natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current arrangements derogate from the principle of electronic pre-departure and pre-arrival submission of safety and security data set up under the Community Customs Code.
Nykyiset järjestelyt poikkeavat yhteisön tullikoodeksissa vahvistetusta periaatteesta, jonka mukaan vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevat tiedot on annettava ennakolta sähköisesti.
In order to ensure effective and efficient risk analysis and controls for the purposes of safety and security, Croatia should ensure that the border crossing points at the Neum Corridor have the necessary human resources, equipment and control.
Tarkoituksenmukaisten ja tehokkaiden vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevien riskianalyysien ja tarkastusten varmistamiseksi Kroatian olisi varmistettava, että Neumin käytävän rajanylityspaikoilla on tarvittavat henkilöresurssit, välineet ja tarkastusmahdollisuudet.
Where a consignment is found not to fulfil the requirements of this Regulation, the consignment in question should not be allowed to re-enter the territory of Croatia unless an assessment of the risk involved has been carried out and effective and targeted measures based upon a risk analysis have been adopted.
Jos todetaan, ettei lähetys täytä tämän asetuksen vaatimuksia, kyseistä lähetystä ei saisi päästää takaisin Kroatian alueelle, jollei asiaan liittyvää riskiä ole arvioitu ja jollei riskianalyysin perusteella ole toteutettu tehokkaita ja kohdennettuja toimenpiteitä.
In addition to the exchange of information for the purposes of safety and security as provided for under Article 4g(2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], Croatia should regularly inform the Commission under the procedures of the Common Risk Management Framework of any irregularities found and, where applicable, of measures subsequently adopted with regard to the movement of goods across the Neum Corridor.
Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/93 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen N:o 2454/92 [2] 4 g artiklan 2 kohdan mukaisen vaarattomuutta ja turvallisuutta koskevien tietojen vaihdon lisäksi Kroatian olisi annettava yhteisten riskinhallintapuitteiden käsittämien hyväksyttyjen menettelyjen mukaisesti komissiolle säännöllisesti tietoja Neumin käytävän kautta tapahtuvissa tavarakuljetuksissa havaituista sääntöjenvastaisuuksista ja tarvittaessa niiden perusteella toteutetuista toimenpiteistä.
An assessment for the purposes of verifying the proper application of this Regulation should be carried out by the Commission not later than two years after the date of Croatia’s accession,
Komission olisi arvioitava tämän asetuksen moitteetonta soveltamista viimeistään kahden vuoden kuluttua Kroatian liittymispäivästä,
This Regulation lays down the rules under which:
Tässä asetuksessa annetaan säännöt, joiden mukaisesti
the requirement for an exit summary declaration is waived for Union goods exiting the territory of Croatia to be moved across the Neum corridor;
luovutaan vaatimuksesta antaa poistumisen yleisilmoitus unionitavaroista, jotka viedään Kroatian alueelta niiden kuljettamiseksi Neumin käytävän kautta;
the requirement for an entry summary declaration is waived for Union goods when they re-enter the territory of Croatia after having moved across the Neum corridor.
luovutaan vaatimuksesta antaa saapumisen yleisilmoitus unionitavaroista, jotka saapuvat uudelleen Kroatian alueelle sen jälkeen, kun ne on kuljetettu Neumin käytävän kautta.
‘Union goods’ means the goods defined in Article 4(7) of the Community Customs Code;
’unionitavaroilla’ yhteisön tullikoodeksin 4 artiklan 7 kohdassa määriteltyjä tavaroita;
‘Area of Dubrovnik’ means Dubrovnik and its surrounding area in the territory of Croatia which is separated by the Neum corridor from the mainland territory of Croatia;
’Dubrovnikin alueella’ Dubrovnikia ja sitä ympäröivää aluetta Kroatian alueella, jonka Neumin käytävä erottaa Kroatian pääasiallisesta alueesta;
‘Mainland territory of Croatia’ means the territory of Croatia except for the area of Dubrovnik;
’Kroatian pääasiallisella alueella’ Kroatian aluetta Dubrovnikin aluetta lukuun ottamatta;
‘Neum Corridor’ means the area which is a part of the territory of Bosnia and Herzegovina that separates the area of Dubrovnik from the mainland territory of Croatia;
’Neumin käytävällä’ aluetta, joka on Bosnia ja Hertsegovinan alueen osa ja joka erottaa Dubrovnikin alueen Kroatian pääasiallisesta alueesta;
‘Customs authorities’ means the customs authorities of Croatia at the exit and re-entry border crossing points at the Neum Corridor;
’tulliviranomaisilla’ Kroatian tulliviranomaisia Neumin käytävän rajanylityspaikkoina toimivilla poistumis- ja uudelleensaapumistoimipaikoilla;
‘Exit’ means the exit of goods, either from the area of Dubrovnik into the mainland territory of Croatia through the Neum Corridor, or from the mainland territory of Croatia into the area of Dubrovnik through the Neum Corridor;
’poistumisella’ tavaroiden poistumista joko Dubrovnikin alueelta Kroatian pääasialliselle alueelle Neumin käytävän kautta tai Kroatian pääasialliselta alueelta Dubrovnikin alueelle Neumin käytävän kautta;
‘Re-entry’ means the entry of goods into the area of Dubrovnik from the mainland territory of Croatia through the Neum Corridor, or into the mainland territory of Croatia from the area of Dubrovnik through the Neum Corridor.
’uudelleensaapumisella’ tavaroiden saapumista Dubrovnikin alueelle Kroatian pääasialliselta alueelta Neumin käytävän kautta tai Kroatian pääasialliselle alueelle Dubrovnikin alueelta Neumin käytävän kautta.
Waiver from the requirement to submit an exit or an entry summary declaration
Poistumisen tai saapumisen yleisilmoitusta koskevasta vaatimuksesta luopuminen
No exit summary declaration shall be required for Union goods upon their exit.
Unionitavaroista ei niiden poistumisen yhteydessä vaadita poistumisen yleisilmoitusta.
No entry summary declaration shall be required for Union goods upon their re-entry.
Unionitavaroista ei niiden uudelleensaapumisen yhteydessä vaadita saapumisen yleisilmoitusta.
Conditions for the application of the waiver
Vaatimuksesta luopumisen soveltamisedellytykset
Article 3 shall apply where the following conditions are met:
Edellä olevaa 3 artiklaa sovelletaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the total value of each consignment of Union goods moved across the Neum Corridor does not exceed EUR 10000 or its equivalency in local currency;
Neumin käytävän kautta kuljetettavia unionitavaroita sisältävän kunkin lähetyksen kokonaisarvo ei ylitä 10000:ta euroa tai vastaavaa määrää paikallisena rahana;
the goods referred to under point (a) of this Article are accompanied by invoices or transport documents which:
tämän artiklan a alakohdassa tarkoitettujen tavaroiden mukana toimitetaan kauppalaskut tai kuljetusasiakirjat,
include at least the particulars referred to in the first subparagraph of Article 317(2) of Regulation (EEC) No 2454/93, as well as the total value of the goods;
joissa ilmoitetaan vähintään asetuksen (ETY) N:o 2454/93 317 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot ja tavaroiden kokonaisarvo;
are endorsed with official markings by the customs authorities upon exit;
joihin tulliviranomaiset ovat tehneet viralliset vahvistusmerkinnät poistumisen yhteydessä;
are presented for verification to the customs authorities upon re-entry.
jotka esitetään tulliviranomaisille tarkastettaviksi uudelleensaapumisen yhteydessä.
Customs Controls
Tullitarkastukset
The risk analysis associated with the customs controls applied to Union goods moved across the Neum Corridor may be performed by the customs authorities through means other than automated data-processing techniques.
Tulliviranomaiset voivat tehdä Neumin käytävän kautta kuljetettavia unionitavaroita koskeviin tullitarkastuksiin liittyvän riskianalyysin käyttäen muita kuin automaattisia tietojenkäsittelymenetelmiä.
Croatia shall ensure that the border crossing points at exit from and re-entry into its territory of goods moved through the Neum Corridor have all the necessary resources, equipment, control facilities and capabilities to ensure the application of this Regulation.
Kroatian on varmistettava, että rajanylityspaikoilla, joiden kautta Neumin käytävän kautta kuljetettavat tavarat poistuvat sen alueelta ja saapuvat uudelleen sen alueelle, on kaikki tarvittavat resurssit, välineet, tarkastusmahdollisuudet ja valmiudet sen varmistamiseksi, että tätä asetusta sovelletaan.
Upon exit, the customs authorities shall:
Poistumisen yhteydessä tulliviranomaisten on
determine a time limit within which the movement of Union goods across the Neum Corridor must be completed;
asetettava määräaika, jonka kuluessa unionitavaroiden kuljettaminen Neumin käytävän kautta on saatettava päätökseen;
indicate that time limit together with the date of endorsement on the invoice or transport document as referred to in Article 4(b)(ii);
merkittävä tuo määräaika ja merkinnän tekopäivämäärä 4 artiklan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuun kauppalaskuun tai kuljetusasiakirjaan;
where they deem it necessary, seal the space containing the goods or each individual package of goods that are to be moved across the Neum corridor.
tarvittaessa sinetöitävä ne tavarat sisältävät tilat tai yksittäiset tavarapakkaukset, jotka on tarkoitus kuljettaa Neumin käytävän kautta.
Upon re-entry, the customs authorities shall:
Uudelleensaapumisen yhteydessä tulliviranomaisten on
carry out risk analysis primarily for security and safety purposes;
tehtävä riskianalyysi etenkin vaarattomuuden ja turvallisuuden varmistamiseksi;
verify the invoices or transport documents accompanying the goods;
tarkastettava tavaroiden mukana olevat kauppalaskut tai kuljetusasiakirjat;
check compliance with the time limit referred to in paragraph (3)(a) of this Article;
tarkastettava, että tämän artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua määräaikaa on noudatettu;
check the integrity of seals, when affixed in accordance with paragraph (3)(c) of this Article;
tarkastettava, että sinetit ovat ehjiä, jos niitä on kiinnitetty tämän artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti;
where appropriate, physically examine the goods;
tarvittaessa tarkastettava tavarat fyysisesti;
remove seals as appropriate.
poistettava sinetit tarvittaessa.
Where the customs authorities establish that conditions referred to in Article 4 have not been complied with, they shall allow the re-entry of such a consignment if:
Jos tulliviranomaiset toteavat, ettei 4 artiklassa tarkoitettuja ehtoja ole noudatettu, niiden on sallittava tällaisen lähetyksen uudelleensaapuminen, jos
an effective risk analysis has been carried out;
tarkoituksenmukainen riskianalyysi on tehty;
on the basis of the results of the risk analysis referred to in point (a), the customs authorities have adopted effective measures specifically targeted to prevent risks related to safety and security.
tulliviranomaiset ovat a alakohdassa tarkoitetun riskinanalyysin perusteella toteuttaneet tehokkaita toimenpiteitä, joiden tavoitteena on erityisesti ehkäistä turvallisuuteen ja vaarattomuuteen liittyviä riskejä.
Croatia shall inform the Commission about any irregularities found as regards the application of this Regulation as well as concrete measures that have been taken in order to remedy those irregularities at any time but no later than 1 March 2014.
Kroatian on ilmoitettava komissiolle kaikista tämän asetuksen soveltamisessa havaituista sääntöjenvastaisuuksista ja näiden sääntöjenvastaisuuksien korjaamiseksi toteutetuista konkreettisista toimenpiteistä minä ajankohtana hyvänsä, mutta kuitenkin viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2014.
The Commission shall submit a report to the Council providing an assessment of the application of this Regulation no later than two years after the date of accession of Croatia.
Komissio laatii viimeistään kahden vuoden kuluttua Kroatian liittymispäivästä neuvostolle kertomuksen, jossa arvioidaan tämän asetuksen soveltamista.
This Regulation shall enter into force subject to, and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession.
Tämä asetus tulee voimaan Kroatian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että mainittu sopimus tulee voimaan.
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 480/2013,
amending Implementing Regulation (EU) No 788/2012 as regards the period of analysis of certain pesticides performed on a voluntary basis
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 788/2012 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen torjunta-aineiden vapaaehtoisen analysoinnin suorittamisjaksosta
Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012 of 31 August 2012 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [2] provided, amongst others, for the analysis in 2013 of certain pesticides on a voluntary basis, in particular those pesticides newly added to the programme by that Implementing Regulation or those with very difficult residue definition in order to allow time for official laboratories to validate the methods required for the analysis of those pesticides.
Unionin yhteensovitetusta monivuotisesta valvontaohjelmasta vuosiksi 2013, 2014 ja 2015 kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja niiden pinnalla olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien noudattamisen varmistamiseksi ja kuluttajien kyseisille torjunta-ainejäämille altistumisen arvioimiseksi 31 päivänä elokuuta 2012 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 788/2012 [2] säädetään muiden muassa tiettyjen torjunta-aineiden, erityisesti niiden, jotka vastikään lisättiin valvontaohjelmaan kyseisellä täytäntöönpanoasetuksella tai joiden jäämien määrittäminen on hyvin vaikeaa, analysointi on vuonna 2013 vapaaehtoista, jotta virallisilla laboratorioilla on riittävästi aikaa validoida kyseisten torjunta-aineiden analysointimenetelmät.
As official laboratories still need some time for the validation of the methods required for the analysis of those pesticides, the analysis of these pesticides should continue to be performed on a voluntary basis in 2014.
Koska viralliset laboratoriot tarvitsevat vielä aikaa kyseisten torjunta-aineiden analysointimenetelmien validoimiseen, kyseisten torjunta-aineiden analysoinnin olisi oltava vapaaehtoista myös vuonna 2014.
Implementing Regulation (EU) No 788/2012 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 788/2012 olisi muutettava.
In Annex I to Implementing Regulation (EU) No 788/2012, the footnote (g) is replaced by the following:
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 788/2012 liitteessä I oleva (g) alaviite seuraavasti:
To be analysed on voluntary basis in 2013 and 2014.’
Analysointi vapaaehtoista vuosina 2013 ja 2014.”
Commission Regulation (EU) No 481/2013
Komission asetus (EU) N:o 481/2013,
adapting Implementing Regulation (EU) No 788/2012 as regards the number of samples to be taken and analysed by Croatia for the pesticide/product combinations
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 788/2012 muuttamisesta siltä osin kuin kyse on niiden näytteiden määrästä, jotka Kroatian on otettava ja analysoitava tuotteiden ja torjunta-aineiden yhdistelmistä
Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012 of 31 August 2012 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [1] sets out in its Annex II the number of samples per Member State that has to be taken and analysed in accordance with Article 1 of that Regulation.
Unionin yhteensovitetusta monivuotisesta valvontaohjelmasta vuosiksi 2013, 2014 ja 2015 kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja niiden pinnalla olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien noudattamisen varmistamiseksi ja kuluttajien kyseisille torjunta-ainejäämille altistumisen arvioimiseksi 31 päivänä elokuuta 2012 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 788/2012 [1] liitteessä II vahvistetaan niiden näytteiden lukumäärä, jotka jäsenvaltioiden on otettava ja analysoitava kyseisen asetuksen 1 artiklan mukaisesti.
As data from only half a year would not be fully comparable with those of other Member States collected during the whole year 2013, Croatia should participate to the coordinated multiannual programmes of the Union as from January 2014.
Koska tiedot vain puolen vuoden ajalta eivät olisi täysin vertailukelpoisia koko vuoden 2013 ajan kerättyjen muiden jäsenvaltioiden tietojen kanssa, Kroatian olisi osallistuttava unionin yhteensovitettuihin ohjelmiin tammikuusta 2014 lähtien.
Implementing Regulation (EU) No 788/2012 should therefore be adapted accordingly,
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 788/2012 olisi muutettava,
In point (5) of Annex II to Implementing Regulation (EU) No 788/2012, the following row is inserted after the row for Hungary:
Lisätään täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 788/2012 liitteessä II olevaan 5 kohtaan Unkaria koskevan rivin jälkeen seuraava rivi:
It shall apply as from 1 January 2014.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 482/2013,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of Article 8(1) and (4) thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [1] ja erityisesti sen 8 artiklan johdantolauseen, 8 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 8 artiklan 4 kohdan,
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.
Komission asetuksessa (EU) N:o 206/2010 [2] vahvistetaan eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset tuotaessa unioniin eläviä eläimiä tai tuoretta lihaa sisältäviä tiettyjä lähetyksiä.
It also lays down the lists of third countries, territories or parts thereof from which those consignments may be introduced into the Union.
Siinä vahvistetaan myös sellaisten kolmansien maiden ja alueiden tai niiden osien luettelo, joista kyseisiä lähetyksiä voidaan tuoda unioniin.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of fresh meat intended for human consumption are to be imported into the Union only if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex II to that Regulation for which there is a model veterinary certificate corresponding to the consignment concerned listed in that Part.
Asetuksessa (EU) N:o 206/2010 säädetään, että ihmisravinnoksi tarkoitettua tuoretta lihaa sisältäviä lähetyksiä saa tuoda unioniin ainoastaan, jos ne tulevat niistä kolmansista maista tai niiltä alueilta tai näiden osista, jotka luetellaan kyseisen asetuksen liitteessä II olevassa 1 osassa ja joiden osalta tuossa osassa mainitaan kyseistä lähetystä vastaava eläinlääkärintodistuksen malli.
Four parts of the territory of Botswana are listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, as regions from which imports of certain fresh meat into the Union are authorised.
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa luetellaan neljä Botswanan alueen osaa alueina, joilta on sallittua tuoda unioniin tiettyä tuoretta lihaa.
In March 2013, a Commission audit was carried out in Botswana in order to evaluate the animal health control system in place, in particular as regards controls concerning foot-and-mouth disease.
Komissio suoritti maaliskuussa 2013 Botswanassa tarkastuksen, jossa arvioitiin käytössä olevaa eläinten terveyden valvontajärjestelmää erityisesti siltä osin kuin on kyse suu- ja sorkkataudin valvonnasta.
The audit found that the risk of introduction of the foot-and-mouth disease virus into the veterinary disease control zones 6 and 4a of the territory of that third country cannot be considered negligible.
Tarkastuksessa todettiin, että suu- ja sorkkatautiviruksen kulkeutumiseen kyseisen kolmannen maan alueen eläintautien valvontavyöhykkeille 6 ja 4a liittyvää riskiä ei voida pitää vähäisenä.
Surveillance identified the presence of the foot–and-mouth disease virus in goats and wild game in the intensive surveillance zone in veterinary disease control zone 6.
Seurannassa todettiin, että suu- ja sorkkatautivirusta esiintyy vuohissa ja luonnonvaraisessa riistassa tehokkaasti valvotulla vyöhykkeellä eläintautien valvontavyöhykkeellä 6.
That intensive surveillance zone is not authorised for export of fresh meat to the Union.
Kyseiseltä tehokkaasti valvotulta vyöhykkeeltä ei saa viedä tuoretta lihaa unioniin.
However, the proximity of that area to the authorised part of veterinary disease control zone 6 from which such exports are authorised constitutes a risk.
Alueen sijainti lähellä sellaista eläintautien valvontavyöhykkeen 6 aluetta, jolta vienti on sallittua, muodostaa kuitenkin riskin.
The veterinary disease control zone 4a borders other areas of Botswana from which imports of fresh meat into the Union are not authorised.
Eläintautien valvontavyöhyke 4a sijaitsee sellaisten muiden Botswanan alueiden vieressä, joilta tuoreen lihan tuonti unioniin ei ole sallittua.
The Commission audit identified shortcomings as regards the animal health surveillance in veterinary disease control zone 4a.
Komission tarkastuksessa todettiin, että eläinten terveyden seurannassa eläintautien valvontavyöhykkeellä 4a oli puutteita.
In addition, a number of shortcomings were identified as regards the delimitation of that zone from the areas from which imports of fresh meat into the Union are not authorised.
Lisäksi havaittiin ongelmia siltä osin kuin on kyse kyseisen alueen sijainnista sellaisten alueiden vieressä, joilta tuoreen lihan tuonti unioniin ei ole sallittua.
Those shortcomings constitute a non-negligible risk as regards foot-and-mouth disease.
Nämä puutteet muodostavat suu- ja sorkkataudin osalta merkittävän riskin.
The Commission audit also found that the system to verify the effectiveness of official controls is well organised in the rest of the territory of Botswana and it has shown improvements compared with the situation reported in the previous audit in 2011.
Komission tarkastuksessa todettiin myös, että järjestelmä virallisen valvonnan tehokkuuden todentamiseksi on hyvin järjestetty Botswanan muilla alueilla ja että järjestelmä on kehittynyt sen jälkeen, kun edellinen tarkastus tehtiin vuonna 2011.
In view of the risk of introduction of foot-and-mouth disease through the import of fresh meat from species susceptible to that disease from veterinary disease control zones 6 and 4a of Botswana into the Union, the authorisation to export into the Union such fresh meat from those veterinary disease control zones should however be suspended.
Koska on olemassa riski suu- ja sorkkataudin kulkeutumisesta tuotaessa kyseiselle taudille alttiiden lajien tuoretta lihaa Botswanan eläintautien valvontavyöhykkeiltä 6 ja 4a unioniin, tällaisen tuoreen lihan vienti unioniin kyseisiltä eläintautien valvontavyöhykkeiltä olisi kuitenkin keskeytettävä.
In Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the entry for Botswana is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevan 1 osan Botswanaa koskeva kohta seuraavasti:
The veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 8, 9 and 18
Eläintautien valvontavyöhykkeet 3c, 4b, 5, 8, 9 ja 18
The veterinary disease control zones, 10, 11, 13 and 14
Eläintautien valvontavyöhykkeet 10, 11, 13 ja 14