natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. whereas Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that, for the purpose of carrying out the tasks conferred on it in that Regulation, the ECB is to apply all relevant Union law, and where this Union law is composed of Directives, the national legislation transposing those directives;
K. toteavat, että asetuksen (EU) N:o 1024/2013 4 artiklan 3 kohdassa säädetään, että EKP:n on mainitulla asetuksella sille annettujen tehtävien hoitamiseksi sovellettava kaikkea asiaa koskevaa unionin lainsäädäntöä, ja jos kyseinen lainsäädäntö koostuu direktiiveistä, sellaista kansallista lainsäädäntöä, jolla nämä direktiivit saatetaan kansallisen lainsäädännön osaksi;
L. whereas subject to future amendments or any future relevant legal acts, the provisions of Union law relevant in respect of the treatment of information, which has been found to be confidential, in particular Articles 53 to 62 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3] impose strict obligations of professional secrecy on the competent authorities and their staff for the supervision of credit institutions; whereas all persons working for or who have worked for the competent authorities are bound by the obligation of professional secrecy; whereas confidential information which they receive in the course of their duties may be disclosed only in summary or aggregate form, such that individual credit institutions cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law;
L. toteavat, että tulevat muutokset ja mahdolliset asiaa koskevat tulevat säädökset huomioon ottaen luottamuksellisiksi katsottujen tietojen käsittelyä koskevan unionin oikeuden säännöksissä ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/36/EU [3] 53–62 artiklassa asetetaan toimivaltaisille viranomaisille ja niiden henkilöstölle tiukkoja salassapitovelvollisuuksia luottolaitosten valvonnan yhteydessä; kaikkia toimivaltaisten viranomaisten palveluksessa olevia tai olleita henkilöitä sitoo salassapitovelvollisuus; luottamuksellisia tietoja, joita he saavat tehtävissään, voidaan ilmaista ainoastaan tiivistetysti tai kootusti siten, ettei niistä voida tunnistaa yksittäisiä luottolaitoksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rikoslainsäädännön piiriin kuuluvien tapausten käsittelyä;
M. whereas Article 27(2) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that for the purpose of carrying out the tasks conferred on it by that Regulation, the ECB is authorised, within the limits and under the conditions set out in the relevant Union law, to exchange information with national or Union authorities and bodies where the relevant Union law allows national competent authorities to disclose information to those entities or where Member States may provide for such disclosure under the relevant Union law;
M. toteavat, että asetuksen (EU) N:o 1024/2013 27 artiklan 2 kohdan mukaan EKP voi sille kyseisellä asetuksella annettujen tehtävien hoitamiseksi vaihtaa asiaa koskevassa unionin lainsäädännössä vahvistetuin rajoituksin ja edellytyksin tietoja kansallisten tai unionin viranomaisten ja elinten kanssa, kun asiaa koskeva unionin lainsäädäntö sallii kansallisten toimivaltaisten viranomaisten antaa tietoja näille tai kun jäsenvaltiot voivat säätää tällaisesta tietojen antamisesta asiaa koskevan unionin lainsäädännön nojalla;
N. whereas the breach of professional secrecy requirements in relation to supervisory information should lead to adequate sanctions; whereas Parliament should provide for an adequate framework to follow-up on any case of breach of confidentiality by its Members or staff;
N. toteavat, että valvontatietojen salassapitovaatimusten rikkomisen olisi johdettava riittäviin seuraamuksiin; parlamentin olisi tarjottava asianmukainen kehys sellaisten tapausten seurantaa varten, joissa sen jäsenet tai henkilöstö rikkovat salassapitovelvollisuutta;
O. whereas organisational separation of the ECB’s staff involved in the execution of the ECB’s supervisory tasks from staff involved in the execution of monetary policy tasks must be such that Regulation (EU) No 1024/2013 is fully complied with;
O. toteavat, että EKP:n valvontatehtävien suorittamiseen osallistuva henkilöstö on erotettava rahapoliittisten tehtävien hoitoon osallistuvasta henkilöstöstä organisatorisesti niin, että asetusta (EU) N:o 1024/2013 noudatetaan täysimääräisesti;
P. whereas this Agreement does not cover the exchange of confidential information regarding monetary policy or other ECB tasks which are not part of the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013;
P. toteavat, ettei tämä sopimus koske luottamuksellisten tietojen vaihtoa, joka kohdistuu sellaisiin EKP:n rahapoliittisiin tai muihin tehtäviin, jotka eivät kuulu EKP:lle asetuksella (EU) N:o 1024/2013 annettuihin tehtäviin;
whereas this Agreement is without prejudice to the accountability of national competent authorities to national parliaments in accordance with national law;
toteavat, ettei tällä sopimuksella rajoiteta kansallisen lainsäädännön mukaista kansallisten toimivaltaisten viranomaisten vastuuvelvollisuutta kansallisille parlamenteille;
R. whereas this Agreement does not cover or affect the accountability and reporting obligation of the SSM towards the Council, the Commission or national parliaments;
R. toteavat, ettei tämä sopimus ei koske yhteisen valvontamekanismin vastuuvelvollisuutta ja raportointivelvollisuutta neuvostoa, komissiota tai kansallisia parlamentteja kohtaan eikä vaikuta näihin velvollisuuksiin,
I. ACCOUNTABILITY, ACCESS TO INFORMATION, CONFIDENTIALITY
I VASTUUVELVOLLISUUS, TIEDONSAANTI JA LUOTTAMUKSELLISUUS
sharing of tasks with the national supervisory authorities,
tehtävien jakaminen kansallisten valvontaviranomaisten kanssa,
cooperation with other national or Union relevant authorities,
yhteistyö muiden asiaankuuluvien kansallisten tai unionin viranomaisten kanssa,
separation between monetary policy and supervisory tasks,
rahapoliittisten tehtävien ja valvontatehtävien erottaminen,
v. evolution of supervisory structure and staffing, including the number and the national composition of Seconded National Experts,
v. valvontarakenteen ja henkilöstömäärän kehitys ja lähetettyjen kansallisten asiantuntijoiden lukumäärä ja kansallisuus,
implementation of the Code of Conduct,
menettelysääntöjen täytäntöönpano,
method of calculation and amount of supervisory fees,
valvontamaksujen laskentatapa ja suuruus,
budget for supervisory tasks,
valvontatehtävien budjetti,
experience with reporting on the basis of Article 23 of Regulation (EU) No 1024/2013 (Reporting of violations).
kokemukset asetuksen (EU) N:o 1024/2013 23 artiklan mukaisesta ilmoittamisesta (asetuksen rikkomisesta ilmoittaminen).
During the start-up phase referred to in Article 33(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB shall transmit to Parliament quarterly reports on progress in the operational implementation of the Regulation covering, inter alia:
Asetuksen (EU) N:o 1024/2013 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun aloitusvaiheen aikana EKP antaa parlamentille neljännesvuosittaisia kertomuksia asetuksen täytäntöönpanon edistymisestä käytännössä, ja kertomuksissa käsitellään muun muassa seuraavia kysymyksiä:
i. internal preparation, organisation and planning of work,
i. työn sisäinen valmistelu, organisointi ja suunnittelu,
concrete arrangements made to comply with the requirement to separate monetary policy and supervisory functions,
konkreettiset järjestelyt rahapoliittisten tehtävien ja valvontatehtävien erottamisvaatimuksen noudattamiseksi,
cooperation with other national or Union competent authorities,
yhteistyö muiden toimivaltaisten kansallisten tai unionin viranomaisten kanssa,
any obstacles encountered by the ECB in the preparation of its supervisory tasks,
EKP:n valvontatehtäviensä valmistelussa kohtaamat esteet,
v. any events of concern or changes to the Code of Conduct.
v. ongelmatapaukset ja menettelysääntöjen muutokset.
The ECB shall publish the Annual Report on the SSM website.
EKP julkaisee vuosikertomuksen yhteisen valvontamekanismin verkkosivuilla.
The ECB’s ‘information e-mail hotline’ will be extended to deal specifically with SSM-related questions, and the ECB shall convert the feedback received via e-mails into a FAQ section on the SSM website.
Tiedotukseen käytettävää EKP:n sähköpostipalvelua laajennetaan niin, että siinä käsitellään erityisesti yhteiseen valvontamekanismiin liittyviä kysymyksiä, ja EKP siirtää sähköpostitse saadun palautteen yhteisen valvontamekanismin verkkosivuille osioon ”Usein kysytyt kysymykset”.
Hearings and confidential oral discussions
Kuulemiset ja luottamukselliset suulliset keskustelut
The Chair of the Supervisory Board shall participate in ordinary public hearings on the execution of the supervisory tasks on request of Parliament’s competent committee.
Valvontaelimen puheenjohtaja osallistuu valvontatehtävien suorittamista koskeviin sääntömääräisiin julkisiin kuulemisiin parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan pyynnöstä.
Parliament’s competent committee and the ECB shall agree on a calendar for two such hearings to be held in the course of the following year.
Parlamentin asiasta vastaava valiokunta ja EKP sopivat seuraavan vuoden aikana järjestettävän kahden tällaisen kuulemistilaisuuden aikataulusta.
Requests for changes to the agreed calendar shall be made in writing.
Sovitun aikataulun muutospyynnöt on esitettävä kirjallisesti.
In addition, the Chair of the Supervisory Board may be invited to additional ad hoc exchanges of views on supervisory issues with Parliament’s competent committee.
Lisäksi valvontaelimen puheenjohtaja voidaan kutsua muihin yksittäisiin keskusteluihin, joissa valvontaan liittyviä kysymyksiä käsitellään parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan kanssa.
Where necessary for the exercise of Parliament’s powers under the TFEU and Union law, the Chair of its competent committee may request special confidential meetings with the Chair of the Supervisory Board in writing, giving reasons.
Jos parlamentin toimivallan käyttäminen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja unionin oikeuden mukaisesti sitä edellyttää, parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja voi pyytää kirjallisesti ja syyt mainiten erityisiä luottamuksellisia kokouksia valvontaelimen puheenjohtajan kanssa.
Such meetings shall be held on a mutually agreed date.
Tällaiset kokoukset järjestetään yhteisesti sovittuna päivänä.
All participants in the special confidential meetings shall be subject to confidentiality requirements equivalent to those applying to the members of the Supervisory Board and to the ECB’s supervisory staff.
Kaikkiin erityisten luottamuksellisten kokousten osanottajiin sovelletaan samanlaisia salassapitovaatimuksia kuin valvontaelimen jäseniin ja valvonnasta vastaavaan EKP:n henkilöstöön.
On a reasoned request by the Chair of the Supervisory Board or the Chair of Parliament’s competent committee, and with mutual agreement, the ordinary hearings, the ad hoc exchanges of views and theconfidential meetings can be attended by the ECB representatives in the Supervisory Board or senior members of the supervisory staff (Director Generals or their Deputies).
Valvontaelimen puheenjohtajan tai parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan perustellusta pyynnöstä ja yhteisestä sopimuksesta sääntömääräisiin kuulemisiin,yksittäisiin keskusteluihin ja luottamuksellisiin kokouksiin voi osallistua valvontaelimessä olevia EKP:n edustajia tai johtavia EKP:n valvontahenkilöstön jäseniä (pääosastojen johtajat ja varajohtajat).
The principle of openness of Union institutions in accordance with the TFEU shall apply to the SSM.
Yhteiseen valvontamekanismiin sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaista unionin toimielinten avoimuusperiaatetta.
The discussion in special confidential meetings shall follow the principle of openness and elaboration around the relevant circumstances.
Erityisissä luottamuksellisissa kokouksissa on noudatettava avoimuusperiaatetta ja periaatetta, jonka mukaan asian kannalta merkityksellisistä seikoista on tehtävä selkoa.
It involves the exchange of confidential information regarding the execution of the supervisory tasks, within the limit set by Union law.
Se käsittää valvontatehtävien suorittamista koskevien luottamuksellisten tietojen vaihdon unionin lainsäädännön asettamissa rajoissa.
The disclosure might be restricted by confidentiality limits legally foreseen.
Tietojen julkistamista voidaan rajoittaa luottamuksellisuutta koskevilla lakisääteisillä rajoituksilla.
Persons employed by Parliament and by the ECB may not disclose information acquired in the course of their activities related to the tasks conferred on the ECB under Regulation (EU) No 1024/2013, even after such activities have ended or they have left such employment.
Parlamentin ja EKP:n palveluksessa olevat henkilöt eivät saa paljastaa asetuksella (EU) N:o 1024/2013 EKP:lle annettuihin tehtäviin liittyvien toimiensa yhteydessä saamiaan tietoja myöskään tällaisten toimien päättymisen jälkeen tai poistuttuaan palveluksesta.
The ordinary hearings, ad hoc exchanges of views and the confidential meetings can cover all aspects of the activity and functioning of the SSM covered by Regulation (EU) No 1024/2013.
Sääntömääräisissä kuulemisissa, yksittäisissä keskusteluissa ja luottamuksellisissa kokouksissa voidaan käsitellä kaikkia asetuksen (EU) N:o 1024/2013 kattamia yhteisen valvontamekanismin tehtäviin ja toimintaan liittyviä kysymyksiä.
No minutes or any other recording of the confidential meetings shall be taken.
Luottamuksellisista kokouksista ei laadita pöytäkirjoja eikä muita tallenteita.
No statement shall be made for the press or any other media.
Lehdistölle tai muille tiedotusvälineille ei anneta mitään lausuntoja.
Each participant to the confidential discussions shall sign every time a solemn declaration not to divulge the content of those discussions to any third person.
Kunkin luottamuksellisiin keskusteluihin osallistuvan henkilön on joka kerta allekirjoitettava valaehtoinen vakuutus siitä, ettei keskustelujen sisältöä paljasteta kolmansille osapuolille.
Only the Chair of the Supervisory Board and the Chair and the Vice-Chairs of Parliament’s competent committee may attend the confidential meetings.
Luottamuksellisiin kokouksiin voivat osallistua vain valvontaelimen puheenjohtaja ja parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat.
Both the Chair of the Supervisory Board and the Chair and the Vice-Chairs of Parliament’s competent committee may be accompanied by two members of respectively ECB staff and of Parliament’s Secretariat.
Valvontaelimen puheenjohtaja voi ottaa mukaansa kaksi EKP:n henkilöstön jäsentä ja parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat voivat ottaa mukaansa kaksi parlamentin sihteeristön jäsentä.
Responding to questions
Kysymyksiin vastaaminen
The ECB shall reply in writing to written questions put to it by Parliament.
EKP vastaa parlamentin sille esittämiin kirjallisiin kysymyksiin kirjallisesti.
Those questions shall be channelled to the Chair of the Supervisory Board via the Chair of Parliament’s competent committee.
Parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja välittää kysymykset valvontaelimen puheenjohtajalle.
Questions shall be replied as promptly as possible, and in any event within five weeks of their transmission to the ECB.
Kysymyksiin vastataan mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viiden viikon kuluessa siitä, kun ne on toimitettu EKP:hen.
Both the ECB and Parliament shall dedicate a specific section of the websites for the questions and answers referred to above.
EKP ja parlamentti varaavat erillisen osan verkkosivuistaan edellä tarkoitetuille kysymyksille ja vastauksille.
The ECB shall provide Parliament’s competent committee at least with a comprehensive and meaningful record of the proceedings of the Supervisory Board that enables an understanding of the discussions, including an annotated list of decisions.
EKP antaa parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle valvontaelimen kokouksesta ainakin kattavan ja informatiivisen pöytäkirjan, josta saa käsityksen käydyistä keskusteluista, sekä sen liitteenä luettelon tehdyistä päätöksistä.
In the case of an objection of the Governing Council against a draft decision of the Supervisory Board in accordance with Article 26(8) of Regulation (EU) No 1024/2013, the President of the ECB shall inform the Chair of Parliament’s competent committee of the reasons for such an objection, in line with the confidentiality requirements referred to in this Agreement.
Jos EKP:n neuvosto vastustaa valvontaelimen päätösluonnosta asetuksen (EU) N:o 1024/2013 26 artiklan 8 kohdan mukaisesti, EKP:n pääjohtaja ilmoittaa parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajalle vastustuksen syistä noudattaen tässä sopimuksessa tarkoitettuja salassapitovaatimuksia.
In the event of the winding-up of a credit institution, non-confidential information relating to that credit institution shall be disclosed ex post, once any restrictions on the provision of relevant information resulting from confidentiality requirements have ceased to apply.
Jos luottolaitos joutuu selvitystilaan, kyseistä luottolaitosta koskevat muut kuin luottamukselliset tiedot julkistetaan jälkikäteen, kun asiaa koskevien tietojen julkistamiseen ei enää sovelleta salassapitovaatimusten mukaisia rajoituksia.
The supervisory fees and an explanation of how they are calculated shall be published on ECB website.
Valvontamaksut ja selvitys niiden laskentatavasta julkistetaan EKP:n verkkosivuilla.
The ECB shall publish on its website a guide to its supervisory practices.
EKP julkistaa verkkosivuillaan valvontakäytäntöjään koskevan oppaan.
Safeguarding ECB classified information and documents
EKP:n luottamuksellisten tietojen ja asiakirjojen suojaaminen
Parliament shall implement safeguards and measures corresponding to the level of sensitivity of the ECB information or ECB documents and shall inform the ECB about it.
Parlamentti toteuttaa suojatoimenpiteitä ja toimia, jotka vastaavat EKP:n tietojen ja asiakirjojen arkaluonteisuutta, ja se ilmoittaa asiasta EKP:lle.
In any event information or documents disclosed will be used only for the purpose for which they have been provided.
Julkistettuja tietoja ja asiakirjoja voidaan joka tapauksessa käyttää vain siihen tarkoitukseen, jota varten ne on annettu.
Parliament shall seek the ECB’s consent to any disclosure to additional persons or institutions and the two institutions will cooperate in any judicial, administrative or other proceedings in which access to such information or documents is sought.
Parlamentin on saatava EKP:n suostumus tietojen julkistamiseen muille henkilöille tai elimille, ja molemmat toimielimet tekevät yhteistyötä kaikissa oikeudellisissa, hallinnollisissa ja muissa menettelyissä, joissa tällaisten tietojen tai asiakirjojen saantia pyydetään.
The ECB may request Parliament, with respect to all or certain categories of information or documents disclosed, that it maintains a list of persons having access to these information and documents.
EKP voi pyytää parlamenttia pitämään kaikkien tai tiettyjen julkistettujen tietojen tai asiakirjojen osalta yllä luetteloa henkilöistä, joilla on oikeus saada tällaisia tietoja ja asiakirjoja.
SELECTION PROCEDURES
II VALINTAMENETTELYT
The ECB shall specify and make public the criteria for the selection of the Chair of the Supervisory Board, including the balance of skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience in financial supervision and macro-prudential oversight.
EKP määrittää ja julkistaa valvontaelimen puheenjohtajan valintaperusteet, joiden avulla arvioidaan hakijan ammattitaitoja, rahoituslaitosten ja markkinoiden tuntemusta sekä kokemusta finanssivalvonnasta ja makrovakausvalvonnasta.
In specifying the criteria, the ECB shall aim at the highest professional standards and take into account the need to safeguard the interest of the Union as a whole and diversity in the composition of the Supervisory Board.
Perusteita määrittäessään EKP pyrkii mahdollisimman korkeisiin ammattitaitovaatimuksiin ja ottaa huomioon tarpeen turvata unionin edut kokonaisuudessaan ja saada valvontaelimen kokoonpano monipuoliseksi.
Parliament’s competent committee shall be informed two weeks before the ECB’s Governing Council publishes the vacancy notice of the details, including the selection criteria and the specific job profile, of the ‘open selection procedure’ that it intends to apply for the selection of the Chair.
Kaksi viikkoa ennen kuin EKP:n neuvosto julkaisee ilmoituksen avoimesta toimesta, parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle ilmoitetaan puheenjohtajan valintaperusteet ja toimenkuva sekä muut yksityiskohtaiset tiedot ”avoimesta valintamenettelystä”, jota EKP:n neuvosto aikoo käyttää puheenjohtajan valinnassa.
Parliament’s competent committee shall be informed by the ECB’s Governing Council of the composition of the pool of applicants for the position of Chair (number of applications, mix of professional skills, gender and nationality balance, etc.) as well as of the method through which the pool of applicants is screened in order to draw up a shortlist of at least two candidates and eventually to determine the proposal by the ECB.
EKP:n neuvosto ilmoittaa parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle tiedot puheenjohtajan toimen hakijajoukosta (esimerkiksi hakemusten määrä, ammattitaitoyhdistelmä sekä sukupuoli- ja kansalaisuusjakauma), ja se ilmoittaa myös, mikä on hakijoiden seulontamenetelmä vähintään kaksi ehdokasta käsittävän suppean luettelon laatimiseksi ja EKP:n ehdotuksen tekemiseksi.
The ECB shall provide Parliament’s competent committee with the shortlist of candidates for the position of the Chair of the Supervisory Board.
EKP antaa parlamentin asiasta vastaavalle valiokunnalle suppean luettelon valvontaelimen puheenjohtajaehdokkaista.
The ECB shall provide that shortlist at least three weeks before submitting its proposal for the appointment of the Chair.
EKP esittää suppean luettelon vähintään kolme viikkoa ennen kuin se esittää ehdotuksensa puheenjohtajan nimittämiseksi.
Parliament’s competent committee may submit questions to the ECB relating to the selection criteria and the shortlist of candidates within a week from receiving it.
Parlamentin asiasta vastaava valiokunta voi esittää EKP:lle valintaperusteita ja suppeaa ehdokasluetteloa koskevia kysymyksiä viikon kuluessa sen vastaanottamisesta.
The ECB shall respond to such questions in writing within two weeks.
EKP:n on vastattava tällaisiin kysymyksiin kirjallisesti kahden viikon kuluessa.
The approval process shall comprise the following steps:
Hyväksymisprosessi käsittää seuraavat vaiheet:
The ECB shall convey its proposals for the Chair and the Vice-Chair to Parliament together with written explanations of the underlying reasons.
EKP toimittaa parlamentille puheenjohtajaa ja varapuheenjohtajaa koskevat ehdotukset sekä ehdotuksia koskevat kirjalliset perustelut.
A public hearing of the proposed Chair and Vice-Chair of the Supervisory Board shall be held in Parliament’s competent committee.
Valvontaelimen puheenjohtaja- ja varapuheenjohtajaehdokasta koskeva julkinen kuuleminen järjestetään parlamentin asiasta vastaavassa valiokunnassa.
Parliament shall decide on the approval of the candidate proposed by the ECB for Chair and Vice-Chair through a vote in the competent committee and in plenary.
Parlamentti päättää EKP:n ehdottamasta puheenjohtaja- ja varapuheenjohtajaehdokkaasta äänestämällä asiasta vastaavassa valiokunnassa ja täysistunnossa.
Parliament will normally, taking into account its calendar, aim at taking that decision within six weeks of the proposal.
Parlamentin on pyrittävä tekemään päätöksensä pääsääntöisesti kuuden viikon kuluessa ehdotuksesta parlamentin kalenteri huomioonottaen.