natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUSEC RD Congo expires on 30 September 2012.
EUSEC RD Congo päättyy 30 päivänä syyskuuta 2012.
On 13 July 2012, the Political and Security Committee endorsed the recommendation that EUSEC RD Congo should be extended for one year, followed by a twelve-month final transition phase with the aim of handing over its tasks.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea hyväksyi 13 päivänä heinäkuuta 2012 suosituksen EUSEC RD Congon jatkamisesta yhdellä vuodella, jota seuraa lopullinen 12 kuukauden pituinen siirtymäkausi, jonka aikana tehtävät on tarkoitus siirtää toiselle osapuolelle.
EUSEC RD Congo should therefore be extended until 30 September 2013.
EUSEC RD Congoa olisi näin ollen jatkettava 30 syyskuuta 2013 saakka.
It is necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUSEC RD Congo for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.
On tarpeen vahvistaa rahoitusohje EUSEC RD Congoon liittyvien menojen kattamiseksi kaudelle, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta 2012 ja päättyy 30 päivänä syyskuuta 2013.
EUSEC RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUSEC RD Congo toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voi haitata Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklassa määrättyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista,
"The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission shall be EUR 11000000 for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013.";
"Operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä lokakuuta 2012 alkavalla ja 30 päivänä syyskuuta 2013 päättyvällä kaudella on 11000000 euroa."
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to "CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL" level generated for the purposes of the Mission, in accordance with Council Decision 2011/292/EU on security rules for protecting EU classified information.
Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa tarvittaessa ja operaation tarpeiden mukaisesti tähän päätökseen osallistuville kolmansille valtioille operaatiota varten laadittuja EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja ja asiakirjoja "CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL" -tasolle saakka turvallisuussäännöistä EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseksi 31 päivänä maaliskuuta 2011 tehtyä neuvoston päätöstä 2011/292/EU noudattaen.
5 The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 4, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraphs 2 and 3 to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
Korkea edustaja voi siirtää 1–4 kohdassa tarkoitetut valtuudet sekä oikeuden sopia 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista järjestelyistä alaisuudessaan oleville henkilöille, siviilioperaatiokomentajalle ja/tai operaation johtajalle.
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO) who shall report to him and shall also have a functional link with the European External Action Service (EEAS).";
Operaation johtajaa avustaa operaation turvallisuusjohtaja, joka raportoi operaation johtajalle ja joka on myös läheisessä toiminnallisessa suhteessa Euroopan ulkosuhdehallintoon."
In Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
Korvataan 17 artiklan toinen kohta seuraavasti:
"It shall apply until 30 September 2013.".
"Sitä sovelletaan 30 päivään syyskuuta 2013."
OJ L 236, 13.9.2011, p. 10.
EUVL L 236, 13.9.2011, s. 10.
OJ L 141, 27.5.2011. p, 17.
EUVL L 141, 27.5.2011, s. 17.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).;"
Neuvoston päätös 2009/937/EU, tehty 1 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä (EUVL L 325. 11.12.2009. s. 35)."
Council Implementing Decision 2012/516/CFSP
Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2012/516/YUTP,
implementing Decision 2012/285/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau
Guinea-Bissaun tasavallan rauhaa, turvallisuutta ja vakautta uhkaaviin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/285/YUTP täytäntöönpanosta
Having regard to Council Decision 2012/285/CFSP [1], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon neuvoston päätöksen 2012/285/YUTP [1] ja erityisesti sen 3 artiklan,
On 31 May 2012, the Council adopted Decision 2012/285/CFSP.
Neuvosto antoi 31 päivänä toukokuuta 2012 päätöksen 2012/285/YUTP.
Following a decision by the United Nations Security Council (UNSC) Committee established pursuant to UNSC Resolution 2048 (2012), six persons should be removed from the list set out in Annex II to Council Decision 2012/285/CFSP and should be included in the list set out in Annex I to that Decision.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2048 (2012) nojalla perustetun Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitean päätöksen mukaisesti kuusi henkilöä olisi poistettava päätöksen 2012/285/YUTP liitteessä II olevasta luettelosta ja lisättävä mainitun päätöksen liitteessä I olevaan luetteloon.
It is also necessary to amend the entries for those persons.
On myös tarpeen muuttaa näitä henkilöitä koskevia kohtia.
The lists set out in Annexes I and II to Decision 2012/285/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätöksen 2012/285/YUTP liitteissä I ja II olevia luetteloita olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2012/285/CFSP.
Poistetaan tämän päätöksen liitteessä luetellut henkilöt päätöksen 2012/285/YUTP liitteessä II olevasta luettelosta.
Those persons shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2012/285/CFSP and the corresponding entries shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Nämä henkilöt lisätään päätöksen 2012/285/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon ja heitä koskevat kohdat muutetaan tämän päätöksen liitteessä esitetyin tavoin.
OJ L 142, 1.6.2012, p. 36.
EUVL 142, 1.6.2012, s. 36.
Identifying information (date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport/ID card number, etc.)
Tunnistamistiedot (syntymäaika ja -paikka, passin / henkilökortin numero jne.)
Nationality: Guinea-Bissau
Kansallisuus: Guinea-Bissau
D.o.b.: 28.9.1965
Syntymäaika: 28.9.1965
Date of issue: 8.12.2003
Myöntämispäivä: 8.12.2003
Place of issue: Guinea-Bissau
Myöntämispaikka: Guinea-Bissau
Date of expiry: 29.8.2013
Voimassaolon päättymispäivä: 29.8.2013
Sanhá Clussé integrated the ‘Military Command’ delegation that met with ECOWAS in Abidjan on 26 April 2012.
Sanhá Clussé oli mukana ”sotilasjohdon” valtuuskunnassa, joka tapasi ECOWASin Abidjanissa 26. huhtikuuta 2012.
D.o.b.: 5.3.1957
Synt.aika: 5.3.1957
Passport: AAIN29392
Passi: AAIN29392
Date of issue: 29.9.2011
Myöntämispäivä: 29.9.2011
Date of expiry: 29.9.2016
Voimassaolon päättymispäivä: 29.9.2016
D.o.b.: 6.1.1962
Synt.aika: 6.1.1962
Point of Contact for the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012 and one of its most active members.
tehdystä vallankaappauksesta vastuun ottaneen ”sotilasjohdon” yhteyshenkilö ja aktiivisimpia jäseniä.
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the ‘Military Command’, having signed one of its first communiqués (No 5, dated 13 April 2012).
Hän oli yksi ensimmäisistä upseereista, joka teki julkisesti tiettäväksi kuuluvansa ”sotilasjohtoon” allekirjoittamalla yhden sen ensimmäisistä tiedonannoista (nro 5, 13.4.2012).
Major Djaló also belongs to the Military Intelligence.
Kuuluu myös sotilastiedusteluun.
D.o.b.: 28.5.1954
Synt.aika: 28.5.1954
Parentage: ‘Nabidom’
Sukulaisuussuhteet: ”Nabidom”
Official function: Head of Intelligence
Virka-asema: Tiedustelupalvelun päällikkö
Date of issue: 30.11.2005
Myöntämispäivä: 30.11.2005
Date of expiry: 15.5.2011
Voimassaolon päättymispäivä: 15.5.2011
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
Kuuluu ”sotilasjohtoon”, joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.
Lieutenant-colonel Tcham NA MAN (a.k.a. Namam)
Everstiluutnantti Tcham NA MAN (Naman)
D.o.b.: 27.2.1953
Synt.aika: 27.2.1953
Date of issue: 24.7.2006
Myöntämispäivä: 24.7.2006
Date of expiry: 23.7.2009
Voimassaolon päättymispäivä: 23.7.2009
Official function: Commander of the Paratroops Regiment
Virka-asema: Laskuvarjorykmentin komentaja
Very close to António Injai.
António Injain hyvin läheinen neuvonantaja.
Also a member of the Military High Command (highest hierarchy of the Bissau-Guinean Armed Forces).
Myös korkean sotilasjohdon jäsen (Guinea-Bissaun armeijan ylin johto)
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012. A loyal ally of António Injai, Lt.
Kuuluu ”sotilasjohtoon”, joka on vastuussa vallankaappauksesta 12.4.2012.
Col. Júlio Nhate has the material responsibility for the 12 April 2012 coup, having conducted the military operation.
Everstiluutnantti Nhate, joka on António Injain uskollinen liittolainen, on vastuussa 12.4.2012 tehdystä vallankaappausta, koska hän johti sotilasoperaatiota.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Angelo ZUBBANI,
Varajäsenen paikka on vapautunut Angelo ZUBBANIn toimikauden päätyttyä,
appointing two Cyprus members and three Cyprus alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean kahden kyproslaisen jäsenen ja kolmen kyproslaisen varajäsenen nimeämisestä
Having regard to the proposal of the Cyprus Government,
ottaa huomioon Kyproksen hallituksen ehdotuksen,
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Savvas ELIOFOTOU and Mr Evyenios MICHAIL.
Kaksi alueiden komitean jäsenen paikkaa on vapautunut Savvas ELIOFOTOUn ja Evyenios MICHAILin toimikausien päätyttyä.
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Andreas MOUSEOS, Mr Andreas HADZILOIZOU and Mr Christofis ANTONIOU,
Kolme alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Andreas MOUSEOSin, Andreas HADZILOIZOUn ja Christofis ANTONIOUn toimikausien päätyttyä,
appointing two Polish alternate members of the Committee of the Regions
alueiden komitean kahden puolalaisen varajäsenen nimeämisestä
Two alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jacek CZERNIAK and Mr Marcin JABŁOŃSKI,
Kaksi varajäsenen paikkaa on vapautunut Jacek CZERNIAKin ja Marcin JABŁOŃSKIn toimikausien päätyttyä,
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Nimetään alueiden komiteaan varajäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:
Mr Piotr CAŁBECKI, Marszałek Województwa Kujawsko-Pomorskiego,
Piotr CAŁBECKI, Marszałek Województwa Kujawsko-Pomorskiego
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Barbara BONINO,
Alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Barbara BONINOn toimikauden päätyttyä,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as last amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen [1], sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Ouagadougoussa 22 päivänä kesäkuuta 2010 [2], jäljempänä ’AKT–EU-kumppanuussopimus’, ja erityisesti sen 96 artiklan,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen AKT–EU-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja noudatettavista menettelyistä [3] ja erityisesti sen 3 artiklan,
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [4] (‘the Development Cooperation Instrument’), and in particular Article 37 thereof,
ottaa huomioon kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 [4], jäljempänä ’kehitysyhteistyön rahoitusväline’, ja erityisesti sen 37 artiklan,
Those measures have been extended by Council Decisions 2009/735/EC [6], 2010/208/EU [7], 2010/589/EU [8], 2011/219/EU [9] and 2011/637/EU [10], since not only has the Republic of Fiji yet to implement important commitments it made in consultations held in April 2007 concerning essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument, but important regressive developments concerning a number of these commitments have occurred.
Näitä toimenpiteitä on jatkettu neuvoston päätöksillä 2009/735/EY [6], 2010/208/EU [7], 2010/589/EU [8], 2011/219/EU [9] ja 2011/637/EU [10], koska Fidžin tasavalta ei ole tähän mennessä pannut täytäntöön AKT–EU-kumppanuussopimuksen olennaisia osia ja kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä koskevia keskeisiä sitoumuksiaan, jotka se antoi huhtikuussa 2007 käydyissä neuvotteluissa, minkä lisäksi viimeaikainen kehitys on eräiden sitoumusten osalta ollut selvästi taantuva.
‘It shall expire on 30 September 2013. It shall be reviewed regularly at least once every six months.’;
”Päätöksen voimassaolo päättyy 30 päivänä syyskuuta 2013. Sitä tarkastellaan säännöllisesti uudelleen vähintään kuuden kuukauden välein.”
OJ L 252, 28.9.2011, p. 1.
EUVL L 252, 28.9.2011, s. 1.
H.E. Ratu Epeli NAILATIKAU
Hänen Ylhäisyytensä Ratu Epeli NAILATIKAU
The European Union (EU) attaches great importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Euroopan unioni (EU) pitää AKT–EU-kumppanuussopimuksen 9 artiklaa ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineen 3 artiklaa hyvin tärkeinä.
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, and form the basis of our relations.
AKT–EU-kumppanuus perustuu ihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen. Ne ovat AKT–EU-kumppanuussopimuksen olennaiset osat ja suhteidemme perusta.
On 11 December 2006 the Council of the EU condemned the military takeover in the Republic of Fiji.
EU:n neuvosto tuomitsi 11. joulukuuta 2006 Fidžin tasavallan sotilasvallankaappauksen.
Under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, and considering that the military takeover on 5 December 2006 constituted a violation of the essential elements listed in Article 9 thereof, the EU invited Fiji to consultations, as provided for in the ACP-EU Partnership Agreement, in order to thoroughly examine the situation and, where necessary, take steps to remedy it.
Koska Fidžillä 5 päivänä joulukuuta 2006 tapahtunut sotilasvallankaappaus rikkoo AKT–EU-kumppanuussopimuksen 9 artiklassa mainittuja olennaisia osia, EU kutsui AKT–EU-kumppanuussopimuksen 96 artiklan nojalla Fidžin neuvotteluihin sopimuksessa määrätyin tavoin, jotta tilannetta voitaisiin tutkia perusteellisesti ja toteuttaa tarvittaessa toimenpiteitä sen korjaamiseksi.
Regrettably, there have since been a series of regressive developments, in particular in April 2009, meaning that Fiji is now in breach of a range of its commitments.
Sittemmin ja varsinkin huhtikuussa 2009 maan kehityksessä on valitettavasti ollut joukko takaiskuja, mikä tarkoittaa, että Fidži rikkoo useita antamiaan sitoumuksia.
This concerns notably the abrogation of the Constitution, the very substantial delay in holding the parliamentary elections, and human rights violations.
Tämä koskee etenkin perustuslain kumoamista, hyvin huomattavaa viivettä parlamenttivaalien järjestämisessä ja ihmisoikeusrikkomuksia.
Although restrictions on certain human rights and fundamental freedoms remain, some positive steps have taken place since early 2012, namely the lifting of the Public Emergency Regulations on 7 January 2012, the announcement on 9 March 2012 of a political process that would lead to a new constitution by March 2013 and the re-establishment of a constitutional democracy through new parliamentary elections due to be held by September 2014.
Vaikka eräitä ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevat rajoitukset ovat edelleen voimassa, vuoden 2012 alussa on toteutettu joitakin myönteisiä toimia, muun muassa poikkeustilamääräykset kumottiin 7. tammikuuta 2012 ja 9. maaliskuuta 2012 ilmoitettiin poliittisesta prosessista, joka johtaa uuden perustuslain laatimiseen maaliskuuhun 2013 mennessä ja uusiin parlamenttivaaleihin, jotka on määrä järjestää syyskuuhun 2014 mennessä perustuslaillisen demokratian palauttamiseksi.
In recognition of those developments and in the spirit of partnership forming the cornerstone of the ACP-EU Partnership Agreement, the EU expresses its readiness to engage in a new formal dialogue regarding those developments.
EU antaa tunnustusta näille pyrkimyksille ja ilmaisee AKT–EU-kumppanuussopimuksen perustana olevan kumppanuuden hengessä olevansa valmis aloittamaan uuden virallisen vuoropuhelun näistä pyrkimyksistä.
Such a formal dialogue could be envisaged on the occasion of a review mission in the framework of Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement, after the successful conclusion of an inclusive, credible and transparent constitutional consultation process, expected in March 2013.
Tällaista virallista vuoropuhelua voitaisiin ajatella käytäväksi AKT–EU-kumppanuussopimuksen 96 artiklaan liittyvän tarkastuskäynnin yhteydessä sen jälkeen, kun on järjestetty kattava, uskottava ja avoin perustuslakia koskeva kuulemisprosessi, jota odotetaan maaliskuuksi 2013.
Accordingly, the EU has decided to extend the existing appropriate measures for Fiji and amend them as a first response to the steps taken by Fiji, allowing in particular the launch of programming discussions for the 11th European Development Fund (EDF), and notification in due course of an indicative allocation for Fiji.
Tämän mukaisesti EU on päättänyt jatkaa Fidžiin soveltamiensa aiheellisten toimenpiteiden voimassaoloa ja muuttaa niitä ensimmäisenä vastauksena Fidžin toteuttamiin toimiin, minkä ansiosta voidaan aloittaa keskustelut yhdennentoista Euroopan kehitysrahaston (EKR) ohjelmasuunnittelusta ja aikanaan ilmoittaa Fidzin ohjeellisesta määrärahasta.
The finalisation, signing and implementation of the 11th EDF programming documents will then be envisaged with the future democratically elected government.
Tämän jälkeen yhdennentoista EKR:n ohjelma-asiakirjat on tarkoitus viimeistellä, allekirjoittaa ja panna täytäntöön demokraattisesti valitun hallituksen kanssa.
Consequently, it is of particular importance that the Interim Government commits to an inclusive, credible and transparent constitutional consultation process and domestic political dialogue, and respects in particular its commitments with regard to human rights and the rule of law and lifts remaining restrictions.
Näin ollen on erityisen tärkeää, että väliaikaishallitus sitoutuu kattavaan, uskottavaan ja avoimeen perustuslakia koskevaan kuulemisprosessiin ja kansallisen tason poliittiseen vuoropuheluun, kunnioittaa erityisesti ihmisoikeuksia koskevia sitoumuksiaan ja oikeusvaltionperiaatetta sekä poistaa jäljellä olevat rajoitukset.
While the EU’s position is guided by the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement as well as its fundamental principles, notably regarding the pivotal role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations, it is stressed that there are no foregone conclusions on the EU’s side regarding the outcome of this dialogue.
Vaikka EU:n kanta perustuu AKT–EU-kumppanuussopimuksen olennaisiin osiin ja perusperiaatteisiin etenkin vuoropuhelun käymisen ja keskinäisten velvoitteiden noudattamisen keskeisen merkityksen osalta, EU korostaa, ettei sillä ole ennakkonäkemystä vuoropuhelun tuloksesta.
If the envisaged review and formal dialogue have a positive outcome, the EU is committed to a further positive review of these appropriate measures.
Jos suunniteltu tarkastelu ja virallinen vuoropuhelu johtavat myönteiseen tulokseen, EU on sitoutunut tarkastelemaan kyseisiä aiheellisia toimenpiteitä uudelleen myönteisessä hengessä.
Conversely, if the situation in Fiji does not improve, then further losses of EU development funds for Fiji are set to continue.
Jos taas Fidžin tilanne ei parane, EU:n sille myöntämiä kehitysyhteistyömäärärahoja leikataan lisää.
In particular, the assessment of further progress made towards a return to constitutional rule will guide the EU in the upcoming decisions on Fiji’s national indicative programme under the 11th EDF.
EU perustaa tulevat päätöksensä yhdennentoista EKR:n maaohjelmasta Fidžin osalta erityisesti arvioon, jonka se tekee perustuslaillisen järjestyksen palauttamisessa tapahtuneesta edistyksestä.
Until the formal dialogue has taken place, the EU invites Fiji to continue and intensify the enhanced political dialogue.
Siihen asti kun virallinen vuoropuhelu on käyty, EU kehottaa Fidžiä jatkamaan ja tehostamaan poliittista vuoropuhelua.
humanitarian aid and direct support to civil society and vulnerable populations may continue,
humanitaarista apua sekä kansalaisyhteiskunnalle ja heikossa asemassa oleville väestöryhmille tarkoitettua suoraa tukea voidaan jatkaa;
the cooperation activities under way, in particular under the 8th and 9th EDFs, were allowed to continue,
käynnissä olevia, erityisesti kahdeksannesta ja yhdeksännestä EKR:sta rahoitettavia yhteistyötoimia on voitu jatkaa;
implementation of the sugar reform accompanying measures for 2006 was allowed to proceed.
sokerialan uudistusta koskevat vuoden 2006 liitännäistoimenpiteet on voitu toteuttaa.
the 2010 allocation was cancelled before 1 May 2010 as no progress was made in the continuation of the democratic process; however, given the critical situation of the sugar sector, part of the allocation was set aside for direct assistance to the population directly dependent on sugar production in order to mitigate adverse social consequences.
vuoden 2010 määräraha peruttiin ennen 1. päivää toukokuuta 2010, koska demokraattisen prosessin jatkamisessa ei ollut edistytty. Koska sokerialan tilanne on kriittinen, osa määrärahasta kuitenkin siirrettiin käytettäväksi suoriin avustuksiin sokerintuotannosta suoraan riippuvaiselle väestönosalle kielteisten sosiaalisten seurausten lieventämiseksi.
These funds are centrally managed by the EU’s Delegation in Suva and not channelled through the government,
Näitä varoja hallinnoi keskitetysti EU:n lähetystö Suvassa, eikä niitä kanavoida viranomaisten kautta;
the preparation and eventual signing of the multiannual indicative programme for sugar reform accompanying measures for 2011-2013 can proceed,
sokerialan uudistuksen vuosien 2011–2013 liitännäistoimenpiteitä koskeva monivuotinen maaohjelma voidaan valmistella ja allekirjoittaa;