natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFFECTS ON NON-TARGET ORGANISMS
VAIKUTUKSET MUIHIN KUIN KOHDE-ELIÖIHIN
Other relevant species and processes
Muut merkitykselliset lajit ja prosessit
Summary and evaluation of effects on non-target organisms
Yhteenveto ja arvio vaikutuksista muihin kuin kohde-eliöihin
Summary and evaluation of fate and behaviour in the environment
Yhteenveto ja arvio käyttäytymisestä ympäristössä
Recommended methods and precautions concerning handling, storage, transport or fire
Suositeltavat menetelmät ja varokeinot käsittelyä, varastointia ja kuljetusta varten tai tulipalon varalta
Emergency measures in case of an accident
Hätätoimenpiteet onnettomuuden varalta
Procedures for destruction or decontamination
Hävittämis- tai puhdistamismenetelmät
Monitoring plan to be used for the active micro-organism including handling, storage, transport and use
Tehoaineena käytettävää mikro-organismia koskeva seurantasuunnitelma, mukaan lukien käsittely, varastointi, kuljetus ja käyttö
CLASSIFICATION, LABELLING AND PACKAGING OF THE MICRO-ORGANISM
MIKRO-ORGANISMIN LUOKITUS, MERKINNÄT JA PAKKAAMINEN
Relevant risk group specified in Article 2 of Directive 2000/54/EC
Direktiivin 2000/54/EY 2 artiklassa määritetty riskiryhmä
The information provided should be for the purified active substance of stated specification or for the active substance as manufactured, if different.
Annettujen tietojen olisi koskettava ilmoitetun spesifikaation mukaista puhdistettua tehoainetta tai valmistusprosessissa tuotettavaa tehoainetta, jos eri.
The information provided should be for the purified active substance of stated specification.
Annettujen tietojen olisi koskettava ilmoitetun spesifikaation mukaista puhdistettua tehoainetta.
INFORMATION REQUIREMENTS FOR BIOCIDAL PRODUCTS
BIOSIDIVALMISTEITA KOSKEVAT TIETOVAATIMUKSET
This Annex sets out the information requirements that shall be included in the dossier for the biocidal product accompanying an application for the approval of an active substance in accordance with point (b) of Article 6(1) and the dossier accompanying an application for the authorisation of a biocidal product in accordance with point (a) of Article 20(1).
Tässä liitteessä vahvistetaan tietovaatimukset, jotka on sisällytettävä biosidivalmistetta koskevaan asiakirja-aineistoon, joka liitetään 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiseen tehoaineen hyväksymistä koskevaan hakemukseen, sekä asiakirja-aineistoon, joka liitetään 20 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaiseen biosidivalmisteen lupahakemukseen.
The data elements belonging to the CDS are considered as the basic data which should, in principle, be provided for all biocidal products.
Perustietoihin kuuluvat tiedon osat katsotaan perustiedoiksi, jotka olisi periaatteessa annettava kaikista biosidivalmisteista.
With regard to the ADS, the data elements to be provided for a specific biocidal product shall be determined by considering each of the ADS data elements indicated in this Annex taking into account, inter alia, the physical and chemical properties of the product, existing data, information which is part of the CDS and the types of products and the exposure patterns related to these uses.
Lisätietojen osalta tietystä biosidivalmisteesta toimitettavat tiedon osat määritetään huomioimalla kaikki tässä liitteessä ilmoitetut lisätiedot ottaen huomioon muun muassa valmisteen fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet, olemassa olevat tiedot, perustietojen osana olevat tiedot sekä valmisteryhmät ja näihin käyttötarkoituksiin liittyvät altistumistavat.
Specific indications for the inclusion of some data elements are provided in column 1 of the Annex III table.
Eräiden tiedon osien sisällyttämistä koskevat erityismaininnat ovat liitteessä III olevan taulukon sarakkeessa 1.
The general considerations regarding adaptation of information requirements as set out in Annex IV to this Regulation shall also apply.
Myös tämän asetuksen liitteessä IV olevia yleisiä säännöksiä tietovaatimusten mukauttamisesta sovelletaan.
In light of the importance of reducing testing on vertebrates, column 3 of the table gives specific indications for the adaptation of some of the data elements which might require the use of such tests on vertebrates.
Koska on tärkeää vähentää selkärankaisilla tehtäviä kokeita, taulukon sarake 3 sisältää ohjeita eräiden tiedon osien mukauttamiseksi, jos ne saattavat vaatia tällaisten kokeiden tekemistä selkärankaisilla.
For some of the information requirements set out in this Annex, it may be possible to satisfy these requirements based on available information of the properties of the active substance(s) contained in the product and the properties of non-active substance(s) included in the product.
Eräät tässä liitteessä säädetyistä tietovaatimuksista voidaan ehkä täyttää käyttämällä saatavilla olevia tietoja valmisteen sisältämän tehoaineen tai tehoaineiden ominaisuuksista ja valmisteen sisältämän muun aineen kuin tehoaineen tai muiden aineiden kuin tehoaineiden ominaisuuksista.
For non-active substances, applicants shall use the information provided to them in the context of Title IV of Regulation (EC) No 1907/2006, where relevant, and the information made available by the Agency in accordance with point (e) of Article 77(2) of that Regulation.
Muiden aineiden kuin tehoaineiden osalta hakijoiden on tarvittaessa käytettävä tietoja, jotka niille toimitetaan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 IV osaston mukaisesti, ja tietoja, jotka kemikaalivirasto antaa saataville kyseisen asetuksen 77 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti.
The relevant calculation methods used for the classification of mixtures as laid down in Regulation (EC) No 1272/2008 shall, where appropriate, be applied in the hazard assessment of the biocidal product.
Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisia seosten luokitukseen käytettyjä asiaankuuluvia laskentamenetelmiä on tarvittaessa sovellettava biosidivalmisteen vaarojen arviointiin.
Such calculation methods shall not be used if, in relation to a particular hazard, synergistic and antagonistic effects between the different substances contained in the product are considered likely.
Kyseisiä laskentamenetelmiä ei käytetä, jos tietyn vaaran osalta pidetään todennäköisenä, että valmisteen sisältämillä eri aineilla on synergiavaikutuksia ja antagonistisia vaikutuksia.
Detailed technical guidance regarding the application of this Annex and the preparation of the dossier is available on the website of the Agency.
Kemikaaliviraston verkkosivuilla on yksityiskohtaiset tekniset ohjeet, jotka koskevat tämän liitteen soveltamista ja asiakirja-aineiston valmistelua.
In addition to the obligation set out in Article 62(2), applicants may also consult with the competent authority that will evaluate the dossier with regard to the proposed information requirements and in particular the testing on vertebrates that the applicant proposes to carry out.
Hakijat voivat 62 artiklan 2 kohdassa säädetyn velvoitteen lisäksi myös kuulla toimivaltaista viranomaista, joka arvioi asiakirja-aineiston ehdotettujen tietovaatimusten osalta ja erityisesti sellaisten selkärankaisilla tehtävien kokeiden osalta, joita hakija ehdottaa suoritettaviksi.
Additional information may need to be submitted if necessary to carry out the evaluation as indicated in Article 29(3) or Article 44(2).
Jos arviointi on suoritettava 29 artiklan 3 kohdassa tai 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla, lisätietojen toimittaminen saattaa olla tarpeen.
The information submitted shall, in any case, be sufficient to support a risk assessment demonstrating that the criteria in Article 19(1)(b) are met.
Toimitettujen tietojen on joka tapauksessa oltava riittäviä tukemaan riskinarviointia, jolla osoitetaan, että 19 artiklan 1 kohdan b alakohdan kriteerit täyttyvät.
A detailed and full description of studies conducted and of the methods used shall be included.
Asiakirjoissa on oltava yksityiskohtainen ja täydellinen kuvaus suoritetuista tutkimuksista ja käytetyistä menetelmistä.
The formats made available by the Agency shall be used for submission of the dossiers.
Asiakirja-aineistot on toimitettava kemikaalivirastolta saatavia malleja käyttäen.
In addition, IUCLID shall be used for those parts of the dossiers to which IUCLID applies.
Lisäksi on käytettävä IUCLID-ohjelmistoa soveltuvissa asiakirja-aineiston osissa.
Formats and further guidance on data requirements and dossier preparation are available on the Agency homepage.
Mallit sekä tietovaatimuksia ja asiakirja-aineiston valmistelua koskevat lisäohjeet ovat saatavilla kemikaaliviraston verkkosivuilta.
Tests submitted for the purpose of authorisation shall be conducted according to the methods described in Regulation (EC) No 440/2008.
Lupaa varten toimitettavat testit on suoritettava asetuksessa (EY) N:o 440/2008 kuvatuilla menetelmillä.
When test methods are applied to nanomaterials, an explanation shall be provided of their scientific appropriateness for nanomaterials, and, where applicable, of the technical adaptations/adjustments that have been made in order to respond to the specific characteristics of these materials.
Kun testimenetelmiä sovelletaan nanomateriaaleihin, on esitettävä selvitys niiden tieteellisestä soveltuvuudesta nanomateriaaleihin sekä soveltuvin osin teknisistä muutoksista tai mukautuksista, joita on tehty näiden materiaalien erityisominaisuuksien huomioimiseksi.
Tests performed should comply with the relevant requirements of protection of laboratory animals, set out in Directive 2010/63/EU and, in the case of ecotoxicological and toxicological tests, good laboratory practice, set out in Directive 2004/10/EC or other international standards recognised as being equivalent by the Commission or the Agency.
Suoritetuissa testeissä olisi noudatettava koe-eläinten suojelua koskevia vaatimuksia, joista säädetään direktiivissä 2010/63/EU, ja ekotoksikologisten ja toksikologisten testien osalta hyvän laboratoriokäytännön periaatteita, joista säädetään direktiivissä 2004/10/EY, taikka muita komission tai kemikaaliviraston vastaaviksi tunnustamia kansainvälisiä standardeja.
Where testing is done, a detailed quantitative and qualitative description (specification) of the product used for each test and its impurities must be provided.
Kussakin testissä käytetystä valmisteesta ja sen epäpuhtauksista on toimitettava yksityiskohtainen kvantitatiivinen ja kvalitatiivinen kuvaus (spesifikaatio).
Where test data exist that have been generated before 17 July 2012 by methods other than those laid down in Regulation (EC) No 440/2008, the adequacy of such data for the purposes of this Regulation and the need to conduct new tests according to the Regulation (EC) No 440/2008 must be decided by the competent authority of the Member State, on a case-by-case basis, taking into account, among other factors, the need to avoid unnecessary testing.
Jos on olemassa muilla kuin asetuksessa (EY) N:o 440/2008 säädetyillä menetelmillä ennen 17 päivää heinäkuuta 2012 tuotettuja testitietoja, näiden tietojen riittävyydestä tämän asetuksen soveltamiseksi ja tarpeesta tehdä uusia testejä asetuksen (EY) N:o 440/2008 mukaisesti päättää jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tapauskohtaisesti ottaen huomioon muun muassa tarpeen välttää tarpeettomia testejä.
In vivo testing with corrosive substances at concentration/dose levels causing corrosivity shall also be avoided.
In vivo -kokeita syövyttävillä aineilla syöpymistä aiheuttavilla pitoisuus- tai annostasoilla on myös vältettävä.
CHEMICAL PRODUCTS
KEMIALLISET VALMISTEET
Core data set and additional data set for chemical products
Kemiallisia valmisteita koskevat perustiedot ja lisätiedot
Information required to support the authorisation of a biocidal product is listed in the table below.
Tiedot, jotka vaaditaan luvan myöntämiseksi biosidivalmisteelle, sisältyvät jäljempänä olevaan taulukkoon.
For each information requirement set down in this Annex the indications given in columns 1 and 3 of Annex II for the same information requirement shall also apply.
Kukunkin tässä liitteessä säädettyyn tietovaatimukseen sovelletaan myös liitteessä II olevan taulukon sarakkeissa 1 ja 3 saman tietovaatimuksen osalta annettuja ohjeita.
Information required:
Vaadittavat tiedot
Name and address, etc.
Nimi ja osoite jne.
Manufacturer and formulator of the biocidal product and the active substance(s) (names, addresses, including location of plant(s))
Biosidivalmisteen ja tehoaine(id)en valmistaja ja formuloija (nimet ja osoitteet, mukaan lukien tehtaan tai tehtaiden sijainti)
IDENTITY OF THE BIOCIDAL PRODUCT
BIOSIDIVALMISTEEN TUNNISTETIEDOT
Trade name or proposed trade name
Kauppanimi tai ehdotettu kauppanimi
Manufacturer’s development code and number of the product, if appropriate
Tarvittaessa valmistajan valmisteelle antama kehityskoodi ja numero
In addition, all relevant information on individual ingredients, their function and, in the case of a reaction mixture, the final composition of the biocidal product shall be given
Lisäksi on annettava kaikki merkitykselliset tiedot biosidivalmisteen yksittäisistä ainesosista, niiden tarkoituksesta ja reaktioseoksen tapauksessa lopullisesta koostumuksesta.
Formulation type and nature of the biocidal product, e.g. emulsifiable concentrate, wettable powder, solution
Biosidivalmisteen formulaatin tyyppi ja laatu, esimerkiksi emulgoituva tiiviste, vettyvä jauhe, liuos
PHYSICAL, CHEMICAL AND TECHNICAL PROPERTIES
FYSIKAALISET, KEMIALLISET JA TEKNISET OMINAISUUDET
Appearance (at 20 °C and 101,3 kPa)
Ulkonäkö (lämpötilassa 20 °C ja paineessa 101,3 kPa)
Physical state (at 20 °C and 101,3 kPa)
Fysikaalinen olomuoto (lämpötilassa 20 °C ja paineessa 101,3 kPa)
Acidity/alkalinity
Happamuus/emäksisyys
The test is applicable when the pH of the biocidal product or its dispersion in water (1 %) is outside the pH range 4-10
Koe tehdään, jos biosidivalmisteen tai sen dispersion vedessä (1 %) pH on alle 4 tai yli 10.
Relative density (liquids) and bulk, tap density (solids)
Suhteellinen tiheys (nesteet) ja irtotiheys laskeutumisen jälkeen (kiinteät aineet)
Storage stability, stability and shelf-life
Varastointistabiilius, stabiilius ja säilyvyys
Storage stability tests
Varastointistabiiliuskokeet
Accelerated storage test
Nopeutetun varastoinnin koe
Long term storage test at ambient temperature
Pitkäaikainen varastointikoe huoneenlämmössä
Low temperature stability test (liquids)
Stabiiliuskoe alhaisessa lämpötilassa (nesteet)
Effects on content of the active substance and technical characteristics of the biocidal product
Vaikutukset tehoaineen pitoisuuteen ja biosidivalmisteen teknisiin ominaisuuksiin
Temperature and humidity
Lämpötila ja kosteus
Technical characteristics of the biocidal product
Biosidivalmisteen tekniset ominaisuudet
Wettability
Vettyvyys
Suspensibility, spontaneity and dispersion stability
Suspendoituvuus, spontaanisuus ja dispersion stabiilius
Wet sieve analysis and dry sieve test
Märkäseula-analyysi ja kuivaseulakoe
Emulsifiability, re-emulsifiability and emulsion stability
Emulgoituvuus, uudelleenemulgoituvuus, emulsion stabiilius
Disintegration time
Hajoamisaika
Particle size distribution, content of dust/fines, attrition, friability
Hiukkaskokojakauma, pölypitoisuus / hienojen hiukkasten pitoisuus, jauhautuminen ja murenevuus
Persistent foaming
Pysyvä vaahtoaminen
Flowability/Pourability/Dustability
Valuvuus/kaadettavuus/ pölyävyys
Burning rate — smoke generators
Palamisnopeus, savuttimet
Burning completeness — smoke generators
Palamisen täydellisyys – savuttimet
Composition of smoke — smoke generators
Savun koostumus – savuttimet
Spraying pattern — aerosols
Ruiskutustapa – aerosolit
Other technical characteristics
Muut tekniset ominaisuudet
Physical and chemical compatibility with other products including other biocidal products with which its use is to be authorised
Fysikaalinen ja kemiallinen yhteensopivuus muiden valmisteiden kanssa, mukaan lukien muut biosidivalmisteet, joiden kanssa käytettäväksi valmisteelle haetaan lupaa
Degree of dissolution and dilution stability
Liukenemisaste ja laimennoksen stabiilius
Additional physical indications of hazard
Muut vaaraa osoittavat fysikaaliset tekijät
Auto-ignition temperatures of products (liquids and gases)
Valmisteiden itsesyttymislämpötilat (nesteet ja kaasut)
Relative self-ignition temperature for solids
Kiinteiden aineiden suhteellinen itsesyttymislämpötila
Analytical method including validation parameters for determining the concentration of the active substance(s), residues, relevant impurities and substances of concern in the biocidal product
Analyysimenetelmä, mukaan lukien validointiparametrit, tehoaine(id)en, jäämien, merkityksellisten epäpuhtauksien ja huolta aiheuttavien aineiden pitoisuuden määrittämiseksi biosidivalmisteessa
In so far as not covered by Annex II 5.2 and 5.3, analytical methods for monitoring purposes including recovery rates and the limits of determination of relevant components of the biocidal product and/or residues thereof, where relevant in or on the following:
Analyysimenetelmät seuraavissa matriiseissa esiintyvien biosidivalmisteen merkityksellisten ainesosien ja/tai niiden jäämien seurantaa varten tarvittaessa, mukaan lukien saantotehot ja määritysrajat, mikäli menetelmiä ei ole jo mainittu liitteessä II olevassa 5.2 ja 5.3 kohdassa:
Water (including drinking water) and sediment
Vesi (mukaan lukien juomavesi) ja sedimentti
Analytical methods for monitoring purposes including recovery rates and the limit of quantification and detection for the active substance, and for residues thereof, in/on food of plant and animal origin or feeding stuffs and other products where relevant (not necessary if neither the active substance nor the material treated with it come into contact with food- producing animals, food of plant and animal origin or feeding stuffs)
Analyysimenetelmät tehoaineen ja sen jäämien seurantaa varten tarvittaessa, mukaan lukien saantotehot ja määritys- ja osoitusrajat, kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa ja tarvittaessa muissa tuotteissa tai niiden pinnalla (ei tarpeen, jos tehoaine ja sillä käsitellyt materiaalit eivät kumpikaan joudu kosketuksiin elintarviketuotantoon tarkoitettujen eläinten taikka kasvi- tai eläinperäisten elintarvikkeiden tai rehujen kanssa)
Function, e.g. fungicide, rodenticide, insecticide, bactericide
Käyttötarkoitus, esim. sienimyrkky, jyrsijämyrkky, hyönteismyrkky, bakteerimyrkky
Mode of control e.g. attracting, killing, inhibiting
Torjuntatapa, esim. houkuttamalla, tappamalla, estämällä
Effects on representative target organisms
Vaikutukset edustaviin kohde-eliöihin
Likely concentration at which the active substance will be used
Tehoaineen arvioitu käyttöpitoisuus
The proposed label claims for the product and, where label claims are made, for treated articles
Ehdotetut valmisteen ja, jos merkintöihin sisällytetään väittämiä, käsiteltyjen esineiden merkintöihin sisällytettävät väittämät
Efficacy data to support these claims, including any available standard protocols, laboratory tests or field trials used including performance standards where appropriate and relevant
Väittämien tueksi toimitettavat tehoa koskevat tiedot, mukaan lukien kaikki saatavilla olevat vakiintuneiden ohjeiden mukaiset menetelmät, käytetyt laboratorio- tai kenttäkokeet, käyttäen suoritusnormeja jos tarpeen ja asianmukaista
Observations on undesirable or unintended side effects e.g. on beneficial and other non-target organisms
Havainnot epätoivottavista tai tahattomista sivuvaikutuksista, esimerkiksi vaikutuksista hyödyllisiin ja muihin kuin kohde-eliöihin
Summary and evaluation
Yhteenveto ja arviointi
Field(s) of use envisaged for biocidal products and, where appropriate, treated articles
Biosidivalmisteiden ja tarvittaessa käsiteltyjen esineiden suunniteltu käyttöalue tai -alueet
Product-type
Valmisteryhmä
Detailed description of intended use pattern(s) for biocidal products and, where appropriate, treated articles
Yksityiskohtainen kuvaus biosidivalmisteiden ja tarvittaessa käsiteltyjen esineiden suunnitellusta käyttötavasta (suunnitelluista käyttötavoista)
User e.g. industrial, trained professional, professional or general public (non-professional)
Käyttäjät, esim. teollisuus, koulutettu ammattikäyttäjä, ammattikäyttäjä tai kuluttajat (muu kuin ammattikäyttö)
Likely tonnage to be placed on the market per year and, where relevant, for different use categories
Arvioitu vuosittain markkinoille saatettava tonnimäärä ja tarvittaessa eri käyttöluokittain
Method of application and a description of this method
Annostelutapa ja tämän tavan kuvaus
Application rate and, if appropriate, the final concentration of the biocidal product and active substance in a treated article or in the system in which the product is to be used, e.g. cooling water, surface water, water used for heating purposes
Annostelutaajuus ja tarvittaessa biosidivalmisteen ja tehoaineen lopullinen pitoisuus käsitellyssä esineessä tai järjestelmässä, jossa valmistetta on tarkoitus käyttää, esim. jäähdytysvesi, pintavesi, lämmitykseen käytetty vesi
Number and timing of applications, and where relevant, any particular information relating to geographical location or climatic variations including necessary waiting periods, clearance times, withdrawal periods or other precautions to protect human health, animal health and the environment
Käyttökertojen määrä ja ajoitus ja tarvittaessa kaikki erityistiedot maantieteellisestä sijainnista tai ilmastollisista vaihteluista, mukaan lukien ihmisten terveyden, eläinten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi tarvittavat odotusajat, varoajat tai muut varotoimenpiteet
Information on human exposure associated with production and formulation, proposed/expected uses and disposal
Tiedot tuotantoon ja formulointiin, ehdotettuun tai suunniteltuun käyttöön ja hävittämiseen liittyvästä ihmisen altistumisesta
Information on environmental exposure associated with production and formulation, proposed/expected uses and disposal
Tiedot tuotantoon ja formulointiin, ehdotettuun tai suunniteltuun käyttöön ja hävittämiseen liittyvästä ympäristön altistumisesta
Information regarding other products that the product is likely to be used together with, in particular the identity of the active substances in these products, if relevant, and the likelihood of any interactions
Tiedot muista valmisteista, joiden kanssa valmistetta todennäköisesti käytetään, sekä tarvittaessa erityisesti kyseisissä valmisteissa olevien tehoaineiden tunnistetiedot ja vuorovaikutusten todennäköisyys
TOXICOLOGICAL PROFILE FOR HUMANS AND ANIMALS
IHMISIÄ JA ELÄIMIÄ KOSKEVAT TOKSIKOLOGISET OMINAISUUDET
Skin corrosion or skin irritation
Ihon syöpyminen tai ihoärsytys
Testing on the product/mixture does not need to be conducted if:
Valmistetta tai seosta ei tarvitse testata, jos
there are valid data available on each of the components in the mixture sufficient to allow classification of the mixture according to the rules laid down in Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP), and synergistic effects between any of the components are not expected
seoksen kustakin ainesosasta on olemassa validit tiedot, joiden perusteella seos voidaan luokitella direktiivissä 1999/45/EY ja asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 (luokitus, merkinnät ja pakkaaminen) vahvistettujen sääntöjen mukaisesti, eikä synergiavaikutuksia odoteta minkään ainesosien välillä.
Eye irritation [1]
Silmien ärtyminen [1] Tämän tutkittavan ominaisuuden arviointi on suoritettava testimenetelmän B.5.
there are valid data available on each of the components in the mixture to allow classification of the mixture according to the rules laid down in Directive 1999/45/ECand Regulation (EC) No 1272/2008 (CLP), and synergistic effects between any of the components are not expected
seoksen kustakin ainesosasta on olemassa validit tiedot, joiden perusteella seos voidaan luokitella direktiivissä 1999/45/EY ja asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 (luokitus, merkinnät ja pakkaaminen) vahvistettujen sääntöjen mukaisesti, eikä synergiavaikutuksia odoteta minkään ainesosien välillä.
Skin sensitisationThe assessment of this endpoint shall comprise the following consecutive steps:
Ihon herkistyminen Tämän tutkittavan ominaisuuden arvioinnissa on oltava seuraavat peräkkäiset vaiheet: