natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above statements are agreed subject to the European Parliament's approval, under Article 314(4)(a) TFEU, of the Council's position of 6 December 2012 on the 2013 Budget [1].
Edellä olevat lausumat hyväksytään, jos Euroopan parlamentti hyväksyy neuvoston 6. joulukuuta 2012 vahvistaman kannan varainhoitovuoden 2013 talousarvioon SEUT 314 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti [1].
The European Parliament approved the Council's position on 12 December 2012.
Euroopan parlamentti hyväksyi neuvoston kannan 12. joulukuuta 2012.
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
EUROOPAN UNIONIN YLEINEN TALOUSARVIO VARAINHOITOVUODEKSI 2013
Joint statements of the three institutions agreed within the context on the negotiations on the 2013 budget
Kolmen toimielimen yhteiset lausumat, joista sovittiin vuoden 2013 talousarviota koskevissa neuvotteluissa
C. Establishment plan staff
C. Henkilöstötaulukot
D. Buildings
D. Kiinteistöt
Section I: Parliament
Pääluokka I: Parlamentti
Section II: European Council and Council
Pääluokka II: Eurooppa-neuvosto ja neuvosto
Section III: Commission (Volume II)
Pääluokka III: Komissio (II osa)
Section IV: Court of Justice of the European Union
Pääluokka IV: Euroopan unionin tuomioistuin
Section V: Court of Auditors
Pääluokka V: Tilintarkastustuomioistuin
Section VI: European Economic and Social Committee
Pääluokka VI: Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
Section VII: Committee of the Regions
Pääluokka VII: Alueiden komitea
Section VIII: European Ombudsman
Pääluokka VIII: Euroopan oikeusasiamies
Section IX: European Data Protection Supervisor
Pääluokka IX: Euroopan tietosuojavaltuutettu
Section X: European External Action Service
Pääluokka X: Euroopan ulkosuhdehallinto
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Osasto 4: Unionin toimielinten ja elinten palveluksessa olevasta henkilöstöstä kertyvät tulot
Title 8: Borrowing and lending operations
Osasto 8: Lainat
Title 9: Miscellaneous revenue
Osasto 9: Sekalaiset tulot
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other union bodies
Osasto 4: Toimielinten ja muiden unionin elinten henkilöstöltä saatavat tulot
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Osasto 5: Toimielimen hallinnollisesta toiminnasta kertyvät tulot
Title 6: Contributions and refunds in connection with union agreements and programmes
Osasto 6: Unionin sopimuksiin ja ohjelmiin liittyvät rahoitusosuudet ja palautukset
Title 1: Persons working with the institution
Osasto 1: Toimielimen henkilöstö
Title 2: Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
Osasto 2: Kiinteistöt, irtain omaisuus, laitteet ja sekalaiset käyttömenot
Title 3: Expenditure resulting from general functions carried out by the institution
Osasto 3: Toimielimen suorittamista yleisistä tehtävistä aiheutuvat menot
Title 4: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Osasto 4: Toimielimen suorittamista erityistehtävistä aiheutuvat menot
Title 10: Other expenditure
Osasto 10: Muut menot
Title 4: Miscellaneous union taxes, levies and dues
Osasto 4: Erilaiset unionin verot ja maksut
Title 6: Contributions and repayments under union agreements and programmes
Osasto 6: Unionin sopimuksiin ja ohjelmiin liittyvät rahoitusosuudet ja palautukset
Title 7: Interest on late payments
Osasto 7: Viivästyskorot
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure
Osasto 2: Kiinteistöt, laitteet ja hallinnosta johtuvat menot
Title 3: Expenditure arising out of the institution's performance of its specific missions
Osasto 3: Toimielimen suorittamista erikoistehtävistä aiheutuvat menot
Title 3: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Osasto 3: Toimielimen suorittamista erikoistehtävistä aiheutuvat menot
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institution
Osasto 4: Toimielimen henkilöstöä koskevat tulot
Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure
Osasto 2: Kiinteistöt, irtain omaisuus, laitteet ja muut hallinnosta johtuvat menot
Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution
Osasto 1: Toimielimeen sidoksissa olevaa henkilöstöä koskevat menot
Title 4: Miscellaneous union taxes, levies and charges
Osasto 4: Erilaiset unionin verot ja maksut
Title 2: Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution
Osasto 2: Kiinteistöt, laitteet ja toimielimen tehtävien hoitoon liittyvät menot
Title 3: European data protection board
Osasto 3: Euroopan tietosuojaneuvosto
Title 1: Staff at headquarters
Osasto 1: Päätoimipaikan henkilöstö
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure at headquarters
Osasto 2: Kiinteistöt, laitteet ja hallinnosta johtuvat menot päätoimipaikassa
Title 3: Delegations
Osasto 3: Edustustot
The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Union and the European Atomic Energy Community for each year.
Euroopan unionin yleisessä talousarviossa esitetään ja vahvistetaan joka varainhoitovuodeksi kaikki Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön tarpeellisiksi katsotut tulot ja menot.
The budget is established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Talousarvion laatimisessa ja toteuttamisessa noudatetaan yhtenäisyyden, talousarvion totuudenmukaisuuden, vuotuisuuden, tasapainon, laskentayksikön, yleiskatteisuuden, erittelyn, moitteettoman varainhoidon ja seurattavuuden periaatteita:
The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all revenue and expenditure of the Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document.
Yhtenäisyyden ja talousarvion totuudenmukaisuuden periaatteiden mukaan kaikki Euroopan unionin tulot ja menot, jotka suoritetaan talousarviosta, on esitettävä yhdessä ainoassa asiakirjassa.
The principle of annuality means that the budget is adopted for one budgetary year at a time and that both commitment and payment appropriations for the current budgetary year must, in principle, be used in the course of the year.
Vuotuisperiaatteen mukaan talousarvio hyväksytään yhtä varainhoitovuotta varten kerrallaan. Varainhoitovuoden maksusitoumus- ja maksumäärärahat on pääsääntöisesti käytettävä kyseisen vuoden aikana.
The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year: borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised.
Tasapainoperiaatteen mukaan varainhoitovuoden tulojen ja menojen on oltava yhtä suuret. Talousarvion alijäämän kattaminen lainavaroin on omien varojen järjestelmän periaatteiden vastaista ja siksi kiellettyä.
In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euros and the accounts shall be presented in euros.
Laskentayksikön periaatteen mukaan talousarvio laaditaan ja toteutetaan ja tilinpäätös esitetään euroina.
The principle of universality means that total revenue is to cover total payment appropriations with the exception of a limited number of revenue items which are assigned to particular items of expenditure.
Yleiskatteisuuden periaatteen mukaan tulojen kokonaismäärän on katettava maksumäärärahat lukuun ottamatta rajoitettua osaa tuloista, joka on sidottu joihinkin erityisiin menoihin.
Revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Tulot ja menot on otettava talousarvioon täysimääräisinä vähentämättä niitä toisistaan.
The principle of specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations.
Erittelyperiaate tarkoittaa, että kaikki määrärahat on sidottava ennalta määriteltyyn tarkoitukseen, jotta vältetään eri määrärahojen sekoittuminen.
The principle of sound financial management is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Moitteettoman varainhoidon periaate on määritelty suhteessa taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteisiin.
The budget is established in compliance with the principle of transparency, ensuring sound information on the implementation of the budget and the accounts.
Talousarvion laadinnassa noudatetaan seurattavuuden periaatetta eli tiedotetaan riittävästi talousarvion toteuttamisesta ja tileistä.
The budget presents appropriations and resources by purpose (activity-based budgeting), with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness.
Talousarvion hallinnoinnin avoimuutta pyritään lisäämään moitteettoman varainhoidon tavoitteiden mukaisesti pyrkien etenkin tehokkuuteen ja vaikuttavuuteen. Tämän vuoksi määrärahat ja varat esitetään käyttötarkoituksen, toisin sanoen toiminnon, mukaan ryhmiteltyinä (ABB – toimintoperusteinen budjetointi).
The expenditure authorised by the present budget totals EUR 150898391104 in commitment appropriations and EUR 132836987855 in payment appropriations, representing a variation rate of +1,66 % and of –2,15 % respectively by comparison with the 2012 budget.
Tässä talousarviossa hyväksytyt menot ovat maksusitoumusmäärärahoina yhteensä 150898391104 euroa (1,66 prosenttia enemmän kuin vuoden 2012 talousarviossa) ja maksumäärärahoina yhteensä 132836987855 euroa (2,15 prosenttia vähemmän kuin vuoden 2012 talousarviossa).
Other revenue for this financial year is estimated at EUR 1548967007.
Varainhoitovuoden muiden tulojen määräksi on arvioitu 1548967007 euroa.
The own resources needed to finance the 2013 budget account for 0,98 % of the total GNI, thus falling below the ceiling of 1,23 % of GNI calculated using the method set out in Article 3(1) of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17).
Vuoden 2013 talousarvion rahoittamiseen tarvittavien omien varojen osuus jäsenvaltioiden yhteenlasketusta bruttokansantulosta (BKTL) on 0,98 prosenttia. Se on näin vähemmän kuin enimmäisosuudeksi asetettu 1,23 prosenttia, joka on laskettu Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/436/EY, Euratom (EUVL L 163, 23.6.2007, s. 17) 3 artiklan 1 kohdassa säädetyllä laskentamenetelmällä.
The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2013 budget.
Seuraavissa taulukoissa esitetään vuoden 2013 talousarvion rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset laskelmat.
Appropriations to be covered during the financial year 2013 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/436/EY, Euratom 1 artiklan säännösten mukaisesti varainhoitovuoden 2013 aikana katettavat määrärahat
Budget 2013
Talousarvio 2013
Total expenditure [2]
Menot yhteensä [2]
REVENUE
TULOTAULUKKO
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [4]
Määrärahat, jotka katetaan päätöksen 2007/436/EY, Euratom 2 artiklassa tarkoitetuilla omilla varoilla [4]
Total revenue [5]
Tulot yhteensä [5]
1 % of capped VAT base [6]
1 % rajatusta alv-määräytymisperusteesta [6]
Uniform rate of VAT own resource [7] (in %)
Alv:sta kertyvien omien varojen yhdenmukainen verokanta [7], %
EU GDP price deflator, in EUR (spring 2012 economic forecast):
EU:n BKT-deflaattori euroina (kevään 2012 talousennuste):
2004 EU25 = 97,9307 / (b) 2006 EU25 = 102,2271 / (c) 2006 EU27 = 102,3225 / (d) 2013 EU27 = 112,3768
2004 EU-25 = 97,9307, b) 2006 EU-25 = 102,2271, c) 2006 EU-27 = 102,3225, d) 2013 EU-27 = 112,3768
Lump-sum for the Netherlands: in 2013 prices:
Alankomaille myönnetty kertavähennys vuoden 2013 hintoina:
605000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693598388 EUR
605000000 euroa × [(b/a) × (d/c)] = 693598388 euroa
Lump-sum for Sweden: in 2013 prices:
Ruotsille myönnetty kertavähennys vuoden 2013 hintoina:
150000000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171966543 EUR
150000000 euroa × [(b/a) × (d/c)] = 171966543 euroa
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2012 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Päätöksen 2007/436/EY, Euratom 4 artiklan mukainen korjaus Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuonna 2012 (luku 1 5)
Coefficient [9] (%)
Kerroin, % [9]
Enlargement related expenditure [10] = (5a +5b)
Laajentumiseen liittyvät menot [10] = (5 a + 5 b)
United Kingdom’s advantage [11]
Yhdistyneen kuningaskunnan saama etu [11]
Windfall gains deriving from traditional own resources [12]
Perinteisistä omista varoista johtuva poikkeuksellinen etu [12]
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4072425170 (Chapter 1 5)
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävää –4072425170 euron korjausta koskeva rahoituslaskelma (luku 1 5)
Total own resources [14]
Omat varat yhteensä [14]
Financial year 2013
Varainhoitovuosi 2013
OWN RESOURCES
OMAT TULOT
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
TOIMIELINTEN JA MUIDEN UNIONIN ELINTEN HENKILÖSTÖLTÄ SAATAVAT TULOT
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
UNIONIN SOPIMUKSIIN JA OHJELMIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET
CHAPTER 1 1 — LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
LUKU 1 1 — SOKERIALAN YHTEISEEN MARKKINAJÄRJESTELYYN PERUSTUVAT MAKSUT (PÄÄTÖKSEN 2007/436/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA)
Levies for the marketing years 2007/2008 and following years are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production charge’.
Markkinointivuoteen 2007/2008 ja sitä seuraaviin vuosiin liittyvät maksut otetaan tämän luvun momentille 1 1 7 tuotantomaksuna.
Outturn 2011
Toteutus 2011
A surplus amount is levied and charged by the Member States to the undertakings concerned located on its territory in accordance with Article 64 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Jäsenvaltiot perivät ylijäämämaksu asianomaisilta alueelleen sijoittautuneilta yrityksiltä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 64 artiklan mukaisesti.
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7288 %.
Jäsenvaltioiden BKTL:ään sovellettava kerroin on tänä varainhoitovuonna 0,7288 prosenttia.
Article 1 4 0 — Total
Momentti 1 4 0 yhteensä
According to Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan säännösten mukaisesti kunkin varainhoitovuoden ylijäämä otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon tuloina ja alijäämämenoina.
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Näitä tuloja tai menoja koskevat arviot otetaan talousarvioon talousarviomenettelyssä ja tarvittaessa varainhoitoasetuksen 39 artiklan mukaisesti esitetyssä oikaisukirjelmämenettelyssä.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 18 thereof.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) ja erityisesti sen 18 artikla.
This article is intended to receive, once the target amount has been reached, any surplus in the Guarantee Fund for external actions in accordance with Article 3 and Article 4 of Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
Momentille otetaan mahdollinen ulkosuhteisiin liittyville hankkeille perustetun takuurahaston tavoitesumman ylittävä ylijäämä asetuksen (EY, Euratom) N:o 480/2009 3 ja 4 artiklan säännösten mukaisesti.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 7(2) thereof.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 966/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 kumoamisesta (EUVL L 298, 26.10.2012, s. 1) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohta.
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement in accordance with Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
Kullekin jäsenvaltiolle merkitään velaksi määrä, joka lasketaan kyseisen selvityksen pohjalta unionin sääntöjä noudattaen, sekä hyvitetään edellisen varainhoitovuoden aikana tehdyt kaksitoista tuloutusta.
The Commission works out the balance and informs the Member States in time for them to enter it in the Commission’s account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Komissio vahvistaa saldon ja toimittaa siitä tiedon jäsenvaltioille riittävän ajoissa, jotta nämä voisivat kirjata kyseisen saldon asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komission tilille saman vuoden joulukuun ensimmäisenä työpäivänä.
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated in accordance with Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.
Jäsenvaltioiden asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/2003 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimittamien edellisen varainhoitovuoden BKTL-aggregaattia ja sen osia koskevien lukujen perusteella kullekin jäsenvaltiolle merkitään velaksi määrä, joka lasketaan unionin sääntöjä noudattaen, sekä hyvitetään kyseisen varainhoitovuoden aikana tehdyt tuloutukset.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1287/2003, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta (”BKTL-asetus”) (EUVL L 181, 19.7.2003, s. 1).
Article 3 of the Protocol on the position of Denmark and Article 5 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, grant full exemption to these Member States from supporting the financial consequences of some specific policies in the area of freedom, security and justice, with the exception of the related administrative costs.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitettyjen Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan mukaan kyseiset jäsenvaltiot eivät osallistu tiettyjen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alan politiikanalojen aiheuttamien rahoitusvaikutusten kantamiseen, lukuun ottamatta niihin liittyviä hallintomenoja.
Each Member State’s contribution to the adjustment mechanism is calculated by applying to the budget expenditure resulting from this operation or policy the scale of the aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Kunkin jäsenvaltion osuus mukautusten rahoittamisesta lasketaan soveltamalla kyseisestä toimenpiteestä tai politiikanalasta aiheutuviin menoihin edellisen varainhoitovuoden BKTL-aggregaattia ja sen osia koskevia lukuja, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet markkinahintaisen bruttokansantulon yhdenmukaistamisesta 15 päivänä heinäkuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1287/2003 (EUVL L 181, 19.7.2003, s. 1) 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Commission works out each Member State’s balance and informs them in time for them to enter it in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December, in accordance with Article 10a of that Regulation.
Komissio vahvistaa kunkin jäsenvaltion osalta saldon ja toimittaa siitä tiedon jäsenvaltioille riittävän ajoissa, jotta nämä voisivat kirjata kyseisen saldon asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/2000 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tilille joulukuun ensimmäisenä työpäivänä mainitun asetuksen 10 a artiklan mukaisesti.
The figures for 2011 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2007 and a final update for the year 2006.
Vuoden 2011 luvut vastaavat lopullista laskelmaa, jonka mukaisesti rahoitetaan Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuoden 2007 osalta tehty talousarvion epätasapainon korjaus ja vuoden 2006 osalta tehty lopullinen päivitys..
The figures for 2012 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2008.
Vuoden 2012 luvut vastaavat lopullista laskelmaa, jonka mukaisesti rahoitetaan Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuoden 2008 osalta tehty talousarvion epätasapainon korjaus.
The figures for 2012 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2010.
Vuoden 2012 luvut vastaavat väliaikaista laskelmaa, jonka mukaisesti rahoitetaan Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi varainhoitovuoden 2010 osalta tehty talousarvion epätasapainon korjaus.
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
ERILAISET VEROT JA PIDÄTYKSET
CHAPTER 4 0 — MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
LUKU 4 0 — ERILAISET VEROT JA PIDÄTYKSET
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Euroopan unionin muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot.
Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1).