natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inject 10 μl of the sample prepared as in point 4.3.
Injisoidaan 10 μl näytettä, joka on valmistettu kuten kohdassa 4.3 selostetaan.
Calculation and expression of results
Tulosten laskeminen ja ilmoittaminen
Use the area normalisation method, i.e. assume that the sum of the areas of the peaks corresponding to TAGs from ECN 42 up to ECN 52 is equal to 100 %.
Käytetään sisäisen standardin menetelmää, ts. oletetaan, että TAGien (ECN42-triglyserideistä ECN52-triglyserideihin) piikkien yhteenlasketut pinta-alat ovat 100 %.
Calculate the relative percentage of each triglyceride using the formula:
Kunkin triglyseridin suhteellinen prosenttiosuus lasketaan kaavalla:
% triglyceride = area of peak × 100/sum of peak areas
% triglyseridiä = piikin pinta-ala × 100 / piikkien pinta-alojen summa
The results should be given to at least two decimal places.
Tulokset on ilmoitettava vähintään kahden desimaalin tarkkuudella.
See notes 1 to 4.
Ks. alaviitteet 1–4.
Calculation of triacylglycerols composition (moles %) from fatty acid composition data (area %)
Triasyyliglyseridien koostumuksen laskeminen (mooli-%) rasvahappokoostumusta koskevista tiedoista (pinta-ala-%)
Determination of fatty acid composition
Rasvahappokoostumuksen määritys
Fatty acid composition is determined by ISO 5508 by means of a capillary column.
Rasvahappokoostumus määritetään ISO 5508 -standardia noudattaen kapillaarikolonnilla.
The methyl esters are prepared according to COI/T.20/Doc.
Metyyliesterit valmistetaan asiakirjan COI/T.20/Doc.
Fatty acids for calculation
Laskemisessa huomioon otettavat rasvahapot
Glycerides are grouped by their Equivalent Carbon Number (ECN), taking into account the following equivalencies between ECN and fatty acids.
Glyseridit ryhmitellään niiden ekvivalenttihiililuvun (ECN) mukaan ottaen huomioon seuraavat vastaavuudet ECN:n ja rasvahappojen välillä.
Only fatty acids with 16 and 18 carbon atoms were taken into consideration, because only these are important for olive oil.
Huomioon otetaan ainoastaan 16 ja 18 hiiliatomia sisältävät rasvahapot, koska niillä on merkitystä oliiviöljylle.
The fatty acids should be normalised to 100 %.
Rasvahapot olisi standardoitava 100 %:iin.
Fatty acid (FA)
Rasvahappo (FA)
Conversion of area % into moles for all fatty acids (1)
Pinta-alaprosenttien muuntaminen mooleiksi, kaikki rasvahapot (1)
moles P = area % P
moolit P = pinta-ala-% P
moles S = area % S
moolit S = pinta-ala-% S
moles Po = area % Po
moolit Po = pinta-ala-% Po
moles O = area % O
moolit O = pinta-ala-% O
moles L = area % L
moolit L = pinta-ala-% L
moles Ln = area % Ln
moolit Ln = pinta-ala-% Ln
Normalisation of fatty acid moles to 100 % (2)
Rasvahappomoolien standardoiminen 100 %:iin (2)
= moles P * 100
= moolia P * 100
moles P + S + Po + O + L + Ln
moolia P + S + Po + O + L + Ln
= moles S * 100
= moolia S * 100
= moles Po * 100
= moolia Po * 100
= moles O * 100
= moolia O * 100
= moles L * 100
= moolia L * 100
= moles Ln * 100
= moolia Ln * 100
The result gives the percentage of each fatty acid in moles % in the overall (1, 2, 3–) position of the TAGs.
Tulos ilmoittaa kunkin rasvahapon prosenttiosuuden mooliprosentteina TAGien 1,2,3-asemassa.
Then the sum of the saturated fatty acids P and S (SFA) and the unsaturated fatty acids Po, O, L and Ln (UFA) are calculated (3):
Sitten lasketaan tyydyttyneiden rasvahappojen P ja S (SFA) ja tyydyttymättömien rasvahappojen Po, O, L ja Ln (UFA) summa (3):
moles % SFA = moles % P + moles % S
mooli-% SFA = mooli-% P + mooli-% S
moles % UFA = 100 – moles % SFA
mooli-% UFA = 100 – mooli-% SFA
Calculation of the fatty acid composition in 2- and 1, 3- positions of TAGs
Rasvahappokoostumuksen laskeminen TAGien 2- sekä 1- ja 3-asemassa
The fatty acids are distributed to three pools as follows:
Rasvahapot jakautuvat kolmeen ryhmään seuraavasti:
one for 2- position and two identical for 1- and 3- positions, with different coefficients for the saturated (P and S) and unsaturated acids (Po, O, L and Ln).
yksi 2-asemalle ja kaksi samanlaista 1- ja 3-asemille siten, että tyydyttyneillä (P ja S) ja tyydyttymättömillä hapoilla (Po, O, L ja Ln) on eri kertoimet.
Saturated fatty acids in 2-position [P(2) and S(2)] (4):
Tyydyttyneet rasvahapot 2-asemassa [P(2) ja S(2)] (4)
moles % P2
mooli-% P2
moles % S2
mooli-% S2
Unsaturated fatty acids in 2-position [Po(2), O(2), L(2) and Ln(2)] (5):
Tyydyttymättömät rasvahapot 2-asemassa [Po(2), O(2), L(2) ja Ln(2)] (5):
moles % Po2
mooli-% Po2
moles % UFA
Mooli-% UFA
* 100 – moles % P2
* 100 – mooli-% P2
moles % O2
mooli-% O2
moles % L2
mooli-% L2
moles % Ln2
mooli-% Ln2
Fatty acids in 1,3-positions [P(1,3), S(1,3), Po(1,3), O(1,3), L(1,3) and Ln(1,3)] (6):
Rasvahapot 1,3-asemassa [P(1,3), S(1,3), Po(1,3), O(1,3), L(1,3) ja Ln(1,3)] (6):
moles % P1,3
mooli-% P1,3
+ moles % P1,2,3
+ mooli-% P1,2,3
moles % S1,3
mooli-% S1,3
+ moles % S1,2,3
+ mooli-% S1,2,3
moles % Po1,3
mooli-% Po1,3
+ moles % Po1,2,3
+ mooli-% Po1,2,3
moles % O1,3
mooli-% O1,3
+ moles % O1,2,3
+ mooli-% O1,2,3
moles % L1,3
mooli-% L1,3
+ moles % L1,2,3
+ mooli-% L1,2,3
moles % Ln1,3
mooli-% Ln1,3
Calculation of triacylglycerols
Triasyyliglyserolien laskeminen
TAGs with one fatty acid (AAA, here LLL, PoPoPo) (7)
TAGit, joissa on yksi rasvahappo (AAA, tässä LLL, PoPoPo) (7)
moles % AAA = moles % A1,3
mooli-% AAA = mooli-% A1,3
* moles % A2
* mooli-% A2
TAGs with two fatty acids (AAB, here PoPoL, PoLL) (8)
TAGit, joissa on kaksi rasvahappoa (AAB, tässä PoPoL, PoLL) (8)
moles % AAB = moles % A1,3
mooli-% AAB = mooli-% A1,3
moles % ABA = moles % A1,3
mooli-% ABA = mooli-% A1,3
* moles % B2
* mooli-% B2
TAGs with three different fatty acids (ABC, here OLLn, PLLn, PoOLn, PPoLn) (9)
TAGit, joissa on kolme eri rasvahappoa (ABC, tässä OLLn, PLLn, PoOLn, PPoLn) (9)
moles % ABC = moles % A1,3
mooli-% ABC = mooli-% A1,3
moles % BCA = moles % B1,3
mooli-% BCA = mooli-% B1,3
* moles % C2
* mooli-% C2
moles % CAB = moles % C1,3
mooli-% CAB = mooli-% C1,3
Triacylglycerols with ECN42
ECN42-triasyyliglyserolit
The triacylglycerols with ECN42 are calculated according to equations 7, 8 and 9 and are then given in order of expected elution in HPLC (normally only three peaks).
ECN42-triasyyliglyserolit lasketaan yhtälöistä 7, 8 ja 9, ja tulokset annetaan HPLC:n odotetussa eluutiojärjestyksessä (tavallisesti vain kolme piikkiä).
PoLL and the positional isomer LPoL
PoLL ja LPoL:n paikkaisomeeri
OLLn and the positional isomers OLnL and LnOL
OLLn ja OLnL:n sekä LnOL:n paikkaisomeerit
PoPoL and the positional isomer PoLPo
PoPoL ja PoLPo:n paikkaisomeeri
PoOLn and the positional isomers OPoLn and OLnPo
PoOLn ja OPoLn:n sekä OLnPo:n paikkaisomeerit
PLLn and the positional isomers LLnP and LnPL
PLLn ja LLnP:n sekä LnPL:n paikkaisomeerit
SLnLn and the positional isomer LnSLn
SLnLn ja LnSLn:n paikkaisomeeri
PPoLn and the positional isomers PLnPo and PoPLn
PPoLn ja PLnPo:n sekä PoPLn:n paikkaisomeerit
The triacylglycerols with ECN42 are given by the sum of the nine triacylglycerols including their positional isomers.
ECN42-triasyyliglyseridit saadaan näiden yhdeksän triasyyliglyserolin ja niiden paikkaisomeerien summana.
EVALUATION OF THE RESULTS
TULOSTEN ARVIOINTI
The calculated theoretical content and the content determined by the HPLC analysis are compared.
Verrataan laskemalla saatua teoreettista koostumusta ja HPLC:llä määritettyä koostumusta.
If the difference in the absolute value of the HPLC data minus the theoretical data is greater than the values stated for the appropriate oil category in the standard, the sample contains seed oil.
Jos absoluuttisten HPLC-tulosten ja teoreettisten tulosten välinen erotus on suurempi kuin kyseiselle öljyluokalle kaupan pitämisen vaatimuksissa vahvistetut arvot, näyte sisältää siemenöljyä.
Results are given to two decimal figures.
Tulokset ilmoitetaan kahden desimaalin tarkkuudella.
EXAMPLE (THE NUMBERS REFER TO THE SECTIONS IN THE TEXT OF THE METHOD)
ESIMERKKI (NUMEROT VIITTAAVAT MENETELMÄÄ SELOSTAVAN TEKSTIN KOHTIIN)
Calculation of moles % fatty acids from GLC data (normalised area %)
Rasvahappojen mooliprosenttien laskeminen GLC-tuloksista (standardisoitu pinta-ala-%)
The following data are obtained for the fatty acid composition by GLC:
GLC:llä saadaan rasvahappokoostumukselle seuraavat tulokset:
Area %
Pinta-ala-%
Conversion of area % into moles for all fatty acids (see formula (1))
Pinta-ala-prosenttien muuntaminen mooleiksi kaikille rasvahapoille (ks. kaava 1)
moles P 10
moolia P 10
= 0,03900 moles P
= 0,03900 moolia P
moles S 3
moolia S 3
= 0,01054 moles S
= 0,01054 moolia S
moles Po 1
moolia Po 1
= 0,00393 moles Po
= 0,00393 moolia Po
moles O 75
moolia O 75
= 0,26549 moles O
= 0,26549 moolia O
moles L 10
moolia L 10
= 0,03566 moles L
= 0,03566 moolia L
moles Ln 1
moolia Ln 1
= 0,00359 moles Ln
= 0,00359 moolia Ln
Total 0,35821 moles TAGs
Yhteensä 0,35821 moolia TAG
Normalisation of fatty acid moles to 100 % (see formula (2))
Rasvahappomoolien standardoiminen 100 %:iin (ks. kaava 2)
moles % P(1,2,3) 0,03900 moles P * 100
mooli-% P(1,2,3) 0,03900 moolia P * 100
0,35821 moles
0,35821 moolia
moles % S(1,2,3) 0,01054 moles S * 100
mooli-% S(1,2,3) 0,01054 moolia S * 100
moles % Po(1,2,3) 0,00393 moles Po * 100
mooli-% Po(1,2,3) 0,00393 moolia Po * 100
moles % O(1,2,3) 0,26549 moles O * 100
mooli-% O(1,2,3) 0,26549 moolia O * 100
moles % L(1,2,3) 0,03566 moles L * 100
mooli-% L(1,2,3) 0,03566 moolia L * 100
moles % Ln(1,2,3) 0,00359 moles Ln * 100
mooli-% Ln(1,2,3) 0,00359 moolia Ln * 100
Total moles % 100 %
Yhteensä mooli-% 100 %
Sum of the saturated and unsaturated fatty acids in the 1,2,3-position of TAGs (see formula (3)):
Tyydyttyneiden ja tyydyttymättömien rasvahappojen summa TAGien 1,2,3-asemassa (ks. kaava 3):
moles % SFA = 10,887 % + 2,942 % = 13,829 %
mooli-% SFA = 10,887 % + 2,942 % = 13,829 %
moles % UFA = 100,000 % – 13,829 % = 86,171 %
mooli-% UFA = 100,000 % – 13,829 % = 86,171 %
Calculation of the fatty acid composition in 2- and 1,3-positions of the TAGs
Rasvahappokoostumuksen laskeminen TAGien 2- ja 1,3-asemassa
Saturated fatty acids in 2-position [P(2) and S(2)] (see formula (4))
Tyydyttyneet rasvahapot 2-asemassa [P(2) ja S(2)] (ks. kaava 4):
= 10,887 % * 0,06 = 0,653 moles %
= 10,887 % * 0,06 = 0,653 mooli-%
= 2,942 % * 0,06 = 0,177 moles %
= 2,942 % * 0,06 = 0,177 mooli-%
Unsaturated fatty acids in 2-position [Po(1,3), O(1,3), L(1,3) and Ln(1,3)] (see formula (5))
Tyydyttymättömät rasvahapot 2-asemassa [Po(1,3), O(1,3), L(1,3) ja Ln(1,3)] (ks. kaava 5)
= 1,262 moles %
= 1,262 mooli-%
= 85,296 moles %
= 85,296 mooli-%
= 11,457 moles %
= 11,457 mooli-%
= 1,153 moles %
= 1,153 mooli-%
Fatty acids in 1,3-positions [P(1,3), S(1,3), Po(1,3), O(1,3), L(1,3) and Ln(1,3)] (see formula (6))
Rasvahapot 1,3-asemassa [P(1,3), S(1,3), Po(1,3), O(1,3), L(1,3) ja Ln(1,3)] (ks. kaava 6)
+ 10,887 = 16,004 moles %
+ 10,887 = 16,004 mooli-%
+ 2,942 = 4,325 moles %
+ 2,942 = 4,325 mooli-%
+ 1,097 = 1,015 moles %
+ 1,097 = 1,015 mooli-%
+ 74,116 = 68,526 moles %
+ 74,116 = 68,526 mooli-%
+ 9,955 = 9,204 moles %
+ 9,955 = 9,204 mooli-%
+ 1,002 = 0,927 moles %
+ 1,002 = 0,927 mooli-%
From the calculated fatty acid composition in sn-2- and sn-1,3-positions:
Lasketusta rasvahappokoostumuksesta sn-2 ja sn-1,3-asemassa:
FA in
FA seuraavissa:
the following triacylglycerols are calculated:
lasketaan seuraavat triasyyliglyserolit:
PoLL with 1 positional isomer
PoLL ja 1 paikkaisomeeri
SLnLn with 1 positional isomer
SLnLn ja 1 paikkaisomeeri
PoPoL with 1 positional isomer
PoPoL ja 1 paikkaisomeeri
PPoLn with 2 positional isomers
PPoLn ja 2 paikkaisomeeriä
OLLn with 2 positional isomers
OLLn ja 2 paikkaisomeeriä
PLLn with 2 positional isomers
PLLn ja 2 paikkaisomeeriä
PoOLn with 2 positional isomers
PoOLn ja 2 paikkaisomeeriä
TAGs with one fatty acid (LLL, PoPoPo) (see formula (7))
TAGit, joissa on yksi rasvahappo (LLL, PoPoPo) (ks. kaava 7)
mol % LLL = 9,204 % * 11,457 % * 9,204 %
mooli-% LLL = 9,204 % * 11,457 % * 9,204 %
, = 0,09706 mol LLL
, = 0,09706 moolia LLL
mol % PoPoPo = 1,015 % * 1,262 % * 1,015 %
mooli-% PoPoPo = 1,015 % * 1,262 % * 1,015 %
= 0,00013 mol PoPoPo
= 0,00013 moolia PoPoPo
TAGs with two fatty acids (PoLL, SLnLn, PoPoL) (see formula (8))
TAGit, joissa on kaksi rasvahappoa (PoLL, SLnLn, PoPoL) (ks. kaava 8)
mol % PoLL + LLPo = 1,015 % * 11,457 % * 9,204 % * 2
mooli-% PoLL + LLPo = 1,015 % * 11,457 % * 9,204 % * 2
mol % LPoL = 9,204 % * 1,262 % * 9,204 %
mooli-% LPoL = 9,204 % * 1,262 % * 9,204 %
0,03210 mol PoLL
0,03210 moolia PoLL
mol % SLnLn + LnLnS = 4,325 % * 1,153 % * 0,927 % * 2
mooli-% SLnLn + LnLnS = 4,325 % * 1,153 % * 0,927 % * 2
mol % LnSLn = 0,927 % * 0,177 % * 0,927 %
mooli-% LnSLn = 0,927 % * 0,177 % * 0,927 %
0,00094 mol SLnLn
0,00094 moolia SLnLn
mol % PoPoL + LPoPo = 1,015 % * 1,262 % * 9,204 % * 2
mooli-% PoPoL + LPoPo = 1,015 % * 1,262 % * 9,204 % * 2
mol % PoLPo = 1,015 % * 11,457 % * 1,015 %
mooli-% PoLPo = 1,015 % * 11,457 % * 1,015 %
0,00354 mol PoPoL
0,00354 moolia PoPoL
TAGs with three different fatty acids (PoPLn, OLLn, PLLn, PoOLn) See formula (9)
TAGit, joissa on kolme eri rasvahappoa (PoPLn, OLLn, PLLn, PoOLn) (ks. kaava 9)
mol % PPoLn = 16,004 % * 1,262 % * 0,927 % * 2
mooli-% PPoLn = 16,004 % * 1,262 % * 0,927 % * 2
mol % LnPPo = 0,927 % * 0,653 % * 1,015 % * 2
mooli-% LnPPo = 0,927 % * 0,653 % * 1,015 % * 2
mol % PoLnP = 1,015 % * 1,153 % * 16,004 % * 2
mooli-% PoLnP = 1,015 % * 1,153 % * 16,004 % * 2
0,00761 mol PPoLn
0,00761 moolia PPoLn
mol % OLLn = 68,526 % * 11,457 % * 0,927 % * 2
mooli-% OLLn = 68,526 % * 11,457 % * 0,927 % * 2
mol % LnOL = 0,927 % * 85,296 % * 9,204 % * 2
mooli-% LnOL = 0,927 % * 85,296 % * 9,204 % * 2
mol % LLnO = 9,204 % * 1,153 % * 68,526 % * 2
mooli-% LLnO = 9,204 % * 1,153 % * 68,526 % * 2
0,43655 mol OLLn
0,43655 moolia OLLn
mol % PLLn = 16,004 % * 11,457 % * 0,927 % * 2
mooli-% PLLn = 16,004 % * 11,457 % * 0,927 % * 2
mol % LnPL = 0,927 % * 0,653 % * 9,204 % * 2
mooli-% LnPL = 0,927 % * 0,653 % * 9,204 % * 2
mol % LLnP = 9,204 % * 1,153 % * 16,004 % * 2
mooli-% LLnP = 9,204 % * 1,153 % * 16,004 % * 2
0,06907 mol PLLn
0,06907 moolia PLLn
mol % PoOLn = 1,015 % * 85,296 % * 0,927 % * 2
mooli-% PoOLn = 1,015 % * 85,296 % * 0,927 % * 2
mol % LnPoO = 0,927 % * 1,262 % * 68,526 % * 2
mooli-% LnPoO = 0,927 % * 1,262 % * 68,526 % * 2
mol % OLnPo = 68,526 % * 1,153 % * 1,015 % * 2
mooli-% OLnPo = 68,526 % * 1,153 % * 1,015 % * 2
0,04812 mol PoOLn
0,04812 moolia PoOLn
ECN42 = 0,69512 mol TAGs
ECN42 = 0,69512 moolia TAGs
The elution order can be determined by calculating the equivalent carbon numbers, often defined by the relation ECN = CN – 2n
Eluutiojärjestys voidaan määrittää laskemalla ekvivalenttihiililuvut, jotka määräytyvät usein yhtälön ECN = CN – 2n
, where CN is the carbon number and n is the number of double bonds;
perusteella, jossa CN on hiililuku ja n on kaksoissidosten määrä;
it can be calculated more precisely by taking into account the origin of the double bond.
se voidaan laskea tarkemmin ottamalla huomioon kaksoissidoksen alkuperä.
If no, nl and nln are the numbers of double bonds attributed to oleic, linoleic and linolenic acids respectively, the equivalent carbon number can be calculated by means of the relation of the formula:
Jos no, nl ja nln ovat öljyhapon, linolihapon ja linoleenihapon kaksoissidokset, ekvivalenttilihiililuku voidaan laskea yhtälöstä
where the coefficient do, dl and dln can be calculated by means of the reference triglycerides.
jossa kertoimet do, dl ja dln voidaan laskea vertailutriglyseridien avulla.
Under the conditions specified in this method, the relation obtained will be close to:
Tässä menetelmässä eritellyissä oloissa suhde on lähellä seuraavaa:
With several reference triglycerides, it is also possible to calculate the resolution with respect to triolein:
Usean triglyseridin avulla voi myös laskea erotuskyvyn trioleiinin suhteen: α = RT1 /RT
triolein
= RT – RT liuotin .
The graph of log α against f (number of double bonds) enables the retention values to be determined for all the triglycerides of fatty acids contained in the reference triglycerides — see Figure 1.
katso kuvio 1.
The efficiency of the column should permit clear separation of the peak of trilinolein from the peaks of the triglycerides with an adjacent RT. The elution is carried out up to ECN 52 peak.
Pylvään pitäisi olla niin tehokas, että trilinoleiinipiikki erottuu selvästi niiden triglyseridien piikeistä, joiden retentioajat ovat sitä lähellä. Eluutiota jatketaan aina ECN52:een asti.
A correct measure of the areas of all peaks of interest for the present determination is ensured if the second peak corresponding to ECN 50 is 50 % of full scale of the recorder.
Jotta saataisiin sellainen kromatogrammi, että kaikkien tärkeiden piikkien pinta-alat voidaan mitata luotettavasti, on ECN50-triglyseridiä vastaavan toisen piikin korkeuden oltava 50 % koko asteikosta.
Graph of log α against f (number of double bonds)
Log α:aa f:n funktiona (jossa f on kaksoissidosten määrä) esittävä kuvaaja
Number of double bonds
Kaksoissidosten määrä
lauric acid;
lauriinihappo;
myristic acid;
myristiinihappo;
palmitic acid;
palmitiinihappo;
stearic acid;
steariinihappo;
oleic acid;
öljyhappo;
linoleic acid;
linolihappo;
linolenic acid
linoleenihappo.
Low linoleic olive oil
Vähän linolihappoa sisältävä oliiviöljy
PROFILE a:
PROFIILI a:
Main components of chromatographic peaks:
Kromatogrammin piikkien tärkeimmät komponentit:
PROFILE b:
PROFIILI b:
Results of conformity checks carried out on olive oils referred to in Article 8(2)
8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut oliiviöljyille tehtyjen vaatimustenmukaisuustarkastusten tulokset
Chemical parameters
Kemialliset parametrit
Organoleptic characteristics [4]
Aistinvaraiset ominaisuudet [4]
Final conclusion
Lopullinen päätelmä
Place of inspection [1]
Tarkastuspaikka [1]
Legal name
Virallinen nimi
Designation of origin
Alkuperänimitys
Erroneous information
Virheelliset tiedot
Legibility
Luettavuus
Parameters out of limit
Parametrejä yli rajojen
If so, please indicate which one(s) [2]
Jos kyllä, mikä/mitkä [2]
Median defect
Virheen mediaani
Fruity Median
Hedelmäisyyden mediaani
Required action
Vaadittu toimi
Sanction
Seuraamus
Internal market (mill, bottlers, retail stage), export, import.
Sisämarkkinat (puristamo, pullottajat, vähittäismyyntivaihe), vienti, tuonti
Each characteristic of olive oil set out in Annex I shall have a code.
Jokaisella liitteessä I esitetyllä oliiviöljyn ominaisuudella on oltava koodi.
Conform/not conform.
Vaatimusten mukainen / Vaatimusten vastainen
Not required for olive oil and pomace-oil.’
Ei vaadita oliiviöljyltä ja oliivin puristemassaöljyltä.”
However, Article 8(2) shall apply from 1 January 2015.
Sen 8 artiklan 2 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2015.
moles % P 1,2,3
moolia % P 1,2,3
moles % S 1,2,3
moolia % S 1,2,3
moles % Po 1,2,3
moolia % Po 1,2,3
moles % O 1,2,3
moolia % O 1,2,3
moles % L 1,2,3
moolia % L 1,2,3
moles % Ln 1,2,3
moolia % Ln 1,2,3
= moles % P 1,2,3
= mooli-% P 1,2,3
= moles % S 1,2,3
= mooli-% S 1,2,3
= moles % Po1,2,3
= mooli-% Po1,2,3
= moles % O1,2,3
= mooli-% O1,2,3
= moles % L1,2,3
= mooli-% L1,2,3
= moles % Ln1,2,3
= mooli-% Ln1,2,3
= moles % P1,2,3
= mooli-% P1,2,3
= moles % S1,2,3
= mooli-% S1,2,3
* moles % A1,3
* mooli-% A1,3
* moles % B1,3
* mooli-% B1,3
* moles % C1,3
* mooli-% C1,3
+ moles % Ln1,2,3
+ mooli-% Ln1,2,3
α = RT1
triolein
If not the measurements must be repeated using more concentrated or more dilute solutions as appropriate. NOTE:
jollei tällaisia tuloksia saada, koe on uusittava käyttäen vahvempia tai laimeampia liuoksia tarpeen mukaan.
Waxes mg/kg (**) 2 glyceril monopalmitate (%)
jossa Km on ominaisekstinktio aallonpituudella m;
by use of the reduced retention time RT1 = RT – RT solvent
Log α:aa f:n funktiona (jossa f on kaksoissidosten määrä) esittävän kuvaajan avulla voidaan määrittää retentioarvot kaikille vertailutriglyserideihin sisältyvien rasvahappojen triglyserideille;
With solvent: Acetone/Acetonitrile.
Liuottimena asetoni/asetonitriili
With solvent: Propionitrile
Liuottimena propionitriili
High linoleic olive oil (a)
Paljon linolihappoa sisältävä oliiviöljy
Acetone/Acetonitrile (50:50). Profile a:
Liuottimena asetoni/asetonitriili (50:50)
Main components of chromatographic peaks: ECN42:
Profiili a:
(1’) LLL + PoLL; (2’) OLLn + PoOLn; (3’) PLLn; ECN44: (4’) OLL + PoOL; (5’) OOLn + PLL;
Kromatogrammin piikkien tärkeimmät komponentit:
(6’) POLn + PPoPo; ECN46:
ECN42:
(7’) OOL + PoOO; (8’) PLO + SLL + PoOP; (9’) PLP + PoPP; ECN48:
(1’) LLL + PoLL; (2’) OLLn + PoOLn; (3’) PLLn; ECN44: (4’) OLL + PoOL; (5’) OOLn + PLL; (6’) POLn + PPoPo; ECN46: (7’) OOL + PoOO; (8’) PLO + SLL + PoOP; (9’) PLP + PoPP; ECN48: (10’) OOO; (11’) POO + SLL + PPoO; (12’) POP + PLS; ECN50: (13’) SOO; (14’) POS + SLS
(11’) POO + SLL + PPoO; (12’) POP + PLS; ECN50: (13’) SOO; (14’) POS + SLS (b)
Liuottimena propionitriili
With solvent: Propionitrile.
Profiili b:
Profile b: Main components of chromatographic peaks:
Kromatogrammin piikkien tärkeimmät komponentit:
Commission Implementing Regulation (EU) No 300/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 300/2013,
Commission Regulation (EU) No 605/2010 [3] lays down the public and animal health conditions and certification requirements for the introduction into the Union of consignments of raw milk and dairy products and the list of third countries from which the introduction into the Union of such consignments is authorised.
Komission asetuksessa (EU) N:o 605/2010 [3] vahvistetaan kansanterveyttä ja eläinten terveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset raakamaito- ja maitotuote-erien unionin alueelle tuontia varten ja niiden kolmansien maiden luettelo, joista tällaisten erien tuominen unionin alueelle sallitaan.
Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 sets out a list of third countries or parts thereof authorised for the introduction into the Union of consignments of raw milk and dairy products and indicates the type of heat treatment required for such commodities.
Asetuksen (EU) N:o 605/2010 liitteessä I vahvistetaan luettelo kolmansista maista tai niiden osista, joista on sallittua tuoda unionin alueelle raakamaito- tai maitotuote-eriä, sekä osoitus tällaisilta hyödykkeiltä vaadittavan lämpökäsittelyn tyypistä.
Article 4 of Regulation (EU) No 605/2010 provides that Member States are to authorise the importation of consignments of dairy products derived from raw milk of cows, ewes, goats or buffaloes from the third countries or parts thereof at risk of foot-and-mouth disease, which are listed in column C of Annex I to that Regulation, provided that such dairy products have undergone, or been produced from raw milk which has undergone, a heat treatment as referred to in that Article.
Asetuksen (EU) N:o 605/2010 4 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on sallittava lehmän, emälampaan, vuohen tai puhvelin raakamaidosta saatujen maitotuote-erien tuonti kyseisen asetuksen liitteen I sarakkeessa C luetelluista kolmansista maista tai niiden osista, joissa on suu- ja sorkkataudin riski, sillä edellytyksellä, että kyseisille maitotuotteille on tehty kyseisessä artiklassa tarkoitettu lämpökäsittely tai ne on valmistettu raakamaidosta, jolle on tehty tällainen lämpökäsittely.
The risk arising from imports into the Union of dairy products produced from raw milk of camels of the species Camelus dromedarius (dromedary camels) from third countries or parts thereof at risk of foot-and-mouth disease listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 is not greater than from imports of dairy products derived from raw milk of cows, ewes, goats or buffaloes, provided that such dairy products have undergone, or been produced from raw milk which has undergone, the heat treatments referred to in Article 4 of that Regulation.
Camelus dromedarius -lajin kamelien (dromedaarien) raakamaidosta saatujen maitotuotteiden tuontiin unionin alueelle asetuksen (EU) N:o 605/2010 liitteen I sarakkeessa C luetelluista kolmansista maista tai niiden osista, joissa on suu- ja sorkkataudin riski, ei aiheudu suurempaa riskiä kuin lehmän, emälampaan, vuohen tai puhvelin raakamaidosta saatujen maitotuotteiden tuonnista, sillä edellytyksellä, että kyseisille maitotuotteille on tehty kyseisen asetuksen 4 artiklassa tarkoitetut lämpökäsittelyt tai ne on valmistettu raakamaidosta, jolle on tehty tällaiset lämpökäsittelyt.