natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission decision initiating the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the Commission invited interested parties to submit their comments.
Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Komissio on pyytänyt asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa.
COMMENTS BY THE BELGIAN AUTHORITIES ON THE DECISION TO INITIATE THE PROCEDURE
BELGIAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET MENETTELYN ALOITTAMISTA KOSKEVASTA PÄÄTÖKSESTÄ
COMMENTS BY THIRD PARTIES ON THE DECISION TO INITIATE THE PROCEDURE AND COMMENTS FROM THE BELGIAN AUTHORITIES ON THE COMMENTS BY THIRD PARTIES
KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET MENETTELYN ALOITTAMISTA KOSKEVASTA PÄÄTÖKSESTÄ JA BELGIAN VIRANOMAISTEN VASTAUKSET HUOMAUTUKSIIN
Deutsche Post AG and DHL International NV/SA submitted comments on 28 August 2009.
Deutsche Post AG ja DHL International NV/S.A. esittivät huomautuksensa 28 päivänä elokuuta 2009.
The Vlaamse Federatie van Persverspreiders (a Dutch-language association of press distributors, hereinafter ‘VFP’) and Prodipresse (Union des professionnels de la diffusion de la presse, a French-language association of press distributors) submitted comments on 28 August 2009.
Vlaamse Federatie van Persverspreiders, jäljempänä ’VFP’ (flaamilainen lehtijakeluliitto), ja Prodipresse (lehtijakelualan ammattijärjestö) esittivät huomautuksensa 28 päivänä elokuuta 2009.
Belgische Distributiedienst NV/Belgique Diffusion SA (a competitor of DPLP in the press distribution market, hereinafter ‘BD’) submitted comments on 28 August 2009.
Belgische Distributiedienst B.V.B.A, jäljempänä ’BD’, joka on DPLP:n kilpailija lehtijakelumarkkinoilla, esitti huomautuksensa 28 päivänä elokuuta 2009.
The Association Belge des Editeurs de Journaux/Belgische Vereniging van Dagbladuitgevers (Belgian association of newspaper publishers) submitted comments on 28 August 2009.
Association belge des éditeurs de quotidiens A.S.B.L (Belgian sanomalehtiliitto), esitti huomautuksensa 28 päivänä elokuuta 2009.
LEGAL STATUS AND OPERATIONS OF DPLP
DPLP:n OIKEUDELLINEN ASEMA JA TOIMINTA
DPLP’s operating income in 2010 was EUR 2318 million and its operating profit was EUR 319 million.
Vuonna 2010 DPLP:n liiketoiminnan tulos oli 2318 miljoonaa euroa ja liikevoitto 319 miljoonaa euroa.
At the end of 2010, DPLP employed 33616 people.
Vuoden 2010 lopussa sen palveluksessa oli 33616 henkilöä.
In comparison, in 2002, it had 42000 staff.
Vertailun vuoksi todettakoon, että vuonna 2002 sillä oli 42000 työntekijää.
Staff costs represent 65 % of total operating costs.
Henkilöstökustannukset ovat 65 prosenttia toimintakuluista.
A minority share of 50 % minus one share is held by the private investor CVC Capital Partners.
Vähemmistöosakkuuden (yhtä osaketta vaille 50 prosentin osuus) omistaa yksityinen sijoittaja CVC Capital Partners.
The Belgian State is the majority shareholder.
Enemmistöosakkuuden omistaa Belgian valtio.
OVERVIEW OF THE RELEVANT PUBLIC MEASURES
YHTEENVETO VALTION TOIMENPITEISTÄ
Public service missions during the period 1992-2010
Julkisen palvelun tehtävät kaudella 1992–2010
DPLP was entrusted with public service missions by the Postal Law [12] and four successive management contracts during the whole period under investigation, i.e. from 1992 to 2010.
Julkisen palvelun tehtävät annettiin DPLP:n hoidettaviksi postilain [12] nojalla ja neljän peräkkäisen hallinnointisopimuksen perusteella, jotka kattavat tutkinnan kohteena olevan ajan eli vuodet 1992–2010 kokonaan.
Public service obligations set out in the management contracts
Hallinnointisopimuksissa määritellyt julkiset palvelun velvoitteet
The management contracts stipulate the rules and conditions for carrying out the tasks undertaken by DPLP as part of its public interest activities and fix the financial intervention of the Belgian State.
Hallinnointisopimuksissa esitetään säännöt ja DPLP:lle osoitettujen, yleisen edun mukaisten tehtävien toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset edellytykset. Niissä vahvistetaan myös Belgian valtion taloudellinen panos.
Since its incorporation in 1992, DPLP has signed four management contracts with the Belgian State, covering the following periods [13]:
DPLP ja Belgian valtio ovat DPLP:n yhtiöittämisen jälkeen vuonna 1992 allekirjoittaneet neljä hallinnointisopimusta, jotka kattavat seuraavat jaksot [13]:
first contract: 14.9.1992-31.12.1996;
ensimmäinen sopimus: 14.9.1992–31.12.1996,
second contract: 1.1.1997-23.9.2002;
toinen sopimus: 1.1.1997–23.9.2002,
third contract: 24.9.2002-23.9.2005;
kolmas sopimus: 24.9.2002–23.9.2005,
fourth contract: 24.9.2005-23.9.2010, prolonged pending a new contract.
neljäs sopimus: 24.9.2005–23.9.2010; sopimuksen voimassaoloaikaa on jatkettu uutta sopimusta odotettaessa.
The management contracts lay down the public service missions.
Hallinnointisopimuksissa esitetään luettelo julkisen palvelun tehtävistä.
The public service missions defined by the Belgian State in the current management contract are as follows [14]:
Belgian valtion edellyttämät julkisen palvelun tehtävät ovat nykyisen hallinnointisopimuksen mukaan seuraavat [14]:
Universal postal service
Postin yleispalvelu
Distribution of daily newspapers
Sanomalehtien jakelu
Distribution of periodicals
Aikakauslehtien jakelu
Distribution of electoral material
Vaaleihin liittyvän materiaalin jakelu
Special tariffs for non-profit associations
Erityishinnasto voittoa tavoittelemattomille yhteisöille
Mail exempt from postal charges (royal and other special correspondence)
Postimaksujärjestelmän ulkopuolinen kirjeposti (kuningashuoneen ja muu erityinen kirjeenvaihto)
International postal services
Kansainväliset postipalvelut
International parcels
Kansainväliset postipaketit
Cash deposits on post-office current accounts
Postisiirtotilille tehtävien käteistalletusten vastaanottaminen
Issuance of postal orders
Postiosoitukset
Home payment of retirement and survivors’ pensions and disabled persons’ allowances
Vanhuus- ja perhe-eläkkeen ja vammaisille maksettavien avustusten maksu kotiin
Payments of attendance fees at elections
Vaaleihin osallistumista koskevien palkkioiden maksu
Accounting of funds and documents of title for traffic penalties
Tieliikenteen sakoista saatavia varoja koskeva tilinpito ja asiakirjahallinto
Fishing licenses
Kalastusluvat
Sale of stamps
Postimerkkien myynti
Other public services
Muut julkiset palvelut
Social role of the postman
Postinkantajan sosiaaliset tehtävät
Appropriate information to the public
Yleisötiedotus
Printing and delivery of electronic mail
Sähköpostin tulostaminen ja jakelu
Message certification services
Viestien varmennuspalvelut
Services carried out for State accountants
Valtion tilinpitoa varten suoritetut tehtävät
Sale of revenue and penalty stamps
Veromerkkien ja sakkojen käsittely.
Cooperation in the distribution of voting packages and ballot papers
Yhteistyö äänestyslippuja sisältävien pakettien jakelussa.
Public measures under investigation
Tutkinnan kohteena olevat valtion toimenpiteet
DPLP was granted public support in the form of several different measures from 1992 to 2010:
Vuosina 1992–2010 DPLP on saanut julkista tukea eri toimenpiteiden kautta:
pension relief: after the 1997 pension reform, the State released DPLP from EUR 3,8 billion in accumulated pension liabilities;
vapautus eläkkeistä: vuonna 1997 toteutetun eläkejärjestelmän uudistuksen jälkeen valtio vapautti DPLP:n yhteensä 3,8 miljardin euron eläkesitoumuksista;
annual compensation for the cost of discharging the public service obligation [15], amounting to EUR 5,2 billion over the period 1992-2010;
julkisen palvelun velvoitteen [15] täyttämisestä aiheutuneiden kustannusten vuotuinen korvaus, joka oli yhteensä 5,2 miljardia euroa kaudella 1992–2010;
capital injections: two in 1997 (EUR 62 million), one in 2003 (EUR 297,5 million) and one in 2006 (EUR 40 million);
pääomasijoitukset: kaksi sijoitusta vuonna 1997 (62 miljoonaa euroa), yksi vuonna 2003 (297,5 miljoonaa euroa) ja yksi vuonna 2006 (40 miljoonaa euroa);
tax exemptions: exemption from corporate tax, property tax and other indirect and local taxes;
verovapautukset: vapautukset yhtiöverosta, kiinteistöverosta ja muista välillisistä veroista ja kunnallisveroista;
transfer of buildings: 63 buildings worth EUR 112,2 million were transferred to DPLP in 1992;
kiinteistöjen siirto: vuonna 1992 DPLP:lle siirrettiin 63 kiinteistöä, joiden arvo oli 112,2 miljoonaa euroa;
State guarantee provided in 2004 at a premium of 0,25 % for a EUR 100 million loan.
vuonna 2004 myönnetty valtion takaus 100 miljoonan euron lainalle, kun takausmaksu oli 0,25 prosenttia.
Pension relief
Vapautus eläkkeistä
In 1992 the Régie des Postes was transformed by law into an autonomous public undertaking (EPA) called ‘De Post-La Poste’.
Vuonna 1992 valtion postilaitos muutettiin lailla erilliseksi julkiseksi yritykseksi (”entreprise publique autonome”, EPA), jonka nimeksi annettiin De Post – La Poste.
DPLP, as the legal successor of the Régie des Postes, took over its assets and personnel.
DPLP on valtion postilaitoksen oikeudellinen seuraaja, ja laitoksen omaisuuserät ja henkilöstö siirtyivät sille.
The transformation led to a major change in the business model:
Tämä merkitsi huomattavaa muutosta yhtiömuodossa:
DPLP was henceforth managed by its own board of directors and management committee, with the Government retaining only supervisory powers linked to compliance with the law and the management contract. In contrast, the Régie des Postes had been managed by and under the authority and direction of the relevant minister [16];
postilaitos oli toiminut asiasta vastaavan ministerin johdolla ja alaisuudessa, mutta DPLP:tä johti johtokunta ja hallitus; Belgian hallituksella oli ainoastaan valtuudet valvoa, että yhtiö noudatti lainsäädäntöä ja hallinnointisopimusta [16];
in principle DPLP was responsible for balancing its own books, whereas previously the Régie des Poste’s annual budget had been drawn up by the relevant minister, who submitted it to Parliament for approval as an annex to his own department’s budget.
DPLP oli periaatteessa vastuussa omasta rahoitusasemastaan, kun postilaitoksen vuosibudjetin oli vahvistanut toimivaltainen ministeri, joka toimitti sen parlamentin hyväksyttäväksi ministeriönsä talousarvion liitteenä.
Thus, in 1992 DPLP took over responsibility for 43747 civil servants and the associated legal protection they enjoyed with regard to job security, remuneration and pension entitlements (Article 33 of the Law of 21 March 1991).
Vuonna 1992 DPLP:n palvelukseen siirtyi näin 43747 virkamiestä, ja yhtiö otti vastatakseen heidän oikeusturvastaan työllisyyden, eläkkeiden ja palkkojen osalta (21 päivänä maaliskuuta 1991 annetun lain 33 §).
In 2008 DPLP still employed some 23500 statutory agents (with a status similar to that of civil servants), representing about two thirds of its total workforce, as set out below.
Vuonna 2008 DPLP:n palveluksessa oli vielä noin 23500 kyseisten säännösten alaista toimihenkilöä (joiden asema vastasi virkamiesasemaa). Heidän osuutensa oli noin kaksi kolmasosaa koko henkilöstöstä, kuten jäljempänä esitetään.
Figure 1
Taulukko 1
Employment regimes in DPLP
DPLP:n eri työntekijäryhmät
Source: Belgian authorities.
lähde: Belgian viranomaiset
FTE 2008 (1)
ETP 2008 (1)
Headcount 2008
Henkilöstömäärä 2008
Description of employment regime
Työntekijäryhmän kuvaus
Statutory personnel
Vakinainen virkamieshenkilöstö
Personnel employed under a set of rules derived from statutory instruments on civil servants (hereafter referred to by the French term statut) and governed by administrative law
Henkilöstö, joka on palkattu valtion virkamiehiä koskevien säännösten mukaisesti ja joka kuuluu hallinto-oikeuden soveltamisalaan
Contractual personnel
Sopimussuhteinen henkilöstö
Personnel employed under employment contract and governed by general labour laws
Henkilöstö, joka on palkattu työsopimuksen perusteella ja joka kuuluu yleisen työoikeuden soveltamisalaan
As shown in social report 2008 (FTE: Full-time equivalent)
As shown in social report 2008 (ETP: kokopäivätoimina)
[…] (Business secret)
[…] (Liikesalaisuus.)
The system of financing pensions remained unchanged until the 1997 pension reform.
Eläkkeiden rahoitusjärjestelmään ei ollut tehty muutoksia ennen vuoden 1997 eläkeuudistusta. Kyseisessä uudistuksessa DPLP:n virkamiehiin sovellettavan eläkejärjestelmän ensimmäinen pilari muutettiin vastaamaan yksityissektoria.
This reform aligned the first-pillar pension system for DPLP statutory personnel with the private sector system: from 1997 onwards DPLP had to pay a contribution towards pensions to the ONSS (Belgian national social security office) amounting to 8,86 % of salaries.
Vuodesta 1997 alkaen DPLP:n edellytettiin maksavan kansalliselle sosiaaliturvakassalle ONSS:lle (Office national de sécurité sociale) eläkemaksua, joka vastasi 8,86:ta prosenttia palkoista.
In parallel, the State agreed to take over DPLP’s accumulated pension liabilities amounting to EUR 3,8 billion.
Samalla valtio vapautti DPLP:n sille kertyneistä eläkesitoumuksista, joiden arvo oli 3,8 miljardia euroa.
Annual compensation for the cost of discharging public service obligations
Julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä aiheutuneiden kustannusten vuotuinen korvaus
Each contract provided for the payment by the State of annual compensation for discharging the public service missions set out in that contract.
Jokaisessa sopimuksessa määrättiin vuotuisesta korvauksesta, jonka valtio maksoi sopimuksessa määriteltyjen julkisen palvelun tehtävien suorittamisesta.
This compensation is subject to a ceiling laid down in the management contracts [18].
Korvaukselle on kuitenkin asetettu enimmäismäärä, joka määritellään hallinnointisopimuksissa [18].
Under the current management contract [19], DPLP is entitled to receive compensation from the State for the following public services:
DPLP on nykyisen hallinnointisopimuksen [19] perusteella oikeutettu saamaan korvausta seuraavista julkisista palveluista:
Press distribution as a mission distinct from the universal service
Lehtijakelu on yleispalvelusta erillinen tehtävä
It should be noted that the universal postal service was excluded from compensation under the last three management contracts [20].
On huomattava, että postin yleispalvelusta ei voi saada korvausta kolmen viimeisimmän hallinnointisopimuksen mukaan [20].
Although press distribution can generally be part of the universal service in accordance with Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service [21], the specific missions (distribution of newspapers and periodicals) to be compensated under the management contracts have been defined by the Belgian authorities according to criteria that distinguish them from the universal postal service.
Vaikka lehtijakelun voidaan yleensä katsoa kuuluvan yleispalvelun piiriin yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä 15 päivänä joulukuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/67/EY [21] mukaan, Belgian viranomaiset ovat määritelleet hallinnointisopimusten perusteella korvauksiin oikeuttavat erityistehtävät (sanoma- ja aikakauslehtien jakelu) sellaisten perusteiden avulla, jotka erottavat ne postin yleispalvelusta.
These criteria are: (1) the objectives of the mission, which go beyond universal service objectives, (2) the specific conditions set out in the contracts and (3) the specific provisions on pricing, which differ from those pertaining to universal service pricing.
Nämä perusteet ovat 1) yleispalvelun ylittävät tavoitteet, 2) sopimuksissa mainitut erityisedellytykset ja 3) hinnoitteluun sovellettavat erityissäännökset, jotka poikkeavat yleispalvelun hinnoitteluun sovellettavista säännöksistä.
Objectives of the mission: the Belgian authorities consider it particularly important to ensure a wide distribution of the written press throughout Belgium in order to enhance the level of information and diversity of opinion, and to foster public participation in the political debate.
Tehtävän tavoitteet: Belgian viranomaiset katsovat, että on erityisen tärkeää varmistaa kattava lehtijakelu koko Belgiassa, jotta voidaan lisätä tiedon tasoa, edistää mielipiteiden moninaisuutta ja kannustaa yleisöä osallistumaan poliittiseen keskusteluun.
Specific operational conditions are set out in the contract: the specific press distribution service giving rise to compensation imposed on DPLP goes beyond the conventional distribution service included in the universal service.
Sopimuksessa vahvistetaan erityiset toimintaedellytykset: DPLP:lle osoitettu lehtijakelua koskeva erityistehtävä, joka oikeuttaa korvauksen saamiseen, ylittää yleispalveluun perinteisesti sisältyvän jakelupalvelun.
It is subject to a set of stringent quality and performance requirements in terms of time of delivery (e.g. before 07:30), frequency, delivery options for publishers, flexibility for publishers as regards volume, and continuity of service (including a narrow definition of force majeure).
Tehtävään sovelletaan tiukkoja edellytyksiä, jotka koskevat laadunvarmistussuunnitelmia ja tuloksia, jotka liittyvät jakeluajankohtaan (esimerkiksi jakelu ennen klo 7.30), jakelutiheyteen, julkaisijoille annettuihin jakeluvaihtoehtoihin ja määrää koskevaan joustoon sekä palvelun jatkuvuuteen (mukaan lukien ylivoimaisen esteen tiukka määrittely).
Specific pricing: the tariffs of the press distribution mission giving rise to compensation are fixed in tripartite negotiations (Belgian State/DPLP/press sector) and, unlike the universal public service tariffs, do not require the approval of the regulator.
Erityishinnoittelu: Korvaukseen oikeuttavan lehtijakelutehtävän hinnoittelu määritellään kolmikantaneuvotteluissa (Belgian valtio / DPLP / lehdistön edustajat) ja yleispalvelutehtävästä poiketen ne eivät edellytä sääntelyviranomaisen ennakkohyväksyntää.
While the universal public service tariffs are geared to costs, the tariffs of the specific press distribution mission giving rise to compensation are much lower, so that the specific objectives of the mission can be attained.
Yleispalvelun hinnoittelu perustuu kustannuksiin, mutta korvaukseen oikeuttavan lehtijakelua koskevan erityistehtävän hinnat ovat selvästi alhaisemmat, jotta voidaan saavuttaa asetetut tavoitteet.
Amount of public service compensation paid
Julkisen palvelun tehtävästä maksetun korvauksen määrä
The public services mentioned in recital 33 are covered by public service compensation.
Johdanto-osan 33 kappaleessa mainituista julkisista palveluista voidaan maksaa julkisen palvelun korvausta.
The public service compensation actually paid in each financial year is as follows:
Käytännössä kullakin tilikaudella maksetut julkisen palvelun korvaukset ovat seuraavat:
First management contract
Ensimmäinen hallinnointisopimus
Amount (EUR)
Määrä (euroa)
Second management contract
Toinen hallinnointisopimus
Third management contract
Kolmas hallinnointisopimus
Fourth management contract
Neljäs hallinnointisopimus
Injections in 1997: DPLP received two non-notified capital injections amounting to EUR 62 million.
Pääomasijoitukset vuonna 1997: DPLP:hen tehtiin kaksi pääomasijoitusta, joiden arvo oli yhteensä 62 miljoonaa euroa.
However, the Belgian authorities subsequently stated that these funds in fact constituted delayed public service compensation, which had not been paid to DPLP on time.
Näistä toimenpiteistä ei ilmoitettu komissiolle. Belgian viranomaiset ilmoittivat kuitenkin myöhemmin, että varat olivat todellisuudessa korvauksia julkisen palvelun tehtävistä, mutta varojen maksu DPLP:lle oli viivästynyt.
Injection in 2003: the Belgian authorities injected into DPLP capital of EUR 297,5 million.
Pääomasijoitukset vuonna 2003: Belgian viranomaiset tekivät DPLP:hen 297,5 miljoonan euron pääomasijoituksen.
They claim that this injection was made on market economy investor terms and, therefore, according to the market economy investor principle (MEIP), does not constitute State aid.
Viranomaisten mukaan pääomasijoitus toteutettiin tavanomaisissa markkinaolosuhteissa toimivan yksityisen sijoittajan kannalta hyväksyttävin edellytyksin. Markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaan kyseessä ei siis ole valtiontuki.
Injection in 2006: the Belgian authorities made a new capital injection of EUR 40 million.
Pääomasijoitukset vuonna 2006: Belgian viranomaiset tekivät DPLP:hen 40 miljoonan euron pääomasijoituksen.
They claim that this injection was in line with the MEIP, having been made on terms identical to those applying to a private investor (pari passu).
Viranomaisten mukaan pääomasijoitus tehtiin markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaisesti, sillä sijoitus tehtiin samoin edellytyksin, joita sovelletaan yksityissijoittajiin (tasavertaisuusperiaate).
Tax exemptions
Verovapautukset
Until 31 December 2005, DPLP was exempt from corporate tax.
DPLP oli 31 päivään joulukuuta 2005 asti vapautettu yhtiöverosta.
If this tax had been paid the cost of the products (both public service and commercial) supplied in these buildings would have been proportionally higher.
Jos kiinteistövero olisi maksettu, näissä kiinteistöissä tuotettujen tuotteiden (julkinen palvelu ja kaupalliset tuotteet) kustannukset olisivat olleet suhteessa korkeammat.
DPLP is also exempt from other indirect and local taxes.
DPLP oli vapautettu myös välillisistä veroista ja kunnallisveroista.
The Belgian authorities are not able to estimate the exact value of the advantage but they claim that the measure falls under the de minimis rules.
Belgian viranomaiset eivät pysty arvioimaan tämän edun täsmällistä arvoa, mutta viranomaisten mukaan toimenpide kuuluu vähämerkityksistä tukea koskevan säännön soveltamisalaan.
The tax exemptions predate the entry into force of the EEC Treaty in 1958 and have continued to exist without material alteration.
Nämä verovapautukset myönnettiin ennen EY:n perustamissopimuksen voimaantuloa vuonna 1958, ja ne on pidetty voimassa ilman merkittäviä muutoksia.
While the corporate tax exemption was brought to an end on 31 December 2005, the two other measures still apply.
Vaikka yhtiöverovapautus lopetettiin 31 päivänä joulukuuta 2005, kaksi muuta toimenpidettä ovat edelleen voimassa.
Transfer of buildings
Kiinteistöjen siirto
In 1992 the Belgian State transferred 63 buildings [24] to DPLP free of charge.
Belgian valtio siirsi vuonna 1992 DPLP:lle vastikkeetta 63 kiinteistöä [24].
The buildings were already being used by DPLP although legally they belonged to the State.
Kiinteistöt olivat jo DPLP:n käytössä, mutta ne olivat siihen asti olleet oikeudellisesti valtion omaisuutta.
The total value of the buildings was estimated at EUR 112,2 million [25].
Näiden omaisuuserien kokonaisarvoksi arvioidaan 112,2 miljoonaa euroa [25].
By contrast the additional buildings transferred in 1992 were supposed to compensate for the remaining pension burden on DPLP when it changed its status from a State agency to an autonomous public undertaking.
Vuonna 1992 siirrettyjen ylimääräisten kiinteistöjen katsottiin sitä vastoin olevan korvausta eläkkeiden aiheuttamasta rasitteesta, jota DPLP:lle aiheutui edelleen, vaikka se luopui valtion laitoksen asemasta ja muuttui itsenäiseksi julkiseksi yritykseksi.
The Belgian authorities claim that the transfer of buildings was merely part of an internal reorganisation of State property and did not constitute an advantage.
Belgian viranomaisten mukaan tämä kiinteistöjen siirto oli pelkkää valtiolle kuuluvan omaisuuden uudelleenjärjestelyä, eikä siihen liity etua.
They argue that the buildings had already been used by the Belgian Post Office before the incorporation of DPLP in 1992 (i.e. they had been already used by the State agency).
Viranomaisten mukaan Belgian posti käytti kyseisiä kiinteistöjä jo ennen kuin se muuttui DPLP:ksi vuonna 1992 (kiinteistöt olivat siis jo sen käytössä, kun se oli valtion postilaitos).
State guarantee
Valtiontakaus
DPLP was given the option of requesting a State guarantee for its loans at a premium of 0,25 %.
DPLP:lle annettiin mahdollisuus saada valtiontakaus lainoilleen 0,25 prosentin korvausta vastaan.