natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Unionin ohjelmiin osallistuvan Sveitsin valaliiton rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 3, voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisesti.
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1527000.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan käytettävissä olevien tietojen perusteella 1527000 euroa.
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
Yksityiskohtaiset säännöt nimittämisestä ja korvauksista ja muista komission vahvistamista rahoitusedellytyksistä.
CHAPTER 15 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
LUKU 15 01 — KOULUTUKSEN JA KULTTUURIN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
Expenditure relating to staff in active employment in the ‘Education and culture’ policy area
Menot koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
Article 15 01 01 — Subtotal
Momentti 15 01 01 – Yhteensä
External staff and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkossa
Article 15 01 02 — Subtotal
Momentti 15 01 02 – Yhteensä
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palvelujen menot koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkossa
Support expenditure for operations in the ‘Education and culture’ policy area
Koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
Erasmus Mundus — Expenditure on administrative management
Erasmus Mundus – Hallintomenot
Cooperation with third countries on education and vocational training — Expenditure on administrative management
Koulutusyhteistyö kolmansien maiden kanssa – Hallintomenot
Lifelong learning — Expenditure on administrative management
Elinikäinen oppiminen – Hallintomenot
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 1a
Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto – Rahoitusosuus otsakkeen 1 a ohjelmista
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 3b
Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto – Rahoitusosuus otsakkeen 3 b ohjelmista
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 4
Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto – Rahoitusosuus otsakkeen 4 ohjelmista
Culture Programme (2007 to 2013) — Expenditure on administrative management
Kulttuuri-ohjelma (2007–2013) – Hallintomenot
Youth in Action — Expenditure on administrative management
Nuorisotoimintaohjelma – Hallintomenot
MEDIA 2007 — Support programme for the European audiovisual sector — Expenditure on administrative management
Media 2007 – Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelma – Hallintomenot
MEDIA Mundus — Expenditure on administrative management
Media Mundus – Hallintomenot
Article 15 01 04 — Subtotal
Momentti 15 01 04 – Yhteensä
Support expenditure for research activities of the ‘Education and culture’ policy area
Koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkoon kuuluvan tutkimustoiminnan tukimenot
Other management expenditure for research
Tutkimustoimien muut hallintomenot
Article 15 01 05 — Subtotal
Momentti 15 01 05 – Yhteensä
Purchasing of information
Tiedonhankinta
Library stocks, subscriptions and purchase and preservation of books
Kirjastovarat, teosten osto ja säilyttäminen
Article 15 01 60 — Subtotal
Momentti 15 01 60 – Yhteensä
Cost of organising graduate traineeships with the institution
Toimielimen yksiköissä suoritettavista harjoittelujaksoista aiheutuvat järjestelykulut
Chapter 15 01 — Total
Luku 15 01 – Yhteensä
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency's participation in managing the programmes under Heading 3b of the 2007 to 2013 financial framework and the completion of actions supported before 2007.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston hallintomenot, jotka aiheutuvat viraston osallistumisesta vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen otsakkeeseen 3b kuuluvien ohjelmien hallinnointiin, sekä ennen vuotta 2007 tuettujen toimien loppuun saattaminen.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Unionin ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden ja tapauksen mukaan myös Länsi-Balkanin mahdollisten ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 1, voidaan ottaa varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisesti lisämäärärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoihin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Unionin ohjelmiin osallistuvan Sveitsin valaliiton rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 3, voidaan ottaa varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisesti lisämäärärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoihin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
The Agency's establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Viraston henkilöstötaulukko sisältyy tämän pääluokan liitteeseen ”Henkilöstö”.
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 58/2003, annettu 19 päivänä joulukuuta 2002, tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta (EYVL L 11, 16.1.2003, s. 1).
Commission Decision 2009/336/EC of 20 April 2009 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 101, 21.4.2009, p. 26).
Komission päätös 2009/336/EY, tehty 20 päivänä huhtikuuta 2009, koulutukseen, audiovisuaalialaan ja kulttuuriin liittyvää yhteisön toimintaa hallinnoivan koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston perustamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti (EUVL L 101, 21.4.2009, s. 26).
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaiset selvityksistä ja asiantuntijakokouksista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka liittyvät suoraan tämän alamomentin kattaman ohjelman tai sen kattamien toimien tavoitteen saavuttamiseen, sekä mahdolliset muut menot teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon ei liity julkishallinnon tehtäviä ja jonka komissio on ulkoistanut erillisin palvelusopimuksin.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Unionin ohjelmiin osallistuvan Sveitsin valaliiton rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 3, voidaan ottaa varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisesti lisämäärärahoiksi samassa suhteessa kuin hallintoon liittyviin menoihin hyväksytty määrä on ohjelman kokonaismäärärahaan.
See new Article 15 04 68.
Katso uusi momentti 15 04 68.
EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH FINANCIAL REGULATION OF 21 DECEMBER 1977
JOULUKUUN 21 PÄIVÄNÄ 1977ANNETUN VARAINHOITOASETUKSEN MUKAISESTI SIDOTUT OHJELMIEN HALLINTOMENOT
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘External relations’ policy area
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palveluiden menot sekä kiinteistöt ja niihin liittyvät menot ulkosuhteiden toimintalohkossa
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Tieto- ja viestintätekniikkalaitteiden ja -palveluiden menot ulkopolitiikan välineiden hallinnossa
expenditure on external staff in Union delegations (contract agents, local agents or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the external staff remunerated from the appropriations in this item,
menot unionin edustustoissa työskentelevästä ulkopuolisesta henkilöstöstä (sopimushenkilöstö, paikalliset toimihenkilöt tai kansalliset asiantuntijat), kun ohjelmien hallintoa siirretään kolmansissa maissa sijaitseviin unionin edustustoihin tai kun lakkautettujen teknisen avun toimistojen tehtäviä siirretään takaisin komissioon, sekä ylimääräiset logistiikka- ja infrastruktuurikustannukset, kuten koulutus-, kokous-, työmatka-, tietotekniikka-, televiestintä- ja vuokrakulut, joita aiheutuu suoraan siitä, että edustustossa työskentelee tämän alamomentin määrärahoilla palkattua ulkopuolista henkilöstöä,
This appropriation covers administrative expenditure under Chapters 19 02, 19 09 and 19 10.
Määräraha kattaa lukujen 19 02, 19 09 ja 19 10 hallintomenot.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of ‘external relations’ operational programmes (Heading 4) entrusted to the Agency under Chapters 19 05, 19 06, 19 08, 19 09 and 19 10.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston toimintakulut, jotka aiheutuvat lukuihin 19 05, 19 06, 19 08, 19 09 ja 19 10 kuuluvien, viraston tehtäväksi annettujen ulkosuhteiden alan toimintaohjelmien hallinnoinnista (otsake 4).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1638/2006, annettu 24 päivänä lokakuuta 2002, eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevista yleisistä määräyksistä (EUVL L 310, 9.11.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1934/2006, annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta (EUVL L 405, 30.12.2006, s. 41).
Function group and grade [1] [2]
Tehtäväryhmä ja palkkaluokka [1], [2]
Amending Budget No. 4/2013
Lisätalousarvio nro 4/2013
Authorised under the Union budget
Hyväksytty unionin talousarviossa
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Euroopan unionin perustamat elimet, jotka ovat oikeushenkilöitä
Decentralised agencies — Enterprise
Erillisvirastot – Yritystoiminta
Executive Agencies
Toimeenpanovirastot
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto
The establishment plan includes, pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the following permanent posts for the Supply Agency: one ad personam AD 15 for the Director-General of the Agency, two AD 14 (of which one for the Deputy Director-General of the Agency), three AD 12, one AD 11, two AD 10, one AST 10, two AST 8, one AST 7, nine AST 6, one AST 5 and two AST 3.
Henkilöstötaulukko käsittää Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 53 artiklan mukaisesti seuraavat hankintakeskuksen vakinaiset virat: AD 15 -palkkaluokkaan henkilökohtaisesti sijoitettu hankintakeskuksen pääjohtaja, kaksi AD 14 -virkaa (joista toinen on hankintakeskuksen varapääjohtajan virka), kolme AD 12 -virkaa, yksi AD 11 -virka, kaksi AD 10 -virkaa, yksi AST 10 -virka, kaksi AST 8 -virkaa, yksi AST 7 -virka, yhdeksän AST 6 -virkaa, yksi AST 5 -virka ja kaksi AST 3 -virkaa.
The establishment plan accepts the following ad personam appointments: up to 25 AD 15 may become AD 16; up to 21 AD 14 may become AD 15; up to 13 AD 11 may become AD 14 and one AST 8 may become AST 10.
Henkilöstötaulukon puitteissa voidaan hyväksyä seuraavat henkilökohtaiset ylennykset: enintään 25 ylennystä palkkaluokasta AD 15 palkkaluokkaan AD 16; enintään 21 ylennystä palkkaluokasta AD 14 palkkaluokkaan AD 15; enintään 13 ylennystä palkkaluokasta AD 11 palkkaluokkaan AD 14 ja yksi ylennys palkkaluokasta AST 8 palkkaluokkaan AST 10.
Of which one AD 14 ad personam.
Joista yksi henkilökohtainen AD 14 -virka.
Posts occupied part-time may be made up by appointing other staff to fill the number of posts thus left unoccupied in each category.
Tiettyjen toimien täyttäminen osa-aikaisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muita toimihenkilöitä niiden jäljelle jäävien toimien puitteissa, jotka vapautuvat tällä tavoin tehtäväryhmittäin.
Not including the posts relating to the amendment of the Statute of the Court of Justice (increase in the number of Judges): temporary posts for the cabinets of 12 Judges — 7 posts at AD 14, 11 posts at AD 12, 12 posts at AD 11, 6 posts at AD 10, 12 posts at AST 4 and 12 posts at AST 3; permanent posts for the Registry of the General Court: three AD 9, one AD 5, one conversion of an AST 2 post into an AD 5 post, one conversion of an AST 1 post into an AD 5 post and six conversions of AST 1 posts into six AST 3 posts.
Ei sisällä unionin tuomioistuimen perussäännön muuttamiseen liittyviä toimia (tuomarien määrän lisäys): väliaikaiset toimet 12 tuomarin kabinetteja varten – 7 AD 14-, 11 AD 12-, 12 AD 11-, 6 AD 10-, 12 AST 4- ja 12 AST 3 -tointa; vakinaiset virat unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoa varten: 3 AD 9 -virkaa, 1 AD 5 -virka, yhden AST 2 -viran muuttaminen yhdeksi AD 5 -viraksi, yhden AST 1 -viran muuttaminen yhdeksi AD 5 -viraksi ja kuuden AST 1 -viran muuttaminen kuudeksi AST 3 -viraksi.
expenditure on external staff at headquarters (contract agents, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on external staff at headquarters is limited to EUR 4337552.
Päätoimipaikassa työskentelevästä ulkopuolisesta henkilöstöstä aiheutuvat menot on rajoitettu 4337552 euroon.
Expenditure on external staff at headquarters is limited to EUR 4846907.
Päätoimipaikassa työskentelevästä ulkopuolisesta henkilöstöstä aiheutuvat menot on rajoitettu 4846907 euroon.
of amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2013
Euroopan unionin lisätalousarvion nro 5 varainhoitovuodeksi 2013 lopullinen hyväksyminen
Having regard to draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 2 May 2013,
ottaa huomioon komission 2 päivänä toukokuuta 2013 tekemän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5 varainhoitovuodeksi 2013,
Having regard to the position on draft amending budget No 5/2013, which the Council adopted on 15 July 2013,
ottaa huomioon neuvoston 15 päivänä heinäkuuta 2013 vahvistaman kannan esitykseen lisätalousarvioksi nro 5/2013,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 5 varainhoitovuodeksi 2013 on lopullisesti hyväksytty.
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
LISÄTALOUSARVIO nro 5 VARAINHOITOVUODEKSI 2013
Title 13 — Regional policy
Osasto 13: Aluepolitiikka
Expenditure related to Article 4(1)(g)
5 b 4 artiklan 1 kohdan g alakohtaan liittyvät menot
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4072425170 (Chapter 1 5)
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää – 4072425170 euron korjausta koskeva rahoituslaskelma (luku 1 5)
Summary of financing [18] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Yleisen talousarvion rahoitus [18] omien varojen lajien ja jäsenvaltioiden mukaan (yhteenveto)
Amending budget No. 5/2013
Lisätalousarvio nro: 5/2013
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7745 %.
Jäsenvaltioiden BKTL:oon sovellettava kerroin on tänä varainhoitovuonna 0,7745 prosenttia.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2005, establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final).
Komission 6 päivänä huhtikuuta 2005 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta (COM(2005) 108 final).
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budgets No 1 to No 5/2013.
Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät lvuoden 2013 talousarvioon (EUVL L 66, 8.3.2013, s 1) sekä lisätalousarvioihin nrot 1–5/2013.
Calculation of rate: (103787894839) / (134003050000) = 0,774518899674298.
Kertoimen laskeminen: (103787894839) / (134003050000) = 0,774518899674298
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (137629352264 + 2896243533 = 140525595797 = 140525595797).
p.m. (omat varat + muut tulot = tulot yhteensä = menot yhteensä); (137629352264 + 2896243533 = 140525595797 = 140525595797).
Total own resources as percentage of GNI: (137629352264) / (13400305000000) = 1,03 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Omat varat yhteensä prosentteina suhteessa BKTL:oon: (137629352264) / (13400305000000) = 1,03 %; enimmäismäärä prosentteina suhteessa BKTL:oon: 1,23 %.
of 9 October 2013
annettu 9 päivänä lokakuuta 2013,
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 — C7-0226/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its decision of 17 April 2013 [5] postponing its decision on granting discharge for the financial year 2011, and the accompanying resolution,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2011 [1],ottaa huomioon Euroopan unionin konsolidoidun tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2011 (COM(2012) 436 – C7-0226/2012) [2],ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011 ja toimielinten vastaukset [3],ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 287 artiklan mukaisesti antaman varainhoitovuotta 2011 koskevan tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta [4],ottaa huomioon vastuuvapauden myöntämistä varainhoitovuodelta 2011 koskevan päätöksen lykkäämisestä 17. huhtikuuta 2013 tekemänsä päätöksen sekä siihen liitetyn päätöslauselman [5],ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklan 10 kohdan sekä 317, 318 ja 319 artiklan,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management [8],having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [6] ja erityisesti sen 50, 86, 145, 146 ja 147 artiklan,ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [7] ja erityisesti sen 164, 165 ja 166 artiklan,ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen [8],ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A7-0310/2013),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan toisen mietinnön (A7-0310/2013),
Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the European Council’s and the Council’s budget for the financial year 2011;
epää neuvoston pääsihteeriltä vastuuvapauden Eurooppa-neuvoston ja neuvoston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011;
OJ L 68, 15.3.2011, p.
EUVL L 68, 15.3.2011, s. 1.
1.
EUVL C 348, 14.11.2012, s. 1.
OJ C 348, 14.11.2012, p.
EUVL C 344, 12.11.2012, s. 1.
1.
EUVL C 348, 14.11.2012, s. 130.
OJ C 344, 12.11.2012, p.
EUVL L 308, 16.11.2013, s. 20.
1.
EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
OJ C 348, 14.11.2012, p.
EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1.