natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stabilisation and Association Parliamentary Committee shall be chaired in turn by a member of the European Parliament and by a member of the Parliament of Serbia, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Parlamentaarisen vakautus- ja assosiaatiovaliokunnan puheenjohtajana toimii sen työjärjestyksen määräysten mukaisesti vuorotellen Euroopan parlamentin jäsen ja Serbian parlamentin jäsen.
the arrangements applied by Serbia in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, companies or firms;
Serbian yhteisöön soveltamat järjestelyt eivät saa johtaa syrjintään jäsenvaltioiden, niiden kansalaisten tai niiden yhtiöiden tai yritysten välillä;
the arrangements applied by the Community in respect of Serbia shall not give rise to any discrimination between nationals of Serbia as well as between Serbian companies or firms.
yhteisön Serbiaan soveltamat järjestelyt eivät saa johtaa syrjintään Serbian kansalaisten tai sen yhtiöiden tai yritysten välillä.
These measures shall be notified immediately to the Stabilisation and Association Council and shall be the subject of consultations if the other Party so requests within the Stabilisation and Association Council, the Stabilisation and Association Committee or any other body set up on the basis of Articles 123 or 124.
Näistä toimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä vakautus- ja assosiaationeuvostolle, ja toisen osapuolen sitä pyytäessä niistä neuvotellaan vakautus- ja assosiaationeuvostossa, vakautus- ja assosiaatiokomiteassa tai muussa 121 ja 122 artiklan nojalla perustetussa elimessä.
Consultations on a dispute can also be held at any meeting of the Stabilisation and Association Committee or any other relevant committee or body set up on the basis of Articles 123 or 124, as agreed between the Parties or at the request of any of the Parties.
Riidasta voidaan neuvotella missä tahansa vakautus- ja assosiaatiokomitean tai muun 122 tai 123 artiklan nojalla perustetun komitean tai elimen kokouksessa osapuolten yhteisestä sopimuksesta tai toisen osapuolen pyynnöstä.
This Agreement shall not, until equivalent rights for individuals and economic operators have been achieved under this Agreement, affect rights ensured to them through existing Agreements binding one or more Member States, on the one hand, and Serbia, on the other.
Tämä sopimus ei vaikuta niihin oikeuksiin, jotka yksilöille ja talouden toimijoille varmistetaan voimassa olevissa yhtä tai useampaa jäsenvaltiota ja Serbiaa sitovissa sopimuksissa, ennen kuin samanarvoiset yksilöitä ja talouden toimijoita koskevat oikeudet on saavutettu tämän sopimuksen nojalla.
Annexes I to VII and Protocols 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 shall form an integral part of this Agreement.
Liitteet I–VII sekä pöytäkirjat N:o 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7 ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
The Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community Programmes, signed on 21 November 2004, and the Annex thereto shall form an integral part of this Agreement.
Marraskuun 21 päivänä 2004 allekirjoitettu Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välinen puitesopimus Serbia ja Montenegron yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista ja sen liite ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
The review provided for in Article 8 of that Framework Agreement shall be carried out within the Stabilisation and Association Council, which shall have the power to amend, if necessary, the Framework Agreement.
Puitesopimuksen soveltamista tarkastellaan sen 8 artiklassa määrätyllä tavalla vakautus- ja assosiaationeuvostossa, joka voi tarvittaessa muuttaa puitesopimusta.
This Agreement shall be concluded for an unlimited period.
Tämä sopimus tehdään rajoittamattomaksi ajaksi.
For the purposes of this Agreement, the term ‘Parties’ shall mean the Community, or its Member States, or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part.
Tätä sopimusta sovellettaessa ’osapuolilla’ tarkoitetaan yhteisöä tai sen jäsenvaltioita taikka yhteisöä ja sen jäsenvaltioita, kutakin toimivaltansa mukaisesti, sekä Serbiaa tasavaltaa.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of Serbia on the other.
Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusta, näissä sopimuksissa olevien ehtojen mukaisesti, sekä Serbian alueeseen.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall be the depository of this Agreement.
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri on tämän sopimuksen tallettaja.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Finnish, Swedish and Serbian languages, each text being equally authentic.
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, espanjan, tšekin, tanskan, saksan, viron, kreikan, englannin, ranskan, italian, latvian, liettuan, unkarin, maltan, hollannin, puolan, portugalin, romanian, slovakin, sloveenin, suomen, ruotsin ja serbian kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
In the event that, pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement, the provisions of certain parts of this Agreement, in particular those relating to the free movement of goods as well as the relevant provisions on Transport, are put into effect by means of Interim Agreements between the Community and Serbia, the Parties agree that, in such circumstances for the purpose of the provisions of Title IV, Articles 73, 74 and 75 of this Agreement, Protocols 1, 2, 3, 5, 6 and 7, and relevant provisions of Protocol 4, hereto, the terms ‘date of entry into force of this Agreement’ mean the date of entry into force of the relevant Interim Agreement in relation to obligations contained in the abovementioned provisions.
Jos ennen tämän sopimuksen voimaantulon edellyttämien menettelyjen päätökseen saattamista tämän sopimuksen joidenkin osien määräykset, erityisesti tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvät määräykset sekä liikennettä koskevat määräykset, saatetaan voimaan yhteisön ja Serbian välisillä väliaikaisilla sopimuksilla, osapuolet sopivat, että näissä olosuhteissa tämän sopimuksen IV osaston ja 73, 74 ja 75 artiklan sekä pöytäkirjojen N:o 1, 2, 3, 5, 6 ja 7 ja pöytäkirjan N:o 4 asiaan liittyvien määräysten soveltamiseksi ja ’sopimuksen voimaantulopäivällä’ tarkoitetaan väliaikaisen sopimuksen voimaantulopäivää, kun viitataan kyseisissä määräyksissä määrättyihin velvoitteisiin.
OJ L 334, 19.12.2007, p. 137.
EUVL L 334, 19.12.2007, s. 137.
OJ L 334, 19.12.2007, p. 46.
EUVL L 334, 19.12.2007, s. 46.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1), as amended.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87 (EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1), asetus sellaisena kuin se on muutettuna.
Official Gazette of Serbia 62/2005 and 61/2007.
Serbian virallinen lehti nro 62/2005 ja 61/2007.
The plenipotentiaries of:
Täysivaltaiset edustajat, jotka edustavat:
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYTTÄ KUNINGASKUNTAA,
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaty on European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’, and of
jotka ovat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sopimuspuolia, jäljempänä ’jäsenvaltiot’, ja
the EUROPEAN COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
EUROOPAN YHTEISÖÄ ja EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖÄ,
hereinafter referred to as ‘the Community’
jäljempänä ’yhteisö’,
the plenipotentiaries of the THE REPUBLIC OF SERBIA,
SERBIAN TASAVALLAN täysivaltaiset edustajat,
hereinafter referred to as ‘Serbia’,
jäljempänä ’Serbia’,
this Agreement and its Annexes I to VII, namely:
tämä sopimus ja sen liitteet I–VII:
Annex I (Article 21) – Serbian tariff concessions for Community industrial products
Liite I (21 artikla) – Serbian tariffimyönnytykset yhteisön teollisuustuotteille
Annex II (Article 26) – Definition of ‘baby beef’ products
Liite II (26 artikla) – Pikkuvasikanlihatuotteiden (”baby beef”) määritelmä
Annex III (Article 27) – Serbian tariff concessions for Community agricultural products
Liite III (27 artikla) – Serbian tariffimyönnytykset yhteisön maataloustuotteille
Annex IV (Article 29) – Community concessions for Serbian fishery products
Liite IV (29 artikla) – Yhteisön myönnytykset Serbian kalastustuotteille
Annex V (Article 30) – Serbian concessions for Community fishery products
Liite V (30 artikla) – Serbian myönnytykset yhteisön kalastustuotteille
Annex VI (Article 52) – Establishment:
Liite VI (52 artikla) – Sijoittautuminen:
‘financial services’
rahoituspalvelut
Annex VII (Article 75) – Intellectual, industrial and commercial property rights
Liite VII (75 artikla) – Teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet
and the following Protocols:
ja seuraavat pöytäkirjat:
Protocol 1 (Article 25) – Trade on processed agricultural products
Pöytäkirja N:o 1 (25 artikla) – Jalostettujen maataloustuotteiden kauppa
Protocol 2 (Article 28) – Wine and spirit drinks
Pöytäkirja N:o 2 (28 artikla) – Viinit ja väkevät alkoholijuomat
Protocol 3 (Article 44) – Definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
Pöytäkirja N:o 3 (44 artikla) – Käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittely ja hallinnollisen yhteistyön menetelmät
Protocol 4 (Article 61) – Land transport
Pöytäkirja N:o 4 (61 artikla) – Maakuljetukset
Protocol 5 (Article 73) – State aid to the steel industry
Pöytäkirja N:o 5 (73 artikla) – Terästeollisuuden valtiontuki
Protocol 6 (Article 99) – Mutual administrative assistance in customs matters
Pöytäkirja N:o 6 (99 artikla) – Keskinäinen hallinnollinen avunanto tulliasioissa
Protocol 7 (Article 129) – Dispute settlement
Pöytäkirja N:o 7 (129 artikla) – Riitojen ratkaiseminen
The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of Serbia have adopted the texts of the joint declaration listed below and annexed to this Final Act:
Jäsenvaltioiden ja yhteisön täysivaltaiset edustajat sekä Serbian täysivaltaiset edustajat ovat antaneet seuraavan tämän päätösasiakirjan liitteenä olevat yhteiset julistukset:
Joint Declaration on Article 3
Yhteinen julistus 3 artiklasta
Joint Declaration on Article 32
Yhteinen julistus 32 artiklasta
Joint Declaration on Article 75
Yhteinen julistus 75 artiklasta
The plenipotentiaries of Serbia have taken note of the Declaration listed below and annexed to this Final Act:
Serbian täysivaltaiset edustajat ovat ottaneet huomioon seuraavan tämän päätösasiakirjan liitteenä olevan julistuksen:
Declaration by the Community and its Member States.
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden julistus.
The conclusion and the implementation of this Agreement come within the framework of the conclusions of the Council of the European Union of 29 April 1997 and are based on the individual merits of Serbia.
Tämä sopimus tehdään ja pannaan täytäntöön 29 päivänä huhtikuuta 1997 tehtyjen Euroopan unionin neuvoston päätelmien ja Serbian omien ansioiden perusteella.
This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants;
Tämä sopimus ei estä sellaisten tuontia, vientiä tai tavaroiden kauttakuljetusta koskevien kieltojen tai rajoitusten soveltamista, jotka ovat perusteltuja yleisen moraalin, oikeusjärjestyksen perusteiden tai yleisen turvallisuuden vuoksi, ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi, tai kultaa ja hopeaa koskevien sääntöjen perusteella.
the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property, or rules relating to gold and silver. Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.
Nämä kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai osapuolten välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.
Cooperation between the Parties in the field of tourism shall be mainly aimed at strengthening the flow of information on tourism (through international networks, databanks, etc.); encouraging the development of infrastructure conducive to investment in the tourism sector, participation of Serbia in important European tourism organisations.
Matkailualan yhteistyöllä pyritään vahvistamaan pääasiassa matkailua koskevaa tiedonkulkua (kansainvälisten verkkojen, tietopankkien ym. avulla), edistämään matkailualan investointeja suosivien infrastruktuureiden kehittämistä ja Serbian osallistumista Euroopan keskeisten matkailujärjestöjen toimintaan.
This Agreement shall not apply in Kosovo which is at present under international administration pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Tätä sopimusta ei sovelleta Kosovoon, joka on tällä hetkellä kansainvälisen hallinnon alaisuudessa 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti.
This is without prejudice to the current status of Kosovo or the determination of its final status under that Resolution.
Tällä ei ole vaikutusta Kosovon nykyiseen asemaan tai sen lopullisen aseman määrittämiseen mainitun päätöslauselman mukaisesti.
of the other part, meeting in Luxembourg on the twenty-ninth day of April in the year two thousand and eight for the signature of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Serbia, of the other part, hereinafter referred to as ‘this Agreement’, have adopted the following texts:
jotka ovat kokoontuneet Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakahdeksan allekirjoittamaan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Serbian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’tämä sopimus’, ovat hyväksyneet seuraavat asiakirjat:
of the other part, together referred to as ‘the Parties’,
joista jäljempänä käytetään nimitystä ’osapuolet’,
‘Community company’ or ‘Serbian company’ shall mean, respectively, a company set up in accordance with the laws of a Member State, or of Serbia and having its registered office or central administration or principal place of business in the territory of the Community or of Serbia. However, should the company, set up in accordance with the laws of a Member State or of Serbia, have only its registered office in the territory of the Community or of Serbia respectively, the company shall be considered a Community or a Serbian company if its operations possess a real and continuous link with the economy of one of the Member States or of Serbia;
’yhteisön yhtiöllä’ tai ’Serbian yhtiöllä’ yhtiötä, joka on perustettu jäsenvaltion tai Serbian lainsäädännön mukaisesti ja jolla on sääntömääräinen kotipaikka, keskushallinto tai päätoimipaikka yhteisön tai Serbian alueella. Jos jäsenvaltion tai Serbian lainsäädännön mukaisesti perustetulla yhtiöllä kuitenkin on ainoastaan sääntömääräinen kotipaikka yhteisön tai Serbian alueella, yhtiötä pidetään yhteisön tai Serbian yhtiönä, jos sen toiminta liittyy tosiasiallisesti ja jatkuvasti jonkin jäsenvaltion tai Serbian talouteen;
‘Financial services’ shall mean those activities described in Annex VI. The Stabilisation and Association Council may extend or modify the scope of that Annex.
’rahoituspalveluilla’ liitteessä VI esitettyjä toimintoja. Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi laajentaa tai muuttaa kyseisen liitteen soveltamisalaa.
of 7 October 2013
annettu 7 päivänä lokakuuta 2013,
(notified under document C(2013) 6383)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 6383)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY [2] ja erityisesti sen 6 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen sekä 6 artiklan 5 kohdan,
Commission Decision 2009/821/EC [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Komission päätöksessä 2009/821/EY [4] vahvistetaan luettelo direktiivien 91/496/ETY ja 97/78/EY mukaisesti hyväksytyistä rajatarkastusasemista.
Following communication from Denmark, Germany, Spain, France, Italy and the UK, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Tanskalta, Saksalta, Espanjalta, Ranskalta, Italialta ja Yhdistyneeltä kuningaskunnalta saadun ilmoituksen perusteella kyseisten jäsenvaltioiden rajatarkastusasemia koskevia kohtia päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevassa luettelossa olisi muutettava.
Following satisfactory audits carried out by the Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office (FVO), additional approval categories could be added to four border inspection posts in Croatia and a new border inspection post at London-Gateway in the United Kingdom should be added to the entries for those Member States in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Komission tarkastusyksikkö, elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto, teki tarkastuksia, joiden tulokset olivat tyydyttävät, ja näin ollen neljään Kroatian rajatarkastusasemaan voidaan lisätä hyväksyntäluokkia, sekä olisi lisättävä uusi rajatarkastusasema London-Gateway Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja täydennettävä vastaavasti kyseisten jäsenvaltioiden rajatarkastusasemia koskevia kohtia päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevassa luettelossa.
As the Treaty of Accession of Croatia entered into force on 1 July 2013 and as the above audit was carried out before, the amendments to the Croatian BIPs should be applicable retroactively from 1 July 2013 to ensure that no obstacles to existing trade are created.
Koska Kroatian liittymissopimus tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2013 ja koska edellä mainittu tarkastus tehtiin tätä ennen, Kroatian rajatarkastusasemia koskevia muutoksia olisi sovellettava taannehtivasti 1 päivästä heinäkuuta 2013 sen varmistamiseksi, että nykyiselle kaupalle ei luoda esteitä.
Poland has communicated that the border inspection post at Świnoujście should be deleted from the list of entries for that Member State.
Puola on ilmoittanut, että Świnoujściessa oleva rajatarkastusasema olisi poistettava kyseistä jäsenvaltiota koskevasta luettelosta.
The list of entries for this Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi kyseistä jäsenvaltiota koskevia tietoja olisi muutettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevassa luettelossa.
The amendment set out in point (5) of the Annex shall apply retroactively from 1 July 2013.
Liitteessä olevassa 5 kohdassa esitettyä muutosta sovelletaan taannehtivasti 1 päivästä heinäkuuta 2013.
Done at Brussels, 7 October 2013.
Tehty Brysselissä 7 päivänä lokakuuta 2013.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Komission päätös 2009/821/EY, tehty 28 päivänä syyskuuta 2009, hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelon laatimisesta, komission eläinlääkintäalan asiantuntijoiden tekemiä tarkastuksia koskevien tiettyjen sääntöjen vahvistamisesta sekä Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksikköjen määrittämisestä (EUVL L 296, 12.11.2009, s. 1).
the entry for the airport at Hannover-Langenhagen is replaced by the following:
korvataan Hannover-Langenhagenin lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
the entry for the airport at Schönefeld is replaced by the following:
korvataan Schönefeldin lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Schönefeld
”Schönefeld
the entry for the airport at Barcelona is replaced by the following:
korvataan Barcelonan lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
the entry for the port at Réunion Port Réunion is replaced by the following
korvataan Réunion satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Réunion — Port Réunion
”Réunion – Port Réunion
the entry for the airport at Orly is replaced by the following:
korvataan Orlyn lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Orly
”Orly
the entry for the airport at Toulouse-Blagnac is replaced by the following:
korvataan Toulouse-Blagnacin lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Toulouse-Blagnac
”Toulouse-Blagnac
the part concerning Croatia is amended as follows:
muutetaan Kroatiaa koskeva osa seuraavasti:
the entries for the roads at Bajakovo and Karasovići are replaced by the following:
korvataan Bajakovon ja Karasovićin maanteitä koskevat kohdat seuraavasti:
‘Bajakovo
”Bajakovo
the entries for the ports at Ploče and Rijeka are replaced by the following:
korvataan Pločen ja Rijekan satamia koskevat kohdat seuraavasti:
‘Ploče
”Ploče
in the part concerning Italy, the entry for the port at Venezia is replaced by the following:
korvataan Italiaa koskevassa osassa Venetsian satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Venezia
”Venezia
in the part concerning Poland, the entry for the port at Świnoujście is deleted.
poistetaan Puolaa koskevassa osassa Świnoujścien satamaa koskeva kohta.
the entry for the airport at Edinburgh is replaced by the following:
korvataan Edinburghin lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
the following entry for a new border inspection post at the port at London-Gateway is inserted between the entry for the port at Liverpool and the entry for the airport at Manchester:
lisätään London-Gatewayn satamassa olevaa uutta rajatarkastusasemaa koskeva kohta Liverpoolin satamaa ja Manchesterin lentoasemaa koskevien kohtien väliin seuraavasti:
‘London Gateway
”London Gateway
the entry for the airport at East Midlands is replaced by the following:
korvataan East Midlandsin lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
authorising Germany to maintain the limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury beyond the entry into application of the limit values for chemical substances according to Article 55, 2nd sentence of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys in application of the Order of the President of the General Court of 15 May 2013 (T-198/12R)
luvan antamisesta Saksalle saada pitää voimassa antimonin, arseenin, bariumin, lyijyn ja elohopean raja-arvot, sen jälkeen kun kemikaalien raja-arvojen soveltaminen lelujen turvallisuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/48/EY 55 artiklan toisen virkkeen mukaisesti alkaa, 15 päivänä toukokuuta 2013 annetun unionin yleisen tuomioistuimen presidentin määräyksen (T-198/12 R) soveltamiseksi
(notified under document C(2013) 6387)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 6387)