natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure incurred in the acquisition of building land and buildings (purchase or lease-purchase option) or construction of offices or other accommodation, including the costs of preliminary studies and various fees.
rakennustonttien ja rakennusten hankkiminen (osto tai ostovuokraus) ja toimisto- tai asuinrakennusten rakennuttamiseen liittyvät menot, mukaan luettuna alustavista selvityksistä aiheutuvat kulut ja sekalaiset palkkiot.
3 0 0 4 Other administrative expenditure
3 0 0 4 Muut hallintomenot
the purchase, hire, leasing, maintenance and repair of furniture and equipment, in particular audiovisual, archive, printing, library, interpretation and specialised office equipment (photocopiers, reader-printers, fax machines, etc.) as well as the acquisition of documentation and supplies related to this equipment,
irtaimen omaisuuden ja varusteiden hankinta, vuokraus, leasingvuokraus, kunnossapito ja korjaaminen, sisältää erityisesti audiovisuaaliset, arkisto-, tulostus-, kirjasto- ja tulkkauslaitteet ja erityiset toimistotarvikkeet (kopiokoneet, mikrofilmien luku- ja tulostuslaitteet, faksit jne.) sekä näihin varusteisiin liittyvän kirjallisen aineiston ja tarvikkeiden hankintakustannukset,
the purchase, maintenance and repair of technical equipment such as generators, air conditioners, etc., and the installation of equipment for welfare facilities in the delegations,
teknisten tarvikkeiden, kuten generaattoreiden ja ilmastointilaitteiden hankkiminen, kunnossapito ja korjaus sekä edustustojen sosiaalisluonteisten tarvikkeiden asentaminen ja varustaminen,
the purchase, replacement, hire, leasing, maintenance and repair of vehicles, including tools,
kuljetuskaluston, myös työkalujen, hankkiminen, uusiminen, vuokraus, leasingvuokraus, kunnossapito tai korjaus,
insurance premiums for vehicles,
ajoneuvojen vakuutusmaksut,
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, including updates, and subscriptions to newspapers, periodicals and various publications, and the cost of binding and other costs for the preservation of periodicals,
teosten, asiakirjojen ja muiden ei-kausijulkaisujen hankinta ja päivittäminen sekä sanoma- ja aikakauslehtien ja muiden julkaisujen tilaaminen ja sitominen sekä muut niiden säilyttämistä varten tarvittavat toimenpiteet,
the purchase of paper, envelopes, office supplies and supplies for reproduction, and some printing contracted to outside service providers,
paperin, kirjekuorien, toimisto- ja monistustarvikkeiden sekä tiettyjen ulkopuolisten tehtäväksi annettujen painotöiden hankinta,
the transport and customs clearance of equipment, the purchase and cleaning of uniforms for floor messengers, drivers, etc., various types of insurance (in particular third-party liability and theft), expenditure on internal meetings (drinks, food served on special occasions),
tarvikkeiden kuljetuskulut ja tullit, vahtimestarien ja autonkuljettajien yms. virkapukujen hankinta- ja pesukulut, sekalaiset vakuutukset (erityisesti siviilivastuuvakuutukset ja varkausvakuutukset), sisäisiin kokouksiin liittyvät kulut (juomat, satunnaiset kevyet ateriat),
the cost of studies, surveys and consultations connected with the administrative operation of delegations and any other operating expenses not specifically covered by the other items in this article,
edustustojen hallintoon liittyvät selvitys-, tutkimus- ja konsultaatiokulut sekä kaikki muut hallintomenot, joita ei ole erikseen mainittu tämän momentin muissa alamomenteissa,
postal and delivery charges for mail, reports and publications, and for postal and other packages sent by air, land, sea or rail,
tavanomainen kirjeenvaihto sekä kertomusten ja julkaisujen lähettäminen, postipakettien yms. lähettäminen lento-, maa-, meri- ja rautateitse,
the cost of the diplomatic bag,
diplomaattipostin maksut,
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials,
kaikki virkamiesten käytössä olevien asuntojen kalusteisiin ja varustukseen liittyvät menot,
the purchase, hire or leasing of data-processing equipment (computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices) with the requisite software,
atk-laitteiden ja erityisesti tietokoneiden, päätteiden, mikrotietokoneiden, oheislaitteiden, liitäntälaitteiden ja niiden toiminnan kannalta tarpeellisten ohjelmistojen hankinta, vuokraus tai leasingvuokraus,
outsourced services, in particular for the development, maintenance and support of information technology systems in the delegations,
korvaukset ulkopuolisilta hankittavista palveluista, jotka liittyvät esimerkiksi edustustojen tietojärjestelmien parantamiseen, ylläpitoon ja käyttötukeen,
the purchase, hire or leasing of equipment for the reproduction of information on paper, such as printers and scanners,
tietojen esittämiseen paperilla liittyvien laitteiden, kuten tulostimien ja skannerien, hankinta, vuokraaminen tai ostovuokraaminen,
the purchase, hire or leasing of telephone exchanges and switchboards and equipment for data transmission with the requisite software,
puhelinvaihteiden ja kaapelijakamoiden sekä tiedonvälitykseen käytettävien laitteiden ja niiden toiminnan kannalta tarpeellisten ohjelmistojen hankinta, vuokraaminen tai ostovuokraaminen,
subscription charges and fixed costs for cable or radio communications (telephone, telegraph, telex, fax), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
kaapelia tai radioaaltoja käyttäen tapahtuvan viestinnän (puhelin, lennätin, teleksi ja faksi) tilaajamaksut ja kiinteät maksut, tiedonsiirtoverkot, telemaattiset palvelut jne. sekä puhelinluetteloiden hankinta,
the cost of installation, configuration, maintenance, support, assistance, documentation and supplies related to this equipment,
näihin laitteisiin liittyvät asennukset, kokoonpano, ylläpito, tuki, asiakirjat ja tarvikkeet,
any expenditure on active security operations in delegations in emergencies,
menot, jotka liittyvät hätätilanteissa edustustoissa toteutettaviin turvallisuusoperaatioihin,
all financial charges, including bank charges,
kaikki rahoituskulut, myös pankkikulut,
for imprest accounts, adjustments where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the adjustment expenditure cannot be booked to another specific budget line,
ennakkomaksutilien oikaisut, kun tulojen ja menojen hyväksyjä on toteuttanut kaikki tilanteen edellyttämät aiheelliset toimenpiteet eikä oikaisukuluja voida kirjata erilliseen budjettikohtaan,
adjustments in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
oikaisut tilanteissa, joissa saaminen peruutetaan kokonaan tai osittain, kun määrä on jo kirjattu tuloksi (erityisesti kun se on kuitattu velkaa vastaan),
adjustments in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
oikaisut tapauksissa, joissa arvonlisäveroa ei palauteta eikä määrää voida enää kirjata kohtaan, josta varsinainen hankintameno on katettu,
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
edellä mainittuihin tapauksiin mahdollisesti liittyviä korot, kun niitä ei voida kirjata erilliseen budjettikohtaan.
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests.
Määrärahasta on lisäksi tarkoitus kattaa tarvittaessa tappiot, jotka johtuvat sellaisen pankin konkurssista tai toiminnan lakkauttamisesta, jossa komissiolla on tili ennakoiden hoitamista varten.
This item may finance costs incurred by delegations in the framework of local cooperation with Member States, notably in the context of a crisis.
Määrärahasta voidaan lisäksi kattaa edustustojen kulut, jotka aiheutuvat jäsenvaltioiden kanssa tehtävästä paikallisesta yhteistyöstä etenkin kriisitilanteissa.
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p. 30), and in particular Article 5(10).
Neuvoston päätös 2010/427/EU, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2010, Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta (EUVL L 201, 3.8.2010, s. 30), ja erityisesti sen 5 artiklan 10 kohta.
3 0 0 5 Commission contribution for Commission staff in delegations
3 0 0 5 Komission rahoitusosuus komission henkilöstöstä edustustoissa
Any revenue from the Commission or from the European Development Fund (EDF) contributing to the cost in delegations resulting from the presence of Commission staff in the delegations may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Komissiosta tai Euroopan kehitysrahastosta (EKR) aiheutuvat tulot, joilla osallistutaan komission henkilöstön läsnäolosta edustustoissa aiheutuvien edustustojen kulujen rahoitukseen, voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
This appropriation is intended to cover the following cost for Commission staff, including Commission staff financed by the EDF posted in the delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat unionin ulkopuolella sijaitseviin unionin edustustoihin ja unionin alueelle sijoittautuneissa kansainvälisissä järjestöissä toimiviin edustustoihin sijoitetusta komission henkilöstöstä aiheutuvat kulut sekä EKR:n rahoittamasta komission henkilöstöstä aiheutuvat kulut:
salaries and salary related expenditure of local agents (and agency staff),
paikallisten toimihenkilöiden (ja vuokrahenkilöstön) palkat ja niihin liittyvät menot,
the share in the expenditure covered by Items 3 0 0 0 (Remuneration and entitlements of statutory staff), 3 0 0 1 (External staff and outside services), 3 0 0 2 (Other expenditure related to staff), 3 0 0 3 (Buildings and associated costs) and 3 0 0 4 (Other administrative expenditure) for such staff.
alamomenttien 3 0 0 0 (Henkilöstösääntöjen alaisen henkilöstön palkat ja etuudet), 3 0 0 1 (Ulkopuolinen henkilöstö ja ulkoiset palvelut), 3 0 0 2 (Henkilöstöä koskevat muut menot), 3 0 0 3 (Kiinteistöt ja niihin liittyvät kulut) ja 3 0 0 4 (Muut hallintomenot) kattamien menojen osuus kyseisen henkilöstön osalta.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 250000000.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 250000000 euroa.
Section X — European External Action Service
Pääluokka X – Euroopan ulkosuhdehallinto
To be transferred to EEAS
Euroopan ulkosuhdehallintoon siirrettävät
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 6/2012.
Tämän sarakkeen määrät vastaavat määriä, jotka sisältyvät vuoden 2012 talousarvioon (EUVL L 56, 29.2.2012, s. 1) sekä lisätalousarvioihin nrot 1–6/2012.
The own resources for the 2013 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 154th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 21 May 2012.
Vuoden 2013 talousarvion omat varat on määritetty omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean 154. kokouksessa 21. toukokuuta 2012 vahvistettujen budjettiennusteiden perusteella.
Calculation of rate: (97502871823) / (133776994000) = 0,728846335289908.
Kertoimen laskenta: (97502871823) / (133776994000) = 0,728846335289908.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2011, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for years 2007-2011 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Laajentumiseen liittyvät menot saadaan seuraavien kahden erän summasta: i) maksut, jotka on suoritettu vuoden 2003 määrärahoista (1. toukokuuta 2004 EU:hun liittyneille) kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle (korjattuina vuosien 2004–2011 EU:n BKT-deflaattorilla), ja vuoden 2006 määrärahoista Bulgarialle ja Romanialle suoritetut maksut (korjattuina vuosien 2007–2011 EU:n BKT-deflaattorilla) (5a) ja ii) näille jäsenvaltioille kohdennettujen menojen kokonaismäärä lukuun ottamatta maatalouden suoria tukia ja markkinoihin liittyviä menoja sekä sitä osuutta maaseudun kehittämisen määrärahoista, joka on peräisin EMOTR:n tukiosastosta (5b).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (131288020848 + 1548967007 = 132836987855 = 132836987855).
p.m. (omat varat + muut tulot = tulot yhteensä = menot yhteensä); (131288020848 + 1548967007 = 132836987855 = 132836987855).
Total own resources as percentage of GNI: (131288020848) / (13377699400000) = 0,98 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Omat varat yhteensä prosentteina suhteessa BKTL:oon: (131288020848) / (13377699400000) = 0,98 %; enimmäismäärä prosentteina suhteessa BKTL:oon: 1,23 %.
These appropriations represent the cumulative amounts entered in Item 2 0 0 0 (rent), Item 2 0 0 1 (annual lease payments) and Item 2 0 0 3 (acquisition of immovable property).
Vastaa alamomenteille 2 0 0 0 (vuokrat), 2 0 0 1 (pitkäaikaisista vuokrasopimuksista aiheutuvat maksut) ja 2 0 0 3 (kiinteän omaisuuden hankinta) otettujen määrien summaa.
Net book value as at the date of the financial statement established on 31 December 2008.
Taseeseen 31. joulukuuta 2008 kirjattu nettokirjanpitoarvo.
This appropriation represents the cumulative amounts entered in Items 2 0 0 0 and 3 1 0 0 (rent).
Vastaa alamomenteille 2 0 0 0 ja 3 1 0 0 (vuokrat) otettujen määrien summaa.
Including Commission's contribution towards the Union delegations and costs incurred in terms of expenditure on administrative infrastructure for research policy.
Mukaan lukien komission osuus unionin ulkopuolella sijaitsevista toimistoista ja tutkimuspolitiikan hallintorakenteista aiheutuvista menoista.
Commission's contribution towards the Union delegations.
Komission rahoitusosuus unionin edustustoille.
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2010 for Annexes ‘A’, ‘B’ and ‘C’ and for the buildings complex of the new Palais (renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery) under lease-purchase contract.
Taseeseen 31. joulukuuta 2010 kirjattu nettokirjanpitoarvo osto-option sisältävän vuokrasopimuksen alaisten lisärakennusten A, B ja C sekä uuden oikeuspalatsin rakennuskompleksin (vanha kunnostettu oikeuspalatsi, lisärakennus, kaksi tornia sekä yhdistävä galleria) osalta.
Long lease with option to purchase.
Pitkäaikainen vuokrasopimus, johon liittyy osto-optio.
Net value entered in balance sheet at 31 December 2010.
Taseeseen 31. joulukuuta 2010 kirjattu nettokirjanpitoarvo.
Long lease with option to purchase (ex Marie de Bourgogne).
Pitkäaikainen vuokrasopimus, johon liittyy osto-optio (ent. Marie de Bourgogne).
Long lease with option to purchase (partially occupied by OLAF).
Pitkäaikainen vuokrasopimus, johon liittyy osto-optio (osaksi OLAFin käytössä).
Lease/purchase.
Vuokrasopimus, johon liittyy osto-optio.
The buildings of the Union delegations were transferred to the European External Action Service on 1 January 2011.
Unionin edustustojen kiinteistöt siirrettiin Euroopan ulkosuhdehallinnon käyttöön 1. tammikuuta 2011.
The buildings of the external services include 30 office buildings, 28 heads of delegation residences, 25 official staff residences, one parking space and two plots of land.
Unionin ulkopuolella sijaitseviin kiinteistöihin sisältyy 30 toimistokiinteistöä, 28 edustuston päällikön virka-asuntoa, 25 virkamiehille tarkoitettua asuntoa, yksi pysäköintipaikka ja kaksi tonttia.
Of which five ad personam promotions (three AD 14 to AD 15, one AST 10 to AST 11, and one AST 4 to AST 5) granted in exceptional cases to deserving officials.
Näistä viisi on poikkeustapauksissa myönnettäviä henkilökohtaisia ylennyksiä (kolme AD 14:ää AD 15:ksi, yksi AST 10 AST 11:ksi, yksi AST 4 AST 5:ksi) ansioituneille virkamiehille.
Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
Näennäisvaraus yksikön edun vuoksi siirretyille virkamiehille, yleiseen kokonaismäärään kuulumaton.
One AD 5 and four AST 3 (professional training) plus two AD 5 and two AST 1 (translation) have been entered in the establishment plan with no allocation of appropriations.
Yksi AD 5 -virka ja neljä AST 3 -virkaa (ammatillinen koulutus) sekä kaksi AD 5 -virkaa ja kaksi AST 1 -virkaa (kääntäminen) on otettu henkilöstötaulukkoon ilman määrärahoja.
Of which four AD 16 ad personam.
Joista neljä henkilökohtaisesti sijoitettuna palkkaluokkaan AD 16.
Of which seven AD 15 ad personam.
Joista seitsemän henkilökohtaisesti sijoitettuna palkkaluokkaan AD 15.
Of which one AD 15 ad personam.
Joista yksi henkilökohtainen AD 15 -virka.
Of which one AD 14 ad personam.
Joista yksi henkilökohtainen AD 14 -virka
Not including the contingency reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice, the General Court or the Civil Service Tribunal (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 and 8 AST 3).
Lukuun ei sisälly unionin tuomioistuimen, unionin yleisen tuomioistuimen ja virkamiestuomioistuimen jäsenten palvelukseen tilapäisesti siirrettyjä virkamiehiä koskeva erillinen varaus, joka ei edellytä määrärahoja (6 AD 12-, 12 AD 11-, 18 AD 10-, 9 AD 7-, 11 AST 6-, 17 AST 5-, 21 AST 4- ja 8 AST 3 -virkaa).
Posts occupied part-time may be made up by appointing other staff to fill the number of posts thus left unoccupied in each category.
Tiettyjen toimien hoitaminen osa-aikaisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muita toimihenkilöitä tällä tavoin tehtäväryhmittäin ura-alueittain vapautuvista toimien osista koottaviin toimiin.
Not including the posts relating to the amendment of the Statute of the Court of Justice (increase in the number of Judges): temporary posts for the cabinets of 12 Judges – 7 posts at AD 14, 11 posts at AD 12, 12 posts at AD 11, 6 posts at AD 10, 12 posts at AST 4 and 12 posts at AST 3; permanent posts for the Registry of the General Court: three AD 9, one AD 5, one conversion of an AST 2 post into an AD 5 post, one conversion of an AST 1 post into an AD 5 post and six conversions of AST 1 posts into six AST 3 posts.
Ei sisällä unionin tuomioistuimen perussäännön muuttamiseen liittyviä toimia (tuomarien määrän lisäys): väliaikaiset toimet 12 tuomarin kabinetteja varten – 7 AD 14-, 11 AD 12-, 12 AD 11-, 6 AD 10-, 12 AST 4- ja 12 AST 3 -virkaa; pysyvät toimet unionin yleisen tuomioistuimen kirjaamoa varten: kolme AD 9 -virkaa, yksi AD 5 -virka, yksi AST 2 -virka muutetaan AD 5 -viraksi, yksi AST 1 -virka muutetaan AD 5 -viraksi ja kuusi AST 1 -virkaa muutetaan kuudeksi AST 3 -viraksi.
The actual grade at which the posts assigned to the private offices are occupied will follow the same grading criteria as for officials recruited before 1 May 2004.
Täytettäessä jäsenten kabineteissa olevia väliaikaisia toimia sovelletaan samoja luokitteluperusteita kuin ennen 1. toukokuuta 2004 palvelukseen otettujen virkamiesten kohdalla.
Of which one AD 15 ad personam.
Joista yksi AD 15 -virka henkilökohtainen.
Of which one AD 14 ad personam.
Joista yksi AD 14 -virka henkilökohtainen.
Article 47(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended in April 2011.
Neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 47 artiklan 1 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna huhtikuussa 2011.
Upgrades for 2012 plus Article 47(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended in January 2012.
Siirrot ylempään palkkaluokkaan vuonna 2012 + neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 47 artiklan 1 kohta, sellaisena kuin se on muutettuna tammikuussa 2012.
Upgrades for 2013.
Siirrot ylempään palkkaluokkaan vuonna 2013.
Enlargement to Croatia (from July 2013).
Kroatian liittyminen (heinäkuusta 2013).
Cancellation of 9 posts.
Poistetaan 9 virkaa.
Not including the virtual reserve, without allocation of appropriations, for seconded officials in Private Offices (1 AD 14, 2 AD 13, 5 AD 12, 5 AD 11, 12 AD 10, 2 AD 9, 6 AD 8, 1 AD 6, 1 AST 11, 1 AST 10, 1 AST 9, 1 AST 8, 4 AST 7, 10 AST 6, 8 AST 5, 9 AST 4, 4 AST 3, 2 AST 2 and 3 AST 1).
Luvussa ei oteta huomioon jäsenten kabineteissa tilapäisellä siirrolla työskenteleviä virkamiehiä koskevaa erillistä varausta, joka ei edellytä määrärahoja (1 AD 14, 2 AD 13, 5 AD 12, 5 AD 11, 12 AD 10, 2 AD 9, 6 AD 8, 1 AD 6, 1 AST 11, 1 AST 10, 1 AST 9, 1 AST 8, 4 AST 7, 10 AST 6, 8 AST 5, 9 AST 4, 4 AST 3, 2 AST 2 ja 3 AST 1).
The effects of filling certain posts with half-time staff may be offset by recruiting additional staff, subject to the balance of posts thus released in each category.
Joidenkin tointen täyttäminen osa-aikaisesti voidaan korvata palkkaamalla lisää henkilöstöä, jonka määrä rajoitetaan kussakin tehtäväryhmässä vastaavasti vapautuvien tointen määrään.
Of which six ad personam promotions: two AD 15 to AD 16, three AD 14 to AD 15 and one AD 13 to AD 14.
Joista kuusi henkilökohtaista ylennystä: kaksi palkkaluokasta AD 15 palkkaluokkaan AD 16, kolme palkkaluokasta AD 14 palkkaluokkaan AD 15 ja yksi palkkaluokasta AD 13 palkkaluokkaan AD 14.
The Council and the European Parliament are aware that a draft amending budget may possibly be required as early as mid-2013.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat tietoisia, että lisätalousarvioesitys saattaa olla tarpeen jo niinkin varhaisessa vaiheessa kuin vuoden 2013 puolivälissä.
With a view to facilitate the decision on the level of payments appropriations in the context of the annual budgetary procedure, the three institutions agree to explore how to better match payment appropriations estimates under shared management with the corresponding needs.
Maksumäärärahojen tasosta vuotuisessa talousarviomenettelyssä tehtävän päätöksen helpottamiseksi kolme toimielintä ovat päättäneet selvittää, miten arviot maksumäärärahoista voitaisiin jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin puitteissa sovittaa paremmin niitä vastaaviin tarpeisiin.
The European Parliament and the Council note that the level of payments, proposed by the Commission in its 2013 draft budget, was based on the assumption that payment needs in 2012 would have been addressed with appropriations available in the 2012 budget.
Euroopan parlamentti ja neuvosto panevat merkille, että komission varainhoitovuoden 2013 talousarvioesityksessä esittämä maksujen taso perustui olettamukseen, että vuoden 2012 maksutarpeet olisi katettu varainhoitovuoden 2012 talousarviossa käytettävissä olevilla määrärahoilla.
However, the additional payment appropriations authorised in the Amending Budget No 6/2012 were lowered by EUR 2,9 billion with respect to the amount proposed by the Commission, and are not at the level of all payment claims received.
Lisätalousarviossa nro 6/2012 vahvistettujen maksumäärärahojen lisäykseen tehtiin kuitenkin 2,9 miljardin euron vähennys komission esittämään määrään verrattuna, eivätkä ne siten vastaa kaikkien esitettyjen maksuvaatimusten tasoa.
The European Parliament and the Council agree not to include at this stage the budgetary impact of the 2011 salary adjustment in the 2013 Budget.
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät olla sisällyttämättä vuoden 2011 palkkojen mukautuksen talousarviovaikutusta tässä vaiheessa varainhoitovuoden 2013 talousarvioon.