natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on potassium hydrogen carbonate (SANCO/2625/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 13 July 2012 shall be taken into account.
Asetuksen (EY) N:o 1107/2009 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaisten periaatteiden täytäntöönpanemiseksi on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa 13. heinäkuuta 2012 hyväksytyn kaliumvetykarbonaattia koskevan tarkastelukertomuksen (SANCO/2625/2008) päätelmät ja erityisesti sen lisäykset I ja II.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to honeybees.
Kokonaisarvioinnissa jäsenvaltioiden on kiinnitettävä erityistä huomiota mehiläisille aiheutuvaan riskiin.
Commission Implementing Regulation (EU) No 736/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 736/2012,
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2012/2013
irlantilaisena viskinä vietyihin viljoihin sovellettavista kertoimista jaksolla 2012/2013
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1670/2006 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Asetuksen (EY) N:o 1670/2006 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tuki myönnetään niistä viljamääristä, jotka on tislattu ja tarkastutettu, korjattuna kertoimella, joka vahvistetaan vuosittain kullekin asianomaiselle jäsenvaltiolle.
According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2011, the average ageing period for Irish whiskey in 2011 was five years.
Irlannin toimittamien, 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2011 välistä jaksoa koskevien tietojen perusteella irlantilaisen viskin keskimääräinen ikääntymiskausi vuonna 2011 oli viisi vuotta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 899/2011 of 7 September 2011 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2011/12 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2011/2012.
Irlantilaisena viskinä vietyihin viljoihin sovellettavista kertoimista jaksolla 2011/2012 7 päivänä syyskuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 899/2011 [3] oikeusvaikutukset ovat lakanneet, koska se koskee vuonna 2011/2012 sovellettuja kertoimia.
The coefficients for the period 1 October 2012 to 30 September 2013 should therefore be fixed accordingly.
Sen vuoksi on syytä vahvistaa kertoimet 1 päivän lokakuuta 2012 ja 30 päivän syyskuuta 2013 väliseksi ajaksi.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2012/2013,
Tämä olisi otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 1670/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti laskettaessa kertoimia jaksoksi 2012/2013,
For the period 1 October 2012 to 30 September 2013, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1670/2006 4 artiklassa tarkoitetut kertoimet, joita sovelletaan Irlannissa irlantilaisen viskin valmistuksessa käytettäviin viljoihin, vahvistetaan 1 päivän lokakuuta 2012 ja 30 päivän syyskuuta 2013 väliseksi ajaksi tämän asetuksen liitteessä.
It shall apply from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 201230 päivään syyskuuta 2013.
OJ L 231, 8.9.2011, p. 13.
EUVL L 231, 8.9.2011, s. 13.
to barley used in the production of Irish whiskey, category B [1]
Irlantilaisen viskin valmistuksessa käytettävä ohra, luokka B [1]
to cereals used in the production of Irish whiskey, category A
Irlantilaisen viskin valmistuksessa käytettävät viljat, luokka A
From 1 October 2012 to 30 September 2013
lokakuuta 2012–30. syyskuuta 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 737/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 737/2012,
on the protection of certain stocks in the Celtic Sea
tiettyjen kalakantojen suojelemisesta Kelttienmerellä
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fisheries resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [1], and in particular Article 45(1) thereof,
ottaa huomioon kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla 30 päivänä maaliskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/98 [1] ja erityisesti sen 45 artiklan 1 kohdan,
In accordance with Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2], the common fisheries policy must provide for coherent measures concerning the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, including specific measures to reduce the impact of fishing activities on marine ecosystems and non-target species.
Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 [2] mukaisesti yhteisessä kalastuspolitiikassa on säädettävä johdonmukaisista toimenpiteistä, jotka koskevat elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämistä, hoitoa ja hyödyntämistä, mukaan luettuina erityistoimenpiteet, joilla vähennetään kalastustoimien vaikutuksia meriekosysteemeihin ja muihin kuin kohdelajeihin.
Article 45(1) of Regulation (EC) No 850/98 provides that, where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may, in addition to or by way of derogation from that Regulation, adopt any measures necessary.
Asetuksen (EY) N:o 850/98 45 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos meren eliökantojen säilyttäminen vaatii välittömiä toimenpiteitä, komissio voi mainitun asetuksen säännösten lisäksi tai niistä poiketen hyväksyä tarpeellisia toimenpiteitä.
Advice received in June 2011 from the International Council for the Exploration of the Sea (hereinafter ‘ICES’) shows that discarding rates in the Celtic Sea, particularly of juvenile haddock and whiting, are high and increasing.
Kansainväliseltä merentutkimusneuvostolta, jäljempänä ’ICES’, kesäkuussa 2011 saatu lausunto osoittaa, että poisheitetyt saaliit ovat Kelttienmerellä suuret ja kasvavat edelleen, ja tämä koskee erityisesti koljan ja valkoturskan nuoria yksilöitä.
Discarding fish before they have reproduced reduces the potential yield for future years and thus threatens the sustainability of the stocks.
Kalojen poisheittäminen ennen niiden lisääntymistä vähentää tulevina vuosina saatavaa mahdollista tuottoa ja uhkaa siten kantojen kestävyyttä.
Both the fleets targeting Norway lobster and the fleets using bottom trawls and seines to target mixed finfish have high levels of haddock and whiting discards due to the poor selectivity of the gears used.
Sekä keisarihummeria pyytävät laivastot että pohjatrooleilla ja nuotilla erilaisia eväkalalajeja pyytävät laivastot saavat pyydysten huonon valikoivuuden vuoksi suuria kolja- ja valkoturskasaaliita, jotka heitetään pois.
ICES also states that the cod stock is highly dependent on recruitment of fish, and that technical measures should be encouraged to reduce discards.
ICES toteaa myös, että turskakanta on suuresti riippuvainen kalojen rekrytoinnista ja että poisheitettyjen saaliiden vähentämiseksi olisi kannustettava teknisten toimenpiteiden toteuttamista.
With recent high recruitment in both haddock and whiting stocks in the Celtic Sea, discarding is expected to get worse this year.
Kelttienmerellä viime aikoina tapahtuneet kolja- ja valkoturskakantojen voimakkaat rekrytoinnit huomioon ottaen poisheitettyjen saaliiden määrän oletetaan kasvavan edelleen tämän vuoden aikana.
Consequently, ICES advises that technical measures should be introduced urgently to increase selectivity and reduce discards of haddock, whiting and cod.
Sen vuoksi ICES suosittaa, että pyydysten valikoivuuden parantamiseksi ja koljan, valkoturskan ja turskan poisheitettyjen saaliiden vähentämiseksi otetaan kiireesti käyttöön teknisiä toimenpiteitä.
It is therefore necessary to introduce the use of square-meshed panels to improve the size selectivity of the gears used and protect the juvenile fish entering the stock, whilst maintaining as much of the catches of target species as possible.
Tämän vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön neliösilmäpaneelit, joilla parannetaan pyydysten kokovalikoivuutta ja suojellaan kantaan tulevia nuoria yksilöitä mutta säilytetään kohdelajien saaliit mahdollisimman suurina.
Square-meshed panels have been shown to reduce fishing mortality significantly by allowing fish to escape and are an effective measure that can be introduced immediately.
Neliösilmäpaneelien on todettu merkittävällä tavalla vähentävän kalastuskuolevuutta, sillä niiden ansiosta kalat pääsevät pakenemaan, ja ne ovat tehokas keino, joka voidaan ottaa käyttöön välittömästi.
In October 2011 the North Western Waters Regional Advisory Council (NWWRAC) issued advice that the current technical measures in the Celtic Sea should be improved to reduce discards, especially of haddock and whiting, by requiring the use of an appropriately positioned square-meshed panel of a specified size depending on the gear type and engine power of the vessel.
Lokakuussa 2011 luoteisten vesialueiden neuvoa-antava toimikunta (NWWRAC) antoi lausunnon, jonka mukaan Kelttienmerellä nykyisin sovellettavia teknisiä toimenpiteitä olisi parannettava erityisesti koljan ja valkoturskan poisheitettyjen saaliiden vähentämiseksi ottamalla käyttöön neliösilmäpaneeli, jonka on oltava asianmukaisesti sijoitettu ja jonka koko määritellään pyydystyypin ja aluksen konetehon mukaan.
Therefore, the conservation of haddock and whiting stocks in the Celtic Sea require immediate action.
Sen vuoksi tarvitaan välittömiä toimia kolja- ja valkoturskakantojen säilyttämiseksi Kelttienmerellä.
This Regulation shall apply to fishing vessels operating with bottom trawls or seines in the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) divisions VIIf, VIIg and the part of VIIj that lies north of latitude 50° N and east of 11° W (hereinafter the ‘Celtic Sea’), where:
Tätä asetusta sovelletaan pohjatrooleilla tai nuotilla kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) alueilla VII f ja VII g sekä alueen VII j siinä osassa, joka sijaitsee leveyspiirin 50° pohjoista leveyttä pohjoispuolella ja pituuspiirin 11° läntistä pituutta itäpuolella, jäljempänä ’Kelttienmeri’, pyytäviin kalastusaluksiin, silloin kun
bottom trawls and seines are of single mesh size equal to or larger than 100 millimetres (hereinafter ‘TR1 vessels’);
alus käyttää pohjatrooleja ja nuottia, joiden silmäkoko on 100 millimetriä tai suurempi, jäljempänä ’TR1-alukset’;
bottom trawls and seines are of single mesh size equal or larger than 70 millimetres and less than 100 millimetres (hereinafter ‘TR2 vessels’); or
alus käyttää pohjatrooleja ja nuottia, joiden silmäkoko on vähintään 70 millimetriä mutta alle 100 millimetriä, jäljempänä ’TR2-alukset’; tai
where the vessel using bottom trawls or seines has an engine power of less than 112 kilowatts (hereinafter ‘low-powered vessels’).
pohjatrooleilla tai nuotilla pyytävän aluksen koneteho on alle 112 kilowattia, jäljempänä ’pienitehoiset alukset’.
Paragraph 1 shall not apply to fishing vessels operating with beam trawls.
Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta puomitrooleilla pyytäviin aluksiin.
By way of derogation from point (a) of Article 7(1) of Regulation (EC) No 850/98, the following technical measures shall apply for vessels as referred to in Article 1:
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 850/98 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, 1 artiklassa tarkoitettuihin aluksiin sovelletaan seuraavia teknisiä toimenpiteitä:
and low-powered vessels shall use a square-meshed panel of a mesh size of at least 100 millimetres;
alusten ja pienitehoisten alusten on käytettävä neliösilmäpaneelia, jonka silmäkoko on vähintään 100 millimetriä;
vessels shall use a square-meshed panel of a mesh size of at least 110 millimetres.
alusten on käytettävä neliösilmäpaneelia, jonka silmäkoko on vähintään 110 millimetriä.
By way of derogation from point (a) of Article 7(2) of Regulation (EC) No 850/98, the square-meshed panel as referred to in paragraph 1 shall be placed into the top panel of the codend.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 850/98 7 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään, 1 kohdassa tarkoitettu neliösilmäpaneeli on sijoitettava verkonperän yläpuoliseen havaskappaleeseen.
The rearmost edge of the square-meshed panel, which is the part closest to the codline, shall be no more than 9 metres from the codline.
Neliösilmäpaneelin takareuna, joka on sulkuköyttä lähimpänä oleva osa, voi olla enintään 9 metriä sulkuköydestä.
Onboard observer programme
Alukselle otettavia tarkkailijoita koskeva ohjelma
Without prejudice to Commission Regulation (EC) No 665/2008 [3], each Member State whose vessels are concerned by the technical measures referred to in Article 2 shall immediately establish an onboard observer programme to record the effectiveness of those measures.
Kunkin jäsenvaltion, jonka aluksiin sovelletaan 2 artiklassa tarkoitettuja teknisiä toimenpiteitä, on välittömästi laadittava aluksella toimivia tarkkailijoita koskeva ohjelma kyseisten toimenpiteiden vaikuttavuuden seuraamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission asetuksen (EY) N:o 665/2008 [3] soveltamista.
In particular, the observer programme shall estimate haddock, whiting and cod catches and discards with a precision of no less than 20 %.
Tarkkailijaohjelmassa on erityisesti arvioitava koljan, valkoturskan ja turskan saaliita ja poisheitettyjä määriä vähintään 20 prosentin tarkkuudella.
Member States shall submit to the Commission a report on the selective performance of the gear, including the total catches and discards of vessels subject to the observer programme no later than 15 October of each year in which the programme is implemented.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään ohjelman kunkin täytäntöönpanovuoden 15 päivänä lokakuuta selvitys tarkkailijaohjelman piiriin kuuluvien alusten pyydysten valikoivuuden tuloksista sekä näiden alusten kokonaissaaliista ja poisheitettyjen saaliiden määrästä.
Article 2 shall apply from 26 September 2012.
Sen 2 artiklaa sovelletaan 26 päivästä syyskuuta 2012 alkaen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 738/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 738/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 739/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 739/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 732/2012 [4].
Kyseisiä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 732/2012 [4].
OJ L 215, 11.8.2012, p. 17.
EUVL L 215, 11.8.2012, s. 17.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 August 2012
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodin 17029095 tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 15 päivästä elokuuta 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 740/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 740/2012,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2012
vilja-alalla 16 päivänä elokuuta 2012 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivänä elokuuta 2012 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 16 August 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan, liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella, tämän asetuksen liitteessä I 16 päivänä elokuuta 2012 alkaen.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 August 2012
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästä elokuuta 2012 sovellettavat tuontitullit
Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 741/2012,
of 11 August 2012
annettu 11 päivänä elokuuta 2012,
amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and Annex I thereto
Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan ja sen liitteen I muuttamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and second paragraphs of Article 257 and the second paragraph of Article 281 thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 257 artiklan ensimmäisen ja toisen kohdan sekä 281 artiklan toisen kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan 1 kohdan,
Having regard to the request of the Court of Justice,
ottavat huomioon unionin tuomioistuimen pyynnön,
Having regard to the opinion of the European Commission,
ottavat huomioon Euroopan komission lausunnon,
In order to increase the participation of all the Judges in the decisions of the Grand Chamber of the Court of Justice, there should be an increase in the number of Judges who may participate in the Grand Chamber, and the automatic participation of all of the Presidents of the chambers of five Judges should cease.
Jotta kaikki tuomarit osallistuisivat unionin tuomioistuimen suuren jaoston ratkaisuihin aikaisempaa enemmän, olisi lisättävä niiden tuomareiden lukumäärää, jotka voivat osallistua tuohon ratkaisukokoonpanoon, ja luovuttava kaikkien viiden tuomarin jaostojen puheenjohtajien järjestelmällisestä osallistumisesta.
Corresponding adjustments should be made to the quorum of the Grand Chamber and of the full Court.
Määräykset suuren jaoston ja täysistunnon päätösvaltaisesta jäsenmäärästä olisi mukautettava tämän mukaisesti.
The increasing responsibilities of the President of the Court of Justice and of the President of the General Court require the establishment in each of those Courts of an office of Vice-President in order to assist the President in carrying out those responsibilities.
Unionin tuomioistuimen presidentille ja unionin yleisen tuomioistuimen presidentille kuuluvien tehtävien määrän lisääntymisen vuoksi on välttämätöntä perustaa kumpaankin näistä tuomioistuimista varapresidentin tehtävä, johon kuuluu presidentin avustaminen näiden tehtävien hoitamisessa.
As a consequence of the progressive expansion of its jurisdiction since its creation, the number of cases before the General Court has been steadily increasing.
Koska unionin yleisen tuomioistuimen toimivalta on vähitellen laajentunut sen perustamisesta lähtien, siinä vireillä olevien asioiden lukumäärä on kasvanut jatkuvasti.
The number of cases brought before the General Court exceeds the number of cases disposed of each year, resulting in a significant increase in the number of cases pending before that Court and an increase in the duration of proceedings.
Unionin yleisessä tuomioistuimessa vireille tulevien asioiden määrä ylittää sen vuosittain ratkaisemien asioiden määrän, mistä on seurauksena tuossa tuomioistuimessa vireillä olevien asioiden lukumäärän huomattava kasvu ja käsittelyaikojen pidentyminen.
There is a continuing need to tackle delays arising from the heavy workload of the General Court, and it is, therefore, appropriate to work towards putting in place appropriate measures by the time of the partial renewal of the membership of that Court in 2013.
Koska unionin yleisen tuomioistuimen suuresta työmäärästä johtuvia viivytyksiä on tarpeen torjua jatkuvasti, on aiheellista valmistella asianmukaisia toimenpiteitä toteutettaviksi tämän tuomioistuimen jäsenten osittaisen vaihtumisen yhteydessä vuonna 2013.
With a view to the partial renewal of the Court of Justice on 7 October 2012 and in accordance with the letter of the President of the Court of Justice of the European Union of 8 May 2012, as a first step, only amendments to the Statute concerning the organisation of the Court of Justice and the General Court should be adopted.
Koska osa unionin tuomioistuimen jäsenistä vaihtuu 7 päivänä lokakuuta 2012, ja Euroopan unionin tuomioistuimen presidentin 8 päivänä toukokuuta 2012 lähettämän kirjeen mukaisesti, olisi aluksi hyväksyttävä vain unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen organisaatiota koskevia perussäännön muutoksia.
Examination of the part of the request on the membership of the General Court submitted by the Court of Justice should be reserved for a later stage.
Unionin yleisen tuomioistuimen jäseniä koskeva osa unionin tuomioistuimen esittämästä pyynnöstä olisi käsiteltävä vasta myöhemmin.
In view of the urgent need to find a solution that guarantees its proper functioning, the amendments concerning the Civil Service Tribunal should be adopted together with the amendments concerning the Court of Justice.
Koska on kiireellinen tarve löytää ratkaisu, jolla taataan virkamiestuomioistuimen asianmukainen toiminta, tätä tuomioistuinta koskevat muutokset olisi hyväksyttävä samanaikaisesti unionin tuomioistuinta koskevien muutosten kanssa.
In order to enable the specialised courts to continue to function satisfactorily in the absence of a Judge who, while not suffering from disablement deemed to be total, is prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time, provision should be made for the possibility of attaching temporary Judges to those courts.
Jotta erityistuomioistuinten toiminnan jatkuminen tyydyttävästi olisi mahdollista myös sellaisen tuomarin poissa ollessa, joka on pitkäaikaisesti estynyt osallistumasta asioiden käsittelyyn, vaikkei hänen työkyvyttömyyttään ole katsottava täydelliseksi, olisi säädettävä mahdollisuudesta täydentää erityistuomioistuimia tilapäisillä tuomareilla.
Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union and Annex I thereto should therefore be amended accordingly,
Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehty pöytäkirja N:o 3 ja sen liite I olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union is hereby amended as follows:
Muutetaan Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehty pöytäkirja N:o 3 seuraavasti:
The Judges shall elect the President and the Vice-President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.
Tuomarit valitsevat unionin tuomioistuimen presidentin ja varapresidentin keskuudestaan kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
They may be re-elected.
Sama henkilö voidaan valita uudeksi toimikaudeksi.
The Vice-President shall assist the President in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure.
Varapresidentti avustaa unionin tuomioistuimen presidenttiä, siten kuin työjärjestyksessä määrätään.
He shall take the President’s place when the latter is prevented from attending or when the office of President is vacant.’;
Varapresidentti toimii presidentin sijaisena tämän ollessa estynyt tai presidentin toimen ollessa avoinna.”