natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if custodians report security-by-security financial transactions, data for fields 6 and, where requested by the relevant NCB, 7 are reported; or
Säilyttäjät ilmoittavat alla olevassa taulukossa esitetyt tiedot kustakin ISIN-koodillisesta arvopaperista, joka on luokiteltu arvopaperiluokkaan ‘velkapaperit’ (F.3), ’noteeratut osakkeet’ (F.511) tai ’sijoitusrahasto-osuudet’ (F.52) ja jota ne säilyttävät muissa euroalueen jäsenvaltioissa olevien muiden kuin rahoitusalan sijoittajien lukuun.
if custodians do not report security-by-security financial transactions, data for field 7, where requested by the relevant NCB, are reported.
kenttien 1, 2, 3 ja 4 tiedot raportoidaan;
The relevant NCB may choose to require custodians to report data for fields 1, 3 and 4 instead of data in accordance with point (a).
kentän 7 tiedot raportoidaan asianomaisen kansallisen keskuspankin niin vaatiessa.
In this case, instead of data in accordance with point (b), data for fields 6 and, where requested by the relevant NCB, 8 are also reported.
Asianomainen kansallinen keskuspankki voi vaatia säilyttäjiä raportoimaan kenttien 1,3,4 ja 5 tiedot a kohdan mukaisten tietojen sijasta.
The relevant NCB may also choose to require custodians to report data for fields 2b, 4 and 5.
Tässä tapauksessa b kohdan mukaisten tietojen sijasta raportoidaan, asianomaisen kansallisen keskuspankin niin vaatiessa, myös kentän 8 tiedot.
Sector of the holder:
Asianomainen kansallinen keskuspankki voi myös vaatia säilyttäjiä raportoimaan kenttien 2b, 5, 6 ja 9 tiedot.
Insurance corporations (S.128)
Kotitaloudet (S.14)
Pension funds (S.129)
Muut rahoitusalan ulkopuoliset sijoittajat kuin kotitaloudet
Other financial intermediaries (S.125) excluding financial vehicle corporations, financial auxiliaries (S.126), captive financial institutions and money lenders (S.127)
Omistajan toimintavaltio
Financial vehicle corporations
5 OSA
Non-financial corporations (S.11)
Tiedot euroalueen jäsenvaltioissa olevien liikkeeseenlaskemista ISIN-koodillisista arvopapereista, jotka säilytetään euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa olevien tai unionin ulkopuolisissa maissa olevien sijoittajien lukuun
General government (S.13) [1]Households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [2]
Säilyttäjät ilmoittavat alla olevassa taulukossa esitetyt tiedot kustakin euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa olevien tai jossakin unionin ulkopuolisessa maassa olevien sijoittajien lukuun säilyttämästään ISIN-koodillisesta arvopaperista, jonka on laskenut liikkeelle euroalueen maassa oleva, ja joka on luokiteltu arvopaperiluokkaan ‘velkapaperit’ (F.3), ‘noteeratut osakkeet’ (F.511) tai ‘sijoitusrahasto-osuudet’ (F.52).
PART 4
kenttien 1, 2, 3 ja 4 tiedot raportoidaan;
Data on securities with an ISIN code held in custody on behalf of investors resident in other euro area Member States
Omistajan sektori [3]:
Custodians report for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category ‘debt securities’ (F.3), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), which they hold in custody on behalf of non-financial investors resident in other euro area Member States, data for the fields in the table below.
Julkisyhteisöt tai keskuspankki
data for fields 1, 2, 3 and 4 are reported;
Muut sijoittajat kuin julkisyhteisöt ja keskuspankki
data for field 7, where requested by the relevant NCB, are reported.
6 OSA
The relevant NCB may choose to require custodians to report data for fields 1, 3, 4 and 5 instead of data in accordance with point (a).
Raportointiryhmittymien johdossa olevien yritysten raportoitavat tiedot ISIN-koodillisten arvoparien omistuksista
In this case, where requested by the relevant NCB, instead of data in accordance with point (b), data for field 8 are also reported.
Raportointiryhmittymien johdossa olevat yritykset toimittavat tiedot jonkin seuraavan raportointimenettelyn mukaisesti:
The relevant NCB may also choose to require custodians to report data for fields 2b, 5, 6 and 9.
koko ryhmittymän arvopaperien omistukset; tai
Households (S.14)
ryhmittymän johdossa olevan yrityksen sijaintimaassa olevien yhteisöjen arvopaperien omistukset sekä erikseen ryhmittymän johdossa olevan yrityksen sijaintimaan ulkopuolella olevien yhteisöjen arvopaperien omistukset; tai
Other non-financial investors excluding households
erikseen jokaisen ryhmittymään kuuluvan yhteisön arvopaperien omistukset.
Country of the holder
Raportointiryhmittymien johdossa olevat yritykset ilmoittavat alla olevassa taulukossa esitetyt tiedot kustakin ryhmittymän omistamasta ISIN-koodillisesta arvopaperista, joka on luokiteltu arvopaperiluokkaan ‘velkapaperit’ (F.3), ‘noteeratut osakkeet’ (F.511) tai ‘sijoitusrahasto-osuudet’ (F.52).
PART 5
a kohtaa koskevat tiedot raportoidaan jonkin seuraavan vaihtoehdon mukaisesti:
Data on securities with an ISIN code issued by euro area residents held in custody on behalf of investors resident in non-euro area Member States or outside the Union
aggregoituna koko ryhmittymän osalta tai
Custodians report for each security issued by euro area residents that has been assigned an ISIN code classified under the security category ‘debt securities’ (F.3), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), which they hold in custody on behalf of investors resident in non-euro area Member States or outside the Union, data for the fields in the table below.
ryhmittymän johdossa olevan yrityksen sijaintimaassa olevien yhteisöjen ja ryhmittymän johdossa olevan yrityksen sijaintimaan ulkopuolella olevien yhteisöjen omistukset erikseen.
data for fields 1, 2, 3, and 4 are reported;
Tässä tapauksessa raportoidaan myös kentän 4 tiedot; tai
Sector of the holder [3]:
ryhmittymän jokaisen yhteisön omistukset erikseen.
General government and central bank
Tässä tapauksessa raportoidaan myös 5 kentän tiedot.
Other investors excluding general government and central bank
Asianomainen kansallinen keskuspankki voi myös vaatia säilyttäjiä raportoimaan kenttien 2b ja 3 tiedot.
PART 6
Vaihtoehtoiset raportointimahdollisuudet
Data on holdings of securities with an ISIN code by reporting groups
Ryhmittymätaso
Heads of reporting groups provide the statistical information in accordance with one of the following reporting approaches:
Kotimaiset ja ulkomaiset yhteisöt erikseen
holdings of securities for the group as a whole; or
Yhteisökohtainen
holdings of securities by entities of the group resident in the country where the head is located separately from the holdings of securities by entities of the group non-resident in the country where the head is located; or
Kotimaiset yhteisöt/ulkomaiset yhteisöt
holdings of securities separately by each entity of the group.
Ryhmittymään kuuluva yhteisö
Heads of reporting groups report for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category ‘debt securities’ (F.3), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), which is held by the group, data for the fields in the table below.
7 OSA
data under (a) are reported in accordance with one of the following options:
Tiedot ISIN-koodittomista arvopapereista
aggregated for the whole group; or
Rahalaitoksiin, sijoitusrahastoihin tai erityisyhtiöihin kuuluvat sijoittajat sekä säilyttäjät voivat ilmoittaa alla olevassa taulukossa esitetyt tiedot kustakin ISIN-koodittomasta arvopaperista, joka on luokiteltu arvopaperiluokkaan ‘velkapaperit’ (F.3), ‘noteeratut osakkeet’ (F.511) tai ‘sijoitusrahasto-osuudet’ (F.52).
separately for resident and for non-resident entities of the group.
Omistamiensa arvopaperien tietoja raportoivat sijoittajat voivat ilmoittaa neljännesvuosittaiset tai kuukausittaiset tiedot seuraavasti:
In this case data for field 4 are also reported; or
kenttien 1-4, 6, 7 ja 9-13 tiedot (kenttien 2 ja 4 sijasta voidaan raportoida kentän 5 tieto) ja joko kentän 14 tieto tai kenttien 15 ja 16 tiedot arvopaperikohtaisesti neljännesvuodelta tai kuukaudelta käyttämällä tunnistetta, kuten CUSIP, SEDOL, keskuspankin määrittämä tunniste tms.; tai
separately by each entity of the group.
kenttien 2-4, 6, 7 ja 9-13 yhteenlasketut tiedot (kenttien 2 ja 4 sijasta voidaan raportoida kentän 5 tieto) ja joko kentän 14 tieto tai kenttien 15 ja 16 tiedot viiteneljännesvuodelta tai viitekuukaudelta.
In this case, data for field 5 are also reported.
Säilyttäjät, jotka raportoivat tiedot sellaisten sijaintimaassaan olevien sijoittajien, joiden ei tarvitse raportoida arvopaperiensa omitusta, ja muiden kuin rahoitusalan sijoittajien lukuun säilyttämistään arvopapereista, voivat raportoida neljännesvuosittaiset tai kuukausittaiset tiedot seuraavasti:
The relevant NCB may also choose to require heads of reporting groups to report data for fields 2b and 3.
kenttien 1-4, 6 ja 8-13 tiedot (kenttien 2 ja 4 sijasta voidaan raportoida kentän 5 tieto) ja joko kentän 14 tieto tai kenttien 15 ja 16 tiedot arvopaperikohtaisesti viiteneljännesvuodelta tai kuukaudelta käyttämällä tunnistetta, kuten CUSIP, SEDOL, keskuspankin määrittämä tunniste tms.; tai
Alternative reporting options
kenttien 2-4, 6 ja 8-13 yhteenlasketut tiedot (kenttien 2 ja 4 sijasta voidaan raportoida kentän 5 tieto) ja joko kentän 14 tieto tai kenttien 15 ja 16 tiedot viiteneljännesvuodelta tai viitekuukaudelta.
Group level
Arvopaperin tunniste (kansallisen keskuspankin määrittämä tunniste, CUSIP, SEDOL, muu)
Resident entities and non-resident entities separately identified
Kappalemäärä tai yhteenlaskettu nimellisarvo [4]
By entity
Hinta
Resident entities/non-resident entities
Instrumentti:
Entity of the group
Lyhytaikaiset velkapaperit (F.31)
PART 7
Pitkäaikaiset velkapaperit (F.32)
Data on holdings of securities without an ISIN code
Noteeratut osakkeet (F.511)
For each security that has not been assigned an ISIN code classified under the security category ‘short term debt securities’ (F.31), ‘long term debt securities’ (F.32), ‘listed shares’ (F.511) or ‘investment fund shares or units’ (F.52), data for the fields in the table below may be reported by financial investors belonging to the MFIs, IFs and FVCs, and by custodians.
Sijoitusrahasto-osuudet (F.52)
For investors reporting data on their holdings of securities, quarterly or monthly data may be reported as follows:
Itse omistuksensa raportoivan sijoittajan sektori tai alasektori:
data for fields 1 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6, 7 and 9 to 13, and either for field 14 or for fields 15 and 16, over the reference quarter or month, on a security-by-security basis using an identification number such as CUSIP, SEDOL, an NCB identification number, etc; or
Keskuspankki (S.121)
aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6, 7, and 9 to 13, and either data for field 14 or for fields 15 and 16, over the reference quarter or month.
Muut talletuksia vastaanottavat yritykset kuin keskuspankki (S.122)
For custodians reporting data on securities they hold on behalf of resident financial investors not required to report their holdings of securities and on behalf of non-financial investors, quarterly or monthly data may be reported as follows:
Rahamarkkinarahastot (S.123)
data for fields 1 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 and 8 to 13, and either for field 14 or for fields 15 and 16, over the reference quarter or month, on a security-by-security basis using an identification number such as CUSIP, SEDOL, an NCB identification number, etc; or
Muut sijoitusrahastot kuin rahamarkkinarahastot (S.124)
aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 and 8 to 13, and either data for field 14 or for fields 15 and 16, over the reference quarter or month.
Säilyttäjien raportoimien sijoittajien sektori tai alasektori:
Security identifier code (NCB identification number, CUSIP, SEDOL, other)
Muut finanssialan yritykset kuin rahalaitokset, sijoitusrahastot, erillisyhteisöt, vakuutusyhtiöt ja eläkerahastot (S.125+S.126+S.127)
Number of units or aggregated nominal value [4]
Julkisyhteisöt (S.13) [5]Kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S.14+S.15) [6]
Price value
Liikkeeseenlaskijan sektori tai alasektori:
Instrument:
Vakuutusyhtiöt ja eläkerahastot (S.128+S.129) [7]Yritykset (S.11)
Short-term debt securities (F.31)
Julkisyhteisöt (S.13)
Long-term debt securities (F.32)
Kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S.14+S.15) [8]
Listed shares (F.511)
Sijoittajan toimintavaltio
Investment funds shares or units (F.52)
Liikkeeseenlaskijan toimintavaltio
Sector or sub-sector of investors reporting data on own holdings of securities:
Arvopaperin valuutta
Central bank (S.121)
Arvostusmuutokset
Deposit-taking corporations except central bank (S.122)
Muut volyymimuutokset
Money market funds (S.123)
Jos mahdollista, alasektorit ’valtionhallinto’ (S.1311), ’osavaltion hallinto’ (S.1312), ’paikallishallinto’ (S.1313) ja ’sosiaaliturvarahastot’ (S.1314) raportoidaan erikseen.
Investment funds except money market funds (S.124)
Asianomainen kansallinen keskuspankki voi vaatia varsinaisia tiedonantajia erittelemään alasektorit ’kotitaloudet’ (S.14) ja ’kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt’ (S.15).
Sector or sub-sector of the investors reported by custodians:
Kansantalouden tilinpidon kansainväliseen suositukseen (System of National Accounts, SNA 93) sisältyvä sektoriluokitus soveltuu tässä tapauksessa sillä EKT ei sovellu.
Other financial corporations excluding monetary financial institutions, investment funds, financial vehicle corporations, insurance corporations and pension funds (S.125 + S.126 + S.127)
Yhteenlasketulle tiedolle: kappalemäärä tai yhteenlaskettu nimellisarvo, joka on saman hintainen (ks. 4 kenttä).
General government (S.13) [5]Households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [6]
Jos mahdollista, alasektorit ‘kotitaloudet’ (S.14) ja ‘kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt’ (S.15) raportoidaan erikseen.
Sector or sub-sector of the issuer:
Jos mahdollista, alasektorit ‘vakuutusyhtiöt’ (S.128) ja ‘eläkerahastot’ (S.129) raportoidaan erikseen.
Insurance corporations and pension funds (S.128 + S.129) [7]Non-financial corporations (S.11)
LIITE II
General government (S.13)
MÄÄRITELMÄT
Households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [8]
Instrumenttiluokkien määritelmät
Country breakdown of investor
Tässä taulukossa kuvaillaan yksityiskohtaisesti instrumenttiluokkia, jotka kansalliset keskuspankit saattavat kansalliselle tasolle soveltuviksi luokiksi tämän asetuksen mukaisesti.
Country breakdown of issuer
Luokka
Security currency of denomination
Kuvaus pääpiirteistä
Revaluation adjustments
Velkapaperit (F.3)
Other changes in volume
Velkapaperit ovat neuvoteltavissa olevia rahoitusinstrumentteja, joiden tarkoituksena on toimia velkasuhteen todisteena.
Where available, ‘central government’ (S.1311), ‘state government’ (S.1312), ‘local government’ (S.1313) and ‘social security funds’ (S.1314) sub-sectors are reported separately identified.
Velkapapereihin kuuluu seuraavat ominaisuudet:
The relevant NCB may require actual reporting agents to separately identify the sub-sectors ‘households’ (S.14) and ‘non-profit institutions serving households’ (S.15).
emissiopäivä, jolloin velkapaperi on laskettu liikkeeseen;
The sector classification contained in the System of National Accounts 1993 applies in this case as the ESA does not apply.
emissiohinta, jolla sijoittajat ostavat velkapapereita, kun ne lasketaan liikkeeseen ensimmäisen kerran;
For aggregated data: number of units or aggregated nominal value having the same price value (see field 4).
lunastuspäivä tai erääntymispäivä, jolloin pääoman viimeinen takaisinmaksu on sopimuksen mukaan suoritettava;
Where available, ‘households’ (S.14) and ‘non-profit institutions serving households’ (S.15) sub-sectors are reported separately identified.
lunastushinta tai nimellisarvo, joka on liikkeeseenlaskijan haltijalle erääntymispäivänä maksama summa;
Where available, ‘insurance corporations’ (S.128) and ‘pension funds’ (S.129) sectors are reported separately identified.
alkuperäinen maturiteetti, joka tarkoittaa emissiopäivän ja sopimuksen mukaisen viimeisen maksun välistä aikaa;
ANNEX II
jäljellä oleva maturiteetti tai erääntymiseen jäljellä oleva aika, joka tarkoittaa viitepäivän ja sopimuksen mukaisen viimeisen maksun välistä aikaa;
DEFINITIONS
kuponkikorko, jonka liikkeeseenlaskija maksaa velkapapereiden haltijoille; kuponkikorko voidaan vahvistaa koko arvopaperin juoksuajalle tai se voi vaihdella inflaation, korkotason tai kohde-etuuden hinnan mukaan.
Definitions of instrument categories
Vekseleistä ja nollakorkoisista velkapapereista ei kuitenkaan makseta kuponkikorkoa;
This table provides a detailed description of instrument categories, which national central banks (NCBs) transpose into categories applicable at national level in accordance with this Regulation.
kuponkikoron maksupäivä, jolloin liikkeeseenlaskija maksaa kuponkikoron velkapaperien haltijoille;
Category
emissiohinta, lunastushinta ja kuponkikorko voivat olla joko kansallisen tai ulkomaan valuutan määräisiä tai ne voidaan maksaa kansallisessa tai ulkomaan valuutassa.
Description of main features
Tunnustetut luokituslaitokset tekevät luottoluokitusten perusteella velkapapereiden luottoriskiluokituksen, joka kertoo yksittäisten velkapaperiemissioiden luottokelpoisuuden.
Debt securities (F.3)
Edellä olevan c alakohdan osalta erääntymispäivä voi olla sama kuin päivä, jona velkapaperi muunnetaan osuudeksi.
Debt securities are negotiable financial instruments serving as evidence of debt.
Muunnettavuus tarkoittaa tässä yhteydessä, että velkapaperin haltija voi vaihtaa velkapaperin liikkeeseenlaskijan omaan pääomaan.
Debt securities display the following characteristics:
Vaihdettavuus tarkoittaa, että haltija voi vaihtaa velkapaperin muun yrityksen kuin liikkeeseenlaskijan osakkeisiin.
an issue date on which the debt security is issued;
Maturiteetiltaan rajoittamattomat arvopaperit (perpetual securities), joilla ei ole määrättyä erääntymispäivää, luokitellaan velkapapereiksi.
an issue price at which investors buy the debt securities when first issued;
Velkapaperit, joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään vuosi, ja velkapaperit, jotka on maksettava vaadittaessa takaisin velkojalle..
a redemption date or maturity date, on which the final contractually scheduled repayment of the principal is due;
Velkapaperit, joiden alkuperäinen maturiteetti on yli vuoden tai joille ei ole ilmoitettu maturiteettia.
a redemption price or face value, which is the amount to be paid by the issuer to the holder at maturity;
Osakkeet ja osuudet (F.51)
an original maturity, which is the period from the issue date until the final contractually scheduled payment;
Osakkeet ja osuudet ovat rahoitusvaroja, jotka oikeuttavat saamisiin yrityksen siitä arvosta, joka jää jäljelle, kun kaikki muut yritykseen kohdistuvat vaateet on otettu huomioon.
a remaining or residual maturity, which is the period from the reference date until the final contractually scheduled payment;
Osakkeet ja osuudet sisältää seuraavat alaluokat: noteeratut osakkeet (F.511), noteeraamattomat osakkeet (F.152) ja muut osuudet (F.519).
coupon dates, on which the issuer pays the coupon to the securities’ holders;
Noteerattuja osakkeita kutsutaan myös listatuiksi osakkeiksi.
the issue price, redemption price, and coupon rate may be denominated (or settled) in either national currency or foreign currencies.
Pörssissä noteeratuista osakkeista on noteerattujen hintojen ansiosta yleensä helposti saatavilla käyvät markkinahinnat.
The credit rating of debt securities, which indicates the credit worthiness of individual debt securities issues, is assigned by recognised agencies on the basis of rating categories.
Sijoitusrahasto-osuudet (F.52)
With regard to point (c), the maturity date may coincide with the conversion of a debt security into a share.
Sijoitusrahasto-osuudet ovat yritysten tai rahastojen (trusts) muodossa toimivien sijoitusrahastojen osuuksia.
In this context, convertibility means that the holder may exchange a debt security for the issuer’s common equity.
Sijoitusrahasto-osuudet jaetaan edelleen rahamarkkinarahasto-osuuksiin (F.521) ja ja muihin sijoitusrahasto-osuuksiin kuin rahamarkkinarahasto-osuuksiin (F.529).
Exchangeability means that the holder may exchange the debt security for shares of a corporation other than the issuer.
Sektoreiden määritelmät
Perpetual securities, which have no stated maturity date, are classified as debt securities.
Tämä taulukossa kuvaillaan eri sektoriluokkia, jotka kansalliset keskuspankit saattavat kansalliselle tasolle soveltuviksi luokiksi tämän asetuksen mukaisesti.
Equity (F.51)
Yrityssektori (S.11) käsittää itsenäisinä oikeushenkilöinä pidettävät institutionaaliset yksiköt, jotka ovat markkinatuottajia ja joiden pääasiallinen toiminta on tavaroiden ja palveluiden (paitsi rahoituspalveluiden) tuotanto.
Equity is a financial asset that is a claim on the residual value of a corporation, after all other claims have been met.
Tämä sektori sisältää myös yritysmäiset yhteisöt.
Ownership of equity in legal entities is usually evidenced by shares, stocks, depository receipts, participations, or similar documents.
Keskuspankki (S.121)
Shares and stocks have the same meaning.
Keskuspankin alasektori (S.121) käsittää kaikki rahoitusalan yritykset ja yritysmäiset yhteisöt, joiden pääasiallinen tehtävä on laskea liikkeeseen rahaa, säilyttää rahan sisäinen ja ulkoinen arvo ja pitää hallussaan joko kaikkea tai osaa maan kansainvälisistä valuuttavarannoista.
Equity is sub-categorised into the following: listed shares (F.511); unlisted shares (F.152); and other equity (F.519).
Talletuksia vastaanottavat yhteisöt, muut kuin keskuspankki (S.122)
Listed shares are equity securities listed on an exchange.
Talletuksia vastaanottavien yhteisöjen, muut kuin keskuspankki, alasektori (S.122) käsittää kaikki muut kuin keskuspankin ja rahamarkkinarahastojen alasektoreihin luokitellut rahoitusalan yritykset ja yritysmäiset yhteisöt, jotka pääasiallisesti välittävät rahoitusta ja joiden tehtävänä on ottaa vastaan talletuksia institutionaalisilta yksiköiltä ja omaan lukuun myöntää lainoja ja/tai tehdä arvopaperisijoituksia.
Such an exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Rahamarkkinarahastot (S.123)
Listed shares are also referred to as quoted shares.
Rahamarkkinarahastojen alasektori (S.123) käsittää kaikki muut kuin keskuspankkisektoriin ja talletuksia vastaanottavien laitosten sektoriin luokitellut rahoitusalan yritykset ja yritysmäiset yhteisöt, jotka yhteissijoitusjärjestelminä pääasiallisesti välittävät rahoitusta.
The existence of quoted prices of shares listed on an exchange means that current market prices are usually readily available.
Niiden tehtävänä on laskea liikkeeseen sijoitusrahasto-osuuksia institutionaalisten yksiköiden tekemien talletusten läheisinä vastikkeina ja tehdä omaan lukuunsa sijoituksia pääasiassa rahamarkkinarahasto-osuuksiin, lyhytaikaisiin velkapapereihin ja/tai talletuksiin.
Investment fund shares or units (F.52)
Muut sijoitusrahastot kuin rahamarkkinarahastot (S.124)
Investment fund shares are shares of an investment fund if the fund has a corporate structure.
Muiden sijoitusrahastojen kuin rahamarkkinarahastojen alasektoriin (S.124) luetaan kaikki muut kuin rahamarkkinarahastojen alasektoriin luokitellut yhteissijoitusjärjestelmät, jotka pääasiallisesti välittävät rahoitusta.
They are known as units if the fund is a trust.
Niiden tehtävänä on vastaanottaa sijoitusrahasto-osuuksia, jotka eivät ole talletusten läheisiä vastikkeita, ja tehdä omaan lukuunsa sijoituksia pääasiassa muihin kuin lyhytaikaisiin rahoitusvaroihin sekä muihin kuin rahoitusvaroihin (yleensä kiinteistöihin).
Investment funds are collective investment undertakings through which investors pool funds for investment in financial and/or non-financial assets.
Muut sijoitusrahastot kuin rahamarkkinarahastot kattavat sijoitustrustit ja muut yhteissijoitusjärjestelmät, joiden osuuksia ei pidetä talletusten läheisinä vastikkeina.