natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of a product containing mandipropamid as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 January 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or substances, whichever is the latest.
niiden tuotteiden osalta, jotka sisältävät mandipropamidia yhtenä monista tehoaineista, tarvittaessa muutettava lupaa tai peruutettava se viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2015 taikka siinä säädöksessä tai niissä säädöksissä, joilla kyseinen aine tai aineet lisättiin direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I tai joilla kyseinen aine tai aineet hyväksyttiin, tällaista muuttamista tai peruuttamista varten vahvistettuna ajankohtana sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
It shall apply from 1 August 2013.
Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2013.
OJ L 240, 9.9.2006, p. 9.
EUVL L 240, 9.9.2006, s. 9.
EFSA Journal 2012; 10(11):2935.
EFSA Journal (2012) 10(11):2935.
CAS No 374726-62-2
CAS-numero 374726-62-2
CIPAC No 783
CIPAC-nro 783
(RS)-2-(4-chlorophenyl)-N-[3-methoxy-4-(prop-2-ynyloxy)phenethyl]-2-(prop-2-ynyloxy)acetamide
(RS)-2-(4-kloorifenyyli)-N-[3-metoksi-4-(prop-2-ynyylioksi)fenetyyli]-2-(prop-2-ynyylioksi)asetamidi
The impurity N-2-[4-(2-chloro-allyloxy)-3-methoxy-phenyl]-ethyl-2-(4-chloro-phenyl)-2-prop-2-ynyloxy-acetamide is of toxicological relevance and shall not exceed 0,1 g/kg in the technical material.
Epäpuhtaudella N-2-[4-(2-kloori-allyylioksi)-3-metoksi-fenyyli]-etyyli-2-(4-kloorifenyyli)-2-prop-2-ynyylioksiasetamidi on toksikologista merkitystä, ja sen määrä teknisessä materiaalissa ei saa ylittää 0,1:tä g/kg.
1 August 2013
elokuuta 2013
31 July 2023
elokuuta 2023
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on mandipropamid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 February 2013 shall be taken into account.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöön panemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 1. helmikuuta 2013 valmistuneen mandipropamidia koskevan tarkastelukertomuksen päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
The applicant shall submit confirmatory information as regards the potential for preferential enantiomeric transformation or racemisation of mandipropamid at the soil surface as a result of soil photolysis.
Hakijan on toimitettava vahvistavat tiedot potentiaalista, joka liittyy mandipropamidin enantiomeerien ensisijaiseen muuntumiseen tai rasemisaatioon maaperän pintakerroksessa fotolyysin seurauksena.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority that information by 31 July 2015.
Hakijan on toimitettava nämä tiedot komissiolle, jäsenvaltioille ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle viimeistään 31. heinäkuuta 2015.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority that information by 31 July 2015’.
Hakijan on toimitettava nämä tiedot komissiolle, jäsenvaltioille ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle viimeistään 31. heinäkuuta 2015.”
For mandipropamid the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2006/589/EC [3].
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 80 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyt mandipropamidia koskevat edellytykset täyttyvät komission päätöksellä 2006/589/EY [3].
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Austria received on 13 December 2005 an application from Syngenta Crop Protection AG for the inclusion of the active substance mandipropamid in Annex I to Directive 91/414/EEC. Decision (2006/589/EC) confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Itävalta vastaanotti 13 päivänä joulukuuta 2005 Syngenta Crop Protection AG:ltä hakemuksen tehoaineen mandipropamidi sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Päätöksessä 2006/589/EY vahvistettiin, että asiakirja-aineisto oli täydellinen, eli sen voitiin periaatteessa katsoa täyttävän direktiivin 91/414/ETY liitteissä II ja III asetetut tietovaatimukset.
Commission Implementing Regulation (EU) No 189/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 189/2013,
amending Regulation (EU) No 185/2010 in respect of the known consignor regime
asetuksen (EU) N:o 185/2010 muuttamisesta tunnetun lähettäjän menettelytavan osalta
Commission Regulation (EU) No 185/2010 [2] lays down a transitional period for the implementation of the requirements regarding the approval of known consignors.
Komission asetuksessa (EU) N:o 185/2010 [2] säädetään tunnettujen lähettäjien hyväksymisvaatimusten täytäntöönpanoa koskevasta siirtymäkaudesta.
For reasons of simplification, it is necessary to harmonise this date with other dates in this Regulation.
Yksinkertaistamisen vuoksi on tarpeen yhdenmukaistaa kyseinen päivämäärä mainitun asetuksen muiden päivämäärien kanssa.
In Chapter 6 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 point 6.4.1.2(d) is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 185/2010 liitteen 6 luvun 6.4.1.2 kohdan d alakohta seuraavasti:
where a known consignor has been approved before 29 April 2010 to ensure that the requirements covered by point 6.4.2 were met, it may be considered as a known consignor for the purposes of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts until 28 April 2013;’.
Jos tunnettu lähettäjä on hyväksytty ennen 29 päivää huhtikuuta 2010 sen varmistamiseksi, että 6.4.2 kohdan kattamat vaatimukset täyttyvät, sitä voidaan pitää asetuksen (EY) N:o 300/2008 ja sen täytäntöönpanosäädösten mukaisena tunnettuna lähettäjänä 28 päivään huhtikuuta 2013 asti.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 190/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 190/2013,
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance sodium hypochlorite
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta tehoaineen natriumhypokloriitti hyväksymisedellytysten osalta
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2)(c)thereof,
ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
The active substance sodium hypochlorite was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [4].
Tehoaine natriumhypokloriitti sisällytettiin neuvoston direktiivin 91/414/ETY [2] liitteeseen I komission direktiivillä 2008/127/EY [3]; tämä tapahtui neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun työohjelman neljännen vaiheen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista lisäsäännöistä 3 päivänä joulukuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2229/2004 [4] 24 b artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [5].
Sen jälkeen kun direktiivi 91/414/ETY korvattiin asetuksella (EY) N:o 1107/2009, tätä ainetta pidetään asetuksen mukaisesti hyväksyttynä, ja se sisältyy Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöönpanosta hyväksyttyjen tehoaineiden luettelon osalta 25 päivänä toukokuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 [5] liitteessä olevaan A osaan.
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for sodium hypochlorite [6] on 25 June 2012.
Asetuksen (EY) N:o 2229/2004 25 a artiklan mukaisesti Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, esitti komissiolle natriumhypokloriitin tarkastelukertomusluonnosta koskevat päätelmänsä [6]25 päivänä kesäkuuta 2012.
The Authority communicated its view on sodium hypochlorite to the notifier.
Elintarviketurvallisuusviranomainen toimitti natriumhypokloriittia koskevat näkemyksensä ilmoittajalle.
The Commission invited it to submit comments on the draft review report for sodium hypochlorite.
Komissio kehotti sitä toimittamaan huomautuksensa natriumhypokloriittia koskevasta tarkastelukertomusluonnoksesta.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 1 February 2013 in the format of the Commission review report for sodium hypochlorite.
Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat tarkastelukertomusluonnosta ja elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmiä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja natriumhypokloriittia koskeva komission tarkastelukertomus saatiin valmiiksi 1 päivänä helmikuuta 2013.
It is confirmed that the active substance sodium hypochlorite is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
On vahvistettu, että tehoaine natriumhypokloriitti katsotaan hyväksytyksi asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of sodium hypochlorite.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 13 artiklan 2 kohdan sekä sen 6 artiklan mukaisesti ja ottaen huomioon nykyisen tieteellisen ja teknisen tietämyksen natriumhypokloriittia koskevia hyväksymisedellytyksiä on tarpeen muuttaa.
Despite comprehensive information on sodium hypochlorite as generally available commodity substance exists, if only data provided by the notifier are taken into account, the exposure assessment to operator, worker and surface water could not be finalised.
Natriumhypokloriitista on olemassa kattavaa tietoa yleisesti saatavilla olevana hyödykkeenä, mutta jos otetaan huomioon pelkästään aineen ilmoittajan toimittamat tiedot, käyttäjien, työntekijöiden ja pintaveden altistuksen arviointia ei voida saattaa päätökseen.
Therefore, it is opportune to restrict the authorisations to indoor uses and to insert some new provisions for the Member States granting authorisations for plant protection products containing sodium hypochlorite.
Sen vuoksi on aiheellista rajoittaa luvat koskemaan käyttöä sisätiloissa ja lisätä joitakin uusia säännöksiä jäsenvaltioille, jotka myöntävät lupia natriumhypokloriittia sisältäville kasvinsuojeluaineille.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sodium hypochlorite.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen: Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance sodium hypochlorite.
[40 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2796.
doi:10.2903/j.efsa.2012.2796.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 254 on the active substance sodium hypochlorite is replaced by the following:
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevan A osan natriumhypokloriittia koskeva rivi 254 seuraavasti:
CIPAC: 848
CIPAC-numero: 848
Sodium hypochlorite: 105 g/kg-126 g/kg (122 g/L-151 g/L) technical concentrate
Natriumhypokloriitti: 105 g/kg–126 g/kg (122 g/L–151 g/L tekninen konsentraatti)
10-12 % (w/w) expressed as chlorine
10–12 % (w/w) kloorina ilmaistuna
Only indoor uses as disinfectant may be authorised.
Lupa voidaan myöntää ainoastaan käyttöön sisätiloissa desinfiointiaineena.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on sodium hypochlorite (SANCO/2988/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 February 2013 shall be taken into account.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 1. helmikuuta 2013 valmistuneen natriumhypokloriittia koskevan tarkastelukertomuksen (SANCO/2988/2008) päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
Tässä kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin:
the risk to operator and workers;
käyttäjille ja työntekijöille aiheutuva riski;
the exposure of soil to sodium hypochlorite and its reaction products through spreading of treated compost on organic land shall be avoided.
maaperän altistumista natriumhypokloriitille ja sen reaktiotuotteille levittämällä käsiteltyä kompostia luonnonmukaiseen maahan on vältettävä.
Commission Implementing Regulation (EU) No 191/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 191/2013,
amending Regulations (EC) No 798/2008, (EC) No 119/2009 and (EU) No 206/2010 and Decision 2000/572/EC as regards animal welfare attestation in the models of veterinary certificates
asetusten (EY) N:o 798/2008, (EY) N:o 119/2009 ja (EU) N:o 206/2010 sekä päätöksen 2000/572/EY muuttamisesta eläinlääkärintodistusten malleissa esiintyvien, eläinten hyvinvointia koskevien vakuutusten osalta
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 9(4)(b) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [1] ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan b alakohdan,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [2] lays down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Union and the veterinary certification requirements.
Komission asetuksessa (EY) N:o 798/2008 [2] vahvistetaan luettelo sellaisista kolmansista maista ja niiden alueista, vyöhykkeistä tai erillisalueista, joista saa tuoda unioniin tai kuljettaa unionin kautta siipikarjaa ja siipikarjatuotteita, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset.
Commission Regulation (EC) No 119/2009 [3] lays down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Union of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements.
Komission asetuksessa (EY) N:o 119/2009 [3] vahvistetaan luettelo sellaisista kolmansista maista tai niiden osista, joista saa tuoda unioniin tai kuljettaa unionin kautta luonnonvaraisten jäniseläinten, tiettyjen luonnonvaraisten maanisäkkäiden ja tarhattujen kanien lihaa, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset.
It also establishes lists of third countries, territories or parts thereof which fulfil certain criteria and from which therefore consignments may be introduced into the Union and the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of fresh meat from ungulates as defined in Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [5].
Lisäksi siinä vahvistetaan luettelot sellaisista kolmansista maista ja alueista tai niiden osista, jotka täyttävät tietyt vaatimukset ja joista saa näin ollen tuoda lähetyksiä unionin alueelle, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset tuotaessa unionin alueelle tuoretta sorkka- ja kavioeläinten lihaa sisältäviä tiettyjä lähetyksiä siten kuin ne määritellään eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta, direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ja direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa neuvoston direktiivissä 2004/68/EY [5].
Commission Decision 2000/572/EC [6] lays down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of meat preparations from third countries.
Komission päätöksessä 2000/572/EY [6] säädetään eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sekä kolmansista maista peräisin olevien raakalihavalmisteiden tuontiin liittyvistä eläinlääkärintodistuksista.
Council Regulation (EC) No 1099/2009 [7] lays down rules for the protection of animals at the time of killing, which apply from 1 January 2013.
Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1099/2009 [7] vahvistetaan eläinten suojelua lopetuksen yhteydessä koskevat säännöt, joita sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Article 12 of that Regulation establishes that the health certificate accompanying meat imported from third countries are to be supplemented by an attestation certifying that requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of that Regulation have been met.
Kyseisen asetuksen 12 artiklassa säädetään, että kolmansista maista tuodun lihan mukana olevassa terveystodistuksessa on oltava lisäksi vakuutus, jonka mukaan vähintään tämän asetuksen II ja III luvussa säädettyjä vaatimuksia vastaavat vaatimukset ovat täyttyneet.
For reasons of clarity, the animal welfare statements in the model of veterinary certificates ‘POU’ and ‘RAT’ laid down in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, in the model of veterinary certificate ‘RM’ laid down in Annex II to Regulation (EC) No 119/2009, in the models of veterinary certificates ‘BOV’, ‘OVI’, ‘POR’, ‘EQU’ and ‘SUF’ laid down in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and the model of veterinary certificate ‘MP-PREP’ laid down in Annex II to Decision 2000/572/EC should be updated.
Asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 2 osassa vahvistettujen POU- ja RAT-eläinlääkärintodistusten, asetuksen (EY) N:o 119/2009 liitteessä II vahvistetun RM-eläinlääkärintodistuksen, asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 2 osassa vahvistettujen BOV-, OVI-, POR-, EQU- ja SUF-eläinlääkärintodistusten ja päätöksen 2000/572/EY liitteessä II säädetyn MP-PREP-eläinlääkärintodistuksen malleissa esiintyvät eläinten hyvinvointia koskevat vakuutukset olisi selkeyden vuoksi saatettava ajan tasalle.
Such statement should also be added to the model of veterinary certificate ‘RUF’ laid down in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 in order to provide the necessary certification only in the case that farmed game animals would be slaughtered or killed in a slaughterhouse.
Samanlainen vakuutus olisi lisättävä myös asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 2 osassa säädetyn RUF-eläinlääkärintodistuksen malliin, jotta tarpeellinen todistus annettaisiin vain siinä tapauksessa, että tarhatut riistaeläimet teurastetaan tai tapetaan teurastamossa.
It is appropriate to introduce a transitional period to allow third countries to adapt to the amended models of veterinary certificates.
On aiheellista asettaa siirtymäaika, jotta kolmannet maat voivat sopeutua eläinlääkärintodistusten muuttuneisiin malleihin.
Amendments to Regulation (EC) No 798/2008
Asetuksen (EY) N:o 798/2008 muuttaminen
In the model of veterinary certificates ‘POU’ and ‘RAT’ in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, point II.3 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevan 2 osan POU- ja RAT-eläinlääkärintodistusten malleissa kohta II.3 seuraavasti:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I of this certificate derives from animals which have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009.Article 2
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tämän todistuksen I osassa tarkoitettu tuore liha tulee eläimistä, joita on käsitelty teurastamossa ennen teurastusta ja teurastus- tai lopetushetkellä unionin lainsäädännön asiaa koskevien säännösten mukaisesti ja jotka ovat täyttäneet vähintään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2009 II ja III luvussa säädetyt vaatimukset.2 artikla
Amendment to Regulation (EC) No 119/2009
Asetuksen (EY) N:o 119/2009 muuttaminen
In the model of veterinary certificate ‘RM’ in Annex II to Regulation (EC) No 119/2009, point V is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o119/2009 liitteessä II olevan RM-eläinlääkärintodistuksen mallissa kohta V seuraavasti:
ANIMAL WELFARE ATTESTATION
ELÄINTEN HYVINVOINTIA KOSKEVA VAKUUTUS
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I of this certificate derives from animals which have been handled in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Union legislation and have met requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009.Article 3
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tämän todistuksen I osassa tarkoitettu tuore liha tulee eläimistä, joita on käsitelty teurastamossa ennen teurastusta ja teurastus- tai lopetushetkellä unionin lainsäädännön asiaa koskevien säännösten mukaisesti ja jotka ovat täyttäneet vähintään neuvoston asetuksen (EY) N:o 1099/2009 II ja III luvussa säädetyt vaatimukset.3 artikla
Amendments to Regulation (EU) No 206/2010
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 muuttaminen
Regulation (EU) No 206/2010 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 206/2010 seuraavasti:
in the models of veterinary certificates ‘BOV’, ‘OVI’, ‘POR’, ‘EQU’ and ‘SUF’ in Part 2 of Annex II, point II.3 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevassa 2 osassa olevien BOV-, OVI-, POR-, EQU-, ja SUF-eläinlääkärintodistusten malleissa kohta II.3 seuraavasti: