natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State ascertains that a significant number of driving licences which include a microchip are repeatedly found not to be in conformity with this Regulation, it shall communicate this to all single contact points, to the Supervisory Authority as referred to in Directive 95/46/EC and to the Commission.
Jos jäsenvaltio varmistuu siitä, että huomattava määrä mikrosirun sisältäviä ajokortteja todetaan toistuvasti tämän asetuksen vastaisiksi, sen on ilmoitettava asiasta kaikille yhden luukun yhteyspisteille, direktiivissä 95/46/EY tarkoitetulle valvontaviranomaiselle ja komissiolle.
The relevant EU type-approval certificate number connected to those driving licences as well as a description of the non-compliance shall be indicated.
Ilmoituksessa on mainittava kyseisiin ajokortteihin liittyvän EU:n tyyppihyväksyntätodistuksen numero sekä kuvaus sääntöjenvastaisuuksista.
The Member State which issued these driving licences shall investigate the problem without delay and take appropriate corrective action, including withdrawal of the EU type-approval certificate where necessary.
Kyseiset ajokortit myöntäneen jäsenvaltion on tutkittava asia viipymättä ja toteutettava tarvittavat korjaavat toimenpiteet, tarvittaessa EU:n tyyppihyväksyntätodistuksen peruuttaminen mukaan luettuna.
Done at Brussels, 4 May 2012.
Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2012.
General requirements for driving licences which include a microchip
Mikrosirun sisältäviä ajokortteja koskevat yleiset vaatimukset
The general requirements for driving licences including a microchip described in this Annex are based on international standards, in particular the ISO/IEC 18013-series standards.
Tässä liitteessä kuvatut mikrosirun sisältäviä ajokortteja koskevat yleiset vaatimukset perustuvat kansainvälisiin standardeihin ja erityisesti ISO/IEC 18013-sarjan standardeihin.
They cover:
Ne käsittävät:
the specifications for the microchip and the logical data structure on the microchip,
mikrosirua ja sen loogista aineistorakennetta koskevat vaatimukset,
the specifications for harmonised and additional data to be stored, and
tallennettavia yhdenmukaistettuja tietoja ja lisätietoja koskevat vaatimukset, sekä
the specifications relating to data protection mechanisms for the digitally stored data on the microchip.
mikrosirulle digitaalisesti tallennettujen tietojen tietosuojamekanismeja koskevat vaatimukset.
I.1 ABBREVIATIONS
I.1 LYHENTEET
Application Identifier
Sovellustunniste (Application Identifier)
Basic Access Protection
Peruslaatuinen pääsynvalvonta (Basic Access Protection)
Data Group
Tietoryhmä (Data Group)
Evaluation Assurance Level 4 Augmented
Korotettu arvioinnin vakuuttavuustaso 4+ (Evaluation Assurance Level 4 Augmented)
Elementary File
EF-tiedosto (Elementary File)
Elementary File Identifier
EF-tiedostotunniste (Elementary File Identifier)
Machine Readable Travel Documents
Koneellisesti luettavat matkustusasiakirjat (Machine Readable Travel Documents)
Integrated Circuit Card
Integroidulla piirillä varustettu kortti (Integrated Circuit Card)
International Standard Organisation
Kansainvälinen standardisointijärjestö (International Standard Organisation)
Logical Data Structure
Looginen aineistorakenne
Proximity Integrated Circuit Card
Lähiluettava integroidulla piirillä varustettu kortti (Proximity Integrated Circuit Card)
Proprietary Application Identifier Extension
Valmistajakohtainen sovellustunnisteen tarkennin (Proprietary Application Identifier Extension)
Registered Application Identifier
Rekisteröidyn sovellustoimittajan tunniste (Registered Application Identifier)
Document Security Object
Dokumentin suojausobjekti (Document Security Object)
I.2 DATA STORED ON THE MICROCHIP
I.2 MIKROSIRULLE TALLENNETUT TIEDOT
I.2.1 Harmonised mandatory and optional driving licence data
I.2.1 Yhdenmukaistetut pakolliset ja vapaaehtoiset ajokorttitiedot
The microchip shall store the harmonised driving licence data specified in Annex I, Paragraph 3, to Directive 2006/126/EC.
Mikrosirulle tallennetaan direktiivin 2006/126/EY liitteessä I olevassa 3 kohdassa täsmennetyt yhdenmukaistetut ajokorttitiedot.
If a Member State decides to include in the driving licence data items marked as optional in Annex I, Paragraph 3, of Directive 2006/126/EC, these items shall be stored in the microchip.
Jos jäsenvaltio päättää sisällyttää ajokorttiin direktiivin 2006/126/EY liitteessä I olevassa 3 kohdassa vapaaehtoisiksi merkittyjä tietoja, ne on tallennettava mikrosirulle.
I.2.2 Additional data
I.2.2 Lisätiedot
After consulting the Commission, Member States may store additional data, provided that it does not interfere in anyway with the implementation of Directive 2006/126/EC.
Komissiota kuultuaan jäsenvaltiot voivat tallentaa lisätietoja, edellyttäen että siitä ei aiheudu minkäänlaista haittaa direktiivin 2006/126/EY soveltamiselle.
Member States intending to introduce additional data shall provide the Commission with detailed information on the type of additional data and the reasons for storing such data on the microchip.
Jäsenvaltioiden, jotka aikovat tallentaa lisätietoja, on toimitettava komissiolle yksityiskohtaiset tiedot lisätietojen tyypistä ja näiden tietojen tallentamista mikrosirulle koskevat perustelut.
The Commission shall examine this information and, where appropriate, deliver an opinion in the light of the requirements laid down in this Annex and after consultation of the Working Party established under Article 29 of Directive 95/46/EC.
Komissio tarkastelee näitä tietoja ja antaa tarvittaessa lausunnon tässä liitteessä vahvistettujen vaatimusten perusteella ja direktiivin 95/46/EY 29 artiklan mukaisesti perustettua työryhmää kuultuaan.
The Commission shall also indicate in its opinion, where appropriate, whether the additional data is to be stored in the EU driving licence application or in another application.
Komissio ilmoittaa myös tarvittaessa lausunnossaan, onko lisätiedot määrä tallentaa EU:n ajokorttisovellukseen vai johonkin muuhun sovellukseen.
I.3 MICROCHIP
I.3 MIKROSIRU
I.3.1 Storage medium type
I.3.1 Tallennusvälineen tyyppi
The storage medium for driving licence data shall be a microchip with a contact, contactless, or combined contact and contactless (dual) interface, as specified in Annex II, item 1 of this Regulation.
Tämän asetuksen liitteessä II olevan 1 kohdan mukaisesti ajokorttitietojen tallennusväline on kontaktillinen mikrosiru, kontaktiton mikrosiru tai duaalisiru.
All applications on the microchip shall be identified by a unique code called Application Identifier (AID) as specified in Annex II, item 2.
Kaikki mikrosirulla olevat tiedot on tallennettava sovelluksiin, jotka on yksilöitävä sovellustunnisteeksi (AID) kutsutulla yksiselitteisellä koodilla liitteessä II olevan 2 kohdan mukaisesti
I.3.2.1 EU Driving Licence Application
I.3.2.1 EU:n ajokorttisovellus
Mandatory and optional driving licence data shall be stored in the dedicated EU Driving Licence application.
Pakolliset ja vapaaehtoiset ajokorttitiedot tallennetaan EU:n ajokortille varattuun sovellukseen.
The AID for the EU Driving Licence application shall be:
EU:n ajokorttisovelluksen sovellustunniste on:
‘A0 00 00 04 56 45 44 4C 2D 30 31’,
’A0 00 00 04 56 45 44 4C 2D 30 31’,
consisting of:
ja se muodostuu seuraavista osista:
the Registered Application Identifier (RID) for the European Commission: ‘A0 00 00 04 56’,
Euroopan komissiolle varattu rekisteröidyn sovellustoimittajan tunniste (RID): ’A0 00 00 04 56’,
the Proprietary Application Identifier Extension (PIX) for the EU Driving Licence application: ‘45 44 4C 2D 30 31’ (EDL-01).
EU:n ajokorttisovellukselle varattu valmistajakohtainen sovellustunnisteen tarkennin (PIX): ’45 44 4C 2D 30 31’ (”EDL-01”).
Data shall be grouped in Data Groups (DGs) as part of a Logical Data Structure (LDS).
Tiedot yhdistetään loogisen aineistorakenteen (LDS) mukaisiksi tietoryhmiksi (DG).
DGs shall be stored as Elementary Files (EFs) in the EU Driving Licence application, and shall be protected in accordance with Annex II, item 3.
Tietoryhmät tallennetaan EF-tiedostoina (EF) EU:n ajokorttisovellukseen ja suojataan liitteessä II olevan 3 kohdan mukaisesti.
I.3.2.2 Other Applications
I.3.2.2 Muut sovellukset
Other additional data shall be stored in one or more dedicated applications apart from the EU Driving Licence Application.
Muut lisätiedot tallennetaan yhteen tai useampaan niille varattuun sovellukseen erillään EU:n ajokorttisovelluksesta.
Each such application shall be identified by a unique AID.
Kukin tällainen sovellus yksilöidään yksiselitteisellä sovellustunnisteella.
I.4 LOGICAL DATA STRUCTURE OF THE EU DRIVING LICENCE APPLICATION
I.4 EU:n AJOKORTTISOVELLUKSEN LOOGINEN AINEISTORAKENNE
I.4.1 Logical Data Structure
I.4.1 Looginen aineistorakenne
Driving Licence Data shall be stored on the microchip in a Logical Data Structure (LDS) specified in Annex II, item 4.
Ajokorttitiedot tallennetaan mikrosirulle liitteessä II olevan 4 kohdassa esitetyn loogisen aineistorakenteen (LDS) mukaan.
This paragraph specifies additional requirements for the mandatory, optional and additional DGs.
Tässä kohdassa täsmennetään pakollisia, vapaaehtoisia ja lisätietoryhmiä koskevat lisävaatimukset.
Each DG shall be stored in one EF.
Kukin tietoryhmä tallennetaan yhtenä EF-tiedostona.
The EFs to be used for the EU Driving Licence Application shall be identified with the Elementary File Identifiers (EFIDs) and Short EF identifiers as specified in Annex II, item 5.
EU:n ajokorttisovelluksessa käytetyt EF-tiedostot yksilöidään EF-tiedostotunnisteilla (EFID) ja lyhennetyillä EF-tiedostotunnisteilla liitteessä II olevan 5 kohdan mukaisesti.
I.4.2 Mandatory Data Groups
I.4.2 Pakolliset tietoryhmät
The mandatory and optional data elements shall be stored in the following DGs:
Pakolliset ja vapaaehtoiset tiedot tallennetaan seuraaviin tietoryhmiin:
DG 1: all mandatory and optional data elements as printed on the document, except face image and signature image,
DG 1: kaikki pakolliset ja vapaaehtoiset tiedot sellaisina kuin ne on painettu asiakirjaan, kasvokuvaa ja allekirjoituskuvaa lukuun ottamatta,
DG 5: image of the licence holder’s signature,
DG 5: kuva ajokortin haltijan allekirjoituksesta,
DG 6: image of the licence holder’s face.
DG 6: kuva ajokortin haltijan kasvoista.
DG 1 data shall be structured as specified in paragraph I.6 of this Annex and as specified in Annex II, item 6.
DG 1 -ryhmän tiedot jäsennellään tässä liitteessä olevan I.6 kohdan ja liitteessä II olevan 6 kohdan mukaisesti.
Data contained in other DGs shall be stored according to the specifications of Annex II as specified in Annex II, item 7.
Muiden tietoryhmien tiedot tallennetaan liitteessä II olevan 7 kohdan mukaisesti.
I.4.3 Additional Data Groups
I.4.3 Lisätietoryhmät
The additional data elements shall be stored in the following DGs:
Lisätiedot tallennetaan seuraaviin tietoryhmiin:
DG 2: details on the licence holder, except for biometric data,
DG 2: ajokortin haltijan henkilötiedot, biometrisiä tietoja lukuun ottamatta,
DG 3: details on issuing authority,
DG 3: ajokortin myöntäneen viranomaisen tiedot,
DG 4: portrait image,
DG 4: muotokuva,
DG 7: biometric data regarding fingerprint of the licence holder,
DG 7: ajokortin haltijan biometriset tiedot (sormenjälki),
DG 8: biometric data regarding iris of the licence holder,
DG 8: ajokortin haltijan biometriset tiedot (iiris),
DG 11: other details, such as the full name of the holder in national characters.
DG 11: muut tiedot, kuten ajokortin haltijan täydellinen nimi kansallisen kirjoitusasun mukaisesti.
Data contained in these DGs shall be stored according to the specifications of Annex II, item 8.
Näihin tietoryhmiin kuuluvat tiedot tallennetaan liitteessä II olevan 8 kohdan mukaisesti.
I.5 DATA PROTECTION MECHANISMS
I.5 TIETOSUOJAMEKANISMIT
Appropriate mechanisms shall be used for the validation of authenticity and integrity of the microchip and data contained in it and for restricting access to driving licence data.
Mikrosirun ja sen sisältämien tietojen aitouden ja eheyden todentamiseksi sekä ajokorttitietoihin pääsyn rajoittamiseksi on käytettävä asianmukaisia mekanismeja.
Data on the microchip shall be protected according the specifications laid down in Annex II, item 3.
Mikrosirulle tallennetut tiedot suojataan liitteessä II olevan 3 kohdan mukaisesti.
This paragraph specifies additional requirements to be complied with.
Kyseisessä kohdassa täsmennetään lisävaatimukset, joita on noudatettava. I.5.1 Aitouden varmistaminen
All DGs stored in the EU Driving Licence application shall be protected with passive authentication.
Kaikki EU:n ajokorttisovellukseen tallennetut tietoryhmät on suojattava passiivisella todennuksella.
Data related to passive authentication shall conform to the requirements specified in Annex II, item 9.
Passiiviseen todennukseen liittyvien tietojen osalta on noudatettava liitteessä II olevassa 9 kohdassa täsmennettyjä vaatimuksia. I.5.1.2 Vapaaehtoinen aktiivinen todennus Sen varmistamiseksi, että alkuperäistä mikrosirua ei ole vaihdettu, on käytettävä vapaaehtoisia aktiivisia todennusmekanismeja. I.5.2 Pääsyn rajoittaminen
In the interest of interoperability with existing systems such as that using Machine Readable Travel Documents (eMRTD) it is mandatory to use the one-line Machine Readable Zone (MRZ), as specified in Annex II, item 10.
Yhteentoimivuuden varmistamiseksi koneellisesti luettavien matkustusasiakirjojen (eMRTD) kaltaisten nykyisten järjestelmien kanssa on käytettävä yhden rivin koneellisesti luettavaa kenttää (MRZ) liitteessä II olevan 10 kohdan mukaisesti.
The Kdoc document key used to access the chip is generated from the one-line MRZ, which can be entered either manually or using an Optical Character Recognition (OCR) reader.
Mikrosirun avaamiseen käytettävä dokumenttiavain Kdoc, joka annetaan yhden rivin koneellisesti luettavasta kentästä, joko manuaalisesti tai käyttämällä OCR-lukulaitetta (optinen merkintunnistus).
The BAP 1 configuration defined for a one-line MRZ as specified in Annex II, item 10 shall be applied.
Käytetään liitteessä II olevan 10 kohdan mukaiselle yhden rivin MRZ-kentälle määriteltyä BAP 1 -konfiguraatiota.
I.5.2.2 Conditional Extended Access Control
I.5.2.2 Ehdollinen laajennettu pääsynvalvonta
When more sensitive data are stored on the microchip, access to such data shall be restricted with additional measures.
Tallennettaessa mikrosirulle arkaluontoisempia tietoja pääsyä näihin tietoihin on rajoitettava lisätoimenpiteillä.
The Extended Access Control mechanisms shall comply with the specifications of Annex II, item 11.
Laajennettujen pääsynvalvontamekanismien osalta on noudatettava liitteessä II olevan 11 kohdan vaatimuksia.
I.5.3 Public Key Infrastructure (PKI) for driving licences including a microchip
I.5.3 Julkisen avaimen infrastruktuuri (PKI) mikrosirun sisältäville ajokorteille
The single contact point defined in Article 6 shall establish the necessary national arrangements for Public Key management, in accordance with Annex A of ISO standard 18013_3.
Edellä 6 artiklassa tarkoitettu yhden luukun yhteyspiste vahvistaa tarvittavat kansalliset järjestelyt julkisen avaimen järjestelmän hallinnoimiseksi ISO-standardin 18013_3 liitteen A mukaisesti.
I.6 DATA PRESENTATION
I.6 TIETOJEN ESITTÄMINEN
I.6.1 Formatting of data in DG 1
I.6.1 Tietoryhmän 1 tietojen formatointi
Tag
Tunniste
Data elements (nested)
DG 1 -tiedot (sisäkkäiset)
Type approval number
Tyyppihyväksynnän numero
Constructed data object of demographic data elements
Demografisista tietoelementeistä koostuva dataobjekti
Issuing Member State
Myöntävä jäsenvaltio
Surname(s) of the holder
Haltijan sukunimi/sukunimet
Other name(s) of the holder
Haltijan etunimi/etunimet
Date of birth (ddmmyyyy)
Syntymäaika (pp/kk/vvvv)
Date of issue of the licence (ddmmyyyy)
Ajokortin myöntämispäivä (pp/kk/vvvv)
Date of expiry of the licence (ddmmyyyy)
Ajokortin viimeinen voimassaolopäivä (pp/kk/vvvv)
Administrative number (other than document number)
Hallinnollinen numero (muu kuin asiakirjan numero)
Permanent place of residence, or postal address
Vakinainen asuinpaikka tai postiosoite
Constructed data object of categories of vehicles/restrictions/conditions
Ajoneuvoluokista/rajoituksista/ehdoista koostuva dataobjekti
Value (coded as defined below)
Arvo (jäljempänä määriteltyjen koodien mukaan)
Number of categories/restrictions/conditions
Ajoneuvoluokkien/rajoitusten/edellytysten määrä
Category/restriction/condition
Ajoneuvoluokka/rajoitus/edellytys
I.6.2 Logical record format
I.6.2 Looginen tallennusmuoto
The categories regarding vehicles, restrictions or conditions shall be compiled in a data object following the structure specified in the following table:
Ajoneuvoluokat, rajoitukset tai edellytykset kootaan dataobjektiksi seuraavassa taulukossa esitetyn rakenteen mukaisesti:
Vehicle category code
Ajoneuvoluokan koodi
vehicle category codes shall be presented as defined in Article 4 of Directive 2006/126/EC (such as AM, A1, A2, A, B1, B, etc.),
ajoneuvoluokan koodit esitetään sellaisina, kuin ne on määritelty direktiivin 2006/126/EY 4 artiklassa (AM, A1, A2, A, B1, B jne.),
date of issue shall be presented in the format DDMMYYYY (day in two digits followed by month in two digits followed by year in four digits) for the vehicle category,
myöntämispäivä ajoneuvoluokan osalta esitetään muodossa PPKKVVVV (päivä 2 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, vuosi 4 merkkiä),
date of expiry shall be presented in the format DDMMYYYY (day in two digits followed by month in two digits followed by year in four digits) for the vehicle category,
viimeinen voimassaolopäivä ajoneuvoluokan osalta esitetään muodossa PPKKVVVV (päivä 2 merkkiä, kuukausi 2 merkkiä, vuosi 4 merkkiä),
code, sign and value refer to additional information or restrictions relating to the vehicle category or the driver.
koodi, merkki ja arvo viittaavat ajoneuvoluokkaa tai kuljettajaa koskeviin lisätietoihin tai rajoituksiin.
List of applicable standards for driving licences which include a storage medium
Luettelo tallennusvälineen sisältäviin ajokortteihin sovellettavista standardeista
Applicable to
Soveltamiskohde
Storage medium interface, organisation and commands
Tallennusvälineen rajapinta, rakenne ja komennot
ISO/IEC 7816 series (contact), ISO/IEC 14443 series (contactless) as referred to in ISO/IEC 18013-2:2008, Annex C
ISO/IEC 7816-sarja (kontaktillinen), ISO/IEC 14443-sarja (kontaktiton) ISO/IEC 18013-2:2008-standardin liitteen C mukaisesti
Annex I, paragraph I.3.1
Liite I, I.3.1 kohta
Annex I, paragraph I.3.2
Liite I, I.3.2 kohta
Data protection mechanisms
Tietosuojamekanismit
Annex I, paragraph I.3.2.1
Liite I, I.3.2.1 kohta
Annex I, paragraph I.5
Liite I, I.5 kohta
Logical data structure
Looginen aineisto-rakenne
Annex I, paragraph I.4.1
Liite I, I.4.1 kohta
Elementary file identifiers
EF-tunnisteet
ISO/IEC 18013-2:2008 Table C.2
ISO/IEC 18013-2:2008 Taulukko C.2
Data presentation for DG 1
Tietojen esittäminen DG 1
ISO 18013-2:2008, Annex C.3.8
ISO 18013-2:2008, liite C.3.8
Annex I, paragraph I.4.2
Liite I, I.4.2 kohta
Annex I, paragraph I.6.1
Liite I, I.6.1 kohta
Mandatory data presentation for DG 5 and DG 6
Pakollisten tietojen esittäminen, DG 5 ja DG 6
ISO/IEC 18013-2:2008, Annex C.6.6 and Annex C.6.7, face image and signature image to be stored in JPEG or JPEG2000 format
ISO/IEC 18013-2:2008, liite C.6.6 ja liite C.6.7, kasvokuva ja allekirjoituskuva tallennettava JPEG- tai JPEG2000-muodossa
Optional and additional data presentation
Vapaaehtoisten ja lisätietojen esittäminen
ISO/IEC 18013-2:2008, Annex C
ISO/IEC 18013-2:2008, liite C
Annex I, paragraph I.4.3
Liite I, I.4.3 kohta
Passive authentication
Passiivinen todennus
ISO/IEC 18013-3:2009, paragraph 8.1, data shall be stored in EF.SOd (Document Security Object) in the LDS
ISO/IEC 18013-3:2009, 8.1 kohta, tiedot on tallennettava EF.Sod-objektiin (dokumentin suojausobjekti) LDS-rakenteessa
Annex I, paragraph I.5.1.1
Liite I, I.5.1.1 kohta
Basic access restriction
Peruslaatuinen pääsynsuojaus
ISO/IEC 18013-3:2009 and its Amendment 1
ISO/IEC 18013-3:2009 ja sen muutos 1
Annex I, paragraph I.5.2.1
Liite I, I.5.2.1 kohta
Basic access restriction configuration
Peruslaatuisen pääsynsuojauksen konfiguraatio
ISO/IEC 18013-3:2009, Annex B.8
ISO/IEC 18013-3:2009, liite B.8
Extended access restriction
Laajennettu pääsynvalvonta
Technical Guideline TR-03110, Advanced Security Mechanisms for Machine Readable Travel Documents – Extended Access Control (EAC), Version 1.11
Tekninen ohjeisto TR-03110, koneellisesti luettavien matkustus-asiakirjojen edistyneet turvamekanismit – laajennettu pääsynvalvonta (EAC), versio 1.11
Annex I, paragraph I.5.2.2
Liite I, I.5.2.2 kohta
Annex III, Paragraph III.1
Liite III, III.1 kohta
Security certificate
Tietoturvatodistus
Evaluation Assurance Level 4 augmented (EAL 4+) or equivalent
Korotettu arvioinnin vakuuttavuustaso 4 (EAL 4+) tai vastaava
Annex III, paragraph III.2
Liite III, III.2 kohta
Smart card testing according to ISO 10373 series
Sirukortin testaus ISO 10373-sarjan mukaan
Annex III, paragraph III.3
Liite III, III.3 kohta
Procedure for EU type-approval of driving licences which include a microchip
Mikrosirun sisältävien ajokorttien EU:n tyyppihyväksyntämenettely
1 GENERAL PROVISIONS
1 YLEISTÄ
Manufacturers applying for an EU type-approval of driving licences including a microchip shall present a security certificate and a functional certificate.
Valmistajien, jotka hakevat EU:n tyyppihyväksyntää mikrosirun sisältäville ajokorteille, on esitettävä tietoturvatodistus ja toiminnallisuustodistus.
Tests shall follow the methods laid down in item 12 of Annex II to this Regulation.
Testauksessa on noudatettava tämän asetuksen liitteessä II olevassa 12 kohdassa esitettyjä menetelmiä.
2 SECURITY CERTIFICATE
2 TIETOTURVATODISTUS
For the security evaluation, driving licence microchips shall be evaluated according to the criteria specified in Annex II, item 13.
Ajokortin mikrosirujen tietoturva on arvioitava liitteessä II olevassa 13 kohdassa täsmennettyjen perusteiden mukaan.
A security certificate shall only be delivered upon successful evaluation of the ability of the microchip to resist attempts to tamper with or alter data.
Tietoturvatodistus annetaan ainoastaan siinä tapauksessa, että mikrosirun todetaan kestävän yritykset kajota tietoihin tai muuttaa niitä.
3 FUNCTIONAL CERTIFICATE
3 TOIMINNALLISUUSTODISTUS
A functional evaluation of driving licences including a microchip shall be laboratory- tested in accordance with the criteria specified in Annex II, item 14.
Mikrosirun sisältävien ajokorttien toiminnallisuus arvioidaan tutkimuslaitoksen tekemillä testeillä liitteessä II olevassa 14 kohdassa täsmennettyjen perusteiden mukaan.
Member States implementing a microchip on driving licences shall ensure that the relevant functional standards and the requirements of Annex I are complied with.
Jäsenvaltioiden, jotka ottavat ajokortissa käyttöön mikrosirun, on varmistettava, että liitteessä I esitettyjä asiaan liittyviä toiminnallisia standardeja ja vaatimuksia noudatetaan.
A functional certificate shall be delivered to the manufacturer once:
Toiminnallisuustodistus annetaan valmistajalle vasta sen jälkeen, kun
there is a valid security certificate for the microchip,
mikrosirulla on voimassa oleva tietoturvatodistus,
compliance with requirements of Annex II has been demonstrated, and
on osoitettu liitteen II vaatimusten noudattaminen, ja
functional tests have been passed successfully.
toiminnalliset testit on suoritettu hyväksytysti.
The relevant Member State authority is responsible for issuing the functional certificate.
Asianomainen jäsenvaltion viranomainen vastaa toiminnallisuustodistuksen antamisesta.
The functional certificate shall indicate the identity of the issuing authority, the identity of the applicant, the identification of the microchip and a detailed list of the tests and their results.
Todistuksessa on yksilöitävä myöntävä viranomainen, todistuksen hakija ja mikrosiru sekä ilmoitettava yksityiskohtainen luettelo testeistä ja niiden tuloksista.
4 EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
4 EU:n TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
Model certificate
Todistuksen malli