natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allocation method set out in Article 4 of this Regulation shall apply to the entire first quota period of application of this Regulation.
Tämän asetuksen 4 artiklassa säädettyä kohdentamismenetelmää sovelletaan tämän asetuksen soveltamisajan koko ensimmäisenä kiintiöjaksona.
During this quota period, the provisions of Chapter 6 shall not apply.
Kyseisenä kiintiöjaksona ei sovelleta 6 luvun säännöksiä.
Articles 17 to 19 shall apply during the first three quota periods of application of this Regulation.
Tämän asetuksen 17–19 artiklaa sovelletaan tämän asetuksen soveltamisajan kolmena ensimmäisenä kiintiöjaksona.
The reference period provided for in Article 5(4) of the Protocol shall be, at the choice of the importer, year 2004, year 2007, or the combination of both years.
Pöytäkirjan 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu viitejakso on tuojan valinnan mukaan vuosi 2004, vuosi 2007 tai niiden yhdistelmä.
Importers claiming status of traditional importer shall specify which of the three options provided for in paragraph 1 is retained for the calculation of their ceilings, in accordance with Article 6, not later than 20 calendar days after the entry into force of this Regulation.
Perinteisen tuojan asemaa hakevien tuojien on ilmoitettava 20 vuorokauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta, minkä 1 kohdassa annetuista kolmesta vaihtoehdosta ne valitsevat niihin sovellettavien enimmäismäärien laskemiseen 6 artiklan mukaisesti.
The reference period retained by each importer in accordance with paragraph 2 shall apply to all the first three quota periods of application of this Regulation.
Kunkin tuojan 2 kohdan mukaisesti valitsemaa viitejaksoa sovelletaan tämän asetuksen soveltamisajan kolmeen ensimmäiseen kiintiöjaksoon.
Importers claiming status of traditional importer shall inform the Licence Office(s) of the Member State(s) from which they intend to request quota authorisations, not later than 20 calendar days after the entry into force of this Regulation, of their actual imports of covered products into that Member State(s) during the reference period retained in accordance with Article 17(2).
Perinteisen tuojan asemaa hakevien tuojien on 20 vuorokauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ilmoitettava sen jäsenvaltion (niiden jäsenvaltioiden), jo(i)lta ne aikovat hakea kiintiölupia, lisenssitoimisto(i)lle soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tosiasiallinen tuontinsa kyseiseen jäsenvaltioon (kyseisiin jäsenvaltioihin) 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti valitulla viitejaksolla.
In order to substantiate such actual import claims, the importer shall provide the Licence Office with a copy of the customs declarations of the imports concerned.
Tuojan on tosiasiallista tuontiaan koskevien tietojen tueksi esitettävä lisenssitoimistolle jäljennös asianomaisen tuonnin tulli-ilmoituksista.
The Licence Offices shall provide the Commission, not later than 35 calendar days after the entry into force of this Regulation, with a summary of actual imports of covered products notified to them in accordance with paragraph 1 of this Article.
Lisenssitoimistojen on toimitettava komissiolle 35 vuorokauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta yhteenveto niille 1 kohdan mukaisesti ilmoitettujen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tosiasiallisesta tuonnista.
Such summary shall be submitted in an electronic spreadsheet format, in conformity with the template set out in Annex V.
Yhteenveto on toimitettava sähköisenä taulukkona, joka noudattaa liitteessä V esitettyä mallia.
Where a single year is retained pursuant to Article 17(2), the variable Īi referred to in Article 6(2) shall represent the importer’s actual imports of the product group concerned during such year.
Jos viitejaksoksi valitaan 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti yksi ainoa vuosi, 6 artiklan 2 kohdassa mainittu muuttuja Īi tarkoittaa tuojan asianomaisen tuoteryhmän tuotteiden tosiasiallista tuontia kyseisenä vuonna.
Where the combination of both 2004 and 2007 is retained pursuant to Article 17(2), the variable Īi referred to in Article 6(2) shall represent the average of the importer’s actual imports of the product group concerned in years 2004 and 2007, calculated as follows:
Jos viitejaksoksi valitaan 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti vuosien 2004 ja 2007 yhdistelmä, 6 artiklan 2 kohdassa mainittu muuttuja Īi tarkoittaa tuojan asianomaisen tuoteryhmän tuotteiden tosiasiallisen tuonnin keskimäärää vuosina 2004 ja 2007 laskettuna seuraavasti:
[(Actual imports in 2004) + (Actual imports in 2007)]/2.
[(tosiasiallinen tuonti v. 2004) + (tosiasiallinen tuonti v. 2007)]/2.
The Commission shall inform the Licence Offices of the ceilings resulting from the calculations made according to Article 6(2) not later than 65 calendar days after the entry into force of this Regulation.
Komissio ilmoittaa lisenssitoimistoille 65 vuorokauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta enimmäismäärät, jotka ovat tulosta 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyistä laskelmista.
In case the ceilings referred to in Article 6 have not been calculated by the time the Agreement and the Protocol are applied on a provisional basis, the tariff quotas per product group shall be allocated to all importers in accordance with the allocation procedure referred to in Article 3(b) until the Commission has notified the Licence Offices that the ceilings have been established and that the allocation procedure referred to in Article 3(b) has ended.
Jos 6 artiklassa tarkoitettuja enimmäismääriä ei ole laskettu siihen mennessä, kun sopimusta ja pöytäkirjaa aletaan soveltaa väliaikaisesti, tuoteryhmäkohtaiset tariffikiintiöt kohdennetaan kaikille tuojille 3 artiklan b alakohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti, kunnes komissio on ilmoittanut lisenssitoimistoille, että enimmäismäärät on vahvistettu ja että 3 artiklan b alakohdan mukainen kohdentamismenettely on päätetty.
For the purposes of this paragraph, each importer shall be granted a maximum of 2,5 % of the tariff quota for each product group.
Tätä kohtaa sovellettaessa kukin tuoja saa enintään 2,5 prosenttia tuoteryhmäkohtaisesta tariffikiintiöstä.
It shall cease to apply on the date on which the Protocol ceases to be applied provisionally.
Sen soveltaminen loppuu päivänä, jona pöytäkirjan väliaikainen soveltaminen päättyy.
Currently falling within Commission Regulation (EU) No 1006/2011 (OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
Nykyisin komission asetuksessa (EU) N:o 1006/2011 (EUVL L 282, 28.10.2011, s. 1).
Relevant tariff codes applied in the Russian Federation and corresponding CN and TARIC codes (cf. Article 2 of this Regulation)
Venäjän federaatiossa sovellettavat tariffikoodit ja vastaavat CN- ja Taric-koodit (asetuksen 2 artikla)
Russian Tariff code
Venäjän tariffikoodi
Full description
Kuvaus
Timber of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.), of a diameter of no less than 15 cm but no more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
Puu, kuusta (Picea abies Karst.) tai saksanjalokuusta (Abies alba Mill.), läpimitaltaan vähintään 15 cm ja enintään 24 cm, pituudeltaan vähintään 1,0 m
Timber of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.), of a diameter of more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
Puu, kuusta (Picea abies Karst.) tai saksanjalokuusta (Abies alba Mill.), läpimitaltaan yli 24 cm, pituudeltaan vähintään 1,0 m
Wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, of a diameter of less than 15 cm
Raakapuu, kuusta (Picea abies Karst.) tai saksanjalokuusta (Abies alba Mill.), myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu, läpimitaltaan alle 15 cm
Other wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.)
Muu puu, kuusta (Picea abies Karst.) tai saksanjalokuusta (Abies alba Mill.)
Timber of pine of the kind Pinus sylvestris L., of a diameter of no less than 15 cm but no more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
Puu, mäntyä (Pinus sylvestris L.), läpimitaltaan vähintään 15 cm ja enintään 24 cm, pituudeltaan vähintään 1,0 m
Timber of pine of the kind Pinus sylvestris L., of a diameter of more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
Puu, mäntyä (Pinus sylvestris L.), läpimitaltaan yli 24 cm, pituudeltaan vähintään 1,0 m
Wood of pine of the kind Pinus sylvestris L. (in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared) of a diameter of less than 15 cm
Raakapuu, mäntyä (Pinus sylvestris L.), myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu, läpimitaltaan alle 15 cm
Other wood of pine of the kind Pinus sylvestris L.
Muu puu, mäntyä (Pinus sylvestris L.)
Model application for quota authorisation (cf. Article 10(1) of this Regulation)
Kiintiölupahakemuksen malli (asetuksen 10 artiklan 1 kohta)
Importer (name, full address, country, VAT No)
Tuoja (nimi, täydellinen osoite, maa, ALV-tunniste)
Exporter (name, full address, VAT No)
Viejä (nimi, täydellinen osoite, ALV-tunniste)
Contract/pre-contract between importer and exporter (date, reference No)
Tuojan ja viejän välinen sopimus/esisopimus (päiväys, viitenumero)
Declarant/representative as applicable (name and full address)
Tavaranilmoittaja/edustaja (nimi ja täydellinen osoite)
Licence Office responsible for the application (name, address and telephone No)
Hakemuksen käsittelevä lisenssitoimisto (nimi, osoite ja puhelinnumero)
Quantity in m3 of covered products in contract/pre-contract
Soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden määrä (m3) sopimuksessa/esisopimuksessa
TARIC Code
Taric-koodi
Applicant’s endorsement
Hakijan vahvistus
Date/Place
Paikka ja päiväys
Stamp (optional)
Leima (valinnainen)
Correction coefficients according to Article 11(2) of this Regulation
Asetuksen 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut korjauskertoimet
The correction coefficients according to Article 11(2) of this Regulation are hereby established as follows:
Asetuksen 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut korjauskertoimet ovat seuraavat:
Correction coefficient
Korjauskerroin
Summary of actual imports according to Article 7(2) in conjunction with Article 11(1) of this Regulation
Asetuksen 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yhteenveto 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitetusta tosiasiallisesta tuonnista
Name of the importing company
Tuontiyrityksen nimi
VAT No of the importing company
Tuontiyrityksen ALV-tunniste
Actual imports of spruce (Σ of CN 44032011 and 44032019) in m3 in quota period n–1 (…-…)
Kuusen (CN-koodien 44032011 ja 44032019 Σ) tosiasiallinen tuonti (m3) kiintiöjaksolla n–1 (…–…)
Actual imports of pine (Σ of CN 44032031 and 44032039) in m3 in quota period n–1 (… -…)
Männyn (CN-koodien 44032031 ja 44032039 Σ) tosiasiallinen tuonti (m3) kiintiöjaksolla n–1 (…–…)
Summary of actual imports according to Article 18(2) in conjunction with Article 18(1) of this Regulation
Asetuksen 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yhteenveto 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitetusta tosiasiallisesta tuonnista
Actual imports of spruce (Σ of CN 44032011 and 44032019) in m3 in reference year …
Kuusen (CN-koodien 44032011 ja 44032019 Σ) tosiasiallinen tuonti (m3) viitevuonna …
Actual imports of pine (Σ of CN 44032031 and 44032039) in m3 in reference year …
Männyn (CN-koodien 44032031 ja 44032039 Σ) tosiasiallinen tuonti (m3) viitevuonna …
The relevant tariff codes applied in the Russian Federation and corresponding Combined Nomenclature [2] (‘CN’) and TARIC codes are attached as Annex I. CHAPTER 2
Asianomaiset Venäjän federaatiossa sovellettavat tariffikoodit ja niitä vastaavat yhdistetyn nimikkeistön [2] (CN) koodit ja Taric-koodit luetellaan liitteessä I.2 LUKU
Commission Implementing Regulation (EU) No 499/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 499/2012,
Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 500/2012,
amending Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 302/2009 muuttamisesta
The Union is a Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (hereinafter ‘the Convention’).
Unioni on Atlantin tonnikalojen suojelusta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’, sopimuspuoli.
At its 17th Special Meeting in 2010, ICCAT adopted Recommendation 10-04 amending the multiannual recovery plan for bluefin tuna.
ICCAT hyväksyi 17. erityiskokouksessaan vuonna 2010 suosituksen 10–04 tonnikalan monivuotisen elvytyssuunnitelman muuttamisesta.
In order to rebuild the stock, Recommendation 10-04 provides for a further reduction of the total allowable catch, for the strengthening of measures to reduce the fishing capacity and for the reinforcement of the control measures, in particular concerning the transfer and the caging operations, and foresees additional advice by the Standing Committee on Research and Statistics (SCRS) in 2012 on the identification of spawning grounds and on the creation of sanctuaries.
Kannan elvyttämiseksi suositus 10–04 sisältää suurimman sallitun saaliin rajoittamisen entisestään, kalastuskapasiteettia alentavien toimenpiteiden vahvistamisen ja valvontatoimenpiteiden tehostamisen erityisesti siirtotoimien ja kasvatushäkkiin siirtoa koskevien toimien suhteen, ja siinä esitetään, että pysyvä tutkimus- ja tilastokomitea antaa vuonna 2012 lisäohjeita kutualueiden kartoittamisesta ja rauhoitusalueiden perustamisesta.
Recommendation 10-04 is binding on the Union.
Suositus 10–04 sitoo unionia.
In addition, certain provisions of Regulation (EC) No 302/2009 have become obsolete and should be deleted.
Lisäksi eräät asetuksen (EY) N:o 302/2009 säännökset ovat vanhentuneet, ja ne olisi kumottava.
Other provisions should be updated in order to reflect changes in legislation, in particular those resulting from the adoption of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [4].
Muita säännöksiä olisi saatettava ajan tasalle lainsäädäntöön tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi, erityisesti niiden, jotka johtuvat yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 [4] hyväksymisestä.
In order to provide for uniform conditions pertaining to transfer operations, caging operations and recording and reporting of tuna trap activities, implementing powers should be conferred on the Commission.
Jotta voidaan varmistaa siirtotoimia ja kasvatushäkkiin siirtoa koskevia toimia sekä tonnikalan rysäpyynnin kirjaamista ja siitä raportoimista koskevat yhdenmukaiset edellytykset, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [5].
Tätä valtaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 [5] mukaisesti.
The term ‘Community’ used in the enacting terms of Regulation (EC) No 302/2009 should be changed in order to take into account the entry into force, on 1 December 2009, of the Treaty of Lisbon.
Asetuksen (EY) N:o 302/2009 artiklaosassa käytetty ilmaisu ”yhteisö” olisi muutettava, jotta otetaan huomioon Lissabonin sopimuksen voimaantulo 1 päivänä joulukuuta 2009.
Regulation (EC) No 302/2009 should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 302/2009 olisi muutettava tämän mukaisesti,
Regulation (EC) No 302/2009 is hereby amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 302/2009 seuraavasti:
in Article 1, Article 4(13), Article 9(3), (4), (5), (8), (9) and (10), Article 11(1), Article 14(4), Article 15(3), Article 18(2), Article 21(1) and (4), Article 23(6), Article 29(1), (3), (4) and (5), Article 31(4) and Article 34(2) and (3), the noun ‘Community’, or the corresponding adjective, is replaced by the noun ‘Union’, or the corresponding adjective, and any grammatical adjustments needed as a consequence of this replacement shall be made;
Korvataan 1 artiklassa, 4 artiklan 13 kohdassa, 9 artiklan 3, 4, 5, 8, 9 ja 10 kohdassa, 11 artiklan 1 kohdassa, 14 artiklan 4 kohdassa, 15 artiklan 3 kohdassa, 18 artiklan 2 kohdassa, 21 artiklan 1 ja 4 kohdassa, 23 artiklan 6 kohdassa, 29 artiklan 1, 3, 4 ja 5 kohdassa, 31 artiklan 4 kohdassa ja 34 artiklan 2 ja 3 kohdassa sana ”yhteisö” sanalla ”unioni” sekä tehdään tästä korvaamisesta mahdollisesti aiheutuvat kieliopilliset mukautukset.
in Article 1, the third paragraph is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
‘The objective of the recovery plan that is in force from 2007 to the end of 2022 shall be to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with at least 60 % probability.’;
”Vuodesta 2007 vuoden 2022 loppuun asti voimassa olevan elvytyssuunnitelman tavoitteena on saavuttaa kestävää enimmäistuottoa vastaava biomassa vähintään 60 prosentin todennäköisyydellä.”
“auxiliary vessel” means any vessel used to transport dead bluefin tuna (not processed) from a cage or a tuna trap to a designated port or to a processing vessel;’;
’apualuksella’ tarkoitetaan alusta, jota käytetään kuolleiden (jalostamattomien) tonnikalojen kuljettamiseen kasvatushäkistä tai tonnikalarysästä nimettyyn satamaan tai jalostusalukseen;”
“transfer operations” means:
’siirtotoimilla’ tarkoitetaan
any transfer of live bluefin tuna from the catching vessel’s net to the transport cage;
elävien tonnikalojen siirtämistä pyyntialuksen verkosta kuljetushäkkiin;
any transfer of a cage with bluefin tuna from a towing vessel to another towing vessel;
tonnikalaa sisältävän häkin siirtämistä yhdeltä hinausalukselta toiselle;
any transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel;
kuolleiden tonnikalojen siirtämistä kuljetushäkistä apualukseen;
any transfer from a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel or to a transport vessel, or any transfer of a cage containing bluefin tuna from one farm to another;
siirtämistä tonnikalan kasvatus- tai lihotuslaitoksesta tai tonnikalarysästä jalostusalukseen tai kuljetusalukseen taikka tonnikalaa sisältävän häkin siirtämistä yhdestä laitoksesta toiseen;
any transfer of live bluefin tuna from a tuna trap to a transport cage.’;
elävien tonnikalojen siirtämistä tonnikalarysästä kuljetushäkkiin.”
“farming” means the caging of bluefin tuna for a period longer than six months, with the aim of increasing the biomass;’;
’kasvatuksella’ tarkoitetaan tonnikalan siirtämistä kasvatushäkkiin kuusi kuukautta pitemmäksi ajaksi biomassan lisäämiseksi;”
“responsible Member State” and “Member State responsible” mean the flag Member State or the Member State in whose jurisdiction the tuna trap or farm is located or, if the farm or tuna trap is located on the high seas, the Member State where the tuna trap or farm operator is established;’;
’vastuussa olevalla jäsenvaltiolla’ ja ’jäsenvaltiolla, joka vastaa’ tarkoitetaan lippujäsenvaltiota tai sitä jäsenvaltiota, jonka lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella tonnikalarysä tai kasvatus- tai lihotuslaitos sijaitsee, tai jos laitos tai rysä sijaitsee aavalla merellä, jäsenvaltiota, johon tonnikalarysän haltija tai laitoksen hoitaja on sijoittautunut.”
No later than 30 September each year, Member States shall transmit to the Commission the provisional annual fishing plan relating to the following year.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä syyskuuta seuraavaa vuotta koskeva alustava vuosittainen kalastussuunnitelma.
The Commission shall compile the provisional annual national fishing plans and integrate them into the Union fishing plan that is to be transmitted to the ICCAT Secretariat for endorsement by ICCAT.
Komissio kokoaa alustavat vuosittaiset kansalliset kalastussuunnitelmat ja sisällyttää ne unionin kalastussuunnitelmaan, joka toimitetaan ICCAT:n sihteeristölle ICCAT:n hyväksyttäväksi.
No later than 31 January each year, Member States shall transmit the final annual fishing plan to the Commission.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä tammikuuta lopullinen vuosittainen kalastussuunnitelma.
The Commission shall compile the final annual national fishing plans and integrate them into the Union fishing plan that is to be transmitted to the ICCAT Secretariat by 1 March of each year.’;
Komissio kokoaa lopulliset vuosittaiset kansalliset kalastussuunnitelmat ja sisällyttää ne unionin kalastussuunnitelmaan, joka toimitetaan ICCAT:n sihteeristölle viimeistään kunkin vuoden 1 päivänä maaliskuuta.”
paragraphs 12 and 14 are deleted;
Kumotaan 12 ja 14 kohta.
Without prejudice to paragraph 6, the fishing capacity referred to in paragraphs 2 and 4 and Article 9 shall be reduced, so as to eliminate:
Edellä olevan 6 kohdan soveltamista rajoittamatta on 2 ja 4 kohdassa sekä 9 artiklassa tarkoitettua kalastuskapasiteettia vähennettävä siten, että
by the beginning of 2010, for each Member State, at least 25 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
kunkin jäsenvaltion kalastuskapasiteetin ja sen kiintiötä vastaavan kalastuskapasiteetin välinen ero vähenee vuoden 2010 alkuun mennessä vähintään 25 prosenttia;
by the beginning of 2011, for each Member State, at least 75 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
kunkin jäsenvaltion kalastuskapasiteetin ja sen kiintiötä vastaavan kalastuskapasiteetin välinen ero vähenee vuoden 2011 alkuun mennessä vähintään 75 prosenttia;
by the beginning of 2012, for each Member State, at least 95 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
kunkin jäsenvaltion kalastuskapasiteetin ja sen kiintiötä vastaavan kalastuskapasiteetin välinen ero vähenee vuoden 2012 alkuun mennessä vähintään 95 prosenttia;
by the beginning of 2013, for each Member State, 100 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota.
kunkin jäsenvaltion kalastuskapasiteetin ja sen kiintiötä vastaavan kalastuskapasiteetin välinen ero vähenee vuoden 2013 alkuun mennessä 100 prosenttia.
The calculation of the fishing capacity reduction shall be based on the catch rates for categories of vessels in accordance with the methodology approved at the 2009 ICCAT annual meeting.
Kalastuskapasiteetin vähentämisen laskennan on perustuttava alusluokkakohtaisiin saalismääriin ICCAT:n vuosikokouksessa 2009 hyväksytyn menetelmän mukaisesti.
This reduction requirement shall not apply to a Member State which demonstrates that its fishing capacity is commensurate with its quota.’;
Tätä vähentämisvaatimusta ei sovelleta jäsenvaltioon, joka osoittaa, että sen kalastuskapasiteetti on oikeassa suhteessa sen kiintiöön.”
That plan shall be submitted to the Commission by 15 August 2009, and shall include the information referred to in paragraphs 2, 4, 6 and 7.
Tämä suunnitelma on toimitettava komissiolle viimeistään 15 päivänä elokuuta 2009, ja siinä on oltava 2, 4, 6 ja 7 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Furthermore, the plan shall include detailed information concerning the ways used, in addition to scrapping, by the Member State in order to eliminate overcapacity.
Suunnitelmassa on lisäksi annettava yksityiskohtaisia tietoja keinoista, joita jäsenvaltio käyttää romuttamisen ohella ylikapasiteetin poistamiseksi.
If necessary, the plan shall be revised and submitted on an annual basis to the Commission by 15 August of each year.
Tarvittaessa suunnitelmaa on tarkistettava, ja se on toimittava komissiolle vuosittain viimeistään 15 päivänä elokuuta.