natgillin/translations-raw huggingface dataset:
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance Aureobasidium pullulans
jäsenvaltioiden mahdollisuudesta pidentää uuden tehoaineen Aureobasidium pullulansin väliaikaisia lupia
(notified under document C(2012) 5709)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 5709)
Confirmation of the completeness of the dossier was necessary in order to allow it to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substance concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the conditions relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
Asiakirja-aineiston täydellisyys oli syytä varmistaa, jotta sitä voitaisiin tarkastella yksityiskohtaisesti ja jotta jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus myöntää asianomaista tehoainetta sisältäville kasvinsuojeluaineille väliaikainen lupa enintään kolmeksi vuodeksi ja noudattaa samalla direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä, erityisesti edellytystä tehdä yksityiskohtainen arviointi tehoaineesta ja kasvinsuojeluaineista direktiivin vaatimusten mukaisesti.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment report to the Commission on 16 December 2009.
Esittelevä jäsenvaltio toimitti komissiolle arviointikertomuksen luonnoksen 16 päivänä joulukuuta 2009.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for Aureobasidium pullulans will have been completed within 24 months.
Tämän 24 kuukauden ajanjakson oletetaan olevan riittävä sen arviointi- ja päätöksentekomenettelyn loppuun saattamiseksi, joka liittyy päätöksen tekemiseen Aureobasidium pullulansin mahdollisesta hyväksynnästä asetuksen (EY) N:o 1107/2009 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing Aureobasidium pullulans for a period ending on 31 August 2014 at the latest.
Jäsenvaltiot voivat pidentää Aureobasidium pullulansia sisältäville kasvinsuojeluaineille myönnettyjä väliaikaisia lupia viimeistään 31 päivänä elokuuta 2014 päättyväksi ajanjaksoksi.
This Decision shall expire on 31 August 2014.
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä elokuuta 2014.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 62.
EUVL L 338, 17.12.2008, s. 62.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 2008 Austria received an application from bio-ferm GmbH for the inclusion of the active substance Aureobasidium pullulans in Annex I to Directive 91/414/EEC. Commission Decision 2008/953/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Bio-ferm GmbH toimitti direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti huhtikuussa 2008 Itävallalle hakemuksen Aureobasidium pullulans -nimisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Komission päätöksessä 2008/953/EY [3] vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen ja että sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän kyseisen direktiivin liitteissä II ja III säädetyt tietovaatimukset.
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper
ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi painotuotteille
(notified under document C(2012) 5364)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 5364)
Since the chemicals used in the printed paper products may hinder recyclability of printed paper products, and may be hazardous for the environment and for human health, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘printed paper’.
Koska painotuotteissa käytettävät kemikaalit voivat vaikeuttaa painotuotteiden kierrätettävyyttä ja voivat olla vaarallisia ympäristölle ja ihmisten terveydelle, on aiheellista vahvistaa EU-ympäristömerkin myöntämisperusteet tuoteryhmälle ”painotuotteet”.
The product group ‘printed paper’ shall comprise any printed paper product that consist of at least 90 % by weight of paper, paperboard or paper-based substrates, except for books, catalogues, pads, booklets or forms that shall consist of at least 80 % by weight of paper or paperboard or paper-based substrates.
Tuoteryhmään ”painotuotteet” kuuluvat kaikki painotuotteet, joiden koostumuksesta vähintään 90 painoprosenttia on paperia, kartonkia, pahvia tai paperipohjaista materiaalia, lukuun ottamatta kirjoja, kuvastoja, lehtiöitä, kirjasia tai lomakkeita, joiden koostumuksesta vähintään 80 prosenttia on oltava paperia, kartonkia, pahvia tai paperipohjaista materiaalia.
Inserts, covers and any printed paper part of the final printed paper shall be considered to form part of the printed paper product.
Liitteet, kannet ja kaikki lopullisen painotuotteen painotuoteosat kuuluvat painotuotteeseen.
Fixed inserts to the printed paper product (not intended to be removed) shall fulfil the requirements of the Annex to this Decision.
Painotuotteen kiinteiden liitteiden (joita ei ole tarkoitus poistaa) on täytettävä tämän päätöksen liitteen vaatimukset.
Inserts that are not fixed to the printed paper (such as flyers, removable stickers) but sold or provided with it, shall fulfil the requirements of the Annex to this Decision only if the EU Ecolabel is intended to be placed on them.
Liitteiden (kuten lehtiset, irrotettavat tarrat), joita ei ole kiinnitetty painotuotteeseen, on täytettävä tämän päätöksen liitteen vaatimukset ainoastaan, jos niihin on tarkoitus kiinnittää EU-ympäristömerkki.
The product group ‘printed paper’ shall not include the following:
Tuoteryhmään ”painotuotteet” eivät kuulu seuraavat:
printed tissue papers;
painetut pehmopaperit;
printed paper products used for packaging and wrapping;
pakkaus- ja käärepaperina käytettävät painotuotteet;
folders, envelopes, ring binders.
kansiot, kirjekuoret, rengaskansiot.
‘Books’ means yarn-bound and/or glue-bound printed paper products with hard or soft covers, such as school books, fiction or non-fiction books, notebooks, exercise books, spiral-bound notebook, reports, calendars with covers, handbooks and paperbacks.
’kirjoilla’ sidottuja ja/tai nidottuja painotuotteita, joissa on joko kovat tai pehmeät kannet, kuten koulukirjat, kauno- tai tietokirjat, muistikirjat, harjoituskirjat, kierrelehtiöt, raportit, kannelliset kalenterit, käsikirjat ja taskukirjat.
‘Books’ do not include journals, brochures, magazines, catalogues published on a regular basis and annual reports.
Kirjoina ei pidetä aikakausjulkaisuja, esitteitä, aikakauslehtiä, säännöllisesti julkaistavia kuvastoja ja vuosikertomuksia;
‘Consumables’ means chemical products used during the printing, coating and finishing processes and capable of being consumed, destroyed, dissipated, wasted, or spent.
’kulutushyödykkeillä’ painatuksen, pinnoituksen ja viimeistelyprosessien aikana käytettäviä kemiallisia tuotteita, jotka voidaan kuluttaa, tuhota, hävittää, tuhlata tai käyttää.
Consumables include products such as printing inks and dyes, toners, overprinting varnishes, varnishes, adhesives, washing agents and damping solutions.
Kulutushyödykkeisiin kuuluvat tuotteet, kuten painomusteet ja -värit, värijauheet, painolakat, lakat, liimat, pesuaineet ja kostutusnesteet;
‘Folder’ means a folding case or cover for loose papers.
’kansiolla’ taitettavaa koteloa tai irtopapereiden suojusta.
Folders include products such as indices dividers, document wallets, square cut folders, suspension files, cardboard boxes and 3-flap folders.
Kansioita ovat välilehdet, asiakirjataskut, suorakulmaiset kansiot, riippukansiot, pahvilaatikot ja kolmiläppäiset kansiot;
‘Halogenated organic solvent’ means an organic solvent which contains at least one atom of bromine, chlorine, fluorine or iodine per molecule.
’halogenoidulla orgaanisella liuottimella’ orgaanista liuotinta, jonka jokainen molekyyli sisältää vähintään yhden bromi-, kloori-, fluori- tai jodiatomin;
An ‘insert’ means an extra leaf or section, printed independently from the printed paper product which is either placed within the pages of a printed paper product and may be removed (loose insert) or bound into the pages of the printed paper product and thus form an integral part thereof (fixed insert).
’liitteellä’ lisälehteä tai lisäosaa, joka on painettu erillään painotuotteesta, ja on sijoitettu joko painotuotteen sivujen väliin ja voidaan poistaa (irtoliite) tai joka on nidottu painotuotteen sivuihin ja muodostaa täten erottamattoman osan painotuotetta (kiinteä liite).
Inserts include multipage advertisements, booklets, brochures, reply cards, or other promotional materials.
Liitteitä ovat monisivuiset mainokset, vihkoset, esitteet, vastauskirjekuoret ja -kortit tai muu mainosmateriaali;
‘Newspapers’ means a publication issued daily or weekly containing news and printed on newsprint paper grade that is made from pulp and/or recovered paper, the weight of which ranges between 40 and 65 g/m2.
’sanomalehdillä’ päivittäin tai viikoittain julkaistavaa julkaisua, joka sisältää uutisia ja joka on painettu massasta ja/tai kierrätyspaperista valmistetulle sanomalehtipaperilajille, jonka paino on 40–65 g/m2;
‘Non-paper components’ means all the parts of a printed paper product that do not consist of paper, paperboard or paper based substrates.
’muusta kuin paperista valmistetuilla osilla’ kaikkia niitä painotuotteen osia, jotka eivät sisällä paperia, kartonkia tai pahvia tai paperipohjaista materiaalia;
‘Packaging’ means all products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer.
’pakkauksella’ mistä tahansa materiaalista valmistettua millaista tahansa tuotetta, joka on tarkoitettu tavaroiden säilytykseen, suojaamiseen, käsittelyyn, kuljetukseen ja esillepanoon ja joka voi olla mitä tahansa raaka-aineesta valmiisiin tuotteisiin, jotka toimitetaan tuottajalta kuluttajalle tai käyttäjälle;
A ‘printed paper product’ means the product resulting from the processing of a printing material.
’painotuotteella’ tuotetta, joka on valmistettu painomateriaalista.
The processing consists of printing onto paper.
Valmistuksessa painetaan paperille.
In addition to printing, the processing may include finishing, for example folding, stamping and cutting or assembling, using glue, binding, yarn-binding.
Valmistukseen voi lisäksi kuulua viimeistely, esimerkiksi taitto, leimaus ja leikkaus tai kokoaminen käyttäen liimaa, kansia ja nidontaa.
Printed paper products include newspapers, advertising materials and newssheets, journals, catalogues, books, leaflets, brochures, pads, posters, loose-leafs, business cards, and labels.
Painotuotteisiin kuuluvat sanomalehdet, mainosmateriaalit ja tiedotteet, aikakauslehdet, kuvastot, kirjat, lehtiset, esitteet, lehtiöt, julisteet, irtolehdet, käyntikortit ja nimilaput;
‘Printing’ (or printing process) means a process whereby a printing material is processed into a printed paper product.
’painatuksella’ (tai painatusprosessilla) prosessia, jossa painomateriaalista tehdään painotuote.
Printing includes pre-press, press, and post-press operations.
Painatukseen kuuluu ennen painatusta, painatuksen aikana ja painatuksen jälkeen suoritettavia toimintoja.
‘Recycling’ means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original purpose or other purposes.
’kierrätyksellä’ hyödyntämistointa, jossa jätemateriaalit käsitellään uudelleen tuotteiksi, materiaaleiksi tai aineiksi joko alkuperäiseen tarkoitukseen tai muihin tarkoituksiin.
It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations.
Siihen sisältyy eloperäisen aineksen uudelleenkäsittely, mutta ei energian hyödyntäminen eikä uudelleenkäsittely materiaaleiksi, joita käytetään polttoaineina tai maantäyttötoimiin;
‘VOC’ (Volatile Organic Compounds) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
’haihtuvilla orgaanisilla yhdisteillä (VOC)’ orgaanista yhdistettä sekä kreosoottien osaa, jonka höyrynpaine 293,15 K:n lämpötilassa on vähintään 0,01 kPa tai jolla on vastaava haihtuvuus tietyissä käyttöolosuhteissa;
‘Washing agents’ (also sometimes known as cleaning agents or cleaners) means the following: (a) liquid chemicals used to wash printing forms, both separate (off-press) and integrated (in-press), and printing presses to remove printing inks, paper dust and similar products; (b) cleaners for finishing machines and printing machines, such as cleaners to remove adhesive and varnish residues; (c) printing inks removers used in washing off dried printing inks.
’pesuaineilla’ (joita kutsutaan joskus myös puhdistusaineiksi) tarkoitetaan seuraavia tuotteita: a) nestemäiset kemikaalit, joita käytetään painomuottien pesemiseen sekä erikseen (off-press) että painokoneessa (in-press) ja painokoneen pesemiseen painomusteen, paperipölyn ja vastaavien tuotteiden poistamiseksi; b) viimeistely- ja painokoneiden puhdistusaineet, kuten puhdistusaineet, joilla poistetaan liima- ja lakkajäämät; c) painovärien poistoaineet, joita käytetään kuivien painomusteiden poistamiseen.
Washing agents do not include cleaning agents for cleaning other parts of the printing machine or for cleaning other machines than printing machines and finishing machines.
Pesuaineita eivät ole painokoneen muiden osien pesuun tarkoitetut puhdistusaineet eivätkä muiden koneiden kuin paino- ja viimeistelykoneiden pesuun tarkoitetut puhdistusaineet;
‘Waste paper’ means paper generated during printing and finishing processes, or while shaving or cutting paper or during starting runs in the print workshop and the bindery, which does not form part of the finished printed paper product.
’jätepaperilla’ painatus- ja viimeistelyprosessin, reunojen puhdistuksen tai leikkaamisen taikka käynnistysajon aikana painolaitoksessa ja sitomossa syntyvää paperia, joka ei ole osa viimeisteltyä painotuotetta.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of printed paper shall fall within the product group ‘Printed paper’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
Jotta painotuotteelle voitaisiin myöntää asetuksen (EY) N:o 66/2010 nojalla EU-ympäristömerkki, sen on kuuluttava tämän päätöksen 1 artiklassa määriteltyyn tuoteryhmään ”painotuotteet” sekä täytettävä tämän päätöksen liitteessä esitetyt arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset.
The criteria for the product group ‘Printed paper’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Tuoteryhmään ”painotuotteet” sovellettavat ekologiset arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa kolme vuotta tämän päätöksen antamisesta.
For administrative purposes the code number assigned to ‘printed paper’ shall be ‘028’.
Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”painotuotteet” annetaan tunnusnumero ”028”.
The criteria aim, in particular, at promoting the environmental efficiency of de-inkability and recyclability for printed paper products, the reduction of VOC emissions, the reduction or prevention of risks for the environment and for human health related to the use of hazardous substances.
Arviointiperusteiden avulla pyritään erityisesti edistämään painotuotteiden siistattavuuden ja kierrätettävyyden ympäristötehokkuutta, vähentämään VOC-päästöjä, vähentämään tai ehkäisemään vaarallisten aineiden käytöstä ympäristölle ja ihmisten terveydelle aiheutuvia riskejä.
The criteria are set at levels that promote the labelling of printed paper products that have a low environmental impact.
Vaatimukset on asetettu tasolle, joka suosii ympäristövaikutuksiltaan vähäisten painotuotteiden merkitsemistä.
CRITERIA
PERUSTEET
Substrate
Materiaali
Emissions
Päästöt veteen
Information on the product
Pakkauksessa olevat tiedot
Criteria 1, 3, 8, 9 and 10 apply to the final printed paper product.
Arviointiperusteita 1, 3, 8, 9 ja 10 sovelletaan lopulliseen painotuotteeseen.
Criterion 2 applies both to the non-paper components of the printed paper product and to the printing, coating and finishing processes of the paper components.
Perustetta 2 sovelletaan sekä painotuotteen muusta kuin paperista valmistettuihin osiin sekä paperista valmistettujen osien painatus-, pinnoitus- ja viimeistelyprosesseihin.
Criteria 4, 5, 6 and 7 apply to the printing, coating and finishing processes of the paper components only.
Arviointiperustetta 4, 5, 6 ja 7 sovelletaan ainoastaan paperista valmistettujen osien painatus-, pinnoitus- ja viimeistelyprosesseihin.
These criteria apply to all such processes undertaken at the site or sites where the printed paper product is manufactured.
Näitä perusteita sovelletaan kaikkiin tällaisiin prosesseihin siinä paikassa tai niissä paikoissa, joissa painotuote valmistetaan.
If there are printing, coatings and finishing processes exclusively used for ecolabelled products, criteria 2, 4, 5, 6 and 7 shall apply only to those processes.
Jos tuotantoon kuuluu painatus-, pinnoitus- ja viimeistelyprosesseja, joita käytetään yksinomaan ympäristömerkillä varustettuihin tuotteisiin, niihin sovelletaan ainoastaan perusteita 2, 4, 5, 6 ja 7.
The ecological criteria do not cover the transport of raw materials, consumables and final products.
Raaka-aineiden, kulutushyödykkeiden ja valmiiden tuotteiden kuljetus ei kuulu ekologisten arviointiperusteiden soveltamisalaan.
All printing on the printed paper product shall fulfil the criteria.
Kaikkien painotuotteiden on täytettävä arviointiperusteet.
Parts of the product that are printed by a sub-contractor shall therefore also fulfil the printing requirements.
Näin ollen myös alihankkijan painamien osien on täytettävä painatusvaatimukset.
The application shall include a list of all the printing houses and subcontractors involved in the production of the printed paper, and their geographic locations.
Hakemukseen on liitettävä luettelo kaikista painotuotteen tuotantoon osallistuvista painotaloista ja alihankkijoista ja niiden sijaintipaikoista.
The applicant shall provide a list of chemical products used in the printing house for the production of the printed paper products.
Hakijan on toimitettava luettelo kemiallisista tuotteista, joita painotalossa käytetään painotuotteen tuotannossa.
This requirement applies to all consumables used during the printing, coating and finishing processes.
Tätä vaatimusta on sovellettava kaikkiin painatuksen, pinnoituksen ja viimeistelyn aikana käytettäviin kulutushyödykkeisiin.
The list provided by the applicant shall include the amount, function and supplier of any chemical product used, together with the Safety Data Sheet, designed in accordance with Commission Directive 2001/58/EC [1].Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that those may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Hakijan toimittamassa luettelossa on mainittava kaikkien käytettyjen kemiallisten tuotteiden määrät, toiminnot ja toimittajat sekä komission direktiivin 2001/58/EY [1] mukaiset käyttöturvallisuustiedotteet.Kun hakijan edellytetään esittävän vakuutuksia, asiakirjoja, analyysejä, testausselosteita tai muita todisteita arviointiperusteiden noudattamisesta, nämä voivat olla peräisin hakijalta ja/tai tämän tavarantoimittajilta ja/tai näiden tavarantoimittajilta, aina tarpeen mukaan.
The printed paper product shall be printed only on paper bearing the EU Ecolabel as established in Commission Decision 2011/333/EU [2].
Painotuote on painettava ainoastaan paperille, jolle on myönnetty komission päätöksessä 2011/333/EU [2] vahvistettu EU-ympäristömerkki.
Where newsprint paper is used, the printed paper product shall be printed only on paper bearing the EU Ecolabel as established in Commission Decision 2012/448/EU [3].
Sanomalehtipaperia käytettäessä painotuote on painettava ainoastaan paperille, jolle on myönnetty komission päätöksessä 2012/448/EU [3] vahvistettu EU-ympäristömerkki.
Assessment and verification: the applicant shall provide the specifications of the printed paper products concerned, including the trade names, amounts and weight/m2 of the paper used.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava kyseisiä painotuotteita koskevat eritelmät, mukaan luettuna kauppanimet, määrät ja käytetyn paperin paino/m2.
The list shall also include the names of the suppliers of the papers used.
Luettelossa on myös mainittava käytetyn paperin toimittajat.
The applicant shall provide a copy of a valid EU Ecolabel certificate for the paper used.
Hakijan on toimitettava jäljennös käytetylle paperille myönnetystä voimassa olevasta EU-ympäristömerkkitodistuksesta.
Consumables that could end up in the final printed paper product, and that contain substances and/or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] or Council Directive 67/548/EEC [5] or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [6] shall not be used for printing, coating, and finishing operations of the final printed paper product.This requirement shall not apply to toluene for use in rotogravure printing processes where a closed or encapsulated installation or recovery system, or any equivalent system, is in place to control and monitor fugitive emissions and where the recovery efficiency is at least 92 %.
Lopullisen painotuotteen painatus-, pinnoitus- ja viimeistelytoiminnoissa ei saa käyttää lopulliseen painotuotteeseen mahdollisesti päätyviä kulutushyödykkeitä, jotka sisältävät jäljempänä luetellut Euroopan parlamentin asetuksen (EY) N:o 1272/2008 [4] tai neuvoston direktiivin 67/548/ETY [5] mukaiset vaara- tai riskiluokituksen vaatimukset täyttäviä aineita ja/tai seoksia, tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [6] 57 artiklassa tarkoitettuja aineita.Tätä vaatimusta ei sovelleta tolueenin käyttöön syväpainomenetelmässä, jossa käytetään suljettua tai koteloitua laitosta tai talteenottojärjestelmää tai muuta vastaavaa järjestelmää haihtuvien päästöjen valvomiseksi ja seuraamiseksi ja jossa talteenottotehokkuus on vähintään 92 prosenttia.
UV varnishes and UV inks classified H412/R52-53 are also exempted from this requirement.
Tätä vaatimusta ei myöskään sovelleta UV-lakkoihin ja -väreihin, joihin on liitetty vaara- tai riskilauseke H412/R52-53.
The non-paper components (up to 20 % in weight, as specified in Article 1) that are part of the final paper product shall not contain the substances referred to above.
Lopulliseen painotuotteeseen kuuluvat muusta kuin paperista valmistetut osat (1 artiklan mukaisesti enintään 20 painoprosenttia) eivät saa sisältää edelle mainittuja aineita.
List of hazard statements and risk phrases:
Luettelo vaara- ja riskilausekkeista:
Hazard Statement [7]
Vaaralauseke [7]
Risk Phrase [8]
Riskilauseke [8]