natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, and on the basis of established quality criteria, while answering user needs for statistics with different quality profiles, Eurostat shall:
Tätä varten ja vahvistettujen laatukriteerien pohjalta sekä ottaen huomioon sen, että käyttäjät tarvitsevat laatutasoltaan erilaisia tilastoja, Eurostat
monitor and assess the quality of the data that it collects or receives, and report upon the quality of the European statistics that it disseminates;
seuraa ja arvioi keräämiensä tai saamiensa tietojen laatua ja raportoi jakelemiensa Euroopan tilastojen laadusta;
promote and apply a labelling process for European statistics;
edistää ja soveltaa Euroopan tilastojen merkintäprosessia;
verify the data that are under Eurostat’s responsibility in the context of the Union’s enhanced economic governance and apply all the powers that have been specifically granted to Eurostat in the relevant procedures.
tarkastaa tiedot, jotka ovat Eurostatin vastuulla unionin tehostetun talouspoliittisen hallinnan puitteissa, ja käyttää kaikkia valtuuksia, jotka on nimenomaisesti annettu Eurostatille asiaan liittyvissä menettelyissä.
Eurostat shall establish a quality assurance framework, reflecting the measures in place or to be taken in order to ensure the proper implementation of the European statistics Code of Practice.
Eurostat vahvistaa laadunvarmistuspuitteet, joissa otetaan huomioon Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi toteutetut tai toteutettavat toimenpiteet.
Use of confidential data
Salassapidettävien tietojen käyttö
The Director-General of Eurostat shall take all necessary measures to ensure that statistical confidentiality is respected.
Eurostatin pääjohtaja toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tilastosalaisuutta noudatetaan.
Data that are considered confidential pursuant to Article 3(7) of Regulation (EC) No 223/2009 shall, according to the provisions of Chapter V of the same Regulation, be accessible only to officials and other staff of Eurostat and other natural persons working for Eurostat under contract, wherever such data are necessary for the production of European statistics and within their specific domain of work.
Tietoihin, joita pidetään asetuksen (EY) N:o 223/2009 3 artiklan 7 kohdan nojalla salassapidettävinä, on saman asetuksen V luvun säännösten mukaisesti käyttöoikeus ainoastaan Eurostatin virkamiehillä ja muulla henkilöstöllä ja muilla luonnollisilla henkilöillä, jotka työskentelevät Eurostatille sopimussuhteessa, kun tällaiset tiedot ovat tarpeen Euroopan tilastojen tuottamiseksi ja heidän nimenomaisia työtehtäviään varten.
The Director-General of Eurostat shall, in addition, take all necessary measures to protect data whose disclosure would cause prejudice to Union interests, or to the interests of the Member State to which they relate.
Eurostatin pääjohtaja toteuttaa lisäksi kaikki tarvittavat toimenpiteet suojatakseen tietoja, joiden paljastaminen vahingoittaisi unionin etua tai sen jäsenvaltion etua, johon ne liittyvät.
Decision 97/281/EC is repealed.
Kumotaan päätös 97/281/EY.
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities, COM(2005) 217 final.
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuudesta, koskemattomuudesta ja vastuuvelvollisuudesta, KOM(2005) 217 lopullinen.
COM(2011) 211 final.
KOM(2011) 211 lopullinen.
OJ L 306, 23.11.2011, p. 12.
EUVL L 306, 23.11.2011, s. 12.
COM(2009) 404 final.
KOM(2009) 404 lopullinen.
on the recognition of Egypt pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for the training and certification of seafarers
Egyptin tunnustamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/106/EY nojalla merenkulkijoiden koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmien osalta
(notified under document C(2012) 6297)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 6297)
Having regard to the requests from Cyprus on 13 May 2005, from the United Kingdom on 25 September 2006 and from the Hellenic Republic on 26 October 2006
ottaa huomioon Kyproksen 13 päivänä toukokuuta 2005, Yhdistyneen kuningaskunnan 25 päivänä syyskuuta 2006 ja Helleenien tasavallan 26 päivänä toukokuuta 2006 esittämän pyynnön,
The requests for the recognition of Egypt were submitted by letters of 13 May 2005 from Cyprus, of 25 September 2006 from the United Kingdom and of 26 October 2006 from the Hellenic Republic.
Kypros esitti 13 päivänä toukokuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, Yhdistynyt kuningaskunta 25 päivänä syyskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä ja Helleenien tasavalta 26 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä kirjeellä Egyptin tunnustamista koskevan pyynnön.
Following these requests, the Commission assessed the training and certification system in Egypt in order to verify whether Egypt meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Pyynnön vuoksi komissio arvioi Egyptin merenkulkualan koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmät tarkistaakseen, täyttääkö Egypti kaikki STCW-yleissopimuksen vaatimukset ja onko se toteuttanut asianmukaiset toimenpiteet pätevyyskirjapetosten torjumiseksi.
By letters of 16 February 2009, 21 September 2010 and 20 December 2011, the Commission requested Egypt to provide evidence demonstrating that the deficiencies identified had been corrected.
Komissio kehotti 16 päivänä helmikuuta 2009, 21 päivänä syyskuuta 2010 ja 20 päivänä joulukuuta 2011 päivätyillä kirjeillä Egyptiä esittämään todisteet siitä, että havaitut puutteet on korjattu.
By letters of 12 November 2009, 25 November 2010 and 28 February 2012, Egypt provided the requested information and evidence concerning the implementation of appropriate and sufficient corrective action to address the deficiencies identified during the assessment of compliance.
Egypti toimitti 12 päivänä marraskuuta 2009, 25 päivänä marraskuuta 2010 ja 28 päivänä helmikuuta 2012 päivätyillä kirjeillä pyydetyt tiedot ja todisteet asianmukaisten ja riittävien toimenpiteiden toteuttamisesta vastaavuuden arvioinnin aikana havaittujen useimpien puutteiden korjaamiseksi.
The outcome of the assessment of compliance and the evaluation of the information provided by Egypt demonstrates that Egypt complies with the requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Vaatimusten noudattamista koskeneen arvioinnin ja Egyptin toimittamien tietojen tarkastelun tulokset osoittavat, että Egypti täyttää STCW-yleissopimuksen asiaa koskevat vaatimukset ja on toteuttanut asianmukaiset toimenpiteet pätevyyskirjapetosten torjumiseksi
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Egypt is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
Direktiivin 2008/106/EY 19 artiklan soveltamiseksi Egypti tunnustetaan merenkulkijoiden koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmien osalta.
of 8 August 2012
annettu 8 päivänä elokuuta 2012,
(notified under document C(2012) 5538)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 5538)
According to Article 2 of Commission Decision 2002/253/EC [2], the case definitions laid down in the Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest scientific data.
Komission päätöksen 2002/253/EY [2] liitteessä annettuja tapausmäärittelyjä olisi mainitun päätöksen 2 artiklan mukaisesti päivitettävä viimeisimpien tieteellisten tietojen pohjalta tarvittavan laajuisesti.
In accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control [3] (ECDC), the ECDC provided, at the request of the Commission, a scientific opinion on case definitions aiding the Commission and the Member States in the development of intervention strategies in the field of surveillance of and response to communicable diseases.
Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2004 [3] 9 artiklan mukaisesti tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (ECDC) antoi komission pyynnöstä tieteellisen lausunnon tapausmäärittelyistä auttaen komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään toimintastrategioita tartuntatautien seurannan ja niihin reagoinnin alalla.
The case definitions already listed in the Annex to Decision 2002/253/EC for HIV/AIDS, diphtheria, Haemophilus influenzae (invasive disease), hepatitis B and C, meningococcal disease, mumps, legionellosis, congenital rubella, shiga toxin/verocytotoxin producing Escherichia coli infection (STEC/VTEC), salmonellosis and leptospirosis should be updated on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.
ECDC:n antaman tieteellisen lausunnon perusteella olisi päätöksen 2002/253/EY liitteessä luetellut tapausmäärittelyt päivitettävä seuraavien osalta: HI-virus/aids, kurkkumätä, Haemophilus influenzae (invasiivinen tauti), hepatiitti B ja C, meningokokin aiheuttama sairaus, sikotauti, legionelloosi, synnynnäinen vihurirokko, shigatoksiinia/verotoksiinia tuottava Escherichia coli -infektio (STEC/VTEC), salmonelloosi ja leptospiroosi.
A generic case definition of antimicrobial resistance, a generic definition of nosocomial infections, a number of specific case definitions of nosocomial infections, and a case definition for tick-borne encephalitis should also be added to the Annex to Decision 2002/253/EC on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.
Kyseisen ECDC:n tieteellisen lausunnon perusteella päätöksen 2002/253/EY liitteeseen olisi lisäksi lisättävä mikrobilääkeresistenssin yleinen tapausmäärittely, nosokomiaalisten infektioiden yleinen tapausmäärittely, muutamia nosokomiaalisten infektioiden erityisiä tapausmäärittelyjä sekä puutiaisenkefaliitin tapausmäärittely.
For the purpose of clarity, it is appropriate to restructure the Annex to Decision 2002/253/EC in order to ensure that case definitions for communicable diseases are in a separate list from those for special health issues, and that, within each list, the case definitions appear in numerical order.
Selkeyden vuoksi on aiheellista muuttaa päätöksen 2002/253/EY liitteen rakennetta, jotta varmistetaan, että tartuntatautien tapausmäärittelyt ovat eri luettelossa kuin erityiset terveysasiat ja että tapausmäärittelyt esitetään kussakin luettelossa numerojärjestyksessä.
Done at Brussels, 8 August 2012.
Tehty Brysselissä 8 päivänä elokuuta 2012.
EXPLANATION OF THE SECTIONS USED IN THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
TAPAUSTEN MÄÄRITTELYSSÄ JA LUOKITUKSESSA KÄYTETTYJEN KOHTIEN SELITYKSET
Clinical criteria include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
Kliinisiin kriteereihin sisältyvät sairauden yleiset ja merkittävät oireet ja löydökset, jotka joko yksittäin tai yhdessä muodostavat selvän taudinkuvan tai viittaavat taudinkuvaan.
They give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical diagnosis.
Näissä kriteereissä esitetään sairaus pääpiirteissään. Niissä ei välttämättä mainita kaikkia yksittäisen kliinisen diagnoosin tekemiseen tarvittavia piirteitä.
Laboratory criteria are a list of laboratory methods that are used to confirm a case.
Kohdassa ”Laboratoriokriteerit” luetellaan laboratoriomenetelmät, joita käytetään tapauksen vahvistamiseen.
Laboratory criteria for a probable case are included for some agreed exceptional cases.
Joidenkin poikkeustapausten osalta on mukaan otettu todennäköisen tapauksen laboratoriokriteerejä.
Those laboratory criteria consist of a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
Näissä laboratoriokriteereissä luetellaan sellaiset laboratoriomenetelmät, joita voidaan käyttää tapauksen diagnoosin tukena mutta jotka eivät vahvista sitä.
Epidemiological link, during the incubation period, means one of the following six:
Epidemiologinen yhteys itämisaikana tarkoittaa yhtä seuraavista kuudesta vaihtoehdosta:
Human to human transmission the fact that a person has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection
tartunta ihmisestä toiseen henkilö on ollut kosketuksissa laboratoriossa vahvistettuun ihmisen tartuntatapaukseen siten, että hänellä on ollut mahdollisuus saada tartunta
Animal to human transmission the fact that a person has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection
tartunta eläimestä ihmiseen henkilö on ollut kosketuksissa eläimeen, jolla on laboratoriossa vahvistettu tartunta/kolonisaatio, siten, että hänellä on ollut mahdollisuus saada tartunta
Exposure to a common source the fact that a person has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case
altistus yhteiselle lähteelle henkilö on altistunut samalle yhteiselle tartuntalähteelle tai tartunnan välittäjälle (vektorille), joka oli kyseessä vahvistetussa ihmisen tartuntatapauksessa
Exposure to contaminated food/drinking water the fact that a person has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation
altistus kontaminoituneelle ruoalle/juomavedelle henkilö on nauttinut ruokaa tai juomavettä, joka on laboratoriossa vahvistettu kontaminoituneeksi, tai potentiaalisesti kontaminoituneita tuotteita, jotka on saatu eläimestä, jossa laboratorio on vahvistanut tartunnan/kolonisaation
Environmental exposure the fact that a person has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed
ympäristöaltistuminen henkilö on peseytynyt vedessä tai ollut kosketuksissa kontaminoituneeseen ympäristölähteeseen, joka on vahvistettu laboratoriossa
Laboratory exposure the fact that a person has worked in a laboratory where there is a potential for exposure
laboratorioaltistuminen henkilö on työskennellyt laboratoriossa, jossa on altistumismahdollisuus.
In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
Jos kyseessä on epidemia, jossa tartunnat ovat tapahtuneet fekaali-oraali-tietä tai ilman välityksellä, tartuntaketjua ei välttämättä tarvitse osoittaa, jotta tapauksella voitaisiin katsoa olevan epidemiologinen yhteys.
Transmission may occur by one or more of the following routes:
Tartunnan reitti voi olla yksi tai useampi seuraavista:
Airborne by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others
ilman välityksellä aerosolihiukkasina limakalvoille tartunnan saaneesta henkilöstä yskimisen, sylkemisen, laulamisen tai puhumisen aikana tai kun muut hengittävät ilmaan levinneitä mikrobiaerosoleja
Contact direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g. biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood)
kosketuksena suorana kosketuksena tartunnan saaneeseen henkilöön (fekaali-oraali, hengitysteiden pisaratartunta, altistus ihon kautta tai sukupuoliteitse) tai eläimeen (esim. purema, kosketus) tai epäsuorana kosketuksena tartunnan saastuttamiin aineisiin tai esineisiin (tartunnan saastuttamat eritteet, ruumiinnesteet, veri)
Vertical from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period
vertikaalisena tartuntana äidiltä lapselle, usein kohdussa, tai ruumiinnesteiden satunnaisen vaihdon seurauksena yleensä perinataalivaiheessa
Vector transmission indirect transmission by infected mosquitoes, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites
vektoritartuntana epäsuorana tartuntana tartunnan saaneista hyttysistä, punkeista, kärpäsistä ja muista hyönteisistä, jotka pureman tai piston välityksellä levittävät tauteja ihmisiin
Food or water consumption of potentially contaminated food or drinking water.
ruoan tai veden välityksellä potentiaalisesti kontaminoituneen ruoan tai juomaveden nauttimisen kautta.
Cases are classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
Tapaukset luokitellaan seuraavasti: ”mahdollinen”, ”todennäköinen” ja ”vahvistettu”.
A possible case means a case classified as possible for reporting purposes.
Mahdollisella tapauksella tarkoitetaan tapausta, joka raportointia varten on luokiteltu mahdolliseksi.
It is usually a case meeting the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
Yleensä tällainen on tapaus, jonka kliiniset kriteerit vastaavat tapausmäärittelyä, mutta epidemiologista tai laboratorionäyttöä kyseisestä sairaudesta ei ole.
The definition of a case as possible has high sensitivity and low specificity.
Mahdollisen tapauksen määritelmän herkkyys on suuri ja spesifisyys vähäinen.
A probable case means a case classified as probable for reporting purposes.
Todennäköisellä tapauksella tarkoitetaan tapausta, joka raportointia varten on luokiteltu todennäköiseksi.
A confirmed case means a case classified as confirmed for reporting purposes.
Vahvistetulla tapauksella tarkoitetaan tapausta, joka raportointia varten on luokiteltu vahvistetuksi.
Confirmed cases are laboratory confirmed and may or may not fulfil the clinical criteria as described in the case definition.
Vahvistetut tapaukset ovat laboratoriossa vahvistettuja, ja ne voivat täyttää tapausmäärittelyssä annetut kliiniset kriteerit tai olla täyttämättä niitä.
The definition of a case as confirmed is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
Vahvistetun tapauksen määritelmän spesifisyys on korkea ja sen herkkyys vähäisempi; tämän vuoksi useimmat kerätyt tapaukset ovat oikeita tapauksia, mutta osa jää havaitsematta.
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic, (e.g. hepatitis A, B and C, campylobacteriosis, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
Joidenkin sairauksien kliinisissä kriteereissä ei viitata siihen, että monet akuutit tapaukset ovat oireettomia (esim. hepatiitti A, B ja C, kampylobakterioosi, salmonella), vaikka tällaiset tapaukset voivat kansallisella tasolla olla kansanterveyden kannalta merkittäviä.
Confirmed cases fall in one of the three subcategories listed below.
Vahvistetut tapaukset kuuluvat johonkin jäljempänä luetelluista kolmesta alaluokasta.
They will be assigned to one of those subcategories during the analysis of data using the variables collected within the context of the case information.
Ne luokitellaan johonkin näistä alaluokista tietojen analysoinnin aikana käyttämällä tapaustietojen yhteydessä kerättyjä muuttujia.
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but there is no information available regarding the clinical criteria (e.g. only laboratory report).
Tapaus täyttää tapauksen vahvistamista koskevat laboratoriokriteerit, mutta kliinisten kriteerien osalta ei ole saatavilla tietoa (esim. ainoastaan laboratorioraportti).
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn’t meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
Tapaus täyttää tapauksen vahvistamista koskevat laboratoriokriteerit, mutta ei täytä tapausmäärittelyyn sisältyviä kliinisiä kriteerejä tai on oireeton.
CASE DEFINITIONS OF COMMUNICABLE DISEASES
TARTUNTATAUTIEN TAPAUSMÄÄRITTELYT
Clinical Criteria (AIDS)
Kliiniset kriteerit (AIDS)
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
Henkilö, jolla on jokin eurooppalaisen aids-tapausmääritelmän mukainen kliininen tila, seuraavasti:
Adults and adolescents ≥ 15 years
aikuiset ja vähintään 15-vuotiaat nuoret
Children < 15 years of age
alle 15-vuotiaat lapset.
Laboratory Criteria (HIV)
Laboratoriokriteerit (HIV)
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
positiivinen tulos hiv-vasta-aineseulontatestistä tai yhdistetystä seulontatestistä (hiv-vasta-ainetesti ja hiv-p24-antigeenitesti), vahvistettu spesifisemmällä vasta-ainetestillä (esim. Western blotting -menetelmä)
Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test
positiivinen tulos 2-EIA-vasta-ainetestistä, vahvistettu EIA-lisätestin positiivisella tuloksella
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA)
hiv-nukleiinihapon (HIV-RNA:n tai HIV-DNA:n) osoittaminen
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay
hiv:n osoittaminen hiv-p24-antigeenitestillä, myös neutralointikoe
Isolation of HIV
hiv:n eristäminen
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥ 1 month of age
hiv:n osoittaminen hiv-p24-antigeenitestillä, myös neutralointikoe, vähintään 1 kuukauden ikäisellä lapsella.
Epidemiological Criteria NA
Epidemiologiset kriteerit ei käytössä
A. Possible case NA
A. Mahdollinen tapaus ei käytössä
B. Probable case NA
B. Todennäköinen tapaus ei käytössä
C. Confirmed case
C. Vahvistettu tapaus
Any person meeting the laboratory criteria for HIV infection
Henkilö, joka täyttää hiv-infektion laboratoriokriteerit.
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection
Henkilö, joka täyttää aidsin kliiniset kriteerit ja hiv-infektion laboratoriokriteerit.
ANTHRAX (Bacillus anthracis)
PERNARUTTO (Bacillus anthracis)
Clinical Criteria
Kliiniset kriteerit
Any person with at least one of the following clinical forms:
Henkilö, jolla on vähintään yksi seuraavista kliinisistä muodoista:
At least one the following two:
Vähintään toinen seuraavista:
Papular or vesicular lesion
näppylä- tai rakkulaleesio
Depressed black eschar with surrounding oedema
kuopalle painunut musta rupi, jonka ympärillä turvotusta.
Fever or feverishness
kuume tai kuumeilu
AND at least one of the following two:
JA vähintään toinen seuraavista:
Severe abdominal pain
voimakas vatsakipu
Diarrhoea
ripuli
Acute respiratory distress
akuutit hengitysvaikeudet
Radiological evidence of mediastinal widening
radiologisesti osoitettu välikarsinan laajentuminen.
Fever
kuume
Convulsions
kouristukset
Loss of consciousness
tajuttomuus
Meningeal signs
meningeaaliset löydökset
Laboratory Criteria
Laboratoriokriteerit
Isolation of Bacillus anthracis from a clinical specimen
Bacillus anthracis -bakteerin eristäminen kliinisestä näytteestä
Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen
Bacillus anthracis -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case
Nenästä otettu positiivinen vanutupponäyte ilman kliinisiä oireita ei vaikuta tapauksen vahvistettuun diagnoosiin.
Epidemiological Criteria
Epidemiologiset kriteerit
Animal to human transmission
tartunta eläimestä ihmiseen
Exposure to a common source
altistus yhteiselle lähteelle
B. Probable case
B. Todennäköinen tapaus
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
Henkilö, joka täyttää kliiniset kriteerit ja jolla on epidemiologinen yhteys.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria
Henkilö, joka täyttää kliiniset ja laboratoriokriteerit.
Any person with one of the following two:
Henkilö, jolla on vähintään toinen seuraavista:
Fever AND signs and symptoms of acute respiratory infection
kuume JA akuutin hengitystieinfektion oireita ja löydöksiä