natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S.125 ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.125 ”muut rahoituksen välittäjät kuin vakuutuslaitokset ja eläkerahastot” (S.123 EKT 95 mukaan)
S.126 ‘financial auxiliaries’ (S.124 pursuant to ESA 95)
S.126 ”rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset” (S.124 EKT 95 mukaan)
S.127 ‘captive financial institutions and money lenders’ (S.123 pursuant to ESA 95)
S.127 ”rahoituslaitoksiin kuuluvat kytkösyhtiöt ja rahanlainaajat” (S.123 EKT 95 mukaan)
S.128 ‘insurance corporations (IC)’ (S.125 pursuant to ESA 95)
S.128 ”vakuutuslaitokset” (S.125 EKT 95 mukaan)
S.129 ‘pension funds (PF)’ (S.125 pursuant to ESA95)
S.129 ”eläkerahastot” (S.125 EKT 95 mukaan)
S.13 ‘general government’ (S.13 pursuant to ESA 95).
S.13 ”julkisyhteisöt” (S.13 EKT 95 mukaan).
Explicit attributes: Issue date for debt, maturity date for debt, nominal currency, quotation basis, instrument ESA class, issuer country of residence, issuer ESA sector, issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification, amount outstanding, number of shares outstanding for quoted shares.
Eksplisiittiset attribuutit: velan emissiopäivä, velan erääntymispäivä, nimellisvaluutta, noteerausperuste, instrumentin EKT-luokka, liikkeeseenlaskijan sijaintivaltio, liikkeeseenlaskijan EKT-sektori, liikkeeseenlaskijan Euroopan tilastollinen toimialaluokitus (NACE), liikkeessä oleva määrä, liikkeessä olevien noteerattujen osakkeiden kappalemäärää.
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as share of stock data.
Liikkeessä oleva määrä tai markkina-arvo euroissa kantatietojen osuutena ilmaistuna.
Target 2:
Tavoite 2:
Data accuracy – new issues and redemptions; net issuances
Tietojen oikeellisuus – uudet emissiot ja kuoletukset; nettoemissiot
The metric shall be defined for each country of residence/sector combination and shall cover new issues, redemptions and outstanding amounts of debt securities quoted in percentage.
Mittari määritellään erikseen jokaiselle sijaintivaltio/sektoriyhdistelmälle ja se kattaa uudet emissiot, kuoletukset ja velkapapereiden kannat prosentteina ilmaistuna.
The metric shall relate the net issuance activity during the month to the outstanding amount at the end of the previous month (percentage change) and shall monitor the relative development of outstanding debt.
Mittari suhteuttaa kuukauden aikana tapahtuvat nettoliikkeeseenlaskut, edelliskuukauden lopun kantoihin (muutos prosenteissa) ja mahdollistaa velkapaperikantojen suhteellisten muutosten seurannan.
It shall be possible to access disaggregated data down to the individual new issues and redemptions which have caused the change in outstanding amounts.
Aggregoimattoman tiedon saaminen on mahdollista niistä yksittäisistä uusista liikkeeseenlaskuista ja kuoletuksista, jotka ovat aiheuttaneet kantojen muutoksen.
These developments shall be verified until the threshold is met.
Nämä muutokset tarkastetaan kunnes kynnysarvo saavutetaan.
Target 2 assesses new issues and redemptions against the respective stock data.
Tavoite 2 arvioi uusia liikkeeseenlaskuja ja kuoletuksia suhteessa niitä koskevaan kantatietoon.
Unverified outstanding amount data of new issues and redemptions of debt securities quoted in percentage shall in net terms not exceed the DQM threshold for each of the following ESA issuer sectors:
Velkapaperien uusia liikkeeseenlaskuja ja velkapaperien kuoletuksia koskeva tarkastamaton kantatieto, prosentteina ilmaistuna, ei nettomääräisesti saa ylittää tietojen laadunvalvonnan kynnysarvoa minkään seuraavan EKT-liikkeeseenlaskijan sektorin osalta:
Explicit attributes: amount outstanding.
Eksplisiittiset attribuutit: kantatiedot.
Implicit attributes: Issue date, maturity date, nominal currency, quotation basis, instrument ESA classification, issuer country of residence, issuer ESA sector.
Implisiittiset attribuutit: Emissiopäivä, erääntymispäivä, nimellisarvo, noteerausperuste, instrumentin EKT-luokka, liikkeeseenlaskijan sijaintivaltio, liikkeeseenlaskijan EKT-sektori.
Amounts outstanding in euro, expressed as relative development compared to respective stock data.
Liikkeessä oleva määrä euroissa suhteellisena muutoksena ilmaistuna verrattuna vastaavaan kantatietoon.
Target 3a:
Tavoite 3a:
Data accuracy – support correct sector allocation and data extraction by issuer
Tietojen oikeellisuus – oikean sektori- ja liikkeeseenlaskijatiedon saanti
Conceptual background:
Konseptitausta:
The CSDB links issuer and instrument information on a relational basis which can be described as ‘one to many’, i.e. one issuer can be related to many instruments, while each instrument is related to only one issuer.
Keskitetyssä arvopaperitietokannassa tiedot liikkeeseenlaskijasta ja instrumentista yhdistetään toisiinsa suhteessa, jota voidaan kutsua ”yhdestä useaan” -suhteeksi: yksi liikkeeseenlaskija voi liittyä useampaan instrumenttiin, mutta yksi instrumentti voi liittyä vain yhteen liikkeeseenlaskijaan.
This instrument-issuer link is made via individual issuer identifiers provided by the different input data providers.
Tämä yhteys instrumentin ja liikkeeseenlaskijan välillä tehdään erilaisten lähdetietojen tarjoajien tarjoamien yksilöllisten liikkeeseenlaskijatunnistimien avulla.
These identifiers differ between the data providers as there is, so far, no common standard but they should be consistent.
Nämä tunnistimet eroavat tiedon tarjoajien välillä, sillä tunnistimia koskevia yhteisiä standardeja ei ole vielä luotu; tästä huolimatta tunnistimien tulisi olla johdonmukaisia.
If input data providers provide inconsistent (clashing) issuer identifiers for the same instrument, i.e. if they disagree on the issuer, the instrument cannot be allocated to a definite issuer and ends up in a ‘clash group’.
Jos lähdetiedon tarjoajat tarjoavat samalle instrumentille keskenään ristiriitaisia liikkeeseenlaskijatunnistimia (tunnistimien ristiriita), eli jos ne ovat eri mieltä liikkeeseenlaskijasta, instrumenttia ei voida kohdentaa ehdottomasti oikealle liikkeeseenlaskijalle ja se päätyy ”ristiriitaryhmään”.
Clash groups can still be classified correctly by country and sector but there is no consistent link to the relevant issuer of the instrument.
Ristiriitaryhmät voidaan luokitella oikein valtion ja sektorin mukaan, mutta asianomaiseen instrumentin liikkeeseenlaskijaan ei ole yhdenmukaista liityntää.
Instruments in clash groups prevent the consistent and reliable extraction of all instruments issued by a certain issuer.
Ristiriitaryhmissä olevat instrumentit estävät kaikkien tietyn liikkeeseenlaskijan liikkeeseenlaskemien instrumenttien tunnistamisen yhdenmukaisesti ja luotettavasti.
Instruments in clash groups increase the risk of misclassification by country of residence or sector.
Ristiriitaryhmissä olevat instrumentit lisäävät väärän sijaintivaltio- tai sektoriluokittelun riskiä.
For each country of residence the metric shall identify the instruments in clash groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all instruments for that country.
Kunkin sijaintivaltion osalta mittari tunnistaa ristiriitaryhmässä olevat instrumentit ja niiden prosenttiosuus suhteessa kaikkiin kyseisen valtion instrumentteihin vahvistetaan kappalemäärän tai rahamäärän perusteella.
The metric shall cover all instruments in the CSDB.
Mittari kattaa kaikki instrumentit keskitetyssä arvopaperitietokannassa.
Target 3a assesses the correct identification of the issuer population.
Tavoitteen 3a avulla arvioidaan liikkeeseenlaskijoiden perusjoukon virheetön tunnistaminen.
Where there is a disagreement on the issuer of an instrument, i.e. instruments in ‘clash groups’, such instruments shall not exceed the DQM threshold.
Jos instrumentin liikkeeseenlaskijasta on erimielisyyksiä (instrumentti kuuluu ristiriitaryhmään), tällaiset instrumentit eivät saa ylittää tietojen laadunvalvonnan kynnysarvoa.
Explicit attributes: Issuer identifier used for grouping.
Eksplisiittiset attribuutit: Ryhmäjakoon käytetty liikkeeseenlaskijan tunnistin.
Amounts outstanding in euro referring to instruments in clash groups, expressed as a percentage share of all instruments.
Ristiriitaryhmissä olevia instrumentteja koskevat euromääräiset kantatiedot prosenttiosuutena kaikista instrumenteista.
Target 3b:
Tavoite 3b:
The CSDB links issuer and instrument information on a relational basis which may be described as ‘one to many’, i.e. one issuer can be related to many instruments while each instrument is related to only one issuer.
Keskitetyssä arvopaperitietokannassa tiedot liikkeeseenlaskijasta ja instrumentista yhdistetään toisiinsa suhteessa, jota voidaan kuvata ”yhdestä useaan” -suhteeksi: yksi liikkeeseenlaskija voi liittyä useampaan instrumenttiin, mutta yksi instrumentti voi liittyä vain yhteen liikkeeseenlaskijaan.
This instrument-issuer link is made via individual issuer identifiers which are provided by the different input data providers.
Tämä yhteys instrumentin ja liikkeeseenlaskijan välillä tehdään erilaisten lähdetietojen tarjoajien tarjoamien yksilöllisten liikkeeseenlaskijatunnistimien avulla.
If no data provider provides an issuer identifier for a given instrument, there is a risk that this instrument will not be allocated to a definite issuer and will end up in a ‘stand-alone group’ consisting only of this instrument.
Jos yksikään tiedon tarjoaja ei tarjoa liikkeeseenlaskijatunnistinta tietylle instrumentille, on olemassa riski, että kyseistä instrumenttia ei kohdisteta tiettyyn liikkeeseenlaskijaan, vaan se päätyy ”itsenäiseen ryhmään”, joka koostuu vain tästä instrumentista.
Stand-alone groups may still be classified correctly by country and sector but there is no consistent link to the relevant issuer of the instrument.
Itsenäiset ryhmät voidaan yhä luokitella oikein valtion ja sektorin mukaan, mutta asianomaiseen instrumentin liikkeeseenlaskijaan ei ole yhdenmukaista liityntää.
Instruments in stand-alone groups prevent the consistent and reliable extraction of all instruments issued by a certain issuer.
Itsenäisessä ryhmässä olevat instrumentit estävät kaikkien tietyn liikkeeseenlaskijan liikkeeseenlaskemien instrumenttien tunnistamisen yhdenmukaisesti ja luotettavasti.
Instruments in stand-alone groups increase the risk of misclassification by country of residence or sector, given that they are often provided with incomplete information.
Itsenäisessä ryhmässä olevat instrumentit lisäävät väärän sijaintivaltio- tai sektoriluokittelun riskiä, sillä niihin liittyvät tiedot ovat usein puutteellisia.
For each country of residence the metric shall identify the instruments in stand-alone groups and shall relate them as a percentage share in terms of counts or in terms of monetary amounts to all instruments for that country.
Kunkin sijaintivaltion osalta mittari tunnistaa itsenäisessä ryhmässä olevat instrumentit ja niiden prosenttiosuus suhteessa kaikkiin kyseisen valtion instrumentteihin vahvistetaan kappalemäärän tai rahamäärän perusteella.
Target 3b assesses the correct identification of the issuer population.
Tavoite 3b arvioi liikkeeseenlaskijoiden perusjoukon korrektin tunnistamisen.
Where there is no reliable information on the issuer of an instrument, i.e. instruments in ‘stand-alone groups’, such instruments shall not exceed the DQM threshold.
Jos instrumentin liikkeeseenlaskijasta ei ole varmuutta (instrumentti kuuluu itsenäiseen ryhmään), tällaiset instrumentit eivät saa ylittää tietojen laadunvalvonnan kynnysarvoa.
Amounts outstanding in euro referring to instruments in stand-alone groups, expressed as a percentage share of all instruments.
Itsenäisissä ryhmissä olevia instrumentteja koskevat euromääräiset kantatiedot prosenttiosuutena kaikista instrumenteista.
Target 4:
Tavoite 4:
Data accuracy – amount outstanding of debt securities including certificates
Tietojen oikeellisuus – velkakirjojen kannat, ml. velkasitoumukset
The metric shall aggregate amounts outstanding for debt securities including certificates by the country of residence of each issuer and by issuer sector pursuant to the concept of securities issues statistics (SEC).
Mittari aggregoi velkapaperien – ml. velkasitoumukset – kannat, kunkin liikkeeseenlaskijan sijaintivaltion ja liikkeeseenlaskut liikkeeseenlaskijasektorin mukaan arvopaperiemissioita koskevien tilastojen periaatteiden mukaisesti.
This aggregate shall be compared to the respective SEC figure and the percentage deviation of the CSDB data shall be calculated.
Tätä aggregointia verrataan asianomaiseen arvopaperiemissiota koskevan tilastotiedon antamaan lukemaan; lisäksi lasketaan prosenttipoikkeama keskitetyn arvopaperitietokannan tiedoista.
Unverified and unexplained differences shall not exceed the DQM threshold.
Tarkistamattomat ja selittämättömät poikkeamat eivät saa ylittää tietojen laadunvalvonnan kynnysarvoa.
Target 4 compares CSDB output data to external benchmark data.
Tavoite 4 vertailee keskitetyn arvopaperitietokannan lopputietoja ulkopuoliseen vertailutietoon.
Unverified and unexplained differences between aggregated CSDB data and the respective information from ECB SEC or other reliable benchmarks shall, subject to the availability of such benchmark data, not exceed the DQM threshold for the same reference date for each of the following ESA issuer sectors:
Tarkistamattomat ja selittämättömät erot keskitetyn arvopaperitietokannan aggregoitujen tietojen ja vastaavien arvopaperiemissioita koskevien EKP:n tilastojen tai mahdollisesti saatavilla olevan muun luotettavan vertailutiedon välillä ei saa ylittää saman viitepäivän tietojen laadunvalvonnan kynnysarvoa seuraavien EKT-liikkeeseenlaskijasektorien osalta olettaen, että tällaista vertailutietoa on saatavilla:
Explicit attributes: Amount outstanding in euro, market capitalisation in euro.
Eksplisiittiset attribuutit: Kannat ja markkina-arvo euroissa.
Implicit attributes: issue date, maturity date, currency, issuer ESA sector, country of residence.
Implisiittiset attribuutit: Emissiopäivä, erääntymispäivä, valuutta, liikkeeseenlaskijan EKT-sektori, sijaintivaltio.
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as a percentage difference between CSDB and external benchmark.
Euromääräiset kantatiedot tai markkina-arvo, ilmaistuna prosenttierona keskitetyn arvopaperitietokannan ja ulkoisen vertailutiedon välillä.
Target 5:
Tavoite 5:
Data accuracy – market capitalisation equity
Tietojen oikeellisuus – osakkeiden markkina-arvo
The metric shall aggregate market capitalisation for equity shares by country of residence of each issuer and issuer sector pursuant to the concept of securities issues statistics.
Mittari aggregoi osakkeiden markkina-arvon kunkin yksittäisen liikkeeseenlaskijan sijaintivaltion ja liikkeeseenlaskijasektorin mukaan arvopaperiemissioita koskevien tilastojen periaatteiden mukaisesti.
Target 5 compares CSDB output data to external benchmark data.
Tavoite 5 vertailee keskitetyn arvopaperitietokannan lopputietoja ulkopuoliseen vertailutietoon.
Unverified and unexplained differences between aggregated CSDB information and the respective information from ECB SEC or other reliable benchmarks shall not, subject to the availability of benchmark data, exceed the DQM threshold for the same reference date for each of the following ESA issuer sectors:
Tarkistamattomat ja selittämättömät erot aggregoidun keskitetyn arvopaperitietokannan tietojen ja vastaavien arvopaperiemissioita koskevien EKP:n tilastojen tai mahdollisesti saatavilla olevan muun luotettavan vertailutiedon välillä eivät saa ylittää saman viitepäivän tietojen laadunvalvonnan kynnysarvoa seuraavien EKT-liikkeeseenlaskijasektorien osalta:
Explicit attributes: Amount outstanding in euro, number of shares outstanding for quoted shares.
Eksplisiittiset attribuutit: Euromääräiset kannat, liikkeessä olevien noteerattujen osakkeiden kappalemäärä.
Implicit attributes: nominal currency, issuer ESA sector, country of residence, price value for quoted shares (outlier check only).
Implisiittiset attribuutit: nimellisvaluutta, liikkeeseenlaskijan EKT-sektori, sijaintivaltio, noteerattujen osakkeiden arvo (vain poikkeavat havainnot).
Target 6:
Tavoite 6:
Data accuracy – issuer classification
Tietojen oikeellisuus – liikkeeseenlaskijan luokittelu
The metric shall rank issuers for each country of residence/issuer sector combination pursuant to their total security-based liabilities (equity and debt combined).
Mittari asettaa liikkeeseenlaskijat järjestykseen kunkin sijaintivaltion/sektorin yhdistelmän osalta niiden arvopaperiperusteisten kokonaisvastuiden perusteella (pääoma ja velka yhdistettynä).
The metric shall also indicate absolute rank changes between different issuers to facilitate identification of significant outliers in outstanding amounts or market capitalisation.
Mittari osoittaa myös eri liikkeeseenlaskijoiden väliset järjestyksen muutokset; tämä helpottaa kantoja tai markkina-arvoa koskevien merkittävien poikkeavien havaintojen huomaamista.
The country of residence and sector classification of the issuer shall be verified up to the DQM threshold.
Sijaintivaltio ja liikkeeseenlaskijan sektoriluokitus tarkastetaan tietojen laadunvalvonnan kynnysarvoon asti.
The metric shall cover all investment fund shares, equity and debt securities which do not have a maturity date older than three months.
Tämä tietojen laadunvalvontamittari kattaa kaikki sijoitusrahasto-osuudet, osakkeet ja velkapaperit, ml. velkasitoumukset joiden eräpäivästä on kulunut korkeintaan kolme kuukautta.
Target 6 assesses the statistical classification of issuers.
Tavoite 6 arvioi liikkeeseenlaskijoiden tilastollista luokittelua.
The statistical classification of the issuers up to the DQM threshold shall be verified for each of the following ESA issuer sectors:
Liikkeeseenlaskijoiden tietojen laadunvalvonnan kynnysarvoon asti tapahtuva tilastollinen luokittelu tarkastetaan kullekin seuraavista EKT-liikkeeseenlaskijasektoreista:
Issuer ESA sector, country of residence.
Liikkeeseenlaskijan EKT-sektori, sijaintivaltio.
Amounts outstanding or market capitalisation in euro, expressed as ‘capitalisation’, i.e. amounts outstanding plus market capitalisation per issuer.
Euromääräiset kantatiedot tai markkina-arvo, ”pääoma” eli velkainstrumenttien kanta plus osakkeiden markkina-arvo liikkeeseenlaskijakohtaisesti.
The numbering of categories reflects the numbering introduced in the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union, COM(2010) 774 final.
Luokkien numerointi vastaa ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä Euroopan unionissa, (COM(2010) 774 final) käytettyä numerointia.
FEEDS AND OUTPUT FEED DATA ATTRIBUTES COVERED BY THE DQM FRAMEWORK
TIETOJEN LAADUNVALVONTAKEHYKSEN KATTAMAT SYÖTTEET JA LOPPUTIETOJOUKON ATTRIBUUTIT
The DQM framework shall cover the following feeds which support different uses:
Tietojen laadunvalvontakehys kattaa seuraavat syötteet, jotka tukevat eri käyttömuotoja:
Feed supporting external statistics (EXT 1.0)
Maksutasetilastoja tukeva syöte (EXT 1.0)
Financial vehicle corporations feed supporting statistics on financial vehicle corporations (FVC 1.0)
Tilastoja erityisyhteisöistä tukevat syötteet erityisyhteisöistä (FVC 1.0)
Investment fund feed supporting statistics on investment funds (IF 1.0)
Tilastoja sijoitusrahastoista tukevat syötteet sijoitusrahastoista (IF 1.0)
Securities-holding feed supporting securities holding statistics (SHS 1.0)
Tilastoja arvopaperien omistusta tukevat syötteet arvopaperien omistuksesta (SHS 1.0)
Government securities funding feed supporting statistics on government securities funding (GSF 1.0)
Tilastoja julkisyhteisön rahoittamisesta arvopaperiemissioilla tukevat syötteet julkisyhteisön rahoittamisesta arvopaperiemissioilla (GSF 1.0)
Output feed data attributes constituting the supported feeds:
Lopputietojoukon attribuutit, jotka sisältyvät tuettuihin käyttötarkoituksiin:
Output feed data attribute name
Lopputietojoukon attribuutin nimi
Applicable feed
Soveltuva syöte
International Security Identification Number (ISIN) code
International Security Identification Number, ISIN (ISIN-koodi)
ISIN security identifier.
ISIN arvopaperin tunnistekoodi.
Instrument European System of Accounts (ESA) class
Instrument European System of Accounts (ESA) class (Instrumentin Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän (EKT) luokka)
Classification of the security pursuant to ESA.
Arvopaperin EKT:n mukainen luokittelu.
Debt type
Debt type (Velkatyyppi)
Type of debt instrument.
Velkainstrumentin tyyppi.
An attribute which can be used to identify securities that should be included in ‘current outstanding amounts’, in line with the definitions of ECB SEC.
Attribuutti, jota voidaan käyttää sellaisten arvopaperien tunnistamiseen, jotka tulisi sisällyttää EKP:n ja arvopaperiemissioita koskevien tilastojen määritelmien mukaan ”kantoihin”.
Instrument supplementary class
Instrument supplementary class (Instrumentin lisäluokka)
Supplementary attribute allowing identification of whether an instrument should be included in SEC or not.
Lisäattribuutti, joka mahdollistaa sen tunnistamisen, tulisiko instrumentin kuulua arvopaperiemissiota koskeviin tilastoihin vai ei.
This attribute can take values such as 1 = ‘coupon strip’, 2 = ‘principal strip’ etc.
Tällä attribuutilla voi olla arvoja, kuten 1 = ”korkostrip”, 2 = ”pääomastrip” jne.
Security status
Security status (Arvopaperin tila)
This attribute can indicate whether an instrument is alive or not.
Tämä attribuutti voi osoittaa, onko instrumentti vielä voimassa.
Asset securitisation type
Asset securitisation type (Vakuuden tyyppi)
Type of securing asset.
Vakuutena olevien varojen tyyppi.
Attribute indicating whether an instrument is eligible to be pledged as collateral for Eurosystem credit operations.
Attribuutti osoittaa voiko instrumenttia käyttää vakuutena eurojärjestelmän luottotoimissa.
Nominal currency
Nominal currency (Nimellisvaluutta)
Nominal currency of the instrument (International Standards Organisation (ISO) 4217).
Instrumentin nimellisvaluutta (Kansainvälinen standardointijärjestö (ISO) 4217).
Issue Date
Issue Date (Emissiopäivä)
The date on which the securities are delivered to the underwriter by the issuer against payment.
Päivä, jona liikkeeseenlaskija toimittaa arvopaperit maksua vastaan merkintätakuun antajalle.
This is the date when the securities are available for delivery to investors for the first time.
Kyseisenä päivänä arvopaperit ovat toimitettavissa sijoittajille ensimmäistä kertaa.
Note: For a strip, this column indicates the date on which the coupon/principal is stripped.
Huomautus: Jos kyseessä on strip, tämä sarake osoittaa päivän, jona korkokuponki ja pääoma on erotettu erillisiksi instrumenteiksi.
Maturity date
Maturity date (Eräpäivä)
Date on which the debt instrument is actually redeemed.
Velkainstrumenttien todellinen kuoletuspäivä.
Residual maturity
Residual maturity (Jäljellä oleva juoksuaika)
The residual maturity of an instrument calculated at the date of population.
Instrumentin jäljellä oleva juoksuaika lopputietojoukon päivämääränä laskettuna.
Issuer domicile country
Issuer domicile country (Liikkeeseenlaskijan kotipaikka)
Country of legal incorporation (domicile) of the issuer of the security (ISO 3166).
Arvopaperin liikkeeseenlaskijan kotipaikka (ISO 3166).
Issuer ESA sector
Issuer ESA sector (Liikkeeseenlaskijan EKT-sektori)
Institutional sector of the issuer pursuant to ESA.
Liikkeeseenlaskijan EKT:n mukainen institutionaalinen sektori.
Issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification
Issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification (Liikkeeseenlaskijan Euroopan tilastollinen toimialaluokitus)
Main economic activity pursuant to NACE.
Euroopan tilastollisen toimialaluokituksen mukainen pääasiallinen taloudellinen toiminta.
Amount issued
Amount issued (Emission arvo)
Amount of the debt instrument that has been raised at issue (nominal value).
Arvo, joka velkainstrumentista on saatu emissiossa (nimellisarvo).