natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a non-domestic/receiving NCB receives excess parcels, an additional notification of lodgement/bulk transfer message shall be sent for the excess parcels.
Jos ei-kotimainen/vastaanottava kansallinen keskuspankki vastaanottaa ylimääräisiä lähetyksiä, tulee ylimääräisistä lähetyksistä tehdä erillinen palautus-/tukkusiirtosanomailmoitus.
If the non-domestic/receiving NCB receives fewer parcels than expected, then either a new notification of lodgement/bulk transfer message shall be sent after closing the relevant transaction order message and sending a feedback validation message (for non-acceptance of the delivery), or only the received parcels will be included in the transaction confirmation (for partial acceptance of the delivery).
Jos ei-kotimainen/vastaanottava kansallinen keskuspankki vastaanottaa odotettua vähemmän lähetyksiä, tulee joko lähettää uusi palautus-/tukkusiirtosanomailmoitus sen jälkeen kun (toimituksen hylkäämiseksi vaadittava) asianmukainen transaktion tilaussanoma on suljettu ja vastauksen hyväksymissanoma on lähetetty tai ainoastaan vastaanotetut lähetykset otetaan mukaan transaktion vahvistussanomaan (jolloin toimitus hyväksytään osittain).
PACKAGING AND QUALITY REQUIREMENTS
PAKKAAMIS- JA LAATUVAATIMUKSET
Packaging and quality requirements for cash transactions
Käteisrahatransaktioiden pakkaamis- ja laatuvaatimukset
Cash withdrawals
Käteisrahaluovutukset
Cash lodgements
Käteisrahapalautukset
Minimum quantity
Vähimmäismäärä
For banknotes, only mono-denomination parcels are handled
Setelit: ainoastaan yhden nimellisarvon seteleitä sisältävät lähetykset käsitellään
For banknote denominations EUR 5 to 100, 10 bundles (= 10000 units)
Setelin nimellisarvo 5:stä 100:aan euroa: 10 nippua (= 10000 yksikköä)
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units); National Central Banks (NCBs) may put several packets (also mixed EUR 200 and 500) into one parcel
Setelin nimellisarvo 200:sta 500:aan euroa: yksi paketti (= 100 yksikköä); kansalliset keskuspankit voivat sisällyttää useita paketteja (myös sekä 200 euron seteleitä ja 500 euron seteleitä sisältäviä paketteja) yhteen lähetykseen
For coins, at least one roll, depending on each NCB’s business rules
Kolikot: vähintään yksi rulla riippuen kunkin kansallisen keskuspankin liiketoimintasäännöistä
A complete withdrawal is carried out once
Täysi luovutus suoritetaan kerran
For banknote denominations EUR 5 to 100, 10 bundles (= 10000 units); however, a client may send once per day incomplete parcels which contain a minimum of 1 bundle (= 1000 banknotes) of one denomination and a maximum 5 bundles (= 5 × 1000 banknotes) of one or more denominations
Setelin nimellisarvo 5:stä 100:aan euroa: 10 nippua (= 10000 yksikköä); asiakas voi kuitenkin lähettää kerran päivässä vajaan lähetyksen, joka sisältää vähintään yhden nipun (= 1000 seteliä) yhtä nimellisarvoa ja enintään viisi nippua (= 5 × 1000 seteliä) yhtä tai useampaa nimellisarvoa
For banknote denominations EUR 200 and 500, 1 packet (= 100 units)
Setelin nimellisarvo 200:sta 500:aan euroa: yksi paketti (= 100 yksikköä)
Banknote series (ES1 or ES2)
Setelisarja (ES1 tai ES2)
Indicated in the transaction order message.
Ilmoitetaan transaktion tilaussanomassa.
For mixed bundles indications are based on the client’s best estimate.
Jos nipussa on useiden nimellisarvojen seteleitä, ilmoitukset perustuvat asiakkaan parhaaseen arvioon.
NCBs can refuse the use of mixed bundles.
Kansalliset keskuspankit voivat kieltää tällaisten sekoitettujen nippujen käytön.
Only fit banknotes and coins.
Ainoastaan hyväkuntoisia seteleitä ja kolikoita
Only unprocessed banknotes.
Ainoastaan käsittelemättömiä seteleitä
Reuse of transaction IDs
Transaktiotunnisteiden uudelleenkäyttö
The non-domestic NCB decides if and after what time the Serial Shipping Container Code (SSCC) and Cash Single Shared Platform (CashSSP) seal number are reused.
Ei-kotimainen kansallinen keskuspankki päättää, käytetäänkö sarjatoimitusyksikkökoodia (Serial Shipping Container Code (SSCC)) ja käteisrahan yhteisesti jaettavan laitealustan (CashSSP) sinettinumeroa uudestaan ja minkä ajan kuluttua niitä käytetään uudestaan.
The non-domestic NCB decides if and after what time the transaction reference numbers (= master SSCC) are reused.
Ei-kotimainen kansallinen keskuspankki päättää, käytetäänkö transaktioviittausnumeroita (= SSCC-yleiskoodi) uudestaan, ja minkä ajan kuluttua niitä käytetään uudestaan.
The non-domestic NCB decides if and after what time the SSCC and CashSSP seal number are reused.
Ei-kotimainen kansallinen keskuspankki päättää, käytetäänkö sarjatoimitusyksikkökoodia (SSCC) ja käteisrahan yhteisesti jaettavan laitealustan (CashSSP) sinettinumeroa uudestaan ja minkä ajan kuluttua niitä käytetään uudestaan.
Approved packaging type for banknotes.
Hyväksytty pakkaustyyppi seteleille
Packaging and quality requirements for bulk transfers
Pakkaamis- ja laatuvaatimukset tukkusiirroille
One cardboard box (= 10000 banknotes).
Yksi pahvilaatikko (= 10000 seteliä).
For other relevant Currency Information System 2 cross-border operations, there is no minimum quantity.
Muille asianmukaisiin rahahuollon tietojärjestelmä 2:n rajatylittäviin liiketoimille ei ole vähimmäismäärää.
Banknote series
Setelisarja
Where there are mixed bundles indications are based on the supplying NCB’s best estimate.
Jos nipussa on useiden nimellisarvojen seteleitä, ilmoitukset perustuvat toimittavan kansallisen keskuspankin parhaaseen arvioon.
Fit, new, unprocessed or unfit banknotes.
Hyväkuntoisia, uusia, käsittelemättömiä tai huonokuntoisia seteleitä.
The receiving NCB decides if and after what time the SSCC and CashSSP seal number are reused.
Vastaanottava kansallinen keskuspankki päättää, käytetäänkö sarjatoimitusyksikkökoodia (SSCC) ja käteisrahan yhteisesti jaettavan laitealustan (CashSSP) sinettinumeroa uudestaan ja minkä ajan kuluttua niitä käytetään uudestaan.
The receiving NCB decides if and after what time the transaction reference numbers (= master SSCC) are reused.
Vastaanottava kansallinen keskuspankki päättää, käytetäänkö transaktioviittausnumeroita (= SSCC-yleiskoodi) uudestaan ja minkä ajan kuluttua niitä käytetään uudestaan.
The physical boxes have both Global Standards One (GS1) and CashSSP barcodes, except for banknote stocks which only bear the CashSSP barcode.
Fyysisissä laatikoissa on oltava sekä kansainvälisen standardointiyhteisön Global Standards Onen (GS1) että käteisrahan yhteisesti jaettavan laitealustan (CashSSP) viivakoodit, poikkeuksena setelivarastot, joissa on ainoastaan käteisrahan yhteisesti jaettavan laitealustan (CashSSP) viivakoodi.
There is no relabelling when passing on a parcel between NCBs, i.e. the same seal number/SSCC is used several times.
Lähetyksiä ei merkitä uudestaan, kun niitä siirretään kansallisten keskuspankkien välillä, eli samaa sinettinumeroa/sarjatoimitusyksikkökoodia (SSCC) käytetään useaan kertaan.
Approved packaging type
Hyväksytty pakkaamistyyppi
One denomination per pallet and/or box
Yksi nimellisarvo per kuormalava ja/tai laatikko
There can be different banknote series per pallet and/or box
Yhdessä kuormalavassa ja/tai laatikossa voi olla erilaisia setelisarjoja
All articles in a box shall be of the same quality type
Kaikkien laatikon seteleiden on oltava samaa laatua
Messages relate to either pallets containing boxes or only boxes (no pallets)
Sanomat liittyvät joko kuormalavoihin, jotka sisältävät laatikoita, tai vain laatikoihin (ei kuormalavoja)
Combining pallets and boxes in the same message is not possible
Kuormalavojen ja laatikoiden yhdistäminen samaan sanomaan ei ole mahdollista
MINIMUM DATA ITEMS TO BE INCLUDED IN THE ELECTRONIC DATA MESSAGES
SÄHKÖISIIN TIETOSANOMIIN SISÄLLYTETTÄVÄT VÄHIMMÄISTIETOERÄT
Minimum requirements relating to cash lodgements
Käteisrahan palautuksia koskevat vähimmäisvaatimukset
File sender
Tiedoston lähettäjä
Message sender
Viestin lähettäjä
Message receiver
Viestin vastaanottaja
Article owner
Artikkelin omistaja
Transport company
Kuljetusyhtiö
Packer
Pakkaaja
Payer
Maksaja
Lodgement recipient
Palautuksen vastaanottaja
Details of parcels and articles contained in them:
Tiedot lähetyksistä ja niiden sisältämistä artikkeleista:
identification number
tunnistenumero
banknote series
setelisarja
denomination
nimellisarvo
number of items
erien määrä
value
arvo
quality type
laatutyyppi
Minimum requirements relating to cash withdrawals [1] Additional information may be mandatory depending on the cash management system used by the sender.
Käteisrahan luovutuksia koskevat vähimmäisvaatimukset [1] Lisätiedot voivat olla pakollisia riippuen lähettäjän käyttämästä käteisvarojen hallinnointijärjestelmästä.
Pick up place
Noutopaikka
Location of delivery
Toimituspaikka
Details of the articles ordered:
Tiedot tilatuista artikkeleista:
Minimum requirements relating to bulk transfers
Tukkusiirtoja koskevat vähimmäisvaatimukset
European Central Bank reference for the shipment
Euroopan keskuspankin kuljetusviitenumero
Supplying NCB (printing works)
Toimittava kansallinen keskuspankki (setelipaino)
Receiving NCB
Vastaanottava kansallinen keskuspankki
Transport company (airline or cash-in-transit company)
Kuljetusyhtiö (lentoyhtiö tai arvokuljetusyritys)
Date of shipment
Kuljetuspäivä
Total number of pallets
Kuormalavojen kokonaismäärä
Total number of boxes
Laatikoiden kokonaismäärä
Total value of banknotes (EUR)
Setelien kokonaisarvo (euroa)
Total weight of air freight (kg)
Ilmarahdin kokonaispaino (kg)
Details of pallets:
Tiedot kuormalavoista:
Details of boxes:
Tiedot laatikoista:
identification number (CashSSP)
tunnistenumero (CashSSP)
identification number (GS1)
tunnistenumero (GS1)
quality
laatu
responsible NCB
vastuussa oleva kansallinen keskuspankki
Additional information may be mandatory depending on the cash management system used by the sender.
Lisätiedot voivat olla pakollisia riippuen lähettäjän käyttämästä käteisvarojen hallinnointijärjestelmästä.
‘Approved packaging type’ means a safebag, a sealbag, a reusable box, a cardboard box, a euro pallet and half pallet meeting the requirements as decided by the Governing Council of the European Central Bank (ECB); ‘Banknote series’ means a number of denominations of euro banknotes defined as a series in Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1] or in a subsequent ECB legal act.
SANASTO
The first series of euro banknotes as launched on 1 January 2002 consists of the denominations EUR 5, EUR 10, EUR 20, EUR 50, EUR 100, EUR 200 and EUR 500. Euro banknotes that have revised technical specifications or a revised design (e.g. a different signature for different Presidents of the ECB) only constitute a new banknote series if referred to as such in an amendment to Decision ECB/2003/4 or in subsequent ECB legal act;
Tässä sanastossa määritellään näissä suuntaviivoissa ja niiden liitteissä käytetty tekninen sanasto.
‘Unfit banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs, but which are not fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, but which are not fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes;
’Käsittelemättömillä seteleillä’ tarkoitetaan i) euroseteleitä, jotka on palautettu kansallisille keskuspankeille mutta joiden aitoutta ja kuntoa ei ole tarkastettu kansallisissa keskuspankeissa tapahtuvaa setelien käsittelyä koskevan erillisen EKP:n säädöksen mukaisesti; tai ii) euroseteleitä, jotka on palautettu luottolaitoksille, mukaan lukien NHTO-yhteisöt ja ECI-pankit, mutta joiden aitoutta ja kuntoa ei ole tarkastettu päätöksen EKP/2010/14 mukaisesti; ’Logistisilla varastoilla’ (LS) tarkoitetaan kaikkia muita kansallisten keskuspankkien ja suuntaviivoja EKP/2008/8 sovellettaessa NHTO-yksiköiden ja ECI-pankkien pitämiä uusien ja hyväkuntoisten eurosetelien varastoja paitsi eurojärjestelmän strategisia varastoja; [3]
OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.
Siten kuin setelivarastojen hallinnoinnista annetussa erillisessä EKP:n säädöksessä todetaan.
OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.
Siten kuin setelivarastojen hallinnoinnista annetussa erillisessä EKP:n säädöksessä todetaan.
‘Eurosystem Strategic Stock’ (ESS) means the stock of new and fit euro banknotes stored by certain national central banks (NCBs) to cope with a demand for euro banknotes which cannot be met from the logistical stocks [2];
’Euroalueen ulkopuolisten setelivarastojen ohjelmalla’ (’ECI-ohjelmalla’) tarkoitetaan ohjelmaa, joka koostuu Euroopan keskuspankin (EKP), kansallisen keskuspankin ja yksittäisten luottolaitosten (’ECI-pankit’) välisistä sopimusjärjestelyistä, joiden perusteella kansallinen keskuspankki i) toimittaa ECI-pankeille euroseteleitä, joita nämä säilyttävät Euroopan ulkopuolella kiertoonlaskutarkoituksessa; ja ii) hyvittää ECI-pankkeja niiden asiakkaiden tallettamista euroseteleistä, joita aitous ja kunto tarkistetaan ja jotka säilytetään ja ilmoitetaan kansalliselle keskuspankille. Seteleistä, joita ECI-pankit säilyttävät, mukaan lukien setelit, joita siirretään kansallisen keskuspankin ja ECI-pankkien välillä, on olemassa täydet vakuudet, kunnes ECI-pankit laskevat ne kiertoon tai ne palautetaan kansalliselle keskuspankille. Kansalliselta keskuspankilta ECI-pankeille siirretyt setelit muodostavat osan kansallisen keskuspankin tuotetuista seteleistä (tietoerä 1.1). ECI-pankkien säilyttämät setelit eivät kuulu osana kansallisen keskuspankin setelien kansallisiin nettoliikkeeseenlaskuihin; ’Eurojärjestelmän strategisilla varastoilla’ (ESS) tarkoitetaan uusien ja hyväkuntoisten eurosetelien varastoa, jota tietyt kansalliset keskuspankit pitävät vastatakseen eurosetelien kysyntään, jota ei voida tyydyttää logistisista varastoista; [1]
Global Standards One (GS1)
CashSSP GS1
Type and flow of messages for cash lodgements Cash Single Shared Platform (CashSSP)
Käteisrahan palautussanomien tyyppi ja kulku
‘Extended custodial inventory programme’ (ECI programme) means a programme consisting of contractual arrangements between the ECB, an NCB and individual credit institutions (ECI banks), whereby the NCB: (i) supplies the ECI banks with euro banknotes, which they hold in custody outside Europe for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits the ECI banks for euro banknotes which are deposited by their customers, checked for authenticity and fitness, held in custody and notified to the NCB. The banknotes held in custody by the ECI banks, including those in transit between the NCB and the ECI banks, are fully collateralised until they are put into circulation by the ECI banks or returned to the NCB. Banknotes transferred from the NCB to ECI banks form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by ECI banks do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes; ‘Fit banknotes’ means: (i) euro banknotes which have been returned to NCBs and which are fit for circulation in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs; or (ii) euro banknotes which have been returned to credit institutions, including NHTO entities and ECI banks, and which are fit for circulation in accordance with the minimum sorting standards laid down in Decision ECB/2010/14 [3];‘Logistical stocks’ (LS) means all stocks of new and fit euro banknotes, other than the ESS, held by NCBs, and for the purposes of Guideline ECB/2008/8 by NHTO entities and ECI banks [4]; ‘New banknotes’ means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO entities or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs;
’Huonokuntoisilla seteleillä’: tarkoitetaan i) euroseteleitä, jotka on palautettu kansallisille keskuspankeille mutta jotka eivät kelpaa kiertoon kansallisissa keskuspankeissa tapahtuvaa setelien käsittelyä koskevan erillisen Euroopan keskuspankin säädöksen mukaisesti; tai ii) euroseteleitä, jotka on palautettu luottolaitoksille, mukaan lukien NHTO-yhteisöt ja ECI-pankit, mutta jotka eivät kelpaa kiertoon eurosetelien aitouden ja kunnon tarkastamisesta sekä kiertoon palauttamisesta 16 päivänä syyskuuta 2010 tehdyssä päätöksessä EKP/2010/14 [2] vahvistettujen vähimmäislaatuvaatimusten mukaisesti;’Hyväksytyllä pakkaustyypillä’ turvalaukkua, sinetöityä laukkua, kierrätettävää laatikkoa, pahvilaatikkoa, eurokuormalavaa ja puolikasta kuormalavaa, joka täyttää EKP:n neuvoston päättämät vaatimukset;
‘Notes-held-to-order scheme’ or ‘NHTO scheme’ means a scheme consisting of individual contractual arrangements between an NCB and one or more entities (NHTO entities) in the NCB’s participating Member State, whereby the NCB: (i) supplies the NHTO entities with euro banknotes which they hold in custody outside the NCB’s premises for the purpose of putting them into circulation; and (ii) credits or debits directly the NCB account held by the NHTO entities or by the credit institutions that are customers of the NHTO entities for euro banknotes which are deposited with or withdrawn from the custody premises by NHTO entities or by their customers and notified to the NCB. Banknotes transferred from the NCB to NHTO entities form part of the NCB’s created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by NHTO entities do not form part of the NCB’s national net issuance of banknotes;
’Hyväkuntoisilla seteleillä’: tarkoitetaan i) euroseteleitä, jotka on palautettu kansallisille keskuspankeille ja jotka kelpaavat kiertoon kansallisissa keskuspankeissa tapahtuvaa setelien käsittelyä koskevan erillisen EKP:n säädöksen mukaisesti; tai ii) euroseteleitä, jotka on palautettu luottolaitoksille, mukaan lukien NHTO-yhteisöt ja ECI-pankit, ja jotka kelpaavat kiertoon päätöksessä EKP/2010/14 vahvistettujen vähimmäislaatuvaatimusten mukaisesti;
on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9
eurojärjestelmän rahoitusoperaatioihin sekä vakuuskelpoisuuteen liittyvistä väliaikaisista lisätoimenpiteistä ja suuntaviivojen EKP/2007/9 muuttamisesta
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1 and Articles 5.1, 12.1, 14.3 and 18.2 thereof,
ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan sekä 5.1, 12.1, 14.3 ja 18.2 artiklan,
Whereas:
sekä katsoo seuraava:
The general conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].
Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä 20 päivänä syyskuuta 2011 annettujen suuntaviivojen EKP/2011/14 [1] liitteessä I määritellään yleisehdot, mukaan lukien eurojärjestelmän luottotoimissa käytettävien vakuuksien vakuuskelpoisuusehdot, joiden perusteella EKP ja kansalliset keskuspankit ovat valmiita toteuttamaan luottotoimia.
On 8 December 2011 and 20 June 2012 the Governing Council decided on additional enhanced credit support measures to support bank lending and liquidity in the euro area money market, including measures set out in Decision ECB/2011/25 of 14 December 2011 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [2].
EKP:n neuvosto päätti 8 päivänä joulukuuta 2011 ja 20 päivänä kesäkuuta 2012 tehostettua luottotukea koskevista lisätoimenpiteistä pankkien antolainauksen ja likviditeetin edistämiseksi euroalueen rahamarkkinoilla; näihin kuuluvat myös eurojärjestelmän rahoitusoperaatioihin sekä vakuuskelpoisuuteen liittyvistä väliaikaisista toimenpiteistä 14 päivänä joulukuuta 2011 annetussa päätöksessä EKP/2011/25 [2] säädetyt toimenpiteet.
In addition, references to the reserve ratio in Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics [3] need to be aligned with the amendments to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [4] introduced by Regulation (EU) No 1358/2011 [5].
Lisäksi raha-, rahoituslaitos- ja rahoitusmarkkinatilastoista 1 päivänä elokuuta 2007 annetuissa suuntaviivoissa EKP/2007/9 [3] olevat viittaukset velvoiteprosenttiin olisi linjattava vähimmäisvarantojen soveltamisesta 12 päivänä syyskuuta 2003 annettuun asetukseen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) [4] asetuksella (EU) N:o 1358/2011 [5] tehtyjen muutosten mukaisiksi.
NCBs should not be obliged to accept as collateral in Eurosystem credit operations eligible bank bonds guaranteed by a Member State under a European Union/International Monetary Fund programme or by a Member State whose credit assessment does not meet the Eurosystem benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards, as set out in Decision ECB/2011/25.
Kansallisia keskuspankkeja ei pitäisi velvoittaa hyväksymään eurojärjestelmän luottotoimissa vakuudeksi vakuuskelpoisia pankkien joukkovelkakirjoja, joiden takaajana on Euroopan unionin / Kansainvälisen valuuttarahaston ohjelman kohteena oleva jäsenvaltio tai jäsenvaltio, jonka luottoriskinarviointi ei täytä eurojärjestelmän luottokelpoisuusvaatimusten mukaista hyvän luottokelpoisuuden vähimmäisvaatimusta, siten kuin siitä määrätään päätöksessä EKP/2011/25.
Decision ECB/2011/25 reviewed the exception from the close links prohibition set out in Section 6.2.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 with respect to government-guaranteed bank bonds own used as collateral by counterparties.
Päätöksellä EKP/2011/25 tarkistettiin suuntaviivojen EKP/2011/14 liitteessä I olevassa 6.2.3.2 kohdassa vahvistettua poikkeusta läheisten sidosten kiellosta sellaisten valtion takaamien pankkien joukkovelkakirjojen osalta, joita vastapuoli käyttää omaan käyttöön vakuutena.
Counterparties participating in Eurosystem credit operations should be allowed to increase the levels of own use of government-guaranteed bank bonds that they had on 3 July 2012 subject to the ex ante approval of the Governing Council in exceptional circumstances.
Eurojärjestelmän luottotoimiin osallistuvilla vastapuolilla pitäisi olla EKP:n neuvoston ennakkohyväksynnän saatuaan poikkeustapauksissa mahdollisuus lisätä niiden valtion takaamien pankkien joukkovelkakirjojen omaa käyttöä, jotka niillä oli 3 päivänä heinäkuuta 2012.
The requests submitted to the Governing Council for the ex ante approval need to be accompanied by a funding plan.
Ennakkohyväksyntää koskeviin pyyntöihin olisi liitettävä rahoitussuunnitelma.
Decision ECB/2011/25 needs to be replaced by this Guideline, which should be implemented by the NCBs in their contractual or regulatory arrangements.
Päätös EKP/2011/25 on korvattava näillä suuntaviivoilla, jotka kansallisten keskuspankkien pitäisi panna täytäntöön sopimus- ja sääntelyjärjestelyissään.
The additional measures set out in this Guideline should apply temporarily, until the Governing Council considers that they are no longer necessary, to ensure an appropriate monetary policy transmission mechanism,
Näissä suuntaviivoissa vahvistettuja lisätoimenpiteitä olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes EKP:n neuvosto katsoo, ettei niitä enää tarvita rahapolitiikan välittymismekanismin tarkoituksenmukaisen toiminnan varmistamiseksi,
The rules for the conduct of Eurosystem monetary policy operations and the eligibility criteria for collateral laid down in this Guideline shall apply in conjunction with Guideline ECB/2011/14.
Tässä päätöksessä vahvistettuja eurojärjestelmän rahapoliittisia operaatioita ja vakuuskelpoisuutta koskevia sääntöjä sovelletaan yhdessä suuntaviivojen EKP/2011/14 kanssa.