natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparation of Lactobacillus plantarum (ATCC 55944) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Lactobacillus plantarum (ATCC 55944) -valmiste, joka sisältää vähintään 1 × 1010 PMY/g lisäainetta
Easy to ensile forage: > 3 % soluble carbohydrates in fresh material (e.g. whole plant maize, ryegrass, brome grass or sugar beet pulp).
Helposti säilöttävä nurmirehu: > 3 prosenttia liukoisia hiilihydraatteja tuoreaineessa (esim. kokonainen maissikasvi, raiheinä, kattara tai sokerijuurikasleike).
Moderately difficult to ensile forages: 1,5-3,0 % soluble carbohydrate in fresh material (e.g. meadow grass, fescue or wilted alfalfa).
Kohtalaisen vaikeasti säilöttävä nurmirehu: 1,5–3 prosenttia liukoisia hiilihydraatteja tuoreaineessa (esim. niittynurmikka, nata tai sinimailanen).
Commission Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 429/2008 (EUVL L 133, 22.5.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 429/2008.
Asetus (EY) N:o 429/2008.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1066/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1066/2012,
Council Regulation (EU) No 1067/2012
Neuvoston asetus (EU) N:o 1067/2012,
That Regulation provides for, inter alia, the freezing of all funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by, the persons, entities and bodies listed in Annexes VIII and IX to the Regulation.
Tuossa asetuksessa säädetään muun muassa kaikkien asetuksen liitteissä VIII ja IX luetelluille henkilöille, yhteisöille tai elimille kuuluvien taikka niiden omistuksessa, hallussa tai määräysvallassa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisestä.
Council Decision 2012/635/CFSP [3] provides for an exemption under the restrictive measures in order to protect the energy security of the Union.
Neuvoston päätöksessä 2012/635/YUTP [3] säädetään myös rajoittavia toimenpiteitä koskevasta poikkeuksesta unionin energiavarmuuden suojelemiseksi.
That exemption falls within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it.
Tämä poikkeus kuuluu perussopimuksen soveltamisalaan, ja sen vuoksi sen täytäntöönpano edellyttää unionin tasoista sääntelyä.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetus (EU) N:o 267/2012 olisi muutettava tämän mukaisesti.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day following that of its publication,
Jotta varmistetaan, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tehokkaita, sen olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan,
In Regulation (EU) No 267/2012, the following Article is inserted:
Lisätään asetukseen (EU) N:o 267/2012 artikla seuraavasti:
The prohibitions in Article 23(2) and (3) shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex IX:
Edellä 23 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyjä kieltoja ei sovelleta toimiin tai liiketoimiin, jotka toteutetaan liitteessä IX lueteltujen yhteisöjen osalta:
which hold rights derived from an original award before 27 October 2010, by a sovereign Government other than Iran, of a production sharing agreement as referred to in Article 39, in so far as such acts and transactions relate to those entities’ participation in that agreement;
joilla on oikeuksia, jotka perustuvat jonkin muun täysivaltaisen hallituksen kuin Iranin alun perin ennen 27 päivää lokakuuta 2010 tekemään ja 39 artiklassa viitattuun tuotannonjakosopimukseen, edellyttäen että nämä toimet ja liiketoimet liittyvät näiden yhteisöjen osallistumiseen kyseiseen sopimukseen;
in so far as necessary for the execution, until 31 December 2014, of the obligations arising from contracts referred to in point (b) of Article 12(1) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case-by-case basis, by the competent authority concerned and that the Member State concerned has informed the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation.’.
sikäli kuin ne ovat välttämättömiä 12 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista sopimuksista johtuvien velvoitteiden täytäntöön panemiseksi 31 päivään joulukuuta 2014 asti edellyttäen, että asianomainen toimivaltainen viranomainen on myöntänyt ennakolta tapauskohtaisesti luvan kyseisille toimille ja liiketoimille ja että asianomainen jäsenvaltio on ilmoittanut muille jäsenvaltioille ja komissiolle aikomuksestaan myöntää lupa.”
OJ L 282, 16.10.2012, p. 58.
EUVL L 282, 16.10.2012, s. 58.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1068/2012,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceituna Aloreña de Málaga (PDO))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Aceituna Aloreña de Málaga (SAN))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceituna Aloreña de Málaga’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Espanjan hakemus nimityksen ”Aceituna Aloreña de Málaga” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 69, 7.3.2012, p. 10.
EUVL C 69, 7.3.2012, s. 10.
Aceituna Aloreña de Málaga (PDO)
Aceituna Aloreña de Málaga (SAN)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1069/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1069/2012,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Newmarket Sausage (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Newmarket Sausage (SMM))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Newmarket Sausage’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Yhdistyneen kuningaskunnan hakemus nimityksen ”Newmarket Sausage” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
OJ C 69, 7.3.2012, p. 15.
EUVL C 69, 7.3.2012, s. 15.
Newmarket Sausage (PGI)
Newmarket Sausage (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1070/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1070/2012,
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards non-quota preferential imports of milk and milk products and the quota for imports of dairy products originating in the Republic of Moldova
asetuksen (EY) N:o 2535/2001 muuttamisesta maidon ja maitotuotteiden etuuskohteluun oikeutetun kiintiöiden ulkopuolisen tuonnin sekä Moldovan tasavallasta peräisin olevien maitotuotteiden tuontikiintiön osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(c), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan ja 148 artiklan c alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
It is therefore appropriate that Regulation (EC) No 2535/2001 takes into account the extension of the duration of the quota No 09.4210.
Sen vuoksi on aiheellista, että asetuksessa (EY) N:o 2535/2001 otetaan huomioon kiintiön nro 09.4210 voimassaoloajan jatkaminen.
Chapter II of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001 provides for rules concerning preferential non-quota imports under specific agreements and acts.
Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 2 osaston II luvussa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat tiettyjen sopimusten ja säädösten mukaista etuuskohteluun oikeutettua kiintiöiden ulkopuolista tuontia.
It is appropriate, for the sake of proper administration of the imports, that those rules apply also to all other preferential non-quota imports which are covered by Article 2 of that Regulation.
Tuonnin moitteettoman hallinnoinnin vuoksi on aiheellista soveltaa kyseisiä sääntöjä myös kaikkeen muuhun etuuskohteluun oikeutettuun sellaiseen kiintiöiden ulkopuoliseen tuontiin, johon sovelletaan mainitun asetuksen 2 artiklaa.
In addition, it is appropriate, for the sake of clarity and transparency, that those rules include the obligation to specify the preferential import duty in box 24 of licence applications and licences.
Lisäksi on selkeyden ja avoimuuden vuoksi aiheellista, että kyseisiin sääntöihin sisältyy velvollisuus ilmoittaa etuustuontitulli todistushakemusten ja todistusten 24 kohdassa.
Chapter II of Title 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 osaston II luku seuraavasti:
"CHAPTER II
”II LUKU
Non-quota imports on the basis of an import licence alone
Yksinomaan tuontitodistukseen perustuva kiintiöiden ulkopuolinen tuonti
This Chapter shall apply to:
Tätä lukua sovelletaan
preferential imports, not subject to quotas, as referred to in:
etuuskohteluun oikeutettuun kiintiöiden ulkopuoliseen tuontiin, jota käsitellään
Annex I to Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council,
EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjassa nro 1 olevassa liitteessä I,
Annex IV to the Agreement with South Africa,
Etelä-Afrikan kanssa tehdyn sopimuksen liitteessä IV,
Annex 2 to the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products;
maataloustuotteiden kaupasta Euroopan yhteisön ja Sveitsin välillä tehdyn sopimuksen liitteessä 2;
any other preferential imports, not subject to quotas, of the products referred to in point J of Part I of Annex II to Regulation (EC) No 376/2008.
muuhun asetuksen (EY) N:o 376/2008 liitteessä II olevan I osan J kohdassa tarkoitettujen tuotteiden etuuskohteluun oikeutettuun kiintiöiden ulkopuoliseen tuontiin.
For the imports referred to in point (a) of paragraph 1, the products concerned and the rates of duty applicable are listed in Annex II to this Regulation.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun tuonnin osalta kyseiset tuotteet sekä niistä kannettavat tullit esitetään tämän asetuksen liitteessä II.
Licence applications and licences shall show:
Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava
in box 8, the country of origin;
8 kohdassa maininta alkuperämaasta;
in box 20, one of the entries listed in Annex XVI.
20 kohdassa jokin liitteessä XVI luetelluista maininnoista.
Licences shall show in box 24 the applicable reduced rate of duty.
Todistuksen 24 kohdassa on ilmoitettava sovellettava alennettu tulli.
Licences shall carry an obligation to import from the country indicated in box 8.
Todistus velvoittaa tuomaan 8 kohdassa ilmoitetusta maasta.
The reduced rate of duty shall be applied only on presentation of the import licence and on acceptance of the declaration of release for free circulation accompanied by the proof of origin."
Alennetun tullin kantaminen edellyttää tuontitodistuksen esittämistä ja vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen ja sen mukana seuraavan alkuperäselvityksen vastaanottamista.”
In Annex I, Part J is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan liitteessä I oleva J osa tämän asetuksen liitteellä.
OJ L 165, 24.6.2011, p.5.
EUVL L 165, 24.6.2011, s. 5.
Import year
Tuontivuosi
(in product weight)
(tonnia)
Six-monthly
Tuontitulli
From 1 July to 31 December 2008
0401 – 0406 Moldovan tasavalta 0Maitotuotteet 1.7.–31.12.2008
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.'
Silloin kun ex CN-koodi on merkitty, suosituimmuusjärjestelmä määräytyy soveltamalla yhdessä CN-koodia ja vastaavaa tavaran kuvausta.”
Chapter I of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] applies to the import quota No 09.4210 provided for in Council Regulation (EC) No 55/2008 [3] and allocated to the Republic Moldova until 2012.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealan tuontijärjestelmän ja tariffikiintiöiden avaamisen osalta 14 päivänä joulukuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2535/2001 [2] 2 osaston I lukua sovelletaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 55/2008 [3] säädettyyn tuontikiintiöön N:o 09.4210, joka on myönnetty Moldovan tasavallalle vuoteen 2012 asti.
Regulation (EU) No 581/2011 of the European Parliament and of the Council [4] extended the application of Regulation (EC) No 55/2008 until the end of 2015.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 581/2011 [4] asetuksen (EY) N:o 55/2008 soveltamisaikaa jatkettiin vuoden 2015 loppuun asti.
Annual quota from 1 January to 31 December (in tonnes)
Vuotuinen kiintiö 1.1.–31.12.
Import duty (EUR/100 kg net weight) Annual
(tuotepainoa)
Commission Regulation (EU) No 1071/2012
Komission asetus (EU) N:o 1071/2012,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China and Thailand
väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta ja Thaimaasta peräisin olevien muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistettujen, putkien kierteitettyjen valettujen liitos- ja muiden osien tuonnissa
On 16 February 2012, the European Commission (the Commission) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (Notice of Initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China (the PRC), Thailand and Indonesia (the countries concerned).
Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, ilmoitti Euroopan unionin virallisessa lehdessä16 päivänä helmikuuta 2012 julkaistulla ilmoituksella [2], jäljempänä ’vireillepanoilmoitus’, polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, Thaimaasta ja Indonesiasta, jäljempänä ’asianomaiset maat’, peräisin olevien muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistettujen, putkien kierteitettyjen valettujen liitos- ja muiden osien tuonnissa unioniin.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 3 January 2012 by the Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast Iron of the European Union (the complainant) on behalf of producers representing more than 50 %, of the total Union production of threaded tube or pipe cast fittings of malleable cast iron ('threaded malleable fittings').
Menettely pantiin vireille, kun valmistajien etuja valvova Defence Committee of Tube or Pipe Cast Fittings, of Malleable Cast Iron of the European Union, jäljempänä ’valituksen esittäjä’, joka edustaa tuottajia, joiden tuotanto muodostaa yli 50 prosenttia muokattavaksi soveltuvasta valuraudasta valmistettujen, putkien kierteitettyjen valettujen liitos- ja muiden osien, jäljempänä ’kierteitetyt tempervalurautaiset liitos- ja muut osat’, kokonaistuotannosta unionissa, esitti 3 päivänä tammikuuta 2012 valituksen.
The Commission officially advised the complainant, the Union producers, the exporting producers, unrelated importers, users and the representatives of the exporting countries of the initiation of the investigation.
Komissio ilmoitti virallisesti menettelyn vireillepanosta valituksen tekijälle, unionin tuottajille, vientiä harjoittaville tuottajille, etuyhteydettömille tuojille, käyttäjille ja vientiä harjoittavien maiden edustajille.
The Commission also advised producers in Argentina as it was envisaged as a possible analogue country.
Komissio ilmoitti myös tuottajille Argentiinassa, koska sitä harkittiin mahdolliseksi vertailumaaksi.
In view of the large number of exporting producers in the PRC, Union producers and unrelated importers, sampling was envisaged in the Notice of Initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Koska Kiinassa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia, unionin tuottajia ja etuyhteydettömiä tuojia oli runsaasti, vireillepanoilmoituksessa esitettiin otantamenetelmän käyttämistä perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers in the PRC known to be concerned and to the Chinese authorities.
Jotta Kiinassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat voisivat halutessaan esittää markkinatalouskohtelua tai yksilöllistä kohtelua koskevan pyynnön, komissio lähetti lomakkeet pyyntöjen esittämistä varten niille Kiinassa toimiville vientiä harjoittaville tuottajille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä Kiinan viranomaisille.
Two companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, and four companies requested IT pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation.
Kaksi yritystä pyysi markkinatalouskohtelua perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan nojalla ja neljä yritystä yksilöllistä kohtelua perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan nojalla.
The Commission officially disclosed the MET findings to the exporting producers concerned in the PRC, the Chinese authorities and the complainant.
Komissio ilmoitti virallisesti markkinatalouskohtelun myöntämistä koskevista tuloksista asianomaisille Kiinassa toimiville vientiä harjoittaville tuottajille, Kiinan viranomaisille ja valituksen tekijälle.
They were also given an opportunity to make their views known in writing.
Niille annettiin myös tilaisuus esittää näkökantansa kirjallisesti.
As regards the Union producers and as duly explained in recital (29) below, six Union producers provided the requested information and agreed to be included in a sample.
Kuten johdanto-osan 29 kappaleessa selitetään, kuusi unionin tuottajaa toimitti pyydetyt tiedot ja suostui osallistumaan otokseen.
On the basis of the information received from the cooperating Union producers, the Commission selected a sample of three Union producers on the basis of their sales volume.
Komissio valitsi yhteistyössä toimineilta unionin tuottajilta saatujen tietojen perusteella otokseen kolme unionin tuottajaa niiden myyntimäärän perusteella.
As explained in recital (31) below, 33 unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Kuten johdanto-osan 31 kappaleessa selitetään, 33 etuyhteydetöntä tuojaa toimitti pyydetyt tiedot ja suostui osallistumaan otokseen.
On the basis of the information received from these parties, the Commission selected a sample of nine importers having the largest volume of imports to the Union and their geographic location in the Union.
Kyseisiltä osapuolilta saatujen tietojen perusteella komissio valitsi otokseen yhdeksän tuojaa suurimman unioniin tuontimäärän ja maantieteellisen sijainnin mukaan.
As one importer did not submit a questionnaire reply, the final sample consisted of the remaining eight importers.
Koska yksi tuoja ei vastannut kyselyyn, lopulliseen otokseen kuuluivat jäljelle jääneet kahdeksan tuojaa.
As explained in recital (30) below, 12 exporting producers in the PRC provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Kuten johdanto-osan 30 kappaleessa selitetään, 12 Kiinassa toimivaa vientiä harjoittavaa tuottajaa toimitti pyydetyt tiedot ja suostui osallistumaan otokseen.
On the basis of the information received from these parties, the Commission selected a sample of three exporting producers in the PRC having the largest volume of exports to the Union.
Komissio valitsi kyseisiltä osapuolilta saatujen tietojen perusteella otoksen, johon kuului kolme Kiinassa toimivaa vientiä harjoittavaa tuottajaa, joiden vientimäärä unioniin oli suurin.
The Commission sent questionnaires to the three sampled Union producers, the three sampled Chinese exporting producers, three Thai exporting producers, three Indonesian exporting producers, nine sampled unrelated importers and seven users.
Komissio lähetti kyselylomakkeet otokseen valituille kolmelle unionin tuottajalle, otokseen valituille kolmelle Kiinassa toimivalle vientiä harjoittavalle tuottajalle, kolmelle thaimaalaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle, kolmelle indonesialaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle, otokseen valituille yhdeksälle etuyhteydettömälle tuojalle ja seitsemälle käyttäjälle.
Questionnaire replies were received from three sampled Union producers, three Chinese exporting producers, two Thai exporting producers, one Indonesian exporting producer and eight unrelated importers.
Vastaukset kyselylomakkeisiin saatiin kolmelta otokseen valitulta unionin tuottajalta, kolmelta kiinalaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta, kahdelta thaimaalaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta, yhdeltä indonesialaiselta vientiä harjoittavalta tuottajalta ja kahdeksalta etuyhteydettömältä tuojalta.
None of the users submitted a questionnaire reply.
Yksikään käyttäjä ei vastannut kyselylomakkeeseen.
ATUSA Accesorios de Tuberia S.A., Salvatierra (Alava), Spain
ATUSA Accesorios de Tuberia S.A., Salvatierra (Alava), Espanja
Georg Fischer Fittings GmbH, Traisen, Austria
Georg Fischer Fittings GmbH, Traisen, Itävalta
Hebei Jianzhi Casting Group Ltd., Yutian County, Hebei, PRC
Hebei Jianzhi Casting Group Ltd., Yutian County, Hebei, Kiina
Jinan Meide Casting Co., Ltd., Pingyin, Shandong, PRC
Jinan Meide Casting Co., Ltd., Pingyin, Shandong, Kiina
Qingdao Madison Industrial Co., Ltd., Jimo, Shandong, PRC
Qingdao Madison Industrial Co., Ltd., Jimo, Shandong, Kiina
Exporting producers in Thailand
Thaimaassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat
Siam Fittings Co., Ltd., Samutsakorn, Thailand;
Siam Fittings Co., Ltd., Samutsakorn, Thaimaa
BIS Pipe Fitting Industry Co., Ltd, Samutsakorn, Thailand
BIS Pipe Fitting Industry Co., Ltd, Samutsakorn, Thaimaa
Exporting producer in Indonesia
Indonesiassa toimiva vientiä harjoittava tuottaja
Unrelated importers in the Union
Etuyhteydettömät tuojat unionissa
Crane Limited, Ipswich, United Kingdom
Crane Limited, Ipswich, Yhdistynyt kuningaskunta
GEBO Armaturen GmbH, Schwelm, Germany
GEBO Armaturen GmbH, Schwelm, Saksa
Hitachi Metals Europe GmbH, Düsseldorf, Germany
Hitachi Metals Europe GmbH, Düsseldorf, Saksa
MegaGroup Trade Holding B.V., Veghel, the Netherlands
MegaGroup Trade Holding B.V., Veghel, Alankomaat
Raccorditalia s.r.l., Brugherio(MB), Italy
Raccorditalia s.r.l., Brugherio(MB), Italia
In view of the need to establish a normal value for the exporting producers in the PRC in case MET is not granted to them, a verification to establish normal value on the basis of data from India as analogue country took place at the premises of the following company:
Niille Kiinassa toimiville vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua, vahvistettiin normaaliarvo vertailumaana olevaa Intiaa koskevien tietojen perusteella, mistä syystä seuraavan yrityksen toimitiloihin tehtiin tarkastuskäynti tässä tarkoituksessa:
Jainson Industries, Jalandhar, Punjab, India
Jainson Industries, Jalandhar, Punjab, Intia
The investigation of dumping and injury covered the period from 1.1.2011 to 31.12.2011 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2011 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2008 to the end of the investigation period (the period considered).
Vahingon määrittämisen kannalta merkittävien kehityssuuntausten tarkastelu kattoi kauden vuodesta 2008 tutkimusajanjakson päättymiseen, jäljempänä ’tarkastelujakso’.