natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irrigation system: an indication is to be given on the main irrigation system applied in the farm:
Kastelujärjestelmä: on ilmoitettava, mikä on pääasiallinen tilalla sovellettu kastelujärjestelmä:
not applicable (when no irrigation on the farm)
ei sovelleta (jos tilalla ei käytetä keinokastelua)
surface
pintakastelu
sprinkler
sadetus
drip
tihkukastelu
Livestock unit grazing days on common land: Number of livestock unit grazing days by farm animals on common land used by the holding.
Nautayksikkö-laidunpäivät yhteislaitumella: Niiden nautayksikkö-laidunpäivien määrä, joiden aikana tilan karjaa on laidunnettu tilan käyttämällä yhteislaitumella.
COLUMNS IN TABLE A
TAULUKON A SARAKKEET
Column R refers to division, column S to subdivision, column H to the serial number of the holding, column DG to degrees, column MI to minutes, column N to NUTS, column AO to the number of the accounting office, column DT to date, column W to weight of the farm, column TF to type of farming, column ES to economic size class and column C to code.
Sarake R koskee aluetta, sarake S osa-aluetta, sarake H maatilan sarjanumeroa, sarake DG asteita, sarake MI minuutteja, sarake N NUTS-aluetta, sarake AO tiliviraston numeroa, sarake DT päivämäärää, sarake W maatilan painotusta, sarake TF tuotantosuuntaa, sarake ES taloudellista kokoluokkaa ja sarake C koodia.
Type of occupation
Hallintamuoto
Category of UAA
KMM:n luokka
Utilised Agricultural Area
Käytössä oleva maatalousmaa
UAA for owner farming
Omistusviljelyssä oleva KMM
UAA for tenant farming
Vuokraviljelyssä oleva KMM
UAA for sharecropping or other modes
Osuusviljelyssä tai muussa viljelyssä oleva KMM
Description of categories
Luokkien kuvaus
Rented UAA
Vuokrattu KMM
Sharecropped UAA
Osuusviljelyssä oleva KMM
Land of holdings held in common by two or more partners should be recorded as owner-occupied, rented or sharecropped according to the arrangement in force between the partners.
Kahden tai useamman osakkaan yhdessä hallitseman maatilan maa olisi ilmoitettava omistus-, vuokra- tai osuusviljellyksi riippuen osakkaiden välillä sovitusta järjestelystä.
Utilised agricultural area (UAA) is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding regardless of the type of tenure.
Käytössä oleva maatalousmaa (KMM) on se kokonaisala, joka on tilan käytössä viljelysmaana, pysyvänä nurmena, monivuotisten kasvien viljelyssä ja kotipuutarhana, riippumatta hallintaoikeustyypistä.
Common land used by the holding is not included.
Tilan käytössä olevaa yhteismaata ei lueta mukaan.
The following groups of information and categories should be used:
On käytettävä seuraavia tietoryhmiä ja -luokkia:
B.UO.10.A Utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) of which the farmer is the owner, tenant for life or leaseholder and/or UAA held on similar terms.
B.UO.10.A Käytössä oleva maatalousmaa (pellot, pysyvät niityt, monivuotiset viljelmät ja kotipuutarhat), jonka viljelijänä on omistaja, elinikäinen vuokralainen, nautintaoikeuden haltija ja/tai vastaavin ehdoin hallussa oleva KMM.
Includes land leased to others ready for sowing (crop code 11300).
Sisältää kylvämiseen valmiit muille vuokratut maat (viljelykoodi 11300).
B.UT.20.A Utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or utilised agricultural area held on similar terms of tenure.
B.UT.20.A Käytössä oleva maatalousmaa (pellot, pysyvät niityt, monivuotiset viljelmät ja kotipuutarhat), jota viljelee muu kuin omistaja, elinikäinen vuokralainen tai nautintaoikeuden haltija mainittua maata koskevan vuokrasopimuksen perusteella (vuokra voidaan maksaa käteisenä ja/tai luontoissuorituksina; se on yleensä vahvistettu etukäteen, eikä vaihtele viljelytulosten mukaan) ja/tai vastaavin ehdoin käytössä oleva maatalousmaa.
The sums paid for the purchase of standing crops should be given in Table H under codes 2020 to 2040 (purchased feedstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under code 3090 (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).
Pystykaupalla ostetusta sadosta maksetut summat olisi ilmoitettava heinän tai rehukasvien osalta taulukossa H koodeilla 2020–2040 (ostetut rehut) ja kaupan pidettävien kasvien osalta (tavallisesti kaupan pidetyt tuotteet) koodilla 3090 (muut erityiset viljelykustannukset).
Marketable crops bought standing should be given without specifying the area in question (Table H).
Pystykaupalla ostetut kaupan pidettävät kasvit olisi ilmoitettava kyseistä pinta-alaa täsmentämättä (taulukko H).
B.US.30.A Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops and kitchen gardens) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.
B.US.30.A Käytössä oleva maatalousmaa (pellot, niityt ja pysyvät laitumet, monivuotiset viljelmät ja kotipuutarhat), jota luovuttaja ja osuusviljelijä viljelevät yhdessä osuusviljelysopimuksen mukaisesti ja/tai vastaavin ehdoin viljelty maatalousmaa.
COLUMNS IN TABLE B
TAULUKON B SARAKKEET
Column A refers to UAA.
Sarake A koskee käytössä olevaa maatalousmaata (KMM).
Category of labour
Työvoiman luokka
Total work on the holding (agricultural work and work for other gainful activities directly related to the holding)
Kaikki maatilan työt (maataloustyö ja suoraan tilaan liittyvää muuta ansiotoimintaa koskeva työ)
Share of work for OGA directly related to the holding
Suoraan tilaan liittyvää muuta ansiotoimintaa koskevan työn osuus
Agricultural training of the manager
Tilanhoitajan maatalousalan koulutus
Number of Annual Work Units
Vuosityöyksikköjen määrä
% of annual time worked
%-osuus vuotuisesta työajasta
% of AWU
%-osuus vuosityö-yksiköistä
Integer
Kokonaisluku
Enter code
Merkitään koodi
Four digits
Neljä numeroa
(AWU)
(vuosityöyksikköä)
Unpaid regular
Vakinainen palkaton työvoima
Unpaid casual
Tilapäinen palkaton työvoima
Paid regular
Vakinainen palkkatyövoima
Paid casual
Tilapäinen palkkatyövoima
Holder/manager
Tilan haltija / tilanhoitaja
Holder/not manager
Tilan haltija / ei tilanhoitaja
Manager/not holder
Tilanhoitaja / ei tilan haltija
Spouse of holder
Tilan haltijan puoliso
Casual
Yleinen
However, this does not include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural contract work, of which the costs appear in Table H under code 1020).
Tähän eivät kuitenkaan sisälly henkilöt, jotka ovat tehneet tätä työtä toisen henkilön tai yrityksen lukuun (maataloustyötä suorittavien yritysten tekemä maataloustyö, jonka kustannukset ilmoitetaan taulukossa H koodilla 1020).
assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): working time received is recorded as paid farm work (groups PR or PC depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise); the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding category in other tables (in this example, Table L category 2010 ‘Contractual work’) and as a cost (Table H category 1010 ‘Wages and social security’);
työn muodossa saatu apu korvataan toisenlaisilla palveluilla (esim. antamalla käyttöön koneita): saatu työaika kirjataan maatilalla tehdyksi palkkatyöksi (ryhmät PR tai PC riippuen siitä, ovatko maatilalla työskentelevät henkilöt vakinaista työvoimaa vaiko eivät); saadun avun arvo kirjataan sekä muiden taulukoiden vastaavaan luokkaan kuuluvaksi tuotannoksi (tässä esimerkissä taulukko L, luokka 2010 ”Urakkatyö”) että kustannuksiksi (taulukko H, ryhmä 1010 ”Palkat ja sosiaaliturvamaksut”);
assistance given in the form of work is offset by services of a different kind (e.g. the supply of machinery): in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration; the value of the service received is recorded as an input under the corresponding group in another table (in this example, Table H group 1020 ‘Contract work and machinery hire’).
työn muodossa annettu apu korvataan erilaisilla palveluilla (esim. antamalla käyttöön koneita): tässä tapauksessa tarjottua työaikaa ja asiaan liittyviä palkkoja ei oteta huomioon; saadun palvelun arvo kirjataan toisen taulukon vastaavaan ryhmään tuotantopanokseksi (tässä esimerkissä taulukko H, ryhmä 1020 ”Ulkopuolisten tekemät työt ja koneiden vuokraus”).
The following groups of information and categories of labour are to be distinguished:
Seuraavat tietoryhmät ja työvoimaluokat on erotettava toisistaan:
Unpaid regular labour
Vakinainen palkaton työvoima
There are the following categories:
Luokat ovat seuraavat:
C.UR.30 Manager/not holder
C.UR.30 Tilanhoitaja / ei tilan haltija
Other unpaid regular labour
Muu vakinainen palkaton työvoima
Regular unpaid labour not included in the preceding categories includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
Edellisiin luokkiin kuulumaton vakinainen palkaton työvoima sisältää myös työnjohtajat ja alijohtajat, jotka eivät vastaa koko maatilan hoitamisesta.
Unpaid casual labour
Tilapäinen palkaton työvoima
Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this category.
Tässä luokassa ilmoitetaan työntekijät, joille ei ole maksettu palkkaa ja jotka eivät ole työskennelleet maatilalla vakinaisesti tilikauden aikana.
Paid regular labour
Vakinainen palkkatyövoima
The following categories are to be shown:
On käytettävä seuraavia luokkia:
All regular paid labour (except for the holding’s salaried manager) is aggregated under this group.
Tässä ryhmässä ilmoitetaan kaikki palkkaa saavat vakinaiset työntekijät (lukuun ottamatta palkallista tilanhoitajaa).
Includes also foreman and sub-managers not responsible for management of the whole farm.
Tähän kuuluvat myös työnjohtajat ja alijohtajat, jotka eivät vastaa koko maatilan hoitamisesta.
Paid casual labour
Tilapäinen palkkatyövoima
Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this category.
Tässä luokassa ilmoitetaan palkkaa saavat työntekijät, jotka eivät työskennelleet maatilalla vakinaisesti tilikauden aikana (urakkatyöntekijät mukaan luettuina).
Number of persons (column P)
Henkilömäärä (sarake P)
The number of spouses and the number of persons should be indicated in the categories where they can appear (categories 40 and 50 from the groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
Puolisoiden määrä ja henkilömäärä on ilmoitettava luokissa, joissa ne voidaan ilmoittaa (luokat 40 ja 50 ryhmissä ”vakinainen palkaton työvoima” UR tai ”vakinainen palkkatyövoima” PR).
Gender (column G)
Sukupuoli (sarake G)
The gender should be given only the holder(s) and/or manager(s), in the categories where they can appear (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR).
Sukupuoli on ilmoitettava ainoastaan tilan haltijan (haltijoiden) ja/tai tilanhoitajan (-hoitajien) osalta luokissa, joissa ne voidaan ilmoittaa (luokat 10–30 ja 70 ryhmissä ”vakinainen palkaton työvoima” UR tai ”vakinainen palkkatyövoima” PR).
The gender is indicated by a code number, i.e.:
Sukupuoli ilmoitetaan koodinumerolla seuraavasti:
male;
mies
female.
nainen.
Year of birth (column B)
Syntymävuosi (sarake B)
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups ‘regular unpaid labour’ UR or ‘regular paid labour’ PR) using the four figures of the year of birth.
Syntymävuosi on ilmoitettava ainoastaan tilan haltijan (haltijoiden) ja/tai tilanhoitajan (-hoitajien) osalta (luokat 10–30 ja 70 ryhmissä ”vakinainen palkaton työvoima” UR tai ”vakinainen palkkatyövoima” PR) merkitsemällä syntymävuoden neljä numeroa.
Agricultural training of the manager (column T)
Tilanhoitajan maatalousalan koulutus (sarake T)
The agricultural training should be given only the manager(s) (categories 10, 30 and 70 from groups ‘unpaid regular labour’ UR or ‘paid regular labour’ PR).
Maatalousalan koulutus on ilmoitettava ainoastaan tilanhoitajan (-hoitajien) osalta (luokat 10, 30 ja 70 ryhmissä ”vakinainen palkaton työvoima” UR tai ”vakinainen palkkatyövoima” PR).
The agricultural training is indicated by a code number, i.e.:
Maatalousalan koulutus ilmoitetaan koodinumerolla seuraavasti:
only practical agricultural experience;
vain käytännön kokemusta maatalousalalta,
basic agricultural training;
maatalousalan peruskoulutus,
full agricultural training.
korkeampi maatalousalan koulutus.
Annual time worked (column Y1)
Vuotuinen työaika (sarake Y1)
Time worked should be indicated in hours for all groups and categories.
Työaika olisi ilmoitettava tunteina kaikkien ryhmien ja luokkien osalta.
Total work force: number of annual units (column W1)
Kokonaistyövoima: vuosiyksiköiden määrä (sarake W1)
Regularly employed work force is converted into annual work units.
Vakinainen työvoima muunnetaan vuosityöyksiköiksi.
The number of annual work unit is not recorded for casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Vuosityöyksikköjen määrää ei kirjata tilapäisen työvoiman osalta (ei tilapäisen palkattoman eikä tilapäisen palkkatyövoiman osalta).
One annual work unit is equivalent to one person working full-time on the holding.
Yksi vuosityöyksikkö vastaa yhtä tilalla kokopäiväisesti työskentelevää henkilöä.
Share of work for other gainful activities directly related to the holding (OGA) in % of annual time worked (column Y2)
Suoraan tilaan liittyvää muuta ansiotoimintaa koskevan työn osuus prosentteina vuotuisesta työajasta (sarake Y2)
The share of work for OGA in terms of time worked is compulsory only for the casual labour (for both unpaid and paid casual labour).
Muuta ansiotoimintaa koskevan työn osuus on pakollisesti ilmoitettava vain tilapäisen työvoiman osalta (sekä tilapäisen palkattoman että tilapäisen palkkatyövoiman osalta).
It is optional for the spouse(s) of the holder(s), the other unpaid regular labour, and the other paid regular labour.
Sen ilmoittaminen on vapaaehtoista tilan hoitajan puolison (hoitajien puolisoiden), muun vakinaisen palkattoman työvoiman ja muun vakinaisen palkkatyövoiman osalta.
For each category concerned (40, 50, 60), it is given in % of hours worked during the accounting year.
Se ilmoitetaan kunkin asianomaisen luokan osalta (40, 50, 60) prosentteina tilikauden aikana tehdyistä työtunneista.
Share of work for other gainful activities directly related to the holding (OGA) in % of annual work units (column W2)
Suoraan tilaan liittyvää muuta ansiotoimintaa koskevan työn osuus prosentteina vuosityöyksiköistä (sarake W2)
The share of work for OGA in terms of annual work units is compulsory for all categories of labour except casual labour (both unpaid casual UC and paid casual PC labour).
Muuta ansiotoimintaa koskevan työn osuus on ilmoitettava kaikkien muiden työvoimaluokkien kuin tilapäisen työvoiman (sekä tilapäisen palkattoman että tilapäisen palkkatyövoiman) osalta.
It is given in % of annual work unit for each category.
Se ilmoitetaan kunkin luokan osalta prosentteina vuosityöyksiköstä.
Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the farm agricultural work and the work related to the other gainful activities (OGA) directly related to the holding:
Maatilalla tehtävä työ pitää sisällään kaikenlaista hallinnollista organisaatio- ja valvontatyötä taikka ruumiillista työtä, joka liittyy tilalla tehtävään maataloustyöhön sekä suoraan tilaan liittyvään muuhun ansiotoimintaan:
Farm agricultural work
Tilalla tehtävä maataloustyö
preparation of products for market, storage, direct sales of farm products, processing of farm products for self-consumption, production of wine and olive oil,
tuotteiden valmistelu markkinoille, varastointi, maataloustuotteiden suoramyynti, maataloustuotteiden jalostus omaan kulutukseen, viinin ja oliiviöljyn tuotanto,
Work for the other gainful activities directly related to the holding
Suoraan tilaan liittyvää muuta ansiotoimintaa varten tehty työ
Contractual work (using production means of the holding),
urakointi (käyttäen tilan tuotantovälineitä),
Tourism, accommodation and other leisure activities,
matkailu, majoitus ja muu vapaa-ajan toiminta,
Processing of farm products (whether the raw material is produced on the holding or bought from outside), e.g. cheese, butter, processed meat …,
maataloustuotteiden, esim. juuston, voin, lihajalosteiden jalostus (olipa raaka-aine tuotettu tilalla tai ostettu sen ulkopuolelta),
Production of renewable energy,
uusiutuvan energian tuotanto,
Forestry and wood processing,
metsätalous ja puunjalostus,
Other OGA (fur animals, care farming, handicraft, aquaculture, …).
muu ansiotoiminta (turkiseläimet, maatilojen kuntouttava käyttö, käsiteollisuus, vesiviljely jne.).
Assets
Omaisuus
Structure of the table:
Taulukon rakenne
Category of assets
Omaisuuserien luokka
Accumulated depreciation
Kertyneet poistot
Depreciation of the current year
Kuluvan vuoden poistot
Investment/Purchase, before deduction of subsidies
Investoinnit / Hankinnat, ennen tukien vähentämistä
Cash and equivalents
Käteisvarat ja muut rahavarat
Other current assets
Muut lyhytaikaiset omaisuuserät
Biological assets — plants
Biologiset hyödykkeet – kasvit
Land improvements
Maanparannukset
Intangible assets, tradable
Aineettomat hyödykkeet, vaihdantakelpoiset
Intangible assets, non-tradable
Aineettomat hyödykkeet, muut kuin vaihdantakelpoiset
Other non-current assets
Muut pitkäaikaiset omaisuuserät
The following categories of assets shall be used:
Käytetään seuraavia omaisuuserien luokkia:
Cash and other assets that can be easily converted to cash.
Käteinen ja muut helposti käteiseksi muunnettavissa olevat omaisuuserät.
Short-term assets, amounts owned to the holding, normally arising from business activities.
Lyhytaikaiset omaisuuserät, velat tilalle, tavallisesti liiketoiminnasta aiheutuvat.
Any other assets that are easily sold or expected to be paid within a year.
Mitkä tahansa muut omaisuuserät, jotka ovat helposti myytävissä tai jotka odotetaan maksettavan vuoden kuluessa.
Stocks of products owned by the holding that can be used either as inputs or are held for sale whether produced by the holding or purchased.
Tilan omistamat tuotevarastot, jotka voidaan käyttää joko tuotantopanoksena tai joita pidetään kaupan, joko tilalla tuotetut tai ostetut.
Values of all plants that have not been harvested yet (all permanent and standing crops).
Kaikkien niiden kasvien arvo, joita ei ole vielä korjattu (kaikki pitkäaikaiset viljelykset tai korjaamaton sato).
Agricultural land owned by the holding.
Tilan omistuksessa oleva maatalousmaa.
The amounts entered are subject to depreciation at column DY.
Ilmoitettuihin määriin sovelletaan poistoja sarakkeessa DY.
The heading must be completed and the amounts entered are subject to depreciation at column DY.
Tätä otsaketta koskevat tiedot on ilmoitettava, ja ilmoitettuihin määriin sovelletaan poistoja sarakkeessa DY.
Tractors, motor cultivators, lorries, vans, cars, major and minor farming equipment.
Traktorit, maatalouskoneet, kuorma-autot, pakettiautot, henkilöautot, maanviljelyssä käytettävät suuret ja pienet laitteet.
Forest land in owner occupation included in the agricultural holding.
Omistajan hallussa oleva ja maatilaan kuuluva metsätalousmaa.
Intangible assets — tradable
Aineettomat hyödykkeet, vaihdantakelpoiset
All intangible assets that can be easily bought or sold (e.g. quotas and rights when they are tradable without land and an active market exists).
Kaikki aineettomat hyödykkeet, joita voidaan helposti ostaa tai myydä (esim. kiintiöt ja oikeudet, jos ne ovat vaihdantakelpoisia ilman maata ja jos on olemassa toimivat markkinat).
Intangible assets — non-tradable
Aineettomat hyödykkeet, muut kuin vaihdantakelpoiset
All other intangible assets (e.g. software, licences, etc.).
Kaikki muut aineettomat hyödykkeet (esim. ohjelmisto, luvat jne.).
Other long-term assets.
Muut pitkäaikaiset omaisuuserät.
The heading must be completed and, if applicable, the amounts of depreciation recorded at column DY.
Tätä otsaketta koskevat tiedot on ilmoitettava, ja poistojen määrät on tarvittaessa merkittävä sarakkeeseen DY.
Groups of information in Table D
Taulukon D tietoryhmät
The groups of information are: (OV) opening valuation, (AD) accumulated depreciation, (DY) depreciation of the current year, (IP) investment or purchase before deduction of subsidies, (S) subsidies, (SA) sales, (CV) closing valuation.
Tietoryhmät ovat: (OV) alkuinventaario, (AD) kertyneet poistot, (DY) kuluvan vuoden poistot, (IP) investoinnit tai hankinnat ennen tukien vähentämistä, (S) tuet, (SA) myynnit, (CV) loppuinventaario.
They are explained hereafter.
Niitä selitetään jäljempänä.
There is only one column (V) value.
Taulukossa on vain yksi sarake: arvo (V).
Valuation methods
Arvonmääritysmenetelmät
The following valuation methods are used:
Käytetään seuraavia arvonmääritysmenetelmiä:
fair value less the estimate point-of-sale costs
käypä arvo, josta on vähennetty arvioidut myyntiin liittyvät menot
amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction less the cost estimated to incur in relation to the sale
rahamäärä, johon omaisuuserä voitaisiin vaihtaa tai jolla velka voitaisiin suorittaa asiaa tuntevien, liiketoimeen halukkaiden, toisistaan riippumattomien osapuolten välillä, ja josta on vähennetty kustannukset, joiden arvioidaan aiheutuvan myyntiin liittyen
historical cost
hankintameno
nominal or original cost of an asset when acquired
omaisuuserän nimellinen tai alkuperäinen hinta sitä hankittaessa
book value
kirjanpitoarvo
value at which an asset is carried on a balance sheet
arvo, joka omaisuuserälle merkitään taseessa
Opening valuation is the value of assets at the beginning of the accounting year.
Alkuinventaario on omaisuuserien arvo tilikauden alussa.
For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation has to be equal to the closing valuation of the previous year.
Niiden maatilojen, jotka kuuluivat otokseen myös edellisenä vuonna, alkuinventaarion on vastattava edellisen vuoden loppuinventaariota.
Is the sum of depreciation of assets from the start of its life until the end of the previous period.
Omaisuuserien poistojen summa niiden syntymisestä edellisen kauden loppuun asti.
Systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Omaisuuserän poistopohjan systemaattinen kuluksi kirjaaminen sen taloudellisen vaikutusajan kuluessa.
A table with the annual rates of depreciation applied by each Member State should be communicated to the Commission observing the same deadlines as those set for introduction of annual data.
Taulukko kunkin jäsenvaltion vuosittain soveltamista poistojen määristä, olisi toimitettava komissiolle noudattaen samoja määräaikoja, jotka on vahvistettu vuotuisten tietojen ilmoittamiselle.
Investments/Purchases
Investoinnit/Hankinnat
Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
Hankintojen, suurehkojen korjausten ja käyttöomaisuuden kasvattamisen kokonaismenot tilikaudella.
Where grants and subsidies have been received in respect of these investments, the amount expended before deducting the said grants and subsidies is entered in column IP.
Jos näihin investointeihin on saatu avustuksia ja tukia, sarakkeessa IP ilmoitetaan investointien määrä ennen mainittujen avustusten ja tukien vähennystä.