natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that the new Financial Regulation (Regulation (EU, Euratom) No 966/2012) and its Rules of Application came into effect on 1 January 2013 and brought about major changes in financial management, in particular by ensuring enhanced sound financial management and the protection of the Union’s financial interests, introducing financial mechanisms which enable the mobilisation of third-party funds as leverage on Union funds and cutting red tape, while shifting the focus from paperwork to performance;
toteaa, että uusi varainhoitoasetus (asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012) ja sen soveltamissäännöt tulivat voimaan 1. tammikuuta 2013 ja aiheuttivat huomattavia muutoksia varainhoidossa, erityisesti koska niiden avulla varmistetaan moitteettoman varainhoidon parempi toteutuminen ja unionin taloudellisten etujen turvaaminen, otetaan käyttöön rahoitusmekanismeja, joiden avulla voidaan käyttää kolmansien osapuolten varoja unionin varojen lisäämiseksi, sekä vähennetään byrokratiaa ja siirretään painopistettä paperityöstä tuloksiin;
encourages Parliament’s services, as in the past revisions of the Financial Regulation, to implement those rules without delay and with the minimum possible negative impact on Parliament’s administration;
kannustaa parlamentin yksiköitä toimimaan samoin kuin varainhoitoasetuksen aikaisempien tarkastusten yhteydessä eli panemaan säännökset viipymättä täytäntöön siten, että niiden mahdolliset kielteiset vaikutukset parlamentin hallintoon jäävät mahdollisimman vähäisiksi;
would like to be informed before the start of the 2012 discharge procedure if the new Financial Regulation has led to a decrease in staff needed for financial management;
haluaa tietää ennen vuotta 2012 koskevan vastuuvapausmenettelyn käynnistymistä, onko uusi varainhoitoasetus johtanut varainhoitoon tarvittavan henkilöstön vähenemiseen;
Welcomes the new Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest adopted by its plenary on 1 December 2011;
suhtautuu myönteisesti täysistunnossa 1. joulukuuta 2011 hyväksyttyihin uusiin Euroopan parlamentin jäsenten menettelysääntöihin taloudellisten sidonnaisuuksien ja eturistiriitojen alalla;
notes that Members are required to make full disclosure of any remunerated activities outside Parliament, of the remuneration they receive, and of any other functions that they perform which may give rise to conflicts of interest;
panee merkille, että jäsenten on julkistettava kaikki parlamentin ulkopuolinen palkallinen toimintansa ja saamansa korvaus sekä kaikki muu toiminta, josta saattaa aiheutua eturistiriitoja;
further notes that the code expressly prohibits Members from accepting any sum of money or other gift in exchange for influencing Parliament decisions;
panee merkille myös, että menettelysäännöissä kielletään nimenomaisesti jäseniä ottamasta vastaan rahaa tai muuta lahjaa vastineena parlamentin päätöksiin vaikuttamiselle;
notes with satisfaction that it lays down clear rules on accepting gifts and on former Members engaging in lobbying;
on tyytyväinen siihen, että niissä vahvistetaan selkeät säännöt lahjojen vastaanottamisesta ja edunvalvontaa harjoittavien entisten jäsenten toiminnasta;
expects that the implementing rules will be communicated in an adequate way to the Members, and that declarations will be checked on a sample basis;
edellyttää, että täytäntöönpanosäännöistä ilmoitetaan asianmukaisesti jäsenille ja että ilmoituksia tarkistetaan otantamenetelmällä;
Is concerned that one year after the entry into force of the Code of Conduct, the implementing measures in respect of Article 5(3) — to ensure transparency with regard to Members’ travel, accommodation and subsistence expenses paid by third parties — have not yet been adopted;
on huolissaan siitä, että vaikka menettelysäännöt ovat olleet voimassa jo vuoden ajan, niiden 5 artiklan 3 kohdan soveltamisohjeista (avoimuuden takaamiseksi, kun on kyse kolmansien osapuolten maksamista jäsenten matka-, majoitus- ja oleskelukuluista) ei ole vielä tehty päätöstä;
points out that it is imperative that the implementing measures be adopted quickly;
painottaa, että soveltamisohjeet on ehdottomasti hyväksyttävä pikaisesti;
firmly believes that all third-party-paid travel, accommodation and subsistence expenses of EUR 150 or more must be disclosed;
katsoo, että kaikki kolmansien osapuolten maksamat matka-, majoitus- ja oleskelukulut, joiden arvo on vähintään 150 euroa, on ehdottomasti ilmoitettava;
Calls on Parliament’s Administration to publish all declarations of MEPs’ financial interests, broken down by year, in machine-readable form in the MEP profile section of Parliament’s website;
kehottaa parlamentin yksiköitä julkistamaan kaikki parlamentin jäsenten taloudellisia sidonnaisuuksia koskevat ilmoitukset parlamentin jäsenten esittelemiseen käytetyillä internetsivuilla vuosittain eriteltynä ja koneellisesti luettavassa muodossa;
Notes the publication of the social report, which gives a valuable insight into Parliament’s human resources;
panee merkille sosiaalikatsauksen julkaisemisen ja toteaa sen sisältävän arvokasta tietoa parlamentin henkilöresursseista;
asks for the 2012 report to be published before the end of September 2013;
pyytää julkaisemaan vuoden 2012 katsauksen syyskuun 2013 loppuun mennessä;
further notes that Parliament’s establishment plan increased by 4 % between 2010 and 2011, mainly as a result of the new responsibilities and extra workload under the Treaty of Lisbon and the anticipated accession of Croatia to the Union;
panee merkille myös, että parlamentin henkilöstötaulukko on kasvanut 4 prosentilla vuodesta 2010 vuoteen 2011, mihin ovat syynä pääasiassa Lissabonin sopimuksen mukaiset uudet vastuualueet ja niistä aiheutuva ylimääräinen työtaakka ja odotettavissa oleva Kroatian liittyminen unioniin;
Calls for staff training courses, and intensive language courses in particular, to be tailored more effectively to the work schedule of the various types of staff working at Parliament, including accredited parliamentary assistants;
edellyttää, että henkilöstölle järjestettävät koulutuskurssit ja etenkin intensiiviset kielikurssit räätälöidään paremmin parlamentissa työskentelevien erityyppisten henkilöstöryhmien, esimerkiksi parlamentin jäsenten valtuutettujen avustajien, aikatauluun;
Recommends to follow up the recommendation of the Court of Auditors to ensure that changes in the personal situation of staff are registered in due time and to implement a system for the timely monitoring of that information;
suosittelee noudattamaan tilintarkastustuomioistuimen suositusta ja varmistamaan, että muutokset henkilöstön henkilökohtaisessa tilanteessa rekisteröidään asianmukaisessa ajassa, sekä ottamaan käyttöön järjestelmän, jolla näitä tietoja voidaan valvoa oikea-aikaisesti;
Points out that 2011 was the second full year in which the new Statute for Members and the Statute for Assistants has been in force (both effective as of 14 July 2009);
huomauttaa, että vuosi 2011 oli toinen kokonainen vuosi, jolloin uudet jäsenten asemaa koskevat säännöt ja avustajia koskevat säännöt olivat voimassa (molemmat tulivat voimaan 14. heinäkuuta 2009);
notes that the Implementing Measures for the Statute for Assistants have been amended four times in those two years for the application of Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (CEOS) and the Implementing Measures on the basis of proposals from the Temporary Evaluation Group and the Secretary-General;
toteaa, että näiden kahden vuoden aikana avustajia koskevien sääntöjen soveltamisohjeita on muutettu neljästi Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen VII osaston ja sen täytäntöönpanotoimien soveltamiseksi väliaikaisen arviointiryhmän ja pääsihteerin ehdotusten pohjalta;
recalls that the implementation of Title VII of the CEOS created a single scheme governing the status of accredited parliamentary assistants (APAs) working in Parliament’s three working places, which replaced twenty-seven different national systems of contractual relationships, taxation and social security and that currently there is no evidence that would suggest a need to adapt the rules applying to parliamentary assistants contained in Title VII of the CEOS;
muistuttaa, että kun Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen VII osastoa ryhdyttiin soveltamaan, luotiin yhteinen järjestelmä, joka kattaa parlamentin kolmella työskentelypaikkakunnalla työskentelevien valtuutettujen avustajien aseman ja korvaa 27 erilaista kansallisia sopimussuhteita, verotusta ja sosiaaliturvaa koskevaa järjestelmää, ja että tällä hetkellä ei näytä tarpeelliselta muuttaa Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen VII osastoon sisältyviä parlamentin jäsenten avustajia koskevia sääntöjä;
suggests a full evaluation of the Statute of Assistants including possible adaptations of the rules before the next European elections;
ehdottaa, että avustajia koskevista säännöistä tehdään ennen seuraavia Euroopan parlamentin vaaleja perusteellinen arviointi, joka kattaa myös sääntöjen mahdolliset mukautukset;
Presentation of Parliament’s accounts
Parlamentin tilinpäätöksen esitystapa
Takes note of the figures on the basis of which Parliament’s accounts for the financial year 2011 were closed, namely:
panee merkille seuraavat rahaerät, joiden perusteella parlamentin tilit varainhoitovuodelta 2011 on päätetty:
Available appropriations
Käytettävissä olleet määrärahat
appropriations for 2011:
määrärahat 2011
non-automatic carry-overs from financial year 2010:
erikseen esitetyt siirrot varainhoitovuodelta 2010
automatic carry-overs from financial year 2010:
ilman eri toimenpiteitä tehdyt siirrot varainhoitovuodelta 2010
appropriations corresponding to assigned revenue for 2011:
käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin perustuvat määrärahat vuodelta 2011
carry-overs corresponding to assigned revenue from 2010:
käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin perustuvien määrärahojen siirrot vuodelta 2010
Utilisation of appropriations in the financial year 2011
Määrärahojen käyttö varainhoitovuonna 2011
commitments:
sitoumukset
payments made:
suoritetut maksut
appropriations carried forward automatically including those arising from assigned revenue:
seuraavalle vuodelle ilman eri toimenpiteitä siirretyt määrärahat, mukaan lukien käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin perustuvat määrärahat
appropriations carried forward non-automatically:
seuraavalle vuodelle erikseen siirretyt määrärahat
appropriations cancelled:
peruuntuneet määrärahat
Budgetary receipts
Talousarviosta saatu rahoitus
received in 2011:
saatu vuonna 2011
Total balance sheet at 31 December 2011
Kokonaistase 31. joulukuuta 2011
Notes that authorised appropriations in Parliament’s initial budget for 2011 totalled EUR 1685829393, representing a 5 % increase over the 2010 budget (EUR 1607363235), and that no amending budget was introduced in 2011, contrary to 2010;
toteaa, että parlamentin alkuperäisessä talousarviossa vuodeksi 2011 hyväksyttyjen määrärahojen määrä oli 1685829393 euroa, mikä tarkoittaa 5 prosentin kasvua vuoden 2010 talousarvioon (1607363235 euroa) nähden, ja että vuonna 2011 ei tehty lisätalousarvioita toisin kuin vuonna 2010;
Notes that in 2011, 93 % (96 % in 2010) of the final appropriations were committed, with a cancellation rate of 6 % (3 % in 2010), and that, as in previous years, a high level of budget implementation was achieved;
panee merkille, että vuonna 2011 lopullisista määrärahoista sidottiin 93 prosenttia (96 prosenttia vuonna 2010) ja peruuntumisaste oli 6 prosenttia (3 prosenttia vuonna 2010) ja että talousarvion toteutumisaste oli edellisvuosien tapaan korkea;
further notes the rapid increase in the appropriations cancelled, originating, in large measure, from the non-payment, in 2011, of the staff annual salary adjustment of 1,7 %, following the relevant Council decision;
panee myös merkille peruuntuneiden määrärahojen nopean kasvun, mikä johtuu pitkälti siitä, että asiaa koskevan neuvoston päätöksen vuoksi vuonna 2011 ei maksettu henkilöstön vuotuista 1,7 prosentin palkkamukautusta;
Is concerned about the significant increase of carry-overs into 2011 (EUR 240268630 [13]) and calls for improved planning of expenditure;
on huolissaan vuodelle 2011 siirrettyjen määrärahojen huomattavasta lisääntymisestä (240268630 euroa [13]) ja kehottaa parantamaan menojen suunnittelua;
calls on the administration to reverse this trend in the run up to future European elections;
kehottaa hallintoa kääntämään tämän kehityssuunnan ennen tulevia Euroopan parlamentin vaaleja;
Notes that the Union’s budget for 2011 totalled EUR 141,9 billion in commitment appropriations, of which Parliament’s budget accounted for EUR 1686 million;
panee merkille, että unionin vuoden 2011 talousarvio oli maksusitoumusmäärärahoina yhteensä 141,9 miljardia euroa, mistä parlamentin talousarvion osuus oli 1686 miljoonaa euroa;
further notes that this figure represents just over 1 % of the Union’s budget and amounts to 20 % of the amount of EUR 8454 million set aside for the 2011 administrative expenditure of the Union institutions as a whole, in line with the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management;
toteaa myös, että kyseinen rahamäärä on vain hiukan yli prosentti unionin talousarviosta ja vastaa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen mukaisesti 20:tä prosenttia unionin toimielinten hallintomenoihin vuonna 2011 kaikkiaan varatusta 8454 miljoonasta eurosta;
Welcomes the fact that no mopping-up transfers took place between 2011 and 2012;
panee tyytyväisenä merkille, ettei vuosien 2011 ja 2012 välillä tehty kokonaismäärärahasiirtoja;
calls again on its administration to pursue the objective of better and clearer budget planning and discipline and that, in the interests of budgetary clarity, buildings expenditure, or any other expenditure of similar size, be entered individually in the budget rather than being financed through underspends;
kehottaa jälleen hallintoaan pyrkimään edelleen parantamaan ja selkiyttämään talousarvion suunnittelua ja budjettikuria ja katsoo, että talousarvion selkeyden vuoksi kiinteistömenot tai mitkä tahansa muut yhtä suuret menot olisi otettava erikseen talousarvioon sen sijaan, että ne rahoitetaan käyttämättä jääneistä varoista;
Notes that, in 2011, the four chief headings of the Parliament’s budget were ‘officials and temporary staff’, ‘buildings and associated costs’, ‘Members and expenditure relating to parliamentary assistance’, accounting for 70 % of the total commitments;
toteaa, että vuonna 2011 parlamentin talousarvion neljä suurinta lukua olivat virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt, kiinteistöt ja niiden liitännäiskulut, toimielimen jäsenet ja parlamentin jäsenten avustajiin liittyvät menot, jotka muodostivat yhdessä 70 prosenttia kaikista sitoumuksista;
Recalls that the amount of EUR 85,9 million repaid by Belgium to Parliament at the beginning of 2010 and earmarked for building projects is to be considered as external assigned revenue under Article 21 of the Financial Regulation;
muistuttaa, että Belgian parlamentille vuoden 2010 alussa maksamat ja kiinteistöhankkeisiin kohdennetut 85,9 miljoonaa euroa on katsottava varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaiseksi ulkoiseksi käyttötarkoitukseensa sidotuksi tuloksi;
Parliament’s accounts
Parlamentin tilinpäätös
Notes that in his certification of the final accounts, Parliament’s accounting officer has stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of Parliament in all material respects;
panee merkille, että parlamentin tilinpitäjä totesi lopullista tilinpäätöstä varmentaessaan saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että tilinpäätös antaa olennaisilta osiltaan oikean ja riittävän kuvan parlamentin taloudellisesta asemasta;
notes further his statement that no issues requiring a reservation have been brought to his attention;
panee lisäksi merkille hänen lausuntonsa, että hänen tietoonsa ei ole tullut asioita, jotka edellyttäisivät varaumien esittämistä;
Recalls the decision by its President concerning the adoption of the accounts for the financial year 2011 on 11 July 2012;
palauttaa mieliin puhemiehen 11. heinäkuuta 2012 tekemän päätöksen varainhoitovuoden 2011 tilinpäätöksen hyväksymisestä;
Statement of assurance by the Secretary-General
Pääsihteerin tarkastuslausuma
Welcomes the Secretary-General’s statement, dated 24 April 2012, in his capacity as Principal Authorising Officer by Delegation, concerning the authorising officers’ annual activity reports for 2011, in which he certifies that he has a reasonable assurance that Parliament’s budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations;
panee tyytyväisenä merkille pääsihteerin johtavan valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän ominaisuudessa 24. huhtikuuta 2012 antaman lausuman, joka koski tulojen ja menojen hyväksyjien vuotuisia toimintakertomuksia vuodelta 2011 ja jossa hän vakuutti saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että parlamentin talousarvio on toteutettu moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti ja että käyttöön otettu valvontajärjestelmä antaa tarvittavat takeet tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta;
Court of Auditors Annual Reports concerning the financial year 2011
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2011
Court of Auditors’ opinions
Tilintarkastustuomioistuimen näkemykset
Welcomes the fact that the audit of the Court of Auditors found that the supervisory and control systems of administrative expenditure as a whole, that are required by the Financial Regulation, were effective and that the payments of administrative expenditure in 2011 were not affected by material errors;
on tyytyväinen siihen, että tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen mukaan varainhoitoasetuksen edellyttämät hallintomenojen valvontajärjestelmät olivat kokonaisuutena tarkasteltuna vaikuttavia ja että vuoden 2011 hallintomenojen maksuissa ei ilmennyt olennaisia virheitä;
Payment of social allowances and benefits to staff members
Sosiaalietuisuuksien ja lisien maksaminen henkilöstölle
Takes note of the specific finding concerning Parliament contained in the annual reports of the Court of Auditors for 2011, as well as Parliament’s replies, concerning the information available to the Parliament’s services on the personal and family situation of staff members was either not up-to-date or not properly processed and that in a single case, it led to overpayments;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2011 vuosikertomukseen sisältyvän, nimenomaisesti parlamenttia koskevan tarkastushavainnon ja parlamentin vastauksen, jotka liittyivät siihen, että parlamentin yksiköiden saatavilla olevat tiedot toimihenkilöiden henkilökohtaisesta tilanteesta tai perhetilanteesta eivät olleet ajan tasalla tai että kyseisiä tietoja ei ollut käsitelty asianmukaisesti, mikä johti yhdessä tapauksessa liian suurien määrien maksamiseen;
takes note that the recovery of overpayments began in that case in November 2011, and deductions were made from the pay of the staff member concerned;
panee merkille, että liikaa maksettujen summien takaisinperintä aloitettiin marraskuussa 2011 vähentämällä ne kyseisen henkilön palkasta;
encourages, however, stricter controls to avoid overpayments in future;
kannustaa kuitenkin tiukentamaan valvontaa, jotta liian suurien määrien maksaminen vältetään tulevaisuudessa;
Employment of accredited parliamentary assistants (APAs) rules
Parlamentin jäsenen valtuutettujen avustajien palkkaamista koskevat säännöt
Takes note, furthermore, that under the Internal Rules for the employment of APAs, the latter are allowed to submit the medical certificate and other documents required for the conclusion of contracts within three months after the date on which the contract for their initial recruitment takes effect, and that since this derogation contradicts the provisions set out in Articles 128 and 129 of the CEOS, those articles should be brought into line with the rules applicable to accredited assistants;
panee merkille, että parlamentin jäsenten valtuutettujen avustajien palkkaamista koskevien sisäisten sääntöjen mukaan valtuutetut avustajat voivat toimittaa lääkärintodistuksen ja muut sopimuksen teossa edellytetyt asiakirjat kolmen kuukauden kuluessa palvelukseenottosopimuksen voimaantulopäivästä; toteaa, että koska tämä poikkeus on ristiriidassa Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 128 ja 129 artiklan kanssa, kyseiset artiklat olisi saatava yhdenmukaisiksi valtuutettuja avustajia koskevien sääntöjen kanssa;
also notes that, as regards compliance with the requirement concerning the knowledge of languages, in none of the 10 cases audited were there documents on file proving that checks had been performed;
panee myös merkille, että yhdessäkään tarkastetuista kymmenestä tapauksesta ei ollut asiakirja-aineistoa, joka olisi osoittanut, että kielitaitovaatimusten täyttyminen olisi testattu;
Endorses the responses given by Parliament in the contradictory procedure with the Court of Auditors;
hyväksyy parlamentin tilintarkastustuomioistuimen kanssa pidetyssä kuulemismenettelyssä antamat vastaukset;
Performance of the ex-ante verification of recruitment procedures
Palvelukseenottomenettelyjä koskevien ennakkotarkastusten toimivuus
Notes the Court of Auditors’ finding that, in those file procedures for the recruitment of APAs that were audited, there were no documents on file proving that the ex-ante checks of recruitment documents had been performed;
panee merkille tilintarkastustuomioistuimen havainnon, jonka mukaan tarkastetuissa valtuutettujen avustajien palvelukseenottomenettelyissä ei ollut asiakirja-aineistoa, joka olisi osoittanut, että palvelukseenottoa koskevat asiakirjat olisi tarkastettu ennakkoon;
notes the answer of Parliament’s relevant services that, after revision of checklists and the introduction of cross- checking, the underlying documentation for those verifications is now being kept;
panee merkille parlamentin asiasta vastaavien yksiköiden vastauksen, jonka mukaan tarkastuksia koskevan tarkistuslistan uudelleenlaatimisen ja ristiintarkastusten käyttöönoton jälkeen asiakirja-aineisto, johon ennakkotarkastukset perustuvat, säilytetään jatkossa asianmukaisesti;
Regrets that the Court of Auditors found weaknesses in the application of selection and award criteria for 2 out of 10 procurement procedures of Parliament that it audited relating to the maintenance of buildings and to printing services;
pitää valitettavana, että tilintarkastustuomioistuin havaitsi puutteita valinta- ja myöntämisperusteiden soveltamisessa kahdessa kaikkiaan kymmenestä tarkastetusta parlamentin hankintamenettelystä, ja toteaa, että kyseiset menettelyt liittyivät kiinteistöjen kunnossapitoon ja asiakirjojen painamispalveluihin;
calls again on the Bureau to reconsider all control mechanisms for public procurement in order to guarantee the most competitive prices for the goods and services that are offered;
pyytää jälleen puhemiehistöä tarkastelemaan uudelleen kaikkia julkisten hankintojen valvontamekanismeja, jotta voidaan varmistaa tarjottavien tavaroiden ja palvelujen mahdollisimman kilpailukykyiset hinnat;
Regrets that due to a reduction in administrative burden for low value contracts, aimed at increasing SME participation in tenders for these contracts, the administration does not dispose of the number of SMEs that secured low value contracts;
pitää valitettavana, että vaikka vähäisiin hankintoihin liittyvää hallinnollista rasitusta on vähennetty, millä pyrittiin lisäämään pk-yritysten osallistumista kyseisiä hankintoja koskeviin tarjouskilpailuihin, hallinnolla ei ole tiedossaan, kuinka monen pk-yrityksen kanssa on tehty vähäistä hankintaa koskeva sopimus;