natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each aerodrome pair, the: ICAO designator of the two aerodromes; distance (great circle distance + 95 km) in km; total number of flights per aerodrome pair in the reporting period; total mass of passengers and checked baggage (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total number of passengers during the reporting period; total number of passenger multiplied by kilometres per aerodrome pair; total mass of freight and mail (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total tonne-kilometres per aerodrome pair (t km).
Kunkin lentopaikkaparin osalta kahden lentopaikan ICAO-tunniste, matka (isoympyräreitti + 95 km) kilometreinä, raportointikauden lentojen yhteismäärä lentopaikkaparin osalta, matkustajien ja kirjatun matkatavaran yhteismäärä (tonneina) raportointikauden aikana lentopaikkaparin osalta, matkustajien kokonaismäärä raportointikauden aikana, matkustajien kokonaismäärä kerrottuna kilometreillä lentopaikkaparin osalta, rahdin ja postin kokonaismäärä (tonneina) raportointikauden aikana lentopaikkaparin osalta, lentopaikkaparin tonnikilometrit yhteensä (t km).
When defining the relevant tiers in accordance with Article 21(1), to determine the activity data and each calculation factor, each operator shall apply the following:
Määritellessään toimintotietojen ja laskentakertoimien määrittämisessä käytettäviä asiaankuuluvia määrittämistasoja 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti kunkin toiminnanharjoittajan on käytettävä:
at least the tiers listed in Annex V, in the case of an installation that is a category A installation, or where a calculation factor is required for a source stream that is a commercial standard fuel;
vähintään liitteessä V lueteltuja määrittämistasoja, kun kyseessä on luokkaan A kuuluva laitos tai jos edellytetään laskentakerrointa sellaista lähdevirtaa varten, joka on kaupallinen peruspolttoaine;
The operator shall use as a minimum tier 1 to determine oxidation or conversion factors.
Toiminnanharjoittajan on käytettävä vähintään määrittämistasoa 1 määrittääkseen hapettumis- tai muuntokertoimet.
The operator shall use a value of 1 for oxidation or for a conversion factor where the emission factor includes the effect of incomplete oxidation or conversion.
Toiminnanharjoittajan on asetettava hapettumis- tai muuntokertoimen arvoksi 1, jos päästökerroin sisältää epätäydellisen hapettumisen tai muuntumisen vaikutuksen.
Where activity data is determined based on the clinker produced, the net amount of raw meal may be determined by means of a site-specific empirical raw meal/clinker ratio.
Jos toimintotiedot määritetään tuotetun klinkkerin pohjalta, raakajauhon nettomäärä voidaan määrittää laitoskohtaisen kokeellisen raakajauho–klinkkeri-suhdeluvun avulla.
That ratio shall be updated at least once per year applying industry best practice guidelines.
Suhdeluku on ajantasaistettava vähintään kerran vuodessa toimialan parhaita käytäntöjä koskevien ohjeiden mukaisesti.
N2O emissionsannual [t] = Σ [N2O conchourly [mg/Nm3] * flue gas flowhourly [Nm3/h]] * 10–9
N2O-päästötvuodessa [t] = Σ [N2O-pitoisuustunnissa [mg/Nm3] * savukaasuvirtatunnissa [Nm3/h]] * 10–9
N 2O conchourly
N 2O-pittunti
O emissionsav hourly
O päästöttuntika
O conchourly
O pittunti
* flue gas flowNm3
* savukaasuvirtaNm3
Hours of operationh
toimintatunnith
N 2O emissionsav hourly
N 2O-päästöttuntika.
Vflue gas flow [Nm3/h] = Vair * (1 – O2,air)/(1 – O2,flue gas)
Vsavukaasuvirta [Nm3/h] = Vilma * (1 – O2,ilma) / (1 – O2, savukaasu)
O 2,air
O 2 ilma
O 2,flue gas
O 2 savukaasu
V seal
V tiiviste
T for storage
T varastointiin
Emissionst CO2
Päästött CO2
= Eown activity
= Eomatoiminta
TIN, i
TSI, i
TOUT, j
TUL, j
T IN,i
T SI,i
T OUT,j
T UL,j
Emissions [t CO2] = CO2 fugitive + CO2 vented + CO2 leakage events + CO2 installations
Päästöt [t CO2] = CO2 hajapäästöt + CO2 tarkoitukselliset + CO2 vuodot + CO2 laitokset
Fugitive emissions tCO2
Hajapäästöt tCO2
= ΣCategory
= ΣLuokka
* number of occurences
* esiintymismäärä
Each operator of a geological storage activity shall consider at least the following potential emission sources for CO2 overall: fuel use by associated booster stations and other combustion activities including on-site power plants; venting from injection or enhanced hydrocarbon recovery operations; fugitive emissions from injection; breakthrough CO2 from enhanced hydrocarbon recovery operations; and leakages.
Kunkin geologisen varastointia harjoittavan toiminnanharjoittajan on otettava huomioon erityisesti seuraavat potentiaaliset hiilidioksidipäästöjen lähteet: polttoaineen käyttö paineenkorotusasemissa sekä muut polttotoiminnot, myös laitoksessa sijaitsevat voimalaitokset; injektoinnin tai hiilivedyn tehostetun talteenoton yhteydessä tapahtuvat tarkoitukselliset päästöt; injektoinnin yhteydessä tapahtuvat hajapäästöt; hiilivedyn tehostetun talteenoton yhteydessä syntynyt hiilidioksidi; ja vuodot.
B. Quantification of CO2 emissions
Hiilidioksidipäästöjen kvantifiointi
emitted [t CO2] = V CO2 [t CO2] + F CO2 [t CO2]
päästöt [t CO2] = V CO2 [t CO2] + F CO2 [t CO2].
T end
T lop
,Reported [t CO2] = CO2,Quantified [t CO2] * (1 + (UncertaintySystem [%]/100) – 0,075)
, raportoitu [t CO2] = CO2, määritetty [t CO2] * (1 + (epävarmuusjärjestelmä [%]/100) – 0,075)
CO 2,Reported
CO 2, raportoitu [t CO2]
CO 2,Quantified
CO 2, määritetty
Uncertainty System
epävarmuus järjestelmä
International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; October 2006; US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production; April 2008.
International Aluminium Institute; The Aluminium Sector Greenhouse Gas Protocol; lokakuu 2006;US Environmental Protection Agency and International Aluminium Institute; Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production; huhtikuu 2008.
GHG conc hourly
GHG-pitoisuus tunnissa
GHG emissions av hourly
GHG-päästöt tuntika.
Csubst
Ckorv
CKD or bypass dust [t]
Sementtiuunipöly tai tuuletuspöly [t]
emittedt CO2
päästött CO2
TEnd
Tlop
GHGtot ann
GHGyht. vuodessa
GHGconc hourly i
GHG-pitoisuus tunnissa i
* flue gas flowi
* savukaasuvirtai
GHG concentration%
GHG-pitoisuus%
Concentration of componenti
Aineen pitoisuusi
EF Cli
EFCli
= ΣTStart
= ΣTalku
EF CKD
EFCKD
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1155/2012 of 5 December 2012 amending for the 183rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Oikaistaan komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1155/2012, annettu 5 päivänä joulukuuta 2012, tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 183. kerran
(Official Journal of the European Union L 335 of 7 December 2012)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 335, 7. joulukuuta 2012)
On page 41, Annex, entry (b):
Sivulla 41 liitteen b kohdassa:
‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond). Address: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
Osoite: a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Yhdysvallat
, (d) (former location) 20- 24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, United States of America
, d) (aiempi osoite) 20–24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, Yhdysvallat
Other information: (a) Employer Identification Number: 36-3823186 (United States of America), (b) Name of the Foundation in the Netherlands is: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).’,
Lisätietoja: a) työnantajan tunniste: 36–3823186 (Yhdysvallat), b) säätiön nimi Alankomaissa: Stichting Benevolence International Nederland (BIN).”
‘Benevolence International Fund (alias (a) Benevolent International Fund, (b) BIF-Canada).
”Benevolence International Fund (alias a) Benevolent International Fund, b) BIF-Canada).
Address: (a) 2465, Cawthra Road, Unit 203, Mississauga, Ontario, L5A 3P2 Canada
Osoite: a) 2465, Cawthra Road, Unit 203, Mississauga, Ontario, L5A 3P2 Canada
; (b) PO box 1508, Station B, Mississauga, Ontario, L4Y 4G2 Canada
; b) PO box 1508, Station B, Mississauga, Ontario, L4Y 4G2 Canada
; (c) PO box 40015, 75, King Street South, Waterloo, Ontario, N2J 4V1 Canada
; c) PO box 40015, 75, King Street South, Waterloo, Ontario, N2J 4V1 Canada
; (d) 92, King Street, 201, Waterloo, Ontario, N2J 1P5 Canada
; d) 92, King Street, 201, Waterloo, Ontario, N2J 1P5 Canada
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 21.11.2002.’
2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 21.11.2002.”
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Oikaistaan komission asetus (EU) N:o 601/2012, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2012, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/87/EY tarkoitetusta kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailusta ja raportoinnista
(Official Journal of the European Union L 181 of 12 July 2012)
(Euroopan unionin virallinen lehti L 181, 12. heinäkuuta 2012)
On page 41, in Article 25(1), on the sixth line:
Sivulla 41, 25 artiklan 1 kohdan kuudennella rivillä
‘3664 t CO2/t C,’,
”3664 t CO2/t C,”
‘3,664 t CO2/t C,’;
”3,664 t CO2/t C,”.
on page 45, in Article 36(3), on the third line:
Sivulla 45, 36 artiklan 3 kohdan kolmannella rivillä
‘3664 t CO2/t C.’,
”3664 t CO2/t C.”
‘3,664 t CO2/t C.’.
”3,664 t CO2/t C.”.
Commission Delegated Regulation (EU) No 603/2012
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 603/2012,
amending Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavasta valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskevasta suunnitelmasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1236/2010 muuttamisesta
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular Article 51(d) thereof,
ottaa huomioon Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla alueella sovellettavasta valvontaa ja täytäntöönpanotoimia koskevasta suunnitelmasta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 2791/1999 kumoamisesta 15 päivänä joulukuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1236/2010 [1] ja erityisesti sen 51 artiklan d alakohdan,
Regulation (EU) No 1236/2010 incorporates into Union law the provisions of the Scheme of control and enforcement (‘the Scheme’) established by a recommendation adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) at its Annual Meeting on 15 November 2006, and subsequently amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007, 2008 and 2009.
Asetuksella (EU) N:o 1236/2010 saatetaan osaksi unionin lainsäädäntöä Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) vuosikokouksessaan 15 päivänä marraskuuta 2006 hyväksymän ja sittemmin marraskuussa 2007, 2008 ja 2009 pidetyissä vuosikokouksissa hyväksytyillä useilla suosituksilla muutetun valvonta- ja täytäntöönpanotoimia koskevan suunnitelman, jäljempänä ’suunnitelma’, määräykset.
At its Annual Meeting in November 2011, NEAFC adopted Recommendation 9: 2012 amending Article 14 of the Scheme on the communication of reports and messages to the NEAFC Secretary.
NEAFC hyväksyi vuosikokouksessaan marraskuussa 2011 suosituksen 9: 2012, jolla muutetaan suunnitelman 14 artiklaa, joka koskee ilmoitusten ja viestien toimittamista NEAFC:n sihteeristölle.
Under Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC [2], that recommendation came into force on 3 February 2012,
Kyseinen suositus tuli neuvoston päätöksellä 81/608/ETY [2] hyväksytyn, Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen 12 ja 15 artiklan nojalla voimaan 3 päivänä helmikuuta 2012,
In Article 12 of Regulation (EU) No 1236/2010, the following paragraph 1a is inserted after paragraph 1:
Lisätään asetuksen (EU) N:o 1236/2010 12 artiklaan 1 kohdan jälkeen 1 a kohta seuraavasti:
The reports referred to in Article 9 may be cancelled by means of a cancellation report.
Edellä 9 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset voidaan peruuttaa peruutusilmoituksella.
If a report requires a correction, it shall be cancelled by way of a cancellation report.
Jos ilmoitusta on oikaistava, se on peruutettava peruutusilmoituksella.
A new, corrected report shall be sent after the cancellation report and within the time limits set out in Article 9.
Uusi oikaistu ilmoitus on lähetettävä peruutusilmoituksen jälkeen 9 artiklassa säädetyssä määräajassa.
If the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State accepts the cancellation of a report, it shall communicate it to the NEAFC Secretary.’
Jos lippujäsenvaltion kalastuksenseurantakeskus hyväksyy ilmoituksen peruutuksen, se ilmoittaa siitä NEAFC: n sihteeristölle.”
Commission Regulation (EU) No 604/2012
Komission asetus (EU) N:o 604/2012,
of 3 July 2012
annettu 3 päivänä heinäkuuta 2012
establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten seidin kalastuksen kieltämisestä alueella VI sekä EU:n vesillä ja kansainvälisillä vesillä alueilla Vb, XII ja XIV
OJ L 25, 27.01.2012, p. 55.
EUVL L 25, 27.1.2012, s. 55.
Commission Implementing Regulation (EU) No 605/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 605/2012,
prohibiting fishing activities for traps registered in Spain, fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
Espanjassa rekisteröidyillä tonnikalarysillä Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä harjoitettavien tonnikalan kalastustoimien kieltämisestä
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2012 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea.
EU:n vesillä ja tietyillä EU:n ulkopuolisilla vesillä EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2012 17 päivänä tammikuuta 2012 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 44/2012 vahvistetaan se tonnikalan määrä, joka voidaan kalastaa vuonna 2012 Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 [2], requires Member States for vessels less than 24 m and for traps to inform the Commission of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
Tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä, asetuksen (EY) N:o 43/2009 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1559/2007 kumoamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 302/2009 [2] edellytetään, että jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle alle 24 metrin pituisten pyyntialusten ja tonnikalarysien osalta kiintiöstä, joka on myönnetty tuottajaorganisaatioille tai vastaavanlaisilla pyydyksillä pyytävien kalastusalusten ryhmille.
In accordance with Article 36, paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, where the Commission finds that, on the basis of information provided by Member States and of other information in its possession, fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 36 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos komissio toteaa jäsenvaltioiden toimittamien tietojen sekä muiden komission hallussa olevien tietojen perusteella, että Euroopan unionin, jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden ryhmän käytettävissä olevat kalastusmahdollisuudet katsotaan käytetyiksi kokonaan yhden tai useamman pyydyksen tai laivaston osalta, se ilmoittaa asiasta asianomaisille jäsenvaltioille ja kieltää kalastustoiminnan kyseisen alueen, pyydyksen, kannan, kantaryhmän tai kyseistä kalastustoimintaa harjoittavan laivaston osalta.
The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to traps registered in Spain is deemed to have been exhausted on 20 June.
Komission käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että Espanjassa rekisteröityjä tonnikalarysiä koskevat tonnikalan kalastusmahdollisuudet Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä on katsottava kokonaan käytetyiksi 20 päivänä kesäkuuta.
The Commission has informed Spain thereof.
Komissio on ilmoittanut asiasta Espanjalle.
On the 7, 14 and the 21 June, Spain informed the Commission of the fact that it had imposed a stop on the fishing activities of its four traps active in the 2012 bluefin tuna fishery, with effect from 8 June for two of the traps and with effect from 14 June for one trap and with effect from 21 June for the remaining trap, resulting in the prohibition of all the activities as from 21 June 2012 at 14:00.
Espanja ilmoitti komissiolle 7 päivänä, 14 päivänä ja 21 päivänä kesäkuuta asettaneensa neljällä tonnikalarysällä vuoden 2012 aikana aktiivisesti harjoitettavaa tonnikalan kalastusta koskevan kiellon, joka tuli voimaan 8 päivästä kesäkuuta kahdelle näistä rysistä, 14 päivästä kesäkuuta yhdelle rysälle ja 21 päivästä kesäkuuta jäljellä olevalle rysälle, ja kaikki kyseiset kalastustoimet kiellettiin 21 päivästä kesäkuuta 2012 klo 14.00 alkaen.
Without prejudice to the actions by Spain mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea as from 21 June by traps registered in Spain.
Komission on tarpeen vahvistaa Espanjassa rekisteröidyillä tonnikalarysillä harjoitettavaa tonnikalan kalastusta Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä koskeva kielto 21 päivästä kesäkuuta 2012, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Espanjan toteuttamia edellä mainittuja toimia,
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by traps registered in Spain shall be prohibited as from 21 June 2012 at 14:00 at the latest.
Kielletään Espanjassa rekisteröidyillä tonnikalarysillä Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä harjoitettava tonnikalan kalastus 21 päivästä kesäkuuta 2012 klo 14.00 alkaen.
It shall also be prohibited to retain on board, place in cages for fattening or farming, tranship, transfer or land such stock caught by those traps as from that date.
Kielletään kyseisillä tonnikalarysillä pyydetyn kannan aluksella pitäminen, altaaseen lihotettavaksi tai kasvatettavaksi paneminen, jälleenlaivaaminen, siirtäminen tai purkaminen mainitusta päivästä alkaen.
OJ L 343, 22.12.2009, p.1
EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 606/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 606/2012,
prohibiting fishing activities for traps and longliners flying the flag of or registered in Italy, fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and in the Mediterranean Sea
Italiassa rekisteröityjä tonnikalarysiä ja Italian lipun alla purjehtivia tai Italiassa rekisteröityjä pitkäsiima-aluksia koskevan tonnikalan kalastustoiminnan kieltämisestä Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007, [2] requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres and, for catching vessels less than 24 metres and for traps, at least of the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
Tonnikalan monivuotisesta elvytyssuunnitelmasta Itä-Atlantilla ja Välimerellä, asetuksen (EY) N:o 43/2009 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1559/2007 kumoamisesta 6 päivänä huhtikuuta 2009 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 302/2009 [2] edellytetään, että jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle yli 24 metrin pituisille aluksilleen myönnetyt aluskohtaiset kiintiöt ja korkeintaan 24 metrin pituisten pyyntialusten ja tonnikalarysien osalta ainakin tuottajaorganisaatiolle tai vastaavanlaisilla pyydyksillä pyytävien alusten ryhmälle myönnetyn kiintiön.
In accordance with Article 36, paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, where the Commission finds that, on the basis of information provided by Member States and of other information in its possession fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 36 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos komissio toteaa jäsenvaltioiden toimittamien tietojen sekä muiden hallussaan olevien tietojen perusteella, että Euroopan unionin, jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden ryhmän käytettävissä olevat kalastusmahdollisuudet katsotaan yhden tai useamman pyydyksen tai laivaston osalta käytetyiksi kokonaan, se ilmoittaa asiasta asianomaisille jäsenvaltioille ja kieltää kalastustoiminnan tietyn alueen, pyydyksen, kannan, kantaryhmän tai kyseistä kalastustoimintaa harjoittavan laivaston osalta.
The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to traps and longliners flying the flag of or registered in Italy are deemed to have been exhausted.
Komission käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että Italiassa rekisteröidyille tonnikalarysille ja Italian lipun alla purjehtiville tai Italiassa rekisteröidyille pitkäsiima-aluksille myönnetyt tonnikalan kalastusmahdollisuudet Atlantin valtamerellä pituuspiirin 45° läntistä pituutta itäpuolella sekä Välimerellä on katsottava kokonaan käytetyiksi.