natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amendments to Regulation 3 of Chapter 1 of Annex I and the inclusion of a new Annex IV to Annex B to the 1988 Protocol to the International Convention on Load Lines, 1966 with a view to rendering the IMO Instruments Implementation Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme, as approved by that committee at its 91st session and as laid down in Annex 18 to IMO document MSC 91/22.
vuonna 1966 tehtyyn kansainväliseen lastiviivayleissopimukseen liittyvän vuoden 1988 pöytäkirjan liitteessä I olevassa 1 luvussa olevaan sääntöön 3 tehtävät muutokset sekä sen liitteeseen B sisällytettävä uusi liite IV, sellaisina kuin ne on hyväksytty mainitun komitean 91. istunnossa ja esitetty IMO-asiakirjan MSC 91/22 liitteessä 18; muutosten tarkoituksena on tehdä IMO-asiakirjojen täytäntöönpanoa koskevasta säännöstöstä siihen liittyvine lippuvaltioiden auditointijärjestelmineen sitova.
The position of the Union at the 92nd and 93rd sessions of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the approval and subsequent adoption of appropriate amendments to the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 with a view to rendering the IMO Instruments Implementation Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme.
Unionin kanta IMO:n meriturvallisuuskomitean 92. ja 93. istunnossa on hyväksyä vuonna 1978 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen merenkulkijoiden koulutuksesta, pätevyyskirjoista ja vahdinpidosta tehtävät asiaankuuluvat muutokset, joiden tarkoituksena on tehdä IMO-asiakirjojen täytäntöönpanoa koskevasta säännöstöstä siihen liittyvine lippuvaltioiden auditointijärjestelmineen sitova, ja näiden muutosten myöhempi lopullinen hyväksyminen.
The position of the Union as set out in Articles 1, 2 and 3 shall be expressed by the Member States which are members of the IMO acting jointly in the interest of the Union, and subject to the declaration contained in the Annex.
Jäsenvaltiot, jotka ovat IMO:n jäseniä, esittävät 1, 2 ja 3 artiklan mukaisen unionin kannan unionin etujen mukaisesti yhdessä, jollei liitteeseen sisältyvästä julistuksesta muuta johdu.
Formal and minor changes to the Union’s position as set out in Articles 1, 2 and 3 may be agreed without requiring that position to be amended.
Unionin kantaan, sellaisena kuin se on esitetty 1, 2 ja 3 artiklassa, tehtävistä muodollisista ja vähäisistä muutoksista voidaan sopia ilman, että tätä kantaa muutetaan.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union and subject to the declaration set out in the Annex, by the amendments referred to in Article 1(2), Article 2(2) and (3) and Article 3(2), (3) and (4).
Jäsenvaltiot valtuutetaan antamaan suostumuksensa tulla unionin etujen mukaisesti 1 artiklan 2 kohdassa, 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 3 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen muutosten sitomiksi, jollei liitteessä esitetystä julistuksesta muuta johdu.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 47.
EUVL L 131, 28.5.2009, s. 47.
Declaration by [insert name of the contracting Member State]
[Lisätään sopimuspuolena olevan jäsenvaltion nimi] antama julistus
[Insert name of the contracting Member State] considers that the [Insert name of the relevant Code] contains a set of minimum requirements on which States can elaborate and improve as appropriate for the enhancement of maritime safety and the protection of the environment.
[Lisätään sopimuspuolena olevan jäsenvaltion nimi] katsoo, että [lisätään asianomaisen säännöstön nimi] sisältää vähimmäisvaatimukset, joita valtiot voivat tarvittaessa työstää ja kehittää edelleen, jotta meriturvallisuutta ja ympäristönsuojelua voidaan parantaa.
In particular, as regards the [Insert name of the relevant Code], [Insert name of the contracting Member State] wishes to make clear that nothing in the said Code shall be construed to restrict or limit in any way the fulfilment of its obligations under the law of the European Union in relation to:
[Lisätään sopimuspuolena olevan jäsenvaltion nimi] haluaa erityisesti selventää, että [lisätään asianomaisen säännöstön nimi] ei ole miltään osin tulkittava siten, että se rajoittaa millään tavalla tälle jäsenvaltiolle Euroopan unionin oikeuden nojalla kuuluvien velvollisuuksien täyttämistä, siltä osin kuin on kyse seuraavista:
the definition of ‘statutory certificates’ and ‘class certificates’,
lakisääteisen todistuskirjan ja luokitustodistuksen määritelmät,
the scope of the obligations and criteria laid down for recognised organisations,
hyväksytyille laitoksille asetettujen velvollisuuksien ja vaatimusten laajuus,
the duties of the European Commission as regards the recognition, assessment and, where appropriate, the imposition of corrective measures or sanctions on recognised organisations.
Euroopan komission tehtävät, jotka koskevat laitosten hyväksymistä ja hyväksyttyjen laitosten arvioimista sekä tarvittaessa korjaavien toimenpiteiden tai seuraamusten määräämistä hyväksytyille laitoksille.
In the case of an IMO audit, [Insert name of the contracting Member State] will state that only compliance with those provisions of the relevant international conventions which [Insert name of the contracting Member State] has accepted, including in the terms of this declaration, shall be verified.
IMO-auditoinnin osalta [lisätään sopimuspuolena olevan jäsenvaltion nimi] toteaa, että ainoastaan asiaankuuluvien kansainvälisten yleissopimusten niiden määräysten noudattaminen todennetaan, jotka [lisätään sopimuspuolena olevan jäsenvaltion nimi] on hyväksynyt, ottaen tässä yhteydessä huomioon tämän lausuman sisältö.
Council Decision 2013/269/CFSP
Neuvoston päätös 2013/269/YUTP,
authorising Member States to sign, in the interests of the European Union, the Arms Trade Treaty
jäsenvaltioiden valtuuttamisesta allekirjoittamaan asekauppasopimus Euroopan unionin edun vuoksi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 207(3) in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan ja 207 artiklan 3 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
On 11 March 2013, the Council authorised the Commission to negotiate the Arms Trade Treaty in the framework of the United Nations on those matters coming under the exclusive competence of the Union.
Neuvosto valtuutti 11 päivänä maaliskuuta 2013 komission neuvottelemaan Yhdistyneiden kansakuntien asekauppasopimuksen unionin yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta.
On 2 April 2013, the General Assembly of the United Nations adopted the text of the Arms Trade Treaty.
Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous hyväksyi asekauppasopimuksen tekstin 2 päivänä huhtikuuta 2013.
The General Assembly also requested the Secretary-General, as depositary of the Treaty, to open it for signature on 3 June 2013 and called upon all States to consider signing and, thereafter, according to their respective constitutional processes, becoming parties to the Treaty at the earliest possible date.
Yleiskokous pyysi lisäksi pääsihteeriä sopimuksen tallettajana avaamaan sen 3 päivänä kesäkuuta 2013 tapahtuvaa allekirjoittamista varten ja kehotti kaikkia valtioita harkitsemaan allekirjoittamista ja sen jälkeen niiden asiaankuuluvia perustuslaillisia menettelyjä noudattaen sopimuksen osapuoleksi liittymistä mahdollisimman pian.
The object of the Treaty is to establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms, to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion.
Sopimuksen tavoitteena on ottaa käyttöön mahdollisimman tiukat yhteiset kansainväliset normit tavanomaisten aseiden kansainvälisen kaupan sääntelemiseksi tai sääntelyn parantamiseksi, tavanomaisten aseiden laittoman kaupan estämiseksi ja poistamiseksi ja niiden kulkeutumisen välttämiseksi.
Member States expressed their satisfaction with the outcome of the negotiations and their willingness to urgently proceed to the signature of the Treaty.
Jäsenvaltiot ilmoittivat olevansa tyytyväisiä neuvottelujen tulokseen ja olevansa halukkaita allekirjoittamaan sopimuksen pikaisesti.
Some of the provisions of the Treaty concern matters that fall under the exclusive competence of the Union because they are within the scope of the Common Commercial Policy or affect the Internal Market rules for the transfer of conventional arms and explosives.
Muutamat sopimuksessa olevat määräykset koskevat unionin yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvia asioita, koska ne kuuluvat yhteisen kauppapolitiikan soveltamisalaan tai vaikuttavat tavanomaisten aseiden ja räjähteiden siirtoa koskeviin sisämarkkinasääntöihin.
The European Union cannot sign the Treaty, as only States can be parties thereto.
Euroopan unioni ei voi allekirjoittaa sopimusta, sillä siihen voivat liittyä vain valtiot.
Therefore, in accordance with Article 2(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, with respect to those matters falling under the exclusive competence of the Union, the Council should authorise Member States to sign the Treaty in the interests of the Union,
Sen vuoksi neuvoston olisi Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti unionin yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta valtuutettava jäsenvaltiot allekirjoittamaan sopimus unionin edun vuoksi,
With respect to those matters falling under the exclusive competence of the Union, Member States are hereby authorised to sign the Arms Trade Treaty in the interests of the Union.
Jäsenvaltiot valtuutetaan unionin edun vuoksi allekirjoittamaan asekauppasopimus unionin yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta.
Member States are encouraged to sign the Arms Trade Treaty at the Solemn Ceremony in New York, on 3 June 2013, or at the earliest possible date.
Jäsenvaltioita kehotetaan allekirjoittamaan asekauppasopimus New Yorkissa 3 päivänä kesäkuuta 2013 pidettävässä juhlallisessa tilaisuudessa tai mahdollisimman pian tämän jälkeen.
Council Decision 2013/270/CFSP
Neuvoston päätös 2013/270/YUTP,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 23 thereof,
ottaa huomioon Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 26 päivänä heinäkuuta 2010 annetun neuvoston päätöksen 2010/413/YUTP [1] ja erityisesti sen 23 artiklan,
On 20 December 2012, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1737 (2006) amended the list of persons and entities subject to the travel ban and asset freeze pursuant to UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010), adding two entities to that list.
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1737 (2006) nojalla perustettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston komitea on 20 päivänä joulukuuta 2012 muuttanut luetteloa henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan matkustuskielto ja varojen jäädyttäminen turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) ja 1929 (2010) mukaisesti, lisäten luetteloon kaksi yhteisöä.
Those entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2010/413/CFSP.
Nämä yhteisöt olisi lisättävä päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
Furthermore, the Council considers that additional entities with ties to entities already listed should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Lisäksi neuvosto katsoo, että muitakin yhteisöjä, joilla on yhteyksiä jo luettelossa oleviin yhteisöihin, olisi lisättävä päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä.
In addition, the Council considers that the entries concerning certain persons and entities included in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be amended.
Neuvosto katsoo myös, että päätöksen 2010/413/YUTP liitteeseen II sisältyviä tiettyjä henkilöitä ja yhteisöjä koskevia merkintöjä olisi muutettava.
There are no longer grounds for keeping certain entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Ei ole enää perusteita pitää tiettyjä yhteisöjä päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevassa luettelossa henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä.
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Päätös 2010/413/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,
Annexes I and II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Muutetaan päätöksen 2010/413/YUTP liitteet I ja II tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Done at Luxembourg, 6 June 2013.
Tehty Luxemburgissa 6 päivänä kesäkuuta 2013.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
EUVL L 195 27.7.2010, s. 39.
I. The entities listed below shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2010/413/CFSP:
I Lisätään alla luetellut yhteisöt päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä I olevaan luetteloon.
A. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missiles activities
A. Ydinalaan tai ballistisiin ohjuksiin liittyvään toimintaan osallistuvat henkilöt ja yhteisöt
Yas Air: Yas Air is the new name for Pars Air, a company that was owned by Pars Aviation Services Company, which in turn was designated by the United Nations Security Council in Resolution 1747 (2007).
Yas Air: Yas Air on uusi nimi Pars Airille, joka on Pars Aviation Services Companyn omistuksessa ollut yhtiö, jonka Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto puolestaan oli merkinnyt päätöslauselman 1747 (2007) luetteloon.
Yas Air has assisted Pars Aviation Services Company, a United Nations-designated entity, in violating paragraph 5 of Resolution 1747 (2007).
Yas Air on avustanut YK:n luetteloon merkitsemää yhteisöä Pars Aviation Services Companya päätöslauselman 1747 (2007) 5 kohdan rikkomisessa.
Location: Mehrabad International Airport, Next to Terminal No. 6, Tehran, Iran
Sijainti: Mehrabad International Airport, terminaali nro 6:n vieressä, Teheran, Iran
Date of UN designation: 10.12.2012.
YK:n nimeämispäivä: 10.12.2012
SAD Import Export Company: SAD Import Export Company has assisted Parchin Chemical Industries and 7th of Tir Industries, a United Nations-designated entity, in violating paragraph 5 of Resolution 1747 (2007).
SAD Import Export Company: SAD Import Export Company on avustanut Parchin Chemical Industries and 7th of Tir Industries -yhteisöä, joka on YK:n luetteloon merkitsemä, päätöslauselman 1747 (2007) 5 kohdan rikkomisessa.
Location: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Tehran, Iran.
Sijainti: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Tehran, Iran.
P.O. Box 1584864813
PO Box 1584864813
The entities listed below shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
II Lisätään alla luetellut yhteisöt päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon. 1.
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
Ydinalaan tai ballistisiin ohjuksiin liittyvään toimintaan osallistuvat henkilöt ja yhteisöt sekä Iranin hallitukselle tukea antavat henkilöt ja yhteisöt
Petropars Iran Company (aka: PPI)
Petropars Iran Company (alias PPI) Osoite: No.
Tehran, Iran.
Teheran, Iran. Puh.
Subsidiary of designated entity Petropars Ltd
Nimetyn yhteisön Petropars Ltd tytäryhtiö
Petropars Oilfield Services Company (aka: POSCO)
Petropars Oilfield Services Company (alias POSCO)
Address: Kish harbor,
Osoite: Kish harbor,
Subsidiary of designated entity Petropars Iran Company
Nimetyn yhteisön Petropars Iran Company tytäryhtiö
Petropars Operation & Management Company (aka: POMC)
Petropars Operation & Management Company (alias POMC)
Address: South Pars Gas,
Osoite: South Pars Gas,
Petropars Resources Engineering Ltd (aka: PRE)
Petropars Resources Engineering Ltd (alias PRE) Osoite: 4th Floor, No.
Tehran, Iran, 1517646113,
Teheran, Iran, 1517646113, puh.
Iranian Oil Company (U.K.) Limited, aka IOC.
Iranian Oil Company (U.K.) Limited, alias IOC.
Address: NIOC House 6th Floor,
Osoite: NIOC House 6th Floor,
London, United Kingdom,
Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta,
IOC is wholly owned by Naftiran Intertrade Company (NICO).
IOC on kokonaisuudessaan Naftiran Intertrade Companyn (NICO) omistuksessa.
NICO is itself designated under EU sanctions because it is wholly owned by the National Iranian Oil Company (NIOC), which is also an EU designated entity because it provides financial resources to the Governmentof Iran.
NICO on puolestaan nimetty yhteisöihin, joihin kohdistetaan EU:n pakotteita, koska se on kokonaisuudessaan National Iranian Oil Companyn (NIOC) omistuksessa. Myös NIOC on EU:n nimeämä yhteisö, koskase tukee taloudellisesti Iranin hallitusta.
All three Board Directors of IOC as at 18 December 2012 have previously worked for NIOC in a directorship role, further demonstrating the strong link between IOC and NIOC.
Kaikki kolme 18. joulukuuta 2012 tiedossa ollutta IOC:n johtokunnan jäsentä ovat aiemmin työskennelleet NIOC:ssa johtajatehtävissä, mikä on jälleen osoitus IOC:n ja NIOC:n välisestä vahvasta yhteydestä.
The entries for the persons and entities set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the entries below:
III Korvataan päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevat, jäljempänä mainittuja henkilöitä ja yhteisöjä koskevat tiedot seuraavasti:
Sorinet Commercial Trust (SCT) (a.k.a.: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers)
Sorinet Commercial Trust (SCT) (alias SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers) 1.
Sadaf Tower, 3rd Floor,
Sadaf Tower, 3d floor,
P.O. Box 87
Box 87,
Branch: UAE – Dubai,
Branch: UAE – Dubai, P.O.
Dubai branch:
Dubain konttori:
Sadaf Tower, 3rd floor,
Sadaf Tower, 3d floor,
Tehran branch:
Teheranin konttori:
Tel: 09347695504
Puh.: 09347695504
Sorinet Commercial Trust (SCT) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the Government of Iran.
Sorinet Commercial Trust (SCT) avustaa luetteloon merkittyjä yhteisöjä EU:n Irania koskevan asetuksen säännösten rikkomisessa ja antaa rahoitustukea Iranin hallitukselle.
SCT is part of the Sorinet Group owned and operated by Babak Zanjani.
SCT on osa Sorinet Groupia, jonka omistaa ja jonka toimintaa pyörittää Babak Zanjani.
It is being used to channel Iranian oil-related payments.
Sitä käytetään kanavoimaan öljyyn liittyviä maksuja.
Date of Birth: 19 July 1956,
Syntymäaika: 19. 7.1956,
Passport: N10623175 (Iran) issued 27 March 2007; expires 26 March 2012.
passi: N10623175 (Iran), myönnetty 27.3.2007, voimassa 26.3.2012 saakka.
Former Regional Director of IRISL in the United Arab Emirates, Managing Director of Pacific Shipping, sanctioned by the European Union, of Great Ocean Shipping Company, alias Oasis Freight Agency, sanctioned by the European Union.
Entinen IRISL:n aluejohtaja Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa, EU:n pakotteiden kohteena olevan Pacific Shipping -yhtiön johtaja, EU:n pakotteiden kohteena olevan Great Ocean Shipping Companyn, alias Ocean Freight Agency, johtaja.
Controlled by Mohammad Moghaddami Fard.
Mohammad Moghddami Fardin määräysvallassa.
Good Luck Shipping Company issued false transport documents for IRISL and entities owned or controlled by IRISL.
Good Luck Shipping Company on laskenut liikkeelle väärennettyjä kuljetusasiakirjoja IRISL:n ja tämän omistamien tai määräysvallassa olevien yhteisöjen eduksi.
Set up in June 2011 as a result of sanctions, to replace Great Ocean Shipping Services.
Perustettu kesäkuussa 2011 pakotteiden johdosta yhtiön Great Ocean Shipping Services and Pacific Shipping tilalle.
Azores Shipping Company alias Azores Shipping FZE LLC
Azores Shipping Company alias Azores Shipping FZE LLC P.O.
Controlled by Mohammad Moghddami Fard.
Mohammad Moghddami Fardin määräysvallassa.
Acts for IRISL in the Middle East.
Toimii IRISL:n puolesta Lähi-idässä.
It is a subsidiary of Azores Shipping Company.
Azores Shipping Companyn tytäryhtiö.
Its Managing Director is Mohammad Moghaddami Fard.
Sen toimitusjohtaja on Mohammad Moghaddami Fard.
The entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
IV Poistetaan jäljempänä mainitut henkilöt ja yhteisöt päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevasta luettelosta.
Kish Island branch:
Kish Islandin konttori:
Kish Island, Iran,
P.O.
31988 Dubai, UAE
31988 Dubai, AE
Former Financial Director of IRISL since 2011.
IRISL:n rahoitusjohtaja vuodesta 2011.
PPI Bldg,
PPI Bldg, puh.
Assaluyeh, Bushehr,
Assaluyeh, Bushehr, puh.
amending the annex to Implementing Decision 2012/117/EU establishing a list of key decision points to evaluate the implementation of the Galileo programme with regard to the ground-based centres and stations to be created as part of the programme development and deployment
niiden keskeisten päätöksentekovaiheiden luettelosta, jotka koskevat Galileo-ohjelman toteuttamisen tarkastelua siltä osin kuin on kyse maassa sijaitsevista keskuksista ja asemista, jotka on toteutettava ohjelman kehittämisvaiheen ja rakennus- ja käyttöönottovaiheen puitteissa, annetun täytäntöönpanopäätöksen 2012/117/EU liitteen muuttamisesta
In the Annex to the French version of Commission Implementing Decision 2012/117/EU [2], several references are made to protocols of agreement to be signed with the Member States on whose territory the centres or stations are located.
Komission täytäntöönpanopäätöksen 2012/117/EU [2] liitteessä viitataan useaan otteeseen yhteistyöpöytäkirjoihin, jotka on tarkoitus allekirjoittaa jäsenvaltioiden kanssa, joiden alueelle sijoitetaan keskuksia tai asemia.
However, these are in fact not protocols of agreement but agreements.
Kyse ei kuitenkaan tosiasiassa ole yhteistyöpöytäkirjoista vaan sopimuksista.
Implementing Decision 2012/117/EU provides for the setting-up of a centre to monitor the security of the system and the services provided, known as the ‘Galileo Security Centre (GSMC)’.
Täytäntöönpanopäätöksessä 2012/117/EU säädetään Galileon turvallisuuskeskuksen (GSMC) toteutuksesta; se valvoo järjestelmän ja toimitettujen palvelujen turvallisuutta.
The French version of the Annex to the Decision specifies that the creation of this centre will be the subject of protocols of agreement between France and the United Kingdom to be signed during 2012.
Täytäntöönpanopäätöksen liitteessä täsmennetään, että keskuksen perustamisesta on tarkoitus tehdä Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa yhteistyöpöytäkirjat, jotka allekirjoitetaan vuonna 2012.
In fact, the protocols of agreement between France and the United Kingdom for the creation of the Galileo Security Centre were not signed in 2012, but agreements should be signed in 2013.
Itse asiassa Galileon turvallisuuskeskuksen perustamista koskevia yhteistyöpöytäkirjoja Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa ei ole allekirjoitettu vuonna 2012, mutta sopimukset on määrä allekirjoittaa vuonna 2013.
Implementing Decision 2012/117/EU also provides for the development of a ‘GNSS service centre (GSC)’ in Madrid, to act as the interface between the system, on the one side, and the users of the open service, the commercial service and the Safety of Life Service on the other.
Täytäntöönpanopäätöksessä 2012/117/EU säädetään myös GNSS-palvelukeskuksen (GSC) perustamisesta Madridiin huolehtimaan rajapinnasta toisaalta järjestelmän ja toisaalta avoimen palvelun, kaupallisen palvelun ja ihmishengen turvaavan palvelun käyttäjien välillä.