natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Businessman, Head of "Honour", the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior, former Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR).
Liikemies ja "Kunnian", sisäasiainministeriön erikoisjoukkojen veteraanien yhdistyksen, päällikkö, entinen sisäasiainministeriön erityisjoukkojen (SOBR) päällikkö
ID: 3130564A041PB9
Henkilötodistuksen numero: 3130564A041PB9
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk.
Tuomari Minskin kaupungin Oktjabrskin alueen tuomioistuimessa.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Siarhei Sheuchenka, Katsiaryna Sliadzeuskaya and Aliaksandra Chemisava to 10 days in jail, and Yauhen Mironau, Ihar Matsuta, Illya Laptseu, Mikhail Korzun and Vital Murashkevich to 15 days in jail.
Tuomitsi 20.12. 2010 ihmisoikeusaktivistit Sjarhei Šeutšenkan, Katsjaryna Sliadzeuskajan ja Aljaksandra Chemisavan 10 päiväksi vankeuteen ja Jauhen Mironaun, Ihar Matsutan, Illja Laptseun, Mihail Korzunun ja Vital Muraškevitšin 15 päiväksi vankeuteen.
ID: 3010751M102PB0
Henkilötodistuksen numero: 3010751M102PB0
He played an active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repressionof peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
Hän toimi aktiivisesti vilpillisten vaalien järjestämisessä vuosina 2008, 2010 ja 2012 ja niitä seuranneessa rauhanomaisten mielenosoittajien tukahduttamisessa vuosina 2008 ja 2010.
Judge at the City Court of Minsk.
Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Alyaksandr Stsiashenka to 10 days in jail.
Tuomitsi 20.12.2010 kansalaisoikeusaktivisti Aljaksandr Stsjašenkan 10 päiväksi vankeuteen.
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the Presidential election of 2010.
Entinen Hrodnan alueen aluevaalilautakunnan päällikkö vuoden 2010 presidentinvaaleissa.
Deputy President at the Partizanski District court of the city of Minsk, former judge at the Oktiabrski District Court of the city of Minsk.
Varapresidentti Minskin kaupungin Partizanskin piirioikeudessa, entinen tuomari Minskin kaupungin Pervomaiskin piirioikeudessa.
Responsible for the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Presidentin kanslian hallinto-osaston päällikkö Vastuussa Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin selvittämättömistä katoamisista Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000.
On 20 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski and Volha Damarad to 10 days in jail.
Hän tuomitsi 20. ja 27.12.2010 kansalaisoikeusaktivistit Illja Vasilievitšin, Nadzeja Tšajuhovan, Tatsjana Radzetskajan, Sjarhei Kanapatskin ja Volha Damaradin 10 päiväksi vankeuteen.
Judge at the Minsk City court, former judge at the Moskovski District Court of the city of Minsk.
Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari, entinen tuomari Moskovskin piirioikeudessa Minskin kaupungissa.
ID: 3100552C033PB6
Henkilötodistuksen numero: 3100552C033PB6
ID: 3040362B062PB7
Henkilötodistuksen numero: 3040362B062PB7
Former Head of Regional Election Commission of the Homel region for the Presidential election of 2010.
Entinen Homelin alueen aluevaalilautakunnan päällikkö vuoden 2010 presidentinvaaleissa.
Judge at Central District Court of Minsk.
Minskin keskisen piirioikeuden tuomari.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in jail,and Siarhei Piatrushyn to 11 days in jail.
Hän tuomitsi 20.12.2010 kansalaisoikeusaktivisti Anton Hulakin 15 päivän vankeuteen, Ales Milinetsin ja Paval Kamaroun 12 päivän vankeuteen ja Sjarhei Pjatrušynin 11 päivän vankeuteen.
Address: “НИИ электронных вычислительных машин” 220040, Минск ул.
Osoite: "НИИ электронных вычислительных машин" 220040, Минск ул.
ID: 3130255A011PB5
Henkilötodistuksen numero: 3130255A011PB5
ID: 3141154A021PB0
Henkilötodistuksen numero: 3141154A021PB0
Judge of the City Court of Minsk, former judge of Leninski District Court of Minsk.
Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari, entinen Minskin Leninskin piirioikeuden tuomari.
ID: 3100161A078PB5
Henkilötodistuksen numero: 3100161A078PB5
220004 Minsk BELARUS
220004 Minsk VALKO-VENÄJÄ
БЕЛОРУССКОЕ ТЕЛЕГРАФНОЕ АГЕНТСТВО
Osoite: БЕЛОРУССКОЕ ТЕЛЕГРАФНОЕ АГЕНТСТВО
Кирова, 26
Кирова, 26 Valtion uutistoimiston BELTAn pääjohtaja.
Минск, Проспект газеты «Правда», 27
Минск, Проспект газеты "Правда", 27
Бядули, 2
Минск, ул.З.Бядули, 2
Советская, 11
Минск, ул.Советская, 11
In 2012, he sentenced other activists, particularly Young Front activists, to terms ranging from 10 to 15 days in jail. On 17 July 2012, he sentenced Raman Vasiliev and Uladzimir Yaromenak respectively to 12 and 15 days in jail.
Vuonna 2012 hän tuomitsi muitaaktivisteja, erityisesti Young Front -aktivisteja, 10–15 päiväksi vankeuteen.Tuomitsi 17.7.2012 Raman Vasiljevin 12 päiväksi ja Uladzimir Jaromenakin 15 päiväksi vankeuteen.
DOB: 26.5.1958, POB: Hrodna region
Syntymäaika: 26.5.1958
Zhuk Elena Semenovna (Zhuk Yelena Semyonovna)
Zhuk, Elena Semenovna (Zhuk, Yelena Semyonovna)
ID: 3070770A081PB7 Address:
Henkilötodistuksen numero: 3070770A081PB7
concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas
viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välillä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 77 artiklan 2 kohdan a alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan kanssa,
In accordance with Council Decision 2013/2/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) was signed on 17 December 2012, subject to its conclusion at a later date.
Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välinen viisumien myöntämisen helpottamista koskeva sopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 17 päivänä joulukuuta 2012 neuvoston päätöksen 2013/2/EU [1] mukaisesti sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen.
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään viisumien myöntämisen helpottamista koskeva Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välinen sopimus unionin puolesta.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 14(1) of the Agreement [4].Article 3
Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen [4].3 artikla
OJ L 3, 8.1.2013, p. 1.
EUVL L 3, 8.1.2013, s. 1.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välisen luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamista koskevan sopimuksen tekemisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 79 artiklan 3 kohdan yhdessä 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan kanssa,
In accordance with Council Decision 2013/156/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) was signed on 19 April 2013, subject to its conclusion at a later date.
Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välinen luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamista koskeva sopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 19 päivänä huhtikuuta 2013 neuvoston päätöksen 2013/156/EU [1] mukaisesti sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan myöhemmin päätökseen.
The Agreement establishes a Joint Readmission Committee which may adopt its rules of procedure.
Sopimuksella perustetaan takaisinottoa käsittelevä sekakomitea, joka voi vahvistaa oman työjärjestyksensä.
It is appropriate to provide for a simplified procedure for the establishment of the Union position in this case.
On aiheellista säätää yksinkertaistetun menettelyn noudattamisesta unionin kannan vahvistamisessa tässä tapauksessa.
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on readmission of persons residing without authorisation is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välinen sopimus luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamisesta.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 23(2) of the Agreement [2].Article 3
Neuvoston puheenjohtaja antaa unionin puolesta sopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen [2].3 artikla
The Commission, assisted by experts from Member States, shall represent the Union in the Joint Readmission Committee established by Article 19 of the Agreement.
Sopimuksen 19 artiklalla perustettavassa takaisinottoa käsittelevässä sekakomiteassa unionia edustaa komissio jäsenvaltioiden asiantuntijoiden avustamana.
OJ L 87, 27.3.2013, p. 1.
EUVL L 87, 27.3.2013, s. 1.
approving restrictions of the authorisation of one biocidal product containing bromadiolone notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
Saksan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY mukaisesti ilmoittaman yhden bromadiolonia sisältävän biosidituotteen lupaa koskevien rajoitusten hyväksymisestä
(notified under document C(2013) 7034)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 7034)
Commission Directive 2009/92/EC [2] added the active substance bromadiolone for use in products belonging to product-type 14, Rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Komission direktiivillä 2009/92/EY [2] hyväksyttiin tehoaineen bromadioloni käyttö tuotteissa, jotka kuuluvat tuotetyyppiin 14, jyrsijämyrkyt, sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 98/8/EY liitteessä V.
Bromadiolone is an anticoagulant rodenticide known to pose risks of accidental incidents with children, as well as risks for non-target animals and the environment.
Bromadioloni on veren hyytymistä estävä jyrsijämyrkky, jonka tiedetään aiheuttavan vahingonvaaraa lapsille sekä riskejä muille kuin kohde-eläimille ja ympäristölle.
For reasons of public health and hygiene, it was nevertheless found to be justified to include bromadiolone and other anticoagulant rodenticides in Annex I to Directive 98/8/EC, thus allowing Member States to authorise bromadiolone-based products.
Kansanterveydellisistä ja hygieniasyistä katsottiin kuitenkin, että on perusteltua sisällyttää bromadioloni ja muita veren hyytymistä estäviä jyrsijämyrkkyjä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, jolloin jäsenvaltiot voivat myöntää bromadiolonia sisältävien tuotteiden käyttöä koskevia lupia.
However, Directive 2009/92/EC obliges Member States to ensure, when granting authorisation of products containing bromadiolone, that primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment is minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
Direktiivissä 2009/92/EY edellytetään jäsenvaltioiden kuitenkin myöntäessään lupia bromadiolonia sisältäville tuotteille varmistavan, että ihmisten, muiden eläinten kuin kohde-eläinten ja ympäristön ensisijainen ja toissijainen altistuminen minimoidaan siten, että harkitaan kaikkia asianmukaisia ja käytettävissä olevia riskinhallintatoimenpiteitä ja toteutetaan ne tarvittaessa.
The risk mitigation measures mentioned in Directive 2009/92/EC therefore include, amongst others, restriction to professional use only.
Direktiivissä 2009/92/EY mainittuihin riskinhallintatoimiin kuuluu sen vuoksi käytön rajoittaminen ammattikäyttöön.
On 20 December 2012, the applicant submitted a complete application to Germany for mutual recognition of the first authorisation in respect of the product.
Hakija toimitti 20 päivänä joulukuuta 2012 Saksalle täydellisen hakemuksen, joka koski tuotteen ensimmäisen luvan vastavuoroista tunnustamista.
On 10 April 2013, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to restrict the first authorisation in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
Saksa ilmoitti komissiolle, muille jäsenvaltioille ja hakijalle 10 päivänä huhtikuuta 2013 ehdotuksestaan rajoittaa ensimmäistä lupaa direktiivin 98/8/EY 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Germany proposed to impose a restriction on the product to use by trained or licensed professionals.
Saksan tarkoituksena oli asettaa tuotteelle rajoitus, jonka mukaan sitä voisivat käyttää ainoastaan koulutuksen tai luvan saaneet ammattikäyttäjät.
The notification was also discussed between the Commission and Member States’ Competent Authorities for biocidal products in the meeting of the Product Authorisation and Mutual Recognition Facilitation Group of 14 May 2013.
Lisäksi komissio ja jäsenvaltioiden biosidivalmisteista vastaavat toimivaltaiset viranomaiset keskustelivat kyseisestä ilmoituksesta lupien myöntämistä ja vastavuoroisen tunnustamisen helpottamista käsittelevässä ryhmässä 14 päivänä toukokuuta 2013.
In accordance with Directive 2009/92/EC, authorisations of biocidal products containing bromadiolone are to be subject to all appropriate and available risk mitigation measures, including the restriction to professional use only.
Bromadiolonia sisältäviä biosidituotteita koskevissa luvissa on direktiivin 2009/92/EY mukaisesti edellytettävä kaikkia asianmukaisia ja käytettävissä olevia riskinhallintatoimenpiteitä, mukaan luettuna tuotteen käytön rajoittaminen ainoastaan ammattikäyttöön.
The scientific evaluation leading to the adoption of Directive 2009/92/EC concluded that only professional users could be expected to follow the instructions minimising the risk of secondary poisoning of non-target animals, and to use products in a way that prevents the selection and spreading of resistance.
Direktiivin 2009/92/EY hyväksymistä edeltäneessä tieteellisessä arvioinnissa todettiin, että ainoastaan ammattikäyttäjien voitaisiin odottaa noudattavan ohjeita, joilla vähennetään riskiä muiden kuin kohde-eläinten sekundäärisestä myrkytyksestä, ja käyttävän tuotteita tavalla, joka estää resistenssin valikoitumista ja leviämistä.
A restriction to professional users should therefore in principle be considered to be an appropriate risk mitigation measure, in particular in Member States where resistance to bromadiolone occurs.
Rajoitusta, jonka mukaan käyttö on sallittu vain ammattikäyttäjille, olisi sen vuoksi pidettävä asianmukaisena riskinhallintatoimenpiteenä erityisesti jäsenvaltioissa, joissa esiintyy resistenssiä bromadiolonia kohtaan.
In the absence of any indication to the contrary, restriction to professional users is therefore an appropriate and available risk mitigation measure for the authorisation of products containing bromadiolone in Germany.
Koska päinvastaisesta ei ole viitteitä, käytön rajoittaminen ammattikäyttäjiin on asianmukainen ja käytettävissä oleva riskinhallintatoimenpide lupien myöntämisessä bromadiolonia sisältäville tuotteille Saksassa.
This conclusion is reinforced by the arguments put forward by Germany that resistance against bromadiolone in rats has been found and is thought to be developing in the country.
Tätä päätelmää vahvistavat Saksan esittämät perusteet siitä, että rotissa on havaittu resistenssiä bromadiolonia kohtaan ja että resistenssin arvellaan edelleen kehittyvän Saksassa.
Furthermore, Germany has a well-functioning infrastructure of trained pest control operators and licensed professionals, such as farmers, gardeners and foresters who received professional training, which means that the proposed restriction does not hinder infection prevention.
Lisäksi maassa on hyvin toimiva koulutettujen tuholaistorjujien ja luvan saaneiden ammattilaisten verkosto, jossa ovat mukana esimerkiksi maanviljelijät, puutarhurit ja metsänhoitajat, jotka ovat saaneet ammatillista koulutusta, joten ehdotettu rajoitus ei ole esteenä infektion ehkäisylle.
Germany may restrict the authorisation granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC for the product mentioned in the Annex to this Decision to use by trained or licensed professionals.
Saksa saa rajoittaa direktiivin 98/8/EY 4 artiklan mukaisesti tämän päätöksen liitteessä mainitulle tuotteelle myönnettyä lupaa siten, että tuotetta voivat käyttää vain koulutetut ja luvan saaneet ammattikäyttäjät.
Commission Directive 2009/92/EC of 31 July 2009 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include bromadiolone as an active substance in Annex I thereto (OJ L 201, 1.8.2009, p. 43).
Komission direktiivi 2009/92/EY, annettu 31 päivänä heinäkuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY muuttamisesta bromadiolonin lisäämiseksi tehoaineena liitteeseen I (EUVL L 201, 1.8.2009, s. 43).
Product for which Germany may restrict the authorisation granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC to use by trained or licensed professionals:
Tuote, jonka lupaa Saksa voi rajoittaa direktiivin 98/8/EY 4 artiklan mukaisesti siten, että tuotetta saavat käyttää vain koulutetut tai luvan saaneet ammattikäyttäjät:
Dutch application reference number in the Register for Biocidal Products
Alankomaiden hakemuksen viitenumero biosidivalmisterekisterissä
The Netherlands granted the authorisation on 2 November 2012.
Alankomaat myönsi luvan 2 päivänä marraskuuta 2012.
The product was authorised with restrictions to ensure that the conditions of Article 5 of Directive 98/8/EC were met in the Netherlands.
Tuotteelle myönnettyyn lupaan liittyi rajoituksia sen varmistamiseksi, että direktiivin 98/8/EY 5 artiklan edellytyksiä noudatetaan Alankomaissa.
The company Lipha Tech S.A.S. (‘the applicant’) has, in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, submitted an application to the Netherlands for authorisation of one rodenticide containing bromadiolone (‘the product’). The product’s name and reference numbers in the Register for Biocidal Products (‘R4BP’) are indicated in the Annex to this Decision.
Yritys LiphaTech S.A.S., jäljempänä ’hakija’, on direktiivin 98/8/EY 8 artiklan mukaisesti jättänyt Alankomaille hakemuksen luvan myöntämisestä yhdelle bromadiolonia sisältävälle jyrsijämyrkylle, jäljempänä ’tuote’. Biosidivalmisterekisterin mukaiset tuotteen nimi ja viitenumerot esitetään tämän päätöksen liitteessä.
on the compliance of 2014 unit rates for charging zones under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 391/2013 17 artiklan noudattamisesta maksuvyöhykkeiden yksikköhinnoissa vuonna 2014
(notified under document C(2013) 7095)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 7095)
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation) [1] and in particular Article 15 thereof,
ottaa huomioon lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa (palveluntarjonta-asetus) 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 550/2004 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan,
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 [2] lays down a common charging scheme for air navigation services.
Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 391/2013 [2] säädetään lennonvarmistuspalvelujen yhteisestä maksujärjestelmästä.
The common charging scheme is an integral element in reaching the objectives of the performance scheme as established under Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 [4].
Yhteinen maksujärjestelmä on erottamaton osatekijä suorituskyvyn kehittämisjärjestelmälle Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 549/2004 [3] 11 artiklassa ja komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 390/2013 [4] asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
Cost-efficiency targets are expressed in terms of determined unit rates.
Kustannustehokkuustavoitteet ilmaistaan määritettyinä yksikköhintoina.
Article 17(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 provides that the Commission shall assess the 2014 unit rates for charging zones submitted by the Member States to the Commission by 1 June 2013 following the requirements of Article 9(1) and 9(2) of that Regulation.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 391/2013 17 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, että komissio arvioi jäsenvaltioiden komissiolle toimittamat vuoden 2014 maksuvyöhykkeiden yksikköhinnat 1 päivään kesäkuuta 2013 mennessä mainitun asetuksen 9 artiklan 1 ja 2 kohdan vaatimuksia noudattaen.
This assessment shall check the compliance of the 2014 unit rates with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Arvioinnissa tarkistetaan, että vuoden 2014 yksikköhinnat noudattavat täytäntöönpanoasetuksia (EU) N:o 390/2013 ja (EU) N:o 391/2013.
Denmark, France, Italy, the Netherlands and Romania proposed to partially or fully offset the adjustments foreseen under Implementing Regulation (EU) No 391/2013 with the effect of lowering or maintaining a certain level of the unit rate, which is in the interest of airspace users.
Tanska, Ranska, Italia, Alankomaat ja Romania ehdottivat, että täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 391/2013 mukaiset mukautukset korvattaisiin osittain tai kokonaan siten, että yksikköhintaa alennettaisiin tai se säilytettäisiin tietyllä tasolla ilmatilan käyttäjien edun mukaan.
Therefore, these amounts should not be recovered in subsequent years.
Tämän vuoksi näitä määriä ei pitäisi periä seuraavina vuosina.
The Commission notes that Spain intends to apply a transitional provision in accordance with Article 2 of Commission Regulation (EU) No 1191/2010 [6].
Komissio panee merkille, että Espanja aikoo komission asetuksen (EU) N:o 1191/2010 [6] 2 artiklan mukaisesti soveltaa siirtymäsäännöstä.
The Commission has verified the information provided by Spain in this regard and agrees that Spain fulfils the conditions of Article 2 of Regulation (EU) No 1191/2010 and may decide to exempt from Article 11a(3) of Commission Regulation (EC) No 1794/2006 [7] the determined costs of providers of air navigation services.
Komissio on tutkinut Espanjan tältä osin toimittamat tiedot ja on samaa mieltä siitä, että Espanja täyttää asetuksen (EU) N:o 1191/2010 2 artiklan edellytykset ja voi päättää vapauttaa lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien määritetyt kustannukset komission asetuksen (EY) N:o 1794/2006 [7] 11 a artiklan 3 kohdan soveltamisesta.
Thus, the traffic risk sharing mechanism with its 30/70 sharing between air navigation service providers and airspace users of the gain or loss resulting from a difference between actual service units and forecasted service units should apply already as of 0 % difference instead of 2 % difference.
Näin ollen liikenteen riskinjakojärjestelmässä, jossa lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien ja ilmatilan käyttäjien todellisten ja ennakoitujen palveluyksiköiden välisen erotuksen mukaan saatavat tappiot tai voitot jaetaan suhteessa 30/70, olisi sovellettava jo kun ero on 0 prosenttia eikä 2 prosenttia.
In line with Article 2 of Regulation (EU) No 1191/2010 and the reduction of the unit rate decided by Spain for the year 2012, this exemption is limited to the traffic risk sharing in respect to the revenues of that year.
Asetuksen (EU) N:o 1191/2010 2 artiklan ja Espanjan vuodeksi 2012 päättämän yksikköhinnan alennuksen mukaisesti vapautus on rajattu liikenneriskin jakamiseen kyseisen vuoden tulojen osalta.