natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LABEL FOR GAS-FIRED HOUSEHOLD TUMBLE DRIER
KAASUKÄYTTÖISEN KUIVAUSRUMMUN MERKINTÄ
The information listed in point 1.1 shall be included in the label for gas fired household tumble driers.
Kaasukäyttöisen kotitalouksien kuivausrummun merkinnässä on oltava 1 kohdan 1 alakohdassa luetellut tiedot.
The design of the label for gas fired household tumble driers shall be in accordance with point 4 of this Annex.
Kaasukäyttöisen kotitalouksien kuivausrummun merkinnän on oltava malliltaan tämän liitteen 4 kohdan mukainen.
LABEL DESIGN
MERKIN MALLI
For air vented household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below.
Kotitalouksien käyttöön tarkoitettujen hormiin liitettävien kuivausrumpujen osalta merkin rakenteen on oltava alla olevan kuvan mukainen.
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Käytettävät värit ovat CMYK – syaani, magenta, keltainen ja musta – seuraavan esimerkin mukaisesti: 00-70-X-00: 0 % syaania, 70 % magentaa, 100 % keltaista, 0 % mustaa.
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above).
Merkin on täytettävä kaikki seuraavat vaatimukset (numerot viittaavat edellä olevaan kuvaan).
Eu label border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
EU-merkin reunaviiva: 5 pt – väri: 100 % syaani – pyöristetyt kulmat: 3,5 mm.
Energy label: colour: X-00-00-00.
”Energia”-tunnus: väri: X-00-00-00.
Pictogram as depicted; EU logo and energy logo (combined): width: 92 mm, height: 17 mm.
Mallin mukainen kuvamerkki; EU-tunnus ja ”Energia”-tunnus (yhdistettynä): leveys: 92 mm, korkeus: 17 mm.
Arrow: height: 7 mm, gap: 0,75 mm – colours:
Nuoli: korkeus: 7 mm, nuolten väli: 0,75 mm – värit:
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, white aligned on a single row.
Teksti: Calibri bold 18 pt, suuraakkoset ja valkoinen; ’+’-merkit: Calibri bold 12 pt, valkoinen, tasattu yhdelle riville.
Arrow: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black;
Nuoli: leveys: 26 mm, korkeus: 14 mm, 100 % mustaa.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, white aligned on a single row.
Teksti: Calibri bold 29 pt, suuraakkoset ja valkoinen; ’+’-merkit: Calibri bold 18 pt, valkoinen, tasattu yhdelle riville.
Weighted annual energy consumption:
Painotettu vuotuinen energiankulutus:
Border: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Reunus: 2 pt – väri: 100 % syaani – pyöristetyt kulmat: 3,5 mm.
Type of household tumble drier:
Kotitalouksien kuivausrummun tyyppi:
Cycle time:
Kuivausohjelman kesto:
Value: Calibri bold 24 pt, 100 % black; and Calibri regular 16 pt, 100 % black.
Arvo: Calibri bold 24 pt, 100 % mustaa ja Calibri regular 16 pt, 100 % mustaa.
Rated capacity:
Nimelliskapasiteetti:
Border: 2 pt — colour: Cyan 100% — round corners: 3,5 mm.
Reunus: 2 pt – väri: 100 % syaani – pyöristetyt kulmat: 3,5 mm.
Sound power level:
Äänitehotaso:
Asterisk: Calibri regular 6 pt, 100 % black.
Tähti: Calibri regular 6 pt, 100 % mustaa.
Supplier's name or trade mark
Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki
Supplier's model identifier
Tavarantoimittajan mallitunniste
The supplier's name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.
Tavarantoimittajan nimen tai tavaramerkin ja mallitunnisteen tulisi mahtua tilaan, jonka koko on 92 × 15 mm.
For condenser household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below.
Kotitalouksien käyttöön tarkoitettujen kondensoivien kuivausrumpujen osalta merkin rakenteen on oltava alla olevan kuvan mukainen.
Condensation efficiency class:
Kondensointitehokkuusluokka:
Value: Calibri regular 16 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black and Calibri bold 22 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black.
Arvo: Calibri regular 16 pt, vaakaskaalaus 75 %, 100 % mustaa ja Calibri Bold 22 pt, vaakaskaalaus 75 %, 100 % mustaa.
For gas fired household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below.
Kotitalouksien käyttöön tarkoitettujen kaasukäyttöisten kuivausrumpujen osalta merkin rakenteen on oltava alla olevan kuvan mukainen.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; '+' symbols: Calibri bold 12 pt, white aligned on a single row.
Teksti: Calibri bold 18 pt, suuraakkoset ja valkoinen; ’+’-merkit: Calibri bold 12 pt, valkoinen, tasattu yhdelle riville.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; '+' symbols: Calibri bold 18 pt, white aligned on a single row.
Teksti: Calibri bold 29 pt, suuraakkoset ja valkoinen; ’+’-merkit: Calibri bold 18 pt, valkoinen, tasattu yhdelle riville.
Asterisk: Calibri regular 6 pt, 100 % black
Tähti: Calibri regular 6 pt, 100 % mustaa.
The information in the product fiche of household tumble driers shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Kotitalouksien kuivausrummun tuoteselosteen tiedot on sisällytettävä tuote-esitteeseen tai muihin tuotteen mukana toimitettaviin asiakirjoihin, ja tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä:
supplier’s model identifier, which means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household tumble drier model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
tavarantoimittajan mallitunniste, jolla tarkoitetaan yleensä aakkosnumeerista tunnusta, joka erottaa tietyn kotitalouksien kuivausrumpumallin muista malleista, joilla on sama tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;
rated capacity in kg of cotton laundry for the standard cotton programme at full load;
nimelliskapasiteetti kiloina puuvillatekstiilejä, kun kone on täynnä ja käytetään vakiopuuvillaohjelmaa;
whether the household tumble drier is an air-vented, condenser or gas-fired household tumble drier;
onko kuivausrumpu hormiin liitettävä, kondensoiva vai kaasukäyttöinen kotitalouksien kuivausrumpu;
energy efficiency class in accordance with point 1 of Annex VI;
energiatehokkuusluokka liitteessä VI olevan 1 kohdan mukaisesti;
for electric mains-operated household tumble drier:
verkkosähköä käyttävän kotitalouksien kuivausrummun osalta:
the weighted Annual Energy Consumption (AEc) rounded up to one decimal place; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’;
painotettu vuotuinen energiankulutus (AEc) yhden desimaalin tarkkuudella; se ilmaistaan seuraavasti: ”Energiankulutus ”X” kWh vuodessa, laskettuna 160:lle vakiopuuvillaohjelman kuivauskerralle täydellä ja vajaalla rummulla, sekä tehonsäästötilojen energiankulutus. Todellinen energiankulutus kuivauskertaa kohti riippuu laitteen käyttötavasta.”;
for household gas-fired tumble drier:
kaasukäyttöisen kotitalouksien kuivausrummun osalta:
the weighted Annual Energy Consumption (AEC(Gas)) rounded up to one decimal place; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh-Gas per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used’;
painotettu vuotuinen energiankulutus (AEC(Gas)) yhden desimaalin tarkkuudella; se ilmaistaan seuraavasti: ”Energiankulutus ”X” kWhKaasu vuodessa, laskettuna 160:lle vakiopuuvillaohjelman kuivauskerralle täydellä ja vajaalla rummulla. Todellinen energiankulutus kuivauskertaa kohti riippuu laitteen käyttötavasta.”;
the weighted Annual Energy Consumption (AEC(Gas)el) rounded up to one decimal place; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’;
painotettu vuotuinen energiankulutus (AEC(Gas)el) yhden desimaalin tarkkuudella; se ilmaistaan seuraavasti: ”Energiankulutus ”X” kWh vuodessa, laskettuna 160:lle vakiopuuvillaohjelman kuivauskerralle täydellä ja vajaalla rummulla, sekä tehonsäästötilojen energiankulutus. Todellinen energiankulutus kuivauskertaa kohti riippuu laitteen käyttötavasta.”;
whether the household tumble drier is an ‘automatic tumble drier’ or ‘non-automatic tumble drier’;
onko kotitalouksien kuivausrumpu ’automaattinen kuivausrumpu’ vai ’muu kuin automaattinen kuivausrumpu’;
where the household tumble drier has been awarded an ‘EU Ecolabel award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
jos mallille on myönnetty EU-ympäristömerkki asetuksen (EY) N:o 66/2010 mukaisesti, voidaan tämä tieto lisätä;
the energy consumption (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) of the standard cotton programme at full and partial load;
vakiopuuvillaohjelman energiankulutus (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) täydellä ja vajaalla rummulla;
the power consumption of the off-mode (Po) and of the left-on mode (Pl) for the standard cotton programme at full load;
tehonkulutus pois päältä -tilassa (Po) ja päälle jätettynä -tilassa (Pl) vakiopuuvillaohjelmalle täydellä rummulla;
if the household tumble drier is equipped with a power management system, the duration of the ‘left-on mode’;
päälle jätettynä -tilan kesto, jos kotitalouksien kuivausrumpu on varustettu tehonhallintajärjestelmällä;
indication that the ‘standard cotton programme’ used at full and partial load is the standard drying programme to which the information in the label and the fiche relates, that this programme is suitable for drying normal wet cotton laundry and that it is the most efficient programme in terms of energy consumption for cotton;
ilmoitus siitä, että ’vakiopuuvillaohjelma’ käytettynä täydellä ja vajaalla rummulla on se vakiokuivausohjelma, jota merkissä ja tuoteselosteessa annetut tiedot koskevat; että tämä ohjelma sopii tavallisen märkien puuvillatekstiilien kuivaukseen ja että se on energiankulutuksen kannalta tehokkain puuvillalle käytettävä kuivausohjelma;
the weighted programme time (Tt) of the ‘standard cotton programme at full and partial load’ in minutes and rounded to the nearest minute as well as the programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) and the programme time of the ‘standard cotton programme at partial load’ (Tdry½) in minutes and rounded to the nearest minute;
painotettu ohjelman kesto (Tt) minuutteina, pyöristettynä lähimpään täyteen minuuttiin, ’vakiopuuvillaohjelmalle täydellä ja vajaalla rummulla’ sekä ohjelman kesto ’vakiopuuvillaohjelmalle täydellä rummulla’ (Tdry) ja ohjelman kesto ’vakiopuuvillaohjelmalle vajaalla rummulla’ (Tdry½) minuutteina ja pyöristettynä lähimpään minuuttiin;
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the condensation efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI, expressed as ‘condensation efficiency class ‘X’ on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)’; this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from G (least efficient) to A (most efficient);
jos kotitalouksien kuivausrumpu on kondensoiva kuivausrumpu, kondensointitehokkuusluokka liitteessä VI olevan 2 kohdan mukaisesti, ilmaistuna muodossa ”Kondensointitehokkuusluokka ”X” asteikolla G:stä (vähiten tehokas) A:han (tehokkain)”; tämä voidaan ilmaista myös muulla tavoin, jos asteikko G:stä (vähiten tehokas) A:han (tehokkain) käy selvästi ilmi;
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the average condensation efficiency Cdry and Cdry½ of the standard cotton programme at full load and partial load and the weighted condensation efficiency (Ct) for the ‘standard cotton programme at full and partial load’, as a percentage and rounded to the nearest whole percent;
jos kotitalouksien kuivausrumpu on kondensoiva kuivausrumpu, keskimääräinen kondensointitehokkuusluokka Cdry vakiopuuvillaohjelmalle täydellä rummulla ja Cdry½ vajaalla rummulla sekä painotettu kondensointitehokkuus (Ct) ’vakiopuuvillaohjelmalle täydellä ja vajaalla rummulla’ prosentteina ja pyöristettynä lähimpään kokonaiseen prosenttiin;
the sound power level (weighted average value — LWA) expressed in dB and rounded to the nearest integer for the standard cotton programme at full load;
äänitehotaso (painotettu keskiarvo – LWA) ilmaistuna dB:einä ja pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun vakiopuuvillaohjelmalle täydellä rummulla;
if the household tumble drier is intended to be built-in, an indication to this effect.
jos kotitalouksien kuivausrumpu on tarkoitettu kalustepeitteiseksi, tieto tästä.
One product fiche may cover a number of household tumble drier models supplied by the same supplier.
Yksi tuoteseloste voi kattaa useita saman tavarantoimittajan toimittamia kotitalouksien kuivausrumpumalleja.
The technical documentation referred to in Article 3(c) shall include:
Tämän asetuksen 3 artiklan c alakohdassa tarkoitetun teknisen dokumentaation on katettava seuraavat seikat:
a general description of the household tumble drier model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
kotitalouksien kuivausrumpumallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti;
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
sen henkilön tunnistetiedot ja allekirjoitus, jonka allekirjoitus sitoo tavarantoimittajaa;
technical parameters for measurements as follows:
mittausten tekniset parametrit seuraavasti:
the energy consumption (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) of the standard cotton programme at full and partial load,
vakiopuuvillaohjelman energiankulutus (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) täydellä ja vajaalla rummulla;
power consumption in ‘off-mode’ and the power consumption in ‘left-on mode’;
tehonkulutus pois päältä -tilassa ja päälle jätettynä -tilassa;
the programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) and the programme time of the ‘standard cotton programme at partial load’ (Tdry½), in minutes and rounded to the nearest minute;
ohjelman kesto minuutteina pyöristettynä lähimpään täyteen minuuttiin ’vakiopuuvillaohjelmalle täydellä rummulla’ (Tdry) ja ohjelman kesto ’vakiopuuvillaohjelmalle vajaalla rummulla’ (Tdry½);
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the average condensation efficiency Cdry of the standard cotton programme at full load and the average condensation efficiency of the standard cotton programme at partial load Cdry½;
jos kotitalouksien kuivausrumpu on kondensoiva kuivausrumpu, keskimääräinen kondensointitehokkuusluokka vakiopuuvillaohjelmalle täydellä rummulla Cdry ja vajaalla rummulla Cdry½;
the sound power level;
äänitehotaso;
Where the information included in the technical documentation for a particular household tumble drier model has been obtained by calculation on the basis of design or by extrapolation from other equivalent household tumble driers, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Jos tietyn kotitalouksien kuivausrumpumallin teknisessä dokumentaatiossa on tietoja, jotka on laskettu laitteen suunnittelun perusteella tai ekstrapoloimalla muista vastaavista kotitalouksien kuivausrummuista tai molemmilla näistä tavoista, dokumentaatioon on sisällyttävä yksityiskohtaiset tiedot tällaisista laskelmista tai ekstrapolaatioista tai molemmista sekä tavarantoimittajien tekemistä testeistä laskelmien paikkansapitävyyden tarkastamiseksi.
The information shall also include a list of all other equivalent household tumble drier models where the information was obtained in the same way.
Lisäksi on lueteltava kaikki muut vastaavat kotitalouksien kuivausrumpumallit, joiden tiedot on määritelty samalla tavalla.
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Tiedot, jotka on annettava, kun loppukäyttäjän ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta
the rated capacity in kg of cotton, for the standard cotton programme at full load;
nimelliskapasiteetti kiloina puuvillaa, kun rumpu on täynnä ja käytetään vakiopuuvillaohjelmaa;
the energy efficiency class as defined in point 1 of Annex VI;
energiatehokkuusluokka liitteessä VI olevan 1 kohdan mukaisesti;
the weighted Annual Energy Consumption (AEc) rounded up to the nearest integer, to be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programmes at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’;
painotettu vuotuinen energiankulutus (AEc) pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ilmaistuna seuraavasti: ”Energiankulutus ”X” kWh vuodessa, laskettuna 160:lle vakiopuuvillaohjelman kuivauskerralle täydellä ja vajaalla rummulla, sekä tehonsäästötilojen energiankulutus. Todellinen energiankulutus kuivauskertaa kohti riippuu laitteen käyttötavasta.”;
the energy consumption (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) of the standard cotton programme at full and partial load, rounded up to two decimal places and calculated in accordance with Annex VII;
vakiopuuvillaohjelman energiankulutus (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) täydellä ja vajaalla rummulla, pyöristettynä kahteen desimaaliin ja laskettuna liitteen VII mukaisesti;
the power consumption of the off-mode (Po) and the left-on mode (Pl) for the standard cotton programme at full load;
tehonkulutus pois päältä -tilassa (Po) ja päälle jätettynä -tilassa (Pl) vakiopuuvillaohjelmalle täydellä rummulla;
the programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) and the programme time of the ‘standard cotton programme at partial load’ (Tdry½), in minutes and rounded to the nearest minute, calculated in accordance with Annex VII;
ohjelman kesto ’vakiopuuvillaohjelmalle täydellä rummulla’ (Tdry) ja ohjelman kesto ’vakiopuuvillaohjelmalle vajaalla rummulla’ (Tdry½) minuutteina pyöristettynä lähimpään täyteen minuuttiin, laskettuna liitteen VII mukaisesti;
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the condensation efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI;
jos kotitalouksien kuivausrumpu on kondensoiva kuivausrumpu, kondensointitehokkuusluokka liitteessä VI olevan 2 kohdan mukaisesti;
the sound power level (weighted average value — LWA) for the standard cotton programme at full load, expressed in dB and rounded to the nearest integer;
äänitehotaso (painotettu keskiarvo – LWA) ilmaistuna dB:einä ja pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun vakiopuuvillaohjelmalle täydellä rummulla;
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible methods, which take into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
Tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi ja niiden noudattamisen varmentamiseksi tarvittavissa mittauksissa ja laskelmissa on käytettävä yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät ja joiden tulosten epävarmuuden katsotaan olevan alhainen.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household tumble drier.
Tämän asetuksen 3 ja 4 artiklassa vahvistettujen vaatimusten noudattamisen tarkastamiseksi jäsenvaltioiden viranomaisten on testattava yksi kotitalouksien kuivausrumpu.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household tumble driers.
Jos mitatut parametriarvot eivät vastaa tavarantoimittajan ilmoittamia arvoja taulukossa 1 ilmoitettujen vaihteluvälien rajoissa, mittaukset suoritetaan vielä kolmesta kotitalouksien kuivausrummusta.
The arithmetic mean of the measured values of those three household tumble driers shall meet the values declared by the supplier within the ranges defined in Table 1.
Näiden kolmen muun kotitalouksien kuivausrummun mittaustulosten aritmeettisen keskiarvon on oltava tavarantoimittajan ilmoittamien arvojen mukainen taulukossa 1 määritellyn vaihteluvälin sisällä.
Otherwise, the model and all other equivalent household tumble driers models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
Muussa tapauksessa on katsottava, etteivät kyseinen malli ja mitkään vastaavat kotitalouksien kuivausrumpumallit ole 3 ja 4 artiklassa vahvistettujen vaatimusten mukaisia.
Verification tolerances
Mitattava ominaisuus
Weighted annual energy consumption
Tarkastuksissa sallitut poikkeamat
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Mitattu arvo ei saa olla yli 6 % suurempi kuin AEC:n nimellisarvo [1].
Weighted condensation efficiency
Painotettu kondensointiteho
The measured value shall not be less than the rated value of Ct by more than 6 %.
Mitattu arvo ei saa olla yli 6 % suurempi kuin Et:n nimellisarvo.
Weighted programme time
Painotettu kondensointiteho
The measured value shall not be longer than the rated values of Tt by more than 6 %.
Mitattu arvo ei saa olla yli 6 % pienempi kuin Ct:n nimellisarvo.
Power consumption in off-mode and left-on mode
Painotettu ohjelman kesto
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 6 %.
Mitattu arvo ei saa olla yli 6 % pidempi kuin Tt:n nimellisarvo. Tehonkulutus pois päältä -tilassa ja päälle jätettynä -tilassa
The measured value shall not be greater than the rated value.
Päälle jätettynä -tilan kesto
‘Rated value’ means a value that is declared by the supplier.
Mitattu arvo ei saa olla yli 6 % pidempi kuin Tl:n nimellisarvo. Äänitehotaso LWA Mitattu arvo ei saa olla suurempi kuin nimellisarvo.
The 6 % uncertainty in the measurement represent the current acceptable testing laboratory error in measuring the declared parameters with the new measurement method used for the new labelling/ecodesign requirements including full and partial load cycles.
’Nimellisarvolla’ tarkoitetaan tavarantoimittajan ilmoittamaa arvoa. Kuuden prosentin epävarmuus mittauksessa on nykyisin hyväksytty laboratoriotestauksen virhe mitattaessa ilmoitettuja parametreja uudella mittausmenetelmällä, jota käytetään uusille merkintä- tai ekosuunnitteluvaatimuksille, mukaan lukien täydellä rummulla ja vajaalla rummulla toteutetut kuivausohjelmat.
Energy efficiency classes and condensation efficiency classes
Energiatehokkuusluokat ja kondensointitehokkuusluokat
The energy efficiency class of a household tumble drier shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Kotitalouksien kuivausrummun energiatehokkuusluokka määräytyy sen energiatehokkuusindeksin (EEI) perusteella taulukossa 1 esitetyllä tavalla.
The Energy Efficiency Index (EEI) of a household tumble drier shall be determined in accordance with point 1 of Annex VII.
Kotitalouksien kuivausrummun energiatehokkuusindeksi (EEI) määritetään liitteessä VII olevan 1 kohdan mukaisesti.
CONDENSATION EFFICIENCY CLASSES
KONDENSOINTITEHOKKUUSLUOKAT
The condensation efficiency class of a condenser household tumble drier shall be determined on the basis of the weighted condensation efficiency (Ct) as set out in Table 2.
Kotitalouksien kuivausrummun kondensointitehokkuusluokka määräytyy painotetun kondensointitehokkuuden (Ct) perusteella taulukossa 2 esitetyllä tavalla.
The weighted condensation efficiency (Ct) of a condenser household tumble drier shall be determined in accordance with point 2 of Annex VII.
Kotitalouksien kuivausrummun painotettu kondensointitehokkuus (Ct) määritetään liitteessä VII olevan 2 kohdan mukaisesti.
Condensation efficiency classes
Kondensointitehokkuusluokat