natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the annual surveys of the susceptible plants and the vector, as set out in point 6 of Annex I, show the presence of PWN in a demarcated area during a period of at least four consecutive years and the experience gathered shows that, in the situation concerned, it is impossible to eradicate PWN, the Member State concerned may instead decide to contain PWN within that area.
Jos liitteessä I olevassa 6 kohdassa esitetyt alttiiden kasvien ja vektorin vuosikartoitukset osoittavat, että mäntyankeroisen on ainakin neljän edellisvuoden aikana havaittu esiintyvän asianomaisella rajatulla alueella, ja saatujen kokemusten perusteella näyttää siltä, että mäntyankeroista on asianomaisessa tilanteessa mahdotonta hävittää, asianomainen jäsenvaltio voi päättää estää mäntyankeroisen leviämisen kyseisellä alueella.
The Member State concerned may, however, before the end of that period, decide to contain PWN, instead of eradicating it, in cases where the diameter of the infested zone exceeds 20 km, there is evidence of the presence of PWN throughout the infested zone and the experience gathered shows that, in the situation concerned, it is impossible to eradicate PWN in that area.
Asianomainen jäsenvaltio voi kuitenkin ennen kyseisen ajanjakson päättymistä päättää hävittämisen sijasta estää mäntyankeroisen leviämisen, jos saastuneen vyöhykkeen halkaisija on yli 20 kilometriä, on todisteita mäntyankeroisen esiintymisestä koko saastuneella vyöhykkeellä ja saatujen kokemusten perusteella näyttää siltä, että mäntyankeroista on asianomaisessa tilanteessa mahdotonta hävittää kyseisellä alueella.
Containment measures shall be taken, as set out in Annex II.
Tällöin toteutetaan liitteessä II esitetyt leviämisen estämistoimenpiteet.
Where a Member State decides in accordance with paragraph 1 to apply containment measures instead of eradication measures, it shall inform the Commission of that decision setting out its reasons.
Jos jäsenvaltio päättää 1 kohdan mukaisesti soveltaa hävittämistoimenpiteiden sijasta leviämisen estämistoimenpiteitä, sen on ilmoitettava komissiolle päätöksestään perusteluineen.
Where the second subparagraph of paragraph 1 applies, the Commission shall carry out investigations in that Member State to verify whether the conditions provided for in that subparagraph are fulfilled.
Kun sovelletaan 1 kohdan toista alakohtaa, komissio tekee asianomaisessa jäsenvaltiossa tutkimuksia tarkistaakseen, täyttyvätkö kyseisessä alakohdassa säädetyt edellytykset.
Demarcated areas subject to containment measures in accordance with paragraph 1 shall be marked as such in the list referred to in Article 5(7).
Rajatut alueet, joilla sovelletaan 1 kohdan mukaisia leviämisen estämistoimenpiteitä, on merkittävä sellaisiksi 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitetussa luettelossa.
Member States may only apply containment measures in demarcated areas that have been marked in that list as subject to containment of PWN.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa leviämisen estämistoimenpiteitä ainoastaan niillä rajatuilla alueilla, jotka on merkitty kyseisessä luettelossa alueiksi, joilla sovelletaan leviämisen estämistoimenpiteitä.
Information of the operators and the public
Tiedotus toimijoille ja yleisölle
Where eradication measures in accordance with Article 6 or containment measures in accordance with Article 7 are applied, the Member States concerned shall provide for measures for the information of the operators concerned and of the public.
Silloin kun sovelletaan 6 kohdan mukaisia hävittämistoimenpiteitä tai 7 artiklan mukaisia leviämisen estämistoimenpiteitä, asianomaisten jäsenvaltioiden on säädettävä toimenpiteistä, jotka koskevat tiedottamista asianomaisille toimijoille ja yleisölle.
Communication on national measures
Kansallisten toimenpiteiden tiedoksiantaminen
Member States shall, within one month of the notification provided for in the first subparagraph of Article 16(1) of Directive 2000/29/EC of the appearance of PWN in a part of its territory in which its presence was previously unknown, communicate to the Commission and the other Member States the measures that they have taken and those that they have decided to take for the eradication of PWN in accordance with Article 6.
Jäsenvaltion on annettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi 6 artiklan mukaiset toimenpiteet, jotka se on toteuttanut tai päättänyt toteuttaa mäntyankeroisen hävittämiseksi, yhden kuukauden kuluessa siitä, kun se on direktiivin 2000/29/EY 16 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tiedottanut mäntyankeroisen esiintymisestä sellaisessa alueensa osassa, jossa sitä ei ole aiemmin tiedetty esiintyvän.
Where a Member State takes measures for the eradication of PWN in accordance with Article 6, the communication of the measures referred to in paragraph 1 shall include the measures concerning the felling, sampling, testing, removal and disposal of susceptible plants, as set out in points 2, 3, 4, 5, 7, 8 and 9 of Annex I, and the design and organisation of the surveys including the number of inspections, samples to be taken and laboratory tests to be carried out, as set out in point 6 of Annex I.
Kun jäsenvaltio toteuttaa 6 artiklan mukaisia toimenpiteitä mäntyankeroisen hävittämiseksi, 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteitä koskevan tiedoksiannon on sisällettävä liitteessä I olevassa 2, 3, 4, 5, 7, 8 ja 9 kohdassa esitetyt alttiiden kasvien kaatamista, näytteenottoa, testausta, poistamista ja hävittämistä koskevat toimenpiteet sekä liitteessä I olevassa 6 kohdassa esitettyjen kartoitusten suunnittelu ja järjestäminen, mukaan lukien tarkastusten, näytteiden ja laboratoriotestien lukumäärä.
Where a Member State takes measures for the containment of PWN in accordance with Article 7, the communication of the measures referred to in paragraph 1 shall include the measures concerning the felling, sampling, testing, removal and disposal of susceptible plants and the design and organisation of the surveys including the number of inspections, samples to be taken and laboratory tests to be carried out, as set out in points 2 and 3 of Annex II.
Kun jäsenvaltio toteuttaa 7 artiklan mukaisia toimenpiteitä mäntyankeroisen leviämisen estämiseksi, 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteitä koskevan tiedoksiannon on sisällettävä alttiiden kasvien kaatamista, näytteenottoa, testausta, poistamista ja hävittämistä koskevat toimenpiteet sekä liitteessä II olevassa 2 ja 3 kohdassa esitettyjen kartoitusten suunnittelu ja järjestäminen, mukaan lukien tarkastusten, näytteiden ja laboratoriotestien lukumäärä.
That communication of the measures shall also include a description of the measures for the information of the operators concerned and the public pursuant to Article 8 and of the checks to be carried out pursuant to Article 11(1).
Toimenpiteitä koskevassa tiedoksiannossa on oltava myös asianomaisille toimijoille ja yleisölle 8 artiklan mukaisesti suunnattujen tiedotustoimien ja 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehtävien tarkastusten kuvaus.
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States by 1 March of each year a report of the results of the measures taken pursuant to Articles 6 and 7 in the preceding year.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille joka vuosi viimeistään 1 päivänä maaliskuuta raportti edellisvuonna 6 ja 7 artiklan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden tuloksista.
That report shall include the numbers and locations of findings of the presence of PWN, including maps, the number of plants in poor health and dead plants that were identified, felled, sampled and tested, and the outcome of those tests.
Kyseisessä raportissa on oltava mäntyankeroisen esiintymishavaintojen lukumäärä ja paikat karttoineen, niiden terveydeltään huonojen tai kuolleiden kasvien lukumäärä, jotka on tunnistettu ja kaadettu, joista on otettu näytteet ja jotka on testattu, sekä kyseisten testien tulokset.
Member States shall, by 1 March of each year following the notification referred to in paragraph 1, communicate to the Commission and the other Member States the measures that they have decided to take in that year for the eradication of PWN in accordance with Article 6.
Jäsenvaltioiden on viimeistään 1 kohdassa tarkoitettua tiedoksiantoa seuraavan vuoden 1 päivänä maaliskuuta annettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi toimenpiteet, jotka ne ovat päättäneet toteuttaa asianomaisena vuonna mäntyankeroisen hävittämiseksi 6 artiklan mukaisesti.
Where a Member State decides to contain PWN in a demarcated area in accordance with Article 7(1), it shall immediately communicate to the Commission and the other Member States an accordingly revised version of the communication of the measures referred to in paragraph 1.
Jos jäsenvaltio päättää estää mäntyankeroisen leviämisen rajatulla alueella 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sen on viipymättä toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille oikaistu versio 1 kohdassa tarkoitetusta toimenpiteitä koskevasta tiedoksiannosta.
That communication of the measures may cover a period of up to five years in the case of a demarcated area subject to containment measures in accordance with Article 7.
Kun kyseessä on rajattu alue, jolla sovelletaan 7 artiklan mukaisia leviämisen estämistoimenpiteitä, kyseinen toimenpiteitä koskeva tiedoksianto voi kattaa enintään viiden vuoden ajanjakson.
Where the communication covers more than one year, the Member States concerned shall communicate to the Commission and the other Member States a revised version of that communication of the measures by 31 October of the year of its expiration.
Jos tiedoksianto kattaa yli vuoden pituisen ajanjakson, asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille toimenpiteitä koskevasta ilmoituksesta oikaistu versio viimeistään 31 päivänä lokakuuta sinä vuonna, jona sen kattama aika päättyy.
When significant changes to the containment measures are decided, that communication of the measures shall be revised and communicated to the Commission and the other Member States without delay.
Jos leviämisen estämistoimenpiteisiin päätetään tehdä merkittäviä muutoksia, kyseisiä toimenpiteitä koskeva tiedoksianto on oikaistava ja toimitettava viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within the Union
Alttiiden kasvien, puutavaran ja kuoren siirto unionissa
Susceptible plants and susceptible wood and bark shall only be moved from demarcated areas into areas other than demarcated areas and from infested zones into buffer zones if the conditions, as set out in Section 1 of Annex III, are fulfilled.
Alttiita kasveja, puutavaraa ja kuorta saa siirtää rajatuilta alueilta muille kuin rajatuille alueille ja saastuneilta vyöhykkeiltä puskurivyöhykkeille ainoastaan, jos liitteessä III olevassa 1 jaksossa esitetyt edellytykset täyttyvät.
Susceptible plants and susceptible wood and bark shall only be moved within infested zones subject to eradication measures if the conditions, as set out in Section 2 of Annex III, are fulfilled.
Alttiita kasveja, puutavaraa ja kuorta saa siirtää saastuneilla vyöhykkeillä, joilla sovelletaan hävittämistoimenpiteitä, ainoastaan, jos liitteessä III olevassa 2 jaksossa esitetyt edellytykset täyttyvät.
Member States may restrict the movement of susceptible plants and susceptible wood and bark within infested zones subject to containment measures.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa alttiiden kasvien, puutavaran ja kuoren siirtoja saastuneilla vyöhykkeillä, joilla sovelletaan leviämisen estämistoimenpiteitä.
Checks concerning movements from demarcated areas to areas other than demarcated areas and from infested zones to buffer zones
Rajatuilta alueilta muille kuin rajatuille alueille ja saastuneilta vyöhykkeiltä puskurivyöhykkeille tehtävien siirtojen tarkastukset
Member States shall carry out frequent random checks on susceptible plants and susceptible wood and bark being moved from demarcated areas situated in their territory to areas other than demarcated areas and from infested zones situated in their territory to buffer zones.
Jäsenvaltion on tehtävä toistuvasti satunnaistarkastuksia alttiille kasveille, puutavaralle ja kuorelle, joita siirretään sen alueella sijaitsevilta rajatuilta alueilta muille kuin rajatuille alueille ja sen alueella sijaitsevilta saastuneilta vyöhykkeiltä puskurivyöhykkeille.
When deciding in a specific case where to carry out the checks, Member States shall base their decision on the risk that the plants or wood and bark to be checked carry live PWN, taking into account the provenance of the consignments, the degree of susceptibility of the plants and wood and bark concerned, and past compliance with this Decision and Decision 2006/133/EC by the operator responsible for the movement.
Kun jäsenvaltio tekee tapauskohtaisen päätöksen tarkastuksen tekopaikasta, sen on tehtävä päätöksensä sen perusteella, millainen on elävien mäntyankeroisten esiintymisriski tarkastettavissa kasveissa, puutavarassa ja kuoressa ottaen huomioon lähetyksen lähtöpaikka, asianomaisten kasvien, puutavaran ja kuoren alttius mäntyankeroiselle sekä se, miten siirrosta vastaava toimija on aiemmin noudattanut tätä päätöstä ja päätöstä 2006/133/EY.
Checks of the susceptible plants and the susceptible wood and bark shall be carried out in the following places:
Alttiit kasvit, puutavara ja kuori on tarkastettava seuraavissa paikoissa:
at the points where they are moved from infested zones into buffer zones;
paikat, joissa ne siirretään saastuneelta vyöhykkeeltä puskurivyöhykkeelle;
at the points where they are moved from buffer zones into non-demarcated areas;
paikat, joissa ne siirretään puskurivyöhykkeeltä ei-rajatulle alueelle;
at their place of destination in the buffer zone; and
niiden määräpaikka puskurivyöhykkeellä; ja
at their place of origin in the infested zone, such as sawmills, from which they are moved out of the infested zone.
niiden alkuperäpaikka saastuneella vyöhykkeellä, esimerkiksi saha, josta ne siirretään pois saastuneelta vyöhykkeeltä.
Member States may decide to carry out checks additionally in other places than those referred to in points (a) to (d).
Jäsenvaltiot voivat päättää tehdä tarkastuksia muuallakin kuin a–d alakohdassa esitetyissä paikoissa.
Those checks shall include a documentary check as regards the requirements laid down in Section 1 of Annex III, an identity check and, in the case of non-compliance or a suspicion of non-compliance with those requirements, a plant health check which includes testing for the presence of PWN.
Kyseisiin tarkastuksiin on kuuluttava liitteessä III olevassa 1 jaksossa esitettyihin vaatimuksiin liittyvä asiakirjatarkastus, tunnistustarkastus ja, jos kyseisiä vaatimuksia ei ole noudatettu tai jos epäillään niiden noudattamatta jättämistä, kasvien terveyden tarkastus, johon kuuluu testaus mäntyankeroisen esiintymisen havaitsemiseksi.
Member States shall carry out random checks on susceptible plants and susceptible wood and bark being moved from demarcated areas situated outside their territory into areas in their territory other than demarcated areas.
Jäsenvaltion on tehtävä satunnaistarkastuksia alttiille kasveille, puutavaralle ja kuorelle, joita siirretään sen alueen ulkopuolella sijaitsevilta rajatuilta alueilta sen alueella sijaitseville muille kuin rajatuille alueille.
These checks shall include a documentary check as regards the requirements laid down in Section 1 of Annex III, an identity check and a plant health check which includes testing for the presence of PWN.
Kyseisiin tarkastuksiin on kuuluttava liitteessä III olevassa 1 jaksossa esitettyihin vaatimuksiin liittyvä asiakirjatarkastus, tunnistustarkastus ja kasvien terveyden tarkastus, johon kuuluu testaus mäntyankeroisen esiintymisen havaitsemiseksi.
The results of the checks referred to in paragraph 1 shall be communicated to the Commission and the other Member States on a monthly basis and those referred to in paragraph 2 on an annual basis, by 1 March.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tulokset on annettava tiedoksi komissiolle ja muille jäsenvaltioille kuukausittain ja 2 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tulokset vuosittain viimeistään 1 päivänä maaliskuuta.
Where those checks show that PWN is present in susceptible plants or susceptible wood or bark, the Member State shall immediately notify the Commission and the other Member States of that finding.
Jos kyseiset tarkastukset osoittavat mäntyankeroisen esiintyvän alttiissa kasveissa, puutavarassa tai kuoressa, jäsenvaltion on viipymättä tiedotettava havainnosta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Measures in case of non-compliance with Article 10
Toimenpiteet, kun 10 artiklaa ei noudateta
Where the checks referred to in Article 11 show that Section 1 or 2 of Annex III is not complied with, the Member State which carried out those checks shall immediately subject the non-compliant material to one of the following measures:
Jos 11 artiklassa tarkoitetut tarkastukset osoittavat, että liitteessä III olevaa 1 tai 2 jaksoa ei noudateta, tarkastukset tehneen jäsenvaltion on viipymättä sovellettava vaatimustenvastaiseen materiaaliin jotakin seuraavista toimenpiteistä:
destruction;
a ) hävittäminen;
movement under official supervision to a treatment facility specifically authorised for this purpose, where it is subjected to a heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for at least 30 minutes throughout the susceptible wood and bark ensuring freedom from live PWNs and live vectors;
siirto virallisessa valvonnassa käsittelylaitokseen, joka on saanut nimenomaisen luvan tähän tarkoitukseen ja jossa materiaali lämpökäsitellään siten, että alttiin puutavaran tai kuoren lämpötila nousee kauttaaltaan vähintään 56 celsiusasteeseen vähintään 30 minuutiksi, mikä varmistaa vapauden elävistä mäntyankeroisista ja elävistä vektoreista;
where the non-compliant material consists of wood packaging material actually in use in the transport of objects, and without prejudice to Annex III, return under official supervision to the place of dispatch, or a location nearby the location of the interception, for repackaging of those objects and destruction of that wood packaging material, while avoiding any risk of spreading of PWN.
jos vaatimustenvastainen materiaali on puista pakkausmateriaalia, jota tosiasiallisesti käytetään tavaroiden kuljetukseen, palautus virallisessa valvonnassa lähetyspaikkaan tai pysäytyspaikan läheiseen paikkaan, jossa kyseiset tavarat on pakattava uudelleen ja kyseinen puinen pakkausmateriaali on hävitettävä varmistaen, ettei mäntyankeroisen leviämisriskiä ole, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteen III soveltamista.
Authorisation of treatment facilities
Luvan antaminen käsittelylaitoksille
Member States in whose territory there is a demarcated area shall authorise treatment facilities adequately equipped to carry out one or more of the following tasks, as set out in Annex III:
Jäsenvaltion, jonka alueella on rajattu alue, on annettava käsittelylaitoksille, joilla on asianmukaiset laitteet, lupa yhden tai useamman seuraavan tehtävän suorittamiseksi liitteen III mukaisesti:
treatment of susceptible wood and bark, as set out in point 2(a) of Section 1 of that Annex and point (c) of the first subparagraph of point 2 of Section 2 of that Annex;
alttiin puutavaran ja kuoren käsittely kyseisen liitteen 1 jakson 2 kohdan a alakohdan ja kyseisen liitteen 2 jakson 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdan mukaisesti;
issuing of plant passports referred to in Commission Directive 92/105/EEC [6] for susceptible wood and bark treated by the treatment facility concerned in accordance with point (a) of this paragraph, as set out in point 2(b) of Section 1 of Annex III and point (b) of the second subparagraph of point 2 of Section 2 of that Annex;
komission direktiivissä 92/105/ETY [6] tarkoitetun kasvipassin antaminen asianomaisessa käsittelylaitoksessa tämän kohdan a alakohdan mukaisesti käsitellylle alttiille puutavaralle ja kuorelle liitteessä III olevan 1 jakson 2 kohdan b alakohdan ja kyseisen liitteen 2 jakson 2 kohdan toisen alakohdan b alakohdan mukaisesti;
treatment of wood packaging material, as set out in point 3(a) of Section 1 of that Annex and point 3 of Section 2 of that Annex; and
puisen pakkausmateriaalin käsittely kyseisen liitteen 1 jakson 3 kohdan a alakohdan ja kyseisen liitteen 2 jakson 3 kohdan mukaisesti; ja
marking of wood packaging material treated by the treatment facility concerned in accordance with point (c), as set out in point 3(b) of Section 1 of Annex III and point 3 of Section 2 of that Annex, in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15.
asianomaisen käsittelylaitoksen c alakohdan mukaisesti käsittelemän puisen pakkausmateriaalin merkitseminen liitteessä III olevan 1 jakson 3 kohdan b alakohdan ja kyseisen liitteen 2 jakson 3 kohdan mukaisesti noudattaen FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 liitettä II.
Those facilities are referred to hereinafter as ‘authorised treatment facilities’.
Kyseisistä laitoksista käytetään jäljempänä nimitystä ’luvan saaneet käsittelylaitokset’.
Authorised treatment facilities shall ensure the traceability of the treated susceptible wood, bark and wood packaging material.
Luvan saaneiden käsittelylaitosten on varmistettava käsitellyn puutavaran, kuoren ja puisen pakkausmateriaalin jäljitettävyys.
Marking authorisation
Merkintälupa
Member States in whose territory there is a demarcated area shall authorise producers of wood packaging material adequately equipped to mark, in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, the wood packaging material they assemble from wood treated by an authorised treatment facility and accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC.
Jäsenvaltion, jonka alueella on rajattu alue, on annettava puisen pakkausmateriaalin tuottajille, joilla on asianmukaiset välineet, lupa merkitä FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 liitettä II noudattaen puinen pakkausmateriaali, jonka ne ovat valmistaneet luvan saaneen käsittelylaitoksen käsittelemästä puutavarasta, jonka mukana on direktiivissä 92/105/ETY tarkoitettu kasvipassi.
Those producers are referred to hereinafter as ‘authorised wood packaging material producers’.
Kyseisistä tuottajista käytetään jäljempänä nimitystä ’luvan saaneet puisen pakkausmateriaalin tuottajat’.
Authorised wood packaging material producers shall exclusively use wood from treatment facilities specifically authorised for this purpose and accompanied by the plant passport referred to in Directive 92/105/EEC for the production of wood packaging material and shall ensure that the wood used for that purpose can be traced back to those treatment facilities.
Luvan saaneiden puisen pakkausmateriaalin tuottajien on käytettävä puisen pakkausmateriaalin tuotantoon yksinomaan nimenomaisesti tähän tarkoitukseen luvan saaneesta käsittelylaitoksesta tulevaa puutavaraa, jonka mukana on direktiivissä 92/105/ETY tarkoitettu kasvipassi, ja varmistettava, että tähän tarkoitukseen käytetty puutavara voidaan jäljittää takaisin asianomaiseen käsittelylaitokseen.
Supervision of authorised treatment facilities and authorised wood packaging material producers
Luvan saaneiden käsittelylaitosten ja luvan saaneiden puisen pakkausmateriaalin tuottajien valvonta
Member States shall supervise the authorised treatment facilities and the authorised wood packaging material producers to ensure that they correctly perform their tasks, as set out in their authorisation.
Jäsenvaltioiden on valvottava luvan saaneita käsittelylaitoksia ja luvan saaneita puisen pakkausmateriaalin tuottajia sen varmistamiseksi, että nämä suorittavat luvassa esitetyt tehtävänsä asianmukaisesti.
Member States shall ensure that that supervision is carried out by technically qualified personnel of the responsible official bodies or by any other technically qualified persons acting under the supervision of the responsible official bodies.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valvonnan toteuttaa virallisen vastuuelimen teknisesti pätevä henkilöstö tai muu teknisesti pätevä henkilö, joka toimii virallisen vastuuelimen valvonnassa.