natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall not enter into any new short-, medium- or long-term commitments to provide financial support for trade with Iran, including the granting of export credits, guarantees or insurance, to their nationals or entities involved in such trade, nor shall Member States guarantee or reinsure such commitments."
Jäsenvaltiot eivät saa tehdä uusia lyhyen, keskipitkän tai pitkän aikavälin sitoumuksia rahoitustuen myöntämiseksi Iranin kanssa käytävää kauppaa varten, mukaan lukien vientiluottojen, -vakuuksien tai -vakuutuksen myöntäminen, tällaiseen kauppaan osallistuville kansalaisilleen tai yhteisöilleen, eivätkä jäsenvaltiot saa taata tai jälleenvakuuttaa tällaisia sitoumuksia."
"CONSTRUCTION OF OIL TANKERS
"ÖLJYTANKKERIEN RAKENTAMINEN
Without prejudice to Article 4g, the construction or the participation in the construction of new oil tankers for Iran or for Iranian persons and entities shall be prohibited.
Kielletään uusien öljytankkereiden rakentaminen Iranille tai iranilaisille henkilöille ja yhteisöille tai rakentamiseen osallistuminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 g artiklan soveltamista.
It shall be prohibited to provide technical assistance or financing or financial assistance to the construction of new oil tankers for Iran or for Iranian persons and entities.";
Kielletään teknisen avun tai rahoituksen taikka rahoitusavun antaminen uusien öljytankkereiden rakentamiseen Iranille tai iranilaisille henkilöille ja yhteisöille."
In order to prevent the transfer to, through, or from, the territories of Member States, or the transfer to or by nationals of Member States, entities organised under their laws (including branches abroad), or persons or financial institutions in the territories of Member States, of any financial or other assets or resources that could contribute to Iran's proliferation-sensitive nuclear activities, or the development of Iran's nuclear weapon delivery systems, financial institutions under the jurisdiction of Member States shall not enter into, or continue to participate in, any transactions with:
Jotta estetään sellaisten varojen, muun omaisuuden tai muiden resurssien, jotka saattaisivat edistää Iranin ydinalan toimia, joihin liittyy joukkotuhoaseiden leviämisen vaara, tai Iranin ydinasejärjestelmien kehittämistä, siirtäminen jäsenvaltioiden alueelle, jäsenvaltioiden alueen kautta tai jäsenvaltioiden alueelta käsin taikka jäsenvaltioiden kansalaisille tai siirtäminen kansalaisten toimesta, tai jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti järjestäytyneille yhteisöille, ulkomaiset sivuliikkeet mukaan lukien tai näiden toimesta, tai jäsenvaltioiden alueella oleskeleville henkilöille tai rahoituslaitoksille tai näiden toimesta; jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvat rahoituslaitokset eivät aloita mitään liiketoimia tai jatka osallistumista mihinkään liiketoimiin seuraavien kanssa:
banks domiciled in Iran, including the Central Bank of Iran;
pankit, joiden kotipaikka on Iranissa, mukaan lukien Iranin keskuspankki;
branches and subsidiaries, within the jurisdiction of the Member States, of banks domiciled in Iran;
sellaisten pankkien jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvat konttorit ja tytäryhtiöt, joiden kotipaikka on Iranissa;
branches and subsidiaries, outside the jurisdiction of the Member States, of banks domiciled in Iran;
sellaisten pankkien jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat konttorit ja tytäryhtiöt, joiden kotipaikka on Iranissa;
financial entities that are not domiciled in Iran, but that are controlled by persons and entities domiciled in Iran,
rahoituslaitokset, joiden kotipaikka ei ole Iranissa, mutta jotka ovat sellaisten henkilöiden ja yhteisöjen määräysvallassa, joiden kotipaikka on Iranissa;
unless such transactions are authorised in advance by the relevant Member State in accordance with paragraphs 2 and 3.
jollei kyseisiin liiketoimiin ole saatu lupaa etukäteen asianomaiselta jäsenvaltiolta 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
For the purpose of paragraph 1, the following transactions may be authorised by the relevant Member State:
Edellä olevaa 1 kohtaa sovellettaessa jäsenvaltio voi antaa luvan liiketoimiin, jotka:
transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes;
liittyvät elintarvikkeisiin, terveydenhuoltoon, lääkinnällisiin laitteisiin tai maanviljely- tai humanitaarisiin tarkoituksiin;
transactions regarding personal remittances;
koskevat henkilökohtaisia rahalähetyksiä;
transactions regarding the execution of the exemptions provided for in this Decision;
liittyvät tällä päätöksellä säädettyjen poikkeusten täytäntöönpanoon;
transactions in connection with a specific trade contract not prohibited under this Decision;
liittyvät johonkin erityiseen kauppasopimukseen, jota ei ole tällä päätöksellä kielletty;
transactions regarding a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such transactions are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.
liittyvät diplomaatti- tai konsuliedustustoon tai kansainväliseen järjestöön, jolla on kansainvälisen oikeuden mukaisia vapauksia, mikäli tällaiset liiketoimet on tarkoitettu käytettäviksi kyseisen diplomaatti- tai konsuliedustuston tai kansainvälisen järjestön virallisiin tarkoituksiin;
transactions regarding payment to satisfy claims against Iran, Iranian persons or entities, on a case-by-case basis and subject to notification ten days prior to authorisation, and transactions of a similar nature that do not contribute to activities prohibited under this Decision.
koskevat Irania, iranilaisia henkilöitä tai yhteisöjä kohtaan esitettyjen vaatimusten täyttämiseen liittyviin maksuihin, tapauskohtaisesti kymmenen päivää ennen luvan antamista tehdyn ilmoituksen edellytyksellä, sekä luonteeltaan vastaaviin liiketoimiin, joilla ei osallistuta tässä asetuksessa kiellettyyn toimintaan.
No authorisation or notification is required for transactions falling under points (a) to (e) which are below EUR 10000.
Edellä a–e alakohdan mukaiset siirrot, jotka ovat alle 10000 euroa, eivät edellytä lupaa tai ilmoittamista.
3 Transfers of funds to and from Iran using Iranian banks and financial institutions for the transactions referred to in paragraph 2 shall be processed as follows:
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen liiketoimien osalta varainsiirrot Iraniin ja Iranista iranilaisia pankkeja ja rahoituslaitoksia käyttäen suoritetaan seuraavasti:
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 100000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 40000, shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
elintarvikkeisiin, terveydenhuoltoon, lääkinnällisiin laitteisiin tai maatalous- tai humanitaariseen tarkoitukseen liittyvät alle 100000 euron suuruiset maksutapahtumat sekä alle 40000 euron suuruiset henkilökohtaiset rahalähetykset suoritetaan ilman ennakkolupaa; jos siirto on yli 10000 euroa, siitä on ilmoitettava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle;
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 100000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 40000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
elintarvikkeisiin, terveydenhuoltoon, lääkinnällisiin laitteisiin tai maatalous- tai humanitaariseen tarkoitukseen liittyvät yli 100000 euron suuruiset maksutapahtumat sekä yli 40000 euron suuruiset henkilökohtaiset rahalähetykset edellyttävät asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ennakkolupaa.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted;
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava kaikista myönnetyistä luvista muille jäsenvaltioille;
any other transfer above EUR 10000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
kaikki muut yli 10000 euron siirrot edellyttävät asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ennakkolupaa.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted.
Asianomaisen jäsenvaltion on ilmoitettava kaikista myönnetyistä luvista muille jäsenvaltioille.
Transfers of funds to and from Iran which do not fall within the scope of paragraph 3 shall be processed as follows:
Varainsiirrot Iraniin ja Iranista, jotka eivät kuulu 3 kohdan soveltamisalaan, suoritetaan seuraavasti:
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
elintarvikkeisiin, terveydenhuoltoon, lääkinnällisiin laitteisiin tai maatalous- tai humanitaariseen tarkoitukseen liittyvät maksutapahtumat suoritetaan ilman ennakkolupaa; jos siirto on yli 10000 euroa, siitä on ilmoitettava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle;
any other transfer below EUR 40000 shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
kaikki muut alle 40000 euron siirrot suoritetaan ilman ennakkolupaa; jos siirto on yli 10000 euroa, siitä on ilmoitettava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle;
any other transfer above EUR 40000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
kaikki muut yli 40000 euron siirrot edellyttävät asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ennakkolupaa.
Branches and subsidiaries of banks domiciled in Iran within the jurisdiction of the Member States shall also be required to notify the competent authority of the Member State where they are established, of all transfers of funds carried out or received by them, within five working days of carrying out or receiving the respective transfer of funds.
Jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvia sellaisten pankkien konttoreita ja tytäryhtiöitä, joiden kotipaikka on Iranissa, on myös vaadittava ilmoittamaan sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon ne ovat sijoittautuneet, kaikista niiden suorittamista tai niiden vastaanottamista varainsiirroista viiden työpäivän kuluessa kyseisen varainsiirron suorittamisesta tai vastaanottamisesta.
Subject to information-sharing arrangements, notified competent authorities shall without delay transmit this information on notifications, as appropriate, to the competent authorities of other Member States, where the counterparts to such transactions are established.";
Ilmoituksen saaneiden toimivaltaisten viranomaisten on viipymättä toimitettava nämä ilmoituksia koskevat tiedot, silloin kun se on tarkoituksenmukaista, niiden muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joihin maksutapahtumien vastapuolet ovat sijoittautuneet, tietojenvaihtoa koskevien järjestelyjen mukaisesti."
"Article 18a
"18 a artikla
The provision by nationals of Member States or from the territory under the jurisdiction of the Member States, of flagging and classification services, including registration and identification numbers of any kind, to Iranian oil tankers and cargo vessels shall be prohibited as of 15 January 2013.
Kielletään jäsenvaltioiden kansalaisten harjoittamat tai jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvalta alueelta käsin tapahtuvat Iranin öljytankkereille ja rahtialuksille suoritettavat liputtamis- ja luokittelupalvelut, kaikki rekisteri- ja tunnistenumerot mukaan lukien, 15 päivästä tammikuuta 2013 alkaen. 18 b artikla
Article 18b
Kielletään öljyn ja petrokemian tuotteiden kuljetukseen tai varastointiin suunniteltujen alusten toimittaminen iranilaisille henkilöille, yhteisöille tai elimille. 2. Kielletään öljyn ja petrokemian tuotteiden kuljetukseen tai varastointiin suunniteltujen alusten toimittaminen muille henkilöille, yhteisöille tai elimille iranilaisen öljyn ja petrokemian tuotteiden kuljetusta tai varastointia varten.
paragraphs 1(b) and (c) are replaced by the following:
korvataan 1 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, or persons and entities that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or this Decision as well as other senior members and entities of IRGC and IRISL and entities owned or controlled by them or acting on their behalf or providing insurance and other essential services to them, as listed in Annex II.
henkilöt ja yhteisöt, jotka eivät sisälly liitteeseen I ja jotka osallistuvat Iranin ydinalan toimintaan, johon liittyy joukkotuhoaseiden leviämisen vaara, tai ydinasejärjestelmien kehittämiseen, tai joilla on välitön yhteys tällaiseen toimintaan tai jotka antavat tukea tällaiselle toiminnalle, myös osallistumalla kiellettyjen tuotteiden, tavaroiden, laitteiden, aineiden ja teknologian hankintaan, tai niiden puolesta tai johdolla toimivat henkilöt tai yhteisöt tai niiden omistuksessa tai määräysvallassa, myös laittomin keinoin, olevat yhteisöt, tai henkilöt ja yhteisöt, jotka ovat avustaneet nimettyjä henkilöitä tai yhteisöjä päätöslauselmien 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) ja 1929 (2010) määräysten tai tämän päätöksen säännösten kiertämisessä tai rikkomisessa, sekä muut IRGC:n ja IRISL:n vanhemmat jäsenet ja yhteisöt sekä niiden omistuksessa tai määräysvallassa olevat taikka niiden puolesta toimivat tai niille vakuutuksia tai muita olennaisia palveluita tarjoavat yhteisöt, joiden luettelo on liitteessä II;
other persons and entities not covered by Annex I that provide support to the Government of Iran and entities owned or controlled by them or persons and entities associated with them, as listed in Annex II";
muut henkilöt ja yhteisöt, jotka eivät ole liitteessä 1 olevassa luettelossa, jotka antavat tukea Iranin hallitukselle, ja näiden omistamat tai määräysvallassa olevat yhteisöt, taikka henkilöt tai yhteisöt, joilla on yhteys näihin, siten kuin nämä on lueteltu liitteessä II";
Paragraph 1 shall not apply to:
Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta:
a transfer by or through the Central Bank of Iran of frozen funds or economic resources where such transfer is for the purpose of providing financial institutions under the jurisdiction of Member States with liquidity for the financing of trade;
Iranin keskuspankin suorittamaan tai sen välityksellä suoritettuun jäädytettyjen varojen tai taloudellisten resurssien siirtoon, jos tällaisella siirrolla on tarkoitus lisätä jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvien rahoituslaitosten maksuvalmiutta kaupan rahoittamista varten;
the reimbursement by or through the Central Bank of Iran of claims due under a contract or agreement that was concluded by public or private Iranian entities before the adoption of this Decision,
Iranin keskuspankin suorittamaan tai sen välityksellä suoritettuun iranilaisten julkisten tai yksityisten yhteisöjen ennen tämän päätöksen hyväksymistä tekemien sopimusten mukaisten saatavien maksamiseen,
provided that the transfer or reimbursement has been authorised by the relevant Member State."
edellyttäen, että asianomainen jäsenvaltio on sallinut siirron tai maksamisen.";
paragraphs 8, 9 and 10 are deleted;
kumotaan 8, 9 ja 10 kohdat;
paragraph 11 is replaced by the following:
korvataan 11 kohta seuraavasti:
Paragraph 7 is without prejudice to paragraphs 3, 4, 4a, 5 and 6 and to Article 10(3) and (4).";
Edellä oleva 7 kohta ei rajoita tämän artiklan 3, 4, 4 a, 5 ja 6 kohdan ja 10 artiklan 3 ja 4 kohdan soveltamista.";
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II which hold rights derived from an original award before 27 October 2010, by a sovereign Government other than Iran, of a gas production sharing agreement, insofar as such acts and transactions relate to those entities' participation in that agreement.
Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta toimiin ja liiketoimiin, jotka on toteutettu suhteessa liitteessä II lueteltuihin yhteisöihin joilla on oikeuksia, jotka perustuvat jonkin muun täysivaltaisen hallituksen kuin Iranin alun perin ennen 27 päivää lokakuuta 2010 tekemään kaasun tuotannonjakosopimukseen, edellyttäen että nämä toimet ja liiketoimet liittyvät näiden yhteisöjen osallistumiseen kyseiseen sopimukseen.
OJ L 77, 16.3.2012, p. 18.
EUVL L 77, 16.3.2012, s. 18.
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.
EUVL L 134, 29.5.2009, s.1.
I. Heading I in Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be replaced by the following:
I Korvataan päätöksen 2010/413/YUTP liitteen II otsikko I seuraavasti:
"Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran."
"Ydin- tai ballistisiin aseisiin liittyvään toimintaan osalliset henkilöt ja yhteisöt sekä Iranin hallitukselle tukea antavat henkilöt ja yhteisöt"
The persons and entities listed below shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
II Lisätään alla luetellut henkilöt ja yhteisöt päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevaan luetteloon.
A. Person
A. Henkilö
Reasons
Perustelu
Born on 5 January 1963 in Tehran, Iran
Syntynyt 5.1.1963 Teheranissa, Iranissa
Minister of Energy.
Energiaministeri.
Member of the Supreme National Security Council, which formulates Iran's nuclear policy.
Iranin ydinvoimapolitiikasta vastaavan ylimmän turvallisuusneuvoston jäsen.
Ministry of Energy
Energia-ministeriö
Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81,
Palestine Avenue North, Zarathustra Avenue 81:n vieressä, puh.
Responsible for policy in the energy sector, which provides a substantial source of revenue for the Iranian Government.
Vastuussa politiikasta energia-alalla, joka on huomattava tulonlähde Iranin hallitukselle.
Ministry of Petroleum
Öljyministeriö
Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge,
Taleghani Avenue, Hafezin sillan vieressä, puh.
Responsible for policy in the oil sector, which provides a substantial source of revenue for the Iranian Government.
Vastuussa politiikasta öljyalalla, joka on huomattava tulonlähde Iranin hallitukselle.
Postal Code: 1593657919
Postal Code: 1593657919 P.O.
P.O. Box 1863 and 2501
Box 1863 ja 2501
State-owned and operated entity providing financial resources to the Government of Iran.
Valtion omistama ja sen johdolla toimiva yhteisö, joka tukee taloudellisesti Iranin hallitusta.
The Minister of Oil is Director of the NIOC Board and the Deputy Minister of Oil is the Managing Director of NIOC.
Öljyministeri on NIOCin hallintoneuvoston puheenjohtaja ja apulaisöljyministeri on NIOCin toimitusjohtaja.
Subsidiary of the National Iranian Oil Company (NIOC).
Iranin kansallisen öljy-yhtiön (NIOC) sivuliike.
Subsidiary (100 %) of the National Iranian Oil Company (NIOC).
Iranin kansallisen öljy-yhtiön (NIOC) sivuliike (100 %).
Subsidiary of National Iranian Oil Company (NIOC).
Iranin kansallisen öljy-yhtiön (NIOC) sivuliike (100 %).
(a.k.a. Naftiran Trade Company)
(alias Naftiran Trade Company)
Subsidiary (100 %) of the Naftiran Intertrade Company Ltd.
Naftiran Intertrade Company Ltd.:n sivuliike (100 %).
(a.k.a. PetroIran; a.k.a. "PEDCO")
(alias PetroIran; alias "PEDCO")
Iran;
Iran; P.O.
No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,
102, Shahid Amir Soheil Tabrizian Alleyn lähellä,
Subsidiary of Naftiran Intertrade Company Ltd.
Naftiran Intertrade Company Ltd.:n sivuliike.
(a.k.a. Petropasr Limited; a.k.a. "PPL")
(alias Petropasr Limited; alias "PPL")
(a.k.a. PPI FZE)
(alias PPI FZE) P.O.
Subsidiary of Petropars Ltd.
Petropars Ltd.:n sivuliike.
State-owned and operated entity that provides financial resources to the Government of Iran.
Valtion omistama ja sen johdolla toimiva yhteisö, joka tukee taloudellisesti Iranin hallitusta.
The Minister of Oil is Chairman of NIGC's Board and the Deputy Oil Minister is Managing Director and Vice Chairman of NIGC.
Öljyministeri on NIGC:n hallintoneuvoston puheenjohtaja ja apulaisöljyministeri on NIGC:n toimitusjohtaja ja hallintoneuvoston varapuheenjohtaja.
State-owned and operated entity that provides financial support to the Government of Iran.
Valtion omistama ja sen johdolla toimiva yhteisö, joka tukee taloudellisesti Iranin hallitusta.
The Minister of Oil is Chairman of NIORDC's Board.
Öljyministeri on NIORDC:n hallintoneuvoston puheenjohtaja.
P.O. Box: 19395-4833,
P.O.Box: 19395-4833, Puh.
Effectively controlled by the Government of Iran.
Iranin valtion tosiasiallisessa määräysvallassa.
Provides financial support to the Government of Iran through its shareholders which maintain ties with the Government.
Tukee taloudellisesti Iranin hallitusta hallitukseen yhteydessä olevien osakkaidensa kautta.
Subsidiary (99 %) of Tejarat Bank.
Tejarat Bankin sivuliike (99 %).
No. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)
2817 Firouzeh Tower (puistotieliittymän yläpuolella)
Tehran
Tehran Puh.
State owned company which provides financial support to the Government of Iran.
Valtion omistama yhtiö, joka tukee taloudellisesti Iranin hallitusta.
(a.k.a. Tose’e Ta’avon Bank)
(alias Tose’e Ta’avon Bank)
The entry for the entity set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the following:
III Korvataan asetuksen (EU) N:o 267/2012 liitteessä IX olevaa jäljempänä mainittua yhteisöä koskevat tiedot seuraavasti:
(a.k.a. Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
(alias Central Bank of the Islamic Republic of Iran)
Postal Address: Mirdamad Blvd., NO. 144,
Postiosoite: Mirdamad Blvd., NO.144,
Involvement in activities to circumvent sanctions.
Osallistunut pakotteiden kiertämiseen.
Provides financial support to the Government of Iran.
Antaa rahoitustukea Iranin hallitukselle.
The persons and entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
IV Poistetaan jäljempänä mainitut henkilöt ja yhteisöt päätöksen 2010/413/YUTP liitteessä II olevasta luettelosta:
Dr. Peyman Noori BROJERDI
Peyman Noori BROJERDI
Dr. Mohammad JAHROMI
Mohammad JAHROMI
Dr M H MOHEBIAN
M H MOHEBIAN
OTS Steinweg Agency.
OTS Steinweg Agency
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to acts and transactions carried out with regard to entities listed in Annex II insofar as necessary for the execution, until 31 December 2014, of the obligations as referred to in Article 3c(2) provided that those acts and transactions have been authorised in advance, on a case-by-case basis, by the relevant Member State.
Edellä olevia 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta 31 päivään joulukuuta 2014 saakka toimiin ja liiketoimiin, jotka on toteutettu suhteessa liitteessä II lueteltuihin yhteisöihin siltä osin kuin on tarpeen 3 c artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen velvoitteiden täytäntöönpanemiseksi, edellyttäen että näihin toimiin ja liiketoimiin on saatu etukäteen tapauskohtaisen harkinnan perusteella lupa asianomaiselta jäsenvaltiolta.
The relevant Member State shall inform the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation."
Asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa toisille jäsenvaltioille ja komissiolle aikeestaan myöntää mainittu lupa."
all offices worldwide.
kaikki toimipisteet eri puolilla maailmaa.
all offices worldwide
kaikki toimipisteet eri puolilla maailmaa.
Email: info@nitc-tankers.com;
Sähköposti: info@nitc-tankers.com;
Tel: +375 (17) 3121012
Puh.: +375 (17) 3121012
Tehran, 1514938111
Tehran, 1514938111 IRAN
Iran
Puh.
Khouzestan
Khouzestan Iran
Petroleum Engineering & Develop-ment Company
Petroleum Engineering & Development Company
Shiraz
Shiraz Iran
Ahwaz
Ahwaz Iran