natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1.5 to 31.5.2013
Tullattaessa 1.5.–31.5.2013
From 1.5 to 31.5.2014
Tullattaessa 1.5.–31.5.2014
From 1.5 to 31.5.2015
Tullattaessa 1.5.–31.5.2015
From 1.5 to 31.5.2016 and for each period thereafter from 1.5 to 31.5
Tullattaessa 1.5.–31.5.2016 ja tullattaessa 1.5.–31.5. kunakin sen jälkeisenä kautena
From 1.11.2012 to 31.5.2013 and for each period thereafter from 1.11 to 31.5
Tullattaessa 1.11.2012–31.5.2013 ja tullattaessa 1.11.–31.5. kunakin sen jälkeisenä kautena
From 1.10 to 31.12.2012
Tullattaessa 1.10.–31.12.2012
From 1.1 to 31.12.2013 and for each year thereafter
Tullattaessa 1.1.–31.12.2013 ja seuraavina vuosina
From 1.11.2012 to 31.5.2013
Tullattaessa 1.11.2012–31.5.2013
Exemption [1] [4]
Vapaa [1] [4]
From 1.11.2013 to 31.5.2014
Tullattaessa 1.11.2013–31.5.2014
From 1.11.2014 to 31.5.2015
Tullattaessa 1.11.2014–31.5.2015
From 1.11.2015 to 31.5.2016
Tullattaessa 1.11.2015–31.5.2016
From 1.11.2016 to 31.5.2017 and for each period thereafter from 1.11 to 31.5
Tullattaessa 1.11.2016–31.5.2017 ja tullattaessa 1.11.–31.5. kunakin sen jälkeisenä kautena
From 1.10.2012 to 20.4.2013
Tullattaessa 1.10.2012–20.4.2013
Exemption [1] [5]
Vapaa [1] [5]
From 1.10.2013 to 20.4.2014
Tullattaessa 1.10.2013–20.4.2014
From 1.10.2014 to 20.4.2015
Tullattaessa 1.10.2014–20.4.2015
From 1.10.2015 to 20.4.2016
Tullattaessa 1.10.2015–20.4.2016
From 1.10.2016 to 20.4.2017 and for each period thereafter from 1.10 to 20.4
Tullattaessa 1.10.2016–20.4.2017 ja tullattaessa 1.10.–20.4. kunakin sen jälkeisenä kautena
Clementines, fresh
Tuoreet klementiinit
From 1.11.2012 to 28.2.2013 and for each period thereafter from 1.11 to 28/29.2
Tullattaessa 1.11.2012–28.2.2013 ja tullattaessa 1.11.–28./29.2. kunakin sen jälkeisenä kautena
Exemption [1] [6]
Vapaa [1] [6]
From 1.4 to 30.4.2013 and for each period thereafter from 1.4 to 30.4
Tullattaessa 1.4.–30.4.2013 ja tullattaessa 1.4.–30.4. kunakin sen jälkeisenä kautena
From 1.5 to 31.5.2013 and for each period thereafter from 1.5 to 31.5
Tullattaessa 1.5.–31.5.2013 ja tullattaessa 1.5.–31.5. kunakin sen jälkeisenä kautena
6,4 MIN 1,2 EUR/100 kg/net
6,4 MIN 1,2 €/100 kg/net.
The exemption applies only to the ad valorem part of the duty.
Vapautusta sovelletaan ainoastaan arvotulliin.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than EUR 461/tonne, being the entry price agreed between the European Union and Morocco.
Kyseiseen tariffikiintiöön sovellettava Euroopan unionin WTO:lle tekemien myönnytysten luettelossa vahvistettu paljoustulli on nolla, jos tulohinta ei alita Euroopan unionin ja Marokon välillä sovittua tulohintaa, joka on vähintään 461 euroa tonnilta.
If the entry price for a consignment is 2, 4, 6 or 8 % lower than the agreed entry price, the specific customs quota duty shall be equal respectively to 2, 4, 6 or 8 % of this agreed entry price.
Jos lähetyksen tulohinta on kaksi, neljä, kuusi tai kahdeksan prosenttia sovittua tulohintaa alempi, kyseisiin tariffikiintiöihin sovellettava paljoustulli on vastaavasti kaksi, neljä, kuusi tai kahdeksan prosenttia sovitusta tulohinnasta.
If the entry price of a consignment is less than 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply.
Jos lähetyksen tulohinta on vähemmän kuin 92 prosenttia sovitusta tulohinnasta, sovelletaan WTO:ssa sidottua paljoustullia.
To limit the monthly use of this tariff quota to 8400 tonnes net weight, it is managed as a parent tariff quota with seven monthly sub-tariff quotas applicable under the order number 09.1193.
Tämän tariffikiintiön kuukausittaisen käytön rajoittamiseksi 8400 tonniin nettopainona sitä hallinnoidaan päätariffikiintiönä, joka muodostuu seitsemästä kuukausittaisesta osatariffikiintiöstä, joiden järjestysnumero on 09.1193.
The benefit from this tariff quota is applied for by declaring solely the order number of the sub-tariff quota 09.1193.
Tähän tariffikiintiöön lukemista haetaan ainoastaan ilmoittamalla osatariffikiintiön järjestysnumero, joka on 09.1193.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than EUR 449/tonne, being the entry price agreed between the European Union and Morocco.
Kyseiseen tariffikiintiöön sovellettava Euroopan unionin WTO:lle tekemien myönnytysten luettelossa vahvistettu paljoustulli on nolla, jos tulohinta ei alita Euroopan unionin ja Marokon välillä sovittua tulohintaa, joka on vähintään 449 euroa tonnilta.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than:EUR 424/tonne from 1 October to 31 January and from 1 to 20 April, being the entry price agreed between the European Union and Morocco,during the period from 1 February to 31 March the “WTO” entry price of EUR 413/tonne which is more favourable than the agreed entry price shall apply. If the entry price for a consignment is 2, 4, 6 or 8 % lower than the agreed entry price, the specific customs quota duty shall be equal respectively to 2, 4, 6 or 8 % of this agreed entry price.
Kyseiseen tariffikiintiöön sovellettava Euroopan unionin WTO:lle tekemien myönnytysten luettelossa vahvistettu paljoustulli on nolla, jos tulohinta ei alitaEuroopan unionin ja Marokon välillä sovittua tulohintaa eli 424:ää euroa tonnilta tullattaessa 1.10.–31.1. ja 1.–20.4.,tullattaessa 1.2.–31.3. sovelletaan WTO:n tulohintaa eli 413:a euroa tonnilta, joka on sovittua tulohintaa suotuisampi.Jos lähetyksen tulohinta on kaksi, neljä, kuusi tai kahdeksan prosenttia sovittua tulohintaa alempi, kyseisiin tariffikiintiöihin sovellettava paljoustulli on vastaavasti kaksi, neljä, kuusi tai kahdeksan prosenttia sovitusta tulohinnasta.
Within this tariff quota, the specific duty provided in the European Union’s list of concessions to the WTO is reduced to zero, if the entry price is not less than EUR 484/tonne, being the entry price agreed between the European Union and Morocco.
Kyseiseen tariffikiintiöön sovellettava Euroopan unionin WTO:lle tekemien myönnytysten luettelossa vahvistettu paljoustulli on nolla, jos tulohinta ei alita Euroopan unionin ja Marokon välillä sovittua tulohintaa, joka on vähintään 484 euroa tonnilta.
If the entry price of a consignment is less than 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply.’
Jos lähetyksen tulohinta on vähemmän kuin 92 prosenttia sovitusta tulohinnasta, sovelletaan WTO:ssa sidottua paljoustullia.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 813/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 813/2012,
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) [2] provides for detailed rules for the implementation of the IPA Regulation.
Liittymistä valmistelevasta tukivälineestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1085/2006 täytäntöönpanosta 12 päivänä heinäkuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 718/2007 [2] vahvistetaan IPA-asetuksen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 1292/2011 [3], Regulation (EC) No 718/2007 was amended, inter alia, in order to increase the pre-financing paid by the Commission to the countries benefiting from the human resources development and the rural development components.
Asetusta (EY) N:o 718/2007 muutettiin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1292/2011 [3] muun muassa sellaisten ennakkomaksujen korottamiseksi, jotka komissio maksaa henkilövoimavarojen kehittämisen ja maaseudun kehittämisen osa-alueiden edunsaajamaille.
Although it was the intention of Implementing Regulation (EU) No 1292/2011 to align the specific pre-financing rules for the regional development, the human resources development and the rural development components, a textual error occurred when amending Article 160(3) of Regulation (EC) No 718/2007.
Vaikka asetuksen (EU) N:o 1292/2011 tavoitteena oli aluekehityksen, henkilövoimavarojen kehittämisen ja maaseudun kehittämisen osa-alueita koskevien erityissäännösten yhdenmukaistaminen, asetuksen (EY) N:o 718/2007 160 artiklan 3 kohdan muuttamisessa tapahtui tekstiä koskeva virhe.
This error should be corrected.
Tämä virhe olisi oikaistava.
In addition to the correction of the textual error, the specific pre-financing rules for the regional development, the human resources development and the rural development components should be aligned further by removing the reference to Article 42(1) in Article 160(3) of Regulation (EC) No 718/2007, which is redundant.
Tekstissä olevan virheen korjaamisen lisäksi aluekehityksen, henkilövoimavarojen kehittämisen ja maaseudun kehittämisen osa-alueita koskevia erityissäännöksiä olisi yhdenmukaistettava lisää poistamalla asetuksen (EY) N:o 718/2007 160 artiklan 3 kohdasta tarpeeton viittaus 42 artiklan 1 kohtaan.
The provisions laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA Committee,
Tämän asetuksen säännökset ovat liittymistä valmistelevaa tukivälinettä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
In Article 160 of Regulation (EC) No 718/2007, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 718/2007 160 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In addition to the provisions of Article 42, payments for the pre-financing may amount to 30 % of the European Union contribution for the three most recent years of the programme concerned.
Sen lisäksi, mitä säädetään 42 artiklassa, ennakkomaksut voivat olla enintään 30 prosenttia Euroopan unionin rahoitusosuudesta kyseisen ohjelman kolmena viimeisimpänä vuotena.
Where necessary, with regard to the availability of budgetary commitment, the pre-financing may be paid in two instalments.’
Riippuen siitä, onko talousarviositoumus tehty, ennakkomaksu voidaan tarvittaessa maksaa kahdessa erässä.”
OJ L 329, 13.12.2011, p. 1.
EUVL L 329, 13.12.2011, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 814/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 814/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 815/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 815/2012,
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EU) No 904/2010, as regards special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to non-taxable persons
neuvoston asetuksen (EU) N:o 904/2010 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä televiestintäpalveluja, radio- ja televisiolähetyspalveluja tai sähköisiä palveluja muille kuin verovelvollisille suorittavia sijoittautumattomia verovelvollisia koskevien erityisjärjestelmien osalta
Having regard to Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax [1], and in particular Article 44(1), second subparagraph of Article 44(2), Article 45(1) and (2), and Article 51(1) thereof,
ottaa huomioon hallinnollisesta yhteistyöstä ja petosten torjunnasta arvonlisäverotuksen alalla 7 päivänä lokakuuta 2010 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 904/2010 [1] ja erityisesti sen 44 artiklan 1 kohdan, 44 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan, 45 artiklan 1 ja 2 kohdan sekä 51 artiklan 1 kohdan,
Regulation (EU) No 904/2010 lays down the rules for the administrative cooperation and the fight against fraud in the field of value added tax (VAT).
Asetuksessa (EU) N:o 904/2010 vahvistetaan säännöt hallinnolliselle yhteistyölle ja petosten torjunnalle arvonlisäveroalalla.
Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 904/2010 specifically concern the exchange of information relating to the special schemes for telecommunications, broadcasting or electronic services provided for in Chapter 6 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2].
Asetuksen (EU) N:o 904/2010 44 ja 45 artikla koskevat nimenomaisesti yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY [2] XII osaston 6 luvussa säädettyjä televiestintäpalvelujen, radio- ja televisiolähetyspalvelujen ja sähköisten palvelujen erityisjärjestelmiä koskevaa tietojenvaihtoa.
Those special schemes involve a taxable person established outside the Member State of consumption declaring the VAT due on relevant sales in the Member State of consumption via an electronic interface in the Member State of identification (one-stop shop).
Näissä erityisjärjestelmissä muualle kuin kulutusjäsenvaltioon sijoittautunut verovelvollinen ilmoittaa kulutusjäsenvaltiossa suoritetusta asiaankuuluvasta myynnistä maksettavan arvonlisäveron tunnistamisjäsenvaltion sähköisen rajapinnan kautta (yksi yhteyspiste).
Certain information relating to transactions carried out under those special schemes is to be collected and exchanged between Member States.
Jäsenvaltioiden on kerättävä tietyt tällaisten erityisjärjestelmien mukaisesti suoritettuja liiketoimia koskevat tiedot ja vaihdettava ne keskenään.
Specifically, that relates to the exchange of identification and the collection and exchange of VAT return details, including corrections to those VAT returns, between Member States.
Tämä koskee ennen kaikkea tunnistamistietojen vaihtamista ja arvonlisäveroilmoituksissa olevien tietojen, mukaan lukien arvonlisäveroilmoituksiin tehdyt korjaukset, keräämistä ja vaihtamista jäsenvaltioiden välillä.
To ensure that information is exchanged in a uniform manner, it is necessary to adopt the technical details for such exchange, including a common electronic message.
Jotta tietojen vaihtaminen yhdenmukaisella tavalla voitaisiin varmistaa, on tarpeen vahvistaa tällaista vaihtoa, mukaan lukien yhteinen sähköinen viesti, koskevat tekniset yksityiskohdat.
This would also allow for the uniform development of the technical and functional specifications, as they would follow a regulated framework.
Tämän ansiosta teknisiä ja toiminnallisia eritelmiä voitaisiin kehittää yhdenmukaisella tavalla, koska ne olisivat säänneltyjen puitteiden mukaiset.
Certain information relating to changes to the identification details such as the exclusion from the special schemes, the voluntary cessation or the change of Member State of identification should also be exchanged, without delay, in a uniform manner in order to allow Member States to monitor the correct application of the special schemes and to combat fraud.
Tietyt tunnistamistietojen muuttumista koskevat tiedot, kuten erityisjärjestelmistä poistaminen, erityisjärjestelmän käytön vapaaehtoinen lopettaminen ja tunnistamisjäsenvaltion muuttuminen, olisi myös vaihdettava viipymättä yhdenmukaisella tavalla, jotta jäsenvaltiot voisivat valvoa erityisjärjestelmän moitteetonta soveltamista ja torjua petokset.
To that end, common arrangements for the electronic exchange of such information should be provided.
Tätä varten olisi vahvistettava yhteiset järjestelyt tällaisten tietojen sähköisesti tapahtuvalle vaihdolle.
In order to keep the administrative burden to a minimum, it is necessary to establish certain requirements for the electronic interface that facilitate submission of identification information and VAT returns by taxable persons.
Jotta hallinnollinen taakka pysyisi mahdollisimman pienenä, on tarpeen vahvistaa sähköistä rajapintaa koskevat tietyt vaatimukset, joiden avulla verovelvollisten on helpompi antaa tunnistamistiedot ja arvonlisäveroilmoitukset.
Member States should not be prevented from providing additional functionalities to further reduce administrative burdens.
Jäsenvaltioita ei tulisi estää tarjoamasta lisätoimintoja hallinnollisen taakan vähentämiseksi entisestään.
In order to ensure that the information relating to registration into the scheme, and VAT returns rendered under the scheme, can be transmitted and processed effectively Member States should develop their electronic interface in a uniform manner.
Jotta varmistetaan, että järjestelmään rekisteröitymistä koskevat tiedot ja järjestelmässä annetut arvonlisäveroilmoitukset voidaan toimittaa ja käsitellä tehokkaalla tavalla, jäsenvaltioiden olisi kehitettävä sähköisiä rajapintojaan yhdenmukaisella tavalla.
It is therefore necessary to establish the common electronic message for the transmission of that information.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa yhteinen sähköinen viesti kyseisten tietojen toimittamiselle.
It is necessary to clarify the information to be submitted in cases where no sales under the special schemes are made in a particular period in one or all Member States.
On tarpeen selventää, mitä tietoja on annettava silloin, kun erityisjärjestelmien mukaista myyntiä ei ollut tiettynä aikana yhdessä tai missään jäsenvaltiossa.
With a view to enabling Member States and taxable persons to refer to the VAT returns in an unequivocal way in their subsequent communications, including on the payment of the tax, the Member State of identification should allocate a unique reference number to each VAT return.
Jotta jäsenvaltiot ja verovelvolliset voisivat myöhemmissä tiedonannoissaan, kuten veron maksamista koskevissa tiedonannoissaan, viitata arvonlisäveroilmoituksiin yksiselitteisellä tavalla, tunnistamisjäsenvaltion olisi annettava kullekin arvonlisäveroilmoitukselle yksilöllinen viitenumero.
This Regulation should apply from the same day from which Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 904/2010 apply.
Tätä asetusta olisi sovellettava siitä päivästä, jona asetuksen (EU) N:o 904/2010 44 ja 45 artiklan soveltaminen alkaa.
‘non-Union scheme’ means the special scheme for telecommunications services, broadcasting services or electronic services supplied by taxable persons not established within the Community provided for in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC;
’muulla kuin unionin järjestelmällä’ direktiivin 2006/112/EY XII osaston 6 luvun 2 jaksossa säädettyä erityisjärjestelmää, joka koskee yhteisöön sijoittautumattomien verovelvollisten suorittamia televiestintäpalveluja, radio- ja televisiolähetyspalveluja tai sähköisiä palveluja;
‘Union scheme’ means the special scheme for telecommunications services, broadcasting services or electronic services supplied by taxable persons established within the Community but not in the Member State of consumption provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC;
’unionin järjestelmällä’ direktiivin 2006/112/EY XII osaston 6 luvun 3 jaksossa säädettyä erityisjärjestelmää, joka koskee muualle yhteisöön kuin kulutusjäsenvaltioon sijoittautuneiden verovelvollisten suorittamia televiestintäpalveluja, radio- ja televisiolähetyspalveluja tai sähköisiä palveluja;
‘special schemes’ means non-Union scheme and Union scheme.
’erityisjärjestelmillä’ muuta kuin unionin järjestelmää ja unionin järjestelmää.
Functionalities of the electronic interface
Sähköisen rajapinnan toiminnot
The electronic interface in the Member State of identification by which a taxable person registers the use of one of the special schemes, and via which that person submits the value added tax (VAT) returns under that scheme to the Member State of identification, shall have the following functionalities:
Tunnistamisjäsenvaltion sähköisessä rajapinnassa, jonka kautta verovelvollinen rekisteröityy jonkin erityisjärjestelmän käyttäjäksi ja antaa kyseisen järjestelmän mukaiset arvonlisäveroilmoitukset tunnistamisjäsenvaltiolle, on oltava seuraavat toiminnot:
it must offer the facility to save the identification details pursuant to Article 361 of Directive 2006/112/EC, or the VAT return pursuant to Articles 365 and 369g of Directive 2006/112/EC, before they are submitted;
siinä on oltava valmius tallentaa direktiivin 2006/112/EY 361 artiklan mukaiset tunnistetiedot tai direktiivin 2006/112/EY 365 ja 369 g artiklan mukaiset arvonlisäveroilmoitukset ennen niiden antamista;
it must allow for the taxable person to submit the relevant information relating to the VAT returns via an electronic file transfer in accordance with conditions laid down by the Member State of identification.
sen on mahdollistettava se, että verovelvollinen antaa arvonlisäveroilmoituksiin liittyvät asiaankuuluvat tiedot sähköisellä tiedostojen siirrolla tunnistamisjäsenvaltion vahvistamien edellytysten mukaisesti.
Transmission of identification information
Tunnistetietojen toimittaminen
The Member State of identification shall transmit the following to the other Member States, via the CCN/CSI network:
Tunnistamisjäsenvaltion on toimitettava muille jäsenvaltioille CCN/CSI-verkon kautta seuraavat tiedot:
information to identify the taxable person using the non-Union scheme;
tiedot, joista muuta kuin unionin järjestelmää käyttävä verovelvollinen voidaan yksilöidä;
similar details to identify the taxable person using the Union scheme;
vastaavat tiedot, joista unionin järjestelmää käyttävä verovelvollinen voidaan yksilöidä;
allocated identification number.
annettu tunnistenumero.
The Member State of identification shall without delay inform the other Member States via the CCN/CSI network, using the common electronic message set out in Annex II to this Regulation, where the taxable person:
Tunnistamisjäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava muille jäsenvaltioille CCN/CSI-verkon kautta tämän asetuksen liitteessä II vahvistettua yhteistä sähköistä viestiä käyttäen, jos verovelvollinen
is excluded from one of the special schemes;
poistetaan jostakin erityisjärjestelmästä;
voluntarily ceases to use one of the special schemes;
vapaaehtoisesti lopettaa jonkin erityisjärjestelmän käytön;
changes the Member State of identification within the Union scheme.
muuttaa tunnistamisjäsenvaltiota unionin järjestelmässä.
Submission of VAT return by the taxable person
Verovelvollisen arvonlisäveroilmoituksen antaminen
The taxable person shall submit the VAT returns with the details pursuant to Articles 365 and 369g of Directive 2006/112/EC to the Member State of identification using the common electronic message set out in Annex III to this Regulation.
Verovelvollisen on annettava arvonlisäveroilmoitukset ja direktiivin 2006/112/EY 365 ja 369 g artiklan mukaiset tiedot tunnistamisjäsenvaltiolle tämän asetuksen liitteessä III vahvistettua yhteistä sähköistä viestiä käyttäen.
Column B of the common electronic message set out in Annex III shall be used for the non-Union scheme and column C of that common electronic message shall be used for the Union scheme.
Liitteessä III vahvistetun yhteisen sähköisen viestin saraketta B on käytettävä muussa kuin unionin järjestelmässä ja sen saraketta C unionin järjestelmässä.
Where a taxable person makes no supplies of services under the special schemes in any Member State during a return period, a nil VAT return shall be completed.
Kun verovelvollisella ei ole erityisjärjestelmien mukaisia palvelusuorituksia missään jäsenvaltiossa palautusaikana, alv-nollailmoitus on annettava.
For that purpose, only boxes 1, 2 and 21 of the common electronic message set out in Annex III shall be completed for the Union scheme and boxes 1, 2 and 11 for the non-Union scheme.
Tätä varten täytetään liitteessä III vahvistetun yhteisen sähköisen viestin 1, 2 ja 21 kohta, kun kyseessä on unionin järjestelmä, ja sen 1, 2 ja 11 kohta, kun kyseessä on muu kuin unionin järjestelmä.
The taxable person shall only be required to insert the supplies relating to a Member State of consumption and from a Member State of establishment if supplies of services under the special schemes have been made in or from that Member State respectively within the return period.
Verovelvollisen on ainoastaan merkittävä kulutusjäsenvaltioon liittyvät ja sijoittautumisjäsenvaltiosta hankitut suoritukset, jos erityisjärjestelmien mukaisia palvelusuorituksia on tapahtunut kyseisessä jäsenvaltiossa palautusaikana tai niitä on hankittu kyseisestä jäsenvaltiosta palautusaikana.
Transmission of information contained in VAT return
Arvonlisäveroilmoituksissa olevien tietojen toimittaminen