natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invited Luxembourg to verify whether those authorisations granted to Luxembourg with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Luxembourg confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 4 of Annex X, Part A to Directive 2006/112/EC was obsolete.
Komissio pyysi Luxemburgia tarkastamaan, tarvitaanko edelleen näitä sille toistaiseksi myönnettyjä lupia, ja vahvistamaan tämän komissiolle. Luxemburg vahvisti, että lupa soveltaa likimääräisiä arvioita direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan A osan 4 kohdassa tarkoitettuihin liiketoimiin ei enää ollut tarkoituksenmukainen.
For the sake of clarity and transparency of Community rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed.
Yhteisön sääntöjen selkeyden ja avoimuuden vuoksi säännökset, jotka ovat vanhentuneet tai joiden voimassaolo on päättynyt, olisi kumottava.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Own Resources,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,
Article 1(2) of Decision 90/178/Euratom, EEC is hereby deleted.
Poistetaan päätöksen 90/178/Euratom, ETY 1 artiklan 2 kohta.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 26.
EYVL L 99, 19.4.1990, s. 26.
amending Decision 90/184/Euratom, EEC authorising Denmark not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
luvan antamisesta Tanskalle olla ottamatta huomioon eräitä liiketoimiluokkia ja käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi tehdyn päätöksen 90/184/Euratom, ETY muuttamisesta
(notified under document C(2012) 9538)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 9538)
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Member States which, at 1 January 1978, exempted the transactions listed in Annex X, Part B, may continue to exempt those transactions, in accordance with the conditions applying in the Member State concerned on that date; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2] 371 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot, jotka 1 päivänä tammikuuta 1978 vapauttivat arvonlisäverosta liitteessä X olevassa B osassa mainitut liiketoimet, voivat kussakin jäsenvaltiossa kyseisenä ajankohtana voimassa ollein edellytyksin jatkaa niiden vapauttamista. Kyseiset liiketoimet on otettava huomioon arvonlisäverosta kertyvien varojen perusteen laskemisessa.
In the case of Denmark, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/184/Euratom, EEC [3] authorising Denmark, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Komissio teki Tanskan kohdalla asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 perusteella päätöksen 90/184/Euratom, ETY [3], jolla Tanskan sallittiin olla ottamatta huomioon tiettyjä liiketoimintaluokkia ja käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi 1 päivästä tammikuuta 1989.
Since 1 January 1995, Denmark has taxed the transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Tanska on verottanut direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevassa B osassa mainittuja liiketoimia 1 päivästä tammikuuta 1995. Tätä tarkoitusta varten annettu lupa olisi peruutettava mainitusta päivästä alkaen.
The Commission invited Denmark to verify whether those authorisations granted to Denmark with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Denmark confirmed that one authorisation not to take into account the transactions mentioned in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC was obsolete.
Komissio pyysi Tanskaa tarkastamaan, tarvitsiko se edelleen näitä sille toistaiseksi myönnettyjä lupia, ja vahvistamaan tämän komissiolle. Tanska vahvisti, että yksi lupa olla ottamatta huomioon direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 2 kohdassa mainittuja liiketoimia ei enää ollut tarkoituksenmukainen.
For the sake of clarity and transparency of Union rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed.
Unionin sääntöjen selkeyden ja avoimuuden vuoksi säädökset, jotka eivät enää ole tarkoituksenmukaisia tai joiden voimassaolo on päättynyt, olisi kumottava.
Article 1 of Decision 90/184/Euratom, EEC is hereby deleted.
Poistetaan päätöksen 90/184/Euratom, ETY 1 artikla.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 37.
EYVL L 99, 19.4.1990, s. 37.
amending Decision 96/564/Euratom, EC authorising Austria not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
luvan antamisesta Itävallalle olla ottamatta huomioon eräitä liiketoimiluokkia ja käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi tehdyn päätöksen 96/564/Euratom, EY muuttamisesta
(notified under document C(2012) 9539)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 9539)
Under Article 378(1) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Austria may continue to tax the transactions listed in point 2 of Annex X, Part A; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2] 378 artiklan 1 kohdan mukaisesti Itävalta saa jatkaa liitteessä X olevan A osan 2 kohdassa mainittujen liiketoimien verottamista. Kyseiset liiketoimet on otettava huomioon arvonlisäverosta kertyvien varojen perusteen laskemisessa.
Under Article 378(2)(a) of Directive 2006/112/EC, Austria may continue to exempt the transactions listed in points 5 and 9 of Annex X, Part B; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Direktiivin 2006/112/EY 378 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Itävalta saa edelleen vapauttaa arvonlisäverosta liitteessä X olevan B osan 5 ja 9 kohdassa mainitut liiketoimet. Kyseiset liiketoimet on otettava huomioon arvonlisäverosta kertyvien varojen perusteen laskemisessa.
For the purposes of applying Article 28(3)(a) of the Sixth Directive, paragraph 2(h) of Annex IX (Taxation) to the Act of Accession of the Republic of Austria to the European Communities [3] authorised Austria to tax with value added tax pursuant to point 2 of Annex E, until 31 December 1996, services supplied by dental technicians in their professional capacity and dental prostheses supplied by dentists and dental technicians to Austrian social security institutions; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for the purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
Kuudennen direktiivin 28 artiklan 3 kohdan a alakohdan soveltamiseksi Itävallan tasavallan Euroopan yhteisöihin liittymistä koskevan asiakirjan [3] liitteessä IX (verotus) olevassa 2 kohdan h alakohdassa sallittiin Itävallan periä arvonlisäveroa liitteessä E olevan 2 kohdan mukaisesti hammasteknikoiden ammattimaisesti tarjoamista palveluista ja hammaslääkäreiden ja hammasteknikoiden Itävallan sosiaaliturvalaitoksille toimittamista hammasproteeseista 31 päivään joulukuuta 1996 asti. Näin ollen komission tätä tarkoitusta varten antama lupa arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi olisi myös peruutettava.
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of the Sixth Directive, paragraph 2(i) of Annex IX (Taxation) to the Act of Accession of the Republic of Austria to the European Communities authorised Austria to exempt from value added tax telecommunications services supplied by public postal services, until such time as the Council has adopted a common scheme for taxation of such services, or until the date on which all present Member States currently applying full exemption cease to apply it, whichever comes first, but in any event until 31 December 1995; consequently, the authorisation granted in this connection by the Commission for the purposes of determining the VAT own resources base should also be discontinued.
Kuudennen direktiivin 28 artiklan 3 kohdan b alakohdan säännösten soveltamiseksi Itävallan tasavallan Euroopan yhteisöihin liittymistä koskevan asiakirjan liitteessä IX (verotus) olevassa 2 kohdan i alakohdassa sallitaan Itävallan vapauttaa arvonlisäverosta julkisten postilaitosten suorittamat televiestintäpalvelut, kunnes neuvosto on hyväksynyt yhteisen suunnitelman tällaisten palvelujen verottamiseksi tai kunnes kaikki nykyiset jäsenvaltiot, jotka on täysin vapautettu verosta, eivät enää sovella tätä vapautusta, riippuen siitä, kumpi ajankohta on aikaisempi, mutta joka tapauksessa enintään 31 päivään joulukuuta 1995 asti. Näin ollen komission tätä tarkoitusta varten antama lupa arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi olisi myös peruutettava.
In the case of Austria, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 96/564/Euratom, EC [4] authorising Austria, with effect from 1 January 1995, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Komissio teki Itävallan osalta asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 perusteella päätöksen 96/564/Euratom, EY [4], jolla Itävallan sallittiin olla ottamatta huomioon tiettyjä liiketoimintaluokkia ja käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi 1 päivästä tammikuuta 1995.
The Commission invited Austria to verify whether those authorisations granted to Austria with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Austria confirmed that two authorisations were no longer needed.
Komissio pyysi Itävaltaa tarkastamaan, tarvitsiko se edelleen näitä sille toistaiseksi myönnettyjä lupia, ja vahvistamaan tämän komissiolle. Itävalta vahvisti, että kahta luvista ei enää tarvittu.
Article 2, point 1 of Decision 96/564/Euratom, EC is hereby deleted.
Kumotaan päätöksen 96/564/Euratom, EY 2 artiklan 1 kohta.
Article 2, point 2 of Decision 96/564/Euratom, EC is hereby deleted.
Kumotaan päätöksen 96/564/Euratom, EY 2 artiklan 2 kohta.
OJ C 241, 29.8.1994, p. 336.
EYVL C 241, 29.8.1994, s. 336.
OJ L 247, 28.9.1996, p. 39.
EYVL L 247, 28.9.1996, s. 39.
amending Decision 96/565/Euratom, EC authorising Sweden not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
luvan antamisesta Ruotsille olla ottamatta huomioon eräitä liiketoimiluokkia ja käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi tehdyn päätöksen 96/565/Euratom, EY muuttamisesta
(notified under document C(2012) 9547)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 9547)
Under Article 380 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Sweden may continue to exempt the supply of services by authors, artists and performers, listed in point 2 of Annex X, Part B, and the transactions listed in points 1, 9 and 10 of Annex X, Part B, for as long as the same exemptions are applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 1994; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2] 380 artiklan mukaisesti Ruotsi saa jatkaa liitteessä X olevan B osan 2 kohdassa mainittujen kirjailijoiden, taiteilijoiden ja taideteosten esittäjien tarjoamien palvelujen sekä liitteessä X olevan B osan 1, 9 ja 10 kohdassa mainittujen liiketoimien vapauttamista arvonlisäverosta niin kauan kuin jossakin 31 päivänä joulukuuta 1994 yhteisöön kuuluneessa jäsenvaltiossa sovelletaan samoja vapautuksia. Kyseiset liiketoimet on otettava huomioon arvonlisäverosta kertyvien varojen perusteen laskemisessa.
In the case of Sweden, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 96/565/Euratom, EC [3] authorising Sweden, with effect from 1 January 1995, to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Komissio teki Ruotsin osalta asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 perusteella päätöksen 96/565/Euratom, EY [3], jolla Ruotsin sallittiin käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi 1 päivästä tammikuuta 1995.
Since 1 January 1997, as long as copyrights and royalties are concerned, Sweden has taxed the transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Ruotsi on verottanut direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 2 kohdassa mainittuja liiketoimia tekijänoikeuksien ja -palkkioiden osalta 1 päivästä tammikuuta 1997. Tätä tarkoitusta varten annettu lupa olisi peruutettava mainitusta päivästä alkaen.
The Commission invited Sweden to verify whether those authorisations granted to Sweden with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Sweden confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC would not apply any longer for copyrights and royalties.
Komissio pyysi Ruotsia tarkastamaan, tarvitsiko se edelleen näitä sille toistaiseksi myönnettyjä lupia, ja vahvistamaan tämän komissiolle. Ruotsi vahvisti, ettei lupa käyttää likimääräisiä arvioita direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 2 kohdassa mainittujen liiketoimien suhteen päde enää tekijänoikeuksiin ja -palkkioihin.
For the sake of clarity and transparency of Union rules, provisions that have become obsolete or have ceased to have effect should be repealed.
Yhteisön sääntöjen selkeyden ja avoimuuden vuoksi säädökset, jotka eivät enää ole tarkoituksenmukaisia tai joiden voimassaolo on päättynyt, olisi kumottava.
Article 2.2 of Decision 96/565/Euratom, EC is hereby deleted.
Kumotaan päätöksen 96/565/Euratom, EY 2 artiklan 2 kohta.
OJ L 247, 28.9.1996, p. 41.
EYVL L 247, 28.9.1996, s. 41.
amending Decision 90/185/Euratom, EEC authorising Greece to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
luvan antamisesta Kreikalle käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi tehdyn päätöksen 90/185/Euratom, ETY muuttamisesta
(notified under document C(2012) 9549)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 9549)
Under Article 375 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Greece may continue to exempt the transactions listed in points 2, 8, 11 and 12 of Annex X, Part B; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2] 375 artiklan mukaisesti Kreikka saa vapauttaa arvonlisäverosta liitteessä X olevan B osan 2, 8, 11 ja 12 kohdassa mainitut liiketoimet. Kyseiset liiketoimet on otettava huomioon arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemisessa.
In the case of Greece, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/185/Euratom, EEC [3] authorising Greece, with effect from 1 January 1989, to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Komissio teki Kreikan osalta asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 perusteella päätöksen 90/185/Euratom, ETY [3], jolla Kreikan sallittiin käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi 1 päivästä tammikuuta 1989.
Since 1 July 2010, Greece has taxed the transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Kreikka on verottanut direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 2 kohdassa mainittuja liiketoimia 1 päivästä heinäkuuta 2010. Tätä tarkoitusta varten annettu lupa olisi peruutettava mainitusta päivästä alkaen.
Since 22 August 2011, Greece has taxed the transactions referred to in point 8 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Kreikka on verottanut direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 8 kohdassa mainittuja liiketoimia 22 päivästä elokuuta 2011. Tätä tarkoitusta varten annettu lupa olisi peruutettava mainitusta päivästä alkaen.
The Commission invited Greece to verify whether those authorisations granted to Greece with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Greece confirmed that two authorisations to use approximate estimates for the transactions mentioned in points 2 and 8 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC would not apply any longer.
Komissio pyysi Kreikkaa tarkastamaan, tarvitsiko se edelleen näitä sille toistaiseksi myönnettyjä lupia, ja vahvistamaan tämän komissiolle. Kreikka vahvisti, ettei lupa käyttää likimääräisiä arvioita direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 2 ja 8 kohdassa mainittujen liiketoimien osalta enää päde.
In the case of Greece, Greece acknowledged that with regard to Annex X, part B, points 11 and 12 the need for using approximate estimates would no longer be justified as data were provided by the Ministry of Defence in a greater level of detail.
Kreikka totesi, että liitteessä X olevan B osan 11 ja 12 kohdan osalta tarve käyttää likimääräisiä arvioita ei enää ollut perusteltu, koska puolustusministeriö toimittaa tiedot tätä yksityiskohtaisemmin.
Article 1, point 1 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Poistetaan päätöksen 90/185/Euratom, ETY 1 artiklan 1 kohta.
Article 1, point 3 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Poistetaan päätöksen 90/185/Euratom, ETY 1 artiklan 3 kohta.
Article 1, point 5 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Poistetaan päätöksen 90/185/Euratom, ETY 1 artiklan 5 kohta.
Article 1, point 6 of Decision 90/185/Euratom, EEC is hereby deleted.
Poistetaan päätöksen 90/185/Euratom, ETY 1 artiklan 6 kohta.
OJ L 99, 19.4.1990, p. 39.
EYVL L 99, 19.4.1990, s. 39.
authorising Denmark to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
luvan antamisesta Tanskalle käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
(notified under document C(2012) 9551)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 9551)
Denmark has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 2 of Part A and point 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC.
Tanska on pyytänyt komissiolta lupaa käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi, koska se ei pysty laskemaan täsmällisesti arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perustetta direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan A osan 2 kohdassa ja B osan 10 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Denmark’s total VAT own resources base.
Niiden laskemisesta aiheutuu todennäköisesti perusteetonta hallinnollista taakkaa suhteessa siihen, mikä näiden liiketoimien osuus on Tanskan koko arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteesta.
Denmark is able to make a calculation using approximate estimates for these categories of transactions.
Tanska pystyy toteuttamaan laskelman käyttämällä likimääräisiä arvioita näistä liiketoimiluokista.
Denmark should therefore be authorised to calculate the VAT own resource base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Tanskalle olisi näin ollen annettava lupa arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseen likimääräisiä arvioita käyttäen asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 6 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Avoimuuden ja oikeusvarmuuden vuoksi on asianmukaista rajoittaa ajallisesti luvan soveltamista.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2012, Denmark is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X to Directive 2006/112/EC:
Arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi 1 päivästä tammikuuta 2012 Tanskalla on lupa käyttää likimääräisiä arvioita seuraavien direktiivin 2006/112/EY liitteessä X tarkoitettujen liiketoimiluokkien osalta:
Activities of public radio and television bodies other than those of a commercial nature (Part A, point 2);
julkisten radio- ja televisiolaitosten harjoittama muu kuin kaupallisluonteinen toiminta (A osan 2 kohta);
Transport of passengers (Part B, point 10).
henkilökuljetus (B osan 10 kohta).
This Decision shall apply from 1 January 2012 to 31 December 2016.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 201231 päivään joulukuuta 2016.
repealing Decision 90/182/Euratom, EEC authorising the United Kingdom not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle olla ottamatta huomioon eräitä liiketoimiluokkia ja käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi tehdyn päätöksen 90/182/Euratom, ETY kumoamisesta
(notified under document C(2012) 9556)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 9556)
In the case of the United Kingdom, the Commission, on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, adopted Decision 90/182/Euratom, EEC [3] authorising the United Kingdom, with effect from 1 January 1989, not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base.
Komissio teki Yhdistyneen kuningaskunnan osalta asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 perusteella komission päätöksen 90/182/Euratom, ETY [3], jolla Yhdistyneen kuningaskunnan sallittiin olla ottamatta huomioon tiettyjä liiketoimintaluokkia ja käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi 1 päivästä tammikuuta 1989.
The Commission invited the United Kingdom to verify whether those authorisations granted to the United Kingdom with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; the United Kingdom confirmed that the authorisation to use approximate estimates in respect of the transactions mentioned in point 7 of Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC was no longer needed due to the changes in the methodology.
Komissio pyysi Yhdistynyttä kuningaskuntaa tarkastamaan, tarvitsiko se edelleen näitä sille toistaiseksi myönnettyjä lupia, ja vahvistamaan tämän komissiolle. Yhdistynyt kuningaskunta vahvisti, ettei lupa käyttää likimääräisiä arvioita direktiivin 2006/112/EY liitteessä X olevan B osan 7 kohdassa mainittujen liiketoimien suhteen ollut enää tarpeen.
Decision 90/182/Euratom, EEC is hereby repealed.
Kumotaan päätös 90/182/Euratom, ETY.