natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the information referred to in points (b), (d) and (e) of paragraph (2) of this Article, and the information made available to the public as referred to in point (b) of Article 2(2) in additional languages, as appropriate.
tämän artiklan 2 kohdan b, d ja e alakohdassa tarkoitetut tiedot sekä 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut yleisön saataville asetetut tiedot tarvittaessa muilla kielillä.
In order to take into account technical progress, scientific developments and the protection of public health or the health of pet animals, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 39 to amend Annexes II to IV.
Teknisen ja tieteellisen kehityksen huomioon ottamiseksi ja kansanterveyden tai lemmikkieläinten terveyden suojelemiseksi komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä 39 artiklan mukaisesti liitteiden II–IV muuttamiseksi.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta tällaista jatkamista viimeistään kolmea kuukautta ennen kunkin kauden päättymistä.
The delegation of power referred to in Article 5(5), the second subparagraph of Article 17(2), the first subparagraph of Article 19(1) and Article 38 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 5 artiklan 5 kohdassa, 17 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa, 19 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 38 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Heti kun komissio antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(5), the second subparagraph of Article 17(2), the first subparagraph of Article 19(1) and Article 38 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Edellä olevan 5 artiklan 5 kohdan, 17 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, 19 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 38 artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 39(5).
Euroopan parlamentti tai neuvosto voivat 39 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vastustaa delegoitua säädöstä.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [19].
Komissiota avustaa elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 [19] 58 artiklalla perustettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so requests.
Kun komitean lausunto on määrä hankkia kirjallista menettelyä noudattaen, tämä menettely päätetään tuloksettomana, jos komitean puheenjohtaja lausunnon antamiselle asetetussa määräajassa niin päättää tai komitean jäsenten yksinkertainen enemmistö sitä pyytää.
The Member States shall notify those provisions and any subsequent amendments affecting them to the Commission without delay.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä ja niitä koskevista myöhemmistä muutoksista komissiolle viipymättä.
Regulation (EC) No 998/2003 is hereby repealed, with the exception of Section 2 of Part B and Part C of Annex II, which remain in force until the entry into force of the implementing acts adopted pursuant to Article 13(1) and (2) of this Regulation respectively.
Kumotaan asetus (EY) N:o 998/2003, lukuun ottamatta sen liitteessä II olevan B osan 2 jaksoa ja C osaa, jotka pysyvät voimassa tämän asetuksen 13 artiklan toisaalta 1 ja toisaalta 2 kohdan nojalla hyväksyttyjen täytäntöönpanosäädösten voimaantuloon saakka.
References in this Regulation to the list in the implementing acts adopted pursuant to Article 13(1) or (2) shall be construed as references to the list of third countries and territories set out in Section 2 of Part B and in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 respectively until the entry into force of those implementing acts.
Tässä asetuksessa olevia viittauksia 13 artiklan 1 tai 2 kohdan nojalla hyväksytyissä täytäntöönpanosäädöksissä olevaan luetteloon pidetään viittauksina asetuksen (EY) N:o 998/2003 toisaalta liitteessä II olevan B osan 2 jaksossa tai toisaalta C osassa vahvistettuun kolmansien maiden ja alueiden luetteloon, kunnes nämä täytäntöönpanosäädökset tulevat voimaan.
The repeal of Regulation (EC) No 998/2003 shall be without prejudice to the maintenance in force of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs [20], which was adopted pursuant to the second subparagraph of Article 5(1) of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 998/2003 kumoaminen ei vaikuta mainitun asetuksen 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan nojalla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 täydentämisestä koirien Echinococcus multilocularis -tartunnan valvontaan liittyvien ehkäisevien terveyttä koskevien toimien osalta 14 päivänä heinäkuuta 2011 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1152/2011 [20] voimassaoloon.
Transitional measures regarding identification documents
Tunnistusasiakirjoja koskevat siirtymätoimenpiteet
By way of derogation from Article 21(1), the identification document referred to in point (d) of Article 6 shall be deemed to comply with this Regulation where it was:
Edellä olevasta 21 artiklan 1 kohdasta poiketen 6 artiklan d alakohdassa tarkoitetun tunnistusasiakirjan katsotaan olevan tämän asetuksen mukainen, jos se on
drawn up in accordance with the model passport established by Decision 2003/803/EC; and
laadittu päätöksellä 2003/803/EY vahvistetun mallitodistuksen mukaisesti; ja
issued before 29 December 2014.
myönnetty ennen 29 päivää joulukuuta 2014.
By way of derogation from Article 25(1) and Article 27(a), the identification document referred to in point (e) of Article 10(1) shall be deemed to comply with this Regulation where it was:
Edellä olevasta 25 artiklan 1 kohdasta ja 27 artiklan a alakohdasta poiketen 10 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetun tunnistusasiakirjan katsotaan olevan tämän asetuksen mukainen, jos se on
drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex II to Decision 2011/874/EU, or where relevant, the model passport established by Decision 2003/803/EC; and
laadittu päätöksen 2011/874/EU liitteessä II esitetyn mallitodistuksen mukaisesti tai tapauksen mukaan päätöksessä 2003/803/EY vahvistetun mallitodistuksen mukaisesti; ja
It shall apply from 29 December 2014.
Sitä sovelletaan 29 päivästä joulukuuta 2014.
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
Neuvoston direktiivi 90/425/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa (EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29).
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56).
Neuvoston direktiivi 91/496/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista (EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56).
Species of pet animals
Lemmikkieläinlajit
Dogs (Canis lupus familiaris)
Koirat (Canis lupus familiaris)
Cats (Felis silvestris catus)
Kissat (Felis silvestris catus)
Ferrets (Mustela putorius furo)
Fretit (Mustela putorius furo)
Invertebrates (except bees and bumble bees covered by Article 8 of Directive 92/65/EEC and molluscs and crustaceans referred to respectively in points (e)(ii) and (e)(iii) of Article 3(1) of Directive 2006/88/EC).
Selkärangattomat (lukuun ottamatta direktiivin 92/65/ETY 8 artiklan soveltamisalaan kuuluvia mehiläisiä ja kimalaisia ja direktiivin 2006/88/EY 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan ii alakohdassa tarkoitettuja nilviäisiä ja e alakohdan iii alakohdassa tarkoitettuja äyriäisiä)
Ornamental aquatic animals as defined in point (k) of Article 3 of Directive 2006/88/EC and excluded from the scope of that Directive by point (a) of Article 2(1) thereof.
Koristevesieläimet, jotka on määritelty direktiivin 2006/88/EY 3 artiklan k alakohdassa ja jätetty mainitun direktiivin 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti sen soveltamisalan ulkopuolelle
Amphibia
Sammakkoeläimet
Birds: specimens of avian species other than those referred to in Article 2 of Directive 2009/158/EC.
Linnut: muiden paitsi direktiivin 2009/158/EY 2 artiklassa tarkoitettujen lintulajien yksilöt
Mammals: rodents and rabbits other than those intended for food production and defined under ‘lagomorphs’ in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Nisäkkäät: jyrsijät ja kanit, lukuun ottamatta elintarviketuotantoon tarkoitettuja ja asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I määriteltyjä ”jäniseläimiä”.
Technical requirements for transponders
Mikrosiruja koskevat tekniset vaatimukset
The transponders must:
Mikrosirujen on
comply with ISO Standard 11784 and apply HDX or FDX-B technology; and
vastattava ISO 11784 -standardia ja sovellettava HDX- tai FDX-B-tekniikkaa; ja
be capable of being read by a reading device compatible with ISO Standard 11785.
voitava olla luettavissa ISO 11785 -standardin mukaisella lukulaitteella.
Validity requirements for anti-rabies vaccinations
Raivotautirokotusten kelpoisuutta koskevat vaatimukset
an inactivated vaccine of at least one antigenic unit per dose (recommendation from the World Health Organisation); or
vähintään yhden antigeeniyksikön annosta kohti sisältävä inaktivoitu rokote (Maailman terveysjärjestön suositus), tai
where it is administered in a Member State, it must have been granted a marketing authorisation in accordance with:
jos rokote annetaan jäsenvaltiossa, sillä on oltava myyntilupa, joka on myönnetty
Article 5 of Directive 2001/82/EC; or
direktiivin 2001/82/EY 5 artiklan mukaisesti, tai
Article 3 of Regulation (EC) No 726/2004;
asetuksen (EY) N:o 726/2004 3 artiklan mukaisesti;
where it is administered in a territory or a third country, have been granted an approval or a licence by the competent authority and meet at least the requirements laid down in the relevant part of the Chapter concerning rabies in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health.
jos rokote annetaan jollakin alueella tai kolmannessa maassa, sillä on oltava toimivaltaisen viranomaisen myöntämä hyväksyntä tai lupa ja sen on täytettävä ainakin Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan asiaa koskevassa luvussa vahvistetut vaatimukset.
An anti-rabies vaccination must fulfil the following conditions:
Raivotautirokotuksen on täytettävä seuraavat edellytykset:
the vaccine was administered by an authorised veterinarian;
hyväksytty eläinlääkäri on antanut rokotteen;
the pet animal was at least 12 weeks old at the date on which the vaccine was administered;
lemmikkieläin oli rokottamispäivänä vähintään kahdentoista viikon ikäinen;
the date of administration of the vaccine is indicated by an authorised veterinarian or an official veterinarian in the appropriate section of the identification document;
hyväksytty eläinlääkäri tai virkaeläinlääkäri on merkinnyt rokotuspäivämäärän tunnistusasiakirjan asianmukaiseen kohtaan;
the date of administration referred to in point (c) does not precede the date of application of the transponder or tattoo or the date of reading of the transponder or the tattoo indicated in the appropriate section of the identification document;
b alakohdassa tarkoitettu rokotuspäivä ei ole aikaisempi kuin tunnistusasiakirjan asianmukaiseen kohtaan merkitty mikrosirun tai tatuoinnin asettamispäivä tai sen lukemispäivä;
the period of validity of the vaccination starts from the establishment of protective immunity, which shall not be less than 21 days from the completion of the vaccination protocol required by the manufacturer for the primary vaccination, and continues until the end of the period of protective immunity, as prescribed in the technical specification of the marketing authorisation referred to in point 1(b) or the approval or licence referred to in point 1(c) for the anti-rabies vaccine in the Member State or territory or third country where the vaccine is administered.
rokotteen voimassaoloaika alkaa immuniteettisuojan syntymisestä, kun vähintään 21 päivää on kulunut siitä, kun rokotteen valmistajan ensirokotuksen osalta edellyttämä rokotusohjelma on saatettu loppuun, ja se jatkuu immuniteettisuojan päättymiseen asti siten kuin siinä jäsenvaltiossa, alueella tai kolmannessa maassa, jossa rokotus annettiin, raivotautirokotteelle myönnetyn 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun myyntiluvan teknisissä eritelmissä tai 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa hyväksynnässä tai luvassa määrätään;
The period of validity of the vaccination is indicated by an authorised veterinarian or an official veterinarian in the appropriate section of the identification document;
Hyväksytty eläinlääkäri tai virkaeläinlääkäri on merkinnyt rokotuksen voimassaoloajan tunnistusasiakirjan asianmukaiseen kohtaan;
a revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity referred to in point (e) of the previous vaccination.
uusintarokotusta on pidettävä ensirokotuksena, jos sitä ei ole annettu edellisen rokotuksen d alakohdassa tarkoitettuna voimassaoloaikana.
Validity requirements for the rabies antibody titration test
Raivotaudin vasta-ainetutkimuksen kelpoisuutta koskevat vaatimukset
The collection of the sample of blood necessary to carry out the rabies antibody titration test must be carried out and documented by an authorised veterinarian in the appropriate section of the identification document;
Hyväksytyn eläinlääkärin on otettava raivotaudin vasta-ainetutkimuksen suorittamiseksi tarvittava verinäyte ja vahvistettava se tunnistusasiakirjan asianmukaisessa kohdassa;
The rabies antibody titration test:
Raivotaudin vasta-ainetutkimus
must be carried out on a sample collected at least 30 days after the date of vaccination and:
on suoritettava vähintään 30 päivää rokotuspäivän jälkeen otetusta näytteestä ja
not less than three months before the date of:
vähintään kolme kuukautta ennen päivää, jona
the non-commercial movement from a territory or a third country other than those listed in the implementing acts adopted pursuant to Article 13(1) or (2), or
muu kuin kaupallinen siirto tapahtuu muilta kuin sellaisilta alueilta tai kolmansista maista, jotka on lueteltu 13 artiklan 1 tai 2 kohdan nojalla hyväksytyissä täytäntöönpanosäädöksissä, tai
the transit through such a territory or third country, where the conditions laid down in point (c) of Article 12 are not fulfilled, or
siirto sellaisen alueen tai kolmannen maan kautta tapahtuu, jonka osalta 12 artiklan c alakohdassa säädetyt edellytykset eivät täyty; tai
before the pet animal left the Union for movement to or transit through a territory or a third country other than those listed pursuant to Article 13(1) or (2); the identification document in the format provided for in Article 21(1) must confirm that a rabies antibody titration test was carried out with a favourable result before the date of movement;
ennen kuin lemmikkieläin poistui unionista muulle kuin 13 artiklan 1 tai 2 kohdan nojalla luetteloon merkitylle alueelle tai kolmanteen maahan tapahtuvaa siirtoa tai kauttakulkua varten; 21 artiklan 1 kohdassa säädetyn muotoisessa tunnistusasiakirjassa on vahvistettava, että raivotaudin vasta-ainetutkimus suoritettiin hyväksyttävin tuloksin ennen siirtopäivää;
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml and using a method prescribed in the relevant part of the Chapter concerning rabies in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health;
tutkimuksessa on osoitettava, että raivotautiviruksen neutraloivan vasta-aineen määrä seerumissa on vähintään 0,5 IU/ml, ja siinä on käytettävä Maailman eläintautijärjestön maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan raivotautia koskevan luvun asianomaisessa osassa kuvattua menetelmää;
must be performed in a laboratory approved in accordance with Article 3 of Decision 2000/258/EC;
tutkimus on tehtävä päätöksen 2000/258/EY 3 artiklan mukaisesti hyväksytyssä laboratoriossa;
does not have to be renewed following a satisfactory result described in point (b), provided that the pet animal is revaccinated within the period of validity referred to in point 2(e) of Annex III of the previous vaccination.
tutkimusta ei tarvitse uusia b alakohdassa kuvatun tyydyttävän tuloksen jälkeen edellyttäen, että eläin uusintarokotetaan liitteessä III olevan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitetun edellisen rokotteen voimassaoloajan kuluessa.
Correlation table referred to in Article 43(2)
Vastaavuustaulukko (43 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu)
Regulation (EC) No 998/2003
Asetus (EY) N:o 998/2003
First paragraph of Article 2
2 artiklan ensimmäinen kohta
Second paragraph of Article 2
2 artiklan toinen kohta
Point (a) of Article 2(2)
2 artiklan 2 kohdan a alakohta
Third paragraph of Article 2
2 artiklan kolmas kohta
Point (b) of Article 2(2)
2 artiklan 2 kohdan b alakohta
Point (a) of Article 3
3 artiklan a alakohta
Points (a) and (b) of Article 3
3 artiklan a ja b alakohta
Point (b) of Article 3
3 artiklan b alakohta
Point (f) of Article 3
3 artiklan f alakohta
Point (c) of Article 3
3 artiklan c alakohta
First subparagraph of Article 4(1)
4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
First subparagraph of Article 17(1)
17 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Second subparagraph of Article 4(1)
4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Second subparagraph of Article 17(1)
17 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Point (a) of Article 5(1)
5 artiklan 1 kohdan a alakohta
Point (a) of Article 6
6 artiklan a alakohta
Point (b) of Article 5(1)
5 artiklan 1 kohdan b alakohta
Point (d) of Article 6
6 artiklan d alakohta
Point (b)(i)Article 5(1)
5 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta
Point (b) of Article 6
6 artiklan b alakohta
Point (b)(ii) of Article 5(1)
5 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohta
Point (c) of Article 6
6 artiklan c alakohta
Second subparagraph of Article 5(1)
5 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 5(5), Articles 9, 14 and 28
5 artiklan 5 kohta, 9 artikla, 14 ja 28 artikla
Articles 10 and 12
10 ja 12 artikla
Article 10(1)(e) and Article 27
10 artiklan 1 kohdan e alakohta ja 27 artikla
Point (a) of Article 8(3)
8 artiklan 3 kohdan a alakohta
Point (b) of Article 8(3)
8 artiklan 3 kohdan b alakohta
Point (c) of Article 8(3)
8 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 14 and Article 30(1) and (2)
14 artikla ja 30 artiklan 1 ja 2 kohta
First subparagraph of Article 10
10 artiklan ensimmäinen kohta
Second subparagraph of Article 10
10 artiklan toinen kohta
First sentence of Article 11
11 artiklan ensimmäinen virke
Second sentence of Article 11
11 artiklan toinen virke
Point (a) of Article 34(4)
34 artiklan 4 kohdan a alakohta
Introductory phrase and point (a) of the first subparagraph of Article 12
12 artiklan ensimmäisen kohdan johdantolause ja a alakohta
Article 10(2) and Article 34(1)
10 artiklan 2 kohta ja 34 artiklan 1 kohta
Introductory phrase and point (b) of the first subparagraph of Article 12
12 artiklan ensimmäisen kohdan johdantolause ja b alakohta
Second subparagraph of Article 12
12 artiklan toinen kohta
Article 34(3) and Article 37(2)(d)
34 artiklan 3 kohta ja 37 artiklan 2 kohdan d alakohta
First paragraph of Article 14
14 artiklan ensimmäinen kohta
Point (a) of Article 34(2)
34 artiklan 2 kohdan a alakohta
Second paragraph of Article 14
14 artiklan toinen kohta
Third paragraph of Article 14
14 artiklan kolmas kohta
Article 35(1) and (3)
35 artiklan 1 ja 3 kohta
Fourth paragraph of Article 14
14 artiklan neljäs kohta
Points 1 and 2(c) of Annex IV
Liitteessä IV olevat 1 kohta ja 2 kohdan c alakohta
First paragraph of Article 17
17 artiklan ensimmäinen kohta
Second paragraph of Article 17
17 artiklan toinen kohta
First paragraph of Article 18
18 artiklan ensimmäinen kohta
Second paragraph of Article 18
18 artiklan toinen kohta
Article 13(3) and Article 5(5)
13 artiklan 3 kohta ja 5 artiklan 5 kohta
Article 19a(1) and (2)
19 a artiklan 1 ja 2 kohta
Article 19b(1)
19 b artiklan 1 kohta
Article 19b(2)
19 b artiklan 2 kohta
Article 19b(3)
19 b artiklan 3 kohta
Article 19c(1) and (3)
19 c artiklan 1 ja 3 kohta
Article 19c(2)
19 c artiklan 2 kohta
Article 19d(1) and Article 19d(2)
19 d artiklan 1 ja 2 kohta
Article 19d(3)
19 d artiklan 3 kohta
Part A and Section 1 of Part B of Annex II
Liitteessä II oleva A osa ja B osan 1 jakso
Section 2 of Part B of Annex II
Liitteessä II olevan B osan 2 jakso
Part C of Annex II
Liitteessä II oleva C osa
Within the framework of the European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals [1], the Commission will study the welfare of dogs and cats involved in commercial practices.If the outcome of that study indicates health risks arising from those commercial practices, the Commission will consider appropriate options for the protection of human and animal health, including proposing to the European Parliament and to the Council appropriate adaptations to current Union legislation on trade in dogs and cats, including the introduction of compatible systems for their registration accessible across Member States.
Osana eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevaa Euroopan unionin strategiaa [1] komissio tutkii kaupallisten toimien piirissä olevien koirien ja kissojen hyvinvointia. Jos tutkimuksen tulokset osoittavat, että näistä kaupallisista toimista aiheutuu terveysriskejä, komissio harkitsee ihmisten ja eläinten terveyden suojeluun soveltuvia vaihtoehtoja.