natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where none of the criteria set out in paragraph 2 apply, the registration fees shall be calculated according to the number of employees, as follows:
Jos mikään 2 kohdassa mainituista perusteista ei täyty, rekisteröintimaksu lasketaan työntekijöiden määrän perusteella seuraavasti:
credit rating agencies with fewer than 15 employees shall pay EUR 2000;
luottoluokituslaitosten, joissa on alle 15 työntekijää, on maksettava 2000 euroa;
credit rating agencies with 15 to 49 employees shall pay EUR 15000;
luottoluokituslaitosten, joissa on 15–49 työntekijää, on maksettava 15000 euroa;
credit rating agencies with at least 50 employees shall pay EUR 40000.
luottoluokituslaitosten, joissa on vähintään 50 työntekijää, on maksettava 40000 euroa.
Credit rating agencies that only meet one of the criteria set out in paragraph 2 shall pay the following registration fees according to the number of their employees, as follows:
Luottoluokituslaitosten, jotka täyttävät vain yhden 2 kohdassa mainituista perusteista, on maksettava rekisteröintimaksut työntekijöidensä määrän perusteella seuraavasti:
credit rating agencies with fewer than 15 employees shall pay EUR 10000;
luottoluokituslaitosten, joissa on alle 15 työntekijää, on maksettava 10000 euroa;
credit rating agencies with 15 to 49 employees shall pay EUR 40000;
luottoluokituslaitosten, joissa on 15–49 työntekijää, on maksettava 40000 euroa;
credit rating agencies with at least 50 employees shall pay EUR 100000.
luottoluokituslaitosten, joissa on vähintään 50 työntekijää, on maksettava 100000 euroa.
Credit rating agencies that meet at least two of the criteria set out in paragraph 2 shall pay the following registration fees according to the number of their employees, as follows:
Luottoluokituslaitosten, jotka täyttävät vähintään kaksi 2 kohdassa mainituista perusteista, on maksettava rekisteröintimaksut työntekijöidensä määrän perusteella seuraavasti:
credit rating agencies with fewer than 15 employees shall pay EUR 30000;
luottoluokituslaitosten, joissa on alle 15 työntekijää, on maksettava 30000 euroa;
credit rating agencies with 15 to 49 employees shall pay EUR 85000;
luottoluokituslaitosten, joissa on 15–49 työntekijää, on maksettava 85000 euroa;
credit rating agencies with at least 50 employees shall pay EUR 125000.
luottoluokituslaitosten, joissa on vähintään 50 työntekijää, on maksettava 125000 euroa.
The registration fee shall be payable in full at the time the credit rating agency applies for registration.
Rekisteröintimaksu on maksettava kokonaan sinä ajankohtana, jona luottoluokituslaitos hakee rekisteröintiä.
If a credit rating agency withdraws its application for registration before ESMA has notified it that the application is complete in accordance with the second subparagraph of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1060/2009, ESMA shall reimburse three quarters of the registration fee paid.
Jos luottoluokituslaitos peruuttaa hakemuksensa ennen kuin EAMV on ilmoittanut sille asetuksen (EY) N:o 1060/2009 15 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, että hakemus on täydellinen, EAMV maksaa takaisin kolme neljäsosaa maksetusta rekisteröintimaksusta.
If the application is withdrawn after this date, but before ESMA adopts the reasoned decision to register or refuse registration, ESMA shall reimburse one quarter of the registration fee paid.
Jos hakemus peruutetaan kyseisen päivän jälkeen mutta ennen kuin EAMV antaa perustellun päätöksen rekisteröinnistä tai rekisteröinnin epäämisestä, EAMV maksaa takaisin yhden neljäsosan maksetusta rekisteröintimaksusta.
By way of derogation from Article 5, a registered credit rating agency that is required to pay an annual supervisory fee in accordance with Article 5(1) shall pay in the year of its registration an initial supervisory fee of EUR 500 for each complete month in the time period between the date of registration and the end of the financial year.
Poiketen siitä, mitä 5 artiklassa säädetään, rekisteröidyn luottoluokituslaitoksen, jonka on maksettava vuotuinen valvontamaksu 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti, on rekisteröintivuotenaan maksettava rekisteröintipäivän ja tilikauden päättymisen välisen ajanjakson jokaiselta täydeltä kuukaudelta 500 euron suuruinen ensimmäinen valvontamaksu.
This fee shall be payable in full once the registration is notified to the credit rating agency.
Tämä maksu on maksettava kokonaan sen jälkeen, kun rekisteröinnistä on ilmoitettu luottoluokituslaitokselle.
Flat annual supervisory fee for certified credit rating agencies
Rekisteröityjen luottoluokituslaitosten kiinteät vuotuiset valvontamaksut
A credit rating agency certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 shall pay an annual supervisory fee of EUR 6000.
Asetuksen (EY) N:o 1060/2009 mukaisesti sertifioidun luottoluokituslaitoksen on maksettava 6000 euron suuruinen vuotuinen valvontamaksu.
By way of derogation from the first subparagraph, a certified credit rating agency shall be exempted from paying an annual supervisory fee where its total revenues as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate total revenues of less than EUR 10 million.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, rekisteröity luottoluokituslaitos vapautetaan vuotuisen valvontamaksun maksamisesta, jos sen kokonaistuotot, sellaisina kuin ne on julkaistu sen tuoreimmassa tarkastetussa tilinpäätöksessä, ovat alle 10 miljoonaa euroa tai, kun luottoluokituslaitos kuuluu luottoluokituslaitosten ryhmään, jos kyseisen ryhmän yhteenlasketut kokonaistuotot ovat alle 10 miljoonaa euroa.
The annual supervisory fee for a certified credit rating agency shall be due by the end of February.
Sertifioidun luottoluokituslaitoksen vuotuinen valvontamaksu on maksettava helmikuun loppuun mennessä.
ESMA shall send a payment invoice to a certified credit rating agency at least 30 days before that date.
EAMV lähettää sertifioidulle luottoluokituslaitokselle maksua varten laskun vähintään 30 päivää ennen kyseistä päivämäärää.
Certification fee
Sertifiointimaksu
A credit rating agency applying for certification shall pay a certification fee of EUR 10000.
Sertifiointia hakevan luottoluokituslaitoksen on maksettava 10000 euron suuruinen sertifiointimaksu.
The certification fee shall be payable in full at the time the credit rating agency applies for certification.
Sertifiointimaksu on maksettava kokonaan sinä ajankohtana, jona luottoluokituslaitos hakee sertifiointia.
If a credit rating agency withdraws its application for certification before ESMA has notified it that the application is complete in accordance with the second subparagraph of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1060/2009, ESMA shall reimburse three quarters of the certification fee.
Jos luottoluokituslaitos peruuttaa sertifiointihakemuksensa ennen kuin EAMV on ilmoittanut sille asetuksen (EY) N:o 1060/2009 15 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, että hakemus on täydellinen, EAMV maksaa takaisin kolme neljäsosaa maksetusta sertifiointimaksusta.
If the application is withdrawn after that date, but before ESMA adopts the reasoned decision to certify or refuse certification, ESMA shall reimburse one quarter of the certification fee.
Jos hakemus peruutetaan kyseisen päivän jälkeen mutta ennen kuin EAMV antaa perustellun päätöksen sertifioinnista tai sertifioinnin epäämisestä, EAMV maksaa takaisin yhden neljäsosan maksetusta sertifiointimaksusta.
By way of derogation from Article 7, a certified credit rating agency that is required to pay an annual supervisory fee according to Article 7(1) shall pay in the year of its certification an initial supervisory fee of EUR 500 for each complete month in the time period between the date of certification and the end of the financial year.
Poiketen siitä, mitä 7 artiklassa säädetään, sertifioidun luottoluokituslaitoksen, jonka on maksettava vuotuinen valvontamaksu 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti, on sertifiointivuotenaan maksettava sertifiointipäivän ja tilikauden päättymisen välisen ajanjakson jokaiselta täydeltä kuukaudelta 500 euron suuruinen ensimmäinen valvontamaksu.
This fee shall be payable in full once the certification is notified to the credit rating agency.
Tämä maksu on maksettava kokonaan sen jälkeen, kun sertifioinnista on ilmoitettu luottoluokituslaitokselle.
Reimbursement of competent authorities
Korvausten maksaminen toimivaltaisille viranomaisille
Only ESMA shall charge fees to credit rating agencies for their registration, certification and supervision.
Ainoastaan EAMV saa kantaa luottoluokituslaitoksilta maksuja niiden rekisteröinnistä, sertifioinnista ja valvonnasta.
Competent authorities shall not charge fees to credit rating agencies, including cases where those authorities carry out tasks on behalf of ESMA according to Article 30 of Regulation (EC) No 1060/2009.
Toimivaltaiset viranomaiset eivät saa kantaa luottoluokituslaitoksilta maksuja myöskään sellaisissa tapauksissa, joissa kyseiset viranomaiset hoitavat tehtäviä EAMV:n puolesta asetuksen (EY) N:o 1060/2009 30 artiklan mukaisesti.
ESMA shall reimburse a competent authority for the actual costs incurred as a result of carrying out delegated tasks in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 1060/2009 or as a result of assisting ESMA in accordance with Article 23c(4) or 23d(5) of that Regulation.
EAMV korvaa toimivaltaiselle viranomaiselle todelliset kustannukset, jotka ovat aiheutuneet asetuksen (EU) N:o 1060/2009 30 artiklan mukaisesti siirrettyjen tehtävien hoitamisesta tai mainitun asetuksen 23 c artiklan 4 kohdan tai 23 d artiklan 5 kohdan mukaisesta avustamisesta.
Costs to be reimbursed shall comprise all fixed costs and variable costs related to the performance of the delegated tasks or the assistance provided to ESMA.
Korvattaviin kustannuksiin kuuluvat kaikki kiinteät ja muuttuvat kustannukset, jotka liittyvät siirrettyjen tehtävien suorittamiseen tai EAMV:n avustamiseen.
Fees in 2011
Vuoden 2011 maksut
By way of derogation from the first subparagraph a registered credit rating agency shall be exempted from paying a supervisory fee in 2011 where its total revenues as published in its most recent audited accounts is less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has aggregate total revenues of less than EUR 10 million.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, rekisteröity luottoluokituslaitos vapautetaan vuoden 2011 vuotuisen valvontamaksun maksamisesta, jos sen kokonaistuotot, sellaisina kuin ne on julkaistu sen tuoreimmassa tarkastetussa tilinpäätöksessä, ovat alle 10 miljoonaa euroa tai, kun luottoluokituslaitos kuuluu luottoluokituslaitosten ryhmään, jos kyseisen ryhmän yhteenlasketut kokonaistuotot ovat alle 10 miljoonaa euroa.
By way of derogation from the first subparagraph, a certified credit rating agency shall be exempted from paying a supervisory fee in 2011 where it has an applicable turnover of less than EUR 10 million, or in case it belongs to a group of credit rating agencies, where the group of credit rating agencies has an aggregate applicable turnover of less than EUR 10 million.
Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, rekisteröity luottoluokituslaitos vapautetaan vuoden 2011 vuotuisen valvontamaksun maksamisesta, jos sen kokonaistuotot, sellaisina kuin ne on julkaistu sen tuoreimmassa tarkastetussa tilinpäätöksessä, ovat alle 10 miljoonaa euroa tai, kun luottoluokituslaitos kuuluu luottoluokituslaitosten ryhmään, jos kyseisen ryhmän yhteenlasketut kokonaistuotot ovat alle 10 miljoonaa euroa.
Credit rating agencies registered in 2011 shall pay, for 2011, an initial supervisory fee of EUR 500 for each complete month in the period between the date of registration, but not earlier than 1 July 2011, and 31 December 2011.
Vuonna 2011 rekisteröityjen luottoluokituslaitosten on maksettava 500 euron suuruinen ensimmäinen valvontamaksu vuoden 2011 jokaiselta sellaisen ajanjakson täydeltä kuukaudelta, joka alkaa rekisteröintipäivänä mutta aikaisintaan 1 päivänä heinäkuuta 2011 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2011.
This fee shall be payable in full by end of April 2012.
Maksu on maksettava kokonaan huhtikuun 2012 loppuun mennessä.
Credit rating agencies certified in 2011 shall pay, for 2011, an initial supervisory fee of EUR 500 for each complete month between the date of certification, but not earlier than 1 July 2011, and 31 December 2011.
Vuonna 2011 sertifioitujen luottoluokituslaitosten on maksettava 500 euron suuruinen ensimmäinen valvontamaksu vuoden 2011 jokaiselta sellaisen ajanjakson täydeltä kuukaudelta, joka alkaa rekisteröintipäivänä mutta aikaisintaan 1 päivänä heinäkuuta 2011 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2011.
Commission Regulation (EU) No 273/2012
Komission asetus (EU) N:o 273/2012,
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2012.
Oikeusvarmuuden vuoksi tätä asetusta ei sovelleta vaatimustenmukaisiin hakemuksiin, joiden käsittely on 1 päivänä huhtikuuta 2012 kesken.
in the first subparagraph, ‘EUR 259400’ is replaced by ‘EUR 267400’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”259400 euron” ilmaisulla ”267400 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 26000’ is replaced by ‘EUR 26800’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”26000 eurolla” ilmaisulla ”26800 eurolla”,
in the third subparagraph, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”6500 euroa” ilmaisulla ”6700 euroa”.
in the first subparagraph, ‘EUR 100700’ is replaced by ‘EUR 103800’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”100700 euron” ilmaisulla ”103800 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 167600’ is replaced by ‘EUR 172800’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”167600 euron” ilmaisulla ”172800 euron”,
in the third subparagraph, ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 10300’,
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”10000 eurolla” ilmaisulla ”10300 eurolla”,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”6500 eurolla” ilmaisulla ”6700 eurolla”.
in the first subparagraph, ‘EUR 77900’ is replaced by ‘EUR 80300’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”77900 euron” ilmaisulla ”80300 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 19500 to EUR 58400’ is replaced by ‘EUR 20100 to EUR 60200’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”19500–58400 euroa” ilmaisulla ”20100–60200 euroa”,
‘EUR 2800’ is replaced by ‘EUR 2900’,
korvataan ilmaisu ”2800 euron” ilmaisulla ”2900 euron”,
‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
korvataan ilmaisu ”6500 euron” ilmaisulla ”6700 euron”.
in the second subparagraph, ‘EUR 19500 to EUR 58400’ is replaced by ‘EUR 20100 to EUR 60200’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”19500–58400 euroa” ilmaisulla ”20100–60200 euroa”.
in paragraph 3, ‘EUR 12900’ is replaced by ‘EUR 13300’;
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”12900 euron” ilmaisulla ”13300 euron”.
in paragraph 4, ‘EUR 19500’ is replaced by ‘EUR 20100’;
Korvataan 4 kohdassa ilmaisu ”19500 euron” ilmaisulla ”20100 euron”.
in paragraph 5, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
Korvataan 5 kohdassa ilmaisu ”6500 euron” ilmaisulla ”6700 euron”.
in the first subparagraph, ‘EUR 93000’ is replaced by ‘EUR 95900’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”93000 euron” ilmaisulla ”95900 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 23200 to EUR 69700’ is replaced by ‘EUR 23900 to EUR 71900’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”23200–69700 euroa” ilmaisulla ”23900–71900 euroa”.
in Article 4, ‘EUR 64700’ is replaced by ‘EUR 66700’;
Korvataan 4 artiklassa ilmaisu ”64700 euron” ilmaisulla ”66700 euron”.
in the first subparagraph, ‘EUR 129800’ is replaced by ‘EUR 133800’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”129800 euron” ilmaisulla ”133800 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 12900’ is replaced by ‘EUR 13300’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”12900 eurolla” ilmaisulla ”13300 eurolla”,
in the third subparagraph, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’,
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”6500 eurolla” ilmaisulla ”6700 eurolla”,
‘EUR 64700’ is replaced by ‘EUR 66700’,
korvataan ilmaisu ”64700 euroon” ilmaisulla ”66700 euroon”,
in the first subparagraph, ‘EUR 64700’ is replaced by ‘EUR 66700’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”64700 euron” ilmaisulla ”66700 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 109700’ is replaced by ‘EUR 113100’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”109700 euron” ilmaisulla ”113100 euron”,
in the third subparagraph, ‘EUR 12900’ is replaced by ‘EUR 13300’,
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”12900 eurolla” ilmaisulla ”13300 eurolla”,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’,
korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”6500 eurolla” ilmaisulla ”6700 eurolla”,
‘EUR 32400’ is replaced by ‘EUR 33400’,
korvataan ilmaisu ”32400 euroon” ilmaisulla ”33400 euroon”,
in the first subparagraph, ‘EUR 32400’ is replaced by ‘EUR 33400’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”32400 euron” ilmaisulla ”33400 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 8100 to EUR 24200’ is replaced by ‘EUR 8400 to EUR 25000’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”8100–24200 euroa” ilmaisulla ”8400–25000 euroa”,
in the first subparagraph, ‘EUR 38900’ is replaced by ‘EUR 40100’,
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”38900 euron” ilmaisulla ”40100 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 9700 to EUR 29200’ is replaced by ‘EUR 10000 to EUR 30100’,
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”9700–29200 euroa” ilmaisulla ”10000–30100 euroa”,
in paragraph 3, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’;
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”6500 euron” ilmaisulla ”6700 euron”.
in the first subparagraph, ‘EUR 31000’ is replaced by ‘EUR 32000’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”31000 euron” ilmaisulla ”32000 euron”,
in the second subparagraph, ‘EUR 7800 to EUR 23200’ is replaced by ‘EUR 8000 to EUR 23900’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”7800–23200 euroa” ilmaisulla ”8000–23900 euroa”.
in Article 6, ‘EUR 38900’ is replaced by ‘EUR 40100’;
Korvataan 6 artiklassa ilmaisu ”38900 euron” ilmaisulla ”40100 euron”.
in the first paragraph, ‘EUR 64700’ is replaced by ‘EUR 66700’;
korvataan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”64700 euron” ilmaisulla ”66700 euron”,
in the second paragraph, ‘EUR 19500’ is replaced by ‘EUR 20100’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”19500 euron” ilmaisulla ”20100 euron”.
in the second subparagraph, ‘EUR 77900’ is replaced by ‘EUR 80300’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”77900 euroa” ilmaisulla ”80300 euroa”,
in the third subparagraph, ‘EUR 38900’ is replaced by ‘EUR 40100’;
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”38900 euroa” ilmaisulla ”40100 euroa”,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 19500 to EUR 58400’ is replaced by ‘EUR 20100 to EUR 60200’;
korvataan neljännessä alakohdassa ilmaisu ”19500–58400 euroa” ilmaisulla ”20100–60200 euroa”,
in the fifth subparagraph, ‘EUR 9700 to EUR 29200’ is replaced by ‘EUR 10000 to EUR 30100’;
korvataan viidennessä alakohdassa ilmaisu ”9700–29200 euroa” ilmaisulla ”10000–30100 euroa”.
in the second subparagraph, ‘EUR 259400’ is replaced by ‘EUR 267400’;
korvataan toisessa alakohdassa ilmaisu ”259400 euroa” ilmaisulla ”267400 euroa”,
in the third subparagraph, ‘EUR 129800’ is replaced by ‘EUR 133800’;
korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaisu ”129800 euroa” ilmaisulla ”133800 euroa”,
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2800 to EUR 223600’ is replaced by ‘EUR 2900 to EUR 230500’;
korvataan viidennessä alakohdassa ilmaisu ”2800–223600 euroa” ilmaisulla ”2900–230500 euroa”,
in the sixth subparagraph, ‘EUR 2800 to EUR 111900’ is replaced by ‘EUR 2900 to EUR 115400’;
korvataan kuudennessa alakohdassa ilmaisu ”2800–111900 euroa” ilmaisulla ”2900–115400 euroa”.
in paragraph 3, ‘EUR 6500’ is replaced by ‘EUR 6700’.
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”6500 euron” ilmaisulla ”6700 euron”.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2012.
Tätä asetusta ei sovelleta vaatimustenmukaisiin hakemuksiin, joiden käsittely on 1 päivänä huhtikuuta 2012 kesken.
Those fees should be updated by reference to the inflation rate of 2011.
On tarpeen tarkistaa kyseiset maksut vuoden 2011 inflaatioasteen perusteella.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat), was 3,1 % in 2011.
Euroopan unionin tilastotoimiston (Eurostat) mukaan unionin inflaatioaste oli 3,1 prosenttia vuonna 2011.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update has to be made with effect from 1 April 2012.
Asetuksen (EY) N:o 297/95 12 artiklan mukaan maksut on saatettava ajan tasalle 1 päivästä huhtikuuta 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 274/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 274/2012,
amending Regulation (EC) No 1152/2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins
tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen elintarvikkeiden tuonnissa aflatoksiinipitoisuusriskien vuoksi käyttöön otettavista erityisehdoista annetun asetuksen (EY) N:o 1152/2009 muuttamisesta
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides the Commission with the possibility to adopt emergency measures, where it is evident that food and feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Asetuksen (EY) N:o 178/2002 53 artiklan mukaan komissiolla on mahdollisuus toteuttaa kiireellisiä toimenpiteitä, kun on ilmeistä, että kolmannesta maasta tuodusta elintarvikkeesta tai rehusta aiheutuu todennäköisesti vakava riski ihmisten terveydelle, eläinten terveydelle tai ympäristölle eikä tällaista riskiä voida tyydyttävällä tavalla hallita yksittäisten jäsenvaltioiden toteuttamilla toimenpiteillä.
By Commission Regulation (EC) No 1152/2009 [2] the Commission has imposed special conditions on the import from certain third countries of certain foodstuffs in which the maximum levels of aflatoxins set by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3] appeared to be frequently exceeded.
Komissio on komission asetuksella (EY) N:o 1152/2009 [2] ottanut käyttöön erityisehtoja tietyistä kolmansista maista tuotaville tietyille elintarvikkeille, joiden aflatoksiinipitoisuudet näyttävät säännöllisesti ylittävän komission asetuksessa (EY) N:o 1881/2006 [3] vahvistetut enimmäismäärät.
Since the Combined Nomenclature (CN) code has changed for certain food categories covered by Regulation (EC) No 1152/2009, it is appropriate to change the CN codes in that Regulation accordingly.
Asetuksen (EY) N:o 1152/2009 kattamien tiettyjen elintarvikeryhmien yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodi on muuttunut, joten on aiheellista muuttaa kyseiset CN-koodit mainitussa asetuksessa.
It is appropriate to repeal the transitional provision for foodstuffs imported from the United States of America, which are not covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan, as sufficient time has been provided to operators in the United States of America to implement the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan.
On aiheellista kumota siirtymäsäännös, joka koskee Amerikan yhdysvalloista tuotuja elintarvikkeita, joihin ei sovelleta aflatoksiinin näytteenottoa koskevaa vapaaehtoista suunnitelmaa, koska toimijoille Amerikan yhdysvalloissa on annettu riittävästi aikaa ottaa käyttöön aflatoksiinin näytteenottoa koskeva vapaaehtoinen suunnitelma.
In the light of the number and nature of notifications in the Rapid Alert System for Food and Feed, trade volumes, the outcome of inspections of the Food and Veterinary Office and the outcome of controls, the frequency of sampling for analysis should be reduced in some cases.
Kun otetaan huomioon elintarvikkeiden ja rehujen nopean hälytysjärjestelmän puitteissa tehtyjen ilmoitusten lukumäärä ja luonne, kauppamäärät, elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tekemien tarkastusten tulokset sekä valvonnan tulokset, näytteenottotiheyttä määritystä varten olisi joissain tapauksissa vähennettävä.