natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No Financial Capacity Verification required
Taloudellisia toimintaedellytyksiä ei tarvitse todentaa
Is the organisation a secondary and/or higher education establishment?
Onko organisaatio keski- ja/tai korkea-asteen oppilaitos?
Is the participation of this organisation financially guaranteed by a Member State or an Associated State?
Takaako jäsenvaltio tai assosioitunut maa organisaation osallistumisen?
Does the organisation request an estimated EU financial contribution superior to EUR 500.000?
Hakeeko organisaatio arviolta yli 500 000 euron suuruista unionin rahoitustukea?
Financial Capacity Verification required
Taloudelliset toimintaedellytykset on todennettava
Has this organisation a coordinator role?
Toimiiko organisaatio koordinaattorina?
Are there findings of serious administrative errors or fraud involving the entity, or is the entity subject to pending legal procedures or judicial proceedings for serious administrative errors or fraud, or is there an attachment order or recovery order for an outstanding amount issued by the Commission on which the payment is significantly overdue?
Onko oikeussubjektista tehty vakavaa hallinnollista virhettä tai petosta koskevia havaintoja, tai käydäänkö oikeussubjektia vastaan oikeutta vakavasta hallinnollisesta virheestä tai petoksesta, tai onko komissio antanut oikeussubjektia koskevan takavarikkomääräyksen tai perintämääräyksen, jonka maksaminen on viivästynyt huomattavasti?
Has this organisation been subject to substantial financial findings following a financial audit realised by the Commission, the Court of Auditors or their duly authorised representatives within the last 2 years?
Onko komission, tilintarkastustuomioistuimen tai niiden valtuuttamien edustajien viimeisten kahden vuoden aikana suorittamassa tilintarkastuksessa tehty oikeussubjektista sen taloudellisia toimintaedellytyksiä koskevia merkittäviä havaintoja?
In accordance with FP7 RP, the term ‘legal entity’ shall include both legal persons and natural persons.
Osallistumissääntöjen mukaisesti käsitettä ”oikeussubjekti” käytetään sekä oikeushenkilöistä että luonnollisista henkilöistä.
At the negotiation stage, and in compliance with FP7 RP:
Neuvotteluvaiheessa ja osallistumissääntöjen mukaisesti:
Each legal person subject to a verification of its financial capacity shall provide the validation services for the last financial year for which the accounts are closed:
Jokainen oikeussubjekti, joka kuuluu taloudellisten toimintaedellytysten todentamisen piiriin, toimittaa validointiyksiköille viimeksi päättyneeltä tilikaudelta seuraavat tiedot: tase
Balance sheet;
tuloslaskelma
If the statutory reports are available, no further audit report is required [30].
Jos lakisääteiset kertomukset ovat saatavilla, muuta tilintarkastuskertomusta ei vaadita [30].
Each legal person subject to a verification of its financial capacity is required - by the validation services - to complete the synthesis of its last available balance sheet and profit and loss account in a specific format called ‘Simplified accounts’ (via the Research Participant Portal or by other means).
Jokaisen oikeussubjektin, joka kuuluu taloudellisten toimintaedellytysten todentamisen piiriin, on laadittava validointiyksiköiden edellyttämä yhteenveto viimeisestä saatavilla olevasta taseesta ja tuloslaskelmasta erityisessä muodossa, josta käytetään nimitystä ”yksinkertaistettu tilinpäätös” (Simplified accounts) (osallistujaportaalin kautta tai muulla tavoin).
Each legal person subject to a verification of its financial capacity requesting an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000 shall provide the validation services with a full audit report certifying the accounts of the last available financial year [31].
Jokaisen oikeussubjektin, joka kuuluu taloudellisten toimintaedellytysten todentamisen piiriin ja joka hakee arviolta yli 500000 euron suuruista unionin rahoitustukea, on toimitettava validointiyksiköille täydellinen tilintarkastuskertomus, jossa vahvistetaan tilit viimeiseltä saatavilla olevalta tilikaudelta [31].
It can only be delivered by a professionally qualified external auditor.
Sen voi laatia vain pätevä ulkoinen tilintarkastaja.
As a general rule, no prospective financial data should be used, except in the case of ‘young’ legal entities (such as start-up companies) without any closed accounts.
Yleissääntönä on, ettei tässä yhteydessä pitäisi käyttää tulevaisuutta koskevia taloudellisia tietoja, paitsi sellaisten ”nuorten” oikeussubjektien (kuten uusyritysten) kohdalla, joiden tilejä ei ole vielä päätetty.
For these legal entities, a Business Plan will be required (especially ‘young’ SMEs) or (a) similar relevant document(s) of prospective activities.
Näiltä oikeussubjekteilta (erityisesti ”nuorilta” pk-yrityksiltä) vaaditaan liiketoimintasuunnitelma tai vastaava asiakirja (asiakirjoja) yrityksen tulevasta toiminnasta.
Only the non-consolidated financial statements related to the validated entity are accepted for the purpose of financial viability checks even if the entity has linked or partner enterprises.
Taloudellisten toimintaedellytysten tarkastamisessa hyväksytään vain validoitavaa oikeussubjektia koskevat konsolidoimattomat tilinpäätökset, vaikka oikeussubjektilla olisikin omistusyhteysyrityksiä tai sidosyrityksiä.
If the entity, in its capacity as a parent company (upstream enterprise) of a group of enterprises, is exempt from publishing a non-consolidated profit and loss account under its national legislation, the validation services can require the synthesis of the non-consolidated profit and loss account in a specific format (‘Simplified accounts’).
Jos oikeussubjekti, yritysryhmän emoyhtiön ominaisuudessa (tuotantoketjun alkupäässä sijaitseva yritys), on vapautettu kansallisessa lainsäädännössään velvollisuudesta julkaista konsolidoimaton tuloslaskelma, validointiyksiköt voivat vaatia yhteenvetoa konsolidoimattomasta tuloslaskelmasta erityisessä muodossa (”yksinkertaistettu tilinpäätös”).
If the entity, in its capacity as a subsidiary of a parent company (downstream linked applicants), is exempt from a statutory audit under its national legislation and only the consolidated statements are available, the validation services can limit their request to the synthesis of the non-consolidated balance sheet and the profit and loss account in a specific format (‘Simplified accounts’), supported by a copy of the official consolidated financial reports of the parent company and the related audit reports.
Jos oikeussubjekti, emoyhtiön tytäryhtiön ominaisuudessa (tuotantoketjun loppupäässä sijaitsevat sidosyritykset), on vapautettu kansallisessa lainsäädännössään lakisääteisestä tilintarkastuksesta ja saatavilla on vain konsolidoitu tilinpäätös, validointiyksiköt voivat pyytää vain yhteenvedon konsolidoimattomasta taseesta ja tuloslaskelmasta erityisessä muodossa (”yksinkertaistettu tilinpäätös”) sekä sen tueksi jäljennöksen emoyhtiön virallisesta konsolidoidusta tilinpäätöksestä ja sitä koskevista tilintarkastuskertomuksista.
Nevertheless, if such entity requests more than EUR 500000 EU contribution, a full audit report certifying the non-consolidated accounts of the last available financial year for the subsidiary has to be provided.
Jos tällainen oikeussubjekti kuitenkin hakee yli 500000 euron suuruista unionin rahoitustukea, sen on toimitettava täydellinen tilintarkastuskertomus, jossa vahvistetaan tytäryhtiön konsolidoimaton tilinpäätös viimeiseltä saatavilla olevalta tilikaudelta.
Even if the situations where a natural person will:
Vaikka tilanteet, joissa luonnollinen henkilö
request an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000; and/or
hakee arviolta yli 500000 euron suuruista unionin rahoitustukea ja/tai
be a coordinator;
on koordinaattori,
are theoretical, these possibilities must be foreseen, in order to comply with paragraph 6 of article 38 of the FP7 RP.
ovatkin teoreettisia, nämä mahdollisuudet on otettava huomioon osallistumissääntöjen 38 artiklan 6 kohdan noudattamiseksi.
At the negotiation stage, and in compliance with FP7 RP and with the IR of the FR, each natural person subject to a verification of its financial capacity shall provide the validation services with:
Neuvotteluvaiheessa sekä osallistumissääntöjen ja varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen mukaisesti jokaisen luonnollisen henkilön, joka kuuluu taloudellisten toimintaedellytysten todentamisen piiriin, on toimitettava validointiyksiköille seuraavat:
its last income tax declaration;
viimeisin tuloveroilmoitus
a certified declaration of its current patrimony [32];an exhaustive list (with relevant dates and figures) of its debts, broken down in short-term debts (maximum one year) and medium/long-term debts (more than one year), as certified by its creditors;
todennettu ilmoitus vaihtuvasta omaisuudesta [32]tyhjentävä luettelo (päivämäärineen ja lukuineen) veloista, jotka on jaoteltu lyhytaikaisiin velkoihin (enintään vuosi) ja keskipitkän tai pitkän aikavälin velkoihin (yli vuosi), sellaisina kuin velkojat ovat ne todentaneet
an audit report, as described in section 3.4.1, if requesting an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000.
kohdassa kuvattu tilintarkastuskertomus, jos henkilö hakee arviolta yli 500000 euron suuruista unionin rahoitustukea.
The verified information of the ‘Simplified accounts’ is stored in the central Commission database and is available for the LEAR of each entity via the Research Participant Portal.
”Yksinkertaistettuun tilinpäätökseen” sisältyvät todennetut tiedot tallennetaan komission keskustietokantaan, ja ne ovat kunkin oikeussubjektin LEARin käytettävissä osallistujaportaalin kautta.
The financial data has to be provided at the beginning of negotiations and in some cases additional information may be required during the implementation of the project as well [33].Subject to the decision of the responsible authorising officer, a legal entity that does not provide its requested data and documents in due time will not be able to participate in the FP7 indirect action in question.
Taloudelliset tiedot on toimitettava neuvottelujen alkaessa, ja joissain tapauksissa voidaan vaatia lisätietoja myös hankkeen toteutusaikana [33].Asianomaisen tulojen ja menojen hyväksyjän päätöksestä riippuen oikeussubjekti, joka ei toimita pyydettyjä tietoja ja asiakirjoja määräajassa, ei voi osallistua kyseiseen seitsemännen puiteohjelman epäsuoraan toimeen.
In order to be financially viable, a legal entity must be:
Omatakseen taloudelliset toimintaedellytykset oikeussubjektin on oltava
liquid: capable of covering its short-term commitments;
maksuvalmis: sen on pystyttävä kattamaan lyhytaikaiset sitoumuksensa,
solvent: capable of covering its medium and long-term commitments;
maksukykyinen: sen on pystyttävä kattamaan keskipitkän ja pitkän aikavälin sitoumuksensa,
profitable [34]: generating profits, or at least with self-financing capacity.
kannattava [34]: sen on tuotettava voittoa tai pystyttävä rahoittamaan oma toimintansa (omarahoituskyky).
As a consequence, the liquidity, the financial autonomy, the profitability and the solvency of the legal entity must be assessed in the financial analysis.
Taloudellisessa analyysissa onkin arvioitava oikeussubjektin maksuvalmiutta, taloudellista itsenäisyyttä, kannattavuutta ja maksukykyä.
The validation services provide a user-friendly electronic tool to applicants to carry out their financial viability check for their own information [35].
Validointiyksiköt tarjoavat hakijoille käyttäjäystävällisen sähköisen välineen, jonka avulla ne voivat tarkastaa taloudelliset toimintaedellytyksensä omaan käyttöönsä [35].
The following ratios, noteworthy value and thresholds apply for legal persons.
Seuraavia tunnuslukuja, merkityksellistä arvoa ja kynnysarvoja sovelletaan oikeushenkilöihin.
Specific criteria will be used for natural persons (see section 3.5.4).
Luonnollisiin henkilöihin sovelletaan erityiskriteerejä (ks. 3.5.4 kohta).
The concise financial viability is based on the 3 financial ratios defined as follows:
Suppeat taloudelliset toimintaedellytykset perustuvat kolmeen talouden tunnuslukuun, jotka määritellään seuraavasti:
Ratios
Tunnusluvut
Concise Analysis
Suppea analyysi
Liquidity
Maksuvalmius
Current assets – Stocks – Debtors > 1 year
Vaihtuvat vastaavat – Vaihto - omaisuus – Saamiset > 1v
Short-term debt bank and non-bank
Lyhytaikainenvelkapankkivelat ja muuvelka
Profitability (1)
Kannattavuus (1):
GOP
Bruttoliikevoitto GOP
Solvency
Maksukyky
Total debt
Kokonaisvelka
Equity [36]
Omapääoma [36]
Equity flag
Omaa pääomaa kuvaava arvo (equity flag)
In addition, a noteworthy value based on equity is used as a complementary data (Flag).
Lisäksi täydentävänä tietona (flag) käytetään omaan pääomaan perustuvaa merkityksellistä arvoa.
The Equity flag will be considered ‘positive’ if the indicator ‘Total debt / Equity’ is superior or equal to 0 and inferior or equal to 10 (where Equity = Capital and reserves – 50 % of the intangible assets
Omaa pääomaa kuvaavaa arvoa pidetään positiivisena (positive), jos kokonaisvelka / oma pääoma -indikaattori (Total debt / Equity) on yhtä suuri tai suurempi kuin 0 ja yhtä suuri tai pienempi kuin 10 (jossa oma pääoma = pääoma ja rahastot – 50 prosenttia aineettomasta varallisuudesta
According to the results obtained for each of the abovementioned ratios, the following quotes are given:
Kustakin edellä mainitusta tunnusluvusta saatujen tulosten perusteella määritetään seuraavat arvot:
Weak
Heikko
Acceptable
Tyydyttävä
i < 4,00 and ≥ 0
i < 4,00 and > 0
The following rules are applied for the special cases where the ratio is negative, or contains a zero denominator or numerator:
Seuraavia sääntöjä sovelletaan erityistapauksissa, joissa tunnusluku on negatiivinen tai nimittäjä tai osoittaja on nolla:
Liquidity:
Maksuvalmius (Liquidity):
If (Current assets-Stock-Debtors after one year) ≤ 0, the result shall be 0 with weak qualifications.
Jos (Vaihtuvat vastaavat – Vaihto-omaisuus – Saamiset yhden vuoden jälkeen) (Current assets – Stocks – Debtors after one year) ≤ 0, tulos on 0, jolloin maksuvalmius arvioidaan heikoksi (weak).
The value for (Current assets-Stock-Debtors after one year) cannot be negative.
Arvo (Vaihtuvat vastaavat – Vaihto-omaisuus – Saamiset yhden vuoden jälkeen) ei voi olla negatiivinen.
If the short term debt (bank and non-bank) = 0, and the above (Current assets-Stock-Debtors after one year) is not zero, the result shall be 2 with good qualifications.
Jos lyhytaikaiset velat (pankkivelat ja muut velat) = 0 ja edellä esitetty (Vaihtuvat vastaavat – Vaihto-omaisuus – Saamiset yhden vuoden jälkeen) ei ole nolla, tulos on 2, jolloin maksukyky arvioidaan hyväksi (good).
Profitability (1): [37]
Kannattavuus (Profitability) (1) [37]:
If GOP ≤ 0, the result shall be 0 with weak qualifications.
Jos bruttoliikevoitto (GOP) ≤ 0, tulos on 0, jolloin kannattavuus arvioidaan heikoksi.
If the Turnover = 0, the Operating income shall be used for the calculation.
Jos liikevaihto = 0, laskennassa käytetään toiminnallista tulosta.
If the Operating Income = 0 or negative, the result shall be 0 with weak qualifications.
Jos toiminnallinen tulos = 0 tai negatiivinen, tulos on 0, jolloin kannattavuus arvioidaan heikoksi.
Turnover cannot be negative.
Liikevaihto ei voi olla negatiivinen.
Solvency:
Maksukyky (Solvency):
If Equity = 0, the result shall be –1 with weak qualifications in all cases.
Jos oma pääoma = 0, tulos on -1, jolloin maksukyky arvioidaan heikoksi kaikissa tapauksissa.
If Total debt = 0 and the Equity is positive, the result shall be 0 with good qualifications.
Jos kokonaisvelka = 0 ja oma pääoma on positiivinen, tulos on 0, jolloin kannattavuus arvioidaan hyväksi.
If Total debt = 0 and the Equity is negative, the result shall be -1 with weak qualifications.
Jos kokonaisvelka = 0 ja oma pääoma on negatiivinen, tulos on -1, jolloin maksukyky arvioidaan heikoksi.
The calculation of the Equity flag is based on the same principles, but it will be considered ‘positive’ if the indicator ‘Total debt/Equity’ is superior or equal to 0 and inferior or equal to 10.
Omaa pääomaa kuvaavan arvon laskenta perustuu samoihin periaatteisiin, mutta sitä pidetään positiivisena, jos kokonaisvelka / oma pääoma -indikaattori (Total debt / Equity) on yhtä suuri tai suurempi kuin 0 ja yhtä suuri tai pienempi kuin 10.
For natural persons, the financial viability will be assessed as follows:
Luonnollisten henkilöiden osalta taloudellisia toimintaedellytyksiä arvioidaan seuraavasti:
The financial viability is based on the 2 financial ratios as follows:
Taloudelliset toimintaedellytykset määräytyvät kahden talouden tunnusluvun perusteella seuraavasti:
Current patrimony [38] + annual revenues [39]
Vaihtuva omaisuus [38] + vuositulot [39]
Total of doubts [40]
Kokonaisvelka [40]
Patrimony [38]
Omaisuus [38]
Quickratio
Quick ratio
The purpose of this check is to assess the co-financing capacity of an applicant.
Tarkastuksen tarkoituksena on arvioida hakijan yhteisrahoitusedellytyksiä.
This check will only be performed if an audit report [41] of the accounts has been issued (i.e.: only in the case of a legal entity requesting for its participation in this FP7 indirect action an estimated EU financial contribution exceeding EUR 500000) and this report raised also serious qualifications in terms of co-financing capacity appreciated by the Authorising Officer.
Tämä tarkastus tehdään vain, jos tilinpäätöksestä on laadittu tilintarkastuskertomus [41] (eli vain sellaisten oikeussubjektien kohdalla, jotka hakevat arviolta yli 500000 euron suuruista unionin rahoitustukea seitsemännen puiteohjelman epäsuoraan toimeen) ja kertomuksessa on myös esitetty yhteisrahoitusedellytyksistä vakavia varaumia, jotka tulojen ja menojen hyväksyjä on tunnustanut.
The co-financing capacity of an applicant will not only be judged on the basis of the relating FP7 indirect action, but at least on the basis of all on-going indirect actions supported by the Union requesting co-financing that the authorising officer is aware of.
Hakijan yhteisrahoitusedellytyksiä ei arvioida pelkästään asianomaisen seitsemännen puiteohjelman epäsuoran toimen perusteella vaan ainakin myös kaikkien sellaisten unionin tukemien meneillään olevien epäsuorien toimien perusteella, joihin on haettu yhteisrahoitusta ja jotka ovat tulojen ja menojen hyväksyjän tiedossa.
In this context, the authorising officer may request from an applicant a list of projects supported by the EU budget in which it is involved [42].This check will however not be performed for applicants authorised to receive an EU financial contribution of up to 100 % of their eligible costs.
Tässä yhteydessä tulojen ja menojen hyväksyjä voi pyytää hakijalta luetteloa hankkeista, joita rahoitetaan EU:n talousarviosta ja joihin se osallistuu [42]. Tätä tarkastusta ei kuitenkaan tehdä hakijoille, jotka ovat oikeutettuja saamaan EU:n rahoitustukena jopa 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksistaan.
Specific criteria will be used for natural persons (see section 3.6.4).
Luonnollisiin henkilöihin sovelletaan erityiskriteerejä (ks. 3.6.4 kohta).
The co-financing capacity check is based on the financial ratios as follows:
Yhteisrahoitusedellytysten tarkastus perustuu talouden tunnuslukuihin seuraavasti:
Co-financing capacity indicators:
Yhteisrahoitusedellytyksiä kuvaavat indikaattorit:
Co-financing capacity
Yhteisrahoitusedellytykset
NetOperating Profit Indicator = NOP
Net Operating Profit Indicator = NOP
p on-going project where the legal entity is participating
p meneillään oleva hanke, johon oikeussubjekti osallistuu
Total Duration of the project p in Years
hankkeen p kokonaiskesto vuosina
Total Eligible Cost for the participant in the project p
osallistujan tukikelpoiset kustannukset yhteensä hankkeessa p
Total EU Contribution for the participant in the project p
osallistujalle myönnetty EU:n rahoitustuki yhteensä hankkeessa p
number of days left for the project p
hankkeen p jäljellä olevien päivien lukumäärä
Cash flow gross operating profit + financial income
Cash flow bruttoliikevoitto + rahoitustulot
interest paid + similar charges
miinus maksetut korot + vastaavat maksut
Not taken into account for this calculation: ended projects and projects where the EU contribution = Eligible costs of the project.
Tässä laskennassa ei ole otettu huomioon päättyneitä hankkeita ja hankkeita, joissa EU:n rahoitustuki = hankkeen tukikelpoiset kustannukset.
Financial exposure flag:
Taloudellista riskiä kuvaava arvo:
In addition, and for coordinators only, a noteworthy value based on the project total pre-financing and the coordinators turnover is used as complementary data (Flag).
Lisäksi, ja vain koordinaattorien osalta, täydentävänä tietona (flag) käytetään merkityksellistä arvoa, joka perustuu hankkeen ennakkomaksun kokonaismäärään ja koordinaattorien liikevaihtoon.
The Financial Exposure Flag will be considered ‘positive’ if the indicator ‘project total pre-financing/turnover’ is equal or inferior to 0,5.
Taloudellista riskiä kuvaavaa arvoa pidetään positiivisena, jos hankkeen ennakkomaksun kokonaismäärä / liikevaihto -indikaattori (project total pre-financing / turnover) on pienempi tai yhtä suuri kuin 0,5.
(If the turnover is 0, the operating income shall be used for the calculation.)
(Jos liikevaihto on 0, laskennassa käytetään toiminnallista tulosta.)
Cash Flow Indicator
Cash Flow Indicator (kassavirtaindikaattori)
Net Operating Profit Indicator
Net Operating Profit Indicator (nettoliikevoittoindikaattori)
An overall score of less than 1 will be considered as a ‘weak’ co-financing capacity.
Jos kokonaispistemäärä on alle 1, yhteisrahoitusedellytyksiä pidetään heikkoina (weak).
For natural persons, the co-financing capacity check will be assessed as follows:
Luonnollisten henkilöiden osalta yhteisrahoitusedellytyksiä arvioidaan seuraavasti:
Medium/Long Term
Keskipitkä/pitkä aikaväli
Short Term
Lyhyt aikaväli
VERIFICATION OF THE FINANCIAL CAPACITY: CONCLUSION OF THE ANALYSIS (CHECKS) AND POSSIBLE MEASURES TO BE TAKEN
TALOUDELLISTEN TOIMINTAEDELLYTYSTEN TODENTAMINEN: ANALYYSIN (TARKASTUSTEN) JOHTOPÄÄTÖS JA MAHDOLLISET TOTEUTETTAVAT TOIMET
The concise financial assessment results in an overall score for the financial capacity of an applicant in the range of ‘good’, ‘acceptable’ or ‘weak’ on the basis of the above mentioned ratios.
Suppean taloudellisen arvioinnin tuloksena saadaan hakijan taloudellisia toimintaedellytyksiä kuvaava kokonaistulos, joka voi olla ”hyvä” (good), ”tyydyttävä” (acceptable) tai ”heikko” (weak) edellä mainittujen tunnuslukujen perusteella.
As a general rule, any legal entity subject to a verification of its financial capacity which obtains under a concise analysis a minimum of 3 points as a result of its financial viability check will be considered to have a ‘positive’ [46] financial capacity, unless it is subject to one (or several) of the situations mentioned hereafter.
Yleissääntönä on, että oikeussubjektin, joka kuuluu taloudellisten toimintaedellytysten todentamisen piiriin ja joka saa suppeassa analyysissa vähintään 3 pistettä sen taloudellisia toimintaedellytyksiä koskevan tarkastuksen tulokseksi, taloudellisia toimintaedellytyksiä pidetään ”positiivisina” [46], ellei se ole jossakin (tai joissakin) jäljempänä mainituista tilanteista.
Result of financial viability check
Taloudellisten toimintaedellytysten tarkastuksen tulos 01–3 4–5 6–10
Despite of the abovementioned results, the financial capacity of a legal entity will in any case be considered as ‘weak’, and therefore be subject to a more in-depth analysis, if:
Edellä mainituista tuloksista huolimatta oikeussubjektin taloudellisia toimintaedellytyksiä pidetään joka tapauksessa ”heikkoina” ja niistä tehdään siksi perusteellisempi analyysi, jos
an audit report (cf. section 3.4) of the accounts has been issued with serious qualification (not only on co-financing capacity);
tilintarkastuskertomuksessa (ks. 3.4 kohta) on esitetty vakava varauma (ei pelkästään yhteisrahoitusedellytyksistä),
the result(s) obtained through Equity Flag (section 3.5.2) and/or Co-financing capacity check and/or Financial Exposure Flag (section 3.6) (if relevant) is(are) ‘weak’;
omaa pääomaa kuvaavan arvon (3.5.2 kohta) ja/tai yhteisrahoitusedellytysten tarkastuksen ja/tai taloudellista riskiä kuvaavan arvon (3.6 kohta) (jos merkityksellinen) tulos (tulokset) on (ovat) ”heikko”,