natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and Commission Regulation (EC) No 665/2008 [3].
Ohjelmat on laadittava kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta 25 päivänä helmikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 199/2008 [2] ja komission asetuksen (EY) N:o 665/2008 [3] mukaisesti.
Ireland submitted amendments to their national programme for the year 2013, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 199/2008.
Irlanti esitti muutoksia vuoden 2013 kansalliseen ohjelmaansa asetuksen (EY) N:o 199/2008 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
These amendments were adopted by the Commission in 2013 in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Komissio hyväksyi kyseiset muutokset vuonna 2013 asetuksen (EY) N:o 199/2008 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Those Member States have submitted annual budget forecasts for the year 2013 according to Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data [4].
Kyseiset jäsenvaltiot ovat myös esittäneet vuoden 2013 vuotuiset talousarvioennusteensa neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalastusta koskevien perustietojen keruusta ja hallinnasta jäsenvaltioille aiheutuvien menojen osalta 3 päivänä marraskuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1078/2008 [4] 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The maximum global amounts of the Union financial contribution to be granted to each Member State for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2013 and the rate of the Union financial contribution, are established in the Annex.
Kullekin jäsenvaltiolle vuodeksi 2013 kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä varten myönnettävän unionin rahoitusosuuden enimmäismäärät ja unionin rahoituksen määrä vahvistetaan liitteessä.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland and the Portuguese Republic.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Viron tasavallalle, Irlannille, Helleenien tasavallalle, Ranskan tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Puolan tasavallalle ja Portugalin tasavallalle.
Done at Brussels, 1 October 2013.
Tehty Brysselissä 1 päivänä lokakuuta 2013.
ELIGIBLE EXPENDITURE AND MAXIMUM UNION CONTRIBUTION FOR 2013
TUKIKELPOISET MENOT JA UNIONIN RAHOITUSOSUUDEN ENIMMÄISMÄÄRÄ VUONNA 2013
Bulgaria, Denmark, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovenia, Finland and Sweden have not amended their national programmes 2011-13 for the year 2013.
Bulgaria, Tanska, Saksa, Italia, Latvia, Liettua, Malta, Romania, Slovenia, Suomi ja Ruotsi eivät ole muuttaneet vuosien 2011–2013 kansallisia ohjelmiaan vuoden 2013 osalta.
The Commission will decide on the contribution to those national programmes, for the year 2013, by Commission Implementing Decision which is in the process of being adopted.
Komissio päättää kyseisten kansallisten ohjelmien rahoitusosuudesta vuodeksi 2013 parhaillaan hyväksyttävänä olevalla komission täytäntöönpanopäätöksellä.
Belgium, Estonia, Ireland, Greece, France, Cyprus, Netherlands, Poland and Portugal submitted national programmes for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the years 2011-13 as provided for in Article 4(4) and (5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Belgia, Viro, Irlanti, Kreikka, Ranska, Kypros, Alankomaat, Puola ja Portugali esittivät vuosien 2011–2013 kansalliset ohjelmat kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä varten asetuksen (EY) N:o 199/2008 4 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
Political and Security Committee Decision EUPOL RD Congo/1/2013
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPOL RD Congo/1/2013,
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevan Euroopan unionin poliisioperaation ja sen oikeuslaitosta koskevasta osan (EUPOL RD Congo) operaation johtajan toimeksiannon jatkamisesta
(2013/511/CFSP)
(2013/511/YUTP)
Pursuant to Article 10(1) of Decision 2010/576/CFSP, the Political and Security Committee ('PSC') is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EUPOL RD Congo.
Päätöksen 2010/576/YUTP 10 artiklan 1 kohdan nojalla poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) valtuutetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti tekemään asianmukaiset päätökset, jotka koskevat EUPOL RD Congon poliittista valvontaa ja strategista johtoa.
This authorisation includes the power to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ('High Representative').
Tähän valtuutukseen sisältyy toimivalta päättää operaation johtajan nimittämisestä unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan (jäljempänä 'korkea edustaja') ehdotuksesta.
On 8 October 2010, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD Congo/1/2010 [2], appointed Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo with effect from 1 October 2010.
Korkean edustajan ehdotuksesta PTK nimitti 8 päivänä lokakuuta 2010 ylikomisario Jean-Paul RIKIRin EUPOL RD Congon operaation johtajaksi 1 päivästä lokakuuta 2010 päätöksen EUPOL RD Congo/1/2010 [2] mukaisesti.
On 16 September 2011, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD Congo/1/2011 [3], extended the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2012.
Korkean edustajan ehdotuksesta PTK jatkoi 16 päivänä syyskuuta 2011 ylikomisario Jean-Paul RIKIRin toimeksiantoa EUPOL RD Congon operaation johtajana 30 päivään syyskuuta 2012 päätöksen EUPOL RD Congo/1/2011 [3] mukaisesti.
On 25 September 2012, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD Congo/1/2012 [4], extended the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2013.
Korkean edustajan ehdotuksesta PTK jatkoi 25 päivänä syyskuuta 2012 ylikomisario Jean-Paul RIKIRin toimeksiantoa EUPOL RD Congon operaation johtajana 30 päivään syyskuuta 2013 päätöksen EUPOL RD Congo/1/2012 [4] mukaisesti.
On 23 September 2013, the Council adopted Decision 2013/467/CFSP [5] extending the duration of EUPOL RD Congo until 30 September 2014.
Neuvosto hyväksyi 23 päivänä syyskuuta 2013 päätöksen 2013/467/YUTP [5], jolla EUPOL RD Congoa jatkettiin 30 päivään syyskuuta 2014.
On 10 September 2013, the High Representative proposed the extension of the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2014.
Korkea edustaja ehdotti 10 päivänä syyskuuta 2013, että ylikomisario Jean-Paul RIKIRin toimeksiantoa EUPOL RD Congon operaation johtajana jatketaan 30 päivään syyskuuta 2014.
Since the current mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo expired on 30 September 2013, this Decision should apply from 1 October 2013,
Koska ylikomisario Jean-Paul RIKIRin nykyinen toimeksianto EUPOL RD Congon operaation johtajana päättyi 30 päivänä syyskuuta 2013, tätä päätöstä olisi sovellettava 1 päivästä lokakuuta 2013,
The mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) is hereby extended until 30 September 2014.
Jatketaan ylikomisario Jean-Paul RIKIRin toimeksiantoa Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskevan Euroopan unionin poliisioperaation ja sen oikeuslaitosta koskevan osan (EUPOL RD Congo) operaation johtajana 30 päivään syyskuuta 2014.
OJ L 264, 29.9.2012, p. 13.
EUVL L 264, 29.9.2012, s. 13.
OJ L 252, 24.9.2013, p. 27.
EUVL L 252, 24.9.2013, s. 27.
of 17 October 2013
annettu 17 päivänä lokakuuta 2013,
concerning a financial contribution by the Union to certain Member States to support voluntary surveillance studies on honeybee colony losses for the season 2013–2014
tietyille jäsenvaltioille mehiläisyhdyskuntien häviämistä koskevien vapaaehtoisten seurantatutkimusten tukemiseksi myönnettävästä unionin rahoitusosuudesta kaudella 2013–2014
(notified under document C(2013) 6742)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 6742)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, latvian-, liettuan-, portugalin-, puolan-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, slovakin-, suomen-, tanskan-, unkarin- ja vironkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
In 2009 the EFSA project ‘Bee mortality and bee surveillance in Europe’ [3] concluded that the surveillance systems in the EU are, in general, weak and that there is a lack of data at Member States level and a lack of comparable data at EU level.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen EFSAn vuoden 2009 hankkeessa, jonka aiheena oli mehiläiskuolleisuus ja mehiläisseuranta Euroopassa (Bee mortality and bee surveillance in Europe) [3], todettiin, että seurantajärjestelmät ovat EU:ssa yleisesti ottaen heikkoja ja että asiasta ei ole tarpeeksi tietoja jäsenvaltioiden tasolla eikä tarpeeksi vertailukelpoisia tietoja EU:n tasolla.
In order to improve the availability of data on bee mortality the Commission decided to assist and support certain surveillance studies in Member States on honeybee losses.
Mehiläisten kuolleisuutta koskevien tietojen saatavuuden parantamiseksi komissio päätti avustaa ja tukea tiettyjä jäsenvaltioissa toteutettavia mehiläisyhdyskuntien häviämistä koskevia seurantatutkimuksia.
Commission Implementing Decision 2012/362/EU [4] granted a financial contribution to the voluntary surveillance study programs on honeybee colony losses implemented by Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom for the season 2012–2013.
Komission täytäntöönpanopäätöksellä 2012/362/EU [4] myönnettiin rahoitustukea Belgiassa, Tanskassa, Saksassa, Virossa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Puolassa, Portugalissa, Slovakiassa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutettaviin mehiläisyhdyskuntien häviämistä koskeviin vapaaehtoisiin seurantatutkimusohjelmiin kaudeksi 2012–2013.
The studies provide for three field visits in the apiaries to be carried out before winter, after winter and during the productive season.
Tutkimukset kattavat kolme käyntiä mehiläistarhoihin eli vierailut ennen talvea, talven jälkeen ja tuotantokauden aikana.
It is important in this type of study to have comparable data in relation with the losses which are collected in different years.
On tärkeää, että tämäntyyppisissä tutkimuksissa on käytettävissä eri vuosina kerättyä vertailukelpoista tietoa mehiläisyhdyskuntien häviämisestä.
This is particularly valid for surveillance studies on honeybee losses because the climatic conditions alter significantly the results.
Tämä pätee erityisesti mehiläisyhdyskuntien häviämistä koskeviin seurantatutkimuksiin, sillä ilmasto-olot vaikuttavat paljon tuloksiin.
Therefore, such studies if conducted only for one year can only give partial data which do not offer enough grounds to draw conclusions or trends on such losses.
Jos tällaisia tutkimuksia tehdään vain yhden vuoden ajan, saadaan näin ollen vain osittaisia tietoja, joiden perusteella ei voida tehdä tällaista mehiläisyhdyskuntien häviämistä koskevia päätelmiä tai arvioida kehitystä.
For the reasons explained above, it is opportune to continue the voluntary surveillance studies on honeybee colony losses in the season starting with the pre-winter control in fall 2013, to be finalised with the post-winter and full productive season controls in 2014.
Edellä esitetyistä syistä on suotavaa jatkaa mehiläisyhdyskuntien häviämistä koskevia vapaaehtoisia seurantatutkimuksia kaudella, joka alkaa ennen talven alkua syksyllä 2013 tehtävällä valvonnalla ja joka päättyy talven jälkeisellä ja koko tuotantokauden kattavalla valvonnalla vuonna 2014.
The studies to be carried out in the season 2013–2014 are based on the document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ [5] produced by the EU reference laboratory (EURL) for bee health listed in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [6], which provides guidance to Member States to elaborate their voluntary surveillance studies programs.
Kaudella 2013–2014 tehtävät tutkimukset perustuvat asiakirjaan ”Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses” [5], jonka Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 [6] liitteessä VII olevassa II osassa mainittu mehiläisten terveyteen keskittyvä EU:n vertailulaboratorio (EURL) on laatinut ja jossa annetaan ohjeita jäsenvaltioille vapaaehtoisten seurantatutkimusohjelmien laatimiseksi.
The same Member States which took part to the first voluntary surveillance studies on honeybee colony losses in 2012–2013 were invited to send to the Commission their programs for the season 2013–2014 based on the technical document of the EURL for bee health.
Niitä jäsenvaltioita, jotka osallistuivat ensimmäisiin mehiläisyhdyskuntien häviämistä koskeviin vapaaehtoisiin seurantatutkimuksiin kaudella 2012–2013, pyydettiin toimittamaan komissiolle kauden 2013–2014 ohjelmansa käyttäen perustana mehiläisten terveyteen keskittyvän EU:n vertailulaboratorion laatimaa teknistä asiakirjaa.
Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom have drawn up voluntary surveillance study programs on honeybee colony losses in line with the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ and have requested EU financial support.
Belgia, Tanska, Saksa, Viro, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Latvia, Liettua, Unkari, Puola, Portugali, Slovakia, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat laatineet mehiläisyhdyskuntien häviämistä koskevat vapaaehtoiset seurantatutkimusohjelmansa teknisen asiakirjan ”Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses” mukaisesti, ja ne ovat pyytäneet EU:n rahoitustukea.
A financial contribution should be granted as from 1 July 2013 to the voluntary surveillance study programs on honeybee colony losses implemented by Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Belgiassa, Tanskassa, Saksassa, Virossa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Puolassa, Portugalissa, Slovakiassa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutettaviin mehiläisyhdyskuntien häviämistä koskeviin vapaaehtoisiin seurantatutkimusohjelmiin olisi myönnettävä rahoitustukea 1 päivästä heinäkuuta 2013 alkaen.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 [7], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [7] mukaan eläinlääkintätoimenpiteet rahoitetaan Euroopan maatalouden tukirahastosta.
The payment of the financial contribution should be subject to the condition that the surveillance study programs planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information to the Commission and to the EURL for bee health.
Rahoitustuen maksamisen edellytyksenä olisi oltava, että suunnitellut seurantatutkimusohjelmat on toteutettu tosiasiallisesti ja että viranomaiset toimittavat kaikki tarvittavat tiedot komissiolle ja mehiläisten terveyteen keskittyvälle EU:n vertailulaboratoriolle.
The Union shall grant Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom financial assistance for their surveillance study programs on honeybee colony losses.
Unioni myöntää rahoitustukea Belgian, Tanskan, Saksan, Viron, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian, Latvian, Liettuan, Unkarin, Puolan, Portugalin, Slovakian, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan seurantatutkimusohjelmiin, jotka koskevat mehiläisyhdyskuntien häviämistä.
shall be at the rate of 70 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the surveillance study programmes on honeybee colony losses and specified in Annex I for the period from 1 July 2013 to 30 September 2014;
on 70 prosenttia niistä tukikelpoisista kustannuksista, joita kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aiheutuu liitteessä I täsmennetyistä mehiläisyhdyskuntien häviämistä koskevista seurantatutkimusohjelmista 1 päivän heinäkuuta 2013 ja 30 päivän syyskuuta 2014 välisellä ajanjaksolla;
EUR 26837 for Belgium,
26837 euroa Belgian osalta;
EUR 116417 for Denmark,
116417 euroa Tanskan osalta;
EUR 160445 for Germany,
160445 euroa Saksan osalta;
EUR 64868 for Estonia,
64868 euroa Viron osalta;
EUR 78421 for Greece,
78421 euroa Kreikan osalta;
EUR 148047 for Spain,
148047 euroa Espanjan osalta;
EUR 288801 for France,
288801 euroa Ranskan osalta;
EUR 142212 for Italy,
142212 euroa Italian osalta;
EUR 86310 for Latvia,
86310 euroa Latvian osalta;
EUR 70273 for Lithuania,
70273 euroa Liettuan osalta;
EUR 114209 for Hungary,
114209 euroa Unkarin osalta;
EUR 128015 for Poland,
128015 euroa Puolan osalta;
EUR 29159 for Portugal,
29159 euroa Portugalin osalta;
EUR 92240 for Slovakia,
92240 euroa Slovakian osalta;
EUR 117416 for Finland,
117416 euroa Suomen osalta;
EUR 74389 for Sweden,
74389 euroa Ruotsin osalta;
EUR 109871 for the United Kingdom,
109871 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta;
shall not exceed EUR 348 per visit of an apiary.
on enintään 348 euroa mehiläistarhakäyntiä kohden.
The maximum overall contribution authorised by this Decision for the costs incurred for the programmes referred to in Article 1 is set at EUR 1847930 to be financed from the General Budget of the European Union.
Tällä päätöksellä 1 artiklassa tarkoitetuista ohjelmista aiheutuviin kustannuksiin myönnettävän kokonaistuen enimmäismäärä on 1847930 euroa, joka rahoitetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
Expenditure relating to staff costs for performing laboratory tests, sampling or monitoring, and to consumables and overheads dedicated to the surveillance studies shall be eligible in accordance with the rules set out in Annex III.
Seurantatutkimuksiin liittyvistä laboratoriotestien henkilöstökustannuksista, näytteenotosta tai seurannasta, tarvikkeista ja yleiskustannuksista aiheutuvat menot ovat tukikelpoisia liitteessä III esitettyjen sääntöjen mukaisesti.
The programs shall be carried out in accordance with the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ and in accordance with the surveillance study programs on honeybee colony losses presented by the Member States.
Ohjelmat toteutetaan teknisen asiakirjan ”Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses” sekä jäsenvaltioiden esittämien mehiläisyhdyskuntien häviämistä koskevien seurantatutkimusohjelmien mukaisesti.
no later than 1 March 2014 an intermediate technical report on the first visit provided for in the surveillance study program, and
tekninen välikertomus seurantatutkimusohjelman mukaisesta ensimmäisestä käynnistä viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2014, ja
no later than 31 October 2014 a final technical report on the second and third visits provided for in the surveillance study program,
lopullinen tekninen kertomus seurantatutkimusohjelman mukaisesta toisesta ja kolmannesta käynnistä viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2014,
the technical report should be in conformity to a model to be established by the Commission in cooperation with the EU Reference Laboratory for bee health.
teknisen kertomuksen olisi oltava sen mallin mukainen, jonka komissio laatii yhteistyössä mehiläisten terveyteen keskittyvän EU:n vertailulaboratorion kanssa.
no later than 31 December 2014, a paper version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annex II,
liitteen II mukaisesti laadittu rahoitusselvitys paperiversiona ja sähköisessä muodossa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014,
on request by the Commission, the supporting documents, evidencing all the expenditure referred to in the application for reimbursement.
komission pyynnöstä todistusasiakirjat, joilla todennetaan kaikki korvaushakemuksessa ilmoitetut menot.
The outcome of the studies shall be made available to the Commission and the EU Reference Laboratory for bee health.
Tutkimusten tulokset on asetettava komission sekä mehiläisten terveyteen keskittyvän EU:n vertailulaboratorion saataville.
Done at Brussels, 17 October 2013.
Tehty Brysselissä 17 päivänä lokakuuta 2013.
Available at: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/154r.pdf
Saatavilla osoitteessa http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/154r.pdf.
Commission Implementing Decision 2012/362/EU of 4 July 2012 concerning a financial contribution by the Union to certain Member States to support voluntary surveillance studies on honeybee colony losses (OJ L 176, 6.7.2012, p. 65).
Komission täytäntöönpanopäätös 2012/362/EU, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2012, tietyille jäsenvaltioille mehiläisyhdyskuntien häviämistä koskevien vapaaehtoisten seurantatutkimusten tukemiseksi myönnettävästä unionin rahoitusosuudesta (EUVL L 176, 6.7.2012, s. 65).
Available at: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
Saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
Number of visits per apiary foreseen in the surveillance study
Seurantatutkimuksessa asetettu tarhakäyntien lukumäärä mehiläistarhaa kohden
Number of apiaries visited:
Käyntien kohteina olleiden mehiläistarhojen lukumäärä:
Total number of colonies sampled:
Niiden yhdyskuntien kokonaismäärä, joista on otettu näyte:
the expenditure listed above was incurred in the performance of tasks described in the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ [1] and directly related to the implementation of the surveillance study programme for which financial support was granted according to Commission Implementing Decision 2013/512/EU,
edellä mainitut menot ovat aiheutuneet teknisessä asiakirjassa ”Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses” [1] määriteltyjen tehtävien suorittamisesta, ja ne liittyivät suoraan sellaisen seurantatutkimusohjelman toteuttamiseen, johon on myönnetty rahoitustukea komission täytäntöönpanopäätöksen 2013/512/EU mukaisesti,
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Implementing Decision 2013/512/EU,
menot ovat todellisia, täsmällisesti laskettuja sekä täytäntöönpanopäätöksen 2013/512/EU säännösten mukaisesti tukikelpoisia,