natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 118 Withdrawal of legal aid
118 artikla Oikeusavun lakkaaminen
TITLE IV -
IV OSASTO
DIRECT ACTIONS
KANTEET
CHAPTER 1 - REPRESENTATION OF THE PARTIES
1 LUKU ASIANOSAISTEN EDUSTAMINEN
Article 119 Obligation to be represented
119 artikla Velvollisuus käyttää oikeudenkäyntiedustajaa
CHAPTER 2 - WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
2 LUKU ASIAN KÄSITTELYN KIRJALLINEN VAIHE
Article 120 Content of the application
120 artikla Kannekirjelmän sisältö
Article 121 Information relating to service
121 artikla Tiedoksiantoja varten mainittavat seikat
Article 122 Annexes to the application
122 artikla Kannekirjelmän liitteet
Article 123 Service of the application
123 artikla Kanteen tiedoksi antaminen
Article 124 Content of the defence
124 artikla Vastinekirjelmän sisältö
Article 125 Transmission of documents
125 artikla Asiakirjojen toimittaminen
Article 126 Reply and rejoinder
126 artikla Kantajan vastaus ja vastaajan vastaus
CHAPTER 3 - PLEAS IN LAW AND EVIDENCE
3 LUKU KANNEPERUSTEET JA TODISTEET
Article 127 New pleas in law
127 artikla Uudet kanneperusteet
Article 128 Evidence produced or offered
128 artikla Todisteet ja pyynnöt näytön hankkimiseksi
CHAPTER 4 - INTERVENTION
4 LUKU VÄLIINTULO
Article 129 Object and effects of the intervention
129 artikla Väliintulon tarkoitus ja vaikutukset
Article 130 Application to intervene
130 artikla Väliintulohakemus
Article 131 Decision on applications to intervene
131 artikla Väliintulohakemuksen ratkaiseminen
Article 132 Submission of statements
132 artikla Kirjelmien toimittaminen
CHAPTER 5 - EXPEDITED PROCEDURE
5 LUKU NOPEUTETTU MENETTELY
Article 133 Decision relating to the expedited procedure
133 artikla Nopeutetusta menettelystä päättäminen
Article 134 Written part of the procedure
134 artikla Asian käsittelyn kirjallinen vaihe
Article 135 Oral part of the procedure
135 artikla Asian käsittelyn suullinen vaihe
Article 136 Decision on the substance
136 artikla Pääasian ratkaiseminen
CHAPTER 6 - COSTS
6 LUKU OIKEUDENKÄYNTIKULUT
Article 137 Decision as to costs
137 artikla Ratkaisu oikeudenkäyntikuluista
Article 138 General rules as to allocation of costs
138 artikla Pääsäännöt kuluvastuun kohdentumisesta
Article 139 Unreasonable or vexatious costs
139 artikla Tarpeettomasti tai haitantekona aiheutetut kulut
Article 140 Costs of interveners
140 artikla Väliintulijoiden oikeudenkäyntikulut
Article 141 Costs in the event of discontinuance or withdrawal
141 artikla Oikeudenkäyntikulut kanteen peruuttamisen yhteydessä
Article 142 Costs where a case does not proceed to judgment
142 artikla Oikeudenkäyntikulut lausunnon antamisen rauetessa
Article 143 Costs of proceedings
143 artikla Oikeudenkäyntimaksut
Article 144 Recoverable costs
144 artikla Korvattavat kulut
Article 145 Dispute concerning the costs to be recovered
145 artikla Oikeudenkäyntikulujen korvaamista koskeva riita
Article 146 Procedure for payment
146 artikla Maksujen suorittaminen
CHAPTER 7 - AMICABLE SETTLEMENT, DISCONTINUANCE, CASES THAT DO NOT PROCEED TO JUDGMENT AND PRELIMINARY ISSUES
7 LUKU SOVINTO, KANTEEN PERUUTTAMINEN, LAUSUNNON ANTAMISEN RAUKEAMINEN JA OIKEUDENKÄYNTIVÄITTEET
Article 147 Amicable settlement
147 artikla Sovinto
Article 148 Discontinuance
148 artikla Kanteen peruuttaminen
Article 149 Cases that do not proceed to judgment
149 artikla Lausunnon antamisen raukeaminen
Article 150 Absolute bar to proceeding with a case
150 artikla Ehdottoman prosessinedellytyksen puuttuminen
Article 151 Preliminary objections and issues
151 artikla Oikeudenkäyntiväitteet
CHAPTER 8 - JUDGMENTS BY DEFAULT
8 LUKU YKSIPUOLINEN TUOMIO
Article 152 Judgments by default
152 artikla Yksipuolinen tuomio
CHAPTER 9 - REQUESTS AND APPLICATIONS RELATING TO JUDGMENTS AND ORDERS
9 LUKU ANNETTUUN TUOMIOON TAI MÄÄRÄYKSEEN KOHDISTUVAT PYYNNÖT JA HAKEMUKSET
Article 153 Competent formation of the Court
153 artikla Toimivaltainen ratkaisukokoonpano
Article 154 Rectification
154 artikla Virheen korjaaminen
Article 155 Failure to adjudicate
155 artikla Ratkaisun täydentäminen
Article 156 Application to set aside
156 artikla Takaisinsaanti
Article 157 Third-party proceedings
157 artikla Kolmannen osapuolen kantelu
Article 158 Interpretation
158 artikla Ratkaisujen tulkinta
Article 159 Revision
159 artikla Tuomion tai määräyksen purkaminen
CHAPTER 10 - SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES
10 LUKU TÄYTÄNTÖÖNPANON LYKKÄÄMINEN JA MUUT VÄLITOIMET
Article 160 Application for suspension or for interim measures
160 artikla Täytäntöönpanon lykkäämistä tai välitoimia koskeva hakemus
Article 161 Decision on the application
161 artikla Hakemuksen ratkaiseminen
Article 162 Order for suspension of operation or for interim measures
162 artikla Täytäntöönpanon lykkäämistä tai välitoimia koskeva määräys
Article 163 Change in circumstances
163 artikla Olosuhteiden muuttuminen
Article 164 New application
164 artikla Uusi hakemus
Article 165 Applications pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC
165 artikla SEUT 280, SEUT 299 tai SEA 164 artiklan mukaisesti tehty hakemus
Article 166 Application pursuant to Article 81 TEAEC
166 artikla SEA 81 artiklan mukaisesti tehty pyyntö
TITLE V -
V OSASTO
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE GENERAL COURT
MUUTOKSENHAKU UNIONIN YLEISEN TUOMIOISTUIMEN RATKAISUIHIN
CHAPTER 1 - FORM AND CONTENT OF THE APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
1 LUKU VALITUKSEN MUOTO, SISÄLTÖ JA VAATIMUKSET
Article 167 Lodging of the appeal
167 artikla Valituksen tekeminen
Article 168 Content of the appeal
168 artikla Valituskirjelmän sisältö
Article 169 Form of order sought, pleas in law and arguments of the appeal
169 artikla Valituksessa esitettävät vaatimukset, oikeudelliset perusteet ja perustelut
Article 170 Form of order sought in the event that the appeal is allowed
170 artikla Valituksen hyväksymisen seurauksia koskevat vaatimukset
CHAPTER 2 - RESPONSES, REPLIES AND REJOINDERS
2 LUKU VASTINE, VALITTAJAN VASTAUS JA VASTINEEN ANTAJAN VASTAUS
Article 171 Service of the appeal
171 artikla Valituksen tiedoksi antaminen
Article 172 Parties authorised to lodge a response
172 artikla Oikeus vastineen jättämiseen
Article 173 Content of the response
173 artikla Vastinekirjelmän sisältö
Article 174 Form of order sought in the response
174 artikla Vastineessa esitettävät vaatimukset
Article 175 Reply and rejoinder
175 artikla Valittajan vastaus ja vastineen antajan vastaus
CHAPTER 3 - FORM AND CONTENT OF THE CROSS-APPEAL, AND FORM OF ORDER SOUGHT
3 LUKU LIITÄNNÄISVALITUKSEN MUOTO, SISÄLTÖ JA VAATIMUKSET
Article 176 Cross-appeal
176 artikla Liitännäisvalitus
Article 177 Content of the cross-appeal
177 artikla Liitännäisvalituskirjelmän sisältö
Article 178 Form of order sought, pleas in law and arguments of the cross-appeal
178 artikla Liitännäisvalituksessa esitettävät vaatimukset, oikeudelliset perusteet ja perustelut
CHAPTER 4 - PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
4 LUKU KIRJELMÄT LIITÄNNÄISVALITUKSEN JOHDOSTA
Article 179 Response to the cross-appeal
179 artikla Vastine liitännäisvalitukseen
Article 180 Reply and rejoinder on a cross-appeal
180 artikla Liitännäisvalituksen tekijän vastaus ja vastineen antajan vastaus
CHAPTER 5 - APPEALS DETERMINED BY ORDER
5 LUKU VALITUKSEN RATKAISEMINEN MÄÄRÄYKSELLÄ
Article 181 Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
181 artikla Valitus, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat tai joka on selvästi perusteeton
Article 182 Manifestly well-founded appeal or cross-appeal
182 artikla Valitus, joka on selvästi hyväksyttävä
CHAPTER 6 - EFFECT ON A CROSS-APPEAL OF THE REMOVAL OF THE APPEAL FROM THE REGISTER
6 LUKU PÄÄVALITUKSEN REKISTERISTÄ POISTAMISEN VAIKUTUS LIITÄNNÄISVALITUKSEEN
Article 183 Effect on a cross-appeal of the discontinuance or manifest inadmissibility of the appeal
183 artikla Päävalituksen peruuttamisen tai tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvän puuttumisen vaikutus liitännäisvalitukseen
CHAPTER 7 - COSTS AND LEGAL AID IN APPEALS
7 LUKU OIKEUDENKÄYNTIKULUT JA OIKEUSAPU MUUTOKSENHAKUMENETTELYSSÄ
Article 184 Costs in appeals
184 artikla Oikeudenkäyntikulut muutoksenhakumenettelyssä
Article 185 Legal aid
185 artikla Oikeusapu
Article 186 Prior application for legal aid
186 artikla Oikeusavun hakeminen etukäteen
Article 187 Decision on the application for legal aid
187 artikla Oikeusapupäätös
Article 188 Sums to be advanced as legal aid
188 artikla Oikeusapuna maksettavat rahamäärät
Article 189 Withdrawal of legal aid
189 artikla Oikeusavun lakkaaminen
CHAPTER 8 - OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO APPEALS
8 LUKU MUUTOKSENHAKUMENETTELYYN SOVELLETTAVAT MUUT MÄÄRÄYKSET
Article 190 Other provisions applicable to appeals
190 artikla Muutoksenhakumenettelyyn sovellettavat muut määräykset
TITLE VI -
VI OSASTO
REVIEW OF DECISIONS OF THE GENERAL COURT
UNIONIN YLEISEN TUOMIOISTUIMEN RATKAISUJEN UUDELLEENKÄSITTELY
Article 191 Reviewing Chamber
191 artikla Uudelleenkäsittelyjaosto
Article 192 Information and communication of decisions which may be reviewed
192 artikla Uudelleenkäsittelymenettelyn soveltamisalaan kuuluvasta ratkaisusta ilmoittaminen
Article 193 Review of decisions given on appeal
193 artikla Muutoksenhaun johdosta annetun ratkaisun uudelleenkäsittely
Article 194 Review of preliminary rulings
194 artikla Ennakkoratkaisun uudelleenkäsittely
Article 195 Judgment on the substance of the case after a decision to review
195 artikla Pääasian ratkaiseminen uudelleenkäsittelyä koskevan päätöksen jälkeen
TITLE VII -
VII OSASTO
OPINIONS
LAUSUNNOT
Article 196 Written part of the procedure
196 artikla Asian käsittelyn kirjallinen vaihe
Article 197 Designation of the Judge-Rapporteur and of the Advocate General
197 artikla Esittelevän tuomarin ja julkisasiamiehen nimeäminen
Article 198 Hearing
198 artikla Istunto asianosaisten kuulemiseksi
Article 199 Time-limit for delivering the Opinion
199 artikla Lausunnon antamisen määräaika
Article 200 Delivery of the Opinion
200 artikla Lausunnon julistaminen
TITLE VIII -
VIII OSASTO
PARTICULAR FORMS OF PROCEDURE
ERITYISET OIKEUDENKÄYNTIMENETTELYT
Article 201 Appeals against decisions of the arbitration committee
201 artikla Muutoksenhaku välityslautakunnan päätökseen
Article 202 Procedure under Article 103 TEAEC
202 artikla SEA 103 artiklassa tarkoitettu menettely
Article 203 Procedures under Articles 104 TEAEC and 105 TEAEC
203 artikla SEA 104 ja SEA 105 artiklassa tarkoitetut menettelyt
Article 204 Procedure provided for by Article 111(3) of the EEA Agreement
204 artikla ETA-sopimuksen 111 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu menettely
Article 205 Settlement of the disputes referred to in Article 35 TEU in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon
205 artikla SEU 35 artiklassa, sellaisena kuin se oli ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa, tarkoitettujen riitojen ratkaiseminen
Article 206 Requests under Article 269 TFEU
206 artikla SEUT 269 artiklassa tarkoitettu pyyntö
Article 207 Supplementary rules
207 artikla Täydentävät säännöt
Article 208 Implementing rules
208 artikla Täytäntöönpanomääräykset
Article 209 Repeal
209 artikla Kumoaminen
Article 210 Publication and entry into force of these Rules
210 artikla Työjärjestyksen julkaiseminen ja voimaantulo
Rules of Procedure of the Court of Justice
Unionin tuomioistuimen työjärjestys
THE COURT OF JUSTICE
UNIONIN TUOMIOISTUIN, joka
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 19 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 19 artiklan,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 63 and the second paragraph of Article 64 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 63 artiklan ja 64 artiklan toisen kohdan,
That fact should be taken into account and the structure and content of the Rules of Procedure of the Court adapted, in consequence, to changes in its caseload.
On syytä ottaa huomioon tämä tosiseikka ja mukauttaa sen vuoksi unionin tuomioistuimen työjärjestyksen rakenne ja sisältö tuomioistuimen käsittelemissä asioissa tapahtuneeseen kehitykseen.
While references for a preliminary ruling should be given their proper place in the Rules of Procedure, it is also appropriate to draw a clearer distinction between the rules that apply to all types of action and those that are specific to each type, to be contained in separate titles.
Vaikka ennakkoratkaisupyynnöille annetaan työjärjestyksessä niille kuuluva merkitys, työjärjestyksessä on samalla syytä erotella entistä selvemmin toisistaan ne määräykset, joita sovelletaan kaikkiin menettelylajeihin, ja ne, joita sovelletaan kuhunkin niistä, käsittelemällä niitä omissa osastoissaan.
In the interests of clarification, procedural provisions common to all cases brought before the Court should, therefore, all be contained in an initial title.
Selvyyden vuoksi on siten syytä koota alkumääräykset sisältäväksi osastoksi ne oikeudenkäyntimenettelyä koskevat säännöt, joita sovelletaan kaikissa unionin tuomioistuimen käsiteltäviksi tulevissa asioissa.
In the light of experience gained in the course of implementing the various procedures, it is also necessary to supplement or to clarify, for the benefit of litigants as well as of national courts and tribunals, the rules that apply to each procedure.
Eri oikeudenkäyntimenettelyjen soveltamisesta saatujen kokemusten valossa näyttää lisäksi olevan välttämätöntä selventää tai täydentää kuhunkin oikeudenkäyntimenettelyyn sovellettavia sääntöjä ottaen huomioon sekä oikeussubjektit että kansalliset tuomioistuimet.
The rules in question concern, in particular, the concepts of party to the main proceedings, intervener and party to the proceedings before the General Court, or, in preliminary rulings, the rules governing the bringing of matters before the Court and the content of the order for reference.
Tällaiset säännöt koskevat muun muassa käsitteitä ’pääasian oikeudenkäynnin asianosainen’, ’väliintulija’ ja ’asianosainen unionin yleisessä tuomioistuimessa’ taikka ennakkoratkaisumenettelyssä sääntöjä, jotka koskevat asian saattamista unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi ja ennakkoratkaisun pyytämistä koskevan päätöksen sisältöä.
With regard to appeals against decisions of the General Court, a clearer distinction must also be drawn between appeals and cross-appeals in consequence of the service of an appeal on the cross-appellant.
Muutoksenhakua unionin yleisen tuomioistuimen ratkaisuihin koskevissa määräyksissä on lisäksi eroteltava entistä selvemmin toisistaan päävalitus ja liitännäisvalitus, joka tehdään sen jälkeen, kun päävalitus on annettu tiedoksi liitännäisvalituksen tekijälle.
Conversely, the excessive complexity of certain procedures, such as the review procedure, has come to light on their implementation.
Eräiden menettelyjen, kuten uudelleenkäsittelyn, soveltaminen on toisaalta osoittanut niiden olevan liian monimutkaisia.
Accordingly, they should be simplified by providing, inter alia, for a Chamber of five Judges to be designated for a period of one year to be responsible for ruling both on the First Advocate General’s proposal to review and on the questions to be reviewed.
Niitä on sen vuoksi syytä yksinkertaistaa määräämällä muun muassa, että yhdeksi vuodeksi kerrallaan nimettävän viiden tuomarin jaoston tehtävänä on ratkaista sekä ensimmäisen julkisasiamiehen tekemä uudelleenkäsittelyä koskeva ehdotus että uudelleen käsiteltävät kysymykset.
Similarly, the procedural arrangements for dealing with requests for Opinions should be eased by aligning them with those that apply to other cases and by providing, in consequence, for a single Advocate General to be involved in dealing with the request for an Opinion.
Samassa yhteydessä on syytä keventää määräyksiä lausuntopyyntöjen käsittelyssä noudatettavista menettelytavoista yhtenäistämällä ne muihin asioihin sovellettavien menettelytapojen kanssa ja määräämällä siten, että lausuntopyynnön käsittelyyn osallistuu vain yksi julkisasiamies.
In the interests of making the Rules easier to understand, all the particular procedures currently to be found in a number of separate titles and chapters of the Rules of Procedure should also be brought together in a single title.
Luettavuuden parantamiseksi on myös syytä koota yhdeksi osastoksi kaikki erityisiin oikeudenkäyntimenettelyihin sovellettavat määräykset, jotka nykyisin ovat hajallaan työjärjestyksen useissa eri osastoissa ja luvuissa.
In order to maintain the Court’s capacity, in the face of an ever-increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it, it is also necessary to continue the efforts made to reduce the duration of proceedings before the Court, in particular by extending the opportunities for the Court to rule by reasoned order, simplifying the rules relating to the intervention of the States and institutions referred to in the first and third paragraphs of Article 40 of the Statute and providing for the Court to be able to rule without a hearing if it considers that it has sufficient information on the basis of all the written observations lodged in a case.
Jotta tuomioistuin kykenisi oikeudenkäyntiasioiden jatkuvasti lisääntyessä ratkaisemaan sen käsiteltäviksi tulevat asiat kohtuullisessa ajassa, on myös jatkettava jo aloitettuja pyrkimyksiä siinä käsiteltävien asioiden käsittelyaikojen lyhentämiseksi muun muassa laajentamalla unionin tuomioistuimen mahdollisuuksia ratkaista asioita perustellulla määräyksellä, yksinkertaistamalla perussäännön 40 artiklan ensimmäisessä ja kolmannessa kohdassa tarkoitettujen valtioiden ja toimielinten väliintuloa koskevat säännöt sekä antamalla unionin tuomioistuimelle mahdollisuus ratkaista asia ilman istuntoa, jos se katsoo, että sillä on riittävät tiedot asiasta kaikkien siinä jätettyjen kirjallisten huomautusten perusteella.
In the interests of making the Rules applied by the Court easier to understand, lastly, certain rules which are outdated or not applied should be deleted, every paragraph of the present Rules numbered, each article given a specific heading summarising its content and the terminology harmonised.
Unionin tuomioistuimen soveltamien sääntöjen luettavuuden parantamiseksi on vielä tarpeen poistaa eräitä asiallisesti vanhentuneita tai soveltamatta jääneitä sääntöjä, numeroida tässä työjärjestyksessä jokaisen artiklan jokainen kohta, antaa jokaiselle artiklalle sen pääsisällön kuvaava oma otsikko sekä yhtenäistää niissä käytettävä termistö,
With the Council’s approval given on 24 September 2012.
neuvoston annettua hyväksyntänsä 24 päivänä syyskuuta 2012,
HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
ON VAHVISTANUT TÄMÄN TYÖJÄRJESTYKSEN:
In these Rules:
Tässä työjärjestyksessä
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEU’,
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräyksiin viitataan kyseisen perussopimuksen artiklan numerolla, jota edeltää lyhenne SEU
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’,
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen määräyksiin viitataan kyseisen perussopimuksen artiklan numerolla, jota edeltää lyhenne SEUT
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEAEC’,
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen määräyksiin viitataan kyseisen perussopimuksen artiklan numerolla, jota edeltää lyhenne SEA
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdystä pöytäkirjasta käytetään nimitystä perussääntö
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area, [1]
Euroopan talousalueesta tehdystä sopimuksesta käytetään nimitystä ETA-sopimus
‘Council Regulation No 1’ means Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community. [2]
Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevista järjestelyistä 15.4.1958 annetusta neuvoston asetuksesta N:o 1 käytetään nimitystä neuvoston asetus N:o 1.
For the purposes of these Rules:
Tässä työjärjestyksessä
‘institutions’ means the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court,
toimielimillä tarkoitetaan SEU 13 artiklan 1 kohdassa mainittuja unionin toimielimiä sekä perussopimuksilla tai niiden täytäntöön panemiseksi annetuilla säädöksillä perustettuja elimiä ja laitoksia, jotka voivat olla asianosaisina unionin tuomioistuimessa
‘EFTA Surveillance Authority’ means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement,
EFTAn valvontaviranomaisella tarkoitetaan ETA-sopimuksella perustettua valvontaviranomaista
‘interested persons referred to in Article 23 of the Statute’ means all the parties, States, institutions, bodies, offices and agencies authorised, pursuant to that Article, to submit statements of case or observations in the context of a reference for a preliminary ruling.
perussäännön 23 artiklassa tarkoitetuilla osapuolilla tarkoitetaan kaikkia niitä asianosaisia, valtioita, toimielimiä, elimiä ja laitoksia, jotka kyseisen artiklan mukaisesti saavat esittää kirjelmiä tai huomautuksia ennakkoratkaisumenettelyssä.
Purport of these Rules
Työjärjestyksen tarkoitus
These Rules implement and supplement, so far as necessary, the relevant provisions of the EU, FEU and EAEC Treaties, and the Statute.
Tämän työjärjestyksen määräyksillä pannaan täytäntöön SEU:n, SEUT:n ja SEA:n asianomaiset määräykset ja perussääntö sekä täydennetään niitä tarpeellisin osin.
JUDGES AND ADVOCATES GENERAL
TUOMARIT JA JULKISASIAMIEHET
Commencement of the term of office of Judges and Advocates General
Tuomareiden ja julkisasiamiesten toimikauden alkaminen
The term of office of a Judge or Advocate General shall begin on the date fixed for that purpose in the instrument of appointment.
Tuomarin tai julkisasiamiehen toimikausi alkaa hänen nimittämistään koskevassa päätöksessä mainitusta päivästä.
In the absence of any provisions in that instrument regarding the date of commencement of the term of office, that term shall begin on the date of publication of the instrument in the Official Journal of the European Union.
Jos päätöksessä ei mainita toimikauden alkamispäivää, toimikausi alkaa sinä päivänä, jona päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Before taking up his duties, a Judge or Advocate General shall, at the first public sitting of the Court which he attends after his appointment, take the following oath provided for in Article 2 of the Statute:
Ennen tehtäväänsä ryhtymistä tuomarit ja julkisasiamiehet vannovat unionin tuomioistuimen ensimmäisessä julkisessa istunnossa, johon he osallistuvat nimittämisensä jälkeen, perussäännön 2 artiklassa määrätyn valan seuraavasti:
Solemn undertaking
Juhlallinen vakuutus
Immediately after taking the oath, a Judge or Advocate General shall sign a declaration by which he gives the solemn undertaking provided for in the third paragraph of Article 4 of the Statute.
Heti valan vannottuaan tuomarit ja julkisasiamiehet allekirjoittavat perussäännön 4 artiklan kolmannessa kohdassa määrätyn juhlallisen vakuutuksen.
Depriving a Judge or Advocate General of his office
Tuomarin tai julkisasiamiehen vapauttaminen tehtävästään
Where the Court is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide whether a Judge or Advocate General no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President shall invite the Judge or Advocate General concerned to make representations.
Jos unionin tuomioistuimen on perussäännön 6 artiklan nojalla ratkaistava, eikö tuomari tai julkisasiamies enää täytä tehtävänsä edellyttämiä vaatimuksia tai siitä johtuvia velvollisuuksia, presidentti kehottaa asianomaista esittämään huomautuksensa.
The Court shall give a decision in the absence of the Registrar.
Unionin tuomioistuin ratkaisee asian kirjaajan läsnä olematta.
Order of seniority
Virkaikäjärjestys