natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HSH and the public-sector owners must aim to reduce that number to sixteen at the end of the present board’s term of office.
HSH:n ja julkisten omistajien on huolehdittava, että nykyisten hallintoneuvoston jäsenten toimikauden päättyessä jäsenten määrä vähennetään 16:een.
At least half the seats allocated to the Länder of Hamburg and Schleswig-Holstein are to be occupied by external experts.
Vähintään puolet Hampurin ja Schleswig-Holsteinin osavaltioille varatuista paikoista täytetään ulkopuolisilla asiantuntijoilla.
[Remuneration of bodies, employees and essential agents] HSH must verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure, using the possibilities under civil law, that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
[Elinten, työntekijöiden ja keskeisten toimijoiden palkkiot] HSH:n on tarkistettava palkkiojärjestelmiensä kannustavuus ja asianmukaisuus ja varmistettava siviilioikeudellisten mahdollisuuksien puitteissa, että ne eivät houkuttele ottamaan asiattomia riskejä ja että ne ovat yrityksen kestävien pitkän aikavälin tavoitteiden mukaisia ja läpinäkyviä.
That obligation will be satisfied if HSH’s remuneration systems meet the requirements in point 13.2 of the Annex ‘Obligations of HSH’ to the contract on the provision of a guarantee framework’ of 2 June 2009.
Tämä velvollisuus on täytetty, jos HSH:n palkkiojärjestelmät vastaavat takausjärjestelyn luomisesta 2 päivänä kesäkuuta 2009 tehdyn sopimuksen HSH:n velvoitteita koskevassa liitteessä olevan 13.2. kohdan ehtoja.
In the context of the possibilities under civil law, HSH is to remunerate its bodies, employees and essential agents in line with the following principles:
HSH palkitsee siviilioikeudellisten mahdollisuuksien puitteissa elimiään, työntekijöitään ja keskeisiä toimijoitaan seuraavin periaattein:
Its employees and essential agents must not receive any inappropriate salaries, salary components, bonuses, or any other inappropriate benefits.
HSH:n työntekijöiden ja keskeisten toimijoiden palkat, palkan lisät ja palkkiot eivät saa olla epäasianmukaisia eikä heille saa antaa muitakaan epäasianmukaisia etuja;
The salary paid to HSH’s representatives and to its leading employees must be restricted to an appropriate level, whereby particular account should be taken of
HSH:n institutionaalisten edustajien ja johtavien työntekijöiden palkkojen on oltava kohtuullisia, ja niissä on otettava huomioon
the relevant person’s contribution to HSH’s economic state, especially in the context of previous business policies and risk management; and
kyseisen henkilön vaikutus HSH:n taloudelliseen tilanteeseen erityisesti siihenastisten liiketoimintaperiaatteiden ja riskinhallinnan puitteissa ja
the necessity of a market-oriented salary so as to be able to employ particularly suitable persons who can achieve sustainable economic growth.
markkinoita vastaavan palkan välttämättömyys, jotta voidaan palkata kestävään taloudelliseen kehitykseen erityisen päteviä henkilöitä;
[Discontinuation of obligations] If the public-sector owners relinquish control within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 (joint and sole control) over HSH after 31 December 2013, then the commitments in points 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 and 15 of this Annex, and the conditions in points 2, 3 and 4 of Annex II, no longer apply.
[Velvollisuuksien raukeaminen] Jos julkiset omistajat luopuvat 31 päivän joulukuuta 2013 jälkeen asetuksen (EU) N:o 139/2004 3 artiklassa tarkoitetusta määräysvallasta (yhteinen ja yksinomainen määräysvalta) HSH:ssa, tämän liitteen 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13 ja 15 kohdassa annetut sitoumukset sekä liitteessä II olevissa 2, 3 ja 4 kohdassa asetetut ehdot raukeavat.
The commitment in point 5 will nonetheless apply for at least 3 years.
Tästä riippumatta 5 kohdan sitoumus on voimassa vähintään kolme vuotta.
[Independence of the buyer] The buyer of HSH must be independent of the public-sector owners.
[Ostajan riippumattomuus] HSH:n ostajan on oltava julkisista omistajista riippumaton.
A buyer is independent of the public-sector owners if they are not able to exercise control within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 over the buyer at the time of sale.
Ostaja on julkisista omistajista riippumaton, jos julkiset omistajat eivät voi myyntihetkellä käyttää ostajan suhteen asetuksen (EU) N:o 139/2004 3 artiklassa tarkoitettua määräysvaltaa.
A buyer is independent of HSH if, at the time of sale, HSH has neither any direct or indirect shares in the buyer, nor any other connections under corporate law with the buyer.
Ostaja on HSH:sta riippumaton, jos HSH:lla ei myyntihetkellä ole välittömästi tai välillisesti hallussaan ostajan osakkeita eikä sillä ole muitakaan yhtiöoikeudellisia siteitä ostajaan.
The Commission must confirm the buyer’s independence.
Komission on vahvistettava ostajan riippumattomuus.
The public-sector owners confirm that the term ‘the public-sector owners’ covers all their constituent levels (Länder, municipalities), public institutions and publicly controlled companies.
Julkiset omistajat vahvistavat, että käsite ”julkiset omistajat” sisältää julkiset omistajat kaikilla tasoilla (osavaltiot, kunnat), julkiset laitokset ja julkisyhteisöjen omistuksessa olevat yritykset.
It does not exclude a sale involving, for example, one or more Landesbanks following the Commission’s prior approval.
Tämä ei sulje pois kauppaa, jossa on mukana yksi tai useampi Landesbank-pankki, kunhan kaupalla on komission ennakkohyväksyntä.
[Other rules of conduct] In the context of its lending and investing, HSH will take into account the borrowing requirements of the economy, in particular the requirements of medium-sized businesses, through conditions that are in line with market practice and appropriate from a supervisory/banking point of view.
[Muut käyttäytymissäännöt] HSH ottaa luotonannossa ja pääoman sijoittamisessa huomioon talouden, erityisesti pk-yritysten, luottotarpeet tarjoamalla markkinoilla tavanomaisia ja valvonnan / pankkien talouden kannalta asianmukaisia ehtoja.
HSH must continue to expand its risk-monitoring operations.
HSH kehittää edelleen riskien seurantaa ja valvontaa.
HSH’s commercial policy must be prudent, sound and oriented towards sustainability.
HSH harjoittaa harkitsevaa, vakaata ja kestävää liiketoimintaa.
[Transparency] During the implementation of the Decision, the Commission is to have unlimited access to all information necessary for monitoring its implementation.
[Läpinäkyvyys] Komissiolla on tämän päätöksen täytäntöönpanon aikana rajoittamaton pääsy kaikkiin tämän päätöksen täytäntöönpanon valvontaan tarvittaviin tietoihin.
The Commission may ask HSH to provide explanations and clarifications.
Komissio voi vaatia HSH:lta selityksiä ja selvityksiä.
Germany and HSH are to cooperate fully with the Commission in response to any request in connection with monitoring and implementation of this Decision.
Saksa ja HSH tekevät kaikissa tämän päätöksen valvontaan ja täytäntöönpanoon liittyvissä kysymyksissä komission kanssa yhteistyötä.
EUR […] billion is the projected value of derivatives in both 2012 and 2014.
Johdannaisten ennustettu arvo sekä vuonna 2012 että 2014 on […] miljardia euroa.
LIST OF CONDITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2
EHDOT, JOIHIN 2 ARTIKLASSA VIITATAAN
[Remuneration of the guarantee] The contract concluded between HSH Finanzfonds AöR and HSH on 2 June 2009 on the provision of a guarantee framework (the ‘guarantee provision contract’) will be amended as follows or supplemented with further documentation in order to bring the remuneration into line with the requirements of the Commission Communication on the treatment of impaired assets in the Community banking sector [1].
[Takauksesta maksettava korvaus] HSH Finanzfonds AöR:n ja HSH:n välillä 2 päivänä heinäkuuta 2009 takauksen antamisesta tehtyä sopimusta on muutettava tai täydennettävä lisäasiakirjoilla seuraavasti, jotta korvaus olisi sopusoinnussa arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla annetun komission tiedonannon [1] ohjeiden kanssa.
The premium of 400 bps p.a. on a second-loss tranche of EUR 10 billion (the ‘basic premium’) will be supplemented by an additional premium amounting to 385 bps.
10 miljardin euron suuruista toiseksi suuririskisintä etuoikeusluokkaa koskevaa 400 peruspisteen preemiota (peruspreemio) on täydennettävä 385 peruspisteen ylimääräisellä preemiolla.
The guarantee provision contract will lay down that the basis for the calculation of the amount of the basic premium and the additional premium (EUR 10 billion) will be reduced by (partial) cancellation of the guarantee but not by drawing on the guarantee.
Takaussopimukseen on kirjattava, että (osittaiset) takauksen irtisanomiset vähentävät peruspreemion ja ylimääräisen preemion määräytymisperustaa (10 miljardia euroa) mutta takauksen käyttö ei.
In so far as HSH Finanzfonds AöR also remains liable for reference undertakings following a (partial) cancellation to zero (i.e. up to no more than the amount of the last nominal value of the guarantee before the partial cancellation to zero), the (partial) cancellation to zero will not have the effect of reducing the basis of assessment.
Jos HSH Finanzfonds AöR:llä on viitesitoumuksia vielä sen jälkeen, kun takaus on (osittaisen) irtisanomisen seurauksena supistunut nollaan (eli maksimaalisesti, ennen nollaan supistavaa osittaista irtisanomista jäljellä olevan takauksen nimellismäärän verran), (osittainen) irtisanominen nollaan ei alenna määräytymisperustaa.
In addition to an ex nunc reduction of the basis for assessment of the basic premium and the additional premium in accordance with point 1.2 of this Annex, partial cancellations will also result in a repayment of the additional premium paid on the partially cancelled amount in the past.
Sen lisäksi, että peruspreemion ja ylimääräisen preemion määräytymisperustaa pienennetään ex nunc 1.2 kohdan mukaisesti, osittaisten irtisanomisten on johdettava myös kulloinkin irtisanotusta määrästä aiemmin maksettujen ylimääräisten preemioiden palauttamiseen.
The repayment of the additional premium in the event of partial cancellations will be made regardless of the actual settlement dates with effect from the partial cancellation in question.
Ylimääräiset preemiot palautetaan osittaisten irtisanomisten yhteydessä konkreettisista maksuajankohdista riippumatta kustakin osittaisesta irtisanomisesta lukien.
Repayments will be effected firstly by reducing the debtor warrant (Besserungsschein) in line with point 1.7 of this Annex and then through the repayment from the account in line with paragraph 1.6 of this Annex.
Palautukset toteutetaan ensin 1.7 kohdan mukaisesti Besserungsschein-velkaa vähentämällä ja sitten 1.6 kohdan mukaisesti maksamalla tililtä.
(Partial) cancellations of the guarantee may be carried out only in so far as it is not to be expected, according to HSH’s planning at the time of notification of the (partial) cancellation in question, that as a result the share of HSH’s common equity capital will fall below [8,5–9,5] % as at 31 December 2011, [9–10] % as at 31 December 2012, [9,5–10,5] % as at 31 December 2013, and [10–11] % as at 31 December 2014 (calculated in each case in accordance with the binding regulatory requirements regarding credit institutions’ capital adequacy which are in force at the above-mentioned points in time).
Takausta voidaan (osittain) irtisanoa ainoastaan, jos (osittaisen) irtisanomisen toteuttamisajankohtana voimassa olevan HSH:n suunnittelun mukaan ei ole odotettavissa, että irtisanomisen myötä HSH-konsernin kovan ydinpääoman (rajoituksettomat ovat varat) osuus alittaisi 31 päivänä joulukuuta 2011 [8,5–9,5] prosenttia, 31 päivänä joulukuuta 2012 [9–10] prosenttia, 31 päivänä joulukuuta 2013 [9,5–10,5] prosenttia ja 31 päivänä joulukuuta 2014 [10–11] prosenttia (laskettu kyseisinä ajankohtina voimassa olevien luottolaitosten vakavaraisuutta koskevien sitovien vaatimusten perusteella).
A partial cancellation may not take place if, although the above ratios are met at the time of the partial cancellation, they would no longer be so in the light of conservative estimates in the following years.
Takausta ei saa irtisanoa myöskään silloin, jos edellä mainitut osuudet saavutetaan irtisanomisajankohtana, mutta varovaisten ennusteiden perusteella näin ei olisi tulevina vuosina.
The various stages of the decision-making process defined within HSH for a partial cancellation will incorporate that conservative approach, taking account of risk-bearing capacity as an important deciding factor, and will also include in the case of each partial cancellation the approval of BaFin.
HSH:n sisällä määriteltävässä takauksen osittaista irtisanomista koskevassa monivaiheisessa päätösprosessissa noudatetaan tätä varovaista lähestymistapaa ja otetaan riskinsietokyky huomioon tärkeänä päätösperusteena. Lisäksi takauksen irtisanomiseen tarvitaan aina pankkivalvontaviranomaisen (BaFin) hyväksyntä.
The additional premium will be calculated retroactively from 1 April 2009 and on a pro rata basis for parts of financial years.
Ylimääräinen preemio lasketaan takautuvasti 1 päivästä huhtikuuta 2009 lukien, vajaille tilikausille aikaan suhteutettuna.
It will be payable annually together with the basic premium.
Se tulee vuosittain maksettavaksi samaan aikaan kuin peruspreemio.
For the years 2009 and 2010, it will be payable four weeks after the amendment to the guarantee provision contract described in point 1.1 of this Annex comes into force.
Vuosien 2009 ja 2010 osalta se tulee maksettavaksi neljän viikon kuluttua siitä, kun tämän liitteen 1.1 kohdassa tarkoitettu takaussopimuksen muutos tulee voimaan.
The additional premium will be paid into an account to be set up by HSH Finanzfonds AöR with HSH.
Ylimääräinen preemio on maksettava tilille, jonka HSH Finanzfonds AöR avaa HSH:ssa.
It will not affect HSH Finanzfonds AöR’s control over the additional premium.
HSH Finanzfonds AöR:lla on päätösvalta ylimääräisen preemion suhteen.
In so far as the obligation to pay the additional premium would result in HSH’s ratio of common equity, calculated in accordance with the regulatory requirements in force at the time and including market price risks (common equity ratio), falling below 10 % (minimum common equity ratio) at the time the additional premium entitlement arises, or if an already existing shortfall increases further, HSH Finanzfonds AöR will waive that part of the entitlement which would lead to the common equity ratio falling below the minimum common equity ratio (deferred additional premium entitlement), with effect from the time the entitlement arises in return for the provision of a debtor warrant pursuant to the provisions of this point of this Annex:
Jos velvollisuus maksaa ylimääräinen preemio johtaisi siihen, että HSH-konsernin kovan ydinpääoman (rajoituksettomat ovat varat) osuus, joka lasketaan kulloinkin voimassa olevien lakisääteisten vaatimusten perusteella markkinahintariskit huomioon ottaen (rajoituksettomien omien varojen osuus), laskisi ylimääräisen preemion maksuvelvoitteen syntyessä alle 10 prosentin (rajoituksettomien omien varojen vähimmäisosuus) tai syventäisi edelleen jo tapahtunutta vähimmäisosuuden alitusta, HSH Finanzfonds AöR luopuu saamisensa siitä osasta, jonka maksaminen johtaisi rajoituksettomien omien varojen osuuden laskemiseen vähimmäisosuutta pienemmäksi (lykätty ylimääräinen preemiosaaminen), saamisen syntymisestä lukien Besserungsschein-sopimuksen tekemistä vastaan tämän liitteen tämän kohdan säännösten mukaisesti:
The debtor warrant will take the following form: In so far as the common equity ratio at the end of one of HSH’s financial years following the provision of the debtor warrant and according to all expense and profit-related accounts, but without taking account of the entitlements under the debtor warrant, exceeds the minimum common equity ratio, the deferred additional premium entitlement will be restored in an amount ensuring that the minimum common equity ratio is met.
Besserungsschein on muodoltaan seuraavanlainen: Jos rajoituksettomien omien varojen osuus ylittää rajoituksettomien omien varojen vähimmäisosuuden Besserungsschein-sopimuksen tekemisen jälkeen päättyvän HSH:n tilikauden lopussa kaikkien menoihin ja tuloihin vaikuttavien kirjausten jälkeen ottamatta kuitenkaan huomioon Besserungsschein-sopimuksen mukaisia velvoitteita, lykätty ylimääräinen preemiovelvoite palautuu sen suuruisena, että rajoituksettomien omien varojen vähimmäisosuus ei ylity.
The deferred additional premium entitlement will be restored for the duration of the debtor warrant in each financial year in which the requirements pursuant to (a) are met, but only up to the amount of the completely restored additional premium entitlement.
Lykätty ylimääräinen preemiovelvoite palautuu Besserungsschein-sopimuksen voimassaoloaikana kunakin sellaisena tilikautena, jolloin a kohdassa esitetyt edellytykset täyttyvät, kuitenkin enimmillään lykätyn ylimääräisen preemiovelvoitteen kokonaismäärään asti.
The debtor warrant will mature on 31 December [2030–2050].
Besserungsschein-sopimus on voimassa 31 päivään joulukuuta [2030–2050].
In so far as HSH applies for entitlement to the additional premium to be waived against provision of a debtor warrant due to the common equity ratio falling below the minimum common equity ratio, it will submit corresponding calculations, which will be subject to review by the statutory auditor of HSH.
Jos HSH vaatii luopumista ylimääräisestä preemiomaksusta Besserungsschein-sopimusta vastaan sillä perusteella, että rajoituksettomien omien varojen osuus laskee vähimmäisosuutta pienemmäksi, sen on esitettävä asiasta laskelma, jonka HSH:n tilintarkastajien on tarkastettava.
The additional premium will be payable until [2015–2025] at the latest.
Ylimääräistä preemiota maksetaan pisimmillään 31 päivään joulukuuta [2015–2025].
Notwithstanding that requirement, the basic premium and the additional premium will be payable at the latest up to the time when the total from partial cancellations and claims on the guarantee amounts to EUR 10 billion.
Tästä huolimatta peruspreemiota ja ylimääräistä preemiota maksetaan pisimmillään siihen asti, jolloin takauksen osittaisten irtisanomisten ja takauksen käytön summa on 10 miljardia euroa.
HSH will in the framework of what is legally permissible make every reasonable effort to effect complete payment of the additional premium as quickly as possible.
HSH pyrkii kaikin laillisin tavoin maksamaan ylimääräisen preemion kokonaan niin pian kuin mahdollista.
In particular, HSH and also the public-sector owners and HSH Finanzfonds AöR will, by exercising the voting rights to which they are entitled from shares in HSH, endeavour as far as legally possible to ensure that no reserves and retained earnings are liquidated which are intended to permit payments to profit-dependent equity capital instruments (such as hybrid financial instruments or profit participation certificates).
HSH sekä julkiset omistajat ja HSH Finanzfonds AöR pyrkivät HSH:n osakkeiden myötä niillä olevaa äänioikeutta käyttämällä kaikin laillisin tavoin varmistamaan, että mitään rahastoja ja varauksia ei pureta siinä tarkoituksessa, että mahdollistettaisiin maksut voitoista riippuvista oman pääoman ehtoisista instrumenteista (kuten hybridit rahoitusinstrumentit ja voitto-osuustodistukset).
Point 2 below is unaffected.
Tämä ei rajoita 2 kohdan soveltamista.
In the case of legal separation of the restructuring unit and the core bank, both banks will pay the basic premium of 400 bps in proportion to the distribution of the portfolio covered by the guarantee.
Erotettaessa rakenneuudistusyksikkö ydinpankista kumpikin pankki osallistuu 400 peruspisteen peruspreemion maksamiseen siinä suhteessa, miten takauksen kattamat salkut jakautuvat.
In the event of legal separation, only the core bank will be liable for payment of the additional premium.
Koska ydinpankki ja rakenneuudistusyksikkö ovat oikeudellisesti erillisiä, ainoastaan ydinpankki on velvollinen maksamaan ylimääräisen preemion.
The amendment of the guarantee provision contract will be initiated without delay after the date of this Decision and no later two months after the date of its notification.
Takaussopimusta on muutettava välittömästi tämän päätöksen tekemisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kahden kuukauden kuluttua tämän päätöksen tiedoksiantamisesta.
HSH and HSH Finanzfonds AöR will make every reasonable effort to bring about, within four months from the date of this Decision, a resolution of the general meeting of shareholders on a capital increase amounting to the net value of the lump sum payment claim (issue price and premium) and, within one month of the general meeting, the contribution to HSH’s capital of the claim for a lump-sum payment.
HSH ja HSH Finanzfonds AöR pyrkivät kaikin tavoin saamaan aikaan neljän kuukauden kuluessa tämän päätöksen tekemisestä yhtiökokouspäätöksen pääomankorotuksesta, jonka suuruus on kertasuoritusvaateen nettoarvo (liikkeeseenlaskuhinta ja preemio), ja kuukauden kuluessa yhtiökokouksesta suorittamaan HSH:lle korvauksen kertasuoritusvaateesta.
The issue price will be calculated on the basis of the value of HSH as of the day of the resolution of the general meeting of shareholders on such capital increase and the value of the lump-sum payment claim.
Liikkeeseenlaskuhinnan laskentaperustana on HSH-konsernin arvo sinä päivänä, jona yhtiökokous tekee päätöksen pääomankorotuksesta, lisättynä kertasuoritusvaateen arvolla.
The capital increase will take place either through ordinary contribution in kind, with no right of option for minority shareholders, or through a mixed capital increase by way of contribution in kind and cash, with a right of option regarding the cash portion for all shareholders other than HSH Finanzfonds AöR regarding the cash portion.
Pääomankorotus toteutetaan tavanomaisena reaalipääoman korotuksena niin, että vähemmistöosakkailla ei ole merkintäoikeutta, tai yhdistettynä reaalipääoman ja käteispääoman korotuksena, jossa kaikilla osakkeenomistajilla paitsi HSH Finanzfonds AöR:llä on oikeus merkitä käteispääomaa.
HSH and HSH Finanzfonds AöR will make every reasonable effort to bring about the coming into effect of the capital increase within 18 months following the resolution of the general meeting of shareholders.
HSH ja HSH Finanzfonds AöR pyrkivät kaikin tavoin varmistamaan, että pääomankorotus tulee voimaan 18 kuukauden kuluessa yhtiökokouksen päätöksen tekemisestä.
HSH Finanzfonds AöR and HSH may choose the form of the capital increase which will guarantee speedier implementation and entry in the commercial register.
HSH Finanzfonds AöR ja HSH saavat päättää, missä muodossa pääomankorotus toteutetaan, jotta se voidaan toteuttaa ja merkitä kaupparekisteriin nopeasti.
The claim to the lump-sum payment may not be converted into a debtor warrant if the minimum common equity ratio of 10 % is not met.
Kertasuoritusvaadetta ei saa muuttaa Besserunsschein-sopimukseksi, jos rajoituksettomien omien varojen osuus jää alle 10 prosentin.
If there is a sale of shares by the public-sector owners, the amount of the additional premium can be reduced at their initiative in proportion to their direct and indirect share.
Jos julkiset omistajat myyvät osakkeitaan, ylimääräistä preemiota voidaan julkisten omistajien pyynnöstä alentaa suhteessa julkisten omistajien välittömiin ja välillisiin osakkuuksiin.
[Dividend ban] HSH will not pay dividends in the period up to and including the financial year ending 31 December 2014.
[Osingonjakokielto] HSH ei maksa osinkoja ennen 31 päivänä joulukuuta 2014 päättyvän tilikauden päättymistä (kyseinen tilikausi mukaan lukien).
[Protection of reserves] In the period from 1 January 2015 until 31 December 2016, dividend payments may not exceed 50 % of the annual surplus for the previous financial year.
[Rahastojen suojelu] Osinkoja saa 1 päivän tammikuuta 2015 ja 31 päivän joulukuuta 2016 välillä maksaa ainoastaan 50 prosenttia päättyneen tilikauden voitosta.