natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pesticide/product combinations to be monitored in/on commodities of animal origin
Eläinperäisissä elintarvikkeissa tai niiden pinnalla valvottavat torjunta-aineen ja tuotteen yhdistelmät
Note [8]Residue definition: prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-trichlorophenol moiety expressed as prochloraz).
Jäämän määritelmä: protiokonatsolidestion ja sen glukuronidikonjugaatin summa ilmaistuna protiokonatsolidestiona.
To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013), poultry meat (2014) and liver (2014), it does not need to be analysed in milk (2013).
Analysoidaan vapaaehtoisesti maksasta (2014); ei tarvitse analysoida siipikarjanlihasta (2014).
To be analysed on voluntary basis in milk (2013) and liver (2014), it does not need to be analysed in swine meat (2013) and poultry meat (2014).
Analysoidaan vapaaehtoisesti maksasta (2014); ei tarvitse analysoida siipikarjanlihasta (2014).
xs:string (2) COUNTRY
xs:string (2)
xs:string(5)
xs:string (5)
In the rest of the commodities it is to be analysed on voluntary basis. Chlorothalonil
Dikofoli
Ethion
Flonikamidi
Fenhexamid
Formetanaatti
Hexythiazox
Jäämän määritelmä: klooriprofaami ja 3-kloorianiliini ilmaistuna klooriprofaamina. Perunoiden osalta (sisältyy vuotta 2014 koskevaan luetteloon) jäämän määritelmä koskee vain lähtöainetta. Klorfenapyri
Imazalil
Klorfenvinfossi
Imidacloprid
Klormekvatti
Indoxacarb
Analysoidaan vuonna 2013 rukiista/kaurasta, tomaateista ja viinistä, vuonna 2014 porkkanoista, päärynöistä, riisistä ja vehnäjauhosta ja vuonna 2015 munakoisosta, syötäväksi tarkoitetuista viinirypäleistä ja vehnästä. Analysointi muista elintarvikkeista on vapaaehtoista. Kloroantraniiliproli
Iprovalicarb
Klorpyrifossi
Isoprocarb
Kresoksiimimetyyli
Lufenuron
Malationi
Mandipropamid
Mepanipyriimi
Mepanipyrim
Mepikvatti
Myclobutanil
Nitenpyraami
Parathion-methyl
Pirimifossimetyyli
Note [9] Phosalone
Profenofossi
In the rest of the commodities it is to be analysed on voluntary basis. Propargite
Protiokonatsoli
Propoxur
Analysointi muista elintarvikkeista on vapaaehtoista. Pyraklostrobiini
In the rest of the commodities it is to be analysed on voluntary basis. Pyraclostrobin
Rotenoni
Permethrin
Profenofossi
In the rest of the commodities it is to be analysed on voluntary basis. It is accepted if amitraz (parent) and its multiresidue-method-amenable metabolites 2,4–dimethyl formanilide (DMF) and N-(2,4–dimethylphenyl)-N’-methyl formamide (DMPF) are targeted and reported separately. Amitrole
Asetamipridi
Note [7] Deltamethrin (cis-deltamethrin)
Analysointi muista elintarvikkeista on vapaaehtoista. Etioni
The residue definition to apply includes the parent compound only. It shall be analysed in 2014 on beans and in 2015 on aubergines and cauliflower. In the rest of the commodities it is to be analysed on voluntary basis. Diethofencarb
Fenarimoli
Note [7] Dimethoate
Fenbutatinaoksidi
In the rest of the commodities it is to be analysed on voluntary basis. Haloxyfop including haloxyfop-R
Klofentetsiini
Note [7] Kresoxim-methyl
Lambda-syhalotriini
Note [9] Oxamyl
Oksidemetonimetyyli
Note [9] Phosmet
Prokloratsi
Note [8] Pyridaben
Spirodiklofeeni
Not relevant for commodities listed in 2014. Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim
Ei analysoida luetelluista elintarvikkeista vuonna 2014. DDT
To be analysed on voluntary basis in liver (2014), it does not need to be analysed in poultry meat (2014). Not relevant for commodities listed in 2013/2015. DDT
Fenvaleraati / Esfenvaleraati
To be analysed on voluntary basis in milk (2013) and butter (2015), it does not need to be analysed in swine meat (2013) and egg (2015). Not relevant for commodities listed in 2014.
Analysoidaan vapaaehtoisesti maidosta (2013), maksasta (2014) ja voista (2015); ei tarvitse analysoida sianlihasta (2013), siipikarjanlihasta (2014) eikä munista (2015).
Residue definition: sum of fenpropidin and CGA289267 expressed as fenpropidin. To be analysed on voluntary basis in liver (2014), it does not need to be analysed in poultry meat (2014). Not relevant for commodities listed in 2013/2015. Fenpropimorph
Heksakloorisykloheksaani (HCH), alfa-isomeeri
Not relevant for commodities listed in 2015. Fenthion
Heksakloorisykloheksaani (HCH), beeta-isomeeri
It does not need to be analysed in swine meat (2013) and egg (2015). Not relevant for commodities listed in 2014.
Jäämän määritelmä: heptakloorin ja heptaklooriepoksidin summa ilmaistuna heptakloorina.
Residue definition: sum of flusilazole and its metabolite IN-F7321 ([bis-(4-fluorophenyl) methyl]silanol) expressed as flusilazole. To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013) and liver (2014), it does not need to be analysed in milk (2013) and poultry meat (2014). Not relevant for commodities listed in 2015. Glufosinate-ammonium [6]
Jäämän määritelmä: karbendatsiimi ja tiofanaattimetyyli ilmaistuna karbendatsiimina.
Note [8]Residue definition: sum of glufosinate, its salts, MPP and NAG expressed as glufosinate equivalents. To be analysed on voluntary basis in liver (2014), it does not need to be analysed in poultry meat (2014). Not relevant for commodities listed in 2013/2015. Glyphosate [6] To be analysed on voluntary basis in 2014. Not relevant for commodities listed in 2013/2015. Haloxyfop
Klooribentsilaatti
Not relevant for commodities listed in 2014. Ioxynil [5]
Maleiinihydratsidi [5]
Not relevant for commodities listed in 2013/2015. Metaflumizone [5] [6] [4]
Analysoidaan vapaaehtoisesti sianlihasta (2013), siipikarjanlihasta (2014) ja munista (2015); ei tarvitse analysoida maidosta (2013), maksasta (2014) eikä voista (2015).
Residue definition: sum of E- and Z- isomers. To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013), poultry meat (2014) and egg (2015), it does not need to be analysed in milk (2013), liver (2014) and butter (2015).
Metatsakloori
Note [9]Residue definition: sum of isomers. Spinosad [6]
Jäämän määritelmä: spiroksamiinikarboksyylihappo ilmaistuna spiroksamiinina.
Commission Implementing Regulation (EU) No 789/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 789/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 790/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 790/2012,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2012
vilja-alalla 1 päivästä syyskuuta 2012 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Tuontitullit olisi vahvistettava 1 päivästä syyskuuta 2012 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 1 September 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan, liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella, tämän asetuksen liitteessä I 1 päivästä syyskuuta 2012 alkaen.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2012
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 1 päivästä syyskuuta 2012 sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EU) No 791/2012
Komission asetus (EU) N:o 791/2012,
amending, as regards certain provisions relating to the trade in species of wild fauna and flora, Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97
neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 865/2006 muuttamisesta luonnonvaraisten eläinten ja kasvien kauppaan liittyvien tiettyjen säännöksien osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(2), (3) and (4) thereof,
ottaa huomioon luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 [1] ja erityisesti sen 19 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan,
In order to implement certain Resolutions adopted at the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’, certain provisions should be amended and further provisions should be added to Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Jotta voidaan panna täytäntöön tietyt luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES), jäljempänä ’yleissopimus’, 15. osapuolikokouksessa hyväksytyt päätöslauselmat, luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä toukokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 865/2006 [2] tiettyjä säännöksiä olisi muutettava ja asetukseen olisi lisättävä tiettyjä säännöksiä.
Experience gained in the implementation of Regulation (EC) No 865/2006 has shown that some provisions therein should be amended in order to ensure that that Regulation is implemented in a harmonised and efficient manner within the Union.
Asetuksen (EY) N:o 865/2006 täytäntöönpanosta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että joitakin sen säännöksiä olisi muutettava, jotta voidaan varmistaa, että asetus pannaan unionissa täytäntöön yhdenmukaisella ja tehokkaalla tavalla.
Therefore, provisions relating to the conditions applying to the identification and marking of specimens, the retrospective issue of certain documents, the conditions under which personal ownership certificates can be issued, the regime applying to personal and household effects within the Union as well to their re-export, the conditions under which ‘Annex A’ specimens can be subject to commercial activities within the Union, and the conditions applying to pre-issued certificates, should be changed.
Tämän vuoksi säännökset, joita sovelletaan yksilöiden tunnistamiseen ja merkitsemiseen, tiettyjen asiakirjojen myöntämiseen takautuvasti, edellytyksiin, jotka koskevat henkilökohtaista omistusta koskevien todistusten myöntämistä, järjestelmään, joka koskee henkilökohtaisia tavaroita ja kotiesineistöä unionissa sekä niiden jälleenvientiä, edellytyksiä, joiden mukaan liitteessä A lueteltujen lajien yksilöillä voidaan harjoittaa kaupallista toimintaa unionissa, sekä edellytyksiin, jotka koskevat ennalta myönnettyjä todistuksia.
Articles 2 and 3 as well as Annexes I to VI to Regulation (EC) No 865/2006 should be deleted from that Regulation as they will become an integral part of a new Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 [3], adopted under Article 19(1) of Regulation (EC) No 338/97 further to the entry into force of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [4].
Asetuksen (EY) N:o 865/2006 2 ja 3 artiklat sekä liitteet I–VI olisi poistettava kyseisestä asetuksesta, koska ne sisältyvät olennaisina osina uuteen komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 792/2012 [3], joka hyväksytään asetuksen (EY) N:o 338/97 19 artiklan 1 kohdan nojalla yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun asetuksen (EU) N:o 182/2011 [4] tultua voimaan.
At the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, the standard references for nomenclature, to be used to indicate scientific names of species in permits and certificates, were updated.
Yleissopimuksen 15. osapuolikokouksessa päivitettiin vakiintuneet nimistölähteet, joita käytetään tieteellisten nimien merkitsemiseen luvissa ja todistuksissa.
Those changes should therefore be reflected in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006.
Kyseiset muutokset olisi otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 865/2006 liitteessä VIII olevassa luettelossa.
Regulation (EC) No 865/2006 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 865/2006 olisi muutettava.
in the preamble, the sentence relating to the legal basis of Regulation (EC) No 865/2006 is replaced by the following:
Korvataan johdanto-osassa lause, joka koskee asetuksen (EY) N:o 865/2006 oikeusperustaa, seuraavasti:
‘Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, and in particular Article 19(2), (3) and (4) thereof,
”ottaa huomioon luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 ja erityisesti sen 19 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan,
in Article 1, the following points (4a) and (4b) are inserted:
Lisätään 1 artiklaan 4a ja 4b alakohta seuraavasti:
“cultivated parental stock” means the ensemble of plants grown under controlled conditions that are used for reproduction, and which must have been, to the satisfaction of the competent management authority, in consultation with a competent scientific authority of the Member State concerned:
’viljellyllä emokasvikannalla’ valvotuissa olosuhteissa kasvatettujen, lisäämiseen käytettävien kasvien joukkoa, joka on toimivaltaisen hallintoviranomaisen hyväksymällä tavalla ja kyseisen jäsenvaltion toimivaltaista tieteellistä viranomaista kuullen:
established in accordance with the provisions of CITES and relevant national laws and in a manner not detrimental to the survival of the species in the wild; and
saatu CITES-yleissopimuksen määräysten ja asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja tavalla, joka ei ole vahingollinen lajien säilymiselle luonnonvaraisessa ympäristössä; sekä
maintained in sufficient quantities for propagation so as to minimise or eliminate the need for augmentation from the wild, with such augmentation occurring only as an exception and limited to the amount necessary to maintain the vigour and productivity of the cultivated parental stock;
ylläpidetty riittävinä määrinä lisääntymistä varten siten, että minimoidaan tai poistetaan tarve lisätä yksilöitä ottamalla niitä luonnonvaraisesta ympäristöstä; tällainen lisääminen voi tapahtua ainoastaan poikkeuksellisesti ja sen on rajoituttava määrään, joka on tarpeen viljellyn emokasvikannan elinvoimaisuuden ja tuottavuuden ylläpitämiseksi;
“hunting trophy” means a whole animal, or a readily recognisable part or derivative of an animal, specified on any accompanying CITES permit or certificate that fulfils the following conditions:
’metsästysmuistolla’ kokonaista eläintä tai helposti tunnistettavaa eläimen osaa tai johdannaista, joka on määritetty siihen liittyvässä CITES-luvassa tai -todistuksessa ja joka täyttää seuraavat edellytykset:
is raw, processed or manufactured;
se on raaka, käsitelty tai valmistettu;
was legally obtained by the hunter through hunting for the hunter's personal use;
se on metsästäjän laillisesti hankkima metsästämällä metsästäjän henkilökohtaista käyttöä varten;
is being imported, exported or re-exported by or on behalf of the hunter, as part of the transfer from its country of origin, ultimately to the hunter's State of usual residence;’;
metsästäjä tuo, vie tai jälleenvie sen tai se tuodaan, viedään tai jälleenviedään metsästäjän puolesta osana siirtämistä sen alkuperämaasta viime kädessä metsästäjän vakituiseen asuinvaltioon.”
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Forms referred to in Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 shall be completed in typescript.
Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 792/2012 2 artiklassa tarkoitetut lomakkeet on täytettävä koneella.
Forms 1 to 4 of Annex I provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012, forms 1 and 2 of Annex II provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012, forms 1 and 2 of Annex III provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012, forms 1 and 2 of Annex V provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012, the continuation sheets referred to in Article 2(4) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 and the labels referred to in Article 2(6) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 may not contain any erasures or alterations, unless those erasures or alterations have been authenticated by the stamp and signature of the issuing management authority.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 792/2012 liitteessä I tarkoitetuissa lomakkeissa 1–4, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 792/2012 liitteessä II tarkoitetuissa lomakkeissa 1 ja 2, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 792/2012 liitteessä III tarkoitetuissa lomakkeissa 1 ja 2 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 792/2012 liitteessä V tarkoitetuissa lomakkeissa 1 ja 2 sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 792/2012 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa lisälehdissä ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 792/2012 2 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuissa nimilapuissa olevaa kirjoitusta ei saa poistaa eikä muuttaa, ellei tällaisia poistoja tai muutoksia todisteta oikeiksi luvan tai todistuksen myöntävän hallintoviranomaisen leimalla ja allekirjoituksella.
In the case of the import notifications as referred to in Article 2(2) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 and the continuation sheets referred to in Article 2(4) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012, erasures or alterations may also be authenticated by the stamp and signature of the customs office of introduction.’;
Poistot ja muutokset täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 792/2012 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tuonti-ilmoituksissa ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 792/2012 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa lisälehdissä voidaan todistaa oikeiksi myös sen tullitoimipaikan leimalla ja allekirjoituksella, jonka kautta tuonti tapahtuu.”;
in Article 5a, the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 5 a artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘In case of plant specimens that cease to qualify for an exemption from the provisions of the Convention or Regulation (EC) No 338/97 in accordance with the “Notes on the interpretation of Annexes A, B, C and D” in the Annex thereto, under which they were legally exported and imported, the country to be indicated in box 15 of the forms in Annexes I and III provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012, box 4 of the forms in Annex II provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012 and box 10 of the forms in Annex V provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012 may be the country in which the specimens ceased to qualify for the exemption.’;
”Jos kasviyksilöihin ei enää voida soveltaa yleissopimuksen määräyksiä tai asetuksen (EY) N:o 338/97 säännöksiä koskevia poikkeuksia, jotka perustuvat kyseisen asetuksen liitteessä olevaan liitteiden A, B, C ja D tulkintaa koskevaan tekstiin ja joiden nojalla yksilöt on laillisesti viety ja tuotu, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 792/2012 liitteessä I ja III olevien lomakkeiden kohdassa 15, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 792/2012 liitteessä II olevien lomakkeiden kohdassa 4 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 792/2012 liitteessä V olevien lomakkeiden kohdassa 10 ilmoitettava maa voi olla se maa, jossa edellytykset soveltaa yksilöihin poikkeusta päättyivät.”;
If an annex attached to any of the forms referred to in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 is an integral part of that form, that fact and the number of pages shall be clearly indicated on the permit or certificate concerned and each page of the annex shall include the following:
Jos jossakin täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 792/2012 2 artiklassa tarkoitetussa lomakkeessa on liite, joka on erottamaton osa lomaketta, liitteen kuuluminen erottamattomana osana lomakkeeseen sekä liitteen sivumäärä on ilmoitettava selkeästi kyseisessä luvassa tai todistuksessa, ja liitteen jokaisella sivulla on oltava seuraavat tiedot:
Where the forms referred to in Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 are used for more than one species in a shipment, an annex shall be attached which, in addition to the information required under paragraph 1 of this Article, shall, for each species in the shipment, reproduce boxes 8 to 22 of the form concerned as well as the spaces contained in box 27 thereof for “quantity/net mass actually imported or (re-)exported” and, where appropriate, “number of animals dead on arrival”.
Jos täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 792/2012 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja lomakkeita käytetään useampaa kuin yhtä lähetykseen kuuluvaa lajia varten, niihin on liitettävä liite, jossa on tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti vaadittujen tietojen lisäksi oltava jokaisen lähetykseen kuuluvan lajin osalta asianomaisen lomakkeen kohdat 8–22 sekä kohdan 27 osiot, joissa ilmoitetaan ’todellisen tuonnin tai (jälleen)viennin määrä/nettopaino’ ja tarvittaessa ’lähetyksen saapuessa kuolleiden eläinten lukumäärä’.
Where the forms referred to in Article 2(3) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 are used for more than one species, an annex shall be attached which, in addition to the information required under paragraph 1 of this Article, shall, for each species, reproduce boxes 8 to 18 of the form concerned.
Jos täytäntöönpanoasetuksen (EU) No 792/2012 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja lomakkeita käytetään useampaa kuin yhtä lajia varten, niihin on liitettävä liite, jossa on tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti vaadittujen tietojen lisäksi jokaisen lähetykseen kuuluvan lajin osalta asianomaisen lomakkeen kohdat 8–18.
Where the forms referred to in Article 2(5) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 are used for more than one species, an annex shall be attached which, in addition to the information required under paragraph 1 of this Article, shall, for each species, reproduce boxes 4 to 18 of the form concerned.’;
Jos täytäntöönpanoasetuksen (EU) No 792/2012 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja lomakkeita käytetään useampaa kuin yhtä lajia varten, niihin on liitettävä liite, jossa on tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti vaadittujen tietojen lisäksi jokaisen lähetykseen kuuluvan lajin osalta asianomaisen lomakkeen kohdat 4–18.”;
in Article 7, the following paragraph 5 is added:
Lisätään 7 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
Export permits and re-export certificates shall be endorsed, with quantity, signature and stamp, by an official from the export or re-export country, in the export endorsement block of the document.
Vienti- tai jälleenvientimaan viranomaisen on vahvistettava vientiluvat ja jälleenvientitodistukset määrällä, allekirjoituksella ja leimalla viennin vahvistamista koskevassa asiakirjan kohdassa.
If the export document has not been endorsed at the time of export, the management authority of the importing country should liaise with the exporting country's management authority, considering any extenuating circumstances or documents, to determine the acceptability of the document.’;
Jos vientiasiakirjaa ei ole vahvistettu vientiajankohtana, tuojamaan hallintoviranomaisen olisi oltava yhteydessä viejämaan hallintoviranomaiseen ja otettava asiakirjan hyväksymisen määrittämisessä huomioon mahdolliset lieventävät asianhaarat tai asiakirjat.”;
in Article 8(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Permits and certificates may be issued in paper format or in electronic format.’;
Luvat ja todistukset voidaan myöntää paperilla tai sähköisesti.”;
in Article 11(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: