natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 April 2012, Bahrain provided the Commission with a final report on the eradication of glanders in the northern part of that third country, which was not included in region BH-1, as described in Annex I to Decision 2004/211/EC, and also presented appropriate guarantees that no case of glanders has been recorded in that part of that third country within a period of six months prior to the communication of the report to the Commission.
Bahrain toimitti 30 päivänä huhtikuuta 2012 komissiolle loppuraportin, joka koski räkätaudin hävittämistä kyseisen kolmannen maan pohjoisosassa, joka ei sisältynyt päätöksen 2004/211/EY liitteessä I tarkoitettuun alueeseen BH-1, ja lisäksi se esitti asianmukaiset takeet siitä, ettei yhdestäkään räkätautitapauksesta ole ilmoitettu kyseisen kolmannen maan kyseisessä osassa raportin toimittamista komissiolle edeltäneen kuuden kuukauden ajanjakson aikana.
In addition, Bahrain presented information showing that substantial improvements have been made to ensure official veterinary supervision of the equine health situation throughout that third country.
Lisäksi Bahrain esitti tietoja, joiden mukaan on tehty huomattavia parannuksia sen varmistamiseksi, että hevosten terveystilanne on virkaeläinlääkärin valvonnassa kyseisen kolmannen maan koko alueella.
Bahrain also undertook to continue surveillance for glanders on its territory.
Bahrain sitoutui myös jatkamaan alueellaan valvontaa räkätaudin esiintymisen varalta.
In view of the information and guarantees submitted by Bahrain, it is appropriate to authorise the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export from region BH-1 of that third country, as well as the imports and the temporary admission into the Union of registered horses from the areas of Bahrain outside region BH-1.
Kun otetaan huomioon Bahrainilta saadut tiedot ja takeet, on aiheellista sallia rekisteröityjen hevosten takaisintuonti unioniin kyseisen kolmannen maan alueelta BH-1 raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen sekä rekisteröityjen hevosten maahantuonti ja väliaikainen maahantuonti unioniin alueen BH-1 ulkopuolisilta Bahrainin alueilta.
Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Päätöksen 2004/211/EY liitettä I olisi sen vuoksi muutettava.
In addition, glanders occurs in parts of the territory of Brazil and, as a consequence, imports of equidae, and of their semen, ova and embryos, are only authorised from region BR-1 of the territory of that third country, as described in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Osissa Brasilian aluetta esiintyy räkätautia, minkä vuoksi hevoseläinten ja niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti on sallittua ainoastaan kyseisen kolmannen maan alueelta BR-1, kuten päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevasta 4 sarakkeesta ilmenee.
The States of Minas Gerais and Rio de Janeiro are currently listed in that region.
Minas Geraisin ja Rio de Janeiron osavaltiot on tällä hetkellä merkitty kuuluvaksi kyseiseen alueeseen.
On 22 May 2012, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders in a horse in Minas Gerais.
Brasilia ilmoitti 22 päivänä toukokuuta 2012 Maailman eläintautijärjestölle OIE:lle räkätautitapauksen vahvistumisesta hevosessa Minas Geraisissa.
Brazil has accordingly ceased issuing animal health certificates in accordance with Directive 2009/156/EC for the entire group of federal States included in region BR-1.
Tämän vuoksi Brasilia on lakannut antamasta direktiivin 2009/156/EY mukaisia eläinten terveystodistuksia kaikkien alueeseen BR-1 kuuluvien osavaltioiden osalta.
In addition, on 16 July 2012, Brazil notified the Commission of a further case of glanders detected in the State of Rio de Janeiro.
Lisäksi Brasilia ilmoitti 16 päivänä heinäkuuta 2012 komissiolle uudesta räkätautitapauksesta, joka oli havaittu Rio de Janeiron osavaltiossa.
Since the States of Minas Gerais and Rio de Janeiro are no longer free from glanders, and the competent authorities of Brazil have provided guarantees as regards the absence of the disease in the other federal States included in region BR-1 of that third country, the entry for that region in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended in order to delete the two States concerned from the description of that region.
Koska Minas Geraisin ja Rio de Janeiron osavaltiot eivät enää ole räkätaudista vapaita ja koska Brasilian toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet takeet siitä, ettei tautia esiinny muissa kyseisen kolmannen maan alueeseen BR-1 sisältyvissä osavaltioissa, päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevaa kyseistä aluetta koskevaa kohtaa olisi muutettava siten, että kyseiset kaksi osavaltiota poistetaan alueen kuvauksesta.
However, in the light of the information and guarantees provided by Brazil, it is possible to allow for a limited period of time from a part of the territory of the State of Rio de Janeiro the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [5].
Brasilialta saatujen tietojen ja takeiden perusteella voidaan kuitenkin rajoitetun ajan sallia rekisteröityjen hevosten takaisintuonti Rio de Janeiron osavaltion osasta tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen niiden vaatimusten mukaisesti, joista säädetään eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen 2 päivänä helmikuuta 1993 tehdyssä komission päätöksessä 93/195/ETY [5].
Southern Part (the part of the main island of Bahrain described in Box 4)
Eteläosa (4 kehyksessä kuvattu Bahrainin pääsaaren osa)
Northern Part (the part of the country outside the areas described in Box 4)
Pohjoisosa (4 kehyksessä kuvattujen alueiden ulkopuolinen maan osa)
Sociedade Hípica Brasileira, the Antonio Carlos Jobim International Airport – Galeão and the auto route between the two premises in the State of Rio de Janeiro.
Sociedade Hípica Brasileira, Antonio Carlos Jobimin kansainvälinen lentokenttä – Galeão sekä niiden välinen maantieyhteys Rio de Janeiron osavaltiossa
Valid until 31.10.2012’
Voimassa 31.10.2012 saakka”
OJ L 214, 19.8.2011, p. 22.
EUVL L 214, 19.8.2011, s. 22.
on the position to be taken by the European Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
Euroopan unionin ja Georgian välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen 11 artiklassa perustetussa sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta sekakomitean työjärjestyksen hyväksymiseen
The Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 April 2012.
Euroopan unionin ja Georgian välinen sopimus maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojasta [1], jäljempänä ’sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2012.
Article 11 of the Agreement establishes a Joint Committee which shall, inter alia, ensure that the Agreement operates properly.
Sopimuksen 11 artiklassa perustetaan sekakomitea, jonka tehtävänä on muun muassa varmistaa, että sopimus toimii moitteettomasti.
According to Article 11(2) of the Agreement, the Joint Committee determines its own rules of procedure.
Sopimuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaan sekakomitea vahvistaa oman työjärjestyksensä.
The position of the Union within the Joint Committee as regards the adoption of the rules of procedure of that Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Unionin sekakomiteassa omaksuttavan kannan sekakomitean työjärjestyksen hyväksymiseen olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen,
The position to be adopted by the European Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the rules of procedure of that Joint Committee, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee, attached to this Decision.
Euroopan unionin ja Georgian välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen 11 artiklassa perustetussa sekakomiteassa esitettävä Euroopan unionin kanta sekakomitean työjärjestyksen hyväksymiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn sekakomitean päätösluonnokseen.
DECISION OF THE JOINT COMMITTEE
SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS,
on the adoption of its Rules of Procedure
sekakomitean työjärjestyksestä
Having regard to the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 11 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Georgian välisen sopimuksen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojasta ja erityisesti sen 11 artiklan,
Whereas that Agreement entered into force on 1 April 2012,
sekä katsoo, että kyseinen sopimus tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2012,
Heads of Delegation
Valtuuskuntien johtajat
The European Union and Georgia (‘the Parties’), shall each appoint a Head of Delegation who shall be the contact person for all matters relating to the Committee.
Euroopan komissio ja Georgia, jäljempänä ’sopimuspuolet’, nimeävät kumpikin valtuuskuntansa johtajan, joka toimii yhteyshenkilönä kaikissa komiteaa koskevissa asioissa.
The office of Chair of the Committee shall be held alternately, for a period of one calendar year, by the Head of Delegation of each Party.
Sopimuspuolten valtuuskuntien johtajat toimivat komitean puheenjohtajana vuorotellen yhden kalenterivuoden ajan.
The Chair shall be responsible for the secretarial duties of the Committee.
Puheenjohtaja vastaa komitean sihteeristön tehtävistä.
The Chair shall fix the date and venue or, in the case of meetings by electronic means, the technical arrangements, of meetings in agreement with the other Head of Delegation.
Puheenjohtaja vahvistaa kokouksen päivämäärän ja paikan tai, jos on kyse sähköisesti järjestettävästä kokouksesta, tekniset järjestelyt yhteisymmärryksessä toisen valtuuskunnan puheenjohtajan kanssa.
The Chair and the other Head of Delegation shall, in agreeing the time and place of the meeting, observe the requirement to hold a meeting within 90 days.
Puheenjohtaja ja toinen valtuuskunnan johtaja ottavat kokouksen ajasta ja paikasta sopiessaan huomioon vaatimuksen, jonka mukaan kokous on pidettävä 90 päivän kuluessa.
Unless otherwise jointly agreed, the meetings of the Committee shall not be public.
Ellei yhdessä toisin päätetä, komitean kokoukset eivät ole julkisia.
All correspondence to or for the Committee shall be sent to the Chair of the Committee.
Kaikki komitealle osoitettu tai tarkoitettu kirjeenvaihto lähetetään komitean puheenjohtajalle.
The latter shall send a copy of all correspondence relating to the Committee to the other Head of Delegation, to the Head of the Georgian Mission in Brussels and to the Head of the Delegation of the EU in Tbilisi.
Puheenjohtaja toimittaa jäljennöksen kaikesta komiteaan liittyvästä kirjeenvaihdosta toisen valtuuskunnan johtajalle ja Georgian edustuston päällikölle Brysselissä sekä Euroopan komission edustuston päällikölle Tbilisissä.
Correspondence between the Chair and the other Head of Delegation may be by any written means, including electronic mail.
Puheenjohtajan ja toisen valtuuskunnan johtajan välistä kirjeenvaihtoa voidaan käydä missä tahansa kirjoitetussa muodossa, myös sähköpostitse.
The Chair shall draw up the draft agenda prior to a meeting.
Puheenjohtaja laatii esityslistaluonnoksen ennen kokousta.
The draft agenda shall be sent to the other Head of Delegation no later than 20 working days before the start of the meeting.
Esityslistaluonnos on lähetettävä toiselle valtuuskunnan johtajalle viimeistään 20 työpäivää ennen kokouksen alkua.
The draft agenda circulated by the Chair shall include any item covered by Article 11(3) of the Agreement, chosen by the Chair.
Puheenjohtajan lähettämä esityslistaluonnos sisältää puheenjohtajan valitsemat sopimuksen 11 artiklan 3 kohdan soveltamisalaan kuuluvat asiat.
The Heads of Delegation may request additional items covered by Article 11(3) at least 10 working days before the start of the meeting, which the Chair must include on the draft agenda.
Valtuuskuntien johtajat voivat viimeistään 10 työpäivää ennen kokouksen alkua pyytää ottamaan esityslistalle 11 artiklan 3 kohdan soveltamisalaan kuuluvia lisäkohtia, jotka puheenjohtajan on lisättävä esityslistaluonnokseen.
A final draft agenda shall be circulated to the other Head of Delegation by the Chair at least five working days before the start of the meeting.
Puheenjohtajan on lähetettävä lopullinen esityslistaluonnos toiselle valtuuskunnan johtajalle viimeistään viisi työpäivää ennen kokouksen alkua.
The agenda shall be adopted by joint agreement by the Chair and the other Head of Delegation at the start of each meeting.
Puheenjohtaja ja toinen valtuuskunnan johtaja hyväksyvät yhdessä esityslistan kunkin kokouksen alussa.
An item other than those appearing on the draft agenda may be placed on the agenda if the Chair and other Head of Delegation so agree.
Esityslistaan voidaan lisätä kohta, jota ei ole esityslistaluonnoksessa, jos puheenjohtaja ja toinen valtuuskunnan johtaja niin sopivat.
Adoption of instruments
Päätösten hyväksyminen
The decisions of the Committee within the meaning of Article 11(2) of the Agreement shall be addressed to the Parties and shall bear the signatures of the Chair and of the other Head of Delegation.
Sopimuksen 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut komitean päätökset osoitetaan sopimuspuolille, ja niissä on oltava puheenjohtajan ja toisen valtuuskunnan johtajan allekirjoitukset.
Either Party may decide to publish any decision adopted by the Committee.
Kumpikin sopimuspuoli voi päättää julkaista minkä tahansa komitean hyväksymän päätöksen.
A decision of the Committee may be adopted by a written procedure where the Chair and the other Head of Delegation so agree.
Komitean päätös voidaan hyväksyä kirjallisella menettelyllä, jos puheenjohtaja ja toinen valtuuskunnan johtaja niin sopivat.
The Head of Delegation proposing the use of the written procedure shall submit the draft decision to the other Head of Delegation.
Kirjallisen menettelyn noudattamista ehdottava valtuuskunnan johtaja toimittaa päätösluonnoksen toiselle valtuuskunnan johtajalle.
The other Head of Delegation shall reply, indicating whether he or she accepts or does not accept the draft, proposes any amendments, or requests further time for reflection.
Toinen valtuuskunnan johtaja ilmoittaa vastauksessaan, hyväksyykö hän luonnoksen, ehdottaako hän luonnokseen muutoksia vai pyytääkö hän lisäharkinta-aikaa.
If the draft is adopted, it shall be finalised in accordance with Article 6(1).
Jos luonnos hyväksytään, se viimeistellään 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Chair shall draw up draft minutes of each meeting and submit them to the other Head of Delegation within 20 working days of the meeting.
Puheenjohtaja laatii kunkin kokouksen pöytäkirjaluonnoksen ja toimittaa sen toiselle valtuuskunnan johtajalle 20 työpäivän kuluessa kokouksesta.
The draft minutes shall state the recommendations made and may also note any other conclusions reached.
Luonnoksessa mainitaan laaditut suositukset ja siinä voidaan myös mainita muut hyväksytyt päätelmät.
The other Head of Delegation shall agree to the draft, or submit proposed amendments.
Toinen valtuuskunnan johtaja yhtyy luonnokseen tai esittää siihen muutoksia.
Once there is agreement on the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair and by the other Head of Delegation.
Kun pöytäkirjaluonnoksesta on päästy yhteisymmärrykseen, puheenjohtaja ja toinen valtuuskunnan johtaja allekirjoittavat kaksi alkuperäiskappaletta.
An original copy of the minutes shall be kept by the Chair and one by the other Head of Delegation.
Puheenjohtaja säilyttää yhden alkuperäiskappaleen ja toinen valtuuskunnan johtaja toisen kappaleen.
In the event there is no agreement on the minutes before the subsequent meeting is convened, the minutes shall record the draft drawn up by the Chair to which shall be annexed the proposed amendments submitted by the other Head of Delegation.
Jos pöytäkirjasta ei päästä yhteisymmärrykseen ennen kuin seuraava kokous kutsutaan koolle, pöytäkirjaan kirjataan puheenjohtajan laatima luonnos, johon liitetään toisen valtuuskunnan johtajan ehdottamat muutokset.
Each Party shall bear the expenses it incurs in taking part in the meetings of the Committee.
Kumpikin sopimuspuoli vastaa sekakomitean kokouksiin osallistumisesta aiheutuvista omista kustannuksistaan.
The deliberations of the Committee shall be confidential.
Asioiden käsittely komiteassa on luottamuksellista.
on the position to be taken by the European Union within the EU-ICAO Joint Committee, concerning the Decision on the adoption of an Annex on aviation security to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation
EU–ICAO-sekakomiteassa omaksuttavasta Euroopan unionin kannasta, joka koskee päätöstä ilmailun turvaamista koskevan liitteen hyväksymisestä Euroopan unionin ja Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön väliseen tiiviimpää yhteistyötä koskevasta kehyksestä tehtyyn yhteistyöpöytäkirjaan
Council Decision 2012/243/EU of 8 March 2012 on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, and laying down procedural arrangements related thereto [1] (‘Memorandum of Cooperation’), entered into force on 29 March 2012.
Euroopan unionin ja Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön välisen tiiviimpää yhteistyötä koskevasta kehyksestä tehdyn yhteistyöpöytäkirjan tekemisestä ja siihen liittyvien menettelytapojen vahvistamisesta 8 päivänä maaliskuuta 2012 annettu neuvoston päätös 2012/243/EU [1] tuli voimaan 29 päivänä maaliskuuta 2012.
Pursuant to Article 7.3(c) of the Memorandum of Cooperation, the Joint Committee established by Article 7.1 of the Memorandum of Cooperation may adopt annexes to the Memorandum of Cooperation.
Mainitun yhteistyöpöytäkirjan, jäljempänä ’yhteistyöpöytäkirja’, 7 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaan yhteistyöpöytäkirjan 7 artiklan 1 kohdalla perustettu sekakomitea voi hyväksyä yhteistyöpöytäkirjan liitteitä.
It is appropriate to establish the position to be taken by the European Union within the Joint Committee with regard to the adoption of an annex on aviation security to be added to the Memorandum of Cooperation,
On aiheellista määrittää sekakomiteassa omaksuttava Euroopan unionin kanta, joka koskee yhteistyöpöytäkirjaan lisättävän ilmailun turvaamista koskevan liitteen hyväksymistä,
The position to be taken by the European Union within the EU-ICAO Joint Committee, as referred to in Article 7.3(c) of the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (‘the Memorandum of Cooperation’), with regard to the adoption of an Annex on aviation security to the Memorandum of Cooperation, shall be based on the draft Decision of the EU-ICAO Joint Committee, attached to this Decision.
EU–ICAO-sekakomiteassa, sellaisena kuin sitä tarkoitetaan Euroopan unionin ja Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön välisen tiiviimpää yhteistyötä koskevasta kehyksestä tehdyn yhteistyöpöytäkirjan, jäljempänä ’yhteistyöpöytäkirja’, 7 artiklan 3 kohdan c alakohdassa, omaksuttava Euroopan unionin kanta, joka koskee ilmailun turvaamista koskevan liitteen hyväksymistä yhteistyöpöytäkirjaan, perustuu tähän päätökseen liitettyyn EU–ICAO-sekakomitean päätösluonnokseen.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 16.
EUVL L 121, 8.5.2012, s. 16.
DECISION OF THE EU-ICAO JOINT COMMITTEE
EU–ICAO-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS,
on the adoption of an annex on aviation security to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation
ilmailun turvaamista koskevan liitteen hyväksymisestä Euroopan unionin ja Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön väliseen tiiviimpää yhteistyötä koskevasta kehyksestä tehtyyn yhteistyöpöytäkirjaan
Having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation (the ICAO MoC), and in particular Article 7.3(c) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin ja Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön välisen tiiviimpää yhteistyötä koskevasta kehyksestä tehdyn yhteistyöpöytäkirjan, jäljempänä ’ICAO-yhteistyöpöytäkirja’, ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan c alakohdan,
It is appropriate to include an annex on Aviation Security in the ICAO MoC,
on aiheellista sisällyttää ICAO-yhteistyöpöytäkirjaan ilmailun turvaamista koskeva liite,
Done at …
Tehty
of 26 September 2012
annettu 26 päivänä syyskuuta 2012,
on emergency measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
kiireellisistä toimenpiteistä Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(notified under document C(2012) 6543)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 6543)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3) fourth sentence thereof,
ottaa huomioon kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY [1] ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan neljännen virkkeen,
Commission Decision 2006/133/EC [2] requires Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of pine wood nematode (PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur.
Komission päätöksessä 2006/133/EY [2] jäsenvaltiot velvoitetaan toteuttamaan väliaikaisesti lisätoimenpiteitä mäntyankeroisen leviämisen estämiseksi Portugalin alueiden osalta, ei kuitenkaan niiden alueiden osalta, joista tiedetään ettei mäntyankeroista esiinny niillä.
PWN outbreaks in Spain and repeated interceptions by other Member States of PWN-infested pine wood, wood packaging material and bark from Portugal show that the risk has increased that PWN might spread out of areas in Portugal, in which PWN is known to occur.
Se, että mäntyankeroista on esiintynyt Espanjassa ja muut jäsenvaltiot ovat toistuvasti pysäyttäneet Portugalista peräisin olevia mäntyankeroisen saastuttaman mäntypuun, puisen pakkausmateriaalin ja kuoren lähetyksiä, osoittaa kasvanutta riskiä siihen, että mäntyankeroinen leviää niiden Portugalin alueiden ulkopuolelle, joilla sitä tiedetään esiintyvän.
The economic, social and environmental impact of PWN spread across the Union would be unacceptably large.
Mäntyankeroisen leviäminen koko unioniin aiheuttaisi kohtuuttoman suuret taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristölliset vaikutukset.
It is therefore appropriate to extend the scope of the measures concerning PWN to all Member States.
Sen vuoksi on asianmukaista laajentaa mäntyankeroista koskevien toimenpiteiden soveltamisalaa koskemaan kaikkia jäsenvaltioita.