natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leverage of the AIF
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston vivutus
as calculated under the Gross Method
laskettuna bruttokirjausmenetelmän mukaan
as calculated under the Commitment Method
laskettuna sijoitusasteeseen perustuvan menetelmän mukaan
Operational and Other Risk Aspects
Operatiiviset ja muut riskinäkökohdat
Total number of open positions
Avoimien positioiden kokonaismäärä
Historical risk profile
Historiallinen riskiprofiili
Gross Investment returns or IRR of the AIF over the reporting period (in %, gross of management and performance fees)
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoitusten bruttotuotot tai sisäinen tuottoaste raportointijaksolla (prosentteina, vähennettyinä hoitopalkkioilla ja tulosperusteisilla palkkioilla)
1st Month of Reporting Period
Raportointijakson 1. kuukausi
2nd Month of Reporting Period
Raportointijakson 2. kuukausi
Last Month of Reporting Period
Raportointijakson viimeinen kuukausi
Net Investment returns or IRR of the AIF over the reporting period (in %, net of management and performance fees)
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoitusten nettotuotot tai sisäinen tuottoaste raportointijaksolla (prosentteina, lisättyinä hoitopalkkioilla ja tulosperusteisilla palkkioilla)
Change in Net Asset Value of the AIF over the reporting period (in %, including the impact of subscriptions and redemptions)
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston nettoarvon muutos raportointijaksolla (prosentteina, ml. merkintöjen ja lunastusten vaikutukset)
Subscriptions over the reporting period
Merkinnät raportointijaksolla
Redemptions over the reported period
Lunastukset raportointijaksolla
Results of stress tests
Stressitestien tulokset
Please provide the results of the stress tests performed in accordance with point (b) of Article 15(3) of Directive 2011/61/EU[risks associated with each investment position of the AIF and their overall effect on the AIF’s portfolio can be properly identified, measured, managed and monitored on an ongoing basis, including through the use of appropriate stress testing procedures;] (free text)
Direktiivin 2011/61/EU 15 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti suoritettujen stressitestien tulokset[vaihtoehtoisen sijoitusrahaston kuhunkin sijoituspositioon liittyvät riskit ja niiden kokonaisvaikutus mainitun rahaston salkkuun voidaan jatkuvasti tunnistaa ja mitata ja niitä voidaan hallita ja valvoa asianmukaisesti, myös käyttämällä asianmukaisia stressitestimenetelmiä] (vapaamuotoinen teksti)
AIF-specific information to be made available to the competent authorities
Kustakin vaihtoehtoisesta sijoitusrahastosta toimivaltaisten viranomaisten saataville asetettavat tiedot
(Article 24(4) of Directive 2011/61/EU)
(Direktiivin 2011/61/EU 24 artiklan 4 kohta)
Of the amount of collateral and other credit support that the reporting AIF has posted to counterparties:
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston kaikille vastapuolille asettamat vakuudet ja muu luottotuki:
Five largest sources of borrowed cash or securities (short positions):
Viisi suurinta lainattujen käteisvarojen tai arvopapereiden lähdettä (lyhyet positiot):
Largest:
Suurin:
2nd largest:
Toiseksi suurin:
3rd largest:
Kolmanneksi suurin:
4th largest:
Neljänneksi suurin:
5th largest:
Viidenneksi suurin:
Leverage of the AIF:
Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston vivutus
Gross Method
Bruttokirjausmenetelmä
Commitment Method
Sijoitusasteeseen perustuva menetelmä
If Other please indicate the strategy that best describes the AIF type.
Jos muu, ilmoitetaan strategia, joka kuvaa parhaiten vaihtoehtoisen sijoitusrahaston tyyppiä.
Similarly, the alpha component of the basket of shares may dominate over the beta component and as such lead to losses at the level of the AIF.
Myös tässä tapauksessa osakekorin alfa-komponentin vaikutus voi olla beta-komponenttia voimakkaampi, mikä voi johtaa tappioihin vaihtoehtoisen sijoitusrahaston tasolla.
It should not be considered as a hedging arrangement as laid down in the criteria related to the commitment method.
Sitä ei pitäisi katsoa sijoitusasteeseen perustuvaan menetelmään liittyvien perusteiden mukaiseksi suojausjärjestelyksi.
Articles 51 to 54 shall apply in relation to new securitisations issued on or after 1 January 2011.
Edellä olevia 51–54 artiklaa sovelletaan uusiin arvopaperistamisiin, jotka on laskettu liikkeeseen 1 päivänä tammikuuta 2011 tai myöhemmin.
Articles 51 to 54 shall, after 31 December 2014, apply in relation to existing securitisations where new underlying exposures are added or substituted after that date.
Edellä olevia 51–54 artiklaa sovelletaan 31 päivän joulukuuta 2014 jälkeen olemassa oleviin arvopaperistamisiin, jos niihin lisätään uusia suojattavia vastuita tai vastuita korvataan kyseisen päivämäärän jälkeen.
Therefore no global exposure is generated; nor does the AIF take on the risks and rewards of the ‘purchased’ securities, i.e. there is no incremental market risk.
Sen vuoksi kokonaispositiota ei synny eikä vaihtoehtoinen sijoitusrahasto ota vastuulleen ”ostettujen” arvopapereiden riskejä eikä saa siitä koituvia etuja.
durationtarget
duraatiotavoite
CDO/CLO
Strukturoidut todistukset
Structured certificates ETP
Pörssikaupan kohteena olevat tuotteet (ETP)
where the financial instrument exists but the AIF has definitively lost its right of ownership over it; and where the AIF has the ownership right but can no longer transfer title of or create limited property rights in the financial instrument on a permanent basis.
Näistä ensimmäinen on tilanne, jossa rahoitusväline ei ole enää olemassa tai ei ole koskaan ollut olemassa, toinen on tilanne, jossa rahoitusväline on olemassa, mutta vaihtoehtoinen sijoitusrahasto on menettänyt lopullisesti omistusoikeutensa siihen, ja kolmas on tilanne, jossa vaihtoehtoisella sijoitusrahastolla on omistusoikeus mutta se ei voi enää siirtää kyseistä oikeutta tai luoda pysyvästi rajallisia omistusoikeuksia rahoitusvälineeseen.
× CVderivative
× CVjohdannainen
verify on an ongoing basis that appropriate and consistent procedures are established and applied for the valuation of the assets of the AIF in compliance with Article 19 of Directive 2011/61/EU and its implementing measures and with the AIF rules and instruments of incorporation;
todennettava jatkuvasti, että käyttöön otetaan ja sovelletaan asianmukaisia ja johdonmukaisia menettelyjä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston varojen arvon määrittämiseksi direktiivin 2011/61/EU 19 artiklan ja sen täytäntöönpanotoimenpiteiden sekä kyseisen sijoitusrahaston sääntöjen ja perustamisasiakirjojen mukaisesti;
Of the amount of collateral and other credit support that the reporting fund has posted to counterparties: what percentage has been re-hypothecated by counterparties?
Kuinka suuren prosenttiosuuden raportoivan rahaston vastapuolille asettamasta vakuudesta ja muusta luottotuesta vastapuolet ovat kohdentaneet uudelleen?
Side pockets
Side pockets -järjestelyt
Gates
Lunastusrajat
One party to the forward is the buyer (long), who agrees to pay the forward price on the settlement date; the other is the seller (short), who agrees to receive the forward price.
Korkotermiinisopimuksen yksi sopimuspuoli on ostaja (pitkä positio), joka sopii termiinihinnan maksamisesta selvityspäivänä, ja toinen myyjä (lyhyt positio), joka sopii termiinihinnan saamisesta.
Please provide the results of the stress tests performed in accordance with the second subparagraph of Article 16(1) of Directive 2011/61/EU. [AIFMs shall regularly conduct stress tests, under normal and exceptional liquidity conditions, which enable them to assess the liquidity risk of the AIFs and monitor the liquidity risk of the AIFs accordingly.] (free text)
Direktiivin 2011/61/EU 16 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti suoritettujen stressitestien tulokset[vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien on säännöllisesti suoritettava sellaisia stressitestejä tavanomaisissa ja poikkeuksellisissa maksuvalmiusolosuhteissa, joiden perusteella ne voivat arvioida ja valvoa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen maksuvalmiusriskiä] (vapaamuotoinen teksti)
+ T – t
+ T - t
Liquidity management systems and procedures can allow AIFMs to apply the tools and arrangements necessary to cope with illiquid assets and related valuation problems in order to respond to redemption requests. Such tools and arrangements may include, where allowed under national law, gates, partial redemptions, temporary borrowings, notice periods and pools of liquid assets. ‘Side pockets’ and other mechanisms where certain assets of the AIF are subject to similar arrangements between the AIF and its investors should be regarded as ‘special arrangements’ as they impact the specific redemption rights of investors in the AIF.
Maksuvalmiuden hoitoa koskevat järjestelmät ja menettelyt voivat mahdollistaa sen, että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat voivat käyttää välineitä ja järjestelyjä, jotka ovat tarpeen maksuvalmiudeltaan heikkojen varojen käsittelemiseksi ja niihin liittyvien arvonmääritysongelmien ratkaisemiseksi, jotta vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat voivat vastata lunastustoimeksiantoihin.
The suspension of an AIF should not be considered as a special arrangement as this applies to all of the AIF’s assets and all of the AIF’s investors. The use of tools and special arrangements to manage liquidity should be made dependent on concrete circumstances and should vary according to the nature, scale and investment strategy of the AIF.
Tällaisia välineitä ja järjestelyjä voivat olla kansallisen lainsäädännön niin salliessa lunastusrajat (”gates”), osittaiset lunastukset, väliaikaiset lainat, irtisanomisajat ja likvideistä varoista muodostuvat poolit. Maksuvalmiudeltaan heikkojen varojen kokoojajärjestelyt (”side pockets”) ja muut järjestelyt, joissa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston tietyt varat ovat sen ja sen sijoittajien välisten samankaltaisten järjestelyjen kohteena, olisi katsottava erityisjärjestelyiksi, koska ne vaikuttavat vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoittajien erityisiin lunastusoikeuksiin. Vaihtoehtoisen sijoitusrahaston väliaikaista sulkemista (suspensiota) ei pitäisi katsoa erityisjärjestelyksi, koska se kattaa kyseisen sijoitusrahaston kaikki varat ja sijoittajat. Välineiden ja erityisjärjestelyjen käyttö maksuvalmiuden hallintaan olisi tehtävä riippuvaiseksi konkreettisista olosuhteista, ja käytössä olisi otettava huomioon vaihtoehtoisen sijoitusrahaston luonne, laajuus ja sijoitusstrategia.
The same reconciliation should be performed with regard to redemption orders. The depositary should also verify that the number of units or shares in the AIF’s accounts matches the number of outstanding units or shares in the AIF’s register.
Säilytysyhteisön olisi myös varmistettava, että vaihtoehtoisen sijoitusrahaston tileillä olevien osuuksien tai osakkeiden lukumäärä vastaa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston rekisterissä olevien liikkeellä olevien osuuksien tai osakkeiden lukumäärää.
Thus, situations where a financial instrument is only temporarily unavailable or frozen should not count as losses within the meaning of Article 21(12) of Directive 2011/61/EU. In contrast, three types of situations can be identified where the loss should be deemed to be definitive:
Sen vuoksi tilanteita, joissa rahoitusvälinettä ei ole väliaikaisesti saatavilla tai se on jäädytetty väliaikaisesti, ei pitäisi katsoa direktiivin 2011/61/EU 21 artiklan 12 kohdassa tarkoitetuiksi tappioiksi.
To the extent necessary for an understanding of the AIF’s investment activities or its performance, the analysis shall include both financial and non-financial key performance indicators relevant to that AIF. The information provided in the report shall be consistent with national rules where the AIF is established.
Siltä osin kuin se on tarpeen käsityksen saamiseksi vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoitustoiminnasta tai sen tuloksista analyysissa on oltava kyseisen sijoitusrahaston kannalta merkitykselliset keskeiset taloudelliset ja muut kuin taloudelliset suoritusindikaattorit Toimintakertomuksessa annettavien tietojen on oltava vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoittautumismaan kansallisten sääntöjen mukaisia.
Reporting Templates: AIFM
vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja
AIF name EU AIF:
EU:n vaihtoehtoinen sijoitusrahasto:
Listed equities Unlisted equities
Osakkeet, joita ei ole noteerattu julkisesti
Commission Implementing Regulation (EU) No 232/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 232/2013,
fixing the Union withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2013 fishing year
neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä I lueteltujen kalastustuotteiden unionin vetäytymis- ja myyntihinnoista kalastusvuonna 2013
The guide prices for the 2013 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EU) No 1242/2012 [2].
Kalastusvuoden 2013 ohjehinnat kaikkien kyseisten tuotteiden osalta vahvistetaan neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1242/2012 [2].
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2013, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2013.
Jotta ei estettäisi interventiojärjestelmän toimintaa vuonna 2013, tätä asetusta olisi sovellettava taannehtivasti 1 päivästä tammikuuta 2013.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EC) No 104/2000,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksella (EY) N:o 104/2000 perustetun komitean lausunnon mukaiset,
The conversion factors used for calculating the Union withdrawal and selling prices, as referred to in Articles 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2013 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 20 ja 22 artiklassa tarkoitettujen unionin vetäytymishintojen ja myyntihintojen laskemisessa käytettävät muuntokertoimet mainitun asetuksen liitteessä I luetelluille tuotteille vahvistetaan kalastusvuodeksi 2013 tämän asetuksen liitteessä I.
The Union withdrawal and selling prices applicable for the 2013 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
Kalastusvuonna 2013 sovellettavat unionin vetäytymis- ja myyntihinnat sekä tuotteet, joihin ne liittyvät, vahvistetaan liitteessä II.
The withdrawal prices applicable for the 2013 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Union, the adjustment factors used for calculating those prices and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
Kalastusvuonna 2013 hyvin kaukana unionin merkittävimmistä kulutuskeskuksista sijaitsevilla purkamisalueilla sovellettavat vetäytymishinnat, kyseisten hintojen laskennassa käytettävät mukautuskertoimet sekä tuotteet, joihin mainitut hinnat liittyvät, vahvistetaan liitteessä III.
OJ L 352, 21.12.2012, p. 6.
EUVL L 352, 21.12.2012, s. 6.
Dogfish
Punahait
Ling
Molvat
1 January to 30 April 2013
tammikuuta – 30. huhtikuuta 2013
1 May to 31 December 2013
toukokuuta – 31. joulukuuta 2013
Selling prices
Myyntihinta
Withdrawal prices in landing areas which are very distant from the main centres of consumption
Vetäytymishinnat hyvin kaukana EU:n merkittävimmistä kulutuskeskuksista sijaitsevilla purkamisalueilla
(in EUR/t)
(euroa tonnia kohti)
(EUR/t)
(euroa tonnia kohti)
Spanish mackerel of the species Scomber japonicus
Scomber japonicus -lajin japaninmakrillit
Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 233/2013,
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2013 fishing year
tietyille kalastustuotteille kalastusvuonna 2013 myönnettävän siirtotuen ja kiinteän tuen määrästä
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers’ organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Näiden tukien olisi asianmukaisella tavalla kannustettava tuottajajärjestöjä jalostamaan tai säilyttämään markkinoilta poistetut tuotteet niiden hävittämisen estämiseksi.
For the 2013 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 23 artiklassa tarkoitetun siirtotuen määrät ja mainitun asetuksen 24 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kiinteän tuen määrät vahvistetaan kalastusvuodeksi 2013 tämän asetuksen liitteessä.
Edible crabs
Isotaskuravut
Commission Implementing Regulation (EU) No 234/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 234/2013,
fixing the Union selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2013 fishing year
neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä II lueteltujen kalastustuotteiden unionin myyntihinnoista kalastusvuonna 2013
Council Regulation (EU) No 1242/2012 [2] fixes the guide prices for the 2013 fishing year for all the products concerned.
Kaikkien kyseisten tuotteiden kalastusvuoden 2013 ohjehinnat vahvistetaan neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1242/2012 [2].
The Union selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2013 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut unionin myyntihinnat, joita sovelletaan mainitun asetuksen liitteessä II lueteltuihin tuotteisiin kalastusvuonna 2013, sekä niihin liittyvät tarjontamuodot ja muuntokertoimet vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed
Putki kalmarin ruumis, josta on poistettu vähintään pää ja sisälmykset.
Parapenaeus longirostris
Parapenaeus iongirostris
Commission Implementing Regulation (EU) No 235/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 235/2013,
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2013 fishing year
kalastusvuoden 2013 aikana markkinoilta poistettujen kalastustuotteiden taloudellisen korvauksen ja sen ennakon laskennassa käytettävistä kiinteistä arvoista
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw on certain conditions the products listed in parts A and B of Annex I to that Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 104/2000 säädetään taloudellisen korvauksen myöntämisestä tuottajajärjestöille, jotka poistavat tietyin edellytyksin mainitun asetuksen liitteessä I olevassa A ja B osassa lueteltuja tuotteita markkinoilta.
For the 2013 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Tuottajajärjestöjen markkinoilta poistamien ja muihin tarkoituksiin kuin elintarvikkeena käytettäväksi tarkoitettujen kalastustuotteiden taloudellisen korvauksen ja sen ennakon laskennassa käytettävät kiinteät arvot, siten kuin asetuksen (EY) N:o 104/2000 21 artiklan 5 kohdassa tarkoitetaan, vahvistetaan kalastusvuodeksi 2013 tämän asetuksen liitteessä.
EUR/tonne
euroa/tonnia
Herring of the species Clupea harengus and mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus:
Clupea harengus -lajin sillit ja silakat sekä Scomber scombrus- ja Scomber japonicus -lajien makrillit:
Denmark and Sweden.
Tanska ja Ruotsi
United Kingdom.
Yhdistynyt kuningaskunta
Denmark.
Tanska
Sweden, Portugal and Ireland.
Ruotsi, Portugali ja Irlanti
Sweden.
Ruotsi
0— France.
0— Ranska
Commission Implementing Regulation (EU) No 236/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 236/2013,
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2013 fishing year
eräiden kalastustuotteiden yksityisen varastoinnin tuen määrästä kalastusvuodeksi 2013
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Committee established by Regulation (EC) No 104/2000,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksella (EY) N:o 104/2000 perustetun komitean lausunnon mukaiset,
For the 2013 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 25 artiklassa tarkoitettu yksityisen varastoinnin tuen määrä mainitun asetuksen liitteessä II luetelluille tuotteille on kalastusvuonna 2013 seuraava:
EUR 224 per tonne;
224 euroa tonnilta,
EUR 0 per tonne.
0 euroa tonnilta.
Commission Implementing Regulation (EU) No 237/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 237/2013,
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2013 fishing year
eräille kalastustuotteille kalastusvuodeksi 2013 vahvistettavista viitehinnoista
The Union withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2013 fishing year by Commission Implementing Regulation (EU) No 232/2013 [2].
Kyseisten tuotteiden unionin vetäytymishinnat kalastusvuodeksi 2013 vahvistetaan komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 232/2013 [2].
There is no need to fix reference prices for those products falling under the criteria laid down in Article 29(1) of Regulation (EC) No 104/2000 which are imported from third countries in insignificant volumes.
Viitehintoja ei ole tarpeen vahvistaa niiden tuotteiden osalta, joihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 104/2000 29 artiklan 1 kohdassa vahvistettuja perusteita mutta joiden kolmansista maista tulevat vientimäärät ovat vähäisiä.
In order to allow a swift application of the reference prices in the year 2013, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jotta viitehintoja voitaisiin soveltaa viivytyksettä vuonna 2013, tämän asetuksen olisi tultava voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The reference prices for the 2013 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 104/2000 29 artiklassa tarkoitetut kalastustuotteiden viitehinnat vahvistetaan kalastusvuodeksi 2013 tämän asetuksen liitteessä.
(Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
(Gadus morhua, Gadus ogac ja Gadus macrocephalus) ja Boreogadus saida -lajin kalat
Herring flaps
Fileinä
Clupea harengus
lajin silli ja silakka
Gadus morhua
lajin turska
Commission Implementing Regulation (EU) No 238/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 238/2013,
amending Implementing Regulation (EU) No 481/2012 as regards the validity of certificates of authenticity for high-quality beef
täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 481/2012 muuttamisesta korkealaatuisen naudanlihan aitoustodistuksen voimassaolon osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 144(1) and Article 148 in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan ja 148 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,