natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reporting start date shall be extended by 180 days for the reporting of information referred to in Article 3 of the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the minimum details of the data to be reported to trade repositories pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 648/2012.
Raportoinnin alkamispäivää pidennetään 180 päivällä kauppatietorekistereihin ilmoitettavien tietojen vähimmäisyksityiskohdat täsmentävistä teknisistä sääntelystandardeista asetuksen (EU) N:o 648/2012 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti annetun delegoidun säädöksen 3 artiklassa tarkoitettujen tietojen ilmoittamisen osalta.
OJ L 201, 27.7.2012.
EUVL L 201, 27.7.2012.
OJ L 331, 15.12.2010, p.84.
EUVL L 331, 15.12.2010, s. 84.
Counterparty Data
Vastapuolen tiedot
Parties to the contract
Sopimuspuolet
Reporting timestamp
Raportoinnin aikaleima
ISO 8601 date format / UTC time format.
Päivämäärä ISO 8601 -muodossa / kellonaika UTC-muodossa.
Counterparty ID
Vastapuolen tunnistetiedot
Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits), interim entity identifier (20 alphanumerical digits), BIC (11 alphanumerical digits) or a client code (50 alphanumerical digits).
Oikeushenkilötunnus (Legal Entity Identifier, LEI) (20 aakkosnumeerista merkkiä), väliaikainen yhteisötunnus (20 aakkosnumeerista merkkiä), BIC (11 aakkosnumeerista merkkiä) tai asiakaskoodi (50 aakkosnumeerista merkkiä).
ID of the other Counterparty
Toisen vastapuolen tunnistetiedot
Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits),
Oikeushenkilötunnus (Legal Entity Identifier, LEI) (20 aakkosnumeerista merkkiä),
interim entity identifier (20 alphanumerical digits),
väliaikainen yhteisötunnus (20 aakkosnumeerista merkkiä),
BIC (11 alphanumerical digits) or a
BIC (11 aakkosnumeerista merkkiä) tai
client code (50 alphanumerical digits).
asiakaskoodi (50 aakkosnumeerista merkkiä).
Name of the counterparty
Vastapuolen nimi
100 alphanumerical digits or blank in case of coverage by Legal Entity Identifier (LEI).
100 aakkosnumeerista merkkiä tai jätetään tyhjäksi, jos oikeushenkilötunnus (Legal Entity Identifier, LEI) on esitetty.
Domicile of the counterparty
Vastapuolen kotipaikka
500 alphanumerical digits or blank in case of coverage by Legal Entity Identifier (LEI).
500 aakkosnumeerista merkkiä tai jätetään tyhjäksi, jos oikeushenkilötunnus (Legal Entity Identifier, LEI) on esitetty.
Corporate sector of the counterparty
Vastapuolen yrityssektori
Taxonomy:
Luokittelu:
A Assurance undertaking authorised in accordance with Directive 2002/83/EC;
A direktiivin 2002/83/EY mukaisesti toimiluvan saanut henkivakuutusyritys
C Credit institution authorised in accordance with Directive 2006/48/EC;
C direktiivin 2006/48/EY mukaisesti toimiluvan saanut luottolaitos
F Investment firm in accordance with Directive 2004/39/EC;
F direktiivin 2004/39/EY mukaisesti toimiluvan saanut sijoituspalveluyritys
I Insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC;
I direktiivin 73/239/ETY mukaisesti toimiluvan saanut vahinkovakuutusyritys
L Alternative investment fund managed by AIFMs authorised or registered in accordance with Directive 2011/61/EU;
L direktiivin 2011/61/EU mukaisesti toimiluvan saaneiden tai rekisteröityjen vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien hoitama vaihtoehtoinen sijoitusrahasto
O Institution for occupational retirement provision within the meaning of Article 6(a) of Directive 2003/41/EC;
O direktiivin 2003/41/EY 6 a artiklassa tarkoitettu ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoava laitos
R Reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC;
R direktiivin 2005/68/EY mukaisesti toimiluvan saanut jälleenvakuutusyritys
U UCITS and its management company, authorised in accordance with Directive 2009/65/EC; or
U direktiivin 2009/65/EY mukaisesti toimiluvan saanut yhteissijoitusyritys ja sen rahastoyhtiö tai
blank in case of coverage by Legal Entity Identifier (LEI) or in case of non-financial counterparties.
jätetään tyhjäksi, jos oikeushenkilötunnus (Legal Entity Identifier, LEI) on esitetty tai jos kyseessä ovat finanssialan ulkopuoliset vastapuolet.
Financial or non-financial nature of the counterparty
Vastapuolen luonne finanssialan toimijana tai finanssialan ulkopuolisena toimijana
F=Financial Counterparty, N=Non-Financial Counterparty.
F = finanssialalla toimiva vastapuoli, N = finanssialan ulkopuolinen vastapuoli.
Broker ID
Välittäjän tunnistetiedot
BIC (11 alphanumerical digits) or a client code (50 alphanumerical digits).
BIC (11 aakkosnumeerista merkkiä) tai asiakaskoodi (50 aakkosnumeerista merkkiä).
Reporting entity ID
Raportoivan yhteisön tunnistetiedot
Clearing member ID
Määritysosapuolen tunnistetiedot
Beneficiary ID
Edunsaajan tunnistetiedot
P=Principal, A=Agent.
P = päämies, A = edustaja.
Counterparty side
Vastapuolen rooli
B=Buyer, S=Seller.
B = ostaja, S = myyjä.
Trade with non-EEA counterparty
Kaupankäynti ETA:n ulkopuolisen vastapuolen kanssa
Y=Yes, N=No.
Y = kyllä / N = ei.
Directly linked to commercial activity or treasury financing
Liittyy liiketoimintaan tai rahoitustoimintaan suoraan
Clearing threshold
Määrityskynnysarvo
Y=Above, N=Below.
Y = yli, N = ali.
Mark to market value of contract
Sopimuksen markkina-arvo
Up to 20 numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Enintään 20 numeerista merkkiä muodossa xxxx,yyyyy.
Currency of mark to market value of the contract
Valuutta, jossa sopimuksen markkina-arvo ilmoitetaan
ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits.
ISO 4217 -standardin mukainen kolmikirjaiminen valuuttakoodi.
Valuation date
Arvostuspäivä
ISO 8601 date format.
Päivämäärä ISO 8601 -muodossa.
Valuation time
Arvostuksen kellonaika
UTC time format.
Kellonaika UTC-muodossa.
Valuation type
Arvostuksen tyyppi
M=mark to market / O=mark to model.
M = markkina-arvoon / O = arvostusmallilla.
Collateralisation
Vakuuden asettaminen
U=uncollateralised, PC= partially collateralised, OC=one way collateralised or FC=fully collateralised.
U = ei vakuuksia, PC = osittaiset vakuudet, OC = yksisuuntaiset vakuudet tai FC = täydet vakuudet.
Collateral portfolio
Vakuussalkku
Collateral portfolio code
Vakuussalkun koodi
Up to 10 numerical digits.
Enintään 10 numeerista merkkiä.
Value of the collateral
Vakuuden arvo
Specify the value the total amount of collateral posted; up to 20 numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Ilmoitetaan asetetun vakuuden kokonaisarvo; enintään 20 numeerista merkkiä muodossa xxxx,yyyyy.
Currency of the collateral value
Valuutta, jossa vakuuden arvo ilmoitetaan
Specify the currency of field 25; ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits.
Ilmoitetaan kentässä 25 mainittu valuutta; ISO 4217 -standardin mukainen kolmikirjaiminen valuuttakoodi.
Common Data
Yhteiset tiedot
Applicable types of derivative contract
Sovellettavat johdannaissopimukset
Section 2a - Contract type
Jakso 2a – Sopimustyyppi
All contracts
Kaikki sopimukset
Taxonomy used
Käytetty luokittelu
Identify the taxonomy used:
Ilmoituksessa käytetty luokittelu:
U Product Identifier [endorsed in Europe]
U tuotetunnus [Euroopassa hyväksytty]
E Interim taxonomy
E väliaikainen luokittelu
Product ID 1
Tuotteen tunnistetiedot 1
For taxonomy = U:
Kun luokittelu = U:
Product Identifier (UPI), to be defined
Tuotetunnus (UPI), joka on määritettävä
For taxonomy = I:
Kun luokittelu = I:
For taxonomy = E:
Kun luokittelu = E:
Derivative class:
Johdannaislaji:
CO Commodity
CO hyödyke
CR Credit
CR luotto
CU Currency
CU valuutta
EQ Equity
EQ oma pääoma
IR Interest Rate
IR korko
Product ID 2
Tuotteen tunnistetiedot 2
For taxonomy = U
Kun luokittelu = U:
For taxonomy = I
Kun luokittelu = I:
CFI, 6 characters alphabetical code
CFI, 6-merkkinen kirjainkoodi
Derivative type:
Johdannaistyyppi:
CD Contracts for difference
CD hinnanerosopimukset
FR Forward rate agreements
FR korkotermiinit
FU Futures
FU futuurit
FW Forwards
FW termiinit
OP Option
OP optiot
SW Swap
SW swapit
Underlying
Kohde-etuus
ISIN (12 alphanumerical digits);
ISIN (12 aakkosnumeerista merkkiä)
LEI (20 alphanumerical digits);
LEI (20 aakkosnumeerista merkkiä)
Interim entity identifier (20 alphanumerical digits);
Väliaikainen yhteisötunnus (20 aakkosnumeerista merkkiä)
UPI (to be defined);
UPI (määritettävä)
B Basket;
B kori
I Index.
I indeksi
Notional currency 1
Nimellisvaluutta 1
Notional currency 2
Nimellisvaluutta 2
Deliverable currency
Toteutusvaluutta
Section 2b - Details on the transaction
Jakso 2b – Yksityiskohtaiset tiedot transaktioista
Trade ID
Kaupan tunnistetiedot
Up to 52 alphanumerical digits.
Enintään 52 aakkosnumeerista merkkiä.
Transaction reference number
Transaktion viitenumero
An alphanumeric field up to 40 characters
Aakkosnumeerinen kenttä, jossa enintään 40 merkkiä.
Venue of execution
Kauppapaikka
ISO 10383 Market Identifier Code (MIC), 4 digits alphabetical.
ISO 10383 -standardin mukainen nelikirjaiminen kaupankäyntipaikan koodi (Market Identifier Code, MIC).
Where relevant, XOFF for listed derivatives that are traded off-exchange or XXXX for OTC derivatives.
Tapauksen mukaan XOFF, kun kyseessä ovat julkisesti noteeratut johdannaiset, joilla käydään kauppaa pörssin ulkopuolella, tai XXXX, kun kyseessä ovat OTC-johdannaiset.
Compression
Tiivistäminen
Y = if the contract results from compression; N= if the contract does not result from compression.
Y = jos sopimus on tiivistämisen tulosta; N = jos sopimus ei ole tiivistämisen tulosta.
Price / rate
Hinta/kurssi
E.g. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits, percentage.
Esim. ISO 4217 -standardin mukainen kolmikirjaiminen valuuttakoodi, prosenttiyksikkö.
Notional amount
Nimellismäärä
Up-front payment
Ennakkomaksu
Up to 10 numerical digits in the format xxxx,yyyyy for payments made by the reporting counterparty and in the format xxxx,yyyyy for payments received by the reporting counterparty.
Enintään 10 numeerista merkkiä muodossa xxxx,yyyyy, kun kyseessä ovat raportoivan vastapuolen maksamat maksut, ja muodossa xxxx,yyyyy, kun kyseessä ovat raportoivan vastapuolen saamat maksut.
Delivery type
Toteutustapa
C=Cash, P=Physical, O=Optional for counterparty.
C = käteinen, P = fyysinen, O = vastapuolelle valinnainen.
Execution timestamp
Kaupanteon aikaleima
Effective date
Voimaantulopäivä
Maturity date
Voimassaolon alkuperäinen päättymispäivä
Termination date
Voimassaolon tosiasiallinen päättymispäivä
Settlement date
Toimituspäivä
Master Agreement type
Vakiosopimuksen tyyppi
Free Text, field of up to 50 characters, identifying the name of the Master Agreement used, if any.
Vapaa tekstikenttä (enintään 50 merkkiä), jossa mainitaan mahdollisen vakiosopimuksen (Master Agreement) nimi.
Master Agreement version
Vakiosopimuksen versio
Year, xxxx.
Vuosi, xxxx.
Section 2c - Risk mitigation / Reporting
Jakso 2c – Riskin vähentäminen / raportointi
Confirmation timestamp
Vahvistamisen aikaleima
ISO 8601 date format, UTC time format.
Päivämäärä ISO 8601 -muodossa, kellonaika UTC-muodossa.
Confirmation means
Vahvistamiskeino
Y=Non-electronically confirmed, N=Non-confirmed, E=Electronically confirmed.
Y = vahvistettu muuten kuin sähköisesti, N = ei vahvistettu, E = vahvistettu sähköisesti.
Section 2d - Clearing
Jakso 2d – Määritys
Cleared
Määritetty
Clearing timestamp
Määrityksen aikaleima
CCP ID
Keskusvastapuolen tunnistetiedot
Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits) or, if not available, interim entity identifier (20 alphanumerical digits) or, if not available, BIC (11 alphanumerical digits).
Oikeushenkilötunnus (Legal Entity Identifier, LEI) (20 aakkosnumeerista merkkiä), tai jos se ei ole käytettävissä, väliaikainen yhteisötunnus (20 aakkosnumeerista merkkiä), tai jos se ei ole käytettävissä, BIC (11 aakkosnumeerista merkkiä).
Intragroup
Konsernin sisäinen
Section 2e - Interest Rates
Jakso 2e – Korot
Interest rate derivatives
Korkojohdannaiset
Fixed rate of leg 1
Ensimmäisen korkovirran kiinteä kurssi
Numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Numeeriset merkit muodossa xxxx,yyyyy.
Fixed rate of leg 2
Toisen korkovirran kiinteä kurssi
Fixed rate day count
Kiinteän kurssin laskukäytäntö
Actual/365, 30B/360 or Other.
Todelliset päivät / 365, 30B/360 tai muu.
Fixed leg payment frequency
Kiinteän koron maksutiheys
An integer multiplier of a time period describing how often the counterparties exchange payments, e.g. 10D, 3M, 5Y.
Aikajakson kokonaislukukerroin, joka kuvaa, kuinka usein vastapuolet suorittavat toisilleen maksuja, esim. 10D, 3M, 5Y.
Floating rate payment frequency
Vaihtuvan koron maksutiheys
Floating rate reset frequency
Vaihtuvan koron korkojakson muuttuminen
D An integer multiplier of a time period describing how often the counterparties exchange payments, e.g. 10D, 3M, 5Y.
D Aikajakson kokonaislukukerroin, joka kuvaa, kuinka usein vastapuolet suorittavat toisilleen maksuja, esimerkiksi 10D, 3M, 5Y.
Floating rate of leg 1
Ensimmäisen korkovirran vaihtuva kurssi
The name of the floating rate index, e.g. 3M Euribor.
Vaihtuvan koron indeksin nimi, esim. 3M Euribor.
Floating rate of leg 2
Toisen korkovirran vaihtuva kurssi
Section 2f – Foreign Exchange
Jakso 2f – Valuutat
Currency derivatives
Valuutta- johdannaiset
Currency 2
Valuutta 2
Exchange rate 1
Valuuttakurssi 1
Up to 10 numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Enintään 10 numeerista merkkiä muodossa xxxx,yyyyy.
Forward exchange rate
Valuutan termiinikurssi
Exchange rate basis
Valuuttapari
E.g. EUR/USD or USD/EUR.
Esim. EUR/USD tai USD/EUR.
Section 2g - Commodities
Jakso 2g – Hyödykkeet
If a UPI is reported and contains all the information below, this is not required unless to be reported according to Regulation (EU) No 1227/2011.
Jos UPI on ilmoitettu ja sisältää kaikki jäljempänä esitetyt tiedot, näitä tietoja ei tarvita, jollei niitä tarvitse ilmoittaa asetuksen (EU) N:o 1227/2011 mukaisesti.
Commodity derivatives
Hyödykejohdannaiset
Commodity base
Hyödykeperusta
AG Agricultural
AG maatalous
FR Freights
FR rahti
ME Metals
ME metallit
IN Index
IN indeksi
EV Environmental
EV ympäristö
EX Exotic
EX eksoottinen
Commodity details
Hyödykkeen yksityiskohtaiset tiedot
Agricultural
Maatalous
GO Grains oilseeds
GO viljat ja öljykasvit
DA Dairy
DA maitotuotteet
LI Livestock
LV kotieläimet
OI Oil
OI öljy
NG Natural gas
NG maakaasu
CO Coal
CO hiili
EL Electricity
EI sähkö
IE Inter-energy
IE energialajien välinen
PR Precious
PR jalometallit
NP Non-precious
NP muut kuin jalometallit
WE Weather
WE sää
EM Emissions
EM päästöt
Delivery point or zone
Jakelupaikka tai -alue
EIC code, 16 character alphanumeric code.
EIC-koodi, 16 aakkosnumeerista merkkiä.
Interconnection Point
Yhteenliitäntäpiste
Free text, field of up to 50 characters.
Vapaa tekstikenttä, jossa on enintään 50 merkkiä
Load type
Kuormitustyyppi
Repeatable section of fields 50-54 to identify the product delivery profile which correspond to the delivery periods of a day;
Kenttien 50–54 toistuva jakso, jolla tunnistetaan päivän toimitusjaksoja vastaava tuotteen toimitusprofiili BL peruskuormitus
BL Base Load
PL huippukuormitus
BH Block Hours
BH tuntiperiodi
Delivery start date and time
Toimituksen alkamispäivä ja -aika
Delivery end date and time
Toimituksen päättymispäivä ja -aika
Contract capacity
Sopimuskapasiteetti
Quantity Unit
Määräyksikkö
10 numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
10 numeerisista merkkiä muodossa xxxx,yyyyy.
Price/time interval quantities
Hinta määräyksikköä kohden
Section 2h - Options
Jakso 2h - Optiot
Contracts that contain an option
Sopimukset, jotka sisältävät option
Option type
Option tyyppi
P=Put, C=Call.
P = osto-optio, C = myyntioptio.
Option style (exercise)
Option toteutustapa
A=American, B=Bermudan, E=European, S=Asian.
A = amerikkalainen, B = bermudalainen, E = eurooppalainen, S = aasialainen.
Strike price (cap/floor rate)
Toteutushinta (korkokatto/korkopohja)
Up to 10 Numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Enintään 10 numeerista merkkiä muodossa xxxx,yyyyy.
Section 2i - Modifications to the contract
Jakso 2i - Sopimukseen tehdyt muutokset
Action type
Toimen tyyppi
N New
N uusi
M Modify
M muutos
E Error,
E virhe
C Cancel,
C peruutus
Z Compression,
Z tiivistäminen
V Valuation update,
V arvostuksen saattaminen ajan tasalle
Details of action type
Yksityiskohtaiset tiedot toimen tyypistä
ISIN or AII,
ISIN tai AII,
12 digits alphanumerical code
erkkinen aakkosnumeerinen koodi
FO Forestry
FO metsätalous
SO Softs
SO viljellyt tuotteet, muut kuin viljat ja öljykasvit (softs)
PL Peak Load OP Off-Peak
OP huippukuormitusajan ulkopuolinen
Commission Implementing Regulation (EU) No 1248/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1248/2012,
laying down implementing technical standards with regard to the format of applications for registration of trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 mukaisten kauppatietorekisterien rekisteröintihakemusten muotoa koskevista teknisistä täytäntöönpanostandardeista
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [2], and in particular Article 56(4) thereof,
ottaa huomioon OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä 4 päivänä heinäkuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 [2] ja erityisesti sen 56 artiklan 4 kohdan,
Any information submitted to the European Securities and Markets Authority (ESMA) in an application for registration of a trade repository should be provided in a durable medium, which enables its storage for future use and reproduction.
Kaikki Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle (EAMV) kauppatietorekisterin rekisteröintihakemuksessa annettavat tiedot olisi toimitettava pysyvällä välineellä, joka mahdollistaa tietojen tallentamisen tulevaa käyttöä ja jäljentämistä varten.
In order to facilitate the identification of the information submitted by a trade repository, documents included with an application should bear a unique reference number.
Hakemukseen sisällytetyt asiakirjat olisi kauppatietorekisterin toimittamien tietojen tunnistamisen helpottamiseksi merkittävä yksilöllisellä viitenumerolla.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the European Commission, pursuant to the procedure in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [3].
Tämä asetus perustuu Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) perustamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1095/2010 [3] 15 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksiin, jotka Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV) on toimittanut komissiolle.
In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA has conducted open public consultations on such draft implementing technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the ESMA Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation,
Asetuksen (EU) N:o 1095/2010 15 artiklan mukaisesti EAMV järjesti avoimia julkisia kuulemisia tällaisista teknisten täytäntöönpanostandardien luonnoksista, analysoi mahdollisia asiaan liittyviä kustannuksia ja hyötyjä sekä pyysi lausunnon mainitun asetuksen 37 artiklalla perustetulta EAMV:n arvopaperimarkkina-alan osallisryhmältä,
An application for registration shall be provided in an instrument which stores information in a durable medium as defined in Article 2(1)(m) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Rekisteröintihakemus on toimitettava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/65/EY [4] 2 artiklan 1 kohdan m alakohdassa määritellyllä välineellä, joka tallentaa tiedot pysyvästi.
An application for registration shall be submitted in the format set out in the Annex.
Rekisteröintihakemus on toimitettava liitteessä esitetyssä muodossa.
A trade repository shall give a unique reference number to each document it submits and shall ensure that the information submitted clearly identifies which specific requirement of the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the details of the application for registration of trade repositories adopted pursuant to Article 56(3) of Regulation (EU) No 648/2012 it refers to, in which document that information is provided and also provides a reason if the information is not submitted as outlined in the document references section of the Annex.
Kauppatietorekisterin on annettava kullekin toimittamalleen asiakirjalle yksilöllinen viitenumero ja varmistettava, että toimitetuissa tiedoissa mainitaan selkeästi, mikä erityinen vaatimus, josta säädetään kauppatietorekistereiden rekisteröintihakemusten yksityiskohdat täsmentävistä teknisistä sääntelystandardeista asetuksen (EU) N:o 648/2012 56 artiklan 3 kohdan mukaisesti annetussa delegoidussa asetuksessa, on kyseessä ja missä asiakirjassa asianomaiset tiedot annetaan, sekä esitetään perustelut, jos tietoja ei toimiteta siten kuin liitteessä olevassa asiakirjaviitteitä koskevassa jaksossa täsmennetään.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
EUVL L 201, 27.7.2012, s. 1.
FORMAT OF APPLICATION
HAKEMUKSEN MUOTO
Corporate name of trade repository
Kauppatietorekisterin toiminimi
Legal address
Virallinen osoite
The classes of derivatives for which the trade repository is applying to be registered
Johdannaislajit, joiden osalta kauppatietorekisteri hakee rekisteröintiä
Name of the person assuming the responsibility of the application
Hakemuksesta vastaavan henkilön nimi
Contact details of the person assuming the responsibility of the application
Hakemuksesta vastaavan henkilön yhteystiedot
Identification of any parent company
Mahdollisen emoyrityksen tunnistetiedot
(Article 1(3))
(1 artiklan 3 kohta)
Article of the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the details of the application for registration of trade repositories adopted pursuant to Article 56(3) of Regulation (EU) No 648/2012
Asianomainen artikla (kauppatietorekistereiden rekisteröintihakemusten yksityiskohdat täsmentävistä teknisistä sääntelystandardeista asetuksen (EU) N:o 648/2012 56 artiklan 3 kohdan mukaisesti annettu delegoitu asetus)
Unique reference number of document
Asiakirjan yksilöllinen viitenumero
Name of other person responsible for the trade repository compliance
Kauppatietorekisterin vaatimustenmukaisuudesta vastaavan muun henkilön nimi
Contact details of the person(s) responsible for the trade repository compliance
Kauppatietorekisterin vaatimustenmukaisuudesta vastaavan henkilön / vastaavien henkilöiden yhteystiedot
Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1249/2012,
laying down implementing technical standards with regard to the format of the records to be maintained by central counterparties according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
teknisistä täytäntöönpanostandardeista niiden aineistojen muodon osalta, jotka keskusvastapuolten on säilytettävä OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 mukaisesti
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [2], and in particular Article 29(5) thereof,
ottaa huomioon OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä 4 päivänä heinäkuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 [2] ja erityisesti sen 29 artiklan 5 kohdan,