natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Head of the Operations Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Poliittisen turvallisuuden pääosaston operaatioista vastaavan osaston päällikkönä vastuussa pidätyksistä ja pidätettyjen kiduttamisesta.
Nasser Al-Ali (a.k.a. Brigadier General Nasr al-Ali)
Nasser Al-Ali (alias prikaatikenraali Nasr al-Ali)
Head of Deraa Regional Branch (Political Security Directorate)
Daraan alueosaston päällikkö (poliittisen turvallisuuden pääosasto)
As Head of the Deraa Regional Branch of the Political Security Directorate, responsible for detention and torture of detainees.
Poliittisen turvallisuuden pääosaston Daraan alueosaston päällikkönä vastuussa pidätyksistä ja pidätettyjen kiduttamisesta.
Since April 2012 Head of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
Huhtikuusta 2012 Deraan alueen poliittisen turvallisuuden pääosaston päällikkö (entinen Homsin osaston päällikkö)
Mehran (or Mahran) Khwanda
Mehran (tai Mahran) Khwanda
Owner of transport company Qadmous Transport Co.;
Kuljetusalan yrityksen Qadmous Transport Co. omistaja.
Date of birth 11.05.1938;
Syntymäaika: 11.5.1938.
Passports: No 3298 858, expired 09.05.2004;
Passi nro 3298 858, voimassaolo päättynyt 9.5.2004;
No 001452904, expired 29.11.2011;
nro 001452904, voimassaolo päättyy 29.11.2011;
No 006283523, expires 28.06.2017
nro 006283523, voimassaolo päättyy 28.6.2017
Provides logistical support to violent repression of civilian population in areas of operation of pro-government militias involved in violence (shabihas).
Antaa logistiikkatukea siviiliväestöön kohdistuville väkivaltaisille tukahduttamistoimille väkivaltaisuuksiin osallistuneiden hallitusta kannattavien puolisotilaallisten joukkojen ("shabihas") toiminta-alueella.
Born: 1964;
Syntynyt: 1964.
Place of birth: Daraa Province
Syntymäpaikka: Daraan maakunta
As Prime Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Pääministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.
Muhammad Ibrahim Al-Sha'ar (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Muhammad Ibrahim Al-Sha′ar (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Born: 1956;
Syntynyt: 1956.
As Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.
Born: 1945;
Syntynyt: 1945.
Place of birth: Damascus
Syntymäpaikka: Damaskos
Imad Mohammad Deeb Khamis (a.k.a.: Imad Mohammad Dib Khamees)
Imad Mohammad Deeb Khamis (alias Imad Mohammad Dib Khamees)
Date of birth: 1 August 1961;
Syntymäaika: 1.8.1961.
Place of Birth: near Damascus
Syntymäpaikka: Damaskoksen lähellä
Born: 1954;
Syntynyt: 1954.
Place of Birth: Tartous
Syntymäpaikka: Tartous
Joseph Suwaid (a.k.a. Joseph Jergi Sweid)
Joseph Suwaid (alias Joseph Jergi Sweid)
Born: 1958;
Syntynyt: 1958.
Minister of State.
Kansliaministeri.
Eng Hussein Mahmoud Farzat (a.k.a.: Hussein Mahmud Farzat)
Eng. Hussein Mahmoud Farzat (alias Hussein Mahmud Farzat)
Born: 1957;
Syntynyt: 1957.
Place of Birth: Hama
Syntymäpaikka: Hama
Mansour Fadlallah Azzam (a.k.a.: Mansur Fadl Allah Azzam)
Mansour Fadlallah Azzam (alias Mansur Fadl Allah Azzam)
Born: 1960;
Syntynyt: 1960.
Place of birth: Sweida Province
Syntymäpaikka: Sweidan maakunta
Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni (a.k.a.: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni (alias Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Born: 1939;
Syntynyt: 1939.
Place of birth: Tartous
Syntymäpaikka:Tartous
Born: 1943;
Syntynyt: 1943.
Born: 1966;
Syntynyt: 1966.
Former Minister of Information.
Entinen viestintäministeri.
Born: 1944;
Syntynyt: 1944.
Place of birth: al-Bukamal, Deir Ezzor
Syntymäpaikka: al-Bukamal, Deir Ezzor
Place of birth: Aleppo Province
Syntymäpaikka: Aleppon maakunta
Place of birth: Hama Province
Syntymäpaikka: Haman maakunta
Born: 1950;
Syntynyt: 1950.
Place of Birth: Salamiya
Syntymäpaikka: Salamiya
Former Minister of State.
Entinen kansliaministeri.
Place of Birth: Hasaka
Syntymäpaikka: Hasaka
Bouthaina Shaaban (a.k.a. Buthaina Shaaban)
Bouthaina Shaaban (alias Buthaina Shaaban)
Political and Media Advisor to the President since July 2008 and as such associated with the violent crackdown on the population.
Presidentin poliittinen ja media-alan neuvonantaja heinäkuusta 2008 ja siten yhteydessä väestöön kohdistettuihin väkivaltaisiin tukahduttamistoimiin.
Brigadier General Sha'afiq Masa
Prikaatikenraali Sha'afiq Masa
Head of Branch 215 (Damascus) of the army's intelligence service.
Armeijan tiedustelupalvelun 215. osaston (Damaskos) päällikkö.
Involved in repressive actions against civilians.
Osallistunut siviiliväestöön kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Brigadier General Burhan Qadour
Prikaatikenraali Burhan Qadour
Head of Branch 291 (Damascus) of the army's intelligence service.
Armeijan tiedustelupalvelun 291. osaston (Damaskos) päällikkö.
Brigadier General Salah Hamad
Prikaatikenraali Salah Hamad
Deputy Head of Branch 291 of the army's intelligence service.
Armeijan tiedustelupalvelun 291. osaston (Damaskos) apulaispäällikkö.
Brigadier General Muhammad (or: Mohammed) Khallouf (a.k.a. Abou Ezzat)
Prikaatikenraali Muhammad (tai Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's apparatus of repression.
Armeijan tiedustelupalvelun 235. osaston, "Palestine", (Damaskos) päällikkö. Kyseinen osasto on keskeinen armeijan tukahduttamiskoneistossa.
Directly involved in repression of opponents.
Osallistunut suoraan opposition edustajiin kohdistettuihin tukahduttamistoimiin.
Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service.
Armeijan tiedustelupalvelun Latakian osaston apulaispäällikkö.
Brigadier General Abdul Salam Fajr Mahmoud
Prikaatikenraali Abdul Salam Fajr Mahmoud
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
Ilmavoimien tiedustelupalvelun Bab Tuman osaston (Damaskos) päällikkö.
Brigadier General Jawdat al-Ahmed
Prikaatikenraali Jawdat al-Ahmed
Head of the Homs Branch of the air force's intelligence service.
Ilmavoimien tiedustelupalvelun Homsin osaston päällikkö.
Colonel Qusay Mihoub
Eversti Qusay Mihoub
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa at the start of demonstrations there).
Ilmavoimien tiedustelupalvelun Daraan osaston päällikkö (lähetetty Damaskoksesta Daraahan mielenosoitusten alettua Daraan kaupungissa).
Colonel Suhail Al-Abdullah
Eversti Suhail Al-Abdullah
Head of the Latakia Branch of the air force's intelligence service.
Ilmavoimien tiedustelupalvelun Latakian osaston päällikkö.
Brigadier General Khudr Khudr
Prikaatikenraali Khudr Khudr
Head of the Latakia branch of the General Intelligence Directorate.
Yleisen tiedustelun pääosaston Latakian osaston päällikkö.
Brigadier General Ibrahim Ma'ala
Prikaatikenraali Ibrahim Ma'ala
Brigadier General Firas Al-Hamed
Prikaatikenraali Firas Al-Hamed
Head of branch 318 (Homs) of the General Intelligence Directorate.
Yleisen tiedustelun pääosaston 318. osaston (Homs) päällikkö.
Brigadier General Hussam Luqa
Prikaatikenraali Hussam Luqa
Since April 2012, head of the Homs branch of the Political Security Directorate (succeeded Brig. Gen. Nasr al-Ali).
Poliittisen turvallisuuden pääosaston Homsin osaston päällikkö huhtikuusta 2012 (prikaatikenraali Nasr al-Alin seuraaja).
Brigadier General Taha Taha
Prikaatikenraali Taha Taha
Site manager of the Latakia branch of the Political Security Directorate.
Poliittisen turvallisuuden pääosaston Latakian osaston paikallisvastaava.
Responsible for the torture of opponents in custody
Vastuussa pidätettyjen opposition edustajien kidutuksesta.
Born: 1957
Syntynyt: 1957
Head of the foreign branch of General Intelligence (branch 279).
Yleisen tiedustelun pääosaston ulkoasiainosaston (279. osasto) päällikkö.
As such, responsible for General Intelligence arrangements in Syrian embassies.
Tässä ominaisuudessa vastuussa yleisen tiedustelun pääosaston järjestelyistä Syyrian suurlähetystöissä.
He participates directly in the repression implemented by the Syrian authorities against opponents and in particular has responsibility for repression of the Syrian opposition abroad.
Osallistuu suoraan opposition edustajiin kohdistuviin Syyrian viranomaisten toteuttamiin tukahduttamistoimiin, vastuualueenaan erityisesti ulkomailla oleskelevien syyrialaisten oppositiotoiminnan tukahduttaminen.
Michel Kassouha (a.k.a. Ahmed Salem; a.k.a. Ahmed Salem Hassan)
Michel Kassouha (alias Ahmed Salem; alias Ahmed Salem Hassan)
Date of birth: 1 February 1948
Syntymäaika: 1.2.1948
Since March 2006, has been responsible for public relations of branch 273 of the Syrian General Intelligence Directorate.
Maaliskuusta 2006 vastuussa Syyrian yleisen tiedustelun pääosaston 273. osaston suhdetoiminnasta.
Place of origin: Drekish, Tartous region
Lähtöisin Drekishistä, Tartousin alueelta
General Amer al-Achi (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi)
Kenraali Amer al-Achi (alias Amis al Ashi; alias Ammar Aachi; alias Amer Ashi) Aleppon sotakoulun loppututkinnon suorittanut.
Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
Ilmavoimien tiedustelupalvelun jäsenenä Amer al-Achi on osallistunut Syyrian opposition tukahduttamiseen.
Born: around 1960.
Syntynyt: noin 1960
Close to Maher Al-Assad, younger brother of the President.
Kuuluu presidentin nuoremman veljen Maher al-Assad lähipiiriin.
Born: middle of the 1940s (probably 1947);
Syntynyt: 1940-luvun puolivälissä (luultavasti 1947).
Place of birth: Bastir. Jableh region
Syntymäpaikka: Bastir, Jablehin alue
Was appointed political and security adviser to the President in 2006.
Nimitetty Syyrian presidentin poliittisten ja turvallisuusasioiden neuvonantajaksi vuonna 2006.
Born: around 1962
Syntynyt: noin 1962
For almost 20 years he has been head of the office of Mohammad Nassif Kheir Bek, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice- President, Farouk al-Sharaa).
On ollut jo lähes 20 vuotta Mohammad Nassif Kheir Bekin kabinettipäällikkö. Viimeksi mainittu kuuluu Bashar Al-Assadin pääneuvonantajiin turvallisuusasioissa ja hoitaa virallisesti varapresidentti Farouk al-Sharaan adjutantin virkaa.
Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Mohammed Nassif Kheir Bek means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents.
Samir Joumaa, joka kuuluu Bashar Al-Assadin ja Mohammed Nassif Kheir Bekin lähipiiriin, osallistuu opposition edustajiin kohdistuvaan hallinnon tukahduttamispolitiikkaan.
Vice Prime Minister for Economic Affairs, Minister of Domestic Trade and Consumer's Protection.
Varapääministeri, talousasiat, sekä kotimaan kaupan ja kuluttajansuoja-asioiden ministeri.
As Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Hallituksen ministerinä osaltaan vastuussa hallinnon siviiliväestöön kohdistamista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.
Major general Fahd Jassem Al Freij
Kenraalimajuri Fahd Jassem Al Freij
Minister of Religious Endowments.
Uskontoasiainministeri.
Minister of Agriculture and Agrarian Reform.
Maatalous- ja maatalousuudistusministeri.
Eng Sa'iid Ma'thi Hneidi
Eng. Sa'iid Ma'thi Hneidi
Minister of Oil and Mineral Resources.
Öljy- ja mineraalivaroista vastaava ministeri.
State Minister for National Reconciliation Affairs.
Kansallisista sovintoasioista vastaava kansliaministeri.
State Minister for Environmental Affairs.
Ympäristöasioista vastaava kansliaministeri.
State Minister.
Kansliaministeri.
Sulieman Maarouf (a.k.a. Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma'ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Sulieman Maarouf (alias Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma'ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf, Sulaiman Maarouf)
Passport: in possession of a UK passport
Passi: hänellä on hallussaan Yhdistyneen kuningaskunnan passi
Businessman close to President Al-Assad's family.
Presidentti Al-Assadin perheen lähipiiriin kuuluva liikemies.
Wife of Rami Makhlouf, daughter of Walif Othman;
Rami Makhloufin vaimo ja Walif Othmanin tytär.
Date of birth: 31 January 1977;
Syntymäaika: 31.1.1977.
Place of birth: governorate of Latakia;
Syntymäpaikka: Latakian maakunta.
ID nr.: 06090034007
Henkilötunnus: 06090034007
Controlled by Rami Makhlouf; provides funding to the regime.
Rami Makhloufin määräysvallassa, tukee hallintoa taloudellisesti.
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (alias Sunduq Al Mashrek Al Istithmari)
Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (alias Sunduq Al Mashrek Al Istithmari) P.O.
P.O. Box 108, Damascus;
Box 108, Damascus;
Tel.: 963 112110059 / 963 112110043
puh.: 963 112110059 / 963 112110043;
Fax: 963 933333149
faksi: 963 933333149
Baghdad Street, P.O. Box 8254, Damascus;
Box 8254, Damascus;
Tel.: 963 112316675
puh.: 963 112316675;
Fax: 963 112318875;
faksi: 963 112318875;
Website: www.hamshointl.com
verkkosivusto: www.hamshointl.com
Controlled by Mohammad Hamcho or Hamsho; provides funding to the regime.
Mohammad Hamchon tai Hamshon määräysvallassa, tukee hallintoa taloudellisesti.
Public works company controlled by Riyad Shalish and Ministry of Defence; provides funding to the regime.
Riyad Shalishin ja puolustusministeriön määräysvallassa oleva julkisia urakoita hoitava yhtiö, tukee hallintoa taloudellisesti.
Political Security Directorate
Political Security Directorate (Poliittisen turvallisuuden pääosasto)
Syrian government agency directly involved in repression.
Syyrian valtion virasto, osallistunut suoraan tukahduttamistoimiin.
General Intelligence Directorate
General Intelligence Directorate (Yleisen tiedustelun pääosasto)
Military Intelligence Directorate
Military Intelligence Directorate (Sotilas-tiedustelun pääosasto)
Air Force Intelligence Agency
Air Force Intelligence Agency (Ilmavoimien tiedustelu-palvelu)
The Qods (or Quds) Force is a specialist arm of the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Qods (tai Quds)-erikoisjoukot ovat Iranin islamilaisen vallankumouskaartin (IRGC) erityisosa.
The Qods Force is involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.
Nämä joukot ovat osallistuneet välineiden ja tuen toimittamiseen Syyrian hallinnolle mielenosoitusten tukahduttamista varten.
IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements.
IRGC:n Qods-erikoisjoukot ovat toimittaneet teknistä apua, välineitä ja tukea Syyrian turvallisuusyksiköille kansalaisten mielenosoitusten tukahduttamista varten.
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525
Cham Holding -yhtiön tytäryhtiö (osoite: Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525
, Tel: 00 963 11 99 62)
; puh.: 00 963 11 99 62)
Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O. Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic;
Box: 2337 Damascus Syrian Arab Republic;
Tel: (+963) 11 2456777 and 2218602;
puh.: (+963) 11 2456777 ja 2218602;
Fax: (+963) 11 2237938 and 2211186;
faksi: (+963) 11 2237938 ja 2211186;
Bank's e-mail: Publicrelations@reb.sy
pankin sähköposti: Publicrelations@reb.sy
Website: www.reb.sy
verkkosivusto: www.reb.sy
Tel: +963-11-5667274; +963-11-5667271;
puh.: +963-11-5667274, +963-11-5667271;
Fax: +963-11-5667272;
faksi: +963-11-5667272;
Website: http://www.addounia.tv
verkkosivusto: http://www.addounia.tv
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O. Box 9525;
Cham Holding Building Daraa Highway – Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525;
Tel +963 (11) 9962; +963 (11) 668 14000; +963 (11) 673 1044;
puh.: +963 (11) 9962; +963 (11) 668 14000; +963 (11) 673 1044;
Fax +963 (11) 673 1274;
faksi: +963 (11) 673 1274;
Website: www.chamholding.sy
verkkosivusto: www.chamholding.sy
Controlled by Rami Makhlouf; largest holding company in Syria, benefiting from and supporting the regime.
Rami Makhloufin määräysvallassa, Syyrian suurin holdingyhtiö, hyötyy nykyisestä hallinnosta ja tukee sitä.
Co. (El-Tel. Middle East Company)
Middle East Company Osoite: Dair Ali Jordan Highway, P.O.
Address: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus, Syria;
Box 13052, Damascus – Syria;
Tel. +963-11-2212345;
puh.: +963-11-2212345;
Fax +963-11-44694450
faksi: +963-11-44694450;
Website: www.eltelme.com
verkkosivusto: www.eltelme.com
Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria;
Osoite: Dara'a Highway, Damascus, Syria;
Tel: +963-11-6858111;
puh.: +963-11-6858111;
Mobile: +963-933-240231
matkapuh.: +963-933-240231
Address: Adra Free Zone Area Damascus – Syria;
Osoite: Adra Free Zone Area Damascus – Syria;
Tel: +963-11-5327266;
puh.: +963-11-5327266;
Mobile: +963-933-526812; +963-932-878282;
matkapuh.: +963-933-526812 +963-932-878282;
Fax: +963-11-5316396
faksi: +963-11-5316396;
Website: http://sites.google.com/site/sorohco
verkkosivusto: sites.google.com/site/sorohco
Investment in local military industrial projects, manufacturing weapons parts and related items.
Investointeja paikallisiin sotilasteollisuushankkeisiin, valmistaa aseiden osia ja niihin liittyviä komponentteja.
Tel: +963 11 61 26 270;
puh.: +963 11 61 26 270;
Fax: +963 11 23 73 97 19;
faksi: +963 11 23 73 97 19;
E-mail: info@syriatel.com.sy;
sähköposti: info@syriatel.com.sy;
Website: http://syriatel.sy/
verkkosivusto: http://syriatel.sy/
Controlled by Rami Makhlouf; provides financial support to the regime: through its licensing contract it pays 50 % of its profits to the Government.
Rami Makhloufin määräysvallassa, rahoittaa hallintoa maksamalla lisenssisopimuksensa perusteella 50 prosenttia voitoistaan hallitukselle.
Tel: +963-11-2260805;
puh.: +963 - 11- 2260805;
Fax: +963-11-2260806
faksi: +963 - 11 - 2260806;
Website: www.champress.net
verkkosivusto: www.champress.net
Television channel which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Televisiokanava, joka osallistuu propaganda-kampanjoihin ja mielenosoittajien vastaisen väkivallan lietsomiseen.
Tel: 00963 11 2137400;
puh.: 00963 11 2137400;
Fax: 00963 11 2139928
faksi: 00963 11 2139928
Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators.
Sanomalehti, joka osallistuu propaganda-kampanjoihin ja mielenosoittajien vastaisen väkivallan lietsomiseen.
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a.; Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Centre d'études et de recherches syrien (CERS) (alias Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Provides support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
Tukee Syyrian armeijaa materiaalihankinnoissa, joita käytetään mielenosoittajien valvontaan ja mielenosoitusten tukahduttamiseen.
Tel: 963112725499;
puh.: 963112725499;
Fax: 963112725399
faksi: 963112725399
Front company for the acquisition of sensitive equipment by the CERS.
Peiteyhtiö, jonka kautta CERS hankkii arkaluonteista materiaalia.
Tel /fax: 63114471080
puh./faksi: 63114471080
Tel.: +963-11-5111352;
puh.: +963-11-5111352;
Fax: +963-11-5110117
faksi: +963-11-5110117
P.O. Box 5966, Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus
P.O.Box 5966,Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus
and PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
ja PO BOX 21120 Baramkeh, Damascus
Tel: 963112121816; 963112121834; 963112214650; 963112212743; 963115110117
puh.: 963112121816 – 963112121834 – 963112214650 – 963112212743 – 963115110117
Tel: 00963-11- (6183333); 00963-11- (31913333);
puh.: 00963-11-(6183333), 00963-11-(31913333);
Fax: 00963-11- (6184444); 00963-11- (31914444);
faksi: 00963-11-(6184444), 00963-11-(31914444)
Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street, P.O. Box 7572 Damascus, Syria;
Box 7572 Damascus, Syria;
Tel: +963 11-222-8200; +963 11-222-7910;
puh.: +963 11-222-8200. +963 11-222-7910;
Fax: +963 11-222-8412
faksi: +963 11-222-8412
Tel: +963 11-222-7604; +963 11-221-8376;
puh.: +963 11-222-7604; +963 11-221-8376;
Fax: +963 11-221-0124
faksi: +963 11-221-0124
Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St. P.O. Box: 5467;
Box: 5467;
Fax: 224 4909; 245 3471;
faksi: 224 4909; 245 3471;
Tel: 222 8403;
puh.: 222 8403;
e-mail: s.bank@scs-net.org, post-gm@net.sy
sähköposti: s.bank@scs-net.org post-gm@net.sy
Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez, P.O. Box 4325, Damascus, Syria;
Box 4325, Damascus, Syria;
Tel: +963 11-221-3462; +963 11-222-1393;
puh.: +963 11-221-3462; +963 11-222-1393;
Fax: +963 11-224-1261;
faksi: +963 11-224-1261;
Website: www.agrobank.org
verkkosivusto: www.agrobank.org
Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, P.O. Box 11-8701, Beirut, Lebanon;
Box 11-8701, Beirut, Lebanon;
Tel: +961 1-741666;
puh.: +961 1-741666;
Fax: +961 1-738228; +961 1-753215; +961 1-736629;
faksi: +961 1-738228; +961 1-753215; +961 1-736629;
Website: www.slcb.com.lb
verkkosivusto: www.slcb.com.lb
Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area P.O. Box 9120 Damascus, Syria;
Box 9120 Damascus Syria;
Tel: +963 11-662-1175; +963 11-662-1400;
puh.: +963 11-662-1175; +963 11-662-1400;
Fax: +963 11-662-1848
faksi: +963 11-662-1848
Joint venture of GPC.
Box 81, Damascus, Syria
Tel: +963 116691100
puh.: +963 116691100
Building No. 653 – 1st Floor, Daraa Highway, P.O. Box 81, Damascus, Syria
653 – 1st Floor, Daraa Highway, P.O.
Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square Postal address: Altjreda al Maghrebeh square, Damascus, Syrian Arab Republic, P.O. Box: 2254
Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square Osoite: Altjreda al Maghrebeh square, Damascus, Syrian Arab Republic, P.O.Box: 2254
Providing financial support to the regime.
Hallinnon rahoittaja.
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32 P.O. BOX: 2849 or 3378;
Osoite: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32 P.O. BOX: 2849 tai 3378;
Phone: 00963-11-3137935 or 3137913;
puh.: 00963-11-3137935 tai 3137913;
Fax: 00963-11-3137979 or 3137977;
faksi: 00963-11-3137979 tai 3137977;
E-mail: spccom2@scs-net.org or spccom1@scs-net.org;
sähköposti: spccom2@scs-net.org tai spccom1@scs-net.org;
Websites: www.spc.com.sy www.spc-sy.com
verkkosivustot: www.spc.com.sy www.spc-sy.com
Headquarters: Damascus – Al Adawi st., Petroleum building;
Päätoimipaikka: Damascus – Al Adawi st., Petroleum building;
Fax: 00963-11/4445796;
faksi: 00963-11/4445796;
Phone: 00963-11/44451348 – 4451349;
puh.: 00963-11/44451348 – 4451349;
E-mail: mahrukat@net.sy;
sähköposti: mahrukat@net.sy;
Website: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
verkkosivusto: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php
Ministry of Defence
Ministry of Defence (puolustus-ministeriö)
Address: Umayyad Square, Damascus;
Osoite: Umayyad Square, Damascus;
Telephone: +963-11-7770700
puh.: +963-11-7770700
Syrian government branch directly involved in repression.
Syyrian hallinnon haara, joka on suoraan vastuussa tukahduttamistoimista.
Ministry of Interior
Ministry of Interior (sisäasiain-ministeriö)
Address: Merjeh Square, Damascus;
Osoite: Merjeh Square, Damascus;
Telephone: +963-11-2219400; +963-11-2219401; +963-11-2220220; +963-11-2210404
puh.: +963-11-2219400, +963-11-2219401; +963-11-2220220; +963-11-2210404
Syrian National Security Bureau
Syrian National Security Bureau (Syyrian kansallinen turvallisuus-virasto)
Syrian government branch and element of the Syrian Ba'ath Party.
Syyrian hallinnon haara ja Baath-puolueen osa.
Directly involved in repression.
Suoraan vastuussa tukahduttamistoimista.
Syria International Islamic Bank (SIIB) (a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB)
Syria International Islamic Bank (SIIB) (alias Syrian International Islamic Bank alias SIIB) Osoite: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O.
Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O. Box 35494, Damascus, Syria ; Alt.
Box 35494, Damascus, Syria ; toinen osoite: P.O.