natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Best available techniques and fisheries practice Tried and tested fishing methods and fisheries management systems which are accepted by the competent authority at the time as the best techniques, taking into account matters such as ecology, the environment (fuel consumption), safety and/or animal welfare.
toimivaltaisen viranomaisen parhaaksi tekniikaksi ekologian, ympäristön (polttoaineenkulutuksen), turvallisuuden ja/tai eläinten hyvinvoinnin huomioon ottaen kulloinkin katsomia koeteltuja kalastustekniikoita ja kalatalouden hallintajärjestelmiä, ’toimivaltaisella viranomaisella’
Competent authority The Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation or its legal successor.
talous-, maatalous- ja innovaatioministeriötä tai sen lainmukaista seuraajaa, ’merenpohjaan vaikuttavalla kalastuksella’
Seabed fisheries All forms of fisheries that disturb the seabed including in any case trawl fishing with tickler chains, shrimp fisheries and shellfish fisheries.
kaikkia merenpohjaan vaikuttavia kalastusmuotoja ja joka tapauksessa troolikalastusta pohjaköysillä varustetuilla vedettävillä pyydyksillä sekä katkarapujen ja simpukoiden keräämistä,
Handline fishing Recreational or commercial fishing using rods, reels, fishing line and bait.
’käsisiimakalastuksella’ vapaa-ajan tai ammattikalastusta, jossa käytetään vapoja, keloja, siimaa ja syöttejä,
Mussel seed capture installation (MZI) Fishing gear, floating or otherwise, which is designed for periodic harvesting of mussel seed, and is anchored or attached to the seabed, consisting of netting or other material to accommodate a substrate to which mussel larvae can attach themselves.
’simpukanpoikasten talteenottolaitteistolla (MZI)’ mahdollisesti kelluvaa pohjaan ankkuroitua tai kiinnitetty pyydystä, joka muodostuu sidosaineesta, johon on kiinnitetty tartuntakerros, johon simpukantoukat voivat kiinnittyä simpukanpoikasten määrävälein tapahtuvaa korjuuta varten,
Research areas Areas in which government-approved research is or will be carried out into the impact of fishing on the seabed and its flora and fauna, and into alternative fishing methods.
’tutkimusalueilla’ alueita, joilla harjoitetaan nyt tai vastaisuudessa valtiovallan sallimaa tutkimustoimintaa kalastuksesta pohjaan ja sen päällä eläviin kasvi- ja eläinlajeihin kohdistuvien vaikutusten ja vaihtoehtoisten kalastusmenetelmien selvittämiseksi.
As a general rule, this research will be carried out by Dutch vessels.
Tutkimuksen on tapahduttava periaatteessa alankomaalaisia aluksia käyttäen,
Trawl fishing Fishing using a trawl net, however it may be equipped, (for example with tickler chains, bobbins or pulse trawl).
’troolikalastuksella’ troolin avulla tapahtuvaa kalastusta riippumatta siitä, mitä lisävarusteita käytetään (esim. pohjaköydet, rullapaula, sähkötrooli),
Vessels All vessels, including non-displacement vessels and sea planes, used as, or suitable for use as, a means of transport for persons and/or goods, on water.
’aluksilla’ kaikkia aluksia, mukaan luettuina ei-uppouma-alukset ja vesilentokoneet, joita käytetään tai jotka soveltuvat käytettäviksi henkilöiden ja/tai tavaroiden kuljetukseen vesillä,
Variable corridor Navigable sea lane of variable width and location.
’muuttuvalla käytävällä’ kauttakulkualuetta, jonka leveys ja sijainti voivat vaihdella,
Fixed fishing gear Fyke nets, eel boxes, gill-nets, hooked nets, swing nets, seine nets or any other fixed gear not intended for catching shellfish.
’kiinteillä pyydyksillä’ ankeriasmertoja, kiinteitä takiloita, kulmatakiloita, ankeriaslavaa, katiskaa, nuottaa tai muuta kiinteää, muuhun kuin simpukoiden pyydystämiseen tarkoitettua pyydystä,
Licence A licence required for carrying out a specific activity under domestic legislation.
’luvalla’ tietyn toiminnan harjoittamiseksi kansallisen lainsäädännön ja määräysten nojalla edellytettävää lupaa.
A national or foreign natural or legal person wanting to conduct such an activity can be identified as a licensee by the competent authorities either directly or through a trade organisation if the competent authorities, under certain conditions, qualify that activity as admissible under the applicable legislation.
Koti- tai ulkomaalainen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka haluaa ryhtyä harjoittamaan tällaista toimintaa, voi ilmoittautua toimivaltaiselle viranomaiselle oma-aloitteisesti tai alan ammattijärjestön välityksellä luvanhaltijaksi, mikäli toimivaltainen katsoo toiminnan tietyin edellytyksin sallituksi asiaa koskevan lainsäädännön ja määräysten mukaisesti, ’VIBEG-sopimuksella’
VIBEG agreement The VIBEG agreement presented to Parliament in a letter of 15 December 2011 (Lower House, 2011-2012, 29675, No 140).
Kansanedustuslaitoksen alahuoneelle 15 päivänä joulukuuta 2011 päivätyllä kirjeellä (Tweede Kamer, vergaderjaar 2011–2012, 29675, nro 140) käsiteltäväksi annettua VIBEG-sopimusta,
Fishing or fisheries Putting fishing gear into water, having fishing gear in the water, lifting or hauling in fishing gear, or attempting by any other means to take out of the water:
’kalastamisella’ tai ’kalastuksella’ pyydysten laskemista veteen, veteen jättämistä, vedestä nostamista tai vetämistä, sekä kaikenlaista muuta toimintaa, jonka tarkoituksena on ottaa vedestä seuraavia:
fish or parts thereof, fish roes or spawn;
kalat tai niiden osat, mäti tai alkiot
shellfish or parts thereof, shellfish larvae or spat;
äyriäisten tai simpukat niiden osat, mäti tai poikaset meritähdet ja meri- tai korallisammal,
starfishes or coralline,
’kalastusaluksilla’
Fishing vessels Vessels of all nationalities that can be used directly or indirectly for fishing.
kaikkia kansallisuuksia edustavia aluksia, joita käytetään suoraan tai välillisesti kalastustarkoituksessa, ’pyydyksellä’
Fishing gear All equipment suitable for fishing.
kaikkia kalastukseen soveltuvia tarvikkeita, ’vyöhykkeillä’
Zones The distinct areas, zones I, II and III within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone, as indicated with coordinates in the annex to this decree.
Natura 2000 -alueella Noordzeekustzone sijaitsevia erillisiä vyöhykkeitä I, II ja III, sellaisina kuin ne on ilmoitettu tämän asetuksen liitteessä koordinaattien avulla.
Access to the zone I areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that it shall be prohibited throughout year to conduct any activities of any kind in or above these areas, with the exception of the activities listed below:
Pääsyä Natura 2000 -alueella Noordzeekustzone sijaitseville vyöhykkeen I alueille rajoitetaan siten, ettei niillä tai niiden päällä saa harjoittaa koko vuoden aikana minkäänlaista toimintaa seuraavassa nimettyjä toimintoja lukuun ottamatta:
with regard to fisheries:
kalastus:
trawl fishing necessary for research in research areas;
tutkimuksen suorittamiseksi välttämätön troolikalastus tutkimusalueilla,
with regard to the extraction of shells:
simpukoiden kerääminen:
shells may be extracted until 1 January 2014, but only between 1 April and 1 November and only in accordance with the concession areas applicable until that date;
simpukoiden kerääminen on sallittua 1 päivään tammikuuta 2014 asti, mutta ainoastaan 1 päivästä huhtikuuta 1 päivään marraskuuta ja kyseiseen päivämäärään voimassa olevilla poikkeuslupa-alueilla,
with regard to the laying and maintenance of cables and pipelines:
kaapeleiden ja putkien ja johtojen laskeminen ja kunnossapito:
laying of cables and pipelines and their maintenance, if authorised in accordance with the Nature Conservation Act;
kaapeleiden, putkien ja johtojen asentaminen ja kunnossapito yksinomaan luonnonsuojelulain nojalla annetulla luvalla;
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines shall only be permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions;
kaapelien, putkien ja johtojen kunnossapito on sallittua 1 päivästä marraskuuta 1 päivään huhtikuuta ainoastaan onnettomuuden tai muun kiireellisen syyn vuoksi toimivaltaisen viranomaisen ennakkoarvion perusteella ja mahdollisesti annettavien tarkempien säännösten mukaisesti,
with regard to vessels:
alukset:
without prejudice to point (a), until the establishment of the management plan, the North Sea Coastal Zone shall be accessible for all vessels throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is stowed in such a way or is in such condition that it cannot be readily used;
sen estämättä, mitä a kohdassa säädetään, pääsy alueelle Noordzeekustzone on hoitosuunnitelman vahvistamiseen asti sallittua koko vuoden aluksille, mutta ne eivät saa kalastaa alueella ja pyydyksen on oltava pakattuna sellaiseen tilaan tai oltava sellaisessa tilassa, ettei sen tosiasiallinen käyttö ole mahdollista;
zone I areas, except the zone I area near Petten, shall only be accessible between 1 April and 1 November for all vessels, but not for fishing provided that the fishing gear is stowed away or is in such condition that it cannot be readily used.
pääsy vyöhykkeen I alueille – Pettenin korkeudella olevaa vyöhykkeen I aluetta lukuun ottamatta – on sallittu yksinomaan 1 päivästä huhtikuuta 1 päivään marraskuuta kaikille aluksille, mutta ne eivät saa kalastaa alueella ja pyydyksen on oltava pakattuna sellaiseen tilaan tai oltava sellaisessa tilassa, ettei sen tosiasiallinen käyttö ole mahdollista.
The ban on transit between 1 November and 1 April shall come into effect on the date the management plan is adopted;
Kun hoitosuunnitelma on vahvistettu, tulee voimaan kauttakulkukielto ajalle 1 päivästä marraskuuta 1 päivään huhtikuuta;
only in the zone I area off Petten shall all vessels have the right to transit close to the coast throughout the year, but not for fishing, provided that the fishing gear is stowed in such a way or is in such condition that it cannot be readily used;
yksinomaan Pettenin korkeudella sijaitsevalla vyöhykkeen I alueella kaikilla aluksilla on koko vuoden oikeus läpikulkuun lähellä rannikkoa, mutta ne eivät saa kalastaa ja pyydyksen on oltava pakattuna sellaiseen tilaan tai oltava sellaisessa tilassa, ettei sen tosiasiallinen käyttö ole mahdollista;
as from the adoption of the management plan access shall be allowed from 1 November to 1 April for sand replenishment vessels via a variable corridor, the exact location of which shall depend on the location of the sand extraction site, the replenishment site to be reached and the presence of concentrations of scoters.
kun hoitosuunnitelma on vahvistettu, hiekanhankinta-alusten pääsy on sallittua 1 päivästä marraskuuta 1 päivään huhtikuuta muuttuvalla käytävällä, jonka tarkka sijainti riippuu hiekanottoalueen ja vientikohteen sijainnista sekä pilkkasiipiyhdyskuntien esiintymisestä.
The position of the variable corridor shall be determined in consultation with the competent authority, on the principle that the sailing distance between the sand extraction site and the replenishment site should be as short as possible, provided that a distance of 1500 metres is observed with regard to concentrations of scoters;
Vaihtelevan käytävän sijainti määritetään yhteistyössä toimivaltaisen viranomaisen kanssa, missä yhteydessä lähtökohtana on, että hiekanottoalueen ja vientikohteen välinen etäisyys muodostuu mahdollisimman lyhyeksi mutta joka tapauksessa niin, että pilkkasiipiyhdyskuntiin säilyy 1500 metrin etäisyys;
shipping (transit) in the part that overlaps buoyed sea lanes (or sea lanes still to be buoyed) and with regard to the zone I area above Rottum, insofar as that part overlaps the Eems-Dollard treaty area.
merenkulku (kauttakulku) viitoitettujen tai viitoitettavien laivaväylien kanssa päällekkäisissä osissa Rottumin yläpuolella sijaitsevalla vyöhykkeen I alueella, sikäli kuin osa on päällekkäinen Eems-Dollardin sopimusalueen kanssa,
with regard to air traffic:
lentoliikenne:
Civil air traffic above 300 metres in accordance with the ‘Gedragscode verantwoord vliegen’ (Code of Conduct on Responsible Flying), and above 450 metres as soon as this is a legal requirement.
siviili-ilmailu yli 300 metrin korkeudessa vastuullisen lentämisen käytännesääntöjen (Gedragscode verantwoord vliegen) mukaisesti ja yli 450 metrin korkeudessa siitä alkaen, kun sitä laissa edellytetään.
Access to zone II areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that seabed fishing and other activities that disturb the sea bed shall be prohibited throughout the year, with the exception of the activities listed below:
Pääsyä Natura 2000 -alueella Noordzeekustzone sijaitseville vyöhykkeen II alueille rajoitetaan siten, ettei niillä saa harjoittaa koko vuoden aikana merenpohjaan vaikuttavaa kalastusta eikä muuta merenpohjaan vaikuttavaa toimintaa seuraavassa nimettyjä toimintoja lukuun ottamatta:
in the zone II area off Petten: pulse trawling until 1 January 2016;
vyöhykkeen II alueella Pettenin korkeudella: sähkötroolaus 1 päivään tammikuuta 2016 asti;
shrimp fisheries: until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree;
katkarapujen pyydystäminen: 1 päivään tammikuuta 2014 asti tämän asetuksen antamishetkellä voimassa olevan, luonnonsuojelulain nojalla myönnetyn luvan perusteella;
shrimp fisheries: as from 1 January 2015, if permitted by licence under the Nature Conservation Act;
katkarapujen pyydystäminen: 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen, jos siihen on myönnetty lupa luonnonsuojelulain nojalla;
pelagic fisheries using fishing gear that cannot also be used for seabed fishing;
pelaginen kalastus käyttämällä muita pyydyksiä kuin sellaisia, jotka soveltuvat myös merenpohjaan vaikuttavaan kalastukseen;
handline fishing;
käsisiimakalastus;
fishing with fixed gear;
kalastus kiinteillä pyydyksillä;
mussel seed capture installations.
MZI-laitteistot,
shells may be extracted until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree, but only in accordance with the concession areas applicable until that date;
simpukoiden kerääminen on sallittua 1 päivään tammikuuta 2014 asti tämän asetuksen antamishetkellä voimassa olevan, luonnonsuojelulain nojalla myönnetyn luvan perusteella kyseiseen päivämäärään voimassa olevilla poikkeuslupa-alueilla;
extraction of shells in the zone II areas of Stortemelk and Razende Bol after 1 January 2014, provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
simpukoiden kerääminen on sallittua vyöhykkeellä II sijaitsevilla alueilla Stortemelk ja Razende Bol1 päivän tammikuuta 2014 jälkeen luonnonsuojelulain nojalla annetulla luvalla,
laying of cables and pipelines and the maintenance thereof, if licensed in accordance with the Nature Conservation Act;
kaapeleiden, putkien ja johtojen asentaminen ja kunnossapito ainoastaan luonnonsuojelulain nojalla annetulla luvalla;
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines shall only be permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions.
kaapelien, putkien ja johtojen kunnossapito on sallittua 1 päivästä marraskuuta 1 päivään huhtikuuta ainoastaan onnettomuuden tai muun kiireellisen syyn vuoksi toimivaltaisen viranomaisen ennakkoarvion perusteella ja mahdollisesti annettavien tarkempien säännösten mukaisesti,
transit and anchoring of vessels.
alusten kauttakulku ja ankkurointi.
Access to zone III areas within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone shall be restricted in the sense that seabed fishing and other activities that disturb the seabed shall be prohibited throughout the year, with the exception of the activities listed below:
Pääsyä Natura 2000 -alueella Noordzeekustzone sijaitseville vyöhykkeen III alueille rajoitetaan siten, ettei niillä saa harjoittaa koko vuoden aikana merenpohjaan vaikuttavaa kalastusta eikä muuta merenpohjaan vaikuttavaa toimintaa seuraavassa nimettyjä toimintoja lukuun ottamatta:
fishing in accordance with the best available techniques and fisheries practice;
kalastus parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden ja kalastuskäytäntöjen mukaisesti;
shrimp fisheries until 1 January 2014 on the basis of the licence applicable under the Nature Conservation Act at the time of adoption of this decree; and thereafter subject to licence under the Nature Conservation Act;
katkarapujen pyydystäminen 1 päivään tammikuuta 2014 asti tämän asetuksen antamisajankohtana voimassa olevan, luonnonsuojelulain nojalla myönnetyn luvan perusteella ja sen jälkeen luonnonsuojelulain nojalla myönnetyllä luvalla;
trawl fishing with tickler chains until 1 January 2014 in the zone III areas near Petten and Eierlandsegat;
troolikalastus pohjaköysillä varustetuilla vedettävillä pyydyksillä 1 päivään tammikuuta 2014 asti vyöhykkeen III -alueilla Pettenin ja Eierlandsegatin läheisyydessä;
shellfish fisheries, except spisula fisheries in the zone III area above Ameland, provided it is regulated by a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the management plan;
simpukoiden kerääminen, jos sitä säännellään luonnonsuojelulain nojalla myönnetyllä luvalla tai hoitosuunnitelmassa, lukuun ottamatta Spisula-lajien pyyntiä Amelandin yläpuolella sijaitsevalla vyöhykkeen III alueella;
extraction of shells in the zone III area north of Schiermonnikoog after 1 January 2014 if licensed under the Nature Conservation Act.
simpukoiden kerääminen on sallittua vyöhykkeellä III Schiermonnikoogin yläpuolella 1 päivän tammikuuta 2014 jälkeen luonnonsuojelulain nojalla annetulla luvalla,
from 1 November to 1 April the maintenance of cables and (pipe)lines is only permitted in emergencies or in other cases of urgent need, to be decided in advance by the competent authority, and in accordance with any specific provisions.
kaapelien, putkien ja johtojen kunnossapito on sallittua 1 päivästä marraskuuta 1 päivään huhtikuuta ainoastaan onnettomuuden tai muun kiireellisen syyn vuoksi toimivaltaisen viranomaisen ennakkoarvion perusteella ja mahdollisesti annettavien tarkempien säännösten mukaisesti,
Year-round access to parts of the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone outside the zone I, II and III areas, as referred to in articles 2, 3 and 4, shall be permitted for all fisheries, provided a licence has been granted under the Nature Conservation Act or the relevant type of fisheries is included in a management plan on the understanding that trawl fishing with tickler chains shall only be permitted until 1 January 2016 at the latest.
Pääsy 2, 3 ja 4 §:ssä tarkoitettujen vyöhykkeiden I, II ja III alueiden ulkopuolella sijaitsevalle Natura 2000 -alueelle Noordzeekustzone on sallittu koko vuoden kaikenlaiselle kalastukselle, joskin luvanvaraisen kalastuksen osalta luonnonsuojelulain nojalla myönnetyllä luvalla ja niiltä osin, kuin kalastus on sisällytetty hoitosuunnitelmaan, missä yhteydessä troolikalastus pohjaköysillä varustetuilla vedettävillä pyydyksillä on sallittua enintään 1 päivään tammikuuta 2016 asti.
Access to the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan shall be permitted without restrictions, except in the case of the activities listed below, for which access is permitted as from 1 January 2013 under certain restrictions, as follows:
Pääsy Natura 2000 -alueelle Vlakte van de Raan on sallittu rajoituksitta lukuun ottamatta seuraavia toimintoja, joiden yhdessä pääsy on sallittu 1 päivästä tammikuuta 2013 lukien tietyin rajoituksin seuraavasti:
trawl fisheries within research areas only where necessary for carrying out research;
tutkimuksen suorittamiseksi välttämätön troolikalastus tutkimusalueilla;
trawl fisheries with tickler chains only with a licence under the Nature Conservation Act until 1 January 2016 at the latest;
troolikalastus pohjaköysillä varustetuilla vedettävillä pyydyksillä ainoastaan luonnonsuojelulain nojalla myönnetyllä luvalla enintään 1 päivään tammikuuta 2016 asti;
shellfish fisheries, fixed gear fisheries and mussel seed capture installations, where regulated by a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the management plan;
simpukoiden kerääminen, kalastus kiinteillä pyydyksillä ja simpukoiden talteenottolaitteistot luonnonsuojelulain nojalla myönnetyllä luvalla tai hoitosuunnitelman mukaisesti;
other forms of commercial fisheries on the basis of a licence under the Nature Conservation Act or regulated by the relevant management plan.
muu ammattimainen kalastus luonnonsuojelulain nojalla myönnetyllä luvalla tai vastaavan hoitosuunnitelman mukaisesti.
Should research in the research areas be completed before 1 January 2016, instead of the restrictions on research areas, the access restrictions for the relevant zone I, II or III shall again apply from the earlier date.
Jos tutkimus tutkimusalueilla päättyy ennen 1 päivää tammikuuta 2016, tutkimusalueita koskevat rajoitukset eivät ole enää voimassa, vaan tällöin sovelletaan uudelleen kyseisillä vyöhykkeiden I, II tai III alueilla voimassa olevia pääsyrajoituksia.
Commercial fishing vessels with a length of 12 metres or more present in the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan shall, where applicable, be in possession of an activated operational tracking device which shall at least fulfil European requirements.
Ammattimaisesti käytettävissä kalastusaluksissa, joiden pituus on vähintään 12 metriä, on Natura 2000 -alueilla Noordzeekustzone ja Vlakte van de Raan oltava toiminnassa oleva seurantajärjestelmä, joka täyttää vähintään EU:n vaatimukset.
Under article 20(4) of the 1998 Nature Conservation Act the year-round access restrictions under this decree shall not apply to access to perform government duties, whether or not assisted by government vessels or commissioned by the government, where necessary for management and maintenance, marking, monitoring, rescue, inspection, supervision, investigation or defence.
Tähän asetukseen perustuvat pääsyrajoitukset eivät koske koko vuoden aikana luonnonsuojelulain 20 §:n 4 momentin mukaisia viranomaistehtäviä riippumatta siitä, suoritetaanko niitä viranomaisten aluksilla tai teetetäänkö niitä viranomaisten lukuun, jos nämä tehtävät ovat välttämättömiä hallinnan ja kunnossapidon, merkintöjen, seurantojen tai pelastus-, tarkastus-, valvonta-, jäljitys- tai puolustustehtävien kannalta.
This decree shall enter into force on the day following its publication in the Government Gazette and shall remain in force until 1 January 2016.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on annettu tiedoksi Alankomaiden virallisessa lehdessä (Staatscourant), ja se on voimassa 1 päivään tammikuuta 2016 asti.
In cases where a licence is required and the activities concerned have already been assessed in the licensing procedure for Dutch licence holders, this licence requirement can be met by foreign fishermen through a notification procedure.
Jos toimintaan edellytetään lupa ja kyseisiä toimintoja on jo arvioitu Alankomaiden luvanhaltijoiden lupamenettelyssä, ulkomaiset kalastajat voivat täyttää kyseisen lupavelvoitteen ilmoitusmenettelyä käyttäen.
Objections
Muutoksenhaku
Under the General Administrative Law Act (Algemene wet bestuursrecht) interested parties may submit a written objection to this decree.
Asianosaiset voivat hakea muutosta tähän asetukseen hallinto-oikeudesta annetun yleisen lain (Algemene wet bestuursrecht) säännösten mukaisesti jättämällä valituskirjelmän.
The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation
Talous-, maatalous- ja innovaatioministeri
2500 EK ‘s Gravenhage
2500 EK ’s Gravenhage
The objection shall be signed and include at least the following:
Muutoksenhaku on allekirjoitettava, ja siinä on annettava vähintään seuraavat tiedot:
a. the name and address of the objector;
a. muutoksenhakijan nimi ja osoite;
b. the date;
b. päiväys;
c. a description of the decree to which the objection is made, and
c. kuvaus asetuksesta, johon muutosta haetaan, sekä
d. the grounds for objection.
d. muutoksenhaun perustelut.
Publication and public inspection
Julkaiseminen ja tiedonsaantioikeus