natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The control status of “software” for the “development”, “production”, or “use” of equipment described in other Categories is dealt with in the appropriate Category.
Muissa ryhmissä kuvattujen laitteiden ”kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten tarkoitettujen ”ohjelmistojen” valvonnanalaisuutta käsitellään kyseisissä ryhmissä.
“Software” as follows:
Seuraavat ”ohjelmistot”:
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment or “software” specified in 4A001 to 4A004, or 4D.
a. 4A001–4A004 tai 4D kohdassa määriteltyjen laitteiden tai ”ohjelmistojen””kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten erityisesti suunnitellut tai muunnetut ”ohjelmistot”.
b. “Software”, other than that specified in 4D001.a., specially designed or modified for the “development” or “production” of equipment as follows:
b. Muut kuin 4D001.a kohdassa määritellyt ”ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu seuraavien laitteiden ”kehittämiseen” tai ”tuotantoon”:
“Digital computers” having an “Adjusted Peak Performance” (“APP”) exceeding 0,25 Weighted TeraFLOPS (WT);
”Digitaaliset tietokoneet”, joiden ”mukautettu huipputehokkuus” (”APP”) ylittää 0,25 painotettua teraliukulukutoimitusta sekunnissa (WT);
“Electronic assemblies” specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the “APP” of the aggregation exceeds the limit in 4D001.b.1.;
”Elektroniset kokoonpanot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu suorituskyvyn tehostamiseksi yhdistämällä prosessoreja siten, että yhdistelmän ”APP” ylittää 4D001.b.1 kohdassa määritellyn rajan;
“Software” specially designed or modified to support “technology” specified in 4E.
kohdassa määritellyn ”teknologian” tukemiseen erityisesti suunnitellut tai muunnetut ”ohjelmistot”.
a. “Technology” according to the General Technology Note, for the “development” “production” or “use” of equipment or “software” specified in 4A or 4D.
a. Yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti ”teknologia”, joka on tarkoitettu 4A tai 4D kohdassa määriteltyjen laitteiden tai ”ohjelmistojen””kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten.
b. “Technology”, other than that specified in 4E001.a., specially designed or modified for the “development” or “production” of equipment as follows:
b. Muu kuin 4E001.a kohdassa määritelty ”teknologia”, joka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu seuraavien laitteiden ”kehittämiseen” tai ”tuotantoon”:
“Electronic assemblies” specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the “APP” of the aggregation exceeds the limit in 4E001.b.1.
”Elektroniset kokoonpanot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu suorituskyvyn tehostamiseksi yhdistämällä prosessoreja siten, että yhdistelmän ”APP” ylittää 4E001.b.1 kohdassa määritellyn rajan.
TECHNICAL NOTE ON “ADJUSTED PEAK PERFORMANCE” (“APP”)
MUKAUTETTUA HUIPPUTEHOKKUUTTA (”APP”) KOSKEVA TEKNINEN HUOMAUTUS
“APP” is an adjusted peak rate at which “digital computers” perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications.
”APP” on mukautettu huippunopeus, jolla ”digitaaliset tietokoneet” suorittavat 64-bittisten tai sitä suurempien liukulukujen yhteenlasku- ja kertolaskutoimituksia.
“APP” is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT), in units of 1012 adjusted floating point operations per second.
”APP” ilmaistaan painotettuina teraliukulukutoimituksina sekunnissa (WT), yksikköinä, jotka koostuvat 1012:sta mukautetusta liukulukutoimituksesta sekunnissa.
n number of processors in the “digital computer”
n ”digitaalisen tietokoneen” prosessorien lukumäärä
i processor number (i = 1,…,n)
i prosessorin numero (i = 1,…,n)
processor cycle time (ti = 1/Fi)
prosessorin kierrosaika (ti = 1/Fi)
Outline of “APP” calculation method
Yhteenveto ”APP”:n laskentamenetelmästä
For each processor i, determine the peak number of 64-bit or larger floating point operations, FPOi, performed per cycle for each processor in the “digital computer”.
Määritetään kunkin prosessorin i osalta 64-bittisten tai sitä suurempien liukulukujen toimitusten huippumäärä FPOi, joka suoritetaan kierrosta kohden ”digitaalisen tietokoneen” kunkin prosessorin osalta.
Calculate “APP” as “APP” = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Lasketaan ”APP” seuraavasti: ”APP” = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
For ‘vector processors’, Wi = 0,9.
’Vektoriprosessorien’ osalta Wi = 0,9.
For non-‘vector processors’, Wi = 0,3.
’Muiden kuin vektoriprosessorien’ osalta Wi = 0,3.
For processors that perform compound operations in a cycle, such as addition and multiplication, each operation is counted.
Jokainen toimitus lasketaan niiden prosessorien osalta, jotka suorittavat yhdistettyjä toimituksia, kuten yhteen- ja kertolaskuja, kierroksen aikana.
For a pipelined processor the effective calculating rate R is the faster of the pipelined rate, once the pipeline is full, or the non-pipelined rate.
Liukuhihnaprosessorien osalta todellinen laskentanopeus R on liukuhihnanopeudesta (liukuhihnan ollessa täynnä) tai muusta kuin liukuhihnanopeudesta se, kumpi on nopeampi.
Note 3
Huom. 3:
The calculating rate R of each contributing processor is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the “APP” of the combination is derived.
Kunkin osallistuvan prosessorin laskentanopeus R lasketaan sen maksiminopeudessa, joka on teoreettisesti mahdollinen ennen kuin yhdistelmän ”APP” johdetaan.
Note 4
Huom. 4:
Do not include processors that are limited to input/output and peripheral functions (e.g. disk drive, communication and video display) when calculating “APP”.
”APP”:ta laskettaessa ei oteta huomioon prosessoreja, jotka rajoittuvat syöttö/tulostus- ja oheistoimintoihin (esimerkiksi levyasema, viestintä- ja videonäyttö).
Note 5
Huom. 5:
“APP” values are not to be calculated for processor combinations (inter)connected by “Local Area Networks”, Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by “software”.
”APP”-arvoja ei lasketa seuraavien osalta: prosessoriyhdistelmät, jotka on yhdistetty (toisiinsa) ”paikallisverkoilla”, alueverkoilla, yhteisillä siirräntäyhteyksillä/-laitteilla, siirräntäohjausjärjestelmillä ja muilla ”ohjelmistojen” avulla toteutetuilla tietoliikenneyhteyksillä.
Note 6
Huom. 6:
“APP” values must be calculated for:
”APP”-arvot on laskettava seuraavien osalta:
Multiple memory/processor combinations operating simultaneously utilising specially designed hardware.
Monimuisti-/prosessoriyhdistelmät, jotka toimivat yhtäaikaisesti käyttäen erityisesti suunniteltuja laitteita.
Note 7
Huom. 7:
A ‘vector processor’ is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
’Vektoriprosessori’ määritellään prosessoriksi, jossa on sisäänrakennetut käskyt, jotka suorittavat useita laskutoimituksia liukulukuvektoreille (64-bittisten tai sitä suurempien lukujen yksiulotteiset matriisit) samanaikaisesti, ja jossa on vähintään kaksi vektoripääyksikköä ja vähintään kahdeksan vektorirekisteriä, joissa on kussakin ainakin 64 elementtiä.
TELECOMMUNICATIONS AND “INFORMATION SECURITY”
TIETOLIIKENNE JA ”TIEDON SUOJAUS”
TELECOMMUNICATIONS
OSA TIETOLIIKENNE
The control status of components, “lasers”, test and “production” equipment and “software” therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
Tietoliikennelaitteita tai -järjestelmiä varten erityisesti kehitettyjen komponenttien, ”laserien”, testaus- ja ”tuotanto”laitteiden ja ”ohjelmistojen” valvonnanalaisuus on määritelty 5 ryhmän 1 osassa.
For “lasers” specially designed for telecommunications equipment or systems, see 6A005.
Erityisesti televiestintälaitteita tai -järjestelmiä varten kehitettyjen ”lasereiden” osalta ks. 6A005.
See also Category 5, Part 2 for equipment, components, and “software” performing or incorporating “information security” functions.
Katso myös ryhmässä 5 oleva 2 osa niiden laitteiden, komponenttien ja ”ohjelmistojen” osalta, jotka suorittavat tai joihin sisältyy ”tiedon suojaus”toimintoja.
“Digital computers”, related equipment or “software”, when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
”Digitaaliset tietokoneet”, niihin liittyvät laitteet tai ”ohjelmistot”, milloin ne ovat olennaisia tässä ryhmässä kuvattujen tietoliikennelaitteiden toiminnalle ja tukevat niitä, katsotaan erityisesti tätä tarkoitusta varten kehitetyiksi komponenteiksi, edellyttäen, että ne ovat valmistajan tavanomaisesti toimittamia vakiotyyppejä.
a. Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
a. Tietoliikennelaitteet, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista, toiminnoista tai piirteistä:
Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (– 55 °C) to 397 K (124 °C);
Erityisesti suunniteltu toimimaan lämpötila-alueen 218 K (–55 °C)–397 K (124 °C) ulkopuolella;
a.3. applies only to electronic equipment.
a.3 kohta koskee vain elektronisia laitteita.
a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
a.2 ja 5A001.a.3 kohta ei koske satelliiteissa käytettäviksi suunniteltuja tai muunnettuja laitteita.
b. Telecommunication systems and equipment, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
b. Tietoliikennejärjestelmät ja -laitteet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit tai tarvikkeet, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista, toiminnoista tai piirteistä:
a. An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
a. Akustinen kantoaaltotaajuus, joka on alueen 20–60 kHz ulkopuolella;
b. Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
b. Käyttävät sähkömagneettista kantoaaltotaajuutta alle 30 kHz;
c. Using electronic beam steering techniques; or
c. Käyttävät elektronista keilanohjaustekniikkaa; tai
d. Using “lasers” or light-emitting diodes (LEDs) with an output wavelength greater than 400 nm and less than 700 nm, in a “local area network”;
d. Käyttävät ”lasereita” tai valodiodeita (LED), joiden lähtöaallonpituus ylittää 400 nm mutta ei ylitä 700 nm:iä ”paikallisverkossa”;
Being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having all of the following:
Radiolaitteet, jotka toimivat 1,5–87,5 MHz:n kaistalla ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:
a. Automatically predicting and selecting frequencies and “total digital transfer rates” per channel to optimise the transmission; and
a. Ennakoivat ja valitsevat automaattisesti kanavakohtaisia taajuuksia ja ”digitaalisia kokonaissiirtonopeuksia” optimoidakseen lähetystä; ja
b. Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an “instantaneous bandwidth” of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than -80 dB;
b. Sisältävät lineaarisen tehovahvistinkonfiguraation, joka kykenee tukemaan useampia signaaleja samanaikaisesti 1 kW:n tai suuremmalla lähtöteholla 1,5–30 MHz:n taajuusalueella tai 250 W:n tai suuremmalla lähtöteholla 30–87,5 MHz:n taajuusalueella, yhden tai useamman oktaavin ”hetkellisen taajuuskaistan” yli, siten että ulostulon yliaalto- ja särösisältö on parempi kuin -80 dB;
Being radio equipment employing “spread spectrum” techniques, including “frequency hopping” techniques, other than those specified in 5A001.b.4. and having any of the following:
Muut kuin 5A001.b.4 kohdassa määritellyt radiolaitteet, jotka käyttävät ”hajaspektritekniikkaa”, mukaan lukien ”taajuushyppely”tekniikka, ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
a. User programmable spreading codes; or
a. Hajautuskoodit ovat käyttäjän ohjelmoitavissa; tai
b. A total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
b. Lähetettävän kaistan kokonaisleveys on vähintään 100 kertaa minkä tahansa informaatiokanavan kaistan leveys ja se ylittää 50 kHz;
b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
b.3.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi radiolaitteita, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi siviilikäytössä olevissa solukkoradiojärjestelmissä.
b.3 does not control equipment designed to operate at an output power of 1 W or less.
b.3 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi laitteita, jotka on suunniteltu toimiviksi 1 W tai sitä alemmalla ulostuloteholla.
a. A bandwidth exceeding 500 MHz; or
a. Kaistanleveys yli 500 MHz; tai
b. A “fractional bandwidth” of 20 % or more;
b. ”Suhteellinen kaistanleveys” 20 prosenttia tai enemmän;
a. More than 1000 channels;
a. Yli 1000 kanavaa;
b. A “frequency switching time” of less than 1 ms;
b. Alle 1 ms:n ”taajuuden vaihtoaika”;
c. Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
c. Tutkivat tai pyyhkivät automaattisesti osaa sähkömagneettisesta spektristä; ja
d. Identification of the received signals or the type of transmitter; or
d. Identifioivat vastaanotetut signaalit tai lähettimen tyypin; tai
b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
b.5 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi radiolaitteita, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi siviilikäytössä olevissa solukkoradiojärjestelmissä
Employing functions of digital “signal processing” to provide ‘voice coding’ output at rates of less than 2400 bit/s.
Käyttävät digitaalisia ”signaalin käsittely” toimintoja ’puheenkoodauksen’ ulostuloon alle 2400 bit/s nopeuksilla;
For variable rate ‘voice coding’, 5A001.b.6. applies to the ‘voice coding’ output of continuous speech.
Nopeudeltaan vaihtelevan ’puheenkoodauksen’ osalta sovelletaan 5A001.b.6 kohtaa jatkuvan puheen ’puheenkoodauksen’ ulostuloon.
For the purposes of 5A001.b.6., ‘voice coding’ is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
b.6 kohdassa ’puheenkoodauksella’ tarkoitetaan tekniikkaa, jossa ihmisen äänestä otetaan näytteitä, minkä jälkeen nämä näytteet muunnetaan digitaaliseksi signaaliksi ottaen huomioon ihmisen puheen erityispiirteet.
c. Optical fibres of more than 500 m in length and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a ‘proof test’ tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
c. Yli 500 m pitkät optiset kuidut, jotka valmistajan ilmoituksen mukaan kykenevät kestämään ’vetolujuuskokeessa’ yli 2 × 109 N/m2:n tai tätä suurempaa vetorasitusta;
For underwater umbilical cables, see 8A002.a.3.
Veden alla käytettävien yhdyskaapelien osalta katso 8A002a.3 kohta.
d. “Electronically steerable phased array antennae” operating above 31,8 GHz;
d. ”Elektronisesti ohjattavat vaiheistetut ryhmäantennit”, jotka toimivat yli 31,8 GHz:n alueella;
d. does not control “electronically steerable phased array antennae” for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering Microwave Landing Systems (MLS).
d kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ”elektronisesti ohjattavia vaiheistettuja ryhmäantenneja” laskeutumisjärjestelmissä, joissa on mikroaalloilla toimivat laskeutumisjärjestelmät (MLS) kattavien ICAO:n standardien mukaiset instrumentit.
e. Radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having both of the following, and specially designed components therefor:
e. Radiosuuntimalaitteet, jotka toimivat yli 30 MHz:n taajuuksilla ja joilla on molemmat seuraavista ominaisuuksista, sekä niitä varten suunnitellut komponentit:
“Instantaneous bandwidth” of 10 MHz or more; and
”Hetkellinen kaistanleveys” 10 MHz tai enemmän; ja
Capable of finding a Line Of Bearing (LOB) to non-cooperating radio transmitters with a signal duration of less than 1 ms;
Pystyvät löytämään suuntimaviivan niiden kanssa toimimattomiin radiolähettimiin, kun signaalin kesto on alle 1 ms;
f. Jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce mobile telecommunications services and perform any of the following, and specially designed components therefor:
f. Häirintälaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu siten, että ne tarkoituksellisesti ja valikoivasti häiritsevät, estävät, ehkäisevät, huonontavat tai johtavat harhaan matkaviestinpalveluja ja joilla on jokin seuraavista toiminnoista, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
Detect and exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g. GSM); or
Havaitsevat ja hyödyntävät käytetyn matkaviestinyhteyskäytännön (esimerkiksi GSM) erityispiirteitä; tai
Exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g. GSM);
Hyödyntävät käytetyn matkaviestinyhteyskäytännön (esimerkiksi GSM) erityispiirteitä;
For GNSS jamming equipment see Military Goods Controls.
GNSS-häirintälaitteiden osalta katso asetarvikeluettelo.
g. Passive Coherent Location (PCL) systems or equipment, specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters;
g. Passiiviset koherentit paikantamisjärjestelmät (ns. passiiviset tutkat) tai -laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu havaitsemaan ja jäljittämään liikkuvia esineitä mittaamalla muista lähettimistä kuin tutkista lähtöisin olevien ympäröivien radiotaajuusemissioiden heijastuksia;
g. does not control any of the following:
g kohta ei aseta valvonnanalaiseksi:
h. Radio Frequency (RF) transmitting equipment designed or modified for prematurely activating or preventing the initiation of Improvised Explosive Devices (IEDs).
h. Radiotaajuuslähetyslaitteet, jotka on suunniteltu tai muunnettu ennenaikaisesti aktivoimaan tai estämään omatekoisten räjähteiden laukaisun.
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for ‘missiles’.
Kaukomittaus- tai kaukohallintalaitteet, mukaan lukien maalaitteet, jotka on suunniteltu tai muunnettu ’ohjuksia’ varten.
In 5A101 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
101 kohdassa tarkoitetaan ’ohjuksella’ täydellisiä rakettijärjestelmiä ja miehittämättömiä ilma-alusjärjestelmiä, joiden kantomatka on yli 300 kilometriä.
101 does not control:
101 kohta ei aseta valvonnanalaiseksi
Equipment designed for commercial, civil or ‘Safety of Life’ (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
Laitteita, jotka on suunniteltu kaupallisia, siviili- tai ihmishenkien turvallisuutta koskevia (esimerkiksi eheys, lentoturvallisuus) GNSS-palveluja varten.
a. Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the “development”, “production” or “use” of equipment, functions or features, specified in 5A001;
a. Laitteet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja varusteet, jotka on erityisesti suunniteltu 5A001 kohdassa määriteltyjen laitteiden, toimintojen tai ominaisuuksien ”kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten.
a. does not control optical fibre characterisation equipment.
a kohta ei aseta valvonnanalaiseksi optisten kuitujen karakterisointilaitteita.
b. Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the “development” of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
b. Laitteet ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja varusteet, jotka on erityisesti suunniteltu seuraavien tietoliikenteen tai siirtolaitteiden ”kehittämiseen”:
Equipment employing a “laser” and having any of the following:
Laitteet, jotka käyttävät ”laseria” ja joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:
a. A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
a. Siirrossa käytetty aallonpituus ylittää 1750 nm;
b. Performing “optical amplification” using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
b. Suorittavat ”optista vahvistusta” käyttämällä praseodyymikyllästettyjä fluoridikuituvahvistimia (PDFFA);
c. Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
c. Käyttävät koherenttia optista siirtotekniikkaa tai koherenttia optista ilmaisutekniikkaa (jota kutsutaan myös optiseksi heterodyne- tai homodynetekniikaksi);
d. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
d. Käyttävät analogiatekniikkaa ja kaistanleveys ylittää 2,5 GHz;
b.2.d. does not control equipment specially designed for the “development” of commercial TV systems.
b.2.d kohta ei aseta valvonnanalaiseksi kaupallisten TV-järjestelmien ”kehittämistä” varten erityisesti suunniteltuja laitteita.
Equipment employing “common channel signalling” operating in non-associated mode of operation.
Laitteet, jotka käyttävät ”yhteiskanavamerkinantoa” ei-liitännäisellä toimintamuodolla.
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment, functions or features, specified in 5A001;
a. ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 5A001 kohdassa määriteltyjen laitteiden, toimintojen tai ominaisuuksien ”kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten;
b. “Software” specially designed or modified to support “technology” specified in 5E001;
b. ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 5E001 kohdassa määritellyn ”teknologian” tukemiseen;
c. Specific “software” specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment, specified in 5A001 or 5B001;
c. Erityiset ”ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu toteuttamaan 5A001 tai 5B001 kohdassa määriteltyjen laitteiden ominaisuuksia, toimintoja tai piirteitä;
d. “Software” specially designed or modified for the “development” of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
d. ”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu seuraavien tietoliikenteen siirto- tai kytkentälaitteiden ”kehittämistä” varten:
Equipment employing a “laser” and having either of the following:
Laitteet, jotka käyttävät ”laseria” ja joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
a. A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
a. Siirrossa käytetty aallonpituus ylittää 1750 nm; tai
b. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; or
b. Ne käyttävät analogiatekniikkaa ja kaistanleveys ylittää 2,5 GHz;
d.2.b. does not control “software” specially designed or modified for the “development” of commercial TV systems.
d.2.b kohta ei aseta valvonnanalaiseksi ”ohjelmistoja”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu kaupallisten TV-järjestelmien ”kehittämistä” varten.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 5A101.
”Ohjelmistot”, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu 5A101 kohdassa määriteltyjen laitteiden ”käyttöä” varten.
“Technology” as follows:
Seuraava ”teknologia”
a. “Technology” according to the General Technology Note for the “development”, “production” or “use” (excluding operation) of equipment, functions or features specified in 5A001 or “software” specified in 5D001.a.;
a. ”Teknologia” yleisen teknologiahuomautuksen mukaisesti, joka on tarkoitettu 5A001 kohdassa määriteltyjen laitteiden, toimintojen tai piirteiden tai 5D001.a kohdassa määriteltyjen ”ohjelmistojen””kehittämistä”, ”tuotantoa” tai ”käyttöä” varten (toimintaa lukuun ottamatta);
b. Specific “technology” as follows:
b. Seuraava erityinen ”teknologia”: