natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in addition, for preferential heat pump space heaters:
lisäksi ensisijaisista lämpöpumpputilalämmittimistä:
V: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under average and colder climate conditions, expressed in %;
V: keskimääräisissä ja kylmissä ilmasto-olosuhteissa saavutettavien tilalämmityksen kausittaisten energiatehokkuuksien ero prosentteina;
VI: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions, expressed in %.
VI: lämpimissä ja keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa saavutettavien tilalämmityksen kausittaisten energiatehokkuuksien ero prosentteina.
The fiche for packages of combination heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in points (a) and (b):
Yhdistelmälämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvien kokoonpanojen selosteen on sisällettävä a ja b alakohdissa esitetyt osatekijät:
the elements set out in Figure 1 and Figure 3, respectively, for evaluating the seasonal space heating energy efficiency of a package of combination heater, temperature control and solar device, including the following information:
kuvissa 1 ja 3 esitetyt osatekijät yhdistelmälämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden arvioimiseksi, mukaan lukien seuraavat tiedot:
I: the value of the seasonal space heating energy efficiency of the preferential combination heater, expressed in %;
I: ensisijaisen yhdistelmälämmittimen tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden arvo prosentteina;
II: the factor for weighting the heat output of the preferential and supplementary heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
II: tämän liitteen taulukoissa 5 ja 6 annettu ensisijaisen lämmittimen ja lisälämmittimen lämpötehon painotuskerroin;
, whereby Prated is related to the preferential combination heater;
, jossa Prated liittyy ensisijaiseen yhdistelmälämmittimeen;
in addition, for preferential heat pump combination heaters:
lisäksi ensisijaisista lämpöpumppuyhdistelmälämmittimistä:
VI: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions, expressed in %;
VI: lämpimissä ja keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa saavutettavien tilalämmityksen kausittaisten energiatehokkuuksien ero prosentteina;
the elements set out in Figure 5 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of combination heater, temperature control and solar device, where the following information shall be included:
kuvassa 5 esitetyt osatekijät yhdistelmälämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon vedenlämmityksen energiatehokkuuden arvioimiseksi, mukaan lukien seuraavat tiedot:
I: the value of the water heating energy efficiency of the combination heater, expressed in %;
I: yhdistelmälämmittimen vedenlämmityksen energiatehokkuuden arvo prosentteina;
II: the value of the mathematical expression 220
II: seuraavan matemaattisen ilmaisun arvo: 220
, where Qref is taken from Table 15 in Annex VII and Qnonsol from the product fiche of the solar device for the declared load profile M, L, XL or XXL of the combination heater;
, jossa Qref on otettu liitteen VII taulukosta 15 ja Qnonsol aurinkolämpölaitteen tuoteselosteesta yhdistelmälämmittimen ilmoitetulle kuormitusprofiilille M, L, XL tai XXL;
III: the value of the mathematical expression Qaux
III: seuraavan matemaattisen ilmaisun arvo: Qaux
, expressed in %, where Qaux is taken from the product fiche of the solar device and Qref from Table 15 in Annex VII for the declared load profile M, L, XL or XXL.
, prosentteina ilmaistuna, jossa Qaux on otettu aurinkolämpölaitteen tuoteselosteesta ja Qref liitteen VII taulukosta 15 ilmoitetulle kuormitusprofiilille M, L, XL tai XXL.
For the purposes of Figure 1 of this Annex, weighting of preferential boiler space heater or boiler combination heater and supplementary heater [1]Psup
Tämän liitteen kuvassa 1 käytettävä ensisijaisen kattilatilalämmittimen tai kattilayhdistelmälämmittimen ja lisälämmittimen painotuskerroin [1]Psup
II, package without hot water storage tank
II, kokoonpano ilman kuumavesisäiliötä
II, package with hot water storage tank
II, kokoonpano kuumavesisäiliön kanssa
For the purposes of Figures 2 to 4 of this Annex, weighting of preferential cogeneration space heater, heat pump space heater, heat pump combination heater or low-temperature heat pump and supplementary heater [3]Prated
Tämän liitteen kuvissa 2, 3 ja 4 käytettävä ensisijaisen yhteistuotantotilalämmittimen, lämpöpumpputilalämmittimen, lämpöpumppuyhdistelmälämmittimen tai matalan lämpötilan lämpöpumpun ja lisälämmittimen painotuskerroin [3]Prated
For preferential boiler space heaters and preferential boiler combination heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device and a package of combination heater, temperature control and solar device, respectively, indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Ensisijaisia kattilatilalämmittimiä ja ensisijaisia kattilayhdistelmälämmittimiä koskeva tilalämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon ja yhdistelmälämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon seloste, jossa ilmoitetaan tarjotun kokoonpanon tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus
Seasonal space heating energy efficiency of boiler
Kattilan tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus
Temperature control
Lämmönsäätölaite
From fiche of temperature control
Lämmönsäätölaitteen selosteesta
Class I = 1 %, Class II = 2 %, Class III = 1,5 %, Class IV = 2 %, Class V = 3 %, Class VI = 4 %, Class VII = 3,5 %, Class VIII = 5 %
Luokka I = 1 %, Luokka II = 2 %, Luokka III = 1,5 %, Luokka IV = 2 %, Luokka V = 3 %, Luokka VI = 4 %, Luokka VII = 3,5 %, Luokka VIII = 5 %
Supplementary boiler
Lisäkattila
From fiche of boiler
Kattilan selosteesta
Seasonal space heating energy efficiency (in %)
Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus (%)
Solar contribution
Aurinkolämmön osuus
From fiche of solar device
Aurinkolämpölaitteen selosteesta
Collector size (in m2)
Keräimen koko (m2)
Tank volume (in m3)
Säiliön tilavuus (m3)
Collector efficiency (in %)
Keräimen hyötysuhde (%)
Tank rating
Säiliön luokka
Supplementary heat pump
Lisälämpöpumppu
From fiche of heat pump
Lämpöpumpun selosteesta
Solar contribution AND Supplementary heat pump
Aurinkolämmön osuus JA lisälämpöpumppu
Select smaller value
Valitaan pienempi arvo
Seasonal space heating energy efficiency of package
Kokoonpanon tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus
Seasonal space heating energy efficiency class of package
Kokoonpanon tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuusluokka
Boiler and supplementary heat pump installed with low temperature heat emitters at 35 °C?
Onko kattila ja lisälämpöpumppu liitetty matalan lämpötilan lämpösäteilijöihin (35 °C)?
The energy efficiency of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as the efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.
Tässä selosteessa ilmoitettu tuotekokoonpanon energiatehokkuus ei välttämättä vastaa kokoonpanon todellista energiatehokkuutta, kun se on asennettu rakennukseen, koska tehokkuuteen vaikuttavat myös muut tekijät kuten jakelujärjestelmän lämpöhäviöt ja tuotteiden mitoitus suhteessa rakennuksen kokoon ja muihin ominaispiirteisiin.
For preferential cogeneration space heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Ensisijaisia yhteistuotantotilalämmittimiä koskeva tilalämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon seloste, jossa ilmoitetaan tarjotun kokoonpanon tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus
Seasonal space heating energy efficiency of cogeneration space heater
Yhteistuotantotilalämmittimen tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus
For preferential heat pump space heaters and preferential heat pump combination heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device and a package of combination heater, temperature control and solar device, respectively, indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Ensisijaisia lämpöpumpputilalämmittimiä ja ensisijaisia lämpöpumppuyhdistelmälämmittimiä koskeva tilalämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon ja yhdistelmälämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon seloste, jossa ilmoitetaan tarjotun kokoonpanon tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus
Seasonal space heating energy efficiency of heat pump
Lämpöpumpun tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus
Colder:
Kylmä:
Warmer:
Lämmin:
Seasonal space heating energy efficiency of package under average climate
Kokoonpanon tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa
Seasonal space heating energy efficiency class of package under average climate
Kokoonpanon tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuusluokka keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa
Seasonal space heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus kylmissä ja lämpimissä ilmasto-olosuhteissa
For preferential low-temperature heat pumps, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Ensisijaisia matalan lämpötilan lämpöpumppuja koskeva tilalämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon seloste, jossa ilmoitetaan tarjotun kokoonpanon tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus
Seasonal space heating energy efficiency of low temperature heat pump
Matalan lämpötilan lämpöpumpun tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus
For preferential boiler combination heaters and preferential heat pump combination heaters, element of the fiche for a package of combination heater, temperature control and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered
Ensisijaisia kattilayhdistelmälämmittimiä ja ensisijaisia lämpöpumppuyhdistelmälämmittimiä koskeva yhdistelmälämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon seloste, jossa ilmoitetaan tarjotun kokoonpanon vedenlämmityksen energiatehokkuus
Water heating energy efficiency of combination heater
Yhdistelmälämmittimen vedenlämmityksen energiatehokkuus
Declared load profile:
Ilmoitettu kuormitusprofili:
Auxiliary electricity
Lisäsähkö
Water heating energy efficiency of package under average climate
Kokoonpanon vedenlämmityksen energiatehokkuusluokka keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa
Water heating energy efficiency class of package under average climate
Kokoonpanon vedenlämmityksen energiatehokkuusluokka keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa
Water heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Vedenlämmityksen energiatehokkuus kylmissä ja lämpimissä ilmasto-olosuhteissa
The intermediate values are calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Väliarvot lasketaan käyttäen lineaarista interpolointia kahden peräkkäisen arvon välillä.
Prated is related to the preferential space heater or combination heater.
Prated liittyy ensisijaiseen tilalämmittimeen tai yhdistelmälämmittimeen.
For space heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
Tilalämmittimien osalta tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun teknisen dokumentaation on katettava seuraavat seikat:
a description of the space heater model sufficient for its unambiguous identification;
tilalämmitinmallin kuvaus, joka riittää sen yksiselitteiseen tunnistamiseen;
technical parameters:
tekniset parametrit:
for boiler space heaters and cogeneration space heaters, the technical parameters set out in Table 7, measured and calculated in accordance with Annex VII;
kattilatilalämmittimistä ja yhteistuotantotilalämmittimistä taulukossa 7 esitetyt tekniset parametrit, jotka on mitattu ja laskettu liitteen VII mukaisesti;
for heat pump space heaters, the technical parameters set out in Table 8, measured and calculated in accordance with Annex VII;
lämpöpumpputilalämmittimistä taulukossa 8 esitetyt tekniset parametrit, jotka on mitattu ja laskettu liitteen VII mukaisesti;
for heat pump space heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
lämpöpumpputilalämmittimistä, joissa tiettyä mallia, joka koostuu sisä- ja ulkoyksiköiden yhdistelmästä, koskevat tiedot on saatu laskemalla suunnittelun perusteella ja/tai ekstrapoloimalla muista yhdistelmistä, yksityiskohtaiset tiedot tällaisista laskelmista ja/tai ekstrapolaatioista sekä testeistä, joita on tehty laskelmien paikkansapitävyyden tarkastamiseksi, mukaan lukien yksityiskohtaiset tiedot tällaisten yhdistelmien suorituskyvyn laskennassa käytetystä matemaattisesta mallista ja mallin paikkansapitävyyden tarkastamiseksi tehdyistä mittauksista;
any specific precautions that shall be taken when the space heater is assembled, installed or maintained.
erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon tilalämmitintä koottaessa, asennettaessa tai huollettaessa.
For combination heaters, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include:
Yhdistelmälämmittimien osalta tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun teknisen dokumentaation on katettava seuraavat seikat:
a description of the combination heater model sufficient for its unambiguous identification;
yhdistelmälämmitinmallin kuvaus, joka riittää sen yksiselitteiseen tunnistamiseen;
for boiler combination heaters, the technical parameters set out in Table 7, measured and calculated in accordance with Annex VII;
kattilayhdistelmälämmittimistä taulukossa 7 esitetyt tekniset parametrit, jotka on mitattu ja laskettu liitteen VII mukaisesti;
for heat pump combination heaters, the technical parameters set out in Table 8, measured and calculated in accordance with Annex VII;
lämpöpumppuyhdistelmälämmittimistä taulukossa 8 esitetyt tekniset parametrit, jotka on mitattu ja laskettu liitteen VII mukaisesti;
for heat pump combination heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
lämpöpumppuyhdistelmälämmittimistä, joissa tiettyä mallia, joka koostuu sisä- ja ulkoyksiköiden yhdistelmästä, koskevat tiedot on saatu laskemalla suunnittelun perusteella ja/tai ekstrapoloimalla muista yhdistelmistä, yksityiskohtaiset tiedot tällaisista laskelmista ja/tai ekstrapolaatioista sekä testeistä, joita on tehty laskelmien paikkansapitävyyden tarkastamiseksi, mukaan lukien yksityiskohtaiset tiedot tällaisten yhdistelmien suorituskyvyn laskennassa käytetystä matemaattisesta mallista ja mallin paikkansapitävyyden tarkastamiseksi tehdyistä mittauksista;
any specific precautions that shall be taken when the combination heater is assembled, installed or maintained.
erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon yhdistelmälämmitintä koottaessa, asennettaessa tai huollettaessa.
Technical parameters for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Kattilatilalämmittimien, kattilayhdistelmälämmittimien ja yhteistuotantotilalämmittimien tekniset parametrit
Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates]
Malli(t): [tiedot sen mallin (niiden mallien) yksilöimiseksi, joita tiedot koskevat]
Condensing boiler: [yes/no]
Kondenssikattila: [kyllä/ei]
Low-temperature [2] boiler: [yes/no]
Matalalämpökattila [2]: [kyllä/ei]
B11 boiler: [yes/no]
Tyypin B11 kattila: [kyllä/ei]
Cogeneration space heater: [yes/no]
Yhteistuotantotilalämmitin: [kyllä/ei]
If yes, equipped with a supplementary heater: [yes/no]
Jos kyllä, varustettu lisälämmittimellä: [kyllä/ei]
Combination heater: [yes/no]
Yhdistelmälämmitin: [kyllä/ei]
Rated heat output
Nimellislämpöteho
Seasonal space heating energy efficiency
Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful heat output
Kattilatilalämmittimet ja kattilayhdistelmälämmittimet: hyötylämpöteho
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful efficiency
Kattilatilalämmittimet ja kattilayhdistelmälämmittimet: hyötysuhde
At rated heat output and high-temperature regime [1]
Nimellislämpöteholla ja korkeilla lämpötila-asetuksilla [1]
At 30 % of rated heat output and low-temperature regime [2]
30 %:ssa nimellislämpötehosta ja matalilla lämpötila-asetuksilla [2]
For cogeneration space heaters: Useful heat output
Yhteistuotantotilalämmittimet: hyötylämpöteho
For cogeneration space heaters: Useful efficiency
Yhteistuotantotilalämmittimet: hyötysuhde
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater disabled
Yhteistuotantotilalämmittimen nimellislämpöteholla lisälämmitin pois päältä
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater enabled
Yhteistuotantotilalämmittimen nimellislämpöteholla lisälämmitin päällä
For cogeneration space heaters: Electrical efficiency
Yhteistuotantotilalämmittimet: sähköhyötysuhde
Supplementary heater
Lisälämmitin
Type of energy input
Ottoenergian tyyppi
Auxiliary electricity consumption
Lisäsähkönkulutus
At full load
Täydellä kuormalla
Standby heat loss
Valmiustilan lämpöhäviö
At part load
Osakuormalla
Ignition burner power consumption
Sytytyspolttimen tehonkulutus
In standby mode
Valmiustilassa
kWh or GJ
kWh tai GJ
Sound power level, indoors
Äänitehotaso, sisällä
For combination heaters:
Yhdistelmälämmittimet:
Declared load profile
Ilmoitettu kuormitusprofiili
Water heating energy efficiency
Vedenlämmityksen energiatehokkuus
Daily electricity consumption
Vuorokautinen sähkönkulutus
Daily fuel consumption
Vuorokautinen polttoaineenkulutus
Annual fuel consumption
Vuotuinen polttoaineenkulutus
Name and address of the supplier.
Tavarantoimittajan nimi ja osoite:
Technical parameters for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Lämpöpumpputilalämmittimien ja lämpöpumppuyhdistelmälämmittimien tekniset parametrit
Air-to-water heat pump: [yes/no]
Ilma-vesi-lämpöpumppu: [kyllä/ei]
Water-to-water heat pump: [yes/no]
Vesi-vesi-lämpöpumppu: [kyllä/ei]
Brine-to-water heat pump: [yes/no]
Suolavesi-vesi-lämpöpumppu: [kyllä/ei]
Low-temperature heat pump: [yes/no]
Matalan lämpötilan lämpöpumppu: [kyllä/ei]
Equipped with a supplementary heater: [yes/no]
Varustettu lisälämmittimellä: [kyllä/ei]
Heat pump combination heater: [yes/no]
Lämpöpumppuyhdistelmälämmitin: [kyllä/ei]
Parameters shall be declared for medium-temperature application, except for low-temperature heat pumps.
Parametrit ilmoitetaan keskilämpötilan sovelluksesta, lukuun ottamatta matalan lämpötilan lämpöpumppuja.
For low-temperature heat pumps, parameters shall be declared for low-temperature application.
Matalan lämpötilan lämpöpumpuista parametrit ilmoitetaan matalan lämpötilan sovelluksesta.
Parameters shall be declared for average, colder and warmer climate conditions.
Parametrit ilmoitetaan keskimääräisissä, kylmissä ja lämpimissä ilmasto-olosuhteissa.
Rated heat output [3]
Nimellislämpöteho [3]
Declared capacity for heating for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Ilmoitettu lämmitysteho osakuormalla sisälämpötilassa 20 °C ja ulkolämpötilassa Tj
Declared coefficient of performance or primary energy ratio for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Ilmoitettu lämpökerroin tai primäärienergiakerroin osakuormalla sisälämpötilassa 20 °C ja ulkolämpötilassa Tj
COPd or PERd
COPd tai PERd
x,xx or x,x
x,xx tai x,x
Tj = operation limit temperature
Tj = toimintarajalämpötila
For air-to-water heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Ilma-vesi-lämpöpumput: Tj = – 15 °C (jos TOL < – 20 °C)
For air-to-water heat pumps: Operation limit temperature
Ilma-vesi-lämpöpumput: toimintarajalämpötila
Cycling interval capacity for heating
Lämmityksen vuorottelujaksoteho
COPcyc or PERcyc
COPcyc tai PERcyc
Degradation co-efficient [4]
Alenemiskerroin [4]
Heating water operating limit temperature
Lämmitysveden toimintarajalämpötila
Power consumption in modes other than active mode
Tehonkulutus muissa tiloissa kuin aktiivisessa toimintatilassa
Rated heat output [4]
Nimellislämpöteho [4]
Capacity control
Tehonsäätö
fixed/variable
kiinteä/muuttuva
For air-to-water heat pumps: Rated air flow rate, outdoors
Ilma-vesi-lämpöpumput: nimellisilmavirta, ulkona
Sound power level, indoors/outdoors
Äänitehotaso, sisällä/ulkona
For water- or brine-to-water heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor heat exchanger
Vesi-/suolavesi-vesi-lämpöpumput: suolaveden tai veden nimellisvirtaus, ulkolämmönsiirrin
For heat pump combination heater:
Lämpöpumppuyhdistelmälämmitin:
For temperature controls, the technical documentation referred to in Article 3(3)(b) shall include:
Lämmönsäätölaitteiden osalta tämän asetuksen 3 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun teknisen dokumentaation on katettava seuraavat seikat:
a description of the temperature control model sufficient for its unambiguous identification;
lämmönsäätölaitemallin kuvaus, joka riittää sen yksiselitteiseen tunnistamiseen;
the contribution of the temperature control to seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to one decimal place;
lämmönsäätölaitteen vaikutus tilalämmityksen kausittaiseen energiatehokkuuteen prosentteina pyöristettynä yhteen desimaaliin;
any specific precautions that shall be taken when the temperature control is assembled, installed or maintained.
erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon lämmönsäätölaitetta koottaessa, asennettaessa tai huollettaessa.
For solar devices, the technical documentation referred to in Article 3(4)(b) shall include:
Aurinkolämpölaitteiden osalta tämän asetuksen 3 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetun teknisen dokumentaation on katettava seuraavat seikat:
a description of the solar device model sufficient for its unambiguous identification;
aurinkolämpölaitemallin kuvaus, joka riittää sen yksiselitteiseen tunnistamiseen;
technical parameters (for pumps in the collector loop if applicable):
tekniset parametrit (tarvittaessa keräinpiirin pumpuille):
the collector aperture area Asol in m2, to two decimal places;
keräimen valoaukon pinta-ala Asol neliömetreinä pyöristettynä kahteen desimaaliin;
the collector efficiency ηcol in %, rounded to the nearest integer;
keräimen hyötysuhde ηcol prosentteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
the standing loss S of the solar hot water storage tank in W, rounded to the nearest integer;
aurinkokuumavesisäiliön seisontahäviö S watteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
the storage volume V of the solar hot water storage tank in litres and m3;
aurinkokuumavesisäiliön säiliön tilavuus V litroina tai kuutiometreinä;
the pump power consumption solpump in W, rounded to the nearest integer;
pumpun tehonkulutus solpump watteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;