natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, where a health claim is used in a generic advertising for a food (e.g. olive oil, dairy, meat, etc.) which does not link it to a specific product which would have ‘labelling’, then the mandatory information must also be given in the ‘advertising’ and ‘presentation’ of that food.
Jos terveysväitettä esimerkiksi käytetään elintarvikkeen (oliiviöljyn, maitotuotteen, lihan tms.) yleisessä mainonnassa, joka ei liity tiettyyn tuotteeseen, jossa ”merkinnät” olisivat, pakolliset tiedot on annettava myös kyseisen elintarvikkeen ”mainonnan” ja ”esillepanon” yhteydessä.
Article 12 of Regulation (EU) No 1169/2011 establishes a principle that the consumer should always have the mandatory information when making a decision about a purchase of a food.
Asetuksen (EU) N:o 1169/2011 12 artiklassa vahvistetaan periaate, jonka mukaan kuluttajalla olisi aina oltava saatavilla pakolliset tiedot silloin, kun hän tekee päätöksen elintarvikkeen ostamisesta.
Special mention must be made as regards Article 14 of Regulation (EU) No 1169/2011 on distance selling.
Myös etämyyntiä koskeva asetuksen (EU) N:o 1169/2011 14 artikla on syytä mainita.
Mandatory information shall be available to the consumer before purchase and in the cases of distance selling where access to the ‘labelling’ is restricted, mandatory information must be included in the presentation and advertising of the food, in the material supporting the distance selling whether this is a website, a catalogue, a leaflet, a letter, etc.
Pakollisten tietojen on oltava kuluttajan saatavilla ennen ostoa. Etämyynnin tapauksissa, joissa merkintöihin ei aina ole mahdollista tutustua, pakollisten tietojen on oltava saatavilla elintarvikkeen esillepanon ja mainonnan yhteydessä etämyyntiin liittyvässä aineistossa, esimerkiksi verkkosivuilla, tuoteluettelossa, esitteessä, kirjeessä jne.
An exemption exists in Article 1(2) of the Regulation for non-prepacked foodstuffs put up for sale to the final consumer or to mass caterers and foodstuffs packed at the point of sale at the request of the purchaser or pre-packed with a view to an immediate sale.
Asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa säädetään poikkeuksesta, joka koskee pakkaamattomia elintarvikkeita, jotka on asetettu myyntiin loppukuluttajille tai suurtalouksille, sekä myyntipisteessä ostajan pyynnöstä pakattuja elintarvikkeita ja välitöntä myyntiä varten ennalta pakattuja elintarvikkeita.
That exemption means that the mandatory information listed in points (a) and (b) of Article 10(2) is not required.
Poikkeus tarkoittaa sitä, että 10 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa lueteltuja pakollisia tietoja ei vaadita.
On the contrary, where appropriate, the information required under points (c) and (d) of Article 10(2) is always required.
Asetuksen 10 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa vaaditut tiedot sen sijaan vaaditaan aina.
Four pieces of mandatory information
Pakolliset tiedot
While allowing certain flexibility to food business operators as regards how to express mandatory information, the Regulation foresees that the following four pieces of information must be provided when a permitted health claim is used:
Vaikka asetuksessa annetaankin elintarvikealan toimijoille tiettyä joustovaraa pakollisten tietojen esittämistavan suhteen, siinä vaaditaan, että sallitun terveysväitteen käytön yhteydessä on esitettävä seuraavat tiedot:
‘A statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle’
Maininta tasapainoisen ja monipuolisen ruokavalion ja terveiden elämäntapojen tärkeydestä
The purpose of this provision is to help the consumer understand the specific beneficial effect of the food bearing the health claim.
Tämän säännöksen tarkoituksena on, että kuluttaja ymmärtää terveysväitteen kohteena olevan elintarvikkeen hyödyn.
It underlines that consumers should be made aware that consumption of this particular food should be part of a varied and balanced diet and not eaten excessively or against good dietary practice (recital 18) in order to achieve healthy outcomes and that consumption of the food bearing the health claim in the context of a varied and balanced diet is only one aspect of a healthy lifestyle;
Siinä korostetaan, että kuluttajille olisi tiedotettava siitä, että kyseistä tiettyä elintarviketta tulisi nauttia osana monipuolista ja tasapainoista ruokavaliota, eikä sitä pitäisi syödä liiallisesti tai vastoin hyviä ravitsemuskäytäntöjä (johdanto-osan 18 kappale) terveyden saavuttamiseksi ja että terveysväitteen kohteena olevan elintarvikkeen nauttiminen osana monipuolista ja tasapainoista ruokavaliota on vain yksi terveellisen elämäntavan tekijöistä.
‘The quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the claimed beneficial effect’
Tieto siitä, kuinka paljon ja kuinka usein elintarviketta on nautittava väitetyn hyödyn saamiseksi
The provision relates to the information that a food business operator should provide, based on the composition of the food, to ensure that the claimed effect can be delivered.
Tämä säännös koskee elintarvikkeen koostumukseen perustuvia tietoja, jotka elintarvikealan toimijan olisi annettava sen varmistamiseksi, että väitetty vaikutus voi toteutua.
The way the food is consumed is important and communicating that to the consumer may also be a requirement of the specific conditions of use set for health claims by the Commission when authorising and listing them in the Union Register [5].
Elintarvikkeen kulutustapa on tärkeä tekijä, ja siitä tiedottaminen kuluttajille voi myös olla yksi terveysväitteen käytön erityisistä edellytyksistä, jotka komissio vahvistaa hyväksyessään väitteen ja lisätessään sen unionin rekisteriin [5].
However, that provision must ensure that for all health claims the consumer is fully informed of how much of the food is required and how it should be consumed during the day.
Säännöksellä pyritään varmistamaan, että kuluttajille tiedotetaan kaikkien terveysväitteiden yhteydessä, kuinka paljon ja millä tavoin elintarviketta olisi nautittava päivän aikana.
For example, information should be given whether the claimed effect is likely to be achieved by consuming the food just once or several times over the course of the day.
Olisi esimerkiksi kerrottava siitä, saadaanko väitetty hyöty aikaan nauttimalla elintarviketta kerran päivässä vai useita kertoja päivässä.
In addition, that information must not encourage or condone excess consumption of a food as provided in point (c) of the second paragraph of Article 3.
Tiedoissa ei myöskään saa rohkaista elintarvikkeen liialliseen kulutukseen tai suvaita sitä, kuten 3 artiklan toisen kohdan c alakohdassa säädetään.
‘An appropriate warning for products that are likely to present a health risk if consumed to excess’.
Asianmukainen varoitus niissä tuotteissa, joiden liiallisesta nauttimisesta todennäköisesti aiheutuu terveysriski
Some claims may be authorised with restrictions on their use, or in the case of some substances other provisions specific to categories of foods may foresee additional labelling requirements.
Jotkin väitteet saatetaan hyväksyä siten, että niiden käytölle asetetaan rajoituksia. Lisäksi elintarvikeryhmäkohtaiset muut säännökset voivat joidenkin aineiden kohdalla asettaa merkintöjä koskevia lisävaatimuksia.
All such requirements are cumulative and operators should respect all the relevant provisions applying to foods and claims.
Kaikki vaatimukset ovat kumuloituvia, ja toimijoiden olisi noudatettava kaikkia kyseeseen tulevia elintarvikkeisiin ja väitteisiin sovellettavia säännöksiä.
However, food business operators should assume their responsibilities under general food law and comply with the fundamental requirement to market food which is safe and not harmful to health and utilise such statements on their own recognisance.
Elintarvikealan toimijoiden olisi kannettava yleiseen elintarvikelainsäädäntöön perustuva vastuunsa ja noudatettava perusvaatimusta saattaa markkinoille ainoastaan sellaisia elintarvikkeita, jotka ovat turvallisia eivätkä aiheuta haittaa terveydelle, ja käytettävä tällaisia väitteitä oman harkintansa mukaan.
Reference to general, non-specific health benefits – Article 10(3)
Viittaus yleisluontoiseen, täsmentämättömään hyötyyn – 10 artiklan 3 kohta
Article 10(3) allows the use of easy, attractive statements which make reference to general, non-specific benefits of a food for overall good health or health-related well-being, without prior authorisation, subject to specific conditions.
Asetuksen 10 artiklan 3 kohdassa annetaan mahdollisuus käyttää yksinkertaisia, houkuttelevia ilmaisuja, joissa viitataan elintarvikkeen yleiseen täsmentämättömään hyötyyn yleisen terveyden tai terveyteen liittyvän hyvinvoinnin kannalta, ilman ennakkohyväksyntää tiettyjen edellytysten täyttyessä.
The use of such statements could be helpful to consumers as they would convey more consumer-friendly messages.
Tällaisten ilmaisujen käyttö voisi olla hyödyllistä kuluttajille, koska niiden sisältämät viestit olisivat kuluttajaystävällisempiä.
However, they could be easily misunderstood and/or misinterpreted by consumers, possibly leading to imagine other/better health benefits of a food than those that actually exist.
Kuluttajat voisivat kuitenkin helposti ymmärtää tai tulkita ilmaisut väärin, mikä voisi johtaa siihen, että elintarvikkeesta ajatellaan saatavan muita ja parempia hyötyjä kuin sillä todella on.
For this reason, when referring to general, non-specific health benefits, it is required to accompany such references by a specific health claim from the lists of permitted health claims in the Union Register.
Tästä syystä viittaukset yleisluontoiseen, täsmentämättömään hyötyyn ovat sallittuja ainoastaan, jos niihin liittyy unionin rekisterissä oleviin sallittujen terveysväitteiden luetteloihin sisältyvä yksittäinen terveysväite.
For the purposes of the Regulation, the specific authorised health claim accompanying the statement making reference to general non-specific health benefits, should be made ‘next to’ or ‘following’ such statement.
Kun asetusta sovelletaan, hyväksytty terveysväite, joka liittyy ilmaisuun, johon sisältyy viittaus yleisluontoiseen, täsmentämättömään terveyshyötyyn, tulisi sijoittaa tällaisen ilmaisun ”viereen” tai ”jälkeen”.
The specific claims from the lists of permitted health claims should bear some relevance to the general reference.
Sallittujen terveysväittämien luettelosta valittavalla yksittäisellä väitteellä olisi oltava yhteys yleisluontoiseen viittaukseen.
As this reference becomes broader, e.g. ‘for good health’, more health claims from the permitted lists could be eligible to accompany it.
Mitä laajempi viittaus on, esimerkiksi viittaus ”hyväksi terveydelle”, sitä useampi sallittujen väitteiden luetteloissa olevista terveysväitteistä soveltuu käytettäväksi sen kanssa.
Still, attention should be paid to the fact that Article 10 sets rules as regards the context in which health claims are used and given that Article 10 specifically refers to the rules of Chapters II and IV, those rules should also be taken into account if operators wish to comply with the requirement laid down in Article 10(3).
Olisi kuitenkin muistettava, että 10 artiklassa vahvistetaan säännöt sille, missä yhteydessä terveysväitteitä käytetään, ja koska 10 artiklassa viitataan nimenomaisesti II ja IV lukujen sääntöihin, myös ne olisi otettava huomioon silloin, kun toimijat pyrkivät noudattamaan 10 artiklan 3 kohdan vaatimusta.
Therefore, to avoid misleading consumers, food business operators have the responsibility to demonstrate the link between the reference to general, non-specific benefits of the food and the specific, accompanying, permitted health claim.
Jotta kuluttajia ei johdettaisi harhaan, elintarvikealan toimijoiden vastuulla on osoittaa, että elintarvikkeen yleisluontoiseen täsmentämättömään hyötyyn viittaavan ilmaisun ja siihen liittyvän sallitun yksittäisen terveysväitteen välillä on yhteys.
Some claims submitted for authorisation during their scientific assessment were judged to be too general or non-specific for evaluation.
Tieteellisen arvioinnin aikana todettiin, että jotkin hyväksyttäväksi esitetyistä väitteistä olivat liian yleisluontoisia ja yksilöimättömiä, eikä niitä voitu sen vuoksi arvioida.
These claims could not be authorised and can therefore be found in the list of the non-authorised claims of the Union Register of nutrition and health claims.
Näitä väitteitä ei voitu hyväksyä, ja ne on sen vuoksi sisällytetty ravitsemusta ja terveysväitteitä koskevassa unionin rekisterissä olevaan ei-hyväksyttyjen väitteiden luetteloon.
This does not exclude that those claims could benefit from the provisions laid down in Article 10(3) and can therefore be lawfully used when they are accompanied by a specific claim from the list of permitted health claims in accordance with that Article.
Näitä väitteitä voidaan kuitenkin käyttää 10 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti, jos niihin liittyy unionin rekisterissä oleviin sallittujen terveysväitteiden luetteloihin sisältyvä yksittäinen terveysväite kyseisen artiklan mukaisesti.
OJ L 304, 22.11.2011, p. 18.
EUVL L 304, 22.11.2011, s. 18.
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising states: ‘advertising’ means the making of a representation in any form in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations ( OJ L 376, 27.12.2006, p. 21).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/114/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta: ’mainonnalla’ tarkoitetaan missä tahansa muodossa olevaa tietoa tai esitystä, joka annetaan kaupan, liiketoiminnan, käsityön tai ammatin harjoittamisen yhteydessä tavaroiden tai palvelujen, mukaan lukien kiinteä omaisuus, oikeudet ja velvollisuudet, menekin edistämiseksi ( EUVL L 376, 27.12.2006, s. 21).
The Union Register is published on the official website of the European Commission, DG Health and Consumers http://ec.europa.eu/nuhclaims/
Unionin rekisteri on julkaistu Euroopan komission terveys- ja kuluttajapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://ec.europa.eu/nuhclaims/.
Where that is not possible, the health claim should not be made;
Jos tämä ei ole mahdollista, terveysväitettä ei tulisi esittää.
‘Where appropriate, a statement addressed to persons who should avoid using the food’; and
Tarvittaessa huomautus henkilöille, joiden olisi vältettävä elintarvikkeen nauttimista, ja
For example, in the case of ‘reduction of disease risk’ health claims referred to in point (a) of Article 14(1), additional information is required in Article 14(2). It is important to note that even authorised health claims may not be used unless their use fully complies with all the requirements of the Regulation.
Esimerkiksi 14 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sairauden riskin vähentämistä koskevien terveysväitteiden osalta vaaditaan lisätietoa 14 artiklan 2 kohdassa.
In line with Article 3(10) of Council Implementing Decision 2011/344/EU [2], the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the sixth review of the Portuguese authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the economic and financial adjustment programme (‘Programme’) as well as of their effectiveness and economic and social impact.
Komissio on tarkastellut neuvoston täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU [2] 3 artiklan 10 kohdan mukaisesti yhdessä Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ja Euroopan keskuspankin (EKP) kanssa kuudetta kertaa Portugalin viranomaisten edistymistä talous- ja rahoitussopeutusohjelman, jäljempänä ’ohjelma’, mukaisten sovittujen toimenpiteiden toteutuksessa ja näiden toimenpiteiden tehokkuutta sekä taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia.
After a strong decline of 3 % in 2012 in real terms, economic activity is expected to gradually recover starting from the second half of 2013 with quarterly growth rates returning to positive territory.
Taloudellinen toiminta heikkeni vuonna 2012 voimakkaasti eli 3 prosenttia reaalisesti, mutta sen odotetaan elpyvän asteittain vuoden 2013 toisesta vuosipuoliskosta alkaen ja neljännesvuosittaisten kasvuprosenttien odotetaan palaavan positiivisiksi.
Looking forward, the economic recovery is expected to gather pace in 2014 despite risks to the macroeconomic outlook.
Tulevaisuudessa talouden elpymisen odotetaan kiihtyvän vuonna 2014 huolimatta makrotalouden näkymiin kohdistuvista riskeistä.
This includes potential headwinds from domestic consumption and a stronger-than-expected deterioration of the economic climate in some euro area Member States, which could have spill-over effects on Portugal.
Näihin kuuluu kotimaisen kulutuksen mahdollisesti aiheuttamat takaiskut ja taloudellisen tilanteen odotettua suurempi heikkeneminen joissain jäsenvaltioissa, millä voisi olla heijastusvaikutuksia Portugaliin.
The 5 % of gross domestic product (GDP) budget deficit target for 2012 remains valid, even though there are some risks.
Vuodeksi 2012 asetettu julkisen talouden 5 prosentin alijäämätavoite suhteessa bruttokansantuotteeseen (BKT) on edelleen mahdollinen, vaikka siihen kohdistuukin joitakin riskejä.
While the budgetary execution on the expenditure side remains under control, revenues until October continued to fall short of already downward revised targets.
Vaikka talousarvion menopuolen toteutus on yhä hallinnassa, tulot olivat jääneet lokakuuhun asti alle tavoitteiden, joita on jo tarkistettu alaspäin.
Additional saving measures worth around 0,3 % of GDP are being implemented to meet the deficit target, but there are some uncertainties with regard to their final yield.
Alijäämätavoitteen saavuttamiseksi toteutetaan parhaillaan uusia säästötoimenpiteitä, joiden suuruus on noin 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen, mutta niiden lopullisesta vaikutuksesta ei ole vielä tarkkaa selvyyttä.
Finally, the statistical authorities are still assessing whether the sale of the airport concession (ANA), estimated at 0,7 % of GDP, can be treated as a deficit-reducing operation.
Tilastoviranomaiset tarkastelevat yhä, voidaanko lentokentän käyttöoikeussopimuksen (ANA) myyntiä, jonka vaikutus on arviolta 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen, pitää alijäämää supistavana toimena.
Rationalisation efforts in the health sector, state-owned enterprises (SOEs) and public-private partnerships (PPPs) will be deepened, while social spending will be further streamlined.
Terveydenhuoltoalaa, valtion omistamia yrityksiä sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia koskevia rationalisointitoimia lisätään ja sosiaalimenoja virtaviivaistetaan entisestään.
On the revenue side, the 2013 budget provides for a comprehensive restructuring of the personal income tax that will reduce the number of brackets and increase the average tax rate in line with European standards, while preserving progressivity and curbing tax benefits.
Tulopuolella vuoden 2013 talousarvioon sisältyy henkilötuloveron kattava uudelleenjärjestely, jolla vähennetään veroluokkien lukumäärää ja korotetaan keskimääräistä verokantaa eurooppalaisten normien mukaisesti samalla kun säilytetään progressiivisuus ja vähennetään veroetuuksia.
In addition, a surcharge of 3,5 % will be imposed on the part of taxable income above the minimum wage and a solidarity surcharge of 2,5 % on income above EUR 80000 and of 5 % on income above EUR 250000.
Lisäksi vähimmäispalkan ylittävästä verotettavien tulojen osuudesta tullaan kantamaan 3,5 prosentin lisämaksu, ja 80000 euroa ylittävistä tuloista tullaan kantamaan 2,5 prosentin solidaarisuuslisä ja 250000 euroa ylittävistä tuloista 5 prosentin solidaarisuuslisä.
Corporate income tax revenues will be increased by means of limiting the deductibility of interest costs, reducing the threshold for applying the highest surcharge on profits and changing the methodology for special prepayment to companies under group taxation, among others.
Yhtiöverotuloja lisätään muun muassa rajoittamalla korkovähennyksiä, alentamalla voittoja koskevan korkeimman verokannan soveltamisen kynnysarvoa ja muuttamalla konserniverotuksen alaisille yrityksille maksettavaan erityiseen ennakkomaksuun sovellettavaa menetelmää.
The 2013 budget also includes changes in indirect taxation, in particular an increase in excise taxes on tobacco, alcohol and natural gas, a broadening of the base of property taxation after a revaluation of properties, and the creation of a financial transaction tax.
Vuoden 2013 talousarvioon sisältyy myös välillistä verotusta koskevia muutoksia, joita ovat erityisesti tupakkaan, alkoholiin ja maakaasuun sovellettavien valmisteverojen korottaminen, kiinteistöverotuksen veropohjan laajentaminen kiinteistöjen uudelleenarvioinnin jälkeen ja finanssitransaktioveron käyttöönotto.
In addition, social contributions will rise as they will also be charged on supplementary payments for public employees and on unemployment benefits.
Lisäksi sosiaaliturvamaksut nousevat, sillä niitä aletaan kantaa myös julkisen sektorin työntekijöille maksettavista lisäkorvauksista ja työttömyyskorvauksista.
Taking into account the measures in the 2013 budget, revenue increases will contribute by 80 % to the fiscal adjustment in 2013 while the remaining 20 % will come from expenditure reductions (after considering the effect of the reinstatement of the 13th salary in the public sector and 1,1 monthly pensions, following the decision of the Constitutional Court).
Kun vuoden 2013 talousarvion sisältämät toimenpiteet otetaan huomioon, tulolisäykset edistävät julkisen talouden sopeutusta 80 prosentilla vuonna 2013, ja loput 20 prosenttia saadaan menosupistuksista (sen jälkeen, kun perustuslakituomioistuimen päätöksen mukaisesti on otettu huomioon julkisen sektorin 13. kuukauden palkan ja 1,1-kertaisten kuukausieläkkeiden palauttamisen vaikutukset).
In view of the risks associated with the strongly revenue-based adjustment, the Portuguese authorities are preparing contingency measures amounting to 0,5 % of GDP which will be activated if risks materialise.
Voimakkaasti tuloperusteiseen sopeutukseen liittyvien riskien vuoksi Portugalin viranomaiset valmistelevat parhaillaan varotoimenpiteitä, joiden suuruus on 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen ja jotka otetaan käyttöön, jos riskit toteutuvat.
The measures will mainly consist of expenditure savings, in particular further reductions in payroll costs, and will be further specified in early 2013 in time for the seventh review.
Toimenpiteet koostuvat pääasiassa menosäästöistä, erityisesti palkkakustannusten lisävähennyksistä, ja ne määritellään tarkemmin vuoden 2013 alussa seitsemännen tarkastelun aikoihin.
The budgetary adjustment process is underpinned by a range of structural measures to enhance control over government expenditure and improve revenue collection.
Talousarviosopeutusta tuetaan monenlaisilla rakenteellisilla toimenpiteillä, joilla pyritään tehostamaan julkisen talouden menojen valvontaa ja parantamaan tulojen keräämistä.
In particular, a comprehensive reform of the budgetary framework is provided for to bring it in line with best practices in budgetary procedures and management.
Erityisesti julkisen talouden kehystä ollaan kattavasti uudistamassa, jotta se vastaisi budjettimenettelyihin ja -hallintoon liittyviä parhaita käytäntöjä.
The new commitment control system is starting to show results but implementation needs to be monitored closely in order to ensure that commitments are in line with funding.
Uusi sitoumusten valvontajärjestelmä alkaa tuottaa tuloksia, mutta täytäntöönpanoa on seurattava tiiviisti sen varmistamiseksi, että sitoumukset ovat linjassa rahoituksen kanssa.
Reforms in the public administration, which have already produced significant savings, will continue.
Julkishallinnon uudistukset, jotka ovat jo nyt saaneet aikaan huomattavia säästöjä, jatkuvat yhä.
Key reforms to restructure the revenue administration are close to completion and the authorities are enhancing monitoring and strengthening revenue compliance.
Tulojen hallinnoinnin rakenneuudistusta koskevat tärkeimmät uudistukset ovat viimeistelyvaiheessa, ja viranomaiset pyrkivät parantamaan seurantaa ja tulojen kurinalaisuutta.