natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the statistical information submitted by Member States under Article 54(2) of Directive 2010/63/EU, the Commission is required in accordance with Article 57(2) of that Directive to submit to the European Parliament and the Council a summary report on that information.
Direktiivin 2010/63/EU 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti komission on toimitettava jäsenvaltioiden saman direktiivin 54 artiklan 2 kohdan nojalla toimittamista tilastotiedoista yhteenvetokertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
In order for the data to be meaningful, accurate and comparable, it is essential to have a common format to ensure uniform reporting by all Member States.
Jotta tiedot olisivat merkityksellisiä, virheettömiä ja vertailukelpoisia, tarvitaan yhteinen malli, jolla taataan jäsenvaltioiden raportoinnin yhtenäisyys.
To allow the list of methods for killing animals contained in Annex IV to Directive 2010/63/EU to be kept up to date with the latest scientific development, it is necessary to receive detailed information on methods granted exceptionally under Article 6(4)(a) of that Directive.
Jotta direktiivin 2010/63/EU liitteessä IV oleva luettelo eläinten lopetusmenetelmistä voitaisiin pitää uusimman tieteellisen kehityksen tasalla, on saatava yksityiskohtaiset tiedot direktiivin 6 artiklan 4 kohdan a alakohdan nojalla poikkeuksellisesti hyväksytyistä menetelmistä.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 56(3) of Directive 2010/63/EU,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2010/63/EU 56 artiklan 3 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Member States shall use the common reporting format set out in Annex I to this Decision for the submission of the information referred to in Article 54(1) of Directive 2010/63/EU.
Toimittaessaan direktiivin 2010/63/EU 54 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja jäsenvaltioiden on käytettävä tämän päätöksen liitteessä I kuvattua yhteistä raportointimallia.
Member States shall use the common reporting format and the detailed instructions set out in Annex II to this Decision for the submission of the statistical information referred to in Article 54(2) of Directive 2010/63/EU.
Toimittaessaan direktiivin 2010/63/EU 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tilastotietoja jäsenvaltioiden on käytettävä tämän päätöksen liitteessä II kuvattua yhteistä raportointimallia ja noudatettava siinä annettuja yksityiskohtaisia ohjeita.
Member States shall use the common reporting format set out in Annex III to this Decision for the submission of the information on the exemptions granted under Article 6(4)(a) of Directive 2010/63/EU referred to in Article 54(3) of that Directive.
Toimittaessaan direktiivin 2010/63/EU 54 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tietoja kyseisen direktiivin 6 artiklan 4 kohdan a alakohdan nojalla myönnetyistä poikkeuksista jäsenvaltioiden on käytettävä tämän päätöksen liitteessä III kuvattua yhteistä raportointimallia.
Done at Brussels, 14 November 2012.
Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2012.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 33.
EUVL L 276, 20.10.2010, s. 33.
REPORTING FORMAT FOR THE SUBMISSION OF THE INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 54(1) OF DIRECTIVE 2010/63/EU
RAPORTOINTIMALLI DIREKTIIVIN 2010/63/EU 54 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTUJEN TIETOJEN TOIMITTAMISTA VARTEN
Details on specific events (such as numbers) are either to be collected as a snapshot covering the last year of the five-year cycle or exceptionally for the full five-year period broken down by year.
Yksittäisiä tapahtumia koskevat tarkemmat tiedot (esim. numerotiedot) kerätään joko katsauksena viisivuotisjakson viimeiseltä vuodelta tai poikkeuksellisesti koko viisivuotisjaksolta vuosittain eriteltynä.
A. GENERAL INFORMATION
A. YLEISET TIEDOT
Changes made to national measures regarding the implementation of Directive 2010/63/EU since the previous report.
Direktiivin 2010/63/EU kansallisiin täytäntöönpanotoimenpiteisiin edellisen kertomuksen jälkeen tehdyt muutokset.
B. STRUCTURES AND FRAMEWORK
B. RAPORTOINNIN RAKENTEET JA KEHYS
Competent authorities (Article 59 of Directive 2010/63/EU)
Toimivaltaiset viranomaiset (direktiivin 2010/63/EU 59 artikla)
information on the framework for competent authorities, including the numbers and types of authorities.
Tiedot toimivaltaisten viranomaisten järjestelmästä, mukaan luettuina viranomaisten lukumäärä ja tyyppi.
National committee (Article 49 of Directive 2010/63/EU)
Kansallinen komitea (direktiivin 2010/63/EU 49 artikla)
information on the structure and operation of the national committee.
Tiedot kansallisen komitean rakenteesta ja toiminnasta.
Education and training of personnel (Article 23 of Directive 2010/63/EU)
Henkilöstön koulutus (direktiivin 2010/63/EU 23 artikla)
information on the minimum requirements referred to in Article 23(3) of Directive 2010/63/EU including any additional educational and training requirements for staff coming from another Member State.
Tiedot direktiivin 2010/63/EU 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista koulutuksen vähimmäisvaatimuksista, mukaan luettuina muista jäsenvaltioista tulevalle henkilöstölle mahdollisesti asetetut lisäkoulutusvaatimukset.
Project evaluation and authorisation (Articles 38 and 40 of Directive 2010/63/EU)
Hankkeiden arviointi ja hyväksyminen (direktiivin 2010/63/EU 2010/63/EU 38 ja 40 artikla)
description of the processes of project evaluation and authorisation and how the requirements of Articles 38 and 40 of Directive 2010/63/EU are met.
Kuvaus hankkeiden arviointi- ja hyväksymisprosesseista sekä siitä, kuinka direktiivin 2010/63/EU 38 ja 40 artiklan vaatimukset täyttyvät.
C. OPERATION
C. TOIMINTA
i. granting of project authorisation (Articles 40 and 41 of Directive 2010/63/EU)
i. Hanketta koskevan hyväksynnän myöntäminen (direktiivin 2010/63/EU 40 ja 41 artikla)
information on the annual number of projects authorised, and on the number and type authorised as "multiple generic projects";
Tiedot vuosittain hyväksyttyjen hankkeiden määrästä sekä hyväksyttyjen useista geneerisistä hankkeista koostuvien hankkeiden määrästä ja tyypistä;
information on the circumstances and proportion of total authorisations where the deadline of 40 days has been extended as permitted by Article 41(2) of Directive 2010/63/EU.
Tiedot kaikkien sellaisten hyväksymisten olosuhteista ja osuudesta, joiden yhteydessä 40 päivän määräaikaa on jatkettu direktiivin 2010/63/EU 41 artiklan 2 kohdassa sallitulla tavalla.
retrospective assessment, non-technical project summaries (Articles 38, 39 and 43 of Directive 2010/63/EU)
Takautuva arviointi, hankkeiden yleistajuiset tiivistelmät (direktiivin 38, 39 ja 43 artikla)
information on the operation of non-technical project summaries; how it is assured that the requirements under Article 43(1) of Directive 2010/63/EU are met and whether the non-technical project summaries will indicate projects chosen for retrospective review (Article 43 (2) of Directive 2010/63/EU);
Tiedot hankkeiden yleistajuisten tiivistelmien toteutuksesta; kuinka on varmistettu direktiivin 2010/63/EU 43 artiklan 1 kohdan mukaisten vaatimusten täyttyminen ja ilmoitetaanko hankkeiden yleistajuisissa tiivistelmissä, onko kyseisestä hankkeesta tehtävä takautuva arviointi (direktiivin 2010/63/EU 43 artiklan 2 kohta);
information on the proportion and types of projects submitted for retrospective assessment under Article 38(2)(f) of Directive 2010/63/EU beyond those compulsory under Article 39(2) of that Directive.
Tiedot niiden hankkeiden osuudesta ja tyypeistä, joille on tehtävä takautuva arviointi direktiivin 2010/63/EU 38 artiklan 2 kohdan f alakohdan nojalla, niiden hankkeiden lisäksi, joista on tehtävä tällainen arviointi direktiivin 2010/63/EU 39 artiklan 2 kohdan nojalla.
Animals bred for use in procedures (Articles 10, 28 and 30 of Directive 2010/63/EU)
Toimenpiteissä käytettäväksi kasvatetut eläimet (direktiivin 2010/63/EU 10, 28 ja 30 artikla)
i. animals bred, killed and not used in procedures including genetically altered animals not covered in the annual statistics, covering the calendar year prior to that in which the 5-year report is submitted; the global figure shall differentiate those animals involved in GA creation and maintenance of established GA-lines (including wild-type offspring);
i. Eläimet, jotka on kasvatettu ja lopetettu ja joita ei ole käytetty toimenpiteissä, vuositilastoihin sisältymättömät geneettisesti muunnellut eläimet mukaan luettuina, viisivuotiskertomuksen toimittamisvuotta edeltävältä kalenterivuodelta; ilmoitetaan erikseen geneettisesti muunnellun linjan luomisessa ja vakiintuneen geneettisesti muunnellun linjan ylläpitämisessä mukana olleiden eläinten (ml. villityypin jälkeläiset) määrä;
the sourcing of non-human primates and how the requirements of Articles 10 and 28 of Directive 2010/63/EU are met.
Apinoiden hankintalähteet sekä tapa, jolla direktiivin 2010/63/EU 10 ja 28 artiklan vaatimukset täytetään.
Animal welfare body (Articles 26 and 27 of Directive 2010/63/EU)
Kuvaus raportointijakson ajalta olosuhteista, joissa myönnettiin poikkeuksia direktiivin 2010/63/EU 10 artiklan 3 kohdan, 12 artiklan 1 kohdan ja 33 artiklan 3 kohdan mukaisesti, sekä erityisesti saman direktiivin 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista poikkeuksellisista olosuhteista, joissa sallittiin eläimen uudelleenkäyttö vakavaksi luokitellun toimenpiteen jälkeen. 4. Eläinten hyvinvoinnista vastaava elin (direktiivin 2010/63/EU 26 ja 27 artikla)
information on the structure and functioning of animal welfare bodies.
Tiedot eläinten hyvinvoinnista vastaavien elinten rakenteesta ja toiminnasta.
D. PRINCIPLES OF REPLACEMENT, REDUCTION AND REFINEMENT
D. KORVAAMISTA, VÄHENTÄMISTÄ JA PARANTAMISTA KOSKEVAT PERIAATTEET
Principle of replacement, reduction and refinement (Articles 4 and 13 and Annex VI of Directive 2010/63/EU)
Korvaamista, vähentämistä ja parantamista koskeva periaate (direktiivin 2010/63/EU 4 ja 13 artikla sekä liite VI)
the general measures taken to ensure that the principle of replacement, reduction and refinement is satisfactorily addressed within authorised projects as well as during housing and care also in breeding and supplying establishments.
Yleiset toimenpiteet, jotka on toteutettu sen varmistamiseksi, että korvaamista, vähentämistä ja parantamista koskeva periaate on otettu tyydyttävästi huomioon hyväksytyissä hankkeissa sekä eläinten pidon ja hoidon aikana myös eläimiä kasvattavissa ja toimittavissa laitoksissa.
Avoidance of duplication (Article 46 of Directive 2010/63/EU)
Perusteettoman toistamisen välttäminen (direktiivin 2010/63/EU 46 artikla)
general description of measures taken to ensure that there is no duplication of procedures.
Yleinen kuvaus toimista, jotka on toteutettu sen varmistamiseksi, ettei toimenpiteitä toisteta perusteettomasti.
Tissue sampling of genetically altered animals (Articles 4, 30 and 38 of Directive 2010/63/EU)
Kudosnäytteet geneettisesti muunnelluista eläimistä (direktiivin 2010/63/EU 4, 30 ja 38 artikla)
representative information on approximate numbers, species, types of methods and their related severities of tissue sampling for the purposes of genetic characterisation carried out with and without project authorisation covering the calendar year prior to that in which the 5-year report is submitted, and on efforts made to refine those methods.
Edustavat tiedot hankkeissa tai hankkeiden ulkopuolella genotyyppausta varten otettujen kudosnäytteiden arvioidusta määrästä, eläinlajeista sekä menetelmistä ja niiden vakavuudesta viisivuotiskertomuksen toimittamisvuotta edeltävältä kalenterivuodelta sekä tiedot kyseisten menetelmien parantamiseksi toteutetuista toimista.
E. ENFORCEMENT
E. VALVONTATOIMET
Authorisation of breeders, suppliers and users (Articles 20 and 21 of Directive 2010/63/EU)
Kasvattajien, toimittajien ja käyttäjien hyväksynnän myöntäminen (direktiivin 2010/63/EU 20 ja 21 artikla)
quantitative and qualitative operational information including criteria applied under Article 34(2) of Directive 2010/63/EU and proportion of unannounced inspections broken down by year.
Tarkastukset (direktiivin 2010/63/EU 34 artikla) Toimintaa koskevat määrälliset ja laadulliset tiedot mukaan luettuina direktiivin 2010/63/EU 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti sovelletut perusteet sekä ilmoittamatta tehtyjen tarkastusten osuus vuosittain eriteltynä.
Withdrawals of project authorisation (Article 44 of Directive 2010/63/EU)
Hankkeiden hyväksynnän peruutukset (direktiivin 2010/63/EU 44 artikla)
information and reasons for the withdrawals of project authorisation during the reporting period.
Tiedot hankkeiden hyväksynnän peruutuksista ja niiden syyt raportointijakson ajalta.
Penalties (Article 60 of Directive 2010/63/EU)
Seuraamukset (direktiivin 2010/63/EU 60 artikla)
information on the nature of infringements as well as legal and administrative actions resulting from those infringements during the reporting period.
Tiedot rikkomisten luonteesta sekä niihin perustuvista oikeudellisista ja hallinnollisista toimista raportointijakson ajalta.
Type of animal
Eläinlaji
Mice (Mus musculus)
Hiiri (Mus musculus)
Rats (Rattus norvegicus)
Rotta (Rattus norvegicus)
Guinea-Pigs (Cavia porcellus)
Marsu (Cavia porcellus)
Hamsters (Syrian) (Mesocricetus auratus)
Kultahamsteri (Mesocricetus auratus)
Hamsters (chinese) (Cricetulus griseus)
Kiinankääpiöhamsteri (Cricetulus griseus)
Other Rodents (other Rodentia)
Muut jyrsijät (muut Rodentia)
Rabbits (Oryctolagus cuniculus)
Kaniini (Oryctolagus cuniculus)
Cats (Felis catus)
Kissa (Felis catus)
Dogs (Canis familiaris)
Koira (Canis familiaris)
Ferrets (Mustela putorius furo)
Hilleri (Mustela putorius furo)
Other carnivores (other Carnivora)
Muut lihansyöjät (muut Carnivora)
Horses, donkeys & cross-breeds (Equidae)
Hevoset, aasit ja niiden risteytymät (Equidae)
Pigs (Sus scrofa domesticus)
Kesysika (Sus scrofa domesticus)
Goats (Capra aegagrus hircus)
Vuohi (Capra aegagrus hircus)
Sheep (Ovis aries)
Lammas (Ovis aries)
Cattle (Bos primigenius)
Nauta (Bos primigenius)
Prosimians (Prosimia)
Puoliapinat (Prosimia)
Marmoset and tamarins (eg. Callithrix jacchus)
Marmosetti ja tamariinit (esim. Callithrix jacchus)
Vervets Chlorocebus spp.
Vervetit Chlorocebus spp.
(usually either pygerythrus or sabaeus)
(tavallisesti joko pygerythrus tai sabaeus)
Baboons (Papio spp.)
Paviaanit (Papio spp.)
Squirrel monkey (eg. Saimiri sciureus)
Oravasaimiri (esim. Saimiri sciureus)
Other species of non-human primates (other species of Ceboidea and Cercopithecoidea)
Muut apinalajit (muut Ceboidea- ja Cercopithecoidea-lajit)
Apes (Hominoidea)
Ihmisapinat (Hominoidea)
Other Mammals (other Mammalia)
Muut nisäkkäät (muut Mammalia)
Domestic fowl (Gallus gallus domesticus)
Kana (Gallus gallus domesticus)
Other birds (other Aves)
Muut linnut (muut Aves)
Reptiles (Reptilia)
Matelijat (Reptilia)
Rana (Rana temporaria and Rana pipiens)
Kynsisammakot (Rana temporaria ja Rana pipiens)
Xenopus (Xenopus laevis and Xenopus tropicalis)
Aitokynsisammakot (Xenopus laevis ja Xenopus tropicalis)
Other Amphibians (other Amphibia)
Muut sammakkoeläimet (muut Amphibia)
Other Fish (other Pisces)
Muut kalat (muut Pisces)
Cephalopods (Cephalopoda)
Pääjalkaiset (Cephalopoda)
Basic research studies
Perustutkimusalat
Cardiovascular Blood and Lymphatic System
Sydän- ja verenkiertoelimet, imusuonisto
Nervous System
Hermosto
Gastrointestinal System including Liver
Ruoansulatuselimistö ml. maksa
Immune System
Immuunijärjestelmä
Urogenital/Reproductive System
Virtsa- ja sukupuolielimet
Sensory Organs (skin, eyes and ears)
Aistinelimet (iho, silmät ja korvat)
Endocrine System/Metabolism
Umpieritysrauhaset/aineenvaihdunta
Multisystemic
Monielimellinen
Ethology / Animal Behaviour /Animal Biology
Etologia / eläinten käyttäytyminen / eläinbiologia
END
LOPPU
Translational and applied research
Translaatiotutkimus ja soveltava tutkimus
Human Cancer
Ihmisen syöpä
Human Infectious Disorders
Ihmisen tartuntataudit
Human Cardiovascular Disorders
Ihmisen sydän- ja verisuonitaudit
Human Nervous and Mental Disorders
Ihmisen hermostolliset ja mielenterveyshäiriöt
Human Respiratory Disorders
Ihmisen hengityselinten sairaudet
Human Gastrointestinal Disorders including Liver
Ihmisen ruoansulatuskanavan sairaudet ml. maksa
Human Musculoskeletal Disorders
Ihmisen tuki- ja liikuntaelinten sairaudet
Human Immune Disorders
Ihmisen immuunijärjestelmän häiriöt
Human Urogenital/Reproductive Disorders
Ihmisen virtsa- ja sukupuolielinten sairaudet
Human Sensory Organ Disorders (skin, eyes and ears)
Ihmisen aistinelinten sairaudet (iho, silmät ja korvat)
Human Endocrine/Metabolism Disorders
Ihmisen umpieritysrauhasten sairaudet ja aineenvaihduntasairaudet
Other Human Disorders
Muut ihmisen sairaudet
Animal Diseases and Disorders
Eläinten taudit ja sairaudet
Diagnosis of diseases
Tautien diagnosointi
Plant diseases
Kasvitaudit
Non-regulatory toxicology and ecotoxicology
Sääntelemätön toksikologia ja ekotoksikologia
Reproductive toxicity
Lisääntymistoksisuus
Endocrine activity
Umpieritysrauhasten toiminta
Re-use
Uudelleenkäyttö
Animals born in the EU at a registered breeder
EU:ssa rekisteröidyn kasvattajan laitoksessa syntyneet eläimet
Animals born in the EU but not at a registered breeder
EU:ssa mutta ei rekisteröidyn kasvattajan laitoksessa syntyneet eläimet
Animals born in rest of Europe
Muualla Euroopassa syntyneet eläimet
Animals born in rest of world
Muualla maailmassa syntyneet eläimet
NHP (excl.apes) ?
Apinat (pl. ihmisapinat)?
Non-human primate - source
Apinat - hankintalähde
Animals born at a registered breeder within EU
EU:ssa rekisteröidyn kasvattajan laitoksessa syntyneet eläimet
Animals born in Asia
Aasiassa syntyneet eläimet
Animals born in America
Amerikassa syntyneet eläimet
Animals born in Africa
Afrikassa syntyneet eläimet
Animals born elsewhere
Muualla syntyneet eläimet
Non-human primate - generation
Apinat – sukupolvi
F2 or greater
F2 tai myöhempi
Self-sustaining colony
Itsensä ylläpitävä kolonia
Genetic status
Geneettinen tila
Not genetically altered
Ei geneettisesti muunneltu
Genetically altered without a harmful phenotype
Geneettisesti muunneltu ilman haitallista ilmiasua
Genetically altered with a harmful phenotype
Geneettisesti muunneltu ja haitallinen ilmiasu
Creation of a new genetically altered line
Uuden geneettisesti muunnellun linjan kehittäminen
Animals used for the creation of a new genetically altered line/strain
Uuden geneettisesti muunnellun linjan tai kannan kehittämiseen käytetyt eläimet
Non-recovery
Ei toipumista
Mild (up to and including)
Lievä (enintään)
Moderate
Kohtalainen
Severe
Vakava
Purposes
Käyttötarkoitus
Basic research
Perustutkimus
Regulatory use and routine production
Lakisääteinen käyttö ja rutiinituotanto
Protection of the natural environment in the interests of the health or welfare of human beings or animals
Luonnonympäristön suojelu ihmisten tai eläinten terveyden tai hyvinvoinnin vuoksi
Preservation of species
Lajien säilyttäminen
Higher education or training for the acquisition, maintenance or improvement of vocational skills
Korkea-asteen koulutus tai ammattitaidon hankkimiseen, ylläpitämiseen tai parantamiseen tähtäävä opetus
Forensic enquiries
Oikeuslääketieteellinen tutkimus
Maintenance of colonies of established genetically altered animals, not used in other procedures
Vakiintuneesti geenimuunneltujen eläinten kolonioiden säilyttäminen; ei käytetty muissa toimenpiteissä
Regulatory use and routine production by type
Lakisääteinen käyttö ja rutiinituotanto tyypeittäin
Quality control (incl batch safety and potency testing)
Laadunvalvonta (ml. valmiste-erän turvallisuuden ja tehon testaus)
Other efficacy and tolerance testing
Muu vaikuttavuus- ja toleranssitestaus
Toxicity and other safety testing including pharmacology
Toksisuus- ja muu turvallisuustestaus ml. farmakologiset testit
Routine production
Rutiinituotanto
Use of animals for regulated production by product type
Eläinten käyttö lakisääteiseen tuotantoon tuotetyypeittäin
Blood based products
Veripohjaiset tuotteet
Monoclonal antibodies
Monoklonaaliset vasta-aineet
Batch safety testing
Erän turvallisuustestaus
Pyrogenicity testing
Pyrogeenisuuden testaus
Batch potency testing
Erän tehon testaus
Other quality controls
Muu laadunvalvonta
Toxicity and other safety testing required by legislation
Toksisuus- ja muu turvallisuustestaus lainsäädännön mukaan eriteltynä
Legislation on medicinal products for human use
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskeva lainsäädäntö
Legislation on medicinal products for veterinary use and their residues
Eläinlääkinnässä käytettäviä lääkkeitä ja niiden jäämiä koskeva lainsäädäntö
Medical devices legislation
Lääkinnällisiä laitteita koskeva lainsäädäntö
Industrial chemicals legislation
Teollisuuskemikaaleja koskeva lainsäädäntö
Plant protection product legislation
Kasvinsuojeluaineita koskeva lainsäädäntö
Biocides legislation
Biosidejä koskeva lainsäädäntö
Food legislation including food contact material
Elintarvikelainsäädäntö, ml. elintarvikepakkausmateriaalit
Feed legislation including legislation for the safety of target animals, workers and environment
Rehulainsäädäntö, ml. kohde-eläinten, työntekijöiden ja ympäristön turvallisuutta koskeva lainsäädäntö
Cosmetics legislation
Kosmeettisia aineita koskeva lainsäädäntö
Legislative requirements
Lakisääteiset vaatimukset
Legislation satisfying EU requirements
EU:n vaatimusten mukainen lainsäädäntö
Legislation satisfying national requirements only (within EU)
Ainoastaan kansallisten (EU:ssa) vaatimusten mukainen lainsäädäntö
Legislation satisfying Non-EU requirements only
Ainoastaan EU:n ulkopuolisten vaatimusten mukainen lainsäädäntö
Toxicity and other safety testing by test type
Toksisuus- ja muu turvallisuustestaus testityypin mukaan eriteltynä
Acute (single dose) toxicity testing methods (including limit test)
Akuutin (yksi annos) toksisuuden koemenetelmät (ml. raja-annoskokeet)
Skin irritation/corrosion
Ihoärsytys/-syövyttävyys
Eye irritation/corrosion
Silmä-ärsytys/-syövyttävyys
Repeated dose toxicity
Toistuvan annostelun toksisuus
Developmental toxicity
Kehitystoksisuus
Neurotoxicity
Neurotoksisuus
Kinetics (pharmacokinetics, toxicokinetics, residue depletion)
Kinetiikka (farmakokinetiikka, toksikokinetiikka, jäämien poistuminen)
Pharmaco-dynamics (including safety pharmacology)
Farmakodynamiikka (ml. turvallisuusfarmakologia)
Phototoxicity
Valotoksisuus
Safety testing in food and feed area
Elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuustestit
Target animal safety
Kohde-eläinten turvallisuus
Acute and sub-acute toxicity testing methods
Akuutin ja subakuutin toksisuuden testausmenetelmät
Other lethal methods
Muut letaalimenetelmät
Non lethal methods
Ei-letaalit menetelmät
up to 28 days
enintään 28 päivää
29 - 90 days
28–90 päivää
> 90 days
Yli 90 päivää
REPORTING FORMAT FOR THE SUBMISSION OF THE INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 54(2) OF DIRECTIVE 2010/63/EU
RAPORTOINTIMALLI DIREKTIIVIN 2010/63 54 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTUJEN TIETOJEN ILMOITTAMISTA VARTEN
The data should be entered on each use of an animal.
Tiedot olisi kirjattava jokaisesta eläimen käyttökerrasta.
When entering data for an animal, only one option within a category can be selected.
Kirjattaessa tietoja eläimestä voidaan yhdestä luokasta valita ainoastaan yksi vaihtoehto.
Animals killed for organs and tissues, as well as sentinels, are excluded from the provision of statistical data, unless the killing is performed under a project authorisation using a method not included in Annex IV or where the animal has gone through a previous intervention, prior to being killed, and which has been above the threshold of minimum pain, suffering, distress and lasting harm.
Tilastotietoja ei tarvitse toimittaa elinten ja kudosten saamiseksi lopetetuista eläimistä eikä nk. sentinellieläimistä, jollei lopettamista suoriteta hankeluvan puitteissa käyttäen menetelmää, jota ei mainita liitteessä IV, tai jos eläimelle ei ole ennen lopettamista suoritettu toimenpidettä, josta aiheutunut tuntemus on ollut määriteltyä mahdollisimman vähäistä kipua, tuskaa, kärsimystä tai pysyvää haittaa suurempi.