natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Personnel Security Clearance’ (PSC) means a statement by a competent authority of a Member State which is made following completion of a security investigation conducted by the competent authorities of a Member State and which certifies that an individual may be granted access to EUCI up to a specified level (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above) until a specified date;
’Henkilöturvallisuusselvityksellä’ tarkoitetaan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen lausuntoa, joka annetaan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tekemän turvallisuustutkinnan jälkeen ja jonka nojalla henkilölle voidaan myöntää pääsy EU:n turvallisuusluokiteltuihin tietoihin määrättyyn turvallisuusluokkaan (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL tai korkeampi) ja tiettyyn päivämäärään saakka.
‘Personnel Security Clearance Certificate’ (PSCC) means a certificate issued by a competent authority establishing that an individual is security cleared and holds a valid security clearance certificate or authorisation from the Appointing Authority for access to EUCI, and which shows the level of EUCI to which that individual may be granted access (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above), the date of validity of the relevant PSC and the date of expiry of the certificate itself;
’Henkilöturvallisuusselvitykseen perustuvalla henkilöturvallisuustodistuksella’ tarkoitetaan toimivaltaisen viranomaisen antamaa todistusta, jossa todetaan henkilön olevan turvallisuusselvitetty ja että tällä on voimassa oleva todistus turvallisuusselvityksestä tai nimittävän viranomaisen lupa EU:n turvallisuusluokiteltuihin tietoihin pääsyä varten ja josta käy ilmi turvallisuusluokka, johon kuuluvien EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen saamiseen asianomaiselle henkilölle voidaan myöntää oikeus (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL tai korkeampi), asiaankuuluvan turvallisuusselvityksen voimassaoloaika ja itse todistuksen voimassaolon päättymispäivä.
‘Physical security’ — see Article 8(1);
’Fyysisellä turvallisuudella’ – ks. 8 artiklan 1 kohta.
‘Registration’ — see Annex III, paragraph 18;
’Kirjaamisella’ – ks. liitteessä III oleva 18 kohta.
‘Residual risk’ means the risk which remains after security measures have been implemented, given that not all threats are countered and not all vulnerabilities can be eliminated;
’Jäännösriskillä’ tarkoitetaan riskiä, joka jää jäljelle, kun turvatoimet on toteutettu, ottaen huomioon, että kaikkia uhkia ei pystytä torjumaan eikä kaikkea haavoittuvuutta voida poistaa.
‘Risk acceptance’ is the decision to agree to the further existence of a residual risk after risk treatment.
’Riskin hyväksyminen’ on päätös hyväksyä jäännösriskin olemassaolo riskin käsittelyn jälkeen.
‘Risk assessment’ consists of identifying threats and vulnerabilities and conducting the related risk analysis, i.e. the analysis of probability and impact.
’Riskinarviointi’ koostuu uhkien ja haavoittuvuuden tunnistamisesta ja niihin liittyvän riskianalyysin eli todennäköisyyden ja vaikutusten analyysin tekemisestä.
‘Risk communication’ consists of developing awareness of risks among CIS user communities, informing approval authorities such risks and reporting them to operating authorities.
’Riskiviestintää’ ovat viestintä- ja tietojärjestelmien käyttäjien riskitietoisuuden lisääminen, riskeistä tiedottaminen hyväksyville viranomaisille ja niistä raportoiminen toiminnasta vastaaville viranomaisille.
‘Risk treatment’ consists of mitigating, removing, reducing (through an appropriate combination of technical, physical, organisational or procedural measures), transferring or monitoring the risk;
’Riskin käsittely’ muodostuu riskin lieventämisestä, poistamisesta, vähentämisestä (yhdistämällä asianmukaisesti teknisiä, fyysisiä, organisatorisia tai menettelyyn liittyviä toimenpiteitä), siirtämisestä ja seurannasta.
‘Security Aspects Letter’ (SAL) means a set of special contractual conditions issued by the contracting authority which forms an integral part of any classified contract involving access to or the creation of EUCI, that identifies the security requirements or those elements of the contract requiring security protection;
’Turvallisuutta koskevalla lisälausekkeella’ tarkoitetaan hankeviranomaisen määräämää erityissopimusehtojen kokonaisuutta, joka on erottamaton osa pääsyä EU:n turvallisuusluokiteltuihin tietoihin tai niiden tuottamista edellyttävää turvallisuusluokiteltua sopimusta ja jossa yksilöidään turvallisuusvaatimukset tai turvallisuuden suojaamista edellyttävät sopimuksen osat.
‘Security investigation’ means the investigative procedures conducted by the competent authority of a Member State in accordance with its national laws and regulations in order to obtain an assurance that nothing adverse is known which would prevent an individual from being granted a PSC or an authorisation for access to EUCI up to a specified level (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above);
’Turvallisuustutkinnalla’ tarkoitetaan tutkintamenettelyjä, jotka jäsenvaltion toimivaltainen kansallinen viranomainen suorittaa kansallisten lakien ja asetusten mukaisesti sen varmistamiseksi, että henkilöstä ei ole tiedossa mitään sellaista kielteistä seikkaa, joka estäisi turvallisuusselvityksen tai valtuutuksen myöntämisen hänelle EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen saamista varten tiettyyn turvallisuusluokkaan saakka (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL tai korkeampi).
‘Dedicated mode’ means a mode of operation in which all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, and with a common need-to-know for all of the information handled within the CIS,
’Yleisvaltuutuksella’ tarkoitetaan toimintatapaa, jossa kaikille viestintä- ja tietojärjestelmään pääseville henkilöille tehdään turvallisuusselvitys järjestelmässä käsiteltävien tietojen korkeimman turvallisuusluokan mukaan ja henkilöillä on yhteinen tarve saada kaikki järjestelmässä käsiteltävät tiedot.
‘System-high mode’ means a mode of operation in which all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, but not all individuals with access to the CIS have a common need-to-know for the information handled within the CIS; approval to access information may be granted by an individual,
’Korkean turvallisuustason toimintatavalla’ tarkoitetaan toimintatapaa, jossa kaikille viestintä- ja tietojärjestelmään pääseville henkilöille tehdään turvallisuusselvitys järjestelmässä käsiteltävien tietojen korkeimman turvallisuusluokan mukaan, mutta kaikilla järjestelmään pääsevillä henkilöillä ei ole yhteistä tarvetta saada järjestelmässä käsiteltäviä tietoja. Henkilöt voivat myöntää pääsyn tietoihin.
‘Compartmented mode’ means a mode of operation in which all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, but not all individuals with access to the CIS have a formal authorisation to access all of the information handled within the CIS; formal authorisation implies a formal central management of access control as distinct from an individual’s discretion to grant access,
’Osastokohtaisella toimintatavalla’ tarkoitetaan toimintatapaa, jossa kaikille viestintä- ja tietojärjestelmään pääseville henkilöille tehdään turvallisuusselvitys järjestelmässä käsiteltävien tietojen korkeimman turvallisuusluokan mukaan, mutta kaikilla järjestelmään pääsevillä henkilöillä ei ole virallista valtuutusta saada kaikkia järjestelmässä käsiteltäviä tietoja. Virallinen valtuutus merkitsee sitä, että tietoihin pääsyn valvontaa hallinnoidaan virallisesti keskitetysti erona menettelyyn, jossa henkilö voi myöntää pääsyn tietoihin harkintansa mukaan.
‘Multilevel mode’ means a mode of operation in which not all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, and not all individuals with access to the CIS have a common need-to-know for the information handled within the CIS;
’Monitasoisella toimintatavalla’ tarkoitetaan toimintatapaa, jossa kaikille viestintä- ja tietojärjestelmään pääseville henkilöille ei tehdä turvallisuusselvitystä järjestelmässä käsiteltävien tietojen korkeimman turvallisuusluokan mukaan, eikä kaikilla järjestelmään pääsevillä henkilöillä ole yhteistä tarvetta saada järjestelmässä käsiteltäviä tietoja.
‘TEMPEST’ means the investigation, study and control of compromising electromagnetic emanations and the measures to suppress them;
’TEMPESTillä’ tarkoitetaan haitallisen elektromagneettisen säteilyn tutkimista ja valvontaa sekä toimenpiteitä sen poistamiseksi.
‘Threat’ means a potential cause of an unwanted incident which may result in harm to an organisation or any of the systems it uses; such threats may be accidental or deliberate (malicious) and are characterised by threatening elements, potential targets and attack methods;
’Uhalla’ tarkoitetaan mahdollista syytä ei-toivottuun tapahtumaan, joka voi johtaa organisaation tai jonkin sen käyttämän järjestelmän vahingoittumiseen. Uhat voivat olla tahattomia tai tahallisia (vihamielisiä), ja niille ovat ominaisia uhkaavat seikat sekä mahdolliset kohteet ja hyökkäysmenetelmät.
EQUIVALENCE OF SECURITY CLASSIFICATIONS
TURVALLISUUSLUOKKIEN VASTAAVUUS
nota [1] below
ks. huomautus [1] jäljempänä
nota [3] below
ks. huomautus [3] jäljempänä
Sweden [5]
Ruotsi [5]
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding is not a security classification in Belgium.
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding ei ole Belgiassa turvallisuusluokka.
Belgium handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Belgia käsittelee ja suojaa RESTREINT UE/EU RESTRICTED -tiedot vähintään yhtä tiukasti kuin Euroopan unionin neuvoston turvallisuussäännöissä kuvatut vaatimukset ja menettelyt edellyttävät.
France does not use the classification ‘RESTREINT’ in its national system.
Ranska ei käytä turvallisuusluokkaa RESTREINT kansallisessa järjestelmässään.
France handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Ranska käsittelee ja suojaa RESTREINT UE/EU RESTRICTED -tiedot vähintään yhtä tiukasti kuin Euroopan unionin neuvoston turvallisuussäännöissä kuvatut vaatimukset ja menettelyt edellyttävät.
The Maltese and English markings for Malta can be used interchangeably
Maltassa voidaan käyttää sekä maltan- että englanninkielisiä merkintöjä.
Sweden: the security classification markings in the top row are used by the defence authorities and the markings in the bottom row by other authorities.
Ruotsi: ylemmällä rivillä olevia turvallisuusluokitusmerkintöjä käyttävät puolustusviranomaiset, ja alemmalla rivillä olevia merkintöjä käyttävät muut viranomaiset.
LIST OF NATIONAL SECURITY AUTHORITIES (NSAs)
LUETTELO KANSALLISISTA TURVALLISUUSVIRANOMAISISTA
Tel. Secretariat: +32 25014542
Puhelin (sihteeristö): +32 25014542
Fax +32 25014596
Faksi: +32 25014596
Tel. +372 717 0019, +372 7170117
Puhelin: +372 717 0019, +372 7170117
Fax +372 7170213
Faksi: +372 7170213
Tel. +359 29333600
Puhelin: +359 29333600
Fax +359 29873750
Faksi: +359 29873750
Tel. +353 14780822
Puhelin: +353 14780822
Fax +353 14082959
Faksi: +353 14082959
Tel. +420 257283335
Puhelin: +420 257283335
Fax +420 257283110
Faksi: +420 257283110
Tel. +30 2106572045
Puhelin: +30 2106572045
Fax +30 2106536279
Faksi: +30 2106536279
Tel. +45 33148888
Puhelin: +45 33148888
Fax +45 33430190
Faksi: +45 33430190
Tel. +45 33325566
Puhelin: +45 33325566
Fax +45 33931320
Faksi: +45 33931320
Tel. +34 913725000
Puhelin: +34 913725000
Fax +34 913725808
Faksi: +34 913725808
Tel. +49 30186810
Puhelin: +49 30186810
Fax +49 30186811441
Faksi: +49 30186811441
Tel. +33 171758177
Puhelin: +33 171758177
Fax +33 171758200
Faksi: +33 171758200
Tel. +385 14681222
Puhelin: +385 14681222
Fax +385 14686049
Faksi: +385 14686049
Tel. +352 24782210 central
Puhelin: +352 24782210 keskus
Fax +352 24782243
Faksi: +352 24782243
Tel. +39 0661174266
Puhelin: +39 0661174266
Fax +39 064885273
Faksi: +39 064885273
Tel. +36 (1) 7952303
Puhelin: +36 (1) 7952303
Fax +36 (1) 7950344
Faksi: +36 (1) 7950344
Tel. +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764
Puhelin: +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764
Fax +357 22302351
Faksi: +357 22302351
Tel. +356 21249844
Puhelin: +356 21249844
Fax +356 25695321
Faksi: +356 25695321
Tel. +371 67025418
Puhelin: +371 67025418
Fax +371 67025454
Faksi: +371 67025454
Tel. +31 703204400
Puhelin: +31 703204400
Fax +31 703200733
Faksi: +31 703200733
Tel. +31 703187060
Puhelin: +31 703187060
Fax +31 703187522
Faksi: +31 703187522
Tel. +370 706 66701, +370 706 66702
Puhelin: +370 70666701, +370 70666702
Fax +370 706 66700
Faksi: +370 70666700
Tel. +43 1531152594
Puhelin: +43 1531152594
Fax +43 1531152615
Faksi: +43 1531152615
Tel. +48 225857360
Puhelin: +48 225857360
Fax +48 225858509
Faksi: +48 225858509
Tel. +421 268692314
Puhelin: +421 268692314
Fax +421 263824005
Faksi: +421 263824005
Tel. +351 213031710
Puhelin: +351 213031710
Fax +351 213031711
Faksi: +351 213031711
Fax +358 916055140
Faksi: +358 916055140
Tel. +40 212245830
Puhelin: +40 212245830
Fax +40 212240714
Faksi: +40 212240714
S 10339 Stockholm
S-103 39 Stockholm
Tel. +46 84051000
Puhelin: +46 84051000
Fax +46 87231176
Faksi: +46 87231176
Tel. +386 14781390
Puhelin: +386 14781390
Fax +386 14781399
Faksi: +386 14781399
Tel. 1: +44 2072765645
Puhelin 1: +44 2072765645
Fax +44 2072765651
Faksi: +44 2072765651
LIST OF ABBREVIATIONS
LYHENNELUETTELO
Appropriately Qualified Authority
asianmukaisesti pätevä viranomainen
Boundary Protection Services
pysyvien edustajien komitea
Closed Circuit Television
järjestelmäkohtainen turvavaatimusilmoitus
‘Handling’ of EUCI means all possible actions to which EUCI may be subject throughout its life-cycle. It comprises its creation, processing, carriage, downgrading, declassification and destruction.
EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen ’käsittelyllä’ tarkoitetaan kaikkia mahdollisia toimia, joita EU:n turvallisuusluokiteltuihin tietoihin voidaan kohdistaa niiden elinkaaren aikana. Näitä ovat tietojen tuottaminen, käsittely, kuljettaminen, turvallisuusluokan alentaminen, turvallisuusluokan poistaminen ja hävittäminen. Viestintä- ja tietojärjestelmien osalta toimia ovat myös tietojen kerääminen, näyttäminen, lähettäminen ja säilyttäminen.
VS [2]— VERTRAULICH
VS [2]– VERTRAULICH
Tel. +358 16055890
Puhelin: +358 16055890
Strada Mureș nr. 4 012275 Bucharest
Strada Mureș nr. 4012275 Bucharest
Website: www.dksi.bg
Verkkosivut: www.dksi.bg
76 - 78 Harcourt Street
76-78 Harcourt Street
Website: www.nbu.cz
Verkkosivut: www.nbu.cz
Τηλ.: +30 2106572045 (ώρες γραφείου)
Puhelin: +30 2106572045 (virka-aikana)
+352 24782253 direct
+352 24782253 ohivalinta
Website: www.nbf.hu
Verkkosivut: www.nbf.hu
Website: www.abw.gov.pl
Verkkosivut: www.abw.gov.pl
Website: www.nbusr.sk
Verkkosivut: www.nbusr.sk
Website: www.orniss.ro
Verkkosivut: www.orniss.ro
Tel. 2: +44 2072765497
Puhelin 2: +44 2072765497
Φαξ: +30 2106536279
Faksi: +30 2106536279
Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia
Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia P.O.
P.O.Box 286
Box 286
Τηλέφωνα: +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764
Puhelin: +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764
E-mail: UK-NSA@cabinet-office.x.gsi.gov.uk
Sähköposti: UK-NSA@cabinet-office.x.gsi.gov.uk
BPS
Coreper
CAA
SecOPs
CCTV
SSRS
CDA
YTPP
E-mail: nvo-ans@diplobel.fed.be
Sähköposti: nvo-ans@diplobel.fed.be
E-mail: nsa@mod.gov.ee
Sähköposti: nsa@mod.gov.ee
E-mail: dksi@government.bg
Sähköposti: dksi@government.bg
E-mail: czech.nsa@nbu.cz
Sähköposti: czech.nsa@nbu.cz
E-mail: nsa-sp@areatec.com
Sähköposti: nsa-sp@areatec.com
E-mail: oesIII3@bmi.bund.de
Sähköposti: oesIII3@bmi.bund.de
E-mail: nbf@nbf.hu
Sähköposti: nbf@nbf.hu
E-mail: cynsa@mod.gov.cy
Sähköposti: cynsa@mod.gov.cy
E-mail: ndi@sab.gov.lv
Sähköposti: ndi@sab.gov.lv
E-mail: nsa@vsd.lt
Sähköposti: nsa@vsd.lt
E-mail: ISK@bka.gv.at
Sähköposti: ISK@bka.gv.at
E-mail: nsa@abw.gov.pl
Sähköposti: nsa@abw.gov.pl
E-mail: NSA@formin.fi
Sähköposti: NSA@formin.fi
E-mail: nsa.romania@nsa.ro
Sähköposti: nsa.romania@nsa.ro
E-mail: ud-nsa@foreign.ministry.se
Sähköposti: ud-nsa@foreign.ministry.se
E-mail: gp.uvtp@gov.si
Sähköposti: gp.uvtp@gov.si
‘Designated Security Authority’ (DSA) means an authority responsible to the National Security Authority (NSA) of a Member State which is responsible for communicating to industrial or other entities national policy on all matters of industrial security and for providing direction and assistance in its implementation. The function of DSA may be carried out by the NSA or by any other competent authority;
’Nimetyllä turvallisuusviranomaisella’ tarkoitetaan jäsenvaltion kansalliselle turvallisuusviranomaiselle vastuussa olevaa viranomaista, jonka vastuulla on tiedottaa yrityksille tai muille yhteisöille kansallisista periaatteista kaikissa yhteisöturvallisuutta koskevissa asioissa sekä antaa ohjausta ja apua niiden soveltamisessa. Kansallinen turvallisuusviranomainen tai muu toimivaltainen viranomainen voi toimia nimettynä turvallisuusviranomaisena.
In relation to CIS it also comprises its collection, display, transmission and storage; ‘Holder’ means a duly authorised individual with an established need-to-know who is in possession of an item of EUCI and is accordingly responsible for protecting it;
Tietojen tai asiakirjojen ’haltijalla’ tarkoitetaan asianmukaisesti valtuutettua henkilöä, jonka tiedonsaantitarve on todettu ja jonka hallussa on EU:n turvallisuusluokiteltu tieto, jonka suojaamisesta hän on tämän mukaisesti vastuussa.
‘Programme/Project Security Instruction’ (PSI) means a list of security procedures which are applied to a specific programme/project in order to standardise security procedures. It may be revised throughout the programme/project;
’Ohjelman tai hankkeen turvallisuusohjeilla’ tarkoitetaan luetteloa turvallisuusmenettelyistä, joita sovelletaan tiettyyn ohjelmaan tai hankkeeseen turvallisuusmenettelyjen yhdenmukaistamiseksi. Turvallisuusohjeita voidaan tarkistaa koko ohjelman tai hankkeen ajan.
‘Risk’ means the potential that a given threat will exploit internal and external vulnerabilities of an organisation or of any of the systems it uses and thereby cause harm to the organisation and to its tangible or intangible assets. It is measured as a combination of the likelihood of threats occurring and their impact.
’Riskillä’ tarkoitetaan mahdollisuutta, että tietty uhka hyötyy organisaation tai minkä tahansa sen käyttämän järjestelmän sisäisestä ja ulkoisesta haavoittuvuudesta ja aiheuttaa tällä tavoin vahinkoa organisaatiolle ja sen aineellisille tai aineettomille resursseille. Sen mittana on uhkien toteutumisen todennäköisyys yhdistettynä niiden vaikutuksiin.
‘Security Classification Guide’ (SCG) means a document which describes the elements of a programme or contract which are classified, specifying the applicable security classification levels. The SCG may be expanded throughout the life of the programme or contract and the elements of information may be re-classified or downgraded; where an SCG exists it shall be part of the SAL;
’Turvallisuusluokitusoppaalla’ tarkoitetaan asiakirjaa, jossa kuvataan turvallisuusluokitellun ohjelman tai sopimuksen osat ja eritellään sovellettavat turvallisuusluokat. Turvallisuusluokitusopasta voidaan laajentaa ohjelman tai sopimuksen koko keston ajan, ja sen sisältämien tietojen turvallisuusluokat voidaan määritellä uudelleen tai niitä voidaan alentaa. Jos turvallisuusluokitusopas on olemassa, sen on oltava osa turvallisuutta koskevaa lisälauseketta.
‘Security mode of operation’ means the definition of the conditions under which a CIS operates based on the classification of information handled and the clearance levels, formal access approvals, and need-to-know of its users. Four modes of operation exist for handling or transmitting classified information: dedicated mode, system-high mode, compartmented mode and multilevel mode:
’Turvallisuuden takaavalla toimintatavalla’ tarkoitetaan viestintä- ja tietojärjestelmän toimintaedellytysten määrittelyä, joka perustuu käsiteltyjen tietojen turvallisuusluokkiin ja turvallisuusselvitystasoihin, järjestelmään pääsyn virallisiin hyväksymisiin ja sen käyttäjien tiedonsaantitarpeeseen. Turvallisuusluokiteltujen tietojen käsittelyssä tai lähettämisessä voidaan käyttää neljää eri toimintatapaa: yleisvaltuutusta, korkean turvallisuustason toimintatapaa, osastokohtaista toimintatapaa ja monitasoista toimintatapaa.
‘Security risk management process’ means the entire process of identifying, controlling and minimising uncertain events that may affect the security of an organisation or of any of the systems it uses. It covers the entirety of risk-related activities, including assessment, treatment, acceptance and communication;
’Turvallisuusriskien hallintaprosessilla’ tarkoitetaan prosessia, jossa yksilöidään, hallitaan ja minimoidaan epävarmoja tapahtumia, jotka saattavat vaikuttaa organisaation tai joidenkin sen käyttämien järjestelmien turvallisuuteen. Se kattaa kaikki riskeihin liittyvät toiminnot, myös arvioinnin, käsittelyn, hyväksymisen ja viestinnän.
‘Vulnerability’ means a weakness of any nature that can be exploited by one or more threats. A vulnerability may be an omission or it may relate to a weakness in controls in terms of their strength, completeness or consistency and may be of a technical, procedural, physical, organisational or operational nature.
’Haavoittuvuudella’ tarkoitetaan minkä tahansa laatuista heikkoutta, josta yksi tai useampi uhka voi hyötyä. Haavoittuvuus voi johtua laiminlyönnistä tai liittyä heikkouksiin valvonnan tehokkuudessa, täydellisyydessä tai johdonmukaisuudessa, ja se voi olla luonteeltaan teknistä, menettelyyn liittyvää, fyysistä, organisatorista tai toiminnallista.
Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ)
Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ) Διακλαδική Διεύθυνση Στρατιωτικών Πληροφοριών (ΔΔΣΠ)
+30 2106572009 (ώρες γραφείου)
+30 2106572009 (virka-aikana)
Τηλεομοιότυπο: +357 22302351
Faksi: +357 22302351
establishing the position to be taken on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community within the EU-Serbia Stabilisation and Association Council concerning a Decision of the EU-Serbia Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure
EU:n ja Serbian vakautus- ja assosiaationeuvostossa Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta esitettävästä kannasta, joka koskee EU:n ja Serbian vakautus- ja assosiaationeuvoston päätöstä työjärjestyksensä vahvistamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(8) and Article 218(9) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 217 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 8 kohdan ja 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
Having regard to the approval of the Council granted pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ottavat huomioon neuvoston Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti antaman hyväksynnän,
Having regard to Council and Commission Decision 2013/490/EU, Euratom of 22 July 2013 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [1], and in particular Article 3(1) thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä 22 päivänä heinäkuuta 2013 annetun neuvoston ja komission päätöksen 2013/490/EU, Euratom [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,