natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 43 000.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 43000 euroa.
This appropriation is intended to cover the purchase of the stationery and office supplies:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan paperin ja toimistotarvikkeiden hankinta:
xerox, photocopy and invoice paper,
kuivakopio- ja valokopiopaperi sekä laskulomakkeet,
paper and office supplies,
toimistopaperi ja -tarvikkeet,
duplicating equipment supplies,
asiakirjojen monistuspalvelun tarvikkeet,
supplies for the general circulation of information and for mailing,
jakelu- ja postituspalvelujen tarvikkeet,
sound-recording supplies,
äänitystarvikkeet,
printed matter and forms,
painotuotteet ja lomakkeet,
computer and electronic office equipment supplies,
atk- ja toimistoteknisten laitteiden tarvikkeiden hankinta,
other supplies and material not recorded in the inventory.
muut tarvikkeet, jotka eivät sisälly omaisuusluetteloon.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 100.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 1100 euroa.
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pankkikulut (välityspalkkiot, vaihtopalkkiot, sekalaiset kulut) sekä muut rahoituskulut.
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
Toimielimen saamat pankkikorot sisällytetään tulotaulukkoon.
This appropriation is intended to cover, inter alia, the fees of lawyers assisting staff of the institution in litigation between the administration and officials or other members of staff, and damages.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti toimielimen edustajaa avustavien asianajajien palkkiot asioissa, joissa toimielimen hallinto ja joku sen virkamiehistä tai muista henkilöstöön kuuluvista ovat vastapuolina, sekä vahingonkorvaukset.
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
erilaiset vakuutukset (erityisesti vastuu- ja varkausvakuutus, vakuutus tekstinkäsittelylaitteisiin liittyvien riskien varalta, vakuutus sähkövahinkojen varalta),
the purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
pääasiallisesti tuomareiden ja julkisasiamiesten viittojen, vahtimestarien ja autonkuljettajien virkapukujen sekä asiakirjojen kopioinnista vastaavan henkilöstön ja kunnossapitohenkilöstön työvaatteiden osto, kunnossapito ja puhdistus,
miscellaneous expenditure for internal meetings,
sisäisiin kokouksiin liittyvät sekalaiset kustannukset,
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
laitteiden, kaluston ja toimistotarvikkeiden muutto-, pakkaus- ja purkamiskustannukset,
operating expenditure incurred by service providers,
palvelujen tarjoajien aiheuttamat hallintomenot,
other running costs not specially provided for in the preceding items.
muut hallinnosta johtuvat menot, jotka eivät erityisesti sisälly edeltäviin budjettikohtiin.
CHAPTER 2 5 — EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
LUKU 2 5 — KOKOUKSET JA KONFERENSSIT
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and entertainment and representation expenses for members of staff.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät toimielimelle aiheutuviin edustusvelvollisuuksiin, sekä henkilöstön jäsenten edustuskulut.
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan pääasiassa seminaarien ja muun koulutustoiminnan järjestäminen toimielimen toimipaikassa jäsenvaltioiden tuomareille ja muille juristeille yhteistyössä oikeusministeriöiden kanssa.
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
Toimielimen ja kansallisten tuomioistuimien oikeuskäytännön kehittyminen unionin oikeuden alalla edellyttää työkokouksia ylimpien kansallisten tuomioistuinten tuomareiden ja unionin oikeuden asiantuntijoiden kanssa.
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös osallistujien matka- ja oleskelukulut sekä muut järjestämiskulut.
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information and photographic costs, and contributions made for visits to the institution.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan unionin oikeutta käsittelevien helppotajuisten teosten osto ja toteuttaminen, muut tiedotuskulut ja valokuvauskulut sekä osallistuminen kustannuksiin, jotka aiheutuvat toimielimeen tehtävistä vierailuista.
This appropriation is intended to cover contributions which the Commission may ask the institutions to make towards the costs of the legal information service (augmenting and distributing the interinstitutional database).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan komission muille toimielimille mahdollisesti esittämä pyyntö, joka koskee osallistumista oikeudellisen tietopalvelun kuluihin (tietojen syöttö toimielinten yhteisiä tietoja sisältävään tietokantaan sekä kyseisten tietojen levitys).
CHAPTER 2 7 — INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
LUKU 2 7 — TIEDOTUS: HANKINTA, ARKISTOINTI, TUOTTAMINEN JA JAKELU
acquisition of books, documents and other publications and updates for existing volumes,
kirjojen, dokumenttien ja muiden julkaisujen hankinta sekä olemassa olevien laitosten ajan tasalle saattaminen,
entry and purchase of computerised legal data,
konekielisen oikeudellisen tiedon tallentaminen ja osto,
special equipment for the library,
kirjastoon liittyvät erikoistarvikkeet,
subscriptions to newspapers, non-specialised periodicals and various bulletins,
sanomalehtien, yleisluontoisten aikakausjulkaisujen ja erilaisten tiedotuslehtien tilauskustannukset,
subscriptions to news agencies,
tietotoimistoilta tehdyistä tilauksista aiheutuvat kustannukset,
binding and upkeep of library books,
kirjaston teosten sidonta ja konservointi,
access charges for certain legal databases.
tiettyihin ulkoisiin oikeudellisiin tietokantoihin kohdistuvista hauista aiheutuvat kustannukset.
2 7 4 0 Official Journal
2 7 4 0 Virallinen lehti
This appropriation is intended to cover cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaisemasta materiaalista aiheutuvat kulut.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20 000.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 20000 euroa.
2 7 4 1 General publications
2 7 4 1 Yleisluonteiset julkaisut
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court, including cases before the General Court and the Civil Service Tribunal, together with the source index of Union case-law.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti unionin tuomioistuimen oikeustapauskokoelman, mukaan lukien unionin yleisen tuomioistuimen ja virkamiestuomioistuimen oikeuskäytäntö, sekä unionin oikeuskäytäntöä koskevan hakemiston painatus- ja jakelukulut.
This appropriation is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court and other brochures produced by the Court for visitors.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös erityisesti unionin tuomioistuimen vuosikertomuksen ja muiden vierailijoille annettavien tuomioistuimen esitteiden toimittamiskulut.
CHAPTER 3 7 —
LUKU 3 7 —
CHAPTER 3 7
LUKU 3 7
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
Euroopan unionin tuomioistuimen erityismenot
Court’s expenses
Oikeudenkäyntikulut
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 18 artiklan mukainen välityslautakunta
Article 3 7 1 — Total
Momentti 3 7 1 yhteensä
CHAPTER 3 7 — TOTAL
LUKU 3 7 YHTEENSÄ
CHAPTER 3 7 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
LUKU 3 7 — TIETTYJEN TOIMIELINTEN JA LAITOSTEN ERITYISMENOT
3 7 1 0 Court’s expenses
3 7 1 0 Oikeudenkäyntikulut
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
Määräraha on tarkoitettu takaamaan asianmukainen oikeudenhoito kaikissa niissä tapauksissa, joissa on myönnetty maksuton oikeudenkäynti, ja sen on katettava todistajille ja asiantuntijoille maksettavat kulut, katselmuskulut ja oikeusapupyynnöistä johtuvat kulut, asianajajien palkkiot ja muut kulut, jotka toimielimen on mahdollisesti otettava vastattavakseen.
3 7 1 1 Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
3 7 1 1 Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 18 artiklan mukainen välityslautakunta
Section IV — Court of Justice of the European Union
Pääluokka IV – Euroopan unionin tuomioistuin
Function group and grades
Tehtäväryhmä ja palkkaluokka
General total
Kaikki yhteensä
SECTION V
PÄÄLUOKKA V
COURT OF AUDITORS
TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2013
Euroopan unionin rahoitusosuus tilintarkastustuomioistuimen menoista varainhoitovuodelle 2013
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÖN LIITTTYVÄT TULOT
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
MAKSUT ELÄKEJÄRJESTELMÄÄN
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
Toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1).
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77, annettu 18 päivänä lokakuuta 1977, tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1).
CHAPTER 4 1 — CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
LUKU 4 1 — MAKSUT ELÄKEJÄRJESTELMÄÄN
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTERESTS
SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA VAROISTA KERTYVÄT TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
TULOT SUORITETUISTA PALVELUISTA JA TEHDYISTÄ URAKOISTA
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
Muun irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot (entinen momentti 5 0 0)
Revenue from investments or loans granted, bank and other interests on the institution’s accounts
Sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut toimielimen tileille kertyneet tulot
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Tulot muille toimielimille tai elimille suoritetuista palveluista ja tehdyistä urakoista, mukaan lukien muiden toimielinten tai elinten lukuun maksetut ja näiden korvaamat virkamatkakulut – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
Vuokrasopimuksiin liittyvät tulot – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
5 0 0 1 Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
5 0 0 1 Muun irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot (entinen momentti 5 0 0)
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Alamomentti on tarkoitettu toimielimelle kuuluvan muun kuin kuljetuskalustoon liittyvän irtaimen omaisuuden myynnistä tai takaisinsaannista kertyviä tuloja varten.
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
Momentti sisältää myös sähköisten julkaisujen myynnistä kertyvät tulot.
The revenue is estimated at EUR 70000.
Tulojen määräksi arvioidaan 70000 euroa.
CHAPTER 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTERESTS
LUKU 5 2 — SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA VAROISTA KERTYVÄT TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interests on the institution’s accounts.
Momentti on tarkoitettu toimielinten tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyviä tuloja, pankkikorkoja ja muita tuloja varten.
CHAPTER 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
LUKU 5 5 — TULOT SUORITETUISTA PALVELUISTA JA TEHDYISTÄ URAKOISTA
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
KIINTEISTÖT, IRTAIN OMAISUUS, LAITTEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT
Remuneration, allowances and pensions
Palkat, korvaukset ja eläkkeet
Entitlements on entering and leaving the service
Palvelukseen tulemiseen ja palvelussuhteen päättymiseen liittyvät etuudet
Further training for staff
Ammatillinen täydennyskoulutus
Assistance for staff of the institution
Toimielimen henkilöstölle annettava tuki
PMO expenditure on the management of matters concerning Court staff
Tilintarkastustuomioistuimen henkilöstöä koskevien asioiden hallinnointiin liittyvät henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimiston (PMO) menot
1 0 0 0 Remuneration, allowances and pensions
1 0 0 0 Palkat, korvaukset ja eläkkeet
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77, annettu 18 päivänä lokakuuta 1977, tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1) ja erityisesti sen 2 artikla.
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkiot, korvaukset ja lisät sekä niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan palkkaan ja siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti eri maahan kuin missä asemapaikka on.
1 0 0 2 Entitlements on entering and leaving the service
1 0 0 2 Tehtävien aloittamiseen ja päättämiseen liittyvät korvaukset
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77, annettu 18 päivänä lokakuuta 1977, tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1) ja erityisesti sen 6 artikla.
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
tilintarkastustuomioistuimen jäsenten matkakulut heidän aloittaessaan tai päättäessään tehtävänsä,
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
tilintarkastustuomioistuimen jäsenille kuuluvat asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset heidän aloittaessaan tehtävänsä tai heidän lähtiessään toimielimen palveluksesta,
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
tilintarkastustuomioistuimen jäsenten muuttokulut heidän aloittaessaan tehtävänsä tai jättäessään toimielimen.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77, annettu 18 päivänä lokakuuta 1977, tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1) ja erityisesti sen 8 artikla.
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenten siirtymäkauden korvaukset ja perhelisät jäsenten päätettyä tehtävänsä.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77, annettu 18 päivänä lokakuuta 1977, tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä (EYVL L 268, 20.10.1977, s. 1) ja erityisesti sen 9, 10, 11 ja 16 artikla.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen entisten jäsenten vanhuus- ja sairaseläkkeet sekä lesken- ja orvoneläkkeet.
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkustuskulut, virkamatkoihin liittyvät korvaukset sekä muut virkamatkaan liittyvät kulut tai virkamatkasta aiheutuneet poikkeukselliset kulut.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2 000.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 2000 euroa.
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenten kielikursseille tai muuhun ammatilliseen täydennyskoulutukseen osallistumisesta aiheutuneet kulut.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension adjustments which may be made by the Council in the course of the financial year.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin ja eläkkeisiin tehtävien mukautusten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa.
A standard abatement of 2 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Määrärahoihin on sovellettu 2 prosentin kiinteämääräistä perusvähennystä.
salaries and salary-related allowances,
palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät,
the institution’s sickness insurance contributions,
toimielimen osuus yhteisestä sairausvakuutusjärjestelmästä,
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
virkamiehen tai väliaikaisen toimihenkilön, tämän puolison ja heidän huollettavanaan olevien henkilöiden matkakulut asemapaikasta lähtöpaikkakunnalle,
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
niiden korjauskerrointen vaikutus, joita sovelletaan palkkaan ja siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti eri maahan kuin missä asemapaikka on,
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyysvakuutus sekä maksut, jotka toimielin suorittaa väliaikaisille toimihenkilöille heidän eläkeoikeuksiensa muodostamiseksi tai niiden säilyttämiseksi maassa, josta he ovat lähtöisin,
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
irtisanomiskorvaus koeaikana erotetulle virkamiehelle, joka on ilmeisen soveltumaton hoitamaan tehtäviään,
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
väliaikaiselle toimihenkilölle annettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen,
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ylityötunneista maksettava palkka edellä mainittujen säännösten mukaisesti.
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden (sekä heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä ja heidän lähtiessään toimielimen palveluksesta tai heidän vaihtaessaan asemapaikkaa,
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
asettautumis-/uudelleenasettautumiskorvaukset ja muuttokulut virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen jälkeen tai uuteen asemapaikkaan siirtymisen yhteydessä sekä lopullisen tehtävien päättymisen jälkeen toiseen paikkaan tapahtuvan uudelleenasettautumisen yhteydessä,
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment,
päivärahat niille virkamiehille tai väliaikaisille toimihenkilöille, jotka voivat osoittaa, että heidän on vaihdettava asuinpaikkaa tehtäviensä aloittamisen jälkeen tai asemapaikan vaihdon vuoksi,
the difference between the contributions paid by auxiliary staff to a pension scheme of a Member State and those due to the Union scheme in the event of a contract amendment.
ylimääräisten toimihenkilöiden jäsenvaltion eläkejärjestelmään suorittamien maksujen ja unionin järjestelmän mukaisten maksujen välinen erotus tapauksissa, joissa työsopimuksen laatu muuttuu.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset virkamiehille, jotka vapautetaan tehtävistään toimielimen virkojen määrää vähennettäessä, tai johtavassa asemassa oleville virkamiehille, jotka vapautetaan tehtävistään yksikön edun vuoksi.
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
henkilöstösääntöjen tai muiden asetusten nojalla maksettavat korvaukset,