natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original of the application for legal aid must be signed by the applicant himself or by his lawyer, failing which the application will not be taken into consideration and the document will be returned.
Oikeusapuhakemuksen alkuperäiskappaleen on oltava hakijan itsensä tai hänen asianajajansa allekirjoittama. Mikäli allekirjoitus puuttuu, hakemusta ei oteta huomioon ja asiakirja palautetaan.
However, where the applicant’s lawyer lodges the application for legal aid by means of e-Curia, the lawyer’s signature is not required.
Jos hakijan asianajaja jättää hakemuksen e-Curia-sovelluksella, asianajajan allekirjoitusta ei kuitenkaan tarvita.
If the application for legal aid is submitted by the applicant’s lawyer before the application initiating proceedings is lodged, the legal aid application must be accompanied by documents certifying that the lawyer is authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
Jos hakijan asianajaja esittää oikeusapuhakemuksen ennen kanteen jättämistä, hakemuksen ohessa on toimitettava asiakirjat, jotka osoittavat, että hänellä on kelpoisuus esiintyä tuomioistuimessa jossakin jäsenvaltiossa tai muussa ETA-sopimuksen osapuolena olevassa valtiossa.
C. Effect of proper lodging of an application for legal aid before the action has been brought
C. Seuraukset siitä, että oikeusapuhakemus toimitetaan asianmukaisesti ennen kanteen nostamista
Where an application for legal aid is properly lodged before the action has been brought, the period prescribed for the bringing of the action will be suspended until the date of notification of the order making a decision on that application or of the order designating a lawyer to represent the applicant for legal aid.
Oikeusapuhakemus, joka jätetään asianmukaisesti ennen kanteen nostamista, keskeyttää tämän kanteen nostamisen määräajan siihen päivään saakka, jolloin määräys, jolla hakemus ratkaistaan, tai määräys, jolla nimetään kantajaa edustava asianajaja, annetaan tiedoksi.
Time for the purposes of bringing an action will not run, therefore, while the application for legal aid is being considered by the Tribunal.
Kanteen nostamisen määräaika ei siis kulu sinä aikana, jona virkamiestuomioistuin tutkii oikeusapuhakemuksen.
It is prudent to submit such an application in good time in order to ensure that the remaining period within which an action may be brought is not too short.
Tämä hakemus on tarkoituksenmukaista tehdä hyvissä ajoin sen välttämiseksi, ettei jäljelle jäävä kanteen nostamisen määräaika ole liian lyhyt.
D. Contents of the application for legal aid and supporting documents
D. Oikeusapuhakemuksen sisältö ja selvitykset
The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible opportunity of any change in his financial situation which might justify the application of Article 97(5) of the Rules of Procedure, according to which, if the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Hakijan on ilmoitettava virkamiestuomioistuimelle viipymättä kaikista sellaisista muutoksista taloudellisessa tilanteessaan, joiden takia saattaisi olla perusteltua soveltaa työjärjestyksen 97 artiklan 5 kohtaa, jossa määrätään, että jos oikeusavun myöntämisen perusteena olleissa olosuhteissa on tapahtunut muutoksia asian käsittelyn aikana, puheenjohtaja voi omasta aloitteestaan tai hakemuksesta peruuttaa oikeusavun asianomaista henkilöä kuultuaan.
Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action
Nostettavaksi aiotun kanteen kohde, tapauksen tosiseikat ja kanteen perustelut
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments which he intends to put forward in support of his action.
Jos oikeusapuhakemus jätetään ennen kanteen nostamista, hakijan on esitettävä lyhyesti kanteen kohde, tapauksen tosiseikat ja kanteen perustelut. Hakemuslomakkeessa on kohta, johon nämä tiedot merkitään.
The form includes a section for that purpose.
Hakemukseen on liitettävä jäljennös kaikista selvityksistä, jotka ovat merkityksellisiä tulevan kanteen tutkittavaksi ottamisen ja perusteltavuuden arvioimiseksi.
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to the form; for example:
Kyseessä voi olla esimerkiksi
LEGAL AID APPLICATION FORM
OIKEUSAPUHAKEMUS
Surname (at birth): …
Cognome (di nascita): …
Married name, if applicable: …
Eventualmente, cognome da coniugato/a: …
Forename(s): …
Nomi: …
Date of birth (dd / mm / yyyy): …/…/…
Data di nascita (gg / mm / aaaa): …/…/…
Place of birth: …
Luogo di nascita: …
Telephone (optional): …
Telefono (facoltativo): …
Occupation or current position: …
Professione o impiego attuale: …
If this application for legal aid is made before an action has been brought, state the name of the party against whom you propose to bring the action:
Jos oikeusapuhakemus tehdään ennen kanteen nostamista, sen osapuolen nimi, jota vastaan kanne nostetaan:
Describe the subject-matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Nostettavan kanteen kohde, tapauksen tosiseikat ja kanteen perustelut:
A. FINANCIAL RESOURCES
A. TULOT
The resources which will be taken into account are those which you have declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year (or the period in respect of which you are legally obliged to declare your resources) (Table 1).
Huomioon otettavia tuloja ovat tulot, jotka hakija on ilmoittanut kansallisille viranomaisille edellisen vuoden tammikuun 1. päivän ja joulukuun 31. päivän väliseltä ajalta (tai ajanjaksolta, jolta hakija on oikeudellisesti velvollinen ilmoittamaan tulot) (taulukko 1).
If there has been a significant change in your financial situation since last year, you are also required to specify your resources for the period from 1 January of this year (or from the beginning of the current financial period) until the date of your application (Table 2).
Jos hakijan taloudellinen tilanne on muuttunut merkittävästi edellisestä vuodesta, hakijan on ilmoitettava tulot myös kuluvan vuoden tammikuun 1. päivästä (tai kuluvan verotuskauden alusta) hakemuksen jättämispäivään saakka (taulukko 2).
Specify:
Täsmentäkää:
No income
Ei lainkaan tuloja
Other resources (e.g.: rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Muut tulot (esim. saamanne vuokra- ja pääomatulot, arvopaperitulot jne.)
***: If this box is ticked, please provide details of means of support below:
*** Mikäli tämä ruutu rastitetaan, hakijan on ilmoitettava, mistä hän saa elantonsa:
B. CAPITAL
B. VARALLISUUS
State the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
Irtaimen omaisuuden (osakkeet, obligaatiot, muu varallisuus jne.) laatu ja arvo sekä kiinteän omaisuuden (rakennukset, maa-alueet jne.) osoite ja arvo, vaikka niistä ei saataisikaan tuloja:
C. OUTGOINGS
C. MENOT
Complete the following table with details of persons who are dependent on you or who normally live with you (e.g. children):
Huollettavina olevat henkilöt (esim. lapset) tai vakituisesti samassa taloudessa asuvat henkilöt:
Surname(s) and forename(s)
Sukunimi/-nimet ja etunimet
Relationship to you
Sukulaisuussuhde
(e.g.: son, nephew, mother)
(esim. poika, veljenpoika, äiti)
(dd / mm / yyyy)
(pp / kk / vvvv)
State the amount(s) of any maintenance payments which you make to third parties:
Muille henkilöille suoritettavien elatusapujen määrä:
State the amount of rent payable on your main residence or the amount of any repayments which you make to banks or other banking institutions under the terms of any loan incurred for the purpose of acquiring your main residence:
Pääasiallisesta asunnosta maksetun vuokran määrä tai vakituisen asunnon ostoa varten otettujen pankkilainojen lyhennysten ja korkojen määrä:
D. MISCELLANEOUS
D. MUUT TIEDOT
In the following section you may include any additional information about your circumstances – resources or outgoings (e.g.: repayments of loans other than those incurred for the purpose of acquiring your main residence, etc.):
Lisätietoja hakijan tilanteesta tulojen tai menojen osalta (esim. lyhennykset ja korot muista kuin vakituisen asunnon ostoa varten otetuista lainoista jne.):
You may indicate to the Tribunal the name of a lawyer who will represent you, by completing the following section.
Hakijalla on mahdollisuus ehdottaa virkamiestuomioistuimelle asianajajaa, jonka haluaa edustajaksi, täyttämällä seuraavat tiedot.
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 97(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Ellei seuraavia tietoja täytetä, virkamiestuomioistuin soveltaa työjärjestyksensä 97 artiklan 3 kohdan toista alakohtaa, jonka mukaan hakijaa edustavaa asianajajaa nimettäessä otetaan huomioon asianomaisen valtion unionin tuomioistuimen työjärjestystä täydentävien sääntöjen liitteessä II mainitun toimivaltaisen viranomaisen ehdotukset.
SOLEMN DECLARATION
VAKUUTUS
I, the undersigned, hereby declare that the information given in this application for legal aid is correct and complete:
Vakuutan, että tässä oikeusapuhakemuksessa antamani tiedot ovat totuudenmukaisia ja että minulla ei ole muita tuloja tai varoja:
LIST OF SUPPORTING DOCUMENTS
LUETTELO LIITEASIAKIRJOISTA
Supporting documents to enable your financial situation to be assessed:
Liitteet, joiden perusteella hakijan taloudellista tilannetta voidaan arvioida:
This guide is an integral part of the legal aid application form.
Nämä ohjeet ovat osa oikeusapua koskevaa hakemuslomaketta.
The information which it contains is taken from the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal and the Practice Directions to Parties.
Ohjeisiin sisältyvät tiedot perustuvat virkamiestuomioistuimen työjärjestykseen ja Käytännön ohjeet asianosaisille -nimisiin ohjeisiin.
annexes must be drawn up in the language of the case or be accompanied by a translation. Annexes which do not satisfy those requirements cannot in principle be accepted (see Article 29 of the Rules of Procedure which, in relation to language arrangements, refers to Article 35(3) of the Rules of Procedure of the General Court of the European Union).
liitteet on laadittava oikeudenkäyntikielellä tai niihin on liitettävä käännös; liitteitä, jotka eivät ole näiden vaatimusten mukaisia, ei pääsääntöisesti voida hyväksyä (ks. työjärjestyksen 29 artikla, jossa viitataan kieliä koskevan järjestelyn osalta unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 35 artiklan 3 kohtaan).
RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE
UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TYÖJÄRJESTYS
Article 2 Purport of these Rules
2 artikla Työjärjestyksen tarkoitus
TITLE I -
I OSASTO
ORGANISATION OF THE COURT
UNIONIN TUOMIOISTUIMEN ORGANISAATIO
CHAPTER 1 - JUDGES AND ADVOCATES GENERAL
1 LUKU TUOMARIT JA JULKISASIAMIEHET
Article 3 Commencement of the term of office of Judges and Advocates General
3 artikla Tuomareiden ja julkisasiamiesten toimikauden alkaminen
Article 4 Taking of the oath
4 artikla Valan vannominen
Article 5 Solemn undertaking
5 artikla Juhlallinen vakuutus
Article 6 Depriving a Judge or Advocate General of his office
6 artikla Tuomarin tai julkisasiamiehen vapauttaminen tehtävästään
Article 7 Order of seniority
7 artikla Virkaikäjärjestys
CHAPTER 2 - PRESIDENCY OF THE COURT, CONSTITUTION OF THE CHAMBERS AND DESIGNATION OF THE FIRST ADVOCATE GENERAL
2 LUKU UNIONIN TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTTI, JAOSTOJEN PERUSTAMINEN JA ENSIMMÄISEN JULKISASIAMIEHEN NIMEÄMINEN
Article 8 Election of the President and of the Vice-President of the Court
8 artikla Unionin tuomioistuimen presidentin ja varapresidentin valitseminen
Article 9 Responsibilities of the President of the Court
9 artikla Unionin tuomioistuimen presidentin tehtävät
Article 10 Responsibilities of the Vice-President of the Court
10 artikla Unionin tuomioistuimen varapresidentin tehtävät
Article 11 Constitution of Chambers
11 artikla Jaostojen perustaminen
Article 12 Election of Presidents of Chambers
12 artikla Jaostojen puheenjohtajien valitseminen
Article 13 Where the President and Vice-President of the Court are prevented from acting
13 artikla Unionin tuomioistuimen presidentin ja varapresidentin este
Article 14 Designation of the First Advocate General
14 artikla Ensimmäisen julkisasiamiehen nimeäminen
CHAPTER 3 - ASSIGNMENT OF CASES TO JUDGE-RAPPORTEURS AND ADVOCATES GENERAL
3 LUKU ASIOIDEN JAKAMINEN ESITTELEVILLE TUOMAREILLE JA JULKISASIAMIEHILLE
Article 15 Designation of the Judge-Rapporteur
15 artikla Esittelevän tuomarin nimeäminen
Article 16 Designation of the Advocate General
16 artikla Julkisasiamiehen nimeäminen
CHAPTER 4 - ASSISTANT RAPPORTEURS
4 LUKU AVUSTAVAT ESITTELIJÄT
Article 17 Assistant Rapporteurs
17 artikla Avustavat esittelijät
CHAPTER 5 - REGISTRY
5 LUKU KIRJAAMO
Article 18 Appointment of the Registrar
18 artikla Kirjaajan nimittäminen
Article 19 Deputy Registrar
19 artikla Apulaiskirjaaja
Article 20 Responsibilities of the Registrar
20 artikla Kirjaajan tehtävät
Article 21 Keeping of the register
21 artikla Rekisterin pitäminen
Article 22 Consultation of the register and of judgments and orders
22 artikla Tietojen saaminen rekisteristä, tuomioista ja määräyksistä
CHAPTER 6 - THE WORKING OF THE COURT
6 LUKU UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TOIMINTA
Article 23 Location of the sittings of the Court
23 artikla Unionin tuomioistuimen istuntojen paikka
Article 24 Calendar of the Court’s judicial business
24 artikla Unionin tuomioistuimen työkalenteri
Article 25 General meeting
25 artikla Yleiskokous
Article 26 Drawing-up of minutes
26 artikla Pöytäkirjan laatiminen
CHAPTER 7 - FORMATIONS OF THE COURT
7 LUKU RATKAISUKOKOONPANOT
Article 27 Composition of the Grand Chamber
27 artikla Suuren jaoston kokoonpano
Article 28 Composition of the Chambers of five and of three Judges
28 artikla Viiden ja kolmen tuomarin jaostojen kokoonpano
Article 29 Composition of Chambers where cases are related or referred back
29 artikla Jaoston kokoonpano toisiinsa liittyvissä asioissa tai siirretyssä asiassa
Article 30 Where a President of a Chamber is prevented from acting
30 artikla Jaoston puheenjohtajan este
Article 31 Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
31 artikla Ratkaisukokoonpanoon kuuluvan jäsenen este
Article 32 Procedures concerning deliberations
32 artikla Päätösneuvotteluja koskevat menettelysäännöt
Article 33 Number of Judges taking part in the deliberations
33 artikla Päätösneuvotteluun osallistuvien tuomareiden lukumäärä
Article 34 Quorum of the Grand Chamber
34 artikla Suuren jaoston päätösvaltainen jäsenmäärä
Article 35 Quorum of the Chambers of five and of three Judges
35 artikla Viiden tuomarin jaoston ja kolmen tuomarin jaoston päätösvaltainen jäsenmäärä
CHAPTER 8 - LANGUAGES
8 LUKU KIELIÄ KOSKEVAT JÄRJESTELYT
Article 36 Language of a case
36 artikla Oikeudenkäyntikielet
Article 37 Determination of the language of a case
37 artikla Oikeudenkäyntikielen määräytyminen
Article 38 Use of the language of the case
38 artikla Oikeudenkäyntikielen käyttäminen
Article 39 Responsibility of the Registrar concerning language arrangements
39 artikla Kirjaajan tehtävät kieliä koskevissa järjestelyissä
Article 40 Languages of the publications of the Court
40 artikla Kieliä koskevat järjestelyt unionin tuomioistuimen julkaisuissa
Article 41 Authentic texts
41 artikla Todistusvoimaiset asiakirjat
Article 42 Language service of the Court
42 artikla Unionin tuomioistuimen kielipalvelu
TITLE II -
II OSASTO
COMMON PROCEDURAL PROVISIONS
OIKEUDENKÄYNTIMENETTELYÄ KOSKEVAT YLEISET MÄÄRÄYKSET
CHAPTER 1 - RIGHTS AND OBLIGATIONS OF AGENTS, ADVISERS AND LAWYERS
1 LUKU ASIAMIESTEN, AVUSTAJIEN JA ASIANAJAJIEN OIKEUDET JA VELVOLLISUUDET
Article 43 Privileges, immunities and facilities
43 artikla Erioikeudet, koskemattomuus ja vapaudet
Article 44 Status of the parties’ representatives
44 artikla Asianosaisten oikeudenkäyntiedustajan asema
Article 45 Waiver of immunity
45 artikla Koskemattomuuden poistaminen
Article 46 Exclusion from the proceedings
46 artikla Esiintymiskielto
Article 47 University teachers and parties to the main proceedings
47 artikla Yliopiston opettajat ja pääasian oikeudenkäynnin asianosaiset
CHAPTER 2 - SERVICE
2 LUKU TIEDOKSIANNOT
Article 48 Methods of service
48 artikla Tiedoksiantotavat
CHAPTER 3 - TIME-LIMITS
3 LUKU MÄÄRÄAJAT
Article 49 Calculation of time-limits
49 artikla Määräaikojen laskeminen
Article 50 Proceedings against a measure adopted by an institution
50 artikla Kanne toimielimen säädöksestä, päätöksestä tai muusta toimesta
Article 51 Extension on account of distance
51 artikla Määräaikojen pidentäminen pitkien etäisyyksien vuoksi
Article 52 Setting and extension of time-limits
52 artikla Määräaikojen asettaminen ja pidentäminen
CHAPTER 4 - DIFFERENT PROCEDURES FOR DEALING WITH CASES
4 LUKU ASIAN KÄSITTELYTAVAT
Article 53 Procedures for dealing with cases
53 artikla Asian käsittelytavat
Article 54 Joinder
54 artikla Asioiden yhdistäminen
Article 55 Stay of proceedings
55 artikla Asian käsittelyn lykkääminen
Article 56 Deferment of the determination of a case
56 artikla Asian ratkaisemisen lykkääminen
CHAPTER 5 - WRITTEN PART OF THE PROCEDURE
5 LUKU ASIAN KÄSITTELYN KIRJALLINEN VAIHE
Article 57 Lodging of procedural documents
57 artikla Oikeudenkäyntiasiakirjojen jättäminen
Article 58 Length of procedural documents
58 artikla Oikeudenkäyntiasiakirjojen pituus
CHAPTER 6 - THE PRELIMINARY REPORT AND ASSIGNMENT OF CASES TO FORMATIONS OF THE COURT
6 LUKU ALUSTAVA KERTOMUS JA ASIOIDEN JAKAMINEN RATKAISUKOKOONPANOILLE
Article 59 Preliminary report
59 artikla Alustava kertomus
Article 60 Assignment of cases to formations of the Court
60 artikla Asioiden jakaminen ratkaisukokoonpanoille
CHAPTER 7 - MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
7 LUKU PROSESSINJOHTOTOIMET JA ASIAN SELVITTÄMISTOIMET
Article 61 Measures of organisation prescribed by the Court
61 artikla Unionin tuomioistuimen päättämät prosessinjohtotoimet
Article 62 Measures of organisation prescribed by the Judge-Rapporteur or the Advocate General
62 artikla Esittelevän tuomarin tai julkisasiamiehen päättämät prosessinjohtotoimet
Article 63 Decision on measures of inquiry
63 artikla Asian selvittämistoimista päättäminen
Article 64 Determination of measures of inquiry
64 artikla Asian selvittämistoimien valitseminen
Article 65 Participation in measures of inquiry
65 artikla Asian selvittämistoimiin osallistuminen
Article 66 Oral testimony
66 artikla Todistajien kuuleminen
Article 67 Examination of witnesses
67 artikla Menettely todistajia kuultaessa
Article 68 Witnesses’ oath
68 artikla Todistajan vala
Article 69 Pecuniary penalties
69 artikla Maksuseuraamukset
Article 70 Expert’s report
70 artikla Asiantuntijalausunto
Article 71 Expert’s oath
71 artikla Asiantuntijan vala
Article 72 Objection to a witness or expert
72 artikla Todistajan tai asiantuntijan kuulemisen vastustaminen
Article 73 Witnesses’ and experts’ costs
73 artikla Todistajien ja asiantuntijoiden kulut
Article 74 Minutes of inquiry hearings
74 artikla Pöytäkirja asian selvittämistoimia varten pidetystä istunnosta
Article 75 Opening of the oral part of the procedure after the inquiry
75 artikla Asian käsittelyn suullisen vaiheen aloittaminen selvittämistoimien jälkeen
CHAPTER 8 - ORAL PART OF THE PROCEDURE
8 LUKU ASIAN KÄSITTELYN SUULLINEN VAIHE
Article 76 Hearing
76 artikla Istunto asianosaisten kuulemiseksi
Article 77 Joint hearing
77 artikla Yhteinen istunto asianosaisten kuulemiseksi
Article 78 Conduct of oral proceedings
78 artikla Käsittelyn johtaminen
Article 79 Cases heard in camera
79 artikla Suljettu käsittely
Article 80 Questions
80 artikla Kysymykset
Article 81 Close of the hearing
81 artikla Asianosaisten kuulemiseksi pidetyn istunnon päättäminen
Article 82 Delivery of the Opinion of the Advocate General
82 artikla Julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksen esittäminen
Article 83 Opening or reopening of the oral part of the procedure
83 artikla Suullisen vaiheen aloittaminen tai uudelleen aloittaminen
Article 84 Minutes of hearings
84 artikla Istunnon pöytäkirja
Article 85 Recording of the hearing
85 artikla Istunnon äänite
CHAPTER 9 - JUDGMENTS AND ORDERS
9 LUKU TUOMIOT JA MÄÄRÄYKSET
Article 86 Date of delivery of a judgment
86 artikla Tuomion julistamispäivä
Article 87 Content of a judgment
87 artikla Tuomion sisältö
Article 88 Delivery and service of the judgment
88 artikla Tuomion julistaminen ja tiedoksianto
Article 89 Content of an order
89 artikla Määräyksen sisältö
Article 90 Signature and service of the order
90 artikla Määräyksen allekirjoittaminen ja tiedoksianto
Article 91 Binding nature of judgments and orders
91 artikla Tuomioiden ja määräysten sitovuus
Article 92 Publication in the Official Journal of the European Union
92 artikla Julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä
TITLE III -
III OSASTO
REFERENCES FOR A PRELIMINARY RULING
ENNAKKORATKAISUPYYNNÖT
CHAPTER 1 - GENERAL PROVISIONS
1 LUKU YLEISET MÄÄRÄYKSET
Article 93 Scope
93 artikla Soveltamisala
Article 94 Content of the request for a preliminary ruling
94 artikla Ennakkoratkaisupyynnön sisältö
Article 95 Anonymity
95 artikla Tunnistetietojen poistaminen
Article 96 Participation in preliminary ruling proceedings
96 artikla Osallistuminen ennakkoratkaisumenettelyyn
Article 97 Parties to the main proceedings
97 artikla Pääasian oikeudenkäynnin asianosaiset
Article 98 Translation and service of the request for a preliminary ruling
98 artikla Ennakkoratkaisupyynnön kääntäminen ja tiedoksianto
Article 99 Reply by reasoned order
99 artikla Vastaaminen perustellulla määräyksellä
Article 100 Circumstances in which the Court remains seised
100 artikla Asian vireilläolo unionin tuomioistuimessa
Article 101 Request for clarification
101 artikla Selvennysten pyytäminen
Article 102 Costs of the preliminary ruling proceedings
102 artikla Oikeudenkäyntikulut ennakkoratkaisumenettelyssä
Article 103 Rectification of judgments and orders
103 artikla Tuomioiden ja määräysten korjaaminen
Article 104 Interpretation of preliminary rulings
104 artikla Ennakkoratkaisujen tulkinta
CHAPTER 2 - EXPEDITED PRELIMINARY RULING PROCEDURE
2 LUKU NOPEUTETTU ENNAKKORATKAISUMENETTELY
Article 105 Expedited procedure
105 artikla Nopeutettu menettely
Article 106 Transmission of procedural documents
106 artikla Ennakkoratkaisumenettelyn asiakirjojen toimittaminen
CHAPTER 3 - URGENT PRELIMINARY RULING PROCEDURE
3 LUKU KIIREELLINEN ENNAKKORATKAISUMENETTELY
Article 107 Scope of the urgent preliminary ruling procedure
107 artikla Kiireellisen ennakkoratkaisumenettelyn soveltamisala
Article 108 Decision as to urgency
108 artikla Kiireellisyyden ratkaiseminen
Article 109 Written part of the urgent procedure
109 artikla Kiireellisen menettelyn kirjallinen vaihe
Article 110 Service and information following the close of the written part of the procedure
110 artikla Tiedoksiannot ja ilmoitukset asian käsittelyn kirjallisen vaiheen päätyttyä
Article 111 Omission of the written part of the procedure
111 artikla Asian käsittely ilman kirjallista vaihetta
Article 112 Decision on the substance
112 artikla Pääasian ratkaiseminen
Article 113 Formation of the Court
113 artikla Ratkaisukokoonpano
Article 114 Transmission of procedural documents
114 artikla Ennakkoratkaisumenettelyn asiakirjojen toimittaminen
CHAPTER 4 - LEGAL AID
4 LUKU OIKEUSAPU
Article 115 Application for legal aid
115 artikla Oikeusavun hakeminen
Article 116 Decision on the application for legal aid
116 artikla Oikeusapupäätös
Article 117 Sums to be advanced as legal aid
117 artikla Oikeusapuna maksettavat rahamäärät