natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex I to Directive 2012/30/EU, the following is inserted after the entry for France:
Lisätään direktiivin 2012/30/EU liitteeseen I Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
ACCOUNTING STANDARDS
TILINPÄÄTÖSSTANDARDIT
Article 1(1) of Directive 78/660/EEC is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 78/660/ETY 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
the following is added to the first subparagraph:
Lisätään ensimmäiseen alakohtaan seuraava:
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.’;
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;”.
the following is added to the second subparagraph:
Lisätään toiseen alakohtaan seuraava:
javno trgovačko društvo, komanditno društvo,’.
javno trgovačko društvo, komanditno društvo;”.
In Article 4(1) of Directive 83/349/EEC, the following is added to the first subparagraph:
Lisätään direktiivin 83/349/ETY 4 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakohtaan seuraava:
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.’.
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;”.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 50(2)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11). Editorial note: the title of Directive 78/660/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Neljäs neuvoston direktiivi 78/660/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978, perustamissopimuksen 50 artiklan 2 kohdan g alakohdan nojalla, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä (EYVL L 222, 14.8.1978, s. 11).Toimituksellinen huomautus: direktiivin 78/660/ETY nimeä on mukautettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklojen uudelleen numeroinnin huomioon ottamiseksi Lissabonin sopimuksen 5 artiklan mukaisesti; alkuperäinen viittaus oli perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohtaan.
Council Directive 2013/25/EU
Neuvoston direktiivi 2013/25/EU,
adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia
tiettyjen sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden alan direktiivien mukauttamisesta Kroatian tasavallan liittymisen johdosta
Directives 74/557/EEC [1], 77/249/EEC [2], 98/5/EC [3] and 2005/36/EC [4] should therefore be amended accordingly,
Sen vuoksi direktiivit 74/557/ETY [1], 77/249/ETY [2], 98/5/EY [3] ja 2005/36/EY [4] olisi muutettava tämän mukaisesti,
Directives 74/557/EEC, 77/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Muutetaan direktiivit 74/557/ETY, 77/249/ETY, 98/5/EY ja 2005/36/EY tämän direktiivin liitteessä esitetyn mukaisesti.
Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5).
Neuvoston direktiivi 74/557/ETY, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1974, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta itsenäisten ammatinharjoittajien ja välittäjien toiminnassa myrkyllisten tuotteiden kaupassa ja jakelussa (EYVL L 307, 18.11.1974, s. 5).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Neuvoston direktiivi 77/249/ETY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1977, asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamisesta (EYVL L 78, 26.3.1977, s. 17).
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/5/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu (EYVL L 77, 14.3.1998, s. 36).
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta (EUVL L 255, 30.9.2005, s. 22).
MUTUAL RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
AMMATTIPÄTEVYYDEN VASTAVUOROINEN TUNNUSTAMINEN
Directive 2005/36/EC is amended as follows:
Muutetaan direktiivi 2005/36/EYseuraavasti:
in the first subparagraph of Article 49(2), the following point is inserted:
Lisätään 49 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan alakohta seuraavasti:
1 July 2013 for Croatia;’;
1 päivänä heinäkuuta 2013 Kroatian osalta;”.
Section V.1 is amended as follows:
Muutetaan V.1 jakso seuraavasti:
in the table in point 5.1.1, the following is inserted after the entry for France:
lisätään 5.1.1 kohdassa olevaan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
‘Hrvatska
”Hrvatska
Diploma “doktor medicine/doktorica medicine”
Diploma ”doktor medicine/doktorica medicine”
1 July 2013’
1. heinäkuuta 2013”
in the table in point 5.1.2, the following is inserted after the entry for France:
lisätään kohdassa 5.1.2 olevaan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
in the tables in point 5.1.3, the following entries are inserted after the respective entries for France:
lisätään kohdassa 5.1.3 olevaan taulukkoon Ranskaa koskevien mainintojen jälkeen seuraavat:
in the table for ‘Anaesthetics’ and ‘General surgery’:
taulukkoon ”Anestesiologia” ja ”Kirurgia”:
Opća kirurgija’
Opća kirurgija”
in the table on ‘Neurological surgery’ and ‘Obstetrics and Gynaecology’:
taulukkoon ”Neurokirurgia” ja ”Naistentaudit ja synnytykset”:
Ginekologija i opstetricija’
Ginekologija i opstetricija”
in the table on ‘General (internal) medicine’ and ‘Ophthalmology’:
taulukkoon ”Sisätaudit” ja ”Silmätaudit”:
Oftalmologija i optometrija’
Oftalmologija i optometrija”
in the table on ‘Otorhinolaryngology’ and ‘Paediatrics’:
taulukkoon ”Korva-, nenä- ja kurkkutaudit” ja ”Lastentaudit”:
Pedijatrija’
Pedijatrija”
in the table on ‘Respiratory medicine’ and ‘Urology’:
taulukkoon ”Keuhkosairaudet” ja ”Urologia”:
Urologija’
Urologija”
in the table on ‘Orthopaedics’ and ‘Pathological anatomy’:
taulukkoon ”Ortopedia” ja ”Patologia”:
Patologija’
Patologija”
in the table on ‘Neurology’ and ‘Psychiatry’:
taulukkoon ”Neurologia” ja ”Psykiatria”
Psihijatrija’
Psihijatrija”
in the table on ‘Diagnostic radiology’ and ‘Radiotherapy’:
taulukkoon ”Diagnostinen radiologia” ja ”Sädehoito”:
Onkologija i radioterapija’
Onkologija i radioterapija”
in the table on ‘Plastic surgery’ and ‘Clinical biology’:
taulukkoon ”Plastiikkakirurgia” ja ”Kliininen biologia”:
Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija’
Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija”
in the table on ‘Microbiology-bacteriology’ and ‘Biological chemistry’:
taulukkoon ”Kliininen mikrobiologia” ja ”Kliininen kemia”:
Klinička mikrobiologija’
Klinička mikrobiologija”
in the table on ‘Immunology’ and ‘Thoracic surgery’:
”taulukkoon””Immunologia” ja ”Thoraxkirurgia”:
Alergologija i klinička imunologija’
Alergologija i klinička imunologija”
in the table on ‘Paediatric surgery’ and ‘Vascular surgery’:
taulukkoon ”Lastenkirurgia” ja ”Verisuonikirurgia”:
Vaskularna kirurgija’
Vaskularna kirurgija”
in the table on ‘Cardiology’ and ‘Gastro-enterology’:
taulukkoon ”Kardiologia” ja ”Gastroenterologia”:
Gastroenterologija’
Gastroenterologija”
in the table on ‘Rheumatology’ and ‘General Haematology’:
taulukkoon ”Reumatologia” ja ”Kliininen hematologia”:
Hematologija’
Hematologija”
in the table on ‘Endocrinology’ and ‘Physiotherapy’:
taulukkoon ”Endokrinologia” ja ”Fysiatria”:
Fizikalna medicina i rehabilitacija’
Fizikalna medicina i rehabilitacija”
in the table on ‘Neuropsychiatry’ and ‘Dermato-venereology’:
taulukkoon ”Neuropsykiatria” ja ”Iho- ja sukupuolitaudit”:
Dermatologija i venerologija’
Dermatologija i venerologija”
in the table on ‘Radiology’ and ‘Child psychiatry’:
taulukkoon ”Radiologia” ja ”Lastenpsykiatria”:
Dječja i adolescentna psihijatrija’
Dječja i adolescentna psihijatrija”
in the table on ‘Geriatrics’ and ‘Renal diseases’:
taulukkoon ”Geriatria” ja ”Nefrologia”:
Nefrologija’
Nefrologija”
in the table on ‘Communicable diseases’ and ‘Community medicine’:
taulukkoon ”Tarttuvat sairaudet” ja ”Terveydenhuolto”:
Javnozdravstvena medicina’
Javnozdravstvena medicina”
in the table on ‘Pharmacology’ and ‘Occupational medicine’:
taulukkoon ”Kliininen farmakologia” ja ”Työterveyshuolto”:
Medicina rada i športa’
Medicina rada i športa”
in the table on ‘Allergology’ and ‘Nuclear medicine’:
taulukkoon ”Allergologia” ja ”Isotooppitutkimukset”:
Nuklearna medicina’
Nuklearna medicina”
in the table on ‘Maxillo-facial surgery (basic medical training)’:
taulukkoon ”Leukakirurgia (lääkärin peruskoulutus)”:
Maksilofacijalna kirurgija’
Maksilofacijalna kirurgija”
in the table on ‘Biological haematology’:
taulukkoon ”Hematologiset laboratoriotutkimukset”:
‘Hrvatska’
”Hrvatska”
in the table on ‘Stomatology’ and ‘Dermatology’:
taulukkoon ”Stomatologia” ja ”Ihotaudit”:
in the table on ‘Venerology’ and ‘Tropical medicine’:
taulukkoon ”Sukupuolitaudit” ja ”Trooppiset taudit”:
in the table on ‘Gastro-enterological surgery’ and ‘Accident and emergency medicine’:
taulukkoon ”Gastroenterologinen kirurgia” ja ”Tapaturmat”:
Hitna medicina’
Hitna medicina”
in the table on ‘Clinical neurophysiology’ and ‘Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)’:
taulukkoon ”Kliininen neurofysiologia” ja ”Suu- ja leukakirurgia (lääkärin ja hammaslääkärin peruskoulutus)”:
in the table on ‘Medical oncology’ and ‘Medical genetics’:
taulukkoon ”Syöpätautien lääkehoito” ja ”Perinnöllisyyslääketiede”:
in the table in point 5.1.4, the following is inserted after the entry for France:
lisätään 5.1.4 kohdassa olevaan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
in the table in point 5.2.2 of Section V.2, the following is inserted after the entry for France:
Lisätään V.2 jakson 5.2.2 kohdassa olevaan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
Svjedodžba “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
Svjedodžba ”medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
“prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva”
”prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva” 1.
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije ”medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege” 2.
in the table in point 5.3.2 of Section V.3, the following is inserted after the entry for France:
Lisätään V.3 jakson 5.3.2 kohdassa olevaan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
Diploma “doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”
Diploma ”doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”
in the table in point 5.4.2 of Section V.4, the following is inserted after the entry for France:
Lisätään V.4 jakson 5.4.2 kohdassa olevaan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
Diploma “doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
Diploma ”doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
in the table in point 5.5.2 of Section V.5, the following is inserted after the entry for France:
Lisätään V.5 jakson 5.5.2 kohdassa olevaan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
“prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva”
”prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva”
in the table in point 5.6.2 of Section V.6, the following is inserted after the entry for France:
Lisätään V.6 jakson 5.6.2 kohdassa olevaan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
Diploma “magistar farmacije/magistra farmacije”
Diploma ”magistar farmacije/magistra farmacije”
in the table in point 5.7.1 of Section V.7, the following is inserted after the entry for France:
Lisätään V.7 jakson 5.7.1 kohdassa olevaan taulukkoon Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
in Annex VI, the following is inserted after the entry for France:
Lisätään liitteessä VI olevan Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
Diploma “magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
tutkintotodistus ”magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma”, jonka antaa Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture” awarded by the Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
tutkintotodistus ”magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture”, jonka antaa Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
Diploma “magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture” awarded by the Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
tutkintotodistus ”magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture”, jonka antaa Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
tutkintotodistus ”diplomirani inženjer arhitekture”, jonka antaa Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture” awarded by the Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
tutkintotodistus ”diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture”, jonka antaa Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture” awarded by the Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
tutkintotodistus ”diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture”, jonka antaa Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
Diploma “diplomirani arhitektonski inženjer” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
tutkintotodistus ”diplomirani arhitektonski inženjer”, jonka antaa Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “inženjer” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
tutkintotodistus ”inženjer”, jonka antaa Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “inženjer” awarded by the Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta
tutkintotodistus ”inženjer”, jonka antaa Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu loppuun suoritetuista opinnoista Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakultetassa
Diploma “inženjer” awarded by the Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta
tutkintotodistus ”inženjer”, jonka antaa Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu loppuun suoritetuista opinnoista Arhitektonski odsjek Tehničkog fakultetassa
Diploma “inženjer” awarded by the Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakulteta
tutkintotodistus ”inženjer”, jonka antaa Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu loppuun suoritetuista opinnoista Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakultetassa
Diploma “inženjer arhitekture” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
tutkintotodistus ”inženjer”, jonka antaa Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
All diplomas must be accompanied by a certificate of membership of the Croatian Chamber of Architects (Hrvatska komora arhitekata), issued by the Croatian Chamber of Architects, Zagreb
Kaikkiin tutkintotodistuksiin on liitettävä Kroatian arkkitehtiliiton (Hrvatska komora arhitekata) jäsenyystodistus, jonka antaa Zagrebissa sijaitseva Kroatian arkkitehtiliitto.
Third academic year after accession’
kolmas lukuvuosi liittymisen jälkeen”
in Article 1(2)(a) of Directive 98/5/EC, the following is inserted after the entry for France:
Lisätään direktiivin 77/249/ETY 1 artiklan 2 kohtaan seuraava: ”Kroatia: Odvjetnik/Odvjetnica”; 2.
‘Croatia: Odvjetnik/Odvjetnica’.
Lisätään direktiivin 98/5/EY 1 artiklan 2 kohdan a alakohtaan Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava:
PART C
”Kroatia: Odvjetnik/Odvjetnica”.
TRADE AND DISTRIBUTION OF TOXIC PRODUCTS
C OSA MYRKYLLISTEN TUOTTEIDEN KAUPPA JA JAKELU
In the Annex to Directive 74/557/EEC, the following is added:
Lisätään direktiivin 74/557/ETY liitteeseen seuraava:
Chemicals/toxic products as regulated by the Chemicals Act (OG 150/05, 53/08, 49/11) and the bylaws adopted on the basis of the said Act;
Kemikaalit ja myrkylliset tuotteet, joita säännellään kemikaalilailla (OG 150/05, 53/08, 49/11) ja mainitun lain nojalla annetuilla säännöksillä.
Commission Directive 2013/26/EU
Komission direktiivi 2013/26/EU,
adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of Croatia
tiettyjen direktiivien mukauttamisesta elintarvikkeiden turvallisuuden sekä eläinlääkintä- ja kasvinsuojelupolitiikan alalla Kroatian liittymisen johdosta
Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 3(4) thereof,
ottaa huomioon Kroatian tasavallan liittymissopimuksen ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the Commission, if the original act was adopted by the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts.
Liittymisasiakirjan 50 artiklassa määrätään, että jos toimielinten ennen liittymistä antamia säädöksiä on mukautettava liittymisen johdosta ja jos tarvittavista mukautuksista ei ole määrätty liittymisasiakirjassa tai sen liitteissä, tätä varten tarvittavat säädökset antaa komissio, jos komissio on antanut alkuperäisen säädöksen.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Liittymissopimuksen laatineen konferenssin päätösasiakirjassa ilmoitettiin, että korkeat sopimuspuolet olivat päässeet poliittiseen yhteisymmärrykseen tietyistä toimielinten antamia säädöksiä koskevista mukautuksista, jotka ovat tarpeen liittymisen johdosta, ja pyydettiin neuvostoa ja komissiota hyväksymään nämä mukautukset ennen liittymistä, tarvittaessa täydennettyinä ja ajan tasalle saatettuina unionin oikeuden kehityksen ottamiseksi huomioon.
Commission Directives 1999/21/EC [1] and 2006/141/EC [2] should therefore be amended accordingly,
Tästä syystä komission direktiivejä 1999/21/EY [1] ja 2006/141/EY [2] olisi muutettava,
Directives 1999/21/EC and 2006/141/EC are amended as set out in the Annex.
Muutetaan direktiivit 1999/21/EY ja 2006/141/EY liitteen mukaisesti.
Member States shall adopt and publish, by the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään sinä päivänä, jona Kroatian tasavalta liittyy Euroopan unioniin.
They shall apply those provisions from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä siitä päivästä, jona Kroatian tasavalta liittyy Euroopan unioniin.
This Directive shall enter into force subject to, and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Republic of Croatia.
Tämä direktiivi tulee voimaan Kroatian tasavallan liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
FOOD SAFETY, VETERINARY AND PHYTOSANITARY POLICY
ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUS SEKÄ ELÄINLÄÄKINTÄ- JA KASVINSUOJELUPOLITIIKKA
31999 L 0021: Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29):
31999 L 0021: komission direktiivi 1999/21/EY, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1999, ruokavaliovalmisteista erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin (EYVL L 91, 7.4.1999, s. 29).
in Article 4(1) the list starting with ‘in Bulgarian’ and ending with ‘medicinska ändamål’, is replaced by the following list:
Korvataan 4 artiklan 1 kohdassa oleva luettelo, joka alkaa sanalla ”bulgariaksi” ja päättyy sanoihin ”medicinska ändamål”, seuraavasti:
“Диетични храни за специални медицински цели”
”Диетични храни за специални медицински цели”
“Alimento dietético para usos médicos especiales”
”Alimento dietético para usos médicos especiales”
“Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely”
”Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely”
“Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål”
”Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål”
“Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische
”Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische
“Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks”
”Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks”
“Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς”
”Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς”
“Food(s) for special medical purposes”
”Food(s) for special medical purposes”
“Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spéciales”
”Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spéciales”
in Croatian:
kroaatiksi:
“Hrana za posebne medicinske potrebe”
”Hrana za posebne medicinske potrebe”
“Alimento dietetico destinato a fini medici speciali”
”Alimento dietetico destinato a fini medici speciali”
“Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem”
”Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem”
“Specialios medicininės paskirties maisto produktai”
”Specialios medicininės paskirties maisto produktai”
“Speciális – gyógyászati célra szánt – tápszer”
”Speciális – gyógyászati célra szánt – tápszer”
“Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi”
”Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi”
“Dieetvoeding voor medisch gebruik”
”Dieetvoeding voor medisch gebruik”
“Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego”
”Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego”
“Produto dietético de uso clínico”
”Produto dietético de uso clínico”
“Alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale”
”Alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale”
“dietetická potravina na osobitné lekárske účely”
”dietetická potravina na osobitné lekárske účely”
“Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene”
”Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene”
“Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita”
”Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita”
“Livsmedel för speciella medicinska ändamål”.
”Livsmedel för speciella medicinska ändamål”.
32006 L 0141: Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1):
32006 L 0141: komission direktiivi 2006/141/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 2006, äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista ja direktiivin 1999/21/EY muuttamisesta (EUVL L 401, 30.12.2006, s. 1: