natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solution may be concentrated and some products may be refined in order to remove most of the sugars, salts and proteins.
Liuos voidaan konsentroida, ja joitakin tuotteita voidaan jalostaa useimpien sokereiden, suolojen ja valkuaisaineiden poistamiseksi.
(S-(R′,R′)-4-(2-(2-Carboxy-5(β-D-glucopyranosyloxy)-2,3-dihydro-6-hydroxy-1H-indol-1-yl)ethenyl)-2,3-dihydro-2,6-pyridine-dicarboxylic acid; 1-(2-(2,6-dicarboxy-1,2,3,4-tetrahydro-4-pyridylidene)ethylidene)-5-β-D-glucopyranosyloxy)-6-hydroxyindolium-2-carboxylate
[S-(R′,R′)-4-[2-[2-Karboksi-5(β-D-glukopyranosyloksi)-2,3-dihydro-6-hydroksi-1H-indol-1-yyli]etenyyli]-2,3-dihydro-2,6-pyridiini-dikarboksyylihappo; 1-(2-(2,6-dikarboksi-1,2,3,4-tetrahydro-4-pyridylideeni)etylideeni)-5-β-D-glukopyranosyloksi)-6-hydroksi-indolium-2-karboksylaatti
1120 at ca. 535 nm in aqueous solution at pH 5
1120 noin 535 nm:ssä vesiliuoksessa, jonka pH on 5
Maximum in water of pH 5 at ca. 535 nm
Absorbanssimaksimi vedessä, jonka pH on 5, noin 535 nm:ssä
Anthocyanins are obtained by maceration or extraction with sulphited water, acidified water, carbon dioxide, methanol or ethanol from the strains of vegetables and edible fruits, with subsequent concentration and/or purification if necessary.
Antosyaania saadaan kasvisten ja syötävien hedelmien kannoista sulfiittivedellä, happovedellä, hiilidioksidilla, metanolilla tai etanolilla uuttamalla tai maseroimalla, minkä jälkeen uutos konsentroidaan ja/tai puhdistetaan tarvittaessa.
The resulting product can be transformed into powder by an industrial drying process.
Tuotos voidaan muuntaa teollisella kuivausprosessilla jauheeksi.
Ethanol may naturally be present as a result of the maceration process.
Etanolia voi esiintyä luonnostaan maseroinnin tuloksena.
The colouring principle is anthocyanin.
Värjäävä ainesosa on antosyaani.
Products are marketed according to their colour strength as determined by the assay.
Tuotteita myydään pitoisuusmäärityksen mukaisten värivahvuuksien mukaan.
Colour content is not expressed using quantitative units.
Väriainessisältöä ei ilmaista määrällisinä yksikköinä.
208-438-6 (cyanidin); 205-125-6 (peonidin); 208-437-0 (delphinidin); 211-403-8 (malvidin); 205-127-7 (pelargonidin); 215-849-4 (petunidin)
208-438-6 (syanidiini); 205-125-6 (peonidiini); 208-437-0 (delfinidiini); 211-403-8 (malvidiini); 205-127-7 (pelargonidiini); 215-849-4 (petunidiini) Kemiallinen nimi 3,3′,4′,5,7-pentahydroksi-flavyliumkloridi (syanidiini)
3,3′,4′,5,7-Pentahydroxy-flavylium chloride (cyanidin)
3,5,7-trihydroksi-2-(3,4,5,trihydroksifenyyli)-1-bentsopyryliumkloridi (delfinidiini)
3,4′,5,7-Tetrahydroxy-3′-methoxyflavylium chloride (peonidin)
3,3′4′,5,7-pentahydroksi-5′-metoksiflavyliumkloridi (petunidiini)
3,3′4′,5,7-Pentahydroxy-5′-methoxyflavylium chloride (petunidin)
Kemiallinen kaava
3,5,7-Trihydroxy-2-(4-hydroxyphenyl)-1-benzopyrilium chloride (pelargonidin)
Syanidiini: C15H11O6Cl
Delphinidin: C15H11O7Cl
Delfinidiini: C15H11O7Cl
Petunidin: C16H13O7Cl
Petunidiini: C16H13O7Cl
Pelargonidin: C15H11O5Cl
Pelargonidiini: C15H11O5Cl
Cyanidin: 322,6
Syanidiini: 322,6
Peonidin: 336,7
Peonidiini: 336,7
Malvidin: 366,7
Malvidiini: 366,7
Delphinidin: 340,6
Delfinidiini: 340,6
Petunidin: 352,7
Petunidiini: 352,7
Pelargonidin: 306,7
Pelargonidiini: 306,7
300 for the pure pigment at 515-535 nm at pH 3,0
300 pH 3,0:ssa 515–535 nm:ssä puhtaan pigmentin osalta
Purplish-red liquid, powder or paste, having a slight characteristic odour
Purppuranpunainen neste, jauhe tai massa, jolla on mieto ominaistuoksu
Cyanidin: 535 nm
Syanidiini: 535 nm
Peonidin: 532 nm
Peonidiini: 532 nm
Malvidin: 542 nm
Malvidiini: 542 nm
Delphinidin: 546 nm
Delfinidiini: 546 nm
Petunidin: 543 nm
Petunidiini: 543 nm
Pelargonidin: 530 nm
Pelargonidiini: 530 nm
CI Pigment White 18; Chalk
CI Pigment White 18; Kalkki
Practically insoluble in water and in alcohol.
Lähes liukenematon veteen ja alkoholiin.
Magnesium and alkali salts
Magnesium- ja alkalimetallien suolat
The anatase grades of pigmentary titanium dioxide can only be made by the sulphate process which creates a large amount of sulphuric acid as a by-product.
Pigmenttinä käytettävän titaanidioksidin anataasilaatuja voidaan valmistaa vain sulfaattimenetelmällä, jossa muodostuu sivutuotteena runsaasti rikkihappoa.
The rutile grades of titanium dioxide are typically made by the chloride process.
Titaanidioksidin rutiililaatuja valmistetaan tavallisesti kloorimenetelmällä.
Certain rutile grades of titanium dioxide are produced using mica (also known as potassium aluminum silicate) as a template to form the basic platelet structure.
Tiettyjä titaanidioksidin rutiililaatuja valmistetaan käyttämällä kiillettä (kaliumalumiinisilikaattia) templaattina hiutalemaisen perusrakenteen muodostamiseksi.
The surface of the mica is coated with titanium dioxide using a specialised patented process.
Kiille pinnoitetaan titaanidioksidilla käyttäen patentoitua erikoismenetelmää.
Rutile titanium dioxide, platelet form is manufactured by subjecting titanium dioxide (rutile) coated mica nacreous pigment to an extractive dissolution in acid followed by an extractive dissolution in alkali.
Hiutalemuotoista rutiilititaanidioksidia valmistetaan liuottamalla (rutiili)titaanidioksidilla päällystettyä kiillehelmiäispigmenttiä hapossa ja sen jälkeen emäksessä.
All of the mica is removed during this process and the resulting product is a platelet form of rutile titanium dioxide.
Prosessin aikana kaikki kiille häviää, ja reaktiotuotteena on hiutalemuotoista rutiilititaanidioksidia.
Insoluble in water and organic solvents.
Liukenematon veteen ja orgaanisiin liuottimiin.
Dissolves slowly in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulphuric acid.
Liukenee hitaasti fluorivetyhappoon ja kuumaan väkevään rikkihappoon.
Not more than 1 mg/kg after an extraction with 0,5 N HCl.
Enintään 1 mg/kg sen jälkeen kun uutettu 0,5 N suolahapolla
Not more than 2 mg/kg after an extraction with 0,5 N HCl.
Enintään 2 mg/kg sen jälkeen kun uutettu 0,5 N suolahapolla
Not more than 10 mg/kg after an extraction with 0,5 N HCl.
Enintään 10 mg/kg sen jälkeen kun uutettu 0,5 N suolahapolla
Iron Oxide Yellow: CI Pigment Yellow 42 and 43
Keltainen rautaoksidi: CI Pigment Yellow 42 ja 43
Iron Oxide Red: CI Pigment Red 101 and 102
Punainen rautaoksidi: CI Pigment Red 101 ja 102
Iron Oxide Black: CI Pigment Black 11
Musta rautaoksidi: CI Pigment Black 11
Iron Oxide Yellow:
Keltainen rautaoksidi:
Iron Oxide Red:
Punainen rautaoksidi:
Iron Oxide Black:
Musta rautaoksidi:
Iron Oxide Yellow: hydrated ferric oxide, hydrated iron (III) oxide
Keltainen rautaoksidi: Hydratoitu rautaoksidi, hydratoitu rauta (III) oksidi
Iron Oxide Red: anhydrous ferric oxide, anhydrous iron (III) oxide
Punainen rautaoksidi: Vedetön rautaoksidi, vedetön rauta (III) oksidi
Iron Oxide Black: ferroso ferric oxide, iron (II, III) oxide
Musta rautaoksidi: ferroosorautaoksidi, rauta (II, III) oksidi
Yellow not less than 60 %, red and black not less than 68 % total iron, expressed as iron
Keltaista rautaa vähintään 60 %, punaista ja mustaa rautaa vähintään 68 % yhteensä rautana ilmaistuna
The grinding may or may not be carried out in the presence of edible vegetable oils and/or food additive quality fatty acids.
Jauhaminen voidaan suorittaa syötävien kasviöljyjen ja/tai elintarvikelisäainelaatua olevien rasvahappojen läsnä ollessa.
Test for aluminium
Alumiinitesti
A sample dissolved in dilute hydrochloric acid passes test
Läpäisee testin, jos näyte liukenee laimeaan suolahappoon
CI Pigment Red 57; Rubinpigment; Carmine 6B
CI Pigment Red 57; Rubiinipigmentti; Karmiini 6B
Lithol Rubine BK consists essentially of calcium 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatophenylazo)-2-naphthalenecarboxylate and subsidiary colouring matters together with water, calcium chloride and/or calcium sulphate as the principal uncoloured components.
Litolirubiini BK koostuu lähinnä kalsium-3-hydroksi-4-(4-metyyli-2-sulfonaattifenyyliatso)-2-naftaleenikarboksylaatista ja toissijaisista väriaineista yhdessä värittömien ainesosien veden, kalsiumkloridin ja/tai kalsiumsulfaatin kanssa.
Calcium 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatophenylazo)-2-naphthalene-carboxylate
Kalsium-3-hydroksi-4-(4-metyyli-2-sulfonaattifenyyliatso)-2-naftaleenikarboksylaatti
200 at ca. 442 nm in dimethylformamide
200 noin 442 nm:ssä dimetyyliformamidissä
Maximum in dimethylformamide at ca. 442 nm
Absorbanssimaksimi dimetyyliformamidissä noin 442 nm:ssä.
2-Amino-5-methylbenzenesulfonic acid, calcium salt
2-Amino-5-metyyli bentseenisulfonihappo, kalsiumsuola
3-hydroxy-2-naphthalenecarboxylic acid, calcium salt
3-Hydroksi-2-naftaleenikarboksyylihappo, kalsiumsuola
E 200 SORBIC ACID
E 200 SORBIINIHAPPO
Sorbic acid; trans, trans-2,4-Hexadienoic acid
Sorbiinihappo; Trans, trans-2,4-Heksadieenihappo
Content not less than 99 % on the anhydrous basis
Vähintään 99 % vedettömästä aineesta
Colourless needles or white free flowing powder, having a slight characteristic odour and showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 °C
Värittömät neulamaiset kiteet tai valkoinen irtonainen jauhe, jolla mieto ominaistuoksu ja jonka väri ei muutu kuumennettaessa 90 minuuttia 105 °C:ssa
Between 133 °C and 135 °C, after vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
133 °C–135 °C, sen jälkeen kun sitä on vakuumikuivattu 4 tuntia rikkihappoeksikaattorissa
A propan-2-ol solution (1 in 4000000) shows absorbance maximum at 254 ± 2 nm
Absorbanssimaksimi 2-propanoliliuoksessa (1:4000000) 254 ± 2
Test for double bonds
Kaksoissidostesti
Slightly soluble in water, soluble in ethanol.
Liukenee niukasti veteen, liukenee etanoliin
Potassium sorbate; Potassium (E,E)-2,4-hexadienoate; Potassium salt of trans, trans 2,4-hexadienoic acid
Kaliumsorbaatti; Kalium(E, E)-2,4,-heksadienaatti; Trans, trans-2,4-heksadieenihapon kaliumsuola
Content not less than 99 % on the dried basis
Vähintään 99 % kuiva-aineesta
White crystalline powder showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 °C
Valkoinen kiteinen jauhe, jonka väri ei muutu kuumennettaessa 90 minuuttia 105 °C:ssa
Melting range for sorbic acid
Sorbiinihapon sulamisväli
Melting range of sorbic acid isolated by acidification and not recrystallised 133 °C to 135 °C after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Happamaksi tekemällä eristetyn sorbiinihapon, jota ei ole kiteytetty uudelleen, sulamisväli 133 °C–135 °C sen jälkeen kun se on vakuumikuivattu rikkihappoeksikaattorissa
Test for potassium
Kaliumtesti
Not more than 1,0 % (105 °C, 3 hours)
Enintään 1,0 % (105 °C, 3 h)
Calcium sorbate; Calcium salts of trans, trans-2,4-hexadienoic acid
Kalsiumsorbaatti; Trans, trans-2,4-heksadieenihapon kalsiumsuola
Content not less than 98 % on the dried basis
Vähintään 98 % kuiva-aineesta
Fine white crystalline powder not showing any change in colour after heating at 105 °C for 90 minutes
Hieno, valkoinen, kiteinen jauhe, jonka väri ei muutu kuumennettaessa 90 minuuttia 105 °C:ssa
Test for calcium
Kalsiumtesti
Not more than 2,0 %, determined by vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
Enintään 2,0 % määritettynä vakuumikuivaamalla 4 tuntia rikkihappoeksikaattorissa
Titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [13].
Titrataan vapautunut jodi natriumtiosulfaatilla (0,1 N) tärkkelyksen TS läsnä ollessa [13].
Benzoic acid; Benzenecarboxylic acid; Phenylcarboxylic acid
Bentsoehappo; Bentseenikarboksyylihappo; Fenyylikarboksyylihappo
Content not less than 99,5 % on the anhydrous basis
Vähintään 99,5 % vedettömästä aineesta
White crystalline powder
Valkoinen kiteinen jauhe
Sublimation test
Sublimointitesti
Test for benzoate
Bentsoaattitesti
Not more than 0,5 % (3 hours, over sulphuric acid)
Enintään 0,5 % (3 h, rikkihapon päällä)
Not more than 0,5 ml should be required
Kulutuksen tulisi olla enintään 0,5 ml
A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC [10], 0,3 ml of ferric chloride TSC [11], 0,1 ml of copper sulphate TSC [12] and 4,4 ml of water
Kylmän liuoksen, jossa on 0,5 g bentsoehappoa ja 5 ml 94,5–95,5-prosenttista rikkihappoa, ei pitäisi olla voimakkaamman väristä kuin vertailuliuoksen, jossa on 0,2 ml kobolttikloridia TSC [10], 0,3 ml rauta(III)kloridia TSC [11], 0,1 ml kuparisulfaattia TSC [12] ja 4,4 ml vettä
Sodium benzoate; Sodium salt of benzenecarboxylic acid; Sodium salt of phenylcarboxylic acid
Natriumbentsoaatti; Bentseenikarboksyylihapon natriumsuola; Fenyylikarboksyylihapon natriumsuola
Not less than 99 % of C7H5O2Na, after drying at 105 °C for four hours
Vähintään 99 % C7H5O2Na:ta sen jälkeen kun ainetta on kuivattu 4 tuntia 105 °C:ssa
Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Liukenee hyvin veteen, liukenee vähän etanoliin
Melting range of benzoic acid isolated by acidification and not recrystallised 121,5 °C to 123,5 °C, after drying in a sulphuric acid desiccator
Happamaksi tekemällä eristetyn bentsoehapon, jota ei ole kiteytetty uudelleen, sulamisväli 121,5 °C–123 °C sen jälkeen kun se on kuivattu rikkihappoeksikaattorissa
Test for sodium
Natriumtesti
Neutralisation of 1 g of sodium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
1 g:n (natriumbentsoaatti) neutraloimiseen fenoliftaleiinin läsnä ollessa ei kulu enempää kuin 0,25 ml 0,1 N:sta NaOH:a tai 0,1 N:sta HCl:a
Potassium benzoate; Potassium salt of benzenecarboxylic acid; Potassium salt of phenylcarboxylic acid
Kaliumbentsoaatti; Bentseenikarboksyylihapon kaliumsuola; Fenyylikarboksyylihapon kaliumsuola
Content not less than 99 % C7H5KO2 after drying at 105 °C to constant weight
Vähintään 99 % C7H5KO2:a kuivattuna vakiopainoon 105 °C:ssa
Melting range of benzoic acid isolated by acidification and not recrystallised 121,5 °C to 123,5 °C, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Happamaksi tekemällä eristetyn bentsoehapon, jota ei ole kiteytetty uudelleen, sulamisväli 121,5 °C–123 °C sen jälkeen kun se on vakuumikuivattu rikkihappoeksikaattorissa
Not more than 26,5 % (105 °C, 4 hours)
Enintään 26,5 % (105 °C, 4 h)
Calcium benzoate; Calcium dibenzoate
Kalsiumbentsoaatti; Kalsiumdibentsoaatti
Content not less than 99 % after drying at 105 °C
Vähintään 99 % sen jälkeen kun on kuivattu 105 °C:ssa
Not more than 17,5 % (105 °C, to constant weight)
Enintään 17,5 % (105 °C, vakiopainoon)
Neutralisation of 1 g of calcium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
1 g:n (kalsiumbentsoaatti) neutraloimiseen fenoliftaleiinin läsnä ollessa ei kulu enempää kuin 0,25 ml 0,1 N:sta NaOH:a tai 0,1 N:sta HC1:a
Ethylparaben; Ethyl p-oxybenzoate
Etyyliparabeeni; Etyyli-p-oksibentsoaatti
Ethyl-p-hydroxybenzoate; Ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid
Etyyli-p-hydroksibentsoaatti; p-Hydroksibentsoehapon etyyliesteri
Content not less than 99,5 % after drying for two hours at 80 °C
Vähintään 99,5 % sen jälkeen kun on kuivattu 2 tuntia 80 °C:ssa
Test for p-hydroxybenzoate
p-hydroksibentsoaattitesti
Melting range of p-hydroxybenzoic acid isolated by acidification and not recrystallised: 213 °C to 217 °C, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Happamaksi tekemällä eristetyn p-hydroksibentsoehapon, jota ei ole kiteytetty uudelleen, sulamisväli 213 °C–217 °C sen jälkeen kun se on vakuumikuivattu rikkihappoeksikaattorissa
Test for alcohol
Alkoholitesti
Not more than 0,5 % (80 °C, 2 hours)
Enintään 0,5 % (80 °C, 2 h)
Sodium ethyl p-hydroxybenzoate; Sodium compound of the ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid
Natriumetyyli-p-hydroksibentsoaatti; p-Hydroksibentsoehapon etyyliesterin natriumyhdiste
Content of ethylester of p-hydroxybenzoic acid not less than 83 % on the anhydrous basis
p-Hydroksibentsoehapon etyyliesterin pitoisuus vähintään 83 % vedettömästä aineesta
115 °C to 118 °C, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
115 °C–118 °C, sen jälkeen kun se on vakuumikuivattu rikkihappoeksikaattorissa
Melting range of p-hydroxybenzoic acid derived from the sample is 213 °C to 217 °C
Näytteestä peräisin olevan p-hydroksibentsoehapon sulamisväli 213 °C–217 °C
9,9-10,3 (0,1 % aqueous solution)
9,9–10,3 (0,1-prosenttinen vesiliuos)
Not more than 5 %, (by vacuum drying in a sulphuric acid desiccator)
Enintään 5 % (kuivaamalla vakuumissa rikkihappoeksikaattorissa)
Methylparaben; Methyl-p-oxybenzoate
Metyyliparabeeni; Metyyli-p-oksibentsoaatti
Methyl p-hydroxybenzoate; Methyl ester of p-hydroxybenzoic acid
Metyyli-p-hydroksibentsoaatti; p-Hydroksibentsoehapon metyyliesteri
Content not less than 99 % after drying for two hours at 80 °C
Vähintään 99 % sen jälkeen kun on kuivattu 2 tuntia 80 °C:ssa
Melting range of p-hydroxybenzoic acid derived from the sample is 213 °C to 217 °C after drying for two hours at 80 °C
Näytteestä peräisin olevan p-hydroksibentsoehapon sulamisväli on 213 °C –217 °C sen jälkeen kun sitä on kuivattu 2 tuntia 80 °C:ssa
Sodium methyl p-hydroxybenzoate; Sodium compound of the methylester of p-hydroxybenzoic acid
Natriummetyyli-p-hydroksibentsoaatti; p-Hydroksibentsoehapon metyyliesterin natriumyhdiste
The white precipitate formed by acidifying with hydrochloric acid a 10 % (w/v) aqueous solution of the sodium derivative of methyl p-hydroxybenzoate (using litmus paper as indicator) shall, when washed with water and dried at 80 °C for two hours, have a melting range of 125 °C to 128 °C
Valkoisen saostuman, joka muodostuu tekemällä metyyli-p-hydroksibentsoaatin natriumjohdannaisen 10-prosenttinen vesiliuos suolahapolla happamaksi (litmuspaperia indikaattorina käyttäen), sulamisvälin tulee vesipesun ja 80 °C:ssa 2 tunnin ajan tehdyn kuivauksen jälkeen olla 125 °C–128 °C
9,7-10,3 (0,1 % solution in carbon dioxide free water)
9,7–10,3 (0,1-prosenttinen liuos hiilidioksidista vapaassa vedessä)
40 % to 44,5 % on the anhydrous basis
40–44,5 % vedettömästä aineesta
Sulphur dioxide; Sulphurous acid anhydride
Rikkidioksidi; Rikkihapon anhydridi
Test for sulphurous substances
Rikkiyhdistetesti
Not more than 0,05 % (Karl Fischer method)
Enintään 0,05 % (Karl Fischerin menetelmä)
Test for sulphite
Sulfiittitesti
8,5-11,5 (anhydrous: 10 % solution; heptahydrate: 20 % solution)
8,5–11,5, (vedetön: 10-prosenttinen liuos; heptahydraatti: 20-prosenttinen liuos)
Not more than 5 mg/kg based on the SO2 content
Enintään 5 mg/kg laskettuna SO2-pitoisuudesta
Sodium bisulphite; Sodium hydrogen sulphite
Natriumbisulfiitti; Natriumvetysulfiitti
NaHSO3 in aqueous solution
NaHSO3 vesiliuoksessa
Content not less than 32 % w/w NaHSO3
Vähintään 32 % (w/w) NaHSO3:a
2,5-5,5 (10 % aqueous solution)
2,5–5,5 (10-prosenttinen vesiliuos)
Not more than 10 mg/kg of Na2SO3 based on the SO2 content
Enintään 10 mg/kg Na2SO3:a laskettuna SO2-pitoisuudesta
Pyrosulphite; Sodium pyrosulphite
Pyrosulfiitti; Natriumpyrosulfiitti
Sodium disulphite; Disodium pentaoxodisulphate
Natriumdisulfiitti; Dinatriumpentaoksodisulfaatti
Content not less than 95 % Na2S2O5 and not less than 64 % of SO2
Vähintään 95 % Na2S2O5:a ja vähintään 64 % SO2:a
White crystals or crystalline powder
Valkoisia kiteitä tai valkoista kiteistä jauhetta
4,0-5,5 (10 % aqueous solution)
4,0–5,5 (10-prosenttinen vesiliuos)
Potassium disulphite; Potassium pentaoxo disulphate
Kaliumdisulfiitti; Kaliumpentaoksodisulfaatti
Content not less than 90 % K2S2O5 and not less than 51,8 % of SO2, the remainder being composed almost entirely of potassium sulphate
Vähintään 90 % K2S2O5:a ja vähintään 51,8 % SO2:a, loppu koostuu lähes kokonaan kaliumsulfaatista
Colourless crystals or white crystalline powder
Värittömät kiteet tai valkoinen kiteinen jauhe
Content not less than 95 % of CaSO3·2H2O and not less than 39 % of SO2
Vähintään 95 % CaSO3·2H2O:a ja vähintään 39 % SO2:a
Calcium bisulphite; Calcium hydrogen sulphite
Kalsiumbisulfiitti; Kalsiumvetysulfiitti
6 to 8 % (w/v) of sulphur dioxide and 2,5 to 3,5 % (w/v) of calcium dioxide corresponding to 10 to 14 % (w/v) of calcium bisulphite [Ca(HSO3)2]
6–8 % (w/v) rikkidioksidia ja 2,5–3,5 % (w/v) kalsiumdioksidia, mikä vastaa 10–14 %:a (w/v) kalsiumbisulfiittia [Ca(HSO3)2]
Potassium bisulphite; Potassium hydrogen sulphite
Kaliumbisulfiitti; Kaliumvetysulfiitti
KHSO3 in aqueous solution
KHSO3 vesiliuoksessa
Content not less than 280 g KHSO3 per litre (or 150 g SO2 per litre)
Vähintään 280 g KHSO3:a litrassa (tai 150 g SO2:a litrassa)
Nisin consists of several closely related polypeptides produced by strains of Lactococcus lactis subsp. lactis
Nisiini koostuu useista hyvin samanlaisista polypeptideistä, joita tuottavat Lactococcus lactis subsp. lactis -bakteerin tietyt kannat
Not more than 3 % (102 °C to 103 °C, to constant weight)
Enintään 3 % (102 °C–103 °C, vakiopainoon)
Natamycin is a fungicide of the polyene macrolide group, and is produced by strains of Streptomyces natalensis and other relevant species
Natamysiini on polyeenimakrolidiryhmään kuuluva fungisidi, jota tuottavat Streptomyces natalensis -bakteerin ja muiden merkityksellisten lajien kannat
A stereoisomer of 22-(3-Amino-3,6-dideoxy-β-D- mannopyranosyloxy)-1,3,26-trihydroxy-12-methyl-10-oxo-6,11,28-trioxatricyclo[22.3.1.05,7]octacosa-8,14,16,18,20-pentaene-25-carboxylic acid.
22-(3-Amino-3,6-dideoksi-β-D-mannopyranosyloksi)-1,3,26-trihydroksi-12-metyyli-10-okso-6,11,28-trioksatrisyklo[22.3.1.05,7]oktakosa-8,14,16,18,20-pentaani-25-karboksyylihapon stereoisomeeri
Content not less than 95 % on the dried basis
Vähintään 95 % kuiva-aineesta
On adding a few crystals of natamycin on a spot plate, to a drop of:
Kun lisätään muutama kide natamysiiniä pisaralevyllä pisaraan
concentrated phosphoric acid, a green colour develops,which changes into pale red after a few minutes
väkevää fosforihappoa, kehittyy vihreä väri, joka muuttuu kalpean punaiseksi muutamassa minuutissa
Not more than 8 % (over P2O5, in vacuum at 60 °C to constant weight)
Enintään 8 % (kuivattuna vakuumissa 60 °C:ssa vakiopainoon P2O5:n päällä)
Hexamine; Methenamine
Heksamiini; Metenamiini
Test for formaldehyde
Formaldehyditesti
Test for ammonia
Ammoniumtesti
Sublimation point:
Sublimointipiste
Approximately 260 °C
Noin 260 °C
Not more than 0,5 % (at 105 °C in vacuum over P2O5 for 2 hours)
Enintään 0,5 % (105 °C:ssa, vakuumissa 2 tuntia P2O5:n päällä)
Not more than 0,005 % expressed as Cl
Enintään 0,005 % ilmaistuna Cl:na
DMDC; Dimethyl pyrocarbonate
DMDC; Dimetyylipyrokarbonaatti
Dimethyl dicarbonate; Pyrocarbonic acid dimethyl ester
Dimetyylidikarbonaatti; Pyrohiilihapon dimetyyliesteri
Content not less than 99,8 %
Vähintään 99,8 %
It is corrosive to skin and eyes and toxic by inhalation and ingestion
Se on ihoa ja silmiä syövyttävää ja myrkyllistä hengitettynä ja nieltynä
172 °C with decomposition
172 °C:ssa, jolloin hajoaa
Density 20 °C
Tiheys 20 °C:ssa
Approximately 1,25 g/cm3
Noin 1,25 g/cm3
Maxima at 1156 and 1832 cm-1
Maksimit 1156 ja 1832 cm–1:ssä
Content not less than 95 % on the anhydrous basis [14]
Vähintään 95 % vedettömästä aineesta [14]
Test for nitrite
Nitriittitesti
6,0-9,0 (5 % solution)
6,0–9,0 (5-prosenttinen liuos)
Not more than 3 % (4 hours, over silica gel)
Enintään 3 % (4 h, silikageelin päällä)
Content not less than 97 % on the anhydrous basis [15]
Vähintään 97 % vedettömästä aineesta [15]
Not more than 0,25 % (4 hours, over silica gel)
Enintään 0,25 % (4 h, silikageelin päällä)
E 251 SODIUM NITRATE
E 251 NATRIUMNITRAATTI I)
Chile saltpetre; Cubic or soda nitre
Salpietari
Test for nitrate
Nitraattitesti
5,5-8,3 (5 % solution)
5,5–8,3 (5-prosenttinen liuos)
Not more than 2 % (105 °C, 4 hours)
Enintään 2 % (105 °C, 4 h)
Standardised forms prepared from liquid sodium nitrate meeting these specifications may contain nitric acid in excessive amounts, if clearly stated or labelled.
Nestemäisestä natriumnitraatista valmistetut standardoidut muodot, jotka ovat näiden eritelmien mukaisia, voivat sisältää typpihappoa yli määritellyn arvon, mikäli tämä on ilmoitettu selvästi esimerkiksi päällysmerkinnässä.
This specification refers to a 35 % aqueous solution.
Nämä puhtausvaatimukset koskevat 35-prosenttista vesiliuosta.
E 252 POTASSIUM NITRATE
E 252 KALIUMNITRAATTI
4,5-8,5 (5 % solution)
4,5–8,5 (5-prosenttinen liuos)
Not more than 1 % (105 °C, 4 hours)
Enintään 1 % (105 °C, 4 h)
Acetic acid; Ethanoic acid
Etikkahappo; Etaanihappo
118 °C at 760 mm pressure (of mercury)
118 °C, kun paine on 760 mm Hg Ominaistiheys