natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 113(1)(a) and 121(h) in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) ja erityisesti sen 113 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 121 artiklan h alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
The Slovenian language version of Regulation (EEC) No 2568/91 as amended by Commission Regulation (EU) No 61/2011 [2] contains an error, i.e. in Annex XX, point 4.2, the wording "the purity must be checked" is erroneous.
Komission asetuksella (EU) N:o 61/2011 [2] muutetun asetuksen (ETY) N:o 2568/91 sloveniankielisessä toisinnossa on virhe: liitteessä XX olevan 4 kohdan 2 alakohdan sanamuoto ”puhtausaste on tarkistettava” on virheellinen.
Therefore a correction of the Slovenian language version is necessary.
Tämän vuoksi sloveniankielinen toisinto on tarpeen oikaista.
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be corrected accordingly.
(2) Asetus (ETY) N:o 2568/91 olisi näin ollen oikaistava.
Concerns only the Slovenian language version.
Koskee ainoastaan sloveniankielistä toisintoa.
OJ L 23, 27.1.2011, p. 1.
EUVL L 23, 27.1.2011, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 662/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 662/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 663/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 663/2012,
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2012 [4].
Nykyisin sovellettavat tuet vahvistetaan komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 341/2012 [4].
Implementing Regulation (EU) No 341/2012 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (EU) N:o 341/2012.
OJ L 108, 20.4.2012, p. 21.
EUVL L 108, 20.4.2012, s. 21.
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 July 2012
Siipikarjanliha-alalla 20. heinäkuuta 2012 sovellettavat vientituet
Commission Implementing Regulation (EU) No 664/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 664/2012,
Commission Regulation (EU) No 665/2012
Komission asetus (EU) N:o 665/2012,
amending Regulation (EU) No 454/2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem 'telematics applications for passenger services' of the trans-European rail system
Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää "henkilöliikenteen telemaattiset sovellukset" koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä annetun asetuksen (EU) N:o 454/2011 muuttamisesta
In accordance with Article 3(1) of Commission Regulation (EU) No 454/2011 of 5 May 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem 'telematics applications for passenger services' of the trans-European rail system [2], the European Railway Agency has implemented a change management process for the technical documents referred to in Annex III to that Regulation.
Euroopan laajuisen rautatiejärjestelmän osajärjestelmää "henkilöliikenteen telemaattiset sovellukset" koskevasta yhteentoimivuuden teknisestä eritelmästä 5 päivänä toukokuuta 2011 annetun komission asetuksen (EU) N:o 454/2011 [2] 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan rautatievirasto on pannut täytäntöön muutoksenhallintaprosessin kyseisen asetuksen liitteessä III tarkoitettujen teknisten asiakirjojen osalta.
As a result, the European Railway Agency submitted on 20 December 2011 a recommendation for Annex III to Regulation (EU) No 454/2011 to be updated in order to refer to the technical documents that have been amended in accordance with the change management process.
Sen vuoksi Euroopan rautatievirasto antoi 20 päivänä joulukuuta 2011 suosituksen asetuksen (EU) N:o 454/2011 liitteen III päivittämiseksi, jotta siinä viitattaisiin muutoksenhallintaprosessin mukaisesti muutettuihin teknisiin asiakirjoihin.
Regulation (EU) No 454/2011 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 454/2011 olisi muutettava.
Annex III to Commission Regulation (EU) No 454/2011 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan komission asetuksen (EU) N:o 454/2011 liite III tämän asetuksen liitteellä.
Done at Brussels, 20 July 2012.
Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2012.
List of technical documents referenced in this TSI
Luettelo tässä Yte:ssä mainituista teknisistä asiakirjoista
Computer generation and exchange of tariff data meant for international or foreign sales – NRT tickets
Kansainväliseen tai ulkomaan myyntiin tarkoitettujen tariffitietojen tietokoneistettu luonti ja vaihto – NRT-liput
Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales – Integrated Reservation Tickets (IRT)
Kansainväliseen tai ulkomaan myyntiin tarkoitettujen tariffitietojen tietokoneistettu luonti ja vaihto – IRT-liput
Computer generation and exchange of data meant for international or foreign sales – Special offers
Kansainväliseen tai ulkomaan myyntiin tarkoitettujen tietojen tietokoneistettu luonti ja vaihto – Erikoistarjoukset
Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents - Exchange of messages
Istuma- ja makuupaikkojen sähköinen varaaminen ja matkustusasiakirjojen tuottaminen sähköisesti – Viestien vaihtaminen
International Rail ticket for Home Printing
Kansainvälisten rautatielippujen kotitulostus
Standard numerical coding for railway undertakings, infrastructure managers and other companies involved in rail-transport chains
Rautatieyritysten, rataverkon haltijoiden ja muiden rautatiekuljetusketjussa mukana olevien yhtiöiden standardin mukaiset numerotunnukset
Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility - Exchange of messages
Palvelujen varaaminen sähköisesti liikuntarajoitteisille henkilöille - Viestien vaihto
Schema - messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI’
Suunnitelma – henkilöliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevan YTE:n mukaista rautatieyrityksen / rataverkon haltijan viestintää varten tarvittavien tietueiden luettelo”
Commission Implementing Regulation (EU) No 666/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 666/2012,
amending Regulations (EC) No 2092/2004, (EC) No 793/2006, (EC) No 1914/2006, (EC) No 1120/2009, (EC) No 1121/2009, (EC) No 1122/2009, (EU) No 817/2010 and (EU) No 1255/2010 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets and the direct support schemes for farmers
asetusten (EY) N:o 2092/2004, (EY) N:o 793/2006, (EY) N:o 1914/2006, (EY) N:o 1120/2009, (EY) N:o 1121/2009, (EY) N:o 1122/2009, (EU) N:o 817/2010 ja (EU) N:o 1255/2010 muuttamisesta maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn ilmoitusvelvoitteiden ja viljelijöiden suorien tukijärjestelmien osalta
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 [1] ja erityisesti sen 192 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments′ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [3], lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
Yhteisen markkinajärjestelyn, suorien tukien järjestelmän, maataloustuotteiden menekinedistämisen ja syrjäisimpiin alueisiin ja Egeanmeren pieniin saariin sovellettavien järjestelyjen täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen ja asiakirjojen tiedoksiantamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 31 päivänä elokuuta 2009 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 792/2009 [3] vahvistetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten komissiolle toimittamien tietojen ja asiakirjojen ilmoittamista koskevat yhteiset säännöt.
Pursuant to Regulation (EC) No 792/2009, the obligation to use the information systems in accordance with that Regulation has to be provided for in the Regulations establishing a specific notification obligation.
Asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaan velvollisuudesta käyttää tietojärjestelmiä mainitun asetuksen mukaisesti on säädettävä erityisestä tiedoksiantovelvollisuudesta annettavissa asetuksissa.
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some notifications should be either simplified and specified or deleted in those Regulations.
Tehokkaan hallinnon vuoksi ja kokemukset huomioon ottaen joitain ilmoituksia olisi yksinkertaistettava ja täsmennettävä mainituissa asetuksissa tai poistettava.
Regulations (EC) No 2092/2004, (EC) No 793/2006, (EC) No 1914/2006, (EC) No 1120/2009, (EC) No 1121/2009, (EC) No 1122/2009, (EU) No 817/2010 and (EU) No 1255/2010 should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 2092/2004, (EY) N:o 793/2006, (EY) N:o 1914/2006, (EY) N:o 1120/2009, (EY) N:o 1121/2009, (EY) N:o 1122/2009, (EU) N:o 817/2010 ja (EU) N:o 1255/2010 olisi muutettava.
In Article 7a, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 7 a artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tuotteiden määrät, jotka luovutettiin tosiasiallisesti vapaaseen liikkeeseen edellisellä tuontitariffikiintiökaudella asetuksen (EY) N:o 1301/2006 4 artiklan mukaisesti.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti, ja on käytettävä asetuksen (EY) N:o 382/2008 liitteessä V esitettyjä tuoteluokkia.
In Article 47, the following paragraph 3 is added:
Lisätään 47 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
The communications referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Tässä artiklassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
In Article 48, the following paragraph 3 is added:
Lisätään 48 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
The communications and reports referred to in Article 28(1) and (2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be made and submitted in accordance with Regulation (EC) No 792/2009."
Asetuksen (EY) N:o 247/2006 28 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset ja 2 kohdassa tarkoitetut kertomukset on laadittava ja toimitettava asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.”
In Article 32, the following paragraph 3 is added:
Lisätään 32 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
In Article 33, the following paragraph 3 is added:
Lisätään 33 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
The communications and reports referred to in Article 17 (1) and (2) of Regulation (EC) No 1405/2006 shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009."
Asetuksen (EY) N:o 1405/2006 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset ja 2 kohdassa tarkoitetut kertomukset on tehtävä asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.”
In Regulation (EC) No 1120/2009, the following Article 51a is inserted:
Lisätään asetukseen (EY) N:o 1120/2009 51 a artikla seuraavasti:
"Article 51a
”51 a artikla
The notifications referred to in this Regulation, with the exception of Article 51(4) shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Tässä asetuksessa tarkoitetut ilmoitukset on 51 artiklan 4 kohtaa lukuun ottamatta tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
The notifications referred to in Article 51(3) shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009 only as from 1 January 2013.
Edellä 51 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti vasta 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen.
in point (a)(i), the first, second and third indents are deleted,
Poistetaan a alakohdan i alakohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas luetelmakohta;
point (b) is deleted,
poistetaan b alakohta;
in point (i), the first and second indents are deleted,
poistetaan i alakohdan ensimmäinen ja toinen luetelmakohta;
point (ii) is deleted,
poistetaan ii alakohta;
points (d) and (e) are deleted.
poistetaan d ja e alakohta.
The following Article 94a is inserted.
Lisätään 94 a artikla seuraavasti:
"Article 94a
”94 a artikla
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 6
Tässä asetuksessa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.6 artikla
In Article 84 of Regulation (EC) No 1122/2009, paragraph 6 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1122/2009 84 artiklan 6 kohta seuraavasti:
The notifications referred to in Article 40 and paragraphs 2 and 5 of this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Edellä 40 artiklassa ja tämän artiklan 2 ja 5 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.
In Article 8 of Regulation (EU) No 817/2010, the following paragraph is added:
Lisätään asetuksen (EU) N:o 817/2010 8 artiklaan kohta seuraavasti:
"The communications referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009;Article 8
”Tässä artiklassa tarkoitetut ilmoitukset on tehtävä komission asetuksen (EY) N:o 792/2009 mukaisesti.8 artikla
In Article 8, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Korvataan 8 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Annexes VIII, IX and X are deleted.
Poistetaan liitteet VIII, IX ja X.
OJ L 245, 17.9.2010, p. 16.
EUVL L 245, 17.9.2010, s. 16.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 3."
EUVL L 228, 1.9.2009, s. 3.”.
It shall apply from 16 August 2012.
Sitä sovelletaan 16 päivästä elokuuta 2012.
However, Articles 1 and 8 shall apply from 1 January 2013.
Asetuksen 1 ja 8 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 667/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 667/2012,
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 668/2012,
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of July 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
asetuksella (EY) N:o 616/2007 avatuissa tariffikiintiöissä heinäkuun 2012 ensimmäisten seitsemän päivän aikana haettujen siipikarjanlihaa koskevien tuontitodistusten myöntämisestä ja tuontioikeuksien myöntämisestä
The applications for import licences lodged in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 during the first seven days of July 2012 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Heinäkuun 2012 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten, jotka koskevat 1 päivän lokakuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 välistä osakautta ryhmien 1, 2, 4, 6, 7 ja 8 osalta määrät ovat joidenkin kiintiöiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät.
The applications for import rights lodged during the first seven days of July 2012 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 in respect of Group No 5 relate to quantities exceeding those available.
Heinäkuun 2012 ensimmäisten seitsemän päivän aikana jätettyjen tuontioikeushakemusten, jotka koskevat 1 päivän lokakuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 välistä osakautta ryhmän 5 osalta, määrät ovat suurempia kuin käytettävissä olevat määrät.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 in respect of Groups Nos 1, 2, 4, 6, 7 and 8 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Tuontitodistushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla 1 päivän lokakuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliseksi osakaudeksi ryhmien 1, 2, 4, 6, 7 ja 8 osalta sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyjä jakokertoimia.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2012 in respect of Group No 5 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Tuontioikeushakemuksiin, jotka on jätetty asetuksen (EY) N:o 616/2007 nojalla 1 päivän lokakuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliseksi osakaudeksi ryhmän 5 osalta, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä esitettyä jakokerrointa.
This Regulation shall enter into force on 21 July 2012.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä heinäkuuta 2012.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2012 to 31.12.2012
Osakaudeksi 1.10.2012–31.12.2012 jätettyihin tuontitodistushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.10.2012 to 31.12.2012
Osakaudeksi 1.10.2012–31.12.2012 jätettyihin tuontioikeushakemuksiin sovellettava jakokerroin
Commission Implementing Regulation (EU) No 669/2012
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 669/2012,
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 July 2012 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
jakokertoimen vahvistamisesta 1 päivän ja 7 päivän heinäkuuta 2012 välisenä aikana haettujen sokerialan tuotteiden tuontitodistusten myöntämiseksi eräissä tariffikiintiöissä sekä tällaisten hakemusten jättämisen keskeyttämisestä
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 July 2012 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order number 09.4321.
Toimivaltaisille viranomaisille 1 päivän ja 7 päivän heinäkuuta 2012 välisenä aikana asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti toimitetuissa tuontitodistushakemuksissa mainitut määrät ylittävät järjestysnumeron 09.4321 osalta käytettävissä olevat määrät.
In these circumstances, an allocation coefficient for licences to be issued regarding order number 09.4321 should be fixed in accordance with Regulation (EC) No 1301/2006.
Sen vuoksi olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 1301/2006 mukaisesti jakokerroin todistuksille, jotka myönnetään järjestysnumeron 09.4321 osalta.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 1 to 7 July 2012 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Määriin, joista on jätetty asetuksen (EY) N:o 891/2009 mukaisesti tuontitodistushakemuksia 1 päivän ja 7 päivän heinäkuuta 2012 välisenä aikana, sovelletaan tämän asetuksen liitteessä olevia jakokertoimia.
Applications lodged from 1.7.2012 to 7.7.2012
ja 7.7.2012 välisenä aikana jätetyt hakemukset
Allocation coefficient (%)
Jakokerroin(%)
Regulation (EU) No 670/2012 of the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 670/2012,
amending Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007–2013) perustamisesta tehdyn päätöksen N:o 1639/2006/EY sekä yleisistä säännöistä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla annetun asetuksen (EY) N:o 680/2007 muuttamisesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172, and Article 173(3) thereof,
ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 172 artiklan ja 173 artiklan 3 kohdan,
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council [3] establishes the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) with different types of implementing measures pursued by specific programmes, of which ‘the Information and Communications Technologies (ICT) Policy Support Programme’ provides support for the strengthening of the internal market for ICT products and services and ICT-based products and services, and aims at stimulating innovation through the wider adoption of, and investment in, ICT.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1639/2006/EY [3] säädetään kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta, johon sisältyy erilaisia erityisohjelmilla toteutettavia täytäntöönpanotoimenpiteitä; näistä erityisohjelmista tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmalla tuetaan tieto- ja viestintätekniikan tuotteiden ja -palvelujen sekä tieto- ja viestintätekniikoihin perustuvien tuotteiden ja palvelujen sisämarkkinoiden lujittamista, ja sen tavoitteena on edistää innovointia laajentamalla tieto- ja viestintätekniikoiden käyttöä ja investoimalla niihin.
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council [4] lays down the general rules for the granting of Union financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks and creates also the risk-sharing instrument ‘Loan Guarantee instrument for TEN-Transport (“TEN-T”) projects’.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 680/2007 [4] vahvistetaan yleiset säännöt unionin rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla ja luodaan lisäksi riskinjakoväline nimeltään Euroopan laajuisia verkkoja koskevien liikennehankkeiden lainavakuusväline.
Over the next decade, according to Commission estimates, unprecedented volumes of investment in Europe’s transport, energy, information and communication networks will be needed in order to contribute to the achievement of the Europe 2020 policy objectives, in particular climate goals and the transition to a resource-efficient low-carbon economy by developing smart, upgraded and fully interconnected infrastructures, and to foster the completion of the internal market.
Kymmenen seuraavan vuoden aikana tarvitaan komission arvion mukaan ennen näkemättömän paljon investointeja Euroopan liikenne-, energia- sekä tieto- ja viestintäverkkoihin, jotta voitaisiin edistää Eurooppa 2020 -strategian toimintapoliittisten tavoitteiden ja erityisesti ilmastotavoitteiden saavuttamista ja siirtymistä resurssitehokkaaseen, vähähiiliseen talouteen kehittämällä älykkäitä, tasokkaampia ja täysin yhteenliitettyjä infrastruktuureja ja edistää näin sisämarkkinoiden toteuttamista.
Debt capital market financing is not readily available for infrastructure projects in the Union.
Unionissa toteutettavia infrastruktuurihankkeita varten ei ole helposti saatavilla rahoitusta vieraan pääoman markkinoilta.
The difficulties for infrastructure projects in gaining access to long-term private finance or public funding should not lead to a deterioration in performance on the part of transport, telecommunication and energy systems nor the slowing down of broadband penetration.
Vaikeudet saada infrastruktuurihankkeille pitkäaikaista yksityistä tai julkista rahoitusta eivät saisi johtaa liikenne-, televiestintä- ja energiajärjestelmien toimivuuden huononemiseen eivätkä hidastaa laajakaistan yleistymistä.