natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any proposed packaging requirements
Mahdolliset ehdotetut pakkausvaatimukset.
Any proposed labelling requirements in addition to those required by other applicable EU legislation than Regulation (EC) No 1829/2003 and when necessary a proposal for specific labelling in accordance with Article 13(2) and (3), Article 25(2)(c) and (d) and Article 25(3) of Regulation (EC) No 1829/2003
Mahdolliset ehdotetut merkintävaatimukset niiden vaatimusten lisäksi, joista säädetään muussa sovellettavassa EU-lainsäädännössä kuin asetuksessa (EY) N:o 1829/2003, ja tarpeen mukaan ehdotus erityisistä merkinnöistä asetuksen (EY) N:o 1829/2003 13 artiklan 2 ja 3 kohdan, 25 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan sekä 25 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
In the case of products other than food and feed containing or consisting of genetically modified plants, a proposal for labelling which complies with the requirements of point A(8) of Annex IV to Directive 2001/18/EC must be included.
Kun kyseessä ovat muut tuotteet kuin elintarvikkeet ja rehut, jotka sisältävät muuntogeenisiä kasveja tai koostuvat niistä, mukaan on liitettävä ehdotus merkinnöistä, jotka täyttävät direktiivin 2001/18/EY liitteessä IV olevan A kohdan 8 alakohdassa olevat vaatimukset.
Estimated potential demand
Arvioitu potentiaalinen kysyntä
In the EU
EU:ssa
In EU export markets
EU:n vientimarkkinoilla.
Unique identifier in accordance with Regulation (EC) No 65/2004.
Yksilöllinen tunniste asetuksen (EY) N:o 65/2004 mukaisesti.
Measures suggested by the applicant to take in the case of unintended release or misuse of the product as well as measures for its disposal and treatment
1.9 Hakijan ehdottamat toimenpiteet, joihin on ryhdyttävä, jos tuote leviää vahingossa tai sitä käytetään väärin, sekä sen hävittämis- ja käsittelytoimenpiteet
INFORMATION RELATING TO THE RECIPIENT OR (WHERE APPROPRIATE) PARENTAL PLANTS
VASTAANOTTAJA- TAI (TARVITTAESSA) EMOKASVIIN LIITTYVÄT TIEDOT
Complete name
2.1 Täydellinen nimi
Family name
Heimo
Subspecies
Alalaji
Cultivar/breeding line
Lajike / jalostuslinja
Geographical distribution and cultivation of the plant, including the distribution within the Union
2.2 Kasvin maantieteellinen levinneisyys ja viljely, mukaan lukien sen levinneisyys unionissa
Information concerning reproduction (for environmental safety aspects)
2.3 Lisääntymistä koskevat tiedot (ympäristöturvallisuuden kannalta)
Mode(s) of reproduction
Lisääntymistapa tai -tavat
Specific factors affecting reproduction
Lisääntymiseen vaikuttavat erityiset tekijät
Generation time
Generaatioaika
Sexual compatibility with other cultivated or wild plant species (for environmental safety aspects)
2.4 Risteytymiskyky muiden viljeltyjen tai luonnonvaraisten kasvilajien kanssa (ympäristöturvallisuuden kannalta)
Survivability (for environmental safety aspects)
2.5 Selviytymiskyky (ympäristöturvallisuuden kannalta)
Ability to form structures for survival or dormancy
Kyky kehittää selviytymis- tai lepotilamuotoja
Specific factors affecting survivability
Selviytymiskykyyn vaikuttavat erityiset tekijät
Dissemination (for environmental safety aspects)
2.6 Leviäminen (ympäristöturvallisuuden kannalta)
Ways and extent of dissemination
Leviämistavat ja leviämisen laajuus
Specific factors affecting dissemination
Leviämiseen vaikuttavat erityiset tekijät
Geographical distribution within the Union of the sexually compatible species (for environmental safety aspects)
2.7 Risteytymiskykyisten lajien maantieteellinen levinneisyys unionissa (ympäristöturvallisuuden kannalta)
In the case of plant species not normally grown in the Union description of the natural habitat of the plant, including information on natural predators, parasites, competitors and symbionts (for environmental safety aspects)
2.8 Kuvaus kasvin luonnollisesta elinympäristöstä sellaisten kasvilajien osalta, joita ei tavallisesti viljellä unionissa, mukaan lukien tiedot sen luonnollisista vihollisista, loisista, kilpailijoista ja symbionteista (ympäristöturvallisuuden kannalta)
Other potential interactions, relevant to the genetically modified plant, of the plant with organisms in the ecosystem where it is usually grown, or used elsewhere, including information on toxic effects on humans, animals and other organisms (for environmental safety aspects)
2.9 Muuntogeenisen kasvin kannalta merkityksellinen kasvin muu mahdollinen vuorovaikutus organismien kanssa sen tavanomaisena kasvupaikkana toimivassa ekosysteemissä tai sen muussa käyttöpaikassa, mukaan lukien tiedot toksisuudesta ihmisille, eläimille ja muille organismeille. (ympäristöturvallisuuden kannalta)
MOLECULAR CHARACTERISATION
MOLEKYYLIBIOLOGINEN LUONNEHDINTA
Nature and source of the vector used
Käytetyn vektorin tyyppi ja alkuperä.
Description of the trait(s) and characteristics which have been introduced or modified
3.2.1 Lisättyjen tai muunnettujen ominaisuuksien kuvaus
Information on the nucleic acid(s) sequences actually inserted or deleted
3.2.2 Todellisesti insertoituja tai poistettuja nukleiinihapposekvenssejä koskevat tiedot
The copy number of all detectable inserts, both complete and partial
Kaikkien havaittavien inserttien, sekä täydellisten että osittaisten, geenikopioiden lukumäärä.
In the case of deletion(s), size and function of the deleted region(s)
Jos kyseessä on poistaminen, poistettujen alueiden koko ja tehtävä.
Subcellular location(s) of insert(s) (nucleus, chloroplasts, mitochondria, or maintained in a non-integrated form) and methods for its/their determination
Insertin sijainti / Inserttien sijainnit solun eri osissa (tumassa, kloroplasteissa, mitokondrioissa tai integroitumattomana) ja menetelmät sen/niiden määrittämistä varten.
The organisation of the inserted genetic material at the insertion site
Insertoidun geneettisen materiaalin järjestäytyminen insertointikohdassa.
In the case of modifications other than insertion or deletion, describe function of the modified genetic material before and after the modification, as well as direct changes in expression of genes as a result of the modification
Jos kyse on muusta muuntamisesta kuin insertoimisesta tai poistamisesta, selostakaa muunnetun geneettisen materiaalin tehtävä ennen muuntamista ja sen jälkeen sekä muuntamisesta johtuvat suorat muutokset geenien ilmentymisessä.
Information on the expression of the insert
3.2.3 Insertin ilmentymistä koskevat tiedot
Information on developmental expression of the insert during the life cycle of the plant
Insertin ilmentymistä koskevat tiedot kehitysvaiheittain kasvin elinkaaren ajalta.
Parts of the plant where the insert is expressed
Kasvin osat, joissa insertti ilmentyy.
Information (for environmental safety aspects) on how the genetically modified plant differs from the recipient plant in:
3.2.5 Tiedot (ympäristöturvallisuuden kannalta) siitä, miten muuntogeeninen kasvi eroaa vastaanottajakasvista seuraavien ominaisuuksien osalta:
Mode(s) and/or rate of reproduction
Lisääntymistapa tai -tavat ja/tai lisääntyvyys
Dissemination
Leviäminen
Survivability
Selviytymiskyky
Other differences
Muut erot
Any change to the ability of the genetically modified plant to transfer genetic material to other organisms (for environmental safety aspects)
3.2.6 Mahdolliset muutokset muuntogeenisen kasvin kyvyssä siirtää geneettistä materiaalia toiseen organismiin (ympäristöturvallisuuden kannalta):
Plant to bacteria gene transfer
geenin siirtyminen kasvista bakteeriin
Plant to plant gene transfer
geenin siirtyminen kasvista kasviin.
COMPARATIVE ANALYSIS
VERTAILUANALYYSI
Description of the experimental design (number of locations, growing seasons, geographical spread, replicates and number of commercial varieties in each location) and of the statistical analysis.
Kuvaus koeasetelmasta (paikkojen lukumäärä, kasvukaudet, maantieteellinen kattavuus, rinnakkaisnäytteet ja kauppalajikkeiden lukumäärä kussakin paikassa) ja tilastoanalyysistä
Effect of processing
4.5 Jalostuksen vaikutukset
TOXICOLOGY
TOKSIKOLOGIA
Toxicological testing of newly expressed proteins
Ilmentyvien uusien proteiinien toksikologinen testaus
Information on natural food or feed constituents
Luonnollisia elintarvike- ja rehuainesosia koskevat tiedot
Testing of the whole genetically modified food and feed
1.4.4 Koko muuntogeenisen elintarvikkeen tai rehun testaus
ALLERGENICITY
ALLERGEENISUUS
NUTRITIONAL ASSESSMENT
RAVITSEMUKSELLINEN ARVIOINTI
EXPOSURE ASSESSMENT — ANTICIPATED INTAKE/EXTENT OF USE
ALTISTUMISEN ARVIOINTI – ENNAKOITU SAANTI TAI KÄYTÖN MÄÄRÄ
Mechanism of interaction between the genetically modified plant and target organisms
YMPÄRISTÖARVIOINTI 11.1 Muuntogeenisen kasvin ja kohdeorganismien vuorovaikutus
Potential changes in the interactions of the genetically modified plant with the biotic environment resulting from the genetic modification
11.2 Mahdolliset muutokset muuntogeenisen kasvin ja elollisen ympäristön vuorovaikutuksessa geneettisen muuntamisen seurauksena
Persistence and invasiveness
Vakiintuminen ja invasiivisuus
Selective advantage or disadvantage
Selektiiviset edut tai haitat
Potential for gene transfer
Mahdollisuus geenin siirtymiseen
Interactions between the genetically modified plant and target organisms
Muuntogeenisen kasvin ja kohdeorganismien vuorovaikutus
Interactions of the genetically modified plant with non-target organisms
Muuntogeenisen kasvin ja muiden kuin kohdeorganismien vuorovaikutus
Effects on biogeochemical processes
Vaikutukset biogeokemiallisiin prosesseihin
Impacts of the specific cultivation, management and harvesting techniques
Vaikutukset erityisiin viljely-, hoito- tai korjuutekniikkoihin
Potential interactions with the abiotic environment
11.3 Mahdollinen vuorovaikutus elottoman ympäristön kanssa
Risk characterisation
11.4 Riskien luonnehdinta
General (risk assessment, background information)
Yleistä (riskinarviointi, taustatiedot)
Interplay between environmental risk assessment and monitoring
Ympäristöriskien arvioinnin ja seurannan vuorovaikutus
Case-specific genetically modified plant monitoring (approach, strategy, method and analysis)
Muuntogeenisten kasvien tapauskohtainen seuranta (lähestymistapa, strategia, menetelmä ja analyysi)
General surveillance of the impact of the genetically modified plant (approach, strategy, method and analysis)
Muuntogeenisen kasvin vaikutusten yleinen seuranta (lähestymistapa, strategia, menetelmä ja analyysi)
Reporting the results of monitoring
Seurannan tuloksista raportointi
DETECTION AND IDENTIFICATION TECHNIQUES FOR THE GENETICALLY MODIFIED PLANT
MUUNTOGEENISEN KASVIN TUNNISTUS- JA HAVAITSEMISMENETELMÄT
INFORMATION RELATING TO PREVIOUS RELEASES OF THE GENETICALLY MODIFIED PLANT (FOR ENVIRONMENTAL RISK ASSESSMENT ASPECTS)
MUUNTOGEENISEN KASVIN AIEMPAA LEVITTÄMISTÄ KOSKEVAT TIEDOT (YMPÄRISTÖRISKIEN ARVIOINNIN KANNALTA)
History of previous releases of the genetically modified plant notified under Part B of Directive 2001/18/EC or under Part B of Council Directive 90/220/EEC [3] by the same notifier
14.1 Tiedot muuntogeenisen kasvin aiemmista levittämisistä, jotka sama ilmoittaja on ilmoittanut direktiivin 2001/18/EY B osan tai neuvoston direktiivin 90/220/EY [3] B osan mukaisesti
Conclusions of post-release monitoring
Levittämisen jälkeisen seurannan perusteella tehdyt päätelmät
Results of the release with respect to any risk to human health and the environment, submitted to the competent authority in accordance with Article 10 of Directive 2001/18/EC
Levittämisen tulokset, jotka liittyvät ihmisten terveydelle ja ympäristölle mahdollisesti aiheutuviin riskeihin (toimitettu toimivaltaiselle viranomaiselle direktiivin 2001/18/EY 10 artiklan mukaisesti)
History of previous releases of the genetically modified plant carried out outside the Union by the same notifier
14.2 Tiedot muuntogeenisen kasvin aiemmista levittämisistä, jotka sama ilmoittaja on tehnyt unionin ulkopuolella
Release country
Maa
Authority overseeing the release
Levittämistä valvova viranomainen
Release site
Levitysalue
Aim of the release
Levittämisen tarkoitus
Duration of the release
Levittämisen kesto
Aim of post-releases monitoring
Levittämisen jälkeisen seurannan tarkoitus
Duration of post-releases monitoring
Levittämisen jälkeisen seurannan kesto
Results of the release with respect to any risk to human health and the environment
Levittämisen tulokset, jotka liittyvät ihmisten terveydelle ja ympäristölle mahdollisesti aiheutuviin riskeihin
SCIENTIFIC REQUIREMENTS FOR THE RISK ASSESSMENT OF GENETICALLY MODIFIED FOOD AND FEED
MUUNTOGEENISTEN ELINTARVIKKEIDEN JA REHUJEN RISKINARVIOINTIA KOSKEVAT TIETEELLISET VAATIMUKSET
For the purpose of this Annex, the following definitions shall apply:
MÄÄRITELMÄT Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
‘hazard identification’ means the identification of biological, chemical and physical agents capable of causing adverse health effects and which may be present in a particular food and feed or group of foods and feeds;
’vaarojen tunnistamisella’ tarkoitetaan sellaisten biologisten, kemiallisten ja fysikaalisten tekijöiden tunnistamista, jotka voivat aiheuttaa kielteisiä terveysvaikutuksia ja joita voi esiintyä tietyissä elintarvikkeissa tai rehuissa tai elintarvike- ja rehuryhmissä;
‘hazard characterisation’ means the qualitative and/or quantitative evaluation of the nature of the adverse health effects associated with biological, chemical and physical agents which may be present in food and feed;
’vaarojen luonnehdinnalla’ tarkoitetaan elintarvikkeissa ja rehuissa mahdollisesti esiintyviin biologisiin, kemiallisiin ja fysikaalisiin tekijöihin liittyvien kielteisten terveysvaikutusten laadullista ja/tai määrällistä arviointia;
‘risk characterisation’ means the qualitative and/or quantitative estimation, including attendant uncertainties, of the probability of occurrence and severity of known or potential adverse health effects in a given population based on hazard identification, hazard characterisation and exposure assessment.
’riskin luonnehdinnalla’ tarkoitetaan laadullista ja/tai määrällistä arviota, mukaan luettuna asiaan liittyvät epävarmuustekijät, tunnettujen tai mahdollisten haitallisten terveysvaikutusten esiintymisen ja vakavuuden todennäköisyydestä tietyssä väestöryhmässä vaarojen tunnistamisen, vaarojen luonnehdinnan ja altistumisen arvioinnin perusteella.
The applicant shall carefully select such marker genes and Article 4(2) of Directive 2001/18/EC shall be respected.
2.1 Sellaisten merkkigeenien ja muiden nukleiinihapposekvenssien insertoiminen, joka ei ole olennaista halutun ominaisuuden saavuttamiseksi Riskinarvioinnin helpottamiseksi hakijan olisi pyrittävä minimoimaan sellaisten insertoitujen nukleiinihapposekvenssien esiintyminen, joka ei ole olennaista halutun ominaisuuden saavuttamiseksi. Kasvien ja muiden organismien geneettisessä muuntamisprosessissa käytetään usein merkkigeenejä, joilla helpotetaan geneettisesti muunnettujen solujen – jotka sisältävät asianomaisen geenin sisällytettynä isäntäorganismin genomiin – valintaa ja tunnistamista muuntamattomien solujen suuren enemmistön joukosta.
Against that background, the applicant shall therefore aim to develop GMOs without the use of antibiotic resistance marker genes.
Hakijan on valittava huolellisesti tällaiset merkkigeenit ja direktiivin 2001/18/EY 4 artiklan 2 kohtaa on noudatettava. Hakijoiden olisikin pyrittävä kehittämään muuntogeenisiä organismeja käyttämättä antibioottiresistenssin merkkigeenejä.
Risk assessment of genetically modified food and feed containing stacked transformation events
2.2 Useita muunnostapahtumia sisältävien muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen riskinarviointi
For the risk assessment of genetically modified food and feed containing stacked transformation events obtained by conventional crossing of genetically modified plants containing one or several transformation event(s), the applicant shall provide a risk assessment of each single transformation event or, in accordance with Article 3(6) of this Regulation, refer to already submitted application(s).
Kun on kyse muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista, jotka sisältävät useita muunnostapahtumia yhden tai useampia muunnostapahtumia sisältävien muuntogeenisten kasvien perinteisen risteyttämisen tuloksena, hakijan on liitettävä mukaan riskinarviointi kustakin yksittäisestä muunnostapahtumasta tai tämän asetuksen 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti viitattava jo toimitettuun hakemukseen tai hakemuksiin.
The risk assessment of genetically modified food and feed containing stacked transformation events shall also include an assessment of the following aspects:
Useita muunnostapahtumia sisältävien muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen riskinarviointiin on myös liitettävä arviointi seuraavista näkökohdista:
stability of the transformation events;
muunnostapahtumien pysyvyys
expression of the transformation events;
muunnostapahtumien ilmentyminen
potential synergistic or antagonistic effects resulting from the combination of the transformation events shall be subject to an assessment in accordance with Sections 1.4 (Toxicology), 1.5 (Allergenicity) and 1.6 (Nutritional assessment).
muunnostapahtumien yhdistelmästä tuloksena olevat mahdolliset synergistiset ja antagonistiset vaikutukset on arvioitava seuraavien kohtien mukaisesti: 1.4 (toksikologia), 1.5 (allergeenisuus) ja 1.6 (ravitsemuksellinen arviointi).
For genetically modified food and feed containing, consisting of or produced from genetically modified plants, whose cultivation is associated with the production of genetically modified material containing various subcombinations of transformation events (segregating crops), the application shall include all subcombinations independently of their origin which have not yet been authorised.
Sellaisia muuntogeenisiä kasveja, joiden viljelyyn liittyy erilaisia muunnostapahtumien alayhdistelmiä sisältävän muuntogeenisen materiaalin tuotantoa (segregoituvat satokasvit), sisältävien tai niistä koostuvien tai valmistettujen muuntogeenisten elintarvikkeiden tai rehujen osalta hakemukseen on sisällytettävä niiden alkuperästä riippumatta kaikki alayhdistelmät, joita ei ole vielä hyväksytty.
In such a case, the applicant shall provide a scientific rationale justifying that there is no need to provide experimental data for the concerned subcombinations or, in the absence of such scientific rationale, provide the experimental data.
Tällaisissa tapauksissa hakijan on esitettävä tieteelliset perusteet, jotka osoittavat, että kyseisistä alayhdistelmistä saatuja kokeellisia tietoja ei tarvita, tai tällaisten tieteellisten perusteiden puuttuessa toimitettava kokeelliset tiedot.
For genetically modified food and feed containing, consisting of or produced from genetically modified plants, the cultivation of which does not lead to the production of genetically modified material containing various combinations of transformation events (non-segregating crops), the application shall only cover the combination which is to be placed on the market.
Sellaisia muuntogeenisiä kasveja, joiden viljely ei johda erilaisia muunnostapahtumien alayhdistelmiä sisältävän muuntogeenisen materiaalin tuotantoon (ei-segregoituvat satokasvit), sisältävien tai niistä koostuvien tai valmistettujen muuntogeenisten elintarvikkeiden tai rehujen osalta hakemuksen on katettava vain se yhdistelmä, joka on tarkoitus saattaa markkinoille.
The rules set out in this Section apply mutatis mutandis to transformation events which are combined by other means such as co- and retransformation.
Tässä jaksossa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan tarpeellisin muutoksin muunnostapahtumiin, jotka yhdistetään muilla keinoilla, kuten ko- ja retransformaatiolla.
SCIENTIFIC REQUIREMENTS
II TIETEELLISET VAATIMUKSET
The applicant shall provide comprehensive information relating to the recipient or (where appropriate) the parental plants in order to:
1.1.1 Hakijan on toimitettava vastaanottaja- tai (tarvittaessa) emokasviin liittyvät kattavat tiedot, jotta voidaan
evaluate all issues of potential concern, such as the presence of natural toxins or allergens;
arvioida kaikki mahdolliset huolta aiheuttavat näkökohdat, kuten luonnollisten toksiinien tai allergeenien esiintyminen
identify the need for specific analyses.
kartoittaa erityisanalyysien tarve.
For the purposes referred to in point 1.1.1, the applicant shall provide the following information:
1.1.2 Edellä olevan 1.1.1 kohdan mukaisesti hakijan on toimitettava seuraavat tiedot:
cultivar/breeding line or strain;
lajike, jalostuslinja tai kanta
common name.
yleisnimi.
Geographical distribution and cultivation of the plant, including its distribution within the Union.
Kasvin maantieteellinen levinneisyys ja viljely, mukaan lukien sen levinneisyys unionissa.
Information on the recipient or parental plants relevant to their safety, including any known toxicity or allergenicity.
Vastaanottaja- tai emokasvia koskevat tiedot, jotka liittyvät niiden turvallisuuteen, mukaan luettuna tunnettua toksisuutta tai allergeenisuutta koskevat tiedot.
Data on the past and present use of the recipient plant.
Tiedot vastaanottajakasvin aiemmasta ja nykyisestä käytöstä.
This information shall include the history of safe use for consumption as food or feed, information on how the plant is typically cultivated, transported and stored, whether special processing is required to make the plant safe to eat, and describe the normal role of the plant in the diet (such as which part of the plant is used as a food or feed source, whether its consumption is important in particular subgroups of the population, what important macro- or micro-nutrients it contributes to the diet).
Näihin on sisällyttävä tiedot sen aiemmasta turvallisesta elintarvike- tai rehukäytöstä, myös tiedot siitä, miten kasvia tyypillisesti viljellään, kuljetetaan ja varastoidaan, edellytetäänkö erityistä käsittelyä, jotta kasvin syönti olisi turvallista, ja mikä on kasvin tavanomainen käyttö ruokavaliossa (esimerkiksi mikä osa kasvista käytetään ravinnon lähteenä, onko sen nauttiminen tärkeää väestön tietyissä alaryhmissä ja mitä tärkeitä makro- tai mikroravintoaineita se tuo ruokavalioon).
The applicant shall provide sufficient information on the genetic modification:
Hakijan on toimitettava geneettisestä muuntamisesta riittävästi tietoa, jotta voidaan
to identify the nucleic acid(s) intended for transformation and related vector sequences potentially delivered to the recipient plant;
tunnistaa muuntamiseen tarkoitettu nukleiinihappo ja siihen liittyvät vektorisekvenssit, jotka mahdollisesti siirretään vastaanottajakasviin
to characterise the nucleic acid(s) actually inserted in the plant.
kuvata kasviin todellisesti insertoitu nukleiinihappo.
The applicant shall provide information on the following elements:
Hakijan on toimitettava tiedot seuraavista seikoista:
the method of genetic transformation including relevant references;
geneettisen muuntamisen menetelmä, mukaan luettuna asiaankuuluvat viitteet;
the recipient plant material;
vastaanottava kasvimateriaali;
the species and the strain of Agrobacterium and other microbes, if used during the genetic transformation process;
Agrobacteriumin ja muiden mikrobien laji ja kanta, jos niitä käytetään geneettisessä muuntamisprosessissa;
the helper plasmids, if used during the genetic transformation process;
avustajaplasmidit, jos niitä käytetään geneettisessä muuntamisprosessissa;
the source of carrier nucleic acid(s), if used during the genetic transformation process.
kantajanukleiinihapon alkuperä, jos sitä käytetään geneettisessä muuntamisprosessissa.
The applicant shall provide the following information:
Hakijan on toimitettava seuraavat tiedot:
a physical map of the functional elements and other plasmid/vector components together with the relevant information needed for the interpretation of the molecular analyses (such as restriction sites, the position of primers used in polymerase chain reaction (PCR), the location of probes used in Southern analysis).
fyysinen kartta toiminnallisista tekijöistä ja muista plasmidi-/vektorikomponenteista sekä asiaankuuluvat tiedot, joita tarvitaan molekyylianalyysin tulkitsemista varten (kuten restriktiokohdat, polymeraasiketjureaktiossa (PCR) käytettyjen alukkeiden asema sekä Southern-analyysissä käytettyjen koettimien sijainti).
The region intended for insertion shall be clearly indicated;
Insertoinnin kohteeksi suunniteltu alue on ilmoitettava selvästi;