natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those feed additives should therefore be withdrawn from the market as far as their use as silage additives is concerned, except for species for which applications for authorisation have been submitted.
Kyseiset rehun lisäaineet olisi sen vuoksi poistettava markkinoilta, sikäli kuin on kyse niiden käytöstä säilörehun lisäaineina, lukuun ottamatta eläinlajeja, joiden osalta hyväksyntää koskevat hakemukset on jätetty.
This measure does not interfere with the use of some of the abovementioned additives according to other categories or functional groups for which they may be allowed.
Tämä toimenpide ei vaikuta joidenkin edellä mainittujen lisäaineiden käyttöön muiden sellaisten luokkien tai funktionaalisten ryhmien mukaisesti, joiden osalta niille voi olla myönnetty hyväksyntä.
Since the withdrawal of the silage additives concerned are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period within which existing stocks of those additives as well as premixtures and silage which have been produced with those additives may be used up.
Koska kyseisten säilörehun lisäaineiden markkinoilta poistaminen ei liity turvallisuuteen, on aiheellista sallia siirtymäaika, jonka kuluessa näiden lisäaineiden sekä esiseosten ja säilörehun, joiden valmistamisessa on käytetty kyseisiä lisäaineita, nykyiset varastot voidaan käyttää loppuun.
The withdrawal of the feed additives listed in the Annex should be considered as without prejudice to a possible future granting of an authorisation concerning them or to the adoption of a measure on their status on the grounds and under the procedures set out in Regulation (EC) No 1831/2003.
Liitteessä lueteltujen rehun lisäaineiden markkinoilta poistamisen ei pidä katsoa rajoittavan mahdollisuutta myöntää niitä koskeva hyväksyntä myöhempänä ajankohtana tai hyväksyä niiden asemaa koskeva toimenpide asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 vahvistettujen perusteiden ja menettelyjen mukaisesti.
Withdrawal
Markkinoilta poistaminen
The feed additives specified in Part A of the Annex, belonging to the functional group ‘silage additives’ within the category ‘technological additives’, shall be withdrawn from the market.
Poistetaan markkinoilta liitteessä olevassa A osassa mainitut rehun lisäaineet, jotka kuuluvat luokkaan ”teknologiset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”säilörehun lisäaineet”.
The feed additive specified in Part B of the Annex, belonging to the functional group ‘silage additives’ within the category ‘technological additives’, shall be withdrawn from the market in respect of the species of animals mentioned in that Part of the Annex.
Poistetaan markkinoilta liitteessä olevassa B osassa mainittu rehun lisäaine, joka kuuluu luokkaan ”teknologiset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”säilörehun lisäaineet”, siltä osin kuin on kyse liitteen kyseisessä osassa mainituista eläinlajeista.
Existing stocks of the feed additives set out in Part A of the Annex may continue to be placed on the market and used as feed additives belonging to the functional group ‘silage additives’ within the category ‘technological additives’ until 19 June 2013.
Liitteessä olevassa A osassa lueteltujen rehun lisäaineiden nykyisiä varastoja voidaan edelleen saattaa markkinoille ja käyttää luokkaan ”teknologiset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”säilörehun lisäaineet” kuuluvina rehun lisäaineina 19 päivään kesäkuuta 2013.
Premixtures produced with the additives referred to in paragraph 1 may continue to be placed on the market and used until 19 June 2013.
Esiseoksia, joiden valmistuksessa on käytetty 1 kohdassa tarkoitettuja lisäaineita, voidaan edelleen saattaa markkinoille ja käyttää 19 päivään kesäkuuta 2013.
Silage produced with the additives referred to in paragraph 1 or with the premixtures referred to in paragraph 2 may continue to be placed on the market and used until 19 June 2014.
Säilörehua, jonka valmistuksessa on käytetty 1 kohdassa tarkoitettuja lisäaineita tai 2 kohdassa tarkoitettuja esiseoksia, voidaan edelleen saattaa markkinoille ja käyttää 19 päivään kesäkuuta 2014.
As regards the feed additive set out in Part B of the Annex, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply in respect of the species of animals mentioned in that Part of the Annex.
Liitteessä olevassa B osassa mainitun lisäaineen osalta 1, 2 ja 3 kohtaa sovelletaan niiden eläinlajien osalta, jotka mainitaan liitteen kyseisessä osassa.
Feed additives belonging to the functional group of silage additives withdrawn from the market, as provided for in Article 1
Funktionaaliseen ryhmään ”säilörehun lisäaineet” kuuluvat rehun lisäaineet, jotka poistetaan markkinoilta 1 artiklan mukaisesti
Feed additives belonging to the functional group of silage additives withdrawn for all species and categories of animals
Funktionaaliseen ryhmään ”säilörehun lisäaineet” kuuluvat rehun lisäaineet, jotka poistetaan markkinoilta kaikkien eläinlajien ja -ryhmien osalta
Identification Number
Tunnistenumero
Species or category of animals
Eläinlaji tai -ryhmä
Alpha-amylase EC 3.2.1.1 from Bacillus subtilis var amyloliquefaciens
Alfa-amylaasi EC 3.2.1.1, jota tuottaa Bacillus subtilis var amyloliquefaciens
Amylase EC 3.2.1.1 from Aspergillus oryzae
Amylaasi EC 3.2.1.1, jota tuottaa Aspergillus oryzae
Amylase EC 3.2.1.1 from malt
Amylaasi EC 3.2.1.1 maltaista
Beta-1,4 Glucanase cellulase EC 3.2.1.4 from Aspergillus niger
Beeta-1,4-glukanaasisellulaasi EC 3.2.1.4, jota tuottaa Aspergillus niger
Beta-1,4 Xylanase EC 3.2.1.37 from Trichoderma reesei
Beeta-1,4-ksylanaasi EC 3.2.1.37, jota tuottaa Trichoderma reesei
Beta-glucanase EC 3.2.1.6 from Trichoderma viride
Beeta-glukanaasi EC 3.2.1.6, jota tuottaa Trichoderma viride
Cellulase EC 3.2.1.4 from Penicillium funiculosum
Sellulaasi EC 3.2.1.4, jota tuottaa Penicillium funiculosum
Cellulase EC 3.2.1.4 from Trichoderma reesei
Sellulaasi EC 3.2.1.4, jota tuottaa Trichoderma reesei
Cellulase EC 3.2.1.4 from Trichoderma viride
Sellulaasi EC 3.2.1.4, jota tuottaa Trichoderma viride
Cellulase-hemicellulase complex EC 3.2.1.4 from Trichoderma reesei
Sellulaasin ja hemisellulaasin kompleksi EC 3.2.1.4, jota tuottaa Trichoderma reesei
Cellulase-xylanase complex EC 3.2.1.4 from Trichoderma reesei
Sellulaasin ja ksylanaasin kompleksi EC 3.2.1.4, jota tuottaa Trichoderma reesei
Endo-1,3-beta-glucanase EC 3.2.1.6 from Bacillus amyloliquefaciens
Endo-1,3-beeta-glukanaasi EC 3.2.1.6, jota tuottaa Bacillus amyloliquefaciens
Endo-1,4-beta-D-mannanase EC 3.2.1.78 from Bacillus lentus
Endo-1,4-beeta-D-mannanaasi EC 3.2.1.78, jota tuottaa Bacillus lentus
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4 from Trichoderma longibrachiatum
Endo-1,4-beeta-glukanaasi EC 3.2.1.4, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.6 from Bacillus amyloliquefaciens
Endo-1,4-beeta-glukanaasi EC 3.2.1.6, jota tuottaa Bacillus amyloliquefaciens
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8. from Aspergillus oryzae
Endo-1,4-beeta-ksylanaasi EC 3.2.1.8., jota tuottaa Aspergillus oryzae
Glucoamylase EC 3.2.1.3. from Aspergillus niger
Glukoamylaasi EC 3.2.1.3., jota tuottaa Aspergillus niger
Glucose oxidase EC 1.1.3.4 from Aspergillus niger
Glukoosioksidaasi EC 1.1.3.4, jota tuottaa Aspergillus niger
Hemicellulase EC 3.2.1.8 from Aspergillus niger
Hemisellulaasi EC 3.2.1.8, jota tuottaa Aspergillus niger
Mannanase EC 3.2.1.77 from Aspergillus niger
Mannanaasi EC 3.2.1.77, jota tuottaa Aspergillus niger
Pectinase EC 3.2.1.15 from Aspergillus niger
Pektinaasi EC 3.2.1.15, jota tuottaa Aspergillus niger
Xylanase EC 3.2.1.8 from Aspergillus niger
Ksylanaasi EC 3.2.1.8, jota tuottaa Aspergillus niger
Xylanase EC 3.2.1.8 from Penicillium funiculosum
Ksylanaasi EC 3.2.1.8, jota tuottaa Penicillium funiculosum
Xylanase EC 3.2.1.8 from Trichoderma reesei
Ksylanaasi EC 3.2.1.8, jota tuottaa Trichoderma reesei
Ammonium acetate tetrahydrate
Ammoniumasetaattitetrahydraatti
Ammonium benzoate
Ammoniumbentsoaatti
Ammonium bisulphite
Ammoniumbisulfiitti
Ammonium dipropionate
Ammoniumdipropionaatti
Attapulgite (clay) CAS No 12174-11-7
Attapulgiitti (savi) CAS-numero 12174-11-7
Ethyl benzoate
Etyylibentsoaatti
Isobutyric acid
Isovoihappo
Methylpropionic acid
Metyylipropionihappo
Potassium formate
Kaliumformiaatti
Tannin extract from sweet chestnut wood (Castanea sativa Mill, CAS No 1401-55-4)
Tanniiniuute jalokastanjasta (Castanea sativa Mill, CAS-numero 1401-55-4)
Feed additive belonging to the functional group of silage additives withdrawn for certain species or categories of animals
Funktionaaliseen ryhmään ”säilörehun lisäaineet” kuuluva rehun lisäaine, joka poistetaan markkinoilta tiettyjen eläinlajien tai -ryhmien osalta
All species with the exception of Bovines; Ovines; Pigs; Poultry; Rabbits; Horses; Goats
Kaikki lajit lukuun ottamatta nautaeläimiä, lampaita, sikoja, siipikarjaa, kaniineja, hevosia ja vuohia
Bacillus licheniformis Micron Bio-Systems culture collection
Bacillus licheniformis Micron Bio-Systems – kantakokoelma
Bacillus pumilus Micron Bio-Systems culture collection
Bacillus pumilus Micron Bio-Systems – kantakokoelma
Bacillus subtilis Micron Bio-Systems culture collection
Bacillus subtilis Micron Bio-Systems – kantakokoelma
Lactobacillus plantarum Micron Bio-Systems culture collection
Lactobacillus plantarum Micron Bio-Systems – kantakokoelma
Pediococcus pentosaceus Micron Bio-Systems culture collection
Pediococcus pentosaceus Micron Bio-Systems – kantakokoelma
Propionibacterium shermanii MBS-PS-01 All species
Propionibacterium shermanii MBS-PS-01
Propionibacterium sp.
Kaikki lajit
DSM 9576 All species
Propionibacterium sp. DSM 9576
DSM 9577
Propionibacterium sp. DSM 9577
Paracasei CNCM I-3292/P4126
Paracasei CNCM I-3292 / P4126
Bacillus pumilus CNCM I-3240/NRRL B4064
Bacillus pumilus CNCM I-3240 / NRRL B4064
Bacillus subtilis CNCM I-3239/ATCC 6633
Bacillus subtilis CNCM I-3239 / ATCC 6633
Lactis CHCC5445/DSM15954
Lactis CHCC5445 / DSM15954
Bifidobacterium longum CNCM I-3241/ATCC 15707
Bifidobacterium longum CNCM I-3241 / ATCC 15707
Lactobacillus acidophilus CHCC3777/DSM13241
Lactobacillus acidophilus CHCC3777 / DSM13241
Lactococcus lactis CNCM I-3291/ATCC 7962
Lactococcus lactis CNCM I-3291 / ATCC 7962
Commission Implementing Regulation (EU) No 452/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 452/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 453/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2012 [4].
Kyseisiä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 443/2012 [4].
OJ L 135, 25.5.2012, p. 59.
EUVL L 135, 25.5.2012, s. 59.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 30 May 2012
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodin 17029095 tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 30 päivästä toukokuuta 2012
Commission Regulation (EU) No 454/2012
Komission asetus (EU) N:o 454/2012,
OJ L 25, 27.01.2012, p. 1.
EUVL L 25, 27.1.2012, s. 1.
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI ja VII, EU:n ja kansainväliset vedet alueella V b, kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
Commission Implementing Regulation (EU) No 455/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 455/2012,
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
On aiheellista säätää että sitovien tariffitietojen haltija voi yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [2] 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti edelleen kolmen kuukauden ajan käyttää sellaisia sitovia tariffitietoja, jotka jäsenvaltioiden tulliviranomaiset ovat antaneet tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön mutta jotka eivät ole tämän asetuksen säännösten mukaisia.
A product with the following composition (% by weight):
Tuote, jonka koostumus on seuraava (painoprosentteina):
part skimmed mozzarella cheese 45
osittain kuoritusta maidosta valmistettu mozzarellajuusto 45
coating 55
kuorrutus 55
consisting of:
joka koostuu seuraavista:
flour (wheat and rice) 25-30
(vehnä- ja riisi-)jauho 25–30
whole dried egg < 2
kuivattu koko muna < 2
medium fat hard cheese < 2
keskirasvainen kova juusto < 2
salt < 2
suola < 2
spices/flavourings < 2
mausteet/aromiaineet < 2
inulin < 2
inuliini < 2
thickener (E 464) < 2
sakeuttamisaine (E464) < 2
oat fibres < 2
kaurakuitu < 2
sunflower oil < 2
auringonkukkaöljy < 2
The product consists of a block or strips of cheese which are coated in several steps, before being packed and frozen.
Tuote koostu juustopalasta tai -suikaleista, jotka on kuorrutettu useassa vaiheessa ennen niiden pakkaamista ja jäädyttämistä.
It contains herbs and spices and has not been cooked or pre-baked.
Tuote sisältää yrttejä ja mausteita, eikä sitä ole kypsennetty tai esipaistettu.
The product is presented in a frozen state, generally sealed in plastic bags and/or cardboard cartons.
Tuote esitetään tullille jäädytettynä, yleensä muovipussiin ja/tai kartonki-pakkaukseen pakattuna.
Prior to consumption it is deep fried in oil and is to be consumed as a hot snack.
Ennen kulutusta se uppopaistetaan öljyssä, ja se on tarkoitettu nautittavaksi kuumana pikkupurtavana.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkinta-säännön sekä CN-koodien 2106, 210690 ja 21069098 nimiketekstien mukaisesti.
The product is predominated by the coating which represents more than 50 % by weight.
Tuotteen määräävänä tekijänä on kuorrutus, jonka osuus on yli 50 painoprosenttia.
Therefore classification under Chapter 04 is excluded as the product does not any longer retain the character of cheese.
Sen vuoksi luokittelu 4 ryhmään ei tule kyseeseen, koska tuotteella ei ole enää juuston ominaisuutta.
The product is therefore to be classified under CN code 21069098 as a food preparation not elsewhere specified or included.
Tuote on sen vuoksi luokiteltava CN-koodiin 21069098 muualle kuulumattomaksi elintarvike-valmisteeksi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 456/2012,
of 30 May 2012
annettu 30 päivänä toukokuuta 2012,
It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC, including rules on the use of vaccines against bluetongue.
Siinä vahvistetaan myös edellytykset poikkeuksille direktiivissä 2000/75/EY säädettyyn poisvientikieltoon, jota sovelletaan tartunnalle alttiisiin eläimiin sekä niiden siemennesteeseen, munasoluihin ja alkioihin, mukaan luettuina bluetongue-rokotteiden käyttöä koskevat säännöt.
Under the current rules laid down in Directive 2000/75/EC, the use of vaccines against bluetongue is not permitted outside protection zones.
Direktiivissä 2000/75/EY vahvistettujen nykyisten sääntöjen mukaan bluetongue-rokotteiden käyttö ei ole sallittua suojavyöhykkeiden ulkopuolella.
Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Council Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue [3] makes the rules on vaccination laid down in Directive 2000/75/EC more flexible in order to allow vaccination with inactivated vaccines against bluetongue also outside the areas subject to animal movement restrictions.
Neuvoston direktiivin 2000/75/EY muuttamisesta bluetongue-tautia vastaan rokottamisen osalta 14 päivänä maaliskuuta 2012 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2012/5/EU [3] joustavoitetaan direktiivissä 2000/75/EY vahvistettuja rokotussääntöjä, jotta rokottaminen inaktivoiduilla bluetongue-rokotteilla olisi sallittua myös niiden alueiden ulkopuolella, joilla sovelletaan eläinten siirtoa koskevia rajoituksia.
As a consequence, Regulation (EC) No 1266/2007 should be amended.
Sen vuoksi olisi muutettava asetusta (EY) N:o 1266/2007.
Furthermore, amendments are necessary to simplify the process of monitoring and surveillance and to adapt the procedures established by Regulation (EC) No 1266/2007 to recent scientific opinions.
Muutokset ovat tarpeen myös seuranta- ja valvontaprosessin yksinkertaistamiseksi ja asetuksessa (EY) N:o 1266/2007 vahvistettujen menettelyjen mukauttamiseksi hiljattain annettuihin tieteellisiin lausuntoihin.
For the purpose of gathering and analysing epidemiological information on bluetongue, Regulation (EC) No 1266/2007 provides that Member States are to transmit to the BlueTongue NETwork application (BT-Net system) information on bluetongue gathered in the course of the implementation of the bluetongue monitoring and surveillance programmes.
Bluetongue-tautia koskevien epidemiologisten tietojen keräämiseksi ja analysoimiseksi asetuksessa (EY) N:o 1266/2007 säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava BlueTongue Network -järjestelmään, jäljempänä ’BT-Net-järjestelmä’, bluetongue-taudin seuranta- ja valvontaohjelmien täytäntöönpanon aikana kerätyt bluetongue-tautia koskevat tiedot.
However, experience shows that there is sufficient information available in the framework of other existing Union disease notification and reporting obligations.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että tietoa saadaan riittävästi muiden voimassa olevien taudeista ilmoittamista ja raportointia koskevien unionin velvoitteiden puitteissa.
The obligation to exchange information through the BT-Net system is therefore no longer necessary.
Sen vuoksi tiedonvaihtoa BT-Net-järjestelmän kautta koskeva velvoite ei enää ole tarpeellinen.
Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Commission Regulation (EC) No 123/2009 [4] introduced the possibility for Member States to demarcate, under certain conditions, ‘lower risk areas’ to facilitate preventive vaccination in parts of their territory without virus circulation.
Asetuksella (EY) N:o 1266/2007, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 123/2009 [4], annettiin jäsenvaltioille mahdollisuus määritellä tietyin ehdoin osa suojavyöhykettä ’vähäisemmän riskin alueeksi’, jotta ennalta ehkäisevä rokottaminen olisi mahdollista osalla niiden sellaisista alueista, joilla virusta ei esiinny.
As a consequence of the entry into force of Directive 2012/5/EU, whereby vaccination against bluetongue may be performed also outside restricted zones the provisions for the demarcation of ‘lower risk areas’ are no longer necessary.
’Vähäisemmän riskin alueiden’ määrittelyä koskevat säännökset eivät enää ole tarpeen direktiivin 2012/5/EU voimaantulon jälkeen, koska rokottaminen bluetongue-tautia vastaan on sallittua myös rajoitusvyöhykkeiden ulkopuolella.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1266/2007, a Member State may decide to remove an epidemiological geographical relevant area from a restricted zone, and thereby claim freedom from disease in that area after two years of absence of virus circulation as proven by monitoring.
Asetuksen (EY) N:o 1266/2007 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltio voi päättää poistaa epidemiologisesti merkityksellisen maantieteellisen alueen rajoitusvyöhykkeestä ja ilmoittaa näin kyseisen alueen taudista vapaaksi sen jälkeen, kun seuranta on osoittanut, ettei bluetongue-virusta ole esiintynyt kyseisellä alueella kahden vuoden aikana.
However, those parts of a restricted zone where for at least one year, including a full vector activity season, monitoring and surveillance show that no virus circulation of a specific bluetongue serotype or serotypes has taken place, are at risk of reintroduction of the disease by introduction of infectious animals from other parts of the same restricted zone where the bluetongue virus is still circulating.
Ne rajoitusvyöhykkeen osat, joiden osalta seuranta ja valvonta osoittavat, ettei niillä ole esiintynyt bluetongue-viruksen erityistä serotyyppiä tai erityisiä serotyyppejä vähintään yhden vuoden pituisena aikana, johon sisältyy yksi kokonainen tartunnanlevittäjien aktiivisuuskausi, ovat kuitenkin riskialttiita taudin uudelleenpuhkeamiselle, jos niille tulee tartuntaa kantavia eläimiä saman rajoitusvyöhykkeen muista osista, joilla bluetongue-virusta esiintyy edelleen.
For these situations, in order to provide for a safe transition towards freedom from disease under favourable epidemiological conditions, Member States should be allowed to demarcate a ‘provisionally free area’ subject to the condition that monitoring and surveillance to ascertain the absence of virus circulation is carried out.
Jotta voidaan mahdollistaa turvallinen siirtyminen kohti taudista vapaan alueen asemaa suotuisissa epidemiologisissa olosuhteissa, näitä tilanteita varten jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus määritellä ’alustavasti taudista vapaa alue’ edellyttäen, että toteutetaan seurantaa ja valvontaa viruksen esiintymättömyyden varmistamiseksi.
According to the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare of the EFSA on the ‘Risk of Bluetongue Transmission in Animal Transit’, adopted on 11 September 2008 [5], there is a theoretical possibility that infectious midges co-travel with the animals.
Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä EFSA:n lautakunta antoi 11 päivänä syyskuuta 2008 bluetongue-taudin leviämisriskiä eläinsiirtojen yhteydessä koskevan tieteellisen lausunnon [5], jonka mukaan on teoriassa mahdollista, että tartuntaa levittäviä polttiaisia kulkee eläinten mukana.
That risk might be controlled by cleaning the vehicle and treating it with insecticides or repellents before loading the animals or when moving animals through areas known to be at low risk or at a period of time when the risk is known to be low.
Riskiä voidaan hallita puhdistamalla ajoneuvo ja käsittelemällä se hyönteismyrkyillä tai -karkotteilla ennen eläinten lastaamista tai silloin, kun eläimiä kuljetetaan matalariskisiksi tiedettyjen alueiden läpi tai sellaisena ajankohtana, jolloin riskin tiedetään olevan matala.
In order to limit undesired effects to the environment of those substances and to avoid possible problems as regards waiting periods and possible residues in the animals, the treatment of animals with authorised insecticides or repellents should no longer be required as this treatment provides for limited additional safety.
Näiden aineiden kielteisten ympäristövaikutusten rajoittamiseksi ja varoaikoihin ja eläimissä mahdollisesti oleviin jäämiin liittyvien mahdollisten ongelmien välttämiseksi eläinten käsittelyä sallituilla hyönteismyrkyillä tai -karkotteilla ei enää tulisi vaatia, koska käsittelyn tuoma lisäturvallisuus on vähäinen.
Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Implementing Regulation (EU) No 648/2011 [6], allows, for a transitional period, Member States of destination, in which the introduction of non-immune animals under certain circumstances could pose a risk for animal health, to require that the movement of such animals is subject to certain additional conditions.
Asetuksessa (EY) N:o 1266/2007, sellaisena kuin se on muutettuna täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 648/2011 [6], annetaan siirtymäkauden ajaksi niille määränpäänä oleville jäsenvaltioille, joissa rokottamattomien eläinten saapuminen saattaisi tietyissä olosuhteissa aiheuttaa riskin eläinten terveydelle, mahdollisuus edellyttää, että tällaisten eläinten siirtoon sovelletaan tiettyjä lisäedellytyksiä.
As rules on criteria for vector protected establishments are laid down in this Regulation, that transitional provision is no longer necessary.
Koska vaatimukset laitoksille, joihin tartunnanlevittäjät eivät pääse, vahvistetaan tässä asetuksessa, kyseinen siirtymäsäännös ei enää ole tarpeen.