natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Amounts becoming due and payable after more than one year shall be shown separately for each item.)
(Kultakin erältä on myöhemmin kuin vuoden kuluessa erääntyvien saamisten määrä ilmoitettava erikseen.)
Trade debtors.
Myyntisaamiset.
Amounts owed by affiliated undertakings.
Saamiset sidosyrityksiltä.
Amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Saamiset yrityksiltä, joissa yrityksellä on omistusyhteys.
Other debtors.
Muut saamiset.
Subscribed capital called but not paid (unless national law provides that called-up capital is to be shown as an asset under A).
Merkitty maksamaton pääoma, jota on vaadittu maksettavaksi (jollei kansallisen lainsäädännön mukaan maksettavaksi vaadittua pääomaa ole aktivoitava A kohtaan).
Prepayments and accrued income (unless national law provides that such items are to be shown as assets under E).
Ennakkomaksut ja siirtosaamiset (jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mukaan aktivoitava E kohtaan).
Investments
III Sijoitukset
Own shares (with an indication of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accounting par value), to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet.
Omat osakkeet tai osuudet (sekä maininta niiden nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpidollisesta vasta-arvosta) siltä osin kuin ne kansallisen lainsäädännön mukaan saadaan merkitä taseeseen.
Other investments.
Muut sijoitukset.
Cash at bank and in hand
IV Rahat ja pankkisaamiset
E. Prepayments and accrued income
E. Ennakkomaksut ja siirtosaamiset
(Unless national law provides that such items are to be shown as assets under D (II) (6).)
(jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mukaan merkittävä "Varojen" D.II.6 kohtaan).
Capital, reserves and liabilities
Oma pääoma ja vastattavaa
A. Capital and reserves
A. Oma pääoma
I. Subscribed capital
I Merkitty pääoma
(Unless national law provides that called-up capital is to be shown under this item, in which case the amounts of subscribed capital and paid-up capital shall be shown separately.)
(jollei maksettavaksi vaadittua pääomaa ole kansallisen lainsäädännön mukaan merkittävä tähän kohtaan, missä tapauksessa merkityn pääoman ja maksettavaksi vaaditun pääoman määrät on esitettävä erikseen).
Share premium account
II Rahasto, johon ylikurssi kirjataan
Revaluation reserve
III Uudelleenarvostusrahasto
Reserves
IV Rahastot
Legal reserve, in so far as national law requires such a reserve.
Lakisääteiset rahastot, jos kansallisessa lainsäädännössä edellytetään tällaisia rahastoja.
Reserve for own shares, in so far as national law requires such a reserve, without prejudice to point (b) of Article 24(1) of Directive 2012/30/EU.
Rahastot omia osakkeita tai osuuksia varten, jos kansallisessa lainsäädännössä edellytetään tällaisia rahastoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2012/30/EU 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamista.
Reserves provided for by the articles of association.
Yhtiöjärjestyksessä määrätyt rahastot.
Other reserves, including the fair value reserve.
Muut rahastot, mukaan luettuna käyvän arvon rahasto.
V. Profit or loss brought forward
V Edellisten tilivuosien tulos
Profit or loss for the financial year
VI Tilivuoden tulos
B. Provisions
B. Varaukset
Provisions for pensions and similar obligations.
Varaukset eläkesitoumuksia ja vastaavia sitoumuksia varten.
Provisions for taxation.
Varaukset veroja varten.
Other provisions.
Muut varaukset.
C. Creditors
C. Vieras pääoma
(Amounts becoming due and payable within one year and amounts becoming due and payable after more than one year shall be shown separately for each item and for the aggregate of those items.)
(Vuoden kuluessa ja myöhemmin kuin vuoden kuluessa erääntyvien velkojen määrä on ilmoitettava sekä erikseen kultakin erältä että yhteensä näiltä eriltä.)
Debenture loans, showing convertible loans separately.
Joukkokirjalainat, joista vaihtovelkakirjalainat on mainittava erikseen.
Amounts owed to credit institutions.
Lainat luottolaitoksilta.
Payments received on account of orders, in so far as they are not shown separately as deductions from stocks.
Ennakkomaksut tilauksista siltä osin kuin niitä ei esitetä erikseen vähennyksenä varastojen osalta.
Trade creditors.
Ostovelat.
Bills of exchange payable.
Rahoitusvekselit.
Amounts owed to affiliated undertakings.
Velat sidosyrityksille.
Amounts owed to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Velat yrityksille, joissa yrityksellä on omistusyhteys.
Other creditors, including tax and social security authorities.
Velat muille velkojille, mukaan lukien vero- ja sosiaaliturvaviranomaiset.
Accruals and deferred income (unless national law provides that such items are to be shown under D).
Siirtovelat (jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mukaan merkittävä D kohtaan).
D. Accruals and deferred income
D. Siirtovelat
(Unless national law provides that such items are to be shown under C (9) under 'Creditors'.)
(jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mukaan merkittävä vastattavien C.9 kohtaan.)
VERTICAL LAYOUT OF THE BALANCE SHEET PROVIDED FOR IN ARTICLE 10
10 ARTIKLASSA TARKOITETTU TASEKAAVA PYSTYSUUNNASSA
(unless national law provides that called-up capital is to be shown under L, in which case the part of the capital called but not yet paid must appear either under A or under D (II) (5).)
(jollei kansallisessa lainsäädännössä säädetä, että maksettavaksi vaadittu pääoma on merkittävä L kohtaan, missä tapauksessa maksettavaksi vaadittu mutta vielä maksamaton pääoman osa on merkittävä varoihin joko A kohtaan tai D.II.5 kohtaan).
(Amounts becoming due and payable after more than one year must be shown separately for each item.)
(Kultakin erältä on myöhemmin kuin vuoden kuluessa erääntyvien saamisten määrä ilmoitettava erikseen.)
Amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.
Saamiset yrityksiltä, joissa yrityksellä on omistusyhteys.
(Unless national law provides that such items are to be shown under D (II) (6).)
(jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mukaan merkittävä D.II.6 kohtaan).
F. Creditors: amounts becoming due and payable within one year
F. Vieras pääoma: vuoden kuluessa erääntyvät määrät
Amounts owed to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.
Velat yrityksille, joissa yrityksellä on omistusyhteys.
Accruals and deferred income (unless national law provides that such items are to be shown under K).
Siirtovelat (jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mukaan merkittävä K kohtaan).
G. Net current assets/liabilities
G. Lyhytaikaiset nettovarat/-velat
(Taking into account prepayments and accrued income when shown under E and accruals and deferred income when shown under K.)
(ottaen huomioon E kohdassa esitettävät ennakkomaksut ja siirtosaamiset sekä K kohdassa esitettävät siirtovelat).
H. Total assets less current liabilities
H. Varat yhteensä vähennettynä lyhytaikaisella vieraalla pääomalla
I. Creditors: amounts becoming due and payable after more than one year
I. Vieras pääoma: yli vuoden kuluttua erääntyvät määrät
J. Provisions
J. Varaukset
K. Accruals and deferred income
Muut varaukset. K. Siirtovelat
(Unless national law provides that such items are to be shown under F (9) or I (9) or both.)
(jollei tällaisia eriä ole kansallisen lainsäädännön mukaan merkittävä F.9 tai I.9 kohtaan tai molempiin).
L. Capital and reserves
L. Oma pääoma
(Unless national law provides that called-up capital is to be shown under this item, in which case the amounts of subscribed capital and paid-up capital must be shown separately.)
(jollei maksettavaksi vaadittua pääomaa ole kansallisen lainsäädännön mukaan merkittävä tähän kohtaan, missä tapauksessa merkityn pääoman ja maksettavaksi vaaditun pääoman määrät on esitettävä erikseen).
LAYOUT OF THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT – BY NATURE OF EXPENSE, PROVIDED FOR IN ARTICLE 13
13 ARTIKLASSA TARKOITETTU KULULAJIKOHTAINEN TULOSLASKELMAKAAVA
Net turnover.
Liikevaihto.
Variation in stocks of finished goods and in work in progress.
Valmiiden ja keskeneräisten tuotteiden varastojen muutos.
Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised.
Valmistus omaan käyttöön.
Other operating income.
Liiketoiminnan muut tuotot.
Other external expenses.
Muut ulkopuoliset kulut.
Staff costs:
Henkilöstökulut:
wages and salaries;
palkat ja palkkiot;
social security costs, with a separate indication of those relating to pensions.
sosiaaliturvamaksut, joista eläkkeisiin liittyvät maksut on mainittava erikseen.
Value adjustments in respect of formation expenses and of tangible and intangible fixed assets.
7. a) Arvontarkistukset perustamismenoihin ja pysyviin varoihin kuuluviin aineellisiin ja aineettomiin hyödykkeisiin.
Value adjustments in respect of current assets, to the extent that they exceed the amount of value adjustments which are normal in the undertaking concerned.
Arvontarkistukset lyhytaikaisiin varoihin siltä osin kuin ne ovat suuremmat kuin kyseisen yrityksen tavallisten arvontarkistusten määrä.
Income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Omistusyhteyksistä saadut tuotot, joista sidosyrityksistä saadut tuotot on mainittava erikseen.
Income from other investments and loans forming part of the fixed assets, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Muista pysyviin varoihin kuuluvista sijoituksista ja lainasaamisista saadut tuotot, joista sidosyrityksistä saadut tuotot on mainittava erikseen.
Other interest receivable and similar income, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Muut korkotuotot ja muut sellaiset tuotot, joista sidosyrityksistä saadut tuotot on mainittava erikseen.
Value adjustments in respect of financial assets and of investments held as current assets.
Rahoitusomaisuuteen sekä lyhytaikaisiin varoihin kuuluviin sijoituksiin tehdyt arvontarkistukset.
Interest payable and similar expenses, with a separate indication of amounts payable to affiliated undertakings.
Korkokulut ja muut sellaiset kulut, joista sidosyrityksille maksettavat määrät on mainittava erikseen.
Tax on profit or loss.
Verot tuloksesta.
Profit or loss after taxation.
Tulos verojen jälkeen.
Other taxes not shown under items 1 to 15.
Verot, joita ei esitetä 1–15 kohdassa mainituissa erissä.
Profit or loss for the financial year.
Tilivuoden tulos.
LAYOUT OF THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT – BY FUNCTION OF EXPENSE, PROVIDED FOR IN ARTICLE 13
13 ARTIKLASSA TARKOITETTU TOIMINTOKOHTAINEN TULOSLASKELMAKAAVA
Cost of sales (including value adjustments).
Myytyjä suoritteita vastaavat kulut (mukaan lukien arvontarkistukset).
Gross profit or loss.
Bruttotulos.
Distribution costs (including value adjustments).
Jakelukulut (mukaan lukien arvontarkistukset).
Administrative expenses (including value adjustments).
Hallintokulut (mukaan lukien arvontarkistukset).
Other taxes not shown under items 1 to 13.
Verot, joita ei esitetä 1–13 kohdassa mainituissa erissä.
Directive 78/660/EEC
Direktiivi 78/660/ETY
Directive 83/349/EEC
Direktiivi 83/349/ETY
Article 1(1), first subparagraph, first to twenty seventh indents
1 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisestä kahdenteenkymmenen-teenseitsemänteen luetelmakohta
Article 1(1), second subparagraph, points (a) to (aa)
1 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan a–aa alakohta
Article 6(1), point (h) and Article 6(3)
6 artiklan 1 kohdan h alakohta ja 3 kohta
Article 5(2) —
5 artiklan 2 kohta
Article 2, point (14)
2 artiklan 14 alakohta
Article 5(3) —
5 artiklan 3 kohta
Article 2, point (15)
2 artiklan 15 alakohta
Article 9(A)
9 artiklan A kohta
Annex III (A)
Liite III, A kohta
Article 9(B)
9 artiklan B kohta
Annex III (B)
Liite III, B kohta
Article 9(C)
9 artiklan C kohta
Annex III (C)
Liite III, C kohta
Article 9(D)
9 artiklan D kohta
Annex III (D)
Liite III, D kohta
Article 9(E)
9 artiklan E kohta — —
Annex III (E)
Liite III, E kohta
Article 9(F)
9 artiklan F kohta
Article 11, first subparagraph
11 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 3(2) and Article 14(1)
3 artiklan 2 kohta ja 14 artiklan 1 kohta
Article 11, second subparagraph
11 artiklan toinen alakohta
Article 11, third subparagraph
11 artiklan kolmas alakohta
Article 3(9), first subparagraph
3 artiklan 9 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 3(9), second subparagraph
3 artiklan 9 kohdan toinen alakohta
Article 16(1), point (d)
16 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 15(3), point (c)
15 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 17(1), point (a)(i)
17 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 19 —
19 artikla
Article 12(12), first subparagraph
12 artiklan 12 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 12(12), second subparagraph
12 artiklan 12 kohdan toinen alakohta
Article 12(12), third subparagraph
12 artiklan 12 kohdan kolmas alakohta
Article 22, first subparagraph
22 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 22, second subparagraph
22 artiklan toinen alakohta
Article 23, items 1 to 15
23 artiklan 1–15 erä
Annex V, items 1 to 15
Liite V, 1–15 erä
Article 23, items16 to 19
23 artiklan 16–19 erä
Article 23, items 20 and 21
23 artiklan 20 ja 21 erä
Annex V, items 16 and 17
Liite V, 16 ja 17 erä
Article 25, items 1 to 13
25 artiklan 1–13 erä
Annex VI, items 1 to 13
Liite VI, 1–13 erä
Article 25, items 14 to 17
25 artiklan 14–17 erä
Article 25, items 18 and 19
25 artiklan 18 ja 19 erä
Annex VI, items 14 and 15
Liite VI, 14 ja 15 erä
Article 27, first subparagraph, introductory wording
27 artiklan ensimmäisen alakohdan johdantolause
Article 27, first subparagraph, points (a) and (c)
27 artiklan ensimmäisen alakohdan a ja c alakohta
Article 27, first subparagraph, points (b) and (d)
27 artiklan ensimmäisen alakohdan b ja d kohta
Article 27, second subparagraph
27 artiklan toinen alakohta
Article 3(9) first subparagraph
3 artiklan 9 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 6(1), introductory wording and points (a) to (f)
6 artiklan 1 kohdan johdantolause ja a–f alakohta
Article 31(1a)
31 artiklan 1 a kohta
Article 6(1), point (i)
6 artiklan 1 kohdan i alakohta
Article 33(1), introductory wording
33 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 33(1), points (a) and (b) and the second and third subparagraphs
33 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta sekä toinen ja kolmas alakohta
Article 33(1), point (c)
33 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 33(2), point (a), first subparagraph and Article 33(2), points (b), (c) and (d)
33 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäinen alakohta ja 33 artiklan 2 kohdan b, c ja d alakohta
Article 33(2), point (a), second subparagraph
33 artiklan 2 kohdan a alakohdan toinen alakohta
Article 16(1), point (b)
16 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 16(1), point (b)(ii)
16 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 12(11), fourth subparagraph
12 artiklan 11 kohdan neljäs alakohta
Article 35(1), point (a)
35 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 35(1), point (b)
35 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 35(1), point (d) —
35 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 17(1), point (b)
17 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 12(8) and Article 17(1), point (a)(vi)
12 artiklan 8 kohta ja 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan vi alakohta
Article 12(11) first, third and fifth subparagraphs
12 artiklan 11 kohdan ensimmäinen, kolmas ja viides alakohta
Article 12(11), first and second subparagraphs
12 artiklan 11 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 39(1), point (a)
39 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 39(1), point (b)
39 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 12(7), first subparagraph
12 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 39(1), point (c)
39 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 39(1), point (d)
39 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 12(7), second subparagraph
12 artiklan 7 kohdan toinen alakohta
Article 39(1), point (e)
39 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 42, first subparagraph
42 artiklan ensimmäinen alakohta
Article 42, second subparagraph
42 artiklan toinen alakohta
Article 42a(1)
42 a artiklan 1 kohta
Article 42a(2)
42 a artiklan 2 kohta
Article 42a(3)
42 a artiklan 3 kohta
Article 42a(4)
42 a artiklan 4 kohta
Article 42a(5)
42 a artiklan 5 kohta
Article 42a(5a)
42 a artiklan 5 a kohta
Article 42d
42 d artikla
Article 16(1), point (c)
16 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 42e
42 e artikla
Article 42f
42 f artikla
Article 8(9)
8 artiklan 9 kohta
Article 43(1), introductory wording
43 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 16(1), introductory wording
16 artiklan 1 kohdan johdantolause
Article 43(1), point (1)
43 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 16(1), point (a)
16 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 43(1), point (2), first subparagraph
43 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 17(1), point (g), first subparagraph
17 artiklan 1 kohdan g alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 43(1), point (2), second subparagraph
43 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan toinen alakohta
Article 17(1), point (k)
17 artiklan 1 kohdan k alakohta
Article 43(1), point (3)
43 artiklan 1 kohdan 3 alakohta
Article 17(1), point (h)
17 artiklan 1 kohdan h alakohta
Article 43(1), point (4)
43 artiklan 1 kohdan 4 alakohta
Article 17(1), point (i)
17 artiklan 1 kohdan i alakohta
Article 43(1), point (5)
43 artiklan 1 kohdan 5 alakohta
Article 17(1), point (j)
17 artiklan 1 kohdan j alakohta
Article 43(1), point (6)
43 artiklan 1 kohdan 6 alakohta
Article 16(1), point (g)
16 artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 43(1), point (7)
43 artiklan 1 kohdan 7 alakohta
Article 43(1), point (7a)
43 artiklan 1 kohdan 7 a alakohta
Article 17(1), point (p)
17 artiklan 1 kohdan p alakohta
Article 43(1), point (7b)
43 artiklan 1 kohdan 7 b alakohta
Article 2, point (3) and Article 17(1), point (r)
2 artiklan 3 alakohta ja 17 artiklan 1 kohdan r alakohta
Article 43(1), point (8)
43 artiklan 1 kohdan 8 alakohta
Article 18(1), point (a)
18 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 43(1), point (9)
43 artiklan 1 kohdan 9 alakohta
Article 17(1), point (e)
17 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 43(1), point (10)
43 artiklan 1 kohdan 10 alakohta
Article 43(1), point (11)
43 artiklan 1 kohdan 11 alakohta
Article 17(1), point (f)
17 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 43(1), point (12)
43 artiklan 1 kohdan 12 alakohta
Article 17(1), point (d), first subparagraph
17 artiklan 1 kohdan d alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 43(1), point (13)
43 artiklan 1 kohdan 13 alakohta
Article 16(1), point (e)
16 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 43(1), point (14)(a)
43 artiklan 1 kohdan 14 alakohdan a alakohta
Article 17(1), point (c)(i)
17 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohta
Article 43(1), point (14)(b)
43 artiklan 1 kohdan 14 alakohdan b alakohta
Article 17(1), point (c)(ii)
17 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohta
Article 43(1), point (15)
43 artiklan 1 kohdan 15 alakohta
Article 18(1), point (b) and Article 18(3)
18 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 18 artiklan 3 kohta
Article 17(1), point (d), second subparagraph
17 artiklan 1 kohdan d alakohdan toinen alakohta
Article 17(1), point (g), second subparagraph
17 artiklan 1 kohdan g alakohdan toinen alakohta
Article 47(1) and (1a)
47 artiklan 1 ja 1a kohta
Article 17(1), point (o)
17 artiklan 1 kohdan o alakohta
Article 33(1), point (a)
33 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 51a
51 a artikla
Article 17(1), points (l), (m) and (n)
17 artiklan 1 kohdan l, m ja n alakohta
Article 59(1)
59 artiklan 1 kohta
Article 9(7), point (a)
9 artiklan 7 kohdan a alakohta
Article 59(2) to (6), point (a)
59 artiklan 2–6 kohta, a alakohta
Article 9(7), point (a) and Article 27
9 artiklan 7 kohdan a alakohta ja 27 artikla
Article 59(6), points (b) and (c)
59 artiklan 6 kohdan b ja c alakohta
Article 9(7), points (b) and (c)
9 artiklan 7 kohdan b ja c alakohta
Article 59(7) and (8)
59 artiklan 7 ja 8 kohta
Article 59(9)
59 artiklan 9 kohta
Article 22(3), (4) and (5)
22 artiklan 3, 4 ja 5 kohta
Article 3(9), second subparagraph, Article 3(10) and (11) —
3 artiklan 9 kohdan toinen alakohta, 3 artiklan 10 ja 11 kohta
Article 23(3), introductory wording
23 artiklan 3 kohdan johdantolause
Article 23(10)
23 artiklan 10 kohta
Article 23(9)
23 artiklan 9 kohta
Article 24(3), points (a) to (e)
24 artiklan 3 kohdan a–e alakohta
Article 24(10)
24 artiklan 10 kohta
Article 24(11)
24 artiklan 11 kohta
Article 24(12)
24 artiklan 12 kohta
Article 24(13)
24 artiklan 13 kohta
Article 24(14)
24 artiklan 14 kohta
Article 24(3), point (c)
24 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 24(3), point (f)
24 artiklan 3 kohdan f alakohta
Article 26 —
26 artikla
Article 34, introductory wording and Article 34(1), first sentence
34 artiklan johdantolause ja 34 artiklan 1 kohdan ensimmäinen virke
Article 16(1), point (a) and Article 28(1)
16 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 28 artiklan 1 kohta
Article 34(1), second sentence
34 artiklan 1 kohdan toinen virke
Article 28(2), point (a)
28 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 34(3), point (a)
34 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 28(2), point (b)
28 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 34(3), point (b)
34 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 28(2), point (c)
28 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 28(2), point (d)
28 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 34(6)
34 artiklan 6 kohta
Article 16(1), point (g) and Article 28(1)
16 artiklan 1 kohdan g alakohta ja 28 artiklan 1 kohta
Article 16(1), point (d) and Article 28(1)
16 artiklan 1 kohdan d alakohta ja 28 artiklan 1 kohta
Article 34(7a)
34 artiklan 7 a kohta
Article 34(7b)
34 artiklan 7 b kohta
Article 17(1), point (r)
17 artiklan 1 kohdan r alakohta
Article 34(9), point (a)
34 artiklan 9 kohdan a alakohta
Article 34(9), point (b)
34 artiklan 9 kohdan b alakohta
Article 28(1), point (b)
28 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 34(11)
34 artiklan 11 kohta
Article 17(1), point (f) and Article 28(1)
17 artiklan 1 kohdan f alakohta ja 28 artiklan 1 kohta
Article 34(12) and (13)
34 artiklan 12 ja 13 kohta
Article 28(1), point (c)
28 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 34(14)
34 artiklan 14 kohta
Article 16(1), point (c) and Article 28(1)
16 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 28 artiklan 1 kohta
Article 17(1), point (c)
17 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 17(1), point (c) and Article 28(1)
17 artiklan 1 kohdan c alakohta ja 28 artiklan 1 kohta
Article 34(16)
34 artiklan 16 kohta
Article 18(1), point (b) and Article 28(1)
18 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 28 artiklan 1 kohta
Article 36(2), point (a)
36 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 36(2), points (b) and (c)
36 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta
Article 19(2), points (b) and (c)
19 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta
Article 36(2), point (d)
36 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 29(2), point (a)
29 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 36(2), point (e)
36 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 19(2), point (e) and Article 29(1)
19 artiklan 2 kohdan e alakohta ja 29 artiklan 1 kohta
Article 36(2), point (f)
36 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 29(2), point (b)
29 artiklan 2 kohdan b alakohta
Articles 36a
36 a artikla
Article 33(1), point (b)
33 artiklan 1 kohdan b alakohta
Articles 36b
36 b artikla
Article 30(1), first subparagraph and Article 30(3), first subparagraph
30 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta ja 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 2, point (12)
2 artiklan 12 alakohta
Article 41(1a)
41 artiklan 1 a kohta
In order to take account of future changes to the laws of the Member States and to Union legislation concerning company types, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the TFEU in order to update the lists of undertakings contained in Annexes I and II.
Jotta voidaan ottaa huomioon yhtiömuotoja koskevat jäsenvaltioiden lakien ja unionin lainsäädännön tulevat muutokset, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti liitteissä I ja II olevien yritysluettelojen saattamiseksi ajan tasalle.
The use of delegated acts is also necessary in order to adapt the undertaking size criteria, as with the passage of time inflation will erode their real value.
Delegoitujen säädösten käyttö on tarpeen myös yritysten kokokriteerien mukauttamiseksi, koska inflaatio vähentää ajan kuluessa niiden todellista arvoa.