natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTING the close relationship between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway under the Agreement on the European Economic Area, which makes it appropriate to consider the conclusion of a parallel European conformity assessment Agreement between Israel and those countries equivalent to this Protocol,
PANEVAT MERKILLE Euroopan unionin sekä Islannin, Liechtensteinin ja Norjan läheiset suhteet, jotka perustuvat sopimukseen Euroopan talousalueesta ja joiden vuoksi on aiheellista harkita tätä pöytäkirjaa vastaavan rinnakkaisen eurooppalaista vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevan pöytäkirjan tekemistä Israelin ja kyseisten maiden välillä,
BEARING IN MIND the Parties' status as Contracting Parties to the Agreement establishing the World Trade Organisation, and conscious in particular of their rights and obligations under the World Trade Organisation Agreement on Technical Barriers to Trade,
PITÄVÄT MIELESSÄ asemansa Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen sopimuspuolina ja ovat tietoisia erityisesti niistä oikeuksistaan ja velvoitteistaan, jotka perustuvat kaupan teknisiä esteitä koskevaan Maailman kauppajärjestön sopimukseen,
Purpose and means
Tarkoitus ja keinot
The purpose of this Protocol is to facilitate the elimination by the Parties of technical barriers to trade in respect of certain industrial products, listed in the Annexes to this Protocol, which form an integral part of this Protocol.
Tämän pöytäkirjan tarkoituksena on helpottaa poistamaan osapuolten kaupan teknisiä esteitä tietyiltä teollisuustuotteilta, jotka luetellaan tähän pöytäkirjaan erottamattomasti kuuluvissa liitteissä.
The purpose set out in paragraph 1 shall be met through:
Edellä 1 kohdassa vahvistettuun tavoitteeseen pyritään seuraavin keinoin:
the adoption and implementation by Israel of national technical regulations, standards and conformity assessment procedures which are equivalent to those of relevant EU law;
Israel ottaa käyttöön ja soveltaa kansallisia teknisiä määräyksiä, standardeja ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä, jotka vastaavat asianomaisessa unionin lainsäädännössä määrättyjä;
the implementation by Israel of a regulatory and technical infrastructure which is equivalent to that in place in the Member States of the EU;
Israel luo sääntelypoliittisen ja teknisen infrastruktuurin, joka on vastaava kuin unionin jäsenvaltioissa;
the mutual acceptance on their markets by both Parties of industrial products which fulfil the requirements for being lawfully placed on the market in one of the Parties, including where appropriate the mutual recognition of the results of obligatory conformity assessment of industrial products subject to relevant EU law and to the equivalent Israeli national law;
molemmat osapuolet hyväksyvät vastavuoroisesti markkinoilleen teollisuustuotteet, jotka täyttävät jommankumman osapuolen markkinoiden osalta lainmukaista markkinoille saattamista koskevat vaatimukset, tarvittaessa mukaan luettuna pakollisen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin tulosten vastavuoroinen tunnustaminen asianomaisen unionin lainsäädännön ja vastaavan Israelin kansallisen lainsäädännön alaisten teollisuustuotteiden osalta;
the acceptance on their markets by both Parties of industrial products which fulfil the requirements for being lawfully placed on the market in Israel and any one of the Member States of the EU, on conditions analogous to those applying to trade in goods between the Member States of the EU.
molemmat osapuolet hyväksyvät markkinoilleen teollisuustuotteet, jotka täyttävät lainmukaista markkinoille saattamista koskevat vaatimukset Israelissa ja missä tahansa unionin jäsenvaltiossa, vastaavin edellytyksin kuin mitä sovelletaan unionin jäsenvaltioiden välisessä tavarakaupassa.
For the purpose of this Protocol,
Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan
"Industrial products" means products, as defined by the scope of the Annexes to this Protocol;
’teollisuustuotteilla’ tämän pöytäkirjan liitteiden soveltamisalaan kuuluvia tuotteita;
"Relevant EU law" means any legal act and implementing practice of the European Union applicable to a particular situation, risk or category of industrial products, referenced in the Annexes to this Protocol;
’asianomaisella unionin lainsäädännöllä’ mitä tahansa Euroopan unionin säädöstä ja täytäntöönpanokäytännettä, jota sovelletaan johonkin tiettyyn tämän pöytäkirjan liitteissä tarkoitettuun tilanteeseen, riskiin tai tuoteluokkaan;
"National law" means any legal act and implementing practice by which Israel has aligned its legislation with relevant EU law applicable to a particular situation, risk or category of industrial products;
’kansallisella lainsäädännöllä’ mitä tahansa säädöstä ja täytäntöönpanokäytännettä, jonka avulla Israel on yhdenmukaistanut lainsäädäntöään tiettyyn tilanteeseen, riskiin tai teollisuustuotteiden luokkaan sovellettavaan unionin lainsäädäntöön;
"Responsible Authority" means a body under the jurisdiction of one of the Member States of the EU or of Israel which is responsible for the effective implementation of EU and national law in a specified industrial sector, and which where appropriate has the responsibility for notifying Notified Bodies;
’vastuuviranomaisella’ jonkin unionin jäsenvaltion tai Israelin lainkäyttövaltaan kuuluvaa elintä, joka vastaa unionin lainsäädännön ja kansallisen lainsäädännön tosiasiallisesta soveltamisesta tietyllä teollisuudenalalla ja jolla tarvittaessa on vastuu ilmoitettujen laitosten ilmoittamisesta;
"Notified Body" means a body notified, by a Responsible Authority under the respective jurisdiction of one of the Parties to this Protocol, to the other Party, as competent to assess conformity in relation to requirements of EU or national law;
’ilmoitetulla laitoksella’ elintä, jonka tämän pöytäkirjan jommankumman osapuolen lainkäyttövaltaan kuuluva vastuuviranomainen on ilmoittanut toiselle osapuolelle toimivaltaiseksi arvioimaan vaatimustenmukaisuutta unionin lainsäädännön tai kansallisen lainsäädännön asettamien vaatimusten osalta;
"Committee" means the Association Committee set up under Article 70 of the Association Agreement or a body set up by the Association Council under Article 73 of the Association Agreement and designated to cover trade issues.
’komitealla’ assosiaatiosopimuksen 70 artiklalla perustettua assosiaatiokomiteaa tai assosiaationeuvoston assosiaatiosopimuksen 73 artiklan nojalla kaupan alan kysymyksiä varten perustamaa elintä.
The terms used in this Protocol shall have the meaning given in relevant EU law and Israel's national law.
Tässä pöytäkirjassa käytetyt termit määritellään asianomaisessa unionin lainsäädännössä ja Israelin kansallisessa lainsäädännössä.
Alignment of legislation
Lainsäädännön yhdenmukaistaminen
For the purpose of this Protocol, Israel agrees to take appropriate measures, in consultation with the European Commission, to align with and maintain relevant EU law as it applies to the placing on the market of products covered by this Protocol.
Tämän pöytäkirjan soveltamiseksi Israel lupaa toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä Euroopan komissiota kuullen mukauttaakseen lainsäädäntönsä asianomaiseen unionin lainsäädäntöön, sellaisena kuin sitä sovelletaan tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden saattamiseen markkinoille, ja pitääkseen sen voimassa.
In sectors covered by this Protocol where relevant EU law is based upon the use of technical standards giving presumption of conformity with essential safety requirements (known as "New Approach" sectors) Israel agrees to take appropriate measures, in consultation with the European Commission, to align with and maintain relevant EU practice in the fields of standardisation, metrology, accreditation, conformity assessment, market surveillance, general safety of products, and producers’ liability.
Niillä tämän pöytäkirjan kattamilla aloilla, joilla asianomainen unionin lainsäädäntö perustuu teknisten standardien käyttöön, mikä antaa aiheen olettaa olennaisten turvavaatimusten täyttyvän (niin sanotut uuden lähestymistavan alat), Israel lupaa toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä Euroopan komissiota kuullen yhdenmukaistaakseen oman toimintansa asianomaiseen unionin käytäntöön standardoinnin, metrologian, akkreditoinnin, vaatimustenmukaisuuden arvioinnin, markkinavalvonnan, yleisen tuoteturvallisuuden ja tuottajan vastuun osalta ja säilyttääkseen sen sellaisena.
"New Approach" sectors are indicated as such in the Sectoral Annexes.
”Uuden lähestymistavan” alat ilmoitetaan alakohtaisissa liitteissä.
For the purpose of this Protocol, Israel agrees to take appropriate measures, in consultation with the European Commission, to establish and maintain appropriate Responsible Authorities in accordance with Article 9.
Tämän pöytäkirjan soveltamiseksi Israel lupaa toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä Euroopan komissiota kuullen perustaakseen ja pitääkseen toiminnassa vastuuviranomaiset 9 artiklan mukaisesti.
In sectors covered by this Protocol where relevant EU law is based upon the use of technical standards giving presumption of conformity with essential safety requirements (known as "New Approach" sectors) Israel agrees to establish and maintain bodies that are capable of sustaining the functions of standardisation, metrology, accreditation, market surveillance, assessment of general safety of products, and assessment and enforcement of producer liability on its territory at a level broadly equivalent to those in place in the Member States of the EU.
Niillä tämän pöytäkirjan kattamilla aloilla, joilla asianomainen unionin lainsäädäntö perustuu teknisten standardien käyttöön, mikä antaa aiheen olettaa olennaisten turvavaatimusten täyttyvän (niin sanotut uuden lähestymistavan alat), Israel lupaa perustaa ja pitää toiminnassa elimiä, jotka kykenevät suorittamaan standardointiin, metrologiaan, akkreditointiin, markkinavalvontaan, yleiseen tuoteturvallisuuteen sekä tuottajan vastuun arviointiin ja täytäntöönpanoon liittyvät tehtävät sen alueella suunnilleen samantasoisesti kuin unionin jäsenvaltioissa toimivat elimet.
Mutual acceptance of industrial products including their conformity assessment
Teollisuustuotteiden ja niiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroinen hyväksyminen
The Parties agree that, for the purpose of mutual acceptance, industrial products listed in the Annexes on Acceptance of Regulated Products, fulfilling the requirements for being lawfully placed on the market of a Party, may be placed on the market of the other party, if, in particular, they fulfil:
Vastavuoroisen hyväksymisen osalta osapuolet sopivat, että säänneltyjen tuotteiden hyväksymistä koskevissa liitteissä mainitut teollisuustuotteet, jotka täyttävät jommankumman osapuolen lainmukaista markkinoille saattamista koskevat vaatimukset, voidaan saattaa toisen sopimuspuolen markkinoille, jos ne
the requirements of applicable legislative provisions related to the location in either of the Parties of the persons responsible for placing of products on the market;
täyttävät sovellettavien säännösten vaatimukset, jotka koskevat tuotteiden markkinoille saattamisesta vastaavien henkilöiden sijaintia sopimuksen jommankumman osapuolen alueella;
where appropriate, applicable provisions related to the location of the bodies that are responsible for assessing compliance.
tarvittaessa noudattavat sovellettavia säännöksiä, jotka koskevat vaatimustenmukaisuuden arvioinnista vastaavien elinten sijaintia.
2 The Parties agree that, for the purpose of mutual acceptance, industrial products listed in the Annexes on Acceptance of Products Not Commonly Regulated, and for which no European technical regulations exist, may be traded between Israel and the EU on the basis that a product lawfully traded in the market of Israel or of one of the Member States of the EU may be lawfully traded upon that of the other Party to this Protocol.
Vastavuoroisen hyväksymisen osalta osapuolet sopivat, että yhteisen sääntelyn ulkopuolella olevien tuotteiden hyväksymistä koskevissa liitteissä mainituilla teollisuustuotteilla, joiden osalta ei ole olemassa eurooppalaisia teknisiä määräyksiä, voidaan käydä kauppaa Israelin ja unionin välillä sillä perusteella, että Israelin tai jonkin unionin jäsenvaltion markkinoille laillisesti saatettu tuote voidaan saattaa laillisesti myös tämän pöytäkirjan toisen osapuolen markkinoille.
Where products are subject to obligatory conformity assessment procedures to be carried out in accordance with the EU and national laws listed in the Annexes, the Parties further agree to recognise the results of such procedures without requiring them to be repeated, nor with the imposition of any additional requirements for the purposes of accepting such conformity assessment.
Lisäksi tuotteilta, joihin liitteissä mainitun unionin lainsäädännön tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti liittyy pakolliset vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt, osapuolet sopivat hyväksyvänsä kyseisten menettelyjen tulokset ilman niiden toistamista tai vaatimustenmukaisuuden arvioinnin hyväksymiselle asetettavia lisävaatimuksia.
4 Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, neither Party shall be obliged to accept products on to its market that have been lawfully placed on the market of the other Party as a consequence of an agreement similar in effect to this Protocol between either Party and a third country or party, or by virtue of a unilateral concession by either Party to a third country or party.
Sen estämättä, mitä 1, 2 ja 3 kohdassa määrätään, kummankaan osapuolen ei ole pakko hyväksyä markkinoilleen tuotteita, jotka on saatettu laillisesti toisen osapuolen markkinoille jommankumman osapuolen ja jonkin kolmannen maan tai osapuolen välillä voimassa olevan, tätä pöytäkirjaa vastaavan sopimuksen perusteella tai osapuolen kolmannelle maalle tai osapuolelle antaman yksipuolisen myönnytyksen nojalla.
Where a Party finds that an industrial product placed on the market on its territory by virtue of this Protocol, and used in accordance with its intended use, may compromise the safety or health of users or other persons, or any other legitimate concern protected by legislation identified in the Annexes, it may take appropriate measures to withdraw such a product from the market, to prohibit its placing on the market, putting into service or use, or to restrict its free movement.
Jos osapuoli toteaa, että sen alueella tämän pöytäkirjan mukaisesti markkinoille saatettu ja käyttötarkoituksensa mukaisesti käytetty teollisuustuote saattaa vaarantaa käyttäjien tai muiden henkilöiden turvallisuuden tai terveyden tai minkä tahansa muun liitteissä yksilöidyn lainsäädännön suojaaman oikeutetun edun, se voi toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet tuotteen vetämiseksi pois markkinoilta, sen markkinoille saattamisen tai käytön kieltämiseksi tai sen vapaan liikkuvuuden rajoittamiseksi.
The Annexes shall provide for the procedure to be applied in such cases.
Liitteissä määrätään tällaisissa tapauksissa sovellettavasta menettelystä.
Extension of coverage
Soveltamisalan laajentaminen
If Israel adopts and implements further national law aligning with relevant EU law, the Parties may amend the Annexes or conclude new ones, in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Jos Israel antaa ja panee täytäntöön uutta unionin lainsäädännön mukaista kansallista lainsäädäntöä, osapuolet voivat muuttaa liitteitä tai laatia uusia liitteitä 13 artiklassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Obligations of parties as regards their responsible authorities and notified bodies
Vastuuviranomaisia ja ilmoitettuja laitoksia koskevat osapuolten velvoitteet
The Parties shall ensure that Responsible Authorities under their jurisdiction which are responsible for the effective implementation of EU and national law shall continuously apply it.
Osapuolten on varmistettava, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat, unionin lainsäädännön ja kansallisen lainsäädännön tosiasiallisesta täytäntöönpanosta vastaavat viranomaiset soveltavat kyseistä lainsäädäntöä keskeytyksettä.
Further, they shall ensure that these Responsible Authorities are able to ensure the conformity of industrial products with EU or national law or to require their withdrawal from the market and, where appropriate, to notify, suspend, remove suspension and withdraw the notification of Notified Bodies.
Lisäksi niiden on varmistettava, että vastuuviranomaiset pystyvät varmistamaan sen, että teollisuustuotteet vastaavat unionin lainsäädännön tai kansallisen lainsäädännön vaatimuksia, tai vaatimaan niiden vetämistä pois markkinoilta ja tarvittaessa ilmoittamaan laitokset sekä peruuttamaan tämän ilmoituksen väliaikaisesti tai pysyvästi ja kumoamaan väliaikaisen peruutuksen.
The Parties shall notify each other of the names and addresses of their Responsible Authorities, and shall maintain a list of such bodies.
Osapuolten on ilmoitettava toisilleen vastuuviranomaistensa nimet ja osoitteet sekä pidettävä yllä luetteloa kyseisistä elimistä.
The Parties shall ensure that Notified Bodies, notified under their respective jurisdiction to assess conformity in relation to requirements of EU or national law specified in the Annexes, continuously comply with the requirements of such EU or national law.
Osapuolten on huolehdittava siitä, että ilmoitetut laitokset, joiden on niiden lainkäyttövallan alla ilmoitettu arvioivan vaatimustenmukaisuutta liitteissä yksilöidyn unionin lainsäädännön tai kansallisen lainsäädännön vaatimusten osalta, täyttävät jatkuvasti kyseisen unionin lainsäädännön tai kansallisen lainsäädännön vaatimukset.
Further, they shall take all necessary steps to ensure that such notified bodies maintain the necessary competence to carry out the tasks for which they are notified.
Lisäksi niiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ilmoitetuilla laitoksilla on jatkuvasti tarvittava pätevyys niihin tehtäviin, joita niiden on ilmoitettu hoitavan.
The Parties shall notify each other of the names and addresses of their Notified Bodies, and shall maintain a list of such bodies.
Osapuolten on ilmoitettava toisilleen ilmoitettujen laitostensa nimet ja osoitteet sekä pidettävä yllä luetteloa kyseisistä laitoksista.
Procedures for the recognition of responsible authorities and the notification of notified bodies
Menettelyt vastuuviranomaisten tunnustamista ja laitosten ilmoittamista varten
The following procedure shall apply for the recognition of Responsible Authorities which are responsible for the effective implementation of EU and national law, to ensure the conformity of industrial products with EU or national law or to require their withdrawal from the market and, where appropriate, are able to notify, suspend, remove suspension and withdraw the notification of Notified Bodies:
Tunnustettaessa vastuuviranomaisia, jotka vastaavat unionin lainsäädännön ja kansallisen lainsäädännön tosiasiallisesta täytäntöönpanosta sen varmistamiseksi, että teollisuustuotteet ovat unionin lainsäädännön tai kansallisen lainsäädännön mukaisia, tai tuotteiden vetämiseksi pois markkinoilta ja jotka pystyvät tarvittaessa antamaan ilmoitettua laitosta koskevan ilmoituksen sekä peruuttamaan ilmoituksen väliaikaisesti tai pysyvästi ja kumoamaan väliaikaisen peruutuksen, sovelletaan seuraavaa menettelyä:
a Party shall forward its nomination to the other Party in writing, stating the territory and title of the Annex to this Protocol under which the Responsible Authority is competent to carry out the tasks listed in Article 8(1), including as appropriate any limitations to such competence within the territory or the scope of that Annex;
osapuolen on toimitettava vastuuviranomaisen nimitys toiselle osapuolelle kirjallisena ja mainittava kyseessä oleva alue ja tämän pöytäkirjan sen liitteen nimi, jonka nojalla viranomainen on toimivaltainen suorittamaan 8 artiklan 1 kohdassa mainittuja tehtäviä, sekä tilanteesta riippuen mahdolliset toimivallan rajoitukset alueen tai kyseisen liitteen soveltamisalan suhteen;
on the acknowledgement of the other Party, given in writing, the Responsible Authority shall be considered as competent to carry out the tasks listed in Article 8(1) in relation to the Annexes for which it has been recognised from that date.
kun toiselta osapuolelta on saatu kirjallinen vahvistus, vastuuviranomainen katsotaan toimivaltaiseksi suorittamaan 8 artiklan 1 kohdassa mainitut tehtävät niiden liitteiden yhteydessä, joiden osalta se on tunnustettu kyseisestä päivästä alkaen.
The following procedure shall apply for the notification of Notified Bodies to assess conformity in relation to the requirements of EU or national law specified in the Annexes:
Ilmoitettaessa laitoksia, jotka arvioivat vaatimustenmukaisuutta liitteissä yksilöidyn unionin lainsäädännön tai kansallisen lainsäädännön osalta, sovelletaan seuraavaa menettelyä:
a Party shall forward its notification to the other Party in writing, stating the title of the Annex to this Protocol under which the Notified Body is competent to assess conformity, and as appropriate any limitations to such competence within the scope of that Annex;
osapuoli toimittaa ilmoituksensa toiselle osapuolelle kirjallisena mainiten tämän pöytäkirjan sen liitteen nimen, jonka nojalla ilmoitettu laitos on toimivaltainen arvioimaan vaatimustenmukaisuutta, sekä tilanteesta riippuen mahdolliset toimivallan rajoitukset alueen tai kyseisen liitteen soveltamisalan rajoissa;
on the acknowledgement of the other Party, given in writing, the body shall be considered as notified and as competent to assess conformity in relation to the said requirements specified in the Annexes from that date.
kun toiselta osapuolelta on saatu kirjallinen vahvistus, laitos katsotaan ilmoitetuksi ja toimivaltaiseksi arvioimaan vaatimustenmukaisuutta liitteissä eriteltyjen vaatimusten osalta kyseisestä päivästä alkaen.
If a Party decides to withdraw the notification of a Notified Body under its jurisdiction, it shall inform the other Party in writing.
Jos osapuoli päättää peruuttaa lainkäyttövaltaansa kuuluvaa ilmoitettua laitosta koskevan ilmoituksen pysyvästi, sen on ilmoitettava asiasta toiselle osapuolelle kirjallisesti.
The Notified Body will cease to assess conformity in relation to the said requirements specified in the Annexes from the date of its withdrawal at the latest.
Ilmoitettu laitos lopettaa vaatimustenmukaisuuden arvioinnin liitteissä eriteltyjen vaatimusten osalta viimeistään päivänä, jona sen valtuutus on peruutettu.
Nevertheless, conformity assessment carried out before that date shall remain valid, unless otherwise decided by the Committee.
Ennen kyseistä päivää suoritettu vaatimustenmukaisuuden arviointi pysyy kuitenkin voimassa, jollei komitea toisin päätä.
Each Party may request the other Party to verify the technical competence and compliance of a notified body, or a candidate notified body, under its jurisdiction.
Kumpikin osapuoli voi pyytää toista osapuolta tarkastamaan sen lainkäyttövaltaan kuuluvan ilmoitetun laitoksen teknisen pätevyyden ja vaatimustenmukaisuuden.
Such request shall be justified, in an objective and reasoned manner, in order to allow the Party responsible for the notification to carry out the requested verification and report speedily to the other Party.
Tällainen pyyntö on perusteltava puolueettomasti, jotta ilmoittamisesta vastaava osapuoli voisi suorittaa pyydetyn tarkastuksen ja ilmoittaa sen tulokset toiselle osapuolelle nopeasti.
The Parties may also jointly examine the body, with the participation of the relevant responsible authorities.
Osapuolet voivat myös tarkastaa kyseisen laitoksen yhdessä asianomaisten vastuuviranomaisten avustuksella.
To this end, the Parties shall ensure the full cooperation of bodies under their jurisdiction.
Tätä varten osapuolten on varmistettava, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat laitokset toimivat täysimääräisesti yhteistyössä.
The Parties shall take all appropriate steps, and use whatever available means may be necessary, with a view to resolving any problems which are detected.
Osapuolten on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet ja hyödynnettävä tarvittaessa kaikki käytettävissä olevat keinot todettujen ongelmien ratkaisemiseksi.