natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potassium sodium L-(+)-tartrate; Rochelle salt; Seignette salt
Kaliumnatrium-L(+)-tartraatti; Rochellen suola; Seignettisuola
Potassium sodium salt of L-2,3-dihydroxybutanedioic acid; Potassium sodium L-(+)-tartrate
L-2,3-Dihydroksibutaanidihapon kaliumnatriumsuola; Kaliumnatrium-L(+)-tartraatti
Between 6,5 and 8,5 (1 % aqueous solution)
6,5–8,5 (1-prosenttinen vesiliuos)
Not more than 26,0 % and not less than 21,0 % (150 °C, 3 hours)
Enintään 26,0 % ja vähintään 21,0 % (150 °C, 3 h)
Orthophosphoric acid; Monophosphoric acid
Ortofosforihappo; Monofosforihappo
Content not less than 67,0 % and not more than 85,7 %.
Vähintään 67,0 % ja enintään 85,7 %.
Clear, colourless, viscous liquid
Kirkas, väritön ja viskoosi neste
Test for acid
Happotesti
Test for phosphate
Fosfaattitesti
Not more than 200 mg/kg (expressed as chlorine)
Enintään 200 mg/kg (kloorina)
Note: This specification refers to a 75 % aqueous solution
Huom.: Nämä puhtausvaatimukset koskevat 75-prosenttista vesiliuosta.
Monosodium monophosphate; Acid monosodium monophosphate; Monosodium orthophosphate; Monobasic sodium phosphate; Sodium dihydrogen monophosphate
Mononatriummonofosfaatti; Hapan mononatriummonofosfaatti; Mononatriumortofosfaatti; Yhdenarvoinen natriumfosfaatti; Natriumdivetymonofosfaatti
After drying at 60 °C for one hour and then at 105 °C for four hours, contains not less than 97 % of NaH2PO4
NaH2PO4-pitoisuus vähintään 97 %, kun ainetta on kuivattu yksi tunti 60 °C:ssa ja sen jälkeen 4 tuntia 105 °C:ssa
P2O5 content between 58,0 % and 60,0 % on the anhydrous basis
P2O5-pitoisuus 58,0–60,0 % laskettuna vedettömästä painosta
Between 4,1 and 5,0 (1 % solution)
4,1–5,0 (1-prosenttinen liuos)
The anhydrous salt loses not more than 2,0 %, the monohydrate not more than 15,0 %, the dihydrate not more than 25 % (60 °C, 1 hour then 105 °C, 4 hours)
Vedettömästä suolasta häviää enintään 2,0 %, monohydraatista enintään 15,0 % ja dihydraatista enintään 25 % (1 tunti 60 °C:ssa ja sen jälkeen 4 tuntia 105 °C:ssa)
Not more than 0,2 % on the anhydrous basis
Enintään 0,2 % laskettuna vedettömästä painosta
Disodium monophosphate; Secondary sodium phosphate; Disodium orthophosphate;
Dinatriummonofosfaatti; Sekundaarinen natriumfosfaatti; Dinatriumortofosfaatti
Disodium hydrogen monophosphate; Disodium hydrogen orthophosphate
Dinatriumvetymonofosfaatti; Dinatriumvetyortofosfaatti
Anhydrous:Na2HPO4
Vedetön: Na2HPO4
Hydrate: Na2HPO4 · nH2O (n = 2, 7 or 12)
Hydraatti: Na2HPO4 · nH2O (n = 2,7 tai 12)
After drying at 40 °C for three hours and subsequently at 105 °C for five hours, contains not less than 98 % of Na2HPO4
Na2HPO4-pitoisuus vähintään 98 %, kun ainetta on kuivattu 3 tuntia 40 °C:ssa ja sen jälkeen 5 tuntia 105 °C:ssa
P2O5 content between 49 % and 51 % on the anhydrous basis
P2O5-pitoisuus 49–51 % laskettuna vedettömästä painosta
Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless solid; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white, efflorescent, odourless powder or crystals
Saatavana olevat hydraatit ovat dihydraatti: valkoinen, kiteinen, hajuton kiinteä aine; heptahydraatti: valkoinen, hajuton, rapautuvakiteinen tai rakeinen jauhe; ja dodekahydraatti: valkoinen, rapautuva, hajuton jauhe tai kiteet
Between 8,4 and 9,6 (1 % solution)
8,4–9,6 (1-prosenttinen liuos)
The anhydrous salt loses not more than 5,0 %, the dihydrate not more than 22,0 %, the heptahydrate not more than 50,0 %, the dodecahydrate not more than 61,0 % (40 °C, 3 hours then 105 °C, 5 hours)
Vedettömästä suolasta häviää enintään 5,0 %, dihydraatista enintään 22,0 %, heptahydraatista enintään 50,0 % ja dodekahydraatista enintään 61 % (3 tuntia 40 °C:ssa ja sen jälkeen 5 tuntia 105 °C:ssa)
Sodium phosphate; Tribasic sodium phosphate; Trisodium orthophosphate
Natriumfosfaatti; Kolmenarvoinen natriumfosfaatti; Trinatriumortofosfaatti
Trisodium phosphate is obtained from aqueous solutions and crystallises in the anhydrous form and with 1/2, 1, 6, 8 or 12 H2O.
Trinatriumfosfaattia saadaan vesiliuoksista, ja se kiteytyy vedettömässä muodossa ja hydraattina, jossa on 1/2, 1, 6, 8 tai 12 H2O:ta.
It contains ¼ molecule of NaOH
Se sisältää ¼ moolia natriumhydroksidia
Trisodium monophosphate; Trisodium phosphate; Trisodium orthophosphate
Trinatriummonofosfaatti; Trinatriumfosfaatti; Trinatriumortofosfaatti
Hydrated: Na3PO4 nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8, or 12)
Hydraatti: Na3PO4 nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8, tai 12)
Sodium phosphate anhydrous and the hydrated forms, with the exception of the dodecahydrate, contain not less than 97,0 % of Na3PO4 calculated on the dried basis.
Vedettömän natriumfosfaatin ja sen hydraattimuotojen (paitsi dodekahydraatin) Na3PO4-pitoisuus on vähintään 97,0 % kuiva-aineesta laskettuna.
Sodium phosphate dodecahydrate contains not less than 92,0 % of Na3PO4 calculated on the ignited basis
Natriumfosfaattidodekahydraatin Na3PO4-pitoisuus on vähintään 92,0 % hehkutuksen jälkeen laskettuna
P2O5 content between 40,5 % and 43,5 % on the anhydrous basis
P2O5-pitoisuus 40,5–43,5 % laskettuna vedettömästä painosta
Between 11,5 and 12,5 (1 % solution)
11,5–12,5 (1-prosenttinen liuos)
When dried at 120 °C for two hours and then ignited at about 800 °C for 30 minutes, the losses in weight are as follows: anhydrous not more than 2,0 %, monohydrate not more than 11,0 %, dodecahydrate: between 45,0 % and 58,0 %
Kun ainetta kuivataan 2 tuntia 120 °C:ssa ja sen jälkeen hehkutetaan 30 minuuttia noin 800 °C:ssa, sen painohäviöt ovat seuraavat: vedetön enintään 2,0 %, monohydraatti enintään 11,0 % ja dodekahydraatti 45,0–58,0 %
Monobasic potassium phosphate; Monopotassium monophosphate; Mono potassium orthophosphate
Yhdenarvoinen kaliumfosfaatti; Monokaliummonofosfaatti; Monokaliumortofosfaatti
Potassium dihydrogen phosphate; Monopotassium dihydrogen orthophosphate; Monopotassium dihydrogen monophosphate
Kaliumdivetyfosfaatti; Monokaliumdivetyortofosfaatti; Monokaliumdivetymonofosfaatti
Content not less than 98,0 % after drying at 105 °C for four hours
Vähintään 98,0 %, kun ainetta on kuivattu 4 tuntia 105 °C:ssa
P2O5 content between 51,0 % and 53,0 % on the anhydrous basis
P2O5-pitoisuus 51,0–53,0 % laskettuna vedettömästä painosta
Odourless, colourless crystals or white granular or crystalline powder
Hajuttomat, värittömät kiteet tai valkoinen rakeinen tai kiteinen jauhe
Between 4,2 and 4,8 (1 % solution)
4,2–4,8 (1-prosenttinen liuos)
Not more than 2,0 % (105 °C, 4 hours)
Enintään 2,0 % (105 °C, 4 h)
Dipotassium monophosphate; Secondary potassium phosphate; Dipotassium orthophosphate; Dibasic potassium phosphate
Dikaliummonofosfaatti; Sekundäärinen kaliumfosfaatti; Dikaliumortofosfaatti; Kahdenarvoinen kaliumfosfaatti
Dipotassium hydrogen monophosphate; Dipotassium hydrogen phosphate; Dipotassium hydrogen orthophosphate
Dikaliumvetymonofosfaatti; Dikaliumvetyfosfaatti; Dikaliumvetyortofosfaatti
Content not less than 98 % after drying at 105 °C for four hours
Vähintään 98 %, kun ainetta on kuivattu 4 tuntia 105°C:ssa
P2O5 content between 40,3 % and 41,5 % on the anhydrous basis
P2O5-pitoisuus 40,3–41,5 % laskettuna vedettömästä painosta
Colourless or white granular powder, crystals or masses; deliquescent substance, hygroscopic
Väritöntä tai valkoista rakeista jauhetta, kiteitä tai massaa; vetistyvä aine, hygroskooppinen
Between 8,7 and 9,4 (1 % solution)
8,7–9,4 (1-prosenttinen liuos)
Not more than 0,2 % (on the anhydrous basis)
Enintään 0,2 % (laskettuna vedettömästä painosta)
Tribasic potassium phosphate; Tripotassium orthophosphate
Kolmenarvoinen kaliumfosfaatti; Trikaliumortofosfaatti
Tripotassium monophosphate; Tripotassium phosphate; Tripotassium orthophosphate
Trikaliummonofosfaatti; Trikaliumfosfaatti; Trikaliumortofosfaatti
P2O5 content between 30,5 % and 34,0 % on the ignited basis
P2O5-pitoisuus 30,5–34,0 % hehkutuksen jälkeen laskettuna
Between 11,5 and 12,3 (1 % solution)
11,5–12,3 (1-prosenttinen liuos)
Anhydrous: not more than 3,0 %; hydrated: not more than 23,0 % (determined by drying at 105 °C for one hour and then ignite at about 800 °C ± 25 °C for 30 minutes)
Vedetön: enintään 3,0 %; hydraatti: enintään 23,0 % (määritetään siten, että ainetta kuivataan yksi tunti 105 °C:ssa ja sitten hehkutetaan 30 minuuttia noin 800 ± 25 °C:ssa)
Monobasic calcium phosphate; Monocalcium orthophosphate
Yhdenarvoinen kalsiumfosfaatti; Monokalsiumortofosfaatti
P2O5 content between 55,5 % and 61,1 % on the anhydrous basis
P2O5-pitoisuus 55,5–61,1 % laskettuna vedettömästä painosta
Anhydrous: not more than 14 % (105 °C, 4 hours)
Vedetön: enintään 14 % (105 °C, 4 h)
Monohydrate: not more than 17,5 % (105 °C, 4 hours)
Monohydraatti: enintään 17,5 % (105 °C, 4 h)
Anhydrous: not more than 17,5 % (after ignition at 800 °C ± 25 °C for 30 minutes)
Vedetön: enintään 17,5 % (kun ainetta on hehkutettu 30 minuuttia 800 ± 25 °C:ssa)
Monohydrate: not more than 25,0 % (determined by drying at 105 °C for one hour, then ignite at 800 °C ± 25 °C for 30 minutes)
Monohydraatti: enintään 25,0 % (määritetään siten, että ainetta kuivataan yksi tunti 105 °C:ssa ja sitten hehkutetaan 30 minuuttia 800 ± 25 °C:ssa)
Not more than 70 mg/kg (only if added to food for infants and young children)
Enintään 70 mg/kg (vain jos lisätty imeväisten ja pikkulasten ruokiin)
Dibasic calcium phosphate; Dicalcium orthophosphate
Kahdenarvoinen kalsiumfosfaatti; Dikalsiumortofosfaatti
Calcium monohydrogen phosphate; Calcium hydrogen orthophosphate; Secondary calcium phosphate
Kalsiummonovetyfosfaatti; Kalsiumvetyortofosfaatti; Sekundäärinen kalsiumfosfaatti
Dicalcium phosphate, after drying at 200 °C for three hours, contains not less than 98 % and not more than the equivalent of 102 % of CaHPO4
Dikalsiumfosfaatti sisältää vähintään 98 % ja enintään 102 % vastaavan määrän CaHPO4:a, kun ainetta on kuivattu 3 tuntia 200 °C:ssa
P2O5 content between 50,0 % and 52,5 % on the anhydrous basis
P2O5-pitoisuus 50,0–52,5 % laskettuna vedettömästä painosta
White crystals or granules, granular powder or powder
Valkoiset kiteet tai rakeet, jauhe tai rakeinen jauhe
Sparingly soluble in water.
Liukenee vähän veteen.
Not more than 8,5 % (anhydrous), or 26,5 % (dihydrate) after ignition at 800 °C ± 25 °C for 30 minutes
Enintään 8,5 % (vedetön) tai 26,5 % (dihydraatti), kun ainetta on hehkutettu 30 minuuttia 800 ± 25 °C:ssa
Not more than 50 mg/kg (expressed as fluorine)
Enintään 50 mg/kg (fluorina)
Not more than 100 mg/kg for the anhydrous form and not more than 80 mg/kg for the dihydrated form (only if added to food for infants and young children)
Vedetön: enintään 100 mg/kg, dihydraatti: enintään 80 mg/kg (vain jos lisätty imeväisten ja pikkulasten ruokiin)
Not more than 600 mg/kg for the anhydrous form and not more than 500 mg/kg for the dihydrated form (for all uses except food for infants and young children).
Vedetön: enintään 600 mg/kg, dihydraatti: enintään 500 mg/kg (kaikkiin käyttötarkoituksiin lukuun ottamatta imeväisten ja pikkulasten ruokia).
This applies until 31 March 2015.
Tätä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2015.
Not more than 200 mg/kg for the anhydrous form and the dihydrated form (for all uses except food for infants and young children).
Vedetön ja dihydraatti: enintään 200 mg/kg (kaikkiin käyttötarkoituksiin lukuun ottamatta imeväisten ja pikkulasten ruokia).
This applies from 1 April 2015.
Tätä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2015.
Calcium phosphate, tribasic; Calcium orthophosphate; Pentacalcium hydroxy monophosphate; Calcium hydroxyapatite
Kolmenarvoinen kalsiumfosfaatti; Kalsiumortofosfaatti; Pentakalsiumhydroksimonofosfaatti; Kalsiumhydroksiapatiitti
Tricalcium phosphate consists of a variable mixture of calcium phosphates obtained from neutralisation of phosphoric acid with calcium hydroxide and having the approximate composition of 10CaO·3P2O5 ·H2O
Trikalsiumfosfaatti koostuu vaihtelevista seoksista kalsiumfosfaatteja, jotka on saatu neutraloimalla fosforihappoa kalsiumhydroksidilla. Aineen koostumus on likimäärin 10CaO · 3P2O5 · H2O
Pentacalcium hydroxy monophosphate; Tricalcium monophosphate
Pentakalsiumhydroksimonofosfaatti; Trikalsiummonofosfaatti
Ca5(PO4)3 ·OH or Ca3(PO4)2
Ca5(PO4)3 ·OH tai Ca3(PO4)2
P2O5 content between 38,5 % and 48,0 % on the anhydrous basis
P2O5-pitoisuus 38,5–48,0 % laskettuna vedettömästä painosta
Practically insoluble in water; insoluble in ethanol, soluble in dilute hydrochloric and nitric acid
Lähes liukenematon veteen, ei liukene etanoliin, liukenee laimeaan suolahappoon ja typpihappoon
Not more than 8 % after ignition at 800 °C ± 25 °C for 0,5 hour
Enintään 8 % (kun ainetta on hehkutettu 0,5 tuntia 800 ± 25 °C:ssa)
Not more than 150 mg/kg (only if added to food for infants and young children)
Enintään 150 mg/kg (vain jos lisätty imeväisten ja pikkulasten ruokiin)
E 343 (i) MONOMAGNESIUM PHOSPHATE
E 343(i) MONOMAGNESIUMFOSFAATTI
Magnesiumdihydrogenphosphate; Magnesiumphosphate, monobasic; Monomagnesium orthophosphate
Magnesiumdivetyfosfaatti; Magnesiumfosfaatti, monoemäksinen; Monomagnesiumortofosfaatti
Mg(H2PO4)2 nH2O (where n = 0 to 4)
Mg(H2PO4)2 nH2O (jossa n = 0–4)
Not less than 51,0 % after ignition calculated as P2O5 at the ignited basis (800 °C ± 25 °C for 30 minutes)
Vähintään 51,0 %, kun ainetta on hehkutettu (30 minuuttia 800 ± 25 °C:ssa), laskettuna P2O5:na hehkutetusta aineesta
White, odourless, crystalline powder, slightly soluble in water
Valkoinen, hajuton, kiteinen jauhe, liukenee niukasti veteen
Test for magnesium
Magnesiumtesti
Not less than 21,5 % after ignition or at an anhydrous basis (105 °C, 4 hours)
Vähintään 21,5 % hehkutuksen jälkeen (105 °C, 4 h) tai vedettömästä painosta
E 343 (ii) DIMAGNESIUM PHOSPHATE
E 343 (ii) DIMAGNESIUMFOSFAATTI
Magnesiumhydrogenphosphate; Magnesiumphosphate, dibasic; Dimagnesium orthophosphate; Secondary magnesiumphosphate
Magnesiumvetyfosfaatti; Magnesiumfosfaatti, kaksiemäksinen; Dimagnesiumortofosfaatti; Sekundaarinen magnesiumfosfaatti
MgHPO4 · nH2O (where n = 0-3)
MgHPO4 · nH2O (jossa n = 0–3)
Not less than 96 % after ignition (800 °C ± 25 °C for 30 minutes)
Vähintään 96 % hehkutuksen jälkeen (30 minuuttia 800 ± 25 °C:ssa)
Not less than 33,0 % calculated on the anhydrous basis (105 °C, 4 hours)
Vähintään 33,0 % vedettömästä aineesta laskettuna (105 °C, 4 h)
Disodium DL-malate; disodium salt of hydroxybutanedioic acid
Dinatrium-DL-malaatti; Hydroksibutaanidikarbonihapon dinatriumsuola
Hemihydrate: C4H4Na2O5 ½ H2O
Hemihydraatti: C4H4Na2O5 ½ H2O
Trihydrate: C4H4Na2O5 3H2O
Trihydraatti: C4H4Na2O5 3H2O
Content not less than 98,0 % on the anhydrous basis
Vähintään 98,0 % laskettuna vedettömästä painosta
Hemihydrate: Not more than 7,0 % (130 °C, 4 hours)
Hemihydraatti: enintään 7,0 % (130 °C, 4 h)
Trihydrate: 20,5-23,5 % (130 °C, 4 hours)
Trihydraatti: 20,5–23,5 % (130 °C, 4 h)
Alkalinity
Emäspitoisuus
Not more than 0,2 % as Na2CO3
Enintään 0,2 % Na2CO3:na
Monosodium DL-malate; monosodium 2-DL-hydroxy succinate
Mononatrium-DL-malaatti; Mononatrium-2-DL-hydroksisukkinaatti
Not more than 2,0 % (110 °C, 3 hours)
Enintään 2,0 % (110 °C, 3 h)
Dipotassium DL-malate; dipotassium salt of hydroxybutanedioic acid
Dikalium-DL-malaatti; Hydroksibutaanidikarbonihapon dikaliumsuola
Content not less than 59,5 %
Vähintään 59,5 %
Calcium DL-malate; calcium-α-hydroxysuccinate; calcium salt of hydroxybutanedioic acid
Kalsium-DL-malaatti; Kalsium-α-hydroksisukkinaatti; Hydroksibutaanidikarbonihapon kalsiumsuola
Test 1,2-dicarboxylic acid
1,2-dikarboksyylihappotesti
Slightly soluble in water
Liukenee niukasti veteen
Not more than 2 % (100 °C, 3 hours)
Enintään 2 % (100 °C, 3 h)
Monocalcium DL-malate; monocalcium 2-DL-hydroxysuccinate
Monokalsium-DL-malaatti; Monokalsium-2-DL-hydroksisukkinaatti
Not less than 99,5 %
Vähintään 99,5 %
Very soluble in water and ethanol
Liukenee erittäin hyvin veteen ja etanoliin
Identification test
Tunnistustesti
Place a sample of 1 to 10 mg of this substance in a test tube with 2 ml of concentrated sulphuric acid and 2 drops of sulpho-resorcinol reagent.
Sekoitetaan koeputkessa 1–10 mg metaviinihappoa, 2 ml väkevää rikkihappoa ja 2 tippaa sulforesorsiinireagenssia.
When heated to 150 °C, an intense violet coloration appears
Kuumennettaessa 150 °C:n lämpötilaan seos muuttuu voimakkaan violetiksi
Fine crystalline powder with a white or off-white colour
Hienokiteistä valkoista tai lähes valkoista jauhetta
Slightly soluble in water.
Liukenee niukasti veteen.
Solubility approximately 0,01 g/100 ml water (20 °C).
Liukoisuus noin 0,01 g/100 ml vettä (20 °C).
Sparingly soluble in ethanol.
Liukenee vähän etanoliin.
[α]D20 + 7,0° to + 7,4° (0,1 % in a 1N HCl solution)
[α]D20 välillä +7,0° ja + 7,4° (0,1 % 1N HCl-liuoksessa)
Between 6,0 and 9,0 (5 % slurry)
6,0–9,0 (5-prosenttinen liete)
Not more than 1 g/kg (as H2SO4)
Enintään 1 g/kg (H2SO4:na)
Hexanedioic acid; 1,4-butanedicarboxylic acid
Heksaanidikarbonihappo; 1,4-butaanidikarboksyylihappo
White odourless crystals or crystalline powder
Valkoisia hajuttomia kiteitä tai kiteistä jauhetta
151-152 °C (for adipic acid)
151 °C–152 °C (adipiinihappo)
Approximately 50 g/100 ml water (20 °C)
Noin 50 g/100 ml vettä (20 °C)
Approximately 60 g/100 ml water (20 °C)
Noin 60 g/100 ml vettä (20 °C)
Not more than 0,025 % (800 °C, 15 min)
Enintään 0,025 % (800 °C, 15 min)
Triammonium salt of 2-hydroxypropan-1,2,3-tricarboxylic acid
2-Hydroksipropaani-1,2,3-trikarboksyylihapon triammoniumsuola
White to off-white crystals or powder
Valkoisia tai lähes valkoisia kiteitä tai jauhetta
Test for ammonium
Ammoniumtesti
Calcium disodium EDTA; Calcium disodium edetate
Kalsiumdinatrium EDTA; Kalsiumdinatriumedetaatti
N,N′-1,2-Ethanediylbis [N-(carboxymethyl)-glycinate] [(4-)-O,O′,ON,ON]calciate(2)-disodium; Calcium disodium ethylenediaminetetra acetate; Calcium disodium (ethylenedinitrilo)tetra acetate
N,N′-1,-2-Etaanidiyylibis-[N-(karboksimetyyli)-glysinaatti] [(4-)-O,O′,ON,ON]-kalsiaatti-(2)-dinatrium; Kalsiumdinatriumetyleenidiamiinitetra-asetaatti; Kalsiumdinatrium-(etyleenidinitrilo)-tetra-asetaatti
Content not less than 97 % on the anhydrous basis
Vähintään 97 % vedettömästä aineesta
Chelating activity to metal ions
Muodostaa kelaatteja metalli-ionien kanssa
Between 6,5 and 7,5 (1 % solution)
6,5–7,5 (1-prosenttinen liuos)
E 392 EXTRACTS OF ROSEMARY
E 392 ROSMARIINIUUTTEET
Extracts of rosemary contain several components, which have been proven to exert antioxidative functions.
Rosmariiniuutteet sisältävät useita ainesosia, joilla on todettu olevan hapettumista estävä vaikutus.
These components belong mainly to the classes of phenolic acids, flavonoids, diterpenoids.
Nämä ainesosat kuuluvat pääasiassa fenolihappoihin, flavonoideihin ja diterpenoideihin.
Besides the antioxidant compounds, the extracts can also contain triterpenes and organic solvent extractable material specifically defined in the following specification.
Antioksidanttiyhdisteiden lisäksi uutteet voivat sisältää myös triterpeenejä ja aineita, joita voidaan uuttaa orgaanisilla liuottimilla ja jotka määritellään erikseen jäljempänä olevassa eritelmässä.
Extracts may be standardised.
Uutteet voidaan standardoida.
Carnosic acid (C20H28O4) and Carnosol (C20H26O4)
Karnosiinihappo (C20H28O4) ja karnosoli (C20H26O4)
(which comprise not less than 90 % of the total phenolic diterpenes)
(jotka sisältävät vähintään 90 % fenoliditerpeenien kokonaismäärästä)
Extracts of rosemary produced from dried rosemary leaves by acetone extraction.
Rosmariiniuutteet, jotka on valmistettu kuivatuista rosmariinin lehdistä uuttamalla asetonin avulla
Extracts of rosemary are produced from dried rosemary leaves by acetone extraction, filtration, purification and solvent evaporation, followed by drying and sieving to obtain a fine powder or a liquid.
Rosmariiniuutteet valmistetaan kuivatuista rosmariinin lehdistä uuttamalla asetonin avulla, suodattamalla, puhdistamalla ja haihduttamalla liuotin ja sen jälkeen kuivaamalla ja seulomalla hienojakoisen jauheen tai nesteen aikaansaamiseksi.
as a percentage of total volatiles in the extract, measured by Gas Chromatography — Mass Spectrometry Detection, ‘GC-MSD’)
prosenttiosuutena uutteessa olevien haihtuvien aineiden kokonaismäärästä, mitattuna kaasukromatografia-massaspektrometrialla (GC-MSD))
Acetone: Not more than 500 mg/kg
Asetoni: enintään 500 mg/kg
Extracts of rosemary prepared by extraction of dried rosemary leaves by means of supercritical carbon dioxide.
Rosmariiniuutteet, jotka on valmistettu uuttamalla kuivatuista rosmariinin lehdistä ylikriittisen hiilidioksidin avulla
Antioxidant/Volatiles – Ratio
Antioksidantin ja haihtuvien aineiden suhde
Extracts of rosemary prepared from a deodorised ethanolic extract of rosemary.
Rosmariinin hajuttomasta etanoliuutteesta valmistetut rosmariiniuutteet
as a percentage of total volatiles in the extract, measured by Gas Chromatography – Mass Spectrometry Detection, ‘GC-MSD’)
prosenttiosuutena uutteessa olevien haihtuvien aineiden kokonaismäärästä, mitattuna kaasukromatografia-massaspektrometrialla (GC-MSD))
Extracts of rosemary decolourised and deodorised, obtained by a two-step extraction using hexane and ethanol.
Rosmariinin värittömät ja hajuttomat uutteet, jotka saadaan kaksivaiheisessa uuttamisessa käyttämällä heksaania ja etanolia
Linear glycuronoglycan consisting mainly of β-(1-4) linked D-mannuronic and α-(1-4) linked L-guluronic acid units in pyranose ring form.
Lineaarinen glykuronoglykaani, joka koostuu pääasiassa β-(1,-4) -sitoutuneista D-mannuronihappoyksiköistä ja α-(1,-4) -sitoutuneista L-guluronihappoyksiköistä pyranoosirenkaan muodossa.
Hydrophilic colloidal carbohydrate extracted by the use of dilute alkali from strains of various species of brown seaweeds (Phaeophyceae)
Hydrofiilinen kolloidinen hiilihydraatti, jota uutetaan erilajisista ruskeiden merilevien kannoista (Phaeophyceae) laimeaa emästä käyttäen
It is a white to yellowish brown and nearly odourless
Sen väri vaihtelee valkoisesta kellertävänruskeaan ja se on lähes hajuton
To a 0,5 % solution of the sample in 1 M sodium hydroxide solution add one fifth of its volume of a 2,5 % solution of calcium chloride.
Lisätään näytteen 1 M natriumhydroksidiliuoksessa olevaan 0,5 %:n liuokseen viidesosa sen tilavuudesta 2,5 %:n kalsiumkloridiliuosta.
This test distinguishes alginic acid from acacia gum, sodium carboxymethyl cellulose, carboxymethyl starch, carrageenan, gelatin, gum ghatti, karaya gum, locust bean gum, methyl cellulose and tragacanth gum.
Tämä koe erottaa algiinihapon arabikumista, natriumkarboksimetyyliselluloosasta, karboksimetyylitärkkelyksestä, karrageenista, gelatiinista, intiankumista, karaijakumista, johanneksenleipäpuunjauheesta, metyyliselluloosasta ja traganttikumista
To a 0,5 % solution of the sample in 1 M sodium hydroxide solution add one half of its volume of a saturated solution of ammonium sulphate.
Lisätään näytteen 1 M natriumhydroksidiliuoksessa olevaan 0,5 %:n liuokseen puolet sen tilavuudesta kylläistä ammoniumsulfaattiliuosta.
This test distinguishes alginic acid from agar, sodium carboxymethyl cellulose, carrageenan, de-esterified pectin, gelatin, locust bean gum, methyl cellulose and starch.
Tämä koe erottaa algiinihapon agarista, natriumkarboksimetyyliselluloosasta, karrageenista, estereistä puhdistetusta pektiinistä, gelatiinista, johanneksenleipäpuunjauheesta, metyyliselluloosasta ja tärkkelyksestä
Within 5 minutes a cherry-red colour develops that finally becomes deep purple.
Viiden minuutin kuluessa kehittyy kirsikanpunainen väri, joka tummuu lopulta purppuranpunaiseksi
Between 2,0 and 3,5 (3 % suspension)
2,0–3,5 (3 % suspensiossa)
Not more than 8 % on the anhydrous basis
Enintään 8 % vedettömästä painosta
Sodium hydroxide (1 M solution) insoluble matter
Natriumhydroksidiin (1 M liuos) liukenematon aines
Absent in 10 g
Negatiivinen 10 grammassa
Test for alginic acid
Algiinihappotesti
E 405 PROPANE-1,2-DIOL ALGINATE
E 405 PROPYLEENIGLYKOLIALGINAATTI
Hydroxypropyl alginate; 1,2-Propanediol ester of alginic acid; Propylene glycol alginate
Hydroksipropyylialginaatti; Algiinihapon 1,2-propaanidioliesteri; Propyleeniglykolialginaatti
1,2-Propanediol ester of alginic acid; varies in composition according to its degree of esterification and the percentage of free and neutralised carboxyl groups in the molecule
Algiinihapon 1,2-propaanidioliesteri; koostumus vaihtelee sen esteröitymisasteen ja molekyylin vapaiden ja neutraloitujen karboksyyliryhmien prosenttiosuuden mukaisesti