natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2006/473/EC recognises certain States of Brazil as being free from Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus) and certain States of Brazil as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Päätöksellä 2006/473/EY tunnustetaan tietyt Brasilian osavaltiot vapaaksi (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Xanthomonas campestris -kannoista ja tietyt Brasilian osavaltiot vapaaksi (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Guignardia citricarpa Kiely -kannoista.
However, on the basis of information submitted by Brazil and the audit carried out in Brazil by the Food and Veterinary Office in November 2011, the States of Maranhão, Mato Grosso and Roraima and the States of Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná and Santa Catarina should no longer be recognised as being free from these harmful organisms respectively.
Brasilian toimittamien tietojen ja elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston marraskuussa 2011 Brasiliassa tekemien tarkastusten perusteella Maranhãon, Mato Grosson ja Roraiman osavaltioita ei kuitenkaan enää olisi tunnustettava vapaaksi (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Xanthomonas campestris -kannoista eikä Amazonasin, Bahian, Espírito Santon, Mato Grosson, Mato Grosso do Sulin, Minas Geraisin, Paranán ja Santa Catarinan osavaltioita vapaaksi (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Guignardia citricarpa Kiely -kannoista.
Decision 2006/473/EC recognises Ghana as being free from Cercospora angolensis Carv. et Mendes and Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Päätöksellä 2006/473/EY tunnustetaan Ghana vapaaksi Cercospora angolensis Carv. & Mendes- sekä (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Guignardia citricarpa Kiely -kannoista.
On the basis of the audit carried out in Ghana by the Food and Veterinary Office in April-May 2012, it appears that Ghana should no longer be recognised as being free from these harmful organisms.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston Ghanassa huhti-toukokuussa 2012 tekemien tarkastusten perusteella näyttää siltä, että Ghanaa ei olisi enää tunnustettava vapaaksi näistä haitallisista organismeista.
Decision 2006/473/EC recognises the United States as being free from Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus).
Päätöksellä 2006/473/EY tunnustetaan Yhdysvallat vapaaksi (kaikista Citrukselle patogeenisistä) Guignardia citricarpa Kiely -kannoista.
However, on the basis of the information submitted by the United States, the counties of Collier, Hendry and Polk located in the State of Florida should no longer be recognised as being free from the mentioned harmful organism.
Yhdysvaltojen toimittamien tietojen perusteella Floridan osavaltiossa sijaitsevia Collierin, Hendryn ja Polkin piirikuntia ei kuitenkaan enää pitäisi tunnustaa vapaaksi mainituista haitallisista organismeista.
Decision 2006/473/EC also recognises Sudan as a third country being free from Xanthomonas campestris pathogenic to Citrus.
Päätöksellä 2006/473/EY tunnustetaan Sudan kolmantena maana vapaaksi Citrukselle patogeenisistä Xanthomonas campestris -kannoista.
In 2011 South Sudan became an independent nation-state.
Vuonna 2011 Etelä-Sudanista tuli itsenäinen kansallisvaltio.
Consequently, South Sudan should be listed in that Decision as a third country being free from Xanthomonas campestris pathogenic to Citrus.
Näin ollen Etelä-Sudan olisi lueteltava mainitussa päätöksessä kolmantena maana, joka on vapaa Citrukselle patogeenisistä Xanthomonas campestris -kannoista.
Decision 2006/473/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2006/473/EC seuraavasti:
Africa: South Africa, Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Sudan, South Sudan, Swaziland and Zimbabwe;’;
Afrikka: Etelä-Afrikka, Etelä-Sudan, Gambia, Ghana, Guinea, Kenia, Sudan, Swazimaa ja Zimbabwe;”.
Brazil, except the States of Maranhão, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio Grande do Sul, Roraima, Santa Catarina and São Paulo;’;
Brasilia, lukuun ottamatta Maranhãon, Mato Grosson, Mato Grosso do Sulin, Minas Geraisin, Paranán, Rio Grande do Sulin, Roraiman, Santa Catarinan ja São Paulon osavaltioita;”.
in Article 2, points (a) and (b) are replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan a ja b alakohta seuraavasti:
all citrus-growing third countries in North, Central and South America, the Caribbean, Asia, except Bangladesh and Yemen, Europe and Oceania;
kaikki sitrushedelmiä tuottavat kolmannet maat Pohjois-, Keski- ja Etelä-Amerikassa sekä Karibialla, Aasiassa (lukuun ottamatta Bangladeshiä ja Jemeniä), Euroopassa ja Oseaniassa;
all citrus-growing third countries in Africa, except Angola, Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of Congo, Gabon, Ghana, Guinea, Kenya, Mozambique, Nigeria, Uganda, Zambia and Zimbabwe.’;
kaikki sitrushedelmiä tuottavat kolmannet maat Afrikassa, lukuun ottamatta Angolaa, Gabonia, Ghanaa, Guineaa, Kamerunia, Keniaa, Keski-Afrikan tasavaltaa, Kongon demokraattista tasavaltaa, Mosambikia, Nigeriaa, Sambiaa, Ugandaa ja Zimbabwea.”.
in paragraph 1, points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan a, b ja c alakohta seuraavasti:
all citrus-growing third countries in North, Central and South America, except Argentina, Brazil and the United States, the Caribbean and Europe;
kaikki sitrushedelmiä tuottavat kolmannet maat Pohjois-, Keski- ja Etelä-Amerikassa (lukuun ottamatta Argentiinaa, Brasiliaa ja Yhdysvaltoja), Karibialla ja Euroopassa;
all citrus-growing third countries in Asia, except Bangladesh, Bhutan, China, Indonesia, Philippines and Taiwan;
kaikki sitrushedelmiä tuottavat kolmannet maat Aasiassa, lukuun ottamatta Bangladeshia, Bhutania, Filippiinejä, Indonesiaa, Kiinaa ja Taiwania;
all citrus-growing third countries in Africa, except South Africa, Ghana, Kenya, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe;’;
kaikki sitrushedelmiä tuottavat kolmannet maat Afrikassa, lukuun ottamatta Etelä-Afrikkaa, Ghanaa, Keniaa, Mosambikia, Sambiaa, Swazimaata ja Zimbabwea;”.
Brazil: all areas except the States of Amazonas, Bahia, Espírito Santo, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo.’;
Brasilia: koko Brasilia, lukuun ottamatta Amazonasin, Bahian, Espírito Santon, Mato Grosson, Mato Grosso do Sulin, Minas Geraisin, Paranán, Rio de Janeiron, Rio Grande do Sulin, Santa Catarinan ja São Paulon osavaltioita;”.
the United States: all areas except counties of Collier, Hendry and Polk located in the State of Florida.’
Yhdysvallat: koko Yhdysvallat, lukuun ottamatta Floridan osavaltiossa sijaitsevia Collierin, Hendryn ja Polkin piirikuntia.”.
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/1/2013
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUBAM Libya/1/2013,
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
Libyassa toteutettavan Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM Libya) johtajan nimittämisestä
(2013/254/CFSP)
(2013/254/YUTP)
Having regard to Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin yhdennetystä rajavalvonnan avustusoperaatiosta Libyassa (EUBAM Libya) 22 päivänä toukokuuta 2013 annetun neuvoston päätöksen 2013/233/YUTP [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/233/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of political control and strategic direction of EUBAM Libya, including the decision to appoint a Head of Mission.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea on päätöksen 2013/233/YUTP 9 artiklan 1 kohdan nojalla valtuutettu tekemään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan mukaisesti asiaankuuluvat EUBAM Libya -operaation poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat päätökset, mukaan lukien päätös operaation johtajan nimittämisestä.
On 22 March 2013, the PSC endorsed the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, dated 18 March 2013, regarding the appointment of Colonel Antti Juhani HARTIKAINEN, and requested him, as proposed future Head of Mission, to assist the Civilian Operations Commander for the purpose of ongoing planning,
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea hyväksyi 22 päivänä maaliskuuta 2013 unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan 18 päivänä maaliskuuta 2013 päivätyn ehdotuksen eversti Antti Juhani HARTIKAISEN nimittämisestä ja pyysi ehdotettua tulevaa operaation johtajaa avustamaan siviilioperaatiokomentajaa parhaillaan käynnissä olevassa suunnittelussa,
Colonel Antti Juhani HARTIKAINEN is hereby appointed Head of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) for the period from 22 May 2013 until 21 May 2014.
Nimitetään eversti Antti Juhani HARTIKAINEN Libyassa toteutettavan Euroopan unionin yhdennetyn rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM Libya) johtajaksi 22 päivästä toukokuuta 2013 alkaen 21 päivään toukokuuta 2014 saakka.
This Decision shall enter into force on 22 May 2013.
Tämä päätös tulee voimaan 22 päivänä toukokuuta 2013.
OJ L 138, 24.5.2013, p. 15.
EUVL L 138, 24.5.2013, s. 15.
Council Decision 2013/255/CFSP
Neuvoston päätös 2013/255/YUTP,
of 31 May 2013
annettu 31 päivänä toukokuuta 2013,
On 27 May 2013, the Council agreed to adopt for a period of 12 months restrictive measures against Syria in the following fields, as specified in Council Decision 2012/739/CFSP of 29 November 2012 concerning restrictive measures against Syria [1]:
Neuvosto sopi 27 päivänä toukokuuta 2013, että se hyväksyy 12 kuukauden ajaksi Syyriaan kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä aloilla, jotka on määritelty Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 29 päivänä marraskuuta 2012 annetussa neuvoston päätöksessä 2012/739/YUTP [1]:
export and import restrictions with the exception of arms and related material and equipment which might be used for internal repression;
vienti- ja tuontirajoitukset, lukuun ottamatta sellaisia aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita ja laitteita, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin;
restrictions on financing of certain enterprises;
tiettyjen yritysten rahoitusta koskevat rajoitukset;
restrictions on infrastructure projects;
infrastruktuurihankkeita koskevat rajoitukset;
restrictions of financial support for trade;
kaupalle myönnettävää rahoitustukea koskevat rajoitukset;
financial sector;
rahoitusala;
transport sector;
kuljetusala;
restrictions on admission;
maahanpääsyä koskevat rajoitukset;
freezing of funds and economic resources.
varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen.
With regard to the possible export of arms to Syria, the Council took note of the commitment by Member States to proceed in their national policies in agreement with paragraph 2 of the Council Declaration adopted on 27 May 2013, including by assessing the export licence applications on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment [2].
Mahdollisen Syyriaan suuntautuvan aseviennin osalta neuvosto pani merkille, että jäsenvaltiot sitoutuvat etenemään kansallisissa toimintalinjoissaan 27 päivänä toukokuuta 2013 annetun neuvoston julkilausuman 2 kohdan mukaisesti, myös arvioimalla vientilupahakemukset tapauskohtaisesti ottaen täysin huomioon sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä 8 päivänä joulukuuta 2008 vahvistetussa neuvoston yhteisessä kannassa 2008/944/YUTP [2] vahvistetut perusteet.
The sale, supply, transfer or export of certain equipment, goods and technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which could be used for internal repression, to Syria by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited, whether originating or not in their territories.
Kielletään tiettyjen sellaisten tarvikkeiden, tavaroiden ja teknologian myynti, toimitus, siirto ja vienti Syyriaan, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin tai sellaisten tuotteiden valmistukseen tai huoltoon, joita voitaisiin käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueelta käsin taikka jäsenvaltioiden lippua käyttävillä aluksilla tai ilma-aluksilla siitä riippumatta, ovatko ne peräisin jäsenvaltioiden alueelta.
provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services or other services related to the items referred to in paragraph 1 or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Syria;
edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sekä kyseisten tuotteiden toimitukseen, valmistamiseen, huoltoon ja käyttöön liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antaminen suoraan tai välillisesti Syyriassa oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Syyriassa;
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the items referred to in paragraph 1, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services or other services to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Syria.
edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin liittyvän rahoituksen tai rahoitusavun, erityisesti avustusten, lainojen ja vientiluottovakuutusten, sekä vakuutusten ja jälleenvakuutusten myöntäminen suoraan tai välillisesti kyseisten tuotteiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin tai niihin liittyvän teknisen avun, välityspalvelujen tai muiden palvelujen antamiseen Syyriassa oleville luonnollisille henkilöille, oikeushenkilöille, yhteisöille tai elimille tai käytettäväksi Syyriassa.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to sale, supply, transfer or export of certain equipment, goods and technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which could be used for internal repression or to the provision of related technical or financial assistance, where a Member State determines on a case-by-case basis that they are intended for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes, or for the benefit of UN personnel, or for personnel of the European Union or its Member States.
Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta tiettyjen sellaisten tarvikkeiden, tavaroiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon ja vientiin Syyriaan, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin tai sellaisten tuotteiden valmistukseen tai huoltoon, joita voitaisiin käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, eikä niihin liittyvän teknisen avun tai rahoitusavun antamiseen, jos jäsenvaltio tapauskohtaisesti katsoo, että kyseiset tarvikkeet, tavarat tai teknologia on tarkoitettu elintarvikkeita tai maataloutta koskeviin taikka lääketieteellisiin tai muihin humanitaarisiin tarkoituksiin taikka Yhdistyneiden kansakuntien henkilöstön hyödyksi tai Euroopan unionin tai sen jäsenvaltioiden henkilöstölle.
The sale, supply, transfer or export of certain equipment, goods or technology other than those referred to in Article 1(1) which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which could be used for internal repression, to Syria by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be subject to authorisation on a case-by-case basis by the competent authorities of the exporting Member State.
Viejäjäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta on saatava tapauskohtaisesti lupa tiettyjen sellaisten muiden kuin 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tarvikkeiden, tavaroiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen, siirtoon ja vientiin Syyriaan, joita voidaan käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin tai sellaisten tuotteiden valmistukseen tai huoltoon, joita voitaisiin käyttää kansallisiin tukahduttamistoimiin, jäsenvaltioiden kansalaisten toimesta tai jäsenvaltioiden alueelta käsin taikka jäsenvaltioiden lippua käyttävillä aluksilla tai ilma-aluksilla.
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 5(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the purchase, import or transport from Syria of crude oil and petroleum products and the provision of related financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, provided that the following conditions are met:
Syyrian siviiliväestön auttamiseksi ja erityisesti humanitaaristen näkökohtien, normaaliin elämään palaamisen, peruspalvelujen jatkumisen, jälleenrakennuksen ja normaalin taloudellisen toiminnan elpymisen tai muiden siviilitarkoitusten huomioon ottamiseksi ja poiketen siitä, mitä 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan raakaöljyn ja öljytuotteiden ostoon, tuontiin ja kuljetukseen Syyriasta ja niihin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen, mukaan lukien johdannaiset, sekä niihin liittyvien vakuutusten ja jälleenvakuutusten myöntämiseen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the activities concerned are not directly or indirectly for the benefit of a person or entity referred to in Article 28(1); and
kyseiset toimet eivät hyödytä suoraan tai välillisesti 28 artiklan 1 kohdassa mainittua henkilöä tai yhteisöä; ja
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted under this Article.
Jäsenvaltion on ilmoitettava muille jäsenvaltioille kaikista tämän artiklan nojalla annetuista luvista.
The prohibitions in Article 5 shall be without prejudice to the execution, until 15 November 2011, of obligations provided for in contracts concluded before 2 September 2011.
Edellä 5 artiklassa säädetyt kiellot eivät rajoita sellaisten velvoitteiden täytäntöönpanoa 15 päivään marraskuuta 2011 saakka, jotka perustuvat ennen 2 päivää syyskuuta 2011 tehtyihin sopimuksiin.
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 8(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the sale, supply or transfer of key equipment and technology for the key sectors of the oil and natural gas industry in Syria referred to in Article 8(1), or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria and the provision of related technical assistance or training and other services, as well as financing or financial assistance, provided that the following conditions are met:
Syyrian siviiliväestön auttamiseksi ja erityisesti humanitaaristen näkökohtien, normaaliin elämään palaamisen, peruspalvelujen jatkumisen, jälleenrakennuksen ja normaalin taloudellisen toiminnan elpymisen tai muiden siviilitarkoitusten huomioon ottamiseksi ja poiketen siitä, mitä 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan keskeisten laitteiden ja teknologian myyntiin, toimitukseen ja siirtoon 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille Syyriassa toimiville öljy- ja maakaasuteollisuuden avainaloille tai näillä aloilla Syyrian ulkopuolella toimiville syyrialaisille tai syyrialaisomistuksessa oleville yrityksille ja niihin liittyvän teknisen avun tai koulutuksen ja muiden palvelujen sekä rahoituksen tai rahoitustuen antamiseen, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The prohibitions set out in points (a) and (c) of Article 14:
Edellä 14 artiklan a ja c alakohdassa säädetyt kiellot:
The prohibitions set out in points (b) and (d) of Article 14:
Edellä 14 artiklan b ja d alakohdassa säädetyt kiellot:
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from points (a), (c) and (e) of Article 14, the competent authorities of a Member State may authorise the granting of any financial loan or credit to or the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, or the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control, provided that the following conditions are met:
Syyrian siviiliväestön auttamiseksi ja erityisesti humanitaaristen näkökohtien, normaaliin elämään palaamisen, peruspalvelujen jatkumisen, jälleenrakennuksen ja normaalin taloudellisen toiminnan elpymisen tai muiden siviilitarkoitusten huomioon ottamiseksi ja poiketen siitä, mitä 14 artiklan a, c ja e alakohdassa säädetään, jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan rahoituslainojen tai -luottojen myöntämiseen Syyrian öljyteollisuuden öljynetsintä-, öljyntuotanto- tai öljynjalostusaloilla Syyriassa toimiville yrityksille taikka näillä aloilla Syyrian ulkopuolella toimiville syyrialaisille tai syyrialaisomistuksessa oleville yrityksille tai osuuden tai lisäosuuden hankkimiseen Syyrian öljyteollisuuden öljynetsintä-, öljyntuotanto- tai öljynjalostusaloilla Syyriassa toimivista yrityksistä taikka näillä aloilla Syyrian ulkopuolella toimivista syyrialaisista tai syyrialaisomistuksessa olevista yrityksistä taikka yhteisyritysten perustamiseen Syyrian öljyteollisuuden öljynetsintä-, öljyntuotanto- tai öljynjalostusaloilla Syyriassa toimivien yritysten kanssa sekä näiden yritysten määräysvallassa olevien tytäryhtiöiden tai osakkuusyhtiöiden kanssa, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: