natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 11)* OJ L 120, 8.5.1999, p. 30.
( 11)* EYVL L 120, 8.5.1999, s. 30.
( 12)* OJ L 71, 13.3.2001, p. 7.
( 12)* EYVL L 71, 13.3.2001, s. 7.
( 13)* OJ L 71, 13.3.2001, p. 15.
( 13)* EYVL L 71, 13.3.2001, s. 15.
( 14)* OJ L 336, 30.12.2000, p. 82.
( 14)* EYVL L 336, 30.12.2000, s. 82.
( 15)* OJ L 26, 27.1.2001, p. 1.
( 15)* EYVL L 26, 27.1.2001, s. 1.
( 16)* OJ L 345, 31.12.2003, p. 9.
( 16)* EUVL L 345, 31.12.2003, s. 9.
( 17)* OJ L 30, 4.2.2004, p. 6.
( 17)* EUVL L 30, 4.2.2004, s. 6.
( 18)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 24.
( 18)* EUVL L 138, 30.4.2004, s. 24.
( 19)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 31.
( 19)* EUVL L 138, 30.4.2004, s. 31.
( 20)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 40.
( 20)* EUVL L 138, 30.4.2004, s. 40.
( 21)* OJ L 345, 31.12.2003, p. 1.
( 21)* EUVL L 345, 31.12.2003, s. 1.
( 22)* OJ L 346, 9.12.2006, p. 33.
( 22)* EUVL L 346, 9.12.2006, s. 33.
( 23)* OJ L 397, 30.12.2006, p. 14.
( 23)* EUVL L 397, 30.12.2006, s. 14.
( 24)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 45.
( 24)* EUVL L 327, 24.11.2006, s. 45.
( 25)* OJ L 372, 27.12.2006, p. 1.
( 25)* EUVL L 372, 27.12.2006, s. 1.
( 26)* OJ L 378, 27.12.2006, p. 32.
( 26)* EUVL L 378, 27.12.2006, s. 32.
( 27)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 30.
( 27)* EUVL L 327, 24.11.2006, s. 30.
( 28)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 12.
( 28)* EUVL L 327, 24.11.2006, s. 12.
( 29)* OJ L 340, 19.12.2008, p. 83.
( 29)* EUVL L 340, 19.12.2008, s. 83.
( 30)* OJ L 288, 4.11.2009, p. 10.
( 30)* EUVL L 288, 4.11.2009, s. 10,
( 31)* OJ L 52, 27.2.1992, p. 1.
( 31)* EYVL L 52, 27.2.1992, s. 1.
( 32)* OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
( 32)* EUVL L 210, 31.7.2006, s. 82.
( 33)* OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.
( 33)* EUVL L 310, 9.11.2006, s. 1.
( 34)* OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.
( 34)* EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41.
( 35)* OJ L 405, 30.12.2006, p. 37.
( 35)* EUVL L 405, 30.12.2006, s. 41, oikaisu EUVL L 29, 3.2.2007, s. 16.
( 36)* OJ L 65, 8.3.2003, p. 27.
( 36)* EUVL L 65, 8.3.2003, s. 27.
( 37)* OJ L 209, 11.8.2005, p. 26.’
( 37)* EUVL L 209, 11.8.2005, s. 26.”
amending Decision 2007/767/EC as regards the derogation from the rules of origin laid down in Council Decision 2001/822/EC as regards certain fishery products imported from the Falkland Islands
päätöksen 2007/767/EY muuttamisesta neuvoston päätöksessä 2001/822/EY säädetyistä tiettyjä Falklandinsaarilta tuotavia kalastustuotteita koskevista alkuperäsäännöistä myönnetyn poikkeuksen osalta
(notified under document C(2012) 9408)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 9408)
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular Article 37 of Annex III thereof,
ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön (”päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta”) 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY [1] ja erityisesti sen liitteessä III olevan 37 artiklan,
On 15 November 2007 the Commission adopted Decision 2007/767/EC [2] derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the Falkland Islands with regard to various species of frozen fish of CN heading 0303, various species of frozen fish fillets of CN heading 0304 and frozen Loligo squid and Illex squid of CN heading 0307.
Komissio teki 15 päivänä marraskuuta 2007 päätöksen 2007/767/EY alkuperätuotteen käsitteen määritelmästä poikkeamisesta CN-koodin 0303 jäädytetyn kalan eri lajeja, CN-koodin 0304 jäädytettyjen kalafileiden eri lajeja sekä CN-koodin 0307 jäädytettyä Loligo-kalmaria ja Illex-kalmaria koskevan Falklandinsaarten erityistilanteen huomioon ottamiseksi [2].
That derogation expired on 30 November 2012.
Poikkeuksen voimassaolo päättyi 30 päivänä marraskuuta 2012.
On 12 October 2012 the Falkland Islands requested a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for the period from 1 December 2012 until the adoption of the new Overseas Association Decision.
Falklandinsaaret pyysi 12 päivänä lokakuuta 2012 uutta poikkeusta päätöksen 2001/822/EY liitteessä III vahvistetuista alkuperäsäännöistä 1 päivästä joulukuuta 2012 alkaen merentakaisten alueiden assosiaatiota koskevan uuden päätöksen hyväksymiseen asti.
This request covers a total quantity of 8750 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 1683 tonnes of frozen fish fillets of CN heading 0304, 29400 tonnes of frozen Loligo squid and 15500 tonnes of frozen Illex squid of CN heading 0307.
Tämä pyyntö koskee yhteensä 8750 tonnia CN-koodin 0303 jäädytettyä kalaa, 1683 tonnia CN-koodin 0304 jäädytettyjä kalafileitä, 29400 tonnia CN-koodin 0307 jäädytettyä Loligo-kalmaria ja 15500 tonnia CN-koodin 0307 jäädytettyä Illex-kalmaria.
The Falkland Islands have based their request on the fact that domestic labour constraints and skill shortages limit the extent to which vessels can be crewed by Falkland Islanders.
Falklandin saaret ovat perustelleet pyyntöään sillä, että saarten työvoiman rajallisuus ja ammattitaidon puuttuminen rajoittavat mahdollisuuksia saada aluksille miehistöä Falklandinsaarilta.
The fact that not all specific fishing expertise required is currently available from crew from the OCTs, the Community or ACP States stems in particular from the specific geographical situation of the Falkland Islands.
Se, että merentakaisista maista, merentakaisilta alueilta, yhteisöstä tai AKT-valtioista tulevalla miehistöllä ei tällä hetkellä ole kaikkea vaadittavaa erityistä kalastusasiantuntemusta, johtuu ennen kaikkea Falklandinsaarten erityisestä maantieteellisestä sijainnista.
The derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC should be granted for products falling within CN headings 0303 and 0304, Loligo squid of CN code 03074935 and Illex squid of CN code 03079911.
CN-koodien 0303 ja 0304 tuotteille, CN-koodin 03074935 Loligo-kalmarille ja CN-koodin 03079911 Illex-kalmarille olisi myönnettävä poikkeus päätöksen 2001/822/EY liitteessä III vahvistetuista alkuperäsäännöistä.
This derogation is justified under Article 37(1) of that Annex, in particular as regards the development of an existing local industry.
Poikkeusta voidaan perustella mainitun liitteen 37 artiklan 1 kohdalla erityisesti olemassa olevan paikallisen elinkeinon kehittämisen osalta.
It is necessary to ensure continuity of importations from the Falkland Islands to the Union.
On tarpeen varmistaa tuonnin jatkuvuus Falklandinsaarilta unioniin.
Decision 2007/767/EC should therefore be prolonged with effect from 1 December 2012 until the entry into force of the new Overseas Association Decision which is foreseen to take place on 1 January 2014.
Sen vuoksi päätöksen 2007/767/EY voimassaoloa olisi jatkettava 1 päivästä joulukuuta 2012 uuden merentakaisten alueiden assosiaatiota koskevan päätöksen hyväksymiseen, jonka oletetaan tapahtuvan 1 päivänä tammikuuta 2014.
Decision 2007/767/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi päätöstä 2007/767/EY olisi muutettava.
Decision 2007/767/EC is amended as follows:
Muutetaan päätös 2007/767/EY seuraavasti:
Article 2, first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
‘The derogation provided for in Article 1 shall apply to fish taken from the sea by vessels or factory ships and to the annual quantities set out in the Annex to this Decision which are imported into the Community from the Falkland Islands from 1 December 2007 to 31 December 2013.’;
”Edellä 1 artiklassa säädettyä poikkeusta sovelletaan alusten tai tehdasalusten mereltä pyytämään kalaan ja tämän päätöksen liitteessä vahvistettuihin vuotuisiin määriin, jotka tuodaan Falklandinsaarilta yhteisöön 1 päivän joulukuuta 2007 ja 30 päivän marraskuuta 2013 välisenä aikana.”
This Decision shall apply from 1 December 2007 until 31 December 2013.’;
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 200731 päivään joulukuuta 2013.”
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä I.
OJ L 310, 28.11.2007, p. 19.
EUVL L 310, 28.11.2007, s. 19.
Total quantity [1](tonnes)
Kokonaismäärä [1](tonneina)
Fish frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Jäädytetty kala, eivät kuitenkaan kalafileet eikä muu nimikkeen 0304 kalanliha
From 1.12.2007 to 30.11.2012
Tullattaessa 1.12.2007–31.11.2012
12500 (per year)
12500 (vuodessa)
From 1.12.2012 to 31.12.2013
Tullattaessa 1.12.2012–31.12.2013
5100 (per year)
5100 (vuodessa)
Frozen squid of the species Loligo Patagonica (Loligo gahi)
Loligo Patagonica (Loligo gahi) -lajin jäädytetty kalmari
34600 (per year)
34600 (vuodessa)
31000 (per year)
31000 (vuodessa)
The total quantity covers all species together.’
Kokonaismäärä kattaa kaikki lajit yhteensä.”
establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic
pelagisten lajien kalastuksen yksittäisestä valvonta- ja seurantaohjelmasta Koillis-Atlantin läntisillä vesillä
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 95 thereof,
ottaa huomioon yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta 20 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 [1] ja erityisesti sen 95 artiklan,
Regulation (EC) No 1224/2009 applies to all activities covered by the common fisheries policy carried out on the territory of Member States or in Union waters or by Union fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member State, by nationals of Member States, and lays down in particular that Member States shall ensure that control, inspection and enforcement are carried out on a non-discriminatory basis as regards sectors, vessels or persons, and on the basis of risk management.
Asetusta (EY) N:o 1224/2009 sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioiden alueella tai unionin vesillä toteutettuihin taikka unionin kalastusalusten tai, lippujäsenvaltion ensisijaista vastuuta rajoittamatta, jäsenvaltioiden kansalaisten toteuttamiin yhteisen kalastuspolitiikan alaan kuuluviin toimiin, ja siinä säädetään erityisesti, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että valvonta, tarkastukset ja täytäntöönpanon valvonta toteutetaan eri aloja, aluksia tai henkilöitä syrjimättä ja riskinhallinnan pohjalta.
Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock [2], lays down the conditions for the sustainable exploitation of herring.
Skotlannin länsipuolisen alueen sillikannan ja mainittua kalakantaa hyödyntävien kalastusten monivuotisesta suunnitelmasta 18 päivänä joulukuuta 2008 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1300/2008 [2] vahvistetaan edellytykset sillin kestävälle hyödyntämiselle.
Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009 foresees the possibility for the Commission to determine, in concert with the Member States concerned, the fisheries which are to be subject to a specific control and inspection programme.
Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 95 artiklassa säädetään komission mahdollisuudesta päättää yhdessä asianomaisen jäsenvaltion kanssa, mihin kalastuksiin sovelletaan yksittäisiä valvonta- ja seurantaohjelmia.
Such a specific control and inspection programme has to state the objectives, priorities and procedures as well as benchmarks for inspection activities to be established on the basis of risk management and to be revised periodically after an analysis of the achieved results.
Tällaisessa yksittäisessä valvonta- ja seurantaohjelmassa on esitettävä tarkastustoimien tavoitteet, ensisijaiset kohteet, menettelyt ja vertailuarvot, jotka vahvistetaan riskinhallinnan perusteella ja joita tarkistetaan ajoittain saavutettujen tulosten tarkastelun perusteella.
Member States concerned are obliged to adopt the necessary measures to ensure the implementation of the specific control and inspection programme, particularly as regards required human and material resources and the periods and zones where these are to be deployed.
Asianomaisten jäsenvaltioiden edellytetään hyväksyvän tarvittavat toimenpiteet yksittäisen valvonta- ja seurantaohjelman täytäntöönpanon varmistamiseksi erityisesti tarvittavan henkilöstön ja kaluston sekä ohjelmien toteuttamisaikojen ja -alueiden osalta.
Article 95(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that the specific control and inspection programme states benchmarks for inspections activities that are to be established on the basis of risk management.
Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 95 artiklan 2 kohdassa säädetään, että yksittäisessä valvonta- ja seurantaohjelmassa on esitettävä tarkastustoimia koskevat vertailuarvot, jotka on vahvistettava riskinhallinnan perusteella.
For this purpose, it is appropriate to lay down common risk assessment and management criteria for checking, inspection and verification activities in order to allow timely risk analyses and global assessments of relevant control and inspection information.
Sitä varten on aiheellista vahvistaa tarkistus-, seuranta- ja varmennustoimia varten yhteiset riskien arviointi- ja hallintaperusteet, jotta varmistetaan oikea-aikaiset riskianalyysit sekä valvonta- ja seurantatietojen kokonaisvaltaiset arvioinnit.
The common criteria aim at ensuring a harmonised approach to inspection and verification in all Member States and establishing a level playing field for all operators.
Yhteisillä perusteilla pyritään varmistamaan yhdenmukaiset tarkistukset ja varmennukset kaikissa jäsenvaltioissa sekä luomaan tasapuoliset toimintaedellytykset kaikille toimijoille.
The specific control and inspection programme should be established for the period from 1 January 2013 to 31 December 2015 and should be implemented by Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Yksittäinen valvonta- ja seurantaohjelma olisi vahvistettava 1 päivän tammikuuta 2013 ja 31 päivän joulukuuta 2015 väliseksi kaudeksi, ja se olisi pantava täytäntöön Alankomaissa, Espanjassa, Irlannissa, Latviassa, Liettuassa, Portugalissa, Puolassa, Ranskassa, Saksassa, Tanskassa, Virossa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Article 98(1) and (3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [3] foresees that, without prejudice to provisions contained in multi-annual plans, competent authorities of Member States have to adopt a risk based approach for the selection of targets for inspection, using all available information and, subject to a risk based control and enforcement strategy, carry out the necessary inspection activities in an objective way in order to prevent the retention on board, transhipment, landing, processing, transport, storage, marketing and stocking of fishery products originating from activities that are not in compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 404/2011 [3] 98 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on otettava käyttöön riskiperusteinen lähestymistapa tarkastuskohteiden valitsemiseksi kaikkien käytettävissä olevien tietojen perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta monivuotisissa suunnitelmissa olevien sääntöjen soveltamista, ja jollei riskiperusteisesta valvonta- ja täytäntöönpanostrategiasta muuta johdu, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava tarvittavat tarkastustoimet puolueettomasti voidakseen estää sellaisten kalastustuotteiden pitämisen aluksella, jälleenlaivauksen, purkamisen, jalostamisen, kuljetuksen, varastoinnin, kaupan pitämisen ja istutuksen, jotka ovat peräisin sellaisesta kalastuksesta, joka ei ole yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen mukaista.
The European Fisheries Control Agency set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [4] (hereafter referred to as ‘EFCA’) has to coordinate the implementation of the specific control and inspection programme through a joint deployment plan, which gives effect to the objectives, priorities, procedures and benchmarks for inspection activities determined in the specific control and inspection programme, and identifies the means of control and inspection which could be pooled by each Member State concerned.
Asetuksella (EY) N:o 768/2005 [4] perustetun Euroopan kalastuksenvalvontaviraston on koordinoitava yksittäisen valvonta- ja seurantaohjelman toteuttamista yhteiskäyttösuunnitelmalla, jolla pannaan täytäntöön yksittäisessä valvonta- ja seurantaohjelmassa määritellyt tarkastustoimien tavoitteet, ensisijaiset kohteet, menettelyt ja vertailuarvot ja yksilöidään ne valvonta- ja tarkastusresurssit, jotka kukin asianomainen jäsenvaltio voisi koota yhteen.
Relations between procedures defined by the specific control and inspection programme and those defined by the joint deployment plan, should therefore be clarified.
Sen vuoksi olisi selkeytettävä yksittäisessä valvonta- ja seurantaohjelmassa sekä yhteiskäyttösuunnitelmassa määriteltyjen menettelyjen välisiä suhteita.
In order to harmonise the control and inspection procedures of the fishing activities on herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in EU waters of ICES sub-areas V, VI, VII, VIII and IX and of CECAF and to ensure the success of the multiannual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland, it is appropriate to draw up common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, including mutual access to relevant data.
Jotta voitaisiin yhdenmukaistaa EU:n vesillä ICES-suuralueilla V, VI, VII, VIII ja IX sekä CECAF-alueella harjoitettavaa sillin, makrillin, piikkimakrillin, sardellin ja mustakitaturskan kalastustoimintaa koskevat valvonta- ja tarkastusmenettelyt ja varmistaa Skotlannin länsipuolista sillikantaa koskevan monivuotisen suunnitelman onnistuminen, on aiheellista laatia yhteiset säännöt, jotka koskevat asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten valvonta- ja tarkastustoimia, mukaan lukien asiaankuuluvien tietojen vastavuoroinen saatavuus.
To that end, target benchmarks should determine the intensity of control and inspection activities.
Tätä varten olisi vahvistettava valvonta- ja tarkastustoimien intensiteettiä koskevat tavoitevertailuarvot.
Joint inspection and surveillance activities between Member States concerned should be carried out, where applicable, in accordance with joint deployment plans established by the EFCA so as to enhance uniformity of control, inspection and surveillance practices and help develop the coordination of control, inspection and surveillance activities between the competent authorities of those Member States.
Asianomaisten jäsenvaltioiden väliset yhteiset tarkastus- ja valvontatoimet olisi tapauksen mukaan toteutettava Euroopan kalastuksenvalvontaviraston laatimien yhteiskäyttösuunnitelmien mukaisesti tarkastus- ja valvontakäytäntöjen yhdenmukaisuuden lisäämiseksi ja kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisten tarkastus- ja valvontatoimien koordinoinnin kehittämiseksi.
The results obtained through the application of the specific control and inspection programme should be assessed by means of annual evaluation reports to be communicated by each Member State concerned to the Commission and to the EFCA.
Yksittäisen valvonta- ja seurantaohjelman soveltamisesta saatuja tuloksia olisi arvioitava kunkin asianomaisen jäsenvaltion komissiolle ja Euroopan kalastuksenvalvontavirastolle toimittamissa vuosittaisissa arviointikertomuksissa.
This Decision should therefore be addressed to these Member States.
Tämä päätös olisi sen vuoksi osoitettava kyseisille jäsenvaltioille.
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to the stocks of herring, mackerel, horse mackerel, anchovy and blue whiting in EU waters of ICES sub-areas V, VI, VII, VIII and IX and in EU waters of CECAF 34.1.11 (hereafter referred to as ‘Western Waters’).
Tässä päätöksessä vahvistetaan yksittäinen valvonta- ja seurantaohjelma, jota sovelletaan silli-, makrilli-, piikkimakrilli-, sardelli- ja mustakitaturskakantoihin EU:n vesillä ICES-suuralueilla V, VI, VII, VIII ja IX sekä EU:n vesillä CECAF-alueella 34.1.11, jäljempänä ’läntiset vedet’.
The specific control and inspection programme shall in particular cover the following activities:
Yksittäisen valvonta- ja seurantaohjelman on katettava erityisesti seuraavat toimet:
fishing activities within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 in the area(s) referred to in Article 1;
asetuksen (EY) N:o 1224/2009 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kalastustoiminta 1 artiklassa tarkoitetuilla alueilla;
fishing related activities, including the weighing, processing, marketing, transport and storage of fisheries products;
kalastukseen liittyvä toiminta, mukaan lukien kalastustuotteiden punnitseminen, jalostus, kaupan pitäminen, kuljetus ja varastointi;
importation as defined in Article 2(11) of Council Regulation (EC) No 1005/2008 [5];
tuonti, sellaisena kuin se on määritelty neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 [5] 2 artiklan 11 kohdassa,
exportation as defined in Article 2(13) of Regulation (EC) No 1005/2008.
vienti, sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (EY) N:o 1005/2008 2 artiklan 13 kohdassa.
The specific control and inspection programme shall apply until 31 December 2015.
Yksittäistä valvonta- ja seurantaohjelmaa sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2015.
The specific control and inspection programme shall be implemented by Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain and the United Kingdom (hereafter referred to as ‘Member States concerned’).
Yksittäisen valvonta- ja seurantaohjelman panevat täytäntöön Alankomaat, Espanja, Irlanti, Latvia, Liettua, Portugali, Puola, Ranska, Saksa, Tanska, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’.
OBJECTIVES, PRIORITIES, PROCEDURES AND BENCHMARKS
TAVOITTEET, ENSISIJAISET KOHTEET, MENETTELYT JA VERTAILUARVOT
The specific control and inspection programme shall ensure the uniform and effective implementation of conservation and control measures applicable to stocks referred to in Article 1.
Yksittäisessä valvonta- ja seurantaohjelmassa on varmistettava 1 artiklassa tarkoitettuihin kalakantoihin sovellettavien säilyttämis- ja valvontatoimenpiteiden yhdenmukainen ja tehokas täytäntöönpano.
Control and inspection activities carried out under the specific control and inspection programme shall in particular aim at ensuring compliance with the following provisions:
Yksittäisen valvonta- ja seurantaohjelman mukaisesti toteutettavien valvonta- ja tarkastustoimien tavoitteena on erityisesti varmistaa, että seuraavia säännöksiä noudatetaan:
fishing opportunities management and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake and effort regime in areas referred to in Article 1;
kalastusmahdollisuuksien hallinnointi ja niihin liittyvät mahdolliset erityisedellytykset, mukaan lukien kiintiöiden käytön ja pyyntiponnistusjärjestelmän seuranta 1 artiklassa tarkoitetuilla alueilla;
reporting obligations applicable to fishing activities in Western Waters, in particular the reliability of the information recorded and reported;
läntisillä vesillä harjoitettavaan kalastustoimintaan sovellettavat ilmoitusvelvoitteet, erityisesti kirjattujen ja ilmoitettujen tietojen luotettavuus;