natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTING that nuclear safeguards are applied in all Member States of the Community pursuant to both the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as ‘the Euratom Treaty’, and the safeguards agreements concluded between the Community, its Member States and the IAEA;
TOTEAVAT, että ydinmateriaalivalvontaa harjoitetaan kaikissa yhteisön jäsenvaltioissa sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ’Euratomin perustamissopimus’, että yhteisön, sen jäsenvaltioiden ja IAEA:n välillä tehtyjen ydinmateriaalivalvontaa koskevien sopimusten nojalla;
TAKING into account the African Nuclear-Weapon-Free zone treaty (Pelindaba Treaty), done on 11 April 1996 and entered into force on 15 July 2009;
OTTAVAT HUOMIOON sopimuksen Afrikan ydinaseettomasta vyöhykkeestä (Pelindaba-sopimus), joka tehtiin 11 päivänä huhtikuuta 1996 ja tuli voimaan 15 päivänä heinäkuuta 2009;
NOTING that the Republic of South Africa and the Governments of all Member States of the Community participate in the Nuclear Suppliers Group;
TOTEAVAT, että Etelä-Afrikan tasavalta ja yhteisön kaikkien jäsenvaltioiden hallitukset kuuluvat ydinalan viejämaiden ryhmään;
NOTING that account should be taken of the commitments made by the Republic of South Africa and the Government of each Member State of the Community in the framework of the Nuclear Suppliers Group;
TOTEAVAT, että Etelä-Afrikan tasavallan ja yhteisön kunkin jäsenvaltion hallituksen ydinalan viejämaiden ryhmässä antamat sitoumukset olisi otettava huomioon;
AGREEING that this Agreement should be in compliance with international obligations of the European Union and the Republic of South Africa under the World Trade Organisation;
OVAT YHTÄ MIELTÄ siitä, että tämän sopimuksen olisi oltava Maailman kauppajärjestön sopimuksista johtuvien Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan tasavallan kansainvälisten velvoitteiden mukainen;
REITERATING commitments of the Republic of South Africa and the Governments of Member States of the Community to their bilateral agreements in the peaceful uses of nuclear energy;
VAHVISTAVAT UUDELLEEN Etelä-Afrikan tasavallan ja yhteisön jäsenvaltioiden hallitusten sitoutumisen ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskeviin kahdenvälisiin sopimuksiinsa;
For the purpose of this Agreement, except as otherwise specified therein,
Ellei toisin määrätä, tässä sopimuksessa tarkoitetaan
for the Republic of South Africa, the Department of Energy;
Etelä-Afrikan osalta sen energiaministeriötä;
for the Community, the European Commission
yhteisön osalta Euroopan komissiota,
or such other authority as the Party concerned may at any time notify in writing to the other Party;
tai muuta viranomaista, jonka asianomainen sopimuspuoli voi milloin tahansa ilmoittaa kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle;
‘equipment’ means those items listed in Sections 1, 3, 4, 5, 6 and 7 of Annex B of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers);
’laitteilla’ IAEA:n asiakirjan INFCIRC/254/Rev.10/Part 1 (ydinaineiden siirtoja koskevat ohjeet) liitteessä B olevassa 1, 3, 4, 5, 6 ja 7 kohdassa lueteltuja laitteita;
‘information’ means scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from the joint research projects and any other information deemed necessary by the Parties and/or participants engaged in the joint research projects to be provided or exchanged under this Agreement or research pursuant thereto;
’tiedoilla’ yhteisiin tutkimushankkeisiin perustuvia tieteellisiä tai teknisiä tietoja, tuloksia tai tutkimus- ja kehitysmenetelmiä sekä kaikkia muita tietoja, joiden antamista tai vaihtamista sopimuspuolet ja/tai yhteisiin tutkimushankkeisiin osallistuvat osanottajat pitävät välttämättömänä tämän sopimuksen tai sen nojalla tehdyn tutkimustyön toteuttamisen yhteydessä;
‘intellectual property’ shall have the meaning set out in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, done on 14 July 1967, as amended on 28 September 1979, and may include other subject matter as mutually determined by the Parties;
’teollis- ja tekijänoikeuksilla’ Maailman henkisen omaisuuden järjestön perustamisesta 14 päivänä heinäkuuta 1967 tehdyn ja 28 päivänä syyskuuta 1979 muutetun yleissopimuksen 2 artiklassa tarkoitettua henkistä omaisuutta. Sillä voidaan tarkoittaa myös muuta sopimuspuolten yhteisesti sopimaa asiaa;
‘non-nuclear material’ means:
’muilla kuin ydinaineilla’
deuterium and heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph (1.1) of Annex B of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1,
deuteriumia ja raskasta vettä (deuteriumoksidi) ja muita deuteriumyhdisteitä, joiden deuterium-vety-isotooppisuhde ylittää arvon 1:5000 ja jotka on tarkoitettu käytettäviksi ydinreaktorissa, siten kuin on määritelty IAEA:n asiakirjan INFCIRC/254/Rev.10/Part 1 liitteessä B olevassa 1.1 kohdassa,
nuclear grade graphite: graphite, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph (1.1) of Annex B of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1, having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1,50 grams per cubic centimetre;
reaktorikelpoista grafiittia: eli IAEA:n asiakirjan INFCIRC/254/Rev.10/Part 1 liitteessä B olevassa 1.1 kohdassa määriteltyä, ydinreaktorissa käytettäväksi tarkoitettua grafiittia, jonka puhtaustaso on parempi kuin 5 ppm booriekvivalenttia ja jonka tiheys on suurempi kuin 1,50 g/cm3;
‘participant’ means any person, any research institute, any legal entity or firm or any other body otherwise allowed by either Party to participate in cooperative activities and or joint research projects under this Agreement including the Parties themselves;
’osanottajalla’ henkilöä, tutkimuslaitosta, oikeushenkilöä, muuta elintä tai yritystä tai muuta tahoa, jonka jompikumpi sopimuspuoli sallii osallistuvan yhteistyötoimiin ja/tai yhteisiin tutkimushankkeisiin tämän sopimuksen nojalla, mukaan lukien sopimuspuolet itse;
‘person’ means any natural person, undertaking or other entity governed by the applicable laws and regulations in the respective territorial jurisdiction of the Parties, but does not include the Parties;
’henkilöllä’ luonnollista henkilöä tai yritystä tai muuta yksikköä, johon sovelletaan kyseisen sopimuspuolen lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella voimassa olevaa lainsäädäntöä, mutta ei itse sopimuspuolia;
‘results of intellectual activity’ (RIA) means information and/or intellectual property;
’henkisillä tuotteilla’ tietoa ja/tai teollis- tai tekijänoikeuksia;
‘Parties’ means the Republic of South Africa on the one hand and the Community on the other hand;
’sopimuspuolilla’ Etelä-Afrikan tasavaltaa ja yhteisöä;
‘the Community’ means both:
’yhteisöllä’ sekä
the legal person created by the Euratom Treaty; and
Euratomin perustamissopimuksella perustettua oikeushenkilöä; että
the territories to which the Euratom Treaty applies;
alueita, joihin Euratomin perustamissopimusta sovelletaan;
‘technology’ has the meaning defined in Annex A of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1.
’teknologialla’ IAEA:n asiakirjan INFCIRC/254/Rev.10/Part 1 liitteessä A määriteltyä teknologiaa.
The objective of this Agreement is to encourage and to facilitate, on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity, cooperation in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall cooperative relationship between the Community and South Africa, in accordance with the needs and priorities of their respective nuclear programmes.
Tämän sopimuksen tavoitteena on edistää ja helpottaa yhteisön ja Etelä-Afrikan välillä molemminpuolisen edun, oikeudenmukaisuuden ja vastavuoroisuuden pohjalta ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevaa yhteistyötä niiden kummankin ydinenergiaohjelman tarpeiden ja painopisteiden mukaisesti tarkoituksena vahvistaa yleistä yhteistyösuhdetta.
This Agreement aims to foster the scientific cooperation between the Community and South Africa, in particular to facilitate the participation of South African research entities in research projects carried out in the framework of the relevant Community research programmes and to ensure a reciprocal participation of research entities of the Community and its Member States in South African projects in similar areas of research.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on myös edistää tieteellistä yhteistyötä yhteisön ja Etelä-Afrikan välillä ja erityisesti helpottaa Etelä-Afrikan tutkimuslaitosten osallistumista yhteisön tutkimusohjelmien tutkimushankkeisiin ja varmistaa, että yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tutkimuslaitokset voivat vastavuoroisesti osallistua Etelä-Afrikan tutkimushankkeisiin samantapaisilla aloilla.
Nothing contained in this Agreement shall be construed as binding the Parties to any form of exclusivity and each Party shall be entitled to conduct business independent of the other where market requirements so dictate.
Tämän sopimuksen ei katsota sitovan sopimuspuolia minkäänlaiseen yksinoikeuteen, ja kukin sopimuspuoli voi tehdä liiketoimia toisesta riippumatta markkinatilanteen niin vaatiessa.
Scope and forms of cooperation
Yhteistyön alat ja muodot
Nuclear material, equipment, non-nuclear material or nuclear material produced as a by-product shall be used only for peaceful purposes; and shall not be used for any nuclear explosive device, for research or for development of any such device, nor for any military purpose.
Ydinaineita, laitteita, muita kuin ydinaineita tai sivutuotteena tuotettuja ydinaineita saa käyttää ainoastaan rauhanomaisiin tarkoituksiin; niitä ei saa käyttää mihinkään ydinräjähdelaitteisiin, tällaisten laitteiden tutkimukseen tai kehittämiseen eikä mihinkään sotilaallisiin tarkoituksiin.
The cooperation intended by this Agreement relates to the peaceful uses of nuclear energy and may include, inter alia:
Tämän sopimuksen mukainen yhteistyö liittyy ydinenergian rauhanomaiseen käyttöön, ja siihen voi sisältyä muun muassa
research and development in the field of nuclear energy (including fusion technologies);
ydinenergia-alan tutkimus ja kehittäminen, mukaan lukien ydinfuusioteknologiat;
use of nuclear materials and technologies such as applications in health, agriculture;
ydinaineiden ja ydinteknologioiden käyttö muun muassa lääketieteessä ja maataloudessa;
transfers of nuclear materials and equipment;
ydinaineiden ja laitteiden siirrot;
nuclear safety, radioactive waste and spent fuel management, decommissioning, radiation protection including emergency preparedness and response;
ydinturvallisuus, radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen huolto, ydinvoimaloiden käytöstäpoisto, säteilysuojelu, myös pelastusvalmius ja pelastustoimet;
nuclear safeguards;
ydinmateriaalivalvonta;
other areas to be agreed by the Parties, insofar as they are covered by the Parties’ respective programmes.
muut alat, joista sopimuspuolet sopivat keskenään, mikäli alat kuuluvat sopimuspuolten ohjelmiin.
The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may be undertaken in the following forms:
Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yhteistyö voidaan toteuttaa seuraavissa muodoissa:
supply of nuclear and non-nuclear materials, equipment and related technologies;
ydinaineiden, muiden kuin ydinaineiden, laitteiden ja asiaan liittyvien teknologioiden toimitus;
provision of nuclear fuel cycle services;
ydinpolttoainekiertoon liittyvien palveluiden tarjoaminen;
establishment of Working Groups, if necessary, to implement specific studies and projects in the area of scientific research and technological development;
tarvittaessa työryhmien perustaminen toteuttamaan erityisselvityksiä ja hankkeita tieteellisen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla;
exchange of experts, scientific and technological information, organization of scientific seminars and conferences, training of administrative, scientific and technical personnel;
asiantuntijoiden sekä tieteellisten ja teknologisten tietojen vaihto, tieteellisten seminaarien ja konferenssien järjestäminen sekä hallinnollisen, tieteellisen ja teknisen henkilöstön koulutus;
consultations on research and technological issues and performing joint research under agreed programmes;
tutkimukseen ja teknologisiin kysymyksiin liittyvistä asioista kuuleminen ja yhteisen tutkimuksen tekeminen sovittujen ohjelmien puitteissa;
cooperation activities in promoting nuclear safety; and
yhteistyötoimet ydinturvallisuuden edistämiseksi; ja
other forms of cooperation as may be determined by the Parties in writing.
muut sopimuspuolten kirjallisesti sopimat yhteistyömuodot.
The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may also take place between authorised persons and undertakings established in the respective territories of the Parties.
Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yhteistyö voi tapahtua myös sopimuspuolten alueille sijoittautuneiden valtuutettujen henkilöiden ja yritysten välillä.
Items subject to the Agreement
Sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat aineet ja laitteet
This Agreement shall apply to nuclear material, non-nuclear material or equipment, transferred between the Parties or their respective persons, whether directly or through a third country.
Tätä sopimusta sovelletaan sopimuspuolten tai sopimuspuolten henkilöiden välillä joko suoraan tai kolmannen maan kautta siirrettyihin ydinaineisiin, muihin kuin ydinaineisiin ja laitteisiin.
Such nuclear material, non-nuclear material or equipment shall become subject to this Agreement upon its entry into the territorial jurisdiction of the receiving Party, provided that the supplying Party has notified the receiving Party in writing of the intended transfer, in accordance with procedures defined in the Administrative Arrangements, and that the proposed recipient, if other than the receiving Party, is an authorised person under the territorial jurisdiction of the receiving Party.
Tällaisiin ydinaineisiin, muihin kuin ydinaineisiin ja laitteisiin ryhdytään soveltamaan tätä sopimusta, kun ne saapuvat vastaanottavan sopimuspuolen lainkäyttövaltaan kuuluvalle alueelle edellyttäen, että lähettävä sopimuspuoli on ilmoittanut vastaanottavalle sopimuspuolelle aiotusta siirrosta kirjallisesti hallinnollisissa järjestelyissä määrättyjen menettelyjen mukaisesti ja että esitetty vastaanottaja, jos se on muu kuin vastaanottava sopimuspuoli, on vastaanottavan sopimuspuolen lainkäyttövaltaan kuuluvalla alueella toimiva valtuutettu henkilö.
Nuclear material, non-nuclear material or equipment, referred to in paragraph 1 of this Article shall remain subject to the provisions of this Agreement until it has been determined, in accordance with the procedures set out in the Administrative Arrangements:
Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin ydinaineisiin, muihin kuin ydinaineisiin ja laitteisiin, kunnes hallinnollisissa järjestelyissä määrättyjen menettelyjen mukaisesti todetaan, että
that such item has been retransferred beyond the jurisdiction of the receiving Party in accordance with the relevant provisions of this Agreement; or
tällaiset aineet ja laitteet on uudelleen siirretty vastaanottavan sopimuspuolen lainkäyttövaltaan kuuluvan alueen ulkopuolelle tämän sopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti; tai
that nuclear material is no longer usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards referred to in paragraph 1 of Article VI of this Agreement or has become practically irrecoverable; or
ydinainetta ei voida enää käyttää missään tämän sopimuksen VI artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ydinmateriaalivalvonnan kannalta merkityksellisessä ydinenergia-alan toiminnassa tai sitä ei voida käytännössä saada talteen; tai
that equipment or non-nuclear material is no longer usable for nuclear purposes; or
laitteita tai muita kuin ydinaineita ei voida enää käyttää ydinenergia-alan tarkoituksiin; tai
that the Parties mutually determine that it should no longer be subject to this Agreement.
sopimuspuolet päättävät yhdessä, että aineisiin tai laitteisiin ei enää sovelleta tätä sopimusta.
Technology transfer shall be subject to this Agreement for the Member States of the Community that have expressed their willingness to place such transfers in the framework of this Agreement through a written notification from the Member State concerned to the European Commission.
Tätä sopimusta sovelletaan teknologian siirtoihin sellaisten yhteisön jäsenvaltioiden osalta, jotka ovat kirjallisesti ilmaisseet Euroopan komissiolle halukkuutensa ottaa tällaiset siirrot sopimuksen piiriin.
A prior notification between the Member State(s) concerned and the European Commission, on one side, and South Africa, on the other, should be given before each transfer.
Ennen kutakin siirtoa siitä on tehtävä ennakkoilmoitus yhtäältä asianomaisen jäsenvaltion / asianomaisten jäsenvaltioiden ja Euroopan komission sekä toisaalta Etelä-Afrikan välillä.
Trade in nuclear material, non-nuclear material or equipment
Ydinaineiden, muiden kuin ydinaineiden ja laitteiden kauppa
Any transfer of nuclear material, non-nuclear material or equipment carried out pursuant to the cooperation activities shall be made in accordance with the relevant international commitments of the Community, the Member States of the Community, and the Republic of South Africa in relation to peaceful uses of nuclear energy as listed in Article VI of this Agreement.
Yhteistyötoimiin liittyvät ydinaineiden, muiden kuin ydinaineiden ja laitteiden siirrot on aina tehtävä niiden yhteisön, yhteisön jäsenvaltioiden ja Etelä-Afrikan tasavallan ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevien kansainvälisten sitoumusten mukaisesti, jotka luetellaan tämän sopimuksen VI artiklassa.
The Parties shall, to such extent as is practicable, assist each other in the procurement, by either Party or by persons within the Community or under the jurisdiction of the Republic of South Africa, of nuclear material, non-nuclear material or equipment.
Sopimuspuolten on mahdollisuuksien mukaan avustettava toisiaan, kun joko sopimuspuoli taikka yhteisöön sijoittautunut henkilö tai Etelä-Afrikan tasavallan lainkäyttövaltaan kuuluva henkilö hankkii ydinaineita, muita kuin ydinaineita tai laitteita.
The continuation of the cooperation envisaged in this Agreement shall be contingent upon the mutually satisfactory application of the system for safeguards and control established by the Community in accordance with the Euratom Treaty and of the system for safeguards and control of nuclear material, non-nuclear material or equipment established by the Republic of South Africa.
Tämän sopimuksen mukaisen yhteistyön jatkuminen riippuu siitä, soveltavatko sopimuspuolet molempia tyydyttävällä tavalla yhteisön Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti perustamaa ydinmateriaalivalvontajärjestelmää sekä Etelä-Afrikan tasavallan perustamaa ydinaineiden, muiden kuin ydinaineiden ja laitteiden ydinmateriaalivalvontajärjestelmää.
The provisions of this Agreement shall not be used to impede the implementation of the principle of free movement in the internal market within the EU.
Tämän sopimuksen määräyksiä ei saa käyttää estämään vapaan liikkuvuuden periaatteen toteutumista Euroopan unionin sisämarkkinoilla.
Transfers of nuclear material subject to this Agreement and the provision of relevant services shall be carried out under fair commercial conditions and not jeopardise the international obligations of the Parties under the World Trade Organisation.
Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien ydinaineiden siirrot ja alan palvelut on suoritettava oikeudenmukaisin kauppaehdoin, eivätkä ne saa vaarantaa Maailman kauppajärjestön sopimuksista johtuvia sopimuspuolten kansainvälisten velvoitteiden noudattamista.
The implementation of this paragraph shall be without prejudice to the Euratom Treaty and its derived legislation, and to South African laws and regulations.
Tämän kohdan täytäntöönpano ei rajoita Euratomin perustamissopimuksen ja siitä johdetun lainsäädännön eikä Etelä-Afrikan lakien ja asetusten soveltamista.
Any retransfers of any nuclear material, non-nuclear material, equipment or technology subject to this Agreement outside the jurisdiction of the Parties shall only be made in the framework of the commitments undertaken by the Governments of individual Member States of the Community and the Republic of South Africa within the group of nuclear supplier countries known as the Nuclear Suppliers Group.
Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien ydinaineiden, muiden kuin ydinaineiden, laitteiden ja teknologioiden uudelleensiirrot sopimuspuolten lainkäyttövallan ulkopuolelle voidaan tehdä ainoastaan yhteisön yksittäisten jäsenvaltioiden hallitusten ja Etelä-Afrikan tasavallan ydinalan viejämaiden ryhmässä tekemien sitoumusten puitteissa.
In particular, the Guidelines for Nuclear Transfers, as set out in IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1, shall apply to retransfers of any nuclear material, non-nuclear material, equipment or technology subject to this Agreement.
Kaikkien tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien ydinaineiden, muiden kuin ydinaineiden, laitteiden ja teknologioiden uudelleensiirtoihin sovelletaan erityisesti IAEA:n asiakirjassa INFCIRC/254/Rev.10/Part 1 esitettyjä ydinaineiden siirtoja koskevia ohjeita.
Where the Guidelines for Nuclear Transfers referred to in paragraph 6 of this Article require the supplier Party’s consent for a retransfer, such consent shall be obtained in writing prior to any retransfer to a country not figuring upon the supplier Party’s list of third countries established in accordance with paragraph 8 of this Article.
Jos tämän artiklan 6 kohdassa tarkoitetuissa ydinaineiden siirtoja koskevissa ohjeissa edellytetään lähettävän sopimuspuolen suostumusta uudelleensiirrolle, kyseinen suostumus on annettava kirjallisesti ennen kaikkia uudelleensiirtoja, jotka suuntautuvat maihin, jotka eivät esiinny tämän artiklan 8 kohdan mukaisesti vahvistetussa kolmansia maita koskevassa lähettävän sopimuspuolen luettelossa.
Upon entry into force of this Agreement, the Parties shall exchange lists of the third countries to which retransfers pursuant to paragraph 7 of this Article are authorised without the need to obtain prior authorisation from the supplier Party.
Tämän sopimuksen tullessa voimaan sopimuspuolten on toimitettava toisilleen luettelot niistä kolmansista maista, joihin tämän artiklan 7 kohdan mukaiset uudelleensiirrot ovat hyväksyttyjä ilman lähettävän sopimuspuolen etukäteen antamaa lupaa.
Each Party shall notify the other Party of changes to its list of third countries.
Kunkin sopimuspuolen on ilmoitettava toiselle sopimuspuolelle muutoksista kolmansien maiden luettelossaan.
Applying conditions to nuclear material subject to the Agreement
Tässä sopimuksessa tarkoitettuihin ydinaineisiin sovellettavat ehdot
Nuclear material subject to this agreement shall be subject to the following conditions:
Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin ydinaineisiin on sovellettava seuraavia ehtoja:
In the Community, to the Euratom safeguards pursuant to the Euratom Treaty and to the IAEA safeguards pursuant to the following safeguards agreements, as relevant, and as they may be revised and replaced, so long as coverage as required by the Non-Proliferation Treaty is provided for:
yhteisössä Euratomin ydinmateriaalivalvontaa Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti ja IAEA:n ydinmateriaalivalvontaa seuraavien ydinmateriaalivalvontasopimusten mukaisesti (ydinmateriaalivalvontasopimuksia sovelletaan tapauksen mukaan ja sellaisina kuin ne ovat tarkistettuina ja korvattuina, mikäli niissä on määräykset ydinsulkusopimuksessa edellytetyistä asioista):
the Agreement between the Community’s non-nuclear weapon Member States, European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, which entered into force on 21 February 1977 (published as INFCIRC/193);
yhteisön ydinaseettomien jäsenvaltioiden, Euroopan atomienergiayhteisön ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen sopimus, joka tuli voimaan 21 päivänä helmikuuta 1977 (julkaisuviite INFCIRC/193);