natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, notified to the Sanctions Committee five days in advance, and for its information only, by the supplying State, international, regional or subregional organisation;
yksinomaan humanitaariseen tai suojelukäyttöön tarkoitettujen, ei-tappavien puolustustarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen, josta toimittava valtio tai kansainvälinen, alueellinen tai paikallinen järjestö on antanut viisi päivää ennakolta ilmoituksen yksinomaan pakotekomitean tiedoksi;
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities by Member States or international, regional and subregional organisations intended solely for the purposes of helping develop Somali security sector institutions, in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of receiving a notification of any such assistance from the supplying Member State, international, regional or subregional organisation.’;
aseiden ja kaikenlaisten niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen eikä sotilastoimintaan liittyvän teknisen neuvonnan, taloudellisen ja muun avun ja koulutuksen suoraan tai välilliseen antamiseen jäsenvaltioiden tai kansainvälisten, alueellisten tai paikallisten järjestöjen toimesta tarkoituksena yksinomaan avustaa Somalian turvallisuusalan instituutioiden kehittämistä edellyttäen, että pakotekomitea ei tee asiasta kielteistä päätöstä viiden työpäivän kuluessa siitä kun se on saanut toimittavalta jäsenvaltiolta tai kansainväliseltä, alueelliselta tai paikalliselta järjestöltä kyseistä tukea koskevan ilmoituksen.”
‘List of items referred to in points (f) and (g) of Article 1(3)’.
”Luettelo 1 artiklan 3 kohdan f ja g alakohdassa tarkoitetuista tuotteista”
Done at Brussels, 15 November 2013.
Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 2013.
Council Decision 2013/660/CFSP
Neuvoston päätös 2013/660/YUTP,
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/389/CFSP [1].
Neuvosto hyväksyi 16 päivänä heinäkuuta 2012 päätöksen 2012/389/YUTP [1].
That Decision expires on 15 July 2014.
Päätöksen voimassaoloaika päättyy 15 päivänä heinäkuuta 2014.
On 9 July 2013, the Council adopted Decision 2013/367/CFSP [2] which amended Decision 2012/389/CFSP and extended the period covered by the financial reference amount until 15 November 2013.
Neuvosto hyväksyi 9 päivänä heinäkuuta 2013 päätöksen 2013/367/YUTP [2], jolla päätös 2012/389/YUTP muutettiin ja rahoitusohjeen kattamaa aikaa jatkettiin 15 päivään marraskuuta 2013.
Decision 2012/389/CFSP should be amended in order to provide for a new financial reference amount for the period from 16 November 2013 until 15 July 2014.
Päätös 2012/389/YUTP olisi muutettava uuden 16 päivänä marraskuuta 2013 alkavaa ja 15 päivänä heinäkuuta 2014 päättyvää kautta koskevan rahoitusohjeen antamiseksi.
EUCAP NESTOR will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUCAP NESTOR toteutetaan tilanteessa, joka saattaa huonontua ja joka voi haitata perussopimuksen 21 artiklassa määrättyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamista,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR from 16 July 2012 to 15 November 2013 shall be EUR 22880000.
EUCAP NESTOR -operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 16 päivänä heinäkuuta 2012 alkavalle ja 15 päivään marraskuuta 2013 päättyvälle ajalle on 22880000 euroa.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR for the period from 16 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 11950000.’.
EUCAP NESTOR -operaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 16 päivänä marraskuuta 2013 alkavalle ja 15 päivän heinäkuuta 2014 päättyvälle ajalle on 11950000 euroa.”
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
Neuvoston päätös 2012/389/YUTP, annettu 16 päivänä heinäkuuta 2012, Euroopan unionin operaatiosta alueellisten merivoimien valmiuksien kehittämiseksi Afrikan sarvessa (EUCAP NESTOR) (EUVL L 187, 17.7.2012, s. 40).
Council Decision 2013/367/CFSP of 9 July 2013 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 189, 10.7.2013, p. 12).
Neuvoston päätös 2013/367/YUTP, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2013, Euroopan unionin operaatiosta alueellisten merivoimien valmiuksien kehittämiseksi Afrikan sarvessa (EUCAP NESTOR) annetun päätöksen 2012/389/YUTP muuttamisesta (EUVL L 189, 10.7.2013, s. 12).
Council Decision 2013/661/CFSP
Neuvoston päätös 2013/661/YUTP,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(2) thereof,
ottaa huomioon Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2007/140/YUTP kumoamisesta 26 päivänä heinäkuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP [1] ja erityisesti sen 23 artiklan 2 kohdan,
By its judgments of 6 September 2013 in Cases T-493/10 [2], T-4/11 and T-5/11 [3], T-12/11 [4], T-13/11 [5], T-24/11 [6], T-42/12 and T-181/12 [7], T-57/12 [8] and T-110/12 [9], the General Court of the European Union annulled the Council’s decisions to include Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC and Iranian Offshore Engineering & Construction Co. on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Euroopan unionin yleinen tuomioistuin kumosi 6 päivänä syyskuuta 2013 asioissa T-493/10 [2], T-4/11 ja T-5/11 [3], T-12/11 [4], T-13/11 [5], T-24/11 [6], T-42/12 ja T-181/12 [7], T-57/12 [8] ja T-110/12 [9] antamillaan tuomioilla neuvoston päätökset merkitä Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC ja Iranian Offshore Engineering & Construction Co. luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II mainittuja rajoittavia toimenpiteitä.
Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC and Iranian Offshore Engineering & Construction Co. should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of new statements of reasons concerning each of them.
Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC ja Iranian Offshore Engineering & Construction Co. olisi merkittävä uudelleen luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, kunkin kohdalla mainittujen uusien perusteiden mukaisesti.
An additional entity should be included on the list of persons and entities subject to restrictive measures, and the identifying information in relation to another entity subject to restrictive measures should be amended.
Uusi yhteisö olisi merkittävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, ja toisen yhteisön, johon kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, tunnistetietoja olisi muutettava.
Following the judgment of the General Court in Case T-421/11 [10], Qualitest FZE is not included on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2010/413/CFSP,
Unionin yleisen tuomioistuimen asiassa T-421/11 [10] antaman tuomion johdosta yhteisöä Qualitest FZE ei merkitä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II mainittuja rajoittavia toimenpiteitä,
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2010/413/YUTP liite II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-493/10 Persia International Bank plc v Council of the European Union.
Tuomio 6.9.2013 asiassa T-493/10, Persia International Bank plc v. Euroopan unionin neuvosto.
Judgment of 6 September 2013 in joint Cases T-4/11 and T-5/11 Export Development Bank of Iran v Council of the European Union.
Tuomio 6.9.2013 yhdistetyissä asioissa T-4/11 ja T-5/11, Export Development Bank of Iran v. Euroopan unionin neuvosto.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-12/11 Iran Insurance Company v Council of the European Union.
Tuomio 6.9.2013 asiassa T-12/11, Iran Insurance Company v. Euroopan unionin neuvosto.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-13/11 Post Bank Iran v Council of the European Union.
Tuomio 6.9.2013 asiassa T-13/11, Post Bank Iran v. Euroopan unionin neuvosto.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-24/11 Bank Refah Kargaran v Council of the European Union.
Tuomio 6.9.2013 asiassa T-24/11, Bank Refah Kargaran v. Euroopan unionin neuvosto.
Judgment of 6 September 2013 in Cases T-42/12 and T-181/12 Naser Bateni v Council of the European Union.
Tuomio 6.9.2013 asioissa T-42/12 ja T-181/12, Naser Bateni v. Euroopan unionin neuvosto.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-57/12 Good Luck Shipping LLC v Council of the European Union.
Tuomio 6.9.2013 asiassa T-57/12, Good Luck Shipping LLC v. Euroopan unionin neuvosto.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-110/12 Iranian Offshore Engineering & Construction Co. v Council of the European Union.
Tuomio 6.9.2013 asiassa T-110/12, Iranian Offshore Engineering & Construction Co. v. Euroopan unionin neuvosto.
Judgment of 5 December 2012 in Case T-421/11 Qualitest FZE v Council of the European Union.
Tuomio 5.12.2012 asiassa T-421/11, Qualitest FZE v. Euroopan unionin neuvosto.
I. The person and entities listed below are added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP
I Lisätään alla lueteltu henkilö ja alla luetellut yhteisöt päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
I Ydin- tai ballistisiin aseisiin liittyvään toimintaan osalliset henkilöt ja yhteisöt sekä Iranin hallitukselle tukea antavat henkilöt ja yhteisöt
Post Bank of Iran (a.k.a. Post Bank Iran, Post Bank)
Post Bank of Iran (alias Post Bank Iran, Post Bank)
Website: www.postbank.ir
Internetsivusto: www.postbank.ir
Company which is majority owned by the Government of Iran and provides financial support to the Government of Iran.
Yhtiö, jonka pääomistajana on Iranin hallitus ja joka antaa rahoitustukea Iranin hallitukselle.
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Tehran, Iran
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155–6363 Tehran, Iran P.O.
P.O. Box 14155-6363, 107 Fatemi Ave., Tehran, Iran
Box 14155–6363, 107 Fatemi Ave., Tehran, Iran
Government-owned company which provides financial support to the Government of Iran.
Valtio-omisteinen yhtiö, joka antaa rahoitustukea Iranin hallitukselle.
Export Development Bank of Iran (EDBI) (including all branches and subsidiaries)
Export Development Bank of Iran (EDBI) (mukaan lukien kaikki konttorit ja tytäryhtiöt)
Export Development Building, 21th floor, Tose'e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Tehran - Iran
Export Development Building, 21th floor, Tose’e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Tehran – Iran
; No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
129, 21 ’s Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
No. 86936 (Iran)
86936 (Iran)
Entity owned by designated entities Bank Mellat and Bank Tejarat.
Yhteisö, jonka omistavat luetteloon merkityt yhteisöt Bank Mellat ja Bank Tejarat.
Or: No.52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Tehran, IRAN
tai No.52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Tehran, IRAN
Web: http://www.ioec.com/
Internetsivusto: http://www.ioec.com/
Important entity in the energy sector which provides substantial revenues to the Government of Iran.
Tärkeä yhteisö energia-alalla, joka tuottaa huomattavia tuloja Iranin hallitukselle.
As such, IOEC provides financial and logistical support to the Government of Iran.
IOEC antaa rahoitus- ja logistista tukea Iranin hallitukselle.
(a.k.a. Bank Refah)
(alias Bank Refah)
Entity providing support to the Government of Iran.
Yhteisö, joka antaa rahoitustukea Iranin hallitukselle.
It is 94 per cent owned by the Iranian Social Security Organisation, which in turn is controlled by the Government of Iran, and it provides banking services to government ministries.
Se on 94-prosenttisesti Iranin sosiaaliturvajärjestön (Iranian Social Security Organisation) omistama; sosiaaliturvajärjestö on puolestaan Iranin hallituksen määräysvallassa ja tarjoaa pankkipalveluita ministeriöille.
Born on 16 December 1962, Iranian.
Syntynyt 16. joulukuuta 1962, Iranin kansalainen.
Naser Bateni acts on behalf of IRISL.
Toimii IRISL:n puolesta.
He was a director of IRISL until 2008 and he was subsequently Managing Director of IRISL Europe GmbH.
Hän oli IRISL:n johtaja vuoteen 2008 saakka ja oli sen jälkeen IRISL Europe GmbH:n toimitusjohtaja.
He is the managing director of Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) which, as their general agent, provides essential services to the Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) and to Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), both of which are designated entities acting on behalf of IRISL.
Hän on Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) -yhtiön toimitusjohtaja, joka heidän yleisedustajanaan tarjoaa olennaisia palveluita Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID)- ja Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) -yhtiöille, jotka on molemmat merkitty luetteloon yhteisöinä, jotka toimivat IRISL:n puolesta.
(a.k.a. Good Luck Shipping Company)
(alias Good Luck Shipping Company) P.O.
P.O. BOX 5562, Dubai
BOX 5562, Dubai ; tai P.O.
Good Luck Shipping Company LLC as the agent for Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) in the United Arab Emirates provides essential services to HDS Lines which is a designated entity acting on behalf of IRISL.
Good Luck Shipping Company LLC, joka on Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) -yhtiön edustaja Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa, tarjoaa olennaisia palveluita HDS Lines -yhtiölle, joka on IRISL:in puolesta toimiva, luetteloon merkitty yhteisö.
Postal address: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany
Postiosoite: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Saksa
Alternative address: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township
Vaihtoeht. osoite: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township
Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) is the general agent for and as such provides essential services to Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) and to Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), both of which are entities designated as acting on behalf of IRISL.
Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) toimii Safiran Payam Darya Shipping Linesin (SAPID) ja Hafize Darya Shipping Linesin (HDS Lines) valtuutettuna asiamiehenä ja huolehtii tässä asemassa niille olennaisen tärkeistä palveluista. SAPID ja HDS Lines ovat kummatkin IRISL:n puolesta toimivia nimettyjä yhteisöjä.
The entry for the entity set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the entry below
II Korvataan päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevat, jäljempänä mainittua yhteisöä koskevat tiedot seuraavasti
Onerbank ZAO (a.k.a. Onerbank ZAT, Eftekhar Bank, Honor Bank, Honorbank, North European Bank)
Onerbank ZAO (alias Onerbank ZAT, Eftekhar Bank, Honor Bank, Honorbank, North European Bank)
Belarus-based bank owned by Bank Refah Kargaran, Bank Saderat and Bank Toseeh Saderat Iran
Valko-Venäjällä sijaitseva pankki, joka on Bank Refah Kargaranin, Bank Saderatin ja Bank Toseeh Saderat Iranin omistuksessa
; C.R.
; C.R. No.
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
III Islamic Republic of Iran Shipping Lines – IRISL (Iranin islamilaisen tasavallan linjavarustamo)
, 15138-35711 next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran
, 15138–35711 next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran
18 Shahid Dehghani Street, Qarani Street, Tehran 19395-5999
18 Shahid Dehghani Street, Qarani Street, Tehran 19395–5999
(notified under document C(2013) 6543)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 6543)
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘Points of Single Contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2] obliges Member States to make available information necessary for the validation of advanced electronic signatures supported by a qualified certificate.
Toimenpiteistä sähköisten menettelyjen käytön edistämiseksi keskitettyjä asiointipisteitä käyttäen palveluista sisämarkkinoilla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY mukaisesti 16 päivänä lokakuuta 2009 tehty komission päätös 2009/767/EY [2] velvoittaa jäsenvaltiot asettamaan saataville hyväksyttyyn varmenteeseen perustuvien edistyneiden sähköisten allekirjoitusten validoinnissa tarvittavat tiedot.
This information is to be set out uniformly using the so-called ‘trusted lists’ containing information on certification service providers issuing qualified certificates to the public in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [3] and are supervised/accredited by the Member States.
Nämä tiedot on esitettävä yhdenmukaisesti niin kutsutuissa luotettavissa luetteloissa, jotka sisältävät tiedot varmennepalvelujen tarjoajista, jotka myöntävät hyväksyttyjä varmenteita yleisölle sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista 13 joulukuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY [3] mukaisesti ja joita jäsenvaltiot valvovat/akkreditoivat.
Practical experience with the implementation of Decision 2009/767/EC by Member States has shown that certain improvements are necessary to maximise the benefits of trusted lists.
Jäsenvaltioiden käytännön kokemukset päätöksen 2009/767/EY soveltamisesta ovat osoittaneet, että on tarpeen tehdä joitakin parannuksia luotettavista luetteloista saatavan hyödyn maksimoimiseksi.
Moreover, the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) has published new technical specifications for trusted lists (TS 119 612) that are based on the specifications currently included in the Annex of the Decision, but which, at the same time, make a number of improvements to the existing specifications.
Lisäksi eurooppalainen telealan standardisoimisjärjestö (ETSI) on julkaissut luotettavia luetteloita koskevia uusia teknisiä eritelmiä (TS 119 612), jotka perustuvat kyseisen päätöksen liitteessä tällä hetkellä oleviin eritelmiin mutta joilla tehdään samalla parannuksia voimassa oleviin eritelmiin.
Decision 2009/767/EC should therefore be amended to refer to the ETSI technical specifications 119 612 and to incorporate changes considered necessary to improve and facilitate the implementation and use of trusted lists.
Päätöstä 2009/767/EY olisi sen vuoksi muutettava sisällyttämällä siihen viittaus ETSIn teknisiin eritelmiin 119 612 ja tekemällä siihen muutokset, jotka katsotaan tarpeellisiksi luotettavien luetteloiden soveltamisen ja käytön parantamiseksi ja helpottamiseksi.
For the purpose of allowing Member States to carry out the required technical changes to their current trusted lists it is appropriate that this Decision should apply as of 1 February 2014.
Jotta jäsenvaltiot voivat tehdä vaaditut tekniset muutokset nykyisiin luotettaviin luetteloihinsa, tätä päätöstä olisi sovellettava 1 päivästä helmikuuta 2014.
Amendments to Decision 2009/767/EC
Päätöksen 2009/767/EY muuttaminen
paragraphs 1, 2 and 2a are replaced by the following:
Korvataan 1, 2 ja 2 a kohta seuraavasti:
Each Member State shall establish, maintain and publish, in accordance with the technical specifications set out in the Annex, a “trusted list” containing, as a minimum, information related to the certification service providers issuing qualified certificates to the public who are supervised/accredited by them.
Jokaisen jäsenvaltion on laadittava ja julkaistava liitteessä määriteltyjen teknisten eritelmien mukaisesti luotettava luettelo ja ylläpidettävä sitä. Se sisältää ainakin tiedot varmennepalvelujen tarjoajista, jotka myöntävät hyväksyttyjä varmenteita yleisölle ja joita jäsenvaltiot valvovat tai jotka ne ovat akkreditoineet.
Member States shall establish and publish a machine processable form of the trusted list in accordance with the specifications set out in the Annex.
Jäsenvaltioiden on laadittava ja julkaistava luotettava luettelo koneellisesti luettavissa olevassa muodossa liitteessä määriteltyjen eritelmien mukaisesti.
If a Member State chooses to publish a human readable form of its trusted list, that form of the trusted list shall comply with the specifications set out in the Annex.
Jos jäsenvaltio päättää julkaista luotettavan luettelon ihmisen luettavissa olevassa muodossa, sen pitää olla liitteessä määriteltyjen eritelmien mukainen.
Member States shall sign electronically the machine processable form of their trusted list in order to ensure its authenticity and integrity.
2 a. Jäsenvaltioiden on allekirjoitettava koneellisesti luettavissa olevassa muodossa oleva luotettava luettelonsa sähköisesti sen aitouden ja eheyden varmistamiseksi.
If a Member State publishes a human readable form of the trusted list, it shall ensure that this form of the trusted list contains the same data as the machine processable form and they shall sign it electronically with the same certificate as used for the machine readable form.’;
Jos jäsenvaltio julkaisee luotettavan luettelon ihmisen luettavissa olevassa muodossa, sen on varmistettava, että kyseisessä muodossa oleva luettelo sisältää samat tiedot kuin koneellisesti luettavassa muodossa oleva luettelo, ja allekirjoitettava se sähköisesti samalla varmenteella kuin se, jota käytetään koneellisesti luettavissa olevassa muodossa olevan luettelon allekirjoittamisessa.”
the following paragraph 2b is inserted:
Lisätään 2 b kohta seuraavasti:
Member States shall ensure that the machine processable form of their trusted list is accessible at its location of publication at any time, without interruption, except for maintenance purposes.’;
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että koneellisesti luettavassa muodossa oleva luotettava luettelo on julkaisupaikassaan milloin tahansa saatavilla keskeytyksettä lukuun ottamatta ylläpitotarkoituksia.”
the body or bodies responsible for the establishment, maintenance and publication of the machine processable form of the trusted list;
koneellisesti luettavassa muodossa olevan luotettavan luettelon laadinnasta, ylläpidosta ja julkaisusta vastaava laitos tai vastaavat laitokset;
the location where the machine processable form of the trusted list, is published;
koneellisesti luettavassa muodossa olevan luotettavan luettelon julkaisupaikka;
two or more scheme operator public key certificates, with shifted validity periods of at least three months which correspond to the private keys that can be used to sign electronically the machine processable form of the trusted list;
vähintään kaksi järjestelmäoperaattorin (scheme operator) julkisen avaimen varmennetta, joiden voimassaoloaika on vähintään kolme kuukautta ja jotka vastaavat yksityisiä avaimia, joita voidaan käyttää koneellisesti luettavassa muodossa olevan luotettavan luettelon allekirjoittamiseksi sähköisesti;
any changes to the information in points (a), (b) and (c).’;
edellä a, b ja c alakohdassa oleviin tietoihin mahdollisesti tehtävät muutokset.”