natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first and second National Energy Efficiency Action Plans shall include the results with regard to the fulfilment of the final energy savings target set out in Article 4(1) and (2) of the Directive 2006/32/EC.
Ensimmäisessä ja toisessa kansallisessa energiatehokkuuden toimintasuunnitelmassa on esitettävä tulokset direktiivin 2006/32/EY 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistetun loppuenergian säästötavoitteen saavuttamisessa.
If calculation/estimation of savings per measure is not available, sector level energy reduction shall be shown due to (the combination) of measures.
Jos saatavilla ei ole laskelmaa tai arviota toimenpidekohtaisista säästöistä, on ilmoitettava toimenpiteistä (yhdistettynä) sektoritasolla saavutettu energiansäästö.
The first and second National Energy Efficiency Action Plans shall also include the measurement and/or calculation methodology used for calculating the energy savings.
Ensimmäiseen ja toiseen kansalliseen energiatehokkuuden toimintasuunnitelmaan on lisäksi sisällyttävä energiansäästöjen määrityksessä käytetty mittaus- ja/tai laskentamenetelmä.
If the ‘recommended methodology’ [2] is applied, the National Energy Efficiency Action Plan should provide references to this.
Jos sovelletaan ”suositeltuja menetelmiä” [2], kansallisessa energiatehokkuuden toimintasuunnitelmassa olisi viitattava niihin.3.
Specific information related to this Directive
Tämän direktiivin säännöksiin liittyvät erityiset tiedot
Public bodies (Article 5)
Julkiset elimet (5 artikla)
National Energy Efficiency Action Plans shall include the list of public bodies having developed an energy efficiency plan in accordance with Article 5(7).
Kansallisiin energiatehokkuuden toimintasuunnitelmiin on sisällyttävä luettelo julkisista elimistä, jotka ovat laatineet energiatehokkuussuunnitelman 5 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
Energy efficiency obligations (Article 7)
Energiatehokkuusvelvoitteet (7 artikla)
National Energy Efficiency Action Plans shall include the national coefficients chosen in accordance with Annex IV.
Kansallisiin energiatehokkuuden toiminta suunnitelmiin on sisällyttävä liitteen IV mukaisesti valitut kansalliset kertoimet.
The first National Energy Efficiency Action Plan shall include a short description of the national scheme referred to in Article 7(1) or the alternative measures adopted in application of Article 7(9).
Ensimmäiseen kansalliseen energiatehokkuuden toimintasuunnitelmaan on sisällyttävä lyhyt kuvaus 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kansallisesta järjestelmästä tai 7 artiklan 9 kohdan mukaisesti hyväksytyistä vaihtoehtoisista toimenpiteistä.
Energy audits and management systems (Article 8)
Energiakatselmukset ja energianhallintajärjestelmät (8 artikla)
National Energy Efficiency Action Plans shall include:
Kansallisissa energiatehokkuuden toimintasuunnitelmissa on mainittava
the number of energy audits carried out in the previous period;
edeltävällä kaudella tehtyjen energiakatselmusten määrä;
the number of energy audits carried out in large enterprises in the previous period;
edeltävällä kaudella suurissa yrityksissä tehtyjen energiakatselmusten määrä;
the number of large companies in their territory, with an indication of the number of those to which Article 8(5) is applicable.
jäsenvaltion alueella sijaitsevien suurten yritysten määrä ja tieto siitä, kuinka moneen niistä sovelletaan 8 artiklan 5 kohtaa.
Promotion of efficient heating and cooling (Article 14)
Tehokkaan lämmityksen ja jäähdytyksen edistäminen (14 artikla)
National Energy Efficiency Action Plans shall include an assessment of the progress achieved in implementing the comprehensive assessment referred to in Article 14(1).
Kansallisiin energiatehokkuuden toimintasuunnitelmiin on sisällyttävä arvio 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kattavan arvioinnin toteuttamisessa saavutetusta edistymisestä.
Energy transmission and distribution (Article 15)
Energian siirto ja jakelu (15 artikla)
The first National Energy Efficiency Action Plan and the subsequent reports due every 10 years thereafter shall include the assessment made, the measures and investments identified to utilise the energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure referred to in Article 15(2).
Ensimmäisen kansallisen energiatehokkuuden toimintasuunnitelman ja sen jälkeen 10 vuoden välein annettavien raporttien on sisällettävä 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista sähkö- ja kaasuinfrastruktuurin energiatehokkuusmahdollisuuksista tehty arvio sekä niiden hyödyntämiseksi osoitetut toimenpiteet ja investoinnit.
Member States shall report, as part of their National Energy Efficiency Action Plans, on the measures undertaken to enable and develop demand response as referred to in Article 15.
Jäsenvaltioiden on osana kansallisia energiatehokkuuden toimintasuunnitelmiaan raportoitava 15 artiklassa tarkoitetun kysynnänohjauksen mahdollistamiseksi ja kehittämiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
Availability of qualification, accreditation and certification schemes (Article 16)
Pätevyys-, akkreditointi- ja sertifiointijärjestelmien saatavuus (16 artikla)
National Energy Efficiency Action Plans shall include information on the available qualification, accreditation and certification schemes or equivalent qualification schemes for the providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures.
Kansallisissa energiatehokkuuden toimintasuunnitelmissa on oltava tiedot energiapalvelujen, energiakatselmusten ja energiatehokkuutta parantavien toimenpiteiden tarjoajien saatavilla olevista pätevyys-, akkreditointi- ja sertifiointijärjestelmistä tai vastaavista pätevyysjärjestelmistä.
Energy Services (Article 18)
Energiapalvelut (18 artikla)
National Energy Efficiency Action Plans shall include an internet link to the website where the list or the interface of energy services providers referred to in point (c) of Article 18(1) can be accessible.
Kansallisissa energiatehokkuuden toimintasuunnitelmissa on oltava linkki internetsivustolle, jolla 18 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu energiapalvelujen tarjoajien luettelo tai liittymä ovat saatavilla.
Other measures to promote energy efficiency (Article 19)
Muut energiatehokkuutta edistävät toimenpiteet (19 artikla)
The first National Energy Efficiency Action Plan shall include a list of the measures referred to in Article 19(1).
Ensimmäiseen kansalliseen energiatehokkuuden toimintasuunnitelmaan on liitettävä luettelo 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä.
X = current year.
X = kuluva vuosi.
Recommendations on Measurement and Verification Methods in the framework of the Directive 2006/32/EC on Energy End-Use Efficiency and Energy Services.
Asiakirja ”Recommendations on Measurement and Verification Methods in the framework of the Directive 2006/32/EC on Energy End-Use Efficiency and Energy Services”.
Directive 2004/8/EC
Direktiivi 2004/32/EY
Article 2, point (30)
2 artiklan 30 kohta
Article 2, point (32)
2 artiklan 32 kohta
Article 2, point (31)
2 artiklan 31 kohta
Article 2, point (33)
2 artiklan 33 kohta
Article 3, points (e) and (f)
3 artiklan e ja f alakohta
Article 3, point (g)
3 artiklan g alakohta
Article 2, point (35)
2 artiklan 35 kohta
Article 3, point (h)
3 artiklan h alakohta
Article 3, point (i)
3 artiklan i alakohta
Article 2, point (34)
2 artiklan 34 kohta
Article 3, point (j)
3 artiklan j alakohta
Article 3, point (k)
3 artiklan k alakohta
Article 2, point (36)
2 artiklan 36 kohta
Article 3, point (l)
3 artiklan l alakohta
Article 2, point (37)
2 artiklan 37 kohta
Article 3, point (m)
3 artiklan m alakohta
Article 2, point (39)
2 artiklan 39 kohta
Article 3, point (n)
3 artiklan n alakohta
Article 2, point (38)
2 artiklan 38 kohta
Article 3, point (o)
3 artiklan o alakohta
Article 2, points (40), (41), (42), (43), and (44)
2 artiklan 40, 41, 42, 43 ja 44 kohta
Annex II, point (f), first subpoint
Liite II, f kohdan ensimmäinen alakohta
Article 14(10), second subparagraph
14 artiklan 10 kohdan toinen alakohta
Article 14(10), first subparagraph and Annex X
14 artiklan 10 kohdan ensimmäinen alakohta ja liite X
Article 14(1) and (3), Annex VIII and IX
14 artiklan 1 ja 3 kohta sekä liitteet VIII ja IX
Article 15(6), (7), (8) and (9)
15 artiklan 6, 7, 8 ja 9 kohta
Article 14(1) and 24(2), Annex XIV, Part 2
14 artiklan 1 ja 24 artiklan 2 kohta sekä liite XIV, 2 osa
Article 12(1) and (3)
12 artiklan 1 ja 3 kohta
Annex II, point (c)
Liite II, c kohta
Annex I, Part II
Liite I, osa II
Annex I, Part I and Part II, last subparagraph
Liite I, osa I ja II osan viimeinen alakohta
Directive 2006/32/EC
Direktiivi 2006/32/EY
Article 3, points (f), (g), (h) and (i)
3 artiklan f, g, h ja i alakohta
Article 2, points (8) to (19)
2 artiklan 8–19 kohta
Article 2, point (27)
2 artiklan 27 kohta
Article 2, point (28)
2 artiklan 28 kohta
Article 2, point (25)
2 artiklan 25 kohta
Article 2, point (26)
2 artiklan 26 kohta
Article 2, point (23)
2 artiklan 23 kohta
Article 2, point (20)
2 artiklan 20 kohta
Article 3, point (p)
3 artiklan p alakohta
Article 2, point (21)
2 artiklan 21 kohta
Article 3, point (q)
3 artiklan q alakohta
Article 2, point (22)
2 artiklan 22 kohta
Article 3, points (r) and (s)
3 artiklan r ja s alakohta
Article 2, points (24), (29), (44) and (45)
2 artiklan 24, 29, 44 ja 45 kohta
Article 7(8), points (a) and (b)
7 artiklan 8 kohdan a ja b alakohta
Article 7(1), (5), (6), (7), (9), (10), (11) and (12)
7 artiklan 1, 5, 6, 7, 9, 10, 11 ja 12 kohta
Article 18(2), points (b) and (c)
18 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta
Article 18(1), point (d), subpoint (i)
18 artiklan 1 kohdan d alakohdan i alakohta
Article 18(1), points (a), (b), (c), (d), subpoint (ii), and (e)
18 artiklan 1 kohdan a, b, ja c alakohta, d alakohdan ii alakohta ja e alakohta
Article 15(7), (8) and (9)
15 artiklan 7, 8 ja 9 kohta
Article 8(2), (3), (4), (5), (6) and (7)
8 artiklan 2, 3, 4, 5, 6 ja 7 kohta
Article 10 and Annex VII, point 1.1
10 artikla ja liite VII, 1.1 kohta
Annex VII, points 1.2 and 1.3
Liite VII, 1.3 ja 1.3 kohta
Article 18(2), points (a) and (d)
18 artiklan 2 kohdan a ja d alakohta
Article 24(4) and (7) to (11)
24 artiklan 4 ja 7–11 kohta
Article 15(2), (3) and (4)
15 artiklan 2, 3 ja 4 kohta
One of the initiatives of the Europe 2020 Strategy is the flagship resource-efficient Europe adopted by the Commission on 26 January 2011.
Eräs Eurooppa 2020 -strategian mukainen aloite on keskeinen Resurssitehokas Eurooppa -aloite, jonka komissio hyväksyi 26 päivänä tammikuuta 2011.
This identifies energy efficiency as a major element in ensuring the sustainability of the use of energy resources.
Siinä energiatehokkuus nimetään yhdeksi keskeiseksi tekijäksi energiavarojen kestävän käytön varmistamisessa.
On 8 March 2011, the Commission adopted its Communication on an Energy Efficiency Plan 2011.
Komissio hyväksyi 8 päivänä maaliskuuta 2011 tiedonantonsa energiatehokkuussuunnitelmasta 2011.
The Communication confirmed that the Union is not on track to achieve its energy efficiency target.
Tiedonannossa vahvistetaan, että unioni on jäämässä jälkeen energiatehokkuustavoitteestaan.
Energy efficiency in the transport sector was considered in parallel in the White Paper on Transport, adopted on 28 March 2011.
Liikennesektorin energiatehokkuutta tarkastellaan liikenteen valkoisessa kirjassa, joka hyväksyttiin 28 päivänä maaliskuuta 2011.
In particular, Initiative 26 of the White Paper calls for appropriate standards for CO2 emissions of vehicles in all modes, where necessary supplemented by requirements on energy efficiency to address all types of propulsion systems.
Erityisesti valkoisen kirjan aloitteessa 26 esitetään, että ajoneuvoille olisi asetettava asianmukaiset hiilidioksidipäästönormit kaikissa liikennemuodoissa ja että niitä olisi tarvittaessa täydennettävä energiatehokkuusvaatimuksilla kaikenlaisten voimanlähdetyyppien kattamiseksi.
In this context it is necessary to update the Union’s legal framework for energy efficiency with a Directive pursuing the overall objective of the energy efficiency target of saving 20 % of the Union’s primary energy consumption by 2020, and of making further energy efficiency improvements after 2020.
Tätä taustaa vasten on välttämätöntä saattaa ajan tasalle energiatehokkuutta koskeva unionin lainsäädäntökehys antamalla direktiivi, jolla pyritään saavuttamaan yleinen energiatehokkuustavoite eli 20 prosentin säästö unionin primäärienergian kulutuksessa vuoteen 2020 mennessä ja saavuttamaan lisäparannuksia energiatehokkuudessa vuoden 2020 jälkeen.
To that end, this Directive should establish a common framework to promote energy efficiency within the Union and lay down specific actions to implement some of the proposals included in the Energy Efficiency Plan 2011 and achieve the significant unrealised energy saving potentials it identifies.
Tätä varten tässä direktiivissä olisi vahvistettava yhteinen kehys energiatehokkuuden edistämiseksi unionissa ja määriteltävä erityiset toimenpiteet, joilla toteutetaan eräät energiatehokkuussuunnitelmaan 2011 sisältyvät ehdotukset ja hyödynnetään suunnitelmassa esitetyt ja vielä toteutumattomat merkittävät energiansäästömahdollisuudet.
Moreover, buildings are crucial to achieving the Union objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 compared to 1990.
Rakennukset ovat myös ratkaisevassa asemassa pyrittäessä saavuttamaan unionin tavoite vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 80–95 prosentilla vuoteen 2050 mennessä vuoden 1990 tasoon verrattuna.
Buildings owned by public bodies account for a considerable share of the building stock and have high visibility in public life.
Julkisten elinten omistamat rakennukset muodostavat merkittävän osan rakennuskannasta, ja niillä on suuri näkyvyys yhteiskunnassa.
To tap the energy savings potential in certain market segments where energy audits are generally not offered commercially (such as small and medium-sized enterprises (SMEs)), Member States should develop programmes to encourage SMEs to undergo energy audits.
Energiansäästömahdollisuuksien hyödyntämiseksi tietyissä markkinasegmenteissä, joissa energiakatselmuksia ei yleensä tarjota kaupallisesti (kuten pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (pk-yrityksissä)), jäsenvaltioiden olisi luotava ohjelmia, joilla pk-yrityksiä rohkaistaan teettämään itselleen energiakatselmuksia.
Energy audits should be mandatory and regular for large enterprises, as energy savings can be significant.
Energiakatselmusten olisi oltava pakollisia ja säännöllisiä suurille yrityksille, koska niiden avulla voidaan saada aikaan mittavia energiansäästöjä.
Energy audits should take into account relevant European or International Standards, such as EN ISO 50001 (Energy Management Systems), or EN 16247-1 (Energy Audits), or, if including an energy audit, EN ISO 14000 (Environmental Management Systems) and thus be also in line with the provisions of Annex VI to this Directive as such provisions do not go beyond the requirements of these relevant standards.
Energiakatselmuksissa olisi otettava huomioon asiaankuuluvat eurooppalaiset tai kansainväliset standardit kuten EN ISO 50001 (energiahallintajärjestelmät), tai pr EN 16247-1 (energiakatselmukset) tai, jos niihin sisältyy energiakatsaus, EN ISO 14000 (ympäristöjärjestelmät), ja niiden olisi näin ollen oltava myös tämän direktiivin liitteen VI säännösten mukaisia, koska näissä säännöksissä ei mennä näiden asiaankuuluvien standardien vaatimuksia pidemmälle.
A specific European standard on energy audits is currently under development.
Energiakatselmuksia koskeva erityinen eurooppalainen standardi on parhaillaan kehitteillä.
That target shall be at least equivalent to achieving new savings each year from 1 January 2014 to 31 December 2020 of 1,5 % of the annual energy sales to final customers of all energy distributors or all retail energy sales companies by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2013.
Tämän tavoitteen on vastattava vähintään sitä, että saavutetaan kunakin vuonna 1 päivästä tammikuuta 201431 päivään joulukuuta 2020 uusia säästöjä, joiden määrä on 1,5 prosenttia kaikkien energian jakelijoiden tai kaikkien energian vähittäismyyntiyritysten vuosittain loppukäyttäjille myymän energian määrästä laskettuna 1 päivää tammikuuta 2013 edeltäneen viimeisimmän kolmivuotiskauden keskiarvosta.
The sales of energy, by volume, used in transport may be partially or fully excluded from this calculation.
Liikenteessä käytetyn energian myynnin määrä voidaan jättää osittain tai kokonaan ottamatta huomioon tässä laskennassa.
This may be done by counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020.
Tämä voidaan tehdä laskemalla kullakin yksittäisellä toimella saavutettavat säästöt soveltamisen alkamispäivän ja 31. joulukuuta 2020 välisenä aikana.
Alternatively, Member States may adopt another method that is estimated to achieve at least the same total quantity of savings.
Vaihtoehtoisesti jäsenvaltiot voivat valita toisen menetelmän, jolla arvioidaan päästävän vähintään samaan säästöjen kokonaismäärään.
When using other methods, Member States shall ensure that the total amount of energy savings calculated with these other methods does not exceed the amount of energy savings that would have been the result of their calculation when counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020.
Käyttäessään muita menetelmiä jäsenvaltioiden on varmistettava, että näillä muilla menetelmillä laskettava energiansäästöjen kokonaismäärä ei ylitä sitä energiansäästöjen määrää, joka olisi saatu tulokseksi laskemalla yhteen kullakin yksittäisellä toimella saavutettavat säästöt soveltamisen alkamispäivän ja 31 päivän joulukuuta 2020 välisenä aikana.
Member States shall describe in detail in their first National Energy Efficiency Action Plan according to Annex XIV to this Directive, which other methods they have used and which provisions have been made to ensure this binding calculation requirement; and
Jäsenvaltioiden on kuvailtava yksityiskohtaisesti tämän direktiivin liitteen XIV mukaisessa ensimmäisessä kansallisessa energiatehokkuutta koskevassa toimintasuunnitelmassaan, mitä muita menetelmiä ne ovat käyttäneet ja mihin toimiin on ryhdytty sen varmistamiseksi, että tätä sitovaa vaatimusta noudatetaan; ja
identification of the potential for additional high-efficiency cogeneration, including from the refurbishment of existing and the construction of new generation and industrial installations or other facilities generating waste heat;
tehokkaan yhteistuotannon lisäämismahdollisuuksien tunnistaminen, mukaan lukien lisäys, joka voidaan toteuttaa olemassa olevia tuotanto- ja teollisuuslaitoksia tai muita hukkalämpöä tuottavia laitoksia uudistamalla ja uusia rakentamalla;
identification of energy efficiency potentials of district heating and cooling infrastructure;
kaukolämmitys- ja kaukojäähdytysinfrastruktuurin energiatehokkuusmahdollisuuksien tunnistaminen;
The annual reports referred to in Article 24(1) provide a basis for the monitoring of the progress towards national 2020 targets.
Tämän direktiivin 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vuosittaisten raporttien pohjalta seurataan edistymistä vuodelle 2020 asetettujen kansallisten tavoitteiden saavuttamisessa.
Member States shall ensure that the reports include the following minimum information:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että raportit sisältävät vähintään seuraavat tiedot:
Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/28/EU,
on certain permitted uses of orphan works
orpoteosten tietyistä sallituista käyttötarkoituksista
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 53(1), 62 and 114 thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan, 62 artiklan ja 114 artiklan,
Publicly accessible libraries, educational establishments and museums, as well as archives, film or audio heritage institutions and public-service broadcasting organisations, established in the Member States, are engaged in large-scale digitisation of their collections or archives in order to create European Digital Libraries.
Jäsenvaltioihin sijoittautuneet yleisölle avoimet kirjastot, oppilaitokset ja museot sekä arkistot, elokuva- tai äänitearkistot ja julkisen palvelun yleisradio-organisaatiot ovat käynnistäneet kokoelmiensa tai arkistojensa laajamittaisen digitoinnin Euroopan digitaalisten kirjastojen luomiseksi.
They contribute to the preservation and dissemination of European cultural heritage, which is also important for the creation of European Digital Libraries, such as Europeana.
Ne auttavat osaltaan säilyttämään ja levittämään eurooppalaista kulttuuriperintöä, mikä myös on tärkeää Euroopan digitaalisten kirjastojen, kuten Europeanan, luomiselle.
Technologies for mass digitisation of print materials and for search and indexing enhance the research value of the libraries' collections.
Painetun aineiston laajamittaisessa digitoinnissa käytettävät tekniikat sekä haku- ja indeksointitekniikat lisäävät kirjastojen kokoelmien tutkimusarvoa.
Creating large online libraries facilitates electronic search and discovery tools which open up new sources of discovery for researchers and academics who would otherwise have to content themselves with more traditional and analogue search methods.
Suurten verkkokirjastojen luominen edistää niiden sähköisten hakutyökalujen käyttöä, jotka tarjoavat uusia tieteellisten löytöjen lähteitä tutkijoille ja tiedeyhteisön edustajille, joiden olisi muutoin tyydyttävä perinteisiin analogisiin hakumenetelmiin.
The need to promote free movement of knowledge and innovation in the internal market is an important component of the Europe 2020 Strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled 'Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth', which includes as one of its flagship initiatives the development of a Digital Agenda for Europe.
Osaamisen ja innovoinnin vapaan liikkuvuuden edistäminen sisämarkkinoilla on tärkeä osa Eurooppa 2020 -strategiaa, joka vahvistetaan komission tiedonannossa ”Eurooppa 2020 – Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia” ja jonka lippulaivahankkeisiin kuuluu Euroopan digitaalistrategian kehittäminen.
Creating a legal framework to facilitate the digitisation and dissemination of works and other subject-matter which are protected by copyright or related rights and for which no rightholder is identified or for which the rightholder, even if identified, is not located — so-called orphan works — is a key action of the Digital Agenda for Europe, as set out in the Communication from the Commission entitled 'A Digital Agenda for Europe'.
Oikeudellisen kehyksen luominen niin sanottujen orpoteosten eli tekijänoikeus- tai lähioikeussuojan alaisten teosten ja muun suojatun aineiston, joiden oikeudenhaltijaa ei ole tunnistettu tai tunnistamisesta huolimatta paikannettu, digitoinnin ja levittämisen helpottamiseksi on yksi keskeisistä toimista, jotka on määritetty Euroopan digitaalistrategiassa, sellaisena kuin se on vahvistettu komission tiedonannossa ”Euroopan digitaalistrategia”.
This Directive targets the specific problem of the legal determination of orphan work status and its consequences in terms of the permitted users and permitted uses of works or phonograms considered to be orphan works.
Tässä direktiivissä pyritään puuttumaan erityiseen ongelmaan, joka liittyy orpoteoksen aseman oikeudelliseen määrittämiseen, ja siitä aiheutuviin seurauksiin orpoteoksiksi katsottujen teosten tai äänitteiden käyttöön luvan saaneille käyttäjille ja niiden sallituille käyttötarkoituksille.
This Directive is without prejudice to specific solutions being developed in the Member States to address larger mass digitisation issues, such as in the case of so-called 'out-of-commerce' works.
Tämä direktiivi ei rajoita jäsenvaltioissa kehitettäviä ratkaisuja, joilla käsitellään laajamittaisen digitoinnin kysymyksiä, esimerkiksi sellaisten teosten tapauksessa, jotka eivät ole kaupallisesti saatavilla (out-of-commerce-works).