natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Efficiency Action Plans shall in any case include the information specified in Annex XIV Part 2 of Directive 2012/27/EU.
Kansallisten energiatehokkuuden toimintasuunnitelmien on joka tapauksessa sisällettävä direktiivin 2012/27/EU liitteessä XIV olevassa 2 osassa määritellyt tiedot.
The National Energy Efficiency Action Plans shall be complemented with updated estimates of expected overall primary energy consumption in 2020, as well as estimated levels of primary energy consumption in the sectors indicated in Part 1 of Annex XIV of Directive 2012/27/EU.
Kansallisia energiatehokkuuden toimintasuunnitelmia on täydennettävä ajan tasalle saatetuilla arvioilla odotetusta primäärienergian kokonaiskulutuksesta vuonna 2020 sekä arvioilla primäärienergian kulutuksesta direktiivin 2012/27/EU liitteessä XIV olevassa 1 kohdassa mainituilla aloilla.
In accordance with Article 24(2) second paragraph of Directive 2012/27/EU, the Commission shall provide a template as guidance for the National Energy Efficiency Action Plans, which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 26(2) of the Directive.
Direktiivin 2012/27/EU 24 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaan komissio toimittaa mallin, joka toimii ohjeena kansallisten energiatehokkuuden toimintasuunnitelmien laatimiselle. Malli hyväksytään direktiivin 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla neuvoa-antavalla menettelyllä.
Article 26(1) of the Directive provides that the Commission will be assisted by a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2] and Article 26(2) provides that Article 4 of that Regulation shall apply.
Direktiivin 26 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komissiota avustaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 182/2011 [2] tarkoitettu komitea ja 26 artiklan 2 kohdassa säädetään, että mainitun asetuksen 4 artiklaa sovelletaan.
The measures provided for in this Decision take the utmost account of discussions within the Energy Efficiency Directive Committee,
Tässä päätöksessä säädetyissä toimenpiteissä otetaan mahdollisimman laajasti huomioon energiatehokkuusdirektiivin komiteassa käydyt keskustelut,
The template for the National Energy Efficiency Action Plans required by Article 24(2) and Annex XIV of Directive 2012/27/EU as set out in the Annex to this Decision is adopted.
Hyväksytään direktiivin 2012/27/EU 24 artiklan 2 kohdassa ja liitteessä XIV edellytetty kansallisten energiatehokkuuden toimintasuunnitelmien malli sellaisena kuin se on esitetty tämän päätöksen liitteessä.
TEMPLATE FOR COMPULSORY ELEMENTS
PAKOLLISTEN OSIEN MALLI
NATIONAL ENERGY EFFICIENCY ACTION PLAN
KANSALLINEN ENERGIATEHOKKUUDEN TOIMINTASUUNNITELMA
Insert the date of the plan here (Note: the first Plan to be submitted by 30 April 2014)
Suunnitelman päivämäärä (Huomautus: ensimmäinen suunnitelma on esitettävä viimeistään 30. huhtikuuta 2014)
TABLE OF CONTENTS (LIST OF COMPULSORY ELEMENTS)
SISÄLLYSLUETTELO (PAKOLLISTEN OSIEN LUETTELO)
Overview of national energy efficiency targets and savings
Yleiskatsaus kansallisista energiatehokkuustavoitteista ja säästöistä
National 2020 energy efficiency targets
2.1 Vuoden 2020 kansallinen energiatehokkuustavoite
Additional energy efficiency targets
2.2 Muut energiatehokkuustavoitteet
Primary energy savings
2.3 Primäärienergian säästöt
Final energy savings
2.4 Loppuenergian säästöt
Policy measures implementing EED
Energiatehokkuusdirektiivin täytäntöönpanoon liittyvät poliittiset toimenpiteet
Horizontal measures
3.1 Horisontaaliset toimenpiteet
Energy efficiency obligation schemes and alternative policy measures (EED Article 7, Annex XIV, Part 2 3.2)
3.1.1 Energiatehokkuusvelvoitejärjestelmät ja vaihtoehtoiset politiikkatoimet (7 artikla, liitteessä XIV olevan 2 osan 3.2 kohta)
Energy audits and management systems (EED Article 8)
3.1.2 Energiakatselmukset ja energianhallintajärjestelmät (8 artikla)
Metering and billing (EED Articles 9-11)
3.1.3 Kulutuksen mittaaminen ja laskutus (9–11 artikla)
Consumer information programmes and training (EED Articles 12 and 17)
3.1.4 Kuluttajatiedotusohjelmat ja koulutus (12 ja 17 artikla)
Availability of qualification, accreditation and certification schemes (EED Article 16)
3.1.5 Pätevyys-, akkreditointi- ja sertifiointijärjestelmien saatavuus (16 artikla)
Energy Services (EED Article 18)
3.1.6 Energiapalvelut (18 artikla)
Other energy efficiency measures of a horizontal nature (EED Articles 19 and 20)
3.1.7 Muut luonteeltaan horisontaaliset energiatehokkuustoimenpiteet (19 ja 20 artikla)
Energy efficiency in buildings
3.2 Rakennusten energiatehokkuus
Building renovation strategy (EED Article 4)
3.2.1 Rakennusten peruskorjausta koskeva strategia (4 artikla)
Other energy efficiency in buildings sector
3.2.2 Muut energiatehokkuustoimenpiteet rakennusalalla
Energy efficiency in public bodies
3.3 Julkisten elinten energiatehokkuus
Central government buildings (EED Article 5)
3.3.1 Keskushallinnon rakennukset (5 artikla)
Buildings of other public bodies (EED Article 5)
3.3.2 Muiden julkisten elinten rakennukset (5 artikla)
Purchasing by public bodies (EED Article 6)
3.3.3 Julkisten elinten hankinnat (6 artikla)
Other end use energy efficiency measures including in industry and transport
3.4 Muut energian loppukäytön tehokkuutta koskevat toimet muun muassa teollisuudessa ja liikenteessä
Promotion of efficient heating and cooling
3.5 Tehokkaan lämmityksen ja jäähdytyksen edistäminen
Comprehensive assessment (EED Article 14)
3.5.1 Kattava arviointi (14 artikla)
Other measures efficient heating and cooling (EED Article 14)
3.5.2 Muut tehokkaaseen lämmitykseen ja jäähdytykseen liittyvät toimenpiteet (14 artikla)
Energy transformation, transmission, distribution, and demand response
3.6 Energian muuntaminen, siirto, jakelu ja kysynnänohjaus
Energy efficiency criteria in network tariffs and regulation (EED Article 15)
3.6.1 Energiatehokkuuskriteerit verkkotariffeissa ja -säännöissä (15 artikla)
Facilitate and promote demand response (EED Article 15)
3.6.2 Kysynnänohjauksen helpottaminen ja edistäminen (15 artikla)
Energy efficiency in network design and regulation (EED Article 15)
3.6.3 Energiatehokkuuskriteerit verkon suunnittelussa ja verkkosäännöissä (15 artikla)
This template specifies the information that Member States are required to provide in their National Energy Efficiency Plans (NEEAPs) on measures adopted or planned to be adopted to implement the main elements of the Energy Efficiency Directive (EED, 2012/27/EU), as set out in Article 24(2) of the Directive and its Annex XIV.
Tässä mallissa määritellään tiedot, jotka jäsenvaltioiden on esitettävä energiatehokkuusdirektiivin (2012/27/EU) 24 artiklan 2 kohdan ja liitteen XIV mukaisissa kansallisissa energiatehokkuuden toimintasuunnitelmissaan toimenpiteistä, jotka on hyväksytty tai aiotaan hyväksyä energiatehokkuusdirektiivin keskeisten osien täytäntöönpanemiseksi.
Therefore, where the template indicates mandatory reporting elements, it does not refer to measures that have not been adopted and are not planned by the Member States.
Jos mallissa luetellaan asioita, joiden ilmoittaminen on pakollista, niillä ei tarkoiteta toimenpiteitä, joita jäsenvaltiot eivät ole hyväksyneet tai suunnitelleet.
The template is provided to the Member States as guidance to the NEEAPs as specified in EED Article 24(2) second paragraph.
Malli on tarkoitettu jäsenvaltioille ohjeeksi kansallisten energiatehokkuuden toimintasuunnitelmien laatimista varten, kuten on säädetty energiatehokkuusdirektiivin 24 artiklan 2 kohdassa.
Where the text of the template refers to information to be provided in the first and/or second NEEAP this reflects the wording of the EED, and where there is no such reference the information is to be provided in the first and all subsequent NEEAPs.
Jos mallissa ilmoitetaan, että tiedot on ilmoitettava ensimmäisessä ja/tai toisessa kansallisen energiatehokkuuden toimintasuunnitelmassa, tämä perustuu energiatehokkuusdirektiivin säännöksiin. Jos tällaista viittausta ei ole, tiedot on toimitettava ensimmäisessä ja kaikissa seuraavissa kansallisissa energiatehokkuuden toimintasuunnitelmissa.
This template is complemented by Guidance on NEEAPs [references to be inserted of the linked Commission Staff Working Paper which provides further advice].
Mallia täydentävät kansallisia energiatehokkuuden toimintasuunnitelmia koskevat ohjeet [viittaus komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan, jossa annetaan lisäohjeita].
Please state the indicative national energy efficiency target for 2020 as required by Article 3(1) of the EED (EED Article 3(1), Annex XIV Part 2.1).
Ilmoittakaa energiatehokkuusdirektiivin 3 artiklan 1 kohdassa vaadittu ohjeellinen kansallinen energiatehokkuustavoite vuodelle 2020 (3 artiklan 1 kohta, liitteessä XIV olevan 2 osan 1 kohta).
Please indicate the expected impact of the target on overall primary and final energy consumption in 2020 and explain how, and on the basis of which data, this has been calculated (EED Article 3(1)).
Ilmoittakaa tavoitteen odotettu vaikutus primääri- ja loppuenergian kokonaiskulutukseen vuonna 2020 ja selittäkää, miten ja minkä tietojen perusteella tämä on laskettu (3 artiklan 1 kohta).
Please provide an estimate of primary energy consumption in 2020, overall and by sectors (EED Article 24(2), Annex XIV Part 2.2).
Antakaa arvio primäärienergian kokonaiskulutuksesta ja alakohtaisesta kulutuksesta vuonna 2020 (24 artiklan 2 kohta, liitteessä XIV olevan 2 osan 2 kohta).
Please list any additional national targets related to energy efficiency, whether addressing the whole economy or specific sectors (EED Annex XIV Part 2.1).
Luetelkaa muut energiatehokkuuteen liittyvät kansalliset tavoitteet, jotka koskevat koko taloutta tai tiettyjä aloja (liitteessä XIV olevan 2 osan 1 kohta).
Please provide an overview of the primary energy savings achieved by the time of reporting and estimations of expected savings for 2020 (EED Article 3(1), Article 24(2), Annex XIV Part 2.2(a)).
Antakaa yleiskatsaus raportointiajankohtaan mennessä saavutetuista säästöistä ja arvio vuoteen 2020 mennessä odotetuista säästöistä (3 artiklan 1 kohta, 24 artiklan 2 kohta, liitteessä XIV olevan 2 osan 2 kohdan a alakohta).
For the purposes of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council [1], in the first and the second NEEAP, please provide information on the achieved final energy savings and forecast savings in energy end-use by 2016 (Article 4(1) and (2) of Directive 2006/32/EC; EED Annex XIV Part 2.2(b)).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/32/EY [1] soveltamiseksi antakaa ensimmäisessä ja toisessa kansallisessa energiatehokkuuden toimintasuunnitelmassa tiedot saavutetuista loppuenergian säästöistä ja vuoteen 2016 saakka ennustetuista säästöistä energian loppukäytössä (direktiivin 2006/32/EY 4 artiklan 1 ja 2 kohta; energiatehokkuusdirektiivin liitteessä XIV olevan 2 osan 2 kohdan b alakohta).
For the purposes of Directive 2006/32/EC, in the first and the second NEEAP, please provide the measurement and/or calculation methodology used for calculating final energy savings (EED Annex XIV Part 2.2(b), second paragraph).
Direktiivin 2006/32/EY soveltamiseksi kuvailkaa ensimmäisessä ja toisessa kansallisessa energiatehokkuuden toimintasuunnitelmassa loppuenergian säästöjen määrityksessä käytetty mittaus- ja/tai laskentamenetelmä (liitteessä XIV olevan 2 osan 2 kohdan b alakohdan toinen alakohta).
Please provide information on the overall amount of energy savings over the obligation period in order to meet the target set in accordance with Article 7(1), and, if applicable, on how the possibilities listed in Article 7(2) and (3) are used (EED Article 7, Annex XIV Part 2.2(a)).
Antakaa tiedot niiden energiansäästöjen kokonaismäärästä, jotka velvoitekaudella on saavutettu 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetetun tavoitteen saavuttamiseksi, sekä tarvittaessa tiedot siitä, kuinka 7 artiklan 2 ja 3 kohdassa lueteltuja mahdollisuuksia on käytetty (7 artikla, liitteessä XIV olevan 2 osan 2 kohdan a alakohta).
Please provide a short description of the national energy efficiency obligation scheme as referred to in Article 7(1) including information on how monitoring and verification is ensured (EED Article 7(1) and (6), Article 20(6), Annex XIV Part 2.3.2).
Antakaa lyhyt kuvaus 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kansallisesta energiatehokkuusvelvoitejärjestelmästä, mukaan lukien tiedot siitä, kuinka seuranta ja todentaminen on varmistettu (7 artiklan 1 ja 6 kohta, 20 artiklan 6 kohta, liitteessä XIV olevan 2 osan 3.2 kohta).
Please provide information on alternative policy measures adopted in application of Article 7(9) and Article 20(6) including information on how monitoring and verification is ensured, and how their equivalence is ensured (EED Article 7(9) and (10), Article 20(6), Annex XIV Part 2.3.2).
Antakaa tiedot 7 artiklan 9 kohdan ja 20 artiklan 6 kohdan mukaisesti hyväksytyistä vaihtoehtoisista politiikkatoimista, mukaan lukien tiedot siitä, kuinka seuranta ja todentaminen on varmistettu ja kuinka vastaavuus on säilytetty (7 artiklan 9 ja 10 kohta, 20 artiklan 6 kohta, liitteessä XIV olevan 2 osan 3.2 kohta).
Where applicable, please present published energy savings achieved as a result of the implementation of the energy efficiency obligation scheme (EED Article 7(6) and (8), Annex XIV Part 2.2(a)).
Esittäkää tarvittaessa energiatehokkuusvelvoitejärjestelmän tuloksena saavutetut julkaistut energiansäästöt (7 artiklan 6 ja 8 kohta, liitteessä XIV olevan 2 osan 2 kohdan a alakohta).
Where applicable, please present published energy savings achieved as a result of the implementation of alternative policy measures (EED Article 7(10), Annex XIV Part 2.2(a)).
Esittäkää tarvittaessa vaihtoehtoisten politiikkatoimien tuloksena saavutetut julkaistut energiansäästöt (7 artiklan 10 kohta, liitteessä XIV olevan 2 osan 2 kohdan a alakohta).
Please provide details of the national coefficients chosen in accordance with EED Annex IV (EED Annex XIV Part 2.3.2).
Antakaa tiedot energiatehokkuusdirektiivin liitteen IV mukaisesti valituista kansallisista kertoimista (liitteessä XIV olevan 2 osan 3.2 kohta).
Please provide information on any method, other than the one provided in EED Annex V part 2.e, used to take into account the lifetimes of energy savings, and explain how it is ensured that this leads to at least the same total quantity of savings (EED Annex V 2(e)).
Antakaa tarvittaessa tiedot muusta kuin energiatehokkuusdirektiivin liitteessä V olevan 2 kohdan e alakohdassa säädetystä menetelmästä, jota käytetään säästöjen elinkaaren huomioon ottamiseen, ja selittäkää, kuinka on varmistettu, että menetelmä johtaa vähintään samaan säästöjen kokonaismäärään kuin direktiivissä säädetty menetelmä (liitteessä V olevan 2 kohdan e alakohta).
Please provide an overview of measures planned or already undertaken to promote energy audits and energy management systems, including information on the numbers of energy audits carried out, specifying those carried out in large enterprises, with an indication of the total number of large companies in the Member State territory and the number of companies to which Article 8(5) is applicable (EED Annex XIV Part 2.3.3).
Antakaa yleiskatsaus energiakatselmusten ja energianhallintajärjestelmien edistämiseksi suunnitelluista tai toteutetuista toimenpiteistä, mukaan lukien tehtyjen energiakatselmusten määrää koskevat tiedot, joissa eritellään suurissa yrityksissä tehdyt energiakatselmukset ja annetaan jäsenvaltion alueella sijaitsevien suurten yritysten määrä ja tieto siitä, kuinka moneen niistä sovelletaan 8 artiklan 5 kohtaa (liitteessä XIV olevan 2 osan 3.3 kohta).
Please provide a description of the implemented and planned measures adopted or planned to be adopted in metering and billing (EED Article 9, Article 10, Article 11, Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Kuvailkaa toteutettuja ja suunniteltuja toimenpiteitä, jotka on hyväksytty tai aiotaan hyväksyä kulutuksen mittaamisen ja laskutuksen alalla (9 artikla, 10 artikla, 11 artikla, liitteessä XIV olevan 2 osan 2 kohdan ensimmäinen virke).
Please provide information on measures adopted or planned to be adopted to promote and facilitate efficient use of energy by SMEs and domestic customers, (EED Article 12, Article 17, Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Antakaa tiedot toimenpiteitä, jotka on hyväksytty tai aiotaan hyväksyä energian tehokkaan käytön edistämiseksi ja helpottamiseksi pk-yrityksissä ja kotitalousasiakkaiden piirissä (12 artikla, 17 artikla, liitteessä XIV olevan 2 osan 2 kohdan ensimmäinen virke).
Please provide information on existing or planned certification or accreditation schemes or equivalent qualification schemes (including, if applicable, training programmes) for providers of energy services, energy audits, energy managers and installers of energy–related building elements as defined in Article 2(9) of Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council [2](EED Article 16, Annex XIV Part 2.3.7).
Antakaa tiedot olemassa olevista tai suunnitelluista sertifiointi- tai akkreditointijärjestelmistä tai vastaavista pätevyysjärjestelmistä (mukaan lukien tarvittaessa koulutusohjelmat), jotka ovat energiapalvelujen ja energiakatselmusten suorittajien, energia-asioista vastaavien ja energiaan liittyvien, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/31/EU [2] 2 artiklan 9 kohdassa määriteltyjen rakennusosien asentajien saatavilla (16 artikla, liitteessä XIV olevan 2 osan 3.7 kohta).
Please provide information on measures adopted or planned to be adopted for the promotion of energy services.
Antakaa tiedot toimenpiteistä, jotka on hyväksytty tai aiotaan hyväksyä energiapalvelujen edistämiseksi.
The description must include an internet link to the list of available energy service providers and their qualifications (EED Annex XIV Part 2.2 first sentence, Annex XIV Part 2.3.8).
Kuvaukseen on sisällyttävä linkki internetsivustolle, jossa on luettelo saatavilla olevista energiapalvelujen tarjoajista ja niiden pätevyydestä (liitteessä XIV olevan 2 osan 2 kohdan ensimmäinen virke, liitteessä XIV olevan 2 osan 3.8 kohta).
Please provide a qualitative review of the national market for energy services describing its current status and outlining future market developments (EED Article 18 1(e)).
Antakaa laatuarvio kansallisten energiapalvelumarkkinoiden nykyisestä tilasta ja tulevasta kehityksestä (18 artiklan 1 kohdan e alakohta).
Please indicate, in the first NEEAP, energy efficiency measures undertaken to implement Article 19 of EED.
Ilmoittakaa ensimmäisessä kansallisessa energiatehokkuuden toimintasuunnitelmassa energiatehokkuusdirektiivin 19 artiklan täytäntöönpanemiseksi toteutetut energiatehokkuustoimenpiteet.
In particular, please provide the list of measures undertaken to remove regulatory and non-regulatory barriers to energy efficiency (e.g. split incentives in multi-owner properties, public purchasing and annual budgeting, and accounting of public bodies), (EED Article 19, Annex XIV Part 2.3.9).
Esittäkää erityisesti luettelo energiatehokkuuteen liittyvien sääntelyllisten ja muiden esteiden poistamiseksi toteutetuista toimenpiteistä (esim. ristiriitaiset kannustimet usean omistajan kiinteistöissä, julkiset hankinnat ja vuotuisen talousarvion laadinta sekä julkisten elinten tilinpito) (19 artikla, liitteessä XIV olevan 2 osan 3.9 kohta).
Please provide information about the Energy Efficiency National Fund (EED Article 20, Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Antakaa kansallista energiatehokkuusrahastoa koskevat tiedot (20 artikla, liitteessä XIV olevan 2 osan 2 kohdan ensimmäinen virke).
Provide the national long-term building renovation strategy (EED Article 4, final paragraph).
Esitelkää rakennusten peruskorjausta koskeva pitkän aikavälin kansallinen strategia (4 artiklan viimeinen alakohta).
Please provide details on significant energy efficiency improvement measures in buildings in view of achieving the national energy efficiency targets referred to in Article 3(1) (EED Article 24(2), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Antakaa tiedot rakennusten energiatehokkuuden parantamiseksi toteutetuista merkittävistä toimenpiteistä, jotta saavutettaisiin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kansalliset energiatehokkuustavoitteet (24 artiklan 2 kohta, liitteessä XIV olevan 2 osan 2 kohdan ensimmäinen virke).
Please provide information on the published inventory of heated and cooled central government buildings (EED Article 5(5), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Antakaa tiedot lämmitettyjen ja jäähdytettyjen keskushallinnon rakennusten julkaistusta luettelosta (5 artiklan 5 kohta, liitteessä XIV olevan 2 osan 2 kohdan ensimmäinen virke).
Please provide information on measures undertaken or planned to encourage public bodies and social housing bodies governed by public law to adopt energy efficiency plans demonstrating the exemplary role of public bodies in buildings' energy efficiency (EED Article 5(7)a), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Antakaa tiedot toteutetuista tai suunnitelluista toimenpiteitä, joilla julkisia elimiä ja julkisoikeudellisia sosiaalisesta asuntotarjonnasta vastaavia toimijoita kannustetaan hyväksymään energiatehokkuussuunnitelmia, jotka osoittavat julkisten elinten toimivan esimerkkeinä rakennusten energiatehokkuuden alalla (5 artiklan 7 kohdan a alakohta, liitteessä XIV olevan 2 osan 2 kohdan ensimmäinen virke).
Please provide a list of public bodies having developed an energy efficiency action plan (EED Annex XIV Part 2.3.1).
Antakaa luettelo julkisista elimistä, jotka ovat laatineet energiatehokkuussuunnitelman (liitteessä XIV olevan 2 osan 3.1 kohta).
Please provide information on steps taken or planned to ensure that central government purchase products, services and buildings with high-energy efficiency performance, (EED Article 6(1)), and on measures undertaken or planned to encourage other public bodies to do likewise (EED Article 6(3), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Antakaa tiedot toteutetuista tai suunnitelluista toimista, joilla pyritään varmistamaan, että keskushallinnot hankkivat energiatehokkaita tuotteita, palveluja ja rakennuksia (6 artiklan 1 kohta), sekä toteutetuista tai suunnitelluista toimenpiteistä, joilla muita julkisia elimiä rohkaistaan tekemään samoin (6 artiklan 3 kohta, liitteessä XIV olevan 2 osan 2 kohdan ensimmäinen virke).
Please provide details on significant energy efficiency improvement measures in industry in view of achieving the national energy efficiency targets referred to in EED Article 3(1) (EED Article 24(2), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Antakaa tiedot teollisuuden energiatehokkuuden parantamiseksi toteutetuista merkittävistä toimenpiteistä, jotta saavutettaisiin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kansalliset energiatehokkuustavoitteet (24 artiklan 2 kohta, liitteessä XIV olevan 2 osan 2 kohdan ensimmäinen virke).
Please provide details on significant energy efficiency improvement measures in passenger and freight transport in view of achieving the national energy efficiency targets referred to in EED Article 3(1) (EED Article 24(2), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Antakaa tiedot matkustaja- ja tavaraliikenteen energiatehokkuuden parantamiseksi toteutetuista merkittävistä toimenpiteistä, jotta saavutettaisiin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kansalliset energiatehokkuustavoitteet (24 artiklan 2 kohta, liitteessä XIV olevan 2 osan 2 kohdan ensimmäinen virke).
Please provide details of other significant end use energy efficiency measures which contribute towards national energy efficiency targets which are not reported on elsewhere in the NEEAP (EED Article 24(2), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Antakaa tiedot muista energian loppukäytön tehokkuutta koskevista toimenpiteistä, joilla edistetään kansallisten energiatehokkuustavoitteiden saavuttamista ja joista ei ole raportoitu muualla kansallisessa energiatehokkuuden toimintasuunnitelmassa (24 artiklan 2 kohta, liitteessä XIV olevan 2 osan 2 kohdan ensimmäinen virke).