natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that the available data in the Central Register is correct and automatically updated, the central excise liaison office or liaison department should notify and forward modifications of their national registers to the Central Register.
Jotta varmistetaan, että keskusrekisterissä käytettävissä olevat tiedot ovat oikein ja että ne päivitetään automaattisesti, valmisteverotuksen alan keskusyhteystoimiston tai yhteysviranomaisen olisi ilmoitettava kansallisiin rekistereihinsä tehdyistä muutoksista ja toimitettava ne keskusrekisteriin.
In order for the data stored in the national registers to be correct and up-to-date, the central excise liaison office or liaison department should update the national register on the same day that a modification to an authorisation occurs and should forward modifications to the Central Register without delay.
Jotta kansallisiin rekistereihin syötetyt tiedot olisivat oikein ja ajan tasalla, valmisteverotuksen alan keskusyhteystoimiston tai yhteysviranomaisen olisi päivitettävä kansallinen rekisteri samana päivänä, kun lupaan tehdään muutos, ja toimitettava muutokset viipymättä keskusrekisteriin.
In order to ensure that Member States have an accurate copy of the details of other national registers the central excise liaison office or designated liaison department should arrange for the regular and timely receipt of new modifications from the Central Register.
Jotta varmistetaan, että jäsenvaltioilla on käytössään yhtäpitävät tiedot muissa kansallisissa rekistereissä olevissa tiedoista, valmisteverotuksen alan keskusyhteystoimiston tai yhteysviranomaisen olisi varmistettava, että tiedot uusista muutoksista saadaan keskusrekisteristä säännöllisesti ja hyvissä ajoin.
It is necessary for economic operators to have a means to verify that their authorisation details have been accurately processed and distributed by the Central Register and to check the details of a trading partner before submitting a draft electronic administrative document.
Talouden toimijoilla on tarpeen olla valmiudet varmentaa, että niiden lupatiedot on käsitelty keskusrekisterissä oikein ja että ne saadaan keskusrekisteristä tarkasti, ja tarkastaa kauppakumppanin tiedot ennen sähköisen hallinnollisen asiakirjan luonnoksen antamista.
In order to enable such verification of the validity of the excise numbers as provided for in Article 20(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the Commission should provide the necessary key details of an authorisation kept in the Central Register upon production of a valid unique excise number.
Jotta asetuksen (EU) N:o 389/2012 20 artiklan 1 kohdassa säädetty vahvistus valmisteveronumeroiden voimassaolosta olisi mahdollista, komissio antaa tarvittavat keskusrekisterissä olevat lupaa koskevat päätiedot, kun voimassa oleva ainutkertainen valmisteveronumero esitetään.
Moreover, rules for correcting inaccurate information in relation to the authorisation of an economic operator should be laid down.
Lisäksi olisi annettava säännöt talouden toimijoiden lupaa koskevien virheellisten tietojen oikaisemista.
To ensure that the Central Register is being operated efficiently, the guaranteed maximum time to process a notification of the modification of a national register or a common request, it is necessary to specify the level of availability of the Central Register and of the national registers as well as the circumstances under which the availability or performance of the Central Register or the national registers may be allowed to fall below these levels.
Jotta varmistetaan, että keskusrekisteriä käytetään tehokkaasti ja että kansalliseen rekisteriin tehdyn muutoksen ilmoittamiselle tai yleiselle pyynnölle vahvistettua enimmäiskäsittelyaikaa noudatetaan, on tarpeen eritellä keskusrekisterin ja kansallisten rekisterien käytettävyyden taso sekä olosuhteet, joissa keskusrekisterin tai kansallisten rekisterien käytettävyys tai suorituskyky saa jäädä alle vahvistetun tason.
In order to provide for the evaluation of the operation of the Central Register the Commission should extract statistical information from the register and deliver it to the Member States on a monthly basis.
Jotta keskusrekisterin käyttöä voitaisiin arvioida, komissio poimii rekisteristä tilastotiedot ja toimittaa ne jäsenvaltioille kuukausittain.
In order to allow the Commission and the Member States adequate time to make arrangements to be able to meet obligations concerning time limits and the availability of services required by this Regulation the application of Articles 8, 9 and 10 should be deferred until 1 January 2015.
Jotta komissiolla ja jäsenvaltioilla on riittävästi aikaa suorittaa järjestelyt tässä asetuksessa säädettyjen määräaikoja ja palvelujen käytettävyyttä koskevien velvoitteiden noudattamiseksi, 8, 9 ja 10 artiklaa olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2015.
Messages exchanged by means of the computerised system relating to the national and central registers
Tietokoneistetulla järjestelmällä vaihdettavat kansallisiin rekistereihin ja keskusrekisteriin liittyvät sanomat
The structure and the content of messages relating to the registration of economic operators and tax warehouses in the national registers and in the Central Register shall comply with Annex I.
Talouden toimijoita ja verottomien varastojen rekisteröintiä kansallisiin rekistereihin ja keskusrekisteriin koskevien sanomien rakenteen ja sisällön on oltava liitteen I mukainen.
Those messages shall be exchanged by means of the computerised system.
Sanomat on vaihdettava tietokoneistetulla järjestelmällä.
The messages referred to in paragraph 1 shall be exchanged for the following purposes:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut sanomat on vaihdettava seuraavissa tapauksissa:
notification of modifications of national registers sent by the central excise liaison offices and the liaison departments to the Central Register;
valmisteverotuksen alan keskusyhteystoimistot ja yhteysviranomaiset ovat lähettäneet keskusrekisteriin ilmoituksen kansallisiin rekistereihin tehdyistä muutoksista;
notification of modifications of the Central Register sent to national registers;
keskusrekisteriin tehtyjä muutoksia koskeva ilmoitus on lähetetty kansallisiin rekistereihin;
requests made by central excise liaison offices and the liaison departments for details of modifications to the Central Register;
valmisteverotuksen alan keskusyhteystoimistot ja yhteysviranomaiset ovat pyytäneet tietoja keskusrekisteriin tehdyistä muutoksista;
requests made by central excise liaison offices and the liaison departments for statistical information extracted from the Central Register;
valmisteverotuksen alan keskusyhteystoimistot ja yhteysviranomaiset ovat pyytäneet tilastotietojen poimimista keskusrekisteristä;
forwarding by the Commission to the requesting Member States of statistical information extracted from the Central Register.
komissio on toimittanut keskusrekisteristä poimitut tilastotiedot niitä pyytäneelle jäsenvaltiolle.
Where codes are required for the completion of certain data fields in the messages referred to in paragraph 1, the codes listed in Annex II to this Regulation or in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 shall be used.
Kun 1 kohdassa tarkoitettujen sanomien tietyissä tietokentissä on käytettävä koodeja, tämän asetuksen liitteessä II tai asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteessä II lueteltuja koodeja on käytettävä.
‘record’ means an entry in a national register or the Central Register referred to in Article 19(4) of Regulation (EU) No 389/2012;
’tietueella’ kansalliseen rekisteriin tai asetuksen (EU) N:o 389/2012 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuun keskusrekisteriin tehtyä merkintää;
‘modification’ means the creation, update or invalidation of a record;
’muutoksella’ tietueen luomista, päivittämistä tai mitätöintiä;
‘activation date’ means the date in a record set by the responsible Member State, from which date the record is available for use in electronic verification in all Member States and from which the extracted details thereof are available for consultation for economic operators.
’aktivointipäivällä’ vastaavan jäsenvaltion vahvistamaa tietueen päivämäärää, josta alkaen tietuetta voidaan käyttää sähköiseen varmentamiseen kaikissa jäsenvaltioissa ja josta alkaen tietueesta poimitut tiedot ovat talouden toimijoiden käytettävissä.
Forwarding of modifications to the Central Register by the central excise liaison offices and the liaison departments
Valmisteverotuksen alan keskusyhteystoimistojen ja yhteysviranomaisten keskusrekisteriin toimittamat muutokset
Each central excise liaison office or liaison department designated in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 389/2012 shall be responsible for the forwarding of modifications of its national register to the Central Register and for applying modifications to its national register that have been sent from the Central Register or that have been retrieved from the Central Register or both.
Kukin asetuksen (EU) N:o 389/2012 4 artiklan mukaisesti nimetty valmisteverotuksen alan keskusyhteystoimisto tai yhteysviranomainen vastaa kansalliseen rekisteriinsä tehtyjen muutosten toimittamisesta keskusrekisteriin ja muutosten tekemisestä kansalliseen rekisteriinsä silloin, kun muutoksia on lähetetty keskusrekisteristä ja/tai kun muutoksia on haettu keskusrekisteristä.
The Commission shall establish and maintain a list of the responsible central excise liaison offices or liaison departments on the basis of information provided by the Member States and shall make that list available to Member States.
Komissio laatii luettelon vastaavista valmisteverotuksen alan keskusyhteystoimistoista ja yhteysviranomaisista jäsenvaltioiden antamien tietojen perusteella, ja ylläpitää tätä luetteloa ja antaa sen jäsenvaltioiden käyttöön.
Each central excise liaison office or liaison department shall forward notifications of any modifications of its national register to the Central Register at the latest on the activation date of the modification.
Kunkin valmisteverotuksen alan keskusyhteystoimiston tai yhteysviranomaisen on toimitettava keskusrekisteriin ilmoitukset kansalliseen rekisteriinsä mahdollisesti tehdyistä muutoksista viimeistään asianomaisen muutoksen aktivoimispäivänä.
The message to be used for modifications of national registers shall be the ‘Operations on the register of economic operators’ message set out in Table 2 of Annex I.
Kansallisten rekisterien muutoksissa on käytettävä liitteen I taulukossa 2 vahvistettua ”Talouden toimijoiden rekisteriä koskevat toimet” -sanomaa.
Maintenance of the Central Register and forwarding of modifications to national registers
Keskusrekisterin ylläpito ja muutosten toimittaminen kansallisiin rekistereihin
When receiving an ‘Operations on the register of economic operators’ message from a central excise liaison office or liaison department containing a notification of a modification to a national register the Commission shall verify that the structure and content of the message comply with Table 2 of Annex I.
Kun komissio vastaanottaa valmisteverotuksen alan keskusyhteystoimistolta tai yhteysviranomaiselta ”Talouden toimijoiden rekisteriä koskevat toimet” -sanoman, jossa ilmoitetaan kansalliseen rekisteriin tehdystä muutoksesta, komissio varmentaa, että sanoman rakenne ja sisältö vastaavat liitteen 1 taulukkoa 2.
Where the structure and content of the message referred to in paragraph 1 comply with Table 2 of Annex I, the following actions shall be carried out:
Kun 1 kohdassa tarkoitetun sanoman rakenne ja sisältö vastaavat liitteen I taulukkoa 2, seuraavat toimet toteutetaan:
the Commission shall register the modification in the Central Register without delay;
komissio rekisteröi muutoksen viipymättä keskusrekisteriin;
a notification shall be sent to each Member State of which the central excise liaison office or liaison department is registered to receive notifications of modifications using the ‘Operations on the register of economic operators’ message set out in Table 2 of Annex I.
ilmoitus lähetetään kullekin jäsenvaltiolle, jonka valmisteverotuksen alan keskusyhteystoimisto tai yhteysviranomainen on rekisteröity muutoksia koskevien ilmoitusten vastaanottajiksi, liitteen I taulukossa 2 vahvistetulla ”Talouden toimijoiden rekisteriä koskevat toimet” -sanomalla.
Where the structure or content of the ‘Operations on the register of economic operators’ message referred to in paragraph 1 does not comply with Table 2 of Annex I the Commission shall return the notification to the central excise liaison office or liaison department that forwarded the notification using the ‘Refusal of update of economic operators’ message set out in Table 3 of Annex I, with a reason code specifying the reason for the refusal.
Kun 1 kohdassa tarkoitetun ”Talouden toimijoiden rekisteriä koskevat toimet” -sanoman rakenne tai sisältö ei vastaa liitteen I taulukkoa 2, komissio palauttaa ilmoituksen sen toimittaneelle valmisteverotuksen alan keskusyhteystoimistolle tai yhteysviranomaiselle liitteen I taulukossa 3 vahvistetulla ”Talouden toimijoiden päivityksen epääminen” -sanomalla ja ilmoittaa epäämisen syyn ilmaisevan syykoodin.
Upon receipt of a ‘Refusal of update of economic operators’ message the central excise liaison office or liaison department shall carry out any necessary corrective action without delay and resubmit the notification.
Kun valmisteverotuksen alan keskusyhteystoimisto tai yhteysviranomainen vastaanottaa ”Talouden toimijoiden päivityksen epääminen” -sanoman, sen on viipymättä toteutettava mahdollisesti tarvittavat korjaavat toimet ja toimitettava ilmoitus uudelleen.
The central excise liaison office or liaison department of each Member State that is not registered to receive notifications of modifications from the Commission shall request an extract of the modifications applied to the Central Register at least twice a day using the ‘Common request’ message set out in Table 1 of Annex I.
Kunkin jäsenvaltion valmisteverotuksen alan yhteystoimiston tai yhteysviranomaisen, jota ei ole rekisteröity komission muutosilmoitusten vastaanottajaksi, on pyydettävä otetta keskusrekisteriin tehdyistä muutoksista vähintään kaksi kertaa päivässä liitteen I taulukossa 1 vahvistetulla ”Yleinen pyyntö” -sanomalla.
Incorporation of modifications into national registers
Muutosten syöttäminen kansallisiin rekistereihin
At least twice a day the central excise liaison office or liaison department of each Member State shall incorporate modifications that have been received from the Central Register into its national register.
Kunkin jäsenvaltion valmisteverotuksen alan yhteystoimiston tai yhteysviranomaisen on syötettävä keskusrekisteristä saatavat muutokset kansalliseen rekisteriinsä vähintään kaksi kertaa päivässä.
The modifications referred to in paragraph 1 shall be available for consultation by the central excise liaison office or liaison department as soon as they have been incorporated into the national register and shall be available for use in electronic verification from the activation date of the modification.
Valmisteverotuksen alan yhteystoimiston tai yhteysviranomaisen on voitava tutustua 1 kohdassa tarkoitettuihin muutoksiin heti, kun ne on syötetty kansalliseen rekisteriin, ja muutoksia on voitava käyttää sähköisessä varmentamisessa niiden aktivointipäivästä alkaen.
Consultation of the Central Register by economic operators
Talouden toimijoiden mahdollisuus tutustua keskusrekisterin tietoihin
At least twice a day the Commission shall prepare an extract from the Central Register of all active records.
Komissio valmistelee vähintään kaksi kertaa päivässä keskusrekisteriotteen kaikista aktiivisista tietueista.
In preparing that extract the Commission shall remove any record that is not available for public consultation.
Otetta valmistellessaan komissio poistaa kaikki tietueet, jotka eivät ole julkisia.
The Commission shall also remove from any remaining record all details for each type of economic operator or premises thereof that do not correspond to the descriptions of extracted details of entries laid down in points (a), (b) and (c) of paragraph 3.
Komissio poistaa myös jäljellä olevista tietueista kutakin talouden toimijoiden tai tilojen tyyppiä koskevat kaikki tiedot, jotka eivät vastaa 3 kohdan a, b ja c alakohdassa säädettyjä tietueista poimittujen tietojen kuvauksia.
Economic operators may request the Commission for extracted details of a record by submitting the unique excise number referred to in point (a) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012.
Talouden toimijat voivat pyytää komissiota poimimaan tietueesta tietoja toimittamalla asetuksen (EU) N:o 389/2012 19 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun ainutkertaisen valmisteveronumeron.
Where the unique excise number submitted corresponds to an excise number present in the extract of the Central Register the extracted details of the register shall be returned to the economic operator, who has made the request, in the following situations:
Kun toimitettu ainutkertainen valmisteveronumero vastaa keskusrekisteriotteessa olevaa valmisteveronumeroa, rekisteristä poimitut tiedot on palautettava tätä pyytäneelle talouden toimijalle seuraavissa tilanteissa:
if the unique excise number submitted corresponds to a record for an authorised warehouse keeper, a registered consignee or a registered consignor the extract shall contain any of the following:
jos toimitettu ainutkertainen valmisteveronumero vastaa valtuutetun varastonpitäjän, rekisteröidyn vastaanottajan tai rekisteröidyn lähettäjän tietuetta, otteessa on oltava jokin seuraavista:
the textual description of the operator type code (data group 2 e set out in Table 2 of Annex I);
toimijan tyyppiä ilmaisevan koodin kirjallinen kuvaus (liitteen I taulukossa 2 vahvistettu tietoryhmä 2 e);
at least one excise product category code (data group 2.4 a in the ‘Operations on the register of economic operators’ message) or at least one excise product code (data group 2.5 a set out in Table 2 of Annex I);
ainakin yksi valmisteveron alaisten tuotteiden luokkaa ilmaiseva koodi (”Talouden toimijoiden rekisteriä koskevat toimet” -sanoman tietoryhmä 2.4 a) tai ainakin yksi valmisteveron alaisia tuotteita ilmaiseva koodi (liitteen I taulukossa 2 vahvistettu tietoryhmä 2.5);
a combination of data groups 2.4 a and 2.5 a that is in conformance with the rules contained in the description set out in Table 2 of Annex I;
tietoryhmien 2.4 a ja 2.5 a yhdistelmä, joka on liitteen I taulukossa 2 vahvistetussa kuvauksessa olevien sääntöjen mukainen;
if the unique excise number submitted corresponds to a record for a tax warehouse the extract shall indicate any of the following:
jos toimitettu ainutkertainen valmisteveronumero vastaa verotonta varastoa koskevaa tietuetta, otteessa on ilmaistava jokin seuraavista:
at least one excise product category code (data group 3.4 a set out in Table 2 of Annex I);
ainakin yksi valmisteveron alaisten tuotteiden luokan koodi (liitteen I taulukossa 2 vahvistettu tietoryhmä 3.4 a);
at least one excise product code (data group 3.5 a set out in Table 2 of Annex I);
ainakin yksi valmisteveron alaisten tuotteiden koodi (liitteen I taulukossa 2 vahvistettu tietoryhmä 3.5 a);
a combination of data groups 3.4 a and 3.5 a that is in conformance with the rules contained in the description set out in Table 2 of Annex I;
tietoryhmien 3.4 a ja 3.5 a yhdistelmä, joka on liitteen I taulukossa 2 vahvistetussa kuvauksessa olevien sääntöjen mukainen;
if the unique excise number submitted corresponds to a registered consignee that falls under point (h) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012 the extract shall in addition to the data provided in point (a) contain the following information:
jos toimitettu ainutkertainen valmisteveronumero vastaa asetuksen (EU) N:o 389/2012 19 artiklan 2 kohdan h alakohdassa tarkoitettua rekisteröityä vastaanottajaa, otteessa on a alakohdassa säädettyjen tietojen lisäksi oltava seuraavat tiedot:
the expiry date of the authorisation (data group 4 c set out in Table 2 of Annex I);
luvan voimassaolon päättymispäivä (liitteen I taulukossa 2 vahvistettu tietoryhmä 4 c);
whether the authorisation may be used for more than one movement (data group 4 d in Table 2 of Annex I);
voidaanko lupaa käyttää useampaan kuin yhteen siirtoon (liitteen I taulukossa 2 vahvistettava tietoryhmä 4 d);
at least one set of temporary authorisation details (data group 4.3 set out in Table 2 of Annex I).
ainakin yksi joukko väliaikaisen luvan tietoja (liitteen I taulukossa 2 vahvistettu tietoryhmä 4.3);
Where there is no correspondence between the unique excise number submitted and the extract of the Central Register the economic operator, who has made the request, shall be informed.
Jos toimitettu ainutkertainen valmisteveronumero ja keskusrekisteriote eivät vastaa toisiaan, pyynnön esittäneelle talouden toimijalle on ilmoitettava tästä.
If an economic operator claims that a record relating to his authorisation is missing or is incorrect the Commission shall on request inform him on how to make a request for a correction of the record and provide the contact details of the central excise liaison office or liaison department of the responsible Member State.
Jos talouden toimija väittää omaa lupaansa koskevan tietueen puuttuvan tai olevan virheellinen, komissio ilmoittaa hänelle pyydettäessä, kuinka tietueen oikaisupyyntö tehdään, ja antaa vastaavan jäsenvaltion valmisteverotuksen alan yhteystoimiston tai yhteysviranomaisen yhteystiedot.
Statistical information and reports
Tilastotiedot ja kertomukset
The statistical information to be extracted by the Commission from the Central Register in accordance with Article 34(5) of Regulation (EU) No 389/2012 shall be the following:
Komission asetuksen (EU) N:o 389/2012 34 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskusrekisteristä poimimat tilastotiedot ovat seuraavat:
the number of active and inactive economic operators records;
talouden toimijoiden aktiivisten ja ei-aktiivisten tietueiden lukumäärä;
the number of pending expirations of authorisations, being the total number of authorisations that will expire in the following month or in the following quarter;
raukeamassa olevien lupien lukumäärä eli sellaisten lupien kokonaismäärä, joiden voimassaolo lakkaa seuraavan kuukauden tai neljännesvuoden aikana;
the types of economic operators, the number of economic operators, by type, and the number of tax warehouses;
talouden toimijoiden tyypit, talouden toimijoiden lukumäärä tyyppien perusteella jaoteltuna ja verottomien varastojen lukumäärä;
the number of authorised economic operators by product and by product category;
luvan saaneiden talouden toimijoiden lukumäärä tuotteiden ja tuoteluokkien perusteella jaoteltuna;
the number of modifications to excise authorisations.
valmisteverolupiin tehtyjen muutosten lukumäärä.
On the basis of the statistical information referred to in the first subparagraph the Commission shall prepare a monthly report for the Member States.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tilastotietojen perusteella komissio laatii kuukausittain kertomuksen jäsenvaltioille.
Any central excise liaison office or liaison department may request the Commission to prepare a specific statistical report on the central register.
Kaikki valmisteverotuksen alan yhteystoimistot ja yhteysviranomaiset voivat pyytää komissiota laatimaan erityisen tilastokertomuksen keskusrekisteristä.
That request shall be made using the ‘Common request’ message set out in Table 1 of Annex I. The Commission shall reply by using the ‘SEED statistics’ message set out in Table 4 of Annex I.
Pyyntö esitetään liitteen I taulukossa 1 vahvistetulla ”Yleinen pyyntö” -sanomalla. Komissio vastaa liitteen I taulukossa 4 vahvistetulla ”SEED-tilastot” -sanomalla.
Time limit for processing notifications of national register modifications and common requests
Kansallisiin rekistereihin tehtyjä muutoksia koskevien ilmoitusten ja yleisten pyyntöjen käsittelyn määräaika
Within two hours of receipt of a notification of a modification of a national register the Commission shall process that modification in accordance with Article 4.
Kahden tunnin kuluessa kansallisiin rekistereihin tehtyjä muutoksia koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta komissio käsittelee kyseisen muutoksen 4 artiklan mukaisesti.