natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 3 % calculated as free base
Hapettavissa olosuhteissa tapahtuneen sekoittamisen jälkeen hiuksiin levitettäessä enimmäispitoisuus saa olla enintään 3 % vapaaksi emäkseksi laskettuna
“For professional use only
”Vain ammattikäyttöön.
Wear suitable gloves”
Käytettävä asianmukaisia käsineitä.”
p-Phenylenediamine and its salts
p-Fenyleenidiamiini ja sen suolat
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.”
Ei saa käyttää silmäripsien eikä kulmakarvojen värjäykseen.”
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2 % calculated as free base
ja b): Hapettavissa olosuhteissa tapahtuneen sekoittamisen jälkeen hiuksiin levitettäessä enimmäispitoisuus saa olla enintään 2 % vapaaksi emäkseksi laskettuna
“For professional use only.
”Vain ammattikäyttöön.
Wear suitable gloves.”
Käytettävä asianmukaisia käsineitä.”
Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts [1] with the exception of the substance under reference number 9a in this annex and substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II
Metyylifenyleenidiamiinit, niiden N-substituoidut johdannaiset ja näiden suolat [1], lukuun ottamatta tässä liitteessä viitenumerossa 9a tarkoitettua ainetta sekä liitteen II viitenumeroissa 364, 1310 ja 1313 tarkoitettuja aineita.
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 5 % calculated as free base
ja b): Hapettavissa olosuhteissa tapahtuneen sekoittamisen jälkeen hiuksiin levitettäessä enimmäispitoisuus saa olla enintään 5 % vapaaksi emäkseksi laskettuna
Toluene-2,5-diamine and its salts
Tolueeni-2,5-diamiini ja sen suolat
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 4 % calculated as free base
ja b): Hapettavissa olosuhteissa tapahtuneen sekoittamisen jälkeen hiuksiin levitettäessä enimmäispitoisuus saa olla enintään 4 % vapaaksi emäkseksi laskettuna
The entry concerning reference number 12 is replaced by the following:
Korvataan viitenumeroa 12 koskeva kohta seuraavasti:
Wear suitable gloves
Käytettävä asianmukaisia käsineitä.
Skin products
Iholle tarkoitetut valmisteet
For each cycle of use, first use by dental practitioners as defined under Directive 2005/36/EC [2] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Kunkin käyttöjakson yhteydessä tuotetta saavat ensimmäisellä kerralla käyttää vain direktiivin 2005/36/EY [2] määritelmän mukaiset hammaslääkärit tai käyttö voi tapahtua hammaslääkärin välittömässä valvonnassa, jos voidaan varmistaa vastaava turvallisuuden taso.
The entry concerning reference number 14 is replaced by the following:
Korvataan viitenumeroa 14 koskeva kohta seuraavasti:
Hydroquinone
Hydrokinoni
Professional use only
Vain ammattikäyttöön
Read directions for use carefully’
Lue käyttöohjeet huolellisesti”
The entry concerning reference number 16 is replaced by the following:
Korvataan viitenumeroa 16 koskeva kohta seuraavasti:
aphthol and its salts
aftoli ja sen suolat
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1 % calculated as free base
Hapettavissa olosuhteissa tapahtuneen sekoittamisen jälkeen hiuksiin levitettäessä enimmäispitoisuus saa olla enintään 1 % vapaaksi emäkseksi laskettuna
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.” ’
olet aiemmin saanut oireita väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista.” ”
The entry concerning reference number 22 is replaced by the following:
Korvataan viitenumeroa 22 koskeva kohta seuraavasti:
“Contains resorcinol.
”Sisältää resorsinolia.
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.
Aineen jouduttua silmiin huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä.
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.”
olet aiemmin saanut oireita väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista.”
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,5 % calculated as free base
Hapettavissa olosuhteissa tapahtuneen sekoittamisen jälkeen hiuksiin levitettäessä enimmäispitoisuus saa olla enintään 2,5 % vapaaksi emäkseksi laskettuna
Hair lotions and shampoos
Hiusvedet ja sampoot
Contains resorcinol’
Sisältää resorsinolia.”
The entries concerning reference numbers 26 to 43 are replaced by the following:
Korvataan viitenumeroita 26–43 koskevat kohdat seuraavasti:
0,15 % calculated as F.
0,15 % (F:na).
Contains ammonium monofluorophosphate.
Sisältää ammoniummonofluorofosfaattia.
For any toothpaste with compounds containing fluorine in a concentration of 0,1 to 0,15 % calculated as F unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. “for adult use only”) the following labelling is obligatory:
Seuraava merkintä on pakollinen sellaisia fluoriyhdisteitä sisältävien hammastahnojen osalta, joiden fluoripitoisuus on 0,1–0,15 % laskettuna F:na, jollei pakkauksessa jo ole merkintää siitä, ettei tahna sovellu lapsille (esim. ”vain aikuisille”):
“Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor.”
”Kuusivuotiaat ja sitä nuoremmat lapset: Käytä hampaiden harjauksessa herneen kokoinen määrä hammastahnaa ja valvo harjausta, jotta lapsi nielisi tahnaa mahdollisimman vähän. Muita fluorituotteita käytettäessä tulee ottaa yhteyttä hammaslääkäriin tai lääkäriin.”
Contains sodium monofluorophosphate.
Sisältää natriummonofluorofosfaattia.
Contains potassium monofluorophosphate.
Sisältää kaliummonofluorofosfaattia.
Contains calcium monofluorophosphate.
Sisältää kalsiummonofluorofosfaattia.
Contains calcium fluoride.
Sisältää kalsiumfluoridia.
Contains sodium fluoride.
Sisältää natriumfluoridia.
Contains potassium fluoride.
Sisältää kaliumfluoridia.
Contains ammonium fluoride.
Sisältää ammoniumfluoridia.
Contains aluminium fluoride.
Sisältää alumiinifluoridia.
Contains stannous fluoride.
Sisältää tinadifluoridia.
Contains Cetylamine hydrofluoride.
Sisältää heksadekyyliammoniumfluoridia.
3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxyethylammonio)propylbis(2-hydroxyethyl) ammonium difluoride
3-(N-heksadekyyli-N-2-hydroksietyyliammonium)propyylibis (2-hydroksietyyli)ammoniumdifluoridi
Contains 3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxyethylammonio) propylbis (2-hydroxyethyl) ammonium difluoride.
Sisältää 3-(N-heksadekyyli-N-2-hydroksietyyliammonium)propyylibis (2-hydroksietyyli)ammoniumdifluoridia.
N,N′,N′-Tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride
N,N′,N′-tris(polyoksietyleeni)-N-heksadekyylipropyleenidiamiinidihydrofluoridi
Contains N,N′,N′-tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride.
Sisältää N,N′,N′-tris(polyoksietyleeni)-N-heksadekyylipropyleenidiamiinidihydrofluoridia.
ctadecen-1-amine hydrofluoride
ktadeken-1-amiinihydrofluoridi
Contains octadecenyl-ammonium fluoride.
Sisältää oktadekenamiinihydrofluoridia.
Contains sodium fluorosilicate.
Sisältää dinatriumheksafluorisilikaattia.
Contains potassium fluorosilicate.
Sisältää dikaliumheksafluorisilikaattia.
Contains ammonium fluorosilicate.
Sisältää ammoniumheksafluorisilikaattia.
Contains magnesium fluorosilicate.
Sisältää magnesiumheksafluorisilikaattia.
“Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor.” ’
”Kuusivuotiaat ja sitä nuoremmat lapset: Käytä hampaiden harjauksessa herneen kokoinen määrä hammastahnaa ja valvo harjausta, jotta lapsi nielisi tahnaa mahdollisimman vähän. Muita fluorituotteita käytettäessä tulee ottaa yhteyttä hammaslääkäriin tai lääkäriin.” ”
The entry concerning reference number 45 is replaced by the following:
Korvataan viitenumeroa 45 koskeva kohta seuraavasti:
Benzyl alcohol [3]
Bentsyylialkoholi [3]
For purposes other than inhibiting the development of microorganisms in the product.
Muihin tarkoituksiin kuin mikro-organismien kehittymisen estämiseksi.
Fragrance/aromatic compositions/their raw materials
Hajusteiden ja aromaattisten aineiden yhdistelmät ja niiden raaka-aineet
The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 19(1)(g) when its concentration exceeds:
Ainesosan olemassaolo on ilmoitettava 19 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetussa ainesosien luettelossa, kun pitoisuus ylittää
0,001 % in leave-on products
0,001 % valmisteissa, joita ei huuhdella pois,
0,01 % in rinse-off products.
0,01 % valmisteissa, jotka huuhdellaan pois
The entry concerning reference number 47 is replaced by the following:
Korvataan viitenumeroa 47 koskeva kohta seuraavasti:
yridinemethanol hydrofluoride
yridiinimetanolihydrofluoridi
Contains nicomethanol hydrofluoride.
Sisältää 3-pyridiinimetanolihydrofluoridia.
The entry concerning reference number 56 is replaced by the following:
Korvataan viitenumeroa 56 koskeva kohta seuraavasti:
Contains magnesium fluoride.
Sisältää magnesiumfluoridia.
The entry concerning reference number 68 is replaced by the following:
Korvataan viitenumeroa 68 koskeva kohta seuraavasti:
‘68’
”68”
The entries concerning reference numbers 72 and 73 are replaced by the following:
Korvataan viitenumeroita 72 ja 73 koskevat kohdat seuraavasti:
ydroxycitronellal
ydroksisitronellaali
Phenol, 2-methoxy-4-(1-propenyl)
Fenoli, 2-metoksi-4-(1-propenyyli)
0,01 % in rinse-off products’
0,01 % valmisteissa, jotka huuhdellaan pois”
The entries concerning reference numbers 88 and 89 are replaced by the following:
Korvataan viitenumeroita 88 ja 89 koskevat kohdat seuraavasti:
d-Limonene(4R)-1-Methyl-4-(1-methylethenyl) cyclohexene
d-Limonene; (4R)-1-metyyli-4-(1-metyylietenyyli)syklohekseeni
Peroxide value less than 20 mmoles/L [4]
Peroksidiluku alle 20 mmol/l [4]
Methyl Oct-2-ynoate; Methyl heptine carbonate
Metyyliokt-2-ynoaatti; metyyliheptiinikarbonaatti
When present in combination with methyl octine carbonate, the combined level in the finished product shall not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate shall not be more than 0,002 %)
Käytettäessä yhdessä metyylioktiinikarbonaatin kanssa yhdistetty pitoisuus valmiissa valmisteessa enintään 0,01 % (metyylioktiinikarbonaattia enintään 0,002 %)
The following entries concerning reference numbers 103 to 205 are inserted:
Lisätään viitenumeroita 103–205 koskevat kohdat seuraavasti:
Abies alba oil and extract
Abies alba, öljy ja uute
Peroxide value less than 10 mmoles/L [5]
Peroksidiluku alle 10 mmol/l [5]
Abies pectinata oil and extract
Abies pectinata, öljy ja uute
Abies sibirica oil and extract
Abies sibirica, öljy ja uute
Abies balsamea oil and extract
Abies balsamea, öljy ja uute
Pinus mugo pumilio oil and extract
Pinus mugo pumilio, öljy ja uute
Pinus mugo oil and extract
Pinus mugo, öljy ja uute
Pinus sylvestris oil and extract
Pinus sylvestris, öljy ja uute
Pinus nigra oil and extract
Pinus nigra, öljy ja uute
Pinus palustris oil and extract
Pinus palustris, öljy ja uute
Pinus pinaster oil and extract
Pinus pinaster, öljy ja uute
Pinus pumila oil and extract
Pinus pumila, öljy ja uute
Pinus species oil and extract
Pinus-lajit, öljy ja uute
Pinus cembra oil and extract
Pinus cembra, öljy ja uute
Pinus cembra extract acetylated
Pinus cembra, uute, asetyloitu
Picea mariana oil and extract
Picea mariana, öljy ja uute
Thuja occidentalis oil and extract
Thuja occidentalis, öljy ja uute
arene; 3,7,7-Trimethylbicyclo[4.1.0]hept-3-ene (isodiprene)
arene; 3,7,7-Trimetyylibisyklo[4.1.0]hept-3-eeni (isodipreeni)
Cedrus atlantica oil and extract
Cedrus atlantica, öljy ja uute
Cupressus sempervirens oil and extract
Cupressus sempervirens, öljy ja uute
Turpentine gum (Pinus spp.)
Pihka (Pinus spp.)
Turpentine oil and rectified oil
Tärpättiöljy ja puhdistettu tärpättiöljy
Turpentine, steam distilled (Pinus spp.)
Höyrytislattu tärpättiöljy (Pinus spp.)
Terpenes and terpenoids with the exception of limonene (d-, l-, and dl-isomers) listed under reference numbers 88, 167 and 168 of this Annex III
Terpenes ja terpenoids, paitsi limonene (d-, l-, ja dl-isomeerit), jotka on lueteltu tässä liitteessä III viitenumeroilla 88, 167 ja 168
Terpenes and terpenoids
Terpeenit ja terpenoidit
alpha-Terpinene; p-Mentha-1,3-diene
alpha-Terpinene; p-Menta-1,3-dieeni
gamma-Terpinene; p-Mentha-1,4-diene
gamma-Terpinene; p-Menta-1,4-dieeni
Terpinolene; p-Mentha-1,4(8)-diene
Terpinolene; p-Menta-1,4(8)-dieeni
Allyl butyrate; 2-Propenyl Butanoate
Allyl butyrate; 2-Propenyylibutanoaatti
Level of free allyl alcohol in the ester shall be less than 0,1 %
Vapaan allyylialkoholin pitoisuus esterissä alle 0,1 %.
Allyl cinnamate; 2-Propenyl 3-Phenyl-2-propenoate
Allyl cinnamate; 2-Propenyyli-3-fenyyli-2-propenoaatti
Allyl cyclohexylacetate; 2-Propenyl Cyclohexane acetate
Allyl cyclohexylacetate; 2-Propenyylisykloheksaaniasetaatti
Allyl cyclohexylpropionate; 2-Propenyl 3-Cyclohexanepropanoate
Allyl cyclohexyl propionate; 2-Propenyylisykloheksaanipropanoaatti
Allyl heptanoate; 2-Propenyl heptanoate
Allylheptanoate; 2-Propenyyliheptanoaatti
Allyl isovalerate; 2-Propenyl 3-Methylbutanoate
Allyl isovalerate; 2-Propenyyli-3-metyylibutanoaatti
Allyl octanoate; 2-Allyl caprylate
Allyl octanoate; 2-Allyylikaprylaatti
Allyl phenoxyacetate; 2-Propenyl Phenoxyacetate
Allyl phenoxyacetate; 2-Propenyylifenoksiasetaatti
Allyl phenylacetate; 2-Propenyl Benzeneacetate
Allyl phenylacetate; 2-Propenyylibentseeniasetaatti
Allyl isoamyloxyacetate
Allyyli-isoamyloksiasetaatti
Level of free allyl alcohol in the ether shall be less than 0,1 %
Vapaan allyylialkoholin pitoisuus esterissä alle 0,1 %.
Allyl heptine carbonate (allyl oct-2-ynoate)
Allyl heptine carbonate (Allyyliokt-2-ynoaatti)
This material shall not be used in combination with any other 2-alkynoic acid ester (e.g. methyl heptine carbonate)
Ainetta ei pitäisi käyttää yhdessä muiden 2-alkyynihappoesterien kanssa (esim. metyyliheptiinikarbonaatti)
Amylcyclopentenone; 2-Pentylcyclopent-2-en-1-one
Amylcyclopentenone; 2-Pentyylisyklopent-2-en-1-oni
Myroxylon balsamum var. pereirae; extracts and distillates; Balsam Peru oil, absolute and anhydrol (Balsam Oil Peru)
Myroxylon balsamum var. pereirae; uutteet ja tisleet; Perunbalsamiöljy, puhdas ja etanolin kanssa (Perunbalsamiöljy)
ert.-Butyldihydrocinnamaldehyde; 3-(4-tert-Butylphenyl)propionaldehyde
ert.-Butyldihydrocinnamaldehyde; 3-(4-tert-Butyylifenyyli) propionaldehydi
Cuminum cyminum oil and extract
Cuminum cyminum, öljy ja uute
cis-Rose ketone-1 [6]; (Z)-1-(2,6,6-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (cis-alpha-Damascone)
cis-Rose ketone-1 [6]; (Z)-1-(2,6,6-Trimetyyli-2-sykloheksen-1-yyli)-2-buten-1-oni (cis-α-Damaskoni)
trans-Rose ketone-2 [6]; (E)-1-(2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (trans-beta-Damascone)
trans-Rose ketone-2 [6]; (E)-1-(2,6,6-Trimetyyli-1-sykloheksen-1-yyli)-2-buten-1-oni (trans-β-Damaskoni)
trans-Rose ketone-5 [6]; (E)-1-(2,4,4-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (Isodamascone)
trans-Rose ketone-5 [6]; (E)-1-(2,4,4-Trimetyyli-2-sykloheksen-1-yyli)-2-buten-1-oni (Isodamaskoni)
Rose ketone-4 [6]; 1-(2,6,6-Trimethylcyclohexa-1,3-dien-1-yl)-2-buten-1-one (Damascenone)
Rose ketone-4 [6]; 1-(2,6,6-Trimetyylisykloheksa-1,3-dien-1-yyli)-2-buten-1-oni (Damaskenoni)
Rose ketone-3 [6]; 1-(2,6,6-Trimethyl-3-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (Delta-Damascone)
Rose ketone-3 [6]; 1-(2,6,6-Trimetyyli-3-sykloheksen-1-yyli)-2-buten-1-oni (Delta-Damascone)
cis-Rose ketone-2 [6]; (Z)-1-(2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (cis-beta-Damascone)
cis-Rose ketone-2 [6]; (Z)-1-(2,6,6-Trimetyyli-1-sykloheksen-1-yyli)-2-buten-1-oni (cis-β-Damaskoni)
trans-Rose ketone-1 [6]; (E)-1-(2,6,6-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (trans-alpha-Damascone)
trans-Rose ketone-1 [6]; (E)-1-(2,6,6-Trimetyyli-2-sykloheksen-1-yyli)-2-buten-1-oni (trans-α-Damaskoni)
Rose ketone-5 [6]; 1-(2,4,4-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one
Rose ketone-5 [6]; 1-(2,4,4-Trimetyyli-2-sykloheksen-1-yyli)-2-buten-1-oni
trans-Rose ketone-3 [6]; 1-(2,6,6-Trimethyl-3-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (trans-delta-Damascone)
trans-Rose ketone-3 [6]; 1-(2,6,6-Trimetyyli-3-sykloheksen-1-yyli)-2-buten-1-oni (trans-delta-Damaskoni)
l-Limonene; (S)-p-Mentha-1,8-diene
l-Limonene; (S)-p-Menta-1,8-dieeni
Peroxide value less than 20 mmoles/L [5]
Peroksidiluku alle 20 mmol/l [5]
dl-Limonene (racemic); 1,8(9)-p-Menthadiene; p-Mentha-1,8-diene (Dipentene)
dl-Limonene (raseeminen); 1,8(9)-p-Mentadieeni; p-Menta-1,8-dieeni (Dipenteeni)
Isobergamate; Menthadiene-7-methyl formate
Isobergamate; Mentadieeni-7-metyyliformaatti
Methoxy dicyclopentadiene carboxaldehyde; Octahydro-5-methoxy-4,7-Methano-1H-indene-2-carboxaldehyde
Metoksidisyklopentadieenikarboksaldehydi; Oktahydro-5-metoksi-4,7-metano-1H-indeeni-2-karboksaldehydi
Methyl octine carbonate; Methyl non-2-ynoate
Methyl octine carbonate; Metyylinon-2-ynoaatti
0,002 % when used alone.
0,002 % yksin käytettynä.
When present in combination with methyl heptine carbonate, the combined level in the finished product shall not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate shall not be more than 0,002 %)
Käytettäessä yhdessä metyyliheptiinikarbonaatin kanssa yhdistetty pitoisuus valmiissa valmisteessa enintään 0,01 % (metyylioktiinikarbonaattia enintään 0,002 %)
Amylvinylcarbinyl acetate; 1-Octen-3-yl acetate
Amylvinylcarbinyl acetate; 1-Okten-3-yyliasetaatti
Propylidenephthalide; 3-Propylidenephthalide
Propylidenephthalide; 3-Propylideeniftalidi
Isocyclogeraniol; 2,4,6-Trimethyl-3-cyclohexene-1-methanol
Isocyclogeraniol; 2,4,6-Trimetyyli-3-syklohekseeni-1-metanoli
exylidene cyclopentanone
eksylideenisyklopentanoni
Methyl heptadienone; 6-Methyl-3,5-heptadien-2-one
Methyl heptadienone; 6-Metyyli-3,5-heptadien-2-oni
p-methylhydrocinnamic aldehyde; Cresylpropionaldehyde; p-Methyldihydrocinnamaldehyde
p-methylhydrocinnamic aldehyde; Kresyylipropionaldehydi; p-Metyylidihydrokanelialdehydi
Liquidambar orientalis oil and extract (styrax)
Liquidambar orientalis, öljy ja uute (styraksi)
Liquidambar styraciflua oil and extract (styrax)
Liquidambar styraciflua, öljy ja uute (styraksi)
1-(5,6,7,8-Tetrahydro-3,5,5,6,8,8,-hexamethyl-2-naphthyl)ethan-1-one (AHTN)
1,(5,6,7,8-Tetrahydro-3,5,5,6,8,8-heksametyyli-2-naftyyli)etan-1-oni (AHTN)
All cosmetic products with the exception of oral products
Kaikki kosmeettiset valmisteet paitsi suuhygieniavalmisteet
hydroalcoholic products: 1 %
vesi-alkoholivalmisteet 1 %
fragrance cream: 0,5 %
hajustevoiteet 0,5 %
Commiphora erythrea Engler var. glabrescens Engler gum extract and oil
Commiphora erythrea Engler var. glabrescens, Engler-pihka, uute ja öljy
Opopanax chironium resin
Opopanax chironium, hartsi
Benzene, methyl-
Bentseeni, metyyli-
As traces in ingredients
Ainesosissa olevat jäämät
Diethylene glycol monobutyl ether (DEGBE)
Dietyleeniglykolimonobutyylieetteri (DEGBE)
Ethylene glycol monobutyl ether (EGBE)
Etyleeniglykolimonobutyylieetteri (EGBE)
Solvent in non-oxidative hair dye products
Liuotin ei-hapettavissa hiusvärituotteissa
Benzenemethanaminium, N-ethyl-N-[4-[[4-[ethyl-[(3-sulfophenyl)-methyl]-amino]-phenyl](2-sulfophenyl)methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-3-sulfo, inner salts, disodium salt and its ammonium and aluminium salts [7]; (CI 42090)
Bentseenimetanaminium, N-etyyli-N-[4-[[4-[etyyli-[(3-sulfofenyyli)-metyyli]-amino]-fenyyli][2-sulfofenyyli)metyleeni]-2,5-sykloheksadien-1-ylideeni]-3-sulfo-, sisäinen suola, dinatriumsuola ja sen ammonium- ja alumiinisuolat [7]; (CI 42090)
Disodium 6-hydroxy-5-[(2-methoxy-4-sulphonato-m-tolyl)azo]naphthalene-2-sulphonate [7]; (CI 16035)
Dinatrium-6-hydroksi-5-[(2-metoksi-4-sulfonaatto-m-tolyyli)atso]naftaleeni-2-sulfonaatti [7]; (CI 16035)
Trisodium 1-(1-naphthylazo)-2-hydroxynaphthalene-4′,6,8-trisulphonate and aluminium lake [7]; (CI 16255)
Trinatrium-1-(1-naftyyliatso)-2-hydroksinaftaleeni-4′,6,8-trisulfonaatti ja alumiinisuola [7]; (CI 16255)
Hydrogen 3,6-bis(diethylamino)-9-(2,4-disulphonatophenyl)xanthylium, sodium salt [7]; (CI 45100)
Vety-3,6-bis(dietyyliamino)-9-(2,4-disulfonaattofenyyli)ksantylium, natriumsuola [7] (CI 45100)
Sodium 1-amino-4-(cyclohexylamino)-9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracene-2-sulphonate [7]; (CI 62045)
Natrium-1-amino-4-(sykloheksyyliamino)-9,10-dihydro-9,10-dioksoantraseeni-2-sulfonaatti [7]; (CI 62045)
Maximum nitrosamine content: 50 μg /kg
Nitrosamiinipitoisuus enintään 50 μg/kg
Verbena absolute (Lippia citriodora Kunth.)
Verbenaöljy (Lippia citriodora Kunth.)
Ethyl-N-alpha-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride [8]
Etyyli-N-α-dodekanoyyli-L-arginaattihydrokloridi [8]
anti-dandruff shampoos
hilsesampoot
This purpose has to be apparent from the presentation of the product
Käyttötarkoitus on ilmoitettava selkeästi valmisteen pakkauksessa.
Phenol, 2-Chloro-6-(ethylamino)-4-nitro-
Fenoli, 2-kloori-6-(etyyliamino)-4-nitro-
ethoxy-N2-methyl-2,3-pyridinediamine hydrochloride and dihydrochloride salt [7]
etoksi-N2-metyyli-2,3-pyridiinidiamiinihydrokloridi ja dihydrokloridisuola [7]
2,3-Dihydro-1H-indole-5,6-diol and its hydrobromide salt [7]
2,3-Dihydro-1H-indoli-5,6-dioli ja sen hydrobromidisuola [7]
The entries concerning reference numbers 215 to 256 are replaced by the following:
Korvataan viitenumeroita 215–256 koskevat kohdat seuraavasti:
mino-3-nitrophenol
mino-3-nitrofenoli
Naphthalene-2,7-diol
Naftaleeni-2,7-dioli
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,0 %
Hapettavissa olosuhteissa tapahtuneen sekoittamisen jälkeen hiuksiin levitettäessä enimmäispitoisuus saa olla enintään 1,0 %
ydroxy-3,4-dimethyl-2-pyridone
ydroksi-3,4-dimetyyli-2-pyridoni
ydroxy-3-nitro-4-(3-hydroxypropylamino)benzene [9]
ydroksi-3-nitro-4-(3-hydroksipropyyliamino)-bentseeni [9]
1-[(2′-Methoxyethyl)amino]-2-nitro-4-[di-(2′-hydroxyethyl)amino]benzene [9]
1-[(2′-Metoksietyyli)amino]-2-nitro-4-[di-(2′-hydroksietyyli)amino]bentseeni [9]
ethyl-3-nitro-4-(beta-hydroxyethyl)aminobenzene and its salts
etyyli-3-nitro-4-(β-hydroksietyyli)aminobentseeni ja sen suolat
ydroxy-2-beta-hydroxyethylamino-4,6-dinitrobenzene
ydroksi-2-β-hydroksietyyliamino-4,6-dinitrobentseeni
Maximum nitrosamine content: 50 μg m/kg
Nitrosamiinipitoisuus enintään 50 μg/kg
p-Methylaminophenol and its sulphate
p-Metyyliaminofenoli ja sen sulfaattisuola
ropanol, 3-[[4-[bis(2-hydroxyethyl)amino]-2-nitrophenyl]amino] [9]
ropanoli, 3-[[4-[bis(2-hydroksietyyli)amino]-2-nitrofenyyli]amino] [9]
1-(beta-Hydroxyethyl)amino-2-nitro-4-N-ethyl-N-(.beta.-hydroxyethyl)aminobenzene and its hydrochloride
1-(β-Hydroksietyyli)amino-2-nitro-4-N-etyyli-N-(β-hydroksietyyli)aminobentseeni ja sen hydrokloridi
4,4′-[1,3-Propanediylbis(oxy)]bisbenzene-1,3-diamine and its tetrahydrochloride salt [9]
4,4′-[1,3-Propaanidiyylibis(oksi)]bisbentseeni-1,3-diamiini ja sen tetrahydrokloridisuola [9]
1,2 % as free base (1,8 % as tetrahydrochloride salt)
1,2 % vapaana emäksenä (1,8 % tetrahydrokloridisuolana)
mino-2,4-dichlorophenol and its hydrochloride
mino-2,4-dikloorifenoli ja sen hydrokloridi
ethyl -1- phenyl -5-pyrazolone
etyyli-1-fenyyli-5-pyratsoloni
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,25 %
Hapettavissa olosuhteissa tapahtuneen sekoittamisen jälkeen hiuksiin levitettäessä enimmäispitoisuus saa olla enintään 0,25 %
5-[(2-Hydroxyethyl)amino]-o-cresol
5-[(2-Hydroksietyyli)amino]-o-kresoli
3,4-Dihydro-2H-1,4-benzoxazin-6-ol
3,4-Dihydro-2H-1,4-bentsoksatsin-6-oli
1,5-Di-(beta-hydroxyethylamino)-2-nitro-4-chlorobenzene [9]
1,5-Di-(β-hydroksietyyliamino)-2-nitro-4-klooribentseeni [9]
Hair dye substance in non-oxidative hair dyes products
Hiusväriaine ei-hapettavissa hiusvärituotteissa
2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamine and its hydrochloride
2,6-Dimetoksi-3,5-pyridiinidiamini ja sen hydrokloridi
Keep in nitritefree containers
Säilytä nitriittivapaissa säiliöissä
You have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.”
olet aiemmin saanut oireita väliaikaisesta mustasta hennatatuoinnista.”
Ethanol, 2-[(4-amino-2-methyl-5-nitrophenyl)amino]- and its salts
Etanoli, 2-[(4-amino-2-metyyli-5-nitrofenyyli)amino]- ja sen suolat
For (a) and (b)
ja b):
2-[3-(methylamino)-4-nitrophenoxy]ethanol [9]
2-[3-(Metyyliamino)-4-nitrofenoksi]etanoli [9]