natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the problems cannot be resolved to the satisfaction of both Parties, they may notify the Committee of their disagreement, giving (a) the reasons for the request supported by relevant evidence to verify the technical competence and compliance of the notified body;
Jos ongelmia ei kyetä ratkaisemaan molempia osapuolia tyydyttävällä tavalla, ne voivat ilmoittaa erimielisyydestään komitealle esittäen a) pyynnön syyt ja sitä tukevat olennaiset todisteet ilmoitetun laitoksen teknisen pätevyyden ja vaatimustenmukaisuuden todentamiseksi;
the reasons why the problems cannot be resolved to the satisfaction of both Parties and (c) evidence showing there exists an imminent and real threat to human health and safety when relevant.
syyt, miksi ongelmia ei kyetä ratkaisemaan molempia osapuolia tyydyttävällä tavalla; ja c) tarvittaessa todisteet siitä, että ihmisten terveyteen ja turvallisuuteen kohdistuu välitön ja todellinen uhka.
The Committee may decide on appropriate action.
Komitea voi päättää, miten asiassa on syytä toimia.
Unless and until decided otherwise by the Committee, the notification of the body and the recognition of its competence to assess conformity in relation to the requirements of EU or national law specified in the Annexes shall be suspended in part or totally from the date on which the disagreement of the Parties has been notified to the Committee.
Jollei komitea päätä toisin ja kunnes se on päättänyt toisin, kyseistä laitosta koskeva ilmoitus ja hyväksyntä, joka koskee sen pätevyyttä arvioida vaatimustenmukaisuutta liitteissä eritellyn unionin lainsäädännön ja kansallisen lainsäädännön vaatimusten osalta, peruutetaan väliaikaisesti joko osittain tai kokonaan siitä päivästä alkaen, jona osapuolten erimielisyydestä on ilmoitettu komitealle.
In order to ensure a correct and uniform application and interpretation of this Protocol, and to encourage trade in industrial goods between them, the Parties, shall:
Tämän pöytäkirjan asianmukaisen ja yhtenäisen soveltamisen ja tulkinnan varmistamiseksi sekä pöytäkirjan osapuolten välisen teollisuustuotteiden kaupan edistämiseksi osapuolet
notify each other of relevant proposed and actual legislative amendments, and exchange information concerning the implementation of law and practice, including in particular on procedures to ensure the compliance of Notified Bodies on their territory with the rules applicable to them;
ilmoittavat toisilleen asiaankuuluvista ehdotetuista ja tosiasiallisista lainsäädännön muutoksista sekä vaihtavat tietoja lainsäädännön täytäntöönpanosta ja käytänteistä, etenkin menettelyistä, joilla varmistetaan, että niiden alueella toimivat ilmoitetut laitokset vastaavat niihin sovellettavia sääntöjä;
invite each other to take part in their relevant mechanisms of information exchange, in regards to mechanisms dealing with sectors covered by the Annexes to this Protocol unless specified otherwise in the Annexes.
kutsuvat toisensa mukaan tämän pöytäkirjan liitteiden kattamilla aloilla käytettäviin tietojenvaihtomekanismeihin, jollei liitteissä toisin mainita.
The EU will explore the possibility of inviting Israel to participate in relevant European networks and bodies;
Unioni selvittää mahdollisuudet kutsua Israel osanottajaksi alan eurooppalaisiin verkostoihin ja elimiin;
encourage their Notified Bodies to cooperate with a view to establishing mutual recognition arrangements in the voluntary sphere.
kannustavat ilmoitettuja laitoksiaan yhteistyöhön vastavuoroista tunnustamista koskevien järjestelyjen perustamiseksi vapaaehtoisuuden pohjalta.
Representatives, experts and other agents of the Parties shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information acquired under this Protocol which is of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Osapuolten edustajat, asiantuntijat ja muut toimijat eivät saa tehtäviensä päättymisen jälkeenkään luovuttaa tämän pöytäkirjan nojalla saamiaan tietoja, jos ne luonteensa puolesta kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin.
This information may not be used for purposes other than those envisaged by this Protocol.
Kyseisiä tietoja saa käyttää ainoastaan tässä pöytäkirjassa ilmoitettuihin tarkoituksiin.
Management of this Protocol
Pöytäkirjan hallinnointi
Responsibility for the effective functioning of this Protocol shall be borne by the Committee.
Tämän pöytäkirjan tehokkaasta toiminnasta vastaa komitea.
In particular, it shall have the power to take decisions regarding:
Sillä on erityisesti valta tehdä päätöksiä, jotka koskevat seuraavia seikkoja:
amending and withdrawing Annexes;
liitteiden muuttaminen ja kumoaminen;
adding new Annexes;
uusien liitteiden lisääminen;
appointing experts to verify the technical competence of a notified body and its compliance with the requirements applicable to them, in accordance with Article 10(1);
asiantuntijoiden nimeäminen tarkastamaan ilmoitetun laitoksen tekninen pätevyys ja vaatimustenmukaisuus sovellettavien vaatimusten osalta 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
exchanging information on proposed and actual amendments to the EU law and national law referred to in the Annexes;
tietojenvaihto liitteissä tarkoitetun unionin lainsäädännön ja kansallisen lainsäädännön ehdotetuista ja tosiasiallisista muutoksista;
considering new or additional conformity assessment procedures affecting a sector covered by an Annex;
liitteen kattamaan alaan liittyvien uusien tai täydentävien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen tarkastelu;
resolving any questions relating to the application of this Protocol;
tämän pöytäkirjan soveltamiseen liittyvien ongelmien ratkaisu;
referring questions for decision to the disputes settlement mechanism set out in Article 75 of the Association Agreement or any other relevant dispute settlement mechanism set up by agreement between the Parties pursuant to the Association Agreement.
ongelmien saattaminen assosiaatiosopimuksen 75 artiklassa perustetun riitojenratkaisumekanismin tai minkä tahansa muun sopivan osapuolten assosiaatiosopimuksen nojalla perustaman riitojenratkaisumekanismin ratkaistavaksi.
The Committee may delegate the above responsibilities set out under this Protocol.
Komitea voi siirtää edellä esitettyjä, tämän pöytäkirjan nojalla vahvistettuja, tehtäviä muille tahoille.
Amendments to the annexes shall enter into force as the Committee shall decide.
Liitteisiin tehtävät muutokset tulevat voimaan komitean päätöksen mukaisesti.
The Parties shall cooperate where necessary in order to support the effective implementation and application of this Protocol.
Osapuolet tekevät tarpeen mukaan yhteistyötä tukeakseen tämän pöytäkirjan tosiasiallista täytäntöönpanoa ja soveltamista.
This Protocol may, by explicit agreement between the Parties, including by a decision of the Committee, be extended to cover the acceptance of industrial products from third countries or parties with which the EU has concluded an Agreement similar to this Protocol in corresponding sectors.
Tätä pöytäkirjaa voidaan laajentaa osapuolten niin nimenomaisesti sopiessa, myös komitean päätöksellä, niin että se kattaa myös sellaisista kolmansista maista tai sellaisilta kolmansilta osapuolilta tulevien teollisuustuotteiden hyväksynnän, joiden kanssa unioni on tehnyt vastaavilla aloilla tämän pöytäkirjan kaltaisen sopimuksen.
Where the EU notifies Israel that it has concluded an Agreement similar to this Protocol with a third country or party, that covers the acceptance of industrial products in corresponding sectors, Israel shall consider concluding an Agreement with the third country or party that provides for such an extension.
Jos unioni ilmoittaa Israelille tehneensä jonkin kolmannen maan tai osapuolen kanssa tämän pöytäkirjan kaltaisen sopimuksen, joka koskee teollisuustuotteiden hyväksymistä vastaavilla aloilla, Israelin on harkittava samanlaisen laajennuksen sisältävän sopimuksen tekemistä kyseisen kolmannen maan tai osapuolen kanssa.
This Protocol shall enter into force 30 days after the date of the later written communication, through diplomatic channels, by which the parties have notified each other that their respective internal legal requirements for the entry into force of this Protocol have been fulfilled.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun diplomaattikanavien kautta on annettu jälkimmäinen kirjallisista ilmoituksista, joilla osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tämän pöytäkirjan voimaantulon edellyttämien sisäisten oikeudellisten vaatimustensa täyttämisestä.
This Protocol is concluded for an unlimited period.
Pöytäkirja tehdään rajoittamattomaksi ajaksi.
Each of the Parties may denounce this Protocol by notifying the other Party.
Kumpikin osapuoli voi irtisanoa pöytäkirjan ilmoittamalla siitä toiselle osapuolelle.
This Protocol shall cease to apply twelve months after the date of such notification.
Pöytäkirjan voimassaolo päättyy 12 kuukauden kuluttua tällaisesta ilmoituksesta.
During the period between the denunciation of this Protocol by one Party and its ceasing to apply, the termination of this Protocol shall not adversely effect or in any way prejudice any right or obligation accrued to or to be incurred by virtue of the application of this Protocol prior to the effective date of such termination.
Tämän pöytäkirjan lakkauttaminen ei saa sinä aikana, joka kuluu pöytäkirjan irtisanomisesta toisen osapuolen toimesta pöytäkirjan soveltamisen päättymiseen, vaikuttaa millään tavoin haitallisesti tästä pöytäkirjan johtuviin tai sen soveltamisesta syntyviin oikeuksiin tai velvollisuuksiin ennen tosiasiallista lakkauttamispäivää.
This Protocol is drawn up in two originals in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Hebrew languages, each text being equally authentic.
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena alkuperäiskappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja heprean kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
OJ L 147 of 21.6.2000, p. 3 and "Kitvei Amana" (Israel Official Publication Journal), 1034.
EYVL L 147, 21.6.2000, s. 3, ja ”Kitvei Amana” (Israelin virallinen lehti), 1034.
and
EUROOPAN UNIONI,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as "EU"
teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja hyväksymisestä (CAA)
of 11 January 2013
annettu 11 päivänä tammikuuta 2013,
laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks
Euroopan keskuspankkijärjestelmässä käytettävää julkisen avaimen infrastruktuuria koskevien periaatteiden vahvistamisesta
(ECB/2013/1)
(EKP/2013/1)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1, Article 5, Article 12.3 and Articles 16 to 24 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön (jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’) ja erityisesti sen 12.1 artiklan yhdessä 3.1, 5, 12.3 ja 16–24 artiklan kanssa,
Pursuant to Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the Governing Council adopts the guidelines and takes the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the European System of Central Banks (ESCB) and to the Eurosystem under the Treaty and the Statute of the ESCB.
EKPJ:n perussäännön 12.1 artiklan mukaan EKP:n neuvosto antaa suuntaviivat ja tekee tarvittavat päätökset varmistaakseen Euroopan keskuspankkijärjestelmälle (EKPJ) ja eurojärjestelmälle perussopimuksen ja EKPJ:n perussäännön nojalla annettujen tehtävien suorittamisen.
This includes the power to decide on the organisation of ancillary activities that are necessary for the performance of such tasks, such as the issuance and management of electronic certificates for securing information stored and processed in ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services, and for data communication to and from them.
Tähän kuuluu toimivalta päättää kyseisten tehtävien suorittamisen kannalta tarpeellisen avustavan toiminnan järjestämisestä, kuten EKPJ:n ja eurojärjestelmän sovelluksissa, järjestelmissä, alustoissa ja palveluissa tallennettujen ja käsiteltyjen tietojen turvaamiseksi annettavien digitaalisten varmenteiden luomisesta ja hallinnoinnista, sekä näihin liittyvän tiedonkulun järjestämiseksi.
Pursuant to Article 12.3 of the Statute of the ESCB, the Governing Council also has the power to determine the internal organisation of the European Central Bank (ECB) and its decision-making bodies.
EKPJ:n perussäännön 12.3 artiklan mukaan EKP:n neuvostolla on lisäksi toimivalta määrittää Euroopan keskuspankin (EKP) ja sen päätöksentekoelinten sisäinen organisaatio.
Accordingly, the Governing Council has the power to decide that the ECB will use electronic certificates issued by the Eurosystem’s own public key infrastructure.
Näin ollen EKP:n neuvostolla on toimivalta päättää siitä, että EKP käyttää eurojärjestelmän oman julkisen avaimen infrastruktuurin luomia digitaalisia varmenteita.
The number of users accessing a growing number of constantly evolving ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services is increasing.
EKPJ:n ja eurojärjestelmän jatkuvasti kehittyvien ja lisääntyvien sovellusten, järjestelmien, alustojen ja palvelujen käyttäjämäärä on kasvussa.
The Governing Council has identified a need for advanced information security services, such as strong authentication, electronic signatures and encryption, through the use of electronic certificates.
EKP:n neuvosto katsoo, että on tarpeen ottaa käyttöön kehittyneempiä tietoturvapalveluja, kuten vahva todentaminen, sähköinen allekirjoitus ja salaaminen, digitaalisia varmenteita käyttäen.
Few ESCB central banks have their own public key infrastructure and many users from third parties that work jointly with ESCB central banks do not have easy access to a certification authority accepted by the ESCB in accordance with its certificate acceptance framework.
Vain muutamilla EKPJ:n keskuspankeista on oma julkisen avaimen infrastruktuuri, ja harvoilla kolmansina osapuolina olevilla käyttäjillä, jotka toimivat yhteistyössä EKPJ:n keskuspankkien kanssa, on helppo pääsy EKPJ:n varmenteen hyväksymisperiaatteidensa (ESCB certificate acceptance framework) mukaan hyväksymään varmentajaan.
There is a need for the Eurosystem to create its own public key infrastructure which can issue all types of electronic certificates such as personal and technical certificates for ESCB and non-ESCB users, and which is flexible enough to adapt to developments in ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
Eurojärjestelmä tarvitsee oman julkisen avaimen infrastruktuurin, joka voi luoda kaiken tyyppisiä digitaalisia varmenteita, kuten henkilökohtaisia ja teknisiä varmenteita, EKPJ:lle ja EKPJ:n ulkopuolisille käyttäjille, ja joka on tarpeeksi joustava mukautuakseen EKPJ:n ja eurojärjestelmän sovellusten, järjestelmien, alustojen ja palvelujen kehitykseen.
This public key infrastructure (hereinafter the ‘ESCB-PKI’) should complement the services provided by other certification authorities accepted by the ESCB in accordance with the ESCB certificate acceptance framework or by certification authorities accepted by the ESCB for TARGET2 and TARGET2 Securities for those two applications.
Tämän julkisen avaimen infrastruktuurin (jäljempänä ’EKPJ-PKI’ tai ’ESCB-PKI’) olisi täydennettävä muita sellaisten varmentajien tarjoamia palveluja, jotka EKPJ on hyväksynyt EKPJ:n varmenteen hyväksymisperiaatteiden mukaan tai TARGET2:ta ja TARGET2-Securities-ohjelmaa varten.
On 29 September 2010 the Governing Council decided to launch the ESCB-PKI project to build and implement the ESCB-PKI and to provide the resources required for its completion.
EKP:n neuvosto päätti 29 päivänä syyskuuta 2010 käynnistää EKPJ-PKI:tä koskevan hankkeen, jolla luodaan ja pannaan täytäntöön EKPJ-PKI, sekä osoittaa sille resurssit, jotka ovat tarpeen hankkeen loppuun saattamiseksi.
It decided that the ESCB-PKI will be developed, hosted and operated by the Banco de España.
Se päätti, että Banco de España kehittää, isännöi ja operoi EKPJ-PKI:tä.
The ESCB-PKI indirectly supports the performance of ESCB and Eurosystem tasks.
EKPJ-PKI tukee välillisesti EKPJ:n ja eurojärjestelmän tehtävien suorittamista.
It is based on three levels of governance:
Sitä hallinnoidan kolmella tasolla:
Level 1 consists of the Governing Council and the Executive Board, Level 2 of the Eurosystem central banks and Level 3 of the providing central bank.
EKP:n neuvosto ja johtokunta muodostavat tason 1, eurojärjestelmän keskuspankit tason 2 ja julkisen avaimen tarjoava keskuspankki tason 3.
At Level 1, the Governing Council is responsible for the direction, management and control of the activities and deliverables needed to develop and operate the ESCB-PKI.
Tasolla 1 EKP:n neuvosto on vastuussa EKPJ-PKI:n kehittämiseen ja operointiin tarvittavien toimintojen ja tuotteiden ohjaamisesta, hallinnosta ja kontrolloimisesta.
It is also responsible for decision-making in relation to the ESCB-PKI and decides on the allocation of tasks not specifically attributed to Levels 2 and 3.
Se on myös vastuussa EKPJ-PKI:tä koskevasta päätöksenteosta ja päättää niiden tehtävien kohdentamisesta, joita ei erityisesti ole osoitettu tasoille 2 ja 3.
The Eurosystem central banks are responsible for the tasks assigned to Level 2, within the general framework defined by the Governing Council.
Eurojärjestelmän keskuspankit ovat vastuussa tason 2 tehtävien suorittamisesta EKP:n neuvoston määrittelemien yleisten periaatteiden mukaisesti.
They have competences regarding the technical means of implementing the ESCB-PKI.
Niillä on toimivalta sen osalta, miten EKPJ-PKI pannaan teknisesti täytäntöön.
The ESCB Information Technology Committee (ITC) has a steering role in the development of the ESCB-PKI.
EKPJ:n tietotekniikkakomitea ohjaa EKPJ-PKI:n kehittämistä.
It guides, assesses, controls and approves the project deliverables against the acceptance criteria in accordance with the ESCB certificate acceptance framework, the scope and the schedule approved by the Governing Council.
Se johtaa, arvioi ja kontrolloi sekä hyväksyy hankkeen tuotteet hyväksymiskriteerien mukaisesti EKPJ:n varmenteen hyväksymisperiaatteiden sekä EKP:n neuvoston hyväksymän laajuuden ja aikataulun perusteella.
At Level 3, the Banco de España has been appointed as the providing central bank to carry out the tasks assigned to it within the general framework defined by the Governing Council.
Tasolla 3 Banco de España on nimitetty EKPJ-PKI:n tarjoavaksi keskuspankiksi, joka suorittaa EKP:n neuvoston määrittelemissä yleisissä periaatteissa sille osoitetut tehtävät.
The providing central bank has put in place the technical infrastructure and secure devices and services required to create and use a public key infrastructure in accordance with:
EKPJ-PKI:n tarjoava keskuspankki on ottanut käyttöön teknisen infrastruktuurin sekä turvalliset laitteet ja palvelut, joita tarvitaan julkisen avaimen luomiseksi ja käyttämiseksi seuraavien säädösten mukaan:
Since electronic certificates are essential elements used in electronic applications both as an authentication mechanism to implement electronic signatures, and for public key-based encryption, the ESCB-PKI will take into account existing ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services and current ESCB projects in order to ensure that their needs are covered.
Digitaaliset varmenteet ovat olennaisen tärkeitä käytettäessä sovelluksia sekä todentamismekanismina sähköisten allekirjoitusten täytäntöönpanemiseksi että julkiseen avaimeen pohjautuvassa salauksessa. Tästä syystä EKPJ-PKI:ssä otetaan huomioon jo olemassa olevat EKPJ:n ja eurojärjestelmän sovellukset, järjestelmät, alustat ja palvelut sekä tämänhetkiset EKPJ:n hankkeet, millä varmistutaan siitä, että näiden kaikkien tarpeet otetaan huomioon.
Non-euro area national central banks (NCBs) may decide to use the certificates and services provided by the ESCB-PKI,
Euroalueen ulkopuoliset kansalliset keskuspankit voivat päättää käyttää EKPJ-PKI:n luomia varmenteita ja tarjoamia palveluita,
‘certificate’ or ‘electronic certificate’ means an electronic file, issued by a certification authority, which binds a public key with a certificate subscriber’s identity and is used for all or some of the following:
’varmenteella’ tai ’digitaalisella varmenteella’ varmentajan luomaa sähköistä tiedostoa, joka kytkee julkisen avaimen tiettyyn varmenteen haltijaan ja jota käytetään kaikkiin tai johonkin seuraavista:
to verify that a public key belongs to a certificate subscriber;
vahvistamaan julkisen avaimen kuuluminen tietylle varmenteen haltijalle;
to authenticate a certificate subscriber;
todentamaan varmenteen haltija;
to check a certificate’s subscriber signature;
tarkastamaan varmenteen haltijan allekirjoitus;
to encrypt a message addressed to a certificate subscriber;
salaamaan varmenteen haltijalle osoitettu sanoma;
to verify a certificate subscriber’s access rights to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
vahvistamaan varmenteen haltijan käyttöoikeus EKPJ:n ja eurojärjestelmän sovelluksiin, järjestelmiin, alustoihin ja palveluihin.
Any reference in this Decision to a certificate or electronic certificate includes a reference to the data carrier devices on which the certificate or electronic certificate is held;
Kaikki tässä päätöksessä olevat viittaukset varmenteeseen tai digitaaliseen varmenteeseen viittaavat myös tietovälineisiin, joissa varmennetta tai digitaalista varmennetta säilytetään;
‘ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services’ means the electronic applications, systems, platforms and services that the ESCB and/or the Eurosystem use when carrying out the tasks entrusted to them under the Treaty and the Statute of the ESCB;
’EKPJ:n ja eurojärjestelmän sovelluksilla, järjestelmillä, alustoilla ja palveluilla’ niitä sovelluksia, järjestelmiä, laitealustoja ja IT-palveluita, joita EKPJ ja/tai eurojärjestelmä käyttävät suorittaessaan niille perussopimuksen ja EKPJ:n perussäännön nojalla annettuja tehtäviä;
‘public key infrastructure’ means the set of individuals, policies, procedures, and computer systems necessary to provide authentication, encryption, integrity and non-repudiation services by way of public and private key cryptography and electronic certificates;
’julkisen avaimen infrastruktuurilla’ sitä yksilöiden, menettelytapojen, menetelmien ja tietokonejärjestelmien muodostamaa kokonaisuutta, joka on tarpeen todentamista, salaamista, eheyttä ja kiistattomuutta koskevien palveluiden tarjoamiseksi käyttämällä julkiseen ja yksityiseen avaimeen perustuvaa salausta sekä digitaalisia varmenteita;
‘user’ means either a certificate subscriber or a relying party, or both;
’käyttäjällä’ varmenteen haltijaa tai varmenteeseen luottavaa osapuolta taikka molempia;
‘authentication’ means the process of verifying the identity of a certificate applicant or certificate subscriber;
’todentamisella’ varmenteen hakijan tai varmenteen haltijan henkilöllisyyden vahvistamisessa käytettävää menettelyä;
‘ESCB central bank’ means either a Eurosystem central bank or a non-euro area NCB;
’EKPJ:n keskuspankilla’ eurojärjestelmän keskuspankkia tai euroalueen ulkopuolista kansallista keskuspankkia;
‘Eurosystem central bank’ means either an NCB of a Member State whose currency is the euro, including the providing central bank, or the ECB;
’eurojärjestelmän keskuspankilla’ sellaisen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, jonka rahayksikkö on euro, EKPJ-PKI:n tarjoava keskuspankki mukaan lukien, tai EKP:tä;