natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry corresponding to eprinomectin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 37/2010 liitteessä olevassa taulukossa 1 olevat eprinomektiiniä koskevat tiedot seuraavasti:
‘Eprinomectin
”Eprinomektiini
Eprinomectin B1a
Eprinomektiini B1a
Antiparasitic agents/Agents acting against endo- and ectoparasites’
Antiparasiittiset aineet / sisä- ja ulkoloisiin vaikuttavat aineet”
The MRLs laid down for these animal species are provisional MRLs.
Näille eläinlajeille vahvistetut jäämien enimmäismäärät ovat väliaikaiset.
They shall expire on 1 July 2014.
Niiden voimassaolo päättyy 1. heinäkuuta 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 117/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 117/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 118/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 118/2013,
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 4 to 5 February 2013 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of February 2013
4 ja 5 päivänä helmikuuta 2013 Tunisian tariffikiintiössä jätettyihin oliiviöljyä koskeviin tuontitodistushakemuksiin sovellettavan jakokertoimen vahvistamisesta ja helmikuuta 2013 koskevien tuontitodistusten myöntämisen keskeyttämisestä
The quantities for which import licence applications were lodged for 4 and 5 February 2013 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 10,639726 %.
Asetuksen (EY) N:o 1918/2006 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti 4 ja 5 päivänä helmikuuta 2013 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovelletaan jakokerrointa, joka on 10,639726 prosenttia.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 11 February 2013 shall be suspended for February 2013.
Tuontitodistusten myöntäminen 11 päivästä helmikuun 2013 alkaen haetuille määrille keskeytetään helmikuun 2013 osalta.
This Regulation shall enter into force on 9 February 2013.
Tämä asetus tulee voimaan 9 päivänä helmikuuta 2013.
Commission Regulation (EU) No 119/2013
Komission asetus (EU) N:o 119/2013,
amending Regulation (EC) No 2214/96 concerning harmonised indices of consumer prices (HICP): transmission and dissemination of sub-indices of the HICP, as regards establishing harmonised indices of consumer prices at constant tax rates
yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä: YKHI:en alaindeksien ilmoittaminen ja levittäminen annetun asetuksen (EY) N:o 2214/96 muuttamisesta kiinteäveroisen yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin käyttöönoton osalta
Having regard to the opinion of the European Central Bank [2],
ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [2]
By virtue of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, Member States are required to produce harmonised indices of consumer prices (HICP).
Asetuksen (EY) N:o 2494/95 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on tuotettava yhdenmukaistetut kuluttajahintaindeksit (YKHI).
Commission Regulation (EC) No 2214/96 [3] establishes the sub-indices of the HICP to be produced by the Member States, and provided to and disseminated by the Commission (Eurostat).
Komission asetuksella (EY) N:o 2214/96 [3] vahvistetaan YKHI:n alaindeksit, jotka jäsenvaltioiden on tuotettava ja ilmoitettava komissiolle (Eurostat), joka levittää niitä.
For inflation analysis and for convergence assessment in Member States, it is necessary to collect information on the impact of tax changes on inflation.
Jotta voidaan analysoida inflaatiota ja arvioida lähentymistä jäsenvaltioissa, on tarpeen kerätä tietoa veromuutosten vaikutuksista inflaatioasteeseen.
To this end, HICPs should additionally be calculated on the basis of constant tax rate prices instead of observed prices in the form of harmonised indices of consumer prices at constant tax rates (HICP-CT).
Tämän vuoksi yhdenmukaistetut kuluttajahintaindeksit olisi sen sijaan, että ne lasketaan yksinomaan havaittujen hintojen perusteella, laskettava myös kiinteän verokannan perusteella kiinteäveroisen yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin avulla (kiinteäveroinen YKHI).
In order to obtain reliable and comparable results from all Member States, a common methodological framework for the compilation of HICP-CT should be established and maintained.
Jotta kaikista jäsenvaltioista saataisiin luotettavia ja vertailtavissa olevia tietoja, olisi luotava yhteinen menetelmä kiinteäveroisen YKHI:n laatimiseksi, ja sitä olisi ylläpidettävä.
The principle of cost-effectiveness has been taken into account in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 2494/95.
Kustannustehokkuusperiaate on otettu huomioon asetuksen (EY) N:o 2494/95 13 artiklan mukaisesti.
Regulation (EC) No 2214/96 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 2214/96 seuraavasti:
‘Harmonised indices of consumer prices at constant tax rates’ means indices that measure changes in consumer prices without the impact of changes in rates of taxes on products over the same period of time.’;
” ’Kiinteäveroisilla yhdenmukaistetuilla kuluttajahintaindekseillä’ tarkoitetaan indeksejä, joilla mitataan muutoksia kuluttajahinnoissa ilman tuotteiden veromuutosten vaikutusta samalla ajanjaksolla.”
Production and provision of sub-indices
Alaindeksien tuottaminen ja ilmoittaminen
Member States shall produce and provide to the Commission (Eurostat) each month all sub-indices (Annex I) which have a weight accounting for more than one part in a thousand of the total expenditure covered by the HICP.
Jäsenvaltioiden on tuotettava ja toimitettava komissiolle (Eurostat) kuukausittain kaikki alaindeksit (liite I), jotka ovat painoarvoltaan enemmän kuin yksi tuhannesosa YKHI:n kattamasta kokonaiskulutuksesta.
Together with the index for January each year, Member States shall provide corresponding weighting information to the Commission (Eurostat).
Joka vuoden tammikuun indeksin yhteydessä jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) vastaavat painotuksia koskevat tiedot.
In addition, Member States shall produce and provide to the Commission (Eurostat) each month the same sub-indices computed at constant tax rates (HICP-CT).
Jäsenvaltioiden on lisäksi tuotettava ja toimitettava komissiolle (Eurostat) kuukausittain samat alaindeksit kiinteän verokannan mukaan laskettuina (YKHI kiintein veroin).
The Commission (Eurostat), in close cooperation with the Member States, shall establish guidelines that provide a methodological framework for the computation of the HICP-CT index and sub-indices.
Komissio (Eurostat) laatii tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ohjeet yhteisiksi menettelyiksi kiinteäveroisen YKHI:n ja alaindeksien laskemiseen.
When duly justified, the Commission (Eurostat) shall update the reference methodology, in accordance with procedural arrangements approved by the European Statistical System Committee.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa komissio (Eurostat) päivittää vertailumenetelmän Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevän komitean hyväksymiä menettelyjä noudattaen.
Indices shall be provided following the standards and procedures for provision of data and metadata as established by the Commission (Eurostat).’
Indeksit tuotetaan komission (Eurostat) määrittelemien tietojen ja metatietojen laatimisstandardien ja -menettelyjen mukaisesti.”
It shall take effect with the index for January 2013.
Sitä sovelletaan tammikuun 2013 indeksistä lähtien.
Opinion not yet published in the Official Journal.
Lausuntoa ei ole vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Commission Implementing Regulation (EU) No 120/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 120/2013,
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (PGI))
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (SMM))
Pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2], an application from Thailand received on 20 November 2008 to register the name ‘
Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] julkaistiin maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 20 päivänä maaliskuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 [3] 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti 20 päivänä marraskuuta 2008 vastaanotettu Thaimaan hakemus, joka koski nimen ”
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)’ as a protected geographical indication was published in the Official Journal of the European Union [3].
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” rekisteröimistä suojattuna maantieteellisenä merkintänä.
Belgium, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom lodged objections to such registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Belgia, Ranska, Italia, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta vastustivat rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The objections were deemed admissible under points (a), (b), (c) and (d) the first subparagraph of Article 7(3) thereof.
Vastaväitteet otettiin käsiteltäviksi asetuksen 7 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a, b, c ja d alakohdan nojalla.
By letter dated 14 March 2011, the Commission asked the Parties concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komissio kehotti 14 päivänä maaliskuuta 2011 päivätyllä kirjeellä kyseisiä osapuolia sopimaan asiasta keskenään noudattaen sisäisiä menettelyjään.
An agreement was reached between Thailand and France.
Thaimaan ja Ranskan välillä päästiin sopimukseen.
Given that no agreement was reached within the designated timeframe of six months between Thailand and the Netherlands, and that only a partial agreement was reached within such timeframe between Thailand and Belgium, Italy and the United Kingdom, the Commission should adopt a decision.
Koska Thaimaan ja Alankomaiden välillä ei päästy minkäänlaiseen sopimukseen kuuden kuukauden määräajassa ja Thaimaan sekä Belgian, Italian ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä päästiin tässä määräajassa vain osittaiseen sopimukseen, komission olisi tehtävä päätös.
With regard to the definition of the geographical area for production, processing and packaging, France pointed out an inconsistency between the Single Document and the national legislation of Thailand that allowed processing and packaging outside the geographical area of production.
Ranska huomautti, että tuotantoa, jalostamista ja pakkaamista koskevan maantieteellisen alueen rajaus ei ole johdonmukainen yhtenäisessä asiakirjassa ja Thaimaan kansallisessa lainsäädännössä, jonka mukaan jalostaminen ja pakkaaminen on sallittua maantieteellisen tuotantoalueen ulkopuolella.
Thailand recognised the inconsistency and amended its national registration as well as the Single Document to clarify that there is only one single geographical area of production, processing and packaging.
Thaimaa myönsi epäjohdonmukaisuuden ja muutti kansallista lainsäädäntöään ja yhtenäistä asiakirjaa täsmentääkseen, että tuotannon, jalostamisen ja pakkaamisen on tapahduttava yhdellä ja samalla maantieteellisellä alueella.
The Netherlands requested a clear indication that it is possible to use the non-geographical parts of the name, whilst Thailand made clear its anxiety on the impact of such a formulation on a trade mark registered in the European Union.
Alankomaat ja Thaimaa eivät päässeet sopimukseen. Alankomaat halusi selkeän maininnan siitä, että nimen muita kuin maantieteellisiä osia on mahdollista käyttää, kun taas Thaimaa ilmoitti selkeästi olevansa huolissaan tällaisen muotoilun vaikutuksesta Euroopan unionissa rekisteröityyn tavaramerkkiin.
The protection should indeed be given to the whole name ‘
Suoja olisi todellakin annettava koko nimelle ”
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)’.
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)”.
Individual non-geographical components of that term may be used, even jointly and also in translation, throughout the European Union, provided the principles and rules applicable in the European Union’s legal order are respected, including the legislation on trade marks.
Kyseisen ilmaisun muita kuin maantieteellisiä osia ja niiden käännöksiä voidaan käyttää yksinään tai yhdistelminä Euroopan unionin alueella Euroopan unionin oikeuden periaatteiden ja sääntöjen mukaisesti, tavaramerkkejä koskeva lainsäädäntö mukaan luettuna.
With regard to the packaging requirement to take place in the area of production, Belgium, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom objected as being not adequately justified or unnecessarily restricting.
Belgia, Ranska, Italia, Alankomaat ja Yhdistynyt kuningaskunta vastustivat tuotantoalueella tapahtuvaa pakkaamista koskevaa vaatimusta, sillä niiden mielestä se ei ollut asianmukaisesti perusteltua tai se oli tarpeettoman rajoittavaa.
France and Thailand found an agreement after amendment of the Single Document by Thailand in order to explain better the reasons why packaging has to take place in the geographical area.
Ranska ja Thaimaa pääsivät sopimukseen sen jälkeen, kun Thaimaa muutti yhtenäistä asiakirjaa siten, että siinä selitetään tarkemmin syyt siihen, miksi pakkaamisen on tapahduttava maantieteellisellä alueella.
No agreement on this issue was reached between Thailand and Belgium, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Thaimaan sekä Belgian, Italian, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä ei päästy tästä kysymyksestä minkäänlaiseen sopimukseen.
Thailand has then amended the Single Document and specification and included a justification more specific to the product.
Thaimaa on sittemmin muuttanut yhtenäistä asiakirjaa ja eritelmää sisällyttämällä niihin tuotetta koskevat tarkemmat perustelut.
In the light of the above, the name ‘
Edellä esitetyn perusteella nimitys ”
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)’ should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications and the Single Document should be updated accordingly and published.
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)” olisi kirjattava suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin, ja yhtenäinen asiakirja olisi päivitettävä ja julkaistava.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suojattuja maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaisia,
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
EUVL C 169, 29.6.2010, s. 7.
OJ C 169, 29.6.2010, p. 7.
EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (PGI)
(Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai) (SMM)
REGULATION (EC) No 510/2006 [1]‘
ASETUS (EY) N:o 510/2006 [1]”
’ (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)
” (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)
EC No: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008
EY-numero: TH-PGI-0005-0729–20.11.2008
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai is the rice produced in the Thung Kula Rong-Hai area, extending across five provinces of north-east Thailand.
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai on Koillis-Thaimaassa viiden provinssin alueella sijaitsevalla Thung Kula Rong-Hai -alueella tuotettu riisi.
It is grown from Khao Dawk Mali (KDML 105) and RD 15 varieties and is a light-sensitive paddy rice.
Se kasvatetaan Khao Dawk Mali (KDML 105) ja RD 15 -lajikkeista, ja se on valolle herkkä raakariisi.
It can be brown or white (milled rice).
Se voi olla ruskeaa tai valkoista (hiottu riisi).
Physical characteristics
Fyysiset ominaisuudet
Rice hull: straw yellow colour.
Riisinjyvä: väriltään oljenkeltaista.
Long, slim, transparent and shiny.
Pitkä, ohut, läpikuultava ja kiiltävä.
Silky smooth.
Sileän pehmeä.
Good smell like pandanus leaf.
Hyvä tuoksu kuten Pandanus-kasvin lehdissä.
Brown rice
Ruskea riisi
White rice
Valkoinen riisi
Length (mm)
Pituus (mm)
Shape (Length/Width)
Paksuus/leveys-suhde:
Yellowish brown
Kellertävän ruskea
Yellow grains
Keltaiset jyvät
Mixture of other rice varieties
Muita riisilajikkeita
Amylose (%)
Amyloosipitoisuus (%)
Alkaline test
Emäksisyystesti
Chemical characteristics (mean value (± 5 %))
Kemialliset ominaisuudet (keskimääräiset arvot (± 5 %))
Protein (%)
Proteiinipitoisuus (%)
Vitamin B1 (mg/100g)
B1-vitamiini (mg/100 g)
Vitamin B2 (mg/100g)
B2-vitamiini (mg/100 g)
Vitamin B3 (mg/100g)
B3-vitamiini (mg/100 g)
Iron (ppm)
Rauta (ppm)
Cooking characteristics (mean values)
Keitto-ominaisuudet (keskimääräiset arvot)
Cooking time
Keittoaika
Rice:water ratio for cooking
Riisin ja veden suhde keitettäessä
Aroma and flavour
Tuoksu ja maku
The cooked rice smells liked pandanus leaf and tastes velvety, spongy and slightly sweet.
Keitetty riisi tuoksuu Pandanus-kasvin lehdille ja makutuntuma on samettinen, sienimäinen ja hieman makea.
It has a slight hint of the added condiments when cooked with other ingredients.
Muiden ainesosien kanssa keitettynä lisätyt mausteet maistuvat mietona.
Newly harvested KDML 105 and RD 15 rice grains have a creamy smooth texture when boiled.
Vastakerätyt KDML 105 ja RD 15 -lajikkeen riisinjyvät ovat kermamaisen pehmeitä keitettyinä.
The rice seeds used to produce Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai have to be grown in Thung Kula Rong-Hai.
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hain tuottamiseen käytettyjen siementen on oltava Thung Kula Rong-Hai -alueella kasvatettuja.
The seeds must be Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) and Kor Khor or RD 15 breeds obtained from the Rice Department or rice-grain producers, i.e. farmers’ organisations or private organisations certified by the Rice Department based on the standards for rice grain production.
Siementen on oltava Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) ja Kor Khor tai RD 15 -lajiketta, ja niiden on oltava peräisin riisistä vastaavalta laitokselta tai riisinjyvien tuottajilta eli viljelijäorganisaatioilta tai riisistä vastaavan laitoksen riisinjyvien tuotantovaatimusten perusteella sertifioimalta yksityiseltä organisaatiolta.
The whole of the production cycle must take place in the defined geographical area to ensure that it is conducted entirely under the geomorphological conditions specific to that area.
Koko tuotantoprosessin on tapahduttava määritellyllä maantieteellisellä alueella sen varmistamiseksi, että kaikki tapahtuu tämän alueen erityisissä geomorfologisissa olosuhteissa.
Needless to say, given the growing conditions the entire biological cycle up to harvesting is carried out in the same place, i.e. where the rice was originally sown.
Viljelyn luonteen vuoksi koko biologinen tuotantoprosessi sadonkorjuuseen asti tapahtuu luonnollisesti siemenen kylvöpaikalla.
Harvesting is governed by special rules which cover the dates, phonological stages and grain moisture to guarantee the hygiene and safety of the product and complete traceability of the rice to the region of origin and even, in many cases, to the original farmer.
Keruuseen sovelletaan erityisiä sääntöjä, jotka koskevat päivämääriä, fenologisia vaiheita ja jyvien kosteuspitoisuutta. Näin varmistetaan tuotteen hygienia ja turvallisuus ja se, että riisi voidaan jäljittää alkuperäalueeseensa ja monissa tapauksissa jopa viljelijään asti.
The processing shall take place in Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham, and Yasothon Provinces, which are the five provinces of the Thung Kula Rong-Hai area.
Jalostuksen on tapahduttava Thung Kula Rong-Hai -alueen viidessä provinssissa, jotka ovat Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham ja Yasothon.
The packaging shall take place in Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham, and Yasothon Provinces, which are the five provinces of the Thung Kula Rong-Hai area.
Pakkaamisen on tapahduttava Thung Kula Rong-Hai -alueen viidessä provinssissa, jotka ovat Roi Et, Surin, Sisaket, Mahasarakham ja Yasothon.
This is to give consumers an effective guarantee of the origin, the quality of the rice and in order to ensure the retention of 2-acetyl-1-pyrroline (0,1-0,2 micrograms at the growing field), unique to Khao Hom Mali grown within the identified geographical area.
Näin kuluttajat voivat olla täysin varmoja riisin alkuperästä ja laadusta ja voidaan varmistaa 2-asetyyli-1-pyrroliinin säilyminen (0,1–0,2 mikrogrammaa riisipelloilla), mikä on ainutlaatuista yksilöidyllä maantieteellisellä alueella kasvatetulle Khao Hom Malille.
The repackaging is not allowed in order to minimise possible dilution in concentration, which would undermine its distinctive aroma and to prevent any possible contamination or alteration of the product.
Uudelleenpakkaamista ei sallita, jotta voidaan minimoida pitoisuuden mahdollinen laimeneminen, mikä heikentäisi tuotteen erityistä aromia, ja jotta voidaan estää tuotteen pilaantuminen tai muuttuminen.
Packages must be labelled with the weight, the date of packing, the name of the mill or the name of the cooperative.
Pakkauksissa on mainittava paino, pakkauspäivä, myllyn tai osuuskunnan nimi. Kaikissa pakkauksissa on oltava maininta ”
Each package must bear the words ‘
” ja/tai ”Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”.
The geographical area where all the operations take place (sowing, cultivation, harvesting, milling, packaging and labelling) is Roi-et, Mahasarakam, Surin, Yasothon and Srisaket.
Maantieteellisen alueen, jolla kaiken (kylvön, kasvatuksen, sadonkorjuun, hionnan, pakkaamisen ja merkintöjen lisäämisen) on tapahduttava, muodostavat Roi-et, Mahasarakam, Surin, Yasothon ja Srisaket.
Due to the specific weather and soil conditions required the cultivation area lies in:
Erityisten ilmasto- ja maaperäolosuhteiden vuoksi kasvatusalueet sijaitsevat seuraavasti:
Roi Et province consisting of 986807 rai (6,25 rai = 1 hectare) of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat and Phonsai districts and Nong Hee subdistrict.
Roi Et -provinssissa 986807 raita (6,25 raita = 1 hehtaari) maata kunnissa, jotka sijaitsevat Thung Kula Rong-Hai -tasangolla Kaset Wisaissa, Suwannabhumissa, Pratumratissa ja Phonsaissa sekä Nong Heen seutukunnassa;
Surin province consisting of 575993 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Ta Tum and Chumpol Buri districts.
Surin provinssissa 575993 raita maata kunnissa, jotka sijaitsevat Thung Kula Rong-Hai -tasangolla Ta Tumissa ja Chumpol Burissa;
Sisaket province consisting of 287000 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Rasi Salai district and Silalat subdistrict.
Srisaketin provinssissa 287000 raita maata kunnissa, jotka sijaitsevat Thung Kula Rong-Hai -tasangolla Rasi Salaissa ja Silalatin seutukunnassa;
Maharasakham province consisting of 193890 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Phayakaphum Pisai district.
Maharasakhamin provinssissa 193890 raita maata kunnissa, jotka sijaitsevat Thung Kula Rong-Hai -tasangolla Phayakaphum Pisain seutukunnassa;
Yasothon province consisting of 64000 rai of land in tambons within the Thung Kula Rong-Hai Plain in Maha Chanachai and Kor Wang districts.
Yasothon provinssissa 64000 raita maata kunnissa, jotka sijaitsevat Thung Kula Rong-Hai -tasangolla Maha Chanachaissa ja Kor Wangissa.
The Thung Kula Rong-Hai Plain is a large plain in north-east Thailand, extending across five provinces, namely Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon and Srisaket.
Thung Kula Rong-Hai on laaja tasanko Koillis-Thaimaassa. Se ulottuu seuraavien viiden provinssin alueelle: Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon ja Srisaket.
It covers a total of 2107690 rai and was formerly named Thung Mah Long or Thung Pu Pa Lan.
Se on kokonaislaajuudeltaan 2107690 raita ja tunnettiin aiemmin nimellä Thung Mah Long tai Thung Pu Pa Lan.
Natural and human factors play an integral role in production and, in particular, cultivation of Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai rice.
Luonnolliset ja inhimilliset tekijät ovat oleellisia Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai -riisin tuotannossa ja etenkin sen viljelyssä.
Human knowledge also plays a key role in production of this rice, from selecting quality seeds to following suitable cultivation methods, constructing bunds and segmenting the paddy field into sections to retain sufficient water for the rice to grow.
Tämän riisin tuotannossa tarvitaan myös inhimillistä tietoa laatusiementen valinnasta sopivien viljelymenetelmien noudattamiseen, nippujen rakentamiseen ja riisipellon lohkomiseen niin, että lohkoilla on riittävästi vettä riisin kasvua varten.