natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staff costs whatever the staff’s status, shall be limited to actual wage costs, namely remuneration, wages, social charges and retirement costs, for staff specifically allocated entirely or in part to the implementation of the work programme.
Henkilöstökustannuksiksi (henkilöstön asemasta riippumatta) on luettava ainoastaan työohjelman toteuttamista varten kokonaan tai osittain nimetylle henkilöstölle tosiasiallisesti maksetut palkkakustannukset eli palkat, palkkiot, sosiaalimaksut ja eläkemaksut.
All staff working-time devoted to the work programme shall be recorded and certified on a basis of 220 working days/year (20 working days/month).
Koko henkilöstön työohjelmaan käyttämä työaika on kirjattava ja varmennettava laskettuna vähintään 220 vuosityöpäivän perusteella (20 työpäivää kuukaudessa).
Recording and certification shall be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised senior member of the laboratories’ staff.
Kirjaamisen ja varmennuksen suorittaa nimetty hankevastaava tai asianmukaisesti valtuutettu laboratorion vanhempi työntekijä vähintään kerran kuukaudessa.
Reimbursement shall be based on the actual costs incurred.
Korvausperusteena käytetään tosiasiallisia kustannuksia.
Equipment purchased, leased or rented shall be eligible as direct costs.
Koneiden tai laitteiden hankinta, vuokraus tai leasing-vuokraus ovat tukikelpoisia välittöminä kustannuksina.
The reimbursable amount for leased or rented equipment may not exceed the amount at which such equipment could have been purchased.
Koneiden tai laitteiden vuokrasta tai leasing-vuokrasta korvattava osuus ei saa olla suurempi kuin kustannukset niiden hankinnasta olisivat olleet.
Reimbursable costs shall be calculated as follows:
Korvattavat kustannukset lasketaan seuraavalla kaavalla:
There is no depreciation on such equipment.
Sellaisten koneiden ja laitteiden osalta ei tarvitse tehdä poistoja.
Reimbursement shall be based on actual costs incurred.
Korvausperusteena käytetään tosiasiallisia kustannuksia.
All other expenditure on administration, business travel other than missions referred to in point 6 and secretarial services shall be considered to be covered by ‘overheads’ referred to in point 10.
Kaikki muut hallinnosta, muista kuin 6 kohdassa tarkoitetuista työmatkoista ja sihteeristöstä aiheutuvat kustannukset luetaan 10 kohdassa tarkoitettuihin yleiskustannuksiin.
Reimbursement shall be based on the actual costs incurred in shipping samples for comparative tests.
Korvausperusteena käytetään tosiasiallisia kustannuksia, jotka ovat aiheutuneet näytteiden lähettämisestä vertailukokeisiin.
Travel and hotel expenses incurred by the staff of the laboratories for missions scheduled in the work programme shall be reimbursed in accordance with Annex IV.
Laboratorioiden henkilöstön matka- ja hotellikustannukset, jotka ovat aiheutuneet työohjelmaan sisältyvistä työmatkoista, korvataan liitteen IV mukaisesti.
Daily allowances shall be granted in accordance with Annex IV.
Päivärahat myönnetään liitteen IV mukaisesti.
Expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of 32 participants in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Seminaarien järjestämisen osalta ovat tukikelpoisia enintään 32:n seminaariin kutsutun osallistujan matka- ja hotellikustannukset ja päivärahat.
Additional expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of three invited speakers in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Seminaarien järjestämisen osalta ovat lisäksi tukikelpoisia enintään kolmen seminaariin kutsutun esiintyjän matka- ja hotellikustannukset ja päivärahat.
Additional expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of 10 representatives of third countries in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Seminaarien järjestämisen osalta ovat lisäksi tukikelpoisia enintään kymmenen seminaariin osallistuvan kolmannen maan edustajan matka- ja hotellikustannukset ja päivärahat.
Travel and hotel expenses incurred by a maximum of 32 representatives of national reference laboratories for training activities provided for in the work programme shall be reimbursed in accordance with Annex IV.
Enintään 32:n kansallisia vertailulaboratorioita edustavan henkilön matka- ja hotellikustannukset, jotka ovat aiheutuneet työohjelman mukaisista koulutustoimista, korvataan liitteen IV mukaisesti.
Travel and hotel expenses incurred by a maximum of eight outside experts (namely experts that are not staff members of the EU reference laboratories) for meetings taking place on the premises of the laboratories and scheduled in the work programme shall be reimbursed in accordance with Annex IV.
Enintään kahdeksan ulkopuolisen asiantuntijan (eli asiantuntijoiden, jotka eivät kuulu EU:n vertailulaboratorioiden henkilöstöön) matka- ja hotellikustannukset, jotka ovat aiheutuneet laboratorioiden tiloissa järjestettävistä, työohjelmaan sisältyvistä kokouksista, korvataan liitteen IV mukaisesti.
A flat-rate contribution of 7 % of actual eligible costs, calculated on the basis of all the direct costs listed in points 1 to 9, shall be made automatically.
Kiinteämääräinen korvaus, joka on 7 prosenttia kaikkien edellä 1–9 kohdassa eriteltyjen välittömien kustannusten perusteella lasketuista tosiasiallisista tukikelpoisista kustannuksista, maksetaan automaattisesti.
(see Article 11(1)(a))
(11 artiklan 1 kohdan a alakohta)
Financial report per activity
Toimikohtainen rahoituskertomus
Expenditure per activity in euro:
Toimikohtaiset kustannukset euroina:
Ceiling on annual Union financial aid:
Unionin vuotuisen rahoitustuen enimmäismäärä:
the expenditure listed above was incurred in connection with the Union activities defined in the work programme and was necessary to the performance of those Union activities,
että edellä mainitut kustannukset ovat aiheutuneet työohjelmassa määriteltyjen unionin toimien suorittamisesta ja että ne ovat olleet kyseisten unionin toimien asianmukaisen suorittamisen kannalta välttämättömiä,
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011,
että kustannukset ovat todellisia, täsmällisesti laskettuja sekä komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 926/2011 säännösten mukaisesti tukikelpoisia,
no other Union financial aid was requested for the activities of EU reference laboratories regarding the submitted financial report,
että mitään muuta unionin rahoitustukea ei ole pyydetty niihin EU:n vertailulaboratorioiden toimiin, joita toimitettu rahoituskertomus koskee,
the Union financial aid does not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary regarding the submitted financial report.
että unionin rahoitustuen tarkoituksena tai tuloksena ei ole voiton tuottaminen tuensaajalle toimitetun rahoituskertomuksen osalta.
Name of Technical Director:
Teknisen johtajan nimi:
Name of Finance Officer:
Talousvastuussa olevan henkilön nimi:
(in euro)
(euroina)
Name of the person
Henkilön nimi
Equipment acquired for the purposes of the work programme
Työohjelmaa varten hankittava materiaali
Description by type [1]
Selite tyypeittäin [1]
A detailed breakdown is requested
Edellytetään yksityiskohtaista erittelyä.
Eligibility rules applicable to expenditure relating to missions, workshops, training activities and meetings;’
Työmatkoista, seminaareista, koulutustoimista ja kokouksista aiheutuviin kustannuksiin sovellettavat tukikelpoisuussäännöt”
point IV is replaced by the following:
Korvataan IV kohta seuraavasti:
If the maximum number of participants is not reached, but a minimum of 20 participants from National Reference Laboratories have attended the workshop or training activities, the Commission shall accept that a maximum of three participants from EU reference laboratories may receive daily allowances, depending on the length of their attendance at the workshop or training activities.
Jos osallistujien enimmäismäärä ei täyty mutta seminaariin tai koulutustoimiin on osallistunut vähintään 20 kansallisten vertailulaboratorioiden edustajaa, komissio hyväksyy sen, että enintään kolmelle EU:n vertailulaboratorioita edustavalle osallistujalle maksetaan päivärahaa heidän seminaariin tai koulutustoimiin osallistumisensa keston mukaan.
The Commission shall not reimburse the travel and hotel expenses of those three participants, unless the workshop or training activities take place in another town than that of the EU reference laboratory.
Komissio ei korvaa kyseisten kolmen osallistujan matka- ja hotellikustannuksia, ellei seminaaria tai koulutustoimia pidetä eri kaupungissa kuin missä kyseinen EU:n vertailulaboratorio sijaitsee.
In addition, payment of such daily allowance as well as travel and hotel expenses shall only be made where the maximum Union financial aid is not exceeded.’;
Lisäksi tällaiset päivärahat ja matka- ja hotellikustannukset korvataan ainoastaan, jos unionin rahoitustuen enimmäismäärä ei ylity.”
As the amendments to Implementing Regulation (EU) No 926/2011, introduced by this Regulation, will have no negative impact for the EU reference laboratories, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2013.
Koska tällä asetuksella täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 926/2011 tehtävillä muutoksilla ei tule olemaan mitään kielteisiä vaikutuksia EU:n vertailulaboratorioihin, tätä asetusta olisi sovellettava takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2013 lähtien.
This retroactivity is necessary in order to ensure an equal treatment between EU reference laboratories in cases where workshops have been organised before the date of entry into force of this Regulation.
Tämä takautuvuus on tarpeen, jotta varmistetaan EU:n vertailulaboratorioiden yhdenvertainen kohtelu tilanteissa, joissa seminaareja on järjestetty ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää.
Commission Implementing Regulation (EU) No 136/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 136/2013,
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations for 2013, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
ICES-osa-alueiden 27 ja 28.2 jättämisestä eräiden pyyntiponnistusrajoitusten ulkopuolelle vuodeksi 2013 Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/2007 mukaisesti
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EU) No 1088/2012 of 20 November 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [2] has established fishing effort limitations for 2013 in the Baltic Sea.
Eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2013 20 päivänä marraskuuta 2012 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 1088/2012 [2] liitteessä II vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1098/2007 perusteella Itämeren pyyntiponnistusrajoitukset vuodeksi 2013.
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 the Commission may exclude ICES Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
Asetuksen (EY) N:o 1098/2007 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio voi jättää ICES-osa-alueet 27 ja 28.2 eräiden pyyntiponnistusrajoitusten ulkopuolelle, jos turskasaaliit ovat olleet viimeksi kuluneella kirjaamiskaudella alle tietyn vähimmäismäärän.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, ICES Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2013 from the scope of those fishing effort limitations.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden toimittamat kertomukset ja tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausunto, ICES-osa-alueet 27 ja 28.2 olisi jätettävä vuonna 2013 kyseisten pyyntiponnistusrajoitusten ulkopuolelle.
The provisions of Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1098/2007 shall not apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2 in the year 2013.
Asetuksen (EY) N:o 1098/2007 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan sekä 3, 4 ja 5 kohdan säännöksiä ei sovelleta ICES-osa-alueisiin 27 ja 28.2 vuonna 2013.
OJ L 323, 22.11.2012, p. 2.
EUVL L 323, 22.11.2012, s. 2.
Regulation (EU) No 1088/2012 will apply from 1 January 2013.
Asetusta (EU) N:o 1088/2012 sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
In order to ensure coherence with that Regulation, this Regulation should also apply from 1 January 2013.
Jotta varmistettaisiin johdonmukaisuus kyseisen asetuksen kanssa, tätä asetusta olisi niin ikään sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 137/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 137/2013,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(b), (d) and (e) thereof,
ottaa huomioon Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä maaliskuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan b, d ja e alakohdan,
Annex II to Regulation (EC) No 329/2007 should be updated with the latest information provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Asetuksen (EY) N:o 329/2007 liite II olisi saatettava ajan tasalle viimeisimpien jäsenvaltioiden toimittamien toimivaltaisia viranomaisia koskevien tietojen mukaisesti.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the UN Security Council (UNSC) in accordance with paragraph 8(d) of UNSC Resolution 1718 (2006), are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteessä IV luetellaan Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitean turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1718 (2006) 8 kohdan d alakohdan mukaisesti nimeämät henkilöt, yhteisöt ja elimet, joiden varat ja taloudelliset resurssit jäädytetään kyseisen asetuksen nojalla.
On 2 May 2012 the Sanctions Committee of the UNSC added three entities to the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea lisäsi 2 päivänä toukokuuta 2012 kolme yhteisöä luetteloon henkilöistä, yhteisöistä ja muista elimistä, joihin varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttämistä olisi sovellettava.
Furthermore, on 22 January 2013, UNSC Resolution 2087 (2013) added four natural persons and six entities to the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Lisäksi se lisäsi 22 päivänä tammikuuta 2013 päätöslauselmalla 2087 (2013) neljä luonnollista henkilöä ja kuusi yhteisöä luetteloon henkilöistä, yhteisöistä ja muista elimistä, joihin varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttämistä olisi sovellettava.
Those entities and natural persons should be included in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007.
Kyseiset yhteisöt ja luonnolliset henkilöt olisi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteessä IV olevaan luetteloon.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies not listed in Annex IV who, in accordance with points (b) and (c) of Article 4(1) of Common Position 2006/795/CFSP, have been designated by the Council.
Asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteessä V luetellaan ne henkilöt, yhteisöt ja elimet, joita ei luetella liitteessä IV mutta jotka neuvosto on nimennyt neuvoston yhteisen kannan 2006/795/YUTP 4 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisesti.
On 18 February 2013, the Council decided that six listed entities that were designated by the UN and are to be included in Annex IV, should be removed from Annex V to Regulation (EC) No 329/2007.
Neuvosto päätti 18 päivänä helmikuuta 2013, että Yhdistyneiden kansakuntien nimeämät ja liitteeseen IV sisällytettävät kuusi yhteisöä olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteestä V.
Annexes II, IV and V to Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteitä II, IV ja V olisi muutettava.
Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 329/2007 seuraavasti:
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 7, 8, 10 and 15, and address for notifications to the European Commission
Verkkosivut, joilla on tiedot 5, 7, 8, 10 ja 15 artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista ja osoite, johon Euroopan komissiolle annettavat ilmoitukset toimitetaan
The following entries shall be added under the heading ‘A. Natural persons’:
Lisätään otsikon ”A. Luonnolliset henkilöt” alle kohdat seuraavasti:
‘Paek Chang-Ho (alias (a) Pak Chang-Ho; (b) Paek Ch’ang-Ho). Post: Senior official and head of the satellite control center of Korean Committee for Space Technology. Passport: 381420754 (issued on 7.12.2011, expiring on 7.12.2016). Date of birth: 18.6.1964. Place of birth: Kaesong, DPRK. Date of designation: 22.1.2013.’
”Paek Chang-Ho (alias a) Pak Chang-Ho; b) Paek Ch’ang-Ho). Tehtävä: Korean avaruusteknologian komitean satelliittiohjausaseman johtavassa asemassa oleva virkamies ja johtaja. Passi: 381420754 (myönnetty 7.12.2011, voimassaolo päättyy 7.12.2016). Syntymäaika: 18.6.1964. Syntymäpaikka: Kaesong, Pohjois-Korea. Nimeämispäivä: 22.1.2013.”
‘Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin). Post: General Manager of the Sohae Satellite Launching Station. Year of birth: (a) 1966, (b) 1965. Date of designation: 22.1.2013.’
”Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin). Tehtävä: Sohaen satelliittien laukaisukeskuksen pääjohtaja. Syntymävuosi: a) 1966, b) 1965. Nimeämispäivä: 22.1.2013.”
‘Ra Ky’ong-Su. Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official. Date of designation: 22.1.2013.’
”Ra Ky’ong-Su. Tehtävä: Tanchon Commercial Bank (TCB) -pankin palveluksessa. Nimeämispäivä: 22.1.2013.”
‘Kim Kwang-il. Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official. Date of designation: 22.1.2013.’
”Kim Kwang-il. Tehtävä: Tanchon Commercial Bank (TCB) -pankin palveluksessa. Nimeämispäivä: 22.1.2013.”
The following entries shall be added under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’:
Lisätään otsikon ”B. Oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet” alle kohdat seuraavasti:
‘Amroggang Development Banking Corporation (aka (a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; (b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK). Address: Tongan-dong, Pyongyang, DPRK. Date of designation: 2.5.2012.’
”Amroggang Development Banking Corporation (tunnetaan myös nimillä a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK). Osoite: Tongan-dong, Pyongyang, DPRK. Nimeämispäivä: 2.5.2012.” (b) ”Green Pine Associated Corporation (tunnetaan myös nimillä a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; b) CHONGSONG YONHAP; c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; e) JINDALLAE;
‘Green Pine Associated Corporation (aka (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY).
KU'MHAERYONG COMPANY LTD; g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION;
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea
, (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK.
, b) Nungrado, Pyongyang, DPRK.
Date of designation:
Nimeämispäivä:
‘Korea Heungjin Trading Company (aka (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY). Address: Pyongyang, DPRK. Date of designation: 2.5.2012.’
”Korea Heungjin Trading Company (tunnetaan myös nimillä a) HUNJIN TRADING CO.; b) KOREA HENJIN TRADING CO.; c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY). Osoite: Pyongyang, DPRK. Nimeämispäivä: 2.5.2012.”
‘Korean Committee for Space Technology (aka (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST). Address: Pyongyang, DPRK. Date of designation: 22.1.2013.’
”Korean Committee for Space Technology (tunnetaan myös nimillä a) DPRK Committee for Space Technology; b) Department of Space Technology of the DPRK; c) Committee for Space Technology; d) KCST). Osoite: Pyongyang, DPRK. Nimeämispäivä: 22.1.2013.”
‘Bank of East Land (aka (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U’NHAENG;
”Bank of East Land (tunnetaan myös nimillä a) Dongbang BANK; b) TONGBANG U’NHAENG;
‘Korea Kumryong Trading Corporation. Date of designation: 22.1.2013.’
”Korea Kumryong Trading Corporation. Nimeämispäivä: 22.1.2013.”
‘Tosong Technology Trading Corporation. Address: Pyongyang, DPRK. Date of designation: 22.1.2013.’
”Tosong Technology Trading Corporation. Osoite: Pyongyang, DPRK. Nimeämispäivä: 22.1.2013.”
‘Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (aka (a) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; (b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; (c) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION). Address: (a) Central District, Pyongyang, DPRK, (b) Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK, (c) Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK. Date of designation: 22.1.2013.’
”Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation (tunnetaan myös nimillä a) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION COMPANY; b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V CORPORATION; c) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE CORPORATION). Osoite: a) Central District, Pyongyang, DPRK, b) Mangungdae-gu, Pyongyang, DPRK, c) Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK. Nimeämispäivä: 22.1.2013.”
‘Leader (Hong Kong) International (aka Leader International Trading Limited).
”Leader (Hong Kong) International (tunnetaan myös nimellä Leader International Trading Limited).
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 329/2007 liite V seuraavasti:
The following entries under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a)’ are deleted:
Poistetaan seuraavat kohdat otsikon ”B. 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet” alta:
Ch’o’ngsong Yo’nhap has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang
Pyongyang
Pjongjang
Central District, Pyongyang;
Central District, Pjongjang;
Controlled by Korea Ryonbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009);
Korea Ryonbong General Corporationin (YK:n 24.4.2009 nimeämä yhteisö) määräysvallassa.
defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country’s military-related sales.
Puolustusalan monialayritys, joka on erikoistunut hankintoihin KDKT:n puolustusteollisuudelle ja tukee valtion sotatarviketeollisuuden myyntitoimintaa.
Controlled by the Korea Mining Development Corporation (KOMID) (entity designated by the United Nations, 24.4.2009);
KOMIDin (YK:n 24.4.2009 nimeämä yhteisö) määräysvallassa;
primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
asekauppias ja ballististisiin ohjuksiin ja tavanomaisiin aseisiin liittyvien tavaroiden ja laitteiden pääasiallinen viejä.
The following entries under the heading ‘D. Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(b)’ are deleted:
Poistetaan seuraavat kohdat otsikon ”D. 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet” alta:
(alias: Amroggang Development Bank; Amnokkang Development Bank)
(alias Amroggang Development Bank; Amnokkang Development Bank)
Tongan-dong, Pyongyang
Tongan-dong, Pjongjang
Mangungdae-gu, Pyongyang; Mangyongdae District, Pyongyang
Mangyungdae-gu, Pjongjang Mangyongdae District, Pjongjang