natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hearing officer may organise and conduct a hearing between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services responsible for the investigation and where necessary other services, upon a reasoned request of the interested party or the group of interested parties with similar interests.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi järjestää ja toteuttaa yksittäisen asianomaisen osapuolen tai sellaisten asianomaisten osapuolten ryhmän, joiden edut ovat samanlaisia, kuulemisen tutkimuksesta vastaavien komission yksiköiden ja tarvittaessa muiden yksiköiden kanssa kyseisen asianomaisen osapuolen tai sellaisten asianomaisten osapuolten muodostaman ryhmän, joiden edut ovat samanlaisia, esittämästä perustellusta pyynnöstä.
A hearing with a group of interested parties with similar interests on a specific issue may be requested by an individual interested party and shall take place provided that at least another individual interested party with similar interests agrees to participate.
Yksittäinen asianomainen osapuoli voi pyytää kuulemista erityisestä aiheesta sellaisten asianomaisten osapuolten ryhmän kanssa, joiden edut ovat samanlaisia, ja kuuleminen pidetään sillä edellytyksellä, että vähintään jokin toinen asianomainen osapuoli, jonka edut ovat samanlaisia, suostuu osallistumaan kuulemiseen.
Hearings among interested parties with different interests
Kuulemiset sellaisten asianomaisten osapuolten kesken, joiden edut ovat erilaisia
A hearing among interested parties with different interests may be organised and chaired by the hearing officer to allow opposing views to be presented and rebuttal arguments offered.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi järjestää kuulemisia sellaisten asianomaisten osapuolten kesken, joiden edut ovat erilaisia, ja toimia niiden puheenjohtajana, jotta tarjottaisiin tilaisuus tuoda esille vastakkaisia näkemyksiä ja niiden vasta-argumentteja.
The period within which such a hearing should be held shall be specified in the Notice of Initiation of the trade proceeding.
Kauppaan liittyvän menettelyn vireillepanoilmoituksessa täsmennetään aika, jonka kuluessa tällainen kuuleminen olisi pidettävä.
A hearing among interested parties with different interests may be organised in each trade defence proceeding after hearing the Commission services responsible for the investigation.
Kuuleminen sellaisten asianomaisten osapuolten kesken, joiden edut ovat erilaisia, voidaan järjestää kaikissa kaupan suojatoimia koskevissa menettelyissä sen jälkeen, kun tutkimuksesta vastuussa olevia komission yksiköitä on kuultu.
A hearing among interested parties with different interests on a specific issue may also be requested by an individual interested party and shall take place provided that at least another individual interested party with different interests agrees to participate.
Yksittäinen asianomainen osapuoli voi myös pyytää kuulemista erityisestä aiheesta sellaisten asianomaisten osapuolten kanssa, joiden edut ovat erilaisia, ja tällainen kuuleminen pidetään sillä edellytyksellä, että vähintään jokin toinen asianomainen osapuoli, jonka edut ovat erilaisia, suostuu osallistumaan kuulemiseen.
The Commission services responsible for the investigation and where necessary other services shall attend the hearing.
Tutkimuksesta vastaavat komission yksiköt ja tarvittaessa muut yksiköt osallistuvat kuulemiseen.
The competent representatives of the Member States may attend any hearing among interested parties with different interests as observers.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset edustajat voivat osallistua tarkkailijoina kaikkiin kuulemisiin sellaisten asianomaisten osapuolten kesken, joiden edut ovat erilaisia.
Preparation of hearings
Kuulemisten valmistelu
Where appropriate, the hearing officer may hold a preparatory meeting with the interested parties or with the Commission services responsible for the investigation and other services in order to identify and clarify, as far as possible, any questions of fact or law to be addressed during the hearing.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi tarvittaessa järjestää valmistelukokouksen asianomaisten osapuolten tai tutkimuksesta vastaavien komission yksiköiden ja muiden yksiköiden kanssa, jotta mahdollisimman hyvin kartoitettaisiin ja selvitettäisiin tosiseikkoihin tai lainsäädäntöön mahdollisesti liittyvät kysymykset, joita kuulemisessa on käsiteltävä.
To this effect, the hearing officer may request from the participants in a hearing any information necessary for the preparation of the hearing.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi tätä varten pyytää kuulemistilaisuuden osallistujilta kaikkia kuulemisen valmistelun kannalta tarpeellisia tietoja.
The hearing officer shall prepare the agenda of each hearing which shall be made available to all participants prior to the hearing.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja laatii kunkin kuulemisen esityslistan, joka toimitetaan kaikkien osallistujien saataville ennen kuulemista.
The hearing officer may, within a reasonable time after the deadline for the submission of comments on a disclosure and before a hearing among parties, invite the participants to submit questions on the information provided by other interested parties.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi kohtuullisen ajan kuluessa määräajasta, joka on asetettu päätelmien ilmoittamista koskevien huomautusten esittämiselle, ja ennen osapuolten välistä kuulemista kehottaa osallistujia esittämään kysymyksiä tiedoista, jotka muut asianomaiset osapuolet ovat toimittaneet.
Where appropriate, in view of the need to ensure that the hearing among parties is properly prepared and particularly that questions of fact are clarified as far as possible, the hearing officer may, after hearing the Director responsible or his delegate, supply in advance to the parties invited to the hearing a list of the questions on which he wishes them to make known their views.
Koska on tarpeen varmistaa, että osapuolten välinen kuuleminen valmistellaan asianmukaisesti ja erityisesti että tosiseikkoja koskevat kysymykset selvitetään mahdollisimman tarkasti, kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi tarvittaessa kuultuaan ensin vastaavaa johtajaa tai tämän valtuuttamaa henkilöä toimittaa osapuolille, jotka on kutsuttu kuulemiseen, ennakkoon luettelon kysymyksistä, joista hän haluaa niiden esittävän näkemyksiään.
The hearing officer may also ask for prior written notification of the essential contents of the intended statement of the participants in any hearing.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi myös pyytää kirjallista ennakkoilmoitusta mihin tahansa kuulemiseen osallistujien lausuntojen pääasiallisesta sisällöstä.
The Hearing Officer may invite external experts to the hearings.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi kutsua kuulemisiin ulkopuolisia asiantuntijoita.
Interested parties and the Commission services may request the hearing officer to admit external experts to hearings.
Asianomaiset osapuolet ja komission yksiköt voivat pyytää kuulemismenettelystä vastaavalta neuvonantajalta ulkopuolisten asiantuntijoiden osallistumista kuulemisiin.
The hearing officer shall decide on such requests.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja tekee tällaisia pyyntöjä koskevat päätökset.
The external experts invited to a hearing shall be required to sign a confidentiality agreement.
Kuulemiseen kutsuttujen ulkopuolisten asiantuntijoiden on allekirjoitettava luottamuksellisuutta koskeva sopimus.
The external experts may be asked to provide any relevant analysis, reports or publications which shall be included in the file and made available to all participants whenever possible prior to the hearing.
Ulkopuolisia asiantuntijoita voidaan pyytää toimittamaan asiaan liittyviä analyyseja, raportteja tai julkaisuja, jotka on liitettävä asiakirja-aineistoon ja mahdollisuuksien mukaan toimitettava kaikkien osallistujien saataville ennen kuulemista.
Conduct of hearings
Kuulemisen toimittaminen
The hearing officer shall be fully responsible for the conduct of the hearing.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja on yksin vastuussa kuulemistilaisuuden toimittamisesta.
The hearing officer shall ensure that the hearing is properly conducted in order to contribute to the fairness of the hearing itself and of any decision taken subsequently.
Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan on varmistettava, että kuuleminen toimitetaan moitteettomasti, ja tuettava sekä kuulemisen että sen jälkeen mahdollisesti tehtävän päätöksen tasapuolisuutta.
Hearings shall not be public.
Kuuleminen ei ole julkinen.
The hearing officer shall decide which persons should be heard on behalf of an interested party and whether the persons concerned should be heard separately or in the presence of other persons invited to attend.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja päättää, keitä asianomaisen osapuolen puolesta kuullaan ja onko kyseisiä henkilöitä kuultava erikseen vai muiden kuulemistilaisuuteen osallistuvien läsnä ollessa.
In the latter case, regard shall be had to the legitimate interest of the interested parties in the protection of their business secrets and other confidential information.
Jälkimmäisessä tapauksessa on otettava huomioon asianomaisten osapuolten oikeutetut edut ja suojattava niiden liikesalaisuuksia ja muita luottamuksellisia tietoja.
The hearing officer may allow the participants to pose and answer questions during the hearing.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi antaa osallistujien esittää kysymyksiä ja vastata niihin kuulemisen aikana.
If the hearing officer has admitted external experts, he shall ensure that these experts have the opportunity to present their views and answer to questions of other participants in the hearing.
Jos kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja on hyväksynyt ulkopuolisten asiantuntijoiden osallistumisen, hänen on varmistettava, että asiantuntijoilla on mahdollisuus esittää näkemyksensä ja vastata kuulemistilaisuuden muiden osallistujien esittämiin kysymyksiin.
Where appropriate after a hearing, in view of the need to ensure the right to be heard, after hearing the Director responsible or his delegate, the hearing officer may afford interested parties the opportunity of submitting further written comments.
Koska on tarpeen varmistaa oikeus tulla kuulluksi, kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi tarvittaessa kuulemisen jälkeen ja vastaavan johtajan tai tämän valtuuttaman henkilön kanssa neuvoteltuaan antaa asianomaisille osapuolille mahdollisuuden toimittaa kirjallisia lisähuomautuksia.
The hearing officer shall fix a date by which such submissions may be made.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja asettaa määräajan, jonka kuluessa nämä on esitettävä.
Written comments received after that date may not be taken into account.
Määräajan jälkeen saadut huomautukset jätetään huomiotta.
Follow-up on hearings
Kuulemisten seuranta
The hearing officer shall produce a transcript or a meaningful summary of the hearings:
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja laatii kuulemisista sanatarkan kirjallisen selostuksen tai tarkoituksenmukaisen tiivistelmän:
where hearings among interested parties with different interests are organised, a transcript or a meaningful summary shall be made available to all participants in the hearing and shall be included in the file open for consultation by interested parties;
jos järjestetään kuulemisia sellaisten asianomaisten osapuolten kesken, joiden edut ovat erilaisia, sanatarkka kirjallinen selostus tai tarkoituksenmukainen tiivistelmä on toimitettava kaikkien kuulemistilaisuuden osallistujien saataville ja se on liitettävä asiakirja-aineistoon, johon asianomaiset osapuolet voivat vapaasti tutustua;
where hearings between an individual interested party or a group of interested parties with similar interests and the Commission services are organised, a transcript or a meaningful summary shall be made available to all participants in the hearing.
jos järjestetään kuulemisia yksittäisen asianomaisen osapuolen tai sellaisten asianomaisten osapuolten ryhmän, joiden edut ovat samanlaisia, sekä tutkimuksesta vastaavien komission yksiköiden kanssa, sanatarkka kirjallinen selostus tai tarkoituksenmukainen tiivistelmä on toimitettava kaikkien kuulemistilaisuuden osallistujien saataville.
These participants may submit a reasoned request for confidentiality of certain information contained in the transcript or the summary.
Nämä osallistujat voivat esittää perustellun luottamuksellisuuspyynnön joistakin selostukseen tai tiivistelmään sisältyvistä tiedoista.
The hearing officer shall decide on these requests after hearing the Commission services responsible for the investigation and where necessary other services.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja tekee tällaisia pyyntöjä koskevan päätöksen kuultuaan tutkimuksesta vastaavia komission yksiköitä ja tarvittaessa muita yksiköitä.
The non-confidential version of the transcript or summary of the hearing shall be included in the file for consultation by interested parties.
Kuulemisesta laaditun sanatarkan kirjallisen selostuksen tai tiivistelmän versio, joka ei ole luottamuksellinen, on liitettävä asiakirja-aineistoon, johon asianomaiset osapuolet voivat tutustua.
The hearing officer may convey recommendations to the Commission services responsible for the investigation in accordance with Article 4(4) of this Decision.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi välittää suosituksia tutkimuksesta vastaaville komission yksiköille tämän päätöksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The Commission services responsible for the investigation shall inform the hearing officer within a reasonable period of time before the adoption of a final legal act whether and how they have taken these recommendations into account and shall provide the hearing officer with a copy of the draft legal act.
Tutkimuksesta vastaavien komission yksiköiden on ilmoitettava kuulemismenettelystä vastaavalle neuvonantajalle kohtuullisessa ajassa ennen lopullisen säädöksen antamista, onko tällaiset suositukset otettu huomioon ja miten ne on otettu huomioon, ja toimitettava kuulemismenettelystä vastaavalle neuvonantajalle kopio säädösluonnoksesta.
The hearing officer shall submit regular reports to the member of the Commission responsible for trade policy with a copy to the Director-General on hearings with individual parties or a group of interested parties with similar interests as provided for in Article 18 of this Decision, unless the case requires an immediate recommendation to the member of the Commission responsible for trade policy or the Director-General.
Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan on tämän päätöksen 18 artiklan mukaisesti toimitettava säännöllisesti yksittäisen asianomaisen osapuolen kanssa tai sellaisten asianomaisten osapuolten ryhmän kanssa, joiden edut ovat samanlaisia, järjestettyjä kuulemisia käsittelevät raportit kauppapolitiikasta vastaavalle komission jäsenelle ja raporttien kopiot pääjohtajalle, ellei tapaus edellytä suosituksen antamista välittömästi kauppapolitiikasta vastaavalle komission jäsenelle tai pääjohtajalle.
Any recommendations made to the Commission services responsible for the investigation and the reports and observations to the member of the Commission responsible for trade policy and the Director-General made by the hearing officer shall be considered confidential internal documents.
Kaikki kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan antamat tutkimuksesta vastaaville komission yksiköille esitetyt suositukset ja kauppapolitiikasta vastaavalle komission jäsenelle tai pääjohtajalle toimitetut raportit ja huomiot ovat luottamuksellisia sisäisiä asiakirjoja.
If a hearing among parties is organised, the hearing officer shall prepare a written final report on the respect of the rights of the interested parties.
Jos järjestetään osapuolten välinen kuuleminen, kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan on laadittava kirjallinen loppuraportti, jossa käsitellään asianomaisten osapuolten oikeuksien toteutumista.
This report may be modified by the hearing officer in the light of any amendments to the draft legal act up to the time of a final legal act.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi muuttaa tätä raporttia säädösluonnokseen tehtyjen muutosten perusteella, kunnes lopullinen säädös annetaan.
Access to file
Tutustuminen asiakirjoihin
A party that claims to be an interested party may request the hearing officer to review any refusal of the Commission services responsible for the investigation to provide that party, within a reasonable time, with access to the file open for consultation or to a particular document in the possession of the Commission.
Osapuoli, joka väittää olevansa asianomainen osapuoli, voi pyytää kuulemismenettelystä vastaavaa neuvonantajaa tarkastelemaan tutkimuksesta vastaavien komission yksiköiden tekemää kielteistä päätöstä, joka koskee kyseiselle osapuolelle tarjottavaa mahdollisuutta tutustua kohtuullisen ajan kuluessa asiakirja-aineistoon tai johonkin tiettyyn komission hallussa olevaan asiakirjaan.
The hearing officer shall examine the case and shall make a decision on whether to grant partial or full access or refuse access to the file or the requested document.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja tutkii tapauksen ja tekee päätöksen siitä, olisiko pyynnön kohteena olevaan asiakirja-aineistoon tai tiettyyn asiakirjaan tutustuminen sallittava kokonaan tai osittain vai olisiko se evättävä.
The hearing officer shall set the time limits within which such access shall be provided by the Commission services responsible for the investigation.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja asettaa määräajat, joiden kuluessa tutkimuksesta vastaavien komission yksiköiden on tehtävä asiakirjoihin tutustuminen mahdolliseksi.
The hearing officer shall be bound by the general rules regarding the confidentiality of information submitted by interested parties in administrative proceedings before the Commission.
Kuulemismenettelystä vastaavaa neuvonantajaa sitovat yleiset luottamuksellisuutta koskevat säännöt, joita sovelletaan asianomaisten osapuolten hallinnollisten menettelyiden yhteydessä komissiolle toimittamiin tietoihin.
The hearing officer may be requested by an interested party or the Commission services responsible for the investigation to make a decision on the confidential nature of a document in the possession of the Commission services responsible for the investigation.
Jokin asianomainen osapuoli tai tutkimuksesta vastaavat komission yksiköt voivat pyytää kuulemismenettelystä vastaavaa neuvonantajaa tekemään päätöksen tutkimuksesta vastaavien komission yksiköiden hallussa olevan asiakirjan luottamuksellisuudesta.
Non-confidential summaries of confidential information
Luottamuksellisten tietojen tiivistelmät, jotka eivät ole luottamuksellisia
An interested party may request the hearing officer to review the assessment of the Commission services responsible for the investigation on whether a non-confidential summary of confidential information submitted in the course of an investigation is in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Jokin asianomainen osapuoli voi pyytää kuulemismenettelystä vastaavaa neuvonantajaa tarkistamaan arvion, jonka tutkimuksesta vastaavat komission yksiköt ovat tehneet siitä, onko tutkimuksen aikana toimitettu tiivistelmä, joka ei ole luottamuksellinen, riittävän yksityiskohtainen, jotta voidaan saada kohtuullinen käsitys luottamuksellisesti toimitettujen tietojen sisällöstä.
If the Commission services responsible for the investigation intend to disregard a document or information for which an interested party has refused to provide a meaningful non-confidential summary, the latter may request the hearing officer to decide on the matter.
Jos tutkimuksesta vastaavat komission yksiköt aikovat jättää huomiotta asiakirjan tai tiedot, joista asianomainen osapuoli on kieltäytynyt toimittamasta tarkoituksenmukaista tiivistelmää, joka ei ole luottamuksellinen, kyseinen osapuoli voi pyytää kuulemismenettelystä vastaavaa neuvonantajaa tekemään asiaa koskevan päätöksen.
The hearing officer shall examine the request.
Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan on tarkasteltava pyyntöä.
If he considers that the non-confidential summary is not sufficiently detailed, the hearing officer shall give the interested party that provided the summary an opportunity to comment and improve its summary within a reasonable time.
Jos kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja katsoo, että tiivistelmä, joka ei ole luottamuksellinen, ei ole riittävän yksityiskohtainen, hänen on tarjottava tiivistelmän toimittaneelle asianomaisella osapuolelle mahdollisuus esittää huomautuksia ja parantaa tiivistelmää kohtuullisen ajan kuluessa.
If the interested party that submitted the confidential information provides a deficient summary, provides justifications that cannot be accepted, or does not act, the hearing officer shall decide whether or not to disregard confidential information for which no meaningful non-confidential summary has been provided in accordance with the relevant provisions of the basic Regulations.
Jos luottamukselliset tiedot toimittanut asianomainen osapuoli toimittaa puutteellisen tiivistelmän, antaa perusteluja, joita ei voida hyväksyä, tai ei toimi, kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja tekee päätöksen siitä, onko jätettävä huomiotta ne luottamukselliset tiedot, joista ei ole perusasetusten soveltuvien säännösten mukaisesti toimitettu tarkoituksenmukaista tiivistelmää, joka ei ole luottamuksellinen.
Access to information confidential by nature, not susceptible to summary information
Sellaisiin luonteeltaan luottamuksellisiin tietoihin tutustuminen, joista ei voida laatia tiivistelmää
At the request of an interested party the hearing officer can examine information that is confidential by nature and not susceptible to summary, to which that party has no access, in order to verify how that information was used by the Commission services responsible for the investigation.
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja voi asianomaisen osapuolen pyynnöstä tarkastella tietoja, jotka ovat luonteeltaan luottamuksellisia, joista ei voida tehdä tiivistelmää ja jotka eivät ole kyseisen osapuolen saatavilla, jotta voitaisiin tarkistaa, miten tutkimuksesta vastaavat komission yksiköt ovat käyttäneet kyseisiä tietoja.
The hearing officer shall inform the requesting interested party of whether, in his view:
Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja ilmoittaa pyynnön esittäneelle asianomaiselle osapuolelle käsityksensä siitä,
the information withheld from the party is relevant to that party’s defence; and
ovatko tiedot, jotka eivät ole osapuolen saatavilla, merkityksellisiä osapuolen etujen puolustamisen kannalta, ja
where relevant, the investigation services have correctly reflected the information in the facts and considerations on which they have based their conclusions.
tarvittaessa siitä, ovatko tutkimuksesta vastaavat yksiköt käyttäneet näitä tietoja oikein niiden tosiseikkojen ja näkemysten osalta, joihin ne ovat perustaneet päätelmänsä.
Extension of deadlines
Määräaikojen pidentäminen
A request for extension of time limits or postponement of the dates for replying to questionnaires, to submitting additional information, for on-the-spot visits, or for comments on disclosures shall first be addressed by any interested party to the Commission services responsible for the investigation.
Mikä tahansa asianomainen osapuoli voi esittää tutkimuksesta vastaaville komission yksiköille pyynnön, joka koskee määräaikojen pidentämistä tai kyselylomakkeeseen vastaamiselle, lisätietojen toimittamiselle, paikan päällä tehtäville tarkastuksille tai päätelmien ilmoittamista koskevien huomautusten esittämiselle asetettujen määräpäivien lykkäämistä.
Such a request must be made in due time before the expiry of the original time limit.
Tällainen pyyntö on esitettävä hyvissä ajoin ennen alkuperäisen määräajan päättymistä.