natgillin/translations-raw huggingface dataset:
manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark, and the address at which they can be contacted;
valmistajan nimi, rekisteröity kauppanimi tai rekisteröity tavaramerkki ja yhteystiedot,
product model number;
tuotteen mallinumero,
year of manufacture;
valmistusvuosi,
ETEC value (kWh) and capability adjustments applied when all discrete graphics cards (dGfx) are disabled and if the system is tested with switchable graphics mode with UMA driving the display;
ETEC-arvo (kWh) ja ominaisuusperusteiset mukautukset, joita sovelletaan kun kaikki erilliset grafiikkakortit (dGfx) ovat poissa käytöstä ja jos järjestelmää testataan mukautuvassa grafiikkatilassa UMA-näytönohjaimella,
ETEC value (kWh) and capability adjustments applied when all discrete graphics cards (dGfx) are enabled;
ETEC-arvo (kWh) ja ominaisuusperusteiset mukautukset, joita sovelletaan kun kaikki erilliset grafiikkakortit (dGfx) ovat käytössä,
idle state power demand (Watts);
valmiustilan tehontarve (watteina),
sleep mode power demand (Watts);
lepotilan tehontarve (watteina),
sleep mode with WOL enabled power demand (Watts) (where enabled);
lepotilan tehontarve WOL-toiminnon (jos käytössä) ollessa aktivoituna (watteina),
off mode power demand (Watts);
pois päältä -tilan tehontarve (watteina),
off mode with WOL enabled power demand (Watts) (where enabled);
pois päältä -tilan tehontarve WOL-toiminnon (jos käytössä) ollessa aktivoituna (watteina),
internal power supply efficiency at 10 %, 20 %, 50 % and 100 % of rated output power;
sisäisen teholähteen hyötysuhde, kun käytössä on 10 %, 20 %, 50 % ja 100 % mitoitusantotehosta,
external power supply efficiency;
ulkoisen teholähteen hyötysuhde,
noise levels (the declared A-weighted sound power level) of the computer;
tietokoneen melutasot (ilmoitettu A-painotettu äänitehotaso);
the minimum number of loading cycles that the batteries can withstand (applies only to notebook computers);
paristojen kestämä lataamiskertojen vähimmäismäärä (koskee vain kannettavia tietokoneita);
the measurement methodology used to determine information mentioned in points (e) to (o);
e–o alakohdissa mainittujen tietojen määrittämiseen käytetyt mittausmenetelmät;
sequence of steps for achieving a stable condition with respect to power demand;
vaiheet, joiden jälkeen tehontarpeessa saavutetaan vakaa tila;
description of how sleep and/or off mode was selected or programmed;
kuvaus siitä, miten lepotila ja/tai pois päältä -tila valittiin tai ohjelmoitiin,
sequence of events required to reach the mode where the equipment automatically changes to sleep and/or off mode;
vaiheet, joiden jälkeen saavutetaan tila, jossa laite kytkeytyy automaattisesti lepotilaan ja/tai pois päältä -tilaan,
the duration of idle state condition before the computer automatically reaches sleep mode, or another condition which does not exceed the applicable power demand requirements for sleep mode;
valmiustilan kesto ennen kuin tietokone kytkeytyy automaattisesti lepotilaan tai muuhun tilaan, jossa lepotilan tehotarvevaatimukset eivät ylity,
the length of time after a period of user inactivity in which the computer automatically reaches a power mode that has a lower power demand requirement than sleep mode;
aika, jonka jälkeen tietokone käyttämättömänä oltuaan kytkeytyy automaattisesti virrankäyttötilaan, jossa tehontarvevaatimus on alhaisempi kuin lepotilassa,
the length of time before the display sleep mode is set to activate after user inactivity;
aika, jonka jälkeen näytön lepotila aktivoituu käyttämättömänä olon vuoksi,
user information on the energy-saving potential of power management functionality;
käyttäjälle annettavat tiedot tehonhallintatoiminnon energiansäästöpotentiaalista,
user information on how to enable the power management functionality;
käyttäjälle annettavat tiedot siitä, miten tehonhallintatoiminto aktivoidaan,
for products with an integrated display containing mercury, the total content of mercury as X,X mg;
jos tuotteessa on sisäänrakennettu näyttö, joka sisältää elohopeaa, elohopean kokonaismäärä muodossa X,X mg,
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing.
sähkötestauksessa käytettyjen laitteiden, laitekokoonpanon ja piirien tiedot ja niihin liittyvät asiakirjat.
If a product model is placed on the market in multiple configurations the product information required under point 7.1.1 may be reported once per product category (as defined in Article 2), for the highest power-demanding configuration available within that product category.
7.1.2 Jos tuotemalli tuodaan markkinoille useina eri kokoonpanoina, kohdassa 7.1.1 edellytetyt tuotetiedot voidaan ilmoittaa kerran (2 artiklan mukaista) tuoteluokkaa kohti, jolloin kustakin tuoteluokasta valitaan kokoonpano, jonka tehontarve on suurin.
A list of all model configurations that are represented by the model for which the information is reported shall be included in the information provided.
Tiedoissa on lueteltava kaikki mallin kokoonpanot, joita malli, josta tiedot esitetään, edustaa.
If a notebook computer is operated by battery/ies that cannot be accessed and replaced by a non-professional user, in addition to the information specified in point 7.1, manufacturers shall provide in the technical documentation, and make available on free-access websites and on the external packaging of the notebook computer, the following information ‘The battery[ies] in this product cannot be easily replaced by users themselves’.
Jos kannettava tietokone toimii aku(i)lla, jo(i)ta muut kuin ammattikäyttäjät eivät pääse vaihtamaan, valmistajien on 7.1 kohdassa mainittujen tietojen lisäksi annettava teknisessä dokumentaatiossa, vapaasti käytettävissä olevilla verkkosivustoilla ja kannettavan tietokoneen ulkopakkauksessa seuraavat tiedot: ”Tämän tuotteen akku [akut] ei[vät] ole helposti käyttäjän vaihdettavissa.”
The information provided on the external packaging of the notebook computer shall be clearly visible and legible and it shall be provided in all the official languages of the country where the product is marketed.
Kannettavan tietokoneen ulkopakkauksen tiedot on merkittävä siihen näkyvästi ja luettavasti kaikilla sen maan virallisilla kielillä, jonka markkinoille tuote saatetaan.
Workstation, mobile workstation, desktop thin client, small-scale server and computer server
Työasema, kannettava työasema, pöytäkevytpääte, pienpalvelin ja tietokonepalvelin
product type as defined in Article 2 (one and only one category);
tuotteen tyyppi 2 artiklan mukaisesti (yksi ja vain yksi luokka),
internal/external power supply efficiency;
sisäisen/ulkoisen teholähteen hyötysuhde;
maximum power (Watts);
maksimiteho (watteina),
idle state power (Watts);
valmiustilan teho (watteina),
sleep mode power (Watts);
lepotilan teho (watteina),
off mode power (Watts);
pois päältä -tilan teho (watteina),
noise levels (the declared A-weighted sound power level of the computer;
tietokoneen melutasot (ilmoitettu A-painotettu äänitehotaso),
the measurement methodology used to determine information mentioned in points (e) to (k).
e–k alakohdissa mainittujen tietojen määrittämiseen käytetyt mittausmenetelmät.
If a product model is placed on the market in multiple configurations the product information required under point 7.3.1 may be reported once per product category (as defined in Article 2), for the highest power-demanding configuration available within that product category.
7.3.2 Jos tuotemalli tuodaan markkinoille useina eri kokoonpanoina, kohdassa 7.3.1 edellytetyt tuotetiedot voidaan ilmoittaa kerran (2 artiklan mukaista) tuoteluokkaa kohti, jolloin kustakin tuoteluokasta valitaan kokoonpano, jonka tehontarve on suurin.
Measurements and verification procedure for market surveillance
Mittaukset ja tarkastusmenettely markkinavalvontaa varten
For the purposes of compliance and verification of compliance with the applicable requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods which take into account the generally recognised state of the art, and produce results deemed to be of low uncertainty.
Tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi ja niiden noudattamisen varmentamiseksi tarvittavissa mittauksissa ja laskelmissa on käytettävä yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät ja joiden tulosten epävarmuuden katsotaan olevan alhainen.
Computers placed on the market without an operating system capable of supporting an Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) system or similar, shall be tested with an ACPI (or similar) supporting operating system.
Tietokoneet, jotka saatetaan markkinoille ilman käyttöjärjestelmää, joka tukee ACPIa (Advanced Configuration and Power Interface) tai vastaavaa järjestelmää, on testattava ACPIa (tai vastaavaa järjestelmää) tukevalla käyttöjärjestelmällä.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the ecodesign requirements set out in Annex II to this Regulation:
Suorittaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja markkinavalvontatarkastuksia jäsenvaltioiden viranomaisten on noudatettava tämän asetuksen liitteessä II säädettyjen ekosuunnitteluvaatimusten osalta seuraavaa tarkastusmenettelyä:
ETEC, sleep mode, off mode and lowest power state:
ETEC, lepotila, pois päältä -tila ja alhaisimman tehonkulutuksen tila:
For power demand requirements larger than 1,00 W, or where energy consumption requirements formulated in TEC result in a power demand requirement larger than 1,00 W in at least one power mode, Member State authorities shall test one single unit as follows:
2.1 Jos tehotarve on yli 1,00 W tai jos TEC:nä ilmaistut energiankulutusvaatimukset johtavat yli 1,00 W:n tehotarvevaatimukseen ainakin yhdessä virrankäyttötilassa, jäsenvaltioiden on testattava yksi testikappale seuraavasti:
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 2.3 of Annex II if the test results for the applicable limit values do not exceed them by more than 7 %.
Mallikokoonpano on katsottava liitteessä II olevissa 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 ja 2.3 kohdassa esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukaiseksi, jos testitulokset eivät ylitä sovellettavia raja-arvoja yli 7 prosentilla.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 2.2 of Annex II if the test results for the applicable limit values do not exceed them by more than 7 %.
Mallikokoonpanon on katsottava liitteessä II olevassa 2.2 kohdassa esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukaiseksi, jos testitulokset eivät ylitä sovellettavia raja-arvoja yli 7 prosentilla.
An additional allowance as set out in point 2.4 of Annex II can be added to the test results if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode.
Liitteessä II olevassa 2.4 kohdassa tarkoitettu tehotarvelisäys voidaan lisätä testituloksiin, jos mallikokoonpano saatetaan markkinoille WOL-toiminto aktivoituna lepotilassa.
The model configuration should be tested with WOL functionality both enabled and disabled and should comply with both requirements.
Mallikokoonpano olisi testattava sekä WOL-toiminto päällä että WOL-toiminto pois päältä, ja tuotteen on täytettävä molemmille asetetut vaatimukset.
The model configuration placed on the market without Ethernet capability shall be tested without WOL enabled.
Jos mallikokoonpano saatetaan markkinoille ilman Ethernet-valmiuksia, se on testattava WOL-toiminto pois päältä.
If the test results referred to above are not achieved, three additional units of the same model configuration shall be tested.
Jos edellä tarkoitettuja testituloksia ei saavuteta, testi on suoritettava kolmelle muulle saman mallikokoonpanon testikappaleelle.
After three additional units of the same model and configuration have been tested, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 and 2.3 of Annex II if the average of the test results of the latter three units for the applicable limit values does not exceed them by more than 7 %.
Kun kolme muuta saman mallin ja kokoonpanon testikappaletta on testattu, mallikokoonpanon on katsottava liitteessä II olevissa 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 ja 2.3. kohdassa esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukaiseksi, jos viimeksi testattujen kolmen kappaleen testitulosten keskiarvot eivät ylitä sovellettavia raja-arvoja yli 7 prosentilla.
If the test results referred to above are not achieved, the model configuration and all models that are covered by the same product information (mentioned in Annex II, points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with the applicable requirements set out in points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 and 2.3 of Annex II.
Jos edellä tarkoitettuja testituloksia ei saavuteta, on katsottava, etteivät mallikokoonpano ja kaikki mallit, jotka samat tuotetiedot kattavat (ks. liitteessä II olevat 7.1.2 ja 7.3.2 kohta), ole liitteessä II olevissa 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 ja 2.3 kohdassa esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukaisia.
For power demand requirements smaller than or equal to 1,00 W, Member State authorities shall test one single unit as follows:
2.2 Jos tehotarve on enintään 1,00 wattia, jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi testikappale seuraavasti:
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 3.1 of Annex II if the test results for the applicable limit values do not exceed them by more than 0,10 W.
Mallikokoonpano on katsottava liitteessä II olevassa 3.1 kohdassa esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukaiseksi, jos testitulokset eivät ylitä sovellettavia raja-arvoja enempää kuin 0,10 W.
An additional allowance as set out in point 3.3 of Annex II can be added to the test results if the model configuration is placed on the market with an ‘information or status display’.
Liitteessä II olevassa 3.3 kohdassa tarkoitettu tehotarvelisäys voidaan lisätä testituloksiin, jos mallikokoonpano saatetaan markkinoille ”tieto- ja tilanäytöllä” varustettuna.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 4.1 of Annex II if the test results for the applicable limit values do not exceed them by more than 0,10 W.
Mallikokoonpano on katsottava liitteessä II olevassa 4.1 kohdassa esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukaiseksi, jos testitulokset eivät ylitä sovellettavia raja-arvoja enempää kuin 0,10 W.
An additional allowance as set out in point 4.3 of Annex II can be added to the test results if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode.
Liitteessä II olevassa 4.3 kohdassa tarkoitettu tehotarvelisäys voidaan lisätä testituloksiin, jos mallikokoonpano saatetaan markkinoille WOL-toiminto aktivoituna pois päältä -tilassa.
After three additional units of the same model and configuration have been tested, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 3.1 and 4.1 of Annex II if the average of the test results of the latter three tests for the applicable limit values does not exceed them by more than 0,10 W.
Kun kolme muuta saman mallin ja kokoonpanon testikappaletta on testattu, mallikokoonpano on katsottava liitteessä II olevissa 3.1 ja 4.1 kohdassa esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukaiseksi, jos viimeksi testattujen kolmen kappaleen testitulosten keskiarvot eivät ylitä sovellettavia raja-arvoja enempää kuin 0,10 W.
If the test results referred to above are not achieved, the model configuration and all models that are covered by the same product information (mentioned in Annex II, points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with the applicable requirements set out in points 3.1 and 4.1 of Annex II.
Jos edellä tarkoitettuja testituloksia ei saavuteta, on katsottava, etteivät mallikokoonpano ja kaikki mallit, jotka samat tuotetiedot kattavat (ks. liitteessä II olevat 7.1.2 ja 7.3.2 kohta), ole liitteessä II olevissa 3.1 ja 4.1 kohdassa esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukaisia.
Internal power supply efficiency
Sisäisen teholähteen hyötysuhde
Authorities of the Member States shall test one single unit.
2.3 Jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi laite.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in point 5 of Annex II if:
Kyseisen mallin on katsottava olevan liitteessä II olevassa 5 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukainen, jos
the arithmetic average of efficiency at load conditions as defined in Annex II does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 2 %; and
liitteessä II määriteltyjen kuormitustilojen hyötysuhteiden aritmeettinen keskiarvo ei alita aktiivitilan keskimääräiselle hyötysuhteelle säädettyä raja-arvoa yli 2 prosentilla ja
the arithmetic average of the power factor as defined in Annex II does not fall below the applicable limit value for the power factor by more than 10 %.
liitteessä II määritellyn tehokertoimen aritmeettinen keskiarvo ei alita tehokertoimelle säädettyä raja-arvoa yli 10 prosentilla.
If the results referred to above are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
Jos edellä tarkoitettuja testituloksia ei saavuteta, testi on suoritettava kolmelle muulle saman mallin testikappaleelle.
After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the provisions set out in point 5 of Annex II if:
Kun kolme muuta saman mallin testikappaletta on testattu, kyseisen mallin on katsottava olevan liitteessä II olevassa 5 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukainen, jos
the average of the arithmetic averages of efficiency at load conditions as defined in Annex II does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 2 %; and
liitteessä II määriteltyjen kuormitustilojen hyötysuhteiden aritmeettisten keskiarvojen keskiarvo ei alita aktiivitilan keskimääräiselle hyötysuhteelle säädettyä raja-arvoa yli 2 prosentilla ja
If the results referred to above are not achieved, the model configuration and all models that are covered by the same product information (mentioned in Annex II, points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with the applicable requirements set out in point 5 of Annex II.
Jos edellä tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, etteivät mallikokoonpano ja kaikki mallit, jotka samat tuotetiedot kattavat (ks. liitteessä II olevat 7.1.2 ja 7.3.2 kohta), ole liitteessä II olevassa 5 kohdassa esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukaisia.
Power management enabling
Tehonhallintatoiminto
For the requirements set out in point 6.1 of Annex II, Member State authorities shall use the applicable procedure to measure the power demand after the power management function, or a similar function, has switched the equipment into the applicable power mode.
2.4 Liitteessä II olevassa 6.1 kohdassa esitettyjen vaatimusten osalta jäsenvaltioiden on käytettävä menettelyä, jota sovelletaan tehotarpeen mittaamiseen sen jälkeen, kun tehonhallintatoiminto tai vastaava toiminto on kytkenyt laitteet kyseiseen virrankäyttötilaan.
For the requirements set out in points 6.2.1 to 6.2.6 of Annex II, Member State authorities shall test one single unit as follows:
2.5 Liitteessä II olevissa 6.2.1–6.2.6 kohdassa esitettyjen vaatimusten osalta jäsenvaltioiden on testattava yksi testikappale seuraavasti:
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.1 if the speed of any active 1 Gigabit per second (Gb/s) Ethernet network links is reduced when a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer transitions to sleep or off-with-WOL mode.
Mallikokoonpanon on katsottava 6.2.1 kohdassa esitettyjä sovellettavia vaatimuksia, jos mahdollisten aktiivisten 1 Gb/s:n Ethernet-verkkoyhteyksien nopeus vähenee, kun pöytätietokone, integroitu pöytätietokone tai kannettava tietokone kytkeytyy lepotilaan tai WOL-toiminnolla varustettuun pois päältä -tilaan.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.2 if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer becomes fully usable, including rendering of any connected display, within 5 seconds after a wake event is initiated during sleep mode.
Mallikokoonpanon on katsottava olevan 6.2.2 kohdassa esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukainen, jos pöytätietokone, integroitu pöytätietokone tai kannettava tietokone siirtyy täydelliseen käyttökuntoon, mukaan luettuna mahdollisen siihen kytketyn näytön päivittyminen, 5 sekunnin kuluessa siitä, kun aktiiviseen tilaan siirtyvä tapahtuma on alkanut lepotilan aikana.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.3 if a display connected to a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 10 minutes of user inactivity.
Mallikokoonpanon on katsottava olevan 6.2.3 kohdassa esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukainen, jos pöytätietokoneeseen, integroituun pöytätietokoneeseen tai kannettavaan tietokoneeseen kytketty näyttö siirtyy lepotilaan, kun käyttäjä ei ole käyttänyt konetta 10 minuuttiin.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.4 if a WOL function for sleep and off mode can be enabled and disabled.
Mallikokoonpanon on katsottava olevan 6.2.4 kohdassa esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukainen, jos WOL-ominaisuus voi olla käytettävissä ja poissa käytöstä lepotilassa ja pois päältä -tilassa.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.5 if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 30 minutes of user inactivity.
Mallikokoonpanon on katsottava olevan 6.2.5 kohdassa esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukainen, jos pöytätietokone, integroitu pöytätietokone tai kannettava tietokone siirtyy lepotilaan, kun käyttäjä ei ole käyttänyt konetta 30 minuuttiin.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.6 if users are able to easily activate and deactivate any wireless network connection(s) and users are given a clear indication with a symbol, light or equivalent, when wireless network connection(s) have been activated or deactivated.
Mallikokoonpanon on katsottava olevan 6.2.6 kohdassa esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukainen, jos käyttäjät voivat helposti kytkeä käyttöön ja pois käytöstä mahdollisen langattoman verkkoyhteyden tai -yhteydet ja käyttäjät saavat symbolin, valon tai vastaavan merkin muodossa selkeän tiedon siitä, että langaton verkkoyhteys tai -yhteydet on kytketty käyttöön tai pois käytöstä.
If the test results referred to above are not achieved, three additional units of the same model configuration should be tested.
Jos edellä tarkoitettuja testituloksia ei saavuteta, testi olisi suoritettava kolmelle muulle saman mallikokoonpanon testikappaleelle.
After three additional units of the same model and configuration have been tested, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 6.2.1 to 6.2.6 of Annex II if all three of the additional units meet the requirements.
Kun kolme muuta saman mallin ja kokoonpanon testikappaletta on testattu, mallikokoonpano on katsottava liitteessä II olevissa 6.2.1–6.2.6 kohdassa esitettyjen sovellettavien vaatimusten mukaiseksi, jos kaikki kolme muuta testikappaletta täyttävät vaatimukset.