natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Decision 2012/735/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Päätöksen 2012/735/EU mukaisesti sopimusta on sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.
The Agreement applies on a provisional basis from 1 March 2013.
Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä maaliskuuta 2013.
Annex II to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Sopimuksen liite II koskee käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä.
For a number of products, Appendix 2A and Appendix 5 to that Annex provide for derogations from the rules of origin set out in that Annex in the framework of annual quotas.
Kyseisen liitteen lisäyksessä 2A ja lisäyksessä 5 määrätään eräiden tuotteiden osalta poikkeuksia mainitussa liitteessä vahvistetuista alkuperäsäännöistä vuotuisten kiintiöiden puitteissa.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the application of those derogations for imports from Peru.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa edellytykset kyseisten poikkeusten soveltamiseksi Perusta tulevaan tuontiin.
The quotas set out in Appendix 2A and Appendix 5 to Annex II to the Agreement should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Komission olisi hallinnoitava sopimuksen liitteessä II olevassa lisäyksessä 2A ja lisäyksessä 5 vahvistettuja kiintiöitä ensin tullutta palvellaan ensin -periaatteella tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [2] mukaisesti.
Entitlement to benefit from the tariff concessions should be subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Agreement.
Oikeuden tullimyönnytyksiin olisi edellytettävä asianmukaisen alkuperäselvityksen esittämistä tulliviranomaisille, kuten sopimuksessa määrätään.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 [4], contains new CN codes which are different from those referred to in the Agreement.
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [3] liite I, sellaisena kuin se on muutettuna komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 927/2012 [4], sisältää uusia CN-koodeja, jotka poikkeavat sopimuksessa tarkoitetuista CN-koodeista.
Those new codes should therefore be reflected in Part B of the Annex to this Regulation.
Uudet koodit olisi sen vuoksi esitettävä tämän asetuksen liitteessä olevassa B osassa.
Since the Agreement takes effect on 1 March 2013, this Regulation should apply from the same date.
Koska sopimus tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2013, tätä asetusta olisi sovellettava samasta päivästä alkaen.
The rules of origin in Appendix 2A to Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Columbia and Peru, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), shall apply to the products listed in Part A of the Annex to this Regulation.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, liitteessä II olevassa lisäyksessä 2A vahvistettuja alkuperäsääntöjä sovelletaan tämän asetuksen liitteessä olevassa A osassa lueteltuihin tuotteisiin.
The rules of origin set out in Appendix 5 to Annex II to the Agreement shall apply to the products listed in Part B of the Annex to this Regulation.
Sopimuksen liitteessä II olevassa lisäyksessä 5 vahvistettuja alkuperäsääntöjä sovelletaan tämän asetuksen liitteessä olevassa B osassa lueteltuihin tuotteisiin.
To benefit from the derogation set out in Article 1, the products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex II to the Agreement.
Edellä 1 artiklassa säädetyn poikkeuksen soveltamiseksi liitteessä lueteltujen tuotteiden mukana on oltava sopimuksen liitteessä II määrätty alkuperäselvitys.
The quotas listed in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komissio hallinnoi liitteessä lueteltuja kiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
OJ L 354, 21.12.2012, p. 1.
EUVL L 354, 21.12.2012, s. 1.
OJ L 304, 31.10.2012, p. 1.
EUVL L 304, 31.10.2012, s. 1.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusjärjestelyn laajuus määräytyy tässä liitteessä CN-koodien mukaan, sellaisina kuin ne ovat tämän asetuksen antamisajankohtana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen soveltamista.
Where ex CN codes are indicated, the scope of the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and a corresponding description taken together.
Kun CN-koodin edessä on ”ex”, etuuskohtelun laajuus määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
(in tonnes net weight if not otherwise specified)
(nettotonnia, jollei toisin mainita)
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not-reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
Muut laatat, levyt, kalvot, kaistaleet ja nauhat, muovia, ei kuitenkaan huokoista muovia eikä muihin aineisiin vahvistamalla, kerrostamalla, tukemalla tai vastaavalla tavalla yhdistetyt
From 1 March to end of February
Tullattaessa 1. maaliskuuta – 28./29. helmikuuta
Twine and nets
Nuorat ja verkot
Women’s or girl’s briefs and panties, knitted or crocheted, of man-made fibres
Naisten ja tyttöjen pikkuhousut ja muut alushousut, neulosta tai tekokuitua
Men’s or boy’s swimwear, knitted or crocheted, of synthetic fibres
Miesten ja poikien uimapuvut, neulosta tai tekokuitua
Woman’s or girl’s swimwear, knitted or crocheted, of synthetic fibres
Naisten ja tyttöjen uimapuvut, neulosta tai tekokuitua
Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins), knitted or crocheted
Tukisukat (esimerkiksi suonikohjusukat), neulosta
Other pantyhose and tights, of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted
Muut sukkahousut, tekokuitua, yksinkertainen lanka pienempi kuin 67 desitexiä, neulosta
Other pantyhose and tights, of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or more, knitted or crocheted
Muut sukkahousut, tekokuitua, yksinkertainen lanka vähintään 67 desitexiä, neulosta
Other women’s full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted
Muut naisten pitkät sukat ja polvisukat, yksinkertainen lanka pienempi kuin 67 desitexiä, neulosta
Other, of synthetic fibres, knitted or crocheted
Muut, synteettikuitua, neulosta
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar nonelectric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
Uunit, kamiinat, liedet (myös jos niissä on lisäkattila keskuslämmitystä varten), grillit, hiilipannut, kaasukeittimet, lämpölevyt ja niiden kaltaiset talouslaitteet, muut kuin sähköllä toimivat, sekä niiden osat, rautaa tai terästä
20000 number of items
20000 kappaletta
(in metric tonnes)
(tonnia)
Frozen mackerel Scomber scombrus and Scomber japonicas
Jäädytetyt makrillit (Scomber scombrus ja Scomber japonicas)
Frozen anchovies (Engraulis spp.)
Jäädytetyt sardellit (Engraulis spp.)
Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus), frozen
Piikkimakrillit (Trachurus trachurus), jäädytetyt
Horse mackerel (Caranx trachurus), frozen
Piikkimakrillit (Caranx trachurus), jäädytetyt
Frozen squid (Ommastrephes spp. with the exclusion of Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. and Sepioteuthis spp.), whether in shell or not
Jäädytetyt kalmarit (Ommastrephes spp., ei kuitenkaan Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. ja Sepioteuthis spp.), kuorineen tai ilman kuorta
Squid (Ommastrephes spp. with the exclusion of Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. and Sepioteuthis spp.), dried, salted or in brine, whether in shell or not
Kalmarit (Ommastrephes spp., ei kuitenkaan Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. ja Sepioteuthis spp.), kuivatut, suolatut tai suolavedessä, kuorineen tai ilman kuorta
Fillets of mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, prepared or preserved
Scomber scombrus- ja Scomber japonicus -lajin makrillit, fileet, valmisteet tai säilykkeet
Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced, other than fillets
Scomber scombrus- ja Scomber japonicus -lajin makrillit, valmisteet tai säilykkeet, kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena, muut kuin fileet
Mackerel of the species Scomber australasicus, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
Scomber australasicus -lajin makrillit, valmisteet tai säilykkeet, kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena
Anchovies, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
Sardellit, valmisteet tai säilykkeet, kokonainen tai paloiteltu kala, ei kuitenkaan murskeena tai jauheena
Prepared or preserved anchovies, other than whole or in pieces
Sardellit, valmisteet tai säilykkeet, muu kuin kokonainen tai paloiteltu kala
Molluscs, prepared or preserved, at the exception of mussels of the species Mytilus spp. and Perna spp.)
Nilviäiset, valmisteet tai säilykkeet, ei kuitenkaan Mytilus spp. ja Perna spp. -lajien simpukat
TARIC codes 5607501110, 5607501910, 5607503010 and 5607509091.
Taric-koodit 5607501110, 5607501910, 5607503010 ja 5607509091.
TARIC code 0303559010.
Taric-koodi 0303559010.
TARIC code 1605531095.
Taric-koodi 1605531095.
TARIC code 1605539095.
Taric-koodi 1605539095.
Commission Implementing Regulation (EU) No 405/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 405/2013,
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for agricultural products originating in Peru
Perusta peräisin olevien maataloustuotteiden unionin tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
By Decision 2012/735/EU, the Council authorised the signing, on behalf of the Union, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’).
Neuvosto valtuutti päätöksellä 2012/735/EU Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välisen kauppasopimuksen, jäljempänä ’sopimus’ allekirjoittamisen unionin puolesta.
Subsection 2 of Section B of Appendix 1 to Annex I to the Agreement concerns the tariff elimination schedule of the EU party for goods originating in Peru.
Sopimuksen liitteen I lisäyksessä 1 olevan B jakson 2 alajakso koskee EU-osapuolen tullien poistoluetteloa Perusta peräisin olevien tavaroiden osalta.
For a number of specific products, it provides for the application of tariff quotas.
Siinä määrätään tiettyjen tuotteiden osalta tariffikiintiöiden soveltamisesta.
It is therefore necessary to open tariff quotas for such products.
Sen vuoksi on tarpeen avata kyseisten tuotteiden tariffikiintiöt.
The tariff quotas should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Komission olisi hallinnoitava tariffikiintiöitä ensin tullutta palvellaan ensin -periaatteella tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 [2] mukaisesti.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 [4], contains new CN codes which are different from those referred to in the Agreement.
Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 [3] liite I, sellaisena kuin se on muutettuna komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 927/2012 [4], sisältää uusia CN-koodeja, jotka poikkeavat sopimuksessa tarkoitetuista CN-koodeista.
The new codes should therefore be reflected in the Annex to this Regulation.
Uudet koodit olisi sen vuoksi esitettävä tämän asetuksen liitteessä.
Union tariff quotas are opened for the goods originating in Peru and listed in the Annex.
Avataan unionin tariffikiintiöt Perusta peräisin oleville, liitteessä luetelluille tuotteille.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Peru and listed in the Annex shall, within the respective tariff quota set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
Suspendoidaan Perusta peräisin olevien, liitteessä lueteltujen tuotteiden unioniin tuonnissa kannettavat tullit tämän asetuksen liitteessä vahvistetun vastaavan tariffikiintiön rajoissa.
The tariff quotas in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Komissio hallinnoi liitteessä esitettyjä tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
From 1.3.2013 to 31.12.2013
Tullattaessa 1.3.2013–31.12.2013
From 1.1. to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Tullattaessa 1.1.–31.12.2014 ja tullattaessa 1.1.–31.12. kunakin sen jälkeisenä kautena
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Kirnumaito ja kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä
Maize (corn), other than seed
Maissi, muu kuin siemenviljaksi tarkoitettu
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption
Agaricus-sukuiset sienet, väliaikaisesti säilöttyinä mutta siinä tilassa välittömään kulutukseen soveltumattomina
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, in powder, granules or other solid forms
Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä, jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa
Milk and cream, containing added sugar or other sweetening matter, in other forms than powder, granules or other solid forms
Maito ja kerma, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä, muissa muodoissa kuin jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa
Milk and cream, concentrated but not containing added sugar or other sweetening matter, in other forms than powder, granules or other solid forms
Maito ja kerma, tiivistetty mutta lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, muissa muodoissa kuin jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa
Meat and edible offal other than livers, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat kuin maksat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Other meat, salted, in brine, dried or smoked; other edible flours and meals of meat or meat offal
Muu liha, suolattu, suolavedessä, kuivattu tai savustettu; lihasta tai muista eläimenosista valmistettu muu syötävä jauho ja jauhe
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood, of liver of any animal or of poultry of heading 0105
Muut valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimenosista tai verestä, eläimenmaksasta tai nimikkeen 0105 siipikarjan maksasta
Rice, other than rice in the husk (paddy or rough) for sowing
Riisi, ei kuitenkaan kylvämiseen tarkoitettu kuorimaton riisi (paddy- eli raakariisi)
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products, in containers holding more than 2 litres
Rommi ja muut väkevät alkoholijuomat, jotka on valmistettu tislaamalla käyneitä sokeriruo’osta saatuja tuotteita, enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa
834 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol)
834 hehtolitraa (puhtaan alkoholin ekvivalenttina ilmaistuna)
1100 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol [15]
1100 hehtolitraa (puhtaan alkoholin ekvivalenttina ilmaistuna) [15]
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata), otherwise prepared or preserved, not containing added spirit and added sugar
Muulla tavalla valmistettu tai säilötty maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata), lisättyä alkoholia ja sokeria sisältämätön
Cane sugar, not containing added flavouring or colouring matter; cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
Ruokosokeri, lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön; ruoko- tai juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät, muu kuin lisättyä maku- tai väriainetta sisältämätön raakasokeri
18334 (expressed in raw sugar equivalent)
18334 (raakasokeriekvi-valenttina ilmaistuna)
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose
Glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän kuin 20 prosenttia kuivapainosta
22660 (expressed in raw sugar equivalent [18]
22660 (raakasokeriekvi-valenttina ilmaistuna) [18]
Glucose and glucose syrup other than isoglucose, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Glukoosi ja glukoosisiirappi, muu kuin isoglukoosi, joissa on fruktoosia vähintään 20 prosenttia, mutta vähemmän kuin 50 prosenttia kuivapainosta, ei kuitenkaan inverttisokeri
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose, excluding chemically pure maltose
Muut sokerit, myös inverttisokeri ja muut sokeri- ja sokerisiirappiseokset, joissa on fruktoosia 50 prosenttia kuivapainosta, ei kuitenkaan kemiallisesti puhdas maltoosi
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
Muut kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet, jossa on vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Kaakaojauhe, jossa on vähintään 65 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg, joissa on vähemmän kuin 18 painoprosenttia kaakaovoita ja vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose; other food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Muut hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna, joissa on vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia; muut nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna ja joissa on sakkaroosia enemmän kuin 70 prosenttia painosta laskettuna
Fruit (excluding tropical fruit and ginger), vegetables, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), containing 70 % or more by weight of sucrose
Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandeeratut) hedelmät (ei kuitenkaan trooppiset hedelmät ja inkivääri), vihannekset, pähkinät (ei kuitenkaan trooppiset pähkinät), hedelmänkuoret ja muut kasvinosat, joissa on vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, containing 70 % or more by weight of sucrose
Keittämällä valmistetut hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinäpastat, joissa on vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia
Fruit juices (excluding tomato juice, juices of tropical fruit and mixtures of juices of tropical fruit) and vegetable juices of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, unfermented and not containing added spirit, containing 30 % or more by weight of added sugar
Hedelmämehut (ei kuitenkaan tomaattimehu, trooppisista hedelmistä valmistetut mehut eikä trooppisista hedelmistä valmistettujen mehujen sekoitukset) ja vihannesmehut, arvo enintään 30 euroa/100 kg netto, käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät, lisättyä sokeria vähintään 30 painoprosenttia sisältävät
Preparations with a basis of coffee, tea or mate, containing 70 % or more by weight of sucrose
Kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet, joissa on vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia
Flavoured or coloured isoglucose syrups; other flavoured or colours sugar syrups other than lactose syrup, glucose syrup and maltodextrine syrup
Maku- tai väriainetta sisältävät isoglukoosisiirapit; muut maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit, muut kuin laktoosisiirappi, glukoosisiirappi ja maltodekstriinisiirappi
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing 70 % or more by weight of sucrose
Muualle kuulumattomat muut elintarvikevalmisteet, vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia sisältävät
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %, containing 70 % or more by weight of sucrose
Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset, jollaisia käytetään juomateollisuudessa, joissa on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet, joiden todellinen alkoholipitoisuus on enintään 0,5 painoprosenttia ja joissa on vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia
Expressed in carcase weight equivalent as follows: 100 kg of bone-in meat shall be equivalent to 70 kg of boneless meat.
Ilmaistu teuraspainona seuraavasti: 100 kg luullista lihaa vastaa 70 kg:aa luutonta lihaa.
With an increase of 215 metric tonnes each year as from 2015.
Lisättynä 215 tonnilla kunakin vuonna vuodesta 2015 alkaen.
With an increase of 190 metric tonnes each year as from 2015.
Lisättynä 190 tonnilla kunakin vuonna vuodesta 2015 alkaen.