natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result is a larger area closed to trawl fishing with tickler chains.
Pelagisten lajien kalastus vedettäviä pyydyksiä käyttäen on sallittu vyöhykkeellä II ainoastaan pyydyksillä, joita ei voida käyttää merenpohjaan vaikuttavaan kalastukseen.
Whether this research fulfils the above burden of proof is a matter for the competent authorities to decide when they assess Nature Conservation Act licence applications for shrimp fishing in the relevant areas after 1 January 2014.
Tutkimuksen todistusvoima selvitetään toimivaltaisen viranomaisen arvioinnissa, kun katkaravunpyyntiä koskevaa lupahakemusta arvioidaan luonnonsuojelulain nojalla kyseisillä alueilla 1 päivän tammikuuta 2014 jälkeen.
Anticipating the above research outcomes and in the light of the conservation objectives for these areas, licences are by definition important as shrimp fisheries may have a deteriorating effect on the quality of natural habitats and species habitats or may result in significance disturbance of the species for which these areas were designated.
Ennen kuin edellä tarkoitettuja tutkimustuloksia on saatavilla, lupa on lähtökohtaisesti välttämätön, koska katkaravunpyynti aiheuttaa näillä alueilla suojelutavoitteiden, luonnonympäristön laadun ja eläinlajien elinympäristöjen kannalta heikentymistä tai merkittävää häiriötä alueiden nimeämisen syynä olleille lajeille.
The concession for the extraction of shells (see chart 18 PKB Derde Nota Waddenzee) runs until 1 January 2014.
Simpukoiden keräämisen poikkeuslupa (ks. kartta 18 PKB Derde Nota Waddenzee) on voimassa 1 päivään tammikuuta 2014 asti.
Shell extraction can continue in concession areas after that date, provided it is licensed under the Nature Conservation Act.
Simpukoiden keräämistä voidaan jatkaa poikkeusalueilla 1 päivän tammikuuta 2014 jälkeenkin, kunhan siihen on myönnetty luonnonsuojelulain nojalla lupa.
The relevant concession areas are laid down in the national policy document on shell extraction. This document identifies the areas concerned and the quantities that may be extracted annually.
Kyseiset poikkeusluvat on vahvistettu simpukoiden keräämistä koskevassa kansallisen politiikan muistiossa Landelijke Beleidsnota Schelpenwinning, jossa kerrotaan, millä alueilla minäkin vuonna voidaan kerätä mikäkin määrä simpukoita, ja mitkä ovat tärkeimmät luville asetettavat ehdot.
It also describes the main conditions laid down in the licences. Shrimp fishing is permitted until 1 January 2014 and can continue after that date subject to licence under the Nature Conservation Act.
Katkarapujen pyynti on sallittua 1.1.2014 saakka, ja sitä voidaan senkin jälkeen jatkaa luonnonsuojelulain nojalla annetulla luvalla.
The shrimp sector needs the outcome of this study to apply for a new licence under the Nature Conservation Act from 1 January 2014.
Katkarapuala tarvitsee näitä tutkimustuloksia haettaessa uutta lupaa luonnonsuojelulain nojalla 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen.
Neither the administrative burden nor the compliance costs are influenced.
Tämä ei vaikuta hallintotaakkaan eikä noudattamiskustannuksiin.
This Article regulates access restrictions with regard to the zone I areas.
Pykälässä määritetään vyöhykkeen I alueiden pääsyrajoitukset.
Such objections shall be lodged within six weeks of the publication of this decree in the Government Gazette with: The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation
Valituskirjelmä on toimitettava kuuden viikon kuluessa siitä, kun tämä asetus on annettu tiedoksi Staatscourant-lehdessä, seuraavaan osoitteeseen:
It also describes the main conditions laid down in the licences. Laying and maintaining (pipe)lines will still be permitted subject to licence under the Nature Conservation Act.
Kaapeleiden, putkien ja johtojen asentaminen ja kunnossapito on edelleen sallittua luonnonsuojelulain nojalla myönnetyllä luvalla.
This document identifies the areas concerned and the quantities that may be extracted annually. It also sets out the main conditions that will be applied to the licences.
Kyseiset poikkeusluvat on vahvistettu simpukoiden keräämistä koskevassa kansallisen politiikan muistiossa ”Landelijke Beleidsnota Schelpenwinning”, jossa kerrotaan, millä alueilla minäkin vuonna voidaan kerätä mikäkin määrä simpukoita, ja mitkä ovat tärkeimmät luville asetettavat ehdot.
If gear is used for pelagic fishing in a zone III area that can also be used for seabed fishing (for example, when equipped with nets with bobbins), it is not always possible to find out whether or not seabed fishing is or has been practised in zone II. This makes enforcement more difficult.
Käytettäessä pelagisten lajien kalastuksessa vyöhykkeellä III pyydystä, joka soveltuu myös merenpohjaan vaikuttavaan kalastukseen (esim. rullapaula), ei aina voida valvoa, onko vyöhykkeellä II harjoitettu tai harjoitetaanko sillä merenpohjaan vaikuttavaa kalastusta.
Article 20(4) of the 1998 Nature Conservation Act provides that the prohibition contained in paragraph (3) does not apply to owners of Natura 2000 sites. It is necessary to restrict access to a number of sub-areas within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan.
Luonnonsuojelulain 20 §:n 4 momentissa säädetään, ettei 3 momentissa tarkoitettu kielto koske Natura 2000 -alueiden omistajia.
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in zones II and III; In the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan with a licence issued under the Nature Conservation Act.
Natura 2000 -alueella Noordzeekustzone vyöhykkeiden II ja III alueilla ja niiden ulkopuolella
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: in and outside zone II and III areas; in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan. Mussel seed capture installations are permitted:
Natura 2000 -alueella Noordzeekustzone vyöhykkeillä II ja III tutkimusalueiden ulkopuolella;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: outside zone I, II and III areas and outside research areas; in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan, outside research areas, with a licence issued under the Nature Conservation Act. Sand replenishment vessels are permitted: In addition to the options available to all vessels, sand replenishment vessels also have the option of transiting via a variable corridor from 1 April to 1 November. All vessels are permitted: in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: until the adoption of the management plan for the North Sea Coastal Zone, year-round transit from one area to the other for all vessels is only possible through the zone I area off Petten close to the coast, without fishing and with fishing gear stowed away or in such condition that it cannot be readily used; in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: as from the adoption of the management plan for the site zone I areas other than those off Petten will not be accessible to vessels except from 1 April to 1 November;
Natura 2000 -alueella Noordzeekustzone kauttakulku ja ankkurointi vyöhykkeillä II ja III tutkimusalueiden ulkopuolella;
in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: transit and anchoring in zones II and III outside research areas; in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone: navigation and anchoring outside the zone I, II and III areas and outside research areas.
Natura 2000 -alueella Noordzeekustzone kulku ja ankkurointi vyöhykkeiden I, II ja III ulkopuolella sijaitsevilla alueilla muualla kuin tutkimusalueilla;
Pelagic fishery using trawl nets is only permitted in zone II if it is carried out with fishing gear that cannot also be used for seabed fishing. If gear is used for pelagic fishing in a zone II area that can also be used for seabed fishing (for example, when equipped with nets with bobbins), it is not always possible to find out whether or not seabed fishing is or has been practised in zone II. This makes enforcement more difficult.
Käytettäessä pelagisten lajien kalastuksessa vyöhykkeellä II pyydystä, joka soveltuu myös merenpohjaan vaikuttavaan kalastukseen (esim. rullapaula), ei aina voida valvoa, onko vyöhykkeellä II harjoitettu tai harjoitetaanko sillä merenpohjaan vaikuttavaa kalastusta.
Annex to decree ref;…PM.. Overview map of zones
Liite asetukseen nro (täyd. myöh.)
* Open voor garnalenvisserij zolang er in de Zuiddostlauwers (W'zee) nog op garnalen mag worden gevist
vyöhyke III
** Pulsvisserij toegestaan, in ruil waarvoor het omringende gebied tot zone III is verklaard
vyöhyke IV
Separate maps of the zones zone I
zone I
Decrees as follows: Article I
Muutetaan säädös Uitvoeringsregeling visserij seuraavasti: A
The Uitvoeringsregeling visserij shall be amended as follows: A
Korvataan 13 §:n b kohdassa ilmaisu ”liitteessä 3 a ja liitteessä 5 nimetyillä alueilla” ilmaisulla ”liitteessä 3 a, 3 b ja 5 nimetyillä alueilla”.
In Article 13, under b, the phrase ‘in the areas referred to in annex 3a and annex 5’ shall be replaced by ‘in the areas referred to in annexes 3a, 3b and 5’. The Article shall thus read:
Säädöksen 13 § kuuluu näin ollen seuraavasti:
of 11 October 2012
annettu 11 päivänä lokakuuta 2012,
on the allocation to Spain of additional days at sea within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz
lisämerelläolopäivien myöntämisestä Espanjalle ICES-alueille VIIIc ja IXa Cádizinlahtea lukuun ottamatta
(notified under document C(2012) 7086)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 7086)
Having regard to Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [1], and in particular point 8 of Annex IIB thereto,
ottaa huomioon EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuulumattomien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2012 17 päivänä tammikuuta 2012 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 43/2012 [1] ja erityisesti sen liitteessä II B olevan 8 kohdan,
Point 5.1 in conjunction with Table I of Annex IIB to Regulation (EU) No 43/2012 specifies the maximum number of days on which Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board the regulated gears trawls (Danish seines and similar gears of mesh size equal to or lager than 32 mm and gill-nets of mesh size equal to or lager than 60 mm and bottom long-lines) may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz from 1 February 2012 to 31 January 2013.
Asetuksen (EU) N:o 43/2012 liitteessä II B olevassa 5.1 kohdassa sekä sen taulukossa I vahvistetaan niiden päivien enimmäismäärä, joina kokonaispituudeltaan vähintään 10 metrin pituinen unionin kalastusalus, jolla on mukanaan säänneltyjä pyydyksiä (silmäkooltaan vähintään 32 millimetrin trooleja, ankkuroituja kierrenuottia ja vastaavia pyydyksiä, silmäkooltaan vähintään 60 millimetrin verkkoja tai pohjasiimoja), saa olla ICES-alueilla VIIIc ja IXa, Cádizinlahtea lukuun ottamatta, 1 päivän helmikuuta 2012 ja 31 päivän tammikuuta 2013 välisenä aikana.
Point 8.5 of Annex IIB to Regulation (EU) No 43/2012 allows the Commission to allocate by means of an implementing act an additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place between 1 February 2011 and 31 January 2012.
Asetuksen (EU) N:o 43/2012 liitteessä II B olevan 8.5 kohdan mukaisesti komissio voi täytäntöönpanosäädöksellä myöntää kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen perusteella lisämäärän merelläolopäiviä, joina lippuvaltio voi sallia alueella olon alukselle, jolla on mukanaan säänneltyjä pyydyksiä, jos toiminnan pysyvä lopettaminen on tapahtunut 1 päivän helmikuuta 2011 ja 31 päivän tammikuuta 2012 välisenä aikana.
The maximum number of days at sea for which a vessel flying the flag of Spain may be authorised to be present in ICES Divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cadiz carrying on board any regulated gear and not subject to any of the special conditions listed in point 6.1 of Annex IIB to Regulation (EU) No 43/2012, as laid down in Table I of that Annex, shall be increased to 157 days per year.
Asetuksen (EU) N:o 43/2012 liitteessä II B olevassa taulukossa I vahvistettu enimmäismäärä päiviä, joina Espanjan lipun alla purjehtivan aluksen, jolla on mukanaan säänneltyjä pyydyksiä ja johon ei sovelleta mainitun liitteen 6.1 kohdassa lueteltuja erityisedellytyksiä, voidaan sallia olevan ICES-alueilla VIIIc ja IXa Cádizinlahtea lukuun ottamatta, korotetaan 157 päivään vuodessa.
Done at Brussels, 11 October 2012.
Tehty Brysselissä 11 päivänä lokakuuta 2012.
OJ L 25, 27.1.2012, p. 1.
EUVL L 25, 27.1.2012, s. 1.
On 28 June 2012 Spain submitted a request showing that eight fishing vessels have permanently ceased activities between 1 February 2011 and 31 January 2012.
Espanja esitti 28 päivänä kesäkuuta 2012 pyynnön, jossa annetut tiedot osoittivat, että kahdeksan kalastusalusta on lopettanut toiminnan pysyvästi 1 päivän helmikuuta 2011 ja 31 päivän tammikuuta 2012 välisenä aikana.
In view of the data submitted and having regard to the calculation method laid down in point 8.2 of that Annex, seven additional days at sea for the vessels referred to in point 1 of that Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2012 to 31 January 2013.
Ottaen huomioon toimitetut tiedot sekä kyseisen liitteen 8.2 kohdassa vahvistettu laskentamenetelmä Espanjalle olisi myönnettävä mainitun liitteen 1 kohdassa tarkoitettuja aluksia varten seitsemän lisämerelläolopäivää 1 päivän helmikuuta 2012 ja 31 päivän tammikuuta 2013 väliseksi ajaksi.
Council Decision 2012/642/CFSP
Neuvoston päätös 2012/642/YUTP,
concerning restrictive measures against Belarus
Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä
The Council first adopted restrictive measures against Belarus under Common Position 2004/661/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi Valko-Venäjään kohdistettavia rajoittavia toimenpiteitä ensimmäisen kerran yhteisessä kannassa 2004/661/YUTP [1].
It has continued to express its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, and that political prisoners have not been released or rehabilitated, and has therefore renewed and extended its measures.
Se on edelleen ilmaissut vakavan huolensa siitä, ettei Valko-Venäjällä kunnioiteta ihmisoikeuksia ja demokratiaa eikä noudateta oikeusvaltioperiaatetta, ja siitä, ettei poliittisia vankeja ole vapautettu eikä heidän mainettaan palautettu, ja sen vuoksi se on uudistanut ja jatkanut toimenpiteitään.
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against Belarus [2].
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä lokakuuta 2010 päätöksen 2010/639/YUTP Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä [2].
Specific concerns have led to the imposition of restrictive measures against persons who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the unresolved disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999-2000, and the following cover-up, or who failed to start an independent investigation or prosecution regarding the disappearances.
Erityiset huolet ovat johtaneet rajoittavien toimenpiteiden määräämiseen sellaisia henkilöitä kohtaan, joiden katsotaan Pourgouridesin raportin mukaan olleen päätoimijoita Valko-Venäjällä vuosina 1999 ja 2000 tapahtuneissa neljän tunnetun henkilön katoamisissa ja katoamisten peittelyssä myöhemmin, tai jotka laiminlöivät katoamisia koskevien riippumattomien tutkinta- ja syytetoimien aloittamisen.
Measures have also been imposed against those responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004, for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and on 19 December 2010, as well as those who are responsible for severe human rights violations and the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of those elections and that referendum.
Toimenpiteitä on määrätty kohdistettavaksi myös niihin henkilöihin, jotka ovat vastuussa Valko-Venäjällä 17 päivänä lokakuuta 2004 järjestettyihin vaaleihin ja kansanäänestykseen liittyneestä vilpistä ja vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa Valko-Venäjällä 19 päivänä maaliskuuta 2006 ja 19 päivänä joulukuuta 2010, sekä niihin henkilöihin, jotka ovat vastuussa mainittujen vaalien ja kansanäänestyksen jälkeisistä vakavista ihmisoikeusloukkauksista ja rauhanomaisiin mielenosoittajiin kohdistetuista tukahduttamistoimista.
Particular responsibility is borne by the officials directly involved or responsible for the fraudulent nature of the presidential elections and referendum; those responsible for organising and implementing the dissemination of falsified information through the state-controlled media; those responsible for excessive and unprovoked use of force against unarmed and peaceful protesters; those responsible for implementing the ongoing and politically motivated administrative and criminal sanctions against large groups of representatives of the civil society, democratic opposition, NGOs and free media in Belarus, and those responsible for systematic and coordinated violation of international human rights standards and the laws of the Republic of Belarus in the administration of justice and exercising methods of coercion and intimidation against legal representatives of detainees and against other individuals.
Erityisen vastuun kantavat ne virkamiehet, jotka olivat suoraan osallisina presidentinvaaleihin ja kansanäänestykseen liittyneessä vilpissä tai vastuussa siitä, ja henkilöt, jotka ovat vastuussa väärennettyjen tietojen levityksen järjestämisestä ja toteuttamisesta valtion valvomissa tiedotusvälineissä, liiallisesta ja aiheettomasta voimankäytöstä aseettomia ja rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan, jatkuvien ja poliittisista syistä johtuvien hallinnollisten ja rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanosta suuria Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan, demokraattisen opposition, valtioista riippumattomien järjestöjen ja vapaiden tiedotusvälineiden edustajien ryhmiä vastaan, järjestelmällisestä ja koordinoidusta kansainvälisten ihmisoikeusnormien ja Valko-Venäjän tasavallan lakien vastaisesta menettelystä oikeudenkäytössä ja pakkokeinojen ja pelottelun käytöstä vankien laillisia edustajia ja muita yksilöitä vastaan.
Furthermore, given the gravity of the situation, measures should also be imposed on persons in a leading position in Belarus, and on persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime, in particular persons and entities providing financial or material support to the regime.
Lisäksi tilanteen vakavuus huomioon ottaen toimenpiteitä olisi kohdistettava myös Valko-Venäjällä johtavassa asemassa oleviin henkilöihin sekä henkilöihin ja yhteisöihin, jotka hyötyvät Lukašenkan hallinnosta tai tukevat sitä, erityisesti henkilöihin ja yhteisöihin, jotka antavat hallinnolle taloudellista tai aineellista tukea.
In order to ensure the effectiveness of these measures, they should also apply to entities owned or controlled by natural or legal persons, entities or bodies responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, or whose activities otherwise seriously undermine democracy or the rule of law in Belarus, and to entities owned or controlled by persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime.
Näiden toimenpiteiden tehokkuuden varmistamiseksi niitä olisi sovellettava myös luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten omistuksessa tai määräysvallassa oleviin yhteisöihin, jotka ovat vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista tai kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta tai joiden toiminta muulla tavoin heikentää vakavasti demokratiaa tai oikeusvaltioperiaatteen toteutumista Valko-Venäjällä, sekä yhteisöihin, jotka ovat Lukašenkan hallinnosta hyötyvien tai sitä tukevien henkilöiden ja yhteisöjen omistuksessa tai määräysvallassa.
Noting that the most recent elections of 23 September 2012 have also been found to be inconsistent with international standards, in particular in preliminary findings of the OSCE/ODIHR election observation mission to Belarus, and that the situation as regards democracy, human rights and rule of law had not improved, the Council maintains its grave concerns regarding the situation in Belarus.
Pannen merkille, että 23 päivänä syyskuuta 2012 järjestettyjen viimeisimpien vaalien on myös todettu olevan ristiriidassa kansainvälisten sääntöjen kanssa, erityisesti Valko-Venäjälle lähetetyn Etyjin ODIHR:n vaalitarkkailuvaltuuskunnan alustavien havaintojen perusteella, ja ettei tilanne demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen suhteen ollut parantunut, neuvosto on edelleen vakavasti huolestunut Valko-Venäjän tilanteesta.
On the basis of a review of Decision 2010/639/CFSP, the restrictive measures should be extended until 31 October 2013.
Päätöksen 2010/639/YUTP uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 31 päivään lokakuuta 2013.
For the sake of clarity, the measures imposed by Decision 2010/639/CFSP should be integrated into a single legal instrument,
Päätöksessä 2010/639/YUTP määrätyt toimenpiteet olisi selkeyden vuoksi yhdistettävä yhdeksi säädökseksi,
provision of financing and financial assistance related to such equipment or to such programmes and operations,
näihin tarvikkeisiin tai ohjelmiin ja operaatioihin liittyvän rahoituksen tai rahoitustuen antamiseen,
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Belarus by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only.
Mitä 1 artiklassa säädetään, ei sovelleta sellaiseen suojavaatetukseen, mukaan lukien luodinkestävät liivit ja sotilaskypärät, jota YK:n henkilökunta, unionin tai sen jäsenvaltioiden henkilökunta, tiedotusvälineiden edustajat sekä humanitaarisessa työssä ja kehitysyhteistyössä toimivat työntekijät ja avustava henkilökunta vievät tilapäisesti Valko-Venäjälle yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöönsä.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons:
Jäsenvaltioiden on toteuttava tarvittavat toimenpiteet estääkseen seuraavien henkilöiden tulon alueelleen tai kauttakulun alueensa kautta:
responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, or whose activities otherwise seriously undermine democracy or the rule of law in Belarus, or any person associated with them;
henkilöt, jotka ovat vastuussa vakavista ihmisoikeusloukkauksista tai kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistuvista tukahduttamistoimista tai joiden toiminta muulla tavoin heikentää vakavasti demokratiaa tai oikeusvaltioperiaatteen toteutumista Valko-Venäjällä, tai heitä lähellä olevat henkilöt;
as a host country of an international intergovernmental organisation;
kansainvälisen hallitustenvälisen järjestön isäntämaana,