natgillin/translations-raw huggingface dataset:
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Union;
kerää ja vertaa unionissa käytettyjä taudinmääritysmenetelmiä ja unionissa suoritettujen kokeiden tuloksia koskevia tietoja;
The EU reference laboratory for rabies shall also:
Lisäksi raivotautia käsittelevä EU:n vertailulaboratorio
facilitate the harmonisation of techniques throughout the Union, in particular by specifying standard test methodologies;
helpottaa menetelmien yhdenmukaistamista kaikkialla unionissa eritoten määrittelemällä standardoidut testimenetelmät;
organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work programme and estimated budget referred to in Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 [1], including training of experts from the Member States and, as appropriate, from third countries, in new analytical methodologies;
järjestää workshopeja kansallisille vertailulaboratorioille, kuten komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 926/2011 [1] 2 artiklassa tarkoitetussa työohjelmassa ja alustavassa talousarviossa on sovittu; toimintaan kuuluu jäsenvaltioiden ja tarvittaessa kolmansien maiden asiantuntijoiden kouluttaminen uusien analyyttisten menetelmien käytössä;
provide technical assistance to the Commission and, upon its request, participate in international forums relating to rabies, concerning in particular the standardisation of analytical diagnostic methods and their implementation.
antaa komissiolle teknistä apua ja osallistuu sen pyynnöstä raivotautiin liittyvien kansainvälisten foorumien toimintaan etenkin siltä osin kuin on kyse analyyttisten määritysmenetelmien standardoinnista ja toteuttamisesta.
In addition, the EU reference laboratory for rabies shall perform research activities and, whenever possible, coordinate research activities directed towards the improved control and eradication of rabies, in particular by:
Lisäksi raivotautia käsittelevä EU:n vertailulaboratorio tekee tutkimustyötä ja koordinoi siinä määrin kuin mahdollista tutkimustyötä raivotaudin torjumiseksi ja hävittämiseksi tehokkaammin erityisesti siten, että se
providing scientific advice to the Commission and collecting information and reports associated with the activities of the EU reference laboratory.
antaa komissiolle tieteellistä apua ja kerää unionin vertailulaboratorion toimintaan liittyviä tietoja ja raportteja.
Responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for bovine tuberculosis, additional to those laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004
Vastuualueet ja tehtävät, jotka ovat nautojen tuberkuloosia käsittelevän EU:n vertailulaboratorion vastuulla asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklan 2 kohdassa säädettyjen vastuualueiden ja tehtävien lisäksi
The EU reference laboratory for bovine tuberculosis shall coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing bovine tuberculosis, in particular by:
Nautojen tuberkuloosia käsittelevä EU:n vertailulaboratorio koordinoi yhteistyössä komission kanssa jäsenvaltioissa nautojen tuberkuloosin diagnosoinnissa käytettäviä menetelmiä erityisesti siten, että se
building up and maintaining a collection of Mycobacterium sp. causing tuberculosis in animals, and maintaining a database of strains isolated across the Union including typing;
kokoaa eläimissä tuberkuloosia aiheuttavan Mycobacterium sp. -bakteerien kokoelman ja pitää sitä yllä sekä pitää yllä eri puolilla unionia eristettyjen kantojen tietokantaa ja tyypittää ne;
The EU reference laboratory for bovine tuberculosis shall also:
Lisäksi nautojen tuberkuloosia käsittelevä EU:n vertailulaboratorio
organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work programme and estimated budget referred to in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 926/2011, including training of experts from the Member States and, as appropriate, from third countries, in new analytical methodologies;
järjestää workshopeja kansallisille vertailulaboratorioille, kuten täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 926/2011 2 artiklassa tarkoitetussa työohjelmassa ja alustavassa talousarviossa on sovittu; toimintaan kuuluu jäsenvaltioiden ja tarvittaessa kolmansien maiden asiantuntijoiden kouluttaminen uusien analyyttisten menetelmien käytössä;
provide technical assistance to the Commission and, upon its request, to participate in international forums relating to the diagnostic of bovine tuberculosis, concerning in particular the standardisation of analytical diagnostic methods and their implementation.
antaa komissiolle teknistä apua ja osallistuu sen pyynnöstä nautojen tuberkuloosin diagnostiikkaan liittyvien kansainvälisten foorumien toimintaan etenkin siltä osin kuin on kyse analyyttisten määritysmenetelmien standardoinnista ja toteuttamisesta.
In addition, the EU reference laboratory for bovine tuberculosis shall perform research activities and, whenever possible, coordinate research activities directed towards the improved control and eradication of bovine tuberculosis, in particular by:
Lisäksi nautojen tuberkuloosia käsittelevä EU:n vertailulaboratorio tekee tutkimustyötä ja koordinoi siinä määrin kuin mahdollista tutkimustyötä nautojen tuberkuloosin torjumiseksi ja hävittämiseksi tehokkaammin erityisesti siten, että se
Responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for bee health, additional to those laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004
Vastuualueet ja tehtävät, jotka ovat mehiläisten terveyttä käsittelevän EU:n vertailulaboratorion vastuulla asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklan 2 kohdassa säädettyjen vastuualueiden ja tehtävien lisäksi
The EU reference laboratory for bee health shall coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing the relevant bee diseases, as necessary, in particular by:
Mehiläisten terveyttä käsittelevä EU:n vertailulaboratorio koordinoi yhteistyössä komission kanssa jäsenvaltioissa olennaisten mehiläisten tautien diagnosoinnissa käytettäviä menetelmiä tarvittaessa erityisesti siten, että se
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the test and the reagents used in each Member State, where reference reagents are required;
toimittaa standardiseerumit ja muut vertailureagenssit kansallisille vertailulaboratorioille jäsenvaltioissa käytettyjen testien ja reagenssien standardoimiseksi, silloin kun edellytetään vertailureagensseja;
organising periodic comparative tests of diagnostic procedures at Union level with the national reference laboratories, in order to provide information on the methods of diagnosis used and the result of the tests carried out in the Union;
järjestää kansallisten vertailulaboratorioiden kanssa säännöllisin väliajoin diagnostisten menetelmien vertailutestejä unionin tasolla tiedon hankkimiseksi unionissa käytetyistä diagnostisista menetelmistä ja unionissa tehtyjen testien tuloksista;
building up and maintaining an up-to-date collection of pathogenic agents and their strains and an up-to-date collection of other reagents against bee disease pathogens when or if available;
kokoaa ja pitää yllä ajantasaista taudinaiheuttajien ja niiden kantojen kokoelmaa ja ajantasaista mehiläisten tautien aiheuttajien muiden reagenssien kokoelmaa, jos tällaiset ovat saatavilla;
carrying out an inventory of the currently used techniques in the various laboratories;
toteuttaa kartoituksen eri laboratorioissa nykyisin käytössä olevista menetelmistä;
proposing standardised tests and test procedures or reference reagents for internal quality control;
ehdottaa standardoituja testejä ja testimenetelmiä tai vertailureagensseja sisäiseen laadunvalvontaan;
The EU reference laboratory for bee health shall also:
Lisäksi mehiläisten terveyttä käsittelevä EU:n vertailulaboratorio
assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies and communicating without delay the results of any investigations to the Commission, the Member States and the national reference laboratories concerned;
avustaa aktiivisesti kyseisen taudin taudinpurkausten diagnosoimisessa jäsenvaltioissa tutkimalla sille taudinmäärityksen vahvistamista, luonnehdintaa ja epidemiologisia tutkimuksia varten lähetettyjä taudinaiheuttajien isolaatteja ja antaa tällaisten tutkimusten tulokset välittömästi tiedoksi komissiolle, jäsenvaltioille ja asianomaisille kansallisille laboratorioille;
facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Union;
edistää laboratoriodiagnostiikan asiantuntijoiden koulutusta tai jatkokoulutusta diagnostisten menetelmien yhdenmukaistamiseksi koko unionissa;
organise workshops for the benefit of national reference laboratories as agreed in the work programme and estimated budget referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 926/2011, including training of experts from the Member States and, as appropriate, from third countries, in new analytical methodologies;
järjestää workshopeja kansallisille vertailulaboratorioille, kuten täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 926/2011 2 artiklassa tarkoitetussa työohjelmassa ja alustavassa talousarviossa on sovittu; toimintaan kuuluu jäsenvaltioiden ja tarvittaessa kolmansien maiden asiantuntijoiden kouluttaminen uusien analyyttisten menetelmien käytössä;
provide technical assistance to the Commission and, at its request, participate in international forums concerning, in particular, the standardisation of analytical methods and their implementation;
antaa komissiolle teknistä apua ja osallistuu sen pyynnöstä kansainvälisten foorumien toimintaan etenkin siltä osin kuin on kyse analyyttisten menetelmien standardoinnista ja toteuttamisesta;
develop monitoring activities and whenever possible coordinate activities directed towards an improvement of the bee health status in the Union, in particular by:
kehittää seurantatoimia ja koordinoi mahdollisuuksien mukaan mehiläisten terveystilanteen parantamiseen unionissa tähtääviä toimia erityisesti siten, että se
establishing and coordinating a survey on honeybee colony losses in the Union with regard to establishing a baseline for ‘normal’ seasonal mortality of bees;
suunnittelee ja koordinoi tutkimuksen, joka koskee mehiläisyhdyskuntien häviämistä unionissa, perustason määrittämiseksi mehiläisten tavanomaiselle kausikuolleisuudelle;
collaborate with the relevant competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent as regards methods of diagnosing bee diseases;
tekee yhteistyötä mehiläisten tautien diagnoosimenetelmien osalta sellaisten kolmansien maiden asianomaisten toimivaltaisten laboratorioiden kanssa, joissa kyseisiä tauteja esiintyy;
collaborate with the relevant regional laboratories designated by the OIE with regard to exotic diseases (Tropilaelaps mites and the small hive beetle (Aethina tumida) and any other disease exotic to the Union);
tekee yhteistyötä eksoottisten tautien osalta OIE:n nimeämien asianomaisten alueellisten vertailulaboratorioiden kanssa (Tropilaelaps-punkit, pienet pesäkuoriaiset (Aethina tumida) ja mahdolliset muut unionissa eksoottiset taudit);
collate and forward information to the Commission and to national reference laboratories concerned on exotic and endemic diseases or pests that are potentially emerging and could affect the Union, including honeybee colony losses.
kokoaa ja toimittaa eteenpäin tietoa komissiolle ja kansallisille vertailulaboratorioille niistä eksoottisista ja kotoperäisistä taudeista tai tuholaisista, mukaan luettuna mehiläisyhdyskuntien häviäminen, joita on mahdollisesti kehittymässä unionissa ja joilla voi olla vaikutusta unioniin.
In addition, the EU reference laboratory for bee health shall:
Lisäksi mehiläisten terveyttä käsittelevä EU:n vertailulaboratorio
perform experiments and field trials, in consultation with the Commission, directed towards an improved control of specific bee diseases;
toteuttaa kokeiluja ja kenttäkokeita komissiota kuullen mehiläisten spesifisten tautien torjunnan parantamiseksi;
review at the annual meeting of national reference laboratories the relevant requirements for testing laid down in the OIE Terrestrial Animal Health Code and Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals;
tarkastelee kansallisten vertailulaboratorioiden vuosikokouksessa OIE:n maaeläinten terveyttä koskevassa säännöstössä ja maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevässä käsikirjassa vahvistettuja asiaan liittyviä testausvaatimuksia;
assist the Commission in reviewing the OIE’s recommendations in the Terrestrial Animal Health Code and Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
auttaa komissiota tarkastelemaan OIE:n suosituksia (maaeläinten terveyttä koskeva säännöstö ja maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevä käsikirja).
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 416/2013,
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Moules de bouchot (TSG))
nimityksen rekisteröimisestä aitojen perinteisten tuotteiden rekisteriin (Moules de bouchot (APT))
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, France’s application to register the name ‘Moules de bouchot’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Ranskan hakemus nimityksen ”Moules de bouchot” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3] asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
OJ C 239, 9.8.2012, p. 13.
EUVL C 239, 9.8.2012, s. 13.
Moules de bouchot (TSG)
Moules de bouchot (APT)
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [2].
Sillä kumottiin ja korvattiin maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi 20 päivänä maaliskuuta 2006 annettu asetus (EY) N:o 509/2006 [2].
Commission Implementing Regulation (EU) No 417/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 417/2013,
Commission Regulation (EU) No 418/2013
Komission asetus (EU) N:o 418/2013,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India
väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tietyn Intiasta peräisin olevan ruostumattoman teräslangan tuonnissa
On 10 August 2012, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘the notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding (‘the anti-dumping proceeding’) with regard to imports into the European Union (‘the Union’) of certain stainless steel wires originating in India (‘the country concerned’).
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä10 päivänä elokuuta 2012 julkaistulla ilmoituksella [2], jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’, polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanosta Intiasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin olevan tietyn ruostumattoman teräslangan tuonnissa Euroopan unioniin, jäljempänä ’unioni’.
On the same day, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Union of certain stainless steel wires originating in India and commenced a separate investigation (‘the anti-subsidy proceeding’).
Samana päivänä komissio julkaisi Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen [3] tukien vastaisen menettelyn vireillepanosta Intiasta peräisin olevan tietyn ruostumattoman teräslangan tuonnissa unioniin ja käynnisti erillisen tutkimuksen, jäljempänä ’tukien vastainen menettely’.
The anti-dumping proceeding was initiated following a complaint lodged on 28 June 2012 by the European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 50 % of the total Union production of certain stainless steel wires.
Polkumyynnin vastainen menettely pantiin vireille, kun European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer), jäljempänä ’valituksen tekijä’, teki 28 päivänä kesäkuuta 2012 valituksen sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa yli 50 prosenttia tiettyjen ruostumattomien teräslankojen kokonaistuotannosta unionissa.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
Valituksessa esitetty alustava näyttö kyseisen tuotteen polkumyynnistä ja siitä aiheutuneesta merkittävästä vahingosta katsottiin riittäväksi tutkimuksen vireillepanoa varten.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers, known importers and users, and the Indian authorities of the initiation of the investigation.
Komissio ilmoitti menettelyn vireillepanosta virallisesti valituksen tekijälle, muille tiedossa oleville unionin tuottajille, tiedossa oleville vientiä harjoittaville tuottajille, tiedossa oleville tuojille ja käyttäjille sekä Intian viranomaisille.
In view of the large number of exporting producers in the country concerned, unrelated importers and Union producers involved in the proceeding and in order to complete the investigation within the statutory time limits, the Commission announced in the notice of initiation that it had decided to limit to a reasonable number the exporting producers in the country concerned, unrelated importers and Union producers that would be investigated by selecting a sample in accordance with Article 17 of the basic Regulation (this process is also referred to as ‘sampling’).
Ottaen huomioon menettelyssä osallisina olevien asianomaisen maan vientiä harjoittavien tuottajien, etuyhteydettömien tuojien ja unionin tuottajien suuren määrän ja voidakseen saattaa tutkimuksen päätökseen lakisääteisessä määräajassa komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se oli päättänyt valita perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti tutkittavaksi asianomaisen maan vientiä harjoittavista tuottajista, etuyhteydettömistä tuojista ja unionin tuottajista kohtuullisen kokoisen otoksen (tästä menettelystä käytetään nimitystä ’otanta’).
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the country concerned were requested to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the notice of initiation.
Jotta komissio pystyisi päättämään otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valitsemaan otoksen, kaikkia asianomaisen maan vientiä harjoittavia tuottajia pyydettiin ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan vireillepanoilmoituksessa täsmennetyt tiedot.
In total, 18 exporting producers, some belonging to the same group, provided the requested information, agreed to be included in the sample and seven of them asked for individual examination in case they would not be included in the sample.
Kaikkiaan 18 vientiä harjoittavaa tuottajaa, joista osa kuului samaan ryhmään, toimitti pyydetyt tiedot ja suostui osallistumaan otokseen, ja niistä seitsemän pyysi yksilöllistä tarkastelua, jos niitä ei sisällytetä otokseen.
15 of these cooperating companies reported exports of stainless steel wires to the Union during the investigation period.
Näistä yhteistyössä toimineista yrityksistä 15 ilmoitti vieneensä ruostumattomia teräslankoja unioniin tutkimusajanjaksolla.
Therefore, the sample was chosen on the basis of the information submitted by these 15 exporting producers.
Otos valittiin näin ollen näiden 15:n vientiä harjoittavan tuottajan toimittamien tietojen perusteella.
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, the Commission selected a sample based on the largest representative volume of exports of the product concerned to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Komissio valitsi perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti otoksen, joka perustui tarkasteltavana olevan tuotteen suurimpaan edustavaan, unioniin suuntautuneen viennin määrään, jota voitiin kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa.
The sample selected consisted of two individual companies and one group of companies consisting of four related companies, together representing more than 63 % of the total volume of exports to the Union of the product concerned.
Otokseen valittiin kaksi yksittäistä yritystä ja yksi yritysryhmä, joka muodostui neljästä toisiinsa etuyhteydessä olevasta yrityksestä, joiden osuus tarkasteltavana olevan tuotteen kokonaisviennistä unioniin oli yhteensä yli 63 prosenttia.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned and the authorities of the country concerned were consulted on the selection of a representative sample.
Perusasetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti kaikkia tiedossa olleita vientiä harjoittavia tuottajia ja asianomaisen maan viranomaisia kuultiin edustavan otoksen valinnasta.
No comments to the selection of the sample were made.
Otoksen valinnasta ei esitetty yhtään huomautusta.
As mentioned in recital 9 above, the sample was limited to a reasonable number of companies which could be investigated within the time available.
Otos siis rajoitettiin kohtuulliseen määrään yrityksiä, joita voitiin tutkia käytettävissä olevassa ajassa (ks. johdanto-osan 9 kappale).
The companies investigated for the purpose of the investigation are listed in recital 19 below.
Yritykset, joita tarkasteltiin tutkimuksen yhteydessä, luetellaan johdanto-osan 19 kappaleessa.
Moreover, as mentioned in recital 8 above, initially 7 requests for individual examination were received.
Lisäksi saatiin seitsemän yksilöllistä tarkastelua koskevaa pyyntöä (ks. johdanto-osan 8 kappale).
Hence it was considered that at this stage the individual examination would be unduly burdensome and would prevent the timely completion of the investigation.
Yksilöllisen tarkastelun tekemistä pidettiin tässä vaiheessa kuitenkin kohtuuttoman työläänä, ja se olisi viivästyttänyt tutkimuksen päätökseen saamista ajoissa.
However, the requests made by exporters that submitted the necessary information within the time limits will be examined in the remainder of the investigation.
Viejien toimittamia pyyntöjä, joissa toimitettiin pyydetyt tiedot määräajassa, tarkastellaan kuitenkin tutkimuksen aikana.
The Commission announced in the notice of initiation that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Komissio ilmoitti vireillepanoilmoituksessa, että se oli alustavasti valinnut unionin tuottajia edustavan otoksen.
This sample initially consisted of five producers that were known to the Commission prior to the initiation of the investigation to produce stainless steel wires in the Union.
Otokseen sisältyi alun perin viisi tuottajaa, joiden komissio tiesi ennen tutkimuksen vireillepanoa tuottavan ruostumattomia teräslankoja unionissa.
The Commission selected the sample on the basis of the sales, production volume and geographical location.
Komissio valitsi otoksen myynnin, tuotantomäärän ja maantieteellisen sijainnin perusteella.
Interested parties were also invited in the notice of initiation to make their views known on the provisional sample.
Vireillepanoilmoituksessa asianomaisia osapuolia kehotettiin myös esittämään kantansa alustavasta otoksesta.
No comment was received on the proposed sample.
Ehdotetusta otoksesta ei saatu huomautuksia.
The analysis of the questionnaire replies revealed that one selected Union producer had a related company also involved in the manufacturing and sales of stainless steel wires.
Kyselylomakevastausten analysoinnissa kävi ilmi, että yhdellä otokseen valitulla unionin tuottajalla oli etuyhteydessä oleva yritys, joka myös toimi ruostumattomien teräslankojen valmistuksen ja myynnin alalla.
This related company was thus also included in the sample.
Tämä etuyhteydessä oleva yritys sisällytettiin myös otokseen.