natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the end, the estimated price should correspond to the final sale price of the contested transaction of SEK 1200/m2 gross floor area (about EUR 129).
Loppujen lopuksi arvioidun hinnan olisi vastattava riidanalaisen liiketoimen lopullista myyntihintaa, joka on 1200 Ruotsin kruunua/m2 lattiapinta-alasta (noin 129 euroa).
Furthermore, in response to the Commission’s request for information of 22 March 2012, the Swedish authorities provided a new ex post expert valuation prepared by PwC in April 2012.
Vastauksessaan komission 22 päivänä maaliskuuta 2012 esittämään tietopyyntöön Ruotsin viranomaiset toimittivat lisäksi uuden jälkeenpäin tehdyn asiantuntija-arvion, jonka PwC laati huhtikuussa 2012.
The PwC report concludes that the market value of the land in question [9] at the time of the sale (October 2005) lay between SEK 1,65 and SEK 2,474 million (about EUR 177000 and EUR 265000).
PwC:n raportissa todetaan, että kyseisen maa-alueen [9] markkina-arvo oli myyntiajankohdalla (lokakuussa 2005) 1,65 ja 2,474 miljoonan Ruotsin kruunun välillä (noin 177000-265000 euroa).
Instead, the Swedish authorities submitted a valuation of an adjacent plot of land prepared by Ernst & Young in May 2003.
Ruotsin viranomaiset toimittivat sen sijaan Ernst & Youngin toukokuussa 2003 viereisestä tontista tekemän arvonmäärityksen.
While that valuation was undertaken by an independent asset valuer on the basis of generally accepted valuation standards, it was carried out almost two and a half years before the contested sale took place, so that the value of the land may have changed significantly during that period.
Vaikka arvonmäärityksen suoritti riippumaton arvioija yleisesti hyväksyttyjen arviointinormien perusteella, määritys suoritettiin lähes kaksi ja puoli vuotta ennen kuin riidanalainen liiketoimi toteutettiin, joten maa-alueen arvo on voinut muuttua huomattavasti tämän ajanjakson aikana.
This new ex post valuation, conducted by PwC in 2012, estimates the market value of the plot of land at the time of the contested sale, i.e. October 2005.
Tässä uudessa jälkiarvioinnissa, jonka PwC teki vuonna 2012, arvioitiin maa-alueen markkina-arvo riidanalaisen liiketoimen aikaan, eli lokakuussa 2005.
The report confirms the Swedish authorities' claim that at the time of the contested sale there were hardly any transactions in the area with similar characteristics from which to derive the market value of the contested property.
Raportissa vahvistetaan Ruotsin viranomaisten väite, jonka mukaan riidanalaisen liiketoimen aikaan alueella ei tehty juuri ollenkaan samankaltaisia kauppoja, joista voitaisiin päätellä riidanalaisen maa-alueen markkina-arvo.
approving certain amended programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2013 and amending Implementing Decision 2012/761/EU as regards the Union financial contribution for certain programmes approved by that Decision
eläintautien ja zoonoosien eräiden muutettujen hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien hyväksymisestä vuodeksi 2013 ja täytäntöönpanopäätöksen 2012/761/EU muuttamisesta siltä osin kuin on kyse unionin osallistumisesta tiettyjen kyseisellä päätöksellä hyväksyttyjen ohjelmien rahoitukseen
(notified under document C(2013) 4663)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 4663)
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the Union financial measure provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision are required to meet at least the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Tiettyjen eläintautien ja zoonoosien kansallisiin hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmiin sovellettavista yhteisön vaatimuksista 25 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/341/EY [2] säädetään, että jotta ohjelmille voitaisiin myöntää päätöksen 2009/470/EY 27 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea, jäsenvaltioiden komissiolle esittämien kyseisen päätöksen liitteessä lueteltujen eläintautien ja zoonoosien kansallisten hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien on täytettävä vähintään päätöksen 2008/341/EY liitteessä vahvistetut vaatimukset.
Commission Implementing Decision 2012/761/EU of 30 November 2012 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2013 [3] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the Union financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Jäsenvaltioiden vuodeksi 2013 esittämien eräiden eläintautien ja zoonoosien vuotuisten ja monivuotisten hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien hyväksymisestä ja niihin myönnettävästä unionin rahoituksesta 30 päivänä marraskuuta 2012 annetulla komission täytäntöönpanopäätöksellä 2012/761/EU [3] hyväksytään eräitä kansallisia ohjelmia ja vahvistetaan unionin rahoitusosuus ja sen enimmäismäärä kullekin jäsenvaltioiden esittämälle ohjelmalle.
Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [4], as recently amended by Implementing Decision 2013/76/EU [5], provides that certain Member States may discontinue the testing of healthy slaughtered bovine animals.
Luvan antamisesta tietyille jäsenvaltioille niiden vuotuisten BSE-seurantaohjelmien tarkistamiseen 28 päivänä syyskuuta 2009 tehdyssä komission päätöksessä 2009/719/EY [4], jota muutettiin hiljattain täytäntöönpanopäätöksellä 2013/76/EU [5], säädetään, että tietyt jäsenvaltiot voivat lopettaa terveenä teurastettujen nautaeläinten testauksen.
This will have a significant impact on the number of tests to be performed under their programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie approved for the year 2013 and significantly reduce the related funding needs.
Tällä on merkittävä vaikutus niiden testien lukumäärään, jotka niiden on suoritettava vuodeksi 2013 hyväksyttyjen, tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE:iden) seurantaa sekä naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE:n) ja scrapien hävittämistä koskevien ohjelmien nojalla, ja tämä vähentää merkittävästi niihin liittyvän rahoituksen tarvetta.
Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom have submitted to the Commission for approval amended programmes for the transmissible spongiform encephalopathies (TSE), bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie in relation to that amendment to Decision 2009/719/EC.
Belgia, Tšekki, Tanska, Saksa, Viro, Irlanti, Espanja, Ranska, Kypros, Latvia, Luxemburg, Unkari, Itävalta, Slovenia, Slovakia, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat toimittaneet komissiolle hyväksyttäväksi muutetut TSE-, BSE- ja scrapie-ohjelmat päätöksen 2009/719/EY muutoksen vuoksi.
In addition, Hungary has submitted an amended programme for the eradication and monitoring of bluetongue modifying its activities in relation to the implementation of entomological surveillance.
Lisäksi Unkari toimitti bluetongue-taudin hävittämistä ja seurantaa koskevan muutetun ohjelman, jossa muutettiin entomologisen seurannan toteutukseen liittyviä toimia.
Following the detection of the Bluetongue virus serotype 1 circulating in certain areas of its territory, Spain has submitted an amended programme for the eradication and monitoring of bluetongue to include compulsory vaccination in those areas in order to control that disease and prevent its spread.
Espanjan tietyillä alueilla havaittiin bluetongue-viruksen serotyyppiä 1, minkä jälkeen Espanja toimitti bluetongue-taudin muutetun hävittämis- ja seurantaohjelman, johon sisältyi pakollinen rokottaminen kyseisillä alueilla taudin torjumiseksi ja sen leviämisen estämiseksi.
Greece has submitted an amended programme for the eradication of rabies to define the areas where oral vaccination will be applied, following the discovery of rabies cases in its territory.
Sen jälkeen kun Kreikan alueella havaittiin raivotautitapauksia, Kreikka toimitti raivotaudin hävittämistä koskevan muutetun ohjelman, jossa määritellään alueet, joilla käytetään syöttirokotteita.
Following the recent conclusion of bilateral negotiations with Belarus on rabies cooperation, Poland has submitted an amended programme for the eradication control and monitoring of rabies to include oral vaccination activities in certain bordering areas in the territory of that third country, in order to protect the Union from the reintroduction of rabies through the movement of infected wild animals across the common borders.
Puola sai hiljattain päätökseen Valko-Venäjän kanssa käydyt kahdenväliset neuvottelut raivotautiin liittyvästä yhteistyöstä, minkä jälkeen se toimitti raivotaudin hävittämistä, torjuntaa ja seurantaa koskevan muutetun ohjelman, johon sisältyy syöttirokotteiden jakaminen tietyillä kyseisen kolmannen maan alueella olevilla raja-alueilla, jotta voidaan estää raivotaudin leviäminen uudelleen unionin alueelle tartunnan saaneiden eläinten kulkiessa yli yhteisten rajojen.
The Commission has assessed those amended programmes from both a veterinary and a financial point of view.
Komissio on arvioinut kyseiset muutetut ohjelmat sekä eläinlääkinnälliseltä että taloudelliselta kannalta.
They were found to comply with relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Ohjelmien todettiin vastaavan asiaan liittyvää unionin eläinlääkintälainsäädäntöä ja erityisesti päätöksessä 2008/341/EY vahvistettuja vaatimuksia.
The approval by this Decision of the amended programmes has an impact on the amounts needed for carrying out the eradication, control and monitoring programmes approved by Implementing Decision 2012/761/EU.
Muutettujen ohjelmien hyväksyminen tällä päätöksellä vaikuttaa rahamääriin, joita tarvitaan täytäntöönpanopäätöksellä 2012/761/EU hyväksyttyjen hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien toteuttamiseen.
The maximum amount of the Union financial contribution for certain of those programmes should therefore be adjusted accordingly.
Unionin rahoitusosuuden enimmäismäärää joidenkin näiden ohjelmien osalta olisi näin ollen mukautettava.
Implementing Decision 2012/761/EU should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä 2012/761/EU olisi muutettava.
The amended programmes for monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by the following Member States on the following dates are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Hyväksytään seuraavien jäsenvaltioiden seuraavina päivämäärinä toimittamat tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) seurantaa ja naudan spongiformisen enkefalopatian (BSE) ja scrapien hävittämistä koskevat muutetut ohjelmat 1 päivän tammikuuta 2013 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi:
Belgium on 5 April 2013;
Belgia 5 päivänä huhtikuuta 2013;
Czech Republic on 5 April 2013;
Tšekki 5 päivänä huhtikuuta 2013;
Denmark on 24 April 2013;
Tanska 24 päivänä huhtikuuta 2013;
Germany on 20 March 2013;
Saksa 20 päivänä maaliskuuta 2013;
Estonia on 26 March 2013;
Viro 26 päivänä maaliskuuta 2013;
Ireland on 22 March 2013;
Irlanti 22 päivänä maaliskuuta 2013;
Spain on 27 March 2013;
Espanja 27 päivänä maaliskuuta 2013;
France on 29 March 2013;
Ranska 29 päivänä maaliskuuta 2013;
Cyprus on 29 March 2013;
Kypros 29 päivänä maaliskuuta 2013;
Latvia on 28 March 2013;
Latvia 28 päivänä maaliskuuta 2013,
Luxembourg on 3 April 2013;
Luxemburg 3 päivänä huhtikuuta 2013;
Hungary on 27 March 2013;
Unkari 27 päivänä maaliskuuta 2013;
Austria on 27 March 2013;
Itävalta 27 päivänä maaliskuuta 2013;
Slovenia on 20 March 2013;
Slovenia 20 päivänä maaliskuuta 2013;
Slovakia on 26 March 2013;
Slovakia 26 päivänä maaliskuuta 2013;
Finland on 28 March 2013;
Suomi 28 päivänä maaliskuuta 2013,
Sweden on 22 March 2013;
Ruotsi 22 päivänä maaliskuuta 2013;
United Kingdom on 7 June 2013.
Yhdistynyt kuningaskunta 7 päivänä kesäkuuta 2013.
The amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in endemic and high risk areas submitted by the following Member States on the following dates are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Hyväksytään seuraavien jäsenvaltioiden seuraavina päivämäärinä toimittamat bluetongue-tautia endeemisillä tai suuren riskin alueilla koskevat muutetut seuranta- ja hävittämisohjelmat 1 päivän tammikuuta 2013 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi:
Spain on 26 March 2013;
Espanja 26 päivänä maaliskuuta 2013;
Hungary on 24 January 2013.
Unkari 24 päivänä tammikuuta 2013.
The amended programmes for the eradication of rabies submitted by the following Member States on the following dates are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Hyväksytään seuraavien jäsenvaltioiden seuraavina päivämäärinä toimittamat muutetut raivotaudin hävittämisohjelmat 1 päivän tammikuuta 2013 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi:
Poland on 28 March 2013;
Puola 28 päivänä maaliskuuta 2013;
Greece on 28 June 2013.
Kreikka 28 päivänä kesäkuuta 2013.
Implementing Decision 2012/761/EU is amended as follows:
Muutetaan päätös 2012/761/EU seuraavasti:
in Article 4(2), point (b)(vii) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan vii alakohta seuraavasti:
EUR 500000 for Spain;’
500000 euroa Espanjan osalta;”
shall not exceed the following:
on enintään:
EUR 290000 for Belgium;
290000 euroa Belgian osalta;
EUR 300000 for Denmark;
300000 euroa Tanskan osalta;
EUR 4700000 for Germany;
4700000 euroa Saksan osalta;
EUR 60000 for Estonia;
60000 euroa Viron osalta;
EUR 1210000 for Ireland;
1210000 euroa Irlannin osalta;
EUR 3290000 for Spain;
3290000 euroa Espanjan osalta;
EUR 80000 for Latvia;
80000 euroa Latvian osalta;
EUR 790000 for Hungary;
790000 euroa Unkarin osalta;
EUR 500000 for Austria;
500000 euroa Itävallan osalta;
EUR 160000 for Finland;
160000 euroa Suomen osalta;
EUR 210000 for Sweden;
210000 euroa Ruotsin osalta;
EUR 2520000 for the United Kingdom.’
2520000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.”
in paragraph 2, point (d)(ii) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan d alakohdan ii alakohta seuraavasti:
EUR 1500000 for Greece;’
1500000 euroa Kreikan osalta;”
in paragraph 2, point (d)(vii) is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan d alakohdan vii alakohta seuraavasti:
EUR 6850000 for Poland;’
6850000 euroa Puolan osalta;”
in paragraph 4, point (c), is replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan c alakohta seuraavasti:
EUR 1260000 for the part of the Lithuanian programme implemented in Belarus;
1260000 euroa Liettuan ohjelman sille osalle, joka toteutetaan Valko-Venäjällä;
EUR 1255000 for the part of the Polish programme implemented in Ukraine;
1255000 euroa Puolan ohjelman sille osalle, joka toteutetaan Ukrainassa;
EUR 295000 for the part of the Polish programme implemented in Belarus.’
295000 euroa Puolan ohjelman sille osalle, joka toteutetaan Valko-Venäjällä.”
OJ L 35, 6.2.2013, p. 6.
EUVL L 35, 6.2.2013, s. 6.
authorising Germany to prohibit on its territory the marketing of certain varieties of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC
luvan antamisesta Saksalle kieltää alueellaan viljelykasvilajien yleisessä lajikeluettelossa lueteltujen tiettyjen hamppulajikkeiden kaupan pitäminen neuvoston direktiivin 2002/53/EY nojalla
(notified under document C(2013) 4702)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 4702)
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 18 thereof,
ottaa huomioon viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/53/EY [1] ja erityisesti sen 18 artiklan,
The Commission, in accordance with Directive 2002/53/EC, published in the C-series of the Official Journal of the European Union, in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, certain varieties of hemp.
Komissio on julkaissut direktiivin 2002/53/EY mukaisesti Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa, viljelykasvien yleisessä lajikeluettelossa, tiettyjä hamppulajikkeita.
Council Regulation (EC) No 73/2009 [2] provides, in Article 39, that in order to prevent support being granted for illegal crops, areas used for the production of hemp shall only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 [2] 39 artiklassa säädetään, että sen estämiseksi, että tukea myönnettäisiin laittomille viljelmille, hampun tuotantoon käytetty ala on tukikelpoista vain, jos käytettyjen lajikkeiden tetrahydrokannabinolipitoisuus on enintään 0,2 prosenttia.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [3] lays down, in Article 40(3), that, if for the second year the average of all the samples of a given hemp variety exceeds the tetrahydrocannabinol content as laid down in Regulation (EC) No 73/2009, the Member State shall request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Directive 2002/53/EC.
Komission asetuksen (EY) N:o 1122/2009 [3] 40 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jos jonkin tietyn hamppulajikkeen kaikkien näytteiden keskiarvo ylittää asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädetyn tetrahydrokannabinolipitoisuuden toisena peräkkäisenä vuotena, kyseisen jäsenvaltion on direktiivin 2002/53/EY mukaisesti pyydettävä lupaa kieltää kyseisen lajikkeen kaupan pitäminen.
On 15 November 2012 the Commission received a request from Germany for authorisation to prohibit the marketing of the hemp varieties Bialobrzeskie and Carmagnola, because for the second year in a row their tetrahydrocannabinol content exceeded the authorised content of 0,2 %.
Komissio vastaanotti 15 päivänä marraskuuta 2012 Saksalta pyynnön kieltää hamppulajikkeiden Bialobrzeskie ja Carmagnola kaupan pitäminen, koska niiden tetrahydrokannabinolipitoisuus ylitti toisena peräkkäisenä vuotena sallitut 0,2 prosenttia.
On this basis, the request from Germany should be granted.
Tältä pohjalta Saksan pyyntöön olisi suostuttava.
In order to allow the Commission to inform the other Member States and to update the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, Germany should be required to inform the Commission when it makes use of the authorisation granted by this Decision.
Jotta komissio voi tiedottaa asiasta muille jäsenvaltioille ja saattaa ajan tasalle viljelykasvilajien yleisen lajikeluettelon, Saksan olisi ilmoitettava komissiolle, milloin se hyödyntää tällä päätöksellä annettua lupaa.
Germany is authorised to prohibit the marketing, in any part of its territory, of the hemp varieties Bialobrzeskie and Carmagnola.
Saksalle annetaan lupa kieltää hamppulajikkeiden Bialobrzeskie ja Carmagnola kaupan pitäminen koko alueellaan.
Germany shall notify to the Commission the date from which it makes use of the authorisation referred to in Article 1.
Saksan on ilmoitettava komissiolle päivä, josta alkaen se hyödyntää 1 artiklassa annettua lupaa.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
Komission asetus (EY) N:o 1122/2009, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 316, 2.12.2009, s. 65).
on the conclusion of the Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of South Africa
Euroopan atomienergiayhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen välisen ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevan yhteistyösopimuksen tekemisestä
The Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of South Africa should be concluded,
Euroopan atomienergiayhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen välinen ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskeva yhteistyösopimus olisi tehtävä,
The Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of South Africa is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Hyväksytään Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan atomienergiayhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan hallituksen välinen ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskeva yhteistyösopimus.
A Member of the Commission is hereby authorised to sign the Agreement and to carry out all necessary steps for the entry into force of this Agreement to be concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
Valtuutetaan komission jäsen allekirjoittamaan sopimus ja toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet, joita tämän Euroopan atomienergiayhteisön puolesta tehtävän sopimuksen voimaantulo edellyttää.
Council Implementing Decision 2013/409/CFSP
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2013/409/YUTP,
of 30 July 2013
annettu 30 päivänä heinäkuuta 2013,
Having regard to Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia [1], and in particular Article 2(1) thereof,
ottaa huomioon Tunisian tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 31 päivänä tammikuuta 2011 annetun neuvoston päätöksen 2011/72/YUTP [1] ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan,
On 31 January 2011, the Council adopted Decision 2011/72/CFSP.
Neuvosto antoi 31 päivänä tammikuuta 2011 päätöksen 2011/72/YUTP.
The entries for three persons in the list of persons and entities set out in the Annex to Decision 2011/72/CFSP should be replaced and new statements of reasons provided with regard to their designation.
Päätöksen 2011/72/YUTP liitteessä olevan henkilöiden ja yhteisöjen luettelon kolmea henkilöä koskevat kohdat olisi korvattava ja annettava uudet perusteet heidän luetteloon merkitsemiselleen.
The Annex to Decision 2011/72/CFSP should be amended accordingly,
Päätöksen 2011/72/YUTP liite olisi muutettava tämän mukaisesti,
The Annex to Decision 2011/72/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2011/72/YUTP liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 30 July 2013.
Tehty Brysselissä 30 päivänä heinäkuuta 2013.
The entries for the persons in the list of persons and entities set out in the Annex to Decision 2011/72/CFSP listed below shall be replaced by the following entries:
Korvataan päätöksen 2011/72/YUTP liitteessä olevassa henkilöiden ja yhteisöjen luettelossa olevat jäljempänä lueteltuja henkilöitä koskevat tiedot seuraavasti:
Tunisian, born in Sabha-Lybie 7 January 1980, son of Yamina SOUIEI, managing director, married to Inès LEJRI, residing at Résidence de l'Étoile du Nord - suite B- 7th floor - apt.
Sabhassa Libyassa 7. tammikuuta 1980, Yamina SOUIEIn poika, toimitusjohtaja, puoliso Inès LEJRI, oleskelee osoitteessa Résidence de l’Étoile du Nord – suite B – 7th floor – apt.
No 25 - Centre urbain du nord - Cité El Khadra - Tunis
No 25 – Centre urbain du nord – Cité El Khadra – Tunis