natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with data protection requirements under Article 4(1)(e) of Regulation (EC) No 45/2001 and Article 6(1)(e) of Directive 95/46/EC, the system will automatically erase all selective messages containing personal information 12 months after the date of posting of the messages.
Asetuksen (EY) N:o 45/2001 4 artiklan 1 kohdan e alakohdan ja direktiivin 95/46/EY 6 artiklan 1 kohdan e alakohdan tietosuojavaatimusten mukaisesti järjestelmä poistaa automaattisesti kaikki henkilötietoja sisältävät selektiiviset viestit 12 kuukautta viestin lähettämisen jälkeen.
This safeguard, which is intrinsic to the system design, does not however dispense EWRS users — since solely and individually responsible for their own processing operations within the selective messaging channel — from taking action to remove from the system those personal data which become no longer needed before the expiration of the default 1-year period.
Tämä suojatoimi, joka on olennainen osa järjestelmän suunnittelua, ei kuitenkaan estä järjestelmän käyttäjiä – koska ne ovat yksin ja yksilökohtaisesti vastuussa omista käsittelytoimistaan selektiivisellä viestintäkanavalla – poistamasta järjestelmästä sellaisia henkilötietoja, joita ei enää tarvita, ennen oletuksena olevan yhden vuoden määräajan päättymistä.
To this end, the Commission has implemented a new feature within the EWRS to allow users to directly delete, at any time, those selective messages containing personal information which is no longer needed.
Tätä varten komissio on sisällyttänyt järjestelmään uuden ominaisuuden, jotta käyttäjät voivat poistaa suoraan milloin tahansa sellaiset henkilötietoja sisältävät selektiiviset viestit, joita ei enää tarvita.
Finally, it should be recalled that national competent authorities are responsible for complying with their own data protection rules on the retention of personal data set out in the relevant legislation transposing Directive 95/46/EC.
On vielä muistettava, että kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ovat vastuussa siitä, että ne noudattavat henkilötietojen säilyttämistä koskevia maansa tietosuojasääntöjä, jotka asetetaan direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanolainsäädännössä.
Automatic erasure of personal information stored in the system after 1 year does not prevent EWRS users from storing the same information outside the EWRS for different (e.g. longer) periods, provided this is done in conformity with the obligations stemming from their respective national data protection laws and that the periods provided for in the national legislation are compatible with the requirements set in Article 6(1)(e) of Directive 95/46/EC.
Järjestelmään tallennettujen henkilötietojen automaattinen poistaminen vuoden jälkeen ei estä järjestelmän käyttäjiä tallettamasta samoja tietoja järjestelmän ulkopuolelle eripituisiksi kausiksi (esim. pidemmiksi), edellyttäen että tämä tehdään kansallisiin tietosuojalakeihin perustuvien velvoitteiden mukaisesti ja että kansallisessa lainsäädännössä säädetyt ajanjaksot ovat direktiivin 95/46/EY 6 artiklan 1 kohdan e alakohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisia.
COOPERATION WITH NATIONAL DATA PROTECTION AUTHORITIES
YHTEISTYÖ KANSALLISTEN TIETOSUOJAVIRANOMAISTEN KANSSA
Competent authorities are encouraged to seek the advice of their respective national DPAs, particularly when confronted with issues related to data protection which are not covered by these guidelines.
Toimivaltaisia viranomaisia kehotetaan hakemaan neuvoa kansallisilta tietosuojaviranomaisilta etenkin sellaisissa tietosuojakysymyksissä, joita ei käsitellä näissä ohjeissa.
Competent authorities must also be aware that, under the terms of national laws transposing Directive 95/46/EC, it might be necessary for them to notify their respective DPAs of their own data processing activities within the EWRS.
Toimivaltaisten viranomaisten on myös oltava tietoisia siitä, että direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanemiseksi annetun kansallisen lainsäädännön mukaisesti niiden on ehkä ilmoitettava maansa tietosuojaviranomaisille omista tietojenkäsittelytoimistaan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmässä.
In certain Member States, a prior authorisation from the national DPA might be even required.
Tietyissä jäsenvaltioissa saatetaan vaatia ennakkohyväksyntää kansalliselta tietosuojaviranomaiselta.
The ECDC also supports and assists the Commission in the operation of the EWRS application.
Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskus tukee ja avustaa komissiota varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmäsovelluksen toiminnassa.
This task was assigned to the ECDC by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control and in particular Article 8 thereof (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Tehtävä annettiin tautien ehkäisy- ja valvontakeskukselle tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 851/2004 ja erityisesti sen 8 artiklalla (EUVL L 142, 30.4.2004, s. 1).
http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/EDPS
http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/EDPS.
The categories of communicable diseases covered by the Network are limited to those listed in the Annex to Decision No 2119/98/EC.
Verkoston kattamien tartuntatautien luokat esitetään päätöksen N:o 2119/98/EY liitteessä olevassa luettelossa.
Article 2(a) of Directive 95/46/EC and Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001.
Direktiivin 95/46/EY 2 artiklan a alakohta ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 2 artiklan a alakohta.
Article 4 of Decision No 2119/98/EC.
Päätöksen N:o 2119/98/EY 4 artikla.
Annex I to Decision 2000/57/EC on the definition of ‘events’ to be reported within the EWRS.
Päätöksen 2000/57/EY liite I; niiden ”tilanteiden” määritelmä, joista on tiedotettava varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmässä.
Article 6 of Decision No 2119/98/EC.
Päätöksen N:o 2119/98/EY 6 artikla.
Clarification on the legitimate purposes for processing personal data within the EWRS to include ‘contact tracing’ data was the result of the amendments introduced to Commission Decision 2000/57/EC by Decision 2009/547/EC.
Varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän puitteissa tapahtuvan henkilötietojen käsittelyn laillista tarkoitusta selkeytettiin komission päätökseen 2000/57/EY päätöksellä 2009/547/EY tehdyillä muutoksilla, joilla sisällytettiin kontaktin jäljitys näihin tarkoituksiin.
Article 2(b) of Directive 95/46/EC and Article 2(b) of Regulation (EC) No 45/2001.
Direktiivin 95/46/EY 2 artiklan b alakohta ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 2 artiklan b alakohta.
As regards the definition of ‘controller’ see Section 5 below.
”Rekisterinpitäjän” määritelmä esitetään jäljempänä 5 kohdassa.
An indicative list of personal data which may be exchanged for the purposes of contact tracing is annexed to Decision 2009/547/EC.
Päätöksen 2009/547/EY liitteessä on viitteellinen luettelo henkilötiedoista, joita voidaan vaihtaa kontaktien jäljitystä varten.
Article 1 and Annex I to Decision 2000/57/EC on the definition of ‘events’ to be reported within the EWRS.
Päätöksen 2000/57/EY 1 artikla ja liite I; niiden ’tilanteiden’ määritelmä, joista on tiedotettava varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmässä.
Article 2a of Decision 2000/57/EC introduced by Decision 2009/547/EC.
Päätöksen 2000/57/ETY 2 a artikla, joka otettiin käyttöön päätöksellä 2009/547/EY.
As foreseen by Article 8(4) of Directive 95/46/EC.
Direktiivin 95/46/EY 8 artiklan 4 kohta.
Cf., in particular, Articles 4, 5 and 6 thereof.
Ks. erityisesti sen 4, 5 ja 6 artikla.
Definition laid down in Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
Määritelmä annetaan direktiivin 95/46/EY 2 artiklan d alakohdassa.
In exceptional circumstances, the Commission may be involved in the exchange of personal data through the EWRS selective channel where this is absolutely necessary to coordinate, or to allow for, the timely and effective implementation of public health measures required under Decision No 2119/98/EC and its implementing rules.
Poikkeustapauksissa komissio voi olla osallisena henkilötietojen vaihdossa varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän selektiivisen kanavan kautta, jos tämä on ehdottomasti tarpeen sellaisten kansanterveystoimenpiteiden nopeaa ja tehokasta täytäntöönpanoa tai koordinointia varten, joista säädetään päätöksessä N:o 2119/98/EY tai sen täytäntöönpanosäännöissä.
In these cases, the Commission will ensure that processing is lawful and that it is carried out in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Tällöin komissio takaa, että käsittely on laillista ja että se tehdään asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännösten mukaisesti.
Definition laid down in Article 2(e) of Regulation (EC) No 45/2001.
Määritelmä annetaan asetuksen (EY) N:o 45/2001 2 artiklan e alakohdassa.
These principles are embedded in Article 23(1) of Regulation (EC) No 45/2001 on the processing of personal data on behalf of controllers.
Nämä periaatteet sisältyvät asetuksen (EY) N:o 45/2001 23 artiklan 1 kohtaan, joka koskee rekisterinpitäjän lukuun suoritettavaa henkilötietojen käsittelyä.
The principle of lawfulness of processing results from the joint provisions of Article 6(1)(a), Article 7 and Article 8 of Directive 95/46/EC.
Tietojenkäsittelyn laillisuutta koskeva periaate pohjautuu direktiivin 95/46/EY 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä 7 ja 8 artiklan säännöksiin.
Cf. also the corresponding provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Ks. myös asetuksen (EY) N:o 45/2001 vastaavat säännökset.
The principle of purpose limitation is enunciated in Article 6(1)(b) of Directive 95/46/EC and in the corresponding provision of Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 45/2001.
Käyttötarkoituksen rajoittamista koskeva periaate esitetään direktiivin 95/46/EY 6 artiklan 1 kohdan b alakohdassa sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan vastaavassa säännöksessä.
Article 6(1)(c) and (d) of Directive 95/46/EC and Article 4(1)(c) and (d) of Regulation (EC) No 45/2001.
Direktiivin 95/46/EY 6 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 4 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta.
Article 6(1)(e) of Directive 95/46/EC and Article 4(1)(e) of Regulation (EC) No 45/2001.
Direktiivin 95/46/EY 6 artiklan 1 kohdan e alakohta ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 4 artiklan 1 kohdan e alakohta.
The principle of confidentiality is laid down in Article 16 of Directive 95/46/EC and the corresponding provision of Article 21 of Regulation (EC) No 45/2001.
Luottamuksellisuutta koskevasta periaatteesta säädetään direktiivin 95/46/EY 16 artiklassa sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 21 artiklan vastaavassa säännöksessä.
The principle of data security is enunciated in Article 17 of Directive 95/46/EC and the corresponding provision of Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
Tietoturvaa koskevasta periaatteesta säädetään direktiivin 95/46/EY 17 artiklassa sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 22 artiklan vastaavassa säännöksessä.
For the full list of exemptions to the prohibition to process certain special categories of data, including health data, see Article 8(2), (3), (4), (5) of Directive 95/46/EC.
Täydellinen luettelo poikkeuksista, jotka koskevat kieltoa käsitellä tiettyjä tietoluokkia, myös terveystietoja, löytyy direktiivin 95/46/EY 8 artiklan 2, 3, 4 ja 5 kohdassa.
Article 8(4) of Directive 95/46/EC.
Direktiivin 95/46/EY 8 artiklan 4 kohta.
Nevertheless, the alternative option is given to EWRS users to also use this channel for the selective sharing of information related to technical issues which do not involve transmission of personal data.
Vaihtoehtona on kuitenkin antaa järjestelmän käyttäjille mahdollisuus käyttää tätä kanavaa selektiiviseen tietojen jakamiseen sellaisista teknisistä kysymyksistä, joihin ei sisälly henkilötietojen lähettämistä.
When the alternative option is chosen instead of the default one, the Commission and the ECDC may be selected as recipients by the authority posting the message.
Jos oletusvaihtoehdon sijaan valitaan tämä vaihtoehto, viestin lähettävä viranomainen voi valita vastaanottajiksi myös komission ja Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen.
This feature has been enabled in the system to take into account the institutional role of the Commission in the coordination of risk and event management issues and of the ECDC in performing risk assessment tasks.
Tämä ominaisuus on sisällytetty järjestelmään, että voidaan ottaa huomioon komission institutionaalinen asema riskien koordinoinnissa ja tilanteen hallinnoinnissa sekä Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen asema riskinarviointien tekemisessä.
According to the principle of ‘Privacy by Design’, Information and Communication Technologies (ICTs) are to be designed and developed taking into account privacy and data protection requirements from the very inception of the technology and at all stages of its development.
”Sisäänrakennetun yksityisyyden suojan” periaatteen mukaisesti tieto- ja viestintäteknologia on suunniteltava ja kehitettävä niin, että otetaan huomioon yksityisyyden suojan ja tietosuojan vaatimukset teknologian kehittämisen alkuvaiheista lähtien ja kaikissa sen kehittämisvaiheissa.
The information obligation incumbent on the Commission is based on Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001.
Komissiolle kuuluva tiedottamisvelvoite perustuu asetuksen (EY) N:o 45/2001 11 ja 12 artiklaan.
Article 13(1) of Directive 95/46/EC on exemptions and restrictions states as follows: ‘Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the obligations and rights provided for in Articles 6(1), 10, 11(1), 12 and 21 when such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard: (a) national security; (b) defence; (c) public security; (d) the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, or of breaches of ethics for regulated professions; (e) an important economic or financial interest of a Member State or of the European Union, including monetary, budgetary and taxation matters; (f) a monitoring, inspection or regulatory function connected, even occasionally, with the exercise of official authority in cases referred to in (c), (d) and (e); (g) the protection of the data subject or of the rights and freedoms of others’.
Direktiivin 95/46/EY poikkeuksia ja rajoituksia koskevassa 13 artiklan 1 kohdassa todetaan seuraavaa: ”Jäsenvaltiot voivat toteuttaa lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, joilla pyritään rajoittamaan 6 artiklan 1 kohdassa, 10 artiklassa, 11 artiklan 1 kohdassa sekä 12 ja 21 artiklassa säädettyjen oikeuksien ja velvoitteiden alaa, jos tällaiset rajoitukset ovat välttämättömiä, jotta varmistettaisiin a) valtion turvallisuus, b) puolustus, c) yleinen turvallisuus, d) rikosten tai, säännellyn ammattitoiminnan osalta, ammattietiikan rikkomusten torjunta, tutkinta, selvittäminen ja syyteharkinta, e) jäsenvaltiolle tai Euroopan unionille tärkeä taloudellinen tai rahoituksellinen etu, myös rahaa, talousarviota ja verotusta koskevissa asioissa, f) valvonta-, tarkastus- tai sääntelytehtävä, joka satunnaisestikin liittyy julkisen vallan käyttämiseen c, d ja e alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, g) rekisteröidyn suojelu tai muiden oikeudet ja vapaudet”.
Article 12 of Directive 95/46/EC and Articles 13 to 18 of Regulation (EC) No 45/2001.
Direktiivin 95/46/EY 12 artikla ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 13–18 artikla.
The privacy statement is also available to all EWRS users from within the secure section of the EWRS application.
Tietosuojaperiaate on myös kaikkien varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän käyttäjien saatavilla järjestelmäsovelluksen suojatussa osiossa.
Article 13(1) of Directive 95/46/EC cited.
Direktiivin 95/46/EY 13 artiklan 1 kohta.
Article 5(b) of Regulation (EC) No 45/2001: ‘processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller [10] is subject ’.
asetuksen (EY) N:o 45/2001 5 artiklan b alakohta: ”jos käsittely on tarpeen rekisterinpitäjän [10] laillisen velvoitteen noudattamiseksi ”.
The processing is necessary for the management and operation of the EWRS by the Commission, with support from the ECDC, and
Käsittely on tarpeen komission Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen tuella suorittaman varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän hallinnon ja käytön kannalta.
In this case, all the abovementioned recommendations continue to apply; additionally, EWRS users should remember that the exchange of sensitive data is permitted under Directive 95/46/EC only in very limited circumstances. In particular [27]:
Tällöin sovelletaan kaikkia edellä mainittuja suosituksia; lisäksi varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän käyttäjien olisi muistettava, että arkaluontoisten tietojen vaihto on direktiivin 95/46/EY mukaisesti sallittu ainoastaan hyvin rajoitetuissa olosuhteissa, erityisesti seuraavissa [27]:
WHO IS WHO IN THE EWRS? THE ISSUE OF JOINT CONTROLLERSHIP
KUKA ON KUKA VARHAISVAROITUS- JA REAGOINTIJÄRJESTELMÄSSÄ – YHTEINEN REKISTERINPITO
Prior Checking Opinion of 26 April 2010 of the European Data Protection Supervisor on the Early Warning and Response System notified by the European Commission on 18 February 2009 (case C 2009-0137). The Opinion is published on the EDPS website at the following address: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Supervision/Priorchecks/Opinions/2010/10-04-26_EWRS_EN.pdf
Euroopan tietosuojavaltuutetun ennakkotarkastusta koskeva lausunto, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2010, ”Early Warning and Response System notified by the European Commission on 18 February 2009 (case C 2009–0137)”; lausunto on julkaistu tietosuojavaltuutetun verkkosivulla osoitteessa http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Supervision/Priorchecks/Opinions/2010/10-04-26_EWRS_EN.pdf.
The information to be provided is that listed in Article 10 cited with the addition of the categories of data concerned. This information is obviously not required in case of collection directly from the data subject, who is informed of the categories of data concerned as these are collected.
10 artiklassa lueteltujen tietojen lisäksi on toimitettava tietoryhmät.. Näitä tietoja ei tietenkään tarvita, jos tiedot kerätään suoraan rekisteröidyltä, jolle on ilmoitettu kyseisistä tietoryhmistä tietoja kerättäessä.
on guidelines for the presentation of the information for the identification of lots of forest reproductive material and the information to be provided on the supplier’s label or document
metsänviljelyaineiston erien tunnistamiseen liittyvien tietojen ja tavarantoimittajan etiketissä tai asiakirjassa annettavien tietojen esittämistä koskevista ohjeista
Article 13 of Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1] lays down the information to be used in order to identify each lot of forest reproductive material (hereinafter ‘FRM’).
Metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan 22 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/105/EY [1] 13 artiklassa säädetään tiedoista, joita on käytettävä metsänviljelyaineiston erien yksilöinnissä.
Furthermore Article 14 of that Directive lays down the information to be indicated in the supplier’s label or document.
Lisäksi kyseisen direktiivin 14 artiklassa säädetään tiedoista, jotka on merkittävä tavarantoimittajan etikettiin tai asiakirjaan.
However no rules have been established concerning the presentation of this information.
Kyseisten tietojen esittämistavasta ei kuitenkaan ole annettu sääntöjä.
Therefore, the way the information is presented in the supplier’s label or document varies significantly across the Union.
Tästä syystä tapa, jolla tiedot esitetään tavarantoimittajan etiketissä tai asiakirjassa, vaihtelee unionissa huomattavasti.
Several Member States and stakeholders have reported that, due to the use of different languages and forms of presentation, supplier’s labels or documents are frequently not understood in the same manner by the stakeholders involved in trade between Member States.
Useat jäsenvaltiot ja sidosryhmät ovat ilmoittaneet, että koska tavarantoimittajan etiketeissä ja asiakirjoissa käytetään eri kieliä ja eri esittämistapoja, jäsenvaltioiden väliseen kauppaan osallistuvat sidosryhmät ymmärtävät ne usein eri tavalla.
However, Directive 1999/105/EC does not contain a legal basis allowing the Commission to set legally binding provisions aimed at harmonising the suppliers’ label or document in order to reduce these difficulties.
Direktiiviin 1999/105/EY ei kuitenkaan sisälly oikeusperustaa, jonka perusteella komissio voisi antaa tavarantoimittajan etiketin ja asiakirjan yhdenmukaistamisesta oikeudellisesti sitovia säännöksiä, joilla näitä vaikeuksia voitaisiin vähentää.
Therefore, it is appropriate to adopt guidelines recommending a presentation of the information to be provided in the supplier’s label or document which facilitates the understanding of this information in all Member States.
Sen vuoksi on aiheellista antaa ohjeita, joissa suositellaan sellaista tavarantoimittajan etiketissä tai asiakirjassa annettavien tietojen esittämistapaa, joka helpottaa kyseisten tietojen ymmärtämistä kaikissa jäsenvaltioissa.
In accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1598/2002 of 6 September 2002 laying down detailed rules for the application of Council Directive 1999/105/EC as regards the provision of mutual administrative assistance by official bodies [2], where FRM moves from one Member State to another, the official body of the Member State in which the supplier is based shall provide information to the official body of the Member State in which the recipient is based.
Neuvoston direktiivin 1999/105/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä toimivaltaisten viranomaisten keskinäisen hallinnollisen avunannon osalta 6 päivänä syyskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1598/2002 [2] 1 artiklan mukaan kun metsänviljelyaineistoa siirretään jäsenvaltiosta toiseen, tavarantoimittajan sijaintijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava tästä tiedot vastaanottajan sijaintijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
This information shall be provided by means of an ‘Information Document’ in a standardised format as regards the way the information is presented and including, as set out in the Annex to that Regulation, the use of a harmonised code to identify the different items.
Tietojen esittämistavasta säädetään, että kyseiset tiedot on toimitettava vakiomuotoisella tietolomakkeella, ja tällöin eri kohtien yksilöimiseksi on käytettävä yhdenmukaistettua koodia mainitun asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla.
Given that no difficulties have been reported concerning the use of this ‘Information Document’ and that some of the information requested by Article 14 of Directive 1999/105/EC to be indicated in the supplier’s label or document is also requested by Article 1 of Regulation (EC) No 1598/2002 for the ‘Information Document’, it is considered appropriate to recommend the use of a numerical code to identify the different items in the supplier’s label or document similar to the one set out in the Annex to Regulation (EC) No 1598/2002.
Koska tietolomakkeen käytöstä ei ole ilmoitettu aiheutuneen vaikeuksia ja koska joitakin tietoja, jotka on direktiivin 1999/105/EY 14 artiklan mukaan ilmoitettava tavarantoimittajan etiketissä tai asiakirjassa, edellytetään myös asetuksen (EY) N:o 1598/2002 1 artiklassa ilmoitettavan tietolomakkeella, katsotaan olevan asianmukaista suositella, että tavarantoimittajan etiketissä tai asiakirjassa olevien eri kohtien yksilöimiseksi käytetään numerokoodia, joka vastaa asetuksen (EY) N:o 1598/2002 liitteessä esitettyä numerointia.
The sequence and content of the codes set out in these guidelines should however be based on the requirements for the marketing of FRM lots and the content of suppliers’ label or document as provided for in Articles 13 and 14 of Directive 1999/105/EC.
Näissä ohjeissa esitettyjen koodien järjestyksen ja sisällön olisi kuitenkin perustuttava direktiivin 1999/105/EY 13 ja 14 artiklassa säädettyihin vaatimuksiin, jotka koskevat metsänviljelyaineiston erien pitämistä kaupan ja tavarantoimittajan etiketissä tai asiakirjassa annettavia tietoja.