natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is addressed to Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japan
Tämä päätös on osoitettu yritykselle Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokio 108-8384, Japani
SPECIFICATIONS OF BOVINE LACTOFERRIN
NAUTAELÄINTEN LAKTOFERRIININ OMINAISUUDET
Bovine lactoferrin (bLF) is a protein that occurs naturally in cow’s milk.
Nautaeläinten laktoferriini on proteiini, jota esiintyy luonnostaan lehmänmaidossa.
It is an iron-binding glycoprotein of approximately 77 kDa and consists of a single polypeptide chain of 689 amino acids.
Se on rautaa sitova glykoproteiini, noin 77 kDa, ja se koostuu 689 aminohapon yksinkertaisesta polypeptidiketjusta.
bLF is isolated from skimmed milk via ion exchange and subsequent ultra-filtration steps.
Nautaeläinten laktoferriiniä voidaan eristää rasvattomasta maidosta ionivaihdolla ja sitä seuraavilla ultrasuodatusvaiheilla.
Finally it is dried by spraying and large particles are sieved out.
Lopuksi se kuivataan sumuttamalla, ja suuret hiukkaset seulotaan pois.
Description: Virtually odorless, light pinkish powder
Kuvaus: Lähes hajuton, vaaleanpunaiseen vivahtava vaalea jauhe
Physical-chemical properties of bovine lactoferrin
Nautaeläinten laktoferriinin fysikaalis-kemialliset ominaisuudet
less than 4,5 %
alle 4,5 %
less than 1,5 %
alle 1,5 %
less than 350 mg/kg
alle 350 mg/kg
more than 93,0 %
yli 93,0 %
of which bovine lactoferrin
josta nautaeläinten laktoferriiniä
more than 95,0 %
yli 95,0 %
of which other proteins
muita proteiineja
less than 5,0 %
alle 5,0 %
pH (2 % solution, 20 °C)
pH (2-prosenttinen liuos, 20 °C)
Solubility (2 % solution, 20 °C)
Liukoisuus (2-prosenttinen liuos, 20 °C)
complete
liukenee täysin
USES OF BOVINE LACTOFERRIN (bLF)
NAUTAELÄINTEN LAKTOFERRIININ KÄYTTÖTARKOITUKSET
Maximum use levels of bLF
Enimmäiskäyttömäärät
Infant formulae and follow on formulae (ready to drink)
Äidinmaidonkorvike ja vieroitusvalmisteet (nautintavalmiit)
Foods on dairy basis intended for young children (ready to eat/drink)
Pikkulapsille tarkoitetut maitopohjaiset elintarvikkeet (nautintavalmiit)
Processed cereal food (solid)
Jalostetut viljapohjaiset elintarvikkeet (kiinteät)
Foods for special medical purposes
Elintarvikkeet erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin
Depending on the needs of the individual up to 3 g/day
Yksilön tarpeiden mukaisesti enintään 3 g päivässä
Powdered drink mixes based on milk (ready to drink)
Maitopohjaiset juomajauhesekoitukset (nautintavalmiit)
Beverages based on fermented milk (including yoghurt drinks)
Hapanmaitotuotteet (myös jogurttijuomat)
Products based on yoghurt
Jogurttipohjaiset tuotteet
Products based on cheese
Juustopohjaiset tuotteet
Cakes and pastries
Leivonnaiset
Candies
Makeiset
authorising the placing on the market of dihydrocapsiate as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
luvan antamisesta dihydrokapsiaatin saattamiseksi markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti
(notified under document C(2012) 8391)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 8391)
On 6 August 2010 the company Ajinomoto Co. Inc., Japan made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place dihydrocapsiate on the market as novel food ingredient.
Ajinomoto Co. Inc., Japani, esitti 6 päivänä elokuuta 2010 Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen dihydrokapsiaatin saattamisesta markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana.
On 10 March 2011 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 10 päivänä maaliskuuta 2011 ensiarvioraporttinsa.
In this report it came to the conclusion that dihydrocapsiate will not present a health risk to consumers.
Raportissa todettiin, että dihydrokapsiaatti ei aiheuta vaaraa kuluttajien terveydelle.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 13 April 2011.
Komissio toimitti ensiarvioraportin kaikille jäsenvaltioille 13 päivänä huhtikuuta 2011.
Within the 60 day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections were raised in accordance with that provision.
Asetuksen (EY) N:o 258/97 6 artiklan 4 kohdassa säädetyssä 60 päivän määräajassa esitettiin kyseisen kohdan mukaisia perusteltuja muistutuksia.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 9 November 2011.
Sen vuoksi kuultiin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) 9 päivänä marraskuuta 2011.
On 28 June 2012 in their ‘Scientific opinion on dihydrocapsiate’ [2] EFSA came to the conclusion that dihydrocapsiate is safe under the proposed uses and use levels.
EFSA totesi 28 päivänä kesäkuuta 2012 antamassaan lausunnossa ”Scientific opinion on Dihydrocapsiate” [2], että dihydrokapsiaatti on ehdotetuissa käyttötarkoituksissa ja ehdotetuilla käyttömäärillä turvallinen.
Dihydrocapsiate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Dihydrokapsiaatti täyttää asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 1 kohdassa asetetut vaatimukset.
Dihydrocapsiate as specified in the Annex I may be placed on the market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II, and without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [3], Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council [5].Article 2
Dihydrokapsiaatti, sellaisena kuin se on määritelty liitteessä I, voidaan saattaa markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana liitteessä II mainittujen käyttötarkoitusten ja enimmäismäärien mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1925/2006 [3], Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/39/EY [4] ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/54/EY [5] säännösten soveltamista.2 artikla
The designation of dihydrocapsiate authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dihydrocapsiate’.
Tällä päätöksellä sallitun dihydrokapsiaatin nimitys sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä on ”dihydrokapsiaatti”.
This Decision is addressed to Ajinomoto Co. Inc., 15-1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104-8315, Tokyo, Japan
Tämä päätös on osoitettu yritykselle Ajinomoto Co. Inc., 15–1, Kyobashi, Chuo-ku, 1-choume, 104–8315, Tokio, Japani
SPECIFICATIONS OF DIHYDROCAPSIATE
DIHYDROKAPSIAATIN OMINAISUUDET
Dihydrocapsiate is synthesised by enzyme-catalysed esterification of vanillyl alcohol and 8-methylnonanoic acid.
Dihydrokapsiaatti valmistetaan synteettisesti vanillyylialkoholin ja 8-metyylinonaanihapon entsyymikatalysoidun esteröintireaktion avulla.
Following the esterification dihydrocapsiate is extracted with n-hexane.
Esteröinnin jälkeen dihydrokapsiaatti uutetaan n-heksaanilla.
The enzyme Lipozyme 435 was approved by the Danish Veterinary and Food Administration.
Tanskan eläinlääkintä- ja elintarvikehallinto on hyväksynyt Lipozyme 435 -entsyymin.
Description Viscous colourless to yellow liquid
Kuvaus Viskoosi neste, väritön tai keltainen
Chemical formula C18H28O4
Kemiallinen kaava C18H28O4
CAS No 205687-03-2
CAS-numero 205687-03-2
Physical-chemical properties of dihydrocapsiate
Dihydrokapsiaatin fysikaalis-kemialliset ominaisuudet
Dihydrocapsiate
Dihydrokapsiaatti
more than 94 %
yli 94 %
ethylnonanoic acid
etyylinonaanihappo
less than 6 %
alle 6 %
Vanillyl acohol
Vanillyylialkoholi
Synthesis related substances
Synteesiin liittyvät aineet
USES OF DIHYDROCAPSIATE
DIHYDROKAPSIAATIN KÄYTTÖTARKOITUKSET
Maximum use levels
Enimmäiskäyttömäärät
Biscuits, cookies and crackers
Keksit ja pikkuleivät
Rice based snacks
Riisipohjaiset välipalaelintarvikkeet
Carbonated drinks, dilutable drinks, fruit juice based drinks
Hiilihapolliset juomat, juomatiivisteet, hedelmämehuista valmistetut juomat
Vegetable drinks
Vihannesjuomat
Coffee based drinks, tea based drinks
Kahvipohjaiset juomat, teepohjaiset juomat
Flavoured water — still
Maustettu hiilihapoton juomavesi
Precooked oatmeal cereal
Esikeitetty kaurapuuroaines
Ice cream, dairy desserts
Jäätelöt, maitotuotteista valmistetut jälkiruoat
Pudding mixes (ready to eat)
Vanukasjauheet (nautintavalmiit)
Chocolate confectionery
Suklaamakeiset
Hard candy
Kovat makeiset
Sugar-free gum
Sokeriton purukumi
Whitener/creamer
Kahvikerma (whitener/creamer)
Soup (ready to eat)
Keitot (nautintavalmiit)
Salad dressing
Salaattikastikkeet
Vegetable protein
Kasviproteiinit
Ready to eat meals
Valmisateriat
Replacement meals
Aterian korvikkeet
3 mg/meal
3 mg/ateria
Meal replacement drinks
Aterioita korvaamaan käytettävät juomat
authorising the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (FrieslandCampina)
luvan antamisesta nautaeläinten laktoferriinin saattamiseksi markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaisesti (FrieslandCampina)
(notified under document C(2012) 8404)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 8404)
On 2 March 2009 the company FrieslandCampina (formerly DMV International) made a request to the competent authorities of the Netherlands to place lactoferrin on the market as novel food ingredient.
FrieslandCampina (entiseltä nimeltään DMV International) esitti 2 päivänä maaliskuuta 2009 Alankomaiden toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen laktoferriinin saattamisesta markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana.
Lactoferrin is an iron-binding protein from milk to be added to foods.
Laktoferriini on elintarvikkeisiin lisättävä rautaa sitova maitoproteiini.
On 31 March 2010 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
Alankomaiden toimivaltainen elintarvikkeiden arviointielin antoi 31 päivänä maaliskuuta 2010 ensiarvioraporttinsa.
In this report it came to the conclusion that there was no reason for concern thus lactoferrin may be placed on the market as a novel food ingredient.
Raportissa todettiin, että syytä huoleen ei ole, joten laktoferriini voidaan saattaa markkinoille elintarvikkeen uutena ainesosana.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 13 April 2010.
Komissio toimitti ensiarvioraportin kaikille jäsenvaltioille 13 päivänä huhtikuuta 2010.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 9 November 2010.
Sen vuoksi kuultiin Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista (EFSA) 9 päivänä marraskuuta 2010.
On 27 April 2012 in their ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [2] EFSA came to the conclusion that bovine lactoferrin is safe under the proposed uses and use levels.
EFSA totesi 27 päivänä huhtikuuta 2012 antamassaan lausunnossa ”Scientific opinion on bovine lactoferrin” [2], että nautaeläinten laktoferriini on ehdotetuissa käyttötarkoituksissa ja ehdotetuilla käyttömäärillä turvallinen.
On 28 June 2012 in another ‘Scientific opinion on bovine lactoferrin’ [3] EFSA also came to the conclusion that bovine lactoferrin is safe under the proposed uses and use levels.
EFSA totesi 28 päivänä kesäkuuta 2012 antamassaan toisessa lausunnossa ”Scientific opinion on bovine lactoferrin” [3], että nautaeläinten laktoferriini on ehdotetuissa käyttötarkoituksissa ja ehdotetuilla käyttömäärillä turvallinen.
The designation of bovine lactoferrin authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Lactoferrin from cows’ milk’.
Tällä päätöksellä hyväksytyn nautaeläinten laktoferriinin nimenä on sitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä oltava ”lehmänmaidon laktoferriini”.
This Decision is addressed to FrieslandCampina, Nieuwe Kanaal 7R, 6709 PA Wageningen, The Netherlands
Tämä päätös on osoitettu yritykselle FrieslandCampina, Nieuwe Kanaal 7R, 6709 PA Wageningen, Alankomaat
EFSA Journal 2012;(5):2701.
EFSA Journal 2012; 10(5): 2701.
Bovine lactoferrin (bLF) is a protein that occurs naturally in cows’ milk.
Nautaeläinten laktoferriini on proteiini, jota esiintyy luonnostaan lehmänmaidossa.
Description: Virtually odourless, light pinkish powder.
Kuvaus: Lähes hajuton, vaaleanpunaiseen vivahtava vaalea jauhe
more than 93 %
yli 93 %
more than 95 %
yli 95 %
Infant formulae and follow-on formulae (ready to drink)
Äidinmaidonkorvike ja vieroitusvalmisteet (nautintavalmiit)
concerning the non-inclusion of bifenthrin for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
tuotetyypissä 18 käytetyn bifentriinin jättämisestä pois biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY liitteistä I, I A tai I B
(notified under document C(2012) 8442)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 8442)
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, bifenthrin has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
Asetuksen (EY) N:o 1451/2007 perusteella on direktiivin 98/8/EY 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti arvioitu bifentriinin käyttöä tuotetyypissä 18 (hyönteis- ja punkkimyrkyt sekä muiden niveljalkaisten torjuntaan käytettävät tuotteet), sellaisena kuin se on määriteltynä direktiivin 98/8/EY liitteessä V.
France was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 2 November 2009 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Ranska, joka oli nimetty esitteleväksi jäsenvaltioksi, toimitti komissiolle 2 päivänä marraskuuta 2009 toimivaltaisen viranomaisen kertomuksen sekä asiaa koskevan suosituksen asetuksen (EY) N:o 1451/2007 14 artiklan 4 ja 6 kohdan mukaisesti.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 25 May 2012 in an assessment report.
Biosidivalmisteita käsittelevä pysyvä komitea sisällytti 25 päivänä toukokuuta 2012 tarkastelun tulokset arviointikertomukseen asetuksen (EY) N:o 1451/2007 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The assessment has demonstrated that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing bifenthrin cannot be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Arvioinnin tulokset osoittavat, että hyönteis- ja punkkimyrkkyinä sekä muiden niveljalkaisten torjuntaan käytettävät bifentriiniä sisältävät biosidituotteet eivät täytä direktiivin 98/8/EY 5 artiklan vaatimuksia.
The scenarios evaluated in the environmental risk assessment showed an unacceptable risk for the aquatic compartment.
Ympäristölle aiheutuvan riskin arvioinnissa tarkastelluissa skenaarioissa ilmeni vesiympäristöön kohdistuva, jota ei voida hyväksyä.
It is therefore not appropriate to include bifenthrin for use in product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Bifentriiniä käytettynä tuotetyypissä 18 ei sen vuoksi pitäisi lisätä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, IA tai IB.
In the interest of legal certainty, the date as of which biocidal products of product type 18 containing bifenthrin should no longer be placed on the market should be specified, taking into account both the unacceptable effects of those products and the legitimate expectations of manufacturers of those products.
Oikeusvarmuuden vuoksi olisi vahvistettava päivämäärä, jonka jälkeen markkinoille ei saa saattaa tuotetyyppiin 18 kuuluvia bifentriiniä sisältäviä biosidituotteita, ottaen huomioon sekä näistä tuotteista aiheutuvat kohtuuttomat vaikutukset että niiden tuottajien oikeutetut odotukset.
Bifenthrin (CAS No 82657-04-3) shall not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product type 18.
Bifentriiniä (CAS-numero 82657-04-3) ei lisätä direktiivin 98/8/EY liitteisiin I, I A tai I B.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of product type 18 containing bifenthrin (CAS Nr 82657-04-3) shall no longer be placed on the market with effect from 1 May 2013.
Asetuksen (EY) N:o 1451/2007 4 artiklan 2 kohdan tarkoituksia varten ei markkinoille saa saattaa tuotetyyppiin 18 kuuluvia bifentriiniä (CAS-numero 82657-04-03) sisältäviä biosidituotteita 1 päivästä toukokuuta 2013 lähtien.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC. That list includes bifenthrin.
Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1451/2007 [2] vahvistetaan luettelo tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, olisiko ne mahdollisesti lisättävä direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B. Luettelossa on mukana bifentriini.
amending Decision 2008/866/EC, on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, as regards its period of application
kiireellisistä toimenpiteistä tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen simpukoiden Perusta tapahtuvan tuonnin keskeyttämiseksi annetun päätöksen 2008/866/EY muuttamisesta sen soveltamisajan osalta
(notified under document C(2012) 8459)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 8459)
That Decision initially applied until 31 March 2009 but this period of application was extended until 30 November 2012 by Commission Implementing Decision 2011/723/EU [3].
Kyseistä päätöstä sovellettiin alun perin 31 päivään maaliskuuta 2009 asti, mutta sen soveltamisaikaa jatkettiin 30 päivään marraskuuta 2012 saakka komission täytäntöönpanopäätöksellä 2011/723/EU [3].
A Commission audit was carried out in June 2011.
Komissio suoritti kesäkuussa 2011 tarkastuksen.
The inspectors concluded that a well implemented control system and monitoring plan are in place and improvements have been noted since the former inspection visit in 2009.
Tarkastuksessa todettiin, että asianmukaisesti toteutettu valvontajärjestelmä ja seurantasuunnitelma ovat olemassa ja että edellisen, vuonna 2009 toteutetun tarkastuskäynnin jälkeen on tehty parannuksia.
The Peruvian competent authority presented an action plan in response to the recommendations included in the final report of the abovementioned audit.
Perun toimivaltainen viranomainen esitti toimintasuunnitelman, joka perustui edellä mainitusta tarkastuksesta laaditussa loppuraportissa esitettyihin suosituksiin.
The limit of application of Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöksen 2008/866/EY soveltamisaikaa olisi muutettava.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2012’ is replaced by the date ‘30 November 2013’.
Korvataan päätöksen 2008/866/EY 5 artiklassa päivämäärä ”30 päivään marraskuuta 2012” päivämäärällä ”30 päivään marraskuuta 2013”.
OJ L 288, 5.11.2011, p. 26.
EUVL L 288, 5.11.2011, s. 26.
However, the monitoring system for virus detection in live bivalve molluscs is not fully implemented yet, hence the possible contamination of live bivalve mollusc with Hepatitis A virus could not be excluded.
Seurantajärjestelmää, jolla virus voitaisiin havaita elävistä simpukoista, ei ole kuitenkaan vielä täysin otettu käyttöön, joten elävien simpukoiden mahdollista hepatiitti A -virussaastuntaa ei voida sulkea pois.
In addition, the testing method for HAV is still under validation.
Tämän lisäksi hepatiitti A -virusta koskeva testausmenetelmä on yhä validoitavana.
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2012/729/EU of 23 November 2012 amending Decision 2008/866/EC, on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, as regards its period of application
Oikaistaan komission täytäntöönpanopäätös 2012/729/EU, annettu 23 päivänä marraskuuta 2012, kiireellisistä toimenpiteistä tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen simpukoiden Perusta tapahtuvan tuonnin keskeyttämiseksi annetun päätöksen 2008/866/EY muuttamisesta sen soveltamisajan osalta
(Official Journal of the European Union L 327 of 27 November 2012)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 327, 27. marraskuuta 2012)
On page 56, the title should read as follows:
Sivulla 56, nimi korvataan seuraavasti:
‘Commission Implementing Decision of 23 November 2012 amending Decision 2008/866/EC, on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, as regards its period of application
”Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 23 päivänä marraskuuta 2012, kiireellisistä toimenpiteistä tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen simpukoiden Perusta tapahtuvan tuonnin keskeyttämiseksi annetun päätöksen 2008/866/EY muuttamisesta sen soveltamisajan osalta
(Text with EEA relevance)’,
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)”
(2012/729/EU)’.
(2012/729/EU)”
on the position to be taken on behalf of the European Union within the International Jute Study Group regarding the negotiation of new Terms of Reference beyond 2014
juuttia käsittelevässä kansainvälisessä tutkimusryhmässä Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta uuden toimeksiannon neuvottelemiseen vuoden 2014 jälkeiseksi ajaksi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) and (4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 3 ja 4 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
By Council Decision 2002/312/EC [1], the Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group, 2001 (‘the Agreement’) was approved on behalf of the European Community.
Sopimus juuttia käsittelevän kansainvälisen tutkimusryhmän toimeksiannon vahvistamisesta, 2001, jäljempänä ’sopimus’, hyväksyttiin Euroopan yhteisön puolesta 15 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2002/312/EY [1].
The current Terms of Reference expire on 30 April 2014 and the question of opening negotiations for the renewal of these Terms of Reference will be discussed in the 15th session of the International Jute Study Group Council meeting in December 2012.
Nykyinen toimeksianto päättyy 30 päivänä huhtikuuta 2014, ja toimeksiannon uusimista koskevien neuvottelujen aloittamisesta keskustellaan juuttia käsittelevän kansainvälisen tutkimusryhmän neuvoston 15. istunnossa joulukuussa 2012.
Renewal of the Agreement is not in the interest of the Union,
Sopimuksen uusiminen ei ole unionin edun mukaista,
The position to be taken on behalf of the European Union, represented by the Commission, within the International Jute Study Group shall be to vote against the opening of negotiations for the renewal of the Terms of Reference beyond 2014.
Juuttia käsittelevässä kansainvälisessä tutkimusryhmässä Euroopan unionin puolesta komission edustuksella esitettävä kanta on se, että unioni äänestää toimeksiannon uusimista vuoden 2014 jälkeiseksi ajaksi koskevien neuvottelujen aloittamista vastaan.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2012/003 DK/Vestas from Denmark)
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2012/003 DK/Vestas, Tanska)