natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Locking mechanisms are required to prevent a high chair from folding while a child is in it and also when a child is being put in and taken out of it.
Lukitusmekanismeja tarvitaan estämään syöttötuolin taittuminen kokoon silloin, kun lapsi istuu tuolissa tai kun lapsi laitetaan tuoliin tai otetaan siitä pois.
To avoid hazards arising from incorrect use of the high chair, either the weight of the child using the high chair must prevent it from folding or at least one locking mechanism must engage automatically when the high chair is being used.
Syöttötuolin väärästä käytöstä johtuvien vaarojen välttämiseksi syöttötuolia käyttävän lapsen painon on estettävä tuolia taittumasta kokoon tai ainakin yhden lukitusmekanismin on käynnistyttävä automaattisesti, kun syöttötuolia käytetään.
Children must not be able to unintentionally release or operate the locking mechanisms.
Lapset eivät saa voida tahattomasti vapauttaa lukitusmekanismia tai käyttää sitä.
Any locking mechanisms must continue to function properly when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Kaikkien lukitusmekanismien on toimittava asianmukaisesti, kun niihin kohdistuu staattista ja dynaamista mekaanista rasitusta kohtuudella ennakoitavassa syöttötuolin käytössä.
No part that can be detached by the force that a child can apply must be small enough to fit entirely in a child’s mouth.
Mikään osa, jonka lapsi voi irrottaa omin voimin, ei saa olla niin pieni, että se mahtuu kokonaan lapsen suuhun.
Any component that can be removed without the use of a tool must not fit entirely in a child’s mouth.
Mikään osa, jonka saa irti ilman työkalua, ei saa mahtua kokonaan lapsen suuhun.
Furthermore, they must not constitute an additional choking hazard due to the size of the elements they contain or because these elements become sufficiently small or accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Täyteaineet eivät myöskään saa aiheuttaa ylimääräistä tukehtumisvaaraa niiden sisältämien osien koon vuoksi tai siksi, että kyseiset osat voivat muuttua riittävän pieniksi tai joutua lapsen ulottuville, kun ne altistuvat lapsen voimille.
Restraint system
Turvajärjestelmä
The high chair must be designed to secure children in the sitting position and to prevent falls when they stand up and lose their balance, either by using a restraint system comprising a crotch restraint and a horizontal component or by means of an integral harness.
Syöttötuoli on suunniteltava siten, että lapset pysyvät siinä tukevasti istuma-asennossa ja että tuolista putoaminen on estetty, kun lapset nousevat ylös ja menettävät tasapainonsa, joko turvajärjestelmällä, johon sisältyy jalkovälivyö ja vaakasuora osa, tai integroidulla valjasvyöllä.
If the high chair is fitted with a reclinable backrest, it must have an integral harness.
Jos syöttötuoli on varustettu kallistettavalla selkänojalla, siinä on oltava integroitu valjasvyö.
Static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage, which can impair their safety and normal function, to crotch restraints, waist belts and straps of the integral harness.
Staattinen ja dynaaminen mekaaninen rasitus ei saa aiheuttaa kohtuudella ennakoitavassa syöttötuolin käytössä syöttötuolin jalkovälivyölle, vyötärövöille ja integroidun valjasvyön hihnoille pysyviä vahinkoja, jotka voivat heikentää niiden turvallisuutta ja normaalia toimintaa.
When a high chair is fitted with a harness or belt attachment points, static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage to them which can impair their safety and normal function.
Kun syöttötuoli on varustettu valjasvyöllä tai vyön kiinnityspisteillä, staattinen ja dynaaminen mekaaninen rasite ei saa aiheuttaa niille kohtuudella ennakoitavassa käytössä sellaista pysyvää vahinkoa, joka voisi heikentää niiden turvallisuutta ja normaalia toimintaa.
If an integral harness or a belt is supplied, it must be adjustable and static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair must not cause permanent damage to it which can impair its safety and normal function.
Jos syöttötuolin toimitukseen kuuluu valjasvyö tai vyö, sen on oltava säädettävä, eikä staattinen ja dynaaminen rasite saa aiheuttaa sille syöttötuolin kohtuudella ennakoitavassa käytössä sellaista pysyvää vahinkoa, joka voisi heikentää sen turvallisuutta ja normaalia toimintaa.
The high chair must be fitted with side armrests or other means of lateral protection.
Syöttötuoli on varustettava sivulla olevilla käsinojilla tai muilla sivusuojilla.
Backrest
Selkänoja
The high chair must be fitted with a backrest high enough to ensure that a child remains in the high chair when he or she leans in any direction.
Syöttötuoli on varustettava riittävän korkealla selkänojalla sen varmistamiseksi, että lapsi pysyy syöttötuolissa silloinkin, kun hän nojaa johonkin suuntaan.
Reclinable backrest
Kallistettava selkänoja
The mechanism that allows the backrest of the high chair to be adjusted must not slip from one position to another when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Syöttötuolin selkänojan säätömekanismi ei saa liukua yhdestä asennosta toiseen silloin, kun siihen kohdistuu staattista ja dynaamista mekaanista rasitusta syöttötuolin kohtuudella ennakoitavassa käytössä.
High chairs that are fitted with wheels or castors must be designed so as not to impair their stability.
Syöttötuolit, joissa on pyörät tai rullat, on suunniteltava vakaiksi.
The functions of the high chair must be unimpaired when it is subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Syöttötuolin toiminta ei saa heiketä, kun siihen kohdistuu staattista ja dynaamista mekaanista rasitusta kohtuudella ennakoitavassa käytössä.
The high chair must not collapse and the locking mechanism must remain engaged when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Syöttötuoli ei saa valahtaa kasaan eikä lukitusmekanismi laueta, kun siihen kohdistuu staattista ja dynaamista mekaanista rasitusta kohtuudella ennakoitavassa käytössä.
If parts of the high chair are designed to be removable (e.g. a tray or a footrest), the stability requirement applies to the high chair with and without these part(s).
Jos syöttötuoliin on suunniteltu irrotettavia osia (esim. tarjotin tai jalkatuki), vakautta koskevia vaatimuksia sovelletaan sekä syöttötuoleihin, joissa näitä osia on, että syöttötuoleihin, joissa niitä ei ole.
When the high chair is subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use, it must not overturn on its side, back or front.
Syöttötuoli ei saa kaatua sivulle, taakse eikä eteen, kun siihen kohdistuu staattista ja dynaamista mekaanista rasitusta kohtuudella ennakoitavassa käytössä.
The safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the high chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Turvallisuustiedot on annettava kirjallisina sekä sen maan kielellä (kielillä), jossa syöttötuolia tarjotaan vähittäismyyntiin, että yksiselitteisinä kuvakkeina.
All markings must remain legible and any label used for the markings must not come off easily during reasonable foreseeable use.
Kaikkien merkintöjen on oltava helposti luettavia, eivätkä merkintöjä sisältävät tarrat saa irrota helposti kohtuudella ennakoitavassa käytössä.
Safety information must be provided, in a clear and conspicuous way.
Turvallisuustiedot on ilmoitettava selkeästi ja näkyvästi.
It must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
Niissä on oltava merkintä ”VAROITUS!” sekä ainakin seuraavat tai vastaavat ilmaisut:
‘Always use the restraint system.’
”Käytä aina lapsen turvajärjestelmää.”
‘Always check the security and the stability of the high chair before use.’
”Tarkasta aina ennen käyttöä syöttötuolin turvallisuus ja vakaus.”
The information must contain at least the following statement or an equivalent statement, both in writing and in a self-explanatory pictogram: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’ Additional safety information must be provided if the product can be altered, either to be used for play or to be converted into a children’s chair, that can be adjusted to fit the child at different stages of development (the ‘grow with the child’ feature).
Tietojen on sisällettävä vähintään seuraava tai vastaava lauseke sekä kirjallisena että yksiselitteisinä kuvakkeina: ”Tämä tuote on tarkoitettu enintään 36 kuukauden ikäiselle ja enintään 15 kg painavalle lapselle, joka osaa istua itse.” Turvallisuudesta on annettava lisätietoa, jos tuotteen voi muuntaa joko leikkikaluksi tai lastentuoliksi, jota voi säätää lapsen eri kehitysvaiheissa (”kasvaa lapsen mukana” -ominaisuus).
High chairs must be permanently marked with the following warning or an equivalent warning: ‘WARNING! DO NOT LEAVE THE CHILD UNATTENDED.’ An appropriate pictogram must be used in conjunction with the warning.
Syöttötuoleissa on oltava pysyvästi merkittynä seuraava tai vastaava varoitus: ”VAROITUS! ÄLÄ JÄTÄ LASTA ILMAN VALVONTAA.” Varoitukseen on liitettävä asianmukainen kuvake.
In the user manual, instructions for use of the high chair must be provided and labelled with the statement ‘IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE’ or an equivalent statement.
Käyttöoppaassa on annettava syöttötuolin käyttöohjeet, ja niihin on liitettävä ilmaisu ”TÄRKEÄÄ! SÄILYTÄ MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN” tai muu vastaava lauseke.
The instructions must contain the following warnings or equivalent warnings labelled ‘WARNING!’:
Käyttöohjeissa on oltava seuraavat tai vastaavat varoitukset merkinnällä ”VAROITUS!”:
‘Do not leave the child unattended.’
”Älä jätä lasta ilman valvontaa.”
‘Do not use the high chair unless all components are correctly fitted and adjusted.’
”Älä käytä syöttötuolia ennen kuin kaikki osat on oikein asennettu ja säädetty.”
The user manual must also contain the following warnings:
Käyttöoppaassa on oltava myös seuraavat varoitukset:
make sure that any harness is correctly fitted,
Varmista, että valjasvyö on oikein asennettu.
be aware of the risk of an open fire or other sources of strong heat, such as electric bar fires, gas fires, etc. in the vicinity of the high chair.
Varo avotulta tai muita voimakkaan kuumuuden lähteitä, kuten sähkö- tai kaasulämmittimiä jne. syöttötuolin lähettyvillä.
The following safety information must be provided in the user manual:
Käyttöoppaassa on oltava seuraavat turvallisuustiedot:
an assembly drawing, a list and/or description of all parts and tools required to assemble the chair and a diagram of the bolts and other locking mechanisms,
Kokoonpanopiirustus, luettelo ja/tai kuvaus kaikista tuolin kokoamiseen tarvittavista osista ja työkaluista sekä kaavio pulteista ja muista lukitusmekanismeista.
a statement that the high chair should not be used until the child can sit up unaided,
Maininta siitä, että syöttötuolia ei saisi käyttää, ennen kuin lapsi osaa istua itse.
a statement that the high chair should not be used if any part is broken, torn or missing,
Maininta siitä, että syöttötuolia ei saisi käyttää, jos jokin sen osa on vioittunut, kulunut tai puuttuu.
TABLE-MOUNTED CHAIRS
PÖYTÄÄN KIINNITETTÄVÄT TUOLIT
These safety requirements apply to table-mounted chairs, intended for children who are able to sit up unaided (from six months old) and who weigh up to 15 kg.
Näitä turvallisuusvaatimuksia sovelletaan pöytään kiinnitettäviin tuoleihin, jotka on tarkoitettu enintään 15 kg painaville lapsille, jotka osaavat istua itse (6 kk:n iästä lähtien).
The table-mounted chair, when assembled for use, must be assembled so as to prevent any risk of pinching, cutting or wounding for both the child and the carer.
Pöytään kiinnitettävät tuolit on koottava käyttöä varten siten, että ne eivät aiheuta puristumis-, viiltämis- tai loukkaantumisvaaraa lapselle eikä lapsen hoitajalle.
To avoid entrapment, table-mounted chairs must not incorporate open-ended tubes, or have gaps or openings that could cause injuries to a child.
Kiinni jäämisen estämiseksi pöytiin kiinnitettävissä tuoleissa ei saa olla avoimia putkia, rakoja tai aukkoja, jotka voivat vahingoittaa lasta.
The design of table-mounted chairs must prevent the child from falling down through the gaps and openings.
Pöytään kiinnitettävät tuolit on suunniteltava sellaisiksi, että lapsi ei voi pudota väliin jäävistä raoista ja aukoista.
All accessible edges, corners and protruding parts of the table-mounted chair must be rounded and chamfered and must not contain burrs or sharp edges.
Lapsen kosketettavissa olevien pöytään kiinnitettävän tuolin kaikkien reunojen, kulmien ja ulkonevien osien on oltava pyöristettyjä ja viistettyjä, eikä niissä saa olla särmiä tai teräviä kulmia.
To prevent choking hazards, chairs must not contain any small parts, whether intended to be removed without the use of a tool or not, that could be detached by forces that a child can apply and are small enough to fit entirely in a child’s mouth.
Tukehtumisvaaran estämiseksi tuoleissa ei saa olla sellaisia pieniä osia, jotka voisivat irrota lapsen voimilla ja mahtua kokonaan lapsen suuhun, riippumatta siitä, onko ne tarkoitettu irrotettaviksi työkalulla tai ei.
To avoid ingestion hazards arising from incorrect use of the table-mounted chair, it must not contain separate or small parts that are detachable by forces that a child can apply and can pass through the child’s oesophagus.
Pöytään kiinnitettävän tuolin epäasianmukaisesta käytöstä aiheutuvan nielemisvaaran estämiseksi tuoleissa ei saa olla erillisiä tai pieniä osia, jotka voivat altistuessaan lapsen voimille irrota ja mahtua lapsen ruokatorveen.
Chairs must not have any plastic decals that could be gripped by a child and detached by forces that a child can apply.
Tuoleissa ei saa olla muovisia siirtokuvia, joihin lapsi ulottuu ja jotka hän voisi irrottaa omin voimin.
Connecting screws (e.g. self-tapping screws) must not be used to fasten any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the table-mounted chair to transport or store it.
Kiinnitysruuveja (esim. itsekierteittäviä ruuveja) ei saa käyttää sellaisten osien kiinnittämiseen, jotka on suunniteltu irrotettaviksi tai löysytettäviksi, kun pöytään kiinnitettävä tuoli puretaan kuljetusta tai varastointia varten.
Once the table-mounted chair is set up for normal use according to the manufacturer’s instructions, there must not be any hazardous moving parts.
Kun pöytään kiinnitettävä tuoli on asennettu tavanomaiseen käyttöön valmistajan ohjeiden mukaisesti, siinä ei saa olla mitään vaarallisia liikkuvia osia.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the table-mounted chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
Jotta estetään tapaturmat, jotka johtuvat siitä, että lapsi nousee seisomaan ja putoaa tai liukuu ulos pöytään kiinnitettävästä tuolista, se on suunniteltava siten, että istuimen turvajärjestelmä estää lasta nousemasta seisomaan ja putoamasta tai liukumasta istuimesta ulos.
The table-mounted chair must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Pöytään kiinnitettävä tuoli on varustettava turvajärjestelmällä, jota voidaan säätää lapsen koon mukaan ja jossa on oltava ainakin vyötärövyö ja jalkovälivyö.
The design of the restraint system must take into account all of a child’s potential movements in the table-mounted chair.
Turvajärjestelmän suunnittelussa on otettava huomioon kaikki liikkeet, joita lapsi mahdollisesti tekee pöytään kiinnitettävässä tuolissa istuessaan.
When set up for use, the height of the backrest of the table-mounted chair must be appropriately high.
Pöytään kiinnitettävän tuolin selkänojan on käyttövalmiiksi asennettuna oltava riittävän korkea.
Footrests must not be provided.
Jalkatukia ei tarvitse toimittaa.
Removable seats
Irrotettavat istuinosat
If the seat can be removed from the frame, the fastening devices to anchor the seat to the frame must be designed so as to prevent the seat from being inadvertently detached from the frame.
Jos istuinosan voi irrottaa rungosta, kiinnitysvälineet, joilla istuinosa ankkuroidaan runkoon, on suunniteltava siten, ettei istuinosaa voi epähuomiossa irrottaa rungosta.
The seat must remain attached to the frame when subjected to mechanical stress during reasonable foreseeable use of the table-mounted chair.
Istuinosan on pysyttävä runkoon kiinnitettynä, kun siihen kohdistuu mekaanista rasitusta pöytään kiinnitettävän tuolin kohtuudella ennakoitavassa käytössä.
Static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the table-mounted chair must not cause permanent damage, which can impair its safety and normal function, to the table-mounted chair.
Staattinen ja dynaaminen rasitus ei saa aiheuttaa pöytään kiinnitettävälle tuolille kohtuudella ennakoitavassa käytössä sellaista pysyvää vahinkoa, joka voisi heikentää tuolin turvallisuutta ja normaalia toimintaa.
Anchoring support
Ankkurointituki
Anchoring support must ensure that when attached to the support surface, the table-mounted chair is not moved during reasonable foreseeable use.
Ankkurointituella on varmistettava, että pöytään kiinnitettävä tuoli ei kiinnityspintaan kiinnitettynä liiku kohtuudella ennakoitavassa käytössä.
Anchoring of the table-mounted chair must be resistant to bouncing.
Pöytään kiinnitettävän tuolin ankkuroinnin on kestettävä pomppimista.
Table-mounted chairs must not fold or overturn when static and dynamic mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use is applied.
Pöytään kiinnitettävät tuolit eivät saa taittua tai kaatua nurin, jos niihin kohdistuu staattista tai mekaanista rasitusta kohtuudella ennakoitavassa käytössä.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the table-mounted chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Turvallisuustiedot on annettava kirjallisina sekä sen maan kielellä (kielillä), jossa pöytään kiinnitettävää tuolia tarjotaan vähittäismyyntiin, että yksiselitteisinä kuvakkeina.
The information must contain at least the following, both in writing and in a self-explanatory pictogram:
Myyntitiedoissa on oltava ainakin seuraavat tiedot sekä kirjallisina että yksiselitteisinä kuvakkeina:
this statement or an equivalent statement: ‘This product is intended for children who weigh a maximum of 15 kg and can sit up unaided.’,
seuraava tai vastaava lauseke: ”Tämä tuote on tarkoitettu enintään 15 kg painaville lapsille, jotka osaavat istua itse.”
the adequate dimensions of the supporting surface to which the table-mounted chair can be attached.
sellaisen tukipinnan tarvittavat mitat, johon pöytään kiinnitettävä tuoli voidaan kiinnittää.
The following information must also be given:
Lisäksi on annettava seuraava tieto:
‘This table-mounted chair is not suitable for use with all tables. Do not use with glass-topped tables, tables with loose table tops, table leaves, single pedestal tables, card tables or camping tables.’
”Tätä pöytään kiinnitettävää tuolia ei voi käyttää kaikkien pöytien kanssa. Älä kiinnitä pöytiin, joissa on lasinen tai irrotettava pöytälevy, jatkettavien pöytien jatko-osiin, yksijalkaisiin pöytiin, korttipöytiin tai retkeilypöytiin”
The table-mounted chair must be visibly and permanently marked as follows:
Pöytiin kiinnitettävässä tuolissa on oltava seuraavat näkyvät ja pysyvät merkinnät:
the warning ‘WARNING! Never leave the child unattended’ must be visible when the table-mounted chair is being used,
varoitus ”VAROITUS! Älä jätä lasta hetkeksikään ilman valvontaa” on oltava näkyvissä, kun pöytään kiinnitettävä tuoli on käytössä
the warning ‘WARNING! Always use the child restraint and table attachment systems.’,
varoitus ”VAROITUS! Käytä aina turvajärjestelmää ja pöytään kiinnitysjärjestelmää.”
the warning ‘WARNING! Always check the security and the stability of the table-mounted chair before use.’,
varoitus ”VAROITUS! Tarkasta aina ennen käyttöä pöytään kiinnitettävän tuolin turvallisuus ja vakaus.”
the statement ‘Maximum weight: 15 kg.’
maininta ”Enimmäispaino: 15 kg”.
Instructions concerning correct and safe assembly and use of the table-mounted chair must be provided in the user manual.
Käyttöoppaassa on oltava ohjeet pöytään kiinnitettävän tuolin oikeasta ja turvallisesta asennuksesta ja käytöstä.
These instructions must be precise and unambiguous and must include at least the following statements or equivalent statements:
Näiden ohjeiden on oltava tarkat ja yksiselitteiset, ja niihin on sisällyttävä vähintään seuraavat tai vastaavat lausekkeet:
‘Read the instructions carefully before use and keep them for future reference. Your child may be hurt if you do not follow the instructions.’
”Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten. Lapsi voi vahingoittaa itseään, jos ohjeita ei noudateta.”
‘This table-mounted chair is not suitable for children who cannot sit up unaided.’
”Tämä pöytään kiinnitettävä tuoli ei sovellu lapsille, jotka eivät osaa istua itse.”
‘WARNING! Never leave the child unattended.’
”VAROITUS! Älä jätä lasta hetkeksikään ilman valvontaa.”
‘Always use the child restraint and table attachment systems.’
”Käytä aina turvajärjestelmää ja pöytään kiinnitysjärjestelmää.”
‘Always check the security and the stability of the table-mounted chair before use.’
”Tarkasta aina ennen käyttöä pöytään kiinnitettävän tuolin turvallisuus ja vakaus.”
‘Check that the table will not tip over when the table-mounted chair, attached to it, is in use.’
”Tarkasta, että pöytä ei kaadu, kun pöytään kiinnitettävä tuoli on pöytään kiinnitettynä.”
‘Do not use tablecloths or other objects on the support surface that might interfere with the proper functioning of the anchoring elements. Keep the table structure and surface clean and dry.’
”Älä pidä tukipinnalla pöytäliinoja tai muita tavaroita, jotka voivat häiritä ankkurointiosien asianmukaista toimintaa. Pidä pöytärakenne ja pinta puhtaana ja kuivana.”
‘This table-mounted chair must not be used by children who weigh more than 15 kg.’
”Yli 15 kg painavat lapset eivät saa käyttää tätä pöytään kiinnitettävää tuolia.”
‘Routinely check any clamping screws and tighten them if necessary.’
”Tarkasta rutiininomaisesti kaikki kiristysruuvit ja kiristä ne tarvittaessa.”
‘WARNING! Do not use the table-mounted chair if any components are broken or missing.’
”VAROITUS! Älä käytä pöytään kiinnitettävää tuolia, jos jokin osa on rikki tai puuttuu.”
‘Do not use replacement parts other than those approved by the manufacturer or distributor.’
”Älä käytä muita kuin valmistajan tai jakelijan hyväksymiä varaosia.”
‘Do not attach the table-mounted chair where the child might use its feet to push against a part of the table, another chair or any other structure as this could cause the table-mounted chair to come off the table.’
”Älä kiinnitä pöytään kiinnitettävää tuolia sellaiseen kohtaan, josta lapsi ylettää potkimaan jotakin pöydän osaa, toista tuolia tai muuta kohdetta, mikä voi aiheuttaa pöytään kiinnitetyn tuolin irtoamisen.”
The adequate dimensions of the support surface must be specified.
Tukipinnan tarvittavat mitat on ilmoitettava.
As defined in Article R1 of Chapter R1 of Annex I to Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
Sellaisena kuin se määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä I olevan R1 luvun R1 artiklassa (EUVL L 218, 13.8.2008, s. 82).
As specified in Article R2 of Chapter R2 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.
Sellaisena kuin se määritellään päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä I olevan R2 luvun R2 artiklassa.
As defined in Article R1 of Chapter R1 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.
Sellaisena kuin se määritellään päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä I olevan R1 luvun R1 artiklassa.