natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within two hours of receipt of a ‘Common Request’ message set out in Table 1 of Annex I, the Commission shall provide the requested information to the requesting central excise liaison office or liaison department.
Kahden tunnin kuluessa liitteen I taulukossa 1 vahvistetun ”Yleinen pyyntö” -sanoman vastaanottamisesta komissio antaa pyydetyt tiedot niitä pyytäneelle valmisteverotuksen alan yhteystoimistolle tai yhteysviranomaiselle.
The Central Register and the national registers shall be available at all times.
Keskusrekisterin ja kansallisten rekisterien on oltava käytettävissä koko ajan.
Limit to service obligations
Rajoitukset palveluvelvoitteisiin
The service obligations of the Commission and the Member States laid down in Articles 8 and 9 do not apply under the following duly justified circumstances:
Edellä 8 ja 9 artiklassa säädettyjä komission ja jäsenvaltioiden palveluvelvoitteita ei sovelleta seuraavissa asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa:
the Central Register or a national register is unavailable due to hardware or telecommunication failures;
keskusrekisteri tai kansallinen rekisteri ei ole käytettävissä laitteiston tai televiestinnän vikojen takia;
network problems occurs which are not under the direct control of the Commission or the Member State concerned;
verkossa on ongelmia, joihin komissio tai asianomainen jäsenvaltio ei voi suoranaisesti vaikuttaa;
scheduled maintenance notified at least forty-eight hours before the planned start of the maintenance period.
määräaikaishuolto, josta on ilmoitettu vähintään 48 tuntia ennen huollon suunniteltua aloittamista.
Articles 8, 9 and 10 shall apply from 1 January 2015.
Sen 8, 9 ja 10 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2015.
ELECTRONIC MESSAGES USED FOR THE MAINTENANCE OF THE REGISTER OF ECONOMIC OPERATORS EXPLANATORY NOTES
TALOUDEN TOIMIJOITA KOSKEVAN REKISTERIN YLLÄPITÄMISEKSI KÄYTETTÄVIEN SÄHKÖISTEN SANOMIEN SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET
The data elements of the electronic messages used for the purpose of the computerised system are structured in data groups and, where applicable, data subgroups.
Tietokoneistetussa järjestelmässä käytettävät sähköisten sanomien tietoalkiot on jäsennetty tietoryhmiksi ja tarvittaessa niiden alaryhmiksi.
Details regarding the data elements and their use are presented in the tables of this Annex, in which:
Tietoalkioita ja niiden käyttöä koskevat tiedot ovat tämän liitteen taulukoissa, joissa
When a data (sub)group is ‘O’ (Optional) or ‘C’ (Conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (Required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in this (sub)group must be completed or when the condition applies;
Jos tietoryhmä (alaryhmä) on ”O” (vapaaehtoinen) tai ”C” (ehdollinen), kyseisen ryhmän tietoalkiot voivat silti olla ”R” (pakollisia), kun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat määränneet, että kyseisen tietoryhmän (alaryhmän) asianomaiset tiedot on merkittävä, tai kun sovelletaan ehdollisuutta;
‘O’ (Optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements;
”O” (vapaaehtoinen), jolloin sanoman toimittaja (lähettäjä tai vastaanottaja) voi vapaavalintaisesti lisätä tämän tiedon, paitsi jos jäsenvaltio on määrännyt, että tiedon merkintä on pakollinen joillekin tietoryhmille (alaryhmille) tai tietoalkioille sarakkeessa E olevien vaatimusten mukaisesti;
‘C’ (Conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message;
”C” (ehdollinen), jolloin tietoryhmän (alaryhmän) tai tietoalkion käyttö riippuu saman sanoman muista tietoryhmistä (alaryhmistä) tai tietoalkioista;
‘D’ (Dependent), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on a condition which cannot be checked by the computerised system, as provided for in columns E and F;
”D” (riippuvainen), jolloin tietoryhmän (alaryhmän) tai tietoalkion käyttö riippuu sarakkeisiin E ja F merkitystä edellytyksestä, jota ei voida tarkastaa tietokoneistettua järjestelmää käyttäen;
for some data (sub)groups a number followed by the character ‘x’ indicating how many times the data (sub)group can be repeated in the message (default = 1);
eräiden tietoryhmien (alaryhmien) kohdalla numero ja sen jäljessä oleva merkki ”x”, joka ilmaisee, kuinka monta kertaa tietoryhmä (alaryhmä) voidaan toistaa sanomassa (oletusarvo = 1);
for each data element, except for data elements indicating the time or the date or both, the characteristics identifying the data type and the data length.
tiedon tyyppiä ja pituutta ilmaisevat merkinnät kunkin tietoalkion kohdalla, lukuun ottamatta sellaisia tietoalkioita, jotka ilmaisevat aikaa ja/tai päivämäärää.
The codes for the data types are as follows:
Tietotyyppien koodit ovat seuraavat: —
a alphabetic;
a aakkosellinen —
n numeric;
n numeerinen —
an alphanumeric.
an aakkosnumeerinen.
A comma in the data length means that the data can hold decimals, the digit before the comma provides the total length of the attribute, and the digit after the comma provides the maximum number of digits after the decimal point.
Pilkku tietojen pituudessa tarkoittaa, että määritteessä voi olla desimaaleja, pilkkua edeltävä numero ilmoittaa määritteen kokonaispituuden ja pilkun jälkeinen numero ilmoittaa pilkkua seuraavien numeroiden enimmäismäärän;
for data elements indicating the time or the date or both, the mention ‘date’, ‘time’ or ‘dateTime’, meaning that the date, the time or the date and time must be given using the ISO 8601 standard for representation of dates and time.
aikaa ja/tai päivämäärää ilmaisevien tietoalkioiden kohdalla maininta ”päivämäärä”, ”aika” tai ”päivämäärä/aika”, joka tarkoittaa, että päivämäärä, aika tai sekä päivämäärä että aika on annettava päivämäärän ja ajan esittämistapaa koskevaa ISO 8601 -standardia noudattaen.
The following abbreviations are used in the tables of this Annex:
Tämän liitteen taulukoissa käytetään seuraavia lyhenteitä:
e-AD electronic administrative document;
e-AD sähköinen hallinnollinen asiakirja;
ARC administrative reference code;
ARC hallinnollinen viitekoodi;
SEED System for Exchange of Excise Data (the electronic database referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 389/2012;
SEED valmisteverotietojen vaihtojärjestelmä (asetuksen (EU) N:o 389/2012 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu sähköinen tietokanta);
CN Code Combined Nomenclature Code.
CN-koodi yhdistetyn nimikkeistön koodi.
The following definitions are used in the tables of this Annex:
Tämän liitteen taulukoissa käytetään seuraavia määritelmiä:
‘Start Date’ means ‘Authorisation Start Date’ or ‘Validity Start Date’;
”alkamispäivä” tarkoittaa joko ”luvan alkamispäivää” tai ”voimassaolon alkamispäivää”;
‘End Date’ means ‘Authorisation End Date’ or ‘Validity End Date’;
”päättymispäivä” tarkoittaa joko ”luvan päättymispäivää” tai ”voimassaolon päättymispäivää”;
‘Authorisation Start Date’ means the date from which an economic operator is authorised by the responsible Member State to produce, store, send or receive excise goods under duty suspension;
”luvan alkamispäivä” tarkoittaa päivää, josta alkaen talouden toimijalla on vastaavan jäsenvaltion antama lupa tuottaa, varastoida, lähettää tai vastaanottaa valmisteveron alaisia tavaroita väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä;
‘Authorisation End Date’ means the date from which an economic operator is no longer authorised by the responsible Member State;
”luvan päättymispäivä” tarkoittaa päivää, josta alkaen talouden toimijalla ei enää ole vastaavan jäsenvaltion antamaa lupaa;
‘Validity Start Date’ means the date from which the premises of an economic operator have been declared by the responsible Member State to be valid as a location to produce, send or receive excise goods under duty suspension;
”voimassaolon alkamispäivä” tarkoittaa päivää, josta alkaen vastaava jäsenvaltio on antanut talouden toimijan tiloille luvan toimia paikkana, jossa tuotetaan, varastoidaan, lähetään tai vastaanotetaan valmisteveron alaisia tavaroita väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä;
‘Validity End Date’ means the date from which the premises of an economic operator cease to be valid.
”voimassaolon päättymispäivä” tarkoittaa päivää, josta alkaen talouden toimijan tiloille annettu lupa ei enää ole voimassa.
Common request
Yleinen pyyntö
(referred to in Articles 4, 7 and 8)
(4, 7 ja 8 artiklassa tarkoitettu)
ATTRIBUTES
MÄÄRITTEET
Request Type
Pyynnön tyyppi
2 Request for extraction of reference data
2 Pyyntö viitetietojen poimimiseksi
3 Request for retrieval of reference data
3 Pyyntö viitetietojen hakemiseksi
4 Request for extraction of economic operators
4 Pyyntö talouden toimijoiden poimimiseksi
5 Request for retrieval of economic operators
5 Pyyntö talouden toimijoiden hakemiseksi
6 Request for EOL
6 Valmisteverotoimistoluetteloa koskeva pyyntö
7 Request for retrieval of a list of e-ADs
7 Pyyntö e-AD–luettelon hakemiseksi
8 Request for SEED statistics
8 SEED-tilastoja koskeva pyyntö
Request Message Name
Pyyntösanoman nimi
‘R’ if is ‘2’ or ‘3’
”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”2” tai ”3”
Does not apply otherwise
Ei sovelleta muissa tapauksissa
(see Request Type in box 1a)
(ks. pyynnön tyyppi kohdassa 1 a)
‘C_COD_DAT’
”C_COD_DAT”
Common list of codes
Yleinen koodiluettelo
‘C_PAR_DAT’
”C_PAR_DAT”
Common system parameters
Yleiset järjestelmäparametrit
‘ALL’
”ALL”
For complete structure
Koko rakenne
Requesting Office
Pyynnön esittävä toimisto
An existing identifier in the set of
Tunniste joukossa
Request Correlation Identifier
Pyynnön korrelaatiotunniste
‘R’ if is ‘2’, ‘3’, ‘4’, ‘5’, ‘7’, or ‘8’
”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”2”, ”3”, ”4”, ”5”, ”7” tai ”8”
The value of is unique per Member State
Arvo <Pyynnön korrelaatiotunniste> on ainutkertainen jokaisella jäsenvaltiolla
For 1 e and f:
Kohdat 1 e ja 1 f:
‘R’ if is ‘3’ or ‘5’
”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”3” tai ”5”
date
päivämäärä
Single Date
Yksi päivämäärä
‘R’ if is ‘2’ or ‘4’
”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”2” tai ”4”
E-AD LIST REQUEST
E-AD-LUETTELOA KOSKEVA PYYNTÖ
‘R’ if is ‘7’
”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”7”
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 3)
RA_PRIMARY CRITERION
PM_ENSISIJAINEN KRITEERI
Primary Criterion Type Code
Ensisijaisen kriteerin tyypin koodi
2 Brand name of product
2 Tuotteen tavaramerkki
3 Categories of excise products of the movement
3 Siirtoon sisältyvien valmisteveron alaisten tuotteiden luokat
4 (reserved)
4 (varattu)
5 (reserved)
5 (varattu)
6 (reserved)
6 (varattu)
7 (reserved)
7 (varattu)
8 City of consignee
8 Vastaanottajan kaupunki
9 City of consignor
9 Lähettäjän kaupunki
10 City of guarantor
10 Takaajan kaupunki
11 (reserved)
11 (varattu)
12 City of place of delivery
12 Toimituskaupunki
13 City of tax warehouse of dispatch
13 Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston kaupunki
14 City of transporter
14 Liikenteenharjoittajan kaupunki
15 CN code of product
15 Tuotteen CN-koodi
16 Date of invoice
16 Laskun päivämäärä
17 Excise number of consignee
17 Vastaanottajan valmisteveronumero
18 Excise number of consignor
18 Lähettäjän valmisteveronumero
19 Excise number of guarantor
19 Takaajan valmisteveronumero
20 (reserved)
20 (varattu)
21 (reserved)
21 (varattu)
22 Excise number of the tax warehouse of destination
22 Määräpaikkana olevan verottoman varaston valmisteveronumero
23 Excise number of the tax warehouse of dispatch
23 Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston valmisteveronumero
24 (reserved)
24 (varattu)
25 Excise product code
25 Valmisteveron alaisen tuotteen koodi
26 Journey time
26 Matka-aika
27 Member State of destination
27 Määräjäsenvaltio
28 Member State of dispatch
28 Lähtöjäsenvaltio
29 Name of consignee
29 Vastaanottajan nimi
30 Name of consignor
30 Lähettäjän nimi
31 Name of guarantor
31 Takaajan nimi
32 (reserved)
32 (varattu)
33 Name of place of delivery
33 Toimituspaikan nimi
34 Name of tax warehouse of dispatch
34 Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston nimi
35 Name of transporter
35 Liikenteenharjoittajan nimi
36 Number of invoice
36 Laskun numero
37 Postal code of consignee
37 Vastaanottajan postinumero
38 Postal code of consignor
38 Lähettäjän postinumero
39 Postal code of guarantor
39 Takaajan postinumero
40 (reserved)
40 (varattu)
41 Postal code of place of delivery
41 Toimituspaikan postinumero
42 Postal code of tax warehouse of dispatch
42 Lähtöpaikkana olevan verottoman varaston postinumero
43 Postal code of transporter
43 Liikenteenharjoittajan postinumero
44 Quantity of goods (in an e-AD body)
44 Tavaroiden paljous (e-AD.n sisällössä)
45 Local Reference Number, being a serial number, assigned by the consignor
45 Paikallinen viitenumero, joka on lähettäjän antama sarjanumero
46 Type of transport
46 Kuljetustyyppi
47 (reserved)
47 (varattu)
48 (reserved)
48 (varattu)
49 VAT number of the consignee
49 Vastaanottajan arvonlisäveronumero
50 (reserved)
50 (varattu)
51 VAT number of the transporter
51 Liikenteenharjoittajan arvonlisäveronumero
52 Change of destination (sequence number ≥ 2)
52 Määräpaikan muutos (versionumero ≥ 2)
RA_PRIMARY VALUE
PM_ENSISIJAINEN ARVO
STA_REQUEST
TIL_PYYNTÖ
‘R’ if is ‘8’
”R”, jos <Pyynnön tyyppi> on ”8”
Statistic Type
Tilaston tyyppi
1 Active and inactive economic operators
1 Aktiiviset ja ei-aktiiviset talouden toimijat
2 Pending expirations
2 Raukeamassa oleva
3 Economic operators by type and tax warehouses
3 Talouden toimijat tyypin ja verottomien varastojen perusteella jaoteltuina
4 Excise activity
4 Valmisteveron alainen toiminta
5 Changes to excise authorisations
5 Muutokset valmisteverolupiin
LIST OF MEMBER STATES CODE
JÄSENVALTIOLUETTELO KOODI
STA_PERIOD
TIL_KAUSI
Semester
Vuosipuolisko
For 4 b, c, and d:
Kohdat 4 b, c ja d:
The three following data fields are optional and exclusive:
Seuraavat kolme tietokenttää ovat vaihtoehtoisia ja toisensa pois sulkevia:
i.e. If one of these data fields is given then the two other data fields do not apply
jos siis yksi näistä tietokentistä on annettu, muuta kahta ei sovelleta.
1 First semester
1 Ensimmäinen vuosipuolisko
2 Second semester
2 Toinen vuosipuolisko
1 First quarter
1 Ensimmäinen vuosineljännes
2 Second quarter
2 Toinen vuosineljännes
3 Third quarter
3 Kolmas vuosineljännes
4 Fourth quarter
4 Neljäs vuosineljännes
1 January
1 Tammikuu
2 February
2 Helmikuu
3 March
3 Maaliskuu
4 April
4 Huhtikuu
5 May
5 Toukokuu
6 June
6 Kesäkuu
7 July
7 Heinäkuu
8 August
8 Elokuu
9 September
9 Syyskuu
10 October
10 Lokakuu
11 November
11 Marraskuu
12 December
12 Joulukuu
REF_REQUEST
REF_PYYNTÖ
LIST OF CODES CODE
KOODILUETTELO KOODI
Requested List of Code
Pyydetty koodiluettelo
1 Units of measure
1 Mittayksikkö
2 Events types
2 Tapahtumien tyyppi
3 Evidence types
3 Todisteiden tyyppi
6 Language codes
6 Kielikoodit
7 Member states
7 Jäsenvaltiot
8 Country codes
8 Maakoodit
9 Packaging codes
9 Pakkauskoodit
10 Reasons for unsatisfactory receipt or control report
10 Syyt epätyydyttävälle vastaanotto- tai tarkastusraportille
11 Reasons for interruption
11 Syyt keskeytymiselle
12 (reserved)
12 (varattu)
13 Transport modes
13 Liikennemuodot
14 Transport units
14 Kuljetusyksiköt
15 Wine-growing zones
15 Viininviljelyvyöhykkeet
16 Wine operation codes
16 Viininkäsittelyn koodi
17 Excise product categories
17 Valmisteveron alaisten tuotteiden luokat
18 Excise products
18 Valmisteveron alaiset tuotteet
19 CN codes
19 CN-koodit
20 Correspondences CN code — Excise product
20 CN-koodin ja valmisteveron alaisen tuotteen vastaavuus
21 Cancellation reasons
21 Syyt peruuttamiselle
22 Alert or rejection of e-AD reasons
22 Syyt hälytykselle tai e-AD:n hylkäämiselle
23 Delay explanations
23 Syyt viivästymiselle
25 Event submitting persons
25 Tapahtumaraportin toimittavat henkilöt
26 History refusal reasons
26 Aiemmat kieltäytymisen syyt
27 Reasons for delayed result
27 Syyt tuloksen viivästymiselle
28 Administrative cooperation actions
28 Hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvät toimet
29 Administrative cooperation request reasons
29 Syyt hallinnollista yhteistyötä koskevalle pyynnölle
30 (reserved)
30 (varattu)
31 (reserved)
31 (varattu)
33 (reserved)
33 (varattu)
34 Administrative cooperation action not possible reasons
34 Syyt sille, ettei hallinnolliseen yhteistyöhön liittyvä toimi ole mahdollinen
35 Common request rejection reasons
35 Syyt yleisen pyynnön hylkäämiselle
36 (reserved)
36 (varattu)
Operations on the register of economic operators
Talouden toimijoiden rekisteriä koskevat toimet
(referred to in Articles 3, 4 and 6)
(3, 4 ja 6 artiklassa tarkoitettu)
Message Type
Sanoman tyyppi
1 Update of economic operators (Notification of changes to CD/RD)
1 Talouden toimijoiden päivittäminen (Muutosilmoitus CD/RD:hen)
2 Dissemination of updates of economic operators
2 Talouden toimijoita koskevien päivitysten jakaminen
3 Retrieval of economic operators
3 Talouden toimijoiden hakeminen
4 Extraction of economic operators
4 Talouden toimijoiden poimiminen
‘R’ if is ‘3’ or ‘4’
”R”, jos on ”3” tai ”4”
(see Message Type in box 1a)
(ks. sanoman tyyppi kohdassa 1 a)
TRADER AUTHORISATION
TOIMIJAN LUPA
(See Code list 1 in Annex II The must be unique in the list of .
(Ks. liitteen II koodiluettelo 1) on oltava ainutkertainen luettelossa
Authorisation Start Date
Luvan alkamispäivä
Authorisation End Date
Luvan päättymispäivä
Operator Type Code
Toimijan tyypin koodi
1 Authorised warehouse keeper
1 Valtuutettu varastonpitäjä
2 Registered consignee
2 Rekisteröity vastaanottaja
3 Registered consignor
3 Rekisteröity lähettäjä
The value of the data item cannot be changed after the creation of the TRADER AUTHORISATION
Tietokenttään syötettyä arvoa ei voida muuttaa sen jälkeen, kun on luotu
Excise Office Reference Number
Valmisteverotoimiston viitenumero
(see Code list 5 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 5)
ACTION
TOIMI
C Create
C Luominen
U Update
U Päivittäminen
I Invalidate
I Mitätöiminen
Activation Date
Aktivointipäivä
‘R’ if is ‘C’ or ‘U’
”R”, jos on ”C” tai ”U”
‘O’ otherwise
muissa tapauksissa ”O”
(see Operation in box 2.1a)
(ks. toimi kohdassa 2.1 a)
If is not entered the Activation Date of the Invalidate operation is considered to be the date that the Invalidate operation is incorporated into the central register.
Jos <Aktivointipäivä> puuttuu, mitätöimisen aktivointipäivänä pidetään päivää, jona mitätöinti syötetään keskusrekisteriin
Responsible Data Manager
Tiedonhallinnasta vastaava
NAME AND ADDRESS
NIMI JA OSOITE
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 1)
OPERATOR ROLE CODE
TOIMIJAN TEHTÄVÄ KOODI
Operator Role Code
Toimijan tehtävän koodi
1 Allowed to practise direct delivery
1 Toimija saa suorittaa suoria toimituksia
2 Allowed to leave empty the destination fields according to point (f) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012.
2 Toimija saa jättää määräpaikkaa koskevat kentät tyhjiksi asetuksen (EU) N:o 389/2012 19 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisesti
The couplings are as follows:
Seuraavat -yhdistelmät ovat mahdolliset:
EXCISE PRODUCTS CATEGORY CODE
VALMISTEVERON ALAISEN TUOTTEEN LUOKKA KOODI
At least one of the or data groups must be present
Ainakin yksi tai
Excise Products Category Code
Valmisteveron alaisen tuotteen luokan koodi
(see Code list 3 in Annex II)
(ks. liitteen II koodiluettelo 3)
The must be unique in the list of inside the same or
on oltava ainutkertainen samassa luettelossa tai olevassa luettelossa
EXCISE PRODUCT CODE
VALMISTEVERON ALAINEN TUOTE KOODI
Excise Product Code
Valmisteveron alaisen tuotteen koodi
(see Code list 11 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 11)
The of the must not exist inside the same or
Tietokentän tietoalkio ei saa olla samassa luettelossa tai
The must be unique in the list of inside the same , , or
on oltava ainutkertainen samassa luettelossa , tai <VÄLIAIKAINEN LUPA> olevassa luettelossa
(USING) TAX WAREHOUSE
VEROTON VARASTO (KÄYTTÖ)
‘R’ if is ‘Authorised warehouse keeper’
”R”, jos on ”Valtuutettu varastonpitäjä”
(see Operator Type Code in box 2e)
Toimijan tyypin koodi kohdassa 2 e)
(see Code list 1 in Annex II)
(ks. liitteen II koodiluettelo 1)
The must be unique in the list of .
Tietoalkion on oltava ainutkertainen luettelossa
TAX WAREHOUSE
VEROTON VARASTO
Tax Warehouse Reference> within one or more data groups of ‘Authorised Warehouse Keeper’ type satisfying also Rule 204
Verottoman varaston viitteen on oltava sama kuin jokin tietokentässä mainitusta viitteistä yhdessä tai useammassa ”Valtuutettua varastonpitäjää” koskevassa tietoryhmässä ja noudatettava myös sääntöä 204
Validity Begin Date
Voimassaolon alkamispäivä
Validity End Date
Voimassaolon päättymispäivä
(see Operation in box 3.1a)
Toimi kohdassa 3. a)
TEMPORARY AUTHORISATION
VÄLIAIKAINEN LUPA
Temporary Authorisation Reference
Väliaikaisen luvan viite
(see Code list 2 in Annex II,)
(ks. liitteen II koodiluettelo 2)
Office Reference Number of Issuance
Luvan antaneen toimiston viitenumero
Date of Expiry
Voimassaolon päättymispäivä
Re-usable Temporary Authorisation flag
Uudelleenkäytettävän väliaikaisen luvan lippu
0 No or False
0 Ei tai Väärin
1 Yes or True
1 Kyllä tai Totta
Small Wine Producer flag
Pienen viinintuottajan lippu
(see Operation in box 4.1a)
Toimi kohdassa 4.1 a)
TRADER CONSIGNOR
TOIMIJA LÄHETTÄJÄ
‘R’ if is not present or is False
”R”, jos tietoalkiota <Väliaikainen lupa – Pienen viininvalmistajan lippu> ei ole tai se on virheellinen
For TRADER Consignor
TOIMIJA Lähettäjä:
The of the referred must be:
Tietokentässä viitattu on oltava
‘Authorised warehouse keeper’; OR
”Valtuutettu varastonpitäjä”; TAI
‘Registered consignor’
”Rekisteröity lähettäjä”
TEMPORARY AUTHORISATION DETAILS
VÄLIAIKAISEN LUVAN TIEDOT
If is present and is True THEN the
Jos <Väliaikainen lupa – Pieni viinintuottaja> on syötetty ja annettu arvo on Totta, niin
must be either:
on joko
‘W200’; OR
”W200”; TAI
‘W300’
”W300”
(see Annex II, Code list 1 of Regulation (EC) No 684/2009)
(ks. asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteen II koodiluettelo 1)
Refusal of update of economic operators
Talouden toimijoiden päivityksen epääminen
Operations on the Register of Economic Operators Message Submission
Talouden toimijoiden rekisteriä koskeviin toimiin liittyvän sanoman toimittaminen
(see Table 2 for details)
(ks. taulukko 2)
REJECTION
HYLKÄYS
Rejection Date and Time
Hylkäyspäivä ja -aika
Rejection Reason Code
Hylkäyksen syyn koodi
1 Missing operation
1 Toimi puuttuu
2 Unknown operation
2 Toimi tuntematon
3 Economic operator Excise number incorrect format
3 Talouden toimijan valmisteveronumero väärässä muodossa
4 Tax warehouse reference incorrect format
4 Verottoman varaston viite väärässä muodossa
5 Temporary authorisation incorrect format
5 Väliaikainen lupa väärässä muodossa
6 Office reference number incorrect format
6 Toimiston viitenumero väärässä muodossa
7 Missing name
7 Nimi puuttuu
8 Economic operator already exists (creation)
8 Talouden toimija on jo rekisterissä (luominen)
9 Tax warehouse already exists (creation)
9 Veroton varasto on jo rekisterissä (luominen)
10 Temporary authorisation already exists (creation)
10 Väliaikainen lupa on jo rekisterissä (luominen)
11 Economic operator not found (Update / Deletion)
11 Talouden toimijaa ei löydy (Päivittäminen/Poistaminen)
12 Tax warehouse not found (Update / Deletion)
12 Verotonta varastoa ei löydy (Päivittäminen/Poistaminen)
13 Temporary authorisation not found (Update / Deletion)
13 Väliaikaista lupaa ei löydy (Päivittäminen/Poistaminen)
14 Unknown Economic operator
14 Talouden toimija tuntematon
18 Missing operator type
18 Toimen tyyppi puuttuu
19 Unknown operator type
19 Toimen tyyppi tuntematon
20 Missing operator role
20 Toimijan tehtävä puuttuu
21 Unknown operator role
21 Toimijan tehtävä tuntematon
22 Inconsistency between operator type and operator role
22 Toimijan tyypin ja toimijan tehtävän välinen epäjohdonmukaisuus
23 Missing or incorrect format of the authorisation start date
23 Luvan voimassaolon alkamispäivä puuttuu tai väärässä muodossa
24 Incorrect format of the authorisation end date
24 Luvan päättymispäivä väärässä muodossa