natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Head of the KGB, he is responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
KGB:n päällikkönä vastuussa KGB:n kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistamista tukahduttamistoimista.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Lelikaw Andrey, 7 days in prison; b) 2011.07.07, Lapatsik Yawhen, punishment unknown; c) 2011.07.07, Syarheyew Uladzimir, 11 days in prison; d) 2011.07.04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 days in prison; e) 2011.07.04, Plyuto Tatsyana, 20 daily base units (700000 BLR); f) 2011.06.23, Kanaplyannik Syarhey, 20 daily base units (700000 BLR); g) 2010.12.20, Furman Viktar, 11 days in prison; h) 2010.12.20, Astashow Anton, 11 days in prison; i) 2010.12.20, Navumava Valyantsina, 11 days in prison.
Tuomitsi vuosina 2010–2011 kansalaisyhteiskunnan edustajille sakko- ja vankeusrangaistuksia heidän osoitettuaan mieltään seuraavissa tapauksissa: a) 7.7.2011, Lelikav Andrei, 7 päivää vankeutta; b) 7.7.2011, Lapatsik Javhen, rangaistus ei ole tiedossa; c) 7.7.2011, Sjarhejev Uladzimir, 11 päivää vankeutta; d) 4.7.2011, Stsepanenka Aljaksandr, 5 päivää vankeutta; e) 4.7.2011, Pljuto Tatsjana, 20 päiväsakkoa (700000 BLR); f) 23.6.2011, Kanapljannik Sjarhei, 20 päiväsakkoa (700000 BLR); g) 20.12.2010, Furman Viktar, 11 päivää vankeutta; h) 20.12.2010, Astašov Anton, 11 päivää vankeutta; i) 20.12.2010, Navumava Valjantsina, 11 päivää vankeutta.
On 24 September 2012, she sentenced to 3 days in jail Andrei and Aliaksei Dvaretski for their call for a boycott on the eve of the elections.
Tuomitsi 24.9.2012 Andrei ja Aljaksei Dvaretskin kolmeksi päiväksi vankeuteen, koska he olivat kehottaneet ennen vaaleja boikotoimaan niitä.
Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk.
Tuomari Frunzenskin piirioikeudessa Minskin kaupungissa.
DOB: 13.02.1955
Syntymäaika: 13.2.1955
Teacher at Belarus State University.
Opettaja Valko-Venäjän valtionyliopistossa.
Former Prosecutor General, former Member of the Upper Chamber of the Parliament.
Entinen ylin syyttäjäviranomainen, entinen parlamentin ylähuoneen jäsen.
Director of the Regional Property Fund.
Alueellisen omaisuusrahaston johtaja.
Former Head of Regional Election Commission in the Minsk region for the Presidential election of 2010. As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Minsk region.
Entinen Minskin alueen aluevaalilautakunnan päällikkö vuoden 2010 presidentinvaaleissa Aluevaalilautakunnan puheenjohtajana hän oli vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta Minskin alueella presidentinvaaleissa 19. joulukuuta 2010.
Former First Deputy Head of the KGB, in charge of counter-intelligence.
Entinen KGB:n ensimmäinen apulaispäällikkö, vastuussa vastatiedustelusta.
Retired since 1 April 2013 and sent to reserve forces.
Jäi eläkkeelle 1. huhtikuuta 2013 ja sen jälkeen ollut reservijoukoissa.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011. 11. 17, Makayew Alyaksandr, 5 days in prison; b) 2011.07.07, Tukay Illya, 12 days in prison; c) 2011.07.07, Shapchyts Yawhen, 12 days in prison; d) 2011.01.31, Kulakow Lyeanid, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.21, Yaromyenak Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, DaroshkaAlyaksey, 12 days in prison; g) 2010.12.20, Kakhno Herman, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Palyakow Vital, 15 days in prison.
Tuomitsi vuosina 2010–2011 seuraavissa tapauksissa kansalaisyhteiskunnan edustajille sakko- ja vankeusrangaistuksia heidän osoitettuaan rauhanomaisesti mieltään: a) 17.11.2011, Makajev Aljaksandr, 5 päivää vankeutta; b) 7.7.2011, Tukai Illja, 12 päivää vankeutta; c) 7.7.2011, Šaptšyts Javhen, 12 päivää vankeutta; d) 31.1.2011, Kulakov Ljeanid, 30 päiväsakkoa (1050000 BLR); e) 21.12.2010, Jaromjenak Uladzimir, 15 päivää vankeutta; f) 20.12.2010, Daroška Aljaksei, 12 päivää vankeutta; g) 20.12.2010, Kahno Herman, 12 päivää vankeutta; h) 20.12.2010, Paljakov Vital,15 päivää vankeutta.
On 27 January 2012 he sent the human rights defender Aleh Volchek to 4 days in jail.
Tuomitsi 27.1.2012 ihmisoikeuksien puolustajan Aleh Volchekin neljäksi päiväksi vankeuteen.
On 26 March 2012 he sent the activist Pavel Balanau to 2 days in jail and fined the activist Uladzimir Dzmitrakou.
Tuomitsi 26.3.2012 aktivisti Pavel Balanaun kahdeksi päiväksi vankeuteen ja tuomitsi sakkorangaistuksen aktivisti Uladzimir Dzmitrakoulle.
He fined another activist on 18 July 2012.
Hän tuomitsi sakkorangaistuksen eräälle toiselle aktivistille 18.7.2012.
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees and persecution of former presidential candidate Nikolai Statkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 events, and other inmates.
Vastuussa pidätettyjen epäinhimillisestä kohtelusta ja 19.12.2010 tapahtumien yhteydessä vangitun entisen presidenttiehdokkaan Nikolai Statkevitšin ja muiden vankien vainosta.
Former judge at Leninski District Court of Minsk.
Entinen Minskin Leninskin piirioikeuden tuomari.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Charukhin Kanstantsin, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Yarmola Mikalay, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Halka Dzmitry, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Navumaw Viktar, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Haldzenka Anatol, 10 days in prison.
Tuomitsi vuonna 2010 seuraavissa tapauksissa kansalaisyhteiskunnan edustajille sakko- ja vankeusrangaistuksia heidän osoitettuaan rauhanomaisesti mieltään: a) 20.12.2010, Tšaruhin Kanstantsin, 30 päiväsakkoa (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Jarmola Mikalai, 15 päivää vankeutta; c) 20.12.2010, Halka Dzmitry, 10 päivää vankeutta; d) 20.12.2010, Navumav Viktar, 12 päivää vankeutta; e) 20.12.2010, Haldzenka Anatol, 10 päivää vankeutta.
Prosecutor of the City of Mink, former Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor Vasili Parfenkov.
Minskin kaupungin syyttäjä, entinen Minskin Frunzenskin piirin syyttäjä, käsitteli mielenosoittaja Vasili Parfenkovin tapausta.
DOB: 1964, Zhitomyr region, Ukraine (USSR)
Syntymäaika: 1964, Zhitomyrin alue, Ukraina (SNTL)
CEO of the semi-private Cosmos TV, appointed by the Government of Belarus as representative of the state.
Puoliyksityisen Cosmos TV:n toimitusjohtaja, nimitetty valtion edustajaksi Valko-Venäjän hallituksen toimesta.
Former Head of the KGB.
Entinen KGB:n päällikkö.
He personally threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov.
Uhkasi henkilökohtaisesti aiemman presidenttiehdokkaan Andrei Sannikovin vaimon ja lapsen henkeä ja terveyttä.
In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.18, Palyakow Vital, 12 days in prison; b) 2011.07.07, Marozaw S., 10 days in prison, c) 2011.07.07, Badrahin Alyaksandr, 10 days in prison, d) 2011.07.07, Marozova S., 10 days in prison, e) 2011.07.07, Varabey Alyaksandr, 15 days in prison; f) 2011.07.04, Mazurenka Mikita, 10 days in prison.
Tuomitsi vuonna 2011 seuraavissa tapauksissa kansalaisyhteiskunnan edustajille sakko- ja vankeusrangaistuksia heidän osoitettuaan rauhanomaisesti mieltään: a) 18.7.2011, Paljakov Vital, 12 päivää vankeutta; b) 7.7.2011, Marozav S., 10 päivää vankeutta; c) 7.7.2011, Badrahin Aljaksandr, 10 päivää vankeutta; d) 7.7.2011, Marozova S., 10 päivää vankeutta; e) 7.7.2011, Varabei Aljaksandr, 15 päivää vankeutta; f) 4.7.2011, Mazurenka Mikita, 10 päivää vankeutta.
On 17 and 26 July 2012, she sentenced activist Ivan Amelchanka respectively to 12 and 15 days in jail.
Tuomitsi aktivisti Ivan Amelchankan 17.7.2012 12 päiväksi vankeuteen ja 26.7.2012 15 päiväksi vankeuteen.
On 7 December 2012 she sentenced activist Ales Pushkin to 12 days in jail.
Tuomitsi aktivisti Ales Pushkinin 7.12.2012 12 päiväksi vankeuteen.
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
Vitsebskissä toimivan Pervomaiskin piirioikeuden tuomari.
The subsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Alena Zhukin sen johdosta määräämä rangaistus oli suhteettoman kova rikoksen laadun huomioon ottaen, eikä se ollut Valko-Venäjän rikoslain mukainen.
DOB: 07.07.1970
Syntymäaika: 7.7.1970
On 21 May 2011, she sentenced former presidential candidate Rymashevsky and Neklyaeu respectively to a suspended sentence of 2 years and to 3 years in jail withpostponement of the enforcement.
Hän tuomitsi 21.5.2011 entiset presidenttiehdokkaat Vitali Rimaševskin ja Vladimir Nekljajevin (ensin mainitun 2 vuodeksi ja toiseksi mainitun 3 vuodeksi) ehdonalaisiin vankeusrangaistuksiin, joiden täytäntöönpanoa on lykätty.
On 7 July 2011, she sentenced civil society activist Barys Sidareika to 10 days in jail for taking part in a silent protest.
Hän tuomitsi 7.7.2011 kansalaisoikeusaktivisti Barys Sidareikan 10 päivän vankeusrangaistukseen hiljaiseen protestiin osallistumisesta.
Public Prosecutor of the Zavodskoi District of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Minskin Zavodskoin alueen tuomioistuimen virallinen syyttäjä. Toimi oikeudenkäynneissä huomattavia kansalaisyhteiskunnan edustajia Irina Halipia, Sergei Martselevia ja Pavel Severinetsia vastaan.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Yarmolaw Yahor, 12 days in prison; b) 2010.12.20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Mikhalkin Zakhar, 10 days in prison; d) 2010.10.20, Smalak Syarhey, 15 days in prison; e) 2010.12.20, Vassilewski Alyaksandr, 15 days in prison.
Tuomitsi vuonna 2010 seuraavissa tapauksissa kansalaisyhteiskunnan edustajille sakko- ja vankeusrangaistuksia heidän osoitettuaan rauhanomaisesti mieltään: a) 20.12.2010, Jarmolav Jahor, 12 päivää vankeutta; b) 20.12.2010, Palubok Aljaksandr, 15 päivää vankeutta; c) 20.12.2010, Mihalkin Zahar, 10 päivää vankeutta; d) 20.12.2010, Smalak Sjarhei, 15 päivää vankeutta; e) 20.12.2010, Vassilevski Aljaksandr, 15 päivää vankeutta.
Former Member of the Upper House of the Parliament.
Entinen parlamentin ylähuoneen jäsen.
He was the main actor of the regime's propaganda until end of December 2010, by systematically denigrating the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on the opposition and on civil society in Belarus.
Hän oli hallinnon propagandan alalla tärkein toimija joulukuun 2010 loppuun saakka halventamalla järjestelmällisesti oppositiota ja puolustamalla ihmisoikeuksien karkeita loukkauksia ja toistuvia opposition ja kansalaisyhteiskunnan tukahduttamistoimia Valko-Venäjällä.
On 29 December 2012, he admitted that he was recruited to lead an information war and he proudly said that he succeded in leading it to victory and that he has not changed his views.
Hän myönsi 29.12.2012, että hänet rekrytoitiin johtamaan informaatiosotaa ja totesi ylpeänä, että hän onnistui sen voittamisessa ja että hän ei ole muuttanut näkemyksiään.
'ЗАО Белтехзкспорт'
"ЗАО Белтехзкспорт"
Benefits from and supports the Lukashenka regime, in particular through Beltechexport, which is part of Beltekh Holding.
Hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä erityisesti Beltekh Holdingiin kuuluvan Beltechexportin kautta.
Entity formerly controlled by Vladimir Peftiyev.
Aikaisemmin Vladimir Peftjevin (Peftiyev) määräysvallassa ollut yhteisö.
This company is part of the BelTech Holding whose majority shareholder is Dmitry Gurinovich, Mr Peftiyev's former advisor in Velcom.
Tämä yhtiö on osa BelTech Holdingia, jonka enemmistöosakkaana on Dmitry Gurinovitš, Peftjevin aiempi neuvonantaja Velcomissa.
Registered 2002, Minsk
Rekisteröity vuonna 2002 Minskissä
This Decision shall apply until 31 October 2014.
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2014.
Address: ул.
Osoite: ул.
He sustained the ban of the independent 'Autoradio' station on 29 March 2011.
Vahvisti riippumattoman radiokanavan "Autoradio" lähetyskiellon 29.3.2011.
The radio station had been transmitting the electoral programme of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates in the Presidential election of December 2010.
Radiokanavalla lähetettiin joulukuun 2010 presidentinvaaleissa ehdolla olleen oppositioehdokkaan Sannikovin vaaliohjelmaa.
Address: Суд Первомайского района г.
Osoite: Суд Первомайского района г.
Deputy President of the Pervomayski District Court of the city of Minsk.
Varapresidentti Pervomaiskin piirioikeudessa Minskin kaupungissa.
Address: 220004, г.
Osoite: 220004, г.
Address: 220030 г.
Osoite: 220030 г.
Deputy Prosecutor General, former Prosecutor of the region of Minsk.
Ylimmän syyttäjäviranomaisen sijainen, entinen Minskin alueen syyttäjä.
Address: Суд Заводского района г.
Osoite: Суд Заводского района г.
Judge at the Zavodskoi District Court of the city of Minsk.
Tuomari Zavodskoin piirioikeudessa Minskin kaupungissa.
He was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Hän osallistui suoraan 19.12.2010 rauhanomaisesti mieltään osoittaneiden oikeudelliseen tukahduttamiseen.
Judge of the Pervomaiski District Court of Minsk.
Minskin Pervomaiskin piirioikeuden tuomari.
Address: Суд Партизанского района г.
Osoite: Суд Партизанского района г.
Address: Беларусь, 220007 г.
Osoite: Беларусь, 220007 г.
Judge at Partizanski District Court of Minsk.
Minskin Partizanskin piirioikeuden tuomari.
Пожарный,16
Пожарный, 16
Former Head of Regional Election Commission in the Mohilev region for the Presidential election of 2010.
Entinen Mohilevin alueen aluevaalilautakunnan päällikkö vuoden 2010 presidentinvaaleissa.
Deputy President of the Zavodskoi District Court of Minsk, former judge of the Zavodskoi District Court of Minsk.
Minskin Zavodskoin piirioikeuden tuomioistuimen varapresidentti, Minskin Zavodskoin alueen tuomioistuimen entinen tuomari.
Address: Белорусский государственный педагогический университет 220050, Беларусь
Osoite: Белорусский государственный педагогический университет 220050, Беларусь
Address: Gymnasium no 1
Osoite: Gymnasium no 1
Judge at the City Court of Minsk, former judge at the Central District Court of Minsk.
Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari, entinen tuomari Minskin keskisessä piirioikeudessa.
Address: Суд Фрунзенского района г.
Osoite: Суд Фрунзенского района г.
Address: Суд Московского района г.
Osoite: Суд Московского района г.
Address: Белтеле-радиокомпания,
Osoite: Белтеле-радиокомпания,
Describing himself as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010.
Kuvaillen itseään autoritaariseksi demokraatiksi, hän oli vastuussa valtion propagandan edistämisestä tv:ssä; tällä tuettiin ja annettiin oikeutus demokraattiseen oppositioon ja kansalaisyhteiskuntaan kohdistuviin tukahduttamistoimiin joulukuun 2010 vaalien jälkeen.
Judge at Zavodskoi District Court of Minsk.
Minskin Zavodskoin piirioikeuden tuomari.
Prosecutor of the Region of Vitebsk.
Vitebskin alueen syyttäjä.
Address: Суд Центрального района г.
Osoite: Суд Центрального района г.
Judge at the Central District Court of the city of Minsk.
Tuomari Minskin kaupungin keskisessä piirioikeudessa.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Martynau, Dzmitry Chiarniak, Euhen Vaskovich respectively to 10, 11 and 12 days in jail.
20.12.2010 hän tuomitsi 10, 11 ja 12 päivän vankeuteen kansalaisoikeusaktivistit Siarhei Martynaun, Dzmitry Tšiarniakin ja Jeuhen Vaskovitšin.
Address: Ул.
Osoite: Ул.
DOB: 15.12.1952, Borisov
Syntymäaika: 15.12.1952, Borisov
Judge at Pervomaiski District Court of Minsk.
Minskin Pervomaiskin piirioikeuden tuomari.
Judge at Oktiabrski District Court of Minsk.
Minskin Oktjabrskin piirioikeuden tuomari.
Address: Суд Ленинского района города Минска
Osoite: Суд Ленинского района города Минска
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Entisenä apulaissisäasiainministerinä ja esitutkintapäällikkönä hän oli vastuussa mielenosoitusten väkivaltaisesta tukahduttamisesta ja ihmisoikeuksien loukkauksista joulukuun 2010 vaaleihin liittyvien tutkintamenettelyjen aikana.
Joined the reserve forces in February 2012.
Liittyi reservijoukkoihin helmikuussa 2012.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Hän osallistui suoraan 19.12.2010 rauhanomaisesti mieltään osoittaneiden oikeudelliseen tukahduttamiseen.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Aleksandryna Alibovich and Volha Kashtalian, to 10 days in jail, and Aliaksei Varonchanka and Eryk Arlou to 12 days in jail.
Tuomitsi 20.12.2010 kansalaisoikeusaktivistit Aleksandryna Alibovitšin ja Volha Kaštalianin 10 päiväksi vankeuteen ja Aljaksei Varonšankan ja Eryk Arloun 12 päiväksi vankeuteen.
POB: Unecha, Briansk region, Russia/USSR
Syntymäpaikka: Unetša, Brjanskin alue, Venäjä/Neuvostoliitto
On 6 August 2006, he sentenced the civil society activists of the Civic Initiative "Partnership" to jail for having monitored the Presidential elections in 2006.
Määräsi 6.8.2006 kansalaisaloite "Partnershipin" kansalaisaktivisteille vankilatuomion vuoden 2006 presidentinvaalien tarkkailusta.
Former member of the Central Election Committee, former Chairman of the Regional Election Committee of the Brest region for the Presidential election of 2010.
Entinen keskusvaalilautakunnan jäsen ja entinen Brestin alueen aluevaalilautakunnan puheenjohtaja vuoden 2010 presidentinvaaleissa.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in 2006 and 2010 in the Brest region.
Keskusvaalilautakunnan jäsenenä vastuussa vaaleja koskevien kansainvälisten normien rikkomisesta presidentinvaaleissa vuosina 2006 ja 2010 Brestin alueella.
Address: Минский городской исполнительный комитет пр-т Независимости 8, г.
Osoite: Минский городской исполнительный комитет пр-т Независимости 8, г.
Советская, 11 Member of the Central Electoral Commission (CEC).
Valko-Venäjän keskusvaalilautakunnan jäsen.
Address: 220029, г.
Osoite: 220029, г.
Member of the Upper House of the Parliament, appointed by Alexandr Lukashenka.
Parlamentin ylähuoneen jäsen, presidentin nimittämä.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activist Uladzimir Kozhych to 14 days in jail.
Hän tuomitsi 20.12.2010 kansalaisoikeusaktivisti Uladzimir Kožytšin 14 päivän vankeuteen.
He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Hän osallistui suoraan 19.12.2010 rauhanomaisesti mieltään osoittaneiden oikeudelliseen tukahduttamiseen.
On 20, 22 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10 days in jail, Fedar Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail, and Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski and Mikhas Pashkevich to 15 days in jail.
Hän tuomitsi 20., 22. ja 27.12.2010 kansalaisoikeusaktivistit Aljaksandra Suslavan ja Svitlana Pankavetsin 10 päiväksi vankeuteen, Fedar Masljannikaun ja Mihas Lebedzin 12 päiväksi vankeuteen ja Zmitser Bandartšukin, Artsem Dubskin and Mihas Paškevitšin 15 päiväksi vankeuteen.
Address: Прокуратура г.
Osoite: Прокуратура г.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidates Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, political and civil society activists Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov and, as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
Hylkäsi ylituomarina muutoksenhaut seuraavien henkilöiden tuomioihin: entiset presidenttiehdokkaat Andrei Sannikov, Nikolai Statkevitš, Dmitri Uss ja Vladimir Nekliajev, poliittiset ja kansalaisaktivistit Andrei Dmitriev, Ilja Vasilevitš, Fjodor Mirzajanov, Oleg Gnedtšik, Vladimir Jerjomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevitš, Artjom Gribkov, Dmitri Bulanov sekä (apulaistuomarina) Dmitri Daškevitš, Eduard Lobov, Aleksandr Otroštšenkov, Dmitri Novik ja Aleksandr Moltšanov.
Judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Minskin kaupungin tuomioistuimen tuomari, joka antoi luvan Ales Bjaljatskin muutoksenhaun hylkäämiseen.
Advisor to the CIS Executive Committee.
CIS:n toimeenpanevan komitean neuvonantaja.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Raman Scherbau and Vital Tratsiakou to 10 days in jail, Yuri Krylovich and Pavel Kavalenka to 15 days in jail, Youg Front activists Zmitser Kremenitski and Uladzimir Yaromenak respectively to 14 and 15 daysin jail.
Hän tuomitsi 20.12.2010 ihmisoikeusaktivistit Raman Stšerbaun ja Vital Tratsiakoun 10 päiväksi vankeuteen, Juri Krylovitšin ja Pavel Kavalenkan 15 päiväksi vankeuteen, Young Front -aktivistit Zmitser Kremenitskin 14 päiväksi ja Uladzimir Jaromenakin 15 päiväksi vankeuteen.
In 2012-2013 also she sentenced several activists to periods of imprisonment.
Myös vuosina 2012–2013 hän tuomitsi useita aktivisteja vankeusrangaistukseen.
Judge at the Zavodskoi District Court of Minsk.
Tuomari Zavodskoin piirioikeudessa Minskissä.
First Deputy Head of the Supervisory Board in charge of monitoring the compliance with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such, has played an active role for the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012.
On näin ollen ollut hallinnon propagandan kannalta aktiivisessa roolissa vuosien 2010 ja 2012 vaalikampanjoiden aikana.
In September 2012, he refused to include members of the independent media in the Board.
Kieltäytyi syyskuussa 2012 hyväksymästä riippumattomien tiedotusvälineiden edustajia hallintoneuvoston jäseniksi.
ID: 3050858A060PB5
Henkilötodistuksen numero: 3050858A060PB5
In 2006, he dealt with the case of the Civic Initiative "Partnership" for monitoring the Presidential elections in 2006.
Käsitteli asian, joka koski kansalaisaloite 'Partnershipin' vuoden 2006 presidentinvaaleissa suorittamaa vaalivalvontaa.
In his previous capacity, he was one of the main persons involved in the repression of the democratic opposition and of civil society from 2004 to 2008.
Edellisessä virassaan hän oli eräs keskeisistä henkilöistä, jotka osallistuivat demokraattisen opposition ja kansalaisyhteiskunnan tukahduttamiseen vuosina 2004–2008.
Address: Прокуратурa Гродненской области
Osoite: Прокуратурa Гродненской области
On 10 January 2011, she sentenced Young Front activist, Yulian Misiukevich, to 12 days in jail and, on 21 January 2011 and 31 January 2011 respectively, she sentenced political activist, Usevalad Shasharin, and civil society activist, Tsimafei Atranschankau, each to 9 days in jail.
Hän tuomitsi 10.1.2011' Nuorten rintama' -aktivistin Julian Misjukevitšin 12 päiväksi vankeuteen, 21.1.2011 poliittisen aktivistin Usevalad Šašarinin ja 31.1.2011 kansalaisoikeusaktivisti Tsimafei Atranšhankaun, kummatkin 9 päiväksi vankeuteen.
She was also directly involved in the judicial repression of civil society activists in 2011.
Hän osallistui myös henkilökohtaisesti kansalaisoikeusaktivistien vastaisiin oikeudenkäynteihin vuonna 2011.
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of Minsk.
Tuomari Zavodskoin piirituomioistuimessa Minskin kaupungissa.