natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approval of the amended programme for classical swine fever submitted by Slovenia
Slovenian toimittaman klassista sikaruttoa koskevan muutetun ohjelman hyväksyminen
The amended programme for the control and monitoring of classical swine fever submitted by Slovenia on 19 June 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Hyväksytään Slovenian 19 päivänä kesäkuuta 2012 toimittama klassisen sikaruton valvontaa ja seurantaa koskeva muutettu ohjelma 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliseksi ajaksi.
Approval of the amended programme for African swine fever submitted by Italy
Italian toimittaman afrikkalaista sikaruttoa koskevan muutetun ohjelman hyväksyminen
The amended programme for the control and monitoring of African swine fever submitted by Italy on 2 October 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Hyväksytään Italian 2 päivänä lokakuuta 2012 toimittama klassisen sikaruton valvontaa ja seurantaa koskeva muutettu ohjelma 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliseksi ajaksi.
Approval of the amended programmes for transmissible spongiform encephalopathies, bovine spongiform encephalopathy and scrapie submitted by Greece and Italy
Kreikan ja Italian toimittamien tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita, naudan spongiformista enkefalopatiaa ja scrapieta koskevien muutettujen ohjelmien hyväksyminen
The amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies, and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy and of scrapie, submitted by Greece on 9 January 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Hyväksytään Kreikan 9 päivänä tammikuuta 2012 toimittamat tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden seurantaa ja naudan spongiformisen enkefalopatian ja scrapien hävittämistä koskevat muutetut ohjelmat 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliseksi ajaksi.
The amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies, and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy and of scrapie, submitted by Italy on 26 September 2012 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Hyväksytään Italian 26 päivänä syyskuuta 2012 toimittamat tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden seurantaa ja naudan spongiformisen enkefalopatian ja scrapien hävittämistä koskevat muutetut ohjelmat 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliseksi ajaksi.
Approval of the amended programme for rabies submitted by Bulgaria
Bulgarian toimittaman raivotautia koskevan muutetun ohjelman hyväksyminen
The amended programme for rabies submitted by Bulgaria on the 27 December 2011 is hereby approved for the period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Hyväksytään Bulgarian 27 päivänä joulukuuta 2011 toimittama raivotautia koskeva muutettu ohjelma 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliseksi ajaksi.
Implementing Decision 2011/807/EU is amended as follows:
Muutetaan täytäntöönpanopäätös 2011/807/EU seuraavasti:
in Article 1(2), point (c) is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
EUR 3600000 for Spain;
3600000 euroa Espanjan osalta
EUR 1050000 for Portugal;
1050000 euroa Portugalin osalta;
EUR 1050000 for the United Kingdom.’;
1050000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.”
EUR 0,5 per domestic animal sampled for gamma interferon test and suspected positive in the slaughterhouse;
0,5 euroa jokaisesta kotieläimestä, josta on otettu teurastamossa näyte gamma-interferonitestiä varten ja jota epäillään positiiviseksi;
EUR 5 per gamma interferon test;
5 euroa jokaisesta gamma-interferonitestistä;
EUR 20 per bacteriological test.’;
20 euroa jokaisesta bakteriologisesta testistä.”
in Article 2(2), point (c) is replaced by the following:
Korvataan 2 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
EUR 31000000 for the United Kingdom.’;
31000000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.”
in Article 3(2), point (c) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
EUR 800000 for Greece;
800000 euroa Kreikan osalta;
EUR 8900000 for Spain;
8900000 euroa Espanjan osalta;
EUR 1800000 for Portugal.’;
1800000 euroa Portugalin osalta.”
in Article 4(2), point (c) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
EUR 25000 for Ireland;
25000 euroa Irlannin osalta;
EUR 60000 for Greece;
60000 euroa Kreikan osalta;
EUR 700000 for Spain;
700000 euroa Espanjan osalta;
EUR 1200000 for France;
1200000 euroa Ranskan osalta;
EUR 20000 for the Netherlands;
20000 euroa Alankomaiden osalta;
EUR 150000 for Romania;
150000 euroa Romanian osalta;
EUR 10000 for Sweden.’;
10000 euroa Ruotsin osalta.”
in Article 5(3), point (c) is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:
EUR 1200000 for the Czech Republic;
1200000 euroa Tšekin osalta;
EUR 200000 for Ireland;
200000 euroa Irlannin osalta;
EUR 1100000 for Spain;
1100000 euroa Espanjan osalta;
EUR 1550000 for France;
1550000 euroa Ranskan osalta;
EUR 350000 for Latvia;
350000 euroa Latvian osalta;
EUR 2700000 for the Netherlands;
2700000 euroa Alankomaiden osalta;
EUR 1100000 for Austria;
1100000 euroa Itävallan osalta;
‘The financial contribution by the Union for the programmes submitted by the Member States referred to in point (a) of paragraph 1:’;
”Unionin rahoitusosuus 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden toimittamiin ohjelmiin:”
EUR 1200000 for Germany;
1200000 euroa Saksan osalta
EUR 500000 for Slovakia.’;
500000 euroa Slovakian osalta.”
The financial contribution by the Union for the programme submitted by Italy as referred to in point (b) of paragraph 1:
Unionin rahoitusosuus 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun Italian toimittamaan ohjelmaan:
shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Italy for:
on 50 prosenttia kustannuksista, joita Italialle aiheutuu
carrying out laboratory tests with a maximum not exceeding:
laboratoriotestien toteuttamisesta, ja on enintään
EUR 2 per ELISA test
2 euroa jokaisesta ELISA-testistä
EUR 10 per PCR test and
10 euroa jokaisesta PCR-testistä ja
EUR 10 per virological test;
10 euroa jokaisesta virologisesta testistä;
the salaries of contractual staff specially recruited for the implementation of the measures of that programme, other than to carry out laboratory tests;
kyseisen ohjelman toimenpiteiden täytäntöönpanoa – muiden kuin laboratoriotestien tekemistä – varten erityisesti palkatun sopimussuhteisen henkilöstön palkat;
shall not exceed EUR 850000.’;
on enintään 850000 euroa.”
in Article 8(2), point (c) is amended as follows:
Muutetaan 8 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
point (ix) is replaced by the following:
korvataan ix alakohta seuraavasti:
EUR 140000 for Spain;’;
140000 euroa Espanjan osalta;”
point (xi) is replaced by the following:
korvataan xi alakohta seuraavasti:
EUR 1000000 for Italy;’;
1000000 euroa Italian osalta;”
point (xxii) is replaced by the following:
korvataan xxii alakohta seuraavasti:
EUR 350000 for Romania;’;
350000 euroa Romanian osalta;”
point (xxvii) is replaced by the following:
korvataan xxvii alakohta seuraavasti:
EUR 110000 for the United Kingdom.’;
110000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.”
in Article 9(2), point (c) is amended as follows:
Muutetaan 9 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
point (ii) is replaced by the following:
korvataan ii alakohta seuraavasti:
EUR 340000 for Bulgaria;’;
340000 euroa Bulgarian osalta;”
EUR 750000 for Denmark;’;
750000 euroa Tanskan osalta;”
point (v) is replaced by the following:
korvataan v alakohta seuraavasti:
EUR 6300000 for Germany;’;
6300000 euroa Saksan osalta;”
point (viii) is replaced by the following:
korvataan viii alakohta seuraavasti:
EUR 1800000 for Greece;’;
1800000 euroa Kreikan osalta;”
EUR 4800000 for Italy;’;
4800000 euroa Italian osalta;”
point (xvi) is replaced by the following:
korvataan xvi alakohta seuraavasti:
EUR 1300000 for Hungary;’;
1300000 euroa Unkarin osalta;”
point (xviii) is replaced by the following:
korvataan xviii alakohta seuraavasti:
EUR 2200000 for the Netherlands;’;
2200000 euroa Alankomaiden osalta;”
point (xxi) is replaced by the following:
korvataan xxi alakohta seuraavasti:
EUR 1100000 for Portugal’;
1100000 euroa Portugalin osalta;”
EUR 5100000 for the United Kingdom.’;
5100000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.”
in Article 10(2), point (c) is replaced by the following:
Korvataan 10 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
EUR 1650000 for Bulgaria;
1650000 euroa Bulgarian osalta;
EUR 1400000 for Hungary;
1400000 euroa Unkarin osalta;
EUR 9850000 for Poland;
9850000 euroa Puolan osalta;
EUR 2200000 for Romania;
2200000 euroa Romanian osalta;
EUR 400000 for Slovakia.’;
400000 euroa Slovakian osalta.”
in Article 11(5), point (c) is replaced by the following:
Korvataan 11 artiklan 5 kohdan c alakohta seuraavasti:
EUR 2950000 for Lithuania;
2950000 euroa Liettuan osalta;
EUR 840000 for Slovenia;
840000 euroa Slovenian osalta;
EUR 360000 for Finland.’
360000 euroa Suomen osalta.”
amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland and the United Kingdom
päätöksen 2010/221/EU muuttamisesta siltä osin kuin on kyse kansallisista toimenpiteistä, joilla ehkäistään vesieläinten tiettyjen tautien kulkeutuminen tiettyihin Irlannin, Suomen ja Yhdistyneen kuningaskunnan osiin
(notified under document C(2012) 9295)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 9295)
The continental parts of the territories of Finland are listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as territories with an approved eradication programme as regards bacterial kidney disease (BKD).
Suomen alueiden mannerosat on mainittu päätöksen 2010/221/EU liitteessä II olevassa luettelossa alueina, joilla on hyväksytty hävittämisohjelma bakteeriperäisen munuaistaudin (BKD) osalta.
Accordingly, Decision 2010/221/EU approves certain national measures by Finland on consignments of aquaculture animals of susceptible species into those areas.
Näin ollen päätöksessä 2010/221/EU hyväksytään tietyt Suomen kansalliset toimenpiteet, jotka koskevat taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien vesiviljelyeläinten lähetyksiä kyseisille alueille.
Finland has reported to the Commission that, while progress has been made in several areas, some areas still remain infected with BKD.
Suomi on raportoinut komissiolle, että joskin edistystä on tapahtunut useilla alueilla, joillakin alueilla esiintyy yhä BKD-tartuntoja.
Finland has therefore requested that the water catchment area of Vesijärvi be excluded from the eradication programme.
Suomi on näin ollen pyytänyt, että Vesijärven valuma-alue jätettäisiin hävitysohjelman ulkopuolelle.
Annex II should be amended accordingly.
Tämän vuoksi liite II olisi muutettava.
Ireland has notified to the Commission the detection of OsHV-1 μνar in Drumcliff within compartment 3, Shannon Estuary within compartment 6 and Oysterhaven Bay within compartment 9.
Irlanti on ilmoittanut komissiolle OsHV-1 μνarin löytymisestä Drumcliffistä osastossa 3, Shannon Estuarystä osastossa 6 ja Oysterhaven Baystä osastossa 9.
Consequently, the geographical demarcation of those compartments in Annex III to Decision 2010/221/EU should be amended.
Kyseisten osastojen maantieteellistä rajausta päätöksen 2010/221/EU liitteessä III olisi tämän vuoksi muutettava.
Annex III to Decision 2010/221/EU lists the territories of Great Britain, Northern Ireland and Guernsey with an approved surveillance programme as regards OsHV-1 μνar.
Päätöksen 2010/221/EU liitteessä III mainitaan Ison-Britannian, Pohjois-Irlannin ja Guernseyn alueet sellaisina, joilla on hyväksytty valvontaohjelma OsHV-1 μνarin osalta.
The United Kingdom has notified the Commission the detection of OsHV-1 μνar in England and Northern Ireland.
Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut komissiolle OsHV-1 μνarin löytymisestä Englannista ja Pohjois-Irlannista.
Consequently, the geographical demarcation of those territories in Annex III to Decision 2010/221/EU should be amended.
Kyseisten alueiden maantieteellistä rajausta päätöksen 2010/221/EU liitteessä III olisi tämän vuoksi muutettava.
Annexes II and III to Decision 2010/221/EU are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Korvataan päätöksen 2010/221/EU liitteet II ja III tämän päätöksen liitteessä esitetyllä tekstillä.
Kymijoki (except the water catchment area of Vesijärvi), Juustilanjoki, Hounijoki, Tervajoki, Vilajoki, Urpalanjoki, Vaalimaanjoki, Virojoki, Vehkajoki, Summajoki, Vuoksi, Jänisjoki, Kiteenjoki-Tohmajoki, Hiitolanjoki, Tenojoki, Näätämöjoki, Uutuanjoki, Paatsjoki, Tuulomajoki
Kymijoki (Vesijärven valuma-aluetta lukuun ottamatta), Juustilanjoki, Hounijoki, Tervajoki, Vilajoki, Urpalanjoki, Vaalimaanjoki, Virojoki, Vehkajoki, Summajoki, Vuoksi, Jänisjoki, Kiteenjoki–Tohmajoki, Hiitolanjoki, Tenojoki, Näätämöjoki, Uutuanjoki, Paatsjoki, Tuulomajoki.
Geographical demarcation of the areas with approved national measures
Hyväksyttyjen kansallisten toimenpiteiden kohteena olevien alueiden maantieteelliset rajat
(Member States, zones and compartments)
(jäsenvaltiot, vyöhykkeet ja osastot)
Compartment 3: Killala, Broadhaven and Blacksod Bays
Osasto 3: Killala Bay, Broadhaven Bay ja Blacksod Bay
Compartment 6: Poulnasharry, Askeaton and Ballylongford Bays
Osasto 6: Poulnasharry Bay, Askeaton Bay ja Ballylongford Bay
Compartment 9: Kinsale Bay
Osasto 9: Kinsale Bay
The territory of Northern Ireland, except Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough
Pohjois-Irlannin koko alue, paitsi Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough ja Strangford Lough
of 12 December 2012
annettu 12 päivänä joulukuuta 2012,
on the European Union financial contribution to national programmes of five Member States (Ireland, Spain, France, Malta and Portugal) in 2012 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
Euroopan unionin rahoitusosuudesta vuonna 2012 viiden jäsenvaltion (Irlanti, Espanja, Ranska, Malta ja Portugali) kansalliselle ohjelmalle kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä varten
(notified under document C(2012) 9187)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 9187)
(Only the English, Spanish, French, Maltese and Portuguese texts are authentic)
(Ainoastaan englannin-, espanjan-, maltan-, portugalin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and Commission Regulation (EC) No 665/2008 of 14 July 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 199/2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [3].
Ohjelmat on laadittava kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta 25 päivänä helmikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 199/2008 [2] ja kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 199/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 14 päivänä heinäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 665/2008 [3] mukaisesti.
By Commission Implementing Decision 2012/654/EU [5], the Commission decided on the contribution to those national programmes for the year 2012, for these Member States.
Kreikkaa lukuun ottamatta komissio päätti näiden jäsenvaltioiden kansallisten ohjelmien rahoitusosuudesta vuodeksi 2012 komission täytäntöönpanopäätöksessä 2012/654/EU [5].
Ireland, Spain, France, Malta and Portugal also submitted annual budget forecasts for the year 2012 according to Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data [6].
Irlanti, Espanja, Ranska, Malta ja Portugali ovat myös esittäneet vuoden 2012 vuotuiset talousarvioennusteensa neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalastusta koskevien perustietojen keruusta ja hallinnasta jäsenvaltioille aiheutuvien menojen osalta 3 päivänä marraskuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1078/2008 [6] 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Commission has evaluated Member States’ annual budget forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008, by taking into account the approved amendments to the national programmes in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Komissio on arvioinut jäsenvaltioiden vuotuiset talousarvioennusteet asetuksen (EY) N:o 1078/2008 4 artiklan mukaisesti ottamalla huomioon kansallisiin ohjelmiin hyväksytyt muutokset asetuksen (EY) N:o 199/2008 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision is to fix the rate of the financial contribution.
Asetuksen (EY) N:o 861/2006 24 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetään, että rahoitusosuuden määrä vahvistetaan komission päätöksellä.
Article 16 of that Regulation provides that Union financial measures in the area of basic data collection are not to exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out the programme of collection, management and use of data in the fisheries sector.
Mainitun asetuksen 16 artiklassa säädetään, että perustietojen keruuseen liittyvien unionin rahoitustoimenpiteiden osalta rahoituksen määrä voi olla enintään 50 prosenttia kalatalousalan tietojen keruu-, hallinnointi- ja käyttöohjelman toteuttamisesta jäsenvaltioille aiheutuneista kustannuksista.
This Decision constitutes the financing decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Tämä päätös on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 75 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rahoituspäätös.
The maximum global amounts of the Union financial contribution to be granted to each Member State for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2012 and the rate of the Union financial contribution, are established in the Annex.
Kullekin jäsenvaltiolle vuodeksi 2012 kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä varten myönnettävän unionin rahoitusosuuden enimmäismäärät ja unionin rahoituksen määrä vahvistetaan liitteessä.
This Decision is addressed to Ireland, the French Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Malta and the Portuguese Republic.
Tämä päätös on osoitettu Irlannille, Ranskan tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Maltan tasavallalle ja Portugalin tasavallalle.
Done at Brussels, 12 December 2012.
Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2012.
OJ L 293, 23.10.2012, p. 34.
EUVL L 293, 23.10.2012, s. 34.
ELIGIBLE EXPENDITURE AND MAXIMUM UNION CONTRIBUTION FOR 2012
TUKIKELPOISET MENOT JA UNIONIN RAHOITUKSEN ENIMMÄISMÄÄRÄ VUONNA 2012
(Rate of 50 %)
(rahoituksen määrä 50 %)
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom submitted national programmes for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the years 2011-2013 as provided for in Article 4(4) and 4(5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Belgia, Bulgaria, Tanska, Saksa, Viro, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Alankomaat, Puola, Portugali, Romania, Slovenia, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta esittivät vuosien 2011–2013 kansalliset ohjelmat kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä varten asetuksen (EY) N:o 199/2008 4 artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Greece, Italy, Cyprus, Latvia, Romania, Slovenia and Finland have not amended their national programmes 2011-2013 for the year 2012.
Belgia, Bulgaria, Tanska, Viro, Kreikka, Italia, Kypros, Latvia, Romania, Slovenia ja Suomi eivät ole muuttaneet vuosien 2011–2013 kansallisia ohjelmiaan vuoden 2012 osalta.
By Commission Implementing Decision 2012/276/EU [4], the Commission decided on the contribution to those national programmes for the year 2012, for these Member States, except Greece.
Kreikkaa lukuun ottamatta komissio päätti näiden jäsenvaltioiden kansallisten ohjelmien rahoitusosuudesta vuodeksi 2012 komission täytäntöönpanopäätöksessä 2012/276/EU [4].
of 14 December 2012
annettu 14 päivänä joulukuuta 2012,
on a Union financial contribution pursuant to Council Directive 2000/29/EC for 2012 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands and Portugal for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
unionin rahoitustuesta neuvoston direktiivin 2000/29/EY nojalla vuonna 2012 kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien torjumisesta Saksalle, Espanjalle, Ranskalle, Italialle, Kyprokselle, Alankomaille ja Portugalille aiheutuneisiin kuluihin
(notified under document C(2012) 9280)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 9280)
(Only the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Ainoastaan espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Germany introduced four requests for financial contribution.
Saksa esitti neljä rahoitustukea koskevaa pyyntöä.
The first one was introduced on 19 December 2011 and relates to measures taken in 2011 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Nordrhein-Westfalen.
Ensimmäinen niistä esitettiin 19 päivänä joulukuuta 2011, ja se liittyy Diabrotica virgifera -organismin hävittämiseksi tai sen leviämisen estämiseksi Nordrhein-Westfalenissa vuonna 2011 toteutettuihin toimenpiteisiin.
The outbreak of that harmful organism was detected there in 2010.
Kyseisen haitallisen organismin esiintyminen havaittiin kyseisessä osavaltiossa vuonna 2010.
The second one was introduced on 25 April 2012 and relates to measures taken from August 2010 until August 2011 to control Anoplophora glabripennis in Nordrhein-Westfalien.
Toinen niistä esitettiin 25 päivänä huhtikuuta 2012, ja se liittyy Nordrhein-Westfalenissa vuoden 2010 elokuun ja vuoden 2011 elokuun välisenä aikana toteutettuihin Anoplophora glabripennis -organismin valvontatoimenpiteisiin.
The third request of Germany was introduced on 27 April 2012 and relates to measures taken in 2011 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Baden-Württemberg.
Kolmas Saksan pyyntö esitettiin 27 päivänä huhtikuuta 2012, ja se liittyy Diabrotica virgifera -organismin hävittämiseksi tai sen leviämisen estämiseksi Baden-Württembergissä vuonna 2011 toteutettuihin toimenpiteisiin.
The fourth request of Germany was introduced on 27 April 2012 and relates to measures taken in 2011 to eradicate or contain Diabrotica virgifera in Hessen.
Neljäs Saksan pyyntö esitettiin 27 päivänä huhtikuuta 2012, ja se liittyy Diabrotica virgifera -organismin hävittämiseksi tai sen leviämisen estämiseksi Hessenissä vuonna vuonna 2011 toteutettuihin toimenpiteisiin.
The outbreak of that harmful organism was detected there in 2011.
Kyseisen haitallisen organismin esiintyminen havaittiin kyseisessä osavaltiossa vuonna 2011.
Spain introduced four requests for financial contribution.
Espanja esitti neljä rahoitustukea koskevaa pyyntöä.