natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each operator shall determine V CO2 using measurement-based methodologies in accordance with Articles 41 to 46 of this Regulation.
Kunkin toiminnanharjoittajan on määritettävä tarkoituksellisten hiilidioksidipäästöjen määrä käyttäen tämän asetuksen 41–46 artiklan mukaisia mittaukseen perustuvia menetelmiä.
By way of derogation from the first sentence and upon approval by the competent authority, the operator may include in the monitoring plan an appropriate methodology for determining V CO2 based on industry best practice, where the application of measurement-based methodologies would incur unreasonable costs.
Ensimmäisestä lauseesta poiketen, jos laskentaan perustuvien menetelmien käytöstä aiheutuisi kohtuuttomia kustannuksia, toiminnanharjoittaja voi toimivaltaisen viranomaisen hyväksynnän saatuaan esittää tarkkailusuunnitelmassa sopivan, alan parhaisiin käytäntöihin perustuvan menetelmän V CO2:n määrittämiseksi. Toiminnanharjoittajan on katsottava F CO2:n yhdeksi lähteeksi.
The operator shall consider F CO2 as one source, meaning that the uncertainty requirements associated with the tiers in accordance with section 1 of Annex VIII are applied to the total value instead of the individual emission points.
Tämä tarkoittaa sitä, että liitteessä VIII olevan 1 osan mukaisiin määrittämistasoihin liittyviä epävarmuusvaatimuksia sovelletaan kokonaisarvoon eikä yksittäisiin päästöpisteisiin.
Each operator shall provide in the monitoring plan an analysis regarding potential sources of fugitive emissions, and provide a suitable documented methodology to calculate or measure the amount of F CO2, based on industry best practice guidelines.
Kunkin toiminnanharjoittajan on esitettävä tarkkailusuunnitelmassa analyysi mahdollisista tilanteista, joissa syntyy hajapäästöjä, ja esitettävä F CO2:n laskemiseksi tai mittaamiseksi sopivat dokumentoidut menetelmät, jotka perustuvat alan parhaita käytäntöjä koskeviin ohjeisiin.
For the determination of F CO2 the operator may use data collected in accordance with Article 32 to 35 and Annex II(1.1)(e) to (h) of Directive 2009/31/EC for the injection facility, where they comply with the requirements of this Regulation.
F CO2:n määrittämiseksi toiminnanharjoittaja voi käyttää tietoja, jotka on kerätty injektiolaitoksen osalta direktiivin 2009/31/EY 32–35 artiklan ja liitteessä II olevan 1.1 kohdan e–h alakohtien mukaisesti, jos ne täyttävät tämän asetuksen vaatimukset.
Vented and fugitive emissions from enhanced hydrocarbon recovery operations
B.2 Tarkoitukselliset päästöt ja hajapäästöt hiilivedyn tehostetun talteenoton yhteydessä
Each operator shall consider the following potential additional emission sources from enhanced hydrocarbon recovery (EHR):
Kunkin toiminnanharjoittajan on otettava huomioon hiilidioksidin tehostetusta talteenotosta (EHR) syntyvät seuraavat mahdolliset lisäpäästölähteet:
the oil-gas separation units and gas recycling plant, where fugitive emissions of CO2 could occur;
öljyn ja kaasun erotusyksiköt ja kaasun kierrätyslaitos, joissa hiilidioksidin hajapäästöjä voisi tapahtua;
the flare stack, where emissions might occur due to the application of continuous positive purge systems and during depressurisation of the hydrocarbon production installation;
soihdutus, jossa päästöjä voi syntyä jatkuvien positiivisten poistojärjestelmien käytöstä sekä hiilivedyn tuotantolaitoksen paineenalennuksen aikana;
the CO2 purge system, to avoid high concentrations of CO2 extinguishing the flare.
hiilidioksidin poistojärjestelmä, jolla vältetään liekin sammuminen soihdussa korkean hiilidioksidipitoisuuden vuoksi.
Each operator shall determine fugitive emissions or vented CO2 in accordance with subsection B.1 of this section of Annex IV.
Kunkin toiminnanharjoittajan on määritettävä hiilidioksidin hajapäästöt tai tarkoitukselliset päästöt liitteen IV osan B.1 mukaisesti.
Each operator shall determine emissions from the flare stack in accordance with subsection D of section 1 of this Annex, taking into account potential inherent CO2 in the flare gas in accordance with Article 48.
Kunkin toiminnanharjoittajan on määritettävä soihdutuksesta johtuvat päästöt tässä liitteessä olevan 1 osan D kohdan mukaisesti ottaen huomioon soihdutettuun kaasuun mahdollisesti sekoittunut hiilidioksidi 48 artiklan mukaisesti.
Leakage from the storage complex
B.3 Vuoto varastointikompleksista
the mass of CO2 emitted or released per calendar day due to the leakage in accordance with all of the following:
vuodosta johtuvat hiilidioksidipäästöt tai sen vuoksi vapautunut hiilidioksidi kalenteripäivää kohti.
for each calendar day for which leakage is monitored, each operator shall calculate L CO2 as the average of the mass leaked per hour [t CO2/h] multiplied by 24;
Kutakin kalenteripäivää kohti, jonka osalta vuotoa tarkkaillaan, kunkin toiminnanharjoittajan on laskettava L CO2 tuntia kohti vuotaneen massan keskiarvona tuntia kohti [t CO2/h] kerrottuna 24:llä.
each operator shall determine the mass leaked per hour in accordance with the provisions in the approved monitoring plan for the storage site and the leakage;
Kunkin toiminnanharjoittajan on määritettävä tuntia kohti vuotanut massa niiden säännösten mukaisesti, jotka sisältyvät varastointipaikkaa koskevaan hyväksyttyyn tarkkailusuunnitelmaan, sekä vuodon mukaisesti.
for each calendar day prior to commencement of monitoring, the operator shall take the mass leaked per day to equal the mass leaked per day for the first day of monitoring ensuring no under-estimation occurs;
Kunkin tarkkailun aloittamista edeltävän kalenteripäivän osalta toiminnanharjoittajan on katsottava päivää kohti vuotaneen massan olevan sama kuin päivää kohti vuotanut massa tarkkailun ensimmäisenä päivänä ja varmistaa, ettei massaa aliarvioida;
the last date when no emissions or release of CO2 into the water column from the source under consideration were reported;
viimeinen päivä, jona kyseessä olevasta päästölähteestä ei raportoitu hiilidioksidipäästöjä tai hiilidioksidin vapautumista vesipatsaaseen;
another date such that there is evidence demonstrating to the satisfaction of the competent authority that the emission or release into the water column cannot have started before that date.
jokin toinen sellainen päivä, jonka osalta voidaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tavalla osoittaa, että päästö tai vapautuminen vesipatsaaseen ei ole voinut alkaa ennen kyseistä päivää;
the date by which corrective measures in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC have been taken and emissions or release of CO2 into the water column can no longer be detected.
päivä, johon mennessä on toteutettu direktiivin 2009/31/EY 16 artiklan mukaiset korjaavat toimenpiteet eikä hiilidioksidipäästöjä tai hiilidioksidin vapautumista vesipatsaaseen enää havaita.
The competent authority shall approve and allow the use of other methods for the quantification of emissions or release of CO2 into the water column from leakages where the operator can show to the satisfaction of the competent authority that such methods lead to a higher accuracy than the methodology set out in this subsection.
Toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä muita menetelmiä hiilidioksidipäästöjen tai vesipatsaaseen vapautuvan hiilidioksidin määrän määrittämiseen ja sallittava niiden käyttöönotto, jos toiminnanharjoittaja voi osoittaa toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla, että näillä menetelmillä saavutetaan parempi tarkkuus kuin tässä kohdassa kuvatulla menetelmällä.
The operator shall quantify the amount of emissions leaked from the storage complex for each of the leakage events with a maximum overall uncertainty over the reporting period of 7,5 %.
Toiminnanharjoittajan on määritettävä varastointikompleksista vuotaneiden päästöjen määrä kunkin vuototapahtuman osalta siten, että yleinen epävarmuus raportointikauden aikana on enintään ± 7,5 prosenttia.
Where the overall uncertainty of the applied quantification methodology exceeds 7,5 %, each operator shall apply an adjustment, as follows:
Jos sovelletun määritysmenetelmän yleinen epävarmuus on yli 7,5 prosenttia, toiminnanharjoittajan on tehtävä mukautus seuraavasti:
the amount of CO2 to be included in the annual emission report with regards to the leakage event in question;
hiilidioksidin määrä, joka sisällytetään vuotuiseen päästöselvitykseen kyseisen vuototapahtuman osalta;
the amount of CO2 determined through the used quantification methodology for the leakage event in question;
hiilidioksidin määrä, joka on määritetty kyseisen vuototapahtuman osalta käytetyn määritysmenetelmän avulla;
the level of uncertainty associated with the quantification methodology used for the leakage event in question.
hiilidioksidin määrä, joka on määritetty kyseisen vuototapahtuman osalta käytetyn määritysmenetelmän avulla.
Minimum tier requirements for calculation-based methodologies involving Category A installations and calculation factors for commercial standard fuels used by Category B and C installations (Article 26(1))
Määrittämistasoa koskevat vähimmäisvaatimukset, joita sovelletaan laskentaan perustuviin menetelmiin luokkaan A kuuluvissa laitoksissa, ja laskentaan perustuvat menetelmät, joita sovelletaan luokkiin B ja C kuuluvissa laitoksissa käytettäviin kaupallisiin peruspolttoaineisiin (26 artiklan 1 kohta)
Minimum tiers to be applied for calculation-based methodologies in the case of category A installations and in the case of calculation factors for commercial standard fuels for all installations in accordance with point (a) of Article 26(1); (‘n.a.’ means ‘not applicable’)
Vähimmäismäärittämistasot, joita sovelletaan laskentaan perustuviin menetelmiin luokkaan A kuuluvissa laitoksissa ja kaikissa laitoksissa käytettävien kaupallisten peruspolttoaineiden laskentakertoimiin 26 artiklan 1 kohdan a alkohdan mukaisesti; (”n.a” tarkoittaa ”ei sovelleta”)
Activity/Source stream type
Toiminto / lähdevirran tyyppi
Composition data (Carbon content)
Koostumustiedot (hiilipitoisuus)
Amount of fuel or material
Polttoaineen tai materiaalin määrä
Net calorific value
Tehollinen lämpöarvo
Combustion of fuels
Polttoaineiden poltto
Mass balance methodology for Gas Processing Terminals
Massatasemenetelmä kaasunkäsittelyterminaaleja varten
Flares
Soihdutukset
Scrubbing (carbonate)
Puhdistus (karbonaatti)
Scrubbing (gypsum)
Puhdistus (kipsi)
Catalytic cracker regeneration
Katalyyttisen krakkauksen regenerointi
Kiln input based
Polttouunin syöttöön perustuva menetelmä
Clinker output
Klinkkerin tuotanto
Alkali earth oxide
Maa-alkalioksidit
Carbon inputs
Hiili syöttöaineena
Alkali oxide
Alkalioksidi
Production of gypsum and plasterboard: see Combustion of fuels
Kipsin ja kipsilevyjen tuotanto: katso polttoaineiden poltto
Soda ash and sodium bicarbonate
Kalsinoitu sooda ja natriumbikarbonaatti
Reference values for calculation factors (Article 31(1)(a))
Laskentakerrointen viitearvot (31 artiklan 1 kohdan a alakohta)
Fuel emission factors related to net calorific values (NCV)
Tehollisen lämpöarvon suhteen määritetyt polttoaineen päästökertoimet
Table 1: Fuel emission factors related to net calorific value (NCV) and net calorific values per mass of fuel
Taulukko 1: Teholliseen lämpöarvoon ja polttoaineen massan suhteen määritettyyn teholliseen lämpöarvoon liittyvät polttoaineen päästökertoimet
Fuel type description
Polttoainetyyppi
Orimulsion
Orimulsio
Natural gas Liquids
Maakaasukondensaatti
Motor gasoline
Moottoribensiini
Kerosene (other than jet kerosene)
Kerosiini (muu kuin lentopetroli)
Shale oil
Öljyliuske
Gas/Diesel oil
Kevyt polttoöljy / dieselöljy
Residual fuel oil
Raskas polttoöljy
Liquefied petroleum gases
Nesteytetyt maakaasut
Petroleum coke
Öljykoksi (petroleum coke)
Refinery feedstocks
Jalostamojen syöttöaineet
Paraffin waxes
Parafiini
White spirit and SBP
Teollisuusbensiini ja muu bensiini
Other petroleum products
Muut öljytuotteet
Patent fuel
Hiili- ja ruskohiilibriketit
Coke oven coke and lignite coke
Koksiuunikoksi ja ruskohiilikoksi
Gas works gas
Jakelukaasu
Coke oven gas
Koksaamokaasu
Industrial wastes
Teollisuusjätteet
Wood/Wood waste
Puu/puujäte
Other primary solid biomass
Muu kiinteä biomassa
(only NCV)
(vain tehollinen lämpöarvo)
Biodiesels
Biodiesel
Landfill gas
Kaatopaikkakaasu
Sludge gas
Puhdistamokaasu
Other biogas
Muut biokaasut
Waste tyres
Autonrenkaat
Emission factors related to process emissions
Prosessipäästöihin liittyvät päästökertoimet
Table 2: Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition (Method A)
Taulukko 2: Karbonaattien hajoamisesta aiheutuvien prosessipäästöjen stoikiometrinen päästökerroin (menetelmä A)
Emission factor [t CO2/t Carbonate]
Päästökerroin [t CO2 / t karbonaattia]
Emission factor = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z *[M(CO32-)]
Päästökerroin = [M(CO2)] / Y * [M(x)] + Z *[M(CO32-)]
M(x) molecular weight of X in [g/mol]
M(x) X:n molekyylipaino [g/mol]
molecular weight of CO2 in [g/mol]
:n molekyylipaino [g/mol]
molecular weight of CO32- in [g/mol]
:n molekyylipaino [g/mol]
Y stoichiometric number of X
Y X:n stoikiometrinen luku
Z stoichiometric number of CO32-
Z CO32-:n stoikiometrinen luku
Table 3: Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition based on alkali earth oxides (Method B)
Taulukko 3: Maa-alkalioksideihin perustuva karbonaattien hajoamisesta peräisin olevien prosessipäästöjen stoikiometrinen päästökerroin (menetelmä B)
Oxide
Oksidi
Emission factor [t CO2/t Oxide]
Päästökerroin [t CO2 / t oksidia]
general: XYOZ
Yleisesti XYOZ
Emission factor = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z * [M(O)]
Päästökerroin = [M(CO2)] / Y * [M(x)] + Z * [M(O)]
molecular weight of CO2 [g/mol]
:n molekyylipaino [g/mol]
M(O) molecular weight of O [g/mol]
M(O) O:n molekyylipaino [g/mol]
Z stoichiometric number of O = 1
Z O:n stoikiometrinen luku = 1
Table 4: Stoichiometric emission factors for process emissions from other process materials (production of iron and steel, and processing of ferrous metals) [3]
Taulukko 4: Muista prosessimateriaaleista (raudan ja teräksen tuotanto ja rautametallien jalostus) peräisin olevien prosessipäästöjen stoikiometriset päästökertoimet [3]
Input or output material
Syöttö- tai tuotemateriaali
Carbon content
Hiilipitoisuus
(t CO2/t)
(t CO2 / t)
Direct reduced iron (DRI)
Suorapelkistetty rauta (DRI)
EAF carbon electrodes
EAF-hiilielektrodit
EAF charge carbon
EAF-panoshiili
Hot briquetted iron
HBI-briketti
Purchased pig iron
Ostettu raakarauta
Scrap iron
Valurautaromu
Table 5: Stoichiometric emission factors for process emissions from other process materials (Bulk organic chemicals) [4]
Taulukko 5: Muista prosessimateriaaleista (suurissa erissä tuotettavat orgaanisen kemian kemikaalit) peräisin olevien prosessipäästöjen stoikiometriset päästökertoimet [4]
Global warming potentials for non-CO2 greenhouse gases
Muiden kasvihuonekaasujen kuin hiilidioksidin lämmitysvaikutuskertoimet
Table 6: Global warming potentials
Taulukko 6: Lämmitysvaikutuskertoimet
Global warming potential
Lämmitysvaikutuskerroin
310 t CO2(e)/t N2O
310 t CO2(e) / t N2O
6500 t CO2(e)/t CF4
6500 t CO2(e) / t CF4
9200 t CO2(e)/t C2F6
9200 t CO2(e) / t C2F6
Based on NCV of 10,12 TJ/t.
Perustuu teholliseen lämpöarvoon 10,12 TJ/t.
Based on NCV of 50,01 TJ/t.
Perustuu teholliseen lämpöarvoon 50,01 TJ/t.
IPCC 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
IPCC 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories
Minimum frequency of analyses (Article 35)
Analyysien vähimmäistiheys (35 artikla)
Fuel/material
Polttoaine/materiaali
Minimum frequency of analyses
Analyysien vähimmäistiheys
At least weekly
Vähintään viikottain
Process gas (refinery mixed gas, coke oven gas, blast-furnace gas and convertor gas)
Prosessikaasut (jalostamojen seoskaasut, koksaamokaasu, masuunikaasu ja konverttikaasu)
At least daily — using appropriate procedures at different parts of the day
Vähintään päivittäin – käyttäen eri vuorokauden aikoina asianmukaisia menetelmiä
Fuel oil
Polttoöljy
Every 20000 tonnes and at least six times a year
Kultakin 20000 tonnilta ja vähintään kuusi kertaa vuodessa
Coal, coking coal, petroleum coke
Hiili, koksihiili, öljykoksi (petroleum coke)
Solid waste (pure fossil or mixed biomass fossil)
Kiinteä jäte (puhtaat fossiiliset jätteet tai biomassan ja fossiilisen jätteen seokset)
Every 5000 tonnes and at least four times a year
Kultakin 5000 tonnilta ja vähintään neljä kertaa vuodessa
Liquid waste
Nestemäinen jäte
Every 10000 tonnes and at least four times a year
Kultakin 10000 tonnilta ja vähintään neljä kertaa vuodessa
Carbonate minerals (including limestone and dolomite)
Karbonaattimineraalit (mukaan lukien kalkkikivi ja dolomiitti)
Every 50000 tonnes and at least four times a year
Kultakin 50000 tonnilta ja vähintään neljä kertaa vuodessa
Clays and shales
Savet ja saviliuskeet
Amounts of material corresponding to 50000 tonnes of CO2 and at least four times a year
Sellaisen materiaalimäärän täytyttyä, joka vastaa 50000:ta tonnia hiilidioksidia ja vähintään neljä kertaa vuodessa
Other input and output streams in the mass balance (not applicable for fuels or reducing agents)
Muut massataseen syöttö- ja tuotevirrat (ei sovelleta polttoaineisiin tai pelkistäviin aineisiin)
Every 20000 tonnes and at least once every month
Kultakin 20000 tonnilta ja vähintään kerran kuukaudessa
Depending on the type of material and the variation, amounts of material corresponding to 50000 tonnes of CO2 and at least four times a year
Materiaalin tyypistä ja variaatiosta riippuen sellaisen materiaalimäärän täytyttyä, joka vastaa 50000:ta tonnia hiilidioksidia ja vähintään neljä kertaa vuodessa
Measurement-based methodologies (Article 41)
Mittaukseen perustuvat menetelmät (41 artikla)
Tier definitions for measurement-based methodologies
Mittaukseen perustuvien menetelmien määritelmät
Measurement-based methodologies shall be approved in accordance with tiers with the following maximum permissible uncertainties for the annual average hourly emissions calculated in accordance with Equation 2 set out in section 3 of this Annex.
Mittaukseen perustuvat menetelmät on hyväksyttävä määrittämistasojen mukaisesti käyttäen seuraavia suurimpia sallittuja epävarmuuksia päästöjen vuosittaisille tuntikeskiarvoille, jotka on laskettu käyttäen tämän liitteen 3 osassa esitettyä yhtälöä 2.
Tiers for CEMS (maximum permissible uncertainty for each tier)
Jatkuvatoimisten päästömittausjärjestelmien (CEMS) määrittämistasot (kunkin määrittämistason suurin sallittu epävarmuus)
emission sources
päästölähteet
N2O emission sources
N2O-päästölähteet
transfer
:n siirto
Minimum requirements for measurement-based methodologies
Mittaukseen perustuvien menetelmien vähimmäisvaatimukset
Greenhouse gas
Kasvihuonekaasu
Minimum tier level required
Alin vaadittu määrittämistaso
Determination of GHGs using measurement-based methodologies
Kasvihuonekaasujen (GHG) määrittäminen mittaukseen perustuvilla menetelmillä
Equation 1: Calculation of Annual Emissions
Yhtälö 1: Vuotuisten päästöjen laskeminen
operating hours p.a.
toimintatunnit p.a.
hourly concentrations of emissions in g/Nm3 in the flue gas flow measured during operation;
päästöjen tuntipitoisuudet muodossa mg/Nm3 savukaasuvirrassa toiminnan aikana mitattuna
Flue gas flow flue gas flow in Nm3 for each hour.
savukaasuvirta savukaasuvirta normikuutiometreinä (Nm3) kunkin tuntipitoisuuden osalta.
Equation 2: Determination of average hourly concentrations
Yhtälö 2: Keskimääräisen tuntipitoisuuden määrittäminen
= Σ GHG concentration hourly
= Σ GHG-pitoisuus tunnissa
Hours of operation * 1000
Toimintatunnit * 1000
annual average hourly emissions in kg/h from the source;
päästölähteestä peräisin olevien tuntipäästöjen vuotuiset keskiarvot;
Calculation of the concentration using indirect concentration measurement
Pitoisuuden laskeminen käyttäen epäsuoraa pitoisuuden mittausta
Equation 3: Calculation of the concentration
Yhtälö 3: Pitoisuuden laskeminen
Substitution for missing concentration data for measurement-based methodologies
Puuttuvien pitoisuustietojen korvaaminen mittaukseen perustuvissa menetelmissä
Equation 4: Substitution for missing data for measurement-based methodologies
Yhtälö 4: Puuttuvien pitoisuustietojen korvaaminen mittaukseen perustuvissa menetelmissä
the arithmetic mean of the concentration of the specific parameter over the whole reporting period or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances;
tietyn muuttujan pitoisuuden aritmeettinen keskiarvo koko raportointikauden ajalta tai, jos tiedot menetettiin erityisten olosuhteiden aikaan, erityisiä olosuhteita vastaavalta sopivalta kaudelta.
the best estimate of the standard deviation of the concentration of the specific parameter over the whole reporting or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances.
paras arvio tietyn muuttujan pitoisuuden keskihajonnasta koko raportointikauden ajalta tai, jos tiedot menetettiin erityisten olosuhteiden aikaan, erityisiä olosuhteita vastaavalta sopivalta kaudelta.
Minimum data and information to be retained in accordance with Article 66(1)
66 artiklan 1 kohdan mukaisesti säilytettäviä tietoja koskevat vähimmäisvaatimukset
Operators and aircraft operators shall retain at least the following:
Toiminnanharjoittajien ja ilma-aluksen käyttäjien on säilytettävä vähintään seuraavat:
Common elements for installations and aircraft operators
Laitoksia ja ilma-aluksen käyttäjiä koskevat yhteiset vaatimukset
The monitoring plan approved by the competent authority;
Toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä tarkkailusuunnitelma.
Documents justifying the selection of the monitoring methodology and the documents justifying temporal or non-temporal changes of monitoring methodologies and tiers approved by the competent authority;
Asiakirjat, joilla perustellaan tarkkailumenetelmien valinta, ja asiakirjat, joilla perustellaan tarkkailumenetelmien ja määrittämistasojen väliaikaiset ja muut kuin väliaikaiset, toimivaltaisen viranomaisen hyväksymät muutokset.
All relevant updates of monitoring plans notified to the competent authority in accordance with Article 15, and the competent authority’s replies;
Kaikki asiaankuuluvat tarkkailusuunnitelmien päivitykset, joista on ilmoitettu toimivaltaiselle viranomaiselle 15 artiklan mukaisesti, ja toimivaltaisen viranomaisen vastaukset.
All written procedures referred to in the monitoring plan, including the sampling plan where relevant, the procedures for data flow activities and the procedures for control activities;
Kaikki tarkkailusuunnitelmassa mainitut kirjalliset menettelyt, tarvittaessa myös näytteenottosuunnitelma, tietojen hallintatoimiin liittyvät menettelyt ja kontrollitoimiin liittyvät menettelyt.
A list of all versions used of the monitoring plan and all related procedures;
Luettelo tarkkailusuunnitelman ja kaikkien siihen liittyvien menettelyjen kaikista käytetyistä versioista.
Documentation of the responsibilities in connection to the monitoring and reporting;
Dokumentaatio tarkkailuun ja raportointiin liittyvistä vastuista.
The risk assessment performed by the operator or aircraft operator, where applicable;
Tarvittaessa toiminnanharjoittajan tai ilma-aluksen käyttäjän tekemä riskinarviointi.
The improvement reports in accordance with Article 69;
Edellä 69 artiklan mukaiset parannusraportit.
The verified annual emission report;
Todennettu vuotuinen päästöselvitys.
The verification report;
Todentamisraportti.
Any other information that is identified as required for the verification of the annual emissions report.
Mahdolliset muut tiedot, jotka on yksilöity vuotuisen päästöselvityksen todentamisen kannalta tarpeellisiksi.
Specific elements for stationary source installations
Kiinteitä laitoksia koskevat erityistiedot:
The greenhouse gas emissions permit, and any updates thereof;
Kasvihuonekaasujen päästölupa ja sen mahdolliset päivitykset.
Any uncertainty assessments, where applicable;
Tarvittaessa epävarmuuden arvioinnit.
For calculation-based methodologies applied in installations:
Laitoksissa käytettyjen laskentamenetelmien osalta: