natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certification of protected designation of origin, protected geographical indication, vintage year and the wine-grape variety(ies)
Suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän taikka satovuotta tai rypälelajiketta/rypälelajikkeita koskevan sertifioinnin todistaminen
The accompanying document shall be regarded as certifying the PDO or PGI and the vintage year or the wine-grape variety(ies), in accordance with the conditions provided for in paragraphs 2 to 6 below.
Saateasiakirja todistaa suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän taikka satovuoden tai rypälelajikkeen/rypälelajikkeiden sertifioinnin 2–6 kohdassa säädetyin edellytyksin.
In the case of wine products dispatched within a Member State or among Member States, the accompanying document shall include all the pertinent information laid down in Part A of Annex IXa or allow the competent bodies to have access to this information.
Kun kyseessä ovat jäsenvaltiossa tai jäsenvaltioiden välillä lähetettävät viinialan tuotteet, saateasiakirjassa on joko oltava liitteessä IX a olevassa A osassa säädetyt asiaan kuuluvat tiedot tai toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava siihen pääsy.
To this effect, one of the entries set out in Part B of Annex IXa shall be used.
Tällöin on käytettävä jotakin liitteessä IX a olevassa B osassa olevista maininnoista.
Where the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or an information system set up by the Member State of dispatch is used, the information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be held in the system used.
Jos käytetään direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tietokoneistettua järjestelmää tai lähtöjäsenvaltion käyttöön ottamaa tietojärjestelmää, käytettävässä järjestelmässä on oltava tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot.
In the case of wine products exported to a third country, the accompanying document shall include the pertinent information laid down in Part A of Annex IXa.
Kun kyseessä ovat kolmanteen maahan vietävät viinialan tuotteet, saateasiakirjassa on oltava liitteessä IX a olevassa A osassa säädetyt asiaan kuuluvat tiedot.
It shall be possible for this document to be presented, as an attestation or certificate, whenever requested by the competent authorities and bodies of the Member States or third country of destination.
Kyseinen asiakirja on pystyttävä esittämään todistuksena tai sertifiointina jäsenvaltioiden tai määränpäänä olevien kolmansien maiden toimivaltaisille viranomaisille.
In the case of wine products imported from a third country, the accompanying document shall make reference to the attestation or certificate drawn up in the country of origin.
Kun kyseessä ovat kolmannesta maasta tuotavat viinialan tuotteet, saateasiakirjassa on viitattava alkuperämaassa laadittuun todistukseen tai sertifiointiin.
It shall be possible for the attestation or certificate to be presented whenever requested throughout the transport operation to the competent authorities and bodies of the Member States.
Kyseinen todistus tai sertifiointi on pystyttävä esittämään koko siirron ajan jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden toimivaltaisille viranomaisille.
Where Member States have made it obligatory, in respect of the wine products produced on their territory, for a PDO or PGI certificate to be drawn up by a control body designated for this purpose the accompanying document shall include a reference to this certificate, the name and, where applicable, the electronic address of the control body.
Jos jäsenvaltio velvoittaa tätä tarkoitusta varten nimetyn valvontaelimen laatimaan asianomaisen jäsenvaltion tuotetuille viinialan tuotteille SAN- tai SMM-todistuksen, saateasiakirjassa on oltava viittaus kyseiseen todistukseen sekä valvontaelimen nimi ja mahdollinen sähköpostiosoite.
This information comes after the entry used in accordance with paragraphs 2 and 3 above.
Nämä tiedot on merkittävä 2 tai 3 kohdan mukaisesti käytetyn maininnan jälkeen.
The consignor shall certify the accuracy of the information required pursuant to paragraphs 2 to 5 above, on the basis of their records or the certified information in the documents accompanying the previous consignments of the product in question;’
Lähettäjän on varmistettava 2–5 kohdan mukaisesti vaadittujen merkintöjen paikkansapitävyys rekisteriensä tai asianomaisen tuotteen aiemmissa kuljetuksissa mukana seuranneissa asiakirjoissa todistettujen tietojen perusteella.”
Article 39(1) is amended as follows:
Muutetaan 39 artiklan 1 kohta seuraavasti:
each wine of a wine-grape variety not covered by a PDO or PGI and the products intended for processing into such a wine or packaging, with the reference of their classification pursuant to Article 120a of Regulation (EC) No 1234/2007;’;
kaikki rypälelajikeviinit, joilla ei ole SAN-/SMM-merkintää, sekä tuotteet, joista on tarkoitus jalostaa tällaista viiniä tai jotka on tarkoitus pakata; tällöin on merkittävä myös viittaus niiden asetuksen (EY) N:o 1234/2007 120 a artiklan mukaiseen luokitukseen;”;
the following point (e) is added:
lisätään e alakohta seuraavasti:
each wine not covered by a PDO or PGI and the products intended for processing or packaging, with the indication of the vintage year.’;
kaikki rypälelajikeviinit, joilla ei ole SAN-/SMM-merkintää, sekä tuotteet, jotka on tarkoitus jalostaa tai pakata; tällöin on merkittävä myös satovuosi.”
Article 41(1)(u) is deleted;
Poistetaan 41 artiklan 1 kohdan u alakohta.
the following paragraph is added to Article 49:
Lisätään 49 artiklaan kohta seuraavasti:
The Member States shall communicate, before 1 January 2013, the conditions that they apply with respect to drawing up the accompanying document referred to in Article 24(1)(b).’;
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle ennen 1 päivää tammikuuta 2013 tiedoksi 24 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun saateasiakirjan laatimista koskevat edellytykset.”
a new paragraph 5 is added to Article 50:
Lisätään 50 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
Information shall be communicated and made available by the Commission to the authorities, bodies and persons affected by this Regulation and, where applicable, to the public, through the information systems put in place by the Commission.
Komissio toimittaa tiedot tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluville viranomaisille, elimille, asianomaisille henkilöille ja tapauksen mukaan yleisölle sekä asettaa tiedot ja asiakirjamallit näiden saataville perustamiensa tietojärjestelmien välityksellä.
The practical rules in relation to access to the information systems are set out in Annex IXb.’;
Tietojärjestelmiin pääsyä koskevat käytännön järjestelyt esitetään liitteessä IX b.”
Annex VI is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Muutetaan liite VI tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annex VII is deleted;
Poistetaan liite VII.
Annexes VIII and IX are replaced by the wording in Annex II to this Regulation;
Korvataan liitteet VIII ja IX tämän asetuksen liitteellä II.
new Annexes IXa and IXb, the wording of which is in Annex III to this Regulation, shall be added.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä III olevat liitteet IX a ja IX b.
Article 24(1)(b) and Article 31 of Regulation (EC) No 436/2009, as amended by Article 2 of this Regulation, shall apply from 1 January 2013.
Asetuksen (EY) N:o 436/2009 24 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ja 31 artiklaa, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tämän asetuksen 2 artiklalla, sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
The accompanying documents drawn up in the conditions established by the Member States before the entry into force of this Regulation may continue to be used until 1 August 2013.
Saateasiakirjoja, jotka on tuotettu jäsenvaltioiden ennen tämän asetuksen voimaantuloa määrittelemin edellytyksin, voidaan käyttää 1 päivään elokuuta 2013 saakka.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 24.
EUVL L 197, 29.7.2009, s. 24.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.’
EUVL L 9, 14.1.2009, s. 12.”
OJ L 369, 18.12.1992, p. 17.’;
EUVL L 369, 18.12.1992, s. 17.;
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.’;
EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.;
Annex VI to Regulation (EC) No 436/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 436/2009 liite VI seuraavasti:
‘Instructions on drawing up accompanying documents’
”Saateasiakirjojen laatimisohjeet”.
The document must not contain any erasures or overwritten words.’;
Tekstiä ei saa raaputtaa eikä sen päälle kirjoittaa.”;
points 4 and 5 are deleted;
poistetaan 4 ja 5 kohta.
Information required under Article 24(2) and (3)
Asetuksen 24 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti vaaditut tiedot
The required information is presented in the form of the entries set out in column No 1 in the following table.
Vaaditut tiedot esitetään seuraavan taulukon sarakkeessa 1 olevien tietoelementtien muodossa.
To draw up the accompanying documents referred to in Article 24(1)(a)(i) and (iii), these entries are identified by the numbers and letters shown in columns A and B of the tables in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 (column No 2 of the following table).
Asetuksen 24 artiklan 1 kohdan a alakohdan i ja iii alakohdassa tarkoitettujen saateasiakirjojen laatimiseksi mainitut tietoelementit on merkitty asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteessä I olevien taulukoiden sarakkeissa A ja B olevilla numeroilla ja kirjaimilla (seuraavan taulukon sarake 2).
To draw up the accompanying documents referred to in Article 24(1)(a)(ii), these entries are identified by the numbers and letters in Regulation (EEC) No 3649/92 (column No 3 of the following table).
Asetuksen 24 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen saateasiakirjojen laatimiseksi mainitut tietoelementit on merkitty asetuksessa (ETY) N:o 3649/92 olevilla numeroilla ja kirjaimilla (seuraavan taulukon sarake 3).
The order and the specific details concerning the layout of the entries is determined by the Member States, on the basis of the rules set out in Part B of this Annex.
Jäsenvaltiot päättävät itse tietoelementtien järjestyksestä ja sijoittelusta tämän liitteen B osassa vahvistettujen sääntöjen perusteella.
Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts.
Viitenumero: jokaisella lähetyksellä on oltava viitenumero, joka voidaan tunnistaa lähettäjän kirjanpidossa.
This number is, where applicable, the unique administrative reference code, the MVV code or the reference number of the simplified accompanying document assigned to the accompanying document in its administrative or commercial form.
Viitenumero voi olla yksilöivä hallinnollinen viitekoodi, MVV-koodi tai saateasiakirjalle annettu yksinkertaistetun saateasiakirjan viitenumero hallinnollisessa tai kaupallisessa muodossaan.
No 1d
nro 1 d
Place of dispatch: the actual place of dispatch, if the goods are not dispatched from the address given for the consignor.
Lähetyspaikka: tosiasiallinen lähetyspaikka, jollei tavaroita ole lähetetty lähettäjän osoitteesta
Place of delivery: the actual place of delivery, if the goods are not delivered to the address given for the consignee.
Toimituspaikka: tosiasiallinen toimituspaikka, jollei tavaroita ole toimitettu vastaanottajan osoitteeseen.
Competent authorities at place of dispatch: the name and address of the competent authority responsible for checking the drawing up of the accompanying document at the place of dispatch.
Lähtöpaikan toimivaltainen viranomainen: sen toimivaltaisen viranomaisen nimi ja osoite, joka on vastuussa saateasiakirjan laadinnan valvonnasta lähtöpaikassa.
This is only required in the case of dispatch to another Member State or for export outside the Union.
Tämä merkintä on pakollinen vain, kun kyseessä on lähetys toiseen jäsenvaltioon tai vienti.
Box A
kohta A
Carrier: name and address of the person responsible for organising the first movement (if different from the consignor).
Kuljettaja: ensimmäisestä kuljetuksesta vastuussa olevan henkilön (jos eri kuin lähettäjä) nimi ja osoite
the type of transport used (lorry, van, tanker, motor car, railway wagon, rail tanker, aeroplane);
kuljetusväline (kuorma-auto, pakettiauto, säiliöauto, henkilöauto, junavaunu, säiliövaunu, lentokone)
the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).
rekisterinumero tai vesiliikennealuksen nimi (vapaaehtoinen merkintä)
the date of dispatch,
kuljetuksen alkamispäivä
the type of transport used and the registration number for vehicles and the name for ships,
kulkuvälinetyyppi ja ajoneuvon rekisterinumero sekä vesiliikennevälineen nimi
their name, forename or company name and address, including post code.
oma sukunimensä, etunimensä tai käyttämänsä toiminimi sekä postiosoite, postinumero mukaan luettuna.
Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.
Jos toimituspaikka vaihtuu: tosiasiallinen toimituspaikka.
No 17c
nro 17 c
Description of the product: in accordance with Regulation (EC) No 1234/2007 and any national rules which apply, in particular compulsory indications.
Tuotteen kuvaus asetuksen (EY) N:o 1234/2007 ja kansallisten säännösten mukaisesti, erityisesti pakolliset merkinnät.
No 17p
nro 17 p
Description of packages of goods: identification numbers and number of packages, number of internal packages.
Tavarakollien kuvaus: ulkopakkausten tunnistenumerot ja lukumäärä sekä sisäpakkausten lukumäärä.
For the accompanying documents other than those referred to in Article 24(1)(a)(i), the description may be continued on a separate sheet attached to each copy.
Muiden kuin 24 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen saateasiakirjojen osalta kuvausta voidaan jatkaa erilliselle arkille, joka liitetään kuhunkin kappaleeseen.
For bulk transport:
Jos seuraavia kuljetetaan pakkaamattomina:
of wine, the actual alcoholic strength,
viinit: todellinen alkoholipitoisuus
of non-fermented products, the refractive index or the density,
käymättömät tuotteet: refraktometriluku tai massatiheys
of products in fermentation, the total alcoholic strength,
käymistilassa olevat tuotteet: kokonaisalkoholipitoisuus
No 17g and 17o
nrot 17 g ja o
Optional indications for bulk transport: for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, the product description shall contain the optional particulars set out in Article 118z of that Regulation, provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
Pakkaamattomien tuotteiden osalta vapaaehtoiset merkinnät: Koskee asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XI b olevassa 1–9, 15 ja 16 kohdassa tarkoitettuja pakkaamattomina kuljetettuja tuotteita, joiden kuvauksessa on oltava mainitun asetuksen 118 z artiklassa tarkoitetut vapaaehtoiset merkinnät, siltä osin kuin kyseiset merkinnät esitetään tai on tarkoitus esittää päällysmerkinnöissä.
for products in bulk, the total net quantity,
pakkaamattomista tuotteista kokonaisnettomäärä
for packaged products, the number of containers used.
pakatuista tuotteista tuotetta sisältävien astioiden lukumäärä ja nimellistilavuus. nrot 17 d, e ja f sekä 17.1
No 17l
nro 17l
Wine product category
Viinialan tuotteiden luokka
No 17.2a
nro 17.2 a
Wine zone code
Viininviljelyvyöhykkeen koodi
No 17.2b
nro 17.2 b
Wine operation code
Viininkäsittelyn koodi
No 17.2.1a
nro 17.2.1 a
Certificate — check at export, where appropriate.
Todistus – vientivalvonta (tarvittaessa)
Date of dispatch and, where so laid down by the Member State on whose territory the transport operation begins, the time of dispatch.
Kuljetuksen alkamispäivä; myös lähtöaika, jos se jäsenvaltio, jonka alueella kuljetus alkaa, sitä edellyttää.
Visa from the competent body of the place of dispatch, for the accompanying documents that are not those referred to in Article 24(1)(a)(i) (if required)
Lähtöpaikan toimivaltaisen viranomaisen varmennus, kun kyseessä ovat muut kuin 24 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitetut saateasiakirjat (jos vaaditaan)
System of Exchange of Excise Data.’
Valmisteverotietojen vaihtojärjestelmä.”
Special stamp referred to in the first paragraph of Article 26(c)(ii)
26 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohdan ii alakohdassa tarkoitettu erikoisleima
Entries referred to in Article 27(2)
Asetuksen 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut maininnat
In Danish »UDFØRSEL: EAD-nr.: … af [dato]«
tanskaksi »UDFØRSEL: EAD-nr.: … af [dato]«
In German Ausgeführt: EAD Nr. … vom [Datum]
saksaksi Ausgeführt: EAD Nr. … vom [Datum]
In Estonian ”Eksporditud: EAD nr …, … [kuupäev]”
viroksi ”Eksporditud: EAD nr …, … [kuupäev]”
In English “Exported: EAD No … of [date]”
englanniksi “Exported: EAD No … of [date]”
In French “Exporté: EAD no … du [date]”
ranskaksi “Exporté: EAD no … du [date]”
In Italian “Esportato: DAE n. … del [data]”
italiaksi “Esportato: DAE n. … del [data]”
In Latvian “Eksportēts: [datums] EAD Nr. …”
latviaksi “Eksportēts: [datums] EAD Nr. …”
In Hungarian »Exportálva: EAD sz.: …, [dátum]«
unkariksi »Exportálva: EAD sz.: …, [dátum]«
In Maltese “Esportat: EAD Nru … ta’ [data]”
maltaksi “Esportat: EAD Nru … ta’ [data]”
In Dutch UITGEVOERD: UGD nr. … van [datum]
hollanniksi UITGEVOERD: UGD nr. … van [datum]
ANNEX IXa
LIITE IX a
A. Information referred to in Article 31(2) and (3)
A. Asetuksen 31 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut maininnat
The information referred to in Article 31(2) and (3) must include the following:
Asetuksen 31 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tiedoissa on oltava seuraavat:
for wines with a PDO the statement that the accompanying document certifies the protected designation of origin, followed by the PDO registration number in the E-Bacchus register set up by the Commission, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
SAN-viinit ilmoitus, jonka mukaan saateasiakirja todistaa suojatun alkuperänimityksen ja jota seuraa SAN-merkinnän rekisteröintinumero komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 18 artiklan mukaisesti perustamassa E-Bacchus-rekisterissä;
for wines with a PGI the statement that the accompanying document certifies the protected geographical indication, followed by the PGI registration number in the E-Bacchus register set up by the Commission, in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 607/2009;
SMM-viinit ilmoitus, jonka mukaan saateasiakirja todistaa suojatun maantieteellisen merkinnän ja jota seuraa SMM-merkinnän rekisteröintinumero komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 18 artiklan mukaisesti perustamassa E-Bacchus-rekisterissä;
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the vintage year the statement that the accompanying document certifies the vintage year, in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007;
viinit, joilla ei ole SAN-/SMM-merkintää ja jotka pidetään kaupan satovuotta koskevalla merkinnällä varustettuina ilmoitus, jonka mukaan saateasiakirja todistaa satovuoden sertifioinnin asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 z artiklan mukaisesti;
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the wine-grape variety(ies) the statement that the accompanying document certifies the wine-grape variety(ies) (“varietal wines”), in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007;
viinit, joilla ei ole SAN-/SMM-merkintää ja jotka pidetään kaupan rypälelajiketta koskevalla merkinnällä varustettuina ilmoitus, jonka mukaan saateasiakirja todistaa rypälelajikkeen/rypälelajikkeiden sertifioinnin (”rypälelajikeviini”) asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 z artiklan mukaisesti.
for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the vintage and the wine-grape variety(ies) the statement that the accompanying document certifies the vintage year and the wine-grape variety(ies) (“varietal wines”), in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007.
viinit, joilla ei ole SAN-/SMM-merkintää ja jotka pidetään kaupan satovuotta ja rypälelajiketta koskevalla merkinnällä varustettuina ilmoitus, jonka mukaan saateasiakirja todistaa satovuoden ja rypälelajikkeen/rypälelajikkeiden sertifioinnin (”rypälelajikeviini”) asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 z artiklan mukaisesti.
B. Entries referred to in Article 31(2) and (3)
B. Asetuksen 31 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut maininnat
in Swedish:
ruotsiksi
ANNEX IXb
LIITE IX b
Practicalities in relation to the communication and making available of information referred to in Article 50(5)
50 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen mallien ja menetelmien tiedoksiantamista ja saataville asettamista koskevat käytännön järjestelyt
The methods and electronic forms referred to in Article 49(4) are freely accessible through the E-Bacchus electronic database set up by the Commission through its information systems:
Pääsy 49 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin malleihin on vapaa komission tietojärjestelmiensä kautta perustaman sähköisen e-Bacchus-tietokannan välityksellä:
In order to obtain information on the practicalities of accessing information systems, communications and the provision of information, the authorities and persons affected by this Regulation should contact the Commission at the following address:
Saadakseen tietoa tietojärjestelmien käyttöoikeutta sekä tiedonantojen ja tietojen saataville asettamista koskevista käytännön järjestelyistä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat viranomaiset ja henkilöt voivat ottaa yhteyttä komissioon seuraavassa osoitteessa:
Functional mailbox: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
Funktionaalinen sähköposti: AGRI-CONTACT-EBACCHUS@ec.europa.eu
This is notably the case for the use since 1 January 2011 of the electronic administrative document referred to in Article 21(1) of Directive 2008/118/EC, established in accordance with Regulation (EC) No 684/2009, for the amendment of procedures relating to the control of the exit of products from the territory of the Union following the widespread use of electronic procedures by the Union’s customs authorities and lastly for the amendment of rules governing PDO, PGI and indications on the vintage year or the wine-grape varieties as a result of the reforms in the wine sector since 1 January 2009.
Tämä koskee erityisesti direktiivin 2008/118/EY 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, asetuksen (EY) N:o 684/2009 mukaisesti laaditun sähköisen hallinnollisen asiakirjan käyttöä 1 päivästä tammikuuta 2001 alkaen, tuotteiden poistumista unionin alueelta koskevaan valvontaan sovellettavien muodollisuuksien muuttumista unionin tulliviranomaisten otettua yleisesti käyttöön sähköisiä menettelyjä sekä SAN- ja SAM-viineihin ja satovuoden tai rypälelajikkeen merkitsemiseen sovellettavien sääntöjen muuttumista viinialalla 1 päivästä tammikuuta 2009 tehtyjen uudistusten vuoksi.
It is therefore necessary to amend the Articles concerned and to delete certain obsolete definitions.
Näin ollen on tarpeen muuttaa asianomaisia artikloja ja poistaa eräät vanhentuneet määritelmät.
The accompanying documents referred to in paragraph 1(a)(i) and (ii) may bear the information referred in the first subparagraph of this paragraph. 5. By way of derogation from paragraph 1, the Member States may recognise other accompanying documents, including documents produced using a computerised procedure intended to simplify the procedure with regard to the movements of wine products carried out exclusively on their territory.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi hyväksyä muita saateasiakirjoja, mukaan luettuina yksinkertaistetuksi menettelyksi vahvistetusta tietokoneistetusta menettelystä saatavat asiakirjat, kun kyseessä ovat viinialan tuotteiden siirrot, jotka tapahtuvat yksinomaan sen alueella.
No 17d, e and f and 17.1 Certifications: certification of PDO, certification of PGI or certification of the vintage year or of the wine-grape variety(ies): see Article 24(1)(b) and Article 31.
Todistukset: todistus SAN- tai SMM-merkinnästä tai satovuosi- tai rypälelajikeviinin sertifioinnista: ks. 24 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 31 artikla