natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Fluorescent lamp’ means a discharge lamp of the low pressure mercury type in which most of the light is emitted by one or more layers of phosphors excited by the ultraviolet radiation from the discharge.
’Loistelampulla’ tarkoitetaan pienpaine-elohopeatyyppistä purkauslamppua, jossa suurin osa valosta emittoituu yhdestä tai useammasta loisteainekerroksesta, jonka purkauksen aiheuttama ultraviolettisäteily virittää.
Fluorescent lamps may be supplied with an integrated ballast;
Loistelamput voidaan toimittaa sisäisen virranrajoittimen kanssa.
‘Fluorescent lamp without integrated ballast’ means a single- or double-capped fluorescent lamp without integrated ballast;
’Loistelampulla, jossa ei ole sisäistä virranrajoitinta’ tarkoitetaan yksi- ja kaksikantaista loistelamppua, johon ei kuulu kiinteänä osana virranrajoitinta.
‘High-intensity discharge lamp’ means an electric discharge lamp in which the light producing arc is stabilised by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre;
’Suurpainepurkauslampulla’ tarkoitetaan sähköpurkauslamppua, jossa seinämän lämpötila stabiloi valoa tuottavan kaaren ja kaaresta kuvun seinämään kohdistuva tehotiheys on suurempi kuin 3 wattia neliösenttimetriä kohden.
‘Light-emitting diode (LED)’ means a light source which consists of a solid state device embodying a p-n junction.
’Loistediodilla (ledillä)’ tarkoitetaan valonlähdettä, joka koostuu pn-liitoksilla varustetusta puolijohdelaitteesta.
The junction emits optical radiation when excited by an electric current;
Liitokset säteilevät optista säteilyä sähkövirran vaikutuksesta.
‘LED package’ means an assembly having one or more LED(s).
’Ledikokoonpanolla’ tarkoitetaan kokoonpanoa, jossa on yksi tai useampia ledejä.
The assembly may include an optical element and thermal, mechanical and electrical interfaces;
Kokoonpanoon voi sisältyä optinen elementti sekä termisiä, mekaanisia ja sähköisiä liitäntöjä.
‘LED module’ means an assembly having no cap and incorporating one or more LED packages on a printed circuit board.
’Ledimoduulilla’ tarkoitetaan kokoonpanoa, jossa ei ole kantaa ja johon sisältyy yksi tai useampia ledikokoonpanoja piirilevyllä.
The assembly may have electrical, optical, mechanical and thermal components, interfaces and control gear;
Kokoonpanossa voi olla sähköisiä, optisia, mekaanisia ja termisiä komponentteja, liitäntöjä sekä liitäntälaite.
‘LED lamp’ means a lamp incorporating one or more LED modules.
’Ledilampulla’ tarkoitetaan lamppua, johon sisältyy yksi tai useampia ledimoduuleja.
The lamp may be equipped with a cap;
Lamppu voi olla varustettu kannalla.
‘Lamp control gear’ means a device located between the electrical supply and one or more lamps, which provides a functionality related to the operation of the lamp(s), such as transforming the supply voltage, limiting the current of the lamp(s) to the required value, providing a starting voltage and preheating current, preventing cold starting, correcting the power factor or reducing radio interference.
’Lampun liitäntälaitteella’ tarkoitetaan virtalähteen ja yhden tai useamman lampun välissä olevaa laitetta, joka suorittaa jotain lampun (lamppujen) toiminnallisuuteen liittyvää toimintoa, kuten muuntaa syöttöjännitettä, rajoittaa lamppuun (lamppuihin) tulevan virran vaadittuun arvoon, antaa syttymisjännitteen ja esihehkutusvirran, estää kylmäsytytyksen, korjaa tehokerrointa tai vähentää radiohäiriöitä.
The device may be designed to connect to other lamp control gear to perform these functions.
Laite voi olla suunniteltu liitettäväksi muihin lampun liitäntälaitteisiin näiden toimintojen toteuttamiseksi.
The term does not include:
Määritelmään eivät sisälly
control devices,
hallintalaitteet;
power supplies converting the mains voltage to another supply voltage that are designed to supply in the same installation both lighting products and products whose primary purpose is not lighting;
virtalähteet, jotka muuntavat verkkojännitteen joksikin muuksi syöttöjännitteeksi ja jotka on suunniteltu syöttämään virtaa samassa laitteistossa sekä valaistustuotteille että tuotteille, joiden pääasiallinen käyttötarkoitus ei ole valaistus.
‘External lamp control gear’ means non-integrated lamp control gear designed to be installed outside the enclosure of a lamp or luminaire, or to be removed from the enclosure without permanently damaging the lamp or the luminaire;
’Ulkopuolisella lampun liitäntälaitteella’ tarkoitetaan lampun liitäntälaitetta, joka ei ole lampun kiinteä osa ja joka on suunniteltu asennettavaksi lampun tai valaisimen kotelon ulkopuolelle tai poistettavaksi kotelosta ilman, että lampulle tai valaisimelle aiheutuu pysyviä vaurioita.
‘Ballast’ means lamp control gear inserted between the supply and one or more discharge lamps which by means of inductance, capacitance or a combination of inductance and capacitance, serves mainly to limit the current of the lamp(s) to the required value;
’Virranrajoittimella’ tarkoitetaan lampun liitäntälaitetta, joka on liitetty virtalähteen ja yhden tai useamman purkauslampun väliin ja jota käytetään pääasiassa rajoittamaan lamppuun (lamppuihin) tuleva virta vaadittuun arvoon induktanssin, kapasitanssin tai induktanssin ja kapasitanssin yhdistelmän avulla.
‘Halogen lamp control gear’ means lamp control gear that transforms mains voltage to extra low voltage for halogen lamps;
’Halogeenilampun liitäntälaitteella’ tarkoitetaan lampun liitäntälaitetta, joka muuntaa verkkojännitteen halogeenilamppujen käyttämäksi pienoisjännitteeksi.
‘Compact fluorescent lamp’ means a fluorescent lamp that includes all the components necessary for starting and stable operation of the lamp;
’Pienloistelampulla’ tarkoitetaan loistelamppua, joka sisältää kaikki lampun sytyttämiseen ja vakaaseen toimintaan tarvittavat komponentit.
‘Luminaire’ means an apparatus which distributes, filters or transforms the light transmitted from one or more lamps and which includes all the parts necessary for supporting, fixing and protecting the lamps and, where necessary, circuit auxiliaries together with the means for connecting them to the electric supply;
’Valaisimella’ tarkoitetaan laitetta, joka levittää, suodattaa tai muuttaa yhdestä tai useammasta lampusta tulevaa valoa ja johon sisältyvät kaikki osat, joita tarvitaan lamppujen ja tarvittaessa kytkentäapulaitteiden tukemiseen, kiinnittämiseen ja suojaamiseen sekä niiden liittämiseen sähkönsyöttöön.
‘Point of sale’ means a physical location where the product is displayed or offered for sale, hire or hire-purchase to the end-user;
’Myyntipisteellä’ tarkoitetaan fyysistä paikkaa, jossa tuotteita on näytteillä tai tarjolla loppukäyttäjälle ostettaviksi, vuokrattaviksi tai osamaksulla ostettaviksi.
‘End-user’ means a natural person buying or expected to buy an electrical lamp or luminaire for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
’Loppukäyttäjällä’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä, joka ostaa tai jonka oletetaan ostavan sähkölampun tai valaisimen tarkoituksessa, joka ei kuulu hänen elinkeino- tai ammattitoimintaansa.
‘Final owner’ means the person or entity owning a product during the use phase of its life cycle, or any person or entity acting on behalf of such a person or entity.
’Lopullisella omistajalla’ tarkoitetaan henkilöä tai yhteisöä, joka omistaa tuotteen sen elinkaareen sisältyvässä käyttövaiheessa, tai tällaisen henkilön tai yhteisön puolesta toimivaa henkilöä tai yhteisöä.
Suppliers of electrical lamps placed on the market as individual products shall ensure that:
Erillisinä tuotteina markkinoille saatettujen sähkölamppujen tavarantoimittajien on varmistettava, että
a product fiche, as set out in Annex II, is made available;
saataville asetetaan liitteen II mukainen tuoteseloste.
any advertisement, formal price quote or tender offer disclosing energy-related or price information for a specific lamp states the energy efficiency class;
kaikissa mainoksissa, virallisissa hintailmoituksissa tai tarjouksissa, joissa annetaan energiaan liittyviä tai hintatietoja tietystä lampusta, ilmoitetaan energiatehokkuusluokka;
any technical promotional material concerning a specific lamp which describes its specific technical parameters states the energy efficiency class of that lamp;
tiettyä lamppua koskevassa teknisessä myynninedistämismateriaalissa, jossa kuvataan sen erityisiä teknisiä ominaisuuksia, mainitaan kyseisen lampun energiatehokkuusluokka;
if the lamp is intended to be marketed through a point of sale, a label produced in the format and containing information as set out in Annex I.1 is placed or printed on, or attached to, the outside of the individual packaging, and the packaging displays the nominal power of the lamp outside the label.
jos lamppua on tarkoitus markkinoida myyntipisteessä, yksittäisen pakkauksen ulkopintaan on kiinnitetty tai painettu tai siihen on liitetty merkki, joka on ulkoasultaan ja sisällöltään liitteessä I olevan 1 kohdan mukainen, ja pakkauksessa ilmoitetaan lampun nimellisteho merkin ulkopuolella.
Suppliers of luminaires intended to be marketed to end-users shall ensure that:
Loppukäyttäjille markkinoitaviksi tarkoitettujen valaisimien tavarantoimittajien on varmistettava, että
the information contained in the label according to Annex I.2 is provided in the following situations:
merkkiin liitteessä I olevan 2 kohdan mukaisesti sisältyvät tiedot annetaan seuraavissa tilanteissa:
in any advertisement, formal price quote or tender offer disclosing energy-related or price information for a specific luminaire;
kaikissa mainoksissa, virallisissa hintailmoituksissa tai tarjouksissa, joissa annetaan energiaan liittyviä tai hintatietoja tietystä valaisimesta;
in any technical promotional material concerning a specific lamp which describes its specific technical parameters.
tiettyä lamppua koskevassa teknisessä myynninedistämismateriaalissa, jossa kuvataan sen erityisiä teknisiä ominaisuuksia.
In these cases the information may be provided in formats other than the one set out in Annex I.2, such as fully textual;
Näissä tapauksissa tiedot voidaan antaa muussa kuin liitteessä I olevassa 2 kohdassa määritellyssä muodossa, kuten pelkästään tekstinä;
if the luminaire is placed on the market in a packaging for end-users that includes electrical lamps which the end-user can replace in the luminaire, the original packaging of those lamps is included in the luminaire’s packaging.
jos valaisin saatetaan markkinoille loppukäyttäjälle tarkoitetussa pakkauksessa, johon sisältyy sähkölamppuja, jotka loppukäyttäjä voi vaihtaa valaisimeen, tällaisten lamppujen alkuperäisten pakkausten on sisällyttävä valaisimen pakkaukseen.
If not, then the outside or inside of the luminaire packaging must present, in some other form, the information given on the lamps’ original packaging and required by this Regulation and by Commission regulations setting ecodesign requirements for lamps pursuant to Directive 2009/125/EC.
Jos näin ei ole, valaisimen pakkauksen ulko- tai sisäpinnalla on esitettävä jossain muussa muodossa tiedot, jotka on annettu lamppujen alkuperäisissä pakkauksissa ja jotka vaaditaan tämän asetuksen ja muiden komission asetusten nojalla, joissa asetetaan lamppujen ekosuunnitteluvaatimuksia direktiivin 2009/125/EY mukaisesti.
Suppliers of luminaires intended to be marketed through a point of sale who provide information under this Regulation shall be considered to have fulfilled their responsibilities as distributors with respect to the product information requirements for lamps laid down in Commission regulations setting ecodesign requirements for lamps pursuant to Directive 2009/125/EC.
Myyntipisteessä markkinoitaviksi tarkoitettujen valaisimien tavarantoimittajien, jotka antavat tietoja tämän asetuksen mukaisesti, katsotaan täyttäneen velvollisuutensa jakelijoina niiden lamppuja koskevien tuotetietovaatimusten osalta, jotka on vahvistettu komission asetuksissa, joissa asetetaan lamppujen ekosuunnitteluvaatimuksia direktiivin 2009/125/EY mukaisesti.
Dealers of electrical lamps shall ensure that:
Sähkölamppujen jälleenmyyjien on varmistettava, että
each model offered for sale, hire or hire-purchase where the final owner cannot be expected to see the product displayed is marketed with the information to be provided by suppliers in accordance with Annex IV;
kutakin ostettavaksi, vuokrattavaksi tai osamaksukauppaan tarjottua mallia, jonka osalta lopullisen omistajan ei voida olettaa näkevän esiteltävää tuotetta, markkinoitaessa annetaan tiedot, jotka tavarantoimittajan on toimitettava liitteen IV mukaisesti;
any advertisement, formal price quote or tender offer disclosing energy-related or price information for a specific model states the energy efficiency class;
kaikissa mainoksissa, virallisissa hintailmoituksissa tai tarjouksissa, joissa annetaan energiaan liittyviä tai hintatietoja tietystä mallista, ilmoitetaan energiatehokkuusluokka;
any technical promotional material concerning a specific model which describes its specific technical parameters states the energy efficiency class of that model.
tiettyä mallia koskevassa teknisessä myynninedistämismateriaalissa, jossa kuvataan sen erityisiä teknisiä ominaisuuksia, mainitaan kyseisen mallin energiatehokkuusluokka.
Dealers of luminaires marketed to end-users shall ensure that:
Loppukäyttäjille markkinoitavien valaisimien jälleenmyyjien on varmistettava, että
the information contained in the label in accordance with Annex I.2 is provided in the following situations:
merkkiin liitteessä I olevan 2 kohdan mukaisesti sisältyvät tiedot annetaan seuraavissa tilanteissa:
in any technical promotional material concerning a specific luminaire which describes its specific technical parameters.
tiettyä valaisinta koskevassa teknisessä myynninedistämismateriaalissa, jossa kuvataan sen erityisiä teknisiä ominaisuuksia.
each model presented at a point of sale is accompanied by the label as set out in Annex I.2.
jokaisessa myyntipisteessä esillä olevassa mallissa on liitteessä I olevan 2 kohdan mukainen merkki.
The label shall be displayed in one or both of the following ways:
Merkin on oltava esillä jommallakummalla tai molemmilla seuraavista tavoista:
in proximity to the displayed luminaire, so as to be clearly visible and identifiable as the label belonging to the model, without having to read the brand name and model number on the label;
esiteltävän valaisimen läheisyydessä siten, että se on selvästi näkyvillä ja tunnistettavissa kyseiseen malliin liittyväksi merkiksi merkissä olevaa tuotenimeä ja mallinumeroa lukematta;
clearly accompanying the most directly-visible information about the displayed luminaire (such as price or technical information) in the point of sale;
siten, että se liittyy myyntipisteessä parhaiten näkyvillä oleviin tietoihin esiteltävästä valaisimesta (kuten hintatietoihin tai teknisiin tietoihin);
if the luminaire is sold in a packaging for end-users that includes electrical lamps which the end-user can replace in the luminaire, the original packaging of those lamps is included in the luminaire’s packaging.
jos valaisin myydään loppukäyttäjälle tarkoitetussa pakkauksessa, johon sisältyy sähkölamppuja, jotka loppukäyttäjä voi vaihtaa valaisimeen, tällaisten lamppujen alkuperäisten pakkausten on sisällyttävä valaisimen pakkaukseen.
The information to be provided under Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods, as set out in Annex V.
Tämän asetuksen 3 ja 4 artiklan mukaisesti annettavat tiedot on hankittava luotettavilla, tarkoilla ja toistettavissa olevilla mittausmenettelyillä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittausmenetelmät liitteessä V esitetyllä tavalla.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex V when assessing the conformity of the declared energy efficiency class and energy consumption.
Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä V määriteltyä menettelyä arvioidessaan ilmoitetun energiatehokkuusluokan ja energiankulutuksen paikkansapitävyyttä.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than three years after its entry into force.
Komissio tarkastelee tätä asetusta uudelleen tekniikan kehityksen valossa viimeistään kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Directive 98/11/EC shall be repealed with effect from 1 September 2013.
Kumotaan direktiivi 98/11/EY 1 päivästä syyskuuta 2013 alkaen.
References to Directive 98/11/EC shall be construed as references to this Regulation.
Viittauksia direktiiviin 98/11/EY pidetään viittauksina tähän asetukseen.
References to Annex IV to Directive 98/11/EC shall be construed as references to Annex VI to this Regulation.
Viittauksia direktiivin 98/11/EY liitteeseen IV pidetään viittauksina tämän asetuksen liitteeseen VI.
Articles 3(2) and 4(2) shall not apply to luminaires before 1 March 2014.
Tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohtaa ja 4 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta valaisimiin ennen 1 päivää maaliskuuta 2014.
Article 3(1)(c-d) and Article 4(1)(a-c) shall not apply to printed advertisements and printed technical promotional material published before 1 March 2014.
Tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan c ja d alakohtaa ja 4 artiklan 1 kohdan a–c alakohtaa ei sovelleta painettuihin mainoksiin eikä painettuun tekniseen myynninedistämismateriaaliin, jotka julkaistaan ennen 1 päivää maaliskuuta 2014.
Lamps referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 98/11/EC placed on the market before 1 September 2013 shall comply with the provisions set out in Directive 98/11/EC.
Direktiivin 98/11/EY 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen lamppujen, jotka on saatettu markkinoille ennen 1 päivää syyskuuta 2013, on täytettävä direktiivissä 98/11/EY asetetut vaatimukset.
Lamps referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 98/11/EC which comply with the provisions of this Regulation and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 1 September 2013 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 98/11/EC.
Direktiivin 98/11/EY 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen lamppujen, jotka täyttävät tämän asetuksen vaatimukset ja jotka saatetaan markkinoille tai joita tarjotaan ostettaviksi, vuokrattaviksi tai osamaksukauppaan ennen 1 päivää syyskuuta 2013, katsotaan täyttävän direktiivin 98/11/EY vaatimukset.
It shall apply from 1 September 2013, except in the cases listed in Article 9.
Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2013 alkaen 9 artiklassa lueteltuja tapauksia lukuun ottamatta.
LABEL FOR ELECTRICAL LAMPS PRESENTED AT A POINT OF SALE
MYYNTIPISTEESSÄ ESITELTÄVIEN SÄHKÖLAMPPUJEN MERKKI
The label shall be as in the following illustration if it is not printed on the packaging:
Merkin on oltava seuraavan kuvan mukainen, jos sitä ei ole painettu pakkaukseen:
The following information shall be included on the label:
Merkissä on oltava seuraavat tiedot:
supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific lamp model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
tavarantoimittajan mallitunniste, jolla tarkoitetaan yleensä aakkosnumeerista tunnusta, joka erottaa tietyn lamppumallin muista malleista, joilla on sama tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki;
the energy efficiency class determined in accordance with Annex VI; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the lamp shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
liitteen VI mukaisesti määritetty energiatehokkuusluokka; lampun energiatehokkuusluokan sisältävän nuolen kärki on sijoitettava samalle korkeudelle kuin kyseisen energiatehokkuusluokan nuolen kärki;
weighted energy consumption (EC) in kWh per 1000 hours, calculated and rounded up to the nearest integer in accordance with Annex VII.
painotettu energiankulutus (EC) kilowattitunteina 1000 tunnissa pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteen VII mukaisesti.
If the label is printed on the packaging and the information specified in point (2)(I), (II) and (IV) is included elsewhere on the packaging, that information may be omitted from the label.
Jos merkki painetaan pakkaukseen ja 2 kohdan I, II ja IV alakohdassa määritellyt tiedot annetaan muualla pakkauksessa, mainitut tiedot voidaan jättää pois merkistä.
The label shall then be chosen from the following illustrations:
Tässä tapauksessa merkintä valitaan seuraavista kuvista:
The design of the label shall be as follows:
Merkin rakenteen on oltava seuraava:
The label version specified in points (1) and (2) must be at least 36 mm wide and 75 mm high, and the versions specified in point (3) must be, respectively, at least 36 mm wide and 68 mm high and at least 36 mm wide and 62 mm high.
Edellä 1 ja 2 kohdassa määritellyn merkkiversion on oltava vähintään 36 mm leveä ja 75 mm korkea, ja 3 kohdassa määritellyn ensimmäisen version on oltava vähintään 36 mm leveä ja 68 mm korkea ja toisen version vähintään 36 mm leveä ja 62 mm korkea.
If no side of the packaging is large enough to contain the label and its blank border or if this would cover more than 50 % of the surface area of the largest side, the label and border may be reduced, but by no more than is required to meet both these conditions.
Jos pakkauksessa ei ole tarpeeksi suurta sivua merkkiä ja sen tyhjää reunusta varten tai jos ne täyttäisivät enemmän kuin 50 prosenttia suurimman sivun pinnasta, merkkiä ja reunustaa voidaan pienentää, muttei kuitenkaan enempää kuin kummankin mainitun vaatimuksen täyttämiseksi on tarpeen.
However, in no case may the label be reduced to less than 40 % (by height) of its standard size.
Merkintä ei saa kuitenkaan missään tapauksessa olla pienempi kuin 40 prosenttia sen standardikorkeudesta.
If the packaging is too small to take such a reduced label, a 36 mm wide and 75 mm high label must be attached to the lamp or the packaging;
Jos pakkaus on liian pieni tällaiselle pienennetylle merkille, 36 mm leveä ja 75 mm korkea merkki on liitettävä muulla tavoin lamppuun tai pakkaukseen.
the background shall be white for both the multicoloured and the monochrome versions of the label;
Sekä merkin värillisen että yksivärisen version taustan on oltava valkoinen.
for the multicoloured version of the label, the colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
Merkin värillisessä versiossa käytettävät värit ovat CMYK – syaani, magenta, keltainen ja musta – seuraavan esimerkin mukaisesti: 00-70-X-00: 0 % syaania, 70 % magentaa, 100 % keltaista, 0 % mustaa.
the label shall meet all the following requirements (numbers refer to the figure above; colour specifications apply only to the multicoloured version of the label):
Merkin on täytettävä kaikki seuraavat vaatimukset (numerot viittaavat edellä olevaan kuvaan; värieritelmiä sovelletaan ainoastaan merkin värilliseen versioon):
Border stroke: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 1 mm.
Reunaviiva: 2 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 1 mm.
EU logo — colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
EU-tunnus – värit: X-80-00–00 ja 00-00-X-00.
Energy logo: colour: X-00-00-00.
”Energia”-tunnus: väri: X-00-00–00.
Pictogram as depicted: EU logo and energy logo (combined): width: 30 mm, height: 9 mm.
Mallin mukainen kuvamerkki: EU-tunnus ja ”Energia”-tunnus (yhdistettynä): leveys: 30 mm, korkeus: 9 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 30 mm.
Tunnusten alapuolinen rajaviiva: 1 pt – väri: syaani 100 % – pituus: 30 mm.
A++-E scale
Asteikko A++–E
Arrow: height: 5 mm, gap: 0,8 mm — colours:
Nuoli: korkeus: 5 mm, nuolten väli: 0,8 mm – värit:
Text: Calibri bold 15 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 15 pt, Superscript, white, aligned on a single row.
Teksti: Calibri bold 15 pt, suuraakkoset ja valkoinen; ’+’-merkit: Calibri bold 15 pt, yläindeksi, valkoinen, tasattu yhdelle riville.
Arrow: width: 11,2 mm, height: 7 mm, 100 % black.
Nuoli: leveys: 11,2 mm, korkeus: 7 mm, 100 % mustaa;
Text: Calibri bold 20 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 20 pt, Superscript, white, aligned on a single row.
Teksti: Calibri bold 20 pt, suuraakkoset ja valkoinen; ’+’-merkit: Calibri bold 20 pt, yläindeksi, valkoinen, tasattu yhdelle riville.