natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For seconded staff, disciplinary powers shall be exercised by the national authority in accordance with national rules, by the Union institution concerned or by the EEAS.
Lähetetyn henkilöstön osalta kurinpitotoimista vastaa asianomainen kansallinen viranomainen kansallisten määräysten mukaisesti tai asianomainen unionin toimielin tai EUH.
The Head of Mission shall represent EUBAM Libya in the operations area and shall ensure appropriate visibility of EUBAM Libya.
Operaation johtaja edustaa EUBAM Libyaa operaatioalueella ja varmistaa EUBAM Libyan asianmukaisen näkyvyyden.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR for the Southern Mediterranean region in consultation with the Head of Union Delegation in Libya.
Operaation johtaja saa paikallisia poliittisia ohjeita Välimeren eteläpuoliselle alueelle nimitetyltä Euroopan unionin erityisedustajalta, joka kuulee unionin Libyan edustuston päällikköä, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta johtamisjärjestelyyn.
In the context of the project capability, the Head of Mission shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner the other actions of EUBAM Libya, if the project is:
Edellä mainitun hankeyksikön puitteissa operaation johtajalla on lupa pyytää saada käyttää jäsenvaltioiden tai kolmansien valtioiden rahoitusosuuksia pannakseen täytäntöön valittuja hankkeita, jotka täydentävät johdonmukaisesti EUBAM Libyan muita toimia, jos kyseinen hanke on
included in the course of EUBAM Libya in the Budgetary Impact Statement at the request of the Head of Mission.
sisällytetty EUBAM Libyan aikana talousarviovaikutuksia koskevaan selvitykseen operaation johtajan pyynnöstä.
In such a case the Head of Mission shall conclude an arrangement with the States concerned, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by the contributing States.
Tällaisessa tapauksessa operaation johtaja tekee asianomaisten valtioiden kanssa sopimuksen, johon sisällytetään erityisesti nimenomaiset menettelyt kolmansien osapuolien valitusten käsittelemisestä tapauksissa, joissa valitus koskee operaation johtajan toimista tai laiminlyönneistä aiheutuneita vahinkoja niiden varojen käytössä, jotka rahoitukseen osallistuvat valtiot ovat antaneet käyttöön.
Under no circumstances shall the Union or the HR be held liable by contributing States as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of funds provided by contributing States.
Rahoitukseen osallistuvat valtiot eivät missään olosuhteissa katso unionin tai korkean edustajan olevan vastuussa operaation johtajan toimien tai laiminlyöntien seurauksista rahoittajavaltioiden varojen käytössä.
EUBAM Libya shall consist primarily of staff seconded by Member States, Union institutions or the EEAS.
EUBAM Libya muodostuu pääasiassa jäsenvaltioiden, unionin toimielinten tai EUH:n lähettämästä henkilöstöstä.
Each Member State, Union institution or the EEAS shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances.
Kukin jäsenvaltio, unionin toimielin ja EUH vastaa lähettämäänsä henkilöstöön liittyvistä kuluista, kuten matkakuluista asemapaikkaan ja takaisin, palkoista, terveydenhuollosta sekä kulukorvauksista, lukuun ottamatta asianmukaisia päivärahoja.
Each Member State, Union institution and the EEAS shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, either from or concerning the member of staff seconded by it, and for bringing any action against that person.
Kukin jäsenvaltio, unionin toimielin ja EUH vastaa henkilöstön lähettämiseen liittyvien, asianomaisen lähetetyn henkilön esittämien tai häntä koskevien vaatimusten ratkaisemisesta sekä sellaisten menettelyjen vireillepanosta, joihin mahdollisesti ryhdytään tätä henkilöä vastaan.
EUBAM Libya may also recruit international or local staff on a contractual basis if the functions required cannot be provided by personnel seconded by Member States, Union institutions or the EEAS.
EUBAM Libya ottaa palvelukseen sopimussuhteisesti kansainvälistä ja paikallista henkilöstöä, jos jäsenvaltioiden, unionin toimielinten tai EUH:n lähettämä henkilöstö ei voi hoitaa tarvittavia tehtäviä.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in contracts between the Head of Mission and such staff members.
Kansainvälisen ja paikallisen henkilöstön työehdot sekä oikeudet ja velvollisuudet määritellään operaation johtajan ja tällaiseen henkilöstöön kuuluvien välisissä sopimuksissa.
Status of EUBAM Libya and of its staff
EUBAM Libyan ja sen henkilöstön asema
The status of EUBAM Libya and its staff, including, where appropriate, the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUBAM Libya, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EUBAM Libyan ja sen henkilöstön asemasta, mukaan lukien tilanteen mukaan EUBAM Libyan toteuttamisen ja joustavan toiminnan edellyttämät erioikeudet, vapaudet ja muut takuut, tehdään sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 37 artiklan nojalla ja noudattaen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklassa tarkoitettua menettelyä.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control and strategic direction of EUBAM Libya.
EUBAM Libyan poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta vastaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea neuvoston ja korkean edustajan alaisuudessa.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for that purpose in accordance with the third paragraph of Article 38 TEU.
Neuvosto valtuuttaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 38 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the HR, and to amend the Concept of Operations Plus (CONOPS Plus) and the Operation Plan (OPLAN).
Tähän valtuutukseen sisältyy toimivalta nimittää operaation johtaja korkean edustajan ehdotuksesta sekä muuttaa operaation toiminta-ajatusta (CONOPS Plus) ja operaatiosuunnitelmaa (OPLAN).
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EUBAM Libya shall remain vested in the Council.
EUBAM Libyan tavoitteita ja sen päättämistä koskeva päätöksentekovalta kuuluu edelleen neuvostolle.
The PSC shall receive, on a regular basis and as required, reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their respective areas of responsibility.
Siviilioperaatiokomentaja ja operaation johtaja raportoivat poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle kumpikin vastuualueisiinsa kuuluvista asioista säännöllisin väliajoin ja aina tarvittaessa.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUBAM Libya, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Libya, and that they contribute to the running costs of EUBAM Libya, as appropriate.
Unionin päätöksenteon riippumattomuutta ja sen yhteisen toimielinjärjestelmän noudattamista rajoittamatta voidaan kolmansia valtioita pyytää osallistumaan EUBAM Libyaan edellyttäen, että ne vastaavat lähettämästään henkilöstöstä aiheutuvista kuluista, kuten palkoista, kaikki riskit kattavasta vakuutuksesta, päivärahoista sekä matkakuluista Libyaan ja takaisin, ja että ne osallistuvat asianmukaisesti EUBAM Libyan juokseviin kuluihin.
Third States contributing to EUBAM Libya shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of EUBAM Libya as Member States taking part in EUBAM Libya.
Kolmansilla valtioilla, jotka osallistuvat EUBAM Libyaan, on EUBAM Libyan päivittäisessä hallinnoinnissa samat oikeudet ja velvollisuudet kuin EUBAM Libyaan osallistuvilla jäsenvaltioilla.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Neuvosto valtuuttaa poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset osallistumisehdotusten hyväksymisestä ja perustamaan osallistujien komitean.
Where the Union and a third State conclude or have concluded an agreement establishing a framework for the participation of that third State in crisis management operations of the Union, the provisions of that agreement shall apply in the context of EUBAM Libya.
Jos unioni ja kolmas valtio tekevät tai ovat tehneet sopimuksen kyseisen kolmannen valtion osallistumista unionin kriisinhallintaoperaatioihin koskevista puitteista, tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan EUBAM Libyan yhteydessä.
The Civilian Operation Commander shall, in accordance with Article 5, direct the Head of Mission in planning security measures, and shall ensure their proper and effective implementation by EUBAM Libya.
Siviilioperaatiokomentaja ohjaa 5 artiklan mukaisesti operaation johtajaa turvatoimien suunnittelussa ja vastaa siitä, että ne toteutetaan EUBAM Libyan osalta asianmukaisesti ja tehokkaasti.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUBAM Libya and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EUBAM Libya, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V TEU, and its supporting instruments.
Operaation johtaja vastaa EUBAM Libyan turvallisuudesta ja sen varmistamisesta, että EUBAM Libyaan sovellettavia turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia noudatetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla operatiivisiin tehtäviin unionin ulkopuolelle lähetetyn henkilöstön turvallisuutta koskevan unionin politiikan ja siihen liittyvien asiakirjojen mukaisesti.
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer, who shall report to the Head of Mission and also maintain a close working relationship with the EEAS.
Operaation johtajaa avustaa johtava turvallisuuspäällikkö, joka raportoi operaation johtajalle ja joka on myös läheisessä toiminnallisessa suhteessa EUH:oon.
The EUBAM Libya staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
EUBAM Libyan henkilöstön jäsenet osallistuvat operaatiosuunnitelman mukaisesti pakolliseen turvallisuuskoulutukseen ennen tehtäviensä aloittamista.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the Mission Security Officer.
Turvallisuuspäällikkö järjestää heille myös säännöllistä kertauskoulutusta operaatioalueella.
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [1].
Operaation johtaja huolehtii EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamisesta turvallisuussäännöistä EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamiseksi 31 päivänä maaliskuuta 2011 tehdyn neuvoston päätöksen 2011/292/EU mukaisesti [1].
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUBAM Libya.
Valvontavoimavara aktivoidaan EUBAM Libyaa varten.
Subject to the Commission’s approval, the Head of Mission may conclude technical arrangements with Member States, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUBAM Libya.
Operaation johtaja voi komission hyväksynnän saatuaan sopia jäsenvaltioiden, osallistuvien kolmansien valtioiden ja muiden kansainvälisten toimijoiden kanssa teknisistä järjestelyistä, jotka koskevat EUBAM Libyan tarvitsemien laitteiden ja palvelujen toimittamista ja toimitilojen tarjoamista.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUBAM Libya including the compatibility of equipment and the interoperability of its teams.
Rahoitusjärjestelyissä otetaan huomioon EUBAM Libyan operatiiviset vaatimukset, joihin sisältyy laitteiden yhteensopivuus ja operaation ryhmien yhteistoimintakyky.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of the Head of Mission’s contract.
Operaation johtaja raportoi täysimääräisesti komissiolle ja komissio valvoo häntä operaation johtajan sopimuksen puitteissa toteutettujen toimien osalta.
The expenditure related to EUBAM Libya shall be eligible as of the date of entry into force of this Decision.
EUBAM Libyaan liittyvät menot ovat rahoituskelpoisia tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen.
Consistency of the Union’s response and coordination
Unionin toimien johdonmukaisuus ja yhteensovittaminen
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Union Delegation in Tripoli to ensure the consistency of Union action in Libya.
Libyassa toteutettavien unionin toimien johdonmukaisuuden varmistamiseksi operaation johtaja sovittaa toimintansa yhteen Tripolissa sijaitsevan unionin edustuston kanssa, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta komentoketjuun.
The Head of Mission shall coordinate closely with Member States’ Heads of Mission present in Libya.
Operaation johtaja sovittaa toimintansa tiiviisti Libyassa yhteen olevien jäsenvaltioiden edustustojen päälliköiden kanssa.
The Head of Mission shall coordinate with relevant third parties in Libya.
Operaation johtaja sovittaa toimintansa Libyassa yhteen asianomaisten kolmansien osapuolten kanssa.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUBAM Libya, EU classified information up to ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa tarvittaessa ja EUBAM Libyan tarpeiden mukaisesti tähän päätökseen osallistuville kolmansille valtioille EUBAM Libyaa varten tuotettuja EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja ”CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” -tasolle saakka päätöksen 2011/292/EU mukaisesti.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Jos kyseessä on tarkasti määritelty ja välitön operatiivinen tarve, korkealla edustajalla on lisäksi valtuudet luovuttaa isäntävaltiolle EUBAM Libyaa varten tuotettuja EU:n turvallisuusluokiteltuja tietoja ”RESTREINT UE/EU RESTRICTED” -tasolle saakka päätöstä 2011/292/EU noudattaen.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUBAM Libya and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [2].
Korkealla edustajalla on valtuudet luovuttaa tähän päätökseen osallistuville kolmansille valtioille sellaisia EUBAM Libyaa koskeviin neuvoston keskusteluihin liittyviä EU:n turvallisuusluokittelemattomia asiakirjoja, joita koskee neuvoston työjärjestyksen [2] 6 artiklan 1 kohdan mukainen salassapitovelvollisuus.
The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 3, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraph 2 to persons placed under the HR’s authority, to the Civilian Operation Commander and/or to the Head of Mission.
Korkea edustaja voi siirtää 1–3 kohdassa tarkoitetut valtuudet sekä valtuudet sopia 2 kohdassa tarkoitetuista järjestelyistä korkean edustajan alaisuudessa oleville henkilöille, siviilioperaatiokomentajalle ja/tai operaation johtajalle.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Neuvoston päätös 2009/937/EU, tehty 1 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35).
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the first 12 months following the entry into force of this Decision shall be EUR 30300000.
EUBAM Libyaan liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje ensimmäisten 12 kuukauden ajaksi tämän päätöksen voimaantulosta lukien on 30300000 euroa.
of 23 May 2013
annettu 23 päivänä toukokuuta 2013,
(notified under document C(2013) 2905)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 2905)
Denmark has communicated that a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port of Esbjerg.
Tanska on ilmoittanut, että Esbjergin sataman rajatarkastusasemalle on lisätty uusi tarkastuskeskus.
Following communication from Germany, Spain, France, Italy, Latvia, the Netherlands and Portugal, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Saksalta, Espanjalta, Ranskalta, Italialta, Latvialta, Alankomailta ja Portugalilta saadun ilmoituksen perusteella kyseisten jäsenvaltioiden rajatarkastusasemia koskevia kohtia päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevassa luettelossa olisi muutettava.
Spain has communicated that the one port and several airport border inspection posts should be temporarily suspended.
Espanja on ilmoittanut, että yksi satama ja useat lentoasemilla sijaitsevat rajatarkastusasemat olisi poistettava toistaiseksi luettelosta.
The entries for those border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi kyseisiä rajatarkastusasemia koskevia kohtia olisi muutettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I.
Italy has communicated that the border inspection post at Brindisi port should be deleted from the list of entries for that Member State.
Italia on ilmoittanut, että Brindisin satamassa oleva rajatarkastusasema olisi poistettava kyseistä jäsenvaltiota koskevasta luettelosta.
Portugal has communicated that the border inspection post at Viana do Castelo port should be deleted from the list of entries for that Member State.
Portugali on ilmoittanut, että Viana do Castelon satamassa oleva rajatarkastusasema olisi poistettava kyseistä jäsenvaltiota koskevasta luettelosta.
The lists of entries for these Member States as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi kyseisiä jäsenvaltioita koskevia tietoja olisi muutettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevassa luettelossa.
The United Kingdom has communicated that the border inspection post of Hull should be temporarily suspended.
Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut, että Hullin rajatarkastusasema olisi poistettava toistaiseksi luettelosta.
Following a satisfactory audit carried out by the Food and Veterinary Office in Lithuania, the approval of the road border inspection post at Kybartai, which officially opens on 21 May 2013, can be extended to live animals for all categories (U, E and O).
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto teki Liettuassa tarkastuksen, jonka tulokset olivat tyydyttävät, ja tämän vuoksi Kybartain rajatarkastusaseman (maatie), joka avautuu virallisesti 21 päivänä toukokuuta 2013, hyväksyntä voidaan laajentaa koskemaan kaikkiin luokkiin (U, E ja O) kuuluvia eläviä eläimiä.
The relevant entry for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi kyseistä jäsenvaltiota koskevia asiaan liittyviä tietoja olisi muutettava päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevassa luettelossa.
Following communication from Denmark, Germany, Italy, the Netherlands, Austria and the United Kingdom, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for these Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Tanskalta, Saksalta, Italialta, Alankomailta, Itävallalta ja Yhdistyneeltä kuningaskunnalta saatujen ilmoitusten mukaisesti päätöksen 2009/821/EY liitteessä II vahvistettuun Traces-järjestelmän keskus-, alue- ja paikallisyksikköjen luetteloon olisi tehtävä tietyt muutokset kyseisten jäsenvaltioiden kohdalle.
The amendment set out in point (1)(g) of the Annex shall apply from 21 May 2013.
Liitteessä olevan 1 kohdan g alakohdassa esitettyä muutosta sovelletaan 21 päivästä toukokuuta 2013.
Done at Brussels, 23 May 2013.
Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2013.
in the part concerning Denmark, the entry for the port at Esbjerg is replaced by the following:
korvataan Tanskaa koskevassa osassa Esbjergin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
HC-NT(6), NHC-NT(6)(11)’
HC-NT(6), NHC-NT(6)(11)”
the entry for the port at Cuxhaven is replaced by the following:
korvataan Cuxhavenin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Cuxhaven
”Cuxhaven
HC-T(FR)(2)(3)’
HC-T(FR)(2)(3)”
the entry for the port at Hannover-Langenhagen is replaced by the following:
korvataan Hannover-Langenhagenin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Hannover-Langenhagen
”Hannover-Langenhagen
the entry for the port at Jade-Weser-Port Wilhelmshaven is replaced by the following:
korvataan Jade-Weser-Port Wilhelmshavenin satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘JadeWeserPort Wilhelmshaven
”JadeWeserPort Wilhelmshaven
‘Almeria(*)
”Almeria(*)
the entry for the aiport at Bilbao is replaced by the following:
korvataan Bilbaon lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Bilbao(*)
”Bilbao(*)
the entry for the airport at Gerona is replaced by the following:
korvataan Geronan lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Gerona(*)
”Gerona(*)
the entry for the port at Las Palmas de Gran Canaria is replaced by the following:
korvataan Las Palmas de Gran Canarian satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Las Palmas de Gran Canaria
”Las Palmas de Gran Canaria
U(*), E(*), O(*)’
U(*), E(*), O(*)”
the entry for the airport at Madrid is replaced by the following:
korvataan Madridin lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
the entry for the port at Málaga is replaced by the following:
korvataan Málagan satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Málaga
”Málaga
‘Palma de Mallorca(*)
”Palma de Mallorca(*)
the entries for the airport and port at Santander are replaced by the following:
korvataan Santanderin lentoasemaa ja satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Santander(*)
”Santander(*)
the entry for the airport at Santiago de Compostela is replaced by the following:
korvataan Santiago de Compostelan lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Santiago de Compostela(*)
”Santiago de Compostela(*)
the entry for the airport at Vigo is replaced by the following:
korvataan Vigon lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Vigo(*)
”Vigo(*)
‘Vitoria(*)
”Vitoria(*)
in the part concerning France, the entry for the port at Sète is replaced by the following:
korvataan Ranskaa koskevassa osassa Sèten satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Sète
”Sète
HC(1)(2), NHC-NT’
HC(1)(2), NHC-NT”
the entry for the port at Brindisi is deleted;
poistetaan Brindisin satamaa koskeva kohta;
‘Livorno-Pisa
”Livorno-Pisa
the entry for the port at Taranto is replaced by the following:
korvataan Taranton satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Taranto
”Taranto
in the part concerning Latvia, the entry for the port at Riga (BFT) is replaced by the following:
korvataan Latviaa koskevassa osassa Riian (BFT) satamaa koskeva kohta seuraavasti:
‘Riga (BFT)
”Riga (BFT)
in the part concerning Lithuania, the entry for the road at Kybartai is replaced by the following:
korvataan Liettuaa koskevassa osassa Kybartain maantietä koskeva kohta seuraavasti:
‘Kybartai(13)
”Kybartai(13)
in the part concerning the Netherlands, the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
korvataan Alankomaita koskevassa osassa Amsterdamin lentoasemaa koskeva kohta seuraavasti: