natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concentration limits shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Pitoisuusrajat on eriteltävä käyttöturvallisuustiedotteissa asetuksen (EY) N:o 1907/2006 31 artiklan mukaisesti aineiden ja seosten osalta.
Criterion 4.
Arviointiperuste 4.
The product shall comply with the general requirements of the respective EN standards listed in Table 2 or with the corresponding mandatory national legal regulations.
Tuotteen on oltava taulukossa 2 lueteltujen asiaa koskevien EN-standardien yleisten vaatimusten tai vastaavien pakollisten kansallisten säännösten mukainen.
The requirement regarding water flow rates is excluded from this criterion.
Virtaamaa koskevaa vaatimusta ei sovelleta tähän arviointiperusteeseen.
Where applicable, cleaning of the product elements, which may be necessary under normal use conditions, shall be possible with use of simple tools or agents.
Tuotteen osien puhdistus voi olla tarpeen normaalissa käytössä. Osat olisi voitava puhdistaa käyttämällä yksinkertaisia välineitä tai aineita.
Exposed surface condition and quality of Ni-Cr coating
Kulutuspinnan kunto ja nikkeli-kromi-pinnoitteen laatu
A sanitary product which has a metallic Ni-Cr coating (regardless of the nature of the substrate material) shall comply with the standard EN 248.
Metallisella nikkeli-kromi-pinnoitteella pinnoitetun (riippumatta alustamateriaalista) vesijohtokalusteen on oltava standardin EN 248 mukainen.
Reparability and availability of spare parts
Korjattavuus ja varaosien saatavuus
The product shall be designed in such a way that its exchangeable components can be replaced easily by the end-user or a professional service engineer, as appropriate.
Tuote on suunniteltava niin, että loppukäyttäjä tai ammattimainen huoltoteknikko voivat tarvittaessa vaihtaa vaihdettavissa olevat osat helposti.
Information about which elements can be replaced shall be clearly indicated in the information sheet attached to the product.
Tuotteeseen liitettävässä tuotetiedotteessa on selkeästi ilmoitettava, mitkä osat voidaan vaihtaa.
The applicant shall also provide clear instructions to enable the end-user or trained experts, as appropriate, to undertake basic repairs.
Hakijan on myös toimitettava selkeät ohjeet, joiden avulla loppukäyttäjä tai koulutetut asiantuntijat voivat tarvittaessa tehdä yksinkertaisia korjauksia.
The applicant shall further ensure that spare parts are available for at least seven years from the end of production.
Hakijan on lisäksi varmistettava, että varaosia on saatavilla vähintään seitsemän vuoden ajan tuotannon lopettamisesta.
Warranty
Takuu
The applicant shall give a warranty for repair or replacement of minimum four years.
Hakijan on annettava korjauksille tai varaosille vähintään neljän vuoden takuu.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with these requirements and provide samples of the product information sheet and warranty terms to the competent body as part of the application.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on vakuutettava, että tuote on näiden vaatimusten mukainen ja toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle osana hakemusta esimerkit tuotetiedotteesta ja takuuehdoista.
With regard to points (a) and (b) the applicant shall additionally provide the competent body with the results of tests conducted in accordance with the standards listed in Table 2 as regards point (a) and the standard EN 248 as regards point (b) as part of the application.
Edellä a ja b kohdan osalta hakijan on lisäksi toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle hakemuksen osana tulokset testeistä, jotka on suoritettu a kohdan osalta taulukossa 2 lueteltujen standardien mukaisesti ja b kohdan osalta standardin EN 248 mukaisesti.
Criterion 5.
Arviointiperuste 5.
all packaging components shall be easily separable by hand into individual materials in order to facilitate recycling,
Kierrätyksen helpottamiseksi kaikkien pakkauksen osien on oltava helposti käsin eroteltavissa eri materiaaleihin.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with the requirement and provide the competent body with a sample(s) of the packaging as part of the application.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on vakuutettava, että tuote on tämän vaatimuksen mukainen ja toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle hakemuksen osana näyte tai näytteitä pakkauksesta.
Criterion 6.
Arviointiperuste 6.
The product shall be accompanied by relevant user information which provides advice on the product’s proper and environmentally friendly use as well as its maintenance.
Tuotteen mukana on seurattava asianmukaiset käyttöohjeet, joissa neuvotaan tuotteen oikea ja ympäristöä säästävä käyttö sekä sen ylläpito.
It shall bear the following information in print (on the packaging and/or on documentation accompanying the product) and/or in electronic format:
Tuotteessa on oltava seuraavat tiedot painettuna (pakkauksessa ja/tai pakkauksen mukana olevissa asiakirjoissa) ja/tai sähköisessä muodossa:
information that the main environmental impact is related to the use phase of the product, i.e. to consumption of water and related energy for water heating and advice on how rational use can minimise the environmental impact,
tieto siitä, että suurimmat ympäristövaikutukset liittyvät tuotteen käyttövaiheeseen (vedenkulutus, veden lämmittämiseen kuluva energia), neuvoja siitä, miten ympäristövaikutuksia vähennetään tuotteen järkevällä käytöllä,
information that the product has been awarded the EU Ecolabel, together with a brief, specific explanation as to what this means in addition to the general information provided alongside the EU Ecolabel logo,
tieto siitä, että tuotteelle on myönnetty EU:n ympäristömerkki sekä lyhyt mutta yksityiskohtainen selitys siitä, mitä tämä tarkoittaa; nämä tiedot annetaan ympäristömerkin yhteydessä annettujen yleisten tietojen lisäksi.
the maximum flow rate in l/min (tested as indicated in Criterion 1(a)),
suurin enimmäisvirtaama l/min (testattu arviointiperusteen 1 a mukaisesti),
installation instructions, including information on the specific operating pressures that the product is suitable for,
asennusohjeet, mukaan lukien tiedot tuotteelle sopivasta käyttöpaineesta,
advice concerning the issue of water stagnation and a related warning against drinking tap water after a longer stagnation time (applicable for taps), such as for example ‘To avoid the wastage of drinking water, use stagnation water (e.g. such as water used in the morning or after holidays) to for example, flush toilets, take a shower or water gardens’,
seisovaa vettä koskevat ohjeet ja varoitus siitä, ettei hanavettä saisi juoda, jos vesi on seisonut putkistossa pidemmän aikaa (sovelletaan hanoihin); esimerkki: ”Juomaveden säästämiseksi käyttäkää seisovaa vettä (esim. aamulla käytettävä tai loman aikana seisonut vesi) muun muassa wc:n huuhteluun, suihkuvetenä tai puutarhan kasteluun”,
recommendations on the proper use and maintenance (including cleaning and decalcification) of the product, mentioning all relevant instructions, particularly:
tuotteen asianmukaista käyttöä ja huoltoa koskevat suositukset (mukaan lukien puhdistus ja kalkinpoisto), joissa mainitaan kaikki asiaa koskevat ohjeet, erityisesti:
advice on maintenance and use of products,
tuotteiden huoltoa ja käyttöä koskevat ohjeet,
information about which spare parts can be replaced,
tiedot siitä, mitkä osat voidaan vaihtaa,
instructions concerning the replacement of washers if taps drip water,
ohjeet tiivisteiden vaihtamiseksi, jos hana vuotaa,
advice on cleaning sanitary tapware with appropriate materials in order to prevent damage to their internal and external surfaces.
ohjeet vesijohtokalusteiden puhdistamiseksi asianmukaisilla materiaaleilla kalusteiden sisä- ja ulkopintojen vahingoittumisen välttämiseksi,
advice on regular and proper service of aerators.
ohjeet ilmastimien säännöllisestä ja asianmukaisesta huollosta.
For sanitary tapware (except showerheads) which is not equipped with time control devices, the following text shall be visibly reproduced on the packaging of the product:
Sellaisten vesijohtokalusteiden (lukuun ottamatta suihkupäitä), joita ei varusteta ajastimilla, tuotepakkauksissa on oltava selkeästi esillä seuraava teksti:
‘This EU Ecolabel product is intended for domestic use. It is not intended for use in a non-domestic environment for multiple and frequent use (e.g. public facilities in schools, offices, hospitals, swimming-pools)’.
”Tämä EU-ympäristömerkin saanut tuote on tarkoitettu kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu toistuvaan ja tiheään käyttöön muussa kuin kotiympäristössä (kuten julkisissa tiloissa kouluissa, toimistoissa, sairaaloissa, uima-altaissa)”.
For sanitary tapware which is equipped with time control devices, the following text shall be visibly reproduced on the packaging of the product:
Ajastimilla varustettujen vesijohtokalusteiden tuotepakkauksissa on oltava selkeästi esillä seuraava teksti:
‘This EU Ecolabel product is particularly intended for use in non-domestic environment for multiple and frequent use (e.g. public facilities in schools, offices, hospitals, swimming-pools)’.
”Tämä EU-ympäristömerkin saanut tuote on tarkoitettu erityisesti toistuvaan ja tiheään käyttöön muussa kuin kotiympäristössä (kuten julkisissa tiloissa kouluissa, toimistoissa, sairaaloissa, uima-altaissa)”.
For ‘restricted flow showerheads’ information should be placed on the product sheet regarding the need of checking the compatibility when used with electric shower, e.g. ‘please check that this restricted flow showerhead is compatible with your existing shower system in case you plan to use it with an electric shower’.
”Rajoitetun virtauksen suihkupäiden” osalta tuoteselosteessa olisi annettava tietoa tarpeesta tarkistaa yhteensopivuus, kun ne liitetään verkkokäyttöiseen suihkuun; esimerkiksi: ”Tarkistakaa, että tämä rajoitetun virtauksen suihkupää on yhteensopiva olemassa olevan suihkujärjestelmän kanssa, jos aiotte liittää sen verkkokäyttöisen suihkun osaksi”.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with the requirement and provide the competent body with a sample or samples of the user information and/or a link to a manufacturer’s website containing this information as part of the application.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on vakuutettava, että tuote on vaatimuksen mukainen ja toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle osana hakemusta näyte tai näytteitä käyttäjätiedoista ja/tai linkki valmistajan verkkosivuille, joilta tiedot ovat saatavilla.
Criterion 7.
Peruste 7.
Improved water efficiency
Tehokkaampi veden käyttö
Increased energy saving potential
Paremmat energiansäästömahdollisuudet
With this certified product you save water, energy and money.
Tämä sertifioitu tuote säästää vettä, energiaa ja rahaa.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava ympäristömerkin malli ja vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
ISO/IEC 17025:2005 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories
SFS-EN ISO/IEC 17025:2005, Testaus- ja kalibrointilaboratorioiden pätevyys. Yleiset vaatimukset.
The flow limiting device must allow for setting the default water flow rate (water-saving setting) at the value of max of 6/min.
Virtausrajoittimien oletusarvoksi (vedensäästöasetus) on voitava asettaa enintään 6 l/min.
The maximum available water flow rate shall not exceed 8 l/min.
Suurin saatava enimmäisvirtaama saa olla enintään 8 l/min.
Showerheads and showers with more than one spray pattern shall fulfil the requirement for the setting with the highest water flow.
Suihkupäiden ja suihkujen, joissa on useampi suihkutoiminto, on täytettävä suurimman enimmäisvirtaaman asetusta koskeva vaatimus.
Products marketed to be suitable for low pressure installations, functioning typically at 0,1 to 0,5 bar.
Tuotteet, jotka saatetaan markkinoille pienpaineenlaitteiksi soveltuvina ja jotka toimivat yleensä 0,1–0,5 baarin paineessa.
Article 10 of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32).
Neuvoston direktiivin 98/83/EY, annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta, 10 artikla (EYVL L 330, 5.12.1998, s. 32).
In Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) Article: means an object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition;
Asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 (REACH) tarkoitetaan ’esineellä’ tuotetta, jolle annetaan tuotannossa erityinen muoto, pinta tai rakenne, joka määrittää sen käyttötarkoitusta enemmän kuin sen kemiallinen koostumus.
Regulation (EC) No 1272/2008.
Asetus (EY) N:o 1272/2008.
Where national requirements of the Member State where the product will be placed on the market or respective testing procedure for the release of nickel from coating are in place, a proof that these national requirements are met can be submitted instead to prove the compliance with this requirement.
Jos siinä jäsenvaltiossa, jossa tuote saatetaan markkinoille, on voimassa kansallisia vaatimuksia tai vastaavia menettelyitä sen tutkimiseksi, liukeneeko pinnoitteesta nikkeliä, tämän vaatimuksen noudattamisen osoittamisen sijaan voidaan toimittaa todiste siitä, että nämä kansalliset vaatimukset täyttyvät.
EN 16058 Influence of metallic materials on water intended for human consumption — Dynamic rig test for assessment of surface coatings with nickel layers — Long-term test method.
EN 16058, Influence of metallic materials on water intended for human consumption – Dynamic rig test for assessment of surface coatings with nickel layers. Long-term test method.
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/65/EU, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2011, tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
Assessment and verification: the product or system shall be tested at the pressure range stipulated (3,0 bar (± 0,2 bar) for high pressure valves or 0,5 bar (± 0,02 bar) for low pressure valves) to verify that the time control shuts off within a 10 % tolerance of that specified by the applicant. The applicant shall declare that the product complies with the requirement and specify the type of solution used within its technical parameters (a pre-set water flow time for time limiters, the shut-off delay time after usage for sensors), and provide the results of a test conducted in accordance with the standard EN 15091 for electronic opening and closing sanitary tapware or EN 816 for automatic shut-off valves to the competent body as part of the application.
Arviointi ja todentaminen: Tuote tai järjestelmä on testattava määrätyllä paineella (suurpaineventtiileille 3,0 baaria (± 0,2 baaria) tai matalapaineventtiileille 0,5 baaria (± 0,02 baaria) sen todentamiseksi, että ajastin sulkee vedentulon enintään 10 prosentin poikkeamalla hakijan ilmoittamaan aikaan. Hakijan on vakuutettava, että tuote on arviointiperusteen mukainen ja ilmoitettava käytetty ratkaisu (ennalta asetettu virtaama-aika ajastimien osalta ja sulkeutumisajan viive käytön jälkeen sensorien osalta) ja toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle osana hakemusta tulokset testistä, joka on suoritettu standardin EN 15091 (eletronic opening and closing sanitary tapware) tai standardin EN 816 (automatic shut-off valves) mukaisesti.
A mean value of three measurements shall not be lower than the flow rate value given in Table 3. For pillar taps and divided spout outlet kitchen taps, the flow rate shall be the summation of the two flows, i.e. the total flow to basin or sink from the hot and cold water tapware. (c) Temperature management Sanitary tapware shall be equipped with an advanced device or technical solution which allows for the management of temperature and/or hot water by the end-user, for example by limiting the water temperature or the supply of hot water, or by thermostatic adjustment. The solution shall be specified to provide the user with accurate control over the temperature of the water from the tap or shower, independent of the heating system to which it is connected. Possible solutions may include, for example, a hot water barrier, a cold water supply in middle position and/or a thermostatic mixing valve. Sanitary tapware designed to be fitted to a water supply that is already temperature controlled and showerheads shall be exempted from this criterion. Assessment and verification: in the application submitted to the competent body, the applicant shall declare that the product complies with the requirement and provide documentation describing the technology or device applied in the product. Where the water supply is already temperature controlled, the applicant shall explain the specific technical property that makes the sanitary tapware suited for fitting to this form of system.
Testit olisi suoritettava 1,5, 3,0 ja 4,5 baarin (± 0,2 baaria) paineessa sellaisten tuotteiden osalta, joiden vakuutetaan soveltuvan suurpainelaitteisiin (yleensä 1,0–5,0 baaria) tai 0,2, 0,3 ja 0,5 baarin (± 0,02 baaria) paineessa sellaisten tuotteiden osalta, joiden vakuutetaan soveltuvan pienpainelaitteisiin (yleensä 0,1–0,5 baaria).
Corrigendum to Commission Decision 2013/250/EU of 21 May 2013 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for sanitary tapware
Oikaisu komission päätökseen 2013/250/EU, annettu 21 päivänä toukokuuta 2013, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi vesijohtokalusteille
(Official Journal of the European Union L 145 of 31 May 2013)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 145, 31. toukokuuta 2013)
On page 7, in Article 5:
Sivulla 7, 5 artiklassa:
‘For administrative purposes, the code number assigned to the product group “sanitary tapware” shall be “x”.’,
”Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”vesijohtokalusteet” annetaan tunnusnumero ”x”.”
‘For administrative purposes, the code number assigned to the product group “sanitary tapware” shall be “40”.’.
”Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”vesijohtokalusteet” annetaan tunnusnumero ”40”.”
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in Portugal in 2007 and 2008
unionin rahoitustuen vahvistamisesta bluetongue-taudin vastaisen hätärokotusohjelman yhteydessä Portugalissa vuosina 2007 ja 2008 aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi
(notified under document C(2013) 2864)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 2864)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3), (4) and second indent of (6),
ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 25 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/470/ETY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 ja 4 kohdan sekä 6 kohdan toisen luetelmakohdan,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’), and in particular Article 84 thereof,
ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä [2]25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, ja erityisesti sen 84 artiklan,
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [3] (hereinafter referred to as ‘the Rules of Application’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Varainhoitoasetuksen 84 artiklan ja unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä, jäljempänä ’soveltamissäännöt’, 29 päivänä lokakuuta 2012 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 [3], 94 artiklan mukaan ennen kuin unionin talousarviosta sitoudutaan menoihin, on tehtävä rahoituspäätös, jossa määritetään rahoitettavia menoja aiheuttavan toiminnan keskeiset osat ja jonka tekee toimielin tai sen valtuuttamat viranomaiset.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [4] lays down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC.
Neuvoston päätöksessä 90/424/ETY tarkoitettuihin hätätapauksissa toteutettaviin toimenpiteisiin ja eläintautien torjuntatoimenpiteisiin myönnettävää yhteisön rahoitusta koskevista säännöistä säädetään komission asetuksessa (EY) N:o 349/2005 [4].
Commission Decision 2008/655/EC [5] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Portugal in 2007 and 2008.
Komission päätöksellä 2008/655/EY [5] myönnettiin unionin rahoitustukea bluetongue-taudin vastaisille hätätoimenpiteille Portugalissa vuosina 2007 ja 2008.
On 30 March 2009, Portugal submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Portugali esitti asetuksen (EY) N:o 349/2005 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisen virallisen korvaushakemuksen 30 päivänä maaliskuuta 2009.
The Portuguese authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
Portugalin viranomaiset ovat täyttäneet kaikilta osin päätöksen 2009/470/EY 3 artiklan 4 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 349/2005 7 artiklassa säädetyt tekniset ja hallinnolliset velvoitteet.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in Portugal in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
Edellä mainitut seikat huomioon ottaen olisi vahvistettava Portugalille vuosina 2007 ja 2008 bluetongue-taudin hävittämisestä aiheutuneita tukikelpoisia kustannuksia varten myönnettävän unionin rahoitustuen kokonaismäärä päätöksen 2008/655/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
A first tranche of EUR 1498023,27, a second tranche of EUR 900000,00 and a third tranche of EUR 550000,00 have already been paid.
Ensimmäinen 1498023,27 euron suuruinen erä ja toinen 900000,00 euron suuruinen erä sekä kolmas 550000,00 euron suuruinen erä on jo maksettu.
Having regard to the total Union contribution of EUR 2986419,35, the balance of the financial contribution fixed at EUR 38396,08 remains to be paid.
Koska unionin rahoitustuen kokonaismäärä on 2986419,35 euroa, vielä maksamatta olevan rahoitustuen määräksi vahvistetaan 38396,08 euroa.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Portugal in a letter dated 16 February 2012.
Komission huomautukset, tukikelpoisten kustannusten laskentamenetelmät ja loppupäätelmät ilmoitettiin Portugalille 16 päivänä helmikuuta 2012 päivätyllä kirjeellä.
The final reply together with agreement from Portuguese authorities was received on 3 August 2012.
Lopullinen vastaus ja Portugalin viranomaisten hyväksyntä saatiin 3 päivänä elokuuta 2012.