natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take into account the existence and technical and economic availability of alternatives to the banned applications in Denmark,
on vahvistettu ottaen huomioon Tanskassa kiellettyjen sovellusten vaihtoehtojen olemassaolo sekä tekninen ja taloudellinen saatavuus,
are likely to result in limited economic impact,
ovat todennäköisesti taloudelliselta vaikutukseltaan rajoitettuja,
are not a means of arbitrary discrimination,
eivät ole mielivaltaisen syrjinnän keino,
do not constitute a disguised restriction on trade between Member States, and
eivät muodosta peiteltyä jäsenvaltioiden välisen kaupan estettä ja
are thus compatible with the Treaty.
ovat näin ollen perussopimuksen mukaisia.
The Commission therefore considers that they can be approved.
Komissio katsoo siksi, että säännökset voidaan hyväksyä.
The Commission may at any moment reassess whether the conditions for the approval continue to be fulfilled.
Komissio voi milloin tahansa arvioida uudelleen, täyttyvätkö hyväksymisen edellytykset edelleen.
This may, in particular, become relevant in the case of substantial changes to Regulation (EC) No 842/2006 or to Decision No 406/2009/EC.
Tämä voi osoittautua aiheelliseksi erityisesti siinä tapauksessa, että asetukseen (EY) N:o 842/2006 tai päätökseen 406/2009/EY tehdään olennaisia muutoksia.
Considering this possibility and the long term commitments of the EU and its Member States to reduce greenhouse gas emissions, a limitation of the duration of the approval to a specific date is not deemed necessary,
Ottaen huomioon tämä mahdollisuus sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden pitkän aikavälin sitoumukset kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ei katsota tarpeelliseksi rajoittaa hyväksymisen kestoaikaa tiettyyn päivämäärään,
The national provisions on certain fluorinated greenhouse gases, which the Kingdom of Denmark notified to the Commission by letter, dated 13 February 2012, and which are more stringent than Regulation (EC) No 842/2006 with respect to the placing on the market of products and equipment containing, or whose functioning relies upon, F-gases, are hereby approved.
Hyväksytään Tanskan kuningaskunnan 13 päivänä helmikuuta 2012 päivätyllä kirjeellä komissiolle ilmoittamat tiettyjä fluorattuja kasvihuonekaasuja koskevat kansalliset säännökset, jotka ovat tiukempia kuin asetuksen (EY) N:o 842/2006 säännökset ja jotka koskevat sellaisten tuotteiden ja laitteiden markkinoille saattamista, jotka sisältävät fluorattuja kaasuja tai joiden toiminta perustuu niihin.
Done at Brussels, 11 June 2012.
Tehty Brysselissä 11 päivänä kesäkuuta 2012.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 130.
EUVL L 32, 6.2.2007, s. 130.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 406/2009/EY, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2009, jäsenvaltioiden pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjään yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten täyttämiseksi vuoteen 2020 mennessä (EUVL L 140, 5.6.2009, s. 136).
Report from the Commission on the application, effects and adequacy of Regulation on certain fluorinated greenhouse gases (Regulation (EC) No 842/2006), COM(2011) 581 final.
Komission kertomus tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista annetun asetuksen (EY) N:o 842/2006 soveltamisesta, vaikutuksista ja riittävyydestä, KOM(2011) 581 lopullinen.
Denmark has had national provisions on certain fluorinated greenhouse gases since 2002 and notified those provisions to the Commission in its letter of 2 June 2006.
Tanskassa on ollut tiettyjä fluorattuja kasvihuonekaasuja koskevia kansallisia säännöksiä jo vuodesta 2002 lähtien, ja se on antanut kyseiset säännökset tiedoksi komissiolle 2 päivänä kesäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
A general ban on the import, sale and use of new products containing the covered F-gases is accompanied by derogations specified in Annex I of the Order.
Kyseisiä fluorattuja kaasuja sisältävien uusien tuotteiden tuontia, myyntiä ja käyttöä koskevaan yleiseen kieltoon liittyy poikkeuksia, jotka määritellään määräyksen liitteessä I. Nämä poikkeukset koskevat eräitä pitkälle erikoistuneita sovelluksia.
Under this arrangement, Denmark has undertaken to reduce its greenhouse gas emissions by 21 % over the 2008-2012 period compared to the base year, 1990.
Tämän järjestelyn mukaisesti Tanska on sitoutunut vähentämään kaudella 2008–2012 kasvihuonekaasupäästöjään 21 prosentilla vertailuvuoteen 1990 verrattuna.
The notified measures are reported to have significantly contributed to the reduction of HFC emissions in Denmark.
Ilmoitettujen toimenpiteiden on raportoitu vaikuttaneen merkittävästi HFC-päästöjen vähenemiseen Tanskassa.
amending Decision 2011/163/EU on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC
kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY 29 artiklan mukaisesti toimittamien suunnitelmien hyväksymisestä annetun päätöksen 2011/163/EU muuttamisesta
(notified under document C(2012) 3723)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 3723)
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC (‘the plans’) submitted by certain third countries listed in the Annex thereto for the animals and animal products indicated in that list.
Komission päätöksessä 2011/163/EU [2] hyväksytään päätöksen liitteessä lueteltujen tiettyjen kolmansien maiden toimittamat direktiivin 96/23/EY 29 artiklassa säädetyt suunnitelmat, jäljempänä ’suunnitelmat’, kyseisessä luettelossa mainittujen eläinten ja eläinperäisten tuotteiden osalta.
In the light of the recent plans submitted by certain third countries and additional information obtained by the Commission, it is necessary to update the list of third countries from which Member States are authorised to import certain animals and animal products, as provided for in Directive 96/23/EC and currently listed in the Annex to Decision 2011/163/EU (‘the list’).
Eräiden kolmansien maiden äskettäin toimittamien suunnitelmien ja komission saamien lisätietojen perusteella on tarpeen saattaa ajan tasalle luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot saavat tuoda tiettyjä päätöksen 2011/163/EU liitteessä olevassa luettelossa, jäljempänä ’luettelo’, lueteltuja eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita direktiivin 96/23/EY mukaisesti.
Belize has submitted a plan for aquaculture to the Commission.
Belize on toimittanut komissiolle vesiviljelyä koskevan suunnitelman.
An entry for Belize for aquaculture should therefore be included in the list.
Sen vuoksi luetteloon olisi lisättävä Belizeä koskeva kohta vesiviljelyn osalta.
Chile is currently included in the list for ovine/caprine but with a reference to footnote 3 in the Annex to Decision 2011/163/EU.
Chile on tällä hetkellä sisällytettynä luetteloon lampaiden/vuohien osalta, mutta kohdassa on viittaus päätöksen 2011/163/EU liitteessä olevaan alaviitteeseen 3.
That footnote restricts such imports from Chile to ovine only.
Kyseinen alaviite rajoittaa tällaisen Chilestä peräisin olevan tuonnin ainoastaan lampaisiin.
Chile has submitted a plan for caprine to the Commission.
Chile on toimittanut komissiolle vuohia koskevan suunnitelman.
The reference to footnote 3 should therefore be removed in the list for Chile.
Viittaus alaviitteeseen 3 olisi siksi poistettava luettelosta Chilen osalta.
The entry for Curaçao should therefore be removed from the list.
Sen vuoksi Curaçaoa koskeva kohta olisi poistettava luettelosta.
Hong Kong should therefore be removed from the list.
Sen vuoksi Hongkong olisi poistettava luettelosta.
Gambia has submitted a plan for aquaculture to the Commission.
Gambia on toimittanut komissiolle vesiviljelyä koskevan suunnitelman.
An entry for Gambia for aquaculture should therefore be included in the list.
Sen vuoksi luetteloon olisi lisättävä Gambiaa koskeva kohta vesiviljelyn osalta.
Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [3] extends the provisions of that Annex to Iceland.
ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 133/2007 [3] laajennetaan kyseisen liitteen säännökset koskemaan Islantia.
The entries for Iceland should therefore be removed from the list.
Sen vuoksi Islantia koskevat kohdat olisi poistettava luettelosta.
The entry for Jamaica for aquaculture should therefore be removed from the list.
Sen vuoksi luettelosta olisi poistettava vesiviljelyä koskeva merkintä Jamaikan osalta.
Kenya has submitted a plan for camel milk to the Commission.
Kenia on toimittanut komissiolle kamelinmaitoa koskevan suunnitelman.
An entry for Kenya for camel milk should therefore be included in the list.
Sen vuoksi luetteloon olisi lisättävä Keniaa koskeva kohta kamelinmaidon osalta.
Lebanon has submitted a plan for honey to the Commission.
Libanon on toimittanut komissiolle hunajaa koskevan suunnitelman.
An entry for Lebanon for honey should therefore be included in the list.
Sen vuoksi luetteloon olisi lisättävä Libanonia koskeva kohta hunajan osalta.
The entry for Namibia for farmed game should therefore be removed from the list.
Sen vuoksi tarhattua riistaa koskeva merkintä olisi poistettava luettelosta Namibian osalta.
New Caledonia is currently included in the list for bovine, aquaculture, wild game, farmed game and honey.
Uusi-Kaledonia on tällä hetkellä sisällytettynä luetteloon nautojen, vesiviljelyn, luonnonvaraisen riistan, tarhatun riistan ja hunajan osalta.
That third country has informed the Commission that it is no longer interested to export fresh bovine meat to the Union.
Kyseinen kolmas maa on ilmoittanut komissiolle, ettei se enää halua viedä tuoretta naudanlihaa unioniin.
However, New Caledonia provided the guarantees requested to maintain the entry for bovine in the list but with the footnote indicating that third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union.
Uusi-Kaledonia toimitti kuitenkin takeet, jotka vaaditaan naudanlihaa koskevan kohdan säilyttämiseksi luettelossa varustettuna seuraavalla alaviitteellä: kolmannet maat, joiden käyttämä raaka-aine tulee ainoastaan joko unionin jäsenvaltioista tai muista kolmansista maista, jotka on hyväksytty tuomaan tällaista raaka-ainetta unioniin.
The appropriate footnote reference should therefore be added for the entry for New Caledonia for bovine.
Asianmukainen alaviite olisi siksi lisättävä Uutta-Kaledoniaa koskevaan kohtaan naudanlihan osalta.
Sint Maarten should therefore be removed from the list.
Sen vuoksi Sint Maarten olisi poistettava luettelosta.
San Marino is currently included in the list for bovine, porcine and honey.
San Marino on tällä hetkellä sisällytettynä luetteloon nautojen, porsaiden ja hunajan osalta.
That third country has informed the Commission that it is no longer interested to export pig meat to the Union.
Kyseinen kolmas maa on ilmoittanut komissiolle, ettei se enää halua viedä sianlihaa unioniin.
The entry for San Marino for porcine should therefore be removed from the list.
Sen vuoksi sianlihaa koskeva merkintä olisi poistettava luettelosta San Marinon osalta.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover the relevant consignments from Curaçao, Hong Kong, Jamaica, Namibia and Sint Maarten, which were certified and dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
Kaupalle aiheutuvien häiriöiden välttämiseksi olisi säädettävä siirtymäkaudesta, joka kattaa sellaiset kyseeseen tulevat lähetykset Curaçaosta, Hongkongista, Jamaikasta, Namibiasta ja Sint Maartenista, jotka on sertifioitu ja lähetetty unioniin ennen tämän päätöksen ensimmäistä soveltamispäivää.
Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2011/163/EU olisi muutettava.
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2011/163/EU liite tämän päätöksen liitteellä.
For a transitional period until 15 August 2012, Member States shall accept consignments from Curaçao of milk, from Hong Kong of poultry and aquaculture, from Jamaica of aquaculture, from Namibia of farmed game and from Sint Maarten of milk provided that the importer of such products demonstrates that they had been certified and dispatched to the Union prior to 1 July 2012.
Jäsenvaltioiden on 15 päivään elokuuta 2012 jatkuvan siirtymäkauden ajan otettava vastaan Curaçaosta tulevia maidon lähetyksiä, Hongkongista tulevia siipikarjan ja vesiviljelytuotteiden lähetyksiä, Jamaikasta tulevia vesiviljelytuotteiden lähetyksiä, Namibiasta tulevia tarhatun riistan lähetyksiä ja Sint Maartenista tulevia maidon lähetyksiä, jos tuotteiden tuoja voi osoittaa, että kyseiset lähetykset oli sertifioitu ja lähetetty unioniin ennen 1 päivää heinäkuuta 2012.
Poultry
Siipi-karja
Aquaculture
Vesiviljely-tuotteet
former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [4]
Third countries using only raw material either from Member States or from other third countries approved for imports of such raw material to the Union, in accordance with Article 2.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia; maan lopullinen nimi hyväksytään Yhdistyneissä kansakunnissa meneillään olevien neuvottelujen päätteeksi.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; the definitive nomenclature for this country will be agreed following current negotiations at UN level.
Kolmannet maat, joiden käyttämä raaka-aine tulee 2 artiklan mukaisesti ainoastaan joko unionin jäsenvaltioista tai muista kolmansista maista, jotka on hyväksytty tuomaan tällaista raaka-ainetta unioniin.
Not including Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence).
Lukuun ottamatta Kosovoa (tämä nimeäminen ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen).
Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.’
Ainoastaan Murmanskin ja Jamalo-Nenetsin alueilta peräisin olevat porot.”
Curaçao is currently included in the list for milk.
Curaçao on tällä hetkellä sisällytettynä luetteloon maidon osalta.
However, Curaçao has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Curaçao ei ole kuitenkaan toimittanut direktiivin 96/23/EY 29 artiklassa vaadittua suunnitelmaa.
Hong Kong is currently included in the list for poultry and aquaculture.
Hongkong on tällä hetkellä sisällytettynä luetteloon siipikarjan ja vesiviljelytuotteiden osalta.
However, Hong Kong has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Hongkong ei ole kuitenkaan toimittanut direktiivin 96/23/EY 29 artiklassa vaadittua suunnitelmaa.
Jamaica is currently included in the list for aquaculture and honey.
Jamaika on tällä hetkellä sisällytettynä luetteloon vesiviljelytuotteiden ja hunajan osalta.
However, Jamaica has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC for aquaculture.
Jamaika ei ole kuitenkaan toimittanut direktiivin 96/23/EY 29 artiklassa vaadittua suunnitelmaa vesiviljelyn osalta.
Namibia is currently included in the list for bovine, ovine/caprine, wild game and farmed game.
Namibia on tällä hetkellä sisällytettynä luetteloon nautojen, lampaiden/vuohien ja tarhatun riistan osalta.
However, Namibia has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC for farmed game.
Namibia ei ole kuitenkaan toimittanut direktiivin 96/23/EY 29 artiklassa vaadittua suunnitelmaa tarhatun riistan osalta.
Sint Maarten is currently included in the list for milk.
Sint Maarten on tällä hetkellä sisällytettynä luetteloon maidon osalta.
However, Sint Maarten has not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC.
Sint Maarten ei ole kuitenkaan toimittanut direktiivin 96/23/EY 29 artiklassa vaadittua suunnitelmaa.
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State
päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Liettuan julistamisesta naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaaksi jäsenvaltioksi
(notified under document C(2012) 3729)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 3729)
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals and swine.
Direktiiviä 64/432/ETY sovelletaan unionin sisäiseen nautaeläinten ja sikojen kauppaan.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Siinä vahvistetaan edellytykset sille, että jäsenvaltio tai sen alue voidaan julistaa virallisesti vapaaksi naudan tarttuvasta leukoosista nautakarjojen osalta.
Annex III to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2] lists the Member States and regions thereof which are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Nautakarjojen tuberkuloosista, luomistaudista ja naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman vahvistamisesta tiettyjen jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden alueiden osalta 23 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyn komission päätöksen 2003/467/EY [2] liitteessä III luetellaan naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaat jäsenvaltiot ja niiden alueet.
Lithuania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Liettua on toimittanut komissiolle todisteet siitä, että kyseisen jäsenvaltion koko alue täyttää direktiivissä 64/432/ETY vahvistetut naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaan aseman edellytykset.
Following the evaluation of the documentation submitted by Lithuania, that Member State should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Liettuan toimittamien todisteiden arvioinnin perusteella kyseinen jäsenvaltio olisi julistettava virallisesti naudan tarttuvasta leukoosista vapaaksi.
In Annex III to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2003/467/EY liitteessä III oleva 1 luku seuraavasti:
authorising laboratories in Croatia and in Mexico to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
luvan antamisesta Kroatiassa ja Meksikossa sijaitseville laboratorioille tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä
(notified under document C(2012) 3761)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 3761)
Decision 2000/258/EC designates the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) in Nancy, France (previously known as the Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Päätöksessä 2000/258/EY nimetään Nancyssa, Ranskassa toimiva Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) (aiemmalta nimeltään Agence française de sécurité sanitaire des aliments, AFSSA) erityislaitokseksi, joka vastaa raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta.
That Decision also provides that the ANSES is to document the appraisal of laboratories in third countries that have applied to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Kyseisessä päätöksessä säädetään myös, että ANSES arvioi kolmansissa maissa toimivat laboratoriot, jotka ovat hakeneet lupaa toteuttaa raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavia serologisia valvontatestejä.
The competent authority of Croatia has submitted an application for approval of the laboratory for rabies and general virology of the Veterinary Institute in that third country to perform such serological tests.
Kroatian toimivaltainen viranomainen on esittänyt hakemuksen kyseisen kolmannen maan eläinlääketieteellisen instituutin alaisen raivotaudin ja yleisen virologian laboratorion hyväksymiseksi suorittamaan tällaisia serologisia testejä.
That application is supported by a favourable report by the ANSES dated 20 September 2011 of the appraisal of that laboratory.
Tätä hakemusta tukee ANSES:n kyseisen laboratorion arvioinnista antama myönteinen raportti, joka on päivätty 20 päivänä syyskuuta 2011.
The competent authority of Mexico has submitted an application for approval of the laboratory in the Centro Nacional de Servicios de Diagnóstico en Salud Animal in that third country to perform such serological tests.
Meksikon toimivaltainen viranomainen on esittänyt hakemuksen kyseisen kolmannen maan Centro Nacional de Servicios de Diagnóstico en Salud Animal -laitoksessa toimivan laboratorion hyväksymiseksi suorittamaan tällaisia serologisia testejä.
Those laboratories should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Kyseisille laboratorioille olisi näin ollen annettava lupa tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta koirissa, kissoissa sekä hillereissä ja freteissä mittaavia serologisia valvontatestejä.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratories are authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Annetaan päätöksen 2000/258/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti seuraaville laboratorioille lupa tehdä raivotautirokotteiden tehokkuutta koirissa, kissoissa sekä hillereissä ja freteissä mittaavia serologisia valvontatestejä:
Km 37.5 Carretera Federal México — Pachuca
37.5 Carretera Federal México – Pachuca
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn yleissopimuksen ja siihen vuonna 2001 liitetyn pöytäkirjan tiettyjen määräysten soveltamista koskevan Euroopan unionin sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular point (d) of Article 82(1), read in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan 1 kohdan d alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
On 19 December 2002 the Council authorised the Presidency, assisted by the Commission, to open negotiations with Iceland and Norway a view to the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto (hereinafter ‘the Convention’).
Neuvosto valtuutti 19 päivänä joulukuuta 2009 puheenjohtajavaltion aloittamaan komission avustamana neuvottelut Islannin ja Norjan kanssa keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn yleissopimuksen ja siihen vuonna 2001 liitetyn pöytäkirjan tiettyjen määräysten soveltamisesta, jäljempänä ’yleissopimus’.