natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deutsche Post submitted a study by CTcon (2005), ‘Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004’ (Profitability of Deutsche Post's sales services for Postbank) that allocates the direct and common costs of the shop network between the commercial and universal services using an activity-based costing approach.
Deutsche Post esitti vuonna 2005 laaditun Ctcon-lausunnon (Rentabilität der Schalterleistungen der Postfilialen für die Postbank 2002 bis 2004), jossa konttoriverkoston välittömät kustannukset ja yleiskustannukset jaotellaan toimintoperusteisen kustannuslähestymistavan perusteella kaupallisiin palveluihin ja yleispalveluihin.
It seems that, in general, the remuneration that Postbank paid covered an appropriate share of the shop network's full costs (e.g. including a proportionate share of the infrastructure burden #3 for the postal network).
Postbankin maksama korvaus näyttää kattavan yleisesti ottaen asianmukaisen osan postikonttoriverkoston kokonaiskustannuksista (esim. asianmukaisen osan rasitteesta 3 – postikonttoreista johtuva infrastruktuurirasite).
OJ L 318, 17.11.2006, p. 17.
(EUVL L 318, 17.11.2006, s. 17).
Excess of the profit margins in Figure 5 over the reasonable profit rate of 3,48 % on sales.
Kuvassa 5 näkyvät voittomarginaalien osat, jotka ylittävät kohtuulliseksi voitoksi katsotun 3,48 prosentin myyntituoton.
National Economic Research Associates (NERA) (November 2007), ‘The Profitability of the Mail Segment of Deutsche Post — An Update’.
National Economic Research Associates (NERA), The Profitability of the Mail Segment of Deutsche Post – An Update (marraskuu 2007).
National Economic Research Associates (NERA) (October 2006), ‘The Profitability of the Mail Division of Deutsche Post — A Final Report’.
National Economic Research Associates (NERA), The Profitability of the Mail Division of Deutsche Post – A Final Report (lokakuu 2006).
DPWN's letter division goes beyond DPAG's German activities and includes all worldwide mail activities.
DPWN:n kirjetoimiala on laajempi kuin DPAG:n toiminta Saksassa ja kattaa kaikki maailmanlaajuisesti tarjotut postipalvelut.
However, domestic business constitutes the major share of DPWN's letter division.
DPWN:n kirjetoimialasta suurin osa koostuu kuitenkin Saksan sisäisestä liiketoiminnasta.
Joined Cases C-83/01 P, C-93/01 P et C-94/01 P Chronopost [2003] ECR I-6993.
Yhdistetyt asiat C-83/01 P, C-93/01 P ja C-94/01 P, Chronopost SA, La Poste ja Ranskan tasavalta v. Union française de l'express (Ufex), DHL International, Federal express international (France) SNC ja CRIE SA, tuomio 3.7.2003 (Kok., s. I-06993).
Case T-266/02 Deutsche Post AG v European Commission [2008] ECR II-1233, paragraph 54.
Asia T-266/02, Deutsche Post AG v. komissio, tuomio 1.7.2008 (Kok., s. II-1233, 54 kohta).
Commission Decision 2011/C 265/02 of 29 July 2011 on State aid measures to Royal Mail (OJ C 265, 9.9.2011, p. 2).
Komission päätös tukiasiassa C 265/02, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2011, Royal Mail -yritykselle kohdistetuista valtiontukitoimenpiteistä (EUVL C 265, 9.9.2011, s. 2).
The 2007 minimum wages as used by the 2009 regulatory accounts for the calculation of the excess wage burden #1.
Vuoden 2007 vähimmäispalkkaa käytettiin vuonna 2009 esitetyssä tuotto- ja kululaskelmassa rasitteen 1 (alan keskiarvosta poikkeavat peruspalkat) määrittämiseen.
Case C-379/98 PreussenElektra [2001] ECR I-2099.
Asia C-379/98, PreussenElektra AG v. Schleswag AG, tuomio 13.3.2001, Kok., s. I-2099.
Germany considers that the results of the Deloitte studies are confirmed by the CRA study that Belgium submitted in the State aid Case SA.14588 (see recital 44).
Saksan käsityksen mukaan Deloitte-lausunnon tulokset vahvistetaan CRA-lausunnossa, jonka Belgia esitti valtiontukiasiassa SA 14588 (ks. johdanto-osan 44 kappale).
Commission Decision 2008/C 35/10 on public service contract between Deutsche Bahn Regio and the Länder of Berlin and Brandenburg (OJ C 35, 8.2.2008, p. 13); Commission Decision 2009/325/EC of 26 November 2008 on Czech Republic concerning public service compensations for Southern Moravia Bus Companies (OJ L 97, 16.4.2009, p. 14).
Komission päätös 2008/C 35/10 – julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus Deutsche Bahn Region sekä Berliinin ja Brandenburgin osavaltioiden välillä (EUVL C 35, 8.2.2008, s. 13); komission päätös 2009/325/EY, tehty 26 päivänä marraskuuta 2008, valtiontuki C 3/08 (ex NN 102/05) – Tšekki – julkisen palvelun korvauksista Etelä-Määrin linja-autoyhtiöille (EUVL L 97, 16.4.2009, s. 14).
Commission Decision 2002/782/EC of 12 March 2002 on the aid granted by Italy to Poste Italiane SpA (formerly Ente Poste Italiane) (OJ L 282, 19.10.2002, p. 29).
Komission päätös 2002/782/EY, tehty 12 päivänä maaliskuuta 2001, valtiontuista, jotka Italia on myöntänyt Poste Italiane SpA:lle (entinen Ente Poste Italiane) (EYVL L 282, 19.10.2002, s. 29).
Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraph 41.
Asia 301/87, Ranskan tasavalta v. komissio, tuomio 14.2.2002 (Kok., s. I-00307, 41 kohta).
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 13; Case 310/85 Deufil v Commission [1987] ECR 901, paragraph 8; Case C-241/94 France v Commission ECR I-4551, paragraph 20.
Asia C-173/73, Italian tasavalta v. komissio, tuomio 2.7.1974 (Kok., s. 709, 13 kohta); asia C-310/85, Deufil GmbH & Co. KG v. komissio, tuomio 24.2.1987 (Kok., s. 901, 8 kohta); asia C-241/94, Ranskan tasavalta v. komissio, tuomio 26.9.1996 (Kok., s. I-4551, 20 kohta).
C-387/92 Banco Exterior [1994] ECR I-877, paragraph 13; aforementioned judgment in Case C-241/94, paragraph 34
Asia C-387/92, Banco Exterior, tuomio 15.3.1994 (Kok., s. I-877, 13 kohta; edellä mainittu tuomio asiassa C-241/94, 34 kohta.
Case C-5/01 Belgium v Commission [2002] ECR I-1191, paragraph 39
Asia C-5/01, Belgian kuningaskunta v. komissio, tuomio 12.12.2002 (Kok., I-1191, 39 kohta).
Case 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v High Authority [1961] ECR 3, paragraphs 29 and 30; aforementioned judgment in Case C-173/73, paragraphs 12 and 13; aforementioned judgment in Case C-241/94, paragraphs 29 and 35; Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639, paragraphs 40, 46 and 47; and Joined Cases C-71/09 P, C-73/09 P and C-76/09 P Comitato Venezia vuole vivere v Commission [2011] ECR I-0000, paragraphs 90 to 96.
Asia 30/59, De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg v. Euroopan hiili- ja teräsyhteisön korkea viranomainen, tuomio 23.2.1961 (Kok., s. 3, 29 ja 30 kohta); edellä mainittu tuomio asiassa C-173/73, 12 ja 13 kohta; edellä mainittu tuomio asiassa C-241/94, 29 ja 35 kohta; asia C-251/97, Ranskan tasavalta v. komissio, tuomio 16.5.2002 (Kok., I-6639, 40, 46 ja 47 kohta) ja yhdistetyt asiat C-71/09 P, C-73/09 P ja C-76/09 P, Comitato Venezia vuole vivere v. komissio, tuomio 9.6.2011 (Kok., s. I-0000, 90–96 kohta).
La-Poste decision, recital 141, and Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2), recital 63.
La Poste -päätös, 141 kohta, ja yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi (EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2), 63 kohta.
Case T-20/03 Kahla v Commission [2008] ECR II-2305, paragraphs 194 to 197.
Asia T-20/03, Kahla v. komissio, tuomio 24.9.2008 (Kok., s. II-2305, 194–197 kohta).
‘Haushaltsgrundsätzegesetz vom 19. August 1969 (BGBl. I S. 1273), das zuletzt durch Artikel 1 des Gesetzes vom 27. Mai 2010 (BGBl. I S. 671) geändert worden ist’
Talousarvioperiaatteita koskeva laki (Haushaltsgrundsätzegesetz), annettu 19.8.1969 (BGBl. I, s. 1273), muutettu viimeksi 27.5.2010 annetun lain 1 §:llä (BGBl. I, s. 671).
Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest v Commission [1998] ECR II-717.
Ks. asia T-214/95, Het Vlaamse Gewest v. komissio, tuomio 30.4.1998 (Kok., s. II-717).
See also WIK study, Section 2.
Ks. myös WIK-lausunto, 2 jakso.
Case T-421/07 Deutsche Post v Commission [2011] ECR II-0000, paragraphs 52 and 75.
Asia T-421/07, Deutsche Post AG v. komissio, tuomio 8.12.2011 (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa, 52 ja 75 kohta).
Case C-364/90 Italy v Commission, paragraph 20.
Asia C-364/90, Italia v. komissio, tuomio 28.4.1993 (Kok., s. I-02097, 20 kohta).
Case T-162/06 Kronoply v Commission [2009] ECR II-1, especially paragraphs 65, 66, 74 and 75.
Asia T-162/06, Kronoply v. komissio, tuomio 14.1.2009 (Kok., s. II-1; erityisesti 65, 66, 74 ja 75 kohta).
Case T-187/99 Agrana Zucker und Stärke v Commission [2001] ECR II-1587, paragraph 74; Case T-126/99 Graphischer Maschinenbau v Commission [2002] ECR II-2427, paragraphs 41 to 43; Case C-390/06 Nuova Agricast [2008] ECR I-2577, paragraphs 68 and 69.
Asia T-187/99, Agrana Zucker und Stärke v. komissio, tuomio 7.6.2001 (Kok., s. II-1587, 74 kohta); asia T-126/99, Graphischer Maschinenbau v. komissio, tuomio 14.5.2002 (Kok., s. II-2427, 41–43 kohta); asia C-390/06, Nuova Agricast v. Ministero delle Attività Produttive, tuomio 15.4.2008 (Kok., s. I-2577, 68–69 kohta).
See Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (OJ L 52, 27.2.2008, p. 3), recitals 9 ff.
Vrt. Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/6/EY, annettu 20 päivänä helmikuuta 2008, direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräisen toteuttamisen osalta, johdanto-osan 9 kappale ja sitä seuraavat kappaleet (EUVL L 52, 27.2.2008, s. 3).
See Commission Communication relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs, Commission letter SG (2001) D/290869 of 6.8.2001.
Vrt. komission tiedonanto hukkakustannuksiin liittyvien valtiontukien analyysimenetelmästä (komission kirje SG (2001) D/290869, 6.8.2001).
Decision 2005/145/EC on the State aid granted by France to EDF and the electricity and gas industries; Commission Decision 2008/208/EC on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste (OJ L 65, 8.3.2008, p. 11); Commission Decision 2009/944/EC concerning the reform of the method by which the RATP pension scheme is financed (State aid C 42/07 (ex N 428/06)) which France is planning to implement in respect of RATP (OJ L 327, 12.12.2009, p. 6); Commission Decision of 20 December 2011 in Case C 25/2008 concerning the Réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l'Etat rattachés à France Télécom, not yet published.
Päätös 2005/145/EY, valtiontuista, jotka Ranska on myöntänyt EDF:lle sekä sähkö- ja kaasutoimialalle; komission päätös 2008/208/EY, valtiontuista, jotka Ranska on myöntänyt La Posten palveluksessa olevien valtion virkamiesten eläkkeiden rahoitusjärjestelyjen uudistamiseen (EUVL L 65, 8.3.2008, s. 11); komission päätös 2009/944/EY RATP:n eläkejärjestelmän rahoitusmallin uudistuksesta (Valtiontuki C 42/07 (ex N 428/06)), jonka Ranska aikoo toteuttaa RATP:n hyväksi (EUVL L 327, 12.12.2009, s. 6); komission päätös, annettu 20 päivänä joulukuuta 2011, asiassa C 25/2008, France Télécom -yhtiössä työskentelevien valtion virkamiesten eläkkeiden rahoitustavan uudistus, ei vielä julkaistu.
Commission Decision 2008/208/EC on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste; Commission Decision 2009/944/EC concerning the reform of the method by which the RATP pension scheme is financed (State aid C 42/07 (ex N 428/06)) which France is planning to implement in respect of RATP; Commission Decision of 20 December 2011 in Case C 25/2008 concerning the Réforme du mode de financement des retraites des fonctionnaires de l'Etat rattachés à France Télécom, not yet published.
Komission päätös 2008/204/EY, valtiontuista, jotka Ranska on myöntänyt La Posten palveluksessa olevien valtion virkamiesten eläkkeiden rahoitusjärjestelyjen uudistamiseen; komission päätös 2009/945/EY RATP:n eläkejärjestelmän rahoitusmallin uudistuksesta (Valtiontuki C 42/07 (ex N 428/06)), jonka Ranska aikoo toteuttaa RATP:n hyväksi; komission päätös, annettu 20 päivänä joulukuuta 2011, asiassa C 25/2008, France Télécom -yhtiössä työskentelevien valtion virkamiesten eläkkeiden rahoitustavan uudistus, ei vielä julkaistu.
La Poste Decision, recital 166.
La Poste -päätös, johdanto-osan 166 kappale.
For a detailed presentation see the Annex.
Tarkempia tietoja asiasta esitetään liitteessä.
Bundesgesetzblatt 1994 Teil I Seite 336.
BGBl 1994, I, s. 336.
E.g. the sum of the 33 % contribution to the pension fund and [7 to 12 %] expenditures for health and nursing care in percentage of the incurred civil servant wage.
Eläkerahastoon maksetun osuuden (33 prosenttia) ja terveydenhuolto- ja hoitokustannusten [7–12 prosenttia] summa prosentteina virkamiehen varsinaisesta palkasta.
See the Annex for more details.
Lisätietoja asiasta on liitteessä.
Postdienstleistungsverordnung vom 21. August 2001 (BGBl. I S. 2178).
Postdienstleistungsverordnung, annettu 21.8.2001 (BGBl., I, s. 2178).
Commission decision of 20 December 2011 in Case C 25/2008, not yet published in the OJ, recitals 110 and 111.
Komission päätös, annettu 20 päivänä joulukuuta 2011 valtiontukiasiassa C 25/2008, johdanto-osan 110 ja 111 kappale, ei vielä julkaistu.
About 140000 civil servants in 1995.
Noin 140000 virkamiestä vuonna 1995.
E.g. maintenance of extensive post office network, sixth delivery day.
Esimerkiksi postikonttoriverkoston ylläpitäminen ja viikon kuudes postinjakelupäivä.
Chronopost judgment, paragraph 38; Opinion of Advocate General Tizzano for the Chronopost cases, paragraph 54; Commission Decision of 21 December 2005 on aid measure N 531/05 La Banque Postale, recitals 75 ff.
Chronopost-tuomio, 38 kohta; julkisasiamies Tizzanon ratkaisuehdotus Chronopost-asioissa, 54 kohta; komission 21 päivänä joulukuuta 2005 tekemä päätös tukitoimenpiteestä N 531/05, La Banque Postale, johdanto-osan 75 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
E.g. worldwide air transport and integrated delivery network.
Esimerkiksi maailmanlaajuiset lentokuljetukset ja niihin liittyvä toimitusverkosto.
E.g. UPS or TNT.
Esimerkiksi UPS tai TNT.
E.g. increases in regulated prices, public transfers, public guarantee, and pension subsidy
Esimerkiksi säänneltyjen hintojen korotukset, valtion korvaukset, valtiontakaukset ja eläketuet.
E.g. excess social costs above the ‘competitive’ benchmark
Esimerkiksi alan keskiarvosta poikkeavat sosiaaliturvakustannukset, jotka olivat ”alan keskiarvoa vastaavaa” viitearvoa korkeampia.
Case 70/72 Commission v Germany [1973] ECR 813, paragraph 13.
Asia 70/72, komissio v. Saksan liittotasavalta, tuomio 12.7.1973 (Kok., s. 813, 13 kohta).
Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75.
Yhdistetyt asiat C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Espanjan kuningaskunta v. komissio, tuomio 14.9.1994 (Kok., s. I-4103, 75 kohta).
See, in particular, Case C-480/98 Spain v Commission [2000] ECR I-8717, paragraph 25, and Case C-415/03 Commission v Greece [2005] ECR 0000, paragraph 39.
Asia C-75/97, Belgian kuningaskunta v. komissio, tuomio 17.6.1999 (Kok., s. I-30671, 64 ja 65 kohta).
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
Ks. erityisesti asia C-480/98, Espanjan kuningaskunta v. komissio, tuomio 12.10.2000 (Kok., s. I-8717, 25 kohta) ja asia C-415/03, komissio v. Kreikan tasavalta, tuomio 12.5.2005 (Kok., s. I-3875, 39 kohta).
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH, paragraphs 89 ff.
EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Services of general interest in Europe (1996/C 281/03).
Asia C-280/00, Altmark Trans GmbH, tuomio 24.7.2003 (Kok., s. I-07747, 89 kohta ja sitä seuraavat kohdat).
Services of general interest in Europe (2001/C 17/04).
Yleishyödylliset palvelut Euroopassa (EYVL C 281, 26.9.1996, s. 3).
Commission Decision of 12 March 2002 on State aid N 650/01 — Ireland — Equity injection to An Post for the purpose of restructuring the counter network (C(2002)941 fin); Decision 2002/782/EC on the aid granted to Poste Italiane SpA.
Yleishyödylliset palvelut Euroopassa (EYVL C 17, 19.1.2001, s. 4).
See e.g. Case C-320/91 Corbeau [1993] ECR I-2533, paragraphs 15 and 19.
Komission päätös, tehty 12 päivänä maaliskuuta 2002, asiassa N 50/01– Irlanti – Equity injection to An Post for the purpose of restructuring the counter network (K(2002)941 lopullinen); päätös valtiontuista, jotka Italia on myöntänyt Poste Italiane SpA:lle.
OJ L 82, 25.3.2008, p. 1.
Asia C-320/91, Corbeau, tuomio 19.5.1993 (Kok., s. I-2533, 15 ja 19 kohta). [110] EUVL L 82, 25.3.2008, s. 1.
Methodology for Calculation of incompatible aid (million EUR); Provisional calculation based on the data available as at 31 December 2011 for the period 2003- 2010
Menetelmä sisämarkkinoille soveltumattoman tuen laskemiseksi (milj. euroa); alustava laskelma 31 päivänä joulukuuta 2011 käytettävissä olleiden vuosia 2003–2010 koskevien tietojen perusteella
Social insurance contribution rates
Sosiaaliturvamaksuosuudet
Total social contribution rate
Sosiaaliturvamaksut yhteensä
Employer’s share
Työnantajan osuus
Employee’s share
Työntekijän osuus
Civil servants’ gross wage
Virkamiesten bruttopalkat
Gross wage
Bruttopalkka
Unemployment insurance (employee)
Työttömyysvakuutus (työntekijä)
Pension insurance (employee)
Eläkevakuutus (työntekijä)
Incurred civil servant wage in %
Virkamiesten varsinainen palkka %:na
Civil servants’ wage sum
Virkamiesten palkkojen summa
Civil servants’ gross wage sum
Virkamiesten palkkojen summa brutto
Regulatory contribution rate (recalculated based on civil servants’ gross wage)
Lakisääteinen maksutaso (uudelleenlaskettuna virkamiesten bruttopalkkojen perusteella)
Regulatory rate
Lakisääteinen maksutaso
Social insurance benchmark
Sosiaaliturvan viitearvo
Revenue share for non-regulated services
Hintasääntelyn ulkopuolisten palvelujen tuottojen osuus
Total revenue
Kokonaistuotot
Non-regulated revenue
Hintasääntelyn ulkopuolisten palvelujen tuotot
Share of non-price regulated services
Hintasääntelyn ulkopuolisten palvelujen osuus
Incompatible aid
Sisämarkkinoille soveltumaton tuki
Difference in contributions rates
Maksuosuuksien ero
Sum 2003 to 2010
Summa vuosilta 2003-2010
Lines (1) to (17): Data on social contribution rates
Rivit 1–17: Tiedot sosiaaliturvamaksuista
Those lines present the social contribution rates that have to be compulsorily paid to the social insurances (decomposed in the employer’s and employee’s share) by private employers.
Näillä riveillä esitetään sosiaaliturvamaksut, jotka yksityisten työnantajien on maksettava (jaoteltuina työnantajan ja työntekijän osuuksiin).
The last two lines show the contribution rates to the supplementary pension and the accident insurances that are included in Deutsche Post’s regulatory rate.
Kaksi viimeistä riviä sisältävät maksuosuudet lisäeläkevakuutuksesta ja tapaturmavakuutuksesta, jotka sisältyvät Deutsche Postin lakisääteiseen maksutasoon.
Lines (18) to (23): Calculation of civil servants’ gross wage
Rivit 18–23: Virkamiesten bruttopalkan laskeminen
To have a common denominator for the benchmark rates, it is important to note that the private-employee’s gross wage is generally defined as net wage plus the employee’s share of the social contributions.
Jotta vertailuosuuksilla olisi yhteinen nimittäjä, on mainittava, että yksityisten palkansaajien bruttopalkka koostuu yleensä nettopalkasta ja työntekijän osuudesta sosiaaliturvamaksuista.
As civil servants have to finance 30 % to 50 % of their health care expenses but do not contribute to the pension and unemployment insurance, the incurred civil servant wage equals the private employee’s gross salary (100 %) minus the employee’s share of the social contribution rate for pension and unemployment insurances.
Koska virkamiesten on maksettava 30–50 prosenttia terveydenhuoltokustannuksistaan itse, mutta he eivät maksa osuutta pakollisesta eläke- ja työttömyysvakuutuksesta, virkamiehen varsinainen palkka vastaa yksityisen palkansaajan bruttopalkkaa (100 prosenttia), josta on vähennetty työntekijän osuus eläke- ja työttömyysvakuutukseen maksettavista sosiaaliturvamaksuista.
It rests on the assumption of a 50 % contribution to the health insurance by civil servants themselves.
Tässä yhteydessä lähtökohtana on, että virkamiehet maksavat 50 prosenttia sairausvakuutusmaksuista itse.
Line (21) expresses the incurred civil servant wage in percentage of the private employee’s gross wage).
Rivillä 21 esitetään virkamiesten varsinainen palkka prosentteina yksityisen palkansaajan bruttopalkasta.
To calculate the civil servant’s gross wage sum, the incurred civil servant wage is inflated by 100/(100 – employee’s share of unemployment and pension insurance) as shown in line (23).
Virkamiesten bruttopalkkojen summan laskemiseksi heidän varsinaista palkkaansa korotetaan 100/(100 – työntekijän osuus työttömyys- ja eläkevakuutuksesta) (ks. rivi 23).
Lines (24) to (27): Regulatory contribution rate
Rivit 24–27: Lakisääteinen maksutaso
The regulatory contribution rate includes the employer’s share of the social contribution rate plus the contribution rates to the supplementary pension and accident insurances.
Lakisääteinen maksutaso kattaa työnantajan osuuden sosiaaliturvamaksuista sekä maksuosuudet lisäeläkevakuutuksesta ja tapaturmavakuutuksesta.
To have a common base to compare the regulatory contribution rate to the social insurance benchmark, the regulatory contribution rates are expressed in percentage of the civil servants’ gross wage.
Jotta saataisiin yhteinen perusta lakisääteisen maksutason vertaamiselle sosiaaliturvan viitearvoon, lakisääteiset maksutasot ilmaistaan prosentteina virkamiesten bruttopalkoista.
Due to the change in the base, the adjusted regulatory contribution rates are lower than the respective statutory rates.
Perustan muuttamisen johdosta korjatut lakisääteiset maksutasot ovat matalammat kuin kulloisetkin pakolliset maksuosuudet.
Lines (28) to (31): Social insurance benchmark
Rivit 28–31: Sosiaaliturvan viitearvo
As it is assumed that civil servants cover 50 % of their health expenses out of their own pockets, the social insurance benchmark includes the total contribution rate for pension and unemployment insurance but only the employee’s share for health and nursing insurance.
Oletettaessa, että virkamiehet maksavat 50 prosenttia sairausvakuutusosuuksistaan itse, sosiaaliturvan viitearvo sisältää kyllä eläke- ja työttömyysvakuutuksen maksuosuuden kokonaismäärän, mutta sairaus- ja hoitovakuutusten maksuista vain työnantajan osuuden.
Lines (32) to (34): Calculation of the civil servants’ gross wage sum for the non-price regulated services
Rivit 32–34: Virkamiesten bruttopalkkojen summan laskeminen hintasääntelyn ulkopuolisten palvelujen osalta
The civil servants’ gross wage sum in the non-price regulated services is approximated by taking the revenue shares of the non-price regulated services because the precise number of civil servants who have worked for the non-price regulated services was not retrievable from Deutsche Post’s accounting.
Hintasääntelyn ulkopuolisissa palveluissa työskentelevien virkamiesten bruttopalkkojen summa on likiarvo, joka on muodostettu hintasääntelyn ulkopuolisten palvelujen liikevaihto-osuuksien perusteella, sillä hintasääntelyn ulkopuolisten palvelujen alalla työskennelleiden virkamiesten tarkka määrä ei käy ilmi Deutsche Postin kustannuslaskelmasta.
Lines (35) to (37): Calculation of incompatible aid
Rivit 35–37: Sisämarkkinoille soveltumattoman tuen laskeminen
The comparative advantage in terms of the contribution rate is given as the difference between the benchmark contribution rate and the regulatory contribution rate.
Suhteellinen etu suhteessa maksuosuuteen lasketaan viitearvomaksuosuuden ja lakisääteisen maksutason erotuksena.
The incompatible aid is calculated based on the civil servants’ gross wage sum for the non-price regulated services.
Sisämarkkinoille soveltumaton tuki lasketaan hintasääntelyn ulkopuolisten palvelujen alalla työskennelleiden virkamiesten bruttopalkkojen summan perusteella.