natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 March 2014 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 28 päivänä maaliskuuta 2014.
Commission Directive 2012/10/EU
Komission direktiivi 2012/10/EU,
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union, adopted by the Council on 19 March 2007.
(1) Direktiivi 2009/43/EY kattaa kaikki puolustukseen liittyvät tuotteet, jotka vastaavat neuvoston 19 päivänä maaliskuuta 2007 hyväksymässä Euroopan unionin yhteisessä puolustustarvikeluettelossa lueteltuja tuotteita.
On 21 February 2011 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Neuvosto hyväksyi 21 päivänä helmikuuta 2011 ajantasaistetun Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon [2].
Therefore, Directive 2009/43/EC should be amended accordingly.
Direktiiviä 2009/43/EY olisi sen vuoksi muutettava.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on EU Transfers of Defence-related Products,
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat EU:n sisäisiä puolustukseen liittyvien tuotteiden siirtoja käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Member States shall adopt and publish, by 24 June 2012 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 24 päivänä kesäkuuta 2012.
They shall apply those provisions from 30 June 2012.
Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 30 päivästä kesäkuuta 2012.
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2009/43/EY liite seuraavasti:
Note 1:
Huomautus 1
Terms in “quotations” are defined terms.
”Lainausmerkeissä” olevat termit ovat määriteltyjä termejä.
Refer to ‘Definitions of Terms used in these lists’ annexed to this List.
Ks. tämän luettelon liitteenä oleva osio ’Luettelossa käytetyt määritelmät ja termit’.
Note 2:
Huomautus 2
CAS numbers are provided to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
CAS-numerot on esitetty, jotta olisi helpompi tunnistaa tietty kemikaali tai seos nimikkeistöstä riippumatta.
a. Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns:
a. Kiväärit, karbiinit, revolverit, pistoolit, konepistoolit ja konekiväärit.
b. Smooth-bore weapons, as follows:
b. Seuraavat rihlattomat aseet:
a. Fully automatic type weapons;
a. Täysautomaattiset aseet,
b. Semi-automatic or pump-action type weapons;
b. Puoliautomaattiset tai pumpputoimiset aseet.
c. Weapons using caseless ammunition;
c. Aseet, joissa käytetään hylsyttömiä ampumatarvikkeita.
d. Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressors for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
d. Äänenvaimentimet, erityiset asejalustat, lippaat, aseiden tähtäimet ja suuliekinsammuttimet ML1.a, ML1.b ja ML1.c kohdassa tarkoitettuihin aseisiin.
a. Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
a. Tykit, haupitsit, kanuunat, kranaatinheittimet, panssarintorjunta-aseet, heittimet, sotilasliekinheittimet, kiväärit, singot, rihlattomat aseet ja niihin tarkoitetut häivetekniikkalaitteet.
b. Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
b. Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut savu-, kaasu- ja pyrotekniset heittimet sekä savun ja kaasun muodostajat.
c. Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:
c. Aseiden tähtäimet ja tähtäinalustat, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
Ne on erityisesti suunniteltu ML2.a kohdassa tarkoitettuja aseita varten.
d. Mountings specially designed for the weapons specified in ML2.a.
d. Erityisesti ML2.a kohdassa tarkoitettuja aseita varten suunnitellut alustat.
a. Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
a. Ampumatarvikkeet ML1, ML2 ja ML12 kohdassa tarkoitettuja aseita varten.
b. Fuse setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
b. ML3.a kohdassa tarkoitettuja ampumatarvikkeita varten erityisesti suunnitellut sytytinlaitteet.
ML3.a. does not apply to ammunition crimped without a projectile (blank star) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
ML3.a kohta ei koske ilman luotia olevia ryppysuupaukkupatruunoita (tähtiniippaus) eikä latausharjoituspatruunoita, joissa on rei’itetty panoskammio.
N.B.1:
Huom. 1
N.B.2:
Huom. 2
a. Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, “pyrotechnic” devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
a. Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut pommit, torpedot, kranaatit, savuammukset, raketit, miinat, ohjukset, syvyyspommit, raivauspanokset, -laitteet ja -pakkaukset, ”pyrotekniset” laitteet, patruunat ja harjoitustarvikkeet (eli laitteet, joilla simuloidaan näiden tuotteiden ominaisuuksia).
b. Equipment having all of the following:
b. Varustus, jolla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
Specially designed for ‘activities’ relating to any of the following:
Se on erityisesti suunniteltu ’toimiin’, jotka liittyvät johonkin seuraavista:
a. Items specified by ML4.a.; or
a. ML4.a kohdassa tarkoitetut tuotteet, tai
b. Improvised Explosive Devices (IEDs).
b. Omatekoiset tienvarsipommit (IEDs).
Technical Note:
Tekninen huomautus
c. Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
c. Ilma-alusten ohjustentorjuntajärjestelmät (AMPS).
Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
Passiiviset sensorit, joiden vastehuippu on välillä 100–400 nm, tai
Installed on “civil aircraft” and having all of the following:
Ohjustentorjuntajärjestelmä on asennettu ”siviili-ilma-alukseen”, ja sillä on kaikki seuraavat ominaisuudet:
The AMPS is only operable in a specific “civil aircraft” in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
Ohjustentorjuntajärjestelmä toimii ainoastaan siinä ”siviili-ilma-aluksessa”, johon kyseinen ohjustentorjuntajärjestelmä on asennettu ja jolle on myönnetty jompikumpi seuraavista:
A civil Type Certificate; or
Tyyppihyväksyntä siviilikäyttöön, tai
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to “software”; and
Ohjustentorjuntajärjestelmään sisältyy suojaus luvattoman ”ohjelmistoihin” pääsyn estämiseksi; ja
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the “civil aircraft” in which it was installed.
Ohjustentorjuntajärjestelmään sisältyy aktiivinen mekanismi, joka estää järjestelmän toiminnan, jos ohjustentorjuntajärjestelmä poistetaan siitä ”siviili-ilma-aluksesta”, johon se on asennettu.
a. Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
a. Aseiden tähtäimet, pommituslaskimet, aseiden suuntausvarusteet ja aseiden hallintajärjestelmät.
b. Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
b. Maalinmääritys-, osoitus-, etäisyydenmittaus-, valvonta- ja seurantajärjestelmät; havaitsemis-, tiedonkoostamis-, tunnistamis- ja identifiointilaitteet; ja sensoritiedon käsittelyjärjestelmät.
c. Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
c. Vastatoimintavarusteet ML5.a ja ML5.b kohdassa tarkoitettuja tuotteita varten.
For the purposes of ML5.c., countermeasure equipment includes detection equipment.
ML5.c kohdassa termi ’vastatoimintavarusteet’ sisältää havaitsemisjärjestelmät.
d. Field test or alignment equipment, specially designed for items specified by ML5.a., ML5.b. or ML5.c.
d. Kenttätestaus- tai suuntauslaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu ML5.a, ML5.b tai ML5.c kohdassa tarkoitettuja tuotteita varten.
a. Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
a. Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut maakulkuneuvot ja niiden komponentit.
For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
ML6.a kohdassa termi ’maakulkuneuvot’ sisältää perävaunut.
b. Other ground vehicles and components, as follows:
b. Muut maakulkuneuvot ja niiden komponentit seuraavasti:
All-wheel drive vehicles capable of off-road use which have been manufactured or fitted with materials or components to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better;
Kaikki pyöräajoneuvot, joita voidaan käyttää maastossa ja jotka on valmistettu tai varustettu käyttäen materiaaleja tai komponentteja, joilla aikaansaadaan tasoa III (NIJ-standardi 0108.01, syyskuu 1985, tai vertailukelpoinen kansallinen standardi) vastaava tai parempi ballistinen suojaus.
Components having all of the following:
Komponentit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
a. Specially designed for vehicles specified in ML6.b.1.; and
a. Ne on erityisesti suunniteltu ML6.b.1 kohdassa tarkoitettuihin ajoneuvoihin; ja
b. Providing ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
b. Niillä aikaansaadaan tasoa III (NIJ-standardi 0108.01, syyskuu 1985, tai vertailukelpoinen kansallinen standardi) vastaava tai parempi ballistinen suojaus.
Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bullet-proof;
Ilmaulkorenkaat, jotka on erityisesti suunniteltu luodinkestäviksi;
Chemical or biological toxic agents, “riot control agents”, radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:
Seuraavat myrkylliset kemialliset tai biologiset aineet, ”mellakantorjunta-aineet”, radioaktiiviset aineet, niihin liittyvät varusteet, komponentit ja materiaalit:
a. Biological agents or radioactive materials, “adapted for use in war” to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
a. Biologiset tai radioaktiiviset aineet, jotka on ”sovitettu sodankäyntiin”, tuottamaan ihmis- ja eläintappioita, vahingoittamaan varustusta, satoa tai ympäristöä.
b. Chemical warfare (CW) agents, including:
b. Seuraavat kemiallisen sodankäynnin (CW) taisteluaineet:
a. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) -phosphonofluoridates, such as:
a. O-alkyyli (C10 tai vähemmän sisältäen sykloalkyylin)alkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfonofluoridaatit, kuten:
Sarin (GB):O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (CAS 107-44-8); and
sariini (GB):O-isopropyylimetyylifosfonofluoridaatti (CAS 107-44-8), ja
Soman (GD):O-Pinacolyl methylphosphonofluoridate (CAS 96-64-0);
somaani (GD):O-pinakolyylimetyylifosfonofluoridaatti (CAS 96-64-0),
b. O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as:
b. O-alkyyli (C10 tai vähemmän sisältäen sykloalkyylin)(N,N)-dialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosforoamidosyanidaatit, kuten:
Tabun (GA):O-Ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate (CAS 77-81-6);
tabuuni (GA):O-etyyli(N,N)-dimetyylifosforoamidosyanidaatti (CAS 77-81-6),
c. O-Alkyl (H or equal to or less than C10, including cycloalkyl) S-2-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl)-aminoethyl alkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphonothiolates and corresponding alkylated and protonated salts, such as:
c. O-alkyyli (H tai C10 tai vähemmän, sisältäen sykloalkyylin) S-2-(N,N)-dialkyyli-(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)-aminoetyylialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfonotiolaatit tai vastaavat alkyloidut tai protonoidut suolat, kuten:
VX: O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate (CAS 50782-69-9);
VX:O-etyyli-S-2-(N,N)-di-isopropyyliaminoetyylimetyylifosfonotiolaatti (CAS 50782-69-9);
a. Sulphur mustards, such as:
a. Rikkisinappikaasut, kuten:
b. Lewisites, such as:
b. Levisiitit, kuten:
c. Nitrogen mustards, such as:
c. Typpisinappikaasut, kuten:
HN1: bis (2-chloroethyl) ethylamine (CAS 538-07-8);
HN1: bis(2-kloorietyyli)etyyliamiini (CAS 538-07-8),
HN2: bis (2-chloroethyl) methylamine (CAS 51-75-2);
HN2: bis(2-kloorietyyli)metyyliamiini (CAS 51-75-2),
HN3: tris (2-chloroethyl) amine (CAS 555-77-1);
HN3: tris(2-kloorietyyli)amiini (CAS 555-77-1);
a. Butyl 2-chloro-4-fluorophenoxyacetate (LNF);
a. Butyyli-2-kloori-4-fluorifenoksiasetaatti (LNF),
b. 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (CAS 93-76-5) mixed with 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9));
b. 2,4,5-trikloorifenoksietikkahappo (CAS 93-76-5) sekoitettuna 2,4-dikloorifenoksietikkahappoon (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9)).
c. CW binary precursors and key precursors, as follows:
c. Seuraavat kemiallisten taisteluaineiden binäärilähtöaineet ja avainlähtöaineet:
DF: Methyl Phosphonyldifluoride (CAS 676-99-3);
DF: metyylifosfonyylidifluoridi (CAS 676-99-3);
QL: O-Ethyl-2-di-isopropylaminoethyl methylphosphonite (CAS 57856-11-8);
QL: O-etyyli-O-2-(N,N)di-isopropyyliaminoetyylimetyylifosfoniitti (CAS 57856-11-8);
Chlorosarin: O-Isopropyl methylphosphonochloridate (CAS 1445-76-7);
Kloorisariini: O-isopropyylimetyylifosfonokloridaatti (CAS 1445-76-7);
Chlorosoman: O-Pinacolyl methylphosphonochloridate (CAS 7040-57-5);
Kloorisomaani: O-pinakolyylimetyylifosfonokloridaatti (CAS 7040-57-5).
d. “Riot control agents”, active constituent chemicals and combinations thereof, including:
d. Seuraavat ”mellakantorjunta-aineet” ja niiden aktiiviset ainesosat ja yhdistelmät:
α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
α-Bromibentseeniasetonitriili (bromibentsyylisyanidi) (CA) (CAS 5798-79-8);
[(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile (CS) (CAS 2698-41-1);
[(2-kloorifenyyli)metyleeni)] propaanidinitriili, o-klooribentsaalimalononitriili (CS) (CAS 2698-41-1);
2-Chloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
2-kloori-1-fenyylietanoni, fenasyylikloridi (ω-klooriasetofenoni) (CN) (CAS 532-27-4);
Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine, (CR) (CAS 257-07-8);
Dibentso(b,f)-1,4-oksatsepiini (CR) (CAS 257-07-8);
10-Chloro-5,10-dihydrophenarsazine, (Phenarsazine chloride), (Adamsite), (DM) (CAS 578-94-9);
10-kloori-5,10-dihydrofenarsatsiini (fenarsatsiinikloridi) (adamsiitti) (DM) (CAS 578-94-9);
N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
N-nonanoyylimorfoliini (MPA) (CAS 5299-64-9).
ML7.d. does not apply to “riot control agents” individually packaged for personal self-defence purposes.
ML7.d kohta ei koske henkilökohtaiseen itsepuolustukseen tarkoitettuja yksittäispakattuja ”mellakantorjunta-aineita”.
e. Equipment specially designed or modified for military use, designed or modified for the dissemination of any of the following, and specially designed components therefor:
e. Varustus, joka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, suunniteltu tai muunnettu levittämään jotakin seuraavista aineista, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
f. Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures, as follows:
f. Seuraavat suoja- ja puhdistamisvarusteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, komponentit sekä kemialliset seokset:
g. Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor;
g. Varustus, joka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, suunniteltu tai muunnettu ML7.a, ML7.b tai ML7.d kohdassa tarkoitettujen aineiden havaitsemiseen tai tunnistamiseen, ja sitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.
h. “Biopolymers” specially designed or processed for the detection or identification of CW agents specified by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them;
h. ”Biopolymeerit”, jotka on erityisesti suunniteltu tai tuotettu havaitsemaan ja tunnistamaan ML7.b kohdassa tarkoitettuja kemiallisia taisteluaineita, ja erityissoluviljelmät, joita käytetään niiden tuottamiseen.
i. “Biocatalysts” for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
i. Seuraavat ”biokatalyytit” kemiallisten taisteluaineiden puhdistamiseen ja hajottamiseen ja siihen tarkoitukseen soveltuvat biologiset järjestelmät:
“Biocatalysts” specially designed for the decontamination or degradation of CW agents specified by ML7.b. resulting from directed laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
”Biokatalyytit”, jotka on erityisesti suunniteltu puhdistamaan ja hajottamaan ML7.b kohdassa tarkoitettuja kemiallisia taisteluaineita ja jotka on tuotettu laboratorio-olosuhteissa tai biologisten järjestelmien geenimanipuloinnilla; ja
Biological systems containing the genetic information specific to the production of “biocatalysts” specified by ML7.i.1., as follows:
Seuraavat biologiset järjestelmät, jotka sisältävät geneettistä informaatiota erityisesti ML7.i.1 kohdassa tarkoitettujen ”biokatalyyttien” tuotantoon:
a. “Expression vectors”;
a. ”ekspressiovektorit”
b. Viruses;
b. virukset
c. Cultures of cells.
c. soluviljelmät.
Hydrocyanic acid (CAS 74-90-8);
Syaanivetyhappo (CAS 74-90-8);
Chlorine (CAS 7782-50-5);
Kloori (CAS 7782-50-5);
Diphosgene (trichloromethyl-chloroformate) (CAS 503-38-8);
Difosgeeni (trikloorimetyyli-kloroformaatti) (CAS 503-38-8);
Xylyl bromide, ortho: (CAS 89-92-9), meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4);
Ksylyylibromidi, orto-: (CAS 89-92-9), meta-: (CAS 620-13-3), para-: (CAS 104-81-4);
Benzyl bromide (CAS 100-39-0);
Bentsyylibromidi (CAS 100-39-0);
Benzyl iodide (CAS 620-05-3);
Bentsyylijodidi (CAS 620-05-3);
Bromo acetone (CAS 598-31-2);
Bromiasetoni (CAS 598-31-2);
Cyanogen bromide (CAS 506-68-3);
Syaanibromidi (CAS 506-68-3);
Bromo methylethylketone (CAS 816-40-0);
Bromimetyylietyyliketoni (CAS 816-40-0);
Chloro acetone (CAS 78-95-5);
Klooriasetoni (CAS 78-95-5);
Ethyl iodoacetate (CAS 623-48-3);
Etyylijodiasetaatti (CAS 623-48-3);
Iodo acetone (CAS 3019-04-3);
Jodiasetoni (CAS 3019-04-3);
“Energetic materials”, and related substances, as follows:
Seuraavat ”energeettiset aineet” sekä niihin liittyvät aineet:
N.B.1.
Huom. 1
N.B.2.
Huom. 2
For charges and devices, see ML4 and 1A008 on the EU Dual-Use List.
Panosten ja laitteiden osalta katso ML4 kohta ja EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1A008.
a. “Explosives”, as follows, and mixtures thereof:
a. Seuraavat ”räjähteet” ja niiden seokset:
ADNBF (aminodinitrobenzofuroxan or 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxide) (CAS 97096-78-1);
ADNBF (aminodinitrobentsofuroksaani tai 7-amino-4,6-dinitrobentsofuratsaani-1-oksidi) (CAS 97096-78-1);
BNCP (cis-bis (5-nitrotetrazolato) tetra amine-cobalt (III) perchlorate) (CAS 117412-28-9);
BNCP (cis-bis(5-nitrotetratsolaatto)tetra-amiinikobaltti(III)perkloraatti) (CAS 117412-28-9);
CL-14 (diamino dinitrobenzofuroxan or 5,7-diamino-4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxide) (CAS 117907-74-1);
CL-14 (diaminodinitrobentsofuroksaani tai 5,7-diamino-4,6-dinitrobentsofuratsaani-1-oksidi) (CAS 117907-74-1);
CL-20 (HNIW or Hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates of CL-20 (see also ML8.g.3. and g.4. for its “precursors”);
CL-20 (HNIW tai heksanitroheksa-atsaisowurzitaani) (CAS 135285-90-4); CL-20:n klatraatit (katso myös ML8.g.3 ja g.4 kohta sen ”lähtöaineiden” osalta);
CP (2-(5-cyanotetrazolato) penta amine-cobalt (III) perchlorate) (CAS 70247-32-4);
CP (2-(5-syanotetratsolaatto)penta-amiinikobaltti(III)perkloraatti) (CAS 70247-32-4);
DATB (diaminotrinitrobenzene) (CAS 1630-08-6);
DATB (diaminotrinitrobentseeni) (CAS 1630-08-6);
DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazine-1-oxide, PZO) (CAS 194486-77-6);
DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyratsiini-1-oksidi, PZO) (CAS 194486-77-6);
DIPAM (3,3’-diamino-2,2’,4,4’,6,6’-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0);
DIPAM (3,3’-diamino-2,2’,4,4’,6,6’-heksanitrobifenyyli tai dipikramidi) (CAS 17215-44-0);
DNGU (DINGU or dinitroglycoluril) (CAS 55510-04-8);
DNGU (DINGU tai dinitroglykoluriili) (CAS 55510-04-8);
a. DAAOF (diaminoazoxyfurazan);
a. DAAOF (diaminoatsoksifuratsaani),
b. DAAzF (diaminoazofurazan) (CAS 78644-90-3);
b. DAAzF (diaminoatsofuratsaani) (CAS 78644-90-3);
HMX and derivatives (see also ML8.g.5. for its “precursors”), as follows:
HMX ja sen johdannaiset (katso myös ML8.g.5 sen ”lähtöaineiden” osalta), seuraavasti:
a. HMX (Cyclotetramethylenetetranitramine, octahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazine, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-cyclooctane, octogen or octogene) (CAS 2691-41-0);
a. HMX (syklotetrametyleenitetranitramiini; oktahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetratsiini; 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetra-atsa-syklo-oktaani; oktogeeni) (CAS 2691-41-0),
b. difluoroaminated analogues of HMX;
b. HMX:n difluoroaminoidut analogit,
c. K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabicyclo [3,3,0]-octanone-3, tetranitrosemiglycouril or keto-bicyclic HMX) (CAS 130256-72-3);
c. K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetra-atsabisyklo[3,3,0]-oktanoni-3, tetranitrosemiglykouriili tai ketobisyklinen HMX) (CAS 130256-72-3);
HNAD (hexanitroadamantane) (CAS 143850-71-9);
HNAD (heksanitroadamantaani) (CAS 143850-71-9);
HNS (hexanitrostilbene) (CAS 20062-22-0);
HNS (heksanitrostilbeeni) (CAS 20062-22-0);
a. BNNII (Octahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazole);
a. BNNII (oktahydro-2,5-bis(nitroimino)imidatso [4,5-d]imidatsoli),
b. DNI (2,4-dinitroimidazole) (CAS 5213-49-0);
b. DNI (2,4-dinitroimidatsoli) (CAS 5213-49-0),
c. FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazole);
c. FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidatsoli),
d. NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazole);
d. NTDNIA (N-(2-nitrotriatsolo)-2,4-dinitroimidatsoli),
e. PTIA (1-picryl-2,4,5-trinitroimidazole);
e. PTIA (1-pikryyli-2,4,5-trinitroimidatsoli);
NTO (ONTA or 3-nitro-1,2,4-triazol-5-one) (CAS 932-64-9);
NTO (ONTA tai 3-nitro-1,2,4-triatsoli-5-oni) (CAS 932-64-9);
PYX (2,6-Bis(picrylamino)-3,5-dinitropyridine) (CAS 38082-89-2);
PYX (2,6-bis(pikryyliamino)-3,5-dinitropyridiini) (CAS 38082-89-2);
a. RDX (cyclotrimethylenetrinitramine, cyclonite, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triaza-cyclohexane, hexogen or hexogene) (CAS 121-82-4);
a. RDX (syklotrimetyleenitrinitramiini; sykloniitti; T4; heksahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triatsiini; 1,3,5-trinitro-1,3,5-triatsa-sykloheksaani, heksogeeni) (CAS 121-82-4),
b. Keto-RDX (K-6 or 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanone) (CAS 115029-35-1);
b. Keto-RDX (K-6 tai 2,4,6-trinitro-2,4,6-triatsasykloheksanoni) (CAS 115029-35-1);
TAGN (triaminoguanidinenitrate) (CAS 4000-16-2);
TAGN (triaminoguanidiinitraatti) (CAS 4000-16-2);
TATB (triaminotrinitrobenzene) (CAS 3058-38-6) (see also ML8.g.7 for its “precursors”);
TATB (triaminotrinitrobentseeni) (CAS 3058-38-6), (katso myös ML8.g.7 kohta sen ”lähtöaineiden” osalta);
a. NTAT (nitrotriazol aminotetrazole);
a. NTAT (nitrotriatsoliaminotetratsoli),
b. NTNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotetrazole);
b. NTNT (1-N-(2-nitrotriatsolo)-4-nitrotetratsoli);
Tetryl (trinitrophenylmethylnitramine) (CAS 479-45-8);
Tetryyli (trinitrofenyylimetyylinitramiini) (CAS 479-45-8);
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadecalin) (CAS 135877-16-6) (see also ML8.g.6. for its “precursors”);
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetra-atsadekaliini) (CAS 135877-16-6) (katso myös ML8.g.6 sen ”lähtöaineiden” osalta);
TNAZ (1,3,3-trinitroazetidine) (CAS 97645-24-4) (see also ML8.g.2. for its “precursors”);
TNAZ (1,3,3-trinitroasetidiini) (CAS 97645-24-4) (katso myös ML8.g.2 sen ”lähtöaineiden” osalta);
TNGU (SORGUYL or tetranitroglycoluril) (CAS 55510-03-7);
TNGU (SORGUYL tai tetranitroglykoluriili) (CAS 55510-03-7);