natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany may restrict the authorisations granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC for the products mentioned in the Annex to this Decision to use by trained or licensed professionals, without excluding food protection from the authorised intended uses of the products.
Saksa saa rajoittaa direktiivin 98/8/EY 4 artiklan mukaisesti tämän päätöksen liitteessä mainituille tuotteille myönnettyjä lupia siten, että tuotteita saavat käyttää vain koulutetut tai luvan saaneet ammattikäyttäjät, ilman että elintarvikkeiden suojelu jätetään tuotteiden sallittujen käyttötarkoitusten ulkopuolelle.
See, in this respect, a published guidance document agreed between the Commission services and the competent authorities of Member States for the biocidal products Directive 98/8/EC and for the plant protection products Directive 91/414/EEC entitled ‘Borderline between Directive 98/8/EC concerning the placing on the market of Biocidal product and Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of plant protection products’, available on the website http://ec.europa.eu/food/plant/protection/evaluation/borderline_en.htm
Ks. biosidituotedirektiivin 98/8/EY ja kasvinsuojeluainedirektiivin 91/414/ETY osalta ohjeasiakirja Borderline between Directive 98/8/EC concerning the placing on the market of Biocidal product and Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of plant protection products, jonka komission yksiköt ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet yhteisesti ja joka on julkaistu verkkosivulla http://ec.europa.eu/food/plant/protection/evaluation/borderline_en.htm
UK application reference number in the Register for Biocidal Products
Yhdistyneen kuningaskunnan hakemuksen viitenumero biosidivalmisteita koskevassa rekisterissä
German application reference number in the Register for Biocidal Products
Saksan hakemuksen viitenumero biosidivalmisteita koskevassa rekisterissä
The United Kingdom granted the authorisations to five products on 3 November 2011 and to another one on 14 November 2011.
Yhdistynyt kuningaskunta myönsi luvan viidelle tuotteelle 3 päivänä marraskuuta 2011 ja yhdelle tuotteelle 14 päivänä marraskuuta 2011.
The products were authorised for general use against rats and mice for the protection of stored products, food, health and material.
Tuotteille myönnettiin lupa yleiseen käyttöön rottien ja hiirien torjuntaan; tavoitteena on suojella varastoituja tuotteita, elintarvikkeita, terveyttä ja tarvikkeita.
The company Kwizda France S.A.S. (‘the applicant’) has, in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, submitted an application to the United Kingdom for authorisation for six rodenticides containing difenacoum (‘the products’).
Yritys Kwizda France S.A.S., jäljempänä ’hakija’, on direktiivin 98/8/EY 8 artiklan mukaisesti jättänyt Yhdistyneelle kuningaskunnalle hakemuksen luvan myöntämisestä kuudelle difenakumia sisältävälle jyrsijämyrkylle, jäljempänä ’tuotteet’.
granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
poikkeusten myöntämisestä tietyille jäsenvaltioille kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 mukaisesta tilastojen toimittamisesta siltä osin kuin on kyse eurooppalaiseen terveyshaastattelututkimukseen (EHIS) perustuvista tilastoista
(notified under document C(2013) 784)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 784)
(Only the German, English, French, Dutch and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, hollannin-, ranskan-, ruotsin- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
ottaa huomioon Belgian kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Ruotsin kuningaskunnan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan esittämät pyynnöt,
In accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1338/2008, the Commission may grant Member States derogations and transition periods, both to be based upon objective grounds.
Komissio voi asetuksen (EY) N:o 1338/2008 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti myöntää jäsenvaltioille poikkeuksia ja siirtymäaikoja, jotka molemmat määritellään objektiivisin perustein.
It emerges from the information provided to the Commission that the Member States’ requests for derogations are due to the need for major adaptations to national administrative and statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1338/2008.
Komissiolle toimitettujen tietojen perusteella jäsenvaltioiden pyynnöt poikkeusten myöntämiseksi johtuvat kansallisiin hallinto- ja tilastojärjestelmiin tehtävistä huomattavista muutoksista, joita edellytetään asetuksen (EY) N:o 1338/2008 noudattamiseksi kaikilta osin.
Such derogations should be granted, at their request, to Belgium, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Tällaiset poikkeukset olisi myönnettävä Belgialle, Ranskalle, Alankomaille, Ruotsille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle niiden pyynnöstä.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Ruotsin kuningaskunnalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Derogations from Regulation (EC) No 1338/2008, as implemented by the Commission, concerning statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
Poikkeukset komission täytäntöönpaneman asetuksen (EY) N:o 1338/2008 soveltamisesta eurooppalaiseen terveyshaastattelututkimukseen (EHIS) perustuvien tilastojen osalta
Belgium, France and the Netherlands shall not deliver the variables specified in the following table:
Belgian, Ranskan ja Alankomaiden ei tarvitse toimittaa seuraavassa taulukossa mainittuja muuttujia:
INTLANG (interview language);
INTLANG (haastattelun kieli);
, PL5, PL7 of the set on physical and sensory functional limitations;
, PL5, PL7 fyysisen ja sensorisen toimintakyvyn rajoitteita koskevista kysymyksistä;
a till MH1h on mental health;
a–MH1h mielenterveydestä;
and AM5 on ambulatory care;
ja AM5 avohoidosta;
on preventive activities;
ehkäisevistä toimista;
a till UN2d on unmet needs.
a–UN2d tyydyttämättömistä tarpeista.
till AL6 on alcohol consumption;
alkoholin käytöstä;
till IC3 on informal care.
epävirallisesta hoidosta.
and PL6 on physical and sensory functional limitations;
ja PL6 fyysisen ja sensorisen toimintakyvyn rajoitteista;
till PE8 on physical activities;
liikunnasta;
and AL6 on alcohol consumption.
alkoholin käytöstä.
Sweden and the United Kingdom: the reference population in Sweden and in the United Kingdom shall be individuals aged 16 and over living in private households residing in the territory of these Member States at the time of the data collection.
Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta: perusjoukkona Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ovat vähintään 16-vuotiaat yksityisissä kotitalouksissa kyseisten jäsenvaltioiden alueella tietojen keruun ajankohtana elävät henkilöt.
as regards a Union financial aid towards a coordinated control plan with a view to establish the prevalence of fraudulent practices in the marketing of certain foods
unionin rahoitustuen myöntämisestä koordinoidulle valvontasuunnitelmalle petollisten käytäntöjen havaitsemiseksi tiettyjen elintarvikkeiden markkinoille saattamisessa
(notified under document C(2013) 1035)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 1035)
Following controls being carried out since December 2012 in a number of Member States, the Commission was informed of fraudulent practices in certain foods.
Joulukuusta 2012 lähtien muutamissa jäsenvaltioissa on suoritettu tarkastuksia, joiden johdosta komissiolle on ilmoitettu, että tiettyjen elintarvikkeiden osalta on havaittu petollisia käytäntöjä.
It was therefore necessary for the Commission to recommend to the Member States, by means of Commission Recommendation 2013/99/EU [2], a coordinated control plan with a view to establish the prevalence of these fraudulent practices in the marketing of such foods.
Komission oli siksi tarpeen suosittaa jäsenvaltioille koordinoitua valvontasuunnitelmaa komission suosituksessa 2013/99/EU [2], jotta voidaan havaita tällaiset petolliset käytännöt tiettyjen elintarvikkeiden markkinoille saattamisessa.
The coordinated control plan should be carried out for a period of one month starting from the date of the adoption of the Commission Recommendation, or at the latest by 1 March 2013.
Koordinoitua valvontasuunnitelmaa olisi toteutettava yhden kuukauden ajan alkaen komission suosituksen hyväksymispäivästä tai viimeistään 1 päivästä maaliskuuta 2013.
In order to facilitate smooth and fast application of this plan, the Union should financially support the Member States which carry out this plan at the most appropriate level.
Koordinoidun valvontasuunnitelman saumattoman ja ripeän soveltamisen helpottamiseksi unionin olisi myönnettävä taloudellista tukea jäsenvaltioille, jotka toteuttavat tämän suunnitelman kaikkein asianmukaisimmalla tasolla.
Taking into account the exceptional character of the situation, the urgent need to reassure consumers, to prevent disruption of trade in the concerned market and ensure that Union exports are not affected, it is duly justified to fix the rate of eligible costs borne by the Union at 75 %.
Kun otetaan huomioon tilanteen poikkeuksellisuus ja kiireellinen tarve lujittaa kuluttajien luottamusta, estää kaupan vääristyminen asianomaisilla markkinoilla sekä varmistaa, että unionin vientiin ei kohdistu vaikutuksia, on asianmukaisesti perusteltua asettaa unionin rahoituksen kattamien tukikelpoisten kustannusten osuudeksi 75 prosenttia.
Based on current information the cost for carrying out DNA tests on foods marketed and/or labelled as containing beef and for detecting phenylbutazone (PBZ) residues in horse meat are estimated at EUR 400 per test or detection.
Tämänhetkisten tietojen perusteella DNA-testien suorittamisesta elintarvikkeille, jotka saatetaan markkinoille naudanlihaa sisältävinä ja/tai jotka on merkitty naudanlihaa sisältäviksi, sekä fenyylibutatsonijäämien määrittämisestä hevosenlihasta aiheutuu arviolta 400 euron kustannukset testiä tai määritystä kohden.
With a Union co-financing rate of 75 %, the maximum Union contribution for carrying out DNA and PBZ tests would be EUR 300 per test.
Koska unionin yhteisrahoitusosuus on 75 prosenttia, unionin rahoitusosuus DNA- ja fenyylibutatsonitestien suorittamiselle olisi enintään 300 euroa testiä kohden.
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [3] (hereinafter referred to as ‘the Rules of Application’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Varainhoitoasetuksen 84 artiklan ja unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 2012 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 [3], jäljempänä ’soveltamissäännöt’, 94 artiklan mukaan ennen kuin unionin talousarviosta sitoudutaan menoihin, on tehtävä rahoituspäätös, jossa määritetään rahoitettavia menoja aiheuttavan toiminnan keskeiset osat ja jonka tekee toimielin tai sen valtuuttamat viranomaiset.
The financial contribution from the Union should be granted subject to the condition that the tests and analyses have been carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
Unionin rahoitusosuus olisi myönnettävä sillä ehdolla, että testit ja analyysit on suoritettu ja että toimivaltaiset viranomaiset toimittavat kaikki tarvittavat tiedot tässä päätöksessä säädetyissä määräajoissa.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Muuna valuuttana kuin euroina ilmaistujen menojen muuntokurssin olisi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [4] mukaisesti oltava viimeisin kurssi, jonka Euroopan keskuspankki on vahvistanut ennen sen kuukauden ensimmäistä päivää, jona jäsenvaltio jättää hakemuksen.
Under Regulation (EC) No 1290/2005, financial contribution to these kind of plans are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 mukaisesti tällaisille suunnitelmille myönnettävä taloudellinen tuki rahoitetaan Euroopan maatalouden tukirahastosta.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation shall apply,
Varainhoidon valvonnan osalta sovelletaan mainitun asetuksen 9, 36 ja 37 artiklaa,
The Union shall contribute to the costs incurred by the Member States for the application of the control plan referred to in the Recommendation 2013/99/EU (hereinafter ‘Commission Recommendation’), with a total maximum amount of EUR 1357500 to be financed from budgetary line 17 04 07 01.
Unioni myöntää rahoitustukea kustannuksiin, joita jäsenvaltioille aiheutuu suosituksessa 2013/99/EU, jäljempänä ’komission suositus’, tarkoitetun valvontasuunnitelman soveltamisesta, yhteensä 1357500 euron enimmäismäärällä, joka rahoitetaan budjettikohdasta 17 04 07 01.
The Union contribution referred to in the Commission Recommendation shall take the form of a partial reimbursement of 75 % of the costs of the tests performed by the competent authorities to implement the control plan referred to in Article 1 of Commission Recommendation.
Komission suosituksessa tarkoitettu unionin rahoitusosuus maksetaan osittaisen takaisinmaksun muodossa, joka on 75 prosenttia niiden testien kustannuksista, jotka toimivaltaiset viranomaiset suorittavat komission suosituksen 1 artiklassa tarkoitetun valvontasuunnitelman täytäntöönpanemiseksi.
The Union contribution cannot exceed:
Unionin rahoitusosuus voi olla enintään
EUR 300 per test;
300 euroa testiä kohden;
the amounts indicated in Annex I.
liitteessä I ilmoitettujen määrien mukainen.
Only the costs indicated in Annex II shall be eligible to the contribution.
Ainoastaan liitteessä II ilmoitetut kustannukset ovat tukikelpoisia.
The Union contribution referred to in Article 1 is subject to the following conditions:
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuun unionin rahoitusosuuteen sovelletaan seuraavia ehtoja:
the tests have been performed in accordance with the terms of the Commission Recommendation during the period referred to in Section II of the Annex thereto;
testit on suoritettu komission suosituksessa vahvistettujen ehtojen mukaisesti suosituksen liitteessä olevassa II jaksossa tarkoitetun ajanjakson aikana;
the Member States have provided the Commission with the report referred to in Section III of the Annex to Commission Recommendation and within the deadline set out in that section;
jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle komission suosituksen liitteessä olevassa III jaksossa tarkoitetun raportin mainitussa jaksossa vahvistetussa määräajassa;
by 31 May 2013, the Member States have provided the Commission, in electronic form, with a financial report according to the format laid out in Annex III.
jäsenvaltiot ovat viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2013 toimittaneet komissiolle sähköisesti rahoituskertomuksen liitteessä III esitetyssä muodossa.
The Commission may reduce the amount of the contribution referred to in Article 1 in cases where the conditions referred to in paragraph 1 are not met, having regard to the nature and gravity of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
Komissio voi vähentää 1 artiklassa tarkoitetun rahoitusosuuden määrää, jos 1 kohdassa tarkoitetut ehdot eivät täyty, ottaen huomioon sääntöjen noudattamatta jättämisen luonteen ja vakavuuden sekä unionille mahdollisesti aiheutuneen taloudellisen tappion.
Currency and conversion rate
Valuutta ja muuntokurssi
This Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
Tämä päätös on varainhoitoasetuksen 84 artiklassa tarkoitettu rahoituspäätös.
This Decision shall be applicable from the date of publication of the Commission Recommendation.
Tätä päätöstä sovelletaan komission suosituksen julkaisupäivästä.
OJ L 362, 31.12.2012, p. 1.
EUVL L 362, 31.12.2012, s. 1.
Maximum amount of the EU contribution referred to in Article 2(1) (EUR)
Tämän päätöksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu EU:n rahoitusosuuden enimmäismäärä
TOTAL EU contribution
EU:n rahoitusosuus YHTEENSÄ
Eligible expenditure as referred to in Article 2(2)
Tämän päätöksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tukikelpoiset kustannukset
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for carrying out the tests mentioned in this Implementing Decision shall be limited to the costs incurred by the Member States for:
Unionin rahoitusosuus voidaan myöntää tässä täytäntöönpanopäätöksessä mainittujen testien suorittamisesta aiheutuviin kustannuksiin, jotka ovat enintään yhtä suuret kuin kustannukset, joita jäsenvaltioille aiheutuu seuraavista:
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the tests;
erityisesti testien suorittamiseksi ostetut ja käytetyt testipakkaukset, reagenssit ja kaikki yksilöitävissä olevat tarvikkeet;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration;
kaikki millä tahansa nimikkeellä toimiva henkilökunta, joka on osoitettu kokonaan tai osittain testien suorittamiseen laboratoriossa; kustannukset on rajoitettu tosiasiallisiin palkkoihin sekä sosiaaliturvamaksuihin ja muihin lakisääteisiin kustannuksiin, jotka sisältyvät palkkaan;
costs for sending samples to the laboratory carrying out the analysis/tests; and
näytteiden lähettäminen laboratiorioon, joka suorittaa analyysit ja testit, sekä
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a), (b) and (c).
yleiskustannukset, jotka ovat 7 prosenttia a, b ja c kohdassa tarkoitettujen kustannusten summasta.
Financial report as referred to in Article 3(1)(c)
Tämän päätöksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu rahoituskertomus
DNA
DNA-testit
Specify staff category
Täsmennetään henkilöstöryhmä
Hours
Tunnit
Cost/hour
Kustannus/tunti
Staff cost
Henkilöstökustannukset
Subtotal staff
Henkilöstö yhteensä
Specify: kits/reagents/consumables
Täsmennetään testipakkaukset/reagenssit/tarvikkeet
Quantity/number
Määrä/lukumäärä
Subtotal kits reagents/consumables
Testipakkaukset/reagenssit/tarvikkeet yhteensä
Transport costs to laboratory
Laboratoriokuljetuskustannukset
TOTAL INCLUDING OVERHEADS
YHTEENSÄ, MUKAAN LUKIEN YLEISKUSTANNUKSET
PBZ
FENYYLIBUTATSONITESTIT
Specify: reagents/consumables
Täsmennetään reagenssit/tarvikkeet
Subtotal reagents/consumables
Reagenssit/tarvikkeet yhteensä
Maximum EU contribution
EU:n enimmäisrahoitusosuus –
DNA test
DNA-testit
PBZ test
fenyylibutatsonitestit
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application, of the Agreement between the European Union and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on certain aspects of air services
Euroopan unionin ja Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 100 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyllä päätöksellä komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta unionitason sopimuksella.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on certain aspects of air services (‘the Agreement’) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003.
Komissio on neuvotellut unionin puolesta Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan hallituksen kanssa sopimuksen tietyistä lentoliikenteen näkökohdista, jäljempänä ’sopimus’, 5 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen liitteessä vahvistettujen menettelyiden ja neuvotteluohjeiden mukaisesti.
The Agreement should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Sopimus olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen,
The signing of the Agreement between the European Union and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on certain aspects of air services is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
Annetaan valtuutus allekirjoittaa Euroopan unionin ja Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan hallituksen välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 7(2) of the Agreement, as from the date of its signature [1].Article 4
Sopimusta sovelletaan sen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti sopimuksen voimaantuloon saakka väliaikaisesti sen allekirjoittamisesta lukien [1].4 artikla
between the European Union and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on certain aspects of air services
Euroopan unionin ja Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan hallituksen välinen
THE EUROPEAN UNION,
sopimus
(hereinafter referred to as ‘the Union’)
tietyistä lentoliikenteen näkökohdista
THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC SOCIALIST REPUBLIC OF SRI LANKA,
jäljempänä ’unioni’, sekä
(hereinafter referred to as ‘Sri Lanka’),
SRI LANKAN DEMOKRAATTISEN SOSIALISTISEN TASAVALLAN HALLITUS,
of the other part,
jäljempänä ’Sri Lanka’,
(hereinafter referred to as ‘the Parties’)
jäljempänä ’osapuolet’, jotka
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the Union and Sri Lanka,
TOTEAVAT, että useiden jäsenvaltioiden ja Sri Lankan välillä on tehty kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia,