natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hosting the enterprise’s database(s) as a cloud computing service,
yrityksen tietokannan (tietokantojen) ylläpito pilvipalveluna,
storing files as a cloud computing service,
tiedostojen varastointi pilvipalveluna,
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
talous- ja tilinpitosovellusohjelmistojen käyttö pilvipalveluna,
use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
asiakashallintaohjelmistojen (CRM) käyttö pilvipalveluna,
use of computing power for running the enterprise’s own software as a cloud computing service,
tietokoneresurssien käyttö yrityksen omien ohjelmistojen käyttämiseksi pilvipalveluna,
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
pilvipalvelujen käyttö palvelun tarjoajien yhteispalvelimilta,
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise,
pilvipalvelujen käyttö palvelun tarjoajien yksinomaan yrityksille tarkoitetuilta palvelimilta,
factors limiting the use of cloud computing services: risk of a security breach,
pilvipalvelujen käyttöä rajoittavat tekijät: tietoturvaloukkausten riski,
factors limiting the use of cloud computing services: problems accessing data or software,
pilvipalvelujen käyttöä rajoittavat tekijät: tietoihin tai ohjelmistoihin pääsyyn liittyvät ongelmat,
factors limiting the use of cloud computing services: difficulties in unsubscribing or changing service provider (including concerns about data portability),
pilvipalvelujen käyttöä rajoittavat tekijät: palvelun tarjoajan irtisanomiseen tai vaihtamiseen liittyvät vaikeudet (myös tietojen siirrettävyyteen liittyvät huolenaiheet),
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,
pilvipalvelujen käyttöä rajoittavat tekijät: tietojen sijaintiin liittyvä epävarmuus,
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
pilvipalvelujen käyttöä rajoittavat tekijät: epätietoisuus sovellettavasta lainsäädännöstä, toimivallasta, riitojenratkaisumekanismeista,
factors limiting the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
pilvipalvelujen käyttöä rajoittavat tekijät: pilvipalvelujen korkeat hankintakustannukset,
factors limiting the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing,
pilvipalvelujen käyttöä rajoittavat tekijät: puutteelliset tiedot pilvipalveluista,
(optional) the degree to which benefits related to the reduction of ICT-related costs were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’,
(vapaaehtoinen) minkä verran saatiin etua siitä, että tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvät kustannukset pienenivät, seuraavalla asteikolla: ”erittäin paljon”, ”jonkin verran”, ”rajoitetusti”, ”ei lainkaan”,
(optional) the degree to which benefits related to flexibility generated by scaling cloud computing services up or down were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’,
(vapaaehtoinen) minkä verran etua saatiin siitä, että pilvipalveluja voitiin lisätä tai vähentää joustavasti, seuraavalla asteikolla: ”erittäin paljon”, ”jonkin verran”, ”rajoitetusti”, ”ei lainkaan”,
(optional) the degree to which benefits related to easy and quick deployment of solutions based on cloud computing were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’.
(vapaaehtoinen) minkä verran etua saatiin siitä, että pilvipalveluihin perustuvia ratkaisuja voitiin ottaa käyttöön helposti ja nopeasti, seuraavalla asteikolla: ”erittäin paljon”, ”jonkin verran”, ”rajoitetusti”, ”ei lainkaan”.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and do not buy any cloud computing services:
Niistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, joilla on pääsy internetiin ja jotka eivät osta minkäänlaisia pilvipalveluja:
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: risk of a security breach,
(vapaaehtoinen) pilvipalvelujen käytön estävät tekijät: tietoturvaloukkausten riski,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,
(vapaaehtoinen) pilvipalvelujen käytön estävät tekijät: tietojen sijaintiin liittyvä epävarmuus,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
(vapaaehtoinen) pilvipalvelujen käytön estävät tekijät: epätietoisuus sovellettavasta lainsäädännöstä, toimivallasta, riitojenratkaisumekanismeista,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
(vapaaehtoinen) pilvipalvelujen käytön estävät tekijät: pilvipalvelujen korkeat hankintakustannukset,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing.
(vapaaehtoinen) pilvipalvelujen käytön estävät tekijät: puutteelliset tiedot pilvipalveluista.
E-business processes and organisational aspects
Sähköisen liiketoiminnan menetelmät ja organisatoriset näkökohdat
sending of invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
laskujen lähettäminen muille yrityksille tai viranomaisille edeltävänä kalenterivuonna,
percentage of all invoices sent as eInvoices in a standard structure suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar years,
niiden laskujen prosenttiosuus, jotka lähetettiin sähköisesti automaattiseen tietojenkäsittelyyn soveltuvassa vakiomuodossa muille yrityksille tai viranomaisille edeltävänä kalenterivuonna,
percentage of all invoices sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
niiden laskujen prosenttiosuus, jotka lähetettiin automaattiseen tietojenkäsittelyyn soveltumattomassa sähköisessä muodossa muille yrityksille tai viranomaisille edeltävänä kalenterivuonna,
percentage of all invoices sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
niiden laskujen prosenttiosuus, jotka lähetettiin ainoastaan paperiversiona muille yrityksille tai viranomaisille edeltävänä kalenterivuonna,
percentage of all invoices received as eInvoices, in a standard structure suitable for automated processing, during the previous calendar year,
niiden laskujen osuus, jotka saatiin sähköisesti automaattiseen tietojenkäsittelyyn soveltuvassa vakiomuodossa edeltävänä kalenterivuonna,
percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year,
niiden laskujen osuus, jotka saatiin paperiversiona tai automaattiseen tietojenkäsittelyyn soveltumattomassa sähköisessä muodossa edeltävänä kalenterivuonna,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different functional areas,
ERP-ohjelmistopaketin (toiminnanohjausjärjestelmä) käyttö tietojenvaihtoon eri toimintojen välillä,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to capture, store and make available to other business functions information on the enterprise’s customers,
sellaisten ohjelmasovellusten (asiakashallinta – CRM) käyttö, jotka mahdollistavat yrityksen asiakastietojen syöttämisen, tallentamisen sekä asettamisen muiden toimintojen saataville,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information on customers to be analysed for marketing purposes,
sellaisten ohjelmasovellusten (asiakashallinta – CRM) käyttö, jotka mahdollistavat yrityksen asiakastietojen analysoimisen markkinointitarkoituksia varten,
use of EDI-type (Electronic Data Interchange) messages for sending payment instructions to financial institutions,
EDI-viestien käyttö (organisaatioiden välinen tiedonsiirto – Electronic Data Interchange) maksuohjeiden lähettämiseksi rahoituslaitoksille,
use of EDI-type (Electronic Data Interchange) messages for sending or receiving data to/from public authorities,
EDI-viestien käyttö (organisaatioiden välinen tiedonsiirto – Electronic Data Interchange) tietojen lähettämiseksi viranomaisille tai tietojen vastaanottamiseksi viranomaisilta,
electronic sharing of Supply Chain Management (SCM) information with suppliers or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
toimitusketjun hallintaa koskevien tietojen vaihtaminen sähköisesti toimittajien tai asiakkaiden kanssa tuotteiden tai palvelujen saatavuuden ja lopullisille asiakkaille toimittamisen koordinoimiseksi ilman, että tiedot syötetään manuaalisesti.
Characteristics to be collected for enterprises that electronically share Supply Chain Management information:
Sellaisista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka vaihtavat sähköisesti toimitusketjun hallintaa koskevia tietoja:
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via websites (enterprise’s website, website of business partners or web portals),
toimitusketjun hallintaa koskevien tietojen vaihtaminen sähköisesti toimittajien tai asiakkaiden kanssa verkkosivustojen kautta (yrityksen verkkosivusto, yrityskumppaneiden verkkosivustot tai verkkoportaalit),
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via electronic exchange of information suitable for automated processing.
toimitusketjun hallintaa koskevien tietojen vaihtaminen sähköisesti toimittajien tai asiakkaiden kanssa automaattiseen tietojenkäsittelyyn soveltuvan sähköisen tiedonvaihdon kautta.
Access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things)
Internetin ja muiden erilaisia kohteita ja laitteita yhdistävien verkkotekniikoiden käyttömahdollisuudet ja käyttö (”esineiden internet”)
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for person identification or access control,
radiotaajuustunnistuksen (RFID) käyttö henkilöiden tunnistamiseen tai kulunvalvontaan,
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments as part of the production and service delivery process,
radiotaajuustunnistuksen (RFID) käyttö tuotanto- tai palveluntoimitusprosessissa,
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for product identification after the production process.
radiotaajuustunnistuksen (RFID) käyttö tuotteiden tunnistamiseen tuotantoprosessin jälkeen.
receiving of orders for goods or services that were placed via a website (web sales), in the previous calendar year,
tuote- tai palvelutilausten vastaanottaminen verkkosivuston kautta (verkkomyynti) edeltävänä kalenterivuonna,
receiving of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
tuote- tai palvelutilausten vastaanottaminen EDI-viesteinä (EDI-myynti) edeltävänä kalenterivuonna,
placing of orders for goods or services via a website or EDI-type messages, in the previous calendar year.
tuote- tai palvelutilausten tekeminen verkkosivuston kautta tai EDI-viesteinä edeltävänä kalenterivuonna.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via a website in the previous calendar year:
Niistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat vastaanottanet tilauksia verkkosivuston kautta edeltävänä kalenterivuonna:
use of online payment systems for sales via a website, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
verkkomaksujärjestelmien käyttö verkkosivuston kautta tapahtuvassa myynnissä, eli maksu integroitu tilaustapahtumaan,
use of offline payment systems for sales via a website, i.e. payment not integrated in the ordering transaction,
muiden kuin verkkomaksujärjestelmien käyttö verkkosivuston kautta tapahtuvassa myynnissä, eli maksua ei ole integroitu tilaustapahtumaan,
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,
verkkosivuston kautta vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan sähköisen myynnin arvo tai prosenttiosuus kokonaisliikevaihdosta edeltävänä kalenterivuonna,
percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,
verkkosivuston kautta vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan, yksityisille kuluttajille (B2C) tapahtuvan sähköisen myynnin prosenttiosuus edeltävänä kalenterivuonna,
percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year.
verkkosivuston kautta vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan, muille yrityksille (B2B) ja viranomaisille (B2G) tapahtuvan sähköisen myynnin prosenttiosuus edeltävänä kalenterivuonna.
Characteristic to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
Tuote- tai palvelutilauksia EDI-viesteinä vastaanottaneista yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year.
EDI-viesteinä vastaanotettuihin tilauksiin perustuvan sähköisen myynnin arvo tai prosenttiosuus kokonaisliikevaihdosta edeltävänä kalenterivuonna.
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website or EDI-type messages:
Verkkosivuston kautta tai EDI-viesteinä tilauksia tehneistä yrityksistä kerättävät ominaisuustiedot:
(optional) placing of orders for goods or services via a website, in the previous calendar year,
(vapaaehtoinen) tuote- tai palvelutilausten tekeminen verkkosivuston kautta edeltävänä kalenterivuonna,
(optional) placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(vapaaehtoinen) tuote- tai palvelutilausten tekeminen EDI-viesteinä edeltävänä kalenterivuonna,
placing of orders for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
sellaisten tuote- tai palvelutilausten tekeminen, joiden arvo oli vähintään 1 prosentti kaikkien hankintojen arvosta, edeltävänä kalenterivuonna.
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
yrityksen pääasiallinen toimiala edeltävänä kalenterivuonna,
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
Tämän liitteen 1 kohdan b ja c alakohdassa luetellut ominaisuustiedot on kerättävä ja saatava yrityksiltä, jotka on luokiteltu seuraaviin toimialoihin, yrityskokoihin ja maantieteellisiin alueisiin.
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Maantieteellinen kattavuus: yritykset, jotka ovat sijoittautuneet mihin tahansa jäsenvaltion alueelle.
The reference period is 2013 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Viiteajanjakso on vuosi 2013 niiden ominaisuustietojen osalta, jotka viittaavat edeltävään kalenterivuoteen.
The reference period is 2014 for the other characteristics.
Muille ominaisuustiedoille viiteajanjakso on vuosi 2014.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Jaottelu toimialan mukaan: seuraavien NACE Rev. 2:n aggregaattien mukaan:
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
Jaottelu kokoluokan mukaan: tiedot on jaoteltava seuraavien kokoluokkien mukaan työntekijöiden määrän perusteella:
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
Siinä tapauksessa, että alle 10 työntekijää työllistävät yritykset otetaan mukaan, niihin on sovellettava seuraavaa jaottelua.
(Providing the characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.)
(Ominaisuustietojen toimittaminen kokoluokista ”alle 5 työntekijää” ja ”5–9 työntekijää” on vapaaehtoista.)
The data are to be provided once for the year 2014.
Tiedot on toimitettava kerran vuodesta 2014.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2014.
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 6 artiklassa tarkoitetut metatiedot on toimitettava Eurostatille ennen 31. toukokuuta 2014.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2014.
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tietojen laatua koskeva kertomus on toimitettava Eurostatille 5. marraskuuta 2014 mennessä.
The data and metadata are to be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
Tiedot ja metatiedot on toimitettava Eurostatille Eurostatin määrittelemän tiedonvaihtostandardin mukaisesti keskitetyn vastaanottopisteen kautta.
The metadata and the quality report are to be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Metatiedot ja tietojen laatua koskeva kertomus on toimitettava Eurostatin määrittelemän standardoidun metatietorakenteen mukaisesti.
The subjects to be covered for the reference year 2014, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Asetuksen (EY) N:o 808/2004 liitteessä II olevasta luettelosta valitut aiheet viitevuodelle 2014 ovat:
access to the internet at home (by any device).
internetyhteys kotona (miltä tahansa laitteelta).
desktop computer to access the internet at home,
internetyhteys kotona pöytätietokoneelta,
portable computer (laptop, netbook, tablet) to access the internet at home,
internetyhteys kotona kannettavalta tietokoneelta (sylimikro, minikannettava, tabletti),
other mobile devices (mobile phone or smartphone, media or games player, e-book reader) to access the internet at home,
internetyhteys kotona muulta kannettavalta laitteelta (matkapuhelin tai älypuhelin, mediasoitin tai pelikonsoli, sähköisten kirjojen lukulaite),
TV connected to the internet (Smart TV),
internetiin kytketty televisio (Smart TV),
games console to access the internet at home,
internetyhteys kotona pelikonsolilta,
devices not known for accessing the internet at home,
internetyhteys kotona laitteilta, jotka eivät ole tiedossa,
type of broadband connection used to access the internet at home: fixed broadband connection, e.g. DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
laajakaistayhteys, jota käytetään internetyhteyden muodostamiseen kotona: kiinteä laajakaistayhteys, esim. DSL, ADSL, VDSL, kaapeli, valokaapeli, satelliitti, julkiset WiFi-yhteydet,
type of broadband connection used to access the internet at home: mobile broadband connection (via mobile phone network, at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
laajakaistayhteys, jota käytetään internetyhteyden muodostamiseen kotona: langaton laajakaistayhteys (matkapuhelinverkon kautta – vähintään 3G, esim. UMTS – käyttämällä SIM-korttia, USB-avainta, matkapuhelinta tai älypuhelinta modeemina),
(optional) type of connection used to access the internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
(vapaaehtoinen) yhteys, jota käytetään internetyhteyden muodostamiseen kotona: valintayhteys tavallisen puhelinliittymän tai ISDN:n kautta,
(optional) type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or smartphone or modem in laptop).
(vapaaehtoinen) yhteys, jota käytetään internetyhteyden muodostamiseen kotona: langaton kapeakaistayhteys (3G-tasoista heikompi, esim. 2G+/GPRS, matkapuhelimella, älypuhelimella tai kannettavan tietokoneen modeemilla).
Characteristic to be collected for all individuals:
Kaikista yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot:
Characteristic to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Niistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot, jotka ovat käyttäneet tietokonetta kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana:
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
milloin viimeksi käyttänyt internetiä (kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta mutta alle vuosi sitten; yli vuosi sitten; ei ole koskaan käyttänyt internetiä).
Characteristic to be collected for individuals having already used the internet:
Internetiä jo käyttäneistä yksityishenkilöistä kerättävät ominaisuustiedot:
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered over the internet).
milloin viimeksi käyttänyt internetiä verkkokauppaan yksityistarkoituksiin (kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana; yli kolme kuukautta mutta alle vuosi sitten; yli vuosi sitten; ei ole koskaan ostanut tai tilannut internetin kautta).
internet usage in the last three months for sending, receiving e-mails,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana sähköpostin lähettämiseksi ja vastaanottamiseksi,
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin internetpuhelun soittamiseksi tai videopuhelun soittamiseksi (verkkokameran avulla) internetin kautta (käyttäen sovelluksia),
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkkoyhteisöihin osallistumiseksi (käyttäjäprofiilin luominen, viestien tai muun aineiston lähettäminen),
internet usage in the last three months for private purposes for finding information on goods or services,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin tavaroita tai palveluja koskevan tiedon hakemiseksi,
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin internetradion kuuntelemiseksi,
internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin pelien pelaamiseksi tai pelien, kuvien, elokuvien tai musiikin katselemiseksi, kuuntelemiseksi tai lataamiseksi,
internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin itse tehdyn sisällön (tekstin, valokuvien, videoiden, musiikin, ohjelmien jne.) siirtämiseksi mille tahansa verkkosivustolle yleiseen käyttöön,
internet usage in the last three months for private purposes for creating websites or blogs,
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin verkkosivustojen tai blogien luomiseksi,
internet usage in the last three months for private purposes for making an appointment with a practitioner via the website (e.g. a hospital or a health care centre),
internetin käyttö kolmen viimeksi kuluneen kuukauden aikana yksityistarkoituksiin ajan varaamiseksi lääkärille (esim. sairaala tai terveyskeskus) verkkosivuston kautta,