natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other ETS accounts in the Union Registry
Muut päästökauppajärjestelmän tilit unionin rekisterissä
External trading platform account
Ulkopuolisen kaupankäyntijärjestelmän tili
External trading platform
Ulkopuoli-nen kaupan-käynti-järjestelmä
one per Member State for each external trading platform
Yksi kutakin jäsenvaltiota kohden kullekin ulkopuoliiselle kaupankäyntijärjestelmälle
This account type does not hold any unit.
Tällä tilityypillä ei säilytetä yksiköitä.
Verifier account
Todentajan tili
one per Member State for each verifier
Yksi kutakin jäsenvaltiota kohden kullekin todentajalle
National administrative platform account
Kansallisen valvontajärjestelmän tili
maximum one for each Member State
Enintään yksi kullekin jäsenvaltiolle
V. KP accounts in the consolidated system of European registries
V. KP-tilit Euroopan rekisterien konsolidoidussa järjestelmässä
Party holding Account
Osapuolen päästöoikeustili
party to the Kyoto Protocol
Kioton pöytäkirjan osapuoli
KP registry administrator (in the Union Registry: the central administrator)
KP-rekisterin valvoja (unionin rekisterissä: keskusvalvoja)
Cancellation Account
Mitätöintitili
Retirement Account
Poistotili
ETS AAU Deposit Account
Päästökauppajärjestelmän AAU-tili
tCER Replacement Account
tCER-korvaustili
lCER Replacement Account
lCER-korvaustili
Person holding account [3]
Henkilön päästöoikeustili [3]
by MS [1]
Jäsen-valtioit-tain [1]
Accounts for the purpose of accounting transactions under Title 4
4 Jakson mukaisten tapahtumien tilinpitoa koskevat tilit
EU AEA Total Quantity Account
EU:n AEA:iden kokonaismäärätili
central admininistrator
Keskusvalvoja
ESD Deletion Account
ESD:n mitätöintitili
ESD Compliance Account
ESD-velvoitetili
1 for each of the 8 compliance years for each Member State
Yksi kutakin kahdeksaa velvoitevuotta kohden kullekin jäsenvaltiolle
The MS national administrator can decide whether the account type may hold this type of unit.
Jäsenvaltion kansallinen valvoja voi päättää, voiko kyseisellä tilityypillä pitää tämän tyyppisiä yksiköitä.
Excluding units which are not eligible for use pursuant to Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC, Article 58 of this Regulation and measures adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC.
Lukuun ottamatta yksiköitä, joita ei voida käyttää direktiivin 2003/87/EY 11 a ja 11 b artiklan, tämän asetuksen 58 artiklan sekä direktiivin 2003/87/EY 11 a artiklan 9 kohdan nojalla hyväksyttyjen toimenpiteiden mukaisesti.
KP operator holding accounts existing in national KP registries before the consolidation referred to in Article 8(4) can hold the same unit types.
Kansallisissa KP-rekistereissä ennen 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua konsolidointia olevilla KP-toiminnanharjoittajan päästöoikeustieillä voidaan pitää tämän tyyppisiä yksiköitä.
Terms and conditions (Article 11)
Ehdot ja edellytykset (11 artikla)
Payment of fees
Maksut
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
Tilin avaamisesta ja ylläpitämisestä perittäviä rekisterimaksuja koskevat ehdot ja edellytykset.
Modification of core terms and conditions
Keskeisten ehtojen ja edellytysten muuttaminen
Modification of the core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation.
Keskeisten ehtojen muuttaminen tämän asetuksen tai kansallisen lainsäädännön muutosten johdosta.
Provisions relating to disputes between account holders and choice of court for national administrator.
Tilinomistajien välisiin riitoihin ja kansalliseen valvojaan liittyvän oikeuspaikan valintaan liittyvät säännökset.
The limitation of liability for the national administrator.
Kansallisen valvojan vastuun rajoitukset.
The limitation of liability for the account holder.
Tilinomistajan vastuun rajoitukset.
Information to be submitted with requests for opening an account (Articles 13, 14 and 19)
Tilin avaamista koskevien pyyntöjen yhteydessä toimitettavat tiedot (13, 14 ja 19 artikla)
Table III-I
Taulukko III-I
Mandatory or Optional?
Pakollinen (P) vai vapaa-ehtoinen (V)?
Update requires the approval of the administrator?
Päivitys edellyttää valvojan hyväksyntää?
Displayed on the EUTL public website?
Esillä EUTL- rekisterin julkisilla verkkosivuilla?
Account ID (given by Union Registry)
Tilitunnus (unionin rekisterin antama)
Account holder ID (given by Union Registry)
Tilinomistajan tunnus (unionin rekisterin antama)
Account holder's address – country
Tilinomistajan osoite – maa
Account holder's address - region or state
Tilinomistajan osoite – alue tai osavaltio
Account holder's address – city
Tilinomistajan osoite – kaupunki
Account holder's address – postcode
Tilinomistajan osoite – postinumero
Account holder's address – line 1
Tilinomistajan osoite – rivi 1
Account holder's address – line 2
Tilinomistajan osoite – rivi 2
Account holder's company registration number
Tilinomistajan yrityksen rekisterinumero
Account holder's telephone 1
Tilinomistajan puhelin 1
Account holder's telephone 2
Tilinomistajan puhelin 2
Account holder's email address
Tilinomistajan sähköpostiosoite
M for natural persons
P (luonnolliset henkilöt)
Place of birth – city (for natural persons)
Syntymäpaikka – kaupunki (luonnolliset henkilöt)
Place of birth - country
Syntymäpaikka – maa
Type of document supporting identity (for natural persons)
Henkilöllisyystodistustyyppi (luonnolliset henkilöt)
Identity document number (for natural persons)
Henkilöllisyystodistuksen numero (luonnolliset henkilöt)
Identity document expiry date
Henkilöllisyystodistuksen voimassaolo päättyy
M where assigned
P Jos annettu
Information to be provided for opening an auction delivery account, a person holding account, a trading accounts or an external trading platform accounts (Articles 15, 18 and 20)
Huutokaupan toimitustilin, henkilön päästöoikeustilin, kaupankäyntitilien tai ulkopuolisen kaupankäyntijärjestelmän tilien avaamisen edellyttämät tiedot (15, 18 ja 20 artikla)
The information set out in Table III-I of Annex III.
Liitteessä III olevassa taulukossa III-I esitetyt tiedot.
an identity card issued by a State that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
Euroopan talousalueen tai taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) jäsenvaltion myöntämä henkilökortti,
the identity document submitted under point 3, if it contains the address of the permanent residence;
edellä 3 kohdan mukaisesti toimitettu henkilökortti, jos se sisältää vakituisen asuinpaikan osoitteen,
any other government-issued identity document that contains the address of permanent residence;
mikä tahansa muu viranomaisten myöntämä henkilötodistus, joka sisältää vakituisen asuinpaikan osoitteen,
if the country of permanent residence does not issue identity documents that contain the address of permanent residence, a statement from the local authorities confirming the nominee's permanent residence;
jos vakituinen asuinmaa ei myönnä henkilötodistuksia, jotka sisältävät vakituisen asuinpaikan osoitteen, paikallisviranomaisten antama todistus ehdotetun henkilön vakituisesta asuinpaikasta,
a copy of the instruments establishing the legal entity and a copy of a document proving the registration of the legal entity;
oikeushenkilön perustamissäädös ja todiste oikeushenkilön rekisteröinnistä,
bank account details;
pankkitilitiedot,
a confirmation of VAT registration;
vahvistus alv-rekisteröinnistä,
information on the legal entity's beneficial owner as defined in Directive 2005/60/EC including the type of ownership or control they are exercising;
tiedot oikeushenkilön todellisesta omistajasta ja edunsaajasta sellaisena kuin se on määritelty direktiivissä 2005/60/EY, mukaan lukien omistajuuden tai päätäntävallan tyyppi,
list of directors;
luettelo johtajista,
Any copy of a document submitted as evidence under this annex must be certified as a true copy by a notary public or other similar person specified by the national administrator.
Kaikkien asiakirjajäljennösten, jotka toimitetaan todisteena tämän liitteen mukaisesti, on oltava julkisen notaarin tai jonkin vastaavan, kansallisen valvojan määrittämän henkilön oikeaksi todistamia.
Additional information to be provided for opening a verifier account (Article 21)
Todentajan tilin avaamiseksi toimitettavat muut tiedot (21 artikla)
Information to be provided for opening an operator holding account (Article 16)
Toiminnanharjoittajan päästöoikeustilin avaamiseksi toimitettavat tiedot (16 artikla)
Under the data provided in accordance with Table III-I of Annex III, the operator of the installation shall be named the account holder.
Laitoksen toiminnanharjoittaja asetetaan tilinomistajaksi liitteessä III olevan taulukon III-I mukaisesti toimitettujen tietojen nojalla.
The information set out in Table VI-I and VI-II of this Annex.
Tämän liitteen taulukoissa VI-I ja VI-II esitetyt tiedot.
Table VI-I
Taulukko VI-I
Installation address – country
Laitoksen osoite – maa
Installation address - region or state
Laitoksen osoite – alue tai osavaltio
Installation address – city
Laitoksen osoite – kaupunki
Installation address – postcode
Laitoksen osoite – postinumero
Installation address – line 1
Laitoksen osoite – rivi 1
Installation address – line 2
Laitoksen osoite – rivi 2
Table VI-II
Taulukko VI-II
Details of the installation contact person
Laitoksen yhteyshenkilön tiedot
Contact person within Member State first name
Yhteyshenkilö jäsenvaltiossa – etunimi
Contact person within Member State last name
Yhteyshenkilö jäsenvaltiossa – sukunimi
Contact person address – country
Yhteyshenkilön osoite – maa
Contact person address - region or state
Yhteyshenkilön osoite – alue tai osavaltio
Contact person address – city
Yhteyshenkilön osoite – kaupunki
Contact person address – postcode
Yhteyshenkilön osoite – postinumero
Contact person address – line 1
Yhteyshenkilön osoite – rivi 1
Contact person address – line 2
Yhteyshenkilön osoite – rivi 2
Contact person email address
Yhteyshenkilön sähköpostiosoite
Information to be provided for opening an aircraft operator holding account (Article 17)
Ilma-aluksen käyttäjän päästöoikeustilin avaamiseksi toimitettavat tiedot (17 artikla)
The information set out in Table III-I of Annex III and VII-I of Annex VII.
Liitteessä III olevassa taulukossa III-I ja liitteessä VII olevassa liitteessä VII-I esitetyt tiedot.
Under the data provided in accordance with Table III-I, the aircraft operator shall be named as the account holder.
Ilma-aluksen käyttäjä asetetaan tilinomistajaksi taulukon III-I mukaisesti toimitettujen tietojen nojalla.
In case the name in the Monitoring Plan is obsolete, the name in the trading registry or the name used by Eurocontrol shall be used.
Jos tarkkailusuunnitelmassa oleva nimi on vanhentunut, käytetään kaupparekisterissä olevaa tai Eurocontrolin käyttämää nimeä.
Table VII-I
Taulukko VII-I
Unique code under Commission Regulation 748/2009
Komission asetukseen (EY) N:o 748/2009 perustuva yksilöivä tunnus
Monitoring plan – first year of applicability
Seurantasuunnitelma – ensimmäinen sovellusvuosi
Monitoring plan – year of expiry
Seurantasuunnitelma – päättymisvuosi
The call sign is International Civil Aviation Organisation (ICAO) designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft.
Kutsumerkki on lentosuunnitelman ruudussa 7 oleva kansainvälisen siviili-ilmailujärjestö ICAO:n tunniste. Jos sitä ei ole käytettävissä, on käytettävä ilma-aluksen rekisteröintinumeroa.
Information concerning authorised representatives and additional authorised representatives to be provided to the administrator of the account (Article 24)
Valtuutettuja edustajia ja muita valtuutettuja edustajia koskevat tiedot, jotka on toimitettava tilin valvojalle (24 artikla)
The information set out in Table VIII-I of Annex VIII.
Liitteessä VIII olevassa taulukossa VIII-I esitetyt tiedot.
Table VIII-I
Taulukko VIII-I
Type of account representative
Tilin edustajan tyyppi
Region or state
Alue tai osavaltio
Address – line 1
Osoite – rivi 1
Address – line 2
Osoite – rivi 2
Place of birth – city
Syntymäpaikka - kaupunki
Place of birth – country
Syntymäpaikka – maa
Type of document supporting identity
Henkilötodistustyyppi
Identity document number
Henkilöllisyystodistuksen numero
Rights as additional account representative
Muun valtuutetun edustajan oikeudet
Multiple Choice
Monivalinta
an identity card issued by a state that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
Euroopan talousalueen tai taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) jäsenvaltion myöntämä henkilökortti,
the identity document submitted under point 3., if it contains the address of the permanent residence;
edellä 3 kohdan mukaisesti toimitettu henkilökortti, jos se sisältää vakituisen asuinpaikan osoitteen,
Formats for submitting annual emissions data (Article 35)
Malli vuosittaisia päästöjä koskevien tietojen toimittamista varten (35 artikla)
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table IX-I, having regard to the electronic format for submitting emissions data described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Toiminnanharjoittajien päästötietojen on sisällettävä taulukossa IX-I esitettävät tiedot, ottaen huomioon 105 artiklassa tarkoitetuissa tiedonsiirto- ja teknisissä eritelmissä kuvattu sähköinen malli.
Table IX-I
Taulukko IX-I
Installation ID or aircraft operator ID:
Ilma-aluksen käyttäjän tunnus
in tons of CO2eq
ekvivalenttitonneina
emissions
päästöt
National allocation table for the 2013-2020 period (Article 51)
Kansallinen jakosuunnitelmataulukko kaudelle 2013–2020 (51 artikla)
Pursuant to Art. 10a(7) of Directive 2003/87/EC
Direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 7 kohdan mukaisesti
Pursuant to Art. 10c of Directive 2003/87/EC (transferrable)
Direktiivin 2003/87/EY 10 c artiklan mukaisesti (siirrettävissä):
Quantity to be allocated:
Myönnettävä määrä
in year 2018
vuonna 2018
in year 2019
vuonna 2019
in year 2020
vuonna 2020
Rows No 2 to 11 shall be repeated for each installation.
Rivit 2–11 toistetaan kunkin laitoksen osalta.
National aviation allocation table for the 2013-2020 period (Article 54)
Kansallinen ilmailun jakosuunnitelmataulukko kaudelle 2013–2020 (54 artikla)
Pursuant to Art. 3e of Directive 2003/87/EC
Direktiivin 2003/87/EY 3 e artiklan mukaisesti
Pursuant to Art. 3f of Directive 2003/87/EC
Direktiivin 2003/87/EY 3 f artiklan mukaisesti:
Aircraft operator ID
Ilma-aluksen käyttäjän tunnus
Quantity to be allocated
Myönnettävä määrä
Rows No 2 to 11 shall be repeated for each aircraft operator.
Rivit 2 –11 toistetaan kunkin ilma-aluksen käyttäjän osalta.
National international credit entitlement table for the 2008-2020 period (Article 59)
Kansainvälisten hyvitysten käyttöoikeuksia koskeva kansallinen taulukko vuosille 2008–2020 (59 artikla)
International credit entitlement
Kansainvälinen hyvitysten käyttöoikeus
Pursuant to third subparagraph Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC
Direktiivin 2003/87/EY 11a artiklan 8 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti
Pursuant to another provision of Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC
Direktiivin 2003/87/EY 11a artiklan 8 kohdan muun säännöksen mukaisesti
Initial international credit entitlement
Alustava kansainvälisten hyvitysten käyttöoikeus
Rows 2 to 3 shall be repeated for each installation.
Rivit 2 ja 3 toistetaan kunkin laitoksen osalta.
Rows 4 to 5 shall be repeated for each aircraft operator.
Rivit 4 ja 5 toistetaan kunkin ilma-aluksen käyttäjän osalta.
Auction table (Article 63)
Huutokauppataulukko (63 artikla)
Identity of the auction monitor
Huutokauppatarkkailijan henkilöllisyys
Information on individual auctions of (general allowances / aviation allowances)
Tiedot yleisten päästöoikeuksien / ilmailun päästöoikeuksien yksittäisistä huutokaupoista
Reporting requirements of the central administrator (Article 109)
Keskusvalvojaa koskevat raportointivaatimukset (109 artikla)
I. UNION REGISTRY INFORMATION RELATED TO THE UNION EMISSIONS TRADING SCHEME
I. UNIONIN PÄÄSTÖKAUPPAJÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAT TIEDOT UNIONIN REKISTERISSÄ
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information for each account:
EUTL:n on pidettävä esillä EUTL:n verkkosivuston julkisessa osiossa kunkin tilin osalta seuraavat tiedot:
all information indicated as to be ‘displayed on the EUTL public website’ in Tables III-I of Annex III, Table VI-I of Annex VI, and Table VII-I of Annex VII.
kaikki liitteessä III olevassa taulukossa III-I, liitteessä VI olevassa taulukossa VI-I ja liitteessä VII olevassa taulukossa VII-I olevat tiedot, joiden yhteydessä on maininta ”esitettävä EUTL:n julkisilla verkkosivuilla”.
This information shall be updated every 24 hours;
Tiedot on päivitettävä kerran vuorokaudessa;
allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 43 and Article 44.
yksittäisille tilinomistajille 43 ja 44 artiklan nojalla jaetut päästöoikeudet.
the status of the account in accordance with Article 10(1).
tilin tila 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
the number of allowances surrendered in accordance with Article 67.
tämän asetuksen 67 artiklan nojalla palautettujen päästöoikeuksien määrä;
the verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1);
toiminnanharjoittajan päästöoikeustiliin liitetyn laitoksen todennettujen päästöjen määrä vuonna X sekä tehdyt korjaukset on esitettävä vuoden (X+1) huhtikuun 1 päivästä lähtien;
The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIV-I.
Esille asetettavat symbolit ja ilmoitukset on esitetty taulukossa XIV-I.
The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIV-I, it shall not change until the next 1 May.
Symboli on päivitettävä 1 päivänä toukokuuta eikä sitä saa muuttaa ennen seuraavan vuoden toukokuun 1 päivää, lukuun ottamatta tapauksia, joissa lisäys * taulukon XIV-I rivillä 5 kuvatuissa tapauksissa.
Table XIV-I
Taulukkko XIV-I
Row No.
Rivi
to be displayed on the EUTL public website
oltava esillä EUTL:n julkisella verkkosivulla
any negative number
Mikä tahansa negatiivinen luku
any number
Mikä tahansa luku
‘Verified emissions for preceding year were not entered until 30 April’
”Edellisen vuoden todennettuja päästöjä ei kirjattu ennen 30 päivää huhtikuuta”
No (because the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry)
Ei (koska jäsenvaltion rekisteri oli suljettu päästöoikeuksien palautusprosessin ja/tai todennettujen päästöjen päivitysprosessin osalta)
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry’
”Todennettujen päästöjen kirjaaminen ja/tai päästöoikeuksien palauttaminen oli mahdotonta 30 päivään huhtikuuta saakka, koska jäsenvaltion rekisteri oli suljettu päästöoikeuksien palautusprosessin ja/tai todennettujen päästöjen päivitysprosessin osalta.”
Yes or No (but subsequently updated by the competent authority)
Kyllä tai ei (toimivaltainen viranomainen täydentää myöhemmin)
* [added to the initial symbol]
* [lisätty alkuperäiseen symboliin]
the national allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 52;
kunkin jäsenvaltion kansallinen jakosuunnitelmataulukko, mukaan luettuna tiedot 52 artiklan mukaisesti mahdollisesti tehdyistä muutoksista,
the national aviation allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 55;
kunkin jäsenvaltion ilmailun kansallinen jakosuunnitelmataulukko, mukaan luettuna tiedot 55 artiklan mukaisesti mahdollisesti tehdyistä muutoksista,
the international credit entitlement table of each Member State;
kunkin jäsenvaltion kansainvälisten hyvitysten käyttöoikeuksia koskeva taulukko,
the total number of allowances, ERUs and CERs held in the Union Registry in all user accounts on the previous day;
unionin rekisterissä edellisenä päivänä kaikilla käyttäjätileillä olleiden päästöoikeuksien, ERU:jen ja CER:ien kokonaismäärä,
a listing of the types of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts in KP registries administered by a particular national administrator in accordance with Annex I;
luettelo muuntyyppisistä Kioton yksiköistä kuin CER:istä ja ERU:ista, joita voidaan säilyttää tietyn kansallisen valvojan hallinnoimilla käyttäjätileillä Kioton pöytäkirjan rekistereissä liitteen I mukaisesti,
up-to-date information regarding the eligibility of international credits pursuant to Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC, Article 58 of this Regulation and any measure adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC;
ajantasaiset tiedot kansainvälisten hyvitysten kelpoisuudesta direktiivin 2003/87/EY 11 a ja 11 b artiklan, tämän asetuksen 58 artiklan sekä direktiivin 2003/87/EY 11 a artiklan 9 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen toimenpiteiden mukaisesti,
the fees charged by national administrators in accordance with Article 111.
kansallisten valvojien 111 artiklan mukaisesti perimät maksut.
the sum of verified emissions by Member State entered for the preceding calendar year as a percentage of the sum of verified emissions of the year before that year;
jäsenvaltion edellisen vuoden todennettujen päästöjen yhteismäärä prosentuaalisena osuutena kyseistä vuotta edeltävän vuoden todennettujen päästöjen yhteismäärästä,
the percentage share belonging to accounts administered by a particular Member State in the number and volume of all allowance and Kyoto unit transfer transactions in the preceding calendar year;
tietyn jäsenvaltion hallinnoimilla tileillä ollut prosentuaalinen osuus kaikista päästöoikeuksien ja Kioton yksiköiden siirtotapahtumien lukumäärästä ja siirrettyjen yksiköiden määrästä edellisenä kalenterivuonna,
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL by 30 April of a given year on 1 May three years later.
EUTL:n on pidettävä esillä EUTL:n verkkosivuston julkisessa osiossa seuraavia tietoja kustakin EUTL:n tietyn vuoden 30 päivään huhtikuuta mennessä rekisteröimästä päätökseen saatetusta tapahtumasta kolme vuotta 1 päivään toukokuuta saakka.
account holder name and Account identifier of the transferring account;
lähdetilin omistajan nimi ja siirtävän tilin tilinomistajan tunnus,
account holder name and Account identifier of the acquiring account;
lähdetilin omistajan nimi ja kohdetilin tilinomistajan tunnus,
the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
tapahtumaan liittyvien päästöoikeuksien tai Kioton yksiköiden määrä ilman päästöoikeuksien päästöyksikkötunnuksia ja Kioton yksiköiden yksikkösarjanumeroiden yksilöivää numeroarvoa;
type of the transaction.
tapahtumatyyppi.
Information available to account holders
Tilinomistajien saatavilla olevat tiedot
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry's website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
Unionin rekisterissä on pidettävä esillä ainoastaan tilinomistajien saatavilla olevassa osiossa seuraavia tietoja ja päivitettävä niitä reaaliaikaisesti:
current holdings of allowances and Kyoto units, without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
päästöoikeuksien tai Kioton yksiköiden tämänhetkiset talletukset, ilman päästöoikeuksien päästöyksikkötunnuksia ja Kioton yksiköiden yksikkösarjanumeroiden yksilöivää numeroarvoa,
the elements in point 4 of this Annex;
tämän liitteen 4 kohdan tiedot,
any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL
mahdolliset rekisterin ja EUTL:n tekemien tarkastusten perusteella palautetut vastauskoodit,