natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the selection and award criteria;
valinta- ja ratkaisuperusteet;
whether variants are authorised;
onko mahdollista tarjota erilaisia vaihtoehtoja;
general conditions for supply contracts;
tavarahankintoihin sovellettavat yleiset ehdot;
technical annex containing any plans, technical specifications and the planned timetable for performance of the contract;
tekninen liite, joka sisältää mahdolliset suunnitelmat, tekniset eritelmät ja sopimuksen täytäntöönpanoa koskevan ohjeellisen aikataulun;
price schedule (for completion by the tenderer) and the breakdown of prices;
hinnasto (tarjoaja täyttää) ja hintaerittely;
if applicable, bank (or similar) guarantee forms for:
lomake seuraavia pankin tai muun vastaavan laitoksen myöntämiä vakuuksia varten:
the tender;
tarjousvakuus;
payment of pre-financing;
ennakkomaksuja koskeva vakuus;
proper performance.
suoritustakuu.
Point (g) of the first subparagraph shall not apply to cases where, due to exceptional and duly justified circumstances, the model contract cannot be used.
Ensimmäisen alakohdan g alakohtaa ei sovelleta silloin, kun mallisopimusta ei asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa voida käyttää.
For works contracts, the tender file must contain the following documents:
Urakkasopimuksissa tarjouspyyntöasiakirjoihin on sisällytettävä seuraavat tiedot:
general conditions for works contracts;
yleiset urakkaehdot;
technical annexes containing plans, technical specifications and the planned timetable for performance of the contract;
tekniset liitteet, jotka sisältävät suunnitelmat, tekniset eritelmät ja sopimuksen täytäntöönpanoa koskevan ohjeellisen aikataulun;
In the event of contradiction between the specific conditions referred to in point (d) of paragraph 2, point (c) of paragraph 3 and point (c) of paragraph 4 and the general conditions, those specific conditions shall apply.
Siltä osin kuin 2 kohdan d alakohdassa, 3 kohdan c alakohdassa ja 4 kohdan c alakohdassa tarkoitetut erityisehdot ja yleiset ehdot ovat ristiriidassa keskenään, noudatetaan erityisehtoja.
Where contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain quality assurance standards, they shall refer to quality assurance systems based on the relevant European or, where appropriate, international standards certified by bodies conforming to the European or international standards on certification.
Jos hankintaviranomaiset vaativat esitettäväksi riippumattomien elinten antamia sertifikaatteja siitä, että taloudellinen toimija täyttää tiettyjen laadunvarmistusstandardien vaatimukset, sertifikaateissa on viitattava alan eurooppalaisten tai soveltuvin osin kansainvälisten standardien mukaisiin laadunvarmistusjärjestelmiin, jotka eurooppalaisia tai kansainvälisiä sertifiointistandardeja noudattavat elimet ovat sertifioineet.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators.
Hankintaviranomaisten on hyväksyttävä myös muut taloudellisten toimijoiden toimittamat todisteet vastaavista laadunvarmistustoimenpiteistä.
By way of derogation from Article 163, advance guarantees shall be denominated in euro or in the currency of the contract they cover.
Poiketen siitä, mitä 163 artiklassa säädetään, etukäteen annettavat vakuudet ovat euromääräisiä tai vakuuden kattamassa sopimuksessa määrätyn rahan määräisiä.
The contracting authority may demand a tender guarantee, within the meaning of this Chapter, representing 1 % to 2 % of the overall value of the contract for supply and works contracts.
Tavarahankinta- ja urakkasopimuksissa hankintaviranomainen voi vaatia tässä luvussa tarkoitetun tarjousvakuuden, jonka arvo on 1–2 prosenttia sopimuksen kokonaisarvosta.
It shall comply with Article 163.
Vakuuden on oltava 163 artiklan säännösten mukainen.
It shall be released when the contract is signed.
Vakuus vapautetaan sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
It shall be retained if a tender submitted by the final date for submission is subsequently withdrawn.
Vakuus pidätetään, jos määräpäivään mennessä jätetty tarjous vedetään myöhemmin takaisin.
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding to between 5 and 10 % of the total value of the contract for supply and works contracts.
Hankintaviranomainen voi edellyttää, että annetaan suoritustakuu; takuun määrä on vahvistettu tarjouspyyntöasiakirjoissa ja se on 5–10 prosenttia tavarahankinnan tai urakan kokonaisarvosta.
This guarantee shall be determined on the basis of objective criteria such as the type and value of the contract.
Suoritustakuun suuruus ratkaistaan sopimuslajin ja sopimuksen arvon kaltaisin objektiivisin perustein.
EUR 345000 for works contracts,
345000 euroa urakoiden osalta,
The guarantee shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.
Takuun voimassaolo lakkaa aikaisintaan tavarahankintojen ja urakoiden lopullisen vastaanottamisen yhteydessä.
If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained.
Jos sopimus täytetään puutteellisesti, koko takuu pidätetään.
Time limits for procedures
Menettelyjen määräajat
Tenders must reach the contracting authority at the address and by no later than the date and time shown in the invitation to tender.
Tarjoukset on toimitettava hankintaviranomaiselle tarjouspyynnössä ilmoitettuun osoitteeseen ja siinä ilmoitettuun päivään ja kellonaikaan mennessä.
The time limit for receipt of tenders and requests to participate, laid down by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders.
Hankintaviranomaisen on asetettava tarjousten ja osallistumishakemusten vastaanottamiselle riittävän pitkät määräajat, jotta asianomaisille jää kohtuullisesti ja sopivasti aikaa tarjousten laatimiseen ja jättämiseen.
For service contracts, the minimum time between the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
Palveluhankinnoissa tarjousten vastaanottamiselle asetettava vähimmäismääräaika on 50 päivää tarjouspyyntökirjeen lähetyspäivästä.
However, in urgent cases other time limits may be authorised.
Kiireellisissä tapauksissa voidaan kuitenkin asettaa myös muunlaisia määräaikoja.
Tenderers may put questions in writing before the closing date for receipt of tenders.
Tarjoajat voivat esittää kysymyksiä kirjallisesti ennen tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymistä.
The contracting authority shall provide the answers to the questions before the closing date for receipt of tenders.
Hankintaviranomainen vastaa tarjoajien kysymyksiin ennen tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päättymistä.
In international restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date on which the contract notice is published.
Rajoitetuissa kansainvälisissä menettelyissä vähimmäismääräaika osallistumishakemusten vastaanottamiselle on 30 päivää hankintailmoituksen julkaisupäivästä.
The period between the date on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
Tarjousten vastaanottamiselle asetettava vähimmäismääräaika on 50 päivää tarjouspyyntökirjeen lähetyspäivästä.
However, in certain exceptional cases other time limits may be authorised.
Tietyissä poikkeustapauksissa voidaan kuitenkin asettaa myös muunlaisia määräaikoja.
In international open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date on which the contract notice is sent, shall be at least:
Avoimissa kansainvälisissä menettelyissä vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on hankintailmoituksen lähetyspäivästä laskettuna
90 days for works contracts;
90 päivää urakoiden osalta;
60 days for supply contracts.
60 päivää tavarahankintojen osalta.
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
Paikallisesti ilmoitettavissa avoimissa menettelyissä vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on hankintailmoituksen julkaisupäivästä laskettuna
60 days for works contracts;
60 päivää urakoiden osalta;
30 days for supply contracts.
30 päivää tavarahankintojen osalta.
For the competitive negotiated procedures referred to in Articles 265(1)(b), 267(1)(c) and 269(1)(c), candidates shall be allowed at least 30 days from the date of dispatch of the letter of invitation to tender in which to submit their tenders.
Edellä 265 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, 267 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 269 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa kilpailuun perustuvassa neuvottelumenettelyssä valituille ehdokkaille asetettava vähimmäismääräaika on 30 päivää tarjouspyyntökirjeen lähettämisestä.
The time limits specified in paragraphs 1 to 6 are expressed in calendar days.
Edellä 1–6 kohdassa säädetyt määräajat ilmaistaan kalenteripäivinä.
Evaluation committee
Arviointikomitea
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee on the basis of the exclusion, selection and award criteria announced in advance.
Kaikki tarjouskilpailun mukaiset osallistumishakemukset ja tarjoukset arvioi ja asettaa paremmuusjärjestykseen arviointikomitea etukäteen ilmoitettujen poissulkemis-, valinta- ja ratkaisuperusteiden mukaisesti.
This committee shall have an odd number of members, at least three, with all the necessary technical and administrative expertise to assess the tenders.
Arviointikomiteaan kuuluu pariton määrä jäseniä – vähintään kolme henkilöä – joilla on oltava tarjousten arvioinnin edellyttämä tekninen ja hallinnollinen asiantuntemus.
If the Commission is not the contracting authority, it may request to receive a copy of tender documents, tenders, the evaluation of the tenders and the signed contracts.
Jos hankintaviranomaisena ei ole komissio, se voi pyytää jäljennöksiä tarjouspyyntöasiakirjoista, tarjouksista, tarjousten arvioinneista ja allekirjoitetuista sopimuksista.
It may also participate as an observer to the opening and evaluation of tenders.
Se voi myös osallistua tarkkailijana tarjousten avaamis- ja arviointitilaisuuteen.
Tenders which do not contain all the essential items demanded in the tender documents or which do not correspond to the specific requirements laid down shall be eliminated.
Tarjoukset, joista puuttuu tarjouspyyntöasiakirjoissa vaadittuja olennaisia osia tai jotka eivät täytä niissä asetettuja erityisvaatimuksia, hylätään.
However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion, selection and award criteria, within the time limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.
Arviointikomitea tai hankintaviranomainen voi kuitenkin pyytää ehdokasta tai tarjoajaa täydentämään tai selventämään toimittamiaan poissulkemis-, valinta- ja ratkaisuperusteisiin liittyviä asiakirjatodisteita asettamassaan määräajassa tasapuolisen kohtelun periaatteen mukaisesti.
In the case of abnormally low tenders as referred to in Article 151, the committee shall ask for the necessary clarifications concerning the composition of the tender.
Edellä 151 artiklassa tarkoitettujen hinnaltaan poikkeuksellisen alhaisten tarjousten osalta komitea pyytää täsmennyksiä olennaisiksi katsomistaan tarjouksen osista.
The obligation to establish an evaluation committee may be waived for procedures with a value less than or equal to EUR 20000.
Arviointikomitean perustamisvelvollisuudesta voidaan luopua silloin kun hankinnan arvo on enintään 20000 euroa.
Financing in full
Täysimääräinen rahoittaminen
(Article 192 of the Financial Regulation)
(Varainhoitoasetuksen 192 artikla)
In case of derogation from the co-financing requirement, grounds shall be provided in the award decision.
Yhteisrahoitusvelvollisuuteen tehtävät poikkeukset on perusteltava myöntämispäätöksissä.
The European offices and setting up of additional offices
Unionin virastot ja uusien virastojen perustaminen
(Article 195 of the Financial Regulation)
(Varainhoitoasetuksen 195 artikla)
The offices referred to in Article 195 of the Financial Regulation are as follows:
Varainhoitoasetuksen 195 artiklassa tarkoitetut virastot ovat seuraavat:
the Publications Office;
julkaisutoimisto;
the European Anti-Fraud Office;
Euroopan petostentorjuntavirasto;
The European Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it;
Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto ja hallinnollisesti sen yhteydessä toimiva Euroopan unionin henkilöstökoulutuskeskus;
the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements;
henkilökohtaisten etuuksien hallinto- ja maksutoimisto;
the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels and the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg.
Brysselin infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto ja Luxemburgin infrastruktuuri- ja logistiikkatoimisto.
One or more institutions may set up additional offices provided that this can be justified by a cost-benefit study and guarantees the visibility of the Union action.
Yksi tai useampi toimielin voi perustaa lisää virastoja, jos ne voidaan perustella kustannus-hyötyanalyysillä ja jos niillä voidaan taata unionin toiminnan näkyvyys.
Delegations by the institutions to interinstitutional European offices
Toimivaltuuksien siirtäminen toimielinten yhteisille unionin virastoille
(Articles 195 and 199 of the Financial Regulation)
(Varainhoitoasetuksen 195 ja 199 artikla)
Each institution shall be responsible for budgetary commitments.
Kukin toimielin vastaa talousarviositoumuksista.
The institutions may delegate to the Director of the interinstitutional European office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.
Toimielimet voivat siirtää asianomaisen toimielinten yhteisen unionin viraston johtajalle toimivaltuudet toteuttaa kaikki talousarviositoumuksen tekemisen jälkeiset toimet, kuten oikeudelliset sitoumukset, menojen vahvistamisen, maksujen hyväksymisen ja tulojen toteuttamisen; toimielimet asettavat tämän toimivaltuuksien siirtämisen rajat ja ehdot.
Specific rules for the Publications Office
Julkaisutoimistoa koskevat erityissäännöt
With regard to the Publications Office, each institution shall decide on its publication policy.
Kukin toimielin päättää julkaisupolitiikastaan julkaisutoimiston suhteen.
The net proceeds from the sale of publications shall be reused as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Toimielin, joka on laatinut julkaisun, käyttää julkaisujen myynnistä saadut nettotulot käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti.
Delegation of certain tasks by the accounting officer
Joidenkin tehtävien siirtäminen tilinpitäjän toimesta
(Article 196 of the Financial Regulation)
(Varainhoitoasetuksen 196 artikla)
The Commission accounting officer, acting on a proposal from the management committee of the Office in question, may delegate to a member of the staff of the Office some of his tasks relating to the collection of revenue and the payment of expenditure made directly by the Office in question.
Komission tilinpitäjä voi viraston johtokunnan esityksestä siirtää joitakin tulojen kantoon ja asianomaisen viraston itse suorittamien menojen maksuun liittyviä tehtäviään mainitun viraston työntekijälle.
Treasury — bank accounts
Kassavarat – pankkitilit
To meet the cash requirements of an interinstitutional Office, bank accounts or post office giro accounts may be opened in its name by the Commission, acting on a proposal from the management committee.
Komissio voi avata toimielinten yhteisen viraston johtokunnan esityksestä viraston puolesta ja sen kassatarpeita varten pankki- tai postisiirtotilejä.
The final cash position for each year shall be reconciled and adjusted between the Office in question and the Commission at the end of the financial year.
Kassan vuosisaldo täsmäytetään, tarkistetaan ja hyväksytään viraston ja komission välillä varainhoitovuoden lopussa.
(Article 201 of the Financial Regulation)
(Varainhoitoasetuksen 201 artikla)
The administrative appropriations covered by this Title shall be those set out in Article 41 of the Financial Regulation.
Tässä osastossa käsiteltävät hallintomäärärahat määritellään varainhoitoasetuksen 41 artiklassa.
Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to several titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 25.
Useiden osastojen sisältämiä samantyyppisiä hallintomäärärahoja vastaavat ja kokonaissitoumuksina hallinnoidut talousarviositoumukset voidaan kirjata kerralla talousarviokirjanpitoon 25 artiklassa vahvistettua menolajin mukaista luokittelua noudattaen.
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations.
Niitä vastaavat menot kirjataan kunkin osaston budjettikohtiin samalla tavalla jaoteltuina kuin määrärahat.
Rent guarantees
Vuokravakuudet
Rent guarantees provided by the institutions shall take the form of a bank guarantee or a deposit on a blocked bank account in the name of the institution and of the lessor, denominated in euro, save in duly substantiated cases.
Toimielinten tarjoamat vuokravakuudet ovat pankkivakuuksia tai toimielimen ja vuokranantajan nimissä pankin sulkutilille tehtyjä talletuksia, jotka riittävästi perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta ovat euromääräisiä.
However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees, the authorising officer responsible may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Union’s financial interests.
Jos kolmansissa maissa ei voida käyttää mitään näistä vuokravakuuksista, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi hyväksyä muunlaisia vakuuksia, jos ne turvaavat unionin taloudellisten etujen samantasoisen suojan.
Advances to staff and members of the institutions
Henkilöstölle ja toimielinten jäsenille maksettavat palkkaennakot
Advances may be paid, in accordance with the conditions laid down in the Staff Regulations, to staff and to the members of the institutions.
Henkilöstölle ja toimielinten jäsenille voidaan maksaa henkilöstösäännöissä säädetyin edellytyksin palkkaennakkoa.
Buildings
Kiinteistöhankkeet
(Article 203 of the Financial Regulation)
(Varainhoitoasetuksen 203 artikla)
The expenditure referred to in Article 203(3)(a) of the Financial Regulation shall include the costs of the fitting out of buildings.
Varainhoitoasetuksen 203 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut menot kattavat kiinteistöjen varusteluun liittyvät kustannukset.
It shall not include the charges.
Niihin ei sisälly hoitovastike.
The early information procedure set out in Article 203(4) of the Financial Regulation and the prior approval procedure set out in Article 203(5) of the Financial Regulation shall not apply to acquisition of land free of charge or for a symbolic amount.
Varainhoitoasetuksen 203 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua varhaista ilmoittamista ja varainhoitoasetuksen 203 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua ennakkohyväksyntää ei sovelleta veloituksetta tai symboliseen hintaan tapahtuvaan maan hankintaan.
The early information and prior approval procedure set out in points 3 to 7 of Article 203 of the Financial Regulation shall not apply to residential buildings.
Varainhoitoasetuksen 203 artiklan 3–7 artiklassa tarkoitettua varhaista ilmoittamista ja ennakkohyväksyntää ei sovelleta asuinkiinteistöihin.
The European Parliament and the Council may request from the institution in charge any information related to residential buildings.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat pyytää asianomaiselta toimielimeltä mitä tahansa asuinkiinteistöihin liittyviä tietoja.
In exceptional or urgent political circumstances the early information referred to in Article 203(4) of the Financial Regulation concerning building projects relating to Union delegations or offices in third countries may be submitted jointly with the building project pursuant to Article 203(5) of the Financial Regulation.
Poikkeustapauksissa tai kiireellisissä poliittisissa tilanteissa varainhoitoasetuksen 203 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut varhaisessa vaiheessa ilmoitettavat tiedot unionin kolmansissa maissa oleviin edustustoihin tai virastoihin liittyvistä kiinteistöhankkeista voidaan toimittaa yhdessä varainhoitoasetuksen 203 artiklan 5 kohdan mukaisten kiinteistöhankkeita koskevien tietojen kanssa.
In such cases, the early information and prior approval procedures shall be conducted at the earliest possible opportunity.
Näissä tapauksissa varhainen ilmoittaminen ja ennakkohyväksyntä toteutetaan mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
The prior approval procedure set out in paragraphs 5 and 6 of Article 203 of the Financial Regulation shall not apply to preparatory contracts or studies necessary to evaluate the detailed cost and financing of the building project.
Varainhoitoasetuksen 203 artiklan 5 ja 6 kohdassa tarkoitettua ennakkohyväksyntää ei sovelleta kiinteistöhankkeiden tarkkojen kustannusten ja rahoituksen arviointiin tarvittaviin alustaviin sopimuksiin tai selvityksiin.
The thresholds of EUR 750000 or EUR 3000000 referred to in points (ii), (iii) and (iv) of Article 203(7) of the Financial Regulation shall include the costs of fitting out of the building.
Varainhoitoasetuksen 203 artiklan 7 kohdan ii, iii ja iv alakohdassa esitetyt 750000 euron tai 3000000 euron kynnysarvot sisältävät kiinteistön varusteluun liittyvät kustannukset.
For rents and usufruct contracts, those thresholds shall take into account the costs of the fitting out of the building but not the other charges.
Vuokra- ja käyttöoikeussopimusten osalta kynnysarvoissa otetaan huomioon kiinteistön varusteluun liittyvät kustannukset, mutta ei muita kustannuksia.
One year after the date of entry into application of the Financial Regulation, the Commission shall report on the application of the procedures set out in paragraphs 3 to 8 of Article 203 of the Financial Regulation.
Komissio antaa vuoden kuluttua varainhoitoasetuksen soveltamisen alkamispäivästä kertomuksen varainhoitoasetuksen 203 artiklan 3–8 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen soveltamisesta.
(Article 204 of the Financial Regulation)
(Varainhoitoasetuksen 204 artikla)
For values below the thresholds laid down in Article 170(1), remunerated external experts may be selected on the basis of the procedure laid down in paragraph 2.
Tehtäviin, joiden arvo on pienempi kuin 170 artiklan 1 kohdassa säädetyt kynnysarvot, voidaan valita palkattuja ulkopuolisia asiantuntijoita 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
A call for expressions of interest shall be published in the Official Journal of the European Union or where it is necessary to provide publicity among potential candidates, on the internet site of the institution concerned.
Tätä varten julkaistaan kiinnostuksenilmaisupyyntö Euroopan unionin virallisessa lehdessä tai, jos on tarpeen varmistaa mahdollisimman laaja levitys mahdollisten ehdokkaiden keskuudessa, asianomaisen toimielimen internetsivustolla.
The call for expressions of interest shall include a description of the tasks, their duration and the fixed conditions of remuneration.
Kiinnostuksenilmaisupyynnössä on oltava tehtävänkuvaus, tiedot tehtävien kestosta sekä korvauksen ehdot.
Those conditions may be based on unit prices.
Ehdot voivat perustua yksikköhintoihin.
A list of experts shall be drawn up following the call for expressions of interest.
Kiinnostuksenilmaisupyynnön perusteella laaditaan luettelo asiantuntijoista.