natgillin/translations-raw huggingface dataset:
animal by-products which may be applied to land without processing in accordance with Article 13(f) of Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals;’;
eläimistä saatavia sivutuotteita, jotka saa levittää maahan ilman käsittelyä asetuksen (EY) N:o 1069/2009 13 artiklan f alakohdan ja tämän asetuksen mukaisesti, jos toimivaltainen viranomainen katsoo, ettei niihin sisälly vakavan ihmisiin tai eläimiin tarttuvan taudin leviämisriskiä;”.
in Annex VI, Chapter II, Section 1, the introductory phrase is replaced by following:
Korvataan liitteessä VI olevassa II luvussa olevan 1 jakson johdantolause seuraavasti:
‘Categories 2 and 3 materials as referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be fed to the animals referred to in paragraph (1)(a), (b), (d), (f), (g) and (h) of that Article subject to compliance with at least the following conditions, in addition to any conditions laid down by the competent authority in accordance with Article 18(1) of that Regulation:’;
”Asetuksen (EY) N:o 1069/2009 18 artiklan 1 kohdan a, b, d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettuja eläimiä voidaan ruokkia mainitun artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla luokkaan 2 tai 3 kuuluvalla aineksella siten, että toimivaltaisen viranomaisen mainitun asetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistamien edellytysten lisäksi täyttyvät vähintään seuraavat edellytykset:”.
in Chapter II, point 2(b), point (xix) is replaced by the following:
Korvataan II luvun 2 kohdan b alakodan xix alakohta seuraavasti:
in the case of manure which has been subject to the lime treatment set out in point I of Section 2 of Chapter IV of Annex IV, the words “manure-lime-mixture”;
liitteessä IV olevan IV luvun 2 jakson I kohdassa vahvistetulla kalkkikäsittelyllä käsitellyn lannan osalta ilmaisu ”Lannan ja kalkin seos”;
in the case of processed manure which has been subject to the treatment set out in point (b) and (c) of Section 2 of Chapter I of Annex XI, the words “processed manure”.’;
liitteessä XI olevan I luvun 2 jakson b ja c alakohdassa vahvistetulla käsittelyllä käsitellyn lannan osalta ilmaisu ”Käsitelty lanta”.”
the following Chapter VI is added:
Lisätään VI luku seuraavasti:
TRANSPORT OF DEAD PET ANIMALS
KUOLLEIDEN LEMMIKKIELÄINTEN KULJETUS
The conditions in points 1 to 3 of Article 48 of Regulation (EC) No 1069/2009 regarding the advance authorisation by the competent authority in the Member States of destination and the use of TRACES shall not be required in the case of the transport of a dead pet animal for incineration in an establishment or plant located in the border region of another Member State sharing a common border when the Member States conclude a bilateral agreement on the condition of the transport.’;
Asetuksen (EY) N:o 1069/2009 48 artiklan 1–3 kohdassa säädettyjen, määräjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ennakkolupaa ja Traces-järjestelmän käyttöä koskevien ehtojen täyttymistä ei edellytetä, kun kyse on kuolleiden lemmikkieläinten kuljetuksesta poltettavaksi laitokseen, joka sijaitsee rajanaapurina olevan toisen jäsenvaltion raja-alueella, kun jäsenvaltiot tekevät kahdenvälisen sopimuksen kuljetuksen ehdoista.”
in Annex X, Chapter II is amended as follows:
Muutetaan liitteessä X oleva II luku seuraavasti:
in Section 4, Part II, point 1 is replaced by the following:
Korvataan 4 jakson II osan 1 kohta seuraavasti:
The requirements laid down in points 2 and 3 of this Part shall apply to the processing, use and storage of milk, milk-based products and milk-derived products which are Category 3 material, as referred to in Article 10(e) of Regulation (EC) No 1069/2009, other than centrifuge or separator sludge, and milk, milk-based products and milk-derived products referred to in Article 10(f) and (h) of that Regulation, that have not been processed in accordance with Part I of this Section.’;
Tämän osan 2 ja 3 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia on sovellettava sellaisten maidon, maitopohjaisten tuotteiden ja maidosta johdettujen tuotteiden käsittelyyn, käyttöön ja varastointiin, jotka ovat asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan e alakohdassa tarkoitettua luokkaan 3 kuuluvaa muuta ainesta kuin linkoihin tai separaattoreihin jäänyttä ainetta, tai kyseisen asetuksen 10 artiklan f ja h alakohdassa tarkoitettua maitoa, maitopohjaisia tuotteita ja maidosta johdettuja tuotteita, joita ei ole käsitelty tämän jakson I osan mukaisesti.”
Section 10 is replaced by the following:
Korvataan 10 jakso seuraavasti:
Specific requirements for feeding to farmed animals, other than fur animals, of certain Category 3 material referred to Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009
Muiden tuotantoeläinten kuin turkiseläinten ruokintaa tietyllä, asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan f alakohdassa tarkoitetulla luokkaan 3 kuuluvalla aineksella koskevat erityiset vaatimukset
Category 3 material comprising of foodstuffs containing products of animal origin originating from Member States which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise, referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be placed on the market for feeding to farmed animals, other than fur animals, without further treatment, provided that the material:
Asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan f alakohdassa tarkoitettua luokkaan 3 kuuluvaa ainesta, joka sisältää jäsenvaltioista peräisin olevia eläinperäisiä tuotteita sisältäviä elintarvikkeita, joita ei ole enää tarkoitettu ihmisravinnoksi kaupallisista syistä tai sellaisten valmistuksessa tai pakkauksessa esiintyneiden ongelmien tai muiden vikojen vuoksi, jotka eivät aiheuta riskiä ihmisten tai eläinten terveydelle, saa saattaa markkinoille muiden tuotantoeläinten kuin turkiseläinten ruokintaan ilman lisäkäsittelyä, edellyttäen että aines
has undergone processing as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with this Regulation;
on jalostettu asetuksen (EY) N:o 852/2004 2 artiklan 1 kohdan m alakohdassa määritellyllä tavalla tai käsitelty tämän asetuksen mukaisesti;
is composed of or contain one or more of the following Category 3 materials referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009:
koostuu yhdestä tai useammasta seuraavista asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan f alakohdassa tarkoitetuista luokkaan 3 kuuluvista aineksista tai sisältää yhtä tai useampaa niistä:
milk,
maito,
milk-based products,
maitopohjaiset tuotteet,
milk-derived products,
maidosta johdetut tuotteet,
egg products,
munatuotteet,
rendered fats,
renderöity rasva,
collagen,
kollageeni,
gelatine;
gelatiini;
has not been in contact with any other Category 3 materials; and
ei ole ollut kosketuksissa minkään muun luokkaan 3 kuuluvan aineksen kanssa; ja
all necessary precautions have been taken to prevent the contamination of the material.’;
kaikki tarvittavat varotoimenpiteet on toteutettu aineksen saastumisen estämiseksi.”
in Annex XI, Chapter II, Section 1, point 1(b) is replaced by the following:
Korvataan liitteessä XI olevan II luvun 1 jakson 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
using processed animal protein, including processed animal protein produced in accordance with point B.1(b)(ii) of Section 1 of Chapter II of Annex X, which has been produced from Category 3 material in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X, or materials which have been subject to another treatment, where such materials may be used for organic fertilisers and soil improvers in accordance with this Regulation; or’;
käyttämällä luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta liitteessä X olevan II luvun 1 jakson mukaisesti tuotettua käsiteltyä eläinvalkuaista, myös sellaista, joka on tuotettu liitteessä X olevan II luvun 1 jakson B kohdan 1 alakohdan b alakohdan ii alakohdan mukaisesti, tai aineksia, joille on tehty jokin toinen käsittely, jos tällaisia aineksia voidaan tämän asetuksen mukaisesti käyttää orgaanisiin lannoitteisiin ja maanparannusaineisiin; tai”.
in Chapter VI, points C(1)(c) and (d) are replaced by the following:
Korvataan VI luvussa olevan C kohdan 1 alakohdan c ja d alakohta seuraavasti:
have been subject to an anatomical preparation such as by plastination;
niille on tehty jokin anatominen preparointi, kuten plastinaatio;
are animals of the biological class Insecta or Arachnida which have been subject to a treatment, such as drying, to prevent any transmission of diseases communicable to humans or animals; or
ne ovat luokkaan Insecta tai Arachnida kuuluvia eläimiä, joille on tehty jokin käsittely, kuten kuivaus, ihmisiin tai eläimiin tarttuvien tautien leviämisen estämiseksi; tai
are objects in natural history collections or for the promotion of science and they have been:
ne ovat luonnonhistorialliseen kokoelmaan kuuluvia tai tieteen edistämistarkoituksiin liittyviä esineitä ja ne ovat
preserved in media, such as alcohol or formaldehyde, which allow display of the items; or
säilöttyinä väliaineeseen, kuten alkoholiin tai formaldehydiin, mikä mahdollistaa esineiden näytteillepanon, tai
embedded completely on micro-slides;
täysin peitettyinä objektilaseilla;
are processed DNA samples intended for repositories for the promotion of biodiversity research, ecology, medical and veterinary science or biology.’;
ne ovat käsiteltyjä DNA-näytteitä, jotka on tarkoitettu säilytettäviksi näytearkistoissa luonnon monimuotoisuuden tutkimuksen, ekologian, lääke- ja eläinlääketieteen tai biologian edistämistä varten.”
in Chapter XI, the following point is added:
Lisätään XI lukuun kohta seuraavasti:
End point for products derived from rendered fats:
Renderöidystä rasvasta johdettujen tuotteiden päätepiste:
Fat derivatives which have been processed as referred to in point 1 may be placed on the market for uses indicated in point 2 without restrictions in accordance with this Regulation.’;
Edellä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla käsiteltyjä rasvajohdannaisia saa saattaa markkinoille 2 kohdassa esitettyihin käyttötarkoituksiin ilman tästä asetuksesta johtuvia rajoituksia.”
in Chapter I, Section 1 is amended as follows:
Muutetaan I luvun 1 jakso seuraavasti:
points (c), (d) and (e) are replaced by the following:
Korvataan c, d ja e alakohta seuraavasti:
they must come from a third country or part of a third country listed in the column “third countries’ list” of Table 1;
niiden on tultava kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta, joka mainitaan taulukossa 1 olevassa sarakkeessa ”kolmansien maiden luettelo”;
they must be:
niiden/ne:
accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate referred to in the column “certificates/model documents” of Table 1; or
mukana on oltava taulukossa 1 olevassa sarakkeessa ”todistukset/asiakirjamallit” tarkoitettu terveystodistus, kun niitä kuljetetaan siihen unionin saapumispaikkaan, jossa eläinlääkärintarkastukset suoritetaan; tai
presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model documents” of Table 1.’;
on esitettävä siinä unionin saapumispaikassa, jossa eläinlääkärintarkastukset suoritetaan, ja niiden mukana on oltava taulukossa 1 olevassa sarakkeessa ”todistukset/asiakirjamallit” esitetyn mallin mukainen asiakirja.”
point (f) is deleted;
Poistetaan f alakohta.
in Chapter II, Section 1 is amended as follows:
Muutetaan II luvun 1 jakso seuraavasti:
they must come from a third country or part of a third country listed in the column “third countries’ list” of Table 2;
niiden on tultava kolmannesta maasta tai kolmannen maan osasta, joka mainitaan taulukossa 2 olevassa sarakkeessa ”kolmansien maiden luettelo”;
accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate referred to in the column “certificates/model documents” of Table 2; or
mukana on oltava taulukossa 2 olevassa sarakkeessa ”todistukset/asiakirjamallit” tarkoitettu terveystodistus, kun niitä kuljetetaan siihen unionin saapumispaikkaan, jossa eläinlääkärintarkastukset suoritetaan; tai
presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model documents” of Table 2.’;
on esitettävä siinä unionin saapumispaikassa, jossa eläinlääkärintarkastukset suoritetaan, ja niiden mukana on oltava taulukossa 2 olevassa sarakkeessa ”todistukset/asiakirjamallit” esitetyn mallin mukainen asiakirja.”
Table 2 is amended as follows:
Muutetaan taulukko 2 seuraavasti:
row No 13 is replaced by the following:
Korvataan rivi 13 seuraavasti:
Flavouring innards for the manufacture of petfood
Arominvahventeet lemmikkieläinten ruoan valmistukseen
The flavouring innards must have been produced in accordance with Chapter III of Annex XIII.
Arominvahventeet on tuotettava liitteessä XIII olevan III luvun mukaisesti.
In the case of flavouring innards from poultry meat third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh poultry meat.
Siipikarjanlihasta valmistettujen arominvahventeiden osalta asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I olevassa 1 osassa luetellut kolmannet maat, joista jäsenvaltiot sallivat tuoreen siipikarjanlihan tuonnin.
Annex XV, Chapter 3(E).’
Liitteessä XV oleva 3E luku.”
in row No 14, point (a) in the third column is replaced by the following:
Korvataan rivillä 14 olevan kolmannen sarakkeen a kohta seuraavasti:
Category 3 materials referred to in Article 10(a) to (m).’;
10 artiklan a–m alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.”
rows Nos 15 and 16 are replaced by the following:
Korvataan rivit 15 ja 16 seuraavasti:
Animal by-products for use as raw petfood
Raa'aksi lemmikkieläinten ruoaksi tarkoitetut eläimistä saatavat sivutuotteet
Category 3 materials referred to in Article 10(a) and Article 10(b)(i) and (ii).
10 artiklan a alakohdassa ja b alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
Animal by-products for use in feed for fur animals
Turkiseläinten rehuna käytettävät eläimistä saatavat sivutuotteet
Category 3 materials referred to in Article 10(a) to (m)
10 artiklan a–m alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset
Third countries listed in part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, or in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
Asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevassa 1 osassa tai asetuksen (EY) N:o 798/2008 liitteessä I luetellut kolmannet maat, joista jäsenvaltiot sallivat saman lajin eläimistä peräisin olevan tuoreen luullisen lihan tuonnin.
Annex XV, Chapter 3(D).’
Liitteessä XV oleva 3D luku.”
in row No 17, third column, point (a) is replaced by the following:
Korvataan rivillä 17 olevan kolmannen sarakkeen a kohta seuraavasti:
In the case of materials destined for the production of biodiesel or oleochemical products: Categories 1, 2 and 3 materials referred to in Articles 8, 9 and 10.’;
Kun kyse on biodieselin tai öljykemian tuotteiden tuotantoon tarkoitetuista aineksista: 8, 9 ja 10 artiklassa tarkoitetut luokkiin 1, 2 ja 3 kuuluvat ainekset.”
row No 18 is replaced by the following:
Korvataan rivi 18 seuraavasti:
Fat derivatives
Rasvajohdannaiset
In the case of fat derivatives for uses outside the feed chain for farmed animals:
Kun kyse on tuotantoeläinten rehuketjun ulkopuolella käytettäväksi tarkoitetuista rasvajohdannaisista:
Category 1 materials referred to in Article 8(b), (c) and (d), Category 2 materials referred to in Article 9(c) and (d) and Article 9(f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10.
8 artiklan b, c ja d alakohdassa tarkoitetut luokkaan 1 kuuluvat ainekset, 9 artiklan c ja d alakohdassa sekä f alakohdan i alakohdassa tarkoitetut luokkaan 2 kuuluvat ainekset ja 10 artiklassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset.
In the case of fat derivatives for use as feed:
Kun kyse on rehuna käytettäväksi tarkoitetuista rasvajohdannaisista:
Category 3 materials other than materials referred to in Article 10(n), (o) and (p);
Muut kuin 10 artiklan n, o ja p alakohdassa tarkoitetut luokkaan 3 kuuluvat ainekset;
Annex XV, Chapter 14(B).’
Liitteessä XV oleva 14B luku.”
in Chapter II, Section 2, point 2 is replaced by the following:
Korvataan II luvun 2 jakson 2 alakohta seuraavasti:
The blood from which blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals are produced must have been collected under veterinary supervision:
Veri, josta tuotantoeläinten rehuketjun ulkopuolella käytettäviksi tarkoitettujen johdettujen tuotteiden valmistukseen käytettävät verituotteet on tuotettava, on oltava kerätty eläinlääkinnällisessä valvonnassa:
in slaughterhouses:
teurastamoissa,
approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
jotka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 853/2004 mukaisesti, tai
approved and supervised by the competent authority of the country of collection; or
jotka ovat keräämisen suorittavan maan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä ja valvomia; tai
from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection.’;
elävistä eläimistä laitoksissa, jotka keräämisen suorittavan maan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ja joita se valvoo.”
in Chapter II, Section 3, point 1 is replaced by the following:
Korvataan II luvun 3 jakson 1 alakohta seuraavasti:
The blood must comply with the conditions set out in point 1(a) of Chapter IV of Annex XIII and must be collected under veterinary supervision:
Veren on täytettävä liitteessä XIII olevan IV luvun 1 alakohdan a alakohdassa vahvistetut vaatimukset, ja se on kerättävä eläinlääkinnällisessä valvonnassa:
from live equidae in facilities approved and furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority of the country of collection for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding.’;
elävistä hevoseläimistä hyväksytyissä laitoksissa, joilla on eläinlääkinnällinen hyväksyntänumero ja joita valvoo keräämisen suorittavan maan toimivaltainen viranomainen tarkoituksena hevoseläinten veren kerääminen muihin tarkoituksiin kuin rehuksi käytettävien verituotteiden tuotantoa varten.”
in Chapter II, Section 3, point 2(d) is replaced by the following:
Korvataan II luvun 3 jakson 2 alakohdan d alakohta seuraavasti:
in the case of blood products other than serum and plasma, vesicular stomatitis for a period of at least six months.’;
vesicular stomatitis -taudista vähintään kuuden kuukauden ajan, kun kyse on muista verituotteista kuin seerumista ja plasmasta.”
in Chapter II, Section 9, point (a)(i) is replaced by the following:
Korvataan II luvun 9 jakson a alakohdan i alakohta seuraavasti:
in the case of materials destined for the production of biodiesel or oleochemical products, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;’;
asetuksen (EY) N:o 1069/2009 8, 9 ja 10 artiklassa tarkoitetut eläimistä saadut sivutuotteet, kun kyse on biodieselin tai öljykemian tuotteiden tuotantoon tarkoitetuista aineksista;”.
Chapter 3(B) is replaced by the following:
Korvataan 3B luku seuraavasti:
‘CHAPTER 3(B)
”3B LUKU
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto and certify that the petfood described above:
Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri ilmoittaa lukeneensa ja ymmärtäneensä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 (1a) ja erityisesti sen 8 ja 10 artiklan sekä komission asetuksen (EU) N:o 142/2011 (1b) ja erityisesti sen liitteessä XIII olevan II luvun ja liitteessä XIV olevan II luvun ja vakuuttaa, että edellä kuvattu lemmikkieläinten ruoka täyttää seuraavat edellytykset:
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
1 se on valmistettu ja varastoitu laitoksessa, joka on toimivaltaisen viranomaisen asetuksen (EY) N:o 1069/2009 24 artiklan mukaisesti hyväksymä ja valvoma, ja
has been prepared exclusively with the following animal by-products:
4 on valmistettu yksinomaan seuraavista eläinten sivutuotteista:
either [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
joko [– teurastettujen eläinten ja kaadetun riistan ruhot ja ruhonosat, jotka on todettu ihmisravinnoksi kelpaaviksi unionin lainsäädännön mukaisesti, mutta joita ei ole kaupallisista syistä tarkoitettu ihmisravinnoksi;]
and/or [- carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
ja/tai [– eläinten ruhot tai seuraavat ruhonosat, jotka ovat peräisin joko teurastamossa teurastetuista eläimistä, jotka on ante mortem -tarkastuksessa todettu ihmisravinnoksi teurastuskelpoisiksi, tai unionin lainsäädännön mukaisesti ihmisravinnoksi kaadetun riistan ruhot ja seuraavat ruhonosat:
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
eläinten ruhot tai ruhonosat, jotka on todettu unionin lainsäädännön mukaisesti ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi, mutta joissa ei ole ilmennyt merkkejä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones;
vuodat ja nahat, mukaan lukien niiden leikkuujätteet ja haljakset, sarvet ja jalat, mukaan lukien falangit sekä karpus- ja metakarpusluut, kinnernivelen ja jalkapöydän luut;
and/or [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
ja/tai [– eläimistä saatavat sivutuotteet, jotka ovat peräisin asetuksen (EY) N:o 853/2004 1 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti tilalla teurastetusta siipikarjasta tai tilalla teurastetuista jäniseläimistä, joissa ei ole ilmennyt merkkejä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista;]
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
ja/tai [– veri, joka on peräisin eläimistä, joissa ei ole ilmennyt merkkejä veren välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvista taudeista, ja joka on saatu muista eläimistä kuin märehtijöistä, jotka on teurastettu teurastamossa sen jälkeen, kun ne on ante mortem -tarkastuksessa todettu unionin lainsäädännön mukaisesti teurastuskelpoisiksi ihmisravintona käyttöä varten;]