natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 June 2013, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 [3] by which SDNV acquires, within the meaning of Article 3(1)(b) of that Regulation, sole control of GL SE and combines it with its subsidiary DNV Group AS, thereafter to be renamed DNV GL Group AS.
Komissio vastaanotti 10 päivänä kesäkuuta 2013 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 [3] 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta keskittymästä, jossa SDNV hankkii mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla GL SE:n koko määräysvallan ja yhdistää GL SE:n tytäryhtiöönsä DNV Group AS, jonka nimeksi tulisi tämän jälkeen DNV GL Group AS.
On 15 July 2013, the Commission adopted a decision pursuant to Article 6(1)(b) of the Merger Regulation to not oppose the concentration, referred to as ‘Case COMP/M.6885 — SDNV/Germanischer Lloyd’, and to declare it compatible with the internal market.
Komissio teki 15 päivänä heinäkuuta 2013 sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen päätöksen olla vastustamatta keskittymää, jäljempänä ’asia COMP/M.6885 – SDNV/Germanischer Lloyd’, ja julistaa sen sisämarkkinoille soveltuvaksi.
The ownership of GL SE was transferred to DNV AS, thereafter renamed DNV GL AS.
GL SE:n omistus siirtyi DNV AS:lle, jonka nimeksi tämän jälkeen tuli DNV GL AS.
From this moment, which marks the commencement of joint operations, DNV GL AS, with its subsidiaries, is responsible for all classification and certification activities falling within the scope of Regulation (EC) No 391/2009.
Kyseisestä hetkestä, josta yhteistoiminnan katsotaan alkaneen, lähtien DNV GL AS on tytäryhtiöineen vastuussa kaikista asetuksen (EY) N:o 391/2009 soveltamisalaan kuuluvista luokittelu- ja sertifiointitoimista.
DNV GL AS is therefore the relevant parent entity of all legal entities that constitute the recognised organisation, and to which the recognition should be granted.
Näin ollen DNV GL AS on kaikkien niiden oikeudellisten yhteisöjen asianomainen emoyhteisö, joista hyväksytty laitos koostuu, ja hyväksyntä olisi myönnettävä sille.
Conversely, GL SE is no longer the relevant parent entity of the organisation, to which the provisions of Regulation (EC) No 391/2009 should apply.
Sitä vastoin GL SE ei enää ole sen laitoksen asianomainen emoyhtiö, johon asetuksen (EY) N:o 391/2009 säännöksiä olisi sovellettava.
Therefore, its recognition pursuant to Article 4 of that Regulation should cease.
Näin ollen sen kyseisen asetuksen 4 artiklan mukainen hyväksyntä olisi peruutettava.
The information supplied to the Commission by the Parties indicates that, from the start of joint operations and until a common production system is in place, existing ships and ongoing projects should be handled separately, according to the legacy rules, procedures and systems of DNV AS and GL SE respectively.
Osapuolten komissiolle toimittamista tiedoista käy ilmi, että yhteistoiminnan alkamisesta alkaen ja yhteisen tuotantojärjestelmän käyttöönottoon saakka nykyiset alukset ja käynnissä olevat hankkeet olisi käsiteltävä erillisinä noudattaen DNV AS:n ja GL SE:n vanhoja sääntöjä, menettelyjä ja järjestelmiä.
Functions and systems should be gradually integrated to ensure continuous compliance with the obligations and criteria of Regulation (EC) No 391/2009.
Tehtävät ja järjestelmät olisi asteittain yhdennettävä, jotta varmistettaisiin asetuksessa (EY) N:o 391/2009 säädettyjen velvoitteiden ja kriteerien noudattaminen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council [4],
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 2099/2002 [4] perustetun meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
The holder of the recognition granted to Det Norske Veritas shall be, from the date of entry into force of this Decision, DNV GL AS, which is the parent entity of all legal entities that constitute the recognised organisation for the purpose of Regulation (EC) No 391/2009.
Det Norske Veritas -laitokselle annetun hyväksynnän haltija on tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen DNV GL AS, joka on kaikkien niiden oikeudellisten yhteisöjen emoyhteisö, jotka muodostavat asetuksessa (EY) N:o 391/2009 tarkoitetun hyväksytyn laitoksen.
Due to the transfer of ownership of GL SE to DNV GL AS, the recognition of Germanischer Lloyd, initially granted to GL SE, ceases to apply.
Koska GL SE:n omistus on siirtynyt DNV GL AS:lle, Germanischer Lloyd -laitoksen hyväksynnän, joka alun perin annettiin GL SE:lle, olemassaolo päättyy.
Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations (OJ L 319, 12.12.1994, p. 20).
Neuvoston direktiivi 94/57/EY, annettu 22 päivänä marraskuuta 1994, alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista (EYVL L 319, 12.12.1994, s. 20).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (sulautuma-asetus) (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships (OJ L 324, 29.11.2002, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2099/2002, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002, meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean (COSS-komitea) perustamisesta sekä meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä koskevien asetusten muuttamisesta (EYVL L 324, 29.11.2002, s. 1).
The non-operational entity DNV GL Group AS, established in Norway, became effective on 12 September 2013.
Norjaan sijoittautunut ei-toiminnallinen yhteisö DNV GL Group AS tuli voimaan 12 päivänä syyskuuta 2013.
The Parties informed the Commission that, until the start of joint operations, the legacy organisations DNV AS and GL SE continued to exist and to operate independently under the umbrella of DNV GL Group AS in accordance with their respective legacy rules, procedures and systems.
Osapuolet ilmoittivat komissiolle, että vanhat laitokset DNV AS ja GL SE jatkaisivat yhteistoiminnan aloittamiseen asti olemassaoloaan ja toimintaansa itsenäisinä DNV GL Group AS -ryhmän alaisuudessa omien vanhojen sääntöjensä, menettelyjensä ja järjestelmiensä mukaisesti.
approving certain amended programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2013, amending Decision 2008/897/EC approving annual and multiannual programmes for 2009 and following years and amending Implementing Decision 2012/761/EU as regards the Union financial contribution for certain programmes approved by that Decision
eläintautien ja zoonoosien eräiden muutettujen hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien hyväksymisestä vuodeksi 2013, vuotta 2009 ja sitä seuraavaa vuotta koskevien vuotuisten ja monivuotisten ohjelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2008/897/EY muuttamisesta ja täytäntöönpanopäätöksen 2012/761/EU muuttamisesta siltä osin kuin on kyse unionin osallistumisesta tiettyjen kyseisellä päätöksellä hyväksyttyjen ohjelmien rahoitukseen
(notified under document C(2013) 8891)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 8891)
Commission Decision 2008/341/EC [2] provides that in order to be approved under the Union financial measure provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in Annex I to that Decision are required to meet at least the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Komission päätöksessä 2008/341/EY [2] säädetään, että jotta ohjelmille voitaisiin myöntää päätöksen 2009/470/EY 27 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua unionin rahoitustukea, jäsenvaltioiden komissiolle esittämien, kyseisen päätöksen liitteessä I lueteltujen eläintautien ja zoonoosien kansallisten hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien on täytettävä vähintään päätöksen 2008/341/EY liitteessä vahvistetut vaatimukset.
Commission Decision 2008/897/EC [3] approved the German programme for the eradication of koi herpes virus disease for the period of 1 January 2009 to 31 December 2013.
Komission päätöksellä 2008/897/EY [3] hyväksyttiin Saksan esittämä ohjelma koikarpin herpesviruksen hävittämiseksi 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi.
Commission Implementing Decision 2012/761/EU [4] approves certain national programmes for the year 2013 and sets out the rate and maximum amount of the Union financial contribution for each programme submitted by the Member States.
Komission täytäntöönpanopäätöksellä 2012/761/EU [4] hyväksytään tiettyjä kansallisia ohjelmia vuodeksi 2013 ja vahvistetaan unionin rahoituksen osuus ja enimmäismäärä kullekin jäsenvaltioiden esittämälle ohjelmalle.
Spain and Greece have submitted an amended programme for the control of certain zoonotic salmonella in poultry populations.
Espanja ja Kreikka ovat esittäneet siipikarjapopulaatioissa esiintyvän tietyn zoonoottisen Salmonellan torjuntaa koskevan muutetun ohjelman.
Germany has submitted an amended programme for the eradication of koi herpes virus disease.
Saksa on esittänyt koikarpin herpesviruksen hävittämistä koskevan muutetun ohjelman.
Greece has submitted an amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis.
Kreikka on esittänyt lampaan ja vuohen luomistaudin hävittämistä koskevan muutetun ohjelman.
Hungary and Romania has submitted an amended programme for the eradication of rabies.
Unkari ja Romania ovat esittäneet raivotaudin hävittämistä koskevan muutetun ohjelman.
They comply with relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Ne vastaavat asiaan liittyvää unionin eläinlääkintälainsäädäntöä ja erityisesti päätöksen 2008/341/EY liitteessä vahvistettuja vaatimuksia.
Furthermore, the Commission has assessed the intermediate technical and financial reports submitted by the Member States in accordance with Article 27(7) of Decision 2009/470/EC on the expenditure they incurred for the financing of those programmes.
Lisäksi komissio on arvioinut jäsenvaltioiden tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista tehdyn päätöksen 2009/470/EY 27 artiklan 7 kohdan mukaisesti toimittamat ohjelmien tekniset ja rahoitusta koskevat välikertomukset.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for the year 2013, while others will spend in excess of the allocated amount.
Arvioinnin tulokset osoittavat, että eräät jäsenvaltiot eivät käytä vuoden 2013 rahoitusosuuttaan kokonaan, kun taas toiset jäsenvaltiot ylittävät osuutensa.
The Union financial contribution for certain national programmes therefore needs to be adjusted.
Näin ollen eräille kansallisille ohjelmille maksettavaa unionin rahoitusosuutta on mukautettava.
In order to optimise the use of the earmarked credit, it is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that are expected to exceed it due to unforeseen animal health situations in those Member States.
Kohdennettujen määrärahojen käytön optimoimiseksi on aiheellista siirtää varoja niiltä kansallisilta ohjelmilta, jotka eivät käytä täyttä osuuttaan, niille ohjelmille, joiden odotetaan ylittävän osuutensa kyseisten jäsenvaltioiden odottamattoman eläintautitilanteen vuoksi.
The reallocation should be based on the most recent information on the expenditure actually incurred by the Member States concerned.
Unionin rahoitusosuuden uudelleenkohdentamisen olisi perustuttava tuoreimpiin tietoihin kyseisille jäsenvaltioille todellisuudessa aiheutuneista kustannuksista.
That reallocation exercise requires many amendments to be made to certain Union financial contributions provided for by Implementing Decision 2012/761/EU.
Uudelleenkohdentaminen edellyttää monia muutoksia täytäntöönpanopäätöksessä 2012/761/EU säädettyihin unionin rahoitusosuuksiin.
For reasons of transparency, it is appropriate to specify the whole range of Union financial contributions towards the approved 2013 programmes concerned by those amendments.
Avoimuuden vuoksi on aiheellista täsmentää koko unionin rahoitusosuus vuoden 2013 hyväksyttyihin ohjelmiin, joita nämä muutokset koskevat.
Furthermore, recent experience has shown that the execution to the letter of Article 13(3) of Implementing Decision 2012/761/EU could lead to inequitable results.
Hiljattaiset kokemukset ovat lisäksi osoittaneet, että täytäntöönpanopäätöksen 2012/761/EU 13 artiklan 3 kohdan kirjaimellinen tulkinta saattaa johtaa epäoikeudenmukaisiin tuloksiin.
Therefore, that provision should be deleted.
Kyseinen säännös olisi sen vuoksi poistettava.
Approval of the amended programmes for the control of certain zoonotic salmonella submitted by Spain and Greece
Espanjan ja Kreikan esittämien tietyn zoonoottisen Salmonellan torjuntaa koskevien muutettujen ohjelmien hyväksyminen
The amended programme for the control of certain zoonotic salmonella in poultry populations submitted by Spain on 26 December 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Hyväksytään Espanjan 26 päivänä joulukuuta 2012 esittämä siipikarjapopulaatioissa esiintyvän tietyn zoonoottisen Salmonellan torjuntaa koskeva muutettu ohjelma 1 päivän tammikuuta 2013 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi.
The amended programme for the control of certain zoonotic salmonella in poultry populations submitted by Greece on 24 October 2013 is hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Hyväksytään Kreikan 24 päivänä lokakuuta 2013 esittämä siipikarjapopulaatioissa esiintyvän tietyn zoonoottisen Salmonellan torjuntaa koskeva muutettu ohjelma 1 päivän tammikuuta 2013 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi.
Approval of the amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece
Kreikan esittämän lampaan ja vuohen luomistaudin hävittämistä koskevan muutetun ohjelman hyväksyminen
The amended programme for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Greece on 29 July 2013 is hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Hyväksytään Kreikan 29 päivänä heinäkuuta 2013 esittämä lampaan ja vuohen luomistaudin hävittämistä koskeva muutettu ohjelma 1 päivän tammikuuta 2013 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi.
Approval of the amended programmes for the eradication of rabies submitted by Hungary and Romania
Unkarin ja Romanian esittämien raivotaudin hävittämistä koskevien muutettujen ohjelmien hyväksyminen
The amended programmes for the eradication of rabies submitted by Hungary on 1 October 2013 and by Romania on 30 October 2013 are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Hyväksytään Unkarin 1 päivänä lokakuuta 2013 ja Romanian 30 päivänä lokakuuta 2013 esittämä raivotaudin hävittämistä koskeva muutettu ohjelma 1 päivän tammikuuta 2013 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi.
Ammendment to Decision 2008/897/EC
Komission päätöksen 2008/897/EY muuttaminen
Article 16 of Decision 2008/897/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2008/897/EY 16 artikla seuraavasti:
The multiannual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) submitted by Denmark is hereby approved for the period of 1 January 2009 to 31 December 2013.
Hyväksytään Tanskan esittämä monivuotinen ohjelma virusperäisen verenvuotoseptikemian (VHS-taudin) hävittämiseksi 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi.
The multiannual programme for the eradication of koi herpes virus disease (KHV) submitted by Germany is hereby approved for the period of 1 January 2009 to 31 December 2014.’
Hyväksytään Saksan esittämä monivuotinen ohjelma koikarpin herpesviruksen (KHV-taudin) hävittämiseksi 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2014 väliseksi ajaksi.”
Amendments to Implementing Decision 2012/761/EU
Täytäntöönpanopäätöksen 2012/761/EU muuttaminen
Implementing Decision 2012/761/EU is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanopäätös 2012/761/EU seuraavasti:
EUR 3440000 for Spain;
3440000 euroa Espanjan osalta;
EUR 940000 for Portugal;
940000 euroa Portugalin osalta;
EUR 800000 for the United Kingdom.’;
800000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.”
in Article 2(2)(a), point (i) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohta seuraavasti:
EUR 0,5 per domestic animal sampled for Gamma interferon test and suspected positive in the slaughterhouse’;
0,5 euroa jokaisesta kotieläimestä, josta on otettu teurastamossa näyte gamma-interferonitestiä varten ja jota epäillään positiiviseksi”
EUR 13390000 for Spain;
13390000 euroa Espanjan osalta;
EUR 2230000 for Portugal;
2230000 euroa Portugalin osalta;
EUR 31900000 for the United Kingdom.’;
31900000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.”
EUR 8200000 for Spain;
8200000 euroa Espanjan osalta;
EUR 3380000 for Italy;
3380000 euroa Italian osalta;
EUR 170000 for Cyprus;
170000 euroa Kyproksen osalta;
EUR 1760000 for Portugal.’;
1760000 euroa Portugalin osalta.”
in Article 3(3) point (b) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 3 kohdan b alakohta seuraavasti:
shall not exceed EUR 1740000’;
on enintään 1740000 euroa”.
in Article 4(2), point (b) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
EUR 9000 for Belgium;
9000 euroa Belgian osalta;
EUR 5000 for the Czech Republic;
5000 euroa Tšekin osalta;
EUR 86000 for Germany;
86000 euroa Saksan osalta;
EUR 78000 for Greece;
78000 euroa Kreikan osalta;
EUR 2000 for Luxembourg;
2000 euroa Luxemburgin osalta;
EUR 3000 for Hungary;
3000 euroa Unkarin osalta;
EUR 145000 for Portugal;
145000 euroa Portugalin osalta;
EUR 130000 for Romania;
130000 euroa Romanian osalta;
EUR 18000 for Slovenia;
18000 euroa Slovenian osalta;
EUR 10000 for Finland;’;
10000 euroa Suomen osalta.”
in Article 5(2), point (c) is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
EUR 910000 for Belgium;
910000 euroa Belgian osalta;
EUR 30000 for Bulgaria;
30000 euroa Bulgarian osalta;
EUR 810000 for the Czech Republic;
810000 euroa Tšekin osalta;
EUR 790000 for Germany;
790000 euroa Saksan osalta;
EUR 160000 for Ireland;
160000 euroa Irlannin osalta;
EUR 970000 for Greece;
970000 euroa Kreikan osalta;
EUR 1760000 for Spain;
1760000 euroa Espanjan osalta;
EUR 1210000 for France;
1210000 euroa Ranskan osalta;
EUR 3520000 for Italy;
3520000 euroa Italian osalta;
EUR 200000 for Latvia;
200000 euroa Latvian osalta;
EUR 40000 for Malta;
40000 euroa Maltan osalta;
EUR 2940000 for the Netherlands;
2940000 euroa Alankomaiden osalta;
EUR 640000 for Austria;
640000 euroa Itävallan osalta;
EUR 2900000 for Poland;
2900000 euroa Puolan osalta;
EUR 460000 for Romania;
460000 euroa Romanian osalta;
EUR 60000 for the United Kingdom.’;
60000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.”an osalta” ”.
EUR 950000 for Germany;
950000 euroa Saksan osalta;
EUR 224000 for Hungary;
224000 euroa Unkarin osalta;
EUR 1100000 for Romania;
1100000 euroa Romanian osalta;
in Article 7(2), point (b) is replaced by the following:
Korvataan 7 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
shall not exceed EUR 1060000.’;
on enintään 1060000 euroa.”
shall not exceed EUR 1400000.’;
on enintään 1400000 euroa.”
in Article 9(2)(a), point (i) is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohta seuraavasti:
EUR 0,5 per domestic bird sampled’;
0,5 euroa jokaisesta kotieläimenä pidettävästä linnusta, josta on otettu näyte”
in Article 9(2), point (c) is replaced by the following:
Korvataan 9 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
EUR 24000 for Belgium;
24000 euroa Belgian osalta;
EUR 9000 for Bulgaria;
9000 euroa Bulgarian osalta;
EUR 14000 for the Czech Republic;
14000 euroa Tšekin osalta;
EUR 53000 for Denmark;
53000 euroa Tanskan osalta;
EUR 135000 for Germany;
135000 euroa Saksan osalta;
EUR 62000 for Ireland;
62000 euroa Irlannin osalta;
EUR 8000 for Greece;
8000 euroa Kreikan osalta;
EUR 67000 for Spain;
67000 euroa Espanjan osalta;
EUR 108000 for France;
108000 euroa Ranskan osalta;
EUR 4000 for Cyprus;
4000 euroa Kyproksen osalta;
EUR 13000 for Latvia;
13000 euroa Latvian osalta;
EUR 6000 for Luxembourg;
6000 euroa Luxemburgin osalta;
EUR 61000 for Hungary;
61000 euroa Unkarin osalta;
EUR 8000 for Malta;
8000 euroa Maltan osalta;
EUR 154000 for the Netherlands;
154000 euroa Alankomaiden osalta;
EUR 14000 for Portugal;
14000 euroa Portugalin osalta;
EUR 29000 for Slovenia;
29000 euroa Slovenian osalta;
EUR 16000 for Slovakia;
16000 euroa Slovakian osalta;
EUR 100000 for the United Kingdom.’;
100000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.”
EUR 360000 for Bulgaria;
360000 euroa Bulgarian osalta;
EUR 380000 for the Czech Republic;
380000 euroa Tšekin osalta;
EUR 1300000 for Ireland;
1300000 euroa Irlannin osalta;
EUR 10900000 for France;
10900000 euroa Ranskan osalta;
EUR 3600000 for Italy;
3600000 euroa Italian osalta;
EUR 950000 for Cyprus;
950000 euroa Kyproksen osalta;
EUR 435000 for Lithuania;
435000 euroa Liettuan osalta;
EUR 1000000 for the Netherlands;
1000000 euroa Alankomaiden osalta;
EUR 1400000 for Romania;
1400000 euroa Romanian osalta;
EUR 220000 for Slovakia;
220000 euroa Slovakian osalta;
EUR 2520000 for the United Kingdom.’;
2520000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.”
in Article 11(2), point (d) is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
EUR 190000 for Italy;
190000 euroa Italian osalta;
EUR 2200000 for Lithuania;
2200000 euroa Liettuan osalta;
EUR 1080000 for Hungary;
1080000 euroa Unkarin osalta;
EUR 7240000 for Poland;
7240000 euroa Puolan osalta;
EUR 2300000 for Romania;
2300000 euroa Romanian osalta;
EUR 380000 for Slovakia.’;
380000 euroa Slovakian osalta.”
in Article 12(3), point (c) is replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:
EUR 1500000 for Latvia;
1500000 euroa Latvian osalta;
EUR 400000 for Finland.’;
400000 euroa Suomen osalta.”
in Article 13, paragraph 3 is deleted.
Poistetaan 13 artiklan 3 kohta.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses (OJ L 115, 29.4.2008, p. 44).
Komission päätös 2008/341/EY, tehty 25 päivänä huhtikuuta 2008, tiettyjen eläintautien ja zoonoosien kansallisiin hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmiin sovellettavista yhteisön vaatimuksista (EUVL L 115, 29.4.2008, s. 44).
Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years (OJ L 322, 2.12.2008, p. 39).
Komission päätös 2008/897/EY, tehty 28 päivänä marraskuuta 2008, jäsenvaltioiden vuodeksi 2009 ja sitä seuraaviksi vuosiksi esittämien eräiden eläintautien ja zoonoosien vuotuisten ja monivuotisten hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien hyväksymisestä ja niihin myönnettävästä yhteisön rahoituksesta (EUVL L 322, 2.12.2008, s. 39).