natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issued in Romania from 29.04.1966 to 28.06.1984
Myönnetty Romaniassa 29.4.1966–28.6.1984
Dimensions for one page: 74 × 105 mm.
Sivun koko: 74 × 105 mm.
Categories of model ROU1
Mallin ROU1 luokat
Model Romania 2 (ROU2)
Malli Romania 2 (ROU2)
Issued in Romania from 01.07.1984 to 09.04.1990
Myönnetty Romaniassa 1.7.1984–9.4.1990
Dimensions: 76 × 112 mm.
Mitat: 76 × 112 mm.
Categories of model ROU2
Mallin ROU2 luokat
Model Romania 3 (ROU3)
Malli Romania 3 (ROU3)
Issued in Romania from 09.04.1990 to 01.12.1995
Myönnetty Romaniassa 9.4.1990–1.12.1995
Dimensions for one page: 75 × 103 mm. Two pages are detached, for medical periodical examinations.
Sivun koko: 75 × 103 mm. Kaksi sivuista on irrallisia; ne ovat määräaikaislääkärintarkastuksia varten.
Categories of model ROU3
Mallin ROU3 luokat
Model Romania 4 (ROU4)
Malli Romania 4 (ROU4)
Issued in Romania from 01.12.1995 to 2008
Myönnetty Romaniassa 1.12.1995 – 2008
Dimensions in accordance with ISO 7810 standard.
Mitat vastaavat ISO-standardia 7810.
Categories of model ROU4
Mallin ROU4 luokat
Licenses of this model are valid until the expiry date recorded on the document (10 years).
Tämän mallin mukaiset ajokortit ovat voimassa asiakirjaan merkittyyn viimeiseen voimassaolopäivään saakka (10 vuotta).
Multiple protection against forgery: special paper that cannot be patterned after (litho multiplex, anti-copy line work, optically variable device, prismatic printing, silver printing); the photograph is applied by scanning; a hologram near the photograph; visible protection under UV beams (visible/invisible fluorescent); micro-letters (ROMANIA) on photograph borders and Microplex on vehicle drawing on the back of the document.
Useita keinoja väärentämisen estämiseksi: erityispaperi, jota on mahdoton jäljentää (multiplex-kuva, jäljennökset estävä viivoitus, optisesti muuttuva tekijä, sateenkaaripainatus, hopeapainatus), valokuva on skannattu, valokuvan lähellä on hologrammi, UV-valossa näkyvät suojamerkinnät (näkyvä/näkymätön fluoresoiva painoväri), valokuvan reunoilla on mikropainatusta (ROMANIA) ja asiakirjan takapuolella olevassa ajoneuvon kuvassa on microplex-kuvioita.
Model Romania 5 (ROU5)
Malli Romania 5 (ROU5)
Issued in Romania from 2008 until 19.01.2013
Myönnetty Romaniassa 2008 – 19.1.2013
Description: The ROU 5 license model according to Directive 2006/126/EC.: Polycarbonate card in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1; measures against forgery: custom holograms; visible and invisible UV inks; IR and phosphorescent pigments; tactile fields; materials without optical brighteners; background security patterns; optically variable elements; laser engraving; security background in photo area.
Kuvaus: Direktiivin 2006/126/EY mukainen ajokorttimalli ROU5.
Additional features: transparent window, wave feature.
Standardien ISO 7810 ja ISO 7816-1 mukainen polykarbonaattikortti. Keinot väärentämisen estämiseksi: hologrammit, näkymätön / UV-valossa näkyvä painoväri, infrapunavalossa näkyvä painoväri ja fosforoiva painoväri, kosketettavissa olevat kentät, materiaalit, joissa ei ole käytetty optisia kirkasteita, taustan turvakuviot, optisesti muuttuvat elementit, laserkaiverrus, turvatausta valokuvan kohdalla.
Categories of model ROU5
Vastaavuustaulukko
In 2008, both models ROU 4 and ROU 5 were issued.
Vuonna 2008 myönnettiin sekä mallia ROU4 että mallia ROU5.
Issued in Slovenia from 15.2.1992 until 2006
Myönnetty Sloveniassa 15.2.1992 – 2006
The following restrictions may apply to category A (endorsed under the notes section):
Seuraavia rajoituksia voidaan soveltaa luokkaan A (merkitty huomautuksiin):
“A — LE DO 50 KM/H”, or “21800 A LE DO 50 KM/H”, or “A 79 (< 50 KM/H)”: restriction to drive A1 79 (< 50 km/h) motorcycles only.
”A — LE DO 50 KM/H” tai ”21800 A LE DO 50 KM/H” tai ”A 79 (< 50 KM/H)”: oikeus kuljettaa vain luokan A1 79 (< 50 km/h) moottoripyöriä.
”A — DO 125 CCM”, or “20500 A <= 125 CCM”, or “A <= 125 CCM IN <= 11KW”, or “20800 A <= 125 CCM IN <= 11 KW”, or “72. (A1)”: entitles to drive category A1 motorcycles only;
”A — DO 125 CCM” tai ”20500 A <= 125 CCM” tai ”A <= 125 CCM IN <= 11KW” tai ”20800 A <= 125 CCM IN <= 11 KW” tai ”72. (A1)”: oikeus kuljettaa vain luokan A1 moottoripyöriä.
“A — DO 350 CCM” or “20700 A <= 350 CCM”: entitles to drive category A motorcycles at the age of 20 years (or over).
”A — DO 350 CCM” tai ”20700 A <= 350 CCM”: haltijalla on oikeus kuljettaa luokan A moottoripyöriä täytettyään 20 vuotta.
“E – LE Z VOZILI B KATEGORIJE” or „20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE” or „E 206. LE Z VOZILI B KAT.”: the holder is additionally entitled to drive vehicles of category BE.
”E – LE Z VOZILI B KATEGORIJE” tai ”20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE” tai ”E 206. LE Z VOZILI B KAT.”: haltijalla on lisäksi oikeus kuljettaa luokan BE ajoneuvoja.
Issued in Slovenia from 01.01.2006 until 13.07.2009
Myönnetty Sloveniassa 1.1.2006–13.7.2009
Description: pink paper in a thermoplastic foil.
Kuvaus: Vaaleanpunainen paperi, joka on suojattu termoplastisella kalvolla.
The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual), Slovenian and Hungarian (bilingual).
Mallia myönnetään seuraavankielisinä: sloveeni, sloveeni ja italia (kaksikielinen), sloveeni ja unkari (kaksikielinen).
Categories of model SLO2
Mallin SLO2 luokat
Model Slovenia 3 (SLO3)
Malli Slovenia 3 (SLO3)
Issued in Slovenia from 13.07.2009
Myönnetty Sloveniassa 13.7.2009 lähtien
Description: polycarbonate card in accordance with ISO/IEC 7810:2003; 85,6 × 53,98 mm.
Kuvaus: ISO-/IEC-standardin 7810:2003 mukainen polykarbonaattikortti. Koko: 85,6 × 53,98 mm.
Categories of model SLO3
Mallin SLO3 luokat
MODELS ISSUED IN THE SLOVAKIA
SLOVAKIASSA MYÖNNETYT MALLIT
Model Slovakia 1 (SK1)
Malli Slovakia 1 (SK1)
Issued from 1.1.1993 to 30.4.2004
Myönnetty 1.1.1993–30.4.2004
Description: Pink sealed card model consisting of two pages.
Kuvaus: Malli on painettu vaaleanpunaiselle kortille, ja siinä on kaksi sivua.
Dimensions 105 × 74 mm; paper in thermoplastic foil.
Mitat: 105 × 74 mm. Termoplastisella kalvolla suojattu paperikortti.
Security features: a special UV fluorescent printing applied for the driving licence number and a guilloche offset.
Turvaominaisuudet: ajokortin numero on painettu erityisellä UV-valossa näkyvällä fluoresoivalla painatuksella; giljoshikuvio offsetpainatuksella.
Printing in the background on both pages of the document.
Asiakirjan kummallakin puolella on painatusta taustalla.
Categories of model SK1
Mallin SK1 luokat
Until 1 January 2004, the text ‘skúšobná lehota’ (probation period) was recorded in the table Osobitné záznamy (additional records) on the back page of the document.
Tammikuun 1. päivään 2004 asti asiakirjan takapuolella oli teksti ”skúšobná lehota” (koeaika) taulukossa ”Osobitné záznamy” (lisätiedot).
The probation period of two years was counted from the date of issue.
Kahden vuoden koeaika alkoi ajokortin myöntämispäivästä.
Therefore, such documents had a limited validity of two years recorded in point 7.
Sen vuoksi asiakirjat olivat voimassa kaksi vuotta, kuten 7 kohdassa ilmoitettiin.
After exchange of such a licence, no period of validity was recorded in the exchanged licence.
Sen jälkeen kun tällainen ajokortti oli vaihdettu, uudessa kortissa ei enää mainittu voimassaoloaikaa.
All categories are valid for life.
Kaikkien luokkien ajokortit ovat voimassa henkilön eliniän.
Harmonised Codes:
Yhdenmukaistetut koodit:
Ručné riadenie This restriction depends on the physical handicap of the holder and can relate to more than one EU code — it can cover one or more of the following EU codes: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 and 44.
Ručné riadenie Tämä rajoitus riippuu ajokortinhaltijan fyysisestä vammasta ja voi liittyä useampaan kuin yhteen seuraavista EU:n koodeista: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 ja 44.
Model Slovakia 2 (SK2)
Malli Slovakia 2 (SK2)
Issued since 1.5.2004
Myönnetty 1.5.2004 alkaen
Description: Pink plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
Kuvaus: Direktiivin 91/439/ETY liitteen I a mukainen vaaleanpunainen muovikorttimalli.
Security features:
Turvaominaisuudet:
a round transparent diffractive optically variable device situated on the front page between the transparent foil and the polycarbonate layer partially covering the facial image scan of the document holder,
pyöreä läpinäkyvä diffraktiivinen optisesti muuttuva tekijä etupuolella läpinäkyvän kalvon ja polykarbonaattikerroksen välissä, osittain ajokortin haltijan skannatun kasvokuvan päällä;
elements with traffic issues, graphics in the form of traffic signs and vehicle pictograms situated on the front page on the polycarbonate surface,
liikenneaiheisia elementtejä, liikennemerkkejä esittävää grafiikkaa sekä ajoneuvojen kuvia etupuolen polykarbonaattipinnalla;
relief element ‘SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ situated through the upper left part of the holders facial image and on the rest of the card,
kohokirjaimin ”SLOVENSKÁ REPUBLIKA” ajokortin haltijan kasvokuvan vasemmassa yläkulmassa sekä muualla kortissa;
security thread (on backside) with an optically variable character and repeating text SLOVENSKO/SLOVAKIA applied,
turvalanka (takapuolella) sekä optisesti muuttuva tekijä ja toistuva teksti ”SLOVENSKO/SLOVAKIA”;
two visible pastel colours applied on both sides with double rainbow printing making up the final pink colour impression of the document,
kaksi näkyvää pastelliväriä kummallakin puolella sekä kaksinkertainen iirispainatus, joka antaa asiakirjalle sen lopullisen vaaleanpunaisen värin;
an approximately 15 mm wide blue colour stripe applied to the edge, appearing red under short-wave and blue under long-wave UV radiation; blue EU flag in the upper left corner, text: ‘VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ on the front page and vehicle symbols on the back.
noin 15 mm leveä sininen värinauha reunassa.
Categories of model SK2
Vastaavuustaulukko
Issued in Finland since 1.1.1998
Myönnetty Suomessa 1.1.1998 lähtien
Categories of model FIN4
Mallin FIN4 luokat
Category T was introduced even before the first model (FIN1).
Luokka T otettiin käyttöön jo ennen ensimmäistä mallia (FIN1).
T is for tractors (excluding road-rated tractors), motorised work machinery and snowmobiles, and any vehicles towed by these.
Luokka T kattaa traktorit (lukuun ottamatta liikennetraktoreita), moottorityökoneet ja moottorikelkat sekä kaikki niihin kytkettävät hinattavat ajoneuvot.
Right to drive category T vehicles is included in all other categories excluding category M/AM.
Oikeus ajaa luokan T ajoneuvoja sisältyy kaikkiin muihin luokkiin lukuun ottamatta luokkaa M/AM.
Category T has not been recorded in the licence if there are other categories it is included in.
Luokkaa T ei kirjata ajokorttiin, jos siihen on merkitty muita luokkia, joihin luokka T sisältyy.
It may be recorded only if the test for category T has separately been passed.
Se voidaan kirjata ajokorttiin ainoastaan silloin, kun ajokortin haltija on erikseen suorittanut luokan T ajokokeen.
From 19.1.2013 a new category LT for road-rated tractors shall be introduced.
Tammikuun 19. päivästä 2013 alkaen otetaan käyttöön uusi luokka LT liikennetraktoreita varten.
Right to drive category LT vehicles is included in categories C1 and C.
Oikeus ajaa luokan LT ajoneuvoja sisältyy luokkiin C1 ja C.
From 19.1.2013 A corresponds to category A2 if the relevant 2 year period has not expired and otherwise to category A if the licence has been granted before that date.
Tammikuun 19. päivästä 2013 luokka A vastaa luokkaa A2, ellei kahden vuoden määräaika ole umpeutunut. Muuten se vastaa luokkaa A, jos ajokortti on myönnetty ennen kyseistä päivää.
From 19.1.2013 a practical test for mopeds (handling test) and light quadricycles (driving test) passed in category AM is recorded in the licence using separate national codes.
Tammikuun 19. päivästä 2013 ajokorttiin merkitään erillisin kansallisin koodein luokkaa AM varten suoritettu mopon ajokoe (käsittelykoe) ja kevyiden nelipyörien ajokoe.
Description: Pink paper licence, two pages.
Kuvaus: Malli on painettu vaaleanpunaiselle paperille, ja siinä on kaksi sivua.
Categories of model FIN5
Mallin FIN5 luokat
Categories of model FIN6
Mallin FIN6 luokat
Category A1 was introduced on 1.7.1996.
Luokka A1 otettiin käyttöön 1.7.1996.
Category B1, C1, C1E, D1 and D1E were introduced on 1.9.1996.
Luokat B1, C1, C1E, D1 ja D1E otettiin käyttöön 1.9.1996.
The appearance of the driving licence did not change when the categories A1, B1, C1, C1E, D1 and D1E were introduced.
Ajokortin ulkonäkö ei muuttunut, kun luokat A1, B1, C1, C1E, D1 ja D1E otettiin käyttöön.
Issued on the territory of the Åland Islands since 1.1.1998
Myönnetty Ahvenanmaan alueella 1.1.1998 lähtien
Categories of model FIN7
Mallin FIN7 luokat
Category M (for light-duty four-wheeled vehicles, standard mopeds, excluding low power mopeds) was introduced on 1.6.2004.
Luokka M (kevyet nelipyörät sekä mopot lukuun ottamatta pienitehoisia mopoja) otettiin käyttöön 1.6.2004.
Category T is for tractors (excluding road-rated tractors), motorised work machinery and snowmobiles, and any vehicles towed by these.
Luokka T kattaa traktorit (lukuun ottamatta liikennetraktoreita), moottorityökoneet ja moottorikelkat sekä kaikki niihin kytkettävät hinattavat ajoneuvot.
Driving licences in category A is issued either for motor cycles up to 25 kilowatts and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kilowatts per kilogram or for any kind of motor cycles.
Luokan A ajokortti myönnetään joko sellaista moottoripyörää varten, jonka teho on enintään 25 kW tai tehon suhde omamassaan enintään 0,16 kW/kg, tai kaikkia moottoripyöriä varten.
A person who has had a driving licence two years in category A for motor cycles up to 25 kilowatts and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kilowatts per kilogram has a right to drive any kind of motor cycles.
Henkilöllä, jolla on ollut vähintään kaksi vuotta oikeus ajaa luokan A moottoripyöriä, joiden teho on enintään 25 kW ja tehon suhde omamassaan enintään 0,16 kW/kg, on oikeus ajaa kaikenlaisia moottoripyöriä.
Category B1 is not specified on page two of the driving licence.
Luokkaa B1 ei määritellä ajokortin takapuolella.
Issued in Sweden from 1.06.1999 to 30.11.2007
Myönnetty Ruotsissa 1.6.1999–30.11.2007
Description: Driving licence was issued as an ID-1 card made of polycarbonate.
Kuvaus: Ajokortti on luottokorttikokoinen (ID-1) polykarbonaattimalli.
Licence holders who obtained their category A entitlement with the restriction to light motorcycles before 1.7.1996 are entitled to drive motor vehicles with a cubic capacity not exceeding 125 cm3, without a power (kW) limitation.
Ajokortin haltijoilla, jotka saivat kevyisiin moottoripyöriin rajoittuvan oikeuden kuljettaa luokan A ajoneuvoja ennen 1.7.1996, on oikeus kuljettaa kuutiotilavuudeltaan enintään 125 cm3:n moottoriajoneuvoja ilman, että niiden teholle (kW) on asetettu ylärajaa.
This right remains until the driving licence expires.
Tämä oikeus on voimassa, kunnes ajokortti vanhenee.
Regular renewals do not affect the validity of the licence, which means that the above entitlement will be maintained.
Säännölliset uudistukset eivät vaikuta kortin voimassaoloon eli edellä mainittu ajo-oikeus säilyy.
Issued in Sweden since. 27.11.2007
Myönnetty Ruotsissa 27.11.2007 alkaen
Description: Driving licence is issued as an ID-1 card made of polycarbonate.
Kuvaus: Ajokortti on luottokorttikokoinen (ID-1) polykarbonaattimalli.
The card is produced in the colour of pink and characteristics are a clear view window (transparent) in the middle of the card, below the signature.
Kortti on vaaleanpunainen, ja sen keskellä, allekirjoituksen alla, on läpinäkyvä ikkuna.
Categories of model S2
Mallin S2 luokat
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 tonnes as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
Ajokortin haltijoilla, joille myönnettiin luokan B ajokortti ennen 1.7.1996, on oikeus kuljettaa suurimmalta sallitulta massaltaan yli 3,5 tonnin yksityisautoja edellyttäen, että ajoneuvo on rekisteröity yksityisautona eikä kevytkuorma-autona.
Category AM was introduced in Sweden on 01.10.2009 as a national category.
Luokka AM otettiin Ruotsissa käyttöön 1.10.2009 kansallisena luokkana.
As holders of group A, but all vehicles with automatic transmission only.
Periaate on sama kuin luokan A osalta, mutta sitä sovelletaan ainoastaan automaattivaihteistolla varustettuihin ajoneuvoihin.
Only a part of it is the actual driving licence, the remainder is the counterpart.
Varsinainen ajokortti muodostaa vain osan mallista, ja jäljelle jäävä osa on niin sanottu vastinosa (counterpart).
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases.
Koskee vain luokan A kolmipyöriä tai luokan B1 nelipyöräisiä ajoneuvoja, joiden suurin sallittu massa on ≥ 550 kg.
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Koskee vain luokan A1 ajoneuvoja, joiden sylinteritilavuus on ≤ 50 cm3 ja joiden suurin rakenteellinen nopeus on ≤ 50 km/h.
B1 (invalid carriages)
B1 (invalidiajoneuvot)
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Koskee vain luokan A1 ajoneuvoja, joiden sylinteritilavuus on ≤ 50 cm3 ja joiden suurin rakenteellinen nopeus on ≤ 50 km/h.
National category, vehicles designed and constructed for the disabled, which are ≤ 254 kg.
Kansallinen luokka, joka kattaa vammaisille tarkoitetut ajoneuvot, joiden paino on ≤ 254 kg.
B1 (invalid carriages) F, G, H, K, P
B1 (invalidiajoneuvot) F, G, H, K, P
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Koskee vain luokan A1 ajoneuvoja, joiden sylinteritilavuus on ≤ 50 cm3 ja joiden suurin rakenteellinen nopeus on ≤ 50 km/h.
Issued only for those holding that entitlement prior to 12 November 1999.
Myönnetty vain niille henkilöille, joilla oli ajo-oikeus ennen 12.11.1999.
The period of models 4 and 5 is overlapping.
Malleja 4 ja 5 on myönnetty samaan aikaan.
Issued in Great Britain from July 1998 and before 19th January 2013
Myönnetty Isossa-Britanniassa heinäkuusta 1998 alkaen 18.1.2013 saakka
The counterpart, on which convictions for traffic infringements are recorded, is issued separately.
Niin sanottu vastinosa (counterpart), johon kirjataan liikennerikkomuksista langetetut tuomiot, myönnetään erillisenä.
Categories of model UK5 (Great Britain)
Mallin UK5 luokat (Iso-Britannia)
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, (with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases).
Koskee vain luokan A kolmipyöriä tai luokan B1 nelipyöräisiä ajoneuvoja, joiden suurin sallittu massa on ≥ 550 kg.
Issued in Northern Ireland from 1.4.1999 and before 19th January 2013
Myönnetty Pohjois-Irlannissa 1.4.1999–18.1.2013
Categories model UK6 (Northern Ireland)
Mallin UK6 luokat (Pohjois-Irlanti)
B1(invalid carriages)
B1 (invalidiajoneuvot)
Issued in Gibraltar from 02.12.1990 to 15.01.1997
Myönnetty Gibraltarilla 2.12.1990–15.1.1997
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex 1 of Directive 80/1263/EEC.
Kuvaus: Direktiivin 80/1263/ETY liitteen I mukaisesti myönnetty vaaleanpunaiselle paperille painettu malli, jossa on kuusi sivua.
Categories of model UK7 (Gibraltar)
Mallin UK7 luokat (Gibraltar)
A, B1 79 (≤ 400 kg) tricycles only
A, B1 79(≤ 400 kg) vain kolmipyörät
B, B1 (quadricycles only)
B, B1 (vain nelipyörät)
BE, C, C1E, CE, and for holders of D category D1E and DE
BE, C, C1E, CE, sekä luokan D ajokortin haltijoiden osalta D1E ja DE
Issued in Gibraltar from 16.01.1997 to 24.8.2006
Myönnetty Gibraltarilla 16.1.1997–24.8.2006
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex 1 of Directive 91/439/EEC.
Kuvaus: Direktiivin 91/439/ETY liitteen I mukaisesti myönnetty vaaleanpunaiselle paperille painettu malli, jossa on kuusi sivua.
Categories of model UK8 (Gibraltar)
Mallin UK8 luokat (Gibraltar)
Issued in Gibraltar from 15.8.2006
Myönnetty Gibraltarilla 15.8.2006 alkaen
As per Model UK 8 but front cover amended to reflect the accession of new Member States.
Kuten malli UK8, mutta kannen ulkoasua on muutettu uusien jäsenvaltioiden liittymisen myötä.
Categories of model UK9 (Gibraltar)
Mallin UK9 luokat (Gibraltar)
Issued in Iceland from 12.4.1960 to 1981
Myönnetty Islannissa 12.4.1960 – 1981
The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC.
Luokan C ajoneuvojen kuljettamisella tarkoitetaan pelkästään luokan B ja/tai E ajoneuvojen ammatillista kuljettamista, eikä tällä ole merkitystä direktiivin 91/439/ETY kannalta.
Issued in Iceland from 1981 to 1.3.1988
Myönnetty Islannissa 1981 – 1.3.1988
Issued in Iceland since 15.8.1997
Myönnetty Islannissa 15.8.1997 lähtien
Issued in Liechtenstein from 1978 to 1993
Myönnetty Liechtensteinissa 1978–1993
Description: Blue paper model, Size A-5.
Kuvaus: Sininen paperikortti kokoa A5.
Issued in Liechtenstein from 1993 to April 2003
Myönnetty Liechtensteinissa vuodesta 1993 huhtikuuhun 2003
Description: Blue paper, size: A-5.
Kuvaus: Sininen paperikortti kokoa A5.
Issued in Liechtenstein since April 2003
Myönnetty Liechtensteinissa huhtikuusta 2003 alkaen
Description: credit card format, EU model.
Kuvaus: Luottokorttikokoinen EU-malli.
General remark for all models: all Norwegian driving licences have preprinted text in «bokmål» or «nynorsk».
Kaikkia malleja koskeva yleinen huomautus: Kaikissa norjalaisissa ajokorteissa on esipainettu teksti, jonka kielimuotona on ”bokmål” tai ”nynorsk”.
The words «førerkort» and «Norge» show the text is in «bokmål»; «førarkort» and «Noreg» indicate the «nynorsk» form.
Sanat ”førerkort” ja ”Norge” osoittavat, että teksti on ”bokmålia”, ja sanat ”førarkort” ja ”Noreg”, että kielimuotona on ”nynorsk”.
The word «Førerkort» or «Førarkort» is printed on the front cover.
Etukanteen on painettu sana ”Førerkort” tai ”Førarkort”.
Description: bright pink paper model encased in clear plastic, two pages.
Kuvaus: Kirkkaan vaaleanpunainen paperi, joka on päällystetty kirkkaalla muovilla, kaksi sivua.
Licences issued after July 1985 carry the date of first issue of any driving licence to the holder («Første førerkort»).
Heinäkuun 1985 jälkeen myönnettyihin ajokortteihin on merkitty ajokortin haltijan ensimmäisen ajokortin (”Første førerkort”) myöntämispäivä siitä riippumatta, mitä mallia kyseinen ajokortti oli.
The stamp with the restricting text is on the reverse of the driving licence.
Leima ja rajoitusteksti ovat ajokortin kääntöpuolella.
Entitlement stamped on the reverse of the driving licence became invalid on 1 January 2002 onward.
Ajokortin kääntöpuolella ilmoitettu oikeus vanheni 1. tammikuuta 2002.
Holders of driving licences of klasse 1 or 2 issued prior to 1 April 1979, and subsequently exchanged for an N2 model in category BE, are additionally entitled to drive vehicles in categories AM and A1.
Luokan ”klasse 1” tai ”klasse 2” ajokortit, jotka on myönnetty ennen 1. huhtikuuta 1979 ja vaihdettu myöhemmin mallin N2 luokkaan BE, antavat ajokortin haltijalle oikeuden kuljettaa myös luokkien AM ja A1 ajoneuvoja.
Description: bright pink and grey paper model encased in clear plastic, two pages.
Kuvaus: Kirkkaan vaaleanpunainen ja harmaa paperi, joka on päällystetty kirkkaalla muovilla, kaksi sivua.
Category A1 was introduced on 1 January 1997.
Luokka A1 otettiin käyttöön 1. tammikuuta 1997.
Holders of driving licences of klasse 1 or 2 issued prior to 1 April 1979, and subsequently exchanged for an N 2 model or/and a N3 model in category BE, are additionally entitled to drive vehicles in category A1.
Luokan ”klasse 1” tai ”klasse 2” ajokortit, jotka on myönnetty ennen 1. huhtikuuta 1979 ja vaihdettu myöhemmin mallin N2 ja/tai mallin N3 luokkaan BE, antavat ajokortin haltijalle oikeuden kuljettaa myös luokan A1 ajoneuvoja.
Categories C1 and C1E were introduced on 1 January 1997.
Luokat C1 ja C1E otettiin käyttöön 1. tammikuuta 1997.