natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In food category 17.3 ‘Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form’, the entry concerning food additives E 551-559 ‘Silicon dioxide — silicates’ is replaced by the following:
Korvataan elintarvikeryhmässä 17.3 ”Ravintolisät siirappimaisessa tai pureskeltavassa muodossa” lisäaineet E 551–559 ”Piidioksidi – silikaatit” seuraavasti:
Commission Implementing Regulation (EU) No 439/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 439/2013,
amending for the 192nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 192. kerran
On 2 May 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 2 päivänä toukokuuta 2013 poistaa yhden luonnollisen henkilön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee, tarkasteltuaan kyseisen henkilön esittämää luettelosta poistamista koskevaa pyyntöä ja Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1904(2009) nojalla perustetun oikeusasiamiehen kokonaisselvitystä.
; (b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunisia
, b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunisia
Commission Implementing Regulation (EU) No 440/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 440/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 441/2013,
They should, therefore, be amended, in order to take into account the appropriate codes and notes in force.
Sen vuoksi niitä olisi muutettava voimassa olevien asianomaisten koodien ja huomautusten huomioon ottamiseksi.
The classification of goods laid down in certain other Regulations has become redundant or is no longer relevant or valid, owing, inter alia, to changes to the descriptions of goods and their related codes in the Harmonised System or in the Combined Nomenclature.
Tietyissä muissa asetuksissa säädetystä tavaroiden luokittelusta on tullut tarpeetonta tai se ei ole enää voimassa esimerkiksi siitä syystä, että harmonoidun järjestelmän tai yhdistetyn nimikkeistön tavaroiden kuvauksia ja niihin liittyviä koodeja on muutettu.
Those Regulations should, therefore, be amended or repealed.
Sen vuoksi kyseisiä asetuksia olisi muutettava tai ne olisi kumottava.
The Regulation listed in column 2 of the table set out in Annex II to this Regulation is amended as specified in that Annex.
Muutetaan tämän asetuksen liitteessä II olevan taulukon sarakkeessa 2 lueteltu asetus mainitun liitteen mukaisesti.
In the following table, for the Regulations enumerated in column 2, the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 3 are replaced by the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 4.
Seuraavan taulukon sarakkeessa 2 mainituissa asetuksissa korvataan sarakkeessa 3 olevat CN-koodit, huomautukset, virkkeet tai lauseet sarakkeessa 4 olevilla CN-koodeilla, huomautuksilla, virkkeillä tai lauseilla.
Commission Regulation/Commission Implementing Regulation
Komission asetus / komission täytäntöönpanoasetus
(EEC) No 1669/77 (OJ L 186, 26.7.1977, p. 23):
(ETY) N:o 1669/77 (EYVL L 186, 26.7.1977, s. 23):
(EEC) No 3558/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 28):
(ETY) N:o 3558/81 (EYVL L 356, 11.12.1981, s. 28):
(EEC) No 1220/84 (OJ L 117, 3.5.1984, p. 20):
(ETY) N:o 1220/84 (EYVL L 117, 3.5.1984, s. 20):
in Article 1(1):
1 artiklan 1 kohta:
in Article 1(2):
1 artiklan 2 kohta:
in Article 1(3):
1 artiklan 3 kohta:
(EEC) No 2061/89 (OJ L 196, 12.7.1989, p. 5):
(ETY) N:o 2061/89 (EYVL L 196, 12.7.1989, s. 5):
Notes to CN code 2106)
selitykset, nimike 2106)
Note to heading 21.06
selitykset, nimike 2106
in DA, DE, ES, FI, FR, IT, NL and PT
(DA, DE, ES, FI, FR, IT, NL ja PT)
in BG, CS, EN, EL, ET, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SL and SV
(BG, CS, EN, EL, ET, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SL ja SV)
(EEC) No 2141/89 (OJ L 205, 18.7.1989, p. 22):
(ETY) N:o 2141/89 (EYVL L 205, 18.7.1989, s. 22):
(EEC) No 3044/90 (OJ L 292, 24.10.1990, p. 5):
(ETY) N:o 3044/90 (EYVL L 292, 24.10.1990, s. 5):
in point 2 of the table set out in the Annex, in column (1):
liitteessä olevan taulukon 2 kohdan sarake 1:
Directive 72/199/EEC of 27 April 1972, Annex I(1) and (2) (OJ L 123, 29.5.1972, p. 6).
direktiivin 72/199/ETY, liitteessä I olevassa 1 ja 2 kohdassa (EYVL L 123, 29.5.1972, s. 6).
Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts L and C respectively.
asetuksen (EY) N:o 152/2009 liitteessä III olevassa L ja C kohdassa.
Directive 71/393/EEC of 18 November 1971, Annex: Section 4 (method A) and Section 1, respectively. (OJ L 279, 20.12.1971, p. 7).
direktiivin 71/393/ETY liitteessä olevan 4 kohdan menetelmän A ja 1 kohdan mukaisesti (EYVL L 279, 20.12.1971, s. 7).
Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts H and A respectively
asetuksen (EY) N:o 152/2009 liitteessä III olevassa H ja A kohdassa
in point 3 of the table set out in the Annex, in column (1):
liitteessä olevan taulukon 3 kohdan sarake 1:
in point 4 of the table set out in the Annex, in column (1):
liitteessä olevan taulukon 4 kohdan sarake 1:
(EEC) No 509/92 (OJ L 55, 29.2.1992, p. 80):
(ETY) N:o 509/92 (EYVL L 55, 29.2.1992, s. 80):
contained in Annex I.1 to Commission Directive 72/199/EEC (1)
komission direktiivin 72/199/ETY (1) liitteessä I olevan 1 kohdan
set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part L
komission asetuksen (EY) N:o 152/2009 liitteessä III olevassa L osassa vahvistetun
contained in Annex I.2 to Commission Directive 72/199/EEC
komission direktiivin 72/199/ETY liitteessä I olevan 2 kohdan
set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part C
komission asetuksen (EY) N:o 152/2009 liitteessä III olevassa C osassa vahvistetun
method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC (2)
komission direktiivin 84/4/ETY (2) liitteessä I olevan menetelmän A
the method set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part H
komission asetuksen (EY) N:o 152/2009 liitteessä III olevassa H osassa vahvistetun menetelmän
(EC) No 731/93 (OJ L 75, 30.3.1993, p. 7):
(EY) N:o 731/93 (EYVL L 75, 30.3.1993, s. 7):
heading CN 0307.
CN-koodin 0307
CN code 0307 or 0308.
CN-koodien 0307 ja 0308
(EC) No 3295/93 (OJ L 296, 1.12.1993, p. 43):
(EY) N:o 3295/93 (EYVL L 296, 1.12.1993, s. 43):
note 7(c) ….
7 huomautuksen c alakohdan…
note 7(d) …
7 huomautuksen d alakohdan…
(EC) No 1785/94 (OJ L 186, 21.7.1994, p. 20):
(EY) N:o 1785/94 (EYVL L 186, 21.7.1994, s. 20):
(EC) No 3176/94 (OJ L 335, 23.12.1994, p. 56):
(EY) N:o 3176/94 (EYVL L 335, 23.12.1994, s. 56):
in column (1):
sarake 1:
, not suitable for regular laundering, …
, joka ei sovellu säännölliseen pesuun.
, not normally suitable for laundering, …
, joka ei yleensä sovellu pesuun.
(EC) No 2802/95 (OJ L 291, 6.12.1995, p. 5):
(EY) N:o 2802/95 (EYVL L 291, 6.12.1995, s. 5):
(EC) No 214/96 (OJ L 28, 6.2.1996, p. 7):
(EY) N:o 214/96 (EYVL L 28, 6.2.1996, s. 7):
(EC) No 241/96 (OJ L 31, 9.2.1996, p. 14):
(EY) N:o 241/96 (EYVL L 31, 9.2.1996, s. 14):
(EC) No 902/96 (OJ L 122, 22.5.1996, p. 1):
(EY) N:o 902/96 (EYVL L 122, 22.5.1996, s. 1):
in BG, CS, EN, ET, LT, LV, MT, PL, SK and SL
(BG, CS, EN, ET, LT, LV, MT, PL, SK ja SL)
(EC) No 2494/96 (OJ L 338, 28.12.1996, p. 38):
(EY) N:o 2494/96 (EYVL L 338, 28.12.1996, s. 38):
(EC) No 4/97 (OJ L 3, 7.1.1997, p. 1):
(EY) N:o 4/97 (EYVL L 3, 7.1.1997, s. 1):
note 1(d) …
1 huomautuksen d alakohdan…
note 1(e) …
1 huomautuksen e alakohdan…
(EC) No 2510/97 (OJ L 345, 16.12.1997, p. 45):
(EY) N:o 2510/97 (EYVL L 345, 16.12.1997, s. 45):
(EC) No 1529/1999 (OJ L 178, 14.7.1999, p. 10):
(EY) N:o 1529/1999 (EYVL L 178, 14.7.1999, s. 10):
Note 7(e) …
7 huomautuksen e alakohdan…
note 7(f) …
7 huomautuksen f alakohdan …
(EC) No 1564/2000 (OJ L 180, 19.7.2000, p. 5):
(EY) N:o 1564/2000 (EYVL L 180, 19.7.2000, s. 5):
(EC) No 2354/2000 (OJ L 272, 25.10.2000, p. 10):
(EY) N:o 2354/2000 (EYVL L 272, 25.10.2000, s. 10):
notes 7(e) …
7 huomautuksen e kohdan …
notes 7(f) …
7 huomautuksen f alakohdan …
Ohr …
Muut …
Other …
Muut …
(EC) No 763/2002 (OJ L 117, 4.5.2002, p. 3):
(EY) N:o 763/2002 (EYVL L 117, 4.5.2002, s. 3):
(EC) No 1017/2002 (OJ L 155, 14.6.2002, p. 23):
(EY) N:o 1017/2002 (EYVL L 155, 14.6.2002, s. 23):
and (e) …
ja e)…
and (f) …
ja f) …
in BG, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV
(BG, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV)
in CS only
ainoastaan CS
(EC) No 2345/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 41):
(EY) N:o 2345/2003 (EUVL L 346, 31.12.2003, s. 41):
note 7(e) …
7 huomautuksen e alakohdan…
subheading 27101941 (…
alanimikkeeseen 27101941 (…
CN codes 27101943, 27101946 and 27101947 (…
CN-koodeihin 27101943, 27101946 ja 27101947 (…
(EC) No 926/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 105):
(EY) N:o 926/2004 (EUVL L 163, 30.4.2004, s. 105):
Notes 7(f) …
7 huomautuksen f alakohdan …
notes 7(g) …
7 huomautuksen g alakohdan …
(EC) No 1414/2004 (OJ L 257, 4.8.2004, p. 4):
(EY) N:o 1414/2004 (EUVL L 257, 4.8.2004, s. 4):
(EC) No 1559/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 9):
(EY) N:o 1559/2004 (EUVL L 283, 2.9.2004, s. 9):
(EC) No 338/2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 3):
(EY) N:o 338/2006 (EUVL L 55, 25.2.2006, s. 3):
note 7(c) …
7 huomautuksen c alakohdan…
(EC) No 166/2007 (OJ L 52, 21.2.2007, p. 3):
(EY) N:o 166/2007 (EUVL L 52, 21.2.2007, s. 3):
(EC) No 324/2007 (OJ L 85, 27.3.2007, p. 5):
(EY) N:o 324/2007 (EUVL L 85, 27.3.2007, s. 5):
(EC) No 901/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 31):
(EY) N:o 901/2007 (EUVL L 196, 28.7.2007, s. 31):
(EC) No 323/2008 (OJ L 98, 10.4.2008, p. 3):
(EY) N:o 323/2008 (EUVL L 98, 10.4.2008, s. 3):
(EC) No 1156/2008 (OJ L 310, 21.11.2008, p. 9):
(EY) N:o 1156/2008 (EUVL L 310, 21.11.2008, s. 9):
(EC) No 1172/2008 (OJ L 317, 27.11.2008, p. 4):
(EY) N:o 1172/2008 (EUVL L 317, 27.11.2008, s. 4):
(EC) No 446/2009 (OJ L 132, 29.5.2009, p. 3):
(EY) N:o 446/2009 (EUVL L 132, 29.5.2009, s. 3):
(EC) No 594/2009 (OJ L 178, 9.7.2009, p. 14):
(EY) N:o 594/2009 (EUVL L 178, 9.7.2009, s. 14):
(EU) No 692/2010 (OJ L 201, 3.8.2010, p. 23):
(EU) N:o 692/2010 (EUVL L 201, 3.8.2010, s. 23):
(EU) No 716/2010 (OJ L 210, 11.8.2010, p. 22):
(EU) N:o 716/2010 (EUVL L 210, 11.8.2010, s. 22):
(EU) No 731/2010 (OJ L 214, 14.8.2010, p. 2):
(EU) N:o 731/2010 (EUVL L 214, 14.8.2010, s. 2):
(EU) No 1066/2010 (OJ L 304, 20.11.2010, p. 9):
(EU) N:o 1066/2010 (EUVL L 304, 20.11.2010, s. 9):
(EU) No 756/2011 (OJ L 199, 2.8.2011, p. 35):
(EU) N:o 756/2011 (EUVL L 199, 2.8.2011, s. 35):
(EU) No 762/2011 (OJ L 200, 3.8.2011, p. 4):
(EU) N:o 762/2011 (EUVL L 200, 3.8.2011, s. 4):
(EU) No 873/2011 (OJ L 227, 2.9.2011, p. 5):
(EU) N:o 873/2011 (EUVL L 227, 2.9.2011, s. 5):
(EU) No 297/2012 (OJ L 99, 5.4.2012, p. 9):
(EU) N:o 297/2012 (EUVL L 99, 5.4.2012, s. 9):
(EU) No 298/2012 (OJ L 99, 5.4.2012, p. 12):
(EU) N:o 298/2012 (EUVL L 99, 5.4.2012, s. 12):
(EU) No 401/2012 (OJ L 124, 11.5.2012, p. 15):
(EU) N:o 401/2012 (EUVL L 124, 11.5.2012, s. 15):
in NL, only:
Ainoastaan NL:
‘in de tabel in de bijlage, in kolom 3:’
”in de tabel in de bijlage, in kolom 3:”
In the following table, the point contained in the Regulation listed in column 2 is deleted.
Seuraavan taulukon sarakkeessa 2 mainittava asetuksen kohta poistetaan.
point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1308/96 (OJ L 167, 6.7.1996, p. 19).
Komission asetuksen (EY) N:o 1308/96 liitteessä olevan taulukon 3 kohta (EYVL L 167, 6.7.1996, s. 19).
(EEC) No 2858/86 (OJ L 265, 17.9.1986, p. 5).
Komission asetus (ETY) N:o 2858/86 (EYVL L 265, 17.9.1986, s. 5).
(EEC) No 313/90 (OJ L 35, 7.2.1990, p. 7).
(ETY) N:o 313/90 (EYVL L 35, 7.2.1990, s. 7).
(EC) No 977/2008 (OJ L 266, 7.10.2008, p. 8).
(EY) N:o 977/2008 (EUVL L 266, 7.10.2008, s. 8).
(EU) No 1302/2011 (OJ L 330, 14.12.2011, p. 15).
(EU) N:o 1302/2011 (EUVL L 330, 14.12.2011, s. 15).
852340 and 85234051 …
852340 ja 85234051…
852349 and 85234951 …
852349 ja 85234951…
3004, 300490 and 30049019. …
3004, 300490 ja 30049019… …
Commission Implementing Regulation (EU) No 442/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 442/2013,
Homogeneous, non-grainy, soft paste with a spicy smell and a predominately salty, spicy flavour (‘Shiro miso’).
Homogeeninen, ei-rakeinen, pehmeä tahna, jonka tuoksu on mausteinen ja maku ensisijaisesti suolainen ja mausteinen (”shiro miso”).
The product consists of (% by weight):
Tuote sisältää (painoprosentteina)
soya beans 43;
soijapapuja 43
rice 43;
riisiä 43
salt 12;
suolaa 12
water 2.
vettä 2.
The paste is obtained by fermentation (Koji mould) of a mixture of steamed soya beans and steamed rice.
Tahna tehdään höyrytettyjen soijapapujen ja höyrytetyn riisin seoksen (koji-homeen avulla tapahtuvan) käymisen avulla.
Different flavours develop during the fermentation and the product is used as an ingredient in traditional Japanese dishes.
Eri maut kehittyvät käymisen aikana, ja tuotetta käytetään aineosana perinteisissä japanilaisissa ruokalajeissa.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2103, 210390 and 21039090.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten ja CN-koodien 2103, 210390 ja 21039090 nimiketekstien mukaisesti.
The product is added to dishes in order to flavour them, can be used in a wide variety of dishes and meets the characteristics of mixed condiments and mixed seasonings of heading 2103.
Tuotetta lisätään ruokalajeihin niiden maustamiseksi, sitä voidaan käyttää monenlaisissa ruokalajeissa ja sillä on nimikkeen 2103 maustamisvalmisteita olevien sekoitusten ominaispiirteet.
The product is a preparation that adds flavour to a dish but is not intended to be eaten on its own.
Tuote on valmiste, joka antaa makua ruokaan, mutta jota ei ole tarkoitettu syötäväksi sellaisenaan.
Classification under heading 2008 is therefore excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2103, (A), third paragraph).
Luokittelu nimikkeeseen 2008 ei sen vuoksi tule kyseeseen (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 2103, A kohdan kolmas kappale).
As the description of heading 2103 is more specific, classification under heading 2106 as food preparations not elsewhere specified or included is excluded.
Koska nimikkeen 2103 kuvaus on yksityiskohtaisempi, luokittelu nimikkeeseen 2106 muualle kuulumattomaksi elintarvikevalmisteeksi ei tule kyseeseen.
The product is therefore to be classified under CN code 21039090 as other mixed condiments and mixed seasonings.
Sen vuoksi tuote on luokiteltava CN-koodiin 21039090 muuksi maustamisvalmisteita olevaksi sekoitukseksi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 443/2013,
A product presented as small bites in the form of an arch, flavoured with cheese and composed of maize meal, vegetable oil, cheese powder (yeast extract, colorants), milk powder, salt, starch and dextrose.
Tuote, joka esitetään tullille pieninä, juustolla maustettuina, kaaren muotoisina paloina ja jonka aineosina ovat maissijauho, kasviöljy, juustojauhe (hiivauute, väriaineet), maitojauhe, suola, tärkkelys ja dekstroosi.
The product is produced from dried, crushed maize (maize meal), which is moistened with water (6 % to 9 %).
Tuote valmistetaan kuivatusta, murskatusta maissista (karkeasta maissijauhosta), joka kostutetaan vedellä (6–9 prosenttia).
The water is added as a process agent.
Vesi lisätään prosessiaineeksi.
The mixture is forwarded into the extrusion machine under high pressure and heat.
Seos syötetään suuressa paineessa ja korkeassa kuumuudessa puristuskoneeseen.
When the paste meets the atmospheric pressure it expands.
Ilmanpaineen kohdatessaan tahna laajenee.
The extrusion process takes place at a temperature of 150 °C.
Puristusprosessi tapahtuu 150 °C:ssa.
After the extrusion the product is dried and slightly roasted at a temperature of 120-130 °C in an electrical drier.
Puristamisen jälkeen tuote kuivataan ja sitä paahdetaan hieman 120–130 °C:ssa sähkökuivurissa.
Then it is forwarded into a coating tumbler where it is coated with a mix of oil and dry goods.
Tämän jälkeen tuote syötetään päällystysrumpuun, jossa se päällystetään öljyn ja kuivatavaroiden seoksella.
The product is put up for retail sale in packings with a net weight of 34 g to 450 g.
Tuote on pakattu vähittäismyyntiä varten nettopainoltaan 34–450 gramman pakkauksiin.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1904, 190410 and 19041010.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten ja CN-koodien 1904, 190410 ja 19041010 nimiketekstien mukaisesti.
As the product is obtained from maize paste extruded by pressure and heating, it is considered to have been obtained by swelling.
Koska tuote on tehty paineen ja kuumentamisen avulla puristetusta maissitahnasta, sen katsotaan olevan tehty paisuttamalla.
Consequently, it is considered to be prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products within the meaning of subheading 190410 (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 1904, (A)).
Sen vuoksi sen katsotaan olevan alanimikkeessä 190410 tarkoitettu viljasta ja viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehty elintarvikevalmiste (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 1904, A kohta).
Classification under heading 1905 is excluded as the product is neither made from dough nor further heated, (see also HSEN to heading 1904, (A), fifth paragraph).
Luokittelu nimikkeeseen 1905 ei tule kyseeseen, sillä tuotetta ei ole tehty taikinasta eikä sitä ole kuumennettu lisää (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 1904, A kohdan viides kappale).
The product is therefore to be classified under CN code 19041010.
Tuote on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 19041010.
Commission Implementing Regulation (EU) No 444/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 444/2013,
The product is a yellow to yellow-brown powder consisting of (% by weight):
Tuote on keltainen tai keltaisenruskea jauhe, jossa on (painoprosentteina)
proteins 62,5
valkuaisaineita 62,5
starch/glucose 7
tärkkelystä/glukoosia 7
moisture 9
kosteutta 9
crude fibre 3,9
raakakuitua 3,9
crude fat 1,1
raakarasvaa 1,1
crude ash 6
raakatuhkaa 6
The product is obtained from defatted soya beans after the extraction of the oil, further extracted with water and ethanol to remove soluble carbohydrates and minerals.
Tuote saadaan soijapavuista, joista rasva on poistettu uuttamalla öljy ja joita on edelleen käsitelty uuttamalla vedellä ja etanolilla liukoisten hiilihydraattien ja kivennäisaineiden poistamiseksi.
The product is unsuitable for human consumption and used for animal feeding.
Tuote ei sovellu ihmisravinnoksi, ja sitä käytetään eläinten ruokintaan.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23 and the wording of CN codes 2309, 230990 and 23099031.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön, 23 ryhmän 1 huomautuksen sekä CN-koodien 2309, 230990 ja 23099031 nimiketekstin mukaisesti.
The product is a protein concentrate and is not a residue directly resulting from the extraction of soybeans.
Tuote on valkuaisainetiiviste, eikä se ole soijapavuista suoraan uuttamalla saatu jätetuote.
Therefore classification under heading 2304 is excluded.
Sen vuoksi sitä ei voida luokitella nimikkeeseen 2304.
The product is obtained by processing defatted soya beans to such an extent that it has lost the essential characteristics of the original material (see Note 1 to Chapter 23 and the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2309).
Tuote on saatu käsittelemällä soijapapuja, joista rasva on poistettu, siinä määrin, että ne ovat menettäneet alkuperäisen aineen luonteen (ks. 23 ryhmän 1 huomautus ja harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 2309).
The product is unsuitable for human consumption and intended solely for the feeding of animals.
Tuote ei sovellu ihmisravinnoksi, ja se on tarkoitettu ainoastaan eläinten ruokintaan.
It is therefore to be classified under CN code 23099031 as other preparations of a kind used in animal feeding.
Sen vuoksi se on luokiteltava nimikkeeseen 23099031 muiksi valmisteiksi, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan.
Commission Implementing Regulation (EU) No 445/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 445/2013,
concerning the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine as a feed additive for all animal species
selenometioniinin hydroksianalogin hyväksymisestä rehun lisäaineena kaikkien eläinlajien osalta
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine.
Selenometioniinin hydroksianalogin hyväksyntää koskeva hakemus on tehty asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti.
The application concerns the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine, an organic compound of selenium, as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Hakemus koskee selenometioniinin, joka on seleenin orgaaninen yhdiste, hydroksianalogin hyväksymistä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 December 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, hydroxy-analogue of selenomethionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an effective source of selenium for all animal species.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 11 päivänä joulukuuta 2012 antamassaan lausunnossa [2], että selenometioniinin hydroksianalogi ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa vaikuta haitallisesti eläinten tai ihmisten terveyteen eikä ympäristöön ja että sen käyttöä voidaan pitää tehokkaana seleenin lähteenä kaikille eläinlajeille.
The assessment of hydroxy-analogue of selenomethionine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Selenometioniinin hydroksianalogin arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät.
The Authority concluded that the limitation of the supplementation with organic selenium should apply to the already authorised organic selenium compounds, the selenised yeasts, and hydroxy-analogue of selenomethionine.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että lisätyn orgaanisen seleenin enimmäismäärää olisi sovellettava jo hyväksyttyihin orgaanisiin seleeniyhdisteisiin, seleenihiivoihin ja selenometioniinin hydroksianalogiin.
Thus, in case inorganic compounds of selenium are also added to the feed, the supplementation with organic selenium should not exceed 0,2 mg per kg complete feed.
Näin ollen jos rehuun lisätään myös epäorgaanisia seleeniyhdisteitä, orgaanista seleeniä saisi lisätä enintään 0,2 mg/kg täysrehua.
Content of element (Se) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Alkuaineen (Se) pitoisuus mg/kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Hydroxy-analogue of selenomethionine
Selenometioniinin hydroksianalogi
Solid and liquid preparation of Hydroxy-analogue of selenomethionine
Selenometioniinin hydroksianalogin kiinteä ja nestemäinen valmiste
Content of selenium: 18000 to 24000 mg Se/kg
Seleenipitoisuus: 18000–24000 mg Se/kg
Organic selenium > 99 % of total Se
Orgaaninen seleeni > 99 % kokonaisseleenipitoisuudesta