natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to establish detailed rules for labelling these beverages, including a mention of the substances referred to in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC and used when making the beverages, if their presence can be detected in the final product using the analysis methods referred to in Article 120g of Regulation (EC) No 1234/2007 and if they consequently must be considered ingredients within the meaning of Article 6(4)(a) of Directive 2000/13/EC.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa valmistuksessa käytettyjen, direktiivin 2000/13/EY liitteessä III a tarkoitettujen aineiden ilmoittamista kyseisten juomien päällysmerkinnöissä koskevat yksityiskohtaiset säännöt siinä tapauksessa, että niiden esiintyminen voidaan havaita lopputuotteessa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 120 g artiklassa tarkoitettujen määritysmenetelmien mukaisesti, minkä vuoksi niitä on pidettävä direktiivin 2000/13/EY 6 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettuina ainesosina.
In a multilingual context, labelling products using pictograms may improve the readability of the information provided to consumers and offer better guarantees for consumers.
Tuotteiden merkitseminen kuvia käyttäen voi auttaa lisäämään kuluttajille annettavan tiedon luettavuutta monikielisessä ympäristössä ja tarjoamaan kuluttajille paremmat takeet.
Therefore operators should be given the possibility of complementing written information with pictograms.
Sen vuoksi on asianmukaista antaa toimijoille mahdollisuus täydentää mainintoja kuvilla.
Commission Regulation (EC) No 607/2009 [5] should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi komisson asetusta (EY) N:o 607/2009 [5] olisi muutettava.
In order to prevent the new rules from affecting the marketing of products that are already labelled, it should be specified that they apply only to wines made completely or partially from grapes harvested in 2012 or later and labelled after 30 June 2012.
Jotta uudet säännöt eivät haittaisi jo merkittyjen tuotteiden kaupan pitämistä, olisi säädettävä, että niitä sovelletaan kokonaan tai osittain vuoden 2012 ja sen jälkeisten vuosien sadosta saaduista rypäleistä valmistettuihin viineihin, jotka on merkitty 30 päivän kesäkuuta 2012 jälkeen.
For the purposes of indicating the ingredients as referred to in Article 6(3a) of Directive 2000/13/EC, the terms concerning sulphites/sulfites, milk and milk-based products and eggs and egg-based products that must be used are those listed in part A of Annex X.
Direktiivin 2000/13/EY 6 artiklan 3 a kohdassa tarkoitettuun ainesosien ilmoittamiseen käytettävät sulfiitteja, maitoa ja maitopohjaisia tuotteita sekä munaa ja munapohjaisia tuotteita koskevat maininnat esitetään liitteessä X olevassa A osassa.
The terms referred to in paragraph 1 may be accompanied, as applicable, by one of the pictograms shown in part B of Annex X.’;
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja mainintoja voidaan tapauksesta riippuen täydentää jollakin liitteessä X olevassa B osassa esitetyllä kuvalla.”
Annex X is replaced by the contents of the Annex to this Regulation.
Korvataan liite X tämän asetuksen liitteellä.
It is applicable, as regards the terms concerning milk and milk-based products and eggs and egg-based products referred to in Article 51(1) of Regulation (EC) No 607/2009, as amended by this Regulation, to the wines referred to in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, made completely or partially from grapes harvested in 2012 or later and labelled after 30 June 2012.
Sitä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 607/2009, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maitoa ja maitopohjaisia tuotteita sekä munaa ja munapohjaisia tuotteita koskevien mainintojen osalta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XI b tarkoitettuihin viineihin, jotka on valmistettu kokonaan tai osittain vuoden 2012 ja sen jälkeisten vuosien sadosta saaduista rypäleistä ja merkitty 30 päivän kesäkuuta 2012 jälkeen.
Terms referred to in Article 51(1)
Asetuksen 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maininnat
Terms concerning sulphites/sulfites
Sulfiitteja koskevat maininnat
Terms concerning eggs and egg-based products
Munia ja munapohjaisia tuotteita koskevat maininnat
Terms concerning milk and milk-based products
Maitoa ja maitopohjaisia tuotteita koskevat maininnat
„сулфити“ or „серен диоксид“
„сулфити“ tai „серен диоксид“
„яйце“, „яйчен протеин“, „яйчен продукт“, „яйчен лизозим“ or „яйчен албумин“
„яйце“, „яйчен протеин“, „яйчен продукт“, „яйчен лизозим“ tai „яйчен албумин“
„мляко“, „млечни продукти“, „млечен казеин“ or „млечен протеин“
„мляко“, „млечни продукти“, „млечен казеин“ tai „млечен протеин“
«sulfitos» or «dióxido de azufre»
«sulfitos» tai «dióxido de azufre»
«huevo», «proteína de huevo», «ovoproducto», «lisozima de huevo» or «ovoalbúmina»
«huevo», «proteína de huevo», «ovoproducto», «lisozima de huevo» tai «ovoalbúmina»
«leche», «productos lácteos», «caseína de leche» or «proteína de leche»
«leche», «productos lácteos», «caseína de leche» tai «proteína de leche»
„siřičitany“ or „oxid siřičitý“
„siřičitany“ tai „oxid siřičitý“
„vejce“, „vaječná bílkovina“, „výrobky z vajec“, „vaječný lysozym“ or „vaječný albumin“
„vejce“, „vaječná bílkovina“, „výrobky z vajec“, „vaječný lysozym“ tai „vaječný albumin“
„mléko“, „výrobky z mléka“, „mléčný kasein“ or „mléčná bílkovina“
„mléko“, „výrobky z mléka“, „mléčný kasein“ tai „mléčná bílkovina“
»sulfitter« or »svovldioxid«.
»sulfitter« tai »svovldioxid«
»æg«, »ægprotein«, »ægprodukt«, »æglysozym«, or »ægalbumin«
»æg«, »ægprotein«, »ægprodukt«, »æglysozym«, tai »ægalbumin«
»mælk«, »mælkeprodukt«, »mælkecasein« or »mælkeprotein«,
»mælk«, »mælkeprodukt«, »mælkecasein« tai »mælkeprotein«
„Sulfite“ or „Schwefeldioxid“
„Sulfite“ tai „Schwefeldioxid“
„Ei“, „Eiprotein“, „Eiprodukt“, „Lysozym aus Ei“ or „Albumin aus Ei“
„Ei“, „Eiprotein“, „Eiprodukt“, „Lysozym aus Ei“ tai „Albumin aus Ei“
„Milch“, „Milcherzeugnis“, „Kasein aus Milch“ or „Milchprotein“
„Milch“, „Milcherzeugnis“, „Kasein aus Milch“ tai „Milchprotein“
„sulfitid” or „vääveldioksiid”
„sulfitid” tai „vääveldioksiid”
„muna”, „munaproteiin”, „munatooted”, „munalüsosüüm” or „munaalbumiin”…
„muna”, „munaproteiin”, „munatooted”, „munalüsosüüm” tai „munaalbumiin”
„piim”, „piimatooted”, „piimakaseiin” or „piimaproteiin”
„piim”, „piimatooted”, „piimakaseiin” tai „piimaproteiin”
«θειώδη», «διοξείδιο του θείου» or «ανυδρίτης του θειώδους οξέος»
«θειώδη», «διοξείδιο του θείου» tai «ανυδρίτης του θειώδους οξέος»
«αυγό», «πρωτεΐνη αυγού», «προϊόν αυγού», «λυσοζύμη αυγού» or «αλβουμίνη αυγού»
«αυγό», «πρωτεΐνη αυγού», «προϊόν αυγού», «λυσοζύμη αυγού» tai «αλβουμίνη αυγού»
«γάλα», «προϊόντα γάλακτος», «καζεΐνη γάλακτος» or «πρωτεΐνη γάλακτος»
«γάλα», «προϊόντα γάλακτος», «καζεΐνη γάλακτος» tai «πρωτεΐνη γάλακτος»
‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur dioxide’ or ‘sulfur dioxide’
‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur dioxide’ tai ‘sulfur dioxide’
‘egg’, ‘egg protein’, ‘egg product’, ‘egg lysozyme’ or ‘egg albumin’
‘egg’, ‘egg protein’, ‘egg product’, ‘egg lysozyme’ tai ‘egg albumin’
‘milk’, ‘milk products’, ‘milk casein’ or ‘milk protein’
‘milk’, ‘milk products’, ‘milk casein’ tai ‘milk protein’
«sulfites» or «anhydride sulfureux»
«sulfites» tai «anhydride sulfureux»
«œuf», «protéine de l'œuf», «produit de l'œuf», «lysozyme de l'œuf» or «albumine de l'œuf»
«œuf», «protéine de l’œuf», «produit de l’œuf», «lysozyme de l’œuf» tai «albumine de l’œuf»
«lait», «produits du lait», «caséine du lait» or «protéine du lait»
«lait», «produits du lait», «caséine du lait» tai «protéine du lait»
«solfiti», or «anidride solforosa»
«solfiti» tai «anidride solforosa»
«uovo», «proteina dell’uovo», «derivati dell’uovo», «lisozima da uovo» or «ovoalbumina»
«uovo», «proteina dell’uovo», «derivati dell’uovo», «lisozima da uovo» tai «ovoalbumina»
«latte», «derivati del latte», «caseina del latte» or «proteina del latte»
«latte», «derivati del latte», «caseina del latte» tai «proteina del latte»
“sulfīti” or “sēra dioksīds”
“sulfīti” tai “sēra dioksīds”
“olas”, “olu olbaltumviela”, “olu produkts”, “olu lizocīms” or “olu albumīns”
“olas”, “olu olbaltumviela”, “olu produkts”, “olu lizocīms” tai “olu albumīns”
“piens”, “piena produkts”, “piena kazeīns” or “piena olbaltumviela”
“piens”, “piena produkts”, “piena kazeīns” tai “piena olbaltumviela”
„sulfitai“ or „sieros dioksidas“
„sulfitai“ tai „sieros dioksidas“
„kiaušiniai“, „kiaušinių baltymai“, „kiaušinių produktai“, „kiaušinių lizocimas“ or „kiaušinių albuminas“
„kiaušiniai“, „kiaušinių baltymai“, „kiaušinių produktai“, „kiaušinių lizocimas“ tai „kiaušinių albuminas“
„pienas“, „pieno produktai“, „pieno kazeinas“ or „pieno baltymai“
„pienas“, „pieno produktai“, „pieno kazeinas“ tai „pieno baltymai“
„szulfitok” or „kén-dioxid”
„szulfitok” tai „kén-dioxid”
„tojás”, „tojásból származó fehérje”, „tojástermék”, „tojásból származó lizozim” or „tojásból származó albumin”
„tojás”, „tojásból származó fehérje”, „tojástermék”, „tojásból származó lizozim” tai „tojásból származó albumin”
„tej”, „tejtermékek”, „tejkazein” or „tejfehérje”
„tej”, „tejtermékek”, „tejkazein” tai „tejfehérje”
“sulfiti”, or “diossidu tal-kubrit”
“sulfiti”, tai “diossidu tal-kubrit”
“bajd”, “proteina tal-bajd”, “prodott tal-bajd”, “liżożima tal-bajd” or “albumina tal-bajd”
“bajd”, “proteina tal-bajd”, “prodott tal-bajd”, “liżożima tal-bajd” tai “albumina tal-bajd”
“ħalib”, “prodotti tal-ħalib”, “kaseina tal-ħalib” or “proteina tal-ħalib”
“ħalib”, “prodotti tal-ħalib”, “kaseina tal-ħalib” tai “proteina tal-ħalib”
„sulfieten” or „zwaveldioxide”
„sulfieten” tai „zwaveldioxide”
„ei”, „eiproteïne”, „eiderivaat”, „eilysozym” or „eialbumine”
„ei”, „eiproteïne”, „eiderivaat”, „eilysozym” tai „eialbumine”
„melk”, „melkderivaat”, „melkcaseïne” or „melkproteïnen”
„melk”, „melkderivaat”, „melkcaseïne” tai „melkproteïnen”
„siarczyny”, „dwutlenek siarki” or „ditlenek siarki”
„siarczyny”, „dwutlenek siarki” tai „ditlenek siarki”
„jajo”, „białko jaja”, „produkty z jaj”, „lizozym z jaja” or „albuminę z jaja”
„jajo”, „białko jaja”, „produkty z jaj”, „lizozym z jaja” tai „albuminę z jaja”
„mleko”, „produkty mleczne”, „kazeinę z mleka” or „białko mleka”
„mleko”, „produkty mleczne”, „kazeinę z mleka” tai „białko mleka”
«sulfitos» or «dióxido de enxofre»
«sulfitos» tai «dióxido de enxofre»
«ovo», «proteína de ovo», «produto de ovo», «lisozima de ovo» or «albumina de ovo»
«ovo», «proteína de ovo», «produto de ovo», «lisozima de ovo» tai «albumina de ovo»
«leite», «produtos de leite», «caseína de leite» or «proteína de leite»
«leite», «produtos de leite», «caseína de leite» tai «proteína de leite»
„sulfiți” or „dioxid de sulf”
„sulfiți” tai „dioxid de sulf”
„ouă”, „proteine din ouă”, „produse din ouă”, „lizozimă din ouă” or „albumină din ouă”
„ouă”, „proteine din ouă”, „produse din ouă”, „lizozimă din ouă” tai „albumină din ouă”
„lapte”, „produse din lapte”, „cazeină din lapte” or „proteine din lapte”
„lapte”, „produse din lapte”, „cazeină din lapte” tai „proteine din lapte”
„siričitany“ or „oxid siričitý“
„siričitany“ tai „oxid siričitý“
„vajce“, „vaječná bielkovina“, „výrobok z vajec“, „vaječný lyzozým“ or „vaječný albumín“
„vajce“, „vaječná bielkovina“, „výrobok z vajec“, „vaječný lyzozým“ tai „vaječný albumín“
„mlieko“, „výrobky z mlieka“, „mliečne výrobky“, „mliečny kazeín“ or „mliečna bielkovina“
„mlieko“, „výrobky z mlieka“, „mliečne výrobky“, „mliečny kazeín“ tai „mliečna bielkovina“
„sulfiti“ or „žveplov dioksid“
„sulfiti“ tai „žveplov dioksid“
„jajce“, „jajčne beljakovine“, „proizvod iz jajc“, „jajčni lizocim“ or „jajčni albumin“
„jajce“, „jajčne beljakovine“, „proizvod iz jajc“, „jajčni lizocim“ tai „jajčni albumin“
„mleko“, „proizvod iz mleka“, „mlečni kazein“ or „mlečne beljakovine“
„mleko“, „proizvod iz mleka“, „mlečni kazein“ tai „mlečne beljakovine“
”sulfiittia”, ”sulfiitteja” or ”rikkidioksidia”
”sulfiittia”, ”sulfiitteja” tai ”rikkidioksidia”
”kananmunaa”, ”kananmunaproteiinia”, ”kananmunatuotetta”, ”lysotsyymiä (kananmunasta)” or ”kananmuna-albumiinia”
”kananmunaa”, ”kananmunaproteiinia”, ”kananmunatuotetta”, ”lysotsyymiä (kananmunasta)” tai ”kananmuna-albumiinia”
”maitoa”, ”maitotuotteita”, ”kaseiinia (maidosta)” or ”maitoproteiinia”
”maitoa”, ”maitotuotteita”, ”kaseiinia (maidosta)” tai ”maitoproteiinia”
”sulfiter” or ”svaveldioxid”
”sulfiter” tai ”svaveldioxid”
”ägg”, ”äggprotein”, ”äggprodukt”, ”ägglysozym” or ”äggalbumin”
”ägg”, ”äggprotein”, ”äggprodukt”, ”ägglysozym” tai ”äggalbumin”
”mjölk”, ”mjölkprodukter”, ”mjölkkasein” or ”mjölkprotein”
”mjölk”, ”mjölkprodukter”, ”mjölkkasein” tai ”mjölkprotein”
Pictograms referred to in Article 51(2)
Asetuksen 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kuvat
Commission Implementing Regulation (EU) No 580/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 580/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 581/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 581/2012,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2012
vilja-alalla 1 päivästä heinäkuuta 2012 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä heinäkuuta 2012 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 1 July 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan, liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella, tämän asetuksen liitteessä I 1 päivästä heinäkuuta 2012 alkaen.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2012
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä heinäkuuta 2012 sovellettavat tuontitullit
Commission Implementing Regulation (EU) No 582/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 582/2012,
approving the active substance bifenthrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
tehoaineen bifentriini hyväksymisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen muuttamisesta
Bifenthrin is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
Bifentriini on tehoaine, jonka täydellisyys on osoitettu mainitun asetuksen mukaisesti.
That list included bifenthrin.
Luettelossa oli mukana bifentriini.
By Commission Decision 2009/887/EC [6] it was decided not to include bifenthrin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Komission päätöksellä 2009/887/EY [6] bifentriini päätettiin jättää sisällyttämättä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2009/887/EC.
Tehoaineen spesifikaatio ja esitetyt käyttötarkoitukset ovat samat kuin ne, joista oli kyse päätöksessä 2009/887/EY.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on bifenthrin to the Commission on 11 May 2011 [7].
Elintarviketurvallisuusviranomainen esitti 11 päivänä toukokuuta 2011 asetuksen (EY) N:o 33/2008 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja komission pyynnöstä bifentriiniä koskevat päätelmänsä komissiolle [7].
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 1 June 2012 in the format of the Commission review report for bifenthrin.
Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat arviointikertomusluonnosta, lisäkertomusta ja elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmiä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja bifentriiniä koskeva komission tarkastelukertomus valmistui 1 päivänä kesäkuuta 2012.
Those concerns were in particular the potential contamination of groundwater by a major soil degradation product (TFP acid), a possible underestimation of the risk to consumers, due to the limited number of residue data made available and the lack of investigation on the metabolism pattern of the two isomers constituting bifenthrin.
Näitä huolenaiheita olivat erityisesti maaperässä esiintyvän merkittävän hajoamistuotteen (TFP-happo) mahdollisesti aiheuttama pohjaveden saastuminen, kuluttajille aiheutuvan riskin mahdollinen aliarviointi jäämistä ilmoitettujen tietojen vähäisyyden vuoksi sekä bifentriinin kahden isomeerin metaboliaa koskevien tutkimusten puuttuminen.
As regards ecotoxicology, the risk for mammals, aquatic organisms, earthworms, non-target arthropods, non-target plants and non-target soil macro-organisms had not been sufficiently addressed.
Ekotoksikologian osalta nisäkkäille, vesieliöille, lieroille sekä muille kuin kohdelajina oleville niveljalkaisille, kasveille ja maaperän makro-organismeille aiheutuvia riskejä ei ollut tutkittu riittävästi.
The new information submitted by the applicant shows that the potential contamination of groundwater by bifenthrin and its metabolites, including TFP acid, is low.
Hakijan toimittamat uudet tiedot osoittavat, että bifentriinin ja sen metaboliittien, mukaan lukien TFP-happo, aiheuttama pohjaveden saastumisriski on vähäinen.
Adequate residue data and information as regards the metabolisation of the isomers have been submitted and confirm an acceptable risk for consumers.
Jäämistä ja isomeerien aineenvaihdunnasta on toimitettu riittävät tiedot, ja ne vahvistavat, että kuluttajille aiheutuva riski on hyväksyttävä.
As regards ecotoxicology, the refined risk assessment for mammals, aquatic organisms, earthworms, non-target arthropods, non-target macro-organisms and non-target plants permitted to identify acceptable risk scenarios for the concerned species.
Ekotoksikologian osalta nisäkkäitä, vesieliöitä, lieroja sekä muita kuin kohdelajina olevia niveljalkaisia, makro-organismeja ja kasveja koskevan tarkemman riskinarvioinnin avulla pystyttiin määrittämään hyväksyttävän riskin skenaariot kyseisten lajien osalta.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing bifenthrin may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Eri tutkimuksista on käynyt ilmi, että bifentriiniä sisältävien kasvinsuojeluaineiden voidaan yleisesti olettaa täyttävän direktiivin 91/414/ETY 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyt vaatimukset erityisesti tutkittujen ja komission tarkastelukertomuksessa lueteltujen käyttötarkoitusten osalta.
It is therefore appropriate to approve bifenthrin in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Näin ollen on aiheellista hyväksyä bifentriini asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti.
The acceptable risk scenarios as regards ecotoxicology notwithstanding, the risk assessment revealed that bifenthrin has a potential to show bioaccumulation effects.
Vaikka ekotoksikologian osalta pystyttiin määrittämään hyväksyttävän riskin skenaariot, riskinarvioinnissa ilmeni, että bifentriinin osalta saattaa tapahtua biokertyvyyttä.
The approval period should therefore be seven years rather than the possible maximum of 10 years.
Sen vuoksi hyväksynnän voimassaoloajan olisi oltava seitsemän vuotta kymmenen vuoden mahdollisen enimmäisajan sijasta.
Without prejudice to the conclusion that bifenthrin should be approved, it is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Vaikka päätelmänä onkin, että bifentriini olisi hyväksyttävä, on aiheellista edellyttää lisää vahvistavia tietoja.
The active substance bifenthrin, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään liitteessä I määritetty tehoaine bifentriini kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
OJ L 318, 4.12.2009, p. 41.
EUVL L 318, 4.12.2009, s. 41.
European Food Safety Authority; ‘Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bifenthrin’.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bifenthrin.
EFSA Journal 2011;9(5):2159.
EFSA Journal 2011; 9(5):2159.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Saatavilla verkossa osoitteessa www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
CAS No 82657-04-3
CAS-numero 82657-04-3
CIPAC No 415
CIPAC-numero: 415
ethylbiphenyl-3-ylmethyl (1RS,3RS)-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
etyylibifenyyli-3-yylimetyyli (1RS,3RS)-3-[(Z)-2-kloori-3,3,3-trifluoriprop-1-enyyli]-2,2-dimetyylisyklo-propaani-karboksylaatti
ethylbiphenyl-3-ylmethyl (1RS)-cis-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
etyylibifenyyli-3-yylimetyyli (1RS)-cis-3-[(Z)-2-kloori-3,3,3-trifluoriprop-1-enyyli]-2,2-dimetyylisyklo-propaani-karboksylaatti
31 July 2019
heinä-kuuta 2019
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on bifenthrin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöön panemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 1. kesäkuuta 2012 valmiiksi saadun bifentriiniä koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
the persistency in the environment;
ympäristössä hajoamisen hitauteen;
the risk for bioaccumulation and biomagnification;
biokertyvyyden ja rikastumisen riskiin;
the protection of operators and workers, ensuring that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
käyttäjien ja työntekijöiden suojeluun ja varmistettava, että käyttöedellytyksiin kuuluu tarvittaessa asianmukaisten henkilönsuojainten käyttö;
the risk to aquatic organisms, in particular fish and invertebrates, non-target arthropods and bees, ensuring that conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate.
vesieliöille, erityisesti kaloille ja selkärangattomille, sekä muille kuin kohdelajina oleville niveljalkaisille ja mehiläisille, aiheutuvaan riskiin, ja varmistettava, että lupaedellytyksiin sisältyy tarvittaessa riskinhallintatoimenpiteitä.
the residual toxicity for non-target arthropods and the potential for recolonisation;
toksisten aineiden jäämät muiden kuin kohdelajina olevien niveljalkaisten osalta sekä mahdollisuus uudelleenlevittäytymiseen/uudelleenkolonisaatioon;
the fate and behaviour of soil metabolite 4'-OH bifenthrin;
maaperässä esiintyvän metaboliitin 4'-OH-bifentriini kehitys ja käyttäytyminen;
the degradation in soil of the isomers which constitute bifenthrin, 4'-OH bifenthrin and TFP acid.
bifentriinin, 4'-OH-bifentriinin ja TFP-hapon isomeerien hajoaminen maaperässä.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in points 1, 2 and 3 by 31 July 2014.
Hakijan on toimitettava komissiolle, jäsenvaltioille ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut tiedot viimeistään 31. heinäkuuta 2014.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) 540/2011, the following entry is added:
Lisätään täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevaan B osaan seuraava teksti:
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 6 August 2010.
Se toimitti kertomuksen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, ja komissiolle 6 päivänä elokuuta 2010.