natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides, inter alia, that ovine and caprine animals must be accompanied during transportation to their destination by a health certificate conforming to Model I, II or III set out in Annex E thereto.
Siinä säädetään muun muassa, että lampaita ja vuohia määräpaikkaan kuljetettaessa mukana on oltava kyseisen direktiivin liitteessä E olevan mallin I, II tai III mukainen terveystodistus.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [2] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine, and caprine animals.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001 [2] vahvistetaan säännöt, jotka koskevat tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä nautojen, lampaiden ja vuohien osalta.
Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 was recently amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013 [3].
Komission asetuksella (EU) N:o 630/2013 [3] muutettiin äskettäin asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevaa A lukua.
In order to reflect the requirements relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals for fattening and breeding laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 630/2013, the model health certificates II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC, were recently amended by Commission Implementing Decision 2013/445/EU [4].
Komission täytäntöönpanopäätöksellä 2013/445/EU [4] muutettiin äskettäin direktiivin 91/68/ETY liitteessä E vahvistettuja terveystodistusten malleja II ja III, jotta asetuksessa (EY) N:o 999/2001, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) N:o 630/2013, vahvistetut lihotukseen ja jalostukseen tarkoitettujen lampaiden ja vuohien unionin sisäistä kauppaa varten vahvistetut vaatimukset tulisivat otetuiksi huomioon.
In the process of that amendment the possibility to move under certain conditions ovine and caprine animals for breeding to Member States with an approved control programme for classical scrapie was erroneously omitted.
Kyseistä muutosta tehtäessä poistettiin virheellisesti mahdollisuus siirtää tietyin edellytyksin jalostukseen tarkoitettuja lampaita ja vuohia sellaisiin jäsenvaltioihin, joissa on hyväksytty klassisen scrapien valvontaohjelma.
Therefore, point II.9 of Part II of the model health certificate III for intra-Union trade in ovine and caprine animals for breeding, set out in Annex E to Directive 91/68/EEC, should be amended.
Sen vuoksi olisi muutettava direktiivin 91/68/ETY liitteessä E unionin sisäistä kauppaa varten vahvistetussa jalostukseen tarkoitettujen lampaiden ja vuohien terveystodistuksen mallissa III olevan II osan II.9 kohtaa.
Additionally, in the model health certificate II for intra-Union trade in ovine and caprine animals for fattening and in the model health certificate III for intra-Union trade in ovine and caprine animals for breeding, set out in Annex E to Directive 91/68/EEC, certain references to Regulation (EC) No 999/2001 need to be reviewed in order to remove any ambiguity.
Lisäksi direktiivin (EY) N:o 91/68/ETY liitteessä E unionin sisäistä kauppaa varten vahvistetussa lihotukseen tarkoitettujen lampaiden ja vuohien terveystodistuksen mallissa II ja jalostukseen tarkoitettujen lampaiden ja vuohien terveystodistuksen mallissa III olisi epäselvyyksien välttämiseksi tarkistettava tiettyjä viittauksia asetukseen (EY) N:o 999/2001.
The model health certificates II and III, set out in Annex E to Directive 91/68/EEC, should therefore be amended in order to correctly reflect the requirements relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals for fattening and breeding laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 630/2013.
Direktiivin 91/68/ETY liitteessä E olevia terveystodistusten malleja II ja III olisi sen vuoksi muutettava, jotta otettaisiin asianmukaisesti huomioon lampaiden ja vuohien unionin sisäistä kauppaa koskevat, asetuksessa (EY) N:o 999/2001, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) N:o 630/2013, vahvistetut vaatimukset.
Furthermore, in order to ensure consistency of terminology in all model health certificates for intra-Union trade in ovine and caprine animals, set out in Annex E to Directive 91/68/EEC, these model health certificates should be amended and replaced by the model health certificates I, II and III set out in the Annex to this Decision.
Lisäksi terminologian yhdenmukaisuuden varmistamiseksi kaikkia direktiivin 91/68/ETY liitteessä E olevia lampaiden ja vuohien sisäistä kauppaa varten vahvistettuja terveystodistusten malleja olisi muutettava ja korvattava ne tämän päätöksen liitteessä vahvistetuilla terveystodistusten malleilla I, II ja III.
Directive 91/68/EEC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiiviä 91/68/ETY olisi muutettava.
Commission Implementing Decision 2013/445/EU of 29 August 2013 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC as regards the model health certificates for intra-Union trade in ovine and caprine animals and the health requirements relating to scrapie (OJ L 233, 31.8.2013, p. 48).
Komission täytäntöönpanopäätös 2013/445/EU, annettu 29 päivänä elokuuta 2013, neuvoston direktiivin 91/68/ETY liitteen E muuttamisesta siltä osin kuin on kyse terveystodistusten malleista unionin sisäistä lampaiden ja vuohien kauppaa varten sekä terveyttä koskevista vaatimuksista scrapien osalta (EUVL L 233, 31.8.2013, s. 48).
91/68 EI Ovine/Caprine for slaughter
Unionin sisäisen kaupan todistus
either [II.1. The animals were born and have been reared since birth on Union territory.]
joko [II.1. Eläimet ovat syntyneet ja ne on kasvatettu syntymästään lähtien unionin alueella.]
or [II.1. The animals were imported from a third country in accordance with Commission Regulation (EU) No 206/2010 at least 30 days prior to loading.]
tai [II.1. Eläimet on tuotu kolmannesta maasta komission asetuksen (EU) N:o 206/2010 mukaisesti vähintään 30 päivää ennen lastausta.]
The animals:
Eläimet/Eläimiin
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of rabies, for the last 15 days in the case of anthrax, and, have not been in contact with animals from holdings which did not comply with these conditions;
tulevat tiloilta, joihin ei ole sovellettu eläinten terveyteen liittyvin perustein virallisia kieltoja 42 viime päivän aikana luomistaudin osalta, 30 viime päivän aikana raivotaudin osalta ja 15 viime päivän aikana pernaruton osalta, eivätkä eläimet ole olleet kosketuksissa sellaisilta tiloilta tulevien eläinten kanssa, jotka eivät täytä näitä vaatimuksia;
do not come from a holding and have not been in contact with animals from a holding in a protection zone which has been set up under Union legislation and from which animals are prohibited from leaving;
eivät tule unionin lainsäädännön mukaisesti perustetulla suojavyöhykkeellä, jolta eläimet eivät saa poistua, sijaitsevalta tilalta eivätkä ole olleet kosketuksissa tällaiselta tilalta tuleviin eläimiin;
are not the subject of animal health measures pursuant to Union legislation on foot-and-mouth disease and have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
ei sovelleta suu- ja sorkkatautia koskevan unionin lainsäädännön mukaisia eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä, eikä niitä ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan.
the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 21 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 21 days old, and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Council Directive 91/68/EEC, and
eläimiä on pidetty yhdellä ainoalla alkuperätilalla ainakin 21 viime päivän ajan, tai – jos eläimet ovat alle 21 päivän ikäisiä – alkuperätilalla, jolla ne ovat olleet syntymästä lähtien, eikä alkuperätilalle ole tuotu sorkkaeläimiä kolmannesta maasta 30 viime päivän aikana, paitsi jos kyseiset eläimet on tuotu neuvoston direktiivin 91/68/ETY 4 a artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja
either [have remained on a single holding of origin into which no animals of the ovine or caprine species have been introduced, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Directive 91/68/EEC, during the last 21 days.]
joko [niitä on pidetty yhdellä ainoalla alkuperätilalla, jonne ei ole tuotu lampaita tai vuohia, lukuun ottamatta direktiivin 91/68/ETY 4 a artiklan 1 kohdan mukaisesti tuotuja eläimiä, 21 viime päivän aikana.]
The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleansed and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals' health status.
Eläimet on kuljetettu käyttäen ennalta puhdistettuja ja virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella desinfioituja kuljetusvälineitä ja rakenteellista suojausta siten, että eläinten terveydentila on suojattu tehokkaasti.
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate is due to start the journey on … (insert date) (2).
Tässä terveystodistuksessa tarkoitetun eläinlähetyksen kuljetuksen on eläinten mukana seuraavien virallisten asiakirjojen perusteella määrä alkaa … (päivämäärä) (2).
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3)(4).
Tässä terveystodistuksessa tarkoitetut eläimet olivat tarkastushetkellä riittävän hyväkuntoisia kuljetettavaksi aiotun matkan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2005 säännösten mukaisesti (3)(4).
either [is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre or approved dealer's premises in the Member State of origin;]
joko [on voimassa 10 päivää siitä päivästä, jona tarkastus on suoritettu alkuperätilalla tai hyväksytyssä keräyskeskuksessa tai hyväksytyissä välittäjän tiloissa alkuperäjäsenvaltiossa;]
or [expires in accordance with Article 9(6) of Directive 91/68/EEC on … (insert date)] (5).
tai [voimassaolo päättyy direktiivin 91/68/ETY 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti … (päivämäärä)] (5).
Box reference I.19: Use the appropriate CN code under the following headings: 01.04.10 or 01.04.20.
Kohta I.19: Käytetään seuraavien nimikkeiden soveltuvaa CN-koodia: 01.04.10 tai 01.04.20.
Box reference I.31: Identification system: The animals must bear: An individual number which permits tracing of their premises of origin, in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004.
Kohta I.31: Tunnistusjärjestelmä: Eläimillä on oltava: yksilöllinen tunnistusnumero, joka mahdollistaa niiden alkuperätilan jäljittämisen neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004 mukaisesti.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Tämä lausunto ei vapauta kuljettajia voimassa olevissa unionin säännöissä asetetuista velvoitteistaan etenkään kuljetettavien eläinten kunnon osalta.
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre or in approved dealer's premises.
Täydennettävä, jos lähetys on koottu hyväksytyssä keräyskeskuksessa tai hyväksytyissä välittäjän tiloissa.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Leima ja allekirjoitus on tehtävä eri värillä kuin muut todistuksen merkinnät.
LVU No:
Paikallisen eläinlääkintä yksikön nro:
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation, the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 30 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Council Directive 91/68/EEC.
Eläinten pitäjän kirjallisen ilmoituksen tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004, erityisesti asetuksen liitteessä olevan B ja C jakson, mukaisesti laaditun maatilarekisterin ja siirtoasiakirjojen tutkimisen perusteella eläimet ovat olleet vähintään 30 viime päivän ajan tai syntymästään saakka, jos kyse on alle 30 päivän ikäisistä eläimistä, alkuperätilalla, jonne ei 21 viime päivän aikana ole tuotu yhtään lammasta tai vuohta eikä 30 viime päivän aikana yhtään sorkkaeläintä kolmansista maista, ellei eläimiä ole tuotu neuvoston direktiivin 91/68/ETY 4 a artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The animals comply with the additional guarantees provided for in Articles 7 or 8 of Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory … (insert Member State or part of its territory) in Commission Decision …/…/… (insert number).]
Eläimet täyttävät neuvoston direktiivin 91/68/ETY 7 ja 8 artiklassa säädetyt ja määräjäsenvaltion tai sen alueen … (jäsenvaltion tai sen alueen nimi) osalta komission päätöksessä …/…/… (lisätään numero) vahvistetut lisätakeet].
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free (B. melitensis):
Eläimet täyttävät ainakin yhden seuraavista edellytyksistä, joten ne voidaan viedä luomistaudista (B. melitensis) virallisesti vapaalle lammas- tai vuohitilalle:
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory … (insert name of Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision …/…/… (insert number).]
joko [Alkuperätila sijaitsee jäsenvaltiossa tai sen alueella … (jäsenvaltion tai sen alueen nimi), joka on virallisesti tunnustettu luomistaudista vapaaksi komission päätöksen …/…/… (lisätään numero) mukaisesti]
or [they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
tai [Eläimet tulevat virallisesti luomistaudista (B. melitensis) vapaaksi tunnustetulta tilalta.]
or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding, and
tai [Eläimet tulevat luomistaudista (B. melitensis) vapaalta tilalta, ja
are identified individually,
ne on tunnistettu yksilöllisesti, EUROOPAN UNIONI
have never been vaccinated against brucellosis or have not been vaccinated against brucellosis in the last two years or the animals are females over two years old which were vaccinated against brucellosis before the age of seven months,
niitä ei ole koskaan rokotettu luomistautia vastaan tai niitä ei ole rokotettu kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana luomistautia vastaan tai ne ovat yli kaksivuotiaita naaraseläimiä, jotka on rokotettu luomistautia vastaan alle seitsemän kuukauden ikäisinä,
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (B. melitensis):
Eläimet täyttävät ainakin yhden seuraavista edellytyksistä, joten ne voidaan viedä luomistaudista (B. melitensis) vapaalle lammas- tai vuohitilalle:
either [they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
joko [Eläimet tulevat virallisesti luomistaudista (B. melitensis) vapaaksi tunnustetulta tilalta.]
and/or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
ja/tai [Eläimet tulevat luomistaudista (B. melitensis) vapaalta tilalta.]
and/or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and comply with the following conditions:
ja/tai [Neuvoston päätöksen 90/242/ETY nojalla hyväksyttyjen hävittämissuunnitelmien mukaiseen kelpoisuuspäivään saakka eläimet ovat peräisin muulta kuin virallisesti luomistaudista vapaalta tilalta tai luomistaudista vapaalta tilalta ja täyttävät seuraavat edellytykset:
originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least the last 12 months; and
ne ovat peräisin tilalta, jonka luomistaudille (B. melitensis) alttiissa eläimissä ei vähintään viimeiseen 12 kuukauteen ole havaittu luomistaudin kliinisiä tai muita merkkejä; ja
either [have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years, and were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]]
joko [niitä ei ole rokotettu luomistautia (B. melitensis) vastaan kahden viime vuoden aikana, niitä on pidetty eristettyinä alkuperätilalla eläinlääkärin valvonnassa ja ne on eristyksen aikana tutkittu direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti luomistaudin varalta kahdesti vähintään kuuden viikon välein negatiivisin testituloksin.]]
The animals are intended for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council or a Member State which is listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and come from a holding or holdings
Eläimet on tarkoitettu jäsenvaltioon, jossa on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun A jakson 2.2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tunnustettu olevan mitättömän alhainen klassisen scrapien riski tai joka on mainittu asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun A jakson 3.2 kohdassa maana, jolla on hyväksytty kansallinen scrapievalvontaohjelma, ja jotka tulevat tilalta tai tiloilta,
either [situated in a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]]
joko [jotka sijaitsevat jäsenvaltiossa tai jäsenvaltion vyöhykkeellä, jossa on asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun A jakson 2.2 ensimmäisen alakohdan mukaisesti tunnustettu olevan mitättömän alhainen klassisen scrapien riski.]]
and/or [recognised as having a negligible risk of classical scrapie in accordance with point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]]
ja/tai [joilla on asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun A jakson 1.2 kohdan mukaisesti tunnustettu olevan mitättömän alhainen klassisen scrapien riski.]]
and/or [not subject to the measures laid down in points 3 and 4 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 and the animals are of the ovine species of the ARR/ARR prion protein genotype.]]
ja/tai [joilla ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VII olevan B luvun 3 ja 4 kohdassa vahvistettuja toimenpiteitä, ja eläimet ovat ARR/ARR-prioniproteiinin genotyypin lampaita.]]
and/or [which have complied with the requirements laid down in points (a) to (i) of the second subparagraph of point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last seven years and the animals arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]
ja/tai [jotka ovat täyttäneet asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun A jakson 1.2 kohdan toisen alakohdan a–i alakohdassa esitetyt vaatimukset vähintään viimeksi kuluneiden seitsemän vuoden pituisen jakson ajan ja saapuvat määränpäänä olevalle tilalle ennen 1. tammikuuta 2015.]
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in this certificate.
Leima ja allekirjoitus on tehtävä eri värillä kuin muut todistuksen merkinnät.
91/68 EIII Ovine/Caprine for breeding
91/68 EIII Jalostettaviksi tarkoitetut lampaat/vuohet
The animals comply with the additional guarantees provided for in Articles 7 or 8 of Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory … (insert Member State or part of its territory) in Commission Decision … / … / … (insert number).]
Eläimet täyttävät neuvoston direktiivin 91/68/ETY 7 ja 8 artiklassa säädetyt ja määräjäsenvaltion tai sen alueen … (jäsenvaltion tai sen alueen nimi) osalta komission päätöksessä … / … / … (lisätään numero) vahvistetut lisätakeet].
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory … (insert name of Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision … / … / … (insert number).]
joko [Alkuperätila sijaitsee jäsenvaltiossa tai sen alueella … (jäsenvaltion tai sen alueen nimi) joka on virallisesti tunnustettu luomistaudista vapaaksi komission päätöksen … / … / … (lisätään numero) mukaisesti]
or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
tai [Eläimet tulevat luomistaudista (B. melitensis) vapaalta tilalta.]
or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and satisfy the following conditions:
tai [Neuvoston päätöksen 90/242/ETY nojalla hyväksyttyjen hävittämissuunnitelmien mukaiseen kelpoisuuspäivään saakka eläimet ovat peräisin muulta kuin virallisesti luomistaudista vapaalta tilalta tai luomistaudista vapaalta tilalta ja täyttävät seuraavat edellytykset:
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, and were not vaccinated in the 15 days before the date of emission of this health certificate.]]
tai [ne on rokotettu Rev 1 -rokotteella niiden ollessa alle seitsemän kuukauden ikäisiä, eikä niitä ole rokotettu tämän terveystodistuksen antamista edeltäneen 15 päivän aikana.]]
They are uncastrated breeding rams and:
Ne ovat kuohitsemattomia jalostuspässejä ja ne/niitä
come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams (B. ovis) has been recorded in the last 12 months,
tulevat tilalta, jolla 12 viime kuukauden aikana ei ole todettu yhtään tarttuvaan lisäkivestulehdukseen (B. ovis) sairastunutta eläintä,
have been kept permanently on that holding for the last 60 days,
on pidetty jatkuvasti kyseisellä tilalla 60 viime päivän ajan,
have undergone, within the last 30 days, with a negative result, a test to detect contagious epididymitis of rams (B. ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC.]
ovat saaneet 30 viime päivän aikana ennen lähetystä negatiivisen tuloksen testissä, joka on tehty pässien tarttuvan lisäkivestulehduksen (B. ovis) osoittamiseksi direktiivin 91/68/ETY liitteen D mukaisesti.]
To the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding and have not been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected:
Allekirjoittaneen tietojen ja omistajan antaman kirjallisen vakuutuksen mukaan eläimiä ei ole hankittu tilalta, jolla on kliinisesti havaittu seuraavia eläintauteja, ja ne eivät ole olleet kosketuksissa tällaiselta tilalta peräisin oleviin eläimiin:
either [II.9.
joko [II.9.
The animals come from a holding or holdings
Eläimet tulevat tilalta tai tiloilta,