natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘weekly fuel consumption with smart controls’ (Qfuel,week,smart) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function enabled, expressed in kWh in terms of GCV;
’viikoittaisella polttoaineenkulutuksella älykkään ohjauksen kanssa’ (Qfuel,week,smart) tarkoitetaan vedenlämmittimen viikoittaista polttoaineenkulutusta älykäs ohjaus päälle kytkettynä, ilmaistuna ylempänä lämpöarvona kilowattitunteina;
‘weekly electricity consumption without smart controls’ (Qelec,week) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function disabled, expressed in kWh in terms of final energy;
’viikoittaisella sähkönkulutuksella ilman älykästä ohjausta’ (Qelec,week) tarkoitetaan vedenlämmittimen viikoittaista sähkönkulutusta älykäs ohjaus kytkettynä pois päältä, ilmaistuna loppuenergiana kilowattitunteina;
‘weekly fuel consumption without smart controls’ (Qfuel,week) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function disabled, expressed in kWh in terms of GCV;
’viikoittaisella polttoaineenkulutuksella ilman älykästä ohjausta’ (Qfuel,week) tarkoitetaan vedenlämmittimen viikoittaista polttoaineenkulutusta älykäs ohjaus kytkettynä pois päältä, ilmaistuna ylempänä lämpöarvona kilowattitunteina;
‘annual electricity consumption’ (AEC) means the annual electricity consumption of a water heater under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in kWh in terms of final energy;
’vuotuisella sähkönkulutuksella’ (AEC) tarkoitetaan vedenlämmittimen vuotuista sähkönkulutusta ilmoitetulla kuormitusprofiililla ja määrätyissä ilmasto-olosuhteissa, ilmaistuna loppuenergiana kilowattitunteina;
‘annual fuel consumption’ (AFC) means the annual fossil and/or biomass fuel consumption of a water heater under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in GJ in terms of GCV;
’vuotuisella polttoaineenkulutuksella’ (AFC) tarkoitetaan vedenlämmittimen vuotuista fossiilisten polttoaineiden ja/tai biopolttoaineiden kulutusta ilmoitetulla kuormitusprofiililla ja määrätyissä ilmasto-olosuhteissa, ilmaistuna ylempänä lämpöarvona gigajouleina;
‘ambient correction term’ (Qcor) means a term which takes into account the fact that the place where the water heater is installed is not an isothermal place, expressed in kWh;
’ympäristölämpötilan korjaustermillä’ (Qcor) tarkoitetaan kilowattitunteina ilmaistua termiä, jonka avulla otetaan huomioon se, ettei vedenlämmitintä ole sijoitettu tasalämpöiseen tilaan;
‘standby heat loss’ (Pstby) means the heat loss of a heat pump water heater in operating modes without heat demand, expressed in kW;
’valmiustilan lämpöhäviöllä’ (Pstby) tarkoitetaan lämpöpumppuvedenlämmittimen lämpöhäviötä toimintatiloissa, joissa lämmöntarvetta ei ole, kilowatteina ilmaistuna;
‘average climate conditions’, ‘colder climate conditions’ and ‘warmer climate conditions’ mean the temperatures and global solar irradiance conditions characteristic for the cities of Strasbourg, Helsinki and Athens, respectively;
’keskimääräisillä ilmasto-olosuhteilla’, ’kylmillä ilmasto-olosuhteilla’ ja ’lämpimillä ilmasto-olosuhteilla’ tarkoitetaan lämpötilaolosuhteita ja auringon kokonaissäteilyolosuhteita, jotka ovat tyypillisiä Strasbourgin, Helsingin ja Ateenan kaupungeille;
‘annual energy consumption’ (Qtota) means the annual energy consumption of a solar water heater, expressed in kWh in terms of primary energy and/or kWh in terms of GCV;
’vuotuisella energiankulutuksella’ (Qtota) tarkoitetaan aurinkovedenlämmittimen vuotuista energiankulutusta, joka ilmastaan kilowattitunteina primäärienergiana ja/tai kilowattitunteina ylempänä lämpöarvona;
‘annual non-solar heat contribution’ (Qnonsol), means the annual contribution of electricity (expressed in kWh in terms of primary energy) and/or fuels (expressed in kWh in terms of GCV) to the useful heat output of a solar water heater or a package of water heater and solar device, taking into account the annual amount of heat captured by the solar collector and the heat losses of the solar hot water storage tank;
’muun kuin aurinkoenergian vuotuisella lämpöosuudella’ (Qnonsol) tarkoitetaan sähkön (ilmaistuna kilowattitunteina primäärienergiana) ja/tai polttoaineiden (ilmaistuna kilowattitunteina ylempänä lämpöarvona) vuotuista osuutta aurinkovedenlämmittimen tai vedenlämmittimestä ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon hyötylämpötehosta, ottaen huomioon aurinkokeräimen keräämä vuotuinen lämpömäärä ja aurinkokuumavesisäiliön lämpöhäviöt;
‘solar collector’ means a device designed to absorb global solar irradiance and to transfer the heat energy so produced to a fluid passing through it; it is characterised by the collector aperture area, the zero-loss efficiency, the first order coefficient, the second-order coefficient and the incidence angle modifier;
’aurinkokeräimellä’ tarkoitetaan laitetta, joka on suunniteltu absorboimaan auringon kokonaissäteilyä ja siirtämään näin tuotettu lämpöenergia sen läpi virtaavaan nesteeseen; sitä määrittäviä tekijöitä ovat keräimen valoaukon pinta-ala, optinen hyötysuhde, lämpöhäviökerroin, häviökerroin ja kohtauskulmakerroin;
‘global solar irradiance’ means the rate of total incoming solar energy, both direct and diffuse, on a collector plane with an inclination of 45 degrees and southward orientation at the Earth’s surface, expressed in W/m2;
’auringon kokonaissäteilyllä’ tarkoitetaan suoran auringonsäteilyn ja hajasäteilyn kokonaismäärää (W/m2) maan pinnalla olevalla keräintasolla, jonka kallistuskulma on 45 astetta ja joka on suunnattu etelään;
‘collector aperture area’ (Asol) means the maximum projected area through which unconcentrated solar radiation enters the collector, expressed in m2;
’valoaukon pinta-alalla’ (Asol) tarkoitetaan suurinta projisoitua pinta-alaa (m2), jonka läpi keskittämätön auringonsäteily säteilee keräimeen;
‘zero-loss efficiency’ (η0) means the efficiency of the solar collector, when the solar collector mean fluid temperature is equal to the ambient temperature;
’optisella hyötysuhteella’ (η0) tarkoitetaan aurinkokeräimen hyötysuhdetta, kun aurinkokeräimen nesteen keskilämpötila on sama kuin ympäristön lämpötila;
‘first-order coefficient’ (a1) means the heat loss coefficient of a solar collector, expressed in W/(m2 K);
’lämpöhäviökertoimella’ (a1) tarkoitetaan aurinkokeräimen lämpöhäviökerrointa [W/(m2 K)];
‘second-order coefficient’ (a2) means the coefficient measuring the temperature dependence of the first order coefficient, expressed in W/(m2 K2);
’häviökertoimella’ (a2) tarkoitetaan kerrointa, joka mittaa lämpöhäviökertoimen riippuvuutta lämpötilasta [W/(m2 K2)];
‘incidence angle modifier’ (IAM) means the ratio of the useful heat output of the solar collector at a given incidence angle and its useful heat output at an incidence angle of 0 degrees;
’kohtauskulmakertoimella’ (IAM) tarkoitetaan tietyllä aurinkokeräimen kohtauskulmalla saavutettavan hyötylämpötehon suhdetta sen hyötylämpötehoon 0 asteen kohtauskulmalla;
‘incidence angle’ means the angle between the direction to the sun and the direction perpendicular to the solar collector aperture;
’kohtauskulmalla’ tarkoitetaan auringon suunnan ja aurinkokeräimen valoaukkoon nähden kohtisuorassa olevan suunnan välistä kulmaa;
‘heat generator water heating energy efficiency’ (ηwh,nonsol) means the water heating energy efficiency of a heat generator which is part of a solar water heater, expressed in %, established under average climate conditions and without using solar heat input;
’lämmönkehittimen vedenlämmityksen energiatehokkuudella’ (ηwh,nonsol) tarkoitetaan aurinkovedenlämmittimen osana olevan lämmönkehittimen vedenlämmityksen energiatehokkuutta prosentteina ilmaistuna ja määritettynä keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa käyttämättä aurinkolämmön syöttöä;
‘auxiliary electricity consumption’ (Qaux), for the purpose of Figure 1 in Annex IV referred to as ‘auxiliary electricity’, means the annual electricity consumption of a solar water heater or a solar-only system that is due to the pump power consumption and the standby power consumption, expressed in kWh in terms of final energy;
’lisäsähkönkulutuksella’ (Qaux), liitteessä IV olevassa kuvassa 1 ”lisäsähkö”, tarkoitetaan aurinkovedenlämmittimen tai pelkästään aurinkolämmöllä toimivan järjestelmän vuotuista sähkönkulutusta, joka johtuu pumpun tehonkulutuksesta ja valmiustilan tehonkulutuksesta, ilmaistuna loppuenergiana kilowattitunteina;
‘pump power consumption’ (solpump) means the rated electrical power consumption of the pump in the collector loop of a solar water heater or solar-only system, expressed in W;
’pumpun tehonkulutuksella’ (solpump) tarkoitetaan aurinkovedenlämmittimen tai pelkästään aurinkolämmöllä toimivan järjestelmän keräinpiirissä olevan pumpun nimellissähkönkulutusta watteina ilmaistuna;
‘standby power consumption’ (solstandby) means the rated electrical power consumption of a solar water heater or solar-only system when the pump and the heat generator are inactive, expressed in W;
’valmiustilan tehonkulutuksella’ (solstandby) tarkoitetaan aurinkovedenlämmittimen tai pelkästään aurinkolämmöllä toimivan järjestelmän nimellissähkönkulutusta, kun pumppu ja lämmönkehitin eivät ole toiminnassa, watteina ilmaistuna;
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific water heater, hot water storage tank, solar device or package of water heater and solar device model from other models with the same trade mark, supplier’s name or dealer’s name.
’mallitunnisteella’ tarkoitetaan yleensä aakkosnumeerista tunnusta, joka erottaa tietyn vedenlämmittimen, kuumavesisäiliön, aurinkolämpölaitteen tai vedenlämmittimestä ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon mallin muista malleista, joilla on sama tavaramerkki, tavarantoimittajan nimi tai jälleenmyyjän nimi.
WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY CLASSES OF WATER HEATERS
VEDENLÄMMITTIMIEN VEDENLÄMMITYKSEN ENERGIATEHOKKUUSLUOKAT
The water heating energy efficiency class of a water heater shall be determined on the basis of its water heating energy efficiency as set out in Table 1.
Vedenlämmittimen vedenlämmityksen energiatehokkuusluokka määräytyy sen vedenlämmityksen energiatehokkuuden perusteella taulukossa 1 esitetyllä tavalla.
The water heating energy efficiency of a water heater shall be calculated in accordance with point 3 of Annex VIII, for solar water heaters and heat pump water heaters under average climate conditions.
Vedenlämmittimen vedenlämmityksen energiatehokkuus lasketaan liitteessä VIII olevan 3 kohdan mukaisesti, aurinkovedenlämmittimien ja lämpöpumppuvedenlämmittimien osalta keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa.
Water heating energy efficiency classes of water heaters, categorised by declared load profiles, ηwh in %
Vedenlämmittimien vedenlämmityksen energiatehokkuusluokat ilmoitettujen kuormitusprofiilien mukaan luokiteltuina, ηwh prosentteina
ENERGY EFFICIENCY CLASSES OF HOT WATER STORAGE TANKS
KUUMAVESISÄILIÖIDEN ENERGIATEHOKKUUSLUOKAT
The energy efficiency class of a hot water storage tank shall be determined on the basis of its standing loss as set out in Table 2.
Kuumavesisäiliön energiatehokkuusluokka määräytyy sen seisontahäviön perusteella taulukossa 2 esitetyllä tavalla.
Energy efficiency classes of hot water storage tanks
Kuumavesisäiliöiden energiatehokkuusluokat
WATER HEATERS
VEDENLÄMMITTIMET
Conventional water heaters in water heating energy efficiency classes A to G
Tavanomaiset vedenlämmittimet vedenlämmityksen energiatehokkuusluokissa A–G
the water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 3 of Annex VII;
III vedenlämmitystoiminto, mukaan lukien ilmoitettu kuormitusprofiili ilmaistuna asianmukaisella kirjaimella liitteen VII taulukon 3 mukaisesti;
the water heating energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the water heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
IV liitteessä II olevan 1 kohdan mukaisesti määritetty vedenlämmityksen energiatehokkuusluokka; vedenlämmittimen vedenlämmityksen energiatehokkuusluokan sisältävän nuolen kärki on sijoitettava samalle korkeudelle kuin kyseisen energiatehokkuusluokan nuolen kärki;
V. the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
V vuotuinen sähkönkulutus kilowattitunteina loppuenergiana ja/tai vuotuinen polttoaineenkulutus gigajouleina ylempänä lämpöarvona, pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VIII olevan 4 kohdan mukaisesti;
for conventional water heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 4(d)(10) of this Annex may be added.
VII tavanomaisista vedenlämmittimistä, jotka voidaan ajoittaa toimimaan ainoastaan kulutushuippujen ulkopuolella, voidaan lisätä tämän liitteen 4 kohdan d alakohdan 10 alakohdassa tarkoitettu kuvamerkki.
The design aspects of the label for conventional water heaters shall be in accordance with point 4 of this Annex.
Tavanomaisten vedenlämmittimien merkin rakenteen on oltava tämän liitteen 4 kohdan mukainen.
Solar water heaters in water heating energy efficiency classes A to G
Aurinkovedenlämmittimet vedenlämmityksen energiatehokkuusluokissa A–G
the water heating energy efficiency class under average climate conditions, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the water heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
IV liitteessä II olevan 1 kohdan mukaisesti määritetty vedenlämmityksen energiatehokkuusluokka keskimääräisissä ilmasto-olosuhteissa; vedenlämmittimen vedenlämmityksen energiatehokkuusluokan sisältävän nuolen kärki on sijoitettava samalle korkeudelle kuin kyseisen energiatehokkuusluokan nuolen kärki;
V. the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
V vuotuinen sähkönkulutus kilowattitunteina loppuenergiana ja/tai vuotuinen polttoaineenkulutus gigajouleina ylempänä lämpöarvona keskimääräisissä, kylmissä ja lämpimissä ilmasto-olosuhteissa, pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VIII olevan 4 kohdan mukaisesti;
European solar map displaying three indicative global solar irradiance zones;
VI Euroopan aurinkokartta, jossa näytetään kolme ohjeellista auringon kokonaissäteilyvyöhykettä;
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer.
VII äänitehotaso LWA sisällä desibeleinä pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.
The design aspects of the label for solar water heaters shall be in accordance with point 5 of this Annex.
Aurinkovedenlämmittimien merkin rakenteen on oltava tämän liitteen 5 kohdan mukainen.
Heat pump water heaters in water heating energy efficiency classes A to G
Lämpöpumppuvedenlämmittimet vedenlämmityksen energiatehokkuusluokissa A–G
V. the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
V vuotuinen sähkönkulutus kilowattitunteina loppuenergiana ja/tai vuotuinen polttoaineenkulutus gigajouleina ylempänä lämpöarvona keskimääräisissä, kylmissä ja lämpimissä ilmasto-olosuhteissa, pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun ja laskettuna liitteessä VIII olevan 4 kohdan mukaisesti;
for heat pump water heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 6(d)(11) of this Annex may be added.
VIII lämpöpumppuvedenlämmittimistä, jotka voidaan ajoittaa toimimaan ainoastaan kulutushuippujen ulkopuolella, voidaan lisätä tämän liitteen 6 kohdan d alakohdan 11 alakohdassa tarkoitettu kuvamerkki.
The design aspects of the label for heat pump water heaters shall be in accordance with point 6 of this Annex.
Lämpöpumppuvedenlämmittimien merkin rakenteen on oltava tämän liitteen 6 kohdan mukainen.
Conventional water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F
Tavanomaiset vedenlämmittimet vedenlämmityksen energiatehokkuusluokissa A+–F
Solar water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F
Aurinkovedenlämmittimet vedenlämmityksen energiatehokkuusluokissa A+–F
Heat pump water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F
Lämpöpumppuvedenlämmittimet vedenlämmityksen energiatehokkuusluokissa A+–F
HOT WATER STORAGE TANKS
KUUMAVESISÄILIÖT
Label 1 for hot water storage tanks in energy efficiency classes A to G
Merkki 1: kuumavesisäiliöt energiatehokkuusluokissa A–G
the water storage function;
III vedenvaraustoiminto;
the energy efficiency class, determined in accordance with point 2 of Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the hot water storage tank shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
IV liitteessä II olevan 2 kohdan mukaisesti määritetty energiatehokkuusluokka; kuumavesisäiliön energiatehokkuusluokan sisältävän nuolen kärki on sijoitettava samalle korkeudelle kuin kyseisen energiatehokkuusluokan nuolen kärki;
V. the standing loss in W, rounded to the nearest integer;
V seisontahäviö watteina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun;
the hot water storage tank volume in litres, rounded to the nearest integer.
VI kuumavesisäiliön tilavuus litroina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.
The design aspects of the label for hot water storage tanks shall be in accordance with point 7 of this Annex.
Kuumavesisäiliön merkin rakenteen on oltava tämän liitteen 7 kohdan mukainen.
Label 2 for hot water storage tanks in energy efficiency classes A+ to F
Merkki 2: kuumavesisäiliöt energiatehokkuusluokissa A+–F
The information listed in point 2.1(a) of this Annex shall be included in the label.
Merkissä on oltava tämän liitteen 2.1 kohdan a alakohdassa luetellut tiedot.
PACKAGES OF WATER HEATER AND SOLAR DEVICE
VEDENLÄMMITTIMESTÄ JA AURINKOLÄMPÖLAITTEESTA KOOSTUVAT KOKOONPANOT
Label for packages of water heater and solar device in water heating energy efficiency classes A+++ to G
Merkki vedenlämmittimestä ja aurinkolämpölaitteesta koostuville kokoonpanoille vedenlämmityksen energiatehokkuusluokissa A+++–G
the water heating energy efficiency class of the water heater, determined in accordance with point 1 of Annex II;
IV liitteessä II olevan 1 kohdan mukaisesti määritetty vedenlämmittimen vedenlämmityksen energiatehokkuusluokka;
V. indication of whether a solar collector and hot water storage tank may be included in the package of water heater and solar device;
V osoitus siitä, voidaanko vedenlämmittimestä ja aurinkolämpölaitteesta koostuvaan kokoonpanoon sisällyttää aurinkokeräin ja kuumavesisäiliö;
the water heating energy efficiency class of the package of water heater and solar device, determined in accordance with point 4 of Annex IV; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the package of water heater and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
VI liitteessä IV olevan 4 kohdan mukaisesti määritetty vedenlämmittimestä ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon vedenlämmityksen energiatehokkuusluokka; vedenlämmittimestä ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon vedenlämmityksen energiatehokkuusluokan sisältävän nuolen kärki on sijoitettava samalle korkeudelle kuin kyseisen energiatehokkuusluokan nuolen kärki.
The design aspects of the label for packages of water heater and solar device shall be in accordance with point 8 of this Annex.
Vedenlämmittimestä ja aurinkolämpölaitteesta koostuvien kokoonpanojen merkin rakenteen on oltava tämän liitteen 8 kohdan mukainen.
For packages of water heater and solar device in water heating energy efficiency classes A+++ to D, the last classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted.
Vedenlämmittimestä ja aurinkolämpölaitteesta koostuvissa kokoonpanoissa, jotka kuuluvat vedenlämmityksen energiatehokkuusluokkiin A+++–D, asteikon A+++–G viimeiset luokat E–G voidaan jättää pois.
The design of the label for conventional water heaters shall be the following:
Tavanomaisten vedenlämmittimien merkin rakenteen on oltava seuraava:
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 3 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black.
Mallin mukainen kuvamerkki, mukaan lukien ilmoitettu kuormitusprofiili ilmaistuna asianmukaisella kirjaimella liitteen VII taulukon 3 mukaisesti: Calibri bold 16 pt, 100 % mustaa.
A-G or A+-F scale:
Asteikko A–G tai A+–F:
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbol: superscript.
Teksti: Calibri bold 16 pt, suuraakkoset, valkoinen, ”+”-merkki: yläindeksi.
Water heating energy efficiency class:
Vedenlämmityksen energiatehokkuusluokka:
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbol: superscript.
Teksti: Calibri bold 24 pt, suuraakkoset, valkoinen, ”+”-merkki: yläindeksi.
Annual energy consumption in kWh/annum or GJ/annum:
Vuotuinen energiankulutus, kWh/vuosi tai GJ/vuosi:
Value ‘WXYZ’ or ‘YZ’: Calibri bold at least 20 pt, 100 % black,
Arvo ”WXYZ” tai ”YZ”: Calibri bold vähintään 20 pt, 100 % mustaa.
Text ‘kWh/annum’ or ‘GJ/annum’: Calibri regular at least 15 pt, 100 % black.
Teksti ”kWh/vuosi” tai ”GJ/vuosi”: Calibri regular vähintään 15 pt, 100 % mustaa.
The design of the label for solar water heaters shall be the following:
Aurinkovedenlämmittimien merkin rakenteen on oltava seuraava:
Values ‘WXYZ’ or ‘YZ’: Calibri at least 13 pt, 100 % black,
Arvo ”WXYZ” tai ”YZ”: Calibri vähintään 13 pt, 100 % mustaa.
Text ‘kWh/annum’ or ‘GJ/annum’: Calibri regular at least 11 pt, 100 % black.
Teksti ”kWh/vuosi” tai ”GJ/vuosi”: Calibri regular vähintään 11 pt, 100 % mustaa.
European solar map and colour squares:
Euroopan aurinkokartta ja väriruudut:
Colours: Dark blue: 86-51-00-00,
Värit: Tummansininen: 86-51-00-00,
The design of the label for heat pump water heaters shall be the following:
Lämpöpumppuvedenlämmittimien merkin rakenteen on oltava seuraava:
The design of the label for hot water storage tanks shall be the following:
Kuumavesisäiliön merkin rakenteen on oltava seuraava:
Storage function:
Varaustoiminto:
Standing loss:
Seisontahäviö:
Text ‘W’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
Teksti ”W”: Calibri regular 30 pt, 100 % mustaa.
Storage volume:
Säiliön tilavuus:
Value ‘XYZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black,
Arvo ”XYZ”: Calibri bold 45 pt, 100 % mustaa;
Text ‘L’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
Teksti ”L”: Calibri regular 30 pt, 100 % mustaa.
The design of the label for packages of water heater and solar device shall be the following:
Vedenlämmittimestä ja aurinkolämpölaitteesta koostuvien kokoonpanojen merkin rakenteen on oltava seuraava:
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 3 of Annex VII: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Mallin mukainen kuvamerkki, mukaan lukien ilmoitettu kuormitusprofiili ilmaistuna asianmukaisella kirjaimella liitteen VII taulukon 3 mukaisesti: Calibri bold 22 pt, 100 % mustaa.
Water Heater:
Vedenlämmitin:
Water heating energy efficiency class of water heater:
Vedenlämmittimen vedenlämmityksen energiatehokkuusluokka:
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white,
Teksti: Calibri bold 28 pt, suuraakkoset, valkoinen.
Package with solar collector and/or hot water storage tank:
Kokoonpano, johon sisältyy aurinkokeräin ja/tai kuumavesisäiliö:
Water heating energy efficiency class for package of water heater and solar device:
Vedenlämmittimestä ja aurinkolämpölaitteesta koostuvan kokoonpanon vedenlämmityksen energiatehokkuusluokka:
The dealer’s and/or supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm.
Jälleenmyyjän ja/tai tavarantoimittajan nimen tai tavaramerkin ja mallitunnisteen on mahduttava tilaan, jonka koko on 191 × 19 mm.