natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union and the Member States will benefit from the food-for-thought papers; wider distribution will be decided by the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Unioni ja jäsenvaltiot hyötyvät pohdinta-asiakirjoista; korkea edustaja päättää jakelun laajuudesta jäsenvaltioita tiiviisti kuullen neuvoston toimivaltaisen työryhmän puitteissa.
The final Decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2).
Lopullisen päätöksen on perustuttava hankkeet toteuttavan organisaation ehdotuksiin 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Awareness-building sessions will be an opportunity to engage the wider community of experts on space and missile issues by holding sessions for representatives of the industry, of the research community, and beyond.
Perehdytystapahtumat tarjoavat mahdollisuuden saada mukaan laajempi avaruus- ja ohjuskysymysten alan asiantuntijayhteisö, kun järjestetään tapahtumia teollisuuden, tutkimusyhteisön ym. edustajille.
Targeted expert missions will focus on key non-subscribing States or on regional players with an important role in technological transfers and space related activities.
Kohdennetuissa asiantuntijavierailuissa keskitytään tärkeimpiin valtioihin, jotka eivät ole sitoutuneet Haagin käytännesäännöstöön, tai alueellisiin toimijoihin, joilla on tärkeä asema teknologian siirroissa ja avaruusalaan liittyvissä toimissa.
Project 3: Organise Outreach events on HCoC and Ballistic Missile Non-Proliferation
Hanke 3: Haagin käytännesäännöstöä ja ballististen ohjusten leviämisen estämistä koskevien tiedotustapahtumien järjestäminen
This project will raise awareness of both missile non-proliferation and the HCoC by organising several events aimed at engaging non-subscribing States.
Hankkeella lisätään tietoa sekä ohjusten leviämisen estämisestä että Haagin käytännesäännöstöstä järjestämällä useita tapahtumia, joiden tarkoituksena on saada mukaan ne valtiot, jotka eivät ole sitoutuneet Haagin käytännesäännöstöön.
To this end, events will be organised in Vienna, Geneva and New York to engage the UN delegations in the margins of relevant events.
Tätä varten järjestetään tapahtumia Wienissä, Genevessä ja New Yorkissa YK:n valtuuskunnille tiedottamiseksi asianomaisten tapahtumien yhteydessä.
The project will provide for two types of events:
Hanke käsittää kahdentyyppisiä tapahtumia:
Financing of six outreach events in support of both the HCoC and ballistic missile non-proliferation that will take place in three cities:
Haagin käytännesäännöstön ja ballististen ohjusten leviämisen estämisen tukemiseksi järjestettävän kuuden tiedotustapahtuman rahoitus; tapahtumia on kolmessa kaupungissa:
in New York, in the margins of the UN General Assembly First Committee or of the non-Proliferation Treaty Preparatory Committees;
New Yorkissa YK:n yleiskokouksen ensimmäisen komitean tai ydinsulkusopimuksen valmistelukomiteoiden yhteydessä; Genevessä aseidenriisuntakonferenssin yhteydessä;
Those events could take different forms:
Tapahtumat voivat olla muodoltaan erilaisia:
seminars gathering up to 80 participants from UN missions in New York, Geneva and Vienna around a selected group of speakers and European Union officials;
seminaareja, joissa valikoidun puhujaryhmän ja Euroopan unionin virkamiesten ympärille kokoontuu enintään 80 osallistujaa YK:n New Yorkin, Geneven ja Wienin edustustoista;
closed lunches or dinners aimed at engaging senior officials from selected countries around an EU senior representative and experts.
kutsuvieraslounaita tai -päivällisiä, joilla johtavassa asemassa olevien EU:n edustajien ja asiantuntijoiden ympärille kokoontuu valikoitujen maiden korkeita virkamiehiä.
To this end, the implementing entity will propose for each event to the HR a list of countries, some of which will be non-subscribing States.
Tapahtuman toteuttava organisaatio esittää tätä varten kunkin tapahtuman osalta korkealle edustajalle maaluettelon, jossa on muutamia valtioita, jotka eivät ole sitoutuneet Haagin käytännesäännöstöön.
This will allow convening senior representatives that deal with non-proliferation issues.
Näin voidaan kutsua koolle johtavassa asemassa olevia edustajia, jotka hoitavat aseriisuntakysymyksiä.
Financing of three regional outreach seminars that could take place in Latin America (e.g. Chile, Mexico, Argentina, or Brazil), the Middle East (e.g. the Gulf countries, UAE or Jordan), and Asia (e.g. Singapore or Vietnam).The choice of the location will be made in agreement with the HR, in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Kolmen alueellisen tiedotusseminaarin rahoittaminen; seminaarit voitaisiin pitää Latinalaisessa Amerikassa (esim. Chile, Meksiko, Argentiina tai Brasilia), Lähi-idässä (esim. Persianlahden maat, Yhdistyneet arabiemiirikunnat tai Jordania) ja Aasiassa (esim. Singapore tai Vietnam). Paikka valitaan yhteisymmärryksessä korkean edustajan kanssa ja tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toimivaltaisen neuvoston työryhmän puitteissa.
The seminar will be dedicated to trends in missile proliferation and a focus on regional issues and will address the HCoC and practical information about being a subscribing state.
Seminaarin aiheena on ohjusten leviämisessä ilmenevät suuntaukset, ja siinä keskitytään alueellisiin kysymyksiin ja tarkastellaan Haagin käytännesäännöstöä ja käytännön tietoja Haagin käytännesäännöstöön sitoutuneena valtiona olemisesta.
Raising awareness of missile proliferation trends and more particularly on the Code of Conduct against ballistic missile proliferation (HCoC) with regard to non-subscribing States and promoting discussions on further efforts to promote missile non-proliferation;
lisätään tietoa ohjusten leviämisessä ilmenevistä suuntauksista ja aivan erityisesti Haagin käytännesäännöstöstä ballististen ohjusten leviämisen estämiseksi siltä osin kuin on kyse valtioista, jotka eivät ole sitoutuneet siihen, ja vireytetään keskusteluja ohjusten leviämisen estämistä koskevista uusista edistämistoimista;
Fostering debate within and outside the Union on future initiatives;
edistetään keskustelua tulevista hankkeista unionissa ja sen ulkopuolella;
Raising the profile of missile proliferation as a strategic challenge.
tuodaan ohjusten leviäminen näkyvämmin esiin strategisena haasteena.
The main focus of these events will be non-subscribing States, although subscribing States might be associated with some events for policy reasons.
Kyseisissä tapahtumissa keskitytään pääasiassa valtioihin, jotka eivät ole sitoutuneet Haagin käytännesäännöstöön, vaikka noudattamiseen sitoutuneet valtiot voivat osallistua joihinkin tapahtumiin poliittisista syistä.
Participants should be primarily governmental experts and senior officials.
Osallistujat olisivat ensisijaisesti hallitusten asiantuntijoita ja johtavassa asemassa olevia virkamiehiä.
The final choice of the beneficiary States will be made in consultation between the implementing entity and the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Hankkeet toteuttava organisaatio ja korkea edustaja päättävät hankkeisiin osallistuvien valtioiden lopullisesta valinnasta tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa neuvoston toimivaltaisen työryhmän puitteissa.
The total estimated duration of the implementation of the project is 24 months.
Hankkeen toteuttamisen arvioitu kokonaiskesto on 24 kuukautta.
The FRS will be entrusted with the technical implementation of the projects.
FRS:lle annetaan tehtäväksi hankkeiden tekninen toteutus.
The implementing entity will prepare:
Hankkeet toteuttava organisaatio laatii:
quarterly reports on the implementation of the projects;
neljännesvuosittaiset raportit hankkeiden toteuttamisesta;
Reports will be sent to the HR.
Raportit toimitetaan korkealle edustajalle.
The FRS will ensure the visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
FRS huolehtii unionin osallistumisen näkyvyydestä asianmukaisessa laajuudessa panostuksen määrään nähden.
Experts from States subscribing to the Code or from non-subscribing States may be considered as third-party participants.
Haagin käytännesäännöstöön sitoutuneiden valtioiden tai siihen sitoutumattomien valtioiden asiantuntijoita voidaan pitää hankkeeseen osallistuvina kolmansina osapuolina.
the preparation and publication of a "welcome package" printed booklet and a CD or USB stick for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States.
laaditaan ja julkaistaan esittelypaketti (painettu esite ja CD-levy tai USB-tikku) niihin valtioihin kohdistuvia tiedotustoimia varten, jotka eivät ole sitoutuneet Haagin käytännesäännöstöön, sekä myös Haagin käytännesäännöstöön sitoutuneiden valtioiden velvoitteiden palauttamiseksi mieleen.
It will also be available online, covering all the necessary information about the Code and the relevant points of contact.
Se tulee olemaan saatavilla myös verkossa, ja se sisältää kaikki tarpeelliset tiedot Haagin käytännesäännöstöstä ja asiaankuuluvista yhteyspisteistä.
That Decision allowed the successful promotion of the universality of the Code and compliance with its principles. It is a priority of the Union to continue the dialogue among subscribing and non-subscribing States with the aim of further promoting the universality of the Code as well as its better implementation and enhancement.
Unionille on ensiarvoisen tärkeää jatkaa vuoropuhelua Haagin käytännesäännöstön noudattamiseen sitoutuneiden valtioiden ja toisaalta niiden valtioiden välillä, jotka eivät ole sitoutuneet noudattamaan kyseistä säännöstöä, jotta voitaisiin edistää edelleen Haagin käytännesäännöstön maailmanlaajuista soveltamista sekä sen laajempaa täytäntöönpanoa ja tehokkuutta.
in Geneva, in the margins of the Conference on Disarmament; in Vienna, in the margins of the HCoC, COPUOS or other relevant activities of the UN in Vienna.
Wienissä Haagin käytännesäännöstön, ulkoavaruuden rauhanomaista käyttöä valvovan komitean (COPUOS) tai muiden asiaankuuluvien Wieniin sijoittuvien YK:n toimien yhteydessä.
Council Implementing Decision 2012/424/CFSP
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2012/424/YUTP,
Having regard to Decision 2011/782/CFSP [1], and in particular Article 21(1) thereof,
ottaa huomioon päätöksen 2011/782/YUTP [1] ja erityisesti sen 21 artiklan 1 kohdan,
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP,
Syyrian tilanteen vakavuus huomioon ottaen päätöksen 2011/782/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä uusia henkilöitä ja yhteisöjä,
Identifying information
Tunnistustiedot
Head of Branch 215 (Damascus) of the army's intelligence service.
Maavoimien tiedustelupalvelun 215. osaston (Damaskos) johtaja.
Responsible for the torture of detained opponents.
Vastuussa pidätettyjen opposition edustajien kidutuksesta.
Involved in repressive actions against civilians.
Osallistuu siviiliväestöön kohdistuviin tukahduttamistoimiin.
Head of Branch 291 (Damascus) of the army's intelligence service.
Maavoimien tiedustelupalvelun 291. osaston (Damaskos) johtaja.
Responsible for the torture of opponents in custody.
Vastuussa pidätettyjen opposition edustajien kidutuksesta.
Deputy Head of Branch 291 of the army's intelligence service.
Maavoimien tiedustelupalvelun 291. osaston (Damaskos) apulaisjohtaja.
Muhammad (or: Mohammed) Khallouf (a.k.a. Abou Ezzat)
(tai Mohammed) Khallouf (alias Abou Ezzat)
Head of Branch 235, a.k.a. "Palestine" (Damascus) of the army's intelligence service, which is at the centre of the army's apparatus of repression.
Maavoimien tiedustelupalvelun 235. osaston, "Palestine", (Damaskos) johtaja. Kyseinen osasto on keskeinen armeijan tukahduttamiskoneistossa.
Directly involved in repression of opponents.
Osallistuu suoraan opposition edustajiin kohdistuviin tukahduttamistoimiin.
Major General Riad al-Ahmed
Kenraalimajuri Riad al-Ahmed
Deputy Head of Latakia Branch of the army's intelligence service.
Maavoimien tiedustelupalvelun Lattakian osaston johtaja.
Responsible for the torture and murder of opponents in custody.
Vastuussa pidätettyjen opposition edustajien kidutuksesta ja murhaamisesta.
Head of the Bab Tuma (Damascus) Branch of the air force's intelligence service.
Ilmavoimien tiedustelupalvelun Bab Tuman osaston (Damaskos) johtaja.
Head of the Homs Branch of the air force's intelligence service.
Ilmavoimien tiedustelupalvelun Homsin osaston johtaja.
Head of the Deraa branch of the air force's intelligence service (sent from Damascus to Deraa at the start of demonstrations there).
Ilmavoimien tiedustelupalvelun Deraan osaston johtaja (lähetetty Damaskoksesta Deraan mielenosoitusten alettua Deraan kaupungissa).
Head of the Latakia Branch of the air force's intelligence service.
Ilmavoimien tiedustelupalvelun Lattakian osaston johtaja.
Head of the Latakia branch of the General Intelligence Directorate.
Yleisen tiedustelupalvelun Lattakian osaston johtaja.
Head of branch 318 (Homs) of the General Intelligence Directorate.
Yleisen tiedustelupalvelun 318. osaston (Homs) johtaja.
Since April 2012, head of the Homs branch of the Political Security Directorate (succeeded Brig. Gen. Nasr al-Ali).
Poliittisen turvallisuuden pääosaston Homsin osaston johtaja huhtikuusta 2012 (prkenr. Nasr al-Alin seuraaja).
Site manager of the Latakia branch of the Political Security Directorate.
Poliittisen turvallisuuden pääosaston Lattakian osaston paikallisvastaava.
Since April 2012 manager of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
Poliittisen turvallisuuden pääosaston Deraan paikallisvastaava (ent. Homsin osaston johtaja).
Police officer at Idlib central prison; has taken part directly in acts of torture of opponents held in Idlib central prison.
Poliisi Idlibin keskusvankilassa. Osallistunut suoraan Idlibin keskusvankilassa pidätettyinä olevien opposition edustajien kidutukseen.
Date of birth: 1957
Syntynyt v. 1957
Head of the foreign branch of General Intelligence (branch 279).
Yleisen tiedustelupalvelun ulkoisen osaston (279. osaston) johtaja.
As such, responsible for General Intelligence arrangements in Syrian embassies.
Tässä ominaisuudessa vastuussa yleisen tiedustelupalvelun järjestelyistä Syyrian suurlähetystöissä.
He participates directly in the repression implemented by the Syrian authorities against opponents and in particular has responsibility for repression of the Syrian opposition abroad.
Osallistuu suoraan opposition edustajiin kohdistuviin Syyrian viranomaisten toteuttamiin tukahduttamistoimiin, vastuualueena erityisesti ulkomailla oleskelevien syyrialaisten opposition tukahduttaminen.
(a.k.a. Ahmed Salem; a.k.a. Ahmed Salem Hassan)
(alias Ahmed Salem, alias Ahmed Salem Hassan)
Date of birth: 1 February 1948
Syntynyt 1.2.1948
Member of the Syrian security services since the early 1970s, he is involved in combating opposition in France and Germany.
Syyrian turvallisuuspalvelun jäsen 1970-luvun alusta. Osallistunut opposition vastaiseen taisteluun Ranskassa ja Saksassa.
Since March 2006, has been responsible for public relations of branch 273 of the Syrian General Intelligence Directorate.
Maaliskuusta 2006 vastuussa Syyrian yleisen tiedustelupalvelun 273. osaston suhteista.
General Ghassan Jaoudat Ismail
Kenraali Ghassan Jaoudat Ismail
Date of birth: 1960
Syntynyt v. 1960
Place of origin: Drekish, Tartus region.
Kotoisin: Derikich, Tartusin alue
Responsible for the missions branch of the air force intelligence service, which, in cooperation with the special operations branch, manages the elite troops of the air force intelligence service, who play an important role in the repression conducted by the regime.
Vastuussa ilmavoimien tiedustelupalvelun komennusosastosta, joka johtaa yhteistyössä erikoisoperaatioiden osaston kanssa ilmavoimien tiedustelupalvelun eliittijoukkoja, joilla on tärkeä rooli hallinnon toteuttamissa tukahduttamistoimissa.
As such, Ghassan Jaoudat Ismail is one of the military leaders directly implementing the repression of opponents conducted by the regime.
Tässä ominaisuudessa Ghassan Jaoudat Ismail kuuluu sotilasjohtajiin, jotka toteuttavat suoraan opposition edustajiin kohdistuvia hallinnon tukahduttamistoimia.
General Amer al-Achi (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi)
Kenraali Amer al-Achi (alias Amis al Ashi, alias Ammar Aachi, alias Amer Ashi) Aleppon sotakoulun loppututkinnon suorittanut.
Graduate of the military school of Aleppo, head of the intelligence branch of the air force intelligence service (since 2012), close to Daoud Rajah, Syrian Minister for Defence.
Ilmavoimien tiedustelupalvelun tiedusteluosaston päällikkö (vuodesta 2012), kuuluu Syyrian puolustusministerin Daoud Rajahin lähipiiriin.
Through his role in the air force intelligence service, Amer al-Achi is implicated in the repression of the Syrian opposition.
Ilmavoimien tiedustelupalvelun jäsenenä Amer al- Achi on osallistunut syyrialaisen opposition tukahduttamistoimiin.
General Mohammed Ali Nasr (or: Mohammed Ali Naser)
Kenraali Mohammed Ali Nasr (tai Mohammed Ali Naser)
Date of birth: around 1964
Syntynyt n. v. 1964
Close to Maher al-Assad, younger brother of the President.
Kuuluu presidentin nuoremman veljen Maher al-Assad lähipiiriin.
Most of his career has been spent in the Republican Guard.
On suorittanut olennaisen osan urastaan tasavaltalaiskaartissa.
In 2010 he joined the internal branch (or branch 251) of the General Intelligence Directorate which is responsible for combating the political opposition.
On kuulunut vuodesta 2010 yleisen tiedustelupalvelun sisäiseen osastoon (251. osastoon), jonka tehtävänä on taistella poliittista oppositiota vastaan.
As one of its senior officers, General Mohammed Ali is directly involved in the repression of opponents.
Kenraali Mohammed Ali osallistuu suoraan yhtenä päävastuullisena opposition edustajiin kohdistuviin tukahduttamistoimiin.
General Issam Hallaq
Kenraali Issam Hallaq
Was appointed political and security adviser to the President in 2006.
Nimitetty Syyrian presidentin poliittisten ja turvallisuusasioiden neuvonantajaksi v. 2006.
As political and security adviser to the Syrian president, Ezzedine Ismael is implicated in the political repression conducted by the regime against the opposition.
Tässä ominaisuudessa Ezzedine Ismael osallistuu opposition edustajiin kohdistuvaan hallinnon tukahduttamispolitiikkaan.
Samir Joumaa (a.k.a. Abou Sami)
Samir Joumaa (alias Abou Sami)
Date of birth: around 1962
Syntynyt n. 1962
For almost 20 years he has been head of the office of Mohammad Nassif Kheir Bek, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice-President, Farouk al-Sharaa).
On ollut jo lähes 20 vuotta Mohammad Nassif Kheir Bekin kabinettijohtaja. Viimeksi mainittu kuuluu Bachar al-Assadin pääneuvonantajiin turvallisuusasioissa ja hoitaa virallisesti varapresidentti Farouk al-Charehin adjutantin virkaa.
Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Mohammed Nassif Kheir Bek means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents.
Samir Joumaa, joka kuuluu Bachar al-Asadin ja Mohammed Nassif Kheir Bekin lähipiiriin, osallistuu opposition edustajiin kohdistuvaan hallinnon tukahduttamispolitiikkaan.
Incorporation date: 4 July 2000
Perustamispäivämäärä: 4. heinäkuuta 2000
Incorporation number: 394678
Perustamisnumero: 394678 Johtaja: Rami Makhlouf
Director: Rami Makhlouf
Rekisterinimi: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Registered agent: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd
Drex Technologies on kokonaan Rami Makhloufin omistuksessa.
Drex Technologies is wholly owned by Rami Makhlouf, who is listed under EU sanctions for providing financial support to the Syrian regime.
Rami Makhlouf kuuluu niiden henkilöiden luetteloon, joihin kohdistetaan EU:n pakotteita heidän Syyrian hallinnolle antamansa taloudellisen tuen johdosta.
Rami Makhlouf uses Drex Technologies to facilitate and manage his international financial holdings, including a majority share in SyriaTel, which the EU has previously listed on the grounds that it also provides financial support to the Syrian regime.
Rami Makhlouf käyttää Drex Technologies -yhtiötä helpottamaan ja hallinnoimaan kansainvälisiä omistuksiaan, joihin kuuluu osake-enemmistö SyriaTel-yhtiössä, jonka EU on aiemmin merkinnyt luetteloon sillä perusteella, että myös se tukee taloudellisesti Syyrian hallintoa.
Cotton Marketing Organisation
Osoite: Bab Al-Faraj P.O.
Tél.: +96321 2239495/6/7/8
Puh.: +96321 2239495/6/7/8
State-owned company.
Valtion omistaja yhtiö.
Provides financial support to the Syrian regime.
Tukee taloudellisesti Syyrian hallintoa.
Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a. Syrian Air)
Syrian Arab Airlines (alias SAA, alias Syrian Air) Al-Mohafazeh Square, P.O.
Tel: +963112240774
Puh. +963112240774
Public company controlled by the regime.
Hallituksen määräysvallassa oleva julkinen yhtiö.
Provides financial support for the regime.
Tukee taloudellisesti hallitusta.
Head of branch 285 (Damascus) of the General Intelligence Directorate (replaced Brig. Gen. Hussam Fendi at end 2011).
Yleisen tiedustelupalvelun 285. osaston (Damaskos) johtaja (nimitetty prkenr Hussam Fendin tilalle v. 2011 lopussa).
A longstanding member of the managerial staff, he is close to General Intelligence Directorate head Ali Mamlouk, one of the top security officials of the regime who has been subject to EU restrictive measures since 9 May 2011.
Vanhastaan johtajiston jäsenenä kuuluu yleisen tiedustelupalvelun johtajan Ali Mamloukin lähipiiriin; viimeksi mainittu on eräs hallinnon turvallisuusjohdon keskeinen hahmo, johon on kohdistettu EU:n rajoittavia toimenpiteitä 9.5.2011 alkaen.
He directly supports the regime's repression of opponents and is responsible inter alia for repression of the Syrian opposition abroad.
Tukee suoraan opposition edustajiin kohdistuvia hallinnon toteuttamia tukahduttamistoimia, vastuualueena erityisesti ulkomailla oleskelevien syyrialaisten opposition tukahduttaminen.
Air Force Chief of Staff since 2010.
Ilmavoimien esikuntapäällikkö vuodesta 2010.
Commands air operations against opponents.
Komentaa opposition edustajiin kohdistuvia ilmaoperaatioita.
Date of birth: middle of the 1940s (probably 1947).
Syntynyt 1940-luvun puolivälissä (luultavasti v. 1947).
Place of birth: Bastir. Jableh region.
Syntymäpaikka: Bastir, Jablehin alue
Retired general, longstanding member of the managerial staff of the air force intelligence service, of which he became the head in the early 2000s.
Eläkkeellä oleva kenraali ja vanhastaan ilmavoimien tiedustelupalvelun johtajistoon kuuluvana ollut sen johdossa 2000-luvun alusta.
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 673/2012 of 23 July 2012 implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Oikaistaan neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 673/2012, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2012, Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EU) N:o 36/2012 32 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanosta
(Official Journal of the European Union L 196 of 24 July 2012)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 196, 24. heinäkuuta 2012)
On page 11, Annex, ‘Entities’, entry 2, fourth column, ‘Date of listing’:
Sivulla 11, liitteessä, luettelon ”Yhteisöt” 2. kohdan neljänteen sarakkeeseen ”Luetteloon merkitsemisen päivämäärä” lisätään päivämäärä ”24.7.2012”.
Corrigendum to Council Implementing Decision 2012/424/CFSP of 23 July 2012 implementing Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Oikaistaan neuvoston täytäntöönpanopäätös 2012/424/YUTP, annettu 23 päivänä heinäkuuta 2012, Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2011/782/YUTP täytäntöönpanosta
On page 84, Annex, ‘Entities’, entry 2, fourth column, ‘Date of listing’:
Sivulla 84, liitteessä, luettelon ”Yhteisöt” 2. kohdan neljänteen sarakkeeseen ”Luetteloon merkitsemisen päivämäärä” lisätään päivämäärä ”24.7.2012”.