natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That information shall be sent within 30 calendar days from the date of sending of the original notification by the Commission.
Nämä tiedot on toimitettava 30 kalenteripäivän kuluessa komission alkuperäisen ilmoituksen lähettämispäivästä.
The Member State which sent the initial communication may ask the Commission to request additional information, if needed, which shall be sent to the Commission and to the Member State concerned.
Alkuperäisen ilmoituksen lähettänyt jäsenvaltio voi tarvittaessa pyytää komissiota vaatimaan lisätietoja, jotka on toimitettava komissiolle ja asianomaiselle jäsenvaltiolle.
In any case, after receiving a reply or additional information, the Member State which sent the initial communication shall make the necessary entries and updates in the computer system referred to in Article 94(1) of Regulation (EC) No 889/2008.’;
Alkuperäisen ilmoituksen lähettäneen jäsenvaltion on vastauksen tai lisätietoja saatuaan joka tapauksessa tehtävä tarvittavat merkinnät ja päivitykset asetuksen (EY) N:o 889/2008 94 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tietojärjestelmään.”
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this Article, including information on the production standards and control arrangements concerned, within 15 days from the date of issue.’;
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toisille jäsenvaltioille ja komissiolle kustakin tämän artiklan mukaisesti myönnetystä luvasta 15 päivän kuluessa luvan myöntämisestä ja sisällytettävä ilmoitukseen tiedot asianomaisista tuotantostandardeista ja valvontajärjestelyistä.”
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Muutetaan liite IV tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
However, points (5) and (6) of Article 1 shall apply from 1 April 2013.
Sen 1 artiklan 5 ja 6 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä huhtikuuta 2013.
Points 1 and 2 of the text relating to India are replaced by the following:
Korvataan Intiaa koskevan tekstin 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Origin products of categories A and F that have been grown in India.’
Alkuperä Intiassa viljellyt luokkien A ja F tuotteet.”
Point 2 of the text relating to Japan is replaced by the following:
Korvataan Japania koskevan tekstin 2 kohta seuraavasti:
or from a third country for which Japan has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with the rules equivalent to those laid down in the Japanese legislation.’
tai kolmannesta maasta, jonka osalta Japani on todennut, että tuotteet on tuotettu ja tarkastettu kyseisessä kolmannessa maassa Japanin lainsäädännössä vahvistettuja sääntöjä vastaavien sääntöjen mukaisesti.”
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liite IV seuraavasti:
the text relating to ‘Abcert AG’ is replaced by the following:
Korvataan Abcert AG:tä koskeva teksti seuraavasti:
‘ “Abcert AG”
” ’Abcert AG’
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.’;
Luetteloon sisällyttämisen kesto: 30. kesäkuuta 2015 saakka.”
after the text relating to ‘Abcert AG’ the following text is inserted:
Lisätään Abcert AG:tä koskevan tekstin jälkeen teksti seuraavasti:
‘ “Afrisco Certified Organic, CC”
” ”Afrisco Certified Organic, CC”
Address: P.O. Box 74192, Lynnwood Ridge, Pretoria 0040, South Africa
Osoite: P.O. Box 74192, Lynnwood Ridge, Pretoria 0040, South Africa
Internet address: http://www.afrisco.net
Internetosoite: http://www.afrisco.net
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2016.’;
Luetteloon sisällyttämisen kesto: 30. kesäkuuta 2016 asti.”
after the text relating to ‘Argencert SA’, the following text is inserted:
Lisätään Argencert SA:ta koskevan tekstin jälkeen teksti seuraavasti:
‘ “Asure Quality Limited”
” ”AsureQuality Limited”
Address: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, New Zealand
Osoite: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, New Zealand
Internet address: http://www.organiccertification.co.nz
Internetosoite: http://www.organiccertification.co.nz
the text relating to ‘Australian Certified Organic’ is replaced by the following:
Korvataan Australian Certified Organicia koskeva teksti seuraavasti:
‘ “Australian Certified Organic”
” ’Australian Certified Organic’
Address: P.O. Box 530 - 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
Osoite: PO Box 530–766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
Exceptions: in-conversion products and products covered by Annex III
Poikkeukset: Siirtymävaiheen tuotteet sekä liitteen III kattamat tuotteet.
the text relating to ‘Austria Bio Garantie GmbH’ is replaced by the following:
Korvataan Austria Bio Garantie GmbH:ta koskeva teksti seuraavasti:
‘ “Austria Bio Garantie GmbH”
” ”Austria Bio Garantie GmbH”
after the text relating to ‘Austria Bio Garantie GmbH’, the following text is inserted:
Lisätään Austria Bio Garantie GmbH:ta koskevan tekstin jälkeen teksti seuraavasti:
‘ “Balkan Biocert Skopje”
” ”Balkan Biocert Skopje”
Address: 5-8/9, Dame Gruev Str., 1000 Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Osoite: 5–8/9, Dame Gruev Str., 1000 Skopje, the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Internet address: http://www.balkanbiocert.mk
Internetosoite: http://www.balkanbiocert.mk
the text relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’ is replaced by the following:
Korvataan BCS Öko-Garantie GmbH:ta koskeva teksti seuraavasti:
‘ “BCS Öko-Garantie GmbH”
” ”BCS Öko-Garantie GmbH”
Côte d’Ivoire
Norsunluu-rannikko
United Arab Emirates
Yhdistyneet arabiemiiri-kunnat
the text relating to ‘Bioagricert S.r.l.’ is replaced by the following:
Korvataan Bioagricert S.r.l.:ää koskeva teksti seuraavasti:
‘ “Bioagricert S.r.l.”
” ”Bioagricert S.r.l.”
Address: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bologna, Italy
Osoite: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bologna, Italy
the text relating to ‘BioGro New Zealand Limited’ is replaced by the following:
Korvataan BioGro New Zealand Limitediä koskeva teksti seuraavasti:
‘ “BioGro New Zealand Limited”
” ”BioGro New Zealand Limited”
Address: P.O. Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, New Zealand
Osoite: P.O. Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, New Zealand
after the text relating to ‘BioGro New Zealand Limited’, the following text is inserted:
Lisätään BioGro New Zealand Limitediä koskevan tekstin jälkeen teksti seuraavasti:
‘ “Bio.inspecta AG”
” ”Bio.inspecta AG”
Address: Ackerstrasse, 5070 Frick, Switzerland
Osoite: Ackerstrasse, 5070 Frick, Switzerland
Internet address: http://www.bio-inspecta.ch
Internetosoite: http://www.bio-inspecta.ch
the text relating to ‘Bio Latina Certificadora’ is replaced by the following:
Korvataan Bio Latina Certificadoraa koskeva teksti seuraavasti:
‘ “Bio Latina Certificadora”
” ”Bio Latina Certificadora”
the text relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’ is replaced by the following:
Korvataan CERES Certification of Environmental Standards GmbH:ta koskeva kohta seuraavasti:
‘ “CERES Certification of Environmental Standards GmbH”
” ”CERES Certification of Environmental Standards GmbH”
the text relating to ‘Ecocert SA’ is replaced by the following:
Korvataan Ecocert SA:ta koskeva teksti seuraavasti:
‘ “Ecocert SA”
” ”Ecocert SA”
the text relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ is replaced by the following:
Korvataan Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS):ää koskeva teksti seuraavasti:
‘ “Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”
” ’Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’
the text relating to ‘IBD Certifications Ltd’ is replaced by the following:
Korvataan IBD Certifications Ltd:tä koskeva teksti seuraavasti:
‘ “IBD Certifications Ltd”
” ”IBD Certifications Ltd”
the text relating to ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ is replaced by the following:
Korvataan IMO Control Latinoamérica Ltda:ta koskeva teksti seuraavasti:
‘ “IMO Control Latinoamérica Ltda.”
” ”IMO Control Latinoamérica Ltda.”
Internet address: http://www.imo.ch
2 Internetosoite: http://www.imo.ch
after the text relating to ‘IMO Control Private Limited’, the following text is inserted:
Lisätään IMO Control Private Limitediä koskevan tekstin jälkeen teksti seuraavasti:
‘ “IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd Ști”
” ”IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd Ști”
Address: 225 Sok.
Osoite: 225 Sok.
the text relating to ‘Indocert’ is replaced by the following:
Korvataan Indocertiä koskeva teksti seuraavasti:
‘ “Indocert”
” ’Indocert’
Exceptions: in-conversion products, products covered by Annex III, seaweed
Poikkeukset: Siirtymävaiheen tuotteet, liitteen III kattamat tuotteet, merilevä.
the text relating to ‘Institute for Marketecology (IMO)’ is replaced by the following:
Korvataan Institute for Marketecology (IMO):a koskeva teksti seuraavasti:
‘ “Institute for Marketecology (IMO)”
” ”Institute for Marketecology (IMO)”
the text relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’ is replaced by the following:
Korvataan Istituto Certificazione Etica e Ambientalea koskeva teksti seuraavasti:
‘ “Istituto Certificazione Etica e Ambientale”
” ”Istituto Certificazione Etica e Ambientale”
the text relating to ‘Lacon GmbH’ is replaced by the following:
Korvataan Lacon GmbH:ta koskeva teksti seuraavasti:
‘ “LACON GmbH”
” ”LACON GmbH”
the text relating to ‘Organic agriculture certification Thailand’ is replaced by the following:
Korvataan Organic agriculture certification Thailandia koskeva teksti seuraavasti:
‘ “Organic agriculture certification Thailand”
” ”Organic agriculture certification Thailand”
the text related to ‘Organización Internacional Agropecuaria’ is replaced by the following
Korvataan Organización Internacional Agropecuariaa koskeva teksti seuraavasti:
‘ “Organización Internacional Agropecuaria”
” ”Organización Internacional Agropecuaria”
Santa Fe 830 - (B1641ABN) – Acassuso, Buenos Aires — Argentina
Santa Fe 830 - (B1641ABN) – Acassuso, Buenos Aires – Argentina
after the text relating to ‘Quality Assurance International’, the following text is inserted:
Lisätään Quality Assurance Internationalia koskevan tekstin jälkeen teksti seuraavasti:
‘ “SGS Austria Controll-Co. GmbH”
” ”SGS Austria Controll-Co. GmbH”
Address: Diefenbachgasse 35, 1150 Wien, Austria
Osoite: Diefenbachgasse 35, 1150 Wien, Austria
Internet address: http://www.sgs-kontrolle.at
Internetosoite: http://www.sgs-kontrolle.at
the text relating to ‘Suolo e Salute srl’ is replaced by the following:
Korvataan Suolo e Salute srl:ää koskeva teksti seuraavasti:
‘ “Suolo e Salute srl”
” ”Suolo e Salute srl”
after the text relating to ‘Suolo e Salute srl’, the following text is inserted:
Lisätään Suolo e Salute srl:ää koskevan tekstin jälkeen teksti seuraavasti:
‘ “TÜV Nord Integra”
” ”TÜV Nord Integra”
Address: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerp), Belgium
Osoite: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerp), Belgium
Internet address: http://www.tuv-nord-integra.com
Internetosoite: http://www.tuv-nord-integra.com
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2016.’.
Luetteloon sisällyttämisen kesto: 30. kesäkuuta 2016 asti.”
The Commission has examined requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2012.
Komissio on tarkastellut asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä IV olevaan luetteloon sisällyttämistä koskevia, 31 päivään lokakuuta 2012 mennessä esitettyjä pyyntöjä.
Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
Luetteloon olisi sisällytettävä sellaiset tarkastuslaitokset ja -viranomaiset, joiden voidaan kaikkien saatujen tietojen tarkastelun perusteella päätellä täyttävän asianomaiset vaatimukset.
Origin products of categories A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Japan or that have been imported into Japan:
Alkuperä Luokkien A ja F tuotteet sekä luonnonmukaisesti tuotetut luokan D tuotteiden ainesosat, jotka on viljelty Japanissa tai tuotu Japaniin
GT-BIO-141
HT-BIO-141
HT-BIO-141
Haiti
Commission Regulation (EU) No 126/2013
Komission asetus (EU) N:o 126/2013,
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen XVII muuttamisesta
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 has taken over the restrictions previously laid down in Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [2].
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteeseen XVII on sisällytetty ne rajoitukset, joista on aiemmin säädetty tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 76/769/ETY [2].
In entry 6, paragraph 1, of Annex XVII to that Regulation, the term ‘product’, used in the original restriction on asbestos in Directive 76/769/EEC, was replaced by ‘article’ which does not cover mixtures.
Direktiivissä 76/769/ETY asbestin osalta alun perin esitetyssä rajoituksessa käytetty termi ”tuote” on kyseisen asetuksen liitteen XVII nimikkeessä 6 olevassa 1 kohdassa korvattu termillä ”esine”, joka ei kata seoksia.
In order for entry 6, paragraph 1, to cover the same items as that Directive, the term ‘mixtures’ should be added.
Jotta nimikkeessä 6 olevan 1 kohdan kattavuus olisi sama kuin mainitun direktiivin, siihen olisi lisättävä termi ”seokset”.
The derogations in entries 16 and 17 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as regards the use of lead carbonates and lead sulphates in paints for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors should apply not only to the use but also to the placing on the market in order to allow those paints to be available for restoration and maintenance works as well.
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen XVII nimikkeissä 16 ja 17 esitettyjä poikkeuksia, jotka koskevat lyijykarbonaattien ja lyijysulfaattien käyttöä taideteosten ja historiallisten rakennusten sekä niiden sisätilojen entisöintiin ja kunnossapitoon tarkoitetuissa maaleissa, olisi käytön lisäksi sovellettava markkinoille saattamiseen, jotta kyseisiä maaleja olisi saatavilla entisöinti- ja kunnossapitotöitä varten.
The restriction in entries 28, 29 and 30 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 makes reference to a specific concentration limit laid down in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [3] and to a concentration limit specified in Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [4] that are applied in order to determine whether a substance or mixture is covered by that restriction.
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen XVII nimikkeiden 28, 29 ja 30 rajoituksessa viitataan erityiseen pitoisuusrajaan, joka on vahvistettu aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 [3], ja pitoisuusrajaan, joka on vahvistettu vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 1999/45/EY [4]; näitä pitoisuusrajoja sovelletaan sen määrittämiseksi, kuuluuko tietty aine tai seos kyseisen rajoituksen soveltamisalaan.
It should be clarified that the concentration limit specified in Directive 1999/45/EC applies only where a specific concentration limit is not set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Olisi selvennettävä, että direktiivissä 1999/45/EY vahvistettua pitoisuusrajaa käytetään ainoastaan silloin, kun asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevassa 3 osassa ei ole asetettu erityistä pitoisuusrajaa.
Entry 42 in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, which restricts two uses of SCCPs that are now banned under Regulation (EC) No 850/2004 has become superfluous and should therefore be deleted.
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen XVII nimike 42, jolla rajoitetaan nykyisin asetuksella (EY) N:o 850/2004 kiellettyjen SCCP:ien kahta käyttötarkoitusta, on käynyt tarpeettomaksi ja olisi sen vuoksi poistettava.
A harmonised testing method adopted by the European Committee for Standardization for determining the water soluble chromium VI content of cement in accordance with Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending for the 26th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement) [7] should be used.
Sementin sisältämän vesiliukoisen kromi VI:n pitoisuuden määrittämiseksi olisi käytettävä yhdenmukaista testausmenetelmää, jonka Euroopan standardointikomitea on kehittänyt tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (nonyylifenoli, nonyylifenolietoksylaatti ja sementti) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenkuudennen kerran 18 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/53/EY [7] mukaisesti.
For the purpose of clarity, entry 47 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 should contain a reference to that testing method.
Selkeyden vuoksi asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen XVII nimikkeen 47 olisi sisällettävä viittaus kyseiseen testausmenetelmään.
The substance methylenediphenyl diisocyanate (MDI) in entry 56 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, identified by CAS number 26447-40-5 and EC number 247-714-0, encompasses all isomeric mixtures and all specific isomers.
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen XVII nimikkeessä 56 mainittu metyleenidifenyylidi-isosyanaatti, jonka CAS-numero on 26447-40-5 ja EY-numero 247-714-0, kattaa kaikki isomeeriseokset ja kaikki yksittäiset isomeerit.
However, certain specific isomers have specific CAS or EC numbers.
Joillakin tietyillä isomeereillä on kuitenkin oma CAS- tai EY-numeronsa.
In order to clarify that all isomers are covered, three specific CAS and EC numbers should be added.
Jotta voidaan selkiyttää, että kaikki isomeerit on katettu, olisi kyseisen nimikkeen kohdalle lisättävä kolme CAS- ja EY-numeroa.
The entry on diisopentylphthalate in Appendix 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 indicates incorrect EC and CAS numbers, which should be corrected.
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen XVII lisäyksessä 6 on di-isopentyyliftalaattia koskevassa kohdassa väärä EY- ja CAS-numero, jotka olisi korjattava.
New standards concerning the testing methods for azocolourants and azodyes have been adopted by the European Committee for Standardization.
Euroopan standardointikomitea on hyväksynyt atsoväriaineiden ja atsovärien testausmenetelmiä varten uudet standardit.
It is therefore necessary to update Appendix 10 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 to take account of those standards.
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteen XVII lisäys 10 on näin ollen tarpeen saattaa ajan tasalle näiden standardien ottamiseksi huomioon.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1907/2006 133 artiklan nojalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
in entry 6, column 2, paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan nimikkeen 6 sarakkeessa 2 olevan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
The manufacture, placing on the market and use of these fibres and of articles and mixtures containing these fibres added intentionally is prohibited.’;
Näiden kuitujen ja esineiden ja seosten, joihin niitä on tarkoituksella lisätty, valmistaminen, saattaminen markkinoille ja käyttö on kielletty.”
in entry 16, column 2, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan nimikkeen 16 sarakkeessa 2 oleva toinen kohta seuraavasti:
‘However, Member States may, in accordance with the provisions of International Labour Organization (ILO) Convention 13, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, as well as the placing on the market for such use. Where a Member State makes use of this derogation, it shall inform the Commission thereof.’;
”Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia aineen tai seoksen käytön alueellaan taideteosten ja historiallisten rakennusten ja niiden sisätilojen entisöinnissä ja kunnossapidossa samoin kuin markkinoille saattamisen tällaista käyttöä varten Kansainvälisen työjärjestön ILO:n yleissopimuksen nro 13 määräysten mukaisesti. Tätä poikkeusta soveltavien jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle.”
in entry 17, column 2, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan nimikkeen 17 sarakkeessa 2 oleva toinen kohta seuraavasti:
in entries 28, 29 and 30, column 2, paragraph 1, the fifth indent of the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan nimikkeiden 28, 29 ja 30 sarakkeessa 2 olevan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan viides luetelmakohta seuraavasti:
the relevant concentration specified in Directive 1999/45/EC where no specific concentration limit is set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.’;
asiaankuuluva pitoisuus, joka on vahvistettu direktiivissä 1999/45/EY, jos asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevassa 3 osassa ei ole vahvistettu erityistä pitoisuusrajaa”.
in entry 40, column 1, the words ‘to that Regulation’ are replaced by ‘to Regulation (EC) No 1272/2008’;
Korvataan nimikkeen 40 sarakkeessa 1 sanat ”kyseisen asetuksen” sanoilla ”asetuksen (EY) N:o 1272/2008”.
entry 42 is deleted;
Poistetaan nimike 42.
in entry 47, column 2, the following paragraph 4 is added:
Lisätään nimikkeen 47 sarakkeeseen 2 seuraava 4 kohta:
The standard adopted by the European Committee for Standardization (CEN) for testing the water-soluble chromium (VI) content of cement and cement-containing mixtures shall be used as the test method for demonstrating conformity with paragraph 1.’;
Euroopan standardointikomitean (CEN) antamaa standardia sementin ja sementtiä sisältävien seosten sisältämän vesiliukoisen kromi VI:n pitoisuuden testaamiseksi on käytettävä testausmenettelynä 1 kohdan vaatimusten mukaisuuden varmistamiseksi.”
in entry 56, column 1 is replaced by the following:
Korvataan nimikkeen 56 sarake 1 seuraavasti:
including the following specific isomers:
mukaan lukien seuraavat isomeerit:
4,4’-Methylenediphenyl diisocyanate:
4,4’-metyleenidifenyylidi-isosyanaatti:
CAS No 101-68-8
CAS-nro 101-68-8
EC No 202-966-0;
EY-nro 202-966-0
2,4’-Methylenediphenyl diisocyanate:
2,4’-metyleenidifenyylidi-isosyanaatti:
CAS No 5873-54-1
CAS-nro 5873-54-1
EC No 227-534-9;
EY-nro 227-534-9
2,2’-Methylenediphenyl diisocyanate:
2,2’-metyleenidifenyylidi-isosyanaatti: