natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 6(2), 7(a), 8(1)(a) and 165(a)
6 artiklan 2 kohta, 7 artiklan a alakohta, 8 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 165 artiklan a alakohta
Article 110(1), first subparagraph
110 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 167(1), first subparagraph
167 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 110(1), second subparagraph
110 artiklan 14 kohdan toinen alakohta
Article 167(1), third subparagraph
167 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 110(1), third subparagraph
110 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 167(2) and (3) and Article 168(d)
167 artiklan 2 ja 3 kohta ja 168 artiklan d alakohta
Article 110(2) and (3)
110 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 167(4) and (5)
167 artiklan 4 ja 5 kohta
Article 111(2), first sentence
111 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 111(2), second sentence
111 artiklan 2 kohdan toinen virke
Article 170(3)(a) and (b)
170 artiklan 3 kohdan a ja b alakohta
Articles 170(3)(c)
170 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 112(1), first subparagraph
112 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 112(1), second subparagraph, first sentence
112 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 112(1), second subparagraph, second sentence
112 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toinen virke
Articles 176(b)
176 artiklan b alakohta
Article 173(1) and (2)
173 artiklan 1 ja 2 kohta
Articles 173(3) and 176(c)
173 artiklan 3 kohta ja 176 artiklan c alakohta
Article 174(1)
174 artiklan 1 kohta
Article 114(2), first subparagraph
114 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 174(2)
174 artiklan 2 kohta
Article 114(2), second subparagraph
114 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Articles 177(2) and 178
177 artiklan 2 kohta ja 178 artikla
Article 116(2), first subparagraph, point (a)
116 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 116(2), first subparagraph, point (b)
116 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Articles 23(4)(a), 23(5), 24(h) and 25(c)
23 artiklan 4 kohdan a alakohta, 23 artiklan 5 kohta, 24 artiklan h alakohta ja 25 artiklan c alakohta
Article 116(2), first subparagraph, points (c) and (d)
116 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c ja d alakohta
Articles 185(2) and 186(a)
185 artiklan 2 kohta ja 186 artiklan a alakohta
Article 116(2), first subparagraph, point (e)
116 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan e alakohta
Article 116(2), first subparagraph, point (f)
116 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan f alakohta
Article 116(2), first subparagraph, point (g)
116 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan g alakohta
Article 116(2), first subparagraph, points (h) and (i)
116 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan h ja i alakohta
Articles 186(b) and 187
186 artiklan b alakohta ja 187 artikla
Article 116(2), second subparagraph
116 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 119(1) and (2)
119 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 123(1) and (2)
123 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 179(4)
179 artiklan 4 kohta
Article 195(1)
195 artiklan 1 kohta
Article 195(2) and (3) and Article 196
195 artiklan 2 ja 3 kohta ja 196 artikla
Article 198(2), first subparagraph, first sentence
198 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Article 198(3)(d)
198 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 198(2), first subparagraph, second sentence and second subparagraph, Article 198(3)(a) to (c) and Article 200
198 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke ja toinen alakohta, 198 artiklan 3 kohdan a–c alakohta ja 200 artikla
Article 203(1), first subparagraph
203 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 130(2) to (5)
130 artiklan 2–5 kohta
Article 203(2) to (5)
203 artiklan 2–5 kohta
Article 131(a)
131 artiklan a alakohta
Articles 202, 203(1), second subparagraph, 203(6), 206, 207 and 209
202 artikla, 203 artiklan 1 kohdan toinen alakohta ja 6 kohta, 206, 207 ja 209 artikla
Article 211(1)
211 artiklan 1 kohta
Article 136(2), first subparagraph, point (a)
136 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 136(2), first subparagraph, point (b)
136 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 136(2), first subparagraph, point (c)
136 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 212(a)
212 artiklan a alakohta
Article 136(2), first subparagraph, point (d)
136 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohta
Article 136(2), first subparagraph, point (e)
136 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan e alakohta
Article 136(2), first subparagraph, point (f)
136 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan f alakohta
Article 136(2), first subparagraph, point (g)
136 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan g alakohta
Article 136(2), first subparagraph, point (h)
136 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan h alakohta
Article 136(2), second subparagraph
136 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 136(3), first subparagraph, point (a)
136 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 211(3), first subparagraph, point (a)
211 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 136(3), first subparagraph, point (b)
136 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Article 211(3), first subparagraph, points (b) and (c)
211 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b ja c alakohta
Article 136(3), first subparagraph, point (c)
136 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Article 211(3), first subparagraph, point (d)
211 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohta
Article 136(3), second subparagraph
136 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 212(b)
212 artiklan b alakohta
Article 136(4), first subparagraph
136 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 211(4)
211 artiklan 4 kohta
Article 136(4), second subparagraph
136 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 211(5)
211 artiklan 5 kohta
Article 136(4), third subparagraph
136 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Article 211(6)
211 artiklan 6 kohta
Article 136(4), fourth subparagraph, points (a) and (b)
136 artiklan 4 kohdan neljännen alakohdan a ja b alakohta
Article 136(4), fourth subparagraph, point (c)
136 artiklan 4 kohdan neljännen alakohdan c alakohta
Article 212(c)
212 artiklan c alakohta
Article 136(5)
136 artiklan 5 kohta
Article 214(2) and Article 7(c)
214 artiklan 2 kohta ja 7 artiklan c alakohta
Article 215(1) to (3)
215 artiklan 1–3 kohta
Articles 221(a) and 222(b)
221 artiklan a alakohta ja 222 artiklan b alakohta
Article 142(1), first, second and third subparagraphs
142 artiklan 1 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 142(1), fourth subparagraph
142 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta
Article 224(a)
223 artiklan a alakohta
Article 142(2), first subparagraph, point (a)
142 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 223(2), first subparagraph, point (a)
223 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Article 142(2), first subparagraph, points (b) and (c)
142 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b ja c alakohta
Article 223(2), first subparagraph, points (c) and (d)
223 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c ja d alakohta
Article 142(2), second subparagraph
142 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Article 223(2), first subparagraph, point (b) and Article 224(c)
223 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta ja 224 artiklan c alakohta
Article 142(3), first subparagraph
142 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 142(3), second subparagraph
142 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 224(d)
224 artiklan d alakohta
Article 142(4)
142 artiklan 4 kohta
Articles 211(2), 216, 217, 221(b), 222(b), 224(b), 225, 228, 229, 230, 231(b), 232, 233(4), 235, 236, 243(2), 251(4), 254(2), (3), (6) and (7) and 257(4)
211 artiklan 2 kohta, 216 ja 217 artikla, 221 artiklan b alakohta, 222 artiklan b alakohta, 224 artiklan b alakohta, 225, 228, 229 ja 230 artikla, 231 artiklan b alakohta, 232 artikla, 233 artiklan 4 kohta, 235 ja 236 artikla, 243 artiklan 2 kohta, 251 artiklan 4 kohta, 254 artiklan 2, 3, 6 ja 7 kohta sekä 257 artiklan 4 kohta
Article 226(1)
226 artiklan 1 kohta
Articles 226(2) and 231(a)
226 artiklan 2 kohta ja 231 artiklan a alakohta
Article 226(3)
226 artiklan 3 kohta
Article 144(4)
144 artiklan 4 kohta
Article 145(1) and (2)
145 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 145(3), first subparagraph
145 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 145(3), second subparagraph
145 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 233(1) to (3)
233 artiklan 1–3 kohta
Article 148(2), first subparagraph
148 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 148(2), second subparagraph
148 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Articles 237(3) and 239
237 artiklan 3 kohta ja 239 artikla
Article 150(2)(a)
150 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 150(2)(b)
150 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 151(1), first subparagraph
151 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 145(5) and (11)
145 artiklan 5 ja 11 kohta
Article 151(3)
151 artiklan 3 kohta
Article 151(4)
151 artiklan 4 kohta
Article 147(4)
147 artiklan 4 kohta
Article 151(5)
151 artiklan 5 kohta
Article 145(1), (2), (4) and (6) to (10), Article 146, Article 147(3) and (4) and Article 148 and 151
145 artiklan 1, 2, 4 ja 6–10 kohta, 146 artikla, 147 artiklan 3 ja 4 kohta sekä 148 ja 151 artikla
Article147(1) and (2)
147 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 154(1)(a)
154 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 237(3), first sentence
237 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke
Article 154(1)(b)
154 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 241(1)
241 artiklan 1 kohta
Article 154(2)
154 artiklan 2 kohta
Article 237(3), second sentence and Article 241(2)
237 artiklan 3 kohdan toinen virke ja 241 artiklan 2 kohta
Article 155(2) and (3)
155 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 243(3) and (4)
243 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 251(1) to (3)
251 artiklan 1–3 kohta
Article 164, first paragraph
164 artiklan ensimmäinen kohta
Article 164, second paragraph
164 artiklan toinen kohta
Article 166(2) and (3)
166 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 254(4) and (5)
254 artiklan 4 ja 5 kohta
Article 257(1) to (3)
257 artiklan 1–3 kohta
Article 171(1) and (2)
171 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 259(1) and (2)
259 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 171(4)
171 artiklan 4 kohta
Article 175(1), first subparagraph
175 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 175(1), second subparagraph
175 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 263(2)(a)
263 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 175(2) and (3)
175 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 263(3) and (4)
263 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 176(1)(a) and (b)
176 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta
Article 263(2)(b) and Article 265(b)
263 artiklan 2 kohdan b alakohta sekä 265 artiklan b alakohta
Article 176(1)(c) and (d)
176 artiklan 1 kohdan c ja d alakohta
Article 265(b)
265 artiklan b alakohta
Article 176(1)(e)
176 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 161(a)
161 artiklan a alakohta
Article 267(1) and (3)
267 artiklan 1 ja 3 kohta
Article 267(2)
267 artiklan 2 kohta
Article 177(4)
177 artiklan 4 kohta
Article 177(5)
177 artiklan 5 kohta
Article 269(1)
269 artiklan 1 kohta
Article 178(2)(a)
178 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 269(2)(a) and (b)
269 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 178(2)(b)
178 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 269(2)(d) and (e)
269 artiklan 2 kohdan d ja e alakohta
Articles 269(3)
269 artiklan 3 kohta
Article 271(1), first subparagraph
271 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 180(2), first sentence
180 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke
Article 180(2), second sentence
180 artiklan 2 kohdan toinen virke
Article 271(3)
271 artiklan 3 kohta
Article 180(3), first subparagraph
180 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 180(3), second subparagraph
180 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 271(4)
271 artiklan 4 kohta
Article 180(4)
180 artiklan 4 kohta
Article 181, first and second paragraphs
181 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta
Article 181, second paragraph and third paragraph
181 artiklan toinen ja kolmas kohta
Articles 16(1) and 17
16 artiklan 1 kohta ja 17 artikla
Article 183(2)(a) and (b)
183 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 183(2)(c)
183 artiklan 2 kohdan c alakohta
Articles 280 and 283
280 ja 283 artikla
Article 286(2) and (3)
286 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 188(1)
188 artiklan 1 kohta
Article 288(1)
288 artiklan 1 kohta
Article 288(2)
288 artiklan 2 kohta
Article 188(3)
188 artiklan 3 kohta
Means other than electronic data processing techniques could be used in particular on a transitional basis, where the necessary electronic systems are not yet operational, but not beyond 31 December 2020.
Muita kuin sähköisiä tietojenkäsittelymenetelmiä voitaisiin erityisesti käyttää siirtymäkauden ajan, jos tarvittavat sähköiset järjestelmät eivät vielä ole toiminnassa, mutta ei enää 31 päivän joulukuuta 2020 jälkeen.
Insofar as centralised clearance is concerned, those transitional measures would consist, until the necessary electronic systems are operational, in maintaining the procedure currently known as the 'single authorisation for simplified procedures'.
Keskitetyn tulliselvityksen osalta tämän siirtymäkauden aikana säilytettäisiin nykyinen yksinkertaistettuihin menettelyihin sovellettavan yhteisöluvan menettely siihen saakka, kun tarvittavat sähköiset järjestelmät ovat toiminnassa.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, and 279 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 30 October 2013.
Siirretään 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186,196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, ja 279 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle viideksi vuodeksi 30 päivänä lokakuuta 2013.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Komissio laatii siirrettyä säädösvaltaa koskevan kertomuksen viimeistään yhdeksän kuukautta ennen tämän viisivuotiskauden päättymistä.
A request for derogation shall be made in writing to the Commission by the beneficiary country or territory concerned.
Edunsaajamaan tai -alueen on tehtävä poikkeusta koskeva pyyntö komissiolle kirjallisena.
The request shall state the reasons, as indicated in the second subparagraph, why derogation is required and shall contain appropriate supporting documents.
Pyynnössä on esitettävä toisen alakohdan mukaisesti perustelut poikkeuksen pyytämiselle ja siihen on liitettävä mukaan asianmukaiset täydentävät asiakirjat.
Council Regulation (EU) No 1024/2013
Neuvoston asetus (EU) N:o 1024/2013,
of 15 October 2013
annettu 15 päivänä lokakuuta 2013,
conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions
luottolaitosten vakavaraisuusvalvontaan liittyvää politiikkaa koskevien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille
Over the past decades, the Union has made considerable progress in creating an internal market for banking services.
Unioni on viime vuosikymmenten aikana edistynyt huomattavasti pankkipalvelujen sisämarkkinoiden luomisessa.
Consequently, in many Member States, banking groups with their headquarters established in other Member States hold a significant market share, and credit institutions have geographically diversified their business, within both the euro area and non-euro area.
Näin ollen monissa jäsenvaltioissa pankkiryhmittymillä, joiden pääkonttori on jossakin toisessa jäsenvaltiossa, on huomattava markkinaosuus, ja luottolaitokset ovat hajauttaneet maantieteellisesti toimintaansa sekä euroalueella että euroalueen ulkopuolella.
The present financial and economic crisis has shown that the integrity of the single currency and the internal market may be threatened by the fragmentation of the financial sector.
Nykyinen finanssi- ja talouskriisi on osoittanut, että finanssisektorin sirpaloituminen saattaa uhata yhteisen rahan ja sisämarkkinoiden eheyttä.
It is therefore essential to intensify the integration of banking supervision in order to bolster the Union, restore financial stability and lay the basis for economic recovery.
Näin ollen on olennaisen tärkeää tehostaa pankkivalvonnan yhdentymistä, jotta voidaan vahvistaa Euroopan unionia, palauttaa rahoitusvakaus ja luoda perusta talouden elvyttämiselle.
Maintaining and deepening the internal market for banking services is essential in order to foster economic growth in the Union and adequate funding of the real economy.
Pankkipalvelujen sisämarkkinoiden säilyttäminen ja syventäminen on olennaisen tärkeää talouskasvun edistämiseksi unionissa ja riittävän rahoituksen turvaamiseksi reaalitaloudessa.
However this proves increasingly challenging.
Tämä on kuitenkin yhä haastavampaa.
Evidence shows that the integration of banking markets in the Union is coming to a halt.
On näyttöä siitä, että pankkimarkkinoiden yhdentyminen unionissa on pysähtymässä.
At the same time, in addition to the adoption of an enhanced Union regulatory framework, supervisors must step up their supervisory scrutiny to take account of the lessons of the financial crisis in recent years, and be able to oversee highly complex and inter-connected markets and institutions.
Vahvistetun unionin sääntelykehyksen hyväksymisen ohella valvontaviranomaisten on samaan aikaan kiristettävä valvontatoimiaan, jotta viime vuosien finanssikriisin opetukset voidaan ottaa huomioon ja voidaan valvoa hyvin monimutkaisia ja keskenään sidoksissa olevia markkinoita ja laitoksia.
Competence for supervision of individual credit institutions in the Union remains mostly at national level.
Toimivalta valvoa yksittäisiä luottolaitoksia unionissa on enimmäkseen säilynyt kansallisella tasolla.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency.
Valvontaviranomaisten välinen koordinointi on erittäin tärkeää, mutta kriisi on osoittanut, että pelkkä yhteensovittaminen ei riitä etenkään yhteisen rahan yhteydessä.
In order to preserve financial stability in the Union and increase the positive effects of market integration on growth and welfare, integration of supervisory responsibilities should therefore be enhanced.
Jotta säilytettäisiin rahoitusvakaus unionissa ja lisättäisiin markkinoiden yhdentymisen positiivisia vaikutuksia kasvuun ja hyvinvointiin, valvontatehtävien yhdentämistä olisi lisättävä.
This is particularly important to ensure a smooth and sound overview over an entire banking group and its overall health and would reduce the risk of different interpretations and contradictory decisions on the individual entity level.
Tämä on erityisen tärkeää koko pankkiryhmittymän sujuvan ja moitteettoman tarkastelun ja sen kokonaistilanteen arvioinnin varmistamiseksi ja vähentäisi erilaisten tulkintojen ja ristiriitaisten päätösten riskiä yksittäisen yhteisön tasolla.
The stability of credit institutions is in many instances still closely linked to the Member State in which they are established.
Luottolaitosten vakaus on usein edelleen läheisessä yhteydessä luottolaitoksen sijoittautumisjäsenvaltioon.
Doubts about the sustainability of public debt, economic growth prospects, and the viability of credit institutions have been creating negative, mutually reinforcing market trends.
Epäilyt julkisen velan kestävyydestä, talouden kasvunäkymistä ja luottolaitosten elinkelpoisuudesta ovat luoneet negatiivisia markkinatrendejä, jotka vahvistavat toisiaan.
This may lead to risks to the viability of some credit institutions and to the stability of the financial system in the euro area and the Union as a whole, and may impose a heavy burden for already strained public finances of the Member States concerned.
Tämä voi vaarantaa joidenkin luottolaitosten elinkelpoisuuden ja rahoitusjärjestelmän vakauden euroalueella ja koko unionissa ja rasittaa tuntuvasti asianomaisten jäsenvaltioiden jo ennestään kireää julkisen talouden tilannetta.
The European Parliament has called on various occasions for a European body to be directly responsible for certain supervisory tasks over financial institutions, starting with its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan [4] and of 21 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union [5].
Euroopan parlamentti on eri tilanteissa kehottanut perustamaan eurooppalaisen toimielimen, joka vastaisi suoraan joistakin finanssilaitosten valvontaan liittyvistä tehtävistä. Näin se on tehnyt komission tiedonannosta ”Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttamisesta: toimintasuunnitelma”13 päivänä huhtikuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa [4] ja toiminnan vakauden valvontaa koskevista säännöistä Euroopan unionissa 21 päivänä marraskuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa [5].
The European Council conclusions of 29 June 2012 invited the President of the European Council to develop a road map for the achievement of a genuine economic and monetary union.
Eurooppa-neuvoston 29 päivänä kesäkuuta 2012 antamissa päätelmissä kehotettiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaa kehittämään etenemissuunnitelma todellisen talous- ja rahaliiton aikaansaamiseksi.
On the same day, the euro Summit pointed out that when an effective single supervisory mechanism is established involving the European Central Bank (ECB) for banks in the euro area, the European Stability Mechanism (ESM) could, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly which would rely on appropriate conditionality, including compliance with State aid rules.
Samana päivänä euroalueen huippukokouksessa todettiin, että kun euroalueen pankkeja varten on käytössä tehokas yhteinen valvontamekanismi (YVM), jossa Euroopan keskuspankki (EKP) on mukana, voisi olla mahdollista, että Euroopan vakausmekanismi (EVM) tavanomaisen päätöksen nojalla pääomittaisi pankkeja suoraan ja että tässä noudatettaisiin asianmukaista ehdollisuutta, mukaan lukien valtiontukisääntöjen noudattaminen.
The European Council on 19 October 2012 concluded that the process towards deeper economic and monetary union should build on the Union institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards Member States whose currency is not the euro and by respect for the integrity of the internal market.
Eurooppa-neuvosto totesi 19 päivänä lokakuuta 2012, että tiiviimmän talous- ja rahaliiton muodostamiseen tähtäävän prosessin olisi perustuttava unionin institutionaalisiin ja oikeudellisiin puitteisiin, sen olisi oltava perusluonteeltaan avoin ja läpinäkyvä suhteessa jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö ei ole euro, ja siinä olisi huolehdittava sisämarkkinoiden eheydestä.
The integrated financial framework will have a single supervisory mechanism which will be open to the extent possible to all Member States wishing to participate.
Yhdennetyssä rahoituskehyksessä on yhteinen valvontamekanismi, joka on mahdollisuuksien mukaan avoin kaikille jäsenvaltioille, jotka haluavat osallistua siihen.
A banking union should therefore be set up in the Union, underpinned by a comprehensive and detailed single rulebook for financial services for the internal market as a whole and composed of a single supervisory mechanism and new frameworks for deposit insurance and resolution.
Sen vuoksi olisi perustettava Euroopan pankkiunioni, jonka tukena olisi koko sisämarkkinoita koskeva rahoituspalvelujen kattava ja yksityiskohtainen yhteinen sääntökirja ja joka koostuisi yhteisestä valvontamekanismista sekä uusista talletussuojaa ja kriisinratkaisua koskevista järjestelmistä.
In view of the close links and interactions between Member States whose currency is the euro, the banking union should apply at least to all euro area Member States.
Kun otetaan huomioon niiden jäsenvaltioiden, joiden rahayksikkö on euro, väliset läheiset yhteydet ja vuorovaikutukset, pankkiunionin olisi katettava vähintään kaikki euroalueen jäsenvaltiot.