natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Union's strategy on research, technological development and demonstration (RTD).
Lisäksi määrärahat kattavat hallintomenot, joihin sisältyvät henkilöstösääntöjen alaisesta henkilöstöstä aiheutuvat menot, muut henkilöstömenot, tiedotus- ja julkaisumenot, hallinnolliset ja tekniset toimintamenot sekä eräät muut sisäiseen infrastruktuuriin liittyvät menot, jotka ovat erottamaton osa toimea, mukaan luettuina toimet ja aloitteet, jotka ovat tarpeellisia unionin tutkimusta, teknologian kehittämistä ja demonstrointia koskevan strategian valmistelun ja seurannan kannalta.
Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral European Fusion Development Agreement (EFDA) will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Euroopan atomienergiayhteisön ja Sveitsin välisistä yhteistyösopimuksista tai monenvälisestä Euroopan fuusiokehityssopimuksesta johtuvat tulot otetaan tulotaulukon alamomenteille 6 0 1 1 ja 6 0 1 2, joilta ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Niiden rahoitusosuus otetaan tulotaulukon alamomenteille 6 0 1 3 ja 6 0 1 5, joilta se voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
Revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Euroopan tason yhteistyöhön tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla osallistuvilta valtioilta saatavat tulot otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 1 6, jolta ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Unionin toimiin osallistuvien ulkopuolisten elinten rahoitusosuudesta saatavat tulot otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 3, jolta ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
Additional appropriations will be made available under Article 08 22 04.
Lisämäärärahat otetaan momentille 08 22 04.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan sekä pöytäkirjan N:o 32 mukaiset EFTA-valtioiden rahoitusosuudet lisätään alamomentille otettuihin määrärahoihin.
CHAPTER 08 03 — COOPERATION — FOOD, AGRICULTURE AND FISHERIES, AND BIOTECHNOLOGY
LUKU 08 03 — YHTEISTYÖ – ELINTARVIKKEET, MAATALOUS JA KALASTUS SEKÄ BIOTEKNOLOGIA
Cooperation — Food, agriculture and fisheries, and biotechnology
Yhteistyö – Elintarvikkeet, maatalous ja kalastus sekä bioteknologia
Chapter 08 03 — Total
Luku 08 03 – Yhteensä
This appropriation is also intended to fund the development and improvement of analysis methods (e.g. residue analysis in food and feedingstuffs).
Määräraha on tarkoitettu myös analyysimenetelmien kehittämiseen ja parantamiseen (esimerkiksi elintarvikkeiden ja rehujen jäämien analysointi).
Since, under current legislation, no specific funds are earmarked for fisheries research, at least the same percentage share will be maintained for fisheries research as under the previous budget.
Koska osana nykyistä lainsäädäntöä kalatalouden tutkimukseen ei ole kohdennettu erityisiä määrärahoja, kalatalouden tutkimukseen on kohdennettava vähintäänkin sama prosenttiosuus kuin edellisen varainhoitovuoden talousarviossa.
This appropriation is further intended to fund the development and improvement of the maximum sustainable yield (MSY) concept as a policy instrument for sustainable exploitation of fisheries resources and the development of a policy concept restricting discard of by catches.
Määräraha on lisäksi tarkoitettu kestävän enimmäistuoton käsitteen kehittämisen ja parantamisen rahoittamiseen politiikan välineenä, jolla pyritään elollisten vesiluonnonvarojen kestävään hyödyntämiseen, ja sivusaaliin poisheittämisen rajoittamista koskevan politiikan kehittämiseen.
CHAPTER 08 05 — COOPERATION — ENERGY
LUKU 08 05 — YHTEISTYÖ – ENERGIA
Cooperation — Energy
Yhteistyö – Energia
Cooperation — Energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Yhteistyö – Energia – Polttokenno- ja vety-yhteisyritys
Support expenditure for the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tukimenot
Chapter 08 05 — Total
Luku 08 05 – Yhteensä
Efforts will focus on the following areas:
Toimet jäsentyvät seuraaviin päälinjoihin:
Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, and demonstration of technologies adapted to different regional conditions.
Teknologiat, joilla parannetaan muuntamisen kokonaishyötysuhdetta ja alennetaan kotimaisiin uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon kustannuksia; erilaisiin alueellisiin olosuhteisiin soveltuvien teknologioiden kehittäminen ja demonstrointi.
Renewable fuel production
Uusiutuviin energiamuotoihin perustuva polttoainetuotanto
Integrated conversion technologies to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous fuels produced from renewable energy sources, aimed at the cost-effective production and use of carbon-neutral fuels, in particular liquid biofuels for transport.
Integroidut muuntamisteknologiat: uusiutuvista energialähteistä tuotettujen kiinteiden, nestemäisten ja kaasumaisten polttoaineiden kehittäminen ja yksikkökustannusten alentaminen; tavoitteena on hiiliyhdistepäästöjen kannalta neutraalien polttoaineiden, erityisesti liikenteessä käytettävien nestemäisten biopolttoaineiden, kustannustehokas tuotanto ja käyttö.
capture and storage technologies for near zero emission power generation
Hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiteknologiat päästötöntä energiantuotantoa varten
To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel consumption in order to develop highly efficient near zero emission electricity production plants, based on CO2 capture and on storage technologies.
Vähennetään tuntuvasti fossiilisten polttoaineiden käytön ympäristövaikutuksia; tavoitteena on kehittää erittäin tehokkaita ja lähes päästöttömiä voimalaitoksia hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiteknologioiden pohjalta.
To substantially improve the efficiency of plants, reliability and costs through developing and demonstrating clean coal conversion technologies.
Tavoitteena on parantaa merkittävästi voimalaitosten tehokkuutta ja luotettavuutta ja alentaa niiden kustannuksia kehittämällä ja demonstroimalla puhtaita hiilenmuuntamisteknologioita.
This includes also further action in developing and implementing efficient technologies on wood waste burning as production method of bio-coal as self-sustainable energy generation.
Tähän sisältyvät lisätoimet, joiden tavoitteena on kehittää ja hyödyntää tehokasta tekniikkaa, jolla puujäte voidaan polttaa biohiilen tuottamiseksi ja energialähteiden turvaamiseksi.
To increase the efficiency, safety and reliability of the European electricity networks, and their capability to manage the energy flows generated by the markets.
Euroopan sähköverkkojen tehokkuuden, turvallisuuden ja luotettavuuden parantaminen sekä niiden kapasiteetin lisääminen, jotta ne pystyvät välittämään markkinoilla tuotetut energiavirrat.
Long-term planning of the development of the pan-European electricity network within the framework of the work of the European electricity grid initiative.
Yleiseurooppalaisen sähköverkon kehittämisen pitkän aikavälin suunnittelu Euroopan sähköverkkoaloitteen puitteissa.
To remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
Esteiden poistaminen hajautettujen ja uusiutuvien energialähteiden laajamittaiselta käyttöönotolta ja tehokkaalta integroinnilta.
New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for buildings, services and industry.
Uudet ratkaisut ja teknologiat, joilla parannetaan energiatehokkuutta ja lisätään energiansäästöä rakennuksissa, palveluissa ja teollisuudessa.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency, the use of new and renewable energy technologies and energy demand management.
Tähän sisältyvät energiatehokkuutta edistävien strategioiden ja teknologioiden integrointi, uusien ja uusiutuviin energialähteisiin perustuvien energiateknologioiden käyttö sekä energian kysynnän hallinta.
Recognising their important contribution to future sustainable energy systems, renewables and end-use energy efficiency will be the major part of this theme over the period 2007-2013 and will represent at least two-thirds of it from 2012 onwards.
Uusiutuvat energialähteet ja energian loppukäytön tehokkuus muodostavat tärkeän osan tästä aihealueesta vuosina 2007–2013 ja vuodesta 2012 lähtien niiden osuus on vähintään kaksi kolmannesta, sillä niillä on suuri merkitys tulevien kestävien energiajärjestelmien kannalta.
Focus will be placed on activities best supporting the development of the SET-Plan initiatives within the framework of the Technology Roadmaps.
Painopiste on toimissa, joilla tuetaan strategiseen energiateknologiasuunnitelmaan sisältyvien aloitteiden parasta mahdollista toteuttamista teknologian kehittämissuunnitelmien puitteissa.
Part of this appropriation is intended to foster common approaches to key global challenges, such as energy security and resource scarcity, by pooling resources and fostering the exchange of best practices for the advancement of research and development in the field of energy.
Osa määrärahasta on tarkoitettu vahvistamaan keskeisiin globaaleihin haasteisiin, kuten energiavarmuuteen ja resurssien niukkuuteen, liittyviä yhteisiä menettelytapoja yhdistämällä resursseja, helpottamalla parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja viemällä näin energia-alan tutkimusta ja kehitystä eteenpäin.
Measures will aim at improving the efficacy of actions by the international community and will be complementary to existing mechanisms.
Toteutettavilla toimilla on määrä tehostaa kansainvälisen yhteisön toimia ja täydentää nykyisiä mekanismeja.
The appropriations will be used to fund innovative ventures between European and third countries that are beyond the scope of a single country to undertake and beyond the scope of current tools available under existing legal instruments.
Määrärahasta rahoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä innovoivia toimia, joita yksittäiset maat eivät voi toteuttaa ja joita ei voida toteuttaa olemassa olevien oikeudellisten välineiden tarjoamien keinojen avulla.
In implementing this action the Commission will ensure a balanced distribution of subsidies.
Komissio varmistaa toimintaa toteuttaessaan tuen tasaisen jakautumisen.
It will help actors at a global level to engage in research partnerships in order to foster innovation in the field of secure, clean and efficient energy.
Se auttaa globaaleja toimijoita sitoutumaan tutkimusyhteistyöhön, jolla edistetään turvallisiin, puhtaisiin ja tehokkaisiin energiamuotoihin liittyvää innovointia.
Environmental research within the Seventh Framework Programme will be implemented through the ‘Environment (including climate change)’ theme.
Selvitysosa Ympäristöön liittyvä tutkimus toteutetaan seitsemännessä puiteohjelmassa aihealueella ”Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos)”. Tavoitteena on edistää luonnon- ja kulttuuriympäristön sekä luonnonvarojen kestävää hallintaa. Tähän pyritään parantamalla tietämystä biosfäärin, ekosysteemien ja ihmisen toiminnan välisistä vuorovaikutussuhteista sekä kehittämällä uusia teknologioita, välineitä ja palveluja, joiden avulla maailmanlaajuisia ympäristökysymyksiä voidaan käsitellä integroidusti. Toimissa keskitytään ilmastojärjestelmien, ekologisten järjestelmien sekä maa- ja meriympäristön järjestelmien muutosten ennustamiseen sekä välineisiin ja teknologioihin, joiden avulla voidaan seurata, ehkäistä ja lieventää ympäristöön (terveys mukaan luettuna) kohdistuvia paineita ja riskejä ja hoitaa luonnon- ja kulttuuriympäristöä kestävästi.
Research on this theme will contribute to the implementation of international commitments and initiatives such as Global Earth Observation (GEO).
Lisäksi tuetaan tutkimustarpeita, joita aiheutuu olemassa olevasta ja tulevasta unionin lainsäädännöstä tai toimista, niihin liittyvistä teemakohtaisista strategioista sekä ympäristöteknologian toimintasuunnitelmasta ja ympäristöä ja terveyttä koskevasta toimintasuunnitelmasta.
CHAPTER 08 07 — COOPERATION — TRANSPORT (INCLUDING AERONAUTICS)
LUKU 08 07 — YHTEISTYÖ – LIIKENNE (MUKAAN LUETTUNA ILMAILU)
Cooperation — Transport — Fuel Cells and Hydrogen (FCH) Joint Undertaking
Yhteistyö – Liikenne – Polttokenno- ja vety-yhteisyritys
For the Seventh Framework Programme for the period 2007 to 2013, an integrated approach has been proposed which links all transport modes (aeronautics, road, rail, waterborne), addresses the socio-economic and technological dimensions of research and knowledge development, and encapsulates both innovation and the policy framework.
Seitsemättä puiteohjelmaa (2007–2013) varten on ehdotettu integroitua lähestymistapaa, joka kattaa kaikki liikennemuodot (ilma-, maantie-, rautatie- ja vesiliikenteen), jossa otetaan huomioon tutkimuksen ja osaamisen kehittämisen sosioekonomiset ja teknologiset ulottuvuudet ja jossa vastataan sekä innovointi- että poliittisiin tarpeisiin.
It is in line with the White Paper on transport and the updated versions of the strategic research agendas of the four technology platforms in the field of transport.
Lähestymistavassa noudatetaan liikennepolitiikan valkoisen kirjan suosituksia sekä liikenteen alan neljän teknologiayhteisön strategisia tutkimuslinjauksia.
Based on technological advances, the general objective is to develop integrated, ‘greener’, ‘smarter’ and safer pan-European transport systems for the benefit of citizens and society, respecting the environment and natural resources and securing and further developing the competitiveness and the leading role attained by the European industries in the global market.
Yleisenä tavoitteena on kehittää teknologian edistysaskeleiden pohjalta integroituja, ”vihreämpiä”, ”älykkäämpiä” ja turvallisempia yleiseurooppalaisia liikennejärjestelmiä kansalaisten ja yhteiskunnan hyödyksi ympäristöä ja luonnonvaroja säästäen sekä turvata Euroopan teollisuuden hankkima kilpailukyky ja johtava asema maailmanmarkkinoilla ja kehittää sitä edelleen.
CHAPTER 08 08 — COOPERATION — SOCIOECONOMIC SCIENCES AND THE HUMANITIES
LUKU 08 08 — YHTEISTYÖ – YHTEISKUNTA- JA TALOUSTIETEET SEKÄ HUMANISTISET TIETEET
Cooperation — Socioeconomic sciences and the humanities
Yhteistyö – Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet
Chapter 08 08 — Total
Luku 08 08 – Yhteensä
The aim of actions carried out in this area is to mobilise, as part of a coherent effort, the wealth and diversity of research capacities in the economic, political, historical, social and human sciences that are necessary to understand and manage issues relating to the emergence of a knowledge-based society and new forms of interpersonal relations and relations between individuals and institutions.
Tämän alan toimien tavoitteena on muodostaa yhteiskunta- ja taloustieteiden sekä humanististen tieteiden rikkaista ja monipuolisista tutkimusvalmiuksista johdonmukainen tutkimuslinjaus, jotta voidaan ymmärtää osaamisyhteiskunnan syntyyn liittyviä kysymyksiä sekä yksilöiden keskinäisten ja yksilöiden ja instituutioiden välisten suhteiden uusia muotoja ja hallita tätä kehitystä.
Part of the actions should analyse, from a historical perspective, the legal, social, economic and political issues relating to the development of the European integration process (the constitutional cultures and the legal traditions of the MemberStates and the Union, the development of a European civil society, national economic policies and European economic governance, the national political cultures and Europe).
Toimiin kuuluisi myös Euroopan yhdentymisprosessiin liittyvien oikeudellisten, sosiaalisten, taloudellisten ja poliittisten näkökohtien (jäsenvaltioiden ja unionin perustuslailliset ja oikeudelliset perinteet, eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan kehitys, kansalliset talouspolitiikat ja Euroopan talouden ohjausjärjestelmä, jäsenvaltioiden poliittiset kulttuurit suhteessa Eurooppaan) analysointi historiallisessa perspektiivissä.
Part of the appropriations should be used to carry out research on the scope, scale and composition of volunteer work in the Union.
Osa määrärahasta olisi käytettävä unionissa tehtävän vapaaehtoistyön soveltamisalan, laajuuden ja sisällön tutkimiseen.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Tulotaulukon alamomenteille 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 ja 6 0 3 3 mahdollisesti otetut tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
CHAPTER 08 12 — CAPACITIES — RESEARCH INFRASTRUCTURES
LUKU 08 12 — VALMIUDET – TUTKIMUSINFRASTRUKTUURIT
Capacities — Research infrastructures
Valmiudet – Tutkimusinfrastruktuurit
Chapter 08 12 — Total
Luku 08 12 – Yhteensä
The general aim of the activities carried out under this heading is to help establish a fabric of research infrastructures at the highest level in Europe and to promote their optimum use on a European scale.
Tämän alan toimien yleisenä tavoitteena on tukea mahdollisimman korkeatasoisten tutkimusinfrastruktuurien luomista Eurooppaan ja optimoida niiden käyttö Euroopan laajuudessa.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the specific programme ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Neuvoston päätös 2006/974/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Valmiudet” (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 299).
CHAPTER 08 13 — CAPACITIES — RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES)
LUKU 08 13 — VALMIUDET – PIENIÄ JA KESKISUURIA YRITYKSIÄ (PK-YRITYKSIÄ) HYÖDYTTÄVÄ TUTKIMUS
CAPACITIES — RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMEs)
VALMIUDET – PIENIÄ JA KESKISUURIA YRITYKSIÄ (PK-YRITYKSIÄ) HYÖDYTTÄVÄ TUTKIMUS
Capacities — Research for the benefit of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Valmiudet – Pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) hyödyttävä tutkimus
Chapter 08 13 — Total
Luku 08 13 – Yhteensä
The objective of the specific activities in favour of European small and medium-sized enterprises, carried out in order to support European competitiveness and enterprise and innovation policy, is to help them boost their technological capacities in conventional or new fields and develop their ability to operate at European and international level.
Eurooppalaisia pieniä ja keskisuuria yrityksiä hyödyttävillä erityistoimilla edistetään Euroopan kilpailukykyä ja yritys- ja innovointipolitiikkaa tukemalla näitä yrityksiä perinteisillä tai uusilla aloilla, tehostamalla niiden teknologiavalmiuksia ja kehittämällä niiden edellytyksiä toimia Euroopan tasolla ja kansainvälisesti.
These activities will supplement research in priority thematic areas.
Toimet täydentävät ensisijaisilla aihealueilla toteutettavaa tutkimusta.
They should focus on ideas that can ultimately be applied to the development of innovative products and services that benefit SMEs.
Huomio olisi kohdistettava ideoihin, joita tosiasiallisesti voidaan soveltaa pk-yrityksiä hyödyttävien innovatiivisten palveluiden ja tuotteiden kehittämiseen.
CHAPTER 08 14 — CAPACITIES — REGIONS OF KNOWLEDGE
LUKU 08 14 — VALMIUDET – OSAAVAT ALUEET
Capacities — Regions of knowledge
Valmiudet – Osaavat alueet
Chapter 08 14 — Total
Luku 08 14 – Yhteensä
This amount is reserved for financing projects in order to strengthen the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional ‘research-driven clusters’ associating regional authorities, universities, research centres, enterprises and other relevant stakeholders.
Määrällä rahoitetaan hankkeita, joiden tavoitteena on vahvistaa Euroopan eri alueiden tutkimuspotentiaalia, erityisesti edesauttamalla ja tukemalla alueviranomaisista, korkeakouluista, tutkimuskeskuksista, yrityksistä ja muista sidosryhmistä muodostuvien alueellisten ”tutkimusklusterien” kehitystä koko Euroopassa.
CHAPTER 08 15 — CAPACITIES — RESEARCH POTENTIAL
LUKU 08 15 — VALMIUDET – TUTKIMUSPOTENTIAALI
Capacities — Research potential
Valmiudet – Tutkimuspotentiaali
Chapter 08 15 — Total
Luku 08 15 – Yhteensä
In order to help researchers and institutions of the regions eligible for financing by the Structural Funds under the Convergence objective and outermost regions in the Union to contribute to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and will help to fully realise the European Research Area in the enlarged Union.
Tavoitteena on auttaa rakennerahastorahoitusta lähentymistavoitteen perusteella saavien unionin alueiden ja syrjäisimpien alueiden tutkijoita ja tutkimusinstituutioita osallistumaan eurooppalaiseen tutkimustoimintaan ja hyötymään Euroopan muiden alueiden tietämyksestä ja kokemuksesta. Tätä varten näille tutkijoille ja tutkimusinstituutioille on tarkoitus luoda edellytykset hyödyntää valmiuksiaan, mikä puolestaan tukee eurooppalaisen tutkimusalueen täysimittaista toteutusta laajentuneessa unionissa.
CHAPTER 08 16 — CAPACITIES — SCIENCE IN SOCIETY
LUKU 08 16 — VALMIUDET – TIEDE YHTEISKUNNASSA
Capacities — Science in society
Valmiudet – Tiede yhteiskunnassa
Chapter 08 16 — Total
Luku 08 16 – Yhteensä
With a view to building an effective and democratic European knowledge society, the aim of the actions carried out under this heading is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour and associated research policies in the European social web.
Tämän otsakkeen alle kuuluvien toimien tavoitteena on edistää tieteellisen ja teknologisen toiminnan ja siihen liittyvän tutkimuspolitiikan sopusointuista integrointia eurooppalaisen yhteiskunnan kudokseen, jotta voitaisiin tukea tehokkaan ja demokraattisen eurooppalaisen osaamisyhteiskunnan luomista.
Actions carried out under this heading will also support the coordination of national research policies and the monitoring and analysis of research related policies and industrial strategies.
Lisäksi toimilla tuetaan jäsenvaltioiden kansallisen tutkimuspolitiikan koordinointia ja tutkimukseen liittyvän politiikan ja yritysstrategioiden seurantaa ja analyysia.