natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate shall be recognised by the Member States and by the Union institutions.
Jäsenvaltiot ja unionin toimielimet tunnustavat todistuksen.
The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training institutes of third countries.
ETPA toimii yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen ja muiden alan toimijoiden, kuten kolmansien maiden kansallisten koulutuslaitosten, kanssa ja käyttää hyväkseen niiden asiantuntemusta.
Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [5] shall apply to the ESDC.CHAPTER V
ETPA:an sovelletaan turvallisuussäännöistä EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseksi 31 päivänä maaliskuuta 2011 tehtyä neuvoston päätöstä 2011/292/EU [5].V LUKU
The rules and regulations adopted for the implementation of Joint Action 2008/550/CFSP shall remain in force for the purpose of implementing this Decision in so far as they are compatible with this Decision and until they are amended or repealed.
Yhteisen toiminnan 2008/550/YUTP täytäntöönpanoa varten hyväksytyt säännöt ja määräykset pysyvät voimassa tämän päätöksen täytäntöönpanon yhteydessä siltä osin, kuin ne ovat yhteensoveltuvia tämän päätöksen kanssa ja kunnes ne muutetaan tai kumotaan.
Joint Action 2008/550/CFSP is hereby repealed.
Kumotaan yhteinen toiminta 2008/550/YUTP.
Review, entry into force and termination
Uudelleentarkastelu, voimaantulo ja päättyminen
This Decision shall expire four years after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 16(3).
Tämän päätöksen voimassaolo päättyy neljän vuoden kuluttua siitä päivästä, jona 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu rahoitussopimus tehdään.
OJ L 176, 4.7.2008, p. 20.
EUVL L 176, 4.7.2008, s. 20.
OJ C 12, 14.1.2012, p. 8.
EUVL C 12, 14.1.2012, s. 8.
Financial Rules applicable to expenditure funded by the ESDC and its financing
ETPA: n menoihin ja niiden rahoitukseen sovellettavat varainhoitosäännöt
The ESDC budget is the act which for each financial year lays down and authorises all ESDC revenue and all expenditure funded by the ESDC.
ETPA:n talousarvio on säädös, jolla ennakoidaan ja hyväksytään kullekin varainhoitovuodelle kaikki ETPA:n tulot ja kaikki ETPA:n rahoittamat menot.
No revenue or expenditure funded by the ESDC may be implemented other than by allocation to a heading in the budget.
Mitään ETPA:n tuloa tai menoa ei voida toteuttaa muutoin kuin osoittamalla se tiettyyn budjettikohtaan.
Adoption of budgets
Talousarvioiden vahvistaminen
Each year the Head of the ESDC shall draw up a draft budget for the following financial year, which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
ETPA:n johtaja laatii vuosittain talousarvioesityksen seuraavaksi varainhoitovuodeksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta samana vuonna.
The draft budget shall include the appropriations deemed necessary to cover the expenditure to be funded by the ESDC during that period and a forecast of the revenue expected to cover such expenditure.
Talousarvioesitykseen sisällytetään ETPA:n rahoittamien menojen kattamiseksi kyseisellä kaudella tarvittavat määrärahat ja arvio näiden menojen kattamiseen tarvittavista tuloista.
Appropriations shall be classified as necessary by type or purpose in chapters and articles.
Määrärahat jaotellaan tarvittaessa laatunsa tai käyttötarkoituksensa mukaan lukuihin ja momentteihin.
Detailed comments by article shall be included in the draft.
Talousarvioesitykseen sisältyy momenteittain eritelty selvitysosa.
Revenue shall consist of Member States’ voluntary contributions, the annual contribution from the budget of the European Union and miscellaneous revenue.
Tulot muodostuvat jäsenvaltioiden vapaaehtoisista rahoitusosuuksista, Euroopan unionin talousarviosta maksettavasta vuotuisesta rahoitusosuudesta ja sekalaisista tuloista.
The Head of the ESDC shall submit a detailed budget report on the current and previous financial years and propose the draft budget to the Committee by 31 October.
ETPA:n johtaja toimittaa yksityiskohtaisen talousarvioraportin kuluvalta ja aiemmilta rahoitusvuosilta sekä tekee talousarvioesityksen komitealle 31 päivään lokakuuta mennessä.
The Committee shall approve the draft budget by 31 December.
Komitea hyväksyy talousarvioesityksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta.
In the case of unforeseen circumstances and compelling need, the Head of the ESDC may propose an amending budget.
Odottamattomien olosuhteiden ja pakottavan tarpeen niin edellyttäessä ETPA:n johtaja voi tehdä lisätalousarvioesityksen.
Any draft amending budget and the budget for the first year following adoption of this Decision shall be proposed, approved and adopted in accordance with the same procedure as that applicable to the annual budget, except that the deadlines applicable to the annual budget shall not apply.
Esitykset lisätalousarvioiksi ja tämän päätöksen antamista seuraavan ensimmäisen vuoden talousarvioksi esitetään, hyväksytään ja vahvistetaan samaa menettelyä noudattaen kuin vuotuinen talousarvio, mutta vuotuiseen talousarvioon sovellettavia määräaikoja ei sovelleta.
Transfers of appropriations
Määrärahojen siirrot
The Head of the ESDC may make transfers of appropriations within the budget with the approval of the Committee.
ETPA:n johtaja voi tehdä määrärahojen siirtoja talousarvion sisällä, jos komitea hyväksyy nämä siirrot.
Carry-overs of appropriations
Määrärahojen siirrot varainhoitovuodelta toiselle
Appropriations necessary to pay for legal obligations entered into by 31 December of a financial year shall be carried over to the next financial year.
Määrärahat, jotka tarvitaan varainhoitovuoden 31 päivään joulukuuta mennessä tehtyjen oikeudellisten sitoumusten maksamiseen, siirretään seuraavalle varainhoitovuodelle.
The Head of the ESDC may carry over other appropriations in the budget to the next financial year with the approval of the Committee.
ETPA:n johtaja voi siirtää talousarvion muita määrärahoja seuraavalle varainhoitovuodelle, jos komitea hyväksyy nämä siirrot.
Other appropriations shall be cancelled at the end of the financial year.
Muut määrärahat peruutetaan varainhoitovuoden lopussa.
Implementation of the budget and staff management
Talousarvion toteuttaminen ja henkilöstöhallinto
For the purpose of implementing its budget and managing its staff, the ESDC shall use existing administrative structures of the Union, in particular the EEAS, to the greatest possible extent.
ETPA hyödyntää talousarvionsa toteuttamisessa ja henkilöstöhallinnossa mahdollisimman pitkälti unionin olemassa olevia hallintorakenteita, erityisesti EUH:a.
ESDC Bank accounts
ETPA:n pankkitilit
Any ESDC bank account shall be opened at a first-rate financial institution whose head office is in a Member State and shall be a current or short-term account in euro.
Jokainen ETPA:n pankkitili on avattava ensiluokkaisessa rahoituslaitoksessa, jonka päätoimipaikka on jossain jäsenvaltiossa, ja pankkitilin on oltava euromääräinen käyttötili tai euromääräinen lyhytaikainen tili.
No ESDC bank account shall be overdrawn.
ETPA:n pankkitilejä ei saa ylittää.
Any payment from an ESDC bank account shall require the joint signature of the Head of the ESDC and another member of the ESDC staff.
ETPA:n pankkitililtä suoritettavat maksut edellyttävät sekä ETPA:n johtajan että ETPA:n henkilöstön toisen jäsenen allekirjoitusta.
The Head of the ESDC shall ensure that accounts showing the ESDC revenue, expenditure and inventory of assets are kept in accordance with the internationally accepted accounting standards for the public sector.
ETPA:n johtaja huolehtii siitä, että ETPA:n tulot, menot ja omaisuusluettelon osoittava kirjanpito on laadittu julkista sektoria koskevien kansainvälisesti hyväksyttyjen tilinpäätösstandardien mukaisesti.
The Head of the ESDC shall submit to the Committee the annual accounts for a given financial year no later than the following 31 March.
ETPA:n johtaja toimittaa komitealle kutakin varainhoitovuotta koskevan tilinpäätöksen viimeistään seuraavan vuoden 31 päivänä maaliskuuta.
The necessary accounting services shall be outsourced.
Tarvittavat kirjanpitotehtävät ulkoistetaan.
Auditing
Tilintarkastus
An audit of the ESDC accounts shall be conducted annually.
ETPA:n tilintarkastus suoritetaan vuosittain.
The necessary auditing services shall be outsourced.
Tarvittavat tilintarkastuspalvelut ulkoistetaan.
The audit reports shall be made available to the Committee if requested.
Tilintarkastusraportit toimitetaan komitealle vaadittaessa.
The Committee shall decide on the basis of the annual accounts and in view of the annual audit report whether to grant the Head of the ESDC a discharge in respect of the implementation of the ESDC budget.
Komitea päättää vuosittaisen tilinpäätöksen ja tilintarkastuskertomuksen perusteella, myönnetäänkö ETPA:n johtajalle ETPA:n talousarvion toteuttamista koskeva vastuuvapaus.
The Head of the ESDC shall take all appropriate steps to satisfy the Committee that a discharge may be granted and to act on the observations in the decisions giving discharge, if any.
ETPA:n johtaja toteuttaa kaikki aiheelliset toimet vakuuttaakseen komitean siitä, että vastuuvapaus voidaan myöntää, ja ottaakseen huomioon vastuuvapauden myöntämistä koskevissa päätöksissä mahdollisesti esitetyt huomautukset.
It shall be reviewed as appropriate, and, in any case, no later than six months before its expiry.
Sitä tarkastellaan uudelleen tarvittaessa ja joka tapauksessa viimeistään kuusi kuukautta ennen sen voimassaolon päättymistä.
concerning the validity of certain binding tariff information
tietyn sitovan tariffitiedon pätevyydestä
(notified under document C(2013) 2297)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 2297)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 12(5)(a)(iii) and Article 248 thereof,
ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [1] ja erityisesti sen 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan iii alakohdan ja 248 artiklan,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 9(1) thereof,
ottaa huomioon tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [2] ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature, the Commission adopted Regulation (EC) No 160/2007 of 15 February 2007 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [3], classifying a product consisting of a clear, dark brown liquid with an aromatic, herb-like smell and a bitter, herbal taste, having an actual alcoholic strength of 43 % by volume and consisting of a mixture of 32 kinds of medicinal herb extracts with caramel extract, water and alcohol under CN code 22089069.
Yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi komissio antoi 15 päivänä helmikuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 160/2007 tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön [3]. Mainitussa asetuksessa luokitellaan CN-koodiin 22089069 tuote, joka on kirkasta, tummanruskeaa nestettä, jossa on aromaattinen yrttinen tuoksu ja jonka maku on karvas ja yrttinen. Tuotteen todellinen alkoholipitoisuus on 43 tilavuusprosenttia, ja se on 32 erilaisen lääkeyrttiuutteen, sokerivärin, veden ja alkoholin sekoitus.
This classification was adopted on the following reasons: ‘Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1(b) to Chapter 30, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069. The product cannot be regarded as a medicament of Chapter 30. Neither the label, nor the accompanying user directions nor the packaging contains any information about the type and concentration of the active substance(s). Only the amount and type of plants or parts of plants used are mentioned. The conditions of Additional Note 1(b) to Chapter 30 are therefore not met. The product is a spirituous beverage of heading 2208, having the characteristics of a food supplement, designed to maintain general health or well-being, based on extracts from plants (see the Harmonised System Explanatory Note to heading 2208, third paragraph, item 16).’
Tämä luokittelu vahvistettiin seuraavin perustein: ”Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten, 30 ryhmän 1 huomautuksen b kohdan ja CN-koodien 2208, 220890 ja 22089069 nimiketekstien mukaisesti. Tuotetta ei voida pitää 30 ryhmään kuuluvana lääkkeenä. Tuotteen etiketissä, sen mukana seuraavissa käyttöohjeissa ja pakkauspäällyksessä ei ole lainkaan tietoja tuotteen sisältämien vaikuttavien aineiden lajista ja pitoisuudesta. Ainoastaan käytettyjen kasvien tai kasvinosien määrä ja laji on mainittu. Tämän vuoksi 30 ryhmän 1 lisähuomautuksen b alakohdassa säädetyt edellytykset eivät täyty. Tuote on nimikkeeseen 2208 kuuluva kasviuutteisiin perustuva alkoholipitoinen juoma, jolla on lisäravinteen ominaisuudet ja joka on tarkoitettu nautittavaksi terveyden tai hyvinvoinnin säilyttämiseksi (ks. Harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 2208, kolmannen kappaleen 16 kohta.”
Following publication of the above Regulation on 20 February 2007, all Binding Tariff Information (BTIs) previously issued by Member States classifying the products concerned as medicaments of heading 3004 ceased to be valid.
Edellä mainitun asetuksen 20 päivänä helmikuuta 2007 julkaisemisen jälkeen kaikki jäsenvaltioiden aiemmin antamat sitovat tariffitiedot, joissa kyseiset tuotteet luokiteltiin nimikkeen 3004 lääkkeiksi, lakkasivat olemasta voimassa.
Subsequently Member States issued BTIs for such products under heading 2208.
Sen jälkeen jäsenvaltiot antoivat tällaisille tuotteille sitovia tariffitietoja, joissa ne luokiteltiin nimikkeeseen 2208.
However, Austria has issued the BTI referred to in the Annex, classifying a similar product under CN Code 30049000.
Itävalta on kuitenkin antanut liitteessä tarkoitetun sitovan tariffitiedon, jossa samankaltainen tuote luokitellaan CN-koodiin 30049000.
In so doing, Austria has failed to take account of the fact that the classification regulation constitutes the application of a general rule to a particular case, and thus contains guidance on the interpretation of the rule which can be applied by the authority responsible for the classification of an identical or similar product.
Näin menetellessään Itävalta ei ole ottanut huomioon, että luokitteluasetus merkitsee yleisen säännön soveltamista tiettyyn tapaukseen ja että asetus näin ollen toimii kyseisen säännön tulkintaohjeena, jota luokittelusta vastaava viranomainen voi soveltaa samanlaiseen tai samankaltaiseen tavaraan.
The BTI referred to in the Annex concerns a product that consists of a transparent, yellowish–brown liquid with specific aromatic odour and a bitter, spicy-aromatic taste.
Liitteessä tarkoitettu sitova tariffitieto koskee tuotetta, joka on läpinäkyvää kellertävänruskeaa nestettä, jolla on aromaattinen tuoksu ja karvas, mausteisen aromaattinen maku.
The product has an actual alcoholic strength of 43,4 % by volume and consists of a mixture of Camphor and 26 other medicinal herb extracts with essential oils, a food colouring agent and alcohol.
Tuotteen todellinen alkoholipitoisuus on 43,4 tilavuusprosenttia, ja se on kamferin ja haihtuviin öljyihin uutettujen 26 muun lääkeyrtin, elintarvikevärin ja alkoholin sekoitus.
That product is sufficiently similar to the one covered by Regulation (EC) No 160/2007.
Mainittu tuote on riittävän samankaltainen kuin asetuksessa (EY) N:o 160/2007 tarkoitettu tuote.
The conditions of Additional Note 1(b) to Chapter 30 are not met because the labelling is not precise regarding the quantitative composition.
Yhdistetyn nimikkeistön 30 ryhmän 1 lisähuomautuksen b alakohdan edellytykset eivät täyty, koska määrällistä koostumusta koskevat tuotemerkinnät eivät ole tarkkoja.
The product described in the BTI issued by Austria consists of an alcoholic mix of camphor with different herbal extracts.
Itävallan antamassa sitovassa tariffitiedossa kuvattu tuote on kamferin ja erilaisten yrttiuutteiden alkoholisekoitus.
However, a clear rationale for mixing all these herbs together is absent.
Kuitenkin selkeä perussyy, miksi kaikki nämä yrtit on sekoitettu yhteen, puuttuu.
The product does not treat or prevent specific diseases or ailments.
Tuotteella ei hoideta tai ehkäistä tiettyjä sairauksia tai vaivoja.
Some of the indications are related to pathophysiological conditions not clearly defined.
Jotkut merkinnöistä koskevat patofysiologisia tiloja, joita ei ole määritelty selkeästi.
To ensure equality between operators and the uniform application of the CN, the BTI referred to in the Annex should cease to be valid.
Toimijoiden tasapuolisen kohtelun ja yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi liitteessä tarkoitetun sitovan tariffitiedon olisi lakattava olemasta voimassa.
The customs administration which issued the information should therefore revoke it as soon as possible and notify the Commission to that effect.
Sen vuoksi mainitun sitovan tariffitiedon antaneen tullihallinnon olisi kumottava se mahdollisimman pian ja ilmoitettava siitä komissiolle.
According to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 the holder should be given, during a certain period of time, the possibility of invoking binding tariff information which has ceased to be valid subject to the conditions laid down in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Sitovan tariffitiedon saajalle olisi annettava asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti mahdollisuus käyttää sitovaa tariffitietoa, joka on lakannut olemasta voimassa, tietyn ajan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 14 artiklan 1 kohdassa säädetyin edellytyksin.
The binding tariff information referred to in column 1 of the table set out in the Annex, which has been issued by the customs authorities specified in column 2 for the tariff classification specified in column 3 shall cease to be valid.
Liitteen taulukossa olevassa 1 sarakkeessa tarkoitettu sitova tariffitieto, jonka 2 sarakkeessa mainittu tulliviranomainen on antanut 3 sarakkeessa mainitusta tariffiin luokittelusta, lakkaa olemasta voimassa.
The customs authorities specified in column 2 of the table set out in the Annex shall revoke the binding tariff information referred to in column 1 at the earliest possible date and in any case not later than 10 days from the notification of this Decision.
Liitteen taulukossa olevassa 2 sarakkeessa mainitun tulliviranomaisen on kumottava 1 sarakkeessa tarkoitettu sitova tariffitieto mahdollisimman pian ja viimeistään kymmenen päivän kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta.
The customs authority which revokes the binding tariff information shall notify the Commission thereof.
Tulliviranomaisen, joka kumoaa sitovan tariffitiedon, on ilmoitettava kumoamisesta komissiolle.
The binding tariff information referred to in the Annex may continue to be invoked under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of six months provided that the conditions laid down in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 are met.
Liitteessä tarkoitetun sitovan tariffitiedon käyttöä voidaan jatkaa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan nojalla kuuden kuukauden ajan, edellyttäen että asetuksen (ETY) N:o 2454/93 14 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Done at Brussels, 22 April 2013.
Tehty Brysselissä 22 päivänä huhtikuuta 2013.
OJ L 51, 20.2.2007, p. 3.
EUVL L 51, 20.2.2007, s. 3.
Binding tariff information
Sitova tariffitieto
Customs authority
Tulliviranomainen
Tariff classification
Tariffiin luokittelu
authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Latvialle annettavasta luvasta ottaa käyttöön yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY 26 artiklan 1 kohdan a alakohdasta, 168 artiklasta ja 168 a artiklasta poikkeava erityistoimenpide
By letters registered at the Commission on 17 June 2011 and 27 August 2012, Latvia requested authorisation to derogate from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right to deduct input tax in relation to passenger cars.
Latvia on komission 17 päivänä kesäkuuta 2011 ja 27 päivänä elokuuta 2012 saapuneeksi kirjaamilla kirjeillä pyytänyt lupaa poiketa niistä direktiivin 2006/112/EY säännöksistä, jotka koskevat oikeutta vähentää tuotantopanoksiin sisältyvä vero henkilöautojen osalta.
The Commission informed the other Member States by letter dated 26 November 2012 of the request made by Latvia.
Komissio antoi Latvian pyynnön tiedoksi muille jäsenvaltioille 26 päivänä marraskuuta 2012 päivätyllä kirjeellä.
By letter dated 30 November 2012, the Commission notified Latvia that it had all the information it considered necessary to examine the request.
Komissio ilmoitti Latvialle 30 päivänä marraskuuta 2012 päivätyllä kirjeellä saaneensa kaikki hakemuksen tutkimiseen tarvitsemansa tiedot.
Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC establish a taxable person’s right to deduct value added tax (VAT) charged on supplies of goods and services received by him and used for the purposes of his taxed transactions.
Direktiivin 2006/112/EY 168 ja 168 a artiklassa vahvistetaan verovelvollisen oikeus vähentää verovelvollisen vastaanottamien ja verollisia liiketoimiaan varten käyttämien tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista maksettu arvonlisävero.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive requires taxable persons to account for VAT when a business asset is put to non-business use.
Mainitun direktiivin 26 artiklan 1 kohdan a alakohta edellyttää, että verovelvollinen maksaa arvonlisäveron, jos liikeomaisuutta käytetään muuhun kuin yrityskäyttöön.
Non-business use is often very difficult to identify accurately and even where that is possible, the mechanism for doing so is often burdensome.
Muuta kuin yrityskäyttöä on usein erittäin vaikea määrittää tarkasti, ja vaikka se olisikin mahdollista, määrittämiseen käytettävä menetelmä on usein hankala.
Under the requested authorisation, the amount of VAT on expenditure eligible for deduction in respect of passenger cars which are not used entirely for business purposes should, with some exceptions, be set at a flat percentage rate.
Pyydetyn luvan mukaan olisi arvonlisäveron määrä, joka voidaan vähentää myös muussa kuin pelkästään yrityskäytössä oleviin henkilöautoihin liittyvistä kustannuksista, olisi vahvistettava joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta kiinteänä prosenttimääränä.
Based on information provided by Latvia, a rate of 80 % is justifiable.
Latvian toimittamien tietojen perusteella 80 prosentin osuus on perusteltu.
At the same time, in order to avoid double taxation, the requirement to account for VAT on the non-business use of passenger cars should be suspended where those cars are subject to limitation authorised by this Decision.
Jos henkilöautoihin on sovellettu tällä päätöksellä sallittua rajoitusta, niihin ei kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi saisi soveltaa samaan aikaan vaatimusta, jonka mukaan henkilöauton muusta kuin yrityskäytöstä on suoritettava arvonlisäveroa.
That simplification measure removes the need to keep records on the non-business use of business cars and prevents tax evasion through incorrect record keeping.
Tämä yksinkertaistamistoimenpide poistaa tarpeen pitää kirjaa yritysautojen muusta kuin yrityskäytöstä ja estää veropetokset, jotka perustuvat virheelliseen kirjanpitoon.