natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also includes a safeguard clause that authorises the government to delay the settlement of deficit-increasing trade debt arrears or adopt other corrective measures, in order to ensure the achievement of the 2013 budgetary target.
Siihen sisältyy myös suojalauseke, joka antaa hallitukselle valtuudet lykätä alijäämää kasvattavien kauppaluottoihin liittyvien erääntyneiden saatavien maksua tai hyväksyä muita korjaavia toimenpiteitä voidakseen varmistaa vuoden 2013 julkisen talouden tavoitteen saavuttamisen.
The Italian Parliament formally endorsed the budgetary objectives put forward in the 2013 stability programme on 7 May.
Italian parlamentti vahvisti muodollisesti 7 päivänä toukokuuta julkisen talouden tavoitteet, jotka esitettiin vuoden 2013 vakausohjelmassa.
On 17 May, namely after the spring forecast, the new government issued a formal declaration to confirm these commitments and announce the adoption of new measures in the full respect of the budgetary objectives in the stability programme.
Uusi hallitus antoi 17 päivänä toukokuuta eli kevään talousennusteen jälkeen muodollisen julkilausuman, jossa se vahvisti nämä sitoumukset ja ilmoitti uusista toimenpiteistä, jotka ovat täysin vakausohjelmassa esitettyjen julkisen talouden tavoitteiden mukaisia.
Decree-law 54, adopted on the same date, sets out the new measures.
Nämä uudet toimenpiteet vahvistetaan samana päivänä hyväksytyssä asetuksessa nro 54.
These include:
Toimenpiteisiin sisältyvät:
the suspension of the June instalment of the property tax on owner-occupied houses, excluding luxury residences, as well as agricultural property, while committing the government to an overall redesign of the legislation on real estate taxation.
omistajan omassa käytössä olevien kiinteistöjen – luksusasuntoja lukuun ottamatta – sekä maatalouskiinteistöjen kiinteistöveron kesäkuun maksun kantamatta jättäminen sekä hallituksen sitoutuminen kiinteistöverotusta koskevan lainsäädännön kokonaisuudistukseen.
A safeguard clause ensures that the redesign has to be made in the full respect of the budgetary targets in primary terms; furthermore, if the budgetary-neutral reform fails to be approved by the end of August 2013, the suspended property tax instalment will have to be paid by 16 September.
Suojalausekkeella varmistetaan, että uudistuksessa on noudatettava kaikkia perusalijäämään liittyviä julkisen talouden tavoitteita; jos talousarviovaikutukseltaan neutraalia uudistusta ei hyväksytä vuoden 2013 elokuun loppuun mennessä, kantamatta jätetty kiinteistöveromaksu on lisäksi maksettava 16 päivään syyskuuta mennessä.
the extension of the wage supplementation scheme to workers not already covered for the year 2013, by reallocating available budgetary resources over and above those set aside with the 2012 labour-market reform.
palkkatäydennysjärjestelmän laajentaminen vuonna 2013 työntekijöihin, jotka eivät vielä kuulu sen piiriin, kohdentamalla uudelleen käytettävissä olevia budjettiresursseja niiden resurssien lisäksi, jotka varattiin tähän tarkoitukseen vuoden 2012 työmarkkinauudistuksessa.
Overall, the new provisions are assessed to have no significant impact on the deficit, if consistently implemented.
Uusilla säännöksillä ei arvioida olevan kokonaisuutena huomattavaa vaikutusta alijäämään, jos ne pannaan täytäntöön johdonmukaisesti.
Therefore, the deficit is set to remain below the reference value of 3 % of GDP in a durable way.
Tämän vuoksi alijäämä pysyy kestävällä tavalla 3 prosentin viitearvon alapuolella.
After improving by nearly 2¾ percentage points of GDP in cumulative terms between 2009 and 2012, the structural balance, namely adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, is forecast to further improve by nearly 1 percentage point in 2013 (to around -½ % of GDP) and worsen slightly in 2014, based on a no-policy-change assumption.
Rakenteellinen rahoitusasema (suhdannekorjattu rahoitusasema, jossa ei ole otettu huomioon kertaluonteisia eikä muita väliaikaisia toimenpiteitä) on parantunut kumulatiivisesti lähes 2¾ prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuosien 2009 ja 2012 välillä, ja sen odotetaan kohenevan vuonna 2013 edelleen lähes 1 prosenttiyksikön suhteessa BKT:hen (noin -½ prosenttiin suhteessa BKT:hen) ja heikentyvän sitten hiukan vuonna 2014 olettaen, että politiikka säilyy ennallaan.
The debt-to-GDP ratio rose by 10,6 percentage points between 2009 and 2012, to 127,0 %, also due to Italy's contribution to financial assistance to the Member States of the euro area.
Velka suhteessa BKT:hen kasvoi vuosien 2009 ja 2012 välillä 10,6 prosenttiyksikköä 127,0 prosenttiin, mikä johtui siitä, että myös Italia on osallistunut euroalueen jäsenvaltioille annetun rahoitustuen maksamiseen.
As cyclical conditions remain negative, the gross government debt is forecast to increase to 131,4 % of GDP in 2013 and 132,2 % in 2014 also due to the 2,5 percentage points of GDP settlement of trade debt arrears planned over 2013-14 and further contributions to financial assistance to the Member States of the euro area.
Koska suhdannekehitys on edelleen negatiivinen, julkisen bruttovelan ennustetaan nousevan 131,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2013 ja 132,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2014, mikä johtuu myös vuosiksi 2013–2014 suunnitellusta kauppaluottoihin liittyvien erääntyvien saatavien maksamisesta, jonka vaikutukset ovat 2,5 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen, sekä euroalueen jäsenvaltioille annetun rahoitustukeen osallistumisesta edelleen.
Starting in 2013, which is the year following the correction of the excessive deficit, Italy should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and make sufficient progress towards compliance with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) 1467/97.
Italian olisi vuodesta 2013 eli liiallisen alijäämän korjaamista seuraavasta vuodesta alkaen edettävä asianmukaisessa tahdissa kohti keskipitkän aikavälin tavoitettaan, mukaan lukien menojen kasvulle asetetun vertailuarvon noudattaminen, ja edistyttävä riittävällä tavalla velkakriteerin noudattamisessa asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 1 a kohdan mukaisesti.
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Perussopimuksen 126 artiklan 12 kohdan mukaan neuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta on kumottava, kun liiallinen alijäämä jäsenvaltiossa, jota asia koskee, on neuvoston käsityksen mukaan oikaistu.
In the view of the Council, the excessive deficit in Italy has been corrected and Decision 2010/286/EU should therefore be abrogated,
Neuvoston käsityksen mukaan Italian liiallinen alijäämä on korjattu, minkä vuoksi päätös 2010/286/EU olisi kumottava,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Italy has been corrected.
Kokonaistilanteen arviointi osoittaa, että Italian liiallisen alijäämän tilanne on korjattu.
Decision 2010/286/EU is hereby abrogated.
Kumotaan päätös 2010/286/EU.
OJ L 125, 21.5.2010, p. 40.
EUVL L 125, 21.5.2010, s. 40.
After the adoption of Decision 2010/286/EU, the general government deficit and debt for 2009 were revised to 5,5 % and 116,4 % of GDP respectively.
Päätöksen 2010/286/EU hyväksymisen jälkeen vuoden 2009 julkisen talouden alijäämä tarkennettiin 5,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen ja julkinen velka 116,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
On 2 December 2009, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], the Council, based on a Recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Italy with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2012 at the latest.
Neuvosto antoi 2 päivänä joulukuuta 2009 perussopimuksen 126 artiklan 7 kohdan ja liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 [3] 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti Italialle komission suositukseen perustuvan suosituksen liiallisen alijäämän poistamiseksi vuoteen 2012 mennessä.
That Recommendation was made public.
Tämä suositus julkistettiin.
The stability programme for 2013-17, adopted by the Italian government on 10 April 2013 and endorsed by parliament on 7 May, plans the deficit to decline slightly to 2,9 % of GDP in 2013 and then fall to 1,8 % of GDP in 2014.
Italian hallituksen 10 päivänä huhtikuuta 2013 hyväksymän ja parlamentin 7 päivänä toukokuuta vahvistaman vuosien 2013–2017 vakausohjelman mukaan alijäämä supistuu vuonna 2013 hiukan eli 2,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen ja vuonna 2014 edelleen 1,8 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
Based on the no-policy-change assumption, the Commission services' 2013 Spring forecast projects a deficit of 2,9 % of GDP in 2013 and, 2,5 % of GDP in 2014.
Komission yksiköiden kevään 2013 talousennusteessa alijäämän ennakoidaan olevan 2,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2013 ja 2,5 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2014 olettaen, että politiikkaa ei muuteta.
Both the stability programme and the Spring forecast include the impact of decree-law 35 of 8 April 2013, which provides for the settlement of trade debt arrears owed by the general government sector to private suppliers, for an overall amount of EUR 40 billion (or around 2,5 % of GDP) over 2013-14.
Sekä vakausohjelmassa että kevään talousennusteessa otetaan huomioon 8 päivänä huhtikuuta 2013 annetun asetuksen nro 35 vaikutukset; asetuksessa säädetään, että julkisyhteisöjen on maksettava yksityisille toimittajille kauppaluottoihin liittyvät erääntyneet saatavat, joiden kokonaismäärä on 40 miljardia euroa (eli noin 2,5 prosenttia suhteessa BKT:hen) vuosina 2013–2014.
While this amount translates into a corresponding increase of the general government debt, it affects the deficit only for the part that is related to capital expenditure.
Vaikka tämä määrä kasvattaa vastaavasti julkista velkaa, se vaikuttaa alijäämään ainoastaan pääomamenoja koskevan osan osalta.
abrogating Decision 2004/918/EC on the existence of an excessive deficit in Hungary
liiallisen alijäämän olemassaolosta Unkarissa tehdyn päätöksen 2004/918/EY kumoamisesta
On 5 July 2004, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), the Council decided, in Decision 2004/918/EC [1], that an excessive deficit existed in Hungary and adopted a Recommendation under Article 104(7) TEC with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2008.
Neuvosto päätti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä 'EY:n perustamissopimus', 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti 5 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä päätöksellä 2004/918/EY [1], että Unkarin alijäämä on liiallinen ja antoi EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukaisen suosituksen liiallisen alijäämän tilanteen poistamiseksi vuoteen 2008 mennessä.
On 18 January 2005, in accordance with Article 104(8) TEC, the Council considered that Hungary had not taken effective action in response to its Recommendation and adopted another Recommendation under Article 104(7) TEC on 8 March 2005, confirming the 2008 deadline for the correction of the excessive deficit.
Neuvosto katsoi 18 päivänä tammikuuta 2005 EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 8 kohdan mukaisesti, ettei Unkari ollut toteuttanut tuloksellisia toimia neuvoston antaman suosituksen johdosta, ja antoi 8 päivänä maaliskuuta 2005 EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukaisen toisen suosituksen, jossa vahvistettiin vuosi 2008 määräajaksi, johon mennessä liiallinen alijäämä on korjattava.
On 8 November 2005, the Council decided that Hungary had for the second time failed to comply with its Recommendation under Article 104(7) TEC.
Neuvosto päätti 8 päivänä marraskuuta 2005, että Unkari oli jo toisen kerran jättänyt noudattamatta sen EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukaista suositusta.
According to the provisions of Article 126(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council decided on 24 January 2012 that Hungary had not taken effective action in response to the Council Recommendation of 7 July 2009 within the period laid down in that Recommendation.
Neuvosto päätti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä 'SEUT-sopimus', 126 artiklan 8 kohdan määräysten mukaisesti 24 päivänä tammikuuta 2012, ettei Unkari ollut toteuttanut tuloksellisia toimia neuvoston 7 päivänä heinäkuuta 2009 antaman suosituksen johdosta mainitussa suosituksessa asetetussa määräajassa.
While the 3 % GDP Treaty reference value was not breached in 2011, this was not based on a structural and sustainable correction and hinged upon substantial one-off revenues.
Vaikka perussopimuksessa asetettua 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen ei ylitetty vuonna 2011, tämä ei johtunut rakenteellisista ja kestävistä korjaustoimista vaan merkittävistä kertaluonteisista tuloista.
At the same time, the government debt ratio was recommended to be brought back on a declining path as soon as possible so that it represents sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Samalla suositettiin, että julkisen talouden velkasuhde olisi saatava mahdollisimman pian takaisin lasku-uralle, jotta edistyminen velan supistumiselle asetetun vertailuarvon noudattamiseksi olisi riittävää.
The budgetary adjustment also needed to be supported by the proposed improvements in the fiscal governance framework.
Julkisen talouden sopeuttamista oli myös tuettava julkisen talouden ohjauskehykseen ehdotetuilla parannuksilla.
The Council established the deadline of 13 September 2012 for the Hungarian government to take effective action.
Neuvosto asetti 13 päivän syyskuuta 2012 määräpäiväksi, johon mennessä Unkarin hallituksen on toteutettava tuloksellisia toimia.
Also on 13 March 2012, the Council decided [2] to suspend a part of the Cohesion Fund commitment appropriations for the year 2013 for Hungary.
Neuvosto päätti [2]13 päivänä maaliskuuta 2012 myös keskeyttää osittain vuoden 2013 koheesiorahaston maksusitoumusmäärärahat Unkarin osalta.
On 30 May 2012, based on the Convergence Programme for 2011 to 2015 and further specification of the savings measures, the Commission concluded that Hungary had taken effective action regarding the correction of the excessive deficit.
Komissio katsoi 30 päivänä toukokuuta 2012 vuosia 2011–2015 koskevan lähestymisohjelman ja säästötoimenpiteiden tarkemman määrittelyn perusteella, että Unkari oli toteuttanut tuloksellisia toimia liiallisen alijäämän korjaamiseksi.
Against this background, on 22 June 2012, the Council, following a proposal from the Commission of 30 May 2012, adopted Implementing Decision 2012/323/EU [3] lifting the suspension of the Cohesion Fund commitment appropriations.
Tätä taustaa vasten neuvosto hyväksyi 22 päivänä kesäkuuta 2012 komission 30 päivänä toukokuuta 2012 tekemästä ehdotuksesta täytäntöönpanopäätöksen 2012/323/EU [3] koheesiorahaston maksusitoumusten Unkaria koskevan keskeyttämisen lopettamisesta.
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Perussopimuksiin liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan 4 artiklan mukaan komissio toimittaa menettelyn täytäntöönpanoa varten tarvittavat tiedot.
As part of the application of this Protocol, Member States have to notify data on government deficits and debt, and other associated variables, twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 25 päivänä toukokuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2009 [4] 3 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on pöytäkirjan soveltamisen osana annettava tiedot julkisen talouden alijäämistä ja velasta sekä muista asiaan liittyvistä muuttujista kahdesti vuodessa, ennen 1 päivää huhtikuuta ja ennen 1 päivää lokakuuta.
When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit ought to be abrogated, the Council has to take a decision on the basis of notified data.
Tarkastellessaan, olisiko päätös liiallisten alijäämien olemassaolosta kumottava, neuvoston on päätettävä asiasta annettujen tietojen perusteella.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 % GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Liiallisen alijäämän olemassaoloa koskeva päätös olisi lisäksi kumottava ainoastaan, jos alijäämä ei komission ennusteiden mukaan ylitä ennustejaksolla 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen.
Based on data provided by the Commission (Eurostat), in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Hungary before 1 April 2013, the Commission services 2013 spring forecast and the assessment of additional corrective measures adopted on 13 May 2013 in a Government decree, the following conclusions are justified:
Niiden tietojen perusteella, jotka komissio (Eurostat) on asetuksen (EY) N:o 479/2009 14 artiklan mukaisesti toimittanut saatuaan Unkarilta ilmoituksen ennen 1 päivää huhtikuuta 2013, sekä komission yksiköiden kevään 2013 talousennusteen ja 13 päivänä toukokuuta 2013 toteutettujen korjaavien lisätoimenpiteiden arvioinnin perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
In 2012, on the basis of a considerable fiscal effort, the general government deficit reached 1,9 % of GDP.
Julkisen talouden alijäämä supistui vuonna 2012 merkittävien julkisen talouden vakauttamistoimien ansiosta 1,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
This was also due to one-off revenues amounting to ¾ % of GDP, including the higher than budgeted one-off revenues of 0,2 % of GDP related to further transfer of assets from the private to the public pension pillar.
Tämä johtui myös kertaluonteisista tuloista, joiden suuruus oli ¾ prosenttia suhteessa BKT:hen ja joihin sisältyivät muun muassa yksityisestä eläkepilarista julkiseen eläkepilariin siirrettyjä lisävaroja koskevat budjetoitua suuremmat kertaluontoiset tulot, joiden suuruus oli 0,2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The adopted 2012 budget targeted a deficit of 2,5 % of GDP on the basis of a 0,5 % growth.
Vuoden 2012 vahvistetun talousarvion alijäämätavoite oli 2,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja tämä tavoite perustui 0,5 prosentin suuruiseen kasvuun.
The budget contained an extraordinary reserve of 1,1 % of GDP and numerous consolidation measures, in particular: (i) revenue-increasing measures of around 1¾ % of GDP, including hikes in indirect taxes and social security contributions; (ii) structural measures on the expenditure side of ¾ % of GDP, such as a review of social benefits; and (iii) expenditure constraints of ¼ % of GDP in the public sector, including a nominal wage freeze in most sectors.
Talousarviossa oli ylimääräinen varanto, jonka suuruus oli 1,1 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja useita vakauttamistoimenpiteitä, erityisesti: i) tuloja kasvattavia toimenpiteitä, joiden suuruus oli noin 1¾ prosenttia suhteessa BKT:hen, mukaan lukien välillisten verojen ja sosiaaliturvamaksujen korotukset; ii) menopuolen rakenteellisia toimenpiteitä, joiden suuruus oli ¾ prosenttia suhteessa BKT:hen, kuten sosiaalietuuksien uudelleentarkastelu; ja iii) julkisen sektorin menorajoitteet, joiden suuruus oli ¼ prosenttia suhteessa BKT:hen, kuten nimellispalkkojen jäädyttäminen useimmilla aloilla.
In order to counterbalance the constantly deteriorating growth outlook, the Government adopted two main additional corrective packages in April and October 2012 (totalling 0,7 % of GDP), comprising mainly further cuts in the appropriations of the budgetary institutions, of which around half was implemented.
Jatkuvasti huononevien kasvunäkymien tasapainottamiseksi hallitus hyväksyi huhti- ja lokakuussa 2012 vielä kaksi korjauspakettia (joiden suuruus oli yhteensä 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen), joissa lähinnä tehtiin julkisen talouden instituutioiden määrärahoihin lisäleikkauksia, joista noin puolet toteutettiin.
In addition, the balance of the local government sector improved by around 0,7 % of GDP compared to the budgeted plans, mainly due to their low investment activity.
Lisäksi paikallishallinnon talouden tase parani noin 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen budjetoituihin suunnitelmiin verrattuna, mikä johtui lähinnä vähäisistä investoinneista.
In the context of the October 2012 Excessive Deficit Procedure Progress Report, the official 2012 deficit target was revised upwards from 2,5 % to 2,7 % of GDP.
Liiallista alijäämää koskevan menettelyn lokakuun 2012 seurantaraportin yhteydessä vuoden 2012 virallista alijäämätavoitetta korotettiin 2,5 prosentista 2,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
Overall, effectively implemented corrective measures of around 3 % of GDP adopted by the central government and the improvement of the local government sector's balance eventually resulted in a deficit of 1,9 % of GDP, namely, an overachievement of the original deficit target by 0,6 % of GDP.
Keskushallinnon tuloksellisesti toteuttamat korjaustoimenpiteet, joiden suuruus oli noin 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja paikallishallinnon taseen paraneminen johtivat kokonaisuudessaan loppujen lopuksi siihen, että alijäämä oli 1,9 prosenttia suhteessa BKT:hen eli 0,6 prosenttia alkuperäistä tavoitetta parempi.
The activation of the budgeted extraordinary reserves counterbalanced the budgetary slippages, partly related to the worse than earlier expected macroeconomic environment.
Budjetoidun ylimääräisen varannon aktivointi tasapainotti budjettitavoitteiden täyttymättä jäämistä, joka johtui osittain alun perin oletettua heikommista makrotaloudellisista olosuhteista.
The debt-to-GDP ratio was reduced from a peak of close to 82 % in 2010 to 79,2 % in 2012, thanks to substantial one-off capital transfers linked to the abolition of the mandatory private pension pillar and a number of consolidation measures.
Velkasuhde oli huipussaan lähes 82 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2010, mutta aleni 79,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2012 merkittävien kertaluontoisten pääomasiirtojen ansiosta, jotka liittyivät pakollisen yksityisen eläkepilarin poistamiseen ja useisiin vakauttamistoimenpiteisiin.
According to the Convergence Programme, the debt-to-GDP ratio will continue to decline, falling to 78,1 % and 77,2 % in 2013 and 2014, respectively, and remaining on a downward path thereafter.
Lähestymisohjelman mukaan velkasuhde alenee jatkossakin, sillä sen ennustetaan alenevan 78,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2013 ja 77,2 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2014 ja jatkavan laskuaan tämänkin jälkeen.
Even after incorporating the impact of the new corrective measurres adopted on 13 May 2013, the Commission forecasts a higher trajectory for the debt-to-GDP ratio by around 1 percentage point for both 2013 and 2014.
Vaikka otetaan huomioon uudet 13 päivänä toukokuuta 2013 toteutetut korjaavien toimenpiteiden vaikutukset, komissio ennustaa velkasuhteen olevan noin yhden prosenttiyksikön tätä korkeampi sekä vuonna 2013 että vuonna 2014.
As to fiscal governance, the Council asked the Hungarian authorities to establish a truly binding medium-term framework and broaden the analytical remit of the Fiscal Council in view of its veto right over the annual budget.
Finanssipoliittisen ohjauksen osalta neuvosto pyysi Unkarin viranomaisia luomaan tosiasiallisesti sitovan keskipitkän aikavälin kehyksen ja laajentamaan finanssipoliittisen neuvoston analyyttista toimeksiantoa, koska sillä on veto-oikeus vuotuiseen talousarvioon.