natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 314/2012 of 12 April 2012 amending Commission Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009 as regards the documents accompanying consignments of wine products and wine sector registers to be kept
Oikaistaan komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 314/2012, annettu 12 päivänä huhtikuuta 2012, asetusten (EY) N:o 555/2008 ja (EY) N:o 436/2009 muuttamisesta viinialan tuotteiden kuljetuksen mukana seuraavien asiakirjojen sekä viinialalla pidettävien rekisterien osalta
(Official Journal of the European Union L 103 of 13 April 2012)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 103, 13. huhtikuuta 2012)
On pages 29 and 30, Annex II:
Sivuilla 29 ja 30, liitteessä II oleva asetuksen (EY) N:o 436/2009 liitettä IX koskevassa kohdassa
on page 35, Annex III:
Sivulla 35, liitteessä III olevan asetuksen (EY) N:o 436/2009 liitteen IX a ”B. Asetuksen 31 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut maininnat” osaa koskevat maininnat portugalin kielellä
Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho «Le présent document vaut certification de l’année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007».
Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho «Le présent document vaut certification de l’année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007».”
’, read:
seuraavasti:
Commission Implementing Regulation (EU) No 315/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 315/2012,
amending Regulation (EC) No 606/2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions
neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä rypäletuoteluokkien sekä viininvalmistusmenetelmien ja niiden rajoitusten osalta annetun asetuksen (EY) N:o 606/2009 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular the third and fourth paragraphs of Article 121 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 121 artiklan kolmannen ja neljännen kohdan,
In order to meet the international standards in this field and to provide EU producers with the same possibilities available to third-country producers, the conditions of use of these oenological practices should be amended in the EU in accordance with the conditions of use defined by the OIV.
Kyseisten viininvalmistusmenetelmien käyttöedellytyksiä olisi muutettava unionissa OIV:n määrittelemien käyttöedellytysten perusteella, jotta tällä alalla noudatettaisiin kansainvälisiä standardeja ja jotta unionin tuottajilla olisi samat mahdollisuudet kuin kolmansien maiden tuottajilla.
Regulation (EC) No 606/2009 authorises the use of polyvinylimidazole/polyvinylpyrrolidone (PVI/PVP) copolymers in order to reduce the copper, iron and heavy metal content, provided that they comply with the requirements of the International Oenological Codex published by the OIV, especially as regards the maximum monomer content.
Asetuksella (EY) N:o 606/2009 sallitaan polyvinyyli-imidatsolin ja polyvinyylipyrrolidonin kopolymeerien käyttö kupari-, rauta- ja raskasmetallipitoisuuksien vähentämiseksi sillä edellytyksellä, että kyseiset kopolymeerit ovat OIV:n julkaiseman kansainvälisen viininvalmistussäännöstön (Codex œnologique international) mukaisia erityisesti monomeerien enimmäispitoisuuksien osalta.
As the OIV has not yet adopted such requirements, and for the sake of legal clarity, this practice should be deleted from Annex I to Regulation (EC) No 606/2009.
Koska OIV ei ole vielä hyväksynyt tällaisia vaatimuksia, kyseinen menetelmä olisi oikeudellisen selkeyden vuoksi poistettava asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteestä I.
Regulation (EC) No 606/2009 authorises the use of chitosan and chitin-glucan of fungoid origin.
Asetuksella (EY) N:o 606/2009 sallitaan sieniperäisen kitosaanin ja kitiiniglukaanin käyttö.
At present in the EU, these products are only prepared from the Aspergillus niger mushroom.
Kyseisiä tuotteita valmistetaan unionissa nykyisin vain Aspergillus niger -sienestä.
As the OIV authorises these products and the International Oenological Codex published by the OIV specifies that they derive from the Aspergillus niger mushroom, this information should be included in Regulation (EC) No 606/2009.
Koska kyseiset tuotteet ovat OIV:n hyväksymiä ja OIV:n julkaisemassa kansainvälisessä viininvalmistussäännöstössä täsmennetään, että ne valmistetaan Aspergillus niger -sienestä, asetusta (EY) N:o 606/2009 olisi täsmennettävä vastaavasti.
Wines entitled to the protected designation of origin ‘Douro’ and the protected geographical indication ‘Duriense’ followed by the statement ‘colheita tardia’ derogate from the maximum sulphur dioxide content.
Viinit, joilla on oikeus suojattuun alkuperänimitykseen ”Douro” tai suojattuun maantieteelliseen merkintään ”Duriense”, joita seuraa maininta ”colheita tardia”, poikkeavat rikkidioksidin enimmäispitoisuusrajasta.
Portugal has requested that all Portuguese wines that have the same characteristics as these wines and are entitled to a protected designation of origin or a protected geographical indication followed by the statement ‘colheita tardia’ be granted this derogation.
Portugali on pyytänyt, että mainittua poikkeusta sovellettaisiin kaikkiin portugalilaisiin viineihin, joilla on samat ominaisuudet kuin edellä mainituilla viineillä ja oikeus suojattuun alkuperänimitykseen tai suojattuun maantieteellisen merkintään, joita seuraa maininta ”colheita tardia”.
A maximum sulphur dioxide content of 400 milligrams per litre should be authorised for these wines.
Näille viineille olisi sallittava rikkidioksidipitoisuuden enimmäispitoisuusrajaksi 400 milligrammaa litraa kohti.
As the traditional specific term ‘vino generoso’ no longer applies solely to liqueur wines, the provision on the use of this term referred to in point 8 of Part B of Annex III to Regulation (EC) No 606/2009 should be adapted.
Koska perinteistä erityismerkintää ”vino generoso” ei enää sovelleta pelkästään väkeviin viineihin, asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä III olevan B osan 8 kohdassa tarkoitettua kyseisen maininnan käyttöä koskevaa säännöstä olisi muutettava.
Regulation (EC) No 606/2009 should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 606/2009 olisi muutettava.
Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 606/2009 seuraavasti:
Annex I A is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Muutetaan liite I A tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annex I B is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Muutetaan liite I B tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 606/2009 liite I A seuraavasti:
the table is amended as follows:
Muutetaan taulukko seuraavasti:
the tenth and eleventh indents in the first column of row 10 are replaced by the following:
korvataan rivin 10 ensimmäisessä sarakkeessa kymmenes ja yhdestoista luetelmakohta seuraavasti:
chitosan derived from Aspergillus niger,
Aspergillus niger -sienestä peräisin oleva kitosaani,
chitin-glucan derived from Aspergillus niger.’;
Aspergillus niger -sienestä peräisin oleva kitiiniglukaani”;
the third column of row 31 is replaced by the following:
korvataan rivin 31 kolmas sarake seuraavasti:
‘No more than 1 g/hl, provided that the copper content of the product so treated does not exceed 1 mg/l, with the exception of liqueur wines prepared from fresh unfermented or slightly fermented grape must, for which the copper content may not exceed 2 mg/l’;
”Käyttöraja 1 g/hl, jos käsitellyn tuotteen kuparipitoisuus ei ole yli 1 mg/l, lukuun ottamatta käymättömästä tai vähän käyneestä rypäleen puristemehusta valmistettuja väkeviä viinejä, joiden kuparipitoisuus saa olla enintään 2 mg/l.”;
row 41 is deleted;
poistetaan rivi 41;
the first column of row 44 is replaced by the following:
korvataan rivin 44 ensimmäinen sarake seuraavasti:
‘Treatment using chitosan derived from Aspergillus niger’;
”käsittely Aspergillus niger -sienestä peräisin olevalla kitosaanilla”;
the first column of row 45 is replaced by the following:
korvataan rivin 45 ensimmäinen sarake seuraavasti:
‘Treatment using chitin-glucan derived from Aspergillus niger’;
”käsittely Aspergillus niger -sienestä peräisin olevalla kitiiniglukaanilla”.
Appendix 6 is replaced by the following:
Korvataan lisäys 6 seuraavasti:
AREA OF APPLICATION
KÄYTTÖALUE
Dimethyldicarbonate may be added to wine for one or more of the following purpose(s):
Dimetyylidikarbonaattia saa lisätä viiniin yhdestä tai useammasta seuraavasta syystä:
microbiological stabilisation of bottled wine containing fermentable sugar;
käymiskelpoisia sokereita sisältävän pullotetun viinin mikrobiologisen stabiloinnin varmistaminen;
preventing the development of undesirable yeasts and lactic bacteria;
epätoivottujen hiivojen ja maitohappobakteerien kehittymisen estäminen;
blocking the fermentation of sweet, semi-sweet and semi-dry wine.
makeiden, puolimakeiden ja puolikuivien viinien käymisen pysäyttäminen.
for (a), the addition must be carried out only a short time prior to bottling,
Lisäämisen on a alakohdassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi tapahduttava vain vähän ennen pullottamista.
the product used must comply with the purity criteria laid down in Directive 2008/84/EC,
Käytettävän tuotteen on täytettävä direktiivissä 2008/84/EY vahvistetut puhtausvaatimukset.
this treatment is to be recorded in the register referred to in Article 185c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.’;
Tämä käsittely on kirjattava asetuksen (EY) N:o 1234/2007 185 c artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.”
Appendix 11 is deleted;
Poistetaan lisäys 11.
the first indent of point 1 in the ‘Requirements’ part of Appendix 12 is replaced by the following:
Korvataan lisäyksen 12 kohdan ”Vaatimukset” 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
The wine can first of all be cooled.’
Viinille voidaan ensin tehdä kylmäkäsittely.”
the title of Appendix 13 is replaced by the following:
Korvataan lisäyksen 13 otsikko seuraavasti:
‘Requirements for the treatment of wines with chitosan derived from Aspergillus niger and for the treatment of wines with chitin-glucan derived from Aspergillus niger’.
”Viinin käsittelyä Aspergillus niger -sienestä peräisin olevalla kitosaanilla ja Aspergillus niger -sienestä peräisin olevalla kitiiniglukaanilla koskevat vaatimukset”.
The ninth indent of point 2(e) of Part A of Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä I B olevan A osan 2 kohdan e alakohdan yhdeksäs luetelmakohta seuraavasti:
wines from Portugal entitled to a protected designation of origin or a protected geographical indication and to the statement “colheita tardia”,’
Portugalista peräisin olevat viinit, joilla on oikeus suojattuun alkuperänimitykseen tai suojattuun maantieteelliseen merkintään sekä mainintaan ”colheita tardia”,”
The introductory sentence of the first paragraph of point 8 of Part B of Annex III is replaced by the following:
Korvataan liitteessä III olevan B osan 8 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantolause seuraavasti:
‘In the case of liqueur wines, the specific traditional name “vino generoso” shall be used only for dry liqueur wines with a protected designation of origin developed totally or partly under flor and:’.
”Perinteinen erityismerkintä ”vino generoso” varataan väkevien viinien osalta suojatulla alkuperänimityksellä varustetulle kuivalle väkevälle viinille, joka valmistetaan kokonaan tai osittain hiivaketon alla ja joka”
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2], the authorised oenological practices are laid down in Annex I to that Regulation. The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has amended the conditions of use of certain oenological practices already authorised in the European Union.
Komission asetuksen (EY) N:o 606/2009 [2] 3 artiklan mukaan sallitut viininvalmistusmenetelmät esitetään kyseisen asetuksen liitteessä I. Kansainvälinen viinijärjestö (OIV) on muuttanut eräiden unionissa jo sallittujen viininvalmistusmenetelmien käyttöedellytyksiä.
Commission Implementing Regulation (EU) No 316/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 316/2012,
amending for the 168th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network168
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 168. kerran
On 20 March 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend twelve entries on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 20 päivänä maaliskuuta 2012 muuttaa 12 kohtaa luettelossa henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita varojen sekä muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
On 2 April 2012 it decided to remove one natural person from the list after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Se päätti 2 päivänä huhtikuuta 2012 poistaa yhden luonnollisen henkilön luettelosta tarkasteltuaan kyseisen henkilön esittämää luettelosta poistamista koskevaa pyyntöä ja Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1904(2009) nojalla perustetun oikeusasiamiehen kokonaisselvitystä.
The entry ‘Al-Qaida (alias (a) “The Base”, (b) Al Qaeda, (c) Islamic Salvation Foundation, (d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, (e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, (f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usama Bin Laden Network (h) Usama Bin Laden Organisation, (i) Al Qa'ida, (j) Islamic Army). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following: ‘Al-Qaida (alias (a) “The Base”, (b) Al Qaeda, (c) Islamic Salvation Foundation, (d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, (e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, (f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, (g) Usama Bin Laden Network (h) Usama Bin Laden Organisation, (i) Al Qa'ida, (j) Al Qa’ida/Islamic Army). Other information: Formerly listed as Al Qa’ida/Islamic Army.
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Al-Qaida (alias a) ”The Base”, b) Al Qaeda, c) Islamic Salvation Foundation, d) The Group for the Preservation of the Holy Sites, e) The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, f) The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, g) Usama Bin Laden Network h) Usama Bin Laden Organisation, i) Al Qa’ida, j) Islamic Army). 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.10.2001.” seuraavasti:
; offices in Saudi Arabia, Kuwait and United Arab Emirates’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Hayatabad, Peshawar, Pakistan . Toimistoja Saudi-Arabiassa, Kuwaitissa ja Arabiemiirikunnissa.” seuraavasti:
‘Wafa Humanitarian Organisation (alias (a) Al Wafa, (b) Al Wafa Organisation, (c) Wafa Al-Igatha Al-Islamia).
”Wafa Humanitarian Organisation (alias a) Al Wafa, b) Al Wafa Organisation, c) Wafa Al-Igatha Al-Islamia).
Address: (a) Jordan house No 125, Street 54, Phase II.
Osoite: a) Jordan house No 125, Street 54, Phase II.
(at the time of listing); (b) Saudi Arabia (at the time of listing); (c) Kuwait (at the time of listing); (d) United Arab Emirates (at the time of listing); (e) Afghanistan (at the time of listing).
(luetteloon kirjattaessa); b) Saudi-Arabia (luetteloon kirjattaessa); c) Kuwait (luetteloon kirjattaessa); d) Arabiemiirikunnat (luetteloon kirjattaessa); e) Afganistan (luetteloon kirjattaessa).
The entry ‘RABITA TRUST, Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pakistan
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”RABITA TRUST, Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pakistan; Wares Colony, Lahore, Pakistan
; Wares Colony, Lahore, Pakistan’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
.” seuraavasti:
‘Rabita Trust.
”Rabita Trust.
Address: (a) Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pakistan
Osoite: a) Room 9A, Second Floor, Wahdat Road, Education Town, Lahore, Pakistan
; (b) Wares Colony, Lahore, Pakistan (at the time of listing).
; b) Wares Colony, Lahore, Pakistan (luetteloon kirjattaessa).
The entry ‘Al-Haramain Foundation (Indonesia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia), Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesia
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Al-Haramain Foundation (Indonesia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia), Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesia
Other information: telephone 021-86611265 and 021-86611266; fax: 021-8620174.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Muita tietoja: puhelin 021-86611265 ja 021-86611266; faksi: 021-8620174.” seuraavasti:
‘Al-Haramain Foundation (Indonesia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia).
”Al-Haramain Foundation (Indonesia) (alias Yayasan Al-Manahil-Indonesia).
Address: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesia
Osoite: Jalan Laut Sulawesi Block DII/4, Kavling Angkatan Laut Duren Sawit, Jakarta Timur 13440, Indonesia
(at the time of listing).
(luetteloon kirjattaessa).
Other information: (a) Telephone 021-86611265 and 021-86611266; (b) Fax: 021-8620174.
Lisätietoja: a) puhelin 021-86611265 ja 021-86611266; b) faksi 021-8620174.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 26.1.2004.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 26.1.2004.”
The entry ‘Al-Haramain Foundation (Pakistan), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Al-Haramain Foundation (Pakistan), House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
;’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
.” seuraavasti:
‘Al-Haramain Foundation (Pakistan).
”Al-Haramain Foundation (Pakistan).
Address: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
Osoite: House No 279, Nazimuddin Road, F-10/1, Islamabad, Pakistan
The entry ‘Al-Haramayn Foundation (Kenya), (a) Nairobi, Kenya, (b) Garissa, Kenya, (c) Dadaab, Kenya;’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Al-Haramayn Foundation (Kenia), a) Nairobi, Kenia, b) Garissa, Kenia, c) Dadaab, Kenia.” seuraavasti:
‘Al-Haramayn Foundation (Kenya). Address: (a) Nairobi, Kenya (at the time of listing); (b) Garissa, Kenya (at the time of listing); (c) Dadaab, Kenya (at the time of listing). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 26.1.2004.’
”Al-Haramayn Foundation (Kenia). Osoite: a) Nairobi, Kenia (luetteloon kirjattaessa); b) Garissa, Kenia (luetteloon kirjattaessa); c) Dadaab, Kenia (luetteloon kirjattaessa). 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 26.1.2004.”
The entry ‘Al-Haramayn Foundation (Tanzania), (a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzania
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Al-Haramayn Foundation (Tansania), a) P.O.
, (b) Tanga, (c) Singida.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Box 3616, Dar es Salaam, Tansania , b) Tanga, c) Singida.” seuraavasti:
‘Al-Haramayn Foundation (Tanzania).
”Al-Haramayn Foundation (Tansania).
Address: (a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tanzania
Osoite: a) PO box 3616, Dar es Salaam, Tansania
(at the time of listing), (b) Tanga (at the time of listing); (c) Singida (at the time of lising).
(luetteloon kirjattaessa); b) Tanga (luetteloon kirjattaessa); c) Singida (luetteloon kirjattaessa).
The entry ‘Al-Haramain (Afghanistan branch). Address: Afghanistan.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Al-Haramain (Afghanistan branch). Osoite: Afganistan.” seuraavasti:
‘Al-Haramain (Afghanistan branch). Address: Afghanistan (at the time of listing). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’
”Al-Haramain (Afghanistan branch). Osoite: Afganistan (luetteloon kirjattaessa). 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.7.2004.”
The entry ‘Al-Haramain (Albanian branch).
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Al-Haramain (Albanian branch).
‘Al-Haramain (Albanian branch).
”Al-Haramain (Albanian branch).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.7.2004.”
The entry ‘Al-Haramain (Bangladesh branch).
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Al-Haramain (Bangladesh branch).
Address: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka, Bangladesh
Osoite: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka, Bangladesh
‘Al-Haramain (Bangladesh branch).
”Al-Haramain (Bangladesh branch).
The entry ‘Al-Haramain (Ethiopia branch).
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Al-Haramain (Ethiopia branch).
Address: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Ababa, Ethiopia
Osoite: Woreda District 24 Kebele Section 13, Addis Abeba, Etiopia
‘Al-Haramain (Ethiopia branch).
”Al-Haramain (Ethiopia branch).
The entry ‘Al-Haramain Foundation (Union of the Comoros).
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Al-Haramain Foundation (Komorien liitto).
Address: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros
Osoite: B/P: 1652 Moroni, Komorien liitto
‘Al-Haramain Foundation (Union of the Comoros).
”Al-Haramain Foundation (Komorien liitto).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 28.9.2004.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 28.9.2004.”
Other information: Headquarters in Kandahar, Afghanistan as at 2001.
Lisätietoja: Päätoimipaikka Kandaharissa, Afganistanissa, vuonna 2001.
The entry ‘Wafa Humanitarian Organisation (aka Al Wafa, Al Wafa Organisation, Wafa Al-Igatha Al-Islamia) Jordan house No 125, Street 54, Phase II. Hayatabad, Peshawar, Pakistan
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Wafa Humanitarian Organisation (alias Al Wafa, Al Wafa Organisation, Wafa Al-Igatha Al-Islamia) Jordan house No 125, Street 54, Phase II.
Commission Implementing Regulation (EU) No 317/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 317/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 318/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 318/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 306/2012 [4].
Kyseisiä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 306/2012 [4].
OJ L 101, 11.4.2012, p. 3.
EUVL L 101, 11.4.2012, s. 3.