natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code 63 is replaced by the following:
Korvataan koodi 63 seuraavasti:
Reimportation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Sellaisten tavaroiden jälleentuonti ja samanaikainen luovutus vapaaseen liikkeeseen ja kulutukseen, jotka luovutetaan arvonlisäverotta toiseen jäsenvaltioon ja, soveltuvin osin, väliaikaisesti valmisteverottomina.
Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the reimportation is followed by an intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State.
Vapautus alv:stä ja, soveltuvin osin, väliaikainen valmisteverottomuus myönnetään, koska tavarat luovutetaan tai siirretään jälleentuonnin jälkeen yhteisön sisällä toiseen jäsenvaltioon.
In such a case, the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
Tällaisessa tapauksessa alv ja, soveltuvin osin, valmistevero maksetaan lopullisessa määräjäsenvaltiossa.
Example 1 Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
Esimerkki 1 Jälleentuonti ulkoisen jalostuksen tai väliaikaisen viennin jälkeen; mahdollinen arvonlisäverovelka merkitään veroedustajan vastattavaksi.
Example 2 Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Esimerkki 2 Sellaisten tavaroiden jälleentuonti ulkoisen jalostuksen ja vapaaseen liikkeeseen luovutuksen jälkeen, jotka toimitetaan arvonlisäverotta toiseen jäsenvaltioon.
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.’
Rekisteröity lähettäjä aloittaa direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen tavaroiden siirron jälleentuontipaikasta väliaikaisesti valmisteverottomina heti tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen jälkeen.”
In Section B, Second subdivision, point 1 is amended as follows:
Muutetaan B jakson ”Toinen alakohta” 1 kohta seuraavasti:
The entry ‘Relief’ is replaced by the following:
Korvataan kohta ”Tullittomuus” seuraavasti:
‘Relief
”Tullittomuus
(Regulation (EC) No 1186/2009)
(Asetus (EY) N:o 1186/2009)
Article No
Artikla
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence to the Community
Sellaisille luonnollisille henkilöille kuuluva henkilökohtainen omaisuus, jotka siirtävät vakituisen asuinpaikkansa yhteisöön
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage
Avioliiton solmimisen yhteydessä yhteisöön tuodut kapiot ja koti-irtaimisto
Presents customarily given on the occasion of a marriage
Avioliiton solmimisen yhteydessä tavallisesti annettava lahjat
Personal property acquired by inheritance.
Perintönä saatu henkilökohtainen omaisuus
Consignments of negligible value
Arvoltaan vähäiset tavaralähetykset
Consignments sent from one private individual to another
Yksityishenkilön toiselle yksityishenkilölle osoittamat tavaralähetykset
Capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity
Vapaiden ammattien harjoittajien ja voittoa tavoittelematonta toimintaa harjoittavien oikeushenkilöiden investointitavarat ja muut pääomahyödykkeet
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I
Opetus-, tieteellis- tai kulttuuriluonteiset tavarat; liitteessä I luetellut tieteelliset välineet ja kojeet
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II
Opetus-, tieteellis- tai kulttuuriluonteiset tavarat; liitteessä II luetellut tieteelliset välineet ja kojeet
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools)
Opetus-, tieteellis- tai kulttuuriluonteiset tavarat; tieteelliset välineet ja kojeet, jotka tuodaan yksinomaan muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin (mukaan lukien varaosat, osat, varusteet ja työkalut)
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Community
Laitteet, jotka tieteellistä tutkimusta harjoittava laitos tai elin, jonka päätoimipaikka on yhteisön ulkopuolella, tuo muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin tai jotka tuodaan sen nimissä muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
Ihmisperäiset terapeuttiset aineet sekä veri- ja kudosryhmän määritysreagenssit
Instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
Lääketieteelliseen tutkimukseen, taudinmääritykseen tai hoitoon tarkoitetut välineet ja kojeet
Goods for charitable or philanthropic organisations
Hyväntekeväisyys- ja avustusjärjestöille osoitetut tavarat
Articles in Annex III intended for the blind
Sokeille tarkoitetut liitteessä III luetellut tavarat
Articles in Annex IV intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools).
Sokeiden omaan käyttöönsä tuomat liitteessä IV luetellut sokeille tarkoitetut tavarat (mukaan lukien varaosat, osat, varusteet ja työkalut)
67(1)(a) and 67(2)
67 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 67 artiklan 2 kohta
Articles in Annex IV intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Tiettyjen oppilaitosten tai järjestöjen tuomat sokeiden käyttöön tarkoitetut liitteessä IV luetellut tavarat (mukaan lukien varaosat, osat, varusteet ja työkalut)
67(1)(b) and 67(2)
67 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 67 artiklan 2 kohta
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Vammaisten (ei kuitenkaan sokeiden) omaan käyttöönsä tuomat vammaisille tarkoitetut tavarat (mukaan lukien varaosat, osat, varusteet ja työkalut)
68(1)(a) and 68(2)
68 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 68 artiklan 2 kohta
Articles intended for other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Tiettyjen oppilaitosten tai järjestöjen tuomat vammaisten (ei kuitenkaan sokeiden) käyttöön tarkoitetut tavarat (mukaan lukien varaosat, osat, varusteet ja työkalut)
68(1)(b) and 68(2)
68 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 68 artiklan 2 kohta
Goods imported for the benefit of disaster victims
Katastrofien uhrien hyväksi tuodut tavarat
Goods to be used by monarchs or heads of state
Hallitsijoiden ja valtionpäämiesten käyttöön tarkoitetut tavarat
Samples of goods of negligible value imported for trade promotion purposes
Kaupan edistämiseksi tuodut vähäarvoiset tavaranäytteet
Printed matter and advertising material imported for trade promotion purposes
Kaupan edistämiseksi tuodut mainosluonteiset painotuotteet ja tavarat
Litter, fodder and feeding stuffs for animals during their transport
Eläimille niiden kuljetuksen aikana tarkoitetut pahnat, rehut ja ruoat
Materials for cemeteries for, and memorials to, war victims
Sodan uhrien muistomerkeille tai hautausmaille tarkoitetut materiaalit
Relief from export duties
Vientitullittomuus
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Community to a third country
Kotieläimet, jotka viedään siirrettäessä maatalousyrityksen toimintoja yhteisöstä kolmanteen maahan
Fodder and feeding stuffs accompanying animals during their exportation
Eläimille niiden viennin aikana tarkoitetut rehut ja ruoat
In the table ‘Agricultural products’, the row for code E02 is replaced by the following:
Korvataan taulukossa ”Maataloustuotteet” koodia E02 koskeva rivi seuraavasti:
‘Standard import values (for example: Regulation (EU) No 543/2011)
”Kiinteät tuontiarvot (esim. asetus (EU) N:o 543/2011)
In the table ‘Other’, in the Section ‘Import’, the following row is inserted between the row for code F04 and the row for code F11:
Lisätään taulukossa ”Muut” jaksoon ”Tuonti” koodeja F04 ja F11 koskevien rivien väliin rivi seuraavasti:
‘A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
”Direktiivin 2008/118/EY 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen valmisteverojen alaisten tavaroiden siirto tuontipaikasta väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmässä
In Box 44, Additional information/Documents reproduced/Certificates and Authorisations, point 2(a) is replaced by the following:
Korvataan kohdan ”44 kohta: Lisätietoja / Esitetyt asiakirjat / Todistukset ja luvat” 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Documents, certificates and Community or international authorisations or other references produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of 4 alpha-numeric characters, and, where applicable, followed either by an identification number or another recognisable reference.
Ilmoituksen tueksi esitetyt yhteisön tai kansainväliset asiakirjat, todistukset ja luvat tai muut viitteet on yksilöitävä koodilla, joka muodostuu neljästä aakkosnumeerisesta merkistä, jota seuraa, soveltuvin osin, joko tunnistenumero tai muu tunnistettavissa oleva viite.
The list of documents, certificates, authorisations and other references and their respective codes can be found in the TARIC database.’
Asiakirjoja, todistuksia ja lupia ja muita viitteitä sekä niiden koodeja koskeva luettelo on Taric-tietokannassa.”
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.’
EUVL L 152, 16.6.2009, s. 23.”
OJ L 37, 10.2.2010, p. 1.’
EUVL L 37, 10.2.2010, s. 1.”
(referred to in Article 1(4))
(1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu)
Annex 44c to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 liite 44 C seuraavasti:
The row for HS codes ‘1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99’ is replaced by the following:
Korvataan HS-nimikkeitä 1701 11, 1701 12, 1701 91 ja 1701 99 koskeva rivi seuraavasti:
The row for HS code ‘2403 10’ is replaced by the following:
Korvataan HS-nimikettä 2403 10 koskeva rivi seuraavasti:
Commission Implementing Regulation (EU) No 757/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 757/2012,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(1) thereof,
ottaa huomioon luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa säätelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 [1] ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan,
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Lisäksi luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelemisesta niiden kauppaa sääntelemällä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä toukokuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 865/2006 [2] säädetään kyseisten rajoitusten täytäntöönpanotoimenpiteistä.
A list of species for which the introduction into the Union is suspended was established in Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2011 of 17 August 2011 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Luettelo lajeista, joiden tuonti unioniin on kielletty toistaiseksi, on viimeksi vahvistettu tiettyjen luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien yksilöiden yhteisöön tuonnin kieltämisestä toistaiseksi 17 päivänä elokuuta 2011 annetussa komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 828/2011 [3].
Canis lupus (hunting trophies) from Mongolia and Tajikistan;
Canis lupus (metsästysmuistot) Mongoliasta ja Tadžikistanista;
Ursus arctos (hunting trophies) from Kazakhstan;
Ursus arctos (metsästysmuistot) Kazahkstanista;
Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus and Varanus albigularis from Tanzania;
Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus ja Varanus albigularis Tansaniasta;
Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis and Sciurus niger (live specimens) from all States;
Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis ja Sciurus niger (elävät yksilöt) kaikista valtioista;
Chamaeleo gracilis (wild specimens) from Ghana and Togo;
Chamaeleo gracilis (luonnonvaraiset yksilöt) Ghanasta ja Togosta;
Chamaeleo senegalensis (wild specimens) from Benin, Ghana and Togo;
Chamaeleo senegalensis (luonnonvaraiset yksilöt) Beninistä, Ghanasta ja Togosta;
Chamaeleo senegalensis (ranched specimens with snout to vent length greater than 6 cm) from Benin;
Chamaeleo senegalensis (tarhatut yksilöt, joiden pituus kuonosta peräaukkoon on yli 6 cm) Beninistä;
Varanus spinulosus from Solomon Islands;
Varanus spinulosus Salomonsaarilta;
Kinixys belliana (wild specimens) from Benin and Ghana;
Kinixys belliana (luonnonvaraiset yksilöt) Beninistä ja Ghanasta;
Kinixys erosa (wild specimens) from Togo;
Kinixys erosa (luonnonvaraiset yksilöt) Togosta;
Kinixys homeana (wild specimens), Pandinus imperator and Scleractinia spp. from Ghana;
Kinixys homeana (luonnonvaraiset yksilöt), Pandinus imperator ja Scleractinia spp. Ghanasta;
Kinixys homeana (ranched specimens greater than 8 cm straight carapace length) from Togo;
Kinixys homeana (tarhatut yksilöt, joiden pituus kuonosta peräaukkoon yli 8 cm) Togosta;
Mantella cowani from Madagascar;
Mantella cowani Madagaskarilta;
Hippocampus erectus from Brazil;
Hippocampus erectus Brasiliasta;
Hippocampus kuda from China;
Hippocampus kuda Kiinasta;
Tridacna crocea, Tridacna derasa, Tridacna maxima and Tridacna squamosa from Solomon Islands;
Tridacna crocea, Tridacna derasa, Tridacna maxima ja Tridacna squamosa Salomonsaarilta;
Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa, Euphyllia picteti, Euphyllia yaeyamaensis, Eguchipsammia fistula and Heliofungia actiniformis from Indonesia;
Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa, Euphyllia picteti, Euphyllia yaeyamaensis, Eguchipsammia fistula ja Heliofungia actiniformis Indonesiasta;
Rauvolfia serpentina from Myanmar;
Rauvolfia serpentina Myanmarista;
Pterocarpus santalinus from India;
Pterocarpus santalinus Intiasta;
Christensonia vietnamica from Vietnam;
Christensonia vietnamica Vietnamista;
Myrmecophila tibicinis from Belize.
Myrmecophila tibicinis Belizestä.
Falco cherrug from Armenia, Iraq, Mauretania and Tajikistan;
Falco cherrug Armeniasta, Irakista, Mauritaniasta ja Tadžikistanista;
Saiga tatarica from Kazakhstan and Russia;
Saiga tatarica Kazakstanista ja Venäjältä;
Callithrix geoffroyi from Brazil;
Callithrix geoffroyi Brasiliasta;
Amazona autumnalis from Ecuador;
Amazona autumnalis Ecuadorista;
Ara chloropterus from Argentina and Panama;
Ara chloropterus Argentiinasta ja Panamasta;
Ara severus from Guyana;
Ara severus Guyanasta;
Aratinga acuticaudata from Uruguay;
Aratinga acuticaudata Uruguaysta;
Cyanoliseus patagonus from Chile and Uruguay;
Cyanoliseus patagonus Chilestä ja Uruguaysta;
Deroptyus accipitrinus from Peru;
Deroptyus accipitrinus Perusta;
Triclaria malachitacea from Argentina and Brazil;
Triclaria malachitacea Argentiinasta ja Brasiliasta;
Caiman crocodilus from El Salvador, Guatemala and Mexico;
Caiman crocodilus El Salvadorista, Guatemalasta ja Meksikosta;
Calumma andringitraense, Calumma boettgeri, Calumma fallax, Calumma gallus, Calumma glawi, Calumma globifer, Calumma guillaumeti, Calumma malthe, Calumma marojezense, Calumma oshaughnessyi, Calumma vencesi, Furcifer bifidus, Furcifer petteri, Furcifer rhinoceratus, Furcifer willsii, Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. and Zamiaceae spp. from Madagascar;
Calumma andringitraense, Calumma boettgeri, Calumma fallax, Calumma gallus, Calumma glawi, Calumma globifer, Calumma guillaumeti, Calumma malthe, Calumma marojezense, Calumma oshaughnessyi, Calumma vencesi, Furcifer bifidus, Furcifer petteri, Furcifer rhinoceratus, Furcifer willsii, Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. ja Zamiaceae spp. Madagaskarista;
Heloderma suspectum from Mexico and the United States;
Heloderma suspectum Meksikosta ja Yhdysvalloista;
Iguana iguana and Boa constrictor from El Salvador;
Iguana iguana ja Boa constrictor El Salvadorista;
Eunectes murinus from Paraguay;
Eunectes murinus Paraguaysta;
Chelonoidis denticulata from Bolivia and Ecuador;
Chelonoidis denticulata Boliviasta ja Ecuadorista;
Tridacna gigas from Fiji, Micronesia, Palau, Papua New Guinea and Vanuatu;
Tridacna gigas Fidžistä, Mikronesiasta, Palausta, Papua-Uudesta-Guineasta ja Vanuatusta;
Anacamptis pyramidalis, Himantoglossum hircinum, Ophrys sphegodes, Orchis coriophora, Orchis laxiflora, Orchis provincialis, Orchis purpurea, Orchis simia, Serapias vomeracea and Spiranthes spiralis from Switzerland;
Anacamptis pyramidalis, Himantoglossum hircinum, Ophrys sphegodes, Orchis coriophora, Orchis laxiflora, Orchis provincialis, Orchis purpurea, Orchis simia, Serapias vomeracea ja Spiranthes spiralis Sveitsistä;
Cephalanthera rubra, Dactylorhiza latifolia, Dactylorhiza russowii, Nigritella nigra and Ophrys insectifera from Norway;
Cephalanthera rubra, Dactylorhiza latifolia, Dactylorhiza russowii, Nigritella nigra ja Ophrys insectifera Norjasta;
Dactylorhiza traunsteineri, Ophrys insectifera and Spiranthes spiralis from Liechtenstein.
Dactylorhiza traunsteineri, Ophrys insectifera ja Spiranthes spiralis Liechtensteinista.
The list of species for which the introduction into the Union is suspended should therefore be amended and Implementing Regulation (EU) No 828/2011 should, for reasons of clarity, be replaced.
Sen vuoksi olisi muutettava luetteloa lajeista, joiden tuonti unioniin on kielletty toistaiseksi, ja selkeyden vuoksi olisi korvattava täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 828/2011.
Implementing Regulation (EU) No 828/2011 is repealed.
Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 828/2011.
OJ L 211, 18.8.2011, p. 11.
EUVL L 211, 18.8.2011, s. 11.
Wild
luonnonvarainen
Hunting trophies
metsästysmuistot
Belarus, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Valko-Venäjä, Kirgisia, Mongolia, Tadžikistan, Turkki
Canada (British Columbia), Kazakhstan
Kanada (Brittiläinen Kolumbia), Kazakstan
Tanzania, Togo
Tansania, Togo
Live
elävät yksilöt
Cameroon, Guinea, Tanzania, Togo
Kamerun, Guinea, Tansania, Togo
Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, Guinea, Mali, Togo
Kongon demokraattinen tasavalta, Norsunluurannikko, Guinea, Mali, Togo
Democratic Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, Guinea, Mali, Nigeria, Togo, Uganda
Kongon demokraattinen tasavalta, Norsunluurannikko, Guinea, Mali, Nigeria, Togo, Uganda
Ranched
tarhattu
Snout to vent length greater than 8 cm
pituus kuonosta peräaukkoon yli 8 cm
Snout to vent length greater than 6 cm
pituus kuonosta peräaukkoon yli 6 cm
Greater than 35 cm total length
kokonaispituus yli 35 cm
Benin, Ghana, Mozambique
Benin, Ghana, Mosambik
Greater than 5 cm straight carapace length
selkäkilven pituus yli 5cm
Greater than 8 cm straight carapace length
selkäkilven pituus yli 8 cm
Source ‘F’ [1]
alkuperä ”F” [1]
China, Indonesia, Vietnam
Kiina, Indonesia, Vietnam
Fiji, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Salomonsaaret, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, New Caledonia, Philippines, Palau, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Uusi-Kaledonia, Filippiinit, Palau, Salomonsaaret, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Marshall Islands, Solomon Islands, Tonga, Vietnam
Marshallinsaaret, Salomonsaaret, Tonga, Vietnam
Micronesia, Fiji, Marshall Islands, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Mikronesia, Fidži, Marshallinsaaret, Mosambik, Uusi-Kaledonia, Salomonsaaret, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fiji, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Mosambik, Uusi-Kaledonia, Salomonsaaret, Tonga, Vanuatu, Vietnam
All except maricultured specimens attached to artificial substrates
kaikki yksilöt lukuun ottamatta keinotekoisiin kasvatusalustoihin kiinnittyneitä meressä kasvatettuja yksilöitä
Mozambique, Vietnam
Mosambik, Vietnam
Wild/Ranched
luonnonvarainen/ tarhattu
Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Turkki
Commission Implementing Regulation (EU) No 758/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 758/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 759/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 759/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 739/2012 [4].
Kyseisiä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 739/2012 [4].
OJ L 218, 15.8.2012, p. 12.
EUVL L 218, 15.8.2012, s. 12.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 21 August 2012
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodin 17029095 tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 21 päivästä elokuuta 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 760/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 760/2012,
amending Regulation (EC) No 595/2004 as regards the intensity of controls carried out by Member States in the framework of the milk quota system
asetuksen (EY) N:o 595/2004 muuttamisesta jäsenvaltioiden maitokiintiöjärjestelmässä tekemien tarkastusten intensiteetin osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 85 in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 85 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Article 22 of Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [2], provides for the intensity of controls which are to be performed by Member States on milk delivered under the quota system.
Maito- ja maitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1788/2003 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä maaliskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 595/2004 [2] 22 artiklassa säädetään niiden tarkastusten intensiteetistä, joita jäsenvaltioiden on tehtävä kiintiöjärjestelmässä toimitetun maidon osalta.
If the total adjusted deliveries have been less than 95 % of the deliveries part of the national quota in each of the three preceding 12-month periods, the control intensity on deliveries may be reduced from 2 % to 1 % of the producers and from 40 % to 20 % of the quantity of milk declared after adjustment.
Jos toimitusten mukautettu kokonaismäärä on ollut vähemmän kuin 95 prosenttia kansallisen kiintiön toimituksia koskevasta osuudesta kullakin kolmella edeltävällä 12 kuukauden jaksolla, ilmoitettujen toimituksia koskevien tarkastusten intensiteettiä voidaan alentaa 2 prosentista noin 1 prosenttiin tuottajista ja 40 prosentista 20 prosenttiin ilmoitetusta maitomäärästä mukautuksen jälkeen.
The administrative complexity of those controls is relatively high and should be simplified.
Näiden tarkastusten hallinnointi on suhteellisen monimutkaista, ja sitä olisi yksinkertaistettava.