natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in order to further improve the submission process, assessment and approval of the national programmes, Member States should submit the applications online from 1 January 2013 onwards for programmes falling under the requirements of Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC.
Jotta kansallisten ohjelmien hyväksyttäväksi toimittaminen, arviointi ja hyväksyminen helpottuisivat entisestään, jäsenvaltioiden olisi toimitettava hakemukset sähköisesti 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen niiden ohjelmien osalta, joihin sovelletaan päätöksen 2008/425/EY liitteiden I–IV vaatimuksia.
The structure of those Annexes should therefore be adapted for the electronic submission and processing of data.
Sen vuoksi kyseisten liitteiden rakennetta olisi mukautettava tietojen sähköistä toimittamista ja käsittelyä varten.
Therefore, the standard requirements for the submission by Member States of applications for Union financing for the national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses set out in Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC should be amended and made consistent with the amendments to relevant Union legislation and compatible with the online submission system.
Sen vuoksi olisi muutettava päätöksen 2008/425/EY liitteissä I–IV esitettyjä vakiovaatimuksia, jotka koskevat tiettyjen eläintautien ja zoonoosien kansallisille hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmille myönnettävää unionin rahoitusta koskevien jäsenvaltioiden hakemusten toimittamista, ja saatettava ne johdonmukaisiksi asiaankuuluvan unionin lainsäädännön muutosten kanssa sekä yhteensopiviksi hakemusten toimittamiseen käytettävän sähköisen järjestelmän kanssa.
For the sake of clarity, Annexes I to IV to Decision 2008/425/EC should be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Selkeyden vuoksi päätöksen 2008/425/EY liitteet I–IV olisi korvattava tämän päätöksen liitteellä.
Decision 2008/425/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2008/425/EY olisi muutettava.
Decision 2008/425/EC shall be amended as follows:
Muutetaan päätös 2008/425/EY seuraavasti:
From 1 January 2013, the applications provided for in Article 1 paragraphs (a) to (d) shall be submitted online by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission.’;
Jäsenvaltioiden on 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen toimitettava 1 artiklan a–d alakohdassa tarkoitetut hakemukset sähköisesti käyttäen komission tähän tarkoitukseen laatimia sähköisiä vakiolomakkeita.”
Annexes I to IV are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan liitteet I–IV tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 22 May 2012.
Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 2012.
Standard requirements for the submission of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases or zoonoses referred to in Article 1(a) [1]
Edellä 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen eläintautien ja zoonoosien kansallisia hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmia koskevien tietojen toimittamista koskevat vakiovaatimukset [1]
Request of Union co-financing for [3]:
Unionin yhteisrahoitusta haetaan [3]:
Historical data on the epidemiological evolution of the disease(s) [4]:
Tiedot taudin (tautien) epidemiologisesta kehityksestä [4]:
Description of the submitted programme [5]:
Ohjelman kuvaus [5]:
 Treatment
 Hoito
 Eradication, control or monitoring
 Hävittäminen, torjunta tai seuranta
 Other measures (specify):
 Muut toimenpiteet (täsmennettävä):
Organisation, supervision and role of all stakeholders [6]involved in the programme:
Kaikkien ohjelmassa mukana olevien sidosryhmien [6]organisaatio, valvonta ja tehtävä:
Description and demarcation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented [7]:
Sen maantieteellisen ja hallinnollisen alueen kuvaus ja määrittely, jolla ohjelma pannaan täytäntöön [7]:
Description of the measures of the programme [8]:
Ohjelmaan kuuluvien toimien kuvaus [8]:
Notification of the disease
Taudin ilmoittaminen
Target animals and animal population
Kohde-eläimet ja eläinpopulaatio
Identification of animals and registration of holdings
Eläinten yksilöinti ja tilojen rekisteröinti
Qualifications of animals and herds [9]
Eläinten ja karjojen kelpuutukset [9]
Rules on the movement of animals
Eläinten siirtoja koskevat säännöt
Tests used and sampling schemes
Käytetyt testit ja näytteenottosuunnitelmat
Vaccines used and vaccination schemes
Käytetyt rokotteet ja rokotussuunnitelmat
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure in place in the holdings involved
Tiedot ja arviointi asianomaisilla tiloilla käytössä olevien bioturvallisuustoimenpiteiden hallinnoinnista ja infrastruktuurista
Measures in case of a positive result [10]
Toimet positiivisen tuloksen ilmetessä [10]
Compensation scheme for owners of slaughtered and killed animals
Teurastettujen ja lopetettujen eläinten omistajille maksettavia korvauksia koskeva suunnitelma
Control on the implementation of the programme and reporting [11]
Ohjelman ja raportoinnin täytäntöönpanoa koskeva valvonta [11]
Benefits of the programme [12]:
Ohjelman hyödyt [12]:
Data on the epidemiological evolution during the last five years [13]
Tiedot epidemiologisesta kehityksestä viimeisten viiden vuoden ajalta [13]
Evolution of the disease [14]
Taudin kehitys [14]
Data on herds [15] (one table per year)
Tiedot karjoista [15] (yksi taulukko vuotta kohden)
Number of herds checked [18]
Tarkastettujen karjojen määrä [18]
Number of positive herds [19]
Positiivisten karjojen määrä [19]
Number of new positive herds [20]
Uusien positiivisten karjojen määrä [20]
Number of herds depopulated
Poistettujen karjojen määrä
Data on animals (one table per year)
Tiedot eläimistä (yksi taulukko vuotta kohden)
Total number of animals [22]
Eläinten kokonaismäärä [22]
Number of animals [24] to be tested under the programme
Ohjelman mukaisesti testattavien eläinten määrä [24]
Number of animals [23] tested
Testattujen eläinten määrä [23]
Number of animals tested individually [24]
Yksittäin testattujen eläinten määrä [24]
Number of positive animals
Positiivisten eläinten määrä
Number of animals with positive result slaughtered or culled
Teurastettujen tai karsittujen positiivisten eläinten määrä
Total number of animals slaughtered [25]
Teurastettujen eläinten kokonaismäärä [25]
Region [26]
Alue [26]
Animal species/category
Eläinlaji/luokka
Test type [27]
Testityyppi [27]
Test description
Testin kuvaus
Number of samples tested
Testattujen näytteiden määrä
Number of positive samples
Positiivisten näytteiden määrä
Data on infection (one table per year)
Tiedot tartunnasta (yksi taulukko vuotta kohden)
Number of herds infected [29]
Tartunnan saaneiden karjojen määrä [29]
Number of animals infected
Tartunnan saaneiden eläinten määrä
Data on the status of herds at the end of each year [30]
Tiedot karjojen terveysstatuksesta kunkin vuoden lopussa [30]
Region [31]
Alue [31]
Status of herds and animals under the programme [32]
Ohjelmaan kuuluvien karjojen ja eläinten terveysstatus [32]
Unknown [33]
Tuntematon [33]
Free or officially free from disease status suspended [36]
Taudista vapaa tai taudista virallisesti vapaa status keskeytetty [36]
Free from disease [37]
Taudista vapaa [37]
Officially free from disease [38]
Taudista virallisesti vapaa [38]
Last check positive [34]
Viimeisin tarkastus positiivinen [34]
Last check negative [35]
Viimeisin tarkastus negatiivinen [35]
Animals [39]
Eläimet [39]
Data on vaccination or treatment programmes [40]
Tiedot rokottamisesta tai hoito-ohjelmista [40]
Region [41]
Alue [41]
Total number of herds [42]
Karjojen kokonaismäärä [42]
Number of herds in vaccination or treatment programme
Rokotus- tai hoito-ohjelmaan kuuluvien karjojen määrä
Number of herds vaccinated or treated
Rokotettujen tai hoitoa saaneiden karjojen määrä
Number of animals vaccinated or treated
Rokotettujen tai hoitoa saaneiden eläinten määrä
Number of adults vaccinated
Rokotettujen aikuisten eläinten määrä
Number of young animals vaccinated
Rokotettujen nuorten eläinten määrä
Data on wildlife [43]
Tiedot luonnonvaraisista eläimistä [43]
Regions [44]
Alueet [44]
Method of estimation
Arviointimenetelmä
Estimated population
Arvioitu populaatio
Disease surveillance and other tests in wildlife (one table per year)
Taudin valvonta ja muut luonnonvaraisten eläinten testit (yksi taulukko vuotta kohden)
Region [45]
Alue [45]
Animal Species
Eläinlaji
Test type [46]
Testityyppi [46]
Targets related to testing (one table for each year of implementation [48])
Testaukseen liittyvät tavoitteet (yksi taulukko kutakin täytäntöönpanovuotta kohden [48])
Region [49]
Alue [49]
Test type [50]
Testityyppi [50]
Target population [51]
Kohdepopulaatio [51]
Type of sample [52]
Näytetyyppi [52]
Objective [53]
Tarkoitus [53]
Number of planned tests
Suunniteltujen testien määrä
Targets on testing herds and animals [54]
Karjojen ja eläinten testauksen tavoitteet [54]
Targets on the testing of herds [55]
Karjojen testauksen tavoitteet [55]
Total number of herds [57]
Karjojen kokonaismäärä [57]
Number of herds expected to be checked [58]
Oletettu tarkastettavien karjojen määrä [58]
Number of expected positive herds [59]
Oletettu positiivisten karjojen määrä [59]
Number of expected new positive herds [60]
Oletettu uusien positiivisten karjojen määrä [60]
Number of herds expected to be depopulated
Oletettu poistettavien karjojen määrä
Region [61]
Alue [61]
Total number of animals [62]
Eläinten kokonaismäärä [62]
Number of animals [63] under the programme
Ohjelmaan kuuluvien eläinten [63] määrä
Number of animals [63] expected to be tested
Oletettu testattavien eläinten [63] määrä
Number of animals to be tested individually [64]
Yksittäin testattavien eläinten määrä [64]
Number of expected positive animals
Oletettu positiivisten eläinten määrä
Number of animals tested positive expected to be slaughtered or culled
Oletettu teurastettavien tai karsittavien positiivisen testituloksen saaneiden eläinten määrä
Total number of animals expected to be slaughtered [65]
Oletettu teurastettavien eläinten kokonaismäärä [65]
% positive animals (expected animal prevalence)
Positiivisia eläimiä (%) (Oletettu prevalenssi)
Targets on the status of herds and animals under the programme [67]
Ohjelmaan kuuluvien karjojen ja eläinten terveysstatukseen liittyvät tavoitteet [67]
Expected unknown [68]
Oletus: tuntematon [68]
Expected free or officially free from disease status suspended [71]
Oletus: taudista vapaa tai taudista virallisesti vapaa status keskeytetty [71]
Expected free from disease [72]
Oletus: taudista vapaa [72]
Expected officially free from disease [73]
Oletus: taudista virallisesti vapaa [73]
Last check positive [69]
Viimeisin tarkastus positiivinen [69]
Last check negative [70]
Viimeisin tarkastus negatiivinen [70]
Animals [74]
Eläimet [74]
Targets on vaccination or treatment [75]
Rokottamisen tai hoidon tavoitteet [75]
Region [76]
Alue [76]
Total number of herds [77] in vaccination or treatment programme
Rokotus- tai hoito-ohjelmaan kuuluvien karjojen [77] kokonaismäärä
Number of herds [77] in vaccination or treatment programme
Rokotus- tai hoito-ohjelmaan kuuluvien karjojen [77] määrä
Number of herds [77] expected to be vaccinated or treated
Oletettu rokotettavien tai hoitoa saavien karjojen [77] määrä
Number of animals expected to be vaccinated or treated
Oletettu rokotettavien tai hoitoa saavien eläinten määrä
Number of adults [78] expected to be vaccinated
Oletettu rokotettavien aikuisten [78] eläinten määrä
Number of young [78] animals expected to be vaccinated
Oletettu rokotettavien nuorten [78] eläinten määrä
Targets on vaccination or treatment [79] of wildlife
Luonnonvaraisten eläinten rokottamisen tai hoidon [79] tavoitteet
Region [80]
Alue [80]
Detailed analysis of the cost of the programme (one table per year of implementation [81])
Yksityiskohtainen selvitys ohjelman kustannuksista (yksi taulukko täytäntöönpanovuotta kohden [81])
Specification/Unit
Muuttuja
Unit [82]
Yksikkö [82]
Union funding requested (yes/no)
Haettu unionin rahoitusta (kyllä/ei)
Wild animals
Luonnonvaraiset eläimet
Brucellosis and tuberculosis programmes
Luomistautia ja tuberkuloosia koskevat ohjelmat
Rose Bengal test
Rose Bengal -testi
SAT
Seroagglutinaatiokoe
Complement fixation test
Komplementin sitoutumistesti
Tuberculin test
Tuberkuliinikoe
Gamma-interferon test
Gamma-interferonitesti
Bacteriological test
Bakteriologinen testi
African swine fever (ASF), Classical swine fever (CSF), Swine vesicular disease (SVD) & Bluetongue programmes
Afrikkalaista sikaruttoa, klassista sikaruttoa, sian vesikulääritautia ja bluetongue-tautia koskevat ohjelmat
Virological test
Virologinen testi
Serum neutralisation test (only for SVD)
Seerumin neutralisaatiotesti (ainoastaan sian vesikulääritaudin osalta)
Laboratory test for entomological surveillance (only for Bluetongue)
Entomologisen valvonnan laboratoriotesti (ainoastaan bluetongue-taudin osalta)
Rabies programmes
Raivotautia koskevat ohjelmat
Serological test
Serologinen testi
Detection of Tetracycline in bone test
Testi tetrasykliinin toteamiseksi luusta
Fluorescent antibody test
Immunofluoresenssitesti
Purchase of traps (for Bluetongue)
Pyydysten osto (bluetongue-taudin osalta)
Brucellosis programmes
Luomistautia koskevat ohjelmat
Domestic animal vaccinated
Rokotettu kotieläin
Bluetongue programmes
Bluetongue-tautia koskevat ohjelmat
Oral vaccine dose + bait
Suun kautta annettava rokoteannos + syötti
Parenteral vaccine dose
Parenteraalisesti annettava rokoteannos
Classical swine fever programmes
Klassista sikaruttoa koskevat ohjelmat
Administering/Distribution costs
Rokotteen tai hoidon antamisesta/jakelusta aiheutuvat kustannukset
Administering in domestic animals
Antaminen kotieläimille
Distribution for wild animals (please specify the type of distribution)
Jakelu luonnonvaraisille eläimille (jakelutapa täsmennettävä)
Others (please specify)
Muut (täsmennettävä)
Costs from treatment of products (milk, or others — please specify)
Tuotteiden (maito tai muut – täsmennettävä) käsittelykustannukset
In the case of the second and subsequent years of a multiannual programme that has already been approved by a Commission Decision, only Section 1, Section 6 (only for the evolution of the disease during the previous year), Section 7 and Section 8 need to be completed.
Kun on kyse komission päätöksellä jo hyväksytyn monivuotisen ohjelman toisesta ja myöhemmistä vuosista, on tarpeen täyttää ainoastaan 1, 6 (ainoastaan taudin kehityksestä edellisen vuoden aikana), 7 ja 8 jakso.
Indicate the year(s) for which co-financing is requested.
Ilmoitetaan vuosi tai vuodet, joille yhteisrahoitusta haetaan.
A concise description is given including target population (species, number of herds and animals present and under the programme), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures used, qualification of herds and animals, vaccination schemes) and the main results (incidence, prevalence, qualification of herds and animals).
Lyhyt kuvaus ja tiedot kohdepopulaatiosta (laji, alueella olevien ja ohjelmaan kuuluvien karjojen ja eläinten kokonaismäärä), pääasialliset toimet (näytteenotto- ja testausjärjestelmät, käytetyt hävittämistoimenpiteet, karjojen ja eläinten kelpuuttaminen, rokotussuunnitelmat) ja pääasialliset tulokset (sairastuvuus, prevalenssi, karjojen ja eläinten kelpuuttaminen).
The information is given for distinct periods if the measures were substantially modified.
Jos toimenpiteitä on muutettu olennaisesti, tiedot on annettava jaksokohtaisesti.
The information is documented by relevant summary epidemiological tables (set out in Section 6) complemented by graphs or maps (to be attached).
Tiedot on vahvistettava kokoavissa epidemiologisissa taulukoissa (esitetty 6 jaksossa) sekä niitä täydentävissä kaavioissa tai kartoissa (liitettävä).
A concise description of the programme is given with the main objective(s) (monitoring, control, eradication, qualification of herds and/or regions, reducing prevalence and incidence), the main measures (sampling and testing regimes, eradication measures to be applied, qualification of herds and animals, vaccination schemes), the target animal population and the area(s) of implementation and the definition of a positive case.
Ohjelman lyhyt kuvaus ja päätavoite (päätavoitteet) (seuranta, torjunta, hävittäminen, karjojen ja/tai alueiden kelpuuttaminen, prevalenssin ja sairastuvuuden vähentäminen), pääasialliset toimet (näytteenotto- ja testausjärjestelmät, käytettävät hävittämistoimenpiteet, karjojen ja eläinten kelpuuttaminen, rokotussuunnitelmat), kohdepopulaatio ja täytäntöönpanoalue(et) sekä positiivisen tautitapauksen määritteleminen.
A comprehensive description needs to be provided of all measures unless reference can be made to Union legislation.
Kattava kuvaus kaikista toimista, ellei voida esittää viittausta unionin lainsäädäntöön.
The national legislation in which the measures are laid down is also mentioned.
Myös maininta kansallisesta säädöksestä, jossa kyseisistä toimista säädetään.
A description is provided of the measures as regards positive animals (description of the slaughter policy, destination of carcases, use or treatment of animal products, the destruction of all products which could transmit the disease or the treatment of such products to avoid any possible contamination, a procedure for the disinfection of infected holdings, the therapeutic or preventive treatment chosen, a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter and the creation of a surveillance zone around the infected holding,).
Kuvaus positiivisiin eläimiin sovellettavista toimista (kuvaus teurastusmenettelystä; ruhojen määräpaikka; eläinperäisten tuotteiden käyttö tai käsittely; kaikkien sellaisten tuotteiden hävittäminen, jotka voivat levittää tautia, tai tällaisten tuotteiden käsittely mahdollisen tartunnan estämiseksi; saastuneiden tilojen desinfiointiprosessi; valittu hoito tai ennaltaehkäisevä käsittely; menettely terveiden eläinten tuomiseksi niille tiloille, joilta karjat on poistettu teurastamalla; tarkkailuvyöhykkeen perustaminen saastuneen tilan ympärille).
Describe the process and control that will be carried out in order to ensure the proper monitoring of the implementation of the programme.
Kuvaus toteutettavasta menettelystä ja valvonnasta, joilla varmistetaan ohjelman täytäntöönpanon asianmukainen seuranta.
A description is provided of the benefits for farmers and society in general from the public health, animal health and economical point of view.
Kasvattajille ja yhteiskunnalle koituvien hyötyjen kuvaus kansanterveydellisestä, eläinten terveyteen liittyvästä ja taloudellisesta näkökulmasta.
No data to be provided in case of rabies.
Tietoja ei ilmoiteta, kun on kyse raivotaudista.
Region as defined in the programme of the Member State.
Jäsenvaltion ohjelmassa määritelty alue.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.
Karja, jonka terveysstatus edellisen jakson aikana oli tuntematon, ei taudista vapaa / negatiivinen, taudista vapaa, virallisesti taudista vapaa tai keskeytetty ja jossa tuon jakson aikana oli vähintään yksi positiivisen testituloksen saanut eläin.
Indicate whether the test is serological, virological etc.
Ilmoitetaan, onko kyseessä serologinen testi, virologinen testi jne.
Data only to be provided for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis).
Tiedot ilmoitetaan ainoastaan seuraavien tautien osalta: nautojen tuberkuloosi, naudan luomistauti, lampaan ja vuohen luomistauti (B. melitensis).
Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
Ei taudista vapaa ja viimeisin tarkastus negatiivinen: karjan viimeisimmän tarkastuksen tulokset negatiivisia mutta karja ei ole taudista vapaa eikä taudista virallisesti vapaa.
Suspended as defined in Union or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Keskeytetty, sellaisena kuin se on määritelty kyseistä tautia koskevassa unionin tai kansallisessa lainsäädännössä, raportointijakson lopussa.
Free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Taudista vapaa karja sellaisena kuin se on määritelty kyseistä tautia koskevassa unionin tai kansallisessa lainsäädännössä.
Officially free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
Taudista virallisesti vapaa karja sellaisena kuin se on määritelty kyseistä tautia koskevassa unionin tai kansallisessa lainsäädännössä.
Data only to be provided if vaccination has been carried out.
Tiedot ilmoitetaan ainoastaan, jos rokottaminen on suoritettu.
Data only to be provided in case the programme comprises measures as regards wildlife or if the data are epidemiologically relevant for the disease.
Tiedot ilmoitetaan ainoastaan, jos ohjelmaan kuuluu luonnonvaraisia eläimiä koskevia toimia tai jos tiedot ovat epidemiologisesti merkityksellisiä taudin suhteen.
Indicate whether the test is serological, virological, biomarker detection etc.
Ilmoitetaan, onko kyseessä serologinen testi, virologinen testi, biomerkkiaineen osoittaminen jne.
For subsequent years of approved multiannual programmes only one table for the relevant year should be filled in.
Hyväksyttyjen monivuotisten ohjelmien myöhemmistä vuosista täytetään vain yksi taulukko asianomaisen vuoden osalta.
Description of the test (for instance SN-test, Elisa, RBT).
Testin kuvaus (esim. SN-testi, Elisa, RBT).
Specification of the targeted species and the categories of targeted animals (for instance sex, age, breeding animal, slaughter animal).
Kohdelajien erittely ja kohde-eläinten luokan kuvaus (esim. sukupuoli, ikä, siitoseläin, teuraseläin).
Description of the sample (for instance blood, serum, milk).
Näytteen kuvaus (esim. verinäyte, seeruminäyte, maitonäyte).
Description of the objective (for instance qualification, surveillance, confirmation of suspected cases, monitoring of campaigns, seroconversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine, control of vaccination).
Tarkoituksen kuvaus (esim. kelpuuttaminen, tarkkailu, epäiltyjen tapausten vahvistaminen, toimenpidekokonaisuuksien seuranta, serokonversio, tapettujen rokotteiden valvonta, rokotteen testaus, rokotusten valvonta).
Data not to be provided in case of rabies.
Tietoja ei ilmoiteta, kun on kyse raivotaudista.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one positive animal in this period.
Karja, jonka terveysstatus edellisen jakson aikana oli tuntematon, ei taudista vapaa / negatiivinen, taudista vapaa, virallisesti taudista vapaa tai keskeytetty ja jossa tuon jakson aikana oli vähintään yksi positiivinen eläin.
Suspended as defined for the respective disease in Union or national legislation where appropriate or according national legislation.
Keskeytetty sellaisena kuin se on määritelty kyseistä tautia koskevassa unionin tai kansallisessa lainsäädännössä.
Free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation where appropriate or according to national legislation.
Vapaa karja sellaisena kuin se on määritelty kyseistä tautia koskevassa unionin tai kansallisessa lainsäädännössä.
Officially free herd as defined for the respective disease where appropriate in Union or national legislation or according to national legislation.
Taudista virallisesti vapaa karja sellaisena kuin se on määritelty kyseistä tautia koskevassa unionin tai kansallisessa lainsäädännössä.
Data only to be provided if appropriate.
Tiedot ilmoitetaan ainoastaan tarvittaessa.
Only for bovine brucellosis and ovine, caprine brucellosis (B. melitensis) as defined in the programme.
Ainoastaan seuraavien tautien osalta: naudan luomistauti, lampaan ja vuohen luomistauti (B. melitensis), ja ohjelmassa määritellyllä tavalla.