natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the proposal for the Chair is not approved, the ECB may decide either to draw on the pool of candidates that applied originally for the position or to re-initiate the selection process, including elaborating and publishing a new vacancy notice.
Jos puheenjohtajaa koskevaa ehdotusta ei hyväksytä, EKP voi päättää, että se joko hyödyntää tointa alun perin hakeneiden henkilöiden muodostamaa hakijajoukkoa tai käynnistää valintaprosessin uudelleen ja laatii ja julkistaa uuden ilmoituksen avoimesta toimesta.
The ECB shall submit any proposal to remove the Chair or the Vice-Chair from office to Parliament and provide explanations.
EKP toimittaa parlamentille perusteluineen kaikki ehdotukset, jotka koskevat puheenjohtajan tai varapuheenjohtajan erottamista tehtävästään.
The approval process shall comprise:
Hyväksymisprosessi on seuraava:
a vote in Parliament’s competent committee on a draft resolution; and
päätöslauselmaluonnosta koskeva äänestys parlamentin asiasta vastaavassa valiokunnassa; ja
a vote in plenary, for approval or objection, on that resolution.
päätöslauselman hyväksyminen tai hylkääminen äänestämällä siitä täysistunnossa.
Where Parliament or the Council has informed the ECB that it considers the conditions for the removal of the Chair or the Vice-Chair of the Supervisory Board to be fulfilled for the purposes of Article 26(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB shall provide its considerations in writing within four weeks.
Jos parlamentti tai neuvosto on ilmoittanut EKP:lle, että se katsoo puheenjohtajan tai varapuheenjohtajan tehtävästä erottamista koskevien edellytysten täyttyvän asetuksen (EU) N:o 1024/2013 26 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi, EKP:n on esitettävä kantansa kirjallisesti neljän viikon kuluessa.
INVESTIGATIONS
III TUTKIMUKSET
Where Parliament sets up a Committee of Inquiry, pursuant to Article 226 TFEU and to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission [4], the ECB, in accordance with Union law, shall assist a Committee of Inquiry in carrying out its tasks in accordance with the principle of sincere cooperation.Any activities of a Committee of Inquiry which the ECB will assist shall take place within the scope of Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC.
Jos parlamentti perustaa tutkintavaliokunnan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 226 artiklan ja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätöksen 95/167/EY, Euratom, EHTY [4] nojalla, EKP avustaa unionin lainsäädännön mukaisesti tutkintavaliokuntaa sen tehtävien hoidossa vilpittömän yhteistyön periaatetta noudattaen.EKP:n avustama tutkintavaliokunta toimii päätöksen 95/167/EY, Euratom, EHTY mukaisesti.
The ECB shall cooperate sincerely with any investigation by Parliament referred to in Article 20(9) of Regulation (EU) No 1024/2013 within the same framework that applies to Committees of Inquiry and under the same confidentiality protection as foreseen in this Agreement for the oral confidential meetings (I.2.).
EKP tekee vilpitöntä yhteistyötä asetuksen (EU) N:o 1024/2013 20 artiklan 9 kohdassa tarkoitettujen parlamentin tutkimusten yhteydessä soveltaen samaa kehystä, jota sovelletaan tutkintavaliokuntiin, ja noudattaen samaa luottamuksellisten tietojen suojaa, josta tässä sopimuksessa määrätään luottamuksellisten suullisten kokouksen osalta (I.2).
All recipients of information provided to Parliament in the context of investigations shall be subject to confidentiality requirements equivalent to those applying to the members of the Supervisory Board and to the ECB supervisory staff and Parliament and the ECB shall agree on the measures to be applied to ensure the protection of such information.
Kaikkiin parlamentille tutkimusten yhteydessä annettuja tietoja saaviin henkilöihin sovelletaan samanlaisia salassapitovaatimuksia kuin valvontaelimen jäseniin ja EKP:n valvontahenkilöstöön, ja parlamentti ja EKP sopivat toimista, joita toteutetaan tällaisia tietoja koskevan suojan varmistamiseksi.
Where the protection of a public or private interest recognised in Decision 2004/258/EC requires that confidentiality is maintained, Parliament shall ensure that this protection is maintained and shall not divulge the content of any such information.
Jos päätöksen 2004/258/EY mukainen yleisen tai yksityisen edun suojelu edellyttää luottamuksellisuuden säilyttämistä, parlamentti varmistaa, että suoja säilyy, eikä se saa paljastaa mitään tällaisia tietoja.
The rights and obligations of the institutions and bodies of the Union as laid down in Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC shall apply mutatis mutandis to the ECB.
Päätöksen 95/167/EY, Euratom, EHTY mukaisia unionin toimielinten ja muiden elinten oikeuksia ja velvollisuuksia sovelletaan EKP:hen soveltuvin osin.
Any replacement of Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC by another legal act or its amendment will lead to a re-negotiation of part III of this Agreement.
Jos päätös 95/167/EY, Euratom, EHTY korvataan jollakin toisella säädöksellä tai sitä muutetaan, tämän sopimuksen III osasta neuvotellaan uudestaan.
Until a new Agreement on the respective parts has been found, this Agreement shall stay valid including Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC in its version at the date of signature of this Agreement.
Ennen kuin asiaan liittyviä osia koskeva uusi sopimus on tehty, tämä sopimus sekä päätös 95/167/EY, Euratom, EHTY, sellaisena kuin se on tämän sopimuksen allekirjoittamishetkellä, pysyvät voimassa.
CODE OF CONDUCT
IV MENETTELYSÄÄNNÖT
Before the adoption of the Code of Conduct referred to in Article 19(3) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB shall inform Parliament’s competent committee on the main elements of the envisaged Code of Conduct.
Ennen asetuksen (EU) N:o 1024/2013 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen menettelysääntöjen hyväksymistä EKP antaa parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle tiedot suunniteltujen menettelysääntöjen tärkeimmistä osatekijöistä.
Upon written request of Parliament’s competent committee, the ECB shall inform Parliament in writing on the implementation of the Code of Conduct.
EKP ilmoittaa parlamentille menettelysääntöjen täytäntöönpanosta kirjallisesti parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan kirjallisesta pyynnöstä.
The ECB shall also inform Parliament about the need for updates to the Code of Conduct.
EKP ilmoittaa parlamentille myös tarpeesta saattaa menettelysäännöt ajan tasalle.
The Code of Conduct shall address matters of conflict of interest and ensure the respect of the rules on separation between supervisory and monetary policy functions.
Menettelysäännöissä käsitellään eturistiriitoihin liittyviä kysymyksiä, ja niillä varmistetaan, että sääntöjä valvonta- ja rahapoliittisten tehtävien erottamisesta noudatetaan.
V. ADOPTION OF ACTS BY THE ECB
V EKP:N HYVÄKSYMÄT SÄÄDÖKSET
The ECB shall duly inform Parliament’s competent committee of the procedures (including timing) it has set up for adoption of ECB regulations, decisions, guidelines and recommendations (‘acts’), which are subject to public consultation in accordance with Regulation (EU) No 1024/2013.
EKP ilmoittaa parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle asianmukaisesti menettelyistä (ja aikatauluista), joita se on ottanut käyttöön antaakseen EKP:n asetuksia, päätöksiä, suuntaviivoja ja suosituksia, jäljempänä ’säädökset’, ja joiden yhteydessä on järjestettävä julkinen kuuleminen asetuksen (EU) N:o 1024/2013 mukaisesti.
The ECB shall, in particular, inform Parliament’s competent committee of the principles and kinds of indicators or information it is generally using in developing acts and policy recommendations, with a view to enhancing transparency and policy consistency.
EKP ilmoittaa parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle erityisesti periaatteet ja indikaattorit sekä tiedot, joita se tavallisesti käyttää säädösten sekä toimintasuositusten laatimisessa, millä pyritään parantamaan avoimuutta ja politiikan johdonmukaisuutta.
The ECB shall transmit to Parliament’s competent committee the draft acts before the beginning of the public consultation procedure.
EKP toimittaa säädösluonnokset parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle ennen julkisen kuulemismenettelyn aloittamista.
Where Parliament submits comments on the acts, there may be informal exchanges of views with the ECB on such comments.
Jos parlamentti esittää säädöksistä huomautuksia, niistä voidaan keskustella EKP:n kanssa epävirallisesti.
Such informal exchanges of views shall take place in parallel with the open public consultations which the ECB shall conduct in accordance with Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013.
Tällaisia epävirallisia keskusteluja järjestetään samaan aikaan kuin avoimia julkisia kuulemisia, joita EKP järjestää asetuksen (EU) N:o 1024/2013 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Once the ECB has adopted an act, it shall send it to Parliament’s competent committee.
Kun EKP on hyväksynyt säädöksen, se lähettää sen parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle.
The ECB shall also regularly inform Parliament in writing about the need to update adopted acts.
EKP myös tiedottaa parlamentille säännöllisesti kirjallisesti tarpeesta saattaa hyväksytyt säädökset ajan tasalle.
FINAL PROVISIONS
VI LOPPUMÄÄRÄYKSET
The practical implementation of this Agreement shall be assessed by the two institutions every three years.
Molemmat toimielimet arvioivat tämän sopimuksen käytännön täytäntöönpanoa kolmen vuoden välein.
This Agreement shall enter into force on the date of entry into force of Regulation (EU) No 1024/2013 or on the day after the signature of this Agreement, whichever is later.
Tämä sopimus tulee voimaan asetuksen (EU) N:o 1024/2013 voimaantulopäivänä tai tämän sopimuksen allekirjoittamista seuraavana päivänä sen mukaan, kumpi niistä on myöhempi.
The obligations concerning confidentiality of information shall continue to be binding on the two institutions even after the termination of this Agreement.
Tietojen luottamuksellisuutta koskevat velvoitteet sitovat molempia toimielimiä myös tämän sopimuksen päätyttyä.
This Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tämä sopimus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Done at Frankfurt am Main and Brussels, 6 November 2013.
Tehty Frankfurt am Mainissa ja Brysselissä 6 päivänä marraskuuta 2013.
The President
Pääjohtaja
For the European Central Bank
Euroopan keskuspankin puolesta
Decision 2004/258/EC of the European Central Bank of 4 March 2004 on public access to European Central Bank documents (ECB/2004/3) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 42).
Euroopan keskuspankin päätös 2004/258/EY, tehty 4 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan keskuspankin asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi (EKP/2004/3) (EUVL L 80, 18.3.2004, s. 42).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/36/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 338).
Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry (OJ L 78, 6.4.1995, p. 1).
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätös 95/167/EY, Euratom, EHTY, tehty 19 päivänä huhtikuuta 1995, Euroopan parlamentin tutkintaoikeuden käyttämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 78, 6.4.1995, s. 1).
The ECB shall submit every year a report to Parliament (‘Annual Report’) on the execution of the tasks conferred on it by Regulation (EU) No 1024/2013. The Chair of the Supervisory Board shall present the Annual Report to Parliament at a public hearing.
EKP esittää parlamentille joka vuosi kertomuksen, jäljempänä ’vuosikertomus’, sille asetuksella (EU) N:o 1024/2013 annettujen tehtävien hoidosta. Valvontaelimen puheenjohtaja esittelee vuosikertomuksen parlamentille julkisessa kuulemistilaisuudessa. Vuosikertomusluonnos toimitetaan parlamentille luottamuksellisena yhdellä unionin virallisista kielistä neljä työpäivää ennen kuulemista. Käännökset kaikilla unionin virallisilla kielillä toimitetaan myöhemmin. Vuosikertomuksessa käsitellään muun muassa seuraavia kysymyksiä:
The draft Annual Report shall be made available to Parliament on a confidential basis in one of the Union official languages four working days in advance of the hearing. Translations in all Union official languages shall be made available subsequently. The Annual Report shall cover, inter alia: i. execution of supervisory tasks,
i. valvontatehtävien suorittaminen,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1/2013,
of 3 January 2013
annettu 3 päivänä tammikuuta 2013,
Done at Brussels, 3 January 2013.
Tehty Brysselissä 3 päivänä tammikuuta 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 2/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 2/2013,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1201/2012 [4].
Kyseisiä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1201/2012 [4].
OJ L 342, 14.12.2012, p. 38.
EUVL L 342, 14.12.2012, s. 38.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 January 2013
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodin 17029095 tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 4 päivästä tammikuuta 2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 3/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 3/2013,
of 4 January 2013
annettu 4 päivänä tammikuuta 2013,
Done at Brussels, 4 January 2013.
Tehty Brysselissä 4 päivänä tammikuuta 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 4/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 4/2013,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 31 December 2012 to 1 January 2013 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2013
31 päivänä joulukuuta 2012 ja 1 päivänä tammikuuta 2013 Tunisian tariffikiintiössä jätettyihin oliiviöljyä koskeviin tuontitodistushakemuksiin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta ja tammikuuta 2013 koskevien tuontitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä
The quantities for which import licence applications were lodged for 31 December 2012 and 1 January 2013 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 17,687732 %.
Asetuksen (EY) N:o 1918/2006 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti 31 päivänä joulukuuta 2012 ja 1 päivänä tammikuuta 2013 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovelletaan jakokerrointa, joka on 17,687732 prosenttia.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 7 January 2013 shall be suspended for January 2013.
Tuontitodistusten myöntäminen 7 päivästä tammikuuta 2013 alkaen haetuille määrille keskeytetään tammikuun 2013 osalta.
This Regulation shall enter into force on 5 January 2013.
Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä tammikuuta 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 5/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 5/2013,
of 7 January 2013
annettu 7 päivänä tammikuuta 2013,
Done at Brussels, 7 January 2013.
Tehty Brysselissä 7 päivänä tammikuuta 2013.
Commission Regulation (EU) No 6/2013
Komission asetus (EU) N:o 6/2013,
of 8 January 2013
annettu 8 päivänä tammikuuta 2013,
amending Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta sekä neuvoston direktiivin 91/670/ETY, asetuksen (EY) N:o 1592/2002 ja direktiivin 2004/36/EY kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 216/2008 muuttamisesta
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008, as amended by Commission Regulation (EC) No 690/2009 [2], requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter ‘Chicago Convention’) as applicable on 20 November 2008 for Volumes I and II, except for its Appendices.
Asetuksen (EY) N:o 216/2008, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 690/2009 [2], 6 artiklan 1 kohdan mukaan tuotteiden, osien ja laitteiden on oltava kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen, jäljempänä ’Chicagon yleissopimus’, liitteessä 16 olevien ympäristönsuojeluvaatimusten mukaiset, sellaisina kuin niitä sovelletaan 20 päivästä marraskuuta 2008 niteiden I ja II osalta, lukuun ottamatta liitteen 16 lisäyksiä.
Annex 16 to the Chicago Convention has been amended since the adoption of Regulation (EC) No 690/2009 and Regulation (EC) No 216/2008 should therefore be amended accordingly.
Chicagon yleissopimuksen liitettä 16 on muutettu asetuksen (EY) N:o 690/2009 antamisen jälkeen, ja sen vuoksi asetusta (EY) N:o 216/2008 olisi muutettava.
The amendments to the environmental protection requirements of Annex 16 to the Chicago Convention introduced NOx production cut-off requirements and allow Contracting States to lay down transitional measures for their application.
Chicagon yleissopimuksen liitteessä 16 olevien ympäristönsuojeluvaatimusten muutoksissa otetaan käyttöön typen oksidipäästöjen rajoittamista koskevat vaatimukset ja annetaan sopimusvaltioille mahdollisuus vahvistaa rajoitusten soveltamista koskevia siirtymätoimenpiteitä.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with Article 17(2)(b) and Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet perustuvat asetuksen (EY) N:o 216/2008 17 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettuun Euroopan lentoturvallisuusviraston lausuntoon.
Amendment to Regulation (EC) No 216/2008
Asetuksen (EY) N:o 216/2008 muuttaminen
In Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 216/2008 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Amendment 10 of Volume I and in Amendment 7 of Volume II of Annex 16 to the Chicago Convention as applicable on 17 November 2011, except for the Appendices to Annex 16.’.
Tuotteiden, osien ja laitteiden on oltava Chicagon yleissopimuksen liitteen 16 I niteen muutokseen 10 ja II niteen muutokseen 7 sisältyvien ympäristönsuojeluvaatimusten mukaiset, sellaisina kuin niitä sovelletaan 17 päivästä marraskuuta 2011, lukuun ottamatta liitteen 16 lisäyksiä.”
Until 31 December 2016, Member States may grant exemptions to the emissions production cut-off requirement established in point (d) of Volume II, Part III, Chapter 2, paragraph 2.3.2 of Annex 16 to the Chicago Convention, under the following conditions:
Jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia Chicagon yleissopimuksen liitteen 16 II niteen III osan 2 luvun 2.3.2 kohdan d alakohdassa määrätystä päästöjen vähentämisvaatimuksesta 31 päivään joulukuuta 2016 saakka seuraavin edellytyksin:
such exemptions shall be granted in consultation with the Agency;
poikkeuksia myönnettäessä on kuultava virastoa;
exemptions may only be granted when the economic impact to the organisation responsible for manufacturing the exempted engines outweighs environmental protection interests;
poikkeuksia voidaan myöntää ainoastaan, jos poikkeuksen saaneen moottorin valmistuksesta vastaavalle organisaatiolle aiheutuva taloudellinen vaikutus on merkittävämpi kuin ympäristönsuojeluun liittyvät näkökohdat;
in the case of new engines to be installed on new aircraft, exemptions shall not be granted for more than 75 engines per engine type;
uuteen ilma-alukseen asennettavien uusien moottoreiden tapauksessa poikkeuksia voidaan myöntää enintään 75 moottorille kussakin moottorityypissä;
when considering a request for exemption, the Member State shall take into account:
jäsenvaltion on poikkeuspyyntöä käsitellessään otettava huomioon
the justification provided by the organisation responsible for manufacturing the exempted engines, including, but not limited to, considerations of technical issues, adverse economic impacts, environmental effects, impact of unforeseen circumstances and equity issues;
poikkeuksen piiriin kuuluvan moottorin valmistuksesta vastaavan organisaation esittämät perustelut, mukaan lukien muun muassa teknisiin kysymyksiin liittyvät näkökohdat, kielteiset taloudelliset vaikutukset, ympäristövaikutukset, odottamattomien olosuhteiden vaikutus ja oikeudenmukainen kohtelu;
the intended use of the affected engines, namely whether they are spare engines or new engines to be installed on new aircraft;
kyseessä olevien moottoreiden käyttötarkoitus, eli ovatko ne varamoottoreita vai uuteen ilma-alukseen asennettavia uusia moottoreita;
the number of new engines affected;
kyseessä olevien uusien moottoreiden lukumäärä;
the number of exemptions granted for that engine type;
kyseiselle moottorityypille myönnettyjen poikkeusten lukumäärä;
when granting the exemption, the Member State shall specify as a minimum:
jäsenvaltion on poikkeusta myöntäessään yksilöitävä vähintään
the engine’s type-certificate number;
moottorin tyyppihyväksyntätodistuksen numero;
the maximum number of engines included in the exemption;
poikkeuksen piiriin kuuluvien moottoreiden enimmäismäärä;
the intended use of the affected engines and the time limit for their production.
kyseessä olevien moottoreiden käyttötarkoitus ja niiden tuotannon aikaraja.
Organisations responsible for manufacturing engines under an exemption granted in accordance with this article shall:
Tämän artiklan mukaisesti myönnetyn poikkeuksen piiriin kuuluvien moottoreiden valmistuksesta vastaavien organisaatioiden on
ensure that the identification plates on the affected engines are marked ‘EXEMPT NEW’ or ‘EXEMPT SPARE’, as relevant;
varmistettava, että kyseessä olevien moottoreiden tunnistekilpiin on merkitty joko ”EXEMPT NEW” tai ”EXEMPT SPARE”, tapauksen mukaan;
have a quality control process for maintaining oversight of and managing the production of affected engines;
käytettävä laadunvalvontaprosessia kyseessä olevien moottoreiden tuotannon valvontaa ja hallintaa varten;
provide, on a regular basis, to the Member State that granted the exemption and the organisation responsible for the design, details on the exempted engines which have been produced, including model, serial number, use of the engine, and aircraft type on which new engines are installed;
annettava poikkeuksen myöntäneelle jäsenvaltiolle ja suunnittelusta vastaavalle organisaatiolle säännöllisesti yksityiskohtaisia tietoja myönnetyn poikkeuksen mukaisesti tuotetuista moottoreista, mukaan lukien malli, sarjanumero, moottorin käyttö ja ilma-alustyyppi, johon uusi moottori on asennettu;
Member States that granted an exemption shall, without undue delay, communicate all data referred to in paragraph 1(d) and paragraph 2(c) to the Agency.
poikkeuksen myöntäneiden jäsenvaltioiden on toimitettava kaikki 1 kohdan d alakohdassa ja 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tiedot viipymättä virastolle.
The Agency shall establish and maintain a register containing such data and make it publicly available.
Virasto luo näistä tiedoista rekisterin, ylläpitää sitä ja asettaa sen julkisesti saataville.
Done at Brussels, 8 January 2013.
Tehty Brysselissä 8 päivänä tammikuuta 2013.
Commission Regulation (EU) No 7/2013
Komission asetus (EU) N:o 7/2013,