natgillin/translations-raw huggingface dataset:
withdrawing the approval of the active substance bitertanol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
tehoaineen bitertanoli hyväksynnän peruuttamisesta kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttamisesta
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 [2] approved bitertanol as active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the condition that the applicant at whose request bitertanol has been approved provides further confirmatory information on the toxicological relevance of the impurities BUE 1662, thus referred to for confidentiality reasons, and 3-chlorophenoxy compound by 30 June 2012.
Bitertanoli hyväksyttiin asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti tehoaineeksi komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1278/2011 [2] sillä ehdolla, että hakija, jonka hakemuksesta bitertanoli hyväksyttiin, toimittaa vahvistavia lisätietoja epäpuhtauksien BUE 1662:n (johon viitataan tällä nimellä luottamuksellisuussyistä) ja 3-kloorifenoksiyhdisteen toksikologisesta merkityksellisyydestä viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
Consequently, it is appropriate to withdraw the approval of bitertanol.
Näin ollen on aiheellista peruuttaa bitertanolin hyväksyntä.
Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 should therefore be repealed.
Sen vuoksi täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1278/2011 olisi kumottava.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi komission täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 540/2011 [3] olisi muutettava.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing bitertanol.
Jäsenvaltioille tulisi antaa aikaa bitertanolia sisältävien kasvinsuojeluaineiden lupien peruuttamiseen.
Withdrawal of approval
Hyväksynnän peruuttaminen
The approval of the active substance bitertanol is withdrawn.
Peruutetaan tehoaineen bitertanoli hyväksyntä.
Repeal of Implementing Regulation (EU) No 1278/2011
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1278/2011 kumoaminen
Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 is repealed.
Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1278/2011.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 21, bitertanol, is deleted.
Poistetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteessä olevasta B osasta bitertanolia koskeva rivi 21.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing bitertanol as active substance by 1 March 2014.
Jäsenvaltioiden on peruutettava bitertanolia tehoaineena sisältävien kasvinsuojeluaineiden hyväksynnät viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2014.
Done at Brussels, 8 August 2013.
Tehty Brysselissä 8 päivänä elokuuta 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 of 8 December 2011 approving the active substance bitertanol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Decision 2008/934/EC (OJ L 327, 9.12.2011, p. 49).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1278/2011, annettu 8 päivänä joulukuuta 2011, tehoaineen bitertanoli hyväksymisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 mukaisesti ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 liitteen ja komission päätöksen 2008/934/EY muuttamisesta (EUVL L 327, 9.12.2011, s. 49).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 540/2011, annettu 25 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2009 täytäntöönpanosta hyväksyttyjen tehoaineiden luettelon osalta (EUVL L 153, 11.6.2011, s. 1).
The applicant at whose request bitertanol had been approved did not submit any confirmatory information by the deadline of 30 June 2012.
Hakija, jonka hakemuksesta bitertanoli oli hyväksytty, ei toimittanut mitään vahvistavia tietoja määräaikaan eli 30 päivään kesäkuuta 2012 mennessä.
By letter of 11 December 2011 it had already informed the Commission of its intention not to submit such information.
Se oli jo ilmoittanut komissiolle 11 päivänä joulukuuta 2011 päivätyllä kirjeellään, ettei se aikonut toimittaa kyseisiä tietoja.
Commission Implementing Regulation (EU) No 768/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 768/2013,
amending Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
toimista, joiden tavoitteena on parantaa mehiläistuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edellytyksiä, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 797/2004 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 917/2004 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 110 in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 110 artiklan yhdessä 4 artiklan kanssa,
Commission Regulation (EC) No 917/2004 [2] lays down provisions for the implementation of the national apiculture programmes provided for in Article 105 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Komission asetuksessa (EY) N:o 917/2004 [2] vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 105 artiklassa tarkoitettujen kansallisten mehiläishoito-ohjelmien toteuttamista koskevat säännökset.
According to Article 2(2) and (3) of Regulation (EC) No 917/2004, the apiculture programme measures laid down for every year of the three-year period shall be implemented by 31 August of the year to which they relate and payments shall be carried out during the annual exercise established from 16 October of the same year to 15 October of the following year.
Asetuksen (EY) N:o 917/2004 2 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti mehiläishoito-ohjelmien kolmivuotiskauden kunkin vuoden toimien on oltava kokonaisuudessaan toteutettuja viimeistään sen vuoden 31 päivänä elokuuta, johon ne liittyvät, ja niitä koskevat maksut on suoritettava saman vuoden 16 päivänä lokakuuta alkavan ja seuraavan vuoden 15 päivänä lokakuuta päättyvän varainhoitovuoden kuluessa.
As a result, Member States cannot implement apiculture measures between 1 September of the year of the apiculture programme and 15 October of the same year.
Tästä johtuen jäsenvaltiot eivät voi toteuttaa toimia mehiläishoitoalalla mehiläishoito-ohjelman kattaman vuoden 1 päivän syyskuuta ja saman vuoden 15 päivän lokakuuta välisenä aikana.
In order to avoid the gap between the implementation and the funding of apiculture measures, the relevant dates need to be changed so that measures can be implemented all year round.
Jotta voitaisiin välttää tyhjä kohta mehiläishoito-ohjelmien toteuttamisen ja rahoituksen välillä, kyseisiä päivämääriä olisi muutettava siten, että toimia voidaan toteuttaa ympäri vuoden.
The Union financial contribution to national apiculture programmes is based on the bee census/number of hives in each Member State as set out in Annex I to Regulation (EC) No 917/2004.
Unionin rahoitusosuus kansallisissa mehiläishoito-ohjelmissa perustuu kunkin jäsenvaltion mehiläiskantaan ja mehiläispesien lukumäärään, jotka on esitetty asetuksen (EY) N:o 917/2004 liitteessä I.
In accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States submitted their national apiculture programmes and updated the numbers of hives as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No 917/2004.
Jäsenvaltiot ovat toimittaneet asetuksen (EY) N:o 1234/2007 109 artiklan mukaisesti kansalliset mehiläishoito-ohjelmansa ja ajanmukaistaneet asetuksen (EY) N:o 917/2004 1 artiklan a alakohdan mukaisesti tiedot mehiläispesien lukumäärästä.
The updated numbers of hives should be reflected in Annex I to Regulation (EC) No 917/2004.
Nämä ajantasaiset tiedot olisi siirrettävä asetuksen (EY) N:o 917/2004 liitteeseen I.
Regulation (EC) No 917/2004 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 917/2004 olisi muutettava.
The amendments provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation for Agricultural Markets,
Tässä asetuksessa säädetyt muutokset ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
in Article 2, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Each year of the apiculture programme (“apiculture year”) shall run for 12 consecutive months from 1 September until 31 August.
Kukin mehiläishoito-ohjelman kattama vuosi (jäljempänä ’mehiläishoitovuosi’) kestää 12 peräkkäistä kuukautta 1 päivästä syyskuuta 31 päivään elokuuta.
The apiculture programme measures laid down for each apiculture year shall be implemented in full within the apiculture year concerned.
Kunkin mehiläishoitovuoden mehiläishoito-ohjelman mukaisten toimien on oltava kokonaisuudessaan toteutettuja kyseisen mehiläishoitovuoden aikana.
Payments related to measures implemented during each apiculture year shall be made within the 12-month period starting on 16 October of that apiculture year and ending on 15 October of the following year.’;
Kunkin mehiläishoitovuoden aikana toteutettuja toimia koskevat maksut on suoritettava kyseisen mehiläishoitovuoden 16 päivänä lokakuuta alkavan ja seuraavan vuoden 15 päivänä lokakuuta päättyvän 12 kuukauden jakson kuluessa.”
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan liite I tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
It shall apply as from the 2014 apiculture year starting on 1 September 2013.
Sitä sovelletaan 1 päivänä syyskuuta 2013 alkavasta mehiläishoitovuodesta 2014.
Number of hives
Mehiläispesien lukumäärä
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 768/2013 of 8 August 2013 amending Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
Oikaisu komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 768/2013, annettu 8 päivänä elokuuta 2013, toimista, joiden tavoitteena on parantaa mehiläistuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen edellytyksiä, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 797/2004 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 917/2004 muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 214 of 9 August 2013)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 214, 9. elokuuta 2013)
On page 8, in the Annex table, row HR:
Sivulla 8, liitteen taulukossa, rivillä HR:
Commission Implementing Regulation (EU) No 769/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 769/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 770/2013,
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2013 on account of overfishing in the previous years
vuonna 2013 käytettävissä oleviin tiettyjen kantojen kalastuskiintiöihin edellisvuoden liikakalastuksen vuoksi tehtävistä vähennyksistä
Fishing quotas for the year 2012 have been established by:
Vuoden 2012 kalastuskiintiöt on vahvistettu seuraavilla säädöksillä:
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2],Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [3],Council Regulation (EU) No 5/2012 of 19 December 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea [4],Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [5], andCouncil Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [6].(2) Fishing quotas for the year 2013 have been established by:
neuvoston asetus (EU) N:o 1225/2010 [2], annettu 13 päivänä joulukuuta 2010, EU:n aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalalajien kantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2011 ja 2012, neuvoston asetus (EU) N:o 1256/2011 [3], annettu 30 päivänä marraskuuta 2011, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2012 ja asetuksen (EU) N:o 1124/2010 muuttamisesta, neuvoston asetus (EU) N:o 5/2012 [4], annettu 19 päivänä joulukuuta 2011, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2012, neuvoston asetus (EU) N:o 43/2012 [5], annettu 17 päivänä tammikuuta 2012, EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuulumattomien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2012 sekä neuvoston asetus (EU) N:o 44/2012 [6], annettu 17 päivänä tammikuuta 2012, EU:n vesillä ja tietyillä EU:n ulkopuolisilla vesillä EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2012. (2) Vuoden 2013 kalastuskiintiöt on vahvistettu seuraavilla säädöksillä:
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks [7],Council Regulation (EU) No 1088/2012 of 20 November 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [8],Council Regulation (EU) No 1261/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea [9],Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [10], andCouncil Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non- EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [11].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
neuvoston asetus (EU) N:o 1262/2012 [7], annettu 20 päivänä joulukuuta 2012, EU:n aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2013 ja 2014, neuvoston asetus (EU) N:o 1088/2012 [8], annettu 20 päivänä marraskuuta 2012, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2013, neuvoston asetus (EU) N:o 1261/2012 [9], annettu 20 päivänä joulukuuta 2012, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2013, neuvoston asetus (EU) N:o 39/2013 [10], annettu 21 päivänä tammikuuta 2013, EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuulumattomien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2013 sekä neuvoston asetus (EU) N:o 40/2013 [11], annettu 21 päivänä tammikuuta 2013, EU:n vesillä ja tietyillä EU:n ulkopuolisilla vesillä EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2013. (3) Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos komissio on todennut jonkin jäsenvaltion ylittäneen sille myönnetyt kalastuskiintiöt, komissio tekee vähennyksiä kyseisen jäsenvaltion tuleviin kalastuskiintiöihin.
As this stock is subject to a multiannual plan [12], a multiplying factor of *1.5 should apply.
Koska kyseistä kantaa koskee monivuotinen suunnitelma [12], olisi sovellettava kerrointa *1,5.
By letter of 26 March 2013, Spain requested to spread the deduction due over three years.
Espanja pyysi 26 päivänä maaliskuuta 2013 päivätyllä kirjeellä, että tehtävä vähennys jaettaisiin kolmelle vuodelle.
Considering that a significant loss of quota would produce excessive discards of the species concerned, in accordance with point 3, letter (b) of the Communication from the Commission – Guidelines for deduction of quotas under article 105(1), (2) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009 [13] the Commission agrees on this request.
Koska kiintiön huomattava vähentäminen aiheuttaisi kyseisen lajin kohtuuttoman suuria poisheitettäviä saaliita, komissio hyväksyy kyseisen pyynnön komission asetuksen (EY) N:o 1224/2009 105 artiklan 1, 2 ja 5 kohdan mukaista kiintiöiden alentamista koskevista suuntaviivoista annetun komission tiedonannon [13] 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
To ensure that also in such cases the full amount be deducted, the remaining quantities should be taken into account when establishing deductions from 2013 and, where appropriate, subsequent quotas.
Sen varmistamiseksi, että myös tällaisissa tapauksissa koko määrä vähennetään, jäljellä olevat määrät olisi otettava huomioon vahvistettaessa vähennyksiä vuoden 2013 ja tarvittaessa sitä seuraavien vuosien kiintiöistä,
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) No 1262/2012, (EU) No 1088/2012, (EU) No 1261/2012, (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 for the year 2013 are reduced as shown in the Annex.
Asetuksissa (EU) N:o 1262/2012, (EU) N:o 1088/2012, (EU) N:o 1261/2012, (EU) N:o 39/2013 ja (EU) N:o 40/2013 vuodeksi 2013 vahvistettuja kalastuskiintiöitä vähennetään liitteessä esitetyllä tavalla.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to reductions provided for in Commission Regulation (EU) No 165/2011 [16].
Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission asetuksessa (EU) N:o 165/2011 [16] säädettyjen vähennysten soveltamista.
The annual deduction applicable to the Spanish NEP/93411 stock will amount to 25,15 tonnes in 2013, 2014 and 2015 without prejudice to any further quota adaptation due to possible subsequent overfishing.
Espanjan NEP/93411-kantaan sovellettava vuosittainen vähennys on 25,15 tonnia vuosina 2013, 2014 ja 2015, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisesta myöhemmin tapahtuvasta liikakalastuksesta aiheutuvien kiintiön lisämukautusten soveltamista.
Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5).
Etelänkummeliturska- ja keisarihummerikantojen elvytystoimenpiteistä Cantabrian merellä ja Iberian niemimaan länsipuolella sekä kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla annetun asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta 20 päivänä joulukuuta 2005 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2166/2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 5).
OJ L 331, 1.12.2012, p. 31.
EUVL L 331, 1.12.2012, s. 31.
Initial quota 2012
Alkuperäinen kiintiö vuonna 2012
Permitted landings 2012
Purettujen saaliiden sallitut määrät vuonna 2012
(Total adapted quantity in tonnes) [1]
(mukautettu kok.määrä tonneina) [1]
Total catches 2012
Saaliit yhteensä vuonna 2012
(quantity in tonnes)
(määrä tonneina)
Quota consumption related to permitted landings (%)
Purettujen saaliiden sallittuun määrään liittyvä kiintiön käyttö (%)
Additional Multiplying factor [3], [4]
Lisäkerroin [3], [4]
Remaining deduction from 2012
Vuodelta 2012 jäljelle jääneet vähennykset
Outstanding balance [5]
Vähennysten jäljellä oleva määrä [5]
Deductions 2013
Vähennykset vuonna 2013
To be deducted in 2014 and following year(s)
Vuonna 2014 ja sitä seuraavina vuosina tehtävät vähennykset
N.A.
Ei saatavilla
French Guiana waters, Kattegat;
Ranskan Guyanan vedet, Kattegat;
EU waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV;
EU:n vedet Skagerrakissa alueilla I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV;
EU waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2
EU:n vedet CECAF-alueilla 34.1.1, 34.1.2 ja 34.2
VIIb-k, VIII, IX and X;
VIIb–k, VIII, IX ja X;
VI and VII;
VI ja VII;
IX and X;
IX ja X;
EU and international waters of Vb, XII and XIV
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla Vb, XII ja XIV
VIIIa, VIIIb and VIIId
VIIIa, VIIIb jaVIIId
New code N1GL14
Uusi koodi N1GL14
Greenland waters of NAFO 0 and 1;
Grönlannin vedet NAFO-alueilla 0 ja 1;
EU waters of IIa and IV;
EU:n vedet alueilla IIa ja IV;
New code GHL/NIGRN.
Uusi koodi GHL/NIGRN.
New code RED/N1G14P
Uusi koodi RED/N1G14P
EU waters of IIa, IVa;
EU:n vedet alueilla IIa, IVa;
0 (6 for others)
0 (muille 6)
143,58 (compared to 6)
143,58 (verrattuna 6:een)
IIIa and IV;
IIIa ja IV;
EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
EU:n vedet alueilla IIa, IIIb, IIIc ja osa-alueilla 22–32
Sprat and associated catches
Kilohaili ja sen kanssa saadut sivusaaliit
VIIIc, IX and X;
VIIIc, IX ja X;
VIII, IX and X;
VIII, IX ja X;
EU waters in the Black Sea
EU:n vedet ja Mustameri
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009, Commission Regulation (EC) No 147/2007 (OJ L 46, 16.2.2007, p. 10) and Regulation (EU) No 165/2011 where relevant.
Kiintiöt, jotka ovat asiaankuuluvien kalastusmahdollisuusasetusten nojalla jäsenvaltion käytettävissä sen jälkeen, kun on otettu huomioon tarvittaessa neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59) 20 artiklan 5 kohdan mukainen kalastusmahdollisuuksien vaihto, neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 (EYVL L 115, 9.5.1996, s. 3) 4 artiklan 2 kohdan mukaiset kiintiömäärän siirrot ja/tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 37 ja 105 artiklan, komission asetuksen (EY) N:o 147/2007 (EUVL L 46, 16.2.2007, s. 10) ja komission asetuksen (EU) N:o 165/2011 mukainen kalastusmahdollisuuksien uudelleenjako ja vähennys.
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Vähennystä, joka on yhtä suuri kuin liikakalastus × 1,00, sovelletaan kaikissa liikakalastustapauksissa, jotka ovat yhtä suuria tai pienempiä kuin 100 tonnia.