natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the capacity (MW) requested by the market,
markkinoilla pyydetty kapasiteetti (MW),
capacity (MW) allocated to the market,
markkinoille jaettu kapasiteetti (MW),
the price of the capacity (Currency/MW),
kapasiteetin hinta (valuutta/MW),
the auction revenue (in Currency) per border between bidding zones;
huutokauppatulot (valuuttana) kullakin tarjousalueiden välisellä rajalla;
for every market time unit and per direction between bidding zones the total capacity nominated;
varattu kokonaiskapasiteetti kunkin markkina-aikayksikön osalta tarjousalueiden välillä molempiin suuntiin jaoteltuna;
prior to each capacity allocation the total capacity already allocated through previous allocation procedures per market time unit and per direction;
ennen kutakin kapasiteetin jakamista kokonaiskapasiteetti, joka on jo jaettu aiemmissa jakamismenettelyissä kunkin markkina-aikayksikön ja suunnan osalta;
for every market time unit the day-ahead prices in each bidding zone (Currency/MWh);
kunkin markkina-aikayksikön osalta seuraavan päivän hinnat kullakin tarjousalueella (valuutta/MWh);
in case of implicit allocations, for every market time unit the net positions of each bidding zone (MW) and the congestion income (in Currency) per border between bidding zones;
implisiittisen jakamisen tapauksessa kunkin markkina-aikayksikön osalta kunkin tarjousalueen nettotilanne (MW) ja ylikuormitustulot (valuuttana) kullakin tarjousalueiden välisellä rajalla;
scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated form between bidding zones per direction and market time unit;
kooste suunnitellusta seuraavan päivän sähkökaupasta tarjousalueiden välillä kunkin markkina-aikayksikön ja suunnan osalta;
physical flows between bidding zones per market time unit;
tarjousalueiden väliset fyysiset virrat kunkin markkina-aikayksikön osalta;
cross zonal capacities allocated between bidding zones in Member States and third countries per direction, per allocated product and period.
tarjousalueiden välillä jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa jaettu alueiden välinen kapasiteetti kunkin suunnan, jaetun tuotteen ja ajanjakson osalta.
The information laid down:
Tiedot, joista säädetään
in points (a) and (e) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after each capacity allocation;
1 kohdan a ja e alakohdassa, on julkaistava tunnin kuluessa kustakin kapasiteetin jakamisesta;
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after each round of nomination;
1 kohdan b alakohdassa, on julkaistava tunnin kuluessa kustakin varaamiskierroksesta;
in point (c) of paragraph 1 shall be published at the latest when publication of offered capacity figures become due as set out in the Annex;
1 kohdan c alakohdassa, on julkaistava viimeistään silloin, kun tarjottua kapasiteettia koskevat luvut on julkaistava liitteen mukaisesti;
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after gate closure;
1 kohdan d alakohdassa, on julkaistava tunnin kuluessa kaupankäynnin sulkeutumisesta;
in point (f) of paragraph 1 shall be published every day no later than one hour after the last cut-off time and, if applicable, shall be updated no later than two hours after each intra-day nomination process;
1 kohdan f alakohdassa, on julkaistava päivittäin tunnin kuluessa viimeisestä takarajasta ja tarvittaessa päivitettävä kahden tunnin kuluessa kustakin päivänsisäisestä varaamisprosessista;
in point (g) of paragraph 1 shall be published for each market time unit as closely as possible to real time but no later than one hour after the operational period;
1 kohdan g alakohdassa, on julkaistava kustakin markkina-aikayksiköstä mahdollisimman reaaliaikaisesti, mutta viimeistään tunnin kuluessa käyttöjakson päättymisestä;
in point (h) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the allocation.
1 kohdan h alakohdassa, on julkaistava tunnin kuluessa jakamisesta.
Transmission capacity allocators, or where applicable power exchanges, shall provide the TSOs with all the relevant information required to calculate the data laid down in paragraph 1.
Siirtokapasiteetin jakajien tai soveltuvin osin sähköpörssien on toimitettava siirtoverkonhaltijoille kaikki informaatio, jota tarvitaan 1 kohdassa säädettyjen tietojen laskemiseen.
Transmission capacity allocators shall be considered as primary owners of the information they provide.
Siirtokapasiteetin jakajat katsotaan niiden antaman informaation ensisijaisiksi omistajiksi.
Power exchanges shall be considered primary owners of the information they provide.
Sähköpörssit katsotaan niiden antaman informaation ensisijaisiksi omistajiksi.
Information relating to congestion management measures
Ylikuormituksen hallintatoimenpiteitä koskevat tiedot
For their control areas TSOs shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
Siirtoverkonhaltijoiden on toimitettava Sähkö-ENTSOlle vastuualueeltaan seuraavat tiedot:
information relating to redispatching per market time unit, specifying:
ajojärjestyksen uudelleenmäärittelyyn liittyvät tiedot markkina-aikayksiköittäin sisältäen seuraavat tiedot:
the action taken (that is to say production increase or decrease, load increase or decrease),
toteutetut toimenpiteet (eli tuotannon lisääminen tai pienentäminen, kuormituksen lisääminen tai pienentäminen),
the identification, location and type of network elements concerned by the action,
toimenpiteen kohteena olleiden verkkoelementtien yksilöinti, sijainti ja tyyppi,
the reason for the action,
toimenpiteiden syy,
capacity affected by the action taken (MW);
kapasiteetti, johon toimenpide vaikuttaa (MW),
information relating to countertrading per market time unit, specifying:
vastakaupankäyntiin liittyvät tiedot markkina-aikayksiköittäin sisältäen seuraavat tiedot:
the action taken (that is to say cross-zonal exchange increase or decrease),
toteutetut toimenpiteet (eli alueiden välisen kaupan lisääminen tai vähentäminen),
the bidding zones concerned,
kyseiset tarjousalueet,
change in cross-zonal exchange (MW);
muutos tarjousalueiden välisessä kaupassa (MW).
the costs incurred in a given month from actions referred to in points (a) and (b) and from any other remedial action.
edellä a ja b kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä ja muista korjaavista toimenpiteistä tiettynä kuukautena aiheutuneet kustannukset.
in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period, except for the reasons which shall be published as soon as possible but not later than one day after the operating period;
1 kohdan a ja b alakohdassa, on julkaistava mahdollisimman pian ja viimeistään tunnin kuluessa käyttöjakson päättymisestä, lukuun ottamatta syistä, jotka on julkaistava mahdollisimman pian ja viimeistään yhden vuorokauden kuluessa käyttöjakson päättymisestä.
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than one month after the end of the referred month.
1 kohdan c alakohdassa, on julkaistava yhden kuukauden kuluessa kyseisen kuukauden päättymisestä.
Forecast generation
Tuotantoennuste
For their control areas, TSOs shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity:
Siirtoverkonhaltijoiden on laskettava ja toimitettava Sähkö-ENTSOlle vastuualueeltaan seuraavat tiedot:
the sum of generation capacity (MW) installed for all existing production units equalling to or exceeding 1 MW installed generation capacity, per production type;
yhteenlaskettu asennettu kokonaistuotantokapasiteetti (MW) kaikista olemassa olevista tuotantoyksiköistä, joiden asennettu tuotantokapasiteetti on vähintään 1 MW, tuotantotyypeittäin jaoteltuna;
information about production units (existing and planned) with an installed generation capacity equalling to or exceeding 100 MW.
tiedot kaikista olemassa olevista ja suunnitelluista tuotantoyksiköistä, joiden asennettu tuotantokapasiteetti on vähintään 100 MW.
The information shall contain:
Tietojen on sisällettävä:
the unit name,
yksikön nimi,
the installed generation capacity (MW),
asennettu tuotantokapasiteetti (MW),
the voltage connection level,
jänniteliityntätaso,
the bidding zone,
tarjousalue,
the production type;
tuotantotyyppi;
an estimate of the total scheduled generation (MW) per bidding zone, per each market time unit of the following day;
arvio suunnitellusta tuotannosta (MW) tarjousalueittain seuraavan päivän kunkin markkina-aikayksikön osalta;
a forecast of wind and solar power generation (MW) per bidding zone, per each market time unit of the following day.
ennuste tuuli- ja aurinkovoiman tuotannosta (MW) tarjousalueittain seuraavan päivän kunkin markkina-aikayksikön osalta.
in point (a) of paragraph 1 shall be published annually no later than one week before the end of the year;
1 kohdan a alakohdassa, on julkaistava vuosittain viimeistään viikkoa ennen vuoden loppua;
in point (b) of paragraph 1 shall be published annually for the three following years no later than one week before the beginning of the first year to which the data relates;
1 kohdan b alakohdassa, on julkaistava vuosittain kolmesta seuraavasta vuodesta viimeistään viikkoa ennen sen ensimmäisen vuoden alkua, jota tiedot koskevat;
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than 18.00 Brussels time, one day before actual delivery takes place;
1 kohdan c alakohdassa, on julkaistava varsinaista toimittamista edeltävänä päivänä viimeistään klo 18.00 Brysselin aikaa;
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than 18.00 Brussels time, one day before actual delivery takes place.
1 kohdan d alakohdassa, on julkaistava varsinaista toimittamista edeltävänä päivänä viimeistään klo 18.00 Brysselin aikaa.
The information shall be regularly updated and published during intra-day trading with at least one update to be published at 8.00 Brussels time on the day of actual delivery.
Tiedot on pidettävä säännöllisesti ajan tasalla ja julkaistava päivänsisäisen kaupankäynnin aikana niin, että niistä julkaistaan vähintään yksi päivitys varsinaisena toimittamispäivänä klo 8.00 Brysselin aikaa.
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 1 % feed-in of wind or solar power generation per year or for bidding zones with more than 5 % feed-in of wind or solar power generation per year.
Tiedot on toimitettava kaikista tarjousalueista ainoastaan niissä jäsenvaltioissa, joissa tuuli- tai aurinkovoiman osuus vuotuisesta kokonaistuotannosta on yli 1 prosentti, tai tarjousalueista, joilla tuuli- tai aurinkovoiman osuus vuotuisesta kokonaistuotannosta on yli 5 prosenttia.
Production units located in a TSO’s control area shall provide that TSO with all the relevant information required to calculate the data laid down in paragraph 1.
Siirtoverkonhaltijan vastuualueella sijaitsevien tuotantoyksiköiden on toimitettava kyseiselle siirtoverkonhaltijalle kaikki informaatio, jota tarvitaan 1 kohdassa säädettyjen tietojen laskemiseen.
Production units shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Tuotantoyksiköt katsotaan niiden antaman asiaan kuuluvan informaation ensisijaisiksi omistajiksi.
Information relating to the unavailability of generation and production units
Generaattori- ja tuotantoyksiköiden epäkäytettävyyttä koskevat tiedot
the planned unavailability of 100 MW or more of a generation unit including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of that generation unit, expected to last for at least one market time unit up to three years ahead, specifying:
generaattoriyksikön vähintään 100 MW:n suunnitellut epäkäytettävyydet, mukaan luettuina vähintään 100 MW:n muutokset kyseisen generaattoriyksikön suunniteltuihin epäkäytettävyyksiin, joiden odotetaan kestävän vähintään yhden markkina-aikayksikön ajan, kolmelle seuraavalle vuodelle, sisältäen seuraavat tiedot:
the name of the production unit,
tuotantoyksikön nimi,
the name of the generation unit,
generaattoriyksikön nimi,
location,
sijainti,
installed generation capacity (MW),
asennettu tuotantokapasiteetti (MW),
the production type,
tuotantotyyppi,
available capacity during the event,
tapahtuman aikana käytettävillä oleva kapasiteetti,
start date and estimated end date (day, hour) of the change in availability;
käytettävyyden muutoksen alkamisajankohta ja arvioitu päättymisajankohta (päivä, tunti).
changes of 100 MW or more in actual availability of a generation unit, expected to last for at least one market time unit, specifying:
sellaiset vähintään 100 MW:n muutokset generaattoriyksikön todellisessa käytettävyydessä, joiden odotetaan kestävän vähintään yhden markkina-aikayksikön ajan, sisältäen seuraavat tiedot:
reason for the unavailability, and
epäkäytettävyyden syy ja
the planned unavailability of a production unit of 200 MW or more including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of that production unit, but not published in accordance with subparagraph (a), expected to last for at least one market time unit up to three years ahead, specifying:
tuotantoyksikön vähintään 200 MW:n suunnitellut epäkäytettävyydet, mukaan luettuina vähintään 100 MW:n muutokset kyseisen tuotantoyksikön suunniteltuihin epäkäytettävyyksiin, joiden odotetaan kestävän vähintään yhden markkina-aikayksikön ajan mutta joita ei ole julkaistu a alakohdan mukaisesti, kolmelle seuraavalle vuodelle, sisältäen seuraavat tiedot:
changes of 100 MW or more in actual availability of a production unit with an installed generation capacity of 200 MW or more, but not published in accordance with subparagraph (b), expected to last for at least one market time unit, specifying:
asennetulta tuotantokapasiteetiltaan vähintään 200 MW:n tuotantoyksiköiden todellisen käytettävyyden vähintään 100 MW:n muutokset, joiden odotetaan kestävän vähintään yhden markkina-aikayksikön ajan mutta joita ei ole julkaistu a alakohdan mukaisesti, kolmelle seuraavalle vuodelle, sisältäen seuraavat tiedot:
start date and estimated end date (day, hour) of the change in availability.
käytettävyyden muutoksen alkamisajankohta ja arvioitu päättymisajankohta (päivä, tunti).
The information laid down in points (a) and (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible, but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made.
Edellä 1 kohdan a ja c alakohdassa säädetyt tiedot on julkaistava mahdollisimman pian ja viimeistään tunnin kuluessa suunniteltua epäkäytettävyyttä koskevasta päätöksestä.
The information laid down in points (b) and (d) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability.
Edellä 1 kohdan b ja d alakohdassa säädetyt tiedot on julkaistava mahdollisimman pian ja viimeistään tunnin kuluessa muutoksesta todellisessa käytettävyydessä.
Generation units located in a TSO’s control area shall provide that TSO with the data laid down in paragraph 1.
Siirtoverkonhaltijan vastuualueella sijaitsevien generaattoriyksiköiden on toimitettava 1 kohdassa säädetyt tiedot kyseiselle siirtoverkonhaltijalle.
Generation units shall be considered as primary owners of the data they provide.
Generaattoriyksiköt katsotaan niiden antamien tietojen ensisijaisiksi omistajiksi.
Actual generation
Toteutunut tuotanto
actual generation output (MW) per market time unit and per generation unit of 100 MW or more installed generation capacity;
toteutunut tuotanto (MW) markkina-aikayksiköittäin ja generaattoriyksiköittäin jaoteltuna tuotantokapasiteetiltaan vähintään 100 MW:n generaattoriyksiköistä;
aggregated generation output per market time unit and per production type;
kokonaistuotanto markkina-aikayksiköittäin ja tuotantotyypeittäin;
actual or estimated wind and solar power generation (MW) in each bidding zone per market time unit;
toteutunut tai arvioitu tuuli- ja aurinkovoimatuotanto (MW) kullakin tarjousalueella markkina-aikayksiköittäin;
aggregated weekly average filling rate of all water reservoir and hydro storage plants (MWh) per bidding zone including the figure for the same week of the previous year.
kaikkien vesiallas- ja vesivarastolaitosten yhteenlaskettu viikoittainen keskimääräinen täyttöaste (MWh) tarjousalueittain sekä edellisen vuoden saman viikon lukema.
in point (a) of paragraph 1 shall be published five days after the operational period;
1 kohdan a alakohdassa, on julkaistava viiden päivän kuluessa käyttöjakson päättymisestä;
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operational period;
1 kohdan b alakohdassa, on julkaistava tunnin kuluessa käyttöjakson päättymisestä;
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operational period and be updated on the basis of measured values as soon as they become available.
1 kohdan c alakohdassa, on julkaistava tunnin kuluessa käyttöjakson päättymisestä ja päivitettävä mitattujen arvojen mukaisiksi heti kun nämä tulevat saataville.
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 1 % feed-in of wind or solar power generation per year or for bidding zones with more than 5 % feed-in of wind or solar power generation per year;
Tiedot on toimitettava kaikista tarjousalueista ainoastaan niissä jäsenvaltioissa, joissa tuuli- tai aurinkovoiman osuus vuotuisesta kokonaistuotannosta on yli 1 prosentti, tai tarjousalueista, joilla tuuli- tai aurinkovoiman osuus vuotuisesta kokonaistuotannosta on yli 5 prosenttia;
in point (d) of paragraph 1 shall be published on the third working day following the week to which the information relates.
1 kohdan d alakohdassa, on julkaistava kolmantena työpäivänä sen viikon jälkeen, jota tiedot koskevat.
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 10 % feed-in of this type of generation per year or for bidding zones with more than 30 % feed-in of this type of generation per year.
Tiedot on toimitettava kaikista tarjousalueista ainoastaan niissä jäsenvaltioissa, joissa tämän tyyppisen tuotannon osuus vuotuisesta kokonaistuotannosta on yli 10 prosenttia, tai tarjousalueista, joilla tämän tyyppisen tuotannon osuus vuotuisesta kokonaistuotannosta on yli 30 prosenttia.
Generation units and production units located within a TSOs’ control area shall provide that TSO with all the relevant information to calculate the data laid down in paragraph 1.
Siirtoverkonhaltijan vastuualueella sijaitsevien generaattori- ja tuotantoyksiköiden on toimitettava kyseiselle siirtoverkonhaltijalle kaikki informaatio, jota tarvitaan 1 kohdassa säädettyjen tietojen laskemiseen.
Generation units and production units respectively shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Generaattori- ja tuotantoyksiköt katsotaan niiden antaman asiaan kuuluvan informaation ensisijaisiksi omistajiksi.
Balancing
Tasapainottaminen
For their control areas, TSOs or where applicable operators of balancing markets, where such markets exist shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
Siirtoverkonhaltijoiden tai tarvittaessa tasapainotusmarkkinoiden, jos tällaiset markkinat ovat olemassa, ylläpitäjien on toimitettava Sähkö-ENTSOlle vastuualueeltaan seuraavat tiedot:
rules on balancing including:
tasapainottamisessa käytettävät säännöt sisältäen seuraavat tiedot:
processes for the procurement of different types of balancing reserves and of balancing energy,
eri tyyppisten tasapainottavien resurssien ja energian hankintaprosessit,
the methodology of remuneration for both the provision of reserves and activated energy for balancing,
tasapainotusresurssien ja aktivoidun energian tarjonnasta maksettavien korvausten laskentamenetelmät,
the methodology for calculating imbalance charges,
tasapainopoikkeamien maksujen laskentamenetelmä,
if applicable, a description on how cross-border balancing between two or more control areas is carried out and the conditions for generators and load to participate;
tarvittaessa kuvaus siitä, miten kahden tai useamman vastuualueen välinen rajat ylittävä tasapainottaminen suoritetaan sekä tuottajien ja kuorman osallistumisehdot;
the amount of balancing reserves under contract (MW) by the TSO, specifying:
siirtoverkonhaltijan sopimusperusteisten tasapainotusresurssien määrä (MW) sisältäen seuraavat tiedot:
the source of reserve (generation or load),
resurssin lähde (tuotanto tai kuorma),
the type of reserve (e.g. Frequency Containment Reserve, Frequency Restoration Reserve, Replacement Reserve),
resurssin tyyppi (esim. taajuuden vakautusreservi, taajuuden palautusreservi, korvaava reservi),
the time period for which the reserves are contracted (e.g. hour, day, week, month, year, etc.);
resurssin sopimuskausi (esim. tunti, päivä, viikko, kuukausi, vuosi);
prices paid by the TSO per type of procured balancing reserve and per procurement period (Currency/MW/period);
siirtoverkonhaltijan maksamat hinnat resurssityypeittäin ja hankintakausittain (valuutta/MW/kausi);
accepted aggregated offers per balancing time unit, separately for each type of balancing reserve;
hyväksytyt yhteenlasketut tarjoukset tasapainotusjaksoittain erikseen kullekin resurssityypille;
the amount of activated balancing energy (MW) per balancing time unit and per type of reserve;
aktivoidun tasapainottavan energian määrä (MW) tasapainotusjaksoittain ja resurssityypeittäin;
prices paid by the TSO for activated balancing energy per balancing time unit and per type of reserve; price information shall be provided separately for up and down regulation;
siirtoverkonhaltijan aktivoidusta tasapainottavasta energiasta maksamat hinnat tasapainotusjaksoittain ja resurssityypeittäin; hintatiedot on annettava erikseen ylös- ja alassäädöstä;
imbalance prices per balancing time unit;
tasapainopoikkeamien hinnat tasapainotusjaksoittain;
total imbalance volume per balancing time unit;
tasapainopoikkeamien kokonaismäärä tasapainotusjaksoittain;
monthly financial balance of the control area, specifying:
vastuualueen kuukausittainen taloudellinen tase sisältäen seuraavat tiedot:
the expenses incurred to the TSO for procuring reserves and activating balancing energy,
siirtoverkonhaltijalle resurssin hankinnasta ja tasapainottavan energian aktivoimisesta aiheutuneet kulut,
the net income to the TSO after settling the imbalance accounts with balance responsible parties;
siirtoverkonhaltijan nettotulot, kun tilit tasapainopoikkeamille on tasautettu tasapainosta vastaavien tahojen kanssa;
if applicable, information regarding Cross Control Area Balancing per balancing time unit, specifying:
tarvittaessa tiedot vastuualueiden välisestä tasapainottamisesta tasapainotusjaksoittain sisältäen seuraavat tiedot:
the volumes of exchanged bids and offers per procurement time unit,
osto- ja myyntitarjousten määrät hankinta-aikayksiköittäin,
maximum and minimum prices of exchanged bids and offers per procurement time unit,
osto- ja myyntitarjousten enimmäis- ja vähimmäishinnat hankinta-aikayksiköittäin,
volume of balancing energy activated in the control areas concerned.
kyseisillä vastuualueilla aktivoidun tasapainottavan energian määrä.
Operators of balancing markets shall be considered as primary owners of the information they provide.
Tasapainotusmarkkinoiden ylläpitäjät katsotaan niiden antaman informaation ensisijaisiksi omistajiksi.
in point (b) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than two hours before the next procurement process takes place;
1 kohdan b alakohdassa, on julkaistava mahdollisimman pian ja viimeistään kahta tuntia ennen seuraavaa hankintaprosessia;
in point (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the procurement process ends;
1 kohdan c alakohdassa, on julkaistava mahdollisimman pian ja viimeistään tunnin kuluessa hankintaprosessin päättymisestä;
in point (d) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period;
1 kohdan d alakohdassa, on julkaistava mahdollisimman pian ja viimeistään tunnin kuluessa käyttöjakson päättymisestä;
in point (e) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than 30 minutes after the operating period.
1 kohdan e alakohdassa, on julkaistava mahdollisimman pian ja viimeistään 30 minuutin kuluessa käyttöjakson päättymisestä.