natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc.,
kirjastopalveluista ja etenkin asiakaspalvelusta (tutkimukset, analyysit), laadunvalvontajärjestelmästä jne. aiheutuvat kulut,
binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
kirjaston, dokumentaation ja mediakirjaston materiaalit sekä sidonta- ja säilytystyö,
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
sisäisiin julkaisuihin (esitteet, selvitykset jne.) ja viestintään (tiedotteet, videot, cd-romit jne.) liittyvät kulut, mukaan lukien materiaalikulut,
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language service.
sanakirjojen, sanastojen ja muiden teosten hankinta kieliyksiköille.
2 6 2 4 Archiving and related work
2 6 2 4 Arkistointi ja siihen liittyvä toiminta
the cost of binding the Official Journal of the European Union and various brochures,
Euroopan unionin virallisen lehden ja erilaisten esitteiden sidontakulut,
the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
ulkopuolisista palveluista aiheutuvat kustannukset, jotka liittyvät arkistointitoimiin, mukaan lukien varastojen lajittelu, luokittelu ja uudelleenluokittelu, arkistopalveluista aiheutuvat kustannukset ja arkistolähteiden hankinta ja käyttö korvaavia tukipalveluita käyttäen (mikrofilmit, levyt, kasetit jne.) sekä (sähköisen, elektronisen ja tietojenkäsittelyyn liittyvän) erityismateriaalin hankinta, vuokraus ja ylläpito sekä tukimateriaalin (esitteet, cd-romit jne.) julkaisukustannukset.
CHAPTER 10 2 —
LUKU 10 2 —
CHAPTER 10 2
LUKU 10 2
CHAPTER 10 2 — TOTAL
LUKU 10 2 YHTEENSÄ
CHAPTER 10 2 — RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
LUKU 10 2 — VARAUS RAKENNUSTEN KÄYTTÖÖNOTTOA VARTEN
Section VI — European Economic and Social Committee
Pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
SECTION VII
PÄÄLUOKKA VII
COMMITTEE OF THE REGIONS
ALUEIDEN KOMITEA
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2013
Euroopan unionin rahoitusosuus alueiden komitean menoista varainhoitovuodelle 2013
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla, sellaisena kuin ne olivat voimassa 15 päivään joulukuuta 2003 asti.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VIII oleva 11 artiklan 2 kohta sekä 17 ja 48 artikla.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 40(3) and Article 83(2) thereof.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 40 artiklan 3 kohta ja 83 artiklan 2 kohta.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof.
Euroopan unionin muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 41 ja 43 artikla.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue
Määrättyyn käyttötarkoitukseen osoitetut tulot, kuten tulot rahastoista, avustukset, lahjat ja testamenttilahjoitukset, mukaan lukien kunkin toimielimen omat käyttötarkoitukseensa sidotut tulot – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
CHAPTER 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
LUKU 5 0 — IRTAIMEN JA KIINTEÄN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYVÄ TUOTTO
This article is intended to record revenue from interest on pre-financing.
Momentti on tarkoitettu ennakkomaksuista kertyneelle korkotulolle.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
HALLINTOMENOT
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
ASIANTUNTEMUS JA TIEDOTUS: HANKINTA, ARKISTOINTI, TUOTANTO JA JAKELU
Courses for Members of the institution
Toimielimen jäsenille tarkoitetut kurssit
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
Tehtävien lopullisen päättymisen johdosta maksettavat korvaukset ja erityinen eläkejärjestelmä
Interpreting services
Tulkkauspalvelut
Expert assistance relating to consultative work
Neuvoa-antavaan toimintaan liittyvä asiantuntija-apu
Further training, retraining and information for staff
Henkilöstölle suunnattu täydennys- ja uudelleenkoulutus ja tiedottaminen
Internal social policy
Sisäiset sosiaaliset toimet
Mobility/Transport
Liikkuvuus/liikenne
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimistokulut, jotka aiheutuvat jäsenille heidän hoitaessaan tehtäviään ja täyttäessään velvoitteitaan alueiden komiteassa tai toimiessaan esittelijöinä.
The second part of this appropriation is aimed at providing sickness and accident insurance premiums and specific assistance to disabled Members.
Määrärahan toinen osa on tarkoitettu kattamaan tapaturma- ja sairausvakuutusmaksut sekä vammaisia jäseniä koskevat erityistoimenpiteet.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan voimassa olevien sääntöjen mukaisesti alueiden komitean jäsenten sekä heidän sijaistensa matka- ja oleskelukulut.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan osa alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten kielikurssien tai muiden ammatillisten täydennyskoulutusseminaarien ilmoittautumismaksuista sekä kielten itseopiskelua varten tarkoitetun aineiston hankinnasta alueiden komitean säännön N:o 003/2005 mukaisesti.
A standard abatement of 7,9 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Tämän luvun määrärahoihin on sovellettu kiinteämääräistä 7,9 prosentin perusvähennystä.
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
palkat, perhelisät, ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset sekä palkkoihin liittyvät lisät,
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
toimielimen osuus yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän maksuista (sairausvakuutukset, tapaturma- ja ammattitautivakuutukset),
other miscellaneous allowances and grants,
muut lisät ja erilaiset korvaukset,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 3000 euroa.
1 2 2 2 Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
1 2 2 2 Tehtävien lopullisen päättymisen johdosta maksettavat korvaukset ja erityinen eläkejärjestelmä
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56).
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3518/85, annettu 12 päivänä joulukuuta 1985, Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi toteutettavista Euroopan unionin virkamiesten virkasuhteiden lopullista päättymistä koskevista erityisistä toimenpiteistä (EYVL L 335, 13.12.1985, s. 56).
allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
henkilöstösääntöjen tai edellä mainitun asetuksen nojalla maksettavat korvaukset,
the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
työnantajan osuus näiden korvausten saajien sairausvakuutuksesta,
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
muun henkilöstön, erityisesti (Euroopan unionin muuta henkilöstöä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen) sopimussuhteisten ja väliaikaisten toimihenkilöiden ja erityisneuvonantajien palkat, mukaan lukien ylityökorvaus, toimihenkilöiden sosiaaliturvaan kuuluvat työnantajamaksut, perhelisät, ulkomaankorvaukset, korvaukset työpaikan ja alkuperämaan välisistä matkoista sekä näiden toimihenkilöiden palkkaukseen ja sopimusten irtisanomisen yhteydessä maksettaviin korvauksiin sovellettavien korjauskerrointen vaikutus,
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
hoitohenkilöstön ja avustavan hoitohenkilöstön palkkiot, jotka maksetaan palvelujen järjestämisen pohjalta, ja erityistapauksissa väliaikaisen ulkopuolisen henkilöstön käytöstä aiheutuvat menot.
1 4 0 2 Interpreting services
1 4 0 2 Tulkkauspalvelut
This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tulkkauspalveluista aiheutuvat menot.
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
Alamomentilta rahoitetaan tulkkien palkkiot, sosiaalimaksut, matkakulut ja päivärahat.
allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during their stay,
harjoittelijoiden palkkiot ja matkakulut sekä tapaturma- ja sairausvakuutus harjoittelujaksojen aikana,
expenditure arising from movements of staff between the Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
kulut, jotka liittyvät alueiden komitean ja jäsenvaltioiden tai muiden säännöissä määriteltyjen maiden julkisen sektorin henkilöstön tilapäiseen siirtämiseen,
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
rajoitettu osallistuminen sellaisten tutkimushankkeiden rahoitukseen, jotka koskevat Euroopan integraation kannalta merkittäviä alueiden komitean toiminta-aloja.
This appropriation is intended to cover costs for services related to the establishment and payment of entitlements for officials, temporary staff and other staff of the Committee of the Regions.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan niistä palveluista aiheutuvat kulut, jotka liittyvät korvauksien vahvistamiseen ja maksamiseen alueiden komitean virkamiehille, väliaikaisille toimihenkilöille ja muulle henkilöstölle.
Since such services may include, amongst others, services offered by the European Commission’s PMO office, interinstitutional cooperation will be enhanced and benefits will result from economies of scale, thus bringing about savings.
Koska kyseisiin palveluihin voi sisältyä muun muassa Euroopan komission henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimiston tarjoamia palveluita, toimielinten välistä yhteistyötä on tarkoitus tehostaa mittakaavahyötyjen ja siten säästöjen aikaansaamiseksi.
Such services may include the following:
Tällaisia palveluita voivat olla muun muassa seuraavat:
the transfer of pension rights from and to the country of origin,
eläkeoikeuksien siirto alkuperämaasta ja alkuperämaahan,
the calculation of pension rights,
eläkeoikeuksien laskeminen,
the establishment and payment of resettlement allowances,
uudelleenasettautumiskorvausten vahvistaminen ja maksaminen,
the management of files relating to unemployment benefits and the payment of benefits to those who qualify.
työttömyysetuuksiin liittyvien asiakokonaisuuksien hallinnointi ja etuuksien maksaminen niihin oikeutetuille henkilöille.
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors: freelance translation into 23 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in the case of some non-Union languages where there are no similar procedures.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät ulkopuolisten toimeksisaajien tuottamiin käännöspalveluihin; toimeksisaajat tekevät freelance-käännökset EU:n 23 viralliseen kieleen ja muihin kuin EU:n virallisiin kieliin puitesopimusten nojalla paitsi sellaisten muiden kuin EU:n virallisten kielten tapauksessa, jossa tällaista menettelyä ei ole käytettävissä.
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre in Luxembourg and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
Siitä rahoitetaan myös Luxemburgissa sijaitsevan käännöskeskuksen suorittamat palvelut sekä kaikki toimielinten yhteiset kielialan toimet.
1 4 2 2 Expert assistance relating to consultative work
1 4 2 2 Neuvoa-antavaan toimintaan liittyvä asiantuntija-apu
This appropriation is intended to cover payments to qualified experts in their specific fields who participate in the activities of the Committee of the Regions, in implementation of the rules governing reimbursement of travel expenses and payment of subsistence allowances to experts, speakers and researchers who participate in the activities of the Committee of the Regions.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alueiden komitean toimintaan osallistuville erityisalojen asiantuntijoille maksettavat korvaukset. Tässä yhteydessä sovelletaan sääntöä, joka koskee matka- ja oleskelukulujen korvaamista asiantuntijoille, puhujille ja tutkijoille heidän osallistuessaan alueiden komitean toimintaan.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Kyseessä on ainoastaan varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin se on siirretty muihin budjettikohtiin varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 and Annex III.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 27–31 artikla, 33 artikla ja liite III.
This appropriation is intended to cover miscellaneous costs related to recruitment such as:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muun muassa seuraavat palvelukseen ottamiseen liittyvät sekalaiset kulut:
expenditure on organising the competitions and the selection of candidates as well as travel and subsistence expenses for applicants responding to a vacancy notice who are called for oral or written tests related to a competition, or called for an interview or for medical examinations,
kilpailujen järjestämisestä sekä ehdokkaiden valinnasta aiheutuvat menot sekä matka- ja oleskelukulut, jotka aiheutuvat palvelukseenottoilmoitukseen vastanneiden hakijoiden osallistumisesta kilpailujen suullisiin tai kirjallisiin kokeisiin taikka osallistumisesta haastatteluun tai lääkärintarkastuksiin,
the costs of organising procedures, including travel and subsistence expenses for applicants called for an interview or for medical examinations, for selecting officials, temporary/contract staff and seconded national experts,
virkamiesten, väliaikaisen/sopimussuhteisen henkilöstön ja kansallisten asiantuntijoiden valintamenettelyihin liittyvät kulut, mukaan lukien haastatteluihin ja lääkärintarkastuksiin kutsuttaville ehdokkaille maksettavat matkakorvaukset ja päivärahat,
expenditure related to insurance for the abovementioned applicants,
edellä mainittujen ehdokkaiden vakuuttamisesta aiheutuvat menot,
expenditure related to evaluation procedures, such as assessment centres, relating to the allocation of candidates to the relevant posts,
tiettyyn toimeen sopivien ehdokkaiden määrittelyyn liittyvistä arviointimenettelyistä aiheutuvat menot, esimerkiksi arviointikeskuksista (assessment centres) aiheutuvat kulut,
the publication of vacancy notices in the appropriate medias,
palvelukseenottoilmoitusten julkaiseminen asianmukaisissa viestimissä,
internal competitions,
sisäiset kilpailut,
1 6 1 2 Further training, retraining and information for staff
1 6 1 2 Henkilöstölle suunnattu täydennys- ja uudelleenkoulutus ja tiedottaminen
the organisation of training and retraining courses, including language courses, organised internally, offered on an inter-institutional basis or provided by external stakeholders,
sisäisesti järjestetyt, toimielinten yhdessä järjestämät tai ulkopuolisten tahojen tarjoamat täydennys- tai uudelleenkoulutuskurssit, kielikurssit mukaan lukien,
the development and deployment of personnel, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions,
alueiden komitean virkamiehille, väliaikaisille toimihenkilöille ja muulle henkilöstölle tarkoitettujen ammatillisten tai organisatoristen kehittämisvälineiden kehittäminen ja käyttöönotto,
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials,
opetusmateriaalin hankinnasta tai valmistelusta aiheutuneet menot,
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities and careers advice, with particular reference to skill profiles.
ammatilliset kurssit, joilla pyritään lisäämään tietoisuutta vammaisia koskevista asioista, sekä tasa-arvoa ja uraneuvontaa koskevat koulutustoimet, erityisesti taidonarviointi.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 71 artikla sekä liitteessä VII oleva 11–13 artikla.
This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred in carrying out a mission.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstön matkakulut, virkamatkan ajalta maksettavat päivärahat sekä virkamatkasta aiheutuneet lisä- ja erityiskulut.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 9(3) and Article 76 thereof.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 9 artiklan 3 kohta ja 76 artikla.
as part of an interinstitutional policy to assist persons with disabilities in the following categories:
tuki seuraaviin ryhmiin kuuluville henkilöille osana vammaisten hyväksi harjoitettavaa toimielinten välistä politiikkaa:
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is recognised as necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
muut kuin lääketieteelliset, vammautumisesta aiheutuvat ja tarpeellisiksi katsotut kulut, joita ei korvata yhteisestä sairausvakuutusjärjestelmästä; korvaus myönnetään talousarvion suomien mahdollisuuksien rajoissa, siltä osin kuin asianomaisen henkilön asuin- tai kotimaan kansallinen korvausjärjestelmä ei kata kyseisiä menoja,
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
toimenpiteet, joilla tuetaan erityisen vaikeaan tilanteeseen joutuneita virkamiehiä ja toimihenkilöitä.
1 6 3 2 Internal social policy
1 6 3 2 Sisäiset sosiaaliset toimet
This appropriation is intended to encourage, and provide financial backing for, schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc.,
Määräraha on tarkoitettu rohkaisemaan ja tukemaan taloudellisesti toimintoja, jotka edistävät eri kansallisuuksia edustavien työntekijöiden välistä yhteydenpitoa, esimerkiksi tukemaan henkilöstökerhoja, urheiluseuroja, kulttuuriyhdistyksiä jne.
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the Committee of the Regions’ contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
Se kattaa myös henkilöstökomitealle myönnettävän tuen, henkilöstölle tarkoitettujen sosiaalisten toimien satunnaiskulut sekä alueiden komitean osuuden Overijsessa sijaitsevan Euroopan toimielinten yhteisen keskuksen sosiaali-, liikunta-, opetus- ja kulttuuritoiminnan tukemisesta.
This appropriation is also intended to finance actions undertaken in support of equal opportunities at the Committee of the Regions and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter.
Määräraha on myös tarkoitettu rahoittamaan yhtäläisten mahdollisuuksien tukemiseksi alueiden komiteassa toteutettavat toimet ja kattamaan sellainen henkilöstölle annettava tuki, jota ei ole otettu huomioon tämän luvun muissa momenteissa.
1 6 3 3 Mobility/Transport
1 6 3 3 Liikkuvuus/liikenne
This appropriation is intended to cover all measures included in the mobility plan such as subsidies to promote the use of public transport, service bicycles, etc.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki liikkuvuutta koskevan suunnitelman yhteydessä toteutettavat toimet, kuten julkisten liikennevälineiden tai henkilöstön käyttöön annettujen polkupyörien käytön tukeminen.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 and Article 8 of Annex II thereto.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 59 artikla sekä liitteessä II oleva 8 artikla.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the six places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan terveyspalvelujen toiminnasta kuudessa rakennuksessa sekä lääketarvikkeiden ja -tuotteiden jne. hankinnasta aiheutuvat kulut, ennalta ehkäiseviin tutkimuksiin liittyvät kulut, työkyvyttömyyslautakunnan toiminnasta aiheutuvat menot sekä työterveyshuollon asiantuntijalääkäreiden tarpeelliseksi katsomiin ulkopuolisten hoitoasiantuntijoiden palveluihin liittyvät menot.
This appropriation is intended to cover restaurant and cafeteria operating expenditure.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ravintoloiden ja kahviloiden toiminnasta aiheutuvat menot.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Committee of the Regions to the costs of the nursery centres and other day care and after-school centres.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan alueiden komitean maksettavaksi kuuluva osuus kuluista, jotka liittyvät lasten päiväkotiin ja muihin lastentarhoihin.
Buildings and associated costs
Kiinteistöt ja niihin liittyvät kulut
Internal meetings
Sisäiset kokoukset