natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For budgetary reasons and to facilitate financial management, the maximum number of farm returns per Member State to be paid should be limited to the number indicated in the Annex to Commission Regulation (EU) No 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [4].
Talousarvioon liittyvistä syistä ja rahoituksen hallinnan helpottamiseksi korvattavien maatilailmoitusten lukumäärän jäsenvaltiota kohden olisi oltava enintään kirjanpitotilojen valinnasta maatilojen tulojen selvittämistä varten 18 päivänä joulukuuta 2009 annetun komission asetuksen (EU) N:o 1291/2009 [4] liitteessä ilmoitettu määrä.
Some flexibility in the number of farm returns per division eligible for payment should be allowed, within the maximum number of returning holdings per Member State as laid down in that Annex if the Member State concerned has more than one division.
Korvaukseen oikeutettujen maatilailmoitusten piirikohtaisessa lukumäärässä olisi voitava joustaa kyseenä olevassa liitteessä säädetyn kirjanpitotilojen jäsenvaltiokohtaisen enimmäismäärän rajoissa, jos asianomaisessa jäsenvaltiossa on enemmän kuin yksi piiri.
If the number of duly completed farm returns forwarded within the time limit per division or per Member State is less than 80 % of the number fixed for the division or the Member State in question, the standard fee for the farm returns from that division or from the Member State concerned should be reduced.
Jos piiriä tai jäsenvaltiota kohden määräajassa toimitettujen asianmukaisesti täytettyjen maatilailmoitusten lukumäärä on vähemmän kuin 80 prosenttia kyseiselle piirille tai jäsenvaltiolle vahvistetusta lukumäärästä, kyseisen piirin tai jäsenvaltion maatilailmoituksista maksettavaa kiinteätä korvausta olisi vähennettävä.
The time limit for the forwarding of farm returns should be such as to allow the accountancy offices, liaison agencies and the Commission to carry out their tasks.
Maatilailmoitukset olisi toimitettava sellaisiin määräaikoihin mennessä, että kirjanpitotoimistot, yhteyselimet ja komissio voivat toteuttaa tehtävänsä.
The period for the forwarding of returns should be calculated from the end of the accounting year to which they relate.
On suotavaa laskea määräajat maatilailmoitusten toimittamiselle sen tilikauden lopusta, jota ne koskevat.
In order to be considered duly completed, a farm return must contain data which are factually accurate and recorded and presented in accordance with Commission Regulation (EC) No 868/2008 of 3 September 2008 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings [5].
Jotta maatilailmoitusta voidaan pitää asianmukaisesti täytettynä, siihen sisältyvien tietojen on oltava totuudenmukaisia ja ne on esitettävä maatilojen tulojen selvittämiseen ja niiden taloudellisen toiminnan analysointiin käytettävästä maatilailmoituksesta 3 päivänä syyskuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 868/2008 [5] säännösten mukaisesti.
The standard fee payable by the Commission should be paid for farm returns duly completed and forwarded within the prescribed period.
Komission on maksettava kiinteä korvaus maatilailmoituksista, jotka on asianmukaisesti täytetty ja toimitettu vaaditussa määräajassa.
As a result of the general rise in costs and its effects on the cost of completing the farm return, the fee should be revised at regular intervals.
Kustannustason nousu ja sen vaikutus maatilailmoituksen laatimiskuluihin edellyttävät tämän korvauksen säännöllistä tarkistamista.
In order to improve the execution of the financial operations involved in paying the standard fee, provision should be made for a payment on account.
Sen varmistamiseksi, että kiinteän korvauksen myöntämiseen liittyvät rahoitusta koskevat toimenpiteet toteutetaan hyvissä ajoin, on suotavaa maksaa ennakko.
The contract referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall contain at least the clauses set out in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1217/2009 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin sopimuksiin on sisällyttävä vähintään tämän asetuksen liitteessä I luetellut lausekkeet.
The accounting year of 12 consecutive months referred to in point I(a) of Annex II to Regulation (EC) No 868/2008 shall end during the period 31 December to 30 June inclusive.
Asetuksen (EY) N:o 868/2008 liitteessä II olevan I kohdan a alakohdassa määritelty kahdentoista peräkkäisen kuukauden pituinen tilikausi päättyy aikaisintaan 31 päivänä joulukuuta ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta.
The liaison agency shall forward to the Commission all the farm returns presented in the form laid down in Regulation (EC) No 868/2008.
Yhteyselimen on toimitettava kaikki maatilailmoitukset komissiolle asetuksen (EY) N:o 868/2008 säädetyssä muodossa.
The farm returns shall be forwarded not later than 12 months after the end of the accounting year in question.
Maatilailmoitukset on toimitettava viimeistään kahdentoista kuukauden kuluttua kyseisen tilikauden päättymisestä.
The farm returns shall be regarded as having been forwarded to the Commission when the liaison agency, after the data have been introduced in the Commission’s data delivery and control system and after the subsequent computer checks have been executed, confirms the data to be ready to be loaded in the Commission’s database.
Maatilailmoitusten katsotaan tulleen toimitetuiksi komissiolle silloin, kun yhteyselin vahvistaa sen jälkeen, kun tiedot on viety komission tietojen toimitus- ja valvontajärjestelmään ja tietokoneella tehdyt tarkastukset on suoritettu, että tiedot ovat valmiina syötettäviksi komission tietokantaan.
A farm return shall be regarded as having been duly completed where its contents are factually accurate and the accountancy data contained therein have been recorded and are presented in accordance with Regulation (EC) No 868/2008.
Maatilailmoitus on asianmukaisesti täytetty, kun sen sisältö on todenmukainen ja sen sisältämät kirjanpitotiedot on laadittu ja esitetty asetuksen (EY) N:o 868/2008 mukaisesti.
The total number per Member State of duly completed and forwarded farm returns that are eligible for the standard fee shall not be more than the total number of returning holdings laid down for that Member State in the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009.
Kiinteään korvaukseen oikeutettujen, asianmukaisesti täytettyjen ja toimitettujen maatilailmoitusten kokonaismäärä jäsenvaltiota kohden ei saa olla suurempi kuin asetuksen (EU) N:o 1291/2009 liitteessä kyseiselle jäsenvaltiolle säädetty kirjanpitotilojen kokonaismäärä.
For Member States having more than one division, the number of duly completed and forwarded farm returns per division that are eligible for the standard fee may be up to 20 % higher than the number laid down for the division concerned, provided that the total number of duly completed and forwarded farm returns of the Member State concerned shall not be higher than the total number laid down for that Member State in the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009.
Niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa on useampi kuin yksi piiri, kiinteään korvaukseen oikeutettujen, asianmukaisesti täytettyjen ja toimitettujen maatilailmoitusten lukumäärä saa olla enintään 20 prosenttia suurempi kuin asianomaiselle piirille säädetty lukumäärä sillä edellytyksellä, että asianomaisen jäsenvaltion asianmukaisesti täytettyjen ja toimitettujen maatilailmoitusten kokonaismäärä ei ole suurempi kuin kyseiselle jäsenvaltiolle asetuksen (EU) N:o 1291/2009 liitteessä säädetty kokonaismäärä.
If the number of duly completed and forwarded farm returns in respect of a division or a Member State is less than 80 % of the number of returning holdings laid down for that division or for the Member State concerned, the standard fee for the farm returns from that division or from the Member State concerned shall be reduced by 20 %.
Jos asianmukaisesti täytettyjen ja toimitettujen maatilailmoitusten lukumäärä jäsenvaltion jonkin piirin osalta on alle 80 prosenttia asianomaiselle jäsenvaltiolle tai piirille säädetystä kirjapitotilojen lukumäärästä, kyseisen piirin tai jäsenvaltion maatilailmoituksista maksettavaa kiinteää korvausta vähennetään 20 prosenttia.
The standard fee shall be paid in two instalments:
Tämä kiinteä korvaus maksetaan kahdessa erässä:
a payment on account corresponding to 50 % of the fee shall be paid at the beginning of each Member State’s accounting year for the number of returning holdings laid down in the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009;
kunkin jäsenvaltion tilikauden alussa maksetaan ennakko, joka on 50 prosenttia korvauksesta, kutakin asetuksen (EU) N:o 1291/2009 liitteessä määrättyä kirjanpitotilaa kohden,
the balance, to be calculated by multiplying the fee by the number of duly completed farm returns forwarded to the Commission and subtracting the payment on account referred to in point (a), shall be paid within six months of receipt of the farm returns by the Commission.
jäännös, jonka määrä lasketaan kertomalla korvaus asianmukaisesti täytettyjen ja komissiolle lähetettyjen maatilailmoitusten määrällä ja vähentämällä a alakohdassa tarkoitettu ennakko, maksetaan kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on vastaanottanut maatilailmoitukset.
The amount of the standard fee shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1217/2009.
Kiinteän korvauksen määrä vahvistetaan asetuksen (EU) N:o 1217/2009 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Regulation (EEC) No 1915/83 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1915/83.
Article 7
7 artiklan
OJ L 328, 15.12.2009, p. 27.
EYVL L 328, 15.12.2009, s. 27.
OJ L 190, 14.7.1983, p. 25.
EUVL L 190, 14.7.1983, s. 25.
OJ L 237, 4.9.2008, p. 18.
EYVL L 237, 4.9.2008, s. 18.
Terms of the contract referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1217/2009
Asetuksen (EY) N:o 1217/2009 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua sopimusta koskevat määräykset
The contracts concluded between the competent authority designated by the Member State and accounting offices which do not belong to an administrative department and which have been chosen in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1217/2009 shall include at least the following terms, expressed explicitly:
Jäsenvaltion nimeämän toimivaltaisen elimen ja kunkin hallinnolliseen yksikköön kuulumattoman, asetuksen (EY) N:o 1217/2009 säännösten mukaisesti valitun kirjanpitotoimiston välillä tehtävien sopimusten on sisällettävä vähintään seuraavat nimenomaiset lausekkeet:
an undertaking by the accountancy office to complete the farm returns in accordance with the Union rules,
kirjanpitotoimisto sitoutuu täyttämään maatilailmoitukset unionin lainsäädännön mukaisesti,
an undertaking by the accountancy office to forward the farm returns within a period which make it possible to comply with the Union rules,
kirjanpitotoimisto sitoutuu lähettämään maatilailmoitukset unionin lainsäädännön noudattamisen edellyttämässä määräajassa,
an undertaking by the accountancy office to supply the liaison agency with all the information which the latter may request regarding the discharge of its duties,
kirjanpitotoimisto sitoutuu toimittamaan yhteyselimelle kaikki tämän pyytämät, yhteyselimen tehtävien suorittamiseen liittyvät tiedot,
an undertaking by the accountancy office not to divulge any individual accountancy data or any other individual details which it obtains in the performance of its duties or otherwise incidentally to the performance of its duties in connection with the Farm Accountancy Data Network, and an undertaking that all the persons engaged in the performance of such tasks will be bound by the same obligations and that it will take all the necessary measures to that effect.
kirjanpitotoimisto sitoutuu olemaan ilmaisematta keräämiään yksittäisiä kirjanpitotietoja tai muita yksittäisiä tietoja, jotka se on saanut tietoonsa suorittaessaan maatalouden kirjanpidon tietoverkkoon kuuluvia tehtäviä tai näiden tehtävien suorittamisen yhteydessä; kirjanpitotoimiston on vaadittava näiden velvoitteiden noudattamista myös kyseisissä tehtävissä toimivilta työntekijöiltään ja toteutettava kaikki näiden velvoitteiden edellyttämät toimenpiteet.
Commission Regulation (EEC) No 1915/83
Komission asetus (ETY) N:o 1915/83
(OJ L 190, 14.7.1983, p. 25).
(EYVL L 190, 14.7.1983, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 1388/2004
Komission asetus (EY) N:o 1388/2004
(OJ L 255, 31.7.2004, p. 5).
(EUVL L 255, 31.7.2004, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 2204/2004
Komission asetus (EY) N:o 2204/2004
(OJ L 374, 22.12.2004, p. 40).
(EUVL L 374, 22.12.2004, s. 40).
Commission Regulation (EC) No 1192/2005
Komission asetus (EY) N:o 1192/2005
(OJ L 194, 26.7.2005, p. 3).
(EUVL L 194, 26.7.2005, s. 3).
Regulation (EEC) No 1915/83
Asetus (ETY) N:o 1915/83
Article 3, fourth paragraph
3 artiklan neljäs kohta
Article 5(1a), first and second subparagraphs
5 artiklan 1a kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 5(1a), third subparagraph, introductory wording
5 artiklan 1a kohdan kolmannen alakohdan johdantokappale
Article 5(1a), third subparagraph, first and second indents
5 artiklan 1a kohdan kolmannen alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta
Article 5(1a), fourth subparagraph
5 artiklan 1a kohdan neljäs alakohta
Article 5(1a), fifth subparagraph
5 artiklan 1a kohdan viides alakohta
Article 5(2), introductory wording
5 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 5(3), introductory wording
5 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 5(2), first indent
5 artiklan 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Article 5(3)(a)
5 artikalan 3 kohdan a alakohta
Article 5(2), second indent
5 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 5(3)(b)
5 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 6, second and third paragraphs
6 artiklan toinen ja kolmas kohta
A contract is to be concluded annually between the competent authorities designated by each Member State and accountancy offices which do not belong to an administrative department whereby the accountancy office undertakes to fulfil its obligations in compliance with Union rules. The contract in question should include provisions referring to the Union rules concerned.
Jäsenvaltion nimeämän toimivaltaisen elimen ja sellaisten kirjanpitotoimistojen, jotka eivät kuulu hallinnollisiin yksiköihin, olisi tehtävä sopimus, jossa kirjanpitotoimisto sitoutuu tehtävissään noudattamaan unionin lainsäädäntöä; kyseiseen sopimukseen olisi sisällytettävä tähän unionin lainsäädäntöön viittaavat määräykset.
Commission Implementing Regulation (EU) No 731/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 731/2013,
amending for the 197th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 197. kerran
On 22 July 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering a de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 22 päivänä heinäkuuta 2013 poistaa yhden luonnollisen henkilön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelostaan, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee, tarkasteltuaan kyseisen henkilön tekemää luettelosta poistamista koskevaa pyyntöä ja Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1904(2009) nojalla perustetun oikeusasiamiehen kokonaisselvitystä.
Furthermore, on 19 July 2013, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend one entry on the list.
Lisäksi se päätti 19 päivänä heinäkuuta 2013 muuttaa yhtä kohtaa luettelossa.
‘Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (alias (a) Muhammad’ Abdallah Salih Al- Sughayir, (b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, (c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, (d) Mohd Al-Saghir, (e) Muhammad Al- Sugayer, (f) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sughair, (g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, (h) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Suqayr, (i) Mohammad Abdullah S Ssughayer, (j) Abu Bakr, (k) Abu Abdullah. Date of birth: 20.8.1972. Place of birth: Al-Karawiya, Oneiza, Saudi Arabia. Passport No: E864131 (Saudi Arabian, issued on 30.12.2001, expired on 6.11.2006). Nationality: Saudi Arabian. Other information: Involved in the financing of, arms supply to, recruitment for and otherwise provided assistance to the Abu Sayyaf Group. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.10.2007.’
”Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr (alias a) Muhammad’ Abdallah Salih Al- Sughayir, b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, d) Mohd Al-Saghir, e) Muhammad Al- Sugayer, f) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sughair, g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, h) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Suqayr, i) Mohammad Abdullah S Ssughayer, j) Abu Bakr, k) Abu Abdullah). Syntymäaika: 20.8.1972. Syntymäpaikka: Al-Karawiya, Oneiza, Saudi-Arabia. Passin nro: E864131 (30.12.2001 myönnetty Saudi-Arabian passi, jonka voimassaolo päättyi 6.11.2006). Saudi-Arabian kansalainen. Lisätietoja: osallistunut Abu Sayyaf -ryhmän toiminnan rahoittamiseen, aseiden toimittamiseen kyseiselle ryhmälle, uusien jäsenten hankkimiseen ja ryhmän muuhun tukemiseen. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.10.2007.”
The entry ‘Omar Mahmoud Uthman (alias (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman, (d) Abu Qatada Al- Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar (e) Abu Ismail). Date of birth: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960. Place of Birth: Bethlehem, West Bank, Palestinian Territories. Nationality: Jordanian. Address: United Kingdom (since 1993). Other information: Detained in the United Kingdom between October 2002 and March 2005 and between August 2005 and June 2008. In custody in the United Kingdom since December 2008 (as at March 2009). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Omar Mahmoud Uthman (alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman, d) Abu Qatada Al- Filistini, e) Abu Umr Takfiri, f) Abu Omar Abu Umar, g) Abu Umar Umar, h) Abu Ismail). Syntymäaika: a) 30.12.1960, b) 13.12.1960. Syntymäpaikka: Bethlehem, Länsiranta, palestiinalaisalueet. Jordanian kansalainen. Osoite: Yhdistynyt kuningaskunta (vuodesta 1993). Lisätietoja: pidätettynä Yhdistyneessä kuningaskunnassa lokakuusta 2002 maaliskuuhun 2005 ja elokuusta 2005 kesäkuuhun 2008. Vankeudessa Yhdistyneessä kuningaskunnassa joulukuusta 2008 (tilanne maaliskuussa 2009). 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.10.2001” seuraavalla:
‘Omar Mahmoud Uthman (alias (a) Al-Samman Uthman, (b) Umar Uthman, (c) Omar Mohammed Othman, (d) Abu Qatada Al-Filistini, (e) Abu Umr Takfiri, (f) Abu Omar Abu Umar, (g) Abu Umar Umar, (h) Abu Ismail). Date of birth: (a) 30.12.1960, (b) 13.12.1960. Place of Birth: Bethlehem, West Bank, Palestinian Territories. Nationality: Jordanian. Address: Jordan (since July 2013). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 17.10.2001.’
”Omar Mahmoud Uthman (alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman, d) Abu Qatada Al-Filistini, e) Abu Umr Takfiri, f) Abu Omar Abu Umar, g) Abu Umar Umar, h) Abu Ismail). Syntymäaika: a) 30.12.1960, b) 13.12.1960. Syntymäpaikka: Bethlehem, Länsiranta, palestiinalaisalueet. Jordanian kansalainen. Osoite: Jordania (heinäkuusta 2013). 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.10.2001.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 732/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 732/2013,
The Government of the Republic of South Africa, hereinafter referred to as ‘South Africa’, and the European Atomic Energy Community (Euratom), hereinafter referred to as ‘the Community’, and hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’,
yhteistyösopimus Etelä-Afrikan tasavallan hallitus, jäljempänä ’Etelä-Afrikka’, ja Euroopan atomienergiayhteisö (Euratom), jäljempänä ’yhteisö’, molemmat yhdessä jäljempänä ’sopimuspuolet’, jotka
CONSIDERING the friendly relations and cooperation existing between the two Parties;
OTTAVAT HUOMIOON sopimuspuolten välillä vallitsevat ystävyys- ja yhteistyösuhteet;
NOTING with satisfaction the fruitful outcome of economic, technical and scientific cooperation between the Parties;
ARVOSTAVAT sopimuspuolten välisen talouden, tekniikan ja tieteen alojen yhteistyön tuloksia;
TAKING into account the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, done on 11 October 1999;
OTTAVAT HUOMIOON 11 päivänä lokakuuta 1999 tehdyn Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen;
TAKING into account the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States on the one part, and the European Community and its Member States, on the other Part, done on 23 June 2000;
OTTAVAT HUOMIOON Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä 23 päivänä kesäkuuta 2000 tehdyn kumppanuussopimuksen;
REAFFIRMING the strong commitment of the Republic of South Africa, the Community and the Governments of its Member States to nuclear non-proliferation including the strengthening and efficient application of the related safeguards and export control regimes under which cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the Republic of South Africa and the Community should be carried out;
VAHVISTAVAT UUDELLEEN Etelä-Afrikan tasavallan, yhteisön ja sen jäsenvaltioiden hallitusten vahvan sitoutumisen ydinaseiden leviämisen estämiseen, mukaan lukien niiden asiaa koskevien ydinmateriaali- ja vientivalvontajärjestelmien lujittaminen ja tehokas soveltaminen, joiden mukaisesti Etelä-Afrikan ja yhteisön välinen ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskeva yhteistyö olisi toteutettava;
REAFFIRMING the support of the Republic of South Africa, the Community and the Governments of its Member States for the objectives of the International Atomic Energy Agency, hereinafter referred to as ‘IAEA’, and its safeguards system;
VAHVISTAVAT UUDELLEEN Etelä-Afrikan tasavallan, yhteisön ja sen jäsenvaltioiden hallitusten tuen Kansainvälisen atomienergiajärjestön, jäljempänä ’IAEA’, tavoitteille ja sen ydinmateriaalivalvontajärjestelmälle;
REAFFIRMING the strong commitment of the Republic of South Africa, the Community and its Member States to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material done on 3 March 1980;
VAHVISTAVAT UUDELLEEN Etelä-Afrikan tasavallan, yhteisön ja sen jäsenvaltioiden vahvan sitoutumisen 3 päivänä maaliskuuta 1980 tehtyyn ydinaineiden turvajärjestelyjä koskevista toimista tehtyyn yleissopimukseen;
WHEREAS the Republic of South Africa and all Member States of the Community are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons done on 1 July 1968, hereinafter referred to as ‘NPT’;
TOTEAVAT, että Etelä-Afrikan tasavalta ja kaikki yhteisön jäsenvaltiot ovat 1 päivänä heinäkuuta 1968 tehdyn ydinaseiden leviämisen estämistä koskevan sopimuksen, jäljempänä ’ydinsulkusopimus’, osapuolia;