natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Decision 2004/79/EC [1] the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 19 December 2003, subject to its conclusion.
Yleissopimuksen tiettyjen määräysten soveltamista koskeva Euroopan unionin sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 19 päivänä joulukuuta 2003 päätöksen 2004/79/EY [1] mukaisesti sillä varauksella, että sopimus tehdään.
With the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the procedures to be followed by the Union in order to conclude the Agreement are governed by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 unionin noudattamat sopimuksen tekemistä koskevat menettelyt määräytyvät Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklan nojalla.
The Agreement should be approved.
Sopimus olisi hyväksyttävä,
In accordance with Article 3 of Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti nämä jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän päätöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, se ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan,
The Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto [2] (hereinafter ‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään unionin puolesta sopimus Euroopan unionin sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn yleissopimuksen ja siihen vuonna 2001 liitetyn pöytäkirjan [2], jäljempänä ’sopimus’, tiettyjen määräysten soveltamisesta.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 6(1) of the Agreement in order to bind the Union [3].Article 3
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus tehdä unionin puolesta sopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus unionia sitovasti [3].3 artikla
OJ L 26, 29.1.2004, p. 1.
EUVL L 26, 29.1.2004, s. 1.
of 12 June 2012
annettu 12 päivänä kesäkuuta 2012,
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
On 22 November 2007 the Council adopted Regulation (EC) No 1446/2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique [1] (the ‘Agreement’).
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä marraskuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 1446/2007 Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä [1], jäljempänä ’sopimus’.
A Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement [2] was attached thereto.
Sopimukseen [2] oli liitetty pöytäkirja siinä määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta.
That protocol expired on 31 December 2011.
Pöytäkirjan voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2011.
The Union negotiated with Mozambique a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique (the ‘Protocol’), providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which Mozambique have sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Unioni on neuvotellut Mosambikin kanssa uuden pöytäkirjan Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta, jäljempänä ’pöytäkirja’, joka antaa EU:n aluksille kalastusmahdollisuuksia Mosambikin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kalastuksen osalta kuuluvilla vesillä.
As a result of those negotiations, the Protocol was initialled on 2 June 2011.
Neuvottelujen päätteeksi pöytäkirja parafoitiin 2 päivänä kesäkuuta 2011.
In accordance with Council Decision 2012/91/EU [3], the Protocol was signed and is being applied provisionally.
Pöytäkirja on allekirjoitettu ja sitä sovelletaan väliaikaisesti neuvoston päätöksen 2012/91/EU [3] mukaisesti.
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique [4] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Hyväksytään unionin puolesta Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehty pöytäkirja [4].2 artikla
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 16 of the Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [5].Article 3
Neuvoston puheenjohtaja nimeää yhden tai useamman henkilön, jolla on oikeus tehdä unionin puolesta pöytäkirjan 16 artiklassa määrätty ilmoitus, jolla ilmaistaan unionin suostumus tulla tämän pöytäkirjan sitomaksi [5].3 artikla
This Decision enter into force on the day of its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Done at Luxembourg, 12 June 2012.
Tehty Luxemburgissa 12 päivänä kesäkuuta 2012.
OJ L 331, 17.12.2007, p. 1.
EUVL L 331, 17.12.2007, s. 1.
OJ L 331, 17.12.2007, p. 39.
EUVL L 331, 17.12.2007, s. 39.
OJ L 46, 17.2.2012, p. 3.
EUVL L 46, 17.2.2012, s. 3.
The Protocol has been published in OJ L 46, 17.2.2012, p. 4, together with the decision on its signature.
Pöytäkirjan teksti on julkaistu yhdessä sen allekirjoittamista koskeva päätöksen kanssa virallisen lehden numerossa L 46, 17.2.2012, s. 4.
regarding State aid schemes implemented by Greece in the Kastoria, Evia, Florina, Kilkis, Rodopi, Evros, Xanthi and Dodecanese Prefectures, and the islands of Lesbos, Samos and Chios (debt restructuring)
velkajärjestelynä toteutetuista valtiontukijärjestelmistä, joita Kreikka on soveltanut Kastorian, Evvoian, Florinan, Kilkisin, Rodopin, Evroun, Xanthin ja Dodekanisan hallintoalueilla sekä Lesvoksen, Samoksen ja Chioksen saarilla
(Nos C 23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) and C 50/05 (ex NN 20/05))
(C 23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) ja C 50/05 (ex NN 20/05))
(notified under document C(2011) 7252)
(tiedoksiannettu numerolla C(2011) 7252)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(2), first subparagraph thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to Article 108(2), first subparagraph of the Treaty [1] and having regard to those comments,
on SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Aid concerning the Kastoria and Evia Prefectures [2]— C 23/04
Kastorian ja Evvoian hallintoalueita koskevat tuet [2]– C 23/04
Having received information indicating that aid had been granted in 1993 and over the subsequent years to firms in the Kastoria and Evia Prefectures in the context of debt re-negotiation, the Commission asked the Greek authorities in a letter dated 27 May 2003 to submit within four weeks the text of the legal basis for this operation, together with any other information necessary for an examination under Articles 87 and 88 of the EC Treaty [3].
Komissio sai tietoja, joiden mukaan Kastorian ja Evvoian hallintoalueiden yrityksille oli myönnetty tukia velkojen uudelleenjärjestelyn yhteydessä vuonna 1993 ja sitä seuraavina vuosina. Komissio pyysi Kreikan viranomaisia 27 päivänä toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä toimittamaan sille neljän viikon kuluessa velkajärjestelyn perustana olevan säädöksen tekstin sekä muut tiedot, jotka ovat tarpeen järjestelmän arvioimiseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan perusteella [3].
By letter dated 10 July 2003, registered as received on 17 July 2003, the Greek Permanent Representation to the European Union forwarded to the Commission a letter from the Greek authorities requesting a one-month extension of the period referred to in recital 1.
Kreikan pysyvä edustusto Euroopan unionissa toimitti komissiolle 10 päivänä heinäkuuta 2003 kirjeen, joka kirjattiin saapuneeksi 17 päivänä heinäkuuta 2003 ja jossa Kreikan viranomaiset pyysivät johdanto-osan 1 kappaleessa tarkoitetun määräajan pidentämistä kuukaudella.
By letter dated 4 August 2003, registered as received on 6 August 2003, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the information requested in its letter of 27 May 2003.
Kreikan pysyvä edustusto Euroopan unionissa ilmoitti komissiolle 4 päivänä elokuuta 2003 päivätyllä ja 6 päivänä elokuuta 2003 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä tiedot, joita oli pyydetty 27 päivänä toukokuuta 2003 päivätyssä kirjeessä.
After examination of the information, it was found that the aid had been granted without the approval of the Commission.
Kun tiedot tutkittiin, kävi ilmi, että tukia oli maksettu ilman komission hyväksyntää.
Accordingly, the Commission decided to open a non-notified aid dossier, registered under number NN 153/03.
Komissio päätti sen vuoksi aloittaa tukien ilmoittamatta jättämistä koskevan menettelyn numerolla NN 153/03.
By letter dated 21 June 2004 [4], the Commission informed Greece of its decision to open the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty (C 23/04) (hereinafter, ‘opening of the first procedure’).
Komissio ilmoitti 21 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä [4] Kreikalle päätöksestään aloittaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely (C 23/04), jäljempänä ’ensimmäinen menettely’.
The Commission’s decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [5].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid in question.
Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisistä tuista.
The Commission did not receive any comments from interested third parties.
Komissio ei saanut huomautuksia asianomaisilta kolmansilta osapuolilta.
By letter dated 13 July 2004, registered as received on 19 July 2004, the Permanent Representation of Greece to the European Union requested a one-month extension of the period granted to the Greek authorities to submit their response to the opening of the first procedure.
Kreikan pysyvä edustusto Euroopan unionissa pyysi komissiolta 13 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyllä ja 19 päivänä heinäkuuta 2004 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, että Kreikan viranomaisille annettua määräaikaa ensimmäiseen menettelyyn vastaamiseksi pidennettäisiin kuukaudella.
By fax dated 6 August 2004, the Commission granted the extension requested.
Komissio myönsi pyydetyn määräajan pidennyksen 6 päivänä elokuuta 2004 lähettämällään faksilla.
By letter dated 9 August 2004, registered as received on 10 August 2004, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the response from the Greek authorities to the opening of the first procedure.
Kreikan pysyvä edustusto Euroopan unionissa ilmoitti komissiolle 9 päivänä elokuuta 2004 päivätyllä ja 10 päivänä elokuuta 2004 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä Kreikan viranomaisten vastauksen ensimmäiseen menettelyyn.
Aid concerning the Florina and Kilkis Prefectures [6]— C 20/05
Florinan ja Kilkisin hallintoalueita koskevat tuet [6]– C 20/05
During the examination of the information submitted by the Greek authorities in their letter of 4 August 2003, it was found that, in addition to the Kastoria and Evia Prefectures, the aid in question also concerned the Florina and Kilkis Prefectures.
Kun Kreikan viranomaisten 4 päivänä elokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä toimittamia tietoja tarkasteltiin, kävi ilmi, etteivät mainitut tuet koskeneet ainoastaan Kastorian ja Evvoian, vaan myös Florinan ja Kilkisin hallintoalueita.
Accordingly, the Commission requested additional information on the latter aid schemes from the Greek authorities by fax dated 22 April 2004.
Niinpä komissio pyysi Kreikan viranomaisilta lisätietoja kyseisistä tuista 22 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyllä faksilla.
By letter dated 26 May 2004, the Permanent Representation of Greece to the European Union requested a one-month extension of the period granted to the Greek authorities to submit the additional information mentioned above.
Kreikan pysyvä edustusto Euroopan unionissa pyysi komissiolta 26 päivänä toukokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, että Kreikan viranomaisille annettua määräaikaa lisätietojen antamiseksi pidennettäisiin kuukaudella.
By fax dated 7 June 2004, the Commission granted the extension requested.
Komissio myönsi pyydetyn määräajan pidennyksen 7 päivänä kesäkuuta 2004 lähettämällään faksilla.
By letter dated 1 July 2004, registered as received on the same day, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the information requested in its fax of 22 April 2004.
Kreikan pysyvä edustusto Euroopan unionissa ilmoitti komissiolle 1 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä tiedot, joita oli pyydetty 22 päivänä huhtikuuta 2004 päivätyssä kirjeessä.
Accordingly, the Commission decided to open a non-notified aid dossier, registered under number NN 70/04.
Komission yksiköt päättivät sen vuoksi aloittaa tukien ilmoittamatta jättämistä koskevan menettelyn numerolla NN 70/04.
By letter dated 9 June 2005 [7], the Commission informed Greece of its decision to open the procedure provided for under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid measures granted in the Florina and Kilkis Prefectures (C 20/05) (hereinafter, ‘the opening of the second procedure’).
Komissio ilmoitti 9 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä [7] Kreikalle päätöksestään aloittaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely Florinan ja Kilkisin hallintoalueille myönnetyistä tuista (C 20/05), jäljempänä ’toinen menettely’.
The Commission’s decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [8].
Päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [8].
The Commission invited the interested parties to submit their comments on the aid in question.
Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisistä tuista.
By letter dated 24 June 2005, registered as received on 28 June 2005, the Permanent Representation of Greece to the European Union requested a two-month extension of the period granted to the Greek authorities to submit their response to the opening of the second procedure.
Kreikan pysyvä edustusto Euroopan unionissa pyysi komissiolta 24 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä ja 28 päivänä kesäkuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, että Kreikan viranomaisille annettua määräaikaa vastata toista menettelyä koskeviin kysymyksiin pidennettäisiin kahdella kuukaudella.
By fax dated 13 July 2005, the Commission granted the extension requested.
Komissio myönsi pyydetyn määräajan pidennyksen 13 päivänä heinäkuuta 2005 lähettämällään faksilla.
By letter dated 18 August 2005, registered as received on 24 August 2005, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the response from the Greek authorities to the opening of the second procedure.
Kreikan pysyvä edustusto Euroopan unionissa ilmoitti komissiolle 18 päivänä elokuuta 2005 päivätyllä ja 24 päivänä elokuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä Kreikan viranomaisten vastauksen toiseen menettelyyn.
Aid concerning the Rodopi, Evros, Xanthi and the Dodecanese Prefectures, as well as the islands of Lesbos, Samos and Chios [9]— C 50/05
Rodopin, Evroun, Xanthin ja Dodekanisan hallintoalueita sekä Lesvoksen, Samoksen ja Chioksen saaria koskevat tuet [9] – C 50/05
During the examination of the information submitted by the Greek authorities by letter dated 1 July 2004, it was found that aid had also been granted in Prefectures other than those concerned by the openings of the first two procedures.
Kun Kreikan viranomaisten 1 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä toimittamia tietoja tarkasteltiin, kävi ilmi, että tukia oli myönnetty myös muille hallintoalueille kahden ensimmäisen menettelyn jälkeen.
Accordingly, the Commission requested additional information on these aid measures from the Greek authorities by fax dated 12 November 2004.
Niinpä komissio pyysi Kreikan viranomaisilta lisätietoja kyseisistä tuista 12 päivänä marraskuuta 2004 päivätyllä faksilla.
By letter dated 13 December 2004, registered as received on 15 December 2004, the Permanent Representation of Greece to the European Union requested that the European Commission grant a one-month extension of the period granted to the Greek authorities to submit the additional information referred to above.
Kreikan pysyvä edustusto Euroopan unionissa pyysi komissiolta 13 päivänä joulukuuta 2004 päivätyllä ja 15 päivänä joulukuuta 2004 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, että Kreikan viranomaisille annettua määräaikaa lisätietojen antamiseksi pidennettäisiin kuukaudella.
By fax dated 6 January 2005, the Commission granted the extension requested.
Komissio myönsi pyydetyn määräajan pidennyksen 6 päivänä tammikuuta 2005 lähettämällään faksilla.
By letter dated 27 January 2005, registered as received on 1 February 2005, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the information requested in its letter of 12 November 2004.
Kreikan pysyvä edustusto Euroopan unionissa ilmoitti komissiolle 27 päivänä tammikuuta 2005 päivätyllä ja 1 päivänä helmikuuta 2005 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä tiedot, joita oli pyydetty 12 päivänä marraskuuta 2004 päivätyssä faksissa.
Accordingly, the Commission decided to open a non-notified aid dossier, registered under number NN 20/05.
Komissio päätti sen vuoksi aloittaa tukien ilmoittamatta jättämistä koskevan menettelyn numerolla NN 20/05.
By letter dated 22 December 2005 [10], the Commission informed Greece of its decision to open the procedure provided for under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid granted in the Rodopi, Evia, Xanthi and the Dodecanese Prefectures, and the islands of Lesbos, Samos and Chios (C 50/05) (hereinafter, ‘the opening of the third procedure’).
Komissio ilmoitti 22 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä [10] Kreikalle päätöksestään aloittaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely Rodopin, Evroun, Xanthin ja Dodekanisan hallintoalueille sekä Lesvoksen, Samoksen ja Chioksen saarille myönnetyistä tuista (C 50/05), jäljempänä ’kolmas menettely’.
The Commission’s decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [11].
Päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [11].
By letter dated 23 January 2006, registered as received on 25 January 2006, the Permanent Representation of Greece to the European Union requested a three-month extension of the period granted to the Greek authorities to submit their response to the opening of the third procedure.
Kreikan pysyvä edustusto Euroopan unionissa pyysi komissiolta 23 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä ja 25 päivänä tammikuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, että Kreikan viranomaisille annettua määräaikaa kolmatta menettelyä koskeviin kysymyksiin vastaamiseksi pidennettäisiin kolmella kuukaudella.
By fax dated 3 February 2006, the Commission granted the extension requested.
Komissio myönsi pyydetyn määräajan pidennyksen 3 päivänä helmikuuta 2006 lähettämällään faksilla.
By letter dated 10 May 2006, registered as received on 11 May 2006, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded to the Commission the response from the Greek authorities to the opening of the third procedure.
Kreikan pysyvä edustusto Euroopan unionissa ilmoitti komissiolle 10 päivänä toukokuuta 2006 päivätyllä ja 11 päivänä toukokuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä Kreikan viranomaisten vastauksen kolmatta menettelyä koskeviin kysymyksiin.
After re-examining all the legal bases submitted, the Commission requested, by fax dated 12 January 2011, that the Greek authorities provide further clarifications on the aid in question within one month.
Kun komissio oli tutkinut uudelleen kaikki ilmoitetut oikeusperusteet, se pyysi Kreikan viranomaisilta 12 päivänä tammikuuta 2011 päivätyllä faksilla selvitykset kyseisistä tuista kuukauden määräajassa.
By e-mail dated 7 February 2011, the Permanent Representation of Greece to the European Union asked the Commission to extend the deadline referred to above by a further 40 working days.
Kreikan pysyvä edustusto Euroopan unionissa pyysi komissiolta 7 päivänä helmikuuta 2011 päivätyllä sähköpostiviestillä edellä mainitun määräajan pidentämistä 40 työpäivällä.
By fax dated 17 February 2011, the Commission granted an extension of 20 working days.
Komissio myönsi 17 päivänä helmikuuta 2011 päivätyllä faksilla 20 työpäivän pidennyksen kyseiseen määräaikaan.
By e-mails dated 15 March 2011 and 29 March 2011, the Permanent Representation of Greece to the European Union forwarded the clarifications referred to above to the Commission.
Kreikan pysyvä edustusto Euroopan unionissa toimitti kyseiset selvitykset komissiolle 15 päivänä maaliskuuta 2011 ja 29 päivänä maaliskuuta 2011 päivätyillä sähköpostiviesteillä.
Aid concerning the Kastoria and Evia Prefectures
Kastorian ja Evvoian hallintoalueita koskevat tuet