natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result has to be that the new company is a viable and competitive business, which stands alone and is separate from the businesses retained by ING. That new company will comprise parts of the business of the already carved out and stand alone Westland Utrecht/Interadvies banking division (“Westland Utrecht Bank”) and the current (limited) activities of the recently established banking Division of Nationale Nederlanden (NN Bank).
Lopputuloksen on oltava sellainen, että uusi yhtiö on elinkelpoinen ja kilpailukykyinen, itsenäinen ja erillinen ING:n säilyttämistä liiketoiminnoista. Uusi yhtiö käsittää osia jo muodostetun ja erillisen Westland Utrecht/Interadvies -pankkidivisioonan, jäljempänä ’Westland Utrecht Bank’, liiketoiminnasta sekä nykyisistä (rajallisista) äskettäin perustetun Nationale Nederlanden -pankin (NN Bank) pankkidivisioonan toiminnoista.
The Divestment Business will be placed under ING Insurance/IM Europe which has a long-term strategic commitment to the Dutch retail market and will operate under the "Nationale Nederlanden" brand (as “NN Bank”), with its own funding capabilities and a broad distribution network.
Divestoitava yhtiö sijoitetaan ING Insurance/IM Europen alaisuuteen, jolla on pitkäaikainen strateginen sitoumus Alankomaiden vähittäismarkkinoihin, ja se tulee toimimaan Nationale Nederlanden -brändin alaisuudessa (NN Bank -nimellä) omine rahoitusvalmiuksineen ja laajoine jakeluverkostoineen.
NN Bank will offer a broad and coherent product line, with mortgages, savings, bank annuities, investments and consumer credit products, combined with core retail insurance products of NN Life and P&C insurance companies [11].
NN Bank -pankki tarjoaa laajan ja johdonmukaisen tuoteryhmän, joka käsittää kiinnelainoja, talletuksia, eläkesäästämistuotteita, sijoituksia ja kuluttajaluottotuotteita yhdistettyinä NN-ryhmän henki- sekä esine- ja vahinkovakuutusyhtiöiden keskeisiin vähittäisvakuutustuotteisiin [11].
All these distribution channels together provide access to over 2,5 million NN customers.
Kaikkien näiden jakelukanavien kautta tavoitetaan yhteensä yli 2,5 miljoonaa NN -pankin asiakasta.
NN Bank will be largely self-funded through retail savings and excess funding from insurance business, complemented by external funding as needed.
NN Bank -pankki rahoittaa toimintansa suurelta osin itse vähittäistalletuksilla ja vakuutustoiminnasta yli jäävällä rahoituksella, joita täydennetään ulkoisella rahoituksella tarpeen mukaan.
NN has access to funding and capital to enable growth and production of mortgages, which is a competitive advantage in current market conditions.
NN:lla on mahdollisuus saada rahoitusta ja pääomaa kasvun ja kiinnelainatuotannon mahdollistamiseksi, mikä on nykyisissä markkinaoloissa kilpailuetu.
By executing the business case proposal, part of the existing mortgages portfolio of Westland Utrecht Bank will be retained by ING. The balance sheet of NN Bank will be modest at the start, to provide adequate matching of assets and liabilities and grow quickly to a mid-sized player.
Kun liiketoimintasuunnitelmaehdotus pannaan täytäntöön, ING säilyttää osan Westland Utrecht Bankin olemassa olevasta kiinnelainasalkusta. NN Bank -pankin tase tulee aluksi olemaan vaatimaton, jotta varat ja velat voidaan asianmukaisesti sovittaa yhteen ja jotta pankki voi nopeasti kasvaa keskikokoiseksi toimijaksi.
The capitalisation will be sufficient to execute its long-term growth plan: ING will transfer economic benefits of the ING-retained portfolio (EUR 350 million based on the net present value of the (economic) profits of that portfolio) as an upfront capital injection, and will provide additional capital (up to EUR 120 million) if and when needed but ultimately just before divestment (if Basel III leverage ratio becomes mandatory, and when NN Bank needs capital to execute the business plan).
Pääoma on riittävä pitkän aikavälin kasvusuunnitelman toteuttamiseksi: ING siirtää alkuvaiheen pääomanlisäyksenä ING:llä säilyvästä salkusta saatavat taloudelliset tuotot (kyseisen salkun (taloudellisten) tuottojen nettonykyarvon perusteella 350 miljoonaa euroa) sekä lisäpääomaa (enintään 120 miljoonaa euroa), jos sellaista tarvitaan, mutta viime kädessä vasta juuri ennen divestointia (jos Basel III -sääntelyn mukaisesta vähimmäisomavaraisuusasteesta tulee pakollinen ja kun NN Bank -pankki tarvitsee pääomaa liiketoimintasuunnitelmansa toteuttamiseksi).
This will ensure growth to about 2016, after which NN Bank will be able to fund its growth by itself.
Tämä varmistaa kasvun noin vuoteen 2016 saakka, minkä jälkeen NN Bank -pankki pystyy rahoittamaan kasvunsa itse.
Hence, ING will bear all expenses and risks of the retained mortgages portfolio (until maturity) and will transfer the profits to NN Bank.
ING siis kantaa sillä säilyvästä kiinnelainasalkusta kaikki kustannukset ja riskit (maturiteettiin asti) ja siirtää sen tuotot NN Bank -pankille.
NN Bank will have the following targets with respect to mortgages and consumer lending:
NN Bank -pankilla on seuraavat kiinnelainoja ja kuluttajaluottoja koskevat tavoitteet:
transfer individual client relationships through a transfer of mortgages to NN Bank (based on individual offers to mortgage clients of ING Bank [13]) (size depending on need to come to abovementioned market share; selection of ING’s portfolio with PD’s and LGD’s [14] in line with the business case);
siirtämään yksittäiset asiakassuhteet siirtämällä kiinnelainat NN Bank -pankille (ING Bank -pankin kiinnelaina-asiakkaille tehtyjen yksilöllisten tarjousten perusteella [13]) (siinä määrin kuin on tarpeen edellä mainitun markkinaosuuden saavuttamiseksi; ING:n salkun valikoituja osia, joiden maksukyvyttömyyden todennäköisyys (PD) ja tappio-osuus (LGD) [14] vastaavat liiketoimintasuunnitelmaa);
Consumer Lending
Kuluttajaluotot
transfer of ownership of those consumer loans at no additional charge for the client or charge for NN Bank.
siirtämään kyseisten kuluttajaluottojen omistusoikeuden ilman, että tästä koituu lisämaksua asiakkaalle tai kustannusta NN Bank -pankille.
ING commits that by 31 December 2015 or upon divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe casu quo. NN Bank the minimum targeted Tier-one level of NN Bank will be 12 %, which is well above the regulatory minimum requirement.
ING sitoutuu siihen, että 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä tai kun yli 50 prosenttia ING Insurance/IM Europesta tai tapauskohtaisesti NN Bankista on divestoitu, NN Bank -pankin Tier 1 -tasoa koskeva tavoite on vähintään 12 prosenttia, mikä on selvästi sääntelyyn perustuvaa vähimmäisvaatimusta korkeampi.
ING commits to include a payments facility to NN Bank in the form of a NN-branded credit-card at a cost to the consumer not higher than that of a debit card.
ING sitoutuu sisällyttämään NN Bank -pankkiin maksuvälineen, joka on muodoltaan NN-brändillä merkitty luottokortti ja jonka hinta kuluttajalle ei ole pankkikortin hintaa suurempi.
With regard to the NN-branded credit-card holders, ING will provide access free of charge to its ATMs for three years after the launch of the product and ultimately until 31 December 2015.
ING myöntää NN-brändillä merkittyjen luottokorttien haltijoille oikeuden käyttää maksutta pankkiautomaattejaan kolmen vuoden ajan kyseisen tuotteen käyttöönotosta ja enintään 31 päivään joulukuuta 2015 asti.
ING will be allowed to explain to its clients that the mailing is being made in order for ING to comply with the State aid rules.
ING:n sallitaan selittää asiakkailleen, että viesti lähetetään siksi, että ING noudattaa valtiontukisääntöjä.
ING Bank will cap its new mortgage production.
ING Bank -pankki rajoittaa uutta kiinnelainatuotantoaan.
ING commits that ING Bank’s yearly mortgage production (excluding renewals) is not higher than [2-4] times of the new production of NN Bank.
ING sitoutuu siihen, ettei ING Bank -pankin vuosittainen kiinnelainatuotanto (uudistamiset pois lukien) ole suurempi kuin [2–4] kertaa NN Bank -pankin uusi tuotanto.
If NN Bank’s new production on yearly basis exceeds EUR [2-8] billion there are no restrictions on new production for ING Bank, meaning that if over one semester (half year) the new production of NN Bank exceeds EUR [1-4] billion, ING will not be constrained in the volume of its new production in the consecutive semester.
Jos NN Bank -pankin vuotuinen uusi tuotanto ylittää [2–8] miljardia euroa, ING Bank -pankin uudelle tuotannolle ei aseteta rajoituksia (mikä tarkoittaa sitä, että jos yhden kuuden kuukauden jakson aikana NN Bank -pankin uusi tuotanto ylittää [1–4] miljardia euroa, ING:lle ei seuraavan kuuden kuukauden jakson osalta aseteta uuden tuotannon määrää koskevia rajoituksia).
NN-Bank needs to provide new production data (new proposals, accepted proposals) and forecasts on a monthly basis to ING without any undue delay.
NN Bank -pankin on toimitettava uutta tuotantoa koskevat tiedot (uudet hakemukset, hyväksytyt hakemukset) ja ennusteet ING:lle kuukausittain ilman tarpeetonta viivytystä.
Compliance with the cap will be measured on the basis of the production numbers published by the Kadaster.
Rajoituksen noudattamista mitataan Kadasterin julkaisemien tuotantolukujen perusteella.
Progress reporting will be on a quarterly basis.
Edistymisestä raportoidaan neljännesvuosittain.
This means that ING will not increase its funding of NN Bank in absolute amounts beyond the amounts in the business plan for each year and the maximum funding provided by ING in 2015 will be EUR 2,7 billion.
Tämä tarkoittaa sitä, ettei ING absoluuttisina määrinä mitattuna kasvata NN Bank -pankin rahoitustaan kunkin vuoden liiketoimintasuunnitelmassa mainittuja summia suuremmaksi; vuonna 2015 ING:n tarjoama rahoitus on enintään 2,7 miljardia euroa.
Funding provided by ING at the end of 2015 with a maximum amount of EUR 2,7 billion has to take form of marketable securities, where ING can buy at market prices unsecured or secured notes like covered bonds or RMBS.
Vuoden 2015 lopussa ING:n antama rahoitus, jonka enimmäismäärä on 2,7 miljardia euroa, on toteutettava jälkimarkkinakelpoisina arvopapereina, jolloin ING voi ostaa markkinahintaan vakuudellisia tai vakuudettomia velkakirjoja, kuten katettuja joukkovelkakirjoja tai asuntolainavakuudellisia arvopapereita. Velkakirjojen ostajat voivat myös olla ING:n sijaan muita sijoittajia.
The notes can be bought also by investors other than ING. 100 % of the notes should have a tenor at issuance of five years or more, 66 % a tenor equal or longer than seven years and 33 % a tenor equal or longer than ten years.
Kaikkien velkakirjojen laina-ajan tulisi liikkeelle laskettaessa olla vähintään viisi vuotta; 66 prosentin osalta laina-ajan tulisi olla vähintään seitsemän vuotta ja 33 prosentin osalta vähintään kymmenen vuotta.
The determination of an ‘arm's length’ pricing will be either decided by the pricing of the security itself or if ING is the only buyer of the security by secondary market prices of comparable peers proposed by the Monitoring Trustee.
Markkinaehtoinen hinnan määrittely perustuu joko kyseisen arvopaperin omaan hinnoitteluun tai, jos ING on arvopaperin ainoa ostaja, valvovan asiamiehen ehdottamien vertailukelpoisten vertaistuotteiden sekundäärimarkkinahintoihin.
The funding amount of NN Bank (total deposits and wholesale funding) [16] will amount to at least 75 % in the first year, 80 % in the second year and 85 % in the third year (with a maximum wholesale funding of EUR [1-4] billion) versus the base case projections.
NN Bank -pankin rahoituksen määrä (talletusten yhteismäärä ja tukkurahoitus) [16] on ensimmäisenä vuonna vähintään 75 prosenttia, toisena vuonna vähintään 80 prosenttia ja kolmantena vuonna vähintään 85 prosenttia (siten, että tukkurahoituksen määrä on enintään [1–4] miljardia euroa) perusskenaarion mukaisista ennusteista.
ING’s level of funding will be reviewed on an annual basis starting from the launch of NN Bank (Van Gogh) until 31 December 2015.
ING:n rahoitusmäärä tarkistetaan vuosittain NN Bank -pankin toiminnan (Van Gogh) käynnistymisestä lähtien 31 päivään joulukuuta 2015 saakka.
If the funding projections of the business case are not met by the end of each year, ING will take the following corrective measures:
Elleivät liiketoimintasuunnitelmassa esitetyt rahoitusennusteet täyty kunkin vuoden loppuun mennessä, ING ryhtyy seuraaviin korjaaviin toimenpiteisiin:
ING will be allowed to explain to its clients that the mailing is required in order for ING to comply with the State aid rules.
ING:n sallitaan selittää asiakkailleen, että viesti on tarpeen, jotta ING noudattaa valtiontukisääntöjä.
After the first year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 1 million if actual funding is under 80 % and EUR 2 million if actual funding is under 75 % of the base case projection of the first year.
Ensimmäisen vuoden jälkeen ING antaa NN Bank -pankille miljoonan euron suuruisen ylimääräisen markkinointibudjetin, jos tosiasiallinen rahoitus on alle 80 prosenttia, ja kahden miljoonan euron suuruisen ylimääräisen markkinointibudjetin, jos tosiasiallinen rahoitus on alle 75 prosenttia perusskenaarion mukaisesta ensimmäisen vuoden ennusteesta.
After the second year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 2 million if actual funding is under 85 % and EUR 4 million if actual funding is under 80 % of the base case projection of the second year.
Toisen vuoden jälkeen ING antaa NN Bank -pankille kahden miljoonan euron suuruisen ylimääräisen markkinointibudjetin, jos tosiasiallinen rahoitus on alle 85 prosenttia, ja neljän miljoonan euron suuruisen ylimääräisen markkinointibudjetin, jos tosiasiallinen rahoitus on alle 80 prosenttia perusskenaarion mukaisesta toisen vuoden ennusteesta.
After the third year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 5 million if actual funding is under 85 % and EUR 6 million if actual funding is under 80 % of the base case projection of the third year.
Kolmannen vuoden jälkeen ING antaa NN Bank -pankille viiden miljoonan euron suuruisen ylimääräisen markkinointibudjetin, jos tosiasiallinen rahoitus on alle 85 prosenttia, ja kuuden miljoonan euron suuruisen ylimääräisen markkinointibudjetin, jos tosiasiallinen rahoitus on alle 80 prosenttia perusskenaarion mukaisesta kolmannen vuoden ennusteesta.
NN Bank will use those marketing budgets for new direct sales marketing (mainly promotional […] and […] incentives, and to a lesser extent other marketing methods etc. If the measures do not consist mainly of promotional […] or […] incentives, they need to be approved by the Monitoring Trustee and can be rejected by the Commission)
NN Bank -pankki käyttää kyseisiä markkinointibudjetteja uuteen suoramarkkinointiin (pääasiassa myynninedistämiseen […] ja […] kannustimiin sekä vähemmässä määrin muihin markkinointimenetelmiin jne. Elleivät menetelmät koostu pääasiassa myyntiä edistävistä […] tai […] kannustimista, valvovan asiamiehen täytyy hyväksyä ne ja komissio voi hylätä ne.)
If the actual funding of 2015 is under 85 % of the base case projection of 2015, ING will take in addition to the above the following corrective measure:
Jos vuoden 2015 tosiasiallinen rahoitus on alle 85 prosenttia perusskenaarion mukaisesta vuoden 2015 ennusteesta, ING ryhtyy edellä kuvattujen toimien lisäksi seuraavaan korjaavaan toimenpiteeseen:
Provide a two-year extension of free access to the ING ATMs for NN-branded credit-card holders (i.e. until 31 December 2017).
Kahden vuoden lisäaika NN-brändillä merkittyjen luottokorttien haltijoiden oikeuteen käyttää maksutta ING:n pankkiautomaatteja (31 päivään joulukuuta 2017 saakka).
The Commission will assess the above-mentioned commitments upon the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe casu quo NN Bank or by 31 December 2015, whichever date comes earlier.
Komissio arvioi edellä mainitut sitoumukset, kun yli 50 prosenttia ING Insurance/IM Europesta tai tapauskohtaisesti NN Bank -pankista on divestoitu tai 31 päivänä joulukuuta 2015 sen mukaan, kumpi ajankohta on näistä kahdesta aiempi.
The commitments will end on the date of the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe casu quo NN Bank, unless specified otherwise.
Sitoumukset päättyvät sinä päivänä, kun yli 50 prosenttia ING Insurance/IM Europesta tai NN Bank -pankista on divestoitu, ellei toisin ole sanottu.
ING will ringfence NN Bank up to the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe, to be monitored by the Monitoring Trustee.
ING eristää NN Bank –pankin suoja-aidalla, kunnes yli 50 prosenttia ING Insurance/IM Europesta on divestoitu; valvova asiamies seuraa asiaa.
For the implementation of the ringfencing, a leading design principle will be that it will allow NN Bank and NN Insurance to adequately execute an integrated commercial strategy between retail insurance and retail banking products & services.
Suoja-aitaamisen toteuttamiseksi johtavana suunnitteluperiaatteena on, että NN Bank -pankin ja NN Insurance -yhtiön on riittävästi mahdollista toteutettaa vähittäisvakuutus- ja vähittäispankkituotteiden ja -palvelujen välillä integroitua kaupallista strategiaa.
ING will refrain for an interim period up to and until 12 months after the divestment of NN Bank (i.e. divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe and NN Bank) from actively soliciting customers of NN Bank for products that NN Bank is supplying to those customers on the date of the adoption of the Commission’s Decision.
Siirtymäaikana, joka on enintään 12 kuukautta NN Bank -pankin divestoinnista (siitä, kun yli 50 prosenttia ING Insurance/IM Europesta ja NN Bank -pankista on divestoitu), ING pidättäytyy hankkimasta aktiivisesti asiakkaita tuotteille, joita NN Bank -pankki tarjoaa kyseisille asiakkaille komission päätöksen hyväksymispäivänä.
For restoring viability, the Netherlandscommits that ING will adhere to the following:
Elinkelpoisuuden palauttamiseksi Alankomaat sitoutuu siihen, että ING noudattaa seuraavaa:
This will imply that the relative share of outstanding long-term funding (with maturity of more than one year) in the non-deposit part of its balance sheet will continue to increase.
Tämä merkitsee sitä, että vastaava erääntyneen pitkäaikaisrahoituksen (jonka laina-aika on yli vuosi) osuus ING:n taseen muita kuin talletuksia koskevassa osassa kasvaa edelleen.
The success of this does depend on markets reverting to less stressed conditions
Tämän onnistuminen riippuu siitä, palaavatko markkinat stressittömämpään tilaan.
Separately, to the extent that surplus capital is being generated in excess of what is needed to satisfy Basel III or Solvency 2 needs, dividends to the group holding company can form an additional source to help accelerate the elimination of double leverage.
Siltä osin kuin ylijäämäpääomaa tuotetaan enemmän kuin mitä Basel III- tai Solvenssi II -sääntelyn edellytysten täyttämiseen tarvitaan, holdingyhtiölle jaettavat osingot voivat muodostaa erillisen lähteen, jolla double leverage -sijoittamisen lopettamista voidaan nopeuttaa.
Regarding the deferral of coupons and calling of Tier 1 and Tier 2 securities the Netherlandscommits that ING will adhere to the following:
Kuponkikorkojen maksamisen lykkäämisen sekä ensisijaisen ja toissijaisen oman pääoman (Tier 1 ja Tier 2) ehtoisia arvopapereita koskevan osto-option käyttämisen osalta Alankomaat sitoutuu siihen, että ING noudattaa seuraavaa:
Notwithstanding the above-mentioned restriction, ING will be allowed to call the EUR 1,25 billion ING Verzekeringen NV hybrid (ISIN XS0130855108) that has a Change of Control trigger, upon which ING Verzekeringen NV would be in default.
Edellä mainitusta rajoituksesta huolimatta ING:n sallitaan käyttää sekamuotoista ING Verzekeringen NV (ISIN XS0130855108) -instrumenttia koskevaa 1,25 miljardin euron osto-optio sekamuotoiseen ING Verzekeringen NV (ISIN XS0130855108) -instrumenttiin, joka sisältää määräysvallan muuttumista koskevan lausekkeen, jonka soveltaminen johtaisi ING Verzekeringen NV:n maksukyvyttömyyteen.
The Change of Control clause will be triggered upon the divestment of Insurance Asia.
Määräysvallan muuttumista koskeva määräys tulee sovellettavaksi, kun Insurance Asia divestoidaan.
The Netherlands commits that ING will maintain the restrictions on its remunerations policies and marketing activities as previously committed to under the agreements concerning the Core Tier 1 Securities and illiquid assets back-up facility.
Alankomaat sitoutuu siihen, että ING säilyttää palkkiopolitiikkaansa ja markkinointiaan koskevat rajoitukset aiemmin sovitulla tavalla rajoituksettoman ensisijaisen oman pääoman ehtoisista Core-Tier 1 -arvopapereista ja epälikvidejä omaisuuseriä koskevasta tukijärjestelystä tehtyjen sopimusten mukaisesti.
ING and the Netherlands commit that the progress report about the implementation of the restructuring plan will be provided to the Commission every six months until 31 December 2013 and annually until 2018 or until the full divestment of the ING Insurance business.
ING ja Alankomaat sitoutuvat siihen, että rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanon etenemistä koskevat raportit toimitetaan komissiolle kuuden kuukauden välein 31 päivään joulukuuta 2013 saakka ja sen jälkeen vuosittain vuoteen 2018 saakka tai kunnes ING:n vakuutusliiketoiminta on kokonaisuudessaan divestoitu.
If ING has not satisfied a divestment commitment or any 2015 NN Bank-related commitments the DutchStatewill re-notify the recapitalisation measure to the Commission.
Ellei ING ole noudattanut divestointia koskevaa sitoumusta tai jotakin NN Bank -pankkiin liittyvää sitoumusta, joka oli pantava täytäntöön vuonna 2015, Alankomaat ilmoittaa pääomapohjan vahvistamista koskevasta toimenpiteestä uudelleen komissiolle.
Full and proper implementation of all the commitments and obligations set out in this Annex will be continuously and thoroughly monitored by a suitably qualified monitoring trustee who is independent of ING until 31 December 2015.
Kaikkien tässä liitteessä lueteltujen sitoumusten ja velvollisuuksien täydellistä ja asianmukaista täytäntöönpanoa valvoo 31 päivään joulukuuta 2015 asti jatkuvasti ja huolellisesti asianmukaisen pätevyyden omaava valvova asiamies, joka on ING:sta riippumaton.
The company currently entrusted with that task will continue with monitoring the commitment regarding the Van Gogh scenario and all other commitments in this annex, except for the monitoring of the price leadership ban.
Yritys, jolle kyseinen tehtävä on tällä hetkellä uskottu, jatkaa Van Gogh -skenaariota koskevan sitoumuksen ja kaikkien muiden tässä liitteessä lueteltujen sitoumusten valvomista hintajohtajuuskiellon valvomista lukuun ottamatta.
Both Trustees will be reviewed with the Commission after six months and from then onwards on a continuous basis.
Komissio tarkistaa molempien asiamiesten toiminnan kuuden kuukauden kuluttua ja siitä lähtien jatkuvasti.
The arrangements for the appointment of the PLB Monitoring Trustee and its duties are set out in a separate agreement.
Hintajohtajuuskieltoa valvovan asiamiehen nimittämistä koskevista järjestelyistä ja hänen tehtävistään sovitaan erillisessä sopimuksessa.
The Netherlands commits that the full execution of ING's restructuring will be completed before 31 December 2015, unless otherwise specified e.g. the divestment of the remaining interest (i.e. interest below 50 %) in the ING Insurance/IM business.
Alankomaat sitoutuu siihen, että ING:n rakenneuudistuksen koko täytäntöönpano on saatettu päätökseen 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä, ellei toisin ole ilmoitettu esimerkiksi ING Insurance/IM -liiketoiminnassa jäljelle jäävän omistusosuuden (alle 50 prosentin omistusosuuden) divestoinnin osalta.
ING will realise at least EUR […] billion of the total balance sheet reduction (i.e. of 45 %) in the form of divestments (in line with ING’s 2009 restructuring plan).
ING toteuttaa vähintään […] miljardia euroa taseen pienentämisestä (joka on suuruudeltaan 45 prosenttia) divestointien muodossa (ING:n rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti).