natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry ‘Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, (c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, (d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, (e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, (f) Al-Qaida in Yemen, (g) AQY). Other information: Location: Yemen or Saudi-Arabia. Formed in January 2009. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.1.2010.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Korvataan oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelossa kohta ”Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias a) AQAP, b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, f) Al-Qaida in Yemen, g) AQY). Lisätietoja: Sijaitsee Jemenissä tai Saudi-Arabiassa. Perustettu tammikuussa 2009. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 19.1.2010.” seuraavasti:
‘Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, (c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, (d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, (e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, (f) Ansar al-Shari’a, (g) AAS, (h) Al-Qaida in Yemen, (i) AQY). Other information: Location: Yemen or Saudi-Arabia. Ansar al-Shari’a was formed in early 2011 by AQAP. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.1.2010.’
”Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias a) AQAP, b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, f) Ansar al-Shari’a, g) AAS, h) Al-Qaida in Yemen, i) AQY). Lisätietoja: Sijaitsee Jemenissä tai Saudi-Arabiassa. AQAP muodosti Ansar al-Shari’an vuoden 2011 alkupuolella. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 19.1.2010.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 934/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 935/2012,
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2013 under certain GATT quotas
tietyissä GATT-sopimuksesta johtuvissa kiintiöissä Amerikan yhdysvaltoihin vuonna 2013 vietäviä juustoja koskeviin vientitodistushakemuksiin sovellettavasta jakokertoimesta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular the first subparagraphs of Article 23(1) and (4) thereof,
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä maito- ja maitotuotealan vientitodistusten ja vientitukien osalta 27 päivänä marraskuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1187/2009 [2] ja erityisesti sen 23 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 4 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Chapter III, Section 2 of Regulation (EC) No 1187/2009 opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America under the GATT quotas referred to in Article 21 of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1187/2009 III luvun 2 jaksossa vahvistetaan menettely mainitun asetuksen 21 artiklassa tarkoitetuissa GATT-sopimuksesta johtuvissa kiintiöissä Amerikan yhdysvaltoihin vietävien juustojen vientitodistusten myöntämiseksi.
In the case of product groups and quotas for which the applications lodged are for quantities smaller than those available, it is appropriate to provide for the allocation of the remaining quantities to the applicants in proportion to the quantities applied for.
Niiden tuoteryhmien ja kiintiöiden osalta, joita koskevia hakemuksia jätetään pienemmille määrille kuin mitä on käytettävissä, olisi varmistettava, että jäljelle jäävät määrät jaetaan hakijoille suhteessa haettuihin määriin.
The allocation of such further quantities should be conditional upon the competent authority being notified of the quantities accepted by the operator concerned and upon the interested operators lodging a security.
Lisämäärien myöntämisen edellytyksenä olisi myös oltava asianomaisen toimijan toimivaltaiselle viranomaiselle tekemä ilmoitus hyväksytyistä määristä ja asianomaisten toimijoiden asettama vakuus.
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1187/2009, this Regulation should apply as soon as possible,
Tätä asetusta olisi sovellettava mahdollisimman pian ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1187/2009 23 artiklassa säädetty määräaika kyseisten kertoimien määrittelemistä koskevan menettelyn täytäntöönpanemiseksi,
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1187/2009 in respect of the product groups and quotas identified by ‘16-Tokyo and 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay’ in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients set out in column 5 of that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä olevan 3 sarakkeen kohtiin 16-Tokyo ja 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay kuuluvien tuoteryhmien ja kiintiöiden asetuksen (EY) N:o 1187/2009 mukaisesti jätetyt vientitodistuksia koskevat hakemukset hyväksytään edellyttäen, että kyseisessä liitteessä olevassa 5 sarakkeessa ilmoitettuja jakokertoimia sovelletaan.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1187/2009 in respect of the product groups and quotas identified by ‘22-, 25-Tokyo and 22-, 25-Uruguay’ in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities applied for.
Tämän asetuksen liitteessä olevan 3 sarakkeen kohtiin 22-, 25-Tokyo ja 22-, 25-Uruguay kuuluvien tuoteryhmien ja kiintiöiden asetuksen (EY) N:o 1187/2009 mukaisesti jätetyt vientitodistuksia koskevat hakemukset hyväksytään haetuille määrille.
Export licences may be issued for further quantities distributed in accordance with the allocation coefficients set out in column 6 of the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and subject to the lodging of the requisite security.
Vientitodistuksia voidaan myöntää lisämäärille soveltamalla liitteessä olevassa 6 sarakkeessa esitettyjä jakokertoimia toimijan viikon kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta antaman hyväksynnän jälkeen ja edellyttäen, että asetetaan vakuus.
Quantity available for 2013
Käytettävissä olevat määrät vuonna 2013
The export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2013 quota year.
Vientitodistushakemukset ylittävät joidenkin tuoteryhmien ja kiintiöiden osalta kiintiövuoteen 2013 liittyvät käytettävissä olevat määrät.
Commission Regulation (EU) No 936/2012
Komission asetus (EU) N:o 936/2012,
on amending the Annexes to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1896/2006 liitteiden muuttamisesta
Having regard to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure [1], and in particular Article 30 thereof,
ottaa huomioon eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1896/2006 [1] ja erityisesti sen 30 artiklan,
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1896/2006 it has become apparent that modifications to all the Annexes to that Regulation are necessary in order to update them and to improve the practical application of the Regulation, as well as to facilitate the electronic use of the procedure in the European Judicial Atlas in Civil Matters.
Asetuksen (EY) N:o 1896/2006 voimaantulon jälkeen on tullut ilmi, että sen kaikkiin liitteisiin on tehtävä muutoksia, jotta ne voidaan saattaa ajan tasalle ja parantaa asetuksen käytännön soveltamista sekä helpottaa menettelyn sähköistä käyttöä Euroopan siviilioikeudellisen atlaksen kautta.
The standard forms in the annexes to the Regulation need amending in order to incorporate Bulgaria and Romania, update currencies and to make them easier to fill in by plaintiffs, defendants and courts.
Asetuksen liitteinä olevia vakiolomakkeita on muutettava, jotta niihin voidaan lisätä Bulgaria ja Romania, päivittää valuuttatietoja ja tehdä lomakkeiden täyttäminen helpommaksi sekä kantajille ja vastaajille että tuomioistuimille.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it or subject to its application.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän asetuksen antamiseen, se ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
Regulation (EC) No 1896/2006 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1896/2006 olisi muutettava,
The Annexes to Regulation (EC) No 1896/2006 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1896/2006 liitteet tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaties.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
OJ L 399, 30.12.2006, p.1
EUVL L 399, 30.12.2006, s. 1.
Application for a European order for payment
Eurooppalaista maksamismääräystä koskeva hakemus
Form A
Lomake A
Article 7 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1896/2006 7 artiklan 1 kohta
Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Tämä lomake on täytettävä jollakin sen tuomioistuimen käyttämällä kielellä, jonka käsiteltäväksi asia saatetaan.
Received by the court (day/month/year)
Saapunut tuomioistuimeen (pv/kk/vuosi)
Parties and their representatives
Asianosaiset ja näiden edustajat
01 Claimant
01 Kantaja
02 Defendant
02 Vastaaja
03 Claimant's representative *
03 Kantajan edustaja*
04 Defendant's representative *
04 Vastaajan edustaja*
05 Claimant's legally authorised representative **
05 Kantajan laillinen edustaja**
06 Defendant's legally authorised representative **
06 Vastaajan laillinen edustaja**
Corporate name of company or organisation
Yrityksen tai yhteisön nimi
Identification code (if applicable)
Tunnistuskoodi (ilmoitetaan tarvittaessa)
* e.g. lawyer
* esim. asianajaja
** e.g. parent, guardian, managing director
** esim. toinen vanhemmista, holhooja, toimitusjohtaja
*** optional
*** ei pakollinen
01 Domicile of the defendant or co-defendant
01 Vastaajan kotipaikka (jos kanssavastaajia on useampia, yhden kotipaikka riittää)
02 Place of performance of the obligation in question
02 Kyseessä olevan velvoitteen täyttämispaikka
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
04 Sivuliikkeen, viraston tai muun laitoksen toimintaa koskevissa riidoissa paikka, jossa kyseinen sivuliike, virasto tai muu laitos, sijaitsee
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
06 Lastin tai rahdin pelastamisesta maksettavaa palkkiota koskevissa riidoissa sen tuomioistuimen toimipaikka, jonka toimivallan nojalla lasti tai rahti on pysäytetty tai olisi voitu pysäyttää
07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
07 Vakuutukseen liittyvissä asioissa vakuutuksenhaltijan, vakuutetun tai vakuutuksen edunsaajan kotipaikka
Cross border nature of the case
Asian valtion rajat ylittävä luonne
03 Czech Republic
03 Tšekki
05 Estonia
05 Viro
06 Greece
06 Kreikka
07 Spain
07 Espanja
08 France
08 Ranska
09 Ireland
09 Irlanti
10 Italy
10 Italia
11 Cyprus
11 Kypros
13 Lithuania
13 Liettua
15 Hungary
15 Unkari
17 The Netherlands
17 Alankomaat
18 Austria
18 Itävalta
19 Poland
19 Puola
20 Portugal
20 Portugali
24 Finland
24 Suomi
25 Sweden
25 Ruotsi
26 United Kingdom
26 Yhdistynyt kuningaskunta
27 other (please specify)
27 muu (täsmennettävä)
Payment of court fees by the claimant
Kantajan maksettaviksi tulevat oikeudenkäyntimaksut
01 By bank transfer
01 Pankkisiirto
02 By credit card
02 Luottokortti
03 Collection by court from claimant's bank account
03 Tuomioistuin veloittaa kantajan tililtä
04 Legal aid
04 Yleinen oikeusapu
05 Other (please specify)
05 Muu (täsmennettävä)
If you choose code O5, please specify
Täsmennettävä, jos valitsette koodin 05
International bank account number (IBAN)
Kansainvälinen pankkitilinumero (IBAN)
Czech Koruna
Tšekin koruna
Hungarian Forint
Unkarin forintti
Lithuanian Litas
Liettuan liti
Latvian Lats
Latvian lati
Polish Zloty
Puolan zloty
Swedish Krona
Ruotsin kruunu
Currency:
Valuutta
Other (according to international banking code)
Muu (kansainvälisen pankkitunnuksen mukaisesti))
Total value of principal, excluding interest and costs:
Kokonaispääoma ilman korkoja ja kuluja
02 Rental agreement - movable property
02 Vuokrasopimus – irtain omaisuus
03 Rental agreement - immovable property
03 Vuokrasopimus – kiinteä omaisuus
04 Rental agreement - commercial lease
04 Vuokrasopimus – liiketilojen vuokraaminen
05 Contract of service - electricity, gas, water, phone
05 Palvelusopimus – sähkö, kaasu, vesi, puhelin
06 Contract of service - medical services
06 Palvelusopimus – terveydenhuoltopalvelut
07 Contract of service - transport
07 Palvelusopimus – kuljetus
08 Contract of service - legal, tax, technical advice
08 Palvelusopimus – oikeudellinen, vero- ja tekninen neuvonta
09 Contract of service - hotel, restaurant
09 Palvelusopimus – hotelli, ravintola
10 Contract of service - repair
10 Palvelusopimus – kunnostus
11 Contract of service - brokerage
11 Palvelusopimus – meklaritoiminta
12 Contract of service - other (please specify)
12 Palvelusopimus – muu (täsmennettävä)
17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment)
17 Sopimukseen perustumattomat velvoitteet, jos ne edellyttävät osapuolten välistä sopimusta tai velan hyväksyntää(esimerkiksi vahingonkorvaukset, perusteeton etu)
18 Claims arising from joint ownership of property
18 Omaisuuden yhteisomistuksesta johtuvat vaateet
19 Damages - contract
19 Vahingonkorvaus – sopimus
31 Insufficient payment
31 Maksu on riittämätön
32 Late payment
32 Maksu on viivästynyt
33 Non-delivery of goods or services
33 Tavaroita tai palveluja ei ole toimitettu
34 Delivery of defective goods or poor services
34 Toimitetut tavarat ovat viallisia tai palvelut puutteellisia
35 Goods or services not in conformity with the order
35 Tavarat tai palvelut eivät vastaa tilausta
42 Date of purchase
42 Ostoajankohta
43 Date of delivery
43 Toimitusajankohta
45 Address of immovable property
45 Kiinteistön osoite
46 In case of loan, purpose: Consumer credit
46 ILainan kyseessä ollessa: Kulutusluotto
Date* (or period)
Päivämäärä* (tai ajanjakso)
* Date format: day/month/year
* Päivämäärä merkitään muodossa (pv/kk/vuosi)
Additional specifications for claims relating to consumer contracts (if applicable)
Lisäerittelyt kuluttajasopimuksiin liittyviä vaatimuksia varten (ilmoitetaan tarvittaessa)
The claim concerns matters relating to consumer contracts
Vaade koskee kuluttajasopimuksiin liittyviä asioita
If yes, the defendant is the consumer
Jos edelliseen vastattiin myöntävästi, onko vastaaja kuluttaja
If yes, the defendant is domiciled within the meaning of Article 59 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in the Member State where the court is seised
Jos edelliseen vastattiin myöntävästi, onko vastaajalla asuinpaikka jäsenvaltiossa, jonka tuomioistuimessa asia on vireillä neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 59 artiklassa tarkoitetulla tavalla
01 Statutory
01 Lakisääteinen
02 Contractual
02 Sopimukseen perustuva
03 Capitalisation of interest
03 Pääomitettu korko
04 Interest rate on a loan **
04 Lainan korko **
05 Amount calculated by the claimant
05 Kantajan laskema määrä
A per year
A Vuodessa
B per half year
B Puolessa vuodessa
C per quarter
C Neljännesvuodessa
D per month
D Kuukaudessa
Interest rate (%)
Korko (%)
Starting from
alkaen
Please specify in case of Code 6 and/or E
Täsmennettävä vain, jos valitaan koodi 06 ja/tai E
* Fill in corresponding claim ID
* täytetään vastaava vaatimuksen tunniste
** Taken out by the claimant for at least the amount of the principal
** laina, jonka kantaja on ottanut ja joka on vähintään vaadittavan pääoman suuruinen
*** Please specify
*** täsmennettävä
Costs (if applicable)
Kulut (ilmoitetaan tarvittaessa)
01 Court fees
01 Oikeudenkäyntimaksut
02 Other (please specify)
02 Muut kulut (täsmennettävä)
Evidence available in support of the claim
Vaatimuksen tueksi esitettävä näyttö
01 Written evidence
01 Kirjalliset todisteet
02 Oral evidence
02 Suulliset todisteet
03 Expert evidence
03 Asiantuntijalausunnot
04 Inspection of an object or site
04 Esineeseen tai paikkaan kohdistuva katselmus
Description of evidence
Näytön kuvaus
Date (day/month/year)
Päiväys (pv/kk/vuosi)
Additional statements and further information (if necessary)
Lisälausunnot ja lisätiedot (ilmoitetaan tarvittaessa) Tätä kohtaa käytetään edellä olevien kohtien täydentämiseksi tai tarvittaessa tuomioistuimelle toimitettavia tarpeellisia lisätietoja varten.
I hereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Pyydän tuomioistuinta määräämään vastaajan (vastaajat) maksamaan kantajalle (kantajille) edellä mainitun pääoman, koron sekä sopimusrikkomuksesta aiheutuvat seuraamukset ja kulut.
I acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.
Tiedän, että väärien tietojen antaminen voi johtaa määräyksen antavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisiin seuraamuksiin.
Bank name (BIC) or other relevant bank code / Credit card company
Pankin tunnuskoodi (BIC) tai muu asianmukainen pankkitunnus / Luottokorttiyhtiö
Account number / Credit card number
Tilinumero / Luottokortin numero
International bank account number (IBAN) / Expiry date and security number of credit card
Kansainvälinen pankkitilinumero (IBAN) / Voimassaolo ja luottokortin turvanumero
Opposition to a transfer to ordinary civil proceedings
Vastustan asian siirtämistä tavanomaiseen riita-asiain käsittelyyn
Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form):
Asian numero (täytetään, jos tämä lisäys lähetetään tuomioistuimelle hakemuslomakkeesta erillään)
This form must be filled in in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Tämä lomake on täytettävä jollakin sen tuomioistuimen käyttämällä kielellä, jonka käsiteltäväksi asia saatetaan.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the European Judicial Atlas (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm).
Tietoa toimivaltaa koskevista säännöistä on Euroopan oikeudellisessa kartastossa (European Judicial Atlas) (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_fi.htm).
Please make sure you duly sign and date the form on the last page.
Hakemus on allekirjoitettava ja päivättävä asianmukaisesti sen viimeisellä sivulla
When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
Tuomioistuimen valintaa varten teidän on pohdittava, mihin tuomioistuimen toimivalta perustuu.
This field must identify the parties and their representatives (e.g. lawyer of, guardian of), if any, in accordance with the codes indicated on the form.
Tähän kohtaan merkitään asianosaisten ja näiden mahdollisten edustajien (esim. asianajaja, holhooja) nimet lomakkeessa ilmoitettujen koodien mukaisesti.
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
Kohtaan [tunnistuskoodi] merkitään tarvittaessa erityinen numero, joka asianajajilla on joissain jäsenvaltioissa tuomioistuimen kanssa käytävää sähköistä tiedonvaihtoa varten (ks. asetuksen (EY) N:o 1896/2006 7 artiklan 6 kohdan toinen kohta), yritys- tai yhteisötunnus tai luonnollisten henkilöiden mahdollinen henkilötunnus.
The box [Other details] may contain any other information that helps to identify the person (e.g. date of birth, position of the named person in the company or organisation concerned).
Kohdassa [muita tietoja] voi olla muita henkilön tunnistetietoja (esimerkiksi syntymäaika, asema yrityksessä tai yhteisössä).
See “Important information” above.
Ks. edellä kohta ”Tärkeää tietoa”.
For you to be allowed to use this European order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different States.
Voidaksenne käyttää eurooppalaista maksamismääräysmenettelyä vähintään kahdessa tämän kentän kohdassa on viitattava eri valtioihin.
In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.
Kohdassa [5.1] voitte ilmoittaa tuomioistuimelle, mitä maksutapaa käyttäen suoritatte oikeudenkäyntimaksut.
This field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
Tässä kohdassa annetaan kuvaus vaatimuksen pääomasta ja sen perusteena olevista seikoista lomakkeessa olevien koodien mukaisesti. Kustakin vaatimuksesta käytetään tunnistetta, jotka numeroidaan yhdestä neljään.
The box [Date (or period)] refers, for instance, to the date of the contract or harmful event or to the period of the rent.
Kohdassa [päivämäärä (tai ajanjakso)] viitataan esimerkiksi sopimuksen tai vahingon päivämäärään tai vuokra-aikaan.
If interest is sought, this should be specified for each claim in accordance with the codes indicated on the form.
Jos korkoa vaaditaan, tämä on eriteltävä kunkin osiossa [6] yksilöidyn vaatimuksen osalta lomakkeessa olevien koodien mukaisesti.
If it is for the court to decide the amount of interest the last box [to] should be left blank, and code 06E should be used.
Jos tuomioistuin määrittää koron, viimeinen kohta [saakka] jätetään avoimeksi ja käytetään koodia 06E.
Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for the purpose of calculating further interest.
Korkojen pääomittaminen viittaa tilanteeseen, jossa kertynyt korko lisätään pääomaan ja otetaan huomioon myöhempää korkoa laskettaessa.
If reimbursement of costs is sought, these must be described using the codes indicated on the form.
Jos vaaditaan oikeudenkäyntikulujen korvaamista, kulut on ilmoitettava käyttämällä lomakkeessa olevia koodeja.
This field must specify the evidence available in support of each claim using the codes indicated on the form.
Tässä kohdassa eritellään kunkin vaatimuksen tueksi esitettävät todisteet lomakkeessa olevien koodien avulla.