natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renewable aerothermal, geothermal or hydrothermal energy (the heat source) captured by the heat pump
Lämpöpumpun talteen ottama uusiutuva ilmalämpöenergia, geoterminen energia tai hydroterminen energia (lämmönlähde).
It follows from the system boundaries set out above, that the calculation of renewable energy supplied by the heat pump depends on the heat pump alone and not the heating system the heat pump is a part of.
Edellä esitetyistä järjestelmän rajoista seuraa, että lämpöpumpun tuottaman uusiutuvan energian määrää koskeva laskelma riippuu ainoastaan lämpöpumpusta eikä lämmitysjärjestelmästä, jonka osa lämpöpumppu on.
Inefficient use of heat pump energy is therefore a matter of energy efficiency, and should therefore not influence the calculations of renewable energy supplied by heat pumps.
Lämpöpumppuenergian tehoton käyttö on siis energiatehokkuuteen liittyvä kysymys, eikä sen pitäisi vaikuttaa lämpöpumpun tuottaman uusiutuvan energian määrää koskeviin laskelmiin.
Climate conditions
Ilmasto-olosuhteet
The definition of average, colder and warmer climate conditions follows the method as proposed in the draft for Commission Delegated Regulation on energy labelling of boilers [5], where ‘average climate conditions’, ‘colder climate conditions’ and ‘warmer climate conditions’ mean the temperature conditions characteristic for the cities of Strasbourg, Helsinki and Athens, respectively.
Keskimääräisten, kylmien ja lämpimien ilmasto-olosuhteiden määrittelyssä sovelletaan samaa menetelmää, jota ehdotetaan lämmittimien energiamerkintää koskevassa komission delegoidun asetuksen luonnoksessa [5]. Sen mukaan ’keskimääräisillä ilmasto-olosuhteilla’, ’kylmillä ilmasto-olosuhteilla’ ja ’lämpimillä ilmasto-olosuhteilla’ tarkoitetaan lämpötilaolosuhteita, jotka ovat tyypillisiä Strasbourgin, Helsingin ja Ateenan kaupungeille.
Suggested climate condition areas are set out in Figure 2 below.
Ehdotetut ilmastoalueet esitetään kuvassa 2.
Climate condition areas
Ilmastoalueet
In cases where several climate conditions are existing within the same Member State, the Member States should estimate the installed capacity of heat pumps in the respective climate condition area.
Jos yhden jäsenvaltion alueella esiintyy useita ilmasto-olosuhteita, jäsenvaltion olisi arvioitava lämpöpumppujen asennettu teho kullakin ilmastoalueella.
Default values for SPF and Qusable for heat pumps
Muuttujien SPF ja Qusable oletusarvot lämpöpumpuille
The default values for HHP and SPF (SCOPnet) for electrically driven heat pumps are as set out in the table below:
Seuraavassa taulukossa esitetään muuttujien HHP ja SPF (SCOPnet) oletusarvot sähkökäyttöisille lämpöpumpuille:
Default values for HHP and SPF (SCOPnet) for electrically driven heat pumps
Muuttujien HHP ja SPF (SCOPnet) oletusarvot sähkökäyttöisille lämpöpumpuille
Warmer climate
Kylmä
Average climate
Keskimääräinen
Colder climate
Lämmin
Heat Pump Energy source:
Lämpöpumpun energialähde
Energy source and distribution medium
Energialähde ja väliaine
Aerothermal energy
Ilmalämpöenergia
Air-Air
Ilma-ilma
Air-Water
Ilma-vesi
Air-Air (reversible)
Ilma-ilma (kaksitoiminen)
Air-Water (reversible)
Ilma-vesi (kaksitoiminen)
Exhaust Air-Air
Poistoilma-ilma
Exhaust Air-Water
Poistoilma-vesi
Geothermal energy
Geoterminen energia
Ground-Air
Maa-ilma
Ground-Water
Maa-vesi
Hydrothermal heat
Hydroterminen energia
Water-Air
Vesi-ilma
The default values for HHP and SPF (SPERnet) for heat pumps driven by thermal energy are as set out in the table below:
Seuraavassa taulukossa esitetään muuttujien HHP ja SPF (SPERnet) oletusarvot lämpöenergiakäyttöisille lämpöpumpuille:
Default values for HHP and SPF (SPERnet) for heat pumps driven by thermal energy
Muuttujien HHP ja SPF (SPERnet) oletusarvot lämpöenergiakäyttöisille lämpöpumpuille
The default values set out in Tables 1 and 2 above are typical for the segment of heat pumps with a SPF above the minimum threshold, meaning that heat pumps with SPF below 2,5 have not been taken into consideration when the typical values have been established [6].
Taulukoissa 1 ja 2 esitetyt oletusarvot ovat tyypillisiä lämpöpumpuille, joiden SPF-arvo on vähimmäisrajan yläpuolella. Tämä merkitsee, että lämpöpumppuja, joiden SPF-arvo on pienempi kuin 2,5, ei ole otettu huomioon tyypillisiä arvoja määritettäessä [6].
Remarks related to non-electrically driven heat pumps
Muita kuin sähkökäyttöisiä lämpöpumppuja koskevia huomautuksia
The heat pumps that do not use electricity, either use liquid or gaseous fuel to drive the compressor, or use an ad/absorption process (driven by combustion of liquid or gaseous fuel or by use of geothermal/solarthermal energy or waste heat) are delivering renewable energy as long as the ‘net seasonal primary energy ratio in active mode’ (SPERnet) is 115 % or larger than that value [7].
Lämpöpumput, joissa ei käytetä sähköä vaan nestemäistä tai kaasumaista polttoainetta kompressorin pyörittämiseen tai joissa käytetään nestemäisen tai kaasumaisen polttoaineen tuottamaan lämpöenergiaan perustuvaa adsorptio- tai absorptioprosessia (joka perustuu nestemäisen tai kaasumaisen polttoaineen polttoon tai geotermisen energian, aurinkolämmön tai hukkalämmön käyttöön), tuottavat uusiutuvaa energiaa, kun ’lämmityskauden nettoprimäärienergiakerroin aktiivitilassa’ (SPERnet) on 115 % tai suurempi [7].
Remarks related to heat pumps using exhaust air as energy source
Huomautuksia lämpöpumpuista, jotka käyttävät poistoilmaa energialähteenä
Heat pumps using exhaust air as energy source use ambient energy, and such heat pumps therefore supply renewable energy.
Lämpöpumput, jotka käyttävät poistoilmaa energialähteenä, käyttävät ilmalämpöä, joten ne tuottavat uusiutuvaa energiaa.
But simultaneously such heat pumps recover the energy in the exhaust air, which is not aerothermal energy according to the Directive [8].
Samaan aikaan tällaiset lämpöpumput kuitenkin ottavat talteen poistoilmaan sisältyvää energiaa, joka ei ole direktiivin mukaista ilmalämpöenergiaa [8].
It is therefore only the aerothermal energy that is counted as renewable energy.
Siksi ainoastaan ilmalämpöenergia lasketaan uusiutuvaksi energiaksi.
This is adjusted for by correcting the H HP values for such heat pumps as set out in Section 3.6.
Tämä otetaan huomioon korjaamalla tällaisten lämpöpumppujen H HP-arvoja, jotka on esitetty 3.6 kohdassa.
Remarks to air sourced heat pumps
Ilmalämpöpumppuja koskevia huomautuksia
The HHP values shown in Tables 1 and 2 above are based on HHE values which includes not only the hours the heat pump is used, but also the hours that the supplementary heater is used.
Edellä taulukoissa 1 ja 2 esitetyt HHP-arvot perustuvat HHE-arvoihin, joihin sisältyvät lämpöpumpun käyttötuntien lisäksi myös lisälämmittimen käyttötunnit.
As the supplementary heater is outside of the system boundaries described in Section 3.4, the HHE values for all air source heat pumps are appropriately adjusted to only account for the useful heat delivered by the heat pump itself.
Koska lisälämmitin on 3.4 kohdassa kuvattujen järjestelmän rajojen ulkopuolella, kaikkien ilmalämpöpumppujen HHE-arvoja mukautetaan asianmukaisesti, jotta niissä otetaan huomioon ainoastaan varsinaisen lämpöpumpun tuottama hyötylämpö.
The adjusted HHP figures are shown in Tables 1 and 2 above.
Mukautetut HHP-arvot esitetään edellä taulukoissa 1 ja 2.
In the case of air sourced heat pumps with capacity reported for design conditions (and not for standard testing conditions), the HHE values should be used [9].Only ambient air, i.e. outdoor air, can be the source of energy for an air-sourced heat pump.
Niiden ilmalämpöpumppujen osalta, joiden teho ilmoitetaan mitoitusolosuhteissa (eikä vakiotestausolosuhteissa), olisi käytettävä HHE-arvoja [9].Ilmalämpöpumpun energianlähteenä voi olla ainoastaan ulkoilma.
Remarks related to reversible heat pumps
Kaksitoimisia lämpöpumppuja koskevia huomautuksia
Firstly, reversible heat pumps in warm and to some extent average climates are often installed with the purpose of cooling the indoor environment, although they are also used to provide heating during the winter.
Lämpimissä ja jossain määrin keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa käytettävien kaksitoimisten lämpöpumppujen tarkoituksena on usein sisäympäristön jäähdyttäminen, vaikka niitä käytetään myös lämmitykseen talvella.
As the cooling demand in the summer is higher than the heating demand in the winter, the rated capacity reflects the cooling demand rather than the need for heating.
Koska kesäkauden jäähdytystarve on suurempi kuin talvikauden lämmitystarve, nimellisteho vastaa jäähdytystarvetta eikä lämmitystarvetta.
As the installed capacity is used as an indicator of heating demand, it implies that the statistics of installed capacity will not reflect the capacity installed for heating purposes.
Koska asennettua tehoa käytetään lämmitystarpeen indikaattorina, tämä merkitsee, että asennettua tehoa koskevat tilastotiedot eivät vastaa lämmitystä varten asennettua tehoa.
Moreover, reversible heat pumps are often installed in parallel to existing heating systems, implying that these heat pumps are not always used for heating purposes.
Lisäksi kaksitoimisia lämpöpumppuja asennetaan usein olemassa olevan lämmitysjärjestelmän rinnalle, eli näitä lämpöpumppuja ei aina käytetä lämmitykseen.
Both elements need appropriate adjustment.
Molemmat tekijät edellyttävät asianmukaista mukautusta.
A conservative reduction [10] to 10 % for warm climate and 40 % for average climate is assumed in Tables 1 and 2 above.
Edellä olevissa taulukoissa 1 ja 2 on otettu huomioon varovainen 10 prosentin vähennys [10] lämpimille ilmasto-olosuhteilla ja 40 prosentin vähennys keskimääräisille ilmasto-olosuhteille.
However, the real reduction is strongly dependent on national practices for providing heating systems, and national figures shall therefore be used where possible.
Todellinen vähennys riippuu kuitenkin voimakkaasti lämmitysjärjestelmiä koskevista kansallisista käytännöistä, joten kansallisia lukuja on käytettävä aina kuin mahdollista.
The use of alternative figures should be submitted to the Commission, together with a report describing the method and data used.
Vaihtoehtoiset luvut olisi toimitettava komissiolle, samoin kuin raportti, jossa kuvataan käytettyä menetelmää ja tietoja.
For hybrid heat pump systems, where the heat pump works in cooperation with other renewable energy technologies (e.g. solar thermal collectors used as pre-heaters), the accounting of renewable energy is at risk of inaccuracy.
Hybridilämpöpumppujärjestelmissä, joissa lämpöpumppu toimii yhdessä muiden uusiutuvan energian teknologioiden kanssa (esim. esilämmittiminä käytetyt aurinkolämpökeräimet), uusiutuvan energian määrän laskentaan sisältyy epätarkkuusriski.
Member States shall therefore ensure that the accounting of renewable energy from hybrid heat pump systems is correct, and in particular ensure that no renewable energy is accounted more than once.
Siksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että hybridilämpöpumppujärjestelmien tuottama uusiutuva energia lasketaan oikein, ja varmistettava erityisesti, ettei uusiutuvaa energiaa lasketa useammin kuin kerran.
Guidance on the development of more accurate methodologies
Tarkempien menetelmien kehittämistä koskevia ohjeita
It is envisaged and encouraged that Member States do their own estimations for both SPF and HHP.
Tarkoituksena on, että jäsenvaltiot laatisivat omat arvionsa SPF- ja HHP-arvoista, ja niitä kannustetaan tekemään näin.
If improved estimations can be made, such national/regional approaches should be based on accurate assumptions, representative samples of sufficient size, resulting in a significantly improved estimate of renewable energy from heat pumps compared to the estimate obtained through the use of the method set out in this Decision.
Jos tarkempia arvioita voidaan tehdä, tällaisten kansallisten tai alueellisten lähestymistapojen olisi perustuttava paikkansa pitäviin oletuksiin ja riittävän suuriin edustaviin otoksiin ja niiden tuloksena olisi saatava merkittävästi tarkempi arvio lämpöpumppujen tuottaman uusiutuvan energian määrästä kuin mitä tässä päätöksessä esitetyllä menetelmällä voidaan saavuttaa.
Such improved methodologies may be based on detailed calculation based on technical data taking into account, among other factors, year of installation, quality of installation, compressor type, operation mode, heat distribution system, bivalence point and the regional climate.
Tällaiset parannetut menetelmät voivat perustua teknisiin tietoihin pohjautuviin yksityiskohtaisiin laskelmiin, joissa otetaan huomioon muun muassa asennusvuosi, asennuksen laatu, kompressorityyppi, toimintatila, lämmönjakojärjestelmä, kaksiarvoinen piste ja alueelliset ilmasto-olosuhteet.
If measurements are only available at other system boundaries than the system boundary set out in Section 3.4, appropriate adjustments should be made.
Jos mittaustuloksia on saatavilla ainoastaan muilla järjestelmän rajoilla kuin 3.4 kohdassa määritellyt järjestelmän rajat, olisi tehtävä asianmukaiset mukautukset.
Only those heat pumps with energy efficiency above the minimum threshold, as set out in Annex VII to the Directive, shall be included for the calculation of renewable energy for the purpose of the Directive.
Direktiivin soveltamiseksi tehtävissä uusiutuvan energian määrää koskevissa laskelmissa on otettava huomioon ainoastaan lämpöpumput, joiden energiatehokkuus ylittää direktiivin liitteessä VII asetetun vähimmäisrajan.
Member States are invited, when alternative methodologies and/or values are used, to submit them to the Commission together with a report describing the method and data used.
Kun jäsenvaltiot käyttävät vaihtoehtoisia menetelmiä ja/tai arvoja, niitä pyydetään toimittamaan ne komissiolle, samoin kuin raportti, jossa kuvataan käytetty menetelmä ja tiedot.
The Commission will, if necessary, translate the documents and publish them on its transparency platform.
Tarvittaessa komissio kääntää asiakirjat ja julkaisee ne avoimuusfoorumilla.
CALCULATION EXAMPLE
LASKENTAESIMERKKI
The table below show an example for a hypothetical Member State located in average climate conditions, which has 3 different heat pump technologies installed.
Seuraavassa taulukossa annetaan esimerkki oletetusta jäsenvaltiosta, jossa vallitsevat keskimääräiset ilmasto-olosuhteet ja jossa on käytössä kolme erilaista lämpöpumpputeknologiaa.
Air to air
Ilma-ilma
(reversible)
(kaksitoiminen)
Exhaust Air to water
Poistoilma-vesi
Calculation
Laskelma
Capacity of heat pumps installed
Asennettujen lämpöpumppujen teho
of which the SPF is above the minimum threshold
Niiden lämpöpumppujen teho, joiden SPF ylittää vähimmäisrajan
Equivalent full load hours of operation
Ekvivalentti käyttötuntimäärä täydellä kuormalla
Estimated total usable heat delivered by heat pumps
Lämpöpumppujen tuottama arvioitua käytettävissä oleva kokonaislämpö
the estimated average seasonal performance factor
Arvioitu keskimääräinen kausisuorituskykykerroin
Amount of renewable energy supplied per heat pump technology
Kullakin lämpöpumpputeknologialla tuotetun uusiutuvan energian määrä
Total amount of renewable energy supplied by heat pumps
Lämpöpumppujen tuottaman uusiutuvan energian kokonaismäärä
See point 4.5 of minutes of 23 October 2009, available here: https://circabc.europa.eu/w/browse/be80a323-0f89-4ab7-b8f7-888e3ff351ed
Ks. 23. lokakuuta 2009 järjestetyn kokouksen pöytäkirjan kohta 4.5. Pöytäkirja on saatavilla osoitteessa https://circabc.europa.eu/w/browse/be80a323-0f89-4ab7-b8f7-888e3ff351ed.
If necessary, η can be revised as per Article 2 (revision of guidelines if necessary by 31 December 2016).
Tarvittaessa η-arvoa voidaan tarkistaa 2 artiklan mukaisesti (ohjeiden tarkistaminen tarvittaessa 31. joulukuuta 2016 mennessä).
Particular attention is required regarding reversible air sourced heat pumps, as a number of potential sources of overestimation exist, notably: (a) not all reversible heat pumps are used for heating, or only to a limited extent, and (b) older (and new less efficient) units may have an efficiency (SPF) below the required minimum threshold of 2,5.
Erityisen tarkkana on oltava kaksitoimisten ilmalämpöpumppujen tapauksessa, sillä niihin liittyy yliarvioinnin riski monista syistä, muun muassa siksi, että a) kaikkia kaksitoimisia lämpöpumppuja ei käytetä lämmitykseen tai niitä käytetään lämmitykseen vain rajoitetusti, ja b) vanhempien (ja uusien vähemmän tehokkaiden) yksiköiden tehokkuus voi olla huonompi kuin vaadittu vähimmäistaso 2,5.
This draft has not been adopted yet by the Commission (January 2013).
Komissio ei ole vielä hyväksynyt luonnosta (tammikuussa 2013).
The draft can be found in the WTO’s database: http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/EEC/12_2119_00_e.pdf
Luonnos löytyy WTO:n tietokannasta: http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/EEC/12_2119_00_e.pdf.
This implies that Member States can consider the values set out in Tables 1 and 2 as average values of the electrically driven heat pumps that have SPF above the minimum 2,5.
Tämä tarkoittaa, että jäsenvaltiot voivat pitää taulukoissa 1 ja 2 esitettyjä arvoja keskimääräisinä arvoina sellaisille sähkökäyttöisille lämpöpumpuille, joiden SPF-arvo on vähimmäisarvoa 2,5 suurempi.
See Section 3.3.
Ks. 3.3 kohta.
See Article 5(4), and definition of ‘aerothermal energy’ in Article 2(b) of the Directive.
Ks. direktiivin 5 artiklan 4 kohta ja ’ilmalämpöenergian’ määritelmä 2 artiklan b alakohdassa.
These values are 1336, 2066 and 3465 for warm, average and cold climate respectively.
Nämä arvot ovat 1336 lämpimille ilmasto-olosuhteille, 2066 keskimääräisille ilmasto-olosuhteille ja 3465 kylmille ilmasto-olosuhteille.
An Italian study (referred to on page 48 of ‘Outlook 2011 — European Heat Pump Statistics’) finds that in less than 10 % of the cases, heat pumps were the only installed heat generator.
Italialaisessa tutkimuksessa (johon viitataan sivulla 48 asiakirjassa ”Outlook 2011 – European Heat Pump Statistics”) on todettu, että alle 10 prosentissa tapauksista lämpöpumppu oli ainoa asennettu lämmöntuottaja.
As reversible air-air heat pumps is the single most installed heat pump technology type (60 % of all installed units — mostly installed in Italy, Spain and France, as well as Sweden and Finland), it is important to adjust the figures appropriately.
Koska kaksitoimiset ilma-ilmalämpöpumput ovat kaikkein yleisin lämpöpumpputeknologiatyyppi (60 % kaikista asennetuista laitteista – niitä on asennettu lähinnä Italiassa, Espanjassa ja Ranskassa sekä myös Ruotsissa ja Suomessa), on tärkeää, että lukuja mukautetaan asianmukaisesti.
The Impact Assessment of Commission Regulation (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans (OJ L 72, 10.3.2012, p. 7) assumes that EU wide, 33 % of reversible heat pumps are not used for heating.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta huoneilmastointilaitteiden ja huonetuuletinten ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 6 päivänä maaliskuuta 2012 annettuun komission asetukseen (EU) N:o 206/2012 (EUVL L 72, 10.3.2012, s. 7) liittyvässä vaikutusten arvioinnissa oletetaan, että koko EU:ssa 33 prosenttia kaksitoimisista lämpöpumpuista ei käytetä lämmitykseen.
In addition one can assume that a large number of the 67 % of reversible heat pumps are only used partly for heating, as the heat pump is installed in parallel to another heating system.
Lisäksi voidaan olettaa, että suurta osaa jäljelle jäävästä 67 prosentista kaksitoimisia lämpöpumppuja käytetään vain osittain lämmitykseen, koska lämpöpumppu on asennettu jonkin muun lämmitysjärjestelmän rinnalle.
The proposed values are therefore appropriate to reduce the risk of over-estimation.
Ehdotetut arvot ovat siis asianmukaisia ja vähentävät yliarvioinnin riskiä.
The Member State in this hypothetical example did a survey of installed reversible air to air heat pumps and concluded that the equivalent of 48 % of the installed reversible heat pump capacity were used fully for heating, instead of the 40 % assumed in these guidelines.
Tässä esimerkissä käytetty oletettu jäsenvaltio on tehnyt selvityksen asennetuista kaksitoimisista ilma-ilmalämpöpumpuista ja tullut siihen tulokseen, että kaksitoimisten lämpöpumppujen asennetusta tehosta 48 prosenttia käytetään kokonaan lämmitykseen, toisin kuin näissä ohjeissa oletettu 40 prosenttia.
The HHP value is therefore adjusted up from 710 hours, which assumes 40 % and set out in Table 1, to 852 hours, which is representative for the estimated 48 %.
HHP-arvoa on siksi mukautettu 710 tunnista, joka perustuu 40 prosentin oletukseen ja on esitetty taulukossa 1, ylöspäin 852 tuntiin, joka vastaa arvioitua 48 prosentin osuutta.
The methodology for determining the power system efficiency (η) was agreed in the Renewable Energy Statistics Working Party of 23 October 2009 [1].
Uusiutuvia energialähteitä koskevia tilastoja käsittelevä työryhmä hyväksyi sähköntuotannon hyötysuhteen (η) määritysmenetelmän 23. lokakuuta 2009 [1].
The data required for the calculation of the power system efficiency is covered by Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 [2] on energy statistics.
Sähköntuotannon hyötysuhteen laskennassa tarvittavat tiedot kuuluvat energiatilastoista 22 päivänä lokakuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2008 [2] soveltamisalaan.
The Commission will, if necessary, translate the documents and publish them on its transparency platform.3.11. Renewable energy contribution from hybrid heat pump systems
Tarvittaessa komissio kääntää asiakirjat ja julkaisee ne avoimuusfoorumilla.3.11 Hybridilämpöpumppujärjestelmillä tuotetun uusiutuvan energian osuus
The value for η in 2010 is 45,5 % (developing from 44,0 % in 2007, 44,7 % 2008 and 45,1 % in 2009), leading to a minimum SPF of 2,5 in 2010.
Vuoden 2010 η-arvo on 45,5 % (se oli 44,0 % vuonna 2007, 44,7 % vuonna 2008 ja 45,1 % vuonna 2009), minkä perusteella SPF on vähintään 2,5 vuonna 2010.
This is a conservative estimate, as the power system efficiency is expected to increase towards 2020.
Tämä on varovainen arvio, sillä sähköntuotannon hyötysuhteen odotetaan paranevan vuotta 2020 kohti.
However, as the basis of estimating the power system efficiency (η) changes due to updates in the underlying statistics, it is more predictable to set the η at a fixed level in order to avoid confusion regarding the minimum SPF requirements (create legal certainty) and also to facilitate methodology development by Member States (see Section 3.10).
Koska kuitenkin sähköntuotannon hyötysuhteen (η) arvioinnin perusta muuttuu pohjatilastojen päivitysten myötä, on ennakoitavampaa vahvistaa η:lle kiinteä arvo, jotta vältetään epätietoisuus SPF:ää koskevien vähimmäisvaatimusten suhteen (luodaan oikeusvarmuutta) ja helpotetaan menetelmien kehittämistä jäsenvaltioissa (ks 3.10 kohta).
Source: SEPEMO build.
Lähde: SEPEMO-Build.
Corrigendum to Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
Oikaisu komission päätökseen 2013/114/EU, annettu 1 päivänä maaliskuuta 2013, ohjeista jäsenvaltioille lämpöpumpuilla erilaisilla lämpöpumpputeknologioilla tuotetun uusiutuvan energian määrän laskemiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/28/EY 5 artiklan mukaisesti
(Official Journal of the European Union L 62 of 6 March 2013)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 62, 6. maaliskuuta 2013)