natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following shall be prohibited: the direct or indirect sale or purchase of, or brokering or assistance in the issuance of Syrian public or public-guaranteed bonds issued after 1 December 2011 to and from the Government of Syria, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of Syria, or banks domiciled in Syria, or branches and subsidiaries within and outside the jurisdiction of Member States of banks domiciled in Syria, or financial entities that are neither domiciled in Syria nor within the jurisdiction of the Member States, but are controlled by persons and entities domiciled in Syria as well as any persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them.
Kielletään: 1 päivää joulukuuta 2011 jälkeen liikkeeseen laskettujen Syyrian valtion tai valtion takaamien joukkovelkakirjojen suora tai välillinen myynti Syyrian hallitukselle, sen julkisyhteisöille, yhtiöille ja virastoille, Syyrian keskuspankille tai sellaisille pankeille, joiden kotipaikka on Syyriassa, tai sellaisten pankkien, joiden kotipaikka on Syyriassa, jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluville ja kuulumattomille konttoreille ja tytäryhtiöille sekä sellaisille rahoituslaitoksille, joiden kotipaikka ei ole Syyriassa ja jotka eivät kuulu jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan, mutta jotka ovat sellaisten henkilöiden ja yhteisöjen määräysvallassa, joiden kotipaikka on Syyriassa, samoin kuin niiden puolesta tai johdolla toimiville henkilöille ja yhteisöille tai näiden omistuksessa tai määräysvallassa oleville yhteisöille, sekä kyseisten joukkovelkakirjojen suora tai välillinen osto mainituilta tahoilta ja niiden välitys mainituille tahoille sekä tällaisten joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskussa avustaminen.
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 22(2), the competent authorities of a Member State may authorise financial institutions within the territories of the Member States or under their jurisdiction to open representative offices, subsidiaries or banking accounts in Syria, provided that the following conditions are met:
Syyrian siviiliväestön auttamiseksi ja erityisesti humanitaaristen näkökohtien, normaaliin elämään palaamisen, peruspalvelujen jatkumisen, jälleenrakennuksen ja normaalin taloudellisen toiminnan elpymisen tai muiden siviilitarkoitusten huomioon ottamiseksi ja poiketen siitä, mitä 22 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan jäsenvaltioiden alueella toimiville tai niiden lainkäyttövaltaan kuuluville rahoituslaitoksille avata edustustoja, tytäryhtiöitä tai pankkitilejä Syyriassa, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Done at Brussels, 31 May 2013.
Tehty Brysselissä 31 päivänä toukokuuta 2013.
List of natural and legal persons, entities or bodies referred to in Articles 27 and 28
Luettelo 27 ja 28 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Syrian businessman; cousin of President Bashar Al-Assad, controls the investment funds Al Mashreq, Bena Properties, Cham Holding, Syriatel, Souruh Company thereby furnishing financing and support to the regime.
Syyrialainen liikemies, presidentti Bashar Al-Assadin serkku; Al Mashreq, Bena Properties, Cham Holding, Syriatel, Souruh Company -yritysten sijoitusvarojen hoitaja ja tukee siten hallintoa taloudellisesti.
He is reported to have died because of the bombing of 18 July, 2012
Hänen on ilmoitettu kuolleen pommituksissa 18.7.2012.
) (a.k.a. Naseef, Nassif, Nasseef) Khayrbik (
) (alias Naseef, Nassif, Nasseef) Khayrbik (
Vice President of Syriatel, which transfers 50 % of its profits to the Syrian government by way of its licencing contract.
Varapääjohtajana Syriatelissa, joka siirtää 50 % voitoistaan Syyrian hallitukselle lisenssisopimuksensa varjolla.
Cousin of Bashar Al-Assad; previously head of the “Nizar Oilfield Supplies” company
Bashar al-Assadin serkku. Aikaisemmin Nizar Oilfield Supplies -yrityksen johtaja.
) (a.k.a. Jami Jami, Jame', Jami')
) (alias Jami Jami, Jame’, Jami’)
He is reported to have died in the bombing of 18 July, 2012.
Hänen on ilmoitettu kuolleen pommituksissa 18.7.2012.
Batallion Commander in the 4th Division.
4. divisioonan pataljoonankomentaja.
Commander 18th Armoured Division.
18. panssaridivisioonan komentaja.
14th Division.
14. divisioona.
Commander of 154th Regiment
154. rykmentin komentaja
Commander in 4th Division
4. divisioonan komentaja
Commander of 35th Special Forces Regiment
35. erikoisjoukko-rykmentin komentaja
Commander of 132nd Brigade
132. prikaatin komentaja
Commander of the 3rd Division
3. divisioonan komentaja
Commander of 65th Brigade
65. prikaatin komentaja
Commander from the 45th Regiment
45. rykmentin komentaja
Commander of the 134th Brigade
134. prikaatin komentaja
Commander of the 555th Regiment
555. rykmentin komentaja
Commander of the 106th Brigade, Presidential Guard
106. prikaatin komentaja, presidentin henkivartiokaarti
Commander of 5th Division
5. divisioonan komentaja
Dr Adnan (
Dr. Adnan (
) (a.k.a. Al-Abdallah)
) (alias Al- Abdallah)
Bank's email: Publicrelations@reb.sy
pankin sähköpostiosoite: Publicrelations@reb.sy;
Majority of shares of the company is owned by Rami Makhlouf.
Yhtiön osake-enemmistö on Rami Makhloufin omistuksessa.
email: s.bank@scs-net.org, post-gm@net.sy
sähköpostiosoite: s.bank@scs-net.org, post-gm@net.sy
List of entities referred to in Article 28
Luettelo 28 artiklassa tarkoitetuista yhteisöistä
; SWIFT/BIC: CMSY SY DA; all offices worldwide [NPWMD];
; SWIFT/BIC: CMSY SY DA; kaikki toimistot eri puolilla maailmaa [NPWMD];
Website: http://cbs-bank.sy/En-index.php
verkkosivusto: http://cbs-bank.sy/En-index.php
Tel: +963 11 2218890;
puh: +963 11 2218890;
This Decision shall apply until 1 June 2014.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivään kesäkuuta 2014.
of 30 May 2013
annettu 30 päivänä toukokuuta 2013,
on recognition of the ‘Biograce GHG calculation tool’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 98/70/EY ja 2009/28/EY vahvistettujen kestävyyskriteerien täyttymisen osoittamiseen käytettävän ”kasvihuonekaasujen laskentaväline Biogracen” hyväksymisestä
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [2], and in particular Article 7c(6) thereof,
ottaa huomioon bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY [2] ja erityisesti sen 7 c artiklan 6 kohdan,
After consulting the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
on kuullut biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden kestävyyttä käsittelevää komiteaa,
Directives 98/70/EC and 2009/28/EC lay down sustainability criteria for biofuels.
Direktiiveissä 98/70/EY ja 2009/28/EY vahvistetaan biopolttoaineiden kestävyyskriteerit.
Articles 7b and 7c and Annex IV to Directive 98/70/EC are similar to Articles 17 and 18 and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Direktiivin 98/70/EY 7 b ja 7 c artikla ja liite IV ovat samanlaiset kuin direktiivin 2009/28/EY 17 ja 18 artikla ja liite V.
The ‘Biograce GHG calculation tool’ was submitted on 19 February 2013 to the Commission with the request for recognition.
”Kasvihuonekaasujen laskentaväline Biograce” toimitettiin komissiolle 19 päivänä helmikuuta 2013 hyväksyntää varten.
The tool can be used to calculate GHG emissions for a wide range of different biofuels and bioliquids.
Välineellä voidaan laskea monien erilaisten biopolttoaineiden ja bionesteiden kasvihuonekaasupäästöt.
Voluntary schemes using the tool need to ensure that it is applied appropriately and that adequate standards of reliability, transparency and independent auditing are met.
Välinettä käyttävien vapaaehtoisten järjestelmien on varmistettava, että sitä sovelletaan asianmukaisesti ja että asianmukaiset luotettavuudelle, läpinäkyvyydelle ja riippumattomille tarkastuksille asetetut vaatimukset täyttyvät.
The evaluation of the ‘Biograce GHG calculation tool’ found that it contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and complies with the methodological requirements laid down in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
”Kasvihuonekaasupäästöjen laskentaväline Biogracen” arvioinnissa todettiin, että se sisältää direktiivin 2009/28/EY 17 artiklan 2 kohdan ja direktiivin 98/70/EY 7 b artiklan 2 kohdan soveltamiseksi tarvittavat tarkat tiedot ja että se täyttää myös direktiivin 98/70/EY liitteessä IV sekä direktiivin 2009/28/EY liitteessä V esitetyt menetelmiä koskevat vaatimukset.
In the case of changes in the scheme the Commission will assess the scheme with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised,
Jos järjestelmässä tapahtuu muutoksia, komissio arvioi järjestelmää todetakseen, kattaako se edelleen riittävällä tavalla kestävyyskriteerit, joiden perusteella se on hyväksytty.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden kestävyyttä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
The voluntary scheme ‘Biograce GHG calculation tool’ (hereinafter ‘the scheme’) submitted for recognition to the Commission on 19 February 2013 contains accurate data for purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Komissiolle 19 päivänä helmikuuta 2013 hyväksyntää varten toimitettu vapaaehtoinen järjestelmä ”kasvihuonekaasujen laskentaväline Biograce”, jäljempänä ’järjestelmä’, sisältää direktiivin 2009/28/EY 17 artiklan 2 kohdan ja direktiivin 98/70/EY 7 b artiklan 2 kohdan soveltamiseksi tarvittavat tarkat tiedot.
This Decision is valid for a period of five years.
Tämä päätös on voimassa viisi vuotta.
Done at Brussels, 30 May 2013.
Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2013.
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
AKT–EU-ministerineuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen vuosia 2014–2020 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 209 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Having regard to the Internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular Article 1 thereof,
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen AKT–EY-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja noudatettavista menettelystä [1] ja erityisesti sen 1 artiklan,
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], as amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘the ACP-EU Agreement’) provides for the adoption of financial protocols for each five-year period.
Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetussa Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisessä kumppanuussopimuksessa [2], sellaisena kun se on muutettuna Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 [3] ja Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 2010 [4], jäljempänä ’AKT–EU-kumppanuussopimus’, määrätään rahoituspöytäkirjan vahvistamisesta kullekin viisivuotiskaudelle.
The European Union and its Member States, in accordance with Article 7 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, together with the ACP States, conducted a performance review, assessing among other things the degree of realisation of commitments and disbursements.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat yhdessä AKT-valtioiden kanssa suorittaneet AKT–EU-kumppanuussopimuksen liitteessä I b olevan 7 artiklan mukaisesti tulosarvioinnin, jossa ne ovat tarkastelleet muun muassa sitoumusten ja maksujen toteutumisastetta.
On 8 February 2013, the Union and its Member States agreed to lay down the financing mechanism, namely, the 11th European Development Fund (‘EDF’), the exact period to be covered (2014-20), and the amount of funds to be allocated to that mechanism.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot pääsivät 8 päivänä helmikuuta 2013 sopimukseen rahoitusmekanismista eli yhdennestätoista Euroopan kehitysrahastosta (EKR), sen kattamasta täsmällisestä ajanjaksosta (2014–2020) ja tuohon mekanismiin osoitettavien varojen määrästä.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 of the ACP-EU Partnership Agreement,
On aiheellista vahvistaa unionin puolesta AKT–EU-ministerineuvostossa esitettävä kanta AKT–EU-kumppanuussopimuksen vuosia 2014–2020 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the protocol on the multiannual financial framework for the period 2014-20 shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers attached to this Decision.
AKT–EU-ministerineuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävä kanta vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen pöytäkirjaan perustuu tähän päätökseen liitettyyn luonnokseen AKT–EU-ministerineuvoston päätökseksi.
After its adoption, the Decision of the ACP-EU Council of Ministers shall be published in the Official Journal of the European Union.
AKT–EU-ministerineuvoston päätös julkaistaan, sen tultua hyväksytyksi, Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Decision of the ACP-EU Council of Ministers
AKT–EU-ministerineuvoston päätös,
adopting a protocol on the multiannual financial framework for the period 2014-20 under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen mukaisen vuosien 2014–2020 monivuotista rahoituskehystä koskevan pöytäkirjan vahvistamisesta
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 95(2) and Article 100 thereof,
ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen [1], sellaisena kuin se on muutettuna Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 [2] ja Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 2010 [3], jäljempänä ’AKT–EU-kumppanuussopimus’, ja erityisesti sen 95 artiklan 2 kohdan ja 100 artiklan,
The European Union and its Member States have agreed to lay down the financing mechanism, namely the 11th EDF, the exact period to be covered (2014-20), and the amount of funds to be allocated to that mechanism.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot pääsivät sopimukseen rahoitusmekanismista eli yhdennestätoista Euroopan kehitysrahastosta (EKR), mekanismin kattamasta täsmällisestä ajanjaksosta (2014–2020) ja tuohon mekanismiin osoitettavien varojen määrästä.
Done at […], […].
Tehty Brysselissä
‘ANNEX Ic
”LIITE I c
Multiannual financial framework for the period 2014-20
Monivuotinen rahoituskehys vuosiksi 2014–2020
EUR 24365 million to finance national and regional indicative programmes.
24365 miljoonaa euroa suuntaa antavien maa- ja alueohjelmien rahoitukseen.
the national indicative programmes of individual ACP States;
yksittäisten AKT-valtioiden suuntaa antavat maaohjelmat;
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and integration of Groups of ACP States;
AKT-valtioiden ryhmien alueellista sekä alueiden välistä yhteistyötä ja yhdentymistä tukevat suuntaa antavat alueohjelmat.
EUR 3590 million to finance intra-ACP and inter-regional cooperation with many or all of the ACP States.
3590 miljoonaa euroa useiden tai kaikkien AKT-valtioiden keskinäisen ja alueidenvälisen yhteistyön rahoitukseen.
This envelope may include structural support to institutions and bodies created under this Agreement.
Tähän määrärahaan voi sisältyä rakennetuki tämän sopimuksen nojalla perustetuille laitoksille ja elimille.
It shall also cover assistance with the operating expenditure of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol No 1 on the operating expenditure of the joint institutions;
Tästä määrärahasta rahoitetaan myös yhteisten toimielinten toimintakuluja koskevassa pöytäkirjassa 1 olevissa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun AKT-valtioiden sihteeristön toimintakuluja.
An amount of up to EUR 2500 million in addition to the funds available from the 11th EDF shall be made available by the EIB in the form of loans from own resources.
EIP myöntää omista varoistaan annettavina lainoina yhdenteentoista EKR:ää täydentävää tukea, jonka määrä on enintään 2500 miljoonaa euroa.
After 31 December 2013 or after the date of entry into force of this multiannual financial framework, whichever is the later, balances from the 10th EDF or from previous EDFs and funds decommitted from projects under these EDFs shall no longer be committed, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, with the exception of the remaining balances and reimbursements of the amounts allocated for the financing of the Investment Facility, excluding the related interest rate subsidies, and the remaining balances of the primary agricultural export receipt stabilisation guarantee system (Stabex) under the EDFs prior to the 9th EDF.
Kymmenennestä EKR:stä tai sitä aiemmista EKR:istä jääneitä varoja sekä näistä EKR:istä rahoitetuista hankkeista vapautuvia varoja, lukuun ottamatta investointikehyksen rahoitukseen yhdeksättä EKR:ää aiemmista EKR:istä myönnetyistä varoista yli jääneitä varoja ja palautuksia (lukuun ottamatta niihin liittyviä korkotukia) ja niistä maatalouden perustuotteiden vientitulojen vakauttamisjärjestelmälle (Stabex) myönnettyjä varoja, ei voida enää sitoa 31 päivän joulukuuta 2013 jälkeen tai sen jälkeen, kun tämä monivuotinen rahoituskehys tulee voimaan, sen mukaan, kumpi näistä ajankohdista on myöhäisempi, ellei Euroopan unionin neuvosto yksimielisesti päätä toisin.
However, the funds subscribed by Member States under the 9th, 10th and 11th EDF to finance the Investment Facilities shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
Varojen, jotka jäsenvaltiot ovat varanneet investointikehyksen rahoittamiseen yhdeksännen, kymmenennen ja yhdennentoista EKR:n puitteissa, on kuitenkin edelleen oltava käytettävissä maksuja varten 31 päivän joulukuuta 2020 jälkeen.
The Parties may decide to conduct a performance review, assessing the degree of realisation of commitments and disbursements, as well as the results and impact of the aid provided.
Osapuolet voivat päättää tulosarvioinnin suorittamisesta ja arvioida tällöin sitoumusten ja maksujen toteutumisastetta sekä annetun avun tuloksia ja vaikutusta.
Any Member State may provide the Commission or the EIB with voluntary contributions to support the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement.
Jäsenvaltiot voivat toimittaa Euroopan komissiolle tai EIP:lle vapaaehtoisia varoja AKT–EU-kumppanuussopimuksen tavoitteiden tukemiseksi.
ACP ownership of such initiatives at the national level must be guaranteed.’
AKT-valtioiden kansallisen tason omistajuus näissä aloitteissa on taattava.”
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3. Agreement as rectified by OJ L 385, 29.12.2004, p. 88.
EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3, sopimus sellaisena kuin se on oikaistuna virallisessa lehdessä L 385, 29.12.2004, s. 88.
Decision No 258/2013/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 258/2013/EU,
amending Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC with a view to increasing the co-financing rate of the European Refugee Fund, the European Return Fund and the European Fund for the Integration of third-country nationals as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösten N:o 573/2007/EY ja N:o 575/2007/EY sekä neuvoston päätöksen 2007/435/EY muuttamisesta Euroopan pakolaisrahaston, Euroopan paluurahaston ja kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten perustetun eurooppalaisen rahaston yhteisrahoitusosuuden korottamiseksi tiettyjen varainhoitoa koskevien säännösten osalta, joita sovelletaan rahoitusvakautensa kanssa vakavissa vaikeuksissa oleviin tai tällaisten vaikeuksien uhan alaisiin jäsenvaltioihin
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 78(2) and Article 79(2) and (4) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 78 artiklan 2 kohdan sekä 79 artiklan 2 ja 4 kohdan,
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council [2] established the European Refugee Fund, Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council [3] established the European Return Fund and Council Decision 2007/435/EC [4] established the European Fund for the Integration of third-country nationals, as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’.
Osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 573/2007/EY [2] perustettiin Euroopan pakolaisrahasto, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 575/2007/EY [3] perustettiin Euroopan paluurahasto ja neuvoston päätöksellä 2007/435/EY [4] perustettiin eurooppalainen rahasto kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten.
Those Decisions provide for different Union co-financing rates for actions supported by the Funds.
Näissä päätöksissä säädetään unionin yhteisrahoitusosuuksista rahastoista tuettaville toimille.
The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability, provoking a marked deterioration in financial, economic and social conditions in several Member States.
Ennennäkemätön maailmanlaajuinen finanssikriisi ja talouden laskusuhdanne ovat vahingoittaneet vakavalla tavalla talouskasvua ja rahoitusvakautta sekä heikentäneet huomattavasti useiden jäsenvaltioiden rahoituksellisia, taloudellisia ja sosiaalisia olosuhteita.