natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal shall repeal the law referred to in Article 3(1) of this Decision and shall order recovery of any State aid received by RTP under that provision until the repeal of the law.
Portugalin on kumottava tämän päätöksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu laki ja määrättävä RTP:n kyseisen säännöksen mukaisesti lain kumoamiseen asti saama valtiontuki perittäväksi takaisin.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of RTP until their actual recovery.
Takaisin perittävästä tuesta on maksettava korkoa siitä lähtien, kun tuki on saatettu RTP:n käyttöön, sen tosiasialliseen takaisinperintään asti.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and to Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Korolle on laskettava korkoa asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun ja asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 271/2008 mukaisesti.
Recovery of the aid granted under the law referred to in Article 3 shall be immediate and effective.
Edellä 3 artiklassa tarkoitetun lain nojalla myönnetty tuki on perittävä välittömästi takaisin.
Portugal shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Portugalin on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Within two months following notification of this Decision, Portugal shall submit the following information to the Commission:
Portugalin on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta seuraavat tiedot:
a detailed description of the measures undertaken to abolish Article 11(2) of Law No 21/92;
yksityiskohtainen kuvaus lain nro 21/92 11 §:n 2 kohdan kumoamiseksi toteutetuista toimenpiteistä,
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from RTP;
RTP:ltä takaisinperittävä kokonaismäärä (tuki ja siitä perittävä korko),
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
yksityiskohtainen kuvaus tämän päätöksen noudattamiseksi jo toteutetuista ja toteutettavista toimenpiteistä,
documents demonstrating that RTP has been ordered to repay the aid.
asiakirjat, jotka osoittavat, että RTP on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Portugal shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 3 has been completed.
Portugalin on ilmoitettava komissiolle tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavien kansallisten toimenpiteiden edistymisestä siihen saakka, kunnes 3 artiklassa tarkoitetun tuen takaisinperintä on saatettu loppuun.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from RTP.
Sen on annettava myös yksityiskohtaisia tietoja RTP:ltä jo perityistä tukimääristä ja koroista.
With effect from 1 December 2009, Article 88 of the Treaty establishing the European Community (EC) has become Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklasta tuli 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 108 artikla.
For the purposes of this Decision, references to Article 108 of the TFEU should be understood as references to Article 88 of the EC Treaty, where appropriate.
Viittauksia SEUT-sopimuksen 108 artiklaan on tässä päätöksessä pidettävä soveltuvin osin viittauksina perustamissopimuksen 88 artiklaan.
In the same manner, Article 86(2) of the Treaty establishing the European Community has become Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vastaavasti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdasta on tullut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 106 artiklan 2 kohta.
OJ C 329, 24.12.2008, p. 24.
EUVL C 329, 24.12.2008, s. 24.
OJ L 142, 6.6.2005, p. 1.
EUVL L 142, 6.6.2005, s. 1.
Judgment of the Court of First Instance of 26 June 2008, in Case T-442/03, SIC v Commission [2008] ECR II-1161.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 26 päivänä kesäkuuta 2008 antama tuomio asiassa T-442/03, SIC vastaan komissio (Kok. 2008, s. II-1161).
See paragraph 255 and 256 of the Judgment in Case T-442/03.
Ks. tuomio asiassa T-442/03, 255 ja 256 kohta.
Case No E 14/05 of 22 March 2006 — Compensation payments to public service broadcaster RTP.
Asia No E 14/05, 22.3.2006 – Korvausmaksut julkisen palvelun yleisradiotoimintaa harjoittavalle RTP:lle.
Case NN 31/06 of 4 July 2006 — Financial support to restructure the accumulated debt of the Portuguese public service broadcaster RTP (OJ C 222, 15.9.2006, p. 4).
Asia NN 31/06, 4.7.2006 – Tuki RTP:n kasautuneen velan uudelleenjärjestämiseen (EUVL C 222, 15.9.2006, s. 4).
Law No 40341 of 18 October 1955 in which the Portuguese Government undertook to promote: ‘the establishment of a public limited company (…) with which it will conclude a concession contract for public service television broadcasting on Portuguese territory’.
Lokakuun 18 päivänä 1955 annettu laki nro 40341, jossa Portugalin hallitus päätti perustaa osakeyhtiön, jolle myönnetään toimilupa julkisten yleisradiopalvelujen tarjoamiseen Portugalin alueella.
Points 11.4 and 11.5 of Cabinet Resolution No 49/90 of 31 December 1990 and point 3 of Cabinet Resolution No 6/92 of 22 February 1992.
Hallituksen päätös nro 49/90, 11.4 ja 11.5 kohta, 31.12.1990, ja hallituksen päätös nro 6/92, 3 kohta, 22.2.1992.
The Annex to Law No 21/92 on the Statutes of RTP provides in Article 3(2) thereof that RTP may perform the following commercial activities: (i) television advertising; (ii) marketing of products (namely of programmes and publications related to their activities); (iii) providing technical consultancy and professional training and cooperation with other national and foreign bodies; (iv) marketing and rental of television equipment, films, magnetic tapes, videocassettes and similar products; (v) take interests in additional company groups and European economic interest groups as well as hold shares or quotas in other companies, under any of the forms foreseen under commercial legislation.
RTP:n yhtiöjärjestyksestä annetun lain nro 21/92 liitteen 3 §:n 2 momentissa todetaan, että yhtiö voi harjoittaa seuraavanlaista kaupallista toimintaa: i) televisiomainonta; ii) tuotteiden (erityisesti toimintaan liittyvät ohjelmat ja julkaisut) markkinointi; iii) tekniset konsultointi- ja koulutuspalvelut sekä yhteistoiminta muiden kansallisten tai ulkomaisten yhteisöjen kanssa; iv) televisiolaitteiden, elokuvien, magneettinauhojen, videokasettien ja vastaavien tuotteiden markkinointi ja vuokraus; v) osakkuudet muissa yritysryhmittymissä tai eurooppalaisissa taloudellisissa etuyhtymissä sekä osuudet muiden kauppaoikeuden mukaisten yhtiöiden pääomasta.
This Decision contains no further description of the measures, which were not been annulled b y the Court in Case T-442/03.
Tässä päätöksessä ei kuvailla enempää toimenpiteitä, joita tuomioistuin ei kumonnut asiassa T-442/03.
See recital 11 of this Decision.
Ks. tämän päätöksen johdanto-osan 11 kappale.
EUR 1 = 200,482 PTE, fixed exchange rate at the time when Portugal adopted the euro (OJ L 359, 31.12.1998, p. 1).
1 euro = 200,482 Portugalin escudoa. Tämä oli kiinteä vaihtokurssi Portugalin ottaessa euron käyttöön (EYVL L 359, 31.12.1998, s. 1).
According to Article 5 of Law No 21/92: ‘Performance of the public service obligations entrusted to RTP SA […] shall confer on that company the right to a compensation payment the exact amount of which will correspond to the actual cost of providing the public service, which shall be determined on the basis of objectively quantifiable criteria and in accordance with the principle of sound management.’.
Lain N:o 21/92 5 artiklassa todetaan, että RTP SA:lle annetun julkisen palvelun velvoitteen mukaisten tehtävien täyttäminen oikeuttaa yrityksen korvaukseen, jonka täsmällinen määrä vastaa julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä aiheutuneita todellisia kustannuksia; ne määritellään objektiivisten kvantitatiivisten kriteerien perusteella ja tehokkaan hallinnon periaatetta noudattaen.
In the Commission Decision of 4 July 2006, in State aid Case NN 31/06 (ex-CP 164/01, CP 60/03 and CP114/04) — Portugal Financial support to restructure the accumulated debt of the Portuguese public service broadcaster RTP, in footnote 25, the Commission clarified that the compensation amount in the original decision in case C 85/2001 should be EUR 26,9 million rather than EUR 30,9 million as stipulated originally in decision C 85/2001.
Komissio selvensi Portugalille myönnettyä valtiontukea NN 31/06 (ex-CP 164/01, CP 60/03 ja CP114/04, tuki RTP:n kasautuneen velan uudelleenjärjestelyyn) 4 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä, että asiassa C 85/01 tehdyssä alkuperäisessä päätöksessä korvauksen määrän olisi pitänyt olla 26,9 miljoonaa euroa, ei 30,9 miljoonaa euroa, kuten päätöksessä C 85/01 alun perin vahvistettiin.
As the figure of EUR 26,9 million was considered the correct amount in Decision NN 31/06, it is also be used in this Decision.
Tässä päätöksessä käytetään 26,9 miljoonan euron määrää, koska se katsottiin päätöksessä NN 31/06 oikeaksi määräksi.
This provision has now been amended and stipulates publication on a publicly accessible internet site.
Tätä säännöstä on sittemmin muutettu siten, että asiakirja on julkaistava yleisesti käytettävissä olevalla verkkosivulla.
Article 3(2) and (3) of Law No 84/88 of 20 July 1988.
Heinäkuun 20 päivänä 1988 annetun lain nro 84/88 3 §:n 2 ja 3 momentti.
Decree-Law No 404/90 of 21 December 1990.
Joulukuun 21 päivänä 1990 annettu asetus nro 404/90.
Submission Portugal 8 June 2010, paragraph 248 et seq.
Portugalin ilmoitus 8 päivänä kesäkuuta 2010, 248 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Clause 14 of the old public service contract from 17 March 1993 and Clause 21 of the new public service contract from 31 December 1996 concluded between the Portuguese State and RTP, see footnote 26.
Portugalin valtion ja RTP:n välisen aiemman julkisen palvelun sopimuksen 14 kohta 17 päivästä maaliskuuta 1993 ja uuden julkisen palvelun sopimuksen 21 kohta 31 päivästä joulukuuta 1996; ks. alaviite 26.
A rate of 3,54 % was applied in 1999, 4,14 % in 2000; 5,05 % in 2001; 3,62 % in 2002; and 2,95 % in 2003.
Korko oli 3,54 % vuonna 1999, 4,14 % vuonna 2000, 5,05 % vuonna 2001, 3,62 % vuonna 2002 ja 2,95 % vuonna 2003.
Law No 58/90 of 7 September 1990 on the activity of television broadcasting.
Televisiotoiminnan sääntelystä 7 päivänä syyskuuta 1990 annettu laki nro 58/90.
On 17 March 1993, a public service contract (the old public service contract) was signed between Portugal and RTP.
Portugalin valtio ja RTP allekirjoittivat julkisen palvelun sopimuksen 17 päivänä maaliskuuta 1993 (aiempi julkisen palvelun sopimus).
On 31 December 1996, it was replaced by the new public service contract.
Se korvattiin 31 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitetulla uudella julkisen palvelun sopimuksella.
RTP must: (a) respect the principles of freedom, independence, non-discrimination and non-concentration; (b) safeguard its independence from the public authorities; and (c) adapt programmes to quality and variety requirements in the interests of the public.
RTP:n on a) noudatettava vapauden, riippumattomuuden, syrjimättömyyden ja sulautumattomuuden periaatetta; b) säilytettävä riippumattomuutensa julkisesta vallasta ja c) laadittava ohjelmistonsa laatuvaatimuksia ja monipuolisuutta noudattaen ja yleisen edun mukaisesti.
RTP must: (a) and (c) to contribute to enlightening, informing and educating the population; (b) to guarantee news coverage: (d) to (h) to make broadcasting time available for official messages, religious events, political parties, trade unions, the government and the public administration; (i) to broadcast two general coverage programmes, one of which should cover the Autonomous Regions of Madeira and the Azores; (j) and (m) to broadcast programmes on education, training, sport and culture; (l) to support and promote the cinema; (n) to keep audiovisual files; (o) to exchange programmes and information with Madeira and the Azores; (p) to produce and broadcast programmes for Portuguese communities abroad; (q) to cooperate with Portuguese-speaking countries; (r) to ensure direct coverage of main events abroad; (s) to maintain contacts with other European public service television broadcasters; and (t) to ensure that television broadcasting is in conformity with the guidelines laid down by the competent international bodies.
RTP:n on a) ja c) edistettävä yleisön tietoisuutta, tietoja ja koulutusta; b) varmistettava uutisointi; d–h) osoitettava lähetysaikaa virallisille ilmoituksille sekä uskontokuntien, puolueiden, ammattiyhdistysten, julkishallinnon ja hallituksen viesteille ja tiedonannoille; i) lähettävä kahta peittoalueeltaan kansallista ohjelmakanavaa, joista vähintään toinen näkyy Azoreiden ja Madeiran autonomisella alueella; j) ja m) lähetettävä koulutus-, urheilu-, kulttuuri- ja opetusohjelmia; l) tuettava ja edistettävä elokuvatuotantoa; n) ylläpidettävä audiovisuaalisen aineiston arkistoa; o) varmistettava ohjelmien ja tietojen vaihto Azoreiden ja Madeiran autonomisten alueiden kanssa; p) tuotettava ja lähetettävä ohjelmia ulkomailla asuville portugalilaisyhteisöille; c) tehtävä yhteistyötä portugalinkielisten maiden kanssa; r) varmistettava tärkeimpien ulkomaisten tapahtumien suora uutisointi; s) ylläpidettävä yhteyksiä yrityksiin, jotka tarjoavat julkisia yleisradiopalveluja Euroopan unionissa; ja t) varmistettava, että televisiotoiminnassa noudatetaan toimivaltaisten kansainvälisten foorumien määrittelemiä suuntaviivoja.
Clause 4 of the old public service contract and Clauses 4 and 5 of the new public service contract.
Aiemman julkisen palvelun sopimuksen 4 kohta ja uuden julkisen palvelun sopimuksen 4 ja 5 kohta.
Clauses 5 to 8 and Clause 10 of the old public service contract and Clauses 6 to 13 of the new public service contract.
Aiemman julkisen palvelun sopimuksen 5–8 ja 10 kohta ja uuden julkisen palvelun sopimuksen 6–13 kohta.
Clause 1 of the old public service contract stated that the aim of that contract was to lay down the terms under which RTP would provide the public television service.
Aiemman julkisen palvelun sopimuksen 1 kohdassa määrätään, että sopimuksen tavoitteena on vahvistaa edellytykset, joiden nojalla RTP tarjoaa julkisia yleisradiopalveluja.
Clause 1 of the new public service contract states that RTP is the sole provider of public service broadcasting within the meaning of Article 5 of Law No 58/90 and of Article 4 of Law No 21/92.
Uuden sopimuksen 1 artiklassa määrätään, että RTP on julkisten yleisradiopalvelujen ainoa tarjoaja lain nro 58/90 5 §:n ja lain nro 21/92 4 §:n säännösten mukaisesti.
Clause 9 of the old public service contract and Clause 23 of the new public service contract.
Aiemman julkisen palvelun sopimuksen 9 kohta ja uuden julkisen palvelun sopimuksen 23 kohta.
Clauses 15, 16, 18 and 19 of the old public service contract and Clauses 18 and 25 of the new public service contract.
Aiemman julkisen palvelun sopimuksen 15, 16, 18 ja 19 kohta ja uuden julkisen palvelun sopimuksen 18 ja 25 kohta.
Clause 19 of the old public service contract, Clause 25 of the new public service contract and Article 47(2) of Law No 31-A/98.
Aikaisemman julkisen palvelun sopimuksen 19 kohta ja uuden julkisen palvelun sopimuksen 25 kohta sekä lain nro 31-A/98 47 §:n 2 momentti.
The full name of the auditor is: ‘Pedro Roque SROC, Revisores Oficias de Contas, inscrita na Lista das SROC/s com no 125’, Lisbon.
Koko nimi Pedro Roque SROC, Revisores Oficias de Contas, inscrita na Lista das SROC/s com no 125, toimipaikka Lissabon.
It is a statutory auditor registered in the official list of auditors in Portugal, which means the auditor has to adhere to certain auditing standards and give an independent audit view.
Kyseessä on valtuutettu tilintarkastaja, joka kuuluu Portugalin tilintarkastajien viralliseen luetteloon. Tämä tarkoittaa, että tilintarkastajan on noudatettava tiettyjä tilintarkastusstandardeja ja annettava riippumaton tilintarkastuslausunto.
BDO Binder & Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Lisbon, Portugal.
BDO Binder&Co. Auditoria, Impostos e Consultoria, Lissabon, Portugali.
Clause 13 of the old public service contract and Clause 20 of the new public service contract.
Aiemman julkisen palvelun sopimuksen 13 kohta ja uuden julkisen palvelun sopimuksen 20 kohta.
Clause 14 of the old public service contract and Clause 21 of the new public service contract.
Aiemman julkisen palvelun sopimuksen 14 kohta ja uuden julkisen palvelun sopimuksen 21 kohta.
Clause 12 of the old public service contract lays down in detail which costs may be compensated for and how they are to be calculated: the coverage differential (the difference in costs borne by RTP Channel 1 and the costs borne by the largest private television operator), the operating deficit in the Autonomous Regions, the deficit in running the audiovisual library, the operational cost of RTP-International, the cost of operating the structure for cooperation with the Portuguese-speaking African countries (PALOPs), the cost of allowing viewing time for certain entities, the cost of delegations and correspondents, and the costs of the S. Carlos National Theatre Foundation.
Aiemman julkisen palvelun sopimuksen 12 kohdassa määritetään yksityiskohtaisesti korvattavat kustannukset ja niiden laskutavat: kustannusero (RTP:n kanava 1:n kustannusten ja suurimman yksityisen televisioyhtiön kustannusten välinen erotus), autonomisilla alueilla harjoitettavasta toiminnasta aiheutuvat tappiot, audiovisuaalisen arkiston pitämisestä aiheutuvat tappiot, RTP-Internationalin toimintakustannukset, yhteistyörakenteesta portugalinkielisten Afrikan maiden kanssa aiheutuvat toimintakustannukset, kustannukset lähetysajan luovuttamisesta tietyille yhteisöille, toimipisteistä ja kirjeenvaihtajista aiheutuvat kustannukset ja S. Carlos -kansallisteatterisäätiön tukemiseen liittyvät kustannukset.
Clause 15 of the new public service contract lays down in detail which costs can be compensated for and how they are to be calculated.
Uuden julkisen palvelun sopimuksen 15 kohdassa määrätään yksityiskohtaisesti korvattavat kustannukset ja niiden laskutapa.
The items to be covered are: (1) the operating costs of RTP 1 and RTP 2; (2) specific services referred to in Clause 7(a) to (l); and (3) the coverage differential.
Korvausten piiriin kuuluvat 1) RTP 1- ja RTP 2 -kanavien toimintakustannukset, 2) erityiset palveluvelvoitteet, jotka on mainittu 7 kohdan a–l alakohdissa ja 3) lähetysaikojen ero.
Information provided by Portugal by letter of 31 March 1999.
Portugalin kirjeessä 31 päivänä maaliskuuta 1999 ilmoittamat tiedot
Clause 14(2) of the new public service contract.
Uuden julkisen palvelun sopimuksen 14 kohdan 2 alakohta.
Clause 19(1) and (3) of the new public service contract.
Uuden julkisen palvelun sopimuksen 19 kohdan 1 ja 3 alakohta.
The new public service contract provided that the operating costs of RTP 2 could be compensated for retroactively from 1 January 1996.
Uudessa julkisen palvelun sopimuksessa määrätään, että RTP 2 -kanavan toimintakustannukset voidaan korvata takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 1996.
Although Sport TV is not a public service activity eligible for compensation, RTP deducted the profits of Sport TV from the public service cost.
Vaikka Sport TV -kanava ei olekaan korvauskelpoista julkisen palvelun toimintaa, RTP on vähentänyt kanavan toiminnasta saadut voitot julkisen palvelun kustannuksista.
The basis for this deduction is Article 47(3) of Law No 31-A/98 of 14 July 1998, which provides that profits made by RTP from participation in other channels are to be used for the financing of public service initiatives.
Perusteena vähennykseen on 14 päivänä heinäkuuta 1998 annetun lain nro 31-A/98 47 §:n 3 momentti, jossa säädetään, että RTP:n muiden kanavien toiminnasta tai osallistumisesta niihin saamat voitot on käytettävä julkisen palvelun velvoitteiden mukaisten tehtävien rahoittamiseen.
Comments from interested parties on other measures can be found in recitals 74 to 84 of Decision 2005/406/EC.
Asianomaisten osapuolten kommentteja muista toimenpiteistä on esitetty päätöksen 2005/406/EY johdanto-osan 74–84 kappaleessa.
See, for instance, Rui Gerra da Fonseca: Having established the legislative nature of the statutes of a public undertaking based on a decree law, it is unconstitutional for them to be amended by any instrument other than a decree law, just as rules permitting their amendment by a mere instrument of private law are also unconstitutional, Autonomia Estatutária das Empresas Publicas e Descentralização Administrativa, Coimbra 2005.
Ks. esim. Rui Gerra da Fonseca: ”Koska valtionyhtiön yhtiöjärjestyksen oikeudellinen luonne perustuu asetukseen, sen muuttaminen muutoin kuin vastaavalla asetuksella on perustuslain vastaista, samoin kuin on perustuslain vastaista hyväksyä valtionyhtiön yhtiöjärjestyksen muutos yksityisoikeudellisella säädöksellä.” Autonomia Estatutária das Empresas Publicas e Descentralização Administrativa, Coimbra 2005.
Judgment No 224/95 of 26 April 1995 and Judgment No 576/96 of 16 April 1996.
Tuomio 224/95, 26.4.1995, ja tuomio 576/96, 16.4.1996.
Submission by Portugal of 8 June 2010.
Portugalin 8 päivänä kesäkuuta 2010 esittämä tieto.
Submission by Portugal 17 June 2011.
Portugalin 17 päivänä kesäkuuta 2011 esittämä tieto.
Law No 91/A/77 annulled the 1976 Statutes of RTP and it provided that RTP would be governed by an Administrative Commission.
Lailla nro 91/A/77 kumottiin RTP:n yhtiöjärjestys vuodelta 1976 ja säädettiin, että RTP:tä johtaa hallintoneuvosto.
See Judgment of the Court of Justice of 22 November 2001 in Case C-53/00 Ferring SA v Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) [2001] ECR I-9067.
Ks. yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-53/00, Ferring SA vastaan Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS), 22 päivänä marraskuuta 2001 antama tuomio (Kok. 2001, s. I-9067).
Clauses 3 and 4 of the new public service contract.
Uuden julkisen palvelun sopimuksen 3 ja 4 kohta.
Clause 14 of the old public service contract and Clause 21(3) of the new public service contract stipulate that: ‘Participation in the abovementioned investments shall be covered preferably by the first contracting party and as shareholder in the form of an increase in capital.’.
Aikaisemman julkisen palvelun sopimuksen 14 kohdan ja uuden julkisen palvelun sopimuksen 21 kohdan mukaan ensimmäinen sopimuspuoli osallistuu mainittuihin investointeihin mieluiten osakkaana pääomasijoituksella.
See paragraph 108 of the letter from Portugal of 7 September 2009.
Ks. Portugalin 7 päivänä syyskuuta 2009 lähettämän kirjeen 108 kohta.
See footnote 36 of this Decision.
Ks. tämän päätöksen alaviite 36.
Point 10 of the Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation (OJ C 384, 10.12.1998, p. 3).
Komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten välittömään verotukseen, 10 kohta (EYVL C 384, 10.12.1998, s. 3).
Judgment by the Court of Justice of 17 February 1993 in Joined Cases C-159/91 and C-160/91 Christian Poucet v Assurances Générales de France and Caisse Mutuelle Régionale du Languedoc-Roussillon [1993] ECR I-637.
Yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C-159/91 ja C-160/91, Christian Poucet vastaan Assurances générales de France ja Caisse mutuelle régionale du Languedoc-Roussillon, 17 päivänä helmikuuta 1993 antama tuomio (Kok. 1993, s. I-637).
Judgment of the Court of Justice of 17 June 1999 in Case C-295/97 Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA v International Factors Italia SpA (Ifitalia), Dornier Luftfahrt GmbH and Ministero della Difesa [1999] ECR I-3735, paragraph 35.
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-295/97, Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA vastaan International Factors Italia SpA (Ifitalia), Dornier Luftfahrt GmbH ja Ministero della Difesa, 17 päivänä kesäkuuta 1999 antama tuomio (Kok. 1999, s. I-3735, 35 kohta).