natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notes that such situation occurred at least in one certification case;
toteaa, että tällainen tilanne syntyi ainakin yhdessä hyväksyntätapauksessa;
points out that the sole principle of collegiality for technical assessments and decision-making process is not by itself avoiding the risks of conflict of interest;
huomauttaa, että pelkästään soveltamalla kollegisen vastuun periaatetta teknisissä arvioinneissa ja päätöksentekoprosessissa ei voida välttää eturistiriidan riskiä;
Notes that the Agency has taken a number of steps, following the Court of Auditors’ audit and publication of the Special Report No 15/2012, and in particular:
panee merkille, että virasto on toteuttanut tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen ja etenkin erityiskertomuksen nro 15/2012 perusteella monia toimia, joista voidaan mainita erityisesti seuraavat:
on 1 August 2012, the Agency adopted a revised ‘Code of Conduct for staff of EASA’, including a policy on gifts and hospitality together with a policy on the prevention and mitigation of conflicts of interest, covering the recommendations of the Court of Auditors and in line with the guidelines of the OECD;
virasto hyväksyi 1. elokuuta 2012 tarkistetut lentoturvallisuusviraston henkilöstön käytännesäännöt, jotka sisältävät lahjojen ja vieraanvaraisuuden vastaanottamista koskevat ohjeet sekä toimintaperiaatteet eturistiriitojen ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi; näissä käytännesäännöissä noudatetaan tilintarkastustuomioistuimen antamia suosituksia ja OECD:n esittämiä ohjeita;
notes that the Conflict of Interest policy requires all managers, members of the Executive Committee and staff members having sensitive positions and external experts involved in the Agency’s core activities to complete a Declaration of Interest;
toteaa, että eturistiriitoja koskevien toimintaperiaatteiden mukaisesti kaikkien johtajien, viraston hallintoneuvoston jäsenten, luottamuksellisissa tehtävissä olevien henkilöstön jäsenten ja ulkopuolisten asiantuntijoiden, jotka osallistuvat viraston ydintoimintaan, on laadittava ilmoitus sidonnaisuuksistaan;
requests that in addition to the Declarations of Interest of the staff, those of the managers and of the external experts are also made public on EASA’s website;
pyytää, että henkilöstön sidonnaisuuksia koskevien ilmoitusten lisäksi lentoturvallisuusviraston verkkosivuilla julkistetaan myös johtajien ja ulkopuolisten asiantuntijoiden sidonnaisuuksia koskevat ilmoitukset;
on 1 August 2012, the Agency created an Ethical Committee to ensure independent, impartial and objective assessment of declarations of interests of Agency staff, to provide support to managers in the assessment of the completed declaration of interest form and to deal with any related matter brought before the Ethical Committee;
virasto perusti 1. elokuuta 2012 eettisen komitean, jotta voidaan varmistaa viraston henkilöstön sidonnaisuuksistaan toimittamien ilmoitusten riippumaton, puolueeton ja objektiivinen arviointi, tarjota johtajille tukea sidonnaisuuksia koskevien ilmoitusten arvioinnissa ja käsitellä asiaan liittyviä eettisen komitean tarkasteltavaksi jätettyjä kysymyksiä;
the Ethical Committee is now fully operational upon having adopted its rules of procedure, including detailed criteria for the evaluation and assessment of the Declarations of Interests of staff of the Agency;
toteaa, että viraston eettinen komitea on nyt kaikilta osin toiminnassa, kun se on hyväksynyt työjärjestyksensä, joka sisältää myös yksityiskohtaiset perusteet viraston henkilöstön sidonnaisuuksia koskevien ilmoitusten arviointia varten;
notes that the members of the Management Board are not willing to sign a declaration of interest;
toteaa, että hallintoneuvoston jäsenet eivät ole halukkaita allekirjoittamaan ilmoitusta sidonnaisuuksistaan;
calls for action to be taken on this issue and urges the Chair of the Management Board to inform the discharge authority on this situation;
vaatii toteuttamaan toimia tämän kysymyksen osalta ja kehottaa hallintoneuvoston puheenjohtajaa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle tästä tilanteesta;
at present (January 2013), the Agency is implementing the Conflict of Interests policy, including mandatory training provided by an external consultant for all Agency staff members, as well as regular induction training for newly arrived Agency staff,
virasto panee parhaillaan (tammikuu 2013) täytäntöön eturistiriitoja koskevia toimintaperiaatteita muun muassa antamalla viraston koko henkilöstölle pakollista koulutusta, jonka toteutuksesta vastaa ulkopuolinen konsultti, ja perehdyttämällä viraston uutta henkilöstöä säännöllisesti tehtäviinsä;
on 1 August 2012, a similar code of conduct was released for the Board of Appeal and training will be provided by an external consultant to the Members of the Board of Appeal before the end of February 2013;
vastaavat valituslautakuntaa koskevat käytännesäännöt julkaistiin 1. elokuuta 2012 ja ulkopuolinen konsultti antaa hallintoneuvoston jäsenille koulutusta ennen helmikuun 2013 loppua;
in June 2012, the Agency released a proposal for a code of conduct for its Management Board;
kesäkuussa 2012 virasto julkaisi ehdotuksen hallintoneuvostoa koskevista käytännesäännöistä;
subsequently the Commission took the lead, with the support of the Agency, on that code of conduct to be adopted by the Management Board;
komissio otti sen jälkeen viraston tuella johtoonsa näiden käytännesääntöjen toteuttamisen, jotka hallintoneuvoston on määrä hyväksyä;
Requires the Agency to continue to act on the recommendations of the Court of Auditors in order to avoid any conflict of interests among its various governing and operational structures and to report to the discharge authority on the implementation of the abovementioned policies and procedures, as well as on any further developments as regards the management of conflicts of interest;
vaatii virastoa pyrkimään edelleen noudattamaan tilintarkastustuomioistuimen suosituksia, jotta vältetään eturistiriidat sen hallinto- ja toimintarakenteissa, ja raportoimaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle edellä mainittujen toimintaperiaatteiden ja menettelyjen täytäntöönpanosta sekä eturistiriitojen hallinnan kehittymisestä;
Calls on the Agency to introduce in its annual activity reports a special section describing the actions taken to prevent and manage conflict of interest, which shall include inter alia:
pyytää virastoa sisällyttämään vuotuiseen toimintakertomukseensa erityisen osion, jossa kuvataan eturistiriitojen ehkäisemiseksi ja hallitsemiseksi toteutettuja toimia ja jossa on oltava muun muassa seuraavat tiedot:
the number of conflict-of-interest cases verified,
varmennettujen eturistiriitatapausten lukumäärä,
the number of revolving door cases,
ns. pyöröovitapausten lukumäärä,
the measures taken in each category of cases,
kummassakin tapausluokassa toteutetut toimenpiteet,
the number of breach of trust procedures launched and their outcomes;
luottamusaseman väärinkäyttöä koskevien menettelyjen lukumäärä ja tulokset,
the sanctions applied;
asetetut seuraamukset;
Acknowledges that the curriculum vitae of the Agency’s Executive Director and four other Directors are now available on its website, together with their respective declarations of interest;
panee merkille, että viraston pääjohtajan ja neljän muun johtajan ansioluettelot ja ilmoitukset sidonnaisuuksista ovat nyt saatavilla viraston verkkosivuilla;
notes the Agency’s efforts for greater transparency but remains of the opinion that those provisions should also apply to any expert/staff member involved in the certification process of aircrafts as expressed during the 2010 discharge procedure;
panee merkille viraston pyrkimykset lisätä avoimuutta, mutta katsoo, että näitä säännöksiä olisi sovellettava myös ilma-alusten hyväksyntään osallistuviin asiantuntijoihin ja työntekijöihin, kuten vuoden 2010 vastuuvapausmenettelyn yhteydessä todettiin;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the progress made on this matter as soon as possible;
pyytää virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle tässä asiassa aikaansaadusta edistyksestä mahdollisimman pian;
Regrets that neither the curriculum vitae (including at least the professional background) nor the declaration of interest of the Management Board Members and Observers are publicly available on the website of the Agency as requested during the previous discharge procedure;
pitää valitettavana, että hallintoneuvoston jäsenten ja tarkkailijoiden ansioluetteloita (joiden olisi sisällettävä ainakin tiedot ammatillisesta taustasta) sen enempää kuin ilmoituksia sidonnaisuuksista ei ole julkaistu viraston verkkosivuilla, kuten edellisen vastuuvapausmenettelyn yhteydessä pyydettiin;
urges the Agency and its Management Board to take immediate measures to remediate this issue;
kehottaa virastoa ja sen hallintoneuvostoa ryhtymään viipymättä toimiin tämän puutteen korjaamiseksi;
Acknowledges from the Annual Report on Internal Audit for 2011 that in 2011, the Internal Audit Service (IAS) performed an assessment of the progress made by the Agency in implementing their recommendations resulting from their 2006 audit on the implementation of the Commission’s internal control standards, the subsequent follow-up in 2007, the 2008 audit of Revenues and Direct Costs and the 2009 audit of Human Resources Management;
panee sisäisen tarkastuksen vuosikertomuksesta vuodelta 2011 merkille, että sisäisen tarkastuksen osasto arvioi vuonna 2011 sitä, miten virasto oli edistynyt niiden suositusten täytäntöönpanossa, joita se oli antanut toimitettuaan vuonna 2006 komission sisäisen valvonnan standardien täytäntöönpanoa koskevan tarkastuksen, sen seurantatarkastuksen vuonna 2007, tulojen ja välittömien kustannusten tarkastuksen vuonna 2008 ja henkilöresurssien hallintaa koskevan tarkastuksen vuonna 2009;
notes, moreover, that the IAS confirmed that 16 of the 18 recommendations have been adequately and effectively implemented;
panee lisäksi merkille sisäisen tarkastuksen osaston todenneen, että 18 suosituksesta 16 oli pantu asianmukaisesti ja vaikuttavasti täytäntöön;
calls on the Agency to keep the discharge authority informed on the actions undertaken to complete the two remaining recommendations;
kehottaa virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimista, joita se on toteuttanut kahden jäljellä olevan suosituksen täytäntöönpanon loppuun saattamiseksi;
Notes from the AAR that in 2011, the Agency concluded 85 new contracts of employment and that at year-end it employed a total of 642 staff members;
toteaa, että vuotuisen toimintakertomuksen mukaan virasto teki vuonna 2011 yhteensä 85 uutta työsopimusta ja että vuoden lopussa sen palveluksessa oli yhteensä 642 henkilöä;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report the Agency’s further need to improve the transparency of staff selection procedures;
toteaa tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perusteella, että viraston on aihetta parantaa henkilöstön valintamenettelyiden avoimuutta;
calls on the Agency to inform the discharge authority of actions taken to improve the recruitment procedures;
kehottaa virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimista, joita se on toteuttanut palvelukseenottomenettelyiden parantamiseksi;
Reminds the Agency of the importance to ensure adequate training and qualification criteria for inspection teams and team leaders;
muistuttaa virastoa, että on tärkeää varmistaa tarkastusryhmien ja ryhmänvetäjien asianmukainen koulutus ja pätevyysvaatimukset;
calls on the Agency to continue to make efforts in this respect;
kehottaa virastoa jatkamaan toimiaan näiden seikkojen varmistamiseksi;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
viittaa vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liittyvien muiden, luonteeltaan yleisten huomautusten osalta erillisvirastojen toiminnan tuloksellisuudesta, varainhoidosta ja sen valvonnasta 17. huhtikuuta 2013 antamaansa päätöslauselmaan [7].
OJ L 286, 17.10.2012, p. 175.
EUVL L 286, 17.10.2012, s. 175.
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the decrease in the country coefficient for Germany in June 2010 caused a significant surplus in the Agency’s Title I ‘Staff Expenditure’ appropriations for 2011 and that about EUR 3 million (7 % of the appropriations) were transferred from Title I to various budget lines in Title III ‘Operational Expenditure’, despite their low implementation rate in terms of payments; notes, moreover, that this significant cross title transfer, which changed the structure of the budget considerably, was not put to the Agency’s Management Board for approval; calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken as this situation is at odds with the budgetary principle of specification;
toteaa tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perusteella, että Saksassa sovellettava korjauskerroin pieneni kesäkuussa 2010, mistä aiheutui merkittävä määrärahojen ylijäämä viraston talousarvion osastoon 1 ”Henkilöstömenot” ja että osastosta 1 siirrettiin noin kolme miljoonaa euroa (7 prosenttia määrärahoista) eri budjettikohtiin osastossa 3 ”Toimintamenot”, vaikka maksujen toteutumisaste oli niissä alhainen; panee lisäksi merkille, että tälle merkittävälle määrärahojen siirrolle osastosta toiseen ei haettu viraston hallintoneuvoston hyväksyntää siitä huolimatta, että se muutti talousarvion rakennetta huomattavasti; kehottaa virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toimista, joita se on toteuttanut tilanteen korjaamiseksi, sillä tilanne on vastoin talousarvion erittelyperiaatetta;
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011
Euroopan lentoturvallisuusviraston varainhoitovuoden 2011 tilien päättämisestä
Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011;
hyväksyy Euroopan lentoturvallisuusviraston varainhoitovuoden 2011 tilien päättämisen;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2011
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan pankkiviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011
having regard to the final annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011,
ottaa huomioon Euroopan pankkiviranomaisen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2011,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan pankkiviranomaisen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2011 sekä viranomaisen vastaukset [1],ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2013 antaman suosituksen (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [2] ja erityisesti sen 185 artiklan,ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25. lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [3] ja erityisesti sen 208 artiklan,ottaa huomioon Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta 24. marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1093/2010, muutettuna päätöksellä N:o 716/2009/EY ja kumottuna komission päätöksellä 2009/78/EY [4], ja erityisesti sen 64 artiklan,ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 [5] ja erityisesti sen 94 artiklan,ottaa huomioon työjärjestyksen 77 artiklan ja liitteen VI,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0113/2013),
ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon (A7-0113/2013),
Grants the Executive Director of the European Banking Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2011;
myöntää Euroopan pankkiviranomaisen toimitusjohtajalle vastuuvapauden viranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Banking Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen erottamattomasti kuuluvan päätöslauselman Euroopan pankkiviranomaisen toimitusjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä huolehtimaan niiden julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 60.
EUVL C 388, 15.12.2012, s. 60.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2011
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan pankkiviranomaisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Banking Authority (‘the Authority’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on todennut saaneensa kohtuullisen varmuuden siitä, että Euroopan pankkiviranomaisen, jäljempänä ’viranomainen’, varainhoitovuoden 2011 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset;
B. whereas the Authority, a newly created Agency which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 and officially started its operations on 1 January 2011 as an independent authority,
B. ottaa huomioon, että uusi Lontooseen sijoitettu viranomainen perustettiin asetuksella (EU) N:o 1093/2010 ja se aloitti itsenäisen työskentelynsä virallisesti 1. tammikuuta 2011;
C. whereas the Authority should be considered in the context of its legal transition from its predecessor, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), and as a result, apart from its new mandate, it has taken over all existing and ongoing tasks and responsibilities from the CEBS,
C. ottaa huomioon, että viranomaisen toimintaa tarkasteltaessa olisi otettava huomioon, että meneillään olevassa oikeudellisessa siirtymävaiheessa se hoitaa uuden toimenkuvansa lisäksi myös edeltäjälleen Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitealle (CEBS) kuuluneet (myös keskeneräiset) tehtävät ja vastuut;
D. whereas the Authority is an integral part of the European System of Financial Supervisors and works in close cooperation with its sister authorities, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority, within a Joint Committee, and with the European Systemic Risks Board,
D. toteaa, että viranomainen on erottamaton osa Euroopan finanssivalvojien järjestelmää ja työskentelee tiiviissä yhteistyössä sisarelintensä (Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomainen, Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen ja näiden yhteiskomitea sekä Euroopan järjestelmäriskikomitea) kanssa;
E. whereas the Authority’s overall budget for 2011 was EUR 12685000,
E. ottaa huomioon, että viranomaisen kokonaistalousarvio vuodeksi 2011 oli 12685000 euroa;
F. whereas in accordance with its Founding Regulation [6], 60 % of the 2011 budget was financed by contributions from the Member States and the European Free Trade Association (EFTA) countries and 40 % was financed by the Union budget,
F. ottaa huomioon, että viranomaisen perustamisasetuksen [6] mukaisesti varainhoitovuoden 2011 talousarviosta 60 prosenttia rahoitettiin jäsenvaltioiden ja Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maiden maksuosuuksin ja 40 prosenttia rahoituksesta oli peräisin unionin talousarviosta;
G. whereas at the end of 2011, the Authority recorded a positive budget outturn of EUR 3579861 [7], which was then recorded in the accounts as a liability towards the Commission,
G. ottaa huomioon, että viranomaisen talousarvion toteutuma oli vuoden 2011 lopussa positiivinen (3579861 euroa) [7] ja tämä määrä kirjattiin tilinpäätökseen velaksi komissiolle;
Takes note from the annual accounts [8] that the initial Union contribution to the Authority’s budget for 2011 was EUR 5073000;
huomauttaa, että tilinpäätöksen [8] mukaan unionin maksuosuus viranomaisen talousarvioon vuodeksi 2011 oli alun perin 5073000 euroa;
notes that this was the first year of the Authority’s activities;
toteaa, että kyseessä oli viranomaisen ensimmäinen toimintavuosi;
Acknowledges from the annual accounts that the Authority’s overall budget for 2011 amounted to EUR 12865000 (including a contribution of EUR 7413000 from national supervisory authorities and a contribution of EUR 199000 from observers);
panee tilinpäätöksestä merkille, että viranomaisen talousarvio varainhoitovuodeksi 2011 oli yhteensä 12865000 euroa (johon sisältyy 7413000 euroa kansallisten valvontaviranomaisten maksuosuuksia ja 199000 euroa tarkkailijoiden maksuosuuksia);
Calls on the Commission to evaluate the possibility of coming up with a proposal ensuring that the budgets of the three European Supervisory Authorities (ESAs) are fully funded by the Union budget;
kehottaa komissiota arvioimaan mahdollisuutta antaa ehdotus, jonka avulla varmistetaan, että kolmen Euroopan valvontaviranomaisen talousarviot rahoitetaan kokonaisuudessaan unionin talousarviosta;
Notes with concern that the provisions of the Financial Regulation are not fully adapted to the Authority’s financing scheme as 60 % of its budget is financed by contributions from Member States and EFTA countries;
pitää huolestuttavana, etteivät varainhoitoasetuksen säännökset sovellu täysin viranomaisen varainhoitorakenteeseen, koska 60 prosenttia sen talousarviosta rahoitetaan jäsenvaltioiden ja Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maiden maksuosuuksin;