natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although those data were not used in the RBB Economics study (see Recital (16)), which was based on a more aggregate market information, it is assumed that the concerns of the RBB Economics study would have been altered in the light of that more detailed information.
Vaikka kyseisiä tietoja ei käytetty RBB Economicsin tekemässä tutkimuksessa (ks. johdanto-osan 16 kappale), joka perustui aggregoidumpiin markkinatietoihin, voidaan olettaa, että kyseiset yksityiskohtaisemmat tiedot olisivat muuttaneet RBB Economicsin tutkimuksessa esitettyjä huolenaiheita.
See Recital (18).
Ks. johdanto-osan 18 kappale.
N372/2009 AEGON OJ C 290, 27.10.2010 p.1 and SA.33303 SNS REAAL OJ C 33, 7.2.2012, p. 5
N372/2009 AEGON, EUVL C 290, 27.10.2010, s.1 ja SA.33303 SNS REAAL EUVL C 33, 7.2.2012, s.5.
SA.33303 SNS REAAL OJ C 33, 7.2.2012, p. 5, SA.29833 KBC OJ C 135, 9.5.2012, p. 5.
SA.33303 SNS REAAL, EUVL C 33, 7.2.2012, s. 5; SA.29833 KBC , EUVL C 135, 9.5.2012, s. 5.
See Recital (192) of the 2012 Restructuring Decision.
Katso vuoden 2012 rakenneuudistuspäätöksen johdanto-osan 192 kappale.
Although some transactions have taken place they were of smaller size than ING Insurance.
Vaikka joitakin yrityskauppoja on toteutunut, kyse on ollut ING Insurancea pienemmistä yrityksistä.
For instance the IPO of Talanx; the acquisition of JEVCO by Intact Financial Corporation (deal size USD 530 million, price to book 1,3, May 2012); acquisition of Old Mutual Skandinavia by Skandia LifeSkandia AB (deal size EUR 2496 million, price to book 1,7, December 2011); acquisition of AXA Canada by Intact Financial Corporation (deal size USD 2665 million, price to book 1,8, May 2011; acquisition of Tower Australia by Dai Ichi Life (deal size USD 1432 million, price to book 1,94, December 2010).
Esimerkiksi Talanxin yleisöanti; kauppa, jossa Intact Financial Corporation osti JEVCOn (sopimuksen arvo 530 miljoonaa dollaria, P/B-luku 1,3, toukokuu 2012); kauppa, jossa Skandia LifeSkandia AB osti Old Mutual Skandinavian (sopimuksen arvo 2496 miljoonaa euroa, P/B-luku 1,7, joulukuu 2011); kauppa, jossa Intact Financial Corporation osti AXA Canadan (sopimuksen arvo 2665 miljoonaa dollaria, P/B-luku 1,8, toukokuu 2011; kauppa, jossa Dai Ichi Life osti Tower Australian (sopimuksen arvo 1432 miljoonaa dollaria, P/B-luku 1,94, joulukuu 2010).
See Recital (28).
Ks. johdanto-osan 28 kappale.
Finally, the retention should only be temporary because ING commits to sell the VA business […].
Säilyttämisen pitäisi olla vain väliaikaista, koska ING sitoutuu myymään sijoitussidonnaisten eläkevakuutusten liiketoiminnan […].
The monitoring of that commitment includes periodic market soundings in order to ascertain that the prolongation of divestment deadline by the change in the divestment modalities regarding the VA portfolio is limited to the required minimum.
Kyseisen sitoumuksen valvontaan sisältyy säännöllisiä markkinatunnusteluja, joilla varmistetaan, että divestointiajan jatkaminen sijoitussidonnaisten eläkevakuutusten salkkua koskevia divestointitapoja muuttamalla rajoitetaan tarvittavaan minimiin.
Point 34 of the Restructuring Communication notes that adequate remuneration is one of the most appropriate limitations of distortions of competition, as it limits the amount of aid.
Rakenneuudistusta koskevan tiedonannon 34 kohdassa huomautetaan, että asianmukainen vastike on yksi tehokkaimmista keinoista rajoittaa kilpailun vääristymistä, sillä se rajoittaa tuen määrää.
See Figure 1 in Recital (77)
Ks. kuva 1 johdanto-osan 77 kappaleessa.
EUR [1,5-6] billion respectively [2-9] % on average during the period 2013-2015, see Recital (79).
Vuosina 2013–2015 keskimäärin [1,5–6] miljardia euroa eli [2–9] prosenttia, ks. johdanto-osan 79 kappale.
EUR [40-140] million respectively [0,5-6] % by 2015, see Recital (80).
Vuoteen 2015 mennessä [40–140] miljoonaa euroa eli [0,5–6] prosenttia, ks. johdanto-osan 80 kappale.
Decision in case SA.34539 Commerzbank, OJ C 177 of 20.6.2012, p. 20 and Decision in case SA.29833 KBC OJ C 135 of 9.5.2012, p. 5.
Asiassa SA.34539, Commerzbank, tehty päätös, EUVL C 177, 20.6.2012, s. 20, ja asiassa SA.29833, KBC, tehty päätös, EUVL C 135, 9.5.2012, s. 5.
CATALOGUE OF COMMITMENTS
LUETTELO SITOUMUKSISTA
Repayment of the remaining Core Tier 1 Securities;
Jäljellä olevien Core Tier 1 -arvopapereiden takaisinmaksaminen;
ING will repay the remaining 300000000 Core Tier 1 Securities to the Netherlandsaccording to the following schedule: (i) EUR 1125 million by 26 November 2012, (ii) EUR 1125 million by 6 November 2013, (iii) EUR 1125 million by 31 March 2014, and (iv) EUR 1125 million by 15 May 2015 as further detailed in the schedule below.
ING maksaa jäljellä olevat 300000000 Core Tier 1 -arvopaperia takaisin Alankomaille seuraavan aikataulun mukaisesti: i) 1125 miljoonaa euroa 26 päivään marraskuuta 2012 mennessä, ii) 1125 miljoonaa euroa 6 päivään marraskuuta 2013 mennessä, iii) 1125 miljoonaa euroa 31 päivään maaliskuuta 2014 mennessä ja iv) 1125 miljoonaa euroa 15 päivään toukokuuta 2015 mennessä siten kuin alla olevassa aikataulussa on tarkemmin eritelty.
To bring the total payment exactly to EUR 4,5 billion, for a very small part ING will need to exercise the conversion option of the Core Tier-1 securities, because repurchase at 150 % will trigger accrued interest if not done on 13 May of each year.
Jotta kokonaismaksu olisi määrältään täsmälleen 4,5 miljardia euroa, ING:n on hyvin pienen osan osalta käytettävä Core Tier 1 -arvopapereiden muunto-optiotaan, koska takaisinosto 150 prosentilla saa aikaan koron kertymisen, ellei sitä tehdä toukokuun 13 päivänä joka vuosi.
Those repayments will predominantly be done by repurchasing the Securities from the DutchStateand by paying the related 50 % premium.
Kyseiset takaisinmaksut tehdään pääsääntöisesti ostamalla Alankomaiden valtiolta takaisin kyseisiä arvopapereita ja maksamalla niitä koskeva 50 prosentin takaisinostopalkkio.
The actual repayments of the tranches within the above-mentioned schedule are conditional upon approval of the Dutch Central Bank (DNB).
Erien tosiasialliset, edellä mainitun aikataulun mukaiset takaisinmaksut ovat ehdollisia Alankomaiden keskuspankin (DNB) hyväksyntään saakka.
It is ING’s ambition to repay the DutchStateas quickly as possible, and ING will accelerate payments if it is prudent under prevailing financial circumstances.
ING:n tavoitteena on suorittaa takaisinmaksu Alankomaille mahdollisimman nopeasti, ja ING nopeuttaa maksuja, jos se voi vallitsevissa rahoitusoloissa vakavaraisuuden säilyttäen tehdä niin.
If ING accelerates the payments, it would consequently lead to an IRR above 12,5 %.
Jos ING nopeuttaa maksuja, tämä johtaa yli 12,5 prosentin efektiiviseen korkoon.
The DutchStatecommits to re-notify the Core Tier 1 recapitalisation measure in the event that ING does not repay in full two consecutive repayment tranches.
Alankomaat sitoutuu ilmoittamaan pääomapohjan vahvistamista koskevasta Core Tier 1 -toimenpiteestä uudelleen siinä tapauksessa, että ING ei suorita kokonaisuudessaan kahta peräkkäistä takaisinmaksuerää.
If ING does not repay a total of EUR 4,5 billion by 15 May 2015 as indicated in above schedule the DutchStatecommits to re-notify the Core Tier 1 recapitalisation measure.
Ellei ING maksa edellä olevan aikataulun mukaisesti takaisin yhteensä 4,5 miljardia euroa 15 päivään toukokuuta 2015 mennessä, Alankomaat sitoutuu ilmoittamaan pääomapohjan vahvistamista koskevasta toimenpiteestä uudelleen.
Commitments regarding ING’s balance sheet reduction;
ING:n taseen pienentämistä koskevat sitoumukset;
ING continues to have a general policy to use its growth in funds entrusted by customers mainly to increase lending to the real economy (corporates and consumers) and continues to decrease its exposure to higher risk asset classes within CMBS and RMBS.
ING:n yleisenä toimintamallina on edelleen asiakkaiden sille uskomien varojen kasvun hyödyntäminen pääasiassa reaalitalouden luotonannon lisätäkseen (yritykset ja kuluttajat) ja vähentää suurempiriskisten varojen ryhmiin kuuluvia sijoituksiaan asuntolainavakuudellisissa ja liikekiinteistöluottovakuudellisissa arvopapereissa.
It will not start new initiatives that increase its direct real estate exposure [3], in line with ING’s general de-risking policy.
ING:n yleisen riskienvähentämistoimintalinjan mukaisesti se ei ryhdy uusiin hankkeisiin, jotka lisäävät sen altistumista välittömille kiinteistöriskeille [3].
ING commits to divest more than 50 % of ING Insurance/Investment Management (IM) Asia operations before 31 December 2013, more than 50 % of ING Insurance/IM US operations before 31 December 2014 and more than 50 % of ING Insurance/IM Europe operations before 31 December 2015 [4], in addition to the entities/business activities which ING already has divested/placed in run-off/completed as listed in Recital 77 of the 2012 Commission Decision and the latest bi-annual progress report [5].
ING sitoutuu divestoimaan yli 50 prosenttia ING Insurance/Investment Management (IM) Asia -toiminnoista ennen 31 päivää joulukuuta 2013, yli 50 prosenttia ING Insurance/IM US -toiminnoista ennen 31 päivää joulukuuta 2014 ja yli 50 prosenttia ING Insurance/IM Europe -toiminnoista ennen 31 päivää joulukuuta 2015 [4] niiden yksiköiden/liiketoimintojen lisäksi, jotka ING on jo divestoinut, jotka on ajettu alas tai päättyneet ja jotka on mainittu vuoden 2012 komission päätöksen johdanto-osan 77 kappaleessa ja uusimmassa etenemistä koskevassa kaksivuotisraportissa [5].
In addition, for the US Insurance/IM business, ING commits to divest at least 25 % of the business before 31 December 2013 [6].Divesting control of more than 50 % of ING’s interest (i.e. measured in shares) in a business qualifies as meeting the divestment requirement.
US Insurance/IM -liiketoiminnan osalta ING sitoutuu lisäksi divestoimaan vähintään 25 prosenttia liiketoiminnasta ennen 31 päivää joulukuuta 2013 [6].Jos yli 50 prosenttia ING:n määräysvallasta (osakkeina mitattuna) jossakin liiketoiminnassa divestoidaan, divestointivaatimuksen katsotaan täyttyvän.
In such a case, ING will lose the majority in the board and will deconsolidate the business (in line with IFRS accounting rules).
Tällöin ING menettää enemmistön hallituksessa ja eriyttää kyseisen liiketoiminnan kirjanpidossa (kansainvälisten tilinpäätösstandardien kirjanpitosääntöjen mukaisesti).
ING will divest its remaining interests in (i) ING Insurance/IM Europe before 31 December 2018, (ii) ING Insurance/IM US before 31 December 2016, and (iii) ING Insurance/IM Asia before 31 December 2016.
ING divestoi jäljellä olevat osuutensa i) ING Insurance/IM Europesta ennen 31 päivää joulukuuta 2018, ii) ING Insurance/IM US:sta ennen 31 päivää joulukuuta 2016 ja iii) ING Insurance/IM Asiasta ennen 31 päivää joulukuuta 2016.
The Netherlandsfurthermore commits that ING will adhere to an acquisition ban:
Alankomaat sitoutuu lisäksi siihen, että ING noudattaa yritysostoja koskevaa kieltoa:
ING will refrain from acquisitions of financial institutions for an additional period.
ING pidättäytyy ostamasta rahoituslaitoksia lisäajan kuluessa.
Moreover, ING will refrain, for the same period, from acquiring any (other) businesses that would slow down the repayment of the Core Tier 1 Securities to the Netherlands.
Lisäksi ING pidättäytyy saman määräajan kuluessa ostamasta (muita) liikeyrityksiä, jotka hidastaisivat Core Tier 1 -arvopapereiden takaisinmaksua Alankomaille.
The acquisition ban will apply until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance/IM operations in Asia, 50 % of Insurance/IM US and 50 % of Insurance/IM Europe have been divested, whichever date comes earlier [7].
Yritysostokielto on voimassa 18 päivään marraskuuta 2015 saakka tai siihen päivään, jolloin yli 50 prosenttia Aasian vakuutus-/IM-toiminnoista, 50 prosenttia Insurance/IM US:sta [7] ja 50 prosenttia Insurance/IM Europesta on divestoitu, sen mukaan, kumpi näistä ajankohdista on aiempi.
The Netherlandsfurthermore commits that ING Bank will adhere to a price leadership ban:
Alankomaat sitoutuu lisäksi siihen, että ING noudattaa hintajohtajana toimimista koskevaa kieltoa:
No price leadership ban will apply for the Netherlands(mortgages, savings, SME deposits, private banking etc).
Alankomaiden osalta minkäänlaista hintajohtajuuskieltoa ei sovelleta (kiinnelainat, talletukset, pk-yritysten talletukset, yksityispankkitoiminnot jne.).
For other non-ING Direct businesses in the EU with a market share of more than 5 %, the following applies.
Muihin sellaisiin ING Directiin kuulumattomiin liiketoimintoihin Euroopan unionissa, joiden markkinaosuus on suurempi kuin 5 prosenttia, sovelletaan seuraavaa.
Without prior authorization of the Commission, ING will not offer more favourable prices on standardized ING products (on markets as defined below) than its three best-priced direct competitors with respect to EU-markets in which ING has a market share of more than 5 %.
ING ei tarjoa ilman komission etukäteen antamaa hyväksyntää ING:n vakiotuotteille, jäljempänä määritellyillä markkinoilla) edullisempia hintoja kuin sen kolme parhaat hinnat tarjoavaa suoraa kilpailijaa sellaisilla EU:n markkinoilla, joilla ING:n markkinaosuus on suurempi kuin 5 prosenttia.
This means that ING can at best offer a price while there are at least three products on the market with a better price.
Tämä tarkoittaa sitä, että ING voi parhaimmillaankin tarjota tiettyä hintaa, kun markkinoilla on vähintään kolme hinnaltaan parempaa tuotetta.
That commitment is limited to ING's standardized products on the following product markets: (i) retail savings market, (ii) retail mortgage market, (iii) private banking insofar it involves mortgage products or saving products or (iv) deposits for SMEs (where SME is defined according to the definition of SME customarily/currently used by ING in its business in the relevant country).
Sitoumus koskee ainoastaan ING:n vakiotuotteita seuraavilla tuotemarkkinoilla: i) vähittäistalletusmarkkinat, ii) vähittäiskiinnelainamarkkinat, iii) yksityispankkitoiminnot siltä osin kuin kyse on kiinnelaina- tai talletustuotteista tai iv) pk-yritysten talletukset (jolloin pk-yritys määritellään sen pk-yrityksen määritelmän mukaisesti, jota ING:n tavallisesti tai tällä hetkellä käyttää liiketoiminnassaan kyseisessä maassa).
As soon as ING becomes aware of the fact that it offers more favourable prices for its products than its three best-priced competitors, ING will as soon as possible adjust, without any undue delay - within [0-20] working days if allowed on basis of (local) legal and regulatory rules -, its price to a level which is in accordance with this commitment.
Kun ING saa tietoonsa, että sen tuotteistaan tarjoamat hinnat ovat edullisemmat kuin sen kolmen parhaan hintatarjouksen tehneen kilpailijan hinnat, se muuttaa mahdollisimman pian, ilman aiheetonta viivytystä – [0–20] työpäivän kuluessa, jos se voi (paikallisten) lainsäädäntöön ja muuhun sääntelyyn perustuvien sääntöjen perusteella tehdä niin –, hintaansa niin, että se täyttää kyseisen sitoumuksen vaatimukset.
Moreover, to support ING's long-term viability, ING Direct will refrain, without prior authorisation of the Commission, from offering a more favourable price than its best priced direct competitor (among the ten financial institutions having the largest market share in the relevant product market) [8] with respect to standardised ING products on the retail mortgage and retail savings markets within the EU.
ING:n pitkän aikavälin elinkelpoisuuden tukemiseksi ING Direct pidättäytyy, ilman komission etukäteen antamaa hyväksyntää, tarjoamasta edullisempaa hintaa kuin sen parhaat hinnat tarjoava suora kilpailija (niistä kymmenestä rahoituslaitoksesta, joiden markkinaosuus kyseisillä tuotemarkkinoilla on suurin) [8] ING:n vakiotuotteiden osalta vähittäiskiinnelaina- ja vähittäistalletusmarkkinoilla EU:ssa.
This means that ING can at best offer a price while there is at least one product on the market with a better price.
Tämä tarkoittaa sitä, että ING voi parhaimmillaankin tarjota tiettyä hintaa, kun markkinoilla on vähintään yksi hinnaltaan parempi tuote.
A financial institution will be defined as all companies within a group (e.g. second brands, subsidiaries are included).
Rahoituslaitoksen määritelmään kuuluvat kaikki konserniin kuuluvat yhtiöt (esimerkiksi toiset tuotemerkit ja tytäryhtiöt luetaan mukaan).
As soon as ING Direct becomes aware of the fact that it has become the price leader on a retail mortgage or retail savings markets within the EU, ING Direct will adjust its price to a level which is in accordance with this commitment as soon as possible without any undue delay - within [0-20] working days if allowed on basis of (local) legal and regulatory rules.
Heti, kun ING Direct saa tietää nousseensa hintajohtajaksi vähittäiskiinnelaina- tai vähittäistalletusmarkkinoilla EU:ssa, ING Direct muuttaa hintansa tasolle, joka on kyseisen sitoumuksen mukainen, mahdollisimman pian ilman aiheetonta viivytystä.
In case the number of prices in the benchmark based on the best rate from each of the top ten Financial Institutions is less than ten, the 11th, 12th 13 etc largest Financial Institution will be used until ten prices from different Financial Institutions have been found.
Jos jokaisen kärkikymmenikköön kuuluvan rahoituslaitoksen parhaaseen hintaan perustuvassa vertailussa hintojen lukumäärä on alle kymmenen, käytetään yhdenneksitoista, kahdenneksitoista, kolmanneksitoista ja niin edelleen suurinta rahoituslaitosta, kunnes eri rahoituslaitoksilta on löydetty kymmenen hintaa.
For each country and product group, a pre-set top ten Financial Institutions list has been agreed (which is included in a separate document which has been agreed with the Commission as the basis for the monitoring) and will be used until 30 June 2013 and updated periodically.
Kunkin maan ja tuoteryhmän osalta on sovittu ennalta määritetystä rahoituslaitosten kymmenen kärjessä -luettelosta (joka on sisällytetty erilliseen asiakirjaan, jota komission kanssa tehdyn sopimuksen mukaan käytetään seurannan perusteena); sitä käytetään 30 päivään kesäkuuta 2013 saakka ja päivitetään säännöllisesti.
In the second quarter of 2013 the PLB Monitoring Trustee will review the list and propose changes if needed.
Vuoden 2013 toisella neljänneksellä hintajohtajuuskieltoa valvova asiamies tarkistaa luettelon ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia.
The benchmark for Italian variable savings promotional rates is constructed based on the top ten Financial Institutions.
Italian vaihtuvakorkoisten talletusten tarjouskorkojen vertailukohta muodostetaan rahoituslaitosten kärkikymmenikön perusteella.
For each Institution, the highest variable savings promotional rate will be taken into account.
Jokaisesta rahoituslaitoksesta otetaan huomioon korkein vaihtuvakorkoisten talletusten tarjouskorko.
If the Financial Institution does not offer a variable savings promotional rate, the highest [1-12] month fixed-term deposit offer will be taken instead.
Ellei rahoituslaitos tarjoa vaihtuvakorkoisille talletuksille tarjouskorkoa, huomioon otetaan sen sijaan korkein [1–12] kuukauden määräaikaistalletusta koskeva tarjous.
However, if more than [2-6] out of the top ten Financial Institutions offer a variable savings promotional rate, the ability to include [1-12]-month fixed term deposits is no longer valid.
Jos kärkikymmenikön rahoituslaitoksista useampi kuin [2–6] tarjoaa vaihtuvakorkoisille talletuksille tarjouskorkoa, mahdollisuus ottaa huomioon [1–12] kuukauden määräaikaistalletuksia ei enää päde.
Details to the exceptions and other clarifications are included in a separate document which has been agreed with the Commission for the monitoring.
Tarkemmat tiedot poikkeuksista sekä muut selvennykset on sisällytetty erilliseen asiakirjaan, jota käytetään komission kanssa tehdyn sopimuksen perusteella seurantaan.
In order to calculate the combined value of the offer, the acquisition incentive is discounted with ING's average first deposit for the campaign on a 12-month basis, resulting in an effective combined interest rate.
Tarjouksen yhdistetyn arvon laskemiseksi ostohoukutin diskontataan ING:n keskimääräisellä ensimmäisellä talletuksella kyseisessä kampanjassa kahdentoista kuukauden jaksolla, jolloin saadaan tosiasiallinen yhdistetty korko.
For ING EU ((non-ING Direct) > 5 % market share), the bundles will be compared to the three best priced direct competitors.
ING EU:n ((muu kuin ING Direct) > 5 prosentin markkinaosuus) osalta paketteja verrataan kolmeen parhaan hinnan tarjoavaan kilpailijaan.
In case of market changes leading to a lack of significant competition within a certain benchmark category, even after having included all Financial Institutions, or in case of competitors (i) providing incorrect and/or incomplete information to customers with regard to ING’s price leadership ban or (ii) trying to expose ING to the risk of breaching the price leadership ban, the PLB Monitoring Trustee will, after hearing the Commission, make a proposal and seek the agreement of Commission and ING in order to find a solution in the spirit of the solutions as included in a separate document which has been agreed with the Commission for the monitoring.
Jos markkinoilla tapahtuvat muutokset johtavat siihen, ettei tietyssä vertailuryhmässä ole merkittävää kilpailua, vaikka kaikki rahoituslaitokset otettaisiin huomioon, tai jos kilpailijat i) antavat asiakkaille väärää ja/tai epätäydellistä tietoa ING:n hintajohtajuuskiellosta tai ii) yrittävät saattaa ING:n vaaraan rikkoa hintajohtajuuskieltoa, hintajohtajuuskieltoa valvova asiamies tekee komissiota kuultuaan ehdotuksen ja pyytää komissiolta ja ING:ltä suostumuksen löytääkseen ratkaisun, joka on komission kanssa tehdyn sopimuksen perusteella seurantaan käytettävään asiakirjaan sisällytettyjen ratkaisujen hengen mukainen.
The price leadership ban restrictions committed by ING in 2009, which are included in the Annex to the Commission’s Decision of 11 May 2012, will remain in force for a transition period up to three months after the Commission’s Decision on this amended Annex.
Hintajohtajuuskiellon rajoitukset, joihin ING sitoutui vuonna 2009 ja jotka sisältyvät komission 11 päivänä toukokuuta 2012 tekemän päätöksen liitteeseen, pysyvät voimassa enintään kolmen kuukauden siirtymäajan sen jälkeen, kun komissio on tehnyt tätä muutettua liitettä koskevan päätöksen.
The amended restrictions set out in this Annex will enter into force three months after the Commission’s Decision on this amended Annex.
Tässä liitteessä luetellut muutetut rajoitukset tulevat voimaan kolme kuukautta sen jälkeen, kun komissio on tehnyt tätä muutettua liitettä koskevan päätöksen.
The price leadership ban will apply until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance/IM operations in Asia, 50 % of the Insurance/IM operations in the US [9] and 50 % of the Insurance/IM operations in Europe have been divested, whichever date comes earlier.
Hintajohtajuuskielto on voimassa 18 päivään marraskuuta 2015 saakka tai siihen päivään, jolloin yli 50 prosenttia Aasian vakuutus-/IM-toiminnoista, 50 prosenttia Yhdysvaltojen vakuutus-/IM-toiminnoista [9] ja 50 prosenttia Euroopan vakuutus-/IM-toiminnoista on divestoitu, sen mukaan, kumpi näistä ajankohdista on aiempi.
The Netherlandscommits to a number of detailed provisions as regards the carve-out and divestment of WUH/Interadvies:
Alankomaat sitoutuu joukkoon yksityiskohtaisia määräyksiä, jotka koskevat WUH/Interadviesin erottamista ja divestointia:
ING will create a new company for divestment in the Netherlands, which will be carved out from its current Dutch retail banking business.
ING muodostaa Alankomaissa divestoitavaksi uuden yhtiön, joka luodaan sen nykyisen Alankomaiden vähittäispankkiliiketoiminnan pohjalle.
The key financial projections of that business will be as follows [10]:
Kyseisen yhtiön keskeiset rahoitussuunnitelmat ovat seuraavat: [10]
Client balances & funding projections NN-bank
NN Bank -pankin asiakastaseet ja rahoitussuunnitelmat
(millions)
(miljoonaa)
Client balances
Asiakastaseet
Customer Deposits
Asiakastalletukset
ING Bank funding
ING-pankin rahoitus