natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 21a(1), the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by the words ‘General Court’;
Korvataan 21 a artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen” ilmaisulla ”unionin yleisen tuomioistuimen”.
Article 21a(2) shall be replaced by the following:
Korvataan 21 a artiklan 2 kohta seuraavasti:
The basic monthly salary of the President, Vice-President, Members and Registrar of the General Court shall be equal to the amount resulting from application of the following percentages to the basic salary of an official of the European Union on the third step of grade 16:
Unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, varapresidentin, jäsenten ja kirjaajan peruspalkka on määrä, joka saadaan soveltamalla seuraavia prosentteja Euroopan yhteisöjen palkkaluokan 16 kolmannen tason virkamiehen peruspalkkaan:
President 112,5 %,
presidentti 112,5 %,
Vice-President 108 %,
varapresidentti 108,0 %,
Members 104 %,
jäsenet 104,0 %,
Registrar 95 %.’;
kirjaaja 95,0 %.”
in Article 21a(3), the following line shall be inserted after the line ‘President: EUR 607,71’:
Lisätään 21 a artiklan 3 kohdassa rivin ”– presidentti: 607,71 euroa,” jälkeen rivi seuraavasti:
EUR 573,98,’;
573,98 euroa,”.
in Article 21b(1), the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by the words ‘General Court’;
Korvataan 21 b artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen” ilmaisulla ”unionin yleisen tuomioistuimen”.
in Article 21c(1), the words ‘Court of First Instance’ shall be replaced by the words ‘General Court’.
Korvataan 21 c artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen” ilmaisulla ”unionin yleisen tuomioistuimen”.
OJ L 228, 23.8.2012, p. 1.
EUVL L 228, 23.8.2012, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 905/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 905/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 906/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 906/2012,
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2012 [4].
Kyseisiä hintoja ja tulleja on muutettu viimeksi komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 903/2012 [4].
OJ L 268, 3.10.2012, p. 7.
EUVL L 268, 3.10.2012, s. 7.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 4 October 2012
Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodin 17029095 tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 4 päivästä lokakuuta 2012
Commission Regulation (EU) No 907/2012
Komission asetus (EU) N:o 907/2012,
establishing for 2012 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3924/91 säädetyn teollisten tuotteiden Prodcom-luettelon vahvistamisesta vuodeksi 2012
The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2012.
Prodcom-luettelo on tarpeen päivittää, ja sen vuoksi olisi vahvistettava kyseinen luettelo vuodeksi 2012.
The Prodcom list for 2012 shall be as set out in the Annex.
Vahvistetaan Prodcom-luettelo vuodeksi 2012 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
* Modified heading of the 2011 list.
* Muutos Luettelon 2011 nimikkeeseen
External trade nomenclature reference for 2012
Viittaus ulkomaankaupan nimikkeeseen 2012
Reference to notes
Viittaus Huom
Raw hides and skins of bovine or equine animals, whole (except those linked to HS 4101 90)
Nauta- tai hevoseläinten raakavuodat ja -nahat, kokonaiset (paitsi HS-nimikkeeseen 4101 90 liittyvät)
Other raw hides and skins of bovine and equine animals
Muut nauta- ja hevoseläinten raakavuodat ja -nahat
Prepared skins of birds with feathers or down, feathers, etc.
Höyhen- ja untuvapeitteiset linnun nahat ja muut osat, höyhenet, höyhenen osat, untuvat sekä niistä valmistetut tavarat
Meat salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal (excluding pig meat, beef and veal salted, in brine, dried or smoked)
Muu liha, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu; lihasta ja muista eläimenosista valmistettu jauho ja jauhe
Dried fish, whether or not salted; fish, salted but not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked, heads, tails and maws)
Kuivattu kala, myös suolattu; kala, suolattu mutta ei kuivattu; suolavedessä oleva kala (paitsi fileet, savustettu, päät, pyrstöt ja vatsa)
Smoked Pacific, Atlantic and Danube salmon (including fillets, excluding heads, tails and maws)
Savustettu tyynenmeren lohi, merilohi ja tonavanjokilohi (myös fileet, ei kuitenkaan päät, pyrstöt tai vatsa)
Smoked herrings (including fillets, excluding heads, tails and maws)
Savustettu silli ja silakka (myös fileet, ei kuitenkaan päät, pyrstöt tai vatsa)
Smoked fish (excluding herrings, Pacific, Atlantic and Danube salmon), including fillets, excluding head, tails and maws
Savustettu kala (paitsi silli ja silakka, tyynenmeren lohi, merilohi ja tonavanjokilohi), myös fileet, ei kuitenkaan päät, pyrstöt tai vatsa
Fish heads, tails and maws, other edible fish offal: dried, salted or in brine, smoked
Kalojen päät, pyrstöt ja vatsa, muut syötävät kalanosat: kuivattu, suolattu tai suolavedessä oleva, savustettu
Citrus fruit jams, marmalades, jellies, purees or pastes, being cooked preparations (excluding homogenised preparations)
Sitrushedelmistä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt ja marmelaadit
Jams, marmalades, fruit jellies, fruit or nut purees and pastes, being cooked preparations (excluding of citrus fruit, homogenised preparations)
Muut hillot, hedelmähyytelöt ja marmelaadit
Crude groundnut oil and its fractions (excluding chemically modified)
Raaka maapähkinäöljy, kemiallisesti muuntamaton
Refined groundnut oil and its fractions (excluding chemically modified)
Puhdistettu maapähkinäöljy ja sen jakeet
Operation of dairies and cheese-making
Maitotaloustuotteiden ja juuston valmistus
Fresh bread containing by weight in the dry matter state ≤ 5 % of sugars and ≤ 5 % of fat (excluding with added honey; eggs; cheese or fruit)
Tuore leipä, sokeria ja rasvaa ≤ 5 painoprosenttia sisältävä (ei lisätty hunajaa, munia, juustoa eikä hedelmiä)
Cake and pastry products; other bakers’ wares with added sweetening matter
Kakut ja leivokset; muut leipomatuotteet, lisättyä makeutusainetta sisältävät
Food preparations containing <18 % of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg (excluding chocolate flavour coating, chocolate milk crumb)
Muut kaakaota sisältävät ravintovalmisteet paljoustavarana, ei kuitenkaan suklaakuorrutus
Sugar-coated (panned) goods (including sugar almonds)
Valmisteet, joissa on erillinen kova sokerikuorrutuskerros
Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes
Keittämällä valmistetut homogenoidut hedelmävalmisteet
Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): cattle
valmisteet, joita käytetään eläinten ruokinnassa (pois lukien esiseokset): karjan
Lucerne (alfalfa) meal and pellets
Sini- eli rehumailasjauho (alfalfajauho) ja -pelletit
Gin and geneva (important: excluding alcohol duty)
Gini ja genever
Spirits distilled from fruit (excluding liqueurs, gin, geneva; grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty))
Hedelmistä tislaamalla valmistetut alkoholijuomat
Sparkling wine from fresh grapes (excluding champagne; alcohol duty)
Kuohuviini, tuoreista rypäleistä valmistettu (pois lukien samppanja)
White wine with a protected designation of origin (PDO)
Valkoviinit, joilla suojattu alkuperänimitys (SAN)
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, put up with pressure of CO2 in solution ≥ 1 bar < 3, at 20 °C (excluding sparkling wine)
Viini ja rypälemehu, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, hiilidioksidin aikaansaama paine nesteessä on vähintään 1 baari, mutta pienempi kuin 3 baaria 20 °C:ssa mitattuna (paitsi kuohuviini)
Quality wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, with a protected designation of origin (PDO) produced of an alcoholic strength of ≤ 15 % (excluding white wine and sparkling wine)
Laatuviini ja rypälemehu, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, jolla suojattu alkuperänimitys (SAN), todellinen alkoholipitoisuus enintään 15 tilavuusprosenttia (paitsi valkoviini ja kuohuviini)
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, of an alcoholic strength ≤ 15 % (excluding sparkling wine and wine (PDO))
Viini ja rypälemehu, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, alkoholipitoisuus enintään 15 tilavuusprosenttia (paitsi kuohuviini ja viinit, joilla suojattu alkuperänimitys (SAN)
Port, Madeira, sherry and other > 15 % alcohol
Portviini, madeira, sherry ja muu viini, jonka alkoholipitoisuus > 15 %
Other fermented beverages (e.g. cider, perry, mead); mixed beverages containing alcohol
Muut käymistietä valmistetut juomat (esim. omena- ja päärynäsiideri, marjaviinit ja sima); alkoholia sisältävät juomasekoitukset
Other non-alcoholic beverages
Muut alkoholittomat juomat
Yarn containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres (other than sewing thread) mixed with carded wool or fine animal hair, n.p.r.s.
Lanka synteettikatkokuiduista, ko kuitumäärä < 85 painoprosenttia, sekoitettuna karstavillan tai hienon eläimenkarvan kanssa, ei pakattu väh.myynt
Yarn containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres, mixed with combed wool or fine animal hair, n.p.r.s.
Lanka synteettikatkokuiduista, ko. kuitumäärä < 85 painoprosenttia, sekoitettuna kampavillan tai hienon eläimenkarvan kanssa, ei pak. väh.myynt
Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, n.p.r.s.
Lanka (muu kuin ompelulanka) muuntokatkokuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa
Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, p.r.s.
Lanka (muu kuin ompelulanka) muuntokatkokuiduista, pakattu väh.myynt.
Dyeing of knitted or crocheted fabrics and non-wovens
Neulosten ja kuitukankaan värjäys
Printing of knitted or crocheted fabrics and non-wovens
Neulosten ja kuitukankaan painaminen
Finishing of knitted or crocheted fabrics and non-wovens (excluding bleaching, dyeing, printing)
Neulosten ja kuitukankaan viimeistely (pois lukien valkaisu, värjäys ja painaminen)
Bed linen of non-woven man-made fibres (excluding knitted or crocheted)
Vuodeliinavaatteet, kuitukangasta (pois lukien neulosta)
Table linen of woven man-made fibres and of other woven or non-woven textiles (excluding of cotton, of flax)
Pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat, kudotut, muuta tekstiiliainetta (pois lukien puuvillaa tai pellavaa)
Toilet linen and kitchen linen, of non-woven man-made fibres
Pyyheliinat, kuitukangasta
Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths (excluding knitted or crocheted, articles of non-woven textiles)
Lattiarievut, tiskirievut, pölyrievut ja niiden kaltaiset puhdistusliinat (pois lukien neulosta tai kuitukangasta olevat)
Sanitary towels, tampons and similar article of textile materials (excluding wadding)
Terveyssiteet, tamponit ja niiden kaltaiset tavarat (paitsi vanu)
Napkins and napkin liners for babies and similar article of textile materials (excluding wadding)
Vauvanvaipat ja niiden kaltaiset tavarat, tekstiiliainetta (paitsi vanu)
Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, knitted or crocheted; life-jackets, life-belts and other made up articles (excluding sanitary towels and napkins and similar articles)
Lattiarievut, tiskirievut, pölyrievut ja niiden kaltaiset puhdistusliinat, neulosta; pelastusliivit ja -vyöt ja muut sovitetut tavarat (paitsi terveyssiteet ja vauvanvaipat ja muut niiden kaltaiset tavarat)
Cordage, ropes or cables of polyethylene, polypropylene, nylon or other polyamides or of polyesters measuring > 50000 decitex, of other synthetic fibres (excluding binder or baler twine)
> 50000 des, yms synt.kuitua (ei lyhdelanka, paalinaru)
Non-wovens of a weight ≤ 25 g/m2 (including articles made from non-wovens) (excluding articles of apparel, coated or covered)
Kuitukangas, paino ≤ 25 g/m2 (mukaan lukien kuitukangastuotteet) (pois lukien päällystetty tai peitetty sekä vaatteet)
Non-wovens of a weight of > 25 g/m2 but ≤ 70 g/m2 (including articles made from non-wovens) (excluding articles of apparel, coated or covered)
Kuitukangas, paino > 25 g/m2 mutta ≤ 70 g/m2 (mukaan lukien kuitukangastuotteet) (pois lukien päällystetty tai peitetty sekä vaatteet)
Non-wovens of a weight of > 70 g/m2 but ≤ 150 g/m2 (including articles made from non-wovens) (excluding articles of apparel, coated or covered)
Kuitukangas, paino > 70 g/m2 mutta ≤ 150 g/m2 (mukaan lukien kuitukangastuotteet) (pois lukien päällystetty tai peitetty sekä vaatteet)
Non-wovens of a weight of > 150 g/m2 (including articles made from non-wovens) (excluding articles of apparel, coated or covered)
Kuitukangas, paino > 150 g/m2 (mukaan lukien kuitukangastuotteet) (pois lukien päällystetty tai peitetty sekä vaatteet)
Non-wovens, coated or covered (including articles made from non-wovens) (excluding articles of apparel)
Päällystetty tai peitetty kuitukangas (mukaan lukien kuitukangastuotteet) (pois lukien vaatteet)
Metallised yarn, strip and the like of man-made textile materials, combined with metal in thread, strip or powder forms, or covered in metal
Metalloitu lanka eli tekstiililanka tai kaistaleet jne, näennäislev. ≤ 5 mm, yhdistetty lankana, kaistaleena tai jauheena olevaan metalliin tai pääll. metallilla
Textile products and articles for technical uses (including wicks, gas mantles, hosepiping, transmission or conveyor belts, bolting cloth and straining cloth)
Tekstiilituotteet ja tavarat teknisiin tarkoituksiin (myös lampunsydämet, hehkusukat, letkut, käyttö- ja kuljetushihnat, seulakankaat ja suodatinkankaat)
Men’s or boys’ trousers and breeches, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear
Miesten tai poikien pitkät housut ja polvihousut puuvillaa tai tekokuitua, työssä tai ammatissa käytettävät
Women’s or girls’ trousers and breeches, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear
Naisten tai tyttöjen pitkät housut ja polvihousut puuvillaa tai tekokuitua, työssä tai ammatissa käytettävät
Women’s or girls’ bib and brace overalls, of cotton or man-made fibres, for industrial or occupational wear
Naisten tai tyttöjen lappuhaalarit puuvillaa tai tekokuitua, työssä tai ammatissa käytettävät
Men’s or boys’ overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles, of knitted or crocheted textiles (excluding jackets and blazers, anoraks, wind-cheaters and wind-jackets)
Miesten tai poikien päällystakit, autoilutakit, viitat yms., neulosta (pois lukien irtotakit, bleiserit, anorakit, hiihtotakit tai tuulipuserot)
Men’s or boys’ waistcoats, anoraks, ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, of knitted or crocheted textiles (excluding jackets and blazers)
Miesten tai poikien anorakit, hiihtotakit, tuulipuserot ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta
Women’s or girls’ waistcoats, anoraks, ski-jackets, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, of knitted or crocheted textiles (excluding jackets and blazers)
Naisten tai tyttöjen anorakit, hiihtotakit, tuulipuserot yms., neulosta
Men’s or boys’ overcoats, car-coats, capes, etc.
Miesten tai poikien päällystakit, autoilutakit viitat jne
Men’s or boys’ waistcoats, anoraks, ski-jackets, wind-jackets and similar articles (excluding jackets and blazers, knitted or crocheted, impregnated, coated, covered, laminated or rubberised)
Miesten tai poikien anorakit, hiihtotakit, tuulitakit ja vastaavat (ei kuitenkaan irtotakit ja bleiserit, neulosta, kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt, laminoidut tai kumilla käsitellyt)
Woman’s or girls’ overcoats, etc.
Naisten tai tyttöjen päällystakit, viitat yms
Women’s or girls’ waistcoats, anoraks, ski-jackets, wind-jackets and similar articles (excluding jackets and blazers, knitted or crocheted, impregnated, coated, covered, laminated or rubberised)
Naisten tai tyttöjen anorakit, hiihtotakit, tuulipuserot yms. (ei kuitenkaan irtotakit ja bleiserit, neulosta, kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt, laminoidut tai kumilla käsitellyt)
Women’s or girls’ trousers and breeches, of cotton (excluding denim, for industrial or occupational wear)
Naisten tai tyttöjen pitkät housut ja polvihousut, muuta puuvillaa (pois denim, lukien työssä tai ammatissa käytettävät)
Women’s or girls’ trousers, breeches, bib and brace overalls, of textiles (excluding cotton, wool or fine animal hair, man-made fibres, knitted or crocheted)
Muut naisten tai tyttöjen pitkät housut, polvihousut, lappuhaalarit, muuta tekstiiliainetta (ei puuvilla, villa tai hieno eläimenkarva, tekokuitu tai neulos)
Women’s or girls’ singlets and other vests, briefs, panties, negligees, bathrobes, dressing gowns, housecoats and similar articles of cotton (excluding knitted or crocheted)
Naisten ja tyttöjen aluspaidat, pikkuhousut ja muut alushousut, aamupuvut "negliges", kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, puuvillaa (pois lukien neulos)
Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted including vests, rompers, underpants, stretch-suits, gloves or mittens or mitts, outerwear (for children of height ≤ 86 cm)
Vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet, neulosta, myös aluspaidat, potkuhousut, alushousut, potkupuvut, kintaat ja muut käsineet, ulkovaatteet (lapsille, joiden pituus ≤ 86 cm)
Tracksuits, ski-suits,, swimwear and other garments, knitted or crocheted
Verryttelypuvut, hiihtopuvut, uimapuvut ja uimahousut sekä muut vaatteet, neulosta
Tracksuits, of knitted or crocheted textiles
Verryttelypuvut, neulosta
Babies clothing and accessories, of textiles, not knitted or crocheted (for children of height ≤ 86 cm) including vests, rompers, underpants, stretch-suits, gloves, mittens and outerwear (excluding sanitary towels and napkins and similar articles)
Vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet, tekstiiliainetta, ei neulosta (lapsille, joiden pituus ≤ 86 cm), myös aluspaidat, potkuhousut, alushousut, potkupuvut, kintaat ja muut käsineet ja ulkovaatteet (ei kuitenkaan terveyssiteet tai vauvanvaipat tai niiden kaltaiset tavarat)
Tracksuits, ski-suits and swimwear; other garments of textile fabric, not knitted or crocheted
Verryttelypuvut, hiihtopuvut sekä uimapuvut ja uimahousut; muut vaatteet, tekstiilikangasta (pl. neulos)
Other men’s or boys’ apparel n.e.c., including tracksuits and jogging suits (excluding waistcoats, ski-suits, knitted or crocheted)
Miesten ja poikien verryttelypuvut, collegepuvut, urheiluvaatteet ja muut vaatteet, m.k. (pois lukien hiihtopuvut tai neuletuotteet)
Other women’s or girls’ apparel n.e.c., including tracksuits and jogging suits (excluding waistcoats, ski-suits, knitted or crocheted)
Naisten tai tyttöjen verryttelypuvut, collegepuvut, urheiluvaatteet ja muut vaatteet m.k. (pois lukien hiihtopuvut tai neuletuotteet)
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin,, except headgear
Vaatteet, vaatetustarvikkeet ja muut turkisnahasta valmistetut tavarat (pl. päähineet)
Knitted or crocheted hosiery and footwear (including socks; excluding women’s full-length/knee-length hosiery, measuring < 67decitex, panty-hose and tights, footwear with applied soles)
Sukat yms neuletuott. ja jalkineet, ei kiinnitettyä anturaa, neulosta (ei naisten pitkät sukat, polvisukat, yksinkert. langan paks. < 67 des., sukkahousut, myös terättömät)
Men’s or boys’ jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of wool or fine animal hair (excluding jerseys and pullovers containing ≥ 50 % of wool and weighing ≥ 600 g)
Miesten tai poikien neulepuserot, neuletakit, liivit yms., villaa tai hienoa eläimenkarvaa (pois lukien ne, joissa villan osuus ≥ 50 painoprosenttia ja paino ≥ 600 g)
Women’s or girls’ jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of wool or fine animal hair (excluding jerseys and pullovers containing ≥ 50 % of wool and weighing ≥ 600 g)
Naisten tai tyttöjen neulepuserot, neuletakit, liivit yms., villaa tai hienoa eläimenkarvaa (pois lukien ne, joissa villan osuus ≥ 50 painoprosenttia ja paino ≥ 600 g)
Jerseys and pullovers, containing ≥ 50 % by weight of wool and weighing ≥ 600 g per article
Neulepuserot, pujopaidat, villaa, jonka osuus ≥ 50 painoprosenttia, paino ≥ 600 g per tuote
Tanned or dressed furskins
Parkitut tai muokatut turkisnahat
Trunks, suitcases, vanity cases, briefcases, school satchels and similar containers of leather, composition leather, patent leather, plastics, textile materials, aluminium or other materials
Matka-arkut, matkalaukut, toalettilaukut, attaseasalkut, salkut, koululaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet
Softwood sawn/chipped lengthwise, sliced/peeled and thickness > 6 mm including pencil slats - wood length ≤ 125 cm, thickness < 12,5 mm excluding end-jointed - planed/sanded, spruce/pine
Havupuu, (small boards), pienet laudat, pituus ≤ 125 cm, paksuus < 12,5 mm; sahattu havupuu, paksuus > 6 mm, myös kyllästetty, muualle kuulumaton
Windows, french windows and their frames, doors and their frames and thresholds, of wood
Ikkunat, ranskalaiset ikkunat ja niiden kehykset, ovet sekä niiden kehykset ja kynnykset, puuta
Windows, french windows and their frames, of wood
Ikkunat, ranskalaiset ikkunat (lasiovet) ja niiden kehykset ja karmit, puuta
Builders’ joinery and carpentry of wood (excluding windows, french windows and doors, their frames and thresholds, parquet panels, shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes)
Rakennuspuusepän ja kirvesmiehen tuotteet, puuta (ei ovet, ikkunat, kehykset, karmit, kynnykset, parkettilaatat, betonivalumuotit, kattopäreet ja -paanut)
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, blocks for the manufacture of smoking pipes, boot or shoe lasts and trees, of wood
Työkalut, työkalujen rungot, varret ja kädensijat, luudan-, harjan- ja siveltimenrungot, -varret ja kädensijat, tupakkapiippujen valmistukseen tarkoitetut kappaleet, jalkineiden lestit ja pakotuspuut, puuta
Creped paper and webs of cellulose fibres for household/ sanitary purposes, in rolls, width > 36 cm, rectangular sheets min. one side > 36 cm in unfolded state, weight ≤ 25 g/m2/ply
Krepattu paperi, selluloosakuituharso, kasvopaperi kotitalous- ja saniteettitark., paino ≤ 25 g/m2, rullina: leveys > 36 cm tai arkkeina: sivut > 36 x 15 cm
Uncoated kraft paper and paperboard weighing ≤ 150 g/m2 (excluding kraftliner, sack kraft paper, for writing, printing and other graphic purposes, etc.)
Päällystämätön voimapaperi, -kartonki ja pahvi, paino ≤ 150 g/m2 (pois lukien kraftlaineri, säkkipaperi tai kirjoitus-, painatus- tms. graafiseen tarkoitukseen)
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, weight ≤ 150 g/m2 (excluding products of HS 4802, fluting paper, testliner, sulphite wrapping paper, filter or felt paper and paperboard)
Muu päällystämätön paperi, kartonki ja pahvi, rullina tai arkkeina, paino ≤ 150 g/m2 (ei HS-nim. 4802 tuotteet, aallotuspaperi (fluting), testlaineri, sulfiittikäärepaperi, suodatin- ja huopapaperi, -kartonki ja -pahvi)
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, weight > 150 g/m2 and < 225 g/m2 (excluding products of HS 4802, fluting paper, testliner, sulphite wrapping paper, filter or felt paper and paperboard)
Muu päällystämätön paperi, kartonki ja pahvi, rullina tai arkkeina, paino > 150 g/m2 ja < 225 g/m2 (ei HS-nim. 4802 tuotteet, aallotuspaperi (fluting), testlaineri, sulfiittikäärepaperi, suodatin- ja huopapaperi, -kartonki ja -pahvi)
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, weight ≥ 225 g/m2 (excluding products of HS 4802, fluting paper, testliner, sulphite wrapping paper, filter or felt paper and paperboard)
Muu päällystämätön paperi, kartonki ja pahvi, rullina tai arkkeina, paino ≥ 225 g/m2 (ei HS-nim. 4802 tuotteet, aallotuspaperi (fluting), testlaineri, sulfiittikäärepaperi, suodatin- ja huopapaperi, -kartonki ja -pahvi)