natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’)
Oikaisu neuvoston päätökseen 2013/755/EU, annettu 25 päivänä marraskuuta 2013, merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan unioniin (MMA-assosiaatiopäätös)
(Official Journal of the European Union L 344 of 19 December 2013, p.
(Euroopan unionin virallinen lehti L 344, 19. joulukuuta 2013)
1)
Sivulla 24, 84 artiklan 6 kohdassa:
for:
Komissio hyväksyy ohjelma-asiakirjan 86 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.”
The OCTs authorities and the Commission shall be jointly responsible for approving the programming document.
pitää olla:
The Commission shall approve the programming document following the procedure provided for in Article 86.’,
Komissio hyväksyy ohjelma-asiakirjan 87 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.”
read:
Liitteessä II, sivulla 32, l artiklan 1 kohdan c alakohdassa:
The Commission shall approve the programming document following the procedure provided for in Article 87.’;
”8,5 miljoonaa euroa teknisen avun tutkimuksiin tai toimiin tämän päätöksen 80 artiklan mukaisesti ja päätöksen kokonaisarviointiin, joka on suoritettava viimeistään neljä vuotta ennen päätöksen voimassaolon päättymistä.”
on page 32, Annex II, Article 1(1)(c):
”8,5 miljoonaa euroa teknisen avun tutkimuksiin tai toimiin tämän päätöksen 81 artiklan mukaisesti ja päätöksen kokonaisarviointiin, joka on suoritettava viimeistään neljä vuotta ennen päätöksen voimassaolon päättymistä.”
‘EUR 8,5 million to studies or technical assistance measures in accordance with Article 80 of this Decision, and to an overall evaluation of the Decision to be made four years before it expires, at the latest.’,
Liitteessä VI, sivulla 64, lisäyksessä II, Harmonoidun järjestelmän nimikkeessä ex0307, Tavaran kuvauksessa:
‘EUR 8,5 million to studies or technical assistance measures in accordance with Article 81 of this Decision, and to an overall evaluation of the Decision to be made four years before it expires, at the latest.’;
”Nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta, kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat; vedessä elävät muut selkärangattomat (muut kuin äyriäiset ja nilviäiset), kuivatut, suolatut tai suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit”
on page 64, Annex VI, Appendix II, Harmonised System Heading ex0307, ‘Description of product’:
”Nilviäiset, kuorineen tai ilman kuorta, kuivatut, suolatut tai suolavedessä olevat; vedessä elävät muut selkärangattomat (muut kuin äyriäiset ja nilviäiset), kuivatut, suolatut tai suolavedessä; ihmisravinnoksi soveltuvat vedessä elävistä muista selkärangattomista kuin äyriäisistä valmistetut jauhot, jauheet ja pelletit”
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement with respect to the decisions implementing certain provisions of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement
julkisten hankintojen komiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta julkisia hankintoja koskevan sopimuksen muuttamisesta tehdyn pöytäkirjan tiettyjen määräysten täytäntöönpanoa koskeviin päätöksiin
The negotiations on the revision of the WTO Agreement on Government Procurement (1994 GPA) were launched in January 1999 pursuant to Article XXIV:7(b) and (c) of the 1994 GPA.
Julkisia hankintoja koskevan WTO:n sopimuksen, jäljempänä ’GPA 1994 -sopimus’, tarkistamista koskevat neuvottelut käynnistettiin tammikuussa 1999 GPA 1994 -sopimuksen XXIV artiklan 7 kohdan b ja c alakohdan nojalla.
Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Special Committee established by Article 207(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Komissio on käynyt neuvotteluja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 3 kohdalla perustettua erityiskomiteaa kuullen.
The procedure for giving effect to the agreement reached on 30 March 2012 requires that the Committee on Government Procurement, at its first meeting following the entry into force of the Protocol, take a decision confirming the adoption of the Decisions and their entry into force as of the date of entry into force of the Protocol.
Menettely 30 päivänä maaliskuuta 2012 saavutetun yhteisymmärryksen voimaansaattamiseksi edellyttää, että julkisten hankintojen komitea ensimmäisessä pöytäkirjan voimaantulon jälkeisessä kokouksessaan tekee päätöksen, jolla vahvistetaan päätösten hyväksyminen ja niiden voimaantulo pöytäkirjan voimaantulopäivästä alkaen.
In so far as the Decisions facilitate the implementation of principles of the 1994 GPA as revised, and contribute to the elimination of discriminatory practices, the adoption of the Decisions will facilitate the further opening-up of government procurement.
Päätösten hyväksyminen luo suotuisat edellytykset julkisten hankintojen laajemmalle avaamiselle, sikäli kuin päätöksillä helpotetaan GPA 1994 -sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna, periaatteiden noudattamista ja edistetään syrjivien käytäntöjen poistamista.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union’s behalf within the Committee on Government Procurement in relation to the Decisions implementing certain provisions of the Protocol,
On aiheellista määrittää kanta, joka esitetään unionin puolesta julkisten hankintojen komiteassa pöytäkirjan tiettyjen määräysten täytäntöönpanoa koskeviin päätöksiin,
The position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Government Procurement is to confirm the adoption of the following decisions:
Julkisten hankintojen komiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävä kanta on vahvistaa seuraavien päätösten hyväksyminen:
Decision of the Committee on Government Procurement on Notification requirements under Articles XIX and XXII of the Agreement;
julkisten hankintojen komitean päätös sopimuksen XIX ja XXII artiklan mukaisista ilmoitusvaatimuksista;
Decision of the Committee on Government procurement on adoption of work programmes;
julkisten hankintojen komitean päätös työohjelmien hyväksymisestä;
Decision of the Committee on Government procurement on a Work programme on SMEs;
julkisten hankintojen komitean päätös pk-yrityksiä koskevasta työohjelmasta;
Decision of the Committee on Government Procurement on a work programme on the collection and reporting of statistical data;
julkisten hankintojen komitean päätös tilastotietojen keräämistä ja raportointia koskevasta työohjelmasta;
Decision of the Committee on Government Procurement on a work programme on sustainable procurement;
julkisten hankintojen komitean päätös kestäviä julkisia hankintoja koskevasta työohjelmasta;
Decision of the Committee on Government Procurement on a work programme on exclusions and restriction in parties’ Annexes;
julkisten hankintojen komitean päätös osapuolia koskevien liitteiden poikkeuksia ja rajoituksia koskevasta työohjelmasta; ja
Decision on a work programme on safety standards in International Procurement;
päätös kansainvälisten hankintojen turvallisuusstandardeja koskevasta työohjelmasta;
and to agree to the entry into effect of those decisions as of the date of entry into force of the Protocol amending the 1994 GPA.
sekä hyväksyä näiden päätösten voimaantulo GPA 1994 -sopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan voimaantulopäivästä alkaen.
This position shall be expressed by the Commission.
Tämän kannan esittää komissio.
The text of the decisions is attached to this Decision.
Päätösten teksti on liitetty tähän päätökseen.
Annex A Decision of the Committee on Government Procurement on Notification Requirements under Articles XIX and XXII of the Agreement …
Liite A Julkisten hankintojen komitean päätös sopimuksen XIX ja XXII artiklan mukaisista ilmoitusvaatimuksista…
Annex B Decision of the Committee on Government Procurement on Adoption of Work Programmes …
Liite B Julkisten hankintojen komitean päätös työohjelmien hyväksymisestä …
Annex C Decision of the Committee on Government Procurement on a Work Programme on SMEs …
Liite C Julkisten hankintojen komitean päätös pk-yrityksiä koskevasta työohjelmasta …
Annex D Decision of the Committee on Government Procurement on a Work Programme on the Collection and Reporting of Statistical Data …
Liite D Julkisten hankintojen komitean päätös tilastotietojen keräämistä ja raportointia koskevasta työohjelmasta…
Annex E Decision of the Committee on Government Procurement on a Work Programme on Sustainable Procurement …
Liite E Julkisten hankintojen komitean päätös kestäviä hankintoja koskevasta työohjelmasta …
Annex F Decision of the Committee on Government Procurement on a Work Programme on Exclusions and Restrictions in Parties’ Annexes …
Liite F Julkisten hankintojen komitean päätös osapuolia koskevien liitteiden poikkeuksia ja rajoituksia koskevasta työohjelmasta …
Annex G Decision of the Committee on Government Procurement on a Work Programme on Safety Standards in International Procurement …
Liite G Julkisten hankintojen komitean päätös kansainvälisten hankintojen turvallisuusstandardeja koskevasta työohjelmasta …
In the context of those negotiations, the negotiators on 30 March 2012 reached an agreement on a Protocol Amending the Agreement on Government Procurement (‘the Protocol’), as well as on seven decisions to be adopted by the Committee on Government procurement that would start the implementation of certain provisions of the Protocol immediately upon its entry into force. Those decisions are the following: (i) Decision of the Committee on Government Procurement on Notification requirements under Articles XIX and XXII of the Agreement; (ii) Decision of the Committee on Government procurement on adoption of work programmes; (iii) Decision of the Committee on Government procurement on a Work programme on SMEs; (iv) Decision of the Committee on Government Procurement on a work programme on collection and reporting of statistical data; (v) Decision of the Committee on Government Procurement on a work programme on sustainable procurement; (vi) Decision of the Committee on Government Procurement on a work programme on exclusions and restriction in parties’ Annexes; (vii) Decision on a work programme on safety standards in International Procurement; (hereafter referred to collectively as ‘the Decisions’).
Näissä neuvotteluissa neuvottelijat pääsivät 30 päivänä maaliskuuta 2012 yhteisymmärrykseen julkisia hankintoja koskevan sopimuksen muuttamisesta tehtävästä pöytäkirjasta, jäljempänä ’pöytäkirja’, sekä seitsemästä päätöksestä, jotka julkisten hankintojen komitean on määrä hyväksyä ja joilla on tarkoitus käynnistää pöytäkirjan tiettyjen määräysten täytäntöönpano heti pöytäkirjan tultua voimaan. Nämä päätökset ovat seuraavat: i) julkisten hankintojen komitean päätös sopimuksen XIX ja XXII artiklan mukaisista ilmoitusvaatimuksista, ii) julkisten hankintojen komitean päätös työohjelmien hyväksymisestä, iii) julkisten hankintojen komitean päätös pk-yrityksiä koskevasta työohjelmasta, iv) julkisten hankintojen komitean päätös tilastotietojen keräämistä ja raportointia koskevasta työohjelmasta, v) julkisten hankintojen komitean päätös kestäviä julkisia hankintoja koskevasta työohjelmasta, vi) julkisten hankintojen komitean päätös osapuolia koskevien liitteiden poikkeuksia ja rajoituksia koskevasta työohjelmasta, ja vii) päätös kansainvälisten hankintojen turvallisuusstandardeja koskevasta työohjelmasta, jäljempänä yhdessä ’päätökset’.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Martina MICHELS.
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Martina MICHELS in toimikauden päätyttyä.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Frank ZIMMERMANN as member of the Committee of the Regions,
Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka vapautuu, kun Frank ZIMMERMANN nimetään alueiden komitean jäseneksi,
Mr Frank ZIMMERMANN, Mitglied des Abgeordnetenhauses von Berlin;
Frank ZIMMERMANN, Mitglied des Abgeordnetenhauses von Berlin,
establishing that no effective action has been taken by Poland in response to the Council Recommendation of 21 June 2013
sen toteamisesta, että Puola ei ole toteuttanut 21 päivänä kesäkuuta 2013 annetun neuvoston suosituksen mukaisia tuloksellisia toimia
According to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) Member States are to avoid excessive government deficits;
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä 'SEUT-sopimus', 126 artiklan mukaan jäsenvaltiot välttävät liiallisia julkisen talouden alijäämiä.
On 7 July 2009, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), that an excessive deficit existed in Poland and issued a recommendation to correct the excessive deficit by 2012, in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1467/97 [1].
Neuvosto teki 7 päivänä heinäkuuta 2009 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä 'EY:n perustamissopimus', 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti päätöksen, jossa se katsoi, että Puolassa oli liiallinen alijäämä, ja antoi EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 [1] 3 artiklan mukaisesti suosituksen, jonka mukaan liiallinen alijäämä olisi korjattava viimeistään vuonna 2012.
In order to bring the general government deficit at or below 3 % of GDP in a credible and sustainable manner, the Polish authorities were recommended to implement the fiscal stimulus measures in 2009 as planned, ensure an average annual structural budgetary adjustment of at least 1¼ % of GDP starting in 2010, provide detailed measures to bring the deficit below the reference value by 2012, and introduce reforms to contain primary current expenditure over the following years.
Jotta julkisen talouden alijäämä saataisiin vastaamaan 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen tai alittamaan sen uskottavalla ja kestävällä tavalla, suositettiin, että Puolan viranomaiset toteuttaisivat finanssipoliittiset elvytystoimet suunnitellulla tavalla vuonna 2009, varmistaisivat vuodesta 2010 alkaen keskimääräisen vuotuisen rakenteellisen sopeutuksen, joka olisi vähintään 1¼ prosenttia suhteessa BKT:hen, määrittäisivät yksityiskohtaiset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen, jotta alijäämä saataisiin alle viitearvon vuoteen 2012 mennessä ja toteuttaisivat uudistuksia juoksevien perusmenojen hillitsemiseksi lähivuosina.
The Council established a deadline of 7 January 2010 for effective action to be taken.
Neuvosto asetti 7 päivän tammikuuta 2010 määräajaksi, johon mennessä oli toteutettava tuloksellisia toimia.
On 3 February 2010, the Commission concluded that, based on the Commission 2009 autumn forecast, Poland had taken necessary action to comply with the Council recommendation of 7 July 2009 to bring its government deficit within the Treaty reference value and considered that no additional step in the excessive deficit procedure was therefore necessary.
Komissio totesi 3 päivänä helmikuuta 2010 komission syksyn 2009 talousennusteen perusteella, että Puola oli toteuttanut tuloksellisia toimia noudattaakseen neuvoston 7 päivänä heinäkuuta 2009 antamaa suositusta saada julkisen talouden alijäämä perussopimuksen viitearvon mukaiseksi, ja katsoi, ettei lisätoimia liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä siksi tarvittu.
On 21 June 2013, the Council concluded that Poland had taken effective action but adverse economic events with major implications on public finances had occurred, and issued revised recommendations [2].
Neuvosto totesi 21 päivänä kesäkuuta 2013, että Puola oli toteuttanut tuloksellisia toimia, mutta epäsuotuisat taloudelliset tapahtumat olivat vaikuttaneet erityisen voimakkaasti julkiseen talouteen, ja antoi tarkistetut suositukset [2].
Thus, Poland fulfilled the conditions for the extension of the deadline for correcting the excessive general government deficit as laid down in Article 3(5) of Regulation (EC) No 1467/97.
Tämän vuoksi Puola täytti asetuksen (EY) N:o 1467/97 3 artiklan 5 kohdan mukaiset edellytykset liiallisen julkisen talouden alijäämän korjaamiselle asetetun määräajan pidentämiseksi.
The Council established the deadline of 1 October 2013 for Poland to take effective action and, in accordance with Article 3(4a) of Regulation (EC) No 1467/97, to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets.
Neuvosto vahvisti 1 päivän lokakuuta 2013 määräajaksi, johon mennessä Puolan olisi toteutettava tuloksellisia toimia ja esitettävä asetuksen (EY) N:o 1467/97 3 artiklan 4 a kohdan mukaisesti yksityiskohtainen kertomus tavoitteiden saavuttamiseksi suunnitellusta vakauttamisstrategiasta.
On 2 October 2013, Poland submitted a report on effective action.
Puola toimitti 2 päivänä lokakuuta 2013 tuloksellisia toimia koskevan kertomuksen.
The macroeconomic scenario underpinning the report on effective action projects real GDP growth to slow down further in 2013 to 1,5 % before rebounding in 2014 and 2015 with real GDP expanding by 2,5 % and 3,8 %, respectively.
Tuloksellisia toimia koskevan kertomuksen perustana olevan makrotalouden skenaarion mukaan reaalisen BKT:n kasvun ennustetaan hidastuvan edelleen 1,5 prosenttiin vuonna 2013 ennen elpymistään vuonna 2014 ja 2015. Reaalisen BKT:n kasvun odotetaankin olevan 2,5 prosenttia vuonna 2014 ja 3,8 prosenttia vuonna 2015.
According to the Commission 2013 autumn forecast, real GDP is set to grow at 1,3 % in 2013 and accelerate to 2,5 % in 2014 and 2,9 % in 2015.
Komission syksyn 2013 talousennusteen mukaan reaalisen BKT:n kasvun arvioidaan olevan 1,3 prosenttia vuonna 2013 ja nousevan 2,5 prosenttiin vuonna 2014 ja 2,9 prosenttiin vuonna 2015.
Compared to the Polish authorities, the Commission has a less optimistic view on domestic demand growth over the forecast horizon, private consumption and private investment in particular.
Komissiolla on Puolan viranomaisiin verrattuna pessimistisempi kuva kotimaisen kysynnän, erityisesti yksityisen kulutuksen ja yksityisten investointien kasvusta, ennustejaksolla.
The Polish authorities foresee a general government deficit of 4,8 % of GDP in 2013, up from 3,9 % of GDP in 2012.
Puolan viranomaiset odottavat julkisen talouden alijäämän olevan 4,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2013, mikä merkitsee alijäämän kasvamista vuodesta 2012, jolloin se oli 3,9 prosenttia suhteessa BKT:hen.
This is worse than 3,5 % of GDP provided in the 2013 update of the Convergence Programme and is due to a significant revenue shortfall of 1,2 % of GDP and an expenditure slippage of 0,1 % of GDP.
Alijäämäennuste on heikompi kuin Puolan vuoden 2013 tarkistetun lähentymisohjelman mukainen 3,5 prosenttia suhteessa BKT:hen. Ero johtuu merkittävästä tulovajeesta, joka on 1,2 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja menoylityksistä, jotka ovat 0,1 prosenttia suhteessa BKT:hen.
For 2014, the Polish Ministry of Finance has projected a surplus of 4,5 % of GDP on the back of the planned pension reform, which in particular results in a one-off transfer of assets worth 8,5 % of GDP.
Vuonna 2014 Puolan valtiovarainministeriö ennustaa ylijäämän olevan 4,5 prosenttia suhteessa BKT:hen suunnitellun eläkeuudistuksen vuoksi, joka johtaa etenkin kertaluonteiseen varojen siirtoon, joiden määrä vastaa 8,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
In 2015, the general government balance is expected to become a deficit of 3 % of GDP.
Vuonna 2015 julkisen talouden rahoitusaseman odotetaan kääntyvän alijäämäiseksi ja olevan 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
For 2013 and 2014, the Commission forecast is similar to the one of the Polish authorities.
Vuosien 2013 ja 2014 osalta komission ennusteet vastaavat Puolan viranomaisten ennusteita.
It also projects a deficit of 4,8 % of GDP in 2013.
Myös komissio ennustaa vuoden 2013 alijäämän olevan 4,8 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The deterioration compared to the 3,9 % of GDP in the EDP baseline scenario is mainly due to revenue shortfalls.
Rahoitusaseman heikkeneminen verrattuna 3,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen, joka esitettiin liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mukaisessa perusskenaariossa, johtuu pääasiassa tulovajeesta.
In 2014, the general government balance is projected to be in surplus (+ 4,6 % of GDP) as a consequence of the planned pension reform.
Vuonna 2014 julkisen talouden rahoitusaseman ennustetaan olevan ylijäämäinen (+4,6 prosenttia suhteessa BKT:hen) suunnitellun eläkeuudistuksen vuoksi.
For 2015, the Commission is less optimistic than the Polish authorities and expects a general government deficit of 3,3 % of GDP.
Vuoden 2015 osalta komissio on pessimistisempi kuin Puolan viranomaiset ja odottaa julkisen talouden alijäämän olevan 3,3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The 0,3 percentage points of GDP difference is mainly due to lower current revenues based on a lower projection of nominal GDP growth as well as higher government expenditure on intermediate consumption.
Alijäämäennusteen ero, joka on 0,3 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen, johtuu pääasiassa pienemmistä juoksevista tuloista, jotka perustuvat nimellisen BKT:n kasvua koskevaan alhaisempaan ennusteeseen ja välituotteiden käyttöön liittyviin suurempiin julkisiin menoihin.
The deficit targets are subject to implementation risks.
Alijäämätavoitteisiin kohdistuu täytäntöönpanoriskejä.
Both the Polish authorities and the Commission project the general government gross debt to remain below the 60 % threshold over the entire period under consideration.
Sekä Puolan viranomaiset että komissio ennustavat, että julkisen talouden bruttovelka jää alle 60 prosentin kynnysarvon koko tarkastelujaksolla.
According to the Commission 2013 autumn forecast, the debt-to-GDP ratio is forecast to fall from 55,6 % in 2012 to 51 % in 2014, mainly as an effect of the announced transfer of pension funds' assets of 8,5 % of GDP, before edging up to 52,5 % in 2015.
Komission syksyn 2013 talousennusteen mukaan velan suhteen BKT:hen ennustetaan supistuvan 55,6 prosentista vuonna 2012 siten, että se on 51 prosenttia vuonna 2014. Tämä johtuu pääasiassa ilmoitetusta eläkerahastojen varojen siirrosta, jonka määrä vastaa 8,5 prosenttia suhteessa BKT:hen. Velan suhde BKT:hen kasvaa sen jälkeen 52,5 prosenttiin vuonna 2015.
Since, according to the Commission 2013 autumn forecast, the general government deficit in 2013 is projected to reach 4,8 % of GDP, Poland is set to miss the headline deficit target of 3,6 % of GDP recommended by the Council.
Koska komission syksyn 2013 talousennusteen mukaan julkisen talouden alijäämän odotetaan olevan 4,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2013, Puola ei saavuta neuvoston suosittamaan alijäämätavoitetta, joka on 3,6 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Also the annual adjusted structural effort in 2013 (0,3 % of GDP) is well below the recommended annual fiscal effort (0,8 % of GDP).
Myös vuotuiset keskimääräiset rakenteelliset toimet (0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen) ovat vuonna 2013 selvästi alle suositettujen vuotuisten julkisen talouden toimien (0,8 prosenttia suhteessa BKT:hen).
The bottom-up analysis of new discretionary measures complemented by an assessment of expenditure developments, corrected for expenditure over- and under-execution which is outside the control of the government, shows an overall fiscal effort of 0,2 % of GDP.
Uusien päätösperäisten toimenpiteiden alhaalta ylös -tarkastelu, jota on täydennetty menokehityksen arvioinnilla, oikaistuna menojen yli- tai alitoteutuksella, johon hallitus ei voi vaikuttaa, osoittaa julkisen talouden toimien olevan yhteensä 0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
This falls short of the required additional measures of 0,4 % of GDP underlying the fiscal effort set in the Council Recommendation and confirms that Poland has not implemented the fiscal effort in 2013 as recommended by the Council.
Tämä jää alle neuvoston suosituksessa edellytettyjen julkisen talouden sopeutuksen lähtökohtana olevien lisätoimenpiteiden tason, jonka tulisi olla 0,4 prosenttia suhteessa BKT:hen. Tulos osoittaa, että Puola ei ole toteuttanut neuvoston suosittamia julkisen talouden toimia vuonna 2013.
In 2014, the Commission expect a general government surplus of 4,6 % of GDP.
Vuonna 2014 komissio arvioi julkisen talouden ylijäämän olevan 4,6 prosenttia suhteessa BKT:hen.