natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tuna purse seiners:
Kurenuottaa käyttävät tonnikala-alukset
43 vessels
43 alusta
surface longliners:
Pintasiima-alukset
7 vessels
7 alusta
32 vessels
32 alusta
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Agreement and the Protocol.
Asetusta (EY) N:o 1006/2008 sovelletaan rajoittamatta sopimuksen ja pöytäkirjan soveltamista.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Jos 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden kalastuslupahakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio ottaa asetuksen (EY) N:o 1006/2008 10 artiklan mukaisesti huomioon jonkin toisen jäsenvaltion kalastuslupahakemukset.
The deadline by which Member States are to confirm that they do not fully utilise the fishing opportunities allocated under the Agreement, as referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, shall be set at 10 working days from the day on which Commission informs the Member States that the fishing opportunities have not been exhausted.
Määräajaksi, jonka aikana jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 1006/2008 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettava, etteivät ne käytä sopimuksen nojalla jaettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, vahvistetaan 10 työpäivää päivästä, jona komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, ettei kalastusmahdollisuuksia ole käytetty loppuun.
It shall apply from 1 February 2012.
Sitä sovelletaan 1 päivänä helmikuuta 2012.
Commission Regulation (EU) No 135/2012
Komission asetus (EU) N:o 135/2012,
of 16 February 2012
annettu 16 päivänä helmikuuta 2012,
amending Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste to include certain unclassified wastes in Annex IIIB thereto
jätteiden siirrosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 muuttamisesta tiettyjen luokittelemattomien jätteiden sisällyttämiseksi sen liitteeseen IIIB
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 58(1)(b) thereof,
ottaa huomioon jätteiden siirrosta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 [1] ja erityisesti sen 58 artiklan 1 kohdan b alakohdan,
Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Finland have submitted a request to the Commission to consider certain unclassified wastes for inclusion in Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006.
Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta ja Suomi ovat esittäneet komissiolle pyynnön tiettyjen luokittelemattomien jätteiden sisällyttämisestä asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteeseen IIIB.
The Commission has received comments from Bulgaria, the Czech Republic, Germany, France, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Finland and Sweden with regard to the acceptability of the submitted requests to be considered as green listed waste for inclusion in Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006.
Komissio on saanut kommentteja Bulgarialta, Tšekiltä, Saksalta, Ranskalta, Unkarilta, Alankomailta, Itävallalta, Puolalta, Suomelta ja Ruotsilta sen osalta, voidaanko toimitettuja pyyntöjä pitää ns. vihreän jäteluettelon jätteinä, jotka voidaan lisätä asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteeseen IIIB.
Taking into account those comments, the Commission advised Ireland, the Netherlands and Finland to submit to the Secretariat of the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal [2] (‘Basel Convention’) applications for new entries to Annex IX to the Basel Convention, following the procedure of the Basel Convention’s COP8 Decision VIII/15 regarding the revisions to the procedure for the review or adjustment of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX to the Basel Convention.
Nämä kommentit huomioon ottaen komissio neuvoi Irlantia, Alankomaita ja Suomea toimittamaan vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvonnasta 22 päivänä maaliskuuta 1989 tehdyn Baselin yleissopimuksen [2], jäljempänä ’Baselin yleissopimus’, sihteeristölle hakemukset uusien nimikkeiden lisäämiseksi Baselin yleissopimuksen liitteeseen IX Baselin yleissopimuksen liitteisiin VIII ja IX sisältyvien jäteluettelojen tarkistamista tai mukauttamista koskevien menettelyjen tarkistamista koskevan Baselin yleissopimuksen osapuolten 8. konferenssin päätöksessä VIII/15 määrätyn menettelyn mukaisesti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3],
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY [3] 39 artiklan nojalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liite IIIB tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Done at Brussels, 16 February 2012.
Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 2012.
‘ANNEX IIIB
”LIITE IIIB
ADDITIONAL GREEN LISTED WASTE AWAITING INCLUSION IN THE RELEVANT ANNEXES TO THE BASEL CONVENTION OR THE OECD DECISION AS REFERRED TO IN ARTICLE 58(1)(b)
NS. VIHREÄN JÄTELUETTELON JÄTTEET, JOTKA ON 58 ARTIKLAN 1 KOHDAN b ALAKOHDAN MUKAISESTI MÄÄRÄ SISÄLLYTTÄÄ BASELIN YLEISSOPIMUKSEN TAI OECD:N PÄÄTÖKSEN LIITTEISIIN
Regardless of whether or not wastes are included on this list, they may not be subject to the general information requirements laid down in Article 18 if they are contaminated by other materials to an extent which:
Riippumatta siitä, onko jäte sisällytetty tähän luetteloon vai ei, siihen voidaan olla soveltamatta 18 artiklassa säädettyjä tietojen toimittamista koskevia yleisiä vaatimuksia, jos jäte on siinä määrin muiden aineiden saastuttama, että
increases the risks associated with the wastes sufficiently to render them appropriate for submission to the procedure of prior written notification and consent, when taking into account the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [1]; or
jätteisiin liittyvä riski on kasvanut sellaiseksi, että niihin on aiheellista soveltaa kirjallista ennakkoilmoitus- ja hyväksyntämenettelyä, kun otetaan huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/98/EY [1] liitteessä III luetellut vaaralliset ominaisuudet; tai
The following wastes are included in this Annex:
Seuraavat jätteet sisällytetään tähän liitteeseen:
BEU01 Pressure sensitive adhesive label laminate waste containing raw materials used in label material production not covered by Basel entry B3020
BEU01 Tarralaminaattijäte, joka sisältää sellaisia laminaattimateriaalin valmistuksessa käytettäviä raaka-aineita, jotka eivät kuulu Baselin yleissopimuksen mukaiseen nimikkeeseen B3020
BEU02 Non-separable plastic fraction from the pre-treatment of used liquid packages
BEU02 Käytettyjen nestepakkausten esikäsittelystä syntyvä erottelematon muovijae
BEU03 Non-separable plastic-aluminium fraction from the pre-treatment of used liquid packages
BEU03 Käytettyjen nestepakkausten esikäsittelystä syntyvä erottelematon muovialumiinijae
BEU04 Composite packaging consisting of mainly paper and some plastic, not containing residues and not covered by Basel entry B3020
BEU04 Komposiittipakkaukset, jotka sisältävät pääosin paperia ja jonkin verran muovia ja jotka eivät sisällä jäämiä eivätkä kuulu Baselin yleissopimuksen mukaiseen nimikkeeseen B3020
BEU05 Clean biodegradable waste from agriculture, horticulture, forestry, gardens, parks and cemeteries
BEU05 Maa-, puutarha- ja metsätaloudesta, puutarhoista, puistoista ja hautausmailta peräisin oleva puhdas biologisesti hajoava jäte
The shipments of waste listed in this Annex are without prejudice to the provisions of Council Directive 2000/29/EC [2], including measures adopted pursuant to Article 16(3) thereof.
Tässä liitteessä lueteltujen jätteiden kuljetukset eivät rajoita neuvoston direktiivin 2000/29/EY [2] säännösten, mukaan lukien sen 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksytyt toimenpiteet, soveltamista.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.’
EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.”
Finland, the Netherlands and Ireland submitted to the Secretariat of the Basel Convention applications for new entries to Annex IX to the Basel Convention on 14 January 2011, 25 January 2011 and 1 February 2011, respectively.
Suomi, Alankomaat ja Irlanti toimittivat Baselin yleissopimuksen sihteeristölle hakemukset uusien nimikkeiden lisäämiseksi Baselin yleissopimuksen liitteeseen IX; Suomi toimitti hakemuksen 14 päivänä tammikuuta 2011, Alankomaat 25 päivänä tammikuuta 2011 ja Irlanti 1 päivänä helmikuuta 2011.
Until a decision is made to include the unclassified entries in the relevant Annexes to the Basel Convention or to Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations (OECD Decision), those entries can be added on a provisional basis to Annex IIIB to Regulation (EC) No 1013/2006.
Kunnes on tehty päätös luokittelemattomien nimikkeiden sisällyttämiseksi Baselin yleissopimuksen asiaa koskeviin liitteisiin tai OECD:n neuvoston päätökseen C(2001)107/Final, jolla tarkistetaan rajatylittävien ja hyödynnettävien jätteiden siirtojen valvonnasta tehtyä OECD:n päätöstä C(92)39/Final, jäljempänä ’OECD:n päätös’, voidaan kyseiset nimikkeet sisällyttää alustavasti asetuksen (EY) N:o 1013/2006 liitteeseen IIIB.
Commission Implementing Regulation (EU) No 136/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 136/2012,
concerning the authorisation of sodium bisulphate as feed additive for pets and other non-food producing animals
natriumbisulfaatin hyväksymisestä lemmikkieläinten ja muiden kuin elintarviketuotantoon käytettävien eläinten rehun lisäaineena
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of sodium bisulphate.
Natriumbisulfaatin hyväksyntää koskeva hakemus on tehty asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti.
The application concerns the authorisation of sodium bisulphate as a feed additive for pets and other non-food producing animals, to be classified in the additive categories ‘technological additives’ and ‘sensory additives’.
Hakemus koskee natriumbisulfaatin hyväksymistä lemmikkieläinten ja muiden kuin elintarviketuotantoon käytettävien eläinten rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”teknologiset lisäaineet” ja ”sensoriset lisäaineet”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 October 2011 [2] that, under the proposed conditions of use, sodium bisulphate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use is considered efficacious as acidity regulator in feed for pets and other non food-producing animals, and as flavouring substance in feed for pets.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 13 päivänä lokakuuta 2011 antamassaan lausunnossa [2], että natriumbisulfaatilla ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole haitallista vaikutusta eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen tai ympäristöön ja että kyseisen lisäaineen katsotaan toimivan tehokkaana lemmikkieläinten ja muiden kuin elintarviketuotantoon käytettävien eläinten rehun happamuuden säätöaineena sekä lemmikkieläinten rehun aromiaineena.
The assessment of sodium bisulphate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Natriumbisulfaatin arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annexes to this Regulation.
Näin ollen kyseisen valmisteen käyttö tämän asetuksen liitteissä esitetyn mukaisesti olisi hyväksyttävä.
The preparation specified in Annex I, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘acidity regulator’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään lisäaineluokkaan ”teknologiset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”happamuuden säätöaineet” kuuluva, liitteessä I tarkoitettu valmiste eläinten rehussa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
The preparation specified in Annex II, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavouring compounds’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään lisäaineluokkaan ”sensoriset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”aromiaineet” kuuluva, liitteessä II tarkoitettu valmiste eläinten rehussa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Functional group: acidity regulators
Funktionaalinen ryhmä: happamuudensäätöaineet
Sodium bisulphate
Natriumbisulfaatti
Sodium bisulphate: ≥ 95,2 %
Natriumbisulfaatti: ≥ 95,2 %
Sodium bisulphate CAS No 7681-38-1
Natriumbisulfaatti CAS N:o 7681-38-1
Produced by chemical synthesis
Valmistettu kemiallisen synteesin avulla
Method of analysis [1]Determination of sodium hydrogen sulphate in feed additives: titrimetric method based on the determination of total soluble acidity of sodium bisulphate against a standard sodium hydroxide solution.
Analyysimenetelmä [1]Natriumvetysulfaatin määritys rehun lisäaineessa: Titrimetrinen menetelmä, jolla määritetään natriumbisulfaatista liukenevan hapon kokonaismäärä natriumhydroksidin standardiliuoksella.
Pets and other non-food producing animals
Lemmikkieläimet ja muut kuin elintarviketuotantoon käytettävät eläimet
For safety: breathing protection, eye protection and gloves shall be used during handling.
Turvallisuussyistä käsittelyn aikana on käytettävä hengityssuojaa, silmiensuojainta ja käsineitä.
The mixture of different sources of sodium bisulphate must not exceed the maximum permitted level in complete feedingstuff of 5000 mg/kg complete feedingstuff.
Natriumbisulfaatin eri lähteiden seos ei saa ylittää seuraavaa sallittua enimmäismäärää täysrehussa: 5000 mg/kg täysrehua.
8 March 2022
maaliskuuta 2022
Functional group: flavouring compounds
Funktionaalinen ryhmä: aromiaineet
Commission Implementing Regulation (EU) No 137/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 137/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 138/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 138/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 78/2012 [4].
Kyseisiä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 78/2012 [4].
OJ L 27, 31.1.2012, p. 9.
EUVL L 27, 31.1.2012, s. 9.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 17 February 2012
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodin 17029095 tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 17 päivästä helmikuuta 2012
Council Regulation (Euratom) No 139/2012
Neuvoston asetus (Euratom) N:o 139/2012,
laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013)
säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön puiteohjelman epäsuoriin toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2012–2013)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 7 and 10 thereof,
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 7 ja 10 artiklan,
Having regard to the Opinion of the Court of Auditors,
ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon,
The Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (hereinafter ‘the Framework Programme’), was adopted by Council Decision 2012/93/Euratom [3].
Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelma (2012–2013), jäljempänä ’puiteohjelma’, on hyväksytty neuvoston päätöksellä 2012/93/Euratom [3].
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the Framework Programme and its specific programmes, including the related financial aspects.
Komission tehtävänä on huolehtia puiteohjelman ja sen erityisohjelmien täytäntöönpanosta sekä siihen liittyvistä rahoituskysymyksistä.
The Framework Programme should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] (hereinafter ‘the Financial Regulation’) and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].
Puiteohjelma olisi pantava täytäntöön Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 [4], jäljempänä ’varainhoitoasetus’, sekä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 [5] mukaisesti.
The Framework Programme should also be implemented in accordance with the State aid rules, in particular the rules on State aid for research and development, currently the Community framework for state aid for research and development and innovation [6].
Puiteohjelman täytäntöönpanossa olisi lisäksi noudatettava valtiontukisääntöjä ja erityisesti tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevia sääntöjä, jotka ovat tällä hetkellä yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtion tuelle [6].
The Framework Programme retains the overall scope and principles as regards the Seventh Framework Programme of the Community adopted by Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [7].
Puiteohjelmassa säilytetään kokonaisuudessaan yhteisön seitsemännen puiteohjelman, joka hyväksyttiin Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännestä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2007–2011) 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2006/970/Euratom [7], soveltamisala ja periaatteet.
The Framework Programme should benefit from the Commission initiative to simplify the implementation of the research framework programmes included in the Commission Decision C(2011) 174 of 24 January 2011 on three measures for simplifying the implementation of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2006/970/Euratom.
Tämän puiteohjelman on määrä hyötyä tutkimuksen puiteohjelmien täytäntöönpanon yksinkertaistamista koskevasta komission aloitteesta, joka on sisällytetty kolmesta toimenpiteestä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1982/2006/EY ja neuvoston päätöksen 2006/970/Euratom täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi 24 päivänä tammikuuta 2011 hyväksyttyyn komission päätökseen K(2011) 174.
This Commission Decision modifies the model grant agreement adopted under Decision 2006/970/Euratom.
Tällä komission päätöksellä muutetaan päätöksen 2006/970/Euratom nojalla hyväksyttyä vakioavustussopimusta.
These rules should continue to facilitate the exploitation of intellectual property developed by participants, also taking into account the way in which the participant may be organised internationally, while protecting legitimate interests of the other participants and the Community.
Näiden sääntöjen olisi edelleen helpotettava osallistujien luomien teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntämistä ja niissä olisi myös otettava huomioon tapa, jolla osallistujat ovat mahdollisesti järjestäytyneet kansainvälisesti, samalla kun suojellaan muiden osallistujien ja yhteisön oikeutettuja etuja.
The Framework Programme should promote participation from the outermost regions of the Union, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities.
Puiteohjelmassa olisi edistettävä unionin syrjäisimpien alueiden osallistumista, ja lisäksi olisi pyrittävä siihen, että osallistujia olisi laajasti erilaisista yrityksistä, tutkimuskeskuksista ja korkeakouluista.
The definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) given in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [8] should apply to ensure coherence and transparency.
Yhtenäisyyden ja avoimuuden varmistamiseksi olisi sovellettava mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY [8] annettua mikroyritysten ja pienten ja keskisuurten yritysten määritelmää.
The minimum conditions for participation need to be established, both as a general rule and for specific indirect actions under the Framework Programme.
Olisi vahvistettava osallistumista koskevat vähimmäisedellytykset sekä yleisesti että puiteohjelman yhteydessä toteutettavien yksittäisten epäsuorien toimien osalta.
Any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
Kaikkien oikeussubjektien olisi voitava osallistua puiteohjelmaan, kunhan vähimmäisehdot on täytetty.
Participation over and above the minimum should ensure the efficient implementation of the indirect action concerned.
Vähimmäismäärää suuremman osallistujamäärän pitäisi taata, että asianomainen epäsuora toimi toteutetaan tehokkaasti.
International organisations dedicated to developing cooperation in the field of nuclear research and training in Europe and largely made up of Member States or associated countries should be encouraged to participate in the Framework Programme.
Kansainvälisiä järjestöjä, jotka kehittävät ydinalan tutkimus- ja koulutusyhteistyötä Euroopassa ja joiden jäsenistä suuri osa on yhteisön jäsenvaltioita tai assosioituneita maita, olisi rohkaistava osallistumaan puiteohjelmaan.
The participation of legal entities established in third countries and the participation of international organisations should also be envisaged, as enshrined in Article 101 of the Treaty.
Myös kolmansiin maihin sijoittautuneiden oikeussubjektien sekä kansainvälisten järjestöjen olisi voitava osallistua puiteohjelmaan Euratomin perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti.
However, such participation should be justified in terms of the enhanced contribution made to the objectives of the Framework Programme.
Tällainen osallistuminen olisi kuitenkin perusteltava osoittamalla, kuinka se edistää puiteohjelman tavoitteiden saavuttamista.
In accordance with Article 198 of the Treaty, legal entities of Member States’ non-European territories under their jurisdiction are eligible for the Framework Programme.
Jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla oikeussubjekteilla, jotka sijaitsevat Euroopan ulkopuolella, on Euratomin perustamissopimuksen 198 artiklan nojalla oikeus osallistua puiteohjelmaan.
It is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding to participants in indirect actions.
On tarpeen määrittää ehdot ja edellytykset, joiden mukaisesti yhteisön rahoitusta annetaan epäsuoriin toimiin osallistuville.