natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 18a(3)(b) thereof,
ottaa huomioon kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY [1] ja erityisesti sen 18 a artiklan 3 kohdan b alakohdan,
The inclusion in the Union's emissions trading scheme is dependent upon the performance of an aviation activity as set out in Annex I to Directive 2003/87/EC and is not dependent on the inclusion in the list of aircraft operators established by the Commission on the basis of Article 18a (3) of that Directive.
Kuuluminen unionin päästökauppajärjestelmään perustuu direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitetun ilmailutoiminnan harjoittamisen piiriin eikä riipu siitä, mainitaanko ilma-aluksen käyttäjä komission mainitun direktiivin 18 a artiklan 3 kohdan perusteella vahvistamassa luettelossa.
Directive 2008/101/EC was incorporated into the Agreement on the European Economic Area by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011, amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [4].
(5) Direktiivi 2008/101/EY sisällytettiin Euroopan talousalueesta tehtyyn sopimukseen ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta 1 päivänä huhtikuuta 2011 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 6/2011 [4].
The extension of the aviation provisions of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries implies that the criteria set under Article 18a (1) of Directive 2003/87/EC to determine aircraft operator's administering Member State must be continuously taken into account, thus, certain aircraft operators should be allocated to the EEA-EFTA countries for administration.
Unionin päästökauppajärjestelmän ilmailua koskevien säännösten laajentaminen koskemaan ETA/EFTA-maita tarkoittaa sitä, että direktiivin 2003/87/EY 18 a artiklan 1 kohdan mukaiset perusteet, joita sovelletaan määritettäessä ilma-aluksen käyttäjää hallinnoivaa jäsenvaltiota, on jatkuvasti otettava huomioon, ja sen vuoksi tietyt ilma-alusten käyttäjät olisi siirrettävä ETA/EFTA-maiden hallinnoitavaksi.
In establishing the updated list of the aircraft operators, the Commission has taken account of the fleet list declarations provided to it by operators and service companies.
Laatiessaan ajan tasalle saatettua luetteloa ilma-alusten käyttäjistä komissio on ottanut huomioon ilma-alusten käyttäjien ja palveluyhtiöiden toimittamat kalustoluetteloilmoitukset.
The Annex to Regulation (EC) No. 748/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 748/2009 liite tämän asetuksen liitteellä.
List of aircraft operators that performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator also taking into consideration the expansion of the Union emission trading scheme to EEA-EFTA countries
luettelo ilma-alusten käyttäjistä, jotka harjoittivat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY liitteessä I tarkoitettua ilmailutoimintaa 1 päivänä tammikuuta 2006 tai sen jälkeen, ja hallinnoivasta jäsenvaltiosta kunkin ilma-aluksen käyttäjän osalta ottaen myös huomioon unionin päästökauppajärjestelmän laajentumisen koskemaan ETA/EFTA-maita
CRCO Identification no.
Lentoreitti-maksujen keskustoimiston (CRCO) koodi
IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF
IRANIN ISLAMILAINEN TASAVALTA
TANZANIA, UNITED REPUBLIC OF
TANSANIAN YHDISTYNYT TASAVALTA
KOREA, REPUBLIC OF
KOREAN TASAVALTA
Operator using TAIL NB: N150RN
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N150RN
LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC
LAON DEMOKRAATTINEN KANSANTASAVALTA,
MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF
ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA
MACAO SAR
MACAON ERITYISHALLINTOALUE
MOLDOVA, REPUBLIC OF
MOLDOVAN TASAVALTA
VIRGIN ISLANDS, BRITISH
BRITTILÄISET NEITSYTSAARET
CAYMAN ISLANDS
CAYMANSAARET
Operator using TAIL NB: VPCBK
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero VPCBK
VENEZUELA, BOLIVARIAN REPUBLIC OF
VENEZUELA(N BOLIVAARINEN TASAVALTA)
PALESTINIAN TERRITORY, OCCUPIED
Palestiinalaisalue, miehitetty
Operator using TAIL NB: VHWXC
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero VHWXC
BOLIVIA, PLURINATIONAL STATE OF
BOLIVIAN MONIKANSAINEN VALTIO
Operator using TAIL NB: PRFOR
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero PRFOR
Operator using TAIL NB: PRPSR
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero PRPSR
Operator using TAIL NB: PRPST
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero PRPST
Operator using TAIL NB: VPBHS
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero VPBHS
Operator using TAIL NB: XACMM
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero XACMM
Operator using TAIL NB: XAEAJ
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero XAEAJ
Operator using TAIL NB: XAFEM
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero XAFEM
Operator using TAIL NB: XAGMO
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero XAGMO
Operator using TAIL NB: XATEI
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero XATEI
CÔTE D'IVOIRE
NORSUNLUURANNIKKO
SYRIAN ARAB REPUBLIC
SYYRIAN ARABITASAVALTA
Operator using TAIL NB: GGJMB
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero GGJMB
Operator using TAIL NB: N292CS
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N292CS
Operator using TAIL NB: PRROZ
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero PRROZ
Operator using TAIL NB: XACHE
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero XACHE
Operator using TAIL NB: N169FJ
Operator using TAIL NB:N169FJ
Operator using TAIL NB: N1459A
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N1459A
Operator using TAIL NB: PTTFK
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero PTTFK
Operator using TAIL NB: N786JB
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N786JB
Operator using TAIL NB: N920JS
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N920JS
Operator using TAIL NB: XABEG
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero XABEG
Operator using TAIL NB:PRFNP
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero PRFNP
Operator using TAIL NB: GELOA
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero GELOA
Operator using TAIL NB: N577DA
Illma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N577DA
Operator using TAIL NB: N966BW
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N966BW
Operator using TAIL NB: PRJJR
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero PRJJR
MICRONESIA, FEDERATED STATES OF
MIKRONESIAN LIITTOVALTIO
Operator using TAIL NB: PREST
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero PREST
Operator using TAIL NB: PRMMP
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero PRMMP
Operator using TAIL NB: PTPSS
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero PTPSS
Operator using TAIL NB: XBRYP
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero XBRYP
BRUNEI DARUSSALAM
BRUNEI
Operator using TAIL NB: N886DT
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero N886DT
Operator using TAIL NB: VPCBY
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero VPCBY
Operator using TAIL NB: VTDHA
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero VTDHA
Operator using TAIL NB: WW1
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero WW1
Operator using TAIL NB: XARGB
Ilma-aluksen käyttäjä, jolla pyrstönumero XARGB
Jet Direct Aviation (filed for bankruptcy on 25.02.2009)
Jet Direct Aviation (hakeutui konkurssiin 25.2.2009)
STAR JET LTD
BUSINESS JET LTD
JORDAN AVIATION
JORDANIA AVIATION
MIL PORTUGAL
MIL PORTUGALI
Commission Regulation (EU) No 101/2012
Komission asetus (EU) N:o 101/2012,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(5) thereof,
ottaa huomioon luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa säätelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 [1] ja erityisesti sen 19 artiklan 5 kohdan,
Regulation (EC) No 338/97 lists animal and plant species in respect of which trade is restricted or controlled.
Asetuksessa (EY) N:o 338/97 luetellaan eläin- ja kasvilajit, joiden kauppaa rajoitetaan tai valvotaan.
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’.
Mainitut luettelot sisältävät luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (jäljempänä ’CITES-yleissopimus’) liitteissä olevat luettelot.
The following species have been included recently in Appendix III to the Convention: Calyptocephalella gayi at the request of Chile; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei, and Prepona praeneste buckleyana at the request of Bolivia; Cedrela fissilis and Cedrela lilloi (both with annotation) at the request of Bolivia; Cedrela odorata (with annotation) at the request of Bolivia and Brazil; Lodoicea maldivica at the request of the Seychelles; Pinus koraiensis at the request of Russia.
Yleissopimuksen liitteeseen III on hiljattain lisätty seuraavat lajit: Calyptocephalella gayi Chilen pyynnöstä; Agrias amydon boliviensis, Morpho godartii lachaumei ja Prepona praeneste buckleyana Bolivian pyynnöstä; Cedrela fissilis ja Cedrela lilloi (joihin on liitetty huomautus) Bolivian pyynnöstä; Cedrela odorata (johon on liitetty huomautus) Bolivian ja Brasilian pyynnöstä; Lodoicea maldivica Seychellien pyynnöstä; Pinus koraiensis Venäjän pyynnöstä.
Lamna nasus is subject to conservation and management measures within the Union, in particular to those provided for in Council Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [2].
Lajiin Lamna nasus sovelletaan EU:ssa suojelu- ja hoitotoimenpiteitä, erityisesti niitä, joista säädetään Euroopan unionin vesillä ja Euroopan unionin aluksiin tietyillä Euroopan unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2011 18 päivänä tammikuuta 2011 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 57/2011 [2].
With a view to fostering international cooperation for the control of trade in specimens of the Lamna nasus species, the Commission intends to propose that the Member States include the species in Appendix III to the Convention; Lamna nasus should therefore be included in Annex C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 and that inclusion applies as soon as the inclusion in Appendix III to the Convention takes effect.
Jotta voitaisiin edistää kansainvälistä yhteistyötä lajin Lamna nasus yksilöiden kaupan valvomiseksi, komissio aikoo ehdottaa, että jäsenvaltiot sisällyttävät lajin yleissopimuksen liitteeseen III. Laji Lamna nasus olisi tämän vuoksi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä olevaan liitteeseen C, ja sisällyttämistä olisi sovellettava välittömästi sen jälkeen, kun lajin sisällyttäminen yleissopimuksen liitteeseen III tulee voimaan.
The amendments made to Appendix III to the Convention therefore necessitate amendments to Annex C of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Yleissopimuksen liitteeseen III tehdyt muutokset edellyttävät vastaavia muutoksia asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä olevaan liitteeseen C.
It has been established that the introduction of live specimens belonging to three squirrel species (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis and Sciurus niger) into the natural habitat of the Union would constitute an ecological threat to endangered wild species of fauna indigenous to the Union.
On todettu, että kolmen oravalajin (Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis ja Sciurus niger) elävien yksilöiden tuominen Euroopan unionin luonnolliseen elinympäristöön muodostaisi ekologisen vaaran unionin uhanalaisille paikallisille eläinlajeille.
Threats, and/or potential threats, to the Eurasian red squirrel (Sciurus vulgaris), as well as to plant communities and habitats have been demonstrated or anticipated by several ad hoc studies and surveys.
Useat yksittäiset tutkimukset ovat osoittaneet tai antaneet viitteitä siitä, että tämä aiheuttaa uhkia tai mahdollisia uhkia oravalle (Sciurus vulgaris) sekä kasviyhteisöille ja elinympäristöille.
Threats for the Eurasian red squirrel are a combination of competitive exclusion (over food resources or habitat) and resistance to disease.
Oravaan kohdistuvat uhat liittyvät syrjäyttävään kilpailuun (ravinnosta tai elinympäristöstä) ja kykyyn vastustaa tauteja.
Threats on ecosytems include predation on birds’ eggs and chicks and competition with woodland birds for nest sites and food, and damage to woodland and timber plantations through bark-stripping.
Ekosysteemeihin kohdistuvat uhkat liittyvät lintujen munien ja poikasten saalistamiseen, metsälintujen kanssa käytävään kilpailuun pesäpaikoista ja ravinnosta sekä kaarnan kuorimisesta metsämaalle ja puiden istutuksille aiheutuviin vahinkoihin.
Specimens of those three invasive species are currently traded into the Union and the species should therefore be included in Annex B of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in accordance with Article 3(2)(d) thereof.
Mainittujen kolmen haitallisen vieraslajin yksilöitä tuodaan tällä hetkellä unioniin, ja lajit olisi sen vuoksi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä olevaan liitteeseen B kyseisen asetuksen 3 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Trade in specimens from the species Haliotis midae needs to be monitored.
Lajin Haliotis midae yksilöiden kauppaa on seurattava.
This species should therefore be included in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97.
Tämä laji olisi sen vuoksi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä olevaan liitteeseen D.
A definition of the term ‘cultivar’ should be inserted in the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in order to implement CITES Resolution Conf. 11.11 (Rev. CoP 15) on Regulation of Trade in Plants.
Termin ”lajike” määritelmä olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteeseen, jotta pannaan täytäntöön CITESin päätöslauselma Conf.11.11 (Rev. CoP15) kasvien kauppaa koskevasta sääntelystä.
In order to distinguish between wild and artificially propagated specimens of Tillandsia xerographica, this species already included in Annex B needs to be accompanied by an annotation which specifies that trade of artificially propagated specimens is allowed only for those specimens which possess certain recognizable morphological characteristics (cataphylls).
Jotta voidaan tehdä ero lajin Tillandsia xerographica luonnonvaraisten ja keinotekoisesti lisättyjen yksilöiden välillä, tähän jo liitteeseen B sisältyvän lajin yhteyteen on lisättävä huomautus, jossa täsmennetään, että keinotekoisesti lisättyjen yksilöiden kauppa on sallittua ainoastaan silloin, kun yksilöillä on tietyt havaittavissa olevat morfologiset ominaisuudet (alalehdet).
An inconsistency in the nomenclatural references in Annex D of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 as regards the family Gerrhosauridae should be corrected.
Asetuksen (EY) N:o 338/97 liitteessä olevassa liitteessä D oleva heimoon Gerrhosauridae liittyvä nimistöviitteiden epäjohdonmukaisuus olisi korjattava.
Regulation (EC) No 338/97 should therefore be amended accordingly.
Näin ollen asetusta (EY) N:o 338/97 olisi muutettava.
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for clarity purposes, to replace the Annex to that Regulation in its entirety.
Muutosten laajuuden vuoksi ja selkeyden varmistamiseksi on asianmukaista korvata kokonaisuudessaan asetuksen liite.
The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 338/97 liite tämän asetuksen liitteellä.
The abbreviation “spp.” is used to denote all species of a higher taxon.
Lyhenteellä ”spp.” tarkoitetaan kaikkia ylempään taksoniin kuuluvia lajeja.
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Council Directive 2009/147/EC [1] or Council Directive 92/43/EEC [2].
Liitteessä A lihavoituna painetut lajit on lueteltu siinä sen mukaisesti kuin ne on määrätty suojeltaviksi neuvoston direktiivissä 2009/147/EY [1] tai neuvoston direktiivissä 92/43/ETY [2].
“ssp.” is used to denote subspecies;
lyhenteellä "ssp." tarkoitetaan alalajeja,
“var(s).” is used to denote variety (varieties); and
lyhenteellä "var(s)." tarkoitetaan muunnosta (muunnoksia) ja
“fa.” is used to denote forma.
lyhenteellä "fa." tarkoitetaan muotoa.
The symbols “(I)”, “(II)” and “(III)” placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7 to 9.
Lajin tai ylemmän taksonin kohdalle merkityillä merkeillä "(I)", "(II)" ja "(III)" viitataan niihin yleissopimuksen liitteisiin, joissa kyseiset lajit mainitaan 7-9 kohdan mukaisesti.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
Merkki "(I)" lajin tai ylemmän taksonin kohdalla merkitsee, että kyseinen laji tai ylempi taksoni mainitaan yleissopimuksen liitteessä I.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
Merkki "(II)" lajin tai ylemmän taksonin kohdalla merkitsee, että kyseinen laji tai ylempi taksoni mainitaan yleissopimuksen liitteessä II.
against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
Merkki "(III)" lajin tai ylemmän taksonin kohdalla merkitsee, että se mainitaan yleissopimuksen liitteessä III.
“Cultivar” means, following the definition of the 8th edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
”Lajikkeella” tarkoitetaan (teoksen International Code of Nomenclature for Cultivated Plants 8. painoksen mukaisesti) kasvilajien ryhmää, joka a) on valittu tietyn ominaisuuden tai ominaisuusyhdistelmän vuoksi, b) jossa mainitut ominaisuudet ovat selvästi erotettavissa, yhdenmukaisia ja pysyviä ja c) joka asianmukaisesti lisättynä säilyttää kyseiset ominaisuudet.
No new taxon of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.
Taksonia voidaan pitää uutena lajikkeena vasta kun sen lajikenimi ja lajikkeen rajaava kuvaus on virallisesti julkaistu teoksen International Code of Nomenclature for Cultivated Plants viimeisimmässä painoksessa.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Risteytettyihin eläimiin, joilla on neljässä aikaisemmassa sukupolvessa yksi tai useampi lajiyksilö, joka sisältyy liitteeseen A tai B, sovelletaan kaikkia tämän asetuksen säännöksiä samalla tavoin kuin jos ne olisivat oma laji, vaikka kyseinen risteymä ei erityisesti sisällykään liitteisiin.
In accordance with Article 2 (t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
Asetuksen 2 artiklan t kohdan mukaisesti merkillä "#" ja sitä seuraavalla numerolla liitteessä B tai C olevan lajin tai ylemmän taksonin nimen kohdalla tarkoitetaan osia ja johdannaisia, jotka määritellään liitteeseen nähden asetusta varten seuraavasti:
cut flowers of artificially propagated plants; and
keinotekoisesti lisättyjen kasvien leikkokukkia; ja
seeds and pollen; and
siemeniä ja siitepölyä ja
fruits and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae;
hedelmiä ja niiden osia ja johdannaisia, jotka on saatu Vanilla-suvun (Orchidaceae) ja Cactaceae-heimon viljelykarkulaisista tai keinotekoisesti lisätyistä kasveista;
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and
varsia, kukkia ja niiden osia ja johdannaisia, jotka on saatu Opuntia-suvun Opuntia-alasuvun ja Selenicereus-suvun (Cactaceae) viljelykarkulaisista tai keinotekoisesti lisätyistä kasveista; ja
finished products of Euphorbia antisyphilitica packaged and ready for retail trade.
lajista Euphorbia antisyphilitica saatuja viimeisteltyjä tuotteita, jotka ovat valmiiksi pakattuja vähittäismyyntiä varten.
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement no. BW/NA/ZA xxxxxx”.
#9 Tarkoittaa kaikkia osia ja johdannaisia, paitsi niitä, joissa on merkintä ’Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement no. BW/NA/ZA xxxxxx’ (tuotettu Hoodia-lajien aineksesta, joka on saatu yhdessä Botswanan/Namibian/Etelä-Afrikan CITES-hallintoviranomaisten kanssa toteutetusta valvotusta keruusta ja tuotannosta sopimuksen BW/NA/ZA xxxxxx perusteella).
#12 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and essential oil, excluding finished products packaged and ready for retail trade.
#12 Tarkoittaa sahatukkeja, sahatavaraa, viilua, vaneria ja eteerisiä öljyjä, lukuun ottamatta viimeisteltyjä tuotteita, jotka ovat valmiiksi pakattuja vähittäismyyntiä varten.
#13 Designates the kernel (also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof.
#13 Tarkoittaa siemeniä (tunnetaan myös endosperminä, hedelmälihana tai koprana) ja sen johdannaisia.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Kun minkään liitteessä A olevan kasvilajin tai ylemmän kasvitaksonin nimen kohdalle ei ole lisätty huomautusta, joka merkitsisi, että sen risteymiä olisi kohdeltava asetuksen 4 artiklan 1 kohdan määräysten mukaisesti, voidaan yhdestä tai useammasta näistä lajeista tai yhdestä tai useammasta ylemmästä taksonista keinotekoisesti lisättyä risteymää kaupata, jos sen mukana on todistus keinotekoisesta lisäyksestä, ja näiden risteymien siemeniin ja siitepölyyn (myös siitepölymyhkyihin), leikkokukkiin sekä kiinteässä tai nestemäisessä elatusaineessa oleviin in vitro solukko- tai taimiviljelmiin, joita kuljetetaan steriileissä astioissa, ei sovelleta asetuksen säännöksiä.
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
§ 1 Kokonaiset tai pääasiallisesti kokonaiset raa'at tai parkitut nahat
§ 2 Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
§ 2 Höyhenet tai nahat taikka muut osat, joissa on höyheniä
Steppe saiga
Saiga-antilooppi