natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Decision of 24 October 2011, the Commission expressed doubts as to whether the envisaged measures were sufficient when account was taken of the significant amount of aid and the fact that BPN had received a recapitalisation, guarantees and impaired asset measures which were not remunerated in accordance with the requirements of the relevant Communications.
Komissio epäili 24 päivänä lokakuuta 2011 annetussa päätöksessä, olivatko suunnitellut toimenpiteet riittäviä, kun huomioon otetaan tuen suuri määrä ja se, että BPN oli hyötynyt pääomankorotuksesta, takauksista ja arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevista toimenpiteistä, joista ei ollut maksettu asiaa koskevissa tiedonannoissa edellytettyjä korvauksia.
In particular, the Commission noted that that the bank would operate in the market with an initial core tier 1 capital ratio of [10-18] %, far above the minimum levels of 9 % required at the end of 2011 and of 10 % at the end of 2012.
Komissio totesi erityisesti, että kun pankki toimisi markkinoilla, sen alustava rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen osuus olisi [10–18] prosenttia. Tämä ylittää tuntuvasti vuoden 2011 lopussa edellytetyn 9 prosentin vähimmäisosuuden ja vuoden 2012 lopussa edellytetyn 10 prosentin vähimmäisosuuden.
In addition, BIC requested the right to sell back within […] months loans that were non-performing for at least […] days (up to […] % of the total nominal value of the loan portfolio).
Lisäksi BIC pyysi oikeutta myydä takaisin […] kuukauden kuluessa sellaiset järjestämättömät lainat, joista ei ole saatu tuottoa vähintään […] päivään (enimmäismäärä on […] prosenttia lainasalkun yhteenlasketusta nimellisarvosta).
It also requested the maintenance of liquidity support from CGD in two forms.
Se edellytti myös sitä, että CGD:n myöntämää kahdentyyppistä likviditeettitukea jatketaan.
The first of them is the maintenance of the commercial paper programme line of credit for up to EUR [150-500] million with a state guarantee for three years and the commitment by CGD to maintain the terms of the credit line until […].
Ensinnäkin edellytyksenä on, että valtion takaamaan yritystodistusohjelmaan liittyvää, enintään [150–500] miljoonan euron luottolimiittiä jatketaan kolmen vuoden ajan ja CGD sitoutuu […] asti siihen, ettei se muuta luottolimiitin ehtoja.
The second is a new credit line to be granted by CGD for up to EUR [150-350] million to compensate for a fall in deposits below EUR 1,8 billion, with a remuneration of Euribor +[…] bps.
Toisena edellytyksenä on CGD:n myöntämä enintään [150–350] miljoonan euron luottolimiitti, jolla korvataan talletusten lasku alle 1,8 miljardin euron. Tästä maksettava korvaus on Euribor-korko korotettuna […] peruspisteellä.
This should ensure that the state aid is not used by the combined entity to grow at the expense of competitors and that the competition distortions caused by the aid are properly addressed.
Tämän pitäisi varmistaa, että sulautunut yritys ei käytä valtiontukea kasvattamaan toimintaansa kilpailijoiden kustannuksella ja että aiheutettuun kilpailun vääristymiseen puututaan asianmukaisesti.
Given the tense situation in the market and the tight conditions imposed upon the banking sector by Portugal as a result of the events leading to the signature of the MoU, the Commission considers that these liquidity lines would significantly affect the extent to which the combined entity will be able to compete on the market with other players that have not received state aid.
Kun otetaan huomioon kireä markkinatilanne ja tiukat toimintaehdot, jotka Portugali asetti pankkisektorilleen yhteistyöpöytäkirjan allekirjoittamiseen johtaneiden tapahtumien vuoksi, komissio katsoo, että nämä likviditeettilimiitit vaikuttavat huomattavasti siihen, missä määrin sulautunut yritys pystyy kilpailemaan markkinoilla tukea saamattomien kilpailijoiden kanssa.
The state aid can therefore be declared compatible only if there are sufficient measures in place ensuring that the state aid is not used to the detriment of competitors, some of which have not received similar public support.
Valtiontukea voidaan tämän vuoksi pitää sisämarkkinoille soveltuvana ainoastaan, jos on toteutettu riittävät toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valtiontukea ei käytetä kilpailijoiden vahingoksi, kun osa kilpailijoista ei ole saanut samanlaista julkista tukea.
A level playing-field should remain in place between banks which have received public support and those which have not.
Tukea saaneiden ja tukea saamattomien pankkien välillä olisi säilytettävä tasapuolinen kilpailu.
The state aid should not weaken incentives for non-beneficiaries to compete, invest and innovate, or create entry barriers which could undermine cross-border activity.
Valtiontuella ei pitäisi vähentää tukea saamattomien pankkien kannustimia kilpailla, investoida ja innovoida eikä myöskään luoda markkinoille pääsyn esteitä, jotka voivat vaikuttaa kielteisesti rajat ylittävään toimintaan.
It is necessary to ensure that the combined entity does not benefit from a competitive advantage arising from the shift of liquidity risk to the State and from the capital endowment.
On tarpeen varmistaa, että sulautunut yritys ei hyödy kilpailuedusta, joka on seurausta likviditeettiriskin siirtymisestä valtiolle ja pääomapanoksesta.
Firstly, the Commission considers that in order to limit competition distortions resulting from the fact that the bank would have a capital level above the minimum requirement (see paragraph (261)), any reduction in RWA resulting from the restitution of loans to the State should be accompanied by a corresponding reduction in capital.
Jotta voidaan rajoittaa kilpailun vääristymistä, joka johtuu siitä, että pankin vakavaraisuussuhde ylittää vaaditun vähimmäistason (ks. 261 kappale), komissio katsoo, että riskipainotettujen varojen mahdollista vähenemistä valtiolle palautettujen lainojen johdosta olisi kompensoitava vastaavalla pääoman supistuksella.
Therefore, the commitment given by Portugal on the maximum capital level of BPN is necessary to ensure the compatibility of the restructuring aid with the internal market.
Tämän vuoksi Portugalin antama sitoumus BPN:n pääoman enimmäistasosta on välttämätön sen varmistamiseksi, että rakenneuudistustuki soveltuu sisämarkkinoille.
Secondly, the Commission considers that the duration of the credit line of EUR [150-500] million linked to BPN’s commercial paper programme should be limited to a period of […] years.
Komissio katsoo, että BPN:n yritystodistusohjelmaan liittyvän [150–500] miljoonan euron luottolimiitin voimassaoloaika on rajattava […] vuoteen.
Moreover, the remuneration for the second liquidity line should be closer to market conditions and set at Euribor +[…] bps.
Lisäksi toisesta likviditeettilimiitistä maksettavan korvauksen pitäisi olla lähempänä markkinaehtoja eli Euribor-korko korotettuna […] peruspisteellä.
At the same time, Portugal should request the prior approval of the Commission in advance of any granting of credit lines or guarantees by CGD or the State until 31 December 2016, to ensure that those limitations are not circumvented.
Samalla Portugalin olisi pyydettävä komissiolta ennakkohyväksyntä CGD:n tai valtion mahdollisesti myöntämille luottolimiiteille tai takauksille 31 päivään joulukuuta 2016 asti, jotta voidaan varmistaa, ettei näitä rajoituksia kierretä.
In that respect, the Commission takes note of the commitments given by Portugal on the liquidity lines; they are necessary to ensure the compatibility of the restructuring aid with the internal market.
Komissio suhtautuu myönteisesti Portugalin antamiin likviditeettilimiittejä koskeviin sitoumuksiin, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että rakenneuudistustuki soveltuu sisämarkkinoille.
Thirdly, the Restructuring Communication also links an acquisition ban to distortions of competition.
Rakenneuudistusta koskevan tiedonannon mukaan ostokiellolla ja kilpailun vääristymisellä on yhteys toisiinsa.
In points 39 and 40, the Communication explains that ‘state aid must not be used to the detriment of competitors, which do not enjoy similar public support’, and that ‘banks should not use state aid for the acquisition of competing businesses’.
Tiedonannon 39 ja 40 kohdassa todetaan, että ”valtiontukea ei saa käyttää vahingoittamaan kilpailijoita, jotka eivät saa samanlaista julkista tukea” ja että ”pankkien ei pitäisi käyttää valtiontukea kilpailevien yritysten ostamiseen”.
The Commission welcomes Portugal’s commitment referred to in paragraph (236) to enforce an acquisition ban until 31 December 2016.
Komissio suhtautuu myönteisesti 236 kappaleessa mainittuun Portugalin antamaan sitoumukseen, jonka mukaan ostokieltoa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2016 asti.
Lastly, the entitlement for BIC to give back non-performing loans to the State should end as of […] and not […] months after the date of the sale.
BIC:n oikeuden palauttaa valtiolle muita järjestämättömiä lainoja pitäisi päättyä […], eikä […] kuukauden kuluttua myyntiajankohdasta.
The Commission notes that any further possibility of return offers BIC a protection against the risk of the worsening economic situation.
Komissio toteaa, että mahdollisuus uusiin palautuksiin tarjoaa BIC:lle suojaa taloudellisen tilanteen heikkenemisen riskiä vastaan.
Any subsequent ‘non-performance’ would in all likelihood reflect the worsening of the economic situation, and thus affect the entire banking sector.
Mahdollisten uusien järjestämättömien lainojen syntyminen johtuisi todennäköisesti taloudellisen tilanteen heikkenemisestä, mikä vaikuttaisi koko pankkisektoriin.
The entitlement for BIC to give back non-performing loans to the State distorts competition as no other banks will have that possibility.
BIC:n oikeus palauttaa valtiolle järjestämättömät lainat vääristää kilpailua, sillä millään muulla pankilla ei ole tällaista mahdollisuutta.
The window for returns should therefore be reduced until […] as a maximum.
Palautusaikaa olisi tämän vuoksi lyhennettävä siten, että se päättyy viimeistään […].
In this respect, the Commission welcomes the commitment given by Portugal to respect the […] deadline.
Komissio suhtautuu myönteisesti Portugalin sitoumukseen noudattaa määräaikaa, joka päättyy […].
If all the commitments described in section 5.2 are correctly implemented, the January 2012 Restructuring Plan provides sufficient evidence that the long-term viability of the combined entity has been restored, that sufficient burden-sharing is achieved and that adequate measures to limit undue distortions of competition are taken.
Jos kaikkia 5.2 kohdassa kuvailtuja sitoumuksia noudatetaan asianmukaisesti, tammikuussa 2012 esitetty rakenneuudistussuunnitelma tarjoaa riittävää näyttöä siitä, että sulautuneen yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuus on palautettu, vastuunjako on riittävä ja kilpailun vääristymisen rajoittamiseksi on toteutettu riittävät toimenpiteet.
Therefore, the Commission can declare the January 2012 Restructuring Plan to be in line with the Restructuring Communication.
Näistä syistä komissio katsoo, että tammikuussa 2012 esitetty rakenneuudistussuunnitelma on rakenneuudistusta koskevan tiedonannon mukainen.
Point 46 of the Restructuring Communication indicates that, in order to verify that the restructuring plan is being implemented properly, detailed regular reports from the Member State are necessary.
Rakenneuudistusta koskevan tiedonannon 46 kohdassa asetetaan vaatimus, jonka mukaan jäsenvaltioilta tarvitaan säännöllisesti yksityiskohtaisia kertomuksia, jotta voidaan tarkistaa, että rakenneuudistussuunnitelma toteutetaan moitteettomasti.
Accordingly, Portugal should provide the Commission with such reports every six months, starting from the date of this Decision.
Tämän vuoksi Portugalin olisi toimitettava komissiolle tällainen kertomus kuuden kuukauden välein tämän päätöksen hyväksymispäivästä alkaen.
The Commission regrets that Portugal unlawfully implemented the state aid listed in section 6.1.2 ‘Quantification of the state aid’ in breach of Article 108(3) of the Treaty.
Komissio pitää valitettavana sitä, että Portugali on myöntänyt sääntöjenvastaisesti 6.1.2 kohdassa (”Tuen määrän arviointi”) kuvaillun valtiontuen ja rikkonut perussopimuksen 108 artiklan 3 kohtaa.
However, that aid, along with the other aid measures considered in this Decision, can be found compatible if the commitments described in section 5.2 are implemented,
Kyseinen tuki yhdessä muiden tässä päätöksessä tarkasteltujen tukitoimenpiteiden kanssa voidaan kuitenkin katsoa soveltuvaksi sisämarkkinoille, jos 5.2 kohdassa kuvailtuja sitoumuksia noudatetaan,
The following measures granted by Portugal constitute state aid:
Seuraavat Portugalin toteuttamat toimenpiteet sisältävät valtiontukea:
i. Loans granted by CGD before nationalisation;
i. CGD:n ennen kansallistamista myöntämät lainat;
Loans and liquidity lines granted by CGD to BPN after nationalisation and before the sale, with or without an explicit state guarantee;
CGD:n BPN:lle kansallistamisen jälkeen ja ennen myyntiä myöntämät lainat ja likviditeettilimiitit riippumatta siitä, onko niille myönnetty erillinen valtiontakaus;
Transfer of assets from BPN to the SPVs at book value before and after the sale;
BPN:n varojen siirto erillisyhtiöihin kirjanpitoarvostaan ennen ja jälkeen myynnin;
Capital injection by the State of 15 February 2012;
valtion 15 päivänä helmikuuta 2012 toteuttama pääomankorotus;
v. Liquidity lines to be granted by CGD requested by BIC for the combined entity;
v. likviditeettilimiitit, jotka CGD myöntää sulautuneelle yritykselle BIC:n pyynnöstä;
Right for BIC to transfer deposits with a pricing above […] bps to the State, or to have the State remunerate the difference; and
BIC:n oikeus siirtää valtiolle talletukset, joista maksettava korko on vähintään […] peruspistettä yli viitekoron tai saada valtiolta korvauksena erotus; ja
Transfer to the State of costs linked to litigation.
riita-asioiden ratkaisuun liittyvien kustannusten siirtäminen valtiolle.
The aid measures set out in paragraph 1 are compatible with the internal market in light of the commitments set out in Section 5.2.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tukitoimenpiteet soveltuvat sisämarkkinoille 5.2 kohdassa esitettyjen sitoumusten nojalla.
Within two months of notification of this Decision, Portugal shall inform the Commission of the measures it has taken to comply with this Decision.
Portugalin on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta niistä toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut päätöksen noudattamiseksi.
Furthermore, Portugal shall submit detailed reports on the measures taken to comply with it, starting six months from the date of this Decision.
Portugalin on lisäksi toimitettava yksityiskohtaiset kertomukset tämän päätöksen noudattamiseksi toteutetuista toimenpiteistä kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen hyväksymispäivästä.
Done at Brussels, 27 March 2012.
Tehty Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta 2012.
OJ C 371, 20.12.2011, p. 14.
EUVL C 371, 20.12.2011, s. 14.
Portugal, ‘Memorandum Of Understanding On Specific Economic Policy Conditionality’, 17 May 2011, http://ec.europa.eu/economy_finance/eu_borrower/mou/2011-05-18-mou-portugal_en.pdf.
Portugali, ”Memorando de Entendimento sobre as condicionalidades de política económica”, 17.5.2011, http://ec.europa.eu/economy_finance/eu_borrower/mou/2011-05-18-mou-portugal_en.pdf.
As described in more detail in paragraph (53) BIC is a small bank which has been active in Portugal since 2008.
Kuten johdanto-osan 53 kappaleessa tarkennetaan, BIC on pieni pankki, joka on harjoittanut toimintaa Portugalissa vuodesta 2008 alkaen.
‘Note on Banco Português de Negócios’ dated 17 February 2010.
Banco Português de Negócios -pankkia koskeva tiedote, 17.2.2010.
See for example p. 96 of the Report on Financial Stability of the Bank of Portugal for the year 2008.
Ks. esimerkiksi Portugalin keskuspankin rahoitusvakausraportti vuodelta 2008, s. 96.
CGD is a bank wholly owned by the Portuguese State.
CGD on kokonaan Portugalin valtion omistuksessa oleva pankki.
‘Note on Banco Português de Negócios’ dated 17 February 2010, page 4.
Banco Português de Negócios -pankkia koskeva tiedote, 17.2.2010, s. 4.
Those impairments were estimated, after the nationalisation, ‘at more than 20 % of the total of the assets of BPN at that time’; see Memorandum of 14 September 2010, p. 17.
Arvoltaan alentuneiden omaisuuserien osuuden katsottiin kansallistamisen jälkeen tehdyssä arvioinnissa muodostavan yli 20 prosenttia kaikista pankin omaisuuseristä kyseisenä ajankohtana, ks. syyskuun 14 päivän 2010 muistio, s. 17.
According to the evaluations of both Deutsche Bank and Deloitte, BPN had a negative asset and financial value at the date of nationalisation.
Deutsche Bankin ja Deloitten arvioiden mukaan BPN:n nettoarvo ja rahoitusvarojen arvo olivat negatiivisia kansallistamisajankohtana.
Report on Financial Stability of the Bank of Portugal for the year 2008, cited at p. 16 of Memorandum of 14 September 2010.
Portugalin keskuspankin rahoitusvakausraportti vuodelta 2008, mainittu syyskuun 14 päivän 2010 muistiossa, s. 16.
Article 2(9) of the Nationalisation Law.
Kansallistamislain 2 §:n 9 momentti.
See p. 3 of the document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Nota: Banco Português de Negócios, S.A.’ dated 17 February 2010.
Ks. Portugalin viranomaisten toimittama asiakirja ”Nota: Banco Português de Negócios, S.A.”, 17.2.2010, s. 3.
According to the ‘Nota on BPN’ dated 17 February 2010, the ELA facility was contracted on 17 October 2008, and was increased on 27 October 2008.
BPN:tä koskevan tiedotteen mukaan, joka oli päivätty 17.2.2010, kriisitilanteen likviditeettitukea koskeva sopimus tehtiin 17.10.2008, ja tuen määrää korotettiin 27.10.2008.
See p. 32 of January 2012 Restructuring Plan.
Ks. tammikuussa 2012 esitetty rakenneuudistussuunnitelma, s. 32.
See p. 28 of January 2012 Restructuring Plan.
Ks. tammikuussa 2012 esitetty rakenneuudistussuunnitelma, s. 28.
The Special Purpose Vehicles were segregated from an accounting point of view from BPN on 31 December 2010, and formally taken over directly by the State on 15 February 2012.
Erillisyhtiöt erotettiin BPN:n kirjanpidosta 31.12.2010, ja ne siirtyivät virallisesti valtion omistukseen 15.2.2012.
Resolução do Conselho de Ministros n.o 57-B/2010) for the reprivatisation of BPN.
BPN:n yksityistämisestä annettu päätöslauselma, Resolução do Conselho de Ministros n.o 57-B/2010.
The decree-law setting out the legal framework for the privatisation of BPN was approved in November 2009.
Säädös BPN:n yksityistämiseen liittyvistä oikeudellisista puitteista hyväksyttiin marraskuussa 2009.
See p. 35 of January 2012 Restructuring Plan.
Ks. tammikuussa 2012 esitetty rakenneuudistussuunnitelma, s. 35.
See the ‘Aviso de Banco de Portugal no 3/2011’ that requires credit institutions to reach a consolidated basis core tier 1 ratio of 9 % by 31 December 2011.
Ks. ”Aviso do Banco de Portugal n.o 3/2011”. Kyseisen asiakirjan mukaan luottolaitosten rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen osuuden edellytettiin olevan 9 prosenttia konsolidoidulla tasolla 31.12.2011.
See response of the Portuguese authorities of 17 February 2012, Q. 7.
Ks. Portugalin viranomaisten vastaus kysymykseen 7, 17.2.2012.
Confidential data.
Liikesalaisuus.
Point 2.10 and 2.11 of the MoU.
Yhteistyöpöytäkirja, 2.10 ja 2.11 kohta.
A Memorandum governing the rules of the process was signed between BPN and the parties who declared an interest to enter the data room.
BPN:n ja niiden osapuolten välillä, jotka olivat kiinnostuneita tietoihin tutustumisesta, laadittiin menettelysääntöjä koskeva muistio.
Núcleo Estratégico de Investidores (NEI), a group of investors.
Núcleo Estratégico de Investidores (NEI) on sijoittajien muodostama ryhmittymä.
See document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 125.
Ks. Portugalin viranomaisten lähettämä asiakirja ”Plano Revisto”, 20.1.2012, s. 125.
According to Article 2.5 (c) of the Framework Agreement the agreement would be terminated should the sale not be concluded by 31 March 2012 (subject to the possibility for BIC to extend that deadline).
Puitesopimuksen 2 artiklan 5 kohdan c alakohdan mukaan sopimus raukeaisi, jos myyntiä ei saataisi toteutettua 31 päivään maaliskuuta 2012 mennessä (BIC:lla oli mahdollisuus jatkaa määräaikaa).
The amount of the capital injection needed to reach the level sought by BIC was estimated by the Portuguese authorities as follows: approximately EUR […] million in September 2011, EUR […] million in November 2011, and EUR 600 million in January 2012.
Portugalin viranomaiset arvioivat, että BIC:n edellyttämän tason saavuttamiseksi tarvitaan seuraavat pääomakorotukset: noin […] miljoonaa euroa syyskuussa 2011, […] miljoonaa euroa marraskuussa 2011 ja 600 miljoonaa euroa tammikuussa 2012.
The SPVs passed from the control of BPN on 15 February 2012 and were transferred to the State.
Erillisyhtiöt siirtyivät BPN:n määräysvallasta valtion määräysvaltaan 15. helmikuuta 2012.
The Portuguese authorities note that the current non-performing loans amount to EUR […] million as at September 2011, see document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 126.
Portugalin viranomaiset toteavat, että järjestämättömien lainojen määrä oli käytännössä […] miljoonaa euroa syyskuussa 2011, ks. Portugalin viranomaisten lähettämä asiakirja ”Plano Revisto”, 20.1.2012, s. 126.
According to the Portuguese authorities, the existing provisions should ensure that BIC will in practice not use that possibility, as non-performing loans would need to increase in the first year following the sale by around […] % for BIC to be able to use that option
Portugalin viranomaisten mukaan näiden ehtojen pitäisi varmistaa, että BIC ei käytännössä hyödynnä tätä mahdollisuutta, sillä järjestämättömien lainojen olisi lisäännyttävä […] prosenttia ensimmäisenä myyntiä seuraavana vuonna, jotta BIC pystyisi käyttämään tätä oikeutta.
That reference rate may vary depending on duration and currency of the deposits (EURIBOR/LIBOR).
Kyseinen viitekorko vaihtelee talletusten keston ja valuutan mukaan (EURIBOR/LIBOR).
That possibility was included in the Framework Agreement in order not to impose on BIC any less prudent decisions taken by the previous management of BPN.
Tämä mahdollisuus sisällytettiin puitesopimukseen, jotta BIC:lle ei sälytettäisi BPN:n aikaisemman johdon tekemiä riskialttiimpia ratkaisuja.
According to the answer of the Portuguese authorities of 2 September 2011 and the document sent by the Portuguese authorities entitled ‘Plano Revisto’, dated 20 January 2012, p. 126, BIC can use that money line for up to three years during a drawing period of four years.
Portugalin viranomaisten 2.9.2011 toimittamien vastausten ja lähettämän asiakirjan ”Plano Revisto” ( 20.1.2012, s. 126) mukaan BIC pystyi käyttämään tätä limiittiä enintään kolmen vuoden ajan neljän vuoden nostoajasta.
Electronic mail from the Portuguese authorities received on 17 February 2012 in response to Commission’s request for information of 8 February 2012, question17.
Portugalin viranomaiset vastasivat 17.2.2012 vastaanotetulla sähköpostiviestillä komission 8.2.1012 esittämään tietopyyntöön (kysymys 17).
According to that response, the capital injection led to the reimbursement of EUR 210 million of CGD money market loans.
Vastauksen mukaan pääomankorotus mahdollisti CGD:n myöntämien 210 miljoonan euron rahamarkkinaluottojen takaisinmaksun.
See in particular the Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, OJ C 270, 25.10.2008, p. 8.
Ks. erityisesti tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta maailmanlaajuisen finanssikriisin seurauksena rahoituslaitosten suhteen toteutettuihin toimenpiteisiin, EUVL C 270, 25.10.2008, s. 8.
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis, OJ C 270, 25.10.2008, p. 8, point 51.
Tiedonanto valtiontukisääntöjen soveltamisesta maailmanlaajuisen finanssikriisin seurauksena rahoituslaitosten suhteen toteutettuihin toimenpiteisiin, EUVL C 270, 25.10.2008, s. 8, 51 kohta.