natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 10(1) of Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EU BAM Rafah mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Yhteisen toiminnan 2005/889/YUTP 10 artiklan 1 kohdassa valtuutetaan poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea tekemään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan mukaisesti asiaankuuluvat EU BAM Rafah -operaation poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat päätökset, mukaan lukien erityisesti päätös operaation johtajan nimittämisestä.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Davide PALMIGIANI as Head of the EU BAM Rafah mission, ad interim, for the period from 1 July 2012 to 31 July 2012,
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on ehdottanut Davide PALMIGIANIn nimittämistä EU BAM Rafah -operaation johtajaksi väliaikaisesti 1 päivänä heinäkuuta 2012 alkavaksi ja 31 päivänä heinäkuuta 2012 päättyväksi kaudeksi,
Mr Davide PALMIGIANI is hereby appointed as Head of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), ad interim, for the period from 1 July 2012 to 31 July 2012.
Davide PALMIGIANI nimitetään Rafahin rajanylityspaikkaa varten perustetun Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation (EU BAM Rafah) johtajaksi väliaikaisesti 1 päivänä heinäkuuta 2012 alkavaksi ja 31 päivänä heinäkuuta 2012 päättyväksi kaudeksi.
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2012
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPOL COPPS/1/2012,
on the appointment of the Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
palestiinalaisalueilla toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL COPPS) johtajan nimittämisestä
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for Palestinian Territories [1] (EUPOL COPPS), and in particular Article 11(1) thereof,
ottaa huomioon 14 päivänä marraskuuta 2005 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2005/797/YUTP palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta [1] (EUPOL COPPS), ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan
Under Article 11(1) of Joint Action 2005/797/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUPOL COPPS mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Yhteisen toiminnan 2005/797/YUTP 11 artiklan 1 kohdassa valtuutetaan poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea tekemään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan mukaisesti asiaankuuluvat EUPOL COPPS -operaation poliittista valvontaa ja strategista johtoa koskevat päätökset, mukaan lukien erityisesti päätös operaation johtajan nimittämisestä.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Kenneth DEANE as Head of the EUPOL COPPS mission for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013,
Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on ehdottanut Kenneth DEANEn nimittämistä EUPOL COPPS -operaation johtajaksi 1 päivänä heinäkuuta 2012 alkavaksi ja 30 päivänä kesäkuuta 2013 päättyväksi kaudeksi,
Mr Kenneth DEANE is hereby appointed as Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
Nimitetään Kenneth DEANE palestiinalaisalueilla toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation (EUPOL COPPS) johtajaksi 1 päivästä heinäkuuta 201230 päivään kesäkuuta 2013.
of 12 July 2012
annettu 12 päivänä heinäkuuta 2012,
amending Decision 2009/11/EC authorising methods for grading pig carcasses in Spain
Espanjassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2009/11/EY muuttamisesta
(notified under document C(2012) 4711)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 4711)
By Commission Decision 2009/11/EC [2], the use of four methods for grading pig carcasses in Spain was authorised.
Komission päätöksellä 2009/11/EY [2] hyväksytään neljän sianruhojen luokitusmenetelmän käyttö Espanjassa.
Spain has stated that due to new technological developments and the development of new versions of two devices authorised in Spain it is necessary to calibrate those new devices in order to obtain new formulas for their use in Spain.
Espanja on ilmoittanut, että tekniikan kehityksen ja kahden Espanjassa sallitun laitteen uusien versioiden vuoksi uudet laitteet on tarpeen kalibroida, jotta Espanjassa voitaisiin käyttää niiden uusia kaavoja.
In a significant group of slaughterhouses in Spain the number of slaughters does not exceed 500 pigs per week on yearly average basis.
Merkittävässä määrässä Espanjassa sijaitsevia teurastamoita teurastetaan vuosittain keskimäärin alle 500 sikaa viikossa.
A method for pig carcass classification appropriate to their slaughter capacity is therefore needed.
Sen vuoksi tarvitaan niiden teurastuskapasiteettiin soveltuva sianruhojen luokitusmenetelmä.
Spain has requested the Commission to authorise three new methods for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Espanja on pyytänyt, että komissio hyväksyisi kolme sen alueella käytettävää sianruhojen luokitusmenetelmää, esittänyt naudan-, sian- ja lampaanruhojen yhteisön luokitusasteikkojen soveltamista ja ruhojen hintaselvityksiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 10 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/2008 [3] 23 artiklan 4 kohdassa säädetyssä pöytäkirjassa yksityiskohtaisen kuvauksen leikkuukokeesta ja ilmoittanut periaatteet, joihin nämä menetelmät perustuvat, leikkuukokeen tulokset ja vähärasvaisen lihan osuuden määrittämisessä käytetyt kaavat.
Those grading methods should therefore be authorised in Spain.
Sen vuoksi kyseiset luokitusmenetelmät olisi sallittava Espanjassa.
Decision 2009/11/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2009/11/EY olisi muutettava.
Modifications of the apparatus or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Laitteiden tai luokitusmenetelmien muutoksia ei sallita, jollei niitä hyväksytä nimenomaisesti komission täytäntöönpanopäätöksellä.
Decision 2009/11/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2009/11/EY seuraavasti:
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Council Regulation (EC) No 1234/2007 in Spain: (a) the “Fat-O-Meat’er (FOM)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
Hyväksytään seuraavien menetelmien käyttö Espanjassa sianruhojen luokitukseen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä V olevan B jakson IV kohdan 1 kohdan mukaisesti: a) Fat-O-Meat’er-laite (FOM) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 1 osassa;
the “Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
täysautomaattinen ruhojen ultraääniluokituslaite (Autofom) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 2 osassa;
the “Ultrafom 300” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
Ultrafom 300 -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 3 osassa;
the “Automatic vision system (VCS2000)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
Automatic vision system -laite (VCS2000) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 4 osassa;
the “Fat-O-Meat’er II (FOM II)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
Fat-O-Meat’er II -laite (FOM II) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 5 osassa;
the “AutoFOM III” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex;
AutoFOM III -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 6 osassa;
the “manual method (ZP)” with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex.
manuaalinen ZP-mittatikkumenetelmä ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 7 osassa.
The manual method ZP with a ruler, referred to in point (g) of the first paragraph, shall only be authorised for abattoirs:
Ensimmäisen kohdan g alakohdassa tarkoitettu manuaalinen ZP-mittatikkumenetelmä on sallittu ainoastaan sellaisissa teurastamoissa, joissa
where the number of slaughters does not exceed 500 pigs per week on yearly average basis; and
teurastetaan vuosittain keskimäärin enintään 500 sikaa viikossa; ja
having a slaughter line with a capacity to process no more than 40 pigs per hour.
teurastuslinjan kapasiteetti on enintään 40 sikaa tunnissa.
Done at Brussels, 12 July 2012.
Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2012.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 79.
EUVL L 6, 10.1.2009, s. 79.
In the Annex to Decision 2009/11/EC the following Parts 5, 6 and 7 are added:
Lisätään päätöksen 2009/11/EY liitteesseen 5, 6 ja 7 osa seuraavasti:
‘Part 5
”5 osa
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “Fat-O-Meat’er (FOM II)”.
Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan Fat-O-Meat’er-laitteella (FOM II).
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meat’er measurement system.
Se on uusi versio Fat-O-Meat’er-mittausjärjestelmästä.
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board — Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
FOM II -mittausvälineessä on optinen anturi, jossa on terä, paksuuden mittauslaite, jonka toimintaetäisyys on 0–125 millimetriä, sekä tietojen keruu- ja analysointiyksikkö – Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
FOM II -laite muuttaa mittaustulokset arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi.
The lean meat content of a carcass shall be calculated according to the following formula:
Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Ŷ the estimated percentage of lean meat in a carcass,
Ŷ vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured perpendicularly to the back of the carcass at 6 cm of the split line, between the third and fourth last ribs,
selkäsilavan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna kohtisuoraan selkään nähden 6 senttimetrin päästä selän keskiviivasta kolmannen ja neljännen takimmaisen kylkiluun välistä
the thickness of the dorsal muscle in millimetres, measured at the same time, in the same place and in the same way as X1.
selkälihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti, samasta kohdasta ja samalla tavalla kuin X1.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms (warm weight).
Tätä kaavaa sovelletaan 60–120 kilogramman painoisiin ruhoihin (lämminpaino).
Part 6
Osa 6
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as “AutoFOM III”.
Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan AutoFOM III -laitteella.
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related parameters.
Laitteessa on oltava 16 kappaletta 2 MHz:n ultraäänianturia (Carometec A/S); toimintaetäisyyden ultraääniantureiden välillä on oltava 25 millimetriä. Ultraäänitulokset muodostuvat selän nahanalaisen rasvan ja lihasten paksuuden sekä niihin liittyvien parametrien mittauksista.
The results of the measurements are converted into estimates of the percentage of lean meat by using a computer.
Mittaustulokset muunnetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi tietokoneen avulla.
R2P10, R2P15, R2P16,R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 and R4P10 are the variables measured by AutoFOM III,
R2P10, R2P15, R2P16,R3P3, R3P5, R3P6, R3P7, R3P9 ja R4P10 ovat AutoFOM III -laitteen mittaamia muuttujia.
The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Spain in accordance with Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Mittauskohtien kuvaukset esitetään komission asetuksen (EY) N:o 1249/2008 23 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissiolle toimitetun Espanjan pöytäkirjan II osassa.
This formula is valid for carcasses weighing between 60 and 120 kg (warm weight).
Tätä kaavaa sovelletaan 60–120 kilogramman painoisiin ruhoihin (lämminpaino).
Part 7
Osa 7
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by use of the “manual method (ZP)” measuring by ruler.
Tässä osassa vahvistettuja sääntöjä sovelletaan, kun sianruhot luokitellaan manuaalisella ZP-mittatikkumenetelmällä.
F the minimum thickness of visible fat (including rind), in millimetres, on the midline of the split carcass in millimetres, covering the M. gluteus medius,
F näkyvän rasvan vähimmäispaksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä halkaistun ruhon keskiviivalla, keskimmäistä pakaralihasta (M. gluteus medius) ympäröivässä osassa
M the visible thickness of the lumbar muscle, in millimetres, on the midline of the split carcass, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of the M. gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal.
M näkyvän pakaralihaksen paksuus millimetreinä halkaistun ruhon keskiviivalla, mitattuna kohdassa, jossa keskimmäisen pakaralihaksen (M. gluteus medius) etukärjen ja selkäydinkanavan yläreunan välinen etäisyys on lyhin.
This formula shall valid for carcasses weighing between 60 and 120 kg (warm weight).
Tätä kaavaa sovelletaan 60–120 kilogramman painoisiin ruhoihin (lämminpaino).
OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.’
EUVL L 337, 16.12.2008, s. 3.”
amending Decision 2009/12/EC authorising methods for grading pig carcasses in Denmark
Tanskassa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2009/12/EY muuttamisesta
(notified under document C(2012) 4712)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 4712)
By Commission Decision 2009/12/EC [2], the use of six methods for grading pig carcasses in Denmark was authorised.
Komission päätöksellä 2009/12/EY [2] hyväksytään kuuden sianruhojen luokitusmenetelmän käyttö Tanskassa.
Denmark has stated that the development of the automatic equipment, AutoFOM, in a version called ‘version III’ makes its use and calibration aimed at Danish slaughterhouses desirable.
Tanska on ilmoittanut, että automaattisesta AutoFom-laitteesta on kehitetty versio III, jota se haluaisi käyttää ja kalibroida Tanskan teurastamoissa.
It is therefore necessary to obtain the formula for this new method.
Sen vuoksi kyseiselle uudelle menetelmälle on tarpeen saada kaava.
Denmark has requested the Commission to authorise that new method for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which this method is based, the results of its dissection trial and the equation used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Tanska on pyytänyt, että komissio hyväksyisi uuden sen alueella käytettävän sianruhojen luokitusmenetelmän, esittänyt naudan-, sian- ja lampaanruhojen yhteisön luokitusasteikkojen soveltamista ja ruhojen hintaselvityksiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 10 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/2008 [3] 23 artiklan 4 kohdassa säädetyssä pöytäkirjassa yksityiskohtaisen kuvauksen leikkuukokeesta ja ilmoittanut periaatteet, joihin tämä menetelmä perustuu, leikkuukokeen tulokset ja vähärasvaisen lihan osuuden määrittämisessä käytetyn kaavan.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising that grading method are fulfilled.
Pyyntöä arvioitaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset kyseisen luokitusmenetelmän hyväksymiseksi täyttyvät.
That grading method should therefore be authorised in Denmark.
Sen vuoksi kyseinen luokitusmenetelmä olisi sallittava Tanskassa.
Decision 2009/12/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2009/12/EY olisi muutettava.
Decision 2009/12/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2009/12/EY seuraavasti:
in Article 1, the following point (g) is added:
Lisätään 1 artiklaan g alakohta seuraavasti:
the “Automatic ultrasound instrument (AutoFOM III)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex.’;
Automatic ultrasound instrument -laite (AutoFOM III) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 7 osassa.”
OJ L 6, 10.1.2009, p. 83.
EUVL L 6, 10.1.2009, s. 83.
In the Annex to Decision 2009/12/EC the following Part 7 is added:
Lisätään päätöksen 2009/12/EY liitteeseen 7 osa seuraavasti:
‘Part 7
”7 osa
R2P5, R2P10, R2P11, R3P3, R3P5, R4P8, R4P10 and R4P11 — are the variables measured by AutoFOM III.
R2P5, R2P10, R2P11, R3P3, R3P5, R4P8, R4P10 ja R4P11 – ovat AutoFOM III -laitteen mittaamia muuttujia.
The measuring points are described in Part II of the protocol presented to the Commission by Denmark in accordance with Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008.
Mittauskohtien kuvaukset esitetään komission asetuksen (EY) N:o 1249/2008 23 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissiolle toimitetun Tanskan pöytäkirjan II osassa.
of 16 July 2012
annettu 16 päivänä heinäkuuta 2012,
extending the period of application of the appropriate measures in Decision 2011/492/EU concluding consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and amending that Decision
AKT–EU-kumppanuussopimuksen 96 artiklan nojalla Guinea-Bissaun tasavallan kanssa käydyn neuvottelumenettelyn päättämisestä annettuun päätökseen 2011/492/EU sisältyvien aiheellisten toimenpiteiden soveltamisajan jatkamisesta ja tuon päätöksen muuttamisesta
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen, joka allekirjoitettiin Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 [1], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 2010 [2], jäljempänä ’AKT–EU-kumppanuussopimus’, ja erityisesti sen 96 artiklan,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen AKT–EY-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja noudatettavista menettelyistä [3], ja erityisesti sen 3 artiklan,
By Council Decision 2011/492/EU [4], the consultations with the Republic of Guinea-Bissau under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures, as specified in the Annex to that Decision, were taken.
Päätöksellä 2011/492/EU [4] saatettiin päätökseen AKT–EU-kumppanuussopimuksen 96 artiklan nojalla käydyt neuvottelut Guinea-Bissaun tasavallan kanssa ja hyväksyttiin kyseisen päätöksen liitteessä eritellyt aiheelliset toimenpiteet.
On 12 April 2012, a coup d’état by elements of the armed forces took place as campaigning for the second round of the Presidential elections were due to begin, following the death in January of President Bacai Sanhá.
Huhtikuun 12 päivänä 2012, kun presidentti Bacai Sanhán tammikuussa tapahtuneen kuoleman jälkeisten presidentinvaalien toisen kierroksen vaalikampanjan oli määrä alkaa, aseelliset joukot toteuttivat vallankaappauksen.
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement continue to be violated and the current conditions in the Republic of Guinea-Bissau have significantly deteriorated and do not ensure respect for human rights, democratic principles or the rule of law.
AKT–EU-kumppanuussopimuksen 9 artiklassa esitettyjä olennaisia osia ei edelleenkään kunnioiteta, ja vallitsevat olosuhteet Guinea-Bissaun tasavallassa ovat olennaisesti heikentyneet eivätkä takaa ihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden tai oikeusvaltioperiaatteen toteutumista.
Decision 2011/492/EU should therefore be amended to extend the period of application of the appropriate measures,
Näin ollen päätöstä 2011/492/EU tulisi muuttaa aiheellisten toimenpiteiden soveltamisajan jatkamiseksi,
The period of validity of Decision 2011/492/EU is extended by 12 months.
Päätöksen 2011/492/EU voimassaoloaikaa jatketaan 12 kuukaudella.
To that end, in the second paragraph of Article 3 of Decision 2011/492/EU, the date ‘19 July 2012’ is replaced by ‘19 July 2013’.
Tätä tarkoitusta varten päätöksen 2011/492/EU 3 artiklan toisessa kohdassa oleva päivämäärä ”19 päivänä heinäkuuta 2012” korvataan päivämäärällä ”19 päivänä heinäkuuta 2013”.
The letter in the Annex to this Decision shall be communicated to the authorities of the Republic of Guinea-Bissau.
Tämän päätöksen liitteessä oleva kirje toimitetaan Guinea-Bissaun tasavallan viranomaisille.
Done at Brussels, 16 July 2012.
Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2012.
OJ L 203, 6.8.2011, p. 2.
EUVL L 203, 6.8.2011, s. 2.
Further to the consultations which took place in Brussels on 29 March 2011 in the framework of Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, the European Union decided on 18 July 2011, by Council Decision 2011/492/EU to adopt appropriate measures, including a scheme of mutual commitments for the gradual resumption of EU cooperation.
Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 2011 AKT–EU-kumppanuussopimuksen 96 artiklan puitteissa käydyn keskustelun lisäksi Euroopan unioni päätti 18 päivänä heinäkuuta 2011 neuvoston päätöksellä 2011/492/EU hyväksyä aiheelliset toimenpiteet, mukaan lukien suunnitelman keskinäisistä sitoumuksista, joita noudattamalla EU:n yhteistyötä Guinea-Bissaun kanssa voidaan vähitellen jatkaa.