natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) [1], and in particular Article 16(4),
ottaa huomioon säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2013), 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1906/2006 [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) [2], and in particular Article 15(4),
ottaa huomioon säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2011), 19 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 1908/2006 [2] ja erityisesti sen 15 artiklan 4 kohdan,
By Decision C(2007) 2466 of 13 June 2007 on the adoption of the Rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011), the Commission has drawn up the rules ensuring consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [3] and Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [4] (hereinafter ‘the Rules’).
Säännöistä, joita soveltaen voidaan todentaa yhdenmukaisesti osallistujien olemassaolo ja oikeudellinen asema sekä niiden toiminnalliset ja taloudelliset edellytykset sellaisten epäsuorien toimien yhteydessä, joita tuetaan avustuksilla Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännestä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2007–2011), 13 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä päätöksellä K(2007) 2466 komissio on laatinut säännöt, joita soveltaen voidaan todentaa yhdenmukaisesti osallistujien olemassaolo ja oikeudellinen asema sekä niiden toiminnalliset ja taloudelliset edellytykset sellaisten epäsuorien toimien yhteydessä, joita tuetaan avustuksilla Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1982/2006/EY [3] ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännestä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2007–2011) 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/970/Euratom [4] nojalla (jäljempänä ’säännöt’).
Those Rules were designed to establish a clear and transparent framework to be implemented in a homogeneous manner by all services involved in the management of grants awarded under Decision No 1982/2006/EC and Decision 2006/970/Euratom.
Säännöillä oli tarkoitus luoda selkeä ja avoin kehys, jota kaikki päätöksen N:o 1982/2006/EY ja päätöksen 2006/970/Euratom nojalla myönnettävien avustusten hallinnointiin osallistuvat yksiköt soveltavat yhtenäisesti.
Those Rules aimed to ensure a coherent approach across the Programmes established by those Decisions, and for the duration of those Programmes, while allowing a measure of flexibility where necessary.
Säännöillä pyrittiin varmistamaan johdonmukainen toimintatapa kyseisillä päätöksillä perustetuissa ohjelmissa koko ohjelmien keston ajan mutta mahdollistamaan tarvittaessa riittävä liikkumavara.
Those Rules should be modified in order to specify some elements and codify the practice up to date, such as definitions of legal statuses/categories and provisions on requested documents and the effective date, cases of incomplete, contradictory or false declarations and/or supporting documents, the Legal Entity Appointed Representative, the modification and the review of validations and the Validation Panel.
Sääntöjä olisi muutettava, jotta voidaan täsmentää joitakin näkökohtia ja saattaa käytäntöjä ajan tasalle, kuten oikeudellisten asemien/luokkien määritelmät ja säännökset, jotka koskevat pyydettyjä asiakirjoja ja voimaantulopäivää, puutteellisia, ristiriitaisia tai virheellisiä ilmoituksia ja/tai tausta-asiakirjoja, oikeussubjektin nimeämää edustajaa (Legal Entity Appointed Representative), validointien muuttamista ja niitä koskevaa muutoksenhakua sekä validointilautakuntaa.
It is necessary that those Rules are changed to guarantee a uniform implementation and interpretation by introducing specific cases.
Sääntöjen yhtenäisen noudattamisen ja tulkinnan varmistamiseksi niitä on tarpeen muuttaa sisällyttämällä niihin erityistapauksia.
In addition, the section on protection measures needs to be reinforced.
Lisäksi suojatoimia käsittelevää kohtaa on täydennettävä.
At the same time, those Rules should be brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Samalla sääntöjä olisi yhdenmukaistettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kanssa.
For reasons of clarity and legal security, Decision C(2007) 2466 should therefore be replaced,
Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi päätös K(2007) 2466 olisi näin ollen korvattava,
The rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under Decision No 1982/2006/EC, Decision 2006/970/Euratom and Council Decision 2012/93/Euratom [5] are set out in the Annex to this Decision.Article 2
Säännöt, joita soveltaen voidaan todentaa yhdenmukaisesti osallistujien olemassaolo ja oikeudellinen asema sekä niiden toiminnalliset ja taloudelliset edellytykset sellaisten epäsuorien toimien yhteydessä, joita tuetaan avustuksilla päätöksen N:o 1982/2006/EY, päätöksen 2006/970/Euratom [5] ja neuvoston päätöksen 2012/93/Euratom nojalla, esitetään tämän päätöksen liitteessä.2 artikla
Decision C(2007) 2466 is repealed.
Kumotaan päätös K(2007) 2466.
OJ L 47, 18.2.2012, p. 25.
EUVL L 47, 18.2.2012, s. 25.
General purpose
Tarkoitus
Verification of the legal existence and legal status/category
Oikeudellisen olemassaolon ja oikeudellisen aseman/luokan todentaminen
Confidentiality and protection of data
Tietojen luottamuksellisuus ja suojaaminen
Legal Existence
Oikeudellinen olemassaolo
Legal status according to the Rules for Participation for FP7 (Categories of legal entities)
Osallistumissääntöjen mukainen oikeudellinen asema (oikeussubjektien luokat)
Requested data and documents
Pyydetyt tiedot ja asiakirjat
Effective date of the legal existence and the legal status/category
Oikeudellisen olemassaolon ja oikeudellisen aseman/luokan voimaantulopäivä
Implementation of the verification of legal existence and legal status/category
Oikeudellisen olemassaolon ja oikeudellisen aseman/luokan todentaminen
Provisions regarding cases of incomplete, contradictory or false declarations and/or supporting documents
Puutteellisia, ristiriitaisia tai virheellisiä ilmoituksia ja/tai tausta-asiakirjoja koskevat säännökset
Information on the outcome of the validation and the validated ‘Participant Identification Code’ (PIC)
Tiedot validoinnin lopputuloksesta ja validoidusta ”Osallistujan tunnistuskoodista” (PIC-koodi)
Declaration on the correctness of the basic data in the Grant Preparation Form
Vakuutus avustuksen valmistelulomakkeeseen sisältyvien perustietojen oikeellisuudesta
Legal Entity Appointed Representative (LEAR)
Oikeussubjektin nimeämä edustaja (LEAR)
Modification of validations
Validointien muutokset
Modifications of validations due to an error of the initial validation
Validointien muuttaminen alkuperäisen validoinnin virheen vuoksi
Modifications of validations due to a change of the legal existence and legal status/category
Validointien muuttaminen oikeudellista olemassaoloa ja oikeudellista asemaa/luokkaa koskevan muutoksen vuoksi
Changes of the indirect cost method (ICM)
Välillisten kustannusten laskentamenetelmän (Indirect Cost Method, ICM) muutokset
Administrative review of validations
Validointeja koskeva hallinnollinen muutoksenhaku
The Validation Panel
Validointilautakunta
Verification of the operational capacity
Toimintaedellytysten todentaminen
At proposal stage
Ehdotusvaihe
At negotiation stage
Neuvotteluvaihe
Verification of the financial capacity: rules of implementation
Taloudellisten toimintaedellytysten todentaminen: soveltamissäännöt
Reasons for a concise financial analysis as a general rule
Yleiset perusteet suppean rahoitusanalyysin tekemiselle
Categories of legal entities subject to (or exempted from) a verification of their financial capacity
Oikeussubjektien luokat, jotka kuuluvat taloudellisten toimintaedellytysten todentamisen piiriin (tai jotka on vapautettu siitä)
Legal persons
Oikeushenkilöt
Financial viability check
Taloudellisia toimintaedellytyksiä koskeva tarkastus
Used ratios and noteworthy value
Käytetyt tunnusluvut ja merkityksellinen arvo
Particular case of natural persons
Luonnollisia henkilöitä koskeva erityistapaus
Used ratios
Käytetyt tunnusluvut
Co-financing capacity check
Yhteisrahoitusedellytysten tarkastus
Verification of the financial capacity: conclusion of the analysis (checks) and possible measures to be taken
Taloudellisten toimintaedellytysten todentaminen: analyysin (tarkastusten) johtopäätös ja mahdolliset toteutettavat toimet
Assessment of the results of the concise analysis
Suppean analyysin tulosten arviointi
Actions to be taken in case of ‘weak’ result
Toteutettavat toimet, jos tulos on ”heikko” (weak)
A more in-depth financial analysis
Perusteellisempi taloudellinen analyysi
For legal persons
Oikeushenkilöt
For natural persons
Luonnolliset henkilöt
Protection measures
Suojatoimet
Additional protection measures, including sanctions
Lisäsuojatoimet, seuraamukset mukaan luettuina
The Rules for Participation for FP7 [1] (FP7 RP) stipulate that ‘the Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity. The Commission shall refrain from renewing such verification unless the situation of the participant concerned has changed’ [2].This document defines these rules.
Seitsemännen puiteohjelman osallistumissäännöissä [1] (jäljempänä ’osallistumissäännöt’) säädetään seuraavaa: ”Komissio laatii ja julkaisee säännöt, joita soveltaen voidaan todentaa yhdenmukaisesti epäsuorien toimien osallistujien olemassaolo ja oikeudellinen asema sekä niiden taloudelliset toimintaedellytykset. Komissio ei toista tällaista todentamista, ellei kyseisen osallistujan tilanteessa tapahdu muutoksia.” [2] Tässä asiakirjassa määritellään kyseiset säännöt.
It is based on the regulatory requirements provided by the FP7 RP and the Financial Regulation [3] (FR) and its associated Implementing Rules [4] (IR).
Se perustuu osallistumissääntöihin sekä varainhoitoasetukseen [3] (VHA) ja sen soveltamissääntöihin [4] sisältyviin sääntelyvaatimuksiin.
It has been adopted by the Commission on the 13th of June 2007 and it is applicable from the 1st of January 2007 for any relevant FP7 indirect actions.
Komissio on hyväksynyt asiakirjan 13. kesäkuuta 2007, ja sitä on sovellettu 1. tammikuuta 2007 alkaen kaikkiin seitsemännen puiteohjelman epäsuoriin toimiin.
These rules concern all FP7 indirect actions taking the form of an EC or EURATOM grant agreement and will be applied by services implementing FP7 indirect actions (‘Research Directorates-General’ and bodies to which these tasks have been delegated) up to the date of entry into force of a subsequent version of this document.
Nämä säännöt koskevat kaikkia EY:n tai Euratomin avustussopimuksen muodossa toteutettavia seitsemännen puiteohjelman epäsuoria toimia. Seitsemännen puiteohjelman epäsuorien toimien toteuttamisesta vastaavat yksiköt (tutkimuksen pääosasto ja elimet, joille näitä tehtäviä on siirretty) soveltavat sääntöjä, kunnes uusi versio tästä asiakirjasta tulee voimaan.
For any subsequent versions, a change history and a comparison to the previous version(s) will be provided in order to identify the modifications/updates and ease the understanding.
Uudemmissa versioissa esitetään asiakirjaan tehdyt muutokset ja vertailu aiempaan versioon tai aiempiin versioihin, jotta muutokset/päivitykset voidaan havaita ja jotta helpotetaan asiakirjan ymmärtämistä.
The following substantial modifications have been made in the rules in order to clarify a number of points based on experience to date:
Sääntöjen selventämiseksi niihin on tähänastisen kokemuksen perusteella tehty seuraavat merkittävät muutokset:
Part 1 on the ‘Verification of the legal existence and legal status/category’ has been updated with:
Asiakirjan 1 osassa ”Oikeudellisen olemassaolon ja oikeudellisen aseman/luokan todentaminen” on ajantasaistettu seuraavia:
definitions of legal statuses/categories,
oikeudellisten asemien/luokkien määritelmät,
provisions regarding requested documents and the effective date,
pyydettyjä asiakirjoja ja voimaantulopäivää koskevat säännökset,
provisions regarding cases of incomplete, contradictory or false declarations and/or supporting documents,
puutteellisia, ristiriitaisia tai virheellisiä ilmoituksia ja/tai tausta-asiakirjoja koskevat säännökset,
provisions regarding the Legal Entity Appointed Representative (LEAR),
oikeussubjektin nimeämää edustajaa (Legal Entity Appointed Representative, jäljempänä LEAR) koskevat säännökset,
provisions regarding the modification and the review of validations,
validointien muuttamista ja muutoksenhakua koskevat säännökset,
provisions regarding the Validation Panel.
validointilautakuntaa koskevat säännökset.
Part 3 and 4 regarding the ‘Verification of the financial capacity’ have been modified as follows:
Taloudellisten toimintaedellytysten todentamista käsitteleviä 3 ja 4 osaa on muutettu seuraavasti:
Section 3.4 on the ‘Requested data and documents’ is complemented with specific cases.
kohtaa ”Pyydetyt tiedot ja asiakirjat” on täydennetty erityistapauksilla.
The relevant sections on the financial viability ratios (sections 3.5.3 and 4.2.1) are complemented with the definition of exceptional cases.
Kohtia, joissa käsitellään taloudellisia toimintaedellytyksiä kuvaavia suhteita (3.5.3 ja 4.2.1 kohta), on täydennetty määrittelemällä poikkeustapauksia.
Section 4.2.2 on the ‘Protection measures’ is modified.
kohtaa ”Suojatoimet” on muutettu.
In addition, the following editorial modifications have been introduced:
Lisäksi on tehty seuraavat toimitukselliset muutokset:
Section 1 and 3 have been updated with a reference to the validation services [5] carrying out the verification of the legal existence and legal status/category, verifying the accuracy of the participant's financial data and carrying out the concise financial analysis.
1 ja 3 osaa on ajantasaistettu viittaamalla validointiyksiköihin [5], jotka vastaavat osallistujien oikeudellisen olemassaolon, oikeudellisen aseman/luokan ja taloudellisten tietojen todenmukaisuuden todentamisesta ja tekevät suppean taloudellisen analyysin.
The references to the Unique Registration Facility are replaced by references to the Research Participant Portal.
Viittaukset keskitettyyn rekisteröintipalveluun (Unique Registration Facility) on korvattu viittauksilla komission tutkimuspuiteohjelmien osallistujaportaaliin (Research Participant Portal).
Further editorial modifications were made necessary in order to take into account the autonomy of the executive agencies and other bodies implementing FP7 (references to the Commission services are replaced by references to ‘services implementing FP7’ as far as tasks are performed by services of the Commission as well as other bodies to which implementing tasks have been delegated).
Lisäksi tehtiin toimituksellisia muutoksia, jotka olivat tarpeen toimeenpanovirastojen ja muiden seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanosta vastaavien elinten itsemääräämisoikeuden huomioon ottamiseksi (viittaukset komission yksiköihin on korvattu viittauksilla ”seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanosta vastaaviin yksiköihin” siltä osin kuin kyseisiä tehtäviä hoitavat komission yksiköt ja muut elimet, joille kyseisiä tehtäviä on siirretty).
The text is brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Asiakirjan tekstiä on yhdenmukaistettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kanssa.
GENERAL PURPOSE
TARKOITUS
the FP7 status;
oikeudellinen olemassaolo
the operational capacity; and
asema puiteohjelmassa
the financial capacity
toimintaedellytykset ja
of an FP7 participant in order to ensure the implementation of an indirect action (achievement of the expected objectives and results) and the protection of the financial interests of the Union.
taloudelliset toimintaedellytykset. Tarkoituksena on varmistaa epäsuoran toimen toteutus (odotettujen tavoitteiden ja tulosten saavuttaminen) ja unionin taloudellisten etujen suojaaminen.
The following guiding principles, developed over successive meetings of a working group involving all Research Directorates-General and based on a strong will of simplification and rationalisation, underlie the approach adopted by the Commission:
Komission lähestymistapa perustuu jäljempänä esitettäviin perusperiaatteisiin, jotka on laadittu kaikkien tutkimusasioista vastaavien pääosastojen edustajista koostuvan työryhmän kokouksissa ja joiden taustalla on vahva tahto yksinkertaistaa ja järkeistää järjestelmää:
Only information that is strictly required by the FP7 RP and/or the FR and/or its IR or for the provision of essential statistics (Commission Annual Activity Report – cf Article 190 TFEU) will be requested from the applicants/participants.
Hakijoilta/osallistujilta pyydetään vain tietoja, joita edellytetään osallistumissäännöissä ja/tai varainhoitoasetuksessa ja/tai sen soveltamissäännöissä tai keskeisten tilastojen laatimiseksi (komission vuosittainen toimintakertomus – ks. SEUT 190 artikla).
The Research Participant Portal (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) facilitates the participation of legal entities in subsequent FP7 proposals.
Komission tutkimuspuiteohjelmien osallistujaportaali (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) helpottaa oikeussubjektien osallistumista ehdotusten esittämiseen puiteohjelmassa.
Through the Research Participant Portal legal entities have to provide their basic data and official documents only once.
Osallistujaportaalia käyttämällä oikeussubjektien tarvitsee toimittaa perustietonsa ja viralliset asiakirjat ainoastaan kerran.
However, they will be obliged to inform the validation services, also via the Participant Portal, of any modifications.
Niillä on kuitenkin velvoite ilmoittaa samoin osallistujaportaalin kautta validointiyksiköille mahdollisista muutoksista.
Each validated legal entity must appoint one person, a Legal Entity Appointed Representative (LEAR), who is authorised to manage online the legal and financial information of the legal entity via the Research Participant Portal.
Jokaisen validoidun oikeussubjektin on nimettävä yksi henkilö eli oikeussubjektin nimeämä edustaja (Legal Entity Appointed Representative, LEAR), jolla on valtuudet hallinnoida verkossa oikeussubjektin oikeudellisia ja taloudellisia tietoja osallistujaportaalin kautta.
Information requested at proposal stage will not be asked again during negotiations or that information that e.g. needs to be verified at grant agreement stage is not requested at proposal stage, unless it is obvious that the information provided is no longer up to date at the time of verification [6].
Ehdotusvaiheessa pyydettyjä tietoja ei pyydetä uudelleen neuvottelujen aikana, tai tietoja, jotka on esimerkiksi todennettava avustussopimuksen tekovaiheessa, ei pyydetä ehdotusvaiheessa, ellei ole ilmeistä, etteivät toimitetut tiedot ole enää ajantasaisia todentamisajankohtana [6].
The verification will as much as possible rely on the self-declaration and auto-verification by applicants/participants.
Todentaminen perustuu mahdollisimman pitkälti hakijoiden/osallistujien omiin ilmoituksiin ja itse suorittamaan todentamiseen.
For this to happen the Commission will ensure that they have access to clear information/instructions and any tools they need (e.g. to assess themselves their financial viability).
Niiden mahdollistamiseksi komissio varmistaa, että hakijoilla/osallistujilla on saatavilla selkeitä tietoja/ohjeita ja kaikki tarvitsemansa välineet (jotta ne voivat esimerkiksi itse arvioida taloudellisia toimintaedellytyksiään).
The results delivered by such tools provide non-binding indications; they do not pre-empt the results of a formal financial viability check by the services implementing FP7.
Tällaisten välineiden tuottamat tulokset ovat ohjeellisia eivätkä sitovia. Ne eivät vaikuta seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanosta vastaavien yksiköiden muodollisen taloudellisten toimintaedellytysten tarkastuksen tuloksiin.
Irregularities and/or false declarations may lead to the application of financial penalties or administrative penalties in the form of exclusion of the applicants/participants for future participation.
Sääntöjenvastaisuudet ja/tai väärien tietojen antaminen voivat johtaa taloudellisten tai hallinnollisten seuraamusten määräämiseen siten, että hakijat/osallistujat suljetaan avustusten ulkopuolelle.
While the legal and operational verification has to be performed for each entity, not all entities are subject to financial capacity verification.
Vaikka oikeudellinen ja toiminnallinen todentaminen on tehtävä kunkin oikeussubjektin osalta, kaikki oikeussubjektit eivät kuulu taloudellisia toimintaedellytyksiä koskevan todentamisen piiriin.
Section 3.3 which includes a ‘Decision Tree on Financial Capacity Verification’ gives detailed information on the conditions that lead to a verification of the financial capacity of an entity.
Tämän asiakirjan 3.3 kohdassa, johon sisältyy ”Taloudellisten toimintaedellytysten todentamista koskeva päätöksentekokaavio”, tarkastellaan yksityiskohtaisesti edellytyksiä, jotka johtavat oikeussubjektin taloudellisten toimintaedellytysten todentamiseen.
Due to the introduction of a Participants' Guarantee Fund (PGF), no additional financial guarantee or security will be requested from participants or imposed on them, such as reduction of pre-financing for a particular participant, trust accounts, blocked accounts, financial guarantees, etc. The services implementing FP7 will however strengthen ex-post controls to ensure the good implementation of FP7 indirect actions and protect the financial interests of the participants and of the Union.
Osallistujien takuurahaston käyttöönoton vuoksi osallistujilta ei pyydetä eikä niiltä vaadita erillisiä rahoitustakuita tai -vakuuksia, kuten tietylle osallistujalle maksettavan ennakkomaksun pienentäminen, varainhoitotili, sulkutili ja vakuudet. Seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanosta vastaavat yksiköt suorittavat kuitenkin jälkikäteen tehtäviä tarkastuksia, jotta varmistetaan seitsemännen puiteohjelman epäsuorien toimien hyvä toteutus ja suojellaan osallistujien ja unionin taloudellisia etuja.