natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
hevoseläinten näivetystaudin osalta siihen päivään asti, jona tautiin sairastuneiden hevoseläinten teurastamisen jälkeen jäljelle jäävät eläimet ovat antaneet negatiivisen tuloksen kahdessa kolmen kuukauden välein tehdyssä Coggins-testissä,
in the case of an uncastrated male horse, during six months in the case of equine viral arteritis;
kuohitsemattoman urospuolisen hevosen tapauksessa hevosen virusarteriitin osalta kuusi kuukautta,
during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
pernaruton osalta 15 päivää viimeisestä todetusta tapauksesta.
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
Jos tilan kaikki taudille alttiiseen lajiin kuuluvat eläimet on teurastettu ja tilat desinfioitu, kiellon on oltava kestoltaan 30 päivää eläinten hävittämispäivästä ja tilojen desinfiointipäivästä alkaen, lukuun ottamatta pernaruttoa, jolloin kiellon kesto on 15 päivää.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this certification.
Hevonen ei parhaan tietoni mukaan ole ollut kosketuksissa tartuntatautia tai tarttuvaa tautia sairastaviin hevoseläimiin tätä vakuutusta edeltävien 15 päivän aikana.
The horse will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Eläin lähetetään lähettäjämaassa virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella etukäteen puhdistetussa ja desinfioidussa kulkuneuvossa, joka on rakenteeltaan sellainen, että ulosteita, kuivikkeita ja rehua ei pääse putoamaan kulkuneuvosta kuljetuksen aikana.
The certificate is valid for 10 days.
Todistus on voimassa 10 päivää.
In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.
Kun kuljetus tapahtuu laivalla, voimassaoloaikaa pidennetään matkan kesto huomioon ottaen.
The following declaration signed by the owner or representative is part of the certificate.
Seuraava vakuutus, joka on omistajan tai tämän edustajan allekirjoittama, kuuluu todistukseen.
Box I.8: Provide the Code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Kohta I.8: Ilmoitetaan aluekoodi, joka mainitaan niiden kolmansien maiden ja kolmansien maiden alueiden osien luettelosta, joista jäsenvaltiot sallivat elävien hevoseläinten ja hevoseläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnin, sekä päätösten 93/195/ETY ja 94/63/EY muuttamisesta 6 päivänä tammikuuta 2004 tehdyn komission päätöksen 2004/211/EY (EUVL L 73, 11.3.2004, s. 1) liitteessä I.
Box I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided.
Kohta I.15: Ilmoitetaan rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva) ja rekisteröintitiedot.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of entry into the European Union.
Jos tavara puretaan ja jälleenlastataan, lähettäjän on ilmoitettava tästä EU:n saapumisrajatarkastusasemalle.
Box I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Kohta I.23: Konteista tai kuljetuslaatikoista ilmoitetaan kontin numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Box I.25: Species: insert “Equus caballus”.
Kohta I.25: Laji: lisätään ”Equus caballus”.
Category: insert “Registered horse”.
Luokka: lisätään ”Rekisteröity hevonen”.
Identification system: insert the number of passport accompanying the animal and the name of the competent authority which validated it.
Tunnistusjärjestelmä: lisätään eläimen mukana olevan passin numero ja sen validoineen toimivaltaisen viranomaisen nimi.
Identification number: insert the unique life number as described in Article 2(2)(d) of Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
Tunnistenumero: lisätään yksilöllinen tunnistusnumero, joka on kuvattu neuvoston direktiivien 90/426/ETY ja 90/427/ETY täytäntöönpanosta hevoseläinten tunnistusmenetelmien osalta 6 päivänä kesäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 504/2008 (EUVL L 149, 7.6.2008, s. 3) 2 artiklan 2 kohdan d alakohdassa.
The certificate must be issued on the day of loading of the horse for dispatch to the place of destination or on the last working day before loading.
Todistus on annettava päivänä, jona eläin lastataan lähetettäväksi määräpaikkaan, tai viimeisenä arkipäivänä ennen lastausta.
Part of territory in accordance with Article 13(2)(a) of Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.) as set out in Decision 2004/211/EC as last amended.
Alueen osa eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/156/EY (EUVL L 192, 23.7.2010, s. 1) 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti, siten kuin se esitetään päätöksessä 2004/211/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna.
Insert date (dd/mm/yyyy).
Lisätään päivämäärä (pp/kk/vvvv).
I, the undersigned … (insert name) owner (4) or representative (4) of the horse described above, declare that:
Allekirjoittanut … (lisätään nimi) edellä kuvatun hevosen omistaja (4) tai tämän edustaja (4) vakuuttaa, että
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;
hevonen lähetetään lähettäjätilalta suoraan määräpaikan tiloihin siten, että se ei joudu kosketuksiin muiden, terveydentilaltaan heikompien hevoseläinten kanssa,
the conditions of point II.1.(d) of the Animal Health Certificate are fulfilled;
eläinten terveystodistuksen II.1. kohdan d alakohdassa määrätyt edellytykset täyttyvät,
the horse was exported from the European Union on … (3)
hevonen on viety Euroopan unionista … (3)
(Place, date)
(Paikka ja päivämäärä)
(Signature)’
(Allekirjoitus)”
amending Annex III to Council Directive 2002/99/EC laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption as regards the addition of a treatment to eliminate certain animal health risks in meat
ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY liitteen III muuttamisesta lisäämällä siihen käsittely eläinten tiettyjen terveysriskien poistamiseksi lihasta
(notified under document C(2013) 4853)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 4853)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 11 thereof,
ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY [1] ja erityisesti sen 11 artiklan,
Directive 2002/99/EC lays down the general animal health rules governing all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin in the Union, including their introduction into the Union from third countries.
Direktiivissä 2002/99/EY säädetään yleisistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä, joilla säännellään kaikkia eläinperäisten tuotteiden tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheita unionissa, mukaan luettuna niiden tuominen unioniin kolmansista maista.
Article 4 of Directive 2002/99/EC provides that Member States may authorise, subject to compliance with certain conditions, the production, processing and distribution of products of animal origin which come from a territory or part thereof subject to animal health restrictions.
Direktiivin 2002/99/EY 4 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat sallia, kunhan tiettyjä edellytyksiä noudatetaan, sellaisten eläinperäisten tuotteiden tuotannon, jalostuksen ja jakelun, jotka tulevat alueelta tai alueen osasta, johon kohdistuu rajoituksia eläinten terveydentilan vuoksi.
Annex III to that Directive sets out a table listing treatments that can be applied to products of animal origin in order to eliminate the animal health risks linked to meat and milk.
Direktiivin liitteessä III esitetään taulukko, jossa luetellaan käsittelyt, joita voidaan soveltaa eläinten terveyteen kohdistuvien tiettyjen riskien poistamiseksi lihasta ja maidosta.
Those treatments are in line with the treatments recommended in the relevant chapters of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE Terrestrial Code).
Käsittelyt ovat Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten terveyttä koskevan säännöstön, jäljempänä ’OIE:n säännöstö’, asiaan liittyvissä luvuissa suositeltujen käsittelyjen mukaiset.
In the Chapter on foot-and-mouth disease of the OIE Terrestrial Code, a treatment has been included which ensures the inactivation of the foot-and-mouth disease virus in meat.
OIE:n säännöstön suu- ja sorkkatautia koskevaan lukuun on lisätty käsittely, jolla varmistetaan suu- ja sorkkatautiviruksen inaktivoiminen lihassa.
That treatment should therefore be included in the list of treatments in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC as effective to eliminate the risk of foot-and-mouth disease in meat.
Käsittely olisi sen vuoksi sisällytettävä direktiivin 2002/99/EY liitteessä III olevan taulukon luetteloon käsittelynä, joka on toimiva suu- ja sorkkatautiriskin poistamiseksi lihasta.
Annex III to Directive 2002/99/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi direktiivin 2002/99/EY liitettä III olisi muutettava.
Annex III to Directive 2002/99/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Korvataan direktiivin 2002/99/EY liite III tämän päätöksen liitteellä.
Treatments to eliminate certain animal health risks linked to meat and milk
Käsittelyt eläinten tiettyjen terveysriskien poistamiseksi lihasta ja maidosta
+ Effectiveness recognised.
+ Teho tunnustettu.
0 Effectiveness not recognised.
0 Tehoa ei tunnustettu.
Treatment [1]
Käsittely [1]
Heat treatment in a hermetically sealed container with an F0 value of 3,00 or more [2]
Lämpökäsittely ilmatiiviisti suljetussa säiliössä, F0-arvolla 3,00 tai enemmän [2]
Heat treatment at a minimum temperature of 70 °C, which must be reached throughout the meat
Lämpökäsittely 70 °C:n vähimmäislämpötilassa, joka on saavutettava kauttaaltaan koko lihassa
(ba) Thorough cooking of meat, previously deboned and defatted, subjected to heating so that an internal temperature of 70 °C or greater is maintained for a minimum of 30 minutes
ba) Liha, josta on ensin poistettu luut ja rasva, kuumennetaan kauttaaltaan niin, että sisälämpötila pysyy vähintään 70 °C:ssa vähintään 30 minuutin ajan
0(c) Heat treatment at a minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat
Lämpökäsittely 80 °C:n vähimmäislämpötilassa, joka on saavutettava kauttaaltaan koko lihassa
Heat treatment in a hermetically sealed container to at least 60 °C for a minimum of 4 hours, during which time the core temperature must be at least 70 °C for 30 minutes
Lämpökäsittely ilmatiiviissä säiliössä vähintään 60 °C:seen vähintään 4 tunnin ajan, jona aikana sisälämpötilan on oltava vähintään 70 °C 30 minuutin ajan
Natural fermentation and maturation of not less than nine months for boneless meat, resulting in the following characteristics: Aw value of not more than 0,93 or a pH value of not more than 6,0
Luuttomalle lihalle vähintään yhdeksän kuukauden ajan kestävä luonnollinen käymis- ja kypsymiskäsittely, seuraavin ominaisuuksin: aw-arvo enintään 0,93 tai pH-arvo enintään 6,0
0(f) Same treatment as in (e) above although meat may contain bone [1]
Kuten edellä oleva e kohta, mutta liha saa olla luullista [1]
0(g) Salami: treatment in accordance with the criteria to be defined by the Article 12(2) procedure following an opinion by the relevant Scientific Committee
Salami käsiteltävä 12 artiklan 2 kohdan menettelyä noudattaen vahvistettavien vaatimusten mukaisesti, asiaa käsittelevän tiedekomitean kuulemisen jälkeen
0(h) Hams and loins: treatment involving natural fermentation and maturation during at least 190 days for hams and 140 days for loins
Kinkku ja kupeet, joille on tehty vähintään 190 päivää (kinkut) tai 140 päivää (kupeet) kestävä luonnollinen käymis- ja kypsymiskäsittely
Heat treatment ensuring a core temperature of at least 65 °C is reached for the time necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or more than 40
Lämpökäsittely, joka takaa vähintään 65 °C:n sisälämpötilan, saavutetaan niin pitkäksi aikaa kuin on välttämätöntä vähintään pastörointiarvon (pv) 40 saavuttamiseksi
MILK and milk products (including cream) for human consumption
Ihmisravinnoksi tarkoitettu MAITO ja maitotuotteet (kerma mukaan luettuna)
Ultra-high temperature (UHT)
iskukuumennus (UHT)
(UHT = minimum treatment at 132 °C for at least 1 second)
(UHT = vähimmäisvaatimuksena käsittely 132 °C:n lämpötilassa vähintään 1 sekunnin ajan)
0(b) If the milk has a pH of less than 7,0, simple high temperature — short-time pasteurisation (HTST)
jos maidon pH-arvo on alle 7,0, yksinkertainen lämpökäsittely – lyhytkestoinen pastörointi (HTST)
0(c) If the milk has a pH of 7,0 or more, double HTST
jos maidon pH-arvo on 7,0 tai korkeampi, kaksinkertainen HTST-käsittely
All the necessary measures must be taken to avoid cross contamination.
On toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet ristikontaminaation välttämiseksi.
F0 is the calculated killing effect on bacterial spores.
F0 on laskettu tappava vaikutus bakteeri-itiöihin.
An F0 value of 3,00 means that the coldest point in the product has been heated sufficiently to achieve the same killing effect as 121 °C (250 °F) in 3 minutes with instantaneous heating and chilling.’
F0-arvo 3,00 tarkoittaa, että tuotteen kylmintä kohtaa on käsitelty riittävästi, jotta saavutetaan sama tappava vaikutus kuin 121 °C:ssa (250 °F) 3 minuutissa nopealla kuumentamisella ja jäähdyttämisellä.”
In addition, the reference to ‘sheep and goat plague’ in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC should be replaced by ‘peste des petits ruminants’ in order to reflect the official denomination of that disease in the OIE Terrestrial Code. Furthermore, the number ‘1’ in the title of the table should be deleted and the mention ‘MEAT’ before the treatments for milk should be replaced by ‘MILK’.
Lisäksi direktiivin 2002/99/EY liitteessä III olevassa englanninkielisessä taulukossa nimitys ”sheep and goat plague” olisi korvattava nimityksellä ”peste des petits ruminants” OIE:n säännöstössä olevan taudin virallisen nimityksen mukaisesti. Lisäksi taulukon otsikossa oleva numero ”1.” olisi poistettava ja sana ”LIHA” ennen maidon käsittelyjä olisi korvattava sanalla ”MAITO”.
on the approval by the Commission of sampling plans, control plans and common control programmes for the weighing of fisheries products in accordance with Articles 60 and 61 of Council Regulation (EC) No 1224/2009
kalastustuotteiden punnitsemista koskevien neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 60 ja 61 artiklan mukaisten pistokoesuunnitelmien, valvontasuunnitelmien ja yhteisten valvontaohjelmien hyväksymisestä komissiossa
(notified under document C(2013) 4908)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 4908)
(Only the Dutch, English, French, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, ranskan- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 60(1) and (3) and Article 61 thereof,
ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 [1] ja erityisesti sen 60 artiklan 1 ja 3 kohdan sekä 61 artiklan,
Having regard to the submission of sampling plans, control plans and common control programmes by Member States
ottaa huomioon jäsenvaltioiden toimittamat pistokoesuunnitelmat, valvontasuunnitelmat ja yhteiset valvontaohjelmat,
The Commission approved, by Implementing Decision 2012/474/EU [3], a first group of sampling plans adopted by Germany, Ireland, Lithuania, the Netherlands, Poland, Finland and the United Kingdom and of control plans adopted by Germany, Estonia, Ireland, Poland, Finland and the United Kingdom.
Komissio on hyväksynyt täytäntöönpanopäätöksellä 2012/474/EU [3] ensimmäisen ryhmän pistokoesuunnitelmia, joiden esittäjinä olivat Saksa, Irlanti, Liettua, Alankomaat, Puola, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta, ja ensimmäisen ryhmän valvontasuunnitelmia, joiden esittäjinä olivat Saksa, Viro, Irlanti, Puola, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
In Implementing Decision 2013/78/EU [4], the Commission approved a second group of sampling plans adopted by Bulgaria, Latvia, Slovenia and Sweden and a new sampling plan adopted by the Netherlands, a control plan adopted by France and a common control programme agreed by Ireland and France.
Komissio on hyväksynyt täytäntöönpanopäätöksellä 2013/78/EU [4] toisen ryhmän pistokoesuunnitelmia, joiden esittäjinä olivat Bulgaria, Latvia, Slovenia ja Ruotsi, sekä uuden pistokoesuunnitelman, jonka esittäjänä on Alankomaat, ja näiden lisäksi Ranskan toimittaman valvontasuunnitelman sekä Irlannin ja Ranskan toimittaman yhteisen valvontaohjelman.
If it appears that such a plan or programme does not ensure adequate weighing, the Member State concerned should submit a revised plan or programme to the Commission for approval.
Jos ilmenee, ettei suunnitelman tai ohjelman avulla voida varmistaa, että punnitseminen suoritetaan riittävällä tavalla, kyseisen jäsenvaltion olisi toimitettava tarkistettu suunnitelma tai ohjelma komission hyväksyttäväksi,
The sampling plan submitted on 27 February 2013 by Spain for the purposes of Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 is approved.
Hyväksytään Espanjan 27 päivänä helmikuuta asetuksen (EY) N:o 1224/2009 60 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi toimittama pistokoesuunnitelma.
The control plan submitted on 8 November 2012 by Sweden for the weighing of fisheries products after transport to a destination on the territory of that Member State, as referred to in Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
Hyväksytään Ruotsin 8 päivänä marraskuuta 2012 toimittama asetuksen (EY) N:o 1224/2009 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valvontasuunnitelma kalastustuotteiden punnitsemiseksi sen jälkeen, kun ne on kuljetettu asianomaisen jäsenvaltion alueella sijaitsevaan määräpaikkaan.
The common control programmes submitted on 18 December 2012 by Belgium and France and on 14 November 2012 by Belgium and Ireland for the weighing of fisheries products after transport to a destination to another Member State, as referred to in Article 61(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, are approved.
Hyväksytään Belgian ja Ranskan 18 päivänä joulukuuta 2012 toimittama sekä Belgian ja Irlannin 14 päivänä marraskuuta 2012 toimittama asetuksen (EY) N:o 1224/2009 61 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yhteinen valvontaohjelma kalastustuotteiden punnitsemiseksi sen jälkeen, kun ne on kuljetettu toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevaan määräpaikkaan.
The Commission may revoke the approval referred to in Article 1 if it appears that the Member State concerned does not apply or not fully apply its sampling plan, control plan or common control programme.
Komissio voi peruuttaa 1 artiklassa tarkoitetun hyväksynnän, jos ilmenee, että asianomainen jäsenvaltio ei sovella tai ei sovella täysin pistokoesuunnitelmaansa, valvontasuunnitelmaansa tai yhteistä valvontaohjelmaa.
The Member States referred to in Article 1 shall transmit to the Commission, before 1 April 2014, a report on the application of the sampling plan, the control plan and the common control programmes referred to in that Article.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen 1 päivää huhtikuuta 2014 mainitussa artiklassa tarkoitettujen pistokoesuunnitelmien, valvontasuunnitelman ja yhteisen valvontaohjelman soveltamista koskeva kertomus.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic and the Kingdom of Sweden.
Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Irlannille, Espanjan kuningaskunnalle Ranskan tasavallalle ja Ruotsin kuningaskunnalle.
OJ L 41, 12.2.2013, p. 11.
EUVL L 41, 12.2.2013, s. 11.
Since the adoption of Implementing Decision 2013/78/EU, a sampling plan has been submitted by Spain on 27 February 2013, a control plan has been submitted by Sweden on 8 November 2012 and common control programmes have been submitted by Belgium and France on 18 December 2012 and by Belgium and Ireland on 14 November 2012.
Täytäntöönpanopäätöksen 2013/78/EU hyväksymisen jälkeen Espanja on toimittanut 27 päivänä helmikuuta 2013 pistokoesuunnitelman, Ruotsi on toimittanut 8 päivänä marraskuuta 2012 valvontasuunnitelman ja Belgia ja Ranska ovat toimittaneet 18 päivänä joulukuuta 2012 ja Belgia ja Irlanti 14 päivänä marraskuuta 2012 yhteisen valvontaohjelman.
This sampling plan, this control plan and these common control programmes are in line with the relevant risk-based methodologies.
Kyseiset pistokoesuunnitelma, valvontasuunnitelma ja yhteiset valvontaohjelmat ovat asiaa koskevien riskiperusteisten menetelmien mukaisia.
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to take account of the expenditure requirements resulting from the accession of Croatia to the European Union
talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen osalta Kroatian liittymisestä Euroopan unioniin johtuvien rahoitustarpeiden huomioon ottamiseksi