natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is no equivalent requirement in the EU. v. Legislation satisfying Non-EU requirements only is to be chosen when there is no equivalent requirement to carry out the test to satisfy EU requirements.
v. Ainoastaan EU:n ulkopuolisten vaatimusten mukainen lainsäädäntö valitaan siinä tapauksessa, ettei vastaavaa vaatimusta testien suorittamisesta ole olemassa EU:n vaatimusten täyttämiseksi.
Exemptions information on circumstances under which exemptions were granted in accordance with Articles 10(3), 12(1), 33(3) of Directive 2010/63/EU and in particular on the exceptional circumstances referred to in Article 16(2) of that Directive where a reuse of an animal after a procedure in which the actual suffering was assessed as severe was authorised during the reporting period.
Poikkeukset
number of active authorised breeders, suppliers and users; information on suspensions or withdrawals of authorisations of breeders, suppliers and users and the reasons therefore. 2. Inspections (Article 34 of Directive 2010/63/EU)
Toimintaa harjoittavien kasvattajien, toimittajien ja käyttäjien määrä; tiedot kasvattajien, toimittajien ja käyttäjien hyväksynnän tilapäisistä tai pysyvistä peruutuksista ja niiden syyt.
Therefore there should be no attempt to automatically add up the severities from its previous uses. This should always be judged on a case-by-case basis.
Sen vuoksi kärsimyksen vakavuutta ei pidä automaattisesti lisätä edellisistä käyttökerroista, vaan asiasta olisi aina päätettävä tapauskohtaisesti.
Mild (up to and including) - Animals which have undergone a procedure as a result of which the animals have experienced up to, and including, short-term mild pain, suffering or distress, as well as when there has been no significant impairment of the well-being or general condition of the animals shall be reported as Mild. N.B.
Lievä (enintään). Eläimet, joille on suoritettu jokin sellainen toimenpide, jonka seurauksena eläin on kokenut enimmillään lyhytaikaista lievää kipua, tuskaa tai kärsimystä tai eläimen hyvinvointi tai yleiskunto ei ole heikentynyt merkittävästi, ilmoitetaan kohdassa Lievä.
on the adoption of the 2012-2015 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
suurvuoreaktorin lisätutkimusohjelmasta (2012–2015), jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle
After consultation of the Scientific and Technical Committee [1],
on kuullut tieteellis-teknistä komiteaa [1],
Within the framework of the European Research Area, the high flux reactor at Petten (hereinafter ‘HFR’) has been, and continues to be for some time, an important means available to the Community to contribute to materials sciences and testing, to nuclear medicine and to reactor safety research in the field of nuclear energy.
Pettenissä sijaitseva suurvuoreaktori, jäljempänä ’suurvuoreaktori’, on eurooppalaisen tutkimusalueen puitteissa ollut ja on jatkossakin tärkeä yhteisön käytettävissä oleva väline, jonka avulla voidaan kehittää materiaalitieteitä ja -testausta, isotooppilääketiedettä sekä ydinenergia-alalla reaktoriturvallisuustutkimusta.
Given the continued need for the HFR as an irreplaceable infrastructure for Community research in the fields of improvement of safety of nuclear reactors, health including the development of medical isotopes to answer questions of medical research, nuclear fusion, fundamental research, training and waste management including the possibility to study the safety behaviour of nuclear fuels for reactor systems of interest to Europe, its operation should continue under this supplementary research programme until the end of 2015.
Suurvuoreaktorin käyttöä olisi jatkettava lisätutkimusohjelman puitteissa vuoden 2015 loppuun, koska se muodostaa edelleen korvaamattoman infrastruktuurin yhteisön tutkimukselle eri aloilla, joita ovat ydinreaktoreiden turvallisuuden parantaminen, terveys, mukaan lukien isotooppien kehittäminen lääketieteelliseen tutkimukseen, ydinfuusio, perustutkimus ja koulutus sekä jätehuolto, mukaan lukien mahdollisuus tutkia ydinpolttoaineiden turvallisuuskäyttäytymistä Euroopan kannalta tärkeitä reaktorijärjestelmiä varten.
Due to their special interest in the continued operation of the HFR, the Netherlands, France and Belgium should, as indicated by them, finance this programme through financial contributions made to the general budget of the European Union by way of assigned revenue,
Koska Alankomailla, Ranskalla ja Belgialla on erityinen intressi suurvuoreaktorin käytön jatkamiseen, niiden olisi ilmoituksensa mukaisesti rahoitettava kyseistä ohjelmaa Euroopan unionin yleiseen talousarvioon käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina tehtävillä rahoitusosuuksilla,
The supplementary research programme on the operation of the HFR, (hereinafter referred to as ‘the programme’), the objectives of which are set out in Annex I, is adopted for a period of four years, starting on 1 January 2012.
Hyväksytään 1 päivästä tammikuuta 2012 lukien neljä vuotta kestävä suurvuoreaktorin käyttöä koskeva lisätutkimusohjelma, jäljempänä ’ohjelma’, jonka tavoitteet määritellään liitteessä I.
The costs for the execution of the programme, estimated at EUR 31400000, shall be financed entirely out of contributions from the Netherlands, France and Belgium.
Ohjelman toteuttamiskustannukset, jotka on arvioitu 31400000 euroksi, rahoitetaan kokonaisuudessaan Alankomaiden, Ranskan ja Belgian rahoitusosuuksilla.
This contribution shall be considered as assigned revenue in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3].Article 3
Rahoitusosuudet katsotaan neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [3] 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi.3 artikla
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, a mid-term report and a final report on the implementation of this Decision.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle välikertomuksen ja loppukertomuksen tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
Minutes of the STC Meeting held on the 17 February 2012.
Tieteellis-teknisen komitean kokouksen pöytäkirja 17.2.2012.
OJ L 132, 29.5.2009, p. 13.
EUVL L 132, 29.5.2009, s. 13.
To ensure the safe and reliable operation of the HFR, in order to guarantee the availability of the neutron flux for experimental purposes.
Taataan suurvuoreaktorin turvallinen ja luotettava käyttö neutronien saannin turvaamiseksi kokeita varten.
To allow an efficient use of the HFR by research institutes in a broad range of disciplines: improvement of safety of nuclear reactors, health including the development of medical isotopes, nuclear fusion, fundamental research and training and waste management including the possibility to study the safety issues of nuclear fuels for reactor systems of interest to Europe.
Mahdollistetaan se, että tutkimuslaitokset voivat käyttää suurvuoreaktoria tehokkaasti eri aloilla, joita ovat ydinreaktoreiden turvallisuuden parantaminen, terveys, mukaan lukien lääketieteellisten isotooppien kehittäminen, ydinfuusio, perustutkimus ja koulutus sekä jätehuolto, mukaan lukien mahdollisuus tutkia ydinpolttoaineiden turvallisuuskysymyksiä Euroopan kannalta tärkeitä reaktorijärjestelmiä varten.
The contributions to the programme come from the Netherlands, France and Belgium.
Ohjelman rahoitusosuuksista vastaavat Alankomaat, Ranska ja Belgia.
The Netherlands: EUR 29000000,
Alankomaat: 29000000 euroa;
France: EUR 1200000,
Ranska: 1200000 euroa
Belgium: EUR 1200000,
Belgia: 1200000 euroa
Total: EUR 31400000.
Yhteensä 31400000 euroa.
Those contributions are firm and not revisable as regards to the variations related to operational, maintenance and decommissioning costs.
Kyseiset rahoitusosuudet ovat kiinteät eivätkä ne ole tarkistettavissa toiminta-, ylläpito- ja käytöstäpoistokustannusten vaihtelujen perusteella.
The operation of the HFR has been supported by a series of supplementary research programmes the last of which, Council Decision 2009/410/Euratom of 25 May 2009 on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community [2], has expired on 31 December 2011.
Suurvuoreaktorin käyttöä on tuettu lisätutkimusohjelmilla, joista viimeisin päättyi 31 päivänä joulukuuta 2011. Tämä lisätutkimusohjelma oli hyväksytty 25 päivänä toukokuuta 2009 annetulla neuvoston päätöksellä 2009/410/Euratom lisätutkimusohjelmasta, jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa Euroopan atomienergiayhteisölle [2].
In order to ensure a continuity between the supplementary research programmes and a smooth operation of the 2012-2015 HFR supplementary research programme, this Decision should apply from 1 January 2012.
Lisätutkimusohjelmien välisen jatkuvuuden ja suurvuoreaktorin 2012–2015 lisätutkimusohjelman sujuvuuden varmistamiseksi tätä päätöstä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen.
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Estonia
sormenjälkitietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Viron kanssa
Estonia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Viro on vastannut tietosuojaa koskevaan kyselyyn ja sormenjälkitietojen vaihtoa koskevaan kyselyyn.
A successful pilot run has been carried out by Estonia with Austria.
Viro on toteuttanut Itävallan kanssa onnistuneen testausajon.
An evaluation visit has taken place in Estonia and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Viroon on tehty arviointikäynti, ja Itävallan arviointiryhmä on laatinut arviointikäynnistä raportin, joka on toimitettu asiaankuuluvalle neuvoston työryhmälle.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Estonia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the date of the entry into force of this Decision.
Viro on sormenjälkitietojen automaattisen haun toteuttamiseksi pannut täysimääräisesti täytäntöön päätöksen 2008/615/YOS 6 luvun tietosuojaa koskevat yleiset säännökset, ja sillä on oikeus vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja kyseisen päätöksen 9 artiklan mukaisesti tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen.
Council Decision 2012/711/CFSP
Neuvoston päätös 2012/711/YUTP,
of 19 November 2012
annettu 19 päivänä marraskuuta 2012,
on support for Union activities in order to promote, among third countries, the control of arms exports and the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP
tuesta unionin toimille aseviennin valvonnan sekä yhteisessä kannassa 2008/944/YUTP vahvistettujen periaatteiden ja perusteiden edistämiseksi kolmansissa maissa
The European Security Strategy adopted by Heads of State and Government on 12 December 2003 outlines five key challenges to be addressed by the Union in the post-Cold War environment: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure, and organised crime.
Valtion- ja hallitusten päämiesten 12 päivänä joulukuuta 2003 hyväksymässä Euroopan turvallisuusstrategiassa määritetään viisi keskeistä haastetta, joihin unionin on vastattava kylmän sodan jälkeisessä maailmassa: terrorismi, joukkotuhoaseiden leviäminen, alueelliset konfliktit, toimintakyvyttömät valtiot ja järjestäytynyt rikollisuus.
The Strategy underlines the importance of export controls to contain proliferation.
Strategiassa korostetaan vientivalvonnan merkitystä aseiden leviämisen estämisessä.
On 5 June 1998, the Union adopted a politically binding Code of Conduct on Arms Exports, setting common criteria to regulate the legal trade in conventional weapons.
Unioni hyväksyi 5 päivänä kesäkuuta 1998 poliittisesti sitovat aseiden vientiä koskevat käytännesäännöt, joissa vahvistetaan yhteiset perusteet tavanomaisten aseiden laillista kauppaa varten.
The Code was regularly updated.
Käytännesääntöjä on päivitetty säännöllisesti.
The EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, adopted by the European Council on 15 and 16 December 2005, provides that the Union, at regional and international levels, supports the strengthening of export controls and the promotion of the criteria of the Code of Conduct on Arms Exports by, inter alia, helping third countries to draft relevant national legislation and promoting measures to improve transparency.
Pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumista koskevan EU:n strategian, jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 15 ja 16 päivänä joulukuuta 2005, mukaan unioni tukee alueellisella ja kansainvälisellä tasolla vientivalvonnan tehostamista ja asevientiä koskevien käytännesääntöjen perusteiden edistämistä avustamalla kolmansia maita muun muassa asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön laatimisessa sekä edistämällä avoimuutta lisääviä toimia.
The Code of Conduct on Arms Exports was replaced on 8 December 2008 by the legally binding Council Common Position 2008/944/CFSP [1] which provides for common rules governing control of exports of military technology and equipment.
Asevientiä koskevat käytännesäännöt korvattiin 8 päivänä joulukuuta 2008 oikeudellisesti sitovalla neuvoston yhteisellä kannalla 2008/944/YUTP [1], jossa määritetään sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevat yhteiset säännöt.
Common Position 2008/944/CFSP establishes eight criteria against which applications for export of conventional arms are to be assessed.
Yhteisessä kannassa 2008/944/YUTP vahvistetaan kahdeksan perustetta, joiden mukaan tavanomaisten aseiden vientiä koskevia hakemuksia on arvioitava.
It also includes a notification and consultation mechanism for arms exports denials, and transparency measures such as the yearly publication of an EU annual report on arms exports.
Se sisältää lisäksi epäämistä koskevan ilmoitus- ja neuvottelumenettelyn ja avoimuutta lisääviä toimenpiteitä, kuten aseiden vientiä koskevan EU:n vuosikertomuksen julkaisemisen.
In accordance with Article 7 of Common Position 2008/944/CFSP and in order to maximise the effectiveness of the Common Position, Member States have agreed to work within the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) to reinforce their cooperation and to promote their convergence in the field of exports of military technology and equipment.
Yhteisen kannan 2008/944/YUTP 7 artiklan mukaisesti ja yhteisen kannan vaikuttavuuden maksimoimiseksi jäsenvaltiot ovat sopineet työskentelevänsä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) puitteissa vahvistaakseen yhteistyötään ja edistääkseen lähentymistään sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin alalla.
The principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP have been officially supported by several third countries.
Useat kolmannet maat ovat virallisesti tukeneet yhteisessä kannassa 2008/944/YUTP esitettyjä periaatteita ja perusteita.
Article 11 of Common Position 2008/944/CFSP states that Member States have to use their best endeavours to encourage other arms exporting States to apply the criteria contained in that Common Position.
Yhteisen kannan 2008/944/YUTP 11 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on pyrittävä kaikin tavoin kannustamaan aseita vieviä muita valtioita noudattamaan yhteisessä kannassa olevia perusteita.
The Union and its Member States are bound by confidentiality in their information exchange on arms export policy, in particular with beneficiary third countries.
Unionin ja sen jäsenvaltioiden on noudatettava luottamuksellisuutta asevientipolitiikkaa koskevassa tiedonvaihdossaan, erityisesti vastaanottajina olevien kolmansien maiden kanssa;
On 6 December 2006, the United Nations (UN) General Assembly, with the support of all Member States of the European Union, adopted Resolution 61/89, entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’, thereby formally starting the UN process for the negotiation of an Arms Trade Treaty.
Yhdistyneiden kansakuntien (YK) yleiskokous hyväksyi 6 päivänä joulukuuta 2006 kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden tukemana päätöslauselman 61/89 ”Kohti asekauppasopimusta: tavanomaisten aseiden tuontia, vientiä ja siirtoa koskevien yhteisten kansainvälisten normien vahvistaminen” ja aloitti siten virallisesti asekauppasopimusneuvotteluja koskevan YK-menettelyn.
On 12 January 2010, the UN General Assembly, with the support of all Member States of the European Union, adopted Resolution 64/48, entitled ‘The Arms Trade Treaty’, convening the UN Conference on the Arms Trade Treaty to sit for four consecutive weeks in 2012 to elaborate a legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms.
YK:n yleiskokous hyväksyi 12 päivänä tammikuuta 2010 kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden tukemana päätöslauselman 64/48 ”Asekauppasopimus”, jossa kutsutaan koolle vuonna 2012 neljäksi peräkkäiseksi viikoksi asekauppasopimusta käsittelevä YK:n konferenssi, jonka tehtävänä on laatia oikeudellisesti sitova väline tiukimmista mahdollisista yhteisistä kansainvälisistä normeista tavanomaisten aseiden siirtoa varten.
The Council adopted, in 2005, 2006, 2007, 2010 and 2012, conclusions in support of the negotiation of an Arms Trade Treaty, underlining the importance of cooperation in this process with other States and regional organisations.
Neuvosto hyväksyi vuosina 2005, 2006, 2007, 2010 ja 2012 päätelmät asekauppasopimusta koskevien neuvottelujen tukemiseksi korostaen muiden valtioiden ja alueellisten organisaatioiden kanssa tehtävän yhteistyön merkitystä tässä prosessissa.
On 17 March 2008, the Council adopted Joint Action 2008/230/CFSP on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU Code of Conduct on Arms Exports among third countries [2].
Neuvosto hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta 2008 yhteisen toiminnan 2008/230/YUTP [2] EU:n toimien tukemisesta aseviennin valvonnan sekä asevientiä koskevien EU:n käytännesääntöjen periaatteiden ja perusteiden edistämiseksi kolmansissa maissa.
In the framework of the Joint Action, a series of four regional seminars was organised for countries in South Eastern Europe, Eastern Europe and Southern Caucasus, and North Africa.
Yhteisen toiminnan puitteissa järjestettiin neljä alueellista seminaaria Kaakkois-Euroopan, Itä-Euroopan ja Etelä-Kaukasian sekä Pohjois-Afrikan maita varten.
On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1012/CFSP on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of Common Position 2008/944/CFSP among third countries [3].
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 päätöksen 2009/1012/YUTP [3] EU:n toimien tukemisesta aseviennin valvonnan sekä yhteisessä kannassa 2008/944/YUTP vahvistettujen periaatteiden ja perusteiden edistämiseksi kolmansissa maissa.
In the framework of Decision 2009/1012/CFSP, a series of five regional seminars was organised for countries in South Eastern Europe, Eastern Europe and Southern Caucasus, and North Africa.
Päätöksen 2009/1012/YUTP mukaisesti järjestettiin viisi alueellista seminaaria Kaakkois-Euroopan, Itä-Euroopan ja Etelä-Kaukasian sekä Pohjois-Afrikan maita varten.
Decision 2009/1012/CFSP also provided for the organisation of four study visits for EU candidate countries, hosted by Member States.
Päätöksessä 2009/1012/YUTP säädettiin myös jäsenvaltioiden isännöimien neljän opintokäynnin järjestämisestä EU:n ehdokasmaille.
Over the past years, the Union has been providing assistance to improve export controls of dual-use goods in third countries, in the framework of projects undertaken under EU financial instruments other than the CFSP budget.
Unioni on viime vuosina antanut apua kaksikäyttötuotteiden vientivalvonnan tehostamiseen kolmansissa maissa EU:n YUTP-talousarvioon kuulumattomien rahoitusvälineiden nojalla toteutettujen hankkeiden puitteissa.
Against this background, the selection of BAFA as the implementing agency of further Union activities in the field of export controls is justified by its proven experience, qualifications and necessary expertise related to the implementation of relevant acquis of the Union and its promotion vis-à-vis third countries and will enhance the continuity and overall coherence of Union assistance in this field,
Tätä taustaa vasten BAFAn valinta virastoksi, joka toteuttaa muita unionin toimia vientivalvonnan alalla, on perusteltua ottaen huomioon, että sillä on osoitettua kokemusta ja tarvittava pätevyys ja asiantuntemus unionin säännöstön täytäntöönpanossa sekä sen edistämisessä kolmansien maiden keskuudessa; BAFA pitää yllä jatkuvuutta ja unionin avun yleistä johdonmukaisuutta tällä alalla,
For the purpose of promoting peace and security and in line with the European Security Strategy, the Union shall pursue the following objectives:
Rauhan ja turvallisuuden edistämiseksi ja Euroopan turvallisuusstrategian mukaisesti unionin tavoitteena on
to promote improved controls on arms exports by third countries in accordance with the principles set out in Common Position 2008/944/CFSP, and seek complementarity and synergies with Union assistance projects in the field of export controls on dual-use goods;
edistää sitä, että kolmannet maat tehostavat aseiden vientivalvontaa yhteisessä kannassa 2008/944/YUTP vahvistettujen periaatteiden mukaisesti, ja pyrkiä täydentävyyteen ja synergiaan unionin avustushankkeiden kanssa kaksikäyttötuotteiden vientivalvonnan alalla;
to support third countries’ efforts at national and regional levels to render trade in conventional weapons more responsible and transparent.
tukea kolmansien maiden toimia kansallisella ja alueellisella tasolla tavanomaisten aseiden kaupan vastuullisuuden ja avoimuuden lisäämiseksi.
The Union shall pursue the objectives referred to in paragraph 1 through the following project activities:
Unioni pyrkii saavuttamaan 1 kohdassa tarkoitetut tavoitteet seuraavin hanketoimin:
continuing to promote, among third countries, the criteria and principles of Common Position 2008/944/CFSP, based on the achievements reached through the implementation of Decision 2009/1012/CFSP and Joint Action 2008/230/CFSP;
edistetään edelleen kolmansien maiden keskuudessa yhteisen kannan 2008/944/YUTP perusteita ja periaatteita, päätöksen 2009/1012/YUTP ja yhteisen toiminnan 2008/230/YUTP täytäntöönpanolla saavutettujen tulosten pohjalta;
assisting third countries in drafting, updating, and implementing, as appropriate, relevant legislative and administrative measures aiming at establishing an effective system of conventional arms export controls;
autetaan kolmansia maita tarpeen mukaan laatimaan, päivittämään ja panemaan täytäntöön asiaan liittyviä lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on luoda tehokas järjestelmä tavanomaisten aseiden vientivalvontaa varten;
assisting countries in the training of licensing and enforcement officers to ensure adequate implementation and enforcement of arms export controls;
tuetaan maita lupa- ja valvontaviranomaisten kouluttamisessa aseiden vientivalvonnan asianmukaisen täytäntöönpanon ja noudattamisen varmistamiseksi;
promoting transparency and responsibility in international arms trade, including through support to national and regional measures to promote transparency and appropriate scrutiny in the exports of conventional weapons;
lisätään kansainvälisen asekaupan avoimuutta ja vastuullisuutta muun muassa tukemalla kansallisia ja alueellisia toimenpiteitä, joilla edistetään avoimuutta ja tavanomaisten aseiden viennin asianmukaista tarkkailua;