natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Note No (4) should refer to simulant D2.
Näin ollen huomautuksessa nro 4 olisi viitattava stimulanttiin D2.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be corrected accordingly.
Tämän vuoksi asetuksen (EU) N:o 10/2011 liitettä I olisi muutettava.
In order to limit the administrative burden to business operators, plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market based on the requirements set out in Regulation (EU) No 10/2011 and which do not comply with this Regulation should be able to be placed on the market until one year after entry into force of this Regulation.
Talouden toimijoille koituvan hallinnollisen taakan vähentämiseksi muovisia materiaaleja ja tarvikkeita, jotka on lainmukaisesti saatettu markkinoille asetuksessa (EU) N:o 10/2011 vahvistettujen vaatimusten mukaisesti ja jotka eivät ole tämän asetuksen vaatimusten mukaisia, olisi voitava saattaa markkinoille yhden vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EU) N:o 10/2011 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
in Table 1 for the following substance, the content of column (3) is replaced by the following:
Korvataan taulukossa 1 seuraavan aineen kohdalla sarakkeen 3 sisältö seuraavasti:
in Table 1 for the following substance, the content of column (8) is replaced by the following:
Korvataan taulukossa 1 seuraavan aineen kohdalla sarakkeen 8 sisältö seuraavasti:
in Table 1 for the following substance, the content of columns (8) and (9) is replaced by the following:
Korvataan taulukossa 1 seuraavan aineen kohdalla sarakkeiden 8 ja 9 sisältö seuraavasti:
in Table 1 for the following substances, the content of column (10) is replaced by the following:
Korvataan taulukossa 1 seuraavien aineiden kohdalla sarakkeen 10 sisältö seuraavasti:
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET) up to 20 mg/kg.
Saa käyttää vain polyeteenitereftalaatissa (PET) enintään 20 mg/kg.
In the PET, the agglomerates have a diameter of 100-500 nm consisting of primary titanium nitride nanoparticles; primary particles have a diameter of approximately 20 nm.
PET:ssä kasaumien halkaisija on 100–500 nm, ja ne koostuvat primaarisista titaaninitridinanohiukkasista; primaarihiukkasten halkaisija on noin 20 nm.
rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 1 % w/w;
jäykässä poly(vinyylikloridissa) (PVC) enintään 1 %:n w/w-pitoisuutena;
polylactic acid (PLA) at a maximum level of 5 % w/w.
polymaitohapossa (PLA) enintään 5 %:n w/w-pitoisuutena.
rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 2 % w/w;
jäykässä poly(vinyylikloridissa) (PVC) enintään 2 %:n w/w-pitoisuutena;
polylactic acid (PLA) at a maximum level of 5 % w/w;
polymaitohapossa (PLA) enintään 5 %:n w/w-pitoisuutena;
polyethylene terephthalate (PET) at a maximum level of 5 % w/w.
polyeteenitereftalaatissa (PET) enintään 5 %:n w/w-pitoisuutena.
in Table 1 the following lines are inserted in numerical order of the FCM Substance numbers:
Lisätään taulukkoon 1 seuraavat kohdat FCM-aineiden numerojärjestyksessä:
3,9-bis[2-(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy)-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5,5]undecane
3,9-bis[2-(3-(3-tert-butyyli-4-hydroksi-5-metyylifenyyli)propionyylioksi)-1,1-dimetyylietyyli]-2,4,8,10- tetraoksaspiro[5,5]undekaani
SML expressed as the sum of the substance and its oxidation product 3-[(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)prop-2-enoyloxy)-1,1-dimethylethyl]-9-[(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy)-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5,5]-undecane in equilibrium with its paragraph quinone methid tautomer.
SML ilmaistuna aineen ja sen hapettumistuotteen 3-[(3-(3-tert-butyyli-4-hydroksi-5-metyylifenyyli)prop-2-enoyylioksi)-1,1-dimetyylietyyli]-9-[(3-(3-tert-butyyli-4-hydroksi-5-metyylifenyyli)propionyylioksi)-1,1-dimetyylietyyli]-2,4,8,10- tetraoksaspiro[5,5]-undekaani summana tasapainossa sen para-kinonimetiditautomeerin kanssa.
α-dimethyl-3-(4’-hydroxy-3’-methoxyphenyl)propylsilyloxy, ω-3-dimethyl-3-(4’-hydroxy-3’-methoxyphenyl)propylsilyl polydimethylsiloxane
α-dimetyyli-3-(4’-hydroksi-3’-metoksifenyyli)propyylisilyylioksi, ω-dimetyyli-3-(4’-hydroksi-3’-metoksifenyyli)propyylisilyyli polydimetyylisiloksaani
Only to be used as comonomer in siloxane modified polycarbonate.
Saa käyttää vain komonomeerinä siloksaanimuunnetussa polykarbonaatissa.
The oligomeric mixture shall be characterised by the formula
Oligomeerien seosta kuvataan kaavalla
1,2-benzisothiazol-3(2H)-one 1,1-dioxide, sodium salt
1,2-bentsisotiatsoli-3(2H)-oni-1,1-dioksidi, natriumsuola
The substance shall comply with the specific purity criteria as set out in Commission Regulation (EU) No 231/2012 [1].
Aineen on täytettävä komission asetuksessa (EU) N:o 231/2012 [1] säädetyt puhtausvaatimukset.
(polyethylene terephthalate, hydroxylated polybutadiene, pyromellitic anhydride) copolymer
(Polyeteenitereftalaatti, hydroksyloitu polybutadieeni, pyromelliittianhydridi) kopolymeeri
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET) at a maximum level of 5 % w/w.
Saa käyttää vain polyeteenitereftalaatissa (PET) enintään 5 %:n w/w-pitoisuutena.
in Table 2 the following line is inserted in numerical order of the group restriction numbers:
Lisätään taulukkoon 2 seuraava ryhmärajoitusnumeroiden kohta numerojärjestyksessä:
FCM substance No
FCM-aineen nro
expressed as eugenol
ilmaistuna eugenolina
in Table 3 on verification of compliance the content of Note No (4) is replaced by the following:
Korvataan taulukossa 3 vaatimustenmukaisuuden varmentamista koskeva huomautus numero 4 seuraavasti:
Note on verification of compliance
Vaatimustenmukaisuuden varmentamista koskeva huomautus
Compliance testing when there is a fat contact should be performed using saturated fatty food simulants as simulant D2.
Rasvakontaktin yhteydessä vaatimustenmukaisuus olisi testattava käyttäen tyydyttyneitä rasvoja sisältävien elintarvikkeiden simulantteja simulanttina D2.
Plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market before 1 January 2013 and which do not comply with this Regulation may continue to be placed on the market until 1 January 2014.
Muovisten materiaalien ja tarvikkeiden, jotka on saatettu lainmukaisesti markkinoille ennen 1 päivää tammikuuta 2013 ja jotka eivät ole tämän asetuksen vaatimusten mukaisia, saattaminen markkinoille on sallittua 1 päivään tammikuuta 2014 asti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1184/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1184/2012,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cecina de León (PGI))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä (Cecina de León (SMM))
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and having regard to Article 17(2) thereof, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Cecina de León’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja 17 artiklan 2 kohdan nojalla tutkinut Espanjan esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 [2] nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Cecina de León” eritelmän muutosten hyväksymistä.
OJ C 81, 20.3.2012, p. 6.
EUVL C 81, 20.3.2012, s. 6.
Cecina de León (PGI)
Cecina de León (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1185/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1185/2012,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 121, first paragraph, point (m), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 121 artiklan ensimmäisen kohdan m alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
In accordance with Article 118y(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, labelling and presentation of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine must indicate the name of the producer or vendor.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 y artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaan kuohuviinien, hiilihapotettujen kuohuviinien, laatukuohuviinien ja aromaattisten laatukuohuviinien merkinnöissä ja esittelyssä on oltava valmistajan tai myyjän nimi.
Article 56(3) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2] states that this indication shall be supplemented by the words 'producer' or 'produced by' and 'vendor' or 'sold by', or equivalent.
Komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 [2] 56 artiklan 3 kohdassa säädetään, että kyseisen ilmaisun lisäksi on merkittävä ilmaisu ”tuottaja” tai ”tuottanut (…)” ja ”myyjä” tai ”myy (…)” tai vastaava ilmaisu.
This provision also states that the Member States may decide to make compulsory the indication of the producer and that, in this case, they may authorise the replacement of the words 'producer' or 'produced by' by another word.
Kyseisessä säännöksessä säädetään myös, että jäsenvaltiot voivat päättää tuottajan merkitsemisen olevan pakollista ja että tällöin ne voivat sallia ilmaisun ”tuottaja” tai ”tuottanut (…)” korvaamisen toisella ilmaisulla.
If, for the labelling of sparkling wines, certain words are traditionally recognised and used in Member States, and if the latter decide to make compulsory the indication of the producer and authorise the replacement of the words 'producer' and 'produced by' by other words, these words should be those traditionally used in the sector.
Jos kuohuviinien merkinnöissä tietyt ilmaisut ovat jäsenvaltioissa perinteisesti hyväksyttyjä ja käytettyjä, kyseisiä alalla perinteisesti käytettyjä ilmaisuja olisi käytettävä silloin kun jäsenvaltio päättää, että tuottajan merkitseminen on pakollista, ja sallii ilmaisun ”tuottaja” tai ”tuottanut (…)” korvaamisen toisella ilmaisulla.
Furthermore, in order to inform consumers about the terminology used in this field, it is necessary to specify the words which may be authorised in the various EU languages.
Jotta kuluttajat saisivat tietoa alalla käytettävistä ilmaisuista, on lisäksi tarpeen täsmentää, mitä ilmaisuja voidaan unionin eri kielillä sallia käytettävän.
In the second subparagraph of Article 56(3), point (b) is replaced by the following:
Korvataan 56 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan b alakohta seuraavasti:
to authorise the replacement of the words 'producer' or 'produced by' by the words listed in Annex Xa to this Regulation.'
ilmaisu ”tuottaja” tai ”tuottanut” voidaan korvata tämän asetuksen liitteessä X a esitetyillä ilmaisuilla.”
Annex Xa, the text of which is set out in the Annex hereto, is inserted.
Lisätään liite X a, jonka teksti on tämän asetuksen liitteessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
OJ L 193, 24.07.2009, p. 60.
EUVL L 193, 24.7.2009, s. 60.
Words referred to in Article 56(3)(b)
56 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetut ilmaisut
Words authorised instead of 'producer'
Ilmaisut, joilla voidaan korvata ilmaisu ”tuottaja”
Words authorised instead of 'produced by'
Ilmaisut, joilla voidaan korvata ilmaisu ”tuottanut”
„zpracovatel“ or "vinař"
„zpracovatel“ tai "vinař"
„zpracováno v“ or "vyrobeno v"
„zpracováno v“ tai "vyrobeno v"
»forarbejdningsvirksomhed« or »vinproducent«
»forarbejdningsvirksomhed« tai »vinproducent«
„verarbeitet von“or"versektet durch"
„verarbeitet von“tai"versektet durch"
"processor"or"winemaker"
"processor"tai"winemaker"
"processed by"or"made by"
"processed by"tai"made by"
"elaboratore"or"spumantizzatore"
"elaboratore"tai"spumantizzatore"
"elaborato da"or"spumantizzato da"
"elaborato da"tai"spumantizzato da"
«vīndaris» or »ražojis«
«vīndaris» tai «ražojis»
„verwerker” or "bereider"
„verwerker” tai "bereider"
„verwerkt door” or "bereid door"
„verwerkt door” tai "bereid door"
„przetwórca” or „wytwórca”
„przetwórca” tai „wytwórca”
„przetworzone przez” or „wytworzone przez”
„przetworzone przez” tai „wytworzone przez”
"elaborador"or"preparador"
"elaborador"tai"preparador"
"elaborado por"or"preparado por"
"elaborado por"tai"preparado por"
Commission Implementing Regulation (EU) No 1186/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1186/2012,
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance phoxim
farmakologisesti vaikuttavista aineista ja niiden eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien jäämien enimmäismääriä koskevasta luokituksesta annetun asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteen muuttamisesta siltä osin kuin on kyse foksiimista
Phoxim is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for ovine species, applicable to muscle, fat and kidney, for porcine species, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney and for chicken, applicable to muscle, skin and fat, liver, kidney and eggs, excluding animals producing milk for human consumption.
Foksiimi sisältyy nykyisin asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevaan taulukkoon 1 sallittuna aineena lampaiden lihaksen, rasvan ja munuaisten osalta, sikojen lihaksen, nahkan ja rasvan, maksan ja munuaisten osalta sekä kanojen lihaksen, nahkan ja rasvan, maksan, munuaisten ja munien osalta, lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.
An application for the extension of the existing entry for phoxim to include bovine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Euroopan lääkevirastolle toimitettiin hakemus foksiimia koskevan nykyisen kohdan laajentamisesta koskemaan nautoja.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Asetuksen (EY) N:o 470/2009 5 artiklan mukaan Euroopan lääkeviraston on harkittava, voitaisiinko farmakologisesti vaikuttavalle aineelle jonkin tietyn elintarvikkeen osalta vahvistettuja jäämien enimmäismääriä soveltaa samasta eläinlajista peräisin olevaan toiseen elintarvikkeeseen taikka voitaisiinko farmakologisesti vaikuttavalle aineelle yhden tai useamman eläinlajin osalta vahvistettuja jäämien enimmäismääriä soveltaa toisiin lajeihin.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended establishing a MRL for phoxim for bovine species applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption, and the extrapolation of the MRLs for phoxim from ovine, bovine and porcine species, and chicken to all food-producing species except fin fish, applicable to muscle, fat, liver, kidney and eggs, excluding animals producing milk for human consumption.
Eläinlääkekomitea suosittelee, että foksiimille vahvistetaan jäämien enimmäismäärä nautojen lihaksen, rasvan, maksan ja munuaisten osalta, lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi, ja että ekstrapoloidaan lampaita, nautoja, sikoja ja kanoja koskevat foksiimin jäämien enimmäismäärät koskemaan kaikkia elintarviketuotantoon käytettäviä lajeja paitsi kaloja lihaksen, rasvan, maksan, munuaisten ja munien osalta, lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.
The entry for phoxim in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include all food-producing species except fin fish.
Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 olevaa foksiimia koskevaa kohtaa olisi muutettava sisällyttämällä mukaan kaikki elintarviketuotantoon käytettävät lajit paitsi kalat.
It shall apply from 13 February 2013.
Sitä sovelletaan 13 päivästä helmikuuta 2013..
The entry corresponding to phoxim in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 oleva foksiimia koskeva kohta seuraavasti:
All food-producing species except fin fish.
Kaikki elintarviketuotantoon käytettävät lajit paitsi kalat
For porcine and poultry species the fat MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
Siansukuisilla lajeilla ja siipikarjalla rasvan MRL koskee nahkaa ja rasvaa luonnollisessa suhteessa.
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
Ei eläimille, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi
Antiparasitic agents/Agents against ectoparasites.’
Antiparasiittiset aineet / ulkoloislääkkeet”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1187/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1187/2012,
amending for the 184th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 184. kerran
On 5 December 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one entity to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 5 päivänä joulukuuta 2012 lisätä yhden yhteisön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.
The European Commission’s address should be updated.
Euroopan komission osoite olisi saatettava ajan tasalle.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteet I ja II olisi saatettava ajan tasalle.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows: The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I seuraavasti:
‘Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO). Address: (a) Mali, (b) Algeria.
Lisätään oikeushenkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon seuraava:
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 5.12.2012.’
”Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO). Osoite: a) Mali, b) Algeria. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 5.12.2012.”
The heading ‘European Community’ and the paragraph under ‘European Community’ shall be replaced by the following heading and paragraph:
Korvataan otsikko ”Euroopan yhteisö” ja sen alla oleva kohta seuraavasti:
‘Address for notifications to the European Commission:
”Osoite Euroopan komissiolle annettavia ilmoituksia varten:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1188/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1188/2012,
Commission Regulation (EU) No 1189/2012
Komission asetus (EU) N:o 1189/2012,
establishing a prohibition of fishing for herring in EU, Norwegian and international waters of I and II by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen kieltämisestä EU:n, Norjan ja kansainvälisillä vesillä alueilla I ja II
Commission Regulation (EU) No 1190/2012
Komission asetus (EU) N:o 1190/2012,
concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 säädetystä kalkkunaparvissa esiintyvien Salmonella Enteritidis- ja Salmonella Typhimurium -tartuntojen vähentämistä koskevasta unionin tavoitteesta
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular the second subparagraph of Article 4(1),
ottaa huomioon salmonellan ja muiden tiettyjen elintarvikkeiden kautta tarttuvien tiettyjen zoonoosien aiheuttajien valvonnasta 17 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2160/2003 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan,
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for a Union target to be established for the reduction of the prevalence of all Salmonella serotypes with public health significance in turkeys at the level of primary production.
Asetuksen (EY) N:o 2160/2003 mukaan unionin tavoite asetetaan kaikkien kansanterveydellisesti merkityksellisten salmonellan serotyyppien esiintyvyyden vähentämiseksi kalkkunoiden alkutuotantovaiheessa.
That reduction is key to ensuring that the criteria for Salmonella in fresh meat of turkeys set out in Part E of Annex II to that Regulation and in Chapter 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [2] can be met.
Vähentäminen on ensisijaisen tärkeää sen varmistamisessa, että kyseisen asetuksen liitteessä II olevassa E osassa ja elintarvikkeiden mikrobiologisista vaatimuksista 15 päivänä marraskuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2073/2005 [2] liitteessä I olevassa 1 luvussa määritellyt salmonellaa koskevat vaatimukset tuoreen kalkkunanlihan osalta täyttyvät.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission or to the European Food Safety Authority (‘EFSA’) under existing Union requirements, in particular in the framework of information provided for in Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [3], and in particular Article 5 thereof, is to be taken into account when setting the Union target.
Asetuksessa (EY) N:o 2160/2003 säädetään, että unionin tavoitetta asetettaessa on otettava huomioon nykyisten kansallisten toimenpiteiden toteuttamisesta saadut kokemukset sekä nykyisten unionin vaatimusten mukaisesti ja erityisesti tiettyjen zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurannasta, neuvoston päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta ja neuvoston direktiivin 92/117/ETY kumoamisesta 17 päivänä marraskuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/99/EY [3] säädettyjen tietojen osana ja erityisesti kyseisen direktiivin 5 artiklan nojalla komissiolle tai Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’EFSA’, toimitetut tiedot.