natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union’s financial assistance shall be paid following presentation and approval of the reports and supporting documents referred to Article 1(2)(c) and (d).
Unionin rahoitustuki maksetaan 1 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitettujen kertomusten ja tositteiden esittämisen ja hyväksymisen jälkeen.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Description of the technical and scientific studies on Schmallenberg virus (SBV), referred to in Article 1(1)
Kuvaus 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista Schmallenberg-virusta koskevista teknisistä ja tieteellisistä tutkimuksista
Project 1.2
Hanke 1.2
To identify the primary (and possibly secondary) replication sites and virus virulence in non-pregnant animals by experimental infection studies in young animals of cattle, sheep and goats.
Määritetään ensisijainen replikaatiopaikka (ja mahdolliset toissijaiset replikaatiopaikat) ja viruksen virulenssi ei-tiineissä eläimissä nuorten nautojen, lampaiden ja vuohien kokeellisella tartuttamisella.
Member States involved: Belgium, Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Osallistuvat jäsenvaltiot: Belgia, Saksa, Ranska, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Coordinators: Sheep — the Netherlands, Goats — France
Koordinaattorit: Lampaat – Alankomaat, vuohet – Ranska
Project 1.3
Hanke 1.3
To study the development of immunity to SBV by experimental infection studies in sero-positive as well as sero-negative animals of the different species.
Tutkitaan immuniteetin kehittymistä Schmallenberg-virusta vastaan tutkimuksilla, joissa virus tartutetaan kokeellisesti seropositiivisiin ja seronegatiivisiin eri lajien eläimiin.
Coordinator: United Kingdom
Koordinaattori: Yhdistynyt kuningaskunta
Outcome for projects 1.1, 1.2 and 1.3:
Hankkeiden 1.1, 1.2 ja 1.3 tulokset:
Data on pathogenesis, viremia duration, incubation time, virus distribution, virus shedding and possible persistence of Schmallenberg virus to be used for tests on live animals, generation of vaccines as well as collection of reference materials for tests’ validation.
Tietoja patogeneesista, viremian kestosta, inkubaatioajasta, viruksen levinneisyydestä, viruksen erittämisestä ja elävien eläinten testaamisessa käytettävän Schmallenberg-viruksen mahdollisesta pysyvyydestä, rokotteiden kehittäminen sekä vertailumateriaalin kerääminen testien validointiin.
Project 1.4
Hanke 1.4
Outcome:
Tulos:
Description of the current spread of SBV disease in the bovine and ovine population, the clinical consequences of SBV infection and the risk factors for introduction, transmission and morbidity in holdings and animals.
Kuvaus Schmallenberg-viruksen aiheuttaman taudin nykyisestä levinneisyydestä nauta- ja lammaspopulaatiossa, virustartunnan kliinisistä seurauksista ja riskitekijöistä, jotka liittyvät taudin kulkeutumiseen ja tarttumiseen ja sen aiheuttamaan sairastavuuteen tiloilla ja eläimissä.
Member States involved: Belgium
Osallistuva jäsenvaltio: Belgia
Project 1.5
Hanke 1.5
Collection of SBV case data, baseline data on abortion, stillbirth and malformations and results of epidemiological studies (case/control study in cattle, sheep and goats; source identification study, seroprevalence study, sentinel study) to be provided to for meta-analyses of study results.
Kerätään tietoja Schmallenberg-tapauksista, perustietoja keskenmenoista, sikiökuolemista ja epämuodostumista sekä epidemiologisten tutkimusten tuloksista (tapausverrokkitutkimukset naudoissa, lampaissa ja vuohissa, lähteen tunnistamistutkimus, seropositiivisuustutkimus, sentinellitutkimus) toimitettavaksi tutkimustulosten meta-analyyseja varten.
Joint epidemiological analysis with EFSA of data on SBV in Germany and other affected EU Member States including assessment of the impact of SBV on population dynamics, breeding management, and economy.
EFSA:n kanssa tehtävä yhteinen epidemiologinen analyysi Schmallenberg-virusta koskevista tiedoista Saksassa ja muissa asiaan liittyvissä EU:n jäsenvaltioissa, mukaan luettuna arviointi viruksen vaikutuksesta kannanvaihteluun, jalostuksenhallintaan ja talouteen.
Determination of the within-herd prevalence and between-herd prevalence as well as the spatial distribution of SBV infections in different susceptible species.
Schmallenberg-tartuntojen karjansisäisen ja karjojenvälisen esiintyvyyden ja alueellisen jakautumisen määrittäminen taudille alttiina olevissa eri lajeissa.
Analysis of the route of entry, transmission pathways, the source of the epidemic and its temporal development in Germany.
Analyysi kulkeutumisreitistä, leviämisreiteistä, epidemian lähteestä ja sen ajallisesta kehittymisestä Saksassa.
Analysis of potential coincidence with animal density, herd/flock density, climate, and weather conditions, geography and ecological parameters.
Analyysi mahdollisesta yhteydestä eläintiheyteen, laumatiheyteen, ilmastoon, sääoloihin sekä maantieteellisiin ja ekologisiin tekijöihin.
Member State involved: Germany
Osallistuva jäsenvaltio: Saksa
Project 1.6
Hanke 1.6
To identify clinical symptoms following SBV infection as well as potential risk factors for introduction and spread of SBV in dairy cattle herds and sheep.
Kartoitetaan Schmallenberg-tartunnan kliinisiä oireita ja mahdollisia riskitekijöitä, jotka liittyvät viruksen tarttumiseen ja leviämiseen lypsykarjan ja lampaiden osalta.
Analysis of the impact of the SBV infection on health and productivity of dairy cattle and their offspring, the possibility of vertical transmission.
Analyysi Schmallenberg-tartunnan vaikutuksista lypsykarjan ja sen jälkeläisten terveyteen ja tuottavuuteen, mahdollinen vertikaalinen tartunta.
Determination of how long infected calves stay viraemic.
Sen määrittäminen, kuinka kauan tartunnan saaneet vasikat kantavat virusta.
Guidance for potential control measures (e.g. grazing management).
Ohjeita mahdollisia torjuntatoimenpiteitä varten (esim. laiduntamisen hallinta).
Description and quantification of clinical signs in adult infected sheep after a primary infection with SBV.
Kuvaus ja määrällinen määrittely kliinisistä oireista aikuisissa tartunnan saaneissa lampaissa primaarin Schmallenberg-infektion jälkeen.
Determination of mortality rates in newborn lambs, relation between seroprevalence and clinical manifestations in herds.
Vastasyntyneiden karitsojen kuolleisuuden määrittäminen, seropositiivisuuden ja kliinisten oireiden suhde karjoissa.
Identification of potential risk factors for introduction and spread of SBV in sheep flocks.
Mahdollisten Schmallenberg-viruksen kulkeutumiseen lammaskarjoihin ja sen leviämiseen niissä liittyvien riskitekijöiden kartoittaminen.
The study will obtain baseline information on impact of SBV on sheep health and production, and risk factors associated with introduction, spread and impact of SBV.
Tutkimuksessa hankitaan perustietoja Schmallenberg-viruksen vaikutuksesta lampaiden terveyteen ja tuottavuuteen sekä riskitekijöistä, jotka liittyvät viruksen kulkeutumiseen, leviämiseen ja vaikutuksiin.
Member State involved: the Netherlands
Osallistuva jäsenvaltio: Alankomaat
Area 2 —
Osa-alue 2 –
Epidemiology
Epidemiologia
Project 2.1
Hanke 2.1
To clarify or exclude horizontal transmission by trying to provoke infection with most virulent virus (preferably not cell cultured).
Selvennetään tai suljetaan pois horisontaalinen tartunta koettamalla aiheuttaa tartunta kaikkein virulenteimmalla viruksella (mieluiten ei soluviljelty).
Determine if there are transmission routes without vector.
Määritetään, onko vektorittomia tartuntaväyliä.
Member States involved: Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Osallistuvat jäsenvaltiot: Belgia, Saksa, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Project 2.2a
Hanke 2.2a
To investigate which species are potential vectors for SBV by prospective and retrospective investigations.
Selvitetään tulevaan suuntautuvilla ja takautuvilla tutkimuksilla, mitkä lajit ovat mahdollisia Schmallenberg-viruksen vektoreita.
To confirm status of a series of suspected SBV vectors from affected countries and their ability to effectively transmit the virus.
Vahvistetaan Schmallenberg-viruksen esiintymismaista peräisin olevien epäiltyjen vektorien asema ja kyky tosiasiallisesti levittää virusta.
Member States involved: Belgium, Germany, the Netherlands.
Osallistuvat jäsenvaltiot: Belgia, Saksa ja Alankomaat
Coordinator: the Netherlands
Koordinaattori: Alankomaat
Project 2.2b
Hanke 2.2b
To perform an experimental assessment of the rates of infection, dissemination and probable transmission in each vector group.
Tehdään kokeellinen arviointi tartuntamääristä, leviämisestä ja todennäköisestä tartuttamisesta kussakin vektoriryhmässä.
Epidemiological role played by the most common midge and mosquito species in transmitting SBV and assessment of the rates of infection, dissemination and probable transmission in each vector group.
Yleisimpien sääski- ja hyttyslajien epidemiologinen rooli Schmallenberg-viruksen tartuttamisessa; arvio tartuntamääristä, leviämisestä ja todennäköisestä tartuttamisesta kussakin vektoriryhmässä.
Member States involved: Spain, France, Italy and the United Kingdom.
Osallistuvat jäsenvaltiot: Espanja, Ranska, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Coordinator: Spain
Koordinaattori: Espanja
Project 2.3
Hanke 2.3
To investigate if bulls may excrete SBV in semen and to investigate risk of transmission via embryos by using frozen semen and in vitro fertilisation procedures with non-infected ovaries.
Selvitetään, voivatko sonnit erittää Schmallenberg-virusta siemennesteeseen. Selvitetään alkioiden kautta tapahtuvan tartunnan riskiä käyttämällä pakastettua siemennestettä ja in vitro -hedelmöitystä tartunnasta vapailla munasarjoilla.
Reliable information on the risk of transmission of SBV via semen and embryos.
Luotettavaa tietoa siemennesteen ja alkioiden kautta tapahtuvan Schmallenberg-viruksen tarttumisen riskistä.
Project 2.4
Hanke 2.4
Determination of the role of other species (pigs, rabbits, mice or birds (chicken)) in the epidemiology of SBV.
Määritetään muiden lajien (sikojen, kanien, hiirten tai lintujen (kanojen)) rooli Schmallenberg-viruksen epidemiologiassa.
Identification of other species susceptible to SBV.
Muiden Schmallenberg-virukselle alttiiden lajien kartoittaminen.
Coordinator: Belgium
Koordinaattori: Belgia
Project 2.5
Hanke 2.5
Determination of the role of wildlife (deer, wild boar, etc.) in the epidemiology of SBV.
Määritetään luonnonvaraisten eläinten (saksanhirvet, villisiat jne.) rooli Schmallenberg-viruksen epidemiologiassa.
Clarify if the virus infects wildlife and if wildlife could play a role in the epidemiology of the virus.
Selvitetään, tarttuuko virus luonnonvaraisiin eläimiin ja voiko luonnonvaraisilla eläimillä olla rooli viruksen epidemiologiassa.
Member States involved: Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Osallistuvat jäsenvaltiot: Saksa, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Area 3 —
Osa-alue 3 –
Diagnostics
Diagnostiikka
Project 3.1
Hanke 3.1
To develop SBV specific monoclonal antibodies for the development and evaluation of a competitive or blocking enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) to detect SBV specific antibodies in sera.
Kehitetään Schmallenberg-virukselle erityisiä monoklonaalisia vasta-aineita Schmallenberg-virukselle erityisten vasta-aineiden toteamiseen seerumista käytettävän kompetitiivisen tai estävän entsyymivälitteisen immunosorbenttimäärityksen (ELISA) kehittämiseksi ja arvioimiseksi.
Development of diagnostic assays to detect SBV specific antibodies.
Kehitetään diagnostisia määrityksiä Schmallenberg-virukselle erityisten vasta-aineiden toteamiseksi.
Member States involved: France and the United Kingdom.
Osallistuvat jäsenvaltiot: Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Project 3.2
Hanke 3.2
To harmonise the validation of the different RT-PCR methods for the detection of SBV
Yhdenmukaistetaan Schmallenberg-viruksen toteamiseen käytettävien eri RT-PCR-menetelmien validointi.
Common protocol and minimum criteria for the validation of molecular and serological diagnostic tools with the involvement of the private sector.
Yhteinen protokolla ja validointia koskevat vähimmäisvaatimukset molekyyli- ja serologisten diagnoosivälineiden validointiin yhdessä yksityisen sektorin toimijoiden kanssa.
Coordinator: Germany
Koordinaattori: Saksa
Budget per project (in EUR)
Talousarvio hanketta kohti (euroa)
Area 1 —
Osa-alue 1 –
Pathogenesis
Patogeneesi
Projects 1.1, 1.2 and 1.3
Hankkeet 1.1, 1.2 ja 1.3
Travel costs linked to meetings
Kokouksiin liittyvät matkakulut
Overheads (7 %)
Yleiskustannukset (7 %)
Travel cost linked to meetings
Kokouksiin liittyvät matkakulut
Project 2.1, 2.2a, 2.3, 2.4 and 2.5
Hankkeet 2.1, 2.2a, 2.3, 2.4 ja 2.5
(excl. 2.5)
(paitsi 2.5)
(excl. 2.2a, 2.4 and 2.5)
(paitsi 2.2a, 2.4 ja 2.5)
(excl. 2.2a)
(paitsi 2.2a)
Project 3.1 and 3.2
Hankkeet 3.1 ja 3.2
(excl. 3.1)
(paitsi 3.1)
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (remuneration, wages, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study.
Henkilöstökulut on rajoitettava todellisiin kohdennettaviin työvoimakustannuksiin (palkat, sosiaalimaksut ja eläkekustannukset), jotka syntyvät tutkimuksen toteuttamisesta.
To this end monthly time sheets have to be maintained.
Tätä varten on täytettävä kuukausikohtaiset ajankäyttölomakkeet.
Daily rate will be calculated on a 220 working days/year.
Päiväkohtaisten kustannusten laskemisperusteena on 220 työpäivää vuodessa.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred for laboratory tests:
Korvaus perustuu laboratoriotutkimuksista aiheutuviin tosiasiallisiin kustannuksiin:
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used to carry out the laboratory test.
erityisesti laboratoriotutkimuksen toteuttamiseksi ostetut ja käytetyt testipakkaukset, reagenssit ja kaikki yksilöitävissä olevat tarvikkeet.
Reimbursement is to be based on actual costs incurred for the
Korvaus perustuu seuraavista aiheutuviin todellisiin kustannuksiin:
purchase of animals at market value,
eläinten osto markkina-arvolla
transport to facilities and housing and feeding,
kuljetus laitoksiin, eläintilat ja ruokinta
rendering of animals used in the experiments.
kokeissa käytettyjen eläinten renderointi.
All other expenditure on administration and secretarial services is considered to be covered by ‘overheads’.
Kaikkien muiden hallintoon ja sihteeristöpalveluihin liittyvien kustannusten katsotaan kuuluvan yleiskustannuksiin.
Meetings (travel costs)
Kokoukset (matkakulut)
Travel and hotel costs incurred by the staff for the participation to meetings related to the studies are eligible in accordance with the rules laid down in Annex IV to Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 [1].5.
Matka- ja oleskelukustannukset, jotka aiheutuvat henkilöstön osallistumisesta kokouksiin, ovat tukikelpoisia komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 926/2011 [1] liitteessä IV vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.5.
A flat rate contribution of 7 % of actual eligible costs, calculated on the basis of all direct costs listed in items 1 to 4, may be claimed.
Voidaan hakea kiinteämääräistä korvausta, joka on 7 prosenttia tosiasiallisista tukikelpoisista kustannuksista, jotka lasketaan kaikista kohdissa 1–4 luetelluista välittömistä kustannuksista.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax (VAT) and all other taxes.
Kustannukset, jotka jäsenvaltiot esittävät unionin rahoitusosuuden myöntämistä varten, on ilmaistava euroina, eikä niihin saa sisältyä arvonlisäveroa eikä muita veroja.
Member States may adjust the estimated budgets listed in Annex II by transfer between headings of eligible costs, provided that this adjustment of expenditure does not affect the implementation of the study, and without exceeding the total eligible cost per project.
Jäsenvaltiot voivat mukauttaa liitteessä II lueteltuja talousarvioita siirtämällä menoeriä tukikelpoisten kustannusten otsakkeesta toiseen, kunhan nämä menomukautukset eivät vaikuta tutkimuksen toteuttamiseen eivätkä tukikelpoisten kustannusten hankekohtaiset kokonaismäärät ylity.
The Member States shall submit a written request to the Commission for its prior approval to increase the budget for one of the headings by more than 20 %.
Jäsenvaltioiden on pyydettävä komissiolta kirjallisesti ennakkohyväksyntää talousarvion jonkin otsakkeen määrärahojen korottamiselle enemmän kuin 20 prosentilla.
Financial report
Selvitys varainkäytöstä
Project number and title:
Hankkeen numero ja nimi:
Total expenditure for the project (real costs, VAT excl.)
Hankkeen kokonaismenot (todelliset kustannukset ilman alv:tä)
Staff category
Henkilöstöryhmä
No of days
Päiviä
Daily rate
Päivätaksa
Overheads (max. 7 % of total costs)
Yleiskustannukset (enintään 7 % kokonaiskustannuksista)
the expenditure listed above was incurred in connection with the tasks defined,
edellä luetellut kustannukset liittyivät määriteltyihin tehtäviin,
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Commission Implementing Decision 2012/349/EU [1],all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
kustannukset olivat todellisia, täsmällisesti laskettuja sekä komission täytäntöönpanopäätöksen 2012/349/EU [1] säännösten mukaisesti tukikelpoisia,kaikki kustannuksia koskevat todistusasiakirjat ovat käytettävissä tilintarkastusta varten,
no other Union contribution was requested for the projects listed in this Decision.
tässä päätöksessä lueteltuja hankkeita varten ei ole haettu muuta unionin rahoitusta.
Name and signature of the financial officer responsible:
Taloushallinnosta vastaavan henkilön nimi ja allekirjoitus:
OJ L 173, 3.7.2012, p. 12.
EUVL L 173, 3.7.2012, s. 12.
Project 1.1
Hanke 1.1
To determine the pathogenicity and dynamics of the virus in foetuses at different gestation stages by experimental infection in pregnant ewes, goats and cattle.
Määritetään viruksen patogeenisuus ja dynamiikka sikiöissä tiineyden eri vaiheissa tartuttamalla virus kokeellisesti tiineisiin uuhiin, vuohiin ja nautoihin.
To test available serological samples (cattle and sheep) for SBV. A case-control study will be undertaken to investigate the clinical impact of the disease and the risk factors for introduction, transmission and clinical symptoms at the herd level.
Testataan Schmallenberg-virusta varten saatavilla olevia serologisia näytteitä (naudat ja lampaat) tapausverrokkitutkimuksella, jossa tutkitaan taudin kliinisiä vaikutuksia, taudin kulkeutumiseen ja tarttumiseen liittyviä riskitekijöitä ja kliinisiä oireita karjan tasolla.
of 2 July 2012
annettu 2 päivänä heinäkuuta 2012,
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Poland in 2007
unionin rahoitustuen vahvistamisesta lintuinfluenssan torjuntaa koskevista hätätoimenpiteistä Puolassa vuonna 2007 aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi
Article 4(3) first and second indents of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
Kyseisen päätöksen 4 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa säädetään säännöistä, jotka koskevat jäsenvaltioille aiheutuviin kustannuksiin sovellettavaa prosenttiosuutta.
Decision 2008/557/EC provided that a first tranche of EUR 845000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution.
Päätöksessä 2008/557/EY säädettiin, että osana unionin rahoitusosuutta maksetaan 845000,00 euron suuruinen ensimmäinen erä.
Commission Implementing Decision 2011/799/EU [4] provided that a second tranche of EUR 750000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution.
Komission täytäntöönpanopäätöksessä 2011/799/EU [4] säädettiin, että osana unionin rahoitusosuutta maksetaan 750000,00 euron suuruinen toinen erä.
Poland has in accordance with Article 3(4) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
Puola on päätöksen 2009/470/EY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti ilmoittanut viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille unionin lainsäädännön mukaisesti toteutetuista tiedotus- ja hävittämistoimenpiteistä sekä niiden tuloksista.
The request for reimbursement was, as required in Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005, accompanied by a financial report, supporting documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or destroyed and the results of respective audits.
Korvaushakemuksen liitteenä oli asetuksen (EY) N:o 349/2005 7 artiklan vaatimusten mukaisesti rahoituskertomus, tositteet, epidemiologinen kertomus kaikilta tiloilta, joiden eläimet on lopetettu tai hävitetty, sekä tilintarkastusten tulokset.
An audit according to Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 was carried out by the Commission’s services.
Komission yksiköt tekivät asetuksen (EY) N:o 349/2005 10 artiklan mukaisen tilintarkastuksen.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Poland in 2007 can now be fixed.
Nyt voidaan näin ollen vahvistaa Puolalle vuonna 2007 lintuinfluenssan hävittämisestä aiheutuneita tukikelpoisia kustannuksia varten myönnettävän unionin rahoitustuen kokonaismäärä.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Poland in 2007 is fixed at EUR 1648571,50.
Vahvistetaan unionin rahoitusosuuden kokonaismääräksi Puolalle vuonna 2007 aiheutuneista lintuinfluenssan hävittämiseen liittyvistä kuluista 1648571,50 euroa.
The balance of the financial contribution is fixed at EUR 53571,50.
Vahvistetaan rahoitustuen loppueräksi 53571,50 euroa.
Done at Brussels, 2 July 2012.
Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2012.
OJ L 320, 3.12.2011, p. 47.
EUVL L 320, 3.12.2011, s. 47.
Commission Decision 2008/557/EC of 27 June 2008 on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007.
Yhteisön osallistumisesta Puolassa vuonna 2007 toteutettujen lintuinfluenssan torjuntaa koskevien hätätoimenpiteiden rahoitukseen 27 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyllä komission päätöksellä 2008/557/EY [3] myönnettiin unionin rahoitustukea Puolassa vuonna 2007 toteutettuihin lintuinfluenssan torjuntaa koskeviin hätätoimenpiteisiin.
An official request for reimbursement was submitted by Poland on 13 March 2008, as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Puola esitti asetuksen (EY) N:o 349/2005 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisen virallisen korvaushakemuksen 13 päivänä maaliskuuta 2008.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Poland on 23 December 2011.
Komission huomautukset, tukikelpoisten kustannusten laskentamenetelmät ja loppupäätelmät ilmoitettiin Puolalle 23 päivänä joulukuuta 2011.
Poland agreed by letter dated 3 April 2012.
Puola hyväksyi ne 3 päivänä huhtikuuta 2012 päivätyllä kirjeellä.