natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body concerned listed in Annex III accordingly.
Jos huomautuksia tehdään tai jos esitetään olennaista uutta näyttöä, neuvosto tarkastelee päätöstään uudelleen ja ilmoittaa asiasta kyseiselle liitteessä III luetellulle henkilölle, yhteisölle tai elimelle.
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Jotta tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet olisivat mahdollisimman tehokkaita, unioni rohkaisee kolmansia valtioita toteuttamaan rajoittavia toimenpiteitä, jotka ovat samankaltaisia kuin tähän päätökseen sisältyvät toimenpiteet.
The measures referred to in Articles 1(1)(b) and 2 shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Edellä 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä tarkistetaan säännöllisin väliajoin ja vähintään 12 kuukauden välein.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred in Article 3(2), that the conditions for their application are no longer met.
Niiden soveltaminen lopetetaan kyseessä olevien henkilöiden ja yhteisöjen osalta, jos neuvosto 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää, että edellytykset niiden soveltamiseksi eivät enää täyty.
Decision 2012/237/CFSP is hereby repealed.
Kumotaan päätös 2012/237/YUTP.
Done at Brussels, 31 May 2012.
Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 2012.
OJ L 119, 4.5.2012, p. 43.
EUVL L 119, 4.5.2012, s. 43.
Grounds for listing
Luetteloon merkitsemisen perusteet
General António INJAI
Kenraali António INJAI
(aka António INDJAI)
(alias António INDJAI)
Nationality: Guinea-Bissau
Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
d.o.b.: 20.1.1955
Syntymäaika: 20.1.1955
p.o.b.: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guiné-Bissau
Synt.paikka: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guinea-Bissau
Parentage: Wasna Injai and Quiritche Cofte
Vanhemmat: Wasna Injai ja Quiritche Cofte
Official function: Lieutenant-General — Chief of Staff to the Armed Forces
Virka-asema: Kenraaliluutnantti, asevoimien esikuntapäällikkö
Passport: Diplomatic passport No AAID00435
Passi: diplomaattipassi AAID00435
Date of issue: 18.2.2010
Myönnetty: 18.2.2010
Place of issue: Guinea-Bissau
Myönt.paikka: Guinea-Bissau
Date of expiry: 18.2.2013
Voimassaolo päättyy: 18.2.2013
Major General Mamadu TURE (N'KRUMAH)
Kenraalimajuri Mamadu TURE (N'KRUMAH)
Nationality — Guinea-Bissau
Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
d.o.b. 26.4.1947
Syntymäaika: 26.4.1947
Official function: Deputy Chief of Staff to the Armed Forces
Virka-asema: Asevoimien apulaisesikuntapäällikkö
Diplomatic Passport No DA0002186
Diplomaattipassi nro DA0002186
Date of issue: 30.3.2007
Myönnetty: 30.3.2007
Date of expiry: 26.8.2013
Voimassaolo päättyy: 26.8.2013
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Kuuluu ”sotilasjohtoon”, joka on ottanut vastuun 12.4.2012 tehdystä vallankaappauksesta.
General Estêvão NA MENA
Kenraali Estêvão NA MENA
d.o.b. 7.3.1956
Syntymäaika: 7.3.1956
Official function: Inspector-General of the Armed Forces
Virka-asema: Asevoimien ylitarkastaja
Brigadier-General Ibraima CAMARÁ
Prikaatinkenraali Ibraima CAMARÁ
(aka ‘Papa Camará’)
(alias "Papa Camará")
d.o.b. 11.5.1964
Syntymäaika: 11.5.1964
Parentage: Suareba Camará and Sale Queita
Vanhemmat: Suareba Camará ja Sale Queita
Official function: Chief of Staff of the Air Force
Virka-asema: Ilmavoimien esikuntapäällikkö
Diplomatic Passport No AAID00437
Diplomaattipassi nro AAID00437
Date of Issue: 18.2.2010
Myöntämispäivä: 18.2.2010
Lieutenant-Colonel Daba NA WALNA
Everstiluutnantti Daba NA WALNA
(aka ‘Daba Na Walna’)
(alias "Daba Na Walna")
d.o.b. 6.6.1966
Syntymäaika: 6.6.1966
Parentage: Samba Naualna and In-Uasne Nanfafe
Vanhemmat: Samba Naualna ja In-Uasne Nanfafe
Official function: Spokesperson of the ‘Military Command’
Virka-asema: ”sotilasjohdon” tiedottaja
Passport No SA 0000417
Passi nro SA 0000417
Date of issue: 29.10.2003
Myönnetty: 29.10.2003
Date of expiry: 10.3.2013
Voimassaolo päättyy: 10.3.2013 ”Sotilasjohdon” tiedottaja.
Spokesperson of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
”Sotilasjohto” on ottanut vastuun 12.4.2012 tehdystä vallankaappauksesta.
List of persons referred to in Articles 1(1)(b)
Luettelo 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä
Date of designation
Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
General Augusto MÁRIO CÓ
Kenraali Augusto MÁRIO CÓ
Official function: Army Chief of Staff
Virka-asema: Armeijan esikuntapäällikkö
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.
General Saya Braia Na NHAPKA
Kenraali Saya Braia Na NHAPKA
Official function: Chief of the Presidential Guard
Virka-asema: Presidentin kaartin päällikkö
Colonel Tomás DJASSI
Eversti Tomás DJASSI
D.o.b.: 18 September 1968
Synt.aika: 18.9.1968
Official function: Commander of the National Guard
Virka-asema: Kansalliskaartin komentaja
Passport: AAIS00820
Passi: AAIS00820
Date of issue: 24.11.2010
Myönnetty: 24.11.2010
Date of expiry: 27.04.2012
Voimassa: 27.4.2012 saakka
Colonel Cranha DANFÁ
Eversti Cranha DANFÁ
Official function: Head of Operations of the Armed Forces Joint Staff
Virka-asema: Asevoimien yhteisen esikunnan operaatiopäällikkö
Colonel Celestino de CARVALHO
Eversti Celestino de CARVALHO
D.o.b.: 14.06.1955
Synt.aika: 14.6.1955
Parentage: Domingos de Carvalho e Josefa Cabral
Vanhemmat: Domingos de Carvalho ja Josefa Cabral
Official function: President of the National Defence Institute
Virka-asema: Kansallisen puolustusinstituutin puheenjohtaja
Passport: Diplomatic passport DA0002166
Passi: Diplomaattipassi DA0002166
Date of issue: 19.02.2007
Myönnetty: 19.2.2007
Date of expiry: 15.04.2013
Voimassa: 15.4.2013 saakka
His presence in a delegation which met with ECOWAS on April 26th confirms his participation in the "Military Command".
Hänen läsnäolonsa valtuuskunnassa, joka tapasi ECOWASin Abidjanissa 26.4, vahvistaa hänen osallisuutensa "sotilasjohtoon".
Captain (Navy) Sanhá CLUSSÉ
Kapteeni (merivoimat) Sanhá CLUSSÉ
Date of Birth: 28 September 1965
Synt.aika: 28.9.1965
Parentage: Clusse Mutcha and Dalu Imbungue
Vanhemmat: Clusse Mutcha ja Dalu Imbungue
Official function: Acting Navy Chief of Staff
Virka-asema: Merivoimien esikuntapäällikkö
Passport: SA 0000515
Passi: SA 0000515
Date of issue: 08.12.2003
Myönnetty: 8.12.2003
Date of expiry: 29.08.2013
Voimassa: 29.8.2013 saakka
Lieutenant-colonel Júlio NHATE
Everstiluutnantti Júlio NHATE
Year of Birth: 1972
Synt.vuosi: 1972
Official function: Commander of the Paratroop Regiment
Virka-asema: Laskuvarjorykmentin komentaja
Lieutenant-colonel Tchipa NA BIDON
Everstiluutnantti Tchipa NA BIDON
Date of Birth: 28 May 1954
Synt.aika: 28.5.1954
Parentage: “Nabidom”
Vanhemmat: “Nabidom”
Official function: Head of the Military Intelligence
Virka-asema: Sotilastiedustelun päällikkö
Passport: Diplomatic Passport DA0001564
Passi: Diplomaattipassi DA0001564
Date of issue: 30.11.2005
Myönnetty: 30.11.2005
Date of expiry: 15.05.2011
Voimassa: 15.5.2011 asti
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.
Lieutenant-colonel Tcham NA MAN (a.k.a. Namam)
Everstiluutnantti Tcham NA MAN (alias Namam)
D.o.b.: 27 February 1953
Synt.aika: 27.2.1953
Parentage: Biute Naman and Ndjade Na Noa
Vanhemmat: Biute Naman ja Ndjade Na Noa
Official function: Head of the Armed Forces Military Hospital
Virka-asema: Asevoimien sotilassairaalan päällikkö
Passport: SA0002264
Passi: SA0002264
Date of issue: 24.07.2006
Myönnetty: 24.7.2006
Date of expiry: 23.07.2009
Voimassa: 23.7.2009 saakka
Major Samuel FERNANDES
Majuri Samuel FERNANDES
Date of Birth: 22 January 1965
Synt.aika: 22.1.1965
Parentage: José Fernandes e Segunda Iamite
Vanhemmat: José Fernandes ja Segunda Iamite
Official function: Assistant to the Chief of Operations of the National Guard
Virka-asema: Kansalliskaartin operaatiopäällikön avustaja
Passport: AAIS00048
Passi: AAIS00048
Date of issue: 24.03.2009
Myönnetty: 24.3.2009
Date of expiry: 24.03.2012
Voimassa: 24.3.2012 saakka
D.o.b.: 06 January 1962
Synt.aika: 6.1.1962
Official function: Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff
Virka-asema: Asevoimien esikuntapäällikön protokollaneuvonantaja
Major Djaló also serves in military intelligence.
Majuri Djaló palvelee myös sotilastiedustelussa.
Commander (Navy) Bion NA TCHONGO (a.k.a. Nan Tchongo
Komentaja (merivoimat) Bion NA TCHONGO (alias Nan Tchongo)
D.o.b: 8 April 1961
Synt.aika: 8.4.1961
Parentage: Cunha Nan Tchongo and Bucha Natcham
Vanhemmat: Cunha Nan Tchongo ja Bucha Natcham
Official function: Chief of the Naval Intelligence
Virka-asema: Merivoimien tiedustelun päällikkö
Passport: Diplomatic passport DA0001565
Passi: Diplomaattipassi DA0001565
Date of issue: 01.12.2005
Myönnetty: 1.12.2005
Date of expiry: 30.11.2008
Voimassa: 30.11.2008 saakka
Commander (Navy) Agostinho Sousa CORDEIRO
Komentaja (merivoimat) Agostinho Sousa CORDEIRO
D.o.b.: 28 May 1962
Synt.aika: 28.5.1962
Parentage: Luis Agostinho Cordeiro and Domingas Soares
Vanhemmat: Luis Agostinho Cordeiro ja Domingas Soares
Official function: Chief of Logistics of the Armed Forces Joint Staff
Virka-asema: Asevoimien yhteisen esikunnan logistiikkapäällikkö
Passport: SA0000883
Passi: SA0000883
Date of issue: 14.04.2004
Myönnetty: 14.4.2004
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012
Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.
Captain Paulo SUNSAI
Kapteeni Paulo SUNSAI
Official function: Assistant to the North Region Military Commander
Virka-asema: Pohjoisen alueen sotilaskomentajan avustaja
Lieutenant Lassana CAMARÁ
Luutnantti Lassana CAMARÁ
Official function: Chief of the Financial Services of the Armed Forces
Virka-asema: Asevoimien rahoituspalvelujen päällikkö
Lieutenant Julio NA MAN
Luutnantti Julio NA MAN
Official function: Aide-de-Camp of the Chief of Staff of the Armed Forces
Virka-asema: Asevoimien esikuntapäällikön adjutantti
He has also taken part, on behalf of the “Military Command”, in meetings with political parties.
Hän on myös osallistunut "sotilasjohdon" puolesta poliittisten puolueiden kanssa pidettyihin kokouksiin.
List of persons, entities or bodies referred to in Article 2
Luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä
General António INJAI (a.k.a. António INDJAI)
Kenraali António INJAI (alias António INDJAI)
d.o.b.: 20 January 1955
Synt.aika: 20.1.1955
Official function: Lieutenant General Chief of Staff to the Armed Forces
Virka-asema: Asevoimien esikuntapäällikkö kenraaliluutnantti
Passport: Diplomatic passport AAID00435
Passi: Diplomaattipassi AAID00435
Date of issue: 18/02/2010
Myönnetty: 18.2.2010
Date of expiry: 18/02/2013
Voimassa: 18.2.2013 saakka
António Injai was personally involved in planning and leading the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as Chief of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d’état of 12 April 2012.
António Injai oli henkilökohtaisesti suunnittelemassa ja johtamassa 1.4.2010 tapahtunutta kapinaa, joka kulminoitui pääministeri Carlo Gomes Juniorin ja silloisen asevoimien esikuntapäällikön José Zamora Indutan laittomaan kiinniottamiseen; vuoden 2012 vaalikaudella Injai antoi asevoimien esikuntapäällikön ominaisuudessa lausuntoja, joissa uhataan valittujen viranomaisten syrjäyttämisellä ja vaaliprosessin pysäyttämisellä; Antonio Injai on ollut osallisena 12.4.2012 tapahtuneen vallankaappauksen operatiivisessa suunnittelussa.
In the aftermath of the coup, the first communiqué by the “Military Command” was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai.
Vallankaappauksen jälkeen "sotilasjohdon" ensimmäisen tiedonannon antoi asevoimien yleisesikunta, jonka johdossa kenraali Injai on.
Nationality – Guinea-Bissau d.o.b.
Kansalaisuus: Guinea-Bissaun
26 April 1947
Synt.aika: 26.4.1947
Diplomatic Passport no DA0002186
Diplomaattipassi DA0002186
Date of issue: 30.03.2007
Myönnetty: 30.3.2007
Date of expiry: 26.08.2013
Voimassa: 26.8.2013 saakka
General Estêvão NA MENA d.o.b.
Kenraali Estêvão NA MENA
07 March 1956
Synt.aika: 7.3.1956
Brigadier General Ibraima CAMARA (a.k.a. “Papa Camara”)
Prikaatinkenraali Ibraima CAMARA (alias "Papa Camara")
11 May 1964
Synt.aika: 11.5.1964
Parentage: Suareba Camara and Sale Queita
Vanhemmat: Suareba Camara ja Sale Queita
Diplomatic Passport no AAID00437
Diplomaattipassi AAID00437
Date of Issue:18.02.2010
Myönnetty:18.2.2010
Date of expiry: 18.02.2013
Voimassa: 18.2.2013 saakka
Lieutenant colonel Daba NA WALNA (a.k.a. “Daba Na Walna)
Everstiluutnantti Daba NA WALNA (alias "Daba Na Walna)
6 June 1966
Synt.aika: 6.6.1966
Official function: Spokesperson of the “Military Command”
Virka-asema: "Sotilasjohdon" tiedottaja
Passport no SA 0000417
Passi SA 0000417
Date of expiry: 10.03.2013
Voimassa: 10.3.2013 saakka
Spokesperson of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
tapahtuneesta vallankaappauksesta vastuussa olevan "sotilasjohdon" tiedottaja.
Official function: Army Chief of Staff.
Virka-asema: Armeijan esikuntapäällikkö
In the aftermath of the coup, the first communiqué by the ‘Military Command’ was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai.
António Injai osallistui 12.4.2012 tapahtuneen vallankaappauksen operatiiviseen suunnitteluun. Vallankaappauksen jälkeen "sotilasjohdon" ensimmäisen tiedonannon antoi armeijan yleisesikunta, jonka johdossa kenraali Injai on.
Close advisor to Armed Forces Chief of Staff António Injai.
Asevoimien esikuntapäällikön António Injain läheinen neuvonantaja.
Former Air Force Chief of Staff.
Entinen ilmavoimien esikuntapäällikkö.
Lt Col Júlio Nhate conducted the military operation supporting the coup of 12 April 2012.
Júlio Nhate johti 12.4.2012 tehtyä vallankaappausta tukenutta sotilasoperaatiota.
Lieutenant-colonel Tcham Na Man is also a member of the Military High Command.
Everstiluutnantti Tcham Na Man on myös korkean sotilasjohdon jäsen.
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
Kuuluu "sotilasjohtoon", joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (no 5, dated April 13th).
Hän oli yksi ensimmäisistä upseereista, joka teki julkisesti tiettäväksi kuuluvansa "sotilasjohtoon" allekirjoittamalla yhden sen ensimmäisistä tiedonannoista (nro 5, 13.4.).
Responsible for Misappropriation of publics funds belonging to Customs, the Transports Directorate-General and the Border and Migration Directorate-General.
Vastuussa tullille, liikenteen pääosastolle sekä raja- ja maahanmuuttoasioiden pääosastolle kuuluvien julkisten varojen väärinkäytöstä.
These funds finance the “Military Command”.
Näillä varoilla rahoitetaan "sotilasjohtoa".
Lt Na Man was active in the operational command of the 12 April coup, under orders from António Injai.
Luutnantti Na Man toimi 12.4.2012 tehdyn vallankaappauksen operatiivisessa johdossa António Injain alaisuudessa.
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (no5, dated April 13th).
Hän oli yksi ensimmäisistä upseereista, joka teki julkisesti tiettäväksi kuuluvansa "sotilasjohtoon" allekirjoittamalla yhden sen ensimmäisistä tiedonannoista (nro 5, 13.4.).
Major Idrissa DJALÓ
Majuri Idrissa DJALÓ
on the creation of an Expert Group on Land Transport Security
maaliikenteen turvaamista käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta
Article 90 of the Treaty establishes that the objectives of the Treaties concerning transport shall be pursued within the framework of a common transport policy and transport security is an important part of it.
Perussopimuksen 90 artiklassa vahvistetaan, että liikennettä koskevissa kysymyksissä perussopimusten tavoitteita toteutetaan yhteisellä liikennepolitiikalla, ja liikenteen turvaaminen on tärkeä osa liikennepolitiikkaa.
The White Paper ‘Roadmap to a single European transport area — Towards a competitive and resource efficient transport system’ [1] establishes in its Annex I point 1(3) an initiative relating to the setting up of a permanent expert group on land transport security.
Valkoisen kirjan Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma – Kohti kilpailukykyistä ja resurssitehokasta liikennejärjestelmää [1] liitteessä I olevan 1 kohdan 3 alakohdassa vahvistetaan aloite, joka koskee pysyvän maaliikenteen turvaamista käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamista.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of land transport security and to define its tasks and its structure.
Sen vuoksi on tarpeen perustaa maaliikenteen turvaamisen alan asiantuntijaryhmä ja määritellä sen tehtävät ja kokoonpano.
The group should assist the Commission in formulating and implementing the Union’s activities aimed at developing policy on security relating to land transport, and shall foster ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
Ryhmän tehtävänä olisi avustaa komissiota sellaisten unionin toimien laatimisessa ja toteuttamisessa, joiden tarkoituksena on kehittää maaliikenteen turvaamiseen liittyvää politiikkaa, ja kannustaa kyseistä alaa koskevien kokemusten, menettelytapojen ja käytäntöjen jatkuvaa vaihtoa jäsenvaltioiden ja asianomaisten eri elinten välillä.
The group should be composed of Member States, competent authorities.
Ryhmän olisi muodostuttava jäsenvaltioiden toimivaltaisista viranomaisista.
They should nominate experts from the government departments in charge of transport and security or policing issues.
Jäsenvaltioiden olisi nimitettävä asiantuntijoita julkishallinnon yksiköistä, jotka vastaavat liikenteestä ja turva- tai valvonta-asioista.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2],
Ryhmän jäsenten henkilötietoja olisi käsiteltävä yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 [2] mukaisesti.
The Expert Group on Land Transport Security, hereinafter referred to as called ‘the Group’ is hereby set up.
Perustetaan maaliikenteen turvaamista käsittelevä asiantuntijaryhmä, jäljempänä ’ryhmä’.
The Group shall assist the Commission in formulating and implementing the European Union’s activities aimed at developing policy on security relating to land transport, and shall foster ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
Ryhmän tehtävänä on avustaa komissiota sellaisten unionin toimien laatimisessa ja toteuttamisessa, joiden tarkoituksena on kehittää maaliikenteen turvaamiseen liittyvää politiikkaa, ja kannustaa kyseistä alaa koskevien kokemusten, menettelytapojen ja käytäntöjen jatkuvaa vaihtoa jäsenvaltioiden ja asianomaisten eri elinten välillä.
To achieve the aims referred to in paragraph 1, the Group shall:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tehtävien toteuttamiseksi ryhmä
assist the Commission in the development of instruments for monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at European Union level in the field of land transport security,
avustaa komissiota unionin tasolla maaliikenteen turvaamisen alalla toteutettujen toimien tulosten seuranta-, arviointi- ja levittämisvälineiden kehittämisessä;
contribute to the implementation of European Union action programmes in the field, mainly by analysing the results and suggesting improvements to the measures taken,
osallistuu unionin toimintaohjelmien täytäntöönpanoon alalla, erityisesti tarkastelemalla niiden tuloksia ja ehdottamalla parannuksia toteutettuihin toimiin;
encourage exchanges of information on measures taken at all levels to promote the security of land transport and, where appropriate, put forward suggestions for possible action at the European Union level,
kannustaa vaihtamaan tietoa kaikilla tasoilla toteutetuista toimista maaliikenteen turvaamisen edistämiseksi ja tarvittaessa ehdottaa mahdollisia unionin tasolla suoritettavia toimia;
deliver opinions or submit reports to the Commission, either at the latter’s request or on its own initiative, on any matter of relevance to the promotion of the security of land transport in the European Union.
antaa lausuntoja tai toimittaa komissiolle kertomuksia joko tämän pyynnöstä tai omasta aloitteestaan kaikissa kysymyksissä, jotka liittyvät maaliikenteen turvaamisen edistämiseen yhteisössä.
The Commission may consult the group on any matter relating to land transport security.
Komissio voi kuulla ryhmää mistä tahansa maaliikenteen turvaamiseen liittyvästä kysymyksestä.
Members shall be Member States’ competent authorities.
Jäsenet ovat jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia.
They shall nominate two representatives:
Ne nimittävät kaksi edustajaa:
one representative per Member State from ministries or government departments responsible for land transport;
yksi edustaja jäsenvaltiota kohti maaliikenteestä vastuussa olevista ministeriöistä tai hallituksen elimistä;
one representative per Member State from ministries or government departments responsible for security or policing issues.
yksi edustaja jäsenvaltiota kohti turva- tai valvonta-asioista vastuussa olevista ministeriöistä tai hallituksen elimistä.
The Commission’s representatives may give observer status to individuals or invite European representatives of international and professional organisations engaged in, or directly affected by, land transport security as well as transport user organisations.
Komission edustajat voivat antaa luonnollisille henkilöille tarkkailija-aseman tai kutsua eurooppalaisia edustajia sellaisista kansainvälisistä ja ammatillisista organisaatioista, jotka käsittelevät maaliikenteen turvaamista, joihin maaliikenteen turva-asiat suoraan vaikuttavat tai jotka edustavat liikenteen käyttäjiä.
The names of individuals referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the Register’).
Edellä 1 kohdan a ja b kohdassa tarkoitettujen henkilöiden nimet julkaistaan komission asiantuntijaryhmien ja muiden vastaavanlaisten elinten rekisterissä, jäljempänä ’rekisteri’.
The names of Member States’ authorities may be published in the Register.
Jäsenvaltioiden viranomaisten nimet voidaan julkaista rekisterissä.
The names of individuals and organisations referred to in paragraph 2 shall be published in the Register and the interest represented shall be disclosed [3].
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden ja järjestöjen nimet julkaistaan rekisterissä ja edustettuna oleva eturyhmä ilmaistaan [3].
The Group shall be chaired by a representative of the Commission.
Asiantuntijaryhmän puheenjohtajana toimii komission edustaja.