natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Isolation of influenza A/H5N1 from a clinical specimen
A/H5N1-influenssan eristäminen kliinisestä näytteestä
Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen
A/H5-influenssan nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Influenza A/H5 specific antibody response (four-fold or greater rise or single high titre)
A/H5-influenssaspesifi vasta-ainevaste (nelinkertainen tai suurempi kasvu tai yksittäinen kohonnut titteri).
At least one of the following four:
vähintään yksi seuraavista neljästä:
Close contact (within 1 metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (e.g. cat or pig)
läheinen kosketus (enintään metrin etäisyys) sellaiseen eläimeen, lukuun ottamatta siipikarjaa ja luonnonvaraisia lintuja, jossa on vahvistettu A/H5N1-infektio (esim. kissaan tai sikaan)
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed [1] AND at least one of the following two:
oleskelu tai käynti alueella, jossa epäillään parhaillaan A/H5N1-influenssaa tai se on vahvistettu [1] JA vähintään toinen seuraavista:
Having been in close contact (within 1 metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds [2] in the affected area
läheinen kosketus (enintään metrin etäisyys) sairaisiin tai kuolleisiin kotieläiminä pidettyihin tai luonnonvaraisiin lintuihin [2] kohdealueella
A. Possible case
A. Mahdollinen tapaus
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria
Henkilö, joka täyttää kliiniset ja epidemiologiset kriteerit.
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Henkilö, joka saa positiivisen tuloksen A/H5- tai A/H5N1-influenssatestissä, jonka on tehnyt muu kuin ihmisillä esiintyvään influenssaan erikoistuneiden vertailulaboratorioiden EU:n laajuiseen verkostoon osallistuva kansallinen vertailulaboratorio.
C. Nationally confirmed case
C. Kansallisesti vahvistettu tapaus
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Henkilö, joka saa positiivisen tuloksen A/H5- tai A/H5N1-influenssatestissä, jonka on tehnyt ihmisillä esiintyvään influenssaan erikoistuneiden vertailulaboratorioiden EU:n laajuiseen verkostoon osallistuva kansallinen vertailulaboratorio.
D. WHO confirmed case
D. WHO:n vahvistama tapaus
Any person with a laboratory confirmation by a WHO Collaborating Centre for H5
Henkilö, joka saa laboratoriovahvistuksen joltakin WHO:n H5:tä käsittelevältä yhteistyökeskukselta (Collaborating Centre for H5).
BOTULISM (Clostridium botulinum)
BOTULISMI (Clostridium botulinum)
At least one of the following two:
vähintään toinen seuraavista:
Bilateral cranial nerve impairment (e.g. diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness)
molemminpuolinen kraniaalinen hermohäiriö (esim. kahtena näkemistä, näön hämärtymistä, nielemishäiriöitä, silmämunan heikkoutta)
Any infant with at least one of the following six:
Pikkulapsi, joilla on vähintään yksi seuraavista kuudesta:
Constipation
ummetus
Poor feeding
ruokahaluttomuus
Ptosis
riippuluomi
Dysphagia
nielemishäiriöt
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora
Pikkulapsilla (alle 12 kuukauden ikäisillä) yleensä tavattu botulismityyppi voi esiintyä myös yli 12 kuukauden ikäisillä lapsilla ja satunnaisesti aikuisilla, jolloin siihen liittyy gastrointestinaalisen anatomian ja pieneliöstön muuttuminen.
Isolation of Clostridium botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of Clostridium botulinum in stool of adults not relevant for the diagnosis of food-borne botulism)
Clostridium botulinumin eristäminen imeväisbotulismin (ulosteesta) tai haavabotulismin (haavasta) osalta (Clostridium botulinumin eristäminen ulosteesta ei ole aikuisilla relevanttia elintarvikkeista johtuvan botulismin diagnoosia varten)
At least one of the following two epidemiological links:
Vähintään toinen seuraavista epidemiologisista yhteyksistä:
Exposure to a common source (e.g. food, sharing of needles or other devices)
altistus yhteiselle lähteelle (esim. elintarvikkeet, neulojen tms. jakaminen)
BRUCELLOSIS (Brucella spp.)
LUOMISTAUTI (Brucella spp.)
Any person with Fever
Henkilö, jolla on kuumetta
And at least one of following seven:
JA vähintään yksi seuraavista seitsemästä:
Sweating (profuse, malodorous, specially nocturnal)
hikoilu (runsas, pahanhajuinen, erityisesti öisin)
Chills
vilunväreet
Arthralgia
nivelkipu
Weakness
heikkous
Depression
masennus
Headache
päänsärky
Isolation of Brucella spp. from a clinical specimen
Brucella spp.:n eristäminen kliinisestä näytteestä
Exposure to products from a contaminated animal (milk or milk products)
altistus kontaminoituneesta eläimestä saaduille tuotteille (maito tai maitotuotteet)
Animal to human transmission (contaminated secretions or organs e.g. vaginal discharge, placenta)
tartunta eläimestä ihmiseen (kontaminoituneet eritteet tai elimet, esim. emätinvuoto, istukka)
CAMPYLOBACTERIOSIS (Campylobacter spp.)
KAMPYLOBAKTERIOOSI (Campylobacter spp.)
Any person with at least one of the following three:
henkilö, jolla on vähintään yksi seuraavista kolmesta:
Abdominal pain
vatsakipu
Isolation of Campylobacter spp. from stool or blood
Campylobacter spp.:n eristäminen ulosteesta tai verestä.
Human to human transmission
tartunta ihmisestä toiseen
CHLAMYDIAL INFECTION (Chlamydia trachomatis), INCLUDING LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
KLAMYDIAINFEKTIO (Chlamydia trachomatis), MYÖS LYMFOGRANULOOMA VENEREUM
Chlamydial infection non-LGV
Klamydiainfektio, muu kuin lymfogranulooma venereum
Urethritis
virtsaputken tulehdus
Epididymitis
lisäkivestulehdus
Acute salpingitis
akuutti munanjohtimen tulehdus
Acute endometritis
akuutti kohdun limakalvon tulehdus
Cervicitis
kohdunkaulan tulehdus
Proctitis
peräsuolen ja peräaukon tulehdus
In newborn children at least one of the following two:
Vastasyntyneissä lapsissa vähintään toinen seuraavista:
LGV
Lymfogranulooma venereum
Genital ulcer
genitaalihaavauma
Inguinal lymphadenopathy
nivustaipeen lymfadenopatia
Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva
Chlamydia trachomatisin eristäminen peräaukosta tai sukuelimistä taikka sidekalvoista otetusta näytteestä
Demonstration of Chlamydia trachomatis by DFA test in a clinical specimen
Chlamydia trachomatisin osoittaminen kliinisestä näytteestä DFA-testillä
Any person meeting the laboratory criteria
Henkilö, joka täyttää laboratoriokriteerit.
CHOLERA (Vibrio cholerae)
KOLERA (Vibrio cholerae)
Any person with at least one of the following two:
Henkilö, jolla on vähintään toinen seuraavista:
Vomiting
oksentelu
CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE, VARIANT (vCJD)
CREUTZFELDT-JAKOBIN TAUDIN variantti (vCJD)
Preconditions
Ennakkoedellytykset
Any person with a progressive neuropsychiatric disorder with a duration of illness of at least six months
henkilö, jolla on etenevä neuropsykiatrinen sairaus, jonka kesto on vähintään 6 kuukautta
Routine investigations do not suggest an alternative diagnosis
rutiinitutkimukset eivät anna aihetta olettaa muuta diagnoosia
No history of exposure to human pituitary hormones or human dura mater graft
ei aiempaa altistusta ihmisen aivolisäkehormonille eikä ihmisen kovan aivokalvon siirrännäiselle
Any person with at least four of the following five:
Henkilö, jolla on vähintään neljä seuraavista viidestä:
Early psychiatric symptoms [3]
varhaiset psykiatriset oireet [3]
Persistent painful sensory symptoms [4]
jatkuvat kiputuntemukset [4]
Ataxia
ataksia
Myoclonus or chorea or dystonia
myoklonia tai korea tai dystonia
Diagnostic Criteria
Diagnoosikriteerit
Diagnostic criteria for a probable or a possible case:
Mahdolliseen tai todennäköiseen tapaukseen liittyvät diagnoosikriteerit:
EEG does not show the typical appearance [5] of sporadic CJD [6] in the early stages of the illness
EEG ei osoita sporadisen CJD:n [5] tyypillistä ilmenemistä [6] sairauden varhaisvaiheessa
Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan
bilateraalisen pulvinarin korkea signaali aivojen magneettikuvauksessa (MRI)
A positive tonsil biopsy [7]
positiivinen biopsia nielurisoista [7].
Any person fulfilling the preconditions
Henkilö, joka täyttää ennakkoedellytykset
meeting the clinical criteria
täyttää kliiniset kriteerit
a negative EEG for sporadic CJD [8]
saa negatiivisen tuloksen sporadisen CJD:n EEG:stä [8].
a negative EEG for sporadic CJD [9]
saa negatiivisen tuloksen sporadisen CJD:n EEG:stä [9]
a positive MRI brain scan
saa positiivisen tuloksen aivojen magneettikuvauksesta
a positive tonsil biopsy
jolta saadaan positiivinen biopsia nielurisoista.
meeting the diagnostic criteria for case confirmation
jonka osalta diagnoosikriteerit tapauksen vahvistamista varten täyttyvät.
CRYPTOSPORIDIOSIS (Cryptosporidium spp.)
KRYPTOSPORIDIOOSI (Cryptosporidium spp.)
Demonstration of Cryptosporidium oocysts in stool
Cryptosporidiumin ookystien osoittaminen ulosteesta
Demonstration of Cryptosporidium in intestinal fluid or small-bowel biopsy specimens
Cryptosporidiumin osoittaminen suolinesteestä tai ohutsuolen biopsianäytteistä
Detection of Cryptosporidium nucleic acid in stool
Cryptosporidiumin nukleiinihapon osoittaminen ulosteesta
DIPHTHERIA (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans and Corynebacterium pseudotuberculosis)
KURKKUMÄTÄ (Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans ja Corynebacterium pseudotuberculosis)
Classic Respiratory Diphtheria:
Klassinen hengitysteiden kurkkumätä:
An upper respiratory tract illness with laryngitis or nasopharyngitis or tonsillitis
ylempien hengitysteiden sairaus, johon liittyy laryngiitti tai nasofaryngiitti tai tonsilliitti
an adherent membrane/pseudomembrane
kiinnittynyt membraani/pseudomembraani.
Mild Respiratory Diphtheria:
Lievä hengitysteiden kurkkumätä:
WITHOUT
ILMAN
an adherent membrane/pseudomembrane.
kiinnittynyttä membraania/pseudomembraania.
Cutaneous Diphtheria:
Ihon kurkkumätä:
Isolation of toxin-producing Corynebacterium diphtheriae, Corynebacterium ulcerans or Corynebacterium pseudotuberculosis from a clinical specimen.
Toksiinia muodostavan Corynebacterium diphtheriaen, Corynebacterium ulceransin tai Corynebacterium pseudotuberculosisin eristäminen kliinisestä näytteestä.
At least one of the following epidemiological links:
Vähintään yksi seuraavista epidemiologisista yhteyksistä:
Any person meeting the clinical criteria for classical respiratory diphtheria
Henkilö, joka täyttää klassisen hengitysteiden kurkkumädän kliiniset kriteerit.
Any person meeting the clinical criteria for diphtheria (Classic Respiratory Diphtheria, Mild Respiratory Diphtheria, Cutaneous Diphtheria, Diphtheria of other sites) with an epidemiological link to a human confirmed case or with an epidemiological link to animal to human transmission
Henkilö, joka täyttää kurkkumädän (klassisen hengitysteiden kurkkumädän, lievän hengitysteiden kurkkumädän, ihon kurkkumädän, muiden alueiden kurkkumädän) kliiniset kriteerit ja jolla on epidemiologinen yhteys vahvistettuun ihmisen tartuntatapaukseen tai jolla on epidemiologinen yhteys tartuntaan eläimestä ihmiseen.
Any person meeting the laboratory criteria AND at least one of the clinical forms
Henkilö, joka täyttää laboratoriokriteerit JA jolla on vähintään yksi kliinisistä muodoista.
ECHINOCOCCOSIS (Echinococcus spp.)
EKINOKOKKOOSI (Echinococcus spp.)
Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (e.g. direct visualisation of the protoscolex in cyst fluid)
histopatologisesti tai parasitologisesti yhteensopiva Echinococcus multilocularisin tai granulosusin kanssa (esim. protoskoleksin välitön visuaalinen tarkastelu kystanesteessä)
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in surgical specimens
Echinococcus granulosusin kystan tai kystien patognomonisen makroskooppisen morfologian osoittaminen kirurgisista näytteistä
Typical organ lesions detected by imaging techniques (e.g. computerised tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
elinten tyypilliset leesiot, jotka on osoitettu kuvausmenetelmillä (esim. tietokonetomografia, ultraääni, magneettikuvaus) JA jotka on vahvistettu serologisella testillä
Echinococcus spp. specific serum antibodies by high-sensitivity serological test AND confirmed by a high specificity serological test
Echinococcus spp.:lle spesifit seerumin vasta-aineet herkkyydeltään suurella serologisella testillä JA vahvistettuna spesifisyydeltään suurella serologisella testillä
Any person meeting the diagnostic criteria
Henkilö, joka täyttää diagnoosikriteerit.
GIARDIASIS (Giardia lamblia)
GIARDIAASI (Giardia lamblia)
Any person with at least one of the following four:
Henkilö, jolla on vähintään yksi seuraavista neljästä:
Bloating
turpoaminen
Demonstration of Giardia lamblia cysts or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
Giardia lamblian kystien tai trofotsoiittien osoittaminen ulosteesta, pohjukaissuolinesteestä tai ohutsuolinäytteestä
GONORRHOEA (Neisseria gonorrhoeae)
TIPPURI (Neisseria gonorrhoeae)
Any person with at least one of the following eight:
Henkilö, jolla on vähintään yksi seuraavista kahdeksasta:
Pelvic inflammatory disease
sisäsynnytintulehdus
Pharyngitis
nielutulehdus
Any newborn child with conjunctivitis
vastasyntynyt, jolla on sidekalvon tulehdus.
Isolation of Neisseria gonorrhoeae from a clinical specimen
Neisseria gonorrhoeae -bakteerin eristäminen kliinisestä näytteestä
Detection of Neisseria gonorrhoeae nucleic acid in a clinical specimen
Neisseria gonorrhoeae -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non-amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
Neisseria gonorrhoeaen osoittaminen monistamattoman nukleiinihapon koetintestillä kliinisestä näytteestä
Microscopic detection of intracellular gram negative diploccocci in a urethral male specimen
gramnegatiivisen intrasellulaarisen diplokokin osoittaminen mieheltä otetusta virtsaputken irtosolunäytteestä.
HAEMOPHILUS INFLUENZAE, INVASIVE DISEASE (Haemophilus influenzae)
HAEMOPHILUS INFLUENZAE, INVASIIVINEN TAUTI (Haemophilus influenzae)
Isolation of Haemophilus influenzae from a normally sterile site
Haemophilus influenzaen eristäminen normaalisti steriilistä näytealueesta
Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site
Haemophilus influenzae -nukleiinihapon osoittaminen normaalisti steriilistä näytealueesta.
HEPATITIS A (Hepatitis A virus)
HEPATIITTI A (hepatiitti A -virus)
Any person with a discrete onset of symptoms (e.g. fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting)
Henkilö, jolle ilmaantuu oireita vähitellen (esim. väsymys, vatsakipu, ruokahalun menetys, ajoittainen pahoinvointi ja oksentelu),
Jaundice
keltaisuus
Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool
hepatiitti A -viruksen nukleiinihapon osoittaminen seerumista tai ulosteesta
Hepatitis A virus specific antibody response
hepatiitti A -virukselle spesifi vasta-ainevaste
Detection of hepatitis A virus antigen in stool
hepatiitti A -viruksen antigeenin osoittaminen ulosteesta.
HEPATITIS B (Hepatitis B virus)
HEPATIITTI B (hepatiitti B -virus)
Positive results of at least one or more of the following tests or combination of tests:
Positiivinen tulos vähintään yhdestä tai useammasta seuraavista testeistä tai testien yhdistelmistä:
IgM hepatitis B core antibody (anti-HBc IgM)
hepatiitti B -virus, IgM-luokan vasta-aineet ydinantigeenia kohtaan (anti-HBc IgM)
Hepatitis B surface antigen (HBsAg)
hepatiitti B -virus, pinta-antigeeni (HBsAg)
Hepatitis B e antigen (HBeAg)
hepatiitti B -virus, e-antigeeni (HBeAg)
Hepatitis B nucleic acid (HBV-DNA)
hepatiitti B -virus, nukleiinihappo (HBV-DNA).
HEPATITIS C (Hepatitis C virus)
HEPATIITTI C (hepatiitti C -virus)
Detection of hepatitis C virus nucleic acid (HCV RNA)
hepatiitti C -viruksen nukleiinihapon osoittaminen (HCV RNA)
Detection of hepatitis C virus core antigen (HCV-core)
hepatiitti C -viruksen ydinantigeenin osoittaminen (HCV-core)
Hepatitis C virus specific antibody (anti-HCV) response confirmed by a confirmatory (e.g. immunoblot) antibody test in persons older than 18 months without evidence of resolved infection)
hepatiitti C -virukselle spesifi vasta-ainevaste (anti-HCV) vahvistettu varmistavalla vasta-ainetestillä (esim. immunoblot) yli 18 kuukauden ikäisillä henkilöillä ilman näyttöä infektion päättymisestä.
INFLUENZA (Influenza virus)
INFLUENSSA (influenssavirus)
Malaise
pahoinvointi
Myalgia
lihaskivut
At least one of the following three respiratory symptoms:
vähintään yksi seuraavista kolmesta hengitysteiden oireesta:
Cough
yskä
Sore throat
kurkkukipu
Coryza
nuha
A clinician’s judgement that the illness is due to an infection
kliinikko katsoo, että sairaus johtuu infektiosta.
Isolation of influenza virus from a clinical specimen
influenssaviruksen eristäminen kliinisestä näytteestä
Detection of influenza virus nucleic acid in a clinical specimen
influenssaviruksen nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen
influenssaviruksen antigeenin osoittaminen DFA-testillä kliinisestä näytteestä
Influenza specific antibody response
influenssaspesifi vasta-ainevaste.
An epidemiological link by human to human transmission
Epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen.
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI)
Henkilö, joka täyttää kliiniset kriteerit (ILI tai ARI).
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) and with an epidemiological link
Henkilö, joka täyttää kliiniset kriteerit (ILI tai ARI) ja jolla on epidemiologinen yhteys.
Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
Henkilö, joka täyttää kliiniset (ILI tai ARI) ja laboratoriokriteerit.
INFLUENZA A(H1N1)
INFLUENSSA A(H1N1)
fever > 38 °C AND signs and symptoms of acute respiratory infection
kuume > 38 °C JA akuutin hengitystietulehduksen oireita ja löydöksiä
pneumonia (severe respiratory illness)
keuhkokuume (vakava hengityselinten sairaus)
death from an unexplained acute respiratory illness
selittämättömän akuutin hengityselinten sairauden aiheuttama kuolema.
viral culture (requiring BSL 3 facilities)
virusviljely (edellyttää BSL 3 -tasoa)
four-fold rise in novel influenza virus A(H1N1) specific neutralising antibodies (implies the need for paired sera, from acute phase illness and then at convalescent stage 10-14 days later minimum)
uutta influenssavirusta A(H1N1) neutraloivien vasta-aineiden määrän nelinkertainen nousu (edellyttää rinnakkaisia seeruminäytteitä taudin akuutista vaiheesta ja toipilasvaiheesta vähintään 10–14 päivän kuluttua).
a person who was a close contact to a confirmed case of novel influenza A(H1N1) virus infection while the case was ill
henkilö, joka on ollut läheisessä kosketuksessa vahvistettuun uuden influenssaviruksen A(H1N1) tartuttamaan tapaukseen tämän ollessa sairas
a person who has travelled to an area where sustained human-to-human transmission of novel influenza A(H1N1) is documented
henkilö, joka on matkustanut alueelle, jolla on dokumentoitu jatkuvia ihmisestä toiseen tapahtuneita uuden influenssaviruksen A(H1N1) tartuntoja
a person working in a laboratory where samples of the novel influenza A(H1N1) virus are tested
henkilö, joka työskentelee laboratoriossa, jossa testataan näytteitä uuden influenssaviruksen A(H1N1) havaitsemiseksi.
A. Case under investigation
A. Tutkittava tapaus
Any person meeting the clinical and epidemiological criteria
Henkilö, joka täyttää kliiniset ja epidemiologiset kriteerit.
Any person meeting the clinical AND epidemiological criteria AND with a laboratory result showing positive influenza A infection of an unsubtypable type
Henkilö, joka täyttää kliiniset JA epidemiologiset kriteerit JA joka on laboratoriotesteissä saanut positiivisen testituloksen tyypin A influenssaviruksesta, jonka alatyyppi ei ole tiedossa.
Any person meeting the laboratory criteria for confirmation
Henkilö, joka täyttää laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten.
LEGIONNAIRES’ DISEASE (Legionella spp.)
LEGIOONALAISTAUTI (Legionella spp.)
Any person with pneumonia
Henkilö, jolla on keuhkokuume.
Laboratory criteria for case confirmation
Laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten
Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site
Legionella spp.:n eristäminen hengitystie-eritteistä tai normaalisti steriilistä näytealueesta
Detection of Legionella pneumophila antigen in urine
Legionella pneumophilan antigeenin osoittaminen virtsasta
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila serogroup 1 in paired serum samples
Legionella pneumophilan serotyyppi 1:lle spesifin vasta-ainetason huomattava nousu parittaisissa seeruminäytteissä.
Laboratory criteria for a probable case
Todennäköiseen tapaukseen liittyvät laboratoriokriteerit
Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue e.g. by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
Legionella pneumophilan antigeenin osoittaminen hengitystie-eritteistä tai keuhkokudoksesta esim. DFA-värjäyksellä, jossa käytetään monoklonaalisia vasta-ainelähtöisiä reagensseja
Detection of Legionella spp. nucleic acid in respiratory secretions, lung tissue or any normally sterile site
Legionella spp. -nukleiinihapon osoittaminen hengitystie-eritteistä, keuhkokudoksesta tai normaalisti steriilistä näytealueesta
Significant rise in specific antibody level to Legionella pneumophila other than serogroup 1 or other Legionella spp. in paired serum samples
Legionella pneumophilan muulle kuin serotyyppi 1:lle tai muulle Legionella spp.:lle spesifin vasta-ainetason huomattava nousu parittaisissa seeruminäytteissä
Single high level of specific antibody to Legionella pneumophila serogroup 1 in serum
Legionella pneumophilan serotyyppi 1:lle spesifin vasta-aineen yksittäinen korkea taso seerumissa.
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a probable case
Henkilö, joka täyttää kliinisen kriteerin JA vähintään yhden todennäköiseen tapaukseen liittyvän laboratoriokriteerin.
Any person meeting the clinical criterion AND at least one laboratory criterion for a confirmed case
Henkilö, joka täyttää kliinisen kriteerin JA vähintään yhden vahvistettuun tapaukseen liittyvän laboratoriokriteerin.
LEPTOSPIROSIS (Leptospira spp.)
LEPTOSPIROOSI (Leptospira spp.)
Any person with
Henkilö, jolla on
Conjunctival suffusion
sidekalvon verenvuodot
Haemorrhages into skin and mucous membranes
verenvuodot ihoon ja limakalvoille
Rash
ihottuma
Myocarditis
sydänlihastulehdus
Renal impairment
munuaisten vajaatoiminta
Respiratory symptoms such as haemoptysis
hengitystieoireet, kuten veriyskä.
Isolation of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. from a clinical specimen
Leptospira interrogansin tai muun patogeenisen Leptospira spp.:n eristäminen kliinisestä näytteestä
Detection of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. nucleic acid in a clinical specimen
Leptospira interrogansin tai muun patogeenisen Leptospira spp.:n nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Demonstration of Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. by immunofluorescence in a clinical specimen
Leptospira interrogansin tai muun patogeenisen Leptospira spp.:n osoittaminen kliinisestä näytteestä immunofluoresenssimenetelmällä
Leptospira interrogans or any other pathogenic Leptospira spp. specific antibody response
Leptospira interrogansin tai muun patogeenisen Leptospira spp.:n spesifi vasta-ainevaste.
LISTERIOSIS (Listeria monocytogenes)
LISTERIOOSI (Listeria monocytogenes)
Stillbirth
kuolleena syntyminen
Meningitis or meningoencephalitis
meningiitti tai meningoenkefaliitti
Dyspnoea
dyspnea
Lesions on skin, mucosal membranes or conjunctivae
iho-, limakalvo- tai sidekalvoleesiot