natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model shall be considered to comply with this Regulation if the results for each type of network port do not exceed the limit value by more than 10 %.
Mallin katsotaan olevan tämän asetuksen mukainen, jos kunkin verkkoporttityypin tulokset eivät ylitä enimmäisarvoa yli 10 prosentilla.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results for each type of network port of the latter three tests does not exceed the limit value by more than 10 %.
Mallin katsotaan olevan tämän asetuksen mukainen, jos kunkin verkkoporttityypin kolmen jälkimmäisen testin tulosten keskiarvo ei ylitä enimmäisarvoa yli 10 prosentilla.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava testitulokset ja muut asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle kuukauden kuluessa mallin vaatimustenvastaisuutta koskevan päätöksen tekemisestä.
In addition to the procedures set out above, Member States’ authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures which take into account the generally recognised state of the art, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Edellä vahvistetun menettelyn lisäksi jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia mittausmenetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetty uusin tekniikka, mukaan luettuina niihin asiakirjoihin sisältyvät menetelmät, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In Annex IV the following is added after the last sentence:
Lisätään liitteen IV viimeisen virkkeen jälkeen teksti seuraavasti:
‘Networked standby: 3 W for HiNA equipment; 1 W or less for non-HiNA equipment.’.
”Verkkovalmiustila: HiNA-laitteet: 3 wattia; muut kuin HiNA-laitteet: 1 watti tai vähemmän.”
Amendments to Regulation (EC) No 642/2009
Asetuksen (EY) N:o 642/2009 muuttaminen
Regulation (EC) No 642/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 642/2009 seuraavasti:
in Article 2, the following definitions are added:
Lisätään 2 artiklaan seuraavat määritelmät:
“network” means a communication infrastructure with a topology of links, an architecture including the physical components, organisational principles, communication procedures and formats (protocols);
’Verkolla’ tarkoitetaan viestintäinfrastruktuuria, jolle on määritelty yhteyksien topologia, arkkitehtuuri, mukaan lukien fyysiset komponentit, sekä organisaatioperiaatteet, viestintämenettelyt ja esitysmuodot (yhteyskäytännöt).
“network port” means a wired or wireless physical interface of the network connection located at the television through which the television can be remotely activated;
’Verkkoportilla’ tarkoitetaan televisiossa olevan verkkoyhteyden kiinteää tai langatonta fyysistä rajapintaa, jonka kautta televisio voidaan etäkäynnistää.
“networked television” means a television that can connect to a network and has one or more network ports;
’Verkkoon liitetyllä televisiolla’ tarkoitetaan televisiota, joka voi liittyä verkkoon ja jossa on yksi tai useampi verkkoportti.
“network availability” means the capability of the television to resume functions after a remotely initiated trigger has been detected by a network port;
’Verkon käytettävyydellä’ tarkoitetaan television kykyä jatkaa toimintoja sen jälkeen kun verkkoportti on havainnut etäkäynnistyssignaalin.
“remotely initiated trigger” means a signal that comes from outside the television via a network;
’Etäkäynnistyssignaalilla’ tarkoitetaan signaalia, joka tulee television ulkopuolelta verkon kautta.
“networked standby” means a condition in which the television is able to resume a function through a remotely initiated trigger via a network connection;
’Verkkovalmiustilalla’ tarkoitetaan tilaa, jossa televisio pystyy jatkamaan toimintoa saatuaan etäkäynnistyssignaalin verkkoyhteyden kautta.
“networked television with high network availability functionality” (a television with HiNA functionality) means a television with the functionality of a router, network switch, wireless network access point (not being a terminal) or combination thereof included;
’Verkkoon liitetyllä televisiolla, jolla on suuren verkkoon kytkettävyyden toiminto’ (HiNA-toiminnolla varustetulla televisiolla) tarkoitetaan televisiota, johon sisältyy reitittimen, verkkokytkimen tai langattoman verkon liityntäpisteen (muun kuin päätelaitteen) toiminto tai niiden yhdistelmä.
“wireless network access point” means a device that, as its primary function, provides IEEE 802.11 (Wi-Fi) connectivity to multiple clients.’;
’Langattoman verkon liityntäpisteellä’ tarkoitetaan laitetta, jonka päätoimintona on tarjota IEEE 802.11 (Wi-Fi) -liitettävyys useille asiakkaille.”
the following is added as new point 3:
Lisätään uusi 3 kohta seuraavasti:
NETWORKED STANDBY POWER CONSUMPTION
TEHONKULUTUS VERKKOVALMIUSTILASSA
For networked televisions, the following requirements shall apply:
Verkkoon liitettyjen televisioiden osalta sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Possibility to deactivate wireless network connection(s)
Mahdollisuus kytkeä langaton verkkoyhteys tai -yhteydet pois käytöstä
If a networked television has the ability to connect to a wireless network, it shall be possible for the user to deactivate the wireless network connection(s).
Jos verkkoon liitetty televisio pystyy liittymään langattomaan verkkoon, käyttäjällä on oltava mahdollisuus kytkeä langaton verkkoyhteys tai -yhteydet pois käytöstä.
Power management for networked televisions
Tehonhallinta verkkoon liitetyissä televisioissa
Networked televisions shall provide a function with the following characteristics:
Verkkoon liitetyssä televisiossa on oltava toiminto, jolla on seuraavat ominaisuudet:
After no more than 4 hours in on mode following the last user interaction and/or a channel change, the television shall be automatically switched from on mode to a condition of networked standby or any other condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for conditions providing networked standby.
Oltuaan enintään neljä tuntia päälle kytkettynä -tilassa sen jälkeen kun käyttäjä on viimeksi suorittanut toimenpiteen ja/tai kanavanvaihdon televisio siirtyy automaattisesti päälle kytkettynä -tilasta verkkovalmiustilaan tai muuhun tilaan, joka ei ylitä verkkovalmiustilalle asetettuja sovellettavia tehonkulutusvaatimuksia.
Televisions shall display an alert message before the automatic switch from on mode to the applicable condition/modes.
Televisioiden on annettava varoitus ennen automaattista siirtymistä päälle kytkettynä -tilasta soveltuvaan tilaan.
In a condition providing networked standby, the power management function may switch the television automatically into standby mode, or off mode or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode.
Verkkovalmiustilassa tehonhallintatoiminto voi siirtää television automaattisesti valmiustilaan tai pois päältä -tilaan tai muuhun tilaan, joka ei ylitä pois päältä -tilalle ja/tai valmiustilalle asetettuja sovellettavia tehonkulutusvaatimuksia.
The power management function, or a similar function, shall be available for all network ports of the networked television.
Tehonhallintatoiminnon tai vastaavan toiminnon on oltava käytettävissä verkkoon liitetyn television kaikissa verkkoporteissa.
The power management function, or a similar function, shall be activated, unless all wireless network ports are deactivated.
Tehonhallintatoiminnon tai vastaavan toiminnon on oltava aktivoituna lukuun ottamatta tilannetta, jossa kaikki langattomat verkkoportit on kytketty pois käytöstä.
In that case the power management function, or a similar function, shall be activated if any one of the network ports is activated.
Viimeksi mainitussa tapauksessa tehonhallintatoiminnon tai vastaavan on aktivoiduttava, kun yksikin portti kytketään käyttöön.
A networked television that has one or more standby modes shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all wireless network ports are deactivated.
Verkkoon liitetyn television, jossa on yksi tai useampi valmiustila, on täytettävä näitä valmiustiloja koskevat vaatimukset, kun kaikki langattomat verkkoportit on kytketty pois päältä.
The power consumption of television with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 12,00 W.
HiNA-toiminnolla varustettujen televisioiden tehonkulutus verkkovalmiustilassa, johon tehonhallintatoiminto tai vastaava toiminto siirtää television, ei saa olla suurempi kuin 12,00 wattia.
The power consumption of televisions without HiNA functionality in a condition providing networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 6,00 W.
Televisioiden, joita ei ole varustettu HiNA-toiminnolla, tehonkulutus verkkovalmiustilassa, johon tehonhallintatoiminto tai vastaava toiminto siirtää television, ei saa olla suurempi kuin 6,00 wattia.
In addition to the requirements set out in point 1(a) and (b), the following provisions shall apply:
Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjen vaatimusten lisäksi sovelletaan seuraavia säännöksiä:
A networked television that has one or more standby modes shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all wired network ports are disconnected and when all wireless network ports are deactivated.
Verkkoon liitetyn television, jossa on yksi tai useampi valmiustila, on täytettävä näitä valmiustiloja koskevat vaatimukset, kun kaikki kiinteästi kytketyt verkkoportit on kytketty irti ja kaikki langattomat verkkoportit on kytketty pois käytöstä.
A networked television shall comply with the provisions under 2.2(d) when all wired network ports are disconnected and when all network ports are deactivated.
Verkkoon liitetyn television on täytettävä 2.2 kohdan d alakohdan vaatimukset, kun kaikki kiinteästi kytketyt verkkoportit on kytketty irti ja kaikki langattomat verkkoportit on kytketty pois käytöstä.
The power consumption of television with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 8,00 W.
HiNA-toiminnolla varustettujen televisioiden tehonkulutus verkkovalmiustilassa, johon tehonhallintatoiminto tai vastaava toiminto siirtää television, ei saa olla suurempi kuin 8,00 wattia.
The power consumption of televisions without HiNA functionality in a condition of networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 3,00 W.
Televisioiden, joita ei ole varustettu HiNA-toiminnolla, tehonkulutus verkkovalmiustilassa, johon tehonhallintatoiminto tai vastaava toiminto siirtää television, ei saa olla suurempi kuin 3,00 wattia.
In addition to the requirements set out in point 1(a) and (b) and point 2(a), (b) and (c) the following provisions shall apply for networked televisions other than HiNA equipment or televisions with HiNA-functionality:
Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa ja 2 kohdan a, b ja c alakohdassa säädettyjen vaatimusten lisäksi sovelletaan seuraavia säännöksiä muiden verkkoon liitettyjen televisioiden kuin HiNA-laitteiden tai HiNA-toiminnolla varustettujen televisioiden osalta:
The power consumption of televisions without HiNA functionality in a condition of networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 2,00 W.’;
Televisioiden, joita ei ole varustettu HiNA-toiminnolla, tehonkulutus verkkovalmiustilassa, johon tehonhallintatoiminto tai vastaava toiminto siirtää television, ei saa olla suurempi kuin 2,00 wattia.”
point 3 becomes point 4;
3 kohdasta tulee 4 kohta.
point 4 becomes point 5;
4 kohdasta tulee 5 kohta.
point 5 becomes point 6;
5 kohdasta tulee 6 kohta.
in point 5.1 (new point 6.1), the following is added after (d) as new point (e):
Lisätään 5.1 kohdan (uuden 6.1 kohdan) d alakohdan jälkeen uusi e alakohta seuraavasti:
for networked standby
Verkkovalmiustilasta:
the number and type of network ports and, except for wireless network ports, where these ports are located on the television; in particular it shall be noted if the same physical network port accommodates two or more types of network ports,
verkkoporttien lukumäärä ja tyyppi ja, lukuun ottamatta langattomia verkkoportteja, porttien sijainti televisiossa; erityisesti on ilmoitettava, voiko sama fyysinen verkkoportti sisältää kahden tai useamman tyyppisiä verkkoportteja,
whether the television qualifies as television with HiNA functionality; if no information is provided the television is considered not to be HiNA equipment or a television with HiNA functionality.’;
onko televisio HiNA-toiminnolla varustettu televisio; jos mitään tietoja ei anneta, television ei katsota olevan HiNA-laite tai HiNA-toiminnolla varustettu televisio.”
in point 5.1 (new point 6.1), the following is added after new point (e) as new point (f):
Lisätään 5.1 kohdan (uuden 6.1 kohdan) uuden e alakohdan jälkeen uusi f alakohta seuraavasti:
for each type of network port:
Kustakin verkkoportin tyypistä:
the default time after which the power management function, or a similar function, switches the television into a condition providing networked standby,
oletusaika, jonka jälkeen tehonhallintatoiminto tai vastaava toiminto siirtää television verkkovalmiustilaan,
the (maximum) power consumption of the television in a condition providing networked standby into which the power management function, or a similar function, will switch the equipment, if only this port is used for remote activation.
television (enimmäis-)tehonkulutus verkkovalmiustilassa, johon tehonhallintatoiminto tai vastaava toiminto siirtää laitteen, jos ainoastaan tätä porttia käytetään etäaktivointiin.
If no information is provided, the television is considered not to be a networked television.’;
Jos mitään tietoja ei anneta, television ei katsota olevan verkkoon liitetty televisio.”
point 5.1(e) becomes new point 6.1(g);
kohdan e alakohdasta tulee uusi 6.1 kohdan g alakohta.
in point 5.2 (new point 6.2), the second indent is replaced by the following:
Korvataan 5.2 kohdan (uuden 6.2 kohdan) toinen luetelmakohta seuraavasti:
for each standby and/or off mode and the condition providing networked standby, the power consumption data in Watt rounded to the second decimal place.’;
kustakin valmiustilasta ja/tai pois päältä -tilasta ja verkkovalmiustilasta tehonkulutus watteina kahden desimaalin tarkkuudella,”.
Measurements of standby/off-mode, and networked standby power consumption
Tehonkulutuksen mittaaminen valmiustilassa / pois päältä -tilassa ja verkkovalmiustilassa
Measurements of the power consumption referred to in Annex I, Parts 2 and 3 shall fulfil all of the following conditions:
Liitteessä I olevassa 2 ja 3 osassa tarkoitetun tehonkulutuksen mittausten on täytettävä kaikki seuraavat vaatimukset.
The power consumption referred to in point 2.1(a) and (b), point 2.2(a) and (b) and points 3.1(d) and 3.2(c) shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.’;
Edellä 2.1 kohdan a ja b alakohdassa, 2.2 kohdan a ja b alakohdassa, 3.1 kohdan d alakohdassa ja 3.2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tehonkulutus on määriteltävä luotettavalla, tarkalla ja toistettavissa olevalla mittausmenetelmällä, jossa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetty nykytekniikka.”
Done at Brussels, 22 August 2013.
Tehty Brysselissä 22 päivänä elokuuta 2013.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.’;
EUVL L 285, 31.10.2009, s. 10.”
ll be considered to comply with the provisions set out in Annex I, if:
iitteessä I säädettyjen vaatimusten mukainen, jos:
the results for off-mode/standby conditions, as applicable, do not exceed the applicable limit values set out in Annex I, point 1(a) and (b) and point 2(a) and (b) of Part 2 by more than 0,10 W; and
pois päältä -tilan tai valmiustilan tehonkulutusta koskevat tulokset eivät ylitä liitteessä I olevan 2 osan 1 kohdan a ja b alakohdassa ja 2 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjä sovellettavia enimmäisarvoja yli 0,10 watilla; ja
the result for the peak luminance ratio set out in Annex I, Part 5 does not fall below 60 %.
liitteessä I olevassa 5 osassa säädettyä luminanssin huippuarvon suhdetta koskeva tulos ei ole pienempi kuin 60 prosenttia.
If the results referred to in point 1(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
Jos 1 kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on testattava vielä kolme samaa mallia olevaa laitetta.
the average of the results for the latter three units for off-mode/standby conditions, as applicable, do not exceed the applicable limit values set out in Annex I, point 1(a) and (b) and point 2(a) and (b) of Part 2 by more than 0,10 W; and
kolmen jälkimmäisen yksikön pois päältä -tilan tai valmiustilan tehonkulutusta koskevien tulosten keskiarvo ei ylitä liitteessä I olevan 2 osan 1 kohdan a ja b alakohdassa ja 2 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjä sovellettavia enimmäisarvoja yli 0,10 watilla; ja
the average of the results for the latter three units for the peak luminance ratio set out in Annex I, Part 5 does not fall below 60 %.
liitteessä I olevassa 5 kohdassa säädettyä luminanssin huippuarvon suhdetta koskeva kolmen jälkimmäisen yksikön tulosten keskiarvo ei ole pienempi kuin 60 prosenttia.
If the results referred to in point 2(a) and (b) and (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with the requirements.
Jos 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli täytä vaatimuksia
B. Verification procedure for requirements established in Part 3 of Annex I
B. Tarkastusmenettely liitteessä I olevassa 3 osassa säädettyjä vaatimuksia varten
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the Member States’ authorities shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I, points 1(d) and 2(c) of Part 3, as applicable.
Suorittaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja markkinavalvontatarkastuksia jäsenvaltioiden viranomaisten on noudatettava liitteessä I olevan 3 osan 1 kohdan d alakohdassa ja 2 kohdan c alakohdassa säädettyjen vaatimusten osalta soveltuvin osin seuraavaa tarkastusmenettelyä.
They shall use the applicable procedure below, after having deactivated and/or disconnected, as applicable, all network ports of the unit.
Niiden on noudatettava jäljempänä kuvattua sovellettavaa menettelyä, kun laitteen kaikki verkkoportit on kytketty pois käytöstä ja/tai kytketty irti, tapauksen mukaan.
If the television has, as indicated in the technical documentation, one type of network port and if two or more ports of that type are available, one of these ports is chosen randomly and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Jos televisiossa on, ja tämä on ilmoitettu teknisissä asiakirjoissa, yhden tyyppinen verkkoportti ja jos televisiossa on käytettävissä kaksi tai useampia samantyyppisiä portteja, valitaan satunnaisesti yksi portti, joka kytketään portin enimmäisarvoja vastaavaan asianmukaiseen verkkoon.
In the event of multiple wired network ports of the same type for verifying requirements set out in Annex I, point 2, the other network ports shall be deactivated if possible.
Jos laitteessa on useita samantyyppisiä kiinteästi kytkettyjä verkkoportteja liitteessä I olevassa 2 kohdassa säädettyjen vaatimusten noudattamisen tarkastamiseksi, muut verkkoportit on kytkettävä pois käytöstä, jos mahdollista.
Then the appropriate trigger is provided to the television through the network port and a check is made whether the television is reactivated.
Tämän jälkeen televisiolle annetaan asianmukainen käynnistyssignaali verkkoportin kautta ja tarkastetaan, onko televisio aktivoitunut uudelleen.
Where the television has, as indicated in the technical documentation, more than one type of network port, for each type of network port the following procedure is repeated.
Jos televisiossa on, ja tämä on ilmoitettu teknisissä asiakirjoissa, useamman kuin yhden tyyppisiä verkkoportteja, kunkin verkkoporttityypin osalta toistetaan seuraava menettely.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the results for each type of network port do not exceed the limit value by more than 7 %.
Mallin katsotaan olevan tämän asetuksen mukainen, jos kunkin verkkoporttityypin tulokset eivät ylitä enimmäisarvoa yli 7 prosentilla.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results for each type of network port of the latter three tests does not exceed the limit value by more than 7 %.
Mallin katsotaan olevan tämän asetuksen mukainen, jos kunkin verkkoporttityypin kolmen jälkimmäisen testin tulosten keskiarvo ei ylitä enimmäisarvoa yli 7 prosentilla.
C. Conformity check
C. Vaatimustenmukaisuustarkastus
For the purpose of checking conformity with the requirements, the authorities of the Member States shall use the procedure set out in Annex II and reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Tämän asetuksen vaatimusten noudattamisen tarkastamiseksi jäsenvaltioiden viranomaisten on sovellettava liitteessä II esitettyä menettelyä sekä luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia mittausmenettelyjä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittausmenetelmät, mukaan luettuina sellaisissa asiakirjoissa vahvistetut menetelmät, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.’.
EUVL L 285, 31.10.2009, s. 10.”
The networked standby electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment had been addressed by the technical, environmental and economic study on standby and off mode losses carried out in 2006/07.
Kotitalouksissa ja toimistoissa käytettävien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden verkkovalmiustilan tehonkulutusta on käsitelty vuosina 2006–2007 tehdyssä lepovirtakulutusta koskevassa teknisessä, taloudellisessa ja ympäristöselvityksessä.
It concluded that network connectivity was to become a common feature of household and office equipment.
Selvityksessä todettiin, että verkkoliitettävyydestä tulee yleinen ominaisuus kotitalouksissa ja toimistoissa käytettävissä laitteissa.
If no specific measures are taken, consumption is predicted to increase to 90 TWh in 2020.
Jos erityistoimenpiteitä ei toteuteta, kulutuksen ennustetaan kasvavan 90 terawattituntiin vuonna 2020.
The conclusion was that electricity consumption related to networked standby can be significantly reduced.
Selvityksen mukaan verkkovalmiustilaan liittyvää sähkönkulutusta voidaan vähentää merkittävästi.
It can be concluded from the technical, environmental and economic study on household coffee machines, carried out under the Ecodesign Directive, that limiting the delay time after which coffee machines are automatically switched into standby/off mode will result in additional annual savings of more than 2 TWh by 2020.
Ekosuunnitteludirektiivin nojalla tehdyn kotitalouksien kahvinkeittimiä koskevan teknisen, taloudellisen ja ympäristöselvityksen perusteella voidaan päätellä, että sen viiveen rajoittaminen, jonka jälkeen kahvinkeittimet siirtyvät automaattisesti valmiustilaan tai pois päältä -tilaan, tuottaa yli 2 terawattitunnin vuotuiset lisäsäästöt vuoteen 2020 mennessä.