natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the establishment of a regulatory framework for water companies;
Sen on luotava vesiyhtiöitä koskeva sääntelykehys.
measures to improve the tax administration, introducing performance assessments, improving the use of risk assessment techniques, and establishing and reinforcing specialist debt management units;
Sen on toteutettava toimenpiteitä parantaakseen verohallintoa ottamalla käyttöön työsuoritusten arvioinnit, parantamalla riskienarviointitekniikoiden käyttöä sekä perustamalla velanhoitoon erikoistuneita yksiköitä ja tehostamalla niiden toimintaa.
the preparation and publication of a plan for the clearance of arrears owed to suppliers by public entities and of tax refunds;
Sen on laadittava ja julkaistava suunnitelma tavarantoimittajien saatavina olevien julkisyhteisöjen maksurästien hoitamiseksi ja veronpalautusten maksamiseksi.
legislation to extend the application of the 5 % rebate on pharmaceutical companies (which exists for hospital-priced medicines) to all products sold in EOPYY pharmacies;
Sen on annettava lainsäädäntöä laajentaakseen lääkealan yrityksiltä saatava viiden prosentin alennus (jota sovelletaan sairaalahinnoiteltuihin lääkkeisiin) koskemaan kaikkia EOPYY:n apteekeissa myytäviä tuotteita.
an increase of the share of generic medicines to 35 % of the overall volume of medicines sold by pharmacies;
Sen on korotettava geneeristen lääkkeiden osuus 35 prosenttiin kaikista apteekeissa myytävistä lääkkeistä.
the assignment of internal controllers to all hospitals and the adoption by all hospitals of commitment registers.’;
Sen on nimitettävä kaikkiin sairaaloihin sisäiset valvojat ja otettava maksusitoumusrekisterit käyttöön kaikissa sairaaloissa.”
Greece shall adopt the following measures by the end of March 2013:
Kreikan on toteutettava seuraavat toimenpiteet maaliskuun 2013 loppuun mennessä:
issue a Ministerial Decree for the adjustment of end-user prices for low-voltage customers;
Sen on annettava ministeriön asetus pienjänniteasiakkaiden loppukäyttäjähintojen mukauttamiseksi.
update the MTFS, including by setting binding 3-year expenditure ceilings for government subsectors;
Sen on saatettava keskipitkän aikavälin finanssipoliittinen strategia ajan tasalle, mukaan luettuna kolmevuotisten sitovien menokattojen vahvistaminen julkisyhteisöjen alasektoreille.
adopt staffing plans for line Ministries;
Sen on hyväksyttävä substanssiministeriöiden henkilöstösuunnitelmat.
establish a significantly more autonomous tax administration and specify the degree of autonomy, governance framework, accountability, legal powers of the head of the tax administration and the initial staffing of the organisation;
Sen on luotava huomattavasti itsenäisempi verohallinto ja täsmennettävä itsemääräämisaste, hallintokehys, vastuut, verohallinnon johtajan oikeudellinen toimivalta ja organisaation alustava henkilöstö.
issue and make public a new fully-fledged anti-corruption plan for the civil service, including special provisions for the tax and customs administration;
Sen on annettava ja julkistettava julkishallintoa varten uusi kattava korruptiontorjuntasuunnitelma, mukaan luettuina vero- ja tullihallintoon sovellettavat erityissäännökset.
make fully operational a standard procedure for revision of legal values of real estate to better align them with market prices under the responsibility of the Directorate of Capital Taxation;
Sen on saatava kaikilta osin toimintavalmiiksi vakiomenettely kiinteistöjen verotusarvojen tarkistamiseksi pääomaverotusosaston toimesta, jotta nämä arvot vastaisivat paremmin markkinahintoja.
transfer 40 new real estate assets (identified as “real estate assets lots 2 and 3” in the Privatisation Plan) to the HRADF.
Sen on siirrettävä 40 uutta kiinteistöomaisuuserää (yksityistämissuunnitelmassa kiinteistöomaisuuserät 2 ja 3) HRADF:lle.
Greece shall adopt the following measures by the end of June 2013:
Kreikan on toteutettava seuraavat toimenpiteet kesäkuun 2013 loppuun mennessä:
achieve the target of making 2000 tax auditors fully operational;
Sen on saavutettava 2000:n täysin toimintakykyisen verotarkastajan tavoite.
adopt a new Tax Procedures Code;
Sen on hyväksyttävä uusi verotusmenettelylaki.
ensure the e-procurement platform is ready for use by all central purchasing bodies.
Sen on varmistettava, että sähköinen hankintamenettely on valmiina kaikkien yhteishankintayksikköjen käytettäväksi.
Greece shall adopt, by the end of September 2013, the necessary legislation with a view to introducing a structural balanced budget rule with an automatic correction mechanism.’;
Kreikan on annettava syyskuun 2013 loppuun mennessä tarvittava lainsäädäntö, jolla otetaan käyttöön sääntö, joka koskee automaattisen korjausmekanismin sisältävää rakenteellisesti tasapainoista talousarviota.”
the text appearing in the Annex to this Decision is inserted as Annex IA.
Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva teksti liitteeksi I A.
Council Decision 2011/791/EU (OJ L 320, 3.12.2011, p. 28).
Neuvoston päätös 2011/791/EU (EUVL L 320, 3.12.2011, s. 28).
Council Decision 2012/211/EU (OJ L 113, 25.4.2012, p. 8).
Neuvoston päätös 2012/211/EU (EUVL L 113, 25.4.2012, s. 8).
MEDIUM-TERM FISCAL STRATEGY 2013-16 MEASURES
KESKIPITKÄN AIKAVÄLIN FINANSSIPOLIITTISEN STRATEGIAN VUOSIA 2013–2016 KOSKEVAT TOIMENPITEET
The additional measures included in the medium-term fiscal strategy (MTFS) through 2016 are the following:
Vuoteen 2016 ulottuvaan keskipitkän aikavälin finanssipoliittiseen strategiaan sisältyvät lisätoimenpiteet ovat seuraavat:
Rationalisations in the wage bill by at least EUR 1110 million in 2013 and by an additional EUR 259 million in 2014.
Järkeistetään palkkakustannuksia vähintään 1110 miljoonalla eurolla vuonna 2013 ja edelleen 259 miljoonalla eurolla vuonna 2014.
Savings in pensions of at least EUR 4800 million in 2013 and of an additional EUR 423 million in 2014.
Toteutetaan eläkkeiden osalta säästöt, jotka ovat vähintään 4800 miljoonaa euroa vuonna 2013 ja edelleen 423 miljoonaa euroa vuonna 2014.
Cuts in the State’s operational expenditure by at least EUR 239 million in 2013 and by an additional EUR 285 million in 2014.
Vähennetään valtion toimintamenoja vähintään 239 miljoonalla eurolla vuonna 2013 ja edelleen 285 miljoonalla euroa vuonna 2014.
Savings from rationalisation and efficiency improvements in education-related expenses of at least EUR 86 million in 2013 and of an additional EUR 37 million in 2014.
Toteutetaan koulutusmenoja järkeistämällä ja tehostamalla säästöt, jotka ovat vähintään 86 miljoonaa euroa vuonna 2013 ja edelleen 37 miljoonaa euroa vuonna 2014.
Savings in State-owned enterprises of at least EUR 249 million in 2013 and of an additional EUR 123 million in 2014.
Toteutetaan valtionyrityksissä säästöt, jotka ovat vähintään 249 miljoonaa euroa vuonna 2013 ja edelleen 123 miljoonaa euroa vuonna 2014.
Cuts in operational defence-related expenditure producing savings by at least EUR 303 million in 2013 and by an additional EUR 100 million in 2014.
Vähennetään puolustusvoimien toimintamenoja vähintään 303 miljoonaa euroa vuonna 2013 ja edelleen 100 miljoonaa euroa vuonna 2014.
Savings in healthcare and pharmaceutical expenditure of at least EUR 455 million in 2013 and of an additional EUR 620 million in 2014.
Toteutetaan terveydenhuolto- ja lääkemenoissa säästöt, jotka ovat vähintään 455 miljoonaa euroa vuonna 2013 ja edelleen 620 miljoonaa euroa vuonna 2014.
Savings from the rationalisation of social benefits of at least EUR 217 million in 2013 and of an additional EUR 78 million in 2014.
Toteutetaan sosiaalietuuksia järkeistämällä säästöt, jotka ovat vähintään 217 miljoonaa euroa vuonna 2013 ja edelleen 78 miljoonaa euroa vuonna 2014.
Cuts in State transfers to local governments by at least EUR 50 million in 2013 and by an additional EUR 160 million in 2014.
Vähennetään paikallishallinnoille suunnattuja valtion varainsiirtoja vähintään 50 miljoonalla eurolla vuonna 2013 ja edelleen 160 miljoonalla eurolla vuonna 2014.
Cuts in expenditure by the public investment budget (domestically-financed public investment) by EUR 150 million in 2013 and by an additional 150 million in 2014.
Vähennetään julkisista investointimäärärahoista rahoitettuja menoja (kotimaisin varoin rahoitettavat julkiset investoinnit) 150 miljoonalla eurolla vuonna 2013 ja edelleen 150 miljoonalla eurolla vuonna 2014.
An increase in revenues of at least EUR 1689 million in 2013 and of an additional EUR 1799 million in 2014.’.
Toteutetaan tuloissa lisäys, joka on vähintään 1689 miljoonaa euroa vuonna 2013 ja edelleen 1799 miljoonaa euroa vuonna 2014.”
On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU [1] addressed to Greece under Article 126(9) and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening Greece’s fiscal surveillance and giving it notice to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit at the latest by 2014.
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä toukokuuta 2010 päätöksen 2010/320/EU [1], joka on osoitettu Kreikalle SEUT-sopimuksen 126 artiklan 9 kohdan ja 136 artiklan nojalla Kreikan julkisen talouden valvonnan lujittamiseksi ja syventämiseksi ja jolla vaaditaan Kreikkaa toteuttamaan alijäämää pienentäviä toimenpiteitä, joita pidetään tarpeellisina liiallisen alijäämän tilanteen korjaamiseksi viimeistään vuonna 2014.
The Council also set annual targets for the government deficit.
Neuvosto asetti lisäksi julkisen talouden vuotuiset alijäämätavoitteet.
Economic activity is currently projected to be much weaker than what was expected when the latest amendment to Decision 2011/734/EU was adopted in March 2012.
Taloudellisen toimeliaisuuden ennustetaan tällä hetkellä olevan paljon heikompaa kuin odotettiin silloin, kun päätöksen 2011/734/EU viimeisin tarkistus hyväksyttiin maaliskuussa 2012.
Both real and nominal GDP are expected to be at much lower levels in 2012 and 2013.
Sekä reaalisen että nimellisen BKT:n odotetaan olevan paljon ennakoitua alhaisemmalla tasolla vuosina 2012 ja 2013.
The recent revision of the Greek national accounts in October 2012 revealed a steeper contraction of real GDP, as compared to the underlying figures in Decision 2011/734/EU.
Kreikan kansantalouden tilinpidon tuoreessa tarkistuksessa lokakuussa 2012 paljastui, että reaalinen BKT on supistunut paljon jyrkemmin kuin päätöksen 2011/734/EU taustalla olevien ennusteiden perusteella odotettiin.
According to the Commission services’ 2012 Autumn Forecast, real GDP is projected to contract in 2012 by 6,0 % and by a further 4,2 % in 2013 (against a contraction of 4,7 % and a stagnation at 0,0 % in Decision 2011/734/EU, for 2012 and 2013, respectively), before growing by 0,6 % in 2014.
Komission yksiköiden syksyn 2012 ennusteen mukaan reaalinen BKT supistuisi 6,0 prosenttia vuonna 2012 ja edelleen 4,2 prosenttia vuonna 2013 (kun päätöksessä 2011/734/EU oli ennustettu 4,7 prosentin supistuminen vuodeksi 2012 ja stagnaatio 0,0 prosenttiin vuodeksi 2013). Tätä seuraisi 0,6 prosentin kasvu vuonna 2014.
This marked worsening of the economic scenario implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances given unchanged policies.
Tämä talouden skenaarion tuntuva heikkeneminen johtaa vastaavaan julkisen talouden näkymien heikkenemiseen, jos politiikka pysyy muuttumattomana.
Greece is estimated to have improved its structural deficit by 13,4 percentage points of GDP from a 14,7 % deficit in 2009 to an estimated 1,3 % deficit in 2012.
Kreikan arvioidaan supistaneen rakenteellista alijäämäänsä 13,4 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen 14,7 prosentin alijäämästä vuonna 2009 arvioituun 1,3 prosentin alijäämään vuonna 2012.
Greece has thus ensured an improvement in the structural balance in the 2009-2012 period which is already larger than the at least 10 percentage points of GDP over the 2009-2014 period recommended by the Council.
Kreikka on siten varmistanut, että vuosien 2009–2012 rakenteellinen rahoitusasema kohenee, ja koheneminen ylittää jo nyt neuvoston vuosiksi 2009–2014 suosittamat vähintään 10 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen.
On 11 November 2012, the budget for 2013 was adopted by the Greek Parliament that is expected to bring savings of more than EUR 9,2 billion, over 5 % of GDP.
Kreikan parlamentti hyväksyi 11 päivänä marraskuuta 2012 vuoden 2013 talousarvion, jonka odotetaan tuovan säästöjä yli 9,2 miljardia euroa eli yli 5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The 2013 budget forms part of the 2013-2016 medium-term fiscal strategy (‘MTFS’) that was adopted by the Greek Parliament a few days earlier on 7 November 2012.
Vuoden 2013 talousarvio on osa vuosia 2013–2016 koskevaa keskipitkän aikavälin finanssipoliittista strategiaa, jonka Kreikan parlamentti hyväksyi muutamaa päivää aikaisemmin 7 päivänä marraskuuta 2012.
The MTFS and the relevant legislation to implement it set out a very sizeable and front-loaded fiscal consolidation amounting to over 7 % of GDP by 2016, with a comprehensive set of structural measures underlying a substantial fiscal consolidation.
Keskipitkän aikavälin finanssipoliittisella strategialla ja siihen liittyvällä täytäntöönpanolainsäädännöllä julkista taloutta vakautetaan erittäin mittavasti ja etupainotteisesti yli 7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuoteen 2016 mennessä, mitä tuetaan kattavilla rakenteellisilla toimilla.
Taking also into account a narrowing of the budget deficit and stronger nominal GDP growth resulting from structural policy measures, the debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2013.
Kun otetaan huomioon myös julkisen talouden alijäämän supistuminen ja nimellisen BKT:n vahvempi kasvu rakennepoliittisten toimenpiteiden ansiosta, velan suhteessa BKT:hen odotetaan olevan huipussaan vuonna 2013.
The debt-to-GDP ratio would start declining from 2014 onwards to reach below 160 % of GDP in 2016.
Velan suhteessa BKT:hen odotetaan kääntyvän laskuun vuodesta 2014 niin, että se on alle 160 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2016.
Despite the effective action undertaken, the marked worsening of the economic scenario implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances given unchanged policies and makes it difficult to complete the correction of the excessive deficit by 2014, as requested by the Council in Decision 2011/734/EU.
Vaikka tuloksellisia toimia on toteutettu, talouden skenaarion tuntuva heikkeneminen merkitsee julkisen talouden näkymien vastaavaa heikkenemistä, jos politiikka säilyy muuttumattomana, ja vaikeuttaa alijäämän korjaamista viimeistään vuonna 2014, kuten päätöksessä 2011/734/EU on vaadittu.
Given the adverse economic events, an extension of the deadline for the adjustment period is warranted.
Kun otetaan huomioon epäsuotuisat taloudelliset tapahtumat, on perusteltua pidentää sopeutuskaudelle asetettua määräaikaa.
Under a revised Economic Adjustment Programme path, the primary balance targets should be set at 0 %, 1,5 %, 3 % and 4,5 % of GDP respectively for the 2013-2016 period.
0 prosenttia vuonna 2013, 1,5 prosenttia vuonna 2014, 3 prosenttia vuonna 2015 ja 4,5 prosenttia vuonna 2016.
The revised path means that the general government budget deficit will fall below 3 % of GDP in 2016.
Tarkistettu sopeutusura merkitsee, että julkisen talouden alijäämä laskee alle 3 prosentin suhteessa BKT:hen vuonna 2016.
The debt-reducing measures to be implemented in December 2012 could reduce interest payments by up to 1 % of GDP, making it possible to bring the budget deficit below 3 % of GDP already in 2015.
Velkaa supistavat toimenpiteet, jotka pannaan täytäntöön joulukuussa 2012, voivat vähentää korkomaksuja jopa 1 prosentilla suhteutettuna BKT:hen, mikä mahdollistaa sen, että julkisen talouden alijäämä saadaan jo vuonna 2015 alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall aim to achieve a general government primary deficit (deficit excluding interest expenditure) not exceeding EUR 2925 million (1,5 % of GDP) in 2012, and general government primary surpluses of at least EUR 0 million (0,0 % of GDP) in 2013, EUR 2775 million (1,5 % of GDP) in 2014, EUR 5700 million (3,0 % of GDP) in 2015 and EUR 9000 million (4,5 % of GDP) in 2016.
Liiallisen alijäämän korjaamiseen johtavalla sopeutusuralla on pyrittävä siihen, että julkisen talouden perusalijäämä (alijäämä ilman korkomenoja) on enintään 2925 miljoonaa euroa (1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen) vuonna 2012 ja perusylijäämät vähintään 0 miljoonaa euroa (0,0 prosenttia suhteessa BKT:hen) vuonna 2013, 2775 miljoonaa euroa (1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen) vuonna 2014, 5700 miljoonaa euroa (3,0 prosenttia suhteessa BKT:hen) vuonna 2015 ja 9000 miljoonaa euroa (4,5 prosenttia suhteessa BKT:hen) vuonna 2016.
These targets for the primary deficit/surplus imply an overall ESA-government deficit of 6,9 % of GDP in 2012, 5,4 % of GDP in 2013, 4,5 % of GDP in 2014, 3,4 % of GDP in 2015 and 2,0 % of GDP in 2016.
Nämä perusalijäämä/-ylijäämätavoitteet merkitsevät, että EKT-perusteinen julkisen talouden yleinen alijäämä on BKT:hen suhteutettuna 6,9 prosenttia vuonna 2012, 5,4 prosenttia vuonna 2013, 4,5 prosenttia vuonna 2014, 3,4 prosenttia vuonna 2015 ja 2,0 prosenttia vuonna 2016.
The debt-reducing measures to be implemented in December 2012 could reduce interest payments by up to 1 % of GDP.
Velkaa supistavat toimenpiteet, jotka pannaan täytäntöön joulukuussa 2012, voivat vähentää korkomaksuja enintään 1 prosentilla suhteutettuna BKT:hen.
the finalisation of the implementation of the reform of the functioning of secondary/supplementary public pension funds; and the unification of all existing funds in the public sector;
Sen on saatettava päätökseen julkisten oheis-/lisäeläkejärjestelmiin liittyvien rahastojen toiminnan uudistus ja kaikkien julkisen sektorin nykyisten rahastojen yhdistäminen.
a set of measures to improve the current financial situation of the National Organisation for Healthcare Provision (EOPYY) and ensure that budgetary execution is closer to a balanced budget in 2012 and 2013, including: (i) streamlining the benefit package;
Sen on toteutettava toimenpiteitä, joilla parannetaan terveydenhoitopalveluista vastaavan organisaation (EOPYY) nykyistä taloudellista tilannetta ja varmistetaan, että talousarvion toteuttaminen on lähempänä tasapainoista rahoitusasemaa vuosina 2012 ja 2013, mukaan lukien i) etuuspaketin virtaviivaistaminen;
on the rules concerning the use as collateral for Eurosystem monetary policy operations of own-use uncovered government-guaranteed bank bonds
omassa käytössä olevien valtion takaamien kattamattomien pankkien joukkovelkakirjojen käyttämistä vakuutena eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa koskevista säännöistä
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1 and Articles 12.1, 14.3 and Article 18.2 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan sekä 12.1, 14.3 ja 18.2 artiklan,
The standard conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].
Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 20 päivänä syyskuuta 2011 annettujen suuntaviivojen EKP/2011/14 [1] liitteessä I määritellään yleisehdot, mukaan lukien eurojärjestelmän luottotoimissa käytettävien vakuuksien vakuuskelpoisuusehdot, joiden perusteella EKP ja kansalliset keskuspankit ovat valmiita toteuttamaan luottotoimia.
The terms of this exclusion should be laid down in an ECB Decision,
Tällaisen poikkeuksen ehdot olisi vahvistettava EKP:n päätöksessä,
Changes in the rules concerning the use as collateral of own-use uncovered government-guaranteed bank bonds
Omassa käytössä olevia valtion takaamia kattamattomia pankkien joukkovelkakirjoja koskevien sääntöjen muutokset
From 1 March 2015, uncovered bank bonds issued by the counterparty using them or by entities closely linked to the counterparty and fully guaranteed by one or several European Economic Area (EEA) public sector entities which have the right to levy taxes may no longer be used as collateral for Eurosystem monetary policy operations by such counterparty either: (a) directly; or (b) indirectly where they are included in the pool of covered bonds issued by the same counterparty that issued the uncovered bank bonds or by entities closely linked to that counterparty.
Eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa vastapuoli ei 1 päivästä maaliskuuta 2015 saa käyttää vakuutena sen itsensä tai siihen läheisesti sidoksissa olevan yhteisön liikkeeseen laskemia veronkatoon oikeutetun ETA-maan julkisen viranomaisen tai useampien tällaisten viranomaisten täysimääräisesti takaamia kattamattomia pankkien joukkovelkakirjoja a) suoraan, tai b) välillisesti, kun ne ovat saman vastapuolen tai siihen läheisesti sidoksissa olevan yhteisön liikkeeseen laskemien katettujen pankkien joukkovelkakirjojen kanssa samassa sammiossa.
In exceptional cases, the Governing Council may decide on temporary derogations from the prohibition laid down in paragraph 1 for a maximum of three years.
EKP:n neuvosto voi poikkeustapauksissa päättää myöntää korkeintaan kolmen vuoden pituisia väliaikaisia poikkeuksia 1 kohdassa tarkoitetusta kiellosta.
A request for a derogation shall be accompanied by a funding plan that indicates how the own use of uncovered government-guaranteed bank bonds by the requesting counterparty will be phased out by no later than three years following the granting of the derogation.
Poikkeusta koskevaan pyyntöön on liitettävä rahoitussuunnitelma, josta käy ilmi miten valtion takaamien kattamattomien pankkien joukkovelkakirjojen omasta käytöstä luovutaan viimeistään kolme vuotta poikkeuksen myöntämisestä.
In the event of any discrepancy between this Decision, Guideline ECB/2011/14 and Guideline ECB/2013/4 of 20 March 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [2], in each case as implemented at national level by the NCBs, this Decision shall prevail.
Jos tämä päätös, suuntaviivat EKP/2011/14 ja eurojärjestelmän rahoitusoperaatioihin sekä vakuuskelpoisuuteen liittyvistä väliaikaisista lisätoimenpiteistä 20 päivänä maaliskuuta 2013 annetut suuntaviivat EKP/2013/4 [2], sellaisina kuin kukin kansallinen keskuspankki on pannut ne täytäntöön kansallisella tasolla, poikkeavat toisistaan, sovelletaan tätä päätöstä.
The direct use of own-use uncovered government-guaranteed bank bonds and the indirect use of such bonds where they are included in the pool of covered bonds issued by the same counterparty that issued the uncovered bank bonds or by entities closely linked to that counterparty should be completely excluded as collateral for Eurosystem monetary policy operations from 1 March 2015.
Omassa käytössä olevien valtion takaamien pankkien joukkovelkakirjojen suora käyttö sekä tällaisten joukkovelkakirjojen välillinen käyttö – silloin kun ne ovat saman vastapuolen tai siihen läheisesti sidoksissa olevan yhteisön liikkeeseen laskemien katettujen pankkien joukkovelkakirjojen kanssa samassa sammiossa – vakuutena eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa olisi täysin suljettava pois 1 päivästä maaliskuuta 2015.
In exceptional circumstances, counterparties participating in Eurosystem monetary policy operations could be granted by the Governing Council temporary derogations from this prohibition.
EKP:n neuvosto voisi poikkeustapauksissa myöntää poikkeuksen tästä kiellosta eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin osallistuville vastapuolille.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välisen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan sopimuksen tekemisestä