natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A non-euro area NCB may act as a registration authority for its internal users as well as for third party users, and may create the role of a registration officer to perform this task.
Euroalueen ulkopuolinen kansallinen keskuspankki voi toimia rekisteröijänä sisäisiin käyttäjiinsä nähden samoin kuin kolmansina osapuolina oleviin käyttäjiin nähden, ja se voi perustaa rekisterinpitäjän suorittamaan tämän toimen.
Subject to the approval of the Governing Council, a non-euro area NCB may also decide to use ESCB-PKI services under the same conditions as those applying to Eurosystem central banks.
Euroalueen ulkopuolinen kansallinen keskuspankki voi EKP:n neuvoston suostumuksella myös päättää käyttää EKPJ-PKI:n palveluja samoin edellytyksin kuin eurojärjestelmän keskuspankit.
For that purpose, the non-euro area NCB shall submit a declaration to the Governing Council in which it confirms that it will comply with the obligations laid down in this Decision and in the Level 2 – Level 3 Agreement.
Tätä tarkoitusta varten euroalueen ulkopuolisen kansallisen keskuspankin on toimitettava EKP:n neuvostolle ilmoitus, jossa se vahvistaa noudattavansa tässä päätöksessä ja tasojen 2 ja 3 välisessä sopimuksessa määrättyjä velvoitteita.
A non-euro area NCB shall not become co-owner of the ESCB-PKI and shall not be obliged to contribute to the ESCB-PKI financial envelope.
Euroalueen ulkopuolisesta kansallisesta keskuspankista ei tule EKPJ-PKI:n yhteisomistajaa, eikä se ole velvollinen suorittamaan maksuja EKPJ-PKI:n rahoituskehyksen mukaisesti.
Eurosystem central banks shall comply with the data protection legislation applicable to their processing of personal data in the performance of their functions related to the ESCB-PKI.
Eurojärjestelmän keskuspankit noudattavat sovellettavaa tietosuojalainsäädäntöä käsitellessään henkilötietoja EKPJ-PKI:hin liittyviä tehtäviä hoitaessaan.
Audits of the ESCB-PKI shall be performed in accordance with the principles and arrangements set out in the audit policy.
EKPJ-PKI:n tarkastukset suoritetaan sisäisen tarkastuksen periaatteissa vahvistettujen periaatteiden ja järjestelyjen mukaisesti.
They shall be without prejudice to the internal controls and audit rules that apply to or are adopted by the Eurosystem central banks.
Ne eivät vaikuta eurojärjestelmän keskuspankkeihin sovellettaviin tai niiden hyväksymiin sisäisiin tarkastuksiin ja sisäisen tarkastuksen periaatteisiin.
The Eurosystem central banks shall bear the costs of developing and operating the ESCB-PKI as further specified in the ESCB-PKI financial envelope.
Eurojärjestelmän keskuspankit vastaavat EKPJ-PKI:n kehittämis- ja toimintakuluista siten kuin EKPJ-PKI:n rahoituskehyksessä tarkemmin määritetään.
Role of the Executive Board
EKP:n johtokunnan asema
In accordance with Article 17.3 of Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [6], the Governing Council delegates its normative powers to the Executive Board to take any measures to implement this Decision that are necessary for the efficiency and security of the ESCB-PKI, and to adopt amendments relating to the technical aspects of the ESCB-PKI and ESCB-PKI services provided for in the annexes to the Level 2 – Level 3 Agreement after taking into consideration the advice of the ITC and, if applicable, of the Eurosystem IT Steering Committee.
Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä 19 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn päätöksen EKP/2004/2 [6] 17.3 artiklan mukaisesti EKP:n neuvosto siirtää EKP:n johtokunnalle toimivaltansa toteuttaa kaikki ne toimenpiteet tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi, jotka ovat tarpeen EKPJ-PKI:n tehokkuuden ja turvallisuuden kannalta, ja hyväksyä muutoksia, jotka liittyvät EKPJ-PKI:n ja EKPJ-PKI:n palvelujen teknisiin seikkoihin, joista määrätään tasojen 2 ja 3 välisen sopimuksen liitteissä, otettuaan tietotekniikkakomitean ja tarvittaessa eurojärjestelmän tietotekniikan ohjauskomitean näkemykset huomioon.
The Executive Board shall notify the Governing Council of any measure that it takes pursuant to paragraph 1 without undue delay and shall abide by any decision adopted by the Governing Council on the matter.
EKP:n johtokunta ilmoittaa EKP:n neuvostolle viipymättä kaikista toimenpiteistä, joita se toteuttaa 1 kohdan nojalla, ja noudattaa kaikkia EKP:n neuvoston tältä osin tekemiä päätöksiä.
Done at Frankfurt am Main, 11 January 2013.
Tehty Frankfurt am Mainissa 11 päivänä tammikuuta 2013.
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components
EKPJ-PKI:n varmentajaa koskevat tiedot, mukaan lukien tunnistaminen, ja sen tekniset komponentit
The ESCB-PKI certification authority is identified in its certificate as the issuer and its private key is used to sign certificates.
EKPJ-PKI:n varmentaja nimetään varmenteessa varmenteen luojaksi, ja sen yksityistä avainta käytetään varmenteiden allekirjoittamiseen.
The ESCB-PKI certification authority is in charge of:
EKPJ-PKI:n varmentaja vastaa
issuing private and public key certificates;
yksityisen ja julkisen avaimen varmenteiden luomisesta;
issuing revocation lists;
varmenteiden sulkulistojen julkaisemisesta;
generating key pairs associated with specific certificates, e.g. those that require key recovery;
avainparien luomisesta liittyen erityisiin varmenteisiin, esim. varmenteisiin, jotka edellyttävät avaimen toivuttamista; ja
maintaining overall responsibility for the ESCB-PKI and ensuring that all the requirements necessary to operate it are met.
kokonaisvastuun kantamisesta EKPJ-PKI:n ylläpitämisen osalta sekä varmistaa, että kaikki EKPJ-PKI:n operoinnin edellyttämät vaatimukset täytetään.
The ESCB-PKI certification authority includes all individuals, policies, procedures and computer systems entrusted with issuing electronic certificates and assigning them to the certificate subscribers.
EKPJ-PKI:n varmentaja kattaa kaikki luonnolliset henkilöt, menettelytavat, menetelmät ja tietokonejärjestelmät, joiden tehtäviin kuuluu digitaalisten varmenteiden luominen ja niiden luovuttaminen varmenteen haltijoille.
The ESCB-PKI certification authority includes two technical components:
EKPJ-PKI:n varmentaja koostuu kahdesta teknisestä komponentista:
It is only in operation when carrying out its own narrowly-defined responsibilities.
Se on toiminnassa vain toimiessaan omalla suppeasti määritellyllä vastuualueellaan.
Its most significant data are:
Tärkeimmät sitä koskevat tiedot ovat seuraavat:
Distinguished name
Distinguished name (DN-nimi)
Serial number
Serial number (Sarjanumero)
Distinguished name of issuer
Distinguished name of issuer (Yksilöivä nimi)
Validity period
Validity period (Voimassaoloaika)
Message digest (SHA-1)
Message digest (SHA-1) (Tiivistealgoritmi (SHA-1))
The Online ESCB-PKI certification authority:
EKPJ-PKI:n online-varmentaja:
This certification authority, at the second level, is subordinate to the Root ESCB-PKI certification authority.
Tämä varmentaja toimii varmennushierarkian toiseksi ylimmällä tasolla EKPJ-PKI:n juurivarmentajan alaisuudessa.
It is responsible for issuing ESCB-PKI certificates for users.
Se vastaa EKPJ-PKI:n varmenteiden luomisesta käyttäjille.
the national law transposing Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [1], as applicable to it;
sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista 13 päivänä joulukuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY [1] täytäntöönpaneva kansallinen lainsäädäntö, soveltuvin osin;
the national law transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2], as applicable to it;
yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY [2] täytäntöönpaneva kansallinen lainsäädäntö, soveltuvin osin;
and (c) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001 [3].
The Root ESCB-PKI certification authority: This certification authority, at the first level, only issues certificates for itself and its subordinate certification authorities.
EKPJ-PKI:n juurivarmentaja Tämä varmentaja luo varmennushierarkian ylimmällä tasolla varmenteita vain itselleen ja alaisuudessaan oleville varmentajille.
From 22-07-2011 12:46:35 to 22-07-2026 12:46:35
From 21-06-2011 11:58:26 to 21-06-2041 11:58:26
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas
viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välillä
The Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009 stated the political support towards visa liberalisation and the intention to take gradual steps towards the visa free travel for their citizens in due course.
Itäistä kumppanuutta koskevan Prahan huippukokouksen yhteydessä 7 päivänä toukokuuta 2009 annetussa yhteisessä julkilausumassa vahvistettiin poliittinen tuki viisumikäytäntöjen helpottamiselle ja aikomus toteuttaa asteittain toimia viisumivapauden toteuttamiseksi kansalaisten hyväksi sopivassa vaiheessa.
On 19 December 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Armenia on an Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’).
Neuvosto valtuutti 19 päivänä joulukuuta 2011 komission aloittamaan Armenian tasavallan kanssa neuvottelut viisumien myöntämisen helpottamista koskevasta sopimuksesta Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välillä, jäljempänä ’sopimus’.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 18 October 2012.
Neuvottelut saatiin menestyksekkäästi päätökseen, kun sopimus parafoitiin 18 päivänä lokakuuta 2012.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Sopimus olisi allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [1]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY [1] mukaisesti; Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY [2] mukaisesti; Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin.
The signing, on behalf of the Union, the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Annetaan valtuutus allekirjoittaa Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välinen sopimus viisumien myöntämisen helpottamisesta unionin puolesta sillä varauksella, että mainitun sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen. [3]
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Poland
DNA-tietoja koskevan automaattisen tietojenvaihdon aloittamisesta Puolan kanssa
Poland has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Puola on antanut neuvoston pääsihteeristölle tiedot kansallisista DNA-analyysitietokannoista, joihin sovelletaan päätöksen 2008/615/YOS 2–6 artiklaa, ja tuon päätöksen 3 artiklan 1 kohdassa mainituista edellytyksistä automaattiselle haulle päätöksen 36 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Poland has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Puola on vastannut tietosuojaa koskevaan kyselyyn ja DNA-tietojen vaihtoa koskevaan kyselyyn.
A successful pilot run has been carried out by Poland with Slovakia.
Puola on toteuttanut Slovakian kanssa onnistuneen testausajon.
An evaluation visit has taken place in Poland and a report on the evaluation visit has been produced by the Slovakian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Puolaan on tehty arviointikäynti, ja Slovakian arviointiryhmä on laatinut arviointikäynnistä raportin, joka on toimitettu asiaankuuluvalle neuvoston työryhmälle.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Poland has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
Puola on DNA-tietojen automaattisen haun ja vertailun toteuttamiseksi pannut täysimääräisesti täytäntöön päätöksen 2008/615/YOS 6 luvun tietosuojaa koskevat yleiset säännökset, ja sillä on oikeus vastaanottaa ja toimittaa henkilötietoja mainitun päätöksen 3 ja 4 artiklan mukaisesti tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen.
approving the conclusion, by the European Commission, of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
sen hyväksymisestä, että Euroopan komissio tekee Euroopan atomienergiayhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen, jolla Sveitsin valaliitto assosioidaan Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmaan (2012–2013)
The European Commission has, in accordance with the directives from the Council, negotiated an Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (‘the Agreement’).
Euroopan komissio on neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti neuvotellut Euroopan atomienergiayhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen, jolla Sveitsin valaliitto assosioidaan Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmaan (2012–2013), jäljempänä ’sopimus’.
The conclusion, by the European Commission, of the Agreement should be approved,
Olisi hyväksyttävä, että Euroopan komissio tekee sopimuksen,
The conclusion by the European Commission of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) is hereby approved.
Hyväksytään, että Euroopan komissio tekee Euroopan atomienergiayhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen, jolla Sveitsin valaliitto assosioidaan Euroopan atomienergiayhteisön ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmaan (2012–2013).
The Declaration of the European Commission on behalf of the European Atomic Energy Community, made by the representative of the European Commission upon conclusion of the Agreement, attached in the Annex to this Decision, is hereby approved.
Hyväksytään tämän päätöksen liitteessä oleva Euroopan komission julistus, jonka Euroopan komission edustaja antaa Euroopan atomienergiayhteisön puolesta kun sopimus tehdään.
Declaration of the European Commission on behalf of the European Atomic Energy Community
Euroopan komission julistus Euroopan atomienergiayhteisön puolesta
The representatives of the Swiss Confederation have asked the European Commission to confirm that the total amount of contributions expected of the Swiss Confederation for the year 2012 in relation to all Euratom research activities will not exceed CHF 55 million.
Sveitsin valaliiton edustajat ovat pyytäneet Euroopan komissiota vahvistamaan, ettei Sveitsin valaliitolta vuodelle 2012 kaikissa Euratomin tutkimustoimissa odotettavien rahoitusosuuksien kokonaismäärä ole yli 55 miljoonaa Sveitsin frangia.
The European Commission confirms that on the basis of the relevant statistical data and having regard to the proportionality factors governing the calculation of contributions expected of the Swiss Confederation for the year 2012 in relation to all Euratom research activities, including before the conclusion of this Agreement, the total amount payable by the Swiss Confederation for the year 2012 will not exceed CHF 55 million.
Euroopan komissio vahvistaa, että asiaa koskevien tilastotietojen perusteella ja ottaen huomioon suhdeluvut, joita sovelletaan Sveitsin valaliitolta vuodelle 2012 odotettavien rahoitusosuuksien laskentaan kaikissa Euratomin tutkimustoimissa, myös ennen tämän sopimuksen tekemistä, Sveitsin valaliiton maksettavaksi vuodelle 2012 tuleva kokonaismäärä ei ole yli 55 miljoonaa Sveitsin frangia.
on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
välisestä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus, jolla Sveitsin valaliitto assosioidaan Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmaan (2012–2013)
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ,
(hereinafter referred to as ‘Euratom’),
jäljempänä ’Euratom’,
THE SWISS CONFEDERATION,
SVEITSIN VALALIITTO,
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
jäljempänä ’sopimuspuolet’, jotka
CONSIDERING that the close relationship between Switzerland and Euratom is of benefit to the Parties;
KATSOVAT, että läheiset suhteet Sveitsin ja Euratomin välillä ovat molempien sopimuspuolten eduksi,
CONSIDERING the importance of scientific and technological research for the Parties and their mutual interest in cooperating in this matter in order to make better use of resources and to avoid unnecessary duplication;
KATSOVAT, että tieteellinen ja teknologinen tutkimus on tärkeää sopimuspuolille ja että on molempien edun mukaista tehdä yhteistyötä kyseisellä alalla varojen käytön tehostamiseksi ja tarpeettomien päällekkäisyyksien välttämiseksi,
WHEREAS the Parties are currently implementing research programmes in fields of common interest;
KATSOVAT, että sopimuspuolet toteuttavat nykyisin tutkimusohjelmia aloilla, jotka ovat molemmille tärkeitä,
WHEREAS the Parties have an interest in cooperating on these programmes to their mutual benefit;
KATSOVAT, että sopimuspuolten kannattaa toimia kyseisissä ohjelmissa yhteistyössä osapuolten molemminpuoliseksi hyödyksi,
CONSIDERING the interest of the Parties in encouraging the mutual access of their research entities to research, technological development and training activities;
KATSOVAT, että molempien sopimuspuolten kannattaa kannustaa tutkimusyksiköidensä vastavuoroista pääsyä tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja koulutukseen,
WHEREAS the European Atomic Energy Community and Switzerland concluded a Cooperation Agreement in 1978 in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics (hereinafter referred to as ‘the Fusion Agreement’);
TOTEAVAT, että Euroopan atomienergiayhteisö ja Sveitsi tekivät vuonna 1978 hallittua lämpöydinfuusiota ja plasmafysiikkaa koskevan yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’ydinfuusiosopimus’,
WHEREAS the Parties concluded a Framework Agreement on 8 January 1986 for scientific and technical cooperation (hereinafter referred to as ‘the Framework Agreement’), which entered into force on 17 July 1987;
TOTEAVAT, että sopimuspuolet tekivät 8 päivänä tammikuuta 1986 tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan puitesopimuksen, jäljempänä ’puitesopimus’, joka tuli voimaan 17 päivänä heinäkuuta 1987,
CONSIDERING that Article 6 of the Framework Agreement states that the cooperation aimed at by the Framework Agreement is to be carried out through appropriate agreements;
KATSOVAT, että mainitun puitesopimuksen 6 artiklan mukaan puitesopimuksessa tarkoitettu yhteistyö toteutetaan asianmukaisin sopimuksin,
WHEREAS on 25 June 2007 the European Union and Switzerland signed an Agreement on Scientific and Technological Cooperation, which entered into force on 28 February 2008 and was retroactively applied as of 1 January 2007;
TOTEAVAT, että Euroopan unioni ja Sveitsi allekirjoittivat 25 päivänä kesäkuuta 2007 tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen, jota sovellettiin väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 2007 ja joka tuli voimaan 28 päivänä helmikuuta 2008,
CONSIDERING that Article 9(2) of the abovementioned Agreement provides for renewal or renegotiation of the Agreement with a view to participation in new multi-annual Framework Programmes for research and technological development, under mutually agreed conditions;
KATSOVAT, että mainitun sopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa määrätään sopimuksen uusimisesta tai uudelleen neuvottelemisesta, jotta osallistuminen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen uusiin monivuotisiin puiteohjelmiin olisi mahdollista yhteisesti sovituin ehdoin,
WHEREAS Euratom concluded the Agreement on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER project.
TOTEAVAT, että Euratom on tehnyt sopimuksen ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation perustamisesta.