natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
3 on valmistettu ja varastoitu taudinaiheuttajien tuhoamiseksi laitoksessa, joka on toimivaltaisen viranomaisen asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan mukaisesti hyväksymä, varmentama ja valvoma;
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following materials:
4 on valmistettu renderöidyistä rasvoista, jotka on tuotettu yksinomaan seuraavista aineksista:
in case the fat derivatives are intended for uses outside the feed chain, other than in organic fertilisers, soil improvers, cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 1 materials:
kun kyse on rasvajohdannaisista, jotka on tarkoitettu käytettäväksi rehuketjun ulkopuolisiin tarkoituksiin mutta ei orgaanisissa lannoitteissa, maanparannusaineissa, kosmetiikassa, lääkkeissä eikä lääkinnällisissä laitteissa, seuraavista luokkaan 1 kuuluvista aineksista:
either [- the following material:
joko [- seuraava aines:
entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material at the time of disposal;]
erikseen määriteltyä riskiainesta hävittämishetkellä sisältävät kokonaiset ruhot tai ruhonosat;]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B (3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;]
ja/tai [- eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka sisältävät direktiivin 96/23/EY liitteessä I olevan B ryhmän 3 kohdassa lueteltujen ympäristölle vaarallisten aineiden ja muiden aineiden jäämiä, jos tällaiset jäämät ylittävät unionin lainsäädännössä sallitun tason tai, jos tällaista unionin lainsäädäntöä ei ole, tuontijäsenvaltion lainsäädännössä sallitun tason;]
in case the fat derivatives are intended for use in organic fertilisers or soil improvers or other uses outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 2 materials:
kun kyse on rasvajohdannaisista, jotka on tarkoitettu käytettäväksi orgaanisiin lannoitteisiin tai maanparannusaineisiin tai muihin rehuketjun ulkopuolisiin tarkoituksiin mutta ei kosmetiikassa, lääkkeissä eikä lääkinnällisissä laitteissa, seuraavista luokkaan 2 kuuluvista aineksista:
the following Category 3 materials:
seuraava luokkaan 3 kuuluva aines:
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans;
eläinten ruhot tai ruhonosat, jotka on todettu unionin lainsäädännön mukaisesti ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, mutta joissa ei ole ilmennyt merkkejä ihmisiin tarttuvista taudeista;
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
ja/tai [– veri, joka on peräisin eläimistä, joissa ei ole ilmennyt merkkejä veren välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista, ja joka on saatu eläimistä, jotka on teurastettu teurastamossa sen jälkeen, kun ne on ante mortem -tarkastuksessa todettu unionin lainsäädännön mukaisesti teurastuskelpoisiksi ihmisravintona käyttöä varten;]
in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.1 and point II.4.2:
5 kun kyseessä ovat II.4.1 ja II.4.2 kohdassa tarkoitetuista eläinten sivutuotteista saadut rasvajohdannaiset,
either [transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters)]
joko [transesteröinti tai hydrolyysi vähintään 200 °C:n lämpötilassa ja vastaavassa sopivassa paineessa 20 minuutin ajan (glyseroli, rasvahapot ja esterit)]
or [in a continuous process at 140 °C, 2 bars (2000 hPa) for eight minutes;]]
tai [jatkuvana prosessina 140 °C:n lämpötilassa, 2 baarin (2 000 hPa) paineessa kahdeksan minuutin ajan;]]
or [hydrogenation at 160 °C at 12 bars (12000 hPa) pressure for 20 minutes;]
tai [hydraamalla 160 °C:n lämpötilassa 12 baarin (12 000 hPa) paineessa 20 minuutin ajan;]
are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
on pakattu uusiin tai puhdistettuihin säiliöihin, joissa on merkintä ”EI IHMISRAVINNOKSI EIKÄ ELÄINTEN RUOKINTAAN”, ja on toteutettu kaikki varotoimenpiteet niiden saastumisen ehkäisemiseksi;
in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.3, the fat derivatives have been produced in accordance with one of the processing methods [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[6]-[7] (2) referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
6 kun kyseessä ovat II.4.3 kohdassa tarkoitetuista eläinten sivutuotteista saadut rasvajohdannaiset, ne on tuotettu jonkin asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä IV olevassa III luvussa tarkoitetun menetelmän [1]–[2]–[3]–[4]–[5]–[6]–[7] (2) mukaisesti.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 15.16 or 15.08.
Kohta I.19: Käytetään harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 15.16 tai 15.08.
Species: select from the following: Ruminantia, Other;
Laji: Valitaan jokin seuraavista: Ruminantia, muut;
Chapter 15 is replaced by the following:
Korvataan 15 luku seuraavasti:
‘CHAPTER 15
”15 LUKU
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the egg products described above:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009(1a) ja erityisesti sen 10 artiklan sekä komission asetuksen (EU) N:o 142/2011(1b) ja erityisesti sen liitteessä XIV olevan I luvun ja vakuuttaa, että edellä kuvatut munatuotteet
consist of egg products that satisfy the health requirements below;
1 koostuvat munatuotteista, jotka täyttävät jäljempänä esitetyt terveysvaatimukset;
consist exclusively of egg products not intended for human consumption;
2 koostuvat yksinomaan munatuotteista, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi;
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 or Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in order to kill pathogenic agents;
3 on valmistettu ja varastoitu taudinaiheuttajien tuhoamiseksi laitoksessa, joka on toimivaltaisen viranomaisen asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 (3) 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksymä, varmentama ja valvoma;
have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-products:
4 on valmistettu (johdettu) yksinomaan seuraavista eläinten sivutuotteista:
either [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption;]
joko [– eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka on johdettu ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden tuotannosta;]
and/or [- the following material originating from terrestrial animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
tai [– sellaisista maaeläimistä peräisin olevat seuraavat ainekset, joissa ei ole ilmennyt merkkejä kyseisen aineksen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista:
have been subjected to processing:
5 on käsitelty
or [in accordance to a method and parameters which ensure that the products comply with the microbiological standards set out in Chapter I of Annex X, to Regulation (EU) No 142/2011;]
tai [menetelmällä ja parametreillä, joilla varmistetaan, että tuotteet vastaavat asetuksen (EU) N:o 142/2011 liitteessä X olevassa I luvussa vahvistettuja mikrobiologisia vaatimuksia;]
or [in accordance with Section X, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;]
tai [asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan X jakson I ja II luvun mukaisesti;]
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (5):
6 toimivaltainen viranomainen on tutkinut niistä pistokokeena otetun näytteen välittömästi ennen lähettämistä ja todennut sen täyttävän seuraavat vaatimukset (5):
meet Union standards on residues of substances that are harmful or might alter the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health;
7 täyttävät unionin vaatimukset, jotka koskevat sellaisten aineiden jäämiä, jotka ovat haitallisia, voisivat muuttaa tuotteen aistinvaraisia ominaisuuksia tai johtaa siihen, että tuotteen käyttö rehuna vaarantaisi eläinten terveyden tai olisi haitallista eläinten terveydelle;
the end product was:
8 lopputuote
either [packed in new or sterilised bags,]
joko [on pakattu uusiin tai steriloituihin pakkauksiin,]
and which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”;
ja joihin on merkitty ”EI IHMISRAVINNOKSI”;
the end product was stored in enclosed storage;
9 lopputuote oli varastoitu suljettuun varastoon;
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
10 tuotteen osalta on toteutettu kaikki varotoimenpiteet taudinaiheuttajien aiheuttaman saastumisen välttämiseksi käsittelyn jälkeen.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 04.08, 23.09 or 35.02.
Kohta I.19: Käytetään harmonoidun järjestelmän asianmukaista HS-nimikettä: 04.08, 23.09 tai 35.02.
in Annex XVI, Chapter III, Section 6 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä XVI olevan III luvun 6 jakso seuraavasti:
Official controls regarding the feeding of wild animals and certain zoo animals with Category 1 material
Luonnonvaraisten eläinten ja eräiden eläintarhaeläinten ruokintaa luokkaan 1 kuuluvalla aineksella koskeva virallinen valvonta
The competent authority shall monitor the health status of the farmed animals in the region where feeding is carried out as referred to in Sections 2, 3 and 4 of Chapter II of Annex VI and shall carry out appropriate TSE surveillance involving regular sampling and laboratory examination for TSEs.
Toimivaltaisen viranomaisen on seurattava tuotantoeläinten terveystilannetta alueella, jolla liitteessä VI olevan II luvun 2, 3 ja 4 jaksossa tarkoitettu ruokinta tapahtuu, ja toteutettava asianmukainen TSE-valvonta, johon kuuluvat säännöllinen näytteenotto ja laboratoriotutkimukset TSE:n esiintymisen toteamiseksi.
Those samples shall include samples taken from suspected animals and from older breeding animals.’.
Näytteisiin on sisällyttävä näytteitä eläimistä, joiden epäillään saaneen tartunnan, sekä vanhemmista siitoseläimistä.”
OJ L 135, 30.5.1991, p. 40.’;
EYVL L 135, 30.5.1991, s. 40.”
Processed petfood other than canned petfood II. Health information II.a. Certificate reference No II.b.
Käsitelty, muu kuin purkitettu lemmikkieläinten ruoka
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and (d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter IV of Annex XIII thereto, and certify that the blood or blood products of equidae described above: II.1. consist of blood or blood products from equidae that satisfy the health requirements below; II.2. consist exclusively of blood or blood products of equidae not intended for human or animal consumption;
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 (1a) ja erityisesti sen 8 artiklan c ja d alakohdan sekä 10 artiklan sekä komission asetuksen (EU) N:o 142/2011 (1b) ja erityisesti sen liitteessä XIII olevan IV luvun ja vakuuttaa, että edellä kuvatut hevoseläinten veri tai verituotteet
Treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals II. Health information II.a. Certificate reference No II.b.
Muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitettu, tiettyihin rehuketjun ulkopuolisiin tarkoituksiin käytettävä renderöity rasva
Council Implementing Regulation (EU) No 295/2013
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 295/2013,
amending Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Taiwan following a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1225/2009
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta muun muassa Taiwanista peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 192/2007 muuttamisesta asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 4 kohdan mukaisen uutta viejää koskevan tarkastelun jälkeen
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(4) thereof,
ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 [1], jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan,
Regulation (EC) No 2604/2000 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand pursuant to Article 5 of the basic Regulation.
Asetuksella (EY) N:o 2604/2000 [2] otettiin käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Intiasta, Indonesiasta, Malesiasta, Korean tasavallasta, Taiwanista ja Thaimaasta peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin tuonnissa perusasetuksen 5 artiklan mukaisesti.
Following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 192/2007 [3], decided that the abovementioned measures should be maintained.
Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti suoritetun toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen neuvosto päätti asetuksella (EY) N:o 192/2007 [3] pitää voimassa edellä mainitut toimenpiteet.
By notice, published in the Official Journal of the European Union on 24 February 2012 [4], the European Commission (‘the Commission’) initiated another expiry review of the relevant measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, pani 24 päivänä helmikuuta 2012Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella [4] vireille kyseessä olevien toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan toisen tarkastelun perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan nojalla.
That investigation is ongoing in parallel and will be concluded in a separate legal act.
Tämä tutkimus on käynnissä toisen tutkimuksen rinnalla, ja sen päätteeksi annetaan erillinen säädös.
B. CURRENT PROCEDURE
B. TÄMÄNHETKINEN MENETTELY
The Commission has received a request to initiate a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Komissio on vastaanottanut perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisen pyynnön uutta viejää koskevan tarkastelun vireillepanosta.
The request was lodged by Lealea Enterprise Co., Ltd (‘the applicant’), an exporting producer in Taiwan (‘the country concerned’).
Pyynnön esitti Taiwanissa, jäljempänä ’asianomainen maa’, toimiva vientiä harjoittava tuottaja Lealea Enterprise Co., Ltd., jäljempänä ’pyynnön esittäjä’.
The applicant claimed that it did not export the product concerned to the Union during the period of investigation, i.e. the period from 1 October 1998 to 30 September 1999 (‘the original investigation period’).
Pyynnön esittäjä väittää, ettei se vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin tutkimusajanjaksona eli 1 päivän lokakuuta 1998 ja 30 päivän syyskuuta 1999 välisenä aikana, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimusajanjakso’.
Furthermore, the applicant claimed that it was not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Pyynnön esittäjä väittää lisäksi, ettei se ole etuyhteydessä mihinkään tarkasteltavana olevan tuotteen vientiä harjoittavaan tuottajaan, joihin sovelletaan edellä mainittuja polkumyyntitoimenpiteitä.
The applicant further claimed that it had begun exporting the product concerned to the Union after the end of the original investigation period.
Pyynnön esittäjä väittää lisäksi, että se aloitti tarkasteltavana olevan tuotteen viennin unioniin alkuperäisen tutkimusajanjakson päätyttyä.
After consultation of the Advisory Committee and after the Union industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EU) No 653/2012 [5], a review of Regulation (EC) No 192/2007 with regard to the applicant.
Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa ja annettuaan asianomaiselle unionin tuotannonalalle tilaisuuden esittää huomautuksia komissio pani asetuksella (EU) N:o 653/2012 [5] vireille asetukseen (EY) N:o 192/2007 liittyvän, pyynnön esittäjää koskevan tarkastelun.
Pursuant to Regulation (EU) No 653/2012, the anti-dumping duty of certain polyethylene terephthalate imposed by Regulation (EC) No 192/2007 was repealed with regard to imports of the product concerned produced and sold for export to the Union by the applicant.
Asetuksella (EU) N:o 653/2012 kumottiin asetuksella (EY) N:o 192/2007 käyttöön otettu tietynlaisen polyeteenitereftalaatin polkumyyntitulli pyynnön esittäjän unioniin vientiä varten valmistaman ja myymän tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa.
The product concerned is polyethylene terephthalate (‘PET’) having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to International Organisation for Standardisation standard 1628-5, originating in Taiwan, currently falling within CN code 39076020 (‘the product concerned’).
Tarkastelun kohteena on Taiwanista peräisin oleva polyeteenitereftalaatti (PET), jonka viskositeettiluku on Kansainvälisen standardointijärjestön standardin ISO 1628-5 mukaisesti vähintään 78 ml/g ja joka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodiin 39076020, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’.
The Commission sent an anti-dumping questionnaire to the applicant and its related companies and received a reply within the deadline set for that purpose.
Komissio lähetti pyynnön esittäjälle ja siihen etuyhteydessä oleville yrityksille polkumyyntiä koskevan kyselylomakkeen, johon saatiin vastaus asetetussa määräajassa.
The Commission sought to verify all the information it deemed necessary for the determination of the new exporter status and dumping and verification visits were carried out at the premises of the applicant in Taiwan.
Komissio pyrki tarkistamaan kaikki uuden viejän aseman ja polkumyynnin määrittelemisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot ja teki tarkastuskäyntejä pyynnön esittäjän toimitiloihin Taiwanissa.
The review investigation period of dumping covered the period from 1 January 2011 to 30 June 2012 (‘the review investigation period’ or ‘the RIP’).
Polkumyyntitutkimus käsitti 1 päivän tammikuuta 2011 ja 30 päivän kesäkuuta 2012 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’.
The investigation confirmed that the company had not exported the product concerned during the original investigation period and that it had started to export it to the Union after that period.
Tutkimus vahvisti, ettei yritys ollut vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana ja että se oli aloittanut unioniin suuntautuvan viennin vasta myöhemmin.
While quantities exported were limited, they were nevertheless found sufficient to establish a reliable dumping margin.
Vaikka vientimäärät olivat suhteellisen vähäisiä, niiden todettiin riittävän luotettavan polkumyyntimarginaalin määrittämiseen.
They followed a pattern, in terms of shipment size and turnover per client, which was comparable to the behaviour of the applicant on third-country markets.
Vienti noudatti lähetyksen koon ja asiakaskohtaisen liikevaihdon osalta mallia, joka on verrattavissa pyynnön esittäjän käyttäytymiseen kolmannen maan markkinoilla.
As concerns the other conditions for the recognition of a new exporter status, the company was able to demonstrate that it did not have any links, direct or indirect, with any of the Taiwanese exporting producers subject to the anti-dumping measures in force with regard to the product concerned.
Mitä tulee muihin uuden viejän asemaa koskeviin edellytyksiin, yritys pystyi tyydyttävällä tavalla osoittamaan, ettei sillä ollut suoria tai välillisiä yhteyksiä sellaisiin taiwanilaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin, joihin sovellettiin tarkasteltavana olevan tuotteen osalta voimassa olevia polkumyyntitoimenpiteitä.
Accordingly, it is confirmed that the company should be considered a ‘new exporter’ in accordance with Article 11(4) of the basic Regulation and thus an individual margin should be determined for it.
Tämän perusteella vahvistetaan, että yritystä olisi pidettävä perusasetuksen 11 artiklan 4 kohdan mukaisena uutena viejänä, minkä vuoksi sille olisi vahvistettava yksilöllinen polkumyyntimarginaali.
The applicant produces the product concerned and sells it domestically and on export markets.
Pyynnön esittäjä valmistaa ja myy tarkasteltavana olevaa tuotetta koti- ja vientimarkkinoilla.
The applicant sells directly to all markets.
Pyynnön esittäjä myy suoraan kaikille markkinoille.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total domestic sales volume was at least 5 % of the total export sales volume to the Union.
Perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti yrityksen kotimarkkinamyynnin katsotaan olevan edustavaa, jos sen kokonaismäärä on vähintään 5 prosenttia unioniin suuntautuneen viennin kokonaismäärästä.
The Commission established that the applicant exported a single product type to the Union and that the same product type was sold domestically by the applicant in overall representative volumes.
Komissio totesi, että pyynnön esittäjä vie unioniin ainoastaan yhtä tuotetyyppiä ja että pyynnön esittäjän harjoittama saman tuotetyypin myynti kotimarkkinoilla oli edustavaa.
The Commission also examined whether the sales of the product concerned sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komissio tutki myös, voitiinko kotimarkkinoilla edustavia määriä myydyn tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin katsoa tapahtuneen perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisessa tavanomaisessa kaupankäynnissä.
That was done by establishing the proportion of profitable domestic sales to independent customers.
Tämä tehtiin määrittämällä riippumattomille asiakkaille tapahtuneen kannattavan kotimarkkinamyynnin osuus.
As there were sufficient sales in the ordinary course of trade, normal value was based on the actual domestic price.
Koska tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneen myynnin määrä oli riittävä, normaaliarvo määritettiin kotimarkkinamyynnin tosiasiallisten hintojen perusteella.