natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is appropriate to consider the Canadian GAAP equivalent to adopted IFRS as of 1 January 2012.
Näin ollen Kanadan tilinpäätösnormistoa on asianmukaista pitää hyväksyttyjä IFRS-standardeja vastaavana 1 päivästä tammikuuta 2012.
K-IFRS are identical to IFRS and are required for all listed companies in South Korea since 2011.
K-IFRS-standardit ovat IFRS-standardien kanssa identtiset, ja niiden noudattamista vaaditaan kaikilta Etelä-Koreassa listautuneilta yrityksiltä vuodesta 2011 alkaen.
Since the transitional period for which equivalence was granted to the GAAP of China, Canada, South-Korea and India under Regulation (EC) No 809/2004 expired on 31 December 2011, this Regulation should apply from 1 January 2012.
Koska siirtymäaika, joksi asetuksen (EY) N:o 809/2004 nojalla Kiinan, Kanadan, Etelä-Korean ja Intian tilinpäätösnormistoille myönnettiin vastaavuus, päättyi 31 päivänä joulukuuta 2011, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2012.
This is necessary in order to provide legal certainty to issuers from these third countries listed in the Union and avoid the risk that they might have to reconcile their financial statements with IFRS.
Tämä on välttämätöntä, jotta unionissa listautuneille näiden kolmansien maiden liikkeeseenlaskijoille voidaan tarjota oikeusvarmuus ja välttää riski, että ne saattaisivat joutua sovittamaan tilinpäätöksensä yhteen IFRS-standardien kanssa.
Commission Delegated Regulation (EU) No 312/2012
Komission delegoitu asetus (EU) N:o 312/2012,
amending Council Regulation (EU) No 973/2010 temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of the Azores and Madeira
yhteisen tullitariffin autonomisten tullien tilapäisestä suspensiosta eräiden teollisuustuotteiden tuonnissa Azoreiden ja Madeiran autonomisille alueille annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 973/2010 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EU) No 973/2010 of 25 October 2010 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of the Azores and Madeira [1], and in particular Article 6 thereof,
ottaa huomioon yhteisen tullitariffin autonomisten tullien tilapäisestä suspensiosta eräiden teollisuustuotteiden tuonnissa Azoreiden ja Madeiran autonomisille alueille 25 päivänä lokakuuta 2010 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 973/2010 [1] ja erityisesti sen 6 artiklan,
Regulation (EU) No 973/2010 temporarily suspended customs duties on the imports of certain industrial products into the Azores and Madeira.
Asetuksella (EU) N:o 973/2010 suspendoitiin tilapäisesti eräiden teollisuustuotteiden tuonti Azoreille ja Madeiralle.
Those goods are listed in the Annexes using the codes of the Combined Nomenclature applicable for 2009 as set out in Commission Regulation (EC) No 1031/2008 [2].
Kyseiset tavarat luetellaan liitteissä käyttämällä komission asetuksessa (EY) N:o 1031/2008 [2] vahvistetun vuonna 2009 sovellettavan yhdistetyn nimikkeistön koodeja.
The Combined Nomenclature has been replaced by Commission Regulation (EU) No 861/2010 of 5 October 2010 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] and by Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4].
Yhdistetty nimikkeistö on korvattu tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 5 päivänä lokakuuta 2010 annetulla komission asetuksella (EU) N:o 861/2010 [3] ja tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 27 päivänä syyskuuta 2011 annetulla komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1006/2011 [4].
As a consequence of those amendments, certain technical adaptations to the CN codes listed in Annexes I and II to Regulation (EU) No 973/2010 should be made.
Kyseisten muutosten vuoksi asetuksen (EU) N:o 973/2010 liitteissä I ja II lueteltuihin CN-koodeihin olisi tehtävä tiettyjä teknisiä mukautuksia.
Regulation (EU) No 973/2010 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 973/2010 olisi muutettava.
As certain amendments to the CN codes apply from 1 January 2011, the corresponding amendments to Regulation (EU) No 973/2010 should apply from that date,
Koska joitakin CN-koodien muutoksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2011, asetuksen (EU) N:o 973/2010 vastaavia muutoksia olisi sovellettava kyseisestä päivästä,
Regulation (EU) No 973/2010 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EU) N:o 973/2010 seuraavasti:
the CN codes listed in column 1 are replaced by the CN codes listed in column 2;
Korvataan sarakkeessa 1 luetellut CN-koodit sarakkeessa 2 luetelluilla CN-koodeilla.
in Annex II CN code 73239999 is replaced by CN code 73239900.
Korvataan liitteessä II oleva CN-koodi ”73239999” CN- koodilla ”73239900”.
However, Article 1(1)(a) shall apply from 1 January 2011.
Sen 1 artiklan 1 kohdan a alakohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2011.
OJ L 285, 30.10.2010, p. 4.
EUVL L 285, 30.10.2010, s. 4.
The goods for agricultural, commercial or industrial use to which the suspension applies are set out in Annex I to Regulation (EU) No 973/2010. The raw materials, parts and components used for agricultural purposes, industrial transformation or maintenance for which the suspension applies are set out in Annex II to that Regulation.
Maatalouskäyttöön taikka kaupalliseen tai teolliseen käyttöön tarkoitetut tavarat, joihin suspensiota sovelletaan, vahvistetaan asetuksen (EU) N:o 973/2010 liitteessä I. Maataloustarkoitukseen taikka teolliseen jalostukseen tai ylläpitoon käytettävät raaka-aineet, osat ja komponentit, joihin suspensiota sovelletaan, vahvistetaan mainitun asetuksen liitteessä II.
Commission Implementing Regulation (EU) No 313/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 313/2012,
of 12 April 2012
annettu 12 päivänä huhtikuuta 2012,
amending Annexes IV and VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy
yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteen IV ja liitteen VIII muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 8(2)(a) and Article 40 thereof,
ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä asetusten (EY) N:o 1290/2005, (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 378/2007 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 kumoamisesta 19 päivänä tammikuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 40 artiklan,
In accordance with Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the second subparagraph of Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal and Slovenia notified the Commission of the areas grubbed up and the regional average of the value of the entitlements referred to in point B of Annex IX to Regulation (EC) No 73/2009.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 188 a artiklan 3 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 73/2009 40 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Itävalta, Portugali ja Slovenia ovat ilmoittaneet komissiolle raivatut alat ja asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä IX olevassa B kohdassa tarkoitettujen tukioikeuksien alueellisen keskiarvon.
Following the notifications of the Member States in accordance with Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the second subparagraph of Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009, the total maximum amounts of direct payments that may be granted need to be increased.
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1234/2007 188 a artiklan 3 kohdan sekä asetuksen (EY) N:o 73/2009 40 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tekemien ilmoitusten perusteella niiden suorien tukien kokonaisenimmäismääriä, jotka voidaan myöntää, on korotettava.
Therefore, in accordance with Article 8(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009, the ceilings set out in Annex IV to that Regulation should be reviewed.
Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteessä IV vahvistettuja enimmäismääriä olisi tarkistettava kyseisen asetuksen 8 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Annexes IV and VIII to Regulation (EC) No 73/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteet IV ja VIII tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Done at Brussels, 12 April 2012.
Tehty Brysselissä 12 päivänä huhtikuuta 2012.
Annexes IV and VIII to Regulation (EC) No 73/2009 are amended as follows:
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 73/2009 liitteet IV ja VIII seuraavasti:
(thousand EUR)
(1000 euroa)
8527494 Italy
Italia
Table 2 [1] [1]
Taulukko 2 [1] [1]
Commission Implementing Regulation (EU) No 314/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 314/2012,
amending Commission Regulations (EC) No 555/2008 and (EC) No 436/2009 as regards the documents accompanying consignments of wine products and wine sector registers to be kept
asetusten (EY) N:o 555/2008 ja (EY) N:o 436/2009 muuttamisesta viinialan tuotteiden kuljetuksen mukana seuraavien asiakirjojen sekä viinialalla pidettävien rekisterien osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the first paragraph of Article 121(k) and (m), Article 185a, Article 185c(3), and Article 192(2) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 121 artiklan ensimmäisen kohdan k ja m alakohdan, 185 a artiklan, 185 c artiklan 3 kohdan ja 192 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector [2] lays down under Title V and notably in Article 82 that where a Member State designates several competent bodies to check compliance with the rules governing the wine sector it shall coordinate the work of those bodies.
Viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tukiohjelmien, kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan, tuotantokyvyn ja viinialan tarkastusten osalta 27 päivänä kesäkuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 555/2008 [2] V osastossa ja erityisesti 82 artiklassa säädetään, että silloin kun jäsenvaltio nimeää useita toimivaltaisia viranomaisia valvomaan viinialan sääntelyn noudattamista, sen on huolehdittava niiden toiminnan yhteensovittamisesta.
This provision does not fully meet the coordination needs among the various control bodies within the framework of the movements of wine products subject to excise duty due to the use in the wine sector of documents established in accordance with Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty [3].
Tällä toimenpiteellä ei pystytä täysin vastaamaan eri valvontaviranomaisten yhteensovittamistarpeisiin valmisteveron alaisten tavaroiden liikkumisen yhteydessä, koska viinialalla käytetään asiakirjoja valmisteveroja koskevasta yleisestä järjestelmästä 16 päivänä joulukuuta 2008 annetun neuvoston direktiivin 2008/118/EY [3] mukaisesti.
In particular, the measures that the Member States shall take should be specified with respect to giving the bodies which are competent to check compliance with the rules governing the wine sector access to the information on the movements of products subject to excise duty carried out under Directive 2008/118/EC and Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty [4].
Olisi erityisesti täsmennettävä toimenpiteet, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava antaakseen viinialan lainsäädännön noudattamisen valvonnasta vastaaville toimivaltaisille pääsyn valmisteveron alaisten tuotteiden direktiivin 2008/118/EY ja neuvoston direktiivin 2008/118/EY täytäntöön panemisesta valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti verottomia siirtoja koskevien tietokoneistettujen menettelyjen osalta 24 päivänä heinäkuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 684/2009 [4] mukaisiin siirtoihin liittyviin tietoihin.
In particular, it is appropriate that account be taken of the Excise Movement and Control System set up under Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products [5].
Erityisesti olisi otettava huomioon EMCS-järjestelmä (valmisteveron alaisten tuotteiden tietojenvaihtojärjestelmä), joka on otettu käyttöön valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1152/2003/EY [5].
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended by allowing for gradual implementation of new provisions, in view of the time required by the Member States’ administrations to implement measures concerning the coordination of controls and access to information.
Sen vuoksi olisi muutettava asetusta (EY) N:o 555/2008 ja säädettävä uusien säännösten asteittaisesta soveltamisesta ottaen huomioon aika, jonka jäsenvaltioiden viranomaiset tarvitsevat tarkastusten yhteensovittamista ja tietoihin pääsyä koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi.
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept [6] establishes under Title III and in particular Articles 21 to 31 the nature of the accompanying documents admissible for the consignment of wine products, the rules governing the use of these documents at national and Union level and for export and the conditions with regard to authentication of certificates of origin for wines with protected designation of origin (PDO) or protected geographic indication (PGI).
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä viinitilarekisterin, markkinoiden seurantaan liittyvien pakollisten ilmoitusten ja tiedonkeruun, tuotteiden kuljetuksen mukana seuraavien asiakirjojen sekä viinialalla pidettävien rekisterien osalta 26 päivänä 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 436/2009 [6] III osastossa ja erityisesti 21–31 artiklassa säädetään viinialan tuotteiden kuljetuksessa sallittujen saateasiakirjojen luonteesta, kyseisten asiakirjojen käyttöön kansallisella tasolla ja unionissa sovellettavista säännöistä sekä suojatulla alkuperänimityksellä (SAN) tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä (SMM) varustettujen viinien vientiä ja alkuperätodistusten oikeaksi todistamisen edellytyksiä koskevista säännöistä.
These provisions are, by now, partially obsolete or do not take into account all the amendments made to Union legislation on these issues since the entry into force of Regulation (EC) No 436/2009.
Kyseiset säännökset ovat nykyään osittain vanhentuneita tai niissä ei oteta huomioon kaikkia unionin asianomaisen lainsäädännön muutoksia, joita on tehty asetuksen (EY) N:o 436/2009 voimaantulon jälkeen.
The amendments made in this context should enable the use of accompanying documents recognised under Regulation (EC) No 436/2009 for wine products to certify the PDO or PGI and the vintage year or wine-grape variety, including where these documents are drawn up by the consignor.
Tehtyjen muutosten ansiosta asetuksen (EY) N:o 436/2009 mukaisesti hyväksyttyjä saateasiakirjoja voidaan käyttää viinialantuotteiden osalta todistuksena suojatusta alkuperänimityksestä tai suojatusta maantieteellisestä merkinnästä taikka satovuoden tai rypälelajikkeen sertifioinnista, myös silloin kun ne laatii lähettäjä.
In this respect, the conditions in which the accompanying documents shall be deemed authentic should be laid down.
Sen vuoksi olisi vahvistettava edellytykset, joiden mukaisesti saateasiakirjoja pidetään aitoina.
The formalities relating to the exit of products from the customs territory of the Union have been modified since the adoption of Regulation (EC) No 436/2009.
Muodollisuuksia, jotka liittyvät tuotteiden poistumiseen unionin tullialueelta, on muutettu asetuksen (EY) N:o 436/2009 antamisen jälkeen.
They are carried out according to new conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Ne suoritetaan uusin edellytyksin, jotka määritellään tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 [7].
Rules should therefore be laid down on the procedure for the export and the effective exit of wine products from the customs territory of the Union in accordance with these new conditions, by specifying the obligations on the consignor or the consignor’s agent.
Sen vuoksi olisi vahvistettava mainittujen uusien edellytysten mukaiset menettelysäännöt, joita sovelletaan viinialan tuotteiden vientiin ja poistumiseen unionin tullialueelta, ja täsmennettävä erityisesti lähettäjän tai tämän edustajan velvollisuudet.
With regard to the consignment of unpackaged wine products, it is appropriate, in view of the implementation by the Member States of information systems permitting the automatic exchange of information, to simplify the requirements established under Article 29 of Regulation (EC) No 436/2009.
Pakkaamattomien viinialan tuotteiden kuljetuksen osalta on syytä yksinkertaistaa asetuksen (EY) N:o 436/2009 29 artiklassa säädettyjä velvollisuuksia ottaen huomioon jäsenvaltioiden tietojärjestelmät, joiden avulla tietoja voidaan vaihtaa automaattisesti.
For any consignment in the customs territory of the Union of wine products declared, where appropriate, as originating from a third country or originating in the Union and initially dispatched to a third country or a territory as defined in Article 5(2) and (3) of Directive 2008/118/EC, the rules for controlling their origin are not specified.
Kun unionin tullialueella kuljetetaan viinialan tuotteita, jotka ilmoitetaan tapauksen mukaan kolmannesta maasta tai unionista peräisin oleviksi ja jotka on alun perin lähetetty kolmanteen maahan tai direktiivin 2008/118/EY 5 artiklan 2 tai 3 kohdassa määritellylle alueelle, ei ole olemassa täsmällisiä sääntöjä, joiden perusteella niiden alkuperä voidaan tarkistaa.
The information that the accompanying document shall include should be laid down in order to verify the origin.
Olisi säädettävä siitä, mitä tietoja saateasiakirjassa on alkuperän tarkistamisen mahdollistamiseksi oltava.
Furthermore, in the interests of clarity and reducing the administrative burdens, the content of certain obligations provided for in Regulation (EC) No 436/2009 should be established or specified and procedures simplified in relation to the certificates required for the accompanying documents and evidence, and documents to be supplied by operators to the authorities and competent bodies of the Member States and, if necessary to third countries, notably with regard to the PDO and PGI certificates and the certification of wines and wine products marketed with the indication of the vintage year or the wine-grape variety(ies) and to take into consideration, for enhanced transparency and traceability, the references of these designations in the E-Bacchus register set up and updated by the Commission, in accordance with Article 18 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products [8].
Lisäksi olisi selkeyden vuoksi ja hallinnollisten kustannusten vähentämiseksi vahvistettava tai tarkennettava eräiden asetukseen (EY) N:o 436/2009 sisältyvien velvollisuuksien sisältö, yksinkertaistettava menettelyjä, jotka liittyvät saateasiakirjoissa vaadittuihin todistuksiin sekä todisteisiin ja asiakirjoihin, jotka toimijoiden on annettava jäsenvaltioiden ja tapauksen mukaan kolmansien maiden toimivaltaisille viranomaisille ja elimille ja jotka koskevat todistusta suojatusta alkuperänimityksestä tai suojatusta maantieteellisestä merkinnästä tai satovuotta tai rypälelajiketta/rypälelajikkeita koskevalla merkinnällä varustetun viinin sertifioinnista, ja otettava huomioon avoimuuden ja jäljitettävyyden parantamiseksi kyseisten merkintöjen viitetiedot E-Bacchus-rekisterissä, jonka komissio on perustanut ja jota se pitää ajan tasalla neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinialan tuotteiden suojattujen alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen sekä merkintöjen ja esittelyn osalta 14 päivänä heinäkuuta 2009 annetun komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 [8] 18 artiklan mukaisesti.
For the sake of reducing the administrative burdens, the obligation established in Article 41 of Regulation (EC) No 436/2009 concerning the indication in the registers of the addition of sulphites should be waived, given that the sulphites are added at different stages in production and wine handling and that the final content does not correspond to the amount of sulphites indicated.
Hallinnollisten kustannusten vähentämiseksi olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 436/2009 41 artiklassa säädetty velvollisuus kirjata rekisteriin sulfiittien lisääminen, ottaen huomioon, että sulfiitteja lisätään viinin eri tuotanto- ja käsittelyvaiheissa ja että lopullinen pitoisuus ei ole kirjattujen sulfiittien summa.
In the interests of effective administrative management and taking into account the experience acquired through the use of information systems put in place by the Commission, the way in which certain information is managed and made available by the Commission should be simplified and improved, in accordance with Regulation (EC) No 436/2009.
Komission perustamien tietojärjestelmien käytöstä saatujen kokemusten perusteella on tehokkaan hallinnon varmistamiseksi tarpeen myös yksinkertaistaa tiedonantoja ja parantaa eräiden tietojen hallinnointia ja tapaa, jolla komissio asettaa nämä tiedot saataville asetuksen (EY) N:o 436/2009 nojalla.