natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emissions and removals resulting from any activity falling within more than one category referred to in Article 3(1), (2) and (3) shall be accounted for under only one category to prevent double counting.
Useampaan kuin yhteen 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun kategoriaan kuuluvasta toiminnasta aiheutuvat päästöt ja poistumat on otettava huomioon vain yhdessä kategoriassa päällekkäisen tilinpidon välttämiseksi.
Member States shall, on the basis of transparent and verifiable data, determine the areas of land on which an activity falling within a category referred to in Article 3(1), (2) and (3) is conducted.
Jäsenvaltioiden on avointen ja todennettavien tietojen perusteella määriteltävä maa-alueet, joilla 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun kategoriaan kuuluvaa toimintaa harjoitetaan.
They shall ensure that all such areas of land are identifiable in the account for the respective category.
Niiden on varmistettava, että kaikki tällaiset maa-alueet ovat yksilöitävissä asianomaiseen kategoriaan kuuluvissa tileissä.
Member States shall include in their accounts referred to in Article 3(1), (2) and (3) any change in the carbon stock of the following carbon pools:
Jäsenvaltioiden on merkittävä 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin tileihinsä kaikki seuraavissa hiilivarastoissa olevan hiilivarannon muutokset:
above-ground biomass;
maanpäällinen biomassa;
below-ground biomass;
maanalainen biomassa;
litter;
karike;
dead wood;
kuollut puuaines;
soil organic carbon;
maaperän orgaaninen hiili;
harvested wood products.
puutuotteet.
However, Member States may choose not to include in their accounts changes in carbon stocks for carbon pools listed under points (a) to (e) of the first subparagraph where the carbon pool is not a source.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää olla merkitsemättä tileihinsä ensimmäisen alakohdan a–e alakohdassa lueteltujen hiilivarastojen sisältämien hiilivarantojen muutoksia, jos hiilivarasto ei ole lähde.
Member States shall consider that a carbon pool is not a source only where this is demonstrated on the basis of transparent and verifiable data.
Jäsenvaltiot voivat katsoa, että hiilivarasto ei ole lähde ainoastaan silloin, kun tämä voidaan osoittaa läpinäkyvien ja todennettavien tietojen perusteella.
Member States shall complete their accounts referred to in Article 3(1), (2) and (3) at the end of each accounting period listed in Annex I by specifying in those accounts the balance of total net emissions and removals during the relevant accounting period.
Jäsenvaltioiden on saatettava 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tilinsä päätökseen kunkin liitteessä I luetellun tilinpitokauden lopussa määrittämällä kyseisiin tileihin asianomaisella tilinpitokaudella merkittyjen kokonaisnettopäästöjen ja kokonaisnettopoistumien tase.
Member States shall maintain a complete and accurate record of all data used in complying with their obligations under this Decision for at least as long as this Decision is in force.
Jäsenvaltioiden on vähintään niin kauan, kuin tämä päätös on voimassa, pidettävä kattavaa ja tarkkaa koostetta kaikista tiedoista, joita ne ovat käyttäneet tämän päätöksen mukaisten velvollisuuksiensa täyttämiseksi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to amend Annex I in order to add or amend accounting periods so as to ensure that they correspond to the relevant periods adopted by the bodies of the UNFCCC or the Kyoto Protocol or of agreements deriving from or succeeding them, and are consistent with the accounting periods adopted by the bodies of the UNFCCC or the Kyoto Protocol or of agreements deriving from or succeeding them which are applicable to Union emission reduction commitments in other sectors.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 12 artiklan mukaisesti liitteen I muuttamiseksi lisäämällä tai muuttamalla tilinpitokausia sen varmistamiseksi, että ne vastaavat UNFCCC:n tai Kioton pöytäkirjan taikka niistä johtuvien tai niitä seuraavien sopimusten elinten hyväksymiä vastaavia kausia ja ovat johdonmukaiset UNFCCC:n tai Kioton pöytäkirjan taikka niistä johtuvien tai niitä seuraavien sopimusten elinten hyväksymien sellaisten tilinpitokausien kanssa, joita sovelletaan unionin päästövähennyssitoumuksiin muilla sektoreilla.
Accounting rules for afforestation, reforestation and deforestation
Metsittämistä, uudelleenmetsittämistä ja metsänhävitystä koskevat tilinpitosäännöt
Member States may reflect emissions from afforestation and reforestation in a single account.
Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa metsittämisestä ja uudelleenmetsittämisestä aiheutuvat päästöt yhdellä tilillä.
Member States shall reflect in their accounts net emissions and removals resulting from afforestation, reforestation and deforestation activities, as the total emissions and removals for each of the years in the relevant accounting period, on the basis of transparent and verifiable data.
Jäsenvaltioiden on merkittävä tileihinsä metsittämisestä, uudelleenmetsittämisestä ja metsänhävityksestä aiheutuvat nettopäästöt ja -poistumat asianomaisen tilinpitokauden kattaman kunkin vuoden kokonaispäästöiksi ja -poistumiksi läpinäkyvien ja todennettavien tietojen perusteella.
Member States shall maintain accounts for emissions and removals on lands that have been identified in accounts pursuant to Article 4(4) under the category of activity of afforestation, reforestation or deforestation even where such activity is no longer conducted on that land.
Jäsenvaltioiden on ylläpidettävä tilejä sellaisilta maa-alueilta peräisin olevista päästöistä ja poistumista, jotka on määritelty 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti metsittämisen, uudelleenmetsittämisen tai metsänhävityksen toiminnan kategoriaan, vaikkei tällaista toimintaa enää harjoitettaisi kyseisillä maa-alueilla.
Each Member State shall determine the forest area using the same spatial assessment unit as specified in Annex V in calculations for the activities of afforestation, reforestation and deforestation.
Kunkin jäsenvaltion on määritettävä metsän pinta-ala toimenpiteiden metsittäminen, uudelleenmetsittäminen ja metsänhävitys laskentaan käyttäen samaa spatiaalista arviointiyksikköä kuin on määritelty liitteessä V.
Accounting rules for forest management
Metsänhoitoa koskevat tilinpitosäännöt
Member States shall account for emissions and removals resulting from forest management activities, calculated as emissions and removals in each accounting period specified in Annex I, minus the value obtained by multiplying the number of years in that accounting period by their reference level specified in Annex II.
Jäsenvaltioiden on pidettävä tiliä metsänhoitotoimista aiheutuvista päästöistä ja poistumista, jotka lasketaan kunkin liitteessä I täsmennetyn tilinpitokauden päästöinä ja poistumina, joista vähennetään arvo, joka saadaan kertomalla kyseisen tilinpitokauden vuosien määrä liitteessä II määritetyllä vertailutasolla.
Where the result of the calculation referred to in paragraph 1 for an accounting period is negative, Member States shall include in their forest management accounts total emissions and removals of no more than the equivalent of 3,5 per cent of a Member State’s emissions in its base year or period as specified in Annex VI, as submitted to the UNFCCC in that Member State’s corresponding report adopted pursuant to relevant CMP decisions on base year or base period for the second commitment period under the Kyoto Protocol, excluding emissions and removals from activities referred to in Article 3(1), (2) and (3), multiplied by the number of years in that accounting period.
Jos 1 kohdassa tarkoitetun laskelman tulos on jonkin tilinpitokauden osalta negatiivinen, jäsenvaltioiden on sisällytettävä metsänhoitoa koskeviin tileihinsä kokonaispäästöt ja -poistumat, jotka vastaavat enintään 3,5:tä prosenttia jäsenvaltion liitteessä VI määritetyn perusvuoden tai -kauden päästöistä, jotka on ilmoitettu UNFCCC:lle kyseisen jäsenvaltion vastaavassa raportissa, joka on hyväksytty Kioton pöytäkirjan mukaisen toisen velvoitekauden perusvuotta tai -kautta koskevien, asiaankuuluvien CMP-päätösten mukaisesti, 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista toimista johtuvia päästöjä ja poistumia lukuun ottamatta, kerrottuna kyseisen tilinpitokauden kattamien vuosien määrällä.
Member States shall ensure that the calculation methods they apply in respect of their accounts for forest management activities are in accordance with Appendix II of Decision 2/CMP.6 and are consistent with the calculation methods applied for the calculation of their reference levels specified in Annex II with regard to at least the following aspects:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että laskentamenetelmät, joita ne soveltavat metsänhoitotoimia koskevissa tileissään, ovat päätöksen 2/CMP.6 lisäyksen II mukaisia ja yhdenmukaisia liitteessä II määritettyjen vertailutasojen laskentaan sovellettavien laskentamenetelmien kanssa vähintään seuraavien seikkojen osalta:
carbon pools and greenhouse gases;
hiilivarastot ja kasvihuonekaasut;
area under forest management;
metsänhoidon piiriin kuuluva alue;
harvested wood products;
puutuotteet;
natural disturbances.
luonnontuhot.
No later than one year before the end of each accounting period, Member States shall communicate to the Commission revised reference levels.
Jäsenvaltioiden on viimeistään vuotta ennen kunkin tilinpitokauden päättymistä ilmoitettava komissiolle tarkistetut vertailutasot.
These reference levels shall be identical to those established by acts approved by the bodies of the UNFCCC or of the Kyoto Protocol or, in the absence of such acts, shall be calculated in accordance with the processes and methodologies set out in relevant decisions adopted by the bodies of the UNFCCC or the Kyoto Protocol or of agreements deriving from or succeeding them.
Vertailutasojen on oltava identtiset UNFCCC:n tai Kioton pöytäkirjan elinten hyväksymissä säädöksissä määritettyjen vertailutasojen kanssa tai, jos tällaisia säädöksiä ei ole annettu, vertailutasot on laskettava UNFCCC:n tai Kioton pöytäkirjan taikka niistä johtuvien tai niitä seuraavien sopimusten elinten hyväksymissä asiaankuuluvissa päätöksissä määrättyjen prosessien tai menetelmien mukaisesti.
If there are changes to the relevant provisions of Decisions 2/CMP.6 or 2/CMP.7, the Member States shall communicate to the Commission revised reference levels reflecting those changes no later than six months after the adoption of those changes.
Jos asiaan liittyviä päätösten 2/CMP.6 tai 2/CMP.7 säännöksiä muutetaan, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tarkistetut vertailutasot, joissa kyseiset muutokset on otettu huomioon, viimeistään kuuden kuukauden kuluttua kyseisten muutosten hyväksymisestä.
If improved methodologies relating to the data used to establish the reference level specified in Annex II become available to a Member State, or where there are significant improvements in the quality of data available to a Member State, the Member State concerned shall carry out the appropriate technical corrections to include the impact of recalculations in the accounting for forest management.
Jos jäsenvaltion saataville tulee aiempaa parempia menetelmiä, jotka liittyvät liitteessä II määritetyn vertailutason vahvistamiseksi käytettäviin tietoihin, tai jos jäsenvaltion käytettävissä olevien tietojen laatu paranee merkittävästi, asianomaisen jäsenvaltion on tehtävä asianmukaiset tekniset korjaukset sisällyttääkseen uudelleenlaskentojen vaikutuksen metsänhoitoa koskevaan tilinpitoon.
Those technical corrections shall be identical to any such corrections approved in the framework of the UNFCCC review process, in accordance with Decision 2/CMP.7.
Kyseisten teknisten korjausten on vastattava päätöksen 2/CMP.7 säännösten mukaisesti UNFCCC:n tarkastusmenettelyn puitteissa hyväksyttyjä korjauksia.
The Member State concerned shall communicate those corrections to the Commission at the latest as part of its submission under Article 7(1)(d) of Regulation (EU) No 525/2013.
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava kyseiset korjaukset komissiolle viimeistään osana asetuksen (EU) N:o 525/2013 7 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaista tietojen toimittamista.
For the purposes of paragraphs 4, 5 and 6, Member States shall specify the amount of annual emissions resulting from natural disturbances which have been included in their revised reference levels and the manner in which they estimated that amount.
Edellä 4, 5 ja 6 kohdan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on määritettävä niiden tarkistettuihin vertailutasoihin sisällytettyjen luonnontuhoista aiheutuneiden vuotuisten päästöjen määrä ja tapa, jolla ne arvioivat kyseisen määrän.
The Commission shall check the information regarding the revised reference levels referred to in paragraphs 4 and 5 and the technical corrections referred to in paragraph 6 in order to ensure consistency between the information sent to the UNFCCC and the information communicated to the Commission by the Member States.
Komissio tarkistaa 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja tarkistettuja vertailutasoja ja 6 kohdassa tarkoitettuja teknisiä korjauksia koskevat tiedot UNFCCC:lle lähetettyjen ja jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen yhtenevyyden varmistamiseksi.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to update the reference levels in Annex II where a Member State modifies its reference level pursuant to paragraphs 4 and 5 and this is approved through the UNFCCC processes.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 12 artiklan mukaisesti liitteessä II vahvistettujen vertailutasojen päivittämiseksi, kun jäsenvaltio muuttaa vertailutasoaan 4 ja 5 kohdan mukaisesti ja kun se on hyväksytty UNFCCC-menettelyissä.
Member States shall reflect in their accounts for forest management the impact of any amendment to Annex II in respect of the entire accounting period concerned.
Jäsenvaltioiden on otettava metsänhoitoa koskevissa tileissään huomioon kaikkien liitteeseen II tehtyjen muutosten vaikutus koko kyseiseen tilinpitokauteen.
Accounting rules for harvested wood products
Puutuotteita koskevat tilinpitosäännöt
Emissions from harvested wood products already accounted for under the Kyoto Protocol during the period from 2008 to 2012 on the basis of instantaneous oxidation shall be excluded.
Puutuotteista aiheutuvat päästöt, jotka on Kioton pöytäkirjan mukaisesti jo otettu mukaan tilinpitoon kaudella 2008–2012 välittömän hajoamismenetelmän perusteella, jätetään tilinpidon ulkopuolelle.
In accounts pursuant to Article 3(1), (2) and (3) relating to harvested wood products, Member States shall reflect emissions and removals resulting from changes in the pool of harvested wood products falling within the following categories using the first order decay function and the default half-life values specified in Annex III:
Jäsenvaltioiden on puutuotteita koskeviin 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan mukaisiin tileihinsä merkittävä päästöt ja poistumat, jotka aiheutuvat muutoksista seuraaviin luokkiin kuuluvien puutuotteiden määrässä, käyttäen liitteessä III määritettyjä ensimmäisen kertaluvun hajoamismenetelmää ja puoliintumisajan oletusarvoja:
paper;
paperi;
wood panels;
puulevyt;
sawn wood.
sahatavara.
Member States may supplement those categories with information on bark, provided that the available data is transparent and verifiable.
Jäsenvaltiot voivat täydentää näitä luokkia kuorta koskevilla tiedoilla edellyttäen, että käytettävissä oleva tieto on läpinäkyvää ja todennettavissa.
Member States may also use country-specific sub-categories of any of those categories.
Jäsenvaltiot voivat myös käyttää minkä tahansa kyseisen luokan maakohtaisia alaluokkia.
Member States may use country-specific methodologies and half-life values instead of the methodologies and default half-life values specified in Annex III provided that those methodologies and values are determined on the basis of transparent and verifiable data and that the methods used are at least as detailed and accurate as those specified in Annex III.
Jäsenvaltiot voivat käyttää maakohtaisia menetelmiä ja puoliintumisaikoja liitteessä III määritettyjen menetelmien ja puoliintumisaikojen oletusarvojen sijasta edellyttäen, että kyseiset menetelmät ja puoliintumisajat määritellään läpinäkyvien ja todennettavien tietojen perusteella ja että käytetyt menetelmät ovat vähintään yhtä yksityiskohtaiset ja tarkat kuin liitteessä III määritetyt.
For exported harvested wood products, country-specific data refers to country-specific half-life values and harvested wood products usage in the importing country.
Puutuotteiden vientituotteiden osalta maakohtaiset tiedot viittaavat maakohtaisiin puoliintumisaikoihin ja puutuotteiden käyttöön tuontimaassa.
Member States shall not use country-specific half-life values for harvested wood products placed on the market in the Union that deviate from those used by the importing Member State in their accounts pursuant to Article 3(1), (2) and (3).
Jäsenvaltiot eivät saa käyttää unionin markkinoille saatettujen puutuotteiden osalta maakohtaisia puoliintumisaikoja, jotka poikkeavat tuontijäsenvaltion 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti tileissään käyttämistä puoliintumisajoista.
Harvested wood products resulting from deforestation shall be accounted for on the basis of instantaneous oxidation.
Metsänhävityksestä peräisin olevat puutuotteet on merkittävä tilinpitoon välittömän hajoamismenetelmän perusteella.
Where Member States reflect in their accounts pursuant to Article 3(1), (2) and (3) carbon dioxide (CO2) emissions from harvested wood products in solid waste disposal sites, accounting shall be on the basis of instantaneous oxidation.
Jos jäsenvaltiot merkitsevät 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan mukaisiin tileihinsä hiilidioksidipäästöt (CO2), jotka ovat peräisin kiinteän jätteen käsittelypaikoissa olevista puutuotteista, tilinpidon on perustuttava välittömään hajoamiseen.
Where Member States reflect in their accounts emissions resulting from harvested wood products that were harvested for energy purposes, they shall do so also on the basis of instantaneous oxidation.
Jos jäsenvaltiot merkitsevät tileihinsä energiatarkoituksiin kerätyistä puutuotteista aiheutuvat päästöt, niiden on tehtävä myös se välittömän hajoamismenetelmän perusteella.
Member States may, for information purposes only, provide in their submission data on the share of wood used for energy purposes that was imported from outside the Union, and the countries of origin for such wood.
Jäsenvaltiot voivat, yksinomaan tiedotustarkoituksessa, ilmoittaa toimittamiensa tietojen yhteydessä tiedot unionin ulkopuolelta tuodun energiatarkoituksiin käytettävän puun osuudesta ja asianomaisen puun alkuperämaat.
Imported harvested wood products, irrespective of their origin, shall not be accounted for by the importing Member State.
Tuontijäsenvaltio ei pidä tiliä maahantuoduista puutuotteista, olipa niiden alkuperämaa mikä tahansa.
Member States shall therefore reflect emissions and removals from harvested wood products in their accounts only where those emissions and removals result from harvested wood products removed from lands included in their accounts pursuant to Article 3(1), (2) and (3).
Jäsenvaltioiden on näin ollen otettava puutuotteista aiheutuvat päästöt ja poistumat tileissään huomioon ainoastaan, jos kyseiset päästöt ja poistumat ovat peräisin puutuotteista, jotka on poistettu niiden tilinpitoon 3 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti sisällytetyiltä maa-alueilta.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to revise the information specified in Annex III in order to reflect changes in acts adopted by the bodies of the UNFCCC or the Kyoto Protocol or of agreements deriving from or succeeding them.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 12 artiklan mukaisesti liitteessä III määritettyjen tietojen tarkistamiseksi, jotta ne vastaisivat UNFCCC:n tai Kioton pöytäkirjan taikka niistä johtuvien tai niitä seuraavien sopimusten elinten säädöksiin tekemiä muutoksia.
Accounting rules for cropland management, grazing land management, revegetation, and wetland drainage and rewetting
Viljelymaan hoitoa, laidunmaan hoitoa, kasvillisuuden palauttamista sekä kosteikkojen kuivatusta ja uudelleenvettämistä koskevat tilinpitosäännöt
In accounts relating to cropland management and grazing land management, each Member State shall reflect emissions and removals resulting from those activities, calculated as emissions and removals in each accounting period specified in Annex I, minus the value obtained by multiplying the number of years in that accounting period by that Member State’s emissions and removals resulting from those activities in its base year, as specified in Annex VI.
Kunkin jäsenvaltion on merkittävä viljelymaan ja laidunmaan hoitoa koskeviin tileihinsä näistä toimista aiheutuvat päästöt ja poistumat laskettuina kunkin liitteessä I määritetyn tilinpitokauden päästöinä ja poistumina, joista vähennetään arvo, joka saadaan kertomalla kyseisen tilinpitokauden kattamien vuosien määrä näistä toimista liitteessä VI määritettynä perusvuonna aiheutuneilla kyseisen jäsenvaltion päästöillä ja poistumilla.
Where a Member State elects to prepare and maintain accounts for revegetation, and/or wetland drainage and rewetting, it shall apply the calculation method specified in paragraph 1.
Jos jäsenvaltio päättää laatia ja ylläpitää kasvillisuuden palauttamista ja/tai kosteikkojen kuivatusta ja uudelleenvettämistä koskevia tilejä, sen on sovellettava 1 kohdassa määritettyä laskentamenetelmää.
Accounting rules for natural disturbances
Luonnontuhoja koskevat tilinpitosäännöt
Where the conditions set out in paragraphs 2 and 5 of this Article are met, Member States may exclude non-anthropogenic greenhouse gas emissions by sources resulting from natural disturbances from calculations relevant to their accounting obligations pursuant to points (a), (b) and (d) of Article 3(1).
Jos tämän artiklan 2 ja 5 kohdassa asetetut edellytykset täyttyvät, jäsenvaltiot voivat jättää muusta kuin ihmisen toiminnasta aiheutuvat, luonnontuhoista johtuvat kasvihuonekaasupäästöt 3 artiklan 1 kohdan a, b ja d alakohdan mukaisia tilinpitovelvoitteitaan koskevien laskelmien ulkopuolelle.
Where Member States apply paragraph 1 of this Article, they shall calculate, in accordance with the methodology specified in Annex VII, a background level for each of the activities referred to in points (a), (b) and (d) of Article 3(1).
Jos jäsenvaltiot soveltavat tämän artiklan 1 kohtaa, niiden on laskettava liitteessä VII määritetyn menetelmän mukaisesti taustataso kunkin 3 artiklan 1 kohdan a, b ja d alakohdassa tarkoitetun toiminnon osalta.
Points (a) and (b) of Article 3(1) shall have a common background level.
Mainituilla 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdilla on oltava yhteinen taustataso.
Alternatively, Member States may apply a transparent and comparable country-specific methodology using a consistent and initially complete time series of data, including for the period from 1990 to 2009.
Vaihtoehtoisesti jäsenvaltiot voivat soveltaa läpinäkyvää ja vertailukelpoista maakohtaista menetelmää, käyttäen yhtenäistä ja alun perin täydellistä tiedon aikasarjaa, joka kattaa myös vuodet 1990–2009.
Member States may exclude from their LULUCF accounts, either annually or at the end of the respective accounting period, the non-anthropogenic greenhouse gas emissions by sources exceeding the background level as calculated in accordance with paragraph 2 where:
Jäsenvaltiot voivat jättää LULUCF-tiliensä ulkopuolelle, joko vuosittain tai kunkin asianomaisen tilinpitokauden lopussa, lähteistä syntyvät muusta kuin ihmisen toiminnasta aiheutuvat kasvihuonekaasupäästöt, jotka ylittävät 2 kohdan mukaisesti lasketun taustatason, kun
the emissions in a particular year of the accounting period exceed the background level plus a margin.
kyseiset päästöt ylittävät tiettynä tilinpitokauden vuonna taustatason lisättynä marginaalilla.