natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of employees (excluding employees located in branches) as at the date of application and as at the close of each of the three most recent financial years, reported in the following categories:
Työntekijöiden lukumäärä (sivukonttorien työntekijöitä lukuun ottamatta) hakemuspäivänä ja kolmen viimeisen tilikauden päättyessä seuraavien luokkien mukaan jaoteltuna:
temporary employees;
väliaikaiset työntekijät;
permanent employees with under five years’ service;
alle viisi vuotta palveluksessa olleet vakituiset työntekijät;
permanent employees with five years’ or more service.
vähintään viisi vuotta palveluksessa olleet vakituiset työntekijät.
If a credit rating agency has branches, with respect to each branch:
Jos luottoluokituslaitoksella on sivukonttoreita, kunkin sivukonttorin osalta seuraavat tiedot:
full name;
täydellinen nimi;
legal status;
yhtiömuoto;
address; and
osoite; ja
number of temporary employees and of permanent employees.
väliaikaisten ja vakituisten työntekijöiden lukumäärä.
List of countries from which the credit rating agency intends to endorse credit ratings
Luettelo maista, joiden osalta luottoluokituslaitoksen on tarkoitus vahvistaa luottoluokituksia.
INFORMATION TO BE PRESENTED WITH REGARD TO THE OWNERSHIP STRUCTURE
OMISTUSRAKENTEEN OSALTA ESITETTÄVÄT TIEDOT
Identification of the credit rating agency owners referred to in Article 8(1) with the following level of detail:
Asetuksen 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut luottoluokituslaitoksen omistajat seuraavasti:
Percentage of capital
Prosenttiosuus pääomasta
Nature of the holding: direct or indirect
Omistusosuuden luonne: suora tai välillinen
Percentage of voting rights
Prosenttiosuus äänioikeuksista
Description of the business activities of the credit rating agency owners referred to in Article 8(1):
Kuvaus 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen luottoluokituslaitoksen omistajien liiketoiminnasta:
Identification of the business activities of the companies in which the owners referred to in Article 8(1) have an interest according to Article 8(2):
Niiden yritysten liiketoiminta, joissa 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla omistajilla on 8 artiklan 2 kohdan mukainen etu:
Companies in which the owner has an interest according to Article 8(2)
Yritykset, joissa omistajalla on 8 artiklan 2 kohdan mukainen etu
Identification of the owners of the parent undertaking referred to in Article 8(3):
Asetuksen 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun emoyhtiön omistajat:
A credit rating agency shall provide the following information regarding policies and procedures referred to in Article 11(1):
Luottoluokituslaitoksen on toimitettava seuraavat tiedot 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista toimintatavoista ja menettelyistä:
a description of the roles and responsibilities of the employees;
kuvaus työntekijöiden tehtävistä ja vastuualueista;
a description of the mechanisms to monitor the effectiveness of the policy or procedure;
kuvaus toimintatapojen ja menettelyjen tehokkuuden seurantamenetelmistä;
the number of employees and the ratio of temporary to permanent employees;
työntekijöiden lukumäärä sekä väliaikaisten työntekijöiden määrä suhteessa vakinaisten työntekijöiden määrään;
information on the reporting lines and the frequency of reporting; and
tiedot raportointisuhteista ja raportointiväli; ja
a description of the interaction between the relevant function and employees directly involved in the rating process and between that function and any other functions.
kuvaus asianomaisen toiminnon ja luokitukseen suoraan osallistuvien työntekijöiden sekä kyseisen toiminnon ja muiden toimintojen välisestä vuorovaikutuksesta.
Where the arrangements referred to in point 1 of this Annex are carried out at group of undertakings level, a credit rating agency shall provide ESMA with a copy of relevant service level agreements that it has entered into, or proposes to enter into, with other group members, and the following information:
Kun tämän liitteen 1 kohdassa tarkoitetut järjestelyt hoidetaan yritysryhmän tasolla, luottoluokituslaitoksen on toimitettava EAMV:lle jäljennös asianomaisista palvelutasosopimuksista, jotka se on tehnyt tai aikoo tehdä muiden ryhmän jäsenten kanssa, ja seuraavat tiedot:
a description of the relevant tasks carried out by each group undertaking, including undertakings located in third countries;
kuvaus ryhmän kunkin yrityksen, kolmansissa maissa sijaitsevat yritykset mukaan lukien, hoitamista tehtävistä;
a clear identification of the undertaking involved in performing the task, specifying its location;
tehtävän suorittamiseen osallistuvan yrityksen selkeä tunnistaminen ja sen sijaintipaikka;
information on the reporting lines and frequency of reporting of each entity involved and on the way information is collected from each entity; and
tiedot kunkin osallistuvan yhteisön raportointisuhteista ja raportointivälistä sekä tavasta, jolla tiedot kerätään kultakin yhteisöltä; ja
information on any dedicated resources located in the Union.
tiedot unionissa sijaitsevista kaikista luottoluokitustoimintaan osoitetuista resursseista.
In the case of human resources, a credit rating agency shall specify the time devoted to the function on the basis of full time equivalence.
Kun kyseessä ovat henkilöresurssit, luottoluokituslaitoksen on täsmennettävä toimintoon käytetty aika kokoaikaiseksi muutettuna.
With respect to the compliance function, a credit rating agency shall provide the following information:
Luottoluokituslaitoksen on toimitettava säännösten noudattamista valvovasta toiminnosta seuraavat tiedot:
the policies and procedures on the reporting of information as described in point 5 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009;
asetuksen (EY) N:o 1060/2009 liitteessä I olevan C jakson 5 kohdassa tarkoitettua tietojen ilmoittamista koskevat toimintatavat ja menettelyt;
a description on how it ensures the independence of the compliance function;
kuvaus siitä, miten luottoluokituslaitos varmistaa sääntöjen noudattamista valvovan toiminnon riippumattomuuden;
the most recent report of the compliance officer;
sääntöjen noudattamista valvovan virkamiehen viimeisin raportti;
a work plan for the next three years.
kolmea seuraavaa vuotta koskeva työsuunnitelma.
With respect to the internal audit function carrying out the tasks described in point 10 of Section A of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009, a credit rating agency shall provide the following information:
Luottoluokituslaitoksen on toimitettava asetuksen (EY) N:o 1060/2009 liitteessä I olevan A jakson 10 kohdassa kuvattuja tehtäviä hoitavasta sisäisestä tarkastuksesta seuraavat tiedot:
an explanation of how its internal audit methodology is developed and applied in accordance with the special features of its activities and their extent, complexity and risks;
selvitys siitä, miten sisäisen tarkastuksen menetelmät kehitetään ja miten niitä sovelletaan ottaen huomioon luottoluokituslaitoksen toiminnan erityispiirteet ja sen laajuus, monimutkaisuus ja riskit;
INFORMATION TO BE PRESENTED WITH REGARD TO CORPORATE GOVERNANCE
PÄÄTÖKSENTEKO- JA VALVONTAJÄRJESTELMÄN OSALTA ESITETTÄVÄT TIEDOT
Identification of the members of the administrative or supervisory board and other committees as established in Article 12(3):
Asetuksen 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti hallinto- tai valvontaelimen ja muiden valiokuntien jäsenet:
Body of other undertakings where the person is a member and position
Muihin yrityksiin kuuluva elin, jonka jäsen henkilö on ja tämän asema kyseisessä elimessä
Identification of the independent members of the administrative or supervisory board as established in Article 12(3) and justification of their independence if they are independent members and of their in-depth knowledge and experience at a senior level of the market in structured finance instruments, where the credit agency applies to issue credit ratings of structured finance products, according to Section A(2) of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009:
Asetuksen 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti hallinto- tai valvontaelimen riippumattomat jäsenet ja heidän riippumattomuutensa perustelut, jos he ovat riippumattomia jäseniä, sekä heidän ylimmän johdon tasolla hankkimansa perusteellinen tieto ja kokemus strukturoitujen rahoitusvälineiden markkinoista, kun luottoluokituslaitos hakee luottoluokitusten antamista strukturoiduille rahoitusvälineille asetuksen (EY) N:o 1060/2009 liitteessä I olevan A jakson 2 kohdan mukaisesti.
Identification of the member
Jäsenen tiedot
Experience in structured finance instruments (YES/NO) and if YES, provide justification
Kokemusta strukturoiduista rahoitusvälineistä (KYLLÄ/EI), ja jos KYLLÄ, perustelut
A credit rating agency shall provide to ESMA a copy of the following documents as established in Article 12(4):
Luottoluokituslaitoksen on toimitettava 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti EAMV:lle jäljennös seuraavista asiakirjoista:
the last three sets of minutes of the meetings of the administrative and supervisory board;
hallinto- ja valvontaelimen kolmen viimeisen kokouksen pöytäkirjat;
the most recent minutes of the meetings of any other committees, such as the remuneration or strategy committees; and
kaikkien muiden valiokuntien, kuten palkkio- tai strategiavaliokunnan, kokousten viimeisimmät pöytäkirjat; ja
the last three opinions or reports presented to the administrative or supervisory board by the independent members.
riippumattomien jäsenten hallinto- tai valvontaelimelle esittämät kolme viimeistä lausuntoa tai raporttia.
SELF DECLARATION
OMAT ILMOITUKSET
In the self-declaration to be provided under Article 15(2)(b), each member of the senior management shall state whether the relevant person falls under any of the following categories:
Kunkin ylimmän johdon jäsenen on ilmoitettava 15 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti toimitettavassa omassa ilmoituksessaan, kuuluuko asianomainen henkilö johonkin seuraavista luokista:
has been convicted of any criminal offence;
hänet on todettu syylliseksi johonkin rangaistavaan tekoon;
has been subject to or has been notified of any proceedings of a disciplinary nature brought by a regulatory body or of a criminal nature;
hän on ollut sääntelyelimen käynnistämän kurinpidollisen tutkinnan tai rikosoikeudellisen tutkinnan kohteena taikka hänelle on ilmoitettu tällaisista tutkinnoista;
has been subject to any adverse finding in civil proceedings in connection with the provision of financial services, misconduct, fraud or the management of a legal entity;
hänelle on määrätty seuraamus rahoituspalvelujen tarjoamiseen, virheeseen, petokseen tai oikeussubjektin johtamiseen liittyvässä siviilioikeudellisessa menettelyssä;
has to his or her knowledge been subject to any existing or previous investigation by any regulatory authority or government bodies or agencies;
hän on tietämyksensä mukaan tällä hetkellä tai on ollut aikaisemmin jonkin sääntelyelimen taikka viranomaisen tai valtion viraston tutkinnan kohteena;
has been involved with an undertaking whose registration or authorisation was withdrawn by a regulatory body;
hän on ollut sidoksissa yritykseen, jonka rekisteröinnin tai toimiluvan sääntelyelin on peruuttanut;
has been refused the right to carry on activities which require registration or authorisation by a regulatory body;
häneltä on evätty oikeus harjoittaa toimintaa, joka edellyttää sääntelyelimen myöntämää rekisteröintiä tai toimilupaa;
has been involved in the management of an undertaking which has gone into insolvency, liquidation or administration while this person was connected to the undertaking or within a year of the person ceasing to be connected to the undertaking;
hän on osallistunut sellaisen yrityksen johtamiseen, joka on asetettu maksukyvyttömyys-, likvidaatio- tai pesänselvitysmenettelyyn sinä aikana, kun kyseinen henkilö oli sidoksissa yritykseen tai yhden vuoden kuluessa siitä, kun henkilön sidonnaisuus yritykseen päättyi;
has been involved with an undertaking which was investigated or suspended by a regulatory body and which resulted in an enforcement action;
hän on ollut sidoksissa yritykseen, joka oli sääntelyelimen tutkinnan kohteena tai jonka toiminnan sääntelyelin keskeytti ja johon sovellettiin tämän vuoksi täytäntöönpanotoimia;
has been investigated, suspended or sanctioned by a regulatory body;
hän on ollut sääntelyelimen tutkinnan kohteena, sääntelyelin on keskeyttänyt hänen toimintansa tai sääntelyelin on määrännyt hänelle seuraamuksia;
has been disqualified from acting as a director, disqualified from acting in any managerial capacity, dismissed from employment or other appointment in an undertaking as a consequence of allegations of misconduct or malpractice.
hänet on erotettu johto- tai hallintotehtävistä taikka sanottu irti työtehtävistä tai muista tehtävistä yrityksessä virheeseen tai väärinkäytökseen liittyvien epäilyjen vuoksi.
ISSUANCE AND REVIEW OF CREDIT RATINGS
LUOTTOLUOKITUSTEN ANTAMINEN JA UUDELLEENARVIOINTI
(Articles 16, 17 and 18)
(16, 17 ja 18 artikla)
The information regarding the policies and procedures referred to in Article 16(2)(a) regarding the development, validation and review of the CRA’s rating methodologies shall include:
Asetuksen 16 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin, luottoluokituslaitoksen luokitusmenetelmien kehittämistä, validointia ja uudelleenarviointia koskevien toimintatapojen ja menettelyjen osalta toimitettaviin tietoihin on sisällyttävä
the responsibilities and process for rating methodology development and sign off, including details on the composition of the rating methodology committees and the procedures for members’ selection;
luokitusmenetelmien kehittämisen ja varmentamisen osalta sovellettavat vastuualueet ja prosessit, mukaan lukien yksityiskohtaiset tiedot luokitusmenetelmäkomiteoiden koostumuksesta ja niiden jäsenten valintamenettelyistä;
the responsibilities and process for rating methodology, including:
luokitusmenetelmien osalta sovellettavat vastuualueet ja prosessit, mukaan lukien
the verification and validation of a rating methodology;
luokitusmenetelmien tarkastaminen ja validointi;
the validation of the rating methodology based on historical data, including how the results of the back-testing are taken into account.
luokitusmenetelmien validointi aiempien tietojen perusteella, mukaan lukien se, miten toteutumatestien tulokset otetaan huomioon.
In addition, the credit rating agency shall also include the results of such validation/back-testing for the past three years, where quantitative data is available;
Lisäksi luottoluokituslaitoksen on toimitettava tällaisten validointien/toteutumatestien tulokset kolmelta viime vuodelta, kun määrälliset tiedot ovat saatavilla;
the reporting of the outcome of the rating methodology review; and
luokitusmenetelmien uudelleenarvioinnin tulosten raportointi; ja
the implementation of a change in methodology, model or key rating assumptions.
menetelmiin tehtävän muutoksen täytäntöönpano, malli tai keskeiset luokitusoletukset.
The information regarding the policies and procedures referred to in Article 17(1)(c) regarding the issuance of credit ratings shall include:
Asetuksen 17 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin, luottoluokitusten antamista koskevien toimintatapojen ja menettelyjen osalta toimitettaviin tietoihin on sisällyttävä
the sequence of steps followed for the production of ratings; the process for reviewing the documentation of issuers or securities to be rated.
luokitusten tuottamisessa noudatetut vaiheet; luottoluokiteltavia liikkeeseenlaskijoita tai arvopapereita koskevien asiakirjojen arviointiprosessi.
This shall include any benchmark used to facilitate the review;
Tähän on sisällyttävä kaikki vertailuarvot, joita käytetään arvioinnin helpottamiseksi;
an assessment of the minimum information requirements to initiate and maintain a rating, including both public and non-public information;
luokituksen aloittamiseksi ja ylläpitämiseksi edellytettyjen vähimmäistietovaatimusten arviointi, julkiset ja muut kuin julkiset tiedot mukaan lukien;
the controls mechanisms for the issuance of credit ratings, including the involvement of the issuer/arranger/investor/servicer within this process;
luottoluokitusten antamisessa sovellettavat valvontamekanismit, mukaan lukien liikkeeseenlaskijan/järjestäjän/sijoittajan/hallinnoijan osallistuminen tähän prosessiin;
the process for collation, analysis and assessment of the information used to determine a rating, including, where applicable, reliance on analysis by another credit rating agency or other third parties;
luokituksen määrittämisessä käytettyjen tietojen keräämis-, analysointi- ja arviointiprosessi, mukaan lukien tarvittaessa toisen luottoluokituslaitoksen tai muiden kolmansien osapuolten analyyseihin tukeutuminen;
the role and responsibilities of rating analysts, as well as the process and procedures for their selection on specific securities;
luottoluokitusanalyytikkojen tehtävät ja vastuualueet sekä prosessit ja menettelyt, joilla heidät kulloinkin valitaan luokittelemaan arvopapereita;
the rating approval process, including the identification of the role and responsibilities of the persons approving the ratings as well as the process and procedures for their selection;
luokitusten hyväksymisprosessi, mukaan lukien luokitukset hyväksyvien henkilöiden tehtävät ja vastuualueet sekä prosessit ja menettelyt heidän valitsemisekseen;
where a credit rating agency has established rating committees, the role and responsibilities of rating committee chairs, as well as the skills required and the process and procedures for their nomination; and
kun luottoluokituslaitos on perustanut luokituskomiteoita, luokituskomiteoiden puheenjohtajien tehtävät ja vastuualueet, heiltä edellytetty ammattitaito sekä prosessit ja menettelyt heidän nimeämisekseen; ja
the minimum qualifications of the persons involved in the rating decision.
luokituspäätösten tekemiseen osallistuvien henkilöiden vähimmäispätevyys.
The information regarding the policies and procedures referred to in Article 17(1)(e) regarding the disclosure of a rating decision shall include the following:
Asetuksen 17 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuihin, luokituspäätöksen ilmoittamista koskevien toimintatapojen ja menettelyjen osalta toimitettaviin tietoihin on sisällyttävä seuraavat:
the process for notifying the rated entity of the principal grounds on which the rating is based at least 12 hours before publication of the credit rating;
prosessi, jota noudatetaan ilmoitettaessa luottoluokitellulle yhteisölle luokituksen keskeiset perustelut vähintään 12 tuntia ennen luottoluokituksen julkistamista;
a rating appeal process, if a credit rating agency has implemented it; and
luokituksesta valitettaessa noudatettava prosessi, jos luottoluokituslaitos on ottanut käyttöön sellaisen; ja
the processes for determining which key elements underlying the credit rating shall be included in the press release or reports.
prosessit sen määrittämiseksi, mitkä luottoluokituksen perustana olevat tärkeimmät osatekijät sisällytetään lehdistötiedotteisiin tai raportteihin.
The information regarding the policies and procedures referred to in Article 18(a) regarding the monitoring of ratings shall include:
Asetuksen 18 artiklan a alakohdassa tarkoitettuihin, luokitusten seurantaa koskevien toimintatapojen ja menettelyjen osalta toimitettaviin tietoihin on sisällyttävä
the monitoring process, including the role and responsibilities of rating committees, where applicable, and a description of the rating approval processes;
seurantaprosessi, mukaan lukien mahdollisuuksien mukaan luokituskomiteoiden tehtävät ja vastuualueet, ja kuvaus luokitusten hyväksymisprosesseista;
the role and responsibilities of rating analysts;
luottoluokitusanalyytikkojen tehtävät ja vastuualueet;
the process for collation, analysis and assessment of the information used to monitor a rating, including, where applicable, reliance on analysis by another credit rating agency or other third parties;
luokituksen seurannassa käytettyjen tietojen keräämis-, analysointi- ja arviointiprosessi, mukaan lukien tarvittaessa toisen luottoluokituslaitoksen tai muiden kolmansien osapuolten analyyseihin tukeutuminen;
the process, including the overview of the factors considered, and the responsibilities for deciding when a rating should be formally reviewed, including rating actions;
prosessi, mukaan lukien katsaus huomioon otetuista tekijöistä, ja vastuualueet päätettäessä, onko luokitus arvioitava virallisesti uudelleen, mukaan lukien luokitustoimet;
the process and the responsibilities for deciding when a rating should be formally suspended or withdrawn;
prosessi ja vastuualueet päätettäessä, onko luokitus keskeytettävä tai peruutettava virallisesti;
the processes and controls with respect to credit rating reviews required by paragraphs (a) to (c) of Article 8(6) of Regulation (EC) No 1060/2009; and
asetuksen (EY) N:o 1060/2009 8 artiklan 6 kohdan a, b ja c alakohdassa edellytettyjä luottoluokitusten uudelleenarviointeja koskevat prosessit ja valvontatoimet; ja
the policies, procedures and controls for the involvement of the issuer or arranger within the process.
liikkeeseenlaskijan tai järjestäjän osallistumista koskevat toimintatavat, menettelyt ja valvontatoimet prosessissa.
(Article 20)
(20 artikla)
The information on the policies and procedures established in Article 20(1) regarding the identification, management and disclosure of conflicts of interest and the rules on rating analysts and other persons directly involved in credit rating activities shall cover:
Asetuksen 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen eturistiriitojen havaitsemista ja hallitsemista sekä niistä ilmoittamista koskevien toimintatapojen ja menettelyjen sekä luottoluokitusanalyytikoita ja muita luottoluokitustoimintaan suoraan osallistuvia henkilöitä koskevien sääntöjen osalta toimitettaviin tietoihin on sisällyttävä
the identification, prevention, disclosure and mitigation of conflicts of interests arising from the issuing of credit ratings or the provision of ancillary services as set out in point 1 of Section B of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009;
luottoluokitusten antamisesta tai liitännäispalvelujen tarjoamisesta johtuvien eturistiriitojen havaitseminen, niiden estäminen, niistä ilmoittaminen ja niiden vähentäminen asetuksen (EY) N:o 1060/2009 liitteessä I olevan B jakson 1 kohdan mukaisesti;
the segregation from the rating process of discussions related to fees received from rated entities and related third parties as set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1060/2009;
luokitusprosessin erottaminen neuvotteluista, jotka liittyvät luottoluokitelluilta yhteisöiltä ja asianomaisilta kolmansilta osapuolilta saataviin maksuihin, asetuksen (EY) N:o 1060/2009 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
the determination of fees charged by credit rating agencies to rated entities and related third parties; the control of the confidential information obtained from, or shared with, all rated entities, related third parties and other relevant individuals, as required by point 3 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009;
luottoluokituslaitoksen luottoluokitelluilta yhteisöiltä ja asianomaisilta kolmansilta osapuolilta perimien maksujen määrittäminen; kaikilta luottoluokitelluilta yhteisöiltä, asianomaisilta kolmansilta osapuolilta ja muilta asianomaisilta henkilöiltä saatujen tai näiden kanssa jaettujen luottamuksellisten tietojen valvonta asetuksen (EY) N:o 1060/2009 liitteessä I olevan C jakson 3 kohdan vaatimusten mukaisesti;