natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNECE Regulation No 97
E-sääntö nro 97
UNECE Regulation No 100
E-sääntö nro 100
Specific components for CNG and their installation on motor vehicles
Maakaasua varten tarkoitetut erikoisosat ja niiden asennus moottoriajoneuvoihin
UNECE Regulation No 110
E-sääntö nro 110
Appendix 1 to Part I is replaced by the following:
Korvataan I osan lisäys 1 seuraavasti:
Regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in small series pursuant to Article 22
Pieninä sarjoina valmistettavien ajoneuvojen 22 artiklan mukaista EY-tyyppihyväksyntää koskevat säädökset
This Appendix applies to new EC type-approvals of small series granted from 1 November 2012, except for item 54A which applies from 1 November 2014.
Tätä lisäystä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2012 alkaen myönnettäviin uusiin pienten sarjojen EY-tyyppihyväksyntiin lukuun ottamatta kohtaa 54A, jota sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2014.
M1 vehicles [1]Meaning of letters
Luokan M1 ajoneuvot [1]Kirjaintunnusten merkitys
The series of amendments of the UNECE Regulations to be used are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Käytettävät E-sääntöjen muutossarjat luetellaan asetuksen (EY) N:o 661/2009 liitteessä IV.
Full application of the regulatory act.
Säädöstä sovelletaan täysimääräisesti.
a type-approval certificate shall be issued;
Tyyppihyväksyntätodistus on annettava.
tests and checks shall be conducted by the technical service or the manufacturer under the conditions laid down in Articles 41, 42 and 43;
Tutkimuslaitoksen tai valmistajan on tehtävä testit ja tarkastukset 41, 42 ja 43 artiklassa vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
a test report shall be drafted in accordance with the provisions of Annex V;
Testausseloste on laadittava liitteen V säännösten mukaisesti.
Conformity of Production (COP) shall be ensured.
Tuotannon vaatimustenmukaisuus on varmistettava.
Application of the regulatory act as follows:
Säädöstä sovelletaan seuraavasti:
all requirements of the regulatory act shall be fulfilled unless otherwise stated;
Säädöksen kaikkien vaatimusten on täytyttävä, ellei muuta mainita.
no type-approval certificate shall be required;
Tyyppihyväksyntätodistusta ei vaadita.
COP shall be ensured.
Tuotannon vaatimustenmukaisuus on varmistettava.
As for letter “A” with the exception that the tests and checks may be performed by the manufacturer himself subject to the agreement of the type-approval authority (i.e. the conditions laid down in Articles 41, 42 and 43 do not have to be fulfilled).
Kuten kirjaintunnuksen A kohdalla sillä erotuksella, että testit ja tarkastukset voi tehdä valmistaja itse tutkimuslaitoksen suostumuksella (toisin sanoen 41, 42 ja 43 artiklassa vahvistettujen ehtojen ei tarvitse täyttyä).
only the technical requirements from the regulatory shall be fulfilled, irrespective of any transitional provision;
Vain säädöksen teknisten vaatimusten on täytyttävä riippumatta mahdollisista siirtymäsäännöksistä.
tests and checks shall be conducted by the technical service or by the manufacturer (see decisions for letter “B”);
Tutkimuslaitoksen tai valmistajan on tehtävä testit ja tarkastukset.
Same as for decisions in letters “B” and “C” with the exception that a statement of compliance submitted by the manufacturer is sufficient.
Samoin kuin kirjaintunnusten B ja C kohdalla sillä erotuksella, että valmistajan antama vaatimustenmukaisuusvakuutus riittää.
No test report shall be required.
Testausselostetta ei vaadita.
The type-approval authority or technical service may require additional information of further evidence, if need be.
Tyyppihyväksyntäviranomainen tai tutkimuslaitos voi vaatia lisätietoja ja lisänäyttöä tarvittaessa.
The regulatory act shall not apply.
Säädöstä ei sovelleta.
Compliance with one or more specific aspects included in the regulatory act may however be imposed.
Yhden tai useamman säädöksessä vahvistetun seikan noudattamista voidaan kuitenkin vaatia.
Specific issues
Erityiskysymykset
Applicability and specific requirements
Sovellettavuus ja erityisvaatimukset
On-board diagnostic (OBD)
Ajoneuvon sisäinen valvontajärjestelmä (OBD)
The vehicle shall be fitted with an OBD system that fulfils the requirements of Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 692/2008 (The OBD system shall be designed to record at least the malfunction of the engine management system).
Ajoneuvossa on oltava OBD-järjestelmä, joka on asetuksen (EY) N:o 692/2008 4 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimusten mukainen (OBD-järjestelmän on tallennettava ainakin moottorinohjausjärjestelmän toimintahäiriöt).
The OBD-interface shall be able to communicate with commonly available diagnostic tools.
OBD-käyttöliittymän on kommunikoitava tavanomaisten diagnostiikkatyökalujen kanssa.
It is sufficient that the manufacturer provide access to repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
Riittää, että valmistaja asettaa viipymättä helposti saataville korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot.
Liquid fuel tanks
Nestemäisen polttoaineen säiliöt
Installation in vehicle
Asennus ajoneuvoon
The provisions of paragraph 5 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Sovelletaan E-säännön nro 79 kohdan 5 määräyksiä.
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Kaikki E-säännön nro 79 kohdassa 6.2 määrätyt testit on tehtävä, ja E-säännön nro 79 kohdan 6.1 säännöksiä sovelletaan.
Complex electronic vehicle control system
Kompleksinen elektroninen ajoneuvonhallintajärjestelmä
All the requirements of Annex 6 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Sovelletaan kaikkia E-säännön nro 79 liitteen 6 vaatimuksia.
Compliance with these requirements may only be checked by an appointed technical service.
Näiden vaatimusten noudattamista koskevat tarkastukset saa tehdä vain nimetty tutkimuslaitos.
General requirements (Paragraph 5 of UNECE Regulation No 11)
Yleiset vaatimukset (E-säännön nro 11 kohta 5)
All the requirements shall apply.
Sovelletaan kaikkia vaatimuksia.
Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
Suorituskykyvaatimukset (E-säännön nro 11 kohta 6)
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 on door locks shall apply.
Sovelletaan vain kohdan 6.1.5.4 ja kohdan 6.3 ovisalpoja koskevia vaatimuksia.
Design and tests requirements
Rakennetta ja testausta koskevat vaatimukset
Electronic stability control (ESC) and brake assist systems(BAS)
Elektroninen ajonvakautusjärjestelmä (ESC) ja hätäjarrutehostinjärjestelmä (BAS)
The fitting of BAS and ESC shall not be required.
Järjestelmän asentamista ei vaadita.
If fitted, they shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13-H.
Jos järjestelmä on asennettu, sen on täytettävä E-säännön nro 13-H vaatimukset.
Radii and protrusion requirements for switches, pull-knobs and the like, controls and general interior fittings
Kytkinten, vetimien ja vastaavien sekä hallintalaitteiden ja muiden sisävarusteiden sädettä ja ulkonemaa koskevat vaatimukset
The requirements of paragraphs 5.1 to 5.6 of UNECE Regulation No 21 may be waived at the request of the manufacturer.
Valmistajan pyynnöstä voidaan myöntää vapautus E-säännön nro 21 kohdan 5.1–5.6 vaatimuksista.
The requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 21 with the exception of paragraphs 5.2.3.1, 5.2.3.2 and 5.2.4 shall apply.
E-säännön nro 21 kohdan 5.2 vaatimuksia sovelletaan lukuun ottamatta kohtia 5.2.3.1, 5.2.3.2 ja 5.2.4.
Energy absorption tests on the upper dashboard
Kojelaudan yläosan energianvaimennustestit
Energy absorption tests on the upper dashboard shall only be performed when the vehicle is not fitted with at least two front airbags or two static four-point harnesses.
Kojelaudan yläosan energianvaimennustestejä ei tehdä, jos ajoneuvossa on vähintään kaksi etuturvatyynyä tai kahdet staattiset nelipisteturvavyöt.
Energy absorption test on the rear part of the seats
Istuinten takaosan energianvaimennustestit
Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems
Ikkunoiden sekä kattoluukku- ja väliseinäjärjestelmien sähköiset hallintalaitteet
All requirements of paragraph 5.8 UNECE Regulation No 21 shall apply.
Sovelletaan kaikkia E-säännön nro 21 kohdan 5.8 vaatimuksia.
Tests are required when the vehicle has not been tested under UNECE Regulation No 94 (see item 53A)
Testit on tehtävä, jos ajoneuvoa ei ole testattu E-säännön nro 94 mukaisesti (ks. kohta 53A).
Requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.2.3.
Sovelletaan E-säännön nro 17 kohdan 5.2 vaatimuksia lukuun ottamatta kohtaa 5.2.3.
Strength tests for seat backrest and head restraints
Istuimen selkänojan ja pääntukien lujuuden testaus
The requirements of paragraph 6.2 UNECE Regulation No 17 shall apply.
Sovelletaan E-säännön nro 17 kohdan 6.2 vaatimuksia.
Unlocking and adjustment tests
Lukitus- ja säätöjärjestelmien testaus
The test shall be performed in accordance with the requirements of Annex 7 to UNECE Regulation No 17.
Testaus on suoritettava E-säännön nro 17 liitteen 7 mukaisesti.
Requirements of paragraphs 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 and 5.12 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.5.2.
Sovelletaan E-säännön nro 17 kohtien 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 ja 5.12 vaatimuksia lukuun ottamatta kohtaa 5.5.2.
Strength tests on head restraints
Pääntukien lujuuden testaus
The test prescribed in paragraph 6.4 shall be performed.
On suoritettava kohdassa 6.4 määrätty testi.
Special requirements regarding the protection of occupants from displaced luggage
Erityisvaatimukset, jotka koskevat matkustajien suojaamista siirtyviltä matkatavaroilta
The requirements of Annex 9 to UNECE Regulation No 26 may be waived at the request of the manufacturer.
Valmistajan pyynnöstä voidaan myöntää vapautus E-säännön nro 26 liitteen 9 vaatimuksista.
General specifications
Yleiset vaatimukset
The requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
Sovelletaan E-säännön nro 26 kohdan 5 vaatimuksia.
Particular specifications
Erityiset vaatimukset
The requirements of paragraph 6 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
Sovelletaan E-säännön nro 26 kohdan 6 vaatimuksia.
Daytime Running Lights (DRL) shall be fitted to a new vehicle type in accordance with Article 2 of Directive 2008/89/EC.
Uuteen ajoneuvotyyppiin on asennettava huomiovalot direktiivin 2008/89/EY 2 artiklan mukaisesti.
Only paragraph 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Sovelletaan vain asetuksen (EU) N:o 672/2010 liitteen II kohtaa 1.1.1, mikäli lämmin ilmavirta ohjataan tuulilasin koko pinnalle tai tuulilasi on koko alaltaan sähköisesti lämmitetty.
Only point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Sovelletaan vain asetuksen (EU) N:o 672/2010 liitteen II kohtaa 1.2.1, mikäli lämmin ilmavirta ohjataan tuulilasin koko pinnalle tai tuulilasi on koko alaltaan sähköisesti lämmitetty.
Paragraphs 1.1 to 1.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall apply.
Sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1008/2010 liitteen III kohtia 1.1–1.1.10.
Only the test described in paragraph 2.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be performed.
Tehdään ainoastaan asetuksen (EU) N:o 1008/2010 liitteen III kohdassa 2.1.10 kuvailtu testi.
Section 1.2 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall apply with the exception of points 1.2.2, 1.2.3 and 1.2.5.
Sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1008/2010 liitteen III kohtaa 1.2 lukuun ottamatta kohtia 1.2.2, 1.2.3 ja 1.2.5.
The fitting of a heating system shall not be required.
Lämmitysjärjestelmän asentaminen ei ole pakollista.
All heating systems
Kaikki lämmitysjärjestelmät
The requirements of paragraph 5.3 and of paragraph 6 of UNECE Regulation No 122 shall apply.
Sovelletaan E-säännön nro 122 kohdan 5.3 ja 6 vaatimuksia.
LPG heating systems
Nestekaasulämmitysjärjestelmät
The requirements of Annex 8 to UNECE Regulation No 122 shall apply.
Sovelletaan E-säännön nro 122 liitteen 8 vaatimuksia.
(When the vehicle manufacturer produces his own engine).
(Kun ajoneuvon valmistaja valmistaa moottorin itse.)
(When the vehicle manufacturer uses an engine from another manufacturer)
(Kun ajoneuvon valmistaja käyttää toisen valmistajan moottoria.)
Bench test data from the engine manufacturer are accepted provided that the engine management system is identical (i.e. having at least the same ECU).
Valmistajalta saadut penkkitestitiedot riittävät, jos moottorinohjausjärjestelmä on identtinen (eli ainakin moottorinohjausyksikkö on sama).
Power output test may be performed on a chassis dynamometer.
Antotehon testaus voidaan tehdä alustadynamometrillä.
It shall be taken into account of the power loss in the transmission.
Voimansiirron aiheuttama tehohävikki on otettava huomioon.
Emissions (Euro IV and V) heavy duty vehicles
Raskaiden hyötyajoneuvojen päästöt (Euro IV ja Euro V)
May be waived at the request of the vehicle manufacturer.
Sisäinen valvontajärjestelmä (OBD) Voidaan jättää soveltamatta valmistajan pyynnöstä.
With the exception of the set of requirements relating to OBDs and access to information.
Paitsi OBD-järjestelmiä ja tietojen saatavuutta koskevat vaatimukset.
The hill start test at maximum combination mass described in paragraph 5.1 of Part A of Annex 1 to Regulation (EU) No 1230/2012 may be waived at the request of the manufacturer.
Asetuksen (EU) N:o 1230/2012 liitteessä 1 olevan A osan 5.1 kohdassa kuvailtu mäkilähtötesti suurimmalla yhdistelmän massalla voidaan jättää pois valmistajan pyynnöstä.
Dates for progressive application shall be those set out in Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Noudatettavat asteittaisen soveltamisen päivämäärät on esitetty asetuksen (EY) N:o 661/2009 13 artiklassa.
Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (classes C1, C2 and C3)
Renkaiden vierintämelu, märkäpito ja vierintävastus (luokat C1, C2 ja C3)
Fitting of a tyre-pressure monitoring system (TPMS)
Rengaspaineen seurantajärjestelmä
The fitting of a TPMS shall not be required.
Rengaspaineen seurantajärjestelmän asentaminen ei ole pakollista.
The requirements of UNECE Regulation No 94 shall apply to vehicles fitted with front airbags.
Ajoneuvoihin, joissa on etuturvatyynyt, sovelletaan E-säännön nro 94 vaatimuksia.
Vehicles not fitted with airbags shall fulfil the requirement of item 14A of this table.
Ajoneuvojen, joissa ei ole turvatyynyjä, on täytettävä tämän taulukon kohdan 14A vaatimus.
(shall apply from 1 November 2014)
Sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2014.
Head form test
Päätä edustavalla laitteella tehtävä testi
The manufacturer shall supply the technical service with suitable information concerning a possible impact of the head of the dummy against the structure of the vehicle or the side glazing if made up of laminated glazing.
Valmistajan on toimitettava tutkimuslaitokselle soveltuvat tiedot testinuken pään mahdollisesta iskeytymisestä ajoneuvon rakennetta vasten tai sivulasitusta vasten, jos tämä on tehty laminoidusta lasista.
When such impact is proven likely to happen, then the partial test using the head form test described in paragraph 3.1 of Annex 8 to UNECE Regulation No 95 shall be conducted and the criterion specified in paragraph 5.2.1.1 of UNECE Regulation 95 shall be met.
Kun tällaisen iskeytymisen todetaan olevan todennäköistä, on suoritettava osittainen testaus käyttäen E-säännön nro 95 liitteen 8 kohdassa 3.1 kuvailtua testausta päätä edustavalla iskulaitteella, ja E-säännön 95 kohdassa 5.2.1.1 vahvistettujen kriteerien on täytyttävä.
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UNECE Regulation No 21 may be used as an alternative to the test mentioned above.
Tutkimuslaitoksen suostumuksella voidaan edellä tarkoitetun testin vaihtoehtona käyttää E-säännön nro 21 liitteessä 4 kuvailtua testausmenettelyä.
Technical requirements applicable to vehicle
Ajoneuvoon sovellettavat tekniset vaatimukset
Only Article 7 on reuse of component parts shall apply.
Sovelletaan vain komponenttien kierrätettävyyttä koskevaa 7 artiklaa.
Fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150 are permitted until 31 December 2016.
Fluorattuja kasvihuonekaasuja, joiden lämmitysvaikutus on yli 150, saa käyttää 31. joulukuuta 2016 saakka.
Under this item, a type-approval may be granted, at the request of the manufacturer.
Tämän kohdan osalta tyyppihyväksyntä voidaan myöntää valmistajan pyynnöstä.
See footnote (15) of the table for vehicles produced in unlimited series
Ks. rajoittamattomina sarjoina valmistettavia ajoneuvoja koskevan taulukon alaviite (15).
The vehicle shall be fitted with an OBD system that fulfils the requirements of Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 692/2008(the OBD system shall be designed to record at least the malfunction of the engine management system).
Ajoneuvossa on oltava OBD-järjestelmä, joka on asetuksen (EY) N:o 692/2008 4 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimusten mukainen (OBD-järjestelmän on tallennettava ainakin moottorinohjausjärjestelmän toimintahäiriöt).
It is sufficient that the manufacturer provides access to repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
Riittää, että valmistaja asettaa viipymättä helposti saataville korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot.
The provisions of paragraph 5 of UNECE Regulation No 79.01 shall apply.
Sovelletaan E-säännön nro 79.01 kohdan 5 säännöksiä.
All requirements shall apply.
Sovelletaan kaikkia vaatimuksia.
UNECE Regulation No 13.
E-sääntö nro 13
design and test requirements
Rakennetta ja testausta koskevat vaatimukset
ESC
Elektroninen ajonvakautusjärjestelmä (ESC)
The fitting of ESC shall not be required.
Ajonvakautusjärjestelmän asentaminen ei ole pakollista.
If fitted, it shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13.
Jos järjestelmä on asennettu, sen on täytettävä E-säännön nro 13 vaatimukset.
Design and test requirements
Rakennetta ja testausta koskevat vaatimukset
Barrier impact test
Iskutesti esteeseen
A test shall be required.
Testi vaaditaan.
Body block impact test against steering wheel
Vartalon iskutesti ohjauspyörää vasten
Not required if the steering wheel is fitted with an airbag.
Ei vaadita, jos ohjauspyörä on varustettu turvatyynyllä.
UNECE Regulation N 17
E-sääntö nro 17.
DRLs shall be fitted to a new vehicle type in accordance with Article 2 of Directive 2008/89/EC.
Uuteen ajoneuvotyyppiin on asennettava huomiovalot direktiivin 2008/89/EY 2 artiklan mukaisesti.
The vehicle shall be fitted with a suitable windscreen defrosting and demisting system.
Ajoneuvo on varustettava asianmukaisella tuulilasin huurteen- ja huurunpoistojärjestelmällä.
The vehicle shall be fitted with a suitable windscreen wiper and washer system.
Ajoneuvo on varustettava asianmukaisella tuulilasin pyyhin- ja pesinjärjestelmällä.
Head restraints whether or not incorporated in vehicle seats
Ajoneuvon istuimiin sisältyvät ja muut pääntuet
(When the vehicle manufacturer produces his own engine)
(Kun ajoneuvon valmistaja valmistaa moottorin itse.)
Maybe waived at the request of the vehicle manufacturer.
Voidaan jättää soveltamatta ajoneuvon valmistajan pyynnöstä.
Fitting of a tyre-pressure monitoring system
Rengaspaineen seurantajärjestelmä
The fitting of a TPMS shall not be required
Rengaspaineen seurantajärjestelmän asentaminen ei ole pakollista.
Hill start test at maximum combination mass
Mäkilähtötesti suurimmalla yhdistelmän massalla
Commercial vehicles with regards to their external projections forward of the cab’s rear panel
Hyötyajoneuvojen ohjaamon takaseinän etupuolella olevat ulkonevat osat
The requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 61 shall apply
Sovelletaan E-säännön nro 61 kohdan 5 vaatimuksia.
The requirements of paragraph 6 of UNECE Regulation No 61 shall apply.
Sovelletaan E-säännön nro 61 kohdan 6 vaatimuksia.
Technical requirements applicable to a vehicle
Ajoneuvoon sovellettavat tekniset vaatimukset
The explanatory notes relating to Part I of Annex IV apply also to Table 1.
Liitteessä IV olevaan I osaan liittyvät huomautukset koskevat myös taulukkoa 1.
The explanatory notes relating to Part I of Annex IV apply also to Table 2.
Liitteessä IV olevaan I osaan liittyvät huomautukset koskevat myös taulukkoa 2.
The letters in Table 2 have the same meaning as in Table 1.
Kirjaintunnuksilla on taulukossa 2 sama merkitys kuin taulukossa 1.
Part A of Annex XII is amended as follows:
Muutetaan liitteessä XII oleva A osa seuraavasti:
In Section 1, the fourth line in the table is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdassa taulukon neljäs rivi seuraavasti:
The second line in the table is replaced by the following:
Korvataan taulukon toinen rivi seuraavasti:
The fourth line in the table is replaced by the following:
Korvataan taulukon neljäs rivi seuraavasti:
500 until 31 October 2016
500 31. lokakuuta 2016 saakka
250 from 1 November 2016’
250 1. marraskuuta 2016 alkaen”
For vehicles with a reference mass not exceeding 2610 kg.
Sovelletaan ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on enintään 2610 kg.
At the manufacturer’s request, may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2840 kg.
Valmistajan pyynnöstä voidaan soveltaa ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on enintään 2840 kg.
In case of vehicles equipped with a LPG or CNG installation, a vehicle type-approval in accordance with UNECE Regulation No 67 or UNECE Regulation No 110 is required.
Jos ajoneuvo on varustettu neste- tai maakaasulaitteistolla, vaaditaan ajoneuvon tyyppihyväksyntä E-säännön nro 67 tai 110 mukaisesti.
The fitting of an electronic stability control (“ESC”) system is required in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 661/2009.
Ajoneuvot on asetuksen (EY) N:o 661/2009 12 artiklan mukaisesti varustettava elektronisella ajonvakautusjärjestelmällä.
Therefore, the requirements set out in Annex 21 to UNECE Regulation 13 shall be complied with for the purposes of EC type-approval of new types of vehicles as well as for the registration, sale and entry into service of new vehicles.
Sen vuoksi uusien ajoneuvotyyppien EY-tyyppihyväksyntään sekä uusien ajoneuvojen rekisteröintiin, myyntiin ja käyttöönottoon on sovellettava E-säännön nro 13 liitteen 21 vaatimuksia.
The implementation dates set out in Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009 shall apply instead of the dates set out in UNECE Regulation No 13.
Täytäntöönpanoon sovelletaan E-säännössä nro 13 vahvistettujen päivämäärien sijasta päivämääriä, jotka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 661/2009 13 artiklassa.
The fitting of an ESC system is required in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 661/2009.
Ajoneuvot on asetuksen (EY) N:o 661/2009 12 artiklan mukaisesti varustettava elektronisella ajonvakautusjärjestelmällä.
Therefore, the requirements set out in Part A of Annex 9 to UNECE Regulation No 13-H shall be complied with for the purposes of EC type-approval of new types of vehicles as well as for the registration, sale and entry into service of new vehicles.
Sen vuoksi uusien ajoneuvotyyppien EY-tyyppihyväksyntään sekä uusien ajoneuvojen rekisteröintiin, myyntiin ja käyttöönottoon on sovellettava E-säännön nro 13-H liitteessä 9 olevassa A osassa vahvistettuja vaatimuksia.
The implementation dates set out in Article 13 Regulation (EC) No 661/2009 shall apply instead of the dates set out in UNECE Regulation No 13-H.
Täytäntöönpanoon sovelletaan E-säännössä nro 13-H vahvistettujen päivämäärien sijasta päivämääriä, jotka on vahvistettu asetuksen (EY) N:o 661/2009 13 artiklassa.
( 4A) If fitted, the protective device shall fulfil the requirements of UNECE Regulation No 18.
( 4A) Jos laite on asennettu, sen on täytettävä E-säännön nro 18 vaatimukset.
( 4B) This Regulation applies to seats not falling within the scope of UNECE Regulation No 80.
( 4B) Säädöstä sovelletaan sellaisiin istuimiin, jotka eivät kuulu E-säännön nro 80 soveltamisalaan.
Vehicles of this category shall be fitted with a suitable windscreen defrosting and demisting device.
Tähän luokkaan kuuluvat ajoneuvot on varustettava asianmukaisella tuulilasin huurteen- ja huurunpoistolaitteella.