natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant NCB shall send the notification letter to the head of a reporting group within 10 ECB working days following the date of the Governing Council’s decision, and send a copy of that letter to the ECB Secretariat.
Asianomainen kansallinen keskuspankki lähettää ilmoituskirjeen raportointiryhmittymän johdossa olevalle yritykselle sekä kopion kirjeestä EKP:n sihteeristölle kymmenen EKP:n työpäivän kuluessa EKP:n neuvoston päätöksen päivämäärästä.
The procedure described in paragraph 2 shall not apply to the notification of heads of reporting groups, which have been identified by the Governing Council pursuant to Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) prior to the date on which this Guideline takes effect.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä ei sovelleta ilmoituksiin, jotka annetaan sellaisille raportointiryhmittymän johdossa oleville yrityksille, jotka EKP on luokitellut asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti ennen näiden suuntaviivojen voimaantuloa.
Review procedure by the Governing Council
EKP:n neuvoston oikaisumenettely
If a head of a reporting group notified in accordance with Article 8 submits, within 15 ECB working days of the receipt of such notification, a reasoned written request with supporting information to the relevant NCB to review its classification as head of a reporting group, the relevant NCB shall transmit such request to the Governing Council within 10 ECB working days.
Jos raportointiryhmän johdossa oleva yritys, jolle on annettu 8 artiklassa tarkoitettu ilmoitus, esittää asianomaiselle kansalliselle keskuspankille luokittelua raportointiryhmittymän johdossa olevaksi yritykseksi koskevan perustellun kirjallisen oikaisupyynnön sitä tukevine tietoineen viidentoista EKP:n työpäivän kuluessa siitä, kun se on saanut 8 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen, kyseisen kansallisen keskuspankin on toimitettava tämä pyyntö EKP:n neuvostolle kymmenen EKP:n työpäivän kuluessa.
Following receipt of the written request pursuant to paragraph 1, the Governing Council shall review the classification and communicate its reasoned decision in writing, within two months of receipt of the request, to the relevant NCB, which shall notify the head of the reporting group of the Governing Council’s decision within 10 ECB working days.
Saatuaan 1 kohdassa tarkoitetun kirjallisen pyynnön, EKP:n neuvosto harkitsee luokittelun uudestaan ja antaa perustellun kirjallisen päätöksen asianomaiselle kansalliselle keskuspankille tiedoksi kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta; kansallinen keskuspankki ilmoittaa raportointiryhmittymän johdossa olevalle yritykselle tiedon EKP:n neuvoston päätöksestä kymmenen EKP:n työpäivän kuluessa.
Where all or part of the data described in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) can be obtained from competent authorities other than NCBs, NCBs shall establish appropriate cooperation mechanisms with these authorities to ensure a permanent structure for receiving such data.
Jos asetuksessa (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) tarkoitetut tiedot tai osa niistä saadaan muilta toimivaltaisilta viranomaisilta kuin kansallisilta keskuspankeilta, kansalliset keskuspankit perustavat näiden viranomaisten kanssa tarkoituksenmukaiset yhteistyöjärjestelyt varmistaakseen pysyvän tiedonsiirtojärjestelyn näiden tietojen toimittamista varten.
NCBs shall ensure that the data referred to in paragraph 1 meet the ECB’s minimum statistical standards set out in Annex III to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), as well as any other requirements set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), before transmitting them to the ECB in accordance with Article 3.
Ennen kuin kansallinen keskuspankki toimittaa 3 artiklan mukaisesti EKP:lle 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, se varmistaa että ne täyttävät asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) liitteessä III vahvistetut vähimmäisvaatimukset sekä muut asetuksessa (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) vahvistetut vaatimukset.
Verification
Tilastotietojen tarkastaminen
Without prejudice to the ECB’s verification rights set out in Regulations (EC) No 2533/98 and (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of the statistical information made available to the ECB and cooperate closely with the operators of the ESCB Securities Holdings Statistics Database (hereinafter the ‘SHSDB’) as part of overall data quality management.
Rajoittamatta asetuksessa (EY) N:o 2533/98 ja asetuksessa (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) vahvistettuja EKP:n tarkastusoikeuksia, kansalliset keskuspankit seuraavat ja varmistavat EKP:lle toimitettujen tietojen laadun ja luotettavuuden ja tekevät, yleisen tietojen laadunvalvonnan osana, tiivistä yhteistyötä EKPJ:n arvopaperien omistusta koskevien tilastojen tietokannan (ESCB Securities Holdings Statistics Database, jäljempänä ’SHSDB’) operaattoreiden kanssa.
The ECB shall assess these data in a similar manner, in close cooperation with the operators of the SHSDB.
EKP arvioi näitä tietoja samalla tavoin, tiiviissä yhteistyössä SHSDB:n operaattoreiden kanssa.
The assessment shall be carried out in a timely manner.
Arviointi on suoritettava oikea-aikaisesti.
The NCBs shall use the ESCB-Net for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB.
Kansalliset keskuspankit toimittavat EKP:n edellyttämät tilastotiedot sähköisesti käyttäen ESCB-Net-tietoliikenneverkkoa.
The statistical information shall be made available to the ECB in accordance with electronic reporting standards laid down separately.
Tilastotiedot toimitetaan EKP:lle erikseen vahvistettujen sähköistä toimittamista koskevien standardien mukaisesti.
Subject to the ECB’s prior consent, other means may be used to transmit statistical information.
Tilastotiedot voidaan toimittaa muulla tavoin, jos tästä on etukäteen sovittu EKP:n kanssa.
Taking account of the views of the ESCB Statistics Committee, the ECB’s Executive Board may make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents.
EKP:n johtokunta voi EKPJ:n tilastokomiteaa kuultuaan tehdä teknisiä muutoksia näiden suuntaviivojen liitteisiin edellyttäen, etteivät tällaiset muutokset vaikuta niiden perustana olevaan käsitteelliseen viitekehykseen tai varsinaisten tiedonantajien raportointirasitteeseen.
The Eurosystem central banks shall comply with Articles 8 and 9 from the date of notification of the Guideline to the NCBs and with the remaining provisions of the Guideline from 1 January 2014.
Eurojärjestelmän keskuspankit noudattavat 8 ja 9 artiklaa päivästä, jona suuntaviivat on annettu tiedoksi kansallisille keskuspankeille, ja suuntaviivojen muita säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2014.
Done at Frankfurt am Main, 22 March 2013.
Tehty Frankfurt am Mainissa 22 päivänä maaliskuuta 2013.
OJ L 305, 1.11.2012, p. 6.
EUVL L 305, 1.11.2012, s. 6.
Holdings of securities by sector excluding holdings by national central banks
Arvopaperien omistus sektoreittain, pl. kansallisten keskuspankkien omistukset
General information and explanatory notes
Yleiset tiedot ja selvitykset
Reported information [1]
Raportoidut tiedot [1]
Status [2]
Pakolli-suus [2]
Reporting institution
Tiedonantajalaitos
Identification code of the reporting institution
Tiedonantajalaitoksen tunnistekoodi
Submission date
Tiedon toimittamispäivämäärä
Date on which the data are submitted to the SHSDB
Päivämäärä jona tiedot toimitetaan SHSDB:lle
Period to which the data refer
Ajanjakso jota tiedot koskevat
Reporting frequency
Raportoinnin tiheys
Quarterly data
Neljännesvuosittaiset tiedot
Monthly data [3]
Kuukausittaiset tiedot [3]
Explanatory notes (metadata)
Selvitykset (metatiedot)
Treatment of early redemptions
Ennenaikaisten kuoletusten kohtelu
Treatment of accrued interest
Kertyneiden korkojen kohtelu
Information on holdings of securities
Tiedot arvopaperien omistuksesta
Reported information [4]
Raportoidut tiedot [4]
Status [5]
Pakolli-suus [5]
Securities related information
Arvopaperei-hin liittyvät tiedot
Holder sector
Omistajan sektori
Sector/subsector of the investor.
Sijoittajan sektori tai alasektori:
Non-financial corporations (S.11) [6]
Yritykset (S.11) [6]
Deposit-taking corporations except central banks (S.122)
Muut talletuksia vastaanottavat yritykset kuin keskuspankki (S.122)
Money market funds (MMF) (S.123)
Rahamarkkinarahastot (S.123)
Other financial corporations [7] excluding financial vehicle corporations
Muut rahoitusalan yritykset, [7] lukuun ottamatta erityisyhteisöjä
Financial vehicle corporations
Erityisyhteisöt
Insurance corporations (S.128)
Vakuutusyhtiöt (S.128)
Insurance corporations and pension funds (subsector not identified) (S.128 + S.129) (transitional period)
Vakuutusyhteisöt ja eläkerahastot (alasektori yksilöimätön) (S.128 + S.129) (siirtymäkausi)
Central government (S.1311) (voluntary breakdown)
Valtionhallinto (S.1311) (vapaaehtoinen erittely)
State government (S.1312) (voluntary breakdown)
Osavaltionhallinto (S.1312) (vapaaehtoinen erittely)
Local government (S.1313) (voluntary breakdown)
Paikallishallinto (S.1313) (vapaaehtoinen erittely)
Social security funds (S.1314) (voluntary breakdown)
Sosiaaliturvarahastot (S. 1314) (vapaaehtoinen erittely)
Other general government (subsector not identified)
Muut julkisyhteisöt (alasektori yksilöimätön)
Households excluding non-profit institutions serving households (S.14) (voluntary breakdown for resident investors, mandatory for third party holdings)
Kotitaloudet, pl. kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S. 14) (vapaaehtoinen erittely kotimaisten sijoittajien osalta, kolmansien osapuolten omistukset eriteltävä)
Non-profit institutions serving households (S.15) (voluntary breakdown)
Kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S.15) (vapaaehtoinen erittely)
Other households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) (subsector not identified)
Muut kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt (S.14 + S.15) (alasektori yksilöimätön)
Non-financial investors excluding households (only for third party holdings) (S.11 + S.13 + S.15) [8]
Muut kuin rahoitusalan sijoittajat, pl. kotitaloudet (ainoastaan kolmansien osapuolten omistukset) (S.11 + S.13 + S.15) [8]
Central banks and general government to be reported only for holdings by non-euro area countries (S.121 + S.13) [9]
Keskuspankit ja julkisyhteisöt, raportoidaan ainoastaan euroalueen ulkopuolisten maiden omistusten osalta (S.121 + S.13) [9]
Investors other than central banks and governments to be reported only for holdings by non-euro area countries [9]
Muut sijoittajat kuin keskuspankit ja julkisyhteisöt, raportoidaan ainoastaan euroalueen ulkopuolisten maiden omistusten osalta [9]
Unknown sector [10]
Tuntematon sektori [10]
Holder country
Omistajan maa
Country of residence of the investor
Sijoittajan sijaintimaa
Source of the submitted information on securities holdings
Arvopaperien omistusta koskevien toimitettujen tietojen lähde
Direct reporting
Suora raportointi
Custodian reporting
Säilyttäjän raportointi
Mixed reporting [11]
Sekaraportointi [11]
Function of the investment according to the classification of balance of payments statistics
Maksutasetilaston luokittelun mukainen sijoituksen käyttötarkoitus.
Not specified
Erittelemätön
Reporting basis
Raportointitapa
Indicates how the security is quoted, as a percentage or in units
Osoittaa onko arvopaperi noteerattu prosenteissa vai yksiköissä.
Units
Yksiköissä
Nominal currency
Nimellisvaluutta
Currency in which the ISIN is denominated, reported when the reporting basis equals percentage
Valuutta, jonka määräinen ISIN on, raportoidaan kun raportointiperuste on prosentti-osuus.
Positions
Positiot
Total amount of securities held
Arvopaperien omistuksen kokonaismäärä
At nominal value [13].
Nimellisarvoon.
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount (in nominal currency or euro) if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest
Arvopaperin osakkeiden tai osuuksien lukumäärä tai yhteenlaskettu nimellisarvo (nimellisvaluutassa tai euroina), jos arvopaperin vaihdantaa käydään määrässä eikä yksiköissä, ilman kertynyttä korkoa.
At market value.
Markkina-arvoon.
Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [14]
Omistuksessa oleva määrä markkinoilla noteerattuun hintaan kertyneine korkoineen [14]
Positions: of which amount
Positiot, joiden määrästä
Amount of securities held by the two largest investors
Kahden suurimman sijoittajan omistuksessa olevien arvopaperien määrä
At nominal value, according to the same valuation method as positions
Nimellisarvoon, käyttäen positioihin sovellettua arvostusmenetelmää
At market value, according to the same valuation method as positions
Markkina-arvoon, käyttäen positioihin sovellettua arvostusmenetelmää
Specifies the format used for the positions at nominal value
Yksilöi nimellisarvoisten positioiden raportointimuodon
Nominal value in euro or other relevant currency
Nimellisarvoon euroissa tai muussa relevantissa valuutassa
Number of shares/units [16]
Osakkeiden/osuuksien määrä [16]
Other changes in volume
Muut volyymin muutokset
Other changes in the amount of the security held
Muut muutokset arvopaperien omistuksen määrässä
At nominal value in the same format as the positions at nominal value
Nimellisarvoon, samassa muodossa kuin nimellisarvoiset positiot
At market value in euro
Markkina-arvoon euroissa
Other changes in volume: of which amount
Muut volyymin muutokset, joiden määrästä
Other changes in volume in the amount held by the two largest investors
Muut volyymin muutokset kahden suurimman sijoittajien omistuksessa
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [18]
Arvopaperin ostojen yhteenlaskettu summa, kertyneet korot mukaan luettuina [18], vähennettynä myydyillä arvopapereilla, kirjattuna euromääräiseen transaktioarvoon.
Financial transactions: of which amount
Rahoitustaloustoimet, joiden määrästä
Sum of the two largest transactions in absolute terms by individual holders, according to the same valuation method as the financial transactions
Yksittäisten omistajien kahden suurimman taloustoimen summa, käyttäen rahoitustaloustoimiin sovellettua arvostusmenetelmää
Confidentiality status
Luottamuksellisuus
Confidentiality status for positions, transactions, other changes in volume
Positioiden, rahoitustaloustoimien ja muiden volyymin muutosten luottamuksellisuus
Not for publication, restricted for internal use only
Ei julkaistavaksi, vain sisäiseen käyttöön
Confidential statistical information
Luottamuksellinen tilastotieto
Not applicable [21]
Ei sovelleta [21]
Holdings of securities with an ISIN code
ISIN-koodillisten arvopaperien omistus
Reported information [22]
Raportoidut tiedot [22]
Status [23]
Pakolli-suus [23]
Holdings of securities without an ISIN code
ISIN-koodittomien arvopaperien omistus
Reported information [24]
Raportoidut tiedot [24]
Status [25]
Pakollisuus [25]
Basic reference data
Perusviite-tiedot
Aggregation flag
Aggregointimerkintä
Data reported on a security-by-security basis
Arvopaperikohtaisesti raportoidut tiedot
Aggregated data (no security-by-security)
Aggregoidut tiedot (ei raportoitu arvopaperikohtaisesti)
Securities/aggregates identification number
Arvopaperien/aggregaat-tien tunniste
Internal securities identification number for securities without an ISIN code and aggregated data on securities holdings
ISIN-koodittomien arvopaperien sekä aggregoitujen tietojen sisäinen arvopaperitunniste
Securities identification number type
Arvopaperitunnisteen tyyppi
Specifies the securities identification number for securities reported on a security-by-security basis [27]
Arvopaperikohtaisesti raportoitujen arvopaperien arvopaperitunniste [27]
NCB internal number
Kansallisen keskuspankin sisäinen tunniste
other (to be specified in metadata)
muu (eriteltävä metatiedoissa)
Instrument classification
Instrumenttiluokittelu
Classification of the security according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Arvopaperin luokittelu EKT 2010:n ja asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) mukaan
Other security types [28]
Muut arvopaperityypit [28]
Issuer sector
Liikkeeseenlaskijan sektori
Institutional sector of the issuer according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Institutionaalinen sektori EKT 2010:n ja asetuksen (EU) N:o 1011/2012 (EKP/2012/24) mukaan
Issuer country
Liikkeeseenlaskijan maa
Country of legal incorporation or domicile of the issuer of the security
Arvopaperin liikkeeseenlaskijan sijaintimaa
Price value [29]
Hinta [29]
Price of the security at the end of the reference period
Arvopaperin hinta viitejakson lopussa
Price value basis [29]
Hinnoitteluperuste [29]
Basis on which the price value is given
Hinnan perusta
euro or other relevant currency
Euro tai muu relevantti valuutta
Additional reference data
Muut viitetiedot
Issuer name
Liikkeeseenlaskijan nimi
Short name of the security given by issuer, defined according to the characteristics of the security and any other available information
Liikkeeseenlaskijan arvopaperille antama lyhytnimi, joka määräytyy arvopaperin ominaisuuksien sekä muiden saatavilla olevien tietojen perusteella.
Issue date
Emissiopäivä
This is the date when the securities are available for delivery to investors for the first time
Kyseisenä päivänä arvopaperit ovat toimitettavissa sijoittajille ensimmäistä kertaa
Date on which the instrument is redeemed
Instrumentin kuoletuspäivämäärä
Amount outstanding
Liikkeessä oleva määrä
Amount outstanding converted into euro
Liikkeessä oleva määrä euroiksi muunnettuna
Market capitalisation
Markkina-arvo
Latest available market capitalisation in euro
Viimeisin saatavilla oleva markkina-arvo euroina
Interest accrued since the last coupon payments or the accrual start date
Kertynyt korko viimeisestä koronmaksusta tai koron kertymisen alkamispäivämäärästä
Last split factor
Viimeisin jakosuhde
Stock splits and reverse splits of shares
Osakkeiden jakaminen ja yhdistäminen
Last split date
Viimeisin jakopäivä
Date from which the stock split becomes effective
Osakkeiden jakamisen voimaantulopäivä
Coupon type
Korkotyyppi
Type of coupon (fixed, floating, stepped, etc.)
Korkotyyppi, (kiinteä, kelluva, porrastettu jne.)
Debt type
Velkatyyppi
Type of debt instrument
Velkainstrumentin tyyppi
Dividend amount
Osinkomaksun arvo
Amount of last dividend payment per share in dividend amount type before tax (gross dividend)
Viimeisimmän osinkomaksun arvo (osinkomaksun arvon tyypin mukaan) ennen veroja (brutto-osinko)
Dividend amount type
Osinkojen arvon tyyppi
Denomination either in dividend currency or number of shares
Voidaan määrittää osinkojen valuutassa tai osakkeiden määrässä
Dividend currency
Osinkojen valuutta
Currency of last dividend payment
Viimeisimmän osinkojen maksun valuutta
Asset securitisation type
Vakuuden tyyppi
Type of securing asset
Vakuutena olevien varojen tyyppi
Holdings of securities by reporting groups
Raportointiryhmittymien omistamat arvopaperit
Reported information [30]
Raportoidut tiedot [30]
Status [31]
Pakolli-suus [31]
Reported information [32]
Raportoidut tiedot [32]
Status [33]
Pakolli-suus [33]
Reporting group ID
Raportointiryhmittymän tunnus
ID of the reporting group [34]
Raportointiryhmittymän tunnus [34]
Residency of the entities of the group
Raportointiryhmitty-mään kuuluvien yhteisöjen sijaintimaa
Residency of the entities of the group, when reported separately from head office [35]
Raportointiryhmittymään kuuluvien yhteisöjen sijaintimaa, kun raportoidaan erillään pääkonttorin omistuksista [35]
Resident in the country of the head office
Sijaitsee pääkonttorin maassa
Not resident in the country of the head office
Ei sijaitse pääkonttorin maassa
If not resident in the country of the head office, resident of other euro area countries
Jos ei sijaitse pääkonttorin maassa, sijaitsee muussa euroalueen maassa
If not resident in the country of the head office, resident outside the euro area
Jos ei sijaitse pääkonttorin maassa, sijaitsee euroalueen ulkopuolisessa maassa
Entity ID
Yhteisön tunnus
ID of the entity of the group [34]
Raportointiryhmittymään kuuluvan yhteisön tunnus [34]
Country of residency of the entity
Yhteisön sijaintimaa
Country of legal incorporation or domicile of the entity
Yhteisön kotipaikka
Group type
Ryhmittymän tyyppi
Banking group
Pankkiryhmittymä
Currency in which the ISIN is denominated, reported when reporting basis equals percentage
Valuutta, jonka määräinen ISIN on, raportoidaan kun raportointiperuste on prosentti-osuus
Number of shares/units [37]
Osakkeiden/osuuksien määrä [37]
At nominal value [36].
Nimellisarvoon [36].
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount in nominal currency or euro if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest
Arvopaperin osakkeiden tai osuuksien lukumäärä tai yhteenlaskettu nimellisarvo (nimellisvaluutassa tai euroissa), jos arvopaperin vaihdantaa käydään ennemmin määrässä kuin yksiköissä, ilman kertynyttä korkoa.
Amount held of a security at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [38]
Arvopaperien omistuksen määrä, kertyneet korot [38] mukaan luettuina, markkinoilla euroissa noteerattuun hintaan.
Other changes in volume in the amount of the security held
Muut volyymin muutokset arvopaperien omistuksen määrässä
At nominal value in the same format as the positions at nominal value [36]
Nimellisarvoon, samassa muodossa kuin nimellisarvoiset positiot [36]
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [38]
Arvopaperien ostojen yhteenlaskettu summa, kertyneet korot mukaan luettuina [38], vähennettynä myydyillä arvopapereilla kirjattuna taloustoimiarvoon euroissa.
Issuer is part of the reporting group
Liikkeeseenlaskija kuuluu raportointiryhmittymään
Indicates whether the security was issued by an entity of the same reporting group
Osoittaa onko arvopaperin laskenut liikkeeseen samaan raportointiryhmittymään kuuluva yhteisö
Reported information [39]
Raportoidut tiedot [39]
Status [40]
Pakolli-suus [40]
Reported information [41]
Raportoidut tiedot [41]
Status [42]
Pakolli-suus [42]
Securities identification number
Arvopaperin tunniste
Internal NCB identification number for holdings of securities without an ISIN code reported on a security-by-security basis, or on an aggregated basis
Kansallisen keskuspankin sisäinen tunnistenumero omistuksessa oleville ISIN-koodittomille arvopapereille, jotka raportoidaan arvopaperikohtaisesti tai aggregoituna
Specifies the securities identification number for securities reported on a security-by-security basis [44]
Arvopaperikohtaisesti raportoitujen arvopaperien arvopaperitunniste [44]
Other [45]
Muu [45]
Other security types [46]
Muut arvopaperityypit [46]
Price value [47]
Hinta [47]
Price value basis [47]
Hinnoitteluperuste [47]
Specifies the basis on which the price value is given
Hinnoittelun peruste
Short name of the security given by issuer, defined according to the characteristics of the issue and any other available information
Liikkeeseenlaskijan arvopaperille antama lyhytnimi, joka määräytyy emission ominaisuuksien sekä muiden saatavilla olevien tietojen perusteella.
Indicates whether the security was issued by an entity of the same reporting group for securities reported on a security-by-security basis
Osoittaa arvopaperikohtaisesti raportoitujen tietojen osalta onko arvopaperin laskenut liikkeeseen samaan raportointiryhmittymään kuuluva yhteisö
Date on which the debt instrument is redeemed
Velkainstrumentin kuoletuspäivämäärä
The electronic reporting standards are laid down separately.
Tietojen sähköistä toimittamista koskevat standardit on vahvistettu erikseen.
M: mandatory attribute; V: voluntary attribute.
P: pakollinen ominaisuus; V: vapaaehtoinen ominaisuus.
Only for positions, if transactions are derived from monthly positions in the SHSDB.
Vain positioista, jos taloustoimet johdetaan kuukausittaisista positioista SHSDB:ssa.