natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the suspension of the authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as provided for by Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005, (EC) No 1200/2005, (EC) No 166/2008 and (EC) No 378/2009
asetuksilla (EY) N:o 256/2002, (EY) N:o 1453/2004, (EY) N:o 255/2005, (EY) N:o 1200/2005, (EY) N:o 166/2008 ja (EY) N:o 378/2009 säädettyjen Bacillus cereus var. toyoi -valmistetta (NCIMB 40112/CNCM I-1012) koskevien hyväksyntien keskeyttämisestä
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(2) thereof,
ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 [1] ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting, denying or suspending such authorisation.
Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perustelut ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle, epäämiselle tai keskeyttämiselle.
The preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use for piglets under two months and sows by Commission Regulation (EC) No 256/2002 [3], for piglets from two to four months and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [4], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 255/2005 [5] and for rabbits for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [6].
Bacillus cereus var. toyoi -valmisteen (NCIMB 40112/CNCM I-1012) käyttö lisäaineena hyväksyttiin ilman määräaikaa direktiivin 70/524/ETY mukaisesti kahta kuukautta nuorempien porsaiden sekä emakoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 256/2002 [3], 2–4 kuukauden ikäisten porsaiden sekä lihasikojen ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1453/2004 [4], lihanautojen ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 255/2005 [5] sekä broilerikaniinien ja broilerien ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1200/2005 [6].
The preparation was subsequently entered in the European Union Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Kyseinen valmiste kirjattiin sen jälkeen rehujen lisäaineita koskevaan Euroopan unionin rekisteriin olemassa olevana tuotteena asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
That preparation was also authorised in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 for 10 years for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 166/2008 [7] and for rabbit breeding does by Commission Regulation (EC) No 378/2009 [8].
Lisäksi kyseisen valmisteen käyttö lisäaineena hyväksyttiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 mukaisesti kymmeneksi vuodeksi lihakalkkunoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 166/2008 [7] ja siitoskaniinien ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 378/2009 [8].
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the authorisation of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a feed additive for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows for reproduction and, in accordance with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for a new use of that preparation for calves for rearing, both applications requesting the additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti toimitettiin hakemus, joka koskee Bacillus cereus var. toyoi -valmisteen (NCIMB 40112/CNCM I-1012) käyttöä rehun lisäaineena lihanautojen, broilerikaniinien, broilerien, porsaiden (vieroitetut), lihasikojen ja siitosemakoiden ruokinnassa, ja kyseisen asetuksen 7 artiklan mukaisesti toimitettiin hakemus, joka koskee kyseisen valmisteen uutta käyttöä kasvatusvasikoiden ruokinnassa; molemmissa hakemuksissa pyydettiin, että lisäaine luokiteltaisiin lisäaineluokkaan ’eläintuotantoon vaikuttavat lisäaineet’.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 October 2012 [9] that the strain of Bacillus cereus harbours resistance determinants to two antibiotics used in human and veterinary medicine, one of which at least can now be ascribed to an acquired resistance.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 16 päivänä lokakuuta 2012 antamassaan lausunnossa [9], että Bacillus cereus -kanta sisältää kahdelta ihmisten ja eläinten lääkinnässä käytetyltä antibiootilta suojaavia resistenssitekijöitä;
It was also determined that, because of the presence of genes having the same organisation as pathogenic Bacillus cereus strains, it has to be assumed that the Bacillus cereus strain contained in the preparation subject to the application has the capacity to elaborate functional toxins involved in foodborne diseases.
ainakin yhtä niistä voidaan nykyisin pitää hankittuna resistenssinä. Lisäksi todettiin, että koska on olemassa geenejä, joilla on sama rakenne kuin patogeenisillä Bacillus cereus -kannoilla, on oletettava, että hakemuksen kohteena olevaan valmisteeseen sisältyvä Bacillus cereus -kanta kykenee tuottamaan elintarvikevälitteisiin tauteihin liittyviä toiminnallisia toksiineja.
The information available does not allow one to exclude the risk that the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) may spread resistance to those antibiotics to other micro-organisms and may expose to the risk of the toxins those handling the additive or consumers.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että Bacillus cereus var. toyoi -valmiste (NCIMB 40112/CNCM I-1012) saattaa levittää kyseisille antibiooteille olevaa resistenssiä muihin mikro-organismeihin tai että valmiste saattaa altistaa lisäaineen käsittelijät tai kuluttajat mahdollisille toksiineille.
Consequently, it has not been established that that preparation does not have an adverse effect on animal health or on human health, when used under the proposed conditions.
Näin ollen ei ole todennettu, että valmiste ei vaikuta haitallisesti eläinten tai ihmisten terveyteen, kun sitä käytetään ehdotetuissa käyttöolosuhteissa.
The conclusions from the Authority concerning the safety of the preparation apply to its use for all the animal species for which an authorisation has been granted, including for turkeys for fattening and for rabbit breeding does, as authorised by Regulations (EC) No 166/2008 and (EC) No 378/2009.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen päätelmät valmisteen turvallisuudesta koskevat valmisteen käyttöä kaikkien niiden eläinlajien ruokinnassa, jotka kuuluvat hyväksynnän piiriin, mukaan luettuina lihakalkkunat ja siitoskaniinit, joiden osalta hyväksyntä myönnettiin asetuksilla (EY) N:o 166/2008 ja (EY) N:o 378/2009.
Those authorisations therefore no longer meet the conditions set out by Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Näin ollen kyseiset hyväksynnät eivät enää täytä asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädettyjä edellytyksiä.
It is possible that supplementary data concerning the safety of use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) bring new elements that would allow a re-consideration of the assessment carried out for that additive.
On mahdollista, että Bacillus cereus var. toyoi -valmisteen (NCIMB 40112/CNCM I-1012) käytön turvallisuutta koskevat lisätiedot tuovat mukanaan uusia näkökohtia, joiden pohjalta kyseisen lisäaineen arviointi voitaisiin ottaa uudelleen tarkasteltavaksi.
In this respect, the applicant for the authorisation of that preparation argues that new evidence may be provided in order to demonstrate the safety of the additive.
Valmisteen hyväksynnän hakija onkin esittänyt, että lisäaineen turvallisuudesta voidaan toimittaa uutta näyttöä.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, the authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) provided for by Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005, (EC) No 1200/2005, (EC) No 166/2008 and (EC) No 378/2009 should therefore be suspended, pending the submission and assessment of the supplementary data.
Asetuksissa (EY) N:o 256/2002, (EY) N:o 1453/2004, (EY) N:o 255/2005, (EY) N:o 1200/2005, (EY) N:o 166/2008 ja (EY) N:o 378/2009 säädetyt Bacillus cereus var. toyoi -valmisteelle (NCIMB 40112/CNCM I-1012) myönnetyt hyväksynnät olisi näin ollen asetuksen (EY) N:o 1831/2003 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskeytettävä, kunnes lisätiedot on toimitettu ja arvioitu.
The suspension measure should be reviewed after due assessment of those data by the Authority.
Keskeyttämistoimenpidettä olisi tarkasteltava uudelleen, kun elintarviketurvallisuusviranomainen on arvioinut kyseiset tiedot asianmukaisesti.
Since further use of the preparation as a feed additive may cause a risk to human and animal health, respective products should be withdrawn from the market as soon as possible.
Koska valmisteen jatkokäyttö rehun lisäaineena voi aiheuttaa riskin ihmisten ja eläinten terveydelle, kyseiset tuotteet olisi vedettävä markkinoilta mahdollisimman nopeasti.
For practical reasons however, a limited transitional period should be allowed for the withdrawal from the market of the products concerned in order to enable operators to comply properly with the withdrawal obligation.
Käytännön syistä olisi kuitenkin sallittava kestoltaan rajoitettu siirtymäkausi kyseisten tuotteiden markkinoilta vetämistä varten, jotta toimijat voivat asianmukaisesti noudattaa markkinoiltavetämisvelvoitetta.
Suspension of the authorisation provided for by Regulation (EC) No 256/2002
Asetuksella (EY) N:o 256/2002 säädetyn hyväksynnän keskeyttäminen
The authorisation provided for by Regulation (EC) No 256/2002 concerning the preparation specified in entry E 1701 of Annex III to that Regulation is suspended.
Keskeytetään asetuksella (EY) N:o 256/2002 säädetty hyväksyntä, joka koskee kyseisen asetuksen liitteessä III olevassa E 1701 kohdassa määritettyä valmistetta.
Suspension of the authorisation provided for by Regulation (EC) No 1453/2004
Asetuksella (EY) N:o 1453/2004 säädetyn hyväksynnän keskeyttäminen
The authorisation provided for by Regulation (EC) No 1453/2004 concerning the preparation specified in entry E 1701 of Annex I to that Regulation is suspended.
Keskeytetään asetuksella (EY) N:o 1453/2004 säädetty hyväksyntä, joka koskee kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa E 1701 kohdassa määritettyä valmistetta.
Suspension of the authorisation provided for by Regulation (EC) No 255/2005
Asetuksella (EY) N:o 255/2005 säädetyn hyväksynnän keskeyttäminen
The authorisation provided for by Regulation (EC) No 255/2005 concerning the preparation specified in entry E 1701 of Annex I to that Regulation is suspended.
Keskeytetään asetuksella (EY) N:o 255/2005 säädetty hyväksyntä, joka koskee kyseisen asetuksen liitteessä I olevassa E 1701 kohdassa määritettyä valmistetta.
Suspension of the authorisation provided for by Regulation (EC) No 1200/2005
Asetuksella (EY) N:o 1200/2005 säädetyn hyväksynnän keskeyttäminen
The authorisation provided for by Regulation (EC) No 1200/2005 concerning the preparation specified in entry E 1701 of Annex II to that Regulation is suspended.
Keskeytetään asetuksella (EY) N:o 1200/2005 säädetty hyväksyntä, joka koskee kyseisen asetuksen liitteessä II olevassa E 1701 kohdassa määritettyä valmistetta.
Suspension of the authorisation provided for by Regulation (EC) No 166/2008
Asetuksella (EY) N:o 166/2008 säädetyn hyväksynnän keskeyttäminen
The authorisation provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 166/2008 is suspended.
Keskeytetään asetuksen (EY) N:o 166/2008 1 artiklassa säädetty hyväksyntä.
Suspension of the authorisation provided for by Regulation (EC) No 378/2009
Asetuksella (EY) N:o 378/2009 säädetyn hyväksynnän keskeyttäminen
The authorisation provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 378/2009 is suspended.
Keskeytetään asetuksen (EY) N:o 378/2009 1 artiklassa säädetty hyväksyntä.
This Regulation shall be reviewed by 15 April 2015.
Tätä asetusta tarkastellaan uudelleen viimeistään 15 päivänä huhtikuuta 2015.
Done at Brussels, 25 March 2013.
Tehty Brysselissä 25 päivänä maaliskuuta 2013.
OJ L 269, 17.8.2004, p. 3.
EYVL L 269, 17.8.2004, s. 3.
To this end, the applicant committed itself to produce supplementary data which, it states, should be available by April 2013.
Tätä varten hakija on sitoutunut tuottamaan lisätietoja, jotka sen mukaan ovat käytettävissä huhtikuuhun 2013 mennessä.
Those data would consist of new studies supporting a new taxonomical classification of the micro-organism as a new Bacillus species, the non-transferability of the antibiotic resistance and the non-functionality of the enterotoxin genes present in the genome of Bacillus var. toyoi.
Tietoihin on määrä sisällyttää uusia selvityksiä, jotka tukevat kyseisen mikro-organismin uutta taksonomista luokittelua uudeksi Bacillus-lajiksi ja osoittavat, että antibioottiresistenssi ei siirry ja että Bacillus var. toyoi -genomissa olevat enterotoksiinigeenit eivät ole toiminnallisia.
Existing stocks of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) for use for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening, piglets, pigs for fattening, sows, turkeys for fattening and rabbit breeding does, and of premixtures containing that preparation, shall be withdrawn from the market by 14 June 2013.
Lihanautojen, broilerikaniinien, broilerien, porsaiden, lihasikojen, emakoiden, lihakalkkunoiden ja siitoskaniinien ruokinnassa käytetyn Bacillus cereus var. toyoi -valmisteen (NCIMB 40112/CNCM I-1012) ja kyseistä valmistetta sisältävien esiseosten olemassa olevat varastot on vedettävä pois markkinoilta viimeistään 14 päivänä kesäkuuta 2013.
Feed materials and compound feed produced with that preparation or with premixtures containing that preparation before 14 June 2013 shall be withdrawn from the market by 15 October 2013.
Rehuaineet ja rehuseokset, jotka on valmistettu käyttämällä kyseistä valmistetta tai esiseoksia, jotka sisältävät kyseistä valmistetta, ennen 14 päivää kesäkuuta 2013, on vedettävä pois markkinoilta viimeistään 15 päivänä lokakuuta 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 289/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 289/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 290/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 290/2013,
amending for the 190th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 190. kerran
On 18 March 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston (UNSC) pakotekomitea päätti 18 päivänä maaliskuuta 2013 poistaa yhden luonnollisen henkilön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelostaan, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
On 19 March 2013, the Sanctions Committee of the UNSC decided to add one entity to the list.
UNSC:n pakotekomitea päätti lisätä samaan luetteloon 19 päivänä maaliskuuta 2013 yhden yhteisön.
Furthermore, on 15 March 2013, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend three entries on the list.
Lisäksi se päätti lisätä luetteloon 15 päivänä maaliskuuta 2013 kolme yhteisöä.
‘Ansar Eddine (alias Ansar Dine). Address: Mali. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 20.3.2013.’
”Ansar Eddine (alias Ansar Dine). Osoite: Mali. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 20.3.2013.”
‘Abdelghani Mzoudi (alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti, (c) Talha). Address: Morocco. Date of birth: 6.12.1972. Place of birth: Marrakesh (Morocco). Nationality: Moroccan. Passport No: F 879567 (Moroccan passport issued in Marrakesh, Morocco, on 29.4.1992). National identification No: E 427689 (Moroccan National Identity Card, issued on 20.3.2001 by the Moroccan Consulate General in Düsseldorf, Germany). Other information: (a) Father’s name is Abdeslam Ahmed; (b) Mother’s name is Aicha Hammou; (c) After his acquittal he left Germany for Morocco in June 2005. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 10.6.2003.’
”Abdelghani Mzoudi (alias a) Abdelghani Mazwati, b) Abdelghani Mazuti, c) Talha). Osoite: Marokko. Syntynyt 6.12.1972. Marrakeshissa, Marokossa. Marokon kansalainen. Passin nro: F 879567 (Marrakeshissa, Marokossa 29.4.1992 myönnetty Marokon passi). Henkilötunnus: E 427689 (Marokon pääkonsulinviraston Düsseldorfissa, Saksassa, 20.3.2001 myöntämä marokkolainen henkilökortti). Lisätietoja: a) isän nimi Abdeslam Ahmed; b) äidin nimi Aicha Hammou; c) syytteestä vapauttamisen jälkeen lähti Saksasta Marokkoon kesäkuussa 2005. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 10.6.2003.”
The entry ‘Hassan Dahir Aweys (alias (a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, (b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, (c) Hassen Dahir Aweyes, (d) Ahmed Dahir Aweys, (e) Mohammed Hassan Ibrahim, (f) Aweys Hassan Dahir, (g) Hassan Tahir Oais, (h) Hassan Tahir Uways, (i) Hassan Dahir Awes, (j) Sheikh Aweys, (k) Sheikh Hassan, (l) Sheikh Hassan Dahir Aweys). Title: (a) Sheikh, (b) Colonel. Address: Somalia. Date of birth: 1935. Place of birth: Somalia. Nationality: Somali. Other information: (a) Reported to be in Eritrea as of November 2007; (b) Family background: from the Hawiye’s Habergidir, Ayr clan; (c) Senior leader of Al-Itihaad Al- Islamiya (AIAI) and Hizbul Islam in Somalia (d) Since 12 April 2010 also subject to the measures set out in Regulation (EU) No 356/2010 concerning Somalia and Eritrea. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Hassan Dahir Aweys (alias a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, c) Hassen Dahir Aweyes, d) Ahmed Dahir Aweys, e) Mohammed Hassan Ibrahim, f) Aweys Hassan Dahir, g) Hassan Tahir Oais, h) Hassan Tahir Uways, i) Hassan Dahir Awes, j) Sheikh Aweys, k) Sheikh Hassan, l) Sheikh Hassan Dahir Aweys). Arvonimi: a) šeikki, b) eversti. Osoite: Somalia. Syntynyt vuonna 1935 Somaliassa. Somalian kansalainen. Lisätietoja: a) ) ilmoitettu olevan Eritreassa (tilanne marraskuussa 2007); b) sukutausta: Hawiyen Habergidirin, Ayrin klaani; c) kuuluu Al-Itihaad Al- Islamiyan (AIAI) ja Hizbul Islam in Somalian johtajistoon; d) henkilöön on sovellettu 12.4.2010 alkaen myös Somaliaa ja Eritreaa koskevassa asetuksessa (EU) N:o 356/2010 vahvistettuja toimenpiteitä. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.11.2001.” seuraavalla:
‘Hassan Dahir Aweys (alias (a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, (b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, (c) Hassen Dahir Aweyes, (d) Ahmed Dahir Aweys, (e) Mohammed Hassan Ibrahim, (f) Aweys Hassan Dahir, (g) Hassan Tahir Oais, (h) Hassan Tahir Uways, (i) Hassan Dahir Awes, (j) Sheikh Aweys, (k) Sheikh Hassan, (l) Sheikh Hassan Dahir Aweys). Title: (a) Sheikh, (b) Colonel. Address: Somalia. Date of birth: 1935. Place of birth: Somalia. Nationality: Somali. Other information: (a) Southern Somalia (as of November 2012), (b) Also reported to be in Eritrea as of November 2007. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 9.11.2001.’
”Hassan Dahir Aweys (alias a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, c) Hassen Dahir Aweyes, d) Ahmed Dahir Aweys, e) Mohammed Hassan Ibrahim, f) Aweys Hassan Dahir, g) Hassan Tahir Oais, h) Hassan Tahir Uways, i) Hassan Dahir Awes, j) Sheikh Aweys, k) Sheikh Hassan, l) Sheikh Hassan Dahir Aweys). Arvonimi: a) šeikki, b) eversti. Osoite: Somalia. Syntynyt vuonna 1935 Somaliassa. Somalian kansalainen. Lisätietoja: a) Etelä-Somaliassa (tilanne marraskuussa 2012), b) ilmoitettu myös olevan Eritreassa (tilanne marraskuussa 2007). 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 9.11.2001.”
The entry ‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias (a) Hassan Turki, (b) Hassen Abdelle Fihiye, (c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, (d) Hassan Al- Turki, (e) Hassan Abdillahi Hersi Turki, (f) Sheikh Hassan Turki, (g) Xasan Cabdilaahi Xirsi, (h) Xasan Cabdulle Xirsi). Date of birth: approximately 1944. Place of birth: Region V, Ethiopia (the Ogaden Region in eastern Ethiopia). Nationality: Somali. Other information: (a) Reported to be active in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2007; (b) Family background: from the Ogaden clan, Reer- Abdille subclan; (c) Part of the Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) leadership; (d) Subject to the measures set out in Regulation (EU) No 356/2010 concerning Somalia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias a) Hassan Turki, b) Hassen Abdelle Fihiye, c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, d) Hassan Al- Turki, e) Hassan Abdillahi Hersi Turki, f) Sheikh Hassan Turki, g) Xasan Cabdilaahi Xirsi, h) Xasan Cabdulle Xirsi). Syntynyt noin vuonna 1944. Syntymäpaikka: Region V, Etiopia (Ogadenin alue Itä-Etiopiassa). Somalian kansalainen. Lisätietoja: a) ilmoitettu toimivan Etelä-Somaliassa, Lower Jubassa lähellä Kismayoa lähinnä Jilibessä ja Burgabossa marraskuusta 2007; b) sukutausta: Ogadenin klaanin Reer-Abdille-haara; c) kuuluu Al-Itihaad Al-Islamiyan (AIAI) johtajistoon; d) henkilöön sovelletaan Somaliaa koskevassa asetuksessa (EU) N:o 356/2010 vahvistettuja toimenpiteitä. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.7.2004.” seuraavalla:
‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias (a) Hassan Turki, (b) Hassen Abdelle Fihiye, (c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, (d) Hassan Al- Turki, (e) Hassan Abdillahi Hersi Turki, (f) Sheikh Hassan Turki, (g) Xasan Cabdilaahi Xirsi, (h) Xasan Cabdulle Xirsi). Date of birth: approximately 1944. Place of birth: Region V, Ethiopia (the Ogaden Region in eastern Ethiopia). Nationality: Somali. Address: Reported to be in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2012. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’
”Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias a) Hassan Turki, b) Hassen Abdelle Fihiye, c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, d) Hassan Al- Turki, e) Hassan Abdillahi Hersi Turki, f) Sheikh Hassan Turki, g) Xasan Cabdilaahi Xirsi, h) Xasan Cabdulle Xirsi). Syntynyt noin vuonna 1944. Syntymäpaikka: Region V, Etiopia (Ogadenin alue Itä-Etiopiassa). Somalian kansalainen. Osoite: ilmoitettu toimivan Etelä-Somaliassa, Lower Jubassa lähellä Kismayoa lähinnä Jilibessä ja Burgabossa marraskuusta 2012. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 6.7.2004.”