natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards measure 4, the securisation of Karjaportti's loans could be considered as normal for the purpose of the Reference Rate Communication 2008.
Toimenpiteen 4 osalta Karjaportin lainojen vakuuksia voidaan pitää tavanomaisina sovellettaessa vuoden 2008 viitekorkotiedonantoa.
Karjaportti provided a property mortgage and a business mortgage for measure 4.
Karjaportti antoi toimenpiteelle 4 kiinteistökiinnityksen ja yrityskiinnityksen.
The aid was put at the disposal of the company from the moment Osuuskunta Karjaportti deviated from the payment schedule as agreed to during the court-supervised restructuring proceedings in 2006.
Tuki asetettiin yrityksen käyttöön silloin, kun Osuuskunta Karjaportti poikkesi tuomioistuimen valvomassa saneerausmenettelyssä vuonna 2006 sovitusta maksuaikataulusta.
The Commission considers that at the time of granting the aid, Karjaportti was no longer capable of accessing financial markets.
Komissio katsoo, että kyseisen tuen myöntämisajankohtana Karjaportti ei pystynyt enää saamaan rahoitusta markkinoilta.
The guarantee granted by Finnvera on 17 March 2004 also entails state aid, which is not compatible under the R&R Guidelines 1999.
Myös Finnveran 17 päivänä maaliskuuta 2004 myöntämä takaus sisältää valtiontukea, joka ei sovellu sisämarkkinoille vuoden 1999 pelastamis- ja rakenneuudistussuuntaviivojen perusteella.
The loan granted by Finnvera on 12 January 2006 does not constitute state aid, as it was granted together with comparable private creditors and at similar conditions.
Finnveran 12 päivänä tammikuuta 2006 myöntämä laina ei ole valtiontukea, koska se myönnettiin yhdessä vertailukelpoisten yksityisten velkojien kanssa samankaltaisilla ehdoilla.
Commission decision N 715/06, Finland. Tax Exemption to Finnvera Oyj, OJ C 307, 18.12.2007, p. 6.
Komission päätös asiassa N 715/06 – Suomi – Finnvera Oyj:n tuloverovapaus, EUVL C 307, 18.12.2007, s. 6.
of 12 June 2012 on the measures SA.
annettu 12 päivänä kesäkuuta 2012,
The City of Mikkeli made a write-off for an uncertain receivable from Karjaportti amounting to EUR 5,7 million in its financial statements of 2008.
Mikkelin kaupunki poisti vuoden 2008 tilinpäätöksestään epävarman 5,7 miljoonan euron saatavan Karjaportilta.
On 23 November 2011, EUR […] of the capital was still outstanding.
Marraskuun 23 päivänä 2011 lainapääomasta […] euroa oli edelleen maksamatta.
According to an estimate undertaken by Finnvera, dated 8 January 2008, at the time of the grant of the counter-guarantee these shares had a security value for Finnvera of EUR […].
Finnveran tekemän arvion mukaan, joka on päivätty 8 päivänä tammikuuta 2008, vastatakauksen myöntämishetkellä näiden osakkeiden vakuusarvo oli Finnveralle […] euroa.
The counter-guarantee expired on 28 February 2011, and no payments were made under it.
Vastatakauksen voimassaoloaika päättyi 28 päivänä helmikuuta 2011, eikä sen perusteella suoritettu maksuja.
According to Finland, the market projections were satisfactory in the first half of 2004 and Karjaportti had budgeted a profit of EUR 3 million for 2004.
Suomen mukaan markkinaennusteet olivat tyydyttäviä vuoden 2004 alkupuoliskolla, ja Karjaportti oli budjetoinut vuodelle 2004 kolmen miljoonan euron voiton.
In addition, Karjaportti was able to get loans from private lenders at relatively low interest rates during spring and summer 2004.
Lisäksi Karjaportti pystyi saamaan lainoja yksityisiltä luotonantajilta suhteellisen alhaisilla koroilla vuoden 2004 keväällä ja kesällä.
At the first filing, on 7 October 2008, they presented an injunction to pay EUR 461579.
Ensimmäisessä hakemuksessa, joka tehtiin 7 päivänä lokakuuta 2008, ne vaativat osuuskuntaa maksamaan 461579 euroa.
The filing was then withdrawn by the tax authorities.
Veroviranomaiset peruuttivat hakemuksen myöhemmin.
A re-filing took place on 1 December 2008 with an injunction to pay EUR 981658.
Joulukuun 1 päivänä 2008 jätettiin uusi hakemus, jossa esitettiin 981658 euron maksuvaatimus.
The bankruptcy proceedings against Karjaportti have been closed since June 2009 as the co-operative has paid outstanding debt to the tax authorities.
Karjaporttia koskeva konkurssimenettely lopetettiin kesäkuussa 2009, koska osuuskunta oli maksanut verovelkansa.
After having paid Tapiola, the City of Mikkeli became creditor of Karjaportti as regards the overall amount of the three outstanding loans, which was EUR 5356895.
Suoritettuaan maksut Tapiolalle Mikkelin kaupungista tuli Karjaportin velkoja näiden kolmen maksamatta olevan lainan osalta, joiden kokonaismäärä oli 5356895 euroa.
The loans were secured by the collateral described in recitals 15, 27 and 29.
Lainojen vakuutena oli johdanto-osan 15, 27 ja 29 kappaleessa kuvaillut vakuudet.
Finnvera's claim will be reduced by a maximum of EUR [0-2 million].
Finnveran saatavia pienennetään enintään [0–2 miljoonaa] euroa.
The claim of […] will not be reduced.
[…] saatavia ei pienennetä.
This value was adjusted as regards the actual prevailing rent level and the shares were accordingly bought at a price of EUR 860000.
Arvoa tarkistettiin todellisen vuokratason perusteella, ja osakkeiden ostohinta oli sen vuoksi 860000 euroa.
Hence, the property transaction did not include any aid element.
Näin ollen kauppaan ei sisältynyt valtiontukea.
The valuation, dated 29 March 2005, valued the shares in the real estate company between EUR 1 million and EUR 1,1 million.
Arvio on päivätty 29 päivänä maaliskuuta 2005, ja sen mukaan kiinteistöosakeyhtiön osakkeiden arvo on 1 miljoonan ja 1,1 miljoonan euron välillä.
The valuation was based on the value of the property owned by the company.
Arvio perustui yhtiön omistaman kiinteistön arvoon.
The City of Mikkeli estimates the market value of the land at the time of the assignment at EUR 300000.
Mikkelin kaupunki arvioi, että tontin markkina-arvo luovutusajankohtana oli 300000 euroa.
According to Finland the costs of levelling the site amounted to FIM 2 million (EUR 336376).
Suomen mukaan tontin tasaamisesta aiheutuneet kustannukset olivat 2 miljoonaa Suomen markkaa (336376 euroa).
It is incorporated under ordinary company law; at the same time, the State exercises strong supervision: the State appoints the Supervisory Board members from the parliamentary groups of political parties on the basis of their representation in the Finnish Parliament.
Se on perustettu tavanomaisen yhtiölain mukaan.
Most of the Managing Board members have to be chosen among candidates elected by several Ministries.
Samanaikaisesti valtio valvoo sen toimintaa voimakkaasti: valtio nimittää hallintoneuvoston jäsenet poliittisten puolueiden eduskuntaryhmistä niillä Suomen eduskunnassa olevan edustuksen perusteella.
Taken together, the aid element involved in those two measures exceeds EUR 100000.
Yhteenlaskettuna näiden kahden toimenpiteen tukiosuus ylittää 100000 euroa.
The Commission therefore concludes that measure 13 does not fall under the de minimis Regulation 2001.
Sen vuoksi komissio päättelee, että toimenpide 13 ei kuulu vähämerkityksisestä tuesta vuonna 2001 annetun asetuksen soveltamisalaan.
Concerning the measure in question, overall the guaranteed loan amounted to EUR 1,8 million.
Kyseisessä toimenpiteessä taattu laina oli yhteensä 1,8 miljoonaa euroa.
Finnvera counter-guaranteed […] for only 16,7 % of this sum (EUR 300000).
Finnvera myönsi […] vastatakauksen, joka kattoi vain 16,7 prosenttia tästä summasta (300000 euroa).
Nordea Bank
Nordea
OKO/Pohjola Bank
OKO/Pohjola
do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union. Article 3 The state aid measures which Finland has implemented for Osuuskunta Karjaportti, consisting of:
Seuraavat Suomen Osuuskunta Karjaportin hyväksi toteuttamat valtiontukitoimenpiteet soveltuvat sisämarkkinoille Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla:
the assignment of land in the same year (measure 2) are compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union. Article 4
tontin luovuttaminen samana vuonna (toimenpide 2).
The state aid measures which Finland has implemented for Osuuskunta Karjaportti, consisting of: Guarantee granted on 8 March 2004 by the City of Mikkeli (measure 4); Guarantee granted on 10 May 2004 by the city of Mikkeli (measure 5); Conversion of unpaid interest rates into loans (measure 8); Guarantee granted by Finnvera on 17 March 2004 (measure 13); Guarantee granted on 9 January 2008 by Finnvera (measure 17); Rescheduling of debt since 2009 (measure 12).
4 artikla
Laki yrityksen saneerauksesta 25.1.1993/47, Lag om företagssanering 25.1.1993/47.
Laki yrityksen saneerauksesta 25.1.1993/47.
on the State aid no SA.33114 (2012/C) (ex. 2011/NN) — Poland Alleged aid to Crist Shipyard
Valtiontuesta N:o SA.33114 (2012/C) (ex. 2011/NN) – Puola väitetty valtiontuki Crist-telakalle
(notified under document C(2012) 5057)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 5057)
On 6 November 2008, the Commission adopted two recovery decisions [2] concerning unlawful State aid to the shipyards in Gdynia and Szczecin (hereinafter the “Gdynia Shipyard” and the “Szczecin Shipyard”) allowing a special sales procedure.
Komissio teki 6 päivänä marraskuuta 2008 kaksi takaisinperintäpäätöstä [2], jotka koskevat Gdynian ja Szczecinin telakoille myönnettyä sääntöjenvastaista valtiontukea.
The Polish authorities were given the opportunity to sell the yards' assets in bundles in open, transparent, unconditional and non-discriminatory tenders.
Puolan viranomaisille annettiin mahdollisuus soveltaa erityistä myyntimenettelyä, jossa telakoiden omaisuuserät myydään paketteina avoimen, läpinäkyvän ja syrjimättömän tarjouskilpailun avulla ilman ehtoja.
The Commission, while following up the recovery process, requested clarifications about the tender procedures mentioned above.
Tuen takaisinperinnän yhteydessä komissio pyysi lisäselvityksiä edellä mainituista tarjouspyyntömenettelyistä.
Following press reports that the State-owned Industrial Development Agency (hereinafter "IDA") may have granted in September 2010 a loan (hereinafter "the measure", to Crist S.A. (hereinafter "Crist" or "the company") for the purchase of certain assets of the Gdynia Shipyard, the Commission requested clarifications on this issue at a meeting with the Polish authorities on 22 October 2010. The Polish authorities explained their position and undertook to submit all necessary information and corroborating documents regarding the transaction. The information was submitted on 25 November 2010 and on 5 December 2011.
Saatuaan lehdistön kautta tietää, että valtiollinen teollisuuden kehittämisvirasto (Agencja Rozwoju Przemysłu), jäljempänä ’ARP’, olisi syyskuussa 2010 myöntänyt Crist S.A. -telakalle, jäljempänä ’Crist’ tai ’yritys’, lainan, jäljempänä ’toimenpide’, eräiden Gdynian telakan omaisuuserien ostamista varten, komissio pyysi Puolan viranomaisilta lisätietoja aiheesta 22 päivänä lokakuuta 2010 pidetyn tapaamisen yhteydessä. Puolan viranomaiset selostivat kantansa kyseiseen toimenpiteeseen ja lupasivat toimittaa siitä kaikki tarvittavat tiedot ja todisteet. Tiedot toimitettiin 25 päivänä marraskuuta 2010 ja 5 päivänä joulukuuta 2011.
The Commission met with the Polish authorities on 6 December 2011.
Komissio ja Puolan viranomaiset pitivät kokouksen 6 päivänä joulukuuta 2011.
A series of exchanges took place between Vice-President Almunia and the Polish Minister of Treasury, Mr Grad, culminating in a letter from Mr Grad dated 25 October 2011 and informing the Commission that the end of the liquidation procedure was planned for the end of 2011 for both the Gdynia Shipyard and the Szczecin Shipyard.
Komission varapuheenjohtaja Joaquín Almunia ja Puolan valtiovarainministeri Aleksander Grad kävivät asiasta kirjeenvaihtoa. Kirjeenvaihto päättyi ministeri Gradin 25 päivänä lokakuuta 2011 päivättyyn kirjeeseen, jossa hän ilmoitti komissiolle, että Gdynian ja Szczecinin telakoiden konkurssimenettely saatettaisiin päätökseen vuoden 2011 lopussa.
By letter dated 25 January 2012, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "TFEU") in respect of the measure at stake (hereinafter “the opening decision”).
Komissio ilmoitti Puolan viranomaisille 25 päivänä tammikuuta 2012 päivätyllä kirjeellä, että se oli tehnyt päätöksen aloittaa kyseisen toimenpiteen osalta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 108 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn, jäljempänä ’päätös menettelyn aloittamisesta’.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
Päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään asiaa koskevat huomautuksensa.
Further information was provided by Poland on 4 and 5 June 2012.
Puolan viranomaiset toimittivat lisätietoja 4 ja 5 päivänä kesäkuuta 2012.
BACKGROUND TO THE CASE
TAUSTA
Description of the beneficiary
Tuensaaja
According to the Polish authorities, Crist, a private company located in Gdańsk, was established in 1990 by its two current shareholders.
Puolan viranomaisten mukaan Crist on Gdańskissa sijaitseva yksityinen yritys, jonka kaksi sen nykyisistä osakkaista perusti vuonna 1990.
It has about 150 employees and about 500 self-employed contractors providing services to the company.
Yrityksessä on noin 150 työntekijää, ja lisäksi noin 500 itsenäistä toimeksisaajaa toimittaa sille palveluita.
The main fields of Crist's activities are shipbuilding, ship repair and hydro-technical installations.
Yrityksen tärkeimmät toimialat ovat laivanrakennus, alusten korjaaminen ja vesitekniset laitteet.
In the period between 2004 and 2008, the company worked yearly on about 20 ships and other constructions.
Vuosina 2004–2008 yritys suoritti noin 20 alukseen ja muuhun rakentamishankkeeseen liittyviä töitä.
The company's customers are mainly ship owners from Europe (Germany, the Netherlands, Scandinavia and Poland).
Yrityksen asiakkaat ovat pääasiassa eurooppalaisia laivanomistajia (Saksasta, Alankomaista, Skandinaviasta ja Puolasta).
According to the Polish authorities, the company is active mainly in the three following market segments:
Puolan viranomaisten toimittamien tietojen perusteella yrityksen toiminta jakautuu lähinnä kolmelle seuraavalle markkinasegmentille:
hydro-engineering construction market: steel constructions used as locks, barrages, caissons and other steel constructions for the construction of marine wharves and harbour jetties,
vesitekniikan rakennusmarkkinat: erilaiset merilaitureiden rakentamisessa käytettävät teräsrakenteet,
renewable energy market: arrangements and/or elements used in the construction of marine wind power farms,
uusiutuvan energian markkinat: merellä sijaitsevien tuulivoimapuistojen rakentamisessa käytettävät laitteistot ja elementit,
offshore market: survey, exploration and processing installations operating off shore used to support drilling platforms and construction modules of the steel drilling platforms.
offshore-markkinat: merellä sijaitsevat porauslauttoja tukevat etsintä-, tuotanto- ja jalostuslaitteistot ja porauslauttojen teräksiset rakennusmoduulit.
The structure of Crist’s revenues broken down by market segment is illustrated in table 1 below.
Taulukossa 1 esitetään Cristin tulorakenne markkinasegmenttien mukaan jaoteltuna.
The Polish authorities informed the Commission that this revenue structure results from the implementation of the business plan according to which the focus of activities is to shift from traditional shipbuilding to the marine sector of renewable energy and hydro-engineering.
Puolan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että tulorakenne perustuu liiketoimintasuunnitelmaan, jonka mukaan toiminnan painopiste on tarkoitus siirtää perinteisestä laivanrakennusteollisuudesta uusiutuvan energian tuotantoon merellä ja vesitekniikan alalle.
Crist revenue structure by segment
Cristin tulorakenne markkinasegmenttien mukaan jaoteltuna
Revenue category
Tulolaji
hydro-engineering
vesitekniikka
renewable energy
uusiutuva energia
other (shipbuilding)
muut (laivanrakennus)
According to the Polish authorities, Crist increased its revenues by a multiple of 10 over the period 2002-2009, reaching PLN 383 million in 2009 (EUR 95,75 million [6]. The revenue decreased in 2010 to PLN 236 million (EUR 59 million) but reached PLN 630 million (EUR 157,5 million) in 2011. The main financial results of Crist covering the period 2007-2009, that is prior the granting of the loan by IDA, and the period 2010-2011, that is after the granting of the loan, are summarised in table 2.
Puolan viranomaisten mukaan Crist kymmenkertaisti tulonsa vuosina 2002–2009 niin, että vuonna 2009 ne olivat 383 miljoonaa zlotya (95,75 milj. euroa [6]). Vuonna 2010 tulot laskivat 236 miljoonaan zlotyyn (59 milj. euroa), mutta nousivat vuonna 2011 peräti 630 miljoonaan zlotyyn (157,5 milj. euroa). Taulukossa 2 esitetään yhteenveto Cristin tärkeimmistä taloudellisista tuloksista vuosilta 2007–2009 eli ennen ARP:n myöntämää lainaa, ja vuosilta 2010–2011 eli lainan myöntämisen jälkeen.
Main financial results of Crist 2007-2011 (in million PLN)
Cristin tärkeimmät taloudelliset tulokset vuosilta 2007–2011 (miljoonina zlotyina)
Sales revenue
myyntitulot
Sales profit
myyntivoitto
Operating profit
liikevoitto
Net profit
nettotulos
Financial surplus
ylijäämä
According to the Polish authorities, in 2011, the company had credits and exposure limits of about PLN […]* million (EUR […]million), including the IDA loan (see Section 3 "Description of the measure") and financial support in various forms granted by four private banks.
Puolan viranomaisten mukaan yrityksen lainojen ja vastuiden kokonaismäärä oli vuonna 2011 noin […]* miljoonaa zlotya ([…] milj. euroa). Tähän sisältyi ARP:n myöntämä laina (ks. 3 jakso ”Toimenpiteen kuvaus”) ja neljän yksityisen pankin eri muodoissa myöntämä taloudellinen tuki.
The company is currently engaged in the execution of 10 contracts with an aggregate value of about PLN […] million (EUR […]million) and is negotiating further contracts worth in total approximately PLN […] million (EUR […] million).
Yritys on tällä hetkellä sitoutunut panemaan täytäntöön 10 sopimusta, joiden yhteenlaskettu arvo on noin […] miljoonaa zlotya ([…] milj. euroa). Lisäksi se neuvottelee muista sopimuksista, joiden yhteenlaskettu arvo on noin […] miljoonaa zlotya ([…] milj. euroa).
Description of the Programme
Ohjelman kuvaus
On 27 May 2010, Crist applied for the IDA loan (see Section 3 "Description of the measure") under the "Programme of support by IDA of initiatives for the stimulation of the Polish economy" (hereinafter "the Programme") in the programme subcategory of "Support for undertakings in the most vulnerable regions affected by the economic crisis".
Crist haki 27 päivänä toukokuuta 2010 ARP:ltä lainaa (ks. 3 jakso ”Toimenpiteen kuvaus”) ohjelman ”Teollisuuden kehittämisviraston tuki Puolan talouden kehittämisaloitteille”, jäljempänä ’ohjelma’, alaosiosta ”Tuki talouskriisin pahiten uhkaamien alueiden yrityksille”.
The companies eligible for the Programme are medium and large enterprises implementing projects which aim at stimulating demand in the Polish economy and are active in the most vulnerable districts affected by the economic crisis or by severe floods.
Ohjelman perusteella voidaan myöntää tukea keskisuurille ja suurille yrityksille, joiden toteuttamien hankkeiden tarkoituksena on vilkastuttaa kysyntää Puolan taloudessa ja jotka sijaitsevat talouskriisin tai vakavien tulvien pahiten uhkaamissa piirikunnissa.
Such districts are clearly defined by the Programme.
Kyseiset piirikunnat määritellään ohjelmassa yksiselitteisesti.
The district of Gdańsk is one of the vulnerable districts as defined by the Programme, while the district of Gdynia is not.
Ohjelman säännösten mukaan yksi näistä uhanalaisista piirikunnista on Gdańsk, kun taas Gdynia ei kuulu joukkoon.
According to the Programme, IDA will participate in projects and ventures to stimulate economic demand and economic development.
Ohjelman mukaan ARP tukee hankkeita ja yritystoimintaa kysynnän vilkastuttamiseksi ja talouden kehittämiseksi.
IDA should benefit from a reasonable return, i.e. participation should be on market terms.
ARP:n on saatava osallistumisestaan kohtuullinen tuotto eli sen rahoitusosuus perustuu markkinaehtoihin.
The maximum intensity of the financing provided by IDA cannot exceed 80 % of the net value of the planned investment.
ARP:n myöntämän rahiotustuen enimmäisintensiteetti saa olla enintään 80 prosenttia suunnitellun investoinnin nettoarvosta.
According to the Polish authorities, IDA should not support projects that could contain elements of State aid, with the exception of projects related to national security and defence in line with Article 346 TFEU [7].
Puolan viranomaisten mukaan ARP ei saa tukea hankkeita, joihin voi sisältyä valtiontukea, paitsi jos kyseessä on hanke, joka liittyy SEUT-sopimuksen 346 artiklassa tarkoitettuun kansalliseen turvallisuuteen ja puolustukseen [7].
The Programme constitutes a part of IDA’s commercial activity aimed at profit making, and applies, according to the Polish authorities, standards relevant on the market for commercial financing services for enterprises.
Ohjelma on osa ARP:n kaupallista toimintaa, jonka tarkoituksena on tuottaa voittoa ja jossa Puolan viranomaisten mukaan sovelletaan samoja standardeja kuin yrityksille tarkoitettujen kaupallisten rahoituspalvelujen markkinoilla.
As explained by Poland, such activity is separate from the granting of State aid by IDA to large enterprises in difficulty.
Puolan viranomaisten mukaan tämä toiminta ei liity ARP:n vaikeuksissa oleville yrityksille myöntämään valtiontukeen.
The measure under investigation is a loan of PLN 150 million (EUR 33,4 million) granted by IDA to Crist on 14 September 2010 (hereinafter "the IDA loan") for the purchase of an asset bundle including a dry dock, so called Crist Shipyard Area 2.
Menettelyn kohteena oleva toimenpide käsittää ARP:n Cristille 14 päivänä syyskuuta 2010 myöntämän 150 miljoonan zlotyn (33,4 milj. euron) lainan, jäljempänä ’ARP:n myöntämä laina’. Sen avulla Cristin oli tarkoitus hankkia mm. kuivatelakan käsittävä omaisuuseräpaketti, nk. telakka nro 2.
According to the Polish authorities, at the time of granting, the loan represented less than […] % of the total amount of the company's credits and exposure limits.
Puolan viranomaisten mukaan ARP:n myöntämän lainan osuus yrityksen lainojen ja vastuiden kokonaismäärästä oli myöntämisajankohtana alle […] prosenttia.
Pursuant to the Programme, the interest rate for the IDA loan should amount to the applicable base rate, increased by a net interest margin of 0,9 - 4 % per annum (hereinafter "the interest margin") according to the risk of the financing and the quality of the collateral provided by the beneficiary, as presented in table 3.
Ohjelman perusteella ARP:n myöntämästä lainasta maksettavan koron on oltava yhtä suuri kuin sovellettava peruskorko korotettuna 0,9–4 prosentin vuotuisella nettokorkomarginaalilla, jäljempänä ’korkomarginaali’, kun otetaan huomioon rahoitukseen liittyvät riskit ja tuensaajan tarjoamat vakuudet taulukon 3 mukaisesti.
Interest margin applicable to the measure according to the Programme
Toimenpiteeseen ohjelman perusteella sovellettava korkomarginaali
financial risk
Rahoitukseen liittyvä riski
strong collateral
Vahvat vakuudet
moderate collateral
Kohtalaiset vakuudet
weak collateral
Heikot vakuudet
moderate
kohtalainen
The interest margin for the IDA loan to Crist was set at 1,8 %.
ARP:n Cristille myöntämän lainan korkomarginaaliksi määritettiin 1,8 prosenttia.
The overall interest rate of the loan received by Crist was 6,81 % [8].
Cristin lainasta maksama kokonaiskorko oli 6,81 prosenttia [8].