rauhanomaisiin mielenosoituksiin osallistuneille ja on siten vastuussa Valko-Venäjän kansalais-yhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.
Persons and entities referred to in Article 2
Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Place of birth: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Syntymä-paikka: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Date of birth 28.03.1963
Syntymäaika 28.3.1963
Passport no: SP 0008543 (current validity doubtful).
Passin nro: SP 0008543 (nykyinen voimassaolo kyseenalainen).
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime through his holding company LLC Triple which is active in numerous sectors of the Belarusian economy, including activities resulting from public awards and concessions from the regime.
Juri Chizh antaa rahoitustukea Lukašenkan hallinnolle LLC Triple -holdingyhtiönsä kautta; mainittu yhtiö toimii aktiivisesti monella Valko-Venäjän talouselämän alalla, myös toimissa, jotka ovat seurausta hallinnon hyväksymistä julkisista hankinnoista ja käyttöoikeuksista.
The sporting positions he retains, notably being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime.
Ne asemat, joita hän pitää hallussaan urheilun alalla‚ kuten jalkapalloseura FC Dynamo Minskin johtokunnan puheenjohtajuus ja Valko-Venäjän painiliiton puheenjohtajuus, ovat vahvistus siitä, että hänellä on yhteyksiä hallintoon.
Anatoly Ternavsky
Anatoly Ternavsky (Anatoli Ternavski)
Born 1950
Syntynyt 1950
Person close to family members of President Lukashenka; sponsor of the President’s Sports Club.
Läheisissä suhteissa presidentti Lukašenkan perheenjäseniin oleva henkilö; presidentin urheiluseuran sponsori.
Ternavsky’s dealing with oil and oil products testifies his close relations with the regime, taking into account a state monopoly on the oil refining sector and the fact that only several individuals are entitled to operate in oil sector.
Se, että Ternavski toimii öljyn ja öljytuotteiden alalla, on todiste siitä, että hänellä on läheiset suhteet hallintoon, ottaen huomioon, että valtiolla on monopoli öljynjalostusalalla ja että vain muutamat tietyt henkilöt ovat oikeutettuja toimimaan öljyalalla.
His company Univest-M is one of the two major private oil exporters in Belarus.
Hänen yhtiönsä Univest-M on toinen Valko-Venäjän kahdesta suuresta yksityisestä öljynviejästä.
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
Vitsebskissä toimivan Pervomayskijin alueellisen tuomioistuimen tuomari.
Her actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Hänen toimensa rikkoivat suoraan Valko-Venäjän ihmisoikeuksien alalla tekemiä sitoumuksia.
Prosecutor in the trial of Syarhei Kavalenka who was sentenced to two years and one month in prison for violation of probation.
Syyttäjänä Sjarhei Kavalenkan oikeudenkäynnissä, jossa tälle määrättiin kahden vuoden ja yhden kuukauden pituinen vankeusrangaistus ehdonalaisen vapauden ehtojen rikkomisesta.
Lutau’s actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Lutovin toimet rikkoivat suoraan Valko-Venäjän ihmisoikeuksien alalla tekemiä sitoumuksia.
Colonel, commander of a special brigade of Interior Troops in the Uruchie suburb of Minsk.
Eversti, sisäisten joukkojen erityisprikaatin komentaja Minskissä Uruchien esikaupungissa.
He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied.
Hän komensi yksikköään vaalien jälkeisen mielenosoituksen tukahduttamisessa Minskissä 19.12.2010, jolloin käytettiin liioitellun vahvoja voimatoimia.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Hänen toimensa rikkoivat suoraan Valko-Venäjän ihmisoikeuksien alalla tekemiä sitoumuksia.
Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB “Alpha” unit.
Eversti, vastaa terrorismin torjuntaan tarkoitetusta KGB:n Alpha-yksiköstä.
Colonel, head of the KGB detention centre in Minsk.
Eversti, Minskissä sijaitsevan KGB:n pidätyskeskuksen johtaja.
Major, senior investigator of the KGB.
Majuri, KGB:n vanhempi tutkijaviranomainen.
Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the newly formed Investigative Committee of Belarus).
Everstiluutnantti, entinen KGB:n sotilaallisen vastatiedustelun operatiivinen toimija (nykyisin äskettäin perustetun Valko-Venäjän tutkintakomitean lehdistöpalvelun päällikkö).
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman or degrading treatment or punishments; and denying the right to a fair trial.
Hän oli suoraan vastuussa julmasta, epäinhimillisestä ja halventavasta kohtelusta ja rangaistuksista; hän myös epäsi oikeuden puolueettomaanoikeudenkäyntiin.
His actions constituted a directviolation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Hänen toimensa rikkoivat suoraan Valko-Venäjän ihmisoikeuksien alalla tekemiä sitoumuksia.
He was directly responsible for violating the fundamental human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them.
Hän oli suoraan vastuussa poliittisille vangeille ja oppositioaktivisteille kuuluvien perustavanlaatuisten ihmisoikeuksien rikkomisesta kohdistaessaan heihin liian vahvoja voimatoimia.
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov, pressured political prisoners by denying their rights to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter penal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Majuri, vankisiirtola IK-17:n operatiivisen yksikön päällikkö Shklovissa, painosti poliittisia vankeja epäämällä näiltä oikeuden kirjeenvaihtoon ja kokoontumisiin, antoi määräyksiä näiden alistamisesta tiukempiin rangaistus-järjestelyihin, määräsi etsintöjä ja käytti uhkailua saadakseen nämä tunnustamaan tekoja.
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by using excessive force against them.
Hän oli suoraan vastuussa poliittisille vangeille ja oppositio-aktivisteille kuuluvien ihmisoikeuksien rikkomisesta kohdistamalla heihin liian vahvoja voimatoimia.
Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Kapteeni, vankisiirtola IK-17:n operatiivisen yksikön päällikkö Shklovissa.
He pressured political prisoners, denying their rights to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
Hän painosti poliittisia vankeja epäämällä näiltä oikeuden kirjeenvaihtoon ja käytti uhkailua saadakseen nämä tunnustamaan tekoja.
Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman or degrading treatment or punishments.
Oli suoraan vastuussa poliittisille vangeille ja oppositio-aktivisteille kuuluvien ihmisoikeuksien rikkomisesta kohdistaessaan heihin julmaa, epäinhimillistä ja halventavaakohtelua ja rangaistuksia.
Identifying information
Tunniste-tiedot
Entity controlled by Vladimir Peftiyev.
Vladimir Peftjevin määräysvallassa oleva yhteisö.
Holding company of Iury Chyzh.
Juri Chizhin holdingyhtiö.
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple.
Juri Chizh antaa rahoitustukea Lukašenkan hallinnolle, erityisesti holdingyhtiönsä LLC Triple kautta.
Subsidiary of LLC Triple.
LLC Triplen tytäryhtiö.
Entity controlled by Anatoly Ternavsky
Anatoli Ternavskin määräysvallassa oleva yhteisö.
Subsidiary of Univest-M.
Univest-M:n tytäryhtiö.
On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who has been considered as a political prisoner since the beginning of February 2012, to two years and one month in prison for violation of probation.
Hän määräsi 24.2.2012 Sjarhei Kavalenkalle, jota on pidetty poliittisena vankina helmikuun 2012 alusta lähtien, kahden vuoden ja yhden kuukauden pituisen vankeusrangaistuksen ehdonalaisen vapauden ehtojen rikkomisesta.
She was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Hän oli suoraan vastuussa yksilölle kuuluvien ihmisoikeuksien rikkomisesta, koska hän epäsi Sjarhei Kavalenkalta oikeuden puolueettomaan oikeudenkäyntiin.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag in Vitsebsk.
SjarheiKavalenkalle oli aiemmin määrätty ehdollinen rangaistus siitä syystä, että hän oli pitänyt esillä kiellettyä historiallista valkopunavalkoista lippua Vitsebskissä.
Thesubsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Alena Žukin sen johdosta määräämä rangaistus oli suhteettoman kova rikoksen laadun huomioon ottaen, eikä se ollut Valko-Venäjän rikoslain mukainen.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a white-red-white flag, a symbol of the opposition moment, on a Christmas tree in Vitsebsk.
Sjarhei Kavalenka oli aiemmin määrätty ehdonalainen rangaistus oppositioliikkeen symbolin eli punavalkopunaisen lipun pitämisestä ripustettuna joulukuuseen Vitsebskissä.
The subsequent sentence given by the judge in the case was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Tuomarin tämän johdosta antama rangaistus oli suhteettoman kova ottaen huomioon rikoksen luonteen, eikä se ollut Valko-Venäjän rikoslain mukainen.
He was personally responsible for cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Hän oli henkilökohtaisesti vastuussa niiden henkilöiden julmasta, epäinhimillisestä ja halventavasta kohtelusta tai rankaisemisesta, jotka otettiin kiinni Minskissä 19.12.2010 tapahtuneen vaalien jälkeisen mielenosoituksen tukahduttamisen jälkeisinä viikkoina ja kuukausina.
His actions constituted a clear violation of the human rights by denying the right to a fair trial and the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Hänen toimensa rikkoivat selvästi ihmisoikeuksia, koska hän epäsi oikeuden puolueettomaan oikeudenkäyntiin, samoin kuin Valko-Venäjän ihmisoikeuksien alalla tekemiä sitoumuksia.
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19010.
Hän väärensi todisteita ja käytti uhkailua saadakseen oppositioaktivistit tunnustamaan tekoja KGB:n pidätyskeskuksessa Minskissä 19.12.2010 tapahtuneen vaalien jälkeisen mielenosoituksen tukahduttamisen jälkeen.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010.
Hän osallistui henkilökohtaisesti oppositioaktivistien epäinhimilliseen ja halventavaan kohteluun KGB:n pidätyskeskuksessa Minskissä sen jälkeen, kun vaalien jälkeinen mielenosoitustukahdutettiin Minskissä 19.12.2010.
He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19
Hän teki tutkimuksia, joiden yhteydessä KGB:n pidätyskeskuksessa Minskissä käytettiin tekaistuja todisteita oppositioaktivisteja vastaan Minskissä 19.12.2010 tapahtuneen vaalien jälkeisen mielenosoituksen tukahduttamisen jälkeen.
Lieutenant-Colonel, operative of the military counter-intelligence of the KGB, falsified evidence against and used threats in order to in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on December 19th, 2010.19
Everstiluutnantti, KGB:n sotilaallisen vastatiedustelun operatiivinen toimija, väärensi todisteita oppositioaktivisteja vastaan ja käytti uhkailua saadakseen oppositioaktivistit tunnustamaan tekoja KGB:n pidätyskeskuksessa Minskissä 19.12.2010 tapahtuneen vaalien jälkeisen mielenosoituksen tukahduttamisen jälkeen.
(Sukhov Dmitry Viacheslavovich)
(Sukhov Dmitry Viacheslavovich (Suhov Dmitri Vjatšeslavovitš)
Sanko Ivan Ivanovich
Sanko Ivan Ivanovich (Sanko Ivan Ivanovitš)
Aleinikov Sergei Aleksandrovich
Aleinikov Sergei Aleksandrovich (Aleinikov Sergei Aleksandrovitš)
(Shamyonov Vadim Igorevich)
(Shamyonov Vadim Igorevich (Šamjonov Vadim Igorevitš)
Council Implementing Decision 2012/172/CFSP
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2012/172/YUTP,
Having regard to Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 21(1) thereof,
ottaa huomioon Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 1 päivänä joulukuuta 2011 annetun päätöksen 2011/782/YUTP [1] ja erityisesti sen 21 artiklan 1 kohdan,
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Syyrian tilanteen vakavuuden huomioon ottaen päätöksen 2011/782/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä uusia henkilöitä ja yhteisöjä.
The entries concerning certain persons and an entity included in Annex I to Decision 2011/782/CFSP should be amended,
Päätöksen 2011/782/YUTP liitteessä I olevia tiettyjä henkilöitä ja yhtä yhteisöä koskevia merkintöjä olisi muutettava,
The persons and entities listed in Annex I to this Decision shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä I luetellut henkilöt ja yhteisöt päätöksen 2011/782/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon.
In Annex I to Decision 2011/782/CFSP, the entries for the persons and an entity listed in Annex II to this Decision shall be replaced by the entries as set out in Annex II to this Decision.
Korvataan päätöksen 2011/782/YUTP liitteessä I tämän päätöksen liitteessä II lueteltuja henkilöitä ja yhtä yhteisöä koskevat merkinnät tämän päätöksen liitteessä II olevilla merkinnöillä.
A. Persons
A. Henkilöt
Date of listing
Luetteloon merkitsemisen päivä
(a.k.a. Anisah Al Assad)
(alias Anisah Al Assad)
Born: 1934
Syntynyt: 1934
Maiden name: Makhlouf
Omaa sukua: Makhlouf
Mother of President Al-Assad.
Presidentti Bashar al-Assadin äiti.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Koska hänellä on läheinen henkilökohtainen suhde ja tiivis rahoituksellinen suhde Syyrian presidenttiin Bashar al-Assadiin, hän hyötyy Syyrian hallinnosta ja on siihen yhteydessä.
(a.k.a. Bushra Shawkat)
(alias Bushra Shawkat)
Born: 24.10.1960
Syntynyt: 24.10.1960
Sister of Bashar al Assad, and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.
Bashar al-Assadin sisar ja turvallisuus- ja tiedustelupalvelun varahenkilöstöpäällikön Asif Shawkatin vaimo.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President, Bashar Al Assad and other core Syrian regime figures, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Koska hänellä on läheinen henkilökohtainen suhde ja tiivis rahoituksellinen suhde Syyrian presidenttiin Bashar al-Assadiin ja muihin Syyrian hallinnon keskeisiin henkilöihin, hän hyötyy Syyrian hallinnosta ja on siihen yhteydessä.
Asma Al Assad (a.k.a. Asma Fawaz Al Akhras)
Asma al-Assad (alias Asma Fawaz Al Akhras)
Born: 11.08.1975
Syntynyt: 11.8.1975