natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moved to A.2/1.3
Siirretty kohtaan A.2/1.3
(davits)
(taavetit)
Release mechanism for:
Laukaisumekanismit:
lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls),
pelastusveneisiin ja valmiusveneisiin (lasketaan vesille taljaköydellä tai -köysillä)
liferafts (launched by a fall or falls).
pelastuslauttoihin (lasketaan vesille taljaköydellä tai -köysillä) Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI [3],
MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI [3], IMO Res.
Moved to A.1/5.17 and A.1/5.18
Siirretty kohtaan A.1/5.17 ja A.1/5.18
Moved to A.1/4.18
Siirretty kohtaan A.1/4.18
Radar reflector for lifeboats and rescue boats (passive)
Pelastusveneiden ja valmiusveneiden tutkaheijastin (passiivinen) Reg.
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
IEC 60945 (2002) mukaan luettuna IEC 60945 oikaisu 1 (2008).
ISO 8729-1 (2010),
ISO 8729–1 (2010),
Lifeboat/rescue boat propulsion engine
Pelastusveneen/ valmiusveneen moottori Reg.
Rescue boat propulsion engine — outboard motor
Valmiusveneen moottori – perämoottori Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10,
MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10, IMO Res.
davit-launched lifeboats,
taavetein laskettavat pelastusveneet,
free-fall lifeboats,
pelastusveneet – vapaa pudotus,
liferafts,
pelastuslautat,
rescue boats,
valmiusveneet,
fast rescue boats.
nopeakulkuiset valmiusveneet. Reg.
Regulation Marpol 73/78, as amended, where “type approval” is required
Marpol 73/78 -sääntö, jossa tyyppihyväksyntä vaaditaan, sellaisena kuin se on muutettuna
Regulations of Marpol 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Marpol 73/78 -säännöt, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet soveltuvin osin
Annex I, Reg.14.
Liite I, Reg. 14.
Annex I, Reg. 14,
Liite I, Reg. 14,
Annex I, Reg. 32.
Liite I, Reg. 32.
Annex I, Reg. 14.
Liite I, Reg. 14.
Annex I, Reg. 31.
Liite I, Reg. 31.
Annex IV, Reg. 9.
Liite IV, Reg. 9.
Annex VI, Reg. 16.
Liite VI, Reg. 16.
Annex VI, Reg.16.
Liite VI, Reg.16.
On board NOx analysers using the direct measurement and monitoring method of NOx Technical Code 2008
Laivan NOx-päästöjen analysaattorit, joissa käytetään typen oksidien teknisen säännöstön (2008) mukaista suoran mittauksen ja seurannan menetelmää
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 13)
IMO Res. MEPC.176(58) - (Tarkistettu Marpol:n liite VI, Reg. 13) IMO Res.
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 13);
MEPC.176(58) - (Tarkistettu Marpol:n liite VI, Reg. 13); IMO Res.
IMO Res. MEPC.177(58) — (NOx Technical Code 2008)
MEPC.177(58) - (typen oksidien tekninen säännöstö 2008)
Equipment using other technological methods to limit SOx emissions
Laitteet, joissa käytetään muita teknisiä menetelmiä SOx-päästöjen rajoittamiseksi IMO Res.
Moved to A.2/2.4
Siirretty kohtaan A.2/2.4.
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 4),
MEPC.176(58) - (Tarkistettu Marpol:n liite VI, Reg. 4), IMO Res.
IMO Res. MEPC.176(58) — (Revised Marpol Annex VI, Reg. 4).
IMO Res. MEPC.176(58) - (Tarkistettu Marpol:n liite VI, Reg. 4).
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code),
MSC.307(88)-(2010 FTP Code),
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
MSC.98(73)-(FSS Code) 4. Reg.
EN 3-7 (2004) including A.1 (2007),
EN 3–7 (2004) mukaan luettuna A.1 (2007),
EN 3-8 (2006) including AC (2007),
EN 3–8 (2006) mukaan luettuna AC (2007),
EN 3-9 (2006) including AC (2007),
EN 3–9 (2006) mukaan luettuna AC (2007),
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
MSC.98(73)-(FSS Code) 3. Reg.
Protective clothing for fire-fighting:
Palomiesten suojavaatetus:
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006).
EN 469 (2005) mukaan luettuina A1 (2006) ja AC (2006).
Protective clothing for fire-fighting — Reflective clothing for specialised fire-fighting:
Palomiesten suojavaatetus – erityisiin sammutustehtäviin tarkoitetut heijastavat puvut:
Protective clothing for fire-fighting — Protective clothing with a reflective outer surface:
Palomiesten suojavaatetus – heijastavalla ulkopinnalla varustettu suojavaatetus:
Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Huom. Käyttö vaarallisiin aineisiin liittyvissä onnettomuuksissa vaatii ylipainetyyppisen kasvo-osan. Reg.
And where the apparatus is for use in accidents with cargo:
Ja jos laitteita on tarkoitus käyttää onnettomuuksissa, joihin liittyy lasti:
IMO Res. MSC.4(48)-(IBC Code) 14,
MSC.4(48)-(IBC Code) 14, IMO Res.
IMO Res. MSC.5(48)-(IGC Code) 14.
MSC.5(48)-(IGC Code) 14.
EN 14594 (2005) including AC (2005).
EN 14594 (2005) mukaan luettuna AC (2005).
(Nozzles for fixed sprinkler systems, for high-speed craft (HSC) are included under this item)
(Suurnopeusalusten kiinteiden sprinklerilaitosten suuttimet sisältyvät tähän kohtaan) Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
MSC.98(73)-(FSS Code) 8. Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
MSC.98(73)-(FSS Code) 7. Reg.
“A” and “B” class divisions fire integrity
A- ja B-luokan rajapinnat, palonkestävyys
“A” class:
A-luokka: Reg.
“B” class:
B-luokka: Reg.
Reg.II-2/9, and,
Reg.II-2/9, ja,
1005 (for light weight constructions).
1005 (kevyiden rakenteiden osalta).
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code).
MSC.307(88)-(2010 FTP Code).
Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” class division
Muusta kuin teräksestä valmistetut A- tai B-luokan rajapinnan putkiläpiviennit
flexible pipe assemblies,
joustavat putkiasennukset,
metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
kestävin ja elastomeerisin tiivistein varustetut metalliset putkikomponentit. Reg.
Pipes and fittings:
Putket ja putkivarustimet: IMO Res.
Valves:
Venttiilit:
Flexible pipe assemblies:
Joustavat putkiasennukset:
Metallic pipe components with resilient and elastomeric seals:
Kestävin ja elastomeerisin tiivistein varustetut metalliset putkikomponentit.
Fire door control systems components.
Palo-ovien hallintalaitteiden komponentit Reg.
decorative veneers,
koristepinnoitteet,
Moved to A.1/3.26(a)
Siirretty kohtaan A.1/3.26(a)
“A” and “B” class fire-proof windows and side scuttles
A- ja B-luokan tulenkestävät ikkunat ja valoventtiilit
pipe, duct, trunk, etc. penetrations.
putki-, kanava-, kuilu- ja muut läpiviennit.
IEC 60092-504 (2001) including IEC 60092-504 Corrigendum 1 (2011),
IEC 60092–504 (2001) mukaan luettuna IEC 60092–504 oikaisu 1 (2011),
EN 60079-1 (2007) including IEC 60079-1 Corrigendum 1 (2008),
EN 60079-1 (2007) mukaan luettuna IEC 60079-1 oikaisu 1 (2008),
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high-speed craft (HSC)
Suurnopeusalusten kiinteiden sprinklerilaitosten suuttimet
Fire restricting materials (except furniture) for high-speed craft
Suurnopeusalusten rajoitetusti palavat materiaalit (paitsi huonekalut)
Fire restricting materials for furniture for high-speed craft
Suurnopeusalusten huonekalujen rajoitetusti palavat materiaalit
Fire resisting divisions for high-speed craft
Suurnopeusalusten paloa kestävät rakenteet
Fire doors on high-speed craft
Suurnopeusalusten palo-ovet
Fire dampers on high-speed craft
Suurnopeusalusten palopellit
pipe, duct, trunk etc. penetrations.
putki-, kanava-, kuilu- ja muut läpiviennit.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),’
MSC.97(73)-(2000 HSC Code),’ IMO Res.
EN 3-7 (2004) including A1 (2007),
EN 3–7 (2004) mukaan luettuna A1 (2007),
Emergency escape breathing devices (EEBD)
Hätäpoistumishengityslaitteet (EEBD)
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
MSC.98(73)-(FSS Code) 3, IMO Res.
For self-contained: closed-circuit compressed air breathing apparatus:
Kannettavat suljettuun kiertoon perustuvat hengityslaitteet:
IMO MSC.1/Circ.1270 including Corrigendum 1.
IMO MSC.1/Circ.1270 mukaan luettuna oikaisu 1.
Concentrate for fixed high expansion foam fire extinguishing systems for machinery spaces and cargo pump rooms.
Vaahtoneste koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden kiinteisiin kevytvaahtopalonsammutuslaitoksiin
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the administration.
Huom. Koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden kiinteät kevytvaahtopalonsammutuslaitokset (myös ne, joissa käytetään sisäilmaa aiotun toimintatason saavuttamiseksi) on vielä testattava käyttäen hyväksyttyä vaahtonestettä hallintoa tyydyttävällä tavalla.
Fixed water-based local application fire-fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
A-kategorian koneistotilojen kiinteiden vesipohjaisten kohdesammutuslaitosten komponentit
(nozzles and performance tests).
(Suuttimet ja suoritustestit). Reg.
Protective clothing resistant to chemical attack
Kemikaalisuojapuku
EN 54-2 (1997) including AC(1999) and A1(2006).
EN 54–2 (1997) mukaan luettuina AC(1999) ja A1(2006).
EN 54-4 (1997) including AC(1999), A1(2002) and A2(2006).
EN 54–4 (1997) mukaan luettuina AC(1999), A1(2002) ja A2(2006).
EN 54-5 (2000) including A1(2002).
EN 54–5 (2000), mukaan luettuna A1 (2002).
Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionisation:
Savunilmaisimet. Pisteilmaisimet, jotka käyttävät sironnutta valoa, läpi kulkevaa valoa tai ionisaatiota:
EN 54-7 (2000) including A1(2002) and A2(2006).
EN 54–7 (2000), mukaan luettuina A1(2002) ja A2(2006).
EN 54-10 (2002) including A1(2005).
EN 54–10 (2002), mukaan luettuna A1(2005).
EN 54-11 (2001) including A1(2005).
EN 54–11 (2001), mukaan luettuna A1(2005).
Short circuit isolators:
Oikosulkuerottimet:
EN 54-17 (2007) including AC(2007).
EN 54–17 (2007) mukaan luettuna AC(2007).
Input/output devices:
Vaatimukset ja testausmenetelmät paloilmoitinjärjestelmän tiedonsiirron välitinlaitteille:
EN 54-18 (2005) including AC(2007).
EN 54–18 (2005) mukaan luettuna AC(2007).
Cables:
Kaapelit:
Fire alarm devices — Sounders
Korvin kuultavat palohälytyslaitteet Reg.
Sounders:
Korvin kuultavat palohälytyslaitteet
EN 54-3 (2001) including A1(2002) and A2(2006),
EN 54–3 (2001) mukaan luettuina A1(2002) ja A2(2006),
Category 4: (safe area):
Kategoria 4: (turvallinen alue)
Category 3: (explosive gas atmospheres):
Kategoria 3: (räjähdysvaaralliset tilat)
Hand-held branch pipes for fire service use — Combination branch pipes PN 16:
Suihkuputket palonsammutusta varten – Yhdistelmäsuihkuputket PN 16:
EN 15182-1 (2007) including A1(2009),
EN 15182-1 (2007) mukaan luettuna A1(2009),
EN 15182-2 (2007) including A1(2009).
EN 15182-2 (2007) mukaan luettuna A1(2009).
Hand-held branch pipes for fire service use — Smooth bore jet and/or one fixed spray jet angle branch pipes PN 16:
Suihkuputket palonsammutusta varten – Suihkuputket suorasuihkulla ja/tai yhdellä kiinteäkulmaisella hajasuihkulla PN 16:
EN 15182-3 (2007) including A1(2009).
EN 15182-3 (2007) mukaan luettuna A1(2009).
Medium expansion foam fire extinguishing systems components — Fixed deck foam for tankers
Keskivaahtosammutuslaitosten komponentit – säiliöalusten kiinteä kansivaahtosuojaus
Note: Inside air high expansion foam systems for the protection of machinery spaces and cargo pump rooms shall be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the administration.
Huom. Koneistotilojen ja lastipumppuhuoneiden sisäilmaa käyttävät kevytvaahtolaitokset on testattava käyttäen hyväksyttyä vaahtonestettä hallintoa tyydyttävällä tavalla.
Dry chemical powder extinguishing systems
Kuivakemikaalia käyttävät jauhesammutuslaitokset
Sample extraction smoke detection systems components
Näytteenottoon perustuvat savunhavaitsemislaitteistokomponentit
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 10.
MSC.98(73)-(FSS Code) 10. IMO Res.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 10,
MSC.98(73)-(FSS Code) 10,
and for:
ja seuraavia varten:
Aspiring smoke detectors:
Imurilla varustetut savunilmaisimet:
EN 54-20 (2006) including AC(2008).
EN 54–20 (2006) mukaan luettuna AC(2008).
And, as applicable for explosive atmospheres:
Ja räjähdysvaarallisten tilojen osalta soveltuvin osin:
“C” class divisions
C-luokan rajapinnat
Fixed hydrocarbon gas detection system
Kiinteä hiilivetykaasun havaitsemislaitteisto
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 16,
MSC.98(73)-(FSS Code) 16,
EN/IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
EN/IEC 60945 (2002) mukaan luettuna IEC 60945 oikaisu 1 (2008).
Evacuation guidance systems used as an alternative to low-location lighting systems
Evakuoinnin ohjauslaitteet, joita käytetään vaihtoehtona savuhätävalaistuslaitteille
Notes applicable to Section 4: Navigation equipment.
Liitteessä A.1 olevaa 4 kohtaa (Navigointilaitteet) koskevat huomautukset:
Column 5:
Sarake 5:
IEC 61162 series refer to the following reference standards for Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Digital interfaces:
IEC 61162-sarja ’Merenkulku- ja radioviestintävälineet ja -järjestelmät – digitaaliset rajapinnat’ koskee seuraavia viitestandardeja:
IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) — Part 1: Single talker and multiple listeners
IEC 61162-1 ed4.0 (2010-11) – Osa 1: Yksi lähettäjä ja useita vastaanottajia
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) — Part 2: Single talker and multiple listeners, high-speed transmission
IEC 61162-2 ed1.0 (1998-09) – Osa 2: Yksi lähettäjä ja useita vastaanottajia, nopea tiedonsiirto
IEC 61162-3 ed1.1 Consol. with am1 (2010-11) — Part 3: Serial data instrument network
IEC 61162-3 ed1.1 Consol. with am1 (2010-11) – Osa 3: Sarjamuotoista tiedonsiirtoa käyttävä instrumenttiverkko
IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) — Part 3: Serial data instrument network
IEC 61162-3 ed1.0 (2008-05) – Osa 3: Sarjamuotoista tiedonsiirtoa käyttävä instrumenttiverkko
IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) Amendment 1 — Part 3: Serial data instrument network
IEC 61162-3-am1 ed1.0 (2010-06) Tarkistus 1 – Osa 3: Sarjamuotoista tiedonsiirtoa käyttävä instrumenttiverkko
IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) — Part 400: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Introduction and general principles
IEC 61162-400 ed1.0 (2001-11) – Osa 400: Useita lähettäjiä ja useita vastaanottajia – Alusjärjestelmien yhteenliitäntä – Johdanto ja yleiset periaatteet
IEC 61162-401 ed1.0 (2001-11) — Part 401: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Application profile
IEC 61162-401 ed1.0 (2001-11) – Osa 401: Useita lähettäjiä ja useita vastaanottajia – Alusjärjestelmien yhteenliitäntä – Sovellusprofiili
IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) — Part 402: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Documentation and test requirements
IEC 61162-402 ed1.0 (2005-09) – Osa 402: Useita lähettäjiä ja useita vastaanottajia – Alusjärjestelmien yhteenliitäntä – Dokumentointi ja testivaatimukset
IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) — Part 410: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Transport profile requirements and basic transport profile
IEC 61162-410 ed1.0 (2001-11) – Osa 410: Useita lähettäjiä ja useita vastaanottajia – Alusjärjestelmien yhteenliitäntä – Siirtoprofiilin vaatimukset ja perussiirtoprofiili
IEC 61162-420 ed1.0 (2001-11) — Part 420: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Companion standard requirements and basic companion standards
IEC 61162-420 ed1.0 (2001-11) – Osa 420: Useita lähettäjiä ja useita vastaanottajia – Alusjärjestelmien yhteenliitäntä – Liitännäisstandardien vaatimukset ja perusliitännäisstandardit
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) — Part 450: Multiple talkers and multiple listeners — Ethernet interconnection
IEC 61162-450 ed1.0 (2011-06) – Osa 450: Useita lähettäjiä ja useita vastaanottajia – Ethernet-yhteenliitäntä
EN 61162 series refer to the following reference standards for Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — Digital interfaces:
EN 61162-sarja ’Merenkulku- ja radioviestintävälineet ja -järjestelmät – digitaaliset rajapinnat’ koskee seuraavia viitestandardeja:
EN 61162-1 (2011) — Part 1: Single talker and multiple listeners
EN 61162-1 (2011) – Osa 1: Yksi lähettäjä ja useita vastaanottajia
EN 61162-2 (1998) — Part 2: Single talker and multiple listeners, high-speed transmission
EN 61162-2 (1998) – Osa 2: Yksi lähettäjä ja useita vastaanottajia, nopea tiedonsiirto
EN 61162-3 (2008) — Part 3: Serial data instrument network
EN 61162-3 (2008) – Osa 3: Sarjamuotoista tiedonsiirtoa käyttävä instrumenttiverkko
EN 61162-3-am1 (2010) Amendment 1 — Part 3: Serial data instrument network
EN 61162-3-am1 (2010) Tarkistus 1 – Osa 3: Sarjamuotoista tiedonsiirtoa käyttävä instrumenttiverkko
EN 61162-400 (2002) — Part 400: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Introduction and general principles
EN 61162-400 (2002) – Osa 400: Useita lähettäjiä ja useita vastaanottajia – Alusjärjestelmien yhteenliitäntä – Johdanto ja yleiset periaatteet
EN 61162-401 (2002) — Part 401: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Application profile
EN 61162-401 (2002) – Osa 401: Useita lähettäjiä ja useita vastaanottajia – Alusjärjestelmien yhteenliitäntä – Sovellusprofiili
EN 61162-402 (2005) — Part 402: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Documentation and test requirements
EN 61162-402 (2005) – Osa 402: Useita lähettäjiä ja useita vastaanottajia – Alusjärjestelmien yhteenliitäntä – Dokumentointi ja testivaatimukset
EN 61162-410 (2002) — Part 410: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Transport profile requirements and basic transport profile
EN 61162-410 (2002) – Osa 410: Useita lähettäjiä ja useita vastaanottajia – Alusjärjestelmien yhteenliitäntä – Siirtoprofiilin vaatimukset ja perussiirtoprofiili
EN 61162-420 (2002) — Part 420: Multiple talkers and multiple listeners — Ship systems interconnection — Companion standard requirements and basic companion standards
EN 61162-420 (2002) – Osa 420: Useita lähettäjiä ja useita vastaanottajia – Alusjärjestelmien yhteenliitäntä – Liitännäisstandardien vaatimukset ja perusliitännäisstandardit
EN 61162-450 (2011) — Part 450: Multiple talkers and multiple listeners — Ethernet interconnection
EN 61162-450 (2011) – Osa 450: Useita lähettäjiä ja useita vastaanottajia – Ethernet-yhteenliitäntä
Class A for ships,
A-luokka alusten osalta
Class B for lifeboats and rescue boats.
B-luokka pelastusveneiden ja valmiusveneiden osalta
EN 61162 series;
EN 61162-sarja;
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005,
ISO 22090-2 (2004), mukaan luettuna oikaisu 2005,
Moved to A.1/4.37
Siirretty kohtaan A.1/4.37
Moved to A.1/4.35
Siirretty kohtaan A.1/4.35
Moved to A.1/4.38
Siirretty kohtaan A.1/438
Moved to A.1/4.36
Siirretty kohtaan A.1/4.36
Integrated bridge system
Yhdistetty komentosiltajärjestelmä (Integrated bridge system)
Moved to A.2/4.30
Siirretty kohtaan A.2/4.30
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS. The module B certificate shall indicate whether these options were tested.]
[ECDIS-järjestelmän tuki ja RCDS-järjestelmä tulevat kyseeseen vain, jos ECDIS-järjestelmässä on tämä toiminnallisuus. B-moduulin todistuksessa on ilmoitettava, onko nämä vaihtoehdot testattu].
ITU-R M.1371-4(2010).
ITU-R M. 1371–4(2010).
Note: ITU-R M. 1371-4(2010) shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res.MSC.74(69).
Huom. ITU-R M. 1371-4(2010):aa sovelletaan vain päätöslauselman IMO Res.MSC.74(69) vaatimusten mukaisesti.
Track control system (working at ship’s speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
(toimii alusnopeuksilla, jotka ovat ohjausnopeuden vähimmäisarvon ja 30 solmun välillä)
ITU-R M.1177-3(06/03).
ITU-R M. 1177–3(06/03).
Radar equipment for high-speed craft applications (CAT 1H and CAT 2H)
Suurnopeusalusten tutkalaitteistot (CAT 1H ja CAT 2H) Reg.
CAT 1HC for HSC,
suurnopeusalusten CAT 1HC
CAT 2HC for HSC.
suurnopeusalusten CAT 2HC Reg.
Radar reflector — passive type
Tutkaheijastin – passiivinen Reg.
ISO 22090-3 (2004) including ISO Corrigendum 1 (2005),
ISO 22090-3 (2004) mukaan luettuna ISO oikaisu 1 (2005),
Differential beacon receiver for DGPS and DGLONASS equipment
DGPS- ja DGLONASS-laitteen korjauslähetysvastaanotin Reg.
EN 61162 series.
EN 61162-sarja.
Item deleted, as it is covered by A.1/4.38
Poistettu, koska varuste sisältyy kohtaan A.1/4.38
ISO 22090-1 (2002) including Corr.1 (2005),
ISO 22090-1 (2002) mukaan luettuna oikaisu 1 (2005),
Deliberately left blank (as IMO Res. MSC.308(88), in force on 1 July 2012, quotes: “Mechanical pilot hoists shall not be used”)
Jätetty tarkoituksellisesti tyhjäksi (sillä 1. heinäkuuta 2012 voimassa olevan IMO-päätöslauselman MSC.308(88) mukaan mekaanisia luotsinostolaitteita ei saa käyttää)
DGLONASS equipment
DGLONASS-laite Reg.
Bearing device
Suuntimalaite
Galileo receiver
Galileo-vastaanotin
Bridge navigational watch alarm system (BNWAS)
Komentosiltavahdin hälytysjärjestelmä (BNWAS)
Notes applicable to Section 5: Radiocommunication equipment.
Liitteessä A.2 olevaa 5 kohtaa (Radioliikennelaitteet) koskevat huomautukset.
ETSI EN 300 338-1 V1.3.1 (2010-02),
ETSI EN 300 338-1 V1.3.1 (2010–02),
ETSI EN 301 033 V1.3.1 (2010-09),
ETSI EN 301 033 V1.3.1 (2010–09),
ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004-06).
ETSI EN 301 843-2 V1.2.1 (2004–06),
ETSI EN 301 843-4 V1.2.1 (2004-06).
ETSI EN 301 843-4 V1.2.1 (2004-06),
ETSI ETS 300 460 Ed.1 (1996-05),
ETSI ETS 300 460 Ed.1 (1996–05),
ETSI ETS 300 460/A1 (1997-11),
ETSI ETS 300 460/ A1 (1997–11),
ETSI EN 300 829 V1.1.1 (1998-03),
ETSI EN 300 829 V1.1.1 (1998–03),
ETSI EN 301 843-1 V1.2.1 (2004-06).
ETSI EN 301 843-1 V1.2.1 (2004-06),
ETSI ETS 300 067/A1 Ed.1 (1993-10).
ETSI ETS 300 067/ A1 Ed.1 (1993-10).
406 MHz EPIRB (Cospas-Sarsat)
406 MHz EPIRB (COSPAS-SARSAT) Reg.
ETSI EN 300 066 V 1.3.1 (2001-01).
ETSI EN 300 066 V 1.3.1 (2001–01).
IEC 61097-2 (2008).
IEC 61097–2 (2008).
Note: IMO MSC/Circ.
Huom. IMO MSC/Circ.
L-band EPIRB (Inmarsat)
L-taajuusalueen EPIRB (Inmarsat)
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for two-tone alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Huom. IMO:n ja ITU:n päätösten mukaisesti kaksiäänihälytysgeneraattoria ja H3E-lähetystä koskevia vaatimuksia ei sovelleta enää testausstandardeissa. Reg.
ETSI EN 301 843-5 V1.1.1 (2004-06).
ETSI EN 301 843-5 V1.1.1 (2004-06),
MF DSC watchkeeping receiver
MF DSC -päivystys-vastaanotin Reg.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for two-tone alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Huom. IMO:n ja ITU:n päätösten mukaisesti kaksiäänihälytysgeneraattoria ja A3H-lähetystä koskevia vaatimuksia ei sovelleta enää testausstandardeissa. Reg.
IMO Res. MSC.97(73) — (2000 HSC Code) 14,
MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
MF/HF DSC scanning watchkeeping receiver
MF/HF DSC -päivystys-vastaanotin Reg.
Navigation lights
Kulkuvalot
Colreg Annex I/14,
COLREG, liite I/14, IMO Res.
Construction — structure, subdivision and stability, machinery and electrical installations
Rakenne – osastoiminen ja vakavuus, koneisto ja sähkölaitteet
Water level detectors
Vedenkorkeuden ilmaisimet Reg.
IEC 60529 (2001) including: Corrigendum 1 (2003), Corrigendum 2 (2007), Corrigendum 3 (2009),
IEC 60529 (2001) mukaan luettuna: Oikaisu 1 (2003), Oikaisu 2 (2007), Oikaisu 3 (2009), IMO Res.
Member States may apply Circular MSC.1/Circ.1393 of the IMO.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa IMO:n kiertokirjettä MSC.1/Circ. 1393.
Public address and general emergency alarm system
Kaiutinlaite- ja yleishälytysjärjestelmä
(when used as fire alarm device, item A.1/3.53 shall apply)
(käytettäessä palohälytyslaitteena sovelletaan kohtaa A.1/3.53)
Regulations of Marpol 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, applicable
Marpol 73/78 -säännöt, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet soveltuvin osin
Equipment using other equivalent methods to reduce on board NOx emissions
Laitteet, joissa käytetään muita samanarvoisia menetelmiä laivan NOx-päästöjen vähentämiseksi
On board NOx analysers
Laivan NOx-päästöjen analysaattorit
using a measurement method other than the direct measurement and monitoring method of the NOx Technical Code 2008
joissa käytetään jotain muuta mittausmenetelmää kuin typen oksidien teknisen säännöstön (2008) mukaista suoran mittauksen ja seurannan menetelmää