natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical specifications should take due account of the work carried out by relevant international organisations, notably the Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’ adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as well as the relevant regulations established by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
Teknisissä eritelmissä olisi otettava asianmukaisella tavalla huomioon asiaankuuluvien kansainvälisten järjestöjen tekemä työ, varsinkin Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UNECE) antama sisävesiliikenteen elektronista merikarttajärjestelmää (sisävesien ECDIS-järjestelmä) koskeva päätöslauselma N:o 48 sekä Reinin navigaation keskuskomission (CCNR) antamat asiaankuuluvat säännökset.
In particular, Edition 2.3 of the Inland ECDIS Product Specification for Inland Electronic Navigational Charts (Inland ENCs) and Status of Presentation Library of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’ have been adopted by UNECE, following the recommendations of the Inland ENC Harmonization Group and the Inland ECDIS expert group.
UNECE on hyväksynyt painoksen 2.3 sisävesien ECDIS-järjestelmän sisävesiliikenteen elektronisia merikarttoja (sisävesiliikenteen ENC-kartat) koskevasta tuote-erittelystä sekä UNECEn sisävesiliikenteen elektronista merikarttajärjestelmää (sisävesien ECDIS-järjestelmä) koskevan päätöslauselman N:o 48 esityskirjaston tilan sisävesiliikenteen ENC-karttojen yhdenmukaistamista käsittelevän ryhmän ja sisävesien ECDIS-järjestelmää käsittelevän asiantuntijaryhmän suositusten perusteella.
The technical specifications should also take due account of the work carried out by the expert group on Inland ECDIS which is composed of representatives of the authorities of the Member States responsible for the implementation of Inland ECDIS and official members from other governmental bodies as well as observers from the industry.
Teknisissä eritelmissä olisi myös otettava huomioon sisävesien ECDIS-järjestelmää käsittelevän asiantuntijaryhmän työ. Ryhmä koostuu sisävesien ECDIS-järjestelmän täytäntöönpanosta vastaavien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten edustajista, muita hallitusten elimiä edustavista virallisista jäsenistä sekä tarkkailijoina toimivista alan edustajista.
The technical specifications should correspond to the current technical state of the art. Experiences gained from the application of Directive 2005/44/EC and the technical progress should be taken into account when establishing the technical specifications.
Teknisten eritelmien olisi oltava tekniikan viimeisimmän kehityksen mukaisia. Direktiivin 2005/44/EY soveltamisesta saadut kokemukset sekä tekniikan kehitys on otettava huomioon teknisiä eritelmiä määriteltäessä.
The technical specifications should take due account of the work carried out by the expert group on Inland ECDIS as well as by UNECE and CCNR.
Teknisissä eritelmissä olisi otettava asianmukaisesti huomioon sisävesien ECDIS-järjestelmää käsittelevän asiantuntijaryhmän sekä UNECEn ja CCNR:n työ.
The reference to UNECE standards in this Regulation does not create any precedent for future EU standards related to inland navigation, RIS and ECDIS.
Tämän asetuksen viittaukset UNECEn standardeihin eivät muodosta ennakkotapausta sisävesiliikennettä, RIS-järjestelmää ja ECDIS-järjestelmää koskeville tuleville EU:n standardeille.
The Commission has indeed initiated an evaluation of the implementation of the RIS policy.
Komissio on käynnistänyt RIS-politiikan täytäntöönpanon arvioinnin.
In accordance with Article 12(2) of Directive 2005/44/EC, the Member States should take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Regulation not later than 30 months after its entry into force.
Direktiivin 2005/44/EY 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet noudattaakseen tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia viimeistään 30 kuukauden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2].
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikenteeseen myönnettyjen kansallisten pätevyyskirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/672/ETY 7 artiklan mukaisesti perustetun komitean lausunnon mukaiset [2].
Article 12(2) of Directive 2005/44/EC foresees that the technical guidelines and specifications shall enter into force on the day following that of their publication in the Official Journal of the European Union,
Direktiivin 2005/44/EY 12 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tekniset ohjeet ja eritelmät tulevat voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona ne julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,
The technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) are defined in the Annex.
Sisävesiliikenteen elektronista merikarttajärjestelmää (’sisävesien ECDIS-järjestelmä’) koskevat tekniset eritelmät määritellään liitteessä.
ELECTRONIC CHART DISPLAY AND INFORMATION SYSTEM FOR INLAND NAVIGATION
SISÄVESILIIKENTEEN ELEKTRONINEN MERIKARTTAJÄRJESTELMÄ
(Inland ECDIS)
(sisävesien ECDIS-järjestelmä)
SECTION 1: PERFORMANCE STANDARD FOR INLAND ECDIS
1 JAKSO: SISÄVESIEN ECDIS-JÄRJESTELMÄN TOIMINTAKYKYVAATIMUKSET
Contents, provision and updating of chart information
Karttatietojen sisältö, suojaus ja päivittäminen
Contents and provision of Inland ENCs
Sisävesiliikenteen ENC-karttojen sisältö ja suojaus
Presentation of information
Tiedon esittäminen
Display requirements
Näyttövaatimukset
Display ranges (scales)
Näyttöalueet (mittakaavat)
Image positioning and orientation
Kuvan paikantaminen ja suuntaaminen
Display of SENC information
SENC-tietojen näyttäminen
Display of radar information
Tutkatietojen näyttäminen
Display of other navigational information
Muiden navigointitietojen näyttäminen
Colours and symbols
Värit ja symbolit
Data and display accuracy
Tietojen ja näytön tarkkuus
Information mode
Tiedonsaantitila
Navigation mode
Navigointitila
Operation and control elements
Toiminta- ja hallintaominaisuudet
Connections with other equipment
Kytkennät muiden laitteiden kanssa
Indications and alarms
Merkinannot ja hälytykset
Built in Test Equipment (BITE)
Sisäänrakennettu testauslaitteisto (Built in Test Equipment, BITE)
Malfunctions
Toimintahäiriöt
Fallback arrangements
Varajärjestelyt
Insufficient accuracy of the SENC-positioning
SENC-paikannuksen riittämätön tarkkuus
Defects
Viat
Power supply in navigation mode
Virtalähde navigointitilassa
SECTION 2: DATA STANDARD FOR INLAND ENCs
2 JAKSO: SISÄVESILIIKENTEEN ENC-KARTTOJEN TIETOVAATIMUKSET
Theoretical data model
Teoreettinen tietomalli
Data structure
Tietorakenne
Product specification for Inland ENCs
Sisävesiliikenteen ENC-karttoja koskeva tuote-erittely
Definitions for Section 2
2 jaksoa koskevat määritelmät
SECTION 2A: CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC PRODUCER CODES)
JAKSO: TUOTTAJIEN JA VESIVÄYLIEN KOODIT (STANDARDIN IHO–S-62 ENC-TUOTTAJAKOODIEN LISÄKSI)
SECTION 3: PRESENTATION STANDARD FOR INLAND ECDIS
3 JAKSO: SISÄVESIEN ECDIS-JÄRJESTELMÄN ESITTÄMISTAPAVAATIMUKSET
The Presentation Library for Inland ECDIS
Sisävesien ECDIS-järjestelmän esityskirjasto
Components of S-52 and Inland ECDIS Presentation Library
Standardin S-52 ja sisävesien ECDIS-järjestelmän esityskirjaston osat
Look-up tables
Hakutaulukot
Conditional symbology procedures (CS)
Ehdolliset symboliikkamenettelyt
Presentation of notice marks
Ilmoitusmerkkien esittäminen
SECTION 4: OPERATIONAL AND PERFORMANCE REQUIREMENTS, METHODS OF TESTING AND REQUIRED TEST RESULTS
4 JAKSO: TOIMINTA- JA SUORITUSVAATIMUKSET, TESTAUSMENETELMÄT JA VAADITUT TESTITULOKSET
Subject matter of this Section
Jakson aihealue
Normative references
Normatiiviset kirjallisuusviitteet
Operating modes and system configuration
Toimintatilat ja järjestelmäkokoonpano
Operating modes
Toimintatilat
System configurations
Järjestelmäkokoonpanot
Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connection to radar
Sisävesien ECDIS-laite, itsenäinen järjestelmä, jota ei ole kytketty tutkaan
Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to radar
Sisävesien ECDIS-laite, rinnakkaisasennus ja kytkentä tutkaan
Inland ECDIS equipment, monitor shared with connected radar equipment
Sisävesien ECDIS-laite, yhteinen näyttö kytketyn tutkalaitteen kanssa
Radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality
Tutkalaite, jossa integroitu sisävesien ECDIS-toiminto
Hardware performance
Laitteiston suorituskyky
Software performance
Ohjelmiston suorituskyky
Performance of operation controls
Toiminnanohjauksen suorituskyky
Display performance
Näytön suorituskyky
Display dimensions
Näytön mitat
Display orientation
Näytön suuntaus
Display resolution
Näytön resoluutio
Display colours
Näytön värit
Display brilliance
Näytön kirkkaus
Picture renewal
Kuvan vaihtuminen
Display technology
Näyttöteknologia
Operational functions
Käyttötoiminnot
Operating mode
Toimintatila
Equipment pre-sets (store/recall)
Laitteiston esiasetukset (tallennus/muisti)
Presentation of SENC information
SENC-tietojen esittäminen
Chart orientation, positioning and shifting
Kartan suuntaus, paikannus ja vaihtaminen
Position and bearing of the own vessel
Oman aluksen sijainti ja suunta
Information density
Tietotiheys
Ranges/Range rings
Mitta-alueet/mittarenkaat
Picture brilliance
Kuvan kirkkaus
Picture colours
Kuvan värit
Pick report
Poimintaraportti
Measuring features
Mittausominaisuudet
Input and editing of skippers’ own chart entries
Laivurin omien karttatietojen syöttäminen ja muokkaaminen
Loading and updating of SENCs
SENC-karttojen lataaminen ja päivittäminen
Radar picture presentation and overlay
Tutkakuvan esittäminen ja päällekkäinasettelu
Inland ECDIS functions with immediate access
Sisävesien ECDIS-laitteen suoratoiminnot
Permanently visible function parameters
Jatkuvasti näkyvissä olevat toimintaparametrit
Service functions
Huoltotoiminnot
Static correction of the chart position
Kartan paikannuksen staattinen oikaisu
Static correction of the chart orientation
Kartan suuntauksen staattinen oikaisu
Configuration of interfaces
Liitäntöjen toiminta-asetusten määritys
Hardware test and required certificates
Laitteiston testaus ja vaaditut laatutodistukset
Compatibility with the environmental requirements
Ympäristövaatimusten noudattaminen
Equipment documentation
Laitteeseen liittyvät asiakirjat
Characteristic of operation controls
Toiminnanohjauksen ominaisuudet
Characteristic of the display
Näytön ominaisuudet
Test of the chart presentation, operation and functionality
Kartan esitystavan, toiminnan ja käytännöllisyyden testaus
Preparation of the Equipment Under Test (EUT)
Testattavan laitteiston valmistelu
Test of the operation modes
Toimintatilojen testaus
Test of the displayed features
Näytettävien ominaisuuksien testaus
Test of the scale dependent information density (SCAMIN)
Mittakaavasta riippuvaisen tietotiheyden (SCAMIN) testaus
Test of brilliance variation
Kirkkaudenvaihtelun testaus
Test of the colours
Värien testaus
Test of the measurement functions
Mittaustoimintojen testaus
Test of the chart update function
Kartan päivitystoiminnon testaus
Test of displayed features in more than one cell for the same area
Useammassa kuin yhdessä saman alueen solussa näytettyjen ominaisuuksien testaus
Test of radar picture presentation and operation
Tutkakuvan esittämisen ja toiminnan testaus
Preparations
Valmistelut
Test of the radar picture without under laid chart
Tutkakuvan testaus ilman alla olevaa karttaa
Test of the radar picture, overlaid information from other vessels and the underlying chart
Tutkakuvan testaus, kun päällä on muista aluksista saatuja tietoja ja alla on kartta
Test of the radar overlay
Päälle asetettavan tutkakuvan testaus
Test of the chart positioning and orientation
Kartan paikannuksen ja suuntaamisen testaus
Test of scale conformity
Mittakaavan vaatimustenmukaisuuden testaus
Test of alarms and indications
Hälytysten ja merkinantojen testaus
Test of fall back arrangements
Varajärjestelyjen testaus
SECTION 4A: MEASURES TO ENSURE SOFTWARE QUALITY
JAKSO: OHJELMISTON LAADUNVARMISTUSTOIMENPITEET
Software design requirements
Ohjelmiston suunnitteluvaatimukset
Implementation requirements
Toteutusvaatimukset
Test requirements
Testivaatimukset
Third party components requirements
Kolmansien osapuolten valmistamia osia koskevat vaatimukset
Requirements for additional services in navigation mode
Navigointitilan lisäpalveluja koskevat vaatimukset
Documentation requirements for users
Käyttäjille tarkoitettuja asiakirjoja koskevat vaatimukset
Methods of testing and required results
Testausmenetelmät ja vaaditut tulokset
Navigation mode operation test
Navigointitilan toimintatesti
Sensor failure
Anturin toimintahäiriö
Performance test interface
Suorituskyvyn testaamiseen tarkoitettu liitäntä
General software tests
Yleiset ohjelmistotestit
Endurance test
Kestävyystesti
Changes to certified systems
Muutokset hyväksyttyihin järjestelmiin
Hardware and software changes
Laitteisto- ja ohjelmistomuutokset
SECTION 4B: SYSTEM CONFIGURATIONS (FIGURES)
JAKSO: JÄRJESTELMÄKOKOONPANOT (KUVAT)
SECTION 5: GLOSSARY OF TERMS
5 JAKSO: SANASTO
Inland ECDIS contributes to safety and efficiency of inland shipping and thereby to the protection of the environment.
Sisävesien ECDIS-järjestelmä parantaa sisävesiliikenteen turvallisuutta ja tehokkuutta ja edistää siten ympäristönsuojelua.
Inland ECDIS reduces the navigational workload as compared to traditional navigation and information methods.
Sisävesien ECDIS-järjestelmä vähentää navigointityömäärää verrattuna perinteisiin navigointi- ja tiedonsaantimenetelmiin.
Inland ECDIS can be designed for both, information mode and navigation mode, or for information mode only.
Sisävesien ECDIS-järjestelmä voi olla tarkoitettu käytettäväksi tiedonsaantitilassa ja navigointitilassa tai pelkästään tiedonsaantitilassa.
For the navigation mode as specified in Section 4 of these technical specifications, Inland ECDIS (Operating System Software, Application Software and Hardware) shall have a high level of reliability and availability; at least of the same level as other means of navigation.
Kun sisävesien ECDIS-järjestelmä (käyttöjärjestelmäohjelmisto, sovellusohjelmisto ja laite) on näiden teknisten eritelmien 4 jaksossa kuvatussa navigointitilassa, sille on oltava ominaista suuri luotettavuus ja saatavuus, joka on vähintään samaa tasoa kuin muissa navigointivälineissä.
Inland ECDIS shall use chart information as specified by Sections 2 and 3 of these technical specifications.
Sisävesien ECDIS-järjestelmässä on käytettävä näiden teknisten eritelmien 2 ja 3 jaksossa kuvattuja karttatietoja.
Inland ECDIS shall facilitate simple and reliable updating of the Inland ENC.
Sisävesien ECDIS-järjestelmän on helpotettava sisävesiliikenteen elektronisen merikartan yksinkertaista ja luotettavaa päivittämistä.
Inland ECDIS shall provide appropriate alarms or indications with respect to the information displayed or malfunction of the equipment.
Sisävesien ECDIS-järjestelmässä on oltava tarvittavat hälytykset tai merkinannot näytettäviä tietoja tai laitteen toimintahäiriöitä varten.
Inland ECDIS shall meet the requirements of this performance standard.
Sisävesien ECDIS-järjestelmän on oltava näiden toimintakykyvaatimusten mukainen.
IHO Special Publication No S-57 ‘IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data’, Edition 3.1, Supplement No 2, June 2009.
IHO:n erityisjulkaisu N:o S-57 ”IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data”, painos 3.1, täydennys N:o 2, kesäkuu 2009
IHO Special Publication No S-62 ‘ENC Producer Codes’, Edition 2.5, December 2009.
IHO:n erityisjulkaisu N:o S-62 ”ENC Producer Codes”, painos 2.5, joulukuu 2009
IHO Special Publication No S-52 ‘Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS’, 6th Edition, March 2010, including
IHO:n erityisjulkaisu N:o S-52 ”Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS”, 6. painos, maaliskuu 2010, sis.:
S-52 Appendix 1 ‘Guidance on Updating the Electronic Chart’, Edition 3.0, December 1996.
S-52 Lisäys 1 ”Guidance on Updating the Electronic Chart”, painos 3.0, joulukuu 1996
IMO Resolution MSC.232(82) ‘Revised Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)’, December 2006.
IMOn päätöslauselma MSC.232(82) ”Revised Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)”, joulukuu 2006
IEC-Guideline 61174, edition 3.0 ‘ECDIS — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results’, 2008-9.
IEC-ohje 61174, painos 3.0, ”ECDIS – Operational and performance requirements, methods of testing and required test results”, 2008–2009
Annex IX, Part III to VI, of EU-Directive 2006/87/EC: Requirements applicable to radar installations and rate-of-turn indicators.
EU:n direktiivin 2006/87 liitteessä IX olevat III–VI osat: Tutkalaitteita ja kääntymisnopeuden osoittimia koskevat vaatimukset
IHO Special Publication No S-32 Appendix 1 ‘Glossary of ECDIS-related Terms’.
IHO:n erityisjulkaisu N:o S-32, lisäys 1 ”Glossary of ECDIS-related Terms”
Edition 2.3 of Appendix 1 ‘Product Specification for Inland ENCs’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’, including appendix 1.1 ‘IENC Feature catalogue’ and 1.2 ‘Inland Electronic Navigational Chart Encoding Guide’.
UNECEn päätöslauselman N:o 48 ”Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)” lisäyksen 1 ”Product Specification for Inland ENCs” painos 2.3, lisäykset 1.1 ”IENC Feature catalogue” ja 1.2 ”Inland Electronic Navigational Chart Encoding Guide” mukaan luettuina
Edition 2.3 of Appendix 2 ‘Status of Presentation Library for Inland ECDIS’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’.
UNECEn päätöslauselman N:o 48 ”Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)” lisäyksen 2 ”Status of Presentation Library for Inland ECDIS” painos 2.3
CONTENTS, PROVISION AND UPDATING OF CHART INFORMATION
KARTTATIETOJEN SISÄLTÖ, SUOJAUS JA PÄIVITTÄMINEN
The chart information to be used in Inland ECDIS shall be the latest edition of information.
Sisävesien ECDIS-järjestelmässä käytettävissä kartoissa olisi annettava tuoreimmat tiedot.
Provisions shall be made to prevent the user from altering the contents of original Inland ENC editions.
On huolehdittava siitä, että käyttäjä ei voi muuttaa alkuperäisten sisävesien ENC-karttapainosten sisältöä.
If the chart is intended to be used for navigation mode (Chapter 5.2 of this Section), at least the following features shall be included in the ENC:
Jos kartta on tarkoitettu käytettäväksi navigointitilassa (ks. tämän jakson 5.2 kohta), ENC-kartassa on oltava vähintään seuraavat ominaisuudet:
bank of waterway (at mean water level),
vesiväylän rannat (vedenkorkeuden ollessa keskimääräinen)
shoreline construction (e.g. groyne, longitudinal control dam, training wall – any facility that is considered a hazard to navigation),
rantarakenteet (esim. rantavalli, pituussuuntainen suojapato, ohjausseinämä – mikä tahansa rakennelma, joka muodostaa vaaran navigoinnille)
contours of locks and dams,
sulkujen ja patojen ääriviivat
boundaries of the fairway/navigation channel (if defined),
liikenneväylän rajat (jos määritetty)
isolated dangers in the fairway/navigation channel under water,
yksittäiset vedenalaiset vaaratekijät liikenneväylällä
isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead cables etc.,
yksittäiset vedenpinnan yläpuoliset vaaratekijät liikenneväylällä, kuten sillat, ilmajohdot jne.
Official aids-to-navigation (e.g. buoys, beacons, lights, notice marks),
viralliset merenkulun turvalaitteet (esim. poijut, meriviitat, valot, ilmoitusmerkit)
waterway axis with kilometres and hectometres or miles,
väylän linjaus kilometri- ja hehtometri- tai mailimerkintöineen
location of ports and transhipment sites,
satamien ja uudelleenlastauskeskusten sijainti
reference data for water level gauges relevant to navigation,
tiedot liikennöinnin kannalta olennaisista vedenkorkeusmittareista
links to the external xml-files with operation times of restricting structures, in particular locks and bridges.
linkit ulkoisiin xml-tiedostoihin, jotka sisältävät rajoittavien rakenteiden, erityisesti kanavasulkujen ja siltojen käyttöajat.
If the chart is intended to be used for navigation mode (Chapter 5.2 of this Section), the respective competent authority decides for each waterway or harbour within its geographical area of responsibility which of the above named features are to be verified.
Jos kartta on tarkoitettu käytettäväksi navigointitilassa (tämän jakson 5.2 kohta), toimivaltainen viranomainen päättää kunkin maantieteelliseen vastuualueeseensa kuuluvan vesiväylän tai sataman osalta, mitkä edellä mainituista tiedoista tarkistetaan. Asiasta vastaava toimivaltainen viranomainen ilmoittaa, mitkä sisävesiliikenteen ENC-kartat on hyväksytty käytettäviksi navigointitilassa sen maantieteellisellä vastuualueella.
The respective competent authority shall declare which Inland ENCs are approved for navigation mode within its geographical area of responsibility (for details see Section 2A of these technical specifications).
(Ks. tarkempia tietoja näiden teknisten eritelmien 2A jaksossa.)
Inland ECDIS shall be capable of accepting updates to the Inland ENC data provided in conformity with the agreed standards.
Sisävesien ECDIS-järjestelmän on oltava sellainen, että siihen voidaan syöttää sisävesiliikenteen ENC-karttatietoihin hyväksyttyjen standardien mukaisesti tehtyjä päivityksiä.
These updates shall be applied to the SENC automatically.
Päivitykset siirtyvät automaattisesti SENC-järjestelmään.
The implementation procedure shall not interfere with the display in use.
Toteutusmenettely ei saa häiritä käytössä olevaa näyttöä.
Inland ECDIS shall allow display of updates, so that the skipper may review their contents and ascertain that they have been included in the SENC.
Sisävesien ECDIS-järjestelmän on näytettävä päivitykset, jotta laivuri voi tarkistaa niiden sisällön ja varmistaa, että ne on sisällytetty SENC-karttaan.
Inland ECDIS shall be capable of revoking automatically applied updates of the Inland ENC data.
Sisävesien ECDIS-järjestelmän on voitava peruuttaa automaattisesti käyttöön otetut sisävesiliikenteen ENC-tietojen päivitykset.
Original Inland ENC editions and later updates shall never be merged.
Alkuperäisiä sisävesiliikenteen ENC-painoksia ja myöhempiä päivityksiä ei koskaan saa sulauttaa toisiinsa.
The Inland ENC and all updates to it shall be displayed without any degradation of their information content.
Sisävesiliikenteen ENC-kartta ja kaikki siihen tehdyt päivitykset on voitava esittää siten, ettei niiden tietosisältö heikkene.
The Inland ENC data and updates to it shall be clearly distinguishable from other information.
Sisävesiliikenteen ENC-tiedot ja niihin tehdyt päivitykset on voitava erottaa helposti muista tiedoista.
Inland ECDIS shall ensure that the Inland ENC and all updates to it have been correctly loaded into the SENC.
Sisävesien ECDIS-järjestelmän on varmistettava, että sisävesiliikenteen ENC ja kaikki siihen tehdyt päivitykset on ladattu oikein SENC-karttaan.
Inland ECDIS shall keep a record of updates, including the time of application to the SENC.
Sisävesien ECDIS-järjestelmän on pidettävä kirjaa päivityksistä ja siitä, milloin päivitys on otettu käyttöön SENC-kartassa.
The contents of the SENC to be used shall be adequate and up to date for the intended voyage.
Käytettävän SENC-kartan sisällön on oltava riittävä ja ajantasainen suunniteltuun matkaan nähden.
PRESENTATION OF INFORMATION
TIEDON ESITTÄMINEN