natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria for the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Tuoteryhmään ”teollisuuden ja laitosten pyykinpesuaineet” sovellettavat perusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa neljä vuotta tämän päätöksen antamispäivästä.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘Industrial and Institutional Laundry Detergents’ shall be ‘039’.
Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”teollisuuden ja laitosten pyykinpesuaineet” annetaan tunnusnumero ”039”.
The criteria furthermore aim at reducing the energy consumption from laundering by promoting products that are efficient at lower temperatures.
Arviointiperusteiden tavoitteena on lisäksi vähentää pyykinpesun energiankulutusta edistämällä sellaisten tuotteiden käyttöä, jotka ovat tehokkaita alhaisissa lämpötiloissa.
Product and dosage information
Tuote- ja annostelutiedot
User information — Information appearing on the EU Ecolabel
Käyttäjätiedot – EU-ympäristömerkin tiedot a) Pakkauksessa/tuoteselosteessa olevat tiedot
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Tarvittaessa voidaan käyttää muita kuin kullekin perusteelle ilmoitettuja testimenetelmiä, jos hakemusten arvioinnista vastaava toimivaltainen elin hyväksyy niiden vastaavuuden.
For biocides, colouring agents and fragrance compliance with the criteria is required regardless of their concentration.
Biosidien, väriaineiden ja hajusteiden oltava arviointiperusteiden mukaisia niiden pitoisuudesta riippumatta.
For all products: it is the highest total dosage recommended for the individual degree of soiling which must comply with the ecological criteria.
Kaikkien tuotteiden osalta: kullekin likaisuuden asteelle suositellun suurimman annostelumäärän on täytettävä ekologiset arviointiperusteet.
If the dosage is stated in intervals the worst case dosage must be used when the criterions are assessed.
Jos annosteluohjeet annetaan vaiheittaisina, perusteita arvioitaessa on käytettävä pahimman mahdollisen tilanteen mukaista annostelua.
The functional unit for this product group shall be expressed in g/kg laundry (grams per kilo laundry).
Tämän tuoteryhmän toiminnallinen yksikkö ilmaistaan g/kg pyykkiä (grammaa/pyykkikiloa kohti).
The full formulation indicating trade name, chemical name, CAS No, DID No [1], the ingoing quantity including and excluding water, the function and the form of all the ingoing substances (regardless of concentration) in the product shall be submitted to the competent body.
Toimivaltaiselle elimelle on ilmoitettava tuotteen täsmällinen koostumus, mukaan lukien kauppanimi, kemiallinen nimi, CAS-nro, DID-nro [1], sisältyvien aineiden (riippumatta pitoisuudesta) määrät veden määrän kanssa ja sitä lukuun ottamatta, sekä näiden aineiden tehtävän kuvaus ja olomuoto.
A sample of the artwork including dosage recommendations must be submitted to the competent body.Safety data sheets for each ingoing substance shall be submitted to the competent body in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2].Part A and Part B of the DID list can be found on the EU Ecolabel website:
Toimielimelle on toimitettava tuote-etiketin graafinen luonnos sekä annostelusuositus.Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava kunkin sisältyvän aineen käyttöturvallisuustiedot Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 [2] mukaisesti.DID-luettelon osat A ja B ovat saatavilla EU-ympäristömerkin verkkosivulla osoitteessa:
The recommended total dosage for 1 kg of laundry according to the degree of soiling and water hardness shall be given in g/kg laundry or ml/kg laundry.
Yhdelle pyykkikilolle suositeltu pyykin likaisuudesta ja veden kovuudesta riippuva kokonaisannostelumäärä on esitettävä grammoina tai millilitroina pyykkikiloa kohti (g/kg tai ml/kg).
All products in a multi-component system have to be included with the worst case dosage when assessments of the criteria are made.
Kaikkien monikomponenttijärjestelmään kuuluvien tuotteiden käyttömäärät on laskettava mukaan perusteita arvioitaessa pahimman mahdollisen tilanteen mukaiseen annosteluun.
Examples of degree of soiling:
Esimerkkejä likaisuuden asteesta:
Light
Lievästi likainen
Medium
Keskilikainen
Heavy
Erittäin likainen
Hotel: bed-linen, bedclothes and towels, etc. (towels may be considered heavily soiled)
Hotelli: vuodevaatteet ja pyyhkeet jne. (pyyhkeitä voidaan pitää erittäin likaisina)
Cloth hand towel rolls
Kankaiset rullakäsipyyhkeet.
Work clothes: institutions/retail/service, etc.
Työvaatteet: laitokset/vähittäiskauppa/ palvelut jne.
Restaurants: table-cloths, napkins, etc.
Ravintolat: pöytäliinat, servietit jne.
Mops and mats
Mopit ja matot
Work clothes: industry/kitchen/butchering, etc.
Työvaatteet: Teollisuus/keittiöt/ teurastamot jne.
Kitchen textiles: clothes, dish towels, etc.
Keittiötekstiilit: Rievut, astiankuivauspyyhkeet jne.
Institutions as hospitals: bed-linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor’s coat or coatdress, etc.
Laitokset kuten sairaalat: vuodevaatteet, lakanat, potilaiden vaatteet, lääkäreiden takit jne.
The product name, or in case of a multi-component system, a list of all products part of that system, together with the recommended water hardness (soft, medium or hard) and the intended degree of soiling shall be provided.
On ilmoitettava tuotteen nimi, tai monikomponenttijärjestelmässä luettelo kaikista kyseisessä järjestelmässä käytetyistä tuotteista, sekä suositeltu veden kovuus (pehmeä, keskikova tai kova) ja se likaisuuden aste, jolle tuote on tarkoitettu.
The applicant must document compliance with criteria 2, 3 and 6 for all product names.
Hakijan on asiakirjoin todistettava perusteiden 2, 3 ja 6 noudattaminen kaikkien tuotenimikkeiden osalta.
Assessment and verification: the applicant shall provide the product name, or in case of a multi-component system, a list of all products part of that system, together with exact formulation of the product(s) and the label or artwork including dosage instructions according to the three degrees of soiling and water hardness.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava tuotteen nimi, tai monikomponenttijärjestelmän osalta luettelo kaikista järjestelmään sisältyvistä tuotteista, sekä tuotteen (tuotteiden) täsmällinen koostumus, pakkausmerkinnät tai graafinen esitys, joissa annetaan annosteluohjeet kolmen likaisuuden asteen ja veden kovuuden mukaisesti.
The Critical Dilution Volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits:
Tuotteen kriittinen laimennusmäärä (CDVkrooninen) ei saa ylittää seuraavia raja-arvoja:
Soft water (0-6 °dH)
Pehmeä vesi (0–6 °dH)
CDVchronic (L/kg laundry)
CDVkrooninen (L/kg pyykkiä)
Product type/Degree of soiling
Tuotetyyppi / likaisuuden aste
Multi-component-system
Monikomponenttijärjestelmä
Medium water (7-13 °dH)
Keskikova vesi (7–13 °dH)
Hard water (> 14 °dH)
Kova vesi (> 14 °dH)
Biocides, colouring agents and fragrances present in the product must also be included in the CDV calculation even if the concentration is lower than 0,010 % (100 ppm).
CDV:tä koskeviin laskelmiin on sisällytettävä myös tuotteessa esiintyvät biosidit, väriaineet ja hajusteet, vaikka niiden pitoisuus olisikin alle 0,010 prosenttia (100 ppm).
Hydrogen Peroxide (H2O2) — not to be included in calculation of CDV
Vetyperoksidi (H2O2) – ei sisälly CDV:tä koskeviin laskelmiin
Assessment and verification: the applicant shall provide calculation of the CDVchronic of the product.
Arviointi ja todentaminen: hakijan on toimitettava laskelma tuotteen CDVkrooninen -arvosta.
All surfactants must be biodegradable under aerobic conditions.
Kaikkien pinta-aktiivisten aineiden on oltava biohajoavia aerobisissa olosuhteissa.
All non-ionic and cationic surfactants must also be biodegradable under anaerobic conditions.
Kaikkien ionittomien ja kationisten pinta-aktiivisten aineiden on oltava biohajoavia anaerobisissa olosuhteissa.
aNBO (g/kg laundry)
aNBO (g/pyykkikilo)
anNBO (g/kg laundry)
anNBO (g/pyykkikilo)
Note that TAED should be considered as anaerobically biodegradable.
Huomioikaa, että TAEDin katsotaan olevan anaerobisesti biohajoava.
In the absence of documentation in accordance with the above requirements, a substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
Edellä mainittujen todenteiden puuttuessa muu aine kuin pinta-aktiivinen aine voidaan vapauttaa anaerobisen hajoavuuden vaatimuksesta, jos jokin seuraavista kolmesta vaihtoehdosta täyttyy:
Readily degradable and has low adsorption (A < 25 %) or
Helposti hajoava ja matala adsorptio (A < 25 %) tai
Readily degradable and has high desorption (D > 75 %) or
Helposti hajoava ja korkea desorptio (D > 75 %) tai
The following substances shall not be included in the product, either as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
Tuote ei saa sisältää seuraavia aineita tuotteen ainesosana tai jonkin tuotteeseen sisältyvän valmisteen osana:
Phosphates (phosphonates are not excluded but limited by criterion 3)
Fosfaatteja (fosfonaatteja ei ole kielletty mutta niiden käyttöä on rajoitettu perusteen 3 nojalla)
APEO (Alkyl phenol ethoxylates) and ADP (Alkylphenols and derivatives thereof)
Alkyylifenolietoksylaatit (APEO) ja alkyylifenolit ja niiden johdannaiset (ADP)
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration supported by declarations from manufacturers of substances, as appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus ja tarvittaessa sitä tukevat valmistajien vakuutukset, joissa vahvistetaan, että tuote ei sisällä lueteltuja aineita.
Hazard statement [5]
Vaaralauseke [5]
Risk phrase [6]
Riskilauseke [6]
H400 Very toxic to aquatic life
H400: Erittäin myrkyllistä vesieliöille
Substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Edellä olevaa vaatimusta ei sovelleta sellaisiin aineisiin tai seoksiin, joiden ominaisuudet muuttuvat prosessoinnin aikana (esim. muuttuminen biologisesti käyttökelvottomaksi, muuttuminen kemiallisesti) siten, että vaara poistuu.
< 20 % in the final product
< 20 % lopputuotteessa
Biocides for preservations purposes [7](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Säilöntätarkoituksiin käytettävät biosidit [7](ainoastaan nesteet, joiden pH on 2–12, ja enintään 0,10 painoprosenttia aktiivisesta aineesta)
Bleach catalysts [8]
Valkaisuaineen katalyytit [8]
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [9]
NTA epäpuhtautena MGDA:ssa ja GLDA:ssa [9]
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration on the non-classification of each ingoing substance into any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in the above list in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on osoitettava tämän perusteen noudattaminen antamalla kunkin sisältyvän aineen osalta vakuutus, ettei sitä ole luokiteltu yhteenkään vaaraluokkaan, joka liittyy edellä olevassa luettelossa tarkoitettuihin asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisiin vaaralausekkeisiin, sikäli kuin tämä voidaan määrittää asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä VII luetellut vaatimukset täyttävien tietojen perusteella.
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in the above list, to the level of detail specified in sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Tämän vakuutuksen tueksi on esitettävä yhteenveto tiedoista, jotka koskevat edellä mainitussa luettelossa tarkoitettuihin vaaralausekkeisiin liittyviä olennaisia ominaisuuksia, sillä yksityiskohtaisuuden tasolla, joka täsmennetään asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä II olevassa 10, 11 ja 12 kohdassa (käyttöturvallisuustiedotteiden laatimista koskeva vaatimukset).
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product.
Annettujen tietojen on liityttävä niihin aineen tai seosten muotoihin tai fysikaalisiin olomuotoihin, joita käytetään lopputuotteessa.
For substances listed in Annexes IV and V to REACH, exempted from registration obligations under Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 REACH, a declaration to this effect will suffice to comply with the requirements set out above.
REACH-asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteissä IV ja V lueteltujen, mainitun asetuksen 2 artiklan 7 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti rekisteröintivelvoitteista vapautettujen aineiden osalta tällainen vakuutus riittää edellä esitettyjen vaatimusten noudattamiseen.
Assessment and verification: the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found at: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Arviointi ja todentaminen: Luettelo aineista, joita pidetään erityistä huolta aiheuttavina aineina ja jotka sisältyvät asetuksen (EY) N:o 1907/2006 59 artiklan mukaisesti laadittuun alustavaan luetteloon, on saatavilla internetosoitteesta: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
Specified limited ingoing substances — fragrances
Valmistuksessa käytettävät aineet, joiden käyttö on rajallista – hajusteet
The product shall not contain perfumes containing nitro-musk or polycyclic musk
Tuote ei saa sisältää hajusteita, jotka sisältävät nitromyskiä tai polysyklistä myskiä.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA).
Kaikki valmistuksessa käytettävät aineet, joita lisätään tuotteeseen hajusteina, on valmistettava ja niitä on käsiteltävä Kansainvälisen hajusteliiton (IFRA) käytännesääntöjen mukaisesti.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [10] on detergents (Annex VII) and which are not already excluded by criterion 4(b) shall not be present in quantities ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) per substance in the final product.Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance indicating the amount of fragrances in the product.
Niiden hajusteiden, joihin sovelletaan pesuaineista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 648/2004 [10] (liite VII) säädettyä vakuutusvaatimusta ja joita ei ole jo kielletty arviointiperusteen 4b nojalla, pitoisuus ei saa olla ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) ainetta kohden.Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava allekirjoitettu vakuutus, josta käy ilmi hajusteiden määrä tuotteessa.
The applicant shall also provide a declaration from the fragrance manufacturer specifying the content of each of the substances in the fragrances which are listed in Annex III, Part I to Council Directive 76/768/EEC [11].(e) Biocides
Hakijan on myös toimitettava hajusteiden valmistajan vakuutus, jossa yksilöidään kunkin sellaisen hajusteen sisältämän aineen pitoisuus, joka on lueteltu neuvoston direktiivin 76/768/ETY [11] liitteessä III olevassa I osassa.e) Biosidit
A biocide is not considered bioaccumulating if BCF < 100 or logKow < 3,0.
Biosidiä ei pidetä biologisesti kertyvänä, jos BCF < 100 tai logKow < 3,0.
Weight/utility ratio (WUR)
Paino/hyötysuhde (WUR)
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall not exceed the following values:
Tuotteen paino/hyötysuhde ei saa ylittää seuraavia arvoja:
Product type/water hardness
Tuotetyyppi / veden kovuus
WUR (g/kg laundry)
Paino/hyötysuhde (g/pyykkikilo)
Soft water
Pehmeä vesi
Medium water
Keskikova vesi
Hard water
Kova vesi
Powders
Jauheet
WUR shall be calculated only for primary packaging and a calculation shall be made for every product within a multi-component system (including caps, stoppers and hand pumps/spraying devices) using the formula below:
Paino/hyötysuhde lasketaan ainoastaan kuluttajapakkaukselle ja laskelma on tehtävä jokaisesta tuotteesta, jota käytetään monikomponenttijärjestelmässä (korkit, tulpat, käsipumput/sumuttimet mukaan luettuina) seuraavalla kaavalla:
the number of functional units contained in the packaging component (i).
pakkauskomponentin (i) sisältämien toiminnallisten yksiköiden määrä. Toiminnallinen yksikkö = annostus g/pyykkikilo.
The functional unit = dosage in g/kg laundry.
Huomioikaa, että paino-hyötysuhdelaskelmassa on käytettävä suurinta suositeltua annostusta kullakin veden kovuudella. r i
recycling figure, i.e. the number of times the packaging component (i) is used for the same purpose through a return or refill system. r = 1 if the packaging is not re-used for the same purpose.
(r = 1, jos pakkausta ei käytetä uudelleen samaan tarkoitukseen).
If the packaging is reused r is set to 1 unless the applicant can document a higher number.
Jos pakkaus käytetään uudelleen, r = 1, ellei hakija esitä todisteita, joiden perusteella luku voi olla suurempi.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR for every product.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava laskelma kunkin tuotteen paino/hyötysuhteesta.
In order to allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
Pakkauksen eri osien tunnistamiseksi kierrätystä varten myyntipakkauksen muoviosat on merkittävä DIN 6120 -standardin osan 2 tai vastaavien vaatimusten mukaisesti.
The primary laundering effects of the detergent such as dirt removal and stain removal capacity must be documented by the producer/applicant with the aid of artificially soiled test clothes which are washed in the process.
Valmistajan/hakijan on dokumentoitava pesuaineen ensisijaiset pesuvaikutukset, kuten lian ja tahrojen poistokapasiteetti, pesemällä tarkoituksellisesti liattuja testikankaita pesuprosessissa.
The test may be conducted by an external or internal laboratory fulfilling the requirements in Appendix II(a).
Testin voi suorittaa ulkopuolinen tai valmistajan/hakijan oma laboratorio, joka täyttää lisäyksessä II a vahvistetut vaatimukset.
The test must be conducted with the recommended dosage and at the corresponding water hardness and the degree of soiling at the lowest recommended wash temperature.
Testi on suoritettava käyttäen veden kovuuden ja likaisuuden asteen mukaista suositeltua annostusta alimmassa suositeltavassa lämpötilassa.
The measurements must be performed on unlaundered and laundered test clothes.
Mittaukset on suoritettava sekä pesemättömistä että pestyistä testikankaista.
Evaluation of the test results shall be made by the laboratory and it shall be clearly stated in the report.
Laboratorion on arvioitava testitulokset, ja tuloksista on ilmoitettava selkeästi raportissa.
The measurements of secondary effects such as bleaching effect, bleaching/damage factor, ash content, greying and fluidity increase can for instance be made with multi wash test clothes and analysed according to standard ISO 4312.
Toissijaisten vaikutusten, kuten valkaisuvaikutuksen, valkaisu-/vahinkotekijän, tuhkapitoisuuden, harmaantumisen ja valuvuuden lisäyksen, mittaukset voidaan suorittaa esimerkiksi pesemällä testikankaita useaan kertaan ja analysoimalla tuloksia ISO 4312 -standardin mukaisesti.
Examples of what may be used as wash test clothes included the following:
Esimerkkejä testikankaista ovat muun muassa seuraavat:
WFK-PCMS-55 for industrial laundering processes, consisting of 13 different small dirt patches (WFK-Cleaning Technology Research Institute, Germany)
teollisessa pesuprosessissa WFK-PCMS-55, joka koostuu 13 erilaisesta likatilkusta (WFK-Cleaning Technology Research Institute, Saksa)
EMPA 102, consisting of 15 different fresh spots (Swiss EMPA-Testmaterials)
EMPA 102, joka sisältää 15 erilaista tuoretta tahraa (Swiss EMPA-Testmaterials)
wash clothes of DTI (Danish Technology Institute) for industrial washing processes or equivalent
teollisiin pesuprosesseihin tai vastaaviin tarkoitetut DTI:n (Danish Technology Institute) pesukankaat.
As an alternative to the above mentioned laboratory test, a user test may be used to document efficiency.
Vaihtoehtona edellä mainitulle laboratoriotestille tehokkuuden dokumentoimiseksi voidaan käyttää käyttäjätestiä.
The user test should then meet the requirements stated in Appendix II(b).
Käyttäjätestin olisi tällaisessa tapauksessa täytettävä lisäyksessä IIb vahvistetut vaatimukset.
For both laboratory test and user test the following apply:
Seuraavaa sovelletaan sekä laboratoriotesteihin että käyttäjätesteihin:
The test product must be tested against a reference product.
Testattavaa tuotetta on testattava referenssituotetta vastaan.
The reference product may be a well-established product on the market or — in the case of a user test — the product normally used by the user.
Viitetuotteena voi olla markkinoilla vakiintunut tuote tai – käyttäjätestissä – tuote, jota kyseinen käyttäjä yleensä käyttää.
The test product must show efficiency equal to or better than the reference product.
Testattavan tuotteen on osoittauduttava yhtä tehokkaaksi tai tehokkaammaksi kuin viitetuote.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report stating that the product fulfils the minimum requirements defined in the chosen test; also see Appendix II(a) and II(b) respectively.
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava testausseloste, josta käy ilmi, että tuote täyttää kyseisessä testissä asetetut vähimmäisvaatimukset; ks. myös lisäykset IIa ja IIb.
Multi-component systems shall be offered to the customer together with an automatic and controlled dosing system.
Monikomponenttijärjestelmät on tarjottava asiakkaalle yhdessä automaattisen ja valvotun annostelujärjestelmän kanssa.
These customer visits are performed at all premises at least once a year during the license period; as a minimum they must include calibration of the dosage equipment.
Asiakaskäynnit on suoritettava kaikissa tiloissa vähintään kerran vuodessa luvan voimassaoloaikana, ja niiden aikana tehdään vähintään annostuslaitteiston kalibrointi.
A third party can perform customer visits as well.
Asiakaskäynnit voi suorittaa myös kolmas osapuoli.
Information on the packaging/product information sheet
Pakkauksessa ja/tai tuoteselosteessa tai vastaavassa on oltava seuraavat pesusuositukset (tai vastaavat).
The following washing recommendations (or equivalent) must appear on the packaging, and/or on a product information sheet.
Pesusuosituksiin on sisällyttävä esimerkkejä tekstiilien likaluokittelusta sekä seuraava teksti: Pese alimmassa suositellussa lämpötilassa.
The washing recommendations must include examples of the classification of the textiles soiling degree and shall include the following text:
Pese tekstiilien sallimalla suurimmalla mahdollisella täyttöasteella. Noudata annosteluohjetta ja annostele veden kovuuden ja pyykin likaisuuden asteen mukaisesti.
Dose according to the dosing instructions and use the dosage according to water hardness and degree of soiling
Pakkauksessa esitettävät väitteet