natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chemical and petrochemical industries; NACE Divisions 20 and 21.
Kemian- ja petrokemianteollisuus: NACE-luokat 20 ja 21.
Not Elsewhere Specified – Industry
Muualle luokittelematon – teollisuus
Transport Sector – Rail
Liikenne – rautatieliikenne
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Tämän ulkopuolelle jää energia, joka on käytetty kiinteästi asennetuissa moottoreissa (ks. Muut alat) ja muualla kuin maantiellä liikkuvissa traktoreissa (ks. Maatalous), sekä sotilaskäyttö maantieajoneuvoissa (ks. Muut alat – muualle luokittelematon), tienpäällystykseen käytetty bitumi ja energia, joka on käytetty rakennustyömaiden koneissa (ks. Teollisuus, rakennusala).
NACE Divisions 49.3 and 49.4.
NACE-luokat 49.3 ja 49.4.
Transport Sector – Pipeline Transport
Liikenne – putkijohtokuljetus
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Tämän ulkopuolelle jää energia, joka on käytetty maakaasun tai valmistetun kaasun, kuuman veden tai höyryn jakeluun putkia pitkin jakelijalta loppukäyttäjille (ilmoitetaan energiasektorilla), energia, joka on käytetty veden jakeluun kotitalouksille, teollisuudelle, kaupalle ja muille loppukäyttäjille (sisällytetään kaupalliseen/julkiseen sektoriin) sekä tällaisen jakelijalta loppukäyttäjille suuntautuvan siirron aikana tapahtuvat häviöt (ilmoitetaan jakeluhäviöinä).
Transport Sector – International Aviation
Liikenne – kansainvälinen lentoliikenne
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for international aviation.
Lentokoneille kansainvälistä lentoliikennettä varten toimitetut lentopolttoainemäärät.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Tämän ulkopuolelle jäävät polttoaineet, joita lentoyhtiöt ovat käyttäneet maantieajoneuvoissaan (ilmoitetaan kohdassa Liikenne – muualle luokittelematon), sekä lentopolttoaineiden sotilaskäyttö (ilmoitetaan kohdassa Muut alat – muualle luokittelematon). Liikenne – kotimaan lentoliikenne
Transport Sector – Domestic Aviation
Kotimaan lentoliikennettä – kaupallista, yksityistä, maatalouteen liittyvää jne. – varten toimitetut lentopolttoainemäärät.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).
Tämän ulkopuolelle jäävät polttoaineet, joita lentoyhtiöt ovat käyttäneet maantieajoneuvoissaan (ilmoitetaan kohdassa Liikenne – muualle luokittelematon), sekä lentopolttoaineiden sotilaskäyttö (ilmoitetaan kohdassa Muut alat – muualle luokittelematon).
Transport Sector – Not Elsewhere Specified
Liikenne – muualle luokittelematon
Other Sectors – Commercial and Public Services
Muut alat – kaupalliset ja julkiset palvelut
To be declared are fuels consumed by all households including “households with employed persons”.
Ilmoitetaan kaikkien kotitalouksien kuluttamat polttoaineet, ”työnantajakotitaloudet” mukaan luettuina.
NACE Divisions 97 and 98.
NACE-luokat 97 ja 98. Muut alat – maa-/metsätalous
Its gross calorific value is greater than 24000 kJ/kg on an ash-free but moist basis.
Sen bruttolämpöarvo on suurempi kuin 24000 kJ/kg määritettynä tuhkattomasta näytteestä käyttökosteudessa.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 20000 kJ/kg and 24000 kJ/kg containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Ei-agglomeroitunut hiili, jonka bruttolämpöarvo on välillä 20000 kJ/kg – 24000 kJ/kg ja joka sisältää enemmän kuin 31 prosenttia haihtuvia aineita kuivasta mineraalivapaasta aineesta laskettuna.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 20000 kJ/kg and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Ei-agglomeroitunut hiili, jonka bruttolämpöarvo on pienempi kuin 20000 kJ/kg ja joka sisältää enemmän kuin 31 prosenttia haihtuvia aineita kuivasta mineraalivapaasta aineesta laskettuna.
The solid product obtained from carbonisation of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
Kiinteä tuote, joka on saatu koksaamalla kivihiiltä, pääosin koksikivihiiltä, korkeassa lämpötilassa ja jossa on niukalti kosteutta ja haihtuvia aineita.
Semi-coke is used as a domestic fuel or by the transformation plant itself.
Puolikoksia käytetään kotitalouksien polttoaineena sekä itse muuntolaitoksessa.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite.
Tähän nimikkeeseen sisältyvät myös ruskohiilestä valmistettu koksi, koksimurska ja puolikoksi.
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (“low-temperature tar”).
Kivihiiliterva on nestemäinen sivutuote, jota saadaan tislattaessa kivihiiltä koksin valmistamiseksi koksausuuniprosessissa tai jota tuotetaan ruskohiilestä (”alhaisen lämpötilan terva”).
Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which normally would be reported as a feedstock to the petrochemical industry.
Kivihiiliterva voidaan edelleen tislata orgaanisiksi tuotteiksi (esim. bentseeni, tolueeni, naftaleeni), jotka yleensä ilmoitetaan petrokemian teollisuuden syöttöaineina.
BKB is a composition fuel manufactured from lignite or sub-bituminous coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent, including dried lignite fines and dust.
Ruskohiilibriketit ovat ruskohiilestä tai puolibitumisesta kivihiilestä valmistettua yhdistelmäpolttoainetta, jota tuotetaan briketoimalla suuressa paineessa ilman sidosaineen lisäystä, mukaan luettuina kuivattu ligniittitypi ja -pöly.
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows “From Other Sources”.
Siihen sisältyy hiillyttämällä tuotettu kaasu (myös koksaamoissa tuotettu ja kaasulaitoskaasuksi siirretty kaasu), kokonaan kaasuttamalla tuotettu kaasu riippumatta siitä, onko sitä rikastettu öljytuotteilla (LPG, pohjaöljy jne.), sekä kaasu, joka on tuotettu reformoimalla tai yksinkertaisesti sekoittamalla kaasuja ja/tai ilmaa ja joka on ilmoitettu kohdassa ”Muista lähteistä saatu”.
Under the transformation sector identify amounts of gas works gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
Energian muuntosektorilla olisi ilmoitettava kaasulaitoskaasumäärät, jotka on sekoitettu maakaasuun, joka jaellaan ja kulutetaan maakaasuverkon kautta.
The production of other coal gases (i.e. coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas) should be reported in the columns concerning such gases, and not as production of gas works gas.
Muiden hiilikaasujen (eli koksikaasun, masuunikaasun ja konverttikaasun) tuotanto olisi ilmoitettava näitä kaasuja koskevissa sarakkeissa eikä siis kaasulaitoskaasun tuotantona.
The total amount of gas works gas resulting from transfers of other coal gases should appear in the production line for gas works gas.
Muiden hiilikaasujen muunnosta peräisin oleva kaasulaitoskaasun kokonaismäärä olisi ilmaistava kaasulaitoskaasun tuotantorivillä.
The quantity of fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Polttoaineen määrä olisi ilmoitettava bruttolämpöarvon mukaisena.
Other recovered gases
Muut talteen otetut kaasut
The gases are also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Kaasu tunnetaan nimillä konverttikaasu, masuunikaasu tai happipuhallusmasuunikaasu.
The quantity of recuperated fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Talteen otetun polttoaineen määrä olisi ilmoitettava bruttolämpöarvon mukaisena.
Also covers non-specified manufactured gases not mentioned above, such as combustible gases of solid carbonaceous origin recovered from manufacturing and chemical processes not elsewhere defined.
Tämä kattaa myös muut kuin edellä mainitut erittelemättömät valmistetut kaasut kuten kiinteästä hiilestä saatavat palavat kaasut, joita otetaan talteen muualla määrittelemättömissä valmistus- ja kemiallisissa prosesseissa.
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Polttoaineena käytetty pehmeä, huokoinen tai puristettu, kerrostunut kasviperäinen aines, jonka vesipitoisuus on suuri (enintään 90 prosenttia käsittelemättömänä), helposti leikkaantuvaa, väriltään vaaleanruskeasta tummanruskeaan.
This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [1] and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Tämä määritelmä ei rajoita Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/28/EY [1] säädetyn uusiutuvien energialähteiden määritelmän eikä hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin vuodelle 2006 esittämien, kasvihuonekaasujen kansallisia inventaarioita koskevien ohjeiden soveltamista.
Peat Products
Turvetuotteet
Products such as peat briquettes derived directly or indirectly from sod peat and milled peat.
Turvebrikettien kaltaiset tuotteet, joita saadaan suoraan tai välillisesti palaturpeesta tai jyrsinturpeesta.
Oil shale and oil sands
Öljyliuske ja -hiekka
Oil shale and oil sands are sedimentary rock which contains organic matter in the form of kerogen.
Öljyliuske ja -hiekka ovat sedimenttikiveä, joka sisältää orgaanista ainesta kerogeenina.
Kerogen is a waxy hydrocarbon-rich material regarded as a precursor of petroleum.
Kerogeeni on vahamainen, runsaasti hiilivetyä sisältävä aine, jota pidetään öljyn lähtöaineena.
Oil shale may be burned directly or processed by heating to extract shale oil.
Öljyliusketta voidaan polttaa sellaisenaan tai sitä voidaan käsitellä kuumentamalla liuskeöljyn uuttamiseksi.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual oil questionnaire in Other hydrocarbons.
Liuskeöljy ja muut nesteytyksestä saadut tuotteet olisi ilmoitettava vuosittaisen öljykyselyn yhteydessä kohdassa ”Muut hiilivedyt”.
Of which: underground
Josta: Maanalainen
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite.
Koskee ainoastaan antrasiittiä, koksikivihiiltä, muuta bitumista kivihiiltä, puolibitumista kivihiiltä sekä ruskohiiltä.
Of which: surface
Josta: Maan pinnalla
Of which: from oil products
Josta: Öljytuotteista
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal, lignite, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Ei koske antrasiittiä, koksikivihiiltä, muuta bitumista kivihiiltä, puolibitumista kivihiiltä, ruskohiiltä, turvetta, turvetuotteita eikä öljyliusketta ja -hiekkaa.
E.g.: petroleum coke addition to coking coal for coke ovens
Esimerkiksi: öljykoksin lisäys koksaamoiden koksikivihiileen
Of which: from natural gas
Josta: Maakaasusta
E.g.: natural gas addition to gas works gas for direct final consumption
Esimerkiksi: maakaasun lisääminen kaasulaitoskaasuun välitöntä lopullista kulutusta varten
Of which: from renewables
Josta: Uusiutuvista
Gross consumption
Bruttokulutus
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. coking coal to coke).
Polttoainemäärät, jotka on käytetty energian primääriin tai sekundääriin muuntamiseen (esim. hiili sähköksi, koksikaasu sähköksi) tai jotka on käytetty muuntamiseen johdetuiksi energiatuotteiksi (esim. koksikivihiili koksiksi).
Of which: Not Elsewhere Specified – Transformation
Josta: Muualle luokittelematon – muuntaminen
Of which: Not Elsewhere Specified – Energy
Josta: Muualle luokittelematon – energiasektori
From 4.1, of which: in the petrochemical sector
Kohdasta 4.1, josta: Petrokemian alalla
Non-energy use e.g. coal use as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
Esimerkiksi hiilen muu kuin energiakäyttö lannoitteiden tuotannon syöttöaineena ja muiden petrokemian tuotteiden syöttöaineena.
Of which: Not Elsewhere Specified – Industry
Josta: Muualle luokittelematon – teollisuus
Of which: Not Elsewhere Specified – Transport
Josta: Muualle luokittelematon – liikenne
Of which: Not Elsewhere Specified – Other
Josta: Muualle luokittelematon – muu
Applicable to anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, coal tar, bkb, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Koskee antrasiittiä, koksikivihiiltä, muuta bitumista kivihiiltä, puolibitumista kivihiiltä, ruskohiiltä, puristehiiltä, koksaamokoksia, kivihiilitervaa, ruskohiilibrikettejä, turvetta, turvetuotteita sekä öljyliusketta ja -hiekkaa.
Applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, bkb, peat, peat products, oil shale and oil sands.
Koskee antrasiittiä, koksikivihiiltä, muuta bitumista kivihiiltä, puolibitumista kivihiiltä, ruskohiiltä, puristehiiltä, koksaamokoksia, kaasukoksia, kivihiilitervaa, ruskohiilibrikettejä, turvetta, turvetuotteita sekä öljyliusketta ja öljypitoista hiekkaa.
Both gross and net calorific values are to be declared for the following main aggregates:
Sekä brutto- että nettolämpöarvot on ilmoitettava seuraavien keskeisten aggregaattien osalta:
It includes both “non-associated” gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and “associated” gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Tähän sisältyvät sekä ”kaasukentillä tuotettu kaasu”, joka on peräisin ainoastaan kaasumaisia hiilivetyjä tuottavilta kentiltä, että ”öljyntuotannon yhteydessä talteen otettu kaasu”, jota tuotetaan raakaöljyn ohella, ja hiilikaivoksista (hiilikaivoskaasu) tai hiilijuonteista (hiilijuonnekaasu) talteen otettu metaani.
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gas works gas.
Siihen eivät sisälly biomassan anaerobisesta mädätyksestä syntyvät kaasut (esim. kaatopaikka- tai jätevedenpuhdistuksen biokaasu) eikä kaasulaitoskaasu.
To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates:
Seuraavien aggregaattien osalta on ilmoitettava sekä tilavuuksina että energiayksiköinä ilmaistut määrät ja brutto- ja nettolämpöarvot.
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
Kaikki myyntikelpoinen kuivan kaasun tuotanto kansallisten rajojen sisällä, offshore-tuotanto mukaan luettuna.
Of which: from coal
Josta: Hiilestä
Quantities of natural gas used as feedstock for the conversion to liquids e.g. the quantities of fuel entering the methanol production process for transformation into methanol.
Nesteyttämisessä syöttöaineena käytetyt maakaasumäärät, esim. metanolin tuotantoprosessiin syötettävät polttoainemäärät, jotka muunnetaan metanoliksi.
Of which: Non specified – Transformation
Josta: Luokittelematon – muuntaminen
Of which: Pipeline transport
Josta: Putkijohtokuljetus
Unless indicated differently, quantities of natural gas are declared by its energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
Jollei toisin ilmoiteta, maakaasumäärät ilmoitetaan niiden energiasisällön mukaisesti eli bruttolämpöarvoon perustuvina TJ:ina.
Where physical quantities are required, the unit is in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
Jos fyysisiä määriä edellytetään, käytetään yksikkönä 106 m3:ä, kun oletetaan kaasun perusolosuhteet (15 °C, 101,325 kPa).
KJ/m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
KJ/m3, kun oletetaan kaasun perusolosuhteet (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3, kun oletetaan kaasun perusolosuhteet (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 °C, 101,325 kPa).
106 m3/päivä, kun oletetaan kaasun perusolosuhteet (15 °C, 101,325 kPa).
Gross Electricity Production the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Sähkön bruttotuotanto kaikki kyseeseen tulevien tuotantoyksiköiden (pumppuvoimalat mukaan luettuna) yhteenlaskettu sähköenergian tuotanto päägeneraattoreiden antoliittimistä mitattuna.
Gross Heat Production the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation’s auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Lämmön bruttotuotanto laitosten tuottaman lämmön kokonaismäärä, kuumia nestevirtoja hyödyntävien laitosten oheistoimintojen (tilojen lämmitys, nestemäisen polttoaineen lämmitys jne.) käyttämä lämpö, laitoksen ja verkoston lämmönvaihtimien häviöt sekä kemiallisista prosesseista saatu primäärienergiana käytetty lämpö mukaan luettuina.
Net Electricity Production the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Sähkön nettotuotanto sähköenergian bruttotuotanto vähennettynä generaattoreiden apulaitteiden kuluttama energia sekä häviöt päägeneraattorin muuntajissa.
Net Heat Production the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
Lämmön nettotuotanto jakelujärjestelmään toimitettu lämpö ulostulo- ja paluuvirran mittauksilla määritettynä.
Of which: part of hydro produced from pumped storage
Josta: Pumppuvoimaloista tuotetun vesivoiman osuus
Of which: Other Sources (please specify)
Josta: Muut lähteet (täsmennettävä)
See also explanation under 5 “Exports”.
Ks. myös selitys kohdassa 5 ”Vienti”.
For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
Lämmön osalta: kyseisen maan kaikkien laitosten myytäväksi tuottaman lämmön nettotuotannon summa, josta on vähennetty sähköntuotantoon käytetty määrä sekä vähennetty vienti ulkomaille tai lisätty tuonti ulkomailta.
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Seuraavassa taulukossa luetelluista polttoaineista tuotettu sähkö, myyty lämpö ja käytetyt polttoainemäärät, niitä vastaava kokonaisenergia mukaan luettuna, on ilmoitettava erikseen päätoimisen tuottajan laitosten ja omaan käyttöön tuottajien laitosten osalta.
Other recovered Gases
Muut talteen otetut kaasut
Peat products
Turvetuotteet
Gas/Diesel (Distillate Fuel Oil)
Dieselöljy / kevyt polttoöljy (keskitisle)
Petroleum Coke
Öljykoksi
Solid biofuels
Kiinteät biopolttoaineet
Biogases
Biokaasut
Biodiesels
Biodieselit
Other Liquid Biofuels
Muut nestemäiset biopolttoaineet
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers.
Lukuun ottamatta voimalaitoksen omaa käyttöä sekä käyttöä pumppuvoimaksi, lämpöpumppuihin ja sähkökattiloihin.
Of which: Road
Josta: Maantieliikenne
Not Elsewhere Specified – Other
Muualle luokittelematon – muu
All other sectors: identical to the aggregate list as per “3.2.3 Energy end-use specification”.
Kaikki muut toimialat: sama kuin kohdassa 3.2.3 ”Energian loppukäytön erittely” annettu aggregaattiluettelo.
Of which: mixed plants
Josta: Sekalaitokset
Of which: pure pumped storage
Josta: Pelkkä pumppuvoimala
Solar photovoltaic
Aurinkoenergia
Solar thermal
Aurinkolämpö
Includes gas works gas capacity.
Tähän sisältyy kaasulaitoskaasun kapasiteetti.
Production capacity of nuclear fuel elements: tHM (tons of heavy metal).
Polttoaine-elementtien tuotantokapasiteetti: tHM (raskasmetallitonnia).
Refinery Feedstocks
Jalostamojen syöttöaineet
A refinery feedstock is a processed oil destined for further processing (e.g. straight run fuel oil or vacuum gas oil) excluding blending.
Jalostamojen syöttöaine on prosessoitua öljyä, joka on tarkoitettu jatkojalostukseen (esim. suoratislattu polttoöljy tai tyhjiökaasuöljy) ilman sekoitusta.
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
Tähän määritelmään sisältyvät myös petrokemian teollisuudesta jalostamoteollisuuteen palautetut tuotteet (esim. pyrolyysibensiini, C4-fraktiot, kaasuöljy ja polttoöljyfraktiot):
Additives/Oxygenates
Lisäaineet /hapettavat lisäaineet
oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether));
hapettavat lisäaineet, kuten alkoholit (metanoli, etanoli), eetterit (kuten MTBE eli metyyli-tert-butyylieetteri, ETBE eli etyyli-tert-butyylieetteri ja TAME eli tert-amyylimetyylieetteri),
esters (e.g. rapeseed oil or dimethylester, etc.);
esterit (rypsiöljy tai dimetyyliesteri jne.),
Of Which: Biofuels
Josta: Biopolttoaineet
The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply.
Sovelletaan luvun 5 ”Uusiutuva energia ja jätteen energiakäyttö” määritelmiä.
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as “From other sources” in the “Other hydrocarbons category”.
Liuskeöljyn tuotanto (sekundaarituote) on ilmoitettava luokassa ”Muut hiilivedyt” ja nimikkeellä ”Muista lähteistä”.
Refinery gas includes a mixture of non-condensable gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries.
Jalostamokaasuun sisältyy ei-kondensoituvien kaasujen sekoitus, joka koostuu pääasiassa vedystä, metaanista, etaanista ja olefiineista, jotka on saatu jalostamoissa tapahtuneen raakaöljyn tislauksen tai öljytuotteiden käsittelyn (esim. krakkauksen) aikana.
Naphtha is a feedstock destined for either the petrochemical industry (e.g. ethylene manufacture or aromatics production) or for gasoline production by reforming or isomerisation within the refinery.
Teollisuusbensiini on syöttöaine, joka on tarkoitettu petrokemian teollisuuden käyttöön (esim. etyleenin valmistukseen tai aromaattien tuotantoon) tai bensiinin tuotantoon reformoimalla tai isomeroimalla jalostamossa.
Motor Gasoline
Moottoribensiini
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.
Moottoripolttoaine, joka on valmistettu erityisesti ilma-alusten mäntämoottoreita varten, jonka oktaaniluku soveltuu moottoriin, jonka jäätymispiste on –60 °C ja jonka tislausalue on yleensä 30–180 °C.
Gasoline Type Jet Fuel
Bensiininomainen lentopetroli
(Naphtha Type Jet Fuel or JP4)
(teollisuusbensiininomainen lentopetroli tai JP4)