natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sarsaparilla extract CAS 91770-66-0 FEMA 3009 CoE 434 Einecs 294-852-2 / Sarsaparilla tincture CoE 434
Smilax sarsaparilla -kasvista (Sarsaparilla) saatu uute CAS 91770-66-0 FEMA 3009 CoE 434 Einecs 294-852-2 / tinktuura CoE 434
Tomato distillate CoE 267 / Tomato extract CoE 267 / Tomato concentrate CoE 267
tomaatista saatu tisle CoE 267 / uute CoE 267 / konsentraatti CoE 267
Goldenrot absolute / Goldenrot extract
kultapiiskusta (Goldenrot) saatu absoluutti / uute
Pagoda tree absolute / Pagoda tree extract / Pagoda tree Tincture
japaninpagodipuusta (Pagoda tree) saatu absoluutti / uute / tinktuura
Checkertree concentrate CoE 387 / Checkertree distillate CoE 387 / Checkertree extract CoE 387 / Checkertree tincture CoE 387
etelänpihlajasta (Checkertree) saatu konsentraatti CoE 387 / tisle CoE 387 / uute CoE 387 / tinktuura CoE 387
Genet absolute CAS 8023-80-1 FEMA 2504 CoE 431 Einecs 290-331-9 / Genet extract CAS 90131-21-8 FEMA 2505 CoE 431 Einecs 290-331-9 / Genet tincture CoE 431
piiskaherneestä (Genet) saatu absoluutti CAS 8023-80-1 FEMA 2504 CoE 431 Einecs 290-331-9 / uute CAS 90131-21-8 FEMA 2505 CoE 431 Einecs 290-331-9 / tinktuura CoE 431
Absolute / Extract / Oleoresin CAS 90131-24-1 FEMA 3783 / Oil / Tincture
absoluutti / uute / oleoresiini CAS 90131-24-1 FEMA 3783 / öljy / tinktuura
Bastard vervain absolute / Bastard vervain extract / Bastard vervain oil / Bastard vervain tincture
jamaikanpiiskayrtistä (Bastard vervain) saatu absoluutti / uute / öljy / tinktuura
Chick weed extract / Chick weed tincture
pihatähtimöstä (Chick weed) saatu uute / tinktuura
Karaya gum absolute / Karaya gum extract / Karaya gum tincture
Sterculia urens -puusta (Karaya gum) saatu absoluutti / uute / tinktuura
Stevia tincture CoE 552
makeasteviasta saatu tinktuura CoE 552
Benzoin gum CAS 9000-72-0 CoE 439 Einecs 232-556-7 /Benzoin absolute CAS 9000-05-9CoE 439 Einecs 232-523-7/ Benzoin tincture CoE 439
näistä lajeista saatu bentsoehartsi CAS 9000-72-0 CoE 439 Einecs 232-556-7 / bentsoeabsoluutti CAS 9000–05–9CoE 439 Einecs 232-523-7 / bentsoetinktuura CoE 439
Extract CoE 440 / Tincture CoE 440
uute CoE 440 / tinktuura CoE 440
Comfrey absolute CoE 441 / Comfrey extract CoE 441 / Comfrey oil CoE 441 / Comfrey tincture CoE 441
rohtoraunioyrtistä (Comfrey) saatu absoluutti CoE 441 / uute CoE 441 / öljy CoE 441 / tinktuura CoE 441
Sweetleaf absolute / Sweetleaf extract / Sweetleaf oil / Sweetleaf tincture
Symplocos racemosa -kasvista (Sweetleaf) saatu absoluutti / uute / öljy / tinktuura
Tagetes absolute CAS 8016-84-0 FEMA 3040 CoE 443/494 Einecs 294-862-7
samettikukasta saatu absoluutti CAS 8016-84-0 FEMA 3040 CoE 443/494 Einecs 294-862-7
French tamarisk absolute / French tamarisk extract / French tamarisk tincture
ranskantamariskista (French tamarisk) saatu absoluutti / uute / tinktuura
Tansy absolute CoE 446 / Tansy oil CAS 8016-87-3 CoE 446 Einecs 284-653-9
pietaryrtistä (Tansy) saatu absoluutti CoE 446 / öljy CAS 8016-87-3 CoE 446 Einecs 284-653-9
Dandelion absolute CoE 447
voikukasta saatu absoluutti CoE 447
Tarchonanthus absolute / Tarchonanthus extract / Tarchonanthus oil / Tarchonanthus tincture
Tarchonanthus camphoratus -kasvista (Tarchonanthus) saatu absoluutti / uute / öljy / tinktuura
Myrobalan concentrate CoE 448 / Myrobalan distillate CoE 448 / Myrobalan extract CoE 448 / Myrobalan tincture CoE 448
Terminalia chebula -puusta (Myrobalan) saatu konsentraatti CoE 448 / tisle CoE 448 / uute CoE 448 / tinktuura CoE 448
Tea absolute CAS 84650-60-2 CoE 451 Einecs 283-519-7 / Tea distillate CAS 84650-60-2 CoE 451
teepensaasta saatu absoluutti CAS 84650-60-2 CoE 451 Einecs 283-519-7 / tisle CAS 84650-60-2 CoE 451
Cocoa tincture CoE 452
kaakaosta saatu tinktuura CoE 452
Cupuacu absolute / Cupuacu extract / Cupuacu oil / Cupuacu tincture
Theobroma grandiflorum -puusta (Cupuacu) saatu absoluutti / uute / öljy / tinktuura
Cedar absolute CoE 453 / Cedar leaf oil CAS 8007-20-3 FEMA 2267 CoE 453 Einecs 290-370-1 / Cedar tincture CoE 453
kanadantuijasta (Cedar) saatu absoluutti CoE 453 / kanadantuijan lehdistä saatu öljy CAS 8007-20-3 FEMA 2267 CoE 453 Einecs 290-370-1 / kanadantuijasta saatu tinktuura CoE 453
Thymus, Origanum extract CAS 8007-11-2 FEMA 2828 CoE 454 Einecs 290-371-1 / Thymus, Origanum tincture CoE 454
sykerötimjamista (Thymus / Origanum) saatu uute CAS 8007-11-2 FEMA 2828 CoE 454 Einecs 290-371-1 / tinktuura CoE 454
Spanish marjoram absolute CAS 8016-33-9 Einecs 284-294-8 / Spanish marjoram oleoresin CAS 8016-33- 9 Einecs 284-294-8
hartsitimjamista (Spanish marjoram) saatu absoluutti CAS 8016-33-9 Einecs 284-294-8 / oleoresiini CAS 8016-33-9 Einecs 284-294-8
Wild thyme absolute CoE 455 / Wild thyme extract CoE 455 / Wild thyme oil CoE 455
kangasajuruohosta (Wild thyme) saatu absoluutti CoE 455 / uute CoE 455 / öljy CoE 455
Thyme absolute CAS 8007-46-3 FEMA 3064 CoE 456 Einecs 284-535-7 / Thyme terpenes CoE 456/457
timjamista (Thyme) saatu absoluutti CAS 8007-46-3 FEMA 3064 CoE 456 Einecs 284-535-7 / timjamista saadut terpeenit CoE 456/457
Linden absolute CoE 458 / Linden flowers extract CoE 458 / Linden tincture CoE 458
lehmuksesta saatu absoluutti CoE 458 / lehmuksen kukista saatu uute CoE 458 / lehmuksesta saatu uute CoE 458
Gulancha absolute / Gulancha tincture
Tinospora cordifolia -kasvista (Gulancha) saatu absoluutti / tinktuura
Clover extract CoE 459 / Clover tops red extract solid CAS 85085-25-2 FEMA 2326 CoE 459 Einecs 285-356-7 / Clover oil CoE 459 / Clover tincture CoE 459
puna-apilasta saatu uute CoE 459 / puna-apilan kukista saatu punainen kiinteä uute CAS 85085-25-2 FEMA 2326 CoE 459 Einecs 285-356-7 / puna-apilasta saatu öljy CoE 459 / puna-apilasta saatu tinktuura CoE 459
Nasturtium absolute CAS 68917-41-9 / Nasturtium extract / Nasturtium tincture
isoköynnöskrassista (Nasturtium) saatu absoluutti CAS 68917-41-9 / uute / tinktuura
Dwarf nasturtium absolute / Dwarf nasturtium extract / Dwarf nasturtium tincture
pikkuköynnöskrassista (Dwarf nasturtium) saatu absoluutti / uute / tinktuura
Oil CAS 8008-80-8 FEMA 3034 CoE 461 Einecs 294-420-3 / Tincture CoE 461
öljy CAS 8008-80-8 FEMA 3034 CoE 461 Einecs 294-420-3 / tinktuura CoE 461
Damiana absolute CoE 462 / Damiana extract CoE 462 / Damiana oil CoE 462 / Damiana tincture CoE 462
amerikanhaaremiyrtistä (Damiana) saatu absoluutti CoE 462 / uute CoE 462 / öljy CoE 462 / tinktuura CoE 462
Coltsfoot oil CoE 463 / Coltsfoot extract CoE 463 / Coltsfoot tincture CoE 463
leskenlehdestä (Coltsfoot) saatu öljy CoE 463 / uute CoE 463 / tinktuura CoE 463
Clavo huasca absolute / Clavo huasca extract / Clavo huasca oil / Clavo huasca tincture
Tynanthus panurensis -kasvista (Clavo huasca) saatu absoluutti / uute / öljy / tinktuura
Gambir absolute CoE 465 / Gambir extract CoE 465 / Gambir oil CoE 465 / Gambir tincture CoE 465
gambiirista (Gambir) saatu absoluutti CoE 465 / uute CoE 465 / öljy CoE 465 / tinktuura CoE 465
Cat's claw concentrate / Cat's claw distillate / Cat's claw tincture
perunkynsiliaanista (Cat’s claw) saatu konsentraatti / tisle / tinktuura
Common nettle tincture CoE 468
isonokkosesta (Common nettle) saatu tinktuura CoE 468
Dwarf nettle absolute / Dwarf nettle extract
rautanokkosesta (Dwarf nettle) saatu absoluutti / uute
Spraydried CoE 470 / Absolute CoE 470 / Concentrate CoE 470 / Distillate CoE 470 / Extract CoE 470
sumukuivattu CoE 470 / absoluutti CoE 470 / konsentraatti CoE 470 / tisle CoE 470 / uute CoE 470
Blueberry concentrate CoE 469 / Blueberry distillate CoE 469 / Blueberry extract CoE 469
mustikasta saatu konsentraatti CoE 469 / tisle CoE 469 / uute CoE 469
Bog bilberry concentrate CoE 471 / Bog bilberry distillate CoE 471 / Bog bilberry tincture CoE 471
juolukasta saatu konsentraatti CoE 471 / tisle CoE 471 / tinktuura CoE 471
Valerian root oil CAS 8008-88-6 FEMA 3100 CoE 473 Einecs 308-322-6
rohtovirmajuuren (Valerian) juurista saatu öljy CAS 8008-88-6 FEMA 3100 CoE 473 Einecs 308-322-6
Vanilla absolute CAS 8024-06-4 CoE 474 Einecs 283-521-8 / Vanilla oleoresin CAS 8024-06-4 FEMA 3106 CoE 474 Einecs 283-521-8
vaniljasta saatu absoluutti CAS 8024-06-4 CoE 474 Einecs 283-521-8 / oleoresiini CAS 8024-06-4 FEMA 3106 CoE 474 Einecs 283-521-8
Absolute CoE 475 / Extract CoE 475 / Tincture CoE 475
absoluutti CoE 475 / uute CoE 475 / tinktuura CoE 475
Vervain absolute CoE 476 / Vervain extract CoE 476 / Vervain oil CoE 476 / Vervain tincture CoE 476
rohtoverbenasta (Vervain) saatu absoluutti CoE 476 / uute CoE 476 / öljy CoE 476 / tinktuura CoE 476
Veronica extract CoE 478 / Veronica oil CoE 478 / Veronica tincture CoE 478
rohtotädykkeestä (Veronica) saatu uute CoE 478 / öljy CoE 478 / tinktuura CoE 478
Vetiver absolute CoE 479
vetiveriaheinästä (Vetiver) saatu absoluutti CoE 479
Black snow ball absolute CoE 480 / Black snow ball extract CoE 480
kirsikkaheisistä (Black snow ball) saatu absoluutti CoE 480 / uute CoE 480
Periwinkle absolute / Periwinkle extract / Periwinkle tincture
pikkutalviosta (Periwinkle) saatu absoluutti / uute / tinktuura
Violet leaves absolute CAS 8024-08-6 FEMA 3110 CoE 482 Einecs 290-427-0 / Violet concrete CoE 482 / Violet tincture CoE 482
tuoksuorvokin (Violet) lehdistä saatu absoluutti CAS 8024-08-6 FEMA 3110 CoE 482 Einecs 290-427-0 / tuoksuorvokista saatu jähmeä öljy CoE 482 / tuoksuorvokista saatu tinktuura CoE 482
Pansy / Heartsease absolute / Pansy / Heartsease extract / Pansy / Heartsease tincture
keto-orvokista (Pansy / Heartsease) saatu absoluutti / uute / tinktuura
Mistletoe absolute CoE 484 / Mistletoe extract CoE 484 / Mistletoe tincture CoE 484
mistelistä saatu absoluutti CoE 484 / uute CoE 484 / tinktuura CoE 484
Lilac chastetree absolute / Lilac chastetree oil
siveydenpuusta (Lilac chastetree) saatu absoluutti / öljy
Five leaved chaste tree / Five leaved chaste tree extract / Five leaved chaste tree tincture
Vitex negundo -kasvi (Five leaved chaste tree) / Vitex negundo -kasvista saatu uute / Vitex negundo -kasvista saatu tinktuura
Grape juice concentrate CoE 485
viinirypäleiden mehusta saatu konsentraatti CoE 485
Bear grass absolute / Bear grass extract / Bear grass tincture
hapsijukasta (Bear grass) saatu absoluutti / uute / tinktuura
Mojave yucca absolute
Yucca mohavensis -kasvista (Mojave yucca) saatu absoluutti
Yellow pricklyash distillate / Yellow pricklyash concentrate / Yellow pricklyash extract / Yellow pricklyash tincture
Zanthoxylum acanthopodium -puusta (Yellow prickly ash) saatu tisle / konsentraatti / uute / tinktuura
Prickly ash extract / Prickly ash oil / Prickly ash tincture
piikkisaarnista (Prickly ash) saatu uute / öljy / tinktuura
Corn silk FEMA 2335 CoE 488 / Corn silk extract CoE 488 / Corn silk oil CoE 488 / Corn silk tincture CoE 488
maissintähkän säikeet FEMA 2335 CoE 488 / maissintähkän säikeistä saatu uute CoE 488 / maissintähkän säikeistä saatu öljy CoE 488 / maissintähkän säikeistä saatu tinktuura CoE 488
Feed additives belonging to the group of flavouring and appetising substances withdrawn for certain species or categories of animals
Aromiaineisiin ja ruokahalua herättäviin aineisiin kuuluvat rehun lisäaineet, jotka poistetaan markkinoilta tiettyjen eläinlajien tai -ryhmien osalta
CAS No. 100-53-8 / Phenylmethanethiol / Flavis No. 12.005
CAS-nro 100-53-8 / Fenyylimetaanitioli / Flavis-nro 12.005
All species with the exception of cats and dogs
Kaikki lajit paitsi kissat ja koirat
CAS No. 108-99-6 / picoline beta (3-methylpyridine) / Flavis No. 14.135
CAS-nro 108-99-6 / Pikoliini-beta (3-metyylipyridiini) / Flavis-nro 14.135
CAS No. 109-73-9 / Butylamine / Flavis No. 11.003
CAS-nro 109-73-9 / Butyyliamiini / Flavis-nro 11.003
CAS No. 110-42-9 / Methyl decanoate / Flavis No. 09.251
CAS-nro 110-42-9 / Metyylidekanoaatti / Flavis-nro 09.251
CAS No. 1193-79-9 / 2-Acetyl-5-methylfuran / Flavis No. 13.083
CAS-nro 1193-79-9 / 2-Asetyyli-5-metyylifuraani / Flavis-nro 13.083
CAS No. 122-70-3 / Phenethyl propionate / Flavis No. 09.137
CAS-nro 122-70-3 / Fenetyylipropionaatti/ Flavis-nro 09.137
CAS No. 142-83-6 / Hexa-2(trans),4(trans)-dienal / Flavis No. 05.057
CAS-nro 142-83-6 / Heksa-2(trans),4(trans)-dienaali / Flavis-nro 05.057
CAS No. 2363-89-5 / Oct-2-enal / Flavis No. 05.060
CAS-nro 2363-89-5 / Okt-2-enaali / Flavis-nro 05.060
CAS No. 23787-80-6 / 2-Acetyl-3-methylpyrazine / Flavis No. 14.082
CAS-nro 23787-80-6 / 2-Asetyyli-3-metyylipyratsiini / Flavis-nro 14.082
CAS No. 27538-09-6 / 2-Ethyl-4-hydroxy-5-methyl-3(2H)-furanone / Flavis No. 13.084
CAS-nro 27538-09-6 / 2-Etyyli-4-hydroksi-5-metyyli-3(2H)-furanoni / Flavis-nro 13.084
CAS No. 30086-02-3 / 3,5-Octadiene-2-one / Flavis No. 07.247
CAS-nro 30086-02-3 / 3,5-Oktadien-2-oni / Flavis-nro 07.247
CAS No. 3913-71-1 / Dec-2-enal / Flavis No. 05.076
CAS-nro 3913-71-1 / Dek-2-enaali / Flavis-nro 05.076
CAS No. 3913-85-7 / Dec-2-enoic acid / Flavis No. 08.073
CAS-nro 3913-85-7 / Dek-2-eenihappo / Flavis-nro 08.073
CAS No. 4861-58-9 / sec-Pentylthiophene / Flavis No. 15.096
CAS-nro 4861-58-9 / sek-Pentyylitiofeeni / Flavis-nro 15.096
CAS No. 505-57-7 / 2-Hexenal;
CAS-nro 505-57-7 / 2-Heksenaali;
hex-2-enal / Flavis No. 05.189
heks-2-enaali / Flavis-nro 05.189
CAS No. 534-22-5 / 2-Methylfuran / Flavis No. 13.030
CAS-nro 534-22-5 / 2-Metyylifuraani / Flavis-nro 13.030
CAS No. 541-31-1 / 3-Methylbutane-1-thiol / Flavis No. 12.171
CAS-nro 541-31-1 / 3-Metyylibutaani-1-tioli / Flavis-nro 12.171
CAS No. 7367-88-6 / Ethyl dec-2-enoate / Flavis No. 09.283
CAS-nro 7367-88-6 / Etyylidek-2-enoaatti / Flavis-nro 09.283
CAS No. 75853-49-5 / 12-Methyltridecanal / Flavis No. 05.169
CAS-nro 75853-49-5 / 12-Metyylitridekanaali / Flavis-nro 05.169
CAS No. 76649-16-6 / Ethyl dec-4-enoate / Flavis No. 09.284
CAS-nro 76649-16-6 / Etyylidek-4-enoaatti / Flavis-nro 09.284
CAS No. 766-92-7 / Benzyl methyl sulfide / Flavis No. 12.077
CAS-nro 766-92-7 / Bentsyylimetyylisulfidi / Flavis-nro 12.077
CAS No. 7774-82-5 / Tridec-2-enal / Flavis No. 05.078
CAS-nro 7774-82-5 / Tridek-2-enaali / Flavis-nro 05.078
CAS No. 95-87-4 / 2,5-Dimethylphenol / Flavis No. 04.019
CAS-nro 95-87-4 / 2,5-Dimetyylifenoli / Flavis-nro 04.019
Great burdock extract CoE 57
isotakiaisesta saatu uute CoE 57
All species with the exception of Cats and dogs
Kaikki lajit paitsi kissat ja koirat
Blacksamson echinacea extract
kaitapäivänhatusta saatu uute
Echinacea extract
kaunopunahatusta saatu uute
Garcinia extract
rohtomangostanista (Garcinia) saatu uute
Sunflower extract
isoauringonkukasta saatu uute
Oil CAS 8006-83-5 FEMA 2591 CoE 235 Einecs 283-266-3
iisopista saatu öljy CAS 8006-83-5 FEMA 2591 CoE 235 Einecs 283-266-3
Lovage root oil CAS 8016-31-7 FEMA 2651 CoE 261 Einecs 284-292-7
liperin juurista saatu öljy CAS 8016-31-7 FEMA 2651 CoE 261 Einecs 284-292-7
Ginseng extract CoE 318
kiinanginsengistä saatu uute CoE 318
All species with the exception of Cat and dogs
Kaikki lajit paitsi kissat ja koirat
Fleawort absolute
jänönratamosta (Fleawort) saatu absoluutti
All species with exception of cats and dogs
Kaikki lajit paitsi kissat ja koirat
Sus scrofa (extract from defatted porcine pancreatic glands)
Sus scrofa (uute, joka on saatu sian haimarauhasista, joista rasva on poistettu)
All species with the exception of Cats and dogs and other carnivorous and omnivorous companion animals such as ferrets
Kaikki lajit paitsi kissat ja koirat ja muut lihaa syövät ja kaikkiruokaiset seuraeläimet, kuten fretit
Artificial substances
Keinotekoiset aineet
Saccharin (C7H5NO3S)
Sakariini (C7H5NO3S)
Calcium saccharin(C7H3NCaO3S)
Kalsiumsakariini (C7H3NCaO3S)
4-(2,6,6-trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-ol;
4-(2,6,6-trimetyyli-1-sykloheksen-1-yyli)-3-buten-2-oli;
beta-Ionol;
beta-jonoli;
CAS No. 2344-70-9 / 4-phenylbutan-2-ol;
CAS-nro 2344-70-9 / 4-Fenyylibutan-2-oli;
Phenylethyl methyl carbinol;
fenyylietyylimetyylikarbinoli;
CAS No. 472-66-2 / 2,6,6-trimethyl-1-cyclohexene-1-acetaldehyde;
CAS-nro 472-66-2 / 2,6,6-Trimetyyli-1-syklohekseeni-1-asetaldehydi;
beta-Homocyclocitral;
beta-homosyklositraali;
Rubus spp., (e.g. Rubus fructicosus L.):
Rubus spp., esim. Rubus fructicosus L.:
Pelargonium reniforme (syn Pelargonium sidoides):
Pelargonium reniforme (syn. Pelargonium sidoides):
synonyme Potentilla tormentilla Stokes:
synonyymi Potentilla tormentilla Stokes:
Absolute / Cowslip. Extract / Cowslip.
kevätesikosta (Cowslip) saatu absoluutti / uute / tinktuura
Oil CoE 403
Kaikki lajit
Trichosanthes absolute / Trichosanthes extract / Trichosanthes oil / Trichosanthes tincture
Trichosanthes kirilowii -kasvista saatu absoluutti / uute / öljy / tinktuura
Primrose absolute / Primrose extract / Primrose tincture
kääpiöesikosta (Primrose) saatu absoluutti / uute / tinktuura
Rosa laevigata Mich.: Cherokee rose extract / Cherokee rose tincture
Rosa laevigata -kasvista (Cherokee rose) saatu uute / tinktuura
Rhus aromatica (syn. Rhus canadensis):
Rhus aromatica (synonyymi Rhus canadensis):
Tamarindus indica (syn. Tamarindus officinalis):
Tamarindus indica (synonyymi Tamarindus officinalis):
Ajowan absolute / Ajowan extract / Ajowan tincture All species
intiankuminasta (Ajowan) saatu absoluutti / uute / tinktuura
Tribulus terrestris L.:
Kaikki lajit
Distillate / Caltrop. Extract / Caltrop.
okarennokista (Caltrop) saatu konsentraatti / tisle / uute / tinktuura
Styrax benzoin Dryand., S. tonkinensis (Pierre) Craib ex Hartwich:
Styrax benzoin Dryand. (suom. hartsistoraksi), S. tonkinensis (Pierre) Craib ex Hartwich (suom. tonkininstoraksi):
Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 231/2013,
supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositaries, leverage, transparency and supervision
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/61/EU täydentämisestä poikkeuksien, yleisten toimintaedellytysten, säilytysyhteisöjen, vivutuksen, avoimuuden ja valvonnan osalta
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 [1], and in particular Article 3(6), Article 4(3), Article 9(9), Article 12(3), Article 14(4), Article 15(5), Article 16(3), Article 17, Article 18(2), Article 19(11), Article 20(7), Article 21(17), Article 22(4), Article 23(6), Article 24(6), Article 25(9), Article 34(2), Article 35(11), Article 36(3), Article 37(15), Article 40(11), Article 42(3) and Article 53(3) thereof,
ottaa huomioon vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja direktiivin 2003/41/EY ja 2009/65/EY sekä asetuksen (EY) N:o 1060/2009 ja (EU) N:o 1095/2010 muuttamisesta 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/61/EU [1] sekä erityisesti sen 3 artiklan 6 kohdan, 4 artiklan 3 kohdan, 9 artiklan 9 kohdan, 12 artiklan 3 kohdan, 14 artiklan 4 kohdan, 15 artiklan 5 kohdan, 16 artiklan 3 kohdan, 17 artiklan, 18 artiklan 2 kohdan, 19 artiklan 11 kohdan, 20 artiklan 7 kohdan, 21 artiklan 17 kohdan, 22 artiklan 4 kohdan, 23 artiklan 6 kohdan, 24 artiklan 6 kohdan, 25 artiklan 9 kohdan, 34 artiklan 2 kohdan, 35 artiklan 11 kohdan, 36 artiklan 3 kohdan, 37 artiklan 15 kohdan, 40 artiklan 11 kohdan, 42 artiklan 3 kohdan ja 53 artiklan 3 kohdan,
Directive 2011/61/EU empowers the Commission to adopt delegated acts specifying, in particular, the rules relating to calculation of the threshold, leverage, operating conditions for Alternative Investment Fund Managers (hereinafter ‘AIFMs’), including risk and liquidity management, valuation and delegation, requirements detailing the functions and duties of depositaries of Alternative Investment Funds (hereinafter ‘AIFs’), rules on transparency and specific requirements relating to third countries.
Direktiivillä 2011/61/EU siirretään komissiolle valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, joissa määritetään erityisesti rajojen laskentaan, vivutukseen, vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toimintaedellytyksiin, mukaan lukien riskien ja maksuvalmiuden hoito, arvonmääritykseen ja toimintojen siirtämiseen liittyvät säännöt, vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen säilytysyhteisöjen toimintoja ja tehtäviä koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset, avoimuutta koskevat säännöt sekä kolmansiin maihin liittyvät erityisvaatimukset.
It is important that all these supplementing rules begin to apply at the same time as Directive 2011/61/EU so that the new requirements imposed on AIFMs can be effectively put into operation.
On tärkeää, että kaikkia näitä täydentäviä sääntöjä aletaan soveltaa samaan aikaan direktiivin 2011/61/EU kanssa, jotta vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille asetetut uudet vaatimukset voidaan ottaa tehokkaasti käyttöön.
The provisions in this Regulation are closely interrelated, since they deal with the authorisation, ongoing operation and transparency of AIFMs which manage and, as the case may be, or market AIFs in the Union, which are inextricably linked aspects inherent to the taking up and pursuit of the asset management business.
Tämän asetuksen säännökset liittyvät läheisesti toisiinsa, koska ne koskevat sellaisten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toimilupia, toimintaa ja avoimuutta, jotka hoitavat ja/tai markkinoivat vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja unionissa; nämä seikat ovat erottamaton osa varainhoitotoiminnan aloittamista ja harjoittamista.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all delegated acts required by Directive 2011/61/EU in a single Regulation.
Jotta varmistettaisiin niiden säännösten yhdenmukaisuus, joiden olisi tultava voimaan samaan aikaan, ja jotta asianomaisten velvoitteiden soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden, mukaan lukien sijoittajat, jotka ovat unionin ulkopuolisissa valtioissa asuvia henkilöitä, olisi helpompi saada näistä säännöksistä kattava käsitys ja jotta heillä olisi yhtäläinen mahdollisuus tutustua niihin, on suotavaa, että kaikki direktiivillä 2011/61/EU edellytetyt delegoidut säädökset sisällytetään yhteen asetukseen.
It is important to ensure that the objectives of Directive 2011/61/EU are achieved uniformly throughout the Member States, to enhance the integrity of the internal market and offer legal certainty for its participants, including institutional investors, competent authorities and other stakeholders, by adopting a Regulation.
Asetuksen antamisella on tärkeää varmistaa, että direktiivin 2011/61/EU tavoitteet saavutetaan yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, sisämarkkinoiden häiriöttömyyden edistämiseksi ja oikeusvarmuuden tarjoamiseksi sen osapuolille, mukaan lukien institutionaaliset sijoittajat, toimivaltaiset viranomaiset ja muut sidosryhmät.
The form of a Regulation ensures a coherent framework for all market operators and is the best possible guarantee for a level playing field, uniform conditions of competition and the common appropriate standard of investor protection.
Asetuksella varmistetaan johdonmukaiset puitteet kaikille markkinatoimijoille, ja se on paras mahdollinen tae sille, että toimintaedellytykset ovat tasapuoliset, kilpailuolosuhteet yhdenmukaiset ja sijoittajansuojan taso on yhtenäinen ja asianmukainen.
Furthermore it ensures the direct applicability of detailed uniform rules concerning the operation of AIFMs, which by their nature are directly applicable and therefore require no further transposition at national level.
Sillä varmistetaan lisäksi vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien toimintaa koskevien yhdenmukaisten yksityiskohtaisten sääntöjen suora sovellettavuus, sillä kyseiset säännöt ovat luonteeltaan suoraan sovellettavia eivätkä ne sen vuoksi edellytä lisätoimia niiden saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The recourse to a regulation allows, in addition, to avoid a delayed application of Directive 2011/61/EU in the Member States.
Asetuksella voidaan lisäksi välttää se, että direktiivin 2011/61/EU soveltaminen jäsenvaltioissa viivästyy.