natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ID 63-621736K70
henkilökortti 63-621736K70.
ID 75-145185Z47
henkilökortti 75-145185Z47.
Publishing arm associated with the ZANU-PF faction of the Government
Hallituksen ZANU-PF-ryhmää lähellä oleva kustantamo.
OSLEG Ltd (a.k.a Operation Sovereign Legitimacy)
OSLEG Ltd (alias Operation Sovereign Legitimacy)
Associated with the ZANU-PF faction of Government.
Lähellä hallituksen ZANU-PF-ryhmää.
ZMDC falls under the responsibility of ZANU-PF Minister of Mines and Mining Development.’
ZMDC on ZANU-PF-puolueeseen kuuluvan kaivoksista ja kaivostoiminnan kehittämisestä vastaavan ministerin vastuualuetta.”
Web sites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
Verkkosivut, joilla on tiedot 4, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista ja osoite tietojen ilmoittamiseksi Euroopan komissiolle
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’
Sähköpostiosoite: relex-sanctions@ec.europa.eu”
Responsible for spearheading violent persecution of MDC supporters in Hurungwe, including rape, murder and destruction of homes and notably involved in murdering Tapiwa Mubwanda, MDC electoral agent in Hurungwe North in May 2008.
Ollut johtamassa Hurungwessa MDC:n kannattajiin kohdistuneita vainoja, mukaan lukien raiskaukset, murhat ja kotien hävittämiset; osallinen erityisesti MDC:n vaalitoimitsijan Tapiwa Mubwandan murhaamiseen Hurungwe North-alueella toukokuussa 2008.
In chain of command which organized violence in Soka village in Muzarabani.
Mukana johtamisjärjestelyssä organisoimassa väkivaltaisuuksia Sokan kylässä Muzarabanissa.
July 2008 abducted MDC MP for Buhera South.
Kidnappasi heinäkuussa 2008 Buhera South -alueen MDC:hen kuuluvan kansanedustajan.
Ordered junior soldiers to deal with MDC supporters in Manicaland.
Määräsi nuoremmat sotilaat hoitamaan MDC:n kannattajat Manicalandissa.
Linked to electoral violence in Makoni during the 2008 Presidential elections.
Yhteyksiä Makonin väkivaltaisuuksiin vuoden 2008 presidentinvaalien aikana.
Ordered prison officers to vote for Mugabe, and responsible for human rights abuses in prisons.
Määräsi vankilahenkilöstön äänestämään Mugabea; vastuussa ihmisoikeusloukkauksista vankiloissa.
Responsible for organising groups of ZANU-PF supporters to assault Masvingo residents prior to MDC’s 8th year anniversary celebrations.
Vastuussa ZANU-PF:n kannattajista koottujen ryhmien organisoinnista. Ryhmät hyökkäsivät Masvingon asukkaiden kimppuun ennen MDC:n kahdeksanvuotisjuhlallisuuksia.
Commander 3rd Brigade.
prikaatin komentaja.
Commission Implementing Regulation (EU) No 152/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 152/2012,
Regulation (EU) No 153/2012 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 153/2012,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 212 artiklan 2 kohdan,
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [2] provides for assistance to candidate countries and potential candidate countries in their progressive alignment with the standards and policies of the Union, including where appropriate the acquis, with a view to membership.
Liittymistä valmistelevasta tukivälineestä 17 päivänä heinäkuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1085/2006 [2] säädetään tuesta, jota unionin jäseneksi tuloa silmällä pitäen annetaan ehdokasmaille ja mahdollisille ehdokasmaille niiden asteittain lähentyessä Euroopan unionin standardeihin ja politiikkoihin, mitkä käsittävät tarpeen mukaan myös unionin säännöstön.
Regulation (EC) No 1085/2006 draws a clear distinction between candidate countries and potential candidate countries.
Asetuksessa (EY) N:o 1085/2006 tehdään selvä ero ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden välillä.
The European Council of 17 June 2010 welcomed the Commission opinion on Iceland's application for membership of the Union, noted that Iceland met the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decided that accession negotiations with Iceland should be opened.
Kesäkuun 17 päivänä 2010 kokoontunut Eurooppa-neuvosto suhtautui myönteisesti komission lausuntoon Islannin unionin jäsenyyttä koskevasta hakemuksesta, totesi, että Islanti täytti Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamat poliittiset arviointiperusteet, ja päätti, että Islannin kanssa olisi aloitettava liittymisneuvottelut.
Iceland is therefore a candidate country.
Islanti on siten ehdokasmaa.
The European Council of 17 December 2010 endorsed the Council's conclusions of 14 December 2010 on enlargement and agreed to grant Montenegro the status of a candidate country.
Joulukuun 17 päivänä 2010 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi neuvoston 14 päivänä joulukuuta 2010 tekemät laajentumista koskevat päätelmät ja päätti antaa Montenegrolle ehdokasmaan aseman.
The Council has invited the Commission to propose an amendment to Article 19 of Regulation (EC) No 1085/2006 with a view to clarifying the rules regarding participation in the award of grant contracts financed under the IPA Cross-Border Cooperation Component and ensuring coherence with other external aid instruments, in particular the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Neuvosto on kehottanut komissiota ehdottamaan asetuksen (EY) N:o 1085/2006 19 artiklan muuttamista niiden sääntöjen selventämiseksi, jotka koskevat osallistumista sellaisiin tukisopimusten tarjouskilpailuihin, jotka rahoitetaan liittymistä valmistelevan tukivälineen rajat ylittävän yhteistyön osa-alueen mukaisesti, sekä yhdenmukaisuuden varmistamiseksi muiden ulkoisen avun välineiden, erityisesti eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen kanssa.
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community [3] designates the committee provided for in Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe [4] (the 'Phare committee') to assist the Commission in the management of the assistance to the Turkish Cypriot community.
Rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi 27 päivänä helmikuuta 2006 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 389/2006 [3] nimetään taloudellisen tuen myöntämisestä tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille 18 päivänä joulukuuta 1989 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3906/89 [4] säädetty komitea (”Phare-komitea”) avustamaan komissiota Kyproksen turkkilaiselle yhteisölle annettavan avun hallinnoinnissa.
Regulation (EC) No 1085/2006 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1085/2006 olisi muutettava tämän mukaisesti,
in Article 19, the following paragraph is added:
Lisätään 19 artiklaan kohta seuraavasti:
Paragraphs 1 to 8 shall be without prejudice to the participation of categories of eligible organisations by nature or by localisation in regard to the objectives of the action.’;
Kohdat 1–8 eivät rajoita sentyyppisten järjestöjen osallistumista, jotka ovat toimenpiteen tavoitteet huomioon ottaen luonteensa tai sijaintinsa perusteella tukikelpoisia.”.
in Article 25(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 25 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘Those Regulations, as well as Regulation (EC) No 2666/2000, shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007, for the implementation of Article 31 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded and for the implementation of Article 3 of Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.(3) in Annex I, the following entries are inserted after the entry concerning Croatia:
”Kumottuja asetuksia ja asetusta (EY) N:o 2666/2000 sovelletaan kuitenkin edelleen vuotta 2007 edeltävien varainhoitovuosien talousarvioiden toteuttamiseksi annettujen säädösten ja sitoumusten täytäntöönpanoon sekä Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevan asiakirjan 31 artiklan täytäntöönpanoon samoin kuin rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi 27 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 389/2006 3 artiklan täytäntöönpanoon.3) Lisätään liitteessä I Kroatiaa koskevan kohdan jälkeen kohdat seuraavasti:
in Annex II, the following entries are deleted:
Poistetaan liitteestä II seuraavat kohdat:
Position of the European Parliament of 14 December 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 23 January 2012.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 14. joulukuuta 2011 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 23. tammikuuta 2012.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 5.
EUVL L 65, 7.3.2006, s. 5.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 5.’;
EUVL L 65, 7.3.2006, s. 5.”.
In accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 1085/2006, Regulation (EEC) No 3906/89 has been repealed; however, it continues to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007.
Asetuksen (EY) N:o 1085/2006 25 artiklan mukaisesti asetus (ETY) N:o 3906/89 on kumottu; sitä sovelletaan kuitenkin edelleen vuotta 2007 edeltävien varainhoitovuosien talousarvioiden toteuttamiseksi annettujen säädösten ja sitoumusten täytäntöönpanoon.
Since Regulation (EC) No 389/2006 continues to be the basic act for financial support to the Turkish Cypriot community beyond those budget years, the Phare committee should also be continued for that purpose.
Koska asetus (EY) N:o 389/2006 on Kyproksen turkkilaiselle yhteisölle annettavan rahoitustuen perussäädös vielä mainittujen varainhoitovuosien jälkeenkin, Phare-komitean toimintaa olisi myös jatkettava tätä varten.
Regulation (EU) No 154/2012 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 154/2012,
amending Regulation (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta (viisumisäännöstö) annetun asetuksen (EY) N:o 810/2009 muuttamisesta
It is necessary to clarify the rules on transit through international areas of airports to ensure legal certainty and transparency.
Oikeusvarmuuden ja tarkasteltavuuden varmistamiseksi on tarpeen selventää sääntöjä, jotka koskevat kauttakulkua lentokenttien kansainvälisten alueiden läpi.
Third-country nationals subject to the airport transit visa requirement pursuant to Article 3(1) and (2) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) [2], who hold a valid visa issued by a Member State, Canada, Japan or the United States of America or who hold a valid residence permit issued by a Member State, Andorra, Canada, Japan, San Marino or the United States of America, are exempt from the airport transit visa requirement.
Kolmansien maiden kansalaiset, joita koskee yhteisön viisumisäännöstön laatimisesta (viisumisäännöstö) 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 810/2009 [2] 3 artiklan 1 ja 2 kohdan mukainen lentokentän kauttakulkuviisumia koskeva vaatimus ja joilla on jonkin jäsenvaltion, Kanadan, Japanin tai Amerikan yhdysvaltojen myöntämä voimassa oleva viisumi tai joilla on jonkin jäsenvaltion, Andorran, Kanadan, Japanin, San Marinon tai Amerikan yhdysvaltojen myöntämä voimassa oleva oleskelulupa, on vapautettu lentokentän kauttakulkuviisumia koskevasta vaatimuksesta.
It should be clarified that this exemption also applies to holders of valid visas or residence permits issued by Member States which did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 810/2009 and by the Member States which do not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full.
Olisi selvennettävä, että tätä vapautusta sovelletaan myös henkilöihin, joilla on niiden jäsenvaltioiden myöntämä voimassa oleva viisumi tai oleskelulupa, jotka eivät osallistuneet asetuksen (EY) N:o 810/2009 hyväksymiseen, tai niiden jäsenvaltioiden myöntämä voimassa oleva viisumi tai oleskelulupa, jotka eivät vielä sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti.
As regards third-country nationals holding a valid visa, the exemption should apply when they travel to the issuing country or to any other third country and when they return from the issuing country after having used the visa.
Vapautusta olisi sovellettava kolmansien maiden kansalaisiin, joilla on voimassa oleva viisumi, silloin kun he matkustavat viisumin myöntäneeseen maahan tai muuhun kolmanteen maahan ja kun he palaavat viisumin myöntäneestä maasta viisumia käytettyään.
Since the objective of this Regulation, namely to clarify the rules on transit through international areas of airports, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitetta, joka on kauttakulkua lentokenttien kansainvälisten alueiden läpi koskevien sääntöjen selventäminen, vaan se voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3] which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [4].
Islannin ja Norjan osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa [3] ja jotka kuuluvat tietyistä mainitun sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY [4] 1 artiklan B kohdassa tarkoitettuun alaan.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6].
Sveitsin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen [5] ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan B kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/146/EY [6] 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7] which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [8].
Liechtensteinin osalta tällä asetuksella kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön, Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisessä pöytäkirjassa, joka koskee Liechtensteinin ruhtinaskunnan liittymistä Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehtyyn sopimukseen [7], ja jotka kuuluvat neuvoston päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan B kohdassa, tarkasteltuna yhdessä päätöksen 2011/350/EU [8] 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa (N:o 22) olevan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen, asetus ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Tällä asetuksella kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY [9] mukaisesti. Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen, tämä asetus ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [10]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Tämä asetus merkitsee Schengenin säännöstön niiden määräysten kehittämistä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY [10] mukaisesti. Irlanti ei siten osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen, se ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession.
Kyproksen osalta tämä asetus on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 4(1) of the 2005 Act of Accession,
Bulgarian ja Romanian osalta tämä asetus on vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös,
In Article 3(5) of Regulation (EC) No 810/2009, points (b) and (c) are replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 810/2009 3 artiklan 5 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:
third-country nationals holding a valid residence permit issued by a Member State which does not take part in the adoption of this Regulation or by a Member State which does not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full, or third-country nationals holding one of the valid residence permits listed in Annex V issued by Andorra, Canada, Japan, San Marino or the United States of America guaranteeing the holder’s unconditional readmission;
kolmansien maiden kansalaiset, joilla on voimassa oleva oleskelulupa, jonka on myöntänyt jokin sellainen jäsenvaltio, joka ei osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen, tai jokin sellainen jäsenvaltio, joka ei vielä sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti, tai kolmansien maiden kansalaiset, joilla on jokin liitteessä V mainittu Andorran, Kanadan, Japanin, San Marinon tai Amerikan yhdysvaltojen myöntämä voimassa oleva oleskelulupa, joka takaa haltijalleen rajoittamattoman paluuoikeuden;
third-country nationals holding a valid visa for a Member State which does not take part in the adoption of this Regulation, for a Member State which does not yet apply the provisions of the Schengen acquis in full, or for Canada, Japan or the United States of America, when travelling to the issuing country or to any other third country, or when, having used the visa, returning from the issuing country;’.
kolmansien maiden kansalaiset, joilla on jossakin sellaisessa jäsenvaltiossa, joka ei osallistu tämän asetuksen hyväksymiseen, jossakin sellaisessa jäsenvaltiossa, joka ei vielä sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti, tai Kanadassa, Japanissa tai Amerikan yhdysvalloissa voimassa oleva viisumi, kun he matkustavat viisumin myöntäneeseen maahan tai johonkin muuhun kolmanteen maahan tai kun he palaavat viisumin myöntäneestä maasta käytettyään kyseistä viisumia;”.
Done at Strassbourg, 15 February 2012.
Tehty Strasbourgissa 15 päivänä helmikuuta 2012.
Position of the European Parliament of 19 January 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 February 2012.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 19. tammikuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 10. helmikuuta 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 155/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 155/2012,
By Commission Implementing Regulation (EU) No 620/2011 [2] two new subheadings, 85287115 and 85287191, have been introduced in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 620/2011 [2] lisättiin asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteeseen I kaksi uutta alanimikettä 85287115 ja 85287191.
Both cover apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals, so-called ‘set-top boxes which have a communication function’.
Molemmat koskevat laitteita, joissa on mikroprosessorin avulla toimiva, modeemilla varustettu laite internetyhteyttä varten ja valmiudet interaktiiviseen tietojen vaihtoon ja joilla pystytään vastaanottamaan televisiosignaaleja (tietoliikennevalmiudella varustetut sovittimet, ”set-top boxes”).
According to the wording of the subheadings the apparatus include apparatus incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set-top box which has a communication function.
Kyseisten alanimikkeiden nimiketekstien mukaan näihin laitteisiin kuuluvat myös sovittimet, joissa on tallentamiseen tai toistamiseen tarkoitettu laite, edellyttäen että niillä on tietoliikennevalmiudella varustetun soittimen olennainen luonne.