natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accounting rules for financial transactions
Rahoitustaloustoimia koskevat tilinpitosäännöt
A financial transaction with a current or a capital transfer as counterpart
Rahoitustaloustoimi, jonka vastinkirjaus on tulonsiirto tai pääomansiirto
A financial transaction with property income as counterpart
Rahoitustaloustoimi, jonka vastinkirjaus on omaisuustulo
A from-whom-to-whom financial account
Vastinsektoreittain eritelty rahoitustili
CLASSIFICATION OF FINANCIAL TRANSACTIONS BY CATEGORIES IN DETAIL
RAHOITUSVAATEIDEN YKSITYISKOHTAINEN LUOKITUS
Monetary gold and special drawing rights (F.1)
Monetaarinen kulta ja erityiset nosto-oikeudet (F.1)
SDRs (F.12)
Erityiset nosto-oikeudet (SDR:t) (F.12)
Deposits (F.22 and F.29)
Talletukset (F.22 ja F.29)
Main features of debt securities
Velkapaperien pääpiirteet
Classification by original maturity and currency
Luokittelu alkuperäisen maturiteetin ja valuutan mukaan
Classification by type of interest rate
Luokittelu korkotason perusteella
Fixed interest rate debt securities
Kiinteäkorkoiset velkapaperit
Variable interest rate debt securities
Vaihtuvakorkoiset velkapaperit
Mixed interest rate debt securities
Yhdistelmäkorkoiset velkapaperit
Private placements
Erillislainat
Main features of loans
Lainan pääpiirteet
Classification of loans by original maturity, currency, and purpose of lending
Lainojen luokittelu alkuperäisen maturiteetin, valuutan ja luotonannon tarkoituksen mukaan
Distinction between transactions in loans and transactions in deposits
Lainoihin ja talletuksiin kohdistuvien taloustoimien erottelu
Distinction between transactions in loans and transactions in debt securities
Lainoihin ja velkapapereihin kohdistuvien taloustoimien erottelu
Distinction between transactions in loans, trade credit and trade bills
Lainoihin, kauppaluottoihin ja kauppavekseleihin kohdistuvien taloustoimien erottelu
Securities lending and repurchase agreements
Arvopaperien lainaksianto ja takaisinostosopimukset
Financial leases
Rahoitusleasing
Other types of loans
Muuntyyppiset lainat
Financial assets excluded from the category of loans
Muiksi kuin lainoiksi luokiteltavat rahoitusvarat
Equity and investment fund shares or units (F.5)
Osakkeet ja sijoitusrahasto-osuudet (F.5)
Depository receipts
Osaketodistukset (depository receipt)
Initial public offering, listing, de-listing, and share buy back
Ensitarjousmyynti, listautuminen, pörssilistalta poistaminen ja osakkeiden lunastus
Financial assets excluded from equity securities
Muiksi kuin oman pääoman ehtoisiksi arvopapereiksi luokiteltavat rahoitusvarat
Valuation of transactions in equity
Osakkeisiin kohdistuvien taloustoimien arvotus
MMF shares or units (F.521)
Rahamarkkinarahasto-osuudet (F.521)
Non-MMF investment fund shares/units (F.522)
Muiden kuin rahamarkkinarahastojen osuudet (F.522)
Valuation of transactions in investment fund shares or units
Sijoitusrahasto-osuuksiin kohdistuvien taloustoimien arvotus
Insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6)
Vakuutus-, eläke- ja standarditakausvastuut (F.6)
Non-life insurance technical reserves (F.61)
Vahinkovakuutustekninen vastuuvelka (F.61)
Pension entitlements (F.63)
Eläkevastuut (F.63)
Contingent pension entitlements
Ehdolliset eläkevastuut
Claims of pension funds on pension managers (F.64)
Eläkerahastojen vaateet eläkkeiden hallinnoijia kohtaan (F.64)
Entitlements to non-pension benefits (F.65)
Oikeudet muihin etuuksiin kuin eläke-etuihin (F.65)
Provisions for calls under standardised guarantees (F.66)
Standarditakauksiin liittyvät varaukset (F.66)
Standardised guarantees and one-off guarantees
Standarditakaukset ja kertaluonteiset takaukset
Financial derivatives (F.71)
Johdannaiset (F.71)
Options vis-à-vis forwards
Optiot verrattuna termiineihin
Forward rate agreements (FRAs)
Korkotermiinisopimukset
Credit default swaps
Luottoriskinvaihtosopimukset
Financial instruments not included in financial derivatives
Rahoitusinstrumentit, joita ei lueta johdannaisiin
Employee stock options (F.72)
Työsuhdeoptiot (F.72)
Valuation of transactions in financial derivatives and employee stock options
Johdannaisiin ja työsuhdeoptioihin kohdistuvien taloustoimien arvotus
Other accounts receivable/payable (F.8)
Muut saamiset ja velat (F.8)
Other accounts receivable/payable, excluding trade credits and advances (F.89)
Muut saamiset ja velat kuin kauppaluotot ja ennakot (F.89)
ANNEX 5.1 —
LIITE 5.1 –
CLASSIFICATION OF FINANCIAL TRANSACTIONS
RAHOITUSVAATEIDEN LUOKITUS
Classification of financial transactions by category
Rahoitusvaateiden luokitus vaadeluokittain
Classification of financial transactions by negotiability
Rahoitusvaateiden luokitus jälkimarkkinakelpoisuuden perusteella
Structured securities
Strukturoidut arvopaperit
Classification of financial transactions by type of income
Rahoitusvaateiden luokittelu tulotyypin perusteella
Classification of financial transactions by type of interest rate
Rahoitusvaateiden luokittelu korkotyypin perusteella
Classification of financial transactions by maturity
Rahoitusvaateiden luokitus maturiteetin perusteella
Short-term and long-term maturity
Pitkäaikainen ja lyhytaikainen maturiteetti
Original maturity and remaining maturity
Alkuperäinen maturiteetti ja jäljellä oleva maturiteetti
Classification of financial transactions by currency
Rahoitusvaateiden luokitus valuutan perusteella
Measures of money
Rahan määrät
CHAPTER 6 OTHER FLOWS
LUKU 6 MUUT VIRRAT
OTHER CHANGES IN ASSETS AND LIABILITIES
VAROJEN JA VELKOJEN MUUT MUUTOKSET
Other changes in the volume of assets and liabilities (K.1 to K.6)
Varojen ja velkojen volyymin muut muutokset (K.1–K.6)
Economic appearance of assets (K.1)
Varojen muuttuminen taloudellisesti merkittäviksi (K.1)
Economic disappearance of non-produced assets (K.2)
Valmistamattomien varojen taloudellisen arvon häviäminen (K.2)
Catastrophic losses (K.3)
Katastrofien aiheuttamat menetykset (K.3)
Uncompensated seizures (K.4)
Korvauksettomat haltuunotot (K.4)
Other changes in volume not elsewhere classified (K.5)
Muualla luokittelemattomat volyymin muut muutokset (K.5)
Changes in classification (K.6)
Luokitusmuutokset (K.6)
Changes in sector classification and institutional unit structure (K.61)
Sektoriluokituksen ja institutionaalisten yksiköiden rakenteen muutokset (K.61)
Changes in classification of assets and liabilities (K.62)
Varojen ja velkojen luokitusmuutokset (K.62)
Nominal holding gains and losses (K.7)
Nimelliset hallussapitovoitot ja -tappiot (K7)
Neutral holding gains and losses (K.71)
Neutraalit hallussapitovoitot ja -tappiot (K.71)
Real holding gains and losses (K.72)
Reaaliset hallussapitovoitot ja -tappiot (K.72)
Holding gains and losses by types of financial asset and liability
Hallussapitovoitot ja -tappiot rahoitusvarojen ja velkojen tyypin mukaan
Monetary gold and SDRs (AF.1)
Monetaarinen kulta ja erityiset nosto-oikeudet (AF.1)
Debt securities (AF.3)
Velkapaperit (AF.3)
Loans (AF.4)
Lainat (AF.4)
Equity and investment fund shares (AF.5)
Osakkeet ja sijoitusrahasto-osuudet (AF.5)
Insurance, pension and standardised guarantee schemes (AF.6)
Vakuutus-, eläke- ja standarditakausvastuut (AF.6)
Financial derivatives and employee stock options (AF.7)
Johdannaiset ja työsuhdeoptiot (AF.7)
Other accounts receivable/payable (AF.8)
Muut saamiset ja velat (AF.8)
Assets denominated in foreign currency
Ulkomaan valuutan määräiset varat
CHAPTER 7 BALANCE SHEETS
LUKU 7 VARALLISUUSTASEET
TYPES OF ASSETS AND LIABILITIES
VAROJEN JA VELKOJEN TYYPIT
Definition of an asset
Varojen määritelmä
EXCLUSIONS FROM THE ASSET AND LIABILITY BOUNDARY
VAROJEN JA VELKOJEN ULKOPUOLELLE JÄÄVÄT ERÄT
CATEGORIES OF ASSETS AND LIABILITIES
VAROJEN JA VELKOJEN LUOKAT
Produced non-financial assets (AN.1)
Valmistetut muut kuin rahoitusvarat (AN.1)
Non-produced non-financial assets (AN.2)
Valmistamattomat muut kuin rahoitusvarat (AN.2)
Financial assets and liabilities (AF)
Rahoitusvarat ja velat (AF)
VALUATION OF ENTRIES IN THE BALANCE SHEETS
TASEEN KIRJAUSTEN ARVOTTAMINEN
General valuation principles
Yleisiä arvottamisperiaatteita
NON-FINANCIAL ASSETS (AN)
MUUT KUIN RAHOITUSVARAT (AN)
Fixed assets (AN.11)
Kiinteät varat (AN.11)
Intellectual property products (AN.117)
Henkiset omaisuustuotteet (AN.117)
Costs of ownership transfer on non-produced assets (AN.116)
Valmistamattomien varojen omistusoikeuden siirtokulut (AN.116)
Inventories (AN.12)
Varastot (AN.12)
Valuables (AN.13)
Arvoesineet (AN.13)
Natural resources (AN.21)
Luonnonvarat (AN.21)
Mineral and energy reserves (AN.212)
Mineraali- ja energiavarannot (AN.212)
Other natural assets (AN.213, AN.214 and AN.215)
Muut luonnonvarat (AN.213, AN.214 ja AN.215)
Contracts, leases and licences (AN.22)
Sopimukset, leasingsopimukset ja lisenssit (AN.22)
Purchases less sales of goodwill and marketing assets (AN.23)
Liikearvon (goodwill) ja markkinointivarojen ostot miinus myynnit (AN.23)
FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES (AF)
RAHOITUSVARAT JA VELAT (AF)
Equity and investment fund shares/units (AF.5)
Osakkeet ja sijoitusrahasto-osuudet (AF.5)
FINANCIAL BALANCE SHEETS
RAHOITUSTASEET
Consumer durables (AN.m)
Kestokulutustavarat (AN.m)
Foreign direct investment (AF.m1)
Ulkomaiset suorat sijoitukset (AF.m1)
Non-performing loans (AF.m2)
Järjestämättömät lainat (AF.m2)
Recording of non-performing loans
Järjestämättömien lainojen kirjaaminen
ANNEX 7.1
LIITE 7.1
SUMMARY OF EACH ASSET CATEGORY
YHTEENVETO VAROJEN LUOKISTA
ANNEX 7.2
LIITE 7.2
A MAP OF ENTRIES FROM OPENING BALANCE SHEET TO CLOSING BALANCE SHEET
KIRJAUKSET AVAUSTASEESTA PÄÄTÖSTASEESEEN
CHAPTER 8 THE SEQUENCE OF ACCOUNTS
LUKU 8 TILIKOKONAISUUS
SEQUENCE OF ACCOUNTS
TILIKOKONAISUUS
Current accounts
Juoksevat tilit
Production account (I)
Tuotantotili (I)
Distribution and use of income accounts (II)
Tulonjako- ja tulonkäyttötilit (II)
Primary distribution of income accounts (II.1)
Tulojen ensijaon tilit (II.1)
Generation of income account (II.1.1)
Tulonmuodostustili (II.1.1)
Allocation of primary income account (II.1.2)
Ensitulon jakotili (II.1.2)
Entrepreneurial income account (II.1.2.1)
Yritystulon tili (ii.1.2.1)
Allocation of other primary income account (II.1.2.2)
Muun ensitulon jakotili (ii.1.2.2)
Secondary distribution of income account (II.2)
Tulojen uudelleenjaon tili (II.2)
Redistribution of income in kind account (II.3)
Luontoismuotoisten tulojen uudelleenjaon tili (II.3)
Use of income account (II.4)
Tulonkäyttötili (II.4)
Use of disposable income account (II.4.1)
Käytettävissä olevan tulon käyttötili (II.4.1)
Use of adjusted disposable income account (II.4.2)
Oikaistun käytettävissä olevan tulon käyttötili (II.4.2)
Accumulation accounts (III)
Varallisuuden muodostustilit (III)
Capital account (III.1)
Pääomatili (III.1)
Change in net worth due to saving and capital transfers account (III.1.1)
Säästöstä ja pääomansiirroista johtuvan nettovarallisuuden muutoksen tili (III.1.1)
Acquisitions of non-financial assets account (III.1.2)
Muiden kuin rahoitusvarojen hankintatili (III.1.2)
Financial account (III.2)
Rahoitustili (III.2)
Other changes in assets account (III.3)
Varojen muiden muutosten tili (III.3)
Other changes in volume of assets account (III.3.1)
Varojen volyymin muiden muutosten tili (III.3.1)
Revaluation account (III.3.2)
Uudelleenarvotustili (III.3.2)
Neutral holding gains and losses account (III.3.2.1)
Neutraalien hallussapitovoittojen ja -tappioiden tili (III.3.2.1)
Real holding gains and losses account (III.3.2.2)
Reaalisten hallussapitovoittojen ja -tappioiden tili (III.3.2.2)
Balance sheets (IV)
Varallisuustaseet (IV)
Opening balance sheet (IV.1)
Varallisuuden avaustase (IV.1)
Changes in balance sheet (IV.2)
Varallisuustaseen muutokset (IV.2)
Closing balance sheet (IV.3)
Varallisuuden päätöstase (IV.3)
REST OF THE WORLD ACCOUNTS (V)
ULKOMAIDEN TILIT (V)
External account of goods and services (V.I)
Tavaroiden ja palveluiden ulkomaantili (V.I)
External account of primary incomes and current transfers (V.II)
Ensitulojen ja tulonsiirtojen ulkomaan tili (V.II)
External accumulation accounts (V.III)
Varallisuuden muodostuksen ulkomaantilit (V.III)
Capital account (V.III.1)
Pääomatili (V.III.1)
Financial account (V.III.2)
Rahoitustili (V.III.2)
Other changes in assets account (V.III.3)
Varojen muiden muutosten tili (V.III.3)
Balance sheets (V.IV)
Taseet (V.IV)
GOODS AND SERVICES ACCOUNT (0)
TAVAROIDEN JA PALVELUIDEN TILI (0)
INTEGRATED ECONOMIC ACCOUNTS
KANSANTALOUDEN KOOTUT TILIT
AGGREGATES
KOKONAISSUUREET
Gross domestic product at market prices (GDP)
Markkinahintainen bruttokansantuote (BKT)
Operating surplus of the total economy
Koko kansantalouden toimintaylijäämä
Mixed income of the total economy
Koko kansantalouden sekatulo
Entrepreneurial income of the total economy
Koko kansantalouden yritystulo
National income (at market prices)
Kansantulo (markkinahintaan)
National disposable income
Käytettävissä oleva kansantulo
Saving
Säästö
Net lending (+) or borrowing (-) of the total economy
Koko kansantalouden nettoluotonanto (+) tai -luotonotto (–)
Net worth of the total economy
Koko kansantalouden nettovarallisuus
General government expenditure and revenue
Julkisyhteisöjen menot ja tulot
CHAPTER 9 SUPPLY AND USE TABLES AND THE INPUT-OUTPUT FRAMEWORK
LUKU 9 TARJONTA- JA KÄYTTÖTAULUKOT JA PANOS-TUOTOSKEHIKKO
STATISTICAL TOOL
TILASTOVÄLINE
TOOL FOR ANALYSIS
ANALYYSIVÄLINE
SUPPLY AND USE TABLES IN MORE DETAIL
TARJONTA- JA KÄYTTÖTAULUKOT YKSITYISKOHTAISEMMIN
Classifications
Luokitukset
Valuation principles
Arvotusperiaatteet
Taxes less subsidies on production and imports
Tuotannon ja tuonnin verot miinus tukipalkkiot
Other basic concepts
Muita peruskäsitteitä
DATA SOURCES AND BALANCING
TIETOLÄHTEET JA TASAPAINOTTAMINEN
TOOL FOR ANALYSIS AND EXTENSIONS
ANALYYSIVÄLINEET JA LAAJENNUKSET
CHAPTER 10 PRICE AND VOLUME MEASURES
LUKU 10 HINTA- JA VOLYYMIMITTARIT
SCOPE OF PRICE AND VOLUME INDICES IN THE NATIONAL ACCOUNTS
HINTA- JA VOLYYMI-INDEKSIEN SOVELTAMISALA KANSANTALOUDEN TILINPIDOSSA
The integrated system of price and volume indices
Yhtenäinen hinta- ja volyymi-indeksijärjestelmä
Other price and volume indices
Muut hinta- ja volyymi-indeksit
GENERAL PRINCIPLES OF MEASURING PRICE AND VOLUME INDICES
HINTA- JA VOLYYMI-INDEKSIEN MITTAUKSEN PÄÄPERIAATTEET
Definition of prices and volumes of market products
Markkinatuotteiden hintojen ja volyymien määritelmä
Quality, price and homogeneous products
Laatu, hinta ja homogeeniset tuotteet
Prices and volume
Hinnat ja volyymi
New products
Uudet tuotteet
Principles for non-market services
Markkinattomia palveluja koskevat periaatteet
Principles for value added and GDP
Arvonlisäystä ja BKT:a koskevat periaatteet
SPECIFIC PROBLEMS IN THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES
PERIAATTEIDEN SOVELTAMISEN ERITYISONGELMIA
Taxes and subsidies on products and imports
Tuotteiden ja tuonnin verot ja tukipalkkiot
Other taxes and subsidies on production
Muut tuotantoverot ja tuotantotukipalkkiot
Stocks of produced fixed assets and inventories
Valmistettujen kiinteiden varojen pääomakannat ja varastot
MEASURES OF REAL INCOME FOR THE TOTAL ECONOMY
KOKO KANSANTALOUDEN REAALITULON MITTARIT
INTERSPATIAL PRICE AND VOLUME INDICES
MAIDEN VÄLISET HINTA- JA VOLYYMI-INDEKSIT
CHAPTER 11 POPULATION AND LABOUR INPUTS
LUKU 11 VÄESTÖ JA TYÖPANOS
TOTAL POPULATION
KOKONAISVÄESTÖ
ECONOMICALLY ACTIVE POPULATION
TALOUDELLISESTI AKTIIVINEN VÄESTÖ
Self-employed persons
Yrittäjät
Employment and residence
Työllisyys ja kotipaikka
UNEMPLOYMENT
TYÖTTÖMYYS
JOBS
TYÖPAIKAT
Jobs and residence
Työpaikat ja kotipaikka
THE NON-OBSERVED ECONOMY
PIILOTALOUS
TOTAL HOURS WORKED
TEHTYJEN TYÖTUNTIEN KOKONAISMÄÄRÄ
Specifying hours actually worked
Todellisten työtuntien määrittäminen
FULL-TIME EQUIVALENCE
KOKOAIKAVASTAAVUUS
EMPLOYEE LABOUR INPUT AT CONSTANT COMPENSATION
TYÖNTEKIJÖIDEN TYÖPANOS KIINTEINÄ KORVAUKSINA
PRODUCTIVITY MEASURES
TUOTTAVUUSMITTARIT
CHAPTER 12 QUARTERLY NATIONAL ACCOUNTS
LUKU 12 KANSANTALOUDEN NELJÄNNESVUOSITILINPITO
SPECIFIC FEATURES OF QUARTERLY NATIONAL ACCOUNTS
KANSANTALOUDEN NELJÄNNESVUOSITILINPIDON ERITYISPIIRTEET
Work-in-progress
Keskeneräiset työt
Activities concentrated in specific periods within a year
Toiminnot, jotka tehdään tiettyyn aikaan vuodesta
Low-frequency payments
Harvoin toistuvat maksut
Flash estimates
Pikaennakot
Balancing and benchmarking of quarterly national accounts
Neljännesvuositilinpidon tasapainotus ja täsmäytys
Balancing
Tasapainotus
Consistency between quarterly and annual accounts — benchmarking
Neljännesvuosi- ja vuositilinpidon välinen yhteensopivuus – täsmäytys
Chain-linked measures of price and volume changes
Hinta- ja volyymimuutoksia koskevat ketjutetut tiedot
Seasonal and calendar adjustments
Kausitasoitukset ja kalenterikorjaukset
Sequence of compilation of seasonally adjusted chain-linked volume measures
Kausitasoitettujen ketjutettujen volyymitietojen laadintajärjestys
CHAPTER 13 REGIONAL ACCOUNTS
LUKU 13 ALUETILINPITO
REGIONAL TERRITORY
MAANTIETEELLINEN ALUE
UNITS AND REGIONAL ACCOUNTS
YKSIKÖT JA ALUETILINPITO
Institutional units
Institutionaaliset yksiköt
Local kind-of-activity units and regional production activities by industry
Paikalliset toimialayksiköt ja alueellinen tuotanto toimialoittain
METHODS OF REGIONALISATION
ALUEELLISTAMISMENETELMÄT
AGGREGATES FOR PRODUCTION ACTIVITIES
TUOTANTOTOIMINTOJA KUVAAVAT AGGREGAATIT
Gross value added and gross domestic product by region
Bruttoarvonlisäys ja bruttokansantuote alueittain
The allocation of FISIM to user industries
Välillisten rahoituspalvelujen kohdentaminen käyttäjän toimialoihin
Transition from regional GVA to regional GDP
Siirtyminen alueellisesta bruttoarvonlisäyksestä alueelliseen bruttokansantuotteeseen
Volume growth rates of regional GVA
Alueellisen bruttoarvonlisäyksen volyymin kasvu
REGIONAL HOUSEHOLD INCOME ACCOUNTS
KOTITALOUKSIEN TULOJA KUVAAVAT ALUETILIT
CHAPTER 14 FINANCIAL INTERMEDIATION SERVICES INDIRECTLY MEASURED (FISIM)
LUKU 14 VÄLILLISET RAHOITUSPALVELUT (FISIM)
THE CONCEPT OF FISIM AND THE IMPACT OF THEIR USER ALLOCATION ON MAIN AGGREGATES
VÄLILLISTEN RAHOITUSPALVELUJEN KÄSITE JA VÄLILLISTEN RAHOITUSPALVELUJEN KÄYTTÄJÄPERUSTEISEN KOHDENTAMISEN VAIKUTUKSET PÄÄAGGREGAATTEIHIN
CALCULATION OF FISIM OUTPUT BY SECTORS S.122 AND S.125
ALASEKTOREILLA S.122 JA S.125 TUOTETUN FISIMIN LASKENTA
Statistical data required
Tarvittavat tilastotiedot
Reference rates
Viitekorot
Internal reference rate
Sisäinen viitekorko
External reference rates
Ulkoiset viitekorot
Detailed breakdown of FISIM by institutional sector
FISIMin yksityiskohtainen jaottelu institutionaalisten sektoreiden mukaan
Breakdown into intermediate and final consumption of FISIM allocated to households
Kotitalouksille kohdennetun FISIMin jako välituotekäyttöön ja kulutukseen
CALCULATION OF IMPORTS OF FISIM
FISIMIN TUONNIN LASKENTA
FISIM IN VOLUME TERMS
FISIMIN VOLYYMI
CALCULATION OF FISIM BY INDUSTRY
FISIMIN LASKENTA TOIMIALOITTAIN
THE OUTPUT OF THE CENTRAL BANK
KESKUSPANKIN TUOTOS
CHAPTER 15 CONTRACTS, LEASES AND LICENCES
LUKU 15 SOPIMUKSET, LEASINGSOPIMUKSET JA LISENSSIT
THE DISTINCTION BETWEEN OPERATING LEASES, RESOURCE LEASES AND FINANCIAL LEASES
KÄYTTÖLEASINGIN, RESURSSILEASINGIN JA RAHOITUSLEASINGIN EROT
Operating leases
Käyttöleasing
Resource leases
Resurssileasing
Permits to use a natural resource
Luonnonvaran käyttöluvat
Permits to undertake specific activities
Tiettyihin toimintoihin oikeuttavat luvat
Public-private partnerships (PPPs)
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet
Service concession contracts
Palveluntarjontasopimukset
Marketable operating leases (AN.221)
Myyntikelpoiset käyttöleasingsopimukset (AN.221)
Entitlements to future goods and services on an exclusive basis (AN.224)
Yksinoikeudet tulevaisuudessa tuotettaviin tavaroihin tai palveluihin (AN.224)
CHAPTER 16 INSURANCE
LUKU 16 VAKUUTUS
Direct insurance
Ensivakuutus
The units involved
Vakuutustoimintaa harjoittavat yksiköt
OUTPUT OF DIRECT INSURANCE
ENSIVAKUUTUKSEN TUOTOS
Premiums earned
Vakuutusmaksutuotot
Premium supplements
Vakuutusmaksutäydennykset
Adjusted claims incurred and benefits due
Oikaistut korvauskulut ja maksettavat etuudet
Non-life insurance adjusted claims incurred
Oikaistut vahinkovakuutuksen korvauskulut
Life insurance benefits due
Maksettavat henkivakuutusetuudet
Defining insurance output
Vakuutuksen tuotoksen määrittely
TRANSACTIONS ASSOCIATED WITH NON-LIFE INSURANCE
VAHINKOVAKUUTUKSEEN LIITTYVÄT TALOUSTOIMET
Allocation of insurance output among users
Vakuutuksen kokonaistuotoksen jakaminen käyttäjien kesken
Insurance services provided to and from the rest of the world
Vakuutuspalvelut ulkomaille ja ulkomailta
The accounting entries
Kirjaukset
TRANSACTIONS OF LIFE INSURANCE
HENKIVAKUUTUKSEEN LIITTYVÄT TALOUSTOIMET
TRANSACTIONS ASSOCIATED WITH REINSURANCE
JÄLLEENVAKUUTUKSEEN LIITTYVÄT TALOUSTOIMET
TRANSACTIONS ASSOCIATED WITH INSURANCE AUXILIARIES
VAKUUTUKSEN VÄLITYSTÄ AVUSTAVIIN LAITOKSIIN LIITTYVÄT TALOUSTOIMET
ANNUITIES
ANNUITEETIT
RECORDING NON-LIFE INSURANCE CLAIMS
VAHINKOVAKUUTUSKORVAUSTEN KIRJAAMINEN
Treatment of adjusted claims
Oikaistujen korvauskulujen käsittely
Treatment of catastrophic losses
Katastrofista aiheutuneiden menetysten käsittely
CHAPTER 17 SOCIAL INSURANCE INCLUDING PENSIONS
LUKU 17 SOSIAALIVAKUUTUS JA ELÄKKEET
Social insurance schemes, social assistance and individual insurance policies
Sosiaalivakuutusjärjestelmät, sosiaaliavustukset ja yksilölliset vakuutukset
Social benefits provided by general government
Julkisyhteisöjen tarjoamat sosiaalietuudet
Social benefits provided by other institutional units
Muiden institutionaalisten yksiköiden tarjoamat sosiaalietuudet
Pensions and other forms of benefit
Eläkkeet ja muut etuudet
SOCIAL INSURANCE BENEFITS OTHER THAN PENSIONS
MUUT SOSIAALIVAKUUTUSETUUDET KUIN ELÄKKEET
Social security schemes other than pension schemes
Muut sosiaaliturvajärjestelmät kuin eläkejärjestelmät
Other employment-related social insurance schemes
Muut työntekoon perustuvat sosiaalivakuutusjärjestelmät
Recording of stocks and flows by type of non-pension social insurance scheme
Varantojen ja virtojen kirjaaminen muun sosiaalivakuutusjärjestelmän kuin eläkejärjestelmän tyypin mukaan
Social security schemes
Sosiaaliturvajärjestelmät
Other employment-related non-pension social insurance schemes
Muut työntekoon perustuvat sosiaalivakuutusjärjestelmät kuin eläkejärjestelmät
Types of pension schemes
Eläkejärjestelmien tyypit
Social security pension schemes
Sosiaaliturvan eläkejärjestelmät
Other employment-related pension schemes
Muut työntekoon perustuvat eläkejärjestelmät
Defined contribution schemes
Maksuperusteiset järjestelmät
Defined benefit schemes
Etuusperusteiset järjestelmät
Notional defined contribution schemes and hybrid schemes
Nimelliset maksuperusteiset järjestelmät ja yhdistelmäjärjestelmät
Defined benefit schemes as compared to defined contribution schemes
Etuusperusteiset järjestelmät verrattuna maksuperusteisiin järjestelmiin
Pension administrator, pension manager, pension fund and multi-employer pension scheme
Eläkkeiden hoitaja, eläkkeiden hallinnoija, eläkerahasto ja usean työnantajan eläkejärjestelmä
Recording of stocks and flows by type of pension scheme in social insurance
Varantojen ja virtojen kirjaaminen sosiaalivakuutuksen eläkejärjestelmän tyypin mukaan
Transactions for social security pension schemes
Sosiaaliturvan eläkejärjestelmiin liittyvät taloustoimet
Transactions for other employment-related pension schemes
Muihin työntekoon perustuviin eläkejärjestelmiin kohdistuvat taloustoimet
Transactions for defined contribution pension schemes
Maksuperusteisiin eläkejärjestelmiin kohdistuvat taloustoimet
Other flows related to defined contribution pension schemes
Muut maksuperusteisiin eläkejärjestelmiin liittyvät virrat
Transactions for defined benefit pension schemes
Etuusperusteisiin eläkejärjestelmiin kohdistuvat taloustoimet
SUPPLEMENTARY TABLE FOR ACCRUED-TO-DATE PENSION ENTITLEMENTS IN SOCIAL INSURANCE
SOSIAALIVAKUUTUKSEEN KUULUVIA KERTYNEITÄ ELÄKEOIKEUKSIA KOSKEVA LISÄTAULUKKO
Design of the supplementary table
Lisätaulukon rakenne
The columns of the table
Taulukon sarakkeet
The rows of the table
Taulukon rivit
Opening and closing balance sheets
Avaus- ja päätöstaseet
Changes in pension entitlements due to transactions
Taloustoimista johtuvat eläkeoikeuksien muutokset
Changes to pension entitlements due to other economic flows
Muista taloudellisista virroista johtuvat eläkeoikeuksien muutokset
Related indicators
Liitännäisindikaattorit