natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Category I countries, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing up to eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 48 are followed.
Luokkaan I kuuluvien maiden osalta enimmäistakaisinmaksuaika on viisi vuotta, mutta osallistujat voivat sopia takaisinmaksuajan pidentämisestä kahdeksaan ja puoleen vuoteen noudattamalla 48 artiklassa tarkoitettuja ennakkoilmoitusmenettelyjä.
For Category II countries, the maximum repayment term is ten years.
Luokkaan II kuuluvien maiden osalta enimmäistakaisinmaksuaika on 10 vuotta.
In the event of a contract involving more than one country of destination the Participants should seek to establish a Common Line in accordance with the procedures in Articles 58 to 63 to reach agreement on appropriate terms.
Jos sopimukseen liittyy useampi kuin yksi kohdemaa, osallistujien on pyrittävä vahvistamaan yhteinen kanta 58–63 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti, jotta voitaisiin sopia tarkoituksenmukaisista ehdoista.
For non-nuclear power plants, the maximum repayment term shall be 12 years.
Muiden voimalaitosten kuin ydinvoimalaitosten enimmäistakaisinmaksuaika on 12 vuotta.
If a Participant intends to support a repayment term longer than that provided for in Article 12, the Participant shall give prior notification in accordance with the procedure in Article 48.
Jos osallistuja aikoo myöntää tukea luotolle, jonka takaisinmaksuaika on pidempi kuin 12 artiklassa määrätään, osallistujan on tehtävä 48 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukainen ennakkoilmoitus.
Non-nuclear power plants are complete power stations, or parts thereof, not fuelled by nuclear power; they include all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such non-nuclear power stations.
Muilla voimalaitoksilla kuin ydinvoimalaitoksilla tarkoitetaan kokonaisia voimalaitoksia, jotka eivät toimi ydinpolttoaineella, tai niiden osia, mukaan luettuina kaikki näiden voimalaitosten rakentamisen ja käyttöönoton suoranaisesti edellyttämät osat, kalusto, materiaalit ja palvelut (myös henkilöstön kouluttaminen).
This does not include items for which the buyer is usually responsible, in particular costs associated with land development, roads, construction villages, power lines, and switchyard and water supply located outside the power plant site boundary, as well as costs arising in the buyer’s country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit, fuel loading permits), except:
Mukaan ei lueta kustannuksia, joista ostaja yleensä vastaa, esimerkiksi ydinvoimalaitoksen rajojen ulkopuoliseen maanmuokkaukseen, teiden rakentamiseen, työmaa-asuntoloihin, voimalinjoihin, kytkentäkenttiin ja vesihuoltoon liittyviä kustannuksia eikä kustannuksia, jotka johtuvat ostajan maan virallisista hyväksymismenettelyistä (kuten työmaaluvista, rakennusluvista ja polttoaineen latausluvista), paitsi
Principal shall be repaid and interest shall be paid no less frequently than every six months and the first instalment of principal and interest shall be made no later than six months after the starting point of credit.
Pääomaa lyhennetään ja korkoa maksetaan vähintään joka kuudes kuukausi, ja ensimmäinen erä maksetaan viimeistään kuuden kuukauden kuluttua luoton alkamisajankohdasta.
The provision of such support shall be explained by an imbalance in the timing of the funds available to the obligor and the debt service profile available under an equal, semi-annual repayment schedule, and shall comply with the following criteria:
Tällaisen tuen on perustuttava siihen, ettei se ajankohta, jona velallinen saa varat käyttöönsä, ole tasapainossa puolivuosittaiseen tasaeräiseen takaisinmaksuaikatauluun perustuvan velanhoitoprofiilin kanssa, ja sen yhteydessä on noudatettava seuraavia perusteita:
No single repayment of principal or series of principal payments within a six-month period shall exceed 25 % of the principal sum of the credit.
Mikään yksittäinen pääoman takaisinmaksuerä tai kuuden kuukauden sisällä tapahtuva sarja takaisinmaksuja ei saa ylittää 25:tä prosenttia luoton pääomasta.
The first repayment of principal shall be made no later than 12 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 12 months after the starting point of credit.
Ensimmäinen takaisinmaksuerä on suoritettava viimeistään 12 kuukauden kuluttua luoton alkamisajankohdasta, ja tuolloin on luoton pääomasta oltava maksettuna takaisin vähintään 2 prosenttia.
Interest shall be paid no less frequently than every 12 months and the first interest payment shall be made no later than six months after the starting point of credit.
Korkoa on maksettava vähintään joka 12. kuukausi, ja ensimmäinen erä maksetaan viimeistään kuuden kuukauden kuluttua luoton alkamisajankohdasta.
For transactions with sovereign buyers (or with a sovereign repayment guarantee), four-and-a-half years for transactions in Category I Countries and five-and-a-quarter years for Category II Countries.
valtio-ostajan toimet (tai toimet, joilla on valtion maksutakuu): neljä ja puoli vuotta luokkaan I kuuluvissa maissa toteutettavien toimien osalta ja viisi vuotta ja kolme kuukautta luokkaan II kuuluvissa maissa toteutettavien toimien osalta,
For transactions with non-sovereign buyers (and with no sovereign repayment guarantee), five years for Category I Countries and six years for Category II Countries.
muiden kuin valtio-ostajien toimet (joilla ei ole valtion maksutakuuta): viisi vuotta luokkaan I ja kuusi vuotta luokkaan II kuuluvien maiden osalta,
Notwithstanding the provisions set out in the two previous tirets, for transactions involving support for non-nuclear power plants according to Article 13, six-and-a-quarter years.
sen estämättä, mitä kahdessa edellä olevassa luetelmakohdassa määrätään: kuusi vuotta ja kolme kuukautta toimille, joilla tuetaan 13 artiklassa tarkoitettuja muita voimalaitoksia kuin ydinvoimalaitoksia.
The Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 that explains the reason for not providing support according to paragraphs a) through c).
Jos osallistuja ei myönnä tukea a–c kohdan mukaisesti, sen on annettava siitä 48 artiklan mukainen ennakkoilmoitus, jossa esitetään päätöksen syyt.
Financial terms and conditions for an individual export credit or line of credit, other than the validity period for the Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) set out in Article 21, shall not be fixed for a period exceeding six months prior to final commitment.
Lukuun ottamatta 21 artiklan mukaisten markkinaviitekorkojen (CIRR, Commercial Interest Reference Rate) kelpoisuusaikaa, yksittäisen vientiluoton tai puiteluoton rahoitusehdot voidaan vahvistaa enintään kuudeksi kuukaudeksi ennen lopullisen maksusitoumuksen tekemistä.
Taking into account a Participant’s international obligations and consistent with the purpose of the Arrangement, a Participant may match, according to the procedures set out in Article 45, financial terms and conditions offered by a Participant or a non-Participant.
Ottaen huomioon osallistujan kansainväliset velvoitteet ja noudattaen järjestelyn tavoitetta osallistuja voi 45 artiklassa vahvistettujen menettelyjen mukaisesti sopeuttaa osallistujan tai osallistumattoman maan tarjoamia rahoitusehtoja.
Financial terms and conditions provided in accordance with this Article are considered to be in conformity with the provisions of Chapters I, II and, when applicable, Annexes I, II, III, IV and X.
Tämän artiklan mukaisesti tarjottuja rahoitusehtoja pidetään I ja II luvun sekä soveltuvin osin liitteiden I, II, III, IV ja X mukaisina.
The Participants providing official financing support for fixed rate loans shall apply the relevant CIRRs as minimum interest rates.
Osallistujien, jotka tarjoavat julkista rahoitustukea kiinteäkorkoisille lainoille, on sovellettava asianmukaisia markkinaviitekorkoja (CIRR) vähimmäiskorkoina.
CIRRs should closely correspond to the rate for first class domestic borrowers;
Markkinaviitekorkojen olisi vastattava pääosin ensimmäisen luokan kotimaisen luotonsaajan korkoa.
CIRRs should be based on the funding cost of fixed interest rate finance;
Markkinaviitekorkojen olisi perustuttava kiinteäkorkoisen rahoituksen rahoituskustannuksiin.
CIRRs should closely correspond to a rate available to first class foreign borrowers.
Markkinaviitekorkojen olisi pääosin vastattava ensimmäisen luokan ulkomaisen luotonsaajan saatavilla olevaa korkoa.
Each Participant wishing to establish a CIRR shall initially select one of the following two base rate systems for its national currency:
Kaikki osallistujat, jotka haluavat määrittää markkinaviitekoron, valitsevat aluksi valuutalleen toisen seuraavista peruskorkojärjestelmistä:
three-year government bond yields for a repayment term of up to and including five years; five-year government bond yields for over five and up to and including eight-and-a-half years; and seven-year government bond yields for over eight-and-a-half years; or
valtion kolmen vuoden joukkovelkakirjojen tuotto silloin, kun rahoituksen takaisinmaksuaika on enintään viisi vuotta, valtion viiden vuoden joukkovelkakirjojen tuotto silloin, kun takaisinmaksuaika on enemmän kuin viisi ja enintään kahdeksan ja puoli vuotta, sekä valtion seitsemän vuoden joukkovelkakirjojen tuotto silloin, kun takaisinmaksuaika on enemmän kuin kahdeksan ja puoli vuotta; tai
five-year government bond yields for all maturities.
valtion viiden vuoden joukkovelkakirjojen tuotto kaikissa maturiteeteissa.
CIRRs shall be set at a fixed margin of 100 basis points above each Participant’s base rate unless Participants have agreed otherwise.
Markkinaviitekorot määritetään lisäämällä 100 peruspisteen suuruinen kiinteä marginaali kunkin osallistujan peruskorkoon, elleivät osallistujat muuta sovi.
A Participant may change its base-rate system after giving six months’ advance notice and with the counsel of the Participants.
Osallistuja voi muuttaa peruskorkojärjestelmäänsä tehtyään muutoksesta ennakkoilmoituksen kuusi kuukautta ennen sen toteuttamista ja neuvoteltuaan muiden osallistujien kanssa.
A Participant or a non-Participant may request that a CIRR be established for the currency of a non-Participant.
Sopimuspuoli tai sopimuksen ulkopuolinen maa voi pyytää markkinaviitekoron määrittämistä sopimuksen ulkopuolisen maan valuutalle.
In consultation with the interested non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using Common Line procedures in accordance with Articles 58 to 63.
Kuultuaan asianomaista osallistumatonta maata osallistuja tai asianomaisen osallistumattoman maan puolesta toimiva sihteeristö voi ehdottaa markkinaviitekoron määrittämistä kyseisessä valuutassa käyttämällä 58–63 artiklan mukaisia yhteistä kantaa koskevia menettelyjä.
A margin of 20 basis points shall be added to the relevant CIRR if the terms and conditions of the official financing support are fixed before the contract date.
Asianomaiseen markkinaviitekorkoon lisätään 20 peruspisteen suuruinen marginaali, jos julkisen rahoitustuen ehdot on vahvistettu ennen sopimuksen tekopäivää.
The Participants shall charge no less than the applicable Minimum Premium Rate (MPR) for Credit Risk.
Osallistujien on laskutettava vähintään luottoriskeihin sovellettava vähimmäistakuumaksu (Minimum Premium Rate, MPR).
the applicable country risk classification;
sovellettava maariskiluokitus,
the time at risk (i.e. the Horizon of Risk or HOR);
riskikauden pituus (Horizon of Risk eli HOR),
the selected buyer risk category of the obligor;
valittu velallisen ostajariskiluokka,
the percentage of political and commercial risk cover and quality of official export credit product provided;
poliittiseen ja kaupalliseen riskiin liittyvän tarjotun takuukatteen suuruus ja julkisen vientiluottotuotteen laatu,
any country risk mitigation technique applied; and
sovelletut maariskin lieventämismenetelmät, ja
any buyer risk credit enhancements that have been applied.
sovelletut ostajariskien kattamiseen tarkoitetut lisävakuusjärjestelyt.
An explanation of how to calculate the MPRs, including the mathematical formula, is provided in Annex VI.
Vähimmäistakuumaksujen laskemisessa käytetty tapa, myös matemaattinen kaava, esitetään liitteessä VI.
There are no MPRs for transactions involving obligors in Category 0 countries and the premium rates charged by Participants for such transactions shall be determined on a case-by-case basis.
MPR:iä ei ole vahvistettu toimille, joissa velallisina on luokkaan 0 luokiteltuja maita, ja osallistujien tällaisista toimista laskuttamat takuumaksut määritetään tapauskohtaisesti.
In order to ensure that the premium rates charged for transactions involving obligors in Category 0 countries do not undercut private market pricing, the Participants shall adhere to the following procedure:
Jotta varmistetaan, etteivät takuumaksut, joita osallistujat laskuttavat toimista, joissa velallisina on luokkaan 0 luokiteltuja maita, alita yksityisten markkinoiden hinnoittelua, osallistujien on noudatettava seuraavaa menettelyä:
Taking into consideration the availability of market information and the characteristics of the underlying transaction, Participants shall determine the premium rate to be applied by benchmarking against one or more of the market benchmarks set forth in Annex XIII, choosing the benchmark(s) deemed most appropriate for the specific transaction.
Osallistujien on markkinatiedon saatavuus ja toimen erityispiirteet huomioon ottaen määritettävä takuumaksu, jota sovelletaan käyttämällä viitearvoina yhtä tai useampaa liitteessä XIII mainittua markkinaviitearvoa, ja valittava tietylle toimelle parhaiten soveltuva(t) viitearvo(t).
Notwithstanding the preceding paragraph, if the relevance of the market information is limited for liquidity or other reasons, or if the transaction is small (credit value below 10 million SDRs), the Participants shall charge no less than the MPR corresponding to the appropriate buyer risk category in Country Risk Category 1.
Sen estämättä, mitä edeltävässä kohdassa määrätään, jos asianmukainen markkinatieto on rajallista likviditeettisyistä tai muista syistä tai jos toimi on pieni (luoton arvo on alle 10 miljoonaa erityisnosto-oikeutta (Special Drawing Right, SDR)), osallistujien on laskutettava vähintään maariskiluokan 1 asianmukaista ostajariskiluokkaa vastaava MPR.
On a temporary basis [3], the Participants shall give prior notification according to Article 48 a) for any transaction with obligor/guarantor in a Category 0 country having a credit value of greater than 10 million SDRs.d) The “highest risk” countries in Category 7 shall, in principle, be subject to premium rates in excess of the MPRs established for that Category; these premium rates shall be determined by the Participant providing official support.
Osallistujien on annettava tilapäisesti [3] 48 artiklan a kohdan mukainen ennakkoilmoitus toimista, joissa velallinen/takaaja on maariskiluokkaan 0 luokitellusta maasta ja joissa luoton arvo on yli 10 miljoonaa erityisnosto-oikeutta.d) Luokkaan 7 kuuluviin ”suurimman riskin” maihin sovelletaan periaatteessa kyseiselle luokalle määrättyjen MPR:ien lisäksi tulevia takuumaksuja, jotka julkista tukea tarjoava osallistuja määrittelee.
In calculating the MPR for a transaction, the applicable country risk classification shall be the classification of the obligor’s country and the applicable buyer risk classification shall be the classification of the obligor, unless:
Toimen MPR:ää laskettaessa käytetään sovellettavana maariskiluokituksena velallisen maan luokitusta ja sovellettavana ostajariskin luokituksena velallisen luokitusta, ellei
security in the form of an irrevocable, unconditional, on-demand, legally valid and enforceable guarantee of the total debt repayment obligation for the entire duration of the credit is provided by a third party that is creditworthy in relation to the size of the guaranteed debt.
suhteessa taattavan velan suuruuteen luottokelpoinen kolmas osapuoli tarjoa koko luottoajaksi vakuutta peruuttamattoman, varauksettoman, pyynnöstä maksettavan, oikeudellisesti pätevän ja täytäntöönpanokelpoisen takuun muodossa.
In the case of a third party guarantee, a Participant may choose to apply the country risk classification of the country in which the guarantor is located and the buyer risk category of the guarantor [4]; ora Multilateral or Regional Institution as set out in Article 28 is acting either as borrower or guarantor for the transaction, in which case the applicable Country Risk Classification and buyer risk category may be that of the specific Multilateral or Regional Institution involved.
Kun takuun antajana on kolmas osapuoli, osallistuja voi soveltaa sen maan maariskiluokitusta, jossa takuun antaja sijaitsee, ja takaajan ostajariskiluokkaa [4]; tai 28 artiklan mukainen monenvälinen tai alueellinen instituutio toimi joko luotonsaajana tai toimen takaajana, jolloin sovellettava maariskiluokitus ja ostajariskiluokka voi olla kyseisen monenvälisen tai alueellisen instituution luokitus.
The criteria and conditions relating to the application of a third party guarantee according to the situations described in the first and second tirets of Article 24 e) are set out in Annex VII.
24 artiklan e kohdan ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa kuvattujen tilanteiden mukaiset kolmannen osapuolen takuun soveltamiseen liittyvät perusteet ja edellytykset esitetään liitteessä VII.
The HOR convention used in the calculation of an MPR is one-half of the disbursement period plus the entire repayment period and assumes a regular export credit repayment profile, i.e. repayment in equal semi-annual instalments of principal plus accrued interest beginning six months after the starting point of credit.
Riskikauden pituus, jota käytetään vähimmäistakuumaksun laskemisessa, on puolet nostoajasta ja koko takaisinmaksuaika, ja oletuksena on asianmukainen vientiluoton takaisinmaksuprofiili eli pääoman takaisinmaksu puolivuosittaisina tasaerinä ja korko, jonka kertyminen alkaa kuusi kuukautta luoton alkamisen jälkeen.
For export credits with non-standard repayment profiles, the equivalent repayment period (expressed in terms of equal, semi-annual instalments) is calculated using the following formula: equivalent repayment period
Takaisinmaksuprofiililtaan poikkeavien vientiluottojen vastaava takaisinmaksuaika (ilmaistuna puolivuosittaisina tasaerinä) lasketaan seuraavaa kaavaa käyttäen: vastaava takaisinmaksuaika
average weighted life of the repayment period
keskimääräinen painotettu takaisinmaksuaika
Countries shall be classified according to the likelihood of whether they will service their external debts (i.e. country credit risk).
Maat luokitellaan sen todennäköisyyden mukaan, joka niillä on suoriutua ulkomaanvelastaan (maakohtainen luottoriski).
general moratorium on repayments decreed by the obligor’s/guarantor's government or by that agency of a country through which repayment is effected;
velallisen/takaajan hallituksen tai sen laitoksen, jonka kautta takaisinmaksu suoritetaan, määräämä takaisinmaksujen yleinen moratorio,
political events and/or economic difficulties arising outside the country of the notifying Participant or legislative/administrative measures taken outside the country of the notifying Participant which prevent or delay the transfer of funds paid in respect of the credit;
ilmoituksen tehneen osallistujan maan ulkopuolella esiintyvät poliittiset tapahtumat ja/tai taloudelliset vaikeudet taikka kyseisen maan ulkopuolella toteutetut lainsäädännölliset tai hallinnolliset toimenpiteet, jotka estävät tai viivyttävät luottoon liittyvien jo maksettujen varojen siirtämistä,
legal provisions adopted in the obligor’s/guarantor’s country declaring repayments made in local currency to be a valid discharge of the debt, notwithstanding that, as a result of fluctuations in exchange rates, such repayments, when converted into the currency of the credit, no longer cover the amount of the debt at the date of the transfer of funds;
velallisen/takaajan maassa annetut säännökset, joiden mukaisesti paikallisessa valuutassa suoritetut lyhennykset muodostavat laillisen velanmaksun siitä huolimatta, että vaihtokurssien vaihtelun seurauksena nämä lyhennykset eivät enää luoton valuutaksi muunnettuina kata luoton koko määrää varojen siirtopäivänä,
any other measure or decision of the government of a foreign country which prevents repayment under a credit; and
kaikki muiden maiden hallitusten toimenpiteet tai päätökset, jotka estävät luoton takaisinmaksun, ja
The credit risk associated with transactions in Category 0 countries is predominantly related to the risk of the obligor/guarantor.
Luokkaan 0 luokiteltujen maiden toimiin liittyvä luottoriski koskee lähinnä velallisen/takaajan riskiä.
High Income [5] OECD and Euro Area countries are classified in Category 0.
Korkean tulotason [5] OECD-maat ja euroalue luokitellaan luokkaan 0.
For the purposes of the MPRs, any OECD or Euro Area country classified in Category 0 by virtue of its High Income status shall remain classified in Category 0 until it falls below the High Income GNI threshold for two consecutive years, at which time the country's classification should be reviewed according to Articles 25 d) to f).
Korkean tulotasonsa vuoksi luokkaan 0 luokiteltu OECD-maa tai euroalueen maa pysyy vähimmäistakuumaksujen suhteen luokassa 0, kunnes se alittaa kahtena peräkkäisenä vuonna korkean tulotason bruttokansantulokynnyksen, jolloin sen luokittelua tarkastellaan 25 artiklan d–f kohdan mukaisesti uudestaan.
Any OECD or Euro Area country above the High Income threshold for two consecutive years shall be classified, by definition, in Category 0.
Jokainen kahtena peräkkäisenä vuonna korkean tulotason kynnyksen ylittävä OECD-maa tai euroalueen maa luokitellaan suoraan luokkaan 0.
All countries [6], not classified in Category 0 in accordance with paragraph c) above, are classified through the Country Risk Classification Methodology, which is comprised of:
Kaikki maat [6], joita ei ole edeltävän c kohdan mukaisesti luokiteltu luokkaan 0, luokitellaan käyttäen maariskin luokitusmenetelmää, johon kuuluu
When a country is re-classified in a lower or higher Country Risk Category, the Participants shall, no later than five working days after the re-classification has been communicated by the Secretariat, charge premium rates at or above the MPRs associated with the new Country Risk Category.
Kun maa luokitellaan uudestaan alempaan tai korkeampaan maariskiluokkaan, osallistujat alkavat laskuttaa uuden maariskiluokan MPR:ien tasoisia tai niitä korkeampia takuumaksuja viimeistään viidentenä työpäivänä sen jälkeen, kun sihteeristö on ilmoittanut uudelleenluokituksesta.
The country risk classifications shall be made public by the Secretariat.
Sihteeristö julkistaa maariskiluokitukset.
For all countries classified through the Country Risk Classification Methodology according to Article 25 d), the risk of the sovereign shall be assessed in order to identify, on an exceptional basis, those sovereigns:
Kaikkien 25 artiklan d kohdan mukaisesti maariskin luokitusmenetelmää käyttäen luokiteltujen maiden valtion luottoriski arvioidaan niiden poikkeuksen mukaisten valtioiden yksilöimiseksi,
that are not the lowest-risk obligor in the country and;
jotka eivät ole maan alhaisimman riskin velallisia ja
whose credit risk is significantly higher than country risk.
joiden luottoriski on merkittävästi suurempi kuin maariski.
The identification of sovereigns meeting the criteria listed in 26 a) above shall be undertaken according to the Sovereign Risk Assessment Methodology that has been developed and agreed by the Participants.
Edellä 26 artiklan a kohdassa luetellut perusteet täyttävät valtiot yksilöidään käyttäen valtion luottoriskin arviointimenetelmää, jonka osallistujat ovat laatineet ja josta ne ovat sopineet.