natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
Islamilaisen vallankumouskaartin (IRGC) komentaja, osallistunut välineiden ja tuen toimittamiseen Syyrian hallinnolle mielenosoitusten tukahduttamista varten.
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.
IRGC:n Qods-erikoisjoukkojen komentaja, osallistunut välineiden ja tuen toimittamiseen Syyrian hallinnolle mielenosoitusten tukahduttamista varten.
Hossein Taeb (a.k.a. Taeb, Hassan; a.k.a. Taeb, Hosein; a.k.a. Taeb, Hossein; a.k.a. Taeb, Hussayn; a.k.a. Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Hossein Taeb (alias Taeb, Hassan; alias Taeb, Hosein; alias Taeb, Hossein; alias Taeb, Hussayn; alias Hojjatoleslam Hossein Ta'eb)
Born in 1963 in Tehran, Iran.
Syntynyt 1963 Teheranissa Iranissa.
Business associate of Maher Al-Assad; provides funding to the regime.
Maher al-Assadin liikekumppani; rahoittaa hallintoa.
Ra'if Al-Quwatli (a.k.a. Ri'af Al-Quwatli)
Ra'if Al-Quwatli (alias Ri'af al-Quwatli)
Head of Syrian Military Intelligence in the town of Hama, involved in the crackdown on demonstrators.
Syyrian sotilastiedustelun päällikkö Haman kaupungissa, osallistunut mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Head of the Department for Internal Security of the General Intelligence Directorate; involved in violence against the civilian population.
Yleisen tiedustelun pääosaston sisäisen turvallisuuden osaston päällikkö, osallistunut väkivaltaisuuksiin siviiliväestöä kohtaan.
Mohammed Makhlouf (a.k.a. Abu Rami)
Mohammed Makhlouf (alias Abu Rami)
Born on 19 October 1932 in Latakia, Syria
Syntynyt 19.10.1932 Latakiassa Syyriassa
Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin sortotoimiin ja väkivaltaisuuksiin sekä Shabiha-miliisin koordinointiin.
Responsible for conduct and operations of Syrian Armed Forces involved in repression and violence against the civilian population.
Vastuussa Syyrian asevoimien siviiliväestöön kohdistamista sortotoimista ja väkivaltaisuuksista.
Assistant to Maher Al-Assad, Head of the military police unit of the army's 4th Division, involved in repression.4
Maher al-Assadin avustaja, armeijan 4. divisioonan sotilaspoliisiyksikön päällikkö, osallistunut tukahduttamistoimiin.
Director of the supplies office of the Syrian Ministry of Defence, entry point for all arms acquisitions by the Syrian army.
Johtaja Syyrian puolustusministeriön hankintatoimistossa, joka on Syyrian armeijan kaikkien asehankintojen saapumispiste.
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the 'Nizar Oilfield Supplies' company.
Bashar al-Assadin serkku; aikaisemmin Nizar Oilfield Supplies -yrityksen johtaja.
Financing Shabiha in the region of Latakia.
Rahoittaa Shabihaa Latakian alueella.
Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Syyrian sotilastiedustelun 293. osaston (sisäiset asiat) päällikkö Damaskoksessa.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin sortotoimiin ja väkivaltaisuuksiin Damaskoksessa.
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
Presidentti Bashar al-Assadin neuvonantaja strategisissa kysymyksissä ja sotilastiedustelussa.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Dayr az-Zor.
Syyrian sotilastiedustelun osastopäällikkö Dayr az-Zorissa.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Dayr az-Zor and Alboukamal.
Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin sortotoimiin ja väkivaltaisuuksiin Dayr az-Zorissa ja Alboukamalissa.
Born in 1935 in Aleppo
Syntynyt 1935 Aleppossa
Deputy Vice Minister, former Minister for Defence, Special Envoy of President Bashar Al-Assad.
Apulaisvaraministeri, entinen puolustusministeri, presidentti Bashar al-Assadin erityislähettiläs.
Close associate of President Bashar Al-Assad and Maher Al-Assad.
Presidentti Bashar al-Assadin ja Maher al-Assadin läheinen liittolainen.
Senior decision-maker in the regime on repression of civilian population.
Johtava päättäjä hallinnossa siviiliväestöön kohdistettujen sortotoimien osalta.
Responsible for killings in Hama in 1980, has been called back to Damascus as special advisor to President Bashar Al-Assad.
Vastuussa Haman vuoden 1980 joukkomurhasta; kutsuttu sittemmin Damaskokseen presidentti Bashar al-Assadin erityisneuvonantajaksi.
Brigadier-General Nawful Al-Husayn
Prikaatinkenraali Nawful al-Husayn
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
Syyrian sotilastiedustelun osastopäällikkö Idlibissä.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin sortotoimiin ja väkivaltaisuuksiin Idlibin maakunnassa.
Presidential Adviser for security agencies' repression and violence against the civilian population.
Presidentin neuvonantaja turvallisuusvirastojen toteuttamien siviiliväestöön kohdistettujen sortotoimien ja väkivaltaisuuksien osalta.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
Syyrian sotilastiedustelun osastopäällikkö Homsissa.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin sortotoimiin ja väkivaltaisuuksiin Homsissa.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Osallistunut suoraan siviiliväestöön kohdistettuihin sortotoimiin ja väkivaltaisuuksiin Syyriassa.
Head of General Intelligence Directorate's (GID) Information Branch.
Yleisen tiedustelun pääosaston päällikkö.
Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia.
Maher al-Assadin liittolainen Shabiha-miliisin joukoissa.
Close business associate of Maher Al-Assad.
Maher al-Assadin läheinen liikekumppani.
Provides financial support to the Syrian regime.
Tukee Syyrian hallintoa taloudellisesti.
Born in March 1959 in Damascus, Syria
Syntynyt maaliskuussa 1959 Damaskoksessa Syyriassa
Born in 1949 in Homs, Syria
Syntynyt 1949 Homsissa Syyriassa
Founder of the Akhras Group (commodities, trading, processing and logistics), Homs.
Akhras-konsernin (perushyödykkeet ja niihin liittyvä kaupankäynti, jalostus sekä logistiikka) perustaja, Homs.
Born in 1949 in Latakia, Syria
Syntynyt 1949 Latakiassa Syyriassa
Born in 1943 in Damascus
Syntynyt 1943 Damaskoksessa
Associated with the Syrian regime, including by supporting its policies and practices of arbitrary arrest and detention.
Tekee yhteistyötä Syyrian hallinnon kanssa mm. tukemalla sen harjoittamia mielivaltaisia pidätyksiä ja vangitsemisia.
Born in 1966 in Tartous
Syntynyt 1966 Tartoussa
Associated with the Syrian regime, including by supporting and promoting its information policy.
Tekee yhteistyötä Syyrian hallinnon kanssa mm. tukemalla ja edistämällä sen viestintäpolitiikkaa.
Major General Jumah Al-Ahmad
Kenraalimajuri Jumah al-Ahmad
Born in 1958
Syntynyt 1958
Close to Maher Al-Assad and President Al-Assad.
Lähellä Maher al-Assadia ja presidentti al-Assadia.
Involved in the crackdown on the civilian population across Syria.
Osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin sortotoimiin eri puolilla Syyriaa.
General in command of the 4th Division reserve bureau.4
Kenraali, 4. divisioonan reservitoimiston komentaja.
Adviser to Maher Al-Assad and coordinator of security operations.
Maher al-Assadin neuvonantaja ja turvallisuusoperaatioiden koordinaattori.
Responsible for the crackdown on the civilian population across Syria.
Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista sortotoimista eri puolilla Syyriaa.
In charge of pro-government militia involved in the crackdown on the civilian population in Aleppo.
Vastuussa hallitusta kannattavista miliiseistä, jotka ovat osallistuneet siviiliväestöön kohdistettuihin sortotoimiin Aleppossa.
Responsible for the use of violence against the civilian population in Syria.
Vastuussa väkivallan käytöstä siviiliväestöä vastaan Syyriassa.
Responsible for the crackdown on the civilian population in Deir el-Zor.
Vastuussa siviiliväestöön kohdistetuista sortotoimista Deïr el-Zorissa.
Syrian passport No 004326765 issued 2 November 2008, valid until November 2014.
Syyrian passi nro 004326765 myönnetty 2.11.2008, voimassa marraskuuhun 2014.
Member of the Paris Bar.
Asianajaja Barreau de Paris'ssa.
Involved with Bashar al-Assad in funding a real estate project in Latakia.
Bashar al-Assadin liittolainen kiinteistöhankkeen rahoituksessa Latakiassa.
Born in 1945 in Damascus
Syntynyt 1945 Damaskoksessa
Responsible for the Syrian economy.
Vastaa Syyrian taloudesta.
Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar
Mohammad Nidal al-Shaar
Born in 1956 in Aleppo
Syntynyt 1956 Aleppossa
General Fahid Al-Jassim
Kenraaliluutnantti Fahid al-Jassim
Major General Ibrahim Al-Hassan
Kenraalimajuri Ibrahim al-Hassan
Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime.
Rami Makhloufin määräysvallassa; rahoittaa nykyistä hallintoa.
Tel.: 963 112110059 / 963 112110043
Puh.: 963 112110059 /963 112110043
Controlled by Mohammad Hamcho or Hamsho; provides funding to the regime.
Mohamed Hamchon (Hamshon) määräysvallassa; rahoittaa nykyistä hallintoa.
Public works company controlled by Riyad Shalish and Ministry of Defence; provides funding to the regime.
Riyad Chalichen ja puolustus-ministeriön määräysvallassa oleva julkisia urakoita hoitava yhtiö; rahoittaa nykyistä hallintoa.
Political Security Directorate
Poliittisen turvallisuuden pääosasto
General Intelligence Directorate
Yleisen tiedustelun pääosasto
Military Intelligence Directorate
Sotilastiedustelun pääosasto
Air Force Intelligence Agency
Ilmavoimien tiedustelupalvelu
Teheran, Iran
IRGC:n Qods- erikoisjoukot (Quds- erikoisjoukot)
The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Teheran, Iran
Tel.: 00 963 11 99 62)
Puh.: 00 963 11 99 62)
Economic entity financing the regime.
Nykyistä hallintoa rahoittava taloudellinen yhteisö.
Real Estate Bank
Osoite: Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O.
Tel.: (+963) 11 2456777 and 2218602
Puh.: (+963) 11 2456777 ja 2218602
State-owned bank providing financial support for the regime.
Valtion omistama pankki, joka antaa rahoitustukea nykyiselle hallinnolle.
Tel.: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
Puh.: +963-11-5667274, +963-11-5667271
Fax: +963-11-5667272
Faksi: +963-11-5667272
Tel.: +963 (11) 9962, +963 (11) 668 14000, +963 (11) 673 1044
Puh.: +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
Fax: +963 (11) 673 1274
Faksi: +963 (11) 673 1274
Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime.
Rami Makhloufin määräysvallassa; Syyrian suurin holdingyhtiö, hyötyy nykyisestä hallinnosta ja tukee sitä.
Tel.: +963-11-2212345
Puh.: +963-11-2212345
Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria
Osoite: Dara'a Highway, Damascus, Syria
Tel.: +963-11-6858111
Puh.: +963-11-6858111
Address: Adra Free Zone Area Damascus, Syria
Osoite: Adra Free Zone Area Damascus, Syria
Tel.: +963-11-5327266
Puh.: +963-11-5327266
Mobile: +963-933-526812, +963-932-878282
Matkapuh.: +963-933-526812 +963-932-878282
Fax: +963-11-5316396
Faksi:+963-11-5316396
Tel.: +963 11 61 26 270
Puh.: +963 11 61 26 270
Tel.: +963 - 11- 2260805
Puh.: +963 - 11- 2260805
Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Televisiokanava, joka osallistuu propagandakampanjoihin ja mielenosoittajien vastaisen väkivallan lietsomiseen.
Tel.: 00963 11 2137400
Puh.: 00963 11 2137400
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Sanomalehti, joka osallistuu propagandakampanjoihin ja mielenosoittajien vastaisen väkivallan lietsomiseen.
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique; SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique; SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun (Syyrian tieteellinen tutkimuskeskus) Barzeh Street, P.O.
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
Tukee Syyrian armeijaa tarvikehankinnoissa, joita käytetään mielenosoittajien valvontaan ja sortamiseen.
Tel.: 963112725499
Puh.: 963112725499
Front company for the acquisition of sensitive equipment by the CERS.
Valeyhtiö, jonka kautta CERS hankkii arkaluonteisia tarvikkeita.
Tel./fax: 963114471080
Puh./faksi: 963114471080
Tel.-No.: +963-11-5111352
Puh.: + 963-11-511 13 52
Fax: +963-11-5110117
Faksi: + 963-11-511 01 17
P.O. Box 5966, Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus
5966, Abou Bakr Al- Seddeq St., Damascus ja P.O.
Tel.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 - 963115110117
Puh.: 963112121816, 963112121834, 963112214650, 963112212743, 963115110117
State-owned company responsible for all oil exports from Syria.
Valtion omistama yhtiö, joka vastaa kaikesta öljyn viennistä Syyriasta.
Provides financial support to the regime.
Antaa rahoitustukea nykyiselle hallinnolle.
Tel.: 963113141635
Puh.: 963113141635
State-owned oil company.
Valtion omistama öljy-yhtiö.
Tel.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Puh.: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)
Address for communication with the European Commission:
Osoite Euroopan komissiolle toimitettavia ilmoituksia varten:
Tel.: +(32 2) 295 55 85
Puhelin: +(32-2) 295 55 85
LIST OF ‘CRUDE OIL AND PETROLEUM PRODUCTS’ REFERRED TO IN ARTICLE 6
LUETTELO 6 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA RAAKAÖLJYSTÄ JA ÖLJYTUOTTEISTA
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude.
Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, raa’at
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils (save that the purchase, in Syria, of kerosene jet fuel of CN code 27101921 is not prohibited provided that it is intended and used solely for the purpose of the continuation of the flight operation of the aircraft into which it is loaded).
Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, muut kuin raa’at; muualle kuulumattomat valmisteet, joissa on perusaineosana maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä vähintään 70 painoprosenttia; jäteöljyt (CN-koodiin 27101921 kuuluvan lentopetrolin ostamista Syyriassa ei kuitenkaan kielletä edellyttäen, että se on tarkoitettu ja käytetään yksinomaan sen ilma-aluksen lentotoiminnan jatkumiseen, johon se on lastattu)
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured.
Vaseliini; parafiini, mikrokiteinen maaöljyvaha, puristettu parafiini (slack wax), otsokeriitti, ruskohiilivaha, turvevaha ja muut kivennäisvahat sekä niiden kaltaiset synteettisesti tai muulla menetelmällä valmistetut tuotteet, myös värjätyt
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals.
Maaöljykoksi, maaöljybitumi ja muut maaöljyjen tai bitumisista kivennäisistä saatujen öljyjen jätetuotteet
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks.
Luonnonbitumi ja -asfaltti; bitumi- tai öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka; asfaltiitit ja asfalttikivi
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs).
Luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai kivennäistervapikeen perustuvat bitumiset seokset (esim. bitumimastiksi ja "cut-backs").
EQUIPMENT, TECHNOLOGY AND SOFTWARE REFERRED TO IN ARTICLE 4
4 ARTIKLASSA TARKOITETUT LAITTEET, TEKNOLOGIA JA OHJELMISTOT
General Note
Yleinen huomautus
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to :
Sen estämättä, mitä tässä liitteessä säädetään, sitä ei sovelleta:
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Council Regulation (EC) 428/2009 [1] or the Common Military List; or
laitteisiin, teknologiaan tai ohjelmistoihin, jotka on määritelty neuvoston asetuksen (EY)N:o 428/2009 [1] liitteessä I tai yhteisessä puolustustarvikeluettelossa; tai
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
ohjelmistoihin, jotka on tarkoitettu käyttäjän itsensä asennettaviksi ilman toimittajan antamaa merkittävää tukea ja jotka ovat yleisesti yleisön saatavissa siten, että niitä myydään vähittäismyyntipisteissä varastosta ja rajoituksetta seuraavin tavoin:
over the counter transactions;
käsikaupassa,
mail order transactions;
postimyynnissä,
electronic transactions; or
elektronisesti tapahtuvassa myynnissä, tai
telephone order transactions; or
puhelinmyynnissä, tai
software which is in the public domain.
ohjelmistoihin, jotka ovat vapaasti käytettävissä.
The categories A, B, C, D and E refer to the categories referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
Kohdissa A, B, C, D ja E olevilla luokilla tarkoitetaan asetuksessa (EY) N:o 428/2009 tarkoitettuja luokkia.
The 'equipment, technology and software' referred to in Article 4 is:
4 artiklassa tarkoitettuja laitteita, teknologiaa ja ohjelmistot ovat seuraavat:
List of equipment
Laitteiden luettelo
Deep Packet Inspection equipment
DPI-tekniikkaan (Deep Packet Inspection) perustuvat laitteet,
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
verkkoliikennetietojen kuuntelulaitteet (Network Interception equipment), mukaan lukien kuuntelun hallintalaitteet (Interception Management equipment) ja tietojen säilyttämis- ja älylaitteet (Data Retention Link Intelligence equipment),
Radio Frequency monitoring equipment
radiotaajuuksien seurantalaitteet (Radio Frequency monitoring equipment),
Network and Satellite jamming equipment
verkko- ja satelliittihäirintälaitteet (Network and Satellite jamming equipment),
Remote Infection equipment
virustartuntalaitteet (Remote Infection equipment),
Speaker recognition/processing equipment
puheentunnistus- ja -käsittelylaitteet (Speaker recognition/processing equipment),
IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5] interception and monitoring equipmentTactical SMS [6]/GSM [7]/GPS [8]/GPRS [9]/UMTS [10]/CDMA [11]/PSTN [12] interception and monitoring equipmentDHCP [13]/SMTP [14],GTP [15] information interception and monitoring equipmentPattern Recognition and Pattern Profiling equipment
IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4] ja TMSI [5] kuuntelu- ja seurantalaitteet,taktiset SMS [6]-, GSM [7]-, GPS [8]-, GPRS [9]-, UMTS [10]-, CDMA [11]- ja PSTN [12]-laitteiden kuuntelu- ja seurantalaitteet,DHCP [13],- SMTP [14]- ja GTP [15]-tietojen kuuntelu- ja seurantalaitteet,kaavantunnistus- ja kaavanprofilointilaitteet (Pattern Recognition and Pattern Profiling equipment),
Remote Forensics equipment
etätutkintalaitteet (Remote Forensics equipment),
Semantic Processing Engine equipment
semanttiset prosessorilaitteet (Semantic Processing Engine equipment),
WEP and WPA code breaking equipment
WEP ja WPA -koodinmurtamislaitteet,
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
puheensiirtoa internetissä koskeva suljetut ja standardit protokollat (Voice over Internet proprietary and standard protocol, VoIP).
Not used
Ei käytetä.
"Software" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
Edellä A kohdassa mainittujen laitteiden kehittämiseen, tuotantoon ja käyttöön käytettävät ohjelmistot.
"Technology" for the "development", "production" or "use" of the equipment specified in A above.
Edellä A kohdassa mainittujen laitteiden kehittämiseen, tuotantoon ja käyttöön käytettävä teknologia.
Equipment, technology and software falling within these categories is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description 'internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems'.
Näihin luokkiin kuuluvat laitteet, teknologian ja ohjelmistot kuuluvat tämän liitteen soveltamisalaan ainoastaan siltä osin kuin ne vastaavat yleistä luonnehdintaa 'internet-, puhelin- ja satelliittiviestinnän kuuntelu- ja seurantajärjestelmät'.
For the purpose of this Annex 'monitoring' means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.
Tässä liitteessä 'seurannalla ' tarkoitetaan puhelun sisällön tai verkkotietojen hankintaa, poimintaa, dekoodausta, tallennusta, käsittelyä, analysointia ja arkistointia.
Simply put, it is the telephone number to the SIM card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him.
Toisin sanoen se on matkapuhelimen SIM-kortin puhelinnumero ja siten sen perusteella tunnistetaan matkapuhelimen tilaaja ja IMSI-koodi.
It is usually found printed inside the battery compartment of the phone. interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
Se on tavallisesti merkitty puhelimen akkuosastoon. Kuuntelu voidaan määrittää IMEI- ja IMSI- sekä MSISDN-numeron perusteella.
SMS stands for Short Message System.
SMS tulee sanoista Short Message System.
GSM stands for Global System for Mobile Communications.
GSM on maailmanlaajuinen digitaalinen matkaviestintästandardi (Global System for Mobile Communications).
GPS stands for Global Positioning System.
GPS – Global Positioning System – on maailmanlaajuinen paikantamisjärjestelmä.
GPRS stands for General Package Radio Service.
GPRS – General Package Radio Service.
UMTS stands for Universal Mobile Telecommunication System.
UMTS – Universal Mobile Telecommunication System.
CDMA stands for Code Division Multiple Access.
CDMA – Code Division Multiple Access.
PSTN stands for Public Switch Telephone Networks.
PSTN – Public Switch Telephone Networks.
DHCP stands for Dynamic Host Configuration Protocol.
DHCP – Dinamyc Host Configuration Protocol.
SMTP stands for Simple Mail Transfer Protocol.
SMTP – Simple Mail Transfer Protocol.
GTP stands for GPRS Tunnelling Protocol.
GTP – GPRS Tunneling Protocol.
LIST OF KEY EQUIPMENT AND TECHNOLOGY REFERRED TO IN ARTICLE 8
LUETTELO 8 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA KESKEISISTÄ LAITTEISTA JA TEKNOLOGIASTA
The object of the prohibitions contained in this Annex should not be defeated by the export of any non-prohibited goods (including plant) containing one or more prohibited components when the prohibited component or components are the principal element of the goods and can feasibly be removed or used for other purposes.
Tähän liitteeseen sisältyvää kieltoa ei saa kiertää sellaisten ei-kiellettyjen tuotteiden (tuotantolaitos mukaan luettuna) viennillä, jotka sisältävät yhden tai useamman kielletyn komponentin, joka on tuotteen olennainen osa ja joka on mahdollista irrottaa tai käyttää toisiin tarkoituksiin.
N.B.: In judging whether the prohibited component or components are to be considered the principal element, it is necessary to weigh the factors of quantity, value and technological know-how involved and other special circumstances which might establish the prohibited component or components as the principal element of the goods being procured.
Huom.: Arvioitaessa sitä, onko kiellettyä komponenttia pidettävä olennaisena osana, on välttämätöntä punnita määrään, arvoon ja teknologiseen tietotaitoon liittyviä tekijöitä sekä muita erityistekijöitä, jotka voisivat osoittaa kielletyn komponentin olevan toimitettavien tuotteiden olennainen osa.