natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has adopted a series of communications to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new framework for cooperation in activities concerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001) 354 final and COM(2002) 350 final).
Komissio on antanut useamman tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäpolitiikan uudesta yhteistyökehyksestä (COM(2001) 354 final ja COM(2002) 350 final).
These communications propose an interinstitutional framework for cooperation extended to Member States for the development of a communication and information policy strategy for the Union.
Tiedonannoissa ehdotetaan institutionaalisen yhteistyökehyksen ulottamista jäsenvaltioihin tiedotus- ja viestintästrategian laatimiseksi unionille.
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
Toimielinten yhteinen tiedotustyöryhmä, jonka puheenjohtajina toimivat Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio, määrittelee yhteiset suuntaviivat unionia koskevalle toimielinten tiedotus- ja viestintäyhteistyölle.
Tasks resulting from the Commission's prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of the Financial Regulation.
Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdassa.
RELATIONS WITH ASIA, CENTRAL ASIA AND THE MIDDLE EAST (IRAQ, IRAN, YEMEN)
SUHTEET AASIAAN, KESKI-AASIAAN JA LÄHI-ITÄÄN (IRAK, IRAN, JEMEN)
EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH FINANCIAL REGULATION OF 21 DECEMBER 1977
JOULUKUUN 21 PÄIVÄNÄ 1977 ANNETUN VARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTUT OHJELMIEN HALLINTOMENOT
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
Yleistavoite on edistää demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen kehittämistä ja lujittamista unionin toimintalinjojen ja suuntaviivojen mukaisesti ja läheisessä yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Key areas of activity will include:
Tärkeimpiä toiminta-alueita ovat
enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries and regions where they are most at risk, as well as promoting the rule of law,
ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen edistäminen maissa ja alueilla, joissa ne ovat erityisesti uhattuina, sekä oikeusoikeusvaltioperiaatteen edistäminen,
strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, while ensuring the protection of human rights defenders and defenders of freedom of speech and freedom of the press, in supporting the peaceful conciliation of group interests and in consolidating political participation and representation,
kansalaisyhteiskunnan aseman vahvistaminen demokratiaan tähtäävien uudistusten ja ihmisoikeuksien edistämisessä suojellen ihmisoikeuksien ja sananvapauden puolustajia ja turvaten lehdistön vapauden, eri ryhmien etujen rauhanomaisessa yhteensovittamisessa ja poliittisten osallistumis- ja edustusmahdollisuuksien parantamisessa,
supporting actions on human rights and democracy issues in areas covered by Union guidelines, including on human rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, including forced abortion, female genital mutilation or coerced sterilisation and on childhood and armed conflicts,
ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyvien toimien tukeminen unionin suuntaviivojen kattamilla aloilla mukaan luettuina toimet, joiden aiheena ovat ihmisoikeuksia koskeva vuoropuhelu, ihmisoikeuksien puolustajat, kuolemanrangaistus, kidutus, johon luetaan pakkoabortit, naisten sukupuolielinten silpominen ja pakkosteriloinnit, sekä lasten asema aseellisissa konflikteissa,
strengthening the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, in particular international criminal justice mechanisms and core legal instruments, with part of this support being provided to give legal advice and investigate the murders of human rights defenders and defenders of freedom of speech.
ihmisoikeuksien, oikeusvaltion ja demokratian suojelemiseen tähtäävän kansainvälisen toimintakehyksen ja erityisesti kansainvälisten rikosoikeusjärjestelmien ja keskeisten lainsäädäntövälineiden lujittaminen. Osa tuesta osoitetaan oikeudelliseen neuvontaan sekä ihmisoikeuksien ja sananvapauden puolustajien murhien tutkimiseen.
In order to ensure full financial transparency under Articles 53 to 56 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Commission, when entering into joint management with international organisations, will — upon request — undertake to make available to its Internal Auditor as well as to the European Court of Auditors all internal and external audits which concern the use of Union funds.
Yhdistäessään hallinnointia kansainvälisten järjestöjen kanssa komissio toimittaa pyynnöstä kaikki unionin varojen käyttöä koskevat sisäiset ja ulkoiset tarkastukset komission sisäiselle tarkastajalle ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle varainhoidon täyden avoimuuden varmistamiseksi asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 53–56 artiklan mukaisesti.
Part of this appropriation will be devoted to the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Master's Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, beyond the expiry by the end of 2006 of Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (OJ L 138, 30.4.2004, p. 31).
Osa määrärahasta osoitetaan ihmisoikeuksia ja demokratiakehitystä käsittelevälle Euroopan yliopistojen väliselle keskukselle (EIUC), joka vastaa eurooppalaisesta ihmisoikeuksia ja demokratiakehitystä käsittelevästä maisterikoulutusohjelmasta sekä EU:n ja YK:n yhteisestä stipendiaattiohjelmasta, sen jälkeen kun yhteisön toimintaohjelman perustamisesta Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan yksiköiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi 21 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 791/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 31) voimassaolo päättyy vuoden 2006 lopussa.
Part of this appropriation will be devoted to fund independent initiatives promoting internet freedom, including the development of circumvention technologies and software to distribute to (online) human rights defenders with the goal of protecting themselves; to fund training for human rights defenders about technologies and human rights, and to organise regular and systematic contacts between Union politicians, the business community and civil society members to share knowledge and discuss policy plans related to technologies and human rights.
Osa määrärahasta osoitetaan internetin vapautta tukevien riippumattomien aloitteiden rahoittamiseen, myös (verkossa toimiville) ihmisoikeuksien puolustajille jaettavien sensuurin kiertämistekniikoiden ja -ohjelmistojen kehittämiseen, jotta ne voivat suojata itseään. Osa määrärahasta osoitetaan ihmisoikeuksien puolustajille tarjottavaan tekniseen koulutukseen ja ihmisoikeuskoulutukseen sekä säännöllisten ja järjestelmällisten yhteyksien järjestämiseen unionin poliitikkojen, liike-elämän ja kansalaisyhteiskunnan edustajien välillä, jotta nämä voivat jakaa tietoa ja keskustella tekniikkaan ja ihmisoikeuksiin liittyvistä toimintapoliittisista suunnitelmista.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Lisämäärärahoiksi voidaan ottaa asianomaisen perussäädöksen mukaiset tulot, jotka mahdollisesti saadaan jäsenvaltioiden ja muiden avunantajavaltioiden, kummassakin tapauksessa myös niiden valtiollisten ja vastaavien elinten, tai kansainvälisten järjestöjen rahoitusosuuksista, joilla nämä osallistuvat eräiden unionin rahoittamien ja komission niiden puolesta hallinnoimien ulkomaanavun hankkeiden tai ohjelmien rahoittamiseen.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Tällaiset tulotaulukon momentille 6 3 3 otetut rahoitusosuudet ovat varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.
This appropriation is also intended to finance support for non-governmental organisations and human rights defenders working in the North Caucasus.
Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan tuki Pohjois-Kaukasiassa työskenteleville valtiosta riippumattomille järjestöille ja ihmisoikeuksien puolustajille.
It is also intended to support organisations which, like the Club of Madrid, actively engage in fostering democratic leadership and values through high-level dialogue and peer-to-peer counsel with leaders in countries undergoing reform and transition towards democracy, as well as by addressing issues of global concern from a democratic perspective.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös tuki Madridin klubin tapaisille järjestöille, jotka osallistuvat aktiivisesti demokraattisen johtajuuden ja demokraattisten arvojen vaalimiseen käymällä korkean tason vuoropuhelua ja tarjoamalla vertaistason tukea uudistusvaiheessa olevien ja kohti demokratiaa siirtyvien maiden vaikuttajille sekä pyrkimällä ratkaisemaan yhteiset huolenaiheet demokraattisin keinoin.
Part of this appropriation will be used for reinforced support for neighbouring countries that are members of the Council of Europe to meet Council of Europe standards on democracy and the rule of law, including support on strengthening the organisation of free and fair elections.
Osa määrärahasta käytetään lisätukeen niille naapurimaille, jotka ovat Euroopan neuvoston jäseniä, jotta ne täyttäisivät Euroopan neuvoston demokratiaa ja oikeusvaltiota koskevat kriteerit, mukaan lukien vapaiden ja rehellisten vaalien järjestämisen edistämiseen osoitettava tuki.
Part of this appropriation will be used to assist neighbouring countries that are members of the Council of Europe to abide by and adjust their legal and judicial systems in line with rulings of the European Court of Human Rights.
Osa määrärahasta käytetään niiden naapurimaiden, jotka ovat Euroopan neuvoston jäseniä, avustamiseen oikeus- ja tuomioistuinjärjestelmiensä noudattamisessa ja niiden mukauttamisessa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomioiden perusteella.
Part of this appropriation is intended to finance a European Union Global Internet Freedom Fund which would aim:
Osa määrärahasta on tarkoitettu rahoittamaan Euroopan unionin maailmanlaajuista internetin vapautta tukevaa rahastoa, jonka tarkoituksena olisi
to foster recognition that new communication technologies are used to advance tolerance and freedom of expression but can also be instrumental in repression or violence. To highlight that internet freedom is a major force in international affairs and should become an integral and mainstreamed part of the Union's foreign and security, trade and other relevant policy areas,
edistää sen tunnustamista, että uusia viestintäteknologioita voidaan käyttää suvaitsevaisuuden ja sananvapauden edistämisen lisäksi myös sorron tai väkivallan välineenä; lisäksi sen avulla tuodaan esiin, että internetin vapaus on merkittävä tekijä kansainvälisissä asioissa ja siitä olisi tehtävä olennainen ja valtavirtaistettu osa unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa, kauppapolitiikkaa ja muita asiaan liittyviä politiikanaloja,
to fund successful independent initiatives which develop circumvention technologies and software to distribute to human rights defenders with the goal of protecting themselves,
rahoittaa menestyksekkäitä riippumattomia aloitteita, joilla kehitetään ihmisoikeuksien puolustajille jaettavia sensuurin kiertämistekniikoita ja -ohjelmistoja, jotta nämä voivat suojata itseään,
to fund training for human rights defenders on technologies and human rights,
rahoittaa ihmisoikeuksien puolustajille tarjottavaa teknistä koulutusta ja ihmisoikeuskoulutusta,
to organise regular and systematic contacts between Union politicians, the business community and civil society members to share knowledge and discuss policy plans related to technologies and human rights.
tukea säännöllisten ja järjestelmällisten yhteyksien järjestämistä unionin poliitikkojen sekä liike-elämän ja kansalaisyhteiskunnan edustajien välillä, jotta nämä voivat jakaa tietoa ja keskustella tekniikkaan ja ihmisoikeuksiin liittyvistä toimintapoliittisista suunnitelmista.
CHAPTER 19 06 — CRISIS RESPONSE AND GLOBAL THREATS TO SECURITY
LUKU 19 06 — KRIISEIHIN VASTAAMINEN JA YLEISMAAILMALLISET TURVALLISUUSUHAT
Crisis response and preparedness
Kriisivalmius
Crisis response and preparedness (Instrument for Stability)
Kriisivalmius (vakautusväline)
Article 19 06 01 — Subtotal
Momentti 19 06 01 – Yhteensä
Actions to protect countries and their populations against critical technological threats
Toimet maiden ja niiden väestön suojaamiseksi merkittäviltä teknologisilta uhkatekijöiltä
Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents (Instrument for Stability)
Toimet kemiallisiin, biologisiin ja ydinaineisiin tai -tekijöihin liittyvän riskinhallinnan ja valmiuden alalla (vakautusväline)
Union policy on combating the proliferation of light arms
Kevyiden aseiden leviämisen torjumista koskeva unionin politiikka
Article 19 06 02 — Subtotal
Momentti 19 06 02 – Yhteensä
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure, threats to public health and the fight against terrorism (Instrument for Stability)
Alueiden väliset toimet järjestäytyneen rikollisuuden, laittoman kaupan, elintärkeiden infrastruktuurien suojelemisen, kansanterveyteen kohdistuvien uhkien ja terrorismin torjunnan aloilla (vakautusväline)
Assistance in the nuclear sector
Ydinalalla myönnettävät avustukset
Consular cooperation
Yhteistyö konsuliasioissa
Pilot project — Support for surveillance and protection measures for Union vessels sailing through areas where piracy is a threat
Pilottihanke – Tuki unionin alusten valvonta- ja suojelutoimenpiteille alueilla, joilla uhkana on merirosvous
Preparatory action — Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries
Valmistelutoimi – Rahoitus- ja talouskriisiä koskeva hätäapu kehitysmaissa
Pilot project — Programme for NGO-led peacebuilding activities
Pilottihanke – Valtiosta riippumattomien järjestöjen johdolla toteutettava rauhanrakentamisohjelma
Chapter 19 06 — Total
Luku 19 06 – Yhteensä
The quick release of financing through the Instrument for Stability is designed to address situations of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, to the protection of human rights and fundamental freedoms, to the security and safety of individuals, situations threatening to escalate into armed conflict or to destabilise the country concerned and where such situations are likely to jeopardise the beneficial effects of assistance and cooperation policies and programmes, their effectiveness and/or conditions for their proper implementation.
Vakautusvälineestä annettu pikarahoitus on suunniteltu olemassa tai syntymässä oleviin hätätilanteisiin, kriisitilanteisiin tai tilanteisiin, joissa demokratia, laki ja järjestys, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien turvaaminen tai ihmisten turvallisuus ovat uhattuina tai jotka uhkaavat kärjistyä aseellisiksi selkkauksiksi tai horjuttaa asianomaisen maan vakautta ja joissa avustus- ja yhteistyöpolitiikkojen ja -ohjelmien hyödyt, tehokkuus ja/tai olosuhteet niiden asianmukaiselle täytäntöönpanolle ovat uhattuina.
This appropriation is intended to cover an integrated programme of response measures designed to re-establish the minimum conditions necessary for the conduct of assistance under the Union's long-term assistance instruments.
Määräraha on tarkoitettu valmiustoimien yhdennetyn ohjelman rahoittamiseen. Ohjelmalla pyritään palauttamaan vähimmäisedellytykset unionin pitkän aikavälin avustusvälineistä myönnettävän avun antamiselle.
Such programmes will ensure a smooth link between relief, rehabilitation and development.
Tällaisilla ohjelmilla varmistetaan hätäapu-, kunnostus- ja kehittämistoimien kitkaton yhteys.
They shall also provide complementary measures falling under Community competence relating to measures adopted under the CFSP, as part of a comprehensive Union approach to crises.
Niihin sisältyy myös yhteisön toimivaltaan kuuluvia toimenpiteitä, joilla täydennetään YUTP:n puitteissa hyväksyttyjä toimenpiteitä, jotka ovat osa unionin kokonaisvaltaista lähestymistapaa kriisitilanteissa.
The appropriation is also intended to cover response measures to prevent and reduce climate-change-induced hazards, in particular management of water resources, in cases where these hazards risk escalating into security threats.
Määräraha on tarkoitettu myös kattamaan toimet ilmastonmuutoksesta johtuvien riskien ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi etenkin vesivarojen hallinnan osalta tapauksissa, joissa niistä saattaa kehittyä turvallisuusuhkia.
Operations covered will include, inter alia:
Määrärahalla katettavia toimia ovat muun muassa seuraavat:
the setting up of a network and facility for mediation and dialogue services and experience sharing that could be considered integral to the establishment of a European Initiative or Institute for Peace,
sellaisen välitys- ja vuoropuheluvalmiuksia ja kokemusten jakamista tarjoavan verkoston ja palvelun käynnistäminen, jota voitaisiin pitää olennaisena osana eurooppalaisen rauhanaloitteen tai Euroopan rauhaninstituutin perustamista,
technical and logistical support for the efforts of international and regional organisations, state and non-state actors in promoting confidence-building, mediation, dialogue and reconciliation,
tekninen ja logistinen tuki kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen, valtiollisten ja valtiosta riippumattomien toimijoiden pyrkimyksille luottamuksen lisäämisen, välitystoiminnan, vuoropuhelun ja sovittelun edistämiseksi,
the relaunch of basic public services and economic activity,
julkisten peruspalvelujen tarjonnan ja taloudellisen toiminnan käynnistäminen uudelleen,
the initial physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance,
perusinfrastruktuurin fyysisten ja toiminnallisten kunnostustöiden käynnistäminen muun muassa miinanraivauksen avulla,
social reintegration, in particular of refugees, displaced persons and demobilised combatants,
erityisesti pakolaisten, hätäsiirtolaisten ja kotiutettujen sotilaiden sopeuttaminen uudelleen yhteiskuntaan,
the restoration of the institutional capacities needed for good governance and ensuring the rule of law and democracy,
hyvän hallinnon sekä oikeusvaltion ja demokratian toteutumiseen tarvittavien institutionaalisten valmiuksien palauttaminen,
assisting with the special needs of women and children affected by armed conflict, particularly rehabilitation of children affected by war, including child soldiers, also in cooperation with the UN under Under-Secretary-General, Special Representative for Children and Armed Conflict,
apu aseellisista konflikteista kärsivien naisten ja lasten erityistarpeiden ratkaisemisessa ja etenkin sodasta kärsivien lasten, lapsisotilaat mukaan luettuina, kuntouttamisessa, niin ikään yhteistyössä YK:n apulaispääsihteerin, lasten asemaa aseellisissa konflikteissa käsittelevän erityisedustajan kanssa,
preparedness measures aimed at strengthening the capacity of international, regional and sub-regional organisations, state and non-state actors in relation to their efforts in promoting early warning, confidence-building, mediation and reconciliation and addressing emerging inter-community tensions, and in improving post-conflict and post-disaster recovery.
valmiustoimet, joilla vahvistetaan kansainvälisten ja eri laajuisten alueellisten järjestöjen ja valtiollisten ja valtiosta riippumattomien toimijoiden valmiuksia edistää varhaisvaroitusta, luottamuksen lisäämistä, välitystoimintaa ja sovittelua sekä käsitellä yhteisöjen välille syntyviä jännitteitä ja helpottaa konfliktin tai tuhon jälkeistä elpymistä.
In this regard, the Commission will also enhance the capacity of civil society organisations, building upon previous support under the conflict prevention network preparatory action,
Komissio tukee myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toimintavalmiuksia aiemmin konfliktinestoverkon valmistelutoimelle annetun tuen pohjalta,
support for international criminal tribunals and ad hoc national tribunals, truth and reconciliation commissions, and mechanisms for the legal settlement of human rights claims,
tuki kansainvälisille rikostuomioistuimille ja kansallisille ad hoc -tuomioistuimille, totuus- ja sovintokomissioille samoin kuin järjestelyille ihmisoikeusrikkomusten oikeudellista käsittelyä varten,
support for measures to address, in the context of Union cooperation policies and their objectives, the impact on the civilian population of the illicit use of and access to firearms,
tuki unionin yhteistyöpolitiikan ja sen tavoitteiden asettamissa puitteissa toimenpiteille, jotka koskevat tuliaseiden laittoman käytön ja saatavuuden vaikutuksia siviiliväestöön,
support for measures to promote and defend respect for human rights,
tuki toimenpiteille, joilla edistetään ja puolustetaan ihmisoikeuksien kunnioittamista,
support for measures to support the development and organisation of civil society.
tuki toimenpiteille, joilla tuetaan kansalaisyhteiskunnan kehittymistä ja järjestäytymistä.
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from MemberState administrations) with appropriate specialised expertise and experience.
Täytäntöönpanokumppaneita voivat olla jäsenvaltioiden tai vastaanottajamaiden viranomaiset ja toimielimet, alueelliset tai kansainväliset järjestöt ja niiden osastot, valtiosta riippumattomat järjestöt ja julkiset ja yksityiset toimijat sekä yksittäiset organisaatiot tai toimijat (mukaan luettuna tilapäisesti siirretty jäsenvaltioiden hallintoelinten henkilöstö), joilla on soveltuvaa erityisasiantuntemusta ja kokemusta.
This appropriation is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against critical technological threats.
Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan toimet maiden ja niiden väestön auttamiseksi suojautumaan merkittäviltä teknologisilta uhkatekijöiltä.
This may, inter alia, include:
Tähän voi kuulua muun muassa
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
siviilialan tutkimustoiminnan tukeminen vaihtoehtona puolustusalaan liittyvälle tutkimukselle sekä tuki aiemmin aseistukseen liittyvillä aloilla työskennelleiden tiedemiesten ja insinöörien uudelleenkouluttamiselle ja sijoittamiselle vaihtoehtoisiin työtehtäviin,