natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small citrus fruit
Pieniä sitrushedelmiä tuottavat puut
Extra-early satsumas (harvest between September and November)
Erittäin varhaiset satsumat (sadonkorjuu syys–marraskuussa)
Other satsumas (harvest between October and December)
Muut satsumat (sadonkorjuu loka–joulukuussa)
Early clementines (harvest between September and December)
Varhaiset klementiinit (sadonkorjuu syys–joulukuussa)
Medium-early clementines (harvest between November and January)
Keskivaiheen klementiinit (sadonkorjuu marras–tammikuussa)
Late clementines (harvest between January and March)
Myöhäiset klementiinit (sadonkorjuu tammi–maaliskuussa)
Other small citrus including hybrids
Muut pienet sitrushedelmät, risteytykset mukaan luettuina
Winter lemon varieties:
Sitruunan talvilajikkeet:
harvest between October and April
sadonkorjuu loka–huhtikuussa
Summer lemon varieties:
Sitruunan kesälajikkeet:
harvest between February and September
sadonkorjuu helmi–syyskuussa
White table grape vines
Syötäväksi tarkoitettuja valkoisia rypäleitä tuottavat viiniköynnökset
Seedless white table grape vines
Syötäväksi tarkoitettuja siemenettömiä valkoisia rypäleitä tuottavat viiniköynnökset
Normal white table grape vines
Syötäväksi tarkoitettuja tavallisia valkoisia rypäleitä tuottavat viiniköynnökset
Red table grape vines
Syötäväksi tarkoitettuja punaisia rypäleitä tuottavat viiniköynnökset
Seedless red table grape vines
Syötäväksi tarkoitettuja siemenettömiä punaisia rypäleitä tuottavat viiniköynnökset
Normal red table grape vines
Syötäväksi tarkoitettuja tavallisia punaisia rypäleitä tuottavat viiniköynnökset
Apple and pear trees
Omena- ja päärynäpuut
Peach, nectarine and apricot trees
Persikka-, nektariini- ja aprikoosipuut
Orange, small citrus fruit and lemon trees
Appelsiinipuut, pieniä sitrushedelmiä tuottavat puut ja sitruunapuut
Density class
Tiheysluokka
Less than 140 trees per hectare
Vähemmän kuin 140 puuta hehtaaria kohti
From 140 to 399 trees per hectare
140–399 puuta hehtaaria kohti
Less than 250 trees per hectare
Vähemmän kuin 250 puuta hehtaaria kohti
Orange, small citrus and lemon trees
Appelsiinipuut, pieniä sitrushedelmiä tuottavat puut ja sitruunapuut
From 250 to 499 trees per hectare
250–499 puuta hehtaaria kohti
Less than 400 trees per hectare
Vähemmän kuin 400 puuta hehtaaria kohti
From 400 to 1599 trees per hectare
400–1599 puuta hehtaaria kohti
400 trees per hectare or more
Vähintään 400 puuta hehtaaria kohti
From 500 to 749 trees per hectare
500–749 puuta hehtaaria kohti
Less than 600 trees per hectare
Vähemmän kuin 600 puuta hehtaaria kohti
Peach, nectarines and apricot trees
Persikka-, nektariini- ja aprikoosipuut
From 600 to 1199 trees per hectare
600–1199 puuta hehtaaria kohti
750 trees per hectare or more
Vähintään 750 puuta hehtaaria kohti
Less than 1000 trees per hectare
Vähemmän kuin 1000 puuta hehtaaria kohti
From 1000 to 1499 trees per hectare
1000–1499 puuta hehtaaria kohti
1200 trees per hectare or more
Vähintään 1200 puuta hehtaaria kohti
1500 trees per hectare or more
Vähintään 1500 puuta hehtaaria kohti
From 1600 to 3199 trees per hectare
1600–3199 puuta hehtaaria kohti
3200 trees per hectare or more
Vähintään 3200 puuta hehtaaria kohti
Age class
Ikäluokka
Less than 3 years
Alle 3 vuotta
From 3 to 9 years
3–9 vuotta
Less than 5 years
Alle 5 vuotta
Apple and pear trees,
Omena- ja päärynäpuut
From 5 to 11 years
5–11 vuotta
From 5 to 14 years
5–14 vuotta
From 10 to 19 years
10–19 vuotta
From 12 to 49 years
12–49 vuotta
From 15 to 24 years
15–24 vuotta
15 years or over
15 vuotta tai enemmän
20 years or over
20 vuotta tai enemmän
25 years or over
25 vuotta tai enemmän
50 years or over
50 vuotta tai enemmän
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 593/2013,
Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2] has been substantially amended several times [3].
Korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa ja jäädytettyä puhvelinlihaa koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 11 päivänä elokuuta 2008 annettua komission asetusta (EY) N:o 810/2008 [2] on muutettu useita kertoja ja huomattavilta osin [3].
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Koska uusia muutoksia tehdään mainittuun asetukseen, selkeyden vuoksi se olisi uudelleenlaadittava.
The Union has undertaken, pursuant to the Agreement on agriculture concluded under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [4], to open tariff quotas for high-quality beef and frozen buffalo meat.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tuloksena syntyneen maataloutta koskevan sopimuksen [4] mukaan unioni on sitoutunut avaamaan korkealaatuista naudanlihaa ja jäädytettyä puhvelinlihaa koskevat tariffikiintiöt.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments′ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [8] lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
Yhteisen markkinajärjestelyn, suorien tukien järjestelmän, maataloustuotteiden menekinedistämisen ja syrjäisimpiin alueisiin ja Egeanmeren pieniin saariin sovellettavien järjestelyjen täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen ja asiakirjojen tiedoksiantamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 31 päivänä elokuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 792/2009 [8] vahvistetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten komissiolle toimittamien tietojen ja asiakirjojen tiedoksiantamista koskevat yhteiset säännöt.
The following tariff quotas are opened every year for the period from 1 July one year to 30 June the year after, hereinafter called ‘import tariff quota period’:
Avataan seuraavat tariffikiintiöt joka vuosi 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän kesäkuuta väliseksi ajanjaksoksi, jäljempänä ”tuontitariffikiintiökausi”:
For the import periods 2012/2013, 2013/2014 and 2014/2015 the total amount is 67250 tonnes;
Tuontijaksoilla 2012/2013, 2013/2014 ja 2014/2015 kokonaismäärä on 67250 tonnia;
This quota carries order number 09.4001;
Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4001;
200 tonnes for ‘boneless buffalo meat, fresh, chilled or frozen’ covered by CN code 02013000 and CN code 02023090, expressed in weight of boneless meat, originating in Argentina.
200 tonnia Argentiinasta peräisin olevaa CN-koodeihin 02013000 ja 02023090 kuuluvaa korkealaatuista tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä luutonta puhvelinlihaa luuttoman lihan painona ilmaistuna.
This quota carries order number 09.4004.
Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4004.
For the purposes of this Regulation, ‘frozen meat’ means meat with an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Union.
Tässä asetuksessa ”jäädytetyllä lihalla” tarkoitetaan lihaa, jonka sisälämpötila sen saapuessa unionin tullialueelle on enintään – 12 °C.
‘Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture grazing since their weaning. The steer carcasses shall be classified as “JJ”, “J”, ‘U’ or “U2”, young steer and heifer carcasses shall be classified as “AA”, “A”, or “B” according to the official beef classification established by the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food in Argentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, PESCA y Alimentos — SAGPyA)’.
”Valikoituja naudanlihapaloja, jotka on saatu vieroittamisen jälkeen yksinomaan laitumella kasvatetuista sonneista, sonnimulleista tai hiehoista. Sonnien ruhojen on oltava luokiteltuja laatuluokkiin ”JJ”, ”J”, ”U” tai ”U2” ja sonnimullien ja hiehojen ruhojen laatuluokkiin ”AA”, ”A” tai ”B” Argentiinan maatalous-, kotieläintuotanto-, kalastus- ja elintarvikeviraston (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos – SAGPyA) laatiman virallisen naudanlihaluokituksen mukaisesti”.
However, for the import periods 2012/2013, 2013/2014 and 2014/2015 the total amount is 30000 tonnes.
Tuontijaksoilla 2012/2013, 2013/2014 ja 2014/2015 kokonaismäärä on kuitenkin 30000 tonnia.
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [9].The indication ‘High Quality Beef’ may be added to the information on the label.
Lihapalat on merkittävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1760/2000 [9] 13 artiklan mukaisesti.Pakkausmerkinnän tietoihin voidaan lisätä merkintä ”High Quality Beef”.
7150 tonnes product weight for meat covered by CN codes 02012090, 02013000, 02022090, 020230, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition:
7150 tuotepainotonnia CN-koodeihin 02012090, 02013000, 02022090, 020230, 02061095 ja 02062991 kuuluvaa lihaa, joka vastaa seuraavaa määritelmää:
‘Selected cuts obtained from steer or heifer carcasses which have been classified under one of the following official categories “Y”, “YS”, “YG”, “YGS”, “YP” and “YPS” as defined by AUS-MEAT Australia. Beef colour must conform to AUS-MEAT meat colour reference standards 1 B to 4, fat colour to AUS-MEAT fat colour reference standards 0 to 4 and fat depth (measured at the P8 site) to AUS-MEAT fat classes 2 to 5’.
”Sonnimullien tai hiehojen ruhoista saadut valikoidut lihapalat, jotka on luokiteltu yhteen seuraavista AUS-MEAT Australian määritelmien mukaisista virallisista luokista: ”Y”, ”YS”, ”YG”, ”YGS”, ”YP” ja ”YPS”. Naudanlihan värin on vastattava AUS-MEAT:n lihan väriä koskevia vertailustandardeja 1 B–4, rasvan värin AUS-MEAT:n rasvan väriä koskevia vertailustandardeja 0–4 ja rasvan paksuuden (P8-kohdasta mitattuna) AUS-MEAT:n rasvaluokkia 2–5”.
The cuts shall be labelled in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1760/2000.
Lihapalojen on oltava asetuksen (EY) N:o 1760/2000 13 artiklan mukaisesti merkittyjä.
This quota carries order number 09.4451.
Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4451.
‘Selected beef cuts obtained from steers (novillo) or heifers (vaquillona) as defined in the official carcass classification of bovine meat established by the National Institute of Meat of Uruguay (Instituto Nacional de Carnes — INAC). The eligible animals for production of High Quality Beef have been exclusively fed through pasture grazing since their weaning. The carcasses shall be classified as “I”, “N” or “A”, with fat cover “1”, “2” or “3” in accordance with the above mentioned classification’.
”Naudanlihapaloja, jotka on saatu sonneista (novillo) tai hiehoista (vaquillona), sellaisina kuin ne on määritelty Uruguayn kansallisen lihainstituutin (Instituto Nacional de Carnes – INAC) laatimassa virallisessa naudanruhojen luokitusjärjestelmässä. Korkealaatuisen naudanlihan tuotantoon tarkoitetut eläimet on kasvatettu vieroittamisen jälkeen yksinomaan laitumella. Ruhojen on oltava luokiteltuja laatuluokkiin ”I”, ”N” tai ”A” ja edelleen rasvaisuusastetta osoittaviin luokkiin ”1”, ”2” tai ”3” edellä mainitun luokitusjärjestelmän mukaisesti.”
This quota carries order number 09.4452.
Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4452.
10000 tonnes of boneless beef covered by CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition:
10000 tonnia CN-koodeihin 02013000, 02023090, 02061095 ja 02062991 kuuluvaa luutonta naudanlihaa, joka vastaa seuraavaa määritelmää:
‘Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning. The carcasses shall be classified as “B” with fat cover “2” or “3” according to the official beef carcass classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)’.
”Valikoituja lihapaloja, jotka on saatu vieroittamisen jälkeen yksinomaan laidunruoholla ruokituista sonneista tai hiehoista. Ruhojen on oltava luokiteltuja laatuluokkaan ”B” ja edelleen rasvaisuusastetta osoittaviin luokkiin ”2” tai ”3” Brasilian maataloudesta, kotieläintuotannosta ja maataloustuotteiden tarjonnasta vastaavan ministeriön (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento) laatiman virallisen naudanruhojen luokitusjärjestelmän mukaisesti”.
This quota carries order number 09.4453.
Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4453.
1300 tonnes product weight for meat covered by CN codes 02012090, 02013000, 02022090, 020230, 02061095 and 02062991 and meeting the following definition:
1300 tuotepainotonnia CN-koodeihin 02012090, 02013000, 02022090, 020230, 02061095 ja 02062991 kuuluvaa lihaa, joka vastaa seuraavaa määritelmää:
‘Selected beef cuts derived from exclusively pasture grazed steers or heifers, the carcases of which have a dressed weight of not more than 370 kilograms. The carcases shall be classified as “A”, “L”, “P”, “T” or “F”, be trimmed to a fat depth of “P” or lower and have a muscling classification of 1 or 2 according to the carcase classification system administered by the New Zealand Meat Board’.
”Valikoituja naudanlihapaloja, jotka on saatu yksinomaan laitumella kasvatetuista sonneista tai hiehoista, joiden ruhon paino on enintään 370 kilogrammaa. New Zealand Meat Boardin hallinnoiman ruhojen luokittelujärjestelmän mukaisesti ruhojen on oltava luokiteltuja luokkaan ”A”, ”L”, ”P”, ”T” tai ”F” ja viimeisteltyjä niin, että rasvan paksuus on enintään ”P”, ja lihasten on oltava luokiteltuja luokkiin 1 tai 2”.
This quota carries order number 09.4454.
Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4454.
‘Carcasses or any cuts obtained from bovine animals not over 30 months of age which have been fed for 100 days or more on nutritionally balanced, high-energy-content rations containing not less than 70 % grain and comprising at least 20 pounds total feed per day. Beef graded “choice” or “prime” according to USDA (United States Department of Agriculture) standards automatically meets the above definition. Meat graded “Canada A”, “Canada AA”, “Canada AAA”, “Canada Choice” and “Canada Prime”, “A1”, “A2”, “A3” and “A4”, according to the Canadian Food Inspection Agency — Government of Canada, corresponds to this definition’.
”Ruhoja tai alle 30 kuukauden ikäisistä naudoista saatuja paloja; eläimiä on ruokittu vähintään sata päivää vähintään 20 naulan päiväannoksella tasapainotettua, energia-arvoltaan korkeaa, vähintään 70 prosenttia jyviä sisältävää ravintoa. United States Department of Agriculturen (USDA) vaatimusten mukaisesti luokkiin ”choice” tai ”prime” kuuluva liha vastaa edellä esitettyä määritelmää. Agence Canadienne d'inspection des aliments du Gouvernement du Canadan vaatimusten mukaisesti luokkiin ”Canada A”, ”Canada AA”, ”Canada AAA”, ”Canada Choice” ja ”Canada Prime” sekä ”A1”, ”A2”, ”A3” ja ”A4” kuuluva liha vastaa edellä esitettyä määritelmää”.
This quota carries order number 09.4002.
Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4002.
‘fillet (lomito), striploin and/or Cube roll (lomo), rump (rabadilla), topside (carnaza negra) obtained from selected crossbred animals with less than 50 % of breeds of the zebú type and having been exclusively fed with pasture grass or hay. The slaughtered animals must be steers or heifers falling under category “V” of the VACUNO carcasse-grading system producing carcasses not exceeding 260 kg’.
”Fillet (lomito), Striploin ja/tai Cube Roll (lomo), Rump (rabadilla), Topside (carnaza negra), jotka on saatu valituista risteytetyistä eläimistä, joista vähemmän kuin 50 prosenttia on zebú-tyypin roduista ja joita on ruokittu ainoastaan laidunruoholla tai heinällä. Teurastettujen eläinten on oltava Vacuno-ruhonluokitusjärjestelmän luokkaan ”V” kuuluvia härkiä tai hiehoja, joiden ruhot painavat enintään 260 kilogrammaa”.
This quota carries order number 09.4455.
Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4455.
The quantity available each subperiod shall correspond to one twelfth of the total quantity.
Kullakin osakaudella käytettävissä oleva määrä vastaa yhtä kahdestoistaosaa kokonaismäärästä.
section 20 of licence applications and licences must contain one of the entries listed in Annex I.
todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä I luetelluista maininnoista.
At the latest on the 10 th day of the month in which applications are submitted, Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle hakemusten sisältämä kokonaismäärä alkuperämaittain eriteltynä viimeistään hakemusten jättökuukauden kymmenentenä työpäivänä.
Each licence issued shall specify per CN code or group of CN codes the quantity concerned.
Kussakin annetussa todistuksessa on täsmennettävä kutakin CN-koodia tai CN-koodiryhmää koskeva määrä.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and not less than one copy in accordance with the model in Annex II.
Aitoustodistuksesta laaditaan alkuperäiskappale ja vähintään yksi jäljennös lomakkeelle, jonka malli on liitteessä II.
The forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Union;
Lomakkeet on painettava ja täytettävä yhdellä unionin virallisista kielistä;
they may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
lisäksi ne voidaan painaa ja täyttää viejämaan virallisella kielellä tai yhdellä sen virallisista kielistä.
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly completed and endorsed in accordance with the instructions in Annexes II and III by an issuing authority listed in Annex III.
Aitoustodistus on voimassa ainoastaan, jos liitteessä III olevassa luettelossa mainittu todistuksen antava toimielin on sen asianmukaisesti täyttänyt ja hyväksynyt liitteissä II ja III olevien ohjeiden mukaisesti.
The issuing authorities listed in Annex III shall:
Liitteessä III mainitun toimielimen on:
The list set out in Annex III may be revised by the Commission where any issuing authority is no longer recognised, where it fails to fulfil any of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
Komissio tarkistaa liitteessä III olevan luettelon, jos toimielintä ei enää hyväksytä, se ei täytä jotain sille asetetuista velvollisuuksista tai nimetään uusi toimielin.
Imports of the quantities set out in Article 1(1)(b) and (c) and in Article 2(a) to (e) and (g) shall be subject to presentation, on release for free circulation, of import licences issued in accordance with Article 4(a) and (b) and paragraph 2 of this Article.
Edellä 1 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa ja 2 artiklan a–e ja g alakohdassa tarkoitettujen määrien tuonti edellyttää 4 artiklan a ja b alakohdan sekä tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti annettavan tuontitodistuksen esittämistä vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen yhteydessä.
the original of the certificate of authenticity has been presented but the relevant information from the Commission has not yet been received;
aitoustodistuksen alkuperäiskappale on esitetty, mutta siihen liittyviä komission tietoja ei ole vielä saatu;
the original of the certificate of authenticity has not been presented;
aitoustodistuksen alkuperäiskappaletta ei ole esitetty;
In the cases referred to in paragraph 3, notwithstanding point (a) of Article 5(3) of Regulation (EC) No 382/2008, the security to be lodged for import licences shall be equal to the amount corresponding, for the products in question, to the full customs duty under the Common Customs Tariff applicable on the day on which the application for the import licence is submitted.
Asetuksen (EY) N:o 382/2008 5 artiklan 3 kohdan a alakohdasta poiketen tuontitodistukseen liittyvän vakuuden suuruus on 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa yhtä suuri kuin kyseisten tuotteiden yhteisen tullitariffin mukaisen täyden tullin määrä, jota sovelletaan tuontitodistuksen hakupäivänä.
After having received the original of the certificate of authenticity and the Commission information on the certificate in question and after having checked that this data is in conformity, the Member States shall release this security on condition that the security referred to in point (a) of Article 5(3) of Regulation (EC) No 382/2008 has been lodged for the same import licence.
Aitoustodistuksen alkuperäiskappaleen ja todistukseen liittyvät komission tiedot saatuaan ja tietojen vaatimustenmukaisuuden tarkastettuaan jäsenvaltioiden on vapautettava tämä vakuus edellyttäen, että samalle tuontitodistukselle on asetettu asetuksen (EY) N:o 382/2008 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu vakuus.
The presentation to the competent authority of the original of the conforming authenticity certificate before expiry of the period of validity of the import licence concerned shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 19 of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [10] for the security referred to in the first subparagraph of paragraph 4.
Vaatimustenmukaisen aitoustodistuksen alkuperäiskappaleen esittäminen toimivaltaiselle viranomaiselle ennen tuontitodistuksen kelpoisuusajan umpeutumista muodostaa komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 282/2012 [10] 19 artiklassa tarkoitetun ensisijaisen vaatimuksen 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetulle poikkeusvakuudelle.
For quantities referred to in Article 2(f) of this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006, Regulation (EC) No 376/2008 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Tämän asetuksen 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettuihin määriin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1301/2006, asetuksen (EY) N:o 376/2008 ja asetuksen (EY) N:o 382/2008 säännöksiä, jollei tässä asetuksessa muuta säädetä.
For quantities referred to in Article 1(1)(b) and (c) and in Article 2(a) to (e) and (g) of this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 376/2008, Regulation (EC) No 382/2008 and Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa ja 2 artiklan a–e ja g alakohdassa tarkoitettuihin määriin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 376/2008, asetuksen (EY) N:o 382/2008 ja asetuksen (EY) N:o 1301/2006 III luvun säännöksiä, jollei tässä asetuksessa muuta säädetä.
no later than the 10th day of each month, for the import tariff quotas with the order numbers 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 and 09.4455, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;
tuontitariffikiintiöiden, joiden järjestysnumerot ovat 09.4450, 09.4451, 09.4452, 09.4453, 09.4454, 09.4002 ja 09.4455, osalta viimeistään kunkin kuukauden kymmenentenä päivänä tuotemäärät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, joille tuontitodistuksia on myönnetty edellisessä kuussa;
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, for the import tariff quota with the order numbers 09.4001 and 09.4004, the quantities of products, including nil returns, for which import licenses were issued in the previous import tariff quota period;
tuontitariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09.4001 tai 09.4004, osalta viimeistään kunkin tuontitariffikiintiökauden päättymistä seuraavana 31 päivänä elokuuta tuotemäärät, tyhjät ilmoitukset mukaan luettuina, joille tuontitodistuksia on myönnetty edellisellä tuontitariffikiintiökaudella;
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantities shall be expressed in kilograms product weight, per country of origin and per product category as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten määrät on ilmoitettava kilogrammoina tuotepainoa, alkuperämaata ja tuoteluokkaa kohti asetuksen (EY) N:o 382/2008 liitteen V mukaisesti.