natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anticholinergics are fundamental treatment for prevention of parasympathetic effects such as bradycardia and are routine components of eye and airway surgery.
Antikolinergit ovat oleellisia parasympaattisten vaikutusten, kuten bradykardian, ehkäisyhoidossa ja ne kuuluvat tavanomaisesti silmä- ja hengitystiekirurgiaan.
Discussion of the specific advantages: glycopyrrolate has a limited central effect and is more suitable in conscious horses (before and after anaesthesia) than atropine.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Glykopyrrolaatilla on rajallinen vaikutus keskushermostoon, ja se sopii atropiinia paremmin tajuissaan oleville hevosille (ennen ja jälkeen anestesian).
Infusion for the treatment of cardiovascular failure in foals.
Infuusio kardiovaskulaarisen kriisin hoitoon varsoilla. Vaihtoehtoiset aineet: Ei tunneta.
Discussion of the specific advantages: the animal’s catecholamine receptor profile responds precisely to medicines acting at different sites.
Eli tarkkaan määritetyn vaikutuksen aikaansaamiseksi käytetään useita eri katekoliamiineja, joistakukin vaikuttaa lähes yksinomaan määrätyntyyppiseen adrenergiseen reseptoriin.
Hence a range of catecholamines acting more or less exclusively on different types of adrenergic receptors is used to produce a precise effect.Noradrenaline acts primarily on alpha-1 receptors to vasoconstrict arterioles, thereby increasing blood pressure and maintaining central circulation.
Noradrenaliini vaikuttaa ensisijaisesti α-1-reseptoreihin arterioleja supistamalla nostaen siten verenpainetta ja ylläpitämällä isoa verenkiertoa.
Discussion of the specific advantages: partial μ-agonist opioid analgesic. μ-receptor activity produces better analgesia than κ-agonist opioids such as butorphanol.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Osittainen μ-agonistinen opioidianalgeetti. μ-reseptorin vaikutus saa aikaan paremman kivunlievityksen kuin butorfanolin kaltaiset κ-agonistiset opioidit.
Long and short-acting opioids have different indications, hence the need for more than one alternative substances as choice.
Pitkä- ja lyhytvaikutteisilla opioideilla on eri käyttöaiheet, joten vaihtoehtoisia aineita tarvitaan useampia.
Discussion of the specific advantages: μ-agonist opioid, μ-receptor activity produces better analgesia than κ-agonist opioids such as butorphanol.
Käyttöä puoltavia seikkoja: μ-agonistiopioidi, μ-reseptorin vaikutus saa aikaan paremman kivunlievityksen kuin butorfanolin kaltaiset κ-agonistiopioidit.
Discussion of the specific advantages: full μ-agonist opioid analgesic. μ-receptor activity produces the best analgesia.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Täydellinen μ-agonistinen opioidianalgeetti. μ-reseptorin vaikutus lievittää kipua parhaiten.
Morphine is the μ-opioid agonist with the best solubility characteristics for epidural administration.
Morfiinilla on μ-opioidiagonisteista paras liukoisuus epiduraalianestesiaa varten.
This technique is widely used in modern veterinary medicine for treating severe perioperative and chronic pain.
Tekniikkaa käytetään nykyeläinlääketieteessä laajalti kovan perioperatiivisen kivun ja kroonisen kivun hoitoon.
Discussion of the specific advantages: non-depolarising neuromuscular blocking agent.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Ei-depolarisoiva neuromuskulaarinen estäjä.
Invaluable in combination with ketamine and α-2 agents for remarkably safe field anaesthesia for which no effective alternative intravenous techniques have been developed.
Korvaamaton yhdessä ketamiinin ja α-2-adrenergien kanssa käytettynä, koska mahdollistaa kenttäoloissa erittäin turvallisen anestesian, jolle ei ole tehokkaita vaihtoehtoisia laskimonsisäisiä tekniikkoja.
Identification of alternatives: isoflurane.
Vaihtoehtoiset aineet: Isofluraani.
While there is an MRL for isoflurane in the EU, isoflurane is not suitable for all equine anaesthetic cases due to its recovery characteristics where excitement may lead to the horse breaking a leg.
Isofluraanille on EU:ssa säädetty enimmäisjäämäpitoisuus (MRL), mutta isofluraanianestesiasta heräävä hevonen voi kiihtyä ja katkaista jalkansa, mistä syystä isofluraani ei sovellu kaikkeen hevoseläinten anestesiaan.
Purpose: local anaesthesia prior to intravenous catheterisation.
Käyttötarkoitus: Laskimonsisäistä katetrisaatiota edeltävä paikallisanestesia.
Discussion of the specific advantages: in specific preparations (eutectic mixture of local anaesthetics) for topical application to skin where it is absorbed intradermally in 40 min. Used to facilitate intravenous catheterisation, especially in foals.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Soveltuu määrätyissä valmisteissa (paikallisanesteettien eutektiset seokset) iholla paikallisesti käytettäväksi, imeytyy 40 minuutissa. Käytetään helpottamaan laskimonsisäistä katetrointia varsinkin varsoilla.
Anti-inflammatory substances
Tulehdusta estävät aineet
Corticosteroids
Kortikosteroidit
Triamcinolone acetonide
Triamsinoloni asetonidi
Purpose: intra-articular medication for degenerative joint disease and osteoarthritis.
Käyttötarkoitus: Nivelensisäinen lääke degeneratiivisen nivelsairauden ja osteoartroosin hoitoon.
Identification of alternatives: methylprednisolone.
Vaihtoehtoiset aineet: Metyyliprednisoloni
Discussion of the specific advantages: different cellular and biosynthetic effects from the alternative corticosteroid intra-articular medication methylprednisolone; triamcinolone is chondroprotective and promotes cartilage repair.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Vaihtoehtoisesta nivelensisäisestä kortikosteroidisesta lääkkeestä eli metyyliprednisolonista eroava solu- ja biosynteettinen vaikutus. Triamsinoloni on rustoa suojaava ja edistää ruston korjautumista.
More effective than systemic treatments (NSAIDs and chondroitin sulphate), and other (non-corticosteroid) intra-articular treatments for control of joint inflammation, pain and lameness in acute and chronic joint disease, especially degenerative joint disease and osteoarthritis.
Tehokkaampaa kuin systeemiset hoidot (NSAID:it ja kondroitiinisulfaatti) ja muut (ei-kortikosteroidit) nivelensisäiset hoidot niveltulehduksen, kivun ja ontumisen hoidossa akuutissa ja kroonisessa nivelsairaudessa, erityisesti degeneratiivisessa nivelsairaudessa ja osteoartroosissa.
Only effective non-surgical treatment for subchondral bone cysts.
Ainoa tehokas ei-kirurginen hoito rustonalaisen luukystan hoitoon.
Flumethasone
Flumetasoni
Purpose: short-term systemic corticosteroid therapy including shock, anti-inflammatory and anti-allergy therapy.
Käyttötarkoitus: Lyhytkestoinen systeeminen kortikosteroidihoito, ml. shokkihoito sekä tulehduksen ja allergisten reaktioiden hoito.
Identification of alternatives: dexamethasone, prednisolone.
Vaihtoehtoiset aineet: Deksametasoni, prednisoloni.
Discussion of the specific advantages: different clinical effects from alternatives with more rapid onset, longer duration and greater efficacy.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Vaihtoehtoisista hoidoista eroavat kliiniset vaikutukset, kuten nopeampi vaikutus, pidempi kesto ja suurempi teho.
Different mode of action from alternatives (no appreciable mineralocorticoid activity).
Vaihtoehdoista eroava vaikutustapa (ei havaittavaa mineraalikortikoidivaikutusta).
Anti-endotoxins
Anti-endotoksiinit
Pentoxifylline
Pentoksifylliini
Identification of alternatives: flunixin, acepromazine.
Vaihtoehtoiset aineet: Fluniksiini, asepromatsiini.
Discussion of the specific advantages:
Käyttöä puoltavia seikkoja:
Endotoxaemia: different mode of action (methylated xanthine derivative phosphodiesterase inhibitor) and different clinical effects to alternative (flunixin).
Endotoksiemia: Erilainen vaikutustapa (metyloitu ksantiinijohdannainen, fosfodiesteraasin estäjä) ja kliiniset vaikutukset kuin vaihtoehdolla (fluniksiini).
Decreases endotoxin-mediated release of pro-inflammatory cytokines and leukotrienes from macrophages and neutrophils, reduces systemic response to endotoxins.
Vähentää endotoksiinien välittämää pro-inflammatoristen sytokiinien ja leukotriinien vapautumista makrofageista ja neutrofiileistä, vähentää systeemistä vastetta endotoksiineihin.
Laminitis: different mode of action of improving blood flow to the digit than alternative (acepromazine); reduces blood viscosity and improves blood flow to the digit.
Kaviokuume: Vaihtoehdosta (asepromatsiini) eroava vaikutustapa, joka parantaa veren virtausta kavioon; vähentää veren viskositeettia ja parantaa veren virtausta kavioon.
Polymyxin B
Polymyksiini B
Purpose: systemic treatment for endotoxaemia associated with severe colic and other gastrointestinal diseases.
Käyttötarkoitus: Systeeminen hoito endotoksiemiaan, johon liittyy vakava koliikki ja muu gastrointestinaalinen tauti.
Identification of alternatives: flunixin, bismuth subsalicylate.
Vaihtoehtoiset aineet: Fluniksiini, vismuttisubsalisylaatti.
Discussion of the specific advantages: different mode of action (endotoxin binding agent) to systemic alternative (flunixin), acting earlier in the endotoxin-induced cascade.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Systeemisestä vaihtoehdosta (fluniksiini) eroava vaikutustapa (endotoksiinia sitova aine), joka vaikuttaa aikaisemmin endotoksiinin käynnistämässä reaktiosarjassa.
Different mechanism of binding, different route of administration and different site of action to oral alternative bismuth.
Suun kautta otettavasta vaihtoehtoisesta vismutista eroava sitoutumismekanismi, antoreitti ja vaikutuspaikka.
Aids in prevention of initiation of inflammatory cascade induced by binding endotoxin and preventing binding to Toll-like receptors.
Auttaa ehkäisemään tulehdusreaktiosarjan alkamista sitomalla endotoksiinin ja estämällä sitoutumisen Toll-tyyppisiin reseptoreihin.
Cardiovascular medicines
Sydän- ja verisuonitautilääkkeet
Amiodarone
Amiodaroni
Purpose: anti-dysrhythmic.
Käyttötarkoitus: Rytmihäiriölääke.
Systemic and oral treatment of atrial fibrillation, supraventricular and ventricular tachycardias.
Systeeminen ja suun kautta otettava lääke eteisvärinään sekä supraventrikulaariseen ja ventrikulaariseen takykardiaan.
Identification of alternatives: quinidine sulphate, procainamide, propranolol.
Vaihtoehtoiset aineet: Kinidiinisulfaatti, prokainamidi, propranololi.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternatives (class III anti-dysrhythmic).
Käyttöä puoltavia seikkoja: Vaihtoehdoista (III-luokan rytmihäiriölääkkeet) eroava vaikutustapa.
New evidence that amiodarone is effective and safe in atrial fibrillation and better than alternative quinidine sulphate; effective for different types of arrhythmias including ventricular arrhythmias.
Uutta näyttöä amiodaronin tehosta ja turvallisuudesta eteisvärinän hoidossa sekä sen paremmuudesta kinidiinisulfaattiin verrattuna; tehokas erityyppisten rytmihäiriöiden hoidossa, ventrikulaariset rytmihäiriöt mukaan lukien.
Allopurinol
Allopurinoli
Purpose: treatment of neonatal ischaemia-reperfusion injury.
Käyttötarkoitus: Neonataalisen iskeemisen reperfuusiovamman hoito
Identification of alternatives: vitamin E.
Vaihtoehtoiset aineet: E-vitamiini.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternative for reperfusion injury; allopurinol is a xanthine oxidase inhibitor inhibiting free radical production during reperfusion following ischaemia.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Vaihtoehtoisista reperfuusiovammojen hoidosta eroava vaikutustapa; allopurinoli on ksantiinioksidaasin estäjä, joka estää vapaiden radikaalien muodostumisen iskemian jälkeisen reperfuusion aikana.
Vasopressin
Vasopressiini
Purpose: treatment of circulatory collapse in foals and adults.
Käyttötarkoitus: verenkiertokollapsin hoito varsoilla ja täysikasvuisilla hevosilla.
Identification of alternatives: dopamine/dobutamine Epinephrine.
Vaihtoehtoiset aineet: Dopamiini/dobutamiini Epinefriini.
Discussion of the specific advantages: specific agonist acting via V1 receptors.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Erityinen agonisti, joka vaikuttaa V1-reseptorien välityksellä.
Has a different mode of action to the other authorized substances which regulate blood pressure: epinephrine (an adrenergic receptor agonist) and dopamine/dobutamine (D1-5 receptors regulating cardiac output and blood vessel tone).
Vaikutustapa eroaa muista verenpaineen säätelyyn hyväksytyistä aineista, kuten epinefriinistä (adrenerginen reseptoriagonisti) ja dopamiinista/dobutamiinista (D1-5-reseptorit, jotka säätelevät sydämen minuuttivolyymiä sekä verisuonten tonusta).
Used in situations when dopamine/dobutamine and epinephrine have been unsuccessful and an alternative pharmacological approach is needed.
Käytetään tilanteissa, joissa dopamiini/dobutamiini ja epinefriini eivät ole vaikuttaneet ja tarvitaan vaihtoehtoista farmakologista lähestymistapaa.
Discussion of the specific advantages: additionally digoxin is the only treatment for the side effects of quinidine treatment.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Digoksiini on ainoa lääke kinidiinin sivuvaikutusten hoitamiseen.
Identification of alternatives: procainamide, propranolol.
Vaihtoehtoiset aineet: Prokaiiniamidi ja propranololi.
Identification of alternatives: quinidine sulfate and quinidine gluconate, propranolol.
Vaihtoehtoiset aineet: Kinidiinisulfaatti, kinidiiniglukonaatti ja propranololi.
Propranolol
Propranololi
Discussion of the specific advantages: anti-hypertensive, which is used because it also exerts some anti-arrhythmicactivity.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Verenpainetta alentava lääke, jota käytetään siksi, että sillä on myös rytmihäiriöitä estävä vaikutus.
Due to the different pathophysiology of arrhythymias it is essential to have a variety of different acting medicines in order to be able to treat the specific condition.
Rytmihäiriöiden patofysiologianeroista johtuen on tärkeää, että käytettävissä on eri tavalla vaikuttavia lääkkeitä erilaisten sairaudentilojen hoitamiseen.
Identification of alternatives: metoclopramide, erythromycin.
Vaihtoehtoiset aineet: Metoklopramidi, erytromysiini.
Codeine
Kodeiini
Purpose: diarrhoea treatment.
Käyttötarkoitus: Ripulin hoito.
Identification of alternatives: bismuth subsalicylate.
Vaihtoehtoiset aineet: Vismuttisubsalisylaatti.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to bismuth subsalicylate.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Vismuttisubsalisylaatista eroava vaikutustapa.
Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides effective symptomatic management of non-infectious diarrhoea, especially in foals.
Opiaatti, joka vaikuttaa suoliston liikkuvuuteen μ-reseptorien kautta ja mahdollistaa ei-infektioperäisen ripulin tehokkaan oireenmukaisen hoidon, erityisesti varsoilla.
Frequently used in combination with loperamide.
Käytetään usein yhdessä loperamidin kanssa.
Similarity in mode of action to loperamide brings synergistic action.
Loperamidin kanssa samankaltainen vaikutustapa tuottaa synergiavaikutuksia.
Loperamide
Loperamidi
Purpose: diarrhoea treatment in foals.
Käyttötarkoitus: Ripulin hoito varsoilla.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to bismuth subsalicylcate.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Vismuttisubsalisylaatista eroava vaikutustapa.
Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides more effective symptomatic management of non-infectious diarrhoea in foals than other substances.
Opiaatti, joka vaikuttaa suoliston liikkuvuuteen myy-reseptorien kautta ja mahdollistaa ei-infektioperäisen ripulin muita aineita tehokkaamman oireenmukaisen hoidon, erityisesti varsoilla.
Frequently used in combination with codeine.
Käytetään usein yhdessä kodeiinin kanssa.
Similarity in mode of action to codeine brings synergistic action.
Kodeiinin kanssa samankaltainen vaikutustapa tuottaa synergiavaikutuksia.
Identification of alternatives: bethanechol, erythromycin.
Vaihtoehtoiset aineet: Betanekoliini, erytromysiini.
Discussion of the specific advantages: Metoclopramide is a substituted benzamide with several mechanisms of action: (1) it is a dopamine receptor antagonist; (2) it augments the release of acetylcholine from intrinsic cholinergic neurons; and (3) it has adrenergic blocking activity.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Metoklopramidi on substituoitu bentsamidi, jolla on useita vaikutustapoja: 1) se on dopamiinin reseptoriantagonisti, 2) se lisää asetyylikoliinin vapautumista kolinergisistä neuroneista, ja 3) se lamaa adrenergisiä reseptoreita.
Metaclopramide is a prokinetic drug, which acts more in the proximal gastrointestinal tract.
Metaklopramidi on prokineettinen aine, joka vaikuttaa lähinnä ruoansulatuskanavan alkupäässä.
Phenoxy-benzamine
Fenoksi-bentsamiini
Purpose: diarrhoea treatment; colitis.
Käyttötarkoitus: Ripulin hoito, koliitti.
Identification of alternatives: bismuth subsalicylate; flunixin.
Vaihtoehtoiset aineet: Vismuttisubsalisylaatti ja fluniksiini.
Discussion of the specific advantages: has different mode of action (alpha-1 antagonist and antisecretion agent) compared to other authorised treatments and codeine.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Erilainen vaikutustapa (alfa-1-reseptorin salpaaja ja eritystä estävä aine) verrattuna muihin hyväksyttyihin hoitoihin ja kodeiiniin.
Provides useful symptomatic management of diarrhoea and colitis.
Mahdollistaa hyödyllisen, oireenmukaisen ripulin ja koliitin hoidon.
Discussion of the specific advantages: propantheline bromide is a synthetic quaternary ammonium anticholinergic which inhibits gastrointestinal motility and spasm and diminishes gastric acid secretion.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Propanteliinibromidi on synteettinen kvaternaarinen ammoniumantikolinergi, joka ehkäisee gastrointestinaalista liikkuvuutta ja kouristelua ja vähentää mahahapon erittymistä.
Ranitidine
Ranitidiini
Purpose: gastric ulcer prophylaxis in neonates.
Käyttötarkoitus: Mahahaavan ennaltaehkäisy neonataaleilla.
Identification of alternatives: omeprazole.
Vaihtoehtoiset aineet: Omepratsoli.
Discussion of the specific advantages: different mode of action from omeprazole.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Omepratsolista eroava vaikutustapa.
Route of administration (intravenous) brings added benefit over all other anti-ulcer medications as these require oral administration.
Antotapa (laskimonsisäinen) tuo lisähyötyä kaikkiin muihin mahahaavan hoitoon tarkoitettuihin lääkkeisiin verrattuna, jotka on annettava suun kautta.
Intravenous ranitidine preparation essential in foals that have absent gastrointestinal motility, the group that are at high risk for ulcers.
Laskimonsisäinen ranitidiini-valmiste on keskeinen hoidettaessa varsoja, joilla on heikentynyt maha-suolikanavan motiliteetti ja suurentunut mahahaavan riski.
Sucralfate
Sukralfaatti
Discussion of the specific advantages: different mode of action from omeprazole and valuable adjunctive gastric ulcer prophylaxis.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Omepratsolista eroava vaikutustapa ja tärkeä tukilääke mahahaavan ennaltaehkäisyssä.
Unique mode of action (mucosal adherent) provides physical lesion stabilisation.
Ainutlaatuinen vaikutustapa (kiinnittyy limakalvon pinnalle), joka stabilisoi fyysisesti vaurion.
Discussion of the specific advantages: dantrolene exhibits muscle relaxation activity by direct action on muscle as it inhibits the release of calcium from the sarcoplasmic reticulum and thus causes a dissociation of excitation-contraction coupling.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Dantroleenillä on suora lihasta rentouttava vaikutus, koska se estää kalsiumin vapautumisen sarkoplastisesta kalvostosta ja saa siten aikaan ärsytyksen aiheuttaman lihassupistumisen estymisen.
Klebsiella spp. infections
Klebsiella spp. -infektiot
Ticarcillin
Tikarsilliini
Purpose: treatment of Klebsiella spp. infections.
Käyttötarkoitus: Klebsiella spp. -infektioiden hoito.
Discussion of the specific advantages: specific antibiotic for Klebsiella spp. infections.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Klebsiella spp. -infektioihin tehoava antibiootti.
Discussion of the specific advantages: treatment of Rhodococcus equi in combination with erythromycin or azithromycin.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Rhodococcus equi -infektion hoito yhdessä erytromysiinin tai atsitromysiinin kanssa.
Purpose: treatment of septic arthritis.
Käyttötarkoitus: Varsahalvauksen hoito.
Purpose: inhalation corticosteroid for control of allergic pulmonary disease.
Käyttötarkoitus: Inhaloitava kortikosteroidi allergisen keuhkosairauden hoitoon.
Identification of alternatives: beclomethasone.
Vaihtoehtoiset aineet: Beklometasoni
Discussion of the specific advantages: inhalation corticosteroid therapy causes less adreno-cortical suppression, with more rapid return to normal function after therapy ends, and fewer systemic side effects than systemic corticosteroid therapy because of limited systemic absorption.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Kortikosteroidien inhalaatiohoito aiheuttaa vähemmän adrenokortikaalista suppressiota, jolloin paluu normaaliin toimintaan hoidon loputtua tapahtuu nopeammin; hoidolla on vähemmän systeemisiä sivuvaikutuksia kuin systeemisellä kortikosteroidihoidolla, koska systeeminen imeytyminen on pienempi.
Inhalation allows reduced doses and local delivery of high concentrations of active substance and hence greater efficacy.
Inhalaatio mahdollistaa pienemmät annokset ja vaikuttava aine voidaan antaa suurempina pitoisuuksina paikallisesti, mikä tehostaa lääkitystä.
Especially useful for control of mild-moderate disease and long-term maintenance therapy.
Erityisen hyödyllinen lievän ja kohtuullisen taudin hoidossa sekä pitkän aikavälin ylläpitohoidossa.
Additional substances with greater potency and different durations of effect than beclomethasone are required to titrate the dose based on clinical response and provide optimum disease control.
Täydentäviä aineita, joiden vahvuus on suurempi ja vaikutuksen kesto eri kuin beklometasonilla, tarvitaan, jotta annostusta voidaan titrata kliinisen vasteen mukaan ja taudin hoito olisi optimaalista.
Budesonide has intermediate potency between beclomethasone and fluticasone.
Budesonidi on keskivahva lääke ja sijoittuu beklometasonin ja flutikasonin välille.
Discussion of the specific advantages: inhalation corticosteroid therapy causes less adreno-cortical suppression with quick rebound after therapy ends and fewer systemic side effects than systemic corticosteroid therapy because of limited systemic absorption.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Kortikosteroidien inhalaatiohoito aiheuttaa vähemmän adrenokortikaalista suppressiota, jolloin paluu normaaliin toimintaan hoidon loputtua tapahtuu nopeammin; hoidolla on vähemmän systeemisiä sivuvaikutuksia kuin systeemisellä kortikosteroidihoidolla, koska systeeminen imeytyminen on pienempi.
Inhalation allows local delivery of high concentrations of active substance and hence greater efficacy.
Inhalaation avulla vaikuttavaa ainetta voidaan antaa suurempinapitoisuuksina paikallisesti, mikä tehostaa lääkitystä.
Especially useful for control ofmild-moderate disease and long-term maintenance therapy.
Erityisen hyödyllinen miedon ja kohtuullisen taudin hoidossa sekä pitkän aikavälin ylläpitohoidossa.
Fluticasone is 50 % more potent than beclomethasone and has longer half life (6 hours versus 2,8 hours), providing added benefit for more severely affected or refractory cases.
Flutikasoni on 50 % vahvempi kuin beklometasoni ja sen puoliintumisaika on pitempi (kuusi tuntia verrattuna 2,8 tuntiin), mikä tarjoaa lisähyötyä vaikeissa ja muihin lääkkeisiin huonosti reagoivissa tapauksissa.
Ponazuril
Ponatsuriili
Purpose: equine protozoal myelitis (Sarcocystis neurona) treatment.
Käyttötarkoitus: Protozoan aiheuttaman selkäydintulehduksen (Sarcocystis neurona) hoito.
Identification of alternatives: isometamidium, pyrimethamine.
Vaihtoehtoiset aineet: Isometamidium, pyrimetamiini.
Discussion of the specific advantages: different mode of action compared to other authorised substances, useful as alternative therapy when disease refractory to other treatments.
Käyttöä puoltavia seikkoja: Muista hyväksytyistä aineista eroava vaikutustapa, hyödyllinen vaihtoehto silloin, kun tauti reagoi huonosti muihin hoitoihin.
Reduced incidence of side effects (diarrhoea) compared to pyrimethamine/sulphonamide treatments; increased clinical efficacy compared to isometamidium and pyrimethamine.
Vähemmän sivuvaikutuksia (ripuli) verrattuna pyrimetamiini/sulfonamidi-hoitoihin. Suurempi kliininen teho verrattuna isometamidiumiin ja pyrimetamiiniin.