natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test results (see Annex 1)
Testaustulokset (katso liite 1)
Test results for type approval
Tyyppihyväksynnän testaustulokset
Information on the implementation of the test(s) [1].
Tiedot testin (testien) suorittamisesta [1]
Inflow values
Sisäänvirtauksen arvot
Daily volumetric flow rate of sewage Qd (m3/d): …
Jäteveden päivittäinen virtaama Qd (m3/d): …
Purification efficiency
Puhdistustehokkuus
Evaluation of outflow values
Ulosvirtauksen arvojen arviointi
Evaluation of outflow values BOD5 (mg/l)
Ulosvirtauksen arvojen arviointi BOD5 (mg/l)
Number of tests that meet the limit-values
Rajaarvot täyttävien testien määrä
Max
Max.
Inflow
Sisäänvirtaus
composite samples
24 h yhdistetyt näytteet
Outflow
Ulosvirtaus
Random samples
Satunnaisnäytteet
Evaluation of outflow values COD (mg/l)
Ulosvirtauksen arvojen arviointi COD (mg/l)
Evaluation of outflow values TOC (mg/l)
Ulosvirtauksen arvojen arviointi TOC (mg/l)
Evaluation of outflow values SRF (mg/l)
Ulosvirtauksen arvojen arviointi SRF (mg/l)
Purification efficiency (elimination efficiency) (%)
Puhdistustehokkuus (poistotehokkuus) (%)
Further parameters measured
Muut mitatut parametrit
Additional inflow and outflow parameters:
Muut sisään- ja ulosvirtausta koskevat parametrit:
Conductivity
Johtavuus
Temperature of liquid phases
Nestevaiheiden lämpötila
The following operating parameters are — when available — to be recorded during sampling:
Seuraavat käyttöparametrit on kirjattava näytteenoton aikana, jos ne ovat saatavilla:
Concentration of dissolved oxygen in the bioreactor
Liuenneen hapen pitoisuus bioreaktorissa
Dry matter content in the bioreactor
Kuiva-ainepitoisuus bioreaktorissa
Temperature in the bioreactor
Lämpötila bioreaktorissa
Ambient temperature
Ympäristön lämpötila
Further operating parameters according to the manufacturer’s operating instructions
Muut käyttöparametrit valmistajan käyttöohjeen mukaan
Competent authority or technical service:
Toimivaltainen viranomainen tai tekninen yksikkö:
Place, date: … Signature: …
Paikka, päiväys: … Allekirjoitus: …
In case of more test cycles indicate for each cycle.
Jos testisyklejä on useita, tiedot on annettava kaikista sykleistä.
No limit values exist for the inflow.
Sisäänvirtaukselle ei ole raja-arvoja.
Type-approvals numbering system
Tyyppihyväksyntöjen numerointijärjestelmä
The number shall consist of four sections separated by the “*” character.
Numero koostuu neljästä osasta, jotka on erotettu ”*”-merkillä.
Section 1
osa:
The small letter “e” followed by the distinguishing number of the State issuing the type-approval:
Pienaakkonen ”e”, jota seuraa tyyppihyväksynnän myöntäneen valtion tunnusnumero:
14 for Switzerland
14 Sveitsi
Section 2
osa:
The indication of the requirement level.
Vaatimustasoa koskeva merkintä.
The sequence shall start from 0001.
Sarjan on alettava 0001:stä.
The sequence shall start from 01 for each number.
Sarjan on alettava 01:stä kunkin numeron osalta.
Third type-approval (with as yet no extension) issued by the Netherlands corresponding to level I:
Alankomaiden myöntämä kolmas tyyppihyväksyntä (jolla ei ole vielä laajennuksia) tasolla I:
Second extension to the fourth type-approval issued by Germany corresponding to level II:
Saksan myöntämä toinen laajennus neljänteen tyyppihyväksyntään tasolla II:
Summary of type approvals for on-board sewage treatment plant types
Yhteenveto aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppien tyyppihyväksynnöistä
List No: …
Luettelon nro: …
Period from … to …
Kausi … – …
Make [5]
Merkki [5]
Manufacturer’s designation
Valmistajan antama nimi
Date of type approval
Tyyppihyväksynnän päivämäärä
Extension/refusal/withdrawal [6]
Laajennus/epääminen/peruminen [6]
Reason for extension/refusal/withdrawal
Laajennuksen/epäämisen/ perumisen syy
Date of extension/refusal/withdrawal [6]
Laajennuksen /epäämisen/ perumisen päiväys [6]
Summary of on-board sewage treatment plants manufactured
Yhteenveto valmistetuista aluksen jäteveden käsittelylaitteistoista
For the period from: … to: …
Kausi: … – …
The following information is supplied relating to on-board sewage treatment plant types and type approval numbers of on-board sewage treatment plants manufactured within the above period in accordance with the provisions of Directive 2006/87/EC:
Seuraavat tiedot annetaan niiden aluksen jäteveden käsittelylaitteistojen tyypeistä ja tyyppihyväksyntänumeroista, jotka on valmistettu edellä mainittuna aikana direktiivin 2006/87/EY säännösten mukaisesti:
Type approval number: …
Tyyppihyväksyntänumero: …
Date of first issue (in the case of extensions): …
Ensimmäisen myöntämisen päivämäärä (laajennusten tapauksessa): …
Serial number of the on-board sewage treatment plant:
Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston sarjanumero:
Data sheet for on-board sewage treatment plants with type approval
Tyyppihyväksyttyjä aluksen jäteveden käsittelylaitteistoja koskeva tiedote
On-board sewage treatment plant characteristics
Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston ominaisuudet
On-board sewage treatment plant type
Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppi
Daily vol. flow rate of sewage Qd (m3/d)
Jäteveden päivittäinen virtaama Qd (m3/d)
Daily BOD5 pollution load (kg/d)
Päivittäinen BOD5 saastekuorma (kg/d)
24 h composite sample
24 h yhdistetty näyte
Random-sample
Satunnaisnäyte
On-board sewage treatment plant parameters record for special test
Aluksen jäteveden käsittelyjärjestelmän parametriluettelo erikoistestiä varten
Particulars of the on-board sewage treatment plant
Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tiedot
Manufacturer’s designation: …
Valmistajan antama nimi: …
Serial number of the on-board sewage treatment plant: …
Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston sarjanumero: …
The on-board sewage treatment plant shall be tested and the test results recorded on separate sheets which shall be individually numbered, signed by the inspector and attached to this record.
Aluksen jäteveden käsittelyjärjestelmä on testattava ja testitulokset on kirjattava erillisiin asiakirjoihin, jotka on numeroitava yksilöllisesti, tarkastajan on allekirjoitettava ne ja liitettävä tähän luetteloon.
Testing shall be carried out on the basis of the manufacturer’s guide to checking the components and parameters of the on-board treatment plant relevant to sewage treatment in accordance with Article 14a.01(10).
Testeissä on noudatettava valmistajan opasta, joka koskee aluksen jäteveden käsittelylaitteiston jäteveden käsittelyyn liittyvien komponenttien ja parametrien tarkastusta, 14a.01 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
In justified individual cases inspectors may at their own discretion dispense with checking certain plant components or parameters.
Perustelluissa yksittäistapauksissa tarkastaja voi oman hankintansa mukaan luopua tiettyjen laitteiston osien tai parametrien tarkastuksesta.
During the test at least one random sample shall be taken.
Testin aikana on otettava ainakin yksi satunnaisnäyte.
The results of the random sample measurement shall be compared with the control values set out in Article 14a.02(2), Table 2.
Satunnaisnäytteen mittauksen tuloksia on verrattava 14a.02 artiklan 2 kohdan taulukon 2 kontrolliarvoihin.
This test report, together with the attached records, comprises a total of … [7]… pages.
Tässä testausselosteessa ja sen liitteissä on yhteensä … [7] …sivua.
This is to certify that the on-board sewage treatment plant tested does not diverge to an inadmissible extent from the parameters and control values for operation specified in Article 14a.02(2), Table 2 are not exceeded.
Täten todistetaan, että testattu aluksen jäteveden käsittelylaitteisto ei poikkea liikaa parametreista ja 14a.02 artiklan 2 kohdan taulukon 2 toiminnalliset kontrolliarvot eivät ylity.
Name and address of inspection body: …
Tarkastuselimen nimi ja osoite: …
Name of inspector: …
Tarkastajan nimi: …
Name of vessel: … Unique European Vessel Identification Number: …
Aluksen nimi: … Aluksen yksilöllinen eurooppalainen tunnistenumero: …
Manufacturer: … Plant type: …
Valmistaja: … Laitteiston tyyppi …
(Make/trademark/manufacturer’s trade name) (Manufacturer’s designation)
(Merkki/tavaramerkki/valmistajan tuotenimi) (Valmistajan antama nimi)
Type approval No: … Year of construction of on-board sewage treatment plant: …
Tyyppihyväksyntänumero: … Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston rakennusvuosi: …
Serial number of on-board sewage treatment plant: … Site of installation: …
Aluksen jäteveden käsittelylaitteistojen sarjanumero: … Asennuspaikka: …
(Serial number)
(Sarjanumero/)
The on-board sewage treatment plant and its treatment-relevant components were identified from the data plate.
Aluksen jäteveden käsittelyjärjestelmä ja sen käsittelyn kannalta merkitykselliset komponentit tunnistettiin kilvestä.
The test was carried out on the basis of the manufacturer’s guide to checking the plant components and parameters relevant to sewage treatment.
Testi suoritettiin jäteveden käsittelyyn liittyvien komponenttien ja parametrien tarkastusta koskevan valmistajan oppaan perusteella.
Component testing
Komponenttien testaus
Additional treatment-relevant components which are listed in the manufacturer’s guide to checking the plant components and parameters relevant to sewage treatment or Part II Annex 4 are to be entered here.
Käsittelyn kannalta merkitykselliset lisäkomponentit, jotka on lueteltu jäteveden käsittelyyn liittyvien komponenttien ja parametrien tarkastusta koskevassa valmistajan oppaassa tai II osan liitteessä 4, on lueteltava tässä.
Identified component number
Tunnistettu komponentin numero
Conformity [1]
Vaatimustenmukaisuus [1]
n/a
Tietoja ei saatavilla
Results of random sample measurement:
Satunnaisnäytteiden mittauksen tulokset:
Value obtained
Saatu arvo
Conformity [2]
Vaatimustenmukaisuus [2]
(The following deviating settings, modifications or alterations to the installed on-board sewage treatment plant were found.)
(Asennetussa aluksen jäteveden käsittelylaitteistosta havaittiin seuraavat poikkeavat asetukset tai muutokset.)
Place a cross in the appropriate box.
Rasti sopiva ruutu.
Type approvals in Resolution 2010-II-27 of the Central Commission for the Navigation on the Rhine of 9 December 2010
Reinin navigoinnin keskuskomitean 9. joulukuuta 2010 antaman päätöslauselman 2010-II-27 mukaiset tyyppihyväksynnät
Operating phasesThe following operating phases shall be defined for testing:(a) Stand-by operation is when the on-board sewage treatment plant is running but has not been fed with sewage for more than a day.
KäyttövaiheetTestausta varten määritellään seuraavat käyttövaiheet:a) Valmiustila, kun aluksen jäteveden käsittelylaitteisto on käynnissä mutta siihen ei syötetä jätevettä yli päivään.
An on-board sewage treatment plant may be in stand-by operation when, for example, the passenger vessel is not in service for an extended period and sits idle at its mooring.(b) Emergency operation is when individual subassemblies of an on-board sewage treatment plant have malfunctioned, so that the sewage cannot be treated as intended.(c) Run-down, standstill and restart operation is when an on-board sewage treatment plant is taken out of service for an extended period (winter mooring) and the power supply is switched off, or when the on-board sewage treatment plant is started up again at the beginning of the season.
Aluksen jäteveden käsittelylaitteisto voi olla valmiustilassa esimerkiksi silloin, kun matkustaja-alus ei ole käytössä pitkään aikaan ja on kiinnityspaikassaan.b) Hätätila silloin, kun aluksen jäteveden käsittelylaitteiston yksittäiset osakokonaisuudet ovat epäkunnossa, niin että jätevettä ei voida käsitellä aiotulla tavalla.c) Alasajo, pysäytys ja uudelleenkäynnistys silloin, kun aluksen jäteveden käsittelylaitteisto on otettu pois käytöstä pitkäksi aikaa (talvisäilytys) ja virta on katkaistu tai kun aluksen jäteveden käsittelylaitteisto käynnistetään uudelleen kauden alussa.
In case tests are made by the competent authority mark “not relevant”.
Jos testit suorittaa toimivaltainen viranomainen, merkitään ”Ei sovelleta”.
Relevant type-approval certificate.
Tyyppihyväksyntätodistus
To include by tester.
Testaaja lisää.
Appendix VII
Lisäys VII
On-board sewage treatment plant
Aluksen jäteveden käsittelylaitteisto
Test procedure
Testimenettely
1 GENERAL
YLEISTÄ
Basics
Perusteet
The test specification shall be used to verify the suitability of on-board sewage treatment plants on passenger vessels.
Testivaatimuksia on käytettävä tarkastettaessa aluksen jäteveden käsittelylaitteiston soveltuvuutta matkustaja-aluksiin.
In this procedure, the process and treatment technology used shall be examined and approved by means of a test plant.
Tässä menettelyssä tarkastellaan käytettävää prosessia ja käsittelytekniikkaa, ja se hyväksytään testilaitteistolla.
Conformity of the test plant with the treatment plants in service later is assured by applying identical design and dimensioning criteria.
Testilaitteiston yhdenmukaisuus myöhemmin käytettävien laitteistojen kanssa varmistetaan soveltamalla samanlaisia suunnittelu- ja mitoitusperusteita.
Responsibility and test location
Vastuu ja testauspaikka
The test plant for a range of on-board sewage treatment plant types shall be tested by a technical service.
Tekninen yksikkö testaa testilaitteistoa, joka vastaa useita aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppejä.
The test conditions at the test site are the responsibility of the technical service and must correspond to the conditions specified here.
Tekninen yksikkö vastaa testiolosuhteista ja testipaikasta ja niiden on vastattava tässä määriteltyjä olosuhteita.
The test shall be carried out on the basis of the information document in accordance with Appendix VI, Part II.
Testi suoritetaan lisäyksen VI osan II mukaisen ilmoituslomakkeen tietojen perusteella.
Plant dimensioning specifications
Laitteiston mitoituksen määrittely
The on-board sewage treatment plants shall be dimensioned and designed such that the limit values specified in Article 14a.02(2), Tables 1 and 2 in their outflow are not exceeded in the course of their operation.
Aluksen jäteveden käsittelylaitteistot on mitoitettava ja suunniteltava siten, että 14a.02 artiklan 2 kohdan taulukkojen 1 ja 2 raja-arvoja ei ylitetä ulosvirtauksessa käytön aikana.
2 MEASURES PREPARATORY TO TESTING
TESTAUSTA EDELTÄVÄT TOIMET
Prior to commencement of the test the manufacturer shall supply the technical service with structural and process specifications of the test plant, to include a complete set of drawings and supporting calculations in accordance with Appendix VI, Part II, and shall provide full information on the on-board sewage treatment plant’s requirements in terms of installation, operation and maintenance.
Ennen testauksen aloittamista valmistajan on toimitettava tekniselle yksikölle testilaitteiston rakennetta ja prosessia koskevat erittelyt, liitettävä niihin täydelliset piirustukset ja niihin liittyvät laskelmat lisäyksen VI osan II mukaisesti ja annettava täydelliset tiedot aluksen jäteveden käsittelylaitteiston vaatimuksista asennuksen, käytön ja huollon osalta.
The manufacturer shall supply the technical service with information on the mechanical, electrical and technical safety of the on-board sewage treatment plant to be tested.
Valmistajan on toimitettava tekniselle yksikölle tiedot testattavan aluksen jäteveden käsittelylaitteiston mekaanisesta ja teknisestä turvallisuudesta sekä sähköturvallisuudesta.
Installation and putting into service
Asennus ja käyttöönotto
For the purpose of the test, the manufacturer shall install the test plant in such a way as to correspond to the intended installation conditions on board passenger vessels.
Testiä varten valmistajan on asennettava testilaitteisto siten, että se vastaa aiottuja asennusolosuhteita matkustaja-aluksissa.
Prior to testing the manufacturer must assemble the on-board sewage treatment plant and put it into service.
Ennen testausta valmistajan on asennettava aluksen jäteveden käsittelylaitteisto ja otettava se käyttöön.
Start-up must be in accordance with the manufacturer’s operating instructions and shall be checked by the technical service.
Käynnistys on suoritettava valmistajan käyttöohjeen mukaisesti ja teknisen yksikön on tarkastettava se.
Run-in phase
Valmisteluvaihe
The manufacturer shall notify the technical service of the nominal duration of the run-in phase up to normal operation in weeks.
Valmistaja ilmoittaa tekniselle yksikölle normaalia käyttöä edeltävän valmisteluvaiheen nimellisen keston viikkoina.
The manufacturer shall specify the point where the run-in phase is deemed to be complete and testing may commence.
Valmistaja määrittelee hetken, jolloin valmisteluvaihe katsotaan päättyneeksi ja testaus voi alkaa.
Inflow characteristics
Sisäänvirtauksen ominaisuudet
Domestic raw sewage shall be used for testing the test plant.
Testilaitteiston testauksessa käytetään puhdistamatonta talousjätevettä.
The inflow characteristics as regards pollutant concentrations shall be obtained from the on-board sewage treatment plant manufacturer’s dimensioning documentation in accordance with Appendix VI, Part II by forming the quotient for the flow rate of organic substances in the form of a BOD5 load in kg/d and the design flow rate of sewage Qd in m3/d.
Epäpuhtauspitoisuuksien sisäänvirtausominaisuudet saadaan aluksen jäteveden käsittelylaitteiston valmistajan mitoitusasiakirjoista lisäyksen VI osan II mukaisesti muodostamalla osamäärä orgaanisten aineiden virtaamalle BOD5-kuormana kg/d ja suunniteltu jäteveden virtaama Qd m3/d.
The inflow characteristics shall be set accordingly by the inspection body.
Tarkastuselin säätää sisäänvirtauksen ominaisuudet sen mukaan.
Formula 1
Kaava 1
Calculation of the inflow characteristics
Sisäänvirtauksen ominaisuuksien laskeminen
= BOD5
=BOD5
Should application of formula 1 result in a lower average BOD5 concentration of less than CBOD5mean = 500 mg/l, at least a mean BOD5 concentration in the inflow water of CBOD5,min = 500 mg/l shall be set.
Mikäli kaavan 1 käyttö tuottaa keskimääräisen BOD5-pitoisuuden, joka on alle CBOD5mean = 500 mg/l, sisään virtaavalle vedelle on annettava arvoksi vähintään keskimääräinen BOD5-pitoisuus CBOD5,min = 500 mg/l.
The technical service must not break up the inflowing raw sewage in a comminatory.
Tekninen yksikkö ei saa hajottaa sisään virtaavaa puhdistamatonta jätevettä leikkurilla.
Removal of sand (e.g. by screening out) is permissible.
Hiekan poisto on sallittu (esimerkiksi suodattamalla).
TEST PROCEDURE
TESTIMENETTELY
Loading phases and hydraulic feeding
Kuormitusvaihe ja hydraulinen syöttö
The test period shall comprise 30 test days.
Testijakso kestää 30 testipäivää.
The test plant shall be fed on the test field with domestic waste water in accordance with the loading specified in Table 1.
Testilaitteistoon syötetään testikentällä talousjätevettä taulukon 1 kuormituksen mukaisesti.
Various loading phases shall be covered, with the test sequence taking account of normal loading phases and special loading phases such as overload, underload and stand-by operation.
Eri kuormitusvaiheet sisältyvät testiin, ja testisarjassa otetaan huomioon normaalit kuormitusvaiheet ja erityiset kuormitusvaiheet kuten ylikuormitus, alikuormitus ja valmiustila.
The duration of each loading phase (number of test days) is set out in Table 1.
Kunkin kuormitusvaiheen kesto (testipäivien määrä) annetaan taulukossa 1.
The mean daily hydraulic load for each loading phase shall be set in accordance with Table 1.
Keskimääräinen hydraulinen kuormitus kullekin kuormitusvaiheelle annetaan taulukon 1 mukaisesti.
The mean pollutant concentration, to be set in accordance with point 2.4, shall be kept constant.
Keskimääräinen epäpuhtauspitoisuus, joka asetetaan 2.4 kohdan mukaisesti, on pidettävä tasaisena.
Load settings for each loading phase
Kuormitusasetukset kullekin kuormitusvaiheelle
Number of test days
Testipäivien määrä
Daily hydraulic load
Päivittäinen hydraulinen kuorma
Pollutant concentration
Epäpuhtauspitoisuus
Normal load
Normaali kuormitus
CBOD5 in accordance with 2.4
CBOD5 2.4 kohdan mukaisesti
3 days
3 päivää
Underload
Alikuormitus
Stand-by
Valmiustila
4 days
4 päivää
Day 1 and day 2: Qd= 0
Päivä 1 ja päivä 2: Qd= 0
Day 3 and day 4: Qd
Päivä 3 ja päivä 4: Qd
The special load phases overload, underload and stand-by operation shall be carried out consecutively without interruption; the normal load phase shall be divided into several part phases.
Erityiset kuormitusvaiheet ylikuormitus, alikuormitus ja valmiustila toteutetaan peräkkäin ilman keskeytystä; normaali kuormitusvaihe jaetaan useaan osavaiheeseen.
The test shall start and end with a normal load phase, of at least five days’ duration in each case.
Testi aloitetaan ja lopetetaan normaalilla kuormitusvaiheella, joiden pituus on kummassakin tapauksessa vähintään viisi päivää.
Daily hydraulic feeding hydrographs shall be set, depending on the specified operation of the on-board sewage treatment plant.
Päivittäisen hydraulisen syötön aikakäyrä on asetettava riippuen aluksen jäteveden käsittelylaitteiston määritellystä toiminnasta.
The daily hydraulic feeding hydrograph shall be selected in accordance with the plant operation concept for the on-board sewage treatment plant.
Päivittäisen hydraulisen syötön aikakäyrä on valittava aluksen jäteveden käsittelylaitteiston toimintaperiaatteen mukaan.
A distinction shall be made according to whether the on-board treatment plant is to be operated with or without an upstream sewage storage tank.
On tehtävä ero sen mukaan, käytetäänkö aluksen jäteveden käsittelylaitteistoa sitä edeltävän jäteveden varastointisäiliön kanssa vai ilman sellaista.
The feeding hydrographs (daily hydrographs) are shown in Figure 1 and Figure 2.
Syötön aikakäyrät (päivittäiset aikakäyrät) on esitetty kuvassa 1 ja 2.
Throughout the entire test period the hourly inflow must remain constant.
Koko testijakson ajan tuntikohtaisen sisäänvirtauksen on säilyttävä vakaana.
The mean hourly volumetric flow rate of sewage Qh,mean is equivalent to 1/24 of the daily hydraulic load according to Table 1.
Jäteveden keskimääräinen tuntikohtainen virtaama Qh,mean on 1/24 päivittäisestä hydraulisesta kuormituksesta taulukon 1 mukaan.
The inflow shall be measured continuously by the technical service.
Teknisen yksikön on mitattava sisäänvirtausta jatkuvasti.
The daily hydrograph must keep within a ± 5 % tolerance.
Päivittäisen aikakäyrän on pysyttävä ±5 prosentin toleranssin rajoissa.
Daily hydrograph for feeding of on-board sewage treatment plant with upstream sewage storage tank
Päivittäinen aikakäyrä sellaisen aluksen jäteveden käsittelylaitteiston syötölle, jota edeltää jäteveden varastointisäiliö
Percentage share of Qh,mean [%]
Qh :n prosenttiosuus, keskiarvo [%]
Hour
Tunti
Daily hydrograph for feeding of on-board sewage treatment plant without upstream sewage storage tank
Päivittäinen aikakäyrä sellaisen aluksen jäteveden käsittelylaitteiston syötölle, jossa ei ole edeltävää jäteveden varastointisäiliötä
Interruption or cancellation of the test
Testin keskeytys tai peruutus
It may be necessary to interrupt the test if the test plant can no longer be operated properly due to power failure or the malfunction of a subassembly.
Voi olla tarpeen keskeyttää testi, jos testilaitteistoa ei voida enää käyttää asianmukaisesti sähkökatkon tai osakokonaisuuden vian takia.
The test may be interrupted for the duration of the repair.
Testi voidaan keskeyttää korjauksen ajaksi.
In such cases it is not necessary to repeat the whole of the test, only the loading phase in which the subassembly malfunction took place.
Tällaisessa tapauksessa ei tarvitse toistaa koko testiä vaan vain se kuormitusvaihe, jossa osakokonaisuuden vika tapahtui.
After the test is interrupted for a second time, the technical service shall decide whether the test may be continued or must be cancelled.
Sen jälkeen, kun testi on keskeytetty toisen kerran, teknisen yksikön on päätettävä, voidaanko testiä jatkaa vai onko se peruttava.
The grounds for the decision must be stated and documented in the test report.
Päätöksen perusteet on mainittava ja dokumentoitava testausselosteessa.
Should the test be cancelled it must be repeated in full.
Jos testi on peruttava, se on uusittava kokonaan.
Examinations of purification efficiency and compliance with outflow limit values
Puhdistustehokkuuden tutkimukset ja ulosvirtauksen raja-arvojen noudattaminen