natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Condensation efficiency class
Kondensointitehokkuusluokka
Method for calculating the Energy Efficiency Index and the weighted condensation efficiency
Energiatehokkuusindeksin ja painotetun kondensointitehon laskemismenetelmä
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household tumble drier model, the weighted Annual Energy Consumption of a household tumble drier for the standard cotton programme at full and partial load is compared to its Standard Annual Energy Consumption.
Kotitalouksien kuivausrumpumallin energiatehokkuusindeksin (EEI) laskemiseksi kotitalouksien kuivausrummun painotettua vuotuista energiankulutusta vakiopuuvillaohjelmalla täydellä ja vajaalla rummulla verrataan sen vuotuiseen standardienergiankulutukseen.
weighted Annual Energy Consumption of the household tumble drier.
kotitalouksien kuivausrummun painotettu vuotuinen energiankulutus;
standard Annual Energy Consumption of the household tumble drier.
kotitalouksien kuivausrummun vuotuinen standardienergiankulutus.
The Standard Annual Energy Consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
Vuotuinen standardienergiankulutus (SAEC) lasketaan kilowattitunteina vuodessa seuraavasti ja pyöristetään kahteen desimaaliin:
for all household tumble driers that are not air-vented:
kaikille muille kuin hormiin liitettäville kotitalouksien kuivausrummuille:
for air-vented household tumble driers:
hormiin liitettäville kotitalouksien kuivausrummuille:
c is the rated capacity of the household tumble drier for the standard cotton programme.
c on kotitalouksien kuivausrummun nimelliskapasiteetti vakiopuuvillaohjelmalle;
is the weighted programme time for the standard cotton programme.
on painotettu ohjelman kesto vakiopuuvillaohjelmalle.
The weighted Annual Energy Consumption (AEC) is calculated in kWh/year as follows and is rounded to two decimal places:
Painotettu vuotuinen energiankulutus (AEC) lasketaan kilowattitunteina vuodessa seuraavasti ja pyöristetään kahteen desimaaliin:
weighted energy consumption, in kWh and rounded to two decimal places.
painotettu energiankulutus kilowattitunteina ja pyöristettynä kahteen desimaaliin;
power in ‘off-mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places.
vakiopuuvillaohjelman tehonkulutus pois päältä -tilassa täydellä rummulla watteina pyöristettynä kahteen desimaaliin;
power in ‘left-on mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places.
vakiopuuvillaohjelman tehonkulutus päälle jätettynä -tilassa täydellä rummulla watteina pyöristettynä kahteen desimaaliin;
weighted programme time, in minutes and rounded to the nearest minute.
painotettu ohjelman kesto minuutteina ja pyöristettynä lähimpään täyteen minuuttiin;
total number of drying cycles per year.
vakiokuivausohjelmien kokonaismäärä vuodessa.
When the household tumble drier is equipped with a power management system, with the household tumble drier reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted Annual Energy Consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of the ‘left-on mode’, according to the following formula:
Kun kotitalouksien kuivausrumpu on varustettu tehonhallintajärjestelmällä ja se siirtyy automaattisesti pois päältä -tilaan ohjelman päätyttyä, painotettu vuotuinen energiankulutus (AEC) lasketaan ottaen huomioon päälle jätettynä -tilan tosiasiallinen kesto seuraavan kaavan mukaisesti:
duration of the ‘left-on mode’ for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute.
päälle jätettynä -tilan kesto vakiopuuvillaohjelmalla täydellä rummulla minuutteina ja pyöristettynä lähimpään täyteen minuuttiin.
The weighted programme time (Tt) for the standard cotton programme is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
Painotettu ohjelman kesto (Tt) vakiopuuvillaohjelmalle lasketaan minuutteina seuraavasti ja pyöristetään lähimpään täyteen minuuttiin:
programme time for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute.
ohjelman kesto vakiopuuvillaohjelmalla täydellä rummulla minuutteina ja pyöristettynä lähimpään minuuttiin;
programme time for the standard cotton programme at partial load, in minutes and rounded to the nearest minute.
ohjelman kesto vakiopuuvillaohjelmalla vajaalla rummulla minuutteina ja pyöristettynä lähimpään minuuttiin;
The weighted energy consumption (Et) is calculated in kWh as follows and rounded to two decimal places:
Painotettu energiankulutus (Et) lasketaan kilowattitunteina seuraavasti ja pyöristetään kahteen desimaaliin:
energy consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places.
energiankulutus vakiopuuvillaohjelmalla täydellä rummulla kilowattitunteina pyöristettynä kahteen desimaaliin;
energy consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places.
energiankulutus vakiopuuvillaohjelmalla vajaalla rummulla kilowattitunteina pyöristettynä kahteen desimaaliin.
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption for the standard cotton programme at full and partial load is calculated in kWh and rounded to two decimal places, as:
Kaasukäyttöisten kotitalouksien kuivausrumpujen energiankulutus vakiopuuvillaohjelmalla täydellä ja vajaalla rummulla lasketaan kilowattitunteina ja pyöristetään kahteen desimaaliin seuraavasti:
gas consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places.
vakiopuuvillaohjelman kaasunkulutus täydellä rummulla kilowattitunteina pyöristettynä kahteen desimaaliin;
gas consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places.
vakiopuuvillaohjelman kaasunkulutus vajaalla rummulla kilowattitunteina pyöristettynä kahteen desimaaliin;
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places.
kaasukäyttöisen kuivausrummun vakiopuuvillaohjelman sähkönkulutus täydellä rummulla kilowattitunteina pyöristettynä kahteen desimaaliin;
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places.
kaasukäyttöisen kuivausrummun vakiopuuvillaohjelman sähkönkulutus vajaalla rummulla kilowattitunteina pyöristettynä kahteen desimaaliin;
CALCULATION FOR THE PRODUCT INFORMATION DESCRIBED IN ‘ANNEX II PRODUCT FICHE’, ‘ANNEX III TECHNICAL DOCUMENTATION’ AND ‘ANNEX IV INFORMATION TO BE PROVIDED IN CASES WHERE END-USERS CANNOT BE EXPECTED TO SEE THE PRODUCT DISPLAYED’
LIITTEESSÄ II ”TUOTESELOSTE”, LIITTEESSÄ III ”TEKNINEN DOKUMENTAATIO” JA LIITTEESSÄ IV ”TIEDOT, JOTKA ON ANNETTAVA, KUN LOPPUKÄYTTÄJÄN EI VOIDA OLETTAA NÄKEVÄN ESITELTÄVÄÄ TUOTETTA” MAINITTUJEN TUOTETIETOJEN LASKEMINEN
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption on gas for the standard cotton programme at full and partial load for the information in Annex II, III and IV is calculated in kWhGas and rounded to two decimal places, as:
Kaasukäyttöisten kotitalouksien kuivausrumpujen kaasuenergiankulutus vakiopuuvillaohjelmalla täydellä ja vajaalla rummulla lasketaan liitteissä, II, III ja IV mainittujen tietojen osalta kilowattitunteina kWhKaasu ja pyöristetään kahteen desimaaliin seuraavasti:
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption on electricity for the standard cotton programme at full and partial load for the information in Annex II, III and IV is calculated in kWh and rounded to two decimal places, as:
Kaasukäyttöisten kotitalouksien kuivausrumpujen sähköenergiankulutus vakiopuuvillaohjelmalla täydellä ja vajaalla rummulla lasketaan liitteissä, II, III ja IV mainittujen tietojen osalta kilowattitunteina kWh ja pyöristetään kahteen desimaaliin seuraavasti:
CALCULATION OF THE WEIGHTED CONDENSATION EFFICIENCY
PAINOTETUN KONDENSOINTITEHON LASKEMINEN
The condensation efficiency of a programme is the ratio between the mass of moisture condensed and collected in the container of a condenser household tumble drier and the mass of moisture removed from the load by the programme, the latter being the difference between the mass of the wet test load before drying and the mass of the test load after drying.
Ohjelman kondensointiteholla tarkoitetaan kondensoivan kotitalouksien kuivausrummun säiliöön kondensoituneen ja kerätyn kosteusmassan ja tekstiileistä kuivausohjelman aikana poistetun kosteusmassan välistä suhdetta, jolloin jälkimmäinen tarkoittaa koetäyttöön käytettyjen märkien tekstiilien massan (ennen kuivausta) ja koetäyttöön käytettyjen tekstiilien massan (kuivauksen jälkeen) erotusta.
For calculating the weighted condensation efficiency, the average condensation efficiency for the standard cotton programme at both full and partial load is considered.
Painotetun kondensointitehon laskemiseksi huomioon otetaan keskimääräinen kondensointiteho vakiopuuvillaohjelmalla sekä täydellä että vajaalla rummulla.
The weighted condensation efficiency (Ct) of a programme is calculated as a percentage and rounded to the nearest whole percent as:
Ohjelman painotettu kondensointiteho (Ct) lasketaan prosentteina ja pyöristetään lähimpään täyteen prosenttiin seuraavasti:
average condensation efficiency of the standard cotton programme at full load.
keskimääräinen kondensointiteho vakiopuuvillaohjelmalla täydellä rummulla;
average condensation efficiency of the standard cotton programme at partial load.
keskimääräinen kondensointiteho vakiopuuvillaohjelmalla vajaalla rummulla.
The average condensation efficiency C is calculated from the condensation efficiencies of test runs and expressed as a percentage:
Keskimääräinen kondensointiteho C lasketaan testiajojen kondensointitehoista ja ilmaistaan prosentteina seuraavasti:
n is the number of test runs, comprising at least four valid test runs for the selected programme.
n on testiajojen lukumäärä; valitulle ohjelmalle on tehtävä vähintään neljä validia testiajoa;
j is the test run number.
j on testiajon järjestysnumero;
is the mass of water collected in the condenser reservoir during test run j.
on kondensointisäiliöön testiajon j aikana kerääntyneen veden massa;
is the mass of the wet test load before drying.
on testiajoon käytettyjen tekstiilien märkämassa ennen kuivausta;
is the mass of the test load after drying.
on testiajoon käytettyjen tekstiilien massa kuivauksen jälkeen.
It shall apply from 29 May 2012.
Sitä sovelletaan 29 päivästä toukokuuta 2012.
However, Article 3(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 29 September 2012.
Asetuksen 3 artiklan d ja e alakohtaa ja 4 artiklan b, c ja d alakohtaa sovelletaan kuitenkin 29 päivästä syyskuuta 2012.
60 < Ct ≤ 70
60< Ct ≤ 70
Table 1 Measured parameter
Taulukko 1
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 6 %. Weighted energy consumption
Painotettu vuotuinen energiankulutus
The measured value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 0,10 W. Duration of the left-on mode
Kun tehonkulutuksen Po ja Pl mitattu arvo on suurempi kuin 1,00 W, se ei saa olla yli 6 % suurempi kuin nimellisarvo.
The measured value shall not be longer than the rated value of Tl by more than 6 %. Sound power level LWA
Kun tehonkulutuksen Po ja Pl mitattu arvo on 1,00 W tai pienempi, se ei saa olla yli 0,10 W:a suurempi kuin nimellisarvo.
80 < Ct ≤ 90
80< Ct ≤ 90
70 < Ct ≤ 80
70< Ct ≤ 80
50 < Ct ≤ 60
50< Ct ≤ 60
40 < Ct ≤ 50
40< Ct ≤ 50
AEC(Gas) = 160 × (3 × Egdry + 4 × Egdry1/2)/7
AEC(Gas) = 160 × (3 × Egdry + 4 × Egdry1/2)/7
Corrigendum to Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers
Oikaistaan komission delegoitu asetus (EU) N:o 392/2012, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kotitalouksien kuivausrumpujen energiamerkinnän osalta
(Official Journal of the European Union L 123 of 9 May 2012)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 123, 9. toukokuuta 2012)
On page 3, in Article 8:
Sivulla 3, 8 artiklassa:
‘29 May 2012’
”29 päivää toukokuuta 2012”
‘29 May 2013’
”29 päivää toukokuuta 2013”
On page 3, in Article 9(1):
Sivulla 3, 9 artiklan 1 kohdassa:
‘29 September 2012’
”29 päivää syyskuuta 2012”
‘29 September 2013’
”29 päivää syyskuuta 2013”
On page 3, in Article 9(2):
Sivulla 3, 9 artiklan 2 kohdassa:
On page 3, in Article 9(3):
Sivulla 3, 9 artiklan 3 kohdassa:
On page 3, Article 10(2) is replaced as follows:
Sivulla 3, 10 artiklan 2 kohta korvataan seuraavasti:
It shall apply from 29 May 2013.
Sitä sovelletaan 29 päivästä toukokuuta 2012.
However, Article 3(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 29 September 2012.’
Asetuksen 3 artiklan d ja e alakohtaa ja 4 artiklan b, c ja d alakohtaa sovelletaan kuitenkin 29 päivästä syyskuuta 2012.”
However, Article 3(d) and (e) and Article 4(b), (c) and (d) shall apply from 29 September 2013.’
Asetuksen 3 artiklan d ja e alakohtaa ja 4 artiklan b, c ja d alakohtaa sovelletaan kuitenkin 29 päivästä syyskuuta 2012.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 393/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 393/2012,
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for Thailand in the lists of third countries or parts thereof from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Union
asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteen I muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Thaimaata koskevasta kohdasta sellaisten kolmansien maiden tai niiden osien luettelossa, joista saa tuoda unioniin tai kuljettaa unionin kautta siipikarjaa ja siipikarjatuotteita
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [2] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in Part 1 of Annex I thereto.
Sellaisten kolmansien maiden ja niiden alueiden, vyöhykkeiden tai erillisalueiden luettelon vahvistamisesta, joista saa tuoda yhteisöön tai kuljettaa yhteisön kautta siipikarjaa ja siipikarjatuotteita, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista 8 päivänä elokuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 798/2008 [2] säädetään, että asetuksen soveltamisalaan kuuluvia hyödykkeitä saa tuoda unioniin ja kuljettaa unionin kautta ainoastaan niistä kolmansista maista ja niiden sellaisilta alueilta, vyöhykkeiltä tai erillisalueilta, jotka luetellaan kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa 1 osassa.
Thailand is currently listed in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as authorised for imports into the Union of specified pathogen-free eggs and egg products.
Thaimaa sisältyy nykyään asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan taulukkoon maana, josta on sallittua tuoda unioniin erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaita munia ja munatuotteita.
Due to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in 2004, imports into the Union of meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds and eggs were prohibited as indicated by the entries in columns 6 and 6A of the table in Part 1 of Annex I to that Regulation.
Korkeapatogeenisen lintuinfluenssan vuonna 2004 esiintyneiden taudinpurkausten vuoksi siipikarjan, tarhattujen sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten riistalintujen lihan ja munien tuonti unioniin kiellettiin, kuten käy ilmi kyseisen asetuksen liitteessä I olevan 1 osan taulukon sarakkeissa 6 ja 6A olevista merkinnöistä.
In addition, Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3] provides that Member States are to suspend the importation from Thailand of certain products including meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds, and eggs.
Lintuinfluenssaa useissa kolmansissa maissa koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä 6 päivänä lokakuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/692/EY [3] säädetään lisäksi, että jäsenvaltioiden on keskeytettävä tiettyjen tuotteiden, mukaan lukien siipikarjan, tarhattujen sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten riistalintujen liha ja munat, tuonti Thaimaasta.
The animal health situation in Thailand has since improved, in particular as regards the control of highly pathogenic avian influenza in poultry.
Eläinten terveyttä koskeva tilanne Thaimaassa on sittemmin kohentunut erityisesti, mitä tulee korkeapatogeenisen lintuinfluenssan torjuntaan siipikarjassa.
In light of this, Decision 2005/692/EC as amended by Commission Implementing Decision 2012/248/EU of 7 May 2012 amending Decisions 2005/692/EC, 2005/734/EC, 2007/25/EC and 2009/494/EC as regards avian influenza [4] no longer suspends imports from Thailand into the Union of the products covered by Decision 2005/692/EC including meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds, and eggs.
Tämän johdosta päätöksessä 2005/692/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätösten 2005/692/EY, 2005/734/EY, 2007/25/EY ja 2009/494/EY muuttamisesta lintuinfluenssan osalta 7 päivänä toukokuuta 2012 annetulla komission täytäntöönpanopäätöksellä 2012/248/EU [4], ei enää kielletä päätöksen 2005/692/EY soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden, mukaan lukien siipikarjan, tarhattujen sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten riistalintujen liha ja munat, tuontia Thaimaasta unioniin.
As a result, the entry for Thailand in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended in order to reflect that imports of meat of poultry, farmed ratites and wild game-birds and eggs into, and transit through, the Union from Thailand are no longer prohibited.
Tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa olevaa Thaimaata koskevaa kohtaa olisi muutettava, jotta siitä kävisi ilmi, että siipikarjan, tarhattujen sileälastaisten lintujen ja luonnonvaraisten riistalintujen lihan ja munien tuonti Thaimaasta unioniin ja kuljetus unionin kautta ei ole enää kiellettyä.
However, the imports of eggs from Thailand should be subject to the submission by that third country of a Salmonella control programme.
Thaimaasta tapahtuvan munien tuonnin osalta olisi kuitenkin edellytettävä, että kyseinen kolmas maa toimittaa salmonellan valvontaohjelman.
See page 42 of this Official Journal.
Ks. tämän virallisen lehden s. 42.
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Thailand is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 1 osan Thaimaata koskeva kohta seuraavasti:
‘TH-Thailand
”TH – Thaimaa
Commission Implementing Regulation (EU) No 394/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 394/2012,
fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2012/2013 marketing year
kiintiön ulkopuolisen sokerin ja isoglukoosin viennin määrällisen rajoituksen vahvistamisesta markkinointivuoden 2012/2013 loppuun asti
For the 2012/2013 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
Markkinointivuoden 2012/2013 osalta arvioidaan, että kiintiön ulkopuolisen sokerin määrällisen rajoituksen vahvistaminen alun perin 650000 tonniin valkoisen sokerin ekvivalenttina ja kiintiön ulkopuolisen isoglukoosin määrällisen rajoituksen vahvistaminen 70000 tonniin kuiva-aineena vastaisi markkinoiden kysyntää.
Exports of sugar from the Union to certain close destinations and to third countries granting Union products a preferential import treatment are currently in a particularly favourable competitive position.
Sokerin vienti unionista tiettyihin lähellä sijaitseviin määräpaikkoihin ja kolmansiin maihin, jotka myöntävät unionin tuotteiden tuonnille etuuskohtelun, on nykyään erityisen edullisessa kilpailuasemassa.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Union of out-of-quota sugar, certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
Koska sääntöjenvastaisuuksien torjumiseksi annettavaa keskinäistä avunantoa koskevat asianmukaiset välineet puuttuvat ja koska petosten riski on minimoitava ja kiintiön ulkopuolisen sokerin jälleentuonnista unioniin mahdollisesti aiheutuvat väärinkäytökset estettävä, eräät lähellä sijaitsevat määräpaikat olisi jätettävä hyväksyttyjen määräpaikkojen ulkopuolelle.
For the 2012/2013 marketing year, running from 1 October 2012 to 30 September 2013, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 650000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
CN-koodin 170199 valkoisen sokerin ilman vientitukea kiintiön ulkopuolella tapahtuvan viennin osalta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 61 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdassa tarkoitettu määrällinen rajoitus on 650000 tonnia 1 päivästä lokakuuta 201230 päivään syyskuuta 2013 kestävänä markkinointivuonna 2012/2013.
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Union: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d’Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
seuraavia unionin tullialueen ulkopuolisia jäsenvaltioiden alueita: Färsaaret, Grönlanti, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livignon ja Campionen kunnat Italiassa sekä ne Kyproksen tasavallan alueet, jotka eivät kuulu Kyproksen tasavallan hallituksen tosiasialliseen hallintaan;
European territories for whose external relations a Member State is responsible, not forming part of the customs territory of the Union: Gibraltar.
seuraavia unionin tullialueen ulkopuolisia Euroopan alueita, joiden ulkosuhteista vastaa jokin jäsenvaltio: Gibraltar.
For the 2012/2013 marketing year, running from 1 October 2012 to 30 September 2013, the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 70000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
CN-koodien 17024010, 17026010 ja 17029030 isoglukoosin ilman vientitukea kiintiön ulkopuolella tapahtuvan viennin osalta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 61 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdassa tarkoitettu määrällinen rajoitus on kuiva-aineena ilmaistuna 70000 tonnia 1 päivästä lokakuuta 201230 päivään syyskuuta 2013 kestävänä markkinointivuonna 2012/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 395/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 395/2012,
opening a tariff quota for certain quantities of industrial sugar for the 2012/2013 marketing year
tariffikiintiön avaamisesta markkinointivuodeksi 2012/2013 teollisuudelle tarkoitetun sokerin tietyille määrille
In order to ensure that the supply necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 is available at a price that corresponds to the world price, it is in the interest of the Union to suspend the import duties on sugar intended for the production of those products for the 2012/2013 marketing year, for a quantity that would correspond to half of its industrial sugar needs.
Jotta varmistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistamiseksi tarvittava saatavuus maailmanmarkkinahintaa vastaavaan hintaan, unionin edun mukaista on keskeyttää kyseisten tuotteiden valmistamiseksi tarkoitetun sokerin tuontitullien kantaminen markkinointivuonna 2012/2013 määrältä, joka vastaa puolta teollisuudelle tarkoitetun sokerin tarpeesta unionissa.