natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany has disproportionally relieved Deutsche Post AG from social contributions, since under the pension relief arrangements it not only granted the pension subsidy but also in addition allowed Deutsche Post AG to pass on to consumers of the price-regulated services a share of the non-price regulated services' social costs that should have been borne by itself in order to be in line with private competitors.
Saksa vapautti Deutsche Post AG:n epäasianmukaisessa määrin maksamasta sosiaaliturvamaksuja, koska eläkemaksuista vapauttamistoimenpiteiden yhteydessä ei myönnetty pelkästään eläketukea, vaan Deutsche Post AG:n sallittiin sen lisäksi siirtää osa hintasääntelyn ulkopuolisten palvelujen sosiaaliturvakustannuksista (jotka Deutsche Post AG:n olisi yksityisten kilpailijoiden tapaan pitänyt hoitaa itse) hintasäänneltyjen palvelujen käyttäjien maksettaviksi.
As a result, the pension relief arrangements have placed Deutsche Post AG at an advantageous position with respect to private competitors, since Deutsche Post AG has borne for its non-price regulated services fewer social contribution charges compared to those that private competitors have to compulsorily bear as costs.
Tämän tuloksena Deutsche Post AG on eläkevelvoitteista vapauttamista koskevien toimenpiteiden ansiosta edullisemmassa asemassa kuin sen yksityiset kilpailijat, koska sosiaaliturvamaksuista aiheutuvat rasitteet, jotka Deutsche Post AG:n oli hoidettava hintasääntelyn ulkopuolisten palvelujensa osalta, ovat pienemmät kuin lakisääteiset kustannukset, joita yksityisille kilpailijoille vääjäämättä syntyy.
Accordingly, the incompatible aid should be calculated as the difference between the benchmark rate, which aligns Deutsche Post AG's social contribution charges for the non-price regulated services to those of competitors, and the regulatory contribution rate, effectively borne by Deutsche Post AG for its non-price regulated services, multiplied by the civil servants' gross wage sum in the non-price regulated services.
Tämän mukaisesti sisämarkkinoille soveltumaton tuki olisi määritettävä Deutsche Post AG:n hintasääntelyn ulkopuolisten palvelujen alan sosiaaliturvamaksuja kilpailijoiden maksuihin mukauttavan vertailuosuuden ja Deutsche Post AG:lle hintasääntelyn ulkopuolisista palveluista todellisuudessa maksettavaksi tulleen lakisääteisen maksutason välisenä erotuksena kerrottuna hintasääntelyn ulkopuolisella alalla toimineiden virkamiesten bruttopalkoilla.
In particular, the incompatible aid should be calculated according to the formula in Table 8 based on the definitions of the regulatory contribution rate and the benchmark rate as in Table 7 and in the Annex and the civil servants' gross wage as defined in Table 6.
Sisämarkkinoille soveltumaton tuki olisi erityisesti laskettava taulukossa 7 ja liitteessä esitettyjen lakisääteisen maksutason ja lakisääteisen maksutason vertailuosuuden tason määritelmien ja taulukon 6 mukaisen virkamiesten bruttopalkan perusteella taulukossa 8 esitetyn kaavan mukaisesti.
The incompatible aid, which has been put at the disposal of Deutsche Post since 1 January 2003, should be recovered from that date until the comparative advantage will have ceased to exist.
Deutsche Postin käyttöön 1 päivästä tammikuuta 2003 lähtien osoitettu ja sisämarkkinoille soveltumaton tuki olisi perittävä takaisin ajanjaksolta, joka alkaa mainitusta päivästä ja päättyy päivänä, jolloin suhteellista etua ei enää ole.
Furthermore, Germany should take the necessary steps to amend the pension cost relief based on the pension subsidy and the price regulation with a view to abolish the comparative advantage.
Lisäksi Saksan olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet eläketukeen ja maksujen sääntelyyn perustuvan eläkekustannuksista vapauttamisen muuttamiseksi siten, että suhteellinen etu päättyy.
The Commission finds that the public transfers are a compatible aid measure pursuant to Article 106(2) TFEU because they compensated the Deutsche Post's cumulated net costs from the universal service obligation,
Komissio toteaa, että valtion korvaukset ovat SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan nojalla sisämarkkinoille soveltuvaa tukea, koska niillä korvattiin Deutsche Postille yleispalveluvelvoitteesta aiheutuneita kumuloituneita nettokustannuksia,
The pension subsidy to Deutsche Post AG constitutes State aid pursuant to Article 107(1) TFEU and has unlawfully been granted by Germany in breach of Article 108(3) TFEU.
Deutsche Post AG:lle myönnetty eläketuki on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, ja Saksa on myöntänyt sen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan vastaisesti.
The pension subsidy is incompatible with the internal market in so far as Germany has disproportionally contributed to the financing of Deutsche Post AG's retired civil servants' pensions.
Eläketuki ei sovellu sisämarkkinoille siltä osin kuin Saksa on osallistunut kohtuuttomassa määrin Deutsche Post AG:n eläkkeelle jääneiden virkamiesten eläkkeiden rahoittamiseen.
The public transfers that constitute aid to Deutsche Post AG pursuant to Article 107(1) TFEU and were unlawfully granted by Germany in breach of Article 108(3) TFEU are compatible with the internal market.
Valtion korvaukset, jotka muodostavat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuen Deutsche Post AG:lle ja jotka Saksa on myöntänyt Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan vastaisesti, soveltuvat sisämarkkinoille.
The public guarantee constitutes existing aid to Deutsche Post AG pursuant to Articles 107(1) and 108(3) TFEU.
Valtiontakaus on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan ja 108 artiklan 3 kohdan mukainen voimassa oleva tuki Deutsche Post AG:n hyväksi.
Germany shall recover from Deutsche Post AG the incompatible aid referred to in Article 1, which has been put at the disposal of Deutsche Post AG for the period from 1 January 2003 until the comparative advantage has been brought to an end.
Saksan on perittävä 1 artiklassa tarkoitettu Deutsche Post AG:lle myönnetty tai myönnettävä sisämarkkinoille soveltumaton tuki takaisin ajanjaksolta, joka ulottuu 1 päivästä tammikuuta 2003 aina siihen saakka, että suhteellinen etu on kokonaan poistettu.
The sums to be recovered pursuant to paragraph 1 shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti takaisinperittävästä tuesta on maksettava korkoa siitä lähtien, kun tuki saatettiin tuensaajan käyttöön, sen tosiasialliseen takaisinperintään asti.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and to Commission Regulation (EC) No 271/2008 [109] amending Regulation (EC) No 794/2004.
Korko on laskettava asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun ja kyseisen asetuksen muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 271/2008 [110] säännösten mukaisesti.
From the date of notification of this Decision, Germany shall ensure that Deutsche Post AG will no longer benefit from a comparative advantage for the non-price regulated services in light of the financing from the price-regulated revenues of the burdens approved by the Postal regulator.
Saksan on varmistettava tämän päätöksen tiedoksiantamisesta lähtien, ettei Deutsche Post AG enää saa suhteellista etua hintasääntelyn ulkopuolisten palvelujen alalla siitä, että postialan sääntelyviranomainen on hyväksynyt rasitteiden rahoittamisen hintasäänneltyjen palvelujen tuotoista.
Recovery of the aid referred to in Article 1, as foreseen in Article 4, shall be immediate and effective.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tosiasiallisesti, kuten 4 artiklassa säädetään.
Germany shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Saksan on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Total amount (principal and recovery interests) to be recovered from Deutsche Post AG;
Deutsche Post AG:ltä takaisinperittävä kokonaismäärä (tuki ja siitä perittävä korko);
Detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
yksityiskohtainen kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Documents demonstrating that Deutsche Post AG has been ordered to repay the incompatible aid.
asiakirjat, joista käy ilmi, että Deutsche Post AG on määrätty maksamaan sisämarkkinoille soveltumaton tuki takaisin.
Germany shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the incompatible State aid referred to in Article 1 has been completed.
Saksan on ilmoitettava komissiolle tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavien kansallisten toimenpiteiden edistymisestä säännöllisesti siihen saakka, kunnes 1 artiklassa tarkoitetun, sisämarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinperintä on saatettu loppuun.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from Deutsche Post AG.
Sen on myös annettava yksityiskohtaisia tietoja Deutsche Post AG:ltä takaisinperityn tuen ja koron määristä.
With effect from 1 December 2009, Articles 87 and 88 of the EC Treaty have become Articles 107 and 108, respectively, of the TFEU.
Joulukuun 1 päivänä 2009 EY:n perustamissopimuksen 87 artiklasta tuli Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 107 artikla ja perustamissopimuksen 88 artiklasta SEUT-sopimuksen 108 artikla.
For the purposes of this decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
Tässä päätöksessä viittaukset SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklaan on tarvittaessa syytä tulkita viittauksiksi EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaan.
Invitation of 17 August 1999 to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty on aid C 61/99 (ex NN 153/96) — State aid to Deutsche Post AG (OJ C 306, 23.10.1999, p. 25); invitation of 19 October 2007 to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty on aid C 36/07 (ex NN 25/07) — State aid to Deutsche Post AG (OJ C 245, 19.10.2007, p. 21); and invitation of 11 May 2011 to submit comments pursuant to Article 108(2) TFEU on aid C 36/07 — State aid to Deutsche Post AG (OJ C 263, 7.9.2011, p. 4).
Elokuun 17 päivänä 1999 esitetty kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuesta C 61/99 (ex NN 153/96) – Valtiontuki Deutsche Post AG:lle (EYVL C 306, 23.10.1999, s. 25), 19 päivänä lokakuuta 2007 esitetty kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuesta C 36/07 (ex NN 25/07) – Valtiontuki Deutsche Post AG:lle (EUVL C 245, 19.10.2007, s. 21) ja 11 päivänä toukokuuta 2011 esitetty kehotus huomautusten esittämiseen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuesta C 36/07 – Valtiontuki Deutsche Post AG:lle (EUVL C 263, 7.9.2011, s. 4).
Commission Decision 2002/753/EC of 19 June 2002 on measures implemented by the Federal Republic of Germany for Deutsche Post AG (OJ L 247, 14.9.2002, p. 27).
Komission päätös 2002/753/EY, tehty 19 päivänä kesäkuuta 2002, Saksan liittotasavallan toimenpiteistä Deutsche Post AG:n hyväksi (EYVL L 247, 14.9.2002, s. 27).
Case T-266/02 Deutsche Post AG v Commission [2008] ECR II-1233.
Asia T-266/02, Deutsche Post AG v. komissio, tuomio 1.7.2008 (Kok., s. II-1233).
Case C-399/08 P European Commission v Deutsche Post AG [2010] ECR I-0000.
Asia C-399/08, komissio v. Deutsche Post AG, tuomio 2.9.2010 (Kok., s. I-0000).
Invitation of 12 September 2007 to submit comments pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty on aid C 36/07 (ex NN 25/07) — State aid to Deutsche Post AG (OJ C 245, 19.10.2007, p. 21).
Syyskuun 12 päivänä 2007 esitetty kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuesta C 36/07 (ex NN 25/07) – Valtiontuki Deutsche Post AG:lle (EUVL C 245, 19.10.2007, s. 21).
Contract notice 2008/S 15-018228 published on 23 January 2008 (OJ S 15, 23.1.2008).
Hankintailmoitus 2008/S 15–018228, julkaistu 23 päivänä tammikuuta 2008 (EUVL S 15, 23.1.2008).
Community framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 297, 29.11.2005, p. 4).
(EUVL C 297, 29.11.2005, s. 4).
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (16 June 2008), ‘Die Verpflichtung der europäischen Kommission zur Einzelprüfung angeblicher Beihilfen an die Deutsche Post AG’ (on the obligation of the European Commission to investigate separately the alleged State aid measures in favour of Deutsche Post AG).
Professori Ehlermannin (WilmerHale) laatima lausunto (16 päivänä kesäkuuta 2008): Die Verpflichtung der Europäischen Kommission zur Einzelprüfung angeblicher Beihilfen an die Deutsche Post AG.
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (10 October 2008), ‘Die Periodizität der Überkompensationsrechnung gemäß Artikel 86 (2) EG’ (on the periodicity of the calculation of overcompensation according to Article 86(2) EC).
Professori Ehlermannin (WilmerHale) lausunto (10 päivänä lokakuuta 2008): Die Periodizität der Überkompensationsrechnung gemäß Art. 86 Abs. 2 EG.
See Section VI.2.1 for a detailed explanation of the Ablieferungen.
Tarkka selvitys maksuista esitetään jaksossa VI.2.1.
Expert Study by KPMG (11 February 2010), ‘Deutsche Post AG — Rechtliche Qualifikation der Ablieferungen nach § 63 PVerfG’; Expert Study by Deloitte ( 9 February 2010), ‘Assessment of the WIK consult report for the European Commission — A report for Deutsche Post AG’.
KPMG-lausunto (11 päivänä helmikuuta 2010), Deutsche Post AG – Rechtliche Qualifikation der Ablieferungen nach § 63 PverfG; Deloitte-lausunto (9 päivänä helmikuuta 2010), Assessment of the WIK Consult report for the European Commission – A report for Deutsche Post AG.
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (5 November 2010), ‘Bedeutung des Urteils des Gerichtshofes in der Rechtssache C-399/08 Kommission v Deutsche Post AG für das laufende Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/2007 Deutsche Post AG’ (on an analysis of the significance of the Court judgment in Case C-399/08 Commission v Deutsche Post for the current investigation).
Professori Ehlermannin, WilmerHale, antama lausunto (5 päivänä marraskuuta 2010): Bedeutung des Urteils des Gerichtshofes in der Rs. C-399/08 P Kommission/Deutsche Post AG für das laufende Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/2007 (Deutsche Post AG).
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (19 July 2011), ‘Die Verpflichtung der Europäischen Kommission zum Nachweis einer Überkompensation bei der beihilferechtlichen Beanstandung angeblicher Quersubventionierungen’ (on the necessity of the calculation of overcompensation to prove an alleged cross- Subsidisation)
Professori Ehlermannin (WilmerHale) laatima lausunto (19 päivänä heinäkuuta 2011): Die Verpflichtung der Europäischen Kommission zum Nachweis einer Überkompensation bei der beihilferechtlichen Beanstandung angeblicher Quersubventionierungen.
Opinion of Prof. Ehlermann, WilmerHale (19 July 2011), ‘Der Vergleich der effektiv getragenen Sozialkosten mit den marktüblichen Sozialkosten im laufenden Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/07 (Deutsche Post AG)’ (on a comparison between social costs paid by Deutsche Post and market-average social costs).
Professori Ehlermannin (WilmerHale) 19 päivänä heinäkuuta 2011 antama lausunto Der Vergleich der effektiv getragenen Sozialkosten mit den marktüblichen Sozialkosten im laufenden Beihilfeprüfverfahren im Fall C 36/07 (Deutsche Post AG).
Opinion of Prof. Weber, WHU — Otto Beisheim School of Management Vallendar (July 2011), ‘Gutachten zur Ermittlung der Höhe der über das Marktniveau hinausgehenden Sozialkosten der DPAG’ (on the calculation of DPAG's excess social costs); an update to the study was submitted on 2 January 2012.
Professori Weberin (WHU – Otto Beisheim School of Management Vallendar) antama lausunto (heinäkuu 2011): Gutachten zur Ermittlung der Höhe der über das Marktniveau hinausgehenden Sozialkosten der DPAG; lausunnon ajan tasalle saatettu versio toimitettiin 2 päivänä tammikuuta 2012.
Charles River Associates (March 2011), ‘Estimating a reasonable profit margin for provision of letter services’, submitted by Belgium in State aid Case SA.14588 State aid to bpost.
Charles River Associatesin lausunto (maaliskuu 2011), Estimating a reasonable profit margin for provision of letter services; Belgia esitti tämän lausunnon valtiontukiasiassa SA.14588 – valtiontuki bpostin hyväksi.
Commission Decision 2001/354/EC of 20 March 2001 relating to a proceeding under Article 82 EC Treaty (Deutsche Post AG) (OJ L 125, 5.5.2001, p. 27).
Komission päätös 2001/354/EY, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2001, EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan soveltamisesta – Deutsche Post AG (EYVL L 125, 5.5.2001, s. 27).
Commission Decision of 25 March 2008 — Case COMP/37.821 — UPS and DVPT/DPAG, recitals 6, 63, 66, 70-72.
Komission päätös asiassa COMP/37.821 – UPS ja DVPT/DPAG, tehty 25 päivänä maaliskuuta 2008, 6, 63, 66 ja 70–72 kohta.
Case T-421/07 Deutsche Post AG v European Commission [2011] ECR II-0000.
Asia T-421/07, Deutsche Post AG v. komissio, tuomio 8.12.2011 (Kok., s. II-0000).
Joined Cases C-463/10 P and C-475/10 P Deutsche Post AG v European Commission [2010] ECR I-0000.
Yhdistetyt asiat C-463/10 P ja C-475/10 P, tuomio 13.10.2011 (Kok. 2011, s. I-0000).
Gesetz zum Personalrecht der Beschäftigten der früheren Deutschen Bundespost of 14. September 1994 (BGBl. I S. 2325).
Gesetz zum Personalrecht der Beschäftigten der früheren Deutschen Bundespost, annettu 14 päivänä syyskuuta 1994 (BGBl. I, s. 2325).
Gesetz über die Unternehmensverfassung der Deutschen Bundespost of 8 June 1989 (BGBl. I S. 1026).
Gesetz über die Unternehmensverfassung der Deutschen Bundespost, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1989 (BGBl. I, s. 1026).
Gesetz zur Umwandlung von Unternehmen der Deutschen Bundespost in die Rechtsform der Aktiengesellschaft of 14 September 1994 (BGBl. I S. 2325).
Gesetz zur Umwandlung von Unternehmen der Deutschen Bundespost in die Rechtsform der Aktiengesellschaft, annettu 14 päivänä syyskuuta 1994 (BGBl. I, s. 2325).
Gesetz über das Postwesen of 3 July 1989 (BGBl. I S 1450).
Gesetz über das Postwesen, annettu 3 päivänä heinäkuuta 1989 (BGBl. I, s. 1450).
Gesetz über die Versorgung der Beamten und Richter des Bundes of 24. August 1976 (BGBl. I S. 322).
Gesetz über die Versorgung der Beamten und Richter des Bundes, annettu 24 päivänä elokuuta 1976 (BGBl. I, s. 322).
The Sixth Social Code (SGB VI) regulates the pension insurance; The Third Social Code (SGB III) regulates the unemployment insurance; The Fifth Social Code (SGB V) regulates health insurance; Long Term Care Act (PflegeVG) and Eleventh Social Code (SGB XI) regulate the long-term care insurance.
Eläkevakuutuksesta säädetään kuudennessa sosiaaliturvalaissa (Das sechste Sozialgesetzbuch (SGB VI)), työttömyysvakuutuksesta kolmannessa sosiaaliturvalaissa (SGB III), sairausvakuutuksesta viidennessä sosiaaliturvalaissa ja hoitovakuutuksesta hoitovakuutuslaissa (Pflegeversicherungsgesetz (PflegeVG)) sekä yhdennessätoista sosiaaliturvalaissa (SGB XI).
Satzung der Versorgungsanstalt der Deutschen Bundespost (1969 i.d.F.).
Satzung der Versorgungsanstalt der Deutschen Bundespost (sellaisena kuin se on muutettuna vuonna 1969).
Gesetz über die Regulierung der Telekommunikation und des Postwesens of 14 September 1994 (BGBl. I S. 1509).
Gesetz über die Regulierung der Telekommunikation und des Postwesens, annettu 14 päivänä syyskuuta 1994 (BGBl. I, s. 1509).
Verordnung zur Regelung der Pflichtleistungen der Deutschen Bundespost POSTDIENST of 12 January 1994 (BGBI. I S. 86).
Verordnung zur Regelung der Pflichtleistungen der Deutschen Bundespost POSTDIENST, annettu 12 päivänä tammikuuta 1994 (BGBI. I, s. 86).
Post-Universaldienstleistungsverordnung of 15 December 1999 (BGBl. I S. 2418).
Post-Universaldienstleistungsverordnung, annettu 15 päivänä joulukuuta 1999 (BGBl. I, s. 2418).
I S. 676.
I, s. 676.
Bundesnetzagentur, Zwölfte Marktuntersuchung (12th Market Report), September 2009.
Bundesnetzagentur, Zwölfte Marktuntersuchung (12. markkinatutkimus), syyskuu 2009.
About 38 % of Deutsche Post's total revenue for the period 1990-2007; about 44 % of Deutsche Post's total revenue for the period 2008-2010.
Niiden osuus Deutsche Postin kokonaistuotosta oli vuosina 1990–2007 noin 38 prosenttia ja vuosina 2008–2010 noin 44 prosenttia.
Article 53 PostG 1997 provided that after the expiration of the exclusive licence, the posting of letters with a minimum number of 50 is no longer subject to ex-ante price control but rather to ex-post price control.
Vuoden 1997 PostG:n 53 §:ssä säädetään, että vähintään 50 kirjeen lähetyshintaa ei enää yksinoikeuden päättymisen jälkeen valvota etukäteen, vaan siihen sovelletaan jälkikäteen tehtävää hintavalvontaa.
Case T-421/07 Deutsche Post AG v Commission, paragraphs 74 and 75.
Asia T-421/07, Deutsche Post AG v. komissio, tuomio 8.12.2011 (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa, 74 kohta).
Case T-157/01 Danske Busvognmænd v Commission [2004] ECR II-917, paragraph 57.
Asia T-157/01, Danske Busvognmænd v. komissio, tuomio 16.3.2004 (Kok., s. II-917, 57 kohta).
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH [2003] ECR I-7747.
Asia C-280/00, Altmark Trans GmbH, tuomio 24.7.2003 (Kok. 2003, s. I-07747).
The 2009 regulatory accounts show the regulated letter revenues within different business divisions over time.
Vuonna 2009 esitetystä tuotto- ja kululaskelmasta käyvät ilmi säännellyistä kirjepalveluista ajan mittaan eri liiketoiminta-aloilla saadut tuotot.
That definition includes for each year the sum of all regulated revenues independently of the business division in which they are listed.
Määritelmä kattaa kunkin vuoden osalta kaikkien säännellyistä palveluista saatujen tuottojen summan riippumatta liiketoiminta-alasta, jolla ne saatiin.
The NACE codes (Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne) represent the statistical classification of economic activities in the European Union.
NACE-koodit (Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne, Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus) muodostavat Euroopan unionin toimialojen tilastollisen luokittelujärjestelmän.
To back up the results of the postal sample that contains only a small number of comparable competitors, the WIK study has chosen an additional larger set that includes about 1160 companies from the road freight sector (NACE code 60) because road freight transport is a highly competitive sector and often provided by companies which perform similar transport activities to postal operators.
Koska nämä tulokset saatiin pistokokeella, joka kattoi vain vähäisen määrän vertailukelpoisia kilpailijoita, WIK-lausuntoa varten valittiin lisäksi suurempi vertailuryhmä, johon kuului noin 1160 yritystä maaliikenteen toimialalta (NACE-koodi 60), koska maaliikenne on kilpailuvaltainen toimiala, jolla palveluja tarjoavat usein yritykset, jotka harjoittavat postialan toimijoiden kanssa samantyyppistä kuljetustoimintaa.
The results from the second comparable set give a median ROS of 2,59 % respectively third-quartile ROS of 5,57 % and confirm the results of the smaller set.
Toisen vertailuryhmän perusteella saatiin myyntituoton mediaaniksi 2,59 prosenttia eli kolmanneksi myyntituoton kvartiiliksi 5,57 prosenttia, mikä vahvisti pienemmän pistokokeen tulokset.
The median ROS of 3,48 % or the upper-bound ROS of 6,77 %.
Myyntituoton mediaani on 3,48 prosenttia ja myyntituoton yläraja 6,77 prosenttia.