natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of Ukraine has submitted an application for reapproval of the Central State Laboratory of Veterinary Medicine in Kiev which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 6 March 2013.
Ukrainan toimivaltainen viranomainen on esittänyt hakemuksen Kiovassa sijaitsevan Central State Laboratory of Veterinary Medicine -laboratorion hyväksymiseksi uudelleen, ja tätä hakemusta puoltaa ANSES:n kyseisen laboratorion arvioinnista antama 6 päivänä maaliskuuta 2013 päivätty myönteinen raportti.
The competent authority of Ukraine has also officially informed the Commission that the name of the laboratory has changed.
Ukrainan toimivaltainen viranomainen on myös ilmoittanut virallisesti komissiolle, että laboratorion nimi on muuttunut.
This Decision shall apply from 15 June 2013.
Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivästä kesäkuuta 2013.
Done at Brussels, 3 June 2013.
Tehty Brysselissä 3 päivänä kesäkuuta 2013.
of 4 June 2013
annettu 4 päivänä kesäkuuta 2013,
Japan requested, by letter dated 6 December 2012, to be listed in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
Japani pyysi 6 päivänä joulukuuta 2012 päivätyllä kirjeellä sisällyttämistä luetteloon direktiivin 2001/83/EY 111 b artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Commission Implementing Decision 2012/715/EU of 22 November 2012 establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union, in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [2] should be amended accordingly,
Sellaisten kolmansien maiden luettelon laatimisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY mukaisesti, jotka varmistavat ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden vaikuttaviin aineisiin sovellettavalla lainsäädännöllä ja vastaavilla valvonta- ja täytäntöönpanotoimenpiteillä unionin tasoa vastaavan kansanterveyden suojelun, 22 päivänä marraskuuta 2012 annettua komission täytäntöönpanopäätöstä 2012/715/EU [2] olisi muutettava,
Done at Brussels, 4 June 2013.
Tehty Brysselissä 4 päivänä kesäkuuta 2013.
of 13 May 2013
annettu 13 päivänä toukokuuta 2013,
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors
huumausaineiden lähtöaineita koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisen sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
The European Union and the Russian Federation should strengthen their cooperation to prevent diversion of drug precursors from the legal trade, in order to counter the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Euroopan unionin ja Venäjän federaation olisi lujitettava yhteistyötään ehkäistäkseen huumausaineiden lähtöaineiden suuntaaminen laillisen kaupan ulkopuolelle torjuakseen siten huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta valmistusta.
On 23 March 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Russian Federation for an Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors (the ‘Agreement’).
Neuvosto valtuutti 23 päivänä maaliskuuta 2009 komission aloittamaan Venäjän federaation kanssa neuvottelut huumausaineiden lähtöaineita koskevasta Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisestä sopimuksesta, jäljempänä ’sopimus’.
The negotiations were conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council and were successfully concluded.
Komissio kävi neuvottelut neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti, ja neuvottelut on saatu menestyksekkäästi päätökseen.
The Agreement should ensure full respect of fundamental rights, in particular a high level of protection for the processing and transfer of personal data between its Parties.
Sopimuksella olisi taattava perusoikeuksien täysimääräinen kunnioittaminen, erityisesti henkilötietojen korkeatasoinen suoja, kun niitä käsitellään ja siirretään sopimuksen osapuolten välillä.
The Agreement should be signed on behalf of the European Union, subject to the conclusion of the said Agreement,
Sopimus olisi allekirjoitettava Euroopan unionin puolesta sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen,
The signing of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors (the ‘Agreement’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Annetaan lupa allekirjoittaa huumausaineiden lähtöaineita koskeva Euroopan unionin ja Venäjän federaation välinen sopimus, jäljempänä ’sopimus’, unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen [1].
The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Union on the Joint Follow-up Expert Group set up under Article 9 of the Agreement.
Komissio edustaa jäsenvaltioiden edustajien avustamana unionia sopimuksen 9 artiklan nojalla perustetussa yhteisessä asiantuntijaseurantaryhmässä.
Done at Brussels, 13 May 2013.
Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 2013.
Two members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Renata POLVERINI and Mr Gianfranco VITAGLIANO.
Kaksi alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Renata POLVERINIn ja Gianfranco VITAGLIANOn toimikausien päätyttyä.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Paolo VALENTINI PUCCITELLI,
Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Paolo VALENTINI PUCCITELLIn toimikauden päätyttyä,
Mr Paolo di LAURA FRATTURA, Presidente della Regione Molise,
Paolo di LAURA FRATTURA, Presidente della Regione Molise
Mr Nicola ZINGARETTI, Presidente della Regione Lazio;
Nicola ZINGARETTI, Presidente della Regione Lazio
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following end of the term of office of Mr Giuseppe CASTIGLIONE,
Alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Giuseppe CASTIGLIONEn toimikauden päätyttyä,
of 5 June 2013
annettu 5 päivänä kesäkuuta 2013,
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a sixth and a seventh region
viisumitietojärjestelmän (VIS) käyttöönottopäivän määrittämiseksi kuudennella ja seitsemännellä alueella
According to Commission Implementing Decision 2012/274/EU of 24 April 2012 determining the second set of regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [2], the sixth region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Comoros, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda; and the seventh region comprises Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
Toisen alueiden ryhmän määrittämisestä viisumitietojärjestelmän (VIS) käyttöönottoa varten 24 päivänä huhtikuuta 2012 annetussa komission täytäntöönpanopäätöksessä 2012/274/EU [2] säädetään, että kuudenteen alueeseen, jolla tietoja olisi ryhdyttävä keräämään ja siirtämään VIS-järjestelmään kaikista viisumihakemuksista, olisi kuuluttava Djibouti, Eritrea, Etelä-Sudan, Etiopia, Kenia, Komorit, Madagaskar, Mauritius, Seychellit, Somalia, Sudan, Tansania ja Uganda, ja seitsemänteen alueeseen Angola, Botswana, Etelä-Afrikka, Lesotho, Malawi, Mosambik, Namibia, Sambia, Swazimaa ja Zimbabwe.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of the VIS Regulation thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in a sixth and a seventh region.
Koska VIS-asetuksen 48 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä virkkeessä asetettu ehto on täytetty, olisi määritettävä päivä, jona viisumitietojärjestelmä otetaan käyttöön kuudennella ja seitsemännellä alueella.
In view of the need to set the date for the start of the VIS in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ottaen huomioon, että viisumitietojärjestelmän käyttöönottopäivä on tarpeen vahvistaa lähitulevaisuuteen, tämän päätöksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Given that the VIS Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark notified the implementation of the VIS Regulation in its national law in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
Koska VIS-asetuksella kehitetään Schengenin säännöstöä, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti Tanska on ilmoittanut VIS-asetuksen saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöään.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
Sveitsin osalta tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen [7] ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan B kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätösten 2008/146/EY [8] 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
The Visa Information System shall start operations in the sixth and in the seventh region determined by Implementing Decision 2012/274/EU on 6 June 2013.
Viisumitietojärjestelmä otetaan käyttöön täytäntöönpanopäätöksessä 2012/274/EU määritellyillä kuudennella ja seitsemännellä alueella 6 päivänä kesäkuuta 2013.
Done at Brussels, 5 June 2013.
Tehty Brysselissä 5 päivänä kesäkuuta 2013.
on the position to be taken on behalf of the European Union at the 65th session of the Marine Environment Protection Committee as regards amendments to the Condition Assessment Scheme and at the 92nd session of the Maritime Safety Committee as regards amendments to the International Safety Management Code as well as amendments to Chapter III of the SOLAS Convention and to the High Speed Craft Codes 1994 and 2000 concerning enclosed space entry and rescue drills
Euroopan unionin puolesta meriympäristön suojelukomitean 65. istunnossa otettavasta kannasta kunnonarviointijärjestelmään tehtäviin muutoksiin sekä meriturvallisuuskomitean 92. istunnossa otettavasta kannasta kansainväliseen turvallisuusjohtamissäännöstöön tehtäviin muutoksiin sekä suljettuun tilaan pääsyä ja pelastusharjoituksia koskeviin, SOLAS-yleissopimuksen III lukuun ja vuosien 1994 ja 2000 suurnopeusalussäännöstöihin tehtäviin muutoksiin
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan 2 kohdan yhdessä 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Action by the Union in the sector of maritime transport should aim to improve maritime safety.
Merenkulkualalla toteutettavalla unionin toiminnalla olisi pyrittävä parantamaan meriturvallisuutta.
The IMO Maritime Safety Committee (MSC) meeting at its 91st session approved amendments to the International Safety Management (ISM) Code as well as amendments to Chapter III of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS), the High Speed Craft Codes 1994 and 2000 and the Dynamically Supported Craft Code.
IMO:n meriturvallisuuskomitea (IMO Marine Safety Committee, MSC) on 91. istunnossaan hyväksynyt muutoksia kansainväliseen turvallisuusjohtamissäännöstöön (ISM-säännöstöön) sekä muutoksia vuonna 1974 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen ihmishengen turvallisuudesta merellä, jäljempänä ’SOLAS-yleissopimus’, III lukuun, vuosien 1994 ja 2000 suurnopeusalussäännöstöihin ja dynaamisesti kannateltujen alusten turvallisuussäännöstöön.
Those amendments are expected to be adopted in the 92nd session of the MSC, to be held in June 2013.
Näiden muutosten odotetaan tulevan lopullisesti hyväksytyiksi mainitun komitean 92. istunnossa, joka pidetään kesäkuussa 2013.
The amendments to the Condition Assessment Scheme (CAS) for single hull oil tankers will modify the CAS to refer to the latest (2011) Enhanced Programme of Inspections during Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers or Enhanced Survey Programme (ESP).
Yksirunkoisten öljysäiliöalusten kunnonarviointijärjestelmään (CAS-järjestelmä) tehtävillä muutoksilla muutetaan CAS-järjestelmää siten, että se viittaa viimeisimpään (2011) irtolastialusten ja öljysäiliöalusten katsastuksissa sovellettavaan laajennettuun tarkastusohjelmaan tai laajennettuun katsastusohjelmaan (ESP).
Regulation (EU) No 530/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers [1] provides for the application of the CAS.
Kunnonarviointijärjestelmän (CAS-järjestelmä) soveltamisesta on säädetty yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin sovellettavien kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennevaatimusten nopeutetusta käyttöönotosta 13 päivänä kesäkuuta 2012 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 530/2012 [1].
The amendments to the ISM Code will introduce specific clarifications to that Code in terms of appropriate manning considerations and responsibility for ISM-related delegated tasks as well as the insertion of relevant footnotes.
ISM-säännöstöön tehtävillä muutoksilla otetaan käyttöön siihen tehtäviä erityisiä selvennyksiä, jotka koskevat asianmukaiseen miehitykseen liittyviä näkökohtia ja ISM-säännöstöstä johtuviin delegoituihin tehtäviin liittyvää vastuuta sekä asiaankuuluvien alaviitteiden lisäämistä.
The ISM Code, although set out in an Annex to Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community [2], is also defined in that Regulation as being ‘in its up-to-date version’.
Vaikka ISM-säännöstö on esitetty kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä 15 päivänä helmikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 336/2006 [2] liitteessä, mainitussa asetuksessa määritellään kuitenkin, että asetus on säännöstön ”ajantasaistettu toisinto”.
Regulation (EC) No 336/2006 requires that ships covered by it comply with the requirements of Part A of the ISM Code.
Asetuksessa (EY) N:o 336/2006 edellytetään, että sen piiriin kuuluvien alusten on noudatettava ISM-säännöstön osassa A asetettuja vaatimuksia.
Hence the changes to be adopted at the 92th session of the MSC will have a direct legal effect on that Regulation.
Sen vuoksi IMO:n meriturvallisuuskomitean 92. istunnossa hyväksyttävillä muutoksilla on välitön oikeudellinen vaikutus mainittuun asetukseen.
The amendments to Chapter III of the SOLAS Convention with respect to the High Speed Craft Codes 1994 and 2000 as well as to the Dynamically Supported Craft Code, will introduce into Regulation 19 of Chapter III of the SOLAS Convention, into Chapter 18 of the High Speed Craft Codes 1994 and 2000 and into Chapter 17 of the Dynamically Supported Craft Code an obligation for rescue training for those crew members with responsibilities for working in enclosed spaces.
SOLAS-yleissopimuksen III lukuun vuosien 1994 ja 2000 suurnopeusalussäännöstöjen osalta samoin kuin dynaamisesti kannateltujen alusten turvallisuussäännöstöön tehtävillä muutoksilla otetaan SOLAS-yleissopimuksen III luvussa olevassa säännössä 19, vuosien 1994 ja 2000 suurnopeusalussäännöstöjen 18 luvussa ja dynaamisesti kannateltujen alusten turvallisuussäännöstön 17 luvussa käyttöön pelastustoimintakoulutusta koskeva velvoite niiden miehistön jäsenten osalta, joiden on työskenneltävä suljetuissa tiloissa.
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships [3] specifically applies the High Speed Craft Codes 1994 and 2000 to domestic high speed passenger craft.
Matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä 6 päivänä toukokuuta 2009 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2009/45/EY [3] sovelletaan nimenomaisesti vuosien 1994 ja 2000 suurnopeusalussäännöstöjä kotimaanmatkoilla liikennöiviin suurnopeusmatkustaja-aluksiin.
For older crafts for which those High Speed Craft Codes do not apply, that Directive applies the previous Dynamically Supported Craft Code.
Vanhempiin aluksiin, joihin näitä suurnopeusalussäännöstöjä ei sovelleta, sovelletaan mainitun direktiivin mukaan aiempaa dynaamisesti kannateltujen alusten turvallisuussäännöstöä.
The amendments to be adopted at the 65th session of the MEPC and at the 92th session of the MSC can be considered positive developments and therefore should be given the Union’s support.
IMO:n meriympäristön suojelukomitean 65. istunnossa ja IMO:n meriturvallisuuskomitean 92. istunnossa lopullisesti hyväksyttäviä muutoksia voidaan pitää myönteisenä kehityksenä, ja niille olisi sen vuoksi annettava unionin tuki.
The Union is neither a member of the IMO nor a contracting party to the conventions and codes concerned.
Euroopan unioni ei ole IMO:n jäsen eikä kyseessä olevien yleissopimusten ja säännöstöjen sopimuspuoli.
It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position of the Union in the MEPC and the MSC and express their consent to the bound by these amendments,
Siksi on tarpeen, että neuvosto valtuuttaa jäsenvaltiot antamaan unionin kanta mainituissa IMO:n komiteoissa ja ilmaisemaan suostumuksensa tulla esillä olevien muutosten sitomiksi,
The position of the Union at the 65th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to the Condition Assessment Scheme (MEPC Resolution 94(46)), as approved by that committee at its 64th session and as laid down in Annexes 13 and 16 to the IMO document MEPC 64/23/Add.1.
Unionin kanta IMO:n meriympäristön suojelukomitean 65. istunnossa on hyväksyä kunnonarviointijärjestelmään (MEPC:n päätöslauselma (94(46)) tehtävät muutokset, sellaisina kuin ne on hyväksytty mainitun komitean 64. istunnossa ja esitetty IMO:n asiakirjan MEPC 64/23/Add. 1 liitteissä 13 ja 16.
The position of the Union at the 92nd session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to the ISM Code and its related guidelines and the introduction of a new training requirement for rescue in enclosed spaces into Regulation 19 of Chapter III of the SOLAS Convention, into Chapter 18 of the High Speed Craft Codes 1994 and 2000 and into Chapter 17 of the Dynamically Supported Craft Code, as approved by that committee at its 91st session and as laid down in Annexes 22, 30 and 31 to the IMO document MSC 91/22/Add.2 and in Annex 4 to the IMO document MSC 92/3/1, respectively.
Unionin kantana IMO:n meriturvallisuuskomitean 92. istunnossa on hyväksyä ISM-säännöstöön ja siihen liittyviin suuntaviivoihin tehtävät muutokset ja uuden, suljetuissa tiloissa toteutettavaa pelastustoimintaa koskevan koulutusvaatimuksen käyttöönotto SOLAS-yleissopimuksen III luvussa olevassa säännössä 19, vuosien 1994 ja 2000 suurnopeusalussäännöstöjen 18 luvussa sekä dynaamisesti kannateltujen alusten turvallisuussäännöstön 17 luvussa, sellaisina kuin ne on hyväksytty mainitun komitean 91. istunnossa ja esitetty toisaalta IMO:n asiakirjan MSC 91/22/Add. liitteissä 22, 30 ja 31 ja toisaalta IMO:n asiakirjan MSC 92/3/1 liitteessä 4.
The position of the Union as set out in paragraphs 1 and 2 shall be expressed by the Member States which are members of IMO acting jointly in the interest of the Union.
Jäsenvaltiot, jotka ovat IMO:n jäseniä, esittävät 1 ja 2 kohdassa esitetyn unionin kannan yhdessä unionin etujen mukaisesti.
Formal and minor change to this position may be agreed without requiring that position to be amended.
Tähän kantaan tehtävistä muodollisista ja vähäisistä muutoksista voidaan sopia ilman, että tätä kantaa muutetaan.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union, by the amendments referred to in Article 1(1) and (2).
Jäsenvaltiot valtuutetaan ilmaisemaan suostumuksensa tulla unionin etujen mukaisesti 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen muutosten sitomiksi.
OJ L 172, 30.6.2012, p. 3.
EUVL L 172, 30.6.2012, s. 3.
The International Maritime Organization (IMO) Marine Environment Protection Committee (MEPC) at its 64th session in October 2012 approved amendments to the Condition Assessment Scheme (Resolution MEPC.94(46)), arising from the adoption of the International Code on the Enhanced Programme of Inspections during Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers 2011.
IMO:n meriympäristön suojelukomitea (IMO Marine Environmental Protection Committee, MEPC) on lokakuussa 2012 pidetyssä 64. istunnossaan hyväksynyt kunnonarviointijärjestelmään (päätöslauselma MEPC.94(46)) muutoksia, jotka johtuvat vuonna 2011 hyväksytystä irtolastialusten ja öljysäiliöalusten katsastuksissa sovellettavaa laajennettua tarkastusohjelma koskevasta säännöstöstä (International Code on the Enhanced Programme of Inspections during Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers).
Those amendments are expected to be adopted in the 65th session of the MEPC, to be held on 13 to 17 May 2013.
Näiden muutosten odotetaan tulevan lopullisesti hyväksytyiksi mainitun komitean 65. istunnossa, joka pidetään 13–17 päivänä toukokuuta 2013.
on the position to be taken on behalf of the European Union within the International Maritime Organization (IMO) with regard to the adoption of certain Codes and related amendments to certain conventions and protocols
kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) Euroopan unionin puolesta otettavasta kannasta, joka koskee tiettyjen säännöstöjen ja niihin liittyvien tiettyjen yleissopimusten ja pöytäkirjojen muutosten lopullista hyväksymistä
The IMO Marine Environment Protection Committee (MEPC) at its 64th session in October 2012 and the IMO Maritime Safety Committee (MSC) at its 91st session in November 2012 approved an IMO Instruments Implementation Code (III Code).
IMO:n meriympäristön suojelukomitea (IMO Marine Environment Protection Committee, MEPC) ja IMO:n meriturvallisuuskomitea (IMO Marine Safety Committee, MSC) ovat, ensiksi mainittu marraskuussa 2012 pidetyssä 64. istunnossaan ja jälkimmäinen marraskuussa 2012 pidetyssä 91. istunnossaan, hyväksyneet IMO-asiakirjojen täytäntöönpanoa koskevan säännöstön (III-säännöstö).
The 28th IMO Assembly is expected to adopt that code in December 2013.
IMO:n 28. yleiskokouksen odotetaan hyväksyvän mainitun säännöstön lopullisesti joulukuussa 2013.
The MEPC at its 64th session and the MSC at its 91st session also approved an IMO Code on Recognised Organisations (RO Code).
IMO:n meriympäristön suojelukomitea ja IMO:n meriturvallisuuskomitea ovat, ensiksi mainittu 64. istunnossaan ja jälkimmäinen 91. istunnossaan, hyväksyneet myös hyväksyttyjä laitoksia koskevan IMO:n säännöstön (RO-säännöstö).