natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of rice, this process is referred to as ‘husking’ and the common qualifier as ‘husked’.
Riisin yhteydessä menetelmää kutsutaan ”esikuorinnaksi” ja laatumäärite on ”esikuorittu”.
The name shall be supplemented by the plant species.
Nimeen on lisättävä kasvilaji
Without prejudice to mandatory requirements concerning commercial documents and health certificates for animal by-products and derived products as laid down in Commission Regulation (EU) No 142/2011 (Annex VIII, Chapter III) (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1), if the catalogue is used for labelling purposes the name shall be, replaced as appropriate bythe animal species andthe part of the animal product (e.g. liver, meat (only if skeletal muscle)), and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free) orsupplemented as appropriate bythe animal species and/orthe part of the animal product (e.g. liver, meat (only if skeletal muscle)), and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling.
Rajoittamatta komission asetuksessa (EU) N:o 142/2011 (liitteessä VIII oleva III luku) (EUVL L 54, 26.2.2011, s. 1)vahvistettujen eläimistä saataviin sivutuotteisiin ja niistä johdettuihin tuotteisiin liittyviä kaupallisia asiakirjoja ja terveystodistuksia koskevien pakollisten vaatimusten soveltamista, jos luetteloa käytetään merkintätarkoituksiin, nimi onkorvattava tarvittaessaeläinlajilla jaeläintuotteen osalla (esim. maksa, liha (ainoastaan, jos on kyse luurankolihaksesta)) ja/taisen eläinlajin nimellä, jota ei ole käytetty lajinsisäisen kierrätyskiellon vuoksi (esim. ei sisällä siipikarjaa), tainimeä on täydennettävä tarvittaessaeläinlajilla ja/taieläintuotteen osalla (esim. maksa, liha (ainoastaan, jos on kyse luurankolihaksesta)) ja/taisen eläinlajin nimellä, jota ei ole käytetty lajinsisäisen kierrätyskiellon vuoksi.
Without prejudice to mandatory requirements concerning commercial documents and health certificates for animal by-products and derived products as laid down in Regulation (EU) No 142/2011 (Annex VIII, Chapter III), if the catalogue is used for labelling purposes the name shall be supplemented as appropriate bythe animal species processed (e.g. porcine, ruminant, avian) and/orthe material processed (e.g. bone) and/orthe process used (e.g. defatted, refined) and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free).
Rajoittamatta asetuksessa (EU) N:o 142/2011 (liitteessä VIII oleva III luku) vahvistettujen eläimistä saataviin sivutuotteisiin ja niistä johdettuihin tuotteisiin liittyviä kaupallisia asiakirjoja ja terveystodistuksia koskevien pakollisten vaatimusten soveltamista, jos luetteloa käytetään merkintätarkoituksiin, nimeä on täydennettävä tarvittaessakäsitellyllä eläinlajilla (esim. sika, märehtijä, lintu) ja/taikäsitellyllä aineksella (esim. luu) ja/taikäytetyllä menetelmällä (esim. rasvanpoisto, puhdistus) ja/taisen eläinlajin nimellä, jota ei ole käytetty lajinsisäisen kierrätyskiellon vuoksi (esim. ei sisällä siipikarjaa).
The name shall be supplemented by the species when produced from farmed fish.
Nimeen on lisättävä laji, kun on kyse viljellystä kalasta.
The cells of the micro-organisms have been inactivated or killed.
Mikro-organismien solut on inaktivoitu tai tapettu.
The name shall be supplemented by the indication of the botanical or animal origin.
Nimeä on täydennettävä mainitsemalla kasvi- tai eläinperäinen alkuperä.
Wheat bran [15]
Vehnälese [15]
(Minimum botanical purity 93 %). May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants
(Kasvitieteellinen puhtaus vähintään 93 %.) Voi sisältää enintään 1 % käytettyä valkaisusavea ja suodatuksen apuaineita (esim. piimaa, amorfiset silikaatit ja pii, verkkosilikaatit ja selluloosa- tai puukuidut) ja raakalesitiinejä yhdistetyistä murskaus- ja jalostuslaitoksista.
Defatted olive meal feed
Oliivirouherehu, rasvaton
Chicory molasses consists of organic plant material and minerals.
Sikurimelassi koostuu orgaanisesta kasvimateriaalista ja kivennäisaineista.
Algae meal [24]
Leväjauho [24]
Algal oil [24]
Leväöljy [24]
Powder obtained from natural deposits of the mineral.
Jauhe, joka saadaan kivennäisaineen luonnollisista esiintymistä.
(Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.). May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants.
(Ureaasiaktiivisuus enintään 0,4 mg N/g × min.) Voi sisältää enintään 1 % käytettyä valkaisusavea ja suodatuksen apuaineita (esim. piimaa, amorfiset silikaatit ja pii, verkkosilikaatit ja selluloosa- tai puukuidut) ja raakalesitiinejä yhdistetyistä murskaus- ja jalostuslaitoksista.
(Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.). May contain up to 1 % used bleaching earth and filter aid (e.g. diatomaceous earth, amorphous silicates and silica, phyllosilicates and cellulosic or wood fibres) and crude lecithins from integrated crushing and refining plants.
(Ureaasiaktiivisuus enintään 0,5 mg N/g × min.) Voi sisältää enintään 1 % käytettyä valkaisusavea ja suodatuksen apuaineita (esim. piimaa, amorfiset silikaatit ja pii, verkkosilikaatit ja selluloosa- tai puukuidut) ja raakalesitiinejä yhdistetyistä murskaus- ja jalostuslaitoksista.
Product obtained during degumming of crude oil from oilseeds and oil fruits with water. Citric acid, phosphoric acid or sodium hydroxide may be added during degumming of the crude oil
Öljykasvien siemenistä ja öljypitoisista hedelmistä saatavan raa’an öljyn veden avulla tapahtuvan lesitiinin poiston yhteydessä saatava tuote. Sitruunahappoa, fosforihappoa tai natriumhydroksidia voidaan lisätä poistettaessa lesitiini raa’asta öljystä.
Magnesium hypophosphite (Mg(H2PO2)2 × 6H2O) Magnesium Total phosphorus
Magnesiumhypofosfiitti (Mg(H2PO2)2 × 6H2O).
Commission Implementing Regulation (EU) No 69/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 69/2013,
An apparatus for the reception, recording or reproducing of audio and video (so-called ‘digital media receiver’) of a cylindrical shape with overall dimensions of approximately 13 (diameter) × 19 (height) cm.
Lieriönmuotoinen audio- ja videosignaalin vastaanotto-, tallennus- tai toistolaite (ns. digitaalinen mediavastaanotin), jonka kokonaismitat ovat noin 13 cm (halkaisija) × 19 cm (korkeus).
The apparatus incorporates:
Laitteessa on
a microprocessor,
mikroprosessori
a hard disk drive of 500 GB,
500 GB:n kiintolevyasema
an alphanumeric display,
aakkosnumeerinen näyttö
an infrared receiver for the remote control.
infrapunavastaanotin kaukosäädintä varten.
HDMI, S-video, composite and component video outputs,
HDMI, S-video, videon komposiitti- ja komponenttilähtöliitännät
digital optical, digital coaxial and analogue audio outputs.
optinen digitaalinen, koksiaalinen digitaalinen ja analoginen audiolähtöliitäntä.
It is also equipped with control buttons and supplied with a remote control.
Siinä on myös ohjauspainikkeita ja kaukosäädin.
The apparatus is capable of receiving audio and video signals in digital format from an external source (for example, a router, an automatic data-processing machine, a digital camera, a USB memory).
Laite pystyy ottamaan vastaan digitaalisessa muodossa olevia audio- ja videosignaaleja ulkoisesta lähteestä (esim. reitittimestä, automaattisesta tietojenkäsittelykoneesta, digitaalisesta kamerasta, USB-muistista).
The data may be stored on its hard disk.
Datan voi tallentaa laitteen kiintolevylle.
The data is reproduced on a monitor, a television set or through a stereo system.
Data toistetaan näytölle, televisioruudulle tai stereojärjestelmän kautta.
The apparatus cannot gain access to the internet.
Laitteella ei saa yhteyttä internetiin.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 8521 ja 85219000 nimiketekstien mukaan.
Given its characteristics, namely the capacity to receive, record and reproduce video signals from various sources and the size of the hard disk, the apparatus is considered to be a video recording or reproducing apparatus of heading 8521.
Ottaen huomioon laitteen ominaisuudet, erityisesti sen kyky vastaanottaa, tallentaa ja toistaa eri lähteistä tulevaa videosignaalia sekä kiintolevyn koko, laitetta pidetään nimikkeen 8521 videosignaalien tallennus- tai toistolaitteena.
It is therefore to be classified as a video recording or reproducing apparatus under CN code 85219000.
Sen vuoksi se on luokiteltava CN-koodiin 85219000 videosignaalien tallennus- tai toistolaitteeksi.
An apparatus for the reception or reproduction of audio and video (so-called ‘digital media receiver’) of a cylindrical shape with overall dimensions of approximately 13 (diameter) × 19 (height) cm.
Lieriönmuotoinen audio- ja videosignaalin vastaanotto- tai toistolaite (ns. digitaalinen mediavastaanotin), jonka kokonaismitat ovat noin 13 cm (halkaisija) × 19 cm (korkeus).
an infrared receiver for the remote control,
infrapunavastaanotin kaukosäädintä varten
an alpha-numeric display.
aakkosnumeerinen näyttö.
digital optical, digital coaxial and analogue audio outputs,
optinen digitaalinen, koksiaalinen digitaalinen ja analoginen audiolähtöliitäntä
The data may be stored on a hard disk inserted after importation.
Datan voi tallentaa laitteen kiintolevylle, joka asennetaan paikoilleen tuonnin jälkeen.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 2 yleisen tulkintasäännön a alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 8521 ja 85219000 nimiketekstien mukaan.
Given that the apparatus has all the necessary electronics for performing the functions of video recording or reproducing of heading 8521 except for the hard disk, it is to be considered, as having, by virtue of General Rule 2(a), the essential character of a complete or finished product of heading 8521.
Koska laitteessa on kiintolevyä lukuun ottamatta kaikki tarvittava elektroniikka nimikkeen 8521 videosignaalien tallennus- tai toistotoimintojen suorittamiseksi, sillä on katsottava olevan 2 yleisen tulkintasäännön a alakohdan mukaiset nimikkeen 8521 täydellisen tai valmiin tuotteen olennaiset ominaisuudet.
The apparatus is therefore to be classified as an incomplete video recording or reproducing apparatus under CN code 85219000.
Sen vuoksi se on luokiteltava CN-koodiin 85219000 epätäydelliseksi videosignaalien tallennus- tai toistolaitteeksi.
An apparatus for the reception and processing of audio (so-called ‘digital audio streamer’) with overall dimensions of approximately 19 × 9 × 8 cm.
Audiosignaalien vastaanotto- tai käsittelylaite (ns. digitaalinen äänen suoratoistolaite), jonka kokonaismitat ovat noin 19 × 9 × 8 cm.
a vacuum fluorescent display with a resolution of 320 × 32 grayscale pixels,
tyhjiöfluoresenssinäyttö, jonka resoluutio on 320 × 32 harmaasävypikseliä
an on-screen clock with alarm,
näyttöruudulla näkyvä hälytystoiminnolla varustettu kello
wireless Ethernet,
langaton Ethernet
a headphone jack.
kuulokeliitäntä.
It is supplied with a remote control.
Sen mukana tulee kaukosäädin.
The apparatus can function either in a stand alone mode connecting to an internet network (without an automatic data-processing (ADP) machine) or with software running on an ADP machine.
Laitetta voidaan käyttää joko itsenäisesti kytkettynä internetiin (ilman automaattista tietojenkäsittelykonetta) tai automaattisessa tietojenkäsittelykoneessa toimivan sovelluksen kanssa.
It is capable of reproducing audio files stored on the ADP machine or any internet radio.
Sillä voi toistaa automaattiseen tietojenkäsittelykoneeseen tallennettuja audiotiedostoja tai internetradiota.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8519, 851989 and 85198919.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 8519, 851989 ja 85198919 nimiketekstien mukaisesti.
Given its characteristics, the apparatus is designed to receive and process sound either directly from the internet or an ADP machine to various audio apparatus.
Laitteella on ominaisuudet, joiden avulla se voi vastaanottaa ja käsitellä ääntä, joka tulee joko suoraan internetistä tai automaattisesta tietojenkäsittelykoneesta erilaisiin audiolaitteisiin.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85198919 as other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device.
Sen vuoksi laite on luokiteltava CN-koodiin 85198919 kuuluvaksi muuksi äänen toistolaitteeksi, jossa ei ole samaan ulkokuoreen yhdistettyä äänen tallennuslaitetta.
Ethernet,
Ethernet
USB,
USB
Commission Implementing Regulation (EU) No 70/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 70/2013,
ethyl alcohol 90
etyylialkoholi 90
ethyl tertiary butyl ether (ETBE) 10
Etyyli-tert-butyylieetteri (ETBE) 10
Classification is determined by the General Rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2207 and 22072000.
Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön a alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 2207 ja 22072000 nimiketekstien mukaan.
Heading 2207 provides a more specific description in comparison to heading 3824 which provides a more general description.
Nimikkeessä 2207 annetaan tarkempi kuvaus kuin nimikkeessä 3824, jossa kuvaus on yleisempi.
Therefore, classification under heading 3824 is excluded by application of General Rule 3(a).
Sen vuoksi luokittelu nimikkeeseen 3824 ei ole mahdollinen 3 yleisen tulkintasäännön a alakohdan nojalla.
The product is a simple mixture of ethyl alcohol and ETBE.
Tuote on etyylialkoholin ja ETBE:n yksinkertainen seos.
The percentage level of ETBE in the product renders it unfit for human consumption but does not prevent the use of the product for industrial purposes (see also the HS Explanatory Notes to heading 2207, fourth paragraph).
Se ei ETBE-pitoisuutensa vuoksi kelpaa nautittavaksi, mutta soveltuu kyllä tekniseen käyttöön (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 2207, neljäs kappale).
The product is therefore to be classified under CN code 22072000 as denatured ethyl alcohol.
Sen vuoksi tuote on luokiteltava CN-koodiin 22072000 denaturoituna etyylialkoholina.
Commission Implementing Regulation (EU) No 71/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 71/2013,
of 25 January 2013
annettu 25 päivänä tammikuuta 2013,
amending Regulation (EU) No 206/2010 as regards the entry for Uruguay in the list of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction of fresh meat into the Union and correcting that Regulation as regards the model veterinary certificate for ovine and caprine animals intended for breeding or production after importation
asetuksen (EU) N:o 206/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Uruguayta koskevasta kohdasta sellaisten kolmansien maiden ja alueiden tai niiden osien luettelossa, joista on sallittua tuoda Euroopan unionin alueelle tuoretta lihaa, sekä kyseisen asetuksen oikaisemisesta jalostukseen tai tuotantoon tuonnin jälkeen tarkoitettuja lammas- ja vuohieläimiä koskevan eläinlääkärintodistuksen mallin osalta
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular Article 6(1), Article 7 point (e), and Article 13(1) thereof,
ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta, direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ja direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/68/EY [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan, 7 artiklan e alakohdan ja 13 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase and points (1) and (4) of Article 8, thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [2] ja erityisesti sen 8 artiklan johdantovirkkeen ja 1 ja 4 kohdan,
It also establishes lists of third countries, territories or parts thereof which fulfill certain criteria and from which therefore consignments may be introduced into the Union.
Lisäksi siinä vahvistetaan luettelot kolmansista maista ja alueista tai niiden osista, jotka täyttävät tietyt vaatimukset ja joista lähetyksiä saa näin ollen tuoda unionin alueelle.
Regulation (EU) No 206/2010 authorises the imports of fresh deboned and matured bovine meat from the whole territory of Uruguay.
Asetuksessa (EU) N:o 206/2010 sallitaan tuoreen luuttomaksi leikatun ja raakakypsennetyn naudanlihan tuonti Uruguayn koko alueelta.
Uruguay is free of foot and mouth disease but practices vaccination.
Uruguay on vapaa suu- ja sorkkataudista, mutta rokotuksia kuitenkin tehdään.
It has thus a general health status for bovine animals different from that of the Union.
Nautaeläinten yleinen terveystilanne on siellä tämän vuoksi erilainen kuin unionissa.
As a result Uruguay is only allowed to export fresh deboned and matured meat of bovine animals.
Näin ollen Uruguayn on sallittua viedä ainoastaan tuoretta luuttomaksi leikattua ja raakakypsennettyä naudanlihaa.
The import requirements provide that the bovine animals intended for slaughter for export of fresh meat to the Union are sent directly from the holding of origin to the slaughterhouse.
Tuontivaatimusten mukaan nautaeläimet, jotka on tarkoitettu teurastettaviksi tuoreen lihan unioniin suuntautuvaa vientiä varten, on lähetettävä suoraan alkuperätilalta teurastamoon.
This rule excludes many small holdings from producing for the Union market as their animals always pass through assembly centres or animal markets before slaughter.
Tämän säännön vuoksi monet pienet tilat eivät voi tuottaa unionin markkinoita varten, koska niiden eläimet kulkevat aina keräyskeskusten tai eläinmarkkinoiden kautta ennen teurastusta.
A Union audit in March 2012 confirmed that Uruguay’s identification and movement registration system allows certifying veterinarians to verify the prior whereabouts of the animals.
Unionin maaliskuussa 2012 tekemässä tarkastuksessa vahvistettiin, että Uruguayssa eläinten tunnistamiseen ja niiden siirtojen rekisteröintiin käytössä oleva järjestelmä mahdollistaa sen, että todistuksen myöntävä eläinlääkäri voi todentaa eläinten aiemman olinpaikan.
The system thus ensures that animals have stayed 40 days on one holding before transport to the slaughterhouse.
Järjestelmä varmistaa näin ollen, että eläimet ovat olleet 40 päivää yhdellä tilalla ennen kuljetusta teurastamoon.
Uruguay can also guarantee that the Union animal health import requirements for bovine animals destined for slaughter for export of fresh deboned and matured bovine meat to the Union are respected even if those animals pass through assembly centres and/or markets prior to slaughter due to a system that identifies all bovine animals individually so that they can be traced back to their origin.
Uruguay voi lisäksi taata, että nautaeläimiin, jotka on tarkoitettu teurastettaviksi tuoreen luuttomaksi leikatun ja raakakypsennetyn naudanlihan viemiseksi unioniin, liittyviä eläinten terveyttä koskevia unionin tuontivaatimuksia noudatetaan, vaikka kyseiset eläimet kuljetettaisiinkin keräyskeskusten ja/tai markkinoiden kautta ennen teurastusta – tämän varmistaa järjestelmä, jossa kaikilla nautaeläimillä on yksilöllinen tunniste niin, että ne voidaan jäljittää takaisin alkuperäänsä asti.
Uruguay thus offers guarantees sufficient to ensure that all bovine animals whose meat is destined for export to the Union have the same health status when passing through an assembly centre (including markets) in Uruguay prior to slaughter.
Uruguay tarjoaa näin ollen riittävät takeet siitä, että kaikilla nautaeläimillä, joiden liha on tarkoitettu vietäväksi unioniin, on sama terveydentila niiden kulkiessa Uruguayssa keräyskeskuksen (markkinat mukaan luettuina) kautta ennen teurastusta.
Therefore, the entry corresponding to this country in the list in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should be adapted.
Tämän vuoksi kyseistä maata koskevaa kohtaa asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevan 1 osan luettelossa olisi muutettava.
An error appeared in two references to footnotes contained in Part II.2 of the model certificate ‘OVI-X’ set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Kahdessa asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 2 osassa esitetyn todistusmallin ”OVI-X” osaan II sisältyvässä alaviiteviittauksessa on virhe.
Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended and corrected accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 206/2010 olisi muutettava, ja se olisi oikaistava.
In Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the row relating to Uruguay is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevan 1 osan Uruguayta koskeva kohta seuraavasti:
Closing date(2)
Päättymisajankohta(2)
Opening date(3)
Alkamisajankohta(3)
‘UY – Uruguay
”UY – Uruguay
In Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, Part II of the model certificate ‘OVI-X’, is corrected as follows:
Oikaistaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 2 osassa todistusmallin ”OVI-X” osa II seuraavasti:
in point II.2.8, the phrase:
kohdassa virke:
either [II.2.8.2.
joko [II.2.8.2.
are animals intended for production born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]’
ne on tarkoitettu tuotantoon ja ne ovat syntyneet ja niitä on yhtäjaksoisesti pidetty tiloilla, joilla ei ole koskaan diagnosoitu scrapie-tapauksia;]”
is replaced by the following:
korvataan seuraavasti:
in point II.2.9, the introductory phrase:
kohdassa johdantovirke:
‘they are/were(1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,’
”ne lähetetään/lähetettiin(1) alkuperätilaltaan/-tiloiltaan kulkematta minkään markkinapaikan kautta”
‘they are/were(2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,’
”ne lähetetään/lähetettiin(2) alkuperätilaltaan/-tiloiltaan kulkematta minkään markkinapaikan kautta”
Done at Brussels, 25 January 2013.
Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 2013.
OJ L 139, 30.4.2004; p. 321.
EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321.
Commission Implementing Regulation (EU) No 72/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 72/2013,
amending Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards the period of designation of certain laboratories as EU reference laboratories
asetusten (EY) N:o 180/2008 ja (EY) N:o 737/2008 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse siitä ajanjaksosta, joksi tietyt laboratoriot nimetään EU:n vertailulaboratorioiksi