natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a better understanding of the interlinkages between institutional sectors, the quarterly national financial accounts should comprise counterpart sector information (also referred to as ‘from-whom-to-whom information (w-t-w)’) relating to financial assets and liabilities.
Jotta eri institutionaalisten sektorien välisistä kytköksistä voidaan saada kattavampi käsitys, neljännesvuosittaista rahoitustilinpitoa koskeviin kansallisiin tietoihin olisi sisällyttävä rahoitussaamisten ja -velkojen erittely vastinsektoreittain (”keneltä kenelle” -tiedot).
To enhance the understanding of the impact of revaluations on balance sheets, a breakdown of so-called ‘other flows’ into ‘revaluations’ and ‘other changes in volume’ should also be part of the full quarterly national financial accounts data set.
Neljännesvuosittaista rahoitustilinpitoa koskevissa kansallisissa kokonaistilastoissa ”muut virrat” olisi eriteltävä vielä ”uudelleenarvostuksiin” ja ”volyymin muihin muutoksiin”, jotta arvostusmuutosten vaikutus taseisiin voidaan hahmottaa paremmin.
The ECB will, in cooperation with the NCBs, continue to enhance methods and sources used to compile quarterly national financial accounts data, with a view to improving data quality, sharing best practices, and enhancing understanding of the relationship between the data transmitted to the ECB pursuant to various ECB legal instruments.
EKP ja kansalliset keskuspankit pyrkivät jatkossakin yhteistyössä parantamaan neljännesvuosittaista rahoitustilinpitoa koskevien kansallisten tietojen kokoamisessa käytettäviä menetelmiä ja lähteitä tarkoituksenaan parantaa tietojen laatua, vaihtaa kokemuksia parhaista käytännöistä ja auttaa ymmärtämään paremmin yhteyttä niiden tilastotietojen välillä, joita EKP:lle on EKP:n eri säädösten nojalla toimitettava.
The quality assessment of the quarterly euro area financial accounts by institutional sector should be performed in accordance with the ECB Statistics Quality Framework [4].
Institutionaalisten sektorien mukaan eritellyn euroalueen neljännesvuosittaisen rahoitustilinpidon laadunarviointi olisi suoritettava EKP:n tilastoinnin laatujärjestelmän [4] mukaisesti.
The NCBs, in cooperation with other competent authorities, where appropriate, should also assess the quality of the data which they provide to the ECB.
Kansallisten keskuspankkien olisi arvioitava myös EKP:lle toimittamiensa tietojen laatua tarvittaessa yhteistyössä muiden toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa.
According to Article 3a of Regulation (EC) No 2533/98 and the Public commitment on European statistics by the ESCB [5], the development, production and dissemination of European statistics by the ESCB are governed by the principles of impartiality, objectivity, professional independence, cost-effectiveness, statistical confidentiality, minimisation of the reporting burden and high output quality.
Asetuksen (EY) N:o 2533/98 3 a artiklan ja EKPJ:n tilastoinnin perustan [5] mukaisesti EKPJ noudattaa Euroopan tilastoja kehittäessään, tuottaessaan ja julkaistessaan puolueettomuuden, objektiivisuuden, ammatillisen riippumattomuuden, kustannustehokkuuden, tilastosalaisuuden, raportointirasitteen minimoinnin sekä laadukkaiden tilastojen periaatteita.
According to Article 8(4) of Regulation (EC) No 2533/98, transmission of confidential statistical information within the ESCB may take place to the extent and at the level of detail necessary for the exercise of the ESCB’s tasks referred to in the Treaty.
Asetuksen (EY) N:o 2533/98 8 artiklan 4 kohdan mukaan luottamuksellisia tilastotietoja voidaan luovuttaa EKPJ:n sisällä siinä määrin ja niin yksityiskohtaisina kuin on tarpeen perussopimuksessa tarkoitettujen EKPJ:n tehtävien hoitamiseksi.
Where competent authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as confidential, such confidential statistical information should be used by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
Jos luottamuksellisiksi ilmoitetut tilastotiedot ovat peräisin muilta toimivaltaisilta viranomaisilta kuin kansallisilta keskuspankeilta, EKP:n olisi käytettävä tällaisia tilastotietoja asetuksen (EY) N:o 2533/98 mukaisesti.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
On tarpeen luoda tehokas menettely, jonka mukaisesti näiden suuntaviivojen liitteisiin voidaan tehdä teknisiä muutoksia, edellyttäen, että niillä ei muuteta näiden suuntaviivojen perustana olevaa käsitteellistä viitekehystä eikä lisätä tietojenannosta koituvaa rasitetta.
Account will be taken of the views of the Statistics Committee (‘STC’) of the ESCB when following this procedure.
Menettelyä sovellettaessa otetaan huomioon EKPJ:n tilastokomitean näkökannat.
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the STC,
Kansalliset keskuspankit voivat ehdottaa teknisiä muutoksia liitteisiin tilastokomiteassa,
‘euro area’ means the territory of the euro area Member States, the ECB and the European Stability Mechanism;
’euroalueella’ euroalueen jäsenvaltioiden aluetta, EKP:tä ja Euroopan vakausmekanismia;
‘euro area Member State’ means a Member State whose currency is the euro;
’euroalueen jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jonka rahayksikkö on euro;
‘national data’ means data corresponding to all cells in Tables 1 to 9 of Annex I;
’kansallisilla tiedoilla’ kaikkia liitteessä I olevien taulukoiden 1–9 soluissa ilmoitettavia tietoja;
‘supplementary data’ means data corresponding to the cells shaded black in Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I;
’lisätiedoilla’ liitteessä I olevien taulukoiden 1, 2, 4 ja 5 mustaksi värjätyissä soluissa ilmoitettavia tietoja;
‘reference quarter’ means the last quarterly observation of the time series to be reported.
’viitevuosineljänneksellä’ viimeistä vuosineljännestä, jonka tiedot ovat mukana ilmoitettavassa aikasarjassa.
The ‘supplementary data’ requirements shall cover transactions and stocks for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter.
Lisätietoja koskevat tiedonantovaatimukset kattavat taloustoimi- ja varantotiedot vuoden 2012 viimeisen neljänneksen ja viitevuosineljänneksen väliseltä ajanjaksolta, nämä vuosineljännekset mukaan lukien.
Such supplementary data are to be reported on a best estimate basis, and the supplementary data requirements specified in columns ‘H’, ‘H.1’ and ‘H.2’ of Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to the government sector and its sub-sectors) are to be reported on a voluntary basis.
Lisätiedot on ilmoitettava parhaan arvion periaatteen mukaisesti, ja liitteessä I olevien taulukoiden 1, 2, 4 ja 5 sarakkeissa H, H.1 ja H.2 ilmoitettavien lisätietojen (julkisyhteisöjen sektoria ja sen alasektoreita koskevat lisätiedot) toimittaminen on vapaaehtoista.
The ‘national data’ requirements specified in Tables 1-5 of Annex I shall comprise:
Liitteessä I olevissa taulukoissa 1–5 täsmennetyt kansallisia tietoja koskevat tiedonantovaatimukset kattavat
transactions, stocks and other changes in volume data (transactions and stocks only for line 33 of Table 2 ‘net financial transactions/net financial worth’) for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter; and
taloustoimi- ja varantotiedot sekä volyymin muut muutokset vuoden 2012 viimeisen neljänneksen ja viitevuosineljänneksen väliseltä ajanjaksolta (taloustoimi- ja varantotiedot ilmoitetaan vain taulukon 2 rivillä 33, ”rahoitustaloustoimet, netto/nettorahoitusvarallisuus”); ja
The ‘national data’ requirements specified in Tables 6 to 9 of Annex I shall comprise transactions, stocks and other changes in volume data for the period from the fourth quarter of 2013 up to the reference quarter.
Liitteessä I olevissa taulukoissa 6 ja 9 täsmennetyt kansallisia tietoja koskevat tiedonantovaatimukset kattavat taloustoimi- ja varantotiedot sekä volyymin muut muutokset vuoden 2013 neljännen neljänneksen ja viitevuosineljänneksen väliseltä ajanjaksolta.
By exemption from paragraphs 1 to 5, NCBs are not required:
Kansallisten keskuspankkien ei 1–5 kohdasta poiketen tarvitse toimittaa
to transmit data relative to quarters prior to the first quarter of the year in which the relevant Member State acceded to the European Union;
neljännesvuositietoja ajalta ennen sen vuoden ensimmäistä neljännestä, jona jäsenvaltio liittyi Euroopan unioniin;
to transmit the data referred to in paragraph 3(b) before September 2017;
edellä 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja tietoja ennen vuoden 2017 syyskuuta;
to transmit the data referred to in paragraph 4 before September 2015.
edellä 4 kohdassa tarkoitettuja tietoja ennen vuoden 2015 syyskuuta.
The data requirements set out in paragraphs 3 to 5 shall be accompanied by explanatory information on:
Tietoihin, jotka on toimitettava 3–5 kohdan perusteella, on liitettävä selventäviä tietoja
single major events observed for the reference quarter if the magnitude of such single major events is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product, or if the ECB requests such information; and
viitevuosineljänneksen aikaisista merkittävistä yksittäistapahtumista, jos niiden vaikutus on suuruusluokaltaan vähintään 0,2 prosenttia euroalueen neljännesvuosittaisesta bruttokansantuotteesta tai jos EKP pyytää tällaisia selvityksiä; ja
reasons for revisions compared with the latest ‘national data’ reported to the ECB in the framework of this Guideline, if the magnitude of the changes to the data caused by such revisions is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product, or if the ECB requests such information.
EKP:lle näiden suuntaviivojen nojalla ilmoitettuihin tuoreimpiin kansallisiin tietoihin tehtyjen tarkistusten syistä, jos tarkistusten aiheuttamat muutokset tietoihin ovat suuruusluokaltaan vähintään 0,2 prosenttia euroalueen neljännesvuosittaisesta bruttokansantuotteesta tai jos EKP pyytää tällaisia selvityksiä.
Transmission and publication of data by the ECB
EKP:n kokoamien tietojen jakelu ja julkaiseminen
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5 thereof.
EKP toimittaa kansallisille keskuspankeille julkaisemansa euroalueen aggregaatit sekä 2 artiklan nojalla kerätyt ja sen 3–5 kohdassa esitetyt kansalliset tiedot.
The ECB shall publish the euro area aggregates it compiles, as well as the ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5 thereof, as deemed relevant by the STC, except for data relating to the cells in rows 12-21 of Tables 3 to 9 of Annex I (referring to the counterpart sectors ‘euro area other than domestic’ and ‘residents outside the euro area’).
EKP julkaisee sellaiset kokoamansa euroalueen aggregaatit sekä 2 artiklan nojalla kerätyt ja sen 3–5 kohdassa esitetyt kansalliset tiedot, jotka tilastokomitea katsoo tarpeellisiksi, lukuun ottamatta liitteessä I olevien taulukoiden 3–9 riveillä 12–21 ilmoitettavia tietoja (vastinsektoreihin ”euroalue (muut kuin kotimaiset)” ja ”euroalueen ulkopuoliset” liittyvät tiedot).
The publication of ‘national data’ shall be subject to the following provisions:
Kansallisten tietojen julkaisemisessa sovelletaan seuraavia säännöksiä:
‘national data’ shall not be published earlier than seven days after the transmission deadlines set in Article 4; and
kansallisia tietoja saa julkaista aikaisintaan seitsemän päivää 4 artiklassa säädettyjen toimitusmääräaikojen jälkeen; ja
‘national data’ referring to the government sector shall not be published in April and October of every year before the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure has been published by the European Commission in accordance with Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [6], as amended; and
julkisyhteisöjen sektoriin liittyvät kansalliset tiedot saa kunkin vuoden huhti- ja lokakuussa julkaista vasta sen jälkeen, kun Euroopan komissio on Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 25 päivänä toukokuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2009 [6], sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti julkaissut toteutunutta julkisen talouden alijäämää ja velkaa koskevat tiedot liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamista varten; ja
the ‘national data’ referred to in Article 2(3)(b) shall be published together with information indicating that they are provisional and/or estimated, as appropriate.
edellä 2 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen kansallisten tietojen yhteydessä on julkaistava soveltuvin osin maininta, että tiedot ovat alustavia ja/tai perustuvat arvioihin.
This treatment can be extended to other ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5, upon a justified request from the reporting NCB.
Samaa käsittelytapaa voidaan tiedot toimittaneen kansallisen keskuspankin perustellusta pyynnöstä soveltaa myös muihin 2 artiklan nojalla kerättyihin ja sen 3–5 kohdassa esitettyihin tietoihin.
The ‘supplementary data’ described in Article 2(2) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 85 calendar days following the end of the reference quarter.
Edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut lisätiedot toimitetaan EKP:lle enintään 85 kalenteripäivän kuluessa viitevuosineljänneksen päättymisestä.
Starting with the first transmission in 2017, the ‘supplementary data’ shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 82 calendar days following the end of the reference quarter.
Vuoden 2017 ensimmäisestä tietojen toimituskerrasta alkaen lisätiedot toimitetaan EKP:lle enintään 82 kalenteripäivän kuluessa viitevuosineljänneksen päättymisestä.
The ‘national data’ described in Article 2(3) to (5) and the explanatory metadata described in Article 2(7) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 100 calendar days following the end of the reference quarter.
Edellä 2 artiklan 3–5 kohdassa esitetyt kansalliset tiedot ja 2 artiklan 7 kohdassa esitetyt selventävät metatiedot toimitetaan EKP:lle enintään 100 kalenteripäivän kuluessa viitevuosineljänneksen päättymisestä.
Starting with the first transmission in 2017, the ‘national data’ and associated metadata shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 97 calendar days following the end of the reference quarter.
Vuoden 2017 ensimmäisestä tietojen toimituskerrasta alkaen kansalliset tiedot ja niihin liittyvät metatiedot toimitetaan EKP:lle enintään 97 kalenteripäivän kuluessa viitevuosineljänneksen päättymisestä.
The data described in Article 3(1) shall be transmitted by the ECB to the NCBs not later than on the ECB working day following the day on which the ECB publishes the data.
EKP toimittaa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot kansallisille keskuspankeille viimeistään seuraavana EKP:n työpäivänä sen jälkeen, kun se on julkaissut tiedot.
Where the sources of some or all of the data and information described in Article 2 fall within the competence of national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish permanent cooperation arrangements with those authorities ensuring a data transmission complying with the standards and requirements set out in this Guideline, unless the same result is already achieved on the basis of existing national legislation.
Mikäli muut toimivaltaiset kansalliset viranomaiset kuin kansalliset keskuspankit toimittavat osan 2 artiklassa esitetyistä tiedoista tai kaikki nämä tiedot, kansalliset keskuspankit pyrkivät luomaan tällaisten viranomaisten kanssa pysyvät yhteistyöjärjestelyt, joilla voidaan varmistaa tietojen toimittaminen näihin suuntaviivoihin kirjattujen sääntöjen ja vaatimusten mukaisesti, ellei samaan tulokseen ole jo päästy kansallisen lainsäädännön perusteella.
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary data or information, the ECB and the NCB shall review the matter together with that national authority with the view to ensuring that the information is made available in a timely manner.
Mikäli kansallinen keskuspankki ei tämän yhteistyön yhteydessä kykene täyttämään 2 ja 4 artiklan mukaisia vaatimuksia siitä syystä, että toimivaltainen kansallinen viranomainen ei ole antanut kansalliselle keskuspankille tarvittavia tietoja, EKP ja kansallinen keskuspankki tarkastelevat asiaa uudelleen kyseisen kansallisen viranomaisen kanssa, jotta voidaan varmistaa, että tiedot saadaan ajoissa.
Transmission standard
Toimitustapa
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex II.
Tarvittavat tilastotiedot on toimitettava EKP:lle liitteessä II vahvistettujen vaatimusten mukaisessa muodossa.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as a fallback solution agreed between the ECB and an NCB.
Tämä vaatimus ei estä käyttämästä varajärjestelynä muita keinoja tilastotietojen toimittamisessa EKP:lle, jos siitä on sovittu EKP:n ja kansallisen keskuspankin välillä.
The ECB and the NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB.
EKP ja kansalliset keskuspankit valvovat EKP:lle toimitettavien tietojen laatua ja pyrkivät kehittämään sitä.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the quarterly financial accounts.
EKP:n johtokunta esittää vuosittain EKP:n neuvostolle kertomuksen neljännesvuosittaista rahoitustilinpitoa koskevien tilastojen laadusta.
The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
Kertomuksessa käsitellään ainakin tietojen kattavuutta, niiden yhdenmukaisuutta käytettävien määritelmien kanssa sekä tarkistusten määrää ja laajuutta.
Taking account of the views of the STC, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
EKP:n johtokunnalla on oikeus tilastokomiteaa kuultuaan tehdä näiden suuntaviivojen liitteisiin teknisiä muutoksia edellyttäen, etteivät nämä muutokset vaikuta niiden perustana olevaan käsitteelliseen viitekehykseen tai tietojenannosta koituvaan taakkaan.
Available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu.
Luettavissa EKP:n verkkosivuilla osoitteessa www.ecb.europa.eu
Available on the ECB’s website.
Luettavissa EKP:n verkkosivuilla.
Summary of data requirements
Yhteenveto tiedonantovaatimuksista
1st Reporting date
Tiedot annettava 1. kerran
Stocks
Varannot
Other changes in volume
Volyymin muut muutokset
Supplementary data; black shaded cells only
Lisätiedot; vain mustaksi värjätyt solut
T1 assets
T1 varat
T2 liabilities
T2 velat
T4 short-term loans (w-t-w)
T4 lyhytaikaiset lainat (”keneltä kenelle”)
T5 long-term loans (w-t-w)
T5 pitkäaikaiset lainat (”keneltä kenelle”)
4 onwards
4 alkaen
Sep2014
Syyskuu 2014
Until December 2016: t+85
Joulukuuhun 2016 saakka: t + 85
From March 2017 onwards: t+82
Maaliskuusta 2017 alkaen: t + 82
Best estimates
Parhaat arviot
Black shaded cells in columns H, H.1 and H.2 on a voluntary basis
Sarakkeiden H, H.1 ja H.2 mustaksi värjättyjen solujen tiedot valinnaisia
National data; all cells
T6 lyhytaikaiset velkapaperit (”keneltä kenelle”)
T3 deposits (w-t-w)
T3 talletukset (”keneltä kenelle”)
Until December 2016: t+100
Joulukuuhun 2016 saakka: t + 100
From March 2017 onwards: t+97
Maaliskuusta 2017 alkaen: t + 97
Accompanied by metadata
Metatietojen kera
data in rows 12-21 of T3-T5 to be adjusted to reflect euro area composition; best estimate basis
Taulukoiden T3–T5 riveillä 12–21 ilmoitettavat tiedot mukautettava vastaamaan euroalueen kokoonpanoa; parhaan arvion periaatteen mukaisesti
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published
Taulukoiden T3–T5 riveillä 12–21 ilmoitettavia tietoja ei julkaista
Sep2017
Syyskuu 2017
columns J, K of T1 and T2 on a voluntary basis
Taulukoissa T1 ja T2 sarakkeiden J ja K tiedot valinnaisia
T6 short-term debt securities (w-t-w)
T7 pitkäaikaiset velkapaperit (”keneltä kenelle”)
T7 long-term debt securities (w-t-w)
T8 noteeratut osakkeet (”keneltä kenelle”)
Sep2015
Syyskuu 2015
data in rows 12-21 to be adjusted to reflect euro area composition; best estimate basis
Riveillä 12–21 ilmoitettavat tiedot mukautettava vastaamaan euroalueen kokoonpanoa; parhaan arvion periaatteen mukaisesti
Financial assets [1], [2]
Rahoitusvarat [1] [2]
Creditor sector
Velallissektori
Residents
Kotimaiset
MFIs [3](S.121+…+S.123)
Rahalaitokset [3](S.121+…+S.123)
Non-MMF [4] investment funds
Muut kuin rahamarkkinarahastot [4] sijoitusrahastot
Households and NPISHs [5]
Kotitaloudet ja KPVTY:t [5]
NPISHs [5](S.15)
KPVTY:t [5](S.15)
Total assets (F)
Varat yhteensä (F)
Monetary gold and SDRs (F.1)
Monetaarinen kulta ja erityiset nosto-oikeudet (F.1)
Monetary gold (F.11)
Monetaarinen kulta (F.11)
Special drawing rights (F.12)
Erityiset nosto-oikeudet (F.12)
Currency and deposits (F.2)
Käteisraha ja talletukset (F.2)
Currency (F.21)
Käteisraha (F.21)
Deposits (F.22+F.29)
Talletukset (F.22+F.29)
Transferable deposits (F.22)
Siirtokelpoiset talletukset (F.22)
Other deposits (F.29)
Muut talletukset (F.29)
Loans (F.4)
Lainat (F.4)
Short-term loans (F.41)
Lyhytaikaiset lainat (F.41)
Long-term loans (F.42)
Pitkäaikaiset lainat (F.42)
Equity and investment fund shares (F.5)
Osakkeet ja sijoitusrahasto-osuudet (F.5)
Unlisted shares and other equity (F.512+F.519)
Noteeraamattomat osakkeet ja muut osuudet (F.512+F.519)
Unlisted shares (F.512)
Noteeraamattomat osakkeet (F.512)
Other equity (F.519)
Muut osuudet (F.519)
Investment fund shares (F.52)
Sijoitusrahasto-osuudet (F.52)
MMF shares (F.521)
Rahamarkkinarahasto-osuudet (F.521)
Non-MMF investment fund shares (F.522)
Muut sijoitusrahasto-osuudet kuin rahamarkkinarahasto-osuudet (F.522)
Insurance, pension and standardised guarantees (F.6)
Vakuutus-, eläke- ja standarditakausvastuut (F.6)
Non-life insurance technical reserves (F. 61) and Provision for calls under standardised guarantees (F.66)
Vahinkovakuutustekninen vastuuvelka (F.61) ja Standarditakauksiin liittyvät varaukset (F.66)
Life insurance and annuity entitlements (F.62)
Henkivakuutukseen ja annuiteettiin perustuvat vastuut (F.62)
Pension entitlements (F.63), claims of pension funds on pension managers (F.64), entitlements to non-pension benefits (F.65)
Eläkevastuut (F.63), eläkerahastojen vaateet eläkkeiden hallinnoijia kohtaan (F.64) ja oikeudet muihin etuuksiin kuin eläke-etuihin (F.65)
Financial derivatives and employee stock options (F.7)
Johdannaiset ja työsuhdeoptiot (F.7)
Other accounts receivable (F.8)
Muut saamiset ja velat (F.8)
Trade credits and advances (F.81)
Kauppaluotot ja ennakot (F.81)
Other accounts receivable excluding trade credits and advances (F.89)
Muut saamiset ja velat kuin kauppaluotot ja ennakot (F.89)
Liabilities [6], [7]
Rahoitusvelat [6] [7]
Debtor sector
Velkojasektori
MFIs [8](S.121+…+S.123)
Rahalaitokset [8](S.121+…+S.123)
Non-MMF [9] investment funds
Muut kuin rahamarkkinarahastot [9] sijoitusrahastot
Households and NPISHs [10]
Kotitaloudet ja KPVTY:t [10]
NPISHs [10](S.15)
KPVTY:t [10](S.15)
Total liabilities (F)
Velat yhteensä (F)
Other accounts payable (F.8)
Muut velat (F.8)
Other accounts payable excluding trade credits and advances (F.89)
Muut velat kuin kauppaluotot ja ennakot (F.89)
Net financial transactions/net financial worth
Rahoitustaloustoimet, netto/nettorahoitusvarallisuus
Deposits (F.22+F.29) [11], [12]
Talletukset (F.22+F.29) [11] [12]
MFIs [13](S.121+...+S.123)
Rahalaitokset [13](S.121+…+S.123)
Total (S.1)
Yhteensä (S.1)
Non-residents
Ulkomaiset
Total (S.2)
Yhteensä (S.2)
Euro area other than domestic
Euroalue (muut kuin kotimaiset)
Residents outside the euro area
Euroalueen ulkopuoliset