natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a manager has been nominated by the production organisation, and is accountable to the competent authority.
tuotanto-organisaatio on nimittänyt johtajan, joka on vastuussa toimivaltaiselle viranomaiselle.
His or her responsibility within the organisation shall consist of ensuring that all production is performed to the required standards and that the production organisation is continuously in compliance with the data and procedures identified in the exposition referred to in point 21.A.143;
Johtajan vastuuseen organisaatiossa kuuluu sen varmistaminen, että tuotanto tapahtuu vaadittujen standardien mukaisesti ja että tuotanto-organisaatio noudattaa jatkuvasti 21.A.143 kohdassa tarkoitetun käsikirjan tietoja ja menettelyjä;
a person or group of persons have been nominated by the production organisation to ensure that the organisation is in compliance with the requirements of this Annex I (Part 21), and are identified, together with the extent of their authority.
tuotanto-organisaatio on nimittänyt henkilön tai henkilöryhmän, jonka tehtävänä on varmistaa, että organisaatio täyttää tämän liitteen I (21 osa) vaatimukset, sekä määrittänyt kunkin henkilön toimivallan.
Such person(s) shall act under the direct authority of the accountable manager referred to in point (1).
Tällainen henkilö tai henkilöt ovat suoraan vastuussa 1 alakohdassa tarkoitetulle johtajalle.
The persons nominated shall be able to show the appropriate knowledge, background and experience to discharge their responsibilities;
Nimitettyjen henkilöiden tietojen, taustan ja kokemuksen on oltava asianmukainen heidän velvollisuuksiensa täyttämisen kannalta;
staff at all levels have been given appropriate authority to be able to discharge their allocated responsibilities and that there is full and effective coordination within the production organisation in respect of airworthiness, noise, fuel venting and exhaust emission data matters;
kaikkien tasojen henkilöstölle on annettu sille määrättyjen tehtävien suorittamisen kannalta asianmukaiset oikeudet ja yhteistyö tuotanto-organisaation sisällä on kattavaa ja tehokasta lentokelpoisuutta, melua, polttoaineen päästöä ja pakokaasupäästöjä koskevissa asioissa;
with regard to certifying staff, authorised by the production organisation to sign the documents issued under point 21.A.163 under the scope or terms of approval:
valmistustodistusten antajien osalta tuotanto-organisaatio on antanut heille valtuutuksen allekirjoittaa 21.A.163 kohdan mukaisesti annettavia asiakirjoja toimiluvan laajuuden ja ehtojen mukaisesti:
the knowledge, background (including other functions in the organisation), and experience of the certifying staff are appropriate to discharge their allocated responsibilities;
valmistustodistusten antajien tietämys, tausta (mukaan lukien muut tehtävät organisaatiossa) ja kokemus ovat heille kuuluvien tehtävien kannalta asianmukaiset;
the production organisation maintains a record of all certifying staff which shall include details of the scope of their authorisation;
tuotanto-organisaatio pitää kirjaa kaikista valmistustodistusten antajista sekä heidän valtuuksiensa laajuudesta;
certifying staff are provided with evidence of the scope of their authorisation.
valmistustodistusten antajille annetaan todisteet heidän valtuuksiensa laajuudesta.
After the issue of a production organisation approval, each change to the approved production organisation that is significant to the showing of conformity or to the airworthiness and characteristics of noise, fuel venting and exhaust emissions of the product, part or appliance, particularly changes to the quality system, shall be approved by the competent authority.
Tuotanto-organisaation hyväksynnän antamisen jälkeen kaikki hyväksytyn tuotanto-organisaation muutokset, joilla on merkitystä tuotteen, osan tai laitteen vaatimustenmukaisuuden osoittamisen tai lentokelpoisuuden sekä melu-, polttoaine-, ja pakokaasupäästöjen kannalta, erityisesti laatujärjestelmän muutokset, on hyväksytettävä toimivaltaisella viranomaisella.
An application for approval shall be submitted in writing to the competent authority and the organisation shall demonstrate to the competent authority before implementation of the change, that it will continue to comply with this Subpart.
Hyväksymishakemus on tehtävä toimivaltaiselle viranomaiselle kirjallisesti ja organisaation on osoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle ennen muutoksen toteuttamista, että organisaatio täyttää muutoksen jälkeen edelleen tämän alaluvun vaatimukset.
The competent authority shall establish the conditions under which a production organisation approved under this Subpart may operate during such changes unless the competent authority determines that the approval should be suspended.
Toimivaltainen viranomainen vahvistaa edellytykset, joiden täyttyessä tämän alaluvun mukaisesti hyväksytty tuotanto-organisaatio saa toimia muutosten tekemisen aikana, ellei toimivaltainen viranomainen totea, että hyväksynnän voimassaolo olisi keskeytettävä.
A change of the location of the manufacturing facilities of the approved production organisation shall be deemed of significance and therefore shall comply with point 21.A.147.
Hyväksytyn tuotanto-organisaation tuotantotilojen sijainnin muutosta on pidettävä merkittävänä muutoksena, joten se on tehtävä 21.A.147 kohdan mukaisesti.
Except as a result of a change in ownership, which is deemed significant for the purposes of point 21.A.147, a production organisation approval is not transferable.
Tuotanto-organisaation hyväksyntää ei voi siirtää muutoin kuin omistajan muutoksen yhteydessä, jolloin kyseessä on 21.A.147 kohdan soveltamisen kannalta merkittävä muutos.
The terms of approval shall identify the scope of work, the products or the categories of parts and appliances, or both, for which the holder is entitled to exercise the privileges under point 21.A.163.
Hyväksymisehdoissa on yksilöitävä työn laajuus, tuotteet tai osa- ja laiteluokat tai molemmat, joiden osalta hyväksynnän haltija saa harjoittaa 21.A.163 kohdassa tarkoitettuja oikeuksia.
Those terms shall be issued as part of a production organisation approval.
Ehdot on ilmoitettava tuotanto-organisaation hyväksynnän osana.
Each change to the terms of approval shall be approved by the competent authority.
Kaikkien hyväksymisehtojen muutosten on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä.
An application for a change to the terms of approval shall be made in a form and manner established by the competent authority.
Hyväksymisehtojen muutosta koskeva hakemus on tehtävä toimivaltaisen viranomaisen vahvistamassa muodossa ja vahvistamalla tavalla.
The applicant shall comply with the applicable requirements of this Subpart.
Hakijan on täytettävä tämän alaluvun asiaa koskevat vaatimukset.
Investigations
Tutkinnat
A production organisation shall make arrangements that allow the competent authority to make any investigations, including investigations of partners and subcontractors, necessary to determine compliance and continued compliance with the applicable requirements of this Subpart.
Tuotanto-organisaation on tehtävä järjestelyt, joiden avulla toimivaltainen viranomainen pystyy tekemään tutkintoja, mukaan lukien kumppanien ja alihankkijoiden tutkinnat, jotka ovat tarpeen tämän alaluvun sovellettavien vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi.
When objective evidence is found showing non-compliance of the holder of a production organisation approval with the applicable requirements of this Annex I (Part 21), the finding shall be classified as follows:
Jos saadaan objektiivisia todisteita siitä, että tuotanto-organisaation hyväksynnän haltija ei noudata tämän liitteen I (21 osa) vaatimuksia, havainnot luokitellaan seuraavasti:
After receipt of notification of findings according to point 21.B.225,
Kun havaintoja koskeva ilmoitus on vastaanotettu 21.B.225 kohdan mukaisesti:
in case of a level one finding, the holder of the production organisation approval shall demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period of no more than 21 working days after written confirmation of the finding;
tason yksi havainnon osalta tuotanto-organisaation hyväksynnän haltijan on osoitettava toteuttaneensa toimivaltaista viranomaista tyydyttävät korjaustoimenpiteet enintään 21 työpäivän kuluessa siitä, kun havainnoista on tehty kirjallinen vahvistus;
In certain circumstances and subject to the nature of the finding the competent authority may extend the three months period subject to the provision of a satisfactory corrective action plan agreed by the competent authority;
Tietyissä olosuhteissa ja poikkeamahavainnon luonteen perusteella toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin jatkaa kolmen kuukauden ajanjaksoa toimivaltaista viranomaista tyydyttävän korjaussuunnitelman mukaisesti;
a level three finding shall not require immediate action by the holder of the production organisation approval.
tason kolme havainto ei edellytä tuotanto-organisaation hyväksynnän haltijalta välittömiä toimia.
In case of level one or level two findings, the production organisation approval may be subject to a partial or full limitation, suspension or revocation under point 21.B.245.
Tason yksi tai kaksi havaintojen johdosta tuotanto-organisaation hyväksyntää voidaan rajoittaa kokonaan tai osittain, hyväksynnän voimassaolo keskeyttää tai peruuttaa 21.B.245 kohdan mukaisesti.
The holder of the production organisation approval shall provide confirmation of receipt of the notice of limitation, suspension or revocation of the production organisation approval in a timely manner.
Tuotanto-organisaation hyväksynnän haltijan on viipymättä vahvistettava vastaanottaneensa tiedon tuotanto-organisaation hyväksynnän rajoittamisesta, voimassaolon keskeyttämisestä tai peruuttamisesta.
A production organisation approval shall be issued for an unlimited duration.
Tuotanto-organisaation hyväksyntä on voimassa toistaiseksi.
the production organisation fails to demonstrate compliance with the applicable requirements of this Subpart; or
tuotanto-organisaatio jätä osoittamatta tämän alaluvun sovellettavien vaatimusten noudattamista; tai
the competent authority is prevented by the holder or any of its partners or subcontractors to perform the investigations in accordance with point 21.A.157; or
haltija tai jokin sen kumppani tai alihankkija estä toimivaltaista viranomaista tekemästä 21.A.157 kohdan mukaisia tutkintoja; tai
there is evidence that the production organisation cannot maintain satisfactory control of the manufacture of products, parts or appliances under the approval; or
ole olemassa todisteita siitä, että tuotanto-organisaatio ei pysty valvomaan hyväksynnän mukaisten tuotteiden, osien tai laitteiden tuotantoa tyydyttävällä tavalla; tai
the production organisation no longer meets the requirements of point 21.A.133; or
ole todettu, että tuotanto-organisaatio ei enää täytä 21.A.133 kohdan vaatimuksia; tai
the certificate has been surrendered or revoked under point 21.B.245.
todistusta ole luovutettu tai peruutettu 21.B.245 kohdan mukaisesti.
Upon surrender or revocation, the certificate shall be returned to the competent authority.
Luovutettu tai peruutettu todistus on palautettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
Pursuant to the terms of approval issued under point 21.A.135, the holder of a production organisation approval may:
Tuotanto-organisaation hyväksynnän haltija saa 21.A.135 kohdan hyväksymisehdot huomioon ottaen:
perform production activities under this Annex I (Part 21);
harjoittaa tämän liitteen I (21 osa) mukaista tuotantotoimintaa;
in the case of complete aircraft and upon presentation of a statement of conformity (EASA Form 52) under point 21.A.174, obtain an aircraft certificate of airworthiness and a noise certificate without further showing;
kokonaisten ilma-alusten osalta ja esitettäessä 21.A.174 kohdan mukainen vaatimustenmukaisuusilmoitus (EASA 52 -lomake) ilma-aluksen lentokelpoisuustodistuksen ja melutodistuksen ilman muiden todisteiden esittämistä;
in the case of other products, parts or appliances, issue authorised release certificates (EASA Form 1) without further showing;
muiden tuotteiden, osien tai laitteiden osalta, antaa valmistustodistuksen (EASA 1 -lomake) ilman muiden todisteiden esittämistä;
maintain a new aircraft that it has produced and issue a certificate of release to service (EASA Form 53) in respect of that maintenance;
huoltaa organisaation valmistamaa uutta ilma-alusta ja antaa tästä huollosta huoltotodistuksen (EASA 53 -lomake);
under procedures agreed with its competent authority for production, for an aircraft it has produced and when the production organisation itself is controlling under its POA the configuration of the aircraft and is attesting conformity with the design conditions approved for the flight, to issue a permit to fly in accordance with point 21.A.711(c) including approval of the flight conditions in accordance with point 21.A.710(b).
antaa valmistamalleen ilma-alukselle luvan ilmailuun 21.A.711 kohdan c alakohdan mukaisesti sekä hyväksyä lentoehdot 21.A.710 kohdan b alakohdan mukaisesti tuotannosta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen kanssa sovittuja menettelyjä noudattaen, kun tuotanto-organisaatio valvoo itse hyväksyntänsä mukaisesti ilma-aluksen kokoonpanoa ja vahvistaa yhdenmukaisuuden lentämistä varten hyväksyttyjen suunnitteluehtojen kanssa.
The holder of a production organisation approval shall:
Tuotanto-organisaation hyväksynnän haltijan on:
ensure that the production organisation exposition furnished in accordance with point 21.A.143 and the documents to which it refers, are used as basic working documents within the organisation;
varmistettava, että 21.A.143 kohdan mukaisesti laadittua tuotanto-organisaation käsikirjaa ja asiakirjoja, joihin siinä viitataan, käytetään organisaatiossa työskentelyn perusasiakirjoina;
maintain the production organisation in conformity with the data and procedures approved for the production organisation approval;
hoidettava tuotanto-organisaatiota tuotanto-organisaation hyväksynnässä hyväksyttyjen tietojen ja menettelyjen mukaisesti;
determine that each completed aircraft conforms to the type design and is in condition for safe operation prior to submitting statements of conformity to the competent authority; or
määritettävä, että jokainen valmis ilma-alus on tyyppisuunnitelman mukainen ja turvallisessa käyttökunnossa ennen vaatimustenmukaisuusilmoitusten lähettämistä toimivaltaiselle viranomaiselle; tai
determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved design data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved design data and condition for safe operation, and additionally in case of engines, determine according to data provided by the engine type-certificate holder that each completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements as defined in point 21.A.18(b), current at the date of manufacture of the engine, to certify emissions compliance; or
määritettävä, että muut tuotteet, osat tai laitteet ovat täydelliset ja vastaavat niitä koskevia suunnittelutietoja ja ovat turvallisessa käyttökunnossa ennen EASA 1 -lomakkeen antamista suunnittelutietojen mukaisuuden ja turvallisen käyttökunnon todistamiseksi, sekä lisäksi moottorien osalta määritettävä moottorin tyyppitodistuksen haltijan toimittamien tietojen mukaisesti, että kukin valmis moottori on siihen sovellettavien, moottorin valmistumispäivänä voimassa olevien 21.A.18 kohdan b alakohdassa määriteltyjen päästövaatimusten mukainen, millä todetaan päästövaatimusten noudattaminen; tai
determine that other products, parts or appliances conform to the applicable data before issuing EASA Form 1 as a conformity certificate;
määritettävä, että muut tuotteet, osat tai laitteet ovat niitä koskevien tietojen mukaisia ennen EASA 1 -lomakkeen antamista vaatimustenmukaisuustodistuksena;
record all details of work carried out;
tallennettava yksityiskohtaiset tiedot kaikista tehdyistä töistä;
report to the holder of the type-certificate or design approval, all cases where products, parts or appliances have been released by the production organisation and subsequently identified to have possible deviations from the applicable design data, and investigate with the holder of the type-certificate or design approval in order to identify those deviations which could lead to an unsafe condition;
raportoitava tyyppitodistuksen tai suunnitteluhyväksynnän haltijalle kaikki tapaukset, joissa tuotanto-organisaatio on luovuttanut tuotteet, osat tai laitteet ja niiden on myöhemmin todettu sisältävän poikkeamia sovellettavista suunnittelutiedoista, sekä selvittää tyyppitodistuksen tai suunnitteluhyväksynnän haltijan kanssa poikkeamat, joista voi seurata haittaa turvalliselle käytölle;
where the holder of the production organisation approval is acting as a supplier to another production organisation, report also to that other organisation all cases where it has released products, parts or appliances to that organisation and subsequently identified them to have possible deviations from the applicable design data;
jos tuotanto-organisaation hyväksynnän haltija toimii toisen tuotanto-organisaation tavarantoimittajana, ilmoitettava myös kyseiselle toiselle organisaatiolle kaikista tapauksista, joissa tuotanto-organisaatio on luovuttanut tuotteita, osia tai laitteita kyseiselle organisaatiolle ja havainnut myöhemmin, että niissä on mahdollisesti poikkeamia sovellettavista suunnittelutiedoista;
provide assistance to the holder of the type-certificate or design approval in dealing with any continuing airworthiness actions that are related to the products parts or appliances that have been produced;
annettava tyyppitodistuksen tai suunnitteluorganisaation hyväksynnän haltijalle apua tuotettaviin tuotteisiin, osiin tai laitteisiin liittyvissä asioissa, jotka liittyvät lentokelpoisuuden ylläpitämiseksi tehtäviin toimiin;
establish an archiving system incorporating requirements imposed on its partners, suppliers and subcontractors, ensuring conservation of the data used to justify conformity of the products, parts or appliances.
perustettava arkistointijärjestelmä, joka sisältää organisaation kumppaneilleen, tavarantoimittajilleen ja alihankkijoilleen asettamat vaatimukset ja jonka avulla voidaan varmistaa tuotteiden, osien tai laitteiden vaatimustenmukaisuuden perustelemiseksi käytettyjen tietojen säilyminen.
Such data shall be held at the disposal of the competent authority and be retained in order to provide the information necessary to ensure the continuing airworthiness of the products, parts or appliances;
Tällaiset tiedot on annettava toimivaltaisen viranomaisen käyttöön ja ne on säilytettävä tuotteiden, osien tai laitteiden lentokelpoisuuden varmistamiseksi tarvittavien tietojen antamista varten;
where, under its terms of approval, the holder issues a certificate of release to service, determine that each completed aircraft has been subjected to necessary maintenance and is in condition for safe operation, prior to issuing the certificate;
jos hyväksynnän haltija antaa hyväksymisehtojensa mukaisesti huoltotodisteen, määritettävä ennen todisteen antamista, että jokainen valmis ilma-alus on huollettu asianmukaisesti ja on turvallisessa käyttökunnossa;
where applicable, under the privilege of point 21.A.163(e), determine the conditions under which a permit to fly can be issued;
määritettävä tarvittaessa 21.A.163 kohdan e alakohdassa annetun oikeuden mukaisesti ehdot, joiden mukaisesti voidaan antaa lupa ilmailuun;
where applicable, under the privilege of point 21.A.163(e), establish compliance with points 21.A.711(c) and (e) before issuing a permit to fly to an aircraft.
varmistettava tarvittaessa 21.A.163 kohdan e alakohdassa annetun oikeuden mukaisesti ennen kuin ilma-alukselle annetaan lupa ilmailuun, että 21.A.711 kohdan c ja e alakohtaa noudatetaan.
This Subpart establishes the procedure for issuing airworthiness certificates.
Tässä alaluvussa vahvistetaan lentokelpoisuustodistusten antamista koskeva menettely.
Any natural or legal person under whose name an aircraft is registered or will be registered in a Member State (‘Member State of registry’), or its representative, shall be eligible as an applicant for an airworthiness certificate for that aircraft under this Subpart.
Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jonka nimiin on rekisteröity tai rekisteröidään ilma-alus jossakin jäsenvaltiossa (rekisteröintijäsenvaltio) tai henkilön tai oikeushenkilön edustaja voi hakea ilma-alukselle lentokelpoisuustodistuksen tämän alaluvun mukaisesti.
Airworthiness certificates shall be classified as follows:
Lentokelpoisuustodistukset luokitellaan seuraavasti:
certificates of airworthiness shall be issued to aircraft which conform to a type-certificate that has been issued in accordance with this Annex I (Part 21);
Lentokelpoisuustodistuksia annetaan ilma-aluksille, jotka ovat tämän liitteen I (21 osa) mukaisesti annetun tyyppitodistuksen mukaisia.
restricted certificates of airworthiness shall be issued to aircraft:
Rajoitettuja lentokelpoisuustodistuksia annetaan ilma-aluksille:
which conform to a restricted type-certificate that has been issued in accordance with this Annex I (Part 21); or
jotka ovat tämän liitteen I (21 osa) mukaisesti annetun rajoitetun tyyppitodistuksen mukaisia; tai
which have been shown to the Agency to comply with specific airworthiness specifications ensuring adequate safety.
joiden on virastoa tyydyttävällä tavalla osoitettu täyttävän tietyt lentokelpoisuusspesifikaatiot, joilla varmistetaan riittävä turvallisuuden taso.
Pursuant to point 21.A.172, an application for an airworthiness certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority of the Member State of registry.
Edellä 21.A.172 kohdan mukaisesti lentokelpoisuustodistushakemus on tehtävä rekisteröintijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vahvistamassa muodossa ja vahvistamalla tavalla.
Each application for a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness shall include:
Jokaisen lentokelpoisuustodistuksen tai rajoitetun lentokelpoisuustodistuksen hakemuksen on sisällettävä:
the class of airworthiness certificate applied for;
haettava lentokelpoisuustodistuksen luokka;
with regard to new aircraft:
uuden ilma-aluksen osalta:
a statement of conformity:
vaatimustenmukaisuusilmoitus:
issued under point 21.A.163(b), or
joka on annettu 21.A.163 kohdan b alakohdan mukaisesti; tai
issued under point 21.A.130 and validated by the competent authority, or
joka on annettu 21.A.130 kohdan mukaisesti ja jonka toimivaltainen viranomainen on validoinut; tai
for an imported aircraft, a statement signed by the exporting authority that the aircraft conforms to a design approved by the Agency;
maahantuodun ilma-aluksen osalta vientiviranomaisen ilmoitus siitä, että ilma-alus on viraston hyväksymän suunnitelman mukainen;
a weight and balance report with a loading schedule;
punnituspöytäkirja kuormaussuunnitelmineen;
the flight manual, when required by the applicable airworthiness code for the particular aircraft;
lentokäsikirja, jos sitä edellytetään kyseistä ilma-alusta koskevissa lentokelpoisuusmääräyksissä;
with regard to used aircraft:
käytetyn ilma-aluksen osalta:
originating from a Member State, an airworthiness review certificate issued in accordance with Part M;
jos ilma-alus on peräisin jostakin jäsenvaltiosta, M osan mukaisesti annettu lentokelpoisuuden tarkastustodistus;
originating from a non-member State:
jos ilma-alus on peräisin muusta valtiosta kuin jäsenvaltiosta:
a statement by the competent authority of the State where the aircraft is, or was, registered, reflecting the airworthiness status of the aircraft on its register at time of transfer,
sen valtion toimivaltaisen viranomaisen antama selvitys, jossa ilma-alus on tai on ollut rekisteröity ja josta käy ilmi ilma-aluksen lentokelpoisuustila viranomaisen rekisterissä luovutusajankohtana;