natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It results from an evaluation of several waste streams that recycling markets for copper scrap would benefit from the development of specific criteria determining when copper scrap obtained from waste ceases to be waste.
Useiden jätevirtojen arvioinnin perusteella on todettu, että kupariromun kierrätysmarkkinat hyötyisivät siitä, että kehitettäisiin erityiset arviointiperusteet sen määrittämiseksi, milloin jätteestä saatu kupariromu lakkaa olemasta jätettä.
They should be without prejudice to the classification of recovered copper scrap as waste by third countries.
Ne eivät saisi rajoittaa metalliromun luokittelua jätteeksi unionin ulkopuolisissa maissa.
Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that a market and demand exist for copper scrap to be used as feedstock in the non-ferrous metal producing industry.
Euroopan komission Yhteisen tutkimuskeskuksen selvitykset ovat osoittaneet, että kupariromulle on olemassa markkinat ja kysyntää; kyseistä romua käytetään muiden kuin rautametallien tuotannon raaka-aineena.
Copper scrap should therefore be sufficiently pure and meet the relevant standards or specifications required by the non-ferrous metal producing industry.
Siksi kupariromun olisi oltava riittävän puhdasta ja vastattava metalleja tuottavan teollisuuden vaatimia asianmukaisia romustandardeja tai -eritelmiä.
The criteria determining when copper scrap ceases to be waste should ensure that copper scrap resulting from a recovery operation meets the technical requirements of the non-ferrous metal producing industry, comply with existing legislation and standards applicable to products and do not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
Arviointiperusteilla, joiden mukaisesti määritetään, milloin kupariromu lakkaa olemasta jätettä, olisi varmistettava, että hyödyntämistoimista saatava kupariromu täyttää muita kuin rautametalleja tuottavan teollisuuden tekniset vaatimukset ja että se on tuotteisiin sovellettavan voimassa olevan lainsäädännön ja standardien mukaista eikä aiheuta haitallisia kokonaisvaikutuksia ympäristölle tai ihmisten terveydelle.
Reports of the Joint Research Centre of the European Commission have shown that the proposed criteria on the waste used as input in the recovery operation, on the treatment processes and techniques, as well as on the copper scrap resulting from the recovery operation fulfil those objectives as they should result in the generation of copper scrap devoid of hazardous properties and sufficiently free of metals other than copper and non-metallic compounds.
Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen selvitykset ovat osoittaneet, että ehdotetut arviointiperusteet, jotka koskevat hyödyntämistoimessa syöttöpanoksena käytettävää jätettä, käsittelyprosesseja ja -tekniikoita sekä hyödyntämistoimesta saatavaa kupariromua, täyttävät nämä tavoitteet, sillä niiden mukaisesti tuotetulla kupariromulla ei pitäisi olla vaarallisia ominaisuuksia ja sen pitäisi olla riittävän puhdasta ei-metalliyhdisteistä.
In order to ensure compliance with the criteria, it is appropriate to provide that information on copper scrap which has ceased to be waste is issued and that a management system is implemented.
Arviointiperusteiden noudattamisen varmistamiseksi on asianmukaista säätää, että kupariromusta, joka on lakannut olemasta jätettä, annetaan tieto ja että sovelletaan laadunhallintajärjestelmää.
A review of the criteria may prove necessary if, on the basis of a monitoring for the development of market conditions for copper scrap, adverse effects on recycling markets for copper scrap are noted, in particular with regard to the availability of, and access to, such scrap.
Arviointiperusteita voidaan joutua arvioimaan uudelleen, jos kupariromun markkinaolosuhteisen kehityksen seurannan yhteydessä havaitaan haitallisia vaikutuksia kupariromun kierrätysmarkkinoihin etenkin romun saatavuuden ja käyttömahdollisuuksien osalta.
In order to allow operators to adapt to the criteria determining when copper scrap ceases to be waste, it is appropriate to provide for a reasonable period to elapse before this Regulation applies.
Jotta toiminnanharjoittajat voisivat mukautua arviointiperusteisiin, joiden mukaisesti määritetään, milloin kupariromu lakkaa olemasta jätettä, on asianmukaista säätää, että tätä asetusta sovelletaan kohtuullisen siirtymäajan jälkeen.
The Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC has not delivered an opinion on the measures provided for in this Regulation and the Commission therefore submitted a proposal relating to the measures to be taken to the Council and forwarded it to the European Parliament.
Direktiivin 2008/98/EY 39 artiklalla perustettu komitea ei ole antanut lausuntoa tässä asetuksessa säädetyistä toimenpiteistä, minkä vuoksi komissio on antanut neuvostolle toimenpiteitä koskevan ehdotuksen ja toimittanut sen Euroopan parlamentille.
The Council did not act within the 2-month period provided for by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2], and the Commission therefore submitted the proposal to the European Parliament without delay.
Neuvosto ei käsitellyt asiaa kahden kuukauden määräajassa, josta säädetään menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston päätöksen 1999/468/EY [2] 5 a artiklassa, ja komissio toimitti sen vuoksi ehdotuksen Euroopan parlamentille viipymättä.
The European Parliament did not oppose the measure within 4 months from the abovementioned forwarding,
Euroopan parlamentti ei ole vastustanut toimenpidettä neljän kuukauden kuluessa siitä, kun ehdotus on toimitettu sille edellä mainitulla tavalla,
This Regulation establishes criteria determining when copper scrap ceases to be waste.
Tässä asetuksessa vahvistetaan arviointiperusteet, joiden mukaisesti määritetään, milloin kupariromu lakkaa olemasta jätettä.
‘copper scrap’ means scrap metal which consists mainly of copper and copper alloys;
’kupariromulla’ pääasiassa kuparista ja kupariseoksista koostuvaa romumetallia;
‘holder’ means the natural or legal person who is in possession of copper scrap;
’haltijalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka hallussa kupariromu on;
‘producer’ means the holder who transfers copper scrap to another holder for the first time as copper scrap which has ceased to be waste;
’tuottajalla’ haltijaa, joka siirtää kupariromun toiselle haltijalle ensimmäistä kertaa kupariromuna, joka on lakannut olemasta jätettä;
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who introduces copper scrap which has ceased to be waste into the customs territory of the Union;
’maahantuojalla’ unioniin sijoittautunutta luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka tuo unionin tullialueelle kupariromua, joka on lakannut olemasta jätettä;
‘qualified staff’ means staff which is qualified by experience or training to monitor and assess the properties of copper scrap;
’pätevällä henkilöstöllä’ henkilöstöä, jonka kokemus tai koulutus on pätevöinyt seuraamaan ja arvioimaan kupariromun ominaisuuksia;
‘visual inspection’ means inspection of copper scrap covering all parts of a consignment and using human senses or any non-specialised equipment;
’silmämääräisellä tarkastuksella’ kupariromun tarkastusta, joka kattaa lähetyksen kaikki osat ja joka tehdään aistinvaraisesti tai ilman erikoislaitteita;
‘consignment’ means a batch of copper scrap which is intended for delivery from a producer to another holder and may be contained in either one or several transport units, such as containers.
’lähetyksellä’ kupariromuerää, joka on tarkoitus toimittaa tuottajalta toiselle haltijalle ja joka voi olla lastattu joko yhteen tai useampaan kuljetusyksikköön, kuten konttiin.
Criteria for copper scrap
Hyödyntämistoimesta saatavan kupariromun laatu
Copper scrap shall cease to be waste where, upon transfer from the producer to another holder, all of the following conditions are fulfilled:
Kupariromu lakkaa olemasta jätettä, kun siirrettäessä se tuottajalta toiselle haltijalle kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
The producer or the importer shall retain a copy of the statement of conformity for at least 1 year after its date of issue and shall make it available to competent authorities upon request.
4. tuottaja on täyttänyt 4 ja 5 artiklassa vahvistetut vaatimukset. 4 artikla Vaatimustenmukaisuusilmoitus 1. Tuottajan tai maahantuojan on annettava kustakin kupariromulähetyksestä liitteessä II olevan mallin mukainen vaatimustenmukaisuusilmoitus. 2.
The statement of conformity may be in electronic form.
Tuottajan tai maahantuojan on toimitettava vaatimustenmukaisuusilmoitus kupariromulähetyksen seuraavalle haltijalle. Tuottajan tai maahantuojan on säilytettävä vaatimustenmukaisuusilmoituksen jäljennös vähintään yhden vuoden ajan sen antamisajankohdasta ja asetettava se pyynnöstä toimivaltaisten viranomaisten saataville. 3. Vaatimustenmukaisuusilmoitus voi olla sähköisessä muodossa.
monitoring of the quality of copper scrap resulting from the recovery operation as set out in Section 1 of Annex I (including sampling and analysis);
liitteessä I olevassa 1 jaksossa esitetty hyödyntämistoimesta saatavan kupariromun laadunvalvonta (mukaan lukien näytteenotto ja analysointi);
effectiveness of radiation monitoring as set out in Section 1.5 of Annex I;
liitteessä I olevassa 1.5 jaksossa esitetty säteilyvalvonnan tehokkuus;
monitoring of the treatment processes and techniques described in Section 3.3 of Annex I;
liitteissä I olevassa 3.3 jaksossa kuvattu käsittelyprosessien ja -tekniikoiden seuranta;
feedback from customers concerning compliance with copper scrap quality;
asiakkailta saatu palaute kupariromun laatuvaatimusten noudattamisesta;
review and improvement of the management system;
laadunhallintajärjestelmän uudelleentarkastelu ja parantaminen;
The management system shall also prescribe the specific monitoring requirements set out in Annex I for each criterion.
Laadunhallintajärjestelmässä on määriteltävä myös liitteessä I kunkin arviointiperusteen osalta vahvistetut erityiset seurantavaatimukset.
Where any of the treatments referred to in Section 3.3 of Annex I is carried out by a prior holder, the producer shall ensure that the supplier implements a management system which complies with the requirements of this Article.
Jos minkä tahansa liitteessä I olevassa 3.3 kohdassa tarkoitetuista käsittelyistä suorittaa edellinen haltija, tuottajan on varmistettava, että tavarantoimittaja soveltaa tämän artiklan vaatimukset täyttävää hallintajärjestelmää.
A conformity assessment body, as defined in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [3], which has obtained accreditation in accordance with that Regulation, or an environmental verifier, as defined in Art 2 (20) (b) of Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council [4], which is accredited or licensed in accordance with that Regulation, shall verify that the management system complies with the requirements of this Article.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/2008 [3] määritellyn vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen, joka on akkreditoitu mainitun asetuksen mukaisesti, tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/2009 [4] 2 artiklan 20 kohdan b alakohdassa määritellyn ympäristötodentajan, joka on akkreditoitu tai joka on saanut toimiluvan kyseisen asetuksen mukaisesti, on todennettava, että laadunhallintajärjestelmä täyttää tämän artiklan vaatimukset.
The verification shall be carried out every 3 years.Only verifiers with the following scope of accreditation or licence based on the NACE Codes as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [5] shall be regarded as having sufficient specific experience to perform the verification mentioned in this Regulation:(a) * NACE Code 38 (Waste collection, treatment and disposal activities; material recovery); or
Todentaminen on tehtävä joka kolmas vuosi.Tässä asetuksessa mainitun todentamisen saavat suorittaa ainoastaan todentajat, joiden akkreditoinnin pätevyysalue tai lupa vastaa seuraavia asetuksessa (EY) N:o 1893/2006 [5] määritettyjä NACE-koodeja:a) * NACE-koodi 38 (Jätteen keruu, käsittely ja loppusijoitus; materiaalien kierrätys); tai
* NACE Code 24 (Manufacture of basic metals) especially including the sub-code 24.44 (Copper production).
* NACE-koodi 24 (Metallien jalostus), erityisesti alakoodi 24.44 (Kuparin valmistus).
The importer shall require his suppliers to implement a management system which complies with the requirements of paragraphs 1, 2 and 3 and has been verified by an independent external verifier.
Maahantuojan on vaadittava, että sen tavarantoimittajat soveltavat 1, 2 ja 3 kohdan vaatimukset täyttävää hallintajärjestelmää, jonka riippumaton ulkopuolinen todentaja on todentanut.
The management system of the supplier shall be certified by a conformity assessment body which is accredited by one of the following:
Toimittajan hallintajärjestelmän on oltava sellaisen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen sertifioima, jonka on akkreditoinut jokin seuraavista:
an accreditation body successfully peer evaluated for this activity by the body recognised in Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008;
akkreditointielin, joka on onnistuneesti läpäissyt asetuksen (EY) N:o 765/2008 14 artiklan mukaisesti tunnustetun elimen vertaisarvioinnin;
an environmental verifier which is accredited or licensed by an accreditation or licensing body according to Regulation (EC) No 1221/2009 which is also subject to peer evaluation according to Article 31 of that Regulation.
ympäristötodentaja, joka on asetuksen (EY) N:o 1221/2009 mukaisesti saanut akkreditoinnin tai toimiluvan akkreditointi- tai toimilupaelimeltä, joka on osallistunut vertaisarviointiin kyseisen asetuksen 31 artiklan mukaisesti.
Verifiers who want to operate in third countries must obtain a specific accreditation or licence, in accordance with the specifications laid down in Regulation (EC) No 765/2008 or Regulation (EC) No 1221/2009 together with Commission Decision 2011/832/EU [6].
Todentajien, jotka haluavat toimia kolmansissa maissa, on hankittava erityinen akkreditointi tai lupa asetuksessa (EY) N:o 765/2008 säädettyjen eritelmien mukaisesti tai noudattaen asetusta (EY) N:o 1221/2009 yhdessä komission päätöksen 2011/832/EU [6] kanssa.
ANNEX I
Kupariromua koskevat arviointiperusteet Perusteet Omavalvontavaatimukset Osa 1.
Criteria
1.1 Romu on luokiteltava asiakkaan laatiman eritelmän, toimialan eritelmän tai standardin mukaisesti käytettäväksi suoraan metalliaineiden tai -esineiden tuotantoon sulattamoissa, jalostamoissa, toistosulatuslaitoksissa ja muissa metallien tuotantolaitoksissa. Pätevän henkilöstön on luokiteltava jokainen lähetys.
Self-monitoring requirements
1.2 Vieraiden aineiden kokonaismäärä saa olla enintään 2 painoprosenttia. Vieraita aineita ovat:
Section 1.
muut metallit kuin kupari ja kupariseokset; ei-metalliset aineet kuten maa, pöly, eristemateriaalit ja lasi;
Quality of copper scrap resulting from the recovery operation
palavat ei-metalliset aineet kuten kumi, muovi, tekstiilit, puu ja muut kemialliset tai orgaaniset aineet; kuona, hehkuhilse, vaahdot, säkkisuodatinpöly, hiomapöly ja liete.
The scrap shall be graded according to a customer specification or an industry specification or a standard for direct use in the production of metal substances or objects by smelters, refiners, re-melters or other metals producers.
Pätevän henkilöstön on tarkastettava silmämääräisesti jokainen lähetys. Sopivin väliajoin (vähintään joka kuudes kuukausi) kustakin kupariromuluokasta on analysoitava edustavat näytteet vieraiden aineiden kokonaismäärän määrittämiseksi.
Qualified staff shall grade each consignment.
Vieraiden aineiden kokonaismäärä on mitattava painon mukaan sen jälkeen, kun kupari-/kupariseosmetallihiukkaset ja -esineet on eroteltu vieraista aineista koostuvista hiukkasista ja esineistä käsinlajittelulla tai muilla erotusmenetelmillä (kuten magneetilla tai tiheyteen perustuvalla menetelmällä). Edustavien näytteiden sopiva analysointitiheys on määritettävä ottaen huomioon seuraavat tekijät:
The total amount of foreign materials shall be < 2 % by weight;
odotettu vaihtelevuus (esimerkiksi aiempien tulosten perusteella); hyödyntämistoimessa syöttöpanoksena käytetyn jätteen laadun ja käsittelyprosessin suorituskyvyn ominainen vaihteluriski;
Foreign materials are:
valvontamenetelmän ominainen tarkkuus; sekä
metals other than copper and copper alloys,
tulosten läheisyys suhteessa vieraiden aineiden kokonaismäärälle asetettuun raja-arvoon.
non-metallic materials such as earth, dust, insulation and glass,
Valvontatiheyden määritysprosessi olisi dokumentoitava osana hallintajärjestelmää, ja sen olisi oltava saatavilla tarkastusta varten.
combustible non-metallic materials such as rubber, plastic, fabric, wood and other chemical or organic substances,
1.3 Romu ei saa sisältää ylimääräistä metallioksidia missään muodossa, lukuun ottamatta valmistellun romun ulkovarastoinnista normaaleissa ilmasto-olosuhteissa aiheutuvia tyypillisiä määriä. Pätevän henkilöstön on tarkastettava silmämääräisesti jokainen lähetys.
slag, dross, skimming, baghouse dust, grinder dust, sludge.
1.4 Romussa ei saa olla näkyvää öljyä, öljyisiä emulsioita, voiteluaineita tai rasvaa lukuun ottamatta vähäisiä määriä, jotka eivät aiheuta tippumista.
Qualified staff shall carry out visual inspection of each consignment.
Pätevän henkilöstön on tarkastettava silmämääräisesti jokainen lähetys kiinnittäen erityistä huomiota niihin osiin, joista öljyä todennäköisimmin tippuu. 1.5 Radioaktiivisen romumetallin valvontaa ja siihen liittyviä toimintamenettelyjä koskevien kansallisten tai kansainvälisten sääntöjen mukaisia toimia ei tarvita.
The scrap shall comply with the concentration limits laid down in Commission Decision 2000/532/EC [2] and not exceed the concentration limits laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and the Council [3].
Romun on täytettävä komission päätöksessä 2000/532/EY [2] vahvistetut pitoisuusrajat eikä se saa ylittää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/2004 [3] liitteessä IV vahvistettuja pitoisuusrajoja.
Properties of alloy metals included in copper alloys are not relevant for this requirement.
Kupariseoksiin sisältyvien seosmetallien ominaisuuksilla ei ole merkitystä tämän vaatimuksen kannalta.
Qualified staff shall investigate each consignment by visual inspection.
Pätevän henkilöstön on tarkastettava silmämääräisesti jokainen lähetys.
Where visual inspection raises any suspicious of possible hazardous properties, further appropriate monitoring measures shall be taken, such as sampling and testing where appropriate.
Jos silmämääräinen tarkastus herättää epäilyjä romun mahdollisista vaarallisista ominaisuuksista, on suoritettava asianmukaisia lisätarkastustoimia, kuten näytteenotto ja testaus, mikäli mahdollista.
The staff shall be trained on potential hazardous properties that may be associated with copper scrap and on material components or features that allow recognising the hazardous properties.
Henkilöstölle on annettava koulutusta kupariromuun mahdollisesti liittyvistä vaarallisista ominaisuuksista sekä materiaalien ainesosista tai ominaispiirteistä, joiden avulla vaaralliset ominaisuudet voidaan tunnistaa.
The scrap does not contain any pressurised, closed or insufficiently open containers that could cause explosions in a metal work furnace.
1.7 Romuun ei saa sisältyä paineistettuja, suljettuja tai riittämättömästi avattuja säiliöitä, jotka voivat aiheuttaa räjähdyksiä metallisulattojen uuneissa.
The scrap shall not contain PVC in form of coatings, paints, or residual plastics.
1.8 Romu ei saa sisältää PVC:tä pinnoitteiden, maalien tai jäännösmuovien muodossa.
Only waste that contained recoverable copper or copper alloys may be used as input.
2.1 Syöttöpanoksena saa käyttää ainoastaan hyödyntämiskelpoista kuparia tai kupariseoksia sisältävää jätettä.
Hazardous waste shall not be used as an input except where proof is provided that the processes and techniques specified under ‘criteria on treatment and techniques’ to remove all hazardous properties have been applied.
2.2 Syöttöpanoksena ei saa käyttää vaarallista jätettä, paitsi jos voidaan esittää todisteet siitä, että käsittelyjä ja tekniikoita koskevien perusteiden yhteydessä määritettyjä prosesseja ja tekniikoita on sovellettu kaikkien vaarallisten ominaisuuksien poistamiseksi.
The following wastes shall not be used as an input:
2.3 Syöttöpanoksena ei saa käyttää seuraavia jätteitä:
filings and turnings that contain fluids such as oil or oily emulsions, and
viilausjauhot ja sorvinlastut, jotka sisältävät öljyä tai öljyisiä emulsioita, ja
Acceptance control of all waste received (by visual inspection) and of the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff which is trained on how to recognise waste that does not fulfil the criteria set out in this section.
Pätevän henkilöstön, joka on koulutettu tunnistamaan jäte, joka ei täytä tässä jaksossa vahvistettuja arviointiperusteita, on suoritettava hyväksyntätarkastus kaikille vastaanotetuille jätteille (silmämääräinen tarkastus) ja niiden mukana seuraaville asiakirjoille.
Setion 3.
Osa 3.
The copper scrap shall have been segregated at source or while collecting or the input wastes shall have been treated to separate the copper scrap from the non-metal and non-copper metal components.
3.1 Kupariromu on oltava eroteltu lähteessä tai keräyksen yhteydessä ja sen on oltava käsitelty kupariromun erottamiseksi ei-metallisista ja ei-kuparimetallisista osista.
The copper scrap resulting from these operations shall be kept separate from any other waste.
Näistä toimista peräisin oleva kupariromu on pidettävä erillään muusta jätteestä.
All mechanical treatments (like cutting, shearing, shredding or granulating; sorting, separation, cleaning, de-polluting, emptying) needed to prepare the metal scrap for direct input into final use shall have been completed.
3.2 Kaikki mekaaniset käsittelyt (kuten pilkkominen, leikkaaminen, repiminen, rakeistaminen, lajittelu, erottelu, puhdistus, epäpuhtauksien poistaminen ja tyhjentäminen), jotka ovat tarpeen metalliromun valmistelemiseksi suoraan lopullisessa käyttötarkoituksessa käyttöä varten, on oltava saatettu loppuun.
For waste containing hazardous components the following specific requirements shall apply:
3.3 Vaarallisia ainesosia sisältävään jätteeseen sovelletaan seuraavia erityisvaatimuksia:
input materials that originate from waste electrical or electronic equipment or from end-of-life vehicles shall have undergone all treatments required by Article 6 of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [4] and by Article 6 of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council [5],
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta tai romuajoneuvoista peräisin oleville syöttömateriaaleille on oltava suoritettu kaikki Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY [4] 6 artiklassa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY [5] 6 artiklassa vaaditut käsittelyt.
chlorofluorocarbons in discarded equipment shall have been captured in a process approved by the competent authorities,
Käytöstä poistettuihin laitteisiin sisältyvät kloorifluorihiilivedyt on oltava kerätty talteen toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä prosessissa.
cables shall have been chopped or stripped.
Kaapelit on oltava katkottu tai kuorittu.
If a cable contains organic coatings (plastics), the organic coatings shall have been removed in accordance with best available techniques,
Jos kaapeli sisältää orgaanisia pinnoitteita (muoveja), orgaaniset pinnoitteet on oltava poistettu parhaalla käytettävissä olevalla tekniikalla;
barrels and containers shall have been emptied and cleaned,
Tynnyrit ja säiliöt on oltava tyhjennetty.