natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gas chromatography
Heikosti hygroskooppinen valkoinen tai lievästi kellertävä tai harmahtava, hajuton ja mauton, rakeinen tai kuitumainen jauhe Tunnistaminen Liukoisuus Muodostaa viskoosisen kolloidiliuoksen veden kanssa. Liukenematon etanoliin Vaahdonmuodostustesti Ravistetaan voimakkaasti näytteen 0,1 % liuosta. Vaahtokerrosta ei muodostu. (Tällä kokeella voidaan erottaa natriumkarboksimetyyliselluloosa muista selluloosaeettereistä) Sakan muodostuminen Lisätään 5 ml:aan näytteen 0,5 % liuosta 5 ml 5 % kuparisulfaatti- tai alumiinisulfaattiliuosta.
Determine the substituents by gas chromotography
Muodostuu saostuma. (Tällä kokeella voidaan erottaa natriumkarboksimetyyliselluloosa muista selluloosaeettereistä ja gelatiinista, johanneksenleipäpuujauheesta sekä tragantista)
Not more than 0,5 % determined at 800 ± 25 °C
Enintään 0,5 % määritettynä 800 ± 25 °C:ssa
Propylene chlorohydrins
Natrium Enintään 12,4 % vedettömänä
E 464 HYDROXYPROPYL METHYL CELLULOSE
C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) jossa R1, R2 ja R3 voivat kukin olla yksi seuraavista: H CH2COONa CH2COOH
Hydroxypropyl methyl cellulose is cellulose obtained directly from strains of fibrous plant material and partially etherified with methyl groups and containing a small degree of hydroxypropyl substitution
Ravistetaan yhtä grammaa ainetta 100 ml:ssa liuosta, jossa on metyleenisinistä 4 mg/kg, ja annetaan laskeutua. Tutkittava aine absorboi metyleenisinistä ja saostuu sinisenä säikeisenä massana
From about 13000 to 200000
Enintään 12,4 % (vedetön)
Foam test
Vaahdonmuodostustesti
Not more than 12 % (105 °C to constant weight)
Enintään 12 % (105 °C, vakiopainoon)
E 469 ENZYMATICALLY HYDROLYSED CARBOXYMETHYLCELLULOSE, ENZYMATICALLY HYDROLISED CELLULOSE GUM
E 469 ENTSYMAATTISESTI HYDROLYSOITU KARBOKSIMETYYLISELLULOOSA; ENTSYMAATTISESTI HYDROLYSOITU SELLULOOSAKUMI
(y = degree of substitution)
(y = substituutioaste)
Macromolecules: Not less than 800 (n about 4)
Makromolekyylit: enintään 800 (n noin 4)
This test distinguishes sodium carboxymethyl cellulose, whether hydrolysed or not, from other cellulose ethers and from gelatine, carob bean gum and tragacanth gum
Tämä testi erottelee sekä hydrolysoidun että hydrolysoimattoman natriumkarboksimetyyliselluloosan muista selluloosaeettereistä ja gelatiinista, johanneksenleipäpuujauheesta ja traganttikumista
Not less than 2500 kgm– 1s– 1 at 25 °C corresponding to an average molecule weight of 5000 Da
Vähintään 2,500 kgm-1s-1 (25 °C), mikä vastaa 5000 Da:n keskimääräistä molekyylipainoa
Not less than 6,0 and not more than 8,5 (1 % colloidal solution)
Vähintään 6,0 ja enintään 8,5 (1-prosenttinen kolloidinen liuos)
Sodium, potassium and calcium salts of fatty acids occurring in food oils and fats, these salts being obtained either from edible fats and oils or from distilled food fatty acids.
Elintarvikeöljyissä ja -rasvoissa esiintyviä rasvahappojen natrium-, kalium- ja kalsiumsuoloja. Näitä suoloja saadaan joko syötäväksi tarkoitetuista rasvoista ja öljyistä tai tislatuista elintarvikerasvahapoista
Content on the anhydrous basis not less than 95 % (105 °C till a constant weight)
Vähintään 95 % vedettömänä (105 °C, vakiopainoon)
Test for cations
Kationitesti
Glyceryl monostearate; Glyceryl monopalmitate; Glyceryl monooleate, etc.; Monostearin; Monopalmitin; Monoolein, etc.; GMS (for glyceryl monostearate)
Glyseryylimonostearaatti; Glyseryylimonopalmitaatti; Glyseryylimono-oleaatti jne.; Monosteariini, Monopalmitiini, Mono-oleiini, jne.; GMS (glyseryylimonostearaatista)
The product varies from a pale yellow to pale brown oily liquid to a white or slightly off-white hard waxy solid.
Tuote vaihtelee öljymäisestä nesteestä, väriltään haalean keltaisesta haalean ruskeaan, valkoiseen tai lähes valkoiseen kovaan, vahamaiseen kiintoaineeseen.
Insoluble in water, soluble in ethanol and toluene at 50 °C
Liukenematon veteen, liukoinen etanoliin ja tolueeniin 50 °C:ssa
Total glycerol
Glyserolin kokonaismäärä
Purity criteria apply to the additive free of sodium, potassium and calcium salts of fatty acids, however these substances may be present up to a maximum level of 6 % (expressed as sodium oleate)
Puhtausvaatimuksia sovelletaan lisäaineeseen, joka ei sisällä rasvahappojen natrium-, kalium- ja kalsiumsuoloja; näitä aineita voi kuitenkin esiintyä enintään 6 prosenttiin asti (natriumoleaattina ilmaistuna).
Acetic acid esters of mono- and diglycerides; Acetoglycerides; Acetylated mono- and diglycerides; Acetic and fatty acid esters of glycerol
Mono- ja diglyseridien etikkahappoesterit; Asetoglyseridit; Asetyloidut mono- ja diglyseridit; Glyserolin etikkahappo- ja rasvahappoesterit
They may contain small amounts of free glycerol, free fatty acids, free acetic acid and free glycerides
Ne voivat sisältää pieniä määriä vapaata glyserolia, vapaita rasvahappoja, vapaata etikkahappoa ja vapaita glyseridejä
Clear, mobile liquids to solids, from white to pale yellow in colour
Vaihtelevat kirkkaista, liikkuvista nesteistä kiintoaineisiin, joiden väri vaihtelee valkoisesta haaleankeltaiseen
Test for acetic acid
Etikkahappotesti
Less than 1 %
Alle 1 %
Lactic acid esters of mono- and diglycerides; Lactoglycerides; Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with lactic acid
Mono- ja diglyseridien maitohappoesterit; Laktoglyseridit; Maitohapolla esteröidyt rasvahappojen mono- ja diglyseridit
They may contain small amounts of free glycerol, free fatty acids, free lactic acid and free glycerides
Ne voivat sisältää pieniä määriä vapaata glyserolia, vapaita rasvahappoja, vapaata maitohappoa ja vapaita glyseridejä
Test for glycerol,
Glyserolitesti
Test for lactic acid
Maitohappotesti
Citrem; Citric acid esters of mono- and diglycerides; Citroglycerides; Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with citric acid
Citrem; Rasvahappojen mono- ja diglyseridien sitruunahappoesterit; Sitroglyseridit; Sitruunahapolla esteröityjen rasvahappojen mono- ja diglyseridit
They may be partially or wholly neutralised with sodium, potassium or calcium salts suitable for the purpose and authorised as food additives according to this Regulation.
Ne voivat olla osittain tai kokonaan neutraloituja natrium-, kalium- tai kalsiumsuoloilla, jotka soveltuvat tähän tarkoitukseen ja jotka ovat tämän asetuksen mukaisesti sallittuja elintarvikelisäaineita.
Yellowish or light brown liquids to waxy solids or semi-solids
Vaihtelevat kellertävistä tai vaaleanruskeista nesteistä vahamaisiin kiintoaineisiin tai puolikiinteisiin aineisiin
Test for citric acid
Sitruunahappotesti
Insoluble in cold water, dispersible in hot water, soluble in oils and fats, insoluble in cold ethanol
Liukenematon kylmään veteen, dispergoituu kuumaan veteen, liukoinen öljyihin ja rasvoihin, liukenematon kylmään etanoliin
Non-neutralised products: not more than 0,5 % (800 ± 25 °C)
Ei-neutraloidut tuotteet: enintään 0,5 % (800 ± 25 °C)
Partially or wholly neutralised products: not more than 10 % (800 ± 25 °C)
Osittain tai kokonaan neutraloidut tuotteet: enintään 10 % (800 ± 25 °C)
Not more than 130
Enintään 130
Purity criteria apply to the additive free of sodium, potassium and calcium salts of fatty acids, however, these substances may be present up to a maximum level of 6 % (expressed as sodium oleate)
Puhtausvaatimuksia sovelletaan lisäaineeseen, joka ei sisällä rasvahappojen natrium-, kalium- ja kalsiumsuoloja; näitä aineita voi kuitenkin esiintyä enintään 6 prosenttiin asti (natriumoleaattina ilmaistuna).
Tartaric acid esters of mono- and diglycerides; Mono- and diglycerides of fatty acids esterified with tartaric acid
Mono- ja diglyseridien viinihappoesterit; Viinihapolla esteröidyt rasvahappojen mono- ja diglyseridit
Test for tartaric acid
Viinihappotesti
Less than 1,0 %
Alle 1,0 %
Diacetyltartaric acid esters of mono- and diglycerides; Mono-and diglycerides of fatty acids esterified with mono- and diacetyltartaric acid; Diacetyltartaric and fatty acid esters of glycerol
Mono- ja diglyseridien diasetyyliviinihappoesterit; Mono- ja diasetyyliviinihapolla esteröidyt rasvahappojen mono- ja diglyseridit; Glyserolin diasetyyliviinihappo- ja rasvahappoesterit
Mixed esters of glycerol with mono- and diacetyltartaric acids (obtained from tartaric acid) and fatty acids occurring in food fats and oils.
Glyserolin ja mono- ja diasetyyliviinihappojen (saadaan viinihaposta) sekä elintarvikerasvoissa ja -öljyissä esiintyvien rasvahappojen estereitä.
Not less than 40 and not more than 130
Vähintään 40 ja enintään 130
They may contain small amounts of free glycerol, free fatty acids, free tartaric and acetic acids, and free glycerides.
Ne voivat sisältää pieniä määriä vapaata glyserolia, vapaita rasvahappoja, vapaata viini- ja etikkahappoa ja vapaita glyseridejä.
Sticky liquids to solids, from white to pale-yellow in colour
Vaihtelevat tahmeista nesteistä kiintoaineisiin, väriltään valkoisesta haaleankeltaiseen
Sucroesters; Sugar esters
Sakkaroosiesterit; Sokeriesterit
They may be prepared from sucrose and the methyl, ethyl and vinyl esters of food fatty acids (including lauric acid) or by extraction from sucroglycerides.
Niitä voidaan valmistaa sakkaroosista ja elintarvikerasvahappojen (myös lauriinihapon) metyyli-, etyyli- ja vinyyliestereistä tai sokeriglyserideistä uuttamalla.
No organic solvent other than dimethylsulphoxide, dimethylformamide, ethyl acetate, propan-2-ol, 2-methyl-1-propanol, propylene glycol, methyl ethyl ketone and supercritical carbondioxide may be used for their preparation. p-methoxy phenol can be used as a stabiliser during the manufacturing procedure.
Niiden valmistukseen voidaan käyttää orgaanisista liuottimista ainoastaan dimetyylisulfoksidia, dimetyyliformamidia, etyyliasetaattia, 2-propanolia, 2-metyyli-1-propanolia, propyleeniglykolia, metyylietyyliketonia ja ylikriittistä hiilidioksidia. p-metoksifenolia voidaan käyttää valmistuksessa stabilointiaineena.
Test for sugar
Sokeritesti
Sparingly soluble in water, soluble in ethanol
Liukenee vähän veteen, liukenee etanoliin
Not more than 2 % (800 ± 25 °C)
Enintään 2 % (800 ± 25 °C)
p-methoxy-phenol
p-metoksifenoli
Not more than 100 μg/kg
Enintään 100 μg/kg
Acetaldehyde
Asetaldehydi
Not more than 350 mg/kg, singly or in combination
Enintään 350 mg/kg, yksittäin tai yhteensä
Sucroglycerides are produced by reacting sucrose with an edible fat or oil to produce a mixture of essentially mono-, di- and triesters of sucrose and fatty acids (including lauric acid) together with residual mono-, di- and triglycerides from fat or oil.
Sokeriglyseridejä valmistetaan antamalla sakkaroosin reagoida syötäväksi tarkoitetun rasvan tai öljyn kanssa, jolloin saadaan sakkaroosin ja rasvahappojen (myös lauriinihapon) pääasiallisesti mono-, di- ja triestereiden seos yhdessä rasvasta tai öljystä peräisin olevien mono-, di- ja triglyseridijäämien kanssa.
No organic solvents shall be used in their preparation other than cyclohexane, dimethylformamide, ethyl acetate, 2-methyl-1-propanol and propan-2-ol
Niiden valmistukseen voidaan käyttää orgaanisista liuottimista ainoastaan sykloheksaania, dimetyyliformamidia, etyyliasetaattia, 2-metyyli-1-propanolia ja 2-propanolia
Soft solid masses, stiff gels or white to off-white powders
Pehmeitä kiinteitä massoja, jäykkiä geelejä tai väriltään valkoisesta lähes valkoiseen vaihtelevia jauheita
Insoluble in cold water, soluble in ethanol
Liukenematon kylmään veteen, liukoinen etanoliin
Not more than 3 % (estimated as oleic acid)
Enintään 3 % (öljyhappona arvioituna)
2-Methyl-1-propanol
2-Metyyli-1-propanoli
Polyglycerol fatty acid esters; Polyglycerin esters of fatty acid esters
Rasvahappojen polyglyseroliesterit; Rasvahappoestereiden polyglyseriiniesterit
Test for polyglycerols
Polyglyserolitesti
Glycerol esters of condensed castor oil fatty acids; Polyglycerol esters of polycondensed fatty acids from castor oil; Polyglycerol esters of interesterified ricinoleic acid; PGPR
Kondensoituneiden risiiniöljyrasvahappojen glyseroliesterit; Risiiniöljystä saatavien polykondensoituneiden rasvahappojen polyglyseroliesterit; Sisäisesti esteröityneen risiiniöljyhapon polyglyseroliesterit; PGPR
Insoluble in water and in ethanol; soluble in ether, hydrocarbons and halogenated hydrocarbons
Liukenematon veteen ja etanoliin, liukoinen eetteriin, hiilivetyihin ja halogenoituihin hiilivetyihin
Test for polyglycerol
Polyglyserolitesti
Test for ricinoleic acid
Risiiniöljyhappotesti
[n]D65 between 1,4630 and 1,4665
D65 välillä 1,4630 ja 1,4665
Not less than 80 and not more than 100
Vähintään 80 ja enintään 100
Test for propylene glycol
Propyleeniglykolitesti
It is produced by interaction and deodorisation under vacuum at 130 °C of 10 % of thermally oxidised soya bean oil and 90 % mono- and diglycerides of food fatty acids.
Sitä valmistetaan siten, että 10 % termisesti hapetettua soijaöljyä ja 90 % elintarvikerasvahappojen mono- ja diglyseridejä annetaan reagoida tyhjiössä 130 °C:ssa.
Soya bean oil is exclusively made from strains of soya beans
Soijaöljyä valmistetaan yksinomaan soijapavuista
Pale yellow to light brown a waxy or solid consistency
Väriltään vaaleankeltaisesta vaaleanruskeaan vaihteleva vahamainen tai kiinteä aine
Not more than 1,5 % estimated as oleic acid
Enintään 1,5 % öljyhappona arvioituna
Total fatty acids
Rasvahappojen kokonaismäärä
Not more than 9 % of total fatty acid methyl esters
Enintään 9 % rasvahappometyyliesterien kokonaismäärästä
Not more than 2 % of total fatty acids
Enintään 2 % rasvahappojen kokonaismäärästä
Sodium stearoyl lactylate; Sodium stearoyl lactate
Natriumstearoyylilaktylaatti; Natriumstearoyylilaktaatti
Other food fatty acids may also be present, free or esterified, due to their presence in the stearic acid used
Muita elintarvikerasvahappoja voi myös esiintyä, vapaina tai esteröityinä, mikä johtuu niiden esiintymisestä käytetyssä steariinihapossa
C21H39O4Na; C19H35O4Na (major components)
C21H39O4Na; C19H35O4Na (pääasialliset komponentit)
White or slightly yellowish powder or brittle solid with a characteristic odour
Valkoinen tai lievästi kellertävä jauhe tai hauras kiintoaine, jolla on tunnusomainen haju
C42H78O8Ca; C38H70O8Ca, C40H74O8Ca (major components)
C42H78O8Ca; C38H70O8Ca, C40H74O8Ca (pääasialliset komponentit)
Test for lactid acid
Maitohappotesti
Slightly soluble in hot water
Liukenee niukasti kuumaan veteen
Stearylpalmityl tartrate
Stearyylipalmityylitartraatti
C40H78O6 (Distearyl tartrate)
C40H78O6 (distearyylitartraatti)
C36H70O6 (Dipalmityl tartrate)
C36H70O6 (dipalmityylitartraatti)
C38H74O6 (Stearylpalmityl tartrate)
C38H74O6 (stearyylipalmityylitartraatti)
655 (Distearyl tartrate)
655 (distearyylitartraatti)
599 (Dipalmityl tartrate)
599 (dipalmityylitartraatti)
627 (Stearylpalmityl tartrate)
627 (stearyylipalmityylitartraatti)
Cream-coloured unctuous solid (at 25 °C)
Kermanvärinen liukas kiinteä aine (25 °C:ssa)
Between 67 °C and 77 °C.
67–77 °C.
After saponification the saturated long chain fatty alcohols have a melting range of 49 °C to 55 °C
Saippuoitumisen jälkeen tyydyttyneiden pitkäketjuisten rasva-alkoholien sulamisväli vaihtelee välillä 49–55 °C
Soluble at temperatures above its melting point in toluene, dioxane, carbon tetrachloride, ether, methanol, ethanol and aniline; insoluble in petroleum ether and acetone; insoluble in cold water but dispersible in warm water; soluble with haze at temperatures above 50 °C in mineral oil and ethyl acetate
Liukoinen sulamispisteensä yläpuolella tolueeniin, dioksaaniin, hiilitetrakloridiin, eetteriin, metanoliin, etanoliin ja aniliiniin; liukenematon petrolieetteriin ja asetoniin; liukenematon kylmään veteen, mutta dispergoituu lämpimään veteen; liukenee sameahkoksi liuokseksi yli 50 °C:n lämpötiloissa mineraaliöljyyn ja etyyliasetaattiin
Slightly soluble in toluene, ether, carbon tetrachloride and ethyl acetate; dispersible in petroleum ether, mineral oil, vegetable oils, acetone and dioxane; insoluble in water, methanol and ethanol
Liukenee niukasti tolueeniin, eetteriin, hiilitetrakloridiin ja etyyliasetaattiin; dispergoituu petrolieetteriin, mineraaliöljyyn, kasviöljyihin, asetoniin ja dioksaaniin; liukenematon veteen, metanoliin ja etanoliin
Soluble at temperatures above its melting point in ethanol, ether, ethyl acetate, aniline, toluene, dioxane, petroleum ether and carbon tetra-chloride.
Liukoinen sulamispisteensä yläpuolella etanoliin, eetteriin, etyyliasetaattiin, aniliiniin, tolueeniin, dioksaaniin, petrolieetteriin ja hiilitetrakloridiin.
The residue of oleic acid, obtained from the saponification of the sorbitan monooleate in assay, has a iodine value between 80 and 100
Sorbitaanimono-oleaatin saippuoitumisessa saadun öljyhappojäännöksen jodiluku on 80–100
E 500 (i) SODIUM CARBONATE
E 500(i) NATRIUMKARBONAATTI
Na2CO3 · nH2O (n = 0, 1 or 10)
Na2CO3 · nH2O (n = 0, 1 tai 10)
Content not less than 99 % of Na2CO3 on the anhydrous basis
Sisältää vähintään 99 % Na2CO3:a vedettömänä
Test for carbonate
Karbonaattitesti
Not more than 2 % (anhydrous), 15 % (monohydrate) or 55 %-65 % (decahydrate) (70 °C raising gradually to 300 °C, to constant weight)
Enintään 2 % (vedetön), 15 % (monohydraatti) tai 55–65 % (dekahydraatti) (lämpötila nostetaan asteittain 70°C:sta 300 °C:een, kuivatetaan vakiopainoon)
E 500 (ii) SODIUM HYDROGEN CARBONATE
E 500 (ii) NATRIUMVETYKARBONAATTI
Sodium bicarbonate; sodium acid carbonate; Bicarbonate of soda; Baking soda
Natriumbikarbonaatti; hapan natriumkarbonaatti; leivontasooda
Colourless or white crystalline masses or crystalline powder
Värittömiä tai valkoisia massoja tai kiteistä jauhetta
Between 8,0 and 8,6 (1 % solution)
8,0–8,6 (1-prosenttinen liuos)
Not more than 0,25 % (over silica gel, 4 hours)
Enintään 0,25 % (silikageelin päällä, 4 h)
E 500 (iii) SODIUM SESQUICARBONATE
E 500 (iii) NATRIUMSESKVIKARBONAATTI
E 501 (i) POTASSIUM CARBONATE
E 501 (i) KALIUMKARBONAATTI
K2CO3 · nH2O (n = 0 or 1,5)
K2CO3 · nH2O (n = 0 tai 1,5)
White, very deliquescent powder.
Valkoinen, hyvin vetistyvä jauhe.
Very soluble in water.
Liukenee erittäin hyvin veteen.
Not more than 5 % (anhydrous) or 18 % (hydrate) (180 °C, 4 hours)
Enintään 5 % (vedetön) tai 18 % (hydraatti) (180 °C, 4 h)
E 501 (ii) POTASSIUM HYDROGEN CARBONATE
E 501 (ii) KALIUMVETYKARBONAATTI
Potassium bicarbonate; Acid potassium carbonate
Kaliumbikarbonaatti; hapan kaliumkarbonaatti
Content not less than 99,0 % and not more than 101,0 % KHCO3 on the anhydrous basis
Vähintään 99,0 % ja enintään 101,0 % KHCO3:a vedettömänä
E 503 (i) AMMONIUM CARBONATE
E 503 (i) AMMONIUMKARBONAATTI
Ammonium carbonate consists of ammonium carbamate, ammonium carbonate and ammonium hydrogen carbonate in varying proportions
Ammoniumkarbonaatti koostuu erilaisista määristä ammoniumkarbamaattia, ammoniumkarbonaattia ja ammoniumvetykarbonaattia
Content not less than 30,0 % and not more than 34,0 % of NH3
Vähintään 30,0 % ja enintään 34,0 % NH3:a
About 8,6 (5 % solution)
Noin 8,6 (5-prosenttinen liuos)
E 503 (ii) AMMONIUM HYDROGEN CARBONATE
E 503 (ii) AMMONIUMVETYKARBONAATTI
About 8,0 (5 % solution)
Noin 8,0 (5-prosenttinen liuos)
E 504 (i) MAGNESIUM CARBONATE
E 504 (i) MAGNESIUMKARBONAATTI
Magnesium carbonate is a basic hydrated or a monohydrated magnesium carbonate or a mixture of the two.
Magnesiumkarbonaatti on emäksinen hydratoitu tai monohydratoitu magnesiumkarbonaatti tai näiden kahden seos
Practically insoluble both in water or ethanol
Lähes liukenematon sekä veteen että etanoliin
E 504 (ii) MAGNESIUM HYDROXIDE CARBONATE
E 504 (ii) MAGNESIUMHYDROKSIKARBONAATTI
Magnesium hydrogen carbonate; Magnesium subcarbonate (light or heavy); Hydrated basic magnesium carbonate; Magnesium carbonate hydroxide
Magnesiumvetykarbonaatti; magnesiumsubkarbonaatti (kevyt tai raskas); hydratoitu emäksinen magnesiumkarbonaatti; magnesiumkarbonaattihydroksidi
Practically insoluble in water.
Lähes liukenematon veteen.
Hydrogen chloride; Muriatic acid
Kloorivetyhappo
Concentrated hydrochloric acid contains not less than 35,0 % HCl
Väkevä kloorivetyhappo sisältää vähintään 35,0 % HCl:a
Test for chloride
Kloriditesti
Soluble in water and in ethanol
Liukoinen veteen ja etanoliin
Sylvine; Sylvite
Sylviini; sylviitti
Not more than 1 % (105 °C, 2 hours)
Enintään 1 % (105 °C, 2 h)
CaCl2 · nH2O (n = 0,2 or 6)
CaCl2 · nH2O (n = 0,2 tai 6)
Content not less than 93,0 % on the anhydrous basis
Vähintään 93,0 % vedettömästä aineesta
Not more than 5 % on the dried basis (calculated as sulphates)
Enintään 5 % laskettuna kuiva-aineesta (sulfaatteina)
Tin chloride; Tin dichloride
Stannokloridi
Test for tin (II)
Tina(2)testi
Oil of vitriol; Dihydrogen sulphate
Synonyymit
E 514 (i) SODIUM SULPHATE
E 514(i) NATRIUMSULFAATTI
Na2SO4 · nH2O (n = 0 or 10)
Na2SO4 · nH2O (n = 0 tai 10)
Neutral or slightly alkaline to litmus paper (5 % solution)
Neutraali tai hieman emäksinen litmuspaperitestissä (5-prosenttinen liuos)
Not more than 1,0 % (anhydrous) or not more than 57 % (decahydrate) at 130 °C
Enintään 1,0 % (vedetön) tai enintään 57 % (dekahydraatti), 130 °C:ssa
E 514 (ii) SODIUM HYDROGEN SULPHATE
E 514 (ii) NATRIUMVETYSULFAATTI
Acid sodium sulphate; Sodium bisulphate; Nitre cake
Hapan natriumsulfaatti; natriumbisulfaatti; raaka natriumsulfaatti
E 515 (i) POTASSIUM SULPHATE
E 515 (i) KALIUMSULFAATTI
Between 5,5 and 8,5 (5 % solution)
5,5–8,5 (5-prosenttinen liuos)
Freely soluble in water, insoluble in ethanol
Liukenee hyvin veteen, ei liukene etanoliin
E 515 (ii) POTASSIUM HYDROGEN SULPHATE
E 515 (ii) KALIUMVETYSULFAATTI
Potassium bisulphate; Potassium acid sulphate
Kaliumbisulfaatti; hapan kaliumsulfaatti
Gypsum; Selenite; Anhydrite
Kipsi
CaSO4 · nH2O (n = 0 or 2)
CaSO4 · nH2O (n = 0 tai 2)
Slightly soluble in water, insoluble in ethanol
Liukenee niukasti veteen, ei liukene etanoliin
Anhydrous: not more than 1,5 % (250 °C, constant weight)
Vedetön: enintään 1,5 % (250 °C, kuivatus vakiopainoon)
Dihydrate: not more than 23 % (250 °C, constant weight)
Dihydraatti: enintään 23 % (250 °C, kuivatus vakiopainoon)
White powder, shining plates or crystalline fragments
Valkoista jauhetta, kiiltäviä levyjä tai kiteisiä palasia
Content not less than 99,5 % on the ignited basis
Vähintään 99,5 % hehkutuksen jälkeen laskettuna
2,9 or above (5 % solution)
Vähintään 2,9 (5-prosenttinen liuos)
Not more than 5 % (500 °C, 3 hours)
Enintään 5 % (500 °C, 3 h)
Soda alum; Sodium alum
Synonyymit
Content on the anhydrous basis not less than 96,5 % (anhydrous) and 99,5 % (dodecahydrate)
Vähintään 96,5 % (vedetön) ja 99,5 % (dodekahydraatti) vedettömästä aineesta
Transparent crystals or white crystalline powder
Läpinäkyviä kiteitä tai valkoista kiteistä jauhetta
Anhydrous form: not more than 10,0 % (220 °C, 16 hours)
Vedetön muoto: enintään 10,0 % (220 °C, 16 h)
Dodecahydrate: not more than 47,2 % (50-55 °C, 1 hour then 200 °C, 16 hours)
Dodekahydraatti: enintään 47,2 % (50–55 °C, 1 h, sen jälkeen 200 °C, 16 h)
Potassium alum; Potash alum
Kalialuna
Large, transparent crystals or white crystalline powder
Suuria, läpinäkyviä kiteitä tai valkoista kiteistä jauhetta
Between 3,0 and 4,0 (10 % solution)
3,0–4,0 (10-prosenttinen liuos)
Ammonium alum
Synonyymit
Large, colourless crystals or white powder
Suuria, värittömiä kiteitä tai valkoista jauhetta
Caustic soda; Lye
Kaustinen sooda; lipeä(kivi)
Strongly alkaline (1 % solution)
Voimakkaasti emäksinen (1-prosenttinen liuos)
Water insoluble and organic matter
Veteen liukenematon ja orgaaninen aines
Caustic potash
Synonyymit
Slaked lime; Hydrated lime
Sammutettu kalkki
Test for alkali
Emästesti
Soluble in glycerol
Liukenee glyseroliin
Aqua ammonia; Strong ammonia solution
Ammoniakkiliuos
Content not less than 27 % of NH3
Vähintään 27 % NH3:a
Content not less than 95,0 % on the anhydrous basis
Vähintään 95,0 % vedettömästä aineesta
Practically insoluble in water and in ethanol
Lähes liukenematon veteen ja etanoliin
Not more than 2,0 % (105 °C, 2 hours)
Enintään 2,0 % (105 °C, 2 h)
Not more than 33 % (800 °C to constant weight)
Enintään 33 % (800 °C, vakiopainoon)
Content not less than 95,0 % on the ignited basis
Vähintään 95,0 % hehkutuksen jälkeen laskettuna
Reaction with water
Reaktio veden kanssa
Heat is generated on moistening the sample with water
Kun näytettä kostutetaan vedellä, kehittyy lämpöä
Not more than 10,0 % (ca. 800 °C to constant weight)
Enintään 10,0 % (n. 800 °C, kuivataan vakiopainoon)
Content not less than 98,0 % on the ignited basis
Vähintään 98,0 % hehkutuksen jälkeen laskettuna