natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the purposes of this Chapter a technical service may, with the agreement of the competent authority, make use of facilities external to its own laboratory.’;
tämän luvun tarkoituksia varten tekninen yksikkö voi toimivaltaisen viranomaisen luvalla käyttää oman laboratorion ulkopuolisia laitoksia.”
Article 15.14(1) is replaced by the following:
Korvataan 15.14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Passenger vessels shall be equipped with collection tanks for domestic waste water in accordance with paragraph 2 of this Article or appropriate on-board sewage treatment plants in accordance with Chapter 14a.’;
Matkustaja-alukset on varustettava talousjäteveden keräyssäiliöillä tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti tai asianmukaisella aluksen jäteveden käsittelylaitteistolla 14a luvun mukaisesti.”
in the table of Article 24.02(2) the following entries relating to Chapter 14a are inserted after the entries for Chapter 12:
Lisätään 24.02 artiklan 2 kohdan taulukkoon seuraavat 14a lukuun liittyvät tiedot 12 lukua koskevien tietojen jälkeen:
CHAPTER 14a
14a LUKU
‘Article 14a.02(2), Tables 1 and 2 and paragraph 5
02 artiklan 2 kohdan taulukot 1 ja 2 sekä 5 kohta
Limit/control values and type approvals
Raja-/kontrolliarvot ja tyyppihyväksynnät
NRC, as long as
U.V.M., niin kauan kuin
the limit and control values do not exceed the values according to Article 14a.02 by more than the factor 2;
raja- ja kontrolliarvot eivät ylitä 14a.02 artiklan arvoja enempää kuin kertoimella 2,
the on-board sewage treatment plant has a manufacturer’s or expert’s certificate confirming that it can cope with the typical loading patterns on board the craft; and
aluksen jäteveden käsittelylaitteistolla on valmistajan tai asiantuntijan todistus, joka vahvistaa, että se selviää aluksen normaalista kuormasta ja
a system of sewage sludge management is in place for it which is appropriate to the conditions of operating a sewage treatment plant aboard a passenger vessel;’
käytössä on jätevesilietteen hallintajärjestelmä, joka soveltuu olosuhteisiin, joissa jäteveden käsittelylaitteistoa käytetään matkustaja-aluksella;”
in the table of Article 24.06(5) the following entries relating to Chapter 14a are inserted after the entries for Chapter 11:
Lisätään 24.06 artiklan 5 kohdan taulukkoon seuraavat 14a lukuun liittyvät tiedot 11 lukua koskevien tietojen jälkeen:
a system of sewage sludge management is in place for it which is appropriate to the conditions of operating a sewage treatment plant aboard a passenger vessel;
käytössä on jätevesilietteen hallintajärjestelmä, joka soveltuu olosuhteisiin, joissa jäteveden käsittelylaitteistoa käytetään matkustaja-aluksella;
in the table of Article 24a.02(2) the following entries relating to Chapter 14a are inserted after the entry for Chapter 12:
Lisätään 24a.02 artiklan 2 kohdan taulukkoon seuraavat 14a lukuun liittyvät tiedot 12 lukua koskevien tietojen jälkeen:
the following appendices VI to VII are added:
Lisätään seuraavat lisäykset VI ja VII:
Supplementary provisions
Täydentävät säännökset
Marking of on-board sewage treatment plants
Aluksen jäteveden käsittelylaitteistojen merkitseminen
Evaluation of conformity of production
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden arviointi
Information document (model)
Ilmoituslomake (malli)
Addendum — Main characteristics of the on-board sewage treatment plant type (model)
Liite 1 – Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypin tärkeimmät ominaisuudet (malli)
Type approval certificate (model)
Tyyppihyväksyntätodistus (malli)
Addendum — Test results for type approval (model)
Liite 1 – Tyyppihyväksynnän testitulokset (malli)
Type approvals numbering system
Tyyppihyväksyntöjen numerointijärjestelmä
Summary of type approvals for on-board sewage treatment plant types (model)
Yhteenveto aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppien tyyppihyväksynnöistä
Summary of on-board sewage treatment plants manufactured (model)
Yhteenveto valmistetuista aluksen jäteveden käsittelylaitteistoista (malli)
Data sheet for on-board sewage treatment plants with type approval (model)
Tyyppihyväksyttyjä aluksen jäteveden käsittelylaitteistoja koskeva tiedote (malli)
On-board sewage treatment plant parameters record for special test (model)
Aluksen jäteveden käsittelyjärjestelmän parametriluettelo erikoistestiä varten (malli)
Addendum —
Liite 1 –
Appendix to the on-board sewage treatment plant parameters record
Liite aluksen jäteveden käsittelylaitteiston parametriluetteloon
Equivalent type-approvals
Vastaavat tyyppihyväksynnät
The type-tested on-board sewage treatment plant must bear the following information (marking):
Tyyppihyväksytyssä aluksen jäteveden käsittelylaitteistossa on oltava seuraavat tiedot (merkinnät):
manufacturer’s trademark or trade name;
valmistajan tavaramerkki tai tuotenimi;
on-board sewage treatment plant type and serial number of the plant;
aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppi ja laitteiston sarjanumero;
number of the type approval in accordance with Part IV of this Appendix;
tyyppihyväksyntänumero tämän lisäyksen IV osan mukaisesti;
year of construction of the on-board sewage treatment plant.
aluksen jäteveden käsittelylaitteiston rakennusvuosi.
The marking in accordance with point 1.1 must be durable, clearly legible and indelible throughout the working life of the on-board sewage treatment plant.
Edellä olevan 1.1 kohdan mukaisen merkinnän on oltava kestävä, selvästi luettava ja häviämätön aluksen jäteveden käsittelylaitteiston koko käyttöiän ajan.
If adhesive labels or plates are used, they must be affixed so as to stay on throughout the working life of the on-board sewage treatment plant and in such a way that they cannot be removed without being destroyed or rendered indecipherable.
Jos käytetään liimattavia etikettejä tai levyjä, ne on kiinnitettävä siten, että ne kestävät aluksen jäteveden käsittelylaitteiston koko käyttöiän, ja siten, ettei niitä voida poistaa ilman että ne tuhoutuvat tai tulevat lukemiskelvottomaksi.
The marking must be affixed to a part of the on-board sewage treatment plant necessary for normal operation of the on-board sewage treatment plant and not normally requiring replacement during the working life of the on-board sewage treatment plant.
Merkintä on kiinnitettävä sellaiseen aluksen jäteveden käsittelylaitteiston osaan, jota tarvitaan sen normaalissa käytössä ja jota ei normaalisti jouduta vaihtamaan aluksen jäteveden käsittelylaitteiston käyttöiän aikana.
The marking must be affixed in such a way that it is clearly visible after the on-board sewage treatment plant has been fitted with all the auxiliary equipment necessary for its operation.
Merkintä on kiinnitettävä siten, että se näkyy selvästi sen jälkeen, kun aluksen jäteveden käsittelylaitteisto on asennettu kaikkine lisävarusteineen, joita sen käyttö edellyttää.
If necessary, the on-board sewage treatment plant must bear an additional removable plate made of a durable material which must contain all the information in referred to in point 1.1 and which shall be affixed in such a way that that information is clearly legible and easily accessible after the on-board sewage treatment plant has been installed in a craft.
Tarvittaessa aluksen jäteveden käsittelylaitteistossa on oltava toinen irrotettava levy, joka on valmistettu kestävästä materiaalista ja jonka täytyy sisältää kaikki 1.1 kohdassa tarkoitetut tiedot ja joka on kiinnitettävä siten, että tiedot ovat selvästi luettavissa ja helposti nähtävillä sen jälkeen, kun aluksen jäteveden käsittelylaitteisto on asennettu alukseen.
All parts of the on-board sewage treatment plant which may have an effect on the treatment of sewage must be clearly marked and identified.
Kaikki aluksen jäteveden käsittelylaitteiston osat, joilla voi olla vaikutusta jäteveden käsittelyyn, on merkittävä ja tunnistettava selvästi.
The exact location of the marking referred to in point 1.1 shall be indicated in Section I of the type approval certificate.
Edellä olevassa 1.1 kohdassa tarkoitetun merkinnän tarkka sijainti on ilmoitettava tyyppihyväksyntätodistuksen I osassa.
The procedure for testing an on-board sewage treatment plant is laid down in Appendix VII.
Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston testausmenettelystä säädetään lisäyksessä VII.
With regard to the verification of the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control of production conformity before granting type approval, the competent authority must accept the manufacturer’s registration to harmonised standard EN ISO 9001:2008 (whose scope covers the production of the on-board sewage treatment plants concerned) or an equivalent accreditation standard as satisfying the requirements.
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden tehokkaan valvonnan varmistamista koskevien järjestelyjen ja menettelyjen tarkastamiseksi ennen tyyppihyväksyntää toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä valmistajan rekisteröityminen yhdenmukaistettuun standardiin EN ISO 9001:2008 (jonka soveltamisala kattaa kyseiset aluksen jäteveden käsittelylaitteistot) tai vastaavaan akkreditointistandardiin, joka täyttää vaatimukset.
The manufacturer must provide details of the registration and undertake to inform the competent authority of any revisions to its validity or scope.
Valmistajan on toimitettava rekisteröitymiseen liittyvät tiedot ja sitouduttava ilmoittamaan toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki sen voimassaoloaikaan tai soveltamisalaan vaikuttavat muutokset.
Appropriate production inspections shall be carried out in order to ensure that the requirements of Article 14a.02(2) to (5) are consistently being fulfilled.
On suoritettava riittävästi tuotannontarkastuksia sen varmistamiseksi, että 14a.02 artiklan 2–5 kohdan vaatimuksia noudatetaan jatkuvasti.
The holder of the type approval must:
Tyyppihyväksynnän haltijan on
ensure that procedures are in place for the effective control of the quality of the product;
varmistettava, että käytössä on tehokkaita tuotteen laadun valvontamenettelyjä;
have access to the testing equipment necessary for checking conformity with each type-approved type;
saatava käyttöönsä kunkin tyyppihyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastukseen tarvittava testilaitteisto;
ensure that the results of the tests are recorded and that these records and the relevant documentation remain available for a period to be agreed with the competent authority;
varmistettava, että testien tulokset tallennetaan ja että kyseiset merkinnät ja niihin liittyvät asiakirjat ovat käytettävissä toimivaltaisen viranomaisen kanssa sovitun ajan;
analyse closely the results of each type of test, in order to verify and ensure the consistency of the on-board sewage treatment plant’s characteristics, making allowance for normal variations in series production;
analysoitava huolellisesti kunkin testityypin tulokset sen tarkastamiseksi ja varmistamiseksi, että aluksen jäteveden käsittelylaitteiston ominaisuudet ovat yhtäpitäviä, sallien kuitenkin normaalit vaihtelut sarjatuotannossa;
ensure that any samples from on-board sewage treatment plants or test pieces revealing apparent non-conformity in the type of test in question give rise to further sampling and testing, all necessary measures being taken to restore conformity of production.
varmistettava, että aluksen jäteveden käsittelylaitteistojen näytteet tai testikappaleet, jotka paljastavat ilmeisiä vaatimustenvastaisuuksia testatussa tyypissä, johtavat lisänäytteisiin ja -testaukseen, niin että toteutetaan kaikki toimet tuotannon vaatimustenmukaisuuden palauttamiseksi.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied at each production works.
Tyyppihyväksynnän myöntänyt toimivaltainen viranomainen voi tarkastaa milloin tahansa kussakin tuotantoyksikössä sovellettavat vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenetelmät.
The test and production documentation shall be made available to the tester at each test.
Testaus- ja tuotantoasiakirjat on annettava testaajien käyttöön jokaisessa testissä.
If the quality of the tests appears unsatisfactory, the following procedure shall be applied:
Jos testien laatu ei ole tyydyttävä, sovelletaan seuraavaa menettelyä:
one on-board sewage treatment plant shall be taken from the series and tested by means of random sample measurements in the normal load condition of the Appendix VII after one day operation.
sarjasta otetaan aluksen jäteveden käsittelylaitteisto ja sitä testataan mittaamalla satunnaisnäytteitä lisäyksen VII normaalia kuormaa vastaavissa olosuhteissa yhden päivän käytön jälkeen.
The treated sewage must according to the test methods in Appendix VII not exceed the values set out in Article 14a.02(2), Table 2;
Käsitelty jätevesi ei saa lisäyksen VII testausmenetelmien mukaisesti ylittää 14a.02 artiklan 2 kohdan taulukon 2 arvoja;
should any on-board sewage treatment plant taken from the series fail to satisfy the requirements laid down in point 3.3.2.1 the manufacturer may ask for random sample measurements to be carried out on a number of on-board sewage treatment plants of the same specification taken from the series.
jos joku sarjasta otettu aluksen jäteveden käsittelylaitteisto ei täytä 3.3.2.1 kohdan vaatimuksia, valmistaja voi pyytää mittaamaan satunnaisnäytteitä useasta samasta sarjasta otetusta aluksen jäteveden käsittelylaitteistosta, joiden eritelmä on samanlainen.
This new sample must include the on-board sewage treatment plant originally taken.
Uusien näytteiden on sisällettävä alkuperäinen aluksen jäteveden käsittelylaitteisto.
The manufacturer shall determine the scope n of the series in consultation with the competent authority.
Valmistajan on määritettävä näytesarjan koko n yhdessä toimivaltaisen viranomaisen kanssa.
The on-board sewage treatment plants shall undergo testing by means of random sample measurement with the exception of the plant originally taken.
Aluksen jäteveden käsittelylaitteistot testataan satunnaisnäytteen mittauksella lukuun ottamatta alkuperäistä näytettä.
The series production shall be regarded as conforming with requirements if the following condition is fulfilled:
Sarjatuotannon katsotaan noudattavan vaatimuksia, jos seuraava ehto täyttyy:
k is a statistical factor which is dependent on n and is given in the following table:
k on tilastollinen kerroin, joka riippuu n:stä ja annetaan seuraavassa taulukossa:
, where xi is any individual result obtained from the random sample n;
, jossa xi on mikä tahansa yksittäinen tulos, joka on saatu satunnaisnäytteestä n;
L is the admissible limit value set out in Article 14a.02(2) Table 2 for each pollutant studied;
L on sallittu raja-arvo, joka annetaan 14a.02 artiklan 2 kohdan taulukossa 2 kullekin tutkitulle epäpuhtaudelle;
if the values as set out in Article 14a.02(2), Table 2 are not complied with, a new test shall be carried out according to point 3.3.2.1 and, in case that tests has no positive results, in accordance with point 3.3.2.2 a full test is carried out, following the test procedure provided in Appendix VII.
jos 14a.02 artiklan 2 kohdan taulukon 2 arvoja ei noudateta, on tehtävä uusi testi 3.3.2.1 kohdan mukaisesti, ja jos testissä ei saada positiivisia tuloksia, on suoritettava täysimääräinen testi 3.3.2.2 kohdan mukaisesti noudattaen lisäyksen VII testausmenettelyä.
The limit values as set out in Article 14a.02(2), Table 1 may not be exceeded for either the composite sample or the random sample.
Yhdistetty näyte tai satunnaisnäyte ei saa ylittää 14a.02 artiklan 2 kohdan taulukon 1 raja-arvoja.
The competent authority must carry out the tests on on-board sewage treatment plants which are partially or fully functional according to the information supplied by the manufacturer.
Toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava testit aluksen jäteveden käsittelylaitteistoille, jotka toimivat osittain tai täysin valmistajan toimittamien tietojen mukaisesti.
The normal frequency of tests of conformity of production which the competent authority is entitled to conduct shall be one per year.
Normaali väli tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskeville testeille, joita toimivaltaisella viranomaisella on oikeus suorittaa, on yksi vuosi.
In case of non-compliance with the requirements of point 3.3.2 the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore production conformity without delay.
Jos 3.3.2 kohdan vaatimuksia ei täytetä, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki tarvittavat toimet tuotannon vaatimustenmukaisuuden palauttamiseksi toteutetaan viipymättä.
Information document No
Ilmoituslomake nro
relating to type approval of on-board sewage treatment plants intended for installation in inland waterway vessels
sisävesialuksiin asennettavien jäteveden käsittelylaitteistojen tyyppihyväksyntää varten
On-board sewage treatment plant type: …
Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppi: …
Make (manufacturer’s company name): …
Merkki (valmistajan toiminimi): …
Manufacturer’s designation for the on-board sewage treatment plant type: …
Valmistajan nimi aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypille: …
Manufacturer’s type code corresponding to the information given on the on-board sewage treatment plant: …
Valmistajan tyyppikoodi, joka vastaa aluksen jäteveden käsittelylaitteistosta annettuja tietoja: …
Manufacturer’s name and address: …
Valmistajan nimi ja osoite: …
Name and address of manufacturer’s authorised representative, if any: …
Valmistajan valtuutetun edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: …
Position, coding and method of attachment of the on-board sewage treatment plant’s serial number: …
Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston sarjanumeron sijainti, koodaus ja kiinnitysmenetelmä: …
Position and method of attachment of the type approval number: …
Tyyppihyväksyntänumeron sijainti ja kiinnitysmenetelmä: …
Address(es) of production works: …
Tuotantoyksikön osoite (osoitteet): …
Annexes:
Liitteet
Main characteristics of the on-board sewage treatment plant type
Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypin tärkeimmät ominaisuudet
Design and dimensioning criteria, dimensioning specifications and regulations applied
Suunnittelu- ja mitoitusperusteet, mitoituserittely ja sovellettavat säännökset
Schematic diagram of the on-board treatment plant with parts list
Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston kaavio sekä osaluettelo
Schematic diagram of the test plant with parts list
Testauslaitteiston kaavio sekä osaluettelo
Electrical wiring diagrams (P/I diagram)
Sähköasennusten kytkentäkaavio (P/I-kaavio)
Statement that all specifications regarding the mechanical, electrical and technical safety of sewage treatment plants and specifications concerning ship safety have been observed
Lausunto siitä, että kaikkia vaatimuksia, jotka koskevat aluksen jäteveden käsittelylaitteiston mekaanista ja teknistä turvallisuutta sekä sähköturvallisuutta, sekä aluksen turvallisuutta koskevia vaatimuksia on noudatettu
Characteristics of any parts of the vessel that are connected with the on-board sewage treatment plant
Aluksen kaikkien niiden osien ominaisuudet, jotka ovat yhteydessä aluksen jäteveden käsittelylaitteistoon
Manufacturer’s guide to checking the components and parameters of the on-board sewage treatment plant relevant to sewage treatment in accordance with Article 14a.01(10)
Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston jäteveden käsittelyyn liittyvien komponenttien ja parametrien tarkastusta koskeva valmistajan opas 14a.01 artiklan 10 kohdan mukaisesti
Photographs of the on-board sewage treatment plant
Valokuvat aluksen jäteveden käsittelylaitteistosta
Operating concepts [1]
Käyttöön liittyvät käsitteet [1]
Instructions for manual operation of the on-board sewage treatment plant
Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston käsiohjausta koskevat ohjeet
Notes on excess sludge management (discharge intervals)
Ylimääräisen lietteen hallintaa koskevat ohjeet (tyhjennysvälit)
Notes on maintenance and repair
Huoltoa ja korjausta koskevat ohjeet
Notes on action necessary in the case of stand-by operation of the on-board sewage treatment plant
Ohjeet tarvittaviin toimiin aluksen jäteveden käsittelylaitteiston valmiustilassa
Notes on action necessary in the case of emergency operation of the on-board sewage treatment plant
Ohjeet tarvittaviin toimiin aluksen jäteveden käsittelylaitteiston hätätilassa
Notes on run-down, standstill and restart operation of the on-board sewage treatment plant
Ohjeet aluksen jäteveden käsittelylaitteiston alasajoa, pysäytystä ja uudelleenkäynnistystä varten
Notes on requirements for pre-treatment of galley waste water
Keittiön jäteveden esikäsittelyä koskevat vaatimukset
Other appendices (list here)
Muut liitteet (luettelo tässä)
Date, signature of on-board sewage treatment plant manufacturer
Päivämäärä, aluksen jäteveden käsittelylaitteiston valmistajan allekirjoitus
Addendum
Liite I
Description of the on-board sewage treatment plant
Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston kuvaus
Serial number of the plant: …
Laitteiston sarjanumero: …
Mode of treatment: biological or mechanical/chemical [1]
Käsittelytapa: biologinen tai mekaaninen/kemiallinen [1]
Upstream waste water storage tank?
Jäteveden varastointisäiliö ennen käsittelyä?
Yes, … m3/No4
Kyllä … m3/nro4
Design and dimensioning criteria (including any special installation instructions or restrictions on use)
Suunnittelu- ja mitoitusperusteet (mukaan luettuna erityiset asennusohjeet tai käyttörajoitukset)
Dimensioning of the on-board sewage treatment plant
Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston mitoitus
Maximum daily volumetric flow rate of sewage Qd (m3/d): …
Jäteveden päivittäinen enimmäisvirtaama Qd (m3/d): …
Daily BOD5 pollution load (kg/d): …
Päivittäinen BOD5-saastekuorma (kg/d): …
Specify as appropriate.
Yliviivaa tarpeeton.
Type approval certificate
Tyyppihyväksyntätodistus
Type approval No: … Extension No: …
Tyyppihyväksyntänumero: … Laajennuksen nro: …
Notification of issuance/extension/refusal/withdrawal [2] of type approval for an on-board sewage treatment plant type in accordance with Directive 2006/87/EC
Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyyppihyväksynnän myöntämistä/laajentamista/epäämistä/perumista [2] koskeva ilmoitus direktiivin 2006/87/EY mukaisesti
Reason for extension, if applicable: …
Laajennuksen syy (tarvittaessa): … I
Manufacturer’s type code corresponding to the information affixed to the on-board treatment plant: …
Valmistajan tyyppikoodi, joka vastaa aluksen jäteveden käsittelylaitteistoon merkittyjä tietoja: …
Method of attachment: …
Kiinnitystapa: …
Name and address of manufacturer’s authorised representative, if any:
Valmistajan valtuutetun edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite:
Position, coding and method of attachment of the serial number of the on-board sewage treatment plant: …
Aluksen jäteveden käsittelylaitteiston sarjanumeron sijainti, koodaus ja kiinnitysmenetelmä: …
Any restrictions on use: …
Mahdolliset käyttörajoitukset:
Particularities to be observed when installing the on-board sewage treatment plant in a craft:
Erityiset seikat, jotka on otettava huomioon asennettaessa aluksen jäteveden käsittelylaitteistoa alukseen:
Technical service responsible for carrying out the tests [3] … …
Testien suorittamisesta vastaava tekninen yksikkö [3]: … …
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer information in the annexed information document for the above mentioned on-board sewage treatment plant in accordance with Annex VII of Directive 2006/87/EC and the validity of the annexed test results in relation to the on-board sewage treatment plant type.
Allekirjoittanut todistaa täten, että liitteenä olevassa ilmoituslomakkeessa valmistajan antamat tiedot edellä mainitusta aluksen jäteveden käsittelylaitteistosta ovat paikkansapitäviä direktiivin 2006/87/EY liitteen VII mukaisesti ja että liitteenä olevat aluksen jäteveden käsittelylaitteiston tyypin testitulokset ovat päteviä.
The sample(s) has (have) been selected by the manufacturer with the agreement of the competent authority and submitted by the manufacturer as the design type of the on-board sewage treatment plant:
Valmistaja on valinnut näytteen (näytteet) toimivaltaisen viranomaisen luvalla ja toimittanut ne aluksen jäteveden käsittelylaitteiston mallityyppinä:
The type approval is issued/extended/refused/withdrawn [4]:
Tyyppihyväksyntä on myönnetty/laajennettu/evätty/peruttu [4]:
Information folder
Valmistusasiakirjat