natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1702/2003
Komission asetus (EY) N:o 1702/2003
(OJ L 243, 27.9.2003, p. 6).
(EUVL L 243, 27.9.2003, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 381/2005
Komission asetus (EY) N:o 381/2005
(OJ L 61, 8.3.2005, p. 3).
(EUVL L 61, 8.3.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 706/2006
Komission asetus (EY) N:o 706/2006
(OJ L 122, 9.5.2006, p. 16).
(EUVL L 122, 9.5.2006, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 335/2007
Komission asetus (EY) N:o 335/2007
(OJ L 88, 29.3.2007, p. 40).
(EUVL L 88, 29.3.2007, s. 40).
Commission Regulation (EC) No 375/2007
Komission asetus (EY) N:o 375/2007
(OJ L 94, 4.4.2007, p. 3).
(EUVL L 94, 4.4.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 287/2008
Komission asetus (EY) N:o 287/2008
(OJ L 087, 29.3.2008, p. 3).
(EUVL L 87, 29.3.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1057/2008
Komission asetus (EY) N:o 1057/2008
(OJ L 283, 28.10.2008, p. 30).
(EUVL L 283, 28.10.2008, s. 30).
Commission Regulation (EC) No 1194/2009
Komission asetus (EY) N:o 1194/2009
(OJ L 321, 8.12.2009, p. 5).
(EUVL L 321, 8.12.2009, s. 5).
Regulation (EC) No 1702/2003
Asetus (EY) N:o 1702/2003
Article 1(2), points (a) to (h)
1 artiklan 2 kohdan a–h alakohta
Article 1(2), points (i) and (j)
1 artiklan 2 kohdan i ja j alakohta
Article 2a(1), introductory wording
2 a artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 2a(1), points (a) and (b)
2 a artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 3(1), points (a) and (b)
3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 2a(1), points (c) and (d)
2 a artiklan 1 kohdan c ja d alakohta
Article 2a(2) to (5)
2 a artiklan 2–5 kohta
Article 3(2) to (5)
3 artiklan 2–5 kohta
Article 2c(1)
2 c artiklan 1 kohta
Article 2c(2) and (3)
2 c artiklan 2 ja 3 kohta
Article 2e, first paragraph
2 e artiklan ensimmäinen kohta
Article 2e, second paragraph
2 e artiklan toinen kohta
Article 3(1), (2) and the first sentence of point 3
3 artiklan 1 ja 2 kohta sekä 3 kohdan ensimmäinen virke
Article 3(3) second sentence, (4) and (5)
3 artiklan 3 kohdan toinen virke sekä 4 ja 5 kohta
Article 4(1), (2) and the first sentence of point 3
4 artiklan 1 ja 2 kohta sekä 3 kohdan ensimmäinen virke
Article 4(3) second sentence, (4), (5) and (6)
4 artiklan 3 kohdan toinen virke sekä 4, 5 ja 6 kohta
a weight and balance report with a loading schedule,
punnituspöytäkirja kuormaussuunnitelmineen;
the flight manual when such material is required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft,
lentokäsikirja, jos sitä edellytetään kyseistä ilma-alusta koskevissa lentokelpoisuusmääräyksissä;
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 749/2012,
A product (so-called ‘Chitosan’) prepared from crustacean shells, consisting of amino polysaccharides.
Äyriäisten kuorista valmistettu tuote (”kitosaani”), joka koostuu aminopolysakkarideista.
The product is presented in gelatine capsules, put up for retail sale.
Tuote esitetään tullille gelatiinikapseleina vähittäismyyntipakkauksissa.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 2106, 210690 ja 21069092 nimiketekstien mukaisesti.
The casing is a factor that, together with the content, determines the use and character of the product as a food supplement (see judgment of the Court of Justice of the European Union in joined cases C-410/08 to C-412/08 ‘Swiss Caps’, [2009] ECR p.I-11991, paragraphs 29 and 32).
Tuotteen kapselipäällys ja sisältö määrittävät tuotteen käyttötarkoituksen ja ominaisuuden ravintolisänä (ks. Euroopan unionin tuomioistuimen yhdistetyt asiat C-410/08, C-411/08 ja C-412/08, Swiss Caps, Kok. 2009, s. I-11991, 29 ja 32 kohta).
Consequently, classification of the product as a natural polymer under heading 3913 is excluded.
Sen vuoksi tuotteen luokittelu nimikkeeseen 3913 luonnonpolymeeriksi ei tule kyseeseen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 750/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 750/2012,
A product (so-called ‘Propolis’) presented in gelatine capsules, put up for retail sale.
Liivatekapseleina tullille esitettävä, vähittäismyyntimuodossa oleva tuote (nk. propolis eli mehiläiskittivaha).
The content of each capsule consists of the following components (% by weight):
Jokainen kapseli koostuu seuraavista aineosista (painoprosentteina):
vegetable resins and vegetable waxes 55
kasvihartsit ja kasvivahat 55
Those components are materials collected by bees and are transformed with the enzymes of their saliva.
Nämä aineosat ovat mehiläisten keräämiä, ja ne ovat muuntuneet mehiläisten syljen entsyymien vaikutuksesta.
According to the label the product is presented as a food supplement for human consumption.
Merkinnän mukaan tuote esitetään tullille ihmisravinnoksi tarkoitettuna lisäravinteena.
The product is a food preparation presented in the form of capsules.
Tuote on kapseleina tullille esitettävä elintarvikevalmiste.
The casing is a factor that, together with the content, determines the use and character of the product as a food supplement (see judgment of the Court of Justice of the European Union in joined cases C-410/08 to C-412/08, ‘Swiss Caps’, [2009] ECR I-11991, paragraphs 29 and 32).
Kuori on elementti, joka yhdessä sisällön kanssa määrittää tuotteen käyttötarkoituksen ja luonteen lisäravinteena (ks. Euroopan unionin tuomioistuimen yhdistetyt asiat C-410/08, C-411/08 ja C-412/08, Swiss Caps, Kok. 2009, s. I-11991, 29 ja 32 kohta).
Consequently, classification of the product as an edible product of animal origin under CN code 04100000 is excluded.
Tästä syystä tuotetta ei voida luokitella CN-koodiin 04100000 syötäväksi eläinperäiseksi tuotteeksi.
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, point (16).
Sen vuoksi tuote on luokiteltava nimikkeeseen 2106 muualle kuulumattomaksi elintarvikevalmisteeksi (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 2106, 16 kohta).
Commission Implementing Regulation (EU) No 751/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 751/2012,
correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansista maista tuotavien luonnonmukaisten tuotteiden tuontijärjestelyjen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 1235/2008 oikaisemisesta
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] as amended by Annex II to Implementing Regulation (EU) No 508/2012 [3] sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Komission asetuksen (EY) N:o 1235/2008 [2] liitteessä IV, sellaisena kuin se on muutettuna täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 508/2012 [3] liitteellä II, on luettelo tarkastuslaitoksista ja -viranomaisista, joilla on toimivalta tehdä tarkastuksia ja myöntää sertifikaatteja kolmansissa maissa vastaavuustarkoituksessa.
In relation to CERES Certification of Environmental Standards GmbH, Ecocert SA and Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l., certain third countries, code numbers and product categories have been omitted from that list.
Kyseisestä luettelosta on jäänyt CERES Certification of Environmental Standards GmbH:n, Ecocert SA:n ja Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l:n kohdalta pois eräitä kolmansia maita, tunnusnumeroita ja tuoteluokkia.
In addition, for Ecocert SA a reference to an exception to the products covered is missing.
Lisäksi Ecocert SA:n kohdalta puuttuu viittaus eräisiin poikkeuksen alaisiin tuotteisiin.
Therefore, Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should be corrected accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liite IV olisi oikaistava.
For the sake of legal certainty, this Regulation should apply from the date of application of Annex II to Implementing Regulation (EU) No 508/2012.
Tätä asetusta olisi oikeusvarmuuden vuoksi sovellettava täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 508/2012 liitteen II soveltamispäivästä.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected in accordance with the Annex to this Regulation.
Oikaistaan asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liite IV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 162, 21.6.2012, p. 1.
EUVL L 162, 21.6.2012, s. 1.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liite IV seuraavasti:
In the text relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is replaced by the following:
Korvataan CERES Certification of Environmental Standards GmbH:ta koskeva 3 kohta seuraavasti:
the former Yugoslav Republic of Macedonia
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
The text relating to ‘Ecocert SA’ is corrected as follows:
Oikaistaan Ecocert SA:ta koskeva teksti seuraavasti:
Exceptions: in-conversion products, wine, products covered by Annex III’
Poikkeukset: Siirtymävaiheen tuotteet, viini, liitteen III kattamat tuotteet.”
In the text relating to ‘Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.’, point 3 is replaced by the following:
Korvataan Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l:ää koskeva 3 kohta seuraavasti:
Commission Implementing Regulation (EU) No 752/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 752/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 753/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 753/2012,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bovški sir (PDO))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Bovški sir (SAN)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Bovški sir’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Slovenian hakemus nimityksen ”Bovški sir” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
OJ C 364, 14.12.2011, p. 25.
EUVL C 364, 14.12.2011, s. 25.
Bovški sir (PDO)
Bovški sir (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 754/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 754/2012,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin [Düsseldorfer Mostert / Düsseldorfer Senf Mostert / Düsseldorfer Urtyp Mostert / Aechter Düsseldorfer Mostert (SMM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Düsseldorfer Mostert’/‘Düsseldorfer Senf Mostert’/‘Düsseldorfer Urtyp Mostert’/‘Aechter Düsseldorfer Mostert’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Saksan hakemus nimityksen ”Düsseldorfer Mostert” / ”Düsseldorfer Senf Mostert” / ”Düsseldorfer Urtyp Mostert” / ”Aechter Düsseldorfer Mostert” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 321, 4.11.2011, p. 20.
EUVL C 321, 4.11.2011, s. 20.
Mustard paste
Sinappitahnat
Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert (PGI)
Düsseldorfer Mostert / Düsseldorfer Senf Mostert / Düsseldorfer Urtyp Mostert / Aechter Düsseldorfer Mostert (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 755/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 755/2012,
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the eligibility of specific costs of environmental actions under operational programmes of producer organisations in the fruit and vegetables sector
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 muuttamisesta hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioiden toimenpideohjelmien nojalla toteutettavien ympäristötoimien erityiskustannusten tukikelpoisuuden osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103h in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 103 h artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Pursuant to Article 103c(3) of that Regulation, Member States are required to provide that operational programmes in the fruit and vegetables sector include two or more environmental actions or that at least 10 % of the expenditure under the operational programmes covers environmental actions.
Kyseisen asetuksen 103 c artiklan 3 kohdan nojalla jäsenvaltiot velvoitetaan edellyttämään, että hedelmä- ja vihannesalojen toimenpideohjelmiin sisältyy kaksi tai useampia ympäristötoimia tai että vähintään 10 prosenttia toimenpideohjelmaan kuuluvista menoista käytetään ympäristötoimiin.
That Regulation also provides that support for environmental actions has to cover additional costs and income foregone resulting from the action.
Kyseisessä asetuksessa säädetään myös, että ympäristötoimien tuen on katettava toimesta aiheutuvat lisäkustannukset ja tulonmenetykset.
In accordance with Article 60(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], Annex IX to that Implementing Regulation sets out the list of actions or expenditure not eligible for support under operational programmes.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 [2] 60 artiklan 1 mukaisesti kyseisen täytäntöönpanoasetuksen liitteessä IX vahvistetaan luettelo toimista ja menoista, joihin toimenpideohjelmista ei voida myöntää tukea.
However, it indicates that specific costs for environmental measures, including costs generated by environmental management of packaging are, as an exception, eligible.
Siinä kuitenkin mainitaan, että tietyt ympäristötoimista aiheutuvat kulut, kuten pakkausten ympäristönhoidollisesta käsittelystä aiheutuvat kustannukset, ovat poikkeuksellisesti tukikelpoisia.
Experience in applying environmental actions related to management of packaging shows that there are uncertainties about the net environmental benefits resulting from those actions and/or the fact that they effectively result in additional costs and income foregone being borne by the producer organisations and, thus, about the justification for the public support provided.
Kokemus, jota on saatu sovellettaessa pakkauksista huolehtimiseen liittyviä ympäristötoimia, on osoittanut, ettei ole selvää, millainen ympäristöllinen kokonaishyöty näistä toimista saadaan ja/tai koituuko niistä todella lisäkustannuksia ja tulonmenetyksiä, jotka jäävät tuottajajärjestöjen kannettavaksi, jolloin toimille myönnettävän julkisen tuen oikeutus on myös epävarma.
Moreover, both the management and the control of those actions have proved to be complex, in particular, in respect of the calculation of the support that can be granted.
Lisäksi on käynyt ilmi, että sekä näiden toimien hallinnointi että niiden valvonta, erityisesti myönnettävissä olevan tuen määrän laskeminen, on monimutkaista.
Based on that experience and in order to encourage the implementation of more cost-effective environmental actions and to reduce the costs related to the management of the Union regime, it is appropriate to abandon support to environmental actions related to management of packaging.
Tämän kokemuksen perusteella sekä kustannustehokkaampien ympäristötoimien täytäntöönpanon edistämiseksi ja unionin valvontajärjestelmän hallinnointiin liittyvien kulujen vähentämiseksi on tarkoituksenmukaista luopua pakkauksista huolehtimiseen liittyvien ympäristötoimien tuista.
Article 60(4) is amended as follows:
Muutetaan 60 artiklan 4 kohta seuraavasti:
in the first subparagraph, point (c) is deleted;
poistetaan ensimmäisen alakohdan c alakohta;
the second subparagraph is deleted;
poistetaan toinen alakohta.
in the first paragraph of point 1 of Annex IX, the fourth indent is replaced by the following:
Korvataan liitteen IX ensimmäisen kohdan ensimmäisessä kappaleessa oleva neljäs luetelmakohta seuraavasti:
specific costs of environmental actions referred to in Article 103c(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.
asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 c artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ympäristötoimista aiheutuvat erityiskustannukset.
In all cases costs related to the use and management of packaging shall not be eligible;’
Pakkauksien käyttöön ja niistä huolehtimiseen liittyvät kustannukset eivät missään tapauksessa ole tukikelpoisia;”.
Environmental actions related to management of packaging that are included in an operational programme approved before the date of entry into force of this Regulation may remain eligible for support until the end of the operational programme, provided that they comply with the rules applicable prior to the date of entry into force of this Regulation.
Pakkausten käsittelyyn liittyvät ympäristötoimet, jotka sisältyvät sellaiseen toimenpideohjelmaan, joka on hyväksytty ennen tämän asetuksen voimaantuloa, voivat säilyttää tukikelpoisuutensa kyseisen toimenpideohjelman päättymiseen saakka, kunhan ne ovat ennen tämän asetuksen voimaantuloa sovellettujen sääntöjen mukaisia.
Where appropriate, Member States shall amend their national framework referred to in the first subparagraph of Article 103f(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 in order to adapt it to the changes provided for in Article 1 of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on tarvittaessa muutettava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 f artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua kansallista kehystä siten, että se on tämän asetuksen 1 artiklassa vahvistettujen muutosten mukainen.
By way of derogation from Article 56(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the amendments made to the national framework pursuant to the first subparagraph of this paragraph shall not be subject to the procedure set out in the second subparagraph of Article 103f(1) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 56 artiklan 1 kohdasta poiketen tämän kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla kansalliseen kehykseen tehtäviin muutoksiin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 f artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa vahvistettua menettelyä.
Commission Implementing Regulation (EU) No 756/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 756/2012,
Commission Regulation (EU) No 430/2010 of 20 May 2010 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] removed the obligation to provide an exit summary declaration for goods which are supplied for incorporation as parts of or accessories in vessels and aircraft, motor fuels, lubricants and gas necessary for the operation of vessels or aircraft, foodstuffs, and other items to be consumed or sold on board.
Yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta 20 päivänä toukokuuta 2010 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 430/2010 [2] poistettiin velvoite antaa poistumisen yleisilmoitus tavaroista, jotka toimitetaan laivojen ja ilma-alusten osiksi ja tarvikkeiksi, ja laivan tai ilma-aluksen käyttämiseksi tarvittavista moottoripolttoaineista, voiteluaineista ja kaasusta sekä laivassa tai ilma-aluksessa kulutettavista tai myytävistä elintarvikkeista ja muista tavaroista.
Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] should therefore be adapted accordingly.
Sen vuoksi komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [3] liite 30 A olisi muutettava.
Pursuant to Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93, information about the consignee is mandatory in an exit summary declaration.
Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteen 30 A mukaisesti poistumisen yleisilmoituksessa on oltava vastaanottajaa koskevat tiedot.
However, where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is ‘to order blank endorsed’, the consignee is unknown.
Kuitenkin kun tavarat kuljetetaan siirrettävällä konossementilla, jossa ei eritellä kenelle konossementti siirretään, vastaanottaja on tuntematon.
In that case a specific code should be used to show that the consignee particulars are unknown.
Tällaisessa tapauksessa olisi käytettävä erityistä koodia, joka ilmaisee, että vastaanottaja on tuntematon.
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [4] has been replaced by Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements [5].
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 soveltamissäännöksistä ulkomaankauppatilastojen osalta 7 päivänä syyskuuta 2000 annettu komission asetus (EY) N:o 1917/2000 [4] on korvattu kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse kaupan kattavuudesta, tietojen määrittämisestä, kauppatilastojen laatimisesta yritysten ominaisuustietojen ja laskutusvaluutan mukaan jaoteltuina sekä tietyistä tavaroista ja tietyistä tavaroiden liikkeistä 9 päivänä helmikuuta 2010 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 113/2010 [5].
It is therefore necessary to adapt Annexes 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93.
Sen vuoksi on tarpeen mukauttaa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteet 37 ja 38.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [6] lays down conditions for exemption from payment of the VAT due upon importation.
Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetussa neuvoston direktiivissä 2006/112/EY [6] säädetään edellytyksistä, joilla tuonnin yhteydessä kannettavan alv:n maksamisesta myönnetään vapautus.
One of the conditions is that at the time of importation, the importer must have provided to the competent authorities of the Member State of importation certain information.
Yksi edellytyksistä on se, että tuojan on pitänyt tuontihetkeen mennessä antaa tietyt tiedot tuojajäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
It is therefore necessary to adapt Annexes 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 to provide a harmonised solution for indicating that information in the customs declaration.
Sen vuoksi on tarpeen mukauttaa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liitteet 37 ja 38, jotta kyseisten tietojen merkitsemiselle tulli-ilmoitukseen saadaan yhdenmukainen ratkaisu.
The obligation to provide the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC should be stated in the description of Box 44 in Annex 37.
Velvoite antaa direktiivin 2006/112/EY 143 artiklan 2 kohdassa vaadittavat tiedot olisi ilmaistava liitteessä 37 olevaa 44 kohtaa koskevassa kuvauksessa.