natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information on any observed changes in overall dietary habits and trends in the consumption of foods to which vitamins and minerals have been added, in particular those changes that may be associated with the date of application of the Regulation (EC) No 1925/2006.
tiedot mahdollisesti havaituista muutoksista yleisissä ruokailutottumuksissa sekä elintarvikkeiden, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, kulutuksessa ja erityisesti muutoksista, jotka voivat liittyä asetuksen (EY) N:o 1925/2006 soveltamispäivään.
Member States shall provide the details for the basis of these observed changes, including details on the base-line data used to compare past and current consumption of foods to which vitamins and minerals have been added.
Jäsenvaltioiden on toimitettava havaittujen muutosten perustana olevat yksityiskohtaiset tiedot, mukaan lukien tarkat tiedot perustilanteesta, jonka pohjalta on verrattu elintarvikkeiden, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, aiempaa ja tämänhetkistä kulutusta.
C. Information on the intake levels of vitamins and minerals shall include the following:
C. Tietoihin vitamiinien ja kivennäisaineiden saannista on sisällytettävä seuraavaa:
information on any observed changes in intake levels for vitamins and minerals including trends in the levels of intake that may be associated with the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
tiedot mahdollisesti havaituista muutoksista vitamiinien ja kivennäisaineiden saannissa, mukaan lukien sellaiset vitamiinien ja kivennäisaineiden saannissa esiintyvät kehityssuuntaukset, jotka voivat liittyä asetuksen (EY) N:o 1925/2006 soveltamispäivään.
Member States shall provide the details for the basis of these observed changes, including details on the base-line data used to compare intake levels of vitamins and minerals prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Jäsenvaltioiden on toimitettava havaittujen muutosten perustana olevat yksityiskohtaiset tiedot, mukaan lukien tarkat tiedot perustilanteesta, jonka pohjalta on verrattu vitamiinien ja kivennäissaneiden saantia ennen asetuksen (EY) N:o 1925/2006 soveltamispäivää ja sen jälkeen.
D. Information on the addition of substances other than vitamins or minerals to foods shall include the following:
D. Tietoihin muiden aineiden kuin vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin on sisällytettävä seuraavaa:
information on the national market in foods to which certain other substances have been added, including the market share of specific foods or food categories;
tiedot elintarvikkeiden, joihin on lisätty eräitä muita aineita, kansallisista markkinoista, mukaan lukien eräiden elintarvikkeiden tai elintarvikeryhmien markkinaosuudet;
information on the national market in food supplements, as defined by point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC;
tiedot direktiivin 2002/46/EY 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen ravintolisien kansallisista markkinoista;
information on the most commonly added substances to foods based on information from commercially available market reports, national monitoring measures and other relevant and defined sources and shall include information on the levels of addition of other substances to specific foods or food categories;
tiedot elintarvikkeisiin yleisimmin lisätyistä aineista niiden tietojen perusteella, joita saadaan käytettävissä olevista markkinakertomuksista, kansallisista valvontatoimenpiteistä ja muista keskeisistä ja yksilöidyistä lähteistä ja joiden on sisällettävä tietoa tiettyihin elintarvikkeisiin tai elintarvikeryhmiin lisättyjen muiden aineiden määristä;
information on national measures including legislative and non-legislative measures that aim to restrict or prohibit the use of other substances in the manufacture of foods, including food supplements.
tiedot kansallisista lainsäädäntö- ja muista toimenpiteistä, joiden avulla pyritään rajoittamaan muiden aineiden käyttöä elintarvikkeiden valmistuksessa, ravintolisät mukaan lukien, tai kieltämään niiden käyttö kokonaan.
Format for the presentation of the information provided by the Member States
Malli, jonka mukaisesti jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot
Evolution of the market in foods to which vitamins and minerals have been added
Elintarvikkeiden, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, markkinoiden kehitys
Type of information to be provided
Toimitettavat tiedot
National market share of different food products to which vitamins and minerals have been added by food category, as defined by the 20 main food categories of the food classification system FoodEx [1], excluding foods for particular nutritional uses and food supplements.
Elintarvikkeiden, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, kansalliset markkinaosuudet elintarvikeryhmittäin elintarvikkeiden luokittelujärjestelmän FoodEx [1] kahdenkymmenen tärkeimmän elintarvikeryhmän mukaisesti, lukuun ottamatta erityisruokavaliovalmisteita ja ravintolisiä.
Trends in the market size for foods to which vitamins and minerals have been added, and in particular information on the market prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Elintarvikkeiden, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, markkinaosuuksien kehitys ja erityisesti tiedot markkinoista ennen asetuksen (EY) N:o 1925/2006 soveltamispäivää ja sen jälkeen.
Consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added
Elintarvikkeiden, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, kulutus
Average consumption levels by the population of foods to which vitamins and minerals have been added.
Elintarvikkeiden, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, keskimääräinen kulutus koko väestön osalta.
Average consumption levels of foods to which vitamins and minerals have been added according to the following population groups:
Elintarvikkeiden, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, keskimääräinen kulutus seuraavissa väestöryhmissä:
adults (18 years and above);
aikuiset (18 vuotta täyttäneet);
children (under 18 years); and if appropriate, by specific age groups; and
alle 18-vuotiaat; ja tarvittaessa tietyissä ikäryhmissä; sekä
by food category as defined by the 20 main food categories of the food classification system FoodEx, excluding foods for particular nutritional uses and food supplements.
elintarvikeryhmittäin elintarvikkeiden luokittelujärjestelmän FoodEx kahdenkymmenen tärkeimmän elintarvikeryhmän mukaisesti, lukuun ottamatta erityisruokavaliovalmisteita ja ravintolisiä.
Amounts of vitamins and minerals added to the foods, according to the 20 main food categories of the food classification system FoodEx.
Elintarvikkeisiin lisättyjen vitamiinien ja kivennäisaineiden määrät elintarvikkeiden luokittelujärjestelmän FoodEx kahdenkymmenen tärkeimmän elintarvikeryhmän mukaisesti.
This shall be provided as amounts or ranges of amounts added.
Määrät on ilmoitettava joko tarkkoina lukuina tai vaihteluvälinä.
Observed changes in consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added including data on base-line data used to compare consumption prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Elintarvikkeiden, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, kulutuksessa havaitut muutokset mukaan lukien tiedot perustilanteesta, jonka pohjalta on verrattu kulutusta ennen asetuksen (EY) N:o 1925/2006 soveltamispäivää ja sen jälkeen.
Intake levels of vitamins and minerals
Vitamiinien ja kivennäisaineiden saanti
Average intake levels for vitamins and minerals for the population.
Vitamiinien ja kivennäisaineiden keskimääräinen saanti koko väestön osalta.
Average intake levels for vitamins and minerals according to the following population groups:
Vitamiininen ja kivennäisaineiden keskimääräinen saanti seuraavien väestöryhmien osalta:
children (under 18 years); and if appropriate, by specific age groups.
alle 18-vuotiaat; ja tarvittaessa ikäryhmittäin.
Dietary survey methodology (mainly methods for dietary assessment, age groups, population subgroups).
Elintarvikkeiden kulutustutkimuksissa käytetyt menetelmät (lähinnä ruokavalion arviointimenetelmät, ikäryhmät ja väestöryhmät).
Observed changes in intake levels for vitamins and minerals including data on base-line data used to compare intake levels prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Vitamiinien ja kivennäisaineiden saannissa havaitut muutokset, mukaan lukien tiedot perustilanteesta, jonka pohjalta on verrattu saantia ennen asetuksen (EY) N:o 1925/2006 soveltamispäivää ja sen jälkeen.
Addition of substances other than vitamins or minerals
Muiden aineiden kuin vitamiinien ja kivennäisaineiden lisääminen
National market share of food products, including food supplements, to which other substances have been added, according to the following categories of substances used:
Elintarvikkeiden ja ravintolisien, joihin on lisätty muita aineita, kansalliset markkinaosuudet seuraavien käytettyjen aineryhmien osalta:
Amino-acids
Aminohapot
Prebiotics and probiotics
Prebiootit ja probiootit
Essential fatty acids and other special fatty acids
Välttämättömät rasvahapot ja muut erityiset rasvahapot
Botanicals and botanical extracts
Kasvit ja kasviuutteet
Other substances.
Muut aineet
Trends in the market size and in particular information on the market prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Markkinaosuuksien kehitys ja erityisesti tiedot markkinoista ennen asetuksen (EY) N:o 1925/2006 soveltamispäivää ja sen jälkeen.
National measures that concern the restriction or prohibition of the use of other substances in the manufacture of foods, including food supplements.
Kansalliset toimenpiteet, joiden avulla rajoitetaan muiden aineiden käyttöä elintarvikkeiden, mukaan lukien ravintolisät, valmistuksessa tai kielletään niiden käyttö kokonaan.
European Food Safety Authority; The food classification and description system FoodEx 2 (draft- revision 1).
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA): The food classification and description system FoodEx 2 (tarkistettu luonnos 1).
Supporting Publications 2011:215.
Supporting Publications 2011:215 [438 sivua].
Available online: www.efsa.europa.eu
Saatavilla verkossa osoitteessa www.efsa.europa.eu.
information on the intake levels for vitamins and minerals for the population and, if appropriate, for specific population groups. This information shall be obtained from the data sources referred to in point B.2 of this Annex;
tiedot vitamiinien ja kivennäisaineiden saannista koko väestön ja tarvittaessa tiettyjen väestöryhmien osalta; nämä tiedot on hankittava tämän liitteen B kohdan 2 alakohdassa tarkoitetuista tietolähteistä;
Commission Implementing Regulation (EU) No 490/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 490/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 491/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 491/2012,
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Liitteenä olevan taulukon sarakkeessa 1 esitetty tavara luokitellaan yhdistetyssä nimikkeistössä mainitun taulukon sarakkeen 2 CN-koodeihin.
Infant feeding bottle made of plastic (polypropylene) and graduated.
Tuttipullo, muovista (polypropeeni) valmistettu ja mitta-asteikolla varustettu.
The product has a height of around 20 cm and a capacity of 300 ml.
Pullon korkeus on noin 20 cm ja vetoisuus 300 ml.
The infant feeding bottle has a silicone nipple and a protector.
Tuttipullossa on silikonitutti ja suojus.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3924 and 39241000.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön ja CN-koodien 3924 ja 39241000 nimiketekstien mukaisesti.
As the product is used to feed babies, it cannot be considered as an article for the conveyance or packing of goods.
Koska pulloa käytetään vauvojen ruokintaan, sitä ei voida pitää tavaroiden kuljettamiseen tai pakkaamiseen tarkoitettuna tavarana.
Therefore, heading 3923 is excluded.
Luokittelu nimikkeeseen 3923 ei siksi tule kyseeseen.
Infants’ feeding bottles, regardless of the material, are generally considered as ‘tableware and kitchenware’ (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 7013, point (1)).
Tuttipulloja pidetään niiden materiaalista riippumatta yleensä pöytä- ja keittiöesineinä (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 7013, 1 kohta).
Consequently, subheading 39249000 is excluded.
Tämän vuoksi luokittelu alanimikkeeseen 39249000 ei tule kyseeseen.
The product is therefore to be classified under CN code 39241000.
Tavara on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 39241000.
Commission Implementing Regulation (EU) No 492/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 492/2012,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Berenjena de Almagro (PGI))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä (Berenjena de Almagro (SMM))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Berenjena de Almagro’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2206/2003 [3].
Komissio on tutkinut asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla Espanjan tekemän hakemuksen, joka koskee komission asetuksen (EY) N:o 2400/1996 [2], sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2206/2003 [3], nojalla suojatun maantieteellisen merkinnän ”Berenjena de Almagro” eritelmän muuttamista.
OJ C 283, 27.9.2011, p. 16.
EUVL C 283, 27.9.2011, s. 16.
Berenjena de Almagro (PGI)
Berenjena de Almagro (SMM)
Commission Regulation (EU) No 493/2012
Komission asetus (EU) N:o 493/2012,
laying down, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY mukaisten käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätysprosessien kierrätystehokkuuksien laskemista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 12(6)(a) thereof,
ottaa huomioon paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista ja direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta 6 päivänä syyskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/66/EY [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 6 kohdan a alakohdan,
Recycling processes which, as part of a sequence or as standalone processes, recycle waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators should achieve the minimum recycling efficiencies set out in Annex III, Part B to Directive 2006/66/EC.
Sellaisissa kierrätysprosesseissa, joissa joko osana peräkkäisiä prosesseja tai omana prosessinaan kierrätetään käytettyjä lyijyparistoja ja -akkuja, nikkelikadmiumparistoja ja -akkuja ja muita paristoja ja akkuja, olisi saavutettava vähintään direktiivin 2006/66/EY liitteessä III olevassa B osassa vahvistetut kierrätystehokkuudet.
Detailed rules supplementing Annex III, Part B to Directive 2006/66/EC should be laid down for calculating recycling efficiencies.
Olisi vahvistettava direktiivin 2006/66/EY liitteessä III olevaa B osaa täydentävät kierrätystehokkuuksien laskemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
It is appropriate to define the recycling process as one which starts after collection and possible sorting and/or preparation for recycling of the waste batteries and accumulators received by a recycling facility and finishes when output fractions are produced to be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment and have ceased to be waste.
On asianmukaista määritellä kierrätysprosessi prosessiksi, joka käynnistyy kierrätyslaitoksen vastaanotettua kerätyt ja mahdollisesti lajitellut ja/tai kierrätykseen valmistellut käytetyt paristot ja akut ja päättyy, kun kierrätysprosessista saatavat jakeet on valmistettu käytettäväksi alkuperäisessä tarkoituksessa tai muissa tarkoituksissa, eikä niitä enää käsitellä eivätkä ne enää ole jätettä.
In order to encourage the improvement of existing and development of new recycling and treatment technologies, the recycling efficiencies should be achieved by each recycling process.
Kierrätystehokkuudet olisi saavutettava jokaisessa kierrätysprosessissa nykyisten kierrätys- ja käsittelytekniikoiden parantamiseksi ja uusien kehittämisen edistämiseksi.
It is necessary to define the preparation for recycling as a preliminary operation prior to recycling in order to distinguish it from the recycling process of waste batteries and accumulators.
On tarpeen määritellä kierrätykseen valmistelu kierrätystä edeltäväksi alustavaksi toimenpiteeksi, jotta se voidaan erottaa käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätysprosessista.
The recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators should be calculated by reference to the chemical composition of the input and output fractions and having regard to the latest technical and scientific developments and made publicly available.
Käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätysprosessien kierrätystehokkuudet olisi laskettava kierrätysprosessiin syötettävien ja siitä saatavien jakeiden kemiallisen koostumuksen mukaisesti ja ottaen huomioon viimeisin tekninen ja tieteellinen tietämys; kierrätystehokkuudet olisi asetettava julkisesti saataville.
It is necessary to harmonise the information to be reported by recyclers in order to monitor compliance with the recycling efficiency requirements across the European Union.
On tarpeen yhdenmukaistaa ne tiedot, jotka kierrättäjien on ilmoitettava, jotta voidaan valvoa kierrätystehokkuusvaatimusten noudattamista kaikkialla Euroopan unionissa.
Recyclers of waste batteries and accumulators need at least 18 months to adapt their technological processes to the new recycling efficiencies calculation requirements.
Käytettyjen paristojen ja akkujen kierrättäjät tarvitsevat vähintään 18 kuukautta siihen, että ne mukauttavat tekniset prosessinsa uusiin kierrätystehokkuuksien laskentaa koskeviin vaatimuksiin.
This Regulation shall apply to the recycling processes carried out to waste batteries and accumulators from 1 January 2014.
Tätä asetusta sovelletaan käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätysprosesseihin 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen.
‘recycling process’ means any reprocessing operation as referred to in Article 3(8) of Directive 2006/66/EC which is carried out on waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators and results in the production of output fractions as defined in point 5 of this Article.
’kierrätysprosessilla’ mitä tahansa direktiivin 2006/66/EY 3 artiklan 8 kohdassa tarkoitettua jälleenkäsittelyä, joka suoritetaan käytetyille lyijyparistoille ja -akuille, nikkelikadmiumparistoille ja -akuille ja muille paristoille ja akuille ja jonka seurauksena valmistuu tämän artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja jakeita.
The recycling process does not include sorting and/or preparation for recycling/disposal and may be carried out in a single facility or in several facilities;
Kierrätysprosessiin eivät sisälly lajittelu ja/tai valmistelu kierrätykseen tai loppukäsittelyyn, ja se voidaan suorittaa joko yhdessä laitoksessa tai useissa laitoksissa.
‘preparation for recycling’ means treatment of waste batteries and/or accumulators prior to any recycling process, which shall, inter alia, include storage, handling, dismantling of battery packs or separation of fractions that are not part of the battery or accumulator itself;
’kierrätykseen valmistelulla’ käytettyjen akkujen ja/tai paristojen käsittelyä ennen kierrätysprosessia; siihen kuuluu muun muassa varastointi, käsittely, paristoyksikköjen purkaminen tai sellaisten jakeiden erottelu, jotka eivät kuulu paristoon tai akkuun.
‘recycling efficiency’ of a recycling process means the ratio obtained by dividing the mass of output fractions accounting for recycling by the mass of the waste batteries and accumulators input fraction expressed as a percentage;
’kierrätysprosessin kierrätystehokkuudella’ prosentuaalisesti ilmaistua suhdetta, joka saadaan jakamalla kierrätysprosessista saatavan jakeen massa kierrätysprosessiin syötetyn jakeen massalla, joka koostuu käytetyistä paristoista ja akuista.
‘input fraction’ means the mass of collected waste batteries and accumulators entering the recycling process as defined in Annex I;
’kierrätysprosessiin syötettävällä jakeella (panos)’ liitteessä I määriteltyyn kierrätysprosessiin syötettävän kerättyjen käytettyjen paristojen ja akkujen massaa.
‘output fraction’ means the mass of materials that are produced from the input fraction as a result of the recycling process, as defined in Annex I without undergoing further treatment, that have ceased to be waste or that will be used for their original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery.
’kierrätysprosessista saatavalla jakeella (tuotos)’ niiden materiaalien massaa, joka on valmistettu liitteessä I määriteltyyn kierrätysprosessiin syötettävästä jakeesta, jota ei enää käsitellä ja joka ei ole enää jätettä tai jota käytetään alkuperäisessä tarkoituksessa tai muihin tarkoituksiin, lukuun ottamatta energiana hyödyntämistä.
Calculation of recycling efficiency
Kierrätystehokkuuden laskeminen
The method set out in Annex I shall be used to calculate the recycling efficiency of a process for recycling waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators.
Liitteessä I vahvistettua menetelmää käytetään käytettyjen lyijyparistojen ja -akkujen, nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen ja muiden paristojen ja akkujen kierrätysprosessin kierrätystehokkuuden laskemiseen.
The method set out in Annex II shall be used to calculate the rate of recycled lead content for any recycling process.
Liitteessä II vahvistettua menetelmää käytetään minkä tahansa kierrätysprosessin lyijysisällön kierrätysasteen laskemiseen.
The method set out in Annex III shall be used to calculate the rate of recycled cadmium content for any recycling process.
Liitteessä III vahvistettua menetelmää käytetään minkä tahansa kierrätysprosessin kadmiumsisällön kierrätysasteen laskemiseen.
Recyclers shall report the information shown in Annex IV, Annex V and Annex VI, as applicable, on an annual basis and shall send it to the Member State’s competent authorities by no later than four months from the end of a calendar year concerned.
Kierrättäjien on ilmoitettava vuosittain liitteessä IV, liitteessä V ja liitteessä VI mainitut tiedot soveltuvin osin ja lähetettävä ne jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään neljän kuukauden kuluttua kyseessä olevan kalenterivuoden päättymisestä.
Recyclers shall send their first annual reports no later than the 30 April 2015.
Kierrättäjien on toimitettava ensimmäiset vuosiraporttinsa viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2015.
Reporting on the recycling efficiency shall cover all individual steps of recycling and all corresponding output fractions.
Kierrätystehokkuutta koskevaan raporttiin on sisällytettävä kaikki kierrätyksen yksittäiset vaiheet ja kaikki vastaavat kierrätysprosessista saatavat jakeet.