natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first one was introduced on 20 April 2012 and relates to measures taken or planned for 2012 in Extremadura to control Bursaphelenchus xylophilus.
Ensimmäinen niistä esitettiin 20 päivänä huhtikuuta 2012, ja se liittyy Extremadurassa vuonna 2012 toteutettuihin tai toteutettaviksi suunniteltuihin Bursaphelenchus xylophilus -organismin valvontatoimenpiteisiin.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2010 in the area of As Neves.
Kyseisen haitallisen organismin esiintyminen havaittiin vuonna 2010 As Nevesin alueella.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2012 in the area of Valverde del Fresno.
Kyseisen haitallisen organismin esiintyminen havaittiin vuonna 2012 Valverde del Fresnon alueella.
France introduced two requests for financial contribution.
Ranska esitti kaksi rahoitustukea koskevaa pyyntöä.
The first one was introduced on 30 December 2011 and relates to measures taken or planned from September 2011 until September 2012 to control Rhynchophorus ferrugineus.
Ensimmäinen niistä esitettiin 30 päivänä joulukuuta 2011, ja se liittyy vuoden 2011 syyskuun ja vuoden 2012 syyskuun välisenä aikana toteutettuihin ja toteutettaviksi suunniteltuihin Rhynchophorus ferrugineus -organismin valvontatoimenpiteisiin.
The second request was introduced on 30 April 2012 and relates to measures taken or planned from November 2011 until December 2012 to controlAnoplophora glabripennis in Alsace.
Toinen pyyntö esitettiin 30 päivänä huhtikuuta 2012, ja se liittyy vuoden 2011 marraskuun ja vuoden 2012 joulukuun välisenä aikana toteutettuihin ja toteutettavaksi suunniteltuihin Anoplophora glabripennis -organismin valvontatoimenpiteisiin Alsacessa.
Measures were taken in France as a consequence of findings in 2011 of that harmful organism in the bordering area of Germany.
Ranskassa toteutettiin toimenpiteitä, koska kyseistä haitallista organismia havaittiin vuonna 2011 lähellä Saksan rajaa.
Italy introduced two requests for financial contribution on 30 April 2012.
Italia esitti kaksi rahoitustukea koskevaa pyyntöä 30 päivänä huhtikuuta 2012.
The first request of Italy relates to the measures taken or planned for 2012 in Veneto, province of Treviso, area of Cornuda, to control Anoplophora glabripennis.
Ensimmäinen Italian esittämä pyyntö liittyy vuonna 2012 toteutettuihin tai toteutettavaksi suunniteltuihin Anoplophora glabripennis -organismin valvontatoimenpiteisiin Venetossa Trevison maakunnan Cornudan alueella.
The second request of Italy relates to measures taken in 2011 in Emilia-Romagna, provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena, to control Pseudomonas syringae pv. actinidiae.
Italian toinen pyyntö liittyy vuonna 2011 toteutettuihin Pseudomonas syringae pv. actinidiae -organismin valvontatoimenpiteisiin Emilia-Romagnassa Bolognan, Ferraran, Ravennan ja Forlì-Cesenan maakunnissa.
Cyprus introduced a request for financial contribution on 30 April 2012 relating to measures taken or planned for 2012 to control Rhynchophorus ferrugineus.
Kypros esitti 30 päivänä huhtikuuta 2012 rahoitustukipyynnön, joka liittyy vuonna 2012 toteutettuihin tai toteutettavaksi suunniteltuihin Rhynchophorus ferrugineus -organismin valvontatoimenpiteisiin.
The Netherlands introduced one request for financial contribution on 23 December 2011.
Alankomaat esitti yhden rahoitustukea koskevan pyynnön 23 päivänä joulukuuta 2011.
That request relates to measures taken from November 2010 until December 2011 in the area of Almere to control Anoplophora glabripennis.
Tämä pyyntö liittyy marraskuun 2010 ja joulukuun 2011 välisenä aikana toteutettuihin Anoplophora glabripennis -organismin valvontatoimenpiteisiin Almeressa.
The appearance of that harmful organism was detected in November 2010.
Kyseisen haitallisen organismin esiintyminen havaittiin vuoden 2010 marraskuussa.
Portugal introduced two requests for financial contribution on 30 April 2012 relating to measures taken to control Bursaphelenchus xylophilus.
Portugali esitti 30 päivänä huhtikuuta 2012 kaksi rahoitustukipyyntöä, jotka liittyvät Bursaphelenchus xylophilus -organismin valvontatoimenpiteisiin.
The second request of Portugal concerns exclusively measures of heat treatment of wood or wood packaging material in the area of Setubal, in 2012.
Portugalin toinen pyyntö liittyy yksinomaan puun tai puisen pakkausmateriaalin lämpökäsittelyyn liittyviin toimenpiteisiin Setubalin alueella vuonna 2012.
The measures taken in 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2011.
Vuosina 2010 ja 2011 toteutettuihin toimenpiteisiin on jo myönnetty yhteisrahoitusta vuonna 2011.
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal have each established a programme of actions to eradicate or contain the above harmful organisms introduced in their territories.
Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Kypros, Alankomaat ja Portugali ovat vahvistaneet omat toimenpideohjelmansa edellä mainittujen niiden alueille kulkeutuneiden kasveille haitallisten organismien hävittämiseksi tai leviämisen estämiseksi.
Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal have applied for the allocation of a Union financial contribution to these programmes in accordance with the requirements laid down in Article 23 of Directive 2000/29/EC, in particular paragraph 1 and 4 thereof, and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Union for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Kypros, Alankomaat ja Portugali ovat hakeneet unionin rahoitustukea näille ohjelmille direktiivin 2000/29/EY 23 artiklassa ja etenkin sen 1 ja 4 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti ja kasvien terveystarkastuksiin tarkoitetun yhteisön rahoitusosuuden myöntämiseen liittyvien säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2051/97 [2] kumoamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1040/2002 mukaisesti.
The technical information provided by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
Saksan, Espanjan, Ranskan, Italian, Kyproksen, Alankomaiden ja Portugalin toimittamien teknisten tietojen perusteella komissio on voinut analysoida tilanteen tarkasti ja kokonaisvaltaisesti.
Accordingly, it is appropriate to provide a Union financial contribution to cover part of the expenditure on those programmes.
Näin ollen on aiheellista tarjota unionin rahoitustukea kattamaan osa kyseisten ohjelmien kuluista.
In accordance with the second subparagraph of Article 23(5) of Directive 2000/29/EC, the Union financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure for measures that have been taken within a period of not more than two years after the date of detection of the appearance or that are planned for that period.
Direktiivin 2000/29/EY 23 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaan unionin rahoitustuki voi olla enintään 50 prosenttia toimenpiteiden tukikelpoisista kuluista edellyttäen, että toimenpiteet on toteutettu tai suunniteltu toteutettavaksi enintään kahden vuoden kuluessa haitallisen organismin havaitsemispäivästä.
However, in accordance with the third subparagraph of that Article, that period may be extended if it has been established that the objective of the measures will be achieved within a reasonable additional period, in which case the rate of the Union financial contribution shall be digressive over the years concerned.
Kyseisen artiklan kolmannen alakohdan mukaisesti edellä mainittua ajanjaksoa voidaan kuitenkin pidentää, jos on todettu, että toteutettavien toimenpiteiden tavoite saavutetaan kohtuullisessa lisäajassa, missä tapauksessa unionin rahoitustuki laskee asteittain kyseisten vuosien aikana.
Having regard to the conclusions of the Working Group on evaluation of the respective requests, it is appropriate to extend the two-year period for the programmes concerned, while reducing the rate of the Union financial contributions for these measures to 45 % of eligible expenditure for the third year and to 40 % for the fourth year of these programmes.
Ottaen huomioon päätelmät, jotka työryhmä antoi pyyntöjen arvioinnin yhteydessä, on aiheellista pidentää kahden vuoden ajanjaksoa kyseisten ohjelmien osalta siten, että näille toimenpiteille myönnettävää unionin rahoitustukea supistetaan ohjelmien kolmantena vuonna 45 prosenttiin tukikelpoisista kuluista ja neljäntenä vuonna 40 prosenttiin tukikelpoisista kuluista.
The Union financial contribution up to 50 % of eligible expenditure should therefore apply to Germany, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, rural district of Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg city, rural district of Rastatt and city district of Baden-Baden (2011), Germany, Diabrotica virgifera, Hessen (2011), Germany, Diabrotica virgifera, Nordrhein Westfalen (2011), France, Anoplophora glabripennis, (November 2011 to December 2012), Italy, Emilia-Romagna, Pseudomonas syringae pv.
Enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kuluista kattavaa unionin rahoitustukea olisi sen vuoksi sovellettava seuraaviin: Saksa, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, Breisgau-Hochschwarzwaldin maaseutualue ja Freiburgin kaupunki, Rastattin maaseutualue ja Baden-Badenin kaupunki (2011), Saksa, Diabrotica virgifera, Hessen (2011), Saksa, Diabrotica virgifera, Nordrhein-Westfalen (2011), Ranska, Anoplophora glabripennis, (marraskuusta 2011 joulukuuhun 2012), Italia, Emilia-Romagna, Pseudomonas syringae pv.
Actinidiae, provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena (2011), the Netherlands, Anoplophora glabripennis, Almere area (November 2010 to December 2011).
Actinidiae Bolognan, Ferraran, Ravennan ja Forlì-Cesenan maakunnat (2011), Alankomaat, Anoplophora glabripennis, Almeren alue (marraskuusta 2010 joulukuuhun 2011).
The Union financial contribution up to 45 % of eligible expenditure should therefore apply to the third year of the following programmes: Germany, Nordrhein-Westfalen, Anoplophora glabripennis (2011), Germany, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, rural districts of Emmendingen, Konstanz, and Lörrach (2011), Spain, Catalonia, Pomacea insularum (2012), Spain, Galicia, Bursaphelenchus xylophilus (2012), France, PACA Region, Rhynchophorus ferrugineus (September 2011 until September 2012), Cyprus, Rhynchophorus ferrugineus (2012) and Portugal, Bursaphelenchus xylophilus, Setubal area (2012) as the measures concerned have already been the subject of a Union financial contribution under Commission Decision 2010/772/EU [3] (Germany, Diabrotica virgifera, France, Italy, Cyprus) and/or Commission Implementing Decision 2011/868/EU [4] (Germany, Italy, Spain, Portugal) for the first two years of their implementation.
Enintään 45 prosenttia tukikelpoisista kuluista kattavaa unionin rahoitustukea olisi sen vuoksi sovellettava seuraaviin ohjelmiin niiden kolmantena toteutusvuotena: Saksa, Nordrhein-Westfalen, Anoplophora glabripennis (2011), Saksa, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, Emmendingenin, Konstanzin ja Lörrachin maaseutualueet (2011), Espanja, Katalonia, Pomacea insularum (2012), Espanja, Galicia, Bursaphelenchus xylophilus (2012), Ranska, Provence-Alpes-Côte d’Azurin alue, Rhynchophorus ferrugineus (syyskuusta 2011 syyskuuhun 2012), Kypros, Rhynchophorus ferrugineus (2012) ja Portugali, Bursaphelenchus xylophilus, Setubalin alue (2012), koska kyseisiin toimenpiteisiin on niiden kahden ensimmäisen toteutusvuoden ajaksi jo myönnetty unionin rahoitustukea komission päätöksen 2010/772/EU [3] mukaisesti (Saksa, Diabrotica virgifera, Ranska, Italia, Kypros) ja/tai komission täytäntöönpanopäätöksen 2011/868/EU [4] mukaisesti (Saksa, Italia, Espanja, Portugali) niiden kahden ensimmäisen toteutusvuoden ajaksi.
Moreover, a Union contribution up to 40 % should apply to the fourth year of the following programmes: Spain, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus, outbreak 2008 (2012), Italy, Veneto, Anoplophora glabripennis (2012), Portugal, Bursaphelenchus xylophilus (2012), area of continental Portugal with the exception of the originally infested zone of Setubal of 1999, as the measures have been the subject of a Union financial contribution under Commission Decision 2009/996/EU [5], Decision 2010/772/EU and Implementing Decision 2011/868/EU for the first three years of their implementation.
Lisäksi enintään 40 prosenttiin yltävää unionin rahoitusosuutta olisi sovellettava seuraaviin ohjelmiin niiden neljäntenä toteutusvuotena: Espanja, Extremadura, Bursaphelenchus xylophilus -puuntuhooja, taudinpurkaus 2008 (2012), Italia, Veneto, Anoplophora glabripennis (2012), Portugali, Bursaphelenchus xylophilus (2012), Manner-Portugali lukuun ottamatta vuonna 1999 alun perin saastunutta aluetta, koska kyseisiin toimenpiteisiin on jo myönnetty unionin rahoitusta komission päätöksen 2009/996/EU [5], päätöksen 2010/772/EU ja täytäntöönpanopäätöksen 2011/868/EU mukaisesti niiden kolmen ensimmäisen toteutusvuoden ajaksi.
In accordance with the conclusions of the audit mission in Portugal from 19 to 28 March 2012 of the Food and Veterinary Office of the Commission, only 85 % of the number of coniferous host trees infested by pinewood nematode, or showing any symptoms of poor health, had been felled and destroyed at the date of 1 April 2012, which represents an under-implementation of 15 %.
Komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston Portugaliin 19.–28 päivänä maaliskuuta 2012 tekemän tarkastusmatkan päätelmien mukaan vain 85 prosenttia mäntyankeroisen saastuttamista tai huonon terveyden merkkejä osoittavista isäntähavupuista oli 1 päivään huhtikuuta 2012 mennessä hakattu ja tuhottu, mikä vastaa 15 prosentin täytäntöönpanon toteutusvajetta. Lisäksi epäilyttävien havupuiden näytteenottoa ja testausta sovellettiin noin yhden prosentin intensiteetillä, mikä jää reilusti alle vaatimusten, joista säädetään jäsenvaltioille esitetystä vaatimuksesta toteuttaa väliaikaisia lisätoimenpiteitä Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
In view of this, the level of eligible expenditure in the request relating to measures in continental Portugal, with exception of the originally infested zone of Setubal, should be reduced as regards the cost of felling coniferous trees and the costs of laboratory tests executed by the National Forestry Authority.
Manner-Portugalissa, lukuun ottamatta alun perin saastunutta Setubalin aluetta, toteutettaviin toimenpiteisiin liittyvässä pyynnössä esitettyjen tukikelpoisten kulujen tasoa olisi tämän vuoksi pienennettävä havupuiden hakkuukustannusten ja kansallisen metsätalousviranomaisen suorittamista laboratoriotesteistä aiheutuneiden kustannusten osalta.
Taking into account that in 2011 already, the felling of the trees and the testing intensity was not properly implemented, a reduction higher than the level of under-implementation should be applied in 2012.
Kun otetaan huomioon, että myöskään vuonna 2011 puiden hakkuuta ja testausintensiteettiä ei toteutettu asianmukaisesti, vuonna 2012 olisi sovellettava vähennystä, joka on suurempi kuin täytäntöönpanon toteutusvaje.
Therefore, a reduction of 25 % to the expenditure of tree felling should be applied and the testing activities should not be eligible.
Näin ollen puiden hakkuukustannuksiin olisi sovellettava 25 prosentin vähennystä ja testaustoimet olisi jätettävä tukikelpoisuuden ulkopuolelle.
The present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided in the co-financing requests presented by Member States.
Tämä päätös on jäsenvaltioiden esittämien yhteisrahoituspyyntöjen sisältämiä menoja koskeva rahoituspäätös.
On the basis of the information and documents submitted by the Member States and analysed by the Commission, the allocation of a Union financial contribution for 2012 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal relating to necessary measures as specified in Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication or containment programmes listed in the Annex, is hereby approved.
Hyväksytään jäsenvaltioiden toimittamien ja komission analysoimien asiakirjojen perusteella unionin rahoitustuki vuodeksi 2012 kattamaan Saksalle, Espanjalle, Ranskalle, Italialle, Kyprokselle, Alankomaille ja Portugalille aiheutuneita kuluja direktiivin 2000/29/EY 23 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdassa määritellyistä tarpeellisista toimenpiteistä, jotka on toteutettu liitteessä luetelluissa hävittämisohjelmissa tai leviämistä estävissä ohjelmissa asianomaisten haitallisten organismien torjumiseksi.
The payment of the financial contribution is without prejudice to the verifications by the Commission under Article 23(8) 2nd paragraph, Article 23(10) and Article 24 of Directive 2000/29/EC.
Rahoitustuen maksaminen ei vaikuta direktiivin 2000/29/EY 23 artiklan 8 kohdan toisen alakohdan, 23 artiklan 10 kohdan ja 24 artiklan mukaisten komission suorittamien tarkastusten toteuttamiseen.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic.
Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Kyproksen tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle ja Portugalin tasavallalle.
Done at Brussels, 14 December 2012.
Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2012.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 57.
EUVL L 341, 22.12.2011, s. 57.
ERADICATION/CONTAINMENT PROGRAMMES
HÄVITTÄMISOHJELMAT JA/TAI LEVIÄMISEN ESTÄVÄT OHJELMAT I
Section I:
jakso:
Programmes whose Union financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure.
Ohjelmat, joiden osalta unionin rahoitustuki on 50 prosenttia tukikelpoisista kuluista
Germany, NordRhein Westfalien
Saksa, Nordrhein-Westfalen
Germany, Hessen
Saksa, Hessen
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Rastatt and city dictrict Baden-Baden (year 1 of the measures), Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg city (year 2 of the measures)
Saksa, Baden-Württemberg, Rastattin maaseutualue ja Baden-Badenin kaupunki (toimenpiteiden toteutusvuosi 1) ja Breisgau-Hochschwarzwald ja Freiburgin kaupunki (toimenpiteiden toteutusvuosi 2)
Spain, Extremadura (outbreak 2012)
Espanja Extremadura (taudinpurkaus 2012)
France, Alsace
Ranska, Alsace
Italy, Emilia-Romagna (Provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena)
Italia, Emilia-Romagna Bolognan, Ferraran, Ravennan ja Forlì-Cesenan maakunnat)
The Netherlands, Almere area
Alankomaat, Almeren alue
Section II:
II jakso
Germany, Baden-Württemberg, rural district of Emmendingen, Lörrach, Konstanz
Saksa, Baden-Württemberg, Emmendingen, Lörrachin ja Konstanzin maaseutualue
Spain, Catalonia
Espanja Katalonia
Spain, Extremadura (outbreak 2008)
Espanja Extremadura (taudinpurkaus 2008)
2012, (January-October)
2012 (Tammikuu–Lokakuu)
Spain, Galicia
Espanja Galicia
France, PACA region
Ranska Provence-Alpes-Cŏte d'Azurin alue
September 2011 until September 2012
Syyskuu 2011–Syyskuu 2012
Italy, Veneto (Cornuda area)
Italia, Veneto (Cornudan alue)
2012 (January to June)
2012 (Tammikuu–Kesäkuu)
Measures 1,2,3,4,5,9
Toimenpiteet 1,2,3,4,5,9
Measure 6 (testing-sampling)
Toimenpide 6 (testaus–näytteenotto)
Measures 6 (testing-sampling)
Toimenpide 6 (testaus–näytteenotto)
Measure 7 (HT measures), i.e. 16800000 equivalent-pallets at 0,30 EUR
Toimenpide 7 (HT-toimenpiteet) eli 16800000 kuormalavaa vastaavaa käsittely-yksikköä 0,30 euron hintaan
Measure 7 (HT measures)
Toimenpide 7 (HT-toimenpiteet)
Measure 8 (tree felling), i.e.reduced to 75 % of 1894606,34
Toimenpide 8 (puiden hakkuu), joka on alennettu 75 prosenttiin summasta 1894606,34
Measure 8 (tree felling)
Toimenpide 8 (puiden hakkuu)
Portugal, Setubal area, heat treatment measures
Portugali, Setubalin alue, lämpökäsittelyt
Measure 3 (HT measures), i.e. 5114059 equivalent-pallets at 0,30 EUR
Toimenpide 3 (HT-toimenpiteet) 5114059 kuormalavaa vastaavaa käsittely-yksikköä 0,30 euron hintaan
Measure 3 (HT measures),
Toimenpide 3 (HT-toimenpiteet)
Total Union contribution: EUR 7271741,06
Unionin rahoitustuki yhteensä (euroa): 7271741,06
a year of implementation of the eradication programme.
a hävittämisohjelman toteuttamisvuosi.
The outbreaks of that harmful organism were detected in different rural or city districts of that State (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, Freiburg city, Konstanz, Lörrach, Ortenaukreis and Rastatt — city district of Baden-Baden) in different years, i.e. 2008, 2009, 2010 and 2011.
Kyseisen haitallisen organismin esiintyminen havaittiin kyseisen osavaltion eri maaseutu- ja kaupunkialueilla (Breisgau-Hochschwarzwald, Emmendingen, Freiburgin kaupunki, Konstanz, Lörrach, Ortenaukreis ja Rastatt – Baden-Badenin kaupunkialue) useina eri vuosina eli vuosina 2008, 2009, 2010 ja 2011.
The measures taken in 2008, 2009, 2010 and 2011 have also been the subject to co-financing in 2009, 2010 and 2011.
Vuosina 2008, 2009, 2010 ja 2011 toteutettuihin toimenpiteisiin on jo myönnetty yhteisrahoitusta vuosina 2009, 2010 ja 2011.
The outbreak of that harmful organism was detected in 2008 in the Sierra de Dios Padres.
Kyseisen haitallisen organismin esiintyminen havaittiin vuonna 2008 Sierra de Dios Padresissa.
The measures taken in November – December 2008, and in 2009, 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2009, 2010 and 2011.
Vuoden 2008 marraskuun ja joulukuun välisenä aikana ja vuosina 2009, 2010 ja 2011 toteutetuille toimenpiteille on jo myönnetty yhteisrahoitusta vuosina 2009, 2010 ja 2011.
A follow-up request for measures from January 2012 until October 2012, i.e. to cover the maximum duration of four years, has been accepted.
Lisäksi pyyntö, joka koskee vuoden 2012 tammikuun ja lokakuun välisenä aikana toteutettavia toimenpiteitä ja jonka tarkoitus on kattaa neljän vuoden enimmäisaika, on hyväksytty.
The second request of Spain was introduced on 23 April 2012.
Espanja esitti toisen pyynnön 23 päivänä huhtikuuta 2012.
It relates to measures taken or planned for 2012 in Galicia to control Bursaphelenchus xylophilus.
Se liittyy Galiciassa vuonna 2012 toteutettuihin ja toteutettavaksi suunniteltuihin Bursaphelenchus xylophilus -organismin valvontatoimenpiteisiin.
The third request of Spain was introduced on 25 April 2012.
Espanja esitti kolmannen pyynnön 25 päivänä huhtikuuta 2012.
It relates to measures taken or planned for 2012 in Catalonia to control Pomacea insularum.
Se liittyy Kataloniassa vuonna 2012 toteutettuihin ja toteutettavaksi suunniteltuihin Bursaphelenchus xylophilus -organismin valvontatoimenpiteisiin.
The fourth request of Spain was introduced on 27 April 2012.
Espanja esitti neljännen pyynnön 27 päivänä huhtikuuta 2012.
It relates to measures taken or planned for 2012 in Extremadura to control Bursaphelenchus xylophilus.
Se liittyy Extremadurassa vuonna 2012 toteutettuihin ja toteutettavaksi suunniteltuihin Bursaphelenchus xylophilus -organismin valvontatoimenpiteisiin.
The initial outbreaks of that harmful organism were detected in 2009.
Kyseisen haitallisen organismin primääritautipesäkkeiden esiintyminen havaittiin vuonna 2009.
Measures taken from September 2009 until September 2011 have also been the subject of co-financing in 2010.
Vuoden 2009 syyskuun ja vuoden 2011 syyskuun välisenä aikana toteutetuille toimenpiteille on jo myönnetty yhteisrahoitusta vuonna 2010.
The measures taken in 2009, 2010 and 2011 have also been the subject of co-financing in 2010 and 2011.
Vuosina 2009, 2010 ja 2011 toteutettuihin toimenpiteisiin on jo myönnetty yhteisrahoitusta vuosina 2010 ja 2011.
The measures taken in 2010 have also been the subject of co-financing in 2011.
Vuonna 2010 toteutettuihin toimenpiteisiin on jo myönnetty yhteisrahoitusta vuonna 2011.
The intial outbreaks of that harmful organism occurred in 2009.
Kyseisen haitallisen organismin primääritaudinpurkauksia esiintyi vuonna 2009.
Measures taken in 2010 and 2011have also been the subject of co-financing in 2010 and 2011.
Vuosina 2010 ja 2011 toteutettuihin toimenpiteisiin on jo myönnetty yhteisrahoitusta vuosina 2010 ja 2011.