natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dark blue: 86-51-00-00,
Tummansininen: 86-51-00-00,
Middle blue: 53-08-00-00,
Keskisininen: 53-08-00-00,
Light blue: 25-00-02-00.
Vaaleansininen: 25-00-02-00.
The design of the label for low-temperature heat pumps shall be the following:
Matalan lämpötilan lämpöpumppujen merkin rakenteen on oltava seuraava:
Low-temperature application:
Matalan lämpötilan sovellus:
Text ‘35 °C’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Teksti ”35 °C”: Calibri regular 14 pt, 100 % mustaa.
Values ‘YZ’: Calibri at least 18 pt, 100 % black,
Arvot ”YZ”: Calibri vähintään 18 pt, 100 % mustaa.
Text ‘kW’: Calibri regular 13,5 pt, 100 % black.
Teksti ”kW”: Calibri regular 13,5 pt, 100 % mustaa.
The design of the label for boiler combination heaters shall be the following:
Kattilayhdistelmälämmittimien merkin rakenteen on oltava seuraava:
Water heating function:
Vedenlämmitystoiminto:
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black.
Mallin mukainen kuvamerkki, mukaan lukien ilmoitettu kuormitusprofiili ilmaistuna asianmukaisella kirjaimella liitteen VII taulukon 15 mukaisesti: Calibri bold 16 pt, 100 % mustaa.
A++-G and A-G, A+++-D or A+-F scales, respectively:
Asteikot A++–G ja A–G, A+++–D tai A+–F:
Seasonal space heating and water heating energy efficiency classes:
Tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuusluokka ja vedenlämmityksen energiatehokkuusluokka:
Arrow: width: 14 mm, height: 9 mm, 100 % black,
Nuoli: leveys: 14 mm, korkeus: 9 mm, 100 % mustaa,
Text: Calibri bold 18 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Teksti: Calibri bold 18 pt, suuraakkoset, valkoinen, ”+”-merkit: yläindeksi, tasattu yhdelle riville.
Value ‘YZ’: Calibri bold 37,5 pt, 100 % black,
Arvo ”YZ”: Calibri bold 37,5 pt, 100 % mustaa;
Text ‘kW’: Calibri regular 18 pt, 100 % black.
Teksti ”kW”: Calibri regular 18 pt, 100 % mustaa.
If applicable, off-peak fitness:
Tapauksen mukaan, toiminta kulutushuippujen ulkopuolella:
The design of the label for heat pump combination heaters shall be the following:
Lämpöpumppuyhdistelmälämmittimien merkin rakenteen on oltava seuraava:
Values ‘YZ’: Calibri at least 12 pt, 100 % black,
Arvot ”YZ”: Calibri vähintään 12 pt, 100 % mustaa.
Text ‘kW’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
Teksti ”kW”: Calibri regular 10 pt, 100 % mustaa.
Value ‘YZ’: Calibri bold 15 pt, 100 % black,
Arvo ”YZ”: Calibri bold 15 pt, 100 % mustaa;
Text ‘dB’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
Teksti ”dB”: Calibri regular 10 pt, 100 % mustaa.
The design of the label for packages of space heater, temperature control and solar device shall be the following:
Tilalämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvien kokoonpanojen merkin rakenteen on oltava seuraava:
The label shall be at least 210 mm wide and 297 mm high.
Merkin on oltava vähintään 210 mm leveä ja 297 mm korkea.
EU label border stroke: 6 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
EU-merkin reunaviiva: 6 pt, väri: syaani 100 %, pyöristetyt kulmat: 3,5 mm.
Sub-logos border: 2 pt, colour: cyan 100 %, length: 191 mm.
Tunnusten alapuolinen rajaviiva: 2 pt, väri: syaani 100 %, pituus: 191 mm.
Space heater:
Tilalämmitin:
Seasonal space heating energy efficiency class of space heater:
Tilalämmittimen tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuusluokka:
Arrow: width: 24 mm, height: 14 mm, 100 % black;
Nuoli: leveys: 24 mm, korkeus: 14 mm, 100 % mustaa;
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Teksti: Calibri bold 28 pt, suuraakkoset, valkoinen, ”+”-merkit: yläindeksi, tasattu yhdelle riville.
Border: 3 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Reunus: 3 pt, väri: syaani 100 %, pyöristetyt kulmat: 3,5 mm.
Package with solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary heater:
Kokoonpano, johon sisältyy aurinkokeräin, kuumavesisäiliö, lämmönsäätölaite ja/tai lisälämmitin:
Pictograms as depicted,
Mallin mukaiset kuvamerkit,
‘+’ symbol: Calibri bold 50 pt, cyan 100 %,
”+”-merkki: Calibri bold 50 pt, 100 % mustaa,
Boxes: width: 12 mm, height: 12 mm, border: 4 pt, cyan 100 %,
Ruudut: leveys: 12 mm, korkeus: 12 mm, reunus: 4 pt, syaani 100 %,
A+++-G scale with border:
Asteikko A+++–G ja reunus:
Arrow: height: 15 mm, gap: 3 mm, colours:
Nuoli: korkeus: 15 mm, nuolten väli: 3 mm, värit:
If applicable, last classes: 00-X-X-00,
Tapauksen mukaan, viimeiset luokat: 00-X-X-00,
Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Teksti: Calibri bold 30 pt, suuraakkoset, valkoinen, ”+”-merkit: yläindeksi, tasattu yhdelle riville.
Seasonal space heating energy efficiency class for package of space heater, temperature control and solar device:
Tilalämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuusluokka:
Arrow: width: 33 mm, height: 19 mm, 100 % black,
Nuoli: leveys: 33 mm, korkeus: 19 mm, 100 % mustaa,
Text: Calibri bold 40 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Teksti: Calibri bold 40 pt, suuraakkoset, valkoinen, ”+”-merkit: yläindeksi, tasattu yhdelle riville.
Text: Calibri bold 12 pt.
Teksti: Calibri bold 12 pt.
Dealer’s and/or supplier's name or trademark.
Jälleenmyyjän ja/tai tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki
Dealer’s and/or supplier's model identifier:
Jälleenmyyjän ja/tai tavarantoimittajan mallitunniste:
The dealer’s and/or supplier’s name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm.
Jälleenmyyjän ja/tai tavarantoimittajan nimen tai tavaramerkin ja mallitunnisteen on mahduttava tilaan, jonka koko on 191 × 19 mm.
The design of the label for packages of combination heater, temperature control and solar device shall be the following:
Yhdistelmälämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvien kokoonpanojen merkin rakenteen on oltava seuraava:
Combination heater:
Yhdistelmälämmitin:
Pictograms as depicted; for water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black.
Mallin mukaiset kuvamerkit; vedenlämmitystoiminnosta, mukaan lukien ilmoitettu kuormitusprofiili ilmaistuna asianmukaisella kirjaimella liitteen VII taulukon 15 mukaisesti: Calibri bold 16 pt, 100 % mustaa.
Seasonal space heating and water heating energy efficiency class of combination heater:
Yhdistelmälämmittimen tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuusluokka ja vedenlämmityksen energiatehokkuusluokka:
Arrow: width: 19 mm, height: 11 mm, 100 % black,
Nuoli: leveys: 19 mm, korkeus: 11 mm, 100 % mustaa,
Text: Calibri bold 23 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Teksti: Calibri bold 23 pt, suuraakkoset, valkoinen, ”+”-merkit: yläindeksi, tasattu yhdelle riville.
Arrow: height: 6,5 mm, gap: 1 mm, colours:
Nuoli: korkeus: 6,5 mm, nuolten väli: 1 mm, värit:
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Teksti: Calibri bold 16 pt, suuraakkoset, valkoinen, ”+”-merkit: yläindeksi, tasattu yhdelle riville.
Seasonal space heating and water heating energy efficiency class, respectively, for package of combination heater, temperature control and solar device:
Yhdistelmälämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuusluokka ja vedenlämmityksen energiatehokkuusluokka:
Arrow: width: 24 mm, height: 14 mm, 100 % black,
Nuoli: leveys: 24 mm, korkeus: 14 mm, 100 % mustaa,
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Teksti: Calibri bold 28 pt, suuraakkoset, valkoinen, ”+”-merkit: yläindeksi, tasattu yhdelle riville.
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Mallin mukainen kuvamerkki, mukaan lukien ilmoitettu kuormitusprofiili ilmaistuna asianmukaisella kirjaimella liitteen VII taulukon 15 mukaisesti: Calibri bold 22 pt, 100 % mustaa.
The information in the product fiche of the space heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Tilalämmittimen tuoteselosteen tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä ja ne on sisällytettävä tuote-esitteeseen tai muihin tuotteen mukana toimitettaviin asiakirjoihin:
supplier’s name or trademark;
tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;
the seasonal space heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
liitteessä II olevan 1 kohdan mukaisesti määritetty mallin tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuusluokka;
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters under average climate conditions);
nimellislämpöteho, mukaan lukien mahdollisen lisälämmittimen nimellislämpöteho, kilowatteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun (lämpöpumpputilalämmittimistä keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa);
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters under average climate conditions);
tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus prosentteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VII olevan 3 ja 4 kohdan mukaisesti (lämpöpumpputilalämmittimistä keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa);
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters under average climate conditions);
vuotuinen energiankulutus kilowattitunteina loppuenergiana ja/tai gigajouleina ylempänä lämpöarvona, pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VII olevan 3 ja 4 kohdan mukaisesti (lämpöpumpputilalämmittimistä keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa);
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters if applicable);
äänitehotaso LWA sisällä desibeleinä pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun (lämpöpumpputilalämmittimistä tapauksen mukaan);
any specific precautions that shall be taken when the space heater is assembled, installed or maintained;
erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon tilalämmitintä koottaessa, asennettaessa tai huollettaessa;
in addition, for cogeneration space heaters:
lisäksi yhteistuotantotilalämmittimistä:
the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer;
sähköhyötysuhde prosentteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
in addition, for heat pump space heaters:
lisäksi lämpöpumpputilalämmittimistä:
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
nimellislämpöteho, mukaan lukien mahdollisen lisälämmittimen nimellislämpöteho, kylmissä ja lämpimissä ilmasto-olosuhteissa kilowatteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
the seasonal space heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII;
tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus kylmissä ja lämpimissä ilmasto-olosuhteissa prosentteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VII olevan 4 kohdan mukaisesti;
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII;
vuotuinen energiankulutus kylmissä ja lämpimissä ilmasto-olosuhteissa kilowattitunteina loppuenergiana ja/tai gigajouleina ylempänä lämpöarvona, pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VII olevan 4 kohdan mukaisesti;
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
äänitehotaso LWA ulkona desibeleinä pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.
One fiche may cover a number of space heater models supplied by the same supplier.
Yksi tuoteseloste voi kattaa useita saman tavarantoimittajan toimittamia tilalämmitinmalleja.
Where this is the case, the information listed in point 1.1 not already displayed on the label shall also be provided.
Tässä tapauksessa on annettava myös ne 1.1 kohdassa luetellut tiedot, jotka eivät käy ilmi merkistä.
The information in the product fiche of the combination heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Yhdistelmälämmittimen tuoteselosteen tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä ja ne on sisällytettävä tuote-esitteeseen tai muihin tuotteen mukana toimitettaviin asiakirjoihin:
for space heating, the medium-temperature application (and for heat pump combination heaters the low-temperature application, if applicable); for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII;
tilalämmityksestä keskilämpötilan sovellus (ja lämpöpumppuyhdistelmälämmittimistä matalan lämpötilan sovellus, tapauksen mukaan); vedenlämmityksestä ilmoitettu kuormitusprofiili ilmaistuna asianmukaisella kirjaimella liitteen VII taulukon 15 mukaisesti;
the seasonal space heating energy efficiency class and the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II;
liitteessä II olevan 1 ja 2 kohdan mukaisesti määritetty mallin tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuusluokka ja vedenlämmityksen energiatehokkuusluokka;
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
nimellislämpöteho, mukaan lukien mahdollisen lisälämmittimen nimellislämpöteho, kilowatteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun (lämpöpumppuyhdistelmälämmittimistä keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa);
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions); for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
tilalämmityksestä vuotuinen energiankulutus kilowattitunteina loppuenergiana ja/tai gigajouleina ylempänä lämpöarvona, pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VII olevan 3 ja 4 kohdan mukaisesti (lämpöpumppuyhdistelmälämmittimistä keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa); vedenlämmityksestä vuotuinen sähkönkulutus kilowattitunteina loppuenergiana ja/tai vuotuinen polttoaineenkulutus gigajouleina ylempänä lämpöarvona, pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VII olevan 5 kohdan mukaisesti (lämpöpumppuyhdistelmälämmittimistä keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa);
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions); the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus prosentteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VII olevan 3 ja 4 kohdan mukaisesti (lämpöpumppuyhdistelmälämmittimistä keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa); vedenlämmityksen energiatehokkuus prosentteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VII olevan 5 kohdan mukaisesti (lämpöpumppuyhdistelmälämmittimistä keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa);
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters if applicable);
äänitehotaso LWA sisällä desibeleinä pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun (lämpöpumppuyhdistelmälämmittimistä tapauksen mukaan);
if applicable, an indication that the combination heater is able to work only during off-peak hours;
tapauksen mukaan ilmoitus siitä, että yhdistelmälämmitin voidaan ajoittaa toimimaan ainoastaan kulutushuippujen ulkopuolella;
any specific precautions that shall be taken when the combination heater is assembled, installed or maintained;
erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon yhdistelmälämmitintä koottaessa, asennettaessa tai huollettaessa;
in addition, for heat pump combination heaters:
lisäksi lämpöpumppuyhdistelmälämmittimistä:
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII; for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII;
tilalämmityksestä vuotuinen energiankulutus kylmissä ja lämpimissä ilmasto-olosuhteissa kilowattitunteina loppuenergiana ja/tai gigajouleina ylempänä lämpöarvona, pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VII olevan 4 kohdan mukaisesti; vedenlämmityksestä vuotuinen sähkönkulutus kilowattitunteina loppuenergiana ja/tai vuotuinen polttoaineenkulutus gigajouleina ylempänä lämpöarvona kylmissä ja lämpimissä ilmasto-olosuhteissa, pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VII olevan 5 kohdan mukaisesti;
the seasonal space heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII; the water heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII;
tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus kylmissä ja lämpimissä ilmasto-olosuhteissa prosentteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VII olevan 4 kohdan mukaisesti; vedenlämmityksen energiatehokkuus kylmissä ja lämpimissä ilmasto-olosuhteissa prosentteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VII olevan 5 kohdan mukaisesti;
One fiche may cover a number of combination heater models supplied by the same supplier.
Yksi tuoteseloste voi kattaa useita saman tavarantoimittajan toimittamia yhdistelmälämmitinmalleja.
Where this is the case, the information listed in point 2.1 not already displayed on the label shall also be provided.
Tässä tapauksessa on annettava myös ne 2.1 kohdassa luetellut tiedot, jotka eivät käy ilmi merkistä.
TEMPERATURE CONTROLS
LÄMMÖNSÄÄTÖLAITTEET
The information in the product fiche of the temperature control shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
Lämmönsäätölaitteen tuoteselosteen tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä ja ne on sisällytettävä tuote-esitteeseen tai muihin tuotteen mukana toimitettaviin asiakirjoihin:
the class of the temperature control;
lämmönsäätölaitteen luokka;
the contribution of the temperature control to seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to one decimal place.
lämmönsäätölaitteen vaikutus tilalämmityksen kausittaiseen energiatehokkuuteen prosentteina pyöristettynä yhteen desimaaliin.
One fiche may cover a number of temperature control models supplied by the same supplier.
Yksi tuoteseloste voi kattaa useita saman tavarantoimittajan toimittamia lämmönsäätölaitemalleja.
SOLAR DEVICES
AURINKOLÄMPÖLAITTEET
The information in the product fiche of the solar device shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product (for pumps in the collector loop if applicable):
Aurinkolämpölaitteen tuoteselosteen tiedot on esitettävä seuraavassa järjestyksessä ja ne on sisällytettävä tuote-esitteeseen tai muihin tuotteen mukana toimitettaviin asiakirjoihin (tarvittaessa keräinpiirin pumpuille):
the collector aperture area in m2, to two decimal places;
keräimen valoaukon pinta-ala neliömetreinä pyöristettynä kahteen desimaaliin;
the collector efficiency in %, rounded to the nearest integer;
keräimen hyötysuhde prosentteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
the energy efficiency class of the solar hot water storage tank, determined in accordance with point 3 of Annex II;
liitteessä II olevan 3 kohdan mukaisesti määritetty aurinkokuumavesisäiliön energiatehokkuusluokka;
the standing loss of the solar hot water storage tank in W, rounded to the nearest integer;
aurinkokuumavesisäiliön seisontahäviö watteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
the storage volume of the solar hot water storage tank in litres and m3;
aurinkokuumavesisäiliön säiliön tilavuus litroina tai kuutiometreinä;
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, for the load profiles M, L, XL and XXL under average climate conditions, rounded to the nearest integer;
muun kuin aurinkoenergian vuotuinen lämpöosuus Qnonsol kilowattitunteina primäärienergiana sähkön osalta ja/tai kilowattitunteina ylempänä lämpöarvona polttoaineiden osalta, kuormitusprofiileille M, L, XL ja XXL keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa, pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
the pump power consumption in W, rounded to the nearest integer;
pumpun tehonkulutus watteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
the standby power consumption in W, to two decimal places;
valmiustilan tehonkulutus watteina pyöristettynä kahteen desimaaliin;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer.
vuotuinen lisäsähkönkulutus Qaux kilowattitunteina loppuenergiana, pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.
One fiche may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.
Yksi tuoteseloste voi kattaa useita saman tavarantoimittajan toimittamia aurinkolämpölaitemalleja.
The fiche for packages of space heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in Figure 1, Figure 2, Figure 3 and Figure 4, respectively, for evaluating the seasonal space heating energy efficiency of a package of space heater, temperature control and solar device, including the following information:
Tilalämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvien kokoonpanojen selosteen on sisällettävä kuvissa 1, 2, 3 ja 4 esitetyt osatekijät tilalämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden arvioimiseksi, mukaan lukien seuraavat tiedot:
I: the value of the seasonal space heating energy efficiency of the preferential space heater, expressed in %;
I: ensisijaisen tilalämmittimen tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden arvo prosentteina;
II: the factor for weighting the heat output of preferential and supplementary heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
II: tämän liitteen taulukoissa 5 ja 6 annettu ensisijaisen lämmittimen ja lisälämmittimen lämpötehon painotuskerroin;
III: the value of the mathematical expression: 294
III: seuraavan matemaattisen ilmaisun arvo: 294
, whereby Prated is related to the preferential space heater;
, jossa Prated liittyy ensisijaiseen tilalämmittimeen;
IV: the value of the mathematical expression 115
IV: seuraavan matemaattisen ilmaisun arvo: 115