natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action: support pilot projects, notably in respect of digital technologies, including support to the digitisation of cinema theatres,
Toimi: tuetaan pilottihankkeita erityisesti digitaaliteknologioiden osalta, mukaan luettuna elokuvateattereiden digitointi,
support a network of information offices (MEDIA desks) throughout Europe,
tuetaan yhteyspisteiden verkkoa (Media desks) koko Euroopassa,
support for the European Audiovisual Observatory.
tuetaan Euroopan audiovisuaalista observatoriota.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation.
Unionin ohjelmiin osallistuvan Sveitsin valaliiton rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 3, voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
In accordance with the Decision No 1718/2006/EC, part of the appropriation under this budget item will be used to encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
Päätöksen N:o 1718/2006/EY mukaisesti osa tämän alamomentin mukaisesta määrärahasta käytetään kuvanlukutaitoa edistävien aloitteiden tukemiseen. Erityisesti on kyse nuorisofestivaalien yhteydessä koulujen ja muiden laitosten kanssa organisoitavista aloitteista.
Beneficiaries may be organisations from the public and private sectors which have expertise and European experience in media literacy issues.
Edunsaajia voivat olla julkisen ja yksityisen sektorin järjestöt, joilla on asiantuntemusta ja eurooppalaista kokemusta medialukutaitoon liittyvistä kysymyksistä.
See also Item 15 01 04 31.
Katso myös alamomentti 15 01 04 31.
CHAPTER 17 03 — PUBLIC HEALTH
LUKU 17 03 — KANSANTERVEYS
Measures in the field of public health protection
Toiminta kansalaisten terveydensuojelun alalla
Completion of public health programme (2003-2008)
Kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) loppuun saattaminen
Article 17 03 01 — Subtotal
Momentti 17 03 01 – Yhteensä
European Centre for Disease Prevention and Control — Contribution to Titles 1 and 2
Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus – Rahoitusosuus osastoihin 1 ja 2
European Centre for Disease Prevention and Control — Contribution to Title 3
Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus – Rahoitusosuus osastoon 3
Article 17 03 03 — Subtotal
Momentti 17 03 03 – Yhteensä
Preparatory action — Public health
Valmistelutoimi – Kansanterveys
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Kansainväliset sopimukset ja jäsenyys kansainvälisissä järjestöissä kansanterveyden sekä tupakoinnin torjunnan alalla
Union action in the field of health
Unionin toimet terveyden alalla
European Food Safety Authority
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen
European Food Safety Authority — Contribution to Titles 1 and 2
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen – Rahoitusosuus osastoihin 1 ja 2
European Food Safety Authority — Contribution to Title 3
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen – Rahoitusosuus osastoon 3
Article 17 03 07 — Subtotal
Momentti 17 03 07 – Yhteensä
Pilot project — New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualifications of healthcare workers and their remuneration
Pilottihanke – Terveydenhoitoalan työntekijöiden uusi työllisyystilanne: parhaat käytänteet terveydenhoitoalan työntekijöiden ammatillisen koulutuksen ja pätevyyden sekä palkkauksen parantamiseksi
Pilot project — Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change (HETC) — Improvement of indoor and outdoor air quality
Pilottihanke – Terveyttä, ympäristöä, liikennettä ja ilmastonmuutosta koskeva monitahoinen tutkimus – Sisä- ja ulkoilman laadun parantaminen
European Medicines Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Euroopan lääkevirasto – Rahoitusosuus osastoihin 1 ja 2
European Medicines Agency — Contribution to Title 3
Euroopan lääkevirasto – Rahoitusosuus osastoon 3
Article 17 03 10 — Subtotal
Momentti 17 03 10 – Yhteensä
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
Pilottihanke – Hedelmien ja vihannesten kulutus
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
Pilottihanke – Terveellinen ruokavalio: Varhaislapsuus ja ikääntyvä väestö
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
Pilottihanke – Aikuistyypin diabetesta koskevien menestyksekkäiden ennaltaehkäisystrategioiden kehittäminen ja toteuttaminen
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): Research on the causes of high and improper antibiotic usage
Valmistelutoimi – Mikrobilääkeresistenssi: Antibioottien liikakäytön ja väärinkäytön syitä koskeva tutkimus
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
Valmistelutoimi – Psyykkisistä ongelmista kärsiville nuorille soveltuvaan hoitoon erikoistuneen unionin asiantuntijaverkoston perustaminen
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Pilottihanke – Autismin kirjoon kuuluvien häiriöiden esiintyvyyttä koskeva eurooppalainen protokolla niiden varhaiseksi havaitsemiseksi Euroopassa
Pilot project — Promotion of self care systems in the Union
Pilottihanke – Itsehoitojärjestelmien edistäminen unionissa
Pilot project — Gender specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Pilottihanke – Sepelvaltimotaudin sukupuolittain eriytyneet mekanismit Euroopassa
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
Valmistelutoimi – Hedelmien ja vihannesten kulutus
Chapter 17 03 — Total
Luku 17 03 – Yhteensä
The second health programme replaces the previous programme established by Decision No 1786/2002/EC and covers the period 2008-2013.
Toinen terveysohjelma korvasi päätöksellä N:o 1786/2002/EY perustetun edellisen ohjelman ja kattaa ajanjakson 2008–2013.
Since 2008, as far as the health area is concerned, the programme has been focusing on three pillars where action at Union level is essential:
Ohjelmassa on keskitytty vuodesta 2008 saakka terveyden alalla kolmeen pilariin, joiden kohdalla unionin tason toiminta on välttämätöntä:
Health information
Terveystieto
The objective of this pillar is to strengthen the collection, analysis, exchange and dissemination of health-related information in the Union — including on disabilities and ‘dys’ conditions — which is necessary to provide a solid foundation for health policymaking and is also needed by professionals for their work and by citizens to enable them to make healthy lifestyle choices.
Tämän pilarin tavoitteena on vahvistaa sellaisen terveyteen liittyvän tiedon – vammaiset sekä häiriötilapotilaat mukaan lukien – keruuta, analysointia, vaihtoa ja levittämistä unionissa, jota tarvitaan luomaan vakaa perusta terveyspolitiikalle ja jota myös ammattihenkilöt tarvitsevat työssään ja jota kansalaiset tarvitsevat voidakseen tehdä terveellisiä elämäntapavalintoja.
Actions will further include research into multiple sclerosis, with special attention being paid to identifying the factors behind the difference in the incidence of the disease between northern and southern parts of Europe.
Toimiin kuuluu myös MS-taudin tutkimus, jossa kiinnitetään erityishuomiota tekijöihin, jotka aiheuttavat erot taudin esiintymisessä Euroopan pohjois- ja eteläosissa.
Actions should also include measures to help boost research into the possible causes of amyotrophic lateral sclerosis (ALS), with particular attention being paid to professional sports and the possible influence of substance abuse in the world of sport.
Toimiin olisi kuuluttava myös toimenpiteet, joiden tarkoituksena on tukea amyotrofisen lateraaliskleroosin (ALS) mahdollisia aiheuttajia koskevaa tutkimusta, jossa kiinnitetään erityistä huomiota ammattilaisurheiluun ja urheilumaailmassa tapahtuvan aineiden väärinkäytön mahdolliseen vaikutukseen.
Health security
Terveysturva
The overall objective is to protect citizen against health threats.
Yleisenä tavoitteena on suojata kansalaisia terveysuhilta.
An effective rapid response capability is needed to avoid threats to public health, for example arising from communicable diseases or chemical or biological attacks.
Tarvitaan valmiutta reagoida nopeasti ja tehokkaasti kansanterveyteen kohdistuviin uhkiin, jotka aiheutuvat esimerkiksi tartuntataudeista tai kemiallisista tai biologisista iskuista.
Tackling such threats needs to be coordinated effectively at Union level.
Tällaisten uhkien käsittely on tarpeen koordinoida tehokkaasti unionin tasolla.
Union integration based on the principle of free movement increases the need for vigilance, in order to respond to major cross-border health threats such as avian flu, or bioterrorism.
Vapaan liikkuvuuden periaatteeseen pohjautuva unionin yhdentyminen lisää tarvetta valppauteen, jotta voidaan reagoida merkittäviin rajat ylittäviin terveysuhkiin, kuten lintuinfluenssaan tai bioterrorismiin.
Actions will further include the development of a pan-European sentinel network for the early detection of new threats in allergies, with particular attention being paid to the monitoring of allergy trends in patients, the reporting of all cases of rare or novel allergies in the field of inhalant, food, drug or contact allergy, to the dissemination of scientific results to policymakers, health care professionals and the general public, as well as the development of a sustainable system for a better awareness in identifying and correctly treating the dramatically increasing number of European citizens suffering from allergic diseases and asthma.
Toimiin kuuluu myös Euroopan laajuisen tarkkailuverkoston kehittäminen allergioihin liittyvien uusien uhkien havaitsemiseksi. Erityistä huomiota kiinnitetään allergioiden esiintyvyyden seurantaan, kaikkien hengitystie-, ruoka-aine-, lääkeaine- tai kosketusallergioihin liittyvien harvinaisten tai uusien allergiatapausten raportointiin, tieteellisten tulosten levittämiseen päätöksentekijöille, terveydenhuollon ammattihenkilöille ja yleisölle sekä kestävän järjestelmän kehittämiseen tietoisuuden lisäämiseksi, siten että voidaan havaita ja hoitaa asianmukaisesti allergisia sairauksia ja astmaa sairastavat Euroopan kansalaiset, joiden määrä lisääntyy jyrkästi.
Promote health to improve prosperity and solidarity
Terveyden edistäminen hyvinvointia ja solidaarisuutta varten
The overall objective is to contribute to the prosperity of the Union by fostering healthy ageing and bridging inequalities as well as to enhance solidarity between national health systems.
Yleisenä tavoitteena on edistää hyvinvointia unionissa edistämällä terveenä ikääntymistä ja kuromalla umpeen epätasa-arvoa sekä vahvistamalla solidaarisuutta kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien välillä.
Actions will include initiatives to increase healthy life years and promote healthy ageing, to explore health's impact on productivity and labour participation, and to support the reduction of inequalities between MemberStates and investment in health, thus contributing to the Europe 2020 Strategy, and to productivity and growth.
Toimiin on tarkoitus kuulua aloitteita, joilla lisätään terveitä elinvuosia ja edistetään terveenä ikääntymistä; tarkastellaan terveyden vaikutusta tuottavuuteen ja työmarkkinoille osallistumiseen sekä tuetaan epätasa-arvon vähentämistä jäsenvaltioiden välillä ja terveyteen osoitettavia panostuksia, mikä edistää Eurooppa 2020 -strategiaa ja tuottavuutta ja kasvua.
Actions will also enhance solidarity between health systems, including cooperation on shared challenges, thus facilitating the development of a Union framework for safe, high-quality and efficient health services.
Toimilla on myös tarkoitus vahvistaa solidaarisuutta terveydenhuoltojärjestelmien välillä, yhteistyö ja yhteiset haasteet mukaan luettuina, mikä edistää unionin kehyksen luomista turvallisille, korkealaatuisille ja tehokkaille terveyspalveluille.
Actions should also include initiatives to evaluate, by independent organisations, the quality of service provided by emergency medical services from the moment an alert is launched by citizens (e.g. through emergency call numbers) until the victim is transferred to hospital care; the aim is to help improve emergency medical services on the basis of comparable data and the identification of best practices to be exchanged between Member States.
Toimiin olisi myös kuuluttava aloitteita, joissa riippumattomat järjestöt arvioivat ensiapupalvelujen tarjoaman palvelun laatua siitä hetkestä, kun kansalaiset tekevät hälytyksen (esimerkiksi hätänumeroon), siihen saakka, kun uhri siirretään sairaalahoitoon; tarkoituksena on auttaa parantamaan ensiapupalveluja tarjoamalla vertailukelpoisia tietoja ja yksilöimällä hyvät käytännöt, joita voidaan vaihtaa jäsenvaltioiden kesken.
Actions will further include the promotion of health by tackling environmental, addiction and lifestyle determinants.
Toimiin kuuluisi myös terveyden edistäminen kohdistamalla toimia terveyden taustalla vaikuttaviin ympäristö-, riippuvuus- ja elämäntapatekijöihin.
Non-governmental organisations are key players in the implementation of the programme.
Valtioista riippumattomat järjestöt ovat avaintoimijoita ohjelman täytäntöönpanossa.
Therefore, they should be allocated adequate funds.
Tämän vuoksi niille olisi osoitettava riittävästi määrärahoja.
The budget should cover training courses, international events, exchange of experiences, good practices, and international collaboration with a view to the practical use of Health Impact Assessment (HIA) both for local government and development agencies and for individuals or companies willing to apply for a grant provided by the Union.
Määrärahojen olisi katettava koulutuskurssit, kansainväliset tapahtumat, kokemusten vaihto, hyvät käytännöt sekä kansainvälinen yhteistyö, jolla tähdätään terveysvaikutusten arvioinnin (HIA) käyttämiseen käytännössä paikallishallinnossa ja kehityskeskuksissa sekä unionin avustusten hakemista suunnittelevien yksilöiden tai yritysten keskuudessa.
With regard to the crucial importance of small and medium-sized enterprises in the Union, they should be provided with professional support for compliance with environmental health rules, and to help them make positive changes to environmental health affecting company operation.
Kun otetaan huomioon pienten ja keskisuurten yritysten huomattava merkitys unionissa, niille olisi tarjottava asiantuntija-apua pakollisten ympäristöterveyttä koskevien sääntöjen noudattamisessa ja niitä olisi autettava tekemään myönteisiä ympäristöterveyttä koskevia yrityksen toimintaan vaikuttavia muutoksia.
A Union database on health issues and a database on environment issues should be interconnected so that further research could be improved for analysing the link between environment quality and state of health.
Olisi liitettävä yhteen unionin terveystietokanta ja ympäristötietokanta, jotta voitaisiin parantaa ympäristön laadun ja terveydentilan välistä yhteyttä selvittävää lisätutkimusta.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1350/2007/EY, tehty 23 päivänä lokakuuta 2007, toisesta terveysalan yhteisön toimintaohjelmasta (2008–2013) (EUVL L 301, 20.11.2007, s. 3).
This appropriation is intended to finance the following:
Tällä määrärahalla rahoitetaan
operating expenditure of the Schengen information system (SIS),
Schengenin tietojärjestelmän (SIS) toimintamenot,
other operating expenditure which may result from this incorporation.
muut säännöstön sisällyttämisestä mahdollisesti aiheutuvat toimintamenot.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Islannin, Norjan, Sveitsin ja Liechtensteinin rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 3 1 2, voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisesti.
The appropriations entered in the reserve shall be released when the Commission (or the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice respectively after the transfer of appropriations) presents concrete information to the budgetary authority on the content of the call for tender and the sufficiently concrete contract on maintenance in operational conditions of the Schengen Information System resulting thereof.
Varaukseen otetut määrärahat vapautetaan, kun komissio (tai määrärahasiirron jälkeen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto) antaa budjettivallan käyttäjälle konkreettisia tietoja tarjouspyynnön sisällöstä ja esittää sen perusteella tehtävän riittävän konkreettisen sopimuksen Schengenin tietojärjestelmän toimintaedellytysten ylläpidosta.
In addition, the Commission shall submit a concrete schedule for the remaining actions to be taken before the start of operations of the SIS II in 2013 specifying in detail the further technical steps, the content and objective of each step, the corresponding costs and the responsibilities for each development step.
Lisäksi komissio esittää konkreettisen aikataulun, johon mennessä jäljellä olevat toimet on toteutettava ennen SIS II:n käyttöönottoa vuonna 2013, ja yksilöi siinä tarkkaan tekniset lisävaiheet, kunkin toimen sisällön ja tavoitteen, niihin liittyvät kustannukset sekä kuhunkin kehittämistoimeen liittyvät vastuut.
Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union.
Pöytäkirja N:o 19 osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä.
Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second-generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 328, 13.12.2001, p. 4).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2424/2001, annettu 6 päivänä joulukuuta 2001, toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) kehittämisestä (EYVL L 328, 13.12.2001, s. 4).
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006, on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1987/2006, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä (EUVL L 381, 28.12.2006, s. 4).
Council Regulation (EU) No 1272/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 21).
Neuvoston asetus (EU) N:o 1272/2012, annettu 20 päivänä joulukuuta 2012, siirtymisestä Schengenin tietojärjestelmästä (SIS 1+) toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II) (EUVL L 359, 29.12.2012, s. 21).
Council Regulation (EU) No 1273/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 359, 29.12.2012, p. 32).
Neuvoston asetus (EU) N:o 1273/2012, annettu 20 päivänä joulukuuta 2012, siirtymisestä Schengenin tietojärjestelmästä (SIS 1+) toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmään (SIS II) (EUVL L 359, 29.12.2012, s. 32).
This appropriation will provide support for MemberState measures in the following areas:
Tällä määrärahalla tuetaan jäsenvaltioiden toteuttamia toimia, joilla
In the framework of the Kaliningrad Transit Scheme, this appropriation is intended to cover foregone fees from transit visas and additional costs (investment in infrastructures, training of border guards and rail staff, additional operational costs) incurred in implementing the Facilitated Transit Document and Facilitated Rail Transit Document scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15).
Määräraha on tarkoitettu Kaliningradin kauttakulkujärjestelyn puitteissa kattamaan menetetyt kauttakulkuviisumimaksut ja ylimääräiset kustannukset (investoinnit perusrakenteisiin, rajavartijoiden ja rautateiden henkilöstön koulutus, toiminnan lisäkustannukset), joita aiheutuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 693/2003 (EUVL L 99, 17.4.2003, s. 8) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 694/2003 (EUVL L 99, 17.4.2003, s. 15) mukaisten kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FTD) ja rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottavan asiakirjan (FRTD) täytäntöönpanosta.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Islannin, Norjan, Sveitsin ja Liechtensteinin rahoitusosuuksista saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 3 1 3, voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan e–g alakohdan mukaisesti.
The reserve will be released when a satisfactory outcome is achieved between the European Parliament and the Council on Schengen governance.
Varaus vapautetaan, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsevät Schengenin hallinnosta tyydyttävään ratkaisuun.
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 22).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 574/2007/EY, tehty 23 päivänä toukokuuta 2007, ulkorajarahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa (EUVL L 144, 6.6.2007, s. 22).
Commission Decision 2008/456/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Border Fund for the period 2007 to 2013 as part of the general programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 1).
Komission päätös 2008/456/EY, tehty 5 päivänä maaliskuuta 2008, ulkorajarahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 574/2007/EY soveltamissäännöistä jäsenvaltioiden hallinnointi- ja valvontajärjestelmien, rahastosta myönnetyn yhteisrahoituksen avulla täytäntöön pantavien hankkeiden yleis- ja taloushallintoa koskevien sääntöjen sekä menojen tukikelpoisuuden osalta (EUVL L 167, 27.6.2008, s. 1).
This appropriation will provide support for MemberState measures to improve the management of return in all its dimensions while respecting fundamental rights through the use of the concept of integrated management, taking account of Union legislation in this field, in the following areas:
Tällä määrärahalla tuetaan jäsenvaltioiden toimia, joilla kehitetään palauttamismenettelyjen hallinnointia kaikilta osin kunnioittaen kuitenkin samalla perusoikeuksia soveltamalla yhdenmukaista hallinnointia seuraavia aloja koskevan unionin lainsäädännön mukaisesti: