natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That agreement is reflected in a document called "Eckpunktevereinbarung zum Restrukturierungsplan der WestLB" signed by all shareholders, the EAA and the FMSA on 29 June 2011.
Sopimus on esitetty asiakirjassa nimeltään Eckpunktevereinbarung zum Restrukturierungsplan der WestLB, jonka kaikki osakkeenomistajat, EAA ja FMSA allekirjoittivat 29.6.2011.
See the Commission Decision of 20 October 2004 on aid from Germany for Westdeutsche Landesbank - Girozentrale (WestLB), now WestLB AG, OJ L 307, 7.11.2006, p. 22, and the Commission Decision of 14 December 2007, OJ C 4, 9.1.2008, p. 1.
Katso komission päätös, tehty 20 päivänä lokakuuta 2004, Saksan myöntämästä tuesta Westdeutsche Landesbank Girozentralelle (nykyisin WestLB AG) (EUVL L 307, 7.11.2006, s. 22), ja komission päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 2007 (EUVL C 4, 9.1.2008, s. 1).
See the Commission Decision in case NN 25/2008 of 30 April 2008, OJ C 189, 26.7.2008, p. 3.
Katso komission päätös valtiontukiasiassa NN 25/2008, 30.4.2008 (EUVL C 189, 26.7.2008, s. 3).
The Phoenix Light portfolio essentially consists of structured securities, commercial papers, medium-term notes and income and capital notes of three investment vehicles: Greyhawk, Harrier, and Kestrel.
Phoenix Lightin salkku käsittää pääasiassa strukturoituja arvopapereita, kolmen erillisyhtiön (Greyhawk, Harrier ja Kestrel) rahoitusinstrumentteja (Commercial Papers, Medium-Term Notes, Income and Capital Notes).
The distribution of the EUR 23 billion portfolio by security type can be summarised as follows: EUR 11,7 billion US and European collateral debt obligations, EUR 5,5 billion commercial mortgages, EUR 4,3 billion residential mortgages, EUR 1,7 billion other.
Tämän 23 miljardin euron nimellisarvoisen salkun jakautuminen arvopaperilajeittain on tiivistetysti seuraavanlainen: 11,7 miljardia euroa on yhdysvaltalaisia ja eurooppalaisia vakuudellisia velkasitoumuksia (CDO), 5,5 miljardia euroa kiinteistövakuudellisia kaupallisia lainoja, 4,3 miljardia euroa kiinteistövakuudellisia asuntolainoja ja 1,7 miljardia muita lajeja.
80 % of the securities are AAA-rated, based on S&P ratings of 31 December 2007.
S&P antoi arvopapereista 80 prosentille AAA-luokituksen 31.12.2007.
For details see the May 2009 Decision.
Katso yksityiskohdat toukokuun 2009 päätöksestä.
For details see the December 2009 Decision, OJ C 66, 17.3.2010, p. 24, which approved the measure for six months.
Katso yksityiskohtaiset tiedot joulukuun 2009 päätöksestä (EUVL C 66, 17.3.2010, s. 24), jossa toimenpide hyväksyttiin kuuden kuukauden ajaksi.
HGB is the abbreviation for Handelsgesetzbuch; it is the German GAAP.
HGB on lyhenne sanasta Handelsgesetzbuch, joka sisältää Saksan yleisesti hyväksytyt kirjanpitoperiaatteet.
That risk assumption of NRW, RSGV and WLSGV is clearly displayed and publicly communicated in the EAA's first annual report, see annual report of EAA Erste Abwicklungsanstalt, financial year 2009/2010, p. 7.
NRW:n, RSGV:n ja WLSGV:n kantama vastuu käy selvästi ja julkisesti ilmi EAA:n ensimmäisestä vuosikertomuksesta, ks. EAA Erste Abwicklungsanstaltin vuosikertomus tilikaudelta 2009–2010, s. 7.
In fact, different transfer paths were chosen for the designated positions, i.e. spin-off, sub-participation, guarantee and sale, in order to account for different laws, regulations and tax regimes of the respective countries and supervisory authorities.
Tosiasiallisesti eri positioille valittiin erilaisia siirtojärjestelyjä eli yhtiöittäminen (spin-off), toissijainen osallistuminen, takaus ja myynti, ja näin otettiin huomioon kyseisten maiden ja valvontaviranomaisten lait, asetukset ja verojärjestelmät.
Regardless of the path chosen, the economic risk of the assets and liabilities passed from WestLB to the EAA in full.
Valitusta järjestelystä riippumatta varallisuus- ja velkaerien taloudellinen riski siirtyi WestLB:stä EAA:han täysimääräisenä.
See the letter of 22 February 2010"PEG Master COB 31 Dec 2009" with updated, modified and extended versions up until 7 May 2010.
Katso 22.2.2010 päivätty kirje ”PEG Master COB 31 Dec 2009” ja sen muutetut ja laajennetut versiot 7.5.2010 saakka.
Approximately EUR 6 billion of that amount consists of EUR- and USD-denominated "mezzanine notes", which were transferred first.
Noin 6 miljardia tästä määrästä koostuu euro- ja dollarimääräisistä Mezzanine Notes -arvopapereista, jotka siirrettiin ensimmäisinä.
Germany refers to that first transfer often as the "Kleine Aida", as opposed to the remaining EUR 62 billion ( "Große Aida").
Saksassa ensimmäisestä siirrosta käytetään usein nimitystä ”Kleine Aida” verrattuna jäljellä oleviin 62 miljardiin euroon ( ”Große Aida”).
A so-called plain vanilla bond is a bond with no unusual features, paying a fixed rate of interest and redeemable in full on maturity.
Niin sanottu plain vanilla -velkakirja on tavallinen velkakirja, jolla on kiinteä korko ja joka lunastetaan täydestä arvostaan maturiteettipäivänä.
Negative Basis Trade means a position in which a trader buys a bond and buys credit default swap protection on the same issuer name, where the credit default swap spread (premium to be paid) is less than the bond spread.
Tällä tarkoitetaan tilannetta, jossa sijoittaja ostaa joukkovelkakirjan ja luottoriskinvaihtosopimuksen (CDS) muodossa suojan kyseiselle liikkeeseenlaskijalle ja jossa CDS:n hinta (maksettava palkkio) on pienempi kuin velkakirjan korkoero.
A negative basis is relatively rare to observe, and carries default risks against the credit protection seller.
Tällainen järjestely on suhteellisen harvinainen, ja siinä luottoriski siirtyy luottosuojan myyjälle.
Letter from Germany of 7 May 2010.
Saksan kirje 7.5.2010.
Letter from Germany of 8 July 2010.
Saksan kirje 8.7.2010.
Interim Reports by Blackrock and the "Finale Version inklusive aller Hauptportfolio Aktiva" by Blackrock dated 12 May 2010, received by the Commission on 18 May 2010.
Blackrockin väliraportit ja sen 12.5.2010 päivätty ”Finale Version inklusive aller Hauptportfolio Aktiva”, jonka komissio vastaanotti 18.5.2010.
Letter from Germany of 16 June 2010.
Saksan kirje 16.6.2010.
The experts have elaborated at length their methodology to arrive at an REV for each of the assets in their final report.
Asiantuntijat ovat kehittäneet menetelmäänsä vähitellen ja pystyneet ilmoittamaan lopullisessa raportissaan jokaisen omaisuuserän TTA:n.
For a detailed description of all findings see the Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 16, recitals 37 et seq.
Yksityiskohtainen kuvaus kaikista havainnoista on 5 päivänä marraskuuta 2010 annetussa komission päätöksessä valtiontukiasiasta C 40/2009 – Muodollisen tutkintamenettelyn laajentaminen, WestLB. EUVL C 23, 25.1.2011, s. 16, johdanto-osan 37 kappaleesta alkaen.
For certain sub-portfolios, such as the European Super Senior ABS tranches, the Commission's experts took a less conservative view than WestLB itself.
Tietyissä salkun osissa, kuten European Super Senior -luokan ABS-instrumenttien yhteydessä, komission asiantuntijoiden arvio oli varovaisempi kuin WestLB:n.
If they had always used WestLB's own assessment as the maximum value, the total difference would have been EUR 573 million higher.
Jos asiantuntijat olivat käyttäneet WestLB:n omaa arviota järjestelmällisesti enimmäisarvona, yhteenlaskettu ero olisi ollut 573 miljoonaa euroa suurempi.
In order for the FMSA to authorise a replenishment there must be, among other things, disclosure of all risks inherent to the assets and liabilities and a detailed wind-up plan for the transferred assets.
Ennen kuin FMSA antaa täydennysluvan, sille on esitettävä omaisuus- ja velkaerien kaikki sisäiset riskit ja siirrettyjen omaisuuserien yksityiskohtainen luovutussuunnitelma.
The portfolios for the Verbundbank and the second asset transfer to the EAA will be ultimately disclosed in the half-year financial statements of WestLB on 30 June 2012 and will be legally or at least economically transferred immediately thereafter.
Salkut, jotka liittyvät Verbundbankiin ja toiseen omaisuuserien siirtoon EAA:han julkistetaan lopullisesti WestLB:n puolivuotistuloksen julkistamisen yhteydessä 30.6.2012, ja ne siirretään oikeudellisesti tai ainakin taloudellisesti välittömästi sen jälkeen.
Including Verbundbank assets and liabilities.
Sisältää Verbundbankin omaisuuden ja velat.
The values take hedge accounting effects according to HGB into account.
Arvot sisältävät suojauksen kirjanpitovaikutukset HGB:n mukaisesti.
"Das Land NRW tritt im Gegenzug mit EUR 1 Mrd. zusätzlicher und möglichst nachrangiger Haftung in die WestLB ein. Die zusätzliche Haftung des Landes NRW entsteht an derjenigen Rangstelle in der SPM Bank, die mindestens erforderlich ist, um die aufsichtsrechtlichen Anforderungen in der SPM Bank mit Blick auf die Teilrückzahlung der Stillen Einlage des FMS zu erfüllen."
”Das Land NRW tritt im Gegenzug mit EUR 1 Mrd. zusätzlicher und möglichst nachrangiger Haftung in die WestLB ein. Die zusätzliche Haftung des Landes NRW entsteht an derjenigen Rangstelle in der SPM Bank, die mindestens erforderlich ist, um die aufsichtsrechtlichen Anforderungen in der SPM Bank mit Blick auf die Teilrückzahlung der Stillen Einlage des FMS zu erfüllen.”
For details see the Commission Decision of 12 May 2009 in case C 43/2008, Restructuring of WestLB AG, OJ L 345, 23.12.2009, recitals 28 to 43.
Tarkempia tietoja komission 12 päivänä toukokuuta 2009 tekemässä päätöksessä valtiontuesta C 43/2008, WestLB AG:n rakenneuudistus, johdanto-osan 28–43 kappale (EUVL L 345, 23.12.2009).
See the Commission Decision of 12 May 2009 in case C 43/2008, Restructuring of WestLB AG, OJ L 345, 23.12.2009, recitals 34 et seq.
Ks. komission 12 päivänä toukokuuta 2009 tekemä päätös valtiontuesta C 43/2008, WestLB AG:n rakenneuudistus, johdanto-osan 34 kappale ja sitä seuraavat kappaleet (EUVL L 345, 23.12.2009).
For details see the Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, recitals 55 et seq.
Tarkempia tietoja komission 5 päivänä marraskuuta 2010 tekemässä päätöksessä valtiontuesta C 40/2009, Muodollisen tutkintamenettelyn laajentaminen, WestLB, johdanto-osan 55 kappale ja sitä seuraavat kappaleet (EUVL C 23, 25.1.2011).
If the Verbundbank is taken over by Helaba, the savings banks associations will thus become shareholders in Helaba.
Jos Helaba ostaa Verbundbankin, säästöpankkiyhdistyksistä tulee Helaban osakkeenomistajia.
Joint press release of 12.12.2011 by the State of Hessen, the State of Thuringia and the savings banks association of Hessen and Thuringia "Board of owners gives the green light".
Hessenin ja Thüringenin osavaltioiden ja Hessenin ja Thüringenin säästöpankkiyhdistyksen yhteinen lehdistötiedote 12.12.2011: ”Trägerversammlung gibt grünes Licht”.
The scenario ignores potential risk-weighted assets under Basel II.5 and Basel III.
Skenaariossa ei huomioida Basel II.5- ja Basel III -vakavaraisuussopimuksessa tarkoitettuja mahdollisesti riskipainotettuja omaisuuseriä.
The scenario ignores potential risk weighted assets under Basel II.5 and Basel III.
Skenaariossa ei huomioida Basel II.5- ja Basel III -vakavaraisuussopimuksessa tarkoitettuja mahdollisesti riskipainotettuja omaisuuseriä.
The requirement to hold risk-weighted assets in order to cover regulatory capital requirements for purely operational risks is laid down in the Solvabilitätsverordnung.
Solvabilitätsverordnung-asetuksessa edellytetään tietty määrä riskipainotettuja omaisuuseriä pelkästään operatiivisten riskien aiheuttamien vähimmäispääomavaatimusten kattamiseksi.
The coverage for operational risks cannot be transferred to another entity.
Vastuuta operatiivisista riskeistä ei voida siirtää muulle yhtiölle.
WestLB currently makes use of an Advanced Measurement Approach (AMA) in order to calculate the required amount of RWAs for its operational risks; due to the fundamental differences between the business model of WestLB and that of SPM bank, it is intended to change the calculation method from a sophisticated AMA approach back to a Basic Indicator Approach, which, however, needs to be approved by the regulatory supervisor.
WestLB käyttää operatiivisten riskiensä kattamiseen tarvittavien riskipainotettujen omaisuuserien määrän laskemiseen nykyisin ns. edistynyttä menetelmää (AMA). WestLB:n ja SPM-pankin liiketoimintamallien välisen perustavan eron vuoksi laskentamenetelmä on tarkoitus palauttaa AMA-menetelmästä perusmenetelmäksi, mutta tämä edellyttää pankkivalvojaviranomaisen hyväksyntää.
According to the information that Germany provided on 21 November 2011.
Saksan 21.11.2011 antamien tietojen mukaan.
In particular […] has to be adjusted in order to achieve the required competitiveness.
Erityisesti […] on mukautettava vaaditun kilpailukyvyn saavuttamiseksi.
The Commission understands that point (a) will be performed by the servicing company while SPM bank will serve as a holder and counterparty for the assets of the EAA that have only been synthetically transferred.
Komissio on käsittänyt, että palveluyhtiö huolehtii a kohdan tehtävistä ja että SPM-pankki toimii EAA:han pelkästään synteettisesti siirrettyjen omaisuuserien hallinnoijana ja vastapuolena.
See the Commission Decision of 22 December 2009 in case C 40/09 (ex-N 555/09), Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets, OJ C 66, 17.3.2010, p. 15, recital 71.
Komission päätös, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009, valtiontuesta C 40/09 (ex N 555/09), Omaisuuserien irrottamiseen liittyvä lisätuki WestLB AG:lle, johdanto-osan 71 kappale (EUVL C 66, 17.3.2010, s. 15).
See the Commission Decision of 22 December 2009 in case C 40/09 (ex-N 555/09), Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets, OJ C 66, 17.3.2010, p. 15, recital 76.
Komission päätös, annettu 22 päivänä joulukuuta 2009, valtiontuesta C 40/09 (ex N 555/09), Omaisuuserien irrottamiseen liittyvä lisätuki WestLB AG:lle, johdanto-osan 76 kappale (EUVL C 66, 17.3.2010, s. 15).
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 74.
Komission päätös, annettu 5 päivänä marraskuuta 2010, valtiontuesta C 40/2009, Muodollisen tutkintamenettelyn laajentaminen, WestLB, johdanto-osan 74 kappale (EUVL C 23, 25.1.2011, s. 9).
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 90.
Komission päätös, annettu 5 päivänä marraskuuta 2010, valtiontuesta C 40/2009, Muodollisen tutkintamenettelyn laajentaminen, WestLB, johdanto-osan 90 kappale (EUVL C 23, 25.1.2011, s. 9).
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 91.
Komission päätös, annettu 5 päivänä marraskuuta 2010, valtiontuesta C 40/2009, Muodollisen tutkintamenettelyn laajentaminen, WestLB, johdanto-osan 91 kappale (EUVL C 23, 25.1.2011, s. 9).
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 98.
Komission päätös, annettu 5 päivänä marraskuuta 2010, valtiontuesta C 40/2009, Muodollisen tutkintamenettelyn laajentaminen, WestLB, johdanto-osan 98 kappale (EUVL C 23, 25.1.2011, s. 9).
Since then, on the basis of the final expert report, a more accurate assessment of the transferred portfolio market value was made.
Sittemmin saatiin tarkempi arvio siirretyn salkun markkina-arvosta asiantuntijoiden lopullisen kertomuksen perusteella.
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 93.
Komission päätös, annettu 5 päivänä marraskuuta 2010, valtiontuesta C 40/2009, Muodollisen tutkintamenettelyn laajentaminen, WestLB, johdanto-osan 93 kappale (EUVL C 23, 25.1.2011, s. 9).
"Impaired assets" is not meant in its strict accounting sense, but refers to assets belonging to a dysfunctional (impaired) market, where because of the absence of willing buyers and sellers, market prices do not relate to a long-term prudently assessed real economic value.
”Arvoltaan alentuneilla omaisuuserillä” ei tarkoiteta tässä kirjanpidollista määritelmää vaan huonosti toimiviin (arvoltaan alentuneisiin) markkinoihin liittyviä omaisuuseriä, joiden markkinahinnat eivät vastaa pitkällä aikavälillä varovaisesti arvioitua reaalista taloudellista arvoa halukkaiden ostajien ja myyjien puuttuessa markkinoilta.
Commission Decision of 17 December 2009 in case N422/2009, Royal Bank of Scotland, OJ C 119, 7.5.2010, p. 1, Commission Decisions of 26 February 2010 in case N725/2009, NAMA, OJ C 94, 14.4.2010, p. 10, and of 3 August 2010 in case N331/2010, Valuation of Assets under NAMA, OJ C 37, 5.2.2011, p. 3.
Komission päätös, annettu 17 päivänä joulukuuta 2009, valtiontuesta N 422/2009, Royal Bank of Scotland (EUVL C 119, 7.5.2010, s. 1), komission päätökset, annettu 26 päivänä helmikuuta 2010, valtiontuesta N 725/2009, NAMA (EUVL C 94, 14.4.2010, s. 10) ja 3 päivänä elokuuta 2010, valtiontuesta N 331/2010, NAMA:an siirrettyjen omaisuuserien arvostus (EUVL C 37, 5.2.2011, s. 3).
Grandfathered liabilities, issued before 18 July 2005, continue to benefit from the statutory guarantees of Anstaltslast and Gewährträgerhaftung and hence include a refinancing advantage.
Järjestelyä edeltävillä, ennen 18 päivää heinäkuuta 2005 liikkeeseen lasketuilla veloilla on Anstaltslastin ja Gewährträgerhaftungin nojalla lakisääteiset takaukset, joten niihin sisältyy lisärahoitusetu.
Commission Decision of 29 June 2011 in cases SA.32504 (2011/N) and C 11/2010 (ex N 667/2009), Anglo Irish Bank and Irish Nationwide Building Society, recital 102, not yet published.
Komission päätös, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2011, valtiontuesta SA.32504 (2011/N) ja C 11/2010 (ex N 667/2009), Anglo Irish Bank and Irish Nationwide Building Society, johdanto-osan 102 kappale (ei vielä julkaistu).
Invested by SoFFin in the form of a silent participation.
SoFFin on sijoittanut pääoman äänettömänä osakkaana.
See the Commission Decision of 18 July 2011 in case SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, not yet published, recital 71; the Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 153; and the Commission Decision of 15 December 2009 in case C17/2009, LBBW, OJ L 188, 21.7.2010, p. 10, recital 44.
Katso komission päätös, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2011, valtiontuesta SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, johdanto-osan 71 kappale (ei vielä julkaistu), komission päätös, annettu 20 päivänä syyskuuta 2011, valtiontuesta C 29/2009, HSH, johdanto-osan 153 kappale (ei vielä julkaistu), ja komission päätös, annettu 15 päivänä joulukuuta 2009, valtiontuesta C 17/2009, LBBW, johdanto-osan 44 kappale (EUVL L 188, 21.7.2010, s. 10).
Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 153.
Komission päätös, annettu 20 päivänä syyskuuta 2011, valtiontuesta C 29/2009, HSH, johdanto-osan 153 kappale (ei vielä julkaistu).
See recital 6 of the Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9.
Komission päätös, annettu 5 päivänä marraskuuta 2010, valtiontuesta C 40/2009, Muodollisen tutkintamenettelyn laajentaminen, WestLB (EUVL C 23, 25.1.2011, s. 9).
See Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465, paragraph 53, where the Court of Justice confirmed that a notified measure should be assessed under the rules applicable at the date of the decision.
Katso asia C-334/07 P, komissio v. Freistaat Sachsen, Kok. 2008, I-9465, 53 kohta, jossa yhteisöjen tuomioistuin vahvisti, että toimenpidettä on arvioitava niiden sääntöjen pohjalta, jotka ovat voimassa ajankohtana, jolloin komissio tekee ratkaisunsa.
See the Commission Decision in case C 9/2009, Dexia, OJ L 274, 19.10.2010, p. 54, recital 153, and the Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 155.
Ks. komission päätös valtiontuesta C 9/2009, Dexia, johdanto-osan 153 kappale (EUVL L 274, 19.10.2010, s. 54), ja komission päätös, annettu 20 päivänä syyskuuta 2011, valtiontuesta C 29/2009, HSH, johdanto-osan 155 kappale (ei vielä julkaistu).
Commission Decision in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 157.
Komission päätös valtiontuesta C 29/2009, HSH, johdanto-osan 157 kappale (ei vielä julkaistu).
See the Commission's experts' report WestLB AIDA Case C40/2009 REV Assessment Executive Summary, p. 22 (referring to Scenario 4A, with a credit conversion factor of 1).
Ks. komission asiantuntijoiden kertomus WestLB AIDA Case C40/2009 REV Assessment Executive Summary, s. 22 (liittyy skenaarioon 4A, jossa luottovasta-arvokerroin on 1).
See the Commission's experts' report WestLB Aida Final Detailed Analysis Report, p. 29 (Main findings) and see Table 2, column 2.
Ks. komission asiantuntijoiden kertomus WestLB Aida Final Detailed Analysis Report, s. 29 (Main findings) ja taulukko 2, sarake 2.
See the Commission's experts' report WestLB Aida Final Detailed Analysis Report, pp. 12 and 16 (MtM Table).
Ks. komission asiantuntijoiden kertomus WestLB Aida Final Detailed Analysis Report, s. 12 ja 16 (MtM Table).
The Commission has approved liquidity support under various schemes, see the Commission Decision of 20 March 2009 in case N637/2008, Liquidity scheme to the financial sector in Slovenia, OJ C 143, 24.6.2009, p. 2, and the Commission Decision of 14 January 2010 in case NN68/2009, Liquidity scheme for Hungarian banks, OJ C 47, 26.2.2010, p. 16.
Komissio on hyväksynyt maksuvalmiustuen lukuisissa järjestelyissä, ks. komissio päätös, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2009, valtiontuesta N 637/2008, Likvidnostna shema za slovenski finančni sektor,EUVL C 143, 24.6.2009, s. 2, ja komission päätös, annettu 14 päivänä tammikuuta 2010, valtiontuesta NN 68/2009, Liquidity scheme for Hungarian banks, EUVL C 47, 26.2.2010, s. 16.
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis, OJ C 329, 7.12.2010, p. 7.
Komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta finanssikriisin yhteydessä pankkien hyväksi toteutettaviin tukitoimenpiteisiin 1 päivästä tammikuuta 2011 (EUVL C 329, 7.12.2010, s. 7).
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis, OJ C 356, 6.12.2011, p. 7.
Komission tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta finanssikriisin yhteydessä pankkien hyväksi toteutettaviin tukitoimenpiteisiin 1 päivästä tammikuuta 2012 (EUVL C 356, 6.12.2011, s. 7).
Commission Decision of 27 October 2008 in case N512/2008, German bank rescue scheme, OJ C 293, 15.11.2008, p. 2, amended by the Commission Decision of 12 December 2008 in case N625/2008, German bank rescue scheme, prolonged by the Commission Decision of 22 June 2009 in case N 330/2009, OJ C 160, 14.7.2009, p. 4 and by the Commission Decision of 23 June 2010 in case N 222/2010, OJ C 178, 3.7.2010, p. 1.
Komission päätös, tehty 27 päivänä lokakuuta 2008, valtiontuesta N 512/2008, German bank rescue scheme (EUVL C 293, 15.11.2008, s. 2), muutettu komission päätöksellä, tehty 12 päivänä joulukuuta 2008, valtiontuesta N 625/2008, German bank rescue scheme, jatkettu komission päätöksellä, tehty 22 päivänä kesäkuuta 2009, valtiontuesta N 330/2009 (EUVL C 160, 14.7.2009, s. 4) ja komission päätöksellä, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2010, valtiontuesta N 222/2010 (EUVL C 178, 3.7.2010, s. 1).
Specific criticism as to methodology can be found in the Bundesbank reports, see Erster Teil des Berichts (Phase I) über die Prüfung nach §6 FMStFG bei der WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009); Zweiter Teil des Berichts (Phase I) über die Prüfung nach §6 FMStFG bei der WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009); Bericht (Phase II) über die Prüfung nach §6a bzw.
Erityistä menetelmäkritiikkiä on esitetty Bundesbankin kertomuksissa, ks. Erster Teil des Berichts (Phase I) über die Prüfung nach §6 FMStFG bei der WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009); Zweiter Teil des Berichts (Phase I) über die Prüfung nach §6 FMStFG bei der WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009); Bericht (Phase II) über die Prüfung nach §6a bzw.