natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 206/2009 [2] lays down rules concerning the introduction into the Union of personal consignments of products of animal origin of a non-commercial nature which form part of travellers’ luggage, or are delivered to private persons in small amounts also as a result of remote orders (for example by mail, by telephone or via the internet).
Komission asetuksessa (EY) N:o 206/2009 [2] vahvistetaan säännöt, jotka koskevat eläinperäisiä tuotteita sisältävien henkilökohtaisten lähetysten, joilla ei ole kaupallista luonnetta, tuontia yhteisöön matkustajien matkatavaroissa tai pikkupaketteina yksityishenkilöille, myös etäkaupan kautta tilattuina (esimerkiksi postitse, puhelimitse tai internetin välityksellä).
Article 3 of Regulation (EC) No 206/2009 requires Member States to ensure that at all points of entry into the Union, the veterinary conditions applicable to personal consignments introduced into the Union are brought to the attention of travellers arriving from third countries.
Asetuksen (EY) N:o 206/2009 3 artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan, että kolmansista maista tulevien matkustajien tietoon saatetaan henkilökohtaisten lähetysten tuonnissa unioniin sovellettavat eläinlääkinnälliset edellytykset kaikilla unionin rajanylityspaikoilla.
The information to be provided to travellers has to include at least the information contained in one of the posters set out in Annex III to that Regulation.
Matkailijoille toimitettaviin tietoihin on sisällyttävä ainakin yhdessä edellä mainitun asetuksen liitteessä III vahvistetussa julisteessa esitetyt tiedot.
The posters contain information on derogations for certain third countries of geographical proximity and limited animal health risk.
Julisteet sisältävät tietoja poikkeuksista, jotka on myönnetty tietyille maantieteellisesti toisiaan lähellä oleville kolmansille maille, joissa riski eläinten terveydelle on pieni.
Croatia is one of those countries.
Kroatia on yksi näistä maista.
Subject to, and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia, it is necessary to delete the entry for that country from those posters.
Edellyttäen, että Kroatian liittymissopimus tulee voimaan, Kroatia on tarpeen poistaa näistä julisteista liittymissopimuksen voimaantulopäivästä lähtien.
It is also opportune to slightly review the wording and the layout of the message presented in the posters in order to make it clearer for the travellers and the general public.
Lisäksi on syytä korjata hieman julisteiden sanamuotoa ja sitä, miten viesti on esitetty julisteissa, jotta matkailijat ja yleisö ymmärtäisivät viestin paremmin.
Annex III to Regulation (EC) No 206/2009 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 206/2009 liitettä III olisi muutettava.
Annex III to Regulation (EC) No 206/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 206/2009 liite III tämän asetuksen liitteellä.
This Regulation shall enter into force subject to, and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Tämä asetus tulee voimaan Kroatian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä sillä edellytyksellä, että kyseinen sopimus tulee voimaan.
(The notices can be found at: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)
(Ilmoitukset ovat osoitteessa: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)
Keep animal diseases out of the European Union!
Älä tuo eläintauteja Euroopan unioniin!
Travellers must surrender these products for official controls*
Matkustajien on luovutettava nämä tuotteet virallisesti tarkastettaviksi*.
Products of animal origin may carry pathogens that cause infectious diseases in animals
Eläinperäisissä tuotteissa voi olla tarttuvien eläintautien aiheuttajia.
There are strict procedures and veterinary controls on the introduction of products of animal origin into the European Union
Euroopan unioniin tuotavien eläinperäisten tuotteiden on läpäistävä tiukat menettelyt ja eläinlääkinnälliset tarkastukset.
*Other than those arriving with small quantities for personal consumption from:
*Lukuun ottamatta matkustajia, joilla on mukanaan vain pieniä määriä henkilökohtaiseen kulutukseen ja jotka tulevat
Andorra, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino and Switzerland
Andorrasta, Färsaarilta, Grönlannista, Islannista, Liechtensteinista, Norjasta, San Marinosta tai Sveitsistä.
Health and Consumers
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto
Diseases don’t respect borders
Sairaudet eivät tunne valtioiden rajoja
If you bring in meat or dairy products from outside the EU, you risk importing animal diseases.
Lihan tai meijerituotteiden mukana saattaa kulkeutua eläintauteja EU:n ulkopuolisista maista EU:n alueelle.
If you do not declare such items, you may be fined or face criminal prosecution.
Jos lihaa, maitoa ja maitopohjaisia tuotteita ei ilmoiteta tullattavaksi, tuojaa voidaan sakottaa tai tuoja voidaan asettaa syytteeseen.
These products will be seized and destroyed on arrival.
Tällaiset tuotteet takavarikoidaan ja hävitetään maahan saavuttessa.
You may bring in small quantities for personal consumption from:
Lihaa ja meijerituotteita saa tuoda pieninä määrinä henkilökohtaiseen kulutukseen
Commission Implementing Regulation (EU) No 468/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 468/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 469/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 469/2013,
concerning the authorisation of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of hydroxy analogue of methionine, isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine, DL-methionine protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine protected with ethylcellulose as feed additives
DL-metioniinin, DL-metioniinin natriumsuolan, metioniinin hydroksianalogin, metioniinin hydroksianalogin kalsiumsuolan, metioniinin hydroksianalogin isopropyyliesterin, DL-metioniinin vinyylipyridiini/styreenikopolymeerillä suojattuna, ja DL-metioniinin etyyliselluloosalla suojattuna hyväksymisestä rehun lisäaineina
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition [2].
Asetuksen 10 artiklassa säädetään sellaisten lisäaineiden uudelleenarvioinnista, joille on annettu hyväksyntä tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista 30 päivänä kesäkuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/471/ETY [2] nojalla.
DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of hydroxy analogue of methionine, isopropyl ester of methionine hydroxy analogue and DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene were authorised without a time limit pursuant to Directive 82/471/EEC.
DL-metioniini, DL-metioniinin natriumsuola, metioniinin hydroksianalogi, metioniinin hydroksianalogin kalsiumsuola, metioniinin hydroksianalogin isopropyyliesteri ja teknisesti puhdas DL-metioniini vinyylipyridiini/styreenikopolymeerillä suojattuna on hyväksytty ilman määräaikaa direktiivin 82/471/ETY nojalla.
These feed additives were subsequently entered in the European Union Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Kyseiset rehun lisäaineet kirjattiin sen jälkeen rehujen lisäaineita koskevaan Euroopan unionin rekisteriin olemassa olevina tuotteina asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine and calcium salt of methionine hydroxy analogue as feed additives for all animal species and of isopropyl ester of methionine hydroxy analogue and DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene as feed additives for dairy cows and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a change in the terms of the authorisation as regards the use of DL-methionine, DL-methionine sodium salt and the hydroxy analogue of methionine via drinking water.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti on tehty hakemus, joka koski DL-metioniinin, DL-metioniinin natriumsuolan, metioniinin hydroksianalogin ja metioniinin hydroksianalogin kalsiumsuolan käytön uudelleenarviointia kaikkien eläinlajien rehun lisäaineina sekä metioniinin hydroksianalogin isopropyyliesterin ja teknisesti puhtaan vinyylipyridiini/styreenikopolymeerillä suojatun DL-metioniinin käytön uudelleenarviointia lypsylehmien rehun lisäaineina sekä edellä mainitun asetuksen 7 artiklan mukaisesti DL-metioniinin, DL-metioniinin natriumsuolan ja metioniinin hydroksianalogin käyttöä juomaveden välityksellä koskevien hyväksynnän ehtojen muuttamista.
In addition, in accordance with Article 7 of that Regulation, the application contained the request for the authorisation of DL-methionine technically pure protected with ethylcellulose for ruminants.
Hakemus sisälsi lisäksi edellä mainitun asetuksen 7 artiklan mukaisesti pyynnön, joka koski teknisesti puhtaan etyyliselluloosalla suojatun DL-metioniinin käytön hyväksymistä märehtijöiden rehun lisäaineena.
For all seven sources of methionine it was requested that those additives be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Kaikkien seitsemästä eri lähteestä peräisin olevien metioniinien osalta pyydettiin, että nämä lisäaineet luokitellaan lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 March 2012 [3] that, under the proposed conditions of use, DL-methionine, DL-methionine sodium salt, hydroxy analogue of methionine, calcium salt of methionine hydroxy analogue, isopropyl ester of methionine hydroxy analogue, DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine technically pure protected with ethylcellulose do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that they are effective sources of methionine for protein synthesis in the respective target species.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 6 päivänä maaliskuuta 2012 antamassaan lausunnossa [3], että DL-metioniini, DL-metioniinin natriumsuola, metioniinin hydroksianalogi, metioniinin hydroksianalogin kalsiumsuola, metioniinin hydroksianalogin isopropyyliesteri, teknisesti puhdas vinyylipyridiini/styreenikopolymeerillä suojattu DL-metioniini ja teknisesti puhdas etyyliselluloosalla suojattu DL-metioniini eivät ehdotetuissa käyttöolosuhteissa vaikuta haitallisesti eläinten tai ihmisten terveyteen eikä ympäristöön ja että kyseiset kohdelajit saavat niistä tehokkaasti metioniinia proteiinisynteesiä varten.
The Authority extrapolated this conclusion from dairy cows to all ruminants.
Elintarviketurvallisuusviranomainen ekstrapoloi päätelmän koskemaan lypsylehmien lisäksi kaikkia märehtijöitä.
The assessment of DL-methionine, DL-methionine sodium salt, the hydroxy analogue of methionine, the calcium salt of methionine hydroxy analogue, the isopropyl ester of methionine hydroxy analogue, DL-methionine technically pure protected with copolymer vinylpyridine/styrene and DL-methionine technically pure protected with ethylcellulose shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
DL-metioniinin, DL-metioniinin natriumsuolan, metioniinin hydroksianalogin, metioniinin hydroksianalogin kalsiumsuolan, metioniinin hydroksianalogin isopropyyliesterin, teknisesti puhtaan vinyylipyridiini/styreenikopolymeerillä suojatun DL-metioniinin ja teknisesti puhtaan etyyliselluloosalla suojatun DL-metioniinin arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklan mukaiset hyväksynnän edellytykset täyttyvät.
The Authority recommends that the use of methionine should not be authorised in water for drinking.
Elintarviketurvallisuusviranomainen suosittelee, että hyväksyntää ei pitäisi antaa metioniinin käytölle juomavedessä.
However, this recommendation refers rather to the farm management as it concerns the way to achieve the optimal protein supply of the animal including the prevention of protein surpluses.
Suositus liittyy kuitenkin pikemminkin tilanhoitoon, koska siinä käsitellään sitä, miten eläinten optimaalinen proteiininsaanti saavutetaan ja miten proteiinien liikasaanti estetään.
No maximum content for the methionine sources is proposed by the Authority.
Elintarviketurvallisuusviranomainen ei esitä enimmäismäärää metioniinilähteille.
Thus, it is in the case of administration of methionine sources via drinking water appropriate to instruct the user to consider all different methionine sources in order to achieve an optimal supply with the essential amino acids without affecting the performance of the animals.
Näin ollen juomaveden välityksellä annettavien metioniinilähteiden osalta on aiheellista neuvoa käyttäjiä ottamaan kaikki eri metioniinilähteet huomioon, jotta olennaisten aminohappojen saanti olisi optimaalista ilman, että eläinten tuotantokykyyn vaikutetaan.
The Authority recommends further, to avoid the combined supplementation of feed with hydroxy analogue of methionine and cystine/cysteine.
Elintarviketurvallisuusviranomainen suosittelee lisäksi, että metioniinin hydroksianalogia ja kystiiniä/kysteiiniä vältettäisiin lisäämästä samanaikaisesti rehuun.
However, the settings of the animal trials on which this recommendation is based are not considered to be tangible to fully justify such a measure.
Tämän suosituksen perusteena olevien eläinkokeiden olosuhteita ei kuitenkaan pidetä riittävän konkreettisena, jotta kokeita voitaisiin pitää täysin perusteena tällaiselle toimenpiteelle.
Accordingly, the use of these substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Sen vuoksi kyseisten aineiden käyttö tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla olisi hyväksyttävä.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of use for the already authorised sources of methionine, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Koska turvallisuussyyt eivät edellytä, että jo hyväksyttyjen metioniinilähteiden käyttöedellytyksiin tehtäviä muutoksia alettaisiin soveltaa välittömästi, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat valmistautua uusien hyväksynnästä aiheutuvien vaatimusten noudattamiseen.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään lisäaineluokkaan ”ravitsemukselliset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”aminohapot, niiden suolat ja analogit” kuuluvat liitteessä tarkoitetut aineet eläinten rehussa käytettävinä lisäaineina kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
The substances specified in the Annex that are authorised pursuant to Directive 82/471/EEC and feed containing these substances, which are produced and labelled before 12 December 2013 in accordance with the rules applicable before 12 June 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Liitteessä eriteltyjä neuvoston asetuksen 82/471/ETY nojalla hyväksyttyjä aineita ja niitä sisältäviä rehuja, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 12 päivää joulukuuta 2013 niiden sääntöjen mukaisesti, jotka olivat voimassa ennen 12 päivää kesäkuuta 2013, voidaan edelleen saattaa markkinoille ja käyttää, kunnes varastot loppuvat.
EFSA Journal 2012;10(3):2623.
EFSA Journal 2012, 10(3):2623.
DL-methionine, technically pure
DL-metioniini, teknisesti puhdas
Methionine content: minimum 99 %
Metioniinipitoisuus: vähintään 99 %
IUPAC name: 2-amino-4-(methylthio)butanoic acid
IUPAC-nimi: 2-amino-4-(metyylitio)butaanihappo
CAS number: 59-51-8
CAS-numero: 59-51-8
Chemical formula: C5H11NO2S
Kemiallinen kaava: C5H11NO2S
Analytical methods [1]For the determination of methionine in the additives:
Analyysimenetelmät [1]Metioniinin määrittämiseksi lisäaineista:
Ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric or fluorescence detection (HPLC-UV/FD) - ISO/DIS 17180.
Ionivaihtokromatografia, kolonnin jälkeinen johdannaisten muodostaminen ja fotometrinen tai fluoresenssi havaitseminen (HPLC-UV/FD) – ISO/DIS 17180.
For the determination of methionine in premixtures, compound feed, feed materials and water:
Metioniinin määrittämiseksi esiseoksista, rehuseoksista, rehuaineista ja vedestä:
Ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (HPLC-UV) - Commission Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F).
Ionivaihtokromatografia, kolonnin jälkeinen johdannaisten muodostaminen ja fotometrinen havaitseminen (HPLC-UV) – Komission asetus (EY) N:o 152/2009 (liite III, F).
all animal species
Kaikki eläinlajit
DL-methionine, technically pure can be also used via water for drinking.
Teknisesti puhdasta DL-metioniinia voidaan käyttää myös juomaveteen lisättynä.
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixtures:
Lisäaineen ja esiseosten pakkausmerkinnöissä on ilmoitettava seuraavaa:
‘If the additive is administered via water for drinking protein excess should be avoided.’
”Jos lisäaine annostellaan juomavedessä, proteiinin liikasaantia olisi vältettävä.”
12 June 2023
12. kesäkuuta 2023
Sodium DL-methionine, liquid
Natrium-DL-metioniini, nestemäinen
DL-Methionine content: minimum 40 %
DL-metioniinipitoisuus: vähintään 40 %
Sodium: minimum 6,2 %
Natrium: vähintään 6,2 %
Water: maximum 53,8 %
Vesi: enintään 53,8 %
IUPAC name: 2-amino-4-(methylthio)butanoic acid sodium salt
IUPAC-nimi: 2-amino-4-(metyylitio)butaanihapon natriumsuola
CAS number: 41863-30-3
CAS-numero: 41863-30-3
Chemical formula: (C5H11NO2S)Na
Kemiallinen kaava: (C5H11NO2S)Na
Analytical methods For the determination of methionine in the additives:
Analyysimenetelmät [1]Metioniinin määrittämiseksi lisäaineista:
Sodium DL-methionine, liquid can be also used via water for drinking.
Nestemäistä natrium-DL-metioniinia, voidaan käyttää myös juomaveteen lisättynä.
DL-Methionine content,
DL-metioniinipitoi-suus:
DL-methionine protected with copolymer vinylpyridine/styrene
DL-metioniini, vinyylipyridiini/-styreenikopoly-meerillä suojattu
Preparation with
Valmiste, joka sisältää seuraavia:
DL-Methionine: minimum 74 %
DL-metioniini: vähintään 74 %
Stearic acid: maximum of 19 %
Steariinihappo: enintään 19 %
Copolymer poly(2-vinylpyridine) co-styrene: maximum 3 %
Kopolymeeri poly(2-vinyylipyridiini)-ko-styreeni: enintään 3 %
Ethylcellulose and sodium stearate: maximum 0,5 %
Etyyliselluloosa ja natriumstearaatti: enintään 0,5 %
For the determination of methionine in premixtures, compound feed and feed materials:
Metioniinin määrittämiseksi esiseoksista, rehuseoksista ja rehuaineista:
DL-methionine protected with ethylcellulose
DL-metioniini, etyyliselluloosalla suojattuna
DL-Methionine: minimum 85 %
DL-metioniini: vähintään 85 %
Ethylcellulose: maximum 4 %
Etyyliselluloosa: enintään 4 %
Starch: maximum 8 %
Tärkkelys: enintään 8 %
Sodium aluminium silicate: maximum 1,5 %
Natriumalumiinisilikaatti: enintään 1,5 %
Sodium stearate: maximum 1 %
Natriumstearaatti: enintään 1 %
Water: maximum 2 %
Vesi: enintään 2 %
Hydroxy analogue of methionine
Metioniinin hydroksianalogi
Hydroxy analogue of methionine: minimum 88 %
Metioniinin hydroksianalogi: vähintään 88 %
Water: maximum 12 %
Vesi: enintään 12 %
IUPAC name: 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid
IUPAC-nimi: 2-hydroksi-4-(metyylitio)butaanihappo
CAS number 583-91-5
CAS-numero: 583-91-5
Chemical formula: C5H10O3S
Kemiallinen kaava: C5H10O3S
Analytical methods [1]For the determination of hydroxy analogue of methionine in the additive:
Analyysimenetelmät [1]Metioniinin hydroksianalogin määrittämiseksi lisäaineista:
Titrimetry, potentiometric titration followed by oxidation reduction reaction.
Titrimetria, potentiometrinen titraus, jota seuraa hapetus-pelkistysreaktio
For the determination of hydroxy analogue of methionine in premixtures, compound feed, feed materials and water:
Metioniinin hydroksianalogin määrittämiseksi esiseoksista, rehuseoksista, rehuaineista ja vedestä:
High-Performance Liquid Chromatography and photometric detection (HPLC-UV).
Korkean suorituskyvyn nestekromatografia ja fotometrinen havaitseminen (HPLC-UV).
Hydroxy analogue of methionine can be also used via water for drinking.
Metioniinin hydroksianalogia voidaan käyttää myös juomaveteen lisättynä.
Declarations to be made on the labelling of feed materials and compound feed in the listing of additives, if appropriate:
Rehuaineiden ja rehuseosten pakkausmerkinnöissä on lisäaineluetteloon merkittävä tarvittaessa seuraavaa:
Name of the additive,
Lisäaineen nimi
Amount of the hydroxy analogue of methionine added.
Metioniinin hydroksianalo-gin lisätty määrä.
Calcium salt of hydroxy analogue of methionine
Metioniinin hydroksianalogin kalsiumsuola
Hydroxy analogue of methionine: minimum 84 %
Metioniinin hydroksianalogi: vähintään 84 %
Calcium: minimum 11,7 %
Kalsium: vähintään 11,7 %
Water: maximum 1 %
Vesi: enintään 1 %
IUPAC name 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid, calcium salt
IUPAC-nimi: 2-hydroksi-4-(metyylitio)butaanihappo, kalsiumsuola
CAS number 4857-44-7
CAS-numero: 4857-44-7
Chemical formula: (C5H9O3S)2Ca
Kemiallinen kaava: (C5H9O3S)2Ca
For the determination of hydroxy analogue of methionine in premixtures, compound feed and feed materials:
Metioniinin hydroksianalogin määrittämiseksi esiseoksista, rehuseoksista ja rehuaineista:
Hydroxy analogue of methionine content.
Metioniinin hydroksianalogipitoisuus
Isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine
Metioniinin hydroksianalogin isopropyyliesteri
Preparation of isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine: minimum 95 %
Metioniinin hydroksianalogin isopropyyliesterivalmiste: vähintään 95 %
Water: maximum 0,5 %
Vesi: enintään 0,5 %
IUPAC name isopropyl ester of 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid
IUPAC-nimi: 2-hydroksi-4-(metyylitio) butaanihapon isopropyyliesteri
CAS number 57296-04-5
CAS-numero: 57296-04-5
Chemical formula: C8H16O3S
Kemiallinen kaava: C8H16O3S
Analytical method
Analyysimenetelmä:
For the determination of isopropyl ester of the hydroxy analogue of methionine in the feed:
Metioniinin hydroksianalogin isopropyylesterin määrittämiseksi rehusta:
Content of hydroxy analogue of methionine
Metioniinin hydroksianalogipi-toisuus
Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 470/2013,
opening a tariff quota for certain quantities of industrial sugar for the 2013/14 marketing year
tariffikiintiön avaamisesta markkinointivuodeksi 2013/2014 teollisuudelle tarkoitetun sokerin tietyille määrille
In order to ensure that the supply necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 is available at a price that corresponds to the world price, it is in the interest of the Union to suspend the import duties on sugar intended for the production of those products for the 2013/14 marketing year, for a quantity that would correspond to half of its industrial sugar needs.
Jotta varmistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistamiseksi tarvittava saatavuus maailmanmarkkinahintaa vastaavaan hintaan, unionin edun mukaista on keskeyttää kyseisten tuotteiden valmistamiseksi tarkoitetun sokerin tuontitullien kantaminen markkinointivuonna 2013/2014 määrältä, joka vastaa puolta teollisuudelle tarkoitetun sokerin tarpeesta unionissa.