natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may set alternative screening levels for gross alpha activity and gross beta activity where they can demonstrate that the alternative levels are in compliance with an ID of 0,1 mSv.
Jäsenvaltiot voivat asettaa vaihtoehtoisia seulontatasoja alfa- ja beeta-aktiivisuuden kokonaismäärille, jos ne pystyvät osoittamaan, että vaihtoehtoiset tasot ovat viitteellisen annoksen 0,1 mSv mukaisia.
Since elevated levels of tritium may indicate the presence of other artificial radionuclides, tritium, gross alpha activity and gross beta activity should be measured in the same sample.
Koska suurentuneet tritiummäärät voivat olla merkki siitä, että vedessä on myös muita keinotekoisia radionuklideja, tritiumin määrä sekä alfa- ja beeta-aktiivisuuden kokonaismäärät olisi mitattava samasta näytteestä.
Calculation of the ID
Viitteellisen annoksen laskeminen
The ID shall be calculated from the measured radionuclide concentrations and the dose coefficients laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom or more recent information recognised by the competent authorities in the Member State, on the basis of the annual intake of water (730 l for adults).
Viitteellinen annos lasketaan mitattujen radionuklidipitoisuuksien ja direktiivin 96/29/Euratom liitteen III taulukossa A olevien veden vuosikulutusta (aikuisilla 730 l) koskevien annosmuuntokertoimien tai muiden, tuoreempien tietojen perusteella, jotka jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet.
Where the following formula is satisfied, Member States may assume that the ID is less than the parametric value of 0,1 mSv and no further investigation shall be required:
Jos seuraavaan kaavaan perustuvassa laskennassa saadaan kaavan mukainen tulos, jäsenvaltiot voivat olettaa, että viitteellinen annos on pienempi kuin enimmäisarvo 0,1 mSv, jolloin ei tarvita lisätutkimuksia:
observed concentration of radionuclide i
radionuklidin i todettu pitoisuus
derived concentration of radionuclide i
radionuklidin i johdettu pitoisuus
n number of radionuclides detected.
n todettujen radionuklidien määrä.
Derived concentrations for radioactivity in water intended for human consumption [2]
Ihmisten käyttöön tarkoitetun veden radioaktiivisuuden johdetut pitoisuudet [2]
Nuclide
Nuklidi
Derived concentration
Johdettu pitoisuus
Natural
Luonnollinen
Performance characteristics and methods of analysis
Suoritusarvot ja määritysmenetelmät
For the following parameters and radionuclides, the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring activity concentrations with a limit of detection specified below:
Seuraavien muuttujien ja radionuklidien osalta määritysmenetelmällä on pystyttävä mittaamaan vähintäänkin aktiivisuuspitoisuudet, joiden toteamisrajat ovat seuraavat:
Note 1: The limit of detection shall be calculated according to the ISO standard 11929: Determination of the characteristic limits (decision threshold, detection limit and limits of the confidence interval) for measurements of ionising radiation — Fundamentals and application, with probabilities of errors of 1st and 2nd kind of 0,05 each.
Huomautus 1: Toteamisraja on laskettava standardin ISO 11929: Determination of the characteristic limits (decision threshold, detection limit and limits of the confidence interval) for measurements of ionizing radiation – Fundamentals and application mukaan siten, että ensimmäisen ja toisen lajin virheiden todennäköisyydet ovat kummatkin 0,05.
Note 2: Measurement uncertainties shall be calculated and reported as complete standard uncertainties, or as expanded standard uncertainties with an expansion factor of 1,96, according to the ISO Guide for the Expression of Uncertainty in Measurement.
Huomautus 2: Mittausepävarmuudet on laskettava ja ilmoitettava ISOn julkaisun Guide for the Expression of Uncertainty in Measurement mukaisesti täydellisinä standardiepävarmuuksina tai laajennettuina standardiepävarmuuksina, jolloin laajennuskerroin on 1,96.
Note 3: The limit of detection for tritium and for radon is 10 % of its parametric value of 100 Bq/l.
Huomautus 3: Tritiumin ja radonin toteamisraja on 10 prosenttia sen enimmäisarvosta 100 Bq/l.
Note 4: The limit of detection for gross alpha activity and gross beta activities are 40 % of the screening values of 0,1 and 1,0 Bq/l respectively.
Huomautus 4: Alfa-aktiivisuuden kokonaismäärän toteamisraja on 40 prosenttia seulonta-arvosta 0,1 Bq/l ja beeta-aktiivisuuden kokonaismäärän 40 prosenttia seulonta-arvosta 1,0 Bq/l.
Note 5: This limit of detection applies only to initial screening for ID for a new water source; if initial checking indicates that it is not plausible that Ra-228 exceeds 20 % of the derived concentration, the limit of detection may be increased to 0,08 Bq/l for routine Ra-228 nuclide specific measurements, until a subsequent re-check is required.
Huomautus 5: Tätä toteamisrajaa sovelletaan ainoastaan uuden vesilähteen viitteellisen annoksen alustavaan seulontaan; jos alustavassa tarkastuksessa käy ilmi, ettei ole todennäköistä, että Ra-228:n määrä ylittää 20 prosenttia johdetusta pitoisuudesta, toteamisrajaa voidaan nostaa arvoon 0,08 Bq/l rutiiniluonteisesti tehtäville Ra-228:n nuklidikohtaisille mittauksille, kunnes myöhemmin tehtävä uusintatarkastus on tarpeen.
Parameters and radionuclides
Muuttujat ja radionuklidit
Limit of detection (Notes 1, 2)
Toteamisraja (Huomautukset 1 ja 2)
gross alpha activity
Alfa-aktiivisuuden kokonaismäärä
gross beta activity
Beeta-aktiivisuuden kokonaismäärä
Where appropriate gross beta activity may be replaced by residual beta activity after subtraction of the K-40 activity concentration.
Beeta-aktiivisuuden kokonaismäärä voidaan tarvittaessa korvata jäännösbeeta-aktiivisuudella sen jälkeen, kun K-40:n aktiivisuuspitoisuus on vähennetty.
This table includes values for the most common natural and artificial radionuclides; these are precise values, calculated for a dose of 0,1 mSv, an annual intake of 730 litre and using the dose coefficients laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom; derived concentrations for other radionuclides can be calculated on the same basis, and values can be updated on the basis of more recent information recognised by the competent authorities in the Member State.
Taulukko sisältää yleisimmät luonnolliset ja keinotekoiset radionuklidit. Nämä ovat tarkkoja arvoja, jotka on laskettu annoksen 0,1 mSv ja vuosittaisen veden kulutuksen 730 l perusteella ja käyttäen annosmuuntokertoimia, jotka on vahvistettu direktiivin 96/29/Euratom liitteessä III olevassa taulukossa A. Muiden radionuklidien johdetut pitoisuudet voidaan laskea samalta pohjalta, ja arvot voidaan saattaa ajan tasalle tuoreempien tietojen perusteella, jotka jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet.
This table allows only for the radiological properties of uranium, not for its chemical toxicity.
Taulukossa otetaan huomioon ainoastaan uraanin radiologiset ominaisuudet, ei sen kemiallista myrkyllisyyttä.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 November 2015 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 28 päivänä marraskuuta 2015.
Commission Directive 2013/52/EU
Komission direktiivi 2013/52/EU,
Equipment listed in column 1 of Annex A.1 as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 4 December 2014 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 4 December 2016.
Varusteita, jotka luetellaan liitteen A.1 sarakkeessa 1 liitteestä A.2 siirrettyinä ja jotka on valmistettu ennen 4 päivää joulukuuta 2014 noudattaen kyseisen jäsenvaltion alueella jo ennen kyseistä ajankohtaa voimassa olleita tyyppihyväksyntämenettelyjä, saa saattaa markkinoille ja sijoittaa yhteisön aluksiin 4 päivään joulukuuta 2016 asti.
Member States shall adopt and publish, by 4 December 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 4 päivänä joulukuuta 2014.
They shall apply those provisions from 4 December 2014.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 4 päivästä joulukuuta 2014.
General note for Annex A:
Liitettä A koskeva yleinen huomautus:
SOLAS Regulations refer to SOLAS consolidated version 2009.
SOLAS-säännöillä tarkoitetaan vuonna 2009 konsolidoitua versiota.
within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
Eräiden varusteiden nimien kohdalla sarakkeessa 5 luetellaan samaan nimikkeeseen kuuluvia mahdollisia tuotevaihtoehtoja.
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
A.1: muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva tarkistus 1
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
A.2: muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva tarkistus 2 AC:
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
muita kuin IMOn standardiasiakirjoja koskeva oikaisu CAT:
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
tutkalaitteiston luokka, siten kuin se on määritelty standardin IEC 62388 (2007) 1.3 kohdassa Circ.:
Circ., Circular.
kiertokirje COLREG:
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
kansainväliset säännöt yhteentörmäämisen ehkäisemiseksi merellä COMSAR:
COMSAR, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
radioviestintää sekä etsintä- ja pelastustoimintaa käsittelevä IMO:n alakomitea EN:
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
ETSI: Euroopan telealan standardointilaitos FSS:
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
kansainvälinen paloturvallisuusjärjestelmiä koskeva säännöstö
FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
FTP: kansainvälinen palokoemenetelmiä koskeva säännöstö HSC:
ICAO, International Civil Aviation Organization.
ICAO: Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö IEC:
IEC, International Electro-technical Commission.
Sähköalan kansainvälinen standardisointijärjestö IGC:
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
Nesteytettyjä kaasuja irtolastina kuljettavien alusten rakentamista ja varustamista koskeva kansainvälinen säännöstö
ITU, International Telecommunication Union.
ITU: Kansainvälinen televiestintäliitto LSA:
LSA, Life saving appliance.
hengenpelastuslaite Marpol:
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
kansainvälinen yleissopimus alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä
O2/HC systems:
O2/HC-mittausjärjestelmät:
Oxygen Hydro Carbon systems.
hapen ja hiilivetyjen mittausjärjestelmät
in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Erityisesti mainittujen testausstandardien lisäksi kansainvälisissä yleissopimuksissa ja asiaankuuluvissa IMO:n päätöslauselmissa ja kiertokirjeissä on vaatimuksia, jotka on tarkistettava liitteessä B olevissa vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa käytettävissä moduuleissa tarkoitettujen tyyppitarkastusten (tyyppihyväksynnän) yhteydessä.
Article 2 of Commission Directive 2011/75/EU [1] may apply (7th Amendment of MED Annex A).
Voidaan soveltaa komission direktiivin 2011/75/EU [1] 2 artiklaa (laivavarusteista annetun direktiivin 7. muutos, liite A).
Article 2 of Commission Directive 2012/32/EU [2] may apply (8th Amendment of MED Annex A).
Voidaan soveltaa komission direktiivin 2012/32/EU [2] 2 artiklaa (laivavarusteista annetun direktiivin 8. muutos, liite A).
where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
IMO:n päätöslauselmiin viitattaessa tarkoitetaan ainoastaan päätöslauselmien liitteiden asiaankuuluvissa osissa esitettyjä testausstandardeja eikä itse päätöslauselmien määräyksiä.
international conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
Kansainvälisiä yleissopimuksia ja testausstandardeja sovelletaan niiden ajantasaistettuina versioina.
The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions
Tässä liitteessä vahvistetut vaatimukset eivät rajoita kansainvälisissä yleissopimuksissa olevia varustamista koskevia vaatimuksia.
Column 4:
Sarake 4: Kiertokirjettä IMO MSC/Circ.
IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in column 4.
980 olisi sovellettava, ellei sitä ole korvattu sarakkeessa 4 mainituilla erityisasiakirjoilla.
Insulated or not insulated.
eristetyt tai eristämättömät. Reg.
Davit-launched lifeboats:
Taavetein laskettavat pelastusveneet:
totally enclosed.
kokonaan suljetut.
Free-fall lifeboats.
Pelastusveneet – vapaa pudotus. Reg.
inflated
puhaltamalla täytettävät
rigid
jäykkärunkoiset
rigid-inflated
jäykkärunkoiset puhaltamalla täytettävät
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
Liferaft launching appliances (Davits)
Pelastuslauttojen vesillelaskulaitteet (taavetit) Reg.
Fast rescue boat launching appliances (Davits)
Nopeakulkuisten valmiusveneiden vesillelaskulaitteet (taavetit)
Lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls)
pelastusveneisiin ja valmiusveneisiin (lasketaan vesille taljaköydellä tai -köysillä)
Liferafts (launched by a fall or falls)
pelastuslauttoihin (lasketaan vesille taljaköydellä tai -köysillä) Reg.
(passive)
(passiivinen) Reg.
Portable fire extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Pelastusveneiden ja valmiusveneiden käsisammuttimet
davit launched lifeboats,
taavetein laskettavat pelastusveneet,
Rigid/inflated rescue boats
Jäykkärunkoiset/puhaltamalla täytettävät valmiusveneet Reg.
Regulation MARPOL 73/78, as amended, where “type approval” is required
Marpol 73/78 -sääntö, jossa tyyppihyväksyntä vaaditaan, sellaisena kuin se on muutettuna
Regulations of MARPOL 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Marpol 73/78 -säännöt, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet soveltuvin osin
Annex I, Reg 14.
Liite I, Reg. 14.
NOx analyser of Chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type for use in on board direct measurement
Laivalla tapahtuvassa suorassa mittauksessa käytettävän kemiluminesenssi-ilmaisimen (CLD) tai lämmitetyn kemiluminesenssi-ilmaisimen (HCLD) NOx-päästöjen analysaattori
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 13)
IMO Res. MEPC.176(58) - (Tarkistettu Marpol:n liite VI, Reg. 13) IMO Res.
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 13),
MEPC.176(58) - (Tarkistettu Marpol:n liite VI, Reg. 13), IMO Res.
IMO Res. MEPC.177(58) - (NOx Technical code 2008),
MEPC.177(58) - (typen oksidien tekninen säännöstö 2008)
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 4),
MEPC.176(58) - (Tarkistettu Marpol:n liite VI, Reg. 4), IMO Res.
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 4).
IMO Res. MEPC.176(58) - (Tarkistettu Marpol:n liite VI, Reg. 4)
Fire-fighter’s outfit:
Palomiehen-varusteet:
protective clothing (close proximity clothing)
suojavaatetus (lähisammutus-vaatetus) Reg.
boots
saappaat Reg.
gloves
käsineet Reg.
helmet
kypärä Reg.
ISO 23269-3(2011).
ISO 23269–3(2011).
This equipment is only for high speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
Tämä varuste on vain 1994 HSC Code -vaatimusten mukaisesti rakennettuja suurnopeusaluksia varten.
EN 14593-2 (2005) including AC (2005),
EN 14593–2 (2005) mukaan luettuna AC (2005),
IMO MSC.1/Circ.1435
IMO MSC.1/Circ.1435.
plastic pipes and fittings,
muoviset putket ja putkivarustimet,
Metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
Kestävin ja elastomeerisin tiivistein varustetut metalliset putkikomponentit.
When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
Kun sarakkeessa 2 mainitaan ”komponentit”, on mahdollista, että kansainvälisten vaatimusten täyttymisen varmistamiseksi on testattava yksi komponentti, komponenttien ryhmä tai kokonainen järjestelmä. Reg.
combustible ducts membrane
palavat kanavat. Reg.
Reg. II-2/6 for (a),(b),(c)
II-2/6 a-, b- ja c-kohdan osalta, Reg.
Reg. II-2/9, for (e),(f)
II-2/9 e- ja f-kohdan osalta, Reg.
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code),
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code).
EN 12259-1 (1999) including A1 (2001), A2 (2004) and A3 (2006).
EN 12259–1 (1999), mukaan luettuina A1 (2001), A2 (2004) ja A3 (2006).
Category 1:
Kategoria 1:
(safe area):
(turvallinen alue):
Category 2:
Kategoria 2:
(explosive gas atmospheres):
(räjähdysvaaralliset tilat):
EN 60079-1 (2007) including IEC 60079-1 Corrigendum 1 (2008),
EN 60079–1 (2007) mukaan luettuna IEC 60079–1 oikaisu 1 (2008),
ISO 23269-1 (2008), and alternatively:
ISO 23269–1 (2008) ja vaihtoehtoisesti:
Fixed water-based fire-fighting systems for ro-ro spaces and special category spaces equivalent to that referred to in resolution A.123(V)
Ro-ro-tiloja ja erityistiloja suojaavat, päätöslauselma A.123(V) kanssa samanarvoiset kiinteät vesipohjaiset sammutuslaitokset Reg.
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended machinery spaces
Tarkkailuasemien, työskentelytilojen, asuntotilojen, hyttiparvekkeiden, koneistotilojen ja miehittämättömien koneistotilojen kiinteiden palonhavaitsemis- ja palohälytyslaitosten komponentit
Control and indicating equipment
Valvonta- ja osoitinlaitteet
Power supply equipment
Teholähteet
Heat detectors — Point detectors
Lämpöilmaisimet – Pisteilmaisimet
Smoke detectors:
Savunilmaisimet:
Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization
Pisteilmaisimet, jotka käyttävät sironnutta valoa, läpi kulkevaa valoa tai ionisaatiota
Flame detectors:
Liekki-ilmaisimet:
Point detectors
Pistemäiset anturit
Short circuit isolators
Oikosulkuerottimet
Input/output devices
Paloilmoitinjärjestelmän tiedonsiirron välitinlaitteet
Cables
Kaapelit Reg.
For combined O2/HC systems additionally:
Yhdistetyille O2/HC-järjestelmille lisäksi:
IMO MSC.1/Circ.1370.
IMO MSC.1/Circ.1370. EN 60945 (2002) mukaan luettuna IEC 60945 oikaisu 1 (2008) tai IEC 60945 (2002) mukaan luettuna IEC 60945 oikaisu 1 (2008),
Category 4:
Kategoria 4:
(safe area)
(turvallinen alue)
Category 3:
Kategoria 3:
(explosive gas atmospheres)
(räjähdysvaaralliset tilat)
Dual purpose type nozzles (spray/jet type)
Yhdistelmäsuihkuputket (hajasuihku-/suorasuihkutyyppi)
EN 15182-1 (2007) including A1(2009),
EN 15182–1 (2007) mukaan luettuna A1(2009),
EN 15182-2 (2007) including A1(2009).
EN 15182–2 (2007) mukaan luettuna A1(2009).
EN 15182-1 (2007) including A1(2009).
EN 15182–1 (2007) mukaan luettuna A1(2009).
EN 671-1 (2001) including AC (2002).
EN 671–1 (2001) mukaan luettuna AC (2002).
Medium Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components — Fixed Deck Foam for Tankers
Keskivaahtosammutuslaitosten komponentit – säiliöalusten kiinteä kansivaahtosuojaus
Fixed Low Expansion Foam Fire Extinguishing Systems components for Machinery Spaces and Tanker Deck Protection.
Koneistotilojen ja säiliöalusten kansivaahtosuojauksen kiinteiden raskasvaahtosammutuslaitosten komponentit
Expansion Foam for Fixed Fire Extinguishing Systems for Chemical Tankers
Kemikaalisäiliöalusten kiinteiden sammutuslaitosten vaahto
Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms.
Koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden sisäilmaa käyttävät kevytvaahtolaitokset.
Outside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms.
Koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden ulkoilmaa käyttävät kevytvaahtolaitokset.
IMO Res. MSC.5(48)-(IGC Code).
MSC.5(48)-(IGC Code).
Refer to note c) of this Annex A.1
Ks. tämän liitteen A.1 huomautus c)
Evacuation guidance systems used as an alternative to low-location lighting systems
Evakuoinnin ohjauslaitteet, joita käytetään vaihtoehtona savuhätävalaistus-laitteille
Ex A.2/3.23
Ex. A.2/3.23
Helicopter facility foam fire-fighting appliances
Helikopteritilojen vaahtopalonsammutuslaitteet
EN 13565-1 (2003) including A1 (2007).
EN 13565–1 (2003), mukaan luettuna A1 (2007).
IEC 61162 series refer to the following reference standards for Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Digital interfaces:
IEC 61162-sarja ”Merenkulku- ja radioviestintävälineet ja -järjestelmät – digitaaliset rajapinnat” koskee seuraavia viitestandardeja:
IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) - Part 1:
IEC 61162–1 ed4.0 (2010–11) – Osa 1:
Single talker and multiple listeners
Yksi lähettäjä ja useita vastaanottajia
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) - Part 2:
IEC 61162–2 ed1.0 (1998–09) – Osa 2:
Single talker and multiple listeners, high-speed transmission
Yksi lähettäjä ja useita vastaanottajia, nopea tiedonsiirto
IEC 61162-3 ed1.1 Consol. with am1 (2010-11) - Part 3:
IEC 61162–3 ed1.1 Consol. with am1 (2010–11) – Osa 3:
Serial data instrument network
Sarjamuotoista tiedonsiirtoa käyttävä instrumenttiverkko
IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) - Part 3:
IEC 61162–3 ed1.0 (2008–05) – Osa 3:
IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) Amendment 1 — Part 3:
IEC 61162–3-am1 ed1.0 (2010–06) Tarkistus 1 – Osa 3:
IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) - Part 400:
IEC 61162–400 ed1.0 (2001–11) – Osa 400:
Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Introduction and general principles
Useita lähettäjiä ja useita vastaanottajia – Alusjärjestelmien yhteenliitäntä – Johdanto ja yleiset periaatteet
IEC 61162-401 ed1.0 (2001-11) - Part 401:
IEC 61162–401 ed1.0 (2001–11) – Osa 401:
Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Application profile
Useita lähettäjiä ja useita vastaanottajia – Alusjärjestelmien yhteenliitäntä – Sovellusprofiili
IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) - Part 402:
IEC 61162–402 ed1.0 (2005–09) – Osa 402:
Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Documentation and test requirements
Useita lähettäjiä ja useita vastaanottajia – Alusjärjestelmien yhteenliitäntä – Dokumentointi ja testivaatimukset
IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) - Part 410:
IEC 61162–410 ed1.0 (2001–11) – Osa 410:
Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Transport profile requirements and basic transport profile
Useita lähettäjiä ja useita vastaanottajia – Alusjärjestelmien yhteenliitäntä – Siirtoprofiilin vaatimukset ja perussiirtoprofiili
IEC 61162-420 ed1.0 (2001-11) - Part 420:
IEC 61162–420 ed1.0 (2001–11) – Osa 420:
Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Companion standard requirements and basic companion standards
Useita lähettäjiä ja useita vastaanottajia – Alusjärjestelmien yhteenliitäntä – Liitännäisstandardien vaatimukset ja perusliitännäisstandardit
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) - Part 450:
IEC 61162–450 ed1.0 (2011–06) – Osa 450:
Multiple talkers and multiple listeners — Ethernet interconnection
Useita lähettäjiä ja useita vastaanottajia – Ethernet-yhteenliitäntä
EN 61162 series refer to the following reference standards for Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Digital interfaces:
EN 61162-sarja ”Merenkulku- ja radioviestintävälineet ja -järjestelmät – digitaaliset rajapinnat” koskee seuraavia viitestandardeja:
EN 61162-1 (2011) - Part 1:
EN 61162–1 (2011) – Osa 1:
EN 61162-2 (1998) - Part 2:
EN 61162–2 (1998) – Osa 2:
EN 61162-3 (2008) - Part 3:
EN 61162–3 (2008) – Osa 3:
EN 61162-3-am1 (2010) Amendment 1 — Part 3:
EN 61162–3-am1 (2010) Tarkistus 1 – Osa 3: