natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That notification shall contain the following information:
Ilmoituksessa on oltava seuraavat tiedot:
general information:
Yleiset tiedot:
name of the butter manufacturer;
voin valmistajan nimi;
lot identification code;
erän tunnistuskoodi;
size of the lot in kg;
erän koko kilogrammoina;
date of the checks (day/ month/ year);
tarkastuspäivät (päivä/kuukausi/vuosi);
weight check:
Painon valvonta:
size of the random sample (number of cartons);
satunnaisnäytteen koko (laatikoiden lukumäärä);
data in respect of the mean:
seuraavat keskiarvoa koskevat tiedot:
arithmetic mean of the net weight per carton in kg (as specified on the IMA 1 certificate- box 9),
laatikkokohtaisen nettopainon aritmeettinen keskiarvo (sellaisena kuin se ilmoitetaan IMA 1 -todistuksen 9 kohdassa),
arithmetic mean of the net weight of the sample cartons in kg,
niiden laatikoiden nettopainon aritmeettinen keskiarvo, joista näyte on otettu,
whether the arithmetic mean of the net weight determined in the Union shows a significant difference to the declared value (N= no, Y = yes);
poikkeaako unionissa määritetty nettopainon aritmeettinen keskiarvo merkittävästi ilmoitetusta arvosta (N= ei, Y = kyllä);
data in respect of the standard deviation:
seuraavat standardipoikkeamaa koskevat tiedot:
standard deviation of the net weight per carton in kg (as specified on the IMA 1 certificate – box 9),
laatikkokohtaisen nettopainon standardipoikkeama (sellaisena kuin se ilmoitetaan IMA 1 -todistuksen 9 kohdassa),
standard deviation of the net weight of the sample cartons (kg),
niiden laatikoiden nettopainon standardipoikkeama, joista näyte on otettu (kg)
whether the standard deviation of the net weight of the net weight determined in the Union shows a significant difference to the declared value (N= no, Y = yes);
poikkeaako unionissa määritetty nettopainon standardipoikkeama merkittävästi ilmoitetusta arvosta (N= ei, Y= kyllä);
check of the fat content:
Rasvapitoisuuden valvonta:
arithmetic mean of the fat content of the sample cartons in % of fat,
niiden laatikoiden rasvapitoisuuden aritmeettinen keskiarvo, joista näyte on otettu (% rasvaa):
whether the arithmetic mean of the fat content determined in the Union exceeds 84,4 % (N= no, Y = yes)."
ylittääkö unionissa määritetty rasvapitoisuuden aritmeettinen keskiarvo 84,4 % (N=ei, Y=kyllä).”
Article 45 is replaced by the following:
Korvataan 45 artikla seuraavasti: ”45 artikla
"Article 45
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tuotteiden määrät, jotka luovutettiin tosiasiallisesti vapaaseen liikkeeseen tuontitariffikiintiöissä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 4 artiklan mukaisesti.”
Within the framework of import tariff quotas, Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006."
Lisätään 45 a artikla seuraavasti:
The notifications referred to in this Regulation, except those referred to in Article 15, Article 35a(1) and Article 45, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(6) Annexes V and XIV are deleted.
Tässä asetuksessa tarkoitetut ilmoitukset on 15 artiklassa, 35 a artiklan 1 kohdassa ja 45 artiklassa tarkoitettuja ilmoituksia lukuun ottamatta tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.6) Poistetaan liitteet V ja XIV.
"Article 1
”1 artikla
The national programmes referred to in Article 105 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (hereinafter referred to as ‘the apiculture programmes’) shall:
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 105 artiklassa tarkoitetuissa kansallisissa ohjelmissa, jäljempänä ’mehiläishoito-ohjelmat’, on oltava erityisesti
describe the situation in the sector making it possible to update regularly the structural data in the study referred to in Article 107 of Regulation (EC) No 1234/2007, covering in particular the following:
alan tilanteen kuvaus, jonka perusteella voidaan säännöllisesti päivittää asetuksen (EY) N:o 1234/2007 107 artiklassa tarkoitetun tutkimuksen rakenteelliset tiedot, jotka koskevat erityisesti seuraavia seikkoja:
total number of beekeepers;
mehiläishoitajien kokonaismäärä;
number of professional beekeepers with more than 150 hives each;
niiden ammattimaisten mehiläishoitajien lukumäärä, joilla on yli 150 pesää;
total number of hives;
pesien kokonaismäärä;
honey production;
hunajan tuotanto;
list of aims of the programme;
luettelo ohjelman tavoitteista;
give a detailed description of the measures involved, with estimated costs and financing plan broken down by year at national and regional level, according to the following headings:
toimien yksityiskohtainen kuvaus, arvioidut kustannukset ja rahoitussuunnitelma, joka on eritelty vuosittain kansallisella ja alueellisella tasolla ja laadittu seuraavien otsikoiden mukaisesti:
technical assistance to beekeepers;
mehiläishoitajille annettava tekninen apu;
analyses of honey;
hunajan määritykset;
restocking of hives;
mehiläiskannan lisääminen;
applied research programmes;
soveltavan tutkimuksen ohjelmat;
refer to the applicable laws, regulations and administrative provisions;
viittaus sovellettaviin lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin;
list the representative organisations and bee-keeping cooperatives that collaborated with the competent authority of the Member State in drawing up the apiculture programmes;
luettelo niistä mehiläishoitoalan edustavista järjestöistä ja osuuskunnista, jotka laativat mehiläishoito-ohjelmat yhdessä jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kanssa;
set up the monitoring and assessment arrangements of the apiculture programmes.
mehiläishoito-ohjelmien seurantaa ja arviointia koskevat järjestelyt.
In Article 6, the third paragraph is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
"By 15 December each year, Member States shall notify the Commission of a summary of the implementation of expenditure broken down according to the headings referred to in Article 1(b)."
”Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle jokaisena vuonna viimeistään 15 päivänä joulukuuta yhteenveto 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettujen otsikoiden mukaisesti esitettyjen menojen toteutumisesta.”
"Article 6a
”6 a artikla
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 3
Tässä asetuksessa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.3 artikla
"Article 6
”6 artikla
No later than the 10th day of each month, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, in kilograms product weight or heads, broken down per country of origin, for which import licences were issued in the previous month in relation to out of quota imports.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viimeistään joka kuukauden kymmenentenä päivänä komissiolle kilogrammoina tuotepainoa tai eläinten lukumääränä alkuperämaan mukaan eritellyt tuotemäärät, joille on edelliskuussa myönnetty tuontitodistuksia kiintiön ulkopuolista tuontia varten.
No later than 31 October each year, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, in kilograms product weight or heads, broken down per country of origin, for which import licences issued during the period from 1 July of the previous year to 30 June of the year in question were unused in relation to out of quota imports.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viimeistään joka vuoden 31 päivänä lokakuuta komissiolle kilogrammoina tuotepainoa tai eläinten lukumääränä alkuperämaan mukaan eritellyt tuotemäärät, joiden edellisvuoden 1 päivän heinäkuuta ja asianomaisen vuoden 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana myönnetyt tuontitodistukset on jätetty käyttämättä kiintiön ulkopuolisessa tuonnissa.
Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tuotemäärät, jotka luovutettiin vapaaseen liikkeeseen komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 4 artiklan mukaisesti.
"Article 7
”7 artikla
The notifications referred to in Article 6(1) and (2) shall be made using the product categories indicated in Annex V."
Edellä 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedonannot on tehtävä käyttäen liitteessä V esitettyjä tuoteluokkia.”
Article 16a is replaced by the following
Korvataan 16 a artikla seuraavasti:
"Article 16a
”16 a artikla
The notifications referred to in this Regulation with the exception of Article 6(3) shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(4) Annexes II, III and IV are deleted.
Tässä asetuksessa tarkoitetut ilmoitukset on 6 artiklan 3 kohtaa lukuun ottamatta tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.4) Poistetaan liitteet II, II ja IV.
At the latest on the 17th day of the month in which applications are submitted, the Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle hakemusten sisältämä kokonaismäärä alkuperämaittain eriteltynä viimeistään hakemusten jättökuukauden 17:ntenä päivänä.
Import licences shall be issued as from the 25th and no later than at the end of the month in which the applications were submitted."
Tuontitodistukset on myönnettävä aikaisintaan 25:ntenä päivänä ja viimeistään hakemusten jättökuukauden lopussa.”
no later than 10 August, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month, regarding the quantities referred to in Article 1(3)(b) of this Regulation;
viimeistään 10 päivänä elokuuta tämän asetuksen 1 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tuotemäärät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, joille myönnettiin tuontitodistuksia edelliskuussa;
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period, regarding the quantities referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation;
viimeistään kunkin tuontitariffikiintiökauden päättymistä seuraavana 31 päivänä elokuuta tämän asetuksen 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tuotemäärät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, joille myönnettiin tuontitodistuksia edellisellä tuontitariffikiintiökaudella;
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
viimeistään kunkin tuontitariffikiintiökauden päättymistä seuraavana 31 päivänä lokakuuta tuontitodistusten sisältämät tuotemäärät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, jotka ovat jääneet käyttämättä tai jotka on käytetty vain osittain ja jotka vastaavat tuontitodistusten kääntöpuolelle merkittyjen määrien ja niiden määrien, joille todistukset on myönnetty, välistä erotusta.
Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006."
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tuotemäärät, jotka luovutettiin vapaaseen liikkeeseen asetuksen (EY) N:o 1301/2006 4 artiklan mukaisesti.”;
In paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
korvataan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
"The notifications regarding the quantities referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(3) Annexes IV, V and VI are deleted.
”Tämän asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa a alakohdassa tarkoitettuja määriä koskevat ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.(3) Poistetaan liitteet IV, V ja VI.
At the latest on the 10th day of the month in which applications are submitted, Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle hakemusten sisältämä kokonaismäärä alkuperämaittain eriteltynä viimeistään hakemusten jättökuukauden kymmenentenä työpäivänä.
Import licences shall be issued as from the 17th and no later than the 21st of the month in which the applications were submitted.
Tuontitodistukset on annettava aikaisintaan hakemusten jättökuukauden 17:ntenä päivänä ja viimeistään hakemusten jättökuukauden 21:ntena päivänä.
Each licence issued shall specify per CN code or group of CN codes the quantity concerned."
Kussakin annetussa todistuksessa on täsmennettävä kutakin CN-koodia tai CN-koodiryhmää koskeva määrä.”
"The notifications regarding the quantities referred to in Article 1(1)(b) and (c) and in Article 2(a) to (e) and (g) of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(3) Annexes IV, V and VI are deleted.
”Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa sekä 2 artiklan a–e ja g alakohdassa tarkoitettuja määriä koskevat ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.(3) Poistetaan liitteet IV, V ja VI.
Regulation (EC) No 610/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 610/2009 seuraavasti:
In Article 10, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tuotemäärät, jotka luovutettiin vapaaseen liikkeeseen asetuksen (EY) N:o 1301/2006 4 artiklan mukaisesti.
Annexes V, VI and VII are deleted.
Poistetaan liitteet V, VI ja VII.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 83.
EUVL L 163, 30. 4.2004, s. 83.
OJ L 115, 29.4.2008, p. 10-
EYVL L 115, 29.4.2008, s. 10.
OJ L 180, 11.7.2009, p. 5.
EUVL L 180, 11.7.2009, s. 5.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 3."
EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3.”
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1."
EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.”
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13."
EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.”
The following Article 45a is inserted: "Article 45a
”45 a artikla
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1213/2012,
suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
tiettyihin GSP-jaksoihin sovellettavien tullietuuksien suspendoimisesta tiettyjen GSP-järjestelmän edunsaajamaiden osalta yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 mukaisesti
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 8(2) thereof,
ottaa huomioon yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 732/2008 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
In accordance with Regulation (EU) No 978/2012 the tariff preferences of the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (GSP) are to be suspended in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country when the average value of Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI of that Regulation.
Asetuksen (EU) N:o 978/2012 mukaisesti yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP-järjestelmän) yleiseen menettelyyn kuuluvat tullietuudet suspendoidaan tiettyyn GSP-jaksoon kuuluvilta, GSP-edunsaajamaasta peräisin olevilta tuotteilta, kun kyseisten tuotteiden tuonti kyseisestä GSP-edunsaajamaasta unioniin on kolmena peräkkäisenä vuotena keskimääräiseltä arvoltaan suurempi kuin mainitun asetuksen liitteessä VI luetellut kynnysarvot.
Prior to the application of the tariff preferences under the general arrangement, a list of GSP sections for which the tariff preferences are suspended in respect of the GSP beneficiary countries concerned should be established by the Commission.
Ennen yleiseen menettelyyn kuuluvien tullietuuksien soveltamista komission olisi vahvistettava luettelo niistä GSP-jaksoista, joiden osalta suspendoidaan tullietuudet asianomaisten GSP-edun saajamaiden tapauksessa.
The list should be based on data available on 1 September 2012 and of the two preceding years.
Luettelon olisi perustuttava tietoihin, jotka ovat käytettävissä 1 päivänä syyskuuta 2012 kahdelta edeltävältä vuodelta.
The list of products of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of the GSP beneficiary countries concerned is established in the Annex to this Regulation.
Tämän asetuksen liitteessä vahvistetaan luettelo niistä GSP-jaksoihin kuuluvista tuotteista, joiden osalta asetuksen (EU) N:o 978/2012 7 artiklassa tarkoitetut tullietuudet suspendoidaan asianomaisten GSP-edun saajamaiden tapauksessa.
It shall apply from 1 January 2014 until 31 December 2016.
Sitä sovelletaan 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2016 välisenä aikana.
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
EUVL L 303, 31.10.2012, s. 1.
The list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of a GSP beneficiary country concerned.
Luettelo niistä GSP-jaksoista, joiden osalta asetuksen (EU) N:o 978/2012 7 artiklassa tarkoitetut tullietuudet suspendoidaan asianomaisen GSP-edun saajamaan tapauksessa
Column A name of country
Sarake A maan nimi
Column B GSP section (Article 2(j) of GSP Regulation)
Sarake B GSP-jakso (GSP-järjestelmää koskevan asetuksen 2 artiklan j alakohta)
Column C description
Sarake C kuvaus
Live animals and animal products excluding fish
Elävät eläimet ja eläintuotteet, kalaa lukuun ottamatta
Fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat
Vegetables, fruit and nuts
Vihannekset, hedelmät ja pähkinät
Coffee, tea, mate and spices
Kahvi, tee, mate ja mausteet
Cereals, flour, seeds and resins
Viljat, jauhot, siemenet ja hartsit
Prepared foodstuffs (excl. meat and fish), beverages, spirits and vinegar
Elintarviketeollisuuden tuotteet (lihaa ja kalaa lukuun ottamatta), juomat, etyylialkoholi (etanoli) ja etikka
Inorganic and organic chemicals
Epäorgaaniset ja orgaaniset kemikaalit
Chemicals, other than organic and inorganic chemicals
Kemikaalit, muut kuin orgaaniset ja epäorgaaniset kemikaalit
Raw hides and skins and leather
Raakavuodat ja -nahat ja nahka
Articles of leather and furskins
Nahkatavarat ja turkisnahat
Wood and wood charcoal
Puu ja puuhiili
Cork manufactures of straw and other plaiting materials
Korkki sekä oljesta ja muista punonta- tai palmikointiaineista valmistetut tavarat
Articles of apparel and clothing accessories
Vaatteet ja vaatetustarvikkeet
Headgear, umbrellas, sun umbrellas, sticks, whips and prepared feathers and down
Päähineet, sateenvarjot, päivänvarjot, kepit, ruoskat sekä valmistetut höyhenet ja untuvat
Articles of stone, ceramic products and glass
Kivestä valmistetut tavarat, keraamiset tuotteet ja lasi
Pearls and precious metals
Helmet ja jalometallit
Ferro-alloys and articles of iron and steel
Rautaseokset sekä rauta- tai terästavarat
Base metals (excl. iron and steel), articles of base metals (excl. articles of iron and steel)
Epäjalot metallit (rautaa ja terästä lukuun ottamatta) ja epäjalosta metallista valmistetut tavarat (rauta- ja terästavaroita lukuun ottamatta)
Railway and tramway vehicles and products
Rautateiden ja raitioteiden kuljetusvälineet ja tuotteet
Motor vehicles, bicycles, aircraft and spacecraft, ships and boats
Moottoriajoneuvot, polkupyörät, ilma- ja avaruusalukset, alukset
Optical instruments, clocks and watches, musical instruments
Optiset kojeet, kellot, soittimet
Miscellaneous
Erinäiset tavarat
Live plants and floricultural products
Elävät kasvit ja kukkaviljelytuotteet
Preparations of meat and fish
Liha- ja kalavalmisteet
Animal or vegetable oils, fats and waxes
Eläin- tai kasviöljyt, -rasvat ja -vahat
Commission Implementing Regulation (EU) No 1214/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1214/2012,
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1215/2012,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 67(4) and points (a), (c) and (e) of Article 81(2) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 67 artiklan 4 kohdan ja 81 artiklan 2 kohdan a, c ja e alakohdan,
On 21 April 2009, the Commission adopted a report on the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3].
Komissio antoi 21 päivänä huhtikuuta 2009 kertomuksen tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 [3] soveltamisesta.
The report concluded that, in general, the operation of that Regulation is satisfactory, but that it is desirable to improve the application of certain of its provisions, to further facilitate the free circulation of judgments and to further enhance access to justice.
Kertomuksessa todettiin, että kyseinen asetus toimii yleisesti ottaen tyydyttävästi, mutta että olisi suotavaa parantaa eräiden sen säännösten soveltamista, helpottaa edelleen tuomioiden vapaata liikkuvuutta ja tehostaa oikeussuojan saatavuutta.
Since a number of amendments are to be made to that Regulation it should, in the interests of clarity, be recast.
Koska mainittuun asetukseen on tehtävä lukuisia muutoksia, se olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009, the European Council adopted a new multiannual programme entitled ‘The Stockholm Programme – an open and secure Europe serving and protecting citizens’ [4].
Brysselissä 10 ja 11 päivänä joulukuuta 2009 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi uuden monivuotisen ohjelman ”Tukholman ohjelma – Avoin ja turvallinen Eurooppa kansalaisia ja heidän suojeluaan varten” [4].
In the Stockholm Programme the European Council considered that the process of abolishing all intermediate measures (the exequatur) should be continued during the period covered by that Programme.
Tukholman ohjelmassa Eurooppa-neuvosto katsoi, että ohjelman voimassaoloaikana olisi jatkettava kaikkien välitoimenpiteiden (eksekvatuurimenettelyn) poistamisprosessia.
At the same time the abolition of the exequatur should also be accompanied by a series of safeguards.
Samalla eksekvatuurimenettelyn poistamiseen olisi liitettävä myös joitakin takeita.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, inter alia, by facilitating access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions in civil matters.
Unioni on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta muun muassa helpottamalla oikeussuojan saatavuutta erityisesti yksityisoikeudellisissa asioissa tuomioistuimessa annettujen päätösten ja muiden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen avulla.
Certain differences between national rules governing jurisdiction and recognition of judgments hamper the sound operation of the internal market.
Eräät tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden tunnustamista koskevien kansallisten sääntöjen väliset erot vaikeuttavat sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.