natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lot (or batch) an identified quantity of feed determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and in case of a production process, a unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.
Erä tunnistettava määrä rehua, jolla on määritetty olevan yhteisiä ominaisuuksia kuten alkuperä, lajike, pakkaustapa, pakkaaja, lähettäjä tai pakkausmerkinnät, jos kyse on tuotantoprosessista, yksittäisessä laitoksessa samoja tuotantoparametreja käyttäen tuotettu tuotantoerä tai useita tällaisia tuotantoeriä, jos ne on tuotettu yhtäjaksoisesti ja varastoidaan yhdessä.
Sampled portion A lot or an identified part of the lot or sublot.
Tutkittava erä erä tai tunnistettava osa erästä tai osaerästä.
Sealed sample a sample sealed in such a manner as to prevent any access to the sample without breaking or removing the seal.
Sinetöity näyte näyte, joka on sinetöity siten, ettei näytteeseen pääse käsiksi rikkomatta tai poistamatta sinettiä.
Incremental sample A quantity taken from one point in the sampled portion.
Osanäyte määrä, joka on otettu tutkittavan erän yhdestä kohdasta.
Aggregate sample An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
Kokoomanäyte tutkittavan erän eri kohdista otetuista osanäytteistä muodostettu yhteisnäyte.
Reduced sample A part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of representative reduction.
Supistettu näyte kokoomanäytteen osa, joka on saatu kokoomanäytteestä edustavasti supistamalla.
Final sample A part of the reduced sample or of the homogenised aggregate sample.
Lopullinen näyte supistetun näytteen osa tai homogenisoidun kokoomanäytteen osa.
Laboratory sample a sample intended for the laboratory (as received by the laboratory) and can be the final, reduced or aggregate sample.
Laboratorionäyte laboratoriolle tarkoitettu näyte (laboratorion vastaanottama näyte), joka voi olla lopullinen näyte, supistettu näyte tai kokoomanäyte.
Sampling personnel: the samples shall be taken by persons authorised for that purpose by the competent authority.
Näytteenottajat: näytteitä ottavat toimivaltaisen viranomaisen tähän tehtävään valtuuttamat henkilöt.
The sample has to be sealed in such a manner as to prevent any access to the sample without breaking or removing the seal.
Näyte on sinetöitävä siten, ettei näytteeseen pääse käsiksi rikkomatta tai poistamatta sinettiä.
The seal’s mark should be clearly identifiable and clearly visible.
Sinetin merkin olisi oltava selvästi tunnistettavissa ja selvästi näkyvillä.
Alternatively, the sample can be put in a recipient which can be closed in such a manner that it cannot be opened without irreversibly damaging the receptacle or container, avoiding the re-use of the receptacle or container.
Vaihtoehtoisesti näyte voidaan panna astiaan, joka voidaan sulkea siten, ettei sitä voi avata ilman, että astia tai säiliö rikkoutuu pysyvästi; näin estetään astian tai säiliön käyttö uudelleen.
Identification of the sample: the sample has to be indelibly marked and must be identified in such a way that there is an unambiguous link to the sampling report.
Näytteen tunnistaminen: näyte on merkittävä pysyvästi ja siten, että yhteys näytteenottopöytäkirjaan on selvä.
From each aggregate sample at least two final samples are taken: at least one for control (enforcement) and one for the feed business operator (defence).
Kustakin kokoomanäytteestä otetaan vähintään kaksi lopullista näytettä: vähintään yksi valvontaa (valvontatoimenpiteitä) varten ja yksi rehualan toimijaa (oikeusturvaa) varten.
Eventually, one final sample may be taken for reference.
Yksi lopullinen näyte voidaan ottaa myös vertailunäytteeksi.
In case the complete aggregate sample is homogenized, the final samples are taken from the homogenized aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules as regards the right of the feed business operator.
Jos kokoomanäyte homogenisoidaan kokonaisuudessaan, niin lopulliset näytteet otetaan homogenisoidusta kokoomanäytteestä edellyttäen, että tällainen menettely on jäsenvaltiossa noudatettavien rehualan toimijoiden oikeuksia koskevien sääntöjen mukainen.
The sampling apparatus must be made of materials which cannot contaminate the products to be sampled.
4.1 Näytteenottovälineiden on oltava valmistettu materiaaleista, jotka eivät aiheuta kontaminaatiota tuotteista otettuihin näytteisiin.
Apparatus which is intended to be used multiple times must be easy to clean to avoid any cross-contamination.
Laitteistojen, joita käytetään useita kertoja, tulee olla ristiinkontaminaation välttämiseksi helppoja puhdistaa.
Apparatus recommended for the sampling of solid feed
4.2 Kiinteiden rehujen näytteenottoon suositellut välineet
Manual sampling
4.2.1 Manuaalinen näytteenotto
Flat-bottomed shovel with vertical sides
4.2.1.1 Tasapohjainen kauha, jossa on pystysuorat sivuseinämät.
Sampling spear with a long split or compartments.
4.2.1.2 Näytteenottokaira, jossa on pitkä ura tai osastoja.
The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the feed.
Kairan mittojen on oltava oikeassa suhteessa tutkittavaan erään (esim. säiliön syvyys, säkin mitat) sekä rehun raekokoon.
In case the sampling spear has several apertures, in order to ensure that the sample is taken at the different locations alongside the spear, the apertures should be separated by compartments or sequentially staggered apertures.
Jos näytteenottokairassa on useita aukkoja, tulee aukkojen olla kairassa osastoittain jaettuna tai aueta eriaikaisesti, jotta voidaan varmistaa, että näytettä saadaan kerättyä koko kairan pituudelta.
Mechanical sampling
4.2.2 Mekaaninen näytteenotto
Appropriate mechanical apparatus may be used for the sampling of moving feed.
Asianmukaista mekaanista laitetta voidaan käyttää otettaessa näytteitä liikkeessä olevasta rehuerästä.
Appropriate means that at least the whole section of the flow is sampled.
Asianmukaisella tarkoitetaan sitä, että näytettä otetaan ainakin liikkeessä olevan rehun koko kerrostumasta.
Sampling of feed in motion (at high flow rates) can be performed by automatic samplers.
Rehun ollessa liikkeessä (voimakkaasti virtaavana) rehuerän näytteenotossa voidaan käyttää automaattisia näytteenkerääjiä.
Divider
4.2.3 Näytteenjakolaite
If possible and appropriate, apparatus designed to divide the sample into approximately equal parts should be used for the preparation of reduced samples in a representative way.
Supistettujen näytteiden valmistukseen edustavasti olisi käytettävä laitetta, joka on suunniteltu jakamaan näyte suunnilleen yhtä suuriin osiin, jos se on mahdollista ja asianmukaista.
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS NUMBER OF INCREMENTAL SAMPLES
OSANÄYTTEIDEN LUKUMÄÄRÄÄ KOSKEVAT MÄÄRÄLLISET VAATIMUKSET
The quantitative requirements in points 5.1 and 5.2 as regards the number of incremental samples are applicable for sampled portion sizes up to a maximum of 500 tonnes and which can be sampled in a representative way.
Osanäytteiden lukumäärää koskevia 5.1 ja 5.2 kohdan määrällisiä vaatimuksia sovelletaan tutkittaviin eriin, joiden koko on enintään 500 tonnia ja joista voidaan ottaa näyte edustavasti.
The sampling procedure described is equally valid for quantities larger than prescribed maximum sampled portion size provided that the maximum number of incremental samples given in the tables below is ignored, the number of incremental samples being determined by the square-root formula given in the appropriate part of the procedure (see point 5.3) and the minimum aggregate sample size increased proportionally.
Kuvattu näytteenottomenettely pätee myös rehumäärille, jotka ovat suurempia kuin tutkittavalle erälle määrätty enimmäiskoko edellyttäen, että jäljempänä olevissa taulukoissa esitetty osanäytteiden enimmäismäärä jätetään huomiotta ja osanäytteiden lukumäärä määritetään menettelyn asianomaisessa osassa (katso 5.3 kohta) annetulla neliöjuurikaavalla ja kokoomanäytteen vähimmäiskokoa korotetaan suhteessa tarkastettavaan rehumäärään.
This does not prevent a large lot being divided into smaller sublots and each sublot sampled in accordance with the procedure described in points 5.1 and 5.2.
Tämä ei estä suuren rehuerän jakamista pienempiin osaeriin, joista kustakin otetaan näytteet 5.1 ja 5.2 kohdassa kuvatun menettelyn mukaisesti.
The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled.
Tutkittavan erän on oltava sen kokoinen, että näyte voidaan ottaa kaikista erän kohdista.
For very large lots or sublots (> 500 tonnes) and for lots which are transported or stored in such a way that sampling cannot be done in accordance with the sampling procedure provided for in points 5.1 and 5.2 of this chapter, the sampling procedure as provided for in point 5.3 is to be applied.
Hyvin suuriin eriin tai osaeriin (> 500 tonnia) sekä eriin, jotka kuljetetaan tai varastoidaan siten, että näytteenottoa ei voida suorittaa tämän luvun 5.1 ja 5.2 kohdassa esitetyn näytteenottomenetelmän mukaisesti, sovelletaan 5.3 kohdan mukaista näytteenottomenetelmää.
In case the feed business operator is required by legislation to comply with this Regulation within the frame of a mandatory monitoring system, the feed business operator may deviate from the quantitative requirements as provided for in this chapter to take into account operational characteristics on the condition that the feed business operator has demonstrated to the satisfaction of the competent authority the equivalence of the sampling procedure as regards representativeness and after authorisation from the competent authority.
Jos lainsäädännössä edellytetään, että rehualan toimija noudattaa tätä asetusta pakollisen laadunvarmistusmenettelynsä puitteissa, rehualan toimija voi toiminnallisia ominaisuuksia huomioon ottaakseen poiketa tässä luvussa säädetyistä määrällisistä vaatimuksista, jos rehualan toimija on toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla osoittanut näytteenottomenettelyn vastaavuuden edustavuuden osalta ja jos toimivaltainen viranomainen on antanut siihen luvan.
In exceptional cases, if it is not possible to carry out the method of sampling set out as regards the quantitative requirements because of the unacceptable commercial damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, way of storage etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
Jos edellä kuvattua näytteenottomenetelmää ei poikkeustapauksissa ole mahdollista määrällisten vaatimusten osalta soveltaa ilman erälle aiheutuvaa kaupallista vahinkoa (esimerkiksi pakkausmuotojen tai kuljetus- tai varastointitapojen vuoksi), joka ei ole hyväksyttävissä, voidaan soveltaa vaihtoehtoista näytteenottomenetelmää edellyttäen, että se on mahdollisimman edustava sekä tarkkaan kuvattu ja dokumentoitu.
Quantitative requirements as regards incremental samples in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed
5.1 Osanäytteitä koskevat määrälliset vaatimukset sellaisten ainesosien tai tuotteiden valvonnan osalta, jotka ovat tasaisesti jakautuneina rehussa
Loose solid feed
5.1.1 Kiinteä irtorehu
Size of sampled portion
Tutkittavan erän koko
Minimum number of incremental samples
Pienin vaadittu osanäytteiden lukumäärä:
≤ 2,5 tonnes
≤ 2,5 tonnia
> 2,5 tonnes
> 2,5 tonnia
√ 20 times the number of tonnes making up the sampled portion [1], up to 40 incremental samples
√ 20 x tutkittavan erän tonnimäärä [1], kuitenkin enintään 40 osanäytettä
Loose liquid feed
5.1.2 Nestemäinen irtorehu
≤ 2,5 tonnes or ≤ 2500 litres
≤ 2,5 tonnia tai ≤ 2500 litraa
> 2,5 tonnes or > 2500 litres
> 2,5 tonnia tai > 2500 litraa
Packaged feed
9.2.2 Pakattu rehu
Feed (solid and liquid) can be packaged in bags, sacks, cans, barrels etc. which are referred to in the table as units.
Rehu (kiinteä ja nestemäinen) voidaan pakata pusseihin, säkkeihin, tölkkeihin, tynnyreihin jne., joihin viitataan taulukossa yksikköinä.
Large units (≥ 500 kg or litres) have to be sampled in accordance with the provisions foreseen for loose feed (see points 5.1.1 and 5.1.2).
Näytteet suurista yksiköistä (≥ 500 kiloa tai litraa) on otettava irtorehua koskevien säännösten mukaisesti (katso 5.1.1 ja 5.1.2. kohta).
Minimum number of units from which (at least) one incremental sample has to be taken [3]
Pienin vaadittu yksiköiden lukumäärä, joista on otettava (vähintään) yksi osanäyte [3]
1 to 20 units
1–20 yksikköä
1 unit [4]
1 yksikkö [4]
21 to 150 units
21–150 yksikköä
3 units [4]
3 yksikköä [4]
151 to 400 units
151–400 yksikköä
5 units [4]
5 yksikköä [4]
> 400 units
> 400 yksikköä
¼ of the √ number of units making up the sampled portion [5], up to 40 units
¼ sellaisten yksiköiden √ lukumäärästä, joista tutkittava erä koostuu [5], kuitenkin enintään 40 yksikköä
Feed blocks and mineral licks
5.1.4 Rehukakut ja nuolukivet
Minimum one block or lick to be sampled per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks.
Näyte on otettava vähintään yhdestä rehukakusta tai yhdestä nuolukivestä tutkittavan erän jokaista 25 yksikköä kohti, kuitenkin enintään 4 rehukakusta tai nuolukivestä. Jos rehukakun tai nuolukiven paino on enintään yksi kilo, osanäyte on yhden rehukakun tai yhden nuolukiven sisältö.
For blocks or licks weighing not more than 1 kg each, an incremental sample shall be the contents of one block or one lick.
Kummassakin tapauksessa näytteen kokonaismäärän on oltava vähintään 10 litraa. 9.2.5 Rehukakut ja nuolukivet
Minimum number of incremental samples [6]
Pienin vaadittu osanäytteiden lukumäärä [6]
≤ 5 tonnes
≤ 5 tonnia
> 5 tonnes
> 5 tonnia
√ 5 times the number of tonnes making up the sampled portion [7], up to 40 incremental samples
√ 5 x tutkittavan erän tonnimäärä [7], kuitenkin enintään 40 osanäytettä
Quantitative requirements as regards incremental samples in relation to the control of constituents or substances likely to be distributed non-uniformly in feed
5.2 Osanäytteitä koskevat määrälliset vaatimukset sellaisten ainesosien tai tuotteiden valvonnan osalta, jotka todennäköisesti ovat epätasaisesti jakautuneina rehussa
These quantitative requirements as regards incremental samples are to be used in the following situations:
Näitä osanäytteitä koskevia määrällisiä vaatimuksia käytetään seuraavissa tilanteissa:
control of aflatoxins, rye ergot, other mycotoxins and harmful botanical impurities in feed materials;
rehuaineiden sisältämien aflatoksiinien, torajyvän, muiden mykotoksiinien ja haitallisten kasviperäisten epäpuhtauksien valvonta
control of cross contamination by a constituent, including GM material, or substance for which non-uniform distribution is expected in feed materials.
ainesosan, mukaan lukien muuntogeeninen aines, tai sellaisen aineen, jonka odotetaan olevan epätasaisesti jakautuneena rehussa, ristikontaminaation valvonta.
In case the control authority has strong suspicion that such a non-uniform distribution occurs also in case of cross contamination by a constituent or substance in a compound feed, the quantitative requirements as provided for in the table below can be applied.
Jos valvontaviranomaisella on vahva epäilys siitä, että tällaista epätasaista jakautumista tapahtuu myös rehuseoksen sisältämän ainesosan tai aineen ristikontaminaatiotapauksessa, voidaan soveltaa jäljempänä olevassa taulukossa olevia määrällisiä vaatimuksia.
< 80 tonnes
< 80 tonnia
See quantitative requirements under point 5.1.
Katso 5.1 kohdan määrälliset vaatimukset.
The number of incremental samples to be taken has to be multiplied by 2,5.
Otettavien osanäytteiden lukumäärä on kerrottava 2,5:llä.
≥ 80 tonnes
≥ 80 tonnia
Quantitative requirements as regards the incremental samples in the case of very large lots
5.3 Osanäytteitä koskevat määrälliset vaatimukset hyvin suurten erien osalta
In the case of large sampled portions (sampled portions > 500 tonnes), the number of incremental samples to be taken = 40 incremental samples + √ tonnes in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed or 100 incremental samples + √ tonnes in relation to the control of constituents or substances likely to be distributed non-uniformly in feed materials.
Jos kyseessä ovat suuret tutkittavat erät (tutkittavat erät > 500 tonnia), otettavien osanäytteiden lukumäärä = 40 osanäytettä + √ tonnia sellaisten aineiden tai tuotteiden valvonnan osalta, jotka ovat tasaisesti jakautuneina rehussa tai 100 osanäytettä + √ tonnia sellaisten ainesosien tai aineiden valvonnan osalta, jotka ovat todennäköisesti epätasaisesti jakautuneina rehuaineissa.
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS AGGREGATE SAMPLE
KOKOOMANÄYTETTÄ KOSKEVAT MÄÄRÄLLISET VAATIMUKSET
A single aggregate sample per sampled portion is required.
Tutkittavaa erää kohti riittää yksi kokoomanäyte.
Nature of feed
Rehujen tyyppi
Minimum size of aggregate sample [8] [9]
Kokoomanäytteen vähimmäiskoko [8] [9]
Loose feed
9.2.1 Irtorehu
Packaged feed:
Pakattu rehu
Liquid or semi-liquid feed:
Nestemäinen tai puolijuokseva rehu
Feed blocks or mineral licks:
Rehukakut ja nuolukivet:
each weighing more than 1 kg
yksikköpaino yli 1 kg
Roughage/forage
Karkearehu/nurmirehu
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS FINAL SAMPLES
LOPULLISIA NÄYTTEITÄ KOSKEVAT MÄÄRÄLLISET VAATIMUKSET
Final samples
Lopulliset näytteet
Liquid or semi-liquid feed
3.1.3 Nestemäiset tai puolijuoksevat rehut
METHOD OF SAMPLING FOR VERY LARGE LOTS OR LOTS STORED OR TRANSPORTED IN A WAY WHEREBY SAMPLING THROUGHOUT THE LOT IS NOT FEASIBLE
NÄYTTEENOTTOMENETELMÄ ERITTÄIN SUURIA ERIÄ TAI SELLAISIA ERIÄ VARTEN, JOTKA VARASTOIDAAN TAI KULJETETAAN SITEN, ETTÄ NÄYTTEENOTTO KOKO ERÄSTÄ EI OLE TOTEUTETTAVISSA
General principles
8.1 Yleiset periaatteet
In case the way of transport or storage of a lot does not enable to take incremental samples throughout the whole lot, sampling of such lots should preferably be done when the lot is in flow.
Jos erän kuljetus- tai varastointitapa on sellainen, ettei osanäytettä voida ottaa koko erästä, suositetaan näytteenotto tehtäväksi silloin kuin rehuerä on liikkeessä.
In the case of large warehouses destined to store feed, operators should be encouraged to install equipment in the warehouse enabling (automatic) sampling across the whole stored lot.
Jos kyse on suurista rehun varastointiin tarkoitetuista varastoista, toimijoita olisi rohkaistava asentamaan varastoon sellaiset laitteet, joilla on mahdollista ottaa näytteet (koneellinen näytteenottolaite) koko varastoidusta erästä.
In case of applying the sampling procedures as provided for in this chapter 8, the feed business operator or his representative is informed of the sampling procedure.
Jos sovelletaan tässä 8 luvussa säädettyjä näytteenottomenetelmiä, rehualan toimijalle tai sen edustajalle on ilmoitettava näytteenottomenetelmästä.
In case this sampling procedure is questioned by the feed business operator or his representative, the feed business operator or his representative shall enable the competent authority to sample throughout the whole lot at his/her cost.
Jos rehualan toimija tai sen edustaja kyseenalaistaa tämän näytteenottomenetelmän, rehualan toimijan tai sen edustajan on annettava toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisuus ottaa näytteet koko erästä rehualan toimijan tai sen edustajan kustannuksella.
Large lots transported by ship
8.2 Laivalla kuljetettavat suuret erät
Dynamic sampling of large lots transported by ship
8.2.1 Dynaaminen näytteenotto laivalla kuljetettavista suurista eristä
The sampling of large lots in ships is preferably carried out while the product is in flow (dynamic sampling).
Näytteenotto laivalla kuljetettavista suurista eristä suoritetaan mieluiten silloin, kun rehuerä on liikkeessä (dynaaminen näytteenotto).
The sampling is to be done per hold (entity that can physically be separated).
Näytteenotto suoritetaan lastiruumakohtaisesti (yksikkö, joka voidaan erottaa fyysisesti).
Holds are however emptied partly one after the other so that the initial physical separation does no longer exist after transfer into storage facilities.
Lastiruumat tyhjennetään kuitenkin osittain yksi toisensa jälkeen siten, että alkuperäinen fyysinen erottelu ei enää varastotiloihin siirron jälkeen ole voimassa.
Sampling can therefore be performed in function of the initial physical separation or in function of the separation after transfer into the storage facilities.
Näytteenotto voidaan sen vuoksi suorittaa alkuperäisen fyysisen erottamisen mukaan tai varastotiloihin siirron jälkeisen erottamisen mukaan.
The unloading of a ship can last for several days.
Laivan lastin purku voi kestää useita päiviä.
Normally, sampling has to be performed at regular intervals during the whole duration of unloading.
Näytteenotto on yleensä suoritettava säännöllisin väliajoin koko purkamisen keston ajan.
It is however not always feasible or appropriate for an official inspector to be present for sampling during the whole operation of unloading.
Virallisen tarkastajan läsnäolo näytteenotossa koko purkamisen keston ajan ei kuitenkaan välttämättä aina ole toteutettavissa tai tarkoituksenmukaista.
Therefore sampling is allowed to be undertaken of part (sampled portion) of the whole lot.
Näytteet voidaan sen vuoksi ottaa koko erän (tutkittava erä) osasta.
The number of incremental samples is determined by taking into account the size of the sampled portion.
Osanäytteiden lukumäärä määritetään tutkittavan erän koon mukaan.
In the case of sampling a part of a lot of feed of the same class or description and that part of the lot has been identified as not satisfying EU requirements, it shall be presumed that all of the feed in that lot is so affected, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the lot fails to satisfy the EU requirements.
Jos näyte otetaan osasta samaan luokkaan kuuluvaa tai samaa kuvausta vastaavaa rehuerää ja on todettu, että kyseinen erän osa ei täytä EU:n vaatimuksia, on oletettava, että sama koskee koko rehuerää, ellei yksityiskohtaisesta arvioinnista ilmene, että ei ole mitään näyttöä siitä, että loppuosa erästä ei täyttäisi EU:n vaatimuksia.
Even if the official sample is taken automatically, the presence of an inspector is necessary.
Vaikka virallinen näyte otetaan automaattisesti, tarkastajan läsnäolo on tarpeen.
However in case the automatic sampling is done with preset parameters which cannot be changed during the sampling and the incremental samples are collected in a sealed receptacle, preventing any possible fraud, then the presence of an inspector is only required at the beginning of the sampling, every time the receptacle of the samples needs to be changed and at the end of the sampling.
Jos automaattisessa näytteenotossa käytetään kuitenkin ennalta asetettuja parametreja, joita ei voida muuttaa näytteenoton aikana ja jos osanäytteet kerätään sinetöityyn astiaan, joka estää mahdolliset väärinkäytökset, tarkastajan läsnäolo vaaditaan ainoastaan näytteenoton alussa, aina kun astia on tarpeen vaihtaa ja näytteenoton lopussa.
Sampling of lots transported by ship by static sampling
8.2.2 Staattinen näytteenotto laivalla kuljetettavista eristä
In case the sampling is done in a static way the same procedure as foreseen for storage facilities (silos) accessible from above has to be applied (see point 8.4.1).
Jos näytteenotossa käytetään staattista tapaa, on sovellettava samaa menetelmää kuin ylhäältä käsin päästävien varastointitilojen (siilot) ollessa kyseessä (katso 8.4.1 kohta).
The sampling has to be performed on the accessible part (from above) of the lot/hold.
Näytteenotto on suoritettava erän/lastiruuman siitä osasta, johon on pääsy (yläpuolelta).
Sampling of large lots stored in warehouses
8.3 Näytteenotto varastoihin sijoitetuista suurista eristä
The sampling has to be performed on the accessible part of the lot.
Näytteenotto on suoritettava erän siitä osasta, johon on pääsy.
Sampling of storage facilities (silos)
8.4 Näytteenotto varastotiloista (siilot)
Sampling of silos (easily) accessible from above
8.4.1 Näytteenotto siiloista, joihin on (helppo) pääsy yläpuolelta