natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed information concerning potatoes (codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and by-products (codes 90310, 90320, 90330) has to be provided only if the data is available in the farm accounts.
Yksityiskohtaiset tiedot, jotka koskevat perunoita (koodit 10310, 10390), tuoreita vihanneksia, meloneita ja mansikoita (koodit 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), kukkia ja koristekasveja (koodit 10830, 10840, 10850) ja sivutuotteita (koodit 90310, 90320, 90330), on annettava vain, jos tiedot ovat saatavissa maatilan kirjanpidossa.
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE I
TIETORYHMÄT TAULUKOSSA I
Table I has six columns where for each crop the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and the value (V) are to be recorded.
Taulukossa I on kuusi saraketta, joihin on kunkin viljelykasvin osalta merkittävä kokonaisala (TA), kasteltu ala (IR), energiakasvien viljelyyn käytetty ala (EN), GMO-viljelyyn käytetty ala (GM), tuotannon ja myynnin määrä (Q) ja arvo (V).
In the following it is described for each group of information which columns have to be completed:
Seuraavassa kuvaillaan, mitkä sarakkeet on täytettävä kunkin tietoryhmän osalta:
For the group of information area (A), the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN) and the area which is used for the production of GMO crops (GM) are to be recorded.
Pinta-alaa (A) koskevan tietoryhmän osalta on merkittävä kokonaisala (TA), kasteltu ala (IR), energiakasvien viljelyyn käytetty ala (EN) ja GMO-viljelyyn käytetty ala (GM).
In each case the area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing which is given in square metres.
Pinta-ala ilmoitetaan kussakin tapauksessa aareina (100 aaria = 1 hehtaari), lukuun ottamatta sienien viljelyyn käytettyä pinta-alaa, joka ilmoitetaan neliömetreinä.
For the group of information opening valuation (OV), the value (V) of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year is to be recorded.
Alkuinventaariota (OV) koskevan tietoryhmän osalta on merkittävä tilikauden alussa varastossa olevien tuotteiden arvo (V).
For the group of information closing valuation (CV), the value (V) of products in stock (storage) at the end of the accounting year is to be recorded.
Loppuinventaariota (CV) koskevan tietoryhmän osalta on merkittävä tilikauden lopussa varastossa olevien tuotteiden arvo (V).
For the group of information production (PR) the quantities of crops produced (Q) during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm) are to be recorded.
Tuotantoa (PR) koskevan tietoryhmän osalta on merkittävä tilikauden aikana tuotettujen kasvituotteiden määrät (Q) (lukuun ottamatta mahdollisia hävikkejä pellolla ja maatilalla).
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) with the exemption of wine and wine-related products, which are expressed in hectolitres.
Määrät ilmoitetaan satoina kilogrammoina (100 kg) lukuun ottamatta viiniä ja siihen liittyviä tuotteita, jotka ilmoitetaan hehtolitroina.
When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (see sales of standing crops and crops under contract), missing data code 2 should be entered for the crops under contract and code 3 in the other cases.
Jos jonkin tuotteen todellisen tuotannon määrittäminen satoina kilogrammoina ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (esimerkiksi satojen myynnit pystykaupalla ja sopimusviljely), olisi merkittävä puuttuvia tietoja koskeva koodi 2, kun on kyse sopimusviljelystä, ja muissa tapauksissa koodi 3.
Total sales
Myynnit yhteensä
For the group of information total sales (SA) the quantity of sales (Q) and the value of sales (V) of products in stock at the start of the accounting year or harvested during the year are to be recorded.
Myyntejä (SA) koskevan tietoryhmän osalta on merkittävä tilikauden alussa varastossa olevien tai tilikauden aikana korjattujen tuotteiden myynnin määrä (Q) ja arvo (V).
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but should be recorded in Table H ‘Inputs’.
Jos mahdolliset markkinointikulut ovat tiedossa, niitä ei vähennetä myyntien kokonaisarvosta, vaan ne on ilmoitettava taulukossa H ”Tuotantopanokset”.
For the group of information farm household consumption and benefits in kind (FC) the value (V) of the products consumed by the holder’s household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind) are to be recorded.
Tilan taloudessa kulutusta ja luontoissuorituksia (FC) koskevan tietoryhmän osalta on merkittävä tilan taloudessa kulutettujen ja/tai sellaisten tuotteiden arvo (V), jotka annetaan luontoissuorituksena tavaroiden ja palvelujen ostoista (mukaan lukien luontoissuorituksena maksetut palkat).
For the group of information farm use (FU) the farm-gate value (V) of the holding’s products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year are to be recorded.
Maatilan omaa käyttöä (FU) koskevan tietoryhmän osalta on merkittävä tilikauden alussa varastossa olevien ja/tai tilikauden aikana tuotettujen sellaisten tilan tuotteiden arvo (V), tuottajahintoina ilmaistuna, jotka käytetään tilalla tilikauden aikana tuotantovälineenä.
This includes:
Tämä käsittää seuraavat toimenpiteet:
animal feed:
rehu:
the farm-gate value of the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
sellaisten kaupan pidettävien tilan tuotteiden (tuotteet, joita pidetään yleisesti kaupan) arvo, tuottajahintoina ilmaistuna, joita tilikauden aikana on käytetty karjan rehuina.
seeds:
siemenet:
the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the year,
Niiden kaupan pidettävien tilan tuotteiden arvo, tuottajahintoina ilmaistuna, joita vuoden aikana on käytetty siemeninä.
other farm use (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers).
Muu maatilan oma käyttö (mukaan lukien ne tilan tuotteet, joita käytetään matkailijoiden aterioiden valmistukseen).
Table J
Taulukko J
Livestock production
Eläintuotanto
Category of livestock
Kotieläinten luokka
Group of Information
Tietoryhmä
Total Sales
Myynnit yhteensä
Sales for slaughtering
Myynnit teuraaksi
Sales for further rearing/breeding
Myynnit kasvatukseen/siitokseen
Sales with unknown destination
Myynnit tuntemattomaan tarkoitukseen
Farmhouse consumption
Oma kulutus
Bovine animals, under one year old, male and female
Nautaeläimet, alle yhden vuoden ikäiset, naaras- ja urospuoliset
Bovine animals, one but less than two years old, male
Nautaeläimet, vähintään yhden vuoden, mutta alle kahden vuoden ikäiset, urospuoliset
Bovine animals, one but less than two years old, female
Nautaeläimet, vähintään yhden vuoden, mutta alle kahden vuoden ikäiset, naaraspuoliset
Male bovine animals, two years old and over
Urospuoliset nautaeläimet, kahden vuoden ikäiset ja sitä vanhemmat
Heifers for fattening
Lihahiehot
Buffalo cows
Puhvelit
Ewes, Breeding females
Uuhet, siitosnaaraat
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Porsaat, joiden elopaino on alle 20 kilogrammaa
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Siitosemakot, jotka painavat 50 kilogrammaa tai enemmän
Poultry — broilers
Siipikarja – broilerit
Other rabbits
Muut kaniinit
Categories of livestock
Kotieläinten luokat
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies, etc.
Sisältää myös kilpahevoset ja ratsut, aasit, muulit, muuliaasit jne.
Includes cull dairy cows.
Mukaan luettuina poistettavat lypsylehmät.
Female buffalo animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Naaraspuoliset puhvelit, jotka ovat poikineet (myös alle 2-vuotiaat), joita pidetään yksinomaan tai pääasiassa ihmisravinnoksi tai maitotuotteiden jalostukseen tarkoitetun maidon tuotantoon.
Includes cull buffalo’s cows.
Mukaan luettuina poistettavat puhvelit.
Categories 210 to 252 and 269 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
Luokissa 210–252 ja 269 ilmoitetaan myös uros- ja naaraspuolisten puhvelien vastaavat luokat.
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 ‘Other pigs’).
Vähintään 50-kiloiset siitosemakot, ei kuitenkaan teurasemakot (ks. luokka 499 ”Muut siat”).
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 ‘Other pigs’).
Vähintään 20-kiloiset lihasiat, teurasemakoita ja -karjuja lukuun ottamatta (ks. luokka 499 ”Muut siat”).
Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see category 420) and pigs for fattening (see category 491).
Vähintään 20-kiloiset siat, lukuun ottamatta siitosemakoita (katso luokka 420) ja lihasikoja (katso luokka 491).
Table chickens.
Lihakananpojat.
Including pullets, laying hens, cull hens and breeding cocks for laying hens.
Mukaan luettuina nuoret kanat, munivat kanat, teuraaksi tarkoitetut munivat kanat ja siitoskukot.
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl, ostriches and breeding males (excluding for laying hens).
Mukaan luettuina ankat, kalkkunat, hanhet, helmikanat, strutsit ja siitokseen tarkoitetut urokset (ei kuitenkaan munivien kanojen osalta).
To be indicated in number of occupied hives.
Ilmoitetaan käytössä olevien pesien määränä.
Includes chicks, deer, bison and fish.
Mukaan luettuina siipikarjan poikaset, kauriit, biisonit ja kalat.
Includes also ponies and other animals used for farm tourism.
Mukaan luettuina myös ponit ja muut maatilamatkailussa käytetyt eläimet.
Excludes products of other animals (see Table K, category 900).
Ei kuitenkaan muista eläimistä saatavia tuotteita (katso taulukon K luokka 900).
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE J
TIETORYHMÄT TAULUKOSSA I
Average number (to be recorded for column A only)
Keskimääräinen lukumäärä (merkittävä ainoastaan sarakkeeseen A)
Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the accounting year.
Eläimet lasketaan suhteessa siihen aikaan, jonka ne ovat olleet maatilalla tilikauden aikana.
Average Number (column A)
Keskimääräinen lukumäärä (sarake A)
The average number is expressed to two decimal places, except for poultry and rabbits where whole numbers should be given.
Keskimääräinen lukumäärä ilmaistaan kahden desimaalin tarkkuudella lukuun ottamatta siipikarjaa ja kaneja, jotka ilmoitetaan kokonaislukuina.
This information should not be provided for the other animals (category 900).
Näitä tietoja ei anneta muiden eläinten osalta (luokka 900)
Livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Maatilalle kuuluvat kotieläimet tilikauden alussa riippumatta siitä, ovatko ne tuolloin maatilalla.
Number (column N)
Lukumäärä (sarake N)
Number of livestock should be indicated in heads or in number for beehives, expressed to two decimal places.
Kotieläinten lukumäärä on ilmoittava pääluvun mukaan tai mehiläispesien lukumääränä kahden desimaalin tarkkuudella.
Value (column V)
Arvo (sarake V)
Value of livestock should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Kotieläinten arvo on ilmoitettava inventointipäivän käypänä arvona, josta on vähennetty arvioidut myyntiin liittyvät menot.
This information should not be provided for beehives (category 700).
Näitä tietoja ei anneta mehiläispesien osalta (luokka 700)
Livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Maatilalle kuuluvien kotieläinten lukumäärä tilikauden lopussa riippumatta siitä, ovatko ne tuolloin maatilalla.
Refer to the total livestock purchased during the accounting year.
Viittaa kotieläinten ostojen kokonaisarvoon tilikautena.
Number of livestock should be indicated in heads, expressed to two decimal places.
Kotieläinten lukumäärä on ilmoittava pääluvun mukaan kahden desimaalin tarkkuudella.
Value of purchases includes purchasing costs.
Hankintojen arvo sisältää hankintakustannukset.
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 5100 to 5900).
Vastaavia avustuksia ja tukia ei vähennetä mainitusta kokonaisarvosta, vaan ne ilmoitetaan Taulukon M ”Tuet” asianmukaisessa luokassa (koodit 5100–5900).
Refer to the total of the livestock sold during the accounting year.
Viittaa tilikaudella myytyjen kotieläinten kokonaismäärään.
It includes the sales to consumers for their own consumption of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not.
Sisältää kotieläinten tai lihan myynnit kuluttajille näiden omaan kulutukseen riippumatta siitä, teurastetaanko eläimet tilalla vaiko eivät.
This information should not be provided for the other animals (code 900).
Näitä tietoja ei anneta muiden eläinten osalta (koodi 900)
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is slaughtering.
Viittaa tilikaudella myytyihin, teuraaksi tarkoitettuihin kotieläimiin.
This information should not be provided for breeding heifers (code 251), bees (code 700) and other animals (code 900).
Näitä tietoja ei pitäisi antaa siitoshiehojen (koodi 251), mehiläisten (koodi 700) ja muiden eläinten (koodi 900) osalta.
See Total sales
Ks. Myynnit yhteensä
Sales for further rearing or breeding
Myynnit kasvatukseen/siitokseen
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is further rearing or breeding.
Viittaa tilikaudella myytyihin, kasvatukseen tai siitokseen tarkoitettuihin kotieläimiin.
This information should not be provided for heifers for fattening (code 252), bees (code 700) and other animals (code 900).
Näitä tietoja ei pitäisi antaa teurashiehojen (koodi 252), mehiläisten (koodi 700) ja muiden eläinten (koodi 900) osalta.
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is unknown.
Viittaa tilikaudella myytyihin kotieläimiin, joiden käyttötarkoitus ei ole tiedossa.
This information should not be provided for bees (code 700) and other animals (code 900).
Näitä tietoja ei anneta mehiläisten (koodi 700) eikä muiden eläinten (koodi 900) osalta.
Refer to the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year.
Viittaa tilikauden aikana tilan taloudessa kulutettuihin tai luontoissuorituksina käytettyihin kotieläimiin.
Value of livestock should be determined at fair value.
Kotieläinten arvo on määritettävä käypänä arvona.
Refer to the livestock used as inputs for a further processing in the context of other gainful activities on the holding during the accounting year.
Viittaa kotieläimiin, jotka käytetään jatkojalostuksen tuotantopanoksina osana tilalla tilikauden aikana harjoitettua muuta ansiotoimintaa.
This includes livestock used for:
Tämä sisältää kotieläimet, joita käytetään
catering, tourism accommodation,
ruokahuoltoon, matkailijoiden majoitukseen
processing of livestock into meat products and feed.
kotieläinten jalostukseen lihatuotteiksi ja rehuksi.
Sales of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not are excluded (see information on sales SA).
Ei kuitenkaan kotieläinten tai lihan myynnit riippumatta siitä, teurastetaanko eläimet tilalla vaiko ei (katso myyntejä (SA) koskevat tiedot)
This value is also recorded in Table H, as costs for the other gainful activities directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing).
Tämä arvo merkitään myös taulukkoon H suoraan tilaan liittyvästä muusta ansiotoiminnasta johtuvina kustannuksina käyttäen koodia 4070 (lihanjalostukseen ja muiden eläintuotteiden jalostukseen liittyvät erityiset kustannukset).
Table K
Taulukko K
Animal products and services
Eläintuotteet ja -palvelut
Category of animal products or services
Eläintuotteiden tai -palvelujen luokka
Buffalo’s cows’ milk
Puhvelinmaito
Eggs for human consumption (all poultry)
Syötäväksi tarkoitetut munat (kaikki siipikarja)
Eggs for hatching (all poultry)
Siitosmunat (kaikki siipikarja)
Honey and products of bee-keeping
Hunaja ja mehiläistenhoitotuotteet
Manure
Lanta
Other animal services
Muut eläinpalvelut
0 is entered when no data are missing.
0 merkitään, jos yhtään tietoa ei puutu.
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased animal products.
Koodi 1 merkitään, kun tuotanto on aikaansaatu ostettuja eläintuotteita jalostamalla.
Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Sopimuksen alaisen eläintuotannon osalta merkitään koodi 2 silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q).
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Koodi 3 merkitään silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q) ja kyse ei ole sopimuksen alaisesta eläintuotannosta.
Code 4 should be entered when the actual production is missing.
Koodi 4 merkitään silloin, kun todellista tuotantoa koskevat tiedot puuttuvat.
Categories of animal products and services
Eläintuotteiden ja -palvelujen luokat
The following categories of animal products and services should be distinguished:
Seuraavat eläinluokat ja -palvelut on erotettava toisistaan:
Buffalo’s cow’s milk
Puhvelinmaito
Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping
Hunaja ja mehiläistenhoitotuotteet: hunaja, hunajasima ja mehiläishoidon sivutuotteet.
Other animal products (stud fees, embryos, wax, goose or duck liver, milk of other animals, etc.)
Muut eläintuotteet (astutukset, alkiot, vaha, hanhen- tai ankanmaksa, muiden eläinten maito jne.)
Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals.
Sellaisesta sopimuskasvatuksesta saadut tulot, jotka on saatu pääasiassa tarjotuista palveluista, jossa tilan haltija ei kanna näiden eläinten kasvatukseen ja lihotukseen tavallisesti liittyvää taloudellista riskiä.
Details of category 1100 ‘Contract rearing’:
Otsaketta 1100 ”Sopimuskasvatus” koskevat yksityiskohtaiset tiedot:
Amount of receipts for other animal services (agistment, etc.)
Muista eläinpalveluista saadut tulot (eläinten hoitoon ottaminen jne.)
Missing data codes
Puuttuvien tietojen koodit
The following missing data codes should be used:
Seuraavia puuttuvien tietojen koodeja on käytettävä:
Code 1 Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased animal products.
Koodi 1 Koodi 1 merkitään, kun tuotanto on aikaansaatu ostettuja eläintuotteita jalostamalla.
Code 2 Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Koodi 2 Sopimuksen alaisen eläintuotannon osalta merkittään koodi 2 silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q).
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Koodi 3 Koodi 3 merkitään silloin, kun todellisen tuotannon ilmoittaminen ei ole mahdollista myyntiehtojen vuoksi (sarake Q) ja kyse ei ole sopimuksen alaisesta eläintuotannosta.
Code 4 Code 4 should be entered when the actual production is missing.
Koodi 4 Koodi 4 merkitään silloin, kun todellista tuotantoa koskevat tiedot puuttuvat.
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE K
TIETORYHMÄT TAULUKOSSA K
For the manure (code 800) only the information on sales (SA) should be provided.
Lannan osalta (koodi 800) on annettava vain myyntiä koskevat tiedot (SA).
For the other animal products (code 900) information should be provided only in value (in column V) as the quantity can not be provided for an aggregate of heterogeneous products.
Muiden eläintuotteiden osalta (koodi 900) tiedot on annettava ainoastaan arvona (sarakkeessa V), koska heterogeenisten tuotteiden yhdistelmästä ei voida ilmoittaa määrää.
For animal services such as contract rearing (codes 1100 to 1190) and others (code 1200) the only information to provide concern the receipts that should be recorded under the information on sales (SA) in column value (V).
Sopimuskasvatuksen (koodit 1100–1190) kaltaisten eläinpalvelujen ja muiden eläinpalvelujen (koodi 1200) osalta ainoat ilmoitettavat tiedot koskevat tuloja, jotka on merkittävä myyntejä käsitteleviin tietoihin (SA) arvoa koskevaan sarakkeeseen (V).
Quantity (column Q)
Määrä (sarake Q)
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) except in the case of eggs (codes 531 and 532), which are given in thousands.
Määrät ilmoitetaan satoina kilogrammoina lukuun ottamatta munia (koodit 531 ja 532), jotka ilmoitetaan tuhansina kappaleina.
In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity is expressed in ‘honey equivalents’.
Hunajan ja muiden mehiläistenhoitotuotteiden (koodi 700) tapauksessa määrä ilmoitetaan ”hunaja-ekvivalentteina”.
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
Tilikauden alussa varastossa olevat tuotteet, lukuun ottamatta eläimiä.
See instructions for Table K.
Katso taulukkoa K koskevat ohjeet
The products should be valued at fair value on the day of valuation.
Tuotteiden arvo määritetään käypänä arvona inventointipäivänä.
Production during the accounting year
Tilikauden tuotanto
The quantities of animal products produced during the accounting year (excluding any losses).
Tilikaudella tuotettujen eläintuotteiden määrät (lukuun ottamatta mahdollisia hävikkejä).
The production used for processing in the framework of other gainful activities related to the farm is included.
Huomioon otetaan tilaan liittyvän muun ansiotoiminnan yhteydessä jalostukseen käytetty tuotanto.
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Tilikaudella myytyjen, tilikauden alussa varastossa olevien ja tilikauden aikana tuotettujen tuotteiden kokonaismäärä.
Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Tilikauden alussa varastossa olevien ja tilikauden aikana tuotettujen tuotteiden myynnin kokonaisarvo (riippumatta siitä, onko tuotto saatu tilikauden aikana).
The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk etc.).
Myytyjen tuotteiden kokonaishinta sisältää tilalle palautettujen tuotteiden (rasvaton maito jne.) arvon.
The latter value is also entered under farm costs.
Tämä arvo ilmoitetaan myös tilan kustannuksina.
Any compensation payments (e.g. insurance payments for hail damage) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
Tilikauden aikana mahdollisesti saadut korvaukset (esimerkiksi korvaukset raevahingoista) lisätään vastaavien tuotteiden kokonaismyyntiin, jos nämä korvaukset voidaan lukea näiden tuotteiden tuotantoon liittyviksi.
Otherwise they are entered under Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’.
Muutoin ne kirjataan taulukkoon I ”Viljelykasvit” koodilla 90900 ”Muut”.