natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results shall be used for the determination of the standing loss S and the calculations of the collector efficiency ηcol, the annual non-solar heat contribution Qnonsol for the load profiles M, L, XL and XXL under the average climate conditions set out in Tables 13 and 14, and the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy.
Tulosten perusteella määritetään seisontahäviö S ja lasketaan keräimen hyötysuhde ηcol, muun kuin aurinkoenergian vuotuinen lämpöosuus Qnonsol kuormitusprofiileille M, L, XL ja XXL taulukoissa 13 ja 14 määritellyissä keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa sekä vuotuinen lisäsähkönkulutus Qaux kilowattitunteina loppuenergiana.
Standard rating conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Lämpöpumpputilalämmittimien ja lämpöpumppuyhdistelmälämmittimien nimellisolosuhteet
Heat source
Lämmönlähde
Outdoor heat exchanger
Ulkolämmönsiirrin
Indoor heat exchanger
Sisälämmönsiirrin
Inlet dry bulb (wet bulb) temperature
Sisääntulon kuivalämpötila (märkälämpötila)
Heat pump space heaters and heat pump combination heaters, except low-temperature heat pumps
Lämpöpumpputilalämmittimet ja lämpöpumppuyhdistelmälämmittimet, lukuun ottamatta matalan lämpötilan lämpöpumppuja
Low-temperature heat pumps
Matalan lämpötilan lämpöpumput
Inlet temperature
Sisääntulon lämpötila
Outlet temperature
Ulostulon lämpötila
Outdoor air
Ulkoilma
Exhaust air
Poistoilma
Inlet / outlet temperature
Sisääntulon/ulostulon lämpötila
Reference design conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
Lämpöpumpputilalämmittimien ja lämpöpumppuyhdistelmälämmittimien perusmitoitusolosuhteet, ilman kuivalämpötila (märkälämpötila suluissa)
Reference design temperature
Perusmitoituslämpötila
Operation limit temperature
Toimintarajalämpötila
maximum + 2 °C
enintään + 2 °C
maximum – 7 °C
enintään – 7 °C
maximum – 15 °C
enintään – 15 °C
maximum + 7 °C
enintään + 7 °C
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], with humidity of 5,5 g/m3
Suurin saatavilla oleva tuuletuksen poistoilman määrä [m3/h] kosteudella 5,5 g/m3
Maximum ventilation exhaust air available
Suurin saatavilla oleva tuuletuksen poistoilman määrä
European reference heating season under average, colder and warmer climate conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Lämpöpumpputilalämmittimien ja lämpöpumppuyhdistelmälämmittimien eurooppalainen vertailulämmityskausi keskimääräisissä, kylmissä ja lämpimissä ilmasto-olosuhteissa
Average climate conditions
Keskimääräiset ilmasto-olosuhteet
Colder climate conditions
Kylmät ilmasto-olosuhteet
Warmer climate conditions
Lämpimät ilmasto-olosuhteet
Hj [h/annum]
Hj [h/vuosi]
30 to –23
30– – 23
Total hours:
Tunnit yhteensä:
Average daytime temperature [°C]
Keskimääräinen päivälämpötila [°C]
Average global solar irradiance [W/m2]
Keskimääräinen auringon kokonaissäteily [W/m2]
Water heating load profiles of combination heaters
Yhdistelmälämmittimien vedenlämmityksen kuormitusprofiilit
Continued Table 15
Taulukko 15 jatkuu
For the purposes of assessing the conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure:
Tämän asetuksen 3 ja 4 artiklassa asetettujen vaatimusten noudattamisen arvioimiseksi jäsenvaltioiden viranomaisten on noudatettava seuraavaa tarkastusmenettelyä:
The Member State authorities shall test one single unit per heater, temperature control, solar device, package of space heater, temperature control and solar device, and package of combination heater, temperature control and solar device model and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States.
Jäsenvaltion viranomaisten on testattava yksi yksikkö lämmittimen, lämmönsäätölaitteen, aurinkolämpölaitteen, tilalämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon ja yhdistelmälämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon mallia kohti ja toimitettava testituloksia koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if:
Mallin katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos
for heaters, packages of space heater, temperature control and solar device, and packages of combination heater, temperature control and solar device, the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
lämmittimillä, tilalämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvilla kokoonpanoilla ja yhdistelmälämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvilla kokoonpanoilla tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs on enintään 8 prosenttia yksikön ilmoitettua arvoa alhaisempi nimellislämpöteholla;
for combination heaters and packages of combination heater, temperature control and solar device, the water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
yhdistelmälämmittimillä ja yhdistelmälämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvilla kokoonpanoilla vedenlämmityksen energiatehokkuus ηwh on enintään 8 prosenttia yksikön ilmoitettua arvoa alhaisempi nimellislämpöteholla;
for heaters, the sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit;
lämmittimillä äänitehotaso LWA on enintään 2 dB yksikön ilmoitettua arvoa suurempi;
for temperature controls, the class of the temperature control complies with the declared class of the unit;
lämmönsäätölaitteilla lämmönsäätölaitteen luokka vastaa yksikön ilmoitettua luokkaa;
for solar devices, the collector efficiency ηcol is not more than 5 % lower than the declared value of the unit;
aurinkolämpölaitteilla keräimen hyötysuhde ηcol on enintään 5 prosenttia yksikön ilmoitettua arvoa alhaisempi;
for solar devices, the standing loss S of the solar hot water storage tank is not more than 5 % higher than the declared value of the unit; and
aurinkolämpölaitteilla aurinkokuumavesisäiliön seisontahäviö S on enintään 5 prosenttia yksikön ilmoitettua arvoa suurempi; ja
for solar devices, the auxiliary electricity consumption Qaux is not more than 5 % higher than the declared value of the unit.
aurinkolämpölaitteilla lisäsähkönkulutus Qaux on enintään 5 prosenttia yksikön ilmoitettua arvoa suurempi.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of testing.
Jos 2 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, jäsenvaltion viranomaisten on testattava vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin yksikköä ja toimitettava testituloksia koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle kuukauden kuluessa testin suorittamisesta.
for heaters, packages of space heater, temperature control and solar device, and packages of combination heater, temperature control and solar device, the average of the three units for seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
lämmittimillä, tilalämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvilla kokoonpanoilla ja yhdistelmälämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvilla kokoonpanoilla kolmen yksikön keskiarvona laskettu tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuus ηs on enintään 8 prosenttia yksikön ilmoitettua arvoa alhaisempi nimellislämpöteholla;
for combination heaters and packages of combination heater, temperature control and solar device, the average of the three units for water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
yhdistelmälämmittimillä ja yhdistelmälämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvilla kokoonpanoilla kolmen yksikön keskiarvona laskettu vedenlämmityksen energiatehokkuus ηwh on enintään 8 prosenttia yksikön ilmoitettua arvoa alhaisempi nimellislämpöteholla;
for heaters, the average of the three units for sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit;
lämmittimillä kolmen laitteen keskiarvona laskettu äänitehotaso LWA on enintään 2 dB yksikön ilmoitettua arvoa suurempi;
for temperature controls, the class of the temperature control of the three units complies with the declared class of the unit;
lämmönsäätölaitteilla kolmen lämmönsäätölaitteen luokka vastaa yksikön ilmoitettua luokkaa;
for solar devices, the average of the three units for collector efficiency ηcol is not more than 5 % lower than the declared value of the unit;
aurinkolämpölaitteilla kolmen laitteen keskiarvona laskettu keräimen hyötysuhde ηcol on enintään 5 prosenttia yksikön ilmoitettua arvoa alhaisempi;
for solar devices, the average of the three units for standing loss S of the solar hot water storage tank is not more than 5 % higher than the declared value of the unit; and
aurinkolämpölaitteilla kolmen laitteen keskiarvona laskettu aurinkokuumavesisäiliön seisontahäviö S on enintään 5 prosenttia yksikön ilmoitettua arvoa suurempi; ja
for solar devices, the average of the three units for auxiliary electricity consumption Qaux is not more than 5 % higher than the declared value of the unit.
aurinkolämpölaitteilla kolmen laitteen keskiarvona laskettu lisäsähkönkulutus Qaux on enintään 5 prosenttia yksikön ilmoitettua arvoa suurempi.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on käytettävä liitteessä VII vahvistettuja mittaus- ja laskentamenetelmiä.
packages of combination heater, temperature control and solar device offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the package of combination heater, temperature control and solar device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 4 of Annex VI;
ostettaviksi, vuokrattaviksi tai osamaksukauppaan tarjottuja yhdistelmälämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvia kokoonpanoja, joiden osalta loppukäyttäjän ei voida olettaa näkevän esiteltävää yhdistelmälämmittimestä, lämmönsäätölaitteesta ja aurinkolämpölaitteesta koostuvaa kokoonpanoa, markkinoitaessa annetaan liitteessä VI olevan 4 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot;
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculation methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, as set out in Annex VII.
Tämän asetuksen 3 ja 4 artiklan mukaisesti annettavat tiedot on hankittava luotettavilla, tarkoilla ja toistettavissa olevilla mittaus- ja laskentamenetelmillä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittaus- ja laskentamenetelmät liitteessä VII esitetyllä tavalla.
Member States shall apply the procedure set out in Annex VIII when assessing the conformity of the declared seasonal space heating energy efficiency class, water heating energy efficiency class, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency and sound power level of heaters.
Jäsenvaltioiden on noudatettava liitteessä VIII säädettyä menettelyä arvioidessaan lämmittimien ilmoitetun tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuusluokan, vedenlämmityksen energiatehokkuusluokan, tilalämmityksen kausittaisen energiatehokkuuden, vedenlämmityksen energiatehokkuuden ja äänitehotason vaatimustenmukaisuutta.
the seasonal space heating energy efficiency class of the space heater, determined in accordance with point 1 of Annex II; V. indication of whether a solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary space heater may be included in the package of space heater, temperature control and solar device;
IV liitteessä II olevan 1 kohdan mukaisesti määritetty tilalämmittimen tilalämmityksen kausittainen energiatehokkuusluokka;
Energy label: Colour: X-00-00-00. Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 86 mm, height: 17 mm.
”Energia”-tunnus: Väri: X-00-00-00. Mallin mukainen kuvamerkki: EU-tunnus + ”energia”-tunnus: leveys: 86 mm, korkeus: 17 mm.
Energy label: Colour: X-00-00-00. Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 191 mm, height: 37 mm.
”Energia”-tunnus: Väri: X-00-00-00. Mallin mukainen kuvamerkki: EU-tunnus + ”energia”-tunnus: leveys: 191 mm, korkeus: 37 mm.
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 812/2013,
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EY täydentämisestä vedenlämmittimien, kuumavesisäiliöiden ja vedenlämmittimestä ja aurinkolämpölaitteesta koostuvien kokoonpanojen energiamerkinnän osalta
The energy consumed by water heaters and hot water storage tanks accounts for a significant share of the total energy demand in the Union, and water heaters and hot water storage tanks with equivalent functionality exhibit a wide disparity in terms of water heating energy efficiency and standing loss.
Vedenlämmittimien ja kuumavesisäiliöiden kuluttama energia muodostaa merkittävän osan unionin kokonaisenergiankysynnästä, ja toiminnoiltaan samankaltaisten vedenlämmittimien ja kuumavesisäiliöiden energiatehokkuudessa ja seisontahäviöissä on suuria eroja.
The scope for reducing their energy consumption is significant and includes combining water heaters with appropriate solar devices.
Niiden energiankulutusta voidaan vähentää merkittävästi muun muassa yhdistämällä vedenlämmittimet asianmukaisiin aurinkolämpölaitteisiin.
Water heaters, hot water storage tanks and packages of water heaters and solar devices should therefore be covered by energy labelling requirements.
Siksi vedenlämmittimien, kuumavesisäiliöiden ja vedenlämmittimestä ja aurinkolämpölaitteesta koostuvien kokoonpanojen tulisi kuulua energiamerkintävaatimusten soveltamisalaan.
Water heaters that are designed for using gaseous or liquid fuels predominantly (more than 50 %) produced from biomass have specific technical characteristics which require further technical, economic and environmental analyses.
Vedenlämmittimillä, jotka on suunniteltu käyttämään pääasiallisesti (yli 50-prosenttisesti) biomassasta tuotettuja kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita, on teknisiä erityispiirteitä, jotka vaativat vielä lisää teknisiä, taloudellisia ja ympäristöanalyysejä.
Depending on the outcome of the analyses, energy labelling requirements for those water heaters should be set at a later stage, if appropriate.
Näiden analyysien tuloksista riippuen näille vedenlämmittimille olisi tarvittaessa asetettava energiamerkintävaatimuksia myöhemmässä vaiheessa.
Harmonised provisions should be laid down on labelling and standard product information regarding the energy efficiency of water heaters and hot water storage tanks in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of these products, to encourage end-users to purchase energy-efficient products and to contribute to the functioning of the internal market.
Olisi annettava yhdenmukaistetut säännökset vedenlämmittimien ja kuumavesisäiliöiden energiatehokkuutta koskevista merkinnöistä ja yhdenmukaisista tuotetiedoista, jotta valmistajia voitaisiin kannustaa parantamaan näiden tuotteiden energiatehokkuutta ja loppukäyttäjiä ostamaan energiatehokkaita tuotteita sekä edistää sisämarkkinoiden toimintaa.
As regards significant energy and cost savings for each type of water heater and for hot water storage tanks, this Regulation should introduce a new single labelling scale from A to G for conventional water heaters, solar water heaters and heat pump water heaters and for hot water storage tanks.
Kunkin vedenlämmitintyypin ja kuumavesisäiliöiden merkittävien energia- ja kustannussäästöjen mahdollistamiseksi tässä asetuksessa olisi vahvistettava uusi yhtenäinen merkintäasteikko A–G tavanomaisille vedenlämmittimille, aurinkovedenlämmittimille ja lämpöpumppuvedenlämmittimille sekä kuumavesisäiliöille.
A dynamic class A+ should be added to the classification after two years to accelerate the market penetration of the most efficient water heaters and hot water storage tanks.
Kahden vuoden kuluttua asteikkoon olisi lisättävä dynaaminen luokka A+, jotta voidaan nopeuttaa kaikkein energiatehokkaimpien vedenlämmittimen ja kuumavesisäiliöiden yleistymistä markkinoilla.
This Regulation should ensure that consumers get more accurate comparative information about the performance of solar water heaters and heat pump water heaters in three European climate zones.
Tällä asetuksella olisi varmistettava, että kuluttajat saavat nykyistä tarkempia vertailutietoja aurinkovedenlämmittimien ja lämpöpumppuvedenlämmittimien suorituskyvystä Euroopan kolmella ilmastovyöhykkeellä.
The sound power level of a water heater could be an important consideration for end-users.
Vedenlämmittimen äänitehotaso voi olla tärkeä näkökohta loppukäyttäjille.
Information on sound power levels should be included on the labels of water heaters.
Vedenlämmittimien merkintöihin olisi sisällytettävä tieto äänitehotasosta.
The combined effect of this Regulation and Commission Regulation (EU) No 814/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks [2] is expected to result in estimated annual energy savings of around 450 PJ (11 Mtoe) by 2020, corresponding to about 26 Mt CO2 emissions, compared to what would happen if no measures were taken.
Tämän asetuksen ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta vedenlämmittimien ja kuumavesisäiliöiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta 2 päivänä elokuuta 2013 annetun komission asetuksen (EU) N:o 814/2013 [2] arvioidaan johtavan yhdessä noin 450 petajoulen (11 Mtoe) vuotuisiin säästöihin energiankulutuksessa vuoteen 2020 mennessä, mikä vastaa noin 26 megatonnin hiilidioksidipäästöjä, verrattuna tilanteeseen, jossa mitään toimenpiteitä ei toteutettaisi.
The information provided on the labels should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement and calculation procedures that take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies under a request from the Commission, in accordance with the procedures laid down in the Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [3], for the purpose of establishing ecodesign requirements.
Merkinnöissä annettavat tiedot olisi hankittava luotettavilla, tarkoilla ja toistettavissa olevilla mittaus- ja laskentamenettelyillä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittaus- ja laskentamenetelmät, mukaan luettuina eurooppalaisten standardointielinten hyväksymät yhdenmukaistetut standardit, jos niitä on saatavilla, jotka on laadittu komission toimeksiannosta teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY [3] vahvistettujen menettelyjen mukaisesti ekosuunnitteluvaatimusten asettamista varten.
This Regulation should specify a uniform design and content of product labels for water heaters and hot water storage tanks.
Tässä asetuksessa olisi määriteltävä vedenlämmittimien ja kuumavesisäiliöiden tuotemerkinnöille yhdenmukainen ulkoasu ja sisältö.
In addition, this Regulation should specify requirements for the product fiche and technical documentation for water heaters and hot water storage tanks.
Lisäksi tässä asetuksessa olisi määriteltävä vedenlämmittimien ja kuumavesisäiliöiden tuoteselostetta ja teknistä dokumentaatiota koskevat vaatimukset.
Moreover, this Regulation should specify requirements for the information to be provided for any form of distance selling of water heaters and hot water storage tanks and in any advertisements and technical promotional material for such products.
Tässä asetuksessa olisi edelleen määriteltävä vaatimukset tiedoista, jotka on annettava vedenlämmittimien ja kuumavesisäiliöiden kaiken tyyppisessä etämyynnissä, mainonnassa ja teknisessä myynninedistämisaineistossa.
In addition to the product labels and fiches for water heaters and hot water storage tanks laid down in this Regulation, a package label and fiche based on product fiches from suppliers should ensure that the end-user has easy access to information on the energy performance of water heaters in combination with solar devices.
Tässä asetuksessa määriteltyjen vedenlämmittimien ja kuumavesisäiliöiden tuotemerkintöjen ja -selosteiden lisäksi tavarantoimittajilta saatuihin tuoteselosteisiin perustuvan kokoonpanomerkinnän ja -selosteen pitäisi varmistaa, että loppukäyttäjien on helppo saada tietoja vedenlämmittimistä ja aurinkolämpölaitteista koostuvien kokoonpanojen energiatehokkuudesta.
This Regulation establishes requirements for the energy labelling of, and the provision of supplementary product information on, water heaters with a rated heat output ≤ 70 kW, hot water storage tanks with a storage volume ≤ 500 litres and packages of water heater ≤ 70 kW and solar device.
Tällä asetuksella vahvistetaan energiamerkintää ja täydentävien tuotetietojen antamista koskevat vaatimukset nimellislämpöteholtaan enintään 70 kilowatin vedenlämmittimille, tilavuudeltaan enintään 500 litran kuumavesisäiliöille sekä enintään 70 kilowatin vedenlämmittimestä ja aurinkolämpölaitteesta koostuville kokoonpanoille.
water heaters specifically designed for using gaseous or liquid fuels predominantly produced from biomass;
vedenlämmittimiin, jotka on suunniteltu käyttämään pääasiallisesti biomassasta tuotettuja kaasumaisia tai nestemäisiä polttoaineita;
water heaters using solid fuels;
kiinteitä polttoaineita käyttäviin vedenlämmittimiin;
water heaters within the scope of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [4];
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/75/EU [4] soveltamisalaan kuuluviin vedenlämmittimiin;
combination heaters as defined in Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 [5];
komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 811/2013 [5] artiklassa määriteltyihin yhdistelmälämmittimiin;
water heaters which do not meet at least the load profile with the smallest reference energy, as specified in Annex VII, Table 3;
vedenlämmittimiin, jotka eivät saavuta vähintään liitteen VII taulukossa 3 määriteltyä kuormitusprofiilia, jonka viite-energia on pienin;
water heaters designed for making hot drinks and/or food only.
ainoastaan lämpimien juomien ja/tai ruokien valmistukseen suunniteltuihin vedenlämmittimiin.
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Direktiivin 2010/30/EU 2 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
‘water heater’ means a device that:
’vedenlämmittimellä’ tarkoitetaan laitetta, joka
is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
on liitetty ulkoiseen juoma- tai talousveden jakeluun;
generates and transfers heat to deliver drinking or sanitary hot water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals; and
tuottaa ja siirtää lämpöä lämpimän juoma- tai talousveden toimittamiseksi määrätyillä lämpötiloilla, määrillä ja virtaamilla määrättyinä aikaväleinä; ja