natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He commanded the troops that repressed a peaceful demonstration on 19 December 2010, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Komensi joukkoja, jotka tukahduttivat väkivaltaisesti rauhanomaisen mielenosoituksen 19.1.2010, minkä johdosta hän sai presidentti Lukashenkalta tunnustukseksi palkinnon ja kirjeen helmikuussa 2011.
DOB: 5.08.1958,
Syntymäaika: 5.8.1958
DOB: 29.08.1949,
Syntymäaika: 29.8.1949
ID: 3290849A002PB5
Henkilötodistuksen numero: 3290849A002PB5
Head of the KGB Board of military counter-intelligence.
KGB:n sotilaallisen vastatiedusteluosaston päällikkö.
Address: Суд Советского района г.
Osoite: Суд Советского района г.
Judge at Sovetski District Court of Minsk.
Minskin Sovetskin piirioikeuden tuomari.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison; b) 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison; c) 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison; d) 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison; e) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
Tuomitsi vuosina 2010–2011 seuraavissa tapauksissa kansalaisyhteiskunnan edustajille sakko- ja vankeusrangaistuksia heidän osoitettuaan rauhanomaisesti mieltään: a) 14.7.2011, Bussel Aljaksandr, 10 päivää vankeutta; b) 14.7.2011, Krukovksi Sjarhei, 8 päivää vankeutta; c) 14.7.2011, Kantsin Jahor, 10 päivää vankeutta; d) 7.7.2011, Suhanossik Vjatšaslav, 8 päivää vankeutta; e) 21.12.2010, Njanahav Andrei, 15 päivää vankeutta; f) 20.12.2010, Myslivets Ihar, 15 päivää vankeutta; g) 20.12.2010, Vilkin Aljaksei, 12 päivää vankeutta; h) 20.12.2010, Haritonav Paval, 12 päivää vankeutta.
DOB: 1979
Syntymäaika: 1979
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front), were sentenced to several years of imprisonment for 'hooliganism'.
Molodoi Front -nuorisorintaman aktivistit Dmitri Daškevitš ja Eduard Lobov tuomittiin 'huliganismista' usean vuoden vankeusrangaistukseen.
On 27 January 2011, she sacked Natalia Ilinich, a highly regarded teacher of the secondary school for her political views and for her participation at the 19 December 2010 events.
Hän erotti 27.1.2011 koulun erittäin arvostetun opettajan Natalja Iljinitšin tämän poliittisten näkemysten vuoksi ja koska tämä oli osallistunut joulukuun 19. päivän tapahtumiin vuonna 2010.
Journalist of the state TV channel ONT with an influential position.
Valtiollisen ONT-televisiokanavan toimittaja, vaikutusvaltaisessa asemassa. 'That is how it is' -ohjelman vetäjä tv:ssä.
Head of the Constitutional Court and former Prosecutor General who has been active in the repression of civil society and of the democratic opposition.
Perustuslakituomioistuimen päällikkö ja entinen ylin syyttäjäviranomainen, joka on osallistunut aktiivisesti kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail.
Hän tuomitsi 23.3.2012 'Vallankumous sosiaalisen median kautta' -liikkeen poliittiset aktivistit Mihas Kostkan ja Anastasia Šuleikan 5 päivän vankeuteen.
On 24, 25 and 26 May 2012, she sentenced Young Front activists, Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski and Raman Vasiliev to 10, 10 and 12 days in jail respectively.
, 25. ja 26.5.2012 hän tuomitsi 'Nuorten rintama' -aktivistit Uladzimir Jaromenakin, Zmitser Kremenetskin ja Raman Vasiljevin 10, 10 ja 12 päivän vankeusrangaistuksiin.
On 18 July 2012, she sentenced the activist Katsiarina Halitskaya to 10 days in jail.
Hän tuomitsi 18.7.2012 aktivisti Katsjarina Halitskajan 10 päivän vankeuteen.
On 8 and 9 November 2012, she sentenced again Young Front activists, Uladzimir Yaromenak and Raman Vasiliev to 15 days in jail.
ja 9.11.2012 hän tuomitsi jälleen 'Nuorten rintama' -aktivistit Uladzimir Jaromenakin ja Raman Vasiljevin 15 päivän vankeusrangaistuksiin.
On 7 May 2013, she sentenced the acitivst Aliaksandr Yarashevich to 12 days in jail.
Hän tuomitsi 7.5.2013 aktivisti Aleksandr Jaraševichin 12 päivän vankeuteen.
DOB: 7.2.1956,
Syntymäaika: 7.2.1956
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over the peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Vastasi sisäasiainministerinä rauhanomaisten mielenosoitusten tukahduttamisesta, kunnes siirtyi terveydellisistä syistä eläkkeelle 6.4.2009.
DOB: 11.2.1954
Syntymäaika: 11.2.1954
POB: Parakhonsk, Pinsk district
Syntymäpaikka: Parahonsk, Pinskin alue
ID: 3110254A014PB5
Henkilötodistuksen numero: 3110254A014PB5
Deputy Secretary General of the Collective Security Treaty Organisation and former Head of the President's Security Service, former Head of the National Security Council, former Head of the President's Administration.
Kollektiivisen turvallisuuden sopimusjärjestön varapääsihteeri ja entinen presidentin turvallisuuspalvelun päällikkö, entinen kansallisen turvallisuusneuvoston päällikkö sekä entinen presidentin kanslian päällikkö.
As Head of the President's Administration, he was directly responsible for organising fraudulent elections in 2006 and in the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Presidentin kanslian päällikkönä hän oli suoraan vastuussa vilpillisten vaalien järjestämisestä vuonna 2006 ja niitä seuranneesta rauhanomaisten mielenosoittajien tukahduttamisesta.
POB: Diatlovo, Hrodna region, (Дятлово Гродненской Области)
Syntymäpaikka: Diatlovo, Hrodnan alue (Дятлово Гродненской Области)
ID: 3280966A011PB2 Address: г.
Henkilötodistuksen numero: 3280966A011PB2
Минск 220004, пр. Победителей, д. 7
Osoite: г.Минск 220004, пр.Победителей, д.7
Head of the Representation of the Permanent Committee of the Union State in Minsk.
Valtioliiton pysyvän komitean edustuston päällikkö Minskissä.
Former Member of the Lower House and a former leader of BRSM (Belarusian youth union).
Alahuoneen entinen jäsen ja BRSM:n (valkovenäläinen nuorisoliitto) entinen johtaja.
DOB: 5.3.1962,
Syntymäaika: 5.3.1962
Head of the security service of the holding company Triple of Yuri Chizh, former Head of the Unit for Special Purposes, Ministry of Interior.
Sisäasiainministeriön erityisyksikön entisen päällikön Juri Tšižin holdingyhtiön Triplen turvallisuuspalvelun päällikkö.
As a commander of internal anti-riot troops he was directly responsible for and was directly involved in the violent repression of peaceful demonstrations, notably in 2004 and 2008.
Sisäisten mellakkajoukkojen komentajana hän oli suorassa vastuussa rauhanomaisten mielenosoitusten väkivaltaisesta tukahduttamisesta ja osallistui siihen suoraan, erityisesti vuosina 2004 ja 2008.
Deputy Chairman of the pro-regime Belarusian scientific-industrial association.
Hallitusta kannattavan Valko-Venäjän tieteellis-teollisen yhdistyksen varapuheenjohtaja.
DOB: 1961,
Syntymäaika: 1961
Supervises tax authorities that support the criminal case against Byalyatski using the pretext of tax evasion.
Valvoo veroviranomaisia, jotka tukevat Ales Bjaljatskia vastaan väitetystä veronkierrosta nostettua rikosasiaa.
DOB: 1966,
Syntymäaika: 1966
DOB: 1 July 1957,
Syntymäaika: 1.7.1957
Benefits from and supports the Lukashenka regime.
Hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä.
Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime through his business interests which include BT Telecommunications.
Presidentti Lukašenkan taloudellinen neuvonantaja ja Lukašenkan hallinnon merkittävä rahoittaja taloudellisten intressiensä, esimerkiksi BT Telecommunications, kautta.
ID: 4241072A012PB1
Henkilötodistuksen numero: 4241072A012PB1
(Paludzen, Yauhen Yauhenavich)
(Paludzen, Yauhen Yauhenavich
ID: 3300162A006PB3
Henkilötodistuksen numero: 3300162A006PB3
POB: 07.10.1978
Syntymäpaikka: 7.10.1978
ID: 3071078A031PB4
Henkilötodistuksen numero: 3071078A031PB4
On 13 January 2011, she sentenced the prominent journalist Andrei Pochobut to 15 days in jail.
Hän tuomitsi 13.1.2011 kuuluisan toimittajan Andrei Pochobutin 15 päiväksi vankeuteen.
On 31 October 2011, she sentenced the activist Volha Bandarenka to 10 ays in jail.
31.10.2011 hän tuomitsi aktivisti Volha Bandarenkan 10 päiväksi vankeuteen.
On 26 March 2013, she sentenced the activist Ihar Simirou to 10 days in jail.
Hän tuomitsi 26.3.2013 aktivisti Ihar Simiroun 10 päiväksi vankeuteen.
Former Chairman and judge of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally-recognised political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organising committee to create the Belarusian Christian Democracy party and the campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former political prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Entinen Minskin kaupungin tuomioistuimen puheenjohtaja ja tuomari valvoo viime kädessä tuomioita (jotka on annettu ensimmäisen asteen tuomioistuimessa ja vahvistettu muutoksenhakutuomioistuimessa) kansainvälisesti tunnustetun poliittisen vangin Pavel Severinetsin tapauksessa (Severinets on Valko-Venäjän kristillisdemokraattisen puolueen perustamiskomitean puheenjohtaja ja vuoden 2010 presidentinvaalien ehdokkaan Vital Rymaševskin kampanjajohtaja) sekä entisen poliittisen vangin Aleksandr Otroštšenkovin tapauksessa (vuoden 2010 presidentinvaaleissa ehdokkaana olleen Andrei Sannikovin lehdistösihteeri).
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Partizanskin piirioikeuden tuomari, toimi tuomarina Lihovidin asiassa.
On 29 March 2011, she sentenced Mr. Likhovid, an activist of 'The Movement for Freedom', to three-and-a-half years in prison.
Tuomitsi 29.3.2011 "Vapausliikkeen" ("The Movement for Freedom") aktivistin Lihovidin kolmen ja puolen vuoden ehdottomaan vankeuteen.
POB: Votnia, Mohilev region
Syntymäpaikka: Votnja, Mohilevin alue
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Keskusvaalilautakunnan jäsenenä hän oli vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa 19.12.2010 ja parlamenttivaaleissa syyskuussa 2012.
Former judge at the Pervomayski District Court of the city of Minsk.
Entinen tuomari Pervomaiskin piirioikeudessa Minskin kaupungissa.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR); c) 2011.03.28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison; d) 2010.12.21, Asmanaw Arsen,15 days in prison; e) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units; f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 days in prison; h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison; i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1050000 BLR.
Tuomitsi vuosina 2010–2011 seuraavissa tapauksissa kansalaisyhteiskunnan edustajille sakko- ja vankeusrangaistuksia heidän osoitettuaan mieltään: a) 23.6.2011, Haljezin Juryi, 20 päiväsakkoa (700000 BLR); b) 23.6.2011, Rutski Aljaksandr, 20 päiväsakkoa (700000 BLR); c) 28.3.2011, Ivaškevitš Viktar, 10 päivää vankeutta; d) 21.12.2010, Asmanav Arsen, 15 päivää vankeutta; e) 20.12.2010, Kudlajev Aljaksandr, 30 päiväsakkoa, f) 20.12.2010, Tryputsin Vitaut, 15 päivää vankeutta; g) 20.12.2010, Assipenka Andrei, 15 päivää vankeutta; h) 20.12.2010, Ardabatski Dzjanis, 15 päivää vankeutta; i) 20.12.2010, Kazlovski Andrei, 15 päivää vankeutta ja 1050000 BLR.
On 29 April 2013, she sentenced the activists Ihar Trukhanavich and Aliaksandr Tarnahurski for their active participation in the sanctioned Chernobyl march in Minsk.
Hän tuomitsi 29.4.2013 aktivistit Ihar Truhanavitšin ja Aljanksandr Tarnahurskin näiden aktiivisesta osallistumisesta Minskissä pidettyyn Tšernobyliä koskevaan marssiin, josta määrättiin seuraamuksia.
DOB: 04.05.1955
Syntymäaika: 4.5.1955
Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Committee on National Security.
Parlamentin alahuoneen jäsen, kansallisen turvallisuuden komitean varapäällikkö.
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
Entinen KGB:n taloudellista turvallisuutta käsittelevän osaston päällikkö.
A former judge in the Minsk Moskovski District Court and currently judge of the Supreme Court.
Entinen Minskin Moskovskin piirioikeuden ja nykyinen korkeimman oikeuden tuomari.
DOB: 1977
Syntymäaika: 1977
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Minskin Pervomaiskin piirikunnan virallinen syyttäjä, toimi oikeudenkäynnissä Ales Bjaljatskia vastaan, joka on eräs huomattavimmista ihmisoikeuksien puolustajista, Valko-Venäjän ihmisoikeuskeskuksen Vjasnan päällikkö ja FIDH:n varapuheenjohtaja.
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Syyttäjän oikeudenkäynnissä esittämä syyte oli selvästi ja välittömästi poliittisesti motivoitu ja selvästi rikosprosessilain vastainen. Syyttäjän oikeudenkäynnissä esittämä syyte oli selvästi ja välittömästi poliittisesti motivoitu ja selvästi rikosprosessilain vastainen.
Former Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk.
Entinen tuomari Minskin kaupungin Frunzenskin piirioikeudessa.
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
Hallitusta kannattavan ammattiyhdistyksen Hrodnan toimiston päällikkö.
Head of the Investigation Committee, former Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
Tutkintakomitean päällikkö, entinen tutkintakomitean apulaispäällikkö ja entinen Homelin alueen syyttäjä.
On 7 July 2011, she sentenced the activist Artur Zauharodny to 13 days in jail.
Hän tuomitsi 7.7.2011 aktivisti Ihar Simiroun 13 päiväksi vankeuteen.
On 12 October 2012 she sentenced the activists Aleh Korban and Uladzimir Siarheeu to 5 days in jail.
Tuomitsi 12.10.2012 ihmisoikeusaktivistit Aleh Korbanin ja Uladzimir Siarheeun 5 päiväksi vankeuteen.
Directly responsible for violating the human rights of politicalprisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
Oli suoraan vastuussa poliittisille vangeille ja oppositio-aktivisteille kuuluvien ihmisoikeuksien rikkomisesta kohdistaessaan heihin julmaa, epäinhimillistä ja halventavaa kohtelua ja rangaistuksia.
Prosecutor who presented the case against Byalyatski in the Pervomaiski District Court of Minsk after Byalyatski's application to the court regarding his detention.
Syyttäjä, joka esitteli kanteen Ales Bjaljatskia vastaan Minskin Pervomaiskin alueen tuomioistuimessa Bjaljatskin tehtyä pidätystään koskevan hakemuksen tuomioistuimelle.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Keskusvaalilautakunnan jäsenenä hän oli vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa 19.12.2010 ja parlamenttivaaleissa syyskuussa 2012.
Former judge at Central District Court of Minsk.
Entinen tuomari keskisessä piirioikeudessa Minskissä.
In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Shapavalaw Paval, 12 days in prison; b) 2011.07.21, Ivanyuk Yawhen, 12 days in prison; c) 2011.07.14, Khadzinski Paval, 25 daily base units (875000 BLR); d) 2011.06.23, Sudnik Andrey, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR).
Tuomitsi vuosina 2010–2011 seuraavissa tapauksissa kansalaisyhteiskunnan edustajille sakko- ja vankeusrangaistuksia heidän osoitettuaan rauhanomaisesti mieltään: a) 21.7.2011, Šapavalav Paval, 12 päivää vankeutta; b) 21.7.2011, Ivanjuk Javhen, 12 päivää vankeutta; c) 14.7.2011, Hadzinski Paval, 25 päiväsakkoa (875000 BLR); d) 23.6.2011, Sudnik Andrei, 25 päiväsakkoa (875000 BLR); e) 23.6.2011, Jatskov Usevalad, 30 päiväsakkoa (1050000 BLR); f) 28.4.2011, Kudlajev Aljaksandr, 50 päiväsakkoa (1750000 BLR).
Head of the Management Department of the President's Administration.
Syntymäpaikka: Hrodnan alue
Judge and Deputy President at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Tuomari ja varapresidentti Moskovskin piirituomioistuimessa Minskin kaupungissa.
On 20 December 2010 he sentenced the activist Siarhei Kanapatski for the commemoration of the repression on 19 December 2010.
Hän tuomitsi 20.12.2010 aktivisti Siarhei Kanapatskin 19.12.2010 toteutettujen tukehduttamistoimien muistamisesta.
Head of the State Committee of Legal Expertise.
Oikeudellisesta asiantuntemuksesta vastaavan valtion komitean päällikkö.
Former Deputy Head of the Investigation Committee and former Deputy Prosecutor General and Head of the Investigation Department.
Entinen tutkintakomitean apulaispäällikkö ja entinen ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen ja tutkintaosaston päällikkö.
Upon request of the KGB, he initiated in 2011 the investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Aloitti KGB:n pyynnöstä vuonna 2011 Ales Bjaljatskin asian tutkinnan. Bjaljatski on yksi näkyvimmistä ihmisoikeuksien puolustajista, Valko-Venäjän ihmisoikeuskeskuksen "Vjasnan" päällikkö ja Kansainvälisen ihmisoikeusliiton FIDH:n varapuheenjohtaja.
Judge of the Zheleznodorozhny District Court of Vitebsk.
Vitebskin Železnodorožnyi-alueen piirioikeuden tuomari.
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society, including the political activist Siarhei Kavalenka.
Vastuussa kansalaisyhteiskunnan edustajille määrättyjen, poliittisesti motivoitujen hallinnollisten ja rikosoikeudellisten rangaistusten, mukaan lukien poliittista aktivistia Siarhei Kavalenkaa vastaan, täytäntöönpanosta.
DOB: 15.04.1952
Syntymäaika: 15.4.1952
POB: Slonim, Hrodna region
Syntymäpaikka: Slonim, Hrodnan alue
Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Permanent Comittee on Law, former Prosecutor of the region of Mohilev.
Parlamentin alahuoneen jäsen, pysyvän lakikomitean varapäällikkö, entinen Mohilevin alueen syyttäjä.
DOB: 14.01.1963
Syntymäaika: 14.1.1963
POB: Stolitsa, Vitebsk region
Syntymäpaikka: Stolitsa, Vitebskin alue
First Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Mohilev region.
KGB:n ensimmäinen apulaispäällikkö, entinen Mohilevin alueen KGB:n päällikkö.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Mohilev and in Belarus.
Vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista Mohilevin alueella ja Valko-Venäjällä.
DOB: 1952, Brahin, Homel region
Syntymäaika: 1952, Brahin, Homelin alue.
Former Deputy Minister of Justice, in charge of the judiciary staff, the ideology and the control of the implementation of sentences.
Entinen apulaisoikeusministeri, joka on vastuussa oikeuslaitoksen henkilöstöstä, ideologiasta ja tuomioiden täytäntöönpanon valvonnasta.
Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk.
Minskin Pervomaiskin piirioikeuden virallinen syyttäjä.
DOB: 04.03.1962
Syntymäaika: 4.3.1962
DOB: 5.8.1946,
Syntymäaika: 5.8.1946
On 24 January 2012, he rejected the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Hylkäsi 24.1.2012 Ales Bjaljatskin valituksen, joka koski tälle Minskin Pervomaiskin piirioikeudessa annettua tuomiota, vaikka Bjaljatskin oikeudenkäynti oli selvästi rikosprosessilain vastainen.
DOB: 1959
Syntymäaika: 1959
POB: Zdudichi, Homel region
Syntymäpaikka: Zduditši, Homelin alue
Address: Embassy of the Republic of Belarus to the Republic of Armenia
Osoite: Embassy of the Republic of Belarus to the Republic of Armenia
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Bandarenka Volha,10 days in prison; b) 2011.07.21, Ruskaya Volha, 11 days in prison; c) 2010.12.20, Marchyk Stanislaw, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Stanchyk Alyaksandr, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Anyankow Syarhey, 10 days in prison.
Tuomitsi vuosina 2010–2011 seuraavissa tapauksissa kansalaisyhteiskunnan edustajille sakko- ja vankeusrangaistuksia heidän osoitettuaan rauhanomaisesti mieltään: a) 21.7.2011, Bandarenka Volha, 10 päivää vankeutta; b) 21.7.2011, Ruskaja Volha, 11 päivää vankeutta; c) 20.12.2010, Martšyk Stanislav, 15 päivää vankeutta; d) 20.12.2010, Stantšyk Aljaksandr, 10 päivää vankeutta; e) 20.12.2010, Anjankov Sjarhei, 10 päivää vankeutta.
On 26 March 2013 she fined the activist Aliaksandr Yarashevich.
Tuomitsi sakkorangaistuksen aktivisti Aleksandr Jaraševichille 26.3.2013.
Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Vastuussa valtion propagandan levittämisestä painetussa lehdistössä. Propagandalla aiheutetaan ja tuetaan demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvia tukahduttamistoimia ja oikeutetaan ne.
Deputy Head of penal colony IK-2 in Bobruisk
Vankisiirtola IK-2:n päällikkö Bobruiskissa
Responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners D. Bondarenko, A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Vastuussa poliittisten vankien D. Bondarenkon, A. Sannikaun ja A. Beljatskin epäinhimillisestä ja julmasta kohtelusta vankisiirtola IK-2:ssa Bobruiskissa.
Opposition activists were tortured, denied access to legal representation and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Vankisiirtolassa hänen valvonnassaan oppositioaktivisteja kidutettiin, heiltä evättiin mahdollisuus käyttää asianajajaa ja heitä pidettiin eristysvankeudessa.
Trutko put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Trutko painosti A. Beljatskia ja A. Sannikauta pakottaakseen heidät allekirjoittamaan armahdushakemuksen.
Address: Минская областная юридическая консультация № 1
Osoite: Минская областная юридическая консультация № 1
Минск, ул.Красная, 18
Красная, 18
Former Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk.
Entinen tuomari Minskin kaupungin Partizanskin piirioikeudessa.
Former Deputy President and judge at the Leninski District Court of the city of Minsk.
Entinen varapresidentti ja tuomari Minskin kaupungin Leninskin piirioikeudessa.
DOB: 1971,
Syntymäaika: 1971,
Penza (Russia)
Penza (Venäjä)
DOB: 19.06.1964,
Syntymäaika: 19.6.1964,
Brest region
Brestin alue
Head of the KGB, former Head of the Investigation Committee, former Chief of the Operational and Analytical Centre of the President's Administration, responsible for telecommunications, including monitoring, filtering, controlling and intervening different communication channels, for example the internet.
KGB:n päällikkö, entinen tutkintakomitean päällikkö, presidentin kanslian operatiivisen ja analyyttisen keskuksen entinen johtaja, vastuussa televiestinnästä mukaan lukien eri viestintäkanavien, esimerkiksi internetin, seuranta, suodatus, valvonta ja toimintaan puuttuminen.