natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such a request is rejected or where the interested party considers that the extension given is too short, it may submit, before the expiry of the original time limit, a reasoned request to the hearing officer to review the matter.
Jos pyyntö hylätään tai jos asianomainen osapuoli katsoo, että myönnetty määräajan pidennys on liian lyhyt, se voi ennen alkuperäisen määräajan päättymistä esittää kuulemismenettelystä vastaavalle neuvonantajalle perustellun pyynnön asian tarkastelemiseksi.
After hearing the Director responsible or his delegate, the hearing officer may extend the time limits or reject the request.
Kuultuaan asiasta vastuussa olevaa johtajaa tai tämän valtuuttamaa henkilöä kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi pidentää määräaikoja tai evätä pyynnön.
The Commission services shall not act in the matter referred before the hearing officer has decided.
Komission yksiköt eivät toimi tällaisessa asiassa, ennen kuin kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja on tehnyt päätöksen.
The hearing officer shall decide with due regard to the specific circumstances of the request concerned and the time constraints of the proceeding.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja tekee päätöksensä ottaen asianmukaisesti huomioon kyseiseen pyyntöön liittyvät erityiset olosuhteet sekä menettelyyn liittyvät aikarajoitukset.
Participation in the meetings of committees
Komiteoiden kokousten valmistelu
The hearing officer may attend the committee meetings.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi osallistua komiteoiden kokouksiin.
Where appropriate, the hearing officer may reply to questions of Member States as far as these questions concern the nature of his intervention in the proceedings.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi tarvittaessa vastata jäsenvaltioiden esittämiin kysymyksiin, siinä määrin kuin nämä kysymykset koskevat hänen toimintansa luonnetta kyseisessä menettelyssä.
Reports of the hearing officer
Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan raportit
At the end of each year, the hearing officer shall prepare an Annual Report.
Kunkin vuoden lopussa kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja laatii vuosikertomuksen.
The Annual Report shall contain information on the cases in which the hearing officer intervened, the type of decisions and recommendations he made and any recommendation for improving the trade proceedings.
Vuosikertomuksessa annetaan tietoja tapauksista, joissa kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja on toiminut, neuvonantajan tekemien päätösten ja antamien suositusten luonteesta sekä suosituksista kauppaan liittyvien menettelyiden kehittämiseksi.
The Report shall be addressed to the member of the Commission responsible for trade policy.
Vuosikertomus osoitetaan kauppapolitiikasta vastaavalle komission jäsenelle.
The Director-General for Trade and the Directorates concerned shall receive a copy of the Report.
Vuosikertomuksen kopio toimitetaan kauppapolitiikan pääosaston pääjohtajalle sekä asiaan liittyville osastoille.
Summaries of the Annual Report shall be communicated to the Member States and the European Parliament and published on the website of the hearing officer.
Vuosikertomuksen tiivistelmät annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille sekä julkaistaan kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan www-sivuilla.
The hearing officer shall prepare regular reports for the member of the Commission responsible for trade policy summarising his activities and the issues which arose during these activities.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja toimittaa säännöllisesti kauppapolitiikasta vastaavalle komission jäsenelle tiivistelmäraportteja toiminnastaan ja kysymyksistä, joita tämän toiminnan yhteydessä nousee esiin.
The report shall outline the main policy issues, the decisions and the recommendations made by the hearing officer and how these recommendations were taken into account by the Commission services responsible for the investigation.
Raporteissa kuvaillaan keskeisiä politiikan kysymyksiä, kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tekemiä päätöksiä ja antamia suosituksia sekä sitä, miten tutkimuksesta vastaavat komission yksiköt ovat tällaiset suositukset ottaneet huomioon.
A copy of this report shall be addressed to the Director-General for Trade.
Tämän raportin kopio osoitetaan kauppapolitiikan pääosaston pääjohtajalle.
The hearing officer shall report on any hearing among interested parties with different interests and, in the fulfilment of his advisory role, may report to the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General on any other issue arising out of a trade proceeding or otherwise relevant for the effective application of European Union law principles in trade proceedings.
Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan on raportoitava kaikista kuulemisista sellaisten asianomaisten osapuolten kesken, joiden edut ovat erilaisia, ja hoitaessaan neuvonantamistehtäviään kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi raportoida kauppapolitiikasta vastaavalle komission jäsenelle ja pääjohtajalle kaikista muista kauppaan liittyvien menettelyiden yhteydessä esille tulevista kysymyksistä tai muulla tavoin Euroopan unionin oikeusperiaatteiden tehokkaan soveltamisen kannalta kauppaan liittyvissä menettelyissä merkityksellisistä seikoista.
The final report of the hearing officer in hearings among parties shall be submitted to the member of the Commission responsible for trade policy, the Director-General for Trade and the Director responsible.
Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppuraportti eri osapuolten välisistä kuulemisista on toimitettava kauppapolitiikasta vastaavalle komission jäsenelle ja kauppapolitiikan pääosaston pääjohtajalle sekä asiasta vastaavalle johtajalle.
It shall be communicated to the competent representatives of the Member States and the interested parties.
Se on annettava tiedoksi jäsenvaltioiden toimivaltaisille edustajille ja asianomaisille osapuolille.
This Decision shall apply to proceedings which are ongoing at the time of its entry into force but in which no final disclosure has been made.
Tätä päätöstä sovelletaan menettelyihin, jotka ovat käynnissä sen tullessa voimaan mutta joista ei ole ilmoitettu lopullisia päätelmiä.
Procedural steps taken before the entry into force of this Decision shall continue to have effect.
Ennen tämän päätöksen voimaantuloa toteutetut menettelyvaiheet jäävät voimaan.
OJ L 55, 5.3.2010, p. 60.
EUVL L 55, 5.3.2010, s. 60.
OJ C 83, 30.3.2010, p. 391.
EUVL C 83, 30.3.2010, s. 391.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 21.
EYVL L 56, 6.3.1996, s. 21.
After hearing the Director responsible or his delegate, the hearing officer shall determine the date, the duration and the place of the hearing. Where a postponement is requested by the interested parties or the Commission services, the hearing officer shall decide whether or not to allow it.
Neuvoteltuaan vastaavan johtajan tai tämän valtuuttaman henkilön kanssa kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja määrää kuulemistilaisuuden päivämäärän, keston ja paikan sekä päättää tarvittaessa kuulemisen lykkäystä koskevista pyynnöistä, jos asianomaiset osapuolet tai komission yksiköt esittävät tätä koskevan pyynnön.
of 18 April 2012
annettu 18 päivänä huhtikuuta 2012,
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Union authority may be granted and the rules of cooperation between the Union and national authorities in order to facilitate such access.
Yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 täytäntöönpanosta tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien salassa pidettävien tietojen käyttöoikeuden osalta 17 päivänä toukokuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 831/2002 [2] vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti voidaan myöntää oikeus unionin viranomaiselle toimitettujen salassa pidettävien tietojen käyttöön, jotta tilastollisten päätelmien tekeminen tieteellisiä tarkoituksia varten olisi mahdollista, sekä unionin ja kansallisten viranomaisten yhteistyötä koskevat säännöt, joiden tarkoituksena on helpottaa edellä mainitun käyttöoikeuden myöntämistä.
University of Johannesburg, South Africa; University of Massachusetts, Massachusetts, United States of America; President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, United States of America; Economics of Climate Change, Energy and Transport Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Information Society Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Agriculture and Life Sciences in the Economy Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Sustainable Production and Consumption Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission; Social Analysis Unit, Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
University of Johannesburg -yliopistoa, Etelä-Afrikka; University of Massachusetts -yliopistoa, Massachusetts, Amerikan yhdysvallat; President & Fellows of Harvard Collegea, Massachusetts, Amerikan yhdysvallat; ilmastonmuutokseen, energiaan ja liikenteeseen liittyvät talousnäkökohdat -yksikköä, Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen pääosasto; tietoyhteiskunta-yksikköä, Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen pääosasto; maatalous ja biotieteet taloudessa -yksikköä, Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen pääosasto; kestävä tuotanto ja kulutus -yksikköä, Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen pääosasto ja yhteiskunnalliset analyysit -yksikköä, Euroopan komission työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosasto, on pidettävä eliminä, jotka täyttävät vaaditut edellytykset, ja ne olisi sen vuoksi lisättävä luetteloon komission asetuksen (EY) N:o 831/2002 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisista elimistä, organisaatioista ja laitoksista.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Tässä päätöksessä vahvistetut toimenpiteet ovat Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Done at Brussels, 18 April 2012.
Tehty Brysselissä 18 päivänä huhtikuuta 2012.
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission
Työllisyystutkimukset-yksikkö, Euroopan komission työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosasto
McGill University, Montreal, Canada
McGill University (Montréal, Quebec, Kanada)
Directorate Economic Service and Structural Reforms, Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the European Commission
Euroopan komission talous- ja raha-asioiden pääosaston talouspalveluita ja rakenneuudistuksia käsittelevä osasto
Institute for Fiscal Studies (Instituto de Estudios Fiscales — IEF), Madrid, Spain
Instituto de Estudios Fiscales – IEF (Institute for Fiscal Studies) (Madrid, Espanja)
University of Johannesburg, South Africa
University of Johannesburg (Etelä-Afrikka)
University of Massachusetts, Massachusetts, United States of America
University of Massachusetts (Massachusetts, Amerikan yhdysvallat)
President & Fellows of Harvard College, Massachusetts, United States of America
President & Fellows of Harvard College (Massachusetts, Amerikan yhdysvallat)
Economics of Climate Change, Energy and Transport Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Ilmastonmuutokseen, energiaan ja liikenteeseen liittyvät talousnäkökohdat -yksikkö, Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen pääosasto
Information Society Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Tietoyhteiskunta-yksikkö, Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen pääosasto
Agriculture and Life Sciences in the Economy Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Maatalous ja biotieteet taloudessa -yksikkö, Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen pääosasto
Sustainable Production and Consumption Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Kestävä tuotanto ja kulutus -yksikkö, Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen pääosasto
Social Analysis Unit, Directorate-General Employment, Social Affairs and Inclusion of the European Commission’
Yhteiskunnalliset analyysit -yksikkö, Euroopan komission työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosasto”
Directorate for Research, Studies, Assessment, and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques – DREES) in the Ministry of Labour, Social Dialogue and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of Budget, Public Accounts and State Reform, Paris, France Duke University (DUKE), North Carolina, USA
Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES (Tutkimuksesta, selvityksistä, arvioinneista ja tilastoista vastaava osasto, joka toimii työ-, työsuhdeasiain- ja solidaarisuusministeriön, terveys-, nuoriso- ja urheiluministeriön sekä budjetista, julkishallinnon tilinpidosta ja julkishallinnosta vastaavan ministeriön alaisuudessa) (Pariisi, Ranska)
amending Decision 98/213/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards internal partition kits
rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti sisäväliseinäsarjojen osalta tehdyn päätöksen 98/213/EY muuttamisesta
Commission Decision 98/213/EC [2] only refers to products as defined in European technical approvals, while some of those products may also be covered by harmonised European standards.
Komission päätöksessä 98/213/EY [2] tarkoitetaan ainoastaan tuotteita, jotka on määritelty eurooppalaisissa teknisissä hyväksynnöissä, mutta jotkin kyseisistä tuotteista saattavat kuulua myös yhdenmukaistettujen eurooppalaisten standardien soveltamisalaan.
The European Committee for Standardisation (CEN) is currently preparing harmonised European standards for certain products referred to in Decision 98/213/EC.
Euroopan standardointikomitea (CEN) laatii parhaillaan yhdenmukaistettuja eurooppalaisia standardeja, joita sovelletaan joihinkin päätöksessä 98/213/EY tarkoitettuihin tuotteisiin.
Decision 98/213/EC should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi päätöstä 98/213/EY olisi muutettava,
Decision 98/213/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 98/213/EY seuraavasti:
The procedure for attesting conformity as set out in Annex IV shall be indicated in mandates for harmonised European standards.’;
Liitteen IV mukainen vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely esitetään yhdenmukaistettujen eurooppalaisten standardien toimeksiannoissa.”
Annex IV is added, the text of which is set out in the Annex to this Decision.
Lisätään liite IV, jonka teksti on tämän päätöksen liitteessä.
OJ L 80, 18.3.1998, p. 41.
EYVL L 80, 18.3.1998, s. 41.
GYPSUM BOARD PARTITION KITS (1/2)
KIPSILEVYVÄLISEINÄSARJAT (1/2)
For the product(s) and intended use(s) listed below, the European Committee for Standardisation (CEN) is requested to specify the following system of attestation of conformity in the relevant harmonised European standards:
Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen (käyttötarkoitusten) osalta Euroopan standardointikomitean (CEN) edellytetään määrittelevän asianomaisissa yhdenmukaistetuissa eurooppalaisissa standardeissa seuraava vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely:
System 3: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
Menettely 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2.
Internal partition kits/systems
Sisäväliseinäsarjat/-järjestelmät
For all uses not subject to reaction to fire requirements
käytettäviksi kaikissa kohteissa, joihin ei kohdistu paloteknisiä vaatimuksia
any
mikä tahansa
The specification for the system must be such that it may be implemented even where it is not necessary to determine the performance for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement for that characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the interpretative documents).
Menettelyn määrittelyn on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun suorituskykyä ei tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska vähintään yhdellä jäsenvaltiolla ei ole lakisääteisiä vaatimuksia tämän ominaisuuden suhteen (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1.2.3 soveltuvin osin).
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that respect.
Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tässä suhteessa.
GYPSUM BOARD PARTITION KITS (2/2)
KIPSILEVYVÄLISEINÄSARJAT (2/2)
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN is requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonised European standard:
Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen (käyttötarkoitusten) osalta Euroopan standardointikomitean (CEN) edellytetään määrittelevän asianomaisessa yhdenmukaistetussa standardissa seuraava(t) vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely(t):
System 1: See Annex III(2)(i) to Directive 89/106/EEC, without audit-testing of samples.
Menettely 1: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohta ilman pistokoenäytteiden testausta.
System 4: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Menettely 4: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 3.
Products or materials not covered by footnote [1].
Tuotteet tai materiaalit, joita alaviite [1] ei koske.
Uses subject to reaction to fire requirements
käytettäviksi kohteissa, joihin kohdistuu paloteknisiä vaatimuksia
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tässä suhteessa.”
Products or materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (for example, the addition of fire retardants or the limitation of organic material).
Tuotteet tai materiaalit, joiden tuotantoprosessissa on selvästi erotettava vaihe, joka parantaa paloteknistä käyttäytymistä koskevaa luokitusta (esimerkiksi palonestoaineen lisääminen tai orgaanisen aineen vähentäminen).
Products or materials that are not required to be tested for reaction to fire (for example, products or materials of Class A1 in accordance with Commission Decision 96/603/EC (OJ L 267, 19.10.1996, p. 23)).
Tuotteet tai materiaalit, joiden paloteknistä käyttäytymistä ei tarvitse testata (esimerkiksi A1-luokan tuotteet tai materiaalit komission päätöksen 96/603/EY mukaisesti (EYVL L 267, 19.10.1996, s. 23)).
amending Decision 1999/94/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products
rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti betonielementtien, kevytrunkoainesbetonielementtien ja höyrykarkaistujen kevytbetonielementtien osalta tehdyn päätöksen 1999/94/EY muuttamisesta
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 13(4)(a) thereof,
ottaa huomioon rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 4 kohdan a alakohdan,
On 25 January 1999, the Commission adopted Decision 1999/94/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/lightweight/autoclaved aerated concrete products [2].
Komissio teki 25 päivänä tammikuuta 1999 päätöksen 1999/94/EY [2] rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti betonielementtien, kevytrunkoainesbetonielementtien ja höyrykarkaistujen kevytbetonielementtien osalta.
Annex III to Decision 1999/94/EC should be amended in order to adapt the systems of attestation of conformity for beam/block floor units and elements incorporating organic material to technical progress in order to take into account uses subject to regulations on reaction to fire, as a different level of third party intervention should be ensured depending on the processes and materials used in production.
Päätöksen 1999/94/EY liitettä III olisi muutettava orgaanisia materiaaleja sisältäviä palkki- tai harkkolaataston palkkielementtejä koskevien vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyjen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, jotta otetaan huomioon käyttötarkoitukset, joihin sovelletaan paloteknisiä määräyksiä, sillä kolmansien eriasteinen osallistuminen olisi varmistettava sen mukaan, mitä prosesseja ja materiaaleja tuotannossa on käytetty.
Decision 1999/94/EC should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi päätöstä 1999/94/EY olisi muutettava,
Annex III to Decision 1999/94/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 1999/94/EY liite III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 29 March 2012.
Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 2012.
OJ L 29, 3.2.1999, p. 55.
EYVL L 29, 3.2.1999, s. 55.
In Annex III to Decision 1999/94/EC, the following text is added:
Lisätään päätöksen 1999/94/EY liitteeseen III seuraava teksti:
‘PRODUCT FAMILY
”TUOTERYHMÄ
BEAM/BLOCK FLOOR UNITS AND ELEMENTS INCORPORATING ORGANIC MATERIALS
PALKKI- TAI HARKKOLAATASTON PALKKIELEMENTIT, JOTKA SISÄLTÄVÄT ORGAANISIA MATERIAALEJA
System 3: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
Menettely 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan toinen vaihtoehto.
System 4: See Annex III(2)(ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
Menettely 4: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan kolmas vaihtoehto.
Products or materials not covered by footnote [1]Product(s)
Tuotteet tai materiaalit, joita alaviite [1] ei koske. Tuote (tuotteet)
Beam/block floor units and elements incorporating organic materials
Palkki- tai harkkolaataston palkkielementit, jotka sisältävät orgaanisia materiaaleja
For uses subject to regulations on reaction to fire
Käyttötarkoituksiin, joihin kohdistuu paloteknisiä määräyksiä
The specification for the system must be such that it may be implemented even where it is not necessary to determine the performance for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement for that characteristic (see Article 2(1) of Directive 89/106/EEC and, where applicable, point 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Menettelyn määrittelyn on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun suorituskykyä ei tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska vähintään yhdellä jäsenvaltiolla ei ole lakisääteisiä vaatimuksia tämän ominaisuuden suhteen (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1.2.3 soveltuvin osin).