natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of paragraph 1, draft designs of circulation coins shall be submitted by the issuing Member State to the Council, to the Commission and to the other Member States whose currency is the euro, in principle at least three months before the planned issue date.
Liikkeeseen laskevan jäsenvaltion on toimitettava 1 kohtaa sovellettaessa neuvostolle, komissiolle ja muille jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, luonnokset liikkeeseen tarkoitettujen metallirahojen kuva-aiheista periaatteessa vähintään kolme kuukautta ennen suunniteltua liikkeeseenlaskupäivää.
Within seven days following the submission referred to in paragraph 3, any Member State whose currency is the euro may, in a reasoned opinion addressed to the Council and to the Commission, raise an objection to the draft design proposed by the issuing Member State if that draft design is likely to create adverse reactions among its citizens.
Seitsemän päivän kuluessa 3 kohdassa tarkoitetusta toimittamisesta jäsenvaltio, jonka rahayksikkö on euro, voi neuvostolle ja komissiolle osoitetussa perustellussa lausunnossa ilmoittaa vastustavansa liikkeelle laskevan jäsenvaltion ehdottamaa luonnosta kuva-aiheesta, jos kyseisen kuva-aiheluonnoksen oletetaan herättävän vastustusta sen kansalaisten keskuudessa.
Where the Commission considers that the draft design does not respect the technical requirements set out by this Regulation, it shall, within seven days following the submission referred to in paragraph 3, submit a negative assessment to the Council.
Jos komissio katsoo, ettei kuva-aiheluonnos noudata tässä asetuksessa vahvistettuja teknisiä vaatimuksia, se toimittaa kielteisen arvion neuvostolle seitsemän päivän kuluessa 3 kohdassa tarkoitetusta toimittamisesta.
If no reasoned opinion or negative assessment has been submitted to the Council within the time limit referred to in paragraphs 4 and 5 respectively, the decision approving the design is deemed to be adopted by the Council on the day following the expiry of the time limit referred to in paragraph 5.
Jos neuvostolle ei ole toimitettu perusteltua lausuntoa tai kielteistä arviota 4 tai 5 kohdassa tarkoitetussa määräajassa, neuvoston katsotaan hyväksyneen kuva-aiheen hyväksyvän päätöksen 5 kohdassa mainitun määräajan umpeutumista seuraavana päivänä.
In all other cases, the Council shall decide without delay on the approval of the draft design, unless, within seven days following the submission of a reasoned opinion or of a negative assessment, the issuing Member State withdraws its submission and informs the Council of its intention to submit a new draft design.
Kaikissa muissa tapauksissa neuvosto päättää viipymättä kuva-aiheluonnoksen hyväksymisestä, ellei liikkeeseen laskeva jäsenvaltio peru toimittamaansa kuva-aiheluonnosta seitsemän päivän kuluessa perustellun lausunnon tai kielteisen arvion toimittamisesta ja ilmoita neuvostolle, että aikoo toimittaa uuden kuva-aiheluonnoksen.
All relevant information on new national circulation coin designs shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee kaikki merkitykselliset tiedot liikkeeseen tarkoitettujen metallirahojen uusista kansallisista kuva-aiheista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Article 1j
1 j artikla
Articles 1c, 1d, 1e and 1h(2):
Edellä olevaa 1 c, 1 d ja 1 e artiklaa sekä 1 h artiklan 2 kohtaa
shall not apply to circulation coins which have been issued or produced prior to 19 June 2012;
ei sovelleta liikkeeseen tarkoitettuihin metallirahoihin, jotka on laskettu liikkeeseen tai valmistettu ennen 19 päivää kesäkuuta 2012,
It shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
Opinion of the European Parliament of 22 May 2012 (not yet published in the Official Journal).
Euroopan parlamentin lausunto, annettu 22. toukokuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
OJ C 273, 16.9.2011, p. 2.
EUVL C 273, 16.9.2011, s. 2.
shall, during a transitional period ending on 20 June 2062, not apply to the designs that are already legally in use on circulation coins on 19 June 2012.
ei sovelleta siirtymäkaudella, joka päättyy 20 päivänä kesäkuuta 2062, kuva-aiheisiin, jotka jo ovat laillisesti käytössä liikkeeseen tarkoitetuissa metallirahoissa 19 päivänä kesäkuuta 2012.
Circulation coins that have been issued or produced during the transitional period may remain legal tender without limit in time.’.
Siirtymäkauden aikana liikkeeseen lasketut tai valmistetut liikkeeseen tarkoitetut metallirahat säilyttävät laillisen maksuvälineen aseman ilman aikarajaa.”
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 566/2012 amending Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
Oikaisu neuvoston asetukseen (EU) N:o 566/2012, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2012, liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 975/98 muuttamisesta
(Official Journal of the European Union L 169 of 29 June 2012)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 169, 29. kesäkuuta 2012)
On page 9:
Sivulla 9, 1 artiklassa, asetukseen (EY) N:o 975/98 lisättävässä 1 g artiklassa:
‘Article 1g
”1 g artikla
Issuing Member States shall update their national sides of regular coins in order to fully comply with this Regulation by 20 June 2062.’,
Liikkeeseen laskevien jäsenvaltioiden on saatettava tavallisten metallirahojen kansalliset puolet ajan tasalle, jotta ne ovat kokonaisuudessaan tämän asetuksen mukaisia viimeistään 20 päivänä kesäkuuta 2062.”
Issuing Member States shall update their national sides of regular coins in order to fully comply with this Regulation by 20 July 2062.’;
Liikkeeseen laskevien jäsenvaltioiden on saatettava tavallisten metallirahojen kansalliset puolet ajan tasalle, jotta ne ovat kokonaisuudessaan tämän asetuksen mukaisia viimeistään 20 päivänä heinäkuuta 2062.”
On page 10:
Sivulla 10, 1 artiklassa, asetukseen (EY) N:o 975/98 lisättävässä 1 j artiklassa:
‘Article 1j
”1 j artikla
Articles 1c, 1d and 1e and Article 1h(2):
Edellä olevaa 1 c, 1 d ja 1 e artiklaa sekä 1 h artiklan 2 kohtaa
shall not apply to circulation coins which have been issued or produced prior to 19 July 2012;
ei sovelleta liikkeeseen tarkoitettuihin metallirahoihin, jotka on laskettu liikkeeseen tai valmistettu ennen 19 päivää heinäkuuta 2012,
shall, during a transitional period ending on 20 July 2062, not apply to the designs that are already legally in use on circulation coins on 19 July 2012.
ei sovelleta siirtymäkaudella, joka päättyy 20 päivänä heinäkuuta 2062, kuva-aiheisiin, jotka jo ovat laillisesti käytössä liikkeeseen tarkoitetuissa metallirahoissa 19 päivänä heinäkuuta 2012.
Circulation coins that have been issued or produced during the transitional period may remain legal tender without limit in time.’,
Siirtymäkauden aikana liikkeeseen lasketut tai valmistetut liikkeeseen tarkoitetut metallirahat säilyttävät laillisen maksuvälineen aseman ilman aikarajaa.”
Council Implementing Regulation (EU) No 567/2012
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 567/2012,
amending Implementing Regulation (EU) No 917/2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People’s Republic of China, by adding a company to the list of producers from the People’s Republic of China listed in Annex I
lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten laattojen tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöönotetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 917/2011 muuttamisesta lisäämällä yritys liitteessä I olevaan Kiinan kansantasavallan tuottajien luetteloon
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 917/2011 of 12 September 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tiles originating in the People’s Republic of China [2] (‘Implementing Regulation (EU) No 917/2011’) and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien keraamisten laattojen tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöönotetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta 12 päivänä syyskuuta 2011 annetun neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 917/2011 [2], jäljempänä ’täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 917/2011’, ja erityisesti sen 3 artiklan,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after consulting the Advisory Committee,
ottaa huomioon ehdotuksen, jonka Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
A. PREVIOUS PROCEDURE
A. AIKAISEMPI MENETTELY
By Implementing Regulation (EU) No 917/2011, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of ceramic tiles originating in the People’s Republic of China (‘China’).
Neuvosto määräsi täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 917/2011 lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien keraamisten laattojen tuonnille unioniin.
Given the large number of cooperating exporting producers in China in the investigation that led to the imposition of the anti-dumping duty (‘the original investigation’), a sample of Chinese exporting producers was selected and individual duty rates ranging from 26,3 % to 36,5 % were imposed on the companies included in the sample, while other cooperating companies not included in the sample were attributed a duty rate of 30,6 %.
Koska polkumyyntitullin käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’, oli mukana lukuisia yhteistyössä toimineita vientiä harjoittavia tuottajia Kiinasta, kiinalaisista vientiä harjoittavista tuottajista valittiin otos ja otokseen sisältyneille yrityksille vahvistettiin yksilöllinen tulli, jonka määrä vaihteli 26,3 prosentista 36,5 prosenttiin, kun taas muille yhteistyössä toimineille mutta otokseen kuulumattomille yrityksille otettiin käyttöön 30,6 prosentin tulli.
A duty rate of 69,7 % was imposed on all other Chinese companies.
Kaikille muille kiinalaisille yrityksille määrättiin 69,7 prosentin tulli.
Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011 stipulates that where any new exporting producer in China provides sufficient evidence to the Commission that:
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 917/2011 3 artiklassa säädetään, että jos uusi Kiinassa oleva vientiä harjoittava tuottaja toimittaa komissiolle riittävän näytön siitä,
it did not export to the Union the products described in Article 1(1) of that Regulation during the investigation period (1 April 2009 to 31 March 2010) (‘the investigation period’) (the first criterion),
että se ei ole vienyt unioniin mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa kuvattuja tuotteita tutkimusajanjaksona eli 1 päivän huhtikuuta 2009 ja 31 päivän maaliskuuta 2010 välisenä aikana, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’, (ensimmäinen edellytys),
it is not related to any of the exporters or producers in China which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation (the second criterion), and
että se ei ole etuyhteydessä yhteenkään kiinalaiseen viejään tai tuottajaan, johon sovelletaan mainitulla asetuksella käyttöön otettuja polkumyyntitoimenpiteitä (toinen edellytys), sekä
then Article 1(2) of that Regulation can be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 30,6 %.
mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohtaa voidaan muuttaa myöntämällä asianomaiselle uudelle vientiä harjoittavalle tuottajalle sama tulli kuin se, jota sovelletaan tutkimuksessa yhteistyössä toimineisiin mutta otokseen kuulumattomiin yrityksiin, eli 30,6 prosentin suuruinen tulli.
B. NEW EXPORTING PRODUCER REQUEST
B. UUDEN VIENTIÄ HARJOITTAVAN TUOTTAJAN PYYNTÖ
A Chinese company (‘the applicant’) has applied to be granted the same treatment as the companies cooperating in the original investigation not included in the sample (‘new exporting producer treatment’).
Eräs kiinalainen yritys, jäljempänä ’hakija’, on pyytänyt, että sille myönnetään sama kohtelu kuin alkuperäisessä tutkimuksessa yhteistyössä toimineille mutta otokseen kuulumattomille yrityksille, jäljempänä ’uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelu’.
An examination has been carried out to determine whether the applicant fulfils the criteria for being granted new exporting producer treatment as set out in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
Tarkastelu tehtiin sen selvittämiseksi, täyttääkö kyseinen hakija täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 917/2011 3 artiklassa säädetyt edellytykset, jotka koskevat uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelun myöntämistä.
A questionnaire was sent to the applicant who was asked to supply evidence to demonstrate that it met the three criteria mentioned above.
Hakijalle lähetettiin kyselylomake, ja sitä pyydettiin toimittamaan näyttöä sen osoittamiseksi, että se täyttää edellä esitetyt kolme edellytystä.
The evidence provided by the Chinese exporting producer was considered sufficient to show that it fulfils the criteria set out in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
Kiinalaisen vientiä harjoittava tuottajan toimittaman näytön katsottiin riittävän sen osoittamiseen, että se täyttää täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 917/2011 3 artiklassa säädetyt edellytykset.
This exporting producer can therefore be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 30,6 %) and consequently its name can be added to the list of exporting producers in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011.
Kyseiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle voidaan sen vuoksi myöntää sama tulli kuin se, jota sovelletaan yhteistyössä toimineisiin mutta otokseen kuulumattomiin yrityksiin (eli 30,6 prosentin suuruinen tulli), ja näin ollen sen nimi voidaan lisätä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 917/2011 liitteessä I olevaan vientiä harjoittavien tuottajien luetteloon.
The applicant and the Union industry have been informed of the findings of the examination and were given the opportunity to submit their comments.
Hakijalle ja unionin tuotannonalalle on ilmoitettu tutkimuksen tuloksista, ja niille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
The following company shall be added to the list of producers from the People’s Republic of China listed in Annex I to Implementing Regulation (EU) No 917/2011:
Lisätään täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 917/2011 liitteessä I olevaan Kiinan kansantasavallan tuottajien luetteloon seuraava yritys:
Onna Ceramic Industries (China) Co. Ltd
Onna Ceramic Industries (China) Co., Ltd
OJ L 238, 15.9.2011, p. 1.
EUVL L 238, 15.9.2011, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 568/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 568/2012,
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards the submission of support programmes in the wine sector
asetuksen (EY) N:o 555/2008 muuttamisesta viinialan tukiohjelmien toimittamisen osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103za, in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 103 z a artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Article 103k(1), first subparagraph of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that each producer Member State referred to in Annex Xb of that Regulation is to submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures to assist the wine sector.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 k artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että kunkin kyseisen asetuksen liitteessä X b tarkoitetun tuottajajäsenvaltion on toimitettava komissiolle ehdotus viisivuotiseksi tukiohjelmaksi, joka sisältää toimenpiteitä viinialan toimenpiteiden rahoittamiseksi.
Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector [2] provides that the first submission of support programmes is to refer to the five financial years 2009 to 2013.
Viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tukiohjelmien, kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan, tuotantokyvyn ja viinialan tarkastusten osalta 27 päivänä kesäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 [2] 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että ensimmäisen toimitettavan tukiohjelman on katettava varainhoitovuodet 2009–2013.
In order to prepare for the second submission of draft support programmes for the financial years 2014 to 2018, the framework and specific requirements for the new programming period should be established.
Toisen, varainhoitovuosia 2014–2018 koskevien tukiohjelmaehdotusten toimittamisen valmistelemiseksi uudelle ohjelmakaudelle olisi vahvistettava puitteet ja erityisvaatimukset.
It is also necessary to set a deadline for the second submission of the draft support programmes.
Tukiohjelmaehdotusten toiselle toimitukselle on myös tarpeen asettaa määräaika.
A deadline should be set for Member States wishing to transfer, from 2014, amounts of their national envelope into the Single Payment Scheme as provided for in Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007.
Olisi asetettava määräaika jäsenvaltioille, jotka haluavat siirtää vuodelta 2014 kansallisia määrärahojaan tilatukijärjestelmään, kuten asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 o artiklassa säädetään.
"Article 2
”2 artikla
The first submission of the draft support programme referred to in the first subparagraph of Article 103k(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall refer to the five financial years 2009 to 2013.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 k artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tukiohjelmaehdotuksen on katettava varainhoitovuodet 2009–2013.
Member States shall make their draft support programme available to the Commission by electronic means using the form in Annex I.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tukiohjelmaehdotuksensa komissiolle sähköisesti liitteessä I esitetyn mallin mukaisesti.
Member States shall submit their financial planning for the draft support programme referred to in the first and second subparagraphs to the Commission in the form set out in Annex II.
Jäsenvaltioiden on toimitettava ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitettujen tukiohjelmaehdotusten rahoitusselvitykset komissiolle liitteessä II esitetyn mallin mukaisesti.
Member States shall notify the Commission their legislation related to the draft support programmes referred to in paragraph 1 once adopted or modified.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi 1 kohdassa tarkoitettuun tukiohjelmaehdotukseen liittyvä lainsäädäntönsä heti kun se on annettu tai sitä on muutettu.
This notification can be done by informing the Commission about the site where the legislation concerned is publicly available.
Tiedoksianto voidaan tehdä ilmoittamalla komissiolle internetosoite, jossa asianomainen lainsäädäntö on julkisesti saatavilla.
Member States deciding to transfer all the amount of their national envelope from the 2010 financial year onwards and for all the period referred to in the first subparagraph of paragraph 1, into the Single Payment Scheme shall submit the form provided for in Annex II of this Regulation, duly completed in the relevant line and once for all before the 30 June 2008.
Jos jäsenvaltio päättää siirtää kaikki kansalliset määrärahansa varainhoitovuodesta 2010 alkaen koko 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuksi ajanjaksoksi tilatukijärjestelmään, sen on toimitettava ennen 30 päivää kesäkuuta 2008 tämän asetuksen liitteessä II oleva lomake, jossa asianomainen rivi on asianmukaisesti täydennettynä.
Member States deciding to transfer amounts of their national envelope from the 2014 financial year onwards and for all the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, into the Single Payment Scheme shall submit the form provided for in Annex II, duly completed in the relevant line, before 1 December 2012.
Jos jäsenvaltio päättää siirtää tietyn määrän kansallisista määrärahoistansa varainhoitovuodesta 2014 alkaen koko 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuksi ajanjaksoksi tilatukijärjestelmään, sen on toimitettava tämän asetuksen liitteessä II oleva lomake asianomainen rivi asianmukaisesti täydennettynä ennen 1 päivää joulukuuta 2012.
Member States deciding to set up their support programme including regional particularities may also submit details by region in the form provided for in Annex III.
Jos jäsenvaltio päättää laatia alueellisten erityispiirteiden mukaan mukautetun tukiohjelman, sen on toimitettava myös aluekohtaiset tiedot liitteessä III esitetyn mallin mukaisesti.
Member States shall bear the responsibility for expenditure between the date on which their support programme is received by the Commission and the date of its applicability according to Article 103k(2), first subparagraph of Regulation (EC) No 1234/2007"
Jäsenvaltio on vastuussa menoista päivän, jona komissio vastaanottaa sen tukiohjelman, ja tukiohjelman asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 k artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisen soveltamisen alkamispäivän välisenä aikana.”
Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, VIIIa and VIIIb are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan liitteet I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, VIII a ja VIII b tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
OJ L 170, 30.6.2008, p.1.
EUVL L 170, 30.6.2008, s.1.
‘ANNEX I
”LIITE
WINE CMO
VIINIALAN YHTEINEN MARKKINAJÄRJESTELY
A. FINANCIAL YEARS 2009-2013
A. VARAINHOITOVUODET 2009–2013
Date of submission: …
Toimituspäivä: …
Revision number: …
Tarkistusversion numero: …
If modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [3]
Muutosta pyytänyt komissio/jäsenvaltio [3]
A. Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
A. Ehdotettujen toimenpiteiden kuvaus ja määrälliset tavoitteet
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [4]
103 o artiklan [4]mukainen tilatukijärjestelmän tuki
Promotion in accordance with Article 103p
103 p artiklan mukainen menekinedistäminen
Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 103q
103 q artiklan mukainen viinitilojen rakenneuudistus ja uusiin lajikkeisiin siirtyminen
Green harvesting in accordance with Article 103r
103 r artiklan mukainen rypäleiden korjaaminen raakana
Mutual funds in accordance with Article 103s
103 s artiklan mukaiset sijoitusrahastot
Harvest insurance in accordance with Article 103t
103 t artiklan mukainen satovakuutus
Investments in enterprises in accordance with Article 103u
103 u artiklan mukaiset investoinnit yrityksiin
By-product distillation in accordance with Article 103v
103 v artiklan mukainen sivutuotteiden tislaus
Potable alcohol distillation in accordance with Article 103w
103 w artiklan mukainen viinin tislaaminen alkoholijuomaksi
Crisis distillation in accordance with Article 103x
103 x artiklan mukainen erityinen tislaustoimenpide
Use of concentrated grape must in accordance with Article 103y
103 y artiklan mukainen tiivistetyn rypäleen puristemehun käyttö
B. Results of consultations held
B. Kuulemisten tulokset:
C. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [6]
C. Arvio ohjelman teknisistä, taloudellisista, ympäristöllisistä ja sosiaalisista vaikutuksista [6]:
D. Schedule for implementing the measures
D. Toimenpiteiden täytäntöönpanon aikataulu: