natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the contract involves the separate execution of individual parts of a project, the date of the latest starting point is the date of the starting point for each separate part, or the mean date of those starting points, or, where the supplier has a contract, not for the whole project but for an essential part of it, the starting point may be that appropriate to the project as a whole.
Jos sopimukseen liittyy hankkeen yksittäisten osien erillinen toteuttaminen, alkamisajankohta on kunkin yksittäisen osan alkamisajankohta tai näiden alkamisajankohtien keskimääräinen päivä taikka jos toimittajalla on sopimus, joka ei koske koko hanketta vaan huomattavaa osaa siitä, alkamisajankohta voi olla se, joka on koko hankkeen kannalta tarkoituksenmukainen.
For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or the acceptance of service by the client.
Palvelujen osalta luoton viimeinen alkamisajankohta on päivä, jona asiakkaalle esitetään lasku tai jona tämä vastaanottaa palvelun.
Tied Aid aid which is in effect (in law or in fact) tied to the procurement of goods and/or services from the donor country and/or a restricted number of countries; it includes loans, grants or associated financing packages with a concessionality level greater than zero percent.
tarkoitetaan tukea, joka on tosiasiallisesti (oikeudellisesti tai käytännössä) sidottu tuotteiden ja/tai palveluiden hankintaan rahoituksen myöntävästä maasta ja/tai rajallisesta määrästä maita. Siihen kuuluvat lainat, lahjoitukset tai yhdistelmärahoitus, joiden lahja-aste on suurempi kuin nolla prosenttia.
This definition applies whether the “tying” is by formal agreement or by any form of informal understanding between the recipient and the donor country, or whether a package includes components from the forms set out in Article 31 of the Arrangement that are not freely and fully available to finance procurement from the recipient country, substantially all other developing countries and from the Participants, or if it involves practices that the DAC or the Participants consider equivalent to such tying.
Tätä määritelmää sovelletaan riippumatta siitä, ovatko rahoituksen myöntävä ja sen vastaanottava maa sopineet avustuksen sitomisesta virallisella sopimuksella tai epävirallisesti, taikka siitä, sisältyykö rahoitukseen järjestelyn 31 artiklassa esitetyissä muodoissa esiintyviä tekijöitä, joita ei voida vapaasti ja kokonaisuudessaan käyttää vastaanottajamaassa, muissa kehitysmaissa ja osallistujamaissa tehtyjen ostojen rahoittamiseen, tai sisältääkö se käytäntöjä, joiden OECD:n kehitysapukomitea (DAC) tai osallistujat arvioivat vastaavan tällaista sitomista.
Untied Aid aid which includes loans or grants whose proceeds are fully and freely available to finance procurement from any country.
Sitomattomalla tuella tarkoitetaan tukea, johon sisältyvät lainat ja lahjoitukset ovat täysimääräisesti ja vapaasti käytettävissä hankintojen tekemiseen mistä tahansa maasta.
Weighted Average Life of the Repayment Period the time that it takes to retire one-half of the principal of a credit.
Keskimääräisellä painotetulla takaisinmaksuajalla tarkoitetaan aikaa, jonka kuluessa puolet luottopääomasta maksetaan takaisin.
This is calculated as the sum of time (in years) between the starting point of credit and each principal repayment weighted by the portion of principal repaid at each repayment date.
Se on luoton alkamisajankohdasta kuhunkin pääomalyhennykseen kuluvien vuosien summa painotettuna kunakin lyhennysajankohtana maksetun määrän osuudella pääomasta.
BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
OSTAJARISKILUOKKIEN LAADULLISET KUVAUKSET
Better than Sovereign (SOV+)
Valtion luottoriskiä parempi (SOV+)
This is an exceptional classification.
Tämä luokitus on poikkeuksellinen.
The entity achieving such a classification is one with an exceptionally strong credit profile which could be expected to fulfil its payment obligations during a period of sovereign debt distress or even default.
Tällaisen luokituksen saaneella yksiköllä on poikkeuksellisen vahva luottoprofiili, ja sen odotetaan täyttävän maksuvelvoitteensa valtion maksuvaikeuden aikana ja jopa luottotappiotilanteessa.
International Credit Rating Agencies issue regular reports listing Corporate and Counterparty Ratings that exceed the Sovereign's Foreign Currency Rating.
Kansainväliset luottoluokituslaitokset julkaisevat säännöllisesti raportteja, joissa luetteloidut yhtiöiden ja vastapuolten luokitukset ylittävät valtion ulkomaanvaluuttaisen luokituksen.
Except when the risk sovereign has been identified through the Sovereign Risk Assessment Methodology as being significantly higher than country risk, Participants proposing that an entity be classified as better than sovereign shall reference such better than sovereign ratings in support of their recommendation.
Sopimuspuolten, jotka ehdottavat yksikön luokittelemista valtion riskiä parempaan luokkaan, on ehdotuksensa tueksi vedottava tällaisiin valtion luottoriskiä parempiin luokituksiin paitsi, jos valtion luottoriski on valtion luottoriskin arviointimallin menetelmän perusteella määritetty huomattavasti maariskiä suuremmaksi.
In order to be classified as better than its host sovereign, an entity would be expected to display several or normally a majority of the following characteristics or equivalents:
Jotta yksikkö voi saada sijaintivaltiotaan paremman luottoluokituksen, sillä odotetaan olevan useita tai tavanomaisesti ainakin suurin osa seuraavista tai vastaavista erityispiirteistä:
A strong credit profile;
vahva luottoprofiili
substantial foreign exchange earnings relative to its currency debt burden;
huomattavat ulkomaankaupan tulot suhteessa sen valuuttamääräiseen velkataakkaan
production facilities and cash generation ability from subsidiaries or operations offshore, especially those domiciled in highly rated sovereigns, i.e. multinational enterprises;
valmiudet käyttää tytäryhtiöiden tai ulkomaantoimintojen tuotantoa ja käteisvarojen muodostusta erityisesti korkean luokituksen saaneissa valtioissa sijaitsevissa monikansallisissa yrityksissä
a foreign owner or a strategic partner which could be relied on as a source of financial support in the absence of a formal guarantee;
yksiköllä on ulkomaalainen omistaja tai strateginen kumppani, joka on luotettava rahoitustuen lähde muodollisen takuun puuttuessa
a history of preferential treatment of the entity by the sovereign, including exemption from transfer and convertibility constraints and surrender requirements for export proceeds, and favourable tax treatment;
yksikkö on aiemmin saanut valtiolta erityiskohtelua, mukaan luettuna vapautus valuutan siirtojen ja vaihdon rajoituksista sekä vientitulojen luovutusvaatimuksista, ja suotuisaa verokohtelua
committed credit lines from highly rated international banks, especially credit lines without a material adverse change (MAC) clause which enable banks to withdraw committed facilities in the event of a sovereign crisis or other risk events; and
yksiköllä on aiempia puiteluottoja korkean luokituksen saaneilta kansainvälisiltä pankeilta, erityisesti luottoja, joissa ei ole merkittäviä kielteisiä muutoksia koskevaa (Material Adverse Change, MAC) lauseketta, jonka perusteella pankit voivat irtisanoa luottovälineet valtion kriisin tai muiden riskien ilmetessä
assets held offshore, especially liquid assets, often as a result of rules allowing exporters to trap and maintain cash balances offshore that are available for debt service.
yksiköllä on varallisuutta ulkomailla, erityisesti rahaksi muunnettavaa omaisuutta, mikä johtuu usein säännöistä, jotka sallivat viejien kuolettaa ja ylläpitää ulkomailla käteistilejä, joita voidaan käyttää velanhoitoa varten.
Normally the SOV+ buyer risk category is not applicable to:
SOV+-ostajariskiluokkaa ei normaalisti voida soveltaa
Publicly owned entities and utilities, sub-sovereigns as line ministries, regional governments, etc;
julkisessa omistuksessa oleviin yksiköihin, liikelaitoksiin, valtion hallintoon kuten ministeriöihin, aluehallintoon jne.
financial institutions domiciled in the sovereign’s jurisdiction; and
valtion lainkäyttöalueella sijaitseviin rahoituslaitoksiin
entities primarily selling to the domestic market in local currency.
yksiköihin, joiden myynti tapahtuu pääasiassa kotimaisilla markkinoilla paikallisvaluutassa.
Sovereign (SOV)
Valtion luottoriski (SOV)
Sovereign obligors/guarantors are entities that are explicitly legally mandated to enter into a debt payment obligation on the behalf of the Sovereign State, typically Ministry of Finance or Central bank [1].
Valtiovelalliset/valtiotakaajat ovat yksikköjä, jotka on nimenomaisesti valtuutettu täyttämään velanmaksuvelvollisuuden valtion puolesta ja jotka yleensä ovat valtiovarainministeriöitä tai keskuspankkeja [1].
A risk designated as sovereign is one where:
Kyse on valtion luottoriskistä, kun Tyypillisimmin kyseessä on keskuspankin tai valtiovarainministeriön riski.
the obligor/guarantor is legally mandated to enter into a debt payment obligation on behalf of the Sovereign and thereby commits the full faith and credit of the sovereign; and
Muiden keskushallinnon yksikköjen kuin valtiovarainministeriön osalta tehdään due diligence- tarkastus, jossa varmistetaan, että yksiköllä on valtion täysi luottamus ja vakuudet.
in the event of rescheduling of sovereign risk, the debt in question would be included in the rescheduling and payment obligations acquired by the sovereign by virtue of the rescheduling.
velallinen/takaaja on oikeudellisesti valtuutettu täyttämään velanmaksuvelvollisuuden valtion puolesta ja sillä on siten valtion täysi luottamus ja vakuudet valtion luottoriskin uudelleenjärjestelyn tapauksessa kyseinen velka sisällytetään uudelleenjärjestelyssä valtiolle osoitettuihin velvollisuuksiin ja maksuvelvollisuuksiin.
Equivalent to the Sovereign (CC0): Exceptionally Good Credit Quality
Sama kuin valtion luottoriski (CC0): poikkeuksellisen hyvä luottokelpoisuus
The “equivalent to sovereign” category embraces two basic types of obligors/guarantors:
”Sama kuin valtion luottoriski” -luokkaan kuuluu kahdentyyppisiä velkojia/takaajia:
Public entities where due diligence reveals that either the buyer has the implicit full faith and credit/support of the sovereign or that the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is very high, both in relation to recovery prospects as well as default risk.
julkiset yksiköt joko tapauksissa, joissa on due diligence -tarkastuksessa todettu, että ostajalla on implisiittisesti valtion täysi luottamus ja luotto/tuki, tai joissa todennäköisyys saada valtion rahoitus- ja vakavaraisuustukea on hyvin suuri sekä mahdollisessa perintä- että luottotappiotilanteessa.
Non-sovereign public entities equivalent to the sovereign would also include companies owned by the government with a monopoly or near monopoly on operations in a sector (e.g. power, oil, gas).
Valtiota vastaavat muut kuin valtion julkiset yksiköt, joihin kuuluvat myös valtio-omisteiset yhtiöt, joilla on täysi tai lähes täysi monopoliasema alan toiminnoissa (esimerkiksi energiantuotanto, öljy ja kaasu).
Corporate entities with an exceptionally strong credit profile, displaying features in terms of both default and recovery prospects which indicate that the risk could be seen as being equivalent to sovereign.
yritysten yksiköt, joilla on poikkeuksellisen vahva luottoprofiili mahdollisten laiminlyönti- ja luottotappiotilanteiden varalta, minkä perusteella riskin voidaan katsoa vastaavan valtion luottoriskiä.
Candidates could include strong blue chip corporates or very important banks for which the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is high.
Tällaiset ehdokkaat voivat olla vahvoja tunnettuja suuryrityksiä (ns. blue chip -yrityksiä) tai hyvin merkittäviä pankkeja, joilla on suuri todennäköisyys saada valtion rahoitus- ja vakavaraisuustukea.
Exceptionally good credit quality implies that the risk of payment interruption is expected to be negligible and that the entity has an exceptionally strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
Poikkeuksellisen hyvä luottokelpoisuus merkitsee, että maksujen keskeytymisen riskin odotetaan olevan merkityksetön ja että yksiköllä on poikkeuksellisen vahvat takaisinmaksuvalmiudet, joihin ennakoitavissa olevat tapahtumat eivät todennäköisesti vaikuta.
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the entity’s business and financial profile:
Luottokelpoisuus perustuu tavanomaisesti joihinkin tai jopa kaikkiin seuraaviin yksikön liiketoiminta- ja rahoitusprofiilin erityispiirteisiin:
exceptionally good to very good cash and income generation
poikkeuksellisen hyvä tai erinomainen käteisvarojen ja tulojen muodostus
exceptionally good to very good liquidity levels
poikkeuksellisen hyvä tai erinomainen likviditeetti
exceptionally low to very low leverage
poikkeuksellisen alhainen tai hyvin alhainen velkaantumisaste
excellent to very strong business profile with proven and very strong management abilities
erinomainen tai hyvin vahva liiketoimintaprofiili ja toteen näytetyt hyvin vahvat hallinnolliset valmiudet.
The entity is also characterised by a high quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
Yksikön talous- ja omistustietoja koskeva viestintä on myös hyvin laadukasta, ellei tuen saaminen emoyhtiöltä (tai valtiolta), jonka ostajariskiluokitus on yhtä korkea tai korkeampi kuin tätä ostajariskiluokkaa vastaava luokitus, ole hyvin todennäköistä.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC0 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.
Sen maan luokituksesta riippuen, johon velkoja/takaaja on sijoittautunut, on todennäköistä, että akkreditoidut luottolaitokset luokittelevat ostajariskiluokkaan CC0 luokitellun velkojan/takaajan luokkien AAA (maaluokka 1) ja B (maaluokka 7) välille.
Very Good Credit Quality (CC1)
Erinomainen luottokelpoisuus (CC1)
The risk of payment interruption is expected to be low or very low.
Maksujen keskeytymisen riskin odotetaan olevan pieni tai hyvin pieni.
The obligor/guarantor has a very strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
Velkojalla/takaajalla on hyvin vahvat takaisinmaksuvalmiudet, joihin ennakoitavissa olevat tapahtumat eivät todennäköisesti vaikuta.
The obligor/guarantor has a limited or very limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.
On melko epätodennäköistä tai hyvin epätodennäköistä, että olosuhteiden ja taloustilanteen muutokset vaikuttavat kielteisesti velkojaan/takaajaan.
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile:
Luottokelpoisuus perustuu tavanomaisesti joihinkin tai jopa kaikkiin seuraaviin liiketoiminta- ja rahoitusprofiilin erityispiirteisiin:
very good to good cash and income generation
erinomainen tai hyvä käteisvarojen ja tulojen muodostus
very good to good liquidity levels
erinomainen tai hyvä likviditeetti
very low to low leverage
hyvin alhainen tai alhainen velkaantumisaste
very strong business profile with proven management abilities and very strong business profile
hyvin vahva liiketoimintaprofiili ja toteen näytetyt hallinnolliset valmiudet.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC1 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.
Sen maan luokituksesta riippuen, johon velkoja/takaaja on sijoittautunut, on todennäköistä, että akkreditoidut luottolaitokset luokittelevat ostajariskiluokkaan CC1 luokitellun velkojan/takaajan luokkien AAA (maaluokka 1) ja B (maaluokka 7) välille.
Good to Moderately Good Credit Quality, Above Average (CC2)
Hyvä tai melko hyvä luottokelpoisuus, yli keskiarvon (CC2)
The risk of payment interruption is expected to be low.
Maksujen keskeytymisen riskin odotetaan olevan pieni.
The obligor/guarantor has a good to moderately good capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
Velkojalla/takaajalla on hyvät tai melko hyvät takaisinmaksuvalmiudet, joihin ennakoitavissa olevat tapahtumat eivät todennäköisesti vaikuta.
The obligor/guarantor has a limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.
On melko epätodennäköistä, että olosuhteiden ja taloustilanteen muutokset vaikuttavat kielteisesti velkojaan/takaajaan.
good to moderately good cash and income generation
hyvä tai melko hyvä käteisvarojen ja tulojen muodostus
good to moderately good liquidity levels
hyvä tai melko hyvä likviditeetti
low to moderately low leverage
alhainen tai melko alhainen velkaantumisaste
moderately strong business profile with proven management abilities and very strong business profile
melko vahva liiketoimintaprofiili ja toteen näytetyt vahvat hallinnolliset valmiudet.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC2 would be rated between A+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 7) by accredited CRAs.
Sen maan luokituksesta riippuen, johon velkoja/takaaja on sijoittautunut, on todennäköistä, että akkreditoidut luottolaitokset luokittelevat ostajariskiluokkaan CC2 luokitellun velkojan/takaajan luokkien A+ (maaluokka 1) ja B- tai heikompi (maaluokka 7) välille.
Moderate Credit Quality, Average (CC3)
Kohtalainen luottokelpoisuus, keskiarvo (CC3)
The risk of payment interruption is expected to be moderate or moderately low.
Maksujen keskeytymisen riskin odotetaan olevan kohtalainen tai melko pieni.
The obligor/guarantor has a moderate or moderately good capacity for repayment.
Velkojalla/takaajalla on kohtalaiset tai melko hyvät takaisinmaksuvalmiudet.
There is a possibility of credit risk developing as the obligor/guarantor faces major ongoing uncertainties or exposure to adverse business, financial or economic conditions which could lead to inadequate capacity to meet timely payments.
Riskin syntyminen on mahdollista, jos velkoja/takaaja kohtaa merkittäviä epävarmuustekijöitä tai altistuu kielteisille liiketoiminnallisille, rahoituksellisille tai taloudellisille olosuhteille, joiden johdosta velkoja/takaaja saattaa menettää valmiutensa suorittaa maksut oikea-aikaisesti.
However, business or financial alternatives may be available to allow financial commitments to be met.
Käytettävissä voi kuitenkin olla liiketoiminnallisia tai rahoituksellisia vaihtoehtoja, joiden ansiosta rahoitussitoumukset voidaan täyttää.
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile.
Luottokelpoisuus perustuu tavanomaisesti joihinkin tai jopa kaikkiin seuraaviin liiketoiminta- ja rahoitusprofiilin erityispiirteisiin:
moderately good to moderate cash and income generation
melko hyvä tai kohtalainen käteisvarojen ja tulojen muodostus
moderately good to moderate liquidity levels
melko hyvä tai kohtalainen likviditeetti
moderately low to moderate leverage
melko alhainen tai kohtalainen velkaantumisaste
moderate business profile with proven management abilities
kohtalainen liiketoimintaprofiili ja toteen näytetyt hallinnolliset valmiudet.
The entity is also characterised by an adequate quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
Yksikön talous- ja omistustietoja koskeva viestintä on myös kohtuullisen laadukasta, ellei tuen saaminen emoyhtiöltä (tai valtiolta), jonka ostajariskiluokitus on yhtä suuri tai parempi kuin ostajariskiluokkaa vastaava luokitus, ole hyvin todennäköistä.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC3 would be rated between BBB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 6) by accredited CRAs.
Sen maan luokituksesta riippuen, johon velkoja/takaaja on sijoittautunut, on todennäköistä, että akkreditoidut luottolaitokset luokittelevat ostajariskiluokkaan CC3 luokitellun velkojan/takaajan luokkien BBB+ (maaluokka 1) ja B- tai heikompi (maaluokka 6) välille.
Moderately Weak Credit Quality, Below Average (CC4)
Melko heikko luottokelpoisuus, alle keskiarvon (CC4)
The risk of payment interruption is expected to be moderately weak.
Maksujen keskeytymisen riskin odotetaan olevan melko suuri.
The obligor/guarantor has a moderate to moderately weak capacity for repayment.
Velkojalla/takaajalla on kohtalaiset tai melko heikot takaisinmaksuvalmiudet.
moderate to moderately weak cash and income generation
kohtalainen tai melko heikko käteisvarojen ja tulojen muodostus
moderate to moderately weak liquidity levels
kohtalainen tai melko heikko likviditeetti
moderate to moderately high leverage
kohtalainen tai melko korkea velkaantumisaste
moderately weak business profile with limited track record of management abilities
kohtalaisen heikko liiketoimintaprofiili ja heikko näyttö hallinnollisista valmiuksista.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC4 would be rated between BB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 5) by accredited CRAs.
Sen maan luokituksesta riippuen, johon velkoja/takaaja on sijoittautunut, on todennäköistä, että akkreditoidut luottolaitokset luokittelevat ostajariskiluokkaan CC4 luokitellun velkojan/takaajan luokkien BB+ (maaluokka 1) ja B- tai heikompi (maaluokka 5) välille.
Weak Credit Quality (CC5)
Heikko luottokelpoisuus (CC5)
The risk of payment interruption is expected to be high to very high.
Maksujen keskeytymisen riskin odotetaan olevan suuri tai hyvin suuri.
The obligor/guarantor has a moderately weak to weak capacity for repayment.
Velkojalla/takaajalla on melko heikot tai heikot takaisinmaksuvalmiudet.
The obligor/guarantor currently has the capacity to meet repayments but a limited margin of safety remains.
Velkojalla/takaajalla on tällä hetkellä takaisinmaksuvalmius, mutta turvamarginaali on pieni.
However, there is a likelihood of developing payment problems as the capacity for continued payment is contingent upon a sustained, favourable business and economic environment.
Maksuongelmien syntyminen on kuitenkin todennäköistä, koska maksukyvyn säilyminen riippuu pysyvästä ja suotuisasta liiketoiminta- ja talousympäristöstä.
Adverse business, financial, or economic conditions will likely impair capacity or willingness to repay.
Kielteiset liiketoiminnalliset, rahoitukselliset tai taloudelliset olosuhteet todennäköisesti heikentävät takaisinmaksuvalmiuksia tai maksuhalukkuutta.
moderately weak to weak to very weak cash and income generation
melko heikko tai hyvin heikko käteisvarojen ja tulojen muodostus
moderately weak to weak liquidity levels
melko heikko tai heikko likviditeetti
moderately high to high leverage
melko korkea tai korkea velkaantumisaste
weak business profile with limited or no track record of management abilities
heikko liiketoimintaprofiili eikä näyttöä hallinnollisista valmiuksista.