natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the above findings, namely that: (i) the company did not derive any undue advantage from the way in which the public authorities pursued recovery of the public debt that is the subject of the notified measure, and (ii) the debt conversion as such does not confer any undue advantage on the company, the Commission concludes that the advantage criterion is not met by the currently notified measure (resulting from the combination of former measures 1 and 3).
Edellä esitetyn perusteella, toisin sanoen sen perusteella, että i) yritys ei saanut perusteetonta etua siitä tavasta, jolla viranomaiset pyrkivät perimään takaisin sen julkisen velan, jota ilmoitettu toimenpide koskee, ja ii) velan muuntaminen ei sinällään anna perusteetonta etua yritykselle, komissio päättelee, että tällä hetkellä ilmoitettu toimenpide (aikaisempien toimenpiteiden 1 ja 3 yhdistelmä) ei täytä etua koskevaa arviointiperustetta.
In the light of that finding, the other cumulative criteria in the definition of the concept of state aid stemming from Article 107(1) of the TFEU do not need to be analysed for the assessment of the currently notified measure.
Tämän toteamuksen vuoksi muita SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdasta aiheutuvia valtiontuen määritelmän kumulatiivisia arviointiperusteita ei tarvitse analysoida arvioitaessa tällä hetkellä ilmoitettua toimenpidettä.
The formal investigation procedure initiated under Article 108(2) TFEU with respect to measure 2 (the state guarantee) must be terminated as being moot, following withdrawal of the notification of that measure.
SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan nojalla aloitettu muodollinen tutkintamenettely, joka koskee toimenpidettä 2, on lopetettava tarpeettomana, sillä kyseistä toimenpidettä koskeva ilmoitus on peruttu.
The currently notified measure (the combination of former measures 1 and 3) does not involve state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Tällä hetkellä ilmoitettu toimenpide (aikaisempien toimenpiteiden 1 ja 3 yhdistelmä) ei sisällä SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
That conclusion is based on the firm intention of Romania to sell its stake in Oltchim in full, as expressed in the letter of Prime Minister Emil Boc of 21 October 2011, and re-confirmed in the letter of Prime Minister Ungureanu dated 16 February 2012,
Tämä päätelmä perustuu Romanian vakaaseen aikomukseen myydä Oltchimista omistamansa osuus kokonaisuudessaan, kuten pääministeri Emil Bocin 21 päivänä lokakuuta 2011 päivätyssä kirjeessä todetaan ja pääministeri Ungureanun 16 päivänä helmikuuta 2012 päivätyssä kirjeessä vahvistetaan uudelleen,
The Commission has decided to close the formal investigation procedure under Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the notified state guarantee (measure 2) in favour of Oltchim, in view of the fact that Romania has withdrawn its notification and will not pursue that measure further.
Komissio on päättänyt lopettaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn ilmoitetusta valtion takauksesta Oltchimille (toimenpide 2), koska Romania on peruuttanut ilmoituksensa eikä jatka kyseistä toimenpidettä.
Measure 1, notified by Romania on 17 July 2009 and amended on 22 June 2011, 9 September 2011, 21 October 2011 and 16 February 2012, does not constitute state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Toimenpide 1, josta Romania ilmoitti 17 päivänä heinäkuuta 2009 ja jota se muutti 22 päivänä kesäkuuta 2011, 9 päivänä syyskuuta 2011, 21 päivänä lokakuuta 2011 ja 16 päivänä helmikuuta 2012, ei ole Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Measure 3, put in place by Romania in 2007, does not constitute state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Toimenpide 3, jonka Romania aloitti vuonna 2007, ei ole Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Joulukuun 1 päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 81 artiklasta tuli SEUT-sopimuksen 101 artikla ja perustamissopimuksen 82 artiklasta SEUT-sopimuksen 102 artikla.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Viittauksia SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklaan on tässä päätöksessä pidettävä soveltuvin osin viittauksina perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaan.
The TFEU has also introduced certain changes in terminology such as replacement of the terms ‘Community’ and ‘common market’ by, respectively, ‘Union’ and ‘internal market’.
SEUT-sopimuksella muutettiin myös tiettyjä käsitteitä. Esimerkiksi ’yhteisö’ korvattiin ’unionilla’ ja ’yhteismarkkinat’’sisämarkkinoilla’.
The terminology of the TFEU will be used in this Decision.
Tässä päätöksessä käytetään SEUT-sopimuksen terminologiaa.
Commission Decision C(2009) 6867 final of 15 December 2009 (OJ C 321, 29.12.2009, p. 21).
Komission päätös K(2009) 6867 lopullinen, tehty 15 päivänä joulukuuta 2009 (EUVL C 321, 29.12.2009, s. 21).
The ECB exchange rate on 17 July 2009 was EUR 1 = RON 4,2.
Euroopan keskuspankin vaihtokurssi 17 päivänä heinäkuuta 2009 oli 1 euro = 4,2 Romanian leuta.
In this decision all RON figures are converted into EUR at this exchange rate, unless figures were only available/provided in EUR, in which case only the EUR value is used.
Tässä päätöksessä kaikki Romanian leuina ilmoitetut luvut on muunnettu euroiksi tällä vaihtokurssilla lukuun ottamatta tapauksia, joissa luvut on toimitettu tai ne ovat saatavilla ainoastaan euroina.
The Romanian Privatisation Agency.
Romanian yksityistämisvirasto.
See footnote 10 below.
Ks. alaviite 10.
Oltchim's own figures.
Oltchimin toimittamia lukuja.
Company profile available from the Bucharest Stock Exchange, see http://investing.businessweek.com/research/stocks/snapshot/snapshot.asp?ticker=OLT:RO.
Yritys esitellään Bukarestin pörssin verkkosivuilla, ks. http://investing.businessweek.com/research/stocks/snapshot/snapshot.asp?ticker=OLT:RO.
Information available on Oltchim’s website: www.oltchim.ro.
Lisätietoja Oltchimin verkkosivuilta: www.oltchim.ro.
Taking account of the fact that the Romanian currency in circulation at the time, the ROL, was subject to hyperinflation.
On otettava huomioon, että tuolloin käytössä ollut Romanian rahayksikkö (ROL, vanha leu) kärsi hyperinflaatiosta.
Eventually, at the time, the debt was transferred to the Romanian agency named ‘AVAB’ ( Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Bancare – the Authority for Bank Assets Recovery), which in May 2004 was merged with the privatisation agency APAPS (the Authority for Privatisation and Management of State Ownership) and renamed AVAS (Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului – the Authority for State Assets Recovery).
Kyseisenä aikana velka siirrettiin pankkien omaisuuseristä vastaavalle virastolle, jonka nimi oli AVAB (Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Bancare) ja joka yhdistettiin toukokuussa yksityistämisvirasto APAPSiin (Autoritatea pentru Privatizare și Administrarea Participațiilor Statului). Uudeksi nimeksi tuli AVAS (Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului).
For the sake of simplification in this Decision, AVAS and AVAB will be referred to as AVAS.
Yksinkertaistamissyistä tässä päätöksessä sekä AVASiin että AVABiin viitataan nimellä AVAS.
Government Emergency Ordinance No 45/2006.
Hallituksen poikkeusasetus nro 45/2006.
As explained above in recital 32 the amount of USD 95 million resulting from the reversal of the debt conversion was entered into Oltchim's accounts only in the course of 2007.
Kuten johdanto-osan 32 kappaleessa selvitetään, velan muuntamisen peruuttamisen seurauksena syntynyt 95 miljoonan Yhdysvaltain dollarin määrä vietiin Oltchimin tilinpäätökseen vasta vuoden 2007 aikana.
The RON replaced the ROL on 1 July 2005; 1 RON equals 10000 ROL.
Uusi leu (RON) korvasi vanhan leun (ROL) 1 päivänä heinäkuita 2005 siten, että 1 RON = 10000 ROL.
The London interbank offered rate.
London interbank offered rate, Lontoon pankkienvälisillä markkinoilla käytettävä korko.
PCC and Carlson Ventures now hold together 32 % of Oltchim.
PCC ja Carlson Ventures omistavat nyt yhdessä 32 prosenttia Oltchimin osakkeista.
The figures in the 30 June 2011 interim accounts were indicated in EUR.
Välitilinpäätöksen (30 päivänä kesäkuuta 2011) luvut on ilmoitettu euroina.
Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi (EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2).
According to Government Decision 780/2006 implementing Council Directive 2003/87, operators must return the CO2 certificates corresponding to the previous year by 30 April.
Hallituksen päätöksen nro 780/2006, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivi 2003/87, mukaisesti toimijoiden on toimitettava edellisen vuoden hiilidioksipäästöjään koskevat todistukset 30 päivään huhtikuuta mennessä.
Failure to surrender the certificates in time is punishable by a fine.
Todistusten toimittamisen myöhästyminen johtaa sakkoon.
Council Decision 2011/288/EU (OJ L 132, 19.5.2011, p. 15).
Neuvoston päätös 2011/288/EU (EUVL L 132, 19.5.2011, s. 5).
See http://www.imf.org/external/pubs/cat/longres.aspx?sk=24767.0.
Ks. http://www.imf.org/external/pubs/cat/longres.aspx?sk=24767.0.
Available at http://www.imf.org/external/np/loi/2011/rou/060911.pdf.
Tutustuttavissa osoitteessa http://www.imf.org/external/np/loi/2011/rou/060911.pdf.
OJ L 157, 21.6.2005, p. 268.
EUVL L 157, 21.6.2005, s. 268.
See e.g. Commission Decision of 24.4.2007 in Case E 12/2005 Unlimited guarantee to Poczta Polska, OJ C 284, 27.11.2007, p. 2, Commission Decision of 18.7.2007 in Case C 27/2004 Agrobanka, OJ L 67, 11.3.2008, p. 3, Commission Decision of 28.1.2004 in Case CZ 14/2003 Česka Spoŕitelna, a.s., OJ C 195, 31.7.2004, p. 2, and Commission Decision of 3.3.2004 in Case CZ 58/2003 Evrobanka, a.s,. OJ C 115, 30.4.2004, p. 40.
Ks. esimerkiksi komission asiassa E 12/2005, Poczta Polska -operaattorille myönnetty rajoittamaton valtiontakaus, 24 päivänä huhtikuuta 2007 tekemä päätös, EUVL C 284, 27.11.2007, s. 2; komission asiassa C 27/2004, Agrobanka, 18 päivänä heinäkuuta 2007 tekemä päätös, EUVL L 67, 11.3.2008, s. 3; komission asiassa CZ 14/2003, Česka Spoŕitelna, a.s.,28 päivänä tammikuuta 2004 tekemä päätös, EUVL C 195, 31.7.2004, s. 2; ja komission asiassa CZ 58/2003 Evrobanka, a.s.,3 päivänä maaliskuuta 2004 tekemä päätös, EUVL C 115, 30.4.2004, s. 40.
See Case C-342/96 Spain v Commission (Tubacex) [1999] ECR I-2459, paragraph 46, Case T-152/99 HAMSA v Commission [2002] ECR II-3049, paragraph 167.
Ks. asia C-342/96, Espanja v. komissio (Tubacex), Kok. 1999, s. I-2459, 46 kohta, asia T-152/99, HAMSA v. komissio, Kok. 2002, s. II-3049, 167 kohta.
In particular, there was a business plan prepared by Oltchim's management for the period 2006-2010, and an independent advisory opinion by Raiffeisen dated May 2007 and a Technical consultancy report by Techno Orbichem dated May 2007.
Erityisesti oli olemassa Oltchimin johdon vuosille 2006–2010 laatima liiketoimintasuunnitelma, Raiffeisenin toukokuussa 2007 laatima riippumaton neuvoa-antava lausunto ja Techno Orbichemin toukokuussa 2007 laatima tekninen raportti.
e.g. the business plan notified to the Commission on 17 July 2009 and a study prepared by Roland Berger dated 13 April 2011, submitted by the Romanian authorities to the Commission on 14 April 2011.
Esim. komissiolle 17 päivänä heinäkuuta 2009 ilmoitettu liiketoimintasuunnitelma ja Roland Bergerin laatima, 13 päivänä huhtikuuta 2011 päivätty tutkimus, jonka Romanian viranomaiset toimittivat komissiolle 14 päivänä huhtikuuta 2011.
The special voluntary liquidation procedure was estimated to last for approximately 18 months.
Erityisen vapaaehtoisen selvitystilamenettelyn arvioitiin kestävän noin 18 kuukautta.
The recovery rate of [10]-[20]% is lower than the previously calculated [15]-[25]%, as in the meantime the additional interest charged by AVAS, which is non-secured debt, was also taken into account.
Tämä [10]–[20] prosentin takaisinperintäaste on alhaisempi kuin aikaisemmin laskettu [15]–[25] prosentin aste, sillä huomioon on otettu myös AVASin perimä lisäkorko, joka on vakuudetonta velkaa.
Discounted to 30 June 2011 at a discount rate of 10.7 %, the value of WACC (weighted average cost of capital) determined by the consultancy firm Roland Berger, in a study dated 13 April 2011, submitted by the Romanian authorities to the Commission on 14 April 2011.
Diskontattuna 30 päivälle kesäkuuta 2011 10,7 prosentin diskonttokorolla; WACC:n (weighted average cost of capital eli keskimääräinen pääomakustannus) on määritellyt konsulttiyritys Roland Berger 13 päivänä huhtikuuta 2011 päivätyssä tutkimuksessa, ja Romanian viranomaiset toimittivat sen komissiolle 14 päivänä huhtikuuta 2011.
Although in the original notification Romania presented a business plan, the financial projections therein were based on extensive investments amounting to EUR 424 million, and therefore such projections cannot be relied upon in the current context, where the State renounced the further investment plans.
Romania tosin esitti alkuperäisessä ilmoituksessa liiketoimintasuunnitelman, mutta sen sisältämät taloudelliset ennusteet perustuivat mittaviin 424 miljoonan euron investointeihin. Tällaisia ennusteita ei voida käyttää tässä yhteydessä, sillä valtio on luopunut suunnitelluista lisäinvestoinneista.
The percentage of shares traded in that period varied between 0,01 % and 13,45 % of total shares per month.
Myytyjen osakkeiden osuus vaihteli kyseisellä ajanjaksolla välillä 0,01–13,45 prosenttia kaikista osakkeista kuukauden aikana.
In the period February 2011 – February 2012, the 52-week peak even reached RON 2,21 per share.
Ajanjaksolla helmikuusta 2011 helmikuuhun 2012 52 viikon huippu oli jopa 2,21 Romanian leuta osaketta kohden.
The weighted average was calculated on the basis of traded share volume.
Painotettu keskiarvo laskettiin kaupankäynnin kohteena olleiden osakkeiden määrän perusteella.
The minority interest and preferential shares items are zero and the cash and cash equivalents, having insignificant values, were not considered in the computation of net debt.
Vähemmistöosakkuuksia ja etuoikeutettuja osakkeita ei ole, ja käteisvarojen ja vastaavien varojen arvo oli merkityksetön, joten niitä ei otettu huomioon nettovelan laskemisessa.
For the purposes of the analysis the report did not take into account the possible participation of private shareholders in the capital increase as its impact on the value of the Romanian State's stake is considered to be neutral.
Analyysiä tehtäessä raportissa ei otettu huomioon yksityisten osakkaiden mahdollista osallistumista pääomankorotukseen, koska sillä ei katsota olevan vaikutusta Romanian valtion omistusosuuden arvoon.
Discounted by the discount factor of 10,7 to 30 June 2011 similarly to the liquidation value.
Diskontattuna 10,7 prosentin diskonttaustekijällä 30 päivälle kesäkuuta 2011 kuten likvidaatioarvo.
These comments were transmitted to Romania by letter of 2 March 2010.
Nämä huomautukset toimitettiin Romanialle 2 päivänä maaliskuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
Romania replied to the above-mentioned third party observations by letter of 8 April 2010.
Romania vastasi mainittujen kolmansien osapuolten huomautuksiin 8 päivänä huhtikuuta 2010 päivätyllä kirjeellä.
A sixth third party, Firebird Management LLC (hereinafter: ‘Firebird’) – an investment fund holding at the time 1,328 % of Oltchim's shares – submitted information and comments by letters of 27 May 2010 and 8 July 2010.
Kuudes kolmas osapuoli, Firebird Management LLC, jäljempänä ’Firebird’, – sijoitusrahasto, jonka hallussa oli 1,328 prosenttia Oltchimin osakkeista kyseisenä aikana – toimitti tietoja ja huomioita 27 päivänä toukokuuta 2010 ja 8 päivänä heinäkuuta 2010 päivätyillä kirjeillä.
Firebird's comments were transmitted to Romania by letters of 25 June 2010 and 27 July 2010 respectively.
Firebirdin huomautukset toimitettiin Romanialle 25 päivänä kesäkuuta 2010 ja 27 päivänä heinäkuuta 2010 päivätyillä kirjeillä.
PCC, the complainant, submitted information on the case by letters of 6 May 2010, 18 May 2010, 19 May 2010, 28 May 2010, 13 June 2010, 18 June 2010, 22 July 2010, 6 August 2010, 2 September 2010, 18 October 2010, 9 April 2011 and 14 April 2011.
Kantelun tekijä PCC esitti tätä asiaa koskevia tietoja 6 päivänä toukokuuta 2010, 18 päivänä toukokuuta 2010, 19 päivänä toukokuuta 2010, 28 päivänä toukokuuta 2010, 13 päivänä kesäkuuta 2010, 18 päivänä kesäkuuta 2010, 22 päivänä heinäkuuta 2010, 6 päivänä elokuuta 2010, 2 päivänä syyskuuta 2010, 18 päivänä lokakuuta 2010, 9 päivänä huhtikuuta 2011 ja 14 päivänä huhtikuuta 2011 päivätyillä kirjeillä.
Besides these submissions, PCC sent numerous pieces of information related to the case, principally including various newspaper articles and other information, mostly publicly available.
Näiden kirjeiden lisäksi PCC on toimittanut monenlaista asiaan liittyvää aineistoa, joka koostuu pääasiassa erilaisista lehtiartikkeleista ja muista, pääosin julkisista, tiedoista.
Romania replied to the additional comments submitted by letters of 30 July 2010, 2 September 2010, 12 October 2010, 26 October 2010, 23 November 2010 and 7 December 2011.
Romania vastasi lisähuomautuksiin 30 päivänä heinäkuuta 2010, 2 päivänä syyskuuta 2010, 12 päivänä lokakuuta 2010, 26 päivänä lokakuuta 2010, 23 päivänä marraskuuta 2010 ja 7 päivänä joulukuuta 2011 päivätyillä kirjeillä.
It also submitted additional information on the case by letters of 29 March 2011, 14 April 2011, 27 July 2011, 9 September 2011 and 21 September 2011.
Se myös toimitti asiaa koskevia lisätietoja 29 päivänä maaliskuuta 2011, 14 päivänä huhtikuuta 2011, 27 päivänä heinäkuuta 2011, 9 päivänä syyskuuta 2011 ja 21 päivänä syyskuuta 2011 päivätyillä kirjeillä.
Following the opening decision, several meetings took place in Brussels between the Commission's departments and the Romanian authorities: on 30 June 2010, 15 July 2010, 19 May 2011 and 12 September 2011.
Menettelyn aloittamista koskevan päätöksen jälkeen komission yksiköt ja Romanian viranomaiset pitivät Brysselissä useita kokouksia 30 päivänä kesäkuuta 2010, 15 päivänä heinäkuuta 2010, 19 päivänä toukokuuta 2011 ja 12 päivänä syyskuuta 2011.
The Commission's departments also met on several occasions with representatives of the complainant PCC.
Komission yksiköiden edustajat tapasivat myös kantelun tehneen PCC:n edustajia useita kertoja.
The privatisation announcement was to be released at the end of March 2012, and the privatisation was to be concluded by the end of May 2012.
Yksityistämistä koskeva ilmoitus oli määrä tehdä maaliskuun 2012 lopussa ja yksityistäminen oli määrä saada loppuun toukokuun 2012 loppuun mennessä.
By letter of 16 February 2012, the new Romanian Prime Minister Mihai-Răzvan Ungureanu re-affirmed these commitments.
Romanian uusi pääministeri Mihai-Răzvan Ungureanu vahvisti tämän sitoumuksen 16 päivänä helmikuuta 2012 päivätyllä kirjeellä.
However, as a potential investor (Rompetrol) and minority shareholders challenged the 2003 debt conversion in the Romanian courts, the privatisation offer was cancelled in early November 2003.
Eräs mahdollinen sijoittaja (Rompetrol) ja vähemmistöosakkaat kuitenkin veivät velan muuntamisen Romanian tuomioistuimiin, ja yksityistämisestä luovuttiin marraskuun 2003 alussa.
Notwithstanding this, in November 2003 the AVAS debt of USD 95 million (i.e. the transferred USD 91 million plus further payments made by the Ministry of Finance in application of the guarantees and transferred to AVAS since June 2002), equal to RON 322 million, was converted into equity by decision of the Oltchim General Meeting of Shareholders (in which the state representatives had majority votes).
Tästä huolimatta AVASin 95 miljoonan Yhdysvaltain dollarin velka (muunnettu 91 miljoonan dollarin velka sekä valtiovarainministeriön takauksiin liittyvät uudet maksut, jotka oli siirretty AVASille kesäkuussa 2002; yhteensä 322 miljoonaa Romanian leuta) muunnettiin osakkeiksi Oltchimin yhtiökokouksessa tehdyllä päätöksellä (valtion edustajilla oli kokouksessa enemmistö äänistä).
The court decision annulling the debt conversion became final in August 2006.
Tuomioistuimen päätöksestä, jolla velan muuntaminen kumottiin, tuli lopullinen elokuussa 2006.
The share capital decrease effectively took place in November 2007.
Osakepääomaa pienennettiin marraskuussa 2007.
The debt resulting from the annulment of the debt conversion was re-entered in the accounts at its historical value of USD 95 million, subsequently equalling RON 317 million.
Velan muuntamisen peruuntumisesta aiheutunut velka lisättiin tilinpäätökseen alkuperäisen arvonsa (95 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria) mukaisesti. Se oli nyt 317 miljoonaa Romanian leuta.
After the first transfer of the debt in June 2002 to AVAS, over the period June 2002 to December 2006 the Ministry of Finance continued to make payments on account of the state guarantees which had been triggered in November 1999.
Sen jälkeen kun velka ensimmäisen kerran siirrettiin AVASille kesäkuussa 2002, valtiovarainministeriö jatkoi kesäkuusta 2002 joulukuuhun 2006 marraskuussa 1999 käyttöön otettuihin valtiontakauksiin liittyvien maksujen suorittamista.
Over the period 2003-2006, while the 2003 debt conversion was still in place, the total sum of extra payments made by the Ministry of Finance on account of the triggered guarantees amounted to RON 191 million.
Vuosina 2003–2006, kun vuonna 2003 tehty velan muuntaminen oli vielä voimassa, valtiovarainministeriö suoritti valtiontakaukseen liittyviä lisämaksuja yhteensä 191 miljoonaa Romanian leuta.
The Romanian authorities argue that after the reversal of the 2003 debt conversion in 2006 they tried again to privatise the company with the debt, in 2006 and 2008 respectively.
Romanian viranomaisten mukaan ne yrittivät uudelleen yksityistää yritystä velan avulla vuosina 2006 ja 2008, kun vuonna 2003 toteutettu velan muuntaminen oli peruutettu vuonna 2006.
According to the Romanian authorities, no investor was interested in buying on such terms.
Niiden mukaan yksikään sijoittaja ei ollut kiinnostunut ostamaan yritystä vallinneissa olosuhteissa.
Measure 2: a ‘shareholder guarantee’ covering 80 % of a commercial loan of EUR 424 million for further modernisation investments. (Romania withdrew its notification with regard to Measure 2 by letter of 22 June 2011.)
toimenpide 2: ”osakkaan takaus”, joka kattaa 80 prosenttia 424 miljoonan euron arvoisesta nykyaikaistamisinvestointien jatkamiseen tarkoitetusta kaupallisesta lainasta (Romania peruutti toimenpidettä 2 koskevan ilmoituksen 22 päivänä kesäkuuta 2011 päivätyllä kirjeellä).
In its comments on the opening decision, dated 26 January 2010, Vestolit expressed concerns about the state support package notified in July 2009 by Romania.
Vestolit ilmaisi 26 päivänä tammikuuta 2010 menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä antamissaan huomautuksissa huolensa Romanian heinäkuussa 2009 ilmoittamasta tukikokonaisuudesta.
Vestolit considers itself a competitor of Oltchim, as both parties are active in the production of PVC.
Vestolit katsoo olevansa Oltchimin kilpailija, sillä molemmat toimivat PVC:n tuotannon alalla.
More specifically, by letter dated 21 October 2011 addressed to Vice-President Joaquín Almunia, Romanian Prime Minister Emil Boc declared that Romania was committed to privatising Oltchim fully (including the stake subject to the debt conversion) by May 2012.
Romanian pääministeri Emil Boc ilmoitti 21 päivänä lokakuuta 2011 varapuheenjohtaja Joaquin Almuníalle osoittamassaan kirjeessä, että Romania sitoutui yksityistämään Oltchimin (myös velan muuntamiseen liittyvät osakkeet) kokonaisuudessaan toukokuuhun 2012 mennessä.