natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the disclosure of the information document, it was claimed that the material injury suffered by the Union industry was caused by a management decision in 2009 to distribute dividends to shareholders which would have led to the alleged requirement by the banks to repay long term debts which in turn had a significant negative impact of the financial strength of the Union industry.
Ilmoitusasiakirjan julkistamisen jälkeen väitettiin, että unionin tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon syynä oli johdon vuonna 2009 tekemä päätös jakaa osakkeenomistajille osinkoja, mikä olisi johtanut väitettyyn pankkien vaatimukseen pitkäaikaisten lainojen takaisinmaksamisesta, millä puolestaan oli merkittävän kielteinen vaikutus unionin tuotannonalan taloudelliseen asemaan.
These allegations were based on information contained in the 2009 consolidated annual accounts of the Union industry’s holding company which do not relate to the phosphorus activities only.
Nämä väitteet perustuivat unionin tuotannonalan holding-yhtiön vuoden 2009 konsolidoituun tilinpäätökseen; kyseisen holding-yhtiön toiminta ei liity pelkästään fosforiin.
It can therefore not be concluded that the decisions taken at that time had a significant negative impact on the financial strength of the company, as alleged by these parties, and furthermore an impact on the injurious situation of the Union industry in relation to its activities related to white phosphorus during the IP.
Sen vuoksi ei voida päätellä, että kyseisenä ajankohtana tehdyillä päätöksillä olisi ollut merkittävä kielteinen vaikutus yhtiön taloudelliseen asemaan, kuten nämä osapuolet väittivät, ja että niillä olisi ollut vaikutusta unionin tuotannonalan valkoista fosforia koskevaan toimintaan liittyvään vahinkoon tutkimusajanjaksolla.
The investigation has revealed a causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from Kazakhstan.
Tutkimuksessa kävi ilmi syy-yhteys unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon ja Kazakstanista polkumyynnillä tulevan tuonnin välillä.
Other possible causes of injury, such as imports from other countries, developments of the Union industry’s cost of production, production achievements, new production process, export performance of the Union industry, imports by the Union industry, impact of financial and economic crisis, customer choice of suppliers, impact of the sales in the captive market, compliance with environmental standards and management decisions were analysed and none of them was found to be such as to break the causal link established between the dumped imports from Kazakhstan and the material injury suffered by the Union industry.
Muita mahdollisia vahingon syitä, kuten tuontia muista maista, unionin tuotannonalan tuotantokustannuksissa tapahtunutta kehitystä, tuotantosaavutuksia, uusia tuotantoprosesseja, unionin tuotannonalan vientitulosta, unionin tuotannonalan tuontia, rahoitus- ja talouskriisin vaikutusta, asiakkaiden valinnanvaraa tavarantoimittajien suhteen, kytkösmarkkinoilla tapahtuvan myynnin vaikutusta ja ympäristönormien noudattamista tai noudattamatta jättämistä ja johdon tekemiä päätöksiä analysoitiin eikä yhdenkään niistä havaittu olevan sellainen, että se olisi poistanut syy-yhteyden Kazakstanista polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon väliltä.
Nevertheless, the investigation has shown that although some of the other factors, i.e. the access to the main raw material, have contributed to some extent to the injurious situation of the Union industry, the imports from Kazakhstan still had a material impact on the injury suffered by the Union industry.
Tutkimus osoitti kuitenkin, että vaikka joillakin muilla tekijöillä, kuten pääasiallisen raaka-aineen saannilla, on ollut jossain määrin vaikutusta unionin tuotannonalan kärsimään vahinkoon, tuonnilla Kazakstanista oli silti merkittävä vaikutus unionin tuotannonalan kärsimään vahinkoon.
As already mentioned above, they could therefore not break the causal link between these imports and the material injury suffered by the Union industry.
Kuten edellä jo todetaan, ne eivät näin ollen voineet poistaa syy-yhteyttä kyseisen tuonnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon väliltä.
Several interested parties claimed that the fact the the Union industry filed bankruptcy even though only a limited amount of sales is in competition with the imports from Kazakhstan, confirms that those imports could not have been the cause of the material injury suffered by the Union industry.
Useiden osapuolten väitteiden mukaan se tosiseikka, että unionin tuotannonala hakeutui konkurssiin, vaikka vain pieni osa myyntiä kilpailee Kazakstanista tulevan tuonnin kanssa, vahvistaa, että kyseinen tuonti ei ole voinut olla syynä unionin tuotannonalalle aiheutuneeseen merkittävään vahinkoon.
However, all possible other factors were analysed and as described above in recitals 106 to 142, none of these factors could break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Kaikki mahdolliset muutkin tekijät analysoitiin, ja kuten edellä olevassa johdanto-osan 106–142 kappaleessa todetaan, mikään näistä tekijöistä ei voinut poistaa syy-yhteyttä polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon väliltä.
It should also be noted that as the Union industry is vertically integrated and that therefore the price pressure from the dumped imports had also a detrimental effect in the Union industry’s derivatives market.
On myös huomattava, että unionin tuotannonala on vertikaalisesti integroitunut, jolloin polkumyynnillä tapahtuvasta tuonnista johtuvalla hintapaineella oli myös unionin tuotannonalan johdannaismarkkinoita heikentävä vaikutus.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports, it was therefore definitively concluded that there was a causal link between the dumped imports from Kazakhstan and the material injury suffered by the Union industry during the IP.
Edellä esitetyn analyysin perusteella, jossa on asianmukaisesti erotettu toisistaan yhtäältä kaikkien tiedossa olevien tekijöiden vaikutukset unionin tuotannonalan tilanteeseen ja toisaalta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vahingolliset vaikutukset, pääteltiin lopullisesti, että on olemassa syy-yhteys Kazakstanista polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen merkittävän vahingon välillä tutkimusajanjakson aikana.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Union interest to adopt anti-dumping measures in this particular case.
Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti tutkittiin, olisiko vahingollista polkumyyntiä koskevista päätelmistä huolimatta olemassa pakottavia syitä, joiden perusteella olisi pääteltävä, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto ei tässä tapauksessa olisi unionin edun mukaista.
The analysis of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved in this proceeding, including those of the Union industry and users of the product concerned.
Unionin etua määritettäessä arvioitiin kaikki menettelyyn liittyvät etunäkökohdat, kuten unionin tuotannonalan sekä tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjien edut.
The consequences of not taking measures were also considered on the basis of the evidence submitted.
Myös toimenpiteistä luopumisen seurauksia tarkasteltiin toimitetun näytön perusteella.
The above analysis showed that the Union industry suffered material injury caused by the dumped imports from Kazakhstan which significantly undercut its prices on the Union market.
Edellä esitetystä analyysistä kävi ilmi, että unionin tuotannonalalle aiheutui merkittävää vahinkoa Kazakstanista polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista, joka alitti merkittävästi unionin tuotannonalan hinnat unionin markkinoilla.
The majority of the injury indicators showed a negative trend during the period considered.
Useimmat vahinkoindikaattorit osoittivat negatiivista suuntausta tarkastelujakson aikana.
The Union industry lost significant market share and injury indicators relating to the financial performance of the Union industry, such as cash flow, return on investments and profitability, were seriously affected.
Unionin tuotannonala menetti merkittävästi markkinaosuuttaan, ja unionin tuotannonalan taloudelliseen suorituskykyyn liittyviin vahinkoindikaattoreihin, kuten kassavirtaan, investointien tuottoon ja kannattavuuteen, kohdistui vakavia vaikutuksia.
After the IP, the downward trend continued and led the Union industry to file for bankrutcy.
Laskeva suuntaus jatkui tutkimusajanjakson jälkeen ja ja johti siihen, että unionin tuotannonala teki konkurssihakemuksen.
Negotiations are ongoing for a potential takeover aiming at resuming production in the short term.
Käynnissä ovat parhaillaan neuvottelut mahdollisesta yritysostosta, jonka tarkoituksena on saada tuotanto lyhyellä aikavälillä uudelleen käyntiin.
White phosphorus is an important raw material worldwide used in numerous applications such as pharmaceuticals and agricultural chemicals, manufacture of phosphoric acid and its derivatives that are used for food and detergents, and manufacture of phosphor alloys that can be used in metallurgy.
Valkoinen fosfori on maailmanlaajuisesti tärkeä raaka-aine, jota käytetään monissa sovelluksissa, kuten lääkkeissä ja maatalouden kemikaaleissa, elintarvikkeissa ja pesuaineissa käytettävän fosforihapon ja sen johdannaisten valmistuksessa sekä metalliteollisuudessa käytettävien fosforiseosten valmistuksessa.
Given that white phosphorus is produced by a limited number of producers in other third countries and that it is a raw material for many downstream products produced in the Union, it was therefore considered that it is in the Union interest to have production capacity within the Union.
Koska vain muutamat muiden kolmansien maiden tuottajat tuottavat valkoista fosforia ja se on monien unionissa tuotettujen jatkojalostustuotteiden raaka-aine, katsottiin, että on unionin edun mukaista säilyttää tuotantokapasiteettia unionin alueella.
It is expected that the imposition of anti-dumping duties will redress the unfair trade practice found and allow the Union industry to improve its prospects for viability.
Polkumyyntitullien käyttöönoton odotetaan korjaavan todettuja epäterveitä kaupan käytäntöjä ja antavan unionin tuotannonalalle mahdollisuuden parantaa elinkelpoisuusnäkymiään.
Moreover, the imposition of measures would enable the Union industry to improve economies of scale by selling increased volumes and regaining at least part of the market share lost during the period considered, with a positive impact on its prospects.
Lisäksi toimenpiteiden käyttöönotto tarjoaisi unionin tuotannonalalle tilaisuuden parantaa mittakaavaetuja myymällä suurempia määriä ja saada takaisin ainakin osan tarkastelujaksolla menetetystä markkinaosuudesta, millä olisi myönteinen vaikutus sen tulevaisuuden näkymiin.
In this respect, it should be recalled that the Union industry has been producing and selling white phosphorus since the 1970s, despite having faced competition from third country imports that also had natural advantages in terms of access to raw material.
Tässä yhteydessä olisi muistettava, että unionin tuotannonala on tuottanut ja myynyt valkoista fosforia 1970-luvulta lähtien huolimatta siitä, että se on joutunut kilpailemaan sellaisista kolmansista maista tulevan tuonnin kanssa, joilla myös on ollut luonnollista etua raaka-aineiden saannin osalta.
Several interested parties claimed that the Union industry cannot be considered as a valuable supplier, given its current situation (bankruptcy) and given that, in any event, the Union industry acts as a competitor to its customers of white phosphorus in the derivatives market.
Useat asianomaiset osapuolet väittivät, että unionin tuotannonalaa ei voida pitää arvokkaana toimittajana, kun otetaan huomioon sen nykyinen tilanne (konkurssi) ja kun otetaan huomioon, että joka tapauksessa unionin tuotannonala on johdannaismarkkinoilla valkoisen fosforin osalta asiakkaidensa kilpailija.
In reply to this claim, it should be noted that the current situation of the Union industry does not necessarily imply a permanent prodution stop as negotiations for a takeover aiming at resuming production of white phosphorus are still ongoing.
Vastauksena tähän väitteeseen on huomattava, että unionin tuotannonalan tilanne ei kuitenkaan välttämättä tarkoita tuotannon pysyvää lakkauttamista, koska valkoisen fosforin tuotannon jatkamiseen tähtäävät neuvottelut yritysostosta ovat yhä käynnissä.
Moreover, the investigation established that the Union industry depends on sales in the free market in order to improve its economies of scale and stay viable.
Lisäksi tutkimuksessa vahvistettiin, että mittakaavaetujen parantamisen ja elinkelpoisuuden säilymisen kannalta unionin tuotannonala on riippuvainen vapailla markkinoilla tapahtuvasta myynnistä.
For all these reasons it was concluded that the Union industry can be a valuable supplier of white phosphorus to the Union’s free market.
Näistä syistä pääteltiin, että unionin tuotannonala voi olla edelleen merkittävä valkoisen fosforin toimittaja unionin vapailla markkinoilla.
In addition, the Union industry has sought to develop alternative raw material sources and made some investments in a new technology, the so-called ‘cradle-to-cradle-approach’ to recycle white phosphorus.
Lisäksi unionin tuotannonala on pyrkinyt kehittämään vaihtoehtoisia raaka-ainelähteitä ja tehnyt joitakin investointeja uuteen teknologiaan valkoisen fosforin kierrättämiseksi käyttämällä koko elinkaaren mittaista kierrätystä (nk. ”kehdosta kehtoon” -menetelmää).
While this method is still in its formative stages, it could be one important element in ensuring the Union industry’s viability in the long term.
Vaikka menetelmä on vielä kehitysvaiheessa, siitä voi tulla tärkeä tekijä, joka varmistaa unionin tuotannonalan pitkän aikavälin elinkelpoisuuden.
If successful this would allow the Union industry to benefit from a new secondary raw material source within the Union market and to reduce possible over-dependence on imports of phosphate rocks.
Onnistuessaan se voisi antaa unionin tuotannonalalle mahdollisuuden hyötyä uudesta uusioraaka-ainelähteestä unionin markkinoilla ja vähentää mahdollista liiallista riippuvuutta raakafosfaatin tuonnista.
Following the disclosure of the information document, several interested parties questioned the relevance of the development of new technology in the Union interest analysis.
Ilmoitusasiakirjan julkistamisen jälkeen useat asianomaiset osapuolet asettivat kyseenalaiseksi uuden teknologian kehittämisen merkityksen unionin etua määritettäessä.
These parties questioned the disappearance of the Union industry should anti-dumping measures not be imposed and argued that therefore investments in this technology would likely continue.
Nämä osapuolet epäilivät unionin tuotannonalan häviävän, jos polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä ei oteta käyttöön, ja väittivät, että sen vuoksi investoinnit kyseiseen teknologiaan todennäköisesti jatkuvat.
They also claimed that the cradle-to-cradle initatitive is not unique and several other companies in the Union are investing in alternative recycling technologies for phosphate which are allegedly economically more viable.
Ne väittivät myös, että kehdosta kehtoon -aloite ei ole ainutlaatuinen ja että useat muut yritykset unionissa investoivat vaihtoehtoisiin fosfaatin kierrätystekniikoihin, jotka ovat taloudellisesti elinkelpoisempia.
Finally, it was alleged that the cradle-to-cradle technology would mainly serve the Union industry’s captive market and therefore users would not benefit therefrom.
Lopuksi väitettiin, että kehdosta kehtoon -teknologia palvelisi lähinnä unionin tuotannonalan kytkösmarkkinoita, ja sen vuoksi käyttäjät eivät hyötyisi siitä.
It should be noted that the developments after the IP (bankruptcy) does not seem to support the above allegations.
On huomattava, että tutkimusajanjakson jälkeinen kehitys (konkurssi) ei näytä tukevan edellä esitettyjä väitteitä.
It should be noted further that the cradle-to-cradle approach even if not unique, remains an important element to reduce the Union’s dependency on imports of primary raw material and indirectly of imports of white phosphorus from third countries, to the benefit of all users, if successful.
Lisäksi on otettava huomioon, että kehdosta kehtoon -lähestymistapa ei ehkä ole ainutlaatuinen, mutta se on edelleen tärkeä tekijä, kun pyritään vähentämään EU:n riippuvuutta primääriraaka-aineiden tuonnista ja epäsuorasti valkoisen fosforin tuonnista kolmansista maista, mistä hyötyvät kaikki käyttäjät, jos se onnistuu.
There is finally no evidence in the file from which it could have been concluded that the cradle-to-cradle approach would be economically not feasible.
Lisäksi tiedot eivät sisällä mitään näyttöä, josta olisi voitu päätellä, että kehdosta kehtoon -lähestymistapa ei olisi taloudellisesti toteuttamiskelpoinen.
On the other hand, should measures not be imposed, the viability prospects of the Union industry in the free market would become much more challenging and it would very likely be forced to close down production permanently.
Toisaalta, jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, näkymät unionin tuotannonalan elinkelpoisuudesta vapailla markkinoilla tulisivat paljon haasteellisemmiksi ja olisi hyvin todennäköistä, että tuotantoa olisi lopetettava pysyvästi.
The likely consequence would be the discontinuation of the Union industry’s production for the free market.
Todennäköinen seuraus olisi unionin tuotannonalan tuotannon loppuminen vapailla markkinoilla.
This would entail that the Union would become entirely dependent on third country imports from a limited number of producers of white phosphorus, which is the basis for numerous downstream applications produced in the Union.
Tämä merkitsisi sitä, että unionista tulisi täysin riippuvainen muutamilta kolmansissa maissa toimivilta tuottajilta tulevasta valkoisen fosforin tuonnista, jota tarvitaan useisiin unionissa tuotettuihin jatkojalostustuotteisiin.
The effect of the dumped imports on the captive market of the Union industry was also considered.
Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutus myös unionin tuotannonalan kytkösmarkkinoihin otettiin huomioon.
The investigation indicated that the imposition of measures would redress the competitive disadvantage caused by the dumped imports in the downstream market.
Tutkimuksessa ilmeni, että toimenpiteiden käyttöönotolla korjattaisiin epäedullinen kilpailuasema, jonka polkumyyntituonti aiheutti jatkojalostusmarkkinoilla.
On the other hand, if no measures were imposed and the Union industry had to cease production permanently, the Union industry is expected to face difficulties in respect of procuring the large amount of white phosphorus needed for the production of its downstream products.
Toisaalta jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön ja unionin tuotannonalan täytyisi lopettaa tuotanto pysyvästi, unionin tuotannonalalle odotetaan aihetuvan ongelmia sen pyrkiessä hankkimaan suuria määriä valkoista fosforia, jota tarvitaan jatkojalostustuotteiden tuotantoon.
Several interested parties claimed that the analysis of the interest for the Union industry should only relate to the sales in the free market.
Useat asianomaiset osapuolet väittivät, että unionin tuotannonalan edun määrittämisessä olisi analysoitava ainoastaan myyntiä vapailla markkinoilla.
In reply to this claim it should be noted that as described in recital 53 the Union industry is vertically integrated and a substantial part of its production is indeed used in its own captive use.
Vastauksena tähän väitteeseen on todettava, että kuten edellä johdanto-osan 53 kappaleessa kuvataan, unionin tuotannonala on vertikaalisesti integroitunut, ja merkittävä osa sen tuotannosta käytetään todellakin sen kytkösmarkkinoilla.
However, the proportion of the sales in free and captive use is not a stable parameter and the recent developments have proven that the captive use may not be sustained by itself without the free sales of white phosphorus.
Myynnin osuus vapailla markkinoilla ja kytkösmarkkinoilla ei ole kuitenkaan vakaa muuttuja, ja viimeaikainen kehitys on osoittanut, että käyttö kytkösmarkkinoilla ei säily yksinään ilman valkoisen fosforin vapaata myyntiä.
In view of the above considerations, it was concluded that the imposition of anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in Kazakhstan would be in the interest of the Union industry.
Edellä esitetyt näkökohdat huomioon ottaen pääteltiin, että polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto tarkasteltavana olevan, Kazakstanista peräisin olevan tuotteen tuonnissa olisi unionin tuotannonalan edun mukaista.
Following the notice of initiation, over thirty parties made themselves known and declared their interest in the proceeding.
Vireillepanoilmoituksen julkaisemisen jälkeen yli 30 osapuolta ilmoittautui ja ilmoitti halukkuutensa toimia menettelyssä yhteistyössä.
The investigation revealed that the parties who made themselves known were mainly users; some of them importing the product concerned themselves.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että ilmoittautuneet osapuolet olivat pääasiassa käyttäjiä, joista jotkin toivat itse tarkasteltavana olevaa tuotetta.
Eleven companies classified themselves as users and filled in questionnaires.
11 yritystä luokitteli itsensä käyttäjiksi ja täytti kyselylomakkeet.
These companies accounted for the vast majority of the imports of the product concerned during the IP and for a significant percentage of total Union consumption.
Nämä yritykset vastasivat valtaosasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnista tutkimusajanjakson aikana ja huomattavasta prosenttiosuudesta unionin kokonaiskulutuksesta.
These users represented almost the complete range of downstream products.
Nämä käyttäjät edustivat jatkojalostustuotteiden lähes koko valikoimaa.
Therefore, they constitute a representative group upon which the impact of measures imposed on imports of the product concerned could be assessed in relation to their business of finished products incorporating the product concerned.
Näin ollen ne muodostavat edustavan ryhmän, jonka osalta voidaan arvioida tarkasteltavana olevan tuotteen tuontia koskevien toimenpiteiden vaikutusta niiden sellaiseen liiketoimintaan, joka liittyy tarkasteltavana olevaa tuotetta sisältäviin lopputuotteisiin.
The remaining companies were users either directly using the product concerned or using downstream products in which the product concerned is an important component.
Muut yritykset olivat käyttäjiä, jotka joko käyttivät suoraan tarkasteltavana olevaa tuotetta tai jatkojalostustuotteita, joissa tarkasteltavana oleva tuote on tärkeä osatekijä.
As users are mainly producing commodity or intermediate products using the product concerned that is then further transformed into finished downstream products by other users, it was considered appropriate to give all companies which made themselves known the opportunity to present their views and submit information, even if they were not direct users.
Koska käyttäjät tuottavat pääasiassa hyödykkeitä tai välituotteita, joissa käytetään tarkasteltavana olevaa tuotetta ja jotka muut tuottajat sitten jalostavat lopullisiksi jatkojalostustuotteiksi, katsottiin asianmukaiseksi antaa kaikille ilmoittautuneille yrityksille tilaisuus esittää näkökantansa ja toimittaa tietoja, vaikka ne eivät olleetkaan suoria käyttäjiä.
Impact on users
Vaikutus käyttäjiin
Essentially, the users of the product concerned can be divided into two segments: acid derivatives (notably the production of phosphoric acid) and non-acid derivatives (such as phosphorus pentasulfide, phosphorus trichloride, red phosphorus, flame retardants).
Tarkasteltavana olevan tuotteen käyttäjät voidaan jakaa pääasiassa kahdelle segmentille: happojohdannaiset (erityisesti fosforihapon tuotanto) ja muut kuin happojohdannaiset (kuten fosforipentasulfidi, fosforitrikloridi, punainen fosfori ja palonsuoja-aineet).