natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 April 2012
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodin 17029095 tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 13 päivästä huhtikuuta 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 319/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 319/2012,
of 13 April 2012
annettu 13 päivänä huhtikuuta 2012,
adding to the 2012 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2011 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
eräiden vuonna 2011 neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti pidätettyjen määrien lisäämisestä vuoden 2012 kalastuskiintiöihin
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, Member States may ask the Commission, before 31 October of the year of application of a fishing quota allocated to them, to withhold a maximum of 10 % of that quota to be transferred to the following year.
Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltio voi ennen kalastuskiintiön soveltamisvuoden 31 päivää lokakuuta pyytää komissiota pidättämään enintään 10 prosenttia asianomaiselle jäsenvaltiolle myönnetystä kiintiöstä ja siirtämään sen seuraavalle vuodelle.
The Commission is to add to the relevant quota the quantity withheld.
Komissio lisää pidätetyn määrän asianomaiseen kiintiöön.
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2], Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [3], Council Regulation (EU) No 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011 [4] and Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [5] fix fishing quotas for certain stocks for 2011 and specify which stocks may be subject to the measures provided for in Regulation (EC) No 847/96.
EU:n aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalalajien kantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2011 ja 2012 13 päivänä joulukuuta 2010 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1225/2010 [2], eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2011 29 päivänä marraskuuta 2010 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1124/2010 [3], eräiden kalakantojen Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2011 17 päivänä joulukuuta 2010 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1256/2010 [4] sekä Euroopan unionin vesillä ja Euroopan unionin aluksiin tietyillä Euroopan unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2011 18 päivänä tammikuuta 2011 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 57/2011 [5] vahvistetaan eräiden kantojen kalastuskiintiöt vuodeksi 2011 ja täsmennetään, mihin kantoihin voidaan soveltaa asetuksessa (EY) N:o 847/96 säädettyjä toimenpiteitä.
Regulation (EU) No 1225/2010, Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [6], Council Regulation (EU) No 5/2012 of 19 December 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea [7], Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [8] and Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [9] fix fishing quotas for certain stocks for 2012.
Asetuksessa (EU) N:o 1225/2010, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2012 ja asetuksen (EU) N:o 1124/2010 muuttamisesta 30 päivänä marraskuuta 2011 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1256/2011 [6], eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Mustallamerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2012 19 päivänä joulukuuta 2011 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 5/2012 [7], EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuulumattomien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2012 17 päivänä tammikuuta 2012 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 43/2012 [8] ja EU:n vesillä ja tietyillä EU:n ulkopuolisilla vesillä EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2012 17 päivänä tammikuuta 2012 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 44/2012 [9] vahvistetaan eräiden kantojen kalastuskiintiöt vuodeksi 2012.
Certain Member States have requested, before 31 October 2011, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2011 be withheld and transferred to the following year.
Eräät jäsenvaltiot ovat pyytäneet ennen 31 päivää lokakuuta 2011 asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan nojalla, että osa niiden vuoden 2011 kiintiöistä pidätettäisiin ja siirrettäisiin seuraavalle vuodelle.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2012.
Siirrettävät määrät olisi lisättävä vuoden 2012 kiintiöön kyseisessä asetuksessa mainituin rajoituksin.
The fishing quotas fixed for 2012 in Regulations (EU) No 1225/2010, (EU) No 1256/2011, (EU) No 5/2012, (EU) No 43/2012 and (EU) No 44/2012 are increased as set out in the Annex.
Asetuksissa (EU) N:o 1225/2010, (EU) N:o 1256/2011, (EU) N:o 5/2012, (EU) N:o 43/2012 ja (EU) N:o 44/2012 vuodeksi 2012 vahvistettuja kalastuskiintiöitä korotetaan liitteessä esitetyllä tavalla.
Done at Brussels, 13 April 2012.
Tehty Brysselissä 13 päivänä huhtikuuta 2012.
OJ L 3, 6.1.2012, p. 1.
EUVL L 3, 6.1.2012, s. 1.
OJ L 25, 27.1.2012, p. 55.
EUVL L 25, 27.1.2012, s. 55.
Final Quota 2011 [1]
Lopullinen kiintiö 2011 [1]
Catches 2011
Saaliit 2011
Special Condition catches 2011
EE- saaliit 2011
Anglerfishes nei
Merikrotit
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
EU and international waters of VIb, XII and XIV
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla VIb, XII ja XIV
VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VIIb–k, VIII, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
Megrims nei
Lasikampelat
EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV
EU waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
EU:n vedet alueilla VIa, VIb, VIIa–c ja VIIe–k
Greater argentine
Kultakuore
EU waters of III and IV
EU:n vedet alueilla III ja IV
EU and international waters of III
EU:n ja kansainväliset vedet alueella III
EU waters of Subdivisions 25-32
EU:n vedet osa-alueilla 25–32
IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32
IIIa; EU:n vedet osa-alueilla 22–32
EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
EU:n vedet alueilla IIa ja IVa; VI, VIIa–c,VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; EU:n ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
IIIa ja IV; EU:n vedet alueilla IIa, IIIb, IIIc ja IIId
Sandeels (= Sandlances) nei
Tuulenkalat
Tusk (= Cusk)
Keila
Blue whiting (= Poutassou)
Mustakitaturska
EU, Norwegian and international waters of I and II
EU:n, Norjan ja kansainväliset vedet alueilla I ja II
Alfonsinos nei
Limapäät
VIa; EU and international waters of Vb east of 12° 00′ W
VIa; EU:n ja kansainväliset vedet alueella Vb linjan 12° 00′ W itäpuolella
Greater forkbeard
Suomuturska
EU and international waters of Vb and VIa
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla Vb ja VIa
EU and international waters of Vb, VIb and VIaN
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VIb ja VIaN
EU and international waters of Vb
EU:n ja kansainväliset vedet alueella Vb
EU and international waters of Vb, VI and VII
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VI ja VII
European anchovy
Sardelli
International waters of XII
Kansainväliset vedet alueella XII
VI; EU and international waters of Vb
VI; EU:n ja kansainväliset vedet alueella Vb
Blackspot (= red) seabream
Pilkkupagelli
EU and international waters of IX
EU:n ja kansainväliset vedet alueella IX
EU and international waters of II and IV
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla II ja IV
EU and international waters of I, II, III and IV
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II, III ja IV
EU and international waters of X and XII
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla X ja XII
EU and international waters of I, II and IV
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla I, II ja IV
EU and international waters of V, VI and VII.
EU:n ja kansainväliset vedet alueilla V, VI ja VII
EU and international waters of CECAF 34.1.2
EU:n ja kansainväliset vedet CECAF-alueella 34.1.2
EU and international waters of X
EU:n ja kansainväliset vedet alueella X
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Kiintiöt, jotka ovat asiaankuuluvien kalastusmahdollisuusasetusten nojalla jäsenvaltion käytettävissä sen jälkeen, kun on otettu huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59) 20 artiklan 5 kohdan mukainen kalastusmahdollisuuksien vaihto, asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan 2 kohdan mukainen kiintiön siirto ja/tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1) 37 ja 105 artiklan mukainen kalastusmahdollisuuksien uudelleenjako ja vähennys.
ANF/56-14
ANF/56–14
POK/56-14
POK/56–14
LEZ/56-14
LEZ/56–14
WHG/56-14
WHG/56–14
Commission Implementing Regulation (EU) No 320/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 320/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 321/2012,
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2012
vilja-alalla 16 päivästä huhtikuuta 2012 sovellettavien tuontitullien vahvistamisesta
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä huhtikuuta 2012 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
From 16 April 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vilja-alan tuontitullit vahvistetaan, liitteessä II lueteltujen tekijöiden perusteella, tämän asetuksen liitteessä I 16 päivästä huhtikuuta 2012 alkaen.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 April 2012
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästä huhtikuuta 2012 sovellettavat tuontitullit
Commission Regulation (EU) No 322/2012
Komission asetus (EU) N:o 322/2012,
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for clopyralid, dimethomorph, fenpyrazamine, folpet and pendimethalin in or on certain products
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II ja III muuttamisesta siltä osin kuin on kyse klopyralidin, dimetomorfin, fenpyratsamiinin, folpetin ja pendimetaliinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla
For folpet and pendimethalin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Folpetin ja pendimetaliinin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä II ja liitteessä III olevassa B osassa.
For clopyralid and dimethomorph MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Klopyralidin ja dimetomorfin jäämien enimmäismäärät vahvistettiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteessä III olevassa A osassa.
For fenpyrazamine, no MRLs were set before in any of the Annexes to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0,01 mg/kg applied.
Fenpyratsamiinin jäämien enimmäismääriä ei ole aiemmin vahvistettu asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteissä, joten on sovellettu oletusarvoa 0,01 mg/kg.
In the context of a procedure, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance dimethomorph on spinach and beet leaves an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Dimetomorfi-tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen käyttöä pinaatin ja mangoldin osalta koskevan hyväksymismenettelyn yhteydessä tehtiin asetuksen (EY) N:o 396/2005 6 artiklan 1 kohdan mukainen hakemus voimassa olevien jäämien enimmäismäärien muuttamiseksi.
As regards clopyralid, such an application was made for cauliflower, broccoli, head cabbage, linseed, swedes, turnips and animal products, taking into account uses on animal feed crops fed to domestic food producing animals.
Klopyralidin osalta tehtiin tällainen hakemus, joka koskee kukkakaalia, parsakaalia, keräkaalia, pellavansiemeniä, lanttuja, nauriita ja eläintuotteita, ottaen huomioon käyttö elintarviketuotantoon kasvatettavien kotieläinten ruokinnassa käytettävissä rehukasveissa.
As regards fenpyrazamine, such an application was made for grapes, tomatoes, peppers, aubergines, and cucurbits with edible peel.
Fenpyratsamiinin osalta tehtiin tällainen hakemus, joka koskee viinirypäleitä, tomaatteja, paprikoita, munakoisoja ja syötäväkuorisia Cucurbitaceae-heimon kasviksia.
As regards folpet, such an application was made for wine grapes, garlic and tomatoes.
Folpetin osalta tehtiin tällainen hakemus, joka koskee viinin valmistukseen tarkoitettuja viinirypäleitä, valkosipulia ja tomaatteja.
As regards pendimethalin, such an application was made for leafy brassica, kohlrabi and herbs.
Pendimetaliinin osalta tehtiin tällainen hakemus, joka koskee lehtikaaleja, kyssäkaalia ja yrttejä.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, tutki hakemukset ja arviointiraportit, tarkasteli etenkin kuluttajille ja tapauksen mukaan eläimille aiheutuvia riskejä ja antoi perustellut lausunnot [2] ehdotetuista jäämien enimmäismääristä.
It forwarded these opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public.
Se toimitti lausunnot komissiolle ja jäsenvaltioille sekä julkisti ne.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards use of folpet on wine grapes, a potential risk to consumer health could not be excluded, if the MRL was raised, as requested by the applicant.
Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi perustelluissa lausunnoissaan folpetin käytöstä viinin valmistukseen tarkoitettuihin viinirypäleisiin, ettei kuluttajien terveydelle aiheutuvaa mahdollista riskiä voitaisi sulkea pois, jos jäämien enimmäismäärää nostettaisiin hakijan ehdottamalla tavalla.
Therefore, the MRL should not be raised.
Sen vuoksi enimmäismäärää ei tulisi nostaa.
As regards clopyralid on milk, the Authority proposed a lower MRL provided that the analytical method was validated.
Elintarviketurvallisuusviranomainen ehdotti, että klopyralidin käyttöön sovellettaisiin maidon osalta matalampaa jäämien enimmäismäärää edellyttäen, että määritysmenetelmä validoitaisiin.
As there is no evidence provided for this, the MRL should be kept unmodified.
Koska tästä ei ole saatu näyttöä, jäämien enimmäismäärä olisi pidettävä ennallaan.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Kaikista muista hakemuksista elintarviketurvallisuusviranomainen esitti päätelmänään, että kaikki toimitettavia tietoja koskevat vaatimukset täyttyivät ja että hakijoiden pyytämät muutokset jäämien enimmäismääriin olivat kuluttajien turvallisuuden kannalta hyväksyttäviä 27 erityiselle kuluttajaryhmälle Euroopassa tehdyn kuluttajien altistumisen arvioinnin perusteella.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substances.
Se otti huomioon aineiden toksikologisia ominaisuuksia koskevat uusimmat tiedot.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Näitä aineita mahdollisesti sisältävien elintarvikkeiden kulutuksesta johtuva elinikäinen altistuminen näille aineille taikka asianomaisten kasvien erittäin suuresta kulutuksesta johtuva lyhytaikainen altistuminen eivät kumpikaan osoita, että hyväksyttävä päivittäinen saanti (ADI) tai akuutin altistumisen viiteannos (ARfD) olisivat vaarassa ylittyä.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Kun otetaan huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen perustellut lausunnot ja tarkasteltavana olevan asian kannalta merkitykselliset tekijät, asianmukaiset muutokset jäämien enimmäismääriin täyttävät asetuksen (EY) N:o 396/2005 14 artiklan 2 kohdan vaatimukset.
[40 pp.].European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for pendimethalin in various crops.EFSA Journal 2011; 9(10):2400.
[40 pp.].Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen; Modification of the existing MRLs for pendimethalin in various crops.EFSA Journal 2011; 9(10):2400.
In Annex II, the columns for folpet and pendimethalin are replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevat folpettia ja pendimetaliinia koskevat sarakkeet seuraavasti:
Beans (without pods) (Broad beans, Flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)’
Tarhapavut (silpimättömät) (Härkäpavut, Canavalia ensiformis, limanpapu, mustasilmäpapu eli pitkäpapu eli lehmänpapu)”
Pendimethalin (F)
Pendimetaliini (F)
The columns for clopyralid and dimethomorph are replaced by the following:
Korvataan klopyralidia ja dimetomorfia koskevat sarakkeet seuraavasti:
The following column for fenpyrazamine is added:
Lisätään fenpyratsamiinia koskeva sarake seuraavasti:
In Part B the columns for folpet and pendimethalin are replaced by the following:
Korvataan B osassa olevat folpettia ja pendimetaliinia koskevat sarakkeet seuraavasti:
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu:European Food Safety Authority; Setting of MRLs for fenpyrazamine in table grapes, wine grapes, tomatoes, aubergines, peppers and cucurbits with edible peel.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteelliset raportit ovat saatavilla osoitteesta http://www.efsa.europa.eu:Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen; Setting of MRLs for fenpyrazamine in table grapes, wine grapes, tomatoes, aubergines, peppers and cucurbits with edible peel.
[30 pp.].European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for dimethomorph in spinach and beet leaves (chard).
[30 pp.].Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen; Modification of the existing MRLs for dimethomorph in spinach and beet leaves (chard).
[24 pp.].European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for clopyralid in various commodities.
[24 pp.].Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen; Modification of the existing MRLs for clopyralid in various commodities.
[31 pp.].European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for folpet in wine grapes, garlic and tomatoes.
[31 pp.].Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen; Modification of the existing MRLs for folpet in wine grapes, garlic and tomatoes.
Commission Implementing Regulation (EU) No 323/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 323/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 324/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 324/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 318/2012 [4].
Kyseisiä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 318/2012 [4].
OJ L 103, 13.4.2012, p. 47.
EUVL L 103, 13.4.2012, s. 47.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 April 2012
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodin 17029095 tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 17 päivästä huhtikuuta 2012
Council Implementing Regulation (EU) No 325/2012
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 325/2012,
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of oxalic acid originating in India and the People’s Republic of China
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan oksaalihapon tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta
The Commission, by Regulation (EU) No 1043/2011 [2] (‘the provisional Regulation’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in India and the People’s Republic of China (‘the PRC’).
Komissio otti asetuksella (EU) N:o 1043/2011 [2], jäljempänä ’väliaikaista tullia koskeva asetus’, käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin Intiasta ja Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevan oksaalihapon tuonnissa.
The provisional anti-dumping duties ranged from 14,6 % to 52,2 %.
Väliaikaiset polkumyyntitullit olivat 14,6–52,2 prosenttia.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 13 December 2010 by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of Oxaquim S.A. (‘the complainant’), representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Union production of oxalic acid.
Menettely aloitettiin sen jälkeen, kun CEFIC (European Chemical Industry Council) oli 13 päivänä joulukuuta 2010 tehnyt valituksen Oxaquim S.A:n, jäljempänä ’valituksen tekijä’, puolesta, jonka tuotanto muodostaa pääosan eli tässä tapauksessa yli 25 prosenttia oksaalihapon kokonaistuotannosta unionissa.