natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The values shall be compared to the values of Cefotaxime and Ceftazidime and interpreted according to CLSI or EUCAST guidelines regarding synergy testing.
Arvoja on verrattava kefotaksiimin ja keftatsidiimin arvoihin ja tulkittava synergiatestausta koskevien CLSI:n tai EUCASTin ohjeiden mukaisesti.
Commission Decision 2007/407/EC [17] lays down detailed rules for monitoring AMR to be carried out by Member States, covering Salmonella spp. in fowl, turkeys and slaughter pigs for the period from 2007 to 2012.
Komission päätöksessä 2007/407/EY [17] vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden suorittamaa, siipikarjassa, kalkkunoissa ja teurassioissa esiintyvän Salmonella spp. -bakteerin mikrobilääkeresistenssin seurantaa vuosina 2007–2012.
Such harmonised monitoring should be continued to follow the evolution of trends and be extended to AMR in other pathogens and commensals in line with the increasing public health concern on the role of these microorganisms in the overall risk of AMR referred to in scientific opinions.
Tällaista yhdenmukaistettua seurantaa olisi jatkettava kehityssuuntien seuraamiseksi ja se olisi laajennettava koskemaan mikrobilääkeresistenssiä muissa patogeeneissä ja indikaattoribakteereissa ottaen huomioon kasvavan kansanterveyttä koskevan huolen, joka liittyy näiden mikro-organismien merkitykseen tieteellisissä lausunnoissa tarkoitetun yleisen mikrobilääkeresistenssiriskin kannalta.
as regards a Union financial aid towards a coordinated control plan for antimicrobial resistance monitoring in zoonotic agents in 2014
unionin taloudellisesta tuesta zoonoosien aiheuttajien mikrobilääkeresistenssin seurantaa koskevalle koordinoidulle valvontasuunnitelmalle vuodeksi 2014
(notified under document C(2013) 7289)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 7289)
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2] (the Financial Regulation), and in particular Article 84(2) thereof,
ottaa huomioon unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 [2] (varainhoitoasetus) ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan,
Regulation (EC) No 882/2004 lays down, among others, procedures governing the financial support from the Union to conduct measures necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 882/2004.
Asetuksessa (EY) N:o 882/2004 säädetään muun muassa menettelyistä, joita käytetään myönnettäessä unionin taloudellista tukea sellaisten toimenpiteiden toteuttamiselle, jotka ovat tarpeen asetuksen (EY) N:o 882/2004 soveltamisen varmistamiseksi.
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that Member States shall ensure that monitoring provides comparable data on the occurrence of antimicrobial resistance (AMR) in zoonotic agents and, in so far as they present a threat to public health, other agents.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/99/EY [3] mukaan jäsenvaltioiden on huolehdittava, että seurannalla saadaan vertailukelpoiset tiedot zoonoosien aiheuttajien ja muiden sellaisten aiheuttajien mikrobilääkeresistenssin esiintymisestä, jotka voivat olla vaaraksi kansanterveydelle.
Article 7(3) of this Directive provides that the Commission shall set out detailed rules for the implementation of monitoring of antimicrobial resistance.
Kyseisen direktiivin 7 artiklan 3 kohdassa säädetään, että komissio vahvistaa mikrobilääkeresistenssin seurannan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Several scientific opinions published by the European Food Safety Authority and reports published by the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Animal Health Organisation (OIE) call for a harmonised monitoring of antimicrobial resistance (AMR) in zoonotic and commensal bacteria, present in animals or food.
Useissa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen julkaisemissa tieteellisissä lausunnoissa sekä Maailman terveysjärjestön (WHO), YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) ja Maailman eläintautijärjestön (OIE) julkaisemissa raporteissa kehotetaan eläimissä ja elintarvikkeissa esiintyvien zoonooseja aiheuttavien bakteerien ja kommensaalibakteerien mikrobilääkeresistenssin yhdenmukaistettuun seurantaan.
The Commission therefore laid down detailed rules for harmonised monitoring and reporting of AMR in accordance with Article 7(3) of Directive 2003/99/EC to be carried out by the Member States in Commission Implementing Decision 2013/652/EU [4].
Tämän vuoksi komissio vahvisti yksityiskohtaiset säännöt jäsenvaltioiden suorittamaa mikrobilääkeresistenssin esiintymistä koskevaa yhdenmukaistettua seurantaa ja raportointia varten komission täytäntöönpanopäätöksessä 2013/652/EU [4] direktiivin 2003/99/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
This harmonised monitoring must be performed in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004 ensuring that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency, so as to achieve the objectives of that Regulation taking account of identified risks associated with animals, feed or food, feed or food businesses, the use of feed or food or any process, material, substance, activity or operation that may influence feed or food safety, animal health or animal welfare.
Yhdenmukaistettu seuranta on suoritettava asetuksen (EY) N:o 882/2004 3 artiklan mukaisesti siten, että varmistetaan, että virallisia valvontatoimia toteutetaan säännöllisesti, riskien mukaan ja sopivin väliajoin kyseisen asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi ottaen huomioon tunnistetut riskit, jotka liittyvät eläimiin, rehuihin tai elintarvikkeisiin, rehu- tai elintarvikeyrityksiin, rehujen tai elintarvikkeiden käyttöön, rehujen tai elintarvikkeiden turvallisuuteen taikka eläinten terveyteen tai hyvinvointiin mahdollisesti vaikuttaviin prosesseihin, materiaaleihin, aineisiin, toimiin tai toimintaan.
In order to facilitate smooth and fast application of this monitoring, the Union should financially support the Member States which carry out this monitoring at the most appropriate level as provided for in Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Seurannan saumattoman ja ripeän soveltamisen helpottamiseksi unionin olisi myönnettävä asetuksen (EY) N:o 882/2004 66 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti taloudellista tukea jäsenvaltioille, jotka toteuttavat tämän seurannan kaikkein asianmukaisimmalla tasolla.
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [5], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Varainhoitoasetuksen 84 artiklassa ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 [5] 94 artiklassa säädetään, että ennen kuin unionin talousarviosta sitoudutaan menoihin, on tehtävä rahoituspäätös, jossa määritetään rahoitettavia menoja aiheuttavan toiminnan keskeiset osat ja jonka tekee toimielin tai sen valtuuttamat viranomaiset.
The measures eligible for Union financial support are defined within the current Implementing Decision.
Toimenpiteet, joille voidaan myöntää unionin taloudellista tukea, määritellään tässä täytäntöönpanopäätöksessä.
The financial contribution from the Union should be granted subject to the condition that the tests and analyses have been carried out in accordance with the present Implementing Decision and with Implementing Decision 2013/652/EU and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in the present Implementing Decision.
Unionin taloudellinen tuki olisi myönnettävä sillä ehdolla, että testit ja analyysit on suoritettu tämän täytäntöönpanopäätöksen ja täytäntöönpanopäätöksen 2013/652/EU mukaisesti ja että toimivaltaiset viranomaiset toimittavat kaikki tarvittavat tiedot tässä täytäntöönpanopäätöksessä säädetyissä määräajoissa.
For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Union should be expressed in euro and the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be set,
Hallinnollisen tehokkuuden varmistamiseksi olisi kaikki unionin taloudellista tukea varten esitettävät menot ilmoitettava euromääräisinä, ja muuna valuuttana kuin euroina ilmaistujen menojen muuntokurssi olisi vahvistettava,
The Union shall contribute to the costs incurred by the Member States relating to the application of the harmonised antimicrobial resistance monitoring in accordance with Implementing Decision 2013/652/EU on samples of poultry collected between 1 January and 31 December 2014, with a total maximum amount of EUR 1407585 to be financed from line 17 04 07 01.
Unioni antaa taloudellista tukea kustannuksiin, joita jäsenvaltioille aiheutuu täytäntöönpanopäätöksen 2013/652/EU mukaisen mikrobilääkeresistenssiä koskevan yhdenmukaistetun seurannan soveltamisesta 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2014 välisenä aikana kerättyjen siipikarjan näytteiden osalta, yhteensä enintään 1407585 euroa, joka on määrä rahoittaa budjettikohdasta 17 04 07 01.
The Union financial contribution:
Unionin taloudellinen tuki
shall be at a rate of 50 % of the costs incurred by each Member State to implement the monitoring referred to in Article 1 of Implementing Decision 2013/652/EU and performed by the competent authority;
on 50 prosenttia kustannuksista, jotka ovat aiheutuneet kullekin jäsenvaltiolle täytäntöönpanopäätöksen 2013/652/EU 1 artiklassa tarkoitetun ja toimivaltaisen viranomaisen suorittaman seurannan toteuttamisesta;
EUR 8 for staff costs per caecal sampling;
8 euroa henkilöstökustannusten osalta umpisuolinäytteen ottoa kohti;
EUR 11 per E. coli isolation and identification;
11 euroa E. coli -bakteerin eristämisen ja tunnistamisen osalta;
EUR 21,5 per Campylobacter isolation and identification;
21,5 euroa kampylobakteerin eristämisen ja tunnistamisen osalta;
EUR 15 per antimicrobial susceptibility testing (AST) of each Salmonella or E. coli isolate;
15 euroa kunkin Salmonella- tai E. coli -isolaatin mikrobilääkeherkkyyden testauksen (AST-testi) osalta;
EUR 15 per AST of each Campylobacter isolate;
15 euroa kunkin kampylobakteeri-isolaatin mikrobilääkeherkkyyden testauksen osalta;
EUR 17,5 per characterisation and classification of Salmonella or E. coli isolates showing resistance to third-generation cephalosporins and meropenem;
17,5 euroa Salmonella- tai E. coli -isolaattien, jotka osoittautuvat resistenteiksi kolmannen sukupolven kefalosporiineille ja meropeneemeille, luonnehdinnan ja luokittelun osalta;
EUR 22 per Salmonella serotyping;
22 euroa Salmonellan serotyypin määrityksen osalta;
the maximum amounts indicated in Annex I;
liitteessä I ilmoitettujen enimmäismäärien mukainen.
only the costs indicated in Annex II shall be eligible for contribution.
ainoastaan liitteessä II ilmoitetut kustannukset ovat tukikelpoisia.
The Union contribution is subject to the following conditions:
Unionin taloudellinen tuki on mahdollista seuraavin edellytyksin:
by 31 May 2015, the Member States have provided to the European Food Safety Authority who was mandated for this task by the European Commission, with a technical report covering at least the information requested in Part B of the Annex to Implementing Decision 2013/652/EU;
jäsenvaltiot ovat viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2015 toimittaneet Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jonka Euroopan komissio on valtuuttanut tähän tehtävään, teknisen raportin, joka kattaa vähintään täytäntöönpanoasetuksen 2013/652/EU liitteessä olevassa B osassa pyydetyt tiedot;
by 31 May 2015, the Member States have provided the Commission, in electronic form, with a financial report according to the format laid out in Annex III to this Decision.
jäsenvaltiot ovat viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2015 toimittaneet komissiolle sähköisesti rahoituskertomuksen tämän päätöksen liitteessä III esitetyssä muodossa.
In order to be eligible for funding, the expenditure incurred must have been paid before the submission of the claim.
Tukikelpoisuus edellyttää, että aiheutuneet menot on maksettu ennen hakemuksen esittämistä.
The supporting documents evidencing all the expenditure referred to in the financial report shall be sent to the Commission on request only.
Tositteet, joilla todennetaan kaikki rahoituskertomuksessa tarkoitetut kustannukset, toimitetaan komissiolle ainoastaan pyynnöstä.
The Commission may reduce the amount of the contributions referred to in Annex I in cases where the conditions referred to in paragraph 1 of this Article are not met, having regard to the nature and gravity of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
Komissio voi vähentää 1 artiklassa tarkoitetun taloudellisen tuen määrää, jos tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut edellytykset eivät täyty, ottaen huomioon edellytysten noudattamatta jättämisen luonteen ja vakavuuden sekä unionille mahdollisesti aiheutuneen taloudellisen tappion.
For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Union should be expressed in euro.
Hallinnollisen tehokkuuden varmistamiseksi olisi kaikki unionin taloudellista tukea varten esitettävät menot ilmoitettava euromääräisinä.
When a Member State’s expenditure is in a currency other than euro, the Member State shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Jos jäsenvaltion menot on ilmaistu muussa valuutassa kuin euroina, kyseisen jäsenvaltion on muunnettava ne euroiksi käyttämällä viimeisintä vaihtokurssia, jonka Euroopan keskuspankki on vahvistanut ennen sen kuukauden ensimmäistä päivää, jona kyseinen jäsenvaltio tekee hakemuksen.
This Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Tämä päätös on asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 84 artiklassa tarkoitettu rahoituspäätös.
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/99/EY, annettu 17 päivänä marraskuuta 2003, tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).
Commission Implementing Decision 2013/652/EU of 12 November 2013 on the monitoring and reporting of antimicrobial resistance in zoonotic and commensal bacteria (see page 26 of this Official Journal).
Komission täytäntöönpanopäätös 2013/652/EU, annettu 12 päivänä marraskuuta 2013, zoonoottisten ja indikaattoribakteerien mikrobilääkeresistenssin seurannasta ja raportoinnista (Katso tämän virallisen lehden sivu 26)
Caecal samples
Umpisuolinäytteet
Isolation/Identification & AST
Eristäminen/Tunnistaminen ja AST-testi
Serotyping Salmonella
Serotyypin määritys Salmonella
Characterisation and classification of resistant isolates
Resistenttien isolaattien luonnehdinta ja luokittelu
Maximum reimbursement (EUR)
Enimmäiskorvaus (euroa)
Caecal sampling
Umpisuolinäytteiden ottaminen
E. coli Isolation & identification
E. coli -bakteerin eristäminen ja tunnistaminen
Campylobacter Isolation & identification
Kampylobakteerin eristäminen ja tunnistaminen
Salmonella serotyping
Salmonellan serotyypin määritys
Characterisation & classification resistant isolates
Resistenttien isolaattien luonnehdinta ja luokittelu
Overheads included (7 %)
Yleiskustannukset (7 %) mukaan luettuina
Laboratory costs
Laboratoriokustannukset
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of Implementing Decision 2013/652/EU.
Henkilöstökustannuksia ovat ainoastaan täytäntöönpanopäätöksen 2013/652/EU täytäntöönpanosta tosiasiallisesti aiheutuneet kohdennettavat työvoimakustannukset (palkat, sosiaaliturvamaksut ja eläkemaksut).
To this end timesheets have to be maintained.
Tätä tarkoitusta varten työajasta on pidettävä kirjaa.
Reimbursement of consumables shall be based on actual costs incurred by Member States to perform the tests at the laboratory designated by the competent authority.
Tarvikkeet korvataan tosiasiallisten kustannusten perusteella, joita jäsenvaltioille aiheutuu toimivaltaisen viranomaisen nimeämässä laboratoriossa tehdyistä testeistä.
Test kits, reagents and all other consumables shall only be reimbursed if used specifically in the performance of the following tests:
Testausvälineet, reagenssit ja muut tarvikkeet korvataan vain, jos niitä on käytetty erityisesti seuraavien testien tekemiseen:
E. coli isolation and identification;
E. coli -bakteerin eristäminen ja tunnistaminen;
Campylobacter isolation and identification;
kampylobakteerin eristäminen ja tunnistaminen;
AST of Salmonella and E. coli isolates;
Salmonella- ja E. coli -isolaattien AST-testi;
AST of Campylobacter isolates;
kampylobakteeri-isolaattien AST-testi;
Characterisation and classification of Salmonella and E. coli isolates showing resistance to third-generation cephalosporins and meropenem;
Salmonella- ja E. coli -isolaattien, jotka osoittautuvat resistenteiksi kolmannen sukupolven kefalosporiineille ja meropeneemeille, luonnehdinta ja luokittelu;
Salmonella serotyping.
Salmonellan serotyypin määritys.
Sampling costs
Näytteenottokustannukset
Costs for sampling shall be limited to staff costs of work within the slaughterhouse for the actual attributable labour (wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of Implementing Decision 2013/652/EU.
Näytteenottokustannukset on rajoitettava henkilöstökustannuksiin, jotka liittyvät teurastamossa tehdystä työstä aiheutuneisiin todellisiin kohdennettaviin työvoimakustannuksiin (palkat, sosiaaliturvamaksut ja eläkekustannukset), jotka ovat kertyneet täytäntöönpanopäätöksen 2013/652/EU täytäntöönpanosta.
A flat rate contribution of 7 % calculated on the basis of all direct eligible costs may be claimed.
On mahdollista hakea kiinteämääräistä taloudellista tukea, joka on seitsemän prosenttia kaikista välittömistä tukikelpoisista kustannuksista.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax (VAT) and all other taxes.
Kustannukset, jotka jäsenvaltiot esittävät unionin taloudellisen tuen myöntämistä varten, on ilmaistava euroina, eikä niihin saa sisältyä arvonlisäveroa eikä muita veroja.
TEMPLATE FOR FINANCIAL REPORTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)(B)
3 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETTU RAHOITUSKERTOMUSTEN MALLI
Reporting period: 2014
Raportointikausi: 2014
Reference number of Commission Implementing Decision providing a financial contribution from the Union: 2013/653/EU
Unionin taloudellista tukea koskevan komission päätöksen viitenumero: 2013/653/EU
Laboratory costs (total effective eligible costs)
Laboratoriokustannukset (tosiasialliset tukikelpoiset kokonaiskustannukset)
E. coli isolation and identification
E. coli- bakteerin eristäminen ja tunnistaminen
Number of working hours
Työtuntien lukumäärä
Rate (EUR per hour)
Määrä (euroa tuntia kohti)
Total (EUR)
Yhteensä (euroa)
Unit cost (EUR)
Yksikköhinta (euroa)
Total nr of tests:
Testien lukumäärä yhteensä:
Unit cost per analysis (EUR)
Yksikköhinta analyysia kohti (euroa)
Campylobacter isolation and identification
Kampylobakteerin eristäminen ja tunnistaminen
AST Salmonella and E. coli isolates
Salmonella- ja E. coli -bakteeri-isolaattien AST-testi
AST Campylobacter isolates
Kampylobakteeri-isolaattien AST-testi
Sampling costs (total effective eligible costs)
Laboratoriokustannukset (tosiasialliset tukikelpoiset kokonaiskustannukset)
Total nr of samples:
Näytteiden lukumäärä yhteensä:
Unit cost per sample (EUR)
Yksikköhinta analyysia kohti (euroa)
Total expenditure for the coordinated control programme (real costs, VAT excluded) (EUR):
Koordinoidun valvontaohjelman kokonaismenot (todelliset kustannukset ilman alv:tä) (euroa):
the expenditure listed above was incurred in the performance of tasks described in Implementing Decision 2013/652/EU and directly related to the implementation of the coordinated control plan for which financial support was granted according to Implementing Decision 2013/653/EU;
edellä luetellut kustannukset ovat aiheutuneet täytäntöönpanopäätöksessä 2013/652/EU kuvattujen tehtävien suorittamisesta ja ne liittyivät suoraan sellaisen koordinoidun valvontasuunnitelman toteuttamiseen, johon on myönnetty taloudellista tukea täytäntöönpanopäätöksen 2013/653/EU mukaisesti;
the expenditure was actually incurred, paid by the submission date of the current claim, accurately accounted for and eligible under the provisions of Implementing Decision 2013/653/EU;
kustannukset olivat todellisia, tämän hakemuksen jättöpäivään mennessä maksettuja, täsmällisesti laskettuja sekä täytäntöönpanopäätöksen 2013/653/EU säännösten mukaisesti tukikelpoisia;
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes;
kaikki kustannuksiin liittyvät todentavat asiakirjat ovat käytettävissä tilintarkastusta varten;
no other contribution from the Union was requested for this coordinated control plan.
tälle koordinoidulle valvontasuunnitelmalle ei ole haettu muuta unionin tukea.
Person responsible: …
Vastuuhenkilö: …
AST
AST-testi
AST Salmonella
AST-testi Salmonella
Campylobacter
Kampylobakteeri
amending Decision 2008/294/EC to include additional access technologies and frequency bands for mobile communications services on aircraft (MCA services)
päätöksen 2008/294/EY muuttamisesta ilma-aluksissa tarjottavien matkaviestintäpalvelujen (MCA-palvelujen) liityntätekniikoiden ja taajuuskaistojen sisällyttämiseksi siihen
(notified under document C(2013) 7491)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 7491)
Commission Decision 2008/294/EC [2] sets in its Annex technical and operational conditions necessary to allow the use of GSM on board aircraft.
Komission päätöksen 2008/294/EY [2] liitteessä vahvistetaan tekniset ja toiminnalliset edellytykset, joiden täyttyessä GSM-laitteiden käyttö ilma-aluksessa voidaan sallia.
The development of enhanced means of communications supported by technical progress would improve the capacity for all citizens to be connected everywhere and at all time.
Kehittämällä teknisen kehityksen avulla tehokkaampia viestintäkeinoja voitaisiin antaa kaikille kansalaisille paremmat mahdollisuudet saada yhteydet kaikkialla ja koko ajan.
It would also contribute to fulfilling the objectives of the Digital Agenda for Europe [3] and of the Europe 2020 strategy.
Tämä edistäisi osaltaan myös Euroopan digitaalistrategian ja Eurooppa 2020 -strategian [3] tavoitteiden saavuttamista.