natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities of each of the colours E 122 and E 155 may not exceed 50 mg/kg or mg/l’;
Kunkin seuraavan värin määrä saa olla enintään 50 mg/kg tai 50 mg/l: E 122 ja E 155.”
in the category 1.7.5 footnote (33) is replaced by the following:
Korvataan ryhmässä 1.7.5 alaviite 33 seuraavasti:
Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 120, E 122, E 160e and E 161b’;
Yksittäistä lisäainetta tai seuraavia yhdessä koskeva enimmäismäärä: E 100, E 102, E 120, E 122, E 160e, E 161b.”
in the categories 04.2.1, 04.2.2, 04.2.3 and 04.2.4.1 footnote (34) is replaced by the following:
Korvataan ryhmissä 04.2.1, 04.2.2, 04.2.3 ja 04.2.4.1 alaviite 34 seuraavasti:
Maximum individually or for the combination of E 120, E 122, E 129, E 131 and E 133’;
Yksittäistä lisäainetta tai seuraavia yhdessä koskeva enimmäismäärä: E 120, E 122, E 129, E 131 ja E 133.”
in the categories 04.2.5.2 and 04.2.5.3 footnote (31) is replaced by the following:
Korvataan ryhmissä 04.2.5.2 ja 04.2.5.3 alaviite 31 seuraavasti:
Maximum individually or in combination with E 120, E 142, E 160d and E 161b’;
Yksittäistä lisäainetta tai seuraavia yhdessä koskeva enimmäismäärä: E 120, E 142, E 160d ja E 161b.”
in the category 9.2 footnotes (35), (36) and (37) are replaced by the following:
Korvataan ryhmässä 9.2 alaviitteet 35, 36 ja 37 seuraavasti:
Maximum individually or for the combination of E 102, E 120, E 122, E 142, E 151, E 160e and E 161b’
Yksittäistä lisäainetta tai seuraavia yhdessä koskeva enimmäismäärä: E 102, E 120, E 122, E 142, E 151, E 160e, E 161b.”
Maximum individually or for the combination of E 102, E 120, E 122, E 129, E 142, E 151, E 160e and E 161b’
Yksittäistä lisäainetta tai seuraavia yhdessä koskeva enimmäismäärä: E 102, E 120, E 122, E 129, E 142, E 151, E 160e, E 161b.”
Maximum individually or for the combination of E 102, E 120, E 151 and E 160e’;
Yksittäistä lisäainetta tai seuraavia yhdessä koskeva enimmäismäärä: E 102, E 120, E 151, E 160e.”
the following entries for E 104, E 110 and E 124 are inserted in numerical order in the food categories referred to:
Lisätään E osaan numerojärjestyksessä seuraavat lisäaineita E 104, E 110 ja E 124 koskevat kohdat elintarvikeryhmittäin:
E-Number
E-koodi
(mg/l or mg/kg as appropriate)
(mg/l tai mg/kg tapauksen mukaan)
restrictions/exceptions
Rajoitukset/poikkeukset
(61): The total quantity of E 104, E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
(61): Lisäaineiden E 104, E 110, E 124 ja III ryhmän väriaineiden yhteismäärä ei saa olla suurempi kuin III ryhmässä annettu enimmäismäärä.
Only flavoured creams
Ainoastaan maustetut kermat
(62): The total quantity of E 104 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
(62): Lisäaineen E 104 ja III ryhmän väriaineiden yhteismäärä ei saa olla suurempi kuin III ryhmässä annettu enimmäismäärä.
Only mostarda di frutta
Ainoastaan hedelmäsinappi (mostarda di frutta)
except candied fruit and vegetables; traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e. weddings, communion, etc.
Lukuun ottamatta kandeerattuja hedelmiä ja kasviksia; perinteisiä sokerikuorella päällystettyjä pähkinästä tai kaakaosta valmistettuja mantelin- tai lastunmuotoisia makeistuotteita, jotka ovat yleensä yli 2 cm pituisia ja tarkoitettu juhlatilaisuuksiin, kuten häihin, rippijuhliin jne.
only candied fruit and vegetables
Ainoastaan kandeeratut hedelmät ja kasvikset
only traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e. weddings, communion, etc.
Ainoastaan perinteiset sokerikuorella päällystetyt pähkinästä tai kaakaosta valmistetut mantelin- tai lastunmuotoiset makeistuotteet, jotka ovat yleensä yli 2 cm pituiset ja tarkoitettu juhlatilaisuuksiin, kuten häihin, rippijuhliin jne.
only decorations, coatings and sauces, except fillings
Ainoastaan koristeet, päällysteet ja kastikkeet, paitsi täytteet
only fillings
Ainoastaan täytteet
only decorations and coatings except edible external coating of pasturmas
Ainoastaan kuorrutukset ja päällysteet, paitsi pasturmas-lihan syötävä päällyste
only edible casings
Ainoastaan syötävät kuoret
only in salmon substitutes based on Theragra chalcogramma and Pollachius virens
Ainoastaan Theragra chalcogrammasta ja Pollachius virensistä valmistetut lohen korvaavat tuotteet
(63): The total quantity of E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
(63): Lisäaineen E 110 ja E 124 ja III ryhmän väriaineiden yhteismäärä ei saa olla suurempi kuin III ryhmässä annettu enimmäismäärä.
except Sturgeons’ eggs (Caviar)
Paitsi sammen mäti (kaviaari)
including pickles, relishes, chutney and piccalilli; excluding tomato-based sauces
Myös pikkelsit, relissit ja chutney; paitsi tomaattipohjaiset kastikkeet
only in pickles and piccalilli
Ainoastaan pikkelssit ja relissit
(64): The total quantity of E 104 and E 110 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
(64): Lisäaineiden E 104 ja E 110 ja III ryhmän väriaineiden yhteismäärä ei saa olla suurempi kuin III ryhmässä annettu enimmäismäärä.
only meat and fish analogues based on vegetable proteins
Ainoastaan kasviproteiinipohjaiset lihaa ja kalaa jäljittelevät valmisteet
excluding chocolate milk and malt products
Paitsi kaakaomaitojuoma ja mallastuotteet
excluding cidre bouché
Paitsi cidre bouché
(64): The total quantity of E 104, E 110 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
(64): Lisäaineen E 104 ja E 110 ja III ryhmän väriaineiden yhteismäärä ei saa olla suurempi kuin III ryhmässä annettu enimmäismäärä.
Except americano, bitter vino
Paitsi americano, bitter vino
except bitter soda, sangria, claria, zurra
Paitsi bitter soda, sangria, claria, zurra
only alcoholic drinks with less than 15 % of alcohol
Ainoastaan alkoholijuomat, joiden alkoholipitoisuus on alle 15 %
(61): The total quantity of E 104, E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III’
(61): Lisäaineiden E 104, E 110, E 124 ja III ryhmän väriaineiden yhteismäärä ei saa olla suurempi kuin III ryhmässä annettu enimmäismäärä.”
category 08.2.1 is amended as follows:
Muutetaan ryhmää 08.2.1 seuraavasti:
the entry for E 110 is replaced by the following:
Korvataan lisäainetta E 110 koskeva kohta seuraavasti:
only sobrasada’
Ainoastaan sobrasada”
the entry for E 124 is replaced by the following:
Korvataan lisäainetta E 124 koskeva kohta seuraavasti:
only chorizo sausage/salchichon’
Ainoastaan chorizo sausage/salchichon”
category 14.2.7.1 is amended as follows:
Muutetaan ryhmää 14.2.7.1 seuraavasti:
the entries for E 104 and E 110 are replaced by the following:
Korvataan lisäaineita E 104 ja E 110 koskevat kohdat seuraavasti:
only americano, bitter vino
Ainoastaan americano, bitter vino
only bitter vino’
Ainoastaan bitter vino”
only americano, bitter vino’
Ainoastaan americano, bitter vino”
category 14.2.7.2 is amended as follows:
Muutetaan ryhmää 14.2.7.2 seuraavasti:
only bitter soda
Ainoastaan bitter soda
only bitter soda’
Ainoastaan bitter soda.”
the following entries for E 104, E 110 and E 124 are deleted in the food categories referred to:
Poistetaan seuraavat lisäaineita E 104, E 110 ja E 124 koskevat kohdat elintarvikeryhmittäin:
only flavoured processed cheese
Ainoastaan maustettu sulatejuusto
only preserves of red fruit
Ainoastaan punaiset hedelmäsäilykkeet
except chestnut puree
Lukuun ottamatta kastanjasosetta
except crème de pruneaux
Paitsi crème de pruneaux
Non heat treated processed meat
Lämpökäsittelemättömät lihajalosteet
only sobrasada
Ainoastaan sobrasada
only fish paste and crustacean paste
Ainoastaan kalatahna ja äyriäistahna
only smoked fish
Ainoastaan savustettu kala
only smoked fish’
Ainoastaan savustettu kala”
In addition, the Authority considers that the refined exposure estimates (Tier 2 and Tier 3) are generally well over the revised ADI of 0,5 mg/kg bw/day.
Lisäksi elintarviketurvallisuusviranomainen katsoo, että täsmennetyt altistusarviot (taso 2 ja taso 3) ovat yleisesti ottaen reilusti yli kyseisen tarkistetun ADI-arvon (0,5 milligrammaa kilogrammassa painokiloa kohti päivässä).
It is therefore appropriate to amend the conditions of use and use levels for Quinoline Yellow (E 104) to ensure that the new ADI recommended by the Authority is not exceeded.
Sen vuoksi on aiheellista muuttaa kinoliinikeltaisen (E 104) käyttöä koskevia edellytyksiä ja käyttömääriä sen varmistamiseksi, että elintarviketurvallisuusviranomaisen suosittamaa uutta ADI-arvoa ei ylitetä.
In particular they should be reduced by the same factor as the reduction in daily intake which is aimed at.
Niitä olisi pienennettävä samalla kertoimella, jolla on tarkoitus vähentää päiväsaantia.
Certain exceptions with higher levels should be allowed for some traditional products which do not significantly contribute to the exposure.
Tietyille perinteisille tuotteille, joilla ei ole merkittävää vaikutusta altistukseen, olisi poikkeuksellisesti sallittava korkeampia arvoja.
Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 233/2012,
implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 täytäntöönpanosta Tanskaa koskevan muutetun kansallisen scrapientorjuntaohjelman hyväksynnän osalta
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular point (b)(iii) of Section 1 of Chapter A of Annex VIII thereto,
ottaa huomioon tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 [1] ja erityisesti sen liitteessä VIII olevan A luvun I osan b alakohdan iii alakohdan,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies in animals.
Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 vahvistetaan eläinten tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevat säännöt.
It provides for the approval of the national scrapie control programmes of the Member States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation.
Siinä säädetään jäsenvaltioiden kansallisten scrapientorjuntaohjelmien hyväksymisestä edellyttäen, että ne täyttävät tietyt perusteet, joista kyseisessä asetuksessa on säädetty.
Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 [2] approved, inter alia, Denmark’s national scrapie control programme and laid down additional guarantees relating to holdings and official movement restrictions under certain conditions for ovine and caprine animals.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 täytäntöönpanosta kansallisten scrapientorjuntaohjelmien ja lisätakeiden osalta, päätöksen 2003/100/EY tietyistä vaatimuksista poikkeamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1874/2003 kumoamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2006 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 546/2006 [2] hyväksyttiin muun muassa Tanskan kansallinen scrapientorjuntaohjelma ja vahvistettiin tiloja koskevat lisätakeet ja lampaita ja vuohia tietyin edellytyksin koskevat viralliset siirtorajoitukset.
On 25 November 2011, Denmark submitted an amended national scrapie control programme to the Commission for approval, which complies with the criteria laid down in Regulation (EC) No 999/2001.
Tanska toimitti 25 päivänä marraskuuta 2011 komission hyväksyttäväksi muutetun kansallisen scrapientorjuntaohjelman, joka täyttää asetuksessa (EY) N:o 999/2001 vahvistetut perusteet.
Since 2003, all fallen stock of ovine and caprine animals over the age of 18 months have been tested for scrapie in Denmark and no case of classical scrapie has been detected.
Vuodesta 2003 lähtien kaikki yli 18 kuukauden ikäiset tilalla kuolleet lampaat ja vuohet on Tanskassa testattu scrapien varalta, eikä yhtään klassisen scrapien tapausta ole todettu.
The objective of the amendment to Denmark’s national scrapie control programme is therefore to reduce the number of tests performed annually, from the present extensive testing of all fallen stock of ovine and caprine animals over the age of 18 months to the minimum required in accordance with Regulation (EC) No 999/2001.
Tanskan kansalliseen scrapientorjuntaohjelmaan tehtävän muutoksen tarkoituksena on näin ollen vähentää vuosittain tehtävien testien lukumäärää nykyisestä kaikkien yli 18 kuukauden ikäisten tilalla kuolleiden lampaiden ja vuohien laaja-alaisesta testauksesta asetuksessa (EY) N:o 999/2001 vaadittuun vähimmäistestaukseen.
Given the current favourable epidemiological situation in Denmark, the amended national scrapie control programme for that Member State should be approved.
Kun otetaan huomioon Tanskan nykyinen suotuisa epidemiologinen tilanne, kyseistä jäsenvaltiota koskeva muutettu kansallinen scrapientorjuntaohjelma olisi hyväksyttävä.
The amended national scrapie control programme will have no impact on trade since the additional guarantees and official movement restrictions laid down in Regulation (EC) No 546/2006 remain unchanged.
Muutetulla kansallisella scrapientorjuntaohjelmalla ei tule olemaan vaikutusta kauppaan, koska asetuksessa (EY) N:o 546/2006 vahvistetut lisätakeet ja viralliset siirtorajoitukset säilyvät muuttumattomina.
This Regulation should therefore apply without delay.
Näin ollen tätä asetusta olisi sovellettava viipymättä.
The amended national scrapie control programme submitted by Denmark to the Commission on 25 November 2011 is hereby approved.
Hyväksytään Tanskan komissiolle 25 päivänä marraskuuta 2011 toimittama muutettu kansallinen scrapientorjuntaohjelma.
Commission Implementing Regulation (EU) No 234/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 234/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 235/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 235/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 230/2012 [4].
Kyseisiä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 230/2012 [4].
OJ L 77, 16.3.2012, p. 15.
EUVL L 77, 16.3.2012, s. 15.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 March 2012
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodin 17029095 tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 17 päivästä maaliskuuta 2012
Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 236/2012,
on short selling and certain aspects of credit default swaps
lyhyeksimyynnistä ja tietyistä luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyvistä kysymyksistä
At the height of the financial crisis in September 2008, competent authorities in several Member States and supervisory authorities in third countries such as the United States of America and Japan adopted emergency measures to restrict or ban short selling in some or all securities.
Finanssikriisin kärjistyttyä syyskuussa 2008 useiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja kolmansien maiden, kuten Amerikan yhdysvaltojen ja Japanin, valvontaviranomaiset hyväksyivät kiireellisiä toimenpiteitä arvopaperien lyhyeksimyynnin rajoittamiseksi tai kieltämiseksi kokonaan tai osittain.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Viranomaiset olivat huolissaan siitä, että lyhyeksimyynti saattaa finanssimarkkinoiden huomattavan epävakauden vallitessa kiihdyttää osakkeiden, erityisesti finanssilaitosten osakkeiden, hintojen alenemiskehitystä tavalla, joka voisi lopulta uhata finanssilaitosten elinkelpoisuutta ja aiheuttaa järjestelmäriskejä.
The measures adopted by Member States were divergent as the Union lacks a specific common regulatory framework for dealing with short selling issues.
Jäsenvaltioiden toteuttamissa toimenpiteissä oli eroja, sillä unionissa ei ole erityistä yhteistä sääntelykehystä, jossa käsiteltäisiin lyhyeksimyyntiä koskevia kysymyksiä.
To ensure the proper functioning of the internal market and to improve the conditions of its functioning, in particular with regard to the financial markets, and to ensure a high level of consumer and investor protection, it is therefore appropriate to lay down a common regulatory framework with regard to the requirements and powers relating to short selling and credit default swaps and to ensure greater coordination and consistency between Member States where measures have to be taken in exceptional circumstances.
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja sen toimintaedellytysten parantamiseksi erityisesti finanssimarkkinoiden osalta sekä korkeatasoisen kuluttajan- ja sijoittajansuojan varmistamiseksi on siten aiheellista luoda yhteinen sääntelykehys lyhyeksimyyntiin ja luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyville vaatimuksille ja valtuuksille sekä huolehtia jäsenvaltioiden välisestä paremmasta yhteensovittamisesta ja yhtenäisyydestä, kun on toteutettava toimenpiteitä poikkeuksellisissa olosuhteissa.
It is necessary to harmonise the rules for short selling and certain aspects of credit default swaps, to prevent the creation of obstacles to the proper functioning of the internal market, as otherwise it is likely that Member States continue taking divergent measures.
On tarpeen yhdenmukaistaa lyhyeksimyyntiä ja luottoriskinvaihtosopimusten tiettyjä näkökohtia koskevat säännöt sen ehkäisemiseksi, että luodaan esteitä sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle, koska muuten on todennäköistä, että jäsenvaltiot jatkavat toisistaan poikkeavien toimenpiteiden toteuttamista.
It is appropriate and necessary for those rules to take the legislative form of a regulation in order to ensure that provisions directly imposing obligations on private parties to notify and disclose net short positions relating to certain instruments and regarding uncovered short selling are applied in a uniform manner throughout the Union.
On asianmukaista ja tarpeellista, että nämä säännöt annetaan asetuksen muodossa sen varmistamiseksi, että säännöksiä, joilla yksityisille osapuolille asetetaan suoraan velvoitteita ilmoittaa ja julkistaa tiettyihin rahoitusvälineisiin liittyvät nettomääräiset lyhyet positiot ja velvoitteita, jotka koskevat kattamatonta lyhyeksimyyntiä, sovelletaan yhdenmukaisella tavalla kaikkialla unionissa.
A regulation is also necessary to confer powers on the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [4] to coordinate measures taken by competent authorities or to take measures itself.
Asetus on tarpeen myös sen vuoksi, että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1095/2010 [4] perustetulle Euroopan valvontaviranomaiselle (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen), jäljempänä ’arvopaperimarkkinaviranomainen’, voidaan antaa valtuudet sovittaa yhteen toimivaltaisten viranomaisten toteuttamia toimenpiteitä tai toteuttaa toimenpiteitä itse.
The scope of this Regulation should be as broad as possible to provide for a preventive regulatory framework to be used in exceptional circumstances.
Tämän asetuksen soveltamisalan olisi oltava mahdollisimman laaja, jotta se tarjoaisi poikkeuksellisissa olosuhteissa käytettävän ennalta ehkäisevän sääntelykehyksen.
That framework should cover all financial instruments but should provide for a proportionate response to the risks that short selling of different instruments could represent.
Tuon kehyksen olisi katettava kaikki rahoitusvälineet, mutta sen olisi oltava oikeassa suhteessa riskeihin, joita eri välineiden lyhyeksimyyntiin saattaa liittyä.
It is therefore only in the case of exceptional circumstances that competent authorities and ESMA should be entitled to take measures concerning all types of financial instruments, going beyond the permanent measures that only apply to particular types of instruments where there are clearly identified risks that need to be addressed.
Tämän vuoksi toimivaltaisilla viranomaisilla ja arvopaperimarkkinaviranomaisella olisi vain poikkeuksellisissa olosuhteissa, joihin liittyy selkeästi tunnistettuja riskejä, joita on hallittava, oltava oikeus käyttää mahdollisuutta toteuttaa kaikentyyppisiä rahoitusvälineitä koskevia toimenpiteitä, jotka menevät pitemmälle kuin vain tietyntyyppisiin välineisiin sovellettavat pysyvät toimenpiteet.
To end the current fragmented situation in which some Member States have taken divergent measures and to restrict the possibility that divergent measures are taken by competent authorities it is important to address the potential risks arising from short selling and credit default swaps in a harmonised manner.
Jotta voidaan poistaa nykyinen pirstaloitunut tilanne, jossa eräät jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toisistaan poikkeavia toimenpiteitä, ja rajoittaa mahdollisuutta, että toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat toisistaan poikkeavia toimenpiteitä, on tärkeää puuttua lyhyeksimyynnistä ja luottoriskinvaihtosopimuksista aiheutuviin potentiaalisiin riskeihin yhdenmukaistetulla tavalla.
The requirements to be imposed should address the identified risks without unduly detracting from the benefits that short selling provides to the quality and efficiency of markets.
Asetettavilla vaatimuksilla olisi vaikutettava tunnistettuihin riskeihin heikentämättä tarpeettomasti lyhyeksimyynnin myönteistä vaikutusta markkinoiden laatuun ja tehokkuuteen.
While in certain situations it could have adverse effects, under normal market conditions, short selling plays an important role in ensuring the proper functioning of financial markets, in particular in the context of market liquidity and efficient price formation.
Vaikka lyhyeksimyynnillä voi tietyissä tilanteissa olla haitallisia vaikutuksia, sillä on tavanomaisissa markkinaolosuhteissa huomattava merkitys finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamisessa erityisesti markkinoiden likviditeetin ja tehokkaan hinnanmuodostuksen osalta.
References in this Regulation to natural and legal persons should include registered business associations without legal personality.
Tässä asetuksessa oleviin viittauksiin luonnollisiin henkilöihin ja oikeushenkilöihin olisi sisällytettävä rekisteröidyt liiketoimintaa harjoittavat yhteenliittymät, joilla ei ole oikeushenkilön asemaa.
Enhanced transparency relating to significant net short positions in specific financial instruments is likely to be of benefit to both the regulator and market participants.
Avoimuuden lisääminen tiettyjen rahoitusvälineiden merkittävien nettomääräisten lyhyiden positioiden osalta hyödyttää todennäköisesti sekä sääntelyviranomaisia että markkinatoimijoita.
For shares admitted to trading on a trading venue in the Union, a two-tier model that provides for greater transparency of significant net short positions in shares at the appropriate level should be introduced.
Osakkeille, jotka on otettu julkisen kaupankäynnin kohteeksi unionissa sijaitsevassa markkinapaikassa, olisi otettava käyttöön kaksivaiheinen malli, jolla lisätään asianmukaisella tavalla osakkeita koskevien merkittävien nettomääräisten lyhyiden positioiden tarkasteltavuutta.