natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter dated 19 October 2012, the Commission notified the Kingdom of the Netherlands that it had all the information it considered necessary to consider the request.
Komissio ilmoitti Alankomaiden kuningaskunnalle 19 päivänä lokakuuta 2012 päivätyllä kirjeellä, että se on saanut kaikki pyynnön arviointia varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that the taxable person supplying the goods or services is, as a general rule, liable for the payment of the VAT to the tax authorities.
Direktiivin 2006/112/EY 193 artiklassa säädetään yleisenä sääntönä, että tavaroita luovuttava tai palveluita suorittava verovelvollinen on velvollinen maksamaan arvonlisäveron veroviranomaisille.
The purpose of the derogation requested by the Kingdom of the Netherlands is to make, under certain circumstances, the recipient of supplies of certain goods liable for the payment of VAT in relation to particular products, notably mobile phones, integrated circuit devices, game consoles and personal computers for mobile use.
Alankomaiden kuningaskunnan pyytämän poikkeuksen tarkoituksena on siirtää tietyissä olosuhteissa arvonlisäveron maksamisvelvollisuus tiettyjen tavaroiden, erityisesti matkapuhelinten, integroitujen piirien, pelikonsolien ja mobiilikäyttöön tarkoitettujen tietokoneiden, luovutusten vastaanottajalle.
According to the Kingdom of the Netherlands, a number of traders in those products engage in fraudulent activities by selling the products without paying the VAT to the tax authorities.
Alankomaiden kuningaskunnan mukaan suuri määrä näiden tuotteiden kauppiaista harjoittaa petollista toimintaa myymällä näitä tuotteita maksamatta veroviranomaisille niistä arvonlisäveroa.
Their customers, however, are entitled to a deduction of VAT as they are in possession of a valid invoice.
Näiden toimijoiden asiakkailla on kuitenkin oikeus saada arvonlisäveroverovähennys, koska niillä on hallussaan pätevä lasku.
In the most aggressive cases, the goods are supplied several times in a row without payment of VAT (‘carousel fraud’).
Aggressiivisimmissa tapauksissa tavarat luovutetaan useaan kertaan maksamatta arvonlisäveroa (karusellipetos).
In this context, the Dutch tax investigation services have noted a shift from fraud with mobile phones and integrated circuit devices towards fraud with game consoles and personal computers for mobile use.
Hollannin verotutkintaviranomaiset ovat panneet tässä yhteydessä merkille, että petoksissa on siirrytty matkapuhelimista ja integroiduista piireistä pelikonsoleihin ja mobiilikäyttöön tarkoitettuihin tietokoneisiin liittyviin petoksiin.
By designating the person to whom the goods are supplied as the person liable for the payment of VAT, a derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC would eliminate the opportunity to engage in that form of tax evasion.
Määräämällä henkilö, jolle tavarat luovutetaan, arvonlisäverovelvolliseksi direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta poiketen, poistettaisiin mahdollisuus tällaiseen veronkierron muotoon.
In order to ensure the effective operation of the derogation and to prevent tax evasion from being shifted to retail trade or to other products, the Kingdom of the Netherlands should introduce appropriate control and reporting obligations.
Jotta varmistettaisiin poikkeuksen tehokkuus ja estettäisiin se, että tällaiset veropetokset siirtyvät vähittäismyyntitasolle tai muihin tuotteisiin, Alankomaiden kuningaskunnan olisi otettava käyttöön asianmukaiset valvonta- ja selontekovelvoitteet.
In addition, a minimum taxable amount threshold should reduce the risk of the fraud being shifted to retail trade.
Lisäksi vähimmäisveroperusteen kynnysarvolla pitäisi pienentää sitä riskiä, että petokset siirtyvät vähittäiskauppaan.
The authorisation should be valid only for a very short period as questions remain concerning, in particular, the possible impact of the reverse charge mechanism on the functioning of the VAT systems within Member States who apply it or in other Member States.
Lupa olisi voimassa vain hyvin lyhyen aikaa, koska edelleen on epäselvää, miten käännetty verovelvollisuus vaikuttaa arvonlisäverojärjestelmien toimintaan sitä soveltavissa tai muissa jäsenvaltioissa.
The end date of the authorisation coincides with the end of similar derogations authorised in relation to mobile phones and integrated circuit devices so as to enable the development of a more comprehensive and more harmonised anti-fraud policy in the future.
Luvan päättymispäivä on sama kuin matkapuhelimille ja integroiduille piireille myönnettyjen samankaltaisten poikkeusten päättymispäivä, jotta tulevaisuudessa voidaan kehittää kattavampaa ja yhdenmukaisempaa petostentorjuntapolitiikkaa.
The derogation will not have an adverse effect on the Union’s own resources accruing from VAT,
Poikkeus ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta saataviin unionin omiin varoihin,
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, the Kingdom of the Netherlands is hereby authorised to designate as the person liable for the payment of VAT the taxable person to whom supplies of the following goods are made:
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2006/112/EY 193 artiklassa säädetään, Alankomaiden kuningaskunnalle annetaan lupa nimetä arvonlisäverovelvolliseksi verovelvollinen, jolle luovutetaan seuraavia tavaroita:
mobile phones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
matkapuhelimia, jotka ovat toimiluvan saaneissa verkoissa käytettäviksi tarkoitettuja tai tällaiseen käyttöön muunnettuja laitteita, joita käytetään tietyillä taajuuksilla ja joilla voi myös olla muita käyttötarkoituksia;
integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end-user products;
integroituja piirejä, kuten mikroprosessoreja ja keskusyksikköjä tilassa, jossa ne ovat, ennen kuin ne asennetaan loppukäyttäjille tarkoitettuihin tuotteisiin;
game consoles, which by virtue of their objective characteristics and principal functions, are intended for playing video games and other computer games, whether or not they have any other use;
pelikonsoleita, jotka on objektiivisten ominaisuuksiensa tai pääasiallisten toimintojensa puolesta tarkoitettu video- tai muiden tietokonepelien pelaamiseen ja joilla voi myös olla muita käyttötarkoituksia;
laptops and tablet PC’s.
kannettavia tietokoneita ja taulutietokoneita.
The derogation shall apply in respect of supplies of goods for which the taxable amount is equal to or higher than EUR 10000.
Poikkeusta sovelletaan sellaisiin tavaroiden luovutuksiin, joiden veroperuste on vähintään 10000 euroa.
The derogation provided for in Article 1 is subject to the Kingdom of the Netherlands introducing appropriate and effective control and reporting obligations on taxable persons who supply goods to which the reverse charge applies in accordance with this Decision.
Edellä 1 artiklassa säädetty poikkeus edellyttää, että Alankomaiden kuningaskunta ottaa käyttöön asianmukaiset ja tehokkaat valvonta- ja selontekovelvoitteet sellaisten verovelvollisten osalta, jotka luovuttavat tavaroita, joihin sovelletaan tämän päätöksen mukaista käännettyä verovelvollisuutta.
This Decision shall expire either on 31 December 2013, or, if earlier, on the date of the entry into force of Union rules allowing all Member States to adopt such measures derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC.
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy joko 31 päivänä joulukuuta 2013 tai päivänä, jona unionin säännöt, joilla kaikkien jäsenvaltioiden sallitaan toteuttaa tällaisia direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta poikkeavia toimenpiteitä, tulevat voimaan, jos viimeksi mainittu päivä on aikaisempi.
Done at Brussels, 5 March 2013.
Tehty Brysselissä 5 päivänä maaliskuuta 2013.
appointing a Dutch member of the European Economic and Social Committee
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean alankomaalaisen jäsenen nimeämisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja etenkin sen 302 artiklan,
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
Neuvosto hyväksyi 13 päivänä syyskuuta 2010 Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeämisestä 21 päivänä syyskuuta 2010 alkavaksi ja 20 päivänä syyskuuta 2015 päättyväksi kaudeksi annetun päätöksen 2010/570/EU, Euratom [1].
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Leon MEIJER,
Yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenen paikka on vapautunut Leon MEIJERin toimikauden päätyttyä,
Ms Melanie BOUWKNEGT, Beleldsadviseur CNV Vakcentrale, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Nimetään Melanie BOUWKNEGT, Beleldsadviseur CNV Vakcentrale, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2015.
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Katja SORRI,
Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Katja SORRIn toimikauden päätyttyä.
of 7 March 2013
annettu 7 päivänä maaliskuuta 2013,
on the safety requirements to be met by European standards for certain seats for children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety
turvallisuusvaatimuksista, jotka tiettyjä lasten istuimia koskevien eurooppalaisten standardien on täytettävä yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY mukaisesti
Products which conform to national standards that transpose European standards drawn up under Directive 2001/95/EC and referenced in the Official Journal of the European Union benefit from a presumption of safety.
Tuotteet, jotka ovat sellaisten kansallisten standardien mukaisia, joilla direktiivin 2001/95/EY nojalla laaditut eurooppalaiset standardit saatetaan osaksi kansallisia standardeja ja joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, antavat turvallisuusolettaman.
European standards are to be drawn up on the basis of requirements intended to ensure that products which conform to them satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Eurooppalaiset standardit on laadittava sellaisten vaatimusten perusteella, joiden tarkoituksena on varmistaa, että niiden mukaiset tuotteet täyttävät direktiivin 2001/95/EY 3 artiklassa säädetyn yleisen turvallisuusvaatimuksen.
European standards EN 14988-1:2006 (Part 1: Safety requirements) and EN 14988-2:2006 (Part 2: Test methods) for children’s high chairs need to be revised.
On tarpeen tarkistaa lasten syöttötuolien turvallisuusvaatimuksia ja testimenetelmiä koskevia eurooppalaisia standardeja EN 14988-1:2006 (Part 1: Safety requirements) ja EN 14988-2:2006 (Part 2: Test methods).
In particular, more stringent safety requirements need to be introduced with regard to falling and entanglement hazards.
Erityisesti putoamis- ja kuristumisriskin varalta on tarpeen ottaa käyttöön tiukemmat turvallisuusvaatimukset.
European standard EN 1272:1998 (Safety requirements and test methods) for table-mounted chairs is not referenced in the Official Journal of the European Union.
Pöytään kiinnitettävien tuolien turvallisuusvaatimuksia ja testimenetelmiä koskevan eurooppalaisen standardin EN 1272:1998 (Safety requirements and tests methods) viitetietoja ei ole julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
As a consequence, national standards that transpose that European standard do not give rise to a presumption of safety.
Sen vuoksi ne kansalliset standardit, joilla kyseinen eurooppalainen standardi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, eivät anna turvallisuusolettamaa.
No European standards exist for children’s chairs or for chair-mounted seats.
Lastentuoleja tai tuoleihin asennettuja istuimia koskevia eurooppalaisia standardeja ei ole.
It is therefore appropriate to determine the requirements intended to ensure that such seats for children satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
On sen vuoksi aiheellista vahvistaa vaatimukset sen varmistamiseksi, että tällaiset lasten istuimet täyttävät direktiivin 2001/95/EY 3 artiklassa vahvistetut yleiset turvallisuusvaatimukset.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on General Product Safety,
Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat yleistä tuoteturvallisuutta käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
‘Chair-mounted seat’ means a product intended to be fixed onto an adult chair to raise the sitting position of a child up to 36 months old who is able to sit up unaided;
’Tuoliin kiinnitettävällä istuimella’ tuotetta, joka on tarkoitus kiinnittää aikuiselle suunnitellun tuolin päälle korottamaan enintään 36 kuukauden ikäisen lapsen, joka osaa istua itse, istuma-asentoa;
‘Children’s chair’ means a chair intended for seating one child, of a size adjusted to the child’s age and intended to be placed on the floor;
’Lastentuolilla’ lattialle asetettavaa yhdelle lapselle tarkoitettua tuolia, jonka koko on suunniteltu lapsen iän mukaan;
‘Children’s high chair’ means a free-standing chair that elevates the child from six months to 36 months of age to approximately dining-table height, intended for feeding a child who is able to sit up unaided, if the child is appropriately secured in the sitting position;
’Lasten syöttötuolilla’ omin jaloin seisovaa, 6–36 kuukauden ikäiselle lapselle tarkoitettua tuolia, joka korottaa lapsen ruokapöydän tasolle ja on tarkoitettu sellaisen lapsen ruokailuun, joka osaa istua itse, jos hänet on asetettu tukevasti istuma-asentoon;
‘Table-mounted chair’ means a chair normally used for children who are able to sit up unaided that is intended to be attached to a table or other horizontal surface.
’Pöytään kiinnitettävällä tuolilla’ tuolia, jota yleensä käyttävät sellaiset lapset, jotka osaavat istua itse, ja joka on tarkoitettu kiinnitettäväksi pöytään tai muuhun vaakasuoraan tasoon.
The specific safety requirements for products referred to in Article 1, which are to be met by European standards referred to in Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Tämän päätöksen liitteessä vahvistetaan 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskevat erityiset turvallisuusvaatimukset, jotka direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen eurooppalaisten standardien on täytettävä.
Done at Brussels, 7 March 2013.
Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2013.
GENERAL SAFETY REQUIREMENTS
YLEISET TURVALLISUUSVAATIMUKSET
When used as intended or in a foreseeable way and bearing in mind the behaviour of children, products must not jeopardise the safety or health of children and carers.
Tuotteet eivät saa vaarantaa lasten ja hoitajien turvallisuutta tai terveyttä, kun niitä käytetään niille tarkoitetulla tai ennakoitavalla tavalla ottaen huomioon lasten käyttäytyminen.
If one type of chair can be converted into another type of chair (for example, a high chair into a children’s chair), it must comply with safety requirements for both types of chairs.
Jos tuolityyppi voidaan muuntaa toisentyyppiseksi (esimerkiksi syöttötuoli lastentuoliksi), sen on täytettävä molempia tuolityyppejä koskevat turvallisuusvaatimukset.
Labels on the products or on their packaging and the accompanying instructions for use must draw the attention of users to the inherent hazards and risks of injuries involved in using the products and to ways of avoiding them.
Tuotteissa tai niiden pakkauksissa olevissa merkinnöissä ja mukana olevissa käyttöohjeissa on kiinnitettävä käyttäjien huomio tuotteiden käytöstä johtuviin vaaroihin ja tapaturmariskeihin sekä niiden välttämiseen.
However, products need to be safe by design as far as possible, and therefore labels and warnings must not replace safety by design.
Tuotteet on kuitenkin suunniteltava käyttäjän kannalta valmiiksi turvallisiksi, eivätkä merkinnät ja varoitukset saa korvata tällaista sisäänrakennettua teknistä turvallisuutta.
All products referred to in Article 1 must comply with EU legislation.
Kaikkien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden on oltava EU:n lainsäädännön mukaisia.
Flammable properties
Syttymisominaisuudet
Products referred to in Article 1 must not constitute dangerous instantly flammable elements in the child’s environment.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut tuotteet eivät saa muodostaa vaarallista erittäin helposti syttyvää elementtiä lapsen ympäristöön.
They must therefore be made of materials that do not produce a flash effect if directly exposed to a flame or spark.
Ne on sen vuoksi valmistettava materiaaleista, jotka eivät suoraan liekille tai kipinälle altistuessaan levitä paloa.
For this reason, the latest version of EN 71-2 should be taken into account.
Tästä syystä standardin EN 71-2 viimeisin versio olisi otettava huomioon.
If chemical flame retardant substances are used, their toxicity during use and their end-of-life disposal should not endanger the health of the user, the child’s carers or the environment.
Jos kemiallisia paloa hidastavia aineita käytetään, ne eivät myrkyllisyytensä vuoksi käytön aikana ja hävitettäessä tuotteen käyttöiän päättyessä saisi vaarantaa lasten eikä lasten hoitajien terveyttä eikä ympäristöä.
Bags made of flexible plastics that are used for packaging, and that have an opening perimeter larger than the circumference of a child’s head, must not put the child at risk of suffocation.
Pakkauksena käytettävät joustavasta muovista valmistetut pussit, joiden avoimen pussinpään halkaisija on suurempi kuin lapsen päänympärys, eivät saa aiheuttaa lapselle tukehtumisvaara.
The use of drawstrings or cords to close such packaging, or to close self-adhesive packaging (e.g. ‘cling-film’ type packaging) is prohibited.
Kiristysnyörien ja nauhojen käyttö tällaisten pakkausten tai itsekiinnittyvien (esim. talouskelmun tyyppiset) pakkausten sulkemiseen on kielletty.
The packaging that contains the products must not present a risk of suffocation caused by an obstruction of the mouth and nose.
Tuotteet sisältävä pakkaus ei saa aiheuttaa suun ja nenän tukkeutumisesta johtuvaa tukehtumisvaaraa.
To this end, when not incompatible with moisture exclusion, plastic packaging should be perforated.
Sen vuoksi muovipakkausten pitäisi olla rei’itettyjä, paitsi jos tämä estää tuotteen pysymisen kuivana.
Identification of the manufacturer and importer
Valmistajan ja maahantuojan tunnistetiedot
Manufacturers [1] must indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Valmistajien [1] on ilmoitettava nimensä, rekisteröity tuotenimensä tai rekisteröity tavaramerkkinsä sekä osoitteensa, josta niihin saa yhteyden, joko tuotteessa tai, jos se ei ole mahdollista, tuotteen pakkauksessa tai tuotteen mukana seuraavassa asiakirjassa.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted [2].
Osoitteessa on ilmoitettava yksi yhteyspiste, jonka kautta valmistajaan voi ottaa yhteyttä [2].
Importers [3] must indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product [4].
Maahantuojien [3] on ilmoitettava nimensä, rekisteröity tuotenimensä tai rekisteröity tavaramerkkinsä sekä osoitteensa, josta niihin voidaan ottaa yhteys, joko tuotteessa tai, jos se ei ole mahdollista, tuotteen pakkauksessa tai tuotteen mukana seuraavassa asiakirjassa [4].
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS
ERITYISET TURVALLISUUSVAATIMUKSET
CHAIR-MOUNTED SEATS
TUOLIIN KIINNITETTÄVÄT ISTUIMET
These safety requirements apply to chair-mounted seats intended for children up to the age of 36 months who weigh a maximum of 15 kg.
Näitä turvallisuusvaatimuksia sovelletaan tuoliin kiinnitettäviin istuimiin, jotka on tarkoitettu enintään 36 kuukauden ikäisille ja enintään 15 kg painaville lapsille.
They do not apply to cushions, pads and any products intended to restrain a child on a chair without raising the child’s sitting position.
Näitä turvallisuusvaatimuksia ei sovelleta tyynyihin, pehmusteisiin eikä muihin tuotteisiin, joiden tarkoituksena on pitää lapsi tuolilla korottamatta lapsen istuma-asentoa.
Chair-mounted seats must be designed and manufactured to prevent the entrapment of any part of a child’s body.
Tuoliin kiinnitettävät istuimet on suunniteltava ja valmistettava siten, ettei mikään lapsen kehon osa jää niihin kiinni.
Hazards associated with adjusting the height of the chair-mounted seat
Tuoliin kiinnitettävän istuimen korkeuden säätöön liittyvät vaarat
Chair-mounted seats in which the height of the sitting area can be adjusted must have locking mechanism(s) to secure the chair-mounted seat in its position of normal use.
Jos tuoliin kiinnitettävän istuimen istuinosan korkeutta voidaan säätää, siinä on oltava lukitusjärjestelmä(t), joka pitää istuimen tavanomaisessa käytössä paikallaan.
The unintentional release of locking mechanism(s) must be prevented.
Lukitusjärjestelmän tahaton laukeaminen on estettävä.
Hazards associated with moving parts
Liikkuviin osiin liittyvät vaarat
Once the chair-mounted seat is set up for normal use, there must not be any accessible compression or shear points as a result of moving the chair-mounted seat or any part of it, the child’s shifting its body weight while in the chair-mounted seat, or the application of an external force (either by another child or, unintentionally, by the carer, or by a powered mechanism).
Kun tuoliin kiinnitettävä istuin on asennettu tavanomaiseen käyttöön, siinä ei saa olla ulottuvilla mitään kohtia, jotka tuoliin kiinnitetyn istuimen tai istuimen osan liikkuessa, lapsen istuessa ja siirtäessä painoaan puolelta toiselle tai ulkoisen voiman johdosta (joko toisen lapsen tai hoitajan tahattoman liikkeen tai voimanlähdettä käyttävän mekanismin aiheuttamana), hankaisivat tai puristaisivat.
Chair-mounted seats designed to fold must have a folding mechanism that a child cannot operate and that a carer cannot inadvertently trigger.
Kokoontaitettavissa tuoliin kiinnitettävissä istuimissa on oltava sellainen taittomekanismi, jota lapsi ei voi käyttää eikä hoitaja tahattomasti laukaista.
It must not be possible to set up chair-mounted seats for normal use without activating the locking mechanism.
Tuoliin kiinnitettävän istuimen on oltava sellainen, että sitä ei voida asentaa tavanomaiseen käyttöön aktivoimatta lukitusjärjestelmää.
Once it is set up for normal use, the chair-mounted seat must ensure that the child remains in it and that it does not overturn when he or she leans in any direction.
Tuoliin kiinnitettävän istuimen on tavanomaiseen käyttöön asennettuna taattava, että lapsi pysyy istuimessa eikä istuin kaadu, kun lapsi nojaa johonkin suuntaan.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the chair-mounted seat, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
Jotta estetään tapaturmat, jotka johtuvat siitä, että lapsi nousee seisomaan ja putoaa tai liukuu ulos tuoliin kiinnitetystä istuimesta, istuin on suunniteltava siten, että sen turvajärjestelmä estää lasta nousemasta seisomaan ja putoamasta tai liukumasta istuimesta ulos.
The chair-mounted seat must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Tuoliin kiinnitettävä istuin on varustettava turvajärjestelmällä, jota voidaan säätää lapsen koon mukaan, ja siinä on oltava ainakin vyötärövyö ja jalkovälivyö.