natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following its designation, IHSC has tried to conceal its ownership of three tankers, by placing them under the management of Noah Ship Management and then Marian Ship Management.
IHSC on nimeämisensä jälkeen pyrkinyt salaamaan, että sen omistuksessa on kolme tankkeria, luovuttamalla niiden hallinnan Noah Ship Managementille ja sen jälkeen Marian Ship Managementille.
CF Sharp and Co. has contributed to this arrangement by concluding a personnel management contract with IHSC covering the crew of those three tankers.
CF Sharp and Co on osallistunut näihin pyrkimyksiin tekemällä IHSC:n kanssa kyseisten tankkereiden miehistöä koskevan henkilöstöhallintosopimuksen.
That contract was performed by Noah Ship Management and Marian Ship Management.
Sopimuksen ovat panneet täytäntöön Noah Ship Management ja Marian Ship Management.
Tel: 98 21 66022727
Puh.: 98 21 66022727
Fax: 98 21 66036005
Faksi: 98 21 66036005
Website: www.sharif.ir
Verkkosivusto: www.sharif.ir
Sharif University of Technology (SUT) is assisting designated entities to violate the provisions of UN and EU sanctions on Iran and is providing support to Iran's proliferation sensitive nuclear activities.
Sharif University of Technology (SUT) avustaa nimettyjä yhteisöjä rikkomaan Iraniin kohdistettujen YK:n ja EU:n pakotteiden säännöksiä ja tukee suoraan Iranin ydinalan toimia, joihin liittyy joukkotuhoaseiden leviämisen vaara.
As of late 2011 SUT had provided laboratories for use by UN-designated Iraniannuclear entity Kalaye Electric Company (KEC) and EU-designated Iran Centrifuge Technology Company (TESA).
SUT on loppuvuodesta 2011 alkaen antanut laboratorioita YK:n nimeämän iranilaisen ydinalan yhteisön KalayeElectric Companyn (KEC) jaEU:n nimeämän Iran Centrifuge Technology Companyn (TESA) käyttöön.
Moallem Insurance Company (also known as:
Moallem Insurance Company (alias
Phone: (98-21) 886776789, 887950512, 887791835
Puh.: (98-21) 886776789, 887950512, 887791835
Fax: (98-21) 88771245
Faksi: (98-21) 88771245
Website: www.mic-ir.com
Verkkosivusto: www.mic-ir.com
Main insurer of IRISL
IRISL:n pääasiallinen vakuutuksenantaja
The entries for entities set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the entries below:
Korvataan päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevat jäljempänä mainittuja yhteisöjä koskevat merkinnät seuraavasti:
Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office (a.k.a.
Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office (alias
Sureh (a.k.a. Soreh) Nuclear Reactors Fuel Company (a.k.a. Nuclear Fuel Reactor Company; Sookht Atomi Reactorhaye Iran; Soukht Atomi Reactorha-ye Iran)
Sureh (alias Soreh) Nuclear Reactors Fuel Company (alias Nuclear Fuel Reactor Company; Sookht Atomi Reactorhaye Iran; Soukht Atomi Reactorha-ye Iran)
Head Office: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran
Päätoimipaikka: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Teheran
Complex: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Esfahan
Tuotantolaitokset: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Esfahan
A company subordinate to the UN-sanctioned Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) consisting of the Uranium Conversion Facility, the Fuel Manufacturing Plant and the Zirconium Production Plant.
YK:n pakoteluetteloon kuuluvan Iranin atomienergiajärjestön (AEOI) tytäryhtiö. AEOI:n muodostavat uraanin muuntamislaitos, polttoaineen tuotantolaitos ja zirkoniumin tuotantolaitos.
Tidewater (a.k.a. Tidewater Middle East Co.; Faraz Royal Qeshm Company LLC)
Tidewater (alias. Tidewater Middle East Co.; Faraz Royal Qeshm Company LLC)
Postal address: No 80, Tidewater Building, Vozara Street, next to Saie Park, Tehran, Iran
Postiosoite: No 80, Tidewater Building, Vozara Street, next to Saie Park, Tehran, Iran
Owned or controlled by IRGC
IRGC:n omistuksessa tai määräysvallassa
The entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Poistetaan jäljempänä mainitut yhteisöt päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevasta luettelosta.
SPND is run by UN-designated Mohsen Fakhrizadeh and is part of the Ministry of Defence For Armed Forces Logistics (MODAFL, designatedby the EU in May 2011).
SPND:tä johtaa YK:n nimeämä Mohsen Fakhrizadeh, ja se onosa puolustusministeriön ja asevoimien logistiikkayksikköä (MODAFL, jonka EU nimesi toukokuussa 2011).
Davoud Babaei was designated by the EU in December 2011 in his role as SPND's head of security, in which he is responsible for preventing the disclosure of information including to the IAEA.
EU nimesi joulukuussa 2011 SPND:n turvallisuuspäällikön Davoud Babaein, joka on vastuussa tietojen toimittamisen estämisestä, mukaan lukien IAEA:lle.
E-mail: ici@iust.ac.ir
Sähköposti: ici@iust.ac.ir
E-mail: INFO@SCTBankers.com
Sähköposti: INFO@SCTBankers.com
Corrigendum to Council Decision 2012/829/CFSP of 21 December 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
Oikaisu neuvoston päätökseen 2012/829/YUTP, annettu 21 päivänä joulukuuta 2012, Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2010/413/YUTP muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 356 of 22 December 2012)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 356, 22. joulukuuta 2012)
On page 75, Annex, Part I, Entities, entry 13:
Sivuilla 75–76, liitteessä olevassa I osassa, ”Yhteisöt” osan 13 kohdassa:
HKICO is a front company controlled by EU-designated National Iranian Oil Company (NIOC).
HKICO on EU:n nimeämän National Iranian Oil Companyn (NIOC) määräysvallassa oleva peiteyhtiö.
In mid-2012 HKICO was scheduled to receive millions of dollars from NIOC oil sales.
HKICO:n oli määrä saada vuoden 2012 puolivälissä miljoonia dollareita NIOC:n öljynmyynnistä.
HK Intertrade Company Ltd (HKICO) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
HK Intertrade Company Ltd (HKICO) avustaa nimettyjä yhteisöjä EU:n Irania koskevan asetuksen säännösten rikkomisessa ja tukee taloudellisesti Iranin hallitusta.
on an additional financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012
lisärahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksen valvonta-, tarkastus- ja seurantaohjelmiin vuodeksi 2012
(notified under document C(2012) 8967)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 8967)
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan bulgarian-, englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, puolan-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tanskankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Based upon the requests for Union co-financing that have been submitted by Member States in their fisheries control programmes for 2012, the Commission has adopted Implementing Decision 2012/294/EU of 25 May 2012 on a Union financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012 [2], which has left some of the 2012 budget available unused.
Jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmien yhteydessä esittämien unionin osarahoitusta vuonna 2012 koskevien hakemusten perusteella komissio antoi 25 päivänä toukokuuta 2012 unionin rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksen valvonta-, tarkastus- ja seurantaohjelmiin vuodeksi 2012 täytäntöönpanopäätöksen 2012/294/EU [2], jossa osa vuodeksi 2012 varatuista talousarviomäärärahoista on jätetty käyttämättä.
That unused part of the 2012 budget should now be allocated by a new Decision.
Tämä vuoden 2012 talousarviomäärärahojen käyttämätön osuus olisi nyt jaettava uudella päätöksellä.
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programmes related to additional funding in the priority areas defined by the Commission in its letter to Member States of 25 April 2012, i.e. projects aiming at improvements in the control system of a Member State as jointly identified by the Member State and the Commission, measurement of engine power, and traceability of fishery products.
Jäsenvaltioita on asetuksen (EY) N:o 861/2006 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyydetty toimittamaan lisärahoitusta koskevat ohjelmansa komission 25 päivänä huhtikuuta 2012 päivätyssä kirjeessään määrittelemillä ensisijaisilla aihealueilla, joita ovat jäsenvaltion ja komission yhdessä määrittämät hankkeet, joiden tavoitteena on kyseisen jäsenvaltion valvontajärjestelmän parantaminen, konetehon mittaaminen ja kalastustuotteiden jäljitettävyys.
Requirements to be met by operators and/or Member States carrying out investments in traceability projects were defined by the Commission in its letter of 14 May 2012.
Komissio määritteli investointeja jäljitettävyyshankkeisiin tekeviä toimijoita ja/tai jäsenvaltioita koskevat vaatimukset 14 päivänä toukokuuta 2012 päivätyssä kirjeessään.
On that basis and given budgetary constraints, requests in the programmes for Union funding related to actions such as pilot projects, the construction or modernisation of patrol vessels and aircrafts, and those training projects having no link with improvements to be brought in the control systems of Member States have been rejected since they were not dedicated to the priority areas defined above.
Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon talousarvioon liittyvät rajoitukset unionin rahoitusta koskevia hakemuksia, jotka liittyvät pilottihankkeiden sekä partio- ja ilma-alusten rakentamisen kaltaisiin toimiin, sekä koulutushankkeita, joilla ei ole mitään yhteyttä jäsenvaltioiden valvontajärjestelmiin tehtäviin parannuksiin, ei voitu hyväksyä, koska ne eivät koske edellä määriteltyjä ensisijaisia aihealueita.
Within the priority areas indicated by the Commission, not all the projects in the programmes could be retained, due to budgetary restraints.
Talousarvioon liittyvien rajoitusten vuoksi kaikkia ohjelmiin sisältyviä hankkeita ei voitu hyväksyä komission ilmoittamien ensisijaisten aihealueiden puitteissa.
The Commission had to select the projects to be co-financed on the basis of the improvements to be brought in the control systems of Member States and of the requirements defined by the Commission for traceability.
Komission oli valittava osarahoitettavat hankkeet jäsenvaltioiden valvontajärjestelmiin tehtävien parannusten ja komission määrittelemien vaatimusten perusteella.
As to traceability projects, it is important to ensure that they are developed on the basis of internationally recognised standards, as required by Article 67(8) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [3].
Jäljitettävyyshankkeista on tärkeää varmistaa, että ne kehitetään kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien perusteella, kuten komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 [3] 67 artikla 8 kohdassa vaaditaan.
The applications for Union funding have been assessed with regard to their compliance with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy [4].
Unionin rahoitusta koskevat hakemukset on arvioitu sen mukaan, ovatko ne neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jäsenvaltioille yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavien seuranta- ja valvontajärjestelmien toteutuksesta aiheutuvien menojen osalta 11 päivänä huhtikuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 391/2007 [4] vahvistettujen sääntöjen mukaisia.
The Commission has assessed the projects whose cost does not exceed EUR 40000 VAT excluded, and has retained those for which it is justified to provide for Union co-financing in the light of the improvements they are likely to bring to the control system of the applicant Member States.
Komissio on arvioinut hankkeet, joiden kustannukset eivät ylitä ilman alv:tä 40000:ta euroa, ja valinnut niiden joukosta hankkeet, joille on perusteltua myöntää unionin osarahoitusta ottaen huomioon ne parannukset, joita ne todennäköisesti tuovat hakemuksen esittäneiden jäsenvaltioiden valvontajärjestelmään.
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
On aiheellista vahvistaa unionin rahoitusosuuden enimmäismäärät ja prosentuaaliset osuudet asetuksen (EY) N:o 861/2006 15 artiklassa säädetyissä rajoissa sekä säätää tällaisen rahoituksen myöntämisedellytykset.
In order to qualify for the contribution, projects co-financed on the basis of this Regulation should comply with all the relevant provision of Union legislation and, in particular with Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Tämän asetuksen perusteella osarahoitettavien hankkeiden olisi rahoitusosuuden saamiseksi täytettävä unionin lainsäädännön kaikki asiaa koskevat säännökset ja erityisesti täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 säännökset.
This Decision provides for an additional Union financial contribution towards expenditure incurred by Member States for 2012 in implementing monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Tässä päätöksessä säädetään vuotta 2012 koskevasta unionin lisärahoitusosuudesta asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin menoihin, joita jäsenvaltioille aiheutuu yhteiseen kalastuspolitiikkaan (YKP) sovellettavien seuranta- ja valvontajärjestelmien täytäntöönpanosta vuonna 2011.
It establishes the amount of the Union financial contribution for each Member State, the rate of the Union financial contribution and the conditions on which such contribution may be granted.
Siinä vahvistetaan unionin rahoitusosuuden määrä kullekin jäsenvaltiolle, unionin rahoitusosuuden prosentuaalinen osuus ja rahoitusosuuden myöntämisedellytykset.
Unused budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2017.
Tähän päätökseen liittyvät käyttämättömät talousarviomäärärahat vapautetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2017.
As far as traceability projects are concerned, the EU contribution shall be limited to EUR 1000000 in case of investments carried out by Member State authorities, and to EUR 250000 in case of private investments.
Jäljitettävyyshankkeissa EU:n rahoitusosuus rajoitetaan 1000000 euroon, kun kyseessä ovat jäsenvaltioiden viranomaisten investoinnit, ja 250000 euroon, kun kyseessä ovat yksityiset investoinnit.
The total number of traceability projects carried out by private operators shall be limited to 8 per Member State and per financing decision.
Yksityisten toimijoiden toteuttamien jäljitettävyyshankkeiden kokonaismäärä rajoitetaan kahdeksaan hankkeeseen jäsenvaltiota ja rahoituspäätöstä kohden.
In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 2, all projects co-financed according to this Decision shall satisfy the applicable requirements laid down in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5] and Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun rahoitusosuuden saamiseksi kaikkien tämän päätöksen mukaisesti osarahoitettavien hankkeiden on täytettävä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1224/2009 [5] ja täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 404/2011 vahvistetut vaatimukset.
In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 1, automatic localisation devices shall satisfy the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun rahoitusosuuden saamiseksi automaattisten paikannuslaitteiden on täytettävä täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 404/2011 vahvistetut vaatimukset.
In case of devices combining ERS and VMS functions and fulfilling the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 404/2011 the financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be calculated on the basis of a price capped at EUR 4500 per vessel.
Jos laitteilla hoidetaan sekä ERS- että VMS-tehtäviä ja ne täyttävät täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 404/2011 vahvistetut vaatimukset, tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu rahoitusosuus lasketaan enintään 4500 euroa alusta kohti olevan hinnan perusteella.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Repubic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Bulgarian tasavallalle, Tanskan kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Irlannille, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Latvian tasavallalle, Liettuan tasavallalle, Maltan tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Itävallan tasavallalle, Puolan tasavallalle, Portugalin tasavallalle, Suomen tasavallalle, Ruotsin kuningaskunnalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
OJ L 150, 9.6.2012, p. 86.
EUVL L 150, 9.6.2012, s. 86.
withdrawn
peruutettu
TRAINING & EXCHANGE PROGRAMMES
KOULUTUS- JA VAIHTO-OHJELMAT
AMOUNTS RELATED TO PILOT PROJECTS AND TO THE ACQUISITION OR MODERNISATION OF PATROL VESSELS AND AIRCRAFT THAT WERE REJECTED
PILOTTIHANKKEISIIN SEKÄ PARTIOALUSTEN JA ILMA-ALUSTEN HANKINTAAN TAI NYKYAIKAISTAMISEEN LIITTYVÄT MÄÄRÄT, JOTKA HYLÄTTIIN
Pilot projects:
Kokeiluhankkeet:
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2012/830/EU of 7 December 2012 on an additional financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012
Oikaisu komission täytäntöönpanopäätökseen 2012/830/EU, annettu 7 päivänä joulukuuta 2012, lisärahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksen valvonta-, tarkastus- ja seurantaohjelmiin vuodeksi 2012
Annexes I, III and V to Commission Implementing Decision 2012/830/EU should read as follows:
Oikaistaan komission täytäntöönpanopäätöksen 2012/830/EU liitteet I, III ja V seuraavasti:
United Kingdom:
Yhdistynyt kuningaskunta
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2012/830/EU of 7 December 2012 on an additional financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2012
Oikaisu komission täytäntöönpanopäätökseeen 2012/830/EU, annettu 7 päivänä joulukuuta 2012, lisärahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksen valvonta-, tarkastus- ja seurantaohjelmiin vuodeksi 2012
On page 82, Annex I should read as follows:
Oikaistaan komission täytäntöönpanopäätöksen 2012/830/EU liite I seuraavasti:
authorising Spain to extend the temporary suspension of the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union with regard to Romanian workers
luvan antamisesta Espanjalle jatkaa väliaikaista keskeyttämistä, joka koskee työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta unionin alueella annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 492/2011 1–6 artiklan soveltamista romanialaisiin työntekijöihin
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [1], and in particular Article 23 and paragraph 7 second subparagraph of Annex VII, Part 1. ‘Freedom of movement for persons’, thereof,
ottaa huomioon asiakirjan Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu [1], erityisesti sen 23 artiklan ja liitteessä VII olevan henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan 1 osan 7 kohdan toisen alakohdan,
Having regard to the request from Spain of 13 December 2012,
ottaa huomioon Espanjan 13 päivänä joulukuuta 2012 esittämän pyynnön,
Spain had been fully applying Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community [2] to Romanian nationals since 1 January 2009 when it notified the Commission on 22 July 2011, with reference to a serious disturbance of the Spanish labour market, pursuant to paragraph 7 third subparagraph of Annex VII Part 1 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (hereinafter ‘the 2005 Act of Accession’), that it had decided on that day to re-introduce restrictions on labour market access for Romanian workers.
Espanja oli soveltanut työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 [2] 1–6 artiklaa täysimääräisesti Romanian kansalaisiin 1 päivästä tammikuuta 200922 päivään heinäkuuta 2011 saakka, jolloin se viitaten työmarkkinoidensa vakaviin häiriöihin ilmoitti komissiolle Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevan asiakirjan, jäljempänä ’vuoden 2005 liittymisasiakirja’, liitteessä VII olevan 1 osan 7 kohdan kolmannen alakohdan nojalla, että se oli päättänyt kyseisenä päivänä ottaa uudelleen käyttöön rajoituksia, jotka koskevat romanialaisten työntekijöiden pääsyä työmarkkinoille.
Regulation (EEC) No 1612/68 was codified and replaced by Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union [3], which entered into force on 16 June 2011.
Asetus (ETY) N:o 1612/68 korvattiin työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta unionin alueella 5 päivänä huhtikuuta 2011 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 492/2011 [3], jolla toteutettiin asetuksen kodifiointi ja joka tuli voimaan 16 päivänä kesäkuuta 2011.
In response to a request by Spain on 28 July 2011 to the Commission pursuant to paragraph 7 second subparagraph of Annex VII Part 1 to the 2005 Act of Accession to state that Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 be wholly suspended in respect of Romanian workers throughout Spain and in all sectors, the Commission authorised Spain by Decision 2011/503/EU [4] to limit the free access of Romanian workers to the Spanish labour market until 31 December 2012, subject to certain conditions.
Espanja pyysi 28 päivänä heinäkuuta 2011 vuoden 2005 liittymisasiakirjan liitteessä VII olevan 1 osan 7 kohdan toisen alakohdan nojalla, että komissio keskeyttäisi asetuksen (EU) N:o 492/2011 1–6 artiklan soveltamisen romanialaisiin työntekijöihin kokonaisuudessaan kaikkialla Espanjassa ja kaikilla toimialoilla, ja komissio antoi päätöksellä 2011/503/EU [4] Espanjalle luvan rajoittaa tietyin ehdoin romanialaisten työntekijöiden vapaata pääsyä Espanjan työmarkkinoille 31 päivään joulukuuta 2012 saakka.
This Decision entered into force on 12 August 2011.
Tämä päätös tuli voimaan 12 päivänä elokuuta 2011.
Spain asked the Commission by letter of 13 December 2012 to extend the suspension of Articles 1-6 of Regulation (EU) No 492/2011 in respect of Romanian workers until 31 December 2013.
Espanja pyysi 13 päivänä joulukuuta 2012 päivätyllä kirjeellä komissiota jatkamaan asetuksen (EU) N:o 492/2011 1–6 artiklan soveltamisen keskeyttämistä romanialaisten työntekijöiden osalta 31 päivään joulukuuta 2013 saakka.