natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.2.5.4. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from any clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3) , carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days prior to collection of the ova/embryos (1),]
tai [II.2.5.4 ovat peräisin tilalta, jolla millään luomistaudille (B. melitensis) alttiilla eläimellä ei ole ollut mitään kliinisiä tai muita merkkejä kyseisestä taudista viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana, jolla yhtään lammas- tai vuohieläintä ei ole rokotettu kyseistä tautia vastaan lukuun ottamatta niitä, jotka on rokotettu rev. 1 -rokotteella yli kaksi vuotta aikaisemmin, ja jolla kaikille yli kuuden kuukauden ikäisille lammas- ja vuohieläimille on tehty ainakin kaksi negatiivisen tuloksen antanutta koetta (3)näytteistä, jotka on otettu … (pvm) ja … (pvm) vähintään kuuden kuukauden väliajoin niin, että myöhempi päivämäärä on enintään 30 päivää ennen munasolujen/alkioiden (1) keruuta,]
either [II.2.5.5. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported;]
joko [II.2.5.5 ovat olleet viejämaassa vähintään edelliset kuusi kuukautta ennen vientiin tarkoitettujen munasolujen/alkioiden (1) keräämistä;]
or [II.2.5.5 during the past six months prior to collection of the ova/embryos (1) they satisfied the animal health conditions applying to donors of the ova/embryos (1) which are intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the ova/embryos (1) from … (2);]
tai [II.2.5.5 täyttivät munasolujen/alkioiden (1) keräämistä edeltäneiden kuuden kuukauden aikana sellaisiin luovuttajiin sovellettavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joiden munasolut/alkiot (1) on tarkoitettu vietäväksi unioniin ja jotka on tuotu viejämaahan vähintään 30 päivää ennen munasolujen/alkioiden (1) keräämistä … (2) (maasta);]
were collected/produced (1) in the exporting country,
on kerätty/tuotettu (1) viejämaassa,
either [II.2.6.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
joko [II.2.6.1 jossa virallisten tietojen mukaan ei esiinny epitsoottista verenvuototautia (EHD);]
or [II.2.6.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
tai [II.2.6.1 jossa virallisten tietojen mukaan esiintyy seuraavia epitsoottisen verenvuototaudin (EHD) serotyyppejä: …, ja joille on tehty kussakin tapauksessa negatiivisin tuloksin
either [on two occasions not more than 12 months apart in a serological test (6) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of ova/embryos (1);]
joko [hyväksytyssä laboratoriossa kahdella eri kertaa, enintään 12 kuukauden välein, serologinen testi (6) verinäytteistä, jotka on otettu ennen tämän munasolujen/alkioiden (1) lähetyksen keräystä ja vähintään 21 päivää keräyksen jälkeen;]
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of ova/embryos (1);]
tai [serologinen testi (6) EHDV-ryhmän vasta-aineen toteamiseksi näytteistä, jotka on otettu enintään 60 päivän välein koko keräysjakson aikana ja 21–60 päivää tämän munasolujen/alkioiden (1) lähetyksen viimeisen keräyksen jälkeen;]
or [an agent identification test (6) carried out in approved laboratories on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every seven days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of ova/embryos (1);]]
tai [taudinaiheuttajan tunnistustesti (6) hyväksytyissä laboratorioissa verinäytteistä, jotka on kerätty tämän munasolujen/alkioiden (1) lähetyksen keräyksen alussa ja lopussa ja vähintään joka seitsemäs päivä (virukseneristämistesti) tai vähintään joka 28. päivä (PCR-testi) keräyksen aikana;]]
either [II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
joko [II.2.8 täyttävät asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset;]
or [II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the national scrapie control program referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
tai [II.2.8 täyttävät asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset ja on tarkoitettu vietäväksi jäsenvaltioon, jonka koko alueeseen tai osiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan ensimmäisen kohdan b tai c alakohdassa vahvistettuja säännöksiä, ja luovuttajaeläimet täyttävät scrapien osalta kyseisessä alakohdassa tarkoitetussa kansallisessa scrapien torjuntaohjelmassa vaaditut takeet ja määränpäänä olevan jäsenvaltion vaatimat takeet (7);]
were processed and stored under approved conditions for at least 30 days immediately after their collection/production (1) and transported under conditions for ova and embryos laid down in Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
on käsitelty ja varastoitu hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivää välittömästi keräämisen/tuotannon (1) jälkeen ja kuljetettu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun II jaksossa vahvistetut munasoluihin ja alkioihin sovellettavat edellytykset;
were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for the transport of embryos laid down in point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23;
on lähetetty lastauspaikkaan direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevan III luvun II jakson 6 kohdassa vahvistettujen, alkioiden kuljetusta koskevien vaatimusten mukaisessa sinetöidyssä astiassa, joka on merkitty kohdassa I.23 ilmoitetulla numerolla;
were conceived by artificial insemination/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen coming from semen collection centres.
on tuotettu keinosiemennyksen/koeputkihedelmöityksen (in vitro) (1) avulla käyttäen siemennestettä, joka on peräisin keinosiemennysasemilta,
either [II.2.12.1. approved in accordance with Article 11(2) of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Union; and the semen complies with the requirements of Directive 92/65/EEC.]
joko [II.2.12.1 jotka on hyväksytty direktiivin 92/65/ETY 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja jotka sijaitsevat jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa, ja siemenneste täyttää direktiivin 92/65/ETY vaatimukset.]
or [II.2.12.1. approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU, and the semen complies with the requirements set out in Part 2 of Annex II to that Decision.]
tai [II.2.12.1 jotka on hyväksytty direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti ja jotka sijaitsevat jossakin päätöksen 2010/472/EU liitteessä I luetellussa kolmannessa maassa tai sen osassa, ja siemenneste täyttää kyseisen päätöksen liitteessä II olevassa 2 osassa asetetut vaatimukset.]
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kohta I.6: Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa: tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseessä on kauttakulkutuotetta koskeva todistus.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Kohta I.11: Alkuperäpaikan on vastattava sitä hyväksyttyä alkionsiirtoryhmää tai alkiontuotantoryhmää, joka keräsi/tuotti, käsitteli ja varastoi munasolut/alkiot ja joka mainitaan direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti komission www-sivustolla osoitteessa http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Category: specify if in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
Luokka: Täsmennetään, onko kyse in vivo -tuotetuista alkioista, in vivo -tuotetuista munasoluista, in vitro -tuotetuista alkioista vai mikromanipuloiduista alkioista.
Date of collection shall be indicated for in vivo derived embryos and in the following format: dd.mm.yyyy.
Keräyspäivä on ilmoitettava in vivo -tuotettujen alkioiden osalta seuraavassa muodossa: pp.kk.vvvv.
Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
Pakastuspäivä on ilmoitettava seuraavassa muodossa: pp.kk.vvvv.
Approval number of the team: shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Ryhmän hyväksyntänumeron on vastattava sitä hyväksyttyä alkionsiirtoryhmää tai alkiontuotantoryhmää, joka keräsi/tuotti, käsitteli ja varastoi munasolut/alkiot ja joka mainitaan direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti komission www-sivustolla osoitteessa http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Only third countries or parts thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Päätöksen 2010/472/EU liitteessä I luetellut kolmannet maat tai niiden osat.
Only for the territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010).
Ainoastaan alueesta, jolla komission asetuksen (EU) N:o 206/2010 (EUVL L 73, 20.3.2010) liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6 on merkintä ”V”.
See remarks for exporting country or part thereof concerned in Annex III to Decision 2010/472/EU.
Ks. kyseistä viejämaata tai sen osaa koskevat huomautukset päätöksen 2010/472/EU liitteessä III.
or [II.6. The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (8):
tai [II.6 TSiemennesteeseen on lisätty seuraavaa antibioottia tai antibioottien yhdistelmää siten, että lopullisessa laimennetussa siemennesteessä pitoisuus on vähintään (8):
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2012/411/EU of 17 July 2012 amending Decision 2010/472/EU as regards animal health requirements relating to Simbu viruses and epizootic haemorrhagic disease
Oikaistaan komission täytäntöönpanopäätös 2012/411/EU, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2012, päätöksen 2010/472/EU muuttamisesta Simbu-viruksiin ja epitsoottiseen verenvuototautiin liittyvien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten osalta
(Official Journal of the European Union L 192 of 20 July 2012)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 192, 20. heinäkuuta 2012)
On page 27, in the Annex, point (4), ‘Model health certificate for imports of consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species’:
Sivulla 27, liitteessä, 4 kohdassa, joka liittyy komission päätöksen 2010/472/EU liitteessä IV olevaan 2 osaan ”Lammas- ja vuohieläinten munasolujen ja alkioiden lähetysten tuonnissa käytettävän terveystodistuksen malli, Osa II: Todistus”:
or [II.2.6.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were subjected with negative results in each case to:
tai [II.2.6.1. jossa virallisten tietojen mukaan esiintyy seuraavia epitsoottisen verenvuototaudin (EHD) serotyyppejä: …ja joille on tehty kussakin tapauksessa negatiivisin tuloksin
or [II.2.8. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the national scrapie control program referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
tai [II.2.8. täyttävät asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset ja on tarkoitettu vietäväksi jäsenvaltioon, jonka koko alueeseen tai osiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan ensimmäisen kohdan b tai c alakohdassa vahvistettuja säännöksiä, ja luovuttajaeläimet täyttävät scrapien osalta kyseisessä alakohdassa tarkoitetussa kansallisessa scrapien torjuntaohjelmassa vaaditut takeet ja määränpäänä olevan jäsenvaltion vaatimat takeet (7);]
either [II.2.12.1. approved in accordance with Article 11(2) of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Union; and the semen complies with the requirements of Directive 92/65/EEC.]
joko [II.2.12.1. jotka on hyväksytty direktiivin 92/65/ETY 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja jotka sijaitsevat jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa, ja siemenneste täyttää direktiivin 92/65/ETY vaatimukset.]
or [II.2.12.1. approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU, and the semen complies with the requirements set out in Part 2 of Annex II to that Decision.]’
tai [II.2.12.1. jotka on hyväksytty direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti ja jotka sijaitsevat jossakin päätöksen 2010/472/EU liitteessä I luetellussa kolmannessa maassa tai sen osassa, ja siemenneste täyttää kyseisen päätöksen liitteessä II olevassa 2 osassa asetetut vaatimukset.]”
or [II.2.6.1. in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and the donors were subjected with negative results in each case to:
tai [II.2.6.1. jossa virallisten tietojen mukaan esiintyy seuraavia epitsoottisen verenvuototaudin (EHD) serotyyppejä: …ja luovuttajille on tehty kussakin tapauksessa negatiivisin tuloksin
either [II.2.7. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
joko [II.2.7. täyttävät asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset;]
or [II.2.7. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 and the donor animals comply regarding scrapie with the guarantees provided for by the national scrapie control program referred to in that point and with the guarantees (7) requested by the Member State of destination;]
tai [II.2.7. täyttävät asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset ja on tarkoitettu vietäväksi jäsenvaltioon, jonka koko alueeseen tai osiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan ensimmäisen kohdan b tai c alakohdassa vahvistettuja säännöksiä, ja luovuttajaeläimet täyttävät scrapien osalta kyseisessä alakohdassa tarkoitetussa kansallisessa scrapien torjuntaohjelmassa vaaditut takeet ja määränpäänä olevan jäsenvaltion vaatimat takeet (7);]
either [II.2.11.1. approved in accordance with Article 11(2) of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Union, and the semen complies with the requirements of Directive 92/65/EEC.]
joko [II.2.11.1. jotka on hyväksytty direktiivin 92/65/ETY 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja jotka sijaitsevat jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa, ja siemenneste täyttää direktiivin 92/65/ETY vaatimukset.]
or [II.2.11.1. approved in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU, and the semen complies with the requirements set out in Part 2 of Annex II to that Decision.]’
tai [II.2.11.1. jotka on hyväksytty direktiivin 92/65/ETY 17 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti ja jotka sijaitsevat jossakin päätöksen 2010/472/EU liitteessä I luetellussa kolmannessa maassa tai sen osassa, ja siemenneste täyttää kyseisen päätöksen liitteessä II olevassa 2 osassa asetetut vaatimukset.]”
of 19 July 2012
annettu 19 päivänä heinäkuuta 2012,
amending the list of ‘basic local government units’ in the Annex to Council Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
niiden unionin kansalaisten kunnallista äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka asuvat jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät ole, annetun neuvoston direktiivin 94/80/EY liitteessä olevan paikallishallinnon perusyksiköiden luettelon muuttamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 22(1) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 22 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals [1], and in particular Article 2(2) thereof,
ottaa huomioon niiden unionin kansalaisten kunnallista äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka asuvat jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät ole, 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/80/EY [1], ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan,
Directive 94/80/EC lists in its Annex the ‘basic local government units’ which determine the scope of the Directive.
Direktiivin 94/80/EY liitteessä luetellaan ne paikallishallinnon perusyksiköt, jotka määrittävät direktiivin soveltamisalan.
According to Article 2(2) of Directive 94/80/EC, a Member State shall notify the Commission if any local government unit referred to in the Annex to that Directive is, by virtue of a change in its domestic law, replaced by another unit or if, by virtue of such a change, any such unit is abolished or further such units are created.
Direktiivin 94/80/EY 2 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle, jos kansallisen lain muuttamisen seurauksena direktiivin liitteessä mainittu paikallishallinnon perusyksikkö korvataan toisella tai jos tällaisen muutoksen seurauksena paikallishallinnon perusyksikkö lakkautetaan tai uusi luodaan.
Consequently, the Commission shall adapt that Annex by making appropriate substitutions, deletions or additions and that Annex so revised shall be published in the Official Journal of the European Union.
Komissio tekee tämän seurauksena liitteeseen tarvittavat muutokset, poistot tai lisäykset ja julkaisee muutetun liitteen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Denmark, Ireland, Greece, Latvia and Lithuania have informed the Commission that, following changes in their domestic legislation, the ‘basic local government units’ concerning them have been modified.
Irlanti, Kreikka, Latvia, Liettua ja Tanska ovat ilmoittaneet komissiolle, että kansallisten lainsäädäntömuutosten seurauksena niiden paikallishallinnon perusyksikköjä on muutettu.
These laws have been formally notified to the Commission.
Kyseisistä laeista on ilmoitettu komissiolle virallisesti.
The Annex to Directive 94/80/EC should be amended accordingly,
Direktiivin 94/80/EY liite olisi muutettava vastaavasti,
The Annex to Directive 94/80/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Muutetaan direktiivin 94/80/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
This Decision shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 19 July 2012.
Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2012.
In the Annex to Directive 94/80/EC, the list of ‘basic local government units’ is replaced by the following:
Direktiivin 94/80/EY liitteessä oleva luettelo ”paikallishallinnon perusyksiköt” korvataan seuraavasti:
‘ “Basic local government unit” within the meaning of Article 2(1)(a) of this Directive means any of the following:
”Tämän direktiivin 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ’paikallishallinnon perusyksiköllä’ tarkoitetaan seuraavia:
on the establishment of the annual priority lists for the development of network codes and guidelines for 2013
vuotuisten prioriteettiluetteloiden vahvistamisesta vuodeksi 2013 verkkosääntöjen ja suuntaviivojen laatimista varten
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [2], and in particular Article 6(1) thereof,
ottaa huomioon verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa ja asetuksen (EY) N:o 1228/2003 kumoamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 714/2009 [1] sekä maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä ja asetuksen (EY) N:o 1775/2005 kumoamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2009 [2] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan,
CONTEXT
TAUSTA
As a first step towards binding European network codes, an annual priority list identifying the areas to be included in the development of network codes has to be established by the European Commission (‘the Commission’) in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 714/2009 (‘the Electricity Regulation’) and Article 6(1) of Regulation (EC) No 715/2009 (‘the Gas Regulation’).
Ensimmäisenä askeleena kohti sitovia eurooppalaisia verkkosääntöjä Euroopan komissio laatii asetuksen (EY) N:o 714/2009, jäljempänä ’sähköasetus’, 6 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 715/2009, jäljempänä ’kaasuasetus’, 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti vuotuisen prioriteettiluettelon, jossa yksilöidään ne aihealueet, joita koskevia verkkosääntöjä on laadittava.
In setting the priorities, the Commission has to consult the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’), the responsible European Network of Transmission System Operators (‘ENTSOs’) and other relevant stakeholders.
Prioriteetteja asettaessaan Euroopan komission on kuultava energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastoa (ACER), siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaista verkostoa (ENTSO) ja muita asianomaisia sidosryhmiä.
This decision sets out the priorities as decided by the Commission based on the outcomes from the public consultation.
Tässä päätöksessä vahvistetaan prioriteetit, jotka komissio on asettanut julkisen kuulemisen tulosten perusteella.