natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vertebral disc space infection must meet at least one of the following criteria:
Vertebraalidiskiitin on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has organisms cultured from vertebral disc space tissue obtained during a surgical operation or needle aspiration
potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja kyseisen alueen kudoksesta, joka on otettu leikkauksen yhteydessä tai neula-aspiraatiolla
Patient has evidence of vertebral disc space infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
potilaan osalta saadaan näyttöä infektiosta kyseisellä alueella leikkauksen tai histopatologisen tutkimuksen yhteydessä
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognised cause or pain at the involved vertebral disc space
potilaalla on kuumetta (> 38 °C), jolle ei ole osoitettavissa muuta syytä, tai kipua kyseisellä alueella
AND radiographic evidence of infection, (e.g. abnormal findings on x-ray, CT scan, MRI, radiolabel scan [gallium, technetium, etc.]).
JA radiologinen näyttö infektiosta (esim. poikkeava löydös röntgenkuvauksessa, tietokonetomografiassa, magneettikuvauksessa tai kuvauksessa, jossa käytetään radioaktiivista merkkiainetta (gallium, teknetium jne.)).
Patient has fever (> 38 °C) with no other recognised cause and pain at the involved vertebral disc space
Potilaalla on kuumetta (> 38 °C), jolle ei ole osoitettavissa muuta syytä, ja kipua kyseisellä alueella
AND positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus).
JA positiivinen veren tai virtsan antigeenitesti (esim. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, tai B-ryhmän Streptococcus).
BSI: BLOODSTREAM INFECTION
BSI: VERIVILJELYPOSITIIVINEN INFEKTIO (BLOODSTREAM INFECTION)
BSI: Laboratory-confirmed bloodstream infection
BSI: Veriviljelypositiivinen infektio
One positive blood culture for a recognised pathogen
Tunnistettu patogeeni yhdestä positiivisesta veriviljelystä
Patient has at least one of the following signs or symptoms: fever (> 38 °C), chills, or hypotension
potilaalla on vähintään yksi seuraavista oireista tai löydöksistä: kuume (> 38 °C), vilunväreet tai hypotensio
AND Two positive blood cultures for a common skin contaminant (from two separate blood samples, usually within 48 hours)
JA tavallinen ihon kontaminantti kahdesta positiivisesta veriviljelystä (kahdesta erillisestä veriviljelynäytteestä, yleensä 48 tunnin kuluessa).
Skin contaminants = coagulase-negative staphylococci, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Ihon kontaminantteja = koagulaasinegatiiviset stafylokokit, Micrococcus spp., Propionibacterium acnes, Bacillus spp., Corynebacterium spp.
Source of bloodstream infection:
Veriviljelypositiivisen infektion lähde:
Catheter-related the same micro-organism was cultured from the catheter or symptoms improve within 48 hours after removal of the catheter (C-PVC: peripheral catheter, C-CVC: central venous catheter (note: report C-CVC or C-PVC BSI as CRI3-CVC or CRI3-PVC respectively if microbiologically confirmed, see CRI3 definition)).
verisuonikatetriin liittyvä katetrista viljelty sama mikrobi tai oireet paranevat 48 tunnin kuluessa katetrin poistosta (C-PVC: perifeerinen verisuonikatetri, C-CVC: keskuslaskimokatetri (huom.: jos mikrobiologisesti varmennettu, C-CVC-infektio kirjataan CRI3-CVC-infektiona ja C-PVC-infektio CR13-PVC-infektiona, ks. CRI3 määritelmä))
Secondary to another infection the same micro-organism was isolated from another infection site or strong clinical evidence exists that bloodstream infection was secondary to another infection site, invasive diagnostic procedure or foreign body
sekundaarinen toiseen infektioon nähden sama mikrobi eristetään myös toiselta infektioalueelta tai on olemassa vahva kliininen näyttö siitä, että veriviljelypositiivinen infektio on sekundaarinen verrattuna toiseen infektioalueeseen, invasiiviseen diagnostiseen toimenpiteeseen tai vierasesineeseen
Pulmonary (S-PUL)
keuhkokuume (S-PUL)
Urinary tract infection (S-UTI)
virtsatieinfektio (S-UTI)
Digestive tract infection (S-DIG)
maha-suolikanavan infektio (S-DIG)
SSI (S-SSI): surgical site infection
SSI (S-SSI): leikkausalueen infektio
Skin and soft tissue (S-SST)
iho-/pehmytkudosinfektio (S-SST)
Other (S-OTH)
muu infektio (S-OTH)
Unknown origin (UO) None of the above, bloodstream infection of unknown origin (verified during survey and no source found)
alkuperä tuntematon (unknown origin, UO) Ei mikään yllä olevista, infektion alkuperä tuntematon (todennettu tutkimuksen aikana eikä lähdettä ole löytynyt)
Unknown (UNK) No information available about the source of the bloodstream infection or information missing
tuntematon (unknown, UNK) infektion lähteestä ei ole saatavilla tietoa tai tieto puuttuu.
CNS: CENTRAL NERVOUS SYSTEM INFECTION
CNS: KESKUSHERMOSTON INFEKTIO (CENTRAL NERVOUS SYSTEM INFECTION)
CNS-IC: Intracranial infection (brain abscess, subdural or epidural infection, encephalitis)
CNS-IC: Kallonsisäinen infektio (aivoabsessi, subduraalinen tai epiduraalinen infektio ja enkefaliitti)
Intracranial infection must meet at least one of the following criteria:
Kallonsisäisen infektion on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has organisms cultured from brain tissue or dura
potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja aivokudoksesta tai durasta
Patient has an abscess or evidence of intracranial infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
potilaalla havaitaan absessi tai saadaan näyttöä kallonsisäisestä infektiosta leikkauksessa tai histopatologisessa tutkimuksessa
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: headache, dizziness, fever (> 38 °C), localising neurologic signs, changing level of consciousness, or confusion
potilaalla esiintyy vähintään kaksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: päänsärky, huimaus, kuume (> 38 °C), paikalliset neurologiset oireet, alentunut tajunnan taso tai sekavuus
organisms seen on microscopic examination of brain or abscess tissue obtained by needle aspiration or by biopsy during a surgical operation or autopsy
mikrobeja nähtävissä aivojen tai absessikudoksen mikroskooppisessa tutkimuksessa näytteessä, joka on otettu neula-aspiraatiolla tai biopsialla leikkauksen tai ruumiinavauksen yhteydessä
positive antigen test on blood or urine
veren tai virtsan positiivinen antigeenitesti
radiographic evidence of infection, (e.g. abnormal findings on ultrasound, CT scan, MRI, radionuclide brain scan, or arteriogram)
radiologinen näyttö infektiosta (esim. poikkeava löydös ultraäänitutkimuksessa, tietokonetomografiassa, magneettikuvauksessa, radionuklidien käyttöön perustuvassa aivojen kuvauksessa tai arteriografiassa)
diagnostic single antibody titer (IgM) or four-fold increase in paired sera (IgG) for pathogen
yksi diagnostinen vasta-ainetitteri (IgM) tai nelinkertainen nousu pariseeruminäytteessä (IgG) patogeenille.
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy.
JA jos diagnoosi tehdään ante mortem, hoitava lääkäri on aloittanut asianmukaisen mikrobilääkityksen.
If meningitis and a brain abscess are present together, report the infection as IC
Jos potilaalla on samanaikaisesti meningiitti ja aivoabsessi, infektio ilmoitetaan kallonsisäisenä infektiona (IC).
CNS-MEN: Meningitis or ventriculitis
CNS-MEN: Meningiitti tai ventrikuliitti
Meningitis or ventriculitis must meet at least one of the following criteria:
Meningiitin tai ventrikuliitin on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has organisms cultured from cerebrospinal fluid (CSF)
potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja aivo-selkäydinnesteestä
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), headache, stiff neck, meningeal signs, cranial nerve signs, or irritability
potilaalla esiintyy vähintään yksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: kuume (> 38 °C), päänsärky, niskajäykkyys, meningeaaliset oireet, aivohermo-oireet tai ärtyvyys
increased white cells, elevated protein, and/or decreased glucose in CSF
lisääntyneet valkosolut, koholla oleva proteiini ja/tai alentunut glukoosi aivo-selkäydinnesteessä
organisms seen on Gram’s stain of CSF
mikrobeja nähtävissä aivo-selkäydinnesteen gram-värjäyksessä
positive antigen test of CSF, blood, or urine
aivo-selkäydinnesteen, veren tai virtsan positiivinen antigeenitesti
Note reporting instructions:
Huom. kirjausohje:
Report CSF shunt infection as SSI if it occurs ≤ 1 year of placement; if later or after manipulation/access of the shunt, report as CNS-MEN
Sunttiin liittyvä infektio kirjataan leikkausalueen infektiona (SSI), jos se ilmenee enintään vuoden kuluttua suntin asettamisesta. Jos infektio ilmenee tätä myöhemmin tai suntin käsittelyn jälkeen, kirjataan CNS-MEN.
Report meningoencephalitis as MEN
Meningoenkefaliitti kirjataan MEN.
Report spinal abscess with meningitis as MEN
Spinaaliabsessi, johon liittyy meningiitti, kirjataan MEN.
CNS-SA: Spinal abscess without meningitis
CNS-SA: Spinaaliabsessi ilman meningiittiä
An abscess of the spinal epidural or subdural space, without involvement of the cerebrospinal fluid or adjacent bone structures, must meet at least one of the following criteria:
Spinaalisen epi- tai subduraalitilan absessin ilman aivoselkäydinneste- tai luun rakennelöydöksiä on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has organisms cultured from abscess in the spinal epidural or subdural space
potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja spinaalisen epi- tai subduraalitilan absessista
Patient has an abscess in the spinal epidural or subdural space seen during a surgical operation or at autopsy or evidence of an abscess seen during a histopathologic examination
potilaalla on nähtävissä absessi spinaalisessa epi- tai subduraalitilassa leikkauksen yhteydessä tai ruumiinavauksessa taikka absessista saadaan näyttö histopatologisessa tutkimuksessa
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), back pain, focal tenderness, radiculitis, paraparesis, or paraplegia
potilaalla esiintyy vähintään yksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: kuume (> 38 °C), selkäkipu, paikallinen arkuus, radikuliitti, parapareesi tai -plegia
radiographic evidence of a spinal abscess (e.g. abnormal findings on myelography, ultrasound, CT scan, MRI, or other scans [gallium, technetium, etc.])
radiologinen näyttö spinaaliabsessista (esim. poikkeava löydös myelografiassa, ultraäänitutkimuksessa, tietokonetomografiassa, magneettikuvauksessa tai muussa kuvauksessa (gallium, teknetium jne.))
AND if diagnosis is made antemortem, physician institutes appropriate antimicrobial therapy
JA jos diagnoosi tehdään ante mortem, hoitava lääkäri on aloittanut asianmukaisen mikrobilääkityksen.
Report spinal abscess with meningitis as meningitis (CNS-MEN)
Spinaaliabsessi, johon liittyy meningiitti, kirjataan meningiitiksi (CNS-MEN).
CRI: CATHETER-RELATED INFECTION [14]
CRI: KATETRIIN LIITTYVÄ INFEKTIO (CATHETER-RELATED INFECTION) [14]
CRI1-CVC: Local CVC-related infection (no positive blood culture)
CRI1-CVC: Paikallinen keskuslaskimokatetriin liittyvä infektio (ei positiivista veriviljelyä)
quantitative CVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative CVC culture > 15 CFU
kvantitatiivinen keskuslaskimokatetrin viljely ≥ 103 PMY/ml tai semikvantitatiivinen keskuslaskimokatetrin viljely > 15 PMY
AND pus/inflammation at the insertion site or tunnel
JA märkää tai tulehduksen merkkejä katetrin juuressa tai tunnelissa.
CRI1-PVC: Local PVC-related infection (no positive blood culture)
CRI1-PVC: Paikallinen perifeeriseen verisuonikatetriin liittyvä infektio (ei positiivista veriviljelyä)
quantitative PVC culture ≥ 103 CFU/ml or semi-quantitative PVC culture > 15 CFU
kvantitatiivinen perifeerisen verisuonikatetrin viljely ≥ 103 PMY/ml tai semikvantitatiivinen perifeerisen verisuonikatetrin viljely > 15 PMY
CRI2-CVC: General CVC-related infection (no positive blood culture)
CRI2-CVC: Yleinen keskuslaskimokatetriin liittyvä infektio (ei positiivista veriviljelyä)
AND clinical signs improve within 48 hours after catheter removal
JA kliiniset oireet paranevat 48 tunnin kuluessa katetrin poistosta.
CRI2-PVC: General PVC-related infection (no positive blood culture)
CRI2-PVC: Yleinen perifeeriseen verisuonikatetriin liittyvä infektio (ei positiivista veriviljelyä)
CRI3-CVC: microbiologically confirmed CVC-related bloodstream infection
CRI3-CVC: Mikrobiologisesti varmennettu keskuslaskimokatetriin liittyvä veriviljelypositiivinen infektio
BSI occurring 48 hours before or after catheter removal
Veriviljelypositiivinen infektio ilmenee 48 tunnin kuluessa ennen tai jälkeen verisuonikatetrin poiston
AND positive culture with the same micro-organism of either:
JA positiivisessa viljelyssä sama mikrobilöydös, joka vastaa jotakin seuraavista:
quantitative blood culture ratio CVC blood sample/peripheral blood sample > 5
kvantitatiivisen veriviljelyn suhde keskuslaskimokatetrinäyte/ perifeerinen näyte > 5
differential delay of positive blood cultures: CVC blood sample culture positive two hours or more before peripheral blood culture (blood samples drawn at the same time)
viive veriviljelyiden positiivisuudessa: keskuslaskimokatetrinäyte positiivinen kaksi tuntia tai enemmän ennen perifeeristä näytettä (näytteet otettu samaan aikaan)
positive culture with the same micro-organism from pus from insertion site
saman mikrobin positiivinen viljely märkäeritteestä katetrin juuresta.
CRI3-PVC: microbiologically confirmed PVC-related bloodstream infection
CRI3-PVC: Mikrobiologisesti varmennettu perifeeriseen verisuonikatetriin liittyvä veriviljelypositiivinen infektio
CVS: CARDIOVASCULAR SYSTEM INFECTION
CVS: SYDÄN- JA VERISUONI-INFEKTIO (CARDIOVASCULAR SYSTEM INFECTION)
CVS-VASC: Arterial or venous infection
CVS-VASC: Valtimo- tai laskimoinfektio
Arterial or venous infection must meet at least one of the following criteria:
Valtimo- tai laskimoinfektion on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has organisms cultured from arteries or veins removed during a surgical operation
potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja valtimosta tai laskimosta, joka on poistettu leikkauksen yhteydessä
AND blood culture not done or no organisms cultured from blood
JA veriviljelyä ei ole tehty tai se on negatiivinen.
Patient has evidence of arterial or venous infection seen during a surgical operation or histopathologic examination
potilaan osalta saadaan näyttöä valtimo- tai laskimoinfektiosta leikkauksessa tai histopatologisessa tutkimuksessa
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain, erythema, or heat at involved vascular site
potilaalla esiintyy vähintään yksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: kuume (> 38 °C), kipu, punoitus tai kuumotus kyseisellä verisuonialueella
AND more than 15 colonies cultured from intravascular cannula tip using semiquantitative culture method
JA useamman kuin 15 pesäkkeen viljely suonensisäisen kanyylin kärjestä semikvantitatiivisella viljelymenetelmällä
Patient has purulent drainage at involved vascular site
potilaalla esiintyy märkäeritystä kyseisellä verisuonialueella
Report infections of an arteriovenous graft, shunt, or fistula or intravascular cannulation site without organisms cultured from blood as CVS-VASC
Arteriovenoosisen siirteen, suntin tai fistulan taikka suonensisäisen kanylointipaikan infektiot kirjataan negatiivisen veriviljelyn yhteydessä CVS-VASC.
CVS-ENDO: Endocarditis
CVS-ENDO: Endokardiitti
Endocarditis of a natural or prosthetic heart valve must meet at least one of the following criteria:
Endokardiitin (luonnon- tai tekoläppä) on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has organisms cultured from valve or vegetation
potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja läpästä tai vegetaatiosta
Patient has two or more of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), new or changing murmur, embolic phenomena, skin manifestations (e.g. petechiae, splinter haemorrhages, painful subcutaneous nodules), congestive heart failure, or cardiac conduction abnormality
potilaalla esiintyy kaksi tai useampia seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: kuume (> 38 °C), uusi tai muuttunut sivuääni, embolisaatio, ihomuutokset (esim. petekkiat, pienet verenvuodot, kivuliaat subkutaaniset nodulukset), sydämen vajaatoiminta tai sydämen johtoratahäiriöt
organisms cultured from two or more blood cultures
mikrobilöydös kahdessa tai useammassa veriviljelyssä
organisms seen on Gram’s stain of valve when culture is negative or not done
mikrobeja nähtävissä läpän gram-värjäyksessä, kun viljely on negatiivinen tai sitä ei ole tehty
valvular vegetation seen during a surgical operation or autopsy
läppävegetaatiot nähtävissä leikkauksessa tai ruumiinavauksessa
positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcuspneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus)
veren tai virtsan positiivinen antigeenitesti (esim. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis tai B-ryhmän Streptococcus)
evidence of new vegetation seen on echocardiogram
näyttö uudesta vegetaatiosta sydämen ultraäänitutkimuksessa
CVS-CARD: Myocarditis or pericarditis
CVS-CARD: Myokardiitti tai perikardiitti
Myocarditis or pericarditis must meet at least one of the following criteria:
Myokardiitin tai perikardiitin on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has organisms cultured from pericardial tissue or fluid obtained by needle aspiration or during a surgical operation
potilaalta viljellään mikrobeja perikardiumkudoksesta tai -nesteestä, joka on otettu neula-aspiraatiolla tai leikkauksen yhteydessä
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, paradoxical pulse, or increased heart size
potilaalla esiintyy vähintään kaksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: kuume (> 38 °C), rintakipu, paradoksaalinen pulssi tai suurentunut sydämen koko
abnormal EKG consistent with myocarditis or pericarditis
myo- tai perikardiittiin sopivat EKG-muutokset
positive antigen test on blood (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
veren positiivinen antigeenitesti (esim. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae)
evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue
näyttö myo- tai perikardiitista sydänkudoksen histopatologisessa tutkimuksessa
four-fold rise in type-specific antibody with or without isolation of virus from pharynx or faeces
nelinkertainen nousu tyyppispesifisessä vasta-ainemäärityksessä joko yhdistettynä nielun tai ulosteen viruseristykseen tai ilman sitä
pericardial effusion identified by echocardiogram, CT scan, MRI, or angiography
perikardiumeffuusio sydämen ultraäänitutkimuksessa, tietokonetomografiassa, magneettikuvauksessa tai angiografiassa.
CVS-MED: Mediastinitis
CVS-MED: Mediastiniitti
Mediastinitis must meet at least one of the following criteria:
Mediastiniitin on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has organisms cultured from mediastinal tissue or fluid obtained during a surgical operation or needle aspiration
potilaalta viljellään mikrobeja mediastinaalisesta kudoksesta tai kudosnesteestä, joka on otettu leikkauksen tai neula-aspiraation yhteydessä
Patient has evidence of mediastinitis seen during a surgical operation or histopathologic examination
potilaan osalta on saatu näyttöä mediastiniitista leikkauksessa tai histopatologisessa tutkimuksessa
Patient has at least one of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), chest pain, or sternal instability
potilaalla esiintyy vähintään yksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: kuume (> 38 °C), rintakipu tai sternumin instabiliteetti
purulent discharge from mediastinal area
märkäeritys mediastinumin alueelta
organisms cultured from blood or discharge from mediastinal area
mikrobeja eristetään viljelyllä verestä tai mediastinumin alueen märkänäytteestä
mediastinal widening on x-ray
mediastinumin leventyminen röntgenkuvauksessa.
Report mediastinitis following cardiac surgery that is accompanied by osteomyelitis as SSI-O
Sydänkirurgiaa seuraava mediastiniitti, johon liittyy osteomyeliitti, kirjataan SSI-O:na.
EENT: EYE, EAR, NOSE, THROAT, OR MOUTH INFECTION
EENT: SILMÄ-, KORVA-, NENÄ-, NIELU- JA SUUINFEKTIO (EYE, EAR, NOSE, THROAT OR MOUTH INFECTION)
EENT-CONJ: Conjunctivitis
EENT-CONJ: Konjunktiviitti
Conjunctivitis must meet at least one of the following criteria:
Konjunktiviitin on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has pathogens cultured from purulent exudate obtained from the conjunctiva or contiguous tissues, such as eyelid, cornea, meibomian glands, or lacrimal glands
potilaalta eristetään viljelyllä patogeeni märkänäytteestä, joka on otettu silmän sidekalvolta tai naapurikudoksista, kuten silmäluomesta, corneasta, Meibomin rauhasista tai kyynelrauhasista
Patient has pain or redness of conjunctiva or around eye
potilaalla on kipua tai punoitus sidekalvolla tai silmän ympärillä
WBCs and organisms seen on Gram’s stain of exudates
leukosyyttejä ja mikrobeja nähtävissä eritteen gram-värjäyksessä
purulent exudates
märkäeritys
positive antigen test (e.g. ELISA or IF for Chlamydia trachomatis, herpes simplex virus, adenovirus) on exudate or conjunctival scraping
eritteen tai sidekalvon raapaisunäytteen positiivinen antigeenitesti (esim. ELISA tai IF –Chlamydia trachomatis, herpes simplex -virus, adenovirus)
multinucleated giant cells seen on microscopic examination of conjunctival exudate or scrapings
monitumaisia jättisoluja nähtävissä silmän sidekalvon eritteen tai sidekalvon raapaisunäytteen mikroskooppisessa tutkimuksessa
positive viral culture
positiivinen virusviljely
Report other infections of the eye as EYE
Muut silmäinfektiot kirjataan EYE:nä.
Do not report chemical conjunctivitis caused by silver nitrate (AgNO3) as a health care-associated infection
Hopeanitraatin (AgNO3) aiheuttamaa kemiallista konjunktiviittia ei kirjata hoitoon liittyväksi infektioksi.
Do not report conjunctivitis that occurs as a part of a more widely disseminated viral illness (such as measles, chickenpox, or a URI)
Yleiseen virustautiin (esim. tuhkarokko, vesirokko tai ylähengitystieinfektio) liittyvää konjunktiviittia ei kirjata.
EENT-EYE: Eye, other than conjunctivitis
EENT-EYE: Silmäinfektio, muu kuin konjunktiviitti
An infection of the eye, other than conjunctivitis, must meet at least one of the following criteria:
Silmäinfektion, muu kuin konjunktiviitti, on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has organisms cultured from anterior or posterior chamber or vitreous fluid
potilaalta on eristetty viljelyllä mikrobeja näytteestä, joka otettu etu- tai takakammiosta tai lasiaisnesteestä
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: eye pain, visual disturbance, or hypopyon
potilaalla esiintyy vähintään kaksi seuraavista oireista tai löydöksistä, joille ei ole osoitettavissa muuta syytä: silmäkipu, näköhäiriö tai hypopyon
physician diagnosis of an eye infection
hoitavan lääkärin diagnoosi silmätulehduksesta
EENT-EAR: Ear mastoid
EENT-EAR: Mastoidiitti
Ear and mastoid infections must meet at least one of the following criteria:
Korva- ja kartiolisäketulehduksen on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Otitis externa must meet at least one of the following criteria:
Otitis externan on täytettävä vähintään yksi seuraavista kriteereistä:
Patient has pathogens cultured from purulent drainage from ear canal
potilaalta eristetään viljelyllä patogeenejä korvakäytävän märkänäytteestä