natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mauritania undertakes to publish twice a year the calls for tenders and the contracts relating to projects that are granted such financial support, and to guarantee the visibility of the implemented measures according to the rules set out in Annex 2.
Mauritania sitoutuu julkaisemaan puolivuosittain tällä tuella rahoitettujen hankkeiden tarjouspyynnöt ja sopimukset ja varmistamaan toteutettavien toimien näkyvyyden liitteessä 2 esitetyllä tavalla.
Suspension of application of the Protocol
Pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen
Any dispute between the parties over the interpretation of this Protocol and its Annexes or over its application shall be the subject of consultations between the parties within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement, if necessary convened in a special meeting.
Osapuolten väliset erimielisyydet, jotka liittyvät tämän pöytäkirjan ja sen liitteiden määräysten tulkintaan ja soveltamiseen, edellyttävät osapuolten välisiä neuvotteluja sopimuksen 10 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa, joka kutsutaan tarvittaessa koolle ylimääräiseen istuntoon.
Application of the Protocol may be suspended at the initiative of one of the parties where the dispute between the two parties is deemed to be serious and the consultations held within the Joint Committee under paragraph 1 have not resulted in an amicable settlement.
Pöytäkirjan soveltaminen voidaan jomman kumman osapuolen aloitteesta keskeyttää, jos osapuolten välinen erimielisyys katsotaan vakavaksi ja jos asiassa ei ole päästy sovintoon sekakomiteassa 1 kohdan mukaisesti käydyissä neuvotteluissa.
Suspension of application of the Protocol shall require the interested party to notify its intention in writing at least four (4) months before the date on which suspension is due to take effect.
Pöytäkirjan soveltamisen keskeyttäminen edellyttää, että asianomainen osapuoli ilmoittaa aikeestaan kirjallisesti viimeistään neljä (4) kuukautta ennen päivää, jona kyseinen keskeytys tulisi voimaan.
Furthermore, application of this Protocol may be suspended in the event of non-payment.
Lisäksi tämän pöytäkirjan soveltaminen voidaan keskeyttää maksun laiminlyönnin vuoksi.
In this case, the Ministry shall notify the European Commission of the non-payment.
Tällöin ministeriö toimittaa Euroopan komissiolle ilmoituksen maksun laiminlyönnistä.
The Commission shall carry out the necessary checks and, where necessary, transmit the payment within no more than 30 working days of the date of receipt of the notification.
Euroopan komissio tekee aiheelliset tarkastukset ja suorittaa tarvittaessa maksun 30 työpäivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.
If no payment is made or non-payment is not adequately justified within the period specified above, the competent Mauritanian authorities shall be entitled to suspend application of this Protocol.
Ellei maksua suoriteta tai asianmukaisia perusteluja anneta edellä vahvistetussa määräajassa, Mauritanian toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus keskeyttää tämän pöytäkirjan soveltaminen.
They shall inform the European Commission of such action forthwith.
Niiden on annettava tästä viipymättä tieto Euroopan komissiolle.
Application of this Protocol shall resume as soon as the payments concerned have been made.
Tätä pöytäkirjaa aletaan jälleen soveltaa, kun kyseinen maksu on suoritettu.
The parties agree that in the event of a proven human rights violation, this Protocol may be suspended on the basis of Article 9 of the Cotonou Agreement.
Osapuolet sopivat, että jos ihmisoikeuksia havaitaan rikotun, pöytäkirjan soveltaminen voidaan keskeyttää Cotonoun sopimuksen 9 artiklan soveltamisen perusteella.
National law
Sovellettavat kansallisen lain säännökset
Without prejudice to the provisions of the Protocol and Annex 1 thereto, the port service activities and the purchase of supplies for vessels operating under the present Protocol and Annex 1 thereto shall be governed by the laws and regulations in force in Mauritania.
Tämän pöytäkirjan ja sen liitteen 1 mukaisesti toimivien alusten satamapalveluihin ja tavaroiden hankintaan sovelletaan Mauritaniassa sovellettavia lakeja ja asetuksia, jollei pöytäkirjassa ja sen liitteessä 1 toisin määrätä.
This Protocol and the Annexes hereto shall apply for a period of two years from the date of provisional application, which is the date of signature, except in case of termination.
Tätä pöytäkirjaa ja sen liitteitä sovelletaan kahden vuoden ajan väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä eli pöytäkirjan allekirjoituspäivästa, paitsi jos pöytäkirja irtisanotaan.
In the event of termination of the Protocol, the party concerned shall notify in writing the other party of its intention to terminate the Protocol at least four (4) months before the date on which such termination would take effect.
Pöytäkirjan irtisanomista varten asianomaisen osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle kirjallisesti aikeestaan irtisanoa pöytäkirja vähintään neljä (4) kuukautta ennen päivämäärää, jona irtisanominen tulisi voimaan.
This Protocol with its Annexes shall enter into force on the date on which the parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Tämä pöytäkirja ja sen liitteet tulevat voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
United Nations Convention on the Law of the Sea (with annexes, final act and procès-verbaux of rectification of the final act dated 3 March 1986 and 26 July 1993), concluded at Montego Bay on 10 December 1982 – United Nations Treaty Series of 16.11.1994, Volume 1834, I-31363, p. 3.
10 päivänä joulukuuta 1982 Montego Bayssa tehty Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimus (liitteineen, päätösasiakirjoineen ja 3 päivänä maaliskuuta 1986 ja 26 päivänä heinäkuuta 1993 hyväksyttyine päätösasiakirjan oikaisua koskevine pöytäkirjoineen), Yhdistyneiden kansakuntien sopimussarja, 16.11.1994, Vol 1834, I-31363, s. 3-178.
Corrigendum to Council Decision 2012/827/EU of 18 December 2012 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years
Oikaistaan neuvoston päätös 2012/827/EU, annettu 18 päivänä 2012, Euroopan unionin ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta kahden vuoden ajanjaksoksi tehdyn pöytäkirjan allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta
(Official Journal of the European Union L 361 of 31 December 2012)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 361, 31. joulukuuta 2012)
In the title on the cover page and on page 43, and in the place and date on page 43:
Toisella kansilehdellä:
for:
otsikossa:
‘18 December 2012’,
”…, annettu 18 päivänä joulukuuta 2012, …”
read:
”…, annettu 18 päivänä joulukuuta 2012, …”
‘3 December 2012’;
”…, annettu 3 päivänä joulukuuta 2012, …”
on page 43, in the signature:
Sivulla 43:
Sylikiotis’.
pitää olla:
Council Decision 2012/829/CFSP
Neuvoston päätös 2012/829/YUTP,
of 21 December 2012
annettu 21 päivänä joulukuuta 2012,
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1].
Neuvosto antoi 26 päivänä heinäkuuta 2010 päätöksen 2010/413/YUTP [1].
A provision concerning enhanced monitoring over all activities of financial institutions within the Union with Iranian financial institutions should be inserted in Decision 2010/413/CFSP.
Päätökseen 2010/413/YUTP olisi lisättävä säännös, joka koskee kaiken sellaisen toiminnan tehostettua valvontaa, jota unionissa toimivat rahoituslaitokset harjoittavat iranilaisten rahoituslaitosten kanssa.
In addition, a provision in Decision 2010/413/CFSP concerning the freezing of funds and economic resources should also be amended.
Lisäksi päätöksen 2010/413/YUTP säännöstä varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisestä olisi myös muutettava.
Furthermore, additional persons and entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP, certain entities should be removed from that list and the entries concerning certain entities should be amended.
Lisäksi päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, olisi lisättävä uusia henkilöitä ja yhteisöjä, tietyt yhteisöt olisi poistettava mainitusta luettelosta ja tiettyjä yhteisöjä koskevia merkintöjä olisi muutettava.
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2010/413/YUTP olisi näin ollen muutettava vastaavasti,
In Article 10, the following paragraph is inserted:
Lisätään 10 artiklaan kohta seuraavasti:
Financial institutions shall be required, in their activities with banks and financial institutions as set out in paragraph 1, to:
Rahoituslaitoksilta vaaditaan niiden toimiessa 1 kohdassa tarkoitettujen pankkien ja rahoituslaitosten kanssa, että ne
require that all information fields of payment instructions which relate to the originator and beneficiary of the transaction in question be completed and, if that information is not supplied, refuse the transaction;
vaativat täydennettäväksi kaikki ne maksumääräysten tietokentät, jotka liittyvät kyseisen maksumääräyksen antajaan ja saajaan, ja jos näitä tietoja ei anneta, hylkäävät maksutapahtuman;
if they suspect, or have reasonable grounds to suspect, that funds are related to proliferation financing, promptly report their suspicions to the FIU or another competent authority designated by the Member State concerned.
jos ne epäilevät tai jos niillä on perusteltua syytä epäillä, että varat liittyvät joukkotuhoaseiden leviämisen rahoittamiseen, ilmoittavat viipymättä epäilystään rahanpesun selvittelykeskukselle tai kyseessä olevan jäsenvaltion nimeämälle muulle toimivaltaiselle viranomaiselle.
The FIU or such other competent authority shall have access, directly or indirectly, on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information that it requires to properly undertake this function, including the analysis of suspicious transaction reports.".
Rahanpesun selvittelykeskuksella tai muulla toimivaltaisella viranomaisella on oltava suoraan tai välillisesti ja riittävän nopeasti käytettävissään rahoitusta, hallintoa ja lainvalvontaa koskevat tiedot, joita se tarvitsee hoitaakseen asianmukaisesti tämän tehtävän, mukaan lukien epäilyttäviä maksutapahtumia koskevien ilmoitusten analysointi."
Article 20(1)(b) is replaced by the following:
Korvataan 20 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, or persons and entities that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision, as well as other members and entities of IRGC and IRISL and entities owned or controlled by them or acting on their behalf or providing insurance or other essential services to them, as listed in Annex II.".
henkilöt ja yhteisöt, jotka eivät sisälly liitteeseen I ja jotka osallistuvat Iranin ydinalan toimintaan, johon liittyy joukkotuhoaseiden leviämisen vaara, tai ydinasejärjestelmien kehittämiseen, tai joilla on välitön yhteys tällaiseen toimintaan tai jotka antavat tukea tällaiselle toiminnalle, myös osallistumalla kiellettyjen tuotteiden, tavaroiden, laitteiden, aineiden ja teknologian hankintaan, tai niiden puolesta tai johdolla toimivat henkilöt tai yhteisöt tai niiden omistuksessa tai määräysvallassa, myös laittomin keinoin, olevat yhteisöt, tai henkilöt ja yhteisöt, jotka ovat avustaneet nimettyjä henkilöitä tai yhteisöjä päätöslauselmien 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) ja 1929 (2010) määräysten tai tämän päätöksen säännösten kiertämisessä tai rikkomisessa, sekä muut IRGC:n ja IRISL:n jäsenet ja yhteisöt sekä niiden omistuksessa tai määräysvallassa olevat taikka niiden puolesta toimivat tai niille vakuutuksia tai muita olennaisia palveluita tarjoavat yhteisöt, joiden luettelo on liitteessä II."
Done at Brussels, 21 December 2012.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2012.
I. The person and entities listed below shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
I. Lisätään jäljempänä luetellut henkilö ja yhteisöt päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon.
Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
Ydin- tai ballistisiin aseisiin liittyvään toimintaan osalliset henkilöt ja yhteisöt sekä Iranin hallitukselle tukea antavat henkilöt ja yhteisöt
Date of birth: 12 March 1971
Syntymäaika: 12.3.1971
Babak Zanjani is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
Babak Zanjani avustaa nimettyjä yhteisöjä EU:n Irania koskevan asetuksen säännösten rikkomisessa ja tukee taloudellisesti Iranin hallitusta.
Zanjani is a key facilitator for Iranian oil deals and transferring oil-related money.
Zanjani on keskeinen toimija Iranin öljykaupoissa ja öljyyn liittyvien rahojen siirroissa.
Zanjani owns and operates the UAE-based Sorinet Group, and some of its companies are used by Zanjani to channel oil-related payments.
Zanjani omistaa Yhdistyneisiin Arabiemiirikuntiin sijoittautuneen Sorinet Groupin ja johtaa sitä; Zanjani käyttää eräitä sen yhtiöitä öljyyn liittyvien maksujen kanavoimiseen.
Tel: +98-21-77606030
Puh.: +98-21-77606030
Website: www.niopdc.ir
Verkkosivusto: www.niopdc.ir
Subsidiary of the National Iranian Oil Refining and Distribution Company (NIORDC)
National Iranian Oil Refining and Distribution Companyn (NIORDC) tytäryhtiö
Tel: +98-21-88801960/+98-21-66152223
Puh.: +98-21-88801960/+98-21-66152223
Fax: +98-21-66154351
Faksi: +98-21-66154351
Website: www.ioptc.com
Verkkosivusto: www.ioptc.com
Tel: +98-21-88907472
Puh.: +98-21-88907472
Fax: +98-21-88907472
Faksi: +98-21-88907472
Website: www.nioec.org
Verkkosivusto: www.nioec.org
Telephone: 98 217 3912858
Puh.: 98 217 3912858
Fax: 98 217 7491206
Faksi: 98 217 7491206
Website: http://www.irancomposites.org
Verkkosivusto: http://www.irancomposites.org
Iranian Composites Institute (ICI, aka Composite Institute of Iran) is assisting designated entities to violate the provisions of UN and EU sanctions on Iran and is directly supporting Iran's proliferation sensitive nuclear activities.
Iranian Composites Institute (ICI, alias Composite Institute of Iran) avustaa nimettyjä yhteisöjä rikkomaan Iraniin kohdistettujen YK:n ja EU:n pakotteiden säännöksiä ja tukee suoraan Iranin ydinalan toimia, joihin liittyy joukkotuhoaseiden leviämisen vaara.
As of 2011 ICI had been contracted to provide EU-designated Iran Centrifuge Technology Company (TESA) with IR-2M centrifuge rotors.
ICI:llä on ollut vuodesta 2011 sopimus IR-2M- sentrifugiroottoreiden toimittamisesta EU:n nimeämälle Iran Centrifuge Technology Companylle (TESA).
Tel: 98 0311 2658311 15
Puh.: 98 0311 2658311 15
Fax: 98 0311 2679097
Faksi: 98 0311 2679097
Jelvesazan Company is assisting designated entities to violate the provisions of UN and EU sanctions on Iran and is directly supporting Iran's proliferation sensitive nuclear activities.
Jelvesazan Company avustaa nimettyjä yhteisöjä rikkomaan Iraniin kohdistettujen YK:n ja EU:n pakotteiden säännöksiä ja tukee suoraan Iranin ydinalan toimia, joihin liittyy joukkotuhoaseiden leviämisen vaara.
As of early 2012 Jelvesazan intended to supply controlled vacuum pumps to EU-designated Iran Centrifuge Technology Company (TESA).
Jelvesazan aikoi toimittaa alkuvuodesta 2012 alkaen valvonnanalaisia tyhjiöpumppuja EU:n nimeämälle Iran Centrifuge Technology Companylle (TESA).
Tel: 98 861 4130430
Puh.: 98 861 4130430
Fax: 98 861 413023
Faksi: 98 861 413023
Website: www.iralco.net
Verkkosivusto: www.iralco.net
The Iran Aluminium Company (aka IRALCO, Iranian Aluminium Company) is assisting designated entities to violate the provisions of UN and EU sanctions on Iran and is directly supporting Iran's proliferation sensitive nuclear activities.
The Iran Aluminium Company (alias IRALCO, Iranian Aluminium Company) avustaa nimettyjä yhteisöjä rikkomaan Iraniin kohdistettujen YK:n ja EU:n pakotteiden säännöksiä ja tukee suoraan Iranin ydinalan toimia, joihin liittyy joukkotuhoaseiden leviämisen vaara.
As of mid-2012 IRALCO had a contract to supply aluminium to EU-designated Iran Centrifuge Technology Company (TESA).
IRALCOlla oli vuoden 2012 puolivälistä alkaen sopimus alumiinin toimittamisesta EU:n nimeämälle Iran Centrifuge Technology Companylle (TESA).
Simatec Development Company is assisting designated entities to violate the provisions of UN and EU sanctions on Iran and is directly supporting Iran's proliferation sensitive nuclear activities.
Simatec Development Company avustaa nimettyjä yhteisöjä rikkomaan Iraniin kohdistettujen YK:n ja EU:n pakotteiden säännöksiä ja tukee suoraan Iranin ydinalan toimia, joihin liittyy joukkotuhoaseiden leviämisen vaara.
As of early 2010 Simatec was contracted by UN-designated Kalaye Electric Company (KEC) to procure Vacon inverters to power uranium enrichment centrifuges.
Simatecilla oli vuoden 2010 alkupuolelta alkaen sopimus YK:n nimeämän Kalaye Electric Companyn (KEC) kanssa Vaconin inverttereiden hankkimisesta uraanin rikastamiseen käytettäviä sentrifugeja varten.
As of mid-2012 Simatec was attempting to procure EU-controlled inverters.
Simatec pyrki vuoden 2012 puolivälistä alkaen hankkimaan EU:n valvomia inverttereitä.
Parcham St, 13th Km of Qom Rd 38135 Arak (Factory)
Parcham St, 13th Km of Qom Rd 38135 Arak (Tehdas)
Tel: 98 212 2049216 / 22049928 / 22045237
Puh.: 98 212 2049216 / 22049928 / 22045237
Fax: 98 21 22057127
Faksi: 98 21 22057127
Website: www.aluminat.com
Verkkosivusto: www.aluminat.com
Aluminat is assisting designated entities to violate the provisions of UN and EU sanctions on Iran and is directly supporting Iran's proliferation sensitive nuclear activities.
Aluminat avustaa nimettyjä yhteisöjä rikkomaan Iraniin kohdistettujen YK:n ja EU:n pakotteiden säännöksiä ja tukee suoraan Iranin ydinalan toimia, joihin liittyy joukkotuhoaseiden leviämisen vaara.
In early 2012 Aluminat had a contract to supply 6061-T6 aluminium to EU-designated Iran Centrifuge Technology Company (TESA).
Aluminatilla oli alkuvuodesta 2012 sopimus 6061-T6-alumiinin toimittamisesta EU:n nimeämälle Iran Centrifuge Technology Companylle (TESA).
The Organisation of Defensive Innovation and Research (SPND) is assisting designated persons and entities to violate the provisions of UN and EU sanctions on Iran and is directly supporting Iran's proliferation sensitive nuclear activities.
Organisation of Defensive Innovation and Research (SPND) avustaa nimettyjä henkilöitä ja yhteisöjä rikkomaan Iraniin kohdistettujen YK:n ja EU:n pakotteiden säännöksiä ja tukee suoraan Iranin ydinalan toimia, joihin liittyy joukkotuhoaseiden leviämisen vaara.
The IAEA has identified SPND with their concerns over possible military dimensions (PMD) to Iran's nuclear programme over which Iran continues to refuse to co-operate.
IAEA on yksilöinyt SPND:n niiden huolenaiheidensa yhteydessä, jotka koskevat Iranin ydinohjelman mahdollisia sotilaallisia ulottuvuuksia, joiden osalta Iran kieltäytyy edelleen yhteistyöstä.
Tel: 603-21620361/2/3/4, +6087417049/ 417050, +622157948110
Puh.: 603-21620361/2/3/4, +6087417049/ 417050, +622157948110
First Islamic Investment Bank (FIIB) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
First Islamic Investment Bank (FIIB) avustaa nimettyjä yhteisöjä EU:n Irania koskevan asetuksen säännösten rikkomisessa ja tukee taloudellisesti Iranin hallitusta.
FIIB is part of the Sorinet Group owned and operated by Babak Zanjani.
FIIB on osa Babak Zanjanin omistamaa ja johtamaa Sorinet Groupia.
It is being used to channel Iranian oil-related payments.
Sitä käytetään Iranin öljyyn liittyvien maksujen kanavointiin.
International Safe Oil (ISO) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
International Safe Oil (ISO) avustaa nimettyjä yhteisöjä EU:n Irania koskevan asetuksen säännösten rikkomisessa ja tukee taloudellisesti Iranin hallitusta.
ISO is part of the Sorinet Group owned and operated by Babak Zanjani.
ISO on osa Babak Zanjanin omistamaa ja johtamaa Sorinet Groupia.
Tel: 0097 14 3257022-99
Puh.: 0097 14 3257022-99
Tel: +98 764 444 32 341-2
Puh.: +98 764 444 32 341-2
Fax: +98 764 444 50 390-1
Faksi: +98 764 444 50 390-1
Sorinet Commercial Trust (SCT) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
Sorinet Commercial Trust (SCT) avustaa nimettyjä yhteisöjä EU:n Irania koskevan asetuksen säännösten rikkomisessa ja tukee taloudellisesti Iranin hallitusta.
SCT is part of the Sorinet Group owned and operated by Babak Zanjani.
SCT on osa Babak Zanjanin omistamaa ja johtamaa Sorinet Groupia.
Hong Kong Intertrade Company Ltd (HKICO) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
Hong Kong Intertrade Company Ltd (HKICO) avustaa nimettyjä yhteisöjä EU:n Irania koskevan asetuksen säännösten rikkomisessa ja tukee taloudellisesti Iranin hallitusta.
HKICO is a front company controlled by EU-designated National Iranian OilCompany (NIOC).
HKICO on EU:n nimeämän National Iranian Oil Companyn (NIOC) määräysvallassa oleva peiteyhtiö.
In mid-2012 HKICO was scheduled to receive millions of dollars from NIOC oil sales.
HKICO:n oli määräsaada vuoden 2012 puolivälissä miljoonia dollareita NIOC:n öljynmyynnistä.
Petro Suisse is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
Petro Suisse avustaa nimettyjä yhteisöjä EU:n Irania koskevan asetuksen säännösten rikkomisessa ja tukee taloudellisesti Iranin hallitusta.
It is a front company controlled by EU-designated NIOC.
Se on EU:n nimeämän NIOC:n määräysvallassa oleva peiteyhtiö.
NIOC set up Petro Suisse as a company and would use Petro Suisse accounts to make and receive payments.
NIOC perusti Petro Suissen yhtiöksi, ja sen tarkoitus oli käyttää Petro Suissen tilejä maksujen suorittamiseen ja vastaanottamiseen.
Petro Suisse continued to be in contact with NIOC in 2012.
Petro Suisse oli edelleen yhteydessä NIOC-yhtiöön vuonna 2012.
Iran's Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC, aka the Oil Pension Fund, NIOC Pension Fund, Petroleum Ministry Pension Fund) is providing financial support to the government of Iran.
Iran's Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC, alias the Oil Pension Fund, NIOC Pension Fund, Petroleum Ministry Pension Fund) tukee taloudellisesti Iranin hallitusta.
OPIC operates under the Iranian Ministry of Petroleum and the National Iranian Oil Company (NIOC), both of which are EU-designated.
OPIC toimii Iranin öljyministeriön ja National Iranian Oil Companyn (NIOC) alaisuudessa, joista kummatkin EU on nimennyt.
It holds shares in a number of EU-designated entities.
Se omistaa useiden EU:n nimeämien yhteisöjen osakkeita.
This entity has been assisting the Irano-Hind Shipping Company (IHSC) (designated by the United Nations on 9 June 2010) in circumventing the sanctions adopted against it.
Tämä yhteisö tukee Irano-Hind Shipping Companya (IHSC) (jonka YK nimesi 9.6.2010) kiertääkseen siihen kohdistettuja pakotteita.