natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item.
Alamomentilta rahoitetaan myös Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen suorittamat palvelut.
CHAPTER 1 3 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
LUKU 1 3 — TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MUUT MENOT
1 3 0 0 Miscellaneous expenditure on recruitment
1 3 0 0 Palvelukseen ottamisesta aiheutuvat sekalaiset kulut
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff.
väliaikaisten toimihenkilöiden, ylimääräisten toimihenkilöiden ja paikallisen henkilöstön valintamenettelyihin liittyvät kulut.
In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
Käytännön tarpeilla asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja sen jälkeen, kun Euroopan henkilöstövalintatoimistoa on kuultu, osa määrärahasta voidaan käyttää toimielimen itse järjestämiin kilpailuihin,
cost of organising outplacement activities.
uudelleensijoittumista (”outplacement”) koskevien toimien järjestämisestä aiheutuvat kustannukset.
Assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja oikeusasiamiehen päätös 2002/620/EY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston perustamisesta (EYVL L 197, 26.7.2002, s. 53) ja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission pääsihteerien, tuomioistuimen kirjaajan, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean pääsihteerien sekä oikeusasiamiehen edustajan päätös 2002/621/EY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston organisaatiosta ja toiminnasta (EYVL L 197, 26.7.2002, s. 56).
1 3 0 1 Further training
1 3 0 1 Ammatillinen täydennyskoulutus
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
toimielinten yhdessä järjestämät sekä toimielimen sisäisesti järjestetyt täydennys- tai uudelleenkoulutuskurssit, kielikurssit mukaan lukien, sekä pätevyyden testaaminen,
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
virkamiesten osallistumisesta seminaareihin ja kokouksiin aiheutuvat kulut.
1 3 1 0 Special assistance grants
1 3 1 0 Poikkeukselliset tuet
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimenpiteet, joilla tuetaan erityisen vaikeaan tilanteeseen joutuneita virkamiehiä ja henkilöstöön kuuluvia.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 ja 76 artikla.
1 3 1 1 Social contacts between members of staff
1 3 1 1 Henkilökunnan sisäiset sosiaaliset suhteet
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstön jäsenten välisiin sosiaalisiin suhteisiin liittyvät kulut.
1 3 1 2 Supplementary aid for the disabled
1 3 1 2 Täydentävä tuki vammaisille
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
Määräraha on tarkoitettu seuraaviin ryhmiin kuuluville vammaisille osana heidän hyväkseen harjoitettavaa politiikkaa:
officials in service,
palveluksessa olevat virkamiehet,
spouses of officials in service,
palveluksessa olevien virkamiesten puolisot,
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
kaikki huollettavana olevat lapset Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaisesti.
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
Nämä määrärahat antavat mahdollisuuden korvata talousarviosta muut kuin lääketieteelliset, vammautumisesta aiheutuvat ja asianmukaisesti perustellut välttämättömät kulut, kun ne oikeudet, joihin asianomainen on asuin- tai syntymämaassaan oikeutettu, eivät enää päde.
1 3 1 3 Other welfare expenditure
1 3 1 3 Muut sosiaaliset tukitoimenpiteet
This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut toimihenkilöiden ja heidän perheidensä hyväksi toteutettavat sosiaaliset tukitoimenpiteet.
1 3 2 0 Medical service
1 3 2 0 Terveydenhoito
This appropriation is intended to cover in particular:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti:
medical expenditure relating to the European Council,
Eurooppa-neuvostoon liittyvät terveydenhoitomenot,
operating costs of the dispensaries, consumption, care and medical equipment expenses,
työterveysasemien toimenpiteisiin liittyvät menot, lääketieteellisten laitteiden käytöstä ja huollosta johtuvat menot
expenses relating to medical examinations (recruitment and annual),
lääkärintarkastuksiin liittyvät menot (ennen palvelukseen ottamista tehtävät sekä vuositarkastukset),
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
työkyvyttömyyslautakuntia ja erityisasiantuntemusta varten varattavat menot,
expenses relating to spectacles for work on screen.
näyttöpäätetyöskentelyssä tarvittaviin silmälaseihin liittyvät menot.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 33 and 59 thereof, Article 8 of Annex II thereto and Article 2(5) of Annex VII thereto.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 33 ja 59 artikla, liitteessä II oleva 8 artikla ja liitteessä VII olevan 2 artiklan 5 kohta.
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen.
Pääsihteerin hyväksymä sisäinen ohje N:o 2/2010 näyttöpäätetyöskentelyssä tarvittaviin silmälaseihin liittyvien menojen korvaamisesta.
1 3 2 1 Restaurants and canteens
1 3 2 1 Ravintolat ja ruokalat
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ravintola- ja ruokalapalveluista aiheutuvat menot.
1 3 2 2 Crèches and childcare facilities
1 3 2 2 Seimet ja lastentarhat
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission),
(komissiolle maksettava) neuvoston maksuosuus lasten päiväkodin ja muiden seimien ja lastentarhojen kuluista,
the cost of running the Council crèche.
neuvoston seimen toiminnasta aiheutuvat hallintokulut.
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
Vanhempien osuuksista ja vanhempien työnantajina olevilta järjestöiltä saatavat tulot otetaan käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi.
1 3 3 1 Mission expenses of the General Secretariat of the Council
1 3 3 1 Neuvoston pääsihteeristön virkamatkakulut
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston pääsihteeristön virkamiesten virkamatka- ja matkustuskulut, virkamatkan ajalta maksettavat päivärahat sekä työmatkaan liittyvät lisä- ja erityiskulut.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII olevat 11, 12 ja 13 artikla.
1 3 3 2 Travel expenses of staff related to the European Council
1 3 3 2 Eurooppa-neuvostoon liittyvät henkilöstön matkakulut
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurooppa-neuvoston erityisiä toimia varten neuvoston pääsihteeristön virkamiesten virkamatka- ja matkustuskulut, virkamatkan ajalta maksettavat päivärahat sekä työmatkaan liittyvät lisä- ja erityiskulut.
CHAPTER 2 2 —
LUKU 2 2 —
Annual lease payments
Pitkäaikaisista vuokrasopimuksista aiheutuvat maksut
Fitting-out and installation work
Tilojen kunnostus ja asennustyöt
Work to make premises secure
Turvallisuuteen liittyvät työt
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Kiinteistöjen hankintaa, rakennuttamista ja kunnostusta valmistelevat menot
Costs relating to buildings
Kiinteistöihin liittyvät kulut
Cleaning and maintenance
Siivous ja kunnossapito
Water, gas, electricity and heating
Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys
Building security and surveillance
Kiinteistöjen turvallisuus ja valvonta
Other expenditure relating to buildings
Muut kiinteistöihin liittyvät menot
Article 2 0 1 — Total
Momentti 2 0 1 yhteensä
Computer systems and telecommunications
Tietojenkäsittely ja televiestintä
Acquisition of equipment and software
Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta
External assistance for the operation and development of computer systems
Tietojärjestelmien käyttöön ja toteuttamiseen liittyvät ulkoiset palvelut
Servicing and maintenance of equipment and software
Laitteiden ja ohjelmistojen huolto ja ylläpito
Purchase and replacement of technical equipment and installations
Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen hankinta ja uusiminen
External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
Teknisten laitteiden ja laitteistojen käyttöön ja toteuttamiseen liittyvät ulkoiset palvelut
Rental, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
Teknisten laitteiden ja laitteistojen vuokraus, huolto, ylläpito ja korjaus
Article 2 1 2 — Total
Momentti 2 1 2 yhteensä
CHAPTER 2 2
LUKU 2 2
Meetings and conferences
Kokoukset ja konferenssit
Travel expenses of delegations
Valtuuskuntien matkakulut
Miscellaneous travel expenses
Sekalaiset matkakulut
Interpreting costs
Tulkkauskulut
Representation expenses
Edustuskulut
Organisation of conferences, congresses and meetings
Konferenssien, kongressien ja kokousten järjestäminen
Article 2 2 0 — Total
Momentti 2 2 0 yhteensä
General publications
Yleisluonteiset julkaisut
Information and public events
Tiedotus ja julkiset tapahtumat
Article 2 2 1 — Total
Momentti 2 2 1 yhteensä
Liaison offices
Yhteystoimistot
Miscellaneous expenses
Sekalaiset menot
Postal charges
Postimaksut
Expenditure on studies, surveys and consultations
Selvitys- ja tutkimuskulut sekä kuulemisesta aiheutuvat kulut
Interinstitutional cooperation
Toimielinten välinen yhteistyö
Legal expenses and costs, damages and compensation
Riita-asioista aiheutuvat kulut, juridiset kulut, vahingonkorvaukset ja korvaukset
Other operating expenditure
Muut hallinnosta johtuvat menot
Article 2 2 3 — Total
Momentti 2 2 3 yhteensä
CHAPTER 2 2 — TOTAL
LUKU 2 2 YHTEENSÄ
This appropriation is intended to cover the rents and taxes on buildings occupied by the European Council and Council and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurooppa-neuvoston ja neuvoston käyttämien rakennusten vuokrat ja verot sekä kokoushuoneiden, varastojen ja pysäköintitilojen vuokrat seuraavista:
premises occupied in Brussels,
Brysselissä käytössä olevat tilat,
premises occupied in Luxembourg (Kirchberg).
Luxemburgissa käytössä olevat tilat (Kirchberg).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 135000.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: 135000 euroa.
The requests for appropriations have been reduced by taking into account the estimated assigned revenue.
Määrärahapyyntöjä on vähennetty arvioidut käyttötarkoitukseen sidotut tulot huomioon ottaen.
2 0 0 1 Annual lease payments
2 0 0 1 Pitkäaikaisista vuokrasopimuksista aiheutuvat maksut
2 0 0 2 Acquisition of immovable property
2 0 0 2 Kiinteän omaisuuden hankinta
2 0 0 3 Fitting-out and installation work
2 0 0 3 Tilojen kunnostus ja asennustyöt
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muun muassa seuraavat muutostyöt:
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements,
tilojen kunnostus ja muuttaminen käyttötarpeiden mukaisesti,
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force.
tilojen ja teknisten laitteistojen sovittaminen voimassa oleviin työterveys- ja turvallisuusstandardeihin.
2 0 0 4 Work to make premises secure
2 0 0 4 Turvallisuuteen liittyvät työt
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöiden ja rakennusten fyysiseen ja aineelliseen turvallisuuteen liittyvien muutostöiden suorittaminen.
2 0 0 5 Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
2 0 0 5 Kiinteistöjen hankintaa, rakennuttamista ja kunnostusta valmistelevat menot
This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan muun muassa asiantuntijoiden osuudet toimielimen kiinteistöjen mukauttamista ja laajentamista koskevissa selvityksissä.
2 0 1 0 Cleaning and maintenance
2 0 1 0 Siivous ja kunnossapito
This appropriation is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat siivous- ja kunnossapitokulut:
the cleaning of building spaces,
rakennusten siivous,
miscellaneous maintenance and repair,
muut kunnossapito- ja korjaustyöt
technical supplies,
tekniset lisävarusteet,
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations),
muiden teknisten laitteiden kunnossapitosopimukset (ilmastointi, lämmitys, jätteiden käsittely, hissit, sähkö- ja turvallisuuslaitteistot),
maintenance of gardens and plants.
puutarhojen ja kasvien hoito.
2 0 1 1 Water, gas, electricity and heating
2 0 1 1 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan vesi-, kaasu-, sähkö- ja lämmityskustannukset.
2 0 1 2 Building security and surveillance
2 0 1 2 Kiinteistöjen turvallisuus ja valvonta
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ensisijaisesti Eurooppa-neuvoston ja neuvoston toimipaikoissaan käyttämien rakennusten vartioinnista ja valvonnasta aiheutuvat kulut.
2 0 1 3 Insurance
2 0 1 3 Vakuutukset
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the European Council and Council.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan maksut vakuutusyhtiöiden kanssa tehtyihin vakuutuksiin Eurooppa-neuvoston ja neuvoston käyttämiä rakennuksia varten.
2 0 1 4 Other expenditure relating to buildings
2 0 1 4 Muut kiinteistöihin liittyvät menot
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöihin liittyvät muut juoksevat menot, joita ei ole erikseen kohdistettu tämän luvun muille momenteille, erityisesti jätehuoltomaksut, kyltit ja opasteet sekä erityisyksikköjen suorittamat tarkastukset jne.
CHAPTER 2 1 — COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
LUKU 2 1 — TIETOJENKÄSITTELY, LAITTEET JA IRTAIN OMAISUUS
2 1 0 0 Acquisition of equipment and software
2 1 0 0 Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tietotekniikkajärjestelmiin ja -sovelluksiin liittyvien laitteistojen ja ohjelmistojen hankinta- ja vuokrausmenot.
2 1 0 1 External assistance for the operation and development of computer systems
2 1 0 1 Tietojärjestelmien käyttöön ja toteuttamiseen liittyvät ulkoiset palvelut
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot tietokonepalvelukeskuksilta ja tietokonekonsulteilta saadusta ulkopuolisesta avusta atk-järjestelmien ja -sovellusten käytössä ja toteuttamisessa, mukaan lukien käyttäjille annettava tuki.
2 1 0 2 Servicing and maintenance of equipment and software
2 1 0 2 Laitteiden ja ohjelmistojen huolto ja ylläpito
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tietotekniikkajärjestelmiin ja -sovelluksiin liittyvien laitteistojen ja ohjelmistojen huolto- ja ylläpitokulut.
2 1 0 3 Telecommunications
2 1 0 3 Televiestintä
This appropriation is intended to cover subscriptions and the price of communications and data-transmission costs.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan liittymä- ja käyttömaksut sekä telematiikkakulut.
In drawing up these estimates, account was taken of the reusable value when recovering the costs of telephone communications.
Näitä arvioita tehtäessä on otettu huomioon uudelleenkäyttöarvo perittävistä puhelinmaksuista.
purchase of furniture and specialised furniture,
kalusteiden ja erityiskalusteiden hankinta,
replacement of some of the furniture which was purchased at least 15 years ago or cannot be reused,
vähintään 15 vuotta vanhan tai korjattavaksi kelpaamattoman irtaimen omaisuuden osittainen uusiminen,
rental of furniture,
irtaimen omaisuuden vuokraus,
maintenance and repair of furniture.
irtaimen omaisuuden huolto ja korjaus.
2 1 2 0 Purchase and replacement of technical equipment and installations
2 1 2 0 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen hankinta ja uusiminen
This appropriation is intended to cover the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, the purchasing department, security, conferences, canteens and buildings.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan eri tarvikkeiden ja teknisten (sekä kiinteiden että liikuteltavien) laitteistojen hankinta tai uusiminen, erityisesti arkistoinnin, hankintapalvelujen, turvallisuuden, konferenssitekniikan, ruokaloiden ja kiinteistöjen alalla.
2 1 2 1 External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
2 1 2 1 Teknisten laitteiden ja laitteistojen käyttöön ja toteuttamiseen liittyvät ulkoiset palvelut
This appropriation is intended to cover expenditure on technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot teknisestä avusta ja valvonnasta erityisesti konferenssitekniikan ja ruokaloiden alalla.
2 1 2 2 Rental, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
2 1 2 2 Teknisten laitteiden ja laitteistojen vuokraus, huolto, ylläpito ja korjaus
This appropriation is intended to cover the rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan teknisten laitteiden ja laitteistojen vuokraus sekä kyseisten laitteiden ja laitteistojen huolto-, ylläpito- ja korjauskulut.
the acquisition, leasing and replacement of the vehicle fleet,
autokannan hankinta, leasing-vuokraus ja uusiminen,
the cost of hiring cars,
autojen vuokrauskulut,
the cost of maintenance and repair of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.),
virka-autojen huollosta ja korjauksesta aiheutuvat kulut (polttoaineostot, renkaat jne.),
the cost of the mobility policy adopted by the General Secretariat of the Council.
neuvoston pääsihteeristön hyväksymän liikkumispolitiikan kustannukset.
CHAPTER 2 2 — OPERATING EXPENDITURE
LUKU 2 2 — HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT
2 2 0 0 Travel expenses of delegations
2 2 0 0 Valtuuskuntien matkakulut
This appropriation is intended to cover the refunding of travel expenses incurred by the Presidency and by delegations at:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset matkakuluista, jotka puheenjohtajavaltio ja valtuuskunnat esittävät maksettaviksi:
meetings of the Council,
neuvoston istunnoista,
meetings held within the framework of the Council.
neuvoston istuntojen yhteydessä pidetyistä kokouksista.
Decision No 31/2008 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council members.
Neuvoston pääsihteerin / yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan päätös N:o 31/2008 neuvoston jäsenvaltioiden valtuuskuntien jäsenten matkakulujen korvaamisesta.
2 2 0 1 Miscellaneous travel expenses
2 2 0 1 Sekalaiset matkakulut
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council or by the President of the European Council.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston pääsihteerin tai Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan koolle kutsumien tai erityistehtäviin määräämien asiantuntijoiden matkakulut.
Decision No 21/2009 of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union on the reimbursement of mission expenses of persons other than staff members of the Council of the European Union.
Euroopan unionin neuvoston varapääsihteerin päätös N:o 21/2009 muiden kuin Euroopan unionin neuvoston henkilöstöön kuuluvien henkilöiden virkamatkakulujen korvaamisesta.
2 2 0 2 Interpreting costs
2 2 0 2 Tulkkauskulut