natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance limestone.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance limestone.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pepper dust extraction residue.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pepper dust extraction residue.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance quartz sand.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance quartz sand.
Row 222 on the active substance blood meal is replaced by the following:
Korvataan tehoainetta verijauho koskeva rivi 222 seuraavasti:
'Blood meal
”Verijauho
CAS No: 90989-74-5
CAS-numero: 90989-74-5
CIPAC No: 909
CIPAC-numero: 909
Blood meal must be in compliance with Regulation (EC) No 1069/2009 [1] and Regulation (EU) No 142/2011 [2].
Verijauhon on oltava asetuksen (EY) N:o 1069/2009 [1] ja asetuksen (EU) N:o 142/2011 [2] mukaista.
In assessing applications to authorise plant protection products containing blood meal for uses other than with direct application localised on individual plants, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorization is granted.
Arvioidessaan hakemuksia, jotka koskevat verijauhoa sisältävien kasvinsuojeluaineiden käytön sallimista muihin käyttötarkoituksiin kuin yksittäisiin kasveihin paikallistuvaan suoraan käyttöön, jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklan 3 kohdan perusteisiin ja varmistettava, että tarvittavat tiedot toimitetaan ennen luvan myöntämistä.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on blood meal (SANCO/2604/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 9. maaliskuuta 2012 valmiiksi saadun verijauhoa koskevan muutetun tarkastelukertomuksen (SANCO/2604/2008) päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority, confirmatory information on the specification of the technical material, by 1 March 2013.
Ilmoittajan on toimitettava vahvistavat tiedot teknisen materiaalin spesifikaatiosta jäsenvaltioille, komissiolle ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle viimeistään 1. maaliskuuta 2013.
Row 223 on the active substance calcium carbide is replaced by the following:
Korvataan tehoainetta kalsiumkarbidi koskeva rivi 223 seuraavasti:
'Calcium carbide
”Kalsiumkarbidi
CIPAC No: 910
CIPAC-numero: 910
Containing 0,08 – 0,9 g/kg Calcium Phosphide
Sisältää 0,08–0,9 g/kg kalsiumfosfidia
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on calcium carbide (SANCO/2605/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalisedin the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläintenterveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 9. maaliskuuta 2012 valmiiksi saadun kalsiumkarbidia koskevan muutetun tarkastelukertomuksen (SANCO/2605/2008) päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.'
Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.”
Row 224 on the active substance calcium carbonate is replaced by the following:
Korvataan tehoainetta kalsiumkarbonaatti koskeva rivi 224 seuraavasti:
'Calcium carbonate
”Kalsium-karbonaatti
CIPAC No: 843
CIPAC-numero: 843
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on calcium carbonate (SANCO/2606/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 9. maaliskuuta 2012 valmiiksi saadun kalsiumkarbonaattia koskevan muutetun tarkastelukertomuksen (SANCO/2606/2008) päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
further data on the specification of the technical material,
lisätiedot teknisen materiaalin spesifikaatiosta,
analytical methods for the determination of calcium carbonate in the representative formulation and of the impurities in the technical material.
analyysimenetelmät kalsiumkarbonaatin määrittämiseksi edustavassa formulaatissa ja epäpuhtauksien määrittämiseksi teknisessä materiaalissa.
These information shall be submitted to the Member States, the Commission and the Authority by 1 March 2013.'
Nämä tiedot on toimitettava jäsenvaltioille, komissiolle ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle viimeistään 1. maaliskuuta 2013.”
Row 237 on the active substance limestone is replaced by the following:
Korvataan tehoainetta kalkkikivi koskeva rivi 237 seuraavasti:
'Limestone
”Kalkkikivi
CIPAC No: 852
CIPAC-numero: 852
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report onlimestone (SANCO/2618/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläintenterveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 9. maaliskuuta 2012 valmiiksi saadun kalkkikiveä koskevan muutetun tarkastelukertomuksen (SANCO/2618/2008) päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
Row 239 on the active substance pepper is replaced by the following:
Korvataan tehoainetta pippuri koskeva rivi 239 seuraavasti:
'Pepper dust extraction residue (PDER)
”Pippuripöly, uuttojäännös (PDER)
Steam distilled and solvent extracted Black pepper – Piper nigrum
Höyrytislattu ja liuotinuutettu mustapippuri – Piper nigrum
In assessing applications to authorise plant protection products containing pepper dust extraction residue (PDER) for uses other than in home garden area, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorization is granted.
Arvioidessaan hakemuksia, jotka koskevat pippuripölyn uuttojäännöstä (PDER) sisältävien kasvinsuojeluaineiden käytön sallimista muihin käyttötarkoituksiin kuin kotipuutarhoihin, jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklan 3 kohdan perusteisiin ja varmistettava, että tarvittavat tiedot toimitetaan ennen luvan myöntämistä.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the amended review report on pepper (SANCO/2620/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 March 2012 shall be taken into account.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 9. maaliskuuta 2012 valmiiksi saadun pippuria koskevan muutetun tarkastelukertomuksen (SANCO/2620/2008) päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures
Käyttöedellytyksiin on tarvittaessa sisällyttävä riskinhallintatoimenpiteitä.
The notifier shall submit to the Member States, the Commission and the Authority, confirmatory information on the specification of the technical material, by 1 March 2013.'
Ilmoittajan on toimitettava vahvistavat tiedot teknisen materiaalin spesifikaatiosta jäsenvaltioille, komissiolle ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle viimeistään 1. maaliskuuta 2013.”
Row 247 on the active substance quartz sand is replaced by the following:
Korvataan tehoainetta kvartsihiekka koskeva rivi 247 seuraavasti:
'Quartz sand
”Kvartsihiekka
CAS No: 14808-60-7, 7637-86-9
CAS-numero: 14808-60-7, 7637-86-9
CIPAC No: 855
CIPAC-numero: 855
Quartz, Silicon dioxide
Kvartsi, piidioksidi
In assessing applications to authorise plant protection products containing quartz sand for uses other than on trees in forestry, Member States shall pay particular attention to thecriteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorization is granted.
Arvioidessaan hakemuksia, jotka koskevat kvartsihiekkaa sisältävien kasvinsuojeluaineiden käytön sallimista muihin käyttötarkoituksiin kuin puihin metsätaloudessa, jäsenvaltioiden onkiinnitettävä erityistä huomiota asetuksen (EY) N:o 1107/2009 4 artiklan 3 kohdan perusteisiin ja varmistettava, että tarvittavat tiedot toimitetaan ennen luvan myöntämistä.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on quartz sand (SANCO/2628/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Liitteessä VI vahvistettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa hyväksytyn kvartsihiekkaa koskevan tarkastelukertomuksen (SANCO/2628/2008) päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.'
EUVL L 54, 26.2.2011, s. 1.”
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission the conclusions on the peer review for blood meal [6] on 26 September 2011 for calcium carbide [7] on 17 October 2011, for calcium carbonate [8] and for limestone [9] on 6 July 2011, for pepper dust extraction residue [10] on 4 July 2011, and for quartz sand [11] on 6 July 2011.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, esitteli asetuksen (EY) N:o 2229/2004 25 a artiklan mukaisesti komissiolle vertaisarvioinnin päätelmät verijauhon [6] osalta 26 päivänä syyskuuta 2011, kalsiumkarbidin [7] osalta 17 päivänä lokakuuta 2011, kalsiumkarbonaatin [8] ja kalkkikiven [9] osalta 6 päivänä heinäkuuta 2011, pippuripölyn uuttojäännöksen [10] osalta 4 päivänä heinäkuuta 2011 ja kvartsihiekan [11] osalta 6 päivänä heinäkuuta 2011.
The draft assessment reports and the conclusions of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 9 March 2012 in the format of the Commission review reports for blood meal, calcium carbide, calcium carbonate, limestone, pepper dust extraction residue and quartz sand.
Jäsenvaltiot ja komissio tarkastelivat arviointikertomusluonnoksia ja elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmiä elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa, ja verijauhoa, kalsiumkarbidia, kalsiumkarbonaattia, kalkkikiveä, pippuripölyn uuttojäännöstä ja kvartsihiekkaa koskevat komission tarkastelukertomukset saatiin valmiiksi 9 päivänä maaliskuuta 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 370/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 370/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 371/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 371/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 353/2012 [4].
Kyseisiä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 353/2012 [4].
OJ L 110, 24.4.2012, p. 33.
EUVL L 110, 24.4.2012, s. 33.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 28 April 2012
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodin 17029095 tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 28 päivästä huhtikuuta 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 372/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 372/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 373/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 373/2012,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2012
vilja-alalla 1 päivästä toukokuuta 2012 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä toukokuuta 2012 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 1 May 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan, liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella, tämän asetuksen liitteessä I 1 päivästä toukokuuta 2012 alkaen.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 May 2012
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä toukokuuta 2012 sovellettavat tuontitullit
Commission Implementing Regulation (EU) No 374/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 374/2012,
amending Regulation (EU) No 1255/2010 laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia
Bosnia ja Hertsegovinasta, Kroatiasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Montenegrosta ja Serbiasta peräisin olevien ”baby beef” -tuotteiden tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EU) N:o 1255/2010 muuttamisesta
Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process [2] as amended by Regulation (EU) No 1336/2011 of the European Parliament and of the Council [3], has provided for an annual import tariff quota of 475 tonnes expressed in carcase weight for ‘baby-beef’ products as defined in Annex II to Regulation (EC) No 1215/2009 and originating in the customs territory of Kosovo [4].
Poikkeuksellisten kaupan toimenpiteiden käyttöönotosta Euroopan unionin vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuville tai siihen yhteydessä oleville maille ja alueille 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1215/2009 [2] sellaisena, kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1336/2011 [3], 3 artiklan 2 kohdassa on säädetty teuraspainona ilmaistu 475 tonnin vuotuinen tuontitariffikiintiö asetuksen (EY) N:o 1215/2009 liitteessä II määritellyille ja Kosovon tullialueelta peräisin oleville ”baby beef” -tuotteille [4].
This annual tariff quota should be administrated in line with Commission Regulation (EU) No 1255/2010 of 22 December 2010 laying down detailed rules for the application on the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia [5].
Tätä vuotuista tariffikiintiötä olisi hallinnoitava komission asetuksessa (EU) N:o 1255/2010 [5], annettu 22 päivänä joulukuuta 2010, Bosnia ja Hertsegovinasta, Kroatiasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Montenegrosta ja Serbiasta peräisin olevien ”baby beef” -tuotteiden tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, säädetyllä tavalla.
Regulation (EU) No 1255/2010 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 1255/2010 olisi muutettava.
Since Article 1 of Regulation (EU) No 1255/2010 provides that the tariff quotas are opened yearly from 1 January, this Regulation should apply as from 1 January 2012.
Asetuksen (EU) N:o 1255/2010 1 artiklassa säädetään, että tariffikiintiöt avataan vuosittain 1 päivä tammikuuta, joten tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2012.
Regulation (EU) No 1255/2010 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 1255/2010 seuraavasti:
‘Commission Regulation (EU) No 1255/2010 of 22 December 2010 laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for “baby beef” products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo(2) in Article 1, paragraph 1 is amended as follows:
”Komission asetus (EU) N:o 1255/2010, annettu 22 päivänä joulukuuta 2010, Bosnia ja Hertsegovinasta, Kroatiasta, entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta, Montenegrosta, Serbiasta ja Kosovostaperäisin olevien ”baby beef” -tuotteiden tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 2) Muutetaan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
475 tonnes of “baby beef”, expressed in carcase weight, originating in the customs territory of Kosovo.
475 tonnia teuraspainona ilmaistuna Kosovon tullialueelta peräisin olevaa ”baby beef” -tuotetta.
‘The quotas referred to in the first subparagraph shall bear the order Nos 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, 09.4199 and 09.4200 respectively.’;
”Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen kiintiöiden järjestysnumerot ovat 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198, 09.4199 ja 09.4200.”
It shall apply from the 1 of January 2012.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
OJ L 347, 30.12.2011, p. 1.
EUVL L 347, 30.12.2011, s. 1.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Tämä nimeäminen ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.
OJ L 342, 28.12.2010, p. 1.
EUVL L 342, 28.12.2010, s. 1.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’;
Tämä nimeäminen ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.”
The Annexes to Regulation (EU) No 1255/2010 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1255/2010 liitteet seuraavasti:
in Annex II, the following issuing authority is added:
Lisätään liitteeseen II todistuksen myöntävä viranomainen seuraavasti:
a new Annex VIIa is inserted:
Lisätään uusi liite VII a seuraavasti:
‘ANNEX VIIa
”LIITE VII a
CERTIFICATE No 0000
TODISTUS Nro 0000
A. This certificate shall be prepared in one original and two copies.
A. Tämä todistus laaditaan yhtenä alkuperäiskappaleena ja kahtena jäljennöksenä.
B. The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand.
B. Alkuperäiskappale ja sen jäljennökset täytetään joko kirjoituskoneella tai käsin.
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Kosovo (*) and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 1215/2009, as amended.
Todistuksen myöntävän toimivaltaisen viranomaisen nimissä (9 kohta) toimiva allekirjoittanut … todistaa, että edellä kuvatuille tuotteille on tehty terveystarkastus … (paikka) liitteenä olevan … (päivämäärä) annetun eläinlääkärintodistuksen mukaisesti ja että tuotteet ovat peräisin ja lähtöisin Kosovosta (*) ja että ne vastaavat tarkasti neuvoston asetuksen (EY) N:o 1215/2009 liitteessä II annettua määritelmää.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’
Tämä nimeäminen ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244/1999 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.”
in Annex VIII, in the first column of the table, the order number ‘09.4200’ is added;
Lisätään liitteessä VIII olevan taulukon ensimmäiseen sarakkeeseen järjestysnumero ”09.4200”.
in Annex IX, in the first column of the table, the order number ‘09.4200’ is added;
Lisätään liitteessä IX olevan taulukon ensimmäiseen sarakkeeseen järjestysnumero ”09.4200”.
in Annex X in the first column of the table, the order number ‘09.4200’ is added.
Lisätään liitteessä X olevan taulukon ensimmäiseen sarakkeeseen järjestysnumero ”09.4200”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 375/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 375/2012,
amending Regulation (EC) No 885/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen ja muiden elinten hyväksymisen sekä maataloustukirahaston ja maaseuturahaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 885/2006 muuttamisesta
Pursuant to Article 6(1)(e) of Regulation (EC) No 1290/2005 Member States’ accredited paying agencies are to ensure that documents in respect to payments made by them are accessible and kept in a manner which ensures their completeness, validity and legibility over time.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 6 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti jäsenvaltioiden nimeämien maksajavirastojen on varmistettava, että niiden suorittamia maksuja koskevat asiakirjat ovat saatavilla ja että ne säilytetään tavalla, joka takaa niiden täydellisyyden, moitteettomuuden ja luettavuuden pitkällä aikavälillä.
In order to reflect the evolution in information and communication technology which makes it possible to store aid claim supporting documents in electronic form, in a secure and cost-effective way, Member States should be allowed to store aid claim support documents electronically rather than in paper form.
Koska tieto- ja viestintätekniikan kehitys mahdollistaa tukihakemusta tukevien asiakirjojen säilyttämisen sähköisessä muodossa turvatusti ja kustannustehokkaasti, jäsenvaltioiden olisi voitava säilyttää tukihakemukseen liittyvät tositteet ennemmin sähköisessä kuin paperimuodossa.