natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary Judges shall receive remuneration of an amount equal to one-thirtieth of the basic monthly salary allocated to Judges under Article 21c(2) of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal [2] for each day, duly recorded by the President of the Civil Service Tribunal, during which they perform their duties.Points (a) and (b) of Article 6 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom shall apply to temporary Judges who are required to travel away from their place of residence in order to perform their duties.
Tilapäiset tuomarit saavat kultakin päivältä, jona virkamiestuomioistuimen presidentti on asianmukaisesti todennut heidän hoitaneen tehtäviään, palkan, jonka määrä on kolmaskymmenes osa tuomareille komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä 25 päivänä heinäkuuta 1967 annetun asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom [2] 21 c artiklan 2 kohdan mukaan maksettavasta peruskuukausipalkasta.Asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom 6 artiklan a ja b alakohtaa sovelletaan tilapäisiin tuomareihin, joiden on tehtäviensä hoitamiseksi matkustettava asuinpaikkansa ulkopuolelle.
The amount by which the remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 together with the pension provided for in Article 8 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom exceeds the remuneration, before deduction of taxes, which the temporary Judge received as a member of the Court of Justice of the European Union shall be deducted from that pension.
Määrä, jolla 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetty palkka ja asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom 8 artiklassa säädetty eläke yhdessä ylittävät palkan, joka tilapäiselle tuomarille, ilman verojen vähentämistä, maksettiin hänen toimiessaan Euroopan unionin tuomioistuimen jäsenenä, vähennetään mainitusta eläkkeestä.
The remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall also be taken into account for the purposes of the application of Article 7(3) of that Regulation.
Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetty palkka otetaan huomioon myös sovellettaessa mainitun asetuksen 7 artiklan 3 kohtaa.
Temporary Judges shall not be entitled, in that capacity, to a transitional allowance or pension under Articles 7 and 8 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom.
Tilapäisillä tuomareilla ei tämän virka-aseman perusteella ole oikeutta asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom 7 ja 8 artiklassa säädettyyn siirtymäkorvaukseen tai eläkkeeseen.
Article 19 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom shall apply to the remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Tämän artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyyn palkkaan sovelletaan asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom 19 artiklaa.
Temporary Judges shall not be entitled, in that capacity, to benefit under the social security scheme provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Tilapäisiin tuomareihin ei tämän virka-aseman perusteella sovelleta Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaista sosiaaliturvajärjestelmää.
Performance of the duties of temporary Judge shall not be treated as gainful employment or occupation for the purposes of Article 11 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom.
Tilapäisen tuomarin tehtävien hoitamista ei ole pidettävä ansiotoimintana asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom 11 artiklaa sovellettaessa.
The remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be subject to the tax provided for by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities [3].
Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetystä palkasta maksetaan Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta 29 päivänä helmikuuta 1968 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 [3] säädetty vero.
A temporary Judge’s name shall be removed from the list provided for in the first subparagraph of Article 1(1) on his death or resignation, or by decision to deprive him of his office as provided for in the first and second paragraphs of Article 6 of the Statute.
Tilapäisen tuomarin nimi poistetaan 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetystä luettelosta, jos hän kuolee tai eroaa taikka jos hänet päätetään vapauttaa tehtävästään perussäännön 6 artiklan ensimmäisen ja toisen kohdan mukaisesti.
Any temporary Judge whose name is removed from the list provided for in the first subparagraph of Article 1(1) shall be replaced, in accordance with the procedure under that provision, for the remainder of the period of validity of the list.
Jos tilapäisen tuomarin nimi on poistettu 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetystä luettelosta, hänet korvataan tuossa säännöksessä säädettyä menettelyä noudattaen toisella tilapäisellä tuomarilla luettelon jäljellä olevaksi voimassaoloajaksi.
The duties of a temporary Judge shall end when the Judge whom he has replaced is no longer prevented from acting.
Tilapäisen tuomarin tehtävien hoitaminen päättyy, kun sen tuomarin, jonka tilalle hänet on otettu, este lakkaa.
However, the temporary Judge shall continue to perform his duties until the cases assigned to him have been disposed of.
Tilapäinen tuomari hoitaa tehtäviään kuitenkin siihen saakka, kunnes asiat, joiden käsittelyyn hänet on määrätty osallistumaan, on käsitelty loppuun.
Position of the European Parliament of 5 July 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 4 October 2012.
Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 5. heinäkuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 4. lokakuuta 2012.
He shall inform the President of the Court of Justice accordingly.
Hän ilmoittaa tästä unionin tuomioistuimen presidentille.
Where a Judge will foreseeably be prevented from acting and the Civil Service Tribunal takes a prospective decision, the temporary Judge may not take up his duties or participate in the disposal of cases until the Judge whom he is to replace is actually prevented from acting.
Jos on ennalta odotettavissa, että tuomari on estynyt, ja virkamiestuomioistuin tekee tätä ennakoivan päätöksen, tilapäinen tuomari saa ryhtyä hoitamaan tehtäväänsä ja osallistua asioiden käsittelyyn vasta, kun sen tuomarin, jonka tilalle hänet on otettu, este on tosiasiallisesti alkanut.
Commission Regulation (EU) No 980/2012
Komission asetus (EU) N:o 980/2012,
establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated bycatches in EU waters of IIa, IIIa and IV excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten tuulenkalaa ja sen kanssa saatavia sivusaaliita koskevan kalastuksen kieltämisestä EU:n vesillä alueilla IIa, IIIa ja IV lukuun ottamatta kuuden meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa sijaitsevia vesialueita
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2012 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun jäsenvaltion vuotta 2012 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.
Sandeel and associated by-catches (Ammodytes spp.)
Tuulenkala ja sen kanssa saadut sivusaaliit (Ammodytes spp.)
EU waters of IIa, IIIa and IV excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula
EU:n vedet alueilla IIa, IIIa ja IV lukuun ottamatta kuuden meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella Yhdistyneen kuningaskunnan peruslinjoista Shetlannissa, Fair Islessä ja Foulassa sijaitsevia vesialueita
SAN/2A3A4.
SAN/2A3A4
Commission Regulation (EU) No 981/2012
Komission asetus (EU) N:o 981/2012,
establishing a prohibition of fishing for cod in Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten turskan kalastuksen kieltämisestä Grönlannin vesillä NAFO-alueilla 0 ja 1 sekä Grönlannin vesillä alueilla V ja XIV
Commission Regulation (EU) No 982/2012
Komission asetus (EU) N:o 982/2012,
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Germany
Saksan lipun alla purjehtivien alusten makrillin kalastuksen kieltämisestä alueilla VIIIc, IX ja X sekä EU:n vesillä CECAF-alueella 34.1.1
Commission Regulation (EU) No 983/2012
Komission asetus (EU) N:o 983/2012,
establishing a prohibition of fishing for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten piikkimakrillin ja sen kanssa saatujen sivusaaliiden kalastuksen kieltämisestä EU:n vesillä alueilla IIa, IVa, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe, EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueella Vb sekä kansainvälisillä vesillä alueilla XII ja XIV
Horse mackerel (Trachurus spp.)
Piikkimakrilli (Trachurus spp.)
EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
EU:n vedet alueilla IIa, IVa; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ja VIIIe; EU:n ja kansainväliset vedet alueella Vb; kansainväliset vedet alueilla XII ja XIV
Commission Implementing Regulation (EU) No 984/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 984/2012,
of 24 October 2012
annettu 24 päivänä lokakuuta 2012,
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 8(2) thereof
ottaa huomioon yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä 22 päivänä toukokuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 [1] ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,
The Union has been financing Member States actions in the field of fisheries control and enforcement since 1990, in line with the objectives established in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2].
Unioni on vuodesta 1990 rahoittanut jäsenvaltioiden toimia kalastuksenvalvonnan ja sääntöjen täytäntöönpanon alalla elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2371/2002 [2] vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti.
Regulation (EU) No 693/2011 of the European Parliament and of the Council [4] modified the date by which Member States have to notify their annual fisheries control programme to the Commission.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 693/2011 [4] muutetaan päivämäärää, johon mennessä jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi vuotuinen kalastuksenvalvontaohjelmansa.
For simplification purposes and being given the low cost of some investments, it is appropriate to accept projects below EUR 40000 without requesting justification by Member States.
Yksinkertaistamisen vuoksi ja koska joidenkin investointien kustannukset ovat alhaiset, on aiheellista hyväksyä alle 40000 euron hankkeita ilman, että jäsenvaltioilta edellytetään perusteluita.
Rules related to documents supporting pre-financing requests should be aligned with the related provisions set out in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5]
Ennakkorahoitushakemusten todistusasiakirjoja koskevat säännöt olisi yhdenmukaistettava Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 [5] kanssa.
In view of the principle of sound financial management, Member States should have clear indications on the rules to be followed in order to benefit from Union financial assistance when incurring expenditure in the area of fisheries control and enforcement.
Moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden olisi tiedettävä selkeästi, mitä sääntöjä on noudatettava, jotta voi saada unionin rahoitustukea kalastuksenvalvonnan ja sääntöjen täytäntöönpanon alalla aiheutuviin menoihin.
Investments in the area of control and enforcement may be carried out by the competent national authorities, by administrative bodies or by the private sector.
Valvonnan ja sääntöjen täytäntöönpanon alalla investointeja voivat tehdä toimivaltaiset kansalliset viranomaiset, hallintoelimet tai yksityinen sektori.
The statement of expenditure should be adapted in this respect.
Menoilmoitusta olisi mukautettava tältä osin.
Member States wishing to receive a financial contribution for expenditure incurred in accordance with Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 shall notify to the Commission an annual fisheries control programme by 15 November of the year preceding the year of implementation concerned.’
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat saada rahoitusosuuden asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan a alakohdan mukaisesti aiheutuneisiin menoihin, on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään asianomaista täytäntöönpanovuotta edeltävän vuoden 15 päivänä marraskuuta vuotuinen kalastuksenvalvontaohjelmansa.”
In Article 5, point (c) is deleted.
Poistetaan 5 artiklan c alakohta.
In Article 10, the title is replaced by “Pre-financing”
Korvataan 10 artiklan otsikko ilmaisulla ”Ennakkorahoitus”.
In Article 10, paragraph 1, the word “advance” is replaced by “pre-financing”.
Korvataan 10 artiklan 1 kohdassa ilmaisut ”ennakkoa” ja ”ennakon” ilmaisuilla ”ennakkorahoitusta” ja ”ennakkorahoituksen”.
The pre-financing shall be paid either on the basis of a contract concluded between the relevant administration and the supplier or on the basis of any supporting documents which make it possible to check the conformity of the actions financed with the terms of the projects referred to in paragraph 1.’
Ennakkorahoitusta maksetaan joko asianomaisen hallinnonalan ja toimijan välisen sopimuksen perusteella tai sellaisten todistusasiakirjojen perusteella, joilla voidaan varmistaa, että rahoitettavat toimet täyttävät 1 kohdassa tarkoitetut hankkeiden ehdot.”
In Annex IV (a), point (iv) is replaced by the following:
Korvataan liitteessä IV olevan a alakohdan iv alakohta seuraavasti:
Travel costs incurred by inspectors, public prosecutors, judges and fishermen attending the courses as well as by training staff.’
kursseille osallistuvien tarkastajien, virallisten syyttäjien, tuomareiden ja kalastajien sekä koulutushenkilöstön matkakulut;”
Salary costs of personnel of national administrations and indemnities’;
kansallisten hallintoviranomaisten palkkakustannukset ja lisät”;
Grants.’
avustukset.”
Annex VI point (x) is replaced by the following:
Korvataan liitteessä VI oleva x alakohta seuraavasti:
In case of training and seminars, information on the subject, the speaker, a list of participants and the date and place of the training shall be included.’
koulutuksen ja seminaarien yhteydessä on ilmoitettava tiedot aiheesta ja puhujista, luettelo osallistujista sekä koulutuksen päivämäärä ja paikka.”
Annex VII is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Korvataan liite VII tämän asetuksen liitteellä.
Done at Brussels, 24 October 2012.
Tehty Brysselissä 24 päivänä lokakuuta 2012.
OJ L 192, 22.7.2011, p. 33.
EUVL L 192, 22.7.2011, s. 33.
EXPENDITURE [1] INCURRED IN CARRYING OUT THE NATIONAL PROGRAMME FOR IMPLEMENTING THE CONTROL, INSPECTION AND SURVEILLANCE SYSTEMS ON FISHERIES ACTIVITIES
KALASTUSTOIMIEN VALVONTA-, TARKASTUS- JA TARKKAILUJÄRJESTELMIEN TÄYTÄNTÖÖN PANEMISEKSI TOTEUTETUSTA KANSALLISESTA OHJELMASTA AIHEUTUNEET MENOT [1]
Referred to in Article 11 of Commission Regulation (EC) No 391/2007
Komission asetuksen (EY) N:o 391/2007 11 artiklassa säädetyn mukaisesti
Commission Decision of / No. _
Komission päätös, annettu/N:o_
National reference (if any) _
Kansallinen viite (jos on))_
I, the undersigned _ representing the authority _ responsible for the relevant financial and control procedures, hereby certify, after verification, that all the amounts shown below represent the total cost, paid in 20_, in accordance with relevant national legislation, with regards to projects approved and referring to actions set out in Article 8(a) of Council Regulation (EC) No 861/2006:
Minä allekirjoittanut_, joka olen kyseessä olevista rahoitus- ja valvontamenettelyistä vastuussa olevan_ viranomaisen edustaja, vakuutan tarkastuksen suoritettuani, että asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja hyväksytyt hankkeet huomioon ottaen sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan a alakohdassa säädettyihin toimiin liittyen vuonna 20_ maksetut kokonaiskustannukset muodostuvat alla olevista määristä:
Remote control technology devices and electronic recording and reporting devices
Kaukovalvontatekniikka ja sähköiset kirjaamis- ja raportointilaitteet
I also certify that the statement of expenditure is accurate and the application for payment takes account of any recoveries made.
Vakuutan myös, että menoilmoitus on täsmällinen ja että maksuhakemuksessa on otettu huomioon mahdolliset takaisin perityt määrät.
The operations were carried out in compliance with the objectives laid down in Regulation No 861/2006 and in Regulation (EC) No 391/2007, and with the provisions of Regulation (EC) No 2371/2002, and in particular as regards:
Toimet toteutettiin asetuksessa (EY) N:o 861/2006 ja asetuksessa (EY) N:o 391/2007 säädettyjen tavoitteiden sekä asetuksen (EY) N:o 2371/2002 säännösten mukaisesti, erityisesti seuraavilta osin:
Compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 391/2007.
komission asetuksessa (EY) N:o 391/2007 säädettyjen edellytysten noudattaminen.
In the case of procurement contracts, I certify that contracts were awarded to the tender offering the best value for money, while taking care to avoid any conflict of interests, in respect of the principles of transparency and equal treatment, and, where applicable, in compliance with the Community legislation concerning the coordination of procedures for the award of public works supplies and service contracts.
Jos kyseessä on hankintasopimus, vakuutan, että sopimukset on tehty parhaimman hinta-laatu-suhteen sisältävän tarjouksen perusteella ja huolehtien siitä, ettei eturistiriitoja synny, sekä noudattaen avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteita sekä tarvittaessa julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyn yhteensovittamista koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
Application of management and control procedures aimed at verifying the delivery of the products and services co-financed and the reality of expenditure aimed at preventing, detecting and correcting irregularities, pursuing fraud, and recovering unduly paid amounts.
sellaisten hallinto- ja valvontamenettelyjen soveltaminen, joilla pyritään todentamaan yhteisrahoitettujen tuotteiden ja palvelujen toimittaminen ja ilmoitettujen menojen todenperäisyys sekä ehkäisemään, havaitsemaan ja oikaisemaan väärinkäytökset, torjumaan petokset ja perimään takaisin aiheettomasti maksetut määrät.
Finally, I certify that I have / have not [3] received an advance payment for action(s) _ referred to above.
Olen / en ole saanut [3] ennakkomaksua edellä tarkoitetusta/tarkoitetuista _ toimesta/toimista.
Name capitals, stamp and position and signature of competent authority
Toimivaltaisen viranomaisen nimi suuraakkosin, leima, asema ja allekirjoitus
Investments referred to in Article 8 (a) (i) of Regulation 861/2006 may be carried out by the competent national authorities, by administrative bodies or by the private sector.
Asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja investointeja voivat tehdä toimivaltaiset kansalliset viranomaiset, hallintoelimet tai yksityinen sektori.
Commission Implementing Regulation (EU) No 985/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 985/2012,
Council Implementing Regulation (EU) No 986/2012
Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 986/2012,
clarifying the scope of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 383/2009 on imports of certain PSC wires and strands originating in the People’s Republic of China
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen tuonnista annetulla asetuksella (EY) N:o 383/2009 käyttöön otettujen lopullisten polkumyyntitullien soveltamisalan täsmentämisestä
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’), after consulting the Advisory Committee,
ottaa huomioon Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, ehdotuksen, jonka tämä on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
By Regulation (EC) No 383/2009 [2] (‘the definitive Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PSC wires and strands originating in the People’s Republic of China (‘the measures in force’).
Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 383/2009 [2], jäljempänä ’lopullista tullia koskeva asetus’, käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen tuonnissa, jäljempänä ’voimassa olevat toimenpiteet’.
The Commission received a request from ECN Cable Group SL, a Spanish producer of cables (‘the applicant’) for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Komissio sai perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön espanjalaiselta kaapelien valmistajalta ECN Cable Group S.L., jäljempänä ’pyynnön esittäjä’.
The applicant requested the exclusion of certain wires and strands from the scope of the current anti-dumping measures on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China.
Pyynnön esittäjä pyysi, että tietyt langat ja säikeislangat jätettäisiin tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien seostamattomasta teräksestä valmistettujen esi- ja jälkijännitettyjen lankojen ja säikeislankojen tuontia koskevien nykyisten polkumyyntitoimenpiteiden ulkopuolelle.