natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, in order to better meet the organic objectives of Regulation (EC) No 834/2007 and in the light of the experience, it is appropriate to set a minimum share of feed produced in the own holding for porcine and poultry species and to increase the minimum share for herbivores.
Saatujen kokemusten perusteella ja jotta asetuksen (EY) N:o 834/2007 luonnonmukaiseen tuotantoon liittyviin tavoitteisiin päästäisiin paremmin on aiheellista asettaa omalla tilalla sikoja ja siipikarjaa varten tuotettujen rehujen osuudelle vähimmäisvaatimus ja nostaa vähimmäisvaatimusta kasvinsyöjiä varten tuotettujen rehujen osuudelle.
The horizontal legislation for feed materials and compound feed and feed additives contained therein has been revised by Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [2].
Rehuaineita, rehuseoksia ja niissä olevia rehun lisäaineita koskevaa horisontaalista lainsäädäntöä on muutettu rehun markkinoille saattamisesta ja käytöstä, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 79/373/ETY, komission direktiivin 80/511/ETY, neuvoston direktiivien 82/471/ETY, 83/228/ETY, 93/74/ETY, 93/113/EY ja 96/25/EY ja komission päätöksen 2004/217/EY kumoamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 767/2009.
The relevant Articles of and Annexes to Commission Regulation (EC) No 889/2008 [3] should therefore be adapted.
Näin ollen komission asetuksen (EY) 889/2008 [3] asiaankuuluvia artikloja ja liitteitä olisi mukautettava.
The development of harmonised organic production rules for young poultry at Union level is complex as the viewpoints on technical requirements vary widely between the parties concerned.
Nuoren siipikarjan luonnonmukaista tuotantoa koskevien yhdenmukaistettujen unionin tason sääntöjen kehittäminen on monimutkaista, sillä teknisiä vaatimuksia koskevat näkemykset vaihtelevat suuresti eri osapuolten välillä.
In order to allow more time to develop detailed rules for the production of organic pullets, the exceptional rule for using non-organic pullets should be prolonged.
Jotta luonnonmukaisesti kasvatettujen kananuorikoiden tuotantoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen laatimiselle jäisi enemmän aikaa, muiden kuin luonnonmukaisesti kasvatettujen kananuorikoiden käyttöä koskevan poikkeussäännön kestoa olisi pidennettävä.
The production of organic protein crops lags behind demand.
Luonnonmukaisten valkuaiskasvien tuotanto on jäänyt kysynnästä jälkeen.
In particular organic protein supply is still not sufficiently available in qualitative and quantitative terms on the Union market to meet the nutritional requirements of porcine and poultry animals raised on organic farms.
Erityisesti luonnonmukaisten valkuaiskasvien tarjonta ei unionin markkinoilla ole laadullisesti ja määrällisesti riittävää täyttämään luonnonmukaisilla tiloilla kasvatettujen sikojen ja siipikarjan ravitsemukselliset tarpeet.
It is therefore appropriate to allow for a minor proportion of non-organic protein feed as an exceptional rule for a limited time period.
Näin ollen on asianmukaista sallia poikkeussäännöllä muun kuin luonnonmukaisesti tuotetun valkuaisrehun pienten määrien käyttö rajattuna ajanjaksona.
In order to further specify and clarify the use of the term ‘organic’ and of the Organic logo of the EU in the labelling of feed produced form organic ingredients, the relevant provisions of Regulation (EC) No 889/2008 should be reworded.
Jotta termin ”luonnonmukainen” ja EU:n luomutunnuksen käyttöä voitaisiin edelleen tarkentaa ja selventää luonnonmukaisesti tuotetuista ainesosista tuotetun rehun tuotemerkinnöissä, asetuksen (EY) N:o 889/2008 asian kannalta merkitykselliset säännökset olisi muotoiltava uudelleen.
The use of feed additives may be allowed in the production of organic feed under certain conditions.
Rehun lisäaineiden käyttö voidaan tietyin edellytyksin sallia luonnonmukaisen rehun tuotannossa.
Member States made applications for a number of new substances, which need to be authorised pursuant to Article 16(1) of Regulation (EC) No 834/2007.
Jäsenvaltiot ovat jättäneet uusia aineita koskevia hakemuksia, jotka on hyväksyttävä asetuksen (EY) N:o 834/2007 16 artiklan 1 kohdan nojalla.
Based on the recommendations of the Expert group for technical advice for organic production (EGTOP) [4], which concluded that the feed additives sodium formate, sodium ferrocyanide, natrolite-phonolite and clinoptilolite comply with the organic objectives and principles, those substances should be included in Annex VI to Regulation (EC) No 889/2008.
Luonnonmukaista tuotantoa koskevaa teknistä neuvontaa antavan asiantuntijaryhmän (EGTOP) suosituksissa [4] päädyttiin siihen, että rehun lisäaineet natriumformiaatti, natriumferrosyanidi, natroliitti-fonoliitti ja klinoptiloliitti ovat luonnonmukaisen tuotannon tavoitteiden ja periaatteiden mukaisia, joten ne olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 889/2008 liitteeseen VI.
An error in the requirements for using extracts of rosemary as organic food additive appeared in Section A of Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008 and should therefore be corrected.
Rosmariiniuutteiden käyttöä luonnonmukaisina elintarvikelisäaineina koskevissa vaatimuksissa on asetuksen (EY) N:o 889/2008 liitteessä VIII olevassa A jaksossa virhe, joka tulisi korjata.
In order to allow continuity for operators to use the exceptional production rules in relation to non-organic feed and non-organic pullets after the present expiry date of those rules, the amendments to the exceptional rules made by this Regulation should apply as from 1 January 2012 with a view to avoid obstacles or disruption of organic production.
Jotta varmistetaan toimijoille muuta kuin luonnonmukaista rehua ja muita kuin luonnonmukaisesti tuotettuja kananuorikoita koskevien tuotantosääntöjen poikkeuksen soveltamisen jatkuvuus poikkeussääntöjen tämänhetkisen päättymispäivän yli, tässä asetuksessa säädettyjä poikkeussääntöjen muutoksia olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen luonnonmukaisen tuotannon keskeytymisen ja sille koituvien esteiden välttämiseksi.
Feed from own holding and other sources
Omalta tilalta ja muista lähteistä peräisin oleva rehu
In case of herbivores, except during the period each year when the animals are under transhumance subject to Article 17(4), at least 60 % of the feed shall come from the farm unit itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms in the same region.
Edellä 17 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua vuodenaikojen mukaista eläinten vuotuista laiduntamisjaksoa lukuun ottamatta kasvinsyöjien rehusta vähintään 60 prosenttia on tuotettava omassa tuotantoyksikössä tai jos tämä ei ole mahdollista, yhteistyössä muiden saman alueen luonnonmukaisten tilojen kanssa.
In case of pigs and poultry, at least 20 % of the feed shall come from the farm unit itself or in case this is not feasible, be produced in the same region in cooperation with other organic farms or feed business operators.
Vähintään 20 prosenttia sikojen ja siipikarjan rehusta on tuotettava omassa tuotantoyksikössä tai jos tämä ei ole mahdollista, samalla alueella yhteistyössä muiden luonnonmukaisten tilojen tai rehualan toimijoiden kanssa.
The feeding of bee colonies shall only be permitted where the survival of the hives is endangered due to climatic conditions.
Mehiläisyhdyskuntien ruokinta on sallittua ainoastaan, jos pesien eloonjääminen on äärimmäisten ilmasto-olosuhteiden vuoksi vaarassa.
Feeding shall be with organic honey, organic sugar syrups, or organic sugar.’;
Ruokinnassa on käytettävä luonnonmukaisesti tuotettua hunajaa, luonnonmukaisesti tuotettuja sokerisiirappeja tai luonnonmukaisesti tuotettua sokeria.”
Use of certain products and substances in feed
Eräiden tuotteiden ja aineiden käyttö rehuissa
For the purposes of Article 14(1)(d)(iv) of Regulation (EC) No 834/2007 only the following substances may be used in the processing of organic feed and feeding organic animals:
Asetuksen (EY) N:o 834/2007 14 artiklan 1 kohdan d alakohdan iv alakohdan soveltamiseksi luonnonmukaisten rehujen jalostuksessa ja luonnonmukaisten eläinten ruokinnassa saa käyttää ainoastaan seuraavia aineita:
non-organic feed materials of plant or animal origin, or other feed materials that are listed in Section 2 of Annex V, provided that:
muut kuin luonnonmukaiset kasvi- tai eläinperäiset rehuaineet tai muut liitteessä V olevassa 2 jaksossa luetellut rehuaineet edellyttäen, että
they are produced or prepared without chemical solvents; and
ne on tuotettu tai valmistettu ilman kemiallisia liuottimia;
the restrictions laid down in Article 43 or Article 47(c) are complied with;
edellä 43 artiklassa tai 47 artiklan c alakohdassa esitettyjä rajoituksia noudatetaan;
non-organic spices, herbs, and molasses, provided that:
muut kuin luonnonmukaiset mausteet, yrtit ja melassit edellyttäen, että:
their organic form is not available;
niitä ei ole saatavilla luonnonmukaisesti tuotettuina;
their use is limited to 1 % of the feed ration of a given species, calculated annually as a percentage of the dry matter of feed from agricultural origin;
niiden käyttö on rajoitettu 1 prosenttiin tietyn lajin rehuannoksesta, joka lasketaan vuosittain prosenttiosuutena maatalousperäisten rehujen sisältämästä kuiva-aineesta;
organic feed materials of animal origin;
eläinperäiset luonnonmukaiset rehuaineet;
feed materials of mineral origin that are listed in Section 1 of Annex V;
liitteessä V olevassa 1 jaksossa luetellut kivennäisperäiset rehuaineet;
products from sustainable fisheries, provided that:
kestävästä kalastuksesta saadut tuotteet edellyttäen, että
they are produced or prepared without chemical solvents;
ne on tuotettu tai valmistettu ilman kemiallisia liuottimia;
their use is restricted to non-herbivores; and
niitä käytetään vain muiden kuin kasvinsyöjien ruokinnassa;
the use of fish protein hydrolysate is restricted solely to young animals;
kalaproteiinihydrolysaattia käytetään ainoastaan nuorten eläinten ruokintaan;
salt as sea salt, coarse rock salt;
suola merisuolana, karkeana vuorisuolana;
feed additives listed in Annex VI.’;
liitteen VI luettelossa mainitut rehun lisäaineet.”
Phytotherapeutic products, trace elements and products listed in Section 1 of Annex V and in Section 3 of Annex VI shall be used in preference to chemically-synthesised allopathic veterinary treatment or antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.’;
Kemiallisesti syntetisoitujen allopaattisten eläinlääkkeiden tai antibioottien sijasta on mieluummin käytettävä fytoterapeuttisia tuotteita, hivenaineita ja liitteessä V olevassa 1 osassa ja liitteessä VI olevassa 3 osassa lueteltuja tuotteita edellyttäen, että niillä on todellista terapeuttista vaikutusta eläinlajin kohdalla tai ne ovat soveltuvia hoidon kannalta.”
in Article 25k(1), point (d) is replaced by the following:
Korvataan 25 k artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
organic feed materials of plant or animal origin.’;
luonnonmukaiset kasvi- tai eläinperäiset rehuaineet.”
in Article 25m, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 25 m artiklan 1 kohta seuraavasti:
Feed materials of mineral origin may be used in organic aquaculture only if listed in Section 1 of Annex V.’;
Luonnonmukaisessa vesiviljelyssä saa käyttää vain liitteessä V olevassa 1 jaksossa lueteltuja kivennäisperäisiä rehuaineita.”
in point (b) of Article 42, the date of ‘31 December 2011’ is replaced by ‘31 December 2014’;
Korvataan 42 artiklan b kohdassa ilmaus ”31 päivään joulukuuta 2011” ilmauksella ”31 päivään joulukuuta 2014”.
Use of non-organic protein feed of plant and animal origin for livestock
Muun kuin luonnonmukaisen kasvi- ja eläinperäisen valkuaisrehun käyttö tuotantoeläinten ruokinnassa
Where the conditions laid down in Article 22(2)(b) of Regulation (EC) No 834/2007 apply and where farmers are unable to obtain protein feed exclusively from organic production, the use of a limited proportion of non-organic protein feed is allowed for porcine and poultry species.
Sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 834/2007 22 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädettyjä edellytyksiä ja jos yksinomaan luonnonmukaisesta tuotannosta peräisin olevan valkuaisrehun saanti osoittautuu viljelijälle mahdottomaksi, sallitaan muun kuin luonnonmukaisen valkuaisrehun käyttö sioille ja siipikarjalle rajoitetussa määrin.
The maximum percentage of non-organic protein feed authorised per period of 12 months for those species shall be 5 % for calendar years 2012, 2013 and 2014.
Muiden kuin luonnonmukaisten rehujen sallittu enimmäisosuus 12 kuukaudessa on näillä lajeilla 5 prosenttia kalenterivuosina 2012, 2013 ja 2014.
The figures shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feed from agricultural origin.
Nämä luvut lasketaan vuosittain prosenttiosuutena maatalousperäisten rehujen sisältämästä kuiva-aineesta.
The operator shall keep documentary evidence of the need for the use of this provision.’;
Toimijan on pidettävä kirjaa tämän säännöksen soveltamistarpeesta.”
Articles 59 and 60 are replaced by the following:
Korvataan 59 ja 60 artikla seuraavasti:
This Chapter shall not apply to pet food and feed for fur animals.
Tätä lukua ei sovelleta lemmikkieläinten ruokiin eikä turkiseläinten rehuihin.
The trade marks and sales descriptions bearing an indication referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 may be used only if all ingredients of plant or animal origin are from the organic production method and at least 95 % of the product’s dry matter is comprised of such ingredients.
Tavaramerkkejä tai myyntinimityksiä, joissa on asetuksen (EY) N:o 834/2007 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu merkintä, voidaan käyttää ainoastaan, jos kaikki kasvi- ja eläinperäiset ainesosat ovat peräisin luonnonmukaisesta tuotannosta ja vähintään 95 prosenttia tuotteen kuiva-aineesta koostuu tällaisista ainesosista.
The terms referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and the Organic logo of the EU may be used on processed feed provided that all the following requirements are complied with:
Asetuksen (EY) N:o 834/2007 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja ilmaisuja ja EU:n luomutunnusta saa käyttää jalostetuissa rehuissa edellyttäen, että kaikki seuraavat vaatimukset täyttyvät:
the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 and in particular with Article 14(1)(d)(iv) and (v) for livestock or with Article 15(1)(d) for aquaculture animals and Article 18 thereof;
jalostetut rehut täyttävät asetuksen (EY) N:o 834/2007 ja erityisesti sen 14 artiklan 1 kohdan d alakohdan iv ja v alakohdan säännökset tuotantoeläinten osalta tai sen 15 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännökset vesiviljelyeläinten osalta sekä 18 artiklan säännökset;
all ingredients of plant or animal origin contained in the processed feed are from the organic production method;
kaikki jalostettujen rehujen sisältämät kasvi- ja eläinperäiset ainesosat on tuotettu luonnonmukaisesti;
at least 95 % of the product’s dry matter is comprised of organic agricultural products.
vähintään 95 prosenttia tuotteen kuiva-aineesta koostuu luonnonmukaisesti tuotetuista maataloustuotteista.
Subject to the requirements laid down in points (a) and (b) of paragraph 1, the following statement is permitted in the case of products comprising variable quantities of feed materials from the organic production method and/or feed materials from products in conversion to organic farming and/or products as referred to in Article 22 of this Regulation:
Jollei 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetyistä vaatimuksista muuta johdu, seuraava maininta sallitaan, jos tuote sisältää luonnonmukaisesti tuotettuja rehuaineita ja/tai luonnonmukaisen maatalouden siirtymävaiheessa saatuja rehuaineita ja/tai tämän asetuksen 22 artiklassa mainittuja tuotteita eri määrinä:
“may be used in organic production in accordance with Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 889/2008”.’;
”voidaan käyttää luonnonmukaisessa tuotannossa asetuksen (EY) N:o 834/2007 ja (EY) N:o 889/2008 mukaisesti”.”
Annexes V and VI are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan liitteet V ja VI tämän asetuksen liitteellä.
In Section A of Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008, the row relating to the food additive E 392 is replaced by the following:
Asetuksen (EY) N:o 889/2008 liitteessä VIII olevan A jakson elintarvikelisäainetta E 392 koskeva rivi korvataan seuraavasti:
Only when derived from organic production’
Ainoastaan jos peräisin luonnonmukaisesta tuotannosta”
However, points (6) and (7) of Article 1 shall apply as from 1 January 2012.
Sen 1 artiklan 6 ja 7 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2012.
Done at Brussels, 14 June 2012.
Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 2012.
Final report on feed (EGTOP/1/2011), http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_feed_to_be_published_en.pdf
Rehua koskeva loppuraportti (EGTOP/1/2011), http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_feed_to_be_published_en.pdf
Feed materials as referred to in Article 22(d), Article 24(2) and Article 25m(1)
Asetuksen 22 artiklan d alakohdassa, 24 artiklan 2 kohdassa ja 25 m artiklan 1 kohdassa tarkoitetut rehuaineet
Lithotamn
Lithothamne
Magnesium oxide (anhydrous magnesia)
Magnesiumoksidi (vedetön magnesiumoksidi)
Calcium magnesium phosphate
Kalsiummagnesiumfosfaatti
Monosodium phosphate
Mononatriumfosfaatti
OTHER FEED MATERIALS
MUUT REHUAINEET
Fermentation (by-)products from microorganisms the cells of which have been inactivated or killed:
Mikro-organismeista, joiden solut on inaktivoitu tai tapettu, saatavat käymisen (sivu)tuotteet:
Feed additives used in animal nutrition referred to in Article 22(g), Article 24(2) and Article 25m(2)
Asetuksen 22 artiklan g alakohdassa, 24 artiklan 2 kohdassa ja 25 m artiklan 2 kohdassa tarkoitetut eläinten ruokinnassa käytetyt rehun lisäaineet
Feed additives listed in this Annex must be approved under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council.1.
Tässä liitteessä luetellut lisäaineet on hyväksyttävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 nojalla.1.
Authorisation
Lupien myön-täminen
ID numbers
Tunniste-numerot
Description, conditions for use
Kuvaus, käyttöehdot
ID number
Tunniste-numero
Tocopherol-rich extracts of natural origin
Luonnollisista lähteistä peräisin olevat tokoferoliuutteet.
Emulsifying and stabilising agents, thickeners and gelling agents
emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineet:
Only if derived from organic raw material
Ainoastaan jos peräisin luonnonmukaisista raaka-aineista,
Use restricted to aquaculture animal feed
käyttö ainoastaan vesiviljelyeläinten rehuissa
Binders, anti-caking agents and coagulants
sidonta-aineet, paakkuuntumisenestoaineet ja sakeuttamisaineet
Maximum dose rate of 20 mg/kg NaCl calculated as ferrocyanide anion
Enimmäisannos 20 mg/kg NaCl (ferrosyanidianionina laskettuna)
Colloidal silica
Kolloidinen silika
Kieselgur (diatomaceous earth, purified)
Piimaa (puhdistettu)
Bentonite-montmorillonite
Bentoniitti/montmorilloniitti
Kaolinitic clays, free of asbestos
Kaoliinit, asbestiton
Natrolite-Phonolite
Natroliitti-fonoliitti
Clinoptilolite of sedimentary origin, [Pigs for fattening; Chickens for fattening; Turkeys for fattening; Bovine; Salmon]
Sedimenttiperäinen klinoptiloliitti [lihotussiat, broilerit, lihakalkkunat, nautaeläimet, lohet]
Enzymes, yeasts and bacteria
Entsyymit, hiivat ja bakteerit
Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation
Ainoastaan säilörehuksi ja ainoastaan, jos sääolot eivät mahdollista riittävää käymistä
Only extracts from agricultural products
Vain maataloustuotteista saatavat uutteet
Vitamins and provitamins
Vitamiinit ja provitamiinit
Derived from agricultural products
Peräisin maataloustuotteista
If derived synthetically, only those identical to vitamins derived from agricultural products may be used for monogastric animals and aquaculture animals.
Vain maataloustuotteista peräisin olevien vitamiinien kanssa identtisiä synteettisesti tuotettuja vitamiineja saa käyttää yksimahaisten eläinten ja vesiviljeltyjen eläinten rehuissa.
If derived synthetically, only vitamins A, D and E identical to vitamins derived from agricultural products may be used for ruminants, the use is subject to prior authorisation of the Member States based on the assessment of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations
Vain maataloustuotteista peräisin olevien vitamiinien kanssa identtisiä synteettisesti tuotettuja A-, D- ja E-vitamiineja saa käyttää märehtijöiden rehussa jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen luvalla, joka perustuu märehtijöiden arvioituihin mahdollisuuksiin saada tarvittava määrä mainittuja vitamiineja niiden päivittäisissä annoksissa
Trace elements
Hivenaineet
E1 Iron
E1 Rauta
ferric oxide
rautaoksidi
ferrous sulphate, heptahydrate
ferrosulfaattiheptahydraatti
ferrous sulphate, monohydrate
ferrosulfaattimonohydraatti
E2 Iodine
E2 Jodi
E3 Cobalt
E3 Koboltti
basic cobaltous carbonate, monohydrate
emäksinen kobolttikarbonaatti, monohydraatti
cobaltous sulphate monohydrate and/or heptahydrate
kobolttisulfaattimonohydraatti ja/tai -heptahydraatti
E4 Copper
E4 Kupari
basic cupric carbonate, monohydrate
emäksinen kuparikarbonaatti, monohydraatti
cupric oxide
kuparioksidi
cupric sulphate, pentahydrate
kuparisulfaatti, pentahydraatti
E5 Manganese
E5 Mangaani
manganous carbonate
mangaanikarbonaatti
manganous oxide
mangaanioksidi
manganous sulfate, monohydrate
mangaanisulfaatti, monohydrataatti
E6 Zinc
E6 Sinkki
zinc sulphate monohydrate
sinkkisulfaattimonohydraatti
zinc sulphate heptahydrate
sinkkisulfaattiheptahydraatti
E7 Molybdenum
E7 Molybdeeni
E8 Selenium
E8 Seleeni
Commission Implementing Regulation (EU) No 506/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 506/2012,
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kraški pršut (PGI))
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Kraški pršut (SMM))
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovenia’s application to register the name ‘Kraški pršut’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Slovenian hakemus nimityksen ”Kraški pršut” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, a statement of objection was sent to the Commission by Italy on 29 March 2010, substantiated under Article 7(3)(a) and (c) of Regulation (EC) No 510/2006.
Italia on toimittanut komissiolle 29 päivänä maaliskuuta 2010 vastaväitteen asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan nojalla.
In its letter dated 14 June 2010, the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations.
Komissio pyysi 14 päivänä kesäkuuta 2010 päivätyllä kirjeellä asianomaisia osapuolia neuvottelemaan asiasta.
An agreement, notified to the Commission on 9 November 2010, was reached between Slovenia and Italy within six months, containing amendments to the initial specification, specifically the removal of the reference to the village of Štanjel.
Komissiolle on ilmoitettu 9 päivänä marraskuuta 2010, että Slovenia ja Italia ovat päässeet kuuden kuukauden kuluessa keskenään sopimukseen, joka koskee alkuperäisen eritelmän muutoksia ja erityisesti Štanjel-kylän nimen poistamista eritelmästä.