natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When originating products are placed under the control of a customs office in the Union or in an OCTs, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Union or an OCTs.
Kun alkuperätuotteet asetetaan Euroopan unionissa tai MMA:ssa tullitoimipaikan valvontaan, alkuperäinen alkuperäselvitys voidaan korvata yhdellä tai useammalla EUR.1-tavaratodistuksella kaikkien näiden tuotteiden tai niistä osan lähettämiseksi muualle unioniin tai MMA:lle.
The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
Korvaavan EUR.1-tavaratodistuksen tai -tavaratodistukset antaa tullitoimipaikka, jonka valvontaan tuotteet asetetaan.
Conditions for making out an origin declaration
Alkuperäilmoituksen laatimisedellytykset
An origin declaration as referred to in Article 21 (b) of this Annex may be made out:
Tämän liitteen 21 artiklan b alakohdassa tarkoitetun alkuperäilmoituksen voivat laatia:
by an approved exporter as referred to in Article 27 of this Annex; or
tämän liitteen 27 artiklassa tarkoitettu valtuutettu viejä; tai
by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products the total value of which does not exceed EUR 10000.
kuka tahansa viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle, yhteensä enintään 10000 euron arvosta alkuperätuotteita sisältävälle lähetykselle.
An origin declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in an OCTs, in an EPA country or in the Union and fulfil the other requirements of this Annex.
Alkuperäilmoitus voidaan laatia, jos tuotteita voidaan pitää MMA:n, talouskumppanuussopimusmaan tai unionin alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän liitteen muut vaatimukset.
The exporter making out an origin declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country or territory, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Viejän, joka laatii alkuperäilmoituksen, on oltava valmis milloin tahansa viejämaan tai -alueen tulliviranomaisten pyynnöstä esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema ja tämän liitteen muiden vaatimusten täyttyminen.
An origin declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Appendix VI, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country or territory.
Viejä laatii alkuperäilmoituksen kirjoittamalla koneella, leimaamalla tai painamalla kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan lisäyksessä VI olevan tekstin mukaisen ilmoituksen käyttäen yhtä liitteessä annetuista erikielisistä toisinnoista ja viejämaan tai -alueen sisäisen lainsäädännön mukaisesti.
If the declaration is hand-written, it shall be written in ink in printed characters.
Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava musteella painokirjaimin.
Origin declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
Alkuperäilmoituksissa on oltava viejän käsin kirjoittama alkuperäinen allekirjoitus.
However, an approved exporter within the meaning of Article 27 of this Annex shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any origin declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
Tämän liitteen 27 artiklassa tarkoitettua valtuutettua viejää ei kuitenkaan vaadita allekirjoittamaan tällaisia ilmoituksia, jos hän antaa viejämaan tulliviranomaisille kirjallisen sitoumuksen, että hän ottaa jokaisesta alkuperäilmoituksesta, josta hänet voidaan tunnistaa, täyden vastuun, niin kuin hän olisi käsin allekirjoittanut sen.
An origin declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer than two years after the importation of the products to which it relates.
Viejä voi laatia alkuperäilmoituksen, kun siinä tarkoitetut tuotteet viedään maasta tai viennin jälkeen, jos se esitetään tuojamaassa viimeistään kahden vuoden kuluttua siitä, kun siinä tarkoitetut tuotteet on tuotu maahan.
The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter to make out origin declarations irrespective of the value of the products concerned.
Viejämaan tulliviranomaiset voivat antaa mille tahansa viejälle luvan laatia alkuperäilmoituksia tuotteiden arvosta riippumatta.
An exporter seeking such authorisation shall offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Tällaista lupaa hakevan viejän on annettava kaikki tulliviranomaisten tarpeellisina pitämät takeet tuotteiden alkuperäaseman ja muiden tässä liitteessä asetettujen vaatimusten täyttymisen tarkastamiseksi.
The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
Tulliviranomaiset voivat asettaa valtuutetun viejän aseman myöntämiselle kaikki tarpeellisena pitämänsä edellytykset.
The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the origin declaration.
Tulliviranomaisten on annettava valtuutetulle viejälle tullin lupanumero, joka on merkittävä alkuperäilmoitukseen.
The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.
Tulliviranomaisten on valvottava valtuutetun viejän luvankäyttöä.
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorisation.
Niiden on tehtävä näin silloin, kun valtuutettu viejä ei enää anna 1 kohdassa tarkoitettuja takeita tai täytä 2 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä taikka muutoin käyttää lupaa väärin.
A proof of origin shall be valid for 10 months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
Alkuperäselvitys on voimassa kymmenen kuukautta siitä päivästä, jona se on annettu viejämaassa, ja se on esitettävä mainitun ajan kuluessa tuojamaan tulliviranomaisille.
Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
Alkuperäselvitys on esitettävä tuojamaan tulliviranomaisille tässä maassa sovellettavien menettelyjen mukaisesti.
The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of the Decision.
Mainitut viranomaiset voivat vaatia alkuperäselvityksen käännöksen ja ne voivat lisäksi vaatia, että tuontitavarailmoitusta täydennetään tuojan vakuutuksella siitä, että tuotteet täyttävät tämän päätöksen soveltamiseksi vaadittavat edellytykset.
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2(a) of the Harmonised System falling within Sections XVI and XVII or tariff headings 7308 and 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.
Jos tuojan pyynnöstä harmonoidun järjestelmän XVI ja XVII jaksoon tai nimikkeisiin 7308 ja 9406 kuuluva harmonoidun järjestelmän yleisessä tulkintasäännössä 2 a tarkoitettu osiin purettu tai kokoamaton tuote tuodaan maahan osalähetyksinä tuojavaltion tulliviranomaisten määräämin edellytyksin, tulliviranomaisille esitetään tällaisesta tuotteesta yksi alkuperäselvitys ensimmäistä osalähetystä tuotaessa.
Exemptions from proof of origin
Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämiseen
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers’ personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Annex and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
Yksityishenkilöiden yksityishenkilöille pikkulähetyksinä lähettämät tuotteet ja matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tuotteet voidaan tuoda maahan alkuperätuotteina ilman, että alkuperäselvityksen esittämistä vaaditaan, jos kyseessä ei ole kaupallinen tuonti ja tuotteiden on ilmoitettu täyttävän tässä liitteessä säädetyt vaatimukset ja kun ei ole syytä epäillä annetun ilmoituksen todenmukaisuutta.
In the case of products sent by post, this declaration can be made on the customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
Jos tuotteet lähetetään postitse, ilmoitus voidaan tehdä tulliluetteloon CN22/CN23 tai kyseiseen asiakirjaan liitettävälle erilliselle paperille.
Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Tuontia, joka on satunnaista ja muodostuu ainoastaan vastaanottajien tai matkustajien tai heidän perheidensä henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetuista tuotteista, ei pidetä kaupallisena, jos tuotteiden luonne tai määrä ei viittaa mihinkään kaupalliseen tarkoitukseen.
Furthermore, the total value of these products shall not exceed 500 EUR in the case of small packages or 1200 EUR in the case of products forming part of travellers’ personal luggage.
Näiden tuotteiden yhteisarvo ei kuitenkaan saa olla yli 500 euroa pikkulähetysten osalta eikä yli 1200 euroa matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tuotteiden osalta.
For the purpose of Article 2(2) and Article 7(1) of this Annex, the evidence of originating status within the meaning of this Annex of the materials coming from another OCTs or from the Union shall be given by means of a movement certificate EUR.1 or an origin declaration, or by means of a supplier’s declaration, provided by the exporter in the country from which the materials came.
Sovellettaessa tämän liitteen 2 artiklan 2 kohtaa ja 7 artiklan 1 kohtaa muista MMA:ista tai unionista tulevien ainesten tämän liitteen mukainen alkuperäasema todistetaan EUR.1-tavaratodistuksella tai alkuperäilmoituksella tai hankkijan ilmoituksella, jonka viejä antaa siinä maassa, josta aines tulee.
A specimen of a supplier’s declaration appears in Appendix VII.
Hankkijan ilmoituksen malli on lisäyksessä VII.
In cases where the supplying OCTs has implemented the Registered Exporter System but the OCTs of further processing has not, the evidence of originating status may also be provided by means of a statement on origin.
Jos hankinnan suorittanut MMA soveltanut rekisteröidyn viejän järjestelmää mutta jatkokäsittelyn suorittanut MMA ei, alkuperäasema voidaan myös todistaa alkuperävakuutuksen avulla.
For the purpose of Article 2(2) and Article 7(2) of this Annex, the evidence of working or processing carried out in another OCTs or in the Union shall be given by means of a supplier’s declaration, provided by the exporter in the country from which the materials came.
Sovellettaessa tämän liitteen 2 artiklan 2 kohtaa ja 7 artiklan 2 kohtaa muissa MMA:issa tai unionissa suoritettu valmistus tai käsittely todistetaan hankkijan ilmoituksella, jonka viejä antaa siinä maassa, josta aines tulee.
A specimen of the supplier’s declaration appears in Appendix VIII.
Hankkijan ilmoituksen malli on lisäyksessä VIII.
For the purpose of paragraphs 1 and 2, a separate supplier’s declaration shall be given by the supplier for each consignment of materials on the commercial invoice related to that shipment or in an annex to that invoice, or on a delivery note or other commercial document related to that shipment which describes the materials concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
Sovellettaessa 1 ja 2 kohtaa hankkijan on annettava erillinen hankkijan ilmoitus jokaisen aineslähetyksen osalta lähetystä koskevassa kauppalaskussa tai sen liitteessä taikka lähetysluettelossa tai muussa lähetystä koskevassa kaupallisessa asiakirjassa, jossa ainesten kuvaus on riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi.
The supplier’s declaration may be made out on a pre-printed form.
Hankkijan ilmoitus voidaan laatia valmiille lomakkeelle.
The suppliers’ declarations shall be signed in manuscript.
Hankkijan ilmoitus on allekirjoitettava käsin.
However, where the invoice and the supplier’s declaration are established using electronic data-processing methods, the supplier’s declaration need not be signed in manuscript, provided that the responsible officer in the supplying company is identified to the satisfaction of the customs authorities in the country or territory where the suppliers’ declarations were established.
Kun kauppalasku ja hankkijan ilmoitus laaditaan tietokoneella, hankkijan ilmoitusta ei kuitenkaan tarvitse välttämättä allekirjoittaa käsin, jos hankkijayrityksessä asiasta vastaava työntekijä voidaan tunnistaa tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla siinä maassa tai sillä alueella, jossa hankkijan ilmoitus on laadittu.
The said customs authorities may lay down conditions for the implementation of this paragraph.
Mainitut tulliviranomaiset voivat vahvistaa tämän kohdan soveltamisen edellytykset.
The supplier’s declarations are submitted to the competent customs office in the exporting OCTs requested to issue the movement certificate EUR.1.
Hankkijan ilmoitus esitetään sille tuotteet vievän MMA:n toimivaltaiselle tullitoimipaikalle, jota on pyydetty antamaan EUR.1-tavaratodistus.
When Articles 8 and 10 are applied, the evidence of originating status in accordance with the provisions of the relevant free trade agreement between the Union and the country concerned shall be given by the proofs of origin established by the relevant free trade agreement.
Sovellettaessa 8 ja 10 artiklaa unionin ja kyseisen maan asianomaisen vapaakauppasopimuksen mukainen alkuperäasema todistetaan kyseisessä vapaakauppasopimuksessa vahvistetuilla alkuperäselvityksillä.
When Article 9 is applied, the evidence of originating status in accordance with the provisions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] shall be given by the proofs of origin established by the same Regulation.
Sovellettaessa 9 artiklaa komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [4] mukainen alkuperäasema on todistettava samassa asetuksessa vahvistetuilla alkuperäselvityksillä.
In the cases referred to in paragraphs 1, 2, 4 and 5, Box 7 of movement certificate EUR.1 or the origin declaration or the statement on origin shall, where appropriate, contain the indication ‘OCTs cumulation’, ‘EU cumulation’, ‘EPA cumulation’, ‘cumulation with GSP country’ or ‘extended cumulation with country x’ or ‘Cumul PTOM’, ‘Cumul UE’, ‘cumul avec pays APE’, ‘cumul avec pays SPG’ or ‘cumul étendu avec le pays x’.
Edellä 1, 2, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa EUR.1-tavaratodistuksen 7 kohtaan tai alkuperäilmoitukseen tai alkuperävakuutukseen on tarvittaessa merkittävä ”OCT cumulation”, ”EU cumulation”, ”EPA cumulation””cumulation with GSP country” tai ”extended cumulation with country x” tai ”Cumul PTOM”, ”Cumul UE”, ”cumul avec pays APE”, ”cumul pays SPG tai ”cumul étendu avec le pays x”.
Supporting documents
Täydentävät asiakirjat
The documents referred to in Article 22(3) and Article 26(3), used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an origin declaration can be considered as products originating in an OCTs or in the Union or in an EPA country, and fulfil the other requirements of this Annex, may consist, inter alia, of the following:
Edellä 22 artiklan 3 kohdassa ja 26 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat, joita käytetään todisteena siitä, että EUR.1-tavaratodistuksessa tai kauppalaskuilmoituksessa tarkoitettuja tuotteita voidaan pitää MMA:n, unionin tai talouskumppanuussopimusmaan alkuperätuotteina ja että ne täyttävät tämän liitteen muut vaatimukset, voivat olla muun muassa seuraavia:
documents proving the originating status of materials used, issued or made out in an OCTs, or in the Union or in an EPA State where these documents are used in accordance with domestic law;
asiakirjat, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten alkuperäasema ja jotka on annettu tai laadittu MMA:ssa, unionissa tai talouskumppanuussopimusmaassa, jossa näitä asiakirjoja käytetään sisäisen lainsäädännön mukaisesti;
documents proving the working or processing of materials in the OCTs, in the Union, or in an EPA country, issued or made out in an OCTs, in the Union or in an EPA country, where these documents are used in accordance with domestic law;
asiakirjat, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten valmistus tai käsittely MMA:issa, Euroopan unionissa tai talouskumppanuussopimusmaassa ja jotka on annettu tai laadittu MMA:ssa, unionissa tai talouskumppanuussopimusmaassa, jossa näitä asiakirjoja käytetään sisäisen lainsäädännön mukaisesti;
movement certificates EUR.1 or origin declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in the OCTs, in the Union or in an EPA country and in accordance with this Annex.
EUR.1-tavaratodistukset tai alkuperäilmoitukset, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten alkuperäasema ja jotka on annettu tai laadittu MMA:issa, unionissa tai talouskumppanuussopimusmaassa tämän liitteen mukaisesti.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three years the documents referred to in Article 22(3).
Viejän, joka hakee EUR.1-tavaratodistusta, on säilytettävä 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta.
The exporter making out an origin declaration shall keep for at least three years a copy of this origin declaration as well as the documents referred to in Article 26(3).
Viejän, joka laatii alkuperäilmoituksen, on säilytettävä tämän alkuperäilmoituksen jäljennös ja 26 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta.
The customs authorities of the exporting OCTs issuing a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three years the application form referred to in Article 22(2).
Tuotteet vievän MMA:n tulliviranomaisten, jotka antavat EUR.1-tavaratodistuksen, on säilytettävä 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuslomake vähintään kolme vuotta.
The customs authorities of the importing country shall keep for at least three years the movement certificates EUR.1 and the origin declarations submitted to them.
Tuojamaan tulliviranomaisten on säilytettävä niille esitetyt EUR.1-tavaratodistukset ja alkuperäilmoitukset vähintään kolme vuotta.
Procedures for the registered exporter system
Rekisteröidyn viejän järjestelmää koskevat menettelyt
Sub-section 1
1 AlaJakso
Procedures at export in the oct
Vientimenettelyt MMA:issa
Benefits from this Decision shall apply in the following cases:
Tätä päätöstä sovelletaan seuraavissa tapauksissa:
in cases of goods satisfying the requirements of this Annex exported by a registered exporter referred to in Article 38;
kyseessä ovat tässä liitteessä säädettyjen vaatimusten mukaiset tavarat, jotka vie 38 artiklassa tarkoitettu rekisteröity viejä;
in cases of any consignment of one or more packages containing originating products exported by any exporter, where the total value of the originating products consigned does not exceed EUR 10000.
kyseessä on yhdestä tai useammasta kollista koostuva lähetys, joka sisältää minkä tahansa viejän viemiä alkuperätuotteita, joiden yhteisarvo on enintään 10000 euroa.
Record of registered exporters
Rekisteröityjen viejien luettelo
The competent authorities of the OCTs shall establish and keep up to date at all times an electronic record of registered exporters located in that country.
MMA:iden toimivaltaisten viranomaisten on perustettava maassaan sijaitsevia rekisteröityjä viejiä koskeva sähköinen luettelo ja pidettävä se jatkuvasti ajan tasalla.
The record shall be immediately updated where an exporter is withdrawn from the register in accordance with Article 41(2) of this Annex.
Luettelo on päivitettävä viipymättä, kun viejä poistetaan rekisteristä tämän liitteen 41 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The record shall contain the following information:
Luettelossa on oltava seuraavat tiedot:
name and full address of the place where the registered exporter is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code);
rekisteröidyn viejän nimi ja sen paikan täydellinen osoite, johon rekisteröitynyt viejä on sijoittautunut tai jossa tämä asuu, sekä asianomaisen maan tai alueen tunnus (ISO alpha 2 -maakoodi);
number of the registered exporter;
rekisteröidyn viejän numero;
products intended to be exported under this Decision (indicative list of Harmonised System chapters or headings as considered appropriate by the applicant);
tuotteet, jotka on tarkoitettu vietäviksi tämän päätöksen mukaisesti (alustava luettelo harmonoidun järjestelmän ryhmistä tai nimikkeistä siten kuin hakija pitää tarpeellisena);
dates as from and until when the exporter is/was registered;
päivämäärät, josta alkaen ja johon asti viejä on/oli rekisteröity;
the reason for withdrawal (registered exporter’s request/withdrawal by competent authorities).
peruuttamisen syy (rekisteröidyn viejän pyyntö / toimivaltaisten viranomaisten suorittama peruutus).
This data shall only be available to competent authorities.
Nämä tiedot ovat ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten saatavilla.
The competent authorities of the OCTs shall notify the Commission of the national numbering system used for designating registered exporters.
MMA:iden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle rekisteröityjen viejien nimeämisessä käytetystä kansallisesta numerointijärjestelmästä.
The number shall begin with an ISO alpha 2 country code.
Numeron alussa on oltava ISO alpha 2 -maakoodi.
Request for registration
Rekisteröintipyyntö
To be registered, exporters shall lodge an application with the competent authorities of the OCTs referred to in Article 57(1) of this Annex, using the form a model of which is set out in Appendix XI.
Jotta viejät voitaisiin rekisteröidä, niiden on jätettävä hakemus tämän liitteen 57 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille MMA:iden toimivaltaisille viranomaisille lisäyksessä XI olevaa mallia käyttäen.
By the completion of the form, exporters give consent to the storage of the information provided in the database of the Commission and to the publication of non-confidential data on the internet.
Hakemuksen täyttäessään viejät antavat luvan tallettaa antamansa tiedot komission tietokantaan ja julkaista ei-luottamukselliset tiedot internetissä.
The application shall be accepted by the competent authorities only if it is complete.
Toimivaltaiset viranomaiset saavat hyväksyä hakemuksen vain, jos se on täytetty asianmukaisesti.
Withdrawal of the registration
Rekisteröinnin peruuttaminen