natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vessels fishing with a fishing authorisation referred to in paragraph 4 shall only be permitted to land in the ports designated by the Member States pursuant to Article 7 of Regulation (EC) 2347/2002.
Edellä 4 kohdassa tarkoitetun kalastusluvan nojalla kalastavat alukset saavat purkaa saaliinsa ainoastaan jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 2347/2002 7 artiklan nojalla nimeämissä satamissa.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in paragraph 2(b) and (d) shall be no more than 5 %, by live-weight, of the total quantity of marine organisms retained on board.
Edellä 2 kohdan b ja d alakohdassa kuvailtua pyydystyyppiä käyttävillä aluksilla pidetty haiden määrä saa olla elopainona ilmaistuna enintään 5 prosenttia aluksella pidettyjen meren eliöiden kokonaismäärästä.
After consulting STECF, the Commission may adopt implementing acts excluding specific fisheries of a Member State, in ICES sub-areas VIII, IX and X, from the application of paragraphs 1 to 9, where information provided by Member States shows that those fisheries result in a very low level of shark by-catches and of discards.
Komissio voi STECF:ää kuultuaan hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, joilla tietyt jäsenvaltion kalastustoimet ICES-suuralueilla VIII, IX ja X suljetaan 1–9 kohdan soveltamisen ulkopuolelle, jos jäsenvaltioiden toimittamat tiedot osoittavat, että kyseisissä kalastustoimissa haiden sivusaaliiden ja poisheitettyjen saaliiden määrät ovat erittäin vähäisiä.
Article 34c
34 c artikla
Condition for fisheries using certain towed gears authorised in the Bay of Biscay
Biskajanlahdella tietyillä vedettävillä pyydyksillä sallittua kalastusta koskevat edellytykset
By way of derogation from the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of hake in ICES sub-areas III, IV, V, VI and VII and ICES divisions VIIIa, b, d and e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, with the exception of beam trawls, with a mesh size range of 70-99 millimetres in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh panel in accordance with Annex XIVb.
Poiketen siitä, mitä teknisistä lisätoimenpiteistä kummeliturskakannan elvyttämiseksi ICES-suuralueilla III, IV, V, VI ja VII sekä ICES-alueilla VIII a, b, d ja e 19 päivänä maaliskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 494/2002 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, kalastustoiminta sellaisilla trooleilla, kierrenuotilla tai niiden kaltaisilla pyydyksillä, puomitrooleja lukuun ottamatta, joiden silmäkoko on 70–99 millimetriä, on sallittua asetuksen (EY) N:o 494/2002 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määritetyllä alueella, jos pyydyksissä on liitteen XIV b mukainen neliösilmäpaneeli.
When fishing in ICES divisions VIII a and b, it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal to or more than 60 millimetres in the lower part of the extension piece in front of the codend.
Kalastettaessa ICES-alueilla VIII a ja b on sallittua käyttää lajitteluristikkoa ja siihen kiinnitettyjä lisäosia troolinperän edessä ja/tai neliösilmäpaneelia, jonka silmäkoko on vähintään 60 millimetriä troolinperän edessä olevan jatkeen alaosassa.
The provisions laid down in Article 4(1), Article 6 and Article 9(1) of this Regulation and in Article 3(a) and (b) of Regulation (EC) No 494/2002 shall not apply to the section of the trawl where those selective devices are inserted.
Tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdan, 6 artiklan ja 9 artiklan 1 kohdan sekä asetuksen (EY) N:o 494/2002 3 artiklan a ja b alakohdan säännöksiä ei sovelleta siihen osaan troolia, johon kyseiset valikoivat pyydykset on asennettu.
Article 34d
34 d artikla
Measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats in the NEAFC Regulatory Area
Toimenpiteet haavoittuvien syvänmeren luontotyyppien suojelemiseksi NEAFC-sääntelyalueella
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Kalastus pohjatrooleilla ja seisovilla pyydyksillä, joihin luetaan ankkuroidut verkot ja ankkuroidut pitkäsiimat, on kielletty alueella, joka jää seuraavien WGS84-järjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten koordinaattien kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
Middle MAR Area (Charlie-Gibbs Fracture zone and Subpolar Frontal Region):
Atlantin keskiselänteen keskiosa (Charlie-Gibbs Fracture zone ja Subpolar Frontal Region):
Southern MAR Area:
Atlantin keskiselänteen eteläosa:
North-West Rockall:
North West Rockall:
′ N, 16°30′ W
′ N, 16°30′ W.
Where, in the course of fishing operations in new and existing bottom fishing areas within the NEAFC Regulatory Area, the quantity of live coral or live sponge caught per gear set exceeds 60 kg of live coral and/or 800 kg of live sponge, the vessel shall inform its flag State, cease fishing and move at least 2 nautical miles away from the position that the evidence suggests is closest to the exact location where this catch was made.
Kun NEAFC-sääntelyalueeseen kuuluvilla uusilla tai nykyisillä pohjakalastusalueilla suoritettavien kalastustoimien aikana elävän korallin tai elävien sienieläinten määrä vetokertaa kohden on yli 60 kilogrammaa elävää korallia ja/tai yli 800 kilogrammaa eläviä sienieläimiä, aluksen on ilmoitettava asiasta lippujäsenvaltiolleen, lopetettava kalastaminen ja siirryttävä vähintään kahden meripeninkulman päähän sijainnista, joka ilmeisesti on lähinnä tarkkaa paikkaa, josta kyseinen saalis on saatu.
Article 34e
34 e artikla
Measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats in ICES divisions VIIc, j and k
Toimenpiteet haavoittuvien syvänmeren luontotyyppien suojelemiseksi ICES-alueilla VII c, j ja k
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Kalastus pohjatrooleilla ja seisovilla pyydyksillä, joihin luetaan ankkuroidut verkot ja ankkuroidut pitkäsiimat, on kielletty alueella, joka jää seuraavien WGS84-koordinaattijärjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten koordinaattien kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
′ N, 15°07.2′ W
′ N, 15°07.2′ W.
All pelagic vessels fishing in the areas for the protection of vulnerable deep-sea habitats set out in paragraph 1 of this Article shall be on a list of authorised vessels and be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Kaikkien pelagisten alusten, jotka kalastavat tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla haavoittuvien syvänmeren luontotyyppien suojelualueilla, on oltava hyväksyttyjen alusten luettelossa, ja niillä on oltava asetuksen (EY) N:o 1224/2009 7 artiklan mukainen kalastuslupa.
Vessels included in the list of authorised vessels shall carry on board exclusively pelagic gear.
Hyväksyttyjen alusten luetteloon merkityillä aluksilla saa olla vain pelagisia pyydyksiä.
Pelagic vessels intending to fish in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 of this Article shall give four hours advance notification of their intention to enter an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring Centre (FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Pelagisten alusten, jotka aikovat kalastaa jollain tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla haavoittuvien syvänmeren luontotyyppien suojelualueella, on ilmoitettava asetuksen (EY) N:o 1224/2009 4 artiklan 15 kohdassa määritellylle Irlannin kalastuksen seurantakeskukselle neljä tuntia etukäteen aikomuksestaan mennä haavoittuvien syvänmeren luontotyyppien suojelualueelle.
They shall at the same time notify quantities of fish retained on board.
Niiden on samalla ilmoitettava aluksella olevat kalojen määrät.
Pelagic vessels fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which complies fully with the respective rules when present in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats.
Pelagisilla aluksilla, jotka kalastavat 1 kohdassa tarkoitetulla haavoittuvien syvänmeren luontotyyppien suojelualueella, on haavoittuvien syvänmeren luontotyyppien suojelualueella ollessaan oltava toimintakykyinen ja täysin käytössä oleva turvallinen alusten satelliittiseurantajärjestelmä (VMS), joka vastaa kaikilta osiltaan asiaa koskevia sääntöjä.
Pelagic vessels fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall make VMS reports every hour.
Pelagisten alusten, jotka kalastavat 1 kohdassa tarkoitetulla haavoittuvien syvänmeren luontotyyppien suojelualueella, on annettava VMS-raportteja tunnin välein.
Pelagic vessels who have concluded fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall inform the Irish FMC on departure from the area.
Pelagisten alusten, jotka ovat päättäneet kalastuksen 1 kohdassa tarkoitetulla haavoittuvien syvänmeren luontotyyppien suojelualueella, on ilmoitettava Irlannin kalastuksen seurantakeskukselle alueelta lähdöstään.
Fishing for pelagic species in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall be restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16-31 millimetres or 32-54 millimetres.
Pelagisten lajien kalastuksessa 1 kohdassa tarkoitetulla haavoittuvien syvänmeren luontotyyppien suojelualueella aluksella pidettävien tai kalastukseen käytettävien verkkojen silmäkoon on oltava 16–31 millimetriä tai 32–54 millimetriä.
Article 34f
34 f artikla
Measures for the protection of a vulnerable deep-sea habitat in ICES division VIIIc
Toimenpiteet haavoittuvien syvänmeren luontotyyppien suojelemiseksi ICES-alueella VIII c
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Kalastus pohjatrooleilla ja seisovilla pyydyksillä, joihin luetaan pohjaan ankkuroidut verkot ja pohjaan ankkuroidut pitkäsiimat, on kielletty alueella, joka jää seuraavien WGS84-järjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten koordinaattien kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
′ N, 05°16′ W
′ N, 05°16′ W.
By way of derogation from the prohibition set out in the paragraph 1, vessels that conducted fisheries with bottom set longlines in 2006, 2007 and 2008 targeting greater forkbeard may obtain from their fishing authorities a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009 that allows them to continue conducting that fishery in the area south of 44°00.00′ N. All vessels having obtained this fishing authorisation shall, regardless of their overall length, have in use an operational, fully functioning secure VMS which complies with the respective rules, when conducting fisheries in the area set out in paragraph 1.
Edellä 1 kohdassa säädetystä kiellosta poiketen alukset, jotka ovat harjoittaneet suomuturskan kalastusta pohjaan ankkuroidulla pitkälläsiimalla vuosina 2006, 2007 ja 2008, voivat saada kalastusviranomaisiltaan asetuksen (EY) N:o 1224/2009 7 artiklan mukaisen kalastusluvan, joka antaa niille mahdollisuuden jatkaa kyseisen kalastuksen harjoittamista linjan 44°00.00′ N eteläpuolella. Kaikilla tällaisen kalastusluvan saaneilla aluksilla on niiden kokonaispituudesta riippumatta 1 kohdassa tarkoitetulla alueella kalastaessaan oltava käytössään toimintakykyinen ja täysin käytössä oleva turvallinen VMS-järjestelmä, joka vastaa asiaa koskevia sääntöjä.
Article 38 is deleted;
Kumotaan 38 artikla.
Article 47 is deleted;
Kumotaan 47 artikla.
Annexes I, IV, XII and XIV to Regulation (EC) No 850/98 are amended in accordance with the Annex to this Regulation;
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 850/98 liitteet I, IV, XII ja XIV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Annexes XIIa, XIVa, XIVb, XIVc and XIVd are inserted in accordance with the Annex to this Regulation.
Lisätään liitteet XII a, XIV a, XIV b, XIV c ja XIV d tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Amendment to Regulation (EC) No 1434/98
Asetuksen (EY) N:o 1434/98 muuttaminen
In Article 2 of Regulation (EC) No 1434/98 the following paragraph is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1434/98 2 artiklaan kohta seuraavasti:
Paragraph 1 shall not apply to herring caught in ICES division IIIa, sub-area IV, division VIId and EU waters of ICES division IIa.’.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta ICES-alueella III a, suuralueella IV ja alueella VII d sekä EU:n vesillä ICES-alueella II a pyydettyyn silliin.”
OJ C 351, 15.11.2012, p. 83.
EUVL C 351, 15.11.2012, s. 83.
OJ L 347, 30.12.2011, p. 44.’;
EUVL L 347, 30.12.2011, s. 44.”
OJ L 348, 31.12.2010, p. 17.’;
EUVL L 348, 31.12.2010, s. 17.”
OJ L 41, 13.2.2002, p. 1.
EUVL L 41, 13.2.2002, s. 1.
OJ L 77, 20.3.2002, p. 8.’;
EYVL L 77, 20.3.2002, s. 8.”
The Annexes to Regulation (EC) No 850/98 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 850/98 liitteet seuraavasti:
in Annex I, footnote 6 of the table is deleted;
Poistetaan liitteessä I oleva taulukon alaviite 6.
in Annex IV, the table is replaced by the following:
Korvataan liitteessä IV oleva taulukko seuraavasti:
‘Towed gears:
”Vedettävät pyydykset:
Mesh size ranges, target species and required catch percentages applicable to the use of a single mesh size range
Silmäkokoluokat, kohdelajit ja saaliiden vaaditut prosenttiosuudet, joita sovelletaan yhden silmäkokoluokan vedettävien pyydysten käyttöön
Mesh size range (mm)
Silmäkokoluokka (mm)
Sand eel (Ammodytidae) [3]
Tuulenkalat (Ammodytidae) [3]
Sand eel (Ammodytidae) [4]
Tuulenkalat (Ammodytidae) [4]
Blue Whiting (Micromesistius poutassou)
Mustakitaturska (Micromesistius poutassou)
Greater weever (Trachinus draco) [1]
Louhikala (Trachinus draco) [1]
Molluscs (except Sepia) [1]
Nilviäiset (muut kuin Sepia) [1]
Garfish (Belone belone) [1]
Nokkakala (Belone belone) [1]
Gray gurnard (Eutrigla gurnardus) [1]
Kyhmykurnusimppu (Eutrigla gurnardus) [1]
Eel (Anguilla Anguilla)
Ankerias (Anguilla Anguilla)
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) [1]
Hietakatkaravut/leväkatkarapu (Crangon spp., Palaemon adspersus) [1]
Mackerel (Scomber spp.)
Makrillit (Scomber spp.)
Horse mackerel (Trachurus spp.)
Piikimakrillit (Trachurus spp.)
Northern shrimp (Pandalus borealis)
Pohjankatkarapu (Pandalus borealis)
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) [2]
Hietakatkaravut/leväkatkarapu (Crangon spp., Palaemon adspersus) [2]
All other marine organisms
Muut meren eliöt
the table in Annex XII is amended as follows:
Muutetaan liitteessä XII oleva taulukko seuraavasti:
the rows corresponding to the short-necked clam and the octopus are replaced by the following:
korvataan japaninmattosimpukkaa ja meritursasta koskevat rivit seuraavasti:
‘Species
”Lajit
Regions 1 to 5, except Skagerrak/Kattegat
Alueet 1–5 lukuun ottamatta Skagerrakia ja Kattegatia
Short-necked clam (Venerupis philippinarum)
Japaninmattosimpukka (Venerupis philippinarum)
Minimum Size;
Vähimmäiskoko:
Octopus (Octopus Vulgaris)
Meritursas (Octopus vulgaris)
Whole area except waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5:
Alue kokonaisuudessaan lukuun ottamatta alueen 5 suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvia vesiä:
750 grams
750 grammaa
Waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5:
Alueen 5 suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvat vedet:
450 grams (gutted)’
450 grammaa (sisälmykset poistettuna)”
the rows corresponding to anchovy are replaced by the following:
korvataan sardellia koskevat rivit seuraavasti:
‘Anchovy (Engraulis encrasicolus)
”Sardelli (Engraulis encrasicolus)
Whole area, except ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W:
Alue kokonaisuudessaan lukuun ottamatta ICES-aluetta IX a pituuspiirin 7° 23′ 48″ W itäpuolella:
12 cm or 90 individuals/kg
12 cm tai 90 yksilöä/kg
ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W:
ICES-alue IX a pituuspiirin 7° 23′ 48″ W itäpuolella:
the following annex is inserted:
Lisätään liite seuraavasti:
‘ANNEX XII a
”LIITE XII a
Minimum sizes for Region 9
Vähimmäiskoot, alue 9
Minimum size:
Vähimmäiskoko:
in Annex XIV, the following names are inserted in their corresponding alphabetical order of vernacular names:
Lisätään liitteeseen XIV seuraavat nimet suomen yleiskielen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä:
VERNACULAR NAME
YLEISKIELEN NIMI
SCIENTIFIC NAME
TIETEELLINEN NIMI
‘Boarfish
”Karjukala
Greater forkbeard
Kultasardiini
Phycis blennoides
Sardinella aurita
Sardinelles
Suomuturska
Sardinella aurita’
Phycis blennoides”
the following annexes are inserted:
Lisätään liitteet seuraavasti:
ANNEX XIVa
LIITE XIV a
SPECIFICATIONS FOR A SORTING GRID
LAJITTELURISTIKON TEKNISET TIEDOT
The species selective grid shall be attached in trawls with full square mesh codend with a mesh size equal to or larger than 70 millimetres and smaller than 90 millimetres.
Lajitteluristikko on kiinnitettävä trooliin, jonka neliösilmäisen troolinperän silmäkoko on vähintään 70 millimetriä mutta pienempi kuin 90 millimetriä.
The square mesh codend is required only in Skagerrak and Kattegat.
Neliösilmäinen troolinperä on vaatimuksena vain Skagerrakissa ja Kattegatissa.
The grid shall be rectangular.
Lajitteluristikon on oltava suorakulmainen.
The bars of the grid shall be parallel to the longitudinal axis of the grid.
Lajitteluristikon tankojen on oltava ristikon pituusakselin suuntaiset.
The bar spacing of the grid shall not exceed 35 millimetres.
Lajitteluristikon tankojen väli saa olla enintään 35 millimetriä.
It shall be permitted to use one or more hinges in order to facilitate its storage on the net drum.
Siinä voi olla yksi tai useampi sarana, jotta sitä olisi helpompi säilyttää troolirummulla.
The grid shall be mounted diagonally in the trawl, upwards and backwards, anywhere from just in front of the codend to the anterior end of the untapered section.
Lajitteluristikko on sijoitettava trooliin diagonaalisesti ylös- ja taaksepäin mihin tahansa kohtaan troolinperän edustan ja kapenemattoman osan etupään välille.
All sides of the grid shall be attached to the trawl.
Lajitteluristikon kaikki reunat on kiinnitettävä trooliin.
In the upper panel of the trawl there shall be an unblocked fish outlet in immediate connection to the upper side of the grid.
Troolin ylähavaksessa lajitteluristikon yläosaan välittömästi liittyen on oltava kaloille esteetön pakoaukko.
The opening of the fish outlet shall have the same width in the posterior side as the width of the grid and shall be cut out to a tip in the anterior direction along mesh bars from both sides of the grid.
Pakoaukon takareunan on oltava lajitteluristikon levyinen ja leikattu etuosaan päin silmätankoja pitkin lajitteluristikon molemmilta puolilta.
It shall be permitted to attach in front of the grid a funnel to lead the fish towards the trawl floor and grid.
Lajitteluristikon eteen voidaan kiinnittää suppilo, joka ohjaa kaloja eteenpäin troolinpohjaa ja ristikkoa kohti.
The minimum mesh size of the funnel shall be 70 millimetres.
Suppilon silmien vähimmäiskoko on 70 millimetriä.
The minimum vertical opening of the guiding funnel towards the grid shall be 15 centimetres.
Suppilon pystysuoran aukon on oltava lajitteluristikon kohdalla vähintään 15 senttimetriä korkea.
The width of the guiding funnel towards the grid shall be the grid width.
Suppilon on oltava lajitteluristikon kohdalla yhtä leveä kuin ristikko.
Schematic illustration of a size and species selective trawl.
Kaaviokuva koon ja lajin mukaan valikoivasta troolista.
Entering fish are led towards the trawl floor and grid via a leading funnel.
Trooliin joutuneet kalat ohjataan suppilon avulla troolinpohjaa ja ristikkoa kohti.
Larger fish are then led out of the trawl by the grid while smaller fish and Norway lobster pass through the grid and enter the codend.
Suuremmat kalat pääsevät ulos troolista ristikon kautta, kun taas pienemmät kalat ja keisarihummerit kulkeutuvat ristikon läpi troolin perään.
The full square mesh codend enhances escapement of small fish and undersized Norway lobster.
Neliösilmäinen troolinperä lisää pienten kalojen ja alamittaisten keisarihummereiden pakenemismahdollisuutta.
The square mesh codend shown in the diagram is required only in Skagerrak and Kattegat.
Kuvassa esitetty neliösilmäinen troolinperä on vaatimuksena vain Skagerrakissa ja Kattegatissa.
ANNEX XIVb
LIITE XIV b
CONDITIONS FOR FISHERIES WITH CERTAIN TOWED GEARS AUTHORISED IN THE BAY OF BISCAY
BISKAJANLAHDELLA TIETYILLÄ VEDETTÄVILLÄ PYYDYKSILLÄ SALLITTUA KALASTUSTA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Specifications of the top square mesh panel
Troolin yläosassa olevan neliösilmäpaneelin tekniset tiedot
The panel shall be a rectangular section of netting.
Paneelin on oltava suorakulmainen havaskappale.
There shall be only one panel.
Paneeleja saa olla vain yksi.
The panel shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
Paneeliin ei saa kiinnittää mitään, mikä tukkisi sen millään tavoin sisä- tai ulkopuolelta.
Location of the panel
Paneelin sijainti
The panel shall be inserted into the middle of the top panel of the rear tapered section of the trawl, just in front of the untapered section constituted by the extension piece and the codend.
Paneeli kiinnitetään troolin yläpuolisen havaskappaleen takaosaan heti pidennysosan ja troolinperän muodostaman kapenemattoman osan eteen.
The panel shall terminate not more than 12 meshes from the hand braided row of meshes between the extension piece and the rear tapered section of the trawl.
Paneelin on päätyttävä enintään 12 silmän päässä troolin pidennysosan ja kapenevan takaosan välissä olevasta käsin punotusta silmärivistä.
Size of the panel
Paneelin koko
The length of the panel shall be at least 2 metres and the width of the panel at least 1 metre.
Paneelin on oltava vähintään 2 metriä pitkä ja 1 metri leveä.
Netting of the panel
Paneelin havas
The meshes shall have a minimum mesh opening of 100 millimetres.
Silmien koon on oltava vähintään 100 millimetriä.
The meshes will be square meshes, i.e. all four sides of the panel netting shall be cut all bars.
Silmien on oltava neliösilmiä, toisin sanoen paneelin havaksen kaikkien neljän reunan on muodostuttava silmistä, joiden molemmat silmätangot on leikattu.
The netting shall be mounted such that the bars run parallel and perpendicular to the longitudinal axis of the codend.
Havaskappale on kiinnitettävä siten, että silmätangot ovat troolinperän pituussuuntaan nähden samansuuntaisesti ja kohtisuorassa.
The netting shall be single twine.
Havaksen on oltava yksisäikeistä punosta.
The twine thickness shall be not more than 4 millimetres.
Punoksen paksuus saa olla enintään 4 millimetriä.
Insertion of the panel into the diamond mesh netting
Paneelin kiinnittäminen vinoneliösilmäiseen havakseen
It shall be permitted to attach a selvedge on the four sides of the panel.
Paneelin kaikkiin neljään reunaan voidaan kiinnittää jame.
The diameter of this selvedge shall be no more than 12 millimetres.
Jameen läpimitta saa olla enintään 12 millimetriä.
The stretched length of the panel shall be equal to the stretched length of the diamond meshes attached to the longitudinal side of the panel.
Paneelin pituuden on suoraksi vedettynä oltava sama kuin paneelin pitkittäissivuun kiinnitettyjen vinoneliösilmien pituus suoraksi vedettyinä.