natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smrtonosno u dodiru s kožom ili ako se udiše’.
Smrtonosno u dodiru s kožom ili ako se udiše”.
In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H300 + H310 + H330’, the following is inserted after the entry in Irish:
Lisätään liitteessä III olevan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdan ”H300 + H310 + H330” -taulukkoon iirinkielisen kohdan jälkeen seuraava:
Smrtonosno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše’.
Smrtonosno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše”.
In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H301 + H311’, the following is inserted after the entry in Irish:
Lisätään liitteessä III olevan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdan ”H301 + H311” -taulukkoon iirinkielisen kohdan jälkeen seuraava:
Otrovno ako se proguta ili u dodiru s kožom’.
Otrovno ako se proguta ili u dodiru s kožom”.
In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H301 + H331’, the following is inserted after the entry in Irish:
Lisätään liitteessä III olevan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdan ”H301 + H331” -taulukkoon iirinkielisen kohdan jälkeen seuraava:
Otrovno ako se proguta ili udiše’.
Otrovno ako se proguta ili udiše”.
In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H311 + H331’, the following is inserted after the entry in Irish:
Lisätään liitteessä III olevan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdan ”H311 + H331” -taulukkoon iirinkielisen kohdan jälkeen seuraava:
Otrovno u dodiru s kožom ili ako se udiše’.
Otrovno u dodiru s kožom ili ako se udiše”.
In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H301 + H311 + H331’, the following is inserted after the entry in Irish:
Lisätään liitteessä III olevan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdan ”H301 + H311 + H331” -taulukkoon iirinkielisen kohdan jälkeen seuraava:
Otrovno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše’.
Otrovno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše”.
In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H302 + H312’, the following is inserted after the entry in Irish:
Lisätään liitteessä III olevan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdan ”H302 + H312” -taulukkoon iirinkielisen kohdan jälkeen seuraava:
Štetno ako se proguta ili u dodiru s kožom’.
Štetno ako se proguta ili u dodiru s kožom”.
In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H302 + H332’, the following is inserted after the entry in Irish:
Lisätään liitteessä III olevan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdan ”H302 + H332” -taulukkoon iirinkielisen kohdan jälkeen seuraava:
Štetno ako se proguta ili udiše’.
Štetno ako se proguta ili udiše”.
In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H312 + H332’, the following is inserted after the entry in Irish:
Lisätään liitteessä III olevan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdan ”H312 + H332” -taulukkoon iirinkielisen kohdan jälkeen seuraava:
Štetno u dodiru s kožom ili ako se udiše’.
Štetno u dodiru s kožom ili ako se udiše”.
In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H302 + H312 + H332’, the following is inserted after the entry in Irish:
Lisätään liitteessä III olevan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdan ”H302 + H312 + H332” -taulukkoon iirinkielisen kohdan jälkeen seuraava:
Štetno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše’.
Štetno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše”.
In Annex III(1)(d)(i), in the table ‘H420’, the following is inserted after the entry in Irish:
Lisätään liitteessä III olevan 1 kohdan d alakohdan i alakohdan ”H420”-taulukkoon iirinkielisen kohdan jälkeen seuraava:
In Annex IV(1)(c)(2), in the table ‘P502’, the following is inserted after the entry in Irish:
Lisätään liitteessä IV olevan 1 kohdan c alakohdan 2 alakohdan ”P502”-taulukkoon iirinkielisen kohdan jälkeen seuraava:
32001 D 0548: Commission Decision 2001/548/EC of 9 July 2001 on the setting-up of a committee in the area of supplementary pensions (OJ L 196, 20.7.2001, p. 26):
Komission päätös 2001/548/EY, tehty 9 päivänä heinäkuuta 2001, lisäeläkkeitä käsittelevän komitean perustamisesta (EYVL L 196, 20.7.2001, s. 26):
In Article 3(1), the figure ‘57’ is replaced by ‘58’.
Korvataan 3 artiklan 1 kohdassa oleva numero ”57” numerolla ”58”.
RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
SIJOITTAUTUMISOIKEUS JA PALVELUJEN TARJOAMISEN VAPAUS
ACCESS TO AND EXERCISE OF A SERVICE ACTIVITY
PALVELUTOIMINNAN ALOITTAMINEN JA HARJOITTAMINEN
32009 D 0767: Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 274, 20.10.2009, p. 36):
Komission päätös 2009/767/EY, tehty 16 päivänä lokakuuta 2009, toimenpiteistä sähköisten menettelyjen käytön edistämiseksi keskitettyjä asiointipisteitä käyttäen palveluista sisämarkkinoilla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY mukaisesti (EUVL L 274, 20.10.2009, s. 36):
In the Annex, in the table of CHAPTER II, the following is inserted after the entry for France:
Lisätään LIITTEESSÄ olevassa II LUVUSSA olevaan taulukkoon Ranskaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
‘Hrvatska
Hrvatska
32011 D 0030: Commission Decision 2011/30/EU of 19 January 2011 on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union (OJ L 15, 20.1.2011, p. 12):
32011 D 0030: komission päätös 2011/30/EU, annettu 19 päivänä tammikuuta 2011, tiettyjen kolmansien maiden tilintarkastajiin ja tilintarkastusyksiköihin sovellettavien valvonta-, laadunvarmistus-, tutkinta- ja seuraamusjärjestelmien vastaavuudesta ja tiettyjen kolmansien maiden tilintarkastajien ja tilintarkastusyksiköiden tilintarkastustoimintaa koskevasta siirtymäajasta Euroopan unionissa (EUVL L 15, 20.1.2011, s. 12):
In Article 1, the entry for Croatia is deleted.
Poistetaan 1 artiklassa oleva Kroatiaa koskeva kohta.
32004 R 0773: Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ L 123, 27.4.2004, p. 18):
32004 R 0773: komission asetus (EY) N:o 773/2004, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2004, EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen kulusta (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 18):
In Article 10(3), ‘30’ is replaced by ‘31’.
Korvataan 10 artiklan 3 kohdassa numero ”30” numerolla ”31”.
32004 R 0802: Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 133, 30.4.2004, p. 1):
32004 R 0802: komission asetus (EY) N:o 802/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 täytäntöönpanosta (EUVL L 133, 30.4.2004, s. 1):
In Article 3(2), ‘37’ is replaced by ‘38’.
Korvataan 3 artiklan 2 kohdassa numero ”37” numerolla ”38”.
In Annex I, point 1.4, seventh subparagraph, ‘37’ is replaced by ‘38’.
Korvataan liitteessä I olevan 1.4 kohdan seitsemännessä alakohdassa numero ”37” numerolla ”38”.
In Annex II, point 1.6, seventh paragraph, ‘37’ is replaced by ‘38’.
Korvataan liitteessä II olevan 1.6 kohdan seitsemännessä alakohdassa numero ”37” numerolla ”38”;
In Annex III, point D, sixth paragraph, ‘37’ is replaced by ‘38’.
Korvataan liitteessä III olevan D kohdan kuudennessa alakohdassa numero ”37” numerolla ”38”.
A. QUALITY POLICY
A. LAATUPOLITIIKKA
32006 R 1898: Commission Regulation (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 369, 23.12.2006, p. 1):
32006 R 1898: komission asetus (EY) N:o 1898/2006, annettu 14 päivänä joulukuuta 2006, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 369, 23.12.2006, s. 1).
In Annex V, point 6, the following indent is inserted after the entry in French:
Lisätään liitteessä V olevaan 6 kohtaan ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘HR zaštićena oznaka izvornosti ZOI’.
”HR zaštićena oznaka izvornosti ZOI”.
In Annex V, point 7, the following indent is inserted after the entry in French:
Lisätään liitteessä V olevaan 7 kohtaan ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
‘HR zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla ZOZP’.
”HR zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla ZOZP”.
32007 R 1216 Commission Regulation (EC) No 1216/2007 of 18 October 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (OJ L 275, 19.10.2007, p. 3):
32007 R 1216: komission asetus (EY) N:o 1216/2007, annettu 18 päivänä lokakuuta 2007, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 275, 19.10.2007, s. 3):
In Annex V, point 6, the following indent is inserted after the entry in Irish:
Lisätään liitteessä V olevaan 6 kohtaan iirinkielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
B. COMMON MARKET ORGANISATION HORIZONTAL PART
B. YHTEINEN MARKKINAJÄRJESTELY – HORISONTAALINEN OSA
31989 R 0120: Commission Regulation (EEC) No 120/89 of 19 January 1989 laying down common detailed rules for the application of export levies and charges on agricultural products (OJ L 16, 20.1.1989, p. 19):
31989 R 0120: komission asetus (ETY) N:o 120/89, annettu 19 päivänä tammikuuta 1989, maataloustuotteiden vientimaksujen soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 16, 20.1.1989, s. 19):
In Annex I, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
Lisätään liitteessä I olevan ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
32001 R 2298: Commission Regulation (EC) No 2298/2001 of 26 November 2001 laying down detailed rules for the export of products supplied as food aid (OJ L 308, 27.11.2001, p. 16):
32001 R 2298: komission asetus (EY) N:o 2298/2001, annettu 26 päivänä marraskuuta 2001, elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden vientiä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 308, 27.11.2001, s. 16):
In the Annex, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
Lisätään liitteessä olevan ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
In Croatian
kroaatiksi
32006 R 1301: Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13):
32006 R 1301: komission asetus (EY) N:o 1301/2006, annettu 31 päivänä elokuuta 2006, tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä (EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13):
In Annex II, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
Lisätään liitteessä II olevan ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
In Annex III, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
Lisätään liitteessä III olevan ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
32008 R 0376: Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3):
32008 R 0376: komission asetus (EY) N:o 376/2008, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008, maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 114, 26.4.2008, s. 3):
In Article 17(4), the following is inserted after the entry ‘for France’: ‘ “HR” for Croatia,’.
Lisätään 17 artiklan 4 kohtaan Ranskaa koskevan kohdan jälkeen seuraava: ”Kroatia ”HR””.
In Annex III, Part A, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
Lisätään liitteessä III olevaan A osaan ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
prava vraćena na nositelja dana [datum]…’.
prava vraćena na nositelja dana [datum]…”.
In Annex III, Part B, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
Lisätään liitteessä III olevaan B osaan ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Dozvola u okviru GATT-a — pomoć u hrani’.
Dozvola u okviru GATT-a– pomoć u hrani”.
In Annex III, Part C, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
Lisätään liitteessä III olevaan C osaan ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Upotrijebiti u svrhu otpuštanja jamstva’.
Upotrijebiti u svrhu otpuštanja jamstva”.
In Annex III, Part D, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
Lisätään liitteessä III olevaan D osaan ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Izlaz iz carinskog područja Zajednice u pojednostavnjenom postupku provoza Zajednice pri prijevozu željeznicom ili velikim kontejnerima’.
Izlaz iz carinskog područja Zajednice u pojednostavnjenom postupku provoza Zajednice pri prijevozu željeznicom ili velikim kontejnerima”.
In Annex III, Part E, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
Lisätään liitteessä III olevaan E osaan ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Zamjenska dozvola (potvrda ili izvadak) za izgubljenu dozvolu (potvrdu ili izvadak) — broj izvorne dozvole (potvrde) …’.
Zamjenska dozvola (potvrda ili izvadak) za izgubljenu dozvolu (potvrdu ili izvadak) – broj izvorne dozvole (potvrde) …”.
In Annex III, Part F, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
Lisätään liitteessä III olevaan F osaan ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
In Annex III, Part G, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
Lisätään liitteessä III olevaan G osaan ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Izvezeno bez dozvole ili potvrde’.
Izvezeno bez dozvole ili potvrde”.
In Annex III, Part H, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
Lisätään liitteessä III olevaan H osaan ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
In Annex III, Part I, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
Lisätään liitteessä III olevaan I osaan ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Preferencijalni uvjeti primjenjivi za količine navedene u odjeljcima 17 i 18’.
Preferencijalni uvjeti primjenjivi za količine navedene u odjeljcima 17 i 18”.
32008 R 0720: Commission Regulation (EC) No 720/2008 of 25 July 2008 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the storage and movement of products bought in by a paying agency or an intervention agency (OJ L 198, 26.7.2008, p. 17):
32008 R 0720: komission asetus (EY) N:o 720/2008, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2008, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä maksajaviraston tai interventioelimen ostamien tuotteiden siirtämisen ja varastoinnin osalta (EUVL L 198, 26.7.2008, s. 17):
Intervencijski proizvodi — postupak prijenosa’.
Intervencijski proizvodi – postupak prijenosa”.
32009 R 0612: Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1):
32009 R 0612: komission asetus (EY) N:o 612/2009, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2009, maataloustuotteiden vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 186, 17.7.2009, s. 1):
In Annex I under ‘Cereals’, the entry for ‘Croatia’ is deleted.
Poistetaan liitteessä I olevan ”Vilja”-otsikon alta maininta Kroatiasta.
In Annex III, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
Lisätään liitteessä III olevan ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
In Annex IV, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
Lisätään liitteessä IV olevan ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Subvencije manje od 1000 EUR’.
Subvencije manje od 1000 EUR”.
In Annex V, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
Lisätään liitteessä V olevan ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Podnesena je prijevozna isprava u kojoj se navodi odredište izvan carinskog područja Zajednice’.
Podnesena je prijevozna isprava u kojoj se navodi odredište izvan carinskog područja Zajednice”.
In Annex VI, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
Lisätään liitteessä VI olevan ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
In Annex VII, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
Lisätään liitteessä VII olevan ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
In Annex XIII, the following is inserted after the entry for France:
Lisätään liitteessä XIII olevan Ranskaa koskevan kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
In Annex XIV, the entry for Croatia is deleted.
Poistetaan liitteestä XIV maininta Kroatiasta.
In Annex XVI, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
Lisätään liitteessä XVI olevan ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
In Annex XVII, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
Lisätään liitteessä XVII olevan ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Isporuka za opskrbu platformi — Uredba (EZ) br.
Isporuka za opskrbu platformi – Uredba (EZ) br.
32009 R 1272: Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1):
32009 R 1272: komission asetus (EU) N:o 1272/2009, annettu 11 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden julkisten interventio-ostojen ja -myyntien osalta (EUVL L 349, 29.12.2009, s. 1):
Article 41(5) is deleted.
Poistetaan 41 artiklan 5 kohta.
In Part V of Annex III, the following is inserted after the entry for France:
Lisätään liitteessä III olevaan V osaan Ranskaa (France) koskevan kohdan jälkeen seuraava:
32010 R 0817: Commission Regulation (EU) No 817/2010 of 16 September 2010 laying down detailed rules pursuant to Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine animals during transport (OJ L 245, 17.9.2010, p. 16):
32010 R 0817: komission asetus (EU) N:o 817/2010, annettu 16 päivänä syyskuuta 2010, yksityiskohtaisten sääntöjen säätämisestä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/1999 nojalla elävien nautaeläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana koskevien, vientitukia myönnettäessä noudatettavien vaatimusten osalta (EUVL L 245, 17.9.2010, s. 16):
C. CEREALS AND RICE
C. VILJA JA RIISI
31998 R 2390 Commission Regulation (EC) No 2390/98 of 5 November 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1706/98 as regards the arrangements for importing certain cereal substitute products and processed cereal and rice products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories and repealing Regulation (EEC) No 2245/90 (OJ L 297, 6.11.1998, p. 7):
31998 R 2390: komission asetus (EY) N:o 2390/98, annettu 5 päivänä marraskuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien viljankorvikkeiden sekä viljasta ja riisistä valmistettujen tuotteiden tuontijärjestelmän osalta sekä asetuksen (ETY) N:o 2245/90 kumoamisesta (EYVL L 297, 6.11.1998, s. 7):
In Annex I, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
Lisätään liitteessä I olevan ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
In Annex II, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
Lisätään liitteessä II olevan ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
32003 R 1342 Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12):
32003 R 1342: komission asetus (EY) N:o 1342/2003, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2003, vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12):
In Annex Ia, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
Lisätään liitteessä I a olevan ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Iznos osnovne izvozne subvencije utvrđen natječajem’.
Iznos osnovne izvozne subvencije utvrđen natječajem”.
In Annex VIII, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
Lisätään liitteessä VIII olevan ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Iznos izvozne pristojbe utvrđen natječajem’.
Iznos izvozne pristojbe utvrđen natječajem”.
In Annex IX, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
Lisätään liitteessä IX olevan ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Izvozna pristojba se ne primjenjuje’.
Izvozna pristojba se ne primjenjuje”.
In Annex X, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
Lisätään liitteessä X olevan ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
32009 R 0147 Commission Regulation (EC) No 147/2009 of 20 February 2009 on defining the destination zones for exports refunds, export levies and certain export licences for cereals and rice (OJ L 50, 21.2.2009, p. 5):
32009 R 0147: komission asetus (EY) N:o 147/2009, annettu 20 päivänä helmikuuta 2009, määrävyöhykkeiden asettamisesta vilja- ja riisialan vientitukia, vientimaksuja ja tiettyjä vientitodistuksia varten (EUVL L 50, 21.2.2009, s. 5):
In Annex I, Zone III, the first entry ‘Croatia’ is deleted.
Poistetaan liitteessä I olevasta III Vyöhykkeestä ensimmäinen maininta Kroatiasta.
D. RICE
D. RIISI
32006 R 0972: Commission Regulation (EC) No 972/2006 of 29 June 2006 laying down special rules for imports of Basmati rice and a transitional control system for determining their origin (OJ L 176, 30.6.2006, p. 53):
32006 R 0972: komission asetus (EY) N:o 972/2006, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2006, Basmati-riisin tuontiin sovellettavista erityissäännöistä ja sen alkuperän määrittämistä koskevasta siirtymäkauden valvontajärjestelmästä (EUVL L 176, 30.6.2006, s. 53):
32006 R 1964: Commission Regulation (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 18):
32006 R 1964: komission asetus (EY) N:o 1964/2006, annettu 22 päivänä joulukuuta 2006, ja Bangladeshista peräisin olevan riisin tuonnissa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3491/90 mukaisesti sovellettavan kiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista (EUVL L 408, 30.12.2006, s. 19):
Posebna pristojba naplaćena pri izvozu riže’.
Posebna pristojba naplaćena pri izvozu riže”.
Bangladeš’.
Bangladeš”.
32009 R 1274: Commission Regulation (EU) No 1274/2009 of 18 December 2009 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the overseas countries and territories (OCTs) (OJ L 344, 23.12.2009, p. 3):
32009 R 1274: komission asetus (EU) N:o 1274/2009, annettu 18 päivänä joulukuuta 2009, merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista (EUVL L 344, 23.12.2009, s. 3):
In Annex II the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
Lisätään liitteessä II olevan ranskankielisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Oslobođeno carine do količine navedene u odjeljcima 17 i 18 ove dozvole (Provedbena uredba (EU) br. 1274/2009)’.
Oslobođeno carine do količine navedene u odjeljcima 17 i 18 ove dozvole (Provedbena uredba (EU) br. 1274/2009)”.