natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A licence may only be issued if the competent authorities are convinced that the institution offers all the guarantees considered necessary for the goods to be returned in good condition to the Union.
Vientilupa annetaan ainoastaan, jos viranomaiset ovat vakuuttuneita siitä, että laitos antaa kaikki tarvittavat vakuudet siitä, että tavara palautetaan unioniin hyvässä kunnossa.
The licence may be used to cover any combination of goods in the permanent collection at any one occasion of temporary export.
Vientilupaa voidaan käyttää pysyvän kokoelman kaikkien esineryhmien milloin tahansa tapahtuvaan tilapäiseen vientiin.
It may be used to cover a series of different combinations of goods either consecutively or concurrently.
Sitä voidaan käyttää erilaisiin esineryhmiin joko peräkkäin tai samanaikaisesti.
The licence shall be presented in support of the export declaration.
Vientilupa on esitettävä vienti-ilmoituksen kanssa.
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the licence is presented together with a list of the goods being exported and which are also described in the export declaration.
Vienti-ilmoituksen vastaanottava toimivaltainen tullitoimipaikka varmistaa, että vientilupa esitetään yhdessä vietävien tavaroiden luettelon kanssa, jotka vastaavat myös vienti-ilmoituksessa olevaa selvitystä.
The list shall be on the headed paper of the institution and each page shall be signed by one of the persons from the institution and named on the licence.
Luettelon on oltava paperilla, johon on painettu laitoksen nimi ja osoite, ja vientiluvassa mainittavan laitoksen edustajan on allekirjoitettava kaikki sivut.
Each page shall also be stamped with the stamp of the institution as placed on the licence.
Kaikki sivut on myös varustettava vientiluvassa asianomaiseen kohtaan sijoitetulla laitoksen leimalla.
A reference to the licence must be made in box 44 of the export declaration.
Vienti-ilmoituksen kohtaan 44 on tehtävä viittaus vientilupaan.
The licence shall be attached to copy 3 of the single administrative document and must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Vientilupa on liitettävä yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan numerolla 3 merkittyyn kappaleeseen ja se on toimitettava tavaraerän mukana siihen tullitoimipaikkaan, jonka kautta lähetys viedään unionin tullialueelta.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
Kun yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan numerolla 3 merkitty kappale annetaan viejän tai hänen edustajansa käyttöön, vientilupa on myös annettava tälle myöhempää käyttöä varten.
FORMS FOR THE OPEN LICENCES
AVOINTEN VIENTILUPIEN LOMAKKEET
Specific open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex II.
Erityiset avoimet vientiluvat annetaan lomakkeella, jonka malli on liitteessä II.
General open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex III.
Yleiset avoimet vientiluvat annetaan lomakkeella, jonka malli on liitteessä III.
The licence form shall be produced in printed or electronic form in one or more of the official languages of the Union.
Hakemuslomake on painettava tai luotava sähköisesti yhdellä tai useammalla unionin virallisella kielellä.
The licence shall measure 210 × 297 mm. A tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length shall be allowed.
Vientiluvan koon on oltava 210 × 297 millimetriä ja pituuden osalta hyväksytään enintään – 5 ja + 8 millimetrin suuruinen poikkeama.
The paper used shall be white, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weigh at least 55 g/m2.
Käytettävän paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, jonka paino on vähintään 55 grammaa neliömetriltä.
It shall have a printed guilloche pattern background in light blue such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Siinä on oltava vaaleansininen painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuneen väärentämisen selvästi havaittavaksi.
The second sheet of the licence, which shall not have a guilloche pattern background, is for the exporter’s own use or records only.
Vientiluvan toinen kappale, jossa ei saa olla painettua aaltomaista taustakuviota, on ainoastaan viejän omaa käyttöä tai kirjanpitoa varten.
The application form to be used shall be prescribed by the Member State concerned.
Asianomaiset jäsenvaltiot määräävät käytettävästä hakemuslomakkeesta.
Member States may reserve the right to print the licence forms or may have them printed by approved printers.
Jäsenvaltiolla on oikeus painaa lupalomakkeita tai antaa niiden painaminen hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi.
In the latter case, each form must bear a reference to such approval.
Jälkimmäisessä tapauksessa tämä hyväksymismerkintä on oltava lomakkeessa.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Kukin lomake on varustettava kirjapainon nimellä ja osoitteella tai merkillä, josta kirjapaino voidaan tunnistaa.
It shall also bear a serial number, either printed or stamped, by which it can be identified.
Siinä on myös oltava painettu tai leimattu sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.
Member States shall be responsible for taking any measure necessary in order to avoid the forging of licences.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet lupien väärentämisen estämiseksi.
Licences shall be made out by mechanical or electronic means.
Luvat on täytettävä mekaanista tai elektronista välinettä käyttäen.
In exceptional circumstances they may be made out by black ball point pen in block capitals.
Poikkeuksellisesti ne voidaan täyttää myös suuraakkosin mustalla kuulakärkikynällä tekstaamalla.
They shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.
Ne eivät saa sisältää raaputtamalla, päällekirjoittamalla tai muulla tavalla tehtyjä muutoksia.
Regulation (EEC) No 752/93 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 752/93.
OJ L 39, 10.2.2009, p. 1.
EUVL L 39, 10.2.2009, s. 1.
OJ L 77, 31.3.1993, p. 24.
EYVL L 77, 31.3.1993, s. 24.
Model standard export licence form
Tavallisten vientilupien malli
CULTURAL GOODS
KULTTUURIESINEET
1 Applicant (name and address)
1 Hakija (nimi ja osoite)
2 Export licence
2 Vientilupa
3 Consignee (address and country of destination)
3 Vastaanottaja osoite ja määrämaa
PERMANENT
LOPULLINEN
TEMPORARY
VÄLIAIKAINEN
Date for reimportation
Viimeinen jälleentuontipäivä
5 Issuing authority (name, address and Member State)
5 Lupaviranomainen (nimi, osoite ja jäsenvaltio)
6 Applicant's representative (name and address)
6 Hakijan edustaja (nimi ja osoite)
7 Owner of the object(s) (name and address)
7 Esineen (esineiden) omistaja (nimi ja osoite)
8 Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009
8 Asetuksen (EY) N:o 116/2009 liitteen Ι mukainen kuvaus
Category(ies) of the cultural good(s)
Kulttuuriesineen (-esineiden) luokka
9 Description of the cultural good(s)
9 Kulttuuriesineen (-esineiden) kuvaus
10 CN code
10 CN-koodi
11 Number/quantity
11 Määrä
12 Value in national currency
12 Arvo kansallisena valuuttana
(If this space is insufficient you may continue on one or more supplementary pages which should be copied in triplicate and should contain the information in boxes 9 to 20)
(Jollei tämä tila ole riittävä, voidaan mukaan liittää yksi tai useampi lisälehti kolmena kappaleena, joihin on sisällytettävä kohdissa 9–20 esitetyt tiedot)
13 Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested
13 Kulttuuriesineen (-esineiden) maastaviennin tarkoitus / Syy, jonka vuoksi lupa pyydetään
Criteria to be used for identification
Huomioon otettavat tunnistamisperusteet
14 Title or subject
14 Nimi tai aihe
15 Measurements
15 Mitat
16 Dating
16 Valmistusaika
17 Other characteristics
17 Muut tunnusmerkit
18 Documents submitted/specific indications relating to identification
18 Liitteenä olevat asiakirjat / erityisesti tunnistamisohjeet
Photograph (in colour)
Valokuva (värikuva)
Bibliography
Kirjaluettelo
Catalogue
Museo- tai näyttelyluettelo
Identification marks
Sinetit
Proof of value
Todisteet kulttuuriesineen
19 Artist, period, workshop and/or style
19 Tekijä, aikakausi, työpaja ja/tai tyyli
20 Medium or technique
20 Materiaali ja työskentelymenetelmä
21 Application
21 Hakemus
I hereby apply for an export licence in respect of the cultural object or objects described above and declare that the information in this application and the supporting documents is true
Haen vientilupaa edella kuvaillulle kulttuuriesineelle ja vakuutan hyvässä uskossa, että tässä hakemuksessa annetut tiedot ja kaikki asiakirjat ovat oikeat
22 Signature and stamp of issuing authority
22 Lupaviranomaisen allekirjoitus ja leima
(Quality and name of signatory)
(Allekirjoittajan asema ja nimi)
24 Photograph(s) of the cultural good(s)
24 Kulttuuriesineen (-esineiden) valokuva
(minimum 9 x 12 cm)
(Vähimmäiskoko 9 x 12 cm)
(To be validated by the signature and the stamp of issuing authority)
(Vahvistettava lupaviranomaisen allekirjoituksella ja leimalla)
25 Supplementary pages
25 Lisälehdet
This form is accompanied by … supplementary pages
Tämän lomakkeen liitteenä on … lisälehteä
Note: Any unused space in box 9 or on accompanying supplementary pages shall be duly barred by the competent authorities
Huomautus: Toimivaltaisten viranomaisten on asianmukaisesti suljettava viivalla 9 kohdassa ja mukaan liitetyissä lisälehdissä oleva käyttämätön tila.
23 FOR COMPLETION BY CUSTOMS OFFICE OF EXPORT
23 VIENTITULLITOIMIPAIKAN VAHVISTUS
Export Declaration No
vienti-ilmoitus numero
HOLDER'S SHEET
LUVANHALTIJAN KAPPALE
26 Customs office of exit
26 Poistumistullitoimipaikka
SHEET TO RETURN TO ISSUING AUTHORITY
PALAUTETTAVA KAPPALE
Licences are required for the export of cultural goods to protect the cultural heritage of the Member States pursuant to Regulation (EC) No 116/2009.
Jäsenvaltioiden kulttuuriomaisuuden suojelemiseksi on kulttuuriesineiden vientiin saatava lupa, kuten neuvoston asetuksessa (EY) N:o 116/2009 edellytetään.
Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 sets out the form in which standard export licences are to be drawn up.
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1081/2012 esitetään kulttuuriesineiden tavallisten vientilupien antamisessa käytettävä lomake.
It is intended to guarantee standardised checks on the export of cultural goods outside the borders of the Union.
Sen avulla pyritään varmistamaan kulttuuriesineiden viennin yhtenäinen valvonta unionin ulkorajoilla.
Two other types of export licence are provided for, namely:
Siinä säädetään kahdesta muuntyyppisestä vientiluvasta, joita ovat:
specific open licences, to be issued for specific cultural goods which are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country,
erityiset avoimet vientiluvat; nämä luvat on tarkoitettu annettavaksi yksittäisiä kulttuuriesineitä varten, joita mahdollisesti viedään unionista tilapäisesti toistuvasti käytettäväksi tai näytteille pantavaksi yhteisön ulkopuolisessa maassa,
general open licences, to be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collections that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
yleiset avoimet vientiluvat; nämä luvat on tarkoitettu annettavaksi museoille tai muille laitoksille sellaisten niiden pysyvään kokoelmaan kuuluvien kulttuuriesineiden tilapäistä vientiä varten, joita mahdollisesti viedään unionista yhteisöstä tilapäisesti toistuvasti näytteille pantavaksi kolmannessa maassa.
The three sheets of the standard export licence form must be completed legibly and indelibly, preferably by mechanical or electronic means.
Tavallisten vientilupien antamisessa käytettävä lomake täytetään kolmena kappaleena selvästi ja siten, ettei teksti kulu pois, mielellään mekaanista tai sähköistä välinettä käyttäen.
If they are handwritten, they must be completed in ink and in capital letters.
Jos ne täytetään käsin, tulee käyttää mustetta ja painokirjaimia.
They must under no circumstances contain erasures, overwritten words or other alterations.
Missään tapauksessa niissä ei saa olla raaputtamalla, päällekirjoittamalla tai muulla tavalla tehtyjä muutoksia.
Any unused box must be lined crossed out so that nothing can be added.
Käyttämätön ruutu on viivattava siten, ettei siihen voida lisätä mitään.
The sheets can be identified by their numbering and function, indicated in the left-hand margin.
Kappaleet tunnistetaan niiden numeroista ja tarkoituksesta, jotka näkyvät sivun vasemmassa laidassa.
Their order in the set is as follows:
Kappaleet asetetaan seuraavaan järjestykseen:
Sheet No 1 application to be kept by the issuing authority (indicate in each Member State the identity of that authority); in the case of additional lists, as many sheets No 1 as necessary must be used; it is up to the competent issuing authorities to establish whether more than one export licence should be issued,
kappale nro 1 on hakemus, joka jää vientiluvan antavalle viranomaiselle (kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava tämä viranomainen); mahdolliseen täydentävään luettelointiin tulee käyttää kappaletta nro 1 tarpeen mukaan. Vientiluvan antavien toimivaltaisten viranomaisten on määritettävä, annetaanko yksi tai useampi vientilupa,
Sheet No 2 to be presented in support of the export declaration at the competent customs office of export and kept by the licence holder after it has been stamped by that office,
kappale nro 2 esitetään vientitullitoimipaikassa ja vahvistetaan toimipaikan leimalla; se jää vientiluvan hakijalle,
Sheet No 3 to be presented at the competent customs office of export and to accompany the consignment thereafter until its arrival at the customs office of exit from the customs territory of the Union; the customs office of exit stamps this sheet and then returns it to the issuing authority.
kappale nro 3 esitetään vientitullitoimipaikassa, ja se on lähetettävä lopuksi yhdessä lähetyksen kanssa siihen yhteisön tullitoimipaikkaan, jonka kautta esine viedään unionin tullialueelta. Annettuaan hyväksyntänsä poistumistullitoimipaikka palauttaa kappaleen nro 3 takaisin vientiluvan antaneelle viranomaiselle.
Headings
Hakemuksen ruudut
Box 1: Applicant: Name of individual or company and full residential address or address of company headquarters.
Ruutu 1: Hakija: Ilmoitetaan nimi tai toiminimi sekä asuin- tai toimipaikan täydellinen osoite.
Box 2: Export licence: For completion by competent authorities.
Ruutu 2: Vientilupa: Toimivaltainen viranomainen täyttää.
Box 3: Consignee: Name and full address of consignee, including the third country to which the good is being permanently or temporarily exported.
Ruutu 3: Vastaanottaja: Ilmoitetaan vastaanottajan nimi ja täydellinen osoite sekä yhteisön ulkopuolinen maa, jonne esine viedään lopullisesti tai väliaikaisesti.
Box 4: Indicate whether export is permanent or temporary.
Ruutu 4: Ilmoitettava, onko vienti lopullinen vai väliaikainen.
Box 5: Issuing authority: Name of the competent authority and the Member State issuing the authorisation.
Ruutu 5: Lupaviranomainen: Ilmoitetaan toimivaltainen viranomainen ja luvan antava jäsenvaltio.
Box 6: Applicant’s representative: To be completed only where the applicant is using an authorised representative.
Ruutu 6: Hakijan edustaja: Ilmoitetaan vain, jos hakija käyttää valtuutettua edustajaa.
Box 7: Owner of the object(s): Name and address.
Ruutu 7: Esineen (esineiden) omistaja (nimi ja osoite): Ilmoitetaan nimi ja osoite.
Box 8: Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009.
Ruutu 8: Asetuksen (EY) N:o 116/2009 liitteen I mukainen kuvaus.
Category(ies) of cultural good(s): These goods are classified in categories numbered 1 to 15.
Kulttuuriesineen/-esineiden luokka: esineet luokitellaan luokkiin 1–15.
Enter only the corresponding number.
Ilmoitetaan ainoastaan esinettä vastaava numero.
Box 9: Description of the cultural good(s): State the exact nature of the good(s) (for example painting, sculpture, bas-relief, negative matrix or positive copy in the case of films, furniture or objects, musical instruments) and give an objective description of the appearance of the good(s).
Ruutu 9: Kulttuuriesineen (-esineiden) kuvaus: Täsmennetään, mistä esineestä on kyse (esimerkiksi maalaus, patsas, korkokuva, filmien negatiivimatriisi tai positiivikopio, irtaimisto ja esineet, soittimet) ja kuvataan esine objektiivisella tavalla.
For category 13 objects: state the type of collection and/or geographical origin.
Luokkaan 13 kuuluvat esineet: täsmennetään kokoelmatyyppi ja/tai maantieteellinen alkuperä.
For scientific collections and specimens: give the scientific name.
Luonnontieteelliset kokoelmat ja kokoelmaesineet: ilmoitetaan tieteellinen nimi.
For archaeological collections composed of a large number of objects: it is enough to give a generic description, which should be accompanied by an attestation or certificate issued by the scientific or archaeological body or institution and a list of the objects.
Arkeologisten materiaalien kokoelmat, joihin kuuluu suuret määrät esineitä: riittää yleinen kuvaus, johon olisi lisättävä tieteellisen tai arkeologisen laitoksen tai elimen antama todistus ja esineluettelo.
If there is not enough room to describe all the objects, the applicant must add any extra pages needed.
Jos lomakkeessa ei ole tarpeeksi tilaa kaikkien esineiden kuvaamiseen, hakijan on käytettävä tarvittava määrä lisäsivuja.
Box 10: CN code: As an indicator, state Combined Nomenclature code.
Ruutu 10: CN-koodi: Annetaan ohjeellisena yhdistetyn nimikkeistön koodi.
Box 11: Number/quantity: State the number of items, particularly where they form a set.
Ruutu 11: Lukumäärä: Ilmoitetaan esineiden lukumäärä etenkin, jos ne muodostavat yhden kokonaisuuden.
In the case of films, indicate the number of reels, format and length.
Filmeistä ilmoitetaan filmirullien määrä, formaatti ja pituus.
Box 12: Value in national currency: State the value of the good(s) in national currency.
Ruutu 12: Arvo kansallisena valuuttana: Ilmoitetaan esineen arvo kansallisena valuuttana.
Box 13: Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested: State whether the good to be exported has been sold or is intended to be sold, exhibited, valued, repaired or put to any other use, and whether its return is compulsory.
Ruutu 13: Kulttuuriesineen (-esineiden) maastaviennin tarkoitus / Syy, jonka vuoksi lupa pyydetään: Ilmoitetaan, onko maasta vietävä esine myyty vai onko se tarkoitettu mahdolliseen myyntiin, näyttelyyn, asiantuntijalausuntoa, korjausta tai muuta tarkoitusta varten, ja onko se palautettava.
Box 14: Title or subject: If the work does not have an exact name, indicate its subject with a summary of the appearance of the object or, in the case of films, the subject.
Ruutu 14: Nimi tai aihe: Jos teoksella ei ole tarkkaa nimeä, ilmoitetaan sen aihe kuvailemalla lyhyesti, mitä esine esittää, tai filmien kohdalla niiden aihe.
For scientific instruments or other objects for which it is not possible to specify a title or subject, it is sufficient to complete box 9.
Ruudun 9 täyttäminen riittää tieteellisten välineiden tai muiden sellaisten esineiden kohdalla, joita ei voida määritellä.
Box 15: Measurements: Measurements (in centimetres) of the good(s) and any supports.
Ruutu 15: Koko: Esineen tai esineiden ja niiden mahdollisen alustan koko (senttimetreissä).
In the case of complex or unusual shapes, indicate the measurements in this order: H × L × D (height, width, depth).
Jos esine on erikoisen ja vaikeasti mitattavan muotoinen, sen mitat ilmoitetaan seuraavassa järjestyksessä: K × L × S (korkeus, leveys, syvyys).
Box 16: Dating: Where no precise date is known, indicate the century and part of the century (first quarter, first half) or millennium (categories 1 to 7).
Ruutu 16: Ajoitus: Jos teoksella ei ole tarkkaa valmistumispäivämäärää, ilmoitetaan vuosisata, vuosisadan osa (esim. 1. neljännes, 1. puolisko jne.) tai vuosituhat (koskee etenkin luokkia 1 ja 7).
For antique goods to which age specifications apply (more than 50 or 100 years old or between 50 and 100 years old), and for which it is not sufficient to indicate the century, specify a year, even if approximate (for example around 1890, approximately 1950).
Ilmoitetaan vuosi (myös likimääräinen, esim. ’noin vuonna 1890, 1950’ jne.) antiikkiesineille, joille on asetettu aikaraja (yli 50 tai 100 vuotta vanhat tai 50–100 vuotta vanhat) ja joiden kohdalla ei riitä pelkkä vuosisadan ilmoittaminen.
For films, if date not known, specify decade.
Filmien kohdalla ilmoitetaan vuosikymmen tarkan päivämäärän puuttuessa.
In the case of sets (archives and libraries), indicate earliest and latest dates.
Jos on kyse kokoelmista (arkistoista), ilmoitetaan niiden muodostamisen ääripäivämäärät.
Box 17: Other characteristics: Give any other information on formal aspects that could be useful for identification, for example historical antecedents, conditions of execution, former owners, state of preservation and restoration, bibliography, electronic code or marking.
Ruutu 17: Muut ominaisuudet: Ilmoitetaan esineestä kaikki muut sellaiset tiedot, joista voi olla hyötyä sen tunnistamisessa, esimerkiksi aiemmat historialliset vaiheet, toteutuksen olosuhteet, aiemmat omistukset, kuinka se on säilynyt tai entistetty, julkaisuluettelo, sähköinen merkintä tai koodi jne.
Box 18: Documents submitted/specific indications relating to identification: Indicate with crosses in the appropriate squares.
Ruutu 18: Liiteasiakirjat / erityiset tunnistamista koskevat maininnat: Merkitään rastilla vastaavaan ruutuun.
Box 19: Artist, period, workshop and/or style: Give the artist’s name if known and recorded.
Ruutu 19: Tekijä, aikakausi, työpaja ja/tai tyyli: Ilmoitetaan tekijä, jos se on tiedossa ja dokumentoituna.
If the works are collaborative products or copies, indicate the artists or the artist copied, if known.
Jos on kyse yhteistyössä tehdyistä töistä tai jäljennöksistä, ilmoitetaan tekijät, joiden teosta on jäljitelty, jos ne ovat tiedossa.
If the work is only attributed to a single artist, enter ‘Attributed to […]’.
Jos teoksen tekijäksi ilmoitetaan vain yksi henkilö, ilmoitetaan ’tekijänä …’.
If the artist is not known, state the workshop, school or style (for example workshop of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV style or Victorian style).
Jos tekijää ei tiedetä, ilmoitetaan työpaja, koulukunta tai tyyli (esim. Velázquezin työpaja, venetsialainen koulukunta, Ming-kausi, Ludvig XV:n tai viktoriaaninen tyyli).
In the case of printed matter, state the name of the publisher, the place and the year of publication.
Painetuista asiakirjoista ilmoitetaan kustantaja, julkaisupaikka ja -vuosi.
Box 21 (sheet 1): Application: Must be completed by the applicant or his/her representative, who must vouch for the correctness of the information supplied in the application and supporting documents.
Ruutu 21 (kappale 1): Hakemus: Hakijan tai hänen edustajansa on täytettävä, jolloin hakija todistaa hakemuksen ja liitteenä olevan tositeaineiston sisältämien tietojen oikeellisuuden.
Box 22: Signature and stamp of issuing authority: To be entered by the competent authority, with place and date, on the three sheets of the licence.
Ruutu 22: Lupaviranomaisen allekirjoitus ja leima: Toimivaltainen viranomainen täyttää ja ilmoittaa paikan ja ajan luvan kaikissa kolmessa kappaleessa.
Box 23 (sheets 2 and 3): For completion by customs office of export: To be entered by the customs office where the export transactions are carried out and the export licence is presented.
Ruutu 23 (kappaleet 2 ja 3): Vientitullitoimipaikan hyväksyntä: Tullitoimipaikka, jossa toimitus tapahtuu ja jossa vientilupa annetaan, täyttää.
‘Customs office of export’ means the office where the export declaration is submitted and export formalities are carried out.
Vientitullitoimipaikalla tarkoitetaan toimipaikkaa, jossa vienti-ilmoitus esitetään ja jossa vientimuodollisuudet suoritetaan.