natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feedstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedstuffs and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw).
Laidunkarjan ostorehut jaetaan tiivisteisiin ja korsirehuihin (mukaan luettuina vuokralaiduntamisesta ja KMM:ään kuulumattoman yhteislaitumen ja rehualan käytöstä aiheutuvat menot sekä ostetut kuivikkeet ja oljet).
The code 2010 ‘Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)’ includes in particular oilcakes, compound feeds, cereals, dried grass, dried sugar beet pulp, fish meal, milk and dairy products, minerals and products for the preservation and storage of such feedstuffs.
Ostettuja tiivisterehuja laidunkarjalle (hevoseläimet, märehtijät) koskevalla koodilla 2010 ilmoitetaan öljykakut, rehuseokset, viljat, kuivattu heinä, kuivattu sokerijuurikasjätemassa, kalajauho, maito ja maitotuotteet, kivennäisaineet ja tuotteet tällaisten rehujen säilömistä ja varastointia varten.
Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under code 1020 ‘Contract work and machinery hire’.
Menot, jotka aiheutuvat maatalousurakoitsijoiden korsirehun, esim. säilörehun, tuottamiseksi tekemästä työstä, ilmoitetaan koodilla 1020 ”Ulkopuolisten tekemät työt ja koneiden vuokraus”.
Feedstuffs produced and used on the farm include saleable farm products used as feedstuffs (including milk and milk products but excluding milk suckled by calves, which is not taken into account).
Tilalla tuotetut ja käytetyt rehut sisältävät rehuina käytettäviä kaupan pidettäviä tilan tuotteita (mukaan luettuina maito ja maitotuotteet mutta lukuun ottamatta maitoa, jonka vasikat imevät utareista).
The following breakdown is to be given:
Käytetään seuraavia alaluokkia:
Purchased feedstuffs:
Ostorehut:
2010 Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
2010 Ostetut tiivisterehut laidunkarjalle (hevoseläimet, märehtijät)
2020 Purchased coarse fodder for grazing stock (equines, ruminants)
2020 Ostetut korsirehut laidunkarjalle (hevoseläimet, märehtijät)
2030 Purchased feedstuffs for pigs
2030 Ostetut sianrehut
2040 Purchased feedstuffs for poultry and other small animals
2040 Ostetut siipikarjan ja muiden pieneläinten rehut
Farm-produced feedstuffs used on farms:
Tilalla tuotetut ja käytetyt rehut:
2050 Farm-produced feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
2050 Tilalla tuotetut rehut laidunkarjalle (hevoseläimet, märehtijät)
2060 Farm-produced feedstuffs for pigs
2060 Tilalla tuotetut sianrehut
2070 Farm-produced feedstuffs for poultry and other small animals
2070 Tilalla tuotetut siipikarjan ja muiden pieneläinten rehut
Cost of veterinary fees and medicines.
Kustannukset eläinlääkärinmaksuista ja lääkkeistä.
All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other Table H codes: stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herd-books, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, cost of disposal of excess manure, etc. It includes also short-term rent of buildings used to house animals or store products in connection therewith.
Kaikki sellaiset menot, jotka liittyvät välittömästi eläintuotantoon ja jotka eivät kuulu erikseen muihin taulukon H koodeihin: astutukset, keinosiemennykset, kuohitsemiset, maidontarkastus, kantakirjoja koskevat jäsen- ja kirjoittautumismaksut, karjanhoitovälineistön (esimerkiksi lypsykoneiden) puhdistukseen käytetyt pesuaineet, eläintuotteiden pakkaukset, tilan ulkopuolella tapahtuvan eläintuotteiden varastoinnin ja käsittelyn aiheuttamat kulut, tilan eläintuotteiden kaupan pitämisen kustannukset, ylijäämälannan hävittämiskustannukset jne. Tällä koodilla ilmoitetaan myös sellaisten rakennusten lyhytaikainen vuokraus, joita käytetään eläinten pitoon tai niistä saatavien tuotteiden varastointiin.
It excludes specific costs of animal products processing recorded under codes 4030 to 4070 of Table H.
Se ei kata eläintuotteiden jalostukseen liittyviä erityisiä kustannuksia, jotka merkitään taulukon H koodeilla 4030–4070.
All purchased seeds and seedlings, including bulbs, corms and tubers.
Kaikki ostosiemenet ja -taimet, mukaan luettuina kukkasipulit, juurakot ja mukulat.
The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under Table D code 2010 ‘Biological assets — plants’ or under Table D code 5010 ‘Forest land including standing timber’.
Uusia istutuksia varten hankituista nuorista puista ja pensaista aiheutuvat kustannukset ovat investointi, joten ne olisi ilmoitettava joko taulukon D koodilla 2010 ”Biologiset hyödykkeet – kasvit” tai taulukon D koodilla 5010 ”Metsätalousmaa, mukaan lukien puusto”.
However the costs of young trees and bushes for a minor replanting operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present code except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Vähäistä uudelleenistutusta varten hankituista nuorista puista ja pensaista aiheutuvat kustannukset on kuitenkin katsottava kyseisen tilikauden kustannuksiksi ja ilmoitettava tällä koodilla, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka liittyvät maatilaan kuuluvaan metsätalousmaahan ja jotka on ilmoitettava koodilla 4010 ”Metsätalouteen ja puunjalostukseen liittyvät erityiset kustannukset”.
The costs of processing the seeds (sorting, disinfection) are also included under this code.
Tällä koodilla ilmoitetaan myös kustannukset, jotka aiheutuvat siementen käsittelystä (lajittelu, desinfiointi).
Fertilisers and soil improvers used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Maatilan osana olevaa metsätalousmaata varten hankitut lannoitteet ja maanparannusaineet on ilmoitettava koodilla 4010 ”Metsätalouteen ja puunjalostukseen liittyvät erityiset kustannukset”.
Quantity of nitrogen (N) in mineral fertilisers used
Kivennäislannoitteissa käytetyn typen (N) määrä
Total quantity (weight) of nitrogen in terms of N in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their N content.
Käytetyissä kivennäislannoitteissa olevan typen kokonaismäärä (paino) arvioituna kivennäislannoitteiden määrän ja niiden typpipitoisuuden perusteella.
Quantity of phosphorus (P2O5) in mineral fertilisers used
Kivennäislannoitteissa käytetyn fosforin (P2O5) määrä
Total quantity (weight) of phosphorus in terms of P2O5 in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their P2O5 content.
Käytetyissä kivennäislannoitteissa olevan fosforin kokonaismäärä (paino) arvioituna kivennäislannoitteiden määrän ja niiden fosforipitoisuuden perusteella.
Quantity of potassium (K2O) in mineral fertilisers used
Kivennäislannoitteissa käytetyn kaliumin (K2O) määrä
Total quantity (weight) of potassium in terms of K2O in mineral fertilisers used, estimated on the basis of the quantity of mineral fertilisers and their K2O content.
Käytetyissä kivennäislannoitteissa olevan kaliumin kokonaismäärä (paino) arvioituna kivennäislannoitteiden määrän ja niiden kaliumpitoisuuden perusteella.
Value of purchased manure.
Ostetun lannan arvo.
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under code 1020 ‘Contract work and machinery hire’.
Jos kasvinsuojelutoimet ovat urakoitsijan suorittamia ja jos käytettyjä suojelutuotteita koskevat kustannukset eivät ole erikseen tiedossa, kokonaissumma olisi ilmoitettava koodilla 1020 ”Ulkopuolisten tekemät työt ja koneiden vuokraus”.
Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 ‘Specific costs for forestry and wood processing’.
Maatilan osana olevaa metsätalousmaata varten hankitut kasvinsuojeluaineet on ilmoitettava koodilla 4010 ”Metsätalouteen ja puunjalostukseen liittyvät erityiset kustannukset”.
All costs having a direct connection with crop production (including permanent meadows and grassland) for which there is no separate provision in the other cost items: packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for the preservation of crops, storage and market preparation of crops done outside the farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, supplies of grapes and olives processed on the holding, etc. Excludes specific costs for processing of crops other than grapes and olives, which should be recorded under code 4020.
Ei sisällä muiden kasvituotteiden kuin viinirypäleiden ja oliivien jalostukseen liittyviä erityiskustannuksia, jotka on ilmoitettava koodilla 4020.
Includes also short-term rent of buildings used for marketable crops.
Sisältää myös sellaisten rakennusten lyhytaikaisen vuokrauksen, joita käytetään kaupan pidettäviä kasveja varten.
Fertilisers, protective materials, miscellaneous specific costs.
Lannoitteet, suojeluaineet, sekalaiset erityiskustannukset.
Labour costs, contract work and mechanisation are not included; these are shown under the appropriate cost codes.
Työvoimaan, ulkopuolisten tekemiin töihin ja koneisiin liittyvät kustannukset eivät sisälly tähän; ne ilmoitetaan asianmukaisilla kustannuksia koskevilla koodeilla.
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of crop processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Omat tai ostetut ainesosat, raaka-aineet tai puolivalmisteet ja muut viljelykasvien jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset (esim. erityispakkaus- tai markkinointikustannukset).
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific cow’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Omat tai ostetut ainesosat, raaka-aineet tai puolivalmisteet ja muut lehmänmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset (esim. erityispakkaus- tai markkinointikustannukset).
Specific costs for buffalo’s milk processing
Puhvelinmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of buffalo’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Omat tai ostetut ainesosat, raaka-aineet tai puolivalmisteet ja muut puhvelinmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset (esim. erityispakkaus- tai markkinointikustannukset).
Specific costs for sheep’s milk processing
Lampaanmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of sheep’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Omat tai ostetut ainesosat, raaka-aineet tai puolivalmisteet ja muut lampaanmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset (esim. erityispakkaus- tai markkinointikustannukset).
Specific costs for goat’s milk processing
Vuohenmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of goat’s milk processing (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Omat tai ostetut ainesosat, raaka-aineet tai puolivalmisteet ja muut vuohenmaidon jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset (esim. erityispakkaus- tai markkinointikustannukset).
Ingredients, raw materials or semi-processed products, own or purchased and other specific costs of processing meat or other animal products not mentioned under codes 4030 to 4060 (e.g. the specific packaging or marketing costs).
Omat tai ostetut ainesosat, raaka-aineet tai puolivalmisteet ja muut lihanjalostukseen ja muiden eläintuotteiden jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset, joita ei ilmoiteta koodeilla 4030–4060 (esim. erityispakkaus- tai markkinointikustannukset).
Raw materials, own or purchased and other specific costs of other gainful activities.
Omat tai ostetut raaka-aineet ja muuhun ansiotoimintaan liittyvät muut erityiset kustannukset.
The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this code.
Tällä koodilla olisi ilmoitettava rakennusten yleiseen kunnossapitoon tarvittavien rakennusmateriaalien hankinnat.
The purchase of building materials for new investments should be entered under the appropriate codes in the ‘Investment/Purchase’ column of Table D ‘Assets’.
Uusia investointeja varten tarvittavien rakennusmateriaalien hankinnat olisi ilmoitettava asianmukaisilla taulukon D ”Omaisuus” koodeilla sarakkeissa ”Investoinnit/Hankinnat”.
The cost of major repairs to buildings which increases their value (major maintenance) is not included under this code.
Rakennusten arvoa lisäävien suurehkojen korjausten (merkittävien kunnossapitotöiden) kustannuksia ei ilmoiteta tällä koodilla.
These costs are shown as investment in Table D code 3030 ‘Farm buildings’.
Nämä kustannukset ilmoitetaan investointina taulukon D koodilla 3030 ”Maatilan rakennukset”.
The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate codes: depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity.
Tilan omien vesilaitteiden käyttökustannukset on ilmoitettava asianmukaisilla koodeilla: koneista ja laitteista tehtävät poistot, koneiden ja laitteiden yleinen kunnossapito, polttoaineet, sähkö.
The cost of insurance of agricultural production income or any of its components, including insurance against death of livestock and damage to crops, etc.
Maataloustuotannosta saatavan tulon tai sen osatekijöiden vakuuttamisesta aiheutuvat kustannukset, mukaan lukien vakuutukset kotieläinten kuoleman ja viljelykasvien tuhoutumisen varalta jne.
All insurance premiums covering other farm risks (except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering accidents at work shown under code 1010 of this table.
Kaikki vakuutusmaksut, joilla katetaan muut maatilan pitoon liittyvät riskit (paitsi maatalousvakuutukset), kuten haltijan yksityisoikeudellinen vastuu, tulipalo, tulvavahingot, lukuun ottamatta vakuutusmaksuja työtapaturman varalta, jotka ilmoitetaan tämän taulukon koodilla 1010.
It includes insurance premiums for the buildings.
Mukaan lukien rakennusten vakuutusmaksut.
Leasing or renting costs of quotas not attached to land should also be entered in Table E.
Kustannukset sellaisten kiintiöiden vuokrauksesta tai leasing-vuokrauksesta, jotka eivät ole sidoksissa maahan, olisi ilmoitettava lisäksi myös taulukossa E.
Of which rent paid for land
Josta maasta maksettu vuokra
Subsidies on interest are not deducted but are entered in Table M under code 3550.
Korkotukia ei vähennetä vaan ne kirjataan taulukkoon M koodilla 3550.
All other farming costs not mentioned under the preceding codes (accountants’ fees, secretarial services and office expenses, telephone charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
Kaikki muut maatalouden kustannukset, joita ei mainita edellä olevilla koodeilla (kirjanpitäjän palkkiot, sihteeri- ja toimistokulut, puhelinmaksut, erilaiset jäsenmaksut, tilausmaksut jne.).
Crops
Viljelykasvit
Category of crop
Viljelykasviluokka
Type of crop
Viljelykasvityyppi
Code (**)
Koodi (**)
Code (***)
Koodi (***)
Total area
Kokonais-ala
of which is irrigated
josta kasteltua
of which is used for energy crops
josta energia-kasvien viljelyssä
of which is used for GMO
josta GMO:ja sisältävien kasvien viljelyssä
Farm household consumption and benefits in kind
Kulutus tilan taloudessa ja luontoissuoritukset
Farm use
Maatilan oma käyttö
For the category of crop, the following codes should be used:
Viljelykasviluokan osalta on käytettävä seuraavia koodeja:
Cereals for the production of grain (including seeds)
Viljakasvit (mukaan lukien siemenviljely)
Common wheat and spelt
Tavallinen vehnä ja spelttivehnä
Peas, field beans and sweet lupines
Herneet, härkäpavut ja makeat lupiinit
Other fibre plants
Muut kuitukasvit
Aromatic plants, medical and culinary plants
Mauste- ja lääkekasvit
Under glass or under other (accessible) protective cover
Kasvihuoneessa tai muun, sisälle mentävän, suojakatoksen alla
Details for all sub headings of ‘fresh vegetables, melons and strawberries’:
Tiedot kaikista koodiin ”tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat” kuuluvista alaotsakkeista:
Details for all sub headings of ‘flowers and ornamental plants (excluding nurseries)’:
Tiedot kaikista koodiin ”kukat ja koristekasvit (lukuun ottamatta taimitarhoja)” kuuluvista alaotsakkeista:
Flower bulbs, corms and tubers.
Kukkasipulit, juurakot ja mukulat
Flowering and ornamental plants.
Kukat ja koristekasvit
Plants harvested green:
Vihreänä korjattavat kasvit
Other plants harvested green but not mentioned elsewhere
Muut muualla mainitsemattomat vihreänä korjattavat kasvit
Fallow land:
Kesanto
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Pysyvä niitty, jota ei enää käytetä tuotantotarkoituksiin ja josta voidaan maksaa tukea
Permanent crops
Monivuotiset viljelykasvit
Peaches and nectarines
Persikat ja nektariinit
Other fruit of temperate zones
Muut lauhkean vyöhykkeen hedelmät
Fruit of subtropical or tropical zones
Subtrooppisen tai trooppisen vyöhykkeen hedelmät
Christmas trees
Joulupuut
Growth of young plantations
Nuorten viljelmien kasvu
Other products and receipts
Muut tuotot ja tulot
Receipts from renting out agricultural land
Tulot maatalousmaan antamisesta vuokralle
Compensation by crop insurance not allocable to specific crops
Satovakuutuksesta, jota ei voida kohdistaa tiettyyn viljelykasveihin, saatu korvaus
Crop by-products other than from olives and wine
Kasvituotteiden sivutuotteet, ei kuitenkaan viiniköynnösten tai oliivitarhojen sivutuotteet
The types of crop codes are to be selected form the list below:
Viljelykasvityypit on valittava seuraavasta luettelosta:
applicable: this code is to be used in the case of processed products, stocks and by-products.
sovelleta: tätä koodia on käytettävä jalostettujen tuotteiden, varastojen ja sivutuotteiden yhteydessä.
Field scale crops — main crop, combined crop: field scale main- and combined crops comprise:
Peltoviljely – pääasiallinen viljely, yhdistetty viljely: pääasiallinen ja yhdistetty peltoviljely sisältää seuraavat:
crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground,
tietyllä pinta-alalla tilikauden aikana hoidetuista toisiaan seuraavista viljelmistä se, jonka kasvukausi on pisin,
crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
samalla maalla tiettynä ajanjaksona samanaikaisesti olevat viljelmät, joista kukin tuottaa tavallisesti erillisen sadon tilikauden aikana.
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each,
Kyseinen kokonaispinta-ala jaetaan viljelmien kesken suhteessa kunkin viljelmän peittämään pinta-alaan,
fresh vegetables, melons and strawberries grown in open field.
avomaalla viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat.
Field scale crops — follow up crop(s): field scale follow up crops comprise crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Peltoviljely – toisiaan seuraavat viljelmät: ne tietyllä pinta-alalla tilikauden aikana toisiaan seuraavat peltoviljelmät, joita ei pidetä pääasialliseen viljelyyn kuuluvina.
Open ground market garden crops and flowers: open ground market garden crops and flowers comprise fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open and open-grown flowers and ornamental plants.
Puutarhassa avomaalla kasvatettavat viljelykasvit ja kukat: puutarhassa avomaalla kasvatettavia viljelykasveja ja kukkia ovat puutarhassa avomaalla viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat sekä avomaan kukat ja koristekasvit.
Crops under accessible protective cover: crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under shelter, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter, permanent crops under shelter.
Sisälle mentävän suojakatoksen alla viljeltävät kasvit: sisälle mentävän suojakatoksen alla viljeltäviä kasveja ovat katteen alla viljeltävät tuoreet vihannekset, melonit ja mansikat, katteen alla viljeltävät kukat ja koristekasvit (yksi- tai monivuotiset) ja pysyvät katteenalaiset viljelmät.
The missing data codes are to be selected form the list below:
Puuttuvien tietojen koodit on valittava seuraavasta luettelosta:
data missing
puuttuvia tietoja
No entry area: this code should be entered when the area covered by a crop is not given, for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing crop products.
Pinta-alaa ei ole ilmoitettu: tämä koodi merkitään, jos viljelmän pinta-alaa ei ilmoiteta; tällainen tilanne esiintyy esimerkiksi silloin, kun myydään kaupan pidettäviä tuotteita, jotka on ostettu pystykaupalla tai jotka ovat peräisin tilapäisesti alle vuoden ajaksi vuokratulta maalta, tai kun tuotanto on aikaansaatu kasvituotteita jalostamalla.
No entry production (under contract): this code should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated.
Tuotantoa (sopimusviljelyn alaista) ei ole ilmoitettu: tämä koodi merkitään sopimusviljelyn osalta silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi.
No entry production (not under contract): this code should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Tuotantoa (muuta kuin sopimusviljelyn alaista) ei ole ilmoitettu: tämä koodi merkitään silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi ja kyse ei ole sopimusviljelystä.
No entry area and production: this code should be entered when area and actual production are missing.
Pinta-alaa ja tuotantoa ei ole ilmoitettu: tämä koodi merkitään silloin, kun pinta-alaa ja todellista tuotantoa koskevat tiedot puuttuvat.
The information on crop production during the accounting year are to be recorded in the format of Table I ‘Crops’.
Tiedot viljelykasvien tuotannosta tilikauden aikana on merkittävä taulukkoon I ”Viljelykasvit”.
Information on each crop is to be recorded in a separate table.
Kutakin viljelykasvia koskevat tiedot on annettava erillisessä taulukossa.
The content of the table is defined by selecting a category of crop code, the type of crop code and the missing data code.
Taulukon sisältö määräytyy valitsemalla viljelykasviluokan koodi, viljelykasvityypin koodi ja puuttuvien tietojen koodi.