natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GAEC non defined, Weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2008
GAEC-vaatimuksia ei määritelty, puutteita vaatimusten noudattamisen arvioinnissa (maksatusvuosi 2008)
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinjat 1+3 - Investointeihin tähtäävät toimenpiteet (2007-2013)
weaknesses in selection among eligible applications
Puutteita hyväksyttävien hakemusten valintamenettelyssä
Payments including ineligible VAT
Maksuja, joihin sisältyi tukeen kelpaamaton alv
TOTAL DE
DE YHTEENSÄ
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2009 paid in financial year 2009)
Heikkouksia paikalla tehtävissä tarkastuksissa, jäljitettävyyden puuttuminen (maksatusvuosi 2009, maksettu varainhoitovuonna 2009)
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2009 paid in financial year 2010)
Heikkouksia paikalla tehtävissä tarkastuksissa, jäljitettävyyden puuttuminen (maksatusvuosi 2009, maksettu varainhoitovuonna 2010)
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2010 paid in financial year 2010)
Heikkouksia paikalla tehtävissä tarkastuksissa, jäljitettävyyden puuttuminen (maksatusvuosi 2010, maksettu varainhoitovuonna 2010)
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2009 paid in financial year 2011)
Heikkouksia paikalla tehtävissä tarkastuksissa, jäljitettävyyden puuttuminen (maksatusvuosi 2009, maksettu varainhoitovuonna 2011)
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2010 paid in financial year 2011)
Heikkouksia paikalla tehtävissä tarkastuksissa, jäljitettävyyden puuttuminen (maksatusvuosi 2009, maksettu varainhoitovuonna 2011)
errors detected during the certification exercise for financial year 2009 in EAFRD population
Varainhoitovuoden 2009 varmentamismenettelyn aikana havaittuja virheitä maaseuturahaston perusjoukossa
Rural Development EAFRD Axis 1 (2007-2013)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 1 (2007-2013)
Non-exhaustive administrative control of the preferential loans invoices and late audits in banks
Edullisten lainojen asiakirjojen hallinnollisten tarkastusten epätäydellisyys ja viivästyneet tarkastukset pankeissa
Rural Development EAFRD Axis 1 - Measures with flat rate support (2007-2013)
Maaseudun kehittäminen, maaseuturahasto, toimintalinja 1, kiinteän tuen toimenpiteet (2007-2013)
deficiencies in the on the spot controls
Puutteita paikalla tehtävissä tarkastuksissa
weaknesses in LPIS-GIS, in processing of applications, in administrative cross checks, on-the-spot controls
Heikkouksia LPIS-GIS-järjestelmässä, hakemusten käsittelyssä, hallinnollisissa ristiintarkastuksissa, paikalla tehtävissä tarkastuksissa
Weaknesses in LPIS-GIS, on-the-spot checks and payments and sanctions
Heikkouksia LPIS-GIS-järjestelmässä, paikalla tehtävissä tarkastuksissa, maksuissa ja sanktioissa
deficiencies in the Agri-environment measures
Puutteita maatalouden ympäristötoimenpiteissä
Known Error
Tunnettu virhe
weaknesses in the verification of declarations made by the agricultural advisors on certain eligibility criteria under the Early Retirement Scheme (measure 113)
Puutteita maatalousneuvojien tekemien, tiettyjä varhaiseläkejärjestelmän (toimenpide 113) tukikelposuusperusteita koskevien ilmoitusten varmentamisessa
weaknesses in measurability of objectives in the business plan of the Young Farmers scheme (measure 112)
Puutteita nuorten viljelijöiden liiketoimintasuunnitelman (toimenpide 112) tavoitteiden mitattavuuden suhteen
deficiencies in the accreditation criteria for EAFRD
Puutteita hyväksymisperusteissa (maaseuturahaston)
deficiencies in the accreditation criteria for EAFRD (debtors)
Puutteita hyväksymisperusteissa, maaseuturahasto (velalliset)
Weak control system on eligibility of beneficiaries
Edunsaajien tukikelpoisuuden valvontajärjestelmän puutteet
One GAEC missing, one GAEC badly controlled, poor definition of severity, claim year 2007
Yksi GAEC-vaatimus puuttuu, yhden GAEC:n valvonta heikkoa, vakavuuden puutteellinen määrittely (maksatusvuosi 2007)
One GAEC missing, one GAEC badly controlled, poor definition of severity, claim year 2008
Yksi GAEC-vaatimus puuttuu, yhden GAEC:n valvonta heikkoa, vakavuuden puutteellinen määrittely (maksatusvuosi 2008)
Weakness in management of the early retirement scheme
Varhaiseläkejärjestelmän hallinnoinnin puutteet
weaknesses in the controls of a risk of creation of artificial conditions, eligibility of the beneficiary, eligibility of expenses
Heikkouksia keinotekoisten olosuhteiden riskin valvonnassa sekä edunsaajan ja menojen tukikelpoisuuden valvonnassa
Incomplete checks on parcels and on logbooks
Lohkojen ja lohkokirjojen epätäydelliset tarkastukset
GAEC not defined, on-the-spot checks weaknesses - claim year 2007
GAEC-vaatimusta ei määritelty, puutteita paikalla tehtävissä tarkastuksissa (maksatusvuosi 2007)
6500 TOTAL
6500 YHTEENSÄ
no cross-checks with the animal database; delayed on-the-spot checks
Eläintietokantaa ei ristiintarkastettu, paikalla tehtävien tarkastusten viivästyminen
delayed on-the-spot checks; insufficient checks of the use of fertilisers
Paikalla tehtävien tarkastusten viivästyminen, lannoitteiden käytön riittämätön valvonta
Council Decision 2013/124/CFSP
Neuvoston päätös 2013/124/YUTP,
of 11 March 2013
annettu 11 päivänä maaliskuuta 2013,
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 13 April 2014.
Päätöksen 2011/235/YUTP uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 13 päivään huhtikuuta 2014.
Furthermore, in view of the gravity of the human rights situation in Iran, additional persons and an additional entity should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Iranin ihmisoikeustilanteen vakavuuden vuoksi päätöksen 2011/235/YUTP liitteessä olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi myös lisättävä uusia henkilöitä ja uusi yhteisö.
Decision 2011/235/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätöstä 2011/235/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Article 6(2) of Decision 2011/235/CFSP is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2011/235/YUTP 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Se uusitaan tai sitä muutetaan tarvittaessa, jos neuvosto katsoo, että sen tavoitteita ei ole saavutettu.”
The persons and the entity listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Lisätään tämän päätöksen liitteessä luetellut henkilöt ja yhteisö päätöksen 2011/235/YUTP liitteessä olevaan luetteloon.
This Decision shall enter into force on the date of its publication.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
Done at Brussels, 11 March 2013.
Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2013.
List of the persons and the entity referred to in Article 2
Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöstä
Date of listing
Luette-loon merkit-semisen päivä-määrä
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
Lokakuussa 2012 yhdeksän naispuolista vankia ryhtyi nälkälakkoon vastalauseeksi sille, että vanginvartijat rikkovat heidän oikeuksiaan ja kohtelevat heitä väkivaltaisesti.
Judge of the Ahwaz Revolutionary Court, Branch 4, imposed death sentences on four Arab political prisoners, Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (three brothers) and Ali Sharifi.
Ahwazin vallankumoustuomioistuimen tuomari, 4. jaosto, langettanut kuolemantuomiot neljälle arabitaustaiselle poliittiselle vangille: Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (kolme veljestä) ja Ali Sharifi.
They were arrested, tortured and hanged without due process.
Heidät pidätettiin, pahoinpideltiin ja teloitettiin ilman asianmukaista oikeudenkäyntiä.
These cases and the lack of due process were referenced in a report dated 13/09/12 by the UN Special Rapporteur on human rights in Iran, the UN Secretary General's report on Iran of 22/08/12, and by various NGOs.
Näihin tapauksiin sekä asianmukaisten oikeudenkäyntien puuttumiseen on viitattu 13.9.2012 päivätyssä YK:n erityisraportoijan Iranin ihmisoikeuksia käsitelleessä raportissa, 22.8.2012 päivätyssä YK:n pääsihteerin Iran-raportissa ja monien kansalaisjärjestöjen toimesta.
Ahwaz Revolutionary Court judge, Branch 2, imposed death sentences on five Ahwazi Arabs, Mohammad Ali Amouri, Hashem Sha'bani Amouri, Hadi Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka, Sayed Mokhtar Alboshoka, on 17/3/12 for "activities against national security" and "enmity against God".
Ahwazin vallankumoustuomioistuimen tuomari, 2. jaosto, langettanut 17.3.2012 kuolemantuomiot viidelle ahwazilaiselle arabitaustaiselle henkilölle: Mohammad Ali Amouri, Hashem Sha'bani Amouri, Hadi Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka, Sayed Mokhtar Alboshoka. Tuomioiden syiksi mainittu kansallista turvallisuutta vaarantava toiminta ja jumalanvastaiset rikokset.
appr.
S.aika:
Place of Birth:
S.paikka:
Tehran
Työpaik-ka:
Place of Residence:
Asuin-paikka:
Place of Work:
Työpaik-ka:
IRIB and PressTV HQ, Tehran
IRIB ja PressTV päätoimi-paikka, Teheran
Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
Iranin radio- ja tv-yhtiön (IRIB) kansainvälisen osaston (World Service and Press TV) johtajana vastaa kaikista ohjelmia koskevista päätöksistä.
Closely associated with the state security apparatus.
Läheiset yhteydet valtion turvallisuusviranomaisiin.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme "Iran Today".
Hänen johdollaan Press TV on IRIBin rinnalla tehnyt yhteistyötä Iranin turvallisuuspalvelun ja syyttäjien kanssa ja lähettänyt vangituilta, ml. iranilaiskanadalaiselta toimittajalta ja elokuvantekijältä Maziar Baharilta, kiristettyjä tunnustuksia viikko-ohjelmassa "Iran Today".
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100,000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Ison-Britannian riippumaton radio- tv-alan sääntelyviranomainen OFCOM antoi Press TV:lle 100,000 punnan sakon Baharin tunnustuksen lähettämisestä vuonna 2011. Tunnustus oli kuvattu vankilassa Baharin ollessa pakkotoimien kohteena.
Sarafraz therefore is associated with violating the right to due process and fair trial.
Sarafraz on näin ollen loukannut oikeutta oikeudenmukaiseen ja puolueettomaan oikeudenkäyntiin.
Prosecutor of Mazandaran Province, reported by NGOs to be responsible for illegal arrests and violations of the rights of Baha'i detainees from initial arrest to keeping them in solitary confinement in the Intelligence Detention Centre.
Mazandaran provinssin syyttäjä, joka on kansalaisjärjestöjen mukaan vastuussa laittomista pidätyksistä ja bahai-vankien oikeuksien loukkaamisesta alkaen pidättämisestä aina eristyssellissä pitämiseen tiedustelupalvelun pidätyskeskuksessa.
Six concrete examples of cases where due process was violated are documented by NGOs, including in 2011 and 2012.
Kansalaisjärjestöt ovat raportoineet kuudesta konkreettisesta tapauksesta, jossa on loukattu oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, myös vuosina 2011 ja 2012.
(aka: Hamidreza Emadi)
(alias Hamidreza Emadi)
Place of residence:
Asuin-paikka: Teheran
Place of work:
PressTV päätoimi-paikka, Teheran
Responsible for producing and broadcasting the forced confessions of detainees, including journalists, political activists, persons belonging to Kurdish and Arab minorities, violating internationally recognised rights to a fair trial and due process.
Vankeina on ollut toimittajia, poliittisia aktivisteja, kurdi- ja arabivähemmistöihin kuuluvia henkilöitä. Loukannut kansainvälisesti tunnustettuja oikeuksia oikeudenmukaiseen ja puolueettomaan oikeudenkäyntiin.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100,000 for broadcasting the forced confession of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Ison-Britannian riippumaton radio- tv-alan sääntelyviranomainen OFCOM antoi Press TV:lle 100,000 punnan sakon Baharin tunnustuksen lähettämisestä vuonna 2011. Tunnustus oli kuvattu vankilassa Baharin ollessa pakkotoimien kohteena.
NGOs have reported further instances of forced televised confessions by Press TV.
Kansalaisjärjestöt ovat raportoineet muistakin pakotettujen tunnustusten televisioinneista Press TV:n toimesta.
Emadi is therefore associated with violating the right to due process and fair trial.
Emadi on siten syyllistynyt oikeudenmukaista ja puolueetonta oikeudenkäyntiä koskevan oikeuden loukkaamiseen.
Judge of Branch 1 of Tabriz Revolutionary Court.
Tabrizin vallankumoustuomioistuimen 1. jaoston tuomari.
Responsible for heavy sentences against journalists and Azeri ethnic minority and workers' rights activists, accusing them of spying, acts against national security, propaganda against the Iranian regime and insulting the leader of Iran.
Langettanut ankaria rangaistuksia toimittajille ja azeri-vähemmistön ja työntekijöiden oikeuksien puolustajille ja syyttänyt heitä vakoilusta, kansallisen turvallisuuden vaarantamisesta, Iranin hallituksen vastaisesta propagandasta ja Iranin johtajan halventamisesta.
His judgments reportedly did not follow due process on many occasions and detainees were forced into false confessions.
Hänen tuomioissaan on väitetty useasti jätetyn noudattamatta oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin periaatetta ja vankeja on pakotettu antamaan vääriä tunnutuksia.
A high profile case involved 20 volunteer earthquake relief workers (following an earthquake in Iran in August 2012) to whom he gave prison sentences for their attempts to assist earthquake victims.
Erittäin räikeä tapaus oli oikeusjuttu, jossa 20 vapaaehtoistyöntekijälle (Iranissa elokuussa 2012 tapahtuneen maanjäristyksen jälkeen) langetettiin vankeusrangaistukset yrityksistä auttaa maanjäristyksen uhreja.
The court found the workers guilty of "collaboration in assembly and collusion to commit crimes against national security."
Oikeus tuomitsi työntekijät "salaliitosta ja rikoksista kansallista turvallisuutta vastaan".
Head of the Revolutionary Prosecution of Shiraz.
Shirazin vallankumouksellisen syyttäjälaitoksen johtaja.
Responsible for illegal arrests and ill treatment of political activists, journalists, human rights defenders, Baha'is and prisoners of conscience, who were harassed, tortured, interrogated and denied access to lawyers and due process.
Vastuussa poliittisten aktivistien, toimittajien, ihmisoikeuspuolustajien, bahaiden ja mielipidevankien laittomista pidätyksistä ja pahoinpitelystä. Heitä on ahdisteltu, kidutettu, kuulusteltu eikä heille ole myönnetty asianajajaa tai oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä.
NGOs reported that Musavi-Tabar signed judicial orders in the notorious No 100 Detention Centre (a male prison), including an order to detain female Baha'i prisoner Raha Sabet for three years in solitary confinement.
Kansalaisjärjestöjen mukaan Musavi-Tabar allekirjoitti oikeuden päätöksiä pahamaineisessa pidätyskeskuksessa nro 100 (miesvankila), ml. määräys pitää naispuolinen bahai-vanki Raha Sabet kolmen vuoden ajan erityssellissä.
Head of “Commission to Determine the Instances of Criminal Content”.
"Rikolli-sen sisällön määrittä-misen komissi-on" päällikkö.
Abdolsamad Khoramabadi is Head of the “Commission to Determine the Instances of Criminal Content”, a governmental organization in charge of online censorship and cyber crime.
Abdolsamad Khoramabadi on "Rikollisen sisällön määrittämisen komission" päällikkö. Tämä hallituksen järjestö vastaa verkkosensuurista ja tietoverkkorikollisuudesta.
Under his leadership the Commission defined “cybercrime” by a number of vague categories that criminalize creation and publication of content deemed inappropriate by the regime.
Hänen johdollaan komissio määritteli tietoverkkorikollisuuden niin väljästi, että hallituksen sopimattomaksi katsoman sisällön luominen ja julkaiseminen on kriminalisoitu.
He is responsible for repression and the blocking of numerous opposition sites, electronic newspapers, blogs, sites of human rights NGOs and of Google and Gmail since September 2012.
Hän on vastuussa sorrosta ja lukuisten opposition sivustojen, sähköisten sanomalehtien, blogien, ihmisoikeuksia puolustavien kansalaisjärjestöjen verkkosivujen sekä Googlen ja Gmailin sulkemisesta syyskuun 2012 jälkeen.
Website:
www-sivut:
The Iranian Cyber Police is a unit of the Islamic Republic of Iran Police, founded in January 2011, which is headed by Esmail Ahmadi-Moqaddam (listed).
Iranin tietoverkkopoliisi on Iranin islamilaisen tasavallan poliisin yksikkö, joka perustettiin tammikuussa 2011. Sitä johtaa Esmail Ahmadi-Moqaddam (luettelossa).
According to press reports police chief Ahmadi-Moqaddam underlined that the Cyber Police would take on anti-revolutionary and dissident groups who used Internet-based social networks in 2009 to trigger protests against the re-election of President Mahmoud Ahmadinejad.
Lehtitietojen mukaan poliisipäällikkö Ahmadi-Moqaddam on korostanut, että kyseinen poliisi ryhtyy toimiin niitä vastavallankumouksellisia ja toisinajattelevia ryhmiä vastaan, jotka käyttivät internetiin perustuvaa sosiaalista mediaa protestien nostamiseksi presidentti Mahmoud Ahmadinejadin uudelleenvalintaa vastaan.
In January 2012, the Cyber Police issued new guidelines for Internet cafés, requiring users to provide personal information that would be kept by café owners for six months, as well as a record of the websites they visited.
Tammikuussa 2012 tietoverkkopoliisi antoi internet-kahviloille uudet ohjeet, joissa vaaditaan käyttäjiä antamaan henkilötietonsa kahvilan omistajalle, jonka on säilytettävä tiedot kuuden kuukauden ajan samoin kuin luettelo verkkosivuista, joilla asiakas on käynyt.
The rules also require café owners to install closed-circuit television cameras and maintain the recordings for six months.
Säännöt edellyttävät kahvilan omistajien myös asentavan valvontakamerat ja säilyttämään tallenteet kuuden kuukauden ajan.
These new rules may create a logbook that authorities can use to track down activists or whomever is deemed a threat to national security.
Näiden uusien sääntöjen avulla voidaan muodostaa lokikirja, jota viranomaiset voivat käyttää jäljittääkseen aktivisteja tai muita, joita pidetään vaarana kansalliselle turvallisuudelle.
In June 2012, Iranian media reported that the Cyber Police would be launching a crack down on virtual private networks (VPNs).
Vuonna 2012 Iranin media kertoi, että tietoverkkopoliisi suunnittelee hyökkäystä virtuaalisia yksityisverkkoja vastaan.
On October 30, 2012, the Cyber Police arrested the blogger Sattar Beheshti (reportedly without a warrant) for "actions against national security on social networks and Facebook."
tietoverkkopoliisi pidätti (ilmeisesti ilman pidätysmääräystä) bloggaaja Sattar Beheshtin "toimista kansallista turvallisuutta vastaan sosiaalisessa mediassa ja Facebookissa".
Beheshti had criticized the Iranian government in his blog.
Beheshti oli arvostellut Iranin hallitusta blogissaan.
Beheshti was found dead in his prison cell on November 3, and is believed to have been tortured to death by the Cyber Police authorities.
Beheshti löytyi kuolleena vankisellistään 3.11. ja oletetaan, että tietoverkkopoliisi on kiduttanut hänet kuoliaaksi.
This Decision shall apply until 13 April 2014.
Tätä päätöstä sovelletaan 13 päivään huhtikuuta 2014.
Head of Evin Prison, appointed around June/July 2012.
Nimitetty Evinin vankilan johtajaksi kesä/heinäkuussa 2012.
Since his appointment, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.
Hänen nimittämisensä jälkeen vankilan olosuhteet ovat jatkuvasti heikentyneet ja raporteissa viitataan vankien kaltoinkohtelun lisääntymiseen.
The sentences were upheld by Iran's Supreme Court on 9/01/13.
Iranin korkein oikeus piti tuomiot ennallaan 9.1.2013.
The five were reported by NGOs to have been arrested without charge for over a year, tortured and sentenced without due process.
Kansalaisjärjestöt ovat raportoineet näiden viiden henkilön pidättämisestä ilman syytä yli vuoden ajaksi, kiduttamisesta ja tuomitsemisesta rangaistukseen ilman asianmukaista oikeudenkäyntiä.
Date of Birth: appr.
S.aika:
He and the Commission actively contributed to the death in detention of the blogger Sattar Beheshti in November 2012.
Hän ja komissio vaikuttivat aktiivisesti vankilassa olleen bloggaaja Sattar Beheshtin kuolemaan marraskuussa 2012.
Thus the Commission he is heading is directly responsible for systemic violations of human rights, in particular by banning and filtering websites to the general public, and occasionally disabling Internet access altogether.
Siten Khoramabadin johtama komissio on suoraan vastuussa ihmisoikeuksien järjestelmällisestä loukkaamisesta, erityisesti yleisölle tarkoitettujen verkkosivustojen sulkemisesta ja suodattamisesta ja välillä myös Internet-yhteyden sulkemisesta kokonaan.
Center to Investigate Organized Crime
Järjestäytyneen rikollisuuden tutkinnan keskus
(aka: Cyber Crime Office or Cyber Police)
(alias Cyber Crime Office tai Cyber Police)
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.)
SARAFRAZ, Mohammad
(aka: Haj-agha Sarafraz) Date of Birth:
(alias Haj-agha Sarafraz)
Press TV HQ, Tehran Press TV Newsroom Director.
Press TV:n uutishuoneen johtaja Vastuussa vangeilta puristettujen tunnustusten tuottamisesta ja lähettämisestä.
of 25 February 2013
annettu 25 päivänä helmikuuta 2013,
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Bulgarian tasavallan ja Romanian myönnytysluetteloissa mainittavien myönnytysten muuttamisesta maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan v alakohdan kanssa,
On 29 January 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organisation under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 in the course of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania.
Neuvosto valtuutti 29 päivänä tammikuuta 2007 komission aloittamaan vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut tiettyjen muiden Maailman kauppajärjestön jäsenten kanssa Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
The Agreement was signed on behalf of the European Union on 7 December 2012, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2012/644/EU [1].
Sopimus allekirjoitettiin Euroopan unionin puolesta 7 päivänä joulukuuta 2012 neuvoston päätöksen 2012/644/EU [1] mukaisesti sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen myöhemmin.