natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a pressurised trickle-bed reactor, chlorate is reduced to chloride by using hydrogen and a rhodium catalyst in a three-phase reaction.
Kloraatti pelkistetään kloriitiksi paineistetussa triklekerrosreaktorissa käyttämällä vetyä ja rodiumkalatysaattoria kolmevaiheisessa reaktiossa.
Use of waste water streams containing chlorate in other production units
Kloraattia sisältävien jätevesivirtojen käyttö muissa tuotantoyksiköissä.
The waste water streams from the chlor-alkali plant are recycled to other production units, most typically to the brine system of a sodium chlorate production unit.
Kloorialkalilaitoksen jätevesivirrat kierrätetään muihin tuotantoyksiköihin, yleisimmin natriumkloraatin tuotantoyksikön suolaliuosjärjestelmään.
Restricted to sites that can make use of waste water streams of this quality in other production units.
Sovelletaan vain laitoksissa, jotka voivat hyödyntää tämän laatuisia jätevesivirtoja muissa tuotantoyksiköissään.
BAT 15: In order to reduce emissions of halogenated organic compounds to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use a combination of the techniques given below.
BAT 15: Jotta kloorialkalilaitoksen halogeenisten orgaanisten yhdisteiden päästöjä veteen voitaisiin vähentää, parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on käyttää yhtä tai useampaa jäljempänä kuvattua tekniikkaa.
Selection and control of salt and ancillary materials
Suolan ja oheismateriaalien valinta ja valvonta
Salt and ancillary materials are selected and controlled to reduce the level of organic contaminants in the brine.
Suola ja oheismateriaalit valitaan ja niitä valvotaan suolaliuoksessa olevien orgaanisten epäpuhtauksien määrän vähentämiseksi
Techniques such as membrane filtration, ion exchange, UV irradiation and adsorption on activated carbon can be used to purify process water, thereby reducing the level of organic contaminants in the brine.
Prosessiveden puhdistamiseen voidaan käyttää tekniikoita, kuten membraanisuodatusta, ionivaihtoa, UV-säteilytystä sekä adsorptointia aktiivihiileen, ja vähentää näin suolaliuoksessa olevien orgaanisten epäpuhtauksien määrää.
Selection and control of equipment
Laitteiden valinta ja valvonta
Equipment, such as cells, tubes, valves and pumps, is carefully selected to reduce the potential leaching of organic contaminants into the brine.
Laitteet, kuten kennot, putket, venttiilit ja pumput, valitaan tarkkaan suolaliuokseen mahdollisesti valuvien orgaanisten epäpuhtauksien määrän vähentämiseksi.
BAT 16: In order to reduce the quantity of spent sulphuric acid sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT 16: Loppukäsittelyyn toimitettavan käytetyn rikkihapon määrän vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on käyttää yhtä tai useampaa jäljempänä mainittua tekniikkaa.
The neutralisation of spent sulphuric acid from chlorine drying with virgin reagents is not BAT.
Kloorin kuivauksesta muodostuneen rikkihapon neutralisointi uusilla reagensseilla ei ole parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa.
Use on site or off site
Käyttö laitoksen alueella tai sen ulkopuolella
The spent acid is used for other purposes, such as to control the pH in process and waste water, or to destroy surplus hypochlorite.
Käytettyä happoa käytetään muihin tarkoituksiin, kuten valvomaan prosessin ja jäteveden pH-arvoa tai tuhoamaan ylimääräistä hypokloriittia.
Applicable to sites with an on-site or off-site demand for spent acid of this quality.
Sovelletaan laitoksiin, joilla on laitoksen alueella tai sen ulkopuolella kysyntää tämän laatuiseen käytettyyn happoon.
Reconcentration
Uudelleenväkevöinti
The spent acid is reconcentrated on site or off site in closed-loop evaporators under vacuum by indirect heating or by strengthening using sulphur trioxide.
Käytetty happo väkevöidään uudelleen laitoksen alueella tai sen ulkopuolella suljetun kierron haihduttimissa alipaineessa epäsuoralla kuumennuksella tai vahventamalla tririkkidioksidilla.
Off-site reconcentration is restricted to sites where a service provider is located nearby.
Uudelleenväkevöinti voidaan suorittaa laitoksen ulkopuolella vain alueilla, joissa palveluntarjoaja toimii lähettyvillä.
The BAT-associated environmental performance level for the quantity of spent sulphuric acid sent for disposal, expressed as H2SO4 (96 wt-%), is ≤ 0,1 kg per tonne of chlorine produced.
Parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan liittyvä ympäristötehokkuuden taso loppukäsittelyyn toimitetun käytetyn rikkidioksidin, joka on ilmaistu H2SO4:nä (96 painoprosenttia), osalta on < 0,1 kiloa tuotettua kloriittitonnia kohden.
BAT 17: In order to reduce contamination of soil, groundwater and air, as well as to halt pollutant dispersion and transfer to biota from contaminated chlor-alkali sites, BAT is to devise and implement, a site remediation plan that incorporates all of the following features:
BAT 17: Maaperän, pohjaveden ja ilman pilaantumisen vähentämiseksi sekä kloorialkalilaitosten saastuneiden alueiden epäpuhtauksien leviämisen ja kasvi- ja eläinkuntaan siirtymisen pysäyttämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on laatia ja panna täytäntöön laitoksen alueen kunnostamista koskeva suunnitelma, johon sisältyvät kaikki seuraavat tekijät:
implementation of emergency techniques to cut off the exposure pathways and the expansion of the contamination;
hätätilannetekniikoiden täytäntöönpano altistumisreittien sulkemiseksi ja pilaantumisen leviämisen estämiseksi;
desk study to identify the origin, extent and composition of the contamination (e.g. mercury, PCDDs/PCDFs, polychlorinated naphthalenes);
tutkimus epäpuhtauden (esimerkiksi elohopea, PCDD/PCF, polyklooratut naftaleenit) alkuperän, laajuuden ja koostumuksen yksilöimiseksi;
characterisation of the contamination, including surveys and the preparation of a report;
epäpuhtauden kuvaus, mukaan lukien tutkimukset ja raportin laadinta;
risk assessment over time and space as a function of the current and approved future use of the site;
ajallinen ja paikallinen riskinarviointi ottaen huomioon alueen nykyinen ja hyväksytty tuleva käyttö;
preparation of an engineering project including:
hankkeiden tekninen valmistelu, mukaan lukien:
decontamination and/or permanent containment;
puhdistaminen ja/tai pysyvä eristäminen;
timetables;
aikataulut;
monitoring plan;
seurantasuunnitelma;
financial planning and investment to achieve the target;
taloudellinen suunnittelu ja investoinnit tavoitteen saavuttamiseksi;
implementation of the engineering project so that the site, taking into account its current and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
teknisen suunnitteluhankkeen täytäntöönpano niin, että alue, ottaen huomioon sen nykyinen ja hyväksytty tuleva käyttö, ei enää aiheuta merkittävää riskiä ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
Depending on other obligations, the engineering project might have to be implemented in a more stringent manner;
Muista velvoitteista riippuen teknistä suunnittelua koskeva hanke on ehkä pantava täytäntöön tiukemmin ehdoin;
site use restrictions if necessary due to residual contamination and taking into account the current and approved future use of the site;
alueen käyttöä on tarpeen mukaan rajoitettava epäpuhtausjäämien vuoksi ja ottaen huomioon alueen nykyinen ja hyväksytty tuleva käyttö;
associated monitoring at the site and in the surrounding areas to verify that the objectives are achieved and maintained.
hankkeeseen liittyvä tarkkailu laitosalueella ja ympäröivällä alueella sen varmistamiseksi, että tavoitteet saavutetaan ja että niitä pidetään yllä.
A site remediation plan is often devised and implemented after taking the decision to decommission the plant, although other requirements may dictate a (partial) site remediation plan while the plant is still in operation.
Laitoksen purkamista koskevan päätöksen tekemisen jälkeen laaditaan usein alueen kunnostamista koskeva suunnitelma ja pannaan se täytäntöön, vaikka muut vaatimukset voivat määrätä alueen (osittaisesta) kunnostamisesta laitoksen ollessa vielä toiminnassa.
Some features of the site remediation plan can overlap, be skipped, or be carried out in another order, depending on other requirements.
Muista vaatimuksista johtuen jotkut kunnostamissuunnitelman osatekijät voivat olla päällekkäisiä, ne voidaan jättää toteuttamatta tai toteuttaa eri järjestyksessä.
The applicability of BAT 17(v). to 17(viii) is subject to the results of the risk assessment mentioned under BAT 17(iv).
Kohtien BAT 17 v–17 viii. sovellettavuus riippuu kohdassa BAT 17 iv mainitun riskinarvioinnin tuloksista.
Anode Electrode through which electric current flows into a polarised electrical device.
Anodi Elektrodi, jonka lävitse sähkö virtaa polarisoituun sähkölaitteeseen.
The polarity can be positive or negative.
Polaarisuus voi olla joko positiivinen tai negatiivinen.
In electrolytic cells, oxidation occurs at the positively charged anode.
Elektrolyyttisissä kennoissa hapettuminen tapahtuu positiivisesti varautuneessa anodissa.
Asbestos Set of six naturally occurring silicate minerals exploited commercially for their desirable physical properties.
Asbesti Kuuden luonnossa esiintyvän silikaattimineraalin ryhmä, jota hyödynnetään kaupallisesti sen haluttavien fyysisten ominaisuuksien vuoksi.
Chrysotile (also called white asbestos) is the only form of asbestos used in diaphragm cell plants.
Krysotiili (jota kutsutaan myös valkoiseksi asbestiksi) on ainoa diafragmikennolaitoksissa käytettävä asbestin muoto.
Brine Solution saturated or nearly saturated with sodium chloride or potassium chloride.
Suolaliuos Liuos, joka on kokonaan tai lähes kokonaan kyllästetty natriumkloridilla tai kaliumkloridilla.
Cathode Electrode through which electric current flows out of a polarised electrical device.
Katodi Elektrodi, jonka lävitse sähkö virtaa polarisoidusta sähkölaitteesta.
In electrolytic cells, reduction occurs at the negatively charged cathode.
Elektrolyyttisissä kennoissa pelkistys tapahtuu negatiivisesti varautuneessa katodissa.
Electrode Electrical conductor used to make contact with a non-metallic part of an electric circuit.
Elektrodi Sähköjohdin, jota käytetään kontaktin saamiseksi virtapiirin muuhun kuin metalliseen osaan.
Electrolysis Passage of a direct electric current through an ionic substance, resulting in chemical reactions at the electrodes.
Elektrolyysi Suoran sähkövirran siirtyminen ionisen aineen läpi, mistä aiheutuu elektrodeissa kemiallisia reaktioita.
The ionic substance is either molten or dissolved in a suitable solvent.
Ioninen aine on joko sulaa tai liuenneena sopivaan liuottimeen.
EN European Standard adopted by CEN (European Committee for Standardisation).
EN Euroopan standardointikomitea CENin hyväksymä eurooppalainen standardi.
HFC Hydrofluorocarbon.
HFC Fluorihiilivety.
ISO International Organisation for Standardisation or standard adopted by this organisation.
ISO Kansainvälinen standardisoimisjärjestö tai tämän organisaation hyväksymä standardi.
Overpotential Voltage difference between a half-reaction’s thermodynamically determined reduction potential and the potential at which the redox event is experimentally observed.
Ylijännite Puolireaktion lämpödynaamisesti määritetyn pelkistyspotentiaalin ja sen potentiaalin, jossa hapetuspelkistystapahtuma kokeellisesti havaittiin, välinen jännite-ero.
In an electrolytic cell the overpotential leads to the consumption of more energy than thermodynamically expected to drive a reaction.
Elektrolyyttisessä kennossa ylijännite johtaa siihen, että energiaa käytetään enemmän kuin lämpödynaamisesti odotettiin olevan tarpeen reaktion käynnistämiseksi.
PCDD Polychlorinated dibenzo-p-dioxin.
PCDD Polykloorattu dibentso-p-dioksiini.
PCDF Polychlorinated dibenzofuran.
PCDF Polyklooratut dibentsofuraanit.
Given that this performance level does not relate to normal operating conditions, it is not an emission level associated with the Best Available Techniques in the sense of Article 3(13) of the Industrial Emissions Directive (2010/75/EU).
Kun otetaan huomioon, että tämä ympäristötehokkuuden taso ei koske normaaleja toimintaolosuhteita, sillä ei tarkoiteta teollisuuden päästöistä annetun direktiivin (2010/75/EU) 3 artiklan 13 kohdassa tarkoitettua parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan liittyvää päästötasoa.
Monitoring encompasses both continuous and periodic monitoring as indicated.
Tarkkailuun kuuluu sekä jatkuva että määräajoin toteutettava tarkkailu.
Covered by BAT 1, 4, 12, 13, 14 and 15.
Sisältyy kohtiin BAT 1, 4, 12, 13, 14 ja 15.
Within the scope of the BAT reference document on Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW BREF).
Kuuluu jäteveden ja jätekaasun yhteisiä käsittely- ja hallintajärjestelmiä kemianteollisuudessa käsittelevään BAT-vertailuasiakirjaan.
Not applicable if the brine filtration sludges can be removed as dry cake. Not applicable to plants that reuse waste water for solution mining.
Ei sovelleta, jos suolaliuoksen suodatuslietteet voidaan poistaa kuivana kakkuna Ei sovelleta laitoksiin, joissa jätevesi käytetään uudelleen liuotuslouhinnassa.
adopting a fourth updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
Makaronesian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon neljännen päivityksen hyväksymisestä
(notified under document C(2013) 7340)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 7340)
The Macaronesian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the archipelagos of the Azores and Madeira (Portugal) and the Canary Islands (Spain) in the Atlantic Ocean, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Direktiivin 92/43/ETY 1 artiklan c kohdan iii alakohdassa tarkoitettuun Makaronesian vyöhykkeen luonnonmaantieteelliseen alueeseen kuuluvat Azorien saaret ja Madeira (Portugali) sekä Kanariansaaret (Espanja) Atlantin valtameressä, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä direktiivin 20 artiklan nojalla perustetun komitean, jäljempänä ’luontotyyppikomitea’, 20 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksymässä luonnonmaantieteellisessä kartassa.
The initial list and the first three updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2002/11/EC [2], 2008/95/EC [3], 2009/1001/EU [4], and Implementing Decision 2013/25/EU [5].
Direktiivissä 92/43/EY tarkoitettu alustava luettelo Makaronesian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista hyväksyttiin komission päätöksellä 2002/11/EY [2], kyseisen luettelon ensimmäinen päivitys komission päätöksellä 2008/95/EY [3], toinen päivitys komission päätöksellä 2009/1001/EU [4] ja kolmas päivitys komission täytäntöönpanopäätöksellä 2013/25/EU [5].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Asianomaisen jäsenvaltion on direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 4 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan perusteella osoitettava alueet, jotka sisältyvät Makaronesian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehtyyn luetteloon, erityisten suojelutoimien alueiksi, mahdollisimman nopeasti ja enintään kuuden vuoden kuluessa ja vahvistettava suojelun painopisteet ja tarvittavat suojelutoimenpiteet.
An update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is therefore necessary.
Makaronesian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehty luettelo on näin ollen päivitettävä.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Makaronesian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehty luettelo on päivitettävä, jotta luetteloon voidaan sisällyttää uudet alueet, joita jäsenvaltiot ovat vuodesta 2011 lähtien ehdottaneet direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitetuiksi Makaronesian luonnonmaantieteellisellä vyöhykkeellä oleviksi yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi.
For those additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of this Decision.
Direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 4 kohdasta ja 6 artiklan 1 kohdasta johtuvia velvoitteita olisi sovellettava näiden lisättyjen alueiden suhteen mahdollisimman pian ja enintään kuuden vuoden kuluessa tämän päätöksen hyväksymisestä.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first three updated Union lists.
Makaronesian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehty luettelo on päivitettävä myös siksi, että voidaan ottaa huomioon unionin alustavan luettelon ja sen kolmen ensimmäisen päivityksen hyväksymisen jälkeen mahdollisesti tapahtuneet muutokset jäsenvaltioiden toimittamissa alueita koskevissa tiedoissa.
In that sense, this updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
Tämä Makaronesian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehtävä päivitetty luettelo on tässä mielessä konsolidoitu versio Makaronesian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdystä luettelosta.
For the Macaronesian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between November 1997 and October 2012 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Asianomaiset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle marraskuun 1997 ja lokakuun 2012 välisenä aikana direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitetut ehdotukset Makaronesian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella oleviksi yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi mainitun direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site.
Ehdotettujen alueiden luettelojen mukana on toimitettu kutakin aluetta koskevat tiedot.
Since 2012, that information was supplied in the format established by Commission Implementing Decision 2011/484/EU of 11 July 2011 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [6].
Vuodesta 2012 alkaen nämä tiedot toimitettiin ehdotettujen Natura 2000 -alueiden ilmoituslomakkeesta 11 päivänä heinäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanopäätöksen 2011/484/EU [6] mukaisessa muodossa.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region should be adopted.
Komissio on laatinut yhteisymmärryksessä kunkin asianomaisen jäsenvaltion kanssa luonnoksen luetteloksi alueista, mukaan lukien alueet, joilla on ensisijaisesti suojeltavia luontotyyppejä tai ensisijaisesti suojeltavia lajeja; tämän luonnoksen perusteella olisi laadittava päivitetty luettelo Makaronesian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time.
Tästä syystä alueiden arviointi ja valinta unionin tasolla on tehty sillä hetkellä parhaan saatavissa olleen tiedon mukaan.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an updated list of sites which will need to be reviewed in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Koska tiedonsaanti ja sopimukseen pääsy jäsenvaltioiden kanssa on viivästynyt, olisi hyväksyttävä päivitetty alueiden luettelo, jota tarkistetaan myöhemmin direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan säännösten mukaisesti.
Given that knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete.
Koska tietämys direktiivin 92/43/ETY liitteessä I lueteltujen luontotyyppien ja joidenkin liitteessä II lueteltujen lajien esiintymisestä ja levinneisyydestä on edelleen vaillinaista, ei pitäisi tehdä johtopäätöstä siitä, onko Natura 2000 -verkosto täydellinen vai ei.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/25/EU should be repealed.
Selkeyden ja avoimuuden vuoksi täytäntöönpanopäätös 2013/25/EU olisi kumottava.
The fourth updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Tämän päätöksen liitteessä on direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukainen neljäs päivitetty luettelo Makaronesian luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista.
Implementing Decision 2013/25/EU is repealed.
Kumotaan täytäntöönpanopäätös 2013/25/EU.
OJ L 344, 23.12.2009, p. 46.
EUVL L 344, 23.12.2009, s. 46.
OJ L 24, 26.1.2013, p. 370.
EUVL L 24, 26.1.2013, s. 370.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 39.
EUVL L 198, 30.7.2011, s. 39.
Fourth updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
Neljäs päivitetty luettelo Makaronesian luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Spain and Portugal.
Kaikki jäljempänä unionin luettelossa mainitut tiedot perustuvat Espanjan ja Portugalin esittämiin ja varmistamiin tietoihin.
adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon viidennen päivityksen hyväksymisestä
(notified under document C(2013) 7348)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 7348)
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Direktiivin 92/43/ETY 1 artiklan c kohdan iii alakohdassa tarkoitettu Pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellinen alue kattaa osia unioniin kuuluvien Tšekin, Romanian ja Slovakian alueista sekä unioniin kuuluvan Unkarin alueen sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä direktiivin 20 artiklan nojalla perustetun komitean, jäljempänä ’luontotyyppikomitea’, 20 päivänä huhtikuuta 2005 hyväksymässä luonnonmaantieteellisessä kartassa.