natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selected key pro forma financial information must clearly state the fact that because of its nature, the pro forma financial information addresses a hypothetical situation and, therefore, does not represent the company’s actual financial position or results.
Valikoiduissa keskeisissä pro forma -muotoisissa taloudellisissa tiedoissa on ilmoitettava selkeästi, että luonteensa vuoksi pro forma -muotoiset taloudelliset tiedot koskevat hypoteettista tilannetta ja siksi ne eivät anna kuvaa yrityksen todellisesta taloudellisesta tilanteesta tai tuloksesta.
Where a profit forecast or estimate is made, state the figure.
Jos laaditaan tulosennuste tai -arvio, on ilmoitettava luvut.
A description of the nature of any qualifications in the audit report on the historical financial information.
Kuvaus historiallisia taloudellisia tietoja koskevassa tilintarkastuskertomuksessa mahdollisesti esitettyjen muistutusten luonteesta.
If the issuer’s working capital is not sufficient for the issuer’s present requirements an explanation should be included.
Jos liikkeeseenlaskijan käyttöpääoma ei vastaa sen tämänhetkisiä tarpeita, olisi annettava selvitys tästä.
Use only the first paragraph of B.7, plus:
Käytä vain B.7 kohdan ensimmäistä kohtaa sekä
A statement that there has been no material adverse change in the prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements or a description of any material adverse change.
lausunto, jonka mukaan liikkeeseenlaskijan kehitysnäkymissä ei ole tapahtunut merkittäviä kielteisiä muutoksia viimeisen tarkastetun tilinpäätöksen julkistamispäivän jälkeen, tai kuvaus mahdollisista merkittävistä kielteisistä muutoksista,
A description of significant changes in the financial or trading position subsequent to the period covered by the historical financial information.
kuvaus historiallisten taloudellisten tietojen kattaman jakson jälkeen tapahtuneista merkittävistä muutoksista liikkeeseenlaskijan taloudellisessa asemassa tai kaupankäyntipositiossa.
A description of any recent events particular to the issuer which are to a material extent relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
Kuvaus liikkeeseenlaskijaan liittyvistä viimeaikaisista tapahtumista, jotka ovat ratkaisevia arvioitaessa liikkeeseenlaskijan maksukykyä.
B.5 plus:
B.5 sekä
“If the issuer is dependent upon other entities within the group, this must be clearly stated.”
”Jos liikkeeseenlaskija on riippuvainen muista konserniin kuuluvista yksiköistä, tämä on mainittava selkeästi.”
A description of the issuer’s principal activities.
Kuvaus liikkeeseenlaskijan päätoimialoista.
Use only the final paragraph of B.6
Käytä vain B.6 kohdan viimeistä kohtaa
Credit ratings assigned to an issuer or its debt securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process.
Liikkeeseenlaskijalle tai sen velkapapereille laaditut luottokelpoisuusluokitukset, jotka on määritetty luottoluokitusmenettelyssä liikkeeseenlaskijan pyynnöstä tai yhteistyössä sen kanssa.
A description of the nature and scope of the guarantee.
Kuvaus takauksen luonteesta ja soveltamisalasta.
Section B information about the guarantor as if it were the issuer of the same type of security that is the subject of the guarantee.
Takaajasta annetaan samat jakson B mukaiset tiedot kuin takauksen kohteena olevan arvopaperin lajia vastaavan arvopaperin liikkeeseenlaskijana.
Therefore provide such information as required for a summary for the relevant annex.
Sen vuoksi on annettava tiedot, jotka vaaditaan kyseisen liitteen mukaisesta tiivistelmästä.
A statement whether the issuer has been established as a special purpose vehicle or entity for the purpose of issuing asset backed securities.
Selvitys siitä, onko liikkeeseenlaskija perustettu erillisyhtiöksi (SPV tai SPE) omaisuusvakuudellisten arvopapereiden liikkeeseenlaskua varten.
A description of the issuer’s principal activities including a global overview of the parties to the securitisation program including information on the direct or indirect ownership or control between those parties.
Kuvaus liikkeeseenlaskijan päätoimialoista ja pääpiirteittäinen kuvaus arvopaperistamisohjelman osapuolista, mukaan lukien tiedot suorasta tai välillisestä omistusyhteydestä tai määräysvallasta näiden osapuolten välillä.
Where, since the date of incorporation or establishment, an issuer has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect.
Jos liikkeeseenlaskija ei ole aloittanut liiketoimintaa perustamispäivänsä jälkeen eikä perusesitteen päiväykseen mennessä ole laadittu yhtään tilinpäätöstä, tästä on mainittava perusesitteessä.
Use only the first paragraph of B.7
Käytä vain B.7 kohdan ensimmäistä kohtaa
A description of any material adverse change in the prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements.
Kuvaus merkittävistä kielteisistä muutoksista liikkeeseenlaskijan kehitysnäkymissä viimeisen tarkastetun tilinpäätöksen julkistamispäivän jälkeen.
A description of the underlying assets including:
Kuvaus kohde-etuutena olevista omaisuuseristä, mukaan lukien
confirmation that the securitised assets backing the issue have characteristics that demonstrate capacity to produce funds to service any payments due and payable on the securities
vahvistus sille, että liikkeeseenlaskun kohde-etuutena olevat arvopaperistetut omaisuuserät ovat ominaisuuksiltaan sellaisia, että ne pystyvät tuottamaan varoja, joilla voidaan maksaa arvopapereita koskevat erääntyvät maksut,
a description of the general characteristics of the obligors and in the case of a small number of easily identifiable obligors, a general description of each obligor
kuvaus velkojien pääpiirteistä ja jos kyseessä on pieni joukko helposti tunnistettavia velallisia, pääpiirteittäinen kuvaus jokaisesta velallisesta,
a description of the legal nature of the assets
kuvaus omaisuuserien oikeudellisesta muodosta,
Where a valuation report relating to real property is included in the prospectus, a description of the valuation.
jos esite sisältää kiinteistöä koskevan arviointikertomuksen, kuvaus arvioinnista.
In respect of an actively managed pool of assets backing the issue a description of the parameters within which investments can be made, the name and description of the entity responsible for such management including a brief description of that entity’s relationship with any other parties to the issue.
Jos liikkeeseenlaskun vakuutena on aktiivisesti hoidettujen erillisten omaisuuserien muodostama pooli, sijoittamista koskevat säännöt, tällaisesta omaisuudenhoidosta vastaavan yhteisön nimi ja kuvaus sekä kuvaus kyseessä olevan yhteisön sidoksista liikkeeseenlaskun muihin osapuoliin.
Where an issuer proposes to issue further securities backed by the same assets a statement to that effect.
Jos liikkeeseenlaskija ehdottaa laskevansa liikkeeseen lisää arvopapereita, joiden vakuutena ovat samat omaisuuserät, tästä on mainittava.
A description of the structure of the transaction, including, if necessary, a structure diagram.
Kuvaus transaktiorakenteesta; tarvittaessa kuvausta selvennetään kaaviolla.
A description of the flow of funds including information on swap counterparties and any other material forms of credit/liquidity enhancements and the providers thereof.
Kuvaus rahavirrasta, mukaan lukien tiedot swap-vastapuolista ja muista luottokelpoisuuden/ maksuvalmiuden parantamiseksi tarkoitetuista järjestelyistä ja niiden toteuttajista.
The name and a description of the originators of the securitised assets.
Arvopaperistettujen omaisuuserien alullepanijoiden nimi ja kuvaus.
Information about the issuer of the underlying shares:
Tiedot kohde-etuutena olevien osakkeiden liikkeeseenlaskijasta:
Information about the issuer of the depository receipts:
Tiedot talletustodistusten liikkeeseenlaskijasta:
“Name and registered office of the issuer of the depository receipts.”
”Talletustodistusten liikkeeseenlaskijan nimi ja kotipaikka”
“Legislation under which the issuer of the depository receipts operates and legal form which it has adopted under the legislation.”
”Talletustodistusten liikkeeseenlaskijan toimintaan sovellettava lainsäädäntö ja sen oikeudellinen muoto tuon lainsäädännön mukaan.”
The following information from Annex 1:
Seuraavat tiedot liitteestä 1:
A description of the investment objective and policy, including any investment restrictions, which the collective investment undertaking will pursue with a description of the instruments used.
Kuvaus yhteissijoitusyrityksen noudattamista sijoitustavoitteista ja -politiikasta, mukaan lukien sijoituksiin mahdollisesti sovellettavat rajoitukset, sekä kuvaus käytetyistä välineistä.
A description of the regulatory status of the collective investment undertaking together with the name of any regulator in its country of incorporation.
Kuvaus yhteissijoitusyrityksen lainsäädännöllisestä asemasta sekä sen perustamismaan sääntelyviranomaisen nimi.
A brief profile of a typical investor for whom the collective investment undertaking is designed.
Pääpiirteittäinen kuvaus tyypillisestä sijoittajasta, jolle yhteissijoitusyrityksen palvelut on suunnattu.
Where the main body of the prospectus discloses that more than 20 % of the gross assets of the collective investment undertaking may be:
Jos esitteen pääosassa ilmoitetaan, että yli 20 prosenttia yhteissijoitusyrityksen bruttovaroista voidaan
invested, directly or indirectly, in a single underlying asset, or
sijoittaa suoraan tai välillisesti yhteen ainoaan kohde-etuutena olevaan omaisuuserään tai
invested in one or more collective investment undertakings which may in turn invest more than 20 % of gross assets in other collective investment undertakings, or
sijoittaa yhteen tai useampaan yhteissijoitusyritykseen, joka puolestaan voi sijoittaa yli 20 prosenttia bruttovaroistaan muihin yhteissijoitusyrityksiin, tai
exposed to the creditworthiness or solvency of any one counterparty
voi olla sidoksissa yhden vastapuolen luottokelpoisuuteen tai maksuvalmiuteen,
the identity of the entity should be disclosed together with a description of the exposure (e.g. counter-party) as well as information on the market in which its securities are admitted.
olisi julkistettava kyseisen yhteisön tunnistetiedot ja kuvaus riskistä (esim. vastapuoliriski) sekä tiedot markkinoista, joilla sen arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteiksi.
Where a collective investment undertaking may invest in excess of 40 % of its gross assets in another collective investment undertaking the summary should briefly explain either:
Jos yhteissijoitusyritys voi sijoittaa yli 40 prosenttia bruttovaroistaan toiseen yhteissijoitusyritykseen, tiivistelmässä olisi oltava pääpiirteittäinen kuvaus jommastakummasta seuraavista:
the exposure, the identity of the underlying collective investment undertaking, and provide such information as would be required in a summary note by that collective investment undertaking; or
riski, kohde-etuutena olevan yhteissijoitusyrityksen tunnistetiedot ja tiedot, jotka kyseisen yhteissijoitusyrityksen olisi annettava tiivistelmässä tai
where the securities issued by an underlying collective investment undertaking have already been admitted to trading on a regulated or equivalent market, the identity of the underlying collective investment undertaking.
jos sijoituskohteena olevan yhteissijoitusyrityksen liikkeeseen laskemat arvopaperit on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä tai vastaavilla markkinoilla, sijoituskohteena olevan yhteissijoitusyrityksen tunnistetiedot.
A description of the applicant’s service providers including the maximum fees payable.
Kuvaus hakijan palveluntarjoajista, mukaan lukien palkkioiden enimmäismäärät.
The identity and regulatory status of any investment manager, investment advisor, custodian, trustee or fiduciary (including and delegated custody arrangements).
Sijoitusten hoitajan, sijoitusneuvojan, säilyttäjän, edunvalvojan (trustee) tai muun asiamiehen (fiduciary) henkilöllisyys ja oikeudellinen asema (mukaan lukien mahdollinen säilytysjärjestelyjen delegointi).
A description of how often the net asset value of the collective investment undertaking will be determined and how such net asset value will be communicated to investors.
Kuvaus siitä, kuinka usein yhteissijoitusyrityksen nettovarojen arvo määritetään, ja ilmoitus siitä, miten kyseinen nettoarvo ilmoitetaan sijoittajille.
In the case of an umbrella collective investment undertaking, a statement of any cross liability that may occur between classes or investment in other collective investment undertaking.
Sateenvarjomuotoisen yhteissijoitusyrityksen osalta lausunto mahdollisista ristikkäisistä vastuista, joita saattaa esiintyä sijoituslajien tai muihin yhteissijoitusyrityksiin tehtävien sijoitusten välillä.
B.7 plus:
B.7 sekä
“Where a collective investment undertaking has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect.”
”Jos yhteissijoitusyritys ei ole aloittanut toimintaansa perustamispäivänsä jälkeen eikä tilinpäätöstä ole laadittu perusesitteen päivämäärään mennessä, asiasta on mainittava.”
A description of the collective investment undertaking’s portfolio.
Kuvaus yhteissijoitusyrityksen sijoitussalkusta.
An indication of the most recent net asset value per security (if applicable).
Tieto yksittäisen arvopaperin tuoreimmasta nettoarvosta (soveltuvin osin).
A description of the issuer, including:
Kuvaus liikkeeseenlaskijasta, mukaan lukien
The legal name of the issuer and a description of the issuer’s position within the national government framework.
liikkeeseenlaskijan virallinen nimi ja kuvaus liikkeeseenlaskijan asemasta kansallisessa hallintojärjestelmässä,
The legal form of the issuer.
liikkeeseenlaskijan oikeudellinen muoto,
Any recent events relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
viimeaikaiset tapahtumat, joilla on merkitystä määritettäessä liikkeeseenlaskijan maksuvalmiutta.
A description of the issuer’s economy including its structure with details of its main sectors.
kuvaus liikkeeseenlaskijan kansantalouden rakenteesta ja tiedot talouden keskeisistä sektoreista.
A description/the key facts of public finance and trade information for the 2 fiscal years prior to the date of the prospectus.
Kuvaus ja keskeiset tiedot julkisesta taloudesta ja kaupasta kahdelta esitteen päivämäärää edeltävältä talousarviovuodelta.
With a description of any significant changes to that information since the end of the last fiscal year.
Kuvaus kyseisissä tiedoissa viimeisimmän talousarviovuoden päättymisen jälkeen tapahtuneista merkittävistä muutoksista.
The legal name of the issuer and a description of the issuer’s legal status.
liikkeeseenlaskijan virallinen nimi ja kuvaus liikkeeseenlaskijan oikeudellisesta asemasta,
A description of the issuer’s purpose and functions.
kuvaus liikkeeseenlaskijan toiminnoista ja toiminnan tarkoituksesta,
The sources of funding, guarantees and other obligations owed to the issuer by its members.
rahoituslähteet, takaukset ja muut velvoitteet, joita liikkeeseenlaskijan jäsenillä on liikkeeseenlaskijaa kohtaan,
Selected key historical financial information covering the latest 2 financial years.
Valikoidut keskeiset historialliset taloudelliset tiedot kahdelta viimeksi kuluneelta tilikaudelta.
This should be accompanied by a description of any significant changes to the issuer’s financial position since the last audited financial information.
Lisäksi olisi esitettävä kuvaus viimeksi julkistetun tarkastetun tilinpäätöksen jälkeisistä merkittävistä muutoksista liikkeeseenlaskijan taloudellisessa asemassa.
Section C —
Jakso C –
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading, including any security identification number.
Kuvaus tarjottavien ja/tai kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopapereiden tyypistä ja lajista, mukaan lukien mahdollinen tunniste (security identification number).
The number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid.
Liikkeeseen laskettujen täysin maksettujen osakkeiden sekä liikkeeseen laskettujen mutta vain osittain maksettujen osakkeiden lukumäärä.
The par value per share, or that the shares have not par value.
Osakekohtainen nimellisarvo tai ilmoitus siitä, että osakkeilla ei ole nimellisarvoa.
A description of the rights attached to the securities.
Kuvaus arvopapereihin liittyvistä oikeuksista.
An indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading on a regulated market and the identity of all the regulated markets where the securities are or are to be traded.
Selvitys siitä, onko tarjotuista arvopapereista tehty tai aiotaanko niistä tehdä hakemus kaupankäynnin kohteeksi ottamiseksi säännellyillä markkinoilla, ja tiedot kaikista säännellyistä markkinoista, joilla arvopapereilla käydään tai aiotaan käydä kauppaa.
A description of dividend policy.
Kuvaus osingonjakoperiaatteista.
C.4 plus:
C.4 sekä
“including ranking”
”mukaan lukien etuoikeusjärjestys”
“including limitations to those rights”
”mukaan lukien kyseisille oikeuksille asetetut rajoitukset”
C.8 plus:
C.8 sekä
“the nominal interest rate”
”nimelliskorko”
“the date from which interest becomes payable and the due dates for interest”
”päivä, josta korko lasketaan, ja koron erääntymispäivät”
“where the rate is not fixed, description of the underlying on which it is based”
”jos korko ei ole kiinteä, kuvaus koron määräytymisperusteesta”
“maturity date and arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures”
”laina-aika ja lainan kuolettamista koskevat järjestelyt, takaisinmaksumenettely mukaan luettuna”
“an indication of yield”
”selvitys tuotosta”
“name of representative of debt security holders”
”velkapaperien haltijoiden edustajan nimi.”
C.9 plus:
C.9 sekä
“if the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident”
”Jos arvopaperista maksettava korko on yhteydessä johdannaiseen, sijoittajille on annettava selkeät ja kattavat tiedot siitä, kuinka kohde-etuuden/kohde-etuuksien arvo vaikuttaa sijoitusten arvoon erityisesti silloin, kun riskit ovat suurimmillaan.”
Information about the underlying shares:
Kohde-etuutena olevia osakkeita koskevat tiedot:
Information about the depository receipts:
Talletustodistuksia koskevat tiedot:
“Describe the exercise of and benefit from the rights attaching to the underlying shares, in particular voting rights, the conditions on which the issuer of the depository receipts may exercise such rights, and measures envisaged to obtain the instructions of the depository receipt holders – and the right to share in profits and any liquidations surplus which are not passed on to the holder of the depository receipt.”
”Kuvaus kohde-etuutena oleviin osakkeisiin liittyvien oikeuksien, erityisesti äänioikeuksien, käytöstä ja niistä saatavasta hyödystä, ehdoista, joilla talletustodistusten liikkeeseenlaskija voi käyttää kyseisiä oikeuksia, ja toimenpiteistä, jotka toteuttamalla talletustodistusten haltijoiden on tarkoitus antaa oikeuksien käyttämistä koskevat ohjeet, sekä oikeudesta osuuteen talletustodistuksen haltijalle siirtämättömistä voitoista ja mahdollisista ylijäämistä yhtiön purkautuessa”
“Description of the bank or other guarantee attached to the depository receipt and intended to underwrite the issuer’s obligations.”
”Kuvaus talletustodistuksiin liittyvistä pankkitakauksista ja muista takauksista, jotka on tarkoitettu vakuudeksi liikkeeseenlaskijan velvoitteiden täyttämisestä.”
A description of how the value of the investment is affected by the value of the underlying instrument(s), unless the securities have a denomination of at least EUR 100000.
Kuvaus siitä, kuinka kohde-etuuden (kohde-etuuksien) arvo vaikuttaa sijoituksen arvoon, ellei arvopapereiden nimellisarvo ole vähintään 100000 euroa.
The expiration or maturity date of the derivative securities – the exercise date or final reference date.
Johdannaisarvopapereiden päättymispäivä tai eräpäivä – toteutuspäivä tai viimeinen arvostuspäivä.
A description of the settlement procedure of the derivative securities.
Kuvaus johdannaisarvopapereiden selvitysmenettelystä.
A description of how the return on derivative securities takes place.
Kuvaus siitä, miten johdannaisarvopapereista saadaan tuottoa.
A description of the type of the underlying and where the information on the underlying can be found.
Kuvaus kohde-etuuden tyypistä ja siitä, mistä kohde-etuutta koskevia tietoja voi saada.
Information about the underlying share:
Kohde-etuutena olevaa osaketta koskevat tiedot:
“A description of the underlying share.”
”kuvaus kohde-etuutena olevasta osakkeesta”
C.4 plus the words “… and procedure for the exercise of those rights”.
C.4 sekä sanat ”… kyseisten oikeuksien käyttöön sovellettava menettely”
“Where and when the shares will be or have been admitted to trading.”
”Osakkeiden kaupankäynnin kohteeksi ottamisen paikka ja aika tai suunniteltu paikka ja aika”
“Where the issuer of the underlying is an entity belonging to the same group, the information to provide on this issuer is the information required by the share registration document. Therefore provide such information required for a summary for Annex 1.”
”Jos kohde-etuuden liikkeeseenlaskija on samaan konserniin kuuluva yhteisö, kyseisestä liikkeeseenlaskijasta on annettava tiedot, jotka vaaditaan liitteen I tiivistelmässä. Sen vuoksi on annettava tiedot, jotka vaaditaan liitteen I tiivistelmässä.”
Section D —
Jakso D –
Risks
Riskit
Key information on the key risks that are specific to the issuer or its industry
Keskeiset tiedot tärkeimmistä liikkeeseenlaskijalle tai sen toimialalle ominaisista riskeistä
Key information on the key risks that are specific to the issuer.
Keskeiset tiedot tärkeimmistä liikkeeseenlaskijalle ominaisista riskeistä
Key information on the key risks that are specific to the securities.
Keskeiset tiedot tärkeimmistä arvopapereille ominaisista riskeistä
D.3 plus:
D.3 sekä
“This must include a risk warning to the effect that investors may lose the value of their entire investment or part of it, as the case may be, and/or, if the investor’s liability is not limited to the value of his investment, a statement of that fact, together with a description of the circumstances in which such additional liability arises and the likely financial effect.”
”Sijoittajia on tilanteen mukaan varoitettava riskistä menettää sijoituksensa koko arvo tai osa siitä, ja/tai jos sijoittajan vastuu ei ole rajattu sijoituksen arvoon, tästä on mainittava. Lisäksi on kuvattava olosuhteet, jotka johtavat tällaisen lisävastuun syntymiseen ja siitä johtuvat todennäköiset taloudelliset vaikutukset.”
Section E —
Jakso E –
The total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer, including estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
Liikkeeseenlaskun/tarjoamisen kokonaisnettotuotot ja arvioidut kokonaiskustannukset, mukaan lukien arvioidut kustannukset, jotka liikkeeseenlaskija tai tarjoaja veloittaa sijoittajalta.
Reasons for the offer, use of proceeds, estimated net amount of the proceeds.
Syyt tarjoamiseen, tuottojen käyttö, arvioidut kokonaisnettotuotot.
Reasons for the offer and use of proceeds when different from making profit and/or hedging certain risks.
Syyt tarjoamiseen ja varojen käyttö, jos muu kuin voiton tavoittelu ja/tai tietyiltä riskeiltä suojautuminen.
A description of the terms and conditions of the offer.
Kuvaus tarjousehdoista.
A description of any interest that is material to the issue/offer including conflicting interests.
Kuvaus kaikista liikkeeseenlaskun/tarjoukseen liittyvistä olennaisista intresseistä, mukaan lukien eturistiriidat.
Name of the person or entity offering to sell the security.
Arvopapereita myyntiin tarjoavan henkilön tai yhteisön nimi.
Lock-up agreements: the parties involved; and indication of the period of the lock up.
Myyntirajoitussopimukset: sopimuspuolet ja myyntirajoitusjaksoa koskevat tiedot.