natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the term “supply chain” was preferred here in order to avoid the economic connotation of “value chain”.
Tässä asiakirjassa kuitenkin käytetään käsitettä ”toimitusketju”, jotta vältetään arvoketjun käsitteeseen kiinteästi liittyvä taloudellinen sivumerkitys.
COM(2011) 571 final, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:DKEY=615217:EN:NOT
KOM(2011) 571 lopullinen, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:DKEY=615217:FI:NOT
Council of the European Union: Council conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption, 3061st ENVIRONMENT Council meeting, Brussels, 20 December 2010
Euroopan unionin neuvoston päätelmät: ”Kestävä materiaalihallinta sekä kestävä tuotanto ja kulutus”, neuvoston 3061. istunto, Ympäristö, Bryssel, 20. joulukuuta 2010
The life cycle encompasses the consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material to final disposal (ISO 14040:2006).
Elinkaarella tarkoitetaan tuotejärjestelmän peräkkäisiä ja vuorovaikutteisia vaiheita raaka-aineiden hankinnasta loppusijoitukseen (ISO 14040:2006).
Waste is defined as substances or objects which the holder intends or is required to dispose of (ISO 14040:2006).
Jätteellä tarkoitetaan aineita tai esineitä, jotka haltija aikoo hävittää tai jotka hänen vaaditaan hävittävän (ISO 14040:2006).
Supply chain is often referred to as “value chain” in the literature.
Ammattikirjallisuudessa toimitusketjuun viitataan usein käsitteellä arvoketju.
However, the term “supply chain” was preferred here to avoid the economic connotation of “value chain”.
Tässä asiakirjassa käytetään kuitenkin käsitettä toimitusketju arvoketjun käsitteeseen sisältyvän taloudellisen merkityksen välttämiseksi.
Environmentally significant is the adjective used to describe any process or activity that accounts for at least 90 % of contributions to each environmental footprint impact category (see glossary for definition) considered.
Ilmaisua ”ympäristön kannalta merkittävä” käytetään kuvaamaan prosessia tai toimintoa, jonka osuus kustakin tarkastellusta ympäristöjalanjäljen vaikutusluokasta on vähintään 90 prosenttia (ks. määritelmä sanastosta).
An environmental aspect is an element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment (including human health).
Ympäristönäkökohdalla tarkoitetaan organisaation toimintojen tai tuotteiden osaa, jolla on tai voi olla vaikutusta ympäristöön (ja ihmisten terveyteen).
A product is any goods or service (ISO 14040:2006).
Tuotteella tarkoitetaan mitä tahansa tavaraa tai palvelua (ISO 14040:2006).
The reference flow is a measure of the outputs from processes in a given system required to fulfil the function expressed by the unit of analysis (based on ISO 14040:2006).
Vertailuvirralla tarkoitetaan tietyn tuotejärjestelmän prosessien tuotosten määrää, joka vaaditaan täyttämään analyysiyksikön ilmaisema toiminto (perustuu ISO 14040:2006 -standardiin).
Generic Data – Refers to data that are not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the OEF Guide.
Yleisillä tiedoilla tarkoitetaan tietoja, joita ei kerätä, mitata tai arvioida suoraan vaan jotka hankitaan kolmannen osapuolen elinkaari-inventaariotietokannasta tai muusta lähteestä, joka täyttää lähtötietojen laatua koskevat OEF-oppaan vaatimukset.
Suite and amount of goods/services provided over the reporting interval.
Raportointijakson aikana tuotettujen tavaroiden/palvelujen sarja ja määrä.
(NACE Rev. 2 2008, page 15)
(NACE Rev. 2, 2008, s. 15).
(NACE Rev. 2 2008, page 15) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-RA-07-015
(NACE Rev. 2, 2008, s. 15) http://ultrasurfing.com/
The alphabetical section code does not appear in the digit code according to NACE and is therefore not relevant here.
Pääluokan kirjainkoodi ei esiinny NACE-numerokoodissa, eikä se siten ole tässä yhteydessä merkityksellinen.
A partial Organisation supply chain: from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
Organisaation toimitusketjun osan arvioint: raaka-aineiden hankinnasta (kehto) valmistajan ”portille”.
The distribution, storage, use and EOL stages of the supply chain are omitted.
Toimitusketjusta on jätetty pois jakelu, varastointi, käyttö ja käytöstä poisto.
A partial Organisation supply chain that includes only the processes within a specific organisation or site and the processes occurring along the supply chain such as distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Organisaation toimitusketjun osan, jokai kattaa ainoastaan tietyn organisaation tai tuotantolaitoksen prosessit ja toimitusketjuun liittyvät prosessit, kuten jakelu, varastointi, käyttö ja käytöstä poisto tai kierrätys.
The unit of analysis defines the qualitative and quantitative aspects of the function(s) and/or service(s) that the Organisation being evaluated provides; the unit of analysis definition answers the questions “what?”, “how much?”, “how well?”, and “for how long?”.
Analyysiyksiköllä tarkoitetaan arvioitavan organisaation suorittaman toiminnon (toimintojen) ja/tai palvelun (palvelujen) laadullisia ja määrällisiä näkökohtia; analyysiyksikön määritelmä vastaa kysymyksiin ”mitä?”, ”miten paljon?”, ”miten hyvin” ja ”miten kauan?”.
Life cycle assessment – compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006)
Elinkaariarviointi – tuotejärjestelmän elinkaaren aikaisten syötteiden ja tuotosten sekä potentiaalisten ympäristövaikutusten koostaminen ja arviointi (ISO 14040:2006).
Output flows are product, material or energy flows that leave a unit process.
Tuotosvirrat ovat tuote-, materiaali- tai energiavirtoja, jotka poistuvat yksikköprosessista.
“How well” and “for how long” are important characteristics which will determine the environmental footprint of the downstream processes occurring during the time span of the use stage.
”Miten hyvin” ja ”miten pitkään” ovat tärkeitä ominaisuuksia, joiden perusteella määritetään käyttövaiheeseen liittyvien loppupään prosessien ympäristöjalanjälki.
Three approaches to defining Organisational boundaries can be distinguished.
Organisaatiorajojen määrittelyssä voidaan soveltaa kolmenlaista lähestymistapaa.
First is the equity share approach, where Organisational boundaries encompass all activities in which there is an ownership share.
Ensimmäinen on omistusosuuteen perustuva lähestymistapa (equity share approach), jossa organisaatiorajoihin sisältyvät kaikki toiminnot, joihin organisaatiolla on omistusosuus.
Second is the financial control approach, where organisations include within their defined boundaries only those activities over which they have financial control.
Toinen on taloudelliseen hallintaan perustuva lähestymistapa (financial control approach), jossa määriteltyihin organisaatiorajoihin on sisällytetty ainoastaan ne toiminnot, joissa organisaatioilla on taloudellinen päätäntävalta.
Third is the operational control approach, where only those activities over which an organisation has operational control are included in the defined boundaries.
Kolmas on operatiiviseen hallintaan perustuva lähestymistapa (operational control approach), jossa määriteltyihin rajoihin luetaan ainoastaan ne toiminnot, joissa organisaatiolla on operatiivinen päätäntävalta.
The “control” approach is preferred to the “equity share” approach because it is better suited to environmental performance measurement and management, as explicitly recognised in existing guidance documents such as ISO 14069 and the GHG Protocol, Moreover, an inclusive interpretation of the control approach (i.e. defining Organisational boundaries taking into account both financial and operational control) is identified as necessary to ensuring maximally representative models that will support differentiation in the context of possible mandatory applications.
Hallintaan perustuvaa lähestymistapaa pidetään omistusosuuteen perustuvaa lähestymistapaa parempana, sillä se soveltuu paremmin ympäristötehokkuuden mittaamiseen ja hallinnoimiseen, kuten voimassa olevissa ohjeasiakirjoissa, kuten ISO 14069 ja GHG Protocol, nimenomaisesti todetaan. Hallintaan perustuvan lähestymistavan kattava soveltaminen (eli organisaatiorajojen määrittely ottamalla huomioon sekä taloudellinen että operatiivinen hallinta) on välttämätöntä, jotta varmistetaan sellaisten mahdollisimman edustavien mallien käyttö, joilla tuetaan erilaistamista mahdollisten pakollisten sovellusten yhteydessä.
Specific data refer to directly measured or collected data that is representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Erityisillä tiedoilla tarkoitetaan suoraan mitattuja tai kerättyjä tietoja, jotka edustavat tietyn laitoksen tai tiettyjen laitosten toimintoja.
Synonymous with “primary data.”
Samamerkityksinen ”ensisijaisten tietojen” kanssa.
Intermediate product – Output from a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006).
Välivalmiste – yksikköprosessin tuotos, joka on syöte muihin yksikköprosesseihin ja joka vaatii lisäprosessointia järjestelmässä (ISO 14040:2006).
The term “EF impact category” is used throughout this Guide instead of the term “impact category” used in ISO 14044:2006.
Tässä oppaassa käytetään järjestelmällisesti käsitettä ”ympäristöjalanjäljen vaikutusluokka” standardissa ISO 14044:2006 käytetyn käsitteen ”vaikutusluokka” sijasta.
Environmental impacts according to this Guide include effects on human health and resources.
Tämän oppaan mukaisiin ympäristövaikutuksiin sisältyvät ihmisten terveyteen ja luonnonvaroihin kohdistuvat vaikutukset.
A differentiation can be made between “mid-point” and “end-point” impact assessment methods.
Keski- ja loppupisteeseen perustuvat vaikutusarviointimenetelmät voidaan eriyttää toisistaan.
Mid-point methods assess the impacts earlier in the cause-effect chain.
Keskipistemenetelmillä arvioidaan syy-seurausketjun aiemmassa vaiheessa aiheutuneita vaikutuksia.
For example, midpoint methods express global warming as CO 2-equivalents while endpoint methods express it - for example - as Disability Adjusted Life Years (years of loss of (quality of) life due to illness or death due to climate change).
Keskipistemenetelmät ilmaisevat esimerkiksi ilmaston lämpenemistä CO2-ekvivalenttina, kun taas loppupistemenetelmät ilmaisevat ilmaston lämpenemistä esimerkiksi toimintakykyisinä elinvuosina (elinajasta (tai elämän laadusta) vähennetyt vuodet ilmastonmuutoksesta johtuvan sairauden tai kuoleman vuoksi).
It is the phase of the OEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle [based on ISO 14044:2006].
Tämän OEF-analyysivaiheen tarkoituksena on ymmärtää ja arvioida järjestelmän potentiaalisten ympäristövaikutusten laajuutta ja merkittävyyttä koko elinkaaren aikana (perustuu ISO 14044:2006 -standardiin).
The employed EF impact assessment methods provide impact characterisation factors for elementary flows in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.
Sovellettavien EF-vaikutusarviointimenetelmien avulla voidaan määritellä vaikutusten karakterisointikertoimet perusvirroille, jotta vaikutus voidaan yhdistää rajalliseksi määräksi keskipiste- ja/tai haittaindikaattoreita.
For further information on specific EF impact assessment categories and models, reference is made to the ILCD Handbook “Framework and requirements for LCIA models and indicators”; “Analysis of existing environmental assessment methodologies for use in LCA” and “Recommendations for life cycle impact assessment in the European context.” (European Commission – JRC – IES 2010c, 2010e, 2011a).
Lisätietoa tietyistä EF-vaikutusarviointiluokista ja -malleista esitetään ILCD-käsikirjoissa: ”Framework and requirements for LCIA models and indicators”, ”Analysis of existing environmental assessment methodologies for use in LCA” ja ”Recommendations for life cycle impact assessment in the European context”. (Euroopan komissio – JRC – IES 2010c, 2010e, 2011a).
These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
Ne ovat saatavilla Internetissä osoitteessa http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
,5 = Particulate Matter with a diameter of 2,5 μm or less.
,5 = hiukkanen, jonka halkaisija on enintään 2,5 μm.
Sb = Antimony
Sb = antimoni
Direct emissions to marine water are not included in this impact assessment category, but shall be reported separately in the Additional Environmental Information (see section 4.6).
Suorat päästöt meriveteen eivät sisälly tähän vaikutusarviointiluokkaan, ja ne on raportoitava erikseen täydentäviä ympäristötietoja koskevassa kohdassa (ks. kohta 4.6).
CTUe provides an estimate of the potentially affected fraction of species (PAF) integrated over time and volume per unit mass of a chemical emitted (PAF m3 day kg-1) (Rosenbaum et al. 2008, 538).
CTUe on arvio niistä eliöistä, joihin pitoisuus saattaa vaikuttaa haitallisesti (potentially affected fraction, PAF) suhteessa aikaan ja kemikaalipäästön määrään massayksikköä kohden (PAF m3 vrk kg-1) (Rosenbaum et al. 2008, 538).
CTUh provides an estimate of the increase in morbidity in the total human population per unit mass of a chemical emitted (cases per kilogram), assuming equal weighting between cancer and non-cancer due to a lack of more precise insights into this issue (Rosenbaum et al. 2008, 538).
CTUh on arvio kokonaisväestön kuolleisuuden kasvusta emittoidun kemikaalin massayksikköä kohden (tapaukset/kg), kun oletetaan, että syöpää ja muita kuin syöpää aiheuttavia vaikutuksia painotetaan tasavertaisesti, sillä aiheesta ei ole saatavana tarkkoja tietoja (Rosenbaum et al. 2008, 538).
This refers to the consumed amount of water (not including rainwater or recovered grey water), or thus the net consumption of fresh water.
Tällä tarkoitetaan kulutetun veden määrää (ei sisällä sadevettä tai talteenotettua harmaavettä) tai makean veden nettokulutusta.
Refers to data that are not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the OEF method.
Yleisillä tiedoilla tarkoitetaan tietoja, joita ei ole kerätty, mitattu tai arvioitu suoraan vaan jotka on saatu kolmannen osapuolen elinkaari-inventaariotietokannasta tai muusta lähteestä, joka vastaa OEF-menetelmän lähtötiedon laatuvaatimuksia.
A critical review is a process intended to ensure consistency between an OEF study and the principles and requirements of this OEF guidance document and related OEFSRs (if available) (based on ISO 14040:2006).
Kriittinen arviointi on prosessi, jonka tarkoituksena on varmistaa OEF-tutkimuksen johdonmukaisuus tässä OEF-oppaassa ja asiaa koskevissa OEFSR-säännöissä (jos saatavilla) esitettyjen periaatteiden ja vaatimusten suhteen (perustuu ISO 14040:2006 -standardiin).
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol - A Corporate Accounting and Reporting Standard, chapter 4 (WRI and WBCSD 2004) and the Greenhouse Gas Protocol - Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard, chapter 5 (WRI and WBCSD 2011a).
Tämä kohta perustuu asiakirjaan Greenhouse Gas Protocol - A Corporate Accounting and Reporting Standard, chapter 4 (WRI and WBCSD 2004) ja asiakirjaan Greenhouse Gas Protocol - Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard, chapter 5 (WRI and WBCSD 2011a).
Releases are emissions to air and discharges to water and soil. (ISO 14040:2006)
Päästöillä tarkoitetaan päästöjä ilmaan, veteen ja maaperään (ISO 14040:2006)
Purchased is defined as purchased or otherwise brought into the Organisational boundary of the reporting company, including leased assets.
”Ostetulla” tarkoitetaan, että tuotantohyödyke on ostettu tai hankittu muulla tavoin raportoivan yrityksen organisaatiorajojen sisälle, vuokrattu omaisuus mukaan luettuna.
European Union 2009: Directive 2009/28/EC of the European Parliament and Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Euroopan unioni 2009: Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä sekä direktiivien 2001/77/EY ja 2003/30/EY (EUVL L 140, 5.6.2009, s. 16) muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta 23.4.2009 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/28/EY.
A characterisation factor (CF) is a factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF category indicator (based on ISO 14040:2006).
Karakterisointikerroin (CF) on karakterisointimallista johdettu kerroin, jota käytetään muuntamaan resurssien käyttöä ja päästöjä koskevanprofiilin tulos EF-vaikutusluokkaindikaattorin yhteiseen yksikköön (perustuu ISO 14040:2006 -standardiin).
A separate inventory of emissions/removals of biogenic carbon sources implies that the following CFs (see section 6.1.2) shall be assigned for the environmental footprint impact category Climate Change: “– 1” for removals of a carbon dioxide biogenic substance; “+1” for emissions of a carbon dioxide biogenic substance; “+ 25” for methane emissions.
Biogeenisten hiililähteiden päästöjen/poistumien erillisessä inventaariossa ilmastonmuutosta koskevalle EF-vaikutusluokalle on osoitettava seuraavat karakterisointikertoimet (ks. kohta 6.1.2): -1 biogeenisen hiilidioksidin poistuma, +1 biogeenisen hiilidioksidin päästöt, +25 metaanipäästöt.
The load rate is the ratio of the actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip.
Jos ajanjaksoa koskevia tietoja ei voida ilmoittaa, on valittava toinen seuraavista vaihtoehdoista, jotka koskevat ajankohtaa, jolloin maankäytön muutos tapahtui: a) 1. tammikuuta varhaisimpana vuotena, jolloin voidaan osoittaa, että maankäytön muutos on tapahtunut tai b) 1. tammikuuta vuonna, jona kasvihuonekaasupäästöjen ja -poistojen arviointi suoritettiin (BSI 2011).
It refers to partitioning the input flows of a process, a product system or facility between the system under study and one or more other systems (based on ISO 14040:2006).
Kohdentamista eli allokointia sovelletaan monitoimintoisuuteen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi.
For more information on the consideration of transport-related aspects, see the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook: General Guide for Life Cycle Assessment – detailed guidance, section 7.9.3.
Sillä tarkoitetaan prosessin, tuotejärjestelmän tai laitoksen syötevirtojen jakamista tutkittavan järjestelmän ja yhden tai useamman muun järjestelmän välillä (perustuu ISO 14040:2006 -standardiin).
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Section 7.3.1.
http://lca.jrc.ec.europa.eu/lcainfohub/datasetArea.vm
EUR 24384.
Euroopan komissio – Yhteinen tutkimuskeskus – Ympäristön ja kestävän kehityksen tutkimuslaitos (2010f).
Luxembourg Publications Office of the European Union. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook –Nomenclature and other conventions. Ensimmäinen painos.
“Technological representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “technological coverage” used in ISO 14044.
EUR 24384 Euroopan unionin julkaisutoimisto, Luxembourg. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
“Geographical representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “geographical coverage” used in ISO 14044.
Tässä oppaassa käytetään järjestelmällisesti käsitettä ”teknologinen edustavuus” standardissa ISO 14044 käytetyn käsitteen ”teknologinen kattavuus” sijasta.
“Time-related representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “time-related coverage” used in ISO 14044.
Tässä oppaassa käytetään järjestelmällisesti käsitettä ”maantieteellinen edustavuus” standardissa ISO 14044 käytetyn käsitteen ”maantieteellinen kattavuus” sijasta.
“Parameter uncertainty” is used throughout this Guide instead of the term “precision” used in ISO 14044.
Tässä oppaassa käytetään järjestelmällisesti käsitettä ”ajallinen edustavuus” standardissa ISO 14044 käytetyn käsitteen ”ajallinen kattavuus” sijasta.
“Methodological Appropriateness and Consistency” is used throughout this Guide instead of the term “consistency” used in ISO 14044.
Tässä oppaassa käytetään järjestelmällisesti käsitettä ”muuttujan epävarmuus” standardissa ISO 14044 käytetyn käsitteen ”tarkkuus” sijasta.
According to the OEF terms, the life cycle inventory equals the Resource Use and Emissions Profile.
Tässä oppaassa käytetään järjestelmällisesti käsitettä ”menetelmätekninen tarkoituksenmukaisuus ja johdonmukaisuus” standardissa ISO 14044 käytetyn käsitteen ”johdonmukaisuus” sijasta.
Case specific means that the representativeness of data can differ depending on the organization.
Viittaa organisaation toimitusketjun niihin prosesseihin, joiden osalta tiedot eivät ole suoraan käytettävissä.
The OEFSR shall define the criteria for representativeness.
Esimerkiksi valtaosaa toimitusketjun alkupään prosesseista ja yleensä kaikkia loppupään prosesseja pidetään osana taustajärjestelmää.
Attributional - refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions.
Tapauskohtaisella tarkoitetaan sitä, että tietojen edustavuus voi vaihdella organisaation mukaan. OEFSR-säännöissä on määriteltävä edustavuuskriteerit.
This means that not all data in the set shall achieve a ranking of “good quality" for the dataset to achieve an overall “good quality” rating. Rather, two may be ranked as "fair". If more than two are ranked as “fair” or one is ranked as “poor” and one as “fair”, the overall data quality of the dataset is downgraded to the next quality class, “fair”.
Haitanjaollisella tarkoitetaan prosessiperusteista mallintamista, jolla pyritään esittämään keskimääräiset olosuhteet staattisesti.
The 70 % threshold is chosen to balance the goal of achieving a robust assessment with the need to keep it feasible and accessible.
Tämä tarkoittaa, ettei kaikkien yksittäisten tietojen ole saatava hyvää laatuluokitusta, jotta tietokokonaisuuden laatuluokitukseksi voidaan antaa ”hyvä”. Kaksi osa-aluetta voidaan luokitella tyydyttäväksi. Jos useampi kuin kaksi osa-aluetta luokitellaan tyydyttäväksi tai yksi osa-alue luokitellaan huonoksi ja yksi tyydyttäväksi, tietokokonaisuuden tietojen kokonaislaatu luokitellaan seuraavaan alempaan laatuluokkaan eli tyydyttäväksi.
Average data refer to production weighted average of specific data.
Esimerkiksi tuotantopaikka ja organisaation tai hankeosapuolen operoimat muut prosessit (kuten tavarakuljetus, pääkonttorin palvelut) kuuluvat edustajärjestelmään.
A definition of “foreground” and “background” processes is provided in the Glossary section.
Sisältävät useita laitoksia edustavat keskiarvotiedot. Keskiarvotiedoilla tarkoitetaan erityisten tietojen tuotantopainotettua keskiarvoa.
Extrapolated data refer to data from a given process that are used to represent a similar process for which data are not available, on the assumption that it is reasonably representative.
http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Comparative assertions are an environmental claim regarding the superiority or equivalence of an organisation versus a competing organisation providing the same products, based on the results of an OEF study and supporting OEFSRs.
Tässä OEF-oppaassa käytetään järjestelmällisesti käsitettä ”ympäristöjalanjäljen tulkinta” standardissa ISO 14044:2006 käytetyn käsitteen ”tulosten tulkinta” sijasta. Tässä OEF-oppaassa käytettyä terminologiaa ja ISO-standardien terminologiaa on vertailtu keskenään liitteessä VII.