natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Tulot muille toimielimille tai elimille suoritetuista palveluista ja urakoista kertyvästä tuotosta, mukaan lukien muiden toimielinten tai elinten lukuun maksetut ja näiden korvaamat virkamatkakulut – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution — Assigned revenue
Toisen toimielimen puolesta maksettujen sosiaalimenojen takaisinmaksu – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Miscellaneous compensation
Sekalaiset korvaukset
Other revenue arising from administrative management
Muut hallinnosta saatavat tulot
CHAPTER 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
LUKU 5 0 — IRTAIMEN (TAVAROIDEN) JA KIINTEÄN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYVÄ TUOTTO
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
CHAPTER 5 9 — OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT
LUKU 5 9 — MUUT HALLINNOSTA SAATAVAT TULOT
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
UNIONIN SOPIMUKSIIN JA OHJELMIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET
Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue
Pyynnöstä ja korvausta vastaan tehdyistä töistä erikseen aiheutuneiden menojen takaisinmaksu – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Contributions within the framework of the Schengen acquis — Assigned revenue
Schengenin säännöstöön liittyvät rahoitusosuudet – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
Osuudet hallintokuluista, jotka aiheutuvat Islannin ja Norjan kanssa tehdystä puitesopimuksesta – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
6 3 1 1 Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
6 3 1 1 Osuudet hallintokuluista, jotka aiheutuvat Islannin ja Norjan kanssa tehdystä puitesopimuksesta – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
Osuudet hallintokuluista, jotka aiheutuvat Euroopan unionin neuvoston, Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen 18 päivänä toukokuuta 1999 tehdystä sopimuksesta (EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36) ja erityisesti sen 12 artiklasta.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item is intended to record any revenue not provided for in any other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Tähän budjettikohtaan on varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti tarkoitus ottaa kaikki tulot, joita ei ole otettu osasto 6:n muihin kohtiin ja joita käytetään lisämäärärahojen ottamiseksi niiden menojen rahoittamiseksi, joihin nämä tulot on sidottu.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
KIINTEISTÖT, LAITTEET JA HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
TIETOJENKÄSITTELY, LAITTEET JA IRTAIN OMAISUUS
OPERATING EXPENDITURE
HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT
EXPENDITURE ARISING OUT OF THE INSTITUTION’S PERFORMANCE OF ITS SPECIFIC MISSIONS
TOIMIELIMEN ERIKOISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT
Basic salary
Peruspalkat
Entitlements related to the post held
Tehtävään liittyvät etuudet
Entitlements related to the personal circumstances
Henkilökohtaiseen tilanteeseen liittyvät etuudet
Social security cover
Sosiaaliturva
Termination of service
Palvelussuhteen päättyminen
Provisional appropriation for changes in the entitlements
Alustava varaus etuuksien muutoksiin
Article 1 0 2 — Total
Momentti 1 0 2 yhteensä
Basic salaries
Peruspalkat
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Tehtävään liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
Toimihenkilön henkilökohtaiseen tilanteeseen liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin
Salary weightings
Korjauskertoimet
Overtime
Ylityötunnit
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer and leaving the service
Tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
Korvaukset, jotka liittyvät yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapauttamiseen henkilöstösääntöjen 41 ja 50 artiklan mukaisesti
Allowances for staff whose service is terminated
Palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä maksettavat korvaukset
Entitlements of the former Secretaries-General
Entisten pääsihteereiden etuudet
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Alustava määräraha (virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt)
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
Alustava määräraha (eläkkeellä olevat virkamiehet ja virkamiehet, joiden palvelussuhde on ennenaikaisesti päätetty)
Article 1 1 2 — Total
Momentti 1 1 2 yhteensä
Other staff and external services
Muu henkilöstö ja ulkoiset palvelut
National experts on secondment
Palvelukseen määräaikaisesti siirretyt kansalliset asiantuntijat
Traineeships
Harjoittelujaksot
Supplementary services for the translation service
Käännösyksiköiden lisäpalvelut
Miscellaneous expenditure on recruitment
Palvelukseen ottamiseen liittyvät muut menot
Special assistance grants
Poikkeukselliset tuet
Social contacts between members of staff
Henkilökunnan sisäiset sosiaaliset suhteet
Supplementary aid for the disabled
Täydentävä tuki vammaisille
Other welfare expenditure
Muut sosiaaliset tukitoimenpiteet
Article 1 3 1 — Total
Momentti 1 3 1 yhteensä
Restaurants and canteens
Ravintolat ja ruokalat
Crèches and childcare facilities
Seimet ja lastentarhat
Article 1 3 2 — Total
Momentti 1 3 2 yhteensä
Mission expenses of the General Secretariat of the Council
Neuvoston pääsihteeristön virkamatkakulut
Travel expenses of staff related to the European Council
Eurooppa-neuvostoon liittyvät henkilöstön matkakulut
Article 1 3 3 — Total
Momentti 1 3 3 yhteensä
1 0 0 0 Basic salary
1 0 0 0 Peruspalkat
This appropriation is intended to cover the basic salary of the Members of the institution of the European Council.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen (Eurooppa-neuvoston) jäsenten peruspalkat.
1 0 0 1 Entitlements related to the post held
1 0 0 1 Tehtävään liittyvät etuudet
This appropriation is intended to cover entitlements of the Members of the institution of the European Council related to the post held.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen (Eurooppa-neuvoston) jäsenten tehtäviin liittyvät etuudet.
1 0 0 2 Entitlements related to the personal circumstances
1 0 0 2 Henkilökohtaiseen tilanteeseen liittyvät etuudet
This appropriation is intended to cover entitlements related to the personal circumstances of the Members of the institution of the European Council.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen (Eurooppa-neuvoston) jäsenten henkilökohtaiseen tilanteeseen liittyvät etuudet.
1 0 0 3 Social security cover
1 0 0 3 Sosiaaliturva
This appropriation is intended to cover the employer’s insurance contributions for the Members of the institution of the European Council.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen (Eurooppa-neuvoston) jäsenten osalta työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus vakuutusmaksuista.
1 0 0 4 Other management expenditure
1 0 0 4 Muut hallintomenot
travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council,
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan matkustuskulut, virkamatkapäivärahat sekä muut virkamatkaan liittyvät tai siitä aiheutuneet lisäkulut tai poikkeukselliset kulut;
representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities.
Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan edustuskulut, jotka liittyvät hänen tehtäviensä suorittamiseen ja toimielimen toimintaan.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.
1 0 0 6 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
1 0 0 6 Tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät etuudet
This appropriation is intended to cover entitlements of the Members of the institution of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen (Eurooppa-neuvoston) jäsenten osalta tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät etuudet.
1 0 1 0 Pensions
1 0 1 0 Eläkkeet
the retirement pension of the former Members of the institution of the European Council,
toimielimen (Eurooppa-neuvoston) entisten jäsenten vanhuuseläkkeet,
the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former Members of the institution of the European Council.
toimielimen (Eurooppa-neuvoston) entisten jäsenten vanhuuseläkkeeseen sovellettavien korjauskerrointen vaikutukset.
1 0 2 0 Provisional appropriation for changes in the entitlements
1 0 2 0 Alustava varaus etuuksien muutoksiin
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the Members of the institution of the European Council.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen (Eurooppa-neuvoston) jäsenten etuuksien muutosten rahoitusvaikutukset.
CHAPTER 1 1 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
LUKU 1 1 — VIRKAMIEHET JA VÄLIAIKAISET TOIMIHENKILÖT
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year.
Määrärahat tähän lukuun on osoitettu Eurooppa-neuvoston ja neuvoston varainhoitovuoden henkilöstötaulukon pohjalta.
A flat-rate reduction of 5,5 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the European Council and Council’s establishment plan are occupied at any given time.
Palkkoihin, korvauksiin ja lisiin on sovellettu kiinteämääräistä 5,5 prosentin perusvähennystä sen huomioon ottamiseksi, että kaikkia Eurooppa-neuvoston ja neuvoston henkilöstötaulukkoon otettuja toimia ei ole täytetty tiettynä ajankohtana.
1 1 0 0 Basic salaries
1 1 0 0 Peruspalkat
This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstötaulukkoon kuuluvassa toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden peruspalkat, korvaus käyttämättömistä vuosilomista sekä johtotehtävistä maksettavat korvaukset.
1 1 0 1 Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
1 1 0 1 Tehtävään liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin
This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti henkilöstötaulukkoon kuuluvassa toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden osalta:
secretarial allowances,
sihteeristökorvaukset,
accommodation and transport allowances,
asumis- ja työmatkakorvaukset,
fixed local travel allowances,
kiinteämääräiset matkakorvaukset,
allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla tai kotona,
other allowances and repayments,
muut korvaukset,
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General of the Council and the President of the European Council).
ylityöt (autonkuljettajat, turvahenkilöstö, neuvoston pääsihteerin ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan sihteerit).
1 1 0 2 Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
1 1 0 2 Toimihenkilön henkilökohtaiseen tilanteeseen liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin
expatriation and foreign residence allowances,
ulkomaankorvaukset ja maastamuuttokorvaukset,
household, dependent child and education allowances,
kotitalouslisä, huollettavana olevaa lasta koskeva lisä ja koululisä,
allowances for parental or family leave,
vanhempainlomalla tai perhelomalla maksettava lisä,
miscellaneous allowances and grants.
erilaiset lisät ja korvaukset.
1 1 0 3 Social security cover
1 1 0 3 Sosiaaliturva
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
sairausvakuutukset, tapaturma- ja ammattitautivakuutukset ja muut sosiaaliturvamaksut,
1 1 0 4 Salary weightings
1 1 0 4 Korjauskertoimet
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstötaulukkoon kuuluvassa toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden osalta niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan palkkaan ja siihen palkan osaan, joka siirretään säännöllisesti muuhun kuin asemamaahan.
1 1 0 5 Overtime
1 1 0 5 Ylityötunnit
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ylityökorvaukset jäljempänä mainituissa säännöksissä säädettyjen edellytysten mukaisesti.
1 1 0 6 Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer and leaving the service
1 1 0 6 Tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
asettautumis-/uudelleenasettautumiskorvaukset ja muuttokulut virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka joutuvat vaihtamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen jälkeen tai uuteen asemapaikkaan siirtymisen yhteydessä sekä tehtävien päättymisen jälkeen toiseen paikkaan tapahtuvan uudelleenasettautumisen yhteydessä,
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
päivärahat niille virkamiehille tai väliaikaisille toimihenkilöille, jotka voivat osoittaa, että heidän on vaihdettava asuinpaikkaa tehtäviensä aloittamisen jälkeen tai asemapaikan vaihdon vuoksi,
the severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
erottamiskorvaus koeaikana erotetulle virkamiehelle, joka on ilmeisen soveltumaton,
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
väliaikaiselle toimihenkilölle maksettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen.
1 1 1 0 Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
1 1 1 0 Korvaukset, jotka liittyvät yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapauttamiseen henkilöstösääntöjen 41 ja 50 artiklan mukaisesti
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset virkamiehille:
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
vapautetaan tehtävistään toimielimen toimien määrää vähennettäessä,
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
siirretään yksikön edun vuoksi eläkkeelle AD 16- tai AD 15 -palkkaluokan virasta.
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Se kattaa myös työnantajan osuuden sairausvakuutuksesta ja näihin korvauksiin sovellettavien korjauskerrointen vaikutuksen.
1 1 1 1 Allowances for staff whose service is terminated
1 1 1 1 Palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä maksettavat korvaukset
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
henkilöstösääntöjen tai asetuksen (EY, Euratom) N:o 1747/2002 nojalla maksettavat korvaukset,
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
työnantajan osuus näiden korvausten saajien sairausvakuutuksesta,
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1747/2002, annettu 30 päivänä syyskuuta 2002, Euroopan unionin neuvoston vakinaisessa palvelussuhteessa olevien Euroopan yhteisöjen virkamiesten palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityistoimenpiteistä toimielimen nykyaikaistamisen yhteydessä (EYVL L 264, 2.10.2002, s. 5).
1 1 1 2 Entitlements of the former Secretaries-General
1 1 1 2 Entisten pääsihteereiden etuudet
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
toimielimen entisten pääsihteereiden vanhuuseläkkeet,
the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
toimielimen entisten pääsihteereiden leskille ja lapsille kuuluvat perhe-eläkkeet,
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
toimielimen entisten pääsihteereiden vanhuuseläkkeeseen sovellettavien korjauskertoimien maksaminen.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1).
1 1 2 0 Provisional appropriation (officials and temporary staff)
1 1 2 0 Alustava määräraha (virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt)
This appropriation is intended to cover the effect of any salary adjustments made by the Council in the course of the financial year.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin ja eläkkeisiin tehtävien mukautusten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa.
1 1 2 1 Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
1 1 2 1 Alustava määräraha (eläkkeellä olevat virkamiehet ja virkamiehet, joiden palvelussuhde on ennenaikaisesti päätetty)
CHAPTER 1 2 — OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
LUKU 1 2 — MUU HENKILÖSTÖ JA ULKOISET PALVELUT
1 2 0 0 Other staff
1 2 0 0 Muu henkilöstö
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
Määräraha on pääasiassa tarkoitettu kattamaan muun henkilöstön, erityisesti (Euroopan unionin muuta henkilöstöä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen) ylimääräisten, sopimussuhteisten ja paikallisten toimihenkilöiden ja erityisneuvonantajien palkat, toimihenkilöiden sosiaaliturvaan kuuluvat työnantajamaksut sekä näiden toimihenkilöiden palkkaukseen sovellettavien korjauskerrointen vaikutus.
1 2 0 1 National experts on secondment
1 2 0 1 Palvelukseen määräaikaisesti siirretyt kansalliset asiantuntijat
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset ja hallintokulut, jotka liittyvät palvelukseen määräaikaisesti siirrettyihin kansallisiin asiantuntijoihin.
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
Neuvoston päätös 2007/829/EY, tehty 5 päivänä joulukuuta 2007, neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettäviin kansallisiin asiantuntijoihin ja neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettävään kansalliseen sotilashenkilöstöön sovellettavista säännöistä (EUVL L 327, 13.12.2007, s. 10).
1 2 0 2 Traineeships
1 2 0 2 Harjoittelujaksot
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan harjoittelijoiden apurahat ja opinto- ja virkamatkakulut sekä tapaturma- ja sairausvakuutus harjoittelujaksojen aikana.
1 2 0 3 External services
1 2 0 3 Ulkoiset palvelut
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki toimielimen ulkopuolisten henkilöiden suorittamat palvelut, kuten erityisesti:
temporary staff for miscellaneous services,
muissa töissä tarvittava tilapäinen henkilöstö,
supplementary staff for meetings in Luxembourg and Strasbourg,
Luxemburgissa ja Strasbourgissa pidettävissä kokouksissa tarvittava lisähenkilöstö,
experts in the field of working conditions.
työolojen alan asiantuntijat.
1 2 0 4 Supplementary services for the translation service
1 2 0 4 Käännöspalvelun tukipalvelut
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät ulkopuolisten käännöstoimistojen suorittamiin käännöspalveluihin neuvoston kieliosastojen työmäärän ylikuormituksen yhteydessä tai kolmansien maiden kanssa muilla kuin unionin kielillä tehtyjä sopimuksia tai muita järjestelyjä koskevien toisintojen tarkistamiseksi.