natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been produced in the country … in the establishment …(approval number of the establishments of origin of the dairy products contained in the composite product authorised at the time of production for export of dairy products to the EU).
on tuotettu … (maan nimi) laitoksessa …(elintarvikesekoitukseen sisältyvien maitotuotteiden alkuperälaitoksen hyväksyntänumero; laitoksen on tuotantoajankohtana sallittua viedä maitotuotteita EU:hun).
The country of origin of the dairy products must be one of the following:
Maitotuotteiden alkuperämaan on oltava yksi seuraavista:
a third country authorised to export to the Union milk and dairy products in Column A or B of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, where the third country where the composite product is produced is also authorised, under the same conditions, to export to the Union milk and dairy products.
kolmas maa, jonka on sallittua viedä unioniin asetuksen (EU) N:o 605/2010 liitteessä I olevassa sarakkeessa A tai B tarkoitettuja maitoa ja maitotuotteita, kun kolmannen maan, jossa elintarvikesekoitus tuotetaan, on lisäksi sallittua viedä unioniin samoin edellytyksin maitoa ja maitotuotteita.
The country of origin indicated in box I.7 must be listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 and the treatment applied must be conform to the treatment provided for in that list for the relevant country;
Kohdassa I.7 mainitun alkuperämaan on sisällyttävä asetuksen (EU) N:o 605/2010 liitteessä I olevaan luetteloon, ja sovelletun käsittelyn on vastattava kyseisessä luettelossa kunkin maan osalta säädettyä käsittelyä.
belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest; and
jotka kuuluvat tiloille, joihin ei sovelleta rajoituksia suu- ja sorkkataudin tai karjaruton vuoksi, ja
subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and in Directive 2002/99/EC;
joille tehdään säännöllisiä eläinlääkärintarkastuksia, jotta varmistetaan, että asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan IX jakson I luvussa ja
are dairy products made from raw milk obtained from:
ovat maitotuotteita, jotka on valmistettu raakamaidosta, joka on saatu
either [a pasteurisation treatment involving a single heat treatment with a heating effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for 15 seconds and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the heat treatment;]
joko [pastörointikäsittely, johon kuuluu yksi lämpökäsittely, jonka lämpövaikutus vastaa vähintään pastörointiprosessia, jonka lämpötila on vähintään 72 °C vähintään 15 sekunnin ajan ja joka tarvittaessa riittää antamaan negatiivisen tuloksen välittömästi lämpökäsittelyn jälkeen tehtävässä alkalisessa fosfataasikokeessa.]
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied to milk with a pH lower than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test
tai [lyhytaikainen pastörointi korkeassa lämpötilassa (High Temperature Short Time – HTST) 72 °C:ssa 15 sekunnin ajan tai pastörointivaikutukseltaan vastaava käsittely, joka tehdään maidolle, jonka pH on alle 7,0, ja joka tarvittaessa riittää antamaan negatiivisen tuloksen alkalisessa fosfataasikokeessa.]
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied twice to milk with a pH equal to or greater than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test, immediately followed by
tai [lyhytaikainen pastörointi korkeassa lämpötilassa (High Temperature Short Time – HTST) 72 °C:ssa 15 sekunnin ajan tai pastörointivaikutukseltaan vastaava käsittely, joka tehdään kahdesti maidolle, jonka pH on vähintään 7,0, ja joka tarvittaessa riittää antamaan negatiivisen tuloksen alkalisessa fosfataasikokeessa, jonka jälkeen toteutetaan välittömästi
either [lowering the pH below 6 for one hour;]
joko [pH-arvon alentaminen alle 6:een tunniksi.]
or [additional heating equal to or greater than 72 °C, combined with desiccation;]]
tai [lisäkuumennus vähintään 72 °C:seen yhdistettynä kuivattamiseen.]]
were produced on … or between … and … (7).]
on valmistettu … (pvm) tai … ja … välisenä aikana (7).]
and/or [II.2.C Processed fishery products that originate from the approved establishment No (8) … situated in the country (9) …]
ja/tai [II.2.C Jalostettuja kalastustuotteita, jotka ovat peräisin hyväksytystä laitoksesta nro (8) …, joka sijaitsee (9) …(maan nimi)]
and/or [II.2.D Processed egg products that originate from the approved country (9) …]
ja/tai [II.2.D Jalostettuja munatuotteita, jotka ovat peräisin hyväksytystä maasta (9) …]
were produced from eggs coming from an establishment which satisfies the requirements of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and
ja jotka on tuotettu munista, jotka tulevat laitoksesta, joka täyttää asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevassa X jaksossa olevat vaatimukset ja joka todistuksen myöntämispäivänä on vapaa asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellystä korkeapatogeenisestä lintuinfluenssasta ja
D.1 [within a 10 km radius of which [including, where appropriate, the territory of a neighbouring country,] there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
D.1 [jonka ympäristössä ei ole 10 kilometrin säteellä, soveltuvin osin naapurimaan alue mukaan luettuna, esiintynyt korkeapatogeenistä lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia vähintään viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana.]
D.2 [the egg products were processed:
D.2 [munatuotteet on käsitelty seuraavasti:
or [with 54,4 °C for 513 hours.]
tai [54,4 °C:ssa 513 tunnin ajan.]
or [completely cooked.]
tai [kypsennetty täysin.]
[whole egg blends were at least treated]:
[kokonaisten munien yhdistelmät on käsitelty vähintään:
or [with 61,1 °C for 94 seconds.]
tai [61,1 °C:ssa 94 sekunnin ajan.]
Box reference I.7: Insert the ISO code of the country of origin of the composite product containing meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy products in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 and/or for processed fishery products in Annex I and II to Commission Decision 2006/766/EC and/or for processed egg products in Annex I part 1 to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Ilmoitetaan alkuperämaan ISO-koodi, joka on elintarvikesekoituksen sisältämien lihavalmisteiden, käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten osalta lueteltu päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 2 osassa ja/tai jalostettujen maitotuotteiden osalta komission asetuksen (EU) N:o 605/2010 liitteessä I ja/tai jalostettujen kalastustuotteiden osalta komission päätöksen 2006/766/EY liitteissä I ja II ja/tai jalostettujen munatuotteiden osalta komission asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa.
Box reference I.11: Name, address and registration/approval number if available of the establishments of production of the composite product(s).
Kohta I.11: Elintarvikesekoitusten tuotantolaitosten nimi, osoite ja rekisteröintinumero/hyväksyntänumero, jos se on saatavilla.
Name of the country of origin which must be the same as the country of origin in box I.7.
Alkuperämaan nimi, jonka on oltava sama kuin alkuperämaan nimi kohdassa I.7.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
Kohta I.15: Rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja maantieajoneuvot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva).
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation such as: 16.01; 16.02; 16.03; 16.04; 16.05; 19.01; 19.02; 19.05; 20.04; 20.05; 21.03; 21.04; 21.05; 21.06.
Kohta I.19: Käytetään Maailman tullijärjestön harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 16.01; 16.02; 16.03; 16.04; 16.05; 19.01; 19.02; 19.05; 20.04; 20.05; 21.03; 21.04; 21.05; 21.06.
Box reference I.28: Manufacturing plant: insert the name and approval number if available of the establishments of production of the composite product(s).
Kohta I.28: Valmistuslaitos: ilmoitetaan elintarvikesekoitusten tuotantolaitosten nimi ja hyväksyntänumero, jos se on saatavilla.
Nature of commodity: in case of composite products containing meat products, treated stomachs, bladders and intestines indicate “meat product”, “treated stomachs”, “bladders” or “intestines”.
Tavaran luonne: kun on kyse elintarvikesekoituksista, jotka sisältävät lihavalmisteita, käsiteltyjä mahoja, rakkoja ja suolia, merkitään ”lihavalmiste”, ”käsitellyt mahat”, ”rakot” tai ”suolet”.
In case of composite product containing dairy products indicate “dairy product”.
Kun on kyse maitotuotteita sisältävistä elintarvikesekoituksista, merkitään ”maitotuotteet”.
Meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 and treated stomachs, bladders and intestines as laid down in point 7.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 that have undergone one of the treatments laid down in Annex II part 4 to Decision 2007/777/EC.
Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I olevassa 7.1 kohdassa määritellyt lihavalmisteet sekä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I olevassa 7.9 kohdassa määritellyt käsitellyt mahat, rakot ja suolet, joille on tehty jokin päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 4 osassa vahvistetuista käsittelyistä.
By way of derogation from point 4, carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported.
Poiketen siitä, mitä kohdassa 4 säädetään, ruhoja, puoliruhoja tai enintään kolmeen osaan leikattuja puoliruhoja ja neljänneksiä, joissa ei ole muuta erikseen määriteltyä riskiainesta kuin selkäranka takajuuren hermosolmu mukaan luettuna, voidaan tuoda.
Official veterinarian/Official inspector (10)
Virkaeläinlääkäri / virallinen tarkastaja (10)
I, the undersigned official veterinarian/official inspector hereby certify that the composite products described above contain:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri / virallinen tarkastaja vakuuttaa, että edellä kuvatut elintarvikesekoitukset sisältävät:
either II.1.A Meat products, treated stomachs, bladders and intestines (2) in any quantity and such meat products, treated stomachs, bladders and intestines have been produced according to Commission Decision 2007/777/EC and contain the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
joko II.1.A Lihavalmisteita, käsiteltyjä mahoja, rakkoja ja suolia (2) – minä tahansa määränä –, ja tällaiset lihavalmisteet, käsitellyt mahat, rakot ja suolet on tuotettu komission päätöksen 2007/777/EY mukaisesti ja sisältävät seuraavia liha-aineksia ja täyttävät seuraavat kriteerit:
have been produced in the country … The country of origin of the dairy products must be one of the following:
on tuotettu … (maan nimi). Maitotuotteiden alkuperämaan on oltava yksi seuraavista:
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied to milk with a pH lower than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test];
tai [lyhytaikainen pastörointi korkeassa lämpötilassa (High Temperature Short Time – HTST) 72 °C:ssa 15 sekunnin ajan tai pastörointivaikutukseltaan vastaava käsittely, joka tehdään maidolle, jonka pH on alle 7,0, ja joka tarvittaessa riittää antamaan negatiivisen tuloksen alkalisessa fosfataasikokeessa.]
and/or [II.1.C Processed egg products that originate from the approved country (5)
ja/tai [II.1.C Jalostettuja munatuotteita, jotka ovat peräisin hyväksytystä maasta (5)
Were produced from eggs coming from an establishment which satisfies the requirements of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and
ja jotka on tuotettu munista, jotka tulevat laitoksesta, joka täyttää asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevassa X jaksossa olevat vaatimukset ja joka todistuksen myöntämispäivänä on vapaa asetuksessa (EY) N:o 798/2008 määritellystä korkeapatogeenisestä lintuinfluenssasta ja
[within a 10 km radius of which [including, where appropriate, the territory of a neighbouring country,] there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
[jonka ympäristössä ei ole 10 kilometrin säteellä, soveltuvin osin naapurimaan alue mukaan luettuna, esiintynyt korkeapatogeenistä lintuinfluenssaa tai Newcastlen tautia vähintään viimeksi kuluneiden 30 päivän aikana.]
Box reference I.7: Insert the ISO code of the country of origin of the meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy product in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010.
Kohta I.7: Ilmoitetaan alkuperämaan ISO-koodi, joka on lihavalmisteiden, käsiteltyjen mahojen, rakkojen ja suolten osalta lueteltu päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevassa 2 osassa ja/tai jalostettujen maitotuotteiden osalta komission asetuksen (EU) N:o 605/2010 liitteessä I.
Box reference I.11: Name, address of the establishments of production of the composite product(s).
Kohta I.11: Elintarvikesekoitusten tuotantolaitosten nimi ja osoite.
Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption [5] provides that Member States are to authorise the importation of consignments of raw milk and dairy products from the third countries or parts thereof listed in column A of Annex I thereto. In addition, Regulation (EU) No 605/2010 provides that Member States are to authorise the importation of consignments of certain dairy products from the third countries or parts thereof not at risk from foot-and-mouth disease listed in column B of Annex I thereto, provided that such dairy products have undergone, or been produced from raw milk which has undergone a pasteurisation treatment involving a single heat treatment as laid down in that Regulation.
Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevista vaatimuksista ihmisravinnoksi tarkoitettujen raakamaidon ja maitotuotteiden Euroopan unionin alueelle tuontia varten 2 päivänä heinäkuuta 2010 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 605/2010 [5] säädetään, että jäsenvaltioiden on sallittava raakamaito- ja maitotuote-erien tuonti kolmansista maista tai niiden osista, jotka on mainittu kyseisen asetuksen liitteessä I olevan luettelon sarakkeessa A. Asetuksessa (EU) N:o 605/2010 säädetään lisäksi, että jäsenvaltioiden on sallittava tiettyjen maitotuote-erien tuonti asetuksen liitteessä I olevan luettelon sarakkeessa B mainituista kolmansista maista tai niiden osista, joissa ei ole suu- ja sorkkataudin riskiä, sillä edellytyksellä, että kyseisille maitotuotteille on mainitun asetuksen mukaisesti tehty pastörointikäsittely tai ne on valmistettu raakamaidosta, jolle on tehty pastörointikäsittely, johon kuuluu yksi lämpökäsittely.
Commission Implementing Regulation (EU) No 469/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 469/2012,
correcting Implementing Regulation (EU) No 69/2012 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2012 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1273/2011 avattujen tariffikiintiöiden mukaisesti tammikuun 2012 osakaudella annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 69/2012 oikaisemisesta
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [2], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
ottaa huomioon riisin ja rikotun riisin tuontia koskevien tiettyjen tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 7 päivänä joulukuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 [2] ja erityisesti sen 5 artiklan ensimmäisen alakohdan,
A check has revealed an error in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 69/2012 [3] regarding the quantity available for the July 2012 subperiod for the quota of broken rice falling within CN Code 10064000 provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and with order number 09.4149.
Tarkastuksessa on havaittu, että komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 69/2012 [3] liitteessä on virhe, joka koskee täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyn CN-koodin 10064000 rikotun riisin kiintiössä, jonka järjestysnumero on 09.4149, heinäkuun 2012 osakaudella käytettävissä olevaa määrää.
Implementing Regulation (EU) No 69/2012 should therefore be corrected accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 69/2012 olisi oikaistava.
In point (c) of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 69/2012, 'Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011', in the line concerning the quota with order number 09.4149, the quantity '44047269' shall be replaced by the quantity '44921269'.
Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 69/2012 liitteessä olevassa c kohdassa ”Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu CN-koodin 10064000 rikotun riisin kiintiö” kiintiötä, jonka järjestysnumero on 09.4149, koskevalla rivillä määrä ”44047269” määrällä ”44921269”.
OJ L 24, 27.1.2012, p. 7.
EUVL L 24, 27.1.2012, s. 7.
Commission Regulation (EU) No 470/2012
Komission asetus (EU) N:o 470/2012,
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of polydextrose (E 1200) in beer
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1333/2008 liitteen II muuttamisesta siltä osin kuin on kyse polydekstroosin (E 1200) käytöstä oluessa
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) and Article 30(5) thereof,
ottaa huomioon elintarvikelisäaineista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1333/2008 [1] ja erityisesti sen 10 artiklan 3 kohdan ja 30 artiklan 5 kohdan,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II vahvistetaan unionissa elintarvikkeissa käytettäväksi hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelo ja niiden käyttöä koskevat edellytykset.
That list may be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2].
Tätä luetteloa voidaan muuttaa elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä 16 päivänä joulukuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1331/2008 [2] tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application.
Asetuksen (EY) N:o 1331/2008 3 artiklan 1 kohdan nojalla unionissa hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelo voidaan saattaa ajan tasalle joko komission aloitteesta tai asiaa koskevan hakemuksen johdosta.
An application for authorisation of the use of polydextrose (E 1200) as a stabiliser in beer was submitted and has been made available to the Member States.
Hakemus polydekstroosin (E 1200) käytön hyväksymiseksi oluen stabilointiaineena on esitetty ja toimitettu jäsenvaltioiden saataville.
Energy-reduced and low-alcohol beers have a generally low acceptance because of their lack of body and mouthfeel.
Oluita, joiden energiapitoisuutta on vähennetty, ja vähän alkoholia sisältäviä oluita vierastetaan monesti, koska ne eivät ole täyteläisiä ja niistä puuttuu suutuntuma.
Addition of polydextrose (E 1200) can contribute to the body and mouthfeel and at the same time can provide the necessary foam stability.
Polydekstroosin (E 1200) lisääminen voi osaltaan tehdä oluesta täyteläisempää, antaa sille suutuntumaa sekä auttaa tarvittaessa vaahdon stabilisoinnissa.
In addition, polydextrose (E 1200) has a low caloric value and its addition will have a limited contribution to the total calorie content of the beer.
Lisäksi polydekstroosi (E1200) on vähäkalorinen, eikä sen lisäämisellä ole juurikaan vaikutusta oluen kokonaiskalorimäärään.
Polydextrose (E 1200) belongs to the group of additives for which no acceptable daily intake has been specified [3].
Polydekstroosi (E 1200) kuuluu lisäaineryhmään, jolle ei ole vahvistettu hyväksyttävää päiväsaantia [3].
This implies that it does not represent a hazard to health at the levels necessary to achieve the desired technological effect.
Tämä merkitsee sitä, ettei se aiheuta terveysvaaraa sellaisina määrinä käytettäessä, mikä on tarpeen halutun teknologisen vaikutuksen aikaansaamiseksi.
It is therefore appropriate to allow the use of polydextrose (E 1200) in energy-reduced and low-alcohol beers.
Tämän vuoksi on aiheellista sallia polydekstroosin käyttö (E 1200) oluissa, joiden energiapitoisuutta on vähennetty, ja vähän alkoholia sisältävissä oluissa.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1331/2008 3 artiklan 2 kohdan nojalla Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta lausunnon asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II esitetyn unionissa hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luettelon saattamiseksi ajan tasalle, paitsi jos kyseisellä ajan tasalle saattamisella ei todennäköisesti ole vaikutusta ihmisten terveyteen.
Since the authorisation of use of polydextrose (E 1200) in energy-reduced and low-alcohol beers constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Koska polydekstroosin (E 1200) käyttö oluissa, joiden energiapitoisuutta on vähennetty, ja vähän alkoholia sisältävissä oluissa merkitsee edellä tarkoitetun luettelon sellaista ajan tasalle saattamista, jolla ei todennäköisesti ole vaikutusta ihmisten terveyteen, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselta ei ole tarpeen pyytää lausuntoa.
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitettä II olisi muutettava.
Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union, COM(2001) 542 final.
Komission raportti – Elintarvikelisäaineiden saanti ravinnon kautta Euroopan unionissa, KOM(2001) 542 lopullinen.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted in the food category 14.2.1 ‘beer and malt beverages’ after the entry for E 1105:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1333/2008 liitteessä II olevaan E osaan elintarvikeryhmässä 14.2.1 ”Olut ja mallasjuomat” olevan kohdan E 1105 jälkeen kohta seuraavasti: