natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLING Article 27 of the Protocol,
PALAUTTAVAT MIELIIN pöytäkirjan 27 artiklan,
The objective of this Supplementary Protocol is to contribute to the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, by providing international rules and procedures in the field of liability and redress relating to living modified organisms.
Tämän lisäpöytäkirjan tavoitteena on edistää luonnon monimuotoisuuden suojelua ja kestävää käyttöä, ottaen huomioon myös ihmisten terveydelle aiheutuvat riskit, laatimalla eläviin muunnettuihin organismeihin liittyvää korjaamisvastuuta koskevat säännöt ja menettelyt.
The terms used in Article 2 of the Convention on Biological Diversity, hereinafter referred to as ‘the Convention’, and Article 3 of the Protocol shall apply to this Supplementary Protocol.
Tähän lisäpöytäkirjaan sovelletaan biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’, 2 artiklassa ja pöytäkirjan 3 artiklassa vahvistettuja määritelmiä.
In addition, for the purposes of this Supplementary Protocol:
Lisäksi tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan
‘Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol’ means the Conference of the Parties to the Convention serving as the meeting of the Parties to the Protocol;
’pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivalla osapuolten konferenssilla’ pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivaa yleissopimuksen osapuolten konferenssia;
‘Damage’ means an adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, that:
’vahingolla’ luonnon monimuotoisuuden suojelulle ja kestävälle käytölle aiheutuvaa haitallista vaikutusta, ottaen huomioon myös ihmisten terveydelle aiheutuvat riskit, joka
Is significant as set out in paragraph 3 below;
on jäljempänä 3 kappaleessa säädetyllä tavalla merkittävä;
‘Operator’ means any person in direct or indirect control of the living modified organism which could, as appropriate and as determined by domestic law, include, inter alia, the permit holder, person who placed the living modified organism on the market, developer, producer, notifier, exporter, importer, carrier or supplier;
’toiminnanharjoittajalla’, ketä tahansa henkilöä, jonka välittömässä tai välillisessä hallinnassa elävä muunnettu organismi on, mikä voi tilanteesta ja kansallisen lainsäädännön määräyksistä johtuen tarkoittaa muun muassa luvanhaltijaa, elävän muunnetun organismin markkinoille saattajaa, kehittäjää, tuottajaa, ilmoittajaa, viejää, tuojaa, rahdinkuljettajaa tai toimittajaa;
‘Response measures’ means reasonable actions to:
’torjuntatoimilla’ kohtuullisia toimia, joilla
Prevent, minimize, contain, mitigate, or otherwise avoid damage, as appropriate;
ehkäistään, minimoidaan, rajataan, vähennetään tai muulla tavoin vältetään vahinkoja tarpeen mukaan;
Restore biological diversity through actions to be undertaken in the following order of preference:
palautetaan luonnon monimuotoisuus seuraavassa järjestyksessä suoritettavilla toimilla:
a. Restoration of biological diversity to the condition that existed before the damage occurred, or its nearest equivalent; and where the competent authority determines this is not possible;
a. luonnon monimuotoisuuden ennallistaminen vahinkoa ennen vallinneeseen tilaan tai sitä lähinnä vastaavaan tilaan, ja mikäli se ei toimivaltaisen viranomaisen mukaan ole mahdollista,
b. Restoration by, inter alia, replacing the loss of biological diversity with other components of biological diversity for the same, or for another type of use either at the same or, as appropriate, at an alternative location.
b. luonnon monimuotoisuuden ennallistaminen muun muassa korvaamalla sen häviäminen muilla luonnon monimuotoisuuden osilla samaa tai muuta käyttötarkoitusta varten samassa tai tarvittaessa vaihtoehtoisessa paikassa.
A ‘significant’ adverse effect is to be determined on the basis of factors, such as:
”Merkittävä” haitallinen vaikutus määritetään muun muassa seuraavien tekijöiden perusteella:
The long-term or permanent change, to be understood as change that will not be redressed through natural recovery within a reasonable period of time;
pitkäaikainen tai pysyvä muutos, jonka ei katsota korjaantuvan luonnollisen palautumisen myötä kohtuullisessa ajassa,
The extent of the qualitative or quantitative changes that adversely affect the components of biological diversity;
luonnon monimuotoisuuden osiin haitallisesti vaikuttavien laadullisten tai määrällisten muutosten laajuus,
The reduction of the ability of components of biological diversity to provide goods and services;
luonnon monimuotoisuuden osien heikentynyt kyky tuottaa hyödykkeitä ja palveluita,
The extent of any adverse effects on human health in the context of the Protocol.
pöytäkirjassa tarkoitettujen ihmisten terveydelle aiheutuvien kielteisten vaikutusten laajuus.
This Supplementary Protocol applies to damage resulting from living modified organisms which find their origin in a transboundary movement.
Tätä lisäpöytäkirjaa sovelletaan elävien muunnettujen organismien valtion rajat ylittävistä siirroista aiheutuviin vahinkoihin.
The living modified organisms referred to are those:
Elävillä muunnetuilla organismeilla tarkoitetaan organismeja, jotka on
Intended for direct use as food or feed, or for processing;
tarkoitettu käytettäväksi suoraan elintarvikkeena tai rehuna, tai jalostuksessa;
Destined for contained use;
tarkoitettu suljettuun käyttöön;
Intended for intentional introduction into the environment.
tarkoitettu saatettavaksi tarkoituksellisesti ympäristöön.
With respect to intentional transboundary movements, this Supplementary Protocol applies to damage resulting from any authorized use of the living modified organisms referred to in paragraph 1 above.
Tätä lisäpöytäkirjaa sovelletaan tarkoituksellisten valtioiden rajat ylittävien siirtojen osalta sellaisiin vahinkoihin, jotka ovat aiheutuneet edellä 1 kappaleessa tarkoitettujen elävien muunnettujen organismien sallitusta käytöstä.
This Supplementary Protocol also applies to damage resulting from unintentional transboundary movements as referred to in Article 17 of the Protocol as well as damage resulting from illegal transboundary movements as referred to in Article 25 of the Protocol.
Tätä lisäpöytäkirjaa sovelletaan myös vahinkoihin, jotka ovat aiheutuneet pöytäkirjan 17 artiklassa tarkoitetuista tahattomista valtioiden rajat ylittävistä siirroista sekä pöytäkirjan 25 artiklassa tarkoitetuista laittomista valtioiden rajat ylittävistä siirroista.
This Supplementary Protocol applies to damage resulting from a transboundary movement of living modified organisms that started after the entry into force of this Supplementary Protocol for the Party into whose jurisdiction the transboundary movement was made.
Tätä lisäpöytäkirjaa sovelletaan vahinkoihin, jotka ovat aiheutuneet elävien muunnettujen organismien valtioiden rajat ylittävistä siirroista, jotka ovat käynnistyneet tämän lisäpöytäkirjan tultua voimaan sen osapuolen osalta, jonka lainkäyttöalueelle valtioiden rajat ylittävä siirto on tapahtunut.
This Supplementary Protocol applies to damage that occurred in areas within the limits of the national jurisdiction of Parties.
Tätä lisäpöytäkirjaa sovelletaan vahinkoihin, jotka ovat tapahtuneet osapuolten kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla.
Parties may use criteria set out in their domestic law to address damage that occurs within the limits of their national jurisdiction.
Osapuolet voivat soveltaa kansallisessa lainsäädännössään vahvistettuja perusteita vahinkoihin, jotka tapahtuvat niiden kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla.
Domestic law implementing this Supplementary Protocol shall also apply to damage resulting from transboundary movements of living modified organisms from non-Parties.
Tämän lisäpöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi annettua kansallista lainsäädäntöä on sovellettava myös vahinkoihin, jotka aiheutuvat muiden kuin osapuolten toteuttamista elävien muunnettujen organismien valtioiden rajat ylittävistä siirroista.
A causal link shall be established between the damage and the living modified organism in question in accordance with domestic law.
Vahingon ja kyseessä olevan elävän muunnetun organismin välille on osoitettava syy-yhteys kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Response measures
Torjuntatoimet
Parties shall require the appropriate operator or operators, in the event of damage, subject to any requirements of the competent authority, to:
Osapuolten on vahingon sattuessa vaadittava asianomaista toiminnanharjoittajaa tai asianomaisia toiminnanharjoittajia, mahdollisten toimivaltaisen viranomaisen vaatimusten mukaisesti:
Immediately inform the competent authority;
ilmoittamaan vahingosta välittömästi toimivaltaiselle viranomaiselle;
Evaluate the damage;
arvioitava vahinko;
Take appropriate response measures.
toteuttamaan asianmukaiset torjuntatoimet.
Identify the operator which has caused the damage;
yksilöitävä vahingon aiheuttanut toiminnanharjoittaja;
Determine which response measures should be taken by the operator.
määritettävä, mitkä torjuntatoimet toiminnanharjoittajan olisi toteutettava.
Where relevant information, including available scientific information or information available in the Biosafety Clearing-House, indicates that there is a sufficient likelihood that damage will result if timely response measures are not taken, the operator shall be required to take appropriate response measures so as to avoid such damage.
Jos asiaan kuuluvat tiedot, mukaan lukien käytettävissä olevat tieteelliset tiedot tai bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmästä saatavat tiedot, osoittavat, että vahingon tapahtuminen on riittävässä määrin todennäköistä, ellei torjuntatoimenpiteitä toteuteta ajoissa, toiminnanharjoittajalta on edellytettävä asianmukaisten torjuntatoimien toteuttamista kyseisen vahingon välttämiseksi.
The competent authority may implement appropriate response measures, including, in particular, when the operator has failed to do so.
Toimivaltainen viranomainen voi toteuttaa asianmukaisia torjuntatoimia erityisesti silloin, kun toiminnanharjoittaja on laiminlyönyt niiden toteuttamisen.
The competent authority has the right to recover from the operator the costs and expenses of, and incidental to, the evaluation of the damage and the implementation of any such appropriate response measures.
Toimivaltaisella viranomaisella on oikeus periä toiminnanharjoittajalta vahingon arvioinnista ja vahinkoon liittyvien asianmukaisten torjuntatoimenpiteiden toteuttamisesta aiheutuvat ja siihen liitännäiset kustannukset.
Parties may provide, in their domestic law, for other situations in which the operator may not be required to bear the costs and expenses.
Osapuolet voivat kansallisessa lainsäädännössään säätää tilanteista, joissa toiminnanharjoittajalta ei ole välttämätöntä periä maksuja ja kustannuksia.
Decisions of the competent authority requiring the operator to take response measures should be reasoned.
Toimivaltaisen viranomaisen olisi perusteltava päätökset, joilla toiminnanharjoittaja velvoitetaan toteuttamaan torjuntatoimenpiteitä.
Such decisions should be notified to the operator.
Toiminnanharjoittajalle olisi ilmoitettava tällaisista päätöksistä.
Domestic law shall provide for remedies, including the opportunity for administrative or judicial review of such decisions.
Kansallisessa lainsäädännössä on säädettävä oikeussuojakeinoista, mukaan lukien mahdollisuus saattaa päätös hallintoviranomaisen tai tuomioistuimen uudelleen tutkittavaksi.
The competent authority shall, in accordance with domestic law, also inform the operator of the available remedies.
Toimivaltaisen viranomaisen on kansallisen lainsäädännön mukaisesti ilmoitettava toiminnanharjoittajalle myös käytettävissä olevista oikeussuojakeinoista.
Recourse to such remedies shall not impede the competent authority from taking response measures in appropriate circumstances, unless otherwise provided by domestic law.
Tällaisiin oikeussuojakeinoihin turvautuminen ei estä toimivaltaista viranomaista toteuttamasta torjuntatoimenpiteitä asianmukaisissa tilanteissa, ellei kansallisessa lainsäädännössä muuta säädetä.
In implementing this Article and with a view to defining the specific response measures to be required or taken by the competent authority, Parties may, as appropriate, assess whether response measures are already addressed by their domestic law on civil liability.
Tätä artiklaa täytäntöön pantaessa ja niiden erityisten torjuntatoimenpiteiden yksilöimiseksi, joita toimivaltaisten viranomaisten on edellytettävä tai toteutettava, osapuolet voivat tarvittaessa arvioida, sisältyykö torjuntatoimenpiteitä jo niiden siviilioikeudellista vastuuta koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön.
Response measures shall be implemented in accordance with domestic law.
Torjuntatoimenpiteet on pantava täytäntöön kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Parties may provide, in their domestic law, for the following exemptions:
Osapuolet voivat kansallisessa lainsäädännössään säätää seuraavista poikkeuksista:
Act of God or force majeure;
ylivoimainen este tai force majeure –tilanne;
Act of war or civil unrest.
sotatoimi tai kansalaislevottomuus.
Parties may provide, in their domestic law, for any other exemptions or mitigations as they may deem fit.
Osapuolet voivat kansallisessa lainsäädännössään säätää muista tarpeellisiksi katsomistaan poikkeuksista tai lievennyksistä.
Parties may provide, in their domestic law, for:
Osapuolet voivat kansallisessa lainsäädännössään säätää:
Relative and/or absolute time limits including for actions related to response measures;
suhteellisista ja/tai ehdottomista määräajoista, mukaan lukien torjuntatoimiin liittyvien toimenpiteiden määräajat;
The commencement of the period to which a time limit applies.
sovellettavan määräajan alkamisajankohdasta.
Financial limits
Maksujen enimmäismäärät
Parties may provide, in their domestic law, for financial limits for the recovery of costs and expenses related to response measures.
Osapuolet voivat kansallisessa lainsäädännössään säätää torjuntatoimenpiteisiin liittyvien korvattavien kustannusten ja maksujen rahamääräisistä rajoista.
This Supplementary Protocol shall not limit or restrict any right of recourse or indemnity that an operator may have against any other person.
Tällä lisäpöytäkirjalla ei rajoiteta toiminnanharjoittajan takautumisoikeutta toista henkilöä kohtaan eikä oikeutta saada toiselta henkilöltä korvausta.
Financial security
Rahavakuus
Parties retain the right to provide, in their domestic law, for financial security.
Osapuolet säilyttävät oikeuden säätää kansallisessa lainsäädännössään rahavakuudesta.
Parties shall exercise the right referred to in paragraph 1 above in a manner consistent with their rights and obligations under international law, taking into account the final three preambular paragraphs of the Protocol.
Osapuolten on käytettävä 1 kappaleessa tarkoitettua oikeuttaan kansainväliseen oikeuteen perustuvien oikeuksiensa ja velvollisuuksiensa mukaisesti ottaen huomioon pöytäkirjan johdanto-osan kolme viimeistä kappaletta.
The first meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol after the entry into force of the Supplementary Protocol shall request the Secretariat to undertake a comprehensive study which shall address, inter alia:
Lisäpöytäkirjan voimaantulon jälkeen järjestettävän ensimmäisen pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan osapuolten konferenssin on kehotettava sihteeristöä laatimaan kattava tutkimus, jossa käsitellään muun muassa seuraavia asioita:
The modalities of financial security mechanisms;
rahavakuusmekanismeja koskevat yksityiskohtaiset säännöt;
An assessment of the environmental, economic and social impacts of such mechanisms, in particular on developing countries;
arvio tällaisten mekanismien ympäristöllisistä, taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista erityisesti kehitysmaissa;
An identification of the appropriate entities to provide financial security.
asianmukaisten rahavakuuksia tarjoavien elinten yksilöinti.
Responsibility of States for internationally wrongful acts
Valtioiden vastuu kansainvälisen oikeuden vastaisista teoista
This Supplementary Protocol shall not affect the rights and obligations of States under the rules of general international law with respect to the responsibility of States for internationally wrongful acts.
Tämä lisäpöytäkirja ei vaikuta niihin yleisen kansainvälisen oikeuden mukaisiin valtioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka koskevat valtioiden vastuuta kansainvälisen oikeuden vastaisista teoista.
Implementation and relation to civil liability
Täytäntöönpano ja suhde siviilioikeudelliseen vastuuseen
Parties shall provide, in their domestic law, for rules and procedures that address damage.
Osapuolten on kansallisessa lainsäädännössään säädettävä vahinkoihin liittyvistä säännöistä ja menettelyistä.
To implement this obligation, Parties shall provide for response measures in accordance with this Supplementary Protocol and may, as appropriate:
Tämän velvoitteen täytäntöönpanemiseksi osapuolten on säädettävä torjuntatoimenpiteistä tämän lisäpöytäkirjan mukaisesti, ja ne voivat tarvittaessa:
Apply their existing domestic law, including, where applicable, general rules and procedures on civil liability;
soveltaa voimassa olevaa kansallista lainsäädäntöään, mukaan lukien soveltuvin osin siviilioikeudellista vastuuta koskevat yleiset säännöt ja menettelyt;
Apply or develop civil liability rules and procedures specifically for this purpose;
soveltaa tai kehittää erityisesti tätä tarkoitusta varten siviilioikeudellista vastuuta koskevia sääntöjä ja menettelyjä;
Apply or develop a combination of both.
soveltaa tai kehittää yhdistelmää edellä mainituista.
Parties shall, with the aim of providing adequate rules and procedures in their domestic law on civil liability for material or personal damage associated with the damage as defined in Article 2, paragraph 2(b):
Jotta osapuolet säätäisivät kansallisessa lainsäädännössään riittävistä säännöistä ja menettelyistä 2 artiklan 2 kappaleen b alakohdassa tarkoitettuihin vahinkoihin liittyvien aineellisten tai henkilökohtaisten vahinkojen siviilioikeudellisesta korvausvastuusta, osapuolten on:
Continue to apply their existing general law on civil liability;
sovellettava edelleen voimassa olevaa yleistä siviilioikeudellista vastuuta koskevaa lainsäädäntöään;
Develop and apply or continue to apply civil liability law specifically for that purpose;
laadittava ja sovellettava erityisesti tähän tarkoitukseen liittyvää siviilioikeudellista lainsäädäntöä;
Develop and apply or continue to apply a combination of both.
kehitettävä ja sovellettava yhdistelmää edellä mainituista tai jatkettava sen soveltamista.
When developing civil liability law as referred to in subparagraphs (b) or (c) of paragraphs 1 or 2 above, Parties shall, as appropriate, address, inter alia, the following elements:
Edellä 1 ja 2 kappaleen b ja c alakohdassa tarkoitettua siviilioikeudellista vastuuta koskevaa lainsäädäntöä laatiessaan osapuolien on tarpeen mukaan käsiteltävä muun muassa seuraavia asioita:
Damage;
vahingot;
Standard of liability including strict or fault-based liability;
vastuun edellytykset, mukaan luettuina ankara vastuu ja tuottamukseen perustuva vastuu;
Channelling of liability, where appropriate;
tarvittaessa vastuun kanavoiminen;
Right to bring claims.
oikeus nostaa kanteita.
Assessment and review
Arviointi ja seuranta
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall undertake a review of the effectiveness of this Supplementary Protocol five years after its entry into force and every five years thereafter, provided information requiring such a review has been made available by Parties.
Pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan osapuolten konferenssin on tarkasteltava tämän lisäpöytäkirjan tehokkuutta viisi vuotta sen voimaantulon jälkeen ja sen jälkeen joka viides vuosi edellyttäen, että osapuolet ovat toimittaneet uudelleentarkastelua edellyttäviä tietoja.
The review shall be undertaken in the context of the assessment and review of the Protocol as specified in Article 35 of the Protocol, unless otherwise decided by the Parties to this Supplementary Protocol.
Uudelleentarkastelu on suoritettava pöytäkirjan 35 artiklassa tarkoitetun tarkistus- ja seurantamenettelyn puitteissa, elleivät tämän lisäpöytäkirjan osapuolet muuta päätä.
The first review shall include a review of the effectiveness of Articles 10 and 12.
Ensimmäiseen uudelleentarkasteluun sisältyy 10 ja 12 artiklan tehokkuuden uudelleentarkastelu.
Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol
Pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimiva osapuolten konferenssi
Subject to paragraph 2 of Article 32 of the Convention, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall serve as the meeting of the Parties to this Supplementary Protocol.
Yleissopimuksen 32 artiklan 2 kappaleen mukaisesti pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan osapuolten konferenssi toimii tämän lisäpöytäkirjan osapuolten kokouksena.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall keep under regular review the implementation of this Supplementary Protocol and shall make, within its mandate, the decisions necessary to promote its effective implementation.
Pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimivan osapuolten konferenssin on tarkasteltava säännöllisesti tämän lisäpöytäkirjan täytäntöönpanoa ja tehtävä valtuuksiensa rajoissa päätöksiä sen tehokkaan täytäntöönpanon edistämiseksi.
It shall perform the functions assigned to it by this Supplementary Protocol and, mutatis mutandis, the functions assigned to it by paragraphs 4(a) and (f) of Article 29 of the Protocol.
Sen on suoritettava sille tässä lisäpöytäkirjassa ja soveltuvin osin pöytäkirjan 29 artiklan 4 kappaleen a ja f alakohdassa määrätyt tehtävät.
The Secretariat established by Article 24 of the Convention shall serve as the secretariat to this Supplementary Protocol.
Tämän lisäpöytäkirjan sihteeristönä toimii yleissopimuksen 24 artiklalla perustettu sihteeristö.
Relationship with the Convention and the Protocol
Yleissopimuksen ja pöytäkirjan suhde
This Supplementary Protocol shall supplement the Protocol and shall neither modify nor amend the Protocol.
Tällä lisäpöytäkirjalla täydennetään pöytäkirjaa, mutta ei muuteta sitä.
This Supplementary Protocol shall not affect the rights and obligations of the Parties to this Supplementary Protocol under the Convention and the Protocol.
Tämä lisäpöytäkirja ei vaikuta osapuoltensa oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka perustuvat yleissopimukseen ja pöytäkirjaan.
Except as otherwise provided in this Supplementary Protocol, the provisions of the Convention and the Protocol shall apply, mutatis mutandis, to this Supplementary Protocol.
Ellei tässä lisäpöytäkirjassa toisin määrätä, yleissopimuksen ja pöytäkirjan määräykset koskevat soveltuvin osin myös tätä lisäpöytäkirjaa.
Without prejudice to paragraph 3 above, this Supplementary Protocol shall not affect the rights and obligations of a Party under international law.
Tämä lisäpöytäkirja ei vaikuta osapuolen kansainvälisen oikeuden mukaisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kappaleen soveltamista.
This Supplementary Protocol shall be open for signature by Parties to the Protocol at the United Nations Headquarters in New York from 7 March 2011 to 6 March 2012.
Tämä lisäpöytäkirja on avoinna allekirjoittamista varten Yhdistyneiden kansakuntien päämajassa New Yorkissa 7 päivästä maaliskuuta 20116 päivään maaliskuuta 2012.
This Supplementary Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Protocol.
Tämä lisäpöytäkirja tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen, jona neljäskymmenes pöytäkirjan osapuoliin kuuluvan valtion tai alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirja on talletettu.