natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 36 and 37 of the Agreement on Social Security of 28 April 1997 (benefits acquired before 8 October 1991 remain the obligation of the contracting state that granted them; pensions granted between 8 October 1991 and 1 February 1998, the date of entry into force of the said Agreement, in respect of the periods of insurance completed in the other contracting state until 31 January 1998, are subject to recalculation).’;
Sosiaaliturvasta 28 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn sopimuksen 36 ja 37 artikla (ennen 8 päivää lokakuuta 1991 ansaitut etuudet jäävät ne myöntäneen sopimusvaltion vastuulle; 8 päivän lokakuuta 1991 ja kyseisen sopimuksen voimaantulopäivän eli 1 päivän helmikuuta 1998 välisenä aikana myönnetyt eläkkeet vakuutuskausilta, jotka täyttyivät toisessa sopimusvaltiossa 31 päivään tammikuuta 1998 mennessä, lasketaan uudelleen).”
in Annex III, the following is inserted after the entry for SPAIN:
Lisätään liitteeseen III Espanjaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
‘CROATIA’;
”KROATIA”.
in Annex VI, the following is inserted after the entry for GREECE:
Lisätään liitteeseen VI Kreikkaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
Invalidity pension due to occupational injury or disease according to Article 52(5) of the Pension Insurance Act (OG 102/98, as amended).
Työtapaturman tai ammattitaudin johdosta eläkevakuutuslain 52 §:n 5 momentin mukaisesti myönnetty työkyvyttömyyseläke (virallinen lehti 102/98, sellaisena kuin se on muutettuna).
Physical damage allowance according to Article 56 of the Pension Insurance Act (OG 102/98, as amended).’;
Fyysisestä haitasta eläkevakuutuslain 56 §:n mukaisesti maksettava korvaus (virallinen lehti 102/98, sellaisena kuin se on muutettuna).”
in Part 2 of Annex VIII, the following is inserted after the entry for FRANCE:
Lisätään liitteessä VIII olevaan 2 osaan Ranskaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
Pensions from the compulsory insurance scheme based on the individual capitalised savings according to the Compulsory and Voluntary Pension Funds Act (OG 49/99, as amended) and the Act on Pension Insurance Companies and Payment of Pensions Based on Individual Capitalised Savings (OG 106/99, as amended), except in the cases provided by Articles 47 and 48 of the Compulsory and Voluntary Pension Funds Act (invalidity pension based on general incapacity to work and survivor’s pension).’.
Eläkkeet pakollisesta vakuutusjärjestelmästä perustuen yksilöllisiin pääomitettuihin säästöihin pakollisia ja vapaaehtoisia eläkerahastoja koskevan lain mukaisesti (virallinen lehti 49/99, sellaisena kuin se on muutettuna) ja eläkevakuutusyhtiöitä ja yksilöllisiin pääomitettuihin säästöihin perustuvien eläkkeiden maksamista koskevan lain mukaisesti (virallinen lehti 106/99, sellaisena kuin se on muutettuna), lukuun ottamatta tapauksia, joista säädetään pakollisia ja vapaaehtoisia eläkerahastoja koskevan lain 47 ja 48 §:ssä (yleiseen työkyvyttömyyteen perustuva työkyvyttömyyseläke ja perhe-eläke).”
Regulation (EC) No 2157/2001 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2157/2001 seuraavasti:
in Annex I, the following is inserted after the entry for FRANCE:
Lisätään liitteeseen I Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
‘CROATIA:
C. MUUT
in Annex II, the following is inserted after the entry for FRANCE:
Lisätään liitteessä II olevan Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
In Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999, point (i) is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 659/1999 seuraavasti: 1 artiklan b alakohdan i alakohta seuraavasti:
without prejudice to Articles 144 and 172 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, to Annex IV, point 3 and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, to Annex V, point 2 and 3(b) and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and to Annex IV, points 2 and 3(b) and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of Croatia, all aid which existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the Treaty;’.
tukia, jotka olivat olemassa ennen perustamissopimuksen voimaantuloa kyseisissä jäsenvaltioissa, eli tukiohjelmia ja yksittäisiä tukia, jotka on otettu käyttöön ennen perustamissopimuksen voimaantuloa ja joita voidaan soveltaa edelleen perustamissopimuksen voimaantulon jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 144 ja 172 artiklan, Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjan liitteessä IV olevan 3 kohdan ja kyseisen liitteen lisäyksen, Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteessä V olevan 2 kohdan ja 3 kohdan b alakohdan sekä kyseisen liitteen lisäyksen sekä Kroatian liittymisasiakirjan kyseisen liitteen lisäyksen soveltamista;”.
In the Annex to Regulation (EC) No 834/2007, the following is inserted after the entry for GA:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 834/2007 liitteeseen maininnan ”GA” jälkeen seuraava:
ekološki.’;
ekološki,”.
Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liite XIa seuraavasti:
in the table in point III.2(A) on the sales description for the meat of bovine animals in category V aged 8 months or less, the following is inserted after the entry for France:
Lisätään III jakson 2 kohdan luokkaan V kuuluvista enintään 8 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevaa lihaa koskevassa taulukossa A olevan Ranskaa koskevan maininnan jälkeen kohta seuraavasti:
‘Croatia teletina’;
”Kroatia teletina”.
in the table in point III.2(B) on the sales description for the meat of bovine animals in category Z aged more than 8 months but not more than 12 months, the following is inserted after the entry for France:
Lisätään III jakson 2 kohdan luokkaan Z kuuluvista yli 8 kuukauden mutta enintään 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevaa lihaa koskevassa taulukossa B olevan Ranskaa koskevan kohdan jälkeen maininta seuraavasti:
‘Croatia mlada junetina’.
”Kroatia mlada junetina”.
In Article 10a of Regulation (EC) No 73/2009, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 73/2009 10 a artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in Bulgaria, Croatia, Romania and in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary Islands and in the Aegean Islands.
Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta Bulgarian, Kroatian ja Romanian, Ranskan merentakaisten departementtien, Azorien ja Madeiran, Kanariansaarten eikä Egeanmeren saarten viljelijöille myönnettävään suoraan tukeen.
By way of derogation from paragraph 1, the reduction referred to in that paragraph shall be set at 0 % for new Member States other than Bulgaria, Croatia and Romania.’.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, mainitussa kohdassa tarkoitetuksi vähennykseksi vahvistetaan 0 prosenttia muiden uusien jäsenvaltioiden kuin Bulgarian, Kroatian ja Romanian osalta.”
Regulation (EC) No 1217/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1217/2009 seuraavasti:
the following sentence is added to Article 6(1):
Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan virke seuraavasti:
‘Croatia shall set up a National Committee by the end of the sixth month following the date of accession at the latest.’;
”Kroatian on perustettava kansallinen komitea viimeistään kuudennen liittymispäivää seuraavan kuukauden päättymiseen mennessä.”
the following is added to Annex I, after the entry for France:
Lisätään liitteeseen I Ranskaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
However, Croatia may constitute a single division for the three years following accession.’.
Kroatia voi kuitenkin kolmen liittymistä seuraavan vuoden ajan muodostaa yhden piirin.”
FOOD SAFETY, VETERINARY AND PHYTOSANITARY POLICY
ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUS, ELÄINLÄÄKINTÄ- JA KASVINSUOJELUPOLITIIKKA
A. FOOD SAFETY LEGISLATION
A. ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUTTA KOSKEVA LAINSÄÄDÄNTÖ
Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II oleva 1 jakso seuraavasti:
the second subparagraph of point B.6 is replaced by the following:
Korvataan B.6 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
‘In the case of Member States, however, these codes are BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE and UK.’;
”Jäsenvaltioiden osalta kyseiset lyhenteet ovat kuitenkin BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE ja UK.”
the first subparagraph of point B.8 is replaced by the following:
Korvataan B.8 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
‘When applied in an establishment located within the Community, the mark must be oval in shape and include the abbreviation CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, EB, EZ or WE.’.
”Yhteisössä sijaitsevan laitoksen osalta merkin on oltava soikea, ja siinä on oltava lyhenne CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, EB, EZ tai WE.”.
Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan III luvun I jakso seuraavasti:
in point 3(a), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan a alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
in point 3(c), the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan c alakohta ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 882/2004 liite I seuraavasti:
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faeroe Islands and Greenland
Tanskan kuningaskunnan alue lukuun ottamatta Färsaaria ja Grönlantia
The territory of the Republic of Croatia
Kroatian tasavallan alue
The territory of Hungary
Unkarin alue
The territory of Malta
Maltan alue
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’.
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan alue.”
B. VETERINARY LEGISLATION
B. ELÄINLÄÄKINTÄÄ KOSKEVA LAINSÄÄDÄNTÖ
Regulation (EC) No 1760/2000 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1760/2000 seuraavasti:
in Article 4(1) first subparagraph, the following sentence is added after the third sentence:
Lisätään 4 artiklan 1 kohdassa ensimmäisen alakohdan kolmannen virkkeen jälkeen virke seuraavasti:
‘All animals on a holding in Croatia born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date shall be identified by an ear tag approved by the competent authority, applied to each ear.’;
”Kaikki tilalla Kroatiassa olevat liittymispäivään mennessä syntyneet tai yhteisön sisäiseen kauppaan mainitun päivän jälkeen tarkoitetut eläimet on merkittävä kumpaankin korvaan kiinnitettävällä, toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tunnistusmerkillä.”
in Article 4(2), the following subparagraph is added after the fifth subparagraph:
Lisätään 4 artiklan 2 kohdan viidennen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
‘No animal born in Croatia after the date of accession may be moved from a holding unless it is identified in accordance with this Article.’;
”Eläintä, joka on syntynyt Kroatiassa liittymispäivän jälkeen, ei saa siirtää tilalta, jollei sitä ole merkitty tässä artiklassa säädetyllä tavalla.”
in Article 6(1), the following subparagraph is added after the third subparagraph:
Lisätään 6 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
‘The competent authority in Croatia shall, as of the date of accession, for each animal which has to be identified in accordance with Article 4, issue a passport within 14 days of the notification of its birth, or, in the case of animals imported from third countries, within 14 days of the notification of its re-identification by the Member State concerned in accordance with Article 4(3).’;
”Toimivaltaisen viranomaisen Kroatiassa on liittymispäivästä alkaen annettava passi jokaista 4 artiklan mukaisesti merkittävää eläintä varten 14 päivän kuluessa sen syntymää koskevasta ilmoituksesta tai, jos eläin on tuotu kolmannesta maasta, 14 päivän kuluessa siitä, kun on tehty ilmoitus jäsenvaltion suorittamasta eläimen merkitsemisestä uudella tunnisteella 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.”
in Article 20, the following sentence is added:
Lisätään 20 artiklaan virke seuraavasti:
‘Croatia shall do so no later than three months after the date of accession.’.
”Kroatian on tehtävä tämä viimeistään kolmen kuukauden kuluttua liittymispäivästä.”
In Chapter A, point 3 of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, the following is inserted in the list after the entry for France:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä X olevan A luvun 3 kohdan luetteloon Ranskaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
In Part B, Section 2 of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the following entry is deleted:
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II olevan B osan 2 jaksosta seuraava merkintä:
In Article 5(7) of Regulation (EC) No 2160/2003, the following subparagraph is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2160/200 35 artiklan 7 kohtaan alakohta seuraavasti:
‘For Croatia, where the date of submission of the national control programmes for other Member States has already passed, the date of submission shall be the date of accession.’.
”Kroatian osalta siinä tapauksessa, että muille jäsenvaltioille näiden kansallisten valvontaohjelmien toimittamiselle asetettu määräaika on jo umpeutunut, toimittamisen määräaika on liittymispäivä.”
Regulation (EC) No 21/2004 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 21/2004 seuraavasti:
in Article 4(1) and (4), Article 6(1), Article 7(3) and Article 8(1) the words ‘or for Bulgaria and Romania the date of accession’ is replaced by the words ‘or for Bulgaria, Romania and Croatia the respective date of accession’;
Korvataan 4 artiklan 1 ja 4 kohdassa, 6 artiklan 1 kohdassa, 7 artiklan 3 kohdassa ja 8 artiklan 1 kohdassa teksti ”tai Bulgarian ja Romanian osalta liittymispäivän” seuraavasti: ”tai Bulgarian, Romanian ja Kroatian osalta kunkin liittymispäivän”.
in Article 8(5) the following is added after ‘1 January 2008’:
Lisätään 8 artiklan 5 kohtaan ilmaisun ”1 päivästä tammikuuta 2008” jälkeen seuraava:
‘or for Croatia the date of accession,’;
”tai Kroatian osalta sen liittymispäivästä”;
in Article 9(3) the following is added after ‘31 December 2009’:
Lisätään 9 artiklan 3 kohtaan ilmaisun ”31 päivästä joulukuuta 2009” jälkeen seuraava:
the Annex is amended as follows:
Muutetaan liite seuraavasti
in footnote (1) in Part A and Part B, the following is inserted after the entry for Bulgaria:
Lisätään A ja B osan alaviitteeseen (1) Bulgariaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
in point 1 of Part B, the following is added after ‘9 July 2005’:
Lisätään B osan 1 kohtaan ilmaisun ”9 päivästä heinäkuuta 2005” jälkeen seuraava:
in point 2 of Part C, the following is added after ‘1 January 2011’:
Lisätään C osan 2 kohtaan ilmaisun ”Tammikuun 1 päivästä 2011” jälkeen seuraava:
‘or for Croatia the date of accession,’.
”tai Kroatian osalta sen liittymispäivästä”.
in Article 27 of Decision 2009/470/EC the following paragraph is added:
Lisätään päätöksen 2009/470/EY 27 artiklaan kohta seuraavasti:
For the programmes to be implemented by Croatia during 2013 the dates of 30 April mentioned in paragraph 2, of 15 September mentioned in paragraph 4 and 30 November mentioned in paragraph 5 are not applicable.’.
Edellä 2 kohdassa mainittu ajankohta huhtikuun 30 päivä, 4 kohdassa mainittu ajankohta syyskuun 15 päivä ja 5 kohdassa mainittu ajankohta marraskuun 30 päivä eivät koske niitä ohjelmia, jotka Kroatian on pantava täytäntöön vuonna 2013.”
C. PHYTOSANITARY LEGISLATION
C. KASVINSUOJELUA KOSKEVA LAINSÄÄDÄNTÖ
In Annex I to Decision 2003/17/EC, the entry for Croatia is deleted.
Poistetaan päätöksen 2003/17/EY liitteestä I Kroatiaa koskeva maininta.
Annex to Decision 2005/834/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2005/834/EY liite seuraavasti:
the entry for Croatia (HR) is deleted;
poistetaan Kroatiaa (HV) koskeva maininta,
in the footnote (*), the following words are deleted:
poistetaan alaviitteestä (*) seuraava:
‘HR — Croatia,’.
”HV – Kroatia”.
Decision 2006/545/EC is repealed.
Kumotaan päätös 2006/545/EY.
Annex I to Decision 2008/971/EC is amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2008/971/EY liite I seuraavasti:
A. INLAND TRANSPORT
A. SISÄMAALIIKENNE
Annex II to Regulation (EEC) No 1108/70 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1108/70 liite II seuraavasti:
under the heading ‘A.1. RAIL — Main networks’, the following is added:
Lisätään otsikkokohtaan ”A.1. RAUTATIET – Pääverkot” seuraava:
‘Republic of Croatia
”Kroatia
HŽ Infrastruktura d.o.o.’;
HŽ Infrastruktura d.o.o.”
under the heading ‘B. ROAD’ the following is added:
Lisätään otsikkokohtaan ”B. MAANTIET” seuraava:
B. ROAD TRANSPORT
B. MAANTIELIIKENNE
Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 3821/85 seuraavasti:
Part IV (1) of Annex IB is amended as follows:
muutetaan liitteessä I B olevan IV osan 1 kohta seuraavasti:
the fifth subparagraph is replaced by the following:
korvataan viides alakohta seuraavasti:
CZ The Czech Republic
CZ Tšekki
UK The United Kingdom.’
UK Yhdistynyt kuningaskunta”
in Annex II, Section I, point 1, the following is inserted after the entry for France:
Lisätään liitteessä II olevan I jakson 1 kohtaan Ranskaa koskevan maininnan kohdan jälkeen seuraava:
In Annex III to Regulation (EC) No 1071/2009, footnote (1) is replaced by:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1071/2009 liitteessä III oleva alaviite (1) seuraavasti:
The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (HR) Croatia, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (M) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.’.
Jäsenvaltioiden tunnukset ovat: (B) Belgia, (BG) Bulgaria, (CZ) Tšekki, (DK) Tanska, (D) Saksa, (EST) Viro, (IRL) Irlanti, (GR) Kreikka, (E) Espanja, (F) Ranska, (HR) Kroatia, (I) Italia, (CY) Kypros, (LV) Latvia, (LT) Liettua, (L) Luxemburg, (H) Unkari, (M) Malta, (NL) Alankomaat, (A) Itävalta, (PL) Puola, (P) Portugali, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Suomi, (S) Ruotsi, (UK) Yhdistynyt kuningaskunta.”
in Annex II, footnote (1) is replaced by:
Korvataan liitteessä II oleva alaviite (1) seuraavasti:
The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (HR) Croatia, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (M) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.’;
Jäsenvaltioiden tunnukset ovat: (B) Belgia, (BG) Bulgaria, (CZ) Tšekki, (DK) Tanska, (D) Saksa, (EST) Viro, (IRL) Irlanti, (GR) Kreikka, (E) Espanja, (F) Ranska, (HR) Kroatia, (I) Italia, (CY) Kypros, (LV) Latvia, (LT) Liettua, (L) Luxemburg, (H) Unkari, (M) Malta, (NL) Alankomaat, (A) Itävalta, (PL) Puola, (P) Portugali, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Suomi, (S) Ruotsi, (UK) Yhdistynyt kuningaskunta.”
in Annex III, footnote (1) is replaced by:
Korvataan liitteessä III oleva alaviite (1) seuraavasti:
In Annex II to Regulation (EC) No 1073/2009, footnote (1) is replaced by:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1073/2009 liitteessä II oleva alaviite (1) seuraavasti:
C. TRANSPORT BY RAIL
C. RAUTATIELIIKENNE
In Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1192/69, the following indent is added:
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 1192/69 3 artiklan 1 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
D. MARITIME TRANSPORT
D. MERILIIKENNE
In Article 2(2) of Decision 2012/22/EU, point 2 is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2012/22/EU 2 artiklan 2 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
The current Members of the European Union are the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’.
Euroopan unionin nykyiset jäsenet ovat Belgian kuningaskunta, Bulgarian tasavalta, Tšekin tasavalta, Tanskan kuningaskunta, Saksan liittotasavalta, Viron tasavalta, Irlanti, Helleenien tasavalta, Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta, Kroatian tasavalta, Italian tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Luxemburgin suurherttuakunta, Unkarin tasavalta, Malta, Alankomaiden kuningaskunta, Itävallan tasavalta, Puolan tasavalta, Portugalin tasavalta, Romania, Slovenian tasavalta, Slovakian tasavalta, Suomen tasavalta, Ruotsin kuningaskunta ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta.”
In Article 2(3) of Decision 2012/23/EU, point 1 is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2012/23/EU 2 artiklan 3 kohdan 1 alakohta seuraavasti:
Judgments on matters covered by the Athens Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, when given by a court of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, shall be recognised and enforced in a Member State of the European Union in accordance with the relevant rules of the European Union on the subject.’.
Matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehdyn Ateenan yleissopimuksen vuoden 2002 Ateenan pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvia asioita koskevat tuomiot, jotka on antanut jokin Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Kroatian tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin, Maltan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan tai Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuin, tunnustetaan ja pannaan täytäntöön Euroopan unionin jäsenvaltiossa asiaa koskevien Euroopan unionin sääntöjen mukaisesti.”
Decision No 1364/2006/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös N:o 1364/2006/EY seuraavasti:
Annex II section ‘Electricity Networks’ is amended as follows:
Muutetaan liitteessä II oleva jakso ”Sähköverkostot” seuraavasti: