natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Melton Mowbray Pork Pies are clearly distinct from other pork pies in their packaging, design and marketing at point of sale.
Melton Mowbray Pork Pies -piiraat erottuvat muista sianlihalla täytetyistä piiraista selvästi muotonsa, pakkaustapansa ja myyntipisteissä tapahtuvan markkinointinsa perusteella.
They carry a price premium compared to other pork pies on the market place of 10-15 % because they have a specific reputation that sets them apart as different and worth paying for.
Niiden hinta markkinoilla on 10–15 prosenttia korkeampi muihin sianlihalla täytettyihin piiraisiin verrattuna, koska erityisen maineensa vuoksi ne koetaan erilaisina ja arvokkaampina.
The Melton Mowbray Pork Pie Association was set up in 1998 to bring together all the producers in the designated area with the aim of ensuring the protection of the authentic Melton Mowbray Pork Pie and of raising awareness about the origin of the product.
Melton Mowbray Pork Pie Association -säätiö perustettiin vuonna 1998. Säätiön tarkoituksena on kerätä kaikki kyseisen alueen tuottajat yhteen, turvata alkuperäisen Melton Mowbray Pork Pie -piiraan olemassaolo ja lisätä tietoisuutta tuotteen alkuperästä.
From the 16th century onwards considerable land enclosure took place around the town of Melton Mowbray.
Julkista maata ryhdyttiin huomattavassa määrin aitaamaan Melton Mowbrayn kaupunkia ympäröivällä seudulla 1500-luvulta alkaen.
These land clearances removed the open fields from the landscape and the enclosed hedge fields so indicative of East Midland farmland were developed.
Maanraivaustöiden seurauksena avoin peltomaa katosi maisemasta, ja itäisen Keski-Englannin viljelysmaalle hyvin tyypilliset pensasaidoilla rajatut pellot alkoivat kehittyä.
As a result the principal farming activity changed from raising sheep on the open fields to controlled cattle husbandry.
Tämän seurauksena pääasiallinen maataloustoiminta vaihtui aukeiden peltojen lampaankasvatuksesta suljetuilla laitumilla harjoitettavaan nautakarjatalouteen.
The surplus milk from the cows was converted to cheese particularly Blue Stilton.
Ylijääneestä lehmänmaidosta valmistettiin juustoa, erityisesti Blue Stilton -homejuustoa.
Dairy farmers built pigsties and raised the farm animals to eat the surplus that accrued because of their cheese production activities.
Maidontuottajat rakensivat sikaloita ja kasvattivat kotieläimiä, jotka söivät juustontuotannon yhteydessä kertyneen ylimäärän.
In more recent times, Melton Mowbray Pork Pies have attracted attention from various areas.
Viime aikoina Melton Mowbray Pork Pie -piiraat ovat herättäneet huomiota useilla tahoilla.
The international travel guide book ‘Lonely Planet’ makes reference to the town of Melton Mowbray by describing it as the town ‘which gave the world the best pork pies under the sun’.
Kansainvälinen matkaopas Lonely Planet mainitsee Melton Mowbrayn ja kuvailee sitä kaupungiksi, josta ovat peräisin maailman parhaat sianlihapiiraat.
The product’s renewed popularity was demonstrated in 1996 when the Duke of Gloucester attracted some publicity during a visit to a producers shop and was captured in a newspaper article sampling Melton Mowbray pork pies.
Tuotteen uudesta suosiosta saatiin näyttöä vuonna 1996, kun Gloucesterin herttuan vierailu valmistajan puotiin herätti kiinnostusta julkisuudessa, ja herttuan Melton Mowbray -piiraiden maistelu päätyi erään lehtijutun aiheeksi.
The BBC also ran a feature on Melton Mowbray pork pies as part of their popular prime time ‘Food and Drink’ television programme.
Piiraat ovat olleet aiheena myös BBC:n suositussa parhaaseen katseluaikaan lähetettävässä Food and Drink -ohjelmassa.
From the middle of the 18th century seasonal foxhunters began to centre their hunting activities on the town of Melton Mowbray.
Kausittainen ketunmetsästys alkoi keskittyä Melton Mowbrayn kaupungin ympärille 1700-luvun puolivälin jälkeen.
During the autumn and winter months, pigs were slaughtered, pork pies were made.
Syys- ja talvikuukausien aikana teurastettiin sikoja ja valmistettiin sianlihapiiraita.
In 1831, Edward Adcock commenced exporting pork pies from Melton Mowbray to London using the daily Leeds to London stagecoach.
Vuonna 1831 Edward Adcock ryhtyi tuomaan piiraita Melton Mowbraysta Lontooseen päivittäisten Leedsistä Lontooseen kulkeneiden postivaunujen kyydissä.
So the commercialisation and promotion of the Melton Mowbray pork pie began.
Näin alkoi Melton Mowbray -piiraiden kaupallinen valmistus ja myynninedistäminen.
A by-product of cheese production is whey. Whey when mixed with bran is an excellent pig food.
Juustontuotannon sivutuotteena syntyy heraa, joka leseiden kanssa sekoitettuna soveltuu erinomaisesti sikojen ruokintaan.
The following are mandatory ingredients permitted in the production of Melton Mowbray Pork Pies: pork (not cured pork) Salt
Seuraavien sallittujen ainesosien käyttö on pakollista Melton Mowbray Pork Pie -piiraiden tuotannossa:
Water Spices
Vehnäjauhot
Optional ingredients — the following additional ingredients may be used: Egg or milk (for glazing purposes only)
Sikaperäinen gelatiini ja/tai sianluista valmistettu liemi
Breadcrumbs or rusk Starch
Vesi
Feed (for products of animal origin only) N/A
Melton Mowbray Pork Pie -piiraiden valmistuksessa ei saa käyttää muita ainesosia.
Commission Regulation (EU) No 585/2013
Komission asetus (EU) N:o 585/2013,
of 20 June 2013
annettu 20 päivänä kesäkuuta 2013,
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and the United Kingdom have requested that the information concerning their competent authorities be amended.
Belgia, Bulgaria, Tšekki, Tanska, Viro, Irlanti, Espanja, Ranska, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Alankomaat, Itävalta, Puola, Portugali, Slovakia, Slovenia ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat pyytäneet, että niiden toimivaltaisia viranomaisia koskevia tietoja muutettaisiin.
The address for notifications to the Commission should also be amended.
Myös komission osoitetiedot olisi muutettava.
Done at Brussels, 20 June 2013.
Tehty Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 2013.
LIST OF AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLES 8 AND 11 AND ADDRESS FOR NOTIFICATIONS TO THE EUROPEAN COMMISSION
LUETTELO 8 JA 11 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA VIRANOMAISISTA JA OSOITE EUROOPAN KOMISSIOLLE TOIMITETTAVIA ILMOITUKSIA VARTEN
A. Authorities of the Member States
A. Jäsenvaltioiden viranomaiset
Tel.: +32 22776713, +32 22775459
Puhelin: +32 22776713, +32 22775459
Fax: +32 22775063
Faksi: +32 22775063
E-mail: frieda.coosemans@economie.fgov.be
Sähköposti: frieda.coosemans@economie.fgov.be
ул.‘Славянска’ № 8
ул.’Славянска’ № 8
Tel.: +359 294071
Puhelin: +359 294071
Fax: +359 29872190
Faksi: +359 29872190
Tel.: +420 224907638
Puhelin: +420 224907638
Fax: +420 224214558
Faksi: +420 224214558
E-mail: dual@mpo.cz
Sähköposti: dual@mpo.cz
Tel.: +45 72268400
Puhelin: +45 72268400
Fax: +45 33933510
Faksi: +45 33933510
Tel.: +45 35291000
Puhelin: +45 35291000
Fax: +45 35466001
Faksi: +45 35466001
E-mail: erst@erst.dk
Sähköposti: erst@erst.dk
Tel.: +49 61969080
Puhelin: +49 61969080
Fax: +49 6196908800
Faksi: +49 6196908800
E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
Sähköposti: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
Tel.: +372 6377192
Puhelin: +372 6377192
Fax: +372 6377199
Faksi: +372 6377199
E-mail: stratkom@vm.ee
Sähköposti: stratkom@vm.ee
Tel.: +353 16312121
Puhelin: +353 16312121
Fax: +353 16312562
Faksi: +353 16312562
Tel.: +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
Puhelin: +30 2103286021-22, +30 2103286051-47
Fax: +30 2103286094
Faksi: +30 2103286094
E-mail: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
Sähköposti: e3a@mnec.gr, e3c@mnec.gr
Tel.: +34 913492587
Puhelin: +34 913492587
Fax: +34 913492470
Faksi: +34 913492470
E-mail: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es
Sähköposti: sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es
Tel.: +34 917289450
Puhelin: +34 917289450
Fax: +34 917292065
Faksi: +34 917292065
Tel.: +33 0970271710
Puhelin: +33 0970271710
E-mail: dg-setice@douane.finances.gouv.fr
Sähköposti: dg-setice@douane.finances.gouv.fr
Tel.: +39 0659932439
Puhelin: +39 0659932439
Fax: +39 0659647506
Faksi: +39 0659647506
E-mail: polcom4@mise.gov.it
Sähköposti: polcom4@mise.gov.it
Tel.: +357 22867100, +357 22867197
Puhelin: +357 22867100, +357 22867197
Fax: +357 22375443
Faksi: +357 22375443
E-mail: pevgeniou@mcit.gov.cy
Sähköposti: pevgeniou@mcit.gov.cy
Tel.: +371 67013248
Puhelin: +371 67013248
Fax: +371 67280882
Faksi: +371 67280882
E-mail: licencesana@em.gov.lv
Sähköposti: licencesana@em.gov.lv
Annex II and Annex III, Nos 1, 2 and 3:
Liite II ja liite III, n:o 1, 2 ja 3
Tel.: +370 82719767
Puhelin: +370 82719767
Fax: +370 52719976
Faksi: +370 52719976
E-mail: leidimai.pd@policija.lt
Sähköposti: leidimai.pd@policija.lt
Annex III, No 4
Liite III, n:o 4
Tel.: +370 852639264
Puhelin: +370 852639264
Fax: +370 852639265
Faksi: +370 852639265
E-mail: vvkt@vvkt.lt
Sähköposti: vvkt@vvkt.lt
Tel.: +352 226162
Puhelin: +352 226162
Fax: +352 466138
Faksi: +352 466138
E-mail: office.licences@eco.etat.lu
Sähköposti: office.licences@eco.etat.lu
Tel.: +36 14585599
Puhelin: +36 14585599
Fax: +36 14585885
Faksi: +36 14585885
E-mail: armstrade@mkeh.gov.hu
Sähköposti: armstrade@mkeh.gov.hu
Tel.: +356 21242270
Puhelin: +356 21242270
Fax: +356 25690286
Faksi: +356 25690286
Tel.: +31 703485954, +31 703484652
Puhelin: +31 703485954, +31 703484652
Abteilung "Außenwirtschaftskontrolle" C2/9
Abteilung ”Außenwirtschaftskontrolle” C2/9
Tel.: +43 1711008341
Puhelin: +43 1711008341
Fax: +43 1711008366
Faksi: +43 1711008366
E-Mail: post@c29.bmwfj.gv.at
Sähköposti: post@c29.bmwfj.gv.at
Tel.: +48 226935553
Puhelin: +48 226935553
Fax: +48 226934021
Faksi: +48 226934021
E-mail: SekretariatDHU@mg.gov.pl
Sähköposti: SekretariatDHU@mg.gov.pl
Tel.: +351 218813843
Puhelin: +351 218813843
Fax: +351 218813986
Faksi: +351 218813986
Tel.: +40 214010504, +40 214010552, +40 214010507
Puhelin: +40 214010504, +40 214010552, +40 214010507
Fax: + 40 214010594, + 40 213150454
Faksi: + 40 214010594, + 40 213150454
Tel.: +386 14003521
Puhelin: +386 14003521
Fax: +386 14003611
Faksi: +386 14003611
Tel.: +421 248542165
Puhelin: +421 248542165
Fax: +421 243423915
Faksi: +421 243423915
E-mail: maria.kopecka@economy.gov.sk
Sähköposti: maria.kopecka@economy.gov.sk
Tel.: +358 718780171
Puhelin: +358 718780171
Fax: +358 718788555
Faksi: +358 718788555
E-mail: asehallinto@poliisi.fi
Sähköposti: asehallinto@poliisi.fi
Tel.: +46 86904800
Puhelin: +46 86904800
Fax: +46 8306759
Faksi: +46 8306759
Export of goods listed in Annexes II or III, and supply of technical assistance related to goods listed in Annex II as referred to in Articles 3(1) and 4(1):
Liitteissä II ja III lueteltujen tavaroiden vienti sekä 3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu, liitteessä II lueteltuihin tavaroihin liittyvä tekninen apu:
Tel.: +44 2072154483
Puhelin: +44 2072154483
Fax: +44 2072150531
Faksi: +44 2072150531
E-mail: Ian.Bradford@bis.gsi.gov.uk
Sähköposti: Ian.Bradford@bis.gsi.gov.uk
B. Address for notifications to the European Commission
B. Osoite tietojen ilmoittamiseksi Euroopan komissiolle
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’
Sähköposti: relex-sanctions@ec.europa.eu”
Németvölgyi út 37-39
Németvölgyi út 37–39
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 586/2013,
amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries and derogating from Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the date of submission of the annual report
neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansista maista tuotavien luonnonmukaisten tuotteiden tuontijärjestelyjen osalta annetun asetuksen (EY) n:o 1235/2008 muuttamisesta ja asetuksesta (EY) n:o 1235/2008 poikkeamisesta vuosikertomuksen toimittamismääräajan osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof,
ottaa huomioon luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä sekä asetuksen (ETY) N:o 2092/91 kumoamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 [1] ja erityisesti sen 33 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 38 artiklan d alakohdan,
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] contains rules relating to imports of organic products from third countries, and in particular a list of recognised third countries and a list of recognised control bodies and control authorities for the purpose of equivalence.
Komission asetus (EY) N:o 1235/2008 [2] sisältää säännöt, jotka koskevat luonnonmukaisten tuotteiden tuontia kolmansista maista, ja erityisesti hyväksyttyjen kolmansien maiden luettelon sekä luettelon vastaavuustarkoituksessa hyväksytyistä tarkastuslaitoksista ja -viranomaisista.
In light of the experience gained with the supervision of the equivalence system, it is necessary to amend the content of the list of control bodies and control authorities recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 in order to ensure that information on operators under the control of those control bodies and control authorities is updated.
Vastaavuusjärjestelmän valvonnasta saatujen kokemusten perusteella on tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 834/2007 33 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen tarkastuslaitosten ja -viranomaisten luettelon sisältöä sen varmistamiseksi, että näiden tarkastuslaitosten ja -viranomaisten valvonnassa olevia toimijoita koskevat tiedot päivitetään.
In the light of the experience gained with the supervision of the equivalence system and in view of point 5.1.4 of the Commission Communication entitled EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs [3], which recommends that scheme specifications, including a public summary, be made freely available, for example on a website, and in view of the fact that several control bodies and control authorities listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 publish their organic standard on their websites, it is appropriate to require control bodies and control authorities recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 to publish the production standard and control measures for which they have been recognised on their website and to include the internet website where that information can be found in the content of the list of recognised control bodies and control authorities.
Vastaavuusjärjestelmän valvonnasta saatujen kokemusten perusteella ja ottaen huomioon komission tiedonannon ”EU:n suuntaviivat maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden vapaaehtoisia sertifiointiohjelmia koskevista parhaista käytännöistä” [3] 5.1 kohdan 4 alakohta, jossa suositellaan, että ohjelman eritelmä ja julkinen tiivistelmä asetetaan vapaasti saataville, esimerkiksi verkkosivustolle, ja kun otetaan huomioon se, että useat asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä IV luetelluista tarkastuslaitoksista ja -viranomaisista julkaisevat luonnonmukaisuusstandardinsa verkkosivustoillaan, on asianmukaista edellyttää asetuksen (EY) N:o 834/2007 33 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen tarkastuslaitosten ja -viranomaisten julkaisevan verkkosivustollaan tuotantomenetelmän ja tarkastustoimenpiteet, joiden osalta ne on hyväksytty, sekä internetosoitteen, josta nämä tiedot löytyvät hyväksytyistä tarkastuslaitoksista ja -viranomaisista laaditussa luettelossa.
In order to spread the workload relating to the supervision of recognised third countries and of recognised control bodies and control authorities, it is appropriate to set a deadline for the submission of the annual report of recognised control bodies and control authorities which is different from that for the submission of the annual report of recognised third countries.
Hyväksyttyjen kolmansien maiden ja hyväksyttyjen tarkastuslaitosten ja -viranomaisten valvontaan liittyvän työtaakan jakamiseksi on aiheellista asettaa hyväksytyistä tarkastuslaitoksista ja -viranomaisista laadittavan vuosikertomuksen toimittamiselle määräaika, joka eroaa hyväksytyistä kolmansista maista laadittavan vuosikertomuksen toimittamisajasta.
As a consequence, the date for the submission of complete requests for inclusion in the list of recognised control bodies and control authorities should be advanced by a month as well.
Tästä syystä hyväksyttyjen tarkastuslaitosten ja -viranomaisten luetteloon sisällyttämistä koskevien täydellisten hakemusten jättämisen määräaikaa olisi myös aikaistettava kuukaudella.
The authorities of Japan and of the United States have asked the Commission to include new control and certification bodies and have provided the Commission with the necessary guarantees that they meet the conditions referred to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Japanin ja Yhdysvaltojen viranomaiset ovat pyytäneet komissiota sisällyttämään luetteloon uusia tarkastus- ja sertifiointilaitoksia ja ovat antaneet komissiolle tarvittavat takeet siitä, että uudet tarkastus- ja sertifiointilaitokset täyttävät asetuksen (EY) N:o 1235/2008 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset.
The recognition of Switzerland pursuant to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 currently applies to unprocessed agricultural products and processed agricultural products for use as food and feed.
Asetuksen (EY) N:o 834/2007 33 artiklan 2 kohdan Sveitsin hyväksyntä koskee tällä hetkellä jalostamattomia maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita, joita käytetään elintarvikkeena ja rehuna.
The Swiss authorities have submitted a request to the Commission to recognise the equivalence also for organic wine.
Sveitsin viranomaiset ovat esittäneet komissiolle pyynnön vastaavuuden tunnustamista myös luonnonmukaisen viinin osalta.
The examination of the information submitted with that request and subsequent clarifications provided by the Swiss authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of organic wine are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control [4].
Hakemuksen mukana toimitettujen tietojen ja Sveitsin viranomaisten myöhempien selitysten perusteella on päädytty siihen, että luonnonmukaisen viinin tuotanto- ja tarkastussäännöt kyseisessä maassa vastaavat asetuksessa (EY) N:o 834/2007 ja luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkinnöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä luonnonmukaisen tuotannon, merkintöjen ja valvonnan osalta5 päivänä syyskuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 889/2008 [4] säädettyjä vaatimuksia.
Consequently, the equivalence recognition of Switzerland as regards processed products for use as food should also apply to organic wine.
Tämän vuoksi Sveitsin vastaavuuden tunnustamista elintarvikkeina käytettävien jalostettujen tuotteiden osalta olisi sovellettava myös luonnonmukaiseen viiniin.
The recognition of the United States pursuant to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 applies to unprocessed agricultural products and processed agricultural products for use as food and feed or to products that have been imported into the United States.
Asetuksen (EY) N:o 834/2007 33 artiklan 2 kohdan mukainen Yhdysvaltojen hyväksyntä koskee jalostamattomia maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita, joita käytetään elintarvikkeena ja rehuna, tai Yhdysvaltoihin tuotuja tuotteita.
There is a need to clarify that to be recognised as equivalent, the organic products imported into the United States must have undergone processing or packaging in the United States in accordance with US legislation.
On tarpeen selventää, että vastaavuuden tunnustamista varten Yhdysvaltoihin tuotujen luonnonmukaisten tuotteiden on oltava Yhdysvalloissa sen lainsäädännön mukaisesti jalostettuja tai pakattuja.
In order to ensure a smooth transition and to give control bodies and control authorities enough time for the implementation of the amended provisions relating to them, a later date of application should be set for the amendments relating to internet websites, annual reports and the procedure for requesting inclusion in the list of recognised control bodies and control authorities.
Jotta varmistetaan sujuva siirtyminen ja tarkastuslaitoksille ja -viranomaisille annetaan riittävästi aikaa niihin liittyvien säännösten muutosten täytäntöönpanoon, internetsivustoihin, vuosikertomuksiin sekä hyväksyttyjen tarkastuslaitosten ja -viranomaisten luetteloon sisällyttämisen hakumenettelyyn liittyvien muutosten soveltamiselle olisi vahvistettava myöhäisempi määräaika.
Due to technical problems linked to the first use of the specific electronic transmission system provided by the Commission, the date for the submission of the annual report to be submitted by control bodies and control authorities listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, currently fixed at 31 March every year, should in 2013 be postponed to 30 April.
Ensimmäistä kertaa käytettävään komission käyttöönottamaan sähköiseen tiedonsiirtojärjestelmään liittyvien teknisten ongelmien vuoksi asetuksen (EY) N:o 1235/2008 liitteessä IV luetelluilta tarkastuslaitoksilta ja -viranomaisilta edellytetyn vuosikertomuksen toimittamisen määräpäivää, joka tällä hetkellä on kunkin vuoden 31 päivä maaliskuuta, olisi vuonna 2013 siirrettävä 30 päivään huhtikuuta.
That derogation should apply retroactively as from 31 March 2013.
Tätä poikkeusta olisi sovellettava takautuvasti 31 päivästä maaliskuuta 2013.
Amendment of Regulation (EC) No 1235/2008
Asetuksen (EY) N:o 1235/2008 muuttaminen
Article 10(2) is amended as follows:
Muutetaan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
the internet website where an updated list of operators subject to the control system can be found, indicating their certification status and the product categories concerned as well as a contact point where information is available on suspended and decertified operators and products;’;
internetsivusto, jossa on päivitetty luettelo tarkastusjärjestelmän soveltamisalaan kuuluvista toimijoista ja josta saa tiedot toimijoiden sertifiointiasemasta ja asianomaisista tuoteluokista, ja yhteyspiste, josta saa tiedot toimijoista ja tuotteista, joiden sertifiointi on keskeytetty tai lakkautettu;”
the internet website where a complete presentation of the production standard and control measures applied by the control body or control authority in a third country can be found.’;
internetsivusto, jossa on saatavilla täydellinen esitys tuotantomenetelmästä ja tarkastustoimenpiteistä, joita kolmannen maan tarkastuslaitos tai -viranomainen soveltaa.”
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Only complete requests that have been received by 30 September of each year shall be considered for updating the list.
Ainoastaan täydelliset hakemukset, jotka on vastaanotettu viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä syyskuuta, otetaan huomioon luettelon päivittämiseksi.
The Commission shall undertake regular updates of the list as appropriate on the basis of complete requests that have been received before 30 September of each year.’;
Komissio päivittää luetteloa säännöllisesti niiden täydellisten hakemusten mukaan, jotka on vastaanotettu ennen kunkin vuoden 30 päivää syyskuuta.”
in point (b) of Article 12(1) and in point (a) of Article 12(2), ‘31 March’ is replaced by ‘28 February’;
Korvataan 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ilmaisu ”31 päivänä maaliskuuta” päivämäärällä ”28 päivänä helmikuuta”.
Derogation for the year 2013
Vuotta 2013 koskeva poikkeus