natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EDPS shall inform the media about major events related to data protection and important opinions or publications, through press releases, interviews and press conferences.
Euroopan tietosuojavaltuutettu tiedottaa tiedotusvälineille keskeisistä tietosuojaan liittyvistä tapahtumista sekä tärkeistä lausunnoista tai julkaisuista laatimalla lehdistötiedotteita sekä järjestämällä haastatteluja ja lehdistötilaisuuksia.
Accurate and authentic records shall be kept of all EDPS activities ensuring a reliable and legally verifiable source of evidence of decisions and actions.
Euroopan tietosuojavaltuutetun toiminnasta kirjataan täsmälliset ja oikeat tiedot, jotta päätöksistä ja toimista olisi saatavilla luotettavaa ja laillisesti todennettavissa olevaa näyttöaineistoa.
Documents related to specific activities shall be grouped together in case files.
Kuhunkin tiettyyn toimintaan liittyvät asiakirjat kootaan asiakirjakansioihin.
Case files shall be logically accessible according to type of activity in a filing plan established by the EDPS.
Asiakirjakansiot asetetaan saataville järjestämällä ne johdonmukaisesti Euroopan tietosuojavaltuutetun perustamassa arkistointijärjestelmässä määritetyn toimintaluokituksen mukaan.
Different types of case files shall be preserved for a specific period according to a retention schedule established by the EDPS.
Asiakirjakansioita säilytetään tietyn ajanjakson ajan, joka määritetään Euroopan tietosuojavaltuutetun hyväksymien tietojensäilytysaikojen perusteella.
After expiration of the retention period, case files shall be assessed and archived according to the archiving policy adopted by the EDPS.
Säilytysajan päättymisen jälkeen asiakirjakansiot arvioidaan ja arkistoidaan Euroopan tietosuojavaltuutetun määrittämän arkistointipolitiikan mukaisesti.
Active disclosure of documents
Asiakirjojen oma-aloitteinen julkaiseminen
In principle, all key policy documents, thematic guidelines, legislative opinions, formal comments, pleading notes of Court hearings and prior check opinions shall be made public on the EDPS website.
Pääasiassa kaikki keskeiset toimintapoliittiset asiakirjat, aihekohtaiset ohjeet, lainsäädäntöä koskevat lausunnot, viralliset huomautukset, oikeudenkäyntikirjelmät ja ennakkotarkastuslausunnot julkaistaan Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivustolla.
Opinions following an administrative consultation shall be made public on the EDPS website if they have broader relevance, contain a new interpretation or application of the law or concern the impact of new technologies on data subjects’ rights.
Hallinnollisen kuulemisen perusteella annetut lausunnot julkaistaan Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivustolla, jos niillä on yleistä merkitystä, jos niissä tulkitaan tai sovelletaan lainsäädäntöä uudella tavalla tai jos ne koskevat uuden teknologian vaikutuksia rekisteröityjen oikeuksiin.
The following documents shall be published in the Official Journal of the European Union:
Seuraavat asiakirjat julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä:
summaries of legislative opinions as referred to in Article 28(3);
edellä 28 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut lainsäädäntöä koskevien lausuntojen tiivistelmät;
decisions and opinions of the EDPS, or summaries thereof, referred to in Article 9(7), in Article 10(2)(b), 10(4), 10(5) and 10(6), in Article 12(2), in Article 19, and in Article 37(2) of the Regulation;
Euroopan tietosuojavaltuutetun päätökset ja lausunnot tai niiden tiivistelmät, joihin viitataan asetuksen 9 artiklan 7 kohdassa, 10 artiklan 2 kohdan b alakohdassa, 10 artiklan 4, 5 ja 6 kohdassa, 12 artiklan 2 kohdassa, 19 artiklassa ja 37 artiklan 2 kohdassa;
other documents considered relevant by the EDPS.
muut Euroopan tietosuojavaltuutetun asianmukaisina pitämät asiakirjat.
Decisions shall be authenticated by the apposition of the Supervisor’s signature on the original language version.
Päätökset saatetaan todistusvoimaisiksi siten, että tietosuojavaltuutettu allekirjoittaa päätöksen alkuperäisellä kielellä laaditun tekstin.
Such signature may be written or in electronic form.
Päätökset voidaan allekirjoittaa käsin tai sähköisesti.
Languages and working languages
Kielet ja työkielet
The language of proceedings conducted by the EDPS shall be one of the languages mentioned in Article 55(1) of the Treaty on European Union.
Euroopan tietosuojavaltuutetun menettelykielenä on jokin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 55 artiklan 1 kohdassa mainituista kielistä.
In the case of a complaint, this shall be the language in which it is written.
Kanteluissa menettelykielenä käytetään kieltä, jolla kantelu on laadittu.
Reports, opinions, papers and other documents, also designed for publication on the EDPS website, shall be drawn up at least in English, French and German.
Kertomukset, lausunnot, työasiakirjat ja muut asiakirjat, jotka on tarkoitettu julkaistaviksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivustolla, laaditaan ainakin englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
The Members of staff of the EDPS shall be recruited in accordance with and subject to the Staff Regulations and the conditions of employment of other servants of the European Union.
Euroopan tietosuojavaltuutettu ottaa palvelukseensa henkilöstöä Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä ja muuhun henkilöstöön sovellettavista palvelussuhteen ehdoissa määrätyllä tavalla ja niissä määrätyin edellytyksin.
In order to increase cooperation with national authorities, in particular national data protection authorities, a programme for the secondment of staff shall be put in place at the EDPS.
Yhteistyön lisäämiseksi kansallisten viranomaisten ja erityisesti tietosuojaviranomaisten kanssa Euroopan tietosuojavaltuutettu ottaa käyttöön henkilöstön tilapäisiä siirtoja koskevan ohjelman.
A traineeship program shall be put in place, to enable recent university graduates to acquire practical experience on the workings of the EDPS and of the Union in general.
Perustetaan harjoittelijaohjelma, joka tarjoaa äskettäin tutkinnon suorittaneille mahdollisuuden hankkia käytännön kokemusta Euroopan tietosuojavaltuutetun ja yleensä unionin toiminnasta.
Interim staff and other external assistance may be hired to cover temporary needs.
Tilapäiseen tarpeeseen voidaan palkata tilapäisiä työntekijöitä ja muuta ulkopuolista apua.
A Staff Committee representing the staff of the EDPS shall be consulted in good time on draft decisions relating to the implementation of the Staff Regulations of officials of the European Union and may be consulted on any other question of general interest concerning the staff.
Euroopan tietosuojavaltuutetun henkilöstöä edustaa henkilöstökomitea, jota kuullaan hyvissä ajoin Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen soveltamista koskevista päätösluonnoksista ja jota voidaan kuulla myös muissa henkilöstön yleistä etua koskevissa kysymyksissä.
The Staff Committee shall be informed of any question related to the execution of its tasks.
Henkilöstökomitealle on ilmoitettava kaikista sen tehtävien hoitoon liittyvistä kysymyksistä.
It shall issue its opinions within 15 days of being consulted.
Se antaa lausuntonsa 15 päivän kuluessa lausuntopyynnön saamisesta.
The Staff Committee shall contribute to the good functioning of the EDPS by making proposals on organisational matters and working conditions.
Henkilöstökomitea pyrkii edistämään Euroopan tietosuojavaltuutetun moitteetonta toimintaa esittämällä sille organisatorisia seikkoja ja työoloja koskevia ehdotuksia.
The Staff Committee shall be composed of three members and three deputies, and elected for a period of two years by the General Assembly.
Henkilöstökomitea koostuu kolmesta jäsenestä ja kolmesta varajäsenestä, jotka valitaan kahden vuoden toimikaudeksi henkilöstön yleiskokouksessa.
Administrative cooperation with other institutions
Hallinnollinen yhteistyö muiden toimielinten kanssa
The Director, as Head of the Secretariat, shall represent the EDPS in the various interinstitutional fora, and may delegate this representation to the officials in charge of human resources, budget and administration.
Johtaja edustaa sihteeristön päällikkönä Euroopan tietosuojavaltuutettua toimielinten välisissä keskusteluissa ja voi siirtää tämän edustustehtävän henkilöstöstä, talousarviosta ja hallinnosta vastaaville virkamiehille.
Given the size of the EDPS in comparison with the other institutions, and with a view to good management and budgetary economy, the EDPS shall actively pursue cooperation agreements, memoranda of understanding and service level agreements with other institutions.
Ottaen huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun koon muihin toimielimiin verrattuna sekä asianmukaisen hallinnon varmistamiseksi ja talousarviosäästöjen saamiseksi Euroopan tietosuojavaltuutettu pyrkii oma-aloitteisesti tekemään yhteistyösopimuksia, yhteisymmärryspöytäkirjoja ja palvelusopimuksia muiden toimielinten kanssa.
These Rules of Procedure shall enter into force on the day following their signature and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tämä työjärjestys tulee voimaan sen allekirjoittamispäivää seuraavana päivänä, ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 183, 12.7.2002, p. 1.
EYVL L 183, 12.7.2002, s. 1.
OJ C 27, 7.2.2007, p. 21
EUVL C 27, 7.2.2007, s. 21.
The public shall have access to documents held by the EDPS in accordance with the principles laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Euroopan tietosuojavaltuutetun hallussa olevia asiakirjoja annetaan yleisön tutustuttavaksi Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 [5] säädettyjen periaatteiden mukaisesti.57 artikla
Article 57 Authentication of decisions
Päätösten saattaminen todistusvoimaisiksi
of 14 October 2013
annettu 14 päivänä lokakuuta 2013,
authorising the provisional measure taken by the French Republic in accordance with Article 129 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) to restrict the use of ammonium salts in cellulose wadding insulation materials
ammoniumsuolojen käytön rajoittamista selluvillaeristeissä koskevan Ranskan tasavallan toteuttaman väliaikaisen toimenpiteen hyväksymisestä kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 129 artiklan mukaisesti
(notified under document C(2013) 6658)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 6658)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 129(2) thereof,
ottaa huomioon kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [1] ja erityisesti sen 129 artiklan 2 kohdan,
The Order of 21 June 2013 on the prohibition of placing on the market, import, sale and distribution and manufacture of cellulose wadding insulation materials with ammonium salts adjuvants (‘the Order’) prohibits the placing on the market, import, possession with a view to sale or distribution, sale or distribution and production of cellulose wadding insulation materials containing ammonium salts as additives.
Lisättyjä ammoniumsuoloja sisältävien selluvillaeristeiden markkinoille saattamisen, tuonnin, myynnin, jakelun ja valmistuksen kieltämisestä 21 päivänä kesäkuuta 2013 annetussa laissa, jäljempänä ’laki’, kielletään lisättyjä ammoniumsuoloja sisältävien selluvillaeristeiden markkinoille saattaminen, tuonti, hallussapito jakelu- tai myyntitarkoituksessa, myynti, jakelu ja valmistus.
These products must also be withdrawn from the market in France and recalled at the expense of the person responsible for first placing them on the market.
Nämä tuotteet on myös vedettävä pois Ranskan markkinoilta ja palautettava niiden ensimmäisestä markkinoille saattamisesta vastaavan henkilön kustannuksella.
The draft Order was first submitted to the Commission under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Lakiluonnos toimitettiin ensimmäistä kertaa komissiolle Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY [2] nojalla.
In accordance with Article 9(7) of that Directive, France claimed that the Order was urgent and the Commission expressed the view that the reasons given by France for claiming urgency were satisfactory.
Ranska väitti, että kyseessä oli mainitun direktiivin 9 artiklan 7 kohdan mukainen kiireellinen laki, ja komissio ilmoitti kantanaan, että Ranskan esittämät perusteet asian kiireellisyydelle olivat tyydyttävät.
Following the invitation from the Commission, France resubmitted the Order in accordance with Article 129(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Komission esittämän pyynnön jälkeen Ranska toimitti lain uudelleen asetuksen (EY) N:o 1907/2006 129 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The Commission examined the Order together with the scientific and technical information also submitted.
Komissio tutki sitä Ranskan toimittamien tieteellisten ja teknisten tietojen valossa.
The Commission undertook a brief consultation with Member States and stakeholders about the Order.
Komissio kuuli jäsenvaltioita ja sidosryhmiä lyhyesti laista.
Given the short time limit within which the Commission must take a decision in relation to the provisional measures under Article 129(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Commission has to base its decision predominantly on the information submitted to it by France.
Koska komissiolla on vain vähän aikaa tehdä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 129 artiklan 2 kohdan nojalla päätös väliaikaisista toimenpiteistä, komission on perustettava päätöksensä pääasiallisesti Ranskan sille toimittamiin tietoihin.
Until September 2011, cellulose wadding insulation materials in France contained boric acid, which acted as flame retardant and biocide.
Selluvillaeristeet sisälsivät Ranskassa syyskuuhun 2011 asti boorihappoa, jota käytettiin paloa hidastavana aineena ja biosidivalmisteena.
Following the ban of boric acid for biocidal uses, and in order to maintain the flame retardant properties of certain insulation materials (including cellulose wadding), the French industry replaced boron compounds with ammonium salts.
Kun boorihapon käyttö biosidivalmisteena kiellettiin, tuotannonala korvasi Ranskassa booriyhdisteet ammoniumsuoloilla, jotta tiettyjen eristeiden (mukaan lukien selluvilla) paloa hidastavat ominaisuudet säilyisivät.
The French measure is justified on the basis of incidents registered by the national poison centres (several cases of people intoxicated since November 2011), and complaints registered by the professional association of producers of cellulose wadding insulation (about 150 cases).
Ranskan toteuttamaa toimenpidettä perusteltiin kansallisissa myrkytyskeskuksissa todetuilla tapauksilla (useat henkilöt saaneet myrkytyksen marraskuusta 2011 lähtien) ja selluvillaeristeiden tuottajajärjestöjen saamilla valituksilla (noin 150 tapausta).
The French authorities also measured the concentration of ammonia within houses for which complaints had been received which demonstrated that the levels of exposure to ammonia are higher than the reference toxicological values for safe long-term exposure.
Ranskan viranomaiset mittasivat myös ammoniumpitoisuuksia taloissa, joita valitukset koskivat, ja havaitsivat, että ammoniumille altistumisen taso on korkeampi kuin turvalliselle pitkäaikaiselle altistumiselle vahvistetut toksikologiset viitearvot.
Therefore, ammonium salts should be replaced.
Sen vuoksi ammoniumsuolat olisi korvattava.
The information provided by France indicates that ammonium salts in cellulose wadding insulation materials gives rise to a risk to human health which may not be adequately controlled and needs to be addressed.
Ranskan antamien tietojen mukaan selluvillaeristeiden sisältämät ammoniumsuolat aiheuttavat ihmisten terveydelle vaaran, jota ei välttämättä hallita asianmukaisella tavalla ja johon olisi sen vuoksi puututtava.
In this particular case, in the interests of achieving the swift harmonisation of the internal market whilst protecting human health at a high level, the measure taken by France should be deemed to have the urgency required by Article 129(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Jotta sisämarkkinoiden yhdenmukaistaminen olisi ripeää ja jotta korkeatasoinen ihmisten terveyden suoja varmistettaisiin, olisi tässä erityistapauksessa Ranskan toteuttamaa toimenpidettä pidettävä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 129 artiklan 1 kohdan mukaisena kiireellisenä toimenpiteenä.
As the provisional measure taken by France consists in a restriction on the placing on the market or use of a substance, Article 129(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 requires that France initiate a Union restriction procedure by submitting to the Agency a dossier, in accordance with Annex XV, within three months of the date of this Decision.
Koska Ranskan toteuttamalla väliaikaisella toimenpiteellä rajoitetaan aineen saattamista markkinoille, asetuksen (EY) N:o 1907/2006 129 artiklan 3 kohdassa vaaditaan, että Ranskan on aloitettava unionin rajoitusmenettely toimittamalla virastolle asiakirja-aineisto liitteen XV mukaisesti kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöksen päivämäärästä.
For all these reasons, the Order should be authorised.
Kaikista näistä syistä laki olisi hyväksyttävä.
A decision under Article 129(2) authorising a provisional measure must set a defined time period for such authorisation; in view of the deadline for the initiation of the Union restriction procedure set in Article 129(3) and in order to allow sufficient time for a decision to be taken under the normal restrictions process following the submission by France of an Annex XV dossier, without the need to extend the authorisation, this time period should be 21 months.
Väliaikaisen toimenpiteen hyväksymistä koskevassa 129 artiklan 2 kohdan mukaisessa päätöksessä on asetettava tällaiselle hyväksymiselle tietty voimassaoloaika. Kun otetaan huomioon 129 artiklan 3 kohdassa säädetyn unionin rajoitusmenettelyn aloittamista koskeva määräaika ja jotta tavanomaisessa rajoitusprosessissa tapahtuvalle päätöksenteolle annettaisiin riittävästi aikaa sen jälkeen, kun Ranska on toimittanut asiakirja-aineiston liitteen XV mukaisesti, ilman tarvetta pidentää hyväksymisen voimassaoloaikaa, tämän määräajan olisi oltava 21 kuukautta.
This Decision should not prejudice in any way a Commission decision under Article 73 of Regulation (EC) No 1907/2006 if the conditions laid down in Article 68 of that Regulation are fulfilled.
Tämän päätöksen ei tuli millään tavalla estää komissiota antamasta asetuksen (EY) N:o 1907/2006 73 artiklan mukaista päätöstä, jos mainitun asetuksen 68 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Tämä päätös on asetuksen (EY) N:o 1907/2006 133 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukainen,
Subject to paragraph 2, the provisional measure notified by the French Republic on 14 August 2013 is authorised for a time period of 21 months from the date of effect of this Decision.
Jollei 2 kohdasta muuta johdu, Ranskan tasavallan 14 päivänä elokuuta 2013 ilmoittama väliaikainen toimenpide hyväksytään 21 kuukaudeksi tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen.
The authorisation shall expire on the earlier of the following occasions if either occurs before the expiry of the time period specified in paragraph 1:
Hyväksyminen lakkaa olemasta voimassa aikaisempana seuraavista ajankohdista, jos jompikumpi niistä ajoittuu 1 kohdassa säädetyn määräajan päättymistä edelle:
the date when an adaptation of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 in a manner sought by the authorised provisional measure becomes applicable, or
päivä, jona aloitetaan soveltaa asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen XVII mukautusta, joka on hyväksytyn väliaikaisen toimenpiteen kaltainen,
six months after the restrictions procedure, set out in Articles 69 to 73 of Regulation (EC) No 1907/2006, is finalised without the Commission proposing a draft restriction.
kuusi kuukautta sen jälkeen, kun asetuksen (EY) N:o 1907/2006 69–73 artiklassa säädetty rajoitusmenettely on saatettu päätökseen ilman, että komissio ehdottaa rajoitusluonnosta.
This Decision shall take effect on 15 October 2013.
Tämä päätös tulee voimaan 15 päivänä lokakuuta 2013.
Done at Brussels, 14 October 2013.
Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 2013.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37).
On 14 August 2013, the French Republic informed the Commission, the European Chemicals Agency (‘the Agency’) and the other Member States, in accordance with Article 129(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 (safeguard clause), that it has justifiable grounds for believing that urgent action is essential to protect the public from exposure to ammonia released from ammonium salts in cellulose wadding insulation materials used in buildings. The French Republic adopted a provisional measure on 21 June 2013 and published it in the Official Journal of the French Republic on 3 July 2013.
Ranskan tasavalta ilmoitti 14 päivänä elokuuta 2013 komissiolle, Euroopan kemikaalivirastolle, jäljempänä ’virasto’, ja muille jäsenvaltioille asetuksen (EY) N:o 1907/2006 129 artiklan 1 kohdan (suojalauseke) mukaisesti, että sillä on perusteltuja syitä uskoa, että on aiheellista toteuttaa kiireellisiä toimia kansalaisten suojelemiseksi altistumiselta rakennuksissa käytettävien selluvillaeristeiden ammoniumsuoloista vapautuvalle ammoniumille. Ranskan tasavalta toteutti 21 päivänä kesäkuuta 2013 väliaikaisen toimenpiteen, joka julkaistiin Ranskan virallisessa lehdessä 3 päivänä heinäkuuta 2013.
of 1 October 2013
annettu 1 päivänä lokakuuta 2013,
on the European Union financial contribution to national programmes of 9 Member States (Belgium, Estonia, Ireland, Greece, France, Cyprus, Netherlands, Poland and Portugal) in 2013 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
Euroopan unionin rahoitusosuudesta vuonna 2013 yhdeksän jäsenvaltion (Belgia, Viro, Irlanti, Kreikka, Ranska, Kypros, Alankomaat, Puola ja Portugali) kansalliselle ohjelmalle kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä varten
(notified under document C(2013) 6255)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 6255)
(Only the Dutch, English, Estonian, French, Greek, Polish and Portuguese texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, hollannin-, kreikan-, portugalin-, puolan-, ranskan- ja vironkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)