natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
in Article 12, paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
Korvataan 12 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(notified under document C(2013) 5225)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 5225)
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Polish, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, latvian-, puolan-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, sloveenin-, suomen-, tanskan- ja unkarinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
Komissio on tässä päätöksessä tarkoitetuissa tapauksissa ilmoittanut jäsenvaltioille arvion Euroopan unionin sääntöjen noudattamatta jättämisen vuoksi rahoituksen ulkopuolelle jätettävistä määristä asiaa koskevassa yhteenvetokertomuksessa.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 June 2013 and relating to its content,
Tämä päätös ei estä komissiota tekemästä rahoitusta koskevia päätelmiä sellaisten tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin seikkoihin liittyvien unionin tuomioistuimen tuomioiden perusteella, jotka annetaan 1 päivänä kesäkuuta 2013 vireillä olleissa asioissa,
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Irlannille, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Latvian tasavallalle, Luxemburgin suurherttuakunnalle, Unkarille, Puolan tasavallalle, Slovenian tasavallalle, Suomen tasavallalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Deductions
Pidätykset
BUDGET ITEM: 6701
BUDJETTIKOHTA: 6701
Non compliance with recognition criteria
Hyväksymisedellytysten noudattamatta jättäminen
deficiencies in the payment mechanism in a potato starch company
Puutteet maksumekanismissa eräässä perunatärkkelysyrityksessä
Ineligibility of landscape features; claim years 2006-2008
Maisemapiirteiden tukikelvottomuus; maksatusvuodet 2006-2008
Weakness of on-the-spot checks
Paikalla tehtävien tarkastusten heikkoudet
deficiencies in the LPIS and in the on-the-spot controls
Puutteita LPIS-järjestelmässä ja paikalla tehtävissä tarkastuksissa
Weaknesses in evaluation of sanction, GAEC missing, claim year 2007
Heikkouksia seuraamusten arvioinnissa, GAEC puuttuu, maksatusvuosi 2007
Weaknesses in evaluation of sanction, GAEC missing, claim year 2008
Heikkouksia seuraamusten arvioinnissa, GAEC puuttuu, maksatusvuosi 2008
Mistakes in the management in case of in-situ movements
Virheitä paikalla tehtävien siirtojen hallinnoinnissa
deficiencies in recalculation of entitlements; claim years 2006-2009
Puutteita tukioikeuksien uudelleenlaskennassa; maksatusvuodet 2006–2009
non-appilication of sanctions for previous claim years; claim years 2006-2008
Seuraamusten soveltamatta jättäminen aiempien maksatusvuosien osalta; maksatusvuodet 2006-2008
deficiencies in reductions and sanctions for holdings having areas in different "support regions"
Puutteita vähennyksissä ja seuraamuksissa, kun tilat sijaitsevat eri tukialueilla
deficiencies in the quality of on-the-spot checks; claim year 2008-2009
Puutteita paikalla tehtävien tarkastusten laadussa; maksatusvuodet 2008–2009
Extrapolation in cases where over-declaration is less than 3 %
Ekstrapolointi tapauksissa, joissa ala ilmoitettiin alle 3 prosenttia liian suureksi
retro-active recovery following LPIS updates; claim years 2008-2009
LPIS-järjestelmän päivitysten jälkeinen taannehtiva takaisinperintä; maksatusvuodet 2008–2009
Public Storage - Alcohol
Julkinen varastointi – Alkoholi
classification mistake of the alcohol stock movements
Alkoholin varastosiirtojen luokitteluvirhe
deficiencies in control and reporting mechanism
Puutteita valvonta- ja raportointimekanismissa
Public Storage - Skimmed-milk powder
Julkinen varastointi – Rasvaton maitojauhe
Other Direct Aid - Ewe and Goats
Muu suora tuki – Uuhet ja vuohet
deficiencies in the verification of eligibility criteria
Puutteet tukikelpoisuusedellytysten tarkastamisessa
Other Direct Aid - Article 69 of Reg. 1782/2003 - only Ovines and Bovines
Muu suora tuki – Asetuksen 1782/2003 69 artikla – vain lampaat ja naudat
Non-application of reductions and exclusions (administrative checks, late notifications, missing ear tags)
Vähennysten ja poissulkemisten jättäminen tekemättä (hallinnolliset tarkastukset, myöhässä tehdyt ilmoitukset, puuttuvat korvamerkit)
Weaknesses related to the LPIS-GIS, to the on-the-spot checks and to the payments and sanctions
Heikkouksia LPIS-GIS-järjestelmässä, paikalla tehdyissä tarkastuksissa sekä maksuissa ja seuraamuksissa
Errors in allocation of National Reserve
Virheitä kansallisesta varannosta tehdyssä jaossa
Fruit and Vegetables - Peaches and Pears Processing
Hedelmät ja vihannekset – Persikoiden ja päärynöiden jalostus
Deficiencies in controls of records kept by Producer Organisations, in the administrative and accounting checks of the producers and Producer Organisations; unauthorised cash payments; absence of control of tally checks and of checks on stocks
Puutteita tuottajaorganisaatioiden rekistereiden tarkastuksissa sekä tuottajien ja tuottajaorganisaatioiden hallinnollisissa ja kirjanpidollisissa tarkastuksissa; luvattomasti suoritetut käteismaksut; yhteensopivuutta koskevien tarkastusten valvonnan ja varastotarkastusten puuttuminen
Deficiencies in controls of records kept by Producer Organisations, in the administrative and accounting checks of the producers and Producer Organisations; unauthorised cash payments; absence of control of tally ckecks and of checks on stocks
Puutteita tuottajaorganisaatioiden rekistereiden tarkastuksissa sekä tuottajien ja tuottajaorganisaatioiden hallinnollisissa ja kirjanpidollisissa tarkastuksissa; luvattomasti suoritetut käteismaksut; yhteensopivuutta koskevien tarkastusten valvonnan ja varastotarkastusten puuttuminen
inadequate olive cultivation GIS
Riittämätön oliivinviljelyn paikkatietojärjestelmä
Absence of tachograph checks at exit on live cattle exports
Ajopiirturitarkastusten puuttuminen poistumispaikoissa elävän karjan viennissä
Weaknesses in the LPIS-GIS (claim year 2008)
Heikkouksia LPIS-GIS-järjestelmässä (maksatusvuosi 2008)
ESTIMATED
Arvioitu
ineligible amounts compensated in the framework of the exceptional support measure for the pigmeat and beef market
Tukikelvottomia määriä korvattu osana sian- ja naudanlihamarkkinoiden poikkeuksellisia tukitoimenpiteitä
weaknesses in the LPIS-GIS, on the spot checks and in the registration and control procedure of Common land, application of undue tolerances during administrative cross-checks, incorrect penalty calculation under art.49(1) of R.796/2004
Heikkouksia LPIS-GIS-järjestelmässä, paikalla tehtävissä tarkastuksissa ja yhteismaan rekisteröinti- ja valvontamenettelyssä, perusteettomien poikkeamien soveltaminen hallinnollisissa ristiintarkastuksissa, asetuksen (EY) N:o 796/2004 49 artiklan 1 kohdan mukaisten seuraamusten virheellinen laskenta
Rural Development EAGGF (2000-2006) - Area related measures
Maaseudun kehittäminen EMOTR (2000–2006) – Pinta-alaan liittyvät toimenpiteet
Fruit and Vegetables - Citrus Processing
Hedelmät ja vihannekset – Sitrushedelmien jalostus
Recurrent weaknesses in the administrative, accounting and physical checks; deficiencies in the application of sanctions
Toistuvia heikkouksia hallinnollisissa, kirjanpidollisissa ja fyysisissä tarkastuksissa; puutteita seuraamusten soveltamisessa
Fruit and Vegetables - Pre-recognised Producer Groups
Hedelmät ja vihannekset – esihyväksytyt tuottajaryhmät
Lack of recovery of undully spent amounts
Perusteettomasti käytettyjen määrien takaisinperintä jätetty tekemättä
Private Storage - Cheese
Yksityinen varastointi – Juusto
Reimbursemnt due to the overlapping corrections not taken into account in Decision 40
Päällekkäisistä oikaisuista johtuvaa palautusta ei otettu huomioon päätöksessä nro 40
incorrect booking of the costs for 'removal costs' in e-Faudit application on maize and butter
Kustannusten väärä kirjaaminen e-Faudit-sovellukseen maissin ja voin poistamiskustannusten osalta
Public Storage - Butter and Cream
Julkinen varastointi – Voi ja kerma
incorrect booking of the value of the products in the public storage accounts (e-Faudit application) for cereals and sugar
Tuotteiden arvon väärä kirjaaminen julkisen varastoinnin tileihin (e-Faudit-sovellus) viljan ja sokerin osalta
Lateness of on-the-spot checks
Paikalla tehtävien tarkastusten myöhästyminen
Weaknesses related to the LPIS-GIS and the administrative cross-checks and to the payments, application of sanctions and retro-active recoveries
Heikkouksia LPIS-GIS-järjestelmässä, hallinnollisissa ristiintarkastuksissa, maksuissa, seuraamusten soveltamisessa ja taannehtivassa perinnässä
LPIS weaknesses including ineligible payments resulting from "bridges"; incorrect calculation of sanctions; retro-active recoveries of undue payments
LPIS-järjestelmän heikkoudet mukaan lukien perusteettomat maksut (sillat); seuraamusten laskeminen väärin; aiheettomien maksujen taannehtiva perintä
BUDGET ITEM: 6711
BUDJETTIKOHTA: 6711
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 2 (2007–2013, pinta-alaan liittyvät toimenpiteet)
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinjat 1+3 – investointeihin tähtäävät toimenpiteet (2007–2013)
not correctly carried out verification of the respect of the selection criterion no. 15
Valintaperustetta nro 15 ei ole tarkastettu asianmukaisesti
Weaknesses of the on-the-spot controls
Heikkouksia paikalla tehtävissä tarkastuksissa
Weaknesses in verification of fulfilment of agri-environment commitments
Heikkouksia maatalouden ympäristösitoumusten noudattamisen tarkastamisessa
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non area related measures)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 2 (2007–2013, pinta-alaan liittymättömät toimenpiteet)
lack of verification of annual veterinary certificates
Vuotuisten eläinlääkärintodistusten tarkastusten jättäminen tekemättä
Lack of traceability for on-the-spot-checks
Jäljitettävyyden puute paikalla tehtävien tarkastusten osalta
Weaknesses in the LPIS Art. 19 (claim year 2008)
Heikkouksia LPIS-järjestelmässä (19 artikla) (maksatusvuosi 2008)
Weaknesses in the LPIS Art. 20 (claim year 2008)
Heikkouksia LPIS-järjestelmässä (20 artikla) (maksatusvuosi 2008)
Rural Development EAFRD Axis 1 - Measures with flat rate support (2007-2013)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 1 – Kiinteän tuen toimenpiteet (2007–2013)
Eligibility criterion was not correctly verified by the Member State; weakness in the calculation of the aid
Tukikelpoisuusperustetta ei todennettu asianmukaisesti jäsenvaltiossa; heikkous tuen laskennassa
Key controls have not been applied in the depth required by Regulation (EC) No. 1975/2006
Olennaista valvontaa ei ole tehty niin perusteellisesti kuin asetuksessa (EY) N:o 1975/2006 edellytetään
deficiencies in control of animals and in traceability of controls, lack of controls of the delegated on-the-spot controls and lack of comaprison of the controls' results
Puutteita eläinten tarkastuksissa ja valvonnan jäljitettävyydessä, delegoitujen paikalla tehtävien tarkastusten valvonnan puuttuminen ja valvontatulosten vertailun puuttuminen
Insufficiant control on the turnover of the beneficiaries (eligibility criterion)
Tuensaajien liikevaihdon riittämätön tarkastus (tukikelpoisuusperuste)
No control at all on the turnover of the beneficiaries (eligibility criterion)
Tuensaajien liikevaihdon tarkastukset jätetty kokonaan tekemättä (tukikelpoisuusperuste)
LPIS weaknesses including ineligible payments resulting from "bridges"
LPIS-järjestelmän heikkoudet mukaan lukien perusteettomat maksut (sillat)
Retro-active recoveries of undue payments
Aiheettomien maksujen taannehtiva perintä
BUDGET ITEM: 6500
BUDJETTIKOHTA: 6500
Rural Development - Transitional Instrument
Maaseudun kehittäminen – Siirtymäkauden tukiväline
LPIS weakness
LPIS-järjestelmän heikkous
authorising certain Member States to ratify, or to accede to, the Protocol amending the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963, in the interest of the European Union, and to make a declaration on the application of the relevant internal rules of Union law
tietyille jäsenvaltioille annettavasta valtuutuksesta ratifioida korvausvastuusta ydinvahinkojen alalla 21 päivänä toukokuuta 1963 tehtyä Wienin yleissopimusta muuttava pöytäkirja tai liittyä kyseiseen pöytäkirjaan Euroopan unionin edun mukaisesti sekä antaa julistus unionin lainsäädännön asiaa koskevien sisäisten sääntöjen soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(2), in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 81 artiklan 2 kohdan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
The Union is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Unioni työskentelee toteuttaakseen yhteisen oikeusalueen, joka perustuu oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen.
The Union has exclusive competence with regard to Articles XI and XII of the Vienna Convention as amended by the 1997 Protocol in so far as those provisions affect the rules laid down in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1].
Unionilla on Wienin yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1997 pöytäkirjalla, XI ja XII artiklan osalta yksinomainen toimivalta siltä osin kuin kyseiset määräykset vaikuttavat sääntöihin, jotka on vahvistettu tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 44/2001 [1].
Regulation (EC) No 44/2001 is to be replaced as of 10 January 2015 by Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2].
Asetus (EY) N:o 44/2001 on määrä korvata 10 päivästä tammikuuta 2015 tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 12 päivänä joulukuuta 2012 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1215/2012 [2].
The Member States retain their competence for matters covered by the 1997 Protocol which do not affect Union law.
Jäsenvaltiot säilyttävät toimivaltansa sellaisten vuoden 1997 pöytäkirjan piiriin kuuluvien seikkojen osalta, jotka eivät vaikuta unionin oikeuteen.
Given the subject matter and the aim of the 1997 Protocol, acceptance of the provisions of the Protocol which fall under Union competence cannot be dissociated from the provisions which fall under the competence of the Member States.
Vuoden 1997 pöytäkirjan asiasisältö ja tavoitteet huomioon ottaen ei ole mahdollista erottaa toisistaan yhtäältä unionin toimivaltaan ja toisaalta jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvien pöytäkirjan määräysten hyväksymistä.
The Vienna Convention and the 1997 Protocol are not open to participation by regional economic integration organisations.
Wienin yleissopimus ja vuoden 1997 pöytäkirja eivät ole avoinna alueellisten taloudellisen yhdentymisen järjestöjen osallistumiselle.
As a result, the Union is not in a position to become a Contracting Party to the 1997 Protocol.
Tästä syystä unionista ei voi tulla vuoden 1997 pöytäkirjan sopimuspuolta.
The Member States which are Contracting Parties to the Vienna Convention and which did not ratify the 1997 Protocol prior to their accession to the Union should therefore be authorised to ratify, or to accede to, the 1997 Protocol in the interest of the Union.
Niille jäsenvaltioille, jotka ovat Wienin yleissopimuksen sopimuspuolia ja jotka eivät ole ratifioineet vuoden 1997 pöytäkirjaa ennen liittymistään unioniin, olisi sen vuoksi annettava valtuutus ratifioida vuoden 1997 pöytäkirja tai liittyä siihen unionin edun mukaisesti.
Furthermore, five of the Member States of the Union, namely Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Austria, are neither Contracting Parties to the Vienna Convention nor to the Paris Convention.
Lisäksi viisi unionin jäsenvaltiota eli Irlanti, Kypros, Luxemburg, Malta ja Itävalta eivät ole Wienin yleissopimuksen eivätkä Pariisin yleissopimuksen sopimuspuolia.
Given that the 1997 Protocol amends the Vienna Convention and that Regulation (EC) No 44/2001 authorises the Member States bound by that Convention to continue to apply the rules on jurisdiction and on recognition and enforcement provided for in it, it is objectively justified that this Decision should be addressed only to those Member States which are Contracting Parties to the Vienna Convention.
Kun otetaan huomioon, että vuoden 1997 pöytäkirjalla muutetaan Wienin yleissopimusta ja että asetuksessa (EY) N:o 44/2001 valtuutetaan jäsenvaltiot, joita kyseinen yleissopimus sitoo, soveltamaan edelleen siinä vahvistettuja toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevia sääntöjä, on objektiivisesti perusteltua, että tämä päätös olisi osoitettava vain niille jäsenvaltioille, jotka ovat Wienin yleissopimuksen sopimuspuolia.
Accordingly, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Austria should continue to base themselves on the rules contained in Regulation (EC) No 44/2001 and to apply them in the area covered by the Vienna Convention and the 1997 Protocol amending that Convention.
Näin ollen Irlannin, Kyproksen, Luxemburgin, Maltan ja Itävallan olisi jatkettava asetuksessa (EY) N:o 44/2001 vahvistettujen sääntöjen noudattamista ja niiden soveltamista Wienin yleissopimuksen ja sitä muuttavan vuoden 1997 pöytäkirjan kattamalla alalla.
As a consequence, the provisions of the 1997 Protocol will be applied, as regards the Union, only by those Member States which are Contracting Parties to the Vienna Convention at the time of the adoption of this Decision.
Vuoden 1997 pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan näin ollen unionin osalta vain niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat Wienin yleissopimuksen sopimuspuolia tämän päätöksen hyväksymisajankohtana.
The rules on recognition and enforcement of judgments laid down in Article XII of the Vienna Convention, as amended by Article 14 of the 1997 Protocol, should not take precedence over the rules governing the procedure for recognition and enforcement of judgments established by Regulation (EC) No 44/2001.
Wienin yleissopimuksen XII artiklassa vahvistettujen, tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen, sellaisina kuin ne ovat muutettuina vuoden 1997 pöytäkirjan 14 artiklalla, ei tulisi olla ensisijaisia asetuksessa (EY) N:o 44/2001 vahvistettuihin tuomioiden tunnustamis- ja täytäntöönpanomenettelyä säänteleviin sääntöihin nähden.
Therefore, the Member States which are authorised to ratify, or to accede to, the 1997 Protocol by this Decision should make the declaration provided for in this Decision with the aim of ensuring application of the relevant Union rules.
Näin ollen niiden jäsenvaltioiden, joille annetaan tällä päätöksellä valtuutus ratifioida vuoden 1997 pöytäkirja tai liittyä siihen, olisi annettava tässä päätöksessä määrätty julistus unionin asiaa koskevien sisäisten sääntöjen soveltamisen varmistamiseksi.
The United Kingdom and Ireland, to which Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, applies, are taking part in the adoption and application of this Decision.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti, joihin sovelletaan Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitettyä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta koskevaa pöytäkirjaa N:o 21, osallistuvat tämän päätöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen.
The Council hereby authorises Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia to ratify, or to accede to, the Protocol of 12 September 1997 amending the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963, in the interest of the Union.
Neuvosto antaa Bulgarialle, Tšekille, Virolle, Liettualle, Unkarille, Puolalle ja Slovakialle valtuutuksen ratifioida korvausvastuusta ydinvahinkojen alalla 21 päivänä toukokuuta 1963 tehtyä Wienin yleissopimusta muuttava 12 päivänä syyskuuta 1997 tehty pöytäkirja tai liittyä kyseiseen pöytäkirjaan unionin edun mukaisesti.
The text of the 1997 Protocol is attached to this Decision.
Vuoden 1997 pöytäkirjan teksti on liitetty tähän päätökseen.
The Council hereby authorises Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia to make the following declaration:
Neuvosto antaa Bulgarialle, Tšekille, Virolle, Liettualle, Unkarille, Puolalle ja Slovakialle valtuutuksen antaa seuraava julistus:
‘Judgments on matters covered by the Protocol of 12 September 1997 amending the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963, when given by a court of a Member State of the European Union, which is a Contracting Party to that Protocol, shall be recognised and enforceable in [name of the Member State making the declaration] in accordance with the relevant rules of the European Union on the subject.’
”Korvausvastuusta ydinvahinkojen alalla 21 päivänä toukokuuta 1963 tehtyä Wienin yleissopimusta muuttavan 12 päivänä syyskuuta 1997 tehdyn pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvia asioita koskevat tuomiot, jotka on antanut jokin Euroopan unionin sellaisen jäsenvaltion tuomioistuin, joka on kyseisen pöytäkirjan sopimuspuoli, tunnustetaan ja pannaan täytäntöön [julistuksen antavan jäsenvaltion nimi] asiaa koskevien Euroopan unionin sääntöjen mukaisesti.”
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Poland and the Slovak Republic in accordance with the Treaties.
Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle, Tšekin tasavallalle, Viron tasavallalle, Liettuan tasavallalle, Unkarille, Puolan tasavallalle ja Slovakian tasavallalle perussopimusten mukaisesti.
OJ L 294, 13.11.2007, p. 23.
EUVL L 294, 13.11.2007, s. 23.
The Protocol of 12 September 1997 (hereinafter ‘the 1997 Protocol’) amending the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963 (hereinafter ‘the Vienna Convention’) was negotiated with a view to improving compensation for victims of damage caused by nuclear incidents. It is therefore desirable that the provisions of the 1997 Protocol be applied in the Member States which are Contracting Parties to the Vienna Convention.
Korvausvastuusta ydinvahinkojen alalla 21 päivänä toukokuuta 1963 tehdyn Wienin yleissopimuksen, jäljempänä ’Wienin yleissopimus’, muuttamisesta 12 päivänä syyskuuta 1997 tehty pöytäkirja, jäljempänä ’vuoden 1997 pöytäkirja’, neuvoteltiin tarkoituksena parantaa ydintapahtuman aiheuttamien vahinkojen johdosta uhreille maksettavia korvauksia. On siksi suotavaa soveltaa vuoden 1997 pöytäkirjan määräyksiä niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat Wienin yleissopimuksen sopimuspuolia.