natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multiannual programme for the monitoring and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, submitted by the United Kingdom is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018.
Hyväksytään Yhdistyneen kuningaskunnan esittämä tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE:iden) seurantaa ja hävittämistä koskeva monivuotinen ohjelma 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2018 väliseksi ajaksi.
shall be at a rate of 100 % of the unit cost defined in point 4(h) of Annex I for:
kattaa 100 prosenttia liitteessä I olevassa 4 kohdan h alakohdassa määritellyistä yksikkökustannuksista seuraavien osalta:
rapid tests on bovine animals, performed to fulfil the requirements of Article 12 paragraph 2 and Annex III Chapter A Part I points 2.1 and 3 to Regulation (EC) No 999/2001;
nautaeläinten pikatestit, jotka suoritetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 12 artiklan 2 kohdan ja liitteessä III olevan A luvun I osan 2.1 ja 3 kohdan vaatimusten täyttämiseksi;
rapid tests on bovine animals performed to fulfil the requirements of Annex III Chapter A Part I points 2.2 to Regulation (EC) No 999/2001, under the programmes of Bulgaria, Croatia and Romania or under the programmes of other Member States referred to in paragraphs 1 to 3 on bovine animals originating from Member States not included in the Annex to Commission Decision 2009/719/EC [9] or third countries;
nautaeläinten pikatestit, jotka suoritetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun I osan 2.2 kohdan vaatimusten täyttämiseksi Bulgarian, Kroatian ja Romanian ohjelmien mukaisesti tai muiden 1–3 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden ohjelmien mukaisesti nautaeläimille, jotka ovat peräisin jäsenvaltioista, jotka eivät sisälly komission päätöksen 2009/719/EY [9] liitteeseen, tai kolmansista maista;
rapid tests on ovine and caprine animals:
lammas- ja vuohieläinten pikatestit:
in accordance with the requirements of Article 12 paragraph 2, Annex III Chapter A Part II point 5 and Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001,
asetuksen (EY) N:o 999/2001 12 artiklan 2 kohdan, liitteessä III olevan A luvun II osan 5 kohdan ja liitteen VIII vaatimusten mukaisesti,
up to the number necessary to fulfil the minimum requirements of Annex III Chapter A Part II points 2 and 3;
siihen lukumäärään asti kuin on tarpeen liitteessä III olevan A luvun II osan 2 ja 3 kohdan vähimmäisvaatimusten täyttämiseksi;
primary molecular discriminatory tests to perform as referred to in point 3(2)(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001;
erottelevat primaariset molekyylitestit, jotka suoritetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevan C luvun 3 kohdan 2 alakohdan c alakohdan i alakohdassa tarkoitetun mukaisesti.
shall be at a rate of 75 % of the unit cost defined in point 4(h) of Annex I for rapid tests on bovine animals, performed to fulfil the requirements of Annex III Chapter A Part I point 2.2 to Regulation (EC) No 999/2001, not falling under paragraph (a)(ii);
kattaa 75 prosenttia liitteessä I olevassa 4 kohdan h alakohdassa määritellyistä yksikkökustannuksista nautaeläinten pikatestien osalta, jotka on suoritettu asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä III olevan A luvun I osan 2.2. kohdan vaatimusten täyttämiseksi ja jotka eivät kuulu a alakohdan ii alakohdan soveltamisalaan.
shall be at a rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to paragraphs 1 to 3 for:
kattaa 100 prosenttia kullekin 1–3 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle seuraavista toimista aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista:
confirmatory tests, other than rapid tests, as referred to in Annex X Chapter C to Regulation (EC) No 999/2001 up to a maximum of EUR 50 on average per test;
varmennustestit, muut kuin pikatestit, joita tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevassa C luvussa: keskimäärin enintään 50 euroa testiä kohti;
genotyping tests up to a maximum of EUR 6 on average per test;
genotyyppitestit: keskimäärin enintään 6 euroa testiä kohti.
shall be at a rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation of the owners of animals:
kattaa 50 prosenttia kustannuksista, jotka ovat aiheutuneet kullekin jäsenvaltiolle eläinten omistajille maksetuista korvauksista:
bovines culled and destroyed up to a maximum of EUR 500 on average per animal,
lopetetut ja hävitetyt naudat: keskimäärin enintään 500 euroa eläintä kohti,
sheep and goats culled and destroyed up to a maximum of EUR 70 on average per animal,
lopetetut ja hävitetyt lampaat ja vuohet: keskimäärin enintään 70 euroa eläintä kohti,
sheep and goats compulsorily slaughtered in accordance with Annex VII, Chapter B, point 2.2.2(b) and (c) to Regulation (EC) No 999/2001 up to a maximum of EUR 50 on average per animal; and
asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VII olevan B luvun 2.2.2 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti pakkoteurastetut lampaat ja vuohet: keskimäärin enintään 50 euroa eläintä kohti;
EUR 260000 for Belgium;
260000 euroa Belgian osalta;
EUR 310000 for Bulgaria;
310000 euroa Bulgarian osalta;
EUR 250000 for the Czech Republic;
250000 euroa Tšekin osalta;
EUR 235000 for Denmark;
235000 euroa Tanskan osalta;
EUR 2390000 for Germany;
2390000 euroa Saksan osalta;
EUR 45000 for Estonia;
45000 euroa Viron osalta;
EUR 660000 for Ireland;
660000 euroa Irlannin osalta;
EUR 1355000 for Greece;
1355000 euroa Kreikan osalta;
EUR 1525000 for Spain;
1525000 euroa Espanjan osalta;
EUR 7615000 for France;
7615000 euroa Ranskan osalta;
EUR 2115000 for Italy;
2115000 euroa Italian osalta;
EUR 355000 for Croatia;
355000 euroa Kroatian osalta;
EUR 1060000 for Cyprus;
1060000 euroa Kyproksen osalta;
EUR 65000 for Latvia;
65000 euroa Latvian osalta;
EUR 55000 for Lithuania;
55000 euroa Liettuan osalta;
EUR 30000 for Luxembourg;
30000 euroa Luxemburgin osalta;
EUR 660000 for Hungary;
660000 euroa Unkarin osalta;
EUR 435000 for the Netherlands;
435000 euroa Alankomaiden osalta;
EUR 345000 for Austria;
345000 euroa Itävallan osalta;
EUR 1220000 for Poland;
1220000 euroa Puolan osalta;
EUR 475000 for Portugal;
475000 euroa Portugalin osalta;
EUR 1675000 for Romania;
1675000 euroa Romanian osalta;
EUR 115000 for Slovenia;
115000 euroa Slovenian osalta;
EUR 170000 for Slovakia;
170000 euroa Slovakian osalta;
EUR 100000 for Finland;
100000 euroa Suomen osalta;
EUR 105000 for Sweden;
105000 euroa Ruotsin osalta;
EUR 1475000 for the United Kingdom.
1475000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
The annual programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Estonia, Italy, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Hyväksytään Bulgarian, Viron, Italian, Liettuan, Unkarin, Puolan, Romanian ja Slovakian esittämät vuotuiset raivotaudin hävittämisohjelmat 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2014 väliseksi ajaksi.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Greece is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2015.
Hyväksytään Kreikan esittämä monivuotinen raivotaudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2015 väliseksi ajaksi.
The multiannual programmes for the eradication of rabies submitted by Latvia and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Hyväksytään Latvian ja Suomen esittämät monivuotiset raivotaudin hävittämisohjelmat 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2016 väliseksi ajaksi.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018.
Hyväksytään Kroatian esittämä monivuotinen raivotaudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2018 väliseksi ajaksi.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2019.
Hyväksytään Slovenian esittämä monivuotinen raivotaudin hävittämisohjelma 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2019 väliseksi ajaksi.
shall be at a rate of 75 % of the unit cost defined in point 4(i) of Annex I for:
kattaa 75 prosenttia liitteessä I olevassa 4 kohdan i alakohdassa määritellyistä yksikkökustannuksista seuraavien osalta:
fluorescent antibody tests (FAT);
immunofluoresenssitestit (FAT);
serological tests;
serologiset testit;
shall be at a rate of 75 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for:
kattaa 75 prosenttia kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle seuraavista toimista aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista:
the delivery of wild animals to the authorities for laboratory testing up to a maximum of EUR 10 on average per animal;
luonnonvaraisten eläinten toimittaminen viranomaisille laboratoriotestausta varten: keskimäärin enintään 10 euroa eläintä kohti;
tests for the detection of biomarker up to a maximum of EUR 7,50 on average per test;
testit biomerkkiaineen osoittamista varten: keskimäärin enintään 7,50 euroa testiä kohti;
the isolation and characterisation of rabies virus up to a maximum of EUR 30 on average per investigation;
raivotautiviruksen eristäminen ja karakterisoiminen: keskimäärin enintään 30 euroa tutkimusta kohti;
the titration of the virus contained a sample of vaccine baits up to a maximum of EUR 75 on average per sample of vaccine baits tested;
rokotesyötenäytteeseen sisältyvän viruksen titraaminen: keskimäärin enintään 75 euroa testattua rokotesyöttinäytettä kohti;
the purchase of oral vaccine baits up to a maximum of EUR 0,60 on average per bait;
suun kautta annettavien rokotesyöttien osto: keskimäärin enintään 0,60 euroa syöttiä kohti;
the distribution of oral vaccine baits up to a maximum of 0,35 on average per bait;
suun kautta annettavien rokotesyöttien levittäminen: keskimäärin enintään 0,35 euroa syöttiä kohti.
EUR 1790000 for Bulgaria;
1790000 euroa Bulgarian osalta
EUR 3210000 for Greece;
3210000 euroa Kreikan osalta;
EUR 510000 for Estonia;
510000 euroa Viron osalta;
EUR 165000 for Italy;
165000 euroa Italian osalta;
EUR 1700000 for Croatia;
1700000 euroa Kroatian osalta;
EUR 1225000 for Latvia;
1225000 euroa Latvian osalta;
EUR 2600000 for Lithuania;
2600000 euroa Liettuan osalta;
EUR 1970000 for Hungary;
1970000 euroa Unkarin osalta;
EUR 7470000 for Poland;
7470000 euroa Puolan osalta;
EUR 5500000 for Romania;
5500000 euroa Romanian osalta;
EUR 285000 for Slovakia;
285000 euroa Slovakian osalta;
EUR 250000 for Finland.
250000 euroa Suomen osalta.
Notwithstanding paragraphs 6 (a) and (b), for the part of the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish and Finnish programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union for the year 2014 shall:
Poikkeuksena siitä, mitä 6 kohdan a ja b alakohdassa säädetään, unionin rahoitusosuus sille osalle Viron, Latvian, Liettuan, Puolan ja Suomen ohjelmaa, joka toteutetaan näiden jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella, vuodeksi 2014
be granted only for the eligible costs of the purchase and of the distribution of oral vaccine baits;
myönnetään ainoastaan suun kautta annettavien rokotesyöttien tukikelpoisiin osto- ja levityskustannuksiin;
EUR 110000 for the part of the Estonian programme implemented in the Russian Federation;
110000 euroa Viron ohjelman sille osalle, joka toteutetaan Venäjän federaatiossa;
EUR 475000 for the part of the Latvian programme implemented in Belarus;
475000 euroa Latvian ohjelman sille osalle, joka toteutetaan Valko-Venäjällä;
EUR 1570000 for the part of the Lithuanian programme implemented in Belarus;
1570000 euroa Liettuan ohjelman sille osalle, joka toteutetaan Valko-Venäjällä;
EUR 1500000 for the part of the Polish programme implemented in Ukraine;
1500000 euroa Puolan ohjelman sille osalle, joka toteutetaan Ukrainassa;
EUR 660000 for the part of the Polish programme implemented in Belarus;
660000 euroa Puolan ohjelman sille osalle, joka toteutetaan Valko-Venäjällä;
EUR 95000 for the part of the Finnish programme implemented in the Russian Federation.
95000 euroa Suomen ohjelman sille osalle, joka toteutetaan Venäjän federaatiossa.
The maximum of the eligible costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 7 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine baits EUR 0,95 on average per dose.
Korvattavat tukikelpoiset kustannukset, jotka aiheutuvat 7 kohdassa tarkoitetusta ohjelmasta, eivät saa keskimäärin ylittää suun kautta annettavien rokotesyöttien ostamiselle ja levittämiselle asetettua enimmäismäärää, joka on keskimäärin 0,95 euroa annosta kohti.
Notwithstanding the provisions of Article 13(2) for the programmes referred to under the current article:
Poikkeuksena siitä, mitä 13 artiklan 2 kohdassa säädetään, tässä artiklassa tarkoitettujen ohjelmien osalta
the Commission, upon the request of the concerned Member State, may pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the 3 months following the receipt of the request;
komissio voi maksaa kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä enintään 60 prosenttia asetetusta enimmäismäärästä ennakkoon kolmen kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta;
eligible costs referred to in paragraph 7 shall be eligible if paid by the authorities of the third country in the territory of which the activities have been implemented and a final report and payment request has been submitted to the concerned Member State.
7 kohdassa tarkoitetut tukikelpoiset kustannukset ovat tukikelpoisia, jos sen kolmannen maan viranomaiset maksavat ne, jonka alueella toiminta on toteutettu, ja kyseiselle jäsenvaltiolle on toimitettu loppuraportti ja maksupyyntö.
A financial contribution to Italy for the implementation of reinforced control measures in ports and airports of Sardinia for the prevention of the spread of African swine fever is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Hyväksytään Italialle maksettava rahoitusosuus vahvistetuista valvontatoimenpiteistä satamissa ja lentoasemilla Sardiniassa afrikkalaisen sikaruton leviämisen ehkäisemiseksi 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2014 väliseksi ajaksi.
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by Italy for the implementation of the measures referred to in paragraph 1;
kattaa 50 prosenttia Italialle 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisesta aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista;
shall not exceed EUR 50000.
on enintään 50000 euroa.
The financial contribution by the Union provided for in Articles 2 to 11, shall be the proportion specified in those Articles of:
Edellä 2–11 artiklassa säädetty unionin rahoitusosuus on kyseisissä artikloissa täsmennetty osuus
the unit costs as set for each programme in Annex I;
yksikkökustannuksista, jotka on vahvistettu kullekin ohjelmalle liitteessä I;
eligible costs limited to the costs set out in Annex II.
tukikelpoisista kustannuksista, jotka on rajoitettu liitteessä II vahvistettuihin kustannuksiin.
Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 2 to 12 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union.
Ainoastaan kustannuksiin, jotka ovat aiheutuneet 2–12 artiklassa tarkoitettujen yksi- tai monivuotisten ohjelmien toteuttamisesta ja jotka on maksettu ennen kuin jäsenvaltio on toimittanut loppuraportin, voidaan myöntää yhteisrahoitusta unionin rahoitusosuuden muodossa.
The financial contribution by the Union for the annual and multiannual programmes referred to in Articles 2 to 12 shall be granted provided that the Member States concerned:
Unionin rahoitusosuus 2–12 artiklassa tarkoitetuille yksi- ja monivuotisille ohjelmille myönnetään sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot
implement the activities and measures as described in the programmes approved;
panevat täytäntöön toimet ja toimenpiteet hyväksytyissä ohjelmissa kuvatulla tavalla;
implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on the marketing authorisation of veterinary medicinal products and rules on competition and on the award of public contracts;
toteuttavat ohjelmat unionin lainsäädännön asiaa koskevien säännösten, mukaan luettuina eläinlääkkeiden myyntilupia koskevien sääntöjen, kilpailusääntöjen ja julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesti;
bring into force by 1 January 2014 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for actually fully implementing the programmes as of the 1 January 2014;
saattavat viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014 voimaan lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotta ohjelmat voidaan panna tosiasiallisesti ja täysimääräisesti täytäntöön 1 päivästä tammikuuta 2014;
forward to the Commission, the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC and Article 3 of Commission Decision 2008/940/EC [10];
toimittavat komissiolle ohjelmien tekniset ja rahoitusta koskevat välikertomukset päätöksen 2009/470/EY 27 artiklan 7 kohdan a alakohdan ja komission päätöksen 2008/940/EY [10] 3 artiklan mukaisesti;
forward an annual detailed report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC and Article 4 of Decision 2008/940/EC;
toimittavat komissiolle ohjelmien yksityiskohtaiset vuosikertomukset päätöksen 2009/470/EY 27 artiklan 7 kohdan b alakohdan ja päätöksen 2008/940/EY 4 artiklan mukaisesti;
This financing decision is subject to the availability of the appropriations provided for in the draft budget for 2014 after the adoption of the budget for 2014 by the budgetary authority or if the budget is not adopted as provided for in the system of provisional twelfths.
Tämä rahoituspäätös edellyttää, että vuoden 2014 talousarvioesityksessä esitetyt määrärahat tulevat käytettäväksi sen jälkeen, kun budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt vuoden 2014 talousarvion, tai jos talousarviota ei hyväksytä, väliaikaisten kahdestoistaosien mukaisesti.
OJ L 213, 8.8.2013, p. 22.
EUVL L 213, 8.8.2013, s. 22.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 61.
EUVL L 335, 13.12.2008, s. 61.
UNIT COSTS
YKSIKKÖKUSTANNUKSET
(referred to in Article 13(1)(a))
(13 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut)
Unit costs referred to in Articles 2 to 11 are set as follows:
Täytäntöönpanopäätöksen 2–11 artiklassa tarkoitetut yksikkökustannukset vahvistetaan seuraavasti:
Sampling of domestic animals or birds:
Kotieläimenä pidettävien eläinten tai lintujen näytteenotto:
bovine brucellosis:
nautojen luomistauti:
ovine and caprine brucellosis:
lampaan ja vuohen luomistauti:
bluetongue in endemic and high risk areas:
bluetongue-tauti endeemisillä tai riskialttiilla alueilla:
classical swine fever:
klassinen sikarutto:
swine vesicular disease:
sian vesikulaaritauti:
avian influenza:
lintuinfluenssa:
Sampling of poultry flocks in the framework of zoonotic Salmonella programmes:
Siipikarjaparvien näytteenotto zoonoottista Salmonellaa koskevien ohjelmien puitteissa:
Tuberculin testing (bovine tuberculosis programmes):
Tuberkuliinitestit (nautojen tuberkuloosia koskevat ohjelmat):
Laboratory tests:
Laboratoriotestit:
rose bengal test
rose bengal -testi
complement fixation test
komplementinsitoutumistesti
bovine tuberculosis:
nautojen tuberkuloosi:
gamma-interferon test
gamma-interferonitesti
bluetongue:
bluetongue-tauti:
zoonotic Salmonella:
zoonoottinen Salmonella:
Bacteriological test
bakteriologinen testi
Serotyping test
serotyyppitesti
test to verify the efficacy of disinfection
testi desinfioinnin tehokkuuden varmentamiseksi
test for the detection of antimicrobials
testi mikrobilääkkeiden havaitsemiseksi
virological test
virologinen testi
avian influenza in poultry and wild birds:
siipikarjan ja luonnonvaraisten lintujen lintuinfluenssa:
agar gel immunodiffusion test
agargeeli-immunodiffuusiotesti
transmissible spongiform encephalopathies:
tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat:
rapid test
pikatesti
discriminatory test
erottelutesti
rabies:
raivotauti:
fluorescent antibody test (FAT)
immunofluoresenssitesti (FAT)
serological test
serologinen testi
(referred to in Article 13(1)(b))
(13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut)
Tests:
Testit:
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory test;
erityisesti laboratoriotestin toteuttamiseksi ostetut ja käytetyt testipakkaukset, reagenssit ja kaikki yksilöitävissä olevat tarvikkeet;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration); and
kaikki millä tahansa nimikkeellä toimiva henkilökunta, joka on osoitettu kokonaan tai osittain testien tekemiseen laboratoriossa; kustannukset on rajoitettu tosiasiallisiin palkkoihin sekä sosiaaliturvamaksuihin ja muihin lakisääteisiin kustannuksiin, jotka sisältyvät palkkaan;
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b) for the coordination of activities and office supplies.
yleiskustannukset, jotka ovat 7 prosenttia a ja b kohdassa tarkoitettujen kustannusten summasta, toiminnan koordinoinnin ja toimistotarvikkeiden osalta.
Compensation to owners for the value of their animals or birds slaughtered or culled, destroyed eggs and heat treated non-incubated hatching eggs:
Korvaukset omistajille teurastettujen tai lopetettujen eläinten tai lintujen, hävitettyjen munien ja lämpökäsiteltyjen hautomattomien munien arvosta:
the compensation shall not exceed the market value of the animal immediately before it was slaughtered or culled or of the eggs immediately before their destruction or heat treatment;
korvaus ei voi olla suurempi kuin eläimen markkina-arvo juuri ennen sen teurastamista tai lopettamista tai munien arvo juuri ennen niiden tuhoamista tai lämpökäsittelyä;
for slaughtered animals or birds and for heat treated non incubated hatching eggs, the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation;
teurastettujen eläinten tai lintujen ja lämpökäsiteltyjen hautomattomien munien osalta mahdollinen jäännösarvo vähennetään korvauksesta;
the compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered, of the destroyed products and heat treated non-incubated hatching eggs shall be granted within 90 days from the date of:
korvaus omistajille lopetettujen tai teurastettujen eläinten, hävitettyjen tuotteiden ja lämpökäsiteltyjen hautomattomien munien arvosta myönnetään 90 päivän kuluessa siitä, kun
the slaughter or culling of the animal;
eläin teurastettiin tai lopetettiin;
the destruction or the heat treatment of the products; or
tuotteet tuhottiin tai lämpökäsiteltiin; tai
the presentation of the completed claim by the owner;
omistaja esitti täytetyn korvaushakemuksen.
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [1] shall apply to compensation payments made after the period 90 days referred to in paragraph 1 of this Article.
Korvauksiin, jotka on maksettu tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun 90 päivän ajanjakson jälkeen, sovelletaan komission asetuksen (EY) N:o 883/2006 [1] 9 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa.
The purchase of vaccines or vaccine baits for domestic or wild animals respectively:
Kotieläimenä pidettävien eläinten rokotteiden tai luonnonvaraisten eläinten rokotesyöttien osto:
the cost of acquisition of the vaccine doses or vaccine baits,
rokoteannosten tai rokotesyöttien hankintakustannukset,
the cost of storage of the vaccine doses or vaccine baits.
rokoteannosten tai rokotesyöttien varastointikustannukset.
The distribution of vaccines baits for wild animals:
Rokotesyöttien levittäminen luonnonvaraisille eläimille:
the transport of the vaccines baits;
rokotesyöttien kuljetus;
the costs for the aerial or manual distribution of the vaccines plus baits;
rokotesyöttien ilmateitse tai manuaalisesti tehtävästä levityksestä aiheutuvat kustannukset;