natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of the products mentioned under Articles 1 and 4, the number of pieces under TARIC codes 3818001011 and 3818001019 and the number of Watt under TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039 of the products imported shall be entered in the relevant field of that declaration.
Esitettäessä vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskeva ilmoitus 1 ja 4 artiklassa tarkoitetuista tuotteista, Taric-koodeihin 3818001011 ja 3818001019 kuuluvan tuonnin kappalemäärä ja Taric-koodeihin 8541409021, 8541409029, 8541409031 ja 8541409039 kuuluvan tuonnin wattimäärä on merkittävä asianomaiseen kohtaan kyseisessä ilmoituksessa.
Imports declared for release into free circulation for products currently falling within CN code ex38180010 (TARIC codes 3818001011 and 3818001019), CN code ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex of Decision 2013/423/EU, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
Vapaaseen liikkeeseen luovutetut tuontitavarat, jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex38180010 (Taric-koodit 3818001011 ja 3818001019) ja CN-koodiin ex85414090 (Taric-koodit 8541409021, 8541409029, 8541409031 ja 8541409039) ja jotka on laskuttanut sellainen yritys, jonka sitoumuksen komissio on hyväksynyt ja jonka nimi mainitaan päätöksen 2013/423/EU liitteessä, vapautetaan 1 artiklassa vahvistetusta polkumyyntitullista sillä edellytyksellä, että
a company listed in the Annex of Decision 2013/423/EU manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to above or via its related company also listed in the Annex of Decision 2013/423/EU either to their related companies in the Union acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union; and
päätöksen 2013/423/EU liitteessä mainittu yritys on valmistanut edellä tarkoitetut tuotteet ja lähettänyt ne joko siihen etuyhteydessä olevalle unionissa toimivalle yritykselle, joka toimii tuojana ja luovuttaa tuotteet vapaaseen liikkeeseen unionissa, tai ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle, joka toimii tuojana ja luovuttaa tuotteet vapaaseen liikkeeseen unionissa, sekä laskuttanut niistä suoraan tai siihen etuyhteydessä olevan yrityksen kautta, joka on niin ikään mainittu päätöksen 2013/423/EU liitteessä; ja
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in Annex II of this Regulation; and
tuonnin mukana on sitoumuslasku, joka on kauppalasku, joka sisältää ainakin tämän asetuksen liitteessä II tarkoitetut tiedot ja siinä määrätyn ilmoituksen; ja
such imports are accompanied by an Export Undertaking Certificate according to Annex III of this Regulation; and
tuonnin mukana on tämän asetuksen liitteen III mukainen vientisitoumustodistus; ja
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled; or
kun 1 kohdassa kuvattujen tuontituotteiden osalta todetaan, että yksi tai useampi kyseisessä kohdassa mainituista ehdoista ei täyty; tai
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of Regulation (EC) No 1225/2009 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
kun komissio peruuttaa sitoumukselle myönnetyn hyväksynnän neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 8 artiklan 9 kohdan nojalla asetuksella tai päätöksellä, jossa viitataan tiettyihin tuontitapahtumiin ja ilmoitetaan, että kyseinen sitoumuslasku ei ole pätevä.
The companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex of Decision 2013/423/EU and subject to certain conditions specified therein, will also issue an invoice for transactions which are not exempted from the anti-dumping duties.
Yritysten, joiden sitoumukset komissio on hyväksynyt, joiden nimet mainitaan komission päätöksen 2013/423/EU liitteessä ja joihin sovelletaan tiettyjä kyseisessä päätöksessä vahvistettuja ehtoja, on laadittava lasku myös sellaisista tuontitapahtumista, joita ei ole vapautettu polkumyyntitullista.
This invoice is a commercial invoice containing at least the elements stipulated in Annex IV of this Regulation.’
Tällainen kauppalasku sisältää ainakin tämän asetuksen liitteessä IV tarkoitetut tiedot.”
The Annex shall be replaced and renamed as Annex I and Annexes II-IV are inserted as follows:
Korvataan liite ja nimetään se uudelleen liitteeksi I, ja lisätään liitteet II–IV seuraavasti:
This Regulation shall enter into force on 6 August 2013.
Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä elokuuta 2013.
See page 26 of this Official Journal
Katso tämän virallisen lehden sivu 26.
echnology Co. Ltd
& Technology Co. Ltd
Ningbo Ulica Solar Science & Technology Co. Ltd
Ningbo Ulica Solar Science & Technology Co. Ltd.
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the Undertaking:
Yrityksen myydessä hintasitoumuksen mukaisesti tavaraa Euroopan unioniin, kauppalaskussa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
The name of the Company issuing the Commercial Invoice.
Kauppalaskun laatineen yrityksen nimi.
The Commercial Invoice number.
Kauppalaskun numero.
The date of issue of the Commercial Invoice.
Kauppalaskun laatimispäivämäärä.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the European Union frontier.
Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat tullataan Euroopan unionin rajalla.
The exact plain language description of the goods and:
Tarkka selkokielinen kuvaus tavaroista ja
technical specifications of the PCN,
ilmoituskoodin tekniset eritelmät
the company product code number (CPC),
yrityksen käyttämä tuotekoodi
quantity (to be given in units expressed in Watt for modules and cells or pieces for wafers),
määrä (yksiköt ilmoitetaan moduulien ja kennojen osalta watteina ja kiekkojen osalta kappalemäärinä).
price per unit (Watt for modules and cells or pieces for wafers),
hinta/yksikkö (watti moduulien ja kennojen osalta ja kappalemäärä kiekkojen osalta)
The name of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice and the following signed declaration:
9 Yrityksen työntekijä, joka on laatinut kauppalaskun (työntekijän nimi), ja seuraava allekirjoitettu vakuutus:
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Union of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2013/423/EU. I declare that the information provided on this invoice is complete and correct.’
”Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä kauppalaskussa tarkoitettujen tavaroiden myynti suoraan Euroopan unioniin vietäviksi tapahtuu [YRITYKSEN NIMI] tarjoaman ja Euroopan päätöksellä 2013/423/EU hyväksymän sitoumuksen soveltamisalan ja ehtojen mukaisesti. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
EXPORT UNDERTAKING CERTIFICATE
VIENTISITOUMUSTODISTUS
The following elements shall be indicated in the Export Undertaking Certificate to be issued by CCCME for each Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the Undertaking:
Yrityksen myydessä hintasitoumuksen mukaisesti tavaraa Euroopan unioniin CCCME:n kutakin lähetyksen mukana olevaa kauppalaskua varten laatimassa vientisitoumustodistuksessa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
The name, address, fax and telephone number of the China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products (CCCME).
Kiinan koneiden ja elektroniikan tuonti- ja vientikauppakamarin (CCCME) nimi, osoite, faksi- ja puhelinnumero.
The name of the company mentioned in the Annex of Decision 2013/423/EU issuing the Commercial Invoice.
Kauppalaskun laativan, komission päätöksen 2013/423/EU liitteessä mainitun yrityksen nimi.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the European Union frontier.
Taric-lisäkoodi, johon luokiteltuina laskussa tarkoitetut tavarat tullataan Euroopan unionin rajalla.
the technical specification of the goods, the company product code number (CPC) (if applicable),
tavaroiden tekniset eritelmät, yrityksen käyttämä tuotekoodi (tarvittaessa)
The precise quantity in units exported expressed in Watt (for modules and cells or pieces (for wafers).
Vietyjen yksikköjen tarkka määrä watteina (moduulit ja kennot) tai kappalemääränä (kiekot).
The number and expiry date (three months after issuance) of the certificate.
Todistuksen numero ja viimeinen voimassaolopäivä (kolme kuukautta laatimisen jälkeen).
The name of the official of CCCME that has issued the certificate and the following signed declaration:
CCCME:n työntekijä, joka on laatinut todistuksen (työntekijän nimi), ja seuraava allekirjoitettu ilmoitus:
‘I, the undersigned, certify that this certificate is given for direct exports to the European Union of the goods covered by the Commercial Invoice accompanying sales made subject to the undertaking and that the certificate is issued within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company] and accepted by the European Commission through Decision 2013/423/EU. I declare that the information provided in this certificate is correct and that the quantity covered by this certificate is not exceeding the threshold of the undertaking.’
”Allekirjoittanut vakuuttaa, että tämä todistus annetaan lähetyksen mukana olevassa kauppalaskussa tarkoitettujen tavaroiden Euroopan unioniin suuntautuvaa suoraa vientiä varten, joka tapahtuu sitoumuksen mukaisesti, ja että tämä todistus on annettu [YRITYKSEN NIMI] tarjoaman ja Euroopan komission päätöksellä 2013/423/EU hyväksymän sitoumuksen soveltamisalan ja ehtojen mukaisesti. Allekirjoittanut vakuuttaa, että tässä todistuksessa annetut tiedot ovat asianmukaiset ja että tämän todistuksen kattama määrä ei ylitä sitoumuksen ylärajaa.”
Date.
Päiväys.
The signature and seal of CCCME.
Allekirjoitus ja CCCME:n leima.
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the anti-dumping duties:
Yrityksen myydessä polkumyyntitullin alaista tavaraa Euroopan unioniin kauppalaskussa on ilmoitettava seuraavat tiedot:
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO ANTI-DUMPING DUTIES’.
Otsikko: ”POLKUMYNTITULLIN ALAISIA TAVAROITA KOSKEVA KAUPPALASKU”.
quantity (to be given in units expressed in Watt for modules and cells) or pieces for wafers).
määrä (yksiköt ilmoitetaan moduulien ja kennojen osalta watteina ja kiekkojen osalta kappalemäärinä).
The name and signature of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice.
Yrityksen työntekijä, joka on laatinut kauppalaskun (nimi ja allekirjoitus).
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 749/2013,
Commission Regulation (EU) No 750/2013
Komission asetus (EU) N:o 750/2013,
At the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Bangkok, Thailand, in March 2013, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
Maaliskuussa 2013 Bangkokissa Thaimaassa pidetyssä kuudennessatoista osapuolikokouksessa tehtiin yleissopimuksen liitteisiin tiettyjä muutoksia.
The family Platysternidae spp. has been included in Appendix I to the Convention (the only species in the family Platysternon megacephalum was previously listed in Appendix II).
Heimo Platysternidae spp. sisällytettiin yleissopimuksen liitteeseen I (heimon ainoa laji, Platysternon megacephalum sisältyi aiemmin liitteeseen II).
The following species have been deleted from Appendix I to the Convention: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis and Campephilus imperialis.
Seuraavat lajit poistettiin yleissopimuksen liitteestä I: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis ja Campephilus imperialis.
The following species have been transferred from Appendix II to Appendix I to the Convention: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki and Pristis microdon.
Seuraavat lajit siirrettiin yleissopimuksen liitteestä II liitteeseen I: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki ja Pristis microdon.
The following taxa have been transferred from Appendix I to Appendix II to the Convention: Vicugna vicugna (population of Ecuador; with annotation) and Tympanuchus cupido attwateri.
Seuraavat taksonit siirrettiin yleissopimuksen liitteestä I liitteeseen II: Vicugna vicugna (Ecuadorin populaatio; taksoniin on liitetty huomautus) ja Tympanuchus cupido attwateri.
The following species have been included in Appendix II to the Convention: Naultinus spp.
Yleissopimuksen liitteeseen II lisättiin seuraavat lajit: Naultinus spp.
(previously listed in Appendix III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (previously listed in Appendix III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (previously listed in Appendix III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (previously listed in Appendix III), Sacalia quadriocellata (previously listed in Appendix III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (previously listed in Appendix III), Pelodiscus axenaria (previously listed in Appendix III), Pelodiscus maackii (previously listed in Appendix III), Pelodiscus parviformis (previously listed in Appendix III), Rafetus swinhoei (previously listed in Appendix III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (with annotation), Sphyrna lewini (with annotation; previously listed in Appendix III), Sphyrna mokarran (with annotation), Sphyrna zygaena (with annotation), Lamna nasus (with annotation; previously listed in Appendix III), Manta spp.
(sisältyi aiemmin liitteeseen III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (sisältyi aiemmin liitteeseen III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (sisältyi aiemmin liitteeseen III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (sisältyi aiemmin liitteeseen III), Sacalia quadriocellata (sisältyi aiemmin liitteeseen III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (sisältyi aiemmin liitteeseen III), Pelodiscus axenaria (sisältyi aiemmin liitteeseen III), Pelodiscus maackii (sisältyi aiemmin liitteeseen III), Pelodiscus parviformis (sisältyi aiemmin liitteeseen III), Rafetus swinhoei (sisältyi aiemmin liitteeseen III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (johon on liitetty huomautus), Sphyrna lewini (johon on liitetty huomautus; sisältyi aiemmin liitteeseen III), Sphyrna mokarran (johon on liitetty huomautus), Sphyrna zygaena (johon on liitetty huomautus), Lamna nasus (johon on liitetty huomautus; sisältyi aiemmin liitteeseen III), Manta spp.
(with annotation), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp.
(johon on liitetty huomautus), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp.
(with annotation; populations of Madagascar; most of these species were previously listed in Appendix III), Dalbergia cochinchinensis (with annotation), Dalbergia granadillo (with annotation), Dalbergia retusa (with annotation; populations of Guatemala and Panama were previously listed in Appendix III), Dalbergia stevensonii (with annotation; populations of Guatemala were previously listed in Appendix III), Dalbergia spp.
(johon on liitetty huomautus; Madagascarin populaatiot; suurin osa näistä lajeista sisältyi aiemmin liitteeseen III), Dalbergia cochinchinensis (johon on liitetty huomautus), Dalbergia granadillo (johon on liitetty huomautus), Dalbergia retusa (johon on liitetty huomautus; Guatemalan ja Panaman populaatiot sisältyivät aiemmin liitteeseen III), Dalbergia stevensonii (johon on liitetty huomautus; Guatemalan populaatiot sisältyivät aiemmin liitteeseen III), Dalbergia spp.
(with annotation; populations of Madagascar), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (with annotation; populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania) and Cyphostemma laza.
(johon on liitetty huomautus; Madagascarin populaatiot), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (johon on liitetty huomautus; Burundin, Etiopian, Kenian, Ruandan, Ugandan ja Tansanian yhdistyneen tasavallan populaatiot) ja Cyphostemma laza.
The following species have been deleted from Appendix II to the Convention: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera and Dudleya traskiae.
Seuraavat lajit poistettiin yleissopimuksen liitteestä II: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera ja Dudleya traskiae.
The taxa Rupicapra pyrenaica ornata and Papilio hospiton have been transferred from Appendix I to Appendix II to the Convention.
Taksonit Rupicapra pyrenaica ornata ja Papilio hospiton siirrettiin yleissopimuksen liitteestä I liitteeseen II.
Those taxa are included in Annex II (species of Community interest requiring the designation of special areas of conservation) and Annex IV (species of Community interest requiring strict protection) to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2].
Kyseiset taksonit sisältyvät luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY [2] liitteeseen II (yhteisön tärkeinä pitämät lajit, joille on osoitettava erityisten suojelutoimien alueita) ja liitteeseen IV (yhteisön tärkeinä pitämät lajit, jotka edellyttävät tiukkaa suojelua).
Both taxa should therefore remain in Annex A to this Regulation.
Sen vuoksi molempien taksonien olisi säilyttävä tämän asetuksen liitteessä A.
The following species listed in Appendix II to the Convention are subject to a zero annual export quota which has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis and Orlitia borneensis.
Seuraavien yleissopimuksen liitteessä II lueteltujen lajien vuotuinen vientikiintiö vahvistettiin nollaksi luonnosta saatuja ja kaupallisiin tarkoituksiin käytettäviä yksilöitä varten: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis ja Orlitia borneensis.
Chelodina mccordi has been maintained in Appendix II with an annotation for a zero export quota from the wild.
Chelodina mccordi säilytettiin liitteessä II varustettuna huomautuksella, jonka mukaan vientikiintiö on vahvistettu nollaksi luonnosta saatuja yksilöitä varten.
Annotation #3 for the listings in Appendix II to the Convention of the species Panax ginseng and Panax quinquefolius has been amended.
Yleissopimuksen liitteen II luetteloissa muutettiin lajeihin Panax ginseng ja Panax quinquefolius liittyvää huomautusta #3.
Annotation #9 for the listing in Appendix II to the Convention of the species Hoodia spp. has been amended.
Yleissopimuksen liitteen II luettelossa muutettiin lajeihin Hoodia spp. liittyvää huomautusta #9.
Annotation #12 for the listing in Appendix II to the Convention of the species Aniba rosaeodora has been amended.
Yleissopimuksen liitteen II luettelossa muutettiin lajiin Aniba rosaeodora liittyvää huomautusta #12.
The annotation for the listings in Appendix II to the Convention of the species Aquilaria spp. and Gyrinops spp. has been replaced by a new annotation #14.
Yleissopimuksen liitteen II luetteloissa korvattiin lajeja Aquilaria spp. ja Gyrinops spp. koskeva huomautus uudella huomautuksella #14.
At the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, new nomenclatural references for animals were adopted.
Yleissopimuksen kuudennessatoista osapuolikokouksessa hyväksyttiin eläimille uusia nimistöviitteitä.
After the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, the following species has been included in Appendix III to the Convention: Hynobius amjiensis.
Yleissopimuksen kuudennentoista osapuolikokouksen jälkeen yleissopimuksen liitteeseen III sisällytettiin seuraava laji: Hynobius amjiensis.
The provisions of Regulation (EC) No 338/97 are only designed to apply to live specimens of invasive alien species and this should be clarified in the annotations relating to those species.
Asetuksen (EY) N:o 338/97 säännökset on tarkoitettu sovellettaviksi ainoastaan haitallisten vieraslajien eläviin yksilöihin, ja tämä olisi ilmoitettava kyseisiin lajeihin liittyvissä huomautuksissa.
In order to implement into EU law the amendments made to Appendices I, II and III to the Convention, the Annex to Regulation (EC) No 338/97 should be amended accordingly.
Yleissopimuksen liitteisiin I, II ja III tehtyjen muutosten ottamiseksi osaksi EU:n lainsäädäntöä olisi muutettava asetuksen (EY) N:o 338/97 liitettä.
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for clarity purposes, to replace the Annex to that Regulation in its entirety.
Muutosten laajuuden vuoksi ja selkeyden varmistamiseksi on asianmukaista korvata asetuksen liite kokonaisuudessaan.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18(1) of Regulation (EC) No 338/97,
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 338/97 18 artiklan 1 kohdan nojalla perustetun luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston kauppaa käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Species included in Annexes A, B, C and D are referred to:
Liitteissä A, B, C ja D lueteltuihin lajeihin viitataan
The abbreviation ‘spp.’ is used to denote all species of a higher taxon.
Lyhenteellä ”spp.” tarkoitetaan kaikkia ylempään taksoniin kuuluvia lajeja.
‘ssp.’ is used to denote subspecies;
lyhenteellä ”ssp.” tarkoitetaan alalajeja,
‘var(s).’ is used to denote variety (varieties); and
lyhenteellä ”var(s).” tarkoitetaan muunnosta (muunnoksia) ja
‘fa.’ is used to denote forma.
lyhenteellä ”fa.” tarkoitetaan muotoa.
In accordance with Article 2 (t), the symbol ‘#’ followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of this Regulation as follows:
Edellä olevan 2 artiklan t kohdan mukaisesti merkillä ”#” ja sitä seuraavalla numerolla liitteessä B tai C olevan lajin tai ylemmän taksonin nimen kohdalla tarkoitetaan osia ja johdannaisia, jotka määritellään liitteeseen nähden tätä asetusta varten seuraavasti: