natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (2) (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months;]
joko [alkuperämaassa tai -alueella ei ole 12 kuukauteen todettu ainuttakaan tapausta vesicular stomatitis- eikä bluetongue-tautia(2) (mukaan luettuna seropositiiviset eläimet), eikä kyseisiä tauteja vastaan ole rokotettu vähintään 12 kuukauteen;]
or [in the country or region of origin vesicular stomatitis and bluetongue (2) seropositive animals are present (4);]]
tai [alkuperämaassa tai -alueella on vesicular stomatitis- ja bluetongue-taudin(2) osalta seropositiivisia eläimiä(4);]]
in the country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible species and
[alkuperämaassa tai -alueella ei ole 12 kuukauteen todettu ainuttakaan tapausta sian vesikulaaritautia, klassista sikaruttoa eikä afrikkalaista sikaruttoa, eikä kyseisille taudeille alttiita lajeja ole rokotettu niitä vastaan vähintään 12 kuukauteen]] ja
either [in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months;]
joko [alkuperämaassa tai -alueella ei ole 12 kuukauteen todettu ainuttakaan tapausta vesicular stomatitis -tautia (mukaan luettuna seropositiiviset eläimet), eikä kyseistä tautia vastaan ole rokotettu vähintään 12 kuukauteen;]
or [in the country or region of origin vesicular stomatitis seropositive animals are present (4);]
tai [alkuperämaassa tai -alueella on vesicular stomatitis -taudin osalta seropositiivisia eläimiä(4);]]]
in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of the country or region with code … (5)
kun on kyse verituotteista, jotka on saatu siipikarjasta tai muista lintulajeista, eläimet ja verituotteet tulevat maasta tai alueelta, jonka koodi on … (5),
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE,
joka on ollut vapaa Newcastlen taudista ja korkeapatogeenisesta lintuinfluenssasta siten kuin OIE:n maaeläinten terveyttä koskevassa säännöstössä määritellään,
which for at least 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
jossa ei ole rokotettu lintuinfluenssaa vastaan vähintään 12 kuukauteen,
the products were:
7 tuotteet:
the outer packaging or containers bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
ulkopakkaukseen tai säiliöihin on merkitty ilmaisu ”EI IHMIS- EIKÄ ELÄINRAVINNOKSI”;
the products were stored in enclosed storage;
8 tuotteet on varastoitu suljettuun varastoon;
all precautions were taken to avoid contamination of the products with pathogenic agents during transport;
9 on toteutettu kaikki varotoimenpiteet, jotta vältetään taudinaiheuttajien aiheuttama tuotteiden saastuminen kuljetuksen aikana;
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (6) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which the product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
joko [tuote ei sisällä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 (6) liitteessä V tarkoitettua erikseen määriteltyä riskiainesta eikä nautaeläinten tai lampaan- tai vuohensukuisten eläinten luista mekaanisesti erottamalla saatua lihaa, eikä sitä ole johdettu tästä erikseen määritellystä riskiaineksesta tai nautaeläimen tai lampaan- tai vuohensukuisten eläinten luista mekaanisesti erottamalla saadusta lihasta; ja eläimiä, joista tuote on saatu, ei ole teurastettu johtamalla tainnutuksen jälkeen kaasua kallon sisään, lopetettu samalla menetelmällä tai teurastettu tainnutuksen jälkeen vaurioittamalla keskushermostoa pitkänomaisella sauvanmuotoisella kallon sisään pistetyllä välineellä.]
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of entry into the EU.
Jos lähetys puretaan ja lastataan uudelleen, lähettäjän on ilmoitettava siitä EU:n saapumisrajatarkastusasemalle.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 30.02 or 35.02.
Kohta I.19: Käytetään harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 30.02 ja 35.02.
Box reference I.28 Species: select from the following: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.
Kohta I.28: Laji: valitaan jokin seuraavista: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Aluekoodi sellaisena kuin se on esitetty asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Aluekoodi sellaisena kuin se on esitetty asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa.
Chapter 4(D) is replaced by the following:
Korvataan 4D luku seuraavasti:
‘CHAPTER 4(D)
”4D LUKU
the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;
1 edellä kuvatut verituotteet koostuvat verituotteista, jotka täyttävät jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority, exclusively with the following animal by-products:
3 ne on valmistettu ja varastoitu toimivaltaisen viranomaisen valvomassa laitoksessa yksinomaan seuraavista eläinten sivutuotteista:
and/or [- blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;]
ja/tai [– sellaisista elävistä eläimistä peräisin olevat veri ja verituotteet, joissa ei ollut kliinisiä merkkejä kyseisten tuotteiden välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]
ja/tai [– eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka sisältävät direktiivin 96/23/EY liitteessä I olevan B ryhmän 3 kohdassa lueteltujen ympäristölle ja ihmiselle vaarallisten aineiden ja muiden aineiden jäämiä, jos tällaiset jäämät ylittävät unionin lainsäädännössä sallitun tason tai, jos tällaista unionin lainsäädäntöä ei ole, kansallisessa lainsäädännössä sallitun tason;]
In case of blood products derived from Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
kun on kyse taksoneihin Artiodactyla, Perissodactyla ja Proboscidea kuuluvista eläimistä ja näiden risteytyksistä saaduista verituotteista, Suidae- ja Tayassuidae-taksoneihin kuuluvia eläimiä lukuun ottamatta, tuotteille on tehty yksi seuraavista käsittelyistä, jolla varmistetaan suu- ja sorkkataudin, vesicular stomatitis -taudin, karjaruton, pienten märehtijäin ruton, Rift Valley -kuumeen ja bluetongue-taudin taudinaiheuttajien tuhoutuminen:
either [heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check;]
joko [lämpökäsittely 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe;]
and/or [irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check;]
ja/tai [säteilytys gammasäteilyannoksella 25 kGy, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe;]
and/or [change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;]
ja/tai [pH:n muuttaminen pH 5:ksi kahden tunnin ajaksi, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe;]
and/or [heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check.]]
ja/tai [lämpökäsittely kuumentamalla tuotteet läpikotaisin vähintään 80 °C:seen, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe.]]
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza, as appropriate to the species:
kun on kyse taksoneihin Suidae ja Tayassuidae kuuluvista eläimistä, siipikarjasta ja muista lintulajeista saaduista verituotteista, tuotteille on tehty yksi seuraavista käsittelyistä, jolla varmistetaan suu- ja sorkkataudin, vesicular stomatitis -taudin, sian vesikulaaritaudin, klassisen sikaruton, afrikkalaisen sikaruton, Newcastlen taudin ja korkeapatogeenisen lintuinfluenssan taudinaiheuttajien tuhoutuminen, sen mukaan mistä lajista on kyse:
and/or [heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (2) throughout their substance, followed by an effectiveness check]].
ja/tai [Suidae/Tayassuidae -taksoneihin kuuluvien eläinten (2) osalta lämpökäsittely kuumentamalla tuotteet läpikotaisin vähintään 80 °C:ssa ja siipikarjan ja muiden lintulajien (2) osalta vähintään 70 °C:ssa, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe]].
In the case of blood products derived from species other than listed in points II.5 or II.6 the products have undergone of the following treatment (please specify):…]
kun on kyse verituotteista, jotka on saatu muista kuin II.5 tai II.6 kohdassa luetelluista lajeista, tuotteille on tehty seuraava käsittely (ilmoitetaan käsittelyn nimi):…]
The products were:
8 tuotteet
either [packed in new or sterilised bags or bottles;]
joko [on pakattu uusiin tai steriloituihin pakkauksiin tai pulloihin,]
all precautions were taken to avoid contamination of the products with pathogenic agents after treatment;
10 on toteutettu kaikki varotoimenpiteet, jotta vältetään taudinaiheuttajien aiheuttama tuotteiden saastuminen käsittelyn jälkeen;
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which the product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
joko [tuote ei sisällä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 (3) liitteessä V tarkoitettua erikseen määriteltyä riskiainesta eikä nautaeläinten tai lampaan- tai vuohensukuisten eläinten luista mekaanisesti erottamalla saatua lihaa, eikä sitä ole johdettu tästä erikseen määritellystä riskiaineksesta tai nautaeläinten tai lampaan- tai vuohensukuisten eläinten luista mekaanisesti erottamalla saadusta lihasta; ja eläimiä, joista tuote on saatu, ei ole teurastettu johtamalla tainnutuksen jälkeen kaasua kallon sisään, lopetettu samalla menetelmällä tai teurastettu tainnutuksen jälkeen vaurioittamalla keskushermostoa pitkänomaisella sauvanmuotoisella kallon sisään pistetyllä välineellä.]
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 05.11, 30.02 or 35.02.
Kohta I.19: Käytetään harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 05.11, 30.02 tai 35.02.
Box reference I.28 in case of Species: select from the following: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.
Kohta I.28: Kun kyse on lajista, valitaan jokin seuraavista: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.
Chapter 6(A) is replaced by the following:
Korvataan 6A luku seuraavasti:
‘CHAPTER 6(A)
”6A LUKU
For treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, consisting only of bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville (2) yksinomaan luista, sarvista, sorkista ja kavioista, kynsistä, hampaista, vuodista tai nahoista koostuville, linnuista ja sorkka- ja kavioeläimistä peräisin oleville käsitellyille metsästystrofeille ja muille esineille
Number(s) of CITES
I.17 CITES-nro(t)
Treated game trophies and other preparations of birds and ungulates, consisting only bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins
Yksinomaan luista, sarvista, sorkista ja kavioista, kynsistä, hampaista, vuodista tai nahoista koostuvat, linnuista ja sorkka- ja kavioeläimistä peräisin olevat käsitellyt metsästystrofeet ja muut esineet
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the game trophies described above:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 (1a) sekä komission asetuksen (EU) N:o 142/2011 (1b) ja erityisesti sen liitteessä XIV olevan II luvun ja vakuuttaa, että edellä kuvatut metsästystrofeet
have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination;
1 on pakattu välittömästi käsittelyn jälkeen siten, etteivät ne ole olleet kosketuksissa muiden eläinperäisten tuotteiden kanssa, jotka voivat saastuttaa sen, läpinäkyviin yksittäispakkauksiin, jotka on suljettu myöhemmän saastumisen estämiseksi;
either [II.2.1 in the case of game trophies or other preparations consisting only of hides or skin:
joko [II.2.1 kun kyseessä ovat yksinomaan vuodista tai nahoista koostuvat metsästystrofeet tai muut esineet,
and/or [have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;]
ja/tai [ne on suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa vähintään 14 päivän ajan ennen niiden lähettämistä;]
and/or [were dry-salted or wet-salted on … (date) and, according to the declaration of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the EU border inspection post;]]
ja/tai [ne on suolattu joko kuivina tai suolaliuoksessa … (päivämäärä) ja kuljettajan ilmoituksen mukaan laivataan siten, että suolauksesta on kulunut vähintään 14 päivää ennen kuin ne saapuvat EU:n rajatarkastusasemalle;]]
and/or [II.2.2 in the case of game trophies or other preparations consisting only of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth:
ja/tai [II.2.2 kun kyseessä ovat yksinomaan luista, sarvista, sorkista, kavioista, kynsistä tai hampaista koostuvat metsästystrofeet tai muut esineet,
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed, and
Tniitä on liotettu riittävän kauan kiehuvassa vedessä sen varmistamiseksi, ettei mitään muuta ainesta kuin luita, sarvia, sorkkia ja kavioita, kynsiä tai hampaita ole jäänyt jäljelle, ja
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 05.05, 05.06, 05.07 or 97.05.
Kohta I.19: Käytetään harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 05.05, 05.06, 05.07 tai 97.05.
for nature of commodity, select one or more of the following: [bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [teeth], [hides] and/or [skins];
Tavaran luonteen täsmentämiseksi valitaan yksi tai useampia seuraavista: [luita], [sarvia], [sorkkia/kavioita], [kynsiä], [hampaita], [vuotia] ja/tai [nahkoja].
in case of Species: select from the following: Aves, Equidae, Tapiridae, Rhinoceritidae, Antilocaparidae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamindae, Moschidae Suidae, Tayassuidae, Tragulidae and Elephantidae.
Lajin osalta valitaan jokin seuraavista: Aves, Equidae, Tapiridae, Rhinoceritidae, Antilocaparidae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamindae, Moschidae, Suidae, Tayassuidae, Tragulidae ja Elephantidae.
For animal by-products to be used for purposes outside the feed chain or for trade samples (2), intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Euroopan unioniin lähetettäville tai Euroopan unionin kautta kuljetettaville (2) eläimistä saataville sivutuotteille, joita käytetään rehuketjun ulkopuolisiin tarkoituksiin tai kaupallisina näytteinä (2)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the animal by-products described above:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 (1a) sekä komission asetuksen (EU) N:o 142/2011 (1b) ja erityisesti sen liitteessä XIV olevan II luvun ja vakuuttaa, että edellä kuvatut eläimistä saatavat sivutuotteet
are trade samples which consist of animal by-products intended for particular studies or analyses as referred to in definition No 39 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011, that are bearing the label “TRADE SAMPLE NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”; or
1 ovat kaupallisia näytteitä, jotka koostuvat eläimistä saatavista sivutuotteista ja jotka on tarkoitettu komission asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä I olevassa 39 kohdassa tarkoitettuihin erityisiin tutkimuksiin tai määrityksiin ja joihin on merkitty ”KAUPALLINEN NÄYTE, EI IHMISRAVINNOKSI”; tai
satisfy the animal health requirements below;
2 täyttävät jäljempänä esitetyt eläinten terveyttä koskevat vaatimukset;
either [(a) obtained from materials imported from third country, territory or part thereof: … (3) authorised to export fresh meat of the species to the EU;]
joko [a) saatu aineksista, jotka on tuotu kolmannesta maasta, sen alueelta tai sen osasta: … (3) josta on sallittua viedä kyseisen lajin tuoretta lihaa EU:iin;]
and/or [(b) obtained in the exporting country, territory or part thereof: … (3) from animals
ja/tai [b) saatu viejämaassa, sen alueella tai sen osassa: … (3) eläimistä, jotka
That have remained in this territory or in a region eligible to export fresh meat of the species to the EU since birth or for at least the last three months before slaughter; and/or
ovat olleet kyseisellä alueella tai alueella, jolta voidaan viedä kyseisen lajin tuoretta lihaa EU:iin, syntymästään lähtien tai ainakin kolmen kuukauden ajan ennen teurastusta; ja/tai
Killed in the wild in this territory (4);]
on tapettu luonnonvaraisessa ympäristössä tällä alueella (4);]
and/or [(c) are derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates;]
ja/tai [c) on johdettu munista, maidosta, jyrsijöistä, jäniseläimistä, vesieläimistä tai maalla tai vedessä elävistä selkärangattomista;]
in the case of materials other than derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates, have been obtained from animals:
kun kyseessä ovat muut kuin munista, maidosta, jyrsijöistä, jäniseläimistä, vesieläimistä tai maalla tai vedessä elävistä selkärangattomista johdetut ainekset, on saatu eläimistä, jotka
either [(a) coming from holdings:
joko [a) ovat peräisin tiloilta,
where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has been neither case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; nor in the holdings situated in their vicinity within 10 km, during the prior 30 days; and
joilla ei ole esiintynyt yhtäkään seuraavien tautien, joille eläimet ovat alttiita, tapausta tai taudinpurkausta: karjarutto, sian vesikulaaritauti, Newcastlen tauti tai korkeapatogeeninen lintuinfluenssa edellisten 30 päivän aikana tai klassinen tai afrikkalainen sikarutto edellisten 40 päivän aikana; eikä tauteja ole myöskään esiintynyt näiden tilojen läheisyydessä 10 kilometrin säteellä sijaitsevilla tiloilla edellisten 30 päivän aikana; ja
which:
joita/jotka/joille
have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC) (5) on the protection of animals at the time of slaughter or killing;]
on käsitelty teurastamossa ennen teurastusta ja teurastushetkellä neuvoston direktiivissä 93/119/EY (5) säädettyjen, eläinten suojelua teurastus- tai lopettamishetkellä koskevien säännösten mukaisesti]
or [(a) captured and killed in the wild in an area:
tai [a) on otettu kiinni ja tapettu luonnonvaraisessa ympäristössä alueella,
in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
jolla ei 25 kilometrin säteellä ole esiintynyt yhtäkään seuraavien tautien, joille eläimet ovat alttiita, tapausta tai taudinpurkausta: suu- ja sorkkatauti, karjarutto, Newcastlen tauti tai korkeapatogeeninen lintuinfluenssa edellisten 30 päivän aikana tai klassinen tai afrikkalainen sikarutto edellisten 40 päivän aikana; ja
in the case of materials other than materials derived from wild caught fish or invertebrates, have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.2.2 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Union has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
kun kyseessä ovat muut kuin pyydetyistä luonnonvaraisista kaloista tai selkärangattomista johdetut ainekset, on saatu laitoksesta, jonka ympärillä 10 kilometrin säteellä ei ole esiintynyt II.2.2 kohdassa mainittujen tautien, joille eläimet ovat alttiita, tapauksia tai taudinpurkauksia 30 edellisen päivän aikana tai, jos tautia on esiintynyt, raaka-aineen valmistus Euroopan unioniin vientiä varten on sallittu vasta sen jälkeen, kun kaikki liha on hävitetty ja kaikki tilat on perusteellisesti puhdistettu ja desinfioitu virkaeläinlääkärin valvonnassa;