natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite services [8] expires on 10 July 2013.
Ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi leirintäaluepalveluille 9 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyn komission päätöksen 2009/564/EY [8] voimassaolo päättyy 10 päivänä heinäkuuta 2013.
Commission Decision 2009/567/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products [9] expires on 10 July 2013.
Ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi tekstiilituotteille 9 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyn komission päätöksen 2009/567/EY [9] voimassaolo päättyy 10 päivänä heinäkuuta 2013.
Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper [10] expires on 10 July 2013.
Ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi pehmopapereille 9 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyn komission päätöksen 2009/568/EY [10] voimassaolo päättyy 10 päivänä heinäkuuta 2013.
Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service [11] expires on 10 July 2013.
Ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi majoituspalveluille 9 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyn komission päätöksen 2009/578/EY [11] voimassaolo päättyy 10 päivänä heinäkuuta 2013.
Commission Decision 2009/598/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for bed mattresses [12] expires on 10 July 2013.
Ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi vuodepatjoille 9 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyn komission päätöksen 2009/598/EY [12] voimassaolo päättyy 10 päivänä heinäkuuta 2013.
Commission Decision 2009/607/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hard coverings [13] expires on 10 July 2013.
Ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi koville päällysteille 9 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyn komission päätöksen 2009/607/EY [13] voimassaolo päättyy 10 päivänä heinäkuuta 2013.
Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture [14] expires on 1 December 2013.
Ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi puuhuonekaluille 30 päivänä marraskuuta 2009 tehdyn komission päätöksen 2009/894/EY [14] voimassaolo päättyy 1 päivänä joulukuuta 2013.
Commission Decision 2009/967/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings [15] expires on 1 December 2013.
Ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi tekstiililattiapäällysteille 30 päivänä marraskuuta 2009 tehdyn komission päätöksen 2009/967/EY [15] voimassaolo päättyy 1 päivänä joulukuuta 2013.
Commission Decision 2010/18/EC of 26 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for wooden floor coverings [16] expires on 27 November 2013.
Ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi puisille lattiapäällysteille 26 päivänä marraskuuta 2009 tehdyn komission päätöksen 2010/18/EY [16] voimassaolo päättyy 27 päivänä marraskuuta 2013.
Commission Decision 2011/331/EU of 6 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for light sources [17] expires on 6 June 2013.
Ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi valonlähteille 6 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission päätöksen 2011/331/EU [17] voimassaolo päättyy 6 päivänä kesäkuuta 2013.
An assessment has been carried out to evaluate the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by those Decisions.
Kyseisissä päätöksissä vahvistettujen nykyisten ekologisten arviointiperusteiden ja niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten tarkoituksenmukaisuuden ja soveltuvuuden arvioimiseksi on suoritettu arviointi.
Given the different stages of the revision process for those Decisions, it is appropriate to prolong the periods of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements which they set out.
Koska kyseisten päätösten tarkistaminen on eri vaiheessa, on aiheellista pidentää päätöksissä vahvistettujen ekologisten arviointiperusteiden ja niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten voimassaoloa.
Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/300/EC, 2009/543/EC, 2009/544/EC, 2009/563/EC, 2009/564/EC, 2009/567/EC, 2009/568/EC, 2009/578/EC, 2009/598/EC, 2009/607/EC, 2009/894/EC, 2009/967/EC, 2010/18/EC and 2011/331/EU should therefore be amended accordingly.
Päätöksiä 2006/799/EY, 2007/64/EY, 2009/300/EY, 2009/543/EY ja 2009/544/EY, 2009/563/EY, 2009/564/EY, 2009/567/EY, 2009/568/EY, 2009/578/EY, 2009/598/EY, 2009/607/EY, 2009/894/EY, 2009/967/EY, 2010/18/EY ja 2011/331/EU olisi sen vuoksi muutettava.
The ecological criteria for the product group “soil improvers” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2014.’
Tuoteryhmän ”maanparannusaineet” ekologiset arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2014.”
The ecological criteria for the product group “growing media” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2014.’
Tuoteryhmän ”kasvualustat” ekologiset arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2014.”
Article 3 of Decision 2009/300/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2009/300/EY 3 artikla seuraavasti:
The ecological criteria for the product group “televisions”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 October 2014.’
Tuoteryhmän ”televisiot” ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään lokakuuta 2014.”
The ecological criteria for the product group “outdoor paints and varnishes”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2014.’
Tuoteryhmän ”ulkomaalit ja -lakat” ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 30 päivään kesäkuuta 2014.”
The ecological criteria for the product group “indoor paints and varnishes”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2014.’
Tuoteryhmän ”sisämaalit ja -lakat” ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 30 päivään kesäkuuta 2014.”
Article 3 of Decision 2009/563/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2009/563/EY 3 artikla seuraavasti:
The ecological criteria for the product group “footwear”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2015.’
Tuoteryhmän ”jalkineet” ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 30 päivään kesäkuuta 2015.”
Article 4 of Decision 2009/564/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2009/564/EY 4 artikla seuraavasti:
The ecological criteria for the product group “campsite service”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 November 2015.’
Tuoteryhmän ”leirintäaluepalvelut” ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 30 päivään marraskuuta 2015.”
Article 3 of Decision 2009/567/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2009/567/EY 3 artikla seuraavasti:
The ecological criteria for the product group “textile products”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2014.’
Tuoteryhmän ”tekstiilituotteet” ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 30 päivään kesäkuuta 2014.”
Article 3 of Decision 2009/568/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2009/568/EY 3 artikla seuraavasti:
The ecological criteria for the product group “tissue paper”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2015.’
Tuoteryhmän ”pehmopaperit” ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 30 päivään kesäkuuta 2015.”
Article 4 of Decision 2009/578/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2009/578/EY 4 artikla seuraavasti:
The ecological criteria for the product group “tourist accommodation service”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 November 2015.’
Tuoteryhmän ”majoituspalvelut” ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 30 päivään marraskuuta 2015.”
Article 3 of Decision 2009/598/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2009/598/EY 3 artikla seuraavasti:
The ecological criteria for the product group “bed mattresses”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2014.’
Tuoteryhmän ”vuodepatjat” ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 30 päivään kesäkuuta 2014.”
Article 3 of Decision 2009/607/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2009/607/EY 3 artikla seuraavasti:
The ecological criteria for the product group “hard coverings”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 November 2017.’
Tuoteryhmän ”kovat päällysteet” ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 30 päivään marraskuuta 2017.”
Article 3 of Decision 2009/894/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2009/894/EY 3 artikla seuraavasti:
The ecological criteria for the product group “wooden furniture”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2014.’
Tuoteryhmän ”puuhuonekalut” ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2014.”
Article 3 of Decision 2009/967/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2009/967/EY 3 artikla seuraavasti:
The ecological criteria for the product group “textile floor coverings”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’
Tuoteryhmän ”tekstiililattiapäällysteet” ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2015.”
Article 3 of Decision 2010/18/EC is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2010/18/EY 3 artikla seuraavasti:
The ecological criteria for the product group “wooden floor coverings”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’
Tuoteryhmän ”puiset lattiapäällysteet” ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2015.”
Article 3 of Decision 2011/331/EU is replaced by the following:
Korvataan päätöksen 2011/331/EU 3 artikla seuraavasti:
The criteria for the product group “light sources”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2014.’
Tuoteryhmän ”valonlähteet” ekologiset arviointiperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2014.”
Done at Brussels, 17 June 2013.
Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2013.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decisions 2009/567/EC, 2009/543/EC, 2009/544/EC and 2009/598/EC should be prolonged until 30 June 2014.
Päätöksissä 2009/567/EY, 2009/543/EY, 2009/544/EY ja 2009/598/EY vahvistettujen ekologisten arviointiperusteiden ja niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten voimassaoloaikaa olisi jatkettava 30 päivään kesäkuuta 2014.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decisions 2009/300/EC should be prolonged until 31 October 2014.
Päätöksessä 2009/300/EY vahvistettujen ekologisten arviointiperusteiden ja niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten voimassaoloaikaa olisi jatkettava 31 päivään lokakuuta 2014.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/894/EC and 2011/331/EU should be prolonged until 31 December 2014.
Päätöksissä 2006/799/EY, 2007/64/EY, 2009/894/EY ja 2011/331/EU vahvistettujen ekologisten arviointiperusteiden ja niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten voimassaoloaikaa olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2014.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decisions 2009/563/EC and 2009/568/EC should be prolonged until 30 June 2015.
Päätöksissä 2009/563/EY ja 2009/568/EY vahvistettujen ekologisten arviointiperusteiden ja niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten voimassaoloa olisi jatkettava 30 päivään kesäkuuta 2015.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC should be prolonged until 30 November 2015.
Päätöksissä 2009/564/EY ja 2009/578/EY vahvistettujen ekologisten arviointiperusteiden ja niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten voimassaoloa olisi jatkettava 30 päivään marraskuuta 2015.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decisions 2009/967/EC and 2010/18/EC should be prolonged until 31 December 2015 and the period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decisions 2009/607/EC should be prolonged until 30 November 2017.
Päätöksissä 2009/967/EY ja 2010/18/EY vahvistettujen ekologisten arviointiperusteiden ja niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten voimassaoloa olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2015, ja päätöksessä 2009/607/EY vahvistettujen ekologisten arviointiperusteiden ja niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten voimassaoloa olisi jatkettava 30 päivään marraskuuta 2017.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas
viisumien myöntämisen helpottamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen muuttamista koskevan Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a), in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 77 artiklan 2 kohdan a alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan a alakohdan kanssa,
In accordance with Council Decision 2012/353/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2012 subject to its conclusion.
Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välinen sopimus viisumien myöntämisen helpottamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen muuttamisesta, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 27 päivänä kesäkuuta 2012 neuvoston päätöksen 2012/353/EU [1] mukaisesti sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2];
Tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY [2] mukaisesti;
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3];
Tällä päätöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY [3] mukaisesti;
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas is hereby approved on behalf of the Union.
Hyväksytään Euroopan unionin ja Moldovan tasavallan välinen sopimus viisumien myöntämisen helpottamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen muuttamisesta unionin puolesta.
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the notification provided for in Article 2 of the Agreement, in order to express the consent of the European Union to be bound by the Agreement [4].Article 3
Neuvoston puheenjohtaja nimeää henkilön, jolla on valtuudet antaa Euroopan unionin puolesta sopimuksen 2 artiklassa määrätty ilmoitus osoituksena Euroopan unionin suostumuksesta tulla sopimuksen sitomaksi [4].3 artikla
OJ L 174, 4.7.2012, p. 4.
EUVL L 174, 4.7.2012, s. 4.
between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas
viisumien myöntämisen helpottamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen muuttamisesta
HAVING REGARD to the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas which entered into force on 1 January 2008,
OTTAVAT HUOMIOON viisumien myöntämisen helpottamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen sopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008,
DESIRING to further facilitate people-to-people contacts,
HALUAVAT edelleen helpottaa henkilökohtaista vuorovaikutusta,
RECOGNISING the importance of the introduction of a visa-free travel regime for the citizens of the Republic of Moldova in due course, provided that the conditions for well-managed and secure mobility are in place,
TUNNUSTAVAT, että viisumivapaan matkustusjärjestelmän käyttöönotto Moldovan tasavallan kansalaisten osalta on tärkeää sopivassa vaiheessa edellyttäen, että olosuhteet mahdollistavat hallitun ja turvallisen liikkuvuuden,
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union and the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
OTTAVAT HUOMIOON osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyn pöytäkirjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan, jotka on liitetty Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen, ja vahvistavat, että tämän sopimuksen määräyksiä ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan eikä Irlantiin,
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to Denmark,
OTTAVAT HUOMIOON Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan ja vahvistavat, että tämän sopimuksen määräyksiä ei sovelleta Tanskaan,
The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas, hereinafter referred to as the ‘Agreement’, shall be amended in accordance with the provisions of this Article:
Muutetaan viisumien myöntämisen helpottamisesta tehty Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välinen sopimus, jäljempänä ’sopimus’, tämän artiklan säännösten mukaisesti:
In the title, the word ‘Community’ shall be replaced by the word ‘Union’.
Korvataan otsikossa sana ”yhteisön” sanalla ”unionin”.
In Article 2(1) and (2) and in Article 3 point (e), the word ‘Community’ shall be replaced by the words ‘European Union’.
Korvataan 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 3 artiklan e alakohdassa sana ”yhteisön” ilmaisulla ”Euroopan unionin”.
Article 4 paragraph 1 shall be amended as follows:
Muutetaan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Point (d) shall be replaced by the following:
korvataan d alakohta seuraavasti:
for drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in the Republic of Moldova:
autonkuljettajat, jotka hoitavat kansainvälistä rahti- ja matkustajaliikennettä jäsenvaltioiden alueelle Moldovan tasavallassa rekisteröidyillä ajoneuvoilla:
a written request from the national association of carriers of the Republic of Moldova providing for international road transportation, stating the purpose, itinerary, duration and frequency of the trips;’;
Moldovan tasavallan kansainvälistä maantieliikennettä harjoittavien kuljetusliikkeiden kansallisen liiton laatima kirjallinen kutsu, jossa todetaan matkojen tarkoitus, reitti, kesto ja toistumistiheys;”
Point (f) shall be replaced by the following:
korvataan f alakohta seuraavasti:
for journalists and the technical crew accompanying them in a professional capacity:
toimittajat ja toimittajien mukana ammattitehtävissä matkustavat tekniset avustajat:
certificate or other document issued by a professional organisation or the applicant’s employer proving that the person concerned is a qualified journalist and stating that the purpose of the journey is to carry out journalistic work or proving that the person is a member of the technical crew accompanying the journalist in a professional capacity;’;
ammattialajärjestön tai hakijan työnantajan antama todistus tai muu asiakirja, jossa todistetaan, että asianomainen henkilö on ammatiltaan toimittaja ja jossa todistetaan, että matkan tarkoituksena on toimittajan työn tekeminen tai että henkilö on toimittajan mukana ammattitehtävissä matkustava tekninen avustaja;”
Point (k) shall be replaced by the following:
korvataan k alakohta seuraavasti:
for close relatives – spouse, children (including adopted children), parents (including custodians), grandparents and grandchildren – visiting citizens of the Republic of Moldova legally residing in the territory of the Member States, or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals:
jäsenvaltioiden alueella laillisesti oleskelevien Moldovan tasavallan kansalaisten tai sen jäsenvaltion alueella, joiden kansalaisia he ovat, oleskelevien Euroopan unionin kansalaisten luona vierailevat lähisukulaiset (puoliso, lapset ja adoptiolapset, vanhemmat ja huoltajat, isovanhemmat ja lapsenlapset):