natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry ‘Al-Itihaad Al-Islamiya/AIAI. (alias AIAI) Other information: (a) Reported to operate in Somalia and Ethiopia; (b) Leadership include Hassan Abdullah Hersi Al-Turki and Hassan Dahir Aweys; (c) AIAI has received funds through the Al-Haramain Islamic Foundation (Somalia). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Al-Itihaad Al-Islamiya / AIAI. Lisätietoja: a) ilmoitettu toimivan Somaliassa ja Etiopiassa; b) johtajistoon kuuluvat Hassan Abdullah Hersi Al-Turki ja Hassan Dahir Aweys; c) AIAI on saanut varoja Al-Haramain Islamic Foundationin Somaliassa olevan toimipisteen välityksellä. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.10.2001.” seuraavalla:
‘Al-Itihaad Al-Islamiya/AIAI (alias AIAI). Other information: Reported to have operated in Somalia and Ethiopia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
”Al-Itihaad Al-Islamiya / AIAI (alias AIAI). Lisätietoja: ilmoitettu toimivan Somaliassa ja Etiopiassa. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.10.2001.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 291/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 291/2013,
On 21 January 2013, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 21 päivänä tammikuuta 2013 muuttaa yhden kohdan osalta luetteloa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EY) N:o 872/2004 liite I olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 872/2004 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The entry ‘Richard Ammar Chichakli (alias Ammar M. Chichakli).
Korvataan kohta ”Richard Ammar Chichakli (alias Ammar M. Chichakli).
USA.
Yhdysvaltain kansalainen.
Social Security No:
sosiaaliturvatunnus:
a certified public accountant and certified fraud examiner;
virallinen tilintarkastaja ja petostutkija;
an officer of San Air General Trading’. shall be replaced by the following:
San Air General Trading -yrityksen toimihenkilö.” seuraavasti:
‘Richard Ammar Chichakli (alias (a) Ammar M. Chichakli, (b) Jehad Almustafa, (c) Jehad Almusara, (d) Jhad Almustasa).
”Richard Ammar Chichakli (alias a) Ammar M. Chichakli, b) Jehad Almustafa, c) Jehad Almusara, d) Jhad Almustasa).
, (c) 51 Churchill Ave., Reservoir VIC 3073, Australia
, c) 51 Churchill Ave., Reservoir VIC 3073, Australia
Syria, (b) Deirazzor, Syria.
Syyria, b) Deirazzor, Syyria.
002680351 (Syrian passport, issued 25.4.2007, expires 24.4.2013).
002680351 (25.4.2007 myönnetty Syyrian passi, jonka voimassaolo päättyy 24.4.2013).
405 41 5342 or 467 79 1065, (b) Driver's license number 099711346 (issued by the State of Victoria, Australia);
405 41 5342 tai 467 79 1065, b) ajokortin nro: 099711346 (myönnetty Victorian osavaltiossa Australiassa);
a certified public accountant and certified fraud examiner, (d) an officer of San Air General Trading.
virallinen tilintarkastaja ja petostutkija, d) San Air General Trading -yrityksen toimihenkilö.
Date of designation referred to in Article 6(b):
6 artiklan b kohdassa tarkoitettu nimeämispäivä:
Commission Implementing Regulation (EU) No 292/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 292/2013,
Commission Regulation (EU) No 293/2013
Komission asetus (EU) N:o 293/2013,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for emamectin benzoate, etofenprox, etoxazole, flutriafol, glyphosate, phosmet, pyraclostrobin, spinosad and spirotetramat in or on certain products
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse emamektiinibentsoaatin, etofenproksin, etoksatsolin, flutriafolin, glyfosaatin, fosmetin, pyraklostrobiinin, spinosadin ja spirotetramaatin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla
For etoxazole, glyphosate and pyraclostrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Etoksatsolin, glyfosaatin ja pyraklostrobiinin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II ja liitteessä III olevassa B osassa.
For emamectin benzoate, etofenprox, flutriafol, phosmet, prothioconazole, spinosad and spirotetramat MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Emamektiinibentsoaatin, etofenproksin, flutrifolin, fosmetin, protiokonatsolin, spinosadin ja spirotetramaatin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä III olevassa A osassa.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance prothioconazole on rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
Protiokonatsolia tehoaineena sisältävän kasvinsuojeluaineen käyttöä rapsinsiemeniin, pellavansiemeniin, unikonsiemeniin ja sinapinsiemeniin koskevan hyväksymismenettelyn yhteydessä tehtiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 6 artiklan 1 kohdan mukainen hakemus voimassa olevien jäämien enimmäismäärien muuttamiseksi.
As regards phosmet, such an application was made for table olives, potatoes and rape seeds.
Fosmetin osalta tällainen hakemus tehtiin sen käytöstä syötäviksi tarkoitettuihin oliiveihin sekä perunoihin ja rapsinsiemeniin.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, tutki hakemukset ja arviointiraportit ja tarkasteli etenkin kuluttajille ja tapauksen mukaan eläimille aiheutuvia riskejä ja antoi perustellut lausunnot ehdotetuista jäämien enimmäismääristä [2].
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of prothioconazole on rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed, further data are necessary to address the stability of residues included in the plant risk assessment residue definition.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi perustelluissa lausunnoissaan, että on tarpeen saada lisätietoja protiokonatsolin käytöstä rapsinsiemeniin, pellavansiemeniin, unikonsiemeniin ja sinapinsiemeniin, jotta voidaan käsitellä jäämien stabiiliutta, joka sisältyy kasvien riskinarvioinnissa käytettävään jäämän määritelmään.
Furthermore, the Authority highlighted that the good agricultural practice (GAP) concerns a product containing bixafen as well as prothioconazole.
Lisäksi elintarviketurvallisuusviranomainen korosti, että tavanomainen hyvä maatalouskäytäntö koskee tuotetta, joka sisältää sekä biksafeenia että protiokonatsolia.
Consequently, the available data for raising MRLs for bixafen should also be considered.
Tämän vuoksi olisi otettava huomioon myös jäämien enimmäismäärien nostamista biksafeenin osalta koskevat käytettävissä olevat tiedot.
The existing MRLs should therefore remain unchanged.
Nykyiset jäämien enimmäismäärät olisi sen vuoksi jätettävä ennalleen.
On 7 July 2012 the Codex Alimentarius Commission (CAC) [3] adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for emamectin benzoate, etofenprox, etoxazole, flutriafol, glyphosate, pyraclostrobin, spinosad and spirotetramat.
Codex Alimentarius -komissio (CAC) [3] hyväksyi 7 päivänä heinäkuuta 2012 emamektiinibentsoaattia, etofenproksia, etoksatsolia, flutriafolia, glyfosaattia, pyraklostrobiinia, spinosadia ja spirotetramaattia koskevat Codex Alimentarius -enimmäismäärät.
These CXLs should be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC [4].
Nämä CXL-enimmäismäärät olisi sisällytettävä asetukseen (EY) N:o 396/2005 jäämien enimmäismäärinä, lukuun ottamatta niitä CXL-enimmäismääriä, jotka eivät ole turvallisia tietylle kuluttajaryhmälle Euroopassa ja joista unioni esitti Codex Alimentarius -komissiolle varauman [4].
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 6 April 2013.
Asetusta (EY) N:o 396/2005, sellaisena kuin se oli ennen muuttamista tällä asetuksella, sovelletaan edelleen tuotteisiin, jotka on tuotettu säännösten mukaisesti ennen 6 päivää huhtikuuta 2013.
It shall, however, apply from 6 October 2013, as regards the MRLs for phosmet in table olives and rape seed of code numbers 0161030 and 0401060 respectively.
Sitä sovelletaan kuitenkin 6 päivästä lokakuuta 2013 siltä osin kuin on kyse jäämien enimmäismääristä koodinumeron 0161030 alle luokitelluissa syötäviksi tarkoitetuissa oliiveissa ja koodinumeron 0401060 alle luokitelluissa rapsinsiemenissä esiintyvän fosmetin osalta.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:‘Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for phosmet in various crops’, EFSA Journal 2012; 10(2):2582 (27 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2012.2582.‘Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for prothioconazole in rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed’, EFSA Journal 2012; 10(11):2952 (35 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2012.2952.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteelliset raportit ovat saatavilla verkossa osoitteessa (http://www.efsa.europa.eu):Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for phosmet in various crops. EFSA Journal 2012;10(2):2582 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2582.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for prothioconazole in rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed. EFSA Journal 2012;10(11):2952 [35 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2952.
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Elintarvikkeiden torjunta-ainejäämiä käsittelevän Codex-komitean raportit ovat saatavilla osoitteessahttp://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Rome, Italy, 2-7 July 2012.
Rooma, Italia, 2.–7. heinäkuuta 2012.
‘Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR)’, EFSA Journal 2012; 10(7):2859 (155 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2012.2859.
Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR). EFSA Journal 2012;10(7):2859 [155 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2859.
in Annex II, the columns for etoxazole, glyphosate and pyraclostrobin are replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevat etoksatsolia, glyfosaattia ja pyraklostrobiinia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Fat soluble.’
rasvaliukoinen.”
in Part A, the columns for emamectin benzoate, etofenprox, flutriafol, phosmet, spinosad and spirotetramat are replaced by the following:
Korvataan A osassa olevat emamektiinibentsoaattia, etofenproksia, flutriafolia, fosmettia, spinosadia ja spirotetramaattia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Phosmet - code 1000000 except 1040000: Phosmet
Fosmetti - koodi 1000000 paitsi 1040000: fosmetti
Spirotetramat - Code 1000000 except 1040000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat.’
Spirotetramaatti - koodi 1000000 paitsi 1040000: Spirotetramaatti ja sen metaboliitti BYI08330-enoli spirotetramaattina ilmaistuna.”
Etofenprox (F)
Etofenproksi (F)
in Part B, the columns for etoxazole and glyphosate are replaced by the following:
Korvataan B osassa olevat etoksatsolia ja glyfosaattia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Commission Regulation (EU) No 294/2013
Komission asetus (EU) N:o 294/2013,
amending and correcting Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive
muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 täytäntöönpanosta sekä neuvoston direktiivin 97/78/EY täytäntöönpanosta tiettyjen näytteiden ja tuotteiden osalta, jotka vapautetaan kyseisen direktiivin mukaisista eläinlääkärintarkastuksista rajatarkastusasemilla, annetun asetuksen (EU) N:o 142/2011 muuttamisesta ja oikaisemisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [1], and in particular Article 5(2), points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 15(1) and the second subparagraph of Article 15(1), Article 18(3), points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 19(4) and the second subparagraph of Article 19(4), Articles 21(6)(c) and 32(3)(a), point (d) of the first subparagraph of Article 40, the first and third subparagraphs of Article 41(3) and Articles 42(2) and 45(4) thereof,
ottaa huomioon muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan, 15 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b ja c alakohdan, 15 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan, 18 artiklan 3 kohdan, 19 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a, b ja c alakohdan, 19 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, 21 artiklan 6 kohdan c alakohdan, 32 artiklan 3 kohdan a alakohdan, 40 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdan, 41 artiklan 3 kohdan ensimmäisen ja kolmannen alakohdan, 42 artiklan 2 kohdan ja 45 artiklan 4 kohdan,
Regulation (EC) No 1069/2009 lays down public and animal health rules for animal by-products and derived products, in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products.
Asetuksessa (EY) N:o 1069/2009 vahvistetaan eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden osalta ihmisten ja eläinten terveyttä koskevat säännöt, joilla pyritään ehkäisemään ja saamaan mahdollisimman vähäisiksi näistä tuotteista ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvat riskit.
It also provides for the determination of an end point in the manufacturing chain for certain derived products, beyond which they are no longer subject to the requirements of that Regulation.
Siinä säädetään myös eräiden johdettujen tuotteiden valmistusketjun päätepisteen, jonka jälkeen näihin tuotteisiin ei enää sovelleta kyseisen asetuksen vaatimuksia, määrittämisestä.
In its opinion of 7 February 2011 on the capacity of oleochemical processes to minimise possible risks linked to TSE in Category 1 animal by-products [3], the European Food Safety Authority (EFSA) concluded that the risks concerning the spread of Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) are significantly reduced after processing Category 1 material with hydrolytic fat splitting and hydrogenation.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) totesi 7 päivänä helmikuuta 2011 antamassaan lausunnossa, jossa arvioitiin, miten öljykemian prosesseilla voidaan vähentää mahdollisimman pieniksi TSE:n riskit luokkaan 1 kuuluvissa eläinten sivutuotteissa [3], että riskit tarttuvan spongiformisen enkefalopatian (TSE) leviämisestä vähenevät merkittävästi, kun luokkaan 1 kuuluvaa ainesta käsitellään käyttämällä rasvojen hydrolyyttistä pilkkomista tai hydrausta.
However, some uncertainties exist with regard to the reduction of TSE infectivity in oleochemical products derived from Category 1 material.
Luokkaan 1 kuuluvasta aineksesta johdettujen öljykemian tuotteiden TSE-tarttuvuuden vähentymisen suhteen on kuitenkin vielä joitakin epävarmuustekijöitä.
For that reason, it cannot be safely assumed that those products are free from infectivity and therefore they could pose a risk if they entered the food and feed chain.
Siitä syystä ei voida varmuudella olettaa, etteivät kyseiset tuotteet ole infektiivisiä, minkä vuoksi niistä voi aiheutua riski, jos ne pääsevät elintarvike- ja rehuketjuun.
Consequently, Article 3 of Regulation (EU) No 142/2011 and Annexes XIV and XV thereto should be amended accordingly.
Tämän vuoksi asetuksen (EU) N:o 142/2011 3 artiklaa ja liitteitä XIV ja XV olisi muutettava.
Article 18(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 provides for derogations for the use of Categories 2 and 3 materials for feeding certain animals which do not enter the food chain, including circus animals.
Asetuksen (EY) N:o 1069/2009 18 artiklan 1 kohdassa säädetään poikkeuksista, jotka koskevat luokkaan 2 ja luokkaan 3 kuuluvan aineksen käyttöä tiettyjen sellaisten eläinten ruokinnassa, jotka eivät päädy elintarvikeketjuun, mukaan lukien sirkuseläimet.
Because certain circus animals belong to species normally used for food production, it is necessary to subject the feeding of those materials to circus animals to the conditions laid down in Article 13 of Regulation (EU) No 142/2011.
Koska tietyt sirkuseläimet kuuluvat lajeihin, joita tavallisesti käytetään elintarvikkeiden tuotantoon, on tarpeen säätää siitä, että käytettäessä kyseistä ainesta sirkuseläinten ruokintaan on noudatettava asetuksen (EU) N:o 142/2011 13 artiklassa säädettyjä edellytyksiä.
Article 19(1)(f) of Regulation (EC) No 1069/2009 provides for a derogation for the disposal of bees and apiculture by-products by burning or burial on site, under conditions which prevent the transmission of risk to public or animal health.
Asetuksen (EY) N:o 1069/2009 19 artiklan 1 kohdan f alakohdassa säädetään poikkeuksesta, joka koskee mehiläisten ja mehiläishoidosta saatavien sivutuotteiden hävittämistä polttamalla tai hautaamalla paikan päällä sillä edellytyksellä, että ehkäistään ihmisten tai eläinten terveydelle aiheutuvien riskien leviäminen.
Article 15(c) of Regulation (EU) No 142/2011 refers to special rules for collection and disposal of bees and apiculture by-products.
Asetuksen (EU) N:o 142/2011 15 artiklan c alakohdassa viitataan mehiläisten ja mehiläishoidon sivutuotteiden keräämistä ja hävittämistä koskeviin erityissääntöihin.
The introductory phrase of that Article should therefore be corrected accordingly with a reference to special rules for collection and disposal of bees and apiculture by-products.
Sen vuoksi mainitun artiklan johdantolausetta olisi korjattava siten, että viitataan mehiläisten ja mehiläishoidon sivutuotteiden keräämistä ja hävittämistä koskeviin erityissääntöihin.
Article 36(3) of Regulation (EU) No 142/2011 provides for a transitional period until 31 December 2012 for the disposal of small quantities of Category 3 material referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Asetuksen (EU) N:o 142/2011 36 artiklan 3 kohdassa säädetään 31 päivään joulukuuta 2012 ulottuvasta siirtymävaiheesta, jonka ajan on sallittua hävittää pieniä määriä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan f alakohdassa tarkoitettua luokkaan 3 kuuluvaa ainesta.
That transitional period should be extended for two additional years during which further data should be gathered on the collection, transport and disposal of the Category 3 material concerned.
Mainittua siirtymävaihetta olisi pidennettävä kahdella vuodella, ja näiden vuosien aikana olisi kerättävä lisätietoja kyseisen luokkaan 3 kuuluvan aineksen keräämisestä, kuljettamisesta ja hävittämisestä.
Processed animal protein derived from animal by-products, other than Category 3 materials referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be used as an ingredient for the production of processed petfood.
Eläinten sivutuotteista johdettua käsiteltyä eläinvalkuaista, joka on muuta kuin asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan n, o ja p alakohdassa tarkoitettua luokkaan 3 kuuluvaa ainesta, saadaan käyttää ainesosana käsitellyn lemmikkieläinten ruoan tuotannossa.
Processed animal protein should not be declared as petfood unless it is mixed in appropriate proportions with other feeding substances which are normally consumed by the relevant species of pet animals.
Käsiteltyä eläinvalkuaista ei pitäisi ilmoittaa lemmikkieläinten ruoaksi, jollei sitä ole sekoitettu asianmukaisessa suhteessa muihin aineisiin, joita kyseessä oleva lemmikkieläinlaji tavallisesti käyttää ravinnokseen.
However, the producer of processed animal protein may dispatch the product to keepers of recognised kennels or packs of hounds and for feeding of dogs and cats in shelters for the production of mixed feed for dogs and cats.
Käsitellyn eläinvalkuaisen tuottaja voi kuitenkin toimittaa tuotetta hyväksyttyjen kenneleiden tai ajokoira-ajueiden pitäjille sekä säilöön otettujen koirien ja kissojen ravinnoksi rehuseosten valmistamiseksi koirille ja kissoille.
In such case, the product must be declared and labelled as processed animal protein.
Tällaisessa tapauksessa tuote on ilmoitettava ja merkittävä käsitellyksi eläinvalkuaiseksi.
In the case of export of processed animal protein in addition to animal by-products legislation, the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [4] also apply.
Käsitellyn eläinvalkuaisen vientiin sovelletaan eläimistä saatavia sivutuotteita koskevan lainsäädännön lisäksi myös Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 [4] säännöksiä.
In accordance with point E2 of Part III of Annex IV to the aforementioned Regulation export of processed animal protein must be subject to a written agreement between Member States of origin of the processed animal protein and the third country of destination.
Käsitellyn eläinvalkuaisen viennin edellytyksenä on edellä mainitun asetuksen liitteessä IV olevassa III osassa olevan E2 kohdan mukaan käsitellyn eläinvalkuaisen alkuperäjäsenvaltioiden ja määrämaana olevan kolmannen maan välillä tehty kirjallinen sopimus.
Such an obligation does not exist in case of export of petfood.
Tätä velvoitetta ei sovelleta lemmikkieläinten ruoan vientiin.
Given the observed risk of inappropriate use of rules on export of processed animal protein a more precise definition of petfood is required.
Koska on havaittu, ettei käsitellyn eläinvalkuaisen vientisääntöjä välttämättä sovelleta asianmukaisesti, lemmikkieläinten ruoan määritelmää on tarkennettava.
Transformation of animal by-products and derived products into biogas is authorised pursuant to Regulation (EC) No 1069/2009.
Eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden muuntaminen biokaasuksi on sallittua asetuksen (EY) N:o 1069/2009 nojalla.
The production of biogas leads to the generation of solid or liquid fractions.
Biokaasun tuotannossa muodostuu kiinteitä ja nestemäisiä jakeita.
It is necessary to clarify that the requirements on the disposal of those residues apply to both fractions.
On tarpeen selventää, että kyseisten jäämien hävittämistä koskevia vaatimuksia sovelletaan molempiin jakeisiin.