natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to the preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for the purposes of implementing Articles 15, 16 and 17, including studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Budjettivallan käyttäjän standardointitoimien rahoitusta varten määrittämät määrärahat voivat myös kattaa suoraan 15, 16 ja 17 artiklan täytäntöön panemiseksi tarvittavien valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tilintarkastus- ja evaluointitoimien hallinnolliset kustannukset, myös kustannukset, jotka liittyvät selvityksiin, kokouksiin, tiedotus- ja julkaisutoimiin, tiedonvaihtoon käytettäviin tietoverkkoihin sekä muuhun hallinnolliseen ja tekniseen tukeen, jota komissio voi käyttää standardointitoimia varten.
The Commission shall ensure that, when the activities financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Komissio valvoo tämän asetuksen nojalla rahoitettavien toimien toteutuksen yhteydessä, että unionin taloudellisia etuja suojataan petoksia, korruptiota ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä, tehokkailla tarkastuksilla ja perusteettomasti maksettujen määrien takaisinperinnällä ja, jos väärinkäytöksiä havaitaan, tehokkailla, oikeasuhteisilla ja varoittavilla seuraamuksilla asetusten (EY, Euratom) N:o 2988/95, (Euratom, EY) N:o 2185/96 ja (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti.
For the Union activities financed pursuant to this Regulation, the notion of irregularity defined in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure.
Tämän asetuksen mukaisia unionin toimia rahoitettaessa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 1 artiklan 2 kohdassa määritellyllä väärinkäytöksellä tarkoitetaan kaikkea unionin oikeuden säännösten tai sopimusvelvoitteiden rikkomista, joka johtuu talouden toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena perusteettoman menoerän takia aiheutuu tai voi aiheutua vahinkoa unionin yleiselle talousarviolle tai unionin hoidossa oleville talousarvioille.
Any agreements and contracts resulting from this Regulation shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the European Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Tähän asetukseen perustuvissa sopimuksissa on edellytettävä, että komissio tai komission valtuuttama edustaja seuraa ja valvoo varainhoitoa ja että Euroopan tilintarkastustuomioistuin tekee tarvittaessa tarkastuksia paikan päällä.
DELEGATED ACTS, COMMITTEE AND REPORTING
DELEGOIDUT SÄÄDÖKSET, KOMITEA JA KERTOMUKSET
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 21 concerning amendments to the Annexes, in order to:
Siirretään komissiolle valta antaa liitteiden muuttamisesta delegoituja säädöksiä 21 artiklan mukaisesti
update the list of European standardisation organisations set out in Annex I to take into account changes in their name or structure;
liitteessä I olevan eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden luettelon saattamiseksi ajan tasalle, jotta voidaan ottaa huomioon niiden nimen tai rakenteen muutokset;
adapt the criteria for European stakeholder organisations set out in Annex III to this Regulation to further developments as regards their non-profit making nature and representativity.
niiden tämän asetuksen III liitteessä säädettyjen eurooppalaisia sidosryhmiä koskevien kriteerien mukauttamiseksi uuteen kehitykseen, jotka koskevat organisaatioiden voittoa tavoittelematonta luonnetta ja edustavuutta.
Such adaptations shall not have the effect of creating any new criteria or abolishing any existing criteria or category of organisation.
Mukautukset eivät saa johtaa uusien kriteerien luomiseen, eivätkä olemassa olevien kriteerien tai organisaatioluokkien poistamiseen.
A delegated act adopted pursuant to Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Edellä olevan 20 artiklan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Kun komitean lausunto on tarkoitus hankkia kirjallista menettelyä noudattaen, tämä menettely päätetään tuloksettomana, jos komitean puheenjohtaja lausunnon antamiselle asetetussa määräajassa niin päättää tai komitean jäsenten yksinkertainen enemmistö sitä pyytää.
Committee cooperation with standardisation organisations and stakeholders
Komitean sekä standardointiorganisaatioiden ja sidosryhmien yhteistyö
The committee referred to in Article 22(1) shall work in cooperation with the European standardisation organisations and the European stakeholder organisations receiving Union financing in accordance with this Regulation.
Edellä 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu komitea toimii yhteistyössä eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden ja sellaisten eurooppalaisten sidosryhmien organisaatioiden kanssa, jotka saavat unionin rahoitusta tämän asetuksen mukaisesti.
The European standardisation organisations shall send an annual report on the implementation of this Regulation to the Commission.
Eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden on toimitettava komissiolle vuosittain kertomus tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
It shall contain detailed information on the following:
Kertomuksessa on esitettävä yksityiskohtaiset tiedot seuraavista:
the application of Articles 4, 5, 10, 15 and 17;
4, 5, 10, 15 ja 17 artiklan soveltaminen;
the representation of SMEs, consumer organisations and environmental and social stakeholders in national standardisation bodies;
pk-yritysten, kuluttajajärjestöjen sekä ympäristöalan sidosryhmien ja sosiaalisten sidosryhmien edustus kansallisissa standardointielimissä;
the representation of SMEs on the basis of the annual reports referred to in Article 6(3);
pk-yritysten edustus 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen vuotuisten kertomusten perusteella;
the use of ICT in the standardisation system;
tieto- ja viestintätekniikan käyttö standardointijärjestelmässä;
cooperation between the national standardisation bodies and European standardisation organisations.
kansallisten standardointielinten ja eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden välinen yhteistyö.
The European stakeholder organisations that received Union financing in accordance with this Regulation shall send an annual report on their activities to the Commission.
Eurooppalaisten sidosryhmien organisaatioiden, jotka ovat saaneet unionin rahoitusta tämän asetuksen mukaisesti, on toimitettava komissiolle vuosittain kertomus toiminnastaan.
This report shall contain in particular detailed information about the membership of these organisations and the activities referred to in Article 16.
Kertomuksessa on erityisesti esitettävä yksityiskohtaiset tiedot organisaation jäsenistöstä ja 16 artiklassa tarkoitetuista toimista.
By 31 December 2015 and every five years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015 ja sen jälkeen viiden vuoden välein.
This report shall contain an analysis of the annual reports referred to in paragraphs 1 and 2, an evaluation of the relevance of the standardisation activities receiving Union financing in the light of the requirements of Union legislation and policies as well as an assessment of potential new measures to simplify the financing of European standardisation and to reduce the administrative burden for the European standardisation organisations.
Kertomuksessa tarkastellaan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja vuotuisia kertomuksia ja arvioidaan unionin rahoitusta saavien standardointitoimien merkityksellisyyttä unionin lainsäädännön ja politiikan vaatimusten suhteen ja mahdollisia uusia keinoja yksinkertaistaa eurooppalaisen standardoinnin rahoitusta ja vähentää eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden hallinnollista rasitetta.
By 2 January 2015, the Commission shall evaluate the impact of the procedure established by Article 10 of this Regulation on the timeframe for issuing standardisation requests.
Viimeistään 2 päivänä tammikuuta 2015 komissio arvioi tämän asetuksen 10 artiklassa tarkoitetun menettelyn vaikutusta standardointipyyntöjen esittämisen aikatauluihin.
The Commission shall present its conclusions in a report to the European Parliament and to the Council.
Komissio esittää päätelmänsä Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettavassa kertomuksessa.
Where appropriate, that report shall be accompanied by a legislative proposal to amend this Regulation.
Se liittää kertomukseen tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen tämän asetuksen muuttamiseksi.
The following provisions are deleted:
Kumotaan seuraavat säännökset:
Article 6(1) of Directive 89/686/EEC;
direktiivin 89/686/ETY 6 artiklan 1 kohta;
Article 5 of Directive 93/15/EEC;
direktiivin 93/15/ETY 5 artikla;
Article 6(1) of Directive 94/9/EC;
direktiivin 94/9/EY 6 artiklan 1 kohta;
Article 6(1) of Directive 94/25/EC;
direktiivin 94/25/EY 6 artiklan 1 kohta;
Article 6(1) of Directive 95/16/EC;
direktiivin 95/16/EY 6 artiklan 1 kohta;
Article 6 of Directive 97/23/EC;
direktiivin 97/23/EY 6 artikla;
Article 14 of Directive 2004/22/EC;
direktiivin 2004/22/EY 14 artikla;
Article 8(4) of Directive 2007/23/EC;
direktiivin 2007/23/EY 8 artiklan 4 kohta;
Article 7 of Directive 2009/23/EC;
direktiivin 2009/23/EY 7 artikla;
Article 6 of Directive 2009/105/EC.
direktiivin 2009/105/EY 6 artikla.
References to those deleted provisions shall be construed as references to Article 11 of this Regulation.
Viittauksia kumottuihin säännöksiin pidetään viittauksina tämän asetuksen 11 artiklaan.
Directive 98/34/EC is hereby amended as follows:
Muutetaan direktiivi 98/34/EY seuraavasti:
in Article 1, paragraphs 6 to 10 are deleted;
kumotaan 1 artiklan 6–10 kohta;
Articles 2, 3 and 4 are deleted;
kumotaan 2, 3 ja 4 artikla;
in Article 6(1), the words ‘with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II’ are deleted;
poistetaan 6 artiklan 1 kohdasta ilmaisu ”liitteessä I ja II mainittujen standardointielinten edustajien kanssa”;
in Article 6(3), the first indent is deleted;
kumotaan 6 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta;
in Article 6(4), points (a), (b) and (e) are deleted;
kumotaan 6 artiklan 4 kohdan a, b ja e alakohta;
Article 7 is replaced by the following:
korvataan 7 artikla seuraavasti:
Member States shall communicate to the Commission, in accordance with Article 8(1), all requests made to standards institutions to draw up technical specifications or a standard for specific products for the purpose of enacting a technical regulation for such products as draft technical regulations, and shall state the grounds for their enactment.’;
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti kaikki standardointielimille esitetyt pyynnöt tiettyjä tuotteita koskevien teknisten eritelmien tai standardin laatimiseksi näitä tuotteita koskevan teknisen määräyksen antamiseksi teknistä määräystä koskevan ehdotuksen muodossa ja esitettävä perusteet määräysten antamiselle.”;
in Article 11, the second sentence is replaced by the following sentence:
korvataan 11 artiklan toinen virke seuraavasti:
‘The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.’;
”Komissio julkaisee vuotuiset tilastot saaduista tiedonannoista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.”;
Annexes I and II are deleted.
poistetaan liitteet I ja II.
References to those deleted provisions shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV to this Regulation.
Viittauksia kumottuihin säännöksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
National standardisation bodies
Kansalliset standardointielimet
Member States shall inform the Commission of their standardisation bodies.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle standardointielimensä.
The Commission shall publish a list of national standardisation bodies and any updates to that list in the Official Journal of the European Union.
Komissio julkaisee kansallisten standardointielinten luettelon ja sen mahdolliset päivitykset Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In Union acts that provide for a presumption of conformity with essential requirements through the application of harmonised standards adopted in accordance with Directive 98/34/EC, references to Directive 98/34/EC shall be construed as references to this Regulation, except references to the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC regarding technical regulations.
Unionin säädöksissä, joissa säädetään vaatimustenmukaisuusolettamasta suhteessa olennaisiin vaatimuksiin, kun sovelletaan direktiivin 98/34/EY mukaisesti vahvistettuja yhdenmukaistettuja standardeja, olevia viittauksia direktiiviin 98/34/EY pidetään viittauksina tähän asetukseen, lukuun ottamatta teknisiä määräyksiä koskevia viittauksia direktiivin 98/34/EY 5 artiklalla perustettuun komiteaan.
Where a Union act provides for a procedure for objection to harmonised standards, Article 11 of this Regulation shall not apply to that act.
Tämän asetuksen 11 artiklaa ei sovelleta unionin säädökseen, jos siinä säädetään yhdenmukaistettuja standardeja koskevasta vastalausemenettelystä.
Decision No 1673/2006/EC and Decision 87/95/EEC are hereby repealed.
Kumotaan päätös N:o 1673/2006/EY ja päätös 87/95/ETY.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV to this Regulation.
Viittauksia kumottuihin päätöksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
OJ C 376, 22.12.2011, p. 69.
EUVL C 376, 22.12.2011, s. 69.
OJ L 315, 15.11.2006, p. 9.
EUVL L 315, 15.11.2006, s. 9.
OJ C 70 E, 8.3.2012, p. 56.
EUVL C 70 E, 8.3.2012, s. 56.
Approved by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)(OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Hyväksytty neuvoston päätöksellä 94/800/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1994, Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986–1994) laadittujen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa(EYVL L 336, 23.12.1994, s. 1).
Approved by Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35).
Hyväksytty neuvoston päätöksellä 2010/48/EY, tehty 26 päivänä marraskuuta 2009, vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (EUVL L 23, 27.1.2010, s. 35).
OJ C 349, 30.11.2011, p. 4.
EUVL C 349, 30.11.2011, s. 4.
OJ L 149, 9.6.2007, p. 1.
EUVL L 149, 9.6.2007, s. 1.
EUROPEAN STANDARDISATION ORGANISATIONS
EUROOPPALAISET STANDARDOINTIORGANISAATIOT
CEN European Committee for Standardisation
CEN Euroopan standardointikomitea
Cenelec European Committee for Electrotechnical Standardisation
Cenelec Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea
ETSI European Telecommunications Standards Institute
ETSI Euroopan telealan standardointilaitos
REQUIREMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF ICT TECHNICAL SPECIFICATIONS
TIETO- JA VIESTINTÄTEKNIIKAN TEKNISTEN ERITELMIEN YKSILÖIMISEEN SOVELLETTAVAT VAATIMUKSET
The technical specifications have market acceptance and their implementations do not hamper interoperability with the implementations of existing European or international standards.
Tekniset eritelmät ovat saaneet hyväksynnän markkinoilla, eikä niiden soveltaminen haittaa yhteentoimivuutta jo käyttöön otettujen eurooppalaisten tai kansainvälisten standardien soveltamisen kanssa.
Market acceptance can be demonstrated by operational examples of compliant implementations from different vendors.
Markkinahyväksyntä voidaan osoittaa toiminnallisilla esimerkeillä eri myyjien eritelmänmukaisista sovelluksista.
The technical specifications are coherent as they do not conflict with European standards, that is to say they cover domains where the adoption of new European standards is not foreseen within a reasonable period, where existing standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete, and where the transposition of the technical specifications into European standardisation deliverables is not foreseen within a reasonable period.
Tekniset eritelmät eivät haittaa yhtenäisyyttä, sillä ne eivät ole ristiriidassa eurooppalaisten standardien kanssa, eli ne koskevat aloja, joilla ei ole odotettavissa uusia eurooppalaisia standardeja kohtuullisessa ajassa ja joilla eurooppalaiset standardit eivät ole saavuttaneet hyväksyntää markkinoilla tai ovat vanhentuneet eikä teknisten eritelmien saattamista eurooppalaisen standardointituotteen muotoon ole odotettavissa kohtuullisessa ajassa.
The technical specifications were developed by a non-profit making organisation which is a professional society, industry or trade association or any other membership organisation that within its area of expertise develops ICT technical specifications and which is not a European standardisation organisation, national or international standardisation body, through processes which fulfil the following criteria:
Tekniset eritelmät on laatinut voittoa tavoittelematon organisaatio, joka on ammatillinen yhdistys, toimiala- tai ammattijärjestö taikka jokin muu jäsenyyteen perustuva organisaatio, joka ei ole eurooppalainen standardointiorganisaatio tai kansallinen taikka kansainvälinen standardointielin ja joka asiantuntemuksensa alalla laatii tieto- ja viestintätekniikan teknisiä eritelmiä noudattaen menettelyjä, jotka täyttävät seuraavat kriteerit:
openness:
Avoimuus:
the technical specifications were developed on the basis of open decision-making accessible to all interested parties in the market or markets affected by those technical specifications;
Teknisten eritelmien laatimisen perustana on ollut avoin päätöksenteko, johon kaikki niillä markkinoilla, joihin nämä tekniset eritelmät vaikuttavat, toimivat intressitahot voivat osallistua.
consensus:
Yhteisymmärrys:
the decision-making process was collaborative and consensus based and did not favour any particular stakeholder.
Päätöksentekomenettely on perustunut yhteistyöhön ja yhteisymmärrykseen, eikä siinä ole suosittu mitään tiettyä sidosryhmää.
Consensus means a general agreement, characterised by the absence of sustained opposition to substantial issues by any important part of the concerned interests and by a process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned and to reconcile any conflicting arguments.
Yhteisymmärryksellä tarkoitetaan yleistä sopua, jossa mikään tärkeä eturyhmä ei ole oleellisissa asioissa pysyvästi eri mieltä ja jonka valmistelussa pyritään ottamaan huomioon kaikkien osapuolten näkökannat ja sovittamaan yhteen mahdolliset ristiriitaiset näkemykset.
Consensus does not imply unanimity;
Yhteisymmärrys ei edellytä yksimielisyyttä.
transparency:
Läpinäkyvyys:
all information concerning technical discussions and decision making was archived and identified;
Kaikki teknisiä keskusteluja ja päätöksentekoa koskevat tiedot on arkistoitu ja merkitty tunnisteella.
information on new standardisation activities was publicly and widely announced through suitable and accessible means;
Uusista standardointitoimista on tiedotettu julkisesti ja laajalti käyttämällä sopivia ja saatavilla olevia keinoja.
participation of all relevant categories of interested parties was sought with a view to achieving balance;
Prosessissa on tasapuolisuuden varmistamiseksi pyritty intressitahojen kaikkien asianomaisten alaryhmien osallistumiseen.
consideration and response were given to comments by interested parties.
Intressitahojen esittämät huomautukset on käsitelty, ja niihin on reagoitu.
The technical specifications meet the following requirements:
Tekniset eritelmät ovat seuraavien vaatimusten mukaisia:
maintenance: ongoing support and maintenance of published specifications are guaranteed over a long period;
Ylläpito: Julkaistujen eritelmien jatkuvasta tuesta ja ylläpidosta huolehditaan pitkän aikaa.
availability: specifications are publicly available for implementation and use on reasonable terms (including for a reasonable fee or free of charge);
Saatavuus: Eritelmät asetetaan kohtuullisin ehdoin (kohtuullista korvausta vastaan tai veloituksetta) yleisesti saataville soveltamista ja käyttöä varten.
intellectual property rights essential to the implementation of specifications are licensed to applicants on a (fair) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND), which includes, at the discretion of the intellectual property right-holder, licensing essential intellectual property without compensation;
Eritelmien soveltamisen kannalta olennaiset teollis- ja tekijänoikeudet lisensoidaan hakijoille (tasapuolisin,) kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin, joihin sisältyy teollis- ja tekijänoikeuden haltijan harkinnan mukaan olennaisen henkisen omaisuuden lisensointi ilman korvausta.
relevance:
Oleellisuus:
the specifications are effective and relevant;
Eritelmät ovat tehokkaita ja oleellisia.
specifications need to respond to market needs and regulatory requirements;
Eritelmät vastaavat markkinoiden tarpeita ja sääntelyn vaatimuksia.
neutrality and stability:
Neutraalius ja vakaus:
specifications whenever possible are performance oriented rather than based on design or descriptive characteristics;
Eritelmät painottuvat mahdollisuuksien mukaan käyttöominaisuuksiin sen sijaan että niiden lähtökohtana on tietty malli tai rakenne.
specifications do not distort the market or limit the possibilities for implementers to develop competition and innovation based upon them;
Eritelmät eivät vääristä markkinoita eivätkä rajoita niiden soveltajien mahdollisuuksia kehittää niiden pohjalta kilpailua ja innovaatioita.
specifications are based on advanced scientific and technological developments;
Eritelmät perustuvat tieteen ja teknologian viimeisimpään kehitykseen.
quality:
Laatu: