natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2, the lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for installation between the mains and filament lamps.
Jos lampun kanta on standardoitua tyyppiä, jota käytetään myös hehkulankalampuissa, lampun on vaiheesta 2 alkaen täytettävä tekniikan viimeisintä kehitystä edustavat vaatimukset, jotka koskevat yhteensopivuutta verkkovirtalähteen ja hehkulankalamppujen välille asennettaviksi suunniteltujen laitteiden kanssa.
Functionality requirements for other directional lamps (excluding LED lamps, compact fluorescent lamps and high-intensity discharge lamps)
Toimintavaatimukset muille suunnatuille lampuille (pois lukien pienloistelamput, ledilamput ja suurpainepurkauslamput)
Stage 1 and 2
Vaiheet 1 ja 2
Rated lamp lifetime at 50 % lamp survival
Lampun eliniän mitoitusarvo 50 %:n eloonjäämisasteella
≥ 1000 h (≥ 2000 h in stage 2) ≥ 2000 h for extra low voltage lamps not complying with the stage 3 filament lamp efficiency requirement in point 1.1 of this Annex
≥ 1000 h (≥ 2000 h vaiheessa 2) ≥ 2000 h pienoisjännitelampuilla, jotka eivät täytä tämän liitteen 1.1 kohdassa esitettyä hehkulankalamppujen vaiheen 3 tehokkuusvaatimusta
≥ 4000 h for extra low voltage lamps
≥ 4000 h pienoisjännitelampuilla
≥ 80 % at 75 % of rated average lifetime
≥ 80 % 75 %:ssa lampun eliniän keskimääräisestä mitoitusarvosta
Power > 25 W: ≥ 0,9
Teho > 25 W: ≥ 0,9
Power ≤ 25 W: ≥ 0,5
Teho ≤ 25 W: ≥ 0,5
Functionality requirements for non-directional and directional LED lamps
Ympärisäteilevien ja suunnattujen ledilamppujen toimintavaatimukset
The lamp functionality requirements are set out in Table 5 for both non-directional and directional LED lamps.
Lamppujen toimintavaatimukset esitetään taulukossa 5 sekä ympärisäteilevien että suunnattujen ledilamppujen osalta.
Requirement as from stage 1, except where indicated otherwise
Vaatimus vaiheesta 1, jollei toisin mainita
From 1 March 2014: ≥ 0,90
maaliskuuta 2014 alkaen: ≥ 0,90
Lumen Maintenance at 6000 h
Valovirran alenemakerroin 6000 h:ssa
From 1 March 2014: ≥ 0,80
maaliskuuta 2014 alkaen: ≥ 0,80
≥ 15000 if rated lamp life ≥ 30000 h otherwise:
≥ 15000, jos lampun eliniän mitoitusarvo ≥ 30000 h muutoin:
≥ half the rated lamp life expressed in hours
≥ puolet lampun eliniän mitoitusarvosta tunteina
Lamp warm-up time to 95 % Φ
Lampun lämpenemisaika 95 %:iin Φ:sta
≥ 65 if the lamp is intended for outdoor or industrial applications in accordance with point 3.1.3(l) of this Annex
≥ 65, jos lamppu on tarkoitettu ulko- tai teollisuussovelluksiin tämän liitteen 3.1.3 kohdan l alakohdan mukaisesti
Colour consistency
Värin yhtenäisyys
Variation of chromaticity coordinates within a six-step MacAdam ellipse or less.
Värikoordinaattien vaihtelu kuusiportaisessa tai pienemmässä MacAdamin ellipsissä
Lamp power factor (PF) for lamps with integrated control gear
Lampun tehokerroin (PF) lampuille, joissa on integroitu liitäntälaite
P ≤ 2 W: no requirement
P ≤ 2 W: ei vaatimusta
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2 the lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for installation between the mains and filament lamps.
Jos lampun kanta on standardoitua tyyppiä, jota käytetään myös hehkulankalampuissa, lampun on vaiheesta 2 alkaen täytettävä tekniikan viimeisintä kehitystä edustavat vaatimukset, jotka koskevat yhteensopivuutta verkkovirtalähteen ja hehkulankalamppujen välille asennettaviksi suunniteltujen laitteiden kanssa.
Functionality requirement for equipment designed for installation between the mains and the lamps
Verkkovirtalähteen ja lamppujen välille asennettaviksi suunniteltujen laitteiden toimintavaatimukset
As from stage 2, equipment designed for installation between the mains and the lamps shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with lamps whose energy efficiency index (calculated for both directional and non-directional lamps in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is at most:
Verkkovirtalähteen ja lamppujen välille asennettaviksi suunniteltujen laitteiden on vaiheesta 2 alkaen täytettävä tekniikan viimeisintä kehitystä edustavat vaatimukset, jotka koskevat yhteensopivuutta sellaisten lamppujen kanssa, joiden energiatehokkuusindeksi (laskettuna sekä suunnatuille että ympärisäteileville lampuille tämän liitteen 1.1 kohdassa esitetyllä menetelmällä) on enintään
0,24 for non-directional lamps (assuming that Φuse = total rated luminous flux),
0,24 ympärisäteileville lampuille (kun oletetaan, että Φuse = valovirran kokonaismitoitusarvo);
0,40 for directional lamps.
0,40 suunnatuille lampuille.
When a dimming control device is switched on at its lowest control setting for which the operated lamps consume power, the operated lamps shall emit at least 1 % of their luminous flux at full load.
Kun himmennin on kytketty pienimmälle asetukselle, jolla käytetyt lamput kuluttavat virtaa, käytettyjen lamppujen on säteiltävä vähintään 1 prosentti niiden täyden kuorman valovirrasta.
When a luminaire is placed on the market and intended to be marketed to the end-users, and lamps that the end-user can replace are included with the luminaire, these lamps shall be of one of the two highest energy classes, according to Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012, with which the luminaire is labelled to be compatible.
Kun valaisin saatetaan markkinoille ja sitä on tarkoitus markkinoida loppukäyttäjille ja valaisimen mukana toimitetaan lamput, jotka loppukäyttäjä voi vaihtaa, näiden lamppujen on kuuluttava jompaankumpaan asetuksen (EU) N:o 874/2012 mukaisista kahdesta korkeimmasta energiatehokkuusluokasta, joiden kanssa valaisin on merkinnän mukaan yhteensopiva.
Product information requirements for directional lamps
Suunnattujen lamppujen tuotetietovaatimukset
The following information shall be provided as from stage 1, except where otherwise stipulated.
Seuraavat tiedot on annettava vaiheesta 1 alkaen, jollei toisin mainita.
These information requirements do not apply to:
Näitä tietovaatimuksia ei sovelleta
filament lamps not fulfilling the efficacy requirements of Stage 2,
hehkulankalamppuihin, jotka eivät täytä vaiheen 2 tehokkuusvaatimuksia;
LED modules when marketed as part of a luminaire from which they are not intended to be removed by the end-user.
ledimoduuleihin, kun niitä markkinoidaan osana valaisinta, josta loppukäyttäjän ei ole tarkoitus poistaa niitä.
In all forms of product information, the term ‘energy-saving lamp’ or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may be used only if the energy efficiency index of the lamp (calculated in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is 0,40 or below.
Ilmausta ”energiansäästölamppu” tai muuta vastaavaa lampun tehokkuutta koskevaa myyntiväitettä saa käyttää kaikentyyppisissä tuotetiedoissa ainoastaan, jos lampun energiatehokkuusindeksi (laskettuna tämän liitteen 1.1 kohdassa esitetyllä menetelmällä) on 0,40 tai pienempi.
Information to be displayed on the lamp itself
Lampussa esitettävät tiedot
For lamps other than high-intensity discharge lamps, the value and unit (‘lm’, ‘K’ and ‘°’) of the nominal useful luminous flux, of the colour temperature and of the nominal beam angle shall be displayed in a legible font on the surface of the lamp if, after the inclusion of safety-related information such as power and voltage, there is sufficient space available for it on the lamp without unduly obstructing the light coming from the lamp.
Muissa lampuissa kuin suurpainepurkauslampuissa nimellishyötyvalovirran, värilämpötilan ja nimellissäteilykulman arvo ja yksikkö (”lm”, ”K” ja ”°”) on esitettävä helposti luettavalla kirjasinlajilla lampun pinnassa, jos turvallisuuteen liittyvien tietojen kuten tehon ja jännitteen merkitsemisen jälkeen niille on lampussa riittävästi tilaa ilman että ne peittävät tarpeettomasti lampusta tulevaa valoa.
If there is room for only one of the three values, the nominal useful luminous flux shall be provided.
Jos lampussa on tilaa vain yhdelle näistä kolmesta arvosta, on ilmoitettava nimellishyötyvalovirta.
If there is room for two values, the nominal useful luminous flux and the colour temperature shall be provided.
Jos lampussa on tilaa kahdelle arvolle, on ilmoitettava nimellishyötyvalovirta ja värilämpötila.
Information to be visibly displayed to end-users, prior to their purchase, on the packaging and on free access websites
Tiedot, joiden on oltava ennen tuotteen myyntiä loppukäyttäjän nähtävissä pakkauksessa ja vapaasti käytettävissä olevilla internetsivustoilla
The information in paragraphs (a) to (o) below shall be displayed on free access websites and in any other form the manufacturer deems appropriate.
Jäljempänä a–o alakohdassa luetellut tiedot on annettava vapaasti käytettävissä olevilla internetsivustoilla ja muilla tavoilla, jotka valmistaja katsoo tarkoituksenmukaisiksi.
If the product is placed on the market in a packaging containing information to be visibly displayed to the end-users, prior to their purchase, the information shall also be clearly and prominently indicated on the packaging.
Jos tuote saatetaan markkinoille pakkauksessa, joka sisältää tietoja, joiden on oltava loppukäyttäjän nähtävissä ennen tuotteen myyntiä, myös nämä tiedot on ilmoitettava selkeästi ja näkyvästi pakkauksessa.
The information does not need to use the exact wording on the list below.
Tietoja annettaessa ei tarvitse käyttää sanatarkasti seuraavia sanamuotoja.
It may be displayed in the form of graphs, drawings or symbols rather than text.
Tekstin sijaan tiedot voidaan esittää kaavioina, kuvina tai symboleina.
Nominal useful luminous flux displayed in a font at least twice as large as any display of the nominal lamp power;
Nimellishyötyvalovirta esitettynä kirjasinlajilla, joka on vähintään kaksi kertaa suurempi kuin se, jota on käytetty lampun nimellistehon merkintään;
Nominal life time of the lamp in hours (not longer than the rated life time);
Lampun nimelliselinikä tunteina (ei saa olla suurempi kuin eliniän mitoitusarvo);
Colour temperature, as a value in Kelvins and also expressed graphically or in words;
Värilämpötila Kelvineinä sekä myös graafisesti tai sanallisesti ilmaistuna;
Number of switching cycles before premature failure;
Kytkentäjaksojen lukumäärä ennen ennenaikaista vikaantumista;
A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers; in the latter case a list of compatible dimmers shall be also provided on the manufacturer's website;
Varoitus, jos lamppua ei voi himmentää tai sitä voidaan himmentää ainoastaan tietyillä himmentimillä; viimeksi mainitussa tapauksessa valmistajan internetsivustolla on annettava myös luettelo yhteensopivista himmentimistä;
If designed for optimum use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C or specific thermal management is necessary), information on those conditions;
Jos lampun optimaaliset käyttöolosuhteet poikkeavat vakio-olosuhteista (kuten ympäristön lämpötila Ta ≠ 25 °C tai jos tarvitaan erityistä lämmönseurantaa), tiedot näistä olosuhteista;
Lamp dimensions in millimetres (length and largest diameter);
Lampun mitat millimetreinä (pituus ja suurin halkaisija);
Nominal beam angle in degrees;
Nimellissäteilykulma asteina;
If the lamp’s beam angle is ≥ 90° and its useful luminous flux as defined in point 1.1 of this Annex is to be measured in a 120° cone, a warning that the lamp is not suitable for accent lighting;
Jos lampun säteilykulma on ≥ 90° ja sen tämän liitteen 1.1 kohdan mukaisesti määritelty hyötyvalovirta mitataan kartiosta, jonka kulma on 120°, varoitus siitä, ettei lamppu sovellu korostusvalaistukseen;
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, but the lamp’s dimensions are different from the dimensions of the filament lamp(s) that the lamp is meant to replace, a drawing comparing the lamp’s dimensions to the dimensions of the filament lamp(s) it replaces;
Jos lampun kanta on standardoitua tyyppiä, jota käytetään myös hehkulankalampuissa, mutta lampun mitat poikkeavat niiden hehkulankalamppujen mitoista, jotka lampun on tarkoitus korvata, piirros, jossa lampun mittoja verrataan niiden hehkulankalamppujen mittoihin, jotka se korvaa;
For LED lamps, it shall be in addition multiplied by the correction factor in Table 8;
Ledilamppujen osalta se kerrotaan vielä taulukossa 8 annetulla korjauskertoimella.
An equivalence claim involving the power of a replaced lamp type may be displayed only if the lamp type is listed in Table 6 and if the luminous flux of the lamp in a 90° cone (Φ90°) is not lower than the corresponding reference luminous flux in Table 6.
Väite, joka koskee tehovastaavuutta verrattuna korvattavaan lampputyyppiin, voidaan esittää ainoastaan siinä tapauksessa, että lampputyyppi on mainittu taulukossa 6 ja lampun valovirta kartiossa, jonka kulma on 90° (Φ90°), ei ole alhaisempi kuin taulukossa 6 annettu vastaava valovirran vertailuarvo.
The reference luminous flux shall be multiplied by the correction factor in Table 7.
Valovirran vertailuarvo kerrotaan taulukossa 7 annetulla korjauskertoimella.
For LED lamps, it shall be in addition multiplied by the correction factor in Table 8.
Ledilamppujen osalta se kerrotaan vielä taulukossa 8 annetulla korjauskertoimella.
The intermediate values of both the luminous flux and the claimed equivalent lamp power (rounded to the nearest 1 W) shall be calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Sekä valovirran että väitetyn vastaavan lampun tehon (täysiksi wateiksi pyöristettynä) väliarvot lasketaan käyttäen lineaarista interpolointia kahden peräkkäisen arvon välillä.
Reference luminous flux for equivalence claims
Valovirran vertailuarvo vastaavuusväitteitä varten
Extra-low voltage reflector type
Pienoisjännitteinen heijastinkuputyyppinen
Power (W)
Teho (W)
Reference Φ90° (lm)
Vertailuarvo Φ90° (lm)
Mains-voltage blown glass reflector type
Verkkojännitteinen heijastinkuputyyppinen (puhalletusta lasista)
Mains-voltage pressed glass reflector type
Verkkojännitteinen heijastinkuputyyppinen (puristelasista)
Multiplication factors for lumen maintenance
Valovirran aleneman korjauskertoimet
Luminous flux multiplication factor
Valovirran korjauskerroin
Halogen lamps
Halogeenilamput
LED lamps
Ledilamput
where LLMF is the lumen maintenance factor at the end of the nominal life
jossa LLMF on valovirran alenemakerroin nimelliseliniän jälkeen
Multiplication factors for LED lamps
Ledilamppujen korjauskertoimet
LED lamp beam angle
Ledilampun säteilykulma
≤ beam angle
≤ säteilykulma
≤ beam angle < 20°
≤ säteilykulma < 20°
≤ beam angle < 15°
≤ säteilykulma < 15°
beam angle < 10°
säteilykulma < 10°
If the lamp contains mercury:
Jos lamppu sisältää elohopeaa:
Indication of which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to clean up the lamp debris.
Internetosoite, josta saa ohjeita jätteiden hävittämisestä, jos lamppu särkyy.
Information to be made publicly available on free-access websites and in any other form the manufacturer deems appropriate
Tiedot, jotka on asetettava saataville vapaasti käytettävissä olevilla internetsivustoilla ja muilla valmistajan tarkoituksenmukaisiksi katsomilla tavoilla
As a minimum, the following information shall be expressed at least as values.
Vähintään seuraavat tiedot on esitettävä ainakin numeroarvoina:
The information specified in point 3.1.2;
kohdassa 3.1.2 yksilöidyt tiedot
Rated power (0,1 W precision);
mitoitusteho (0,1 watin tarkkuudella)
Rated useful luminous flux;
hyötyvalovirran mitoitusarvo
Rated lamp life time;
lampun mitoituselinikä
Lamp power factor;
lampun tehokerroin
Lumen maintenance factor at the end of the nominal life (except for filament lamps);
valovirran alenemakerroin nimelliseliniän jälkeen (lukuun ottamatta hehkulankalamppuja)
Starting time (as X,X seconds);
syttymisaika (X,X sekuntia)
Colour rendering;
värintoistoindeksi
Colour consistency (only for LEDs);
värin yhtenäisyys (ainoastaan ledilamput)
Rated peak intensity in candela (cd);
suurimman valovoiman mitoitusarvo kandeloina (cd)
Rated beam angle;
mitoitussäteilykulma
If intended for use in outdoor or industrial applications, an indication to this effect;
jos lamppu on tarkoitettu ulko- tai teollisuussovelluksiin, tieto tästä
Spectral power distribution in the range 180-800 nm;
spektrinen tehojakauma alueella 180–800 nm
Instructions on how to clean up the lamp debris in case of accidental lamp breakage;
ohjeet jätteiden hävittämisestä, jos lamppu särkyy
Recommendations on how to dispose of the lamp at the end of its life for recycling in line with Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council [1].
suosituksia lampun käsittelystä sen käyttöiän päättyessä, jotta se voidaan kierrättää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/19/EU [1] mukaisesti.
Additional product information requirements for LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast
Tuotetietoja koskevat lisävaatimukset ledilampuille, joilla korvataan ilman sisäistä virranrajoitinta valmistettuja loistelamppuja
In addition to the product information requirements according to point 3.1 of this Annex or point 3.1 of Annex II to Regulation (EC) No 244/2009, as from stage 1, manufacturers of LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast shall publish a warning on publicly available free-access websites and in any other form they deem appropriate that the overall energy efficiency and light distribution of any installation that uses such lamps are determined by the design of the installation.
Tämän liitteen 3.1 kohdan tai asetuksen (EY) N:o 244/2009 liitteessä II olevan 3.1 kohdan mukaisten tuotetietovaatimusten lisäksi sellaisten ledilamppujen valmistajien, joilla korvataan ilman sisäistä virranrajoitinta valmistettuja loistelamppuja, on vaiheesta 1 alkaen julkaistava vapaasti käytettävissä olevilla internetsivustoilla ja muilla tarkoituksenmukaisiksi katsomillaan tavoilla varoitus, jonka mukaan kaikkien tällaisia lamppuja käyttävien valaisinjärjestelmien yleinen energiatehokkuus ja valonjako riippuu järjestelmän suunnittelusta.
Claims that an LED lamp replaces a fluorescent lamp without integrated ballast of a particular wattage may be made only if:
Väitteitä, joiden mukaan ledilamppu korvaa tietyn tehoisen ilman sisäistä virranrajoitinta valmistetun loistelampun, voidaan esittää ainoastaan, jos
the luminous intensity in any direction around the tube axis does not deviate by more than 25 % from the average luminous intensity around the tube, and
valovoima ei missään suunnassa putken akselin ympärillä poikkea keskimääräisestä valovoimasta putken ympärillä enempää kuin 25 prosenttia, ja
the luminous flux of the LED lamp is not lower than the luminous flux of the fluorescent lamp of the claimed wattage.
ledilampun valovirta ei ole alhaisempi kuin väitetyn wattiluvun loistelampun valovirta.
The luminous flux of the fluorescent lamp shall be obtained by multiplying the claimed wattage with the minimum luminous efficacy value corresponding to the fluorescent lamp in Commission Regulation (EC) No 245/2009 [2], andthe wattage of the LED lamp is not higher than the wattage of the fluorescent lamp it is claimed to replace.
Loistelampun valovirta saadaan kertomalla väitetty wattiluku loistelamppua vastaavalla vähimmäistehokkuuden mitoitusarvolla, joka on annettu komission asetuksessa (EY) N:o 245/2009 [2], jaledilampun wattiluku ei ole suurempi kun sen loistelampun wattiluku, joka sillä väitetään korvattavan.
The technical documentation file shall provide the data to support such claims.
Teknisessä dokumentaatiossa on annettava tietoja tällaisten väitteiden tueksi.
Product information requirements for equipment other than luminaires, designed for installation between the mains and the lamps
Verkkovirtalähteen ja lamppujen välille asennettaviksi suunniteltujen muiden laitteiden kuin valaisimien tuotetietovaatimukset
As from stage 2, if the equipment provides no compatibility with any of the energy-saving lamps according to part 2.3 of this Annex, a warning that the equipment is not compatible with energy-saving lamps shall be published on publicly available free-access websites and in other forms the manufacturer deems appropriate.
Vaiheesta 2 alkaen, jos laite ei ole yhteensopiva minkään energiansäästölampun kanssa tämän liitteen 2.3 kohdan mukaisesti, vapaasti käytettävissä olevilla internetsivustoilla ja muilla valmistajan tarkoituksenmukaisiksi katsomilla tavoilla on julkaistava varoitus siitä, että laitteessa ei voi käyttää energiansäästölamppuja.
Product information requirements for lamp control gears
Lamppujen liitäntälaitteiden tuotetietovaatimukset
As from stage 2, the following information shall be published on publicly available free access websites and in other forms the manufacturer deems appropriate:
Vaiheesta 2 alkaen vapaasti käytettävissä olevilla internetsivustoilla ja muilla valmistajan tarkoituksenmukaisiksi katsomilla tavoilla on julkaistava seuraavat tiedot:
Indication that the product is intended to be used as a lamp control gear,
ilmoitus siitä, että tuote on tarkoitettu käytettäväksi lampun liitäntälaitteena;
If applicable, the information that the product may be operated in no-load mode.
tarvittaessa tieto siitä, että tuotetta voidaan käyttää kuormittamattomassa tilassa.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the Member States’ authorities shall apply the verification procedures listed in this Annex.
Suorittaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja markkinavalvontatarkastuksia jäsenvaltioiden viranomaisten on noudatettava tässä liitteessä kuvattuja tarkastusmenettelyjä.
The market surveillance authorities shall provide the information of the testing results to other Member States and to the Commission.
Markkinavalvontaviranomaisten on toimitettava testituloksia koskevat tiedot muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia mittausmenettelyjä, joissa otetaan huomioon yleisesti hyväksytyt mittausmenetelmät, mukaan luettuina niihin asiakirjoihin sisältyvät menetelmät, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
VERIFICATION PROCEDURE FOR LAMPS OTHER THAN LED LAMPS AND FOR LED LAMPS THAT ARE MEANT TO BE REPLACED IN THE LUMINAIRE BY THE END-USER
TARKASTUSMENETTELY MUILLE LAMPUILLE KUIN LEDILAMPUILLE JA LEDILAMPUILLE, JOTKA LOPPUKÄYTTÄJÄ VOI VAIHTAA VALAISIMESSA
Member States’ authorities shall test a sample batch of a minimum of twenty lamps of the same model from the same manufacturer, where possible obtained in equal proportion from four randomly selected sources, unless specified otherwise in Table 9.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on testattava otos, joka sisältää vähintään kaksikymmentä saman mallin lamppua samalta valmistajalta ja joka on mahdollisuuksien mukaan kerätty yhtä suurina osuuksina neljästä satunnaisesti valitusta lähteestä, ellei taulukossa 9 toisin mainita.
The model shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation if:
Mallin katsotaan olevan tässä asetuksessa vahvistettujen vaatimusten mukainen, jos
the lamps in the batch are accompanied by the required and correct product information, and
otoksen lampuissa on vaaditut ja paikkansa pitävät tuotetiedot, ja