natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘bivalent temperature’ (Tbiv) means the outdoor temperature declared by the supplier for heating at which the declared capacity for heating equals the part load for heating and below which the declared capacity for heating requires supplementary capacity for heating to meet the part load for heating, expressed in degrees Celsius;
’kaksiarvoisella lämpötilalla’ (Tbiv) tarkoitetaan tavarantoimittajan lämmityksen osalta celsiusasteina ilmoittamaa ulkolämpötilaa, jossa ilmoitettu lämmitysteho on yhtä suuri kuin lämmityksen osakuorma ja jonka alapuolella ilmoitettua lämmitystehoa on täydennettävä lisälämmitysteholla lämmityksen osakuorman saavuttamiseksi;
‘operation limit temperature’ (TOL) means the outdoor temperature declared by the supplier for heating, below which the air-to-water heat pump space heater or air-to-water heat pump combination heater will not be able to deliver any heating capacity and the declared capacity for heating is equal to zero, expressed in degrees Celsius;
’toimintarajalämpötilalla’ (TOL) tarkoitetaan tavarantoimittajan lämmityksen osalta celsiusasteina ilmoittamaa ulkolämpötilaa, jonka alapuolella ilma-vesi-lämpöpumpputilalämmitin tai ilma-vesi-lämpöpumppuyhdistelmälämmitin ei pysty tuottamaan lämmitystehoa ja ilmoitettu lämmityskapasiteetti on yhtä suuri kuin nolla;
‘heating water operation limit temperature’ (WTOL) means the outlet water temperature declared by the supplier for heating, above which the heat pump space heater or heat pump combination heater will not be able to deliver any heating capacity and the declared capacity heating is equal to zero, expressed in degrees Celsius;
’lämmitysveden toimintarajalämpötilalla’ (WTOL) tarkoitetaan tavarantoimittajan lämmityksen osalta celsiusasteina ilmoittamaa poistoveden lämpötilaa, jonka yläpuolella lämpöpumpputilalämmitin tai lämpöpumppuyhdistelmälämmitin ei pysty tuottamaan lämmitystehoa ja ilmoitettu lämmityskapasiteetti on yhtä suuri kuin nolla;
‘cycling interval capacity for heating’ (Pcych) means the integrated heating capacity over the cycling test interval for heating, expressed in kW;
’lämmityksen vuorottelujaksoteholla’ (Pcych) tarkoitetaan lämmityksen vuorottelutestijakson ajalta integroitua lämmitystehoa kilowatteina ilmaistuna;
‘cycling interval efficiency’ (COPcyc or PERcyc) means the average coefficient of performance or average primary energy ratio over the cycling test interval, calculated as the integrated heating capacity over the interval, expressed in kWh, divided by the integrated energy input over that same interval, expressed in kWh in terms of GCV and/or in kWh in terms of final energy multiplied by CC;
’vuorottelujakson lämpökertoimella’ (COPcyc) tai ’vuorottelujakson primäärienergiakertoimelle (PERcyc) tarkoitetaan keskimääräistä lämpökerrointa tai keskimääräistä primäärienergiakerrointa vuorottelutestijakson aikana, ja se lasketaan jakamalla jakson ajalta integroitu kilowatteina ilmaistu lämmitysteho saman jakson ajalta integroidulla sähkön ottoteholla, joka ilmaistaan kilowattitunteina ylempänä lämpöarvona ja/tai loppuenergiana kerrottuna muuntokertoimella;
‘degradation coefficient’ (Cdh) means the measure of efficiency loss due to cycling of a heat pump space heater or heat pump combination heater; if Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9;
’alenemiskertoimella’ (Cdh) tarkoitetaan lämpöpumpputilalämmittimen tai lämpöpumppuyhdistelmälämmittimen jaksottaisesta toiminnasta aiheutuvan tehohäviön määrää; jos Cdh:n arvoa ei määritetä mittaamalla, alenemiskertoimen oletusarvo on Cdh = 0,9;
‘active mode’ means the condition corresponding to the hours with a heating load for the enclosed space and activated heating function; this condition may involve cycling of the heat pump space heater or heat pump combination heater to reach or maintain a required indoor air temperature;
’aktiivisella toimintatilalla’ tarkoitetaan sitä ajanjaksoa vastaavaa tilaa, jona suljettu tila aiheuttaa lämmityskuormaa ja lämmitystoiminto on aktivoituneena; tilan aikana lämpöpumpputilalämmitin tai lämpöpumppuyhdistelmälämmitin voi olla vuorotellen päällä ja pois päältä halutun sisälämpötilan saavuttamiseksi tai ylläpitämiseksi;
‘off mode’ means a condition in which the heat pump space heater or heat pump combination heater is connected to the mains power source and is not providing any function, including conditions providing only an indication of off mode condition and conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [2];
’pois päältä -tilalla’ tarkoitetaan tilaa, jossa lämpöpumpputilalämmitin tai lämpöpumppuyhdistelmälämmitin on kytkettynä verkkovirtalähteeseen, muttei suorita mitään toimintoa, mukaan lukien tilat, joissa yksinomaan ilmaistaan laitteen olevan pois päältä -tilassa, sekä tilat, joissa yksinomaan suoritetaan toiminnot Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/108/EY [2] mukaisen sähkömagneettisen yhteensopivuuden varmistamiseksi;
‘thermostat-off mode’ means the condition corresponding to the hours with no heating load and activated heating function, whereby the heating function is switched on but the heat pump space heater or heat pump combination heater is not operational; cycling in active mode is not considered as thermostat-off mode;
’termostaatti pois päältä -tilalla’ tarkoitetaan sitä ajanjaksoa vastaavaa tilaa, jonka aikana ei aiheudu lämmityskuormaa eikä lämmitystoiminto ole aktivoituneena, eli lämmitystoiminto on päällä, mutta lämpöpumpputilalämmitin tai lämpöpumppuyhdistelmälämmitin ei ole toiminnassa; se, että laite menee vuorotellen päälle ja pois päältä aktiivisessa toimintatilassa, ei tarkoita termostaatti pois päältä -tilaa;
‘crankcase heater mode’ means the condition in which a heating device is activated to avoid the refrigerant migrating to the compressor so as to limit the refrigerant concentration in oil when the compressor is started;
’kampikammion lämmitys -tilalla’ tarkoitetaan tilaa, jossa on aktivoitu lämmityslaite, jotta voidaan välttää kylmäaineen siirtyminen kompressoriin ja siten rajoittaa öljyn kylmäainepitoisuutta kompressorin käynnistyessä;
‘off mode power consumption’ (POFF) means the power consumption of a heat pump space heater or heat pump combination heater in off mode, expressed in kW;
’pois päältä -tilan tehonkulutuksella’ (POFF) tarkoitetaan lämpöpumpputilalämmittimen tai lämpöpumppuyhdistelmälämmittimen tehonkulutusta pois päältä -tilassa kilowatteina ilmaistuna;
‘thermostat-off mode power consumption’ (PTO) means the power consumption of the heat pump space heater or heat pump combination heater while in thermostat-off mode, expressed in kW;
’termostaatti pois päältä -tilan tehonkulutuksella’ (PTO) tarkoitetaan lämpöpumpputilalämmittimen tai lämpöpumppuyhdistelmälämmittimen tehonkulutusta termostaatti pois päältä -tilassa kilowatteina ilmaistuna;
‘crankcase heater mode power consumption’ (PCK) means the power consumption of the heat pump space heater or heat pump combination heater while in crankcase heater mode, expressed in kW;
’kampikammion lämmitys -tilan tehonkulutuksella’ (PCK) tarkoitetaan lämpöpumpputilalämmittimen tai lämpöpumppuyhdistelmälämmittimen tehonkulutusta kampikammion lämmitys -tilassa kilowatteina ilmaistuna;
‘low-temperature heat pump’ means a heat pump space heater that is specifically designed for low-temperature application, and that cannot deliver heating water with an outlet temperature of 52 °C at an inlet dry (wet) bulb temperature of – 7 °C (– 8 °C) in the reference design conditions for average climate;
’matalan lämpötilan lämpöpumpulla’ tarkoitetaan lämpöpumpputilalämmitintä, joka on erityisesti suunniteltu matalan lämpötilan sovellusta varten ja joka ei voi tuottaa lämmitysvettä, jonka ulostulolämpötila on 52 °C, kun sisäänmenoilman kuivalämpötila on – 7 °C (märkälämpötila – 8 °C) keskimääräisen ilmaston perusmitoitusolosuhteissa;
‘low-temperature application’ means an application where the heat pump space heater delivers its declared capacity for heating at an indoor heat exchanger outlet temperature of 35 °C;
’matalan lämpötilan sovelluksella’ tarkoitetaan sovellusta, jossa lämpöpumpputilalämmitin tuottaa ilmoitetun lämmitystehonsa, kun sisälämmönsiirtimen ulostulolämpötila on 35 °C;
‘medium-temperature application’ means an application where the heat pump space heater or heat pump combination heater delivers its declared capacity for heating at an indoor heat exchanger outlet temperature of 55 °C;
’keskilämpötilan sovelluksella’ tarkoitetaan sovellusta, jossa lämpöpumpputilalämmitin tai lämpöpumppuyhdistelmälämmitin tuottaa ilmoitetun lämmitystehonsa, kun sisälämmönsiirtimen ulostulolämpötila on 55 °C;
Definitions related to water heating in combination heaters:
Veden lämmittämiseen yhdistelmälämmittimissä liittyvät määritelmät:
‘load profile’ means a given sequence of water draw-offs, as specified in Annex VII, Table 15; each combination heater meets at least one load profile;
’kuormitusprofiililla’ tarkoitetaan liitteen VII taulukossa 15 esitettyä veden laskujen sarjaa; kukin yhdistelmälämmitin noudattaa vähintään yhtä kuormitusprofiilia;
‘water draw-off’ means a given combination of useful water flow rate, useful water temperature, useful energy content and peak temperature, as specified in Annex VII, Table 15;
’veden laskulla’ tarkoitetaan liitteen VII taulukossa 15 esitettyä veden hyötyvirtaaman, veden hyötylämpötilan, hyötyenergiasisällön ja huippulämpötilan yhdistelmää;
‘useful water flow rate’ (f) means the minimum flow rate, expressed in litres per minute, for which hot water is contributing to the reference energy, as specified in Annex VII, Table 15;
’veden hyötyvirtaamalla’ (f) tarkoitetaan liitteen VII taulukossa 15 esitettyä, litroina minuutissa ilmaistua pienintä virtaamaa, jossa kuuma vesi vaikuttaa viite-energiaan;
‘useful water temperature’ (Tm) means the water temperature, expressed in degrees Celsius, at which hot water starts contributing to the reference energy, as specified in Annex VII, Table 15;
’veden hyötylämpötilalla’ (Tm) tarkoitetaan liitteen VII taulukossa 15 esitettyä, celsiusasteina ilmaistua veden lämpötilaa, jossa kuuma vesi alkaa vaikuttaa viite-energiaan;
‘useful energy content’ (Qtap) means the energy content of hot water, expressed in kWh, provided at a temperature equal to, or above, the useful water temperature, and at water flow rates equal to, or above, the useful water flow rate, as specified in Annex VII, Table 15;
’hyötyenergiasisällöllä’ (Qtap) tarkoitetaan liitteen VII taulukossa 15 esitettyä, kilowattitunteina ilmaistua kuuman veden energiasisältöä, joka tuotetaan lämpötilassa, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin veden hyötylämpötila, ja veden virtaamalla, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin veden hyötyvirtaama;
‘energy content of hot water’ means the product of the specific heat capacity of water, the average temperature difference between the hot water output and cold water input, and the total mass of the hot water delivered;
’kuuman veden energiasisällöllä’ tarkoitetaan veden ominaislämpökapasiteetin, kuuman ulostuloveden ja kylmän sisäänmenoveden keskimääräisen lämpötilaeron ja tuotetun kuuman veden kokonaismassan tuloa;
‘peak temperature’ (Tp) means the minimum water temperature, expressed in degrees Celsius, to be achieved during water draw-off, as specified in Annex VII, Table 15;
’huippulämpötilalla’ (Tp) tarkoitetaan liitteen VII taulukossa 15 esitettyä, celsiusasteina ilmaistua veden vähimmäislämpötilaa, joka veden laskussa on saavutettava;
‘reference energy’ (Qref) means the sum of the useful energy content of water draw-offs, expressed in kWh, in a particular load profile, as specified in Annex VII, Table 15;
’viite-energialla’ (Qref) tarkoitetaan liitteen VII taulukossa 15 esitettyä, kilowattitunteina ilmaistua veden laskujen hyötyenergiasisältöjen summaa tietyssä kuormitusprofiilissa;
‘maximum load profile’ means the load profile with the greatest reference energy that a combination heater is able to provide while fulfilling the temperature and flow rate conditions of that load profile;
’enimmäiskuormitusprofiililla’ tarkoitetaan kuormitusprofiilia, jolla on suurin viite-energia, jonka yhdistelmälämmitin pystyy tuottamaan, kun se täyttää kyseisen kuormitusprofiilin lämpötilaa ja virtaamaa koskevat ehdot;
‘declared load profile’ means the load profile applied when determining water heating energy efficiency;
’ilmoitetulla kuormitusprofiililla’ tarkoitetaan vedenlämmityksen energiatehokkuuden määrityksessä sovellettua kuormitusprofiilia;
‘daily electricity consumption’ (Qelec) means the consumption of electricity for water heating over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of final energy;
’vuorokautisella sähkönkulutuksella’ (Qelec) tarkoitetaan veden lämmityksen sähkönkulutusta 24 peräkkäisen tunnin aikana ilmoitetulla kuormitusprofiililla ilmaistuna loppuenergiana kilowattitunteina;
‘daily fuel consumption’ (Qfuel) means the consumption of fuels for water heating over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of GCV and, for the purposes of point 5(f) in Annex VII, expressed in GJ in terms of GCV;
’vuorokautisella polttoaineenkulutuksella’ (Qfuel) tarkoitetaan veden lämmityksen polttoaineenkulutusta 24 peräkkäisen tunnin aikana ilmoitetulla kuormitusprofiililla ilmaistuna ylempänä lämpöarvona kilowattitunteina ja liitteessä VII olevan 5 kohdan f alakohdan soveltamiseksi ylempänä lämpöarvona gigajouleina;
‘annual electricity consumption’ (AEC) means the annual electricity consumption of a combination heater for water heating under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in kWh in terms of final energy;
’vuotuisella sähkönkulutuksella’ (AEC) tarkoitetaan yhdistelmälämmittimen vuotuista sähkönkulutusta veden lämmitykseen ilmoitetulla kuormitusprofiililla ja määrätyissä ilmasto-olosuhteissa, ilmaistuna loppuenergiana kilowattitunteina;
‘annual fuel consumption’ (AFC) means the annual fossil fuel and/or biomass fuel consumption of a combination heater for water heating under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in GJ in terms of GCV;
’vuotuisella polttoaineenkulutuksella’ (AFC) tarkoitetaan yhdistelmälämmittimen vuotuista fossiilisten polttoaineiden ja/tai biopolttoaineiden kulutusta veden lämmitykseen ilmoitetulla kuormitusprofiililla ja määrätyissä ilmasto-olosuhteissa, ilmaistuna ylempänä lämpöarvona gigajouleina;
Definitions related to solar devices:
Aurinkolämpölaitteisiin liittyvät määritelmät:
‘annual non-solar heat contribution’ (Qnonsol), means the annual contribution of electricity (expressed in kWh in terms of primary energy) and/or fuels (expressed in kWh in terms of GCV) to the useful heat output of a package of combination heater, temperature control and solar device, taking into account the annual amount of heat captured by the solar collector and the heat losses of the solar hot water storage tank;
’muun kuin aurinkoenergian vuotuisella lämpöosuudella’ (Qnonsol) tarkoitetaan sähkön (ilmaistuna kilowattitunteina primäärienergiana) ja/tai polttoaineiden (ilmaistuna kilowattitunteina ylempänä lämpöarvona) vuotuista osuutta yhdistelmälämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon hyötylämpötehosta, ottaen huomioon aurinkokeräimen keräämä vuotuinen lämpömäärä ja aurinkokuumavesisäiliön lämpöhäviöt;
‘collector aperture area’ (Asol), for the purposes of Figures 1 to 4 in Annex IV referred to as ‘collector size’, means the maximum projected area through which unconcentrated solar radiation enters the collector, expressed in m2;
’valoaukon pinta-alalla’ (Asol), liitteen IV kuvissa 1–4 ”keräimen koko”, tarkoitetaan suurinta projisoitua pinta-alaa (m2), jonka läpi keskittämätön auringonsäteily säteilee keräimeen;
‘collector efficiency’ (ηcol) means the efficiency of the solar collector at a temperature difference between the solar collector and the surrounding air of 40 K and a global solar irradiance of 1000 W/m2, expressed in %;
’keräimen hyötysuhteella’ (ηcol) tarkoitetaan aurinkokeräimen hyötysuhdetta, kun aurinkokeräimen ja ympäröivän ilman välinen lämpötilaero on 40 K ja auringon kokonaissäteily on 1000 W/m2, prosentteina ilmaistuna;
‘standing loss’ (S) means the heating power dissipated from a solar hot water storage tank at given water and ambient temperatures, expressed in W;
’seisontahäviöllä’ (S) tarkoitetaan aurinkokuumavesisäiliöstä määrätyillä veden ja ilman lämpötiloilla häviävää lämpötehoa watteina ilmaistuna;
‘storage volume’ (V), for the purposes of Figures 1 to 4 in Annex IV referred to as ‘tank volume’, means the rated volume of a solar hot water storage tank, expressed in litres or m3;
’säiliön tilavuudella’ (V) tarkoitetaan aurinkokuumavesisäiliön nimellistilavuutta litroina tai kuutiometreinä ilmaistuna;
‘auxiliary electricity consumption’ (Qaux), for the purpose of Figure 5 in Annex IV referred to as ‘auxiliary electricity’, means the annual electricity consumption of a solar-only system that is due to the pump power consumption and the standby power consumption, expressed in kWh in terms of final energy;
’lisäsähkönkulutuksella’ (Qaux), liitteen kuvassa 5 ”lisäsähkö”, tarkoitetaan pelkästään aurinkolämmöllä toimivan järjestelmän vuotuista sähkönkulutusta, joka johtuu pumpun tehonkulutuksesta ja valmiustilan tehonkulutuksesta, ilmaistuna loppuenergiana kilowattitunteina;
‘pump power consumption’ (solpump) means the rated electrical power consumption of the pump in the collector loop of a solar-only system, expressed in W;
’pumpun tehonkulutuksella’ (solpump) tarkoitetaan pelkästään aurinkolämmöllä toimivan järjestelmän keräinpiirissä olevan pumpun nimellissähkönkulutusta watteina ilmaistuna;
‘standby power consumption’ (solstandby) means the rated electrical power consumption of a solar-only system when the pump and the heat generator are inactive, expressed in W;
’valmiustilan tehonkulutuksella’ (solstandby) tarkoitetaan pelkästään aurinkolämmöllä toimivan järjestelmän nimellissähkönkulutusta, kun pumppu ja lämmönkehitin eivät ole toiminnassa, watteina ilmaistuna;
Other definitions:
Muut määritelmät:
‘average climate conditions’, ‘colder climate conditions’ and ‘warmer climate conditions’ mean the temperature and global solar irradiance conditions characteristic for the cities of Strasbourg, Helsinki and Athens, respectively;
’keskimääräisillä ilmasto-olosuhteilla’, ’kylmillä ilmasto-olosuhteilla’ ja ’lämpimillä ilmasto-olosuhteilla’ tarkoitetaan lämpötilaolosuhteita ja auringon kokonaissäteilyolosuhteita, jotka ovat tyypillisiä Strasbourgin, Helsingin ja Ateenan kaupungeille;
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific space heater, combination heater, temperature control, solar device, package of space heater, temperature control and solar device, or package of combination heater, temperature control and solar device model from other models with the same trade mark, supplier’s name or dealer’s name.
’mallitunnisteella’ tarkoitetaan yleensä aakkosnumeerista tunnusta, joka erottaa tietyn tilalämmittimen, yhdistelmälämmittimen, lämmönsäätölaitteen, aurinkolämpölaitteen, tilalämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon ja yhdistelmälämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta kokoonpanon mallin muista malleista, joilla on sama tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki.
SEASONAL SPACE HEATING ENERGY EFFICIENCY CLASSES
TILALÄMMITYKSEN KAUSITTAISET ENERGIATEHOKKUUSLUOKAT
The seasonal space heating energy efficiency class of a heater, with the exception of low-temperature heat pumps and heat pump space heaters for low-temperature application, shall be determined on the basis of its seasonal space heating energy efficiency as set out in Table 1.
Lämmittimen, lukuun ottamatta matalan lämpötilan lämpöpumppuja ja matalan lämpötilan sovellukseen tarkoitettuja lämpöpumpputilalämmittimiä, tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuusluokka määräytyy sen tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden perusteella taulukossa 1 esitetyllä tavalla.
The seasonal space heating energy efficiency classes of a low-temperature heat pump and a heat pump space heater for low-temperature application shall be determined on the basis of its seasonal space heating energy efficiency as set out in Table 2.
Matalan lämpötilan lämpöpumpun ja matalan lämpötilan sovellukseen tarkoitetun lämpöpumpputilalämmittimen tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuusluokka määräytyy sen tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden perusteella taulukossa 2 esitetyllä tavalla.
The seasonal space heating energy efficiency of a heater shall be calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII, for heat pump space heaters, heat pump combination heaters and low-temperature heat pumps under average climate conditions.
Lämmittimen tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus lasketaan liitteessä VII olevan 3 ja 4 kohdan mukaisesti lämpöpumpputilalämmittimille, lämpöpumppuyhdistelmälämmittimille ja matalan lämpötilan lämpöpumpuille keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa.
Seasonal space heating energy efficiency classes of heaters, with the exception of low-temperature heat pumps and heat pump space heaters for low-temperature application
Tilalämmityksen kausittaiset energiatehokkuusluokat lämmittimille, lukuun ottamatta matalan lämpötilan lämpöpumppuja ja matalan lämpötilan sovellukseen tarkoitettuja lämpöpumpputilalämmittimiä
Seasonal space heating energy efficiency class
Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuusluokka
Seasonal space heating energy efficiency ηs in %
Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs prosentteina
Seasonal space heating energy efficiency classes of low-temperature heat pumps and heat pump space heaters for low-temperature application
Tilalämmityksen kausittaiset energiatehokkuusluokat matalan lämpötilan lämpöpumpuille ja matalan lämpötilan sovellukseen tarkoitetuille lämpöpumpputilalämmittimille
WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY CLASSES
VEDENLÄMMITYKSEN ENERGIATEHOKKUUSLUOKAT
The water heating energy efficiency class of a combination heater shall be determined on the basis of its water heating energy efficiency as set out in Table 3.
Yhdistelmälämmittimen vedenlämmityksen energiatehokkuusluokka määräytyy sen vedenlämmityksen energiatehokkuuden perusteella taulukossa 3 esitetyllä tavalla.
The water heating energy efficiency of a combination heater shall be calculated in accordance with point 5 of Annex VII.
Yhdistelmälämmittimen vedenlämmityksen energiatehokkuus lasketaan liitteessä VII olevan 5 kohdan mukaisesti.
Water heating energy efficiency classes of combination heaters, categorised by declared load profiles, ηwh in %
Yhdistelmälämmittimien vedenlämmityksen energiatehokkuusluokat ilmoitettujen kuormitusprofiilien mukaan luokiteltuina, ηwh prosentteina
ENERGY EFFICIENCY CLASSES OF SOLAR HOT WATER STORAGE TANKS, IF (PART OF) A SOLAR DEVICE
ENERGIATEHOKKUUSLUOKAT AURINKOKUUMAVESISÄILIÖILLE, JOTKA OVAT AURINKOLÄMPÖLAITTEITA (TAI OSA SELLAISTA)
The energy efficiency class of a solar hot water storage tank, if (part of) a solar device, shall be determined on the basis of its standing loss as set out in Table 4.
Aurinkokuumavesisäiliön, joka on aurinkolämpölaite (tai osa sellaista), energiatehokkuusluokka määräytyy sen seisontahäviön perusteella taulukossa 4 esitetyllä tavalla.
Energy efficiency classes of solar hot water storage tanks, if (part of) a solar device
Energiatehokkuusluokat aurinkokuumavesisäiliöille, jotka ovat aurinkolämpölaitteita (tai osa sellaista)
Standing loss S in Watts, with storage volume V in litres
Seisontahäviö S watteina, säiliön tilavuus V litroina
The labels
Merkit
SPACE HEATERS
TILALÄMMITTIMET
Boiler space heaters in seasonal space heating energy efficiency classes A++ to G
Kattilatilalämmittimet tilalämmityksen kausittaisissa energiatehokkuusluokissa A++–G
the space heating function;
III tilalämmitystoiminto;