natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicable subject to the constraints of the availability of clean hides.
Tämän tekniikan soveltaminen riippuu puhtaiden vuotien saatavuudesta.
Processing fresh hides or skins
Tuoreiden vuotien tai nahkojen käsittely.
Unsalted hides or skins are used.
Käytetään suolaamattomia vuotia tai nahkoja.
Rapid post-mortem cooling combined with either short delivery times or temperature-controlled transport and storage are used to prevent their deterioration.
Niiden laadun heikentymisen estämiseksi ruho on viilennettävä nopeasti teurastuksen jälkeen. Lisäksi toimitusajan olisi oltava lyhyt ja kuljetuksen ja varastoinnin olisi tapahduttava lämpötilakontrolloidusti.
Applicability is limited by the availability of fresh hides or skins.
Tämän tekniikan soveltaminen riippuu tuoreiden vuotien tai nahkojen saatavuudesta.
Cannot be applied when a supply chain longer than two days is involved.
Tätä tekniikkaa ei voida soveltaa, jos toimitusketju on pidempi kuin kaksi päivää.
Shaking off loose salt from hides by mechanical means
Irtonaisen suolan mekaaninen ravistelu vuodista
Salted hides are opened out for processing in a manner which shakes or tumbles them, so that loose salt crystals fall off and are not taken into the soaking process.
Suolatut vuodat avataan käsittelyä varten niin, että vuotia ravistetaan, jotta irtonaiset suolahiput putoavat pois eivätkä siirry liotusprosessiin.
Applicability is limited to tanneries processing salted hides.
Tätä sovelletaan vain suolattuja vuotia käsittelevissä nahkatehtaissa.
Hair-save unhairing
Karvat ehjinä säilyttävä karvominen
Unhairing is carried out by dissolving the hair root rather than the whole hair.
Karvominen suoritetaan liuottamalla vain karvan juuri eikä koko karvaa.
The remaining hair is filtered out of the effluent.
Jäljelle jäävä karvan osa suodatetaan pois jätevedestä.
The concentration of hair breakdown products in the effluent is reduced.
Katkenneiden karvojen määrä jätevedessä vähenee.
The technique is not applicable where facilities for the processing of hair for use are not available within a reasonable transport distance or when the hair use is not possible.
Tätä tekniikkaa ei sovelleta, jos kohtuullisen kuljetusmatkan päässä ei ole laitosta, jossa käsitellään karvaa käyttöä varten, tai jos karvan käyttö ei ole mahdollista.
existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, the technique.
olemassa oleviin käsittelylaitoksiin, joissa voidaan käyttää tätä tekniikkaa tai jotka voidaan muuttaa siten, että tätä tekniikkaa voidaan käyttää.
Using organic sulphur compounds or enzymes in the unhairing of bovine hides
Orgaanisten rikkiyhdisteiden tai entsyymien käyttö naudanvuotien karvomisessa
The amount of inorganic sulphide used in unhairing is reduced by partially replacing it by organic sulphur compounds or by additional use of appropriate enzymes.
Karvomisessa käytettävän epäorgaanisen sulfidin käyttöä karvomisessa vähennetään osittain korvaamalla se orgaanisilla rikkiyhdisteillä tai käyttämällä lisäksi asianmukaisia entsyymejä.
Additional use of enzymes is not applicable to tanneries producing leather with a visible grain (e.g. aniline leather).
Entsyymejä ei voi käyttää nahkatehtaissa, jotka tuottavat nahkaa, jossa pitäisi näkyä nahan luonnollinen pintakuvio (esimerkiksi aniliininahka).
Reduced ammonium use during deliming
Ammoniakin käytön vähentäminen kalkinpoistossa
The use of ammonium compounds in deliming is partially or completely replaced by the injection of carbon dioxide gas and/or the use of other substitute deliming agents.
Ammoniakkiyhdisteiden käyttö kalkinpoistossa korvataan osittain tai kokonaan hiilidioksidi-injektiolla ja/tai käyttämällä muita korvaavia kalkinpoistoaineita.
The complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming cannot be applied to the processing of materials whose thickness is over 1,5 mm.
Ammoniakkiyhdisteitä ei voi korvata kalkinpoistossa täysin hiilidioksidilla, jos käsiteltävän materiaalin paksuus on yli 1,5 mm.
The applicability of partial or complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming is also limited to:
Ammoniakkiyhdisteet voidaan korvata osittain tai täydellisesti vain: uusissa käsittelylaitoksissa,
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the tanyard process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Parkituslaitoksessa syntyvän jäteveden epäpuhtausmäärien vähentämiseksi ennen puhdistusta parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on soveltaa jäljempänä kuvattujen tekniikoiden asianmukaista yhdistelmää.
This technique cannot be applied for the processing of calfskins.
Tätä tekniikkaa ei voida soveltaa vasikanvuotien käsittelyyn.
Maximising the uptake of chromium tanning agents
Kromia sisältävien parkitusaineiden imeytymisen maksimointi
Optimisation of the operating parameters (e.g. pH, float, temperature, time, and drum speed) and the use of chemicals to increase the proportion of the chromium-tanning agent taken up by the hides or skins.
Toimintaparametrien optimointi (esimerkiksi pH, liuos, lämpötila, aika, rumpunopeus) ja kemikaalien käyttö vuotiin ja nahkoihin imeytyvän kromia sisältävän parkitusaineen määrän nostamiseksi.
Optimised vegetable-tanning methods
Optimoidut kasviparkitusmenetelmät
Use of drum tanning for part of the process.
Rumpuparkituksen käyttö osassa prosessia.
Use of pretanning agents to aid penetration of vegetable tannins.
Esiparkitusaineiden käyttö kasvitanniinien imeytymisen avustamiseksi.
Cannot be applied in the production of vegetable-tanned sole leather.
Ei voida soveltaa kasviparkitun pohjanahan tuotantoon.
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the post-tanning process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Parkituksen jälkeisissä prosesseissa syntyvän jäteveden epäpuhtausmäärien vähentämiseksi ennen puhdistusta parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on soveltaa jäljempänä kuvattujen tekniikoiden asianmukaista yhdistelmää.
Optimisation of retanning, dyeing, and fatliquoring
Jälkiparkituksen, värjäyksen ja rasvauksen optimointi
Optimisation of process parameters to ensure the maximum uptake of process chemicals.
Prosessiparametrien optimointi prosessikemikaalien kulutuksen maksimoimiseksi
In order to prevent the emission of specific pesticides in waste water, BAT is to only process hides or skins which have not been treated with those materials.
Torjunta-ainepäästöjen jäteveteen joutumisen estämiseksi parasta käytettävissä tekniikkaa on käyttää ainoastaan sellaisia vuotia ja nahkoja, joita ei ole käsitelty torjunta-aineilla
The technique consists in the specification in supply contracts of materials free from pesticides that are:
Tekniikan mukaisesti toimitussopimuksissa on oltava eritelmä, jossa määrätään, että materiaaleissa ei saa olla torjunta-aineita, jotka on:
listed in Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy [5],listed in Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants [6],classified as carcinogen, mutagen or reprotoxic according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [7].Examples include DDT, cyclodiene pesticides (aldrin, dieldrin, endrin, isodrin), and HCH including lindane.
lueteltu ympäristölaatunormeista vesipolitiikan alalla 16 päivänä joulukuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/105/EY [5],lueteltu pysyvistä orgaanisista yhdisteistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 850/2004 [6],luokiteltu syöpää aiheuttaviksi, perimää vaurioittaviksi tai lisääntymiselle vaaralliseksi aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta 16 päivänä joulukuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 [7].Esimerkkeinä voidaan mainita DDT, syklodieeni-torjunta-aineet (aldriini, dieldriini, endriini, isodriini) ja HCH, mukaan lukien lindaani.
Generally applicable to tanneries within the constraints of controlling the specifications given to non-EU hides and skins suppliers.
Sovelletaan yleisesti nahkatehtaisiin, joiden on vaikea valvoa muista kuin EU-maista oleville vuotien ja nahkojen toimittajille annettuja eritelmiä.
In order to reduce emissions to receiving waters, BAT is to apply waste water treatment comprising an appropriate on-site and/or off-site combination of the following techniques:
Vastaanottavan vesistön päästöjen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on puhdistaa jätevedet seuraavien tekniikoiden asianmukaisella yhdistelmällä tehtaan alueella ja/tai ulkopuolella:
mechanical treatment;
mekaaninen käsittely;
physico-chemical treatment;
fysikaalis-kemiallinen käsittely;
biological treatment;
biologinen käsittely;
biological nitrogen elimination.
biologinen typen poisto.
Mechanical treatment
Mekaaninen käsittely
Screening of gross solids, skimming of fats, oils, and greases and removal of solids by sedimentation.
Karkean kiinteän aineen välppäys, rasvojen ja öljyjen poistaminen ja kiintoaineen poistaminen laskeuttamalla.
Generally applicable for on-site and/or off-site treatment.
Sovelletaan yleisesti laitosalueella ja/tai sen ulkopuolella tapahtuvaan käsittelyyn.
Physico-chemical treatment
Fysikaalis-kemiallinen käsittely
Sulphide oxidation and/or precipitation, COD and suspended solids removal by, e.g., coagulation and flocculation.
Sulfidien hapettaminen ja/tai erottaminen, COD:n ja kiintoaineksen poistaminen esimerkiksi koagulaatiolla ja flokkulaatiolla.
Chromium precipitation by increasing pH to 8 or above using an alkali (e.g. calcium hydroxide, magnesium oxide, sodium carbonate, sodium hydroxide, sodium aluminate).
Kromin erottelu nostamalla pH:ksi 8 tai enemmän alkalilla (esimerkiksi kalsiumhydroksidi, magnesiumoksidi, natriumkarbonaatti, natriumhydroksidi, natriumaluminaatti).
Biological treatment
Biologinen käsittely
Aerobic biological waste water treatment using aeration, including the removal of suspended solids by, e.g., sedimentation, secondary flotation.
Jäteveden aerobinen biologinen käsittely käyttäen ilmastusta, mukaan lukien kiintoaineksen poistaminen laskeuttamalla tai sekundäärisellä vaahdotuksella.
Biological nitrogen elimination
Biologinen typen poisto
Nitrification of ammoniacal nitrogen compounds to nitrates, followed by the reduction of nitrates to gaseous nitrogen.
Ammoniumtyppiyhdisteiden nitrifikaatio nitraateiksi, jonka jälkeen nitraatit pelkistetään kaasumaiseksi typeksi.
Applicable to plants with direct discharge to receiving water.
Sovelletaan laitoksiin, jotka päästävät jäteveden suoraan vastaanottavaan vesistöön.
Difficult implementation into existing plants where there are space limitations.
Tekniikka on vaikea panna täytäntöön olemassa olevissa laitoksissa, joissa on tilarajoituksia.
BAT-associated emission levels
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukaiset päästötasot
See Table 3.
Ks. taulukko 3.
BAT-AELs apply for:
BAT-AEL-arvoja sovelletaan:
direct waste water discharges from tanneries on-site waste water treatment plants;
parkituslaitosten suoriin jätevesipäästöihin alueella olevasta jätevedenkäsittelylaitoksesta;
direct waste water discharges from independently operated waste water treatment plants covered under Section 6.11 in Annex I to Directive 2010/75/EU treating waste water mostly from tanneries.
suoriin jätevesipäästöihin itsenäisesti toimivista jätevedenkäsittelylaitoksista, jotka kuuluvat direktiivin 2010/75/EU liitteessä I olevan 6.11 kohdan soveltamisalaan ja jotka käsittelevät lähinnä parkituslaitosten jätevesiä.
BAT-AELs for direct discharges of waste water after treatment
Käsittelyn jälkeisten suorien jätevesipäästöjen BAT-AEL-arvot
BAT-AELs
BAT-AEL-arvot
(monthly average values based on the average of the 24-hour representative composite samples taken over a month)
(kuukausikeskiarvot perustuvat kuukauden aikana otettujen 24-tunnin edustavien kokoomanäytteiden keskiarvoon)
Ammoniacal nitrogen NH4-N (as N)
Ammoniumtyppi NH4-N ilmaistuna N:nä
Total chromium (as Cr)
Kokonaiskromi ilmaistuna Cr:nä
Sulphide (as S)
Sulfidit ilmaistuna S:nä
In order to reduce the chromium content of waste water discharges, BAT is to apply on-site or off-site chromium precipitation.
Jäteveden kromipitoisuuden vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on soveltaa laitosalueella tai sen ulkopuolella suoritettavaa kromin erotusta.
See BAT 10, technique b.
Ks. BAT-päätelmä 10, tekniikka b.
The efficiency of chromium precipitation is higher in the case of segregated, concentrated chromium-bearing streams.
Kromin erotus on tehokkaampaa, jos kyseessä ovat erotellut, konsentroidut kromia sisältävät jätevesivirrat.
Generally applicable for on-site and/or off-site treatment of waste water effluents of tanneries carrying out chromium tanning and/or retanning.
Sovelletaan yleisesti kromiparkitusta ja tai jälkiparkitusta suorittavien nahanparkituslaitosten alueella tai niiden ulkopuolella tapahtuvaan jätevesien käsittelyyn.
See Table 3 for chromium BAT-AELs for direct discharges to receiving water, and Table 4 for chromium BAT-AELs for indirect discharges into urban waste water treatment plants.
Ks. taulukosta 3 kromin BAT-AEL-arvot, kun aiheutuu suoria päästöjä vastaanottavaan vesistöön ja taulukosta 4 kromin BAT-AEL-arvot, kun aiheutuu epäsuoria päästöjä yhdyskuntajätevesien käsittelylaitoksiin.
In order to reduce total chromium and sulphide emissions through indirect discharges of waste water from tanneries into urban waste water treatment plants, BAT is to apply chromium precipitation and sulphide oxidation.
Jotta voitaisiin vähentää kromi- ja sulfidipäästöjä nahanparkituslaitosten epäsuorista jätevesipäästöistä yhdyskuntajätevesien käsittelylaitoksiin, parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on soveltaa kromin erottelua ja sulfidien hapettumista.
The removal efficiency is higher in the case of segregated, concentrated chromium/sulphide-bearing streams.
Poistotehokkuus on parempi, jos kyseessä ovat konsentroidut, tiivistetyt kromia tai sulfideja sisältävät jätevesivirrat.
Sulphide oxidation consists of a catalytic oxidation (aeration in the presence of manganese salts).
Sulfidien hapettuminen koostuu katalyyttisesta hapettumisesta (ilmastus, kun jätevedessä on mangaanisuoloja).
Chromium precipitation is generally applicable for on-site and/or off-site treatment of waste water effluents of tanneries carrying out chromium tanning and/or retanning.
Kromin erotusta sovelletaan yleisesti kromiparkitusta ja tai jälkiparkitusta suorittavien nahanparkituslaitosten alueella tai niiden ulkopuolella tapahtuvaan jätevesien käsittelyyn.
BAT-associated emissions levels
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukaiset päästötasot
See Table 4 for chromium and sulphide BAT-AELs for indirect discharges into urban waste water treatment plants.
Ks. taulukko 4, jossa kromin ja sulfidien BAT-AEL-arvot, kun kyseessä ovat epäsuorat päästöt yhdyskuntajätevesien käsittelylaitoksiin.
BAT-AELs for total chromium and sulphide emissions through indirect discharges of waste water from tanneries into urban waste water treatment plants
BAT-AEL-arvot kromi- ja sulfidipäästöille, joita aiheutuu nahanparkituslaitosten epäsuorista jätevesipäästöistä yhdyskuntajätevesien käsittelylaitoksiin
In order to reduce the generation of ammonia odours from processing, BAT is to partially or completely replace ammonium compounds in deliming.
Prosessissa syntyvän ammoniakinhajun vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on korvata ammoniakkiyhdisteet osittain tai kokonaan kalkinpoistossa.
The applicability of partial or complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming is also limited to both new and existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, CO2 during deliming.
Ammoniakkiyhdisteet voidaan korvata osittain tai kokonaan hiilidioksidilla kalkinpoiston yhteydessä vain uusissa ja olemassa olevissa käsittely-yksiköissä, jotka mahdollistavat hiilidioksidin käytön kalkinpoiston aikana tai jotka voidaan muuttaa sellaisiksi.
In order to reduce the emission of odours from process steps and effluent treatment, BAT is to abate ammonia and hydrogen sulphide by the scrubbing and/or biofiltration of extracted air in which odour of these gases are noticeable.
Prosessivaiheiden ja jätevedenkäsittelyn hajupäästöjen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on torjua ammoniakki- ja rikkivetypäästöt pesemällä ja/tai biosuodattamalla poistoilma, jossa näiden kaasujen haju on huomattavissa.
In order to prevent the production of odours from the decomposition of raw hides or skins, BAT is to use curing and storage designed to prevent decomposition, and rigorous stock rotation.
Raakavuotien tai -nahkojen hajoamisesta aiheutuvien hajujen estämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on käyttää hajoamista estävää kuivattamista tai varastointia sekä tarkkaa varastokiertoa.
Correct salt curing or temperature control, both combined with rigorous stock rotation to eliminate decomposition odours.
Hajoamisen aiheuttamien tuoksujen poistaminen asianmukaisella suolakuivauksella tai lämpötilan sääntelyllä, joihin molempiin liittyy myös tarkka varastokierto.
In order to reduce the emission of odours from waste, BAT is to use handling and storage procedures designed to reduce waste decomposition.
Jätteiden aiheuttamien hajujen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on soveltaa jätteiden hajoamisen vähentämiseksi suunniteltuja käsittely- ja varastointimenetelmiä.
Control of waste storage and methodical removal of putrescible waste from the installation before its decomposition causes odour problems.
Jätteen varastoinnin valvonta ja pilaantuvan jätteen säännönmukainen poistaminen laitoksesta ennen kuin jätteen hajoaminen aiheuttaa hajuongelmia.
Applies only to plants which produce putrescible wastes.
Sovelletaan ainoastaan laitoksiin, joissa syntyy pilaantuvia jätteitä.
In order to reduce the emission of odours from the beamhouse effluent, BAT is to use pH control followed by treatments to remove the sulphide content.
Märkäosaston jätevesien hajupäästöjen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on pH:n säätö sulfidipitoisuuden poistokäsittelyjen jälkeen.
Maintaining the pH of effluents containing sulphide from the beamhouse above 9,5 until the sulphide has been treated (on or off site) by one of the following techniques:
Märkäosaston sulfidia sisältävien jätevesien pH:n pitäminen yli 9,5:ssä, kunnes sulfidi on käsitelty (laitosalueella tai sen ulkopuolella) yhdellä tai useammalla tekniikalla:
catalytic oxidation (using manganese salts as a catalyst);
katalyyttinen hapetus (katalyyttina mangaanisuolat);
biological oxidation;
biologinen hapetus;
precipitation; or
saostaminen tai
by mixing in an enclosed vessel system fitted with an exhaust scrubber or a carbon filter.
jäteveden sekoitus suljetussa järjestelmässä, jossa on märkäpesuri tai hiilisuodatin.
Applies only to plants carrying out sulphide unhairing.
Sovelletaan ainoastaan sulfidikarvomista käyttäviin laitoksiin.
In order to reduce the airborne emissions of halogenated volatile organic compounds, BAT is to replace halogenated volatile organic compounds used in the process with substances that are not halogenated.
Halogenoitujen haihtuvien orgaanisten yhdisteiden ilmaan joutuvien päästöjen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on korvata prosessissa käytettävät halogenoidut haihtuvat orgaaniset yhdisteet halogenoimattomilla aineilla.
Replacement of halogenated solvents by non-halogenated solvents.
Halogenoitujen liuottimien korvaaminen halogenoimattomilla liuottimilla.
Does not apply to the dry degreasing of sheepskins carried out in closed cycle machines.
Ei sovelleta suljetun kierron koneissa tapahtuvaan lampaannahkojen kuivaan rasvanpoistoon.
In order to reduce airborne emissions of volatile organic compounds (VOC) from finishing, BAT is to use one or a combination of the techniques given below, priority being given to the first one.
Viimeistelyprosessissa syntyvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) päästöjen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on käyttää yhtä tai useampaa jäljempänä lueteltua tekniikkaa. Ensisijaisena tekniikkana pidetään ensimmäisenä mainittua.
The use of water-borne coatings in combination with an efficient application system
Vesipohjaisten pinnoitteiden käyttö yhdessä tehokkaan levitystavan kanssa.
Limiting emissions of volatile organic compounds by the use of water-borne coatings, with each coat applied by one of the following: curtain coating or roller coating or improved spraying techniques.
Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittaminen käyttämällä vesipohjaisia pinnoitteita siten, että jokainen kerros levitetään käyttäen yhtä seuraavista tavoista: kalvopinnoitus tai painokonelevitys tai parannetut ruiskutustekniikat
The use of extraction ventilation and an abatement system
Poistotuuletuksen ja poistojärjestelmän käyttö
Treating the exhaust air by the use of an extraction system fitted with one or more of the following: wet scrubbing, adsorption, bio-filtration or incineration.
Poistoilman käsittely poistojärjestelmällä, johon on liitetty yksi seuraavista: märkäpesu, adsorbtioimeytys, biosuodatus tai poltto.
BAT-associated solvent use levels and BAT-associated emission levels for VOC
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukaiset liuottimien käyttötasot ja VOC-päästöjen taso.
Both the solvent use rates associated with the use of water-borne coatings in combination with an efficient application system and the BAT-AEL range for specific VOC emissions where an extraction ventilation and abatement system is used as an alternative to the use of water-borne finishing materials are given in Table 5.
Taulukossa 5 on annettu sekä vesipohjaisten pinnoitteiden käyttöön (tehokkaalla levitystavalla) liittyvät liuottimien käyttötasot että VOC-päästöjen BAT-AEL-arvot käytettäessä poistotuuletusta ja poistojärjestelmää vaihtoehtona vesipohjaisille viimeistelyaineille.
BAT-associated solvent use levels and BAT-AELs for VOC emissions
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukaiset liuotinten käyttötasot sekä VOC-päästöjen BAT-AEL-arvot
BAT-associated levels
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan mukaiset päästötasot
(annual average values per unit of finished leather)
(vuotuinen keskimääräinen arvo viimeisteltyä nahkayksikköä kohden)
Solvent use levels
Liuottimen käyttötasot
Where water-borne coatings are used in combination with an efficient application system
Vesipohjaisten pinnoitteiden käyttö yhdessä tehokkaan levitystavan kanssa
Upholstery and automotive leather
Verhoilu- ja autoteollisuuden nahka
Footwear, garment, and leathergoods leathers
Jalkine-, vaatetus- ja nahkatavaranahat
Coated leathers (coating thickness > 0,15 mm)
Pinnoitetut nahat (pinnoituksen paksuus yli 0,15 mm)
VOC emissions
VOC-päästöt
Where an extraction ventilation and abatement system is used as an alternative to the use of water-borne finishing materials
Poistotuuletuksen ja poistojärjestelmän käyttö vesipohjaisten viimeistelymateriaalien vaihtoehtona
In order to reduce the airborne particulate matter emissions from the dry finishing stages of production, BAT is to use an extraction ventilation system fitted with bag filters or wet scrubbers.
Tuotannon kuivaviimeistelyvaiheiden aiheuttamien hiukkaspäästöjen vähentämiseksi parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa on pussisuodattimilla tai märkäpesureilla varustetun poistotuuletusjärjestelmän käyttö.
The BAT-AEL for particulate matter is 3 to 6 mg per normal m3 of exhausted air expressed as a 30-minute mean.
Hiukkaspäästöjen BAT-AEL-arvot ovat 3–6 mg/kuutio normaalia poistoilmaa ilmaistuna 30 minuutin keskiarvona.