natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data of budgetary execution provided in Table 1a and 1b should be consistent; a reconciliation table showing the methodology of transition between the two tables should be communicated.
Taulukoissa 1a ja 1b esitettävien talousarvion toteuttamista koskevien tietojen olisi oltava keskenään johdonmukaisia, ja mukana olisi oltava täsmäytystaulukko, josta ilmenee näiden kahden taulukon tietojen välisen siirtymän osatekijät.
ESA code
EKT-koodi
Year t [5]
Vuosi t [5]
Net lending (+)/net borrowing (–)
Nettoluotonanto (+) /nettoluotonotto (–)
General government [6]
Julkisyhteisöt [6]
For the general government (voluntary for the sub-sectors)
Julkisyhteisöjen osalta (alasektoreiden osalta vapaaehtoista)
Total revenue [6]
Tulot yhteensä [6]
Of which
Josta
Other [7]
Muut [7]
Total expenditure [6]
Menot yhteensä [6]
Social payments
Sosiaalietuudet
Interest expenditure
Korkomenot
Gross fixed capital formation [6]
Kiinteän pääoman bruttomuodostus [6]
Other [9]
Muut [9]
Gross debt [10]
Bruttovelka [10]
Table 1c
Taulukko 1c
Annual budgetary targets in accordance with ESA standards for the general government and its sub-sectors
Vuotuiset julkisen talouden tavoitteet EKT:n standardeja noudattaen julkisyhteisöjen ja julkisyhteisöjen alasektoreiden osalta
ESA Code
EKT-koodi
Year t – 1
Vuosi t – 1
Year t
Vuosi t
Year t + … [11]
Vuosi t + … [11]
Net lending(+)/net borrowing (–) by sub-sector (% GDP)
Nettoluotonanto (+) /nettoluotonotto (–) alasektoreittain (% suhteessa BKT:hen)
General government (S.13) (% GDP)
Julkisyhteisöt (S.13) (% suhteessa BKT:hen)
Primary balance [12]
Perusjäämä [12]
One-off and other temporary measures [13]
Kertaluonteiset ja muut väliaikaiset toimenpiteet [13]
rate of change
Muutos
Real GDP growth
Reaalisen BKT:n kasvu
Potential GDP growth
Potentiaalisen BKT:n kasvu
contributions:
Seuraavien osuus:
labour
työpanos
total factor productivity
kokonaistuottavuus
% potential GDP
% suhteessa potentiaaliseen BKT:hen
Output gap
Tuotantokuilu
Cyclical budgetary component
Julkisen talouden suhdannekomponentti
Cyclically-adjusted balance (1 – 14)
Suhdannekorjattu rahoitusasema (1–14)
Cyclically-adjusted primary balance (13 + 6)
Suhdannekorjattu perusjäämä (13 + 6)
Structural balance (13 – 10)
Rakenteellinen rahoitusasema (13–10)
Targets for the expenditure and revenues of the general government (S.13) in accordance with ESA standards
Julkisyhteisöjen tulo- ja menotavoitteet (S.13) EKT:n standardien mukaisesti
% GDP
% suhteessa BKT:hen
Year t + 1
Vuosi t + 1
Year t + … [14]
Vuosi t + … [14]
Total revenue target
Tulotavoite yhteensä
(= table 1c. 6)
(= Taulukko 1c, kohta 6)
Other [15]
Muut [15]
p.m.: Tax burden
p.m. Verorasitus
+ D.5 + D.61 + D.91-D.995) [16]
+ D.5 + D.61 + D.91 –D.995) [16]
Total expenditure target
Menotavoite yhteensä
(= table 1c.7)
(= Taulukko 1c, kohta 7)
Unemployment benefits [18]
Työttömyysetuudet [18]
Other [19]
Muut [19]
Budgetary measures adopted and envisaged by the general government and its sub-sectors on both the expenditure and the revenue side to achieve the targets presented in Table 2
Julkisen talouden tulo- ja menopuolen toimenpiteet, joita julkisyhteisöt ja niiden alasektorit ovat toteuttaneet tai aikovat toteuttaa taulukossa 2 esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi
Expected budgetary impact of measures adopted and envisaged [22]
Toteutettujen ja suunniteltujen toimenpiteiden odotettu talousarviovaikutus [22]
List of measures
Luettelo toimenpiteistä
Detailed description [23]
Yksityiskohtainen kuvaus [23]
Target (Expenditure/Revenue)
Tavoite (tulo-/ menopuoli)
Accounting principle [24]
Kirjanpitoperiaate [24]
Adoption Status
Hyväksymistilanne
Incremental budgetary impact (EUR million) on year
Rajavaikutus talousarvioon (miljoonaa euroa), vuosimuutos
In-year quarterly reporting on the budgetary impact of the measures presented in Table 3a
Taulukossa 3a esitettyjen toimenpiteiden talousarviovaikutukset vuoden aikana neljännesvuosittain
List of measures [25]
Luettelo toimenpiteistä [25]
In-year reporting for measures having an effect on year t (choose one of the alternatives below) [26]
Vuoteen t vaikuttavien toimenpiteiden vaikutus vuoden aikana (valitaan jompikumpi alla olevista vaihtoehdoista) [26]
Expected annual budgetary impact for year t
Odotettu vuotuinen talousarviovaikutus vuonna t
(= Table 3a)
(= Taulukko 3a)
Quarterly observed budgetary impact (EUR million) [27]
Havaittu talousarviovaikutus neljännesvuosittain (miljoonaa euroa) [27]
Cumulative observed budgetary impact since the start of the year (EUR million)
Havaittu kumulatiivinen talousarviovaikutus vuoden alusta (miljoonaa euroa)
General government (S.13) debt developments and prospects
Julkisyhteisöjen (S.13) velan kehitys ja näkymät
Year t + … [28]
Vuosi t + … [28]
Gross debt [29]
Bruttovelka [29]
(= Table 1b.8 for the general government)
(= Taulukko 1b, kohta 8, julkisyhteisöjen osalta)
Change in gross debt ratio
Bruttovelkasuhteen muutos
Contributions to changes in gross debt
Bruttovelan muutoksiin vaikuttavat tekijät
Primary balance
Perusjäämä
(= Table 1c. 9)
(= Taulukko 1c, kohta 9)
(= Table 1c.8)
(= Taulukko 1c, kohta 8)
Stock-flow adjustment
Velkakannan korjauserä
Differences between cash and accruals [30]
Erot kassaperusteisen ja suoriteperusteisen tilinpidon välillä [30]
Net accumulation of financial assets [31]
Rahoitusvarojen nettokertymä [31]
Privatisation proceeds
Yksityistämistulot
Valuation effects and other [32]
Arvostusvaikutukset ja muut [32]
p.m.: Implicit interest rate on debt [33](%)
p.m. Velan implisiittinen korko [33](%)
Other relevant variables
Muut merkitykselliset muuttujat
Liquid financial assets [34]
Likvidit rahoitusvarat [34]
Net financial debt 7
Nettorahoitusvelka 7
Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year
Velkojen kuoletukset (liikkeessä olevat joukkolainat) edellisen vuoden lopusta lukien
Percentage of debt denominated in foreign currency (%)
Ulkomaan valuutan määräisen velan prosenttiosuus (%)
Average maturity (years)
Keskimääräinen maturiteetti (vuosina)
Real GDP growth (%)
Reaalisen BKT:n kasvu (%)
(= Table 1c row 11)
(= Taulukko 1c, kohta 11)
The reporting is mandatory up to the current quarter included.
Raportointi on pakollista kuluvaan vuosineljännekseen asti.
If the data for the current quarter is not available, please provide latest available monthly data, indicating which month it corresponds to.
Jos kuluvasta vuosineljänneksestä ei ole tietoja käytettävissä, ilmoitetaan viimeisin käytettävissä oleva kuukausikohtainen tieto ja mainitaan, mistä kuukaudesta on kyse.
For the overall balance of the general government, please provide the information until the latest available quarter (i.e. q-1).
Julkisyhteisöjen kokonaistaseesta ilmoitetaan tiedot siihen vuosineljännekseen asti, josta tiedot on käytettävissä (q – 1).
The normal quality assurance and revision policy should apply.
Noudatetaan tavanomaisia laadunvarmistus- ja tarkistusmenetelmiä.
Equivalent figures from public accounting may be provided if cash-based data are not available; please specify the accounting basis used to fill all the information provided in this table.
Jos kassaperusteisia tietoja ei ole käytettävissä, voidaan ilmoittaa vastaavat tiedot julkisesta kirjanpidosta. Taulukossa esitettyjen tietojen täyttämisessä käytetty kirjanpitoperuste on mainittava.
Corresponding to the reporting to be provided in accordance with Article 3(2) of Directive 2011/85/EU.
Neuvoston direktiivin 2011/85/EU 3 artiklan 2 kohdan mukaista raportointia vastaavasti.
The reporting shall span until the end of the current Year t; quarterly prospects are not binding and reported as estimates (possibly subject to revisions) for informational and monitoring purposes.
Raportoidaan kuluvan vuoden t loppuun asti. Vuosineljänneksiä koskevat näkymät eivät ole sitovia, vaan ne esitetään arvioina (joita voidaan tarkistaa) tiedoksi seurantaa varten.
For the general government, the items labelled with ‘(a)’ are to be additionally provided in seasonally-adjusted terms; if it cannot be provided by the national authorities, the seasonal adjustment will be performed by Eurostat, in liaison with the Member State concerned.
Kohdista, joissa on merkintä ”a”, on julkisyhteisöjen osalta esitettävä myös kausitasoitetut luvut. Jos kansalliset viranomaiset eivät voi niitä esittää, Eurostat kausitasoittaa luvut yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kanssa.
P.11 + P.12 + P.131 + D.39rec + D.7rec + D.9rec (other than D.91rec).
P.11 + P.12 + P.131 + D.39saamiset + D.7saamiset + D.9saamiset (muut kuin D.91saamiset).
Under ESA95: D6311_D63121_D63131pay; in ESA2010 D632pay.
EKT95:ssä D6311_D63121_D63131velat; EKT2010:ssa D.632velat.
D.29pay + D.4pay (other than D.41pay) + D.5pay + D.7pay + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
D.29velat + D.4velat (muut kuin D.41velat) + D.5velat + D.7 velat + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
As defined in Council Regulation (EC) No 479/2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2009 määritelmän mukaisesti (EUVL L 145, 10.6.2009, s. 1).
Following the request from the Commission to activate the reporting requirements provided for by Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the reporting starts from the year of the opening of the excessive deficit procedure in accordance with Article 126(6) TFEU, and spans until the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Komission pyydettyä asetuksen (EU) N:o 473/2013 10 artiklan 3 kohdassa säädettyjen raportointivaatimusten aktivointia raportointi alkaa SEUT-sopimuksen 126 artiklan 6 artiklassa tarkoitetusta liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn aloittamisvuodesta ja jatkuu siihen asti, kunnes liiallinen alijäämä on suunnitellusti korjattu SEUT-sopimuksen 126 artiklan 7 kohdan mukaisessa neuvoston suosituksessa tai 126 artiklan 9 kohdan mukaisessa vaatimuksen esittämistä koskevassa päätöksessä vahvistettua määräaikaa noudattaen.
The primary balance is calculated as (B.9, item 8) plus (D.41, item 9).
Perusjäämän laskukaava: (B.9, erä 8) plus (D.41, erä 9).
A plus sign means deficit-reducing measures.
Plusmerkki tarkoittaa alijäämää supistavia toimenpiteitä.
Following the request from the Commission to activate the reporting requirements provided for by Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the reporting starts from the year of the opening of the excessive deficit procedure in accordance with Article 126(6) TFEU, and spans until the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council Recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Komission pyydettyä asetuksen (EU) N:o 473/2013 10 artiklan 3 kohdassa säädettyjen raportointivaatimusten aktivointia raportointi alkaa SEUT-sopimuksen 126 artiklan 6 artiklassa tarkoitetusta liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn aloittamisvuodesta ja jatkuu siihen asti, kunnes liiallinen alijäämä on suunnitellusti korjattu SEUT-sopimuksen 126 artiklan 7 kohdan mukaisessa neuvoston suosituksessa tai 126 artiklan 9 kohdan mukaisessa vaatimuksen esittämistä koskevassa päätöksessä vahvistettua määräaikaa noudattaen.
Including those collected by the EU and including an adjustment for uncollected taxes and social contributions D.995), if appropriate.
Myös EU:n kantamat, mukaan lukien mahdolliset kantamatta jääneiden verojen ja sosiaaliturvamaksujen oikaisut (D.995).
Includes cash benefits (D.621 and D.624) and in kind benefits (D.631) related to unemployment benefits.
Työttömyysetuuksiin liittyvät rahamääräiset etuudet (D.621 ja D.624) ja luontoismuotoiset etuudet (D.631).
D.29 + D.4 (other than D.41) + D.5 + D.7 + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
D.29 + D.4 (muut kuin D.41) + D.5 + D.7 + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
In ESA2010: D.62, D.632.
EKT 2010:ssä D.62, D.632.
Year when the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decisions to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Vuosi, jona liiallinen alijäämä on suunnitellusti korjattu SEUT-sopimuksen 126 artiklan 7 kohdan mukaisessa neuvoston suosituksessa tai 126 artiklan 9 kohdan mukaisessa vaatimuksen esittämistä koskevassa päätöksessä vahvistettua määräaikaa noudattaen.
Only measures sufficiently detailed and credibly announced should be reported.
Ilmoitetaan ainoastaan toimenpiteet, joista on riittävän yksityiskohtaiset tiedot ja jotka on julkistettu uskottavasti.
Including reporting on which sub-sector is taking the measure.
Mainitaan, mikä alasektori toteuttaa toimenpiteen.
By default, the impact of the measures will be reported on accrual basis, but, if impossible and reporting is in cash, it should be indicated explicitly.
Oletusarvona on toimenpiteiden vaikutuksen suoriteperusteinen raportointi, mutta jos se ei ole mahdollista ja raportointi on kassaperusteista, siitä olisi erikseen mainittava.
The impact is to be recorded in incremental terms – as opposed to levels – compared to the previous year’s baseline projection.
Vaikutus on kirjattava rajavaikutuksena – ei määränä – edellisen vuoden perusennusteeseen verrattuna.
Simple permanent measures should be recorded as having an effect of +/– X in the year(s) they are introduced and zero otherwise (the overall impact on the level of revenues or expenditures must not cancel out).
Yksinkertaisten pysyvien toimenpiteiden vaikutukseksi olisi kirjattava +/– X sinä vuonna, jona se (tai niinä vuosina, joina ne) otetaan käyttöön, ja muina vuosina nolla (kokonaisvaikutusta tulojen tai menojen määrään ei saa kumota).
If the impact of a measure varies over time, only the incremental impact should be recorded in the table.
Jos toimenpiteen vaikutus muuttuu ajan myötä, taulukkoon olisi kirjattava ainoastaan rajavaikutus.
By their nature, one-off measures should be always recorded as having an effect of +/–X in the year of the first budgetary impact and –/+ X in the following year, i.e. the overall impact on the level of revenues or expenditures in two consecutive years must be zero.
Kertaluonteiset toimenpiteet olisi aina kirjattava niin, että niiden vaikutus on ensimmäisenä talousarviovaikutusvuotena +/–X ja seuraavana vuotena –/+X, eli tuloihin tai menoihin kohdistuvan kokonaisvaikutuksen on kahtena peräkkäisenä vuotena oltava nolla.
Select the measures reported in Table 3a which have a budgetary impact in year t.
Taulukon 3a toimenpiteet, jotka vaikuttavat talousarvioon vuonna t.
Filling one of the two alternatives is mandatory: quarterly reporting (estimates possibly subject to revisions) at least until the current quarter and/or sum of the observed budgetary impact until the current date.
Kahdesta vaihtoehdosta jompikumpi on täytettävä. Raportoidaan neljännesvuosittain (arvioina, joita voidaan tarkistaa) ainakin kuluvaan vuosineljännekseen ja/tai tähän asti toteutuneeseen talousarviovaikutuksen määrään asti.
Indicate for each quarter whether the data reported corresponds to observed data; the reporting is mandatory up to the current quarter included.
Ilmoitetaan kunkin vuosineljänneksen osalta, vastaavatko raportoidut tiedot havaittuja tietoja. Raportointi on pakollista kuluvaan vuosineljännekseen asti.
As defined in Regulation (EC) No 479/2009.
Asetuksen (EY) N:o 479/2009 määritelmän mukaisesti.
The differences concerning interest expenditure, other expenditure and revenue could be distinguished when relevant or in case the debt-to-GDP ratio is above the reference value.
Korko- ja muita menoja sekä tuloja koskevat erot voidaan mainita, jos niillä on merkitystä tai jos velka suhteessa BKT:hen on viitearvon yläpuolella.
Liquid assets (currency), government securities, assets on third countries, government controlled enterprises and the difference between quoted and non-quoted assets could be distinguished when relevant or in case the debt-to-GDP ratio is above the reference value.
Likvidit varat (käteisraha), valtion arvopaperit, kolmansissa maissa olevat varat, valtion määräysvallassa olevat yritykset ja noteerattujen ja noteeraamattomien omaisuuserien ero voidaan mainita, jos niillä on merkitystä tai jos velka suhteessa BKT:hen on viitearvon yläpuolella.
Changes due to exchange rate movements, and operation in secondary market could be distinguished when relevant or in case the debt-to-GDP ratio is above the reference value.
Valuuttakurssien vaihtelusta johtuvat muutokset ja toiminta jälkimarkkinoilla voidaan mainita, jos niillä on merkitystä tai jos velka suhteessa BKT:hen on viitearvon yläpuolella.
Proxied by interest expenditure divided by the debt level of the previous year.
Saadaan jakamalla korkomenot edellisen vuoden velan määrällä.
Liquid assets are here defined as AF.1, AF.2, AF.3 (consolidated for general government, i.e. netting out financial positions between government entities), A.F511, AF.52 (only if quoted in stock exchange).
Likvideihin varoihin luetaan tässä seuraavat: AF.1, AF.2, AF.3 (julkisyhteisöt sulautettuna eli ilman julkisyhteisöjen yksiköiden välisiä eriä), A.F511, AF.52 (ainoastaan jos noteerattu pörssissä).
Data should be reported on a cash and accrual basis (according to the European System of National Accounts ESA) in order to allow a better understanding of the dynamics of the budgetary situation.
Tiedot olisi raportoitava kassa- ja suoriteperusteisesti (Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän, EKT:n, mukaisesti), jotta julkisen talouden tilanteen kehitystä voitaisiin ymmärtää paremmin.
Given that an excessive deficit procedure can be open on the basis of non-compliance with either or both the deficit and the debt-to-GDP Treaty reference values, the evolution of the main components of the general government deficit and debt developments should be reported.
Koska liiallisia alijäämiä koskeva menettely voi olla käynnissä alijäämää tai velkasuhdetta koskevan SEUT-sopimuksessa määritellyn viitearvon tai molempien viitearvojen noudattamatta jättämisen vuoksi, julkisen talouden alijäämän ja velan kehityksen keskeisistä osatekijöistä olisi raportoitava.
Commission Implementing Regulation (EU) No 878/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 878/2013,
of 12 September 2013
annettu 12 päivänä syyskuuta 2013,
Done at Brussels, 12 September 2013.
Tehty Brysselissä 12 päivänä syyskuuta 2013.
Commission Delegated Regulation (EU) No 885/2013
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 885/2013,
supplementing ITS Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/40/EU täydentämisestä kuorma-autojen ja hyötyajoneuvojen turvallisia ja valvottuja pysäköintipaikkoja koskevien tietopalvelujen tarjoamisen osalta
Having regard to Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport [1], and in particular Article 3(e) and Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon tieliikenteen älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton sekä tieliikenteen ja muiden liikennemuotojen rajapintojen puitteista 7 päivänä heinäkuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/40/EU [1] ja erityisesti sen 3 artiklan e alakohdan ja 6 artiklan 1 kohdan,
Article 3(e) of Directive 2010/40/EU sets as a priority action the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles.
Direktiivin 2010/40/EU 3 artiklan e alakohdassa kuorma-autojen ja hyötyajoneuvojen turvallisia ja valvottuja pysäköintialueita koskevien tietopalvelujen tarjoaminen mainitaan ensisijaisena toimena.
Article 6(1) of Directive 2010/40/EU requires the Commission to adopt specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of Intelligent Transport Systems (ITS) for information services for safe and secure parking places.
Direktiivin 2010/40/EU 6 artiklan 1 kohdan mukaan komissio vahvistaa yksityiskohtaiset määritykset, jotka tarvitaan yhteensopivuuden, yhteentoimivuuden ja jatkuvuuden varmistamiseksi älykkäiden liikennejärjestelmien (Intelligent Transport Systems, ITS) käyttöönotossa ja operatiivisessa käytössä turvallisia ja valvottuja pysäköintipaikkoja koskevien tietopalvelujen osalta.
This Regulation seeks to optimise the use of parking places and to facilitate drivers’ or transport companies’ decisions about when and where to park by means of deployment of information services.
Tällä asetuksella pyritään tietopalvelujen käyttöönoton avulla optimoimaan pysäköintipaikkojen käyttö ja auttamaan kuljettajaa tai kuljetusyritystä tekemään päätöksen siitä, milloin ja missä pysäköidä.
The Council resolution [2] on combating and preventing road freight crime and providing secure truck parks highlights the need to improve safety and security for truck drivers and parking possibilities.
Neuvoston päätöslauselmassa [2] maantierahtiin kohdistuvien rikosten ehkäisemisestä ja torjumisesta ja turvallisten rekkaparkkien järjestämisestä korostetaan tarvetta parantaa kuorma-autonkuljettajien turvallisuutta ja suojaamista sekä pysäköintimahdollisuuksia.
Mandatory rest periods and breaks may have an influence on drivers’ behaviour with regard to choosing a parking place.
Pakolliset lepoajat ja tauot voivat vaikuttaa kuljettajien päätöksiin heidän valitessaan pysäköintipaikkaa.
The present Regulation seeks to optimise the use of parking places and to facilitate drivers’ or transport companies’ decisions on when and where to park by means of deployment of information services.
Tällä asetuksella pyritään tietopalvelujen käyttöönoton avulla optimoimaan pysäköintipaikkojen käyttö ja auttamaan kuljettajia tai kuljetusyrityksiä tekemään päätöksen siitä, milloin ja missä pysäköidä.
In order to ensure the interoperability and continuity of the service throughout the Union as well as to take full account of data protection requirements, it is important that all Member States develop a harmonised and seamless approach towards the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles across the Union.
Jotta palvelun yhteentoimivuus ja jatkuvuus koko unionissa voidaan varmistaa ja tietosuojavaatimukset ottaa täysimääräisesti huomioon, on tärkeää, että kaikissa jäsenvaltioissa luodaan yhdenmukaistettu ja saumaton lähestymistapa kuorma-autojen ja hyötyajoneuvojen turvallisia ja turvattuja pysäköintialueita koskevien tietopalvelujen tarjoamiseen eri puolilla unionia.
To this effect, Member States can rely on technical solutions and standards, which shall be provided mainly through European and/or international standardisation organisations and/or associations, in order to ensure interoperability and continuity of the service EU-wide while also taking full account of data protection requirements.
Jäsenvaltiot voivat käyttää tähän pääasiassa eurooppalaisten ja/tai kansainvälisten standardointielinten ja/tai -järjestöjen laatimia olemassa olevia teknisiä ratkaisuja ja standardeja varmistaakseen palvelun yhteentoimivuuden ja jatkuvuuden EU:n laajuisesti siten, että tietosuojavaatimukset otetaan samalla täysimääräisesti huomioon.
The provision of security and comfort information contributes to the decision drivers make in choosing the parking area.
Turvallisuudesta ja mukavuudesta saatava tieto vaikuttaa kuljettajien päätökseen pysäköintialueen valinnasta.
Guidance may be given by displaying the security, safety and services features offered on a parking.
Opastusta voidaan antaa esittämällä tiedot pysäköintipaikan valvonnasta, turvallisuudesta ja palveluista.
If static signs are used to indicate safe and secure parking areas, these should comply with the Vienna Convention of 8 November 1968, where Member States are party to it.
Jos turvallisten ja valvottujen pysäköintialueiden osoittamiseen käytetään staattisia opasteita, niiden olisi oltava 8 päivänä marraskuuta 1968 tehdyn Wienin yleissopimuksen mukaisia, jos jäsenvaltio on sopimuksen sopimuspuoli.