natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1).
Section VIII — European Ombudsman
Pääluokka VIII – Euroopan oikeusasiamies
SECTION IX
PÄÄLUOKKA IX
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
EUROOPAN TIETOSUOJAVALTUUTETTU
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2013
Euroopan unionin rahoitusosuus Euroopan tietosuojavaltuutetun menoista varainhoitovuodelle 2013
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND CHARGES
ERILAISET UNIONIN VEROT JA MAKSUT
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
PALKOISTA SUORITETTAVAT PIDÄTYKSET
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
Toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muun henkilöstön palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
CHAPTER 4 0 — DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
LUKU 4 0 — PALKOISTA SUORITETTAVAT PIDÄTYKSET
STAFF OF THE INSTITUTION
TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖ
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
KIINTEISTÖT, LAITTEET JA TOIMIELIMEN TEHTÄVIEN HOITOON LIITTYVÄT MENOT
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
EUROOPAN TIETOSUOJANEUVOSTO
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
TIETOSUOJANEUVOSTON TEHTÄVIENHOITOON LIITTYVÄT MENOT
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
Jäsenten palkat, korvaukset ja muut etuudet
Other expenditure in connection with Members
Muut jäseniä koskevat menot
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
Virkamatka- ja matkakulut ja muut niihin liittyvät menot
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
Virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden palkat, korvaukset ja muut etuudet
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Työsuhteen ennenaikaiseen päättymiseen liittyvät korvaukset ja sekalaiset maksut
Contract staff
Sopimussuhteiset toimihenkilöt
Cost of traineeships and staff exchanges
Harjoittelija- ja henkilöstövaihtokulut
Services and work to be contracted out
Ulkoistettavat palvelut ja työsuoritukset
Recruitment costs
Palvelukseen ottamiseen liittyvät kulut
Social service
Sosiaalipalvelut
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Lasten päiväkoti ja muut lastentarhat
Relations between staff and other welfare expenditure
Henkilöstön sosiaalinen toiminta ja muut sosiaaliset toimet
1 0 0 0 Remuneration and allowances
1 0 0 0 Palkat ja korvaukset
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
jäsenten palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät sekä niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan palkkaan ja siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti muuhun kuin asemamaahan,
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
toimielimen osuus (0,87 %) tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta,
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
toimielimen osuus (3,4 %) sairausvakuutuksesta,
allowances payable in the event of death.
kuolemantapauksen yhteydessä maksettavat korvaukset.
1 0 0 1 Entitlements on entering and leaving the service
1 0 0 1 Palvelukseen tulemiseen ja palvelussuhteen päättymiseen liittyvät etuudet
1 0 0 2 Temporary allowances
1 0 0 2 Siirtymäkorvaukset
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan siirtymäkorvaukset, perhelisät sekä niiden maiden korjauskertoimet, joissa toimielimen jäsenet asuvat tehtäviensä päättymisen jälkeen.
1 0 0 3 Pensions
1 0 0 3 Eläkkeet
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vanhuuseläkkeet ja toimielimen jäsenen asuinmaasta riippuva korjauskerroin sekä lesken- ja/tai orvoneläkkeet ja heidän asuinmaastaan riippuvat korjauskertoimet.
1 0 0 4 Provisional appropriation
1 0 0 4 Alustava varaus
1 0 1 0 Further training
1 0 1 0 Ammatillinen täydennyskoulutus
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses, seminars and professional training courses.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kielikursseille, seminaareihin ja ammatilliseen täydennyskoulutukseen osallistumisesta aiheutuvat kulut.
1 0 1 1 Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
1 0 1 1 Virkamatka- ja matkakulut ja muut niihin liittyvät menot
CHAPTER 1 1 — STAFF OF THE INSTITUTION
LUKU 1 1 — TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖ
A standard abatement of 1,1 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Luvun määrärahoihin on sovellettu 1,1 prosentin perusvähennystä.
1 1 0 0 Remuneration and allowances
1 1 0 0 Palkat ja korvaukset
Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot.
the basic salaries of officials and temporary staff,
virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden peruspalkat,
family allowances, including head of household allowance, dependent child allowance and education allowance,
perhelisät kotitalouslisä mukaan lukien, huollettavana olevaa lasta koskeva lisä ja koululisä,
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
toimielimen osuus sairausvakuutuksesta ja tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta,
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
toimielimen osuus erityisen työttömyysrahaston muodostamisesta,
payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin,
toimielimen maksut väliaikaisten toimihenkilöiden eläkeoikeuksien muodostamiseksi tai säilyttämiseksi heidän alkuperämaassaan,
the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment,
niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan palkkaan ja siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti muuhun kuin asemamaahan,
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
kiinteämääräinen korvaus matkakuluista asemapaikasta lähtöpaikkakunnalle,
rent and transport allowances and fixed-rate entertainment allowances,
asumis- ja työmatkakorvaukset sekä kiinteämääräiset kulukorvaukset,
fixed travel allowances,
kiinteämääräiset matkakorvaukset,
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
tilinpitäjille ja ennakkomaksujen hoitajille maksettavat erityiskorvaukset.
1 1 0 1 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
1 1 0 1 Palvelukseen tulemiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja palvelussuhteen päättymiseen liittyvät etuudet
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden (ja heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän tullessaan palvelukseen, heidän palvelussuhteensa päättyessä tai heidän asettautuessaan uudelleen (20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 7 artikla), asettautumis-, uudelleenasettautumis- ja siirtymiskorvaukset (liitteessä VII oleva 5 ja 6 artikla), muuttokulut (20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 9 artikla) ja päivärahat työntekijöille, jotka ovat todistetusti joutuneet muuttamaan asuinpaikkaa palvelukseen tulemisen jälkeen (20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 10 artikla).
1 1 0 2 Paid overtime
1 1 0 2 Ylityökorvaukset
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ylityökorvaus edellä mainituissa säännöksissä säädettyjen edellytysten mukaisesti.
1 1 0 3 Special assistance grants
1 1 0 3 Poikkeukselliset tuet
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisen vaikeassa tilanteessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön hyväksi toteutettujen toimenpiteiden kustannukset.
1 1 0 4 Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
1 1 0 4 Työsuhteen ennenaikaiseen päättymiseen liittyvät korvaukset ja sekalaiset maksut
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 41, 50, 64, 65 ja 72 artikla ja liite IV.
allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
virkamiehille tehtävistä vapauttamisen tai yksikön edun vuoksi tapahtuvan eläkkeelle siirtämisen johdosta maksettavat korvaukset,
employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
työnantajan osuus edellä tarkoitettujen korvausten saajien sairausvakuutuksesta,
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration adjustments agreed on by the Council during the financial year.
edellä tarkoitettuja korvauksia koskevien korjauskertoimien vaikutukset sekä neuvoston varainhoitovuoden aikana päättämien mahdollisten palkanmukautusten vaikutukset.
1 1 0 5 Provisional appropriation
1 1 0 5 Alustava varaus
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments of remunerations and allowances which may be made by the Council in the course of the financial year.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin ja korvauksiin tehtävien mukautusten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa.
1 1 1 0 Contract staff
1 1 1 0 Sopimussuhteiset toimihenkilöt
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sopimussuhteisten toimihenkilöiden palkka- ja muut kulut.
1 1 1 1 Cost of traineeships and staff exchanges
1 1 1 1 Harjoittelija- ja henkilöstövaihtokulut
This appropriation is intended to cover allowances and travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan harjoittelijoiden korvaukset, matka- ja työmatkakulut sekä tapaturma- ja sairausvakuutukset harjoittelujakson aikana.
It is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös Euroopan tietosuojavaltuutetun sekä jäsenvaltioiden ja Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvien EFTA-maiden julkisen alan ja kansainvälisten järjestöjen välisestä henkilöstövaihdosta aiheutuvat menot.
1 1 1 2 Services and work to be contracted out
1 1 1 2 Ulkoistettavat palvelut ja työsuoritukset
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki toimielimen ulkopuolisten henkilöiden, erityisesti tilapäisen henkilöstön, suorittamat palvelut.
1 1 2 0 Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
1 1 2 0 Virkamatka- ja matkakulut ja muut niihin liittyvät menot
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkakulut, virkamatkan päivärahat sekä virkamatkaan liittyvät kulut tai siitä aiheutuvat poikkeukselliset kulut.
1 1 2 1 Recruitment costs
1 1 2 1 Palvelukseen ottamiseen liittyvät kulut
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja Euroopan oikeusasiamiehen päätös 2002/620/EY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston perustamisesta (EYVL L 197, 26.7.2002, s. 53).
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission pääsihteerien, tuomioistuimen kirjaajan, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean pääsihteerien sekä oikeusasiamiehen edustajan päätös 2002/621/EY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston organisaatiosta ja toiminnasta (EYVL L 197, 26.7.2002, s. 56).
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan päätöksen 2002/621/EY 3 artiklassa tarkoitettujen kilpailujen järjestämismenot sekä haastatteluihin ennen palvelukseen ottamista osallistuvien matka- ja oleskelukulut ja ennen palvelukseen ottamista suoritettavien lääkärintarkastusten kulut.
This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
Määräraha kattaa myös väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden valintamenettelyihin liittyvät kulut.
In cases duly justified by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Supervisor itself.
Käytännön tarpeilla asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja sen jälkeen kun Euroopan henkilöstövalintatoimistoa on kuultu, osa näistä määrärahoista voidaan käyttää Euroopan tietosuojavaltuutetun itse järjestämiin kilpailuihin.
1 1 2 2 Further training
1 1 2 2 Ammatillinen täydennyskoulutus
This appropriation is intended to cover internal and external staff training and retraining courses, including language courses, organised on an interinstitutional, external or internal basis.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstön ammatillinen koulutus ja uudelleenkoulutus, mukaan luettuina kielikurssit, jotka järjestetään yhteistyössä toimielinten kesken, toimielinten ulkopuolella ja niiden sisällä.
1 1 2 3 Social service
1 1 2 3 Sosiaalipalvelut
This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut kuin lääketieteelliset, vammaisuudesta aiheutuvat ja asianmukaisella tavalla tarpeellisiksi osoitetut kulut, jotka aiheutuvat vammaisille (palveluksessa oleville virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille sekä heidän puolisoilleen ja kaikille Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaisesti huollettavina oleville lapsille); korvaus myönnetään osana vammaisten hyväksi harjoitettavaa toimielinten välistä politiikkaa talousarvion suomien mahdollisuuksien rajoissa siltä osin, kuin asianomaisen henkilön asuin- tai kotimaan kansallinen korvausjärjestelmä ei kata kyseisiä menoja.
1 1 2 4 Medical service
1 1 2 4 Terveydenhoito
This appropriation is intended to cover expenses related to the annual medical check-up for officials and other servants entitled to it, including the analyses and medical examinations requested in connection with that check-up.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien vuosittaisen lääkärintarkastuksen kustannukset, mukaan luettuina kyseisen tarkastuksen yhteydessä määrätyt analyysit ja tutkimukset.
1 1 2 5 Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
1 1 2 5 Lasten päiväkoti ja muut lastentarhat
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Supervisor’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan tietosuojavaltuutetun maksettavaksi kuuluva osuus kuluista, jotka liittyvät lasten päiväkotiin ja muihin lastentarhoihin.
1 1 2 6 Relations between staff and other welfare expenditure
1 1 2 6 Henkilöstön sosiaalinen toiminta ja muut sosiaaliset toimet
This appropriation is intended:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan:
to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.), and
kaikkien sellaisten aloitteiden edistäminen ja rahoittaminen, joiden tarkoituksena on parantaa eri kansallisuuksia edustavien työntekijöiden välisiä sosiaalisia suhteita, kuten avustukset henkilöstön kerhoille ja urheilu- ja kulttuuritoiminnalle, sekä osallistuminen pysyvän virkistyskeskuksen kustannuksiin (kulttuuri- ja virkistystoiminta jne.), sekä
to contribute to the cost of activities organised by the staff committee (cultural and sports activities, meals, etc.).
osallistuminen henkilöstökomitean järjestämän toiminnan kustannuksiin (kulttuuri- ja virkistystoiminta, ateriat jne.).
It also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
Lisäksi se kattaa henkilöstön liikkuvuutta koskevan suunnitelman täytäntöönpanon; suunnitelman avulla on tarkoitus kannustaa käyttämään julkista liikennettä, vähentämään yksityisautoilua ja pienentämään hiilijalanjälkeä.
Rents, charges and buildings expenditure
Vuokrat, maksut ja kiinteistömenot
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution
Toimielimen tehtävien hoitoon ja toimintaan liittyvät menot
Supplies
Tarvikehankinnat
Translation and interpretation costs
Kääntämis- ja tulkkauskulut
Expenditure on publishing and information
Julkaisu- ja tiedotusmenot
Expenditure in connection with the activities of the institution
Toimielimen toimintaan liittyvät menot
CHAPTER 2 0 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
LUKU 2 0 — KIINTEISTÖT, LAITTEET JA TOIMIELIMEN TEHTÄVIEN HOITOON LIITTYVÄT MENOT
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the other institution providing the offices.
Hallinnollinen yhteistyöjärjestely Euroopan tietosuojavaltuutetun ja toimitilat tarjoavan toimielimen välillä.
This appropriation is intended to cover, on a flat-rate or pro-rata basis, the rents and charges related to insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance and other miscellaneous buildings expenditure, including expenditure associated with the conversion, repair and renovation of the offices in question.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimitilojen kiinteämääräiset tai suhteellisesti lasketut vuokrat ja vakuutukset, vesi, sähkö, lämmitys, siivous, kunnossapito, turvallisuus ja valvonta, sekalaiset kiinteistömenot sekä kyseisten toimitilojen muutos-, korjaus- ja kunnostustyöt.
2 0 1 0 Equipment
2 0 1 0 Laitteet
equipment (purchase and rental), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
laitteet (osto ja vuokraus), käyttö- ja ylläpitokustannukset sekä atk-palveluihin liittyvät menot, käyttötuki, atk-järjestelmien kunnossapito ja ohjelmistojen kehittäminen mukaan luettuna,
information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website,
ulkoistetut tietojenkäsittelytehtävät ja muut tietojenkäsittelykustannukset, mukaan luettuina www-sivuston kehittäminen ja ylläpito,
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission,
televiestintään liittyvien laitteiden osto-, vuokraus-, huolto- ja ylläpitokustannukset ja muut liitännäiskustannukset, mukaan luettuna puhelin-, sähke- ja teleksiliikenteeseen sekä sähköiseen viestintään liittyvät menot,
the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.),
teknisten laitteistojen (turvallisuus jne.) ja hallintoon liittyvien laitteiden (toimistokoneet, kuten valokopiolaitteet, laskukoneet jne.) osto, uusiminen ja ylläpito,
the purchase, maintenance and replacement of furniture,
kalusteiden osto, ylläpito ja uusiminen,
any other items relating to the fitting-out of premises and associated costs.
muut tilojen muutostöihin liittyvät kulut ja liitännäiskulut.
2 0 1 1 Supplies
2 0 1 1 Tarvikehankinnat
the purchase of paper, envelopes and office supplies,
paperitavaran, kirjekuorien ja toimistotarvikkeiden hankinta ja kopiointikulut,
mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large.
postitus, postimaksut, kuriiripalvelut, paketit ja jakelu yleisölle.
2 0 1 2 Other operating expenditure
2 0 1 2 Muut tehtävien hoitoon liittyvät menot