natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9370 * Palm groves of Phoenix
9370 *Phoenix-palmulehdot
9390 * Scrub and low forest vegetation with Quercus alnifolia
9390 *Quercus alnifolia -pensaikot ja pienpuutammistot
0 Woodlands with Quercus infectoria (Anagyro foetidae-Quercetum infectoriae)
0 Quercus infectoria -tammistot (Anagyro foetidae-Quercetum infectoriae)
9420 Alpine Larix decidua and/or Pinus cembra forests
9420 Alpiiniset Larix decidua- ja Pinus cembra -metsät
9560 * Endemic forests with Juniperus spp.
9560 Kotoperäiset Juniperus spp. -metsät
9570 * Tetraclinis articulata forests
9570 *Tetraclinis articulata -metsät
9590 * Cedrus brevifolia forests (Cedrosetum brevifoliae)
9590 *Cedrus brevifolia -metsät (Cedrosetum brevifoliae)
0 High oro-Mediterranean pine forests’
0 Oro-mediterraaniset mäntysiemenmetsät.”
(+) Interpretation Manual of European Union Habitats, version EUR 15/2, adopted by the Habitats Committee on 4 October 1999 and Amendments to the “Interpretation Manual of European Union Habitats” with a view to EU enlargement (Hab. 01/11b-rev. 1), adopted by the Habitats Committee on 24 April 2002 after written consultation, European Commission, Directorate General for Environment;
(+) ”Interpretation Manual of European Union Habitats, version EUR 15/2”, jonka habitaattikomitea on hyväksynyt 4 päivänä lokakuuta 1999 ja ”Amendments to the Interpretation Manual of European Union Habitats with a view to EU enlargement (Hab. 01/11b-rev. 1)”, jonka habitaattikomitea on hyväksynyt 24 päivänä huhtikuuta 2002 kirjallista kuulemismenettelyä noudatettuaan, Euroopan komissio, ympäristöasioiden pääosasto.
by the name of the species or subspecies, or
lajin tai alalajin nimellä taikka
The abbreviation “spp.” after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.
Lyhennys ”spp.” heimon tai suvun jäljessä tarkoittaa kaikkia kyseiseen heimoon tai lajiin kuuluvia lajeja.
* Canis lupus (except the Estonian population; Greek populations: only south of the 39th parallel; Spanish populations: only those south of the Duero; Latvian, Lithuanian and Finnish populations).
* Canis lupus (paitsi virolainen populaatio; kreikkalaiset populaatiot: ainoastaan 39:nnen leveyspiirin eteläpuolella; espanjalaiset populaatiot: ainoastaan Dueron eteläpuolella; latvialaiset, liettualaiset ja suomalaiset populaatiot).
* Ursus arctos (except the Estonian, Finnish and Swedish populations)
* Ursus arctos (paitsi virolaiset, suomalaiset ja ruotsalaiset populaatiot)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natural populations — Corsica and Sardinia)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (luonnonpopulaatiot – Korsika ja Sardinia)
Vipera ursinii (except Vipera ursinii rakosiensis and Vipera ursinii macrops)
Vipera ursinii (paitsi Vipera ursinii rakosiensis ja Vipera ursinii macrops)
Discoglossus galganoi (including Discoglossus “jeanneae”)
Discoglossus galganoi (mukaan lukien Discoglossus ”jeanneae”)
* Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
* Coregonus oxyrhynchus (Pohjanmeren eräiden alueiden anadromiset populaatiot)
except Zingel asper and Zingel zingel (V))
paitsi Zingel asper ja Zingel zingel (V))
by the name of species or subspecies, or
lajin tai alalajin nimellä, taikka
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Finnish and Swedish populations)
Castor fiber (paitsi virolaiset, latvialaiset, liettualaiset, puolalaiset, suomalaiset ja ruotsalaiset populaatiot)
Canis lupus (except the Greek populations north of the 39th parallel; Estonian populations, Spanish populations north of the Duero; Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak populations and Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management)
Canis lupus (paitsi kreikkalaiset populaatiot 39:nnen leveyspiirin pohjoispuolella; virolaiset populaatiot, espanjalaiset populaatiot Dueron pohjoispuolella; bulgarialaiset, latvialaiset, liettualaiset, puolalaiset ja slovakialaiset populaatiot sekä suomalaiset populaatiot poronhoitoalueella, joka on määritelty 14 päivänä syyskuuta 1990 annetun Suomen poronhoitolain 848/90 2 §:ssä)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natural populations – Corsica and Sardinia)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (luonnonpopulaatiot – Korsika ja Sardinia)
Annex IV (b) contains all the plant species listed in Annex II (b) [1] plus those mentioned below:
Liitteessä IV oleva b kohta sisältää kaikki kasvilajit, jotka on lueteltu liitteessä II olevassa b kohdassa [1] ja sen lisäksi seuraavassa luetellut lajit.
Except bryophytes in Annex II (b).
Lukuun ottamatta liitteessä II olevan b kohdan sammaleita.
Annex II to Directive 2009/147/EC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2009/147/EY liite II seuraavasti:
AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, EL = Ελλάδα, HR = Hrvatska, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom
AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, GR = Ελλάδα, HU = Magyarország, HR = Hrvatska, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom
+ Member States which under Article 7(3) may authorise hunting of the species listed.’.
+ Jäsenvaltiot, jotka 7 artiklan 3 kohdan perusteella voivat sallia luettelossa mainittujen lajien metsästyksen.”
These emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.’
Nämä päästörajat ovat tilapäisiä eivätkä ne rajoita tämän direktiivin 10 artiklan mukaista uudelleenarviointia, joka on tarkoitus saada päätökseen vuonna 2008.”
* Cerastium alsinifolium Tausch Cerastium dinaricum G. Beck & Szysz.
* Cerastium alsinifolium Tausch Cerastium dinaricum G.Beck & Szysz.
Scrub
pensaikot
Boidae
Bioidae
Council Directive 2013/18/EU
Neuvoston direktiivi 2013/18/EU,
adapting Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, by reason of the accession of the Republic of Croatia
uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/28/EY mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittymisen johdosta
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [1] should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/28/EY [1] olisi muutettava tämän mukaisesti,
In part A of Annex I to Directive 2009/28/EC, the following is inserted in the table after the entry for France:
Lisätään direktiivin 2009/28/EY liitteessä I olevassa A osassa olevaan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
They shall apply those provisions from the date of accession of Croatia to the Union.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä siitä päivästä, jona Kroatian tasavalta liittyy unioniin.
Council Directive 2013/19/EU
Neuvoston direktiivi 2013/19/EU,
adapting Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, by reason of the accession of the Republic of Croatia
niiden unionin kansalaisten kunnallista äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka asuvat jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät ole, annetun direktiivin 94/80/EY mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittymisen johdosta
Council Directive 94/80/EC [1] should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi neuvoston direktiivi 94/80/EY [1] olisi muutettava tämän mukaisesti,
The Annex to Directive 94/80/EC is replaced by the text appearing in the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivin 94/80/EY liite tämän direktiivin liitteessä esitetyn mukaisesti.
“Basic local government unit” within the meaning of Article 2(1)(a) of this Directive means any of the following:
Tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ’paikallishallinnon perusyksiköllä’ tarkoitetaan seuraavia:
in Belgium:
in Belgiassa:
in Bulgaria:
in Bulgariassa:
in Croatia:
Kroatiassa:
Council Directive 2013/20/EU
Neuvoston direktiivi 2013/20/EU,
adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia
tiettyjen elintarvikkeiden turvallisuuden sekä eläinlääkintä- ja kasvinsuojelupolitiikan alan direktiivien mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittymisen johdosta
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
Kroatian liittymisasiakirjan 50 artiklassa määrätään, että jos toimielinten ennen liittymistä antamia säädöksiä on mukautettava liittymisen johdosta ja jos tarvittavista mukautuksista ole määrätty mainitussa liittymisasiakirjassa tai sen liitteissä, neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä komissio ehdotuksesta tätä varten tarvittavat säädökset, jos alkuperäinen säädös ei ole komission antama.
Directives 64/432/EEC [1], 89/108/EEC [2], 91/68/EEC [3], 96/23/EC [4], 97/78/EC [5], 2000/13/EC [6], 2000/75/EC [7], 2002/99/EC [8], 2003/85/EC [9], 2003/99/EC [10] and 2009/156/EC [11] should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi direktiivit 64/432/ETY [1], 89/108/ETY [2], 91/68/ETY [3], 96/23/EY [4], 97/78/EY [5], 2000/13/EY [6], 2000/75/EY [7], 2002/99/EY [8], 2003/85/EY [9], 2003/99/EY [10] ja 2009/156/EY [11] olisi muutettava tämän mukaisesti,
Directives 64/432/EEC, 89/108/EEC, 91/68/EEC, 96/23/EC, 97/78/EC, 2000/13/EC, 2000/75/EC, 2002/99/EC, 2003/85/EC, 2003/99/EC and 2009/156/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivit 64/432/ETY, 89/108/ETY, 91/68/ETY, 96/23/EY, 97/78/EY, 2000/13/EY, 2000/75/EY, 2002/99/EY, 2003/85/EY, 2003/99/EY ja 2009/156/EY tämän direktiivin liitteessä esitetyn mukaisesti.
Member States shall adopt and publish, by the date of accession of Croatia to the Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään sinä päivänä, jona Kroatian tasavalta liittyy Euroopan unioniin.
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (OJ L 40, 11.2.1989, p. 34).
Neuvoston direktiivi 89/108/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, pakastettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 40, 11.2.1989, s. 34).
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
Neuvoston direktiivi 96/23/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996, elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä (EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10).
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
Neuvoston direktiivi 97/78/EY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista (EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9).
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/13/EY, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2000, myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29).
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue (OJ L 327, 22.12.2000, p. 74).
Neuvoston direktiivi 2000/75/EY, annettu 20 päivänä marraskuuta 2000, lampaan bluetongue-taudin torjunta- ja hävittämistoimenpiteitä koskevista erityissäännöksistä (EYVL L 327, 22.12.2000, s. 74).
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
Neuvoston direktiivi 2003/85/EY, annettu 29. syyskuuta 2003, yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi (EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1).
FOOD SAFETY LEGISLATION
ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUTTA KOSKEVA LAINSÄÄDÄNTÖ
In Article 8(1)(a) of Directive 89/108/EEC, the following is added to the list:
Lisätään direktiivin 89/108/ETY 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa olevaan luetteloon seuraava:
‘in Croatian
”kroaatiksi
“brzo smrznuto”.’.
”brzo smrznuto”,”.
Directive 2000/13/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 2000/13/EY seuraavasti:
In the second subparagraph of Article 5(3), the list starting with ‘in Bulgarian’ and ending with ‘bestrålad’ or ‘behandlad med joniserande strålning’ is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa oleva luettelo, joka alkaa sanoilla ”bulgariaksi” ja päättyy sanoihin ”bestrålad” tai ”behandlad med joniserande strålning”, seuraavasti:
in Bulgarian “облъчено” or “обработено с йонизиращо лъчение”,
bulgariaksi ”облъчено” tai ”обработено с йонизиращо лъчение”,
in Spanish “irradiado” or “tratado con radiación ionizante”,
espanjaksi ”irradiado” tai ”tratado con radiación ionizante”,
in Czech “ozářeno” or “ošetřeno ionizujícím zářením”,
tšekiksi ”ozářeno” tai ”ošetřeno ionizujícím zářením”,
in Danish “bestrålet/…” or “strålekonserveret” or “behandlet med ioniserende stråling” or “konserveret med ioniserende stråling”,
tanskaksi ”bestrålet/…” tai ”strålekonserveret” tai ”behandlet med ioniserende stråling” tai ”konserveret med ioniserende stråling”,
in German “bestrahlt” or “mit ionisierenden Strahlen behandelt”,
saksaksi ”bestrahlt” tai ”mit ionisierenden Strahlen behandelt”,
in Estonian “kiiritatud” or “töödeldud ioniseeriva kiirgusega”,
viroksi ”kiiritatud” tai ”töödeldud ioniseeriva kiirgusega”,
in Greek “επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” or “ακτινοβολημένο”,
kreikaksi ”επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” tai ”ακτινοβολημένο”,
in English “irradiated” or “treated with ionising radiation”,
englanniksi ”irradiated” tai ”treated with ionising radiation”,
in French “traité par rayonnements ionisants” or “traité par ionisation”,
ranskaksi ”traité par rayonnements ionisants” tai ”traité par ionisation”,
in Croatian “konzervirano zračenjem” or “podvrgnuto ionizirajućem zračenju”,
kroaatiksi ”konzervirano zračenjem” tai ”podvrgnuto ionizirajućem zračenju”,
in Italian “irradiato” or “trattato con radiazioni ionizzanti”,
italiaksi ”irradiato” tai ”trattato con radiazioni ionizzanti”,
in Latvian “apstarots” or “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
latviaksi ”apstarots” tai ”apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
in Lithuanian “apšvitinta” or “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
liettuaksi ”apšvitinta” tai ”apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
in Hungarian “sugárkezelt” or “ionizáló energiával kezelt”,
unkariksi ”sugárkezelt” tai ”ionizáló energiával kezelt”,
in Maltese “ittrattat bir-radjazzjoni” or “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
maltaksi ”ittrattat bir-radjazzjoni” tai ”ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
in Dutch “doorstraald” or “door bestraling behandeld” or “met ioniserende stralen behandeld”,
hollanniksi ”doorstraald” tai ”door bestraling behandeld” tai ”met ioniserende stralen behandeld”,
in Polish “napromieniony” or “poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
puolaksi ”napromieniony” tai ”poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
in Portuguese “irradiado” or “tratado por irradiação” or “tratado por radiação ionizante”,
portugaliksi ”irradiado” tai ”tratado por irradiação” tai ”tratado por radiação ionizante”,
in Romanian “iradiate” or “tratate cu radiații ionizate”,
romaniaksi ”iradiate” tai ”tratate cu radiații ionizate”,
in Slovak “ošetrené ionizujúcim žiarením”,
slovakiksi ”ošetrené ionizujúcim žiarením”,
in Slovenian “obsevano” or “obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
sloveeniksi ”obsevano” tai ”obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
in Finnish “säteilytetty” or “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
suomeksi ”säteilytetty” tai ”käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
in Swedish “bestrålad” or “behandlad med joniserande strålning”.’;
ruotsiksi ”bestrålad” tai ”behandlad med joniserande strålning”.”
in Article 10(2), the following is inserted in the list after the entry in French:
Lisätään 10 artiklan 2 kohdassa olevaa luetteloon ranskaksi olevan maininnan jälkeen seuraava:
in Croatian “upotrijebiti do”,’.
kroaatiksi ”upotrijebiti do”,”
In Article 2(2)(p) of Directive 64/432/EEC, the following is added to the list:
Lisätään direktiivin 64/432/ETY 2 artiklan 2 kohdan p alakohdassa olevaan luetteloon Romaniaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
Croatia županija;’.
Kroatia županija”.
In Article 2(b) of Directive 91/68/EEC, the following is added to the list under point 14:
Lisätään direktiivin 91/68/ETY 2 artiklan b alakohdan 14 alakohdassa olevaan luetteloon Romaniaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
Croatia županija’.
Kroatia županija”.
In Article 8(3) of Directive 96/23/EC, the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
Lisätään direktiivin 96/23/EY 8 artiklan 3 kohdan kolmannen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
‘Croatia shall, for the first time by 31 March 2014, forward to the Commission the results of its residue and substance detection plans and of its control measures.’
”Kroatian on ilmoitettava ensimmäisen kerran 31 päivään maaliskuuta 2014 mennessä komissiolle jäämien ja aineiden tutkimussuunnitelmien ja valvontatoimiensa tulokset.”
Annex I to Directive 97/78/EC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 97/78/EY liite I seuraavasti:
The territory of the Kingdom of Belgium.
Belgian kuningaskunnan alue
The territory of Ireland.
Helleenien tasavallan alue
The territory of the Hellenic Republic.
Espanjan kuningaskunnan alue Ceutaa ja Melillaa lukuun ottamatta
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla.
Ranskan tasavallan alue
The territory of the French Republic.
Kroatian tasavallan alue
The territory of the Republic of Croatia.
Irlannin alue
The territory of Hungary.
Unkarin alue
The territory of Malta.
Maltan alue
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan alue”
In Annex II to Directive 2000/75/EC, the following is inserted in the title of part A after the entry ‘LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON’:
Lisätään direktiivin 2000/75/EY liitteessä II olevan A osan otsikkoon maininnan ”LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON” jälkeen seuraava:
‘REFERENTNI LABORATORIJ ZAJEDNICE ZA BOLEST PLAVOG JEZIKA’.
”REFERENTNI LABORATORIJ ZAJEDNICE ZA BOLEST PLAVOG JEZIKA”.
Annex II to Directive 2002/99/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2002/99/EY liite II seuraavasti:
in the first indent of point 2, the following ISO code is inserted after the code ‘GR’:
Lisätään korvataan 2 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan ISO-koodin ”GR” jälkeen ISO-koodi seuraavasti:
‘HR’;
”HR”;
in the third indent of point 2, the following set of initials is added:
Lisätään 2 kohdan kolmanteen luetelmakohtaan kirjainyhdistelmä seuraavasti:
‘EZ,’.
”EZ”.
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, the following is inserted in the table under Part A after the entry for France:
Lisätään direktiivin 2003/85/EY liitteessä XI olevaan A osan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
Croatia’
Kroatia”
In Article 9(1) of Directive 2003/99/EC, the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2003/99/EY 9 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘Each Member State shall transmit to the Commission every year by the end of May, for Bulgaria and Romania, for the first time, by the end of May 2008, and for Croatia, for the first time, by the end of May 2014, a report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance, covering the data collected pursuant to Articles 4, 7, and 8 during the previous year. Reports, and any summaries of them, shall be made publicly available.’.
”Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle vuosittain toukokuun loppuun mennessä, Bulgarian ja Romanian osalta ensimmäisen kerran vuoden 2008 toukokuun loppuun mennessä ja Kroatian ensimmäisen kerran vuoden 2014 toukokuun loppuun mennessä zoonoosien, niiden aiheuttajien ja mikrobilääkeresistenssin suuntauksista ja lähteistä kertomus, joka kattaa edellisen vuoden aikana 4, 7 ja 8 artiklan mukaisesti kerätyt tiedot. Kertomukset ja niiden mahdolliset yhteenvedot on pidettävä julkisesti saatavilla.”
In the first subparagraph of Article 4(6) of Directive 2009/156/EC, the introductory wording is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2009/156/EY 4 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale seuraavasti:
‘Where a Member State draws up or has drawn up a voluntary or compulsory control programme for a disease to which equidae are susceptible, it may present the programme to the Commission, within six months from 4 July 1990 for Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, from 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden, from 1 May 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, from 1 January 2007 for Bulgaria and Romania and from 1 July 2013 for Croatia, outlining in particular:’.
”Kun jäsenvaltio laatii tai on laatinut vapaaehtoisen tai pakollisen torjuntaohjelman jotakin sellaista tautia varten, jolle hevoseläimet ovat alttiita, se voi esittää ohjelman komissiolle Belgian, Tanskan, Saksan, Irlannin, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta kuuden kuukauden kuluessa 4 päivästä heinäkuuta 1990, Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta 1 päivästä tammikuuta 1995, Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta 1 päivästä toukokuuta 2004, Bulgarian ja Romanian osalta 1 päivästä tammikuuta 2007 sekä Kroatian osalta 1 päivästä heinäkuuta 2013, ilmoittaen siinä erityisesti:”.
Council Directive 2013/21/EU
Neuvoston direktiivi 2013/21/EU,
adapting Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Croatia
ympäristöalaa koskevien neuvoston direktiivin 67/548/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittymisen johdosta
Directives 67/548/EEC [1] and 1999/45/EC [2] should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi direktiivit 67/548/ETY [1] ja 1999/45/EY [2] olisi muutettava tämän mukaisesti,
Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivit 67/548/ETY ja 1999/45/EY tämän direktiivin liitteessä esitetyn mukaisesti.