natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decree shall be published in the Government Gazette and on the website of the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I).
Tämä asetus julkaistaan Staatscourant-lehdessä ja talous-, maatalous- ja innovaatioministeriön internet-sivustolla.
Copies of this decree, including annexes, can also be requested by telephone from the Regional and Spatial Economic Policy Department of the Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I) (Attn. Ms A. de Noord, A.deNoord@mineleni.nl)
Tämän asetuksen ja sen liitteiden jäljennöksiä voi pyytää myös puhelimitse talous-, maatalous- ja innovaatioministeriön aluetalouden ja aluesuunnittelun osastosta (yhteyshenkilö A. de Noord, A.deNoord@mineleni.nl).
Signature(s)
Allekirjoitus
Explanatory notes
Yksityiskohtaiset perustelut
Natura 2000 sites
Natura 2000 -alueet
Designation of the North Sea Coastal Zone Natura 2000 site
Natura 2000 -alueen Noordzeekustzone nimeäminen
By decree of 25 February 2009, ref. DRZO/2008-007 (Government Gazette 2009, 38), the then Minister for Agriculture, Nature and Food Quality (LNV), designated the ‘North Sea Coastal Zone’ as a special protection zone under both the Birds and Habitats Directives.
Helmikuun 25 päivänä 2009 annetulla asetuksella DRZO/2008–007 (Staatscourant 2009, 38) tuolloinen maataloudesta, luonnonsuojelusta ja elintarvikkeiden laatuasioista vastaava ministeri nimesi alueen Noordzeekustzone luontotyyppi- ja lintudirektiiveissä tarkoitetuksi erityisten suojelutoimien alueeksi.
This decree amends the boundaries of the area and adjusts the conservation goals.
Tässä asetuksessa muutetaan alueen rajoja ja mukautetaan suojelutavoitteita.
The following conservation goals are particularly significant for this decree:
Nyt annettavan asetuksen kannalta tärkeitä ovat erityisesti seuraavat suojelutavoitteet:
Sandbanks permanently flooded by shallow seawater
Vedenalaiset hiekkasärkät
Objective Maintain area and improve quality of habitat type H1110, North Sea Coastal Zone (sub-type B).
Tavoite Luontotyypin H1110 pinta-alan säilyttäminen ja laadun parantaminen alueella Noordzeekustzone (alatyyppi B).
The North Sea Coastal Zone is the most significant area in the Netherlands for habitat type H1110_B: over half of the designated area of this subtype lies within the North Sea Coastal Zone site.
Noordzeekustzone on Alankomaiden tärkein luontotyypin H1110 B mukainen alue: yli puolet tämän alatyypin nimetystä pinta-alasta sijaitsee kyseisellä alueella.
The relative importance for Europe of this habitat type is rated as very high.
Tämän luontotyypin suhteellinen merkitys Euroopalle on katsottu hyvin suureksi.
The subtype of permanently flooded sandbanks, (subtype B) occurs in the outer deltas near the inlet.
Vedenalaisten hiekkasärkkien alatyyppiä (alatyyppi B) esiintyy ulkosuiston avomerelle johtavilla alueilla.
The national conservation status of this subtype is moderately unfavourable.
Tämä alatyyppi on kansallisesti suhteellisen riittämättömästi suojeltu.
Red-throated diver
Kaakkuri
Objective Maintain area and quality of habitat to maintain the population.
Tavoite Suojellun kannan elinympäristön pinta-alan ja laadun suojelu.
Populations of red-throated divers are of international and great national importance.
Kaakkuri on kansainvälisesti tärkeä ja kansallisesti erittäin tärkeä laji.
The site serves as a foraging area for this species.The distribution of the red-throated divers in the Netherlands is largely confined to the coastal areas of the North Sea.
Alue toimii lajille erityisesti ravinnonhankinta-alueena. Kaakkurin esiintyminen Alankomaissa on rajoittunut valtaosin Pohjanmeren rannikkoseuduille.
In the designated North Sea Coastal Zone the birds are often seen in high densities in the outer deltas between the Wadden islands, where fishing takes place at the interface between the various bodies of water.
Alueella Noordzeekustzone Vattisaarien välisessä ulkosuistossa tavataan usein suuria eläintiheyksiä, sillä linnut kalastavat vesimassojen välisellä murtovyöhykkeellä.
This species is poorly represented in the regular counts, but recently numbers have been increasing across the country.
Säännöllisissä laskennoissa lajin esiintyvyys on ollut heikko, mutta viime aikoina määrät näyttävät kasvaneen koko maassa.
As it is sufficient to maintain the current situation, no restoration goal has been set at national level.
Nykyisen tilanteen säilyttäminen riittää, eikä kansallisesti ole määritelty palautustavoitteita.
black-throated diver
Kuikka
Black-throated divers are of great national importance.
Kuikka on kansallisesti erittäin merkittävä laji.
The site serves as a foraging area for this species.
Alue toimii lajille erityisesti ravinnonhankinta-alueena.
The distribution of the black-throated diver in the Netherlands is concentrated in the coastal areas of the North Sea.
Kuikan esiintyminen Alankomaissa on keskittynyt Pohjanmeren rannikkoseuduille.
Absolute numbers and the trend (and hence also the conservation status) are unknown, due to a combination of low numbers and confusion with the much more common red-throated diver.
Absoluuttiset lukumäärät ja suuntaukset eivät ole tiedossa (kuten ei myöskään suojelun nykytila), koska kuikkaa esiintyy vähän ja se sekoittuu usein paljon suurilukuisempaan kaakkuriin.
Greater Scaup (Aythya marila)
Lapasotka
In the mid-nineteen-nineties relatively large numbers were counted in the North Sea Coastal Zone, more or less reflecting the decline in the IJsselmeer and Wadden Sea.
Noordzeekustzonen alueella laskettiin suhteellisen suuria määriä 1990-luvun puolessavälissä, mikä oli ainakin jossain määrin seurausta määrien kasvusta IJsselmeerin ja Vattimeren (Waddenzee) alueella.
Comparisons with the situation of the eider suggests that the North Sea Coastal Zone serves as a sanctuary when food is scarce in the two aforementioned areas, but data from the North Sea Coastal Zone are in short supply.
Vertailu haahkan tilanteeseen näyttäisi osoittavan, että linnut hakeutuvat Noordzeekustzonen alueelle, kun ravinto kahdella muulla nimetyllä alueella on vähissä. Alueelta Noordzeekustzone on kuitenkin vain vähän tilastotietoja.
It is sufficient to maintain the current situation; the likely cause of the extremely poor national conservation status is not to be found in this area.
Nykyisen tilanteen säilyttäminen riittää, sillä kansallisesti varsin riittämättömän suojelun todennäköinen syy ei ole tällä alueella.
Eider
Haahka
Objective Maintain area and quality of habitat with a carrying capacity for an average population of 26,200 birds (mid-winter numbers).
Tavoite Elinalueen pinta-alan ja laadun säilyttäminen, jotta luodaan olosuhteet keskimäärin 26200 linnun kannalle (keskitalven lukumäärä).
Eiders are of international and great national importance.
Haahka on kansainvälisesti tärkeä ja kansallisesti erittäin tärkeä laji.
Particularly when years of food scarcity in the Wadden Region coincide with good years for alternative shellfish, such as Spisula, in the North Sea Coastal Zone, relatively large numbers of eiders forage in the North Sea Coastal Zone.
Erityisesti niinä vuosina, kun Vattialueen ravinnontarjonta on heikkoa ja vaihtoehdoksi soveltuvien simpukoiden (esim. Spisula) määrät ovat suuria alueella Noordzeekustzone, kyseinen alue toimii suhteellisen monien lintujen ravinnonhankinta-alueena.
The recent decline in eider numbers in the North Sea Coastal Zone may be a sign of recovery in the food situation in the Wadden Region, but the population trend does not yet show any such recovery.
Alueella viime aikoina lisääntynyt yksilöiden määrä voi olla merkki Vattialueen ravintotilanteen palautumisesta ennalleen, mutta kannoissa ei vielä näy suuntausta tällaisesta korjaantumisesta.
Because the presence of eiders in the North Sea Coastal Zone is probably linked to poor conditions in the Wadden Sea, the restoration goal is set for that area, while it is sufficient to maintain the sanctuary capacity in the North Sea Coastal Zone.
Koska haahkojen esiintyminen alueella Noordzeekustzone liittyy todennäköisesti Vattialueen heikkoon tilanteeseen, ennallistamistavoite kohdistetaan Vattialueelle ja Noordzeekustzonen alueella tyydytään lisääntymiskapasiteetin suojeluun.
Scoter-duck
Mustalintu
Objective Maintain area and quality of habitat with a carrying capacity for an average population of 51,900 birds (mid-winter numbers).
Tavoite Elinalueen pinta-alan ja laadun säilyttäminen, jotta luodaan olosuhteet keskimäärin 51900 linnun kannalle (keskitalven lukumäärä).
Scoter ducks are of international and great national importance.
Mustalintu on kansainvälisesti tärkeä ja kansallisesti erittäin tärkeä laji.
The area delivers by far the greatest contribution to scoter numbers in the Netherlands. The species is a winter visitor.
Ylivoimaisesti suurin osan Alankomaiden mustalinnuista löytyy tältä alueelta, jonne laji muuttaa talveksi.
There are large fluctuations without a clear trend, partly because the only available counts are from January.
Suurissa heilahteluissa ei näy selkeää suuntausta, mikä johtuu osin siitä, että laskentatietoja on ainoastaan tammikuulta.
Numbers may actually fluctuate year on year because of the changing availability of shellfish (including Spisula).
Määrät vaihtelevat vuosittain mahdollisesti myös simpukoiden (mm. Spisula) tarjonnan vaihtelun mukaan.
The species’ national conservation status is moderately unfavourable.
Kansallisella tasolla tämä laji on suhteellisen riittämättömästi suojeltu.
Designation of the Vlakte van de Raan Natura 2000 site
Natura 2000 -alueen Vlakte van de Raan nimeäminen
The Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation designated the Vlakte van de Raan area as a special protection zone within the meaning of the Habitat Directive by decree of 14 March 2011 (Government Gazette 2011, 4458).
Maaliskuun 14 päivänä 2011 annetussa asetuksessa (Staatscourant, 2011, nro 4458) talous-, maatalous- ja innovaatioministeriön valtiosihteeri nimesi alueen Vlakte van de Raan alueen luontotyyppidirektiivissä tarkoitetuksi erityisesti suojelualueeksi.
Objective Maintain surface area and maintain quality of habitat type H1110,
Tavoite Luontotyypin H1110 pinta-alan ja laadun säilyttäminen,
Vlakte van de Raan (subtype B).
Vlakte van de Raan (alatyyppi B).
For further information on the conservation goals please refer to the published decrees designating the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan.
Muihin suojelutavoitteisiin liittyvien tietojen osalta viitataan Natura 2000 -alueiden Noordzeekustzone ja Vlakte van de Raan nimeämisestä julkaistuihin asetuksiin.
Agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (VIBEG)
Pohjanmeren suojeltujen alueiden kalastustoimenpiteitä koskeva sopimus (VIBEG)
The voluntary agreement on sustainable fishing in the North Sea (‘Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen’) was signed on 5 June 2008 by parties representing the fishing industry, nature organisations and central government.
Kalataloutta, luonnonsuojelua ja valtiovaltaa edustavat osapuolet allekirjoittivat 5 päivänä kesäkuuta 2008 sopimuksen Maatschappelijk Convenant Noordzeevisserij: Duurzaam Vissen (yhteiskuntasopimus Pohjanmeren kestävästä kalastuksesta).
The aim was to achieve sustainable and socially acceptable North Sea fisheries.
Tarkoituksena oli saada aikaan kestävä ja yhteiskunnallisesti arvostettu Pohjanmeren kalatalous.
One of the subjects included in the agreement concerns ‘a common approach to protected marine areas in the North Sea’.
Yksi sopimuksen teemoista koskee yhteistä lähestymistapaa Pohjanmeren suojeltuihin merialueisiin.
A joint process was to be organised to adopt goals and measures for protected areas in the North Sea, on the understanding that, if the parties failed to reach consensus, government would ultimately decide on these goals and measures.
Sen yhteydessä todetaan, että tavoitteet ja toimenpiteet Pohjanmeren suojeltuja alueita varten määritellään yhteisessä prosessissa ja että viranomaiset viime kädessä päättävät tavoitteista ja toimenpiteistä, ellei niistä muutoin päästä yhteisymmärrykseen.
In 2009 the Minister set up the VIBEG coordinating committee to promote mutual exchange of information and support in the development of national and international policy.
Vuonna 2009 ministeri asetti Pohjanmeren suojeltujen alueiden kalastustoimenpiteiden (VIBEG) aluetyöryhmän, jonka tavoitteena on keskinäinen tiedottaminen sekä tukeminen kansallisen ja kansainvälisen politiikan kehittämisen yhteydessä.
Its membership is drawn from the Worldwide Fund for Nature, the North Sea Foundation (Stichting de Noordzee), the Fish Marketing Board, the Federation of Fishermen’s Associations, IMARES Wageningen and various departments of the Ministries of Economic Affairs, Agriculture and Innovation (EL&I) and Infrastructure and the Environment (I&M).
Edustettuina ryhmässä ovat Maailman luonnonsäätiö (WWF), Pohjanmeren säätiö (Stichting de Noordzee), kala-alan tuotantokunta, kalastuskuntien keskusjärjestö ja tutkimuslaitos IMARES Wageningen sekä talous-, maatalous- ja innovaatioministeriön ja infrastruktuuri- ja ympäristöministeriön eri osastot.
In order to help the coastal zone process the committee worked on an agreement on fisheries measures in protected areas of the North Sea (known as the VIBEG agreement).
Rannikkoalueen prosessin edistämiseksi ryhmässä laadittiin Pohjanmeren suojeltujen alueiden kalastustoimenpiteiden sopimus eli niin sanottu VIBEG-sopimus.
As part of the VIBEG agreement zones were established within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone to which access would be restricted, whether or not for a specified period or for a specified fishing method, under Article 20 of the Nature Conservation Act.
VIBEG-sopimukseen kuuluu Natura 2000 -alueen Noordzeekustzone vyöhykkeiden määrittäminen, missä yhteydessä osia alueesta voidaan sulkea luonnonsuojelulain 20 §:n nojalla tietyksi ajaksi vuotta tai tietyltä kalastusmenetelmältä.
The VIBEG agreement, along with a future vision for shrimp fisheries (Perspectief garnalenvisserij), was signed and presented to Parliament in a letter of 15 December 2011 (Lower House, 2011-2012, 29675, No 140).
VIBEG-sopimus ja katkaravunpyynnin tulevaisuudennäkymiä käsittelevä asiakirja Perspectief garnalenvisserij annettiin kansanedustuslaitoksen alahuoneelle tiedoksi 15 päivänä joulukuuta 2011 päivätyllä kirjeellä (Tweede Kamer, vergaderjaar 2011–2012, 29675, nro 140).
The present decree has a broader scope: it also regulates access restrictions for activities other than fishing.
Nyt annettava asetus on soveltamisalaltaan sitä laajempi: sillä saatetaan voimaan myös muuta toimintaa kuin kalastusta koskevia pääsyrajoituksia.
Disturbance of the seabed
Pohjavaikutukset
Fishing adds extra dynamics to what are naturally low-dynamic parts of habitat type H1110_B.
Kalastus luontotyypin H1110_B luonnostaan suhteellisen vähävaikutuksisissa osissa lisää luontoon vaikuttavia tekijöitä.
It is assumed that these extra dynamics are responsible for shifts in biodiversity to the detriment of relatively long-lived species, which take longer to recover from setbacks than relatively short-lived species.
Näiden oletetaan osaltaan aiheuttavan luonnon monimuotoisuuden siirtymää suhteellisen pitkään elävien lajien kustannuksella, joiden elpyminen kestää lyhytikäisiä lajeja pitempään.
The measures taken are necessary partly to restrict these additional dynamics caused by seabed fisheries.
Sovitut toimenpiteet ovat tarpeen muun muassa merenpohjaan vaikuttavan kalastuksen tällaisten ylimääräisten vaikutusten rajoittamiseksi.
The measures also serve to mitigate the effects that the various types of trawl net fishing may have in these areas.
Toimenpiteillä lievennetään lisäksi troolikalastuksen näillä alueilla (mahdollisesti) aiheuttamia vaikutuksia.
The present decree thus forms part of the conditions of the relevant licences under the Nature Conservation Act in respect of these various types of trawl fishing.
Tämä asetus muodostaa myös osan luonnonsuojelulain nojalla annettavia lupia koskevista määräyksistä, joita sovelletaan troolikalastuksen eri muotoihin.
Disturbance of birds
Lintujen häiriintyminen
Highly sensitive birds, such as scoters and black and red-throated divers, that are present in the North Sea Coastal Zone in large numbers, particularly in winter, may be disturbed by certain activities.
Erittäin häiriintymisalttiita lintuja, kuten mustalintuja, kuikkia ja kaakkureita, esiintyy alueella Noordzeekustzone monilukuisina erityisesti talvikaudella.
The access restriction for zone I areas from 1 November to 1 April is aimed at all activities in that period that may have a negative impact on the populations of these bird species.
Vyöhykkeen I alueiden pääsyrajoitukset koskevat tämän vuoksia 1.11.–1.4. välisenä aikana kaikkea toimintaa, joka voi vaikuttaa haitallisesti mainittuihin lintulajeihin.
Research and monitoring
Tutkimus ja seuranta
In order to record the anticipated progress in maintenance and development of the relevant conservation goals, research and monitoring will be performed in the research areas.
Jotta lajien suojelun edistymistä ja ylläpitotavoitteiden kehitystä voidaan seurata, tutkimusalueilla on suoritettava tutkimus- ja seurantatyötä.
These activities are exempt from the ban on disturbance of the seabed, where and insofar as they are necessary to carry out research and monitoring.
Nämä toimet on vapautettu kiellosta, joka koskee pohjaan vaikuttavia menetelmiä, sikäli kuin niiden käyttö on välttämätöntä tutkimuksen ja seurannan kannalta.
External effects
Ulkoiset vaikutukset
When granting licences for proposed projects (regarded as subject to licence), which are to take place wholly or partly near the relevant Article 20 sites, this Natura 2000 designation will be taken into account and may result in additional conditions being applied to the licence or a refusal to issue the licence.
Myönnettäessä lupia 20 §:n mukaisten alueiden läheisyyteen suunnitelluille (luvanvaraisiksi katsottaville) hankkeille on otettava huomioon Natura 2000 -nimeäminen, joka voi antaa aiheen liittää lupaan erityisiä ehtoja tai evätä lupa.
Enforcement
Valvonta
Partly to aid enforcement, commercial fishing vessels (depending on the length of the ship) must be equipped with activated operational AIS or VMS tracking devices or black boxes.
Valvontaa varten velvoitetaan tietyn pituiset, ammattikäytössä olevat kalastusalukset käyttämään toimintakykyistä ja toiminnassa olevaa AIS-, VMS- tai seurantalaitetta tai ns. mustaa laatikkoa.
Shell extraction vessels and mussel fishing vessels must have a black box.
Simpukoita kalastavilla aluksilla on oltava musta laatikko.
The black box system registers the vessel’s location at regular intervals; the pattern of these registrations will show whether the vessel was used for fishing or relaying purposes.
Se kirjaa säännöllisin välein aluksen sijainnin. Näiden sijaintikirjausten perusteella muodostuvan kaavion avulla voidaan päätellä, onko alus pyytänyt vai istuttanut simpukoita.
Vessels shorter than 12 metres do not have to be equipped with such devices.
Alle 12 metriä lyhyemmillä aluksilla ei tarvita tällaisia laitteita.
Exact locations of the zoning for commercial fisheries and research areas
Ammattikalastuksen vyöhykkeiden tarkka sijainti ja tutkimusalueet
Once established under the 1998 Nature Conservation Act, the exact locations of the zoning for commercial fisheries and the research areas in the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan –unless they are already included in the annex to this decree — will be laid down in a supplementary decree under the Fisheries Act or included in the relevant management plan.
Kun ammattikalastusalueiden ja tutkimusalueiden tarkka sijainti Natura 2000 -alueilla Noordzeekustzone ja Vlakte van de Raan – jos ne eivät jo sisälly tämän asetuksen liitteeseen – on määritetty luonnonsuojelulain mukaisesti, ne vahvistetaan kalastuslain nojalla annettavalla lisäpäätöksellä tai sisällytetään vastaavaan hoitosuunnitelmaan.
The research areas in the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone have been designated and are all located in the zone I areas. The research areas in the Natura 2000 site of the Vlakte van de Raan have partly been designated.
Natura 2000 -alueella Noordzeekustzone sijaitsevat tutkimusalueet on nimetty, ja ne sijaitsevat kaikki vyöhykkeellä I. Natura 2000 -alueella Vlakte van de Raan sijaitsevat tutkimusalueet on nimetty osittain.
The designated research areas (including coordinates) are annexed to this decree and are part of this decree.
Tähän mennessä nimetyt tutkimusalueet ja niitä vastaavat maantieteelliset koordinaatit ilmoitetaan tämän asetuksen liitteessä, ja ne ovat osa tätä asetusta.
No zoning has yet been established for commercial fisheries in the Natura 2000 Vlakte van de Raan site.
Natura 2000 -alueella Vlakte van de Raan ei vielä ole ammattikalastusta varten määriteltyjä vyöhykkeitä.
As soon as this zoning and the designation of all research areas within the Vlakte van de Raan are complete, they will be laid down in a supplementary decree and included in the relevant management plan.
Heti kun Vlakte van de Raanin vyöhykkeet ja tutkimusalueet on nimetty, ne vahvistetaan täydentävällä päätöksellä ja sisällytetään vastaavaan hoitosuunnitelmaan.
Ban on electric fishing
Sähkötroolauskielto
If the European ban on electric fishing is lifted, trawl fishing with tickler chains within the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan will be completely banned within one year at the latest of the date of the European ban being lifted.
Jos sähkökalastuskielto kumotaan Euroopan laajuisesti, troolikalastus pohjaköysillä varustetuilla vedettävillä pyydyksillä kielletään kokonaan viimeistään vuoden kuluttua tästä Natura 2000 -alueilla Noordzeekustzone ja Vlakte van de Raan.
Currently, electric fishing is still banned in the EU.
Sähkötroolaus on vielä tällä hetkellä kiellettyä Euroopan unionissa.
Experimental pulse trawling is currently exempt from this ban in the Netherlands.
Alankomailla on tästä kiellosta vapautus, joka koskee kokeellista kalastusta sähkötroolilla.
When the ban on electric fishing is lifted, this will allow pulse trawling to be extended and trawl fishing with tickler chains to be phased out.
Heti, kun sähkötroolauskielto kumotaan, sähkötroolin käyttöä kalastuksessa voidaan laajentaa ja troolikalastus pohjaköysillä varustetuilla vedettävillä pyydyksillä loppuu vähitellen kokonaan.
There will be a transition period of no more than a year after the ban is lifted before trawling with tickler chains is completely banned in the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan Natura 2000 sites.
Tätä varten on päätetty enintään vuoden pituisesta siirtymäkaudesta, joka alkaa kiellon kumoamispäivästä ja jonka päättyessä troolikalastus pohjaköysillä varustetuilla vedettävillä pyydyksillä on kokonaan kiellettyä Natura 2000 -alueilla Noordzeekustzone ja Vlakte van de Raan.
This ban will be published on the ministry’s website, in the Official Gazette and via fisheries organisation channels at home and abroad for the benefit of both fishermen and other interested parties.
Kiellosta tiedotetaan talous-, maatalous- ja innovaatioministeriön internet-sivustolla, Staatscourant-lehdessä ja alankomaalaisten ja ulkomaalaisten kalastusjärjestöjen välityksellä sekä alankomaalaisille että ulkomaalaisille kalastajille ja muille sidosryhmille.
Notification of fishing measures
Kalastustoimenpiteiden ilmoittaminen
The measures in the present decree involve restrictions for the fisheries sector, including fishermen from other EU Member States.
Tässä asetuksessa säädetyistä toimenpiteistä aiheutuu kalatalousalaa koskevia rajoituksia muun muassa muiden Euroopan unionin jäsenmaiden kalastajille.
Foreign fishermen are equally bound to observe the access restrictions in the present decree, since they apply to Dutch territory.
Ulkomaalaiset kalastajat ovat Alankomaiden alueella oleskellessaan yhtä lailla velvollisia noudattamaan tämän asetuksen mukaisia pääsyrajoituksia.