natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 5(1) of Regulation (EC) No 412/2008 applicants for import rights are to prove that they are approved as processing establishments under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] and that they have been active in production of processed products containing beef during each of the two reference periods referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4].
Asetuksen (EY) N:o 412/2008 5 artiklan 1 kohdan mukaan tuontioikeuksien hakijoiden on kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa koskevan sitoumuksen sijaan todistettava, että ne on hyväksytty eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 [3] 4 artiklan mukaisiksi jalostuslaitoksiksi, ja niiden on osoitettava toimineensa naudanlihaa sisältävien jalosteiden tuotannossa tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [4] 5 artiklassa tarkoitettujen kahden viitekauden aikana.
Concerning the first condition, in order to be able to import in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014, applicants for import rights from Croatia should prove that they are approved as processing establishments for export to the Union under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5].
Voidakseen harjoittaa tuontia 1 päivän heinäkuuta 2013 ja 30 päivän kesäkuuta 2014 välisellä ajanjaksolla Kroatiasta tulevien tuontioikeuksien hakijoiden olisi ensimmäisen ehdon osalta osoitettava, että ne on hyväksytty ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevista erityissäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 854/2004 [5] 12 artiklan mukaisiksi jalostuslaitoksiksi unioniin suuntautuvaa vientiä varten.
As regards the requirement to prove past performance for the purposes of applying for import rights under Regulation (EC) No 412/2008, production of processed products containing beef in Croatia in 2011 and 2012, in conformity with Croatian legislation, should cover that requirement.
Naudanlihaa sisältävien tuotteiden jalostuksen Kroatiassa Kroatian lainsäädännön mukaisesti vuosina 2011 ja 2012 olisi täytettävä aiemman toiminnan todistamisvelvollisuus asetuksen (EY) N:o 412/2008 mukaisia tuontioikeuksia haettaessa.
Commission Regulation (EC) No 431/2008 of 19 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 [6] opened an annual import tariff quota of 53000 tonnes of frozen beef for a period running every year from 1 July to 30 June of the following year.
CN-koodiin 0202 kuuluvaa jäädytettyä naudanlihaa ja CN-koodiin 02062991 kuuluvia tuotteita koskevan tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 19 päivänä toukokuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 431/2008 [6] avataan 1 päivän heinäkuuta ja seuraavan vuoden 30 päivän kesäkuuta väliseksi ajaksi jäädytetylle naudanlihalle 53000 tonnin vuotuinen tuontitariffikiintiö.
As regards the quota period from 1 July 2013 to 30 June 2014, it should be specified that the proof to be presented by operators from Croatia for the application for import rights should not relate to imports carried out from Member States.
Olisi täsmennettävä, etteivät todisteet, joita Kroatiasta tulevien toimijoiden on esitettävä tuontioikeuksien hakemiseksi 1 päivän heinäkuuta 2013 ja 30 päivän kesäkuuta 2014 välisellä kiintiökaudella, saa liittyä tuontiin jäsenvaltioista.
Transitional measures concerning Regulation (EC) No 2535/2001
Asetusta (EY) N:o 2535/2001 koskevat siirtymätoimenpiteet
By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 2535/2001, for imports in the period from 1 January to 30 June 2014 under the quotas referred to in Chapter I of Title 2 and Section 2 of Chapter III of Title 2 of that Regulation, approval shall be granted to applicants who, before 1 October 2013, submit a request to the competent authorities of Croatia where they are established and in which they are registered for VAT purposes, accompanied by proof that during both 2011 and 2012 they imported into or exported from Croatia at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2535/2001 8 artiklassa säädetään, mainitun asetuksen 2 osaston I luvussa ja 2 osaston III luvun 2 jaksossa tarkoitetuissa kiintiöissä 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2014 välillä tapahtuvaa tuontia varten myönnetään hyväksyntä hakijoille, jotka esittävät 1 päivään lokakuuta 2013 mennessä hakemuksen toimivaltaisille viranomaisille Kroatiassa, jonne hakijat ovat sijoittautuneet ja joissa ne on merkitty arvonlisäverorekisteriin, sekä todisteet siitä, että ne ovat tuoneet Kroatiaan tai vieneet Kroatiasta sekä vuonna 2011 että vuonna 2012 yhdistetyn nimikkeistön 04 ryhmän maitotuotteita vähintään 25 tonnia.
For the purposes of application of paragraph 1, inward- and outward-processing transactions shall not be considered as imports and exports.
Edellä 1 kohdan soveltamiseksi sisäisiä ja ulkoisia jalostustoimia ei katsota tuonniksi ja vienniksi.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 2535/2001, the competent authority of Croatia shall, before 1 November 2013, inform the applicants of the outcome of the approval procedure and their approval number where applicable.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2535/2001 9 artiklassa säädetään, toimivaltainen viranomainen ilmoittaa hakijoille ennen 1 päivää marraskuuta 2013 hyväksyntämenettelyn tuloksen ja tarvittaessa hyväksyntänumeron.
The approval shall be valid until 30 June 2014.
Hyväksynnän on oltava voimassa 30 päivään kesäkuuta 2014 asti.
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, the competent authority of Croatia shall, before 15 November 2013, send its lists of approved importers, in accordance with paragraph 3 of that Article, to the Commission, which shall forward them to the competent authorities of the other Member States.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2535/2001 10 artiklan 1 kohdassa säädetään, Kroatian toimivaltainen viranomainen lähettää ennen 15 päivää marraskuuta 2013, hyväksyttyjä toimijoita koskevan luettelon kyseisen artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle, joka toimittaa sen muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Only importers included on a list shall be authorised to apply for licences from 20 to 30 November 2013, for imports during the period from 1 January to 30 June 2014, in accordance with Articles 11 to 14 of Regulation (EC) No 2535/2001.
Ainoastaan luettelossa mainitut tuojat saavat 20 päivän marraskuuta ja 30 päivän marraskuuta 2013 välisenä aikana esittää asetuksen (EY) N:o 2535/2001 11–14 artiklan mukaisesti todistushakemuksia 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2014 välisenä ajanjaksona tapahtuvaa tuontia varten.
Transitional measures concerning Regulation (EC) No 412/2008
Asetusta (EY) N:o 412/2008 koskevat siirtymätoimenpiteet
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 412/2008, as regards the import tariff quota period from 1 July 2013 to 30 June 2014, the applicants for import rights from Croatia shall prove that they are approved as processing establishments to export to the Union under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 and shall demonstrate to the competent authorities of Croatia that they have been active in production of processed products containing beef, in conformity with Croatian legislation, during each of the two reference periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 412/2008 5 artiklassa säädetään, siltä osin kuin on kyse 1 päivän heinäkuuta 2013 ja 30 päivän kesäkuuta 2014 välistä ajanjaksoa koskevasta tariffikiintiöstä, Kroatiasta tulevien tuontioikeuksien hakijoiden on osoitettava, että ne on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 854/2004 12 artiklan mukaisiksi vientiä unioniin harjoittaviksi jalostuslaitoksiksi, ja niiden on osoitettava Kroatian toimivaltaisille viranomaisille toimineensa Kroatian lainsäädännön mukaisesti naudanlihaa sisältävien jalosteiden tuotannossa asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklassa tarkoitetun kahden viitekauden aikana.
Transitional measures concerning Regulation (EC) No 431/2008
Asetusta (EY) N:o 431/2008 koskevat siirtymätoimenpiteet
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 431/2008, for the quota period starting on 1 July 2013, applicants for import rights from Croatia shall demonstrate to the competent authorities of Croatia that a quantity of beef falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 has been imported by them or on their behalf under the relevant Croatian customs provisions during the period from 1 May 2012 to 30 April 2013, excluding however import from Member States.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 431/2008 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, kiintiökaudella, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2013, Kroatiasta tulevien tuontioikeuksien hakijoiden on osoitettava Kroatian toimivaltaisille viranomaisille, että ne ovat tuoneet tai niiden puolesta on tuotu CN-koodien 0201, 0202, 02061095 tai 02062991 naudanlihaa asiaankuuluvien Kroatian tullisäännösten mukaisesti 1 päivän toukokuuta 2012 ja 30 päivän huhtikuuta 2013 välisenä aikana, lukuun ottamatta tuontia jäsenvaltioista.
That quantity shall constitute the reference quantity.
Tätä tuontimäärää pidetään viitemääränä.
In order to ensure, as from 1 January 2014, access for operators from Croatia to the import quotas under Chapter I of Title 2 and Section 2 of Chapter III of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001, those operators should be allowed to submit the request and the necessary proof for approval only before 1 October 2013 instead of before 1 April 2013.
Jotta voidaan varmistaa, että Kroatiasta tulevilla toimijoilla on 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen pääsy asetuksen (EY) N:o 2535/2001 2 osaston I luvun ja 2 osaston III luvun 2 jakson mukaisiin tuontikiintiöihin, näiden toimijoiden olisi voitava toimittaa hakemus ja tarvittava todiste hyväksyttäväksi vasta ennen 1 päivää lokakuuta 2013 eikä ennen 1 päivää huhtikuuta 2013.
The authorities of Croatia should inform the applicants of the outcome of the approval procedure before 1 November 2013, instead of before 1 May 2013, and send the relevant lists of approved importers to the Commission before 15 November 2013, instead of before 20 May 2013.
Kroatian viranomaisten olisi ilmoitettava hakijoille hyväksyntämenettelyn tulokset ennen 1 päivää marraskuuta 2013 eikä ennen 1 päivää toukokuuta 2013, ja toimitettava hyväksyttyjä toimijoita koskeva luettelo komissiolle ennen 15 päivää marraskuuta 2013 eikä ennen 20 päivää toukokuuta 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 457/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 457/2013,
derogating from Regulations (EC) No 412/2008 and (EC) No 431/2008 as regards beef import quotas for the period running from 1 July 2013 to 30 June 2014
asetuksista (EY) N:o 412/2008 ja (EY) N:o 431/2008 poikkeamisesta 1 päivän heinäkuuta 2013 ja 30 päivän kesäkuuta 2014 välisenä aikana voimassa olevien naudanlihan tuontikiintiöiden osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single SMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Commission Regulation (EC) No 412/2008 of 8 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [2] opened an annual import tariff quota of 63703 tonnes bone-in equivalent of frozen beef intended for processing in the Union for a period running every year from 1 July to 30 June of the following year and divided in four subperiods.
Jalostettavaksi tarkoitetun jäädytetyn naudanlihan tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 8 päivänä toukokuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 412/2008 [2] avattiin unionissa jalostettavaksi tarkoitetun, luullisen lihan vastinarvona ilmaistun jäädytetyn naudanlihan 63703 tonnin vuotuinen tuontitariffikiintiö, joka on voimassa jokaisen vuoden 1 päivästä heinäkuuta seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta ja joka on jaettu neljään osakauteen.
Applications for import rights for this tariff quota period can be lodged in the first seven days of the month preceding each subperiod.
Tätä tariffikiintiökautta koskevat tuontioikeushakemukset voidaan jättää kutakin osakautta edeltävän kuukauden seitsemän ensimmäisen päivän aikana.
However, the total annual volume is available as from the first subperiod.
Vuotuinen kokonaismäärä on kuitenkin saatavilla heti ensimmäisestä osakaudesta alkaen.
Commission Regulation (EC) No 431/2008 of 19 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 [3] opened an annual import tariff quota of 53000 tonnes of frozen beef for a period running every year from 1 July to 30 June of the following year.
CN-koodiin 0202 kuuluvaa jäädytettyä naudanlihaa ja CN-koodiin 02062991 kuuluvia tuotteita koskevan tuontitariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista 19 päivänä toukokuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 431/2008 [3] avattiin jäädytetyn naudanlihan 53000 tonnin vuotuinen tuontitariffikiintiö, joka on voimassa jokaisen vuoden 1 päivästä heinäkuuta seuraavan vuoden 30 päivään kesäkuuta.
Applications for import rights for this tariff quota period can be submitted on 1 June preceding the starting of the import tariff quota period.
Tätä tariffikiintiökautta koskevat tuontioikeushakemukset voidaan jättää tuontitariffikiintiökautta edeltävänä 1 päivänä kesäkuuta.
In view of the accession of Croatia to the European Union as from 1 July 2013, it is appropriate to allow importers from Croatia to participate in those import quotas.
Koska Kroatia liittyy Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013, on aiheellista sallia kroatialaisten tuojien osallistua näihin tuontikiintiöihin.
It is therefore necessary to provide for derogations from Regulations (EC) No 412/2008 and (EC) No 431/2008 as regards the time periods for the submission of applications.
Sen vuoksi on tarpeen säätää poikkeuksista asetuksiin (EY) N:o 412/2008 ja (EY) N:o 431/2008 hakemusten jättämisajan osalta.
However, these derogations should not have a negative impact neither on the operators from the Member States, nor on the efficiency of the management of those quotas.
Nämä poikkeukset eivät kuitenkaan saisi vaikuttaa kielteisesti jäsenvaltioiden toimijoihin eivätkä näiden kiintiöiden hallinnoinnin tehokkuuteen.
Regulation (EC) No 412/2008
Asetus (EY) N:o 412/2008
By way of derogation from Article 6(2) of Regulation (EC) No 412/2008, applications for import rights relating to the subperiod from 1 July 2013 to 30 September 2013, shall be submitted from 1 to 5 July 2013, and in any case no later than 13.00, Brussels time, on 5 July 2013.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 412/2008 6 artiklan 2 kohdassa säädetään, tuontioikeushakemukset 1 päivän heinäkuuta 2013 ja 30 päivän syyskuuta 2013 väliseksi osakaudeksi on jätettävä 1–5 päivänä heinäkuuta 2013, ja joka tapauksessa viimeistään 5 päivänä heinäkuuta 2013 kello 13.00 Brysselin aikaa.
Regulation (EC) No 431/2008
Asetus (EY) N:o 431/2008
By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EC) No 431/2008, applications for import rights for the import tariff quota period starting on 1 July 2013 shall be submitted from 24 June to 5 July, and in any case no later than 13.00, Brussels time, on 5 July 2013.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 431/2008 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, tuontioikeushakemukset 1 päivänä heinäkuuta 2013 alkavaksi tuontitariffikiintiökaudeksi on jätettävä 24 päivän kesäkuuta 2013 ja 5 päivän heinäkuuta 2013 välisenä aikana, ja joka tapauksessa viimeistään 5 päivänä heinäkuuta 2013 kello 13.00 Brysselin aikaa.
By way of derogation from Article 5(3) of Regulation (EC) No 431/2008, for the import tariff quota starting on 1 July 2013 Member States shall notify the Commission of the total quantities covered by applications for import rights, no later than 13.00, Brussels time, on 12 July 2013.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 431/2008 5 artiklan 3 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on ilmoitettava 1 päivänä heinäkuuta 2013 voimaan tulevassa tuontitariffikiintiössä haetut tuontioikeuksien kokonaismäärät komissiolle viimeistään 12 päivänä heinäkuuta 2013 kello 13.00 Brysselin aikaa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 458/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 458/2013,
correcting Regulation (EC) No 589/2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs
neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä munien kaupan pitämisen vaatimusten osalta annetun asetuksen (EY) N:o 589/2008 oikaisemisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 121(d) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 121 artiklan d alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Commission Regulation (EC) No 589/2008 [2] lays down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs.
Komission asetuksessa (EY) N:o 589/2008 [2] vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt munien kaupan pitämisen vaatimusten osalta.
The wording of the definition of ‘batch’ in Article 1 of that Regulation should be clarified so that it does not give rise to diverging interpretations and thereby to different practices in the Member States.
Kyseisen asetuksen 1 artiklassa olevaa ”erän” määritelmää olisi täsmennettävä, jottei se aiheuttaisi jäsenvaltioissa erilaisia tulkintoja ja erilaisia käytäntöjä.
Regulation (EC) No 589/2008 should therefore be corrected accordingly.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 589/2008 olisi oikaistava.
In the second subparagraph of Article 1 of Regulation (EC) No 589/2008 point (i) is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 589/2008 1 artiklan toisen alakohdan i alakohta seuraavasti:
“batch” means the eggs in packs or loose from one and the same production site or packing centre, situated in one place, with one and the same laying date or date of minimum durability or packing date, the same farming method and, in case of graded eggs, the same quality and weight grading;’.
’erällä’ tarkoitetaan pakkauksissa tai irtonaisina olevia samassa paikassa sijaitsevasta samasta tuotantolaitoksesta tai pakkaamosta tulevia munia, joilla on sama munintapäivä, vähimmäissäilyvyysaika tai pakkauspäivä, sama tuotantotapa ja luokiteltujen munien osalta sama laatu- ja painoluokitus;”
Commission Implementing Regulation (EU) No 459/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 459/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 460/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 460/2013,
on the minimum customs duty for sugar to be fixed in response to the third partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013
sokerin vähimmäistullin vahvistamisesta täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 36/2013 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn yhteydessä järjestettävässä kolmannessa osatarjouskilpailussa
On the basis of the tenders received for the third partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
Kolmannessa osatarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella olisi vahvistettava vähimmäistulli CN-koodien 17011410 ja 17019910 sokerille.
For the third partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 May 2013, a minimum customs duty has been fixed as set out in the Annex to this Regulation for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
Täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 36/2013 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn yhteydessä järjestetyssä kolmannessa osatarjouskilpailussa, jossa tarjousten jättöaika päättyi 15. toukokuuta 2013, on vahvistettu vähimmäistulli tämän asetuksen liitteen mukaisesti CN-koodien 17011410 ja 17019910 sokerille.
Council Implementing Regulation (EU) No 461/2013
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 461/2013,
imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 597/2009
lopullisen tasoitustullin käyttöönotosta Intiasta peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin tuonnissa asetuksen (EY) N:o 597/2009 18 artiklan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] ('the basic Regulation') and in particular Article 18 thereof,
ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 11 päivänä kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009 [1], jäljempänä 'perusasetus', ja erityisesti sen 18 artiklan,
By Regulation (EC) No 2603/2000 [2], the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate ('PET') originating, inter alia, in India.
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 2603/2000 [2] käyttöön lopullisen tasoitustullin muun muassa Intiasta peräisin olevan tietynlaisen polyeteenitereftalaatin, jäljempänä 'PET', tuonnissa.
By Regulation (EC) No 1645/2005 [3], the Council amended the level of countervailing measures in force against imports of PET from India.
Neuvosto muutti asetuksella (EY) N:o 1645/2005 [3] Intiasta peräisin olevan PET:n tuontiin sovellettavien tasoitustoimenpiteiden tasoa.
Following an expiry review, the Council by Regulation (EC) No 193/2007 [4] imposed a definitive countervailing duty for a further period of five years.
Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen neuvosto jatkoi asetuksella (EY) N:o 193/2007 [4] lopullisen tasoitustullin voimassaoloa viidellä vuodella.
The countervailing measures were subsequently amended by Regulation (EC) No 1286/2008 [5] and Implementing Regulation (EU) No 906/2011 [6], following partial interim reviews.
Tasoitustoimenpiteitä muutettiin myöhemmin osittaisten välivaiheen tarkastelujen jälkeen asetuksella (EY) N:o 1286/2008 [5] ja täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 906/2011 [6].