natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Honduras
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisen assosiaatiosopimuksen liitteessä II vahvistettuja alkuperäsääntöjä koskevista poikkeuksista, joita sovelletaan tiettyjen Hondurasista tulevien tuotteiden kiintiöissä
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Honduras.
Koska unioni on päättänyt käyttää tätä mahdollisuutta, on tarpeen säätää edellytyksistä, joilla näitä poikkeuksia sovelletaan Hondurasista tulevaan tuontiin.
From 1.1.2014 to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Tullattaessa 1.1.2014–31.12.2014 ja tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena
Men’s or boys’ shirts, of man-made fibres
Miesten ja poikien paidat, tekokuitua
Men’s or boys’ shirts, of other textile materials
Miesten ja poikien paidat, muuta tekstiiliainetta
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of cotton
Naisten ja tyttöjen puserot, myös paitapuserot, puuvillaa
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of man-made fibres
Naisten ja tyttöjen puserot, myös paitapuserot, tekokuitua
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of other textile materials
Naisten ja tyttöjen puserot, myös paitapuserot, muuta tekstiiliainetta
3333 tonnes net weight
3333 tonnia, nettopaino
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V, fitted with connectors
Muut sähköjohtimet, joissa on liittimiä, enintään 1000 V:n jännitettä varten
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V, not fitted with connectors
Muut sähköjohtimet, joissa ei ole liittimiä, enintään 1000 V:n jännitettä varten
8000 tonnes net weight
8000 tonnia, nettopaino
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V
Muut sähköjohtimet, suurempaa kuin 1000 V:n jännitettä varten
Commission Implementing Regulation (EU) No 976/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 976/2013,
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Panama
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisen assosiaatiosopimuksen liitteessä II vahvistettuja alkuperäsääntöjä koskevista poikkeuksista, joita sovelletaan tiettyjen Panamasta tulevien tuotteiden kiintiöissä
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Panama.
Koska unioni on päättänyt käyttää tätä mahdollisuutta, on tarpeen säätää edellytyksistä, joilla näitä poikkeuksia sovelletaan Panamasta tulevaan tuontiin.
To benefit from the derogation set out in Article 1, the products shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex II to the Agreement.
Edellä 1 artiklassa säädetyn poikkeuksen soveltamiseksi tuotteiden mukana on oltava sopimuksen liitteessä II määrätty alkuperäselvitys.
(in items (pairs) if not otherwise specified)
(kappaletta (paria), jollei toisin mainita)
Men’s or boys’ ensembles, of cotton
Miesten ja poikien yhdistelmäasut, puuvillaa
Women’s or girls’ ensembles, of cotton
Naisten ja tyttöjen yhdistelmäasut, puuvillaa
Women’s or girls’ briefs and panties, knitted or crocheted, of cotton
Naisten ja tyttöjen pikkuhousut ja muut alushousut, neulosta, puuvillaa
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted, of cotton
Neulepuserot, pujopaidat, neuletakit, liivit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta, puuvillaa
Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted, of cotton
Vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet, neulosta, puuvillaa
Babies’ garments and clothing accessories, of cotton
Vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet, puuvillaa
Commission Implementing Regulation (EU) No 977/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 977/2013,
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Central America
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Keski-Amerikan välisen assosiaatiosopimuksen liitteessä II vahvistettuja alkuperäsääntöjä koskevista poikkeuksista, joita sovelletaan tiettyjen Keski-Amerikasta tulevien tuotteiden kiintiöissä
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Central America.
Koska unioni on päättänyt käyttää tätä mahdollisuutta, on tarpeen säätää edellytyksistä, joilla näitä poikkeuksia sovelletaan Keski-Amerikasta tulevaan tuontiin.
CENTRAL AMERICA
KESKI-AMERIKKA
From 1 August to 31 July
Tullattaessa 1.8.–31.7.
Commission Implementing Regulation (EU) No 978/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 978/2013,
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Sklandrausis (TSG)]
nimityksen rekisteröimisestä aitojen perinteisten tuotteiden rekisteriin (Sklandrausis (APT))
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Latvia’s application to register the name ‘Sklandrausis’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Latvian hakemus nimityksen ”Sklandrausis” rekisteröimiseksi julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3] asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
As no statement of objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, the name ‘Sklandrausis’ should therefore be entered in the register,
Koska komissiolle ei ole toimitettu vastaväitteitä asetuksen (EY) N:o 509/2006 9 artiklan mukaisesti, nimitys ”Sklandrausis” olisi rekisteröitävä,
OJ C 349, 15.11.2012, p. 23.
EUVL C 349, 15.11.2012, s. 23.
Agricultural products and foodstuffs listed in Annex I, point II, to Regulation (EU) No 1151/2012:
Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 liitteessä I olevassa II kohdassa luetellut maataloustuotteet ja elintarvikkeet:
Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet
Sklandrausis (TSG)
Sklandrausis (APT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 979/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 979/2013,
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on mandarins and satsumas, clementines, artichokes, oranges, pears, lemons, apples and courgettes
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 muuttamisesta niiden määrien osalta, joista alkaen mandariineista, satsumista, klementiineistä, latva-artisokista, appelsiineista, päärynöistä, sitruunoista, omenoista ja kesäkurpitsoista aletaan kantaa lisätullia
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2010, 2011 and 2012, the trigger levels for additional duties should be adjusted from 1 November 2013 for mandarins and satsumas, clementines and artichokes, from 1 December 2013 for oranges and from 1 January 2014 for pears, lemons, apples and courgettes.
Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehdyn maataloussopimuksen [4] 5 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi ja vuosilta 2010, 2011 ja 2012 saatavilla olevien viimeisimpien tietojen perusteella olisi mukautettava määrää, josta alkaen mandariineista, satsumista, klementiineistä ja latva-artisokista kannetaan lisätullia 1 päivästä marraskuuta 2013 alkaen, appelsiineista 1 päivästä joulukuuta 2013 alkaen sekä päärynöistä, sitruunoista, omenoista ja kesäkurpitsoista 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 980/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 980/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 981/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 981/2013,
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2014 under certain GATT quotas
tietyissä GATT-sopimuksesta johtuvissa kiintiöissä Amerikan yhdysvaltoihin vuonna 2014 vietäviä juustoja koskeviin vientitodistushakemuksiin sovellettavasta jakokertoimesta
Chapter III, Section 2 of Regulation (EC) No 1187/2009 establishes the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America under the GATT quotas referred to in Article 21 of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1187/2009 III luvun 2 jaksossa vahvistetaan menettely mainitun asetuksen 21 artiklassa tarkoitetuissa GATT-sopimuksesta johtuvissa kiintiöissä Amerikan yhdysvaltoihin vietävien juustojen vientitodistusten myöntämiseksi.
Quantity available for 2014
Käytettävissä olevat määrät vuonna 2014
The export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2014 quota year.
Vientitodistushakemukset ylittävät joidenkin tuoteryhmien ja kiintiöiden osalta kiintiövuoteen 2014 liittyvät käytettävissä olevat määrät.
Commission Regulation (EU) No 982/2013
Komission asetus (EU) N:o 982/2013,
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and international waters of Vb, VIb and VIaN by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten sillin kalastuksen kieltämisestä EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla Vb, VIb ja VIaN
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON HYVKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
Commission Regulation (EU) No 983/2013
Komission asetus (EU) N:o 983/2013,
establishing a prohibition of fishing for tusk in EU and international waters of I, II and XIV by vessels flying the flag of France
Ranskan lipun alla purjehtivien alusten keilan kalastuksen kieltämisestä EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla I, II ja XIV
Commission Regulation (EU) No 984/2013
Komission asetus (EU) N:o 984/2013,
establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council
kaasunsiirtojärjestelmien kapasiteetinjakomekanismien verkkosäännön vahvistamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2009 täydentämisestä
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [1], and in particular Article 6(11) thereof,
ottaa huomioon maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä ja asetuksen (EY) N:o 1775/2005 kumoamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2009 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan 11 kohdan,
Regulation (EC) No 715/2009 sets non-discriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in gas.
Asetuksessa (EY) N:o 715/2009 vahvistetaan syrjimättömät säännöt maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskeville edellytyksille tarkoituksena varmistaa kaasun sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta.
Duplication of gas transmission systems is in most cases neither economic nor efficient.
Päällekkäiset kaasunsiirtojärjestelmät eivät ole useimmissa tapauksissa taloudellisia eivätkä tehokkaita.
Competition in natural gas markets therefore requires a transparent and non-discriminatory access to gas infrastructure for all network users.
Kilpailun toteutumiseksi maakaasumarkkinoilla on kaikilla verkon käyttäjillä oltava sen vuoksi avoin ja syrjimätön pääsy kaasuinfrastruktuuriin.
However, in large parts of the Union the lack of equal and transparent access to transmission capacity remains a major obstacle for achieving effective competition on the wholesale market.
Suurissa osissa unionia ei kuitenkaan ole tasavertaista ja avointa pääsyä siirtokapasiteettiin, mikä on merkittävä este tehokkaan kilpailun muodostumiselle tukkumarkkinoilla.
Furthermore, the fact that national rules differ from one Member State to another hampers the creation of a well-functioning internal market for gas.
Lisäksi hyvin toimivien kaasun sisämarkkinoiden muodostumista vaikeuttaa se, että jäsenvaltioiden kansalliset säännöt ovat erilaiset.
Inefficient use of and limited access to the Union’s high-pressure gas pipelines lead to suboptimal market conditions.
Unionin korkeapainekaasuputkiston tehoton käyttö ja putkistoon pääsyn rajoitukset heikentävät tilannetta markkinoilla.
A more transparent, efficient and non-discriminatory system of allocation of scarce transmission capacities needs to be implemented for the Union’s high-pressure gas grids, so that cross-border competition can further develop and market integration can progress.
Unionin korkeapainekaasuverkkojen yhteydessä on otettava niukan siirtokapasiteetin jakamisessa käyttöön aiempaa avoimempi, tehokkaampi ja syrjimättömämpi järjestelmä, jotta rajojen yli ulottuva kilpailu voi kehittyä edelleen ja markkinoiden yhdentyminen voi jatkua.
Developing such rules has been consistently supported by stakeholders.
Sidosryhmät ovat tukeneet johdonmukaisesti tällaisten sääntöjen kehittämistä.
Bringing about effective competition between suppliers from inside and outside the Union requires that they are able to flexibly use the existing transmission systems to ship their gas according to price signals.
Jotta unionissa toimivien ja unionin ulkopuolella toimivien kaasuntoimittajien välillä saataisiin aikaan tehokas kilpailu, näiden on voitava käyttää joustavasti olemassa olevia siirtojärjestelmiä kaasunsa siirtämiseen hintasignaalien mukaisesti.
Only a well-functioning network of interconnected transmission grids, offering equal access conditions to all, allows gas to flow freely across the Union.
Ainoastaan hyvin toimiva yhteen liitettyjen kaasunsiirtoverkkojen järjestelmä, jonka pääsyedellytykset ovat kaikille samat, mahdollistaa kaasun vapaan virtauksen koko unionissa.
That in turn attracts more suppliers, increasing liquidity at the trading hubs and contributing to efficient price discovery mechanisms and consequently fair gas prices that are based on the principle of demand and supply.
Tällainen tilanne puolestaan houkuttelee lisää kaasuntoimittajia, mikä kasvattaa likviditeettiä kaupankäynnin keskuksissa ja tukee tehokkaita hinnoittelumekanismeja ja sitä kautta oikeudenmukaisia, kysynnän ja tarjonnan periaatteeseen perustuvia kaasun hintoja.
This Regulation establishing a network code on capacity allocation mechanism in gas transmission systems aims to establish the necessary degree of harmonisation across Europe.
Tällä kaasunsiirtoverkkojen kapasiteetinjakomekanismien verkkosäännöstä annettavalla asetuksella pyritään saamaan aikaan tarvittava yhdenmukaisuuden taso koko Euroopassa.
The effective implementation of this Regulation furthermore relies on the introduction of tariff systems which are consistent with the capacity allocation mechanisms proposed in this Regulation, to ensure the implementation without detrimental effect on the revenues and cash flow positions of transmission system operators.
Lisäksi tämän asetuksen tehokas täytäntöönpano edellyttää, että käyttöön otetaan tässä asetuksessa esitettyjen kapasiteetinjakomekanismien kanssa yhteensopivat tariffijärjestelmät, jotta voidaan varmistaa, ettei täytäntöönpano vaikuta epäedullisesti siirtoverkonhaltijoiden tuloihin ja kassavirtatilanteeseen.
This Regulation has been adopted on the basis of Regulation (EC) No 715/2009 which it supplements and of which it forms an integral part.
Tämä asetus on annettu käyttäen perustana asetusta (EY) N:o 715/2009, jota se täydentää ja jonka kiinteän osan se muodostaa.
References to Regulation (EC) No 715/2009 in other legal acts shall be understood as also referring to this Regulation.
Muissa säädöksissä asetukseen (EY) N:o 715/2009 tehtyjen viittausten on katsottava olevan viittauksia myös tähän asetukseen.
This Regulation does not apply to natural gas transmission systems situated in Member States for the duration of derogations granted under Article 49 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Tätä asetusta ei sovelleta jäsenvaltioissa sijaitseviin maakaasun siirtoverkkoihin sinä aikana, kun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/73/EY [2] 49 artiklan nojalla myönnetyt poikkeukset ovat voimassa.
This Regulation does apply to non-exempted capacities in major new infrastructures which have received an exemption from Article 32 of Directive 2009/73/EC or from the former Article 18 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council [3] to the extent the application of this Regulation does not undermine such an exemption and taking into account the specific nature of interconnectors when bundling.
Tätä asetusta sovelletaan vapautuksen piiriin kuulumattomaan kapasiteettiin sellaisissa merkittävissä uusissa infrastruktuureissa, jotka ovat saaneet vapautuksen direktiivin 2009/73/EY 32 artiklan tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/55/EY [3] entisen 18 artiklan soveltamisesta, siinä määrin kuin tämän asetuksen soveltaminen ei vaikuta kyseisen vapautuksen kannalta epäedullisella tavalla ja ottaen huomioon yhdysputkien erityisluonne yhdistämistapauksissa.
This Regulation was established according to the procedure as set out in Article 6 of Regulation (EC) No 715/2009.
Tämä asetus on laadittu asetuksen (EY) N:o 715/2009 6 artiklassa kuvatun menettelyn mukaisesti.
It further harmonises the rules laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 715/2009 and supplements the principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators as laid down in point 2.1 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009.
Siinä yhdenmukaistetaan edelleen asetuksen (EY) N:o 715/2009 16 artiklassa vahvistettuja sääntöjä ja täydennetään asetuksen (EY) N:o 715/2009 liitteessä I olevassa 2.1 kohdassa siirtoverkonhaltijoiden osalta vahvistettuja kapasiteetinjakomekanismien ja ylikuormituksen hallintamenettelyjen periaatteita.
This Regulation is without prejudice to application of EU and national competition rules, in particular the prohibitions of restrictive agreements (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and of abuse of a dominant position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Tällä asetuksella ei rajoiteta EU:n kilpailusääntöjen eikä kansallisten kilpailusääntöjen soveltamista, etenkään rajoittavia sopimuksia koskevan kiellon (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 artikla) ja määräävän aseman väärinkäyttöä koskevan kiellon (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 102 artikla) soveltamista.
The capacity allocation mechanisms put in place should be designed in such a way as to avoid foreclosure of downstream supply markets.
Kapasiteetinjakomekanismi olisi suunniteltava siten, että vältetään toimitusketjun loppupään markkinoiden sulkeminen.
This Regulation is without prejudice to public service obligations of a transmission system operator in accordance with Article 3 of Directive 2009/73/EC.
Tämä asetus ei vaikuta direktiivin 2009/73/EY 3 artiklan mukaisiin siirtoverkonhaltijan julkisen palvelun velvoitteisiin.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 51 of Directive 2009/73/EC.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2009/73/EY 51 artiklan mukaisesti perustetun komitean lausunnon mukaiset.
National regulatory authorities and transmission system operators should have regard to best practices and endeavours to harmonise processes for the implementation of this Regulation.
Kansallisten sääntelyviranomaisten ja siirtoverkonhaltijoiden olisi otettava huomioon parhaat käytänteet ja pyrittävä yhdenmukaistamaan prosesseja tämän asetuksen panemiseksi täytäntöön.
Acting in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [4] the Agency and the national regulatory authorities should ensure that capacity allocation mechanisms are implemented at the applicable interconnection points across the Union in the most effective way.
Viraston ja kansallisten sääntelyviranomaisten olisi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 713/2009 [4] 7 artiklan mukaisesti varmistettava, että kapasiteetinjakomekanismit otetaan käyttöön soveltuvissa yhteenliitäntäpisteissä mahdollisimman tehokkaasti koko unionissa,
This Regulation establishes a Network Code setting up standardised capacity allocation mechanisms in gas transmission systems.
Tällä asetuksella vahvistetaan verkkosääntö kaasunsiirtojärjestelmissä käytettävän standardoidun kapasiteetinjakomekanismin perustamiseksi.
The standardised capacity allocation mechanism shall include an auction procedure for relevant interconnection points within the Union and the standard cross-border capacity products to be offered and allocated.
Standardoitu kapasiteetinjakomekanismi käsittää huutokauppamenettelyn asianomaisia unionissa olevia yhteenliitäntäpisteitä varten sekä tarjolle asetettavat ja jaettavat rajojen yli ulottuvat standardoidut kapasiteettituotteet.
This Regulation shall set out how adjacent transmission system operators cooperate in order to facilitate capacity sales, having regard to general commercial as well as technical rules related to capacity allocation mechanisms.
Tässä asetuksessa esitetään, kuinka vierekkäisten siirtoverkonhaltijoiden olisi toimittava yhteistyössä kapasiteetin myynnin helpottamiseksi, ottaen huomioon kapasiteetinjakomekanismeja koskevat kaupankäynnin yleiset säännöt sekä tekniset säännöt.
This Regulation shall apply to interconnection points.
Tätä asetusta sovelletaan yhteenliitäntäpisteisiin.
It may also apply to entry points from and exit points to third countries, subject to the decision of the relevant national regulatory authority.
Sitä voidaan soveltaa myös kolmansiin maihin yhteydessä oleviin otto- ja syöttökohtiin, jos asianomainen kansallinen sääntelyviranomainen on niin päättänyt.
This Regulation shall not apply to exit points to end consumers and distribution networks, entry points from ‘liquefied natural gas’ (LNG) terminals and production facilities, and entry-exit points to or from storage facilities.
Tätä asetusta ei sovelleta syöttökohtiin, jotka ovat yhteydessä loppukäyttäjiin tai jakeluverkkoihin, ottokohtiin, jotka ovat yhteydessä nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemiin tai tuotantolaitoksiin, eikä varastointilaitoksiin yhteydessä oleviin otto- ja syöttökohtiin.
This Regulation shall apply to all technical and interruptible capacity at interconnection points as well as to additional capacity in the meaning of point 2.2.1 of Annex I of Regulation (EC) No 715/2009.
Tätä asetusta sovelletaan kaikkeen tekniseen ja keskeytyvään kapasiteettiin yhteenliitäntäpisteissä sekä asetuksen (EY) N:o 715/2009 liitteessä I olevassa 2.2.1 kohdassa tarkoitettuun lisäkapasiteettiin.
This Regulation shall not apply to interconnection points between Member States where one of these Member States holds a derogation on the basis of Article 49 of Directive 2009/73/EC.
Tätä asetusta ei sovelleta jäsenvaltioiden välisiin yhteenliitäntäpisteisiin, jos yhteen kyseisistä jäsenvaltioista sovelletaan vapautusta direktiivin 2009/73/EY 49 artiklan nojalla.