natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a.5.b. does not control fossil refined fuels and biofules produced form vegetables, including fuels for engines certified for use in civil aviation, unless specially formulated for ‘missiles’ or unmanned aerial vehicles specified in 9A012.
a.5.b kohta ei aseteta valvonnanalaiseksi jalostettuja fossiilisia polttoaineita ja kasviperäisiä biopolttoaineita mukaan lukien moottoripolttoaineet, jotka on sertifioitu käytettäväksi siviili-ilmailussa, ellei niitä ole erityisesti suunniteltu ’ohjuksia’ tai 9A012 kohdassa määriteltyjä miehittämöttömiä ilma-aluksia varten.
In 1C111.a.5. ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
a.5 kohdassa ’ohjuksilla’ tarkoitetaan täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä, joiden kantomatka on yli 300 km.
b. Polymeric substances:
b. Polymeeriset aineet:
c. Other propellant additives and agents:
c. Muut ajoaineiden lisä- ja apuaineet:
Triethylene glycol dinitrate (TEGDN) (CAS 111-22-8);
Trietyleeniglykolidinitraatti (TEGDN) (CAS 111-22-8);
itrodiphenylamine (CAS 119-75-5);
itrodifenyyliamiini (CAS 119-75-5);
Trimethylolethane trinitrate (TMETN) (CAS 3032-55-1);
Trimetylolietaanitrinitraatti (TMETN) (CAS 3032-55-1);
Diethylene glycol dinitrate (DEGDN) (CAS 693-21-0);
Dietyleeniglykolidinitraatti (DEGDN) (CAS 693-21-0);
a. See Military Goods Controls for catocene;
a. Katso asetarvikeluettelosta katoseeni;
b. Ethyl ferrocene (CAS 1273-89-8);
b. Etyyliferroseeni (CAS 1273-89-8);
c. Propyl ferrocene;
c. Propyyliferroseeni;
d. See Military Goods Controls for n-butyl ferrocene;
d. Katso asetarvikeluettelosta n-butyyliferroseeni;
e. Pentyl ferrocene (CAS 1274-00-6);
e. Pentyyliferroseeni (CAS 1274-00-6);
f. Dicyclopentyl ferrocene;
f. Disyklopentyyliferroseeni;
g. Dicyclohexyl ferrocene;
g. Disykloheksyyliferroseeni;
h. Diethyl ferrocene (CAS 1273-97-8);
h. Dietyyliferroseeni (CAS 1273-97-8);
j. Dibutyl ferrocene (CAS 1274-08-4);
j. Dibutyyliferroseeni (CAS 1274-08-4);
k. Dihexyl ferrocene (CAS 93894-59-8);
k. Diheksyyliferroseeni (CAS 93894-59-8);
l. Acetyl ferrocene (CAS 1271-55-2) / 1,1’-diacetyl ferrocene (CAS 1273-94-5);
l. Asetyyliferroseeni (CAS 1271-55-2) / 1,1′ -diasetyyliferroseeni (CAS 1273-94-5);
m. See Military Goods Controls for ferrocene Carboxylic acids;
m. Katso asetarvikeluettelosta ferroseenikarboksyylihapot;
n. See Military Goods Controls for butacene;
n. Katso asetarvikeluettelosta butaseeni;
o. Other ferrocene derivatives usable as rocket propellant burning rate modifiers, other than those specified in the Military Goods Controls.
o. Muut kuin asetarvikeluettelossa määritellyt ferroseenijohdannaiset, joita voidaan käyttää rakettien ajoaineiden palamisnopeuden muuttamiseen.
c.6.o. does not control ferrocene derivatives that contain a six carbon aromatic functional group attached to the ferrocene molecule.
c.6.o kohta ei aseta valvonnan alaiseksi ferroseenijohdannaisia, jotka sisältävät kuuden hiiliatomin muodostaman aromaattisen funktionaalisen ryhmän, joka on kiinnittynyt ferroseenimolekyyliin.
4,5 diazidomethyl-2-methyl-1,2,3-triazole (iso- DAMTR), other than that specified in the Military Goods Controls.
4,5 diatsidometyyli-2-metyyli-1,2,3-triatsoli (iso-DAMTR) lukuun ottamatta asetarvikeluettelossa määriteltyä.
For propellants and constituent chemicals for propellants not specified in 1C111, see the Military Goods Controls.
Muut ajoaineet ja kemialliset ainesosat, joita 1C111 kohdassa ei ole määritelty: katso asetarvikeluettelo.
Maraging steels having an ultimate tensile strength of 1500 MPa or greater, measured at 293 K (20 °C), in the form of sheet, plate or tubing with a wall or plate thickness equal to or less than 5 mm.
Maraging-teräkset levyinä tai putkina, joiden (seinämän) paksuus on 5 mm tai vähemmän ja joiden murtovetolujuus on 1500 MPa tai suurempi 293 K (20 °C) asteen lämpötilassa mitattuna.
SEE ALSO 1C216.
KATSO MYÖS 1C216 KOHTA.
Materials for the fabrication of ‘missiles’ components as follows
Seuraavat ’ohjus’komponenttien valmistukseen tarkoitetut materiaalit
a. Tungsten and alloys in particulate form with a tungsten content of 97 % by weight or more and a particle size of 50 × 10–6 m (50 μm) or less;
a. Volframi ja volframiseokset, jotka ovat hiukkasmuodossa ja joiden volframipitoisuus on vähintään 97 painoprosenttia ja hiukkaskoko enintään 50 × 10–6 m (50 μm);
b. Molybdenum and alloys in particulate form with a molybdenum content of 97 % by weight or more and a particle size of 50 × 10–6 m (50 μm) or less;
b. Molybdeeni ja moybdeeniseokset, jotka ovat hiukkasmuodossa ja joiden molybdeenipitoisuus on vähintään 97 painoprosenttia ja hiukkaskoko enintään 50 × 10–6 m (50 μm);
c. Tungsten materials in solid form having all of the following:
c. Kiinteässä muodossa olevat volframimateriaalit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Any of the following material compositions:
Jokin seuraavista materiaalikoostumuksista:
a. Tungsten and alloys containing 97 % by weight or more of tungsten;
a. Volframi ja volframiseokset, joiden volframipitoisuus on vähintään 97 painoprosenttia;
b. Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or
b. Kuparia sisältävä volframi, jonka volframipitoisuus on vähintään 80 painoprosenttia; tai
c. Silver infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; and
c. Hopeaa sisältävä volframi, jonka volframipitoisuus on vähintään 80 painoprosenttia; ja
Able to be machined to any of the following products:
Ne voidaan työstää joksikin seuraavista tuotteista:
a. Cylinders having a diameter of 120 mm or greater and a length of 50 mm or greater;
a. Sylinterit, joiden halkaisija on vähintään 120 mm ja joiden pituus on vähintään 50 mm;
b. Tubes having an inner diameter of 65 mm or greater and a wall thickness of 25 mm or greater and a length of 50 mm or greater; or
b. Putket, joiden sisähalkaisija on vähintään 65 mm ja joiden seinämäpaksuus on vähintään 25 mm ja joiden pituus on vähintään 50 mm, tai
c. Blocks having a size of 120 mm by 120 mm by 50 mm or greater.
c. Lohkot, joiden koko on vähintään 120 mm × 120 mm × 50 mm.
In 1C117 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
In 1C117 kohdassa ’ohjuksilla’ tarkoitetaan täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä, joiden kantomatka on yli 300 km.
a. Having all of the following characteristics:
a. Kaikki seuraavat ominaisuudet:
A ferritic-austenitic microstructure (also referred to as a two-phase microstructure) of which at least 10 percent is austenite by volume (according to ASTM E-1181-87 or national equivalents); and
Ferriittis-austeniittinen mikrorakenne (toiselta nimeltään kaksiosainen mikrorakenne), josta vähintään 10 tilavuusprosenttia on austeniittia (ASTM-standardin E-1181-87 tai vastaavien kansallisten standardien mukaan); ja
b. Having any of the following forms:
b. Jokin seuraavista muodoista:
a. Aluminium alloys having both of the following characteristics:
a. Alumiiniseokset, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
‘Capable of’ an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); and
Murtovetolujuus voi olla 460 MPa tai enemmän 293 K (20 °C) asteen lämpötilassa; ja
In the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm;
Ne ovat putkina tai täysmetallisina tankoina (myös takeina), joiden ulkohalkaisija on yli 75 mm;
b. Titanium alloys having both of the following characteristics:
b. Titaaniseokset, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
‘Capable of’ an ultimate tensile strength of 900 MPa or more at 293 K (20 °C); and
Murtolujuus voi olla 900 MPa tai enemmän 293 K (20 °C) asteen lämpötilassa; ja
In the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm.
Ne ovat putkina tai kiinteinä tankoina (myös takeina), joiden ulkohalkaisija on suurempi kuin 75 mm.
The phrase alloys ‘capable of’ encompasses alloys before or after heat treatment.
Lujuusmääritelmä kattaa seokset sekä lämpökäsittelemättöminä että -käsiteltyinä.
‘Fibrous or filamentary materials’ or prepregs, other than those specified in 1C010.a., b. or e., as follows:
Seuraavat, muut kuin 1C010.a, b tai e kohdassa määritellyt ”kuitu- tai säiemateriaalit” tai prepregit:
a. Carbon or aramid ‘fibrous or filamentary materials’ having either of the following characteristics:
a. Hiili- tai aramidi’kuitu- ja -säiemateriaalit’, joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
A “specific modulus” of 12,7 × 106 m or greater; or
”Ominaiskimmokerroin” on 12,7 × 106 m tai suurempi; tai
A “specific tensile strength” of 235 × 103 m or greater;
”Ominaismurtovetolujuus” on 235 × 103 m tai suurempi;
a. does not control aramid ‘fibrous or filamentary materials’ having 0,25 percent or more by weight of an ester based fibre surface modifier;
a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi aramidi’kuitu- ja -säiemateriaaleja’, joissa on 0,25 prosenttia tai enemmän esteripohjaista säiepinnan muuntoainetta;
b. Glass ‘fibrous or filamentary materials’ having both of the following characteristics:
b. Lasikuitupitoiset ’kuitu- ja -säiemateriaalit’, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
A “specific modulus” of 3,18 × 106 m or greater; and
”Ominaiskimmokerroin” on 3,18 × 106 m tai suurempi; ja
A “specific tensile strength” of 76,2 × 103 m or greater;
”Ominaismurtovetolujuus” on 76,2 × 103 m tai suurempi;
c. Thermoset resin impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes” with a width of 15 mm or less (prepregs), made from carbon or glass ‘fibrous or filamentary materials’ specified in 1C210.a. or b.
c. 1C210.a tai b kohdassa määritellyistä hiili- tai lasi’kuitu- tai säiemateriaaleista’ valmistetut enintään 15 mm:n levyiset (prepregit) kertamuovikyllästetyt yhtäjaksoiset ”langat”, ”rovingit”, ”touvit” tai ”teipit”.
In 1C210, ‘fibrous or filamentary materials’ is restricted to continuous “monofilaments”, “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes”.
210 kohdassa ’kuitu- tai säiemateriaaleilla’ tarkoitetaan vain yhtäjaksoisia monofilamentteja, ”lankoja”, ”rovingeja”, ”touveja” tai ”teippejä”.
Maraging steel, other than that specified in 1C116, ‘capable of’ an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C).
Muu kuin 1C116 kohdassa määritelty maraging-teräs, jonka murtovetolujuus voi 293 K (20 °C) asteen lämpötilassa ylittää arvon 2050 Mpa.
216 does not control forms in which all linear dimensions are 75 mm or less.
216 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kappaleita, joiden mikään lineaarinen ulottuvuus ei ole suurempi kuin 75 mm.
The phrase maraging steel ‘capable of’ encompasses maraging steel before or after heat treatment.
Lujuusmääritelmä kattaa maraging-teräkset sekä lämpökäsittelemättöminä että lämpökäsiteltyinä.
In 1C225 mixtures containing boron include boron loaded materials.
225 kohdassa booria sisältäviin seoksiin kuuluvat booripitoiset materiaalit.
Tungsten, tungsten carbide, and alloys containing more than 90 % tungsten by weight, other than that specified by 1C117, having both of the following characteristics:
Muut kuin 1C117 kohdassa määritellyt volframi, volframikarbidi ja seokset, joissa on enemmän kuin 90 painoprosenttia volframia ja joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
a. In forms with a hollow cylindrical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 100 mm and 300 mm; and
a. Ne ovat sylinterin muotoisia kappaleita, joiden sisäläpimitta on 100-300 mm (sylinterisegmentit mukaan lukien); ja
b. A mass greater than 20 kg.
b. Niiden massa on suurempi kuin 20 kg.
226 does not control manufactures specially designed as weights or gamma-ray collimators.
226 ei aseta valvonnanalaiseksi tuotteita, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi painoina tai gammasädekollimaattoreina.
a. Containing less than 1000 parts per million by weight of metallic impurities other than magnesium; and
a. Painosta on vähemmän kuin 1000 miljoonasosaa muita metalliepäpuhtauksia kuin magnesiumia; ja
b. Containing less than 10 parts per million by weight of boron.
b. Vähemmän kuin 10 miljoonasosaa painosta booria.
a. Containing less than 200 parts per million by weight of metallic impurities other than calcium; and
a. Painosta on vähemmän kuin 200 miljoonasosaa muita metalliepäpuhtauksia kuin kalsiumia; ja
a. A purity of 99,99 % or greater by weight; and
a. Puhtaus on 99,99 painoprosenttia tai enemmän; ja
b. Containing less than 10 parts per million by weight of silver.
b. Hopeapitoisuus on pienempi kuin 10 miljoonasosaa.
Beryllium metal, alloys containing more than 50 % beryllium by weight, beryllium compounds, manufactures thereof, and waste or scrap of any of the foregoing, other than that specified in the Military Goods Controls.
Muut kuin asetarvikeluettelossa määritellyt berylliummetalli, yli 50 painoprosenttia berylliumia sisältävät seokset, berylliumyhdisteet, niistä tehdyt valmisteet sekä kaikista edellä mainituista syntyvä jäte tai romu.
230 does not control the following:
230 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi seuraavia:
Metal windows for X-ray machines, or for bore-hole logging devices;
Röntgenlaitteiden metalli-ikkunat tai porarei’issä käytettävät sondit;
232 does not control a product or device containing less than 1 g of helium-3.
232 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi tuotetta tai laitetta, joissa on vähemmän kuin 1 g helium-3-isotooppia.
233 does not control thermoluminescent dosimeters.
233 ei aseta valvonnanalaiseksi termoluminesenssiannosmittareita.
Zirconium with a hafnium content of less than 1 part hafnium to 500 parts zirconium by weight, as follows: metal, alloys containing more than 50 % zirconium by weight, compounds, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
Zirkonium, jonka hafniumpitoisuus on vähemmän kuin 1 paino-osa hafniumia per 500 osaa zirkoniumia seuraavasti: metallina, enemmän kuin 50 painoprosenttia zirkoniumia sisältävinä seoksina tai yhdisteinä, näistä tehtyinä valmisteina sekä kaikkena edellä mainitusta syntyvänä jätteenä tai romuna.
234 does not control zirconium in the form of foil having a thickness of 0,10 mm or less.
234 ei aseta valvonnanalaiseksi zirkoniumia, joka on enintään 0,10 mm paksuisena foliona.
235 does not control a product or device containing less than 1,48 × 103 GBq (40 Ci) of tritium.
235 ei aseta valvonnanalaiseksi tuotteita ja laitteita, joissa on vähemmän kuin 1,48 × 103 GBq (40 Ci) tritiumia.
a. Elemental;
a. Alkuaine,
b. Compounds having a total alpha activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater;
b. Yhdisteet, joiden kokonais-alfa-aktiivisuus on 37 GBq/kg (1 Ci/kg) tai suurempi,
c. Mixtures having a total alpha activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater;
c. Seokset, joiden kokonais-alfa-aktiivisuus on 37 GBq/kg (1 Ci/kg) tai suurempi,
d. Products or devices containing any of the foregoing.
d. Mitä tahansa edellä mainittua ainetta sisältävät tuotteet tai laitteet.
236 does not control a product or device containing less than 3,7 GBq (100 millicuries) of alpha activity.
236 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi tuotteita tai laitteita, jotka sisältävät alle 3,7 GBq (100 millicurietä) alfahiukkasaktiivisuutta.
Radium-226 (226Ra), radium-226 alloys, radium-226 compounds, mixtures containing radium-226, manufactures therof, and products or devices containing any of the foregoing.
Radium-226 (226Ra), radium-226-lejeeringit, radium-226-yhdisteet, radium-226:ta sisältävät seokset, mistä ja mitä tahansa edellä mainittua ainetta sisältävät tuotteet tai laitteet.
237 does not control the following:
237 kohta ei aseteta valvonnanalaiseksi seuraavia:
A product or device containing less than 0,37 GBq (10 millicuries) of radium-226.
Tuotteet tai laitteet, jotka sisältävät vähemmän kuin 0,37 GBq (10 millicurietä) radium-226:ta.
a. Nickel powder having both of the following characteristics:
a. Nikkelijauheet, joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista:
A mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard;
keskimääräinen hiukkaskoko on pienempi kuin 10 mikrometriä mitattuna American Society for Testing and Materials (ASTM) B330-standardilla;
b. Porous nickel metal produced from materials specified in 1C240.a.
b. 1C240.a kohdassa määritellyistä materiaaleista tuotettu huokoinen metallinen nikkeli.
240 does not control the following:
240 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi seuraavia:
b. refers to porous metal formed by compacting and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
b kohdassa tarkoitetaan huokoista metallia, joka muodostuu, kun 1C240.a kohdassa tarkoitettuja materiaaleja puristetaan kokoon ja sintrataan siten, että saadaan metallista materiaalia, jossa hienot huokoset jatkuvat koko rakenteen läpi.
Chemicals, which may be used as precursors for toxic chemical agents, as follows, and “chemical mixtures” containing one or more thereof:
Seuraavat kemikaalit, joita voidaan käyttää myrkyllisten kemiallisten aineiden lähtöaineina, sekä yhtä tai useampaa niistä sisältävät ”kemialliset seokset”:
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS AND 1C450.
KATSO MYÖS ASETARVIKELUETTELO JA 1C450 KOHTA.
ydroxy-1-methylpiperidine (3554-74-3);
N-metyyli-3-piperidinoli (3554-74-3)
N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride (96-79-7);
,N-di-isopropyyliamino-etyylikloridi (96-79-7)
N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol (5842-07-9);
,N-di-isopropyyliamino-etaanitioli (5842-07-9)
uinuclidinol (1619-34-7);
inuklidinoli (1619-34-7)
hloroethanol (107-07-3);
loorietanoli (107-07-3)
N,N-Diisopropyl-(beta)-amino ethanol (96-80-0);
,N-di-isopropyyliamino-etanoli (96-80-0)
uinuclidone (3731-38-2);
inuklidinoni (3731-38-2)
For exports to “States not Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C350 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, . 18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 and .63 in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
Kemiallisia aseita koskevaan yleissopimukseen kuulumattomiin valtioihin vietävien tuotteiden osalta 1C350 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ”kemiallisia seoksia”, jotka sisältävät yhtä tai useampaa 1C350 kohdan 1, 3, 5, 11, 12, 13, 17, 18, 21, 22, 26, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 54, 55, 56, 57 ja 63 kohdassa mainittua kemikaalia ja joissa yksikään yksittäinen kemikaali ei muodosta yli 10:tä painoprosenttia kyseisestä seoksesta.
For exports to “States Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C350 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, . 18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 and .63 in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Kemiallisia aseita koskevaan yleissopimukseen kuuluviin valtioihin vietävien tuotteiden osalta 1C350 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ”kemiallisia seoksia”, jotka sisältävät yhtä tai useampaa 1C350 kohdan 1, 3, 5, 11, 12, 13, 17, 18, 21, 22, 26, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 54, 55, 56, 57 ja 63 kohdassa mainittua kemikaalia ja joissa yksikään yksittäinen kemikaali ei muodosta yli 30:tä painoprosenttia kyseisestä seoksesta.
350 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.2, .6, .7, .8, .9, .10, .14, .15, .16, .19, .20, .24, .25, .30, .37, .38, .39, .40, .41, .42, .43, .44, .45, .46, .47, .48, .49, .50, .51, .52, .53, .58, .59, .60, .61 and .62 in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
350 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ”kemiallisia seoksia”, jotka sisältävät yhtä tai useampaa 1C350 kohdan 2, 6, 7, 8, 9, 10, 14, 15, 16, 19, 20, 24, 25, 30, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61 ja 62 kohdassa mainittua kemikaalia ja joissa yksikään yksittäinen kemikaali ei muodosta yli 30:tä painoprosenttia kyseisestä seoksesta.
350 does not control products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use.
350 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kuluttajahyödykkeiksi määriteltyjä tuotteita, jotka on pakattu vähittäismyyntiä varten henkilökohtaiseen käyttöön tai pakattu yksityiskäyttöä varten.
Human pathogens, zoonoses and “toxins”, as follows:
Ihmispatogeenit, zoonoosit ja ”toksiinit” seuraavasti:
a. Viruses, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
a. Seuraavat virukset, niin luonnontilaiset, tehostetut kuin muunnetutkin, joko ”eristettyinä elävinä viljelminä” tai materiaalina, mukaan lukien elävä materiaali, johon on istutettu tai joka on saastutettu tarkoituksellisesti sellaisilla viljelmillä:
Andes virus;
Andes-virus;
Chapare virus;
Chapare-virus;
Choclo virus;
Choclo-virus;
Dobrava-Belgrade virus;
Dobrava-Belgrade-virus;
Guanarito virus;
Guanarito-virus;
Laguna Negra virus;
Laguna Negra -virus;
Lujo virus;
Lujo-virus;
Sabia virus;
Sabia-virus;
Seoul virus;
Seoul-virus;
Sin nombre virus;
Sin nombre -virus;
Variola virus;
Isorokkovirus;
b. Rickettsiae, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
b. Seuraavat riketsiat, niin luonnontilaiset, tehostetut kuin muunnellutkin, joko ”eristettyinä elävinä viljelminä” tai materiaalina, joka sisältää elävää materiaalia, johon on tarkoituksellisesti istutettu tai joka on saastutettu sellaisilla viljelmillä:
c. Bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
c. Seuraavat bakteerit, niin luonnontilaiset, tehostetut kuin muunnellutkin, joko ”eristettyinä elävinä viljelminä” tai materiaalina, joka sisältää elävää materiaalia, johon on istutettu tai joka on saastutettu tarkoituksellisesti sellaisilla viljelmillä:
Enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing serotypes;
Enterohemorraginen Escherichia coli; serotyyppi O157, ja muut verotoksiinia muodostavat serotyypit;
d. “Toxins”, as follows, and “sub-unit of toxins” thereof:
d. Seuraavat ”toksiinit” ja niiden ”toksiinialayksiköt”:
d. does not control botulinum toxins or conotoxins in product form meeting all of the following criteria:
d kohta ei aseta valvonnanalaiseksi valmisteen muodossa olevia botulinus-toksiineja tai conotoksiineja, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
e. Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
e. Seuraavat joko luonnossa esiintyvät, parannetut tai muunnetut sienet, jotka esiintyvät joko ”eristettyinä elävinä viljelminä” tai materiaalina, mukaan lukien elävä materiaali, johon on tarkoituksellisesti istutettu tällaisia viljelmiä tai joka on saastutettu niillä:
351 does not control “vaccines” or “immunotoxins”.
351 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ”rokotteita” tai ”immunotoksiineja”
a. Uncharacterised; or
a. Lajittelemattomia; tai
b. Defined in Annex I(2) to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16) as having high pathogenicity, as follows:
b. Seuraavia, yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi 20 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/94/EY (EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16) liitteessä I olevassa 2 osassa erittäin patogeenisiksi määriteltyjä viruksia:
Porcine herpes virus (Aujeszky’s disease);
Valeraivotautivirus (Aujeszkin tauti);