natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon request, the AG may also advise the CSD Steering Group or the Non-euro Currencies Steering Group.
Neuvonantoryhmä voi myös pyynnöstä antaa neuvoja arvopaperikeskusten ohjausryhmälle tai euroalueen ulkopuolisten valuuttojen ohjausryhmälle.
In exceptional cases, the AG may provide advice directly to the Governing Council if the AG considers that the General Principles of T2S or other core elements of T2S are at risk.
Neuvonantoryhmä voi poikkeustapauksissa antaa neuvoja suoraan EKP:n neuvostolle, jos T2S:n yleiset periaatteet tai muu perusta ovat neuvonantoryhmän mielestä uhattuina.
The Governing Council and the T2S Board (for issues delegated by the Governing Council to the T2S Board) may provide general guidance to the AG, either on their own initiative or upon request.
EKP:n neuvosto ja T2S-johtokunta (EKP:n neuvoston T2S-johtokunnalle siirtämissä asioissa) voi antaa yleisiä ohjeita neuvonantoryhmälle joko omasta aloitteestaan tai neuvonantoryhmän pyynnöstä.
Full members are entitled to take part in AG decision-making.
Täysivaltaiset jäsenet voivat osallistua neuvonantoryhmän päätöksentekoon.
Observers are entitled to participate in AG meetings, but do not participate in its decision-making process.
Tarkkailijat voivat osallistua neuvonantoryhmän kokouksiin, mutta eivät päätöksentekomenettelyyn.
Decisions of the AG take the form of advice or of resolutions concerning the organisation of the AG work or the work of the sub-groups.
Neuvonantoryhmän päätökset tehdään joko suosituksina tai neuvonantoryhmän tai sen alaryhmien työn organisointia koskevina päätöslauselmina.
The AG’s advice is sent directly to the T2S Board, the Governing Council, the CSD Steering Group or the Non-euro Currencies Steering Group, as the case may be.
Neuvonantoryhmän suositukset lähetetään suoraan T2S-johtokunnalle, EKP:n neuvostolle, arvopaperikeskusten ohjausryhmälle tai euroalueen ulkopuolisten valuuttojen ohjausryhmälle tapauksesta riippuen.
The AG’s advice and resolutions should be adopted by way of consensus.
Neuvonantoryhmän suositukset tai päätöslauselmat tulisi hyväksyä yksimielisesti.
Where consensus cannot be reached, the AG Chairperson may decide to assess the degree of support for a specific decision, in which case their advice or resolutions are adopted by simple majority of the full members of the AG.
Jos yksimielisyyttä ei saavuteta, puheenjohtaja voi päättää arvioida käsiteltävänä olevaa suositusta koskevan kannatuksen laajuuden, jolloin suositukset tai päätöslauselmat hyväksytään neuvonantoryhmän täysivaltaisen jäsenistön yksinkertaisella enemmistöllä.
The AG Chairperson and Secretary are not entitled to take part in the adoption of advice or resolutions.
Neuvontaryhmän puheenjohtajalla tai sihteerillä ei ole oikeutta osallistua suositusten tai päätöslauselmien hyväksymistä koskevaan päätöksentekoon.
The AG may establish sub-structures to support its work if considered necessary.
Neuvonantoryhmä voi tarvittaessa perustaa työnsä tueksi alaryhmiä.
It coordinates with the T2S Board who organises the work so that all relevant governance bodies are properly involved without duplicating sub-structures on similar topics.
Se toimii yhteistyössä T2S-johtokunnan kanssa, joka organisoi työskentelyn siten, että kaikki asianmukaiset hallintoelimet osallistuvat tarpeen mukaan työskentelyyn kuitenkaan luomatta useampia samankaltaisia asioita käsitteleviä alaryhmiä.
As a rule, the AG meets at least twice a year.
Neuvonantoryhmä kokoontuu pääsääntöisesti ainakin kahdesti vuodessa.
Additional meetings may be called by the AG Chairperson, the dates of which are to be communicated sufficiently in advance to the AG.
Neuvonantoryhmän puheenjohtaja voi kutsua koolle ylimääräisiä kokouksia, joiden ajankohdasta ilmoitetaan riittävän ajoissa etukäteen neuvonantoryhmälle.
In principle, meetings take place at the ECB’s premises.
Yleensä kokoukset pidetään EKP:n toimitiloissa.
In addition, the AG Chairperson may invite the AG to provide its advice via other means, such as written procedures.
Lisäksi neuvonantoryhmän puheenjohtaja voi pyytää neuvonantoryhmää antamaan neuvonsa muilla tavoin, esim. kirjallisessa menettelyssä.
The AG works in an open and transparent manner and AG documentation is published on T2S’s website.
Neuvonantoryhmän työskentely on avointa ja läpinäkyvää, ja neuvonantoryhmän asiakirjat julkaistaan T2S:n verkkosivuilla.
Detailed working procedures are to be specified in the ‘Rules of Procedure’ drafted by the AG and endorsed by the T2S Board.
Yksityiskohtaiset työskentelytavat määritellään tarkemmin neuvonantoryhmän laatimissa ja T2S-johtokunnan hyväksymissä menettelysäännöissä.
NATIONAL USER GROUPS
KANSALLINEN KÄYTTÄJÄRYHMÄ
The National User Groups (NUGs) bring together providers and users of securities settlement services within their national markets in order to support the development, implementation and operation of TARGET2-Securities (T2S).
TARGET2-Securities-hankkeen (T2S) kehityksen, täytäntöönpanon ja operoinnin tukemiseksi kansalliset käyttäjäryhmät tuovat yhteen arvopaperien katteensiirtopalveluiden tarjoajat ja käyttäjät näiden kansallisilla markkinoilla.
They create fora for involving national market participants in the T2S Advisory Group’s (AG) work and establish the formal link between the AG and the national markets.
Ne mahdollistavat kansallisten markkinaosapuolten osallistumisen T2S-neuvonantoryhmän työhön ja luovat muodollisen yhteyden neuvonantoryhmän ja kansallisten markkinoiden välille.
They act both as a sounding board for the T2S Programme Office and as providers of input to the AG in relation to all matters considered by the AG.
Ne toimivat kaikupohjana T2S-ohjelmatoimistolle ja voivat antaa T2S-neuvonantoryhmälle palautetta kaikista neuvonantoryhmän käsittelemistä asioista.
As such, they may also suggest issues for AG consideration.
Tässä ominaisuudessa ne voivat myös ehdottaa asioita neuvonantoryhmän käsiteltäviksi.
The NUGs may be involved in the change and release management process and can play an important role in assessing such requests in the context of the operation of the national markets.
Kansalliset käyttäjäryhmät voivat osallistua muutos- ja käyttöönottomenettelyyn, ja niillä voi olla tärkeä rooli arvioitaessa muutospyyntöjä kansallisten markkinoiden toiminnan kannalta.
The NUGs in markets participating in T2S are responsible for:
T2S:ään osallistuvilla markkinoilla toimiville kansallisille käyttäjäryhmille kuuluvat seuraavat tehtävät:
assessing the impact of the T2S functionality, and in particular any changes in the T2S user requirements, on their national market; when doing so, due consideration should be given to the concept of a ‘lean T2S’ that aims at avoiding national specificities and at promoting harmonisation,
arvioida T2S:n toimintojen ja erityisesti T2S:n käyttäjävaatimuksia koskevien muutosten vaikutusta kansallisilla markkinoilla; tällöin otetaan huomioon T2S:n lähtökohtana oleva kansallisten erityispiirteiden välttämisen ja yhtenäisyyden edistämisen periaate;
contributing to the monitoring and implementation tasks associated with the T2S harmonisation activities supported by the AG,
osallistua neuvonantoryhmän tukemiin T2S:n yhtenäistämistoimiin liittyviin seuranta- ja täytäntöönpanotehtäviin;
bringing material concerns of the national market to the attention of the AG,
saattaa kansallisten markkinoiden esittämät merkittävät huolenaiheet neuvonantoryhmän tietoon;
raising the awareness of T2S in all segments of the national securities community,
lisätä tietoisuutta T2S-hankkeesta kansallisen arvopaperiyhteisön kaikilla lohkoilla;
supporting the AG members representing the national community.
tukea kansallista yhteisöään edustavia neuvonantoryhmän jäseniä.
While fulfilling their responsibilities, the NUGs shall adhere to the high standards of transparency that are a key element of T2S.
Täyttäessään velvollisuuksiaan kansallisten käyttäjäryhmien on noudatettava T2S:ään olennaisesti kuuluvia tiukkoja avoimuusvaatimuksia.
Although the focus of this mandate is on markets participating in T2S, also markets not yet participating in T2S are welcome to establish NUGs.
Vaikka tämä mandaatti koskee lähinnä T2S:ään osallistuvia markkinoita, myös markkinat, jotka eivät vielä osallistu T2S:ään, voivat perustaa kansallisia käyttäjäryhmiä.
If such market decides to establish an NUG, it shall follow a similar mandate in order to prepare its market for participation in T2S.
Jos tällaiset markkinat päättävät perustaa kansallisen käyttäjäryhmän, niiden täytyy noudattaa samanlaista mandaattia valmistaakseen markkinansa T2S:ään osallistumista varten.
The NUGs comprise a Chairperson, Secretary and members.
Kansallisen käyttäjäryhmän muodostavat puheenjohtaja, sihteeri ja jäsenet.
The Chairperson of an NUG should preferably be a full member or observer of the AG.
Kansallisen käyttäjäryhmän puheenjohtajan olisi hyvä olla neuvonantoryhmän täysivaltainen jäsen tai tarkkailija.
In the case where the relevant national central bank does not provide or designate the chairperson of the NUG, the chairperson will be nominated by the AG Chairperson who will look for consensus amongst the main participants in the relevant market.
Mikäli asianomainen kansallinen keskuspankki ei aseta tai nimeä kansallisen käyttäjäryhmän puheenjohtajaa, puheenjohtajan valitsee neuvonantoryhmän puheenjohtaja, joka varmistaa, että asianomaisten markkinoiden päätoimijoiden kesken vallitsee asiasta yhteisymmärrys.
Should the Chairperson not be a member of the AG, an AG member should coordinate between the AG and the NUG Chairperson to ensure a close link between the AG and the NUG.
Jos puheenjohtaja ei ole neuvonantoryhmän jäsen, jonkun neuvonantoryhmän jäsenen tulisi koordinoida toimintaa neuvonantoryhmän ja kansallisen käyttäjäryhmän puheenjohtajan välillä, jotta varmistettaisiin tiivis yhteys neuvonantoryhmän ja kansallisen käyttäjäryhmän kesken.
Should no member of an NUG be represented in the AG, the NUG shall seek close cooperation with the AG Secretary in order to be informed about T2S developments.
Jos kansallisella käyttäjäryhmällä ei ole yhtään edustajaa neuvonantoryhmässä, tulee kansallisen käyttäjäryhmän ryhtyä läheiseen yhteistyöhön neuvonantoryhmän sihteerin kanssa tiedon saamiseksi T2S:n kehityksestä.
The secretary of an NUG is provided by the relevant national central bank in euro area countries; in other countries the NUG Secretary is appointed by the NUG Chairperson and should ideally be provided by the respective national central bank.
Euroalueen maissa kansallisen käyttäjäryhmän sihteerin asettaa maan kansallinen keskuspankki, kun taas muissa maissa kansallisen käyttäjäryhmän sihteerin nimittää kansallisen käyttäjäryhmän puheenjohtaja; ihannetapauksessa sihteeri tulisi asianomaisen maan kansallisesta keskuspankista.
The secretary is expected to attend regular briefings organised for NUG secretaries by the T2S Programme Office via the NUG experts network.
Sihteerin odotetaan osallistuvan säännöllisiin tiedotustilaisuuksiin, joita T2S-ohjelmatoimisto järjestää kansallisten käyttäjäryhmien sihteereille kansallisten käyttäjäryhmien asiantuntijaverkoston välityksellä.
The NUG secretaries of markets that do not participate in T2S may participate as guests in the NUG experts network.
Sihteerit niistä kansallisista käyttäjäryhmistä, jotka kuuluvat markkinoihin, jotka eivät osallistu T2S:ään, voivat osallistua vierailijoina kansallisten käyttäjäryhmien asiantuntijoiden verkostoon.
The members of an NUG comprise the relevant AG members and observers (or their nominated senior representatives, acceptable to the NUG Chairperson) and additional persons with the knowledge and standing to be broadly representative of all categories of users and providers in the national market, including experts on cash matters.
Kansallisen käyttäjäryhmän jäseniä ovat asianomaiset neuvonantoryhmän jäsenet ja tarkkailijat (tai heidän nimeämänsä muut ylemmät edustajat, jotka kansallisen käyttäjäryhmän puheenjohtaja hyväksyy) sekä lisäksi muut henkilöt, joilla on riittävä asiantuntemus ja asema edustaakseen laajasti palvelujen käyttäjien ja tarjoajien kaikkia ryhmiä kansallisilla markkinoilla, käteisasioiden asiantuntijat mukaan luettuina.
NUG members may thus include CSDs, brokers, banks, investment banks, custodians, issuers and/or their agents, central counterparties, exchanges and multilateral trading facilities, the relevant national central bank, regulatory authorities and the relevant banking associations.
Kansallisen käyttäjäryhmän jäseniä voivat siten olla arvopaperikeskusten, pörssimeklarien, pankkien, investointipankkien, säilyttäjäyhteisöjen, liikkeeseenlaskijoiden ja/tai niiden edustajien, keskusvastapuolien, pörssien ja monenkeskisten kaupankäyntipaikkojen, asianosaisen kansallisen keskuspankin, sääntelyviranomaisten ja asianomaisten pankkiyhdistysten edustajat.
The NUGs’ mandate expires at the same time as the mandate of the AG, i.e. with the replacement of the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement with a new contract and/or with the termination of the Framework Agreement and Currency Participation Agreement with all signing CSDs and non-euro area central banks.
Kansallisten käyttäjäryhmien toimikausi päättyy samaan aikaan kuin neuvonantoryhmän toimikausi eli kun puitesopimus ja valuutan osallistumissopimus korvataan uudella sopimuksella ja/tai kun kaikki sopimuksen allekirjoittaneet arvopaperikeskukset ja euroalueen ulkopuoliset keskuspankit irtisanovat puitesopimuksen ja valuutan osallistumissopimuksen.
They are invited to actively seek briefing from the T2S Programme Office in relation to live issues, and provide national views in a timely fashion on matters requested by the AG Secretary or raised by the NUG.
Niiden toivotaan aktiivisesti pyytävän T2S-ohjelmatoimistolta ajankohtaisiin asioihin liittyviä tietoja ja tuomaan ajoissa esille kansallisia näkemyksiä neuvonantoryhmän sihteerin esittämistä tai kansallisen käyttäjäryhmän itsensä esille ottamista asioista.
The T2S Programme Office regularly provides information to the NUGs on markets participating in T2S and organises meetings with such NUG secretaries via the NUG experts network to foster the interaction between the NUGs and the T2S Programme Office.
T2S-ohjelmatoimisto antaa säännöllisesti tietoja T2S:ään osallistuvien markkinoiden kansallisille käyttäjäryhmille ja järjestää kokouksia tällaisten kansallisten käyttäjäryhmien sihteerien kanssa kansallisen käyttäjäryhmän asiantuntijaverkoston välityksellä kansallisten käyttäjäryhmien ja T2S-ohjelmatoimiston välisen yhteistyön tukemiseksi.
NUGs may also make written submissions to the AG via the AG Secretary and invite an AG member to present its view.
Kansalliset käyttäjäryhmät voivat myös tehdä kirjallisia esityksiä neuvonantoryhmälle neuvonantoryhmän sihteerin välityksellä ja pyytää neuvonantoryhmän jäsentä esittämään kansallisen käyttäjäryhmän kannan.
The NUG Secretary aims at circulating an agenda and relevant documents for discussion at an NUG meeting at least five business days ahead of the meeting.
Kansallisen käyttäjäryhmän sihteeri pyrkii toimittamaan esityslistan ja asiaankuuluvat asiakirjat kansallisen käyttäjäryhmän kokouksessa käytävää keskustelua varten vähintään viisi työpäivää ennen kokousta.
A summary of an NUG’s meeting will be published on the T2S website and, if deemed appropriate, on the website of the respective NCB.
Yhteenveto kansallisen käyttäjäryhmän kokouksesta julkaistaan T2S:n verkkosivuilla ja tarvittaessa asianomaisen kansallisen keskuspankin verkkosivuilla.
The publication should ideally be made in English and, if required, in the relevant national language within three weeks after each NUG meeting.
Julkistaminen olisi hyvä tehdä englanniksi ja tarvittaessa asianomaisella kansallisella kielellä kolmen viikon kuluessa kunkin kansallisen käyttäjäryhmän kokouksen päättymisestä.
The members of the NUGs will be published on the T2S website.
Kansallisten käyttäjäryhmien jäsenten nimet julkaistaan T2S:n verkkosivuilla.
The NUGs will also publish an NUG-contact e-mail address on the T2S website, so that participants in national markets know whom to contact to express their views.
Lisäksi kansallisen käyttäjäryhmät julkaisevat T2S:n verkkosivuilla yhteydenottoja varten sähköpostiosoitteen, johon kansalliset markkinaosapuolet voivat toimittaa näkemyksiään.
This composition is specified under the assumption that the Euroclear Group participates with Euroclear Belgium, Euroclear Finland, Euroclear France and Euroclear Nederland and the Clearstream Group participates with Clearstream Banking Frankfurt and with LuxCSD in T2S.
Tämä kokoonpano perustuu olettamalle, että Euroclear Group osallistuu T2S:ään Euroclear Belgiumin, Euroclear Finlandin, Euroclear Francen ja Euroclear Nederlandin kanssa ja Clearstream Group osallistuu T2S:ään Clearstream Banking Frankfurtin ja LuxCSD:n kanssa.
Article 20 Level 2-Level 3 agreement
20 artikla
of 20 July 2012
annettu 20 päivänä heinäkuuta 2012,
on the Data Exchange for Cash Services
yhteisestä käyttöliittymästä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(1) and (2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan 1 ja 2 kohdan,
The euro banknote production is organised on a decentralised basis with pooling under which the annual production of different banknote denominations is pooled among the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) according to the NCBs’ percentage shares in the subscribed capital of the European Central Bank (the ‘ECB’) for the relevant financial year calculated using the NCBs’ weightings in the key for capital subscription referred to in Article 29.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
Eurosetelien valmistustoiminta on järjestetty hajautetusti sammioimalla eri nimellisarvoisten setelien vuosittainen valmistustoiminta niiden jäsenvaltioiden, joiden kansallinen valuutta on euro, kansallisille keskuspankeille (jäljempänä kansalliset keskuspankit) niiden prosenttiosuuksien mukaisesti, jotka kansallisilla keskuspankeilla on Euroopan keskuspankin (EKP) merkityn pääoman määrästä asianmukaisena tilivuonna ja jotka lasketaan käyttämällä pääoman merkitsemisen jakoperusteena Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) 29.1 artiklassa mainittua kansallisille keskuspankeille annettuja painoarvoja.
Under the principle of decentralisation as laid down in Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, NCBs are entrusted with putting into and withdrawing from circulation all euro banknotes, including those issued by the ECB.
EKPJ:n perussäännön 9.2 ja 12.1 artiklan hajautusperiaatteen mukaan kansallisille keskuspankeille on annettu tehtäväksi laskea kiertoon ja poistaa kierrosta kaikki eurosetelit, EKP:n liikkeeseen laskemat setelit mukaan luettuina.
In line with this principle, the physical handling of euro banknotes is carried out by the NCBs.
Kansalliset keskuspankit hoitavat eurosetelien fyysisen käsittelyn tämän periaatteen mukaisesti.
Due to the decentralised production scenario with pooling, the efficient cross-border bulk transfers of euro banknotes contribute to the smooth functioning of the cash cycle in the euro area.
Sammioimalla toteutetun hajautetun tuotantomallin ansiosta eurosetelien tehokkaat rajatylittävät tukkusiirrot edistävät euroalueen käteisrahan kierron sujuvaa kulkua.
In February 2007 the ECB’s Governing Council approved the timetable and a roadmap for further convergence of NCBs’ cash services in the medium term with a view to increasing harmonisation and integration to allow stakeholders (in particular the banking industry and cash-in-transit companies) to obtain greater benefits from the single currency, thus, contributing to the Single euro Cash Area.
EKP:n neuvosto hyväksyi helmikuussa 2007 aikataulun ja etenemissuunnitelman, jonka mukaisesti kansallisten keskuspankkien rahahuoltopalveluita voitaisiin edelleen lähentää keskipitkällä aikavälillä, tavoitteenaan laajempi yhdenmukaistaminen ja yhdentyminen, jotta sidosryhmät (erityisesti pankkisektori ja arvokuljetusyritykset) saisivat suuremman hyödyn yhteisvaluutasta, ja edisti siten yhtenäisen eurokäteisalueen syntymistä.
The Data Exchange for Cash Services (DECS) is aimed at further harmonising cash services in the Eurosystem.
Yhteisellä käyttöliittymällä pyritään edistämään rahahuoltopalveluiden yhdenmukaistumista eurojärjestelmässä.
It maximises efficiency in the supply and withdrawal of cash and the functioning of the cash cycle in the euro area.
Tämä takaa mahdollisimman tehokkaan käteisrahan toimituksen ja luovutuksen sekä käteisrahan kierron euroalueella.
As cash services currently offered by NCBs vary to a significant extent, DECS ensures the interchangeability of data for cross-border cash transactions and bulk transfers of euro banknotes between NCBs that use different cash management systems.
Koska kansallisten keskuspankkien tarjoamat rahahuoltopalvelut vaihtelevat tällä hetkellä merkittävästi, yhteinen käyttöliittymä varmistaa tietojen vaihdettavuuden rajatylittävissä käteisrahatransaktioissa ja eurosetelien tukkusiirroissa erilaisia käteisvarojen hallinnointijärjestelmiä käyttävien kansallisten keskuspankkien välillä.
DECS does not affect the provision of cash services by NCBs at domestic level.
Yhteinen käyttöliittymä ei vaikuta kansallisten keskuspankkien kansallisen tason rahahuoltopalveluiden tarjoamiseen.
Given that the process of convergence of NCBs’ cash services will require some flexibility, it is necessary to establish a simplified procedure to make technical amendments to this Guideline.
Koska kansallisten keskuspankkien rahahuoltopalveluiden lähentymisprosessi vaatii joustavuutta, on välttämätöntä ottaa käyttöön yksinkertaistettu menettely teknisten muutosten tekemiseksi näihin suuntaviivoihin.
Therefore, the Executive Board should be delegated the powers to make such amendments,
Tästä syystä johtokunnalle tulisi siirtää toimivalta tällaisten muutosten tekemiseen,
This Guideline sets out the requirements the NCBs shall comply with in relation to the use of DECS.
Näissä suuntaviivoissa säädetään niistä vaatimuksista, joita kansallisten keskuspankkien tulee noudattaa käyttäessään yhteistä käyttöliittymää.
This Guideline only applies to the exchange of data between NCBs.
Näitä suuntaviivoja sovelletaan ainoastaan kansallisten keskuspankkien väliseen tiedonvaihtoon.
For the purposes of this Guideline, the following definitions shall apply:
Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan:
‘DECS’ means the common interface that communicates with an NCB’s cash management system enabling the mapping, routing and transformation of electronic data messages between NCBs using different cash management systems or cash management specifications related to cash transactions and bulk transfers;
’yhteisellä käyttöliittymällä’ yhteistä rajapintaa, joka on yhteydessä kansallisen keskuspankin käteisvarojen hallinnointijärjestelmään mahdollistaen sähköisten tietosanomien kartoittamisen, reitittämisen ja siirtämisen kansallisten keskuspankkien välillä käyttämällä erilaisia käteisvarojen hallinnointijärjestelmiä tai käteisvarojen hallinnointieritelmiä, jotka liittyvät käteisrahatransaktioihin ja tukkusiirtoihin;
‘communication format’ means a set of files based on Cash Single Shared Platform (CashSSP), Global Standards One (GS1) or other communication formats;
’tiedottamismuodolla’ tiedostoryhmää, joka perustuu Cash Single Shared Platformille (CashSSP), Global Standards Onelle (GS1) tai muihin tiedottamismuotoihin;
‘cash management system’ means the logistical cash management IT system used by an NCB based on the CashSSP, GS1 or other communication formats;
’käteisvarojen hallinnointijärjestelmällä’ kansallisen keskuspankin käyttämää logistista rahan tietoteknistä hallinnointijärjestelmää, joka perustuu CashSSP:lle, GS1:lle tai muihin tiedottamismuotoihin;
‘cash management specifications’ means the technical specifications of a given cash management system;
’käteisvarojen hallinnointieritelmillä’ tietyn käteisvarojen hallinnointijärjestelmän teknisiä eritelmiä;