natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that the recordings obtained in accordance with point (a) of paragraph 3 involve the processing of personal data within the meaning of Directive 95/46/EC, that Directive shall apply to the processing of such data.
Jos 3 kohdan a alakohdan mukaisesti tehtyihin tallenteisiin liittyy direktiivissä 95/46/EY tarkoitettua henkilötietojen käsittelyä, mainittua direktiiviä sovelletaan tällaisten tietojen käsittelyyn.
Prior to granting the additional allocation referred to in paragraphs 1 to 6, a Member State shall submit to the Commission the following information:
Jäsenvaltion on ennen 1–6 kohdassa tarkoitettujen lisäkalastusmahdollisuuksien jakamista esitettävä komissiolle seuraavat tiedot:
the list of vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries;
luettelo kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivista aluksista, jotka osallistuvat kaikki kalastustiedot kirjaavaan koekalastukseen;
The Commission may request any Member State that avails itself of this Article to submit its assessment of the discards produced per type of vessel to a scientific advisory body for review, in order to monitor the implementation of the requirement set out in point (i) of point (b) of paragraph 3.
Komissio voi 3 kohdan b alakohdan i alakohdassa säädetyn vaatimuksen täytäntöönpanon valvomiseksi edellyttää, että tätä artiklaa soveltava jäsenvaltio toimittaa arvionsa kunkin alustyypin aiheuttamien poisheitettyjen saaliiden määrästä tieteelliselle neuvoa-antavalle elimelle arviointia varten.
From 1 February 2013 to 31 January 2014, the fishing effort measures laid down in Annex IIA shall apply for the management of certain cod, plaice and sole stocks in:
Liitteessä II A vahvistettuja pyyntiponnistusta koskevia toimenpiteitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 201331 päivään tammikuuta 2014 tiettyjen turska-, punakampela- ja merianturakantojen hallinnointiin seuraavilla alueilla:
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2347/2002 [27] establishing the requirement of holding a deep-sea fishing permit shall apply to Greenland halibut.
Grönlanninpallakseen sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 2347/2002 [27] 3 artiklan 1 kohtaa.
Member States shall ensure that for 2013 the fishing effort levels, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 2347/2002 do not exceed 65 % of the average annual fishing effort deployed by the vessels of the Member State concerned in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held or deep-sea species, as listed in Annexes I and II to that Regulation, were caught.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että alusten, joilla on asetuksen (EY) N:o 2347/2002 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu syvänmeren kalastuslupa, pyyntiponnistus mitattuna kilowattipäivinä poissa satamasta ei vuoden 2013 osalta ole yli 65 prosenttia kyseisen jäsenvaltion alusten vuoden 2003 keskimääräisestä vuotuisesta pyyntiponnistuksesta kalastusmatkoilla, joilla oli käytössä syvänmeren kalastuslupa tai joilla pyydettiin kyseisen asetuksen liitteissä I ja II lueteltuja syvänmeren lajeja.
deductions made pursuant to Articles 37, 105, 106 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009;
asetuksen (EY) N:o 1224/2009 37, 105, 106 ja 107 artiklan mukaisesti tehtävät vähennykset;
quota transfers and exchanges pursuant to Article 15 of this Regulation.
tämän asetuksen 15 artiklan mukaiset kiintiön siirrot ja vaihdot.
Except where otherwise specified in Annex I to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to analytical TAC.
Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa sovelletaan kantoihin, joihin sovelletaan varo-TACia, ja mainitun asetuksen 3 artiklan 2 ja 3 kohtaa sekä 4 artiklaa sovelletaan kantoihin, joihin sovelletaan analyyttistä TACia, jollei tämän asetuksen liitteessä I toisin säädetä.
It shall be prohibited to fish or retain on board any of the following species in the Porcupine Bank during the period from 1 May to 31 May 2013: tusk, blue ling and ling.
On kiellettyä kalastaa tai pitää aluksella Porcupinematalikolla 1 päivän toukokuuta ja 31 päivän toukokuuta 2013 välisenä aikana seuraavia lajeja: keila, tylppäpyrstömolva ja molva.
porbeagle (Lamna nasus) in all waters, except where it is provided otherwise in Annex I, Part B of Regulation (EU) No 39/2013 [28];
sillihai (Lamna nasus) kaikilla vesillä, paitsi jos asetuksen (EU) N:o 39/2013 [28] liitteessä I olevassa B osassa toisin säädetään;
When accidentally caught, species referred to in paragraphs 1 shall not be harmed.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja lajeja ei saa vahingoittaa, jos ne saadaan sattumalta saaliiksi.
The maximum number of fishing authorisations for EU vessels fishing in waters of a third country is set out in Annex III.
Kolmannen maan vesillä kalastavien EU:n alusten kalastuslupien enimmäismäärä vahvistetaan liitteessä III.
Where one Member State transfers quota to another Member State ("swap") in the fishing areas set out in Annex III on the basis of Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002, the transfer shall include an appropriate transfer of fishing authorisations and shall be notified to the Commission.
Jos jäsenvaltio siirtää asetuksen (EY) N:o 2371/2002 20 artiklan 5 kohdan perusteella kiintiötä toiselle jäsenvaltiolle liitteessä III mainituilla kalastusalueilla, siirtoon on sisällyttävä asianmukainen kalastuslupien siirto, ja siitä on ilmoitettava komissiolle.
Quota transfers and exchanges
Kiintiön siirrot ja vaihdot
Where, under the rules of a regional fisheries management organisation ("RFMO"), quota transfers or exchanges between the Contracting Parties to the RFMO are permitted, a Member State ("the Member State concerned") may discuss with a Contracting Party to the RFMO and, as appropriate, establish a possible outline of an intended quota transfer or exchange.
Jos alueellisen kalastuksenhoitojärjestön säännöissä sallitaan kiintiön siirrot ja vaihdot alueellisen kalastuksenhoitojärjestön sopimuspuolten välillä, jäsenvaltio, jäljempänä 'kyseinen jäsenvaltio', voi keskustella alueellisen kalastuksenhoitojärjestön sopimuspuolen kanssa ja tapauksen mukaan vahvistaa aiottua kiintiön siirtoa tai vaihtoa koskevan mahdollisen linjan.
Upon notification to the Commission by the Member State concerned, the Commission may endorse the outline of the intended quota transfer or exchange that the Member State has discussed with the concerned Contracting Party to the RFMO.
Komissio voi kyseisen jäsenvaltion ilmoituksen saatuaan hyväksyä aiottua kiintiön siirtoa tai vaihtoa koskevan mahdollisen linjan, josta kyseinen jäsenvaltio on keskustellut alueellisen kalastuksenhoitojärjestön kyseisen sopimuspuolen kanssa.
Thereupon, the Commission shall exchange, without undue delay, the consent to be bound by such quota transfer or exchange with the concerned Contracting Party to the RFMO.
Sen jälkeen komissio välittää ilman aiheetonta viivytystä tällaista kiintiön siirtoa tai vaihtoa koskevaan sitoumukseen suostumisen alueellisen kalastusjärjestön kyseiselle sopimuspuolelle.
The Commission shall then give notification of the agreed quota transfer or exchange to the secretariat of the RFMO in accordance with the rules of that organisation.
Komissio ilmoittaa sitten sovitusta kiintiön siirrosta tai vaihdosta alueellisen kalastuksenhoitojärjestön sihteeristölle tuon järjestön sääntöjen mukaisesti.
The Commission shall inform the Member States of the agreed quota transfer or exchange.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille sovitusta kiintiön siirrosta tai vaihdosta.
The fishing opportunities received from or transferred to the concerned Contracting Party to the RFMO under the quota transfer or exchange shall be deemed to be quotas allocated to or deducted from the allocation of, the Member State concerned, as of the moment that the quota transfer or exchange takes effect in accordance with the terms of the agreement reached with the concerned Contracting Party to the RFMO or in accordance with the rules of the relevant RFMO, as appropriate.
Kiintiön siirron tai vaihdon perusteella alueellisen kalastusjärjestön sopimuspuolelta saatuja tai sille siirrettyjä kalastusmahdollisuuksia pidetään kyseiselle jäsenvaltiolle jaettuina taikka siltä vähennettyinä kalastusmahdollisuuksina siitä hetkestä alkaen, kun kiintiön siirto tai vaihto tulee voimaan alueellisen kalastusjärjestön kyseisen sopimuspuolen kanssa tehdyn sopimuksen ehtojen mukaisesti tai asianomaisen alueellisen kalastuksenhoitojärjestön sääntöjen mukaisesti, tapauksen mukaan.
Such allocation shall not change the existing distribution key for the purpose of allocating fishing opportunities among Member States in accordance with the principle of relative stability of fishing activities.
Tällainen kiintiön siirto tai vaihto ei saa kuitenkaan muuttaa kalastustoimintaa koskevan suhteellisen vakauden periaatteen mukaista nykyistä jakoperustetta kalastusmahdollisuuksien jakamiseksi jäsenvaltioiden välillä.
Member States shall allocate a specific quota of bluefin tuna for recreational and sport fisheries from their quotas allocated in Annex ID.
Jäsenvaltioiden on jaettava niille liitteessä I D jaetuista kiintiöistä erityinen kiintiö tonnikalan virkistys- ja urheilukalastukseen.
CCAMLR Convention Area
CCAMLR -Yleissopimusalue
Direct fishing of the species set out in Annex V, Part A, shall be prohibited in the zones and during the periods set out therein.
Liitteessä V olevassa A osassa mainittujen lajien kohdennettu kalastus on kielletty mainitussa liitteessä vahvistetuilla alueilla ja vahvistettuina ajanjaksoina.
For exploratory fisheries, the TACs and by-catch limits set out in Annex V, Part B, shall apply in the subareas set out therein.
Koekalastuksessa sovelletaan liitteessä V olevassa B osassa vahvistettuja TACeja ja sivusaalisrajoituksia mainitussa osassa ilmoitetuilla suuralueilla.
Only those Member States which are members of the CCAMLR Commission may participate in longline exploratory fisheries for Dissostichus spp. in FAO Subareas 88.1 and 88.2 as well as in Divisions 58.4.1, 58.4.2 and 58.4.3a outside areas of national jurisdiction in 2013.
Vuonna 2013 vain ne jäsenvaltiot, jotka ovat CCAMLR:n komission jäseniä, saavat osallistua Dissostichus spp. -lajien pitkälläsiimalla harjoitettavaan koekalastukseen FAO-suuralueilla 88.1 ja 88.2 samoin kuin alueiden 58.4.1, 58.4.2 ja 58.4.3a niissä osissa, jotka eivät kuulu kansalliseen lainkäyttövaltaan.
If such a Member State intends to participate in such fisheries, it shall notify the CCAMLR Secretariat in accordance with Articles 7 and 7a of Regulation (EC) No 601/2004 and in any case no later than 1 June 2013.
Jos tällainen jäsenvaltio aikoo osallistua tällaiseen kalastukseen, sen on ilmoitettava tästä CCAMLR:n sihteeristölle asetuksen (EY) N:o 601/2004 7 ja 7 a artiklan mukaisesti ja joka tapauksessa viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2013.
Krill fishery during the 2013/2014 fishing season
Etelänkrillin kalastaminen kalastuskaudella 2013/2014
of its intention to fish for krill, using the format laid down in Annex V, Part C;
aikomuksestaan kalastaa etelänkrilliä, käyttäen liitteessä V olevassa C osassa vahvistettua lomaketta;
of the net configuration form, using the format laid down in Annex V, Part D.
verkkotyypistä, käyttäen liitteessä V olevassa D osassa vahvistettua lomaketta.
full details of the intended replacement vessel(s), including information provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 601/2004;
yksityiskohtaiset tiedot suunnitellusta korvaavasta aluksesta tai suunnitelluista korvaavista aluksista, mukaan luettuina asetuksen (EY) N:o 601/2004 3 artiklassa säädetyt tiedot;
a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.
täydellinen selvitys syistä, joilla aluksen korvaaminen perustellaan, sekä asianmukaiset tätä tukevat todisteet tai lisätiedot.
IOTC Convention Area
IOTC-Yleissopimuksen alue
Pelagic fisheries - capacity limitation
Pelaginen kalastus – kapasiteetin rajoittaminen
Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009 shall limit the total level of gross tonnage of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2013 to the levels of total 78610 gross tonnage in that area in such manner that sustainable exploitation of the pelagic fishery resources in the South Pacific is ensured.
Vuosina 2007, 2008 tai 2009 SPRFMO-yleissopimusalueella aktiivisesti pelagista kalastusta harjoittaneiden jäsenvaltioiden on rajoitettava lippunsa alla purjehtivien ja pelagisia kantoja vuonna 2013 pyytävien alusten bruttotonneina ilmaistu kokonaisvetoisuus kyseisellä alueella yhteensä 78610 bruttotonniin siten, että varmistetaan Etelä-Tyynenmeren pelagisten kalavarojen kestävä hyödyntäminen.
Pelagic fisheries – TACs
Pelaginen kalastus – TACit
Only Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009, as specified in Article 24, may fish for pelagic stocks in that area in accordance with the TACs set out in Annex IJ.
Vain ne jäsenvaltiot, jotka ovat aktiivisesti harjoittaneet 24 artiklassa tarkoitettua pelagista kalastusta SPRFMO-yleissopimusalueella vuosina 2007, 2008 tai 2009, voivat pyytää pelagisia kantoja tällä alueella liitteessä I J vahvistettujen TACien mukaisesti.
Member States shall notify the Commission on a monthly basis of the names and characteristics, including gross tonnage, of vessels flying their flag engaged in the fishery referred to in this Article.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kuukausittain tässä artiklassa tarkoitettua kalastusta harjoittavien niiden lipun alla purjehtivien alusten nimet ja tiedot, bruttovetoisuus mukaan luettuna.
Member States with a track record in bottom fishing effort or catch in the SPRFMO Convention Area over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 shall limit their effort or catch to:
Jäsenvaltioiden, joilla on pohjakalastusta koskevaa kirjattua pyyntiponnistusta tai saalista SPRFMO-yleissopimusalueella 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseltä ajalta, on rajoitettava pyyntiponnistuksensa tai saaliinsa
the average level of catches or effort parameters over that period; and
saalistasoa tai pyyntiponnistusta kuvastavien muuttujien keskitasolle kyseisellä ajanjaksolla; ja
only those parts of the SPRFMO Convention Area where bottom fisheries have occurred in any previous fishing season.
ainoastaan niihin SPRFMO-yleissopimusalueen osiin, joilla on harjoitettu pohjakalastusta jollakin aikaisemmalla kalastuskaudella.
from 29 July to 28 September 2013 or from 18 November 2013 to 18 January 2014 in the area defined by the following limits:
29 päivästä heinäkuuta28 päivään syyskuuta 2013 tai 18 päivästä marraskuuta 201318 päivään tammikuuta 2014 alueella, jota rajaavat
from 29 September to 29 October 2013 in the area defined by the following limits:
29 päivästä syyskuuta29 päivään lokakuuta 2013 alueella, jota rajaavat
Specimens shall be promptly released by vessel operators, who shall also:
Aluksen käyttäjien on päästettävä kyseisen lajin yksilöt heti takaisin mereen sekä
Member States shall transmit this information to the Commission by 31 January 2013.
Jäsenvaltioiden on välitettävä nämä tiedot komissiolle viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2013.
deep-sea sharks of super-order Selachimorpha.
Selachimorpha-ylälahkon syvänmerenhait.
All purse- seine vessels fishing in the part of the WCPFC Convention Area referred to in paragraph 1 shall retain onboard and land or tranship all bigeye, yellowfin and skipjack tuna caught.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa WCPFC-yleissopimusalueen osassa kalastavien kurenuotta-alusten on pidettävä aluksella ja purettava tai jälleenlaivattava kaikki isosilmätonnikalan, keltaevätonnikalan ja boniitin saaliit.
Fishing vessels flying the flag of Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in EU waters within the TACs set out in Annex I to this Regulation and subject to the conditions provided for in this Regulation and Chapter III of Regulation (EC) No 1006/2008.
Norjan lipun alla purjehtivat kalastusalukset ja Färsaarilla rekisteröidyt kalastusalukset saavat pyytää EU:n vesillä saaliita tämän asetuksen liitteessä I vahvistettujen TACien rajoissa sekä tässä asetuksessa ja asetuksen (EY) N:o 1006/2008 III luvussa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Fish from stocks for which TACs are fixed shall not be retained on board or landed unless the catches have been taken by third-country vessels having a quota and that quota is not exhausted.
Niihin kalakantoihin, joille on vahvistettu TACit, kuuluvia kaloja saadaan pitää aluksella tai purkaa aluksesta ainoastaan, jos saaliit on pyydetty kolmannen maan aluksilla, joilla on kiintiö, eikä tämä kiintiö ole täyttynyt.
basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in EU waters;
jättiläishai (Cetorhinus maximus) ja valkohai (Carcharodon carcharias) EU:n vesillä;
porbeagle (Lamna nasus) in EU waters;
sillihai (Lamna nasus) EU:n vesillä;
giant manta ray (Manta birostris) in EU waters.
paholaisrausku (Manta birostris) EU:n vesillä.
However, Article 8 shall apply from 1 February 2013.
Asetuksen 8 artiklaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä helmikuuta 2013.
The provisions on fishing opportunities set out in Articles 19, 20 and 21 and Annexes IE and V for the CCAMLR Convention Area shall apply from the dates specified therein.
Asetuksen 19, 20 ja 21 artiklassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia koskevia säännöksiä ja CCAMLR-yleissopimusaluetta koskevia liitteitä I E ja V sovelletaan niissä mainituista päivistä alkaen.
OJ L 344, 20.12.2008, p. 6.
EUVL L 344, 20.12.2008, s. 6–9.
Agreement on fisheries and the marine environment between the European Economic Community and the Republic of Iceland (OJ L 161, 02.07.1993, p. 2).
Euroopan talousyhteisön ja Islannin tasavallan välinen kalastusta ja merellistä ympäristöä koskeva sopimus (EYVL L 161, 2.7.1993, s. 2).
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 293, 23.10.2012, p. 5).
Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välinen kalastuskumppanuussopimus (EUVL L 172, 30.6.2007, s. 4) ja pöytäkirja tuossa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta (EUVL L 293, 23.10.2012, s. 5).
OJ L 6, 10.1.2012, p. 9.
EUVL L 6, 10.1.2012, s. 9.
The Union acceded by Council Decision 2005/75/EC (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1).
Unioni on liittynyt yleissopimukseen neuvoston päätöksellä 2005/75/EY (EYVL L 32, 4.2.2005, s. 1).
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements (See page 1 of this Official Journal).
Neuvoston asetus (EU) N:o 39/2013, annettu 21 päivänä tammikuuta 2013 kuuta 2013, EU:n alusten käytettävissä olevien, kansainvälisten neuvottelujen alaan tai sopimusten soveltamisalaan kuulumattomien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2013 (EUVL L Katso tämän virallisen lehden sivu 1).
ANNEX I TACs applicable to EU vessels in areas where TACs exist by species and by area.
LIITE I EU:n aluksiin sovellettavat TACit alueilla, joilla on TACeja, lajeittain ja alueittain
ANNEX IA Skagerrak, Kattegat, ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, EU waters of CECAF
LIITE IA Skagerrak, Kattegat, ICES-suuralueet I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV, EU:n vedet CECAF-alueella
ANNEX IB North East Atlantic and Greenland, ICES subareas I, II, V, XII and XIV and Greenland waters of NAFO 1
LIITE IB Koillis-Atlantti ja Grönlanti, ICES-suuralueet I, II, V, XII ja XIV sekä Grönlannin vedet NAFO-alueella 1
ANNEX IC North West Atlantic — NAFO Convention Area
LIITE IC Luoteis-Atlantti – NAFO-yleissopimusalue
ANNEX ID Highly migratory fish — all areas
LIITE ID Laajasti vaeltavat kalat – Kaikki alueet
ANNEX IE Antarctic — CCAMLR Convention Area
LIITE IE Antarktis – CCAMLR-yleissopimusalue
ANNEX IF South-East Atlantic Ocean — SEAFO Convention Area
LIITE IF Kaakkois-Atlantti – SEAFO-yleissopimusalue
ANNEX IG Southern bluefin tuna — all areas
LIITE IG Sinievätonnikala – Kaikki alueet
ANNEX IH WCPFC Convention Area
LIITE IH WCPFC-yleissopimusalue
ANNEX IJ SPRFMO Convention Area
LIITE IJ SPRFMO-yleissopimusalue
ANNEX IIA Fishing effort for vessels in the context of the management of certain cod, plaice and sole stocks in the Skagerrak, that part of ICES division IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES subarea IV, EU waters of ICES division IIa and ICES division VIId
LIITE IIA Alusten pyyntiponnistukset Skagerrakin, ICES-alueen III a sen osan, joka ei kuulu Skagerrakiin ja Kattegatiin, ICES-suuralueen IV ja ICES-alueilla II a ja VII d sijaitsevien EU:n vesien tiettyjen turska-, punakampela- ja merianturakantojen hoidon yhteydessä
ANNEX IIB Fishing opportunities for vessels fishing for sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV
LIITE IIB Tuulenkalaa ICES-alueilla II a ja III a sekä ICES-suuralueella IV pyytävien alusten kalastusmahdollisuudet
ANNEX VI IOTC Convention Area
LIITE VI IOTC-yleissopimusalue
ANNEX VII WCPFC Convention Area
LIITE VII WCPFC-yleissopimusalue
ANNEX VIII Quantitative limitations of fishing authorisations for third country vessels fishing in EU waters
LIITE VIII EU:n vesillä kalastavien kolmansien maiden alusten kalastuslupia koskevat määrälliset rajoitukset
The consultations with Norway have not been finalised and the arrangements for 2013 are only expected to be concluded in early 2013.
Neuvottelut Norjan kanssa eivät ole päättyneet, ja vuotta 2013 koskevista järjestelyistä on tarkoitus sopia vuoden 2013 alussa.
In order to avoid the interruption of Union fishing activities, whilst allowing for the necessary flexibility for the conclusion of those arrangements early in 2013, it is appropriate to establish the fishing opportunities for stocks subject to those arrangements on a provisional basis.
Jotta unionin kalastustoiminta ei keskeytyisi ja jotta varmistettaisiin samalla riittävä joustavuus kyseisistä järjestelyistä sopimiseksi vuoden 2013 alussa, on aiheellista vahvistaa väliaikaisesti kalastusmahdollisuudet kalakannoille, joita nämä järjestelyt koskevat.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [12], the Joint Committee has established the concrete level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2013.
Kalastussuhteista Grönlannin kanssa tehdyssä sopimuksessa ja pöytäkirjassa [12] määrätyn menettelyn mukaisesti sekakomitea on vahvistanut unionille konkreettisen kalastusmahdollisuuksien tason Grönlannin vesillä vuonna 2013.
According to the decision of the Joint Committee, quotas for capelin available to the Union in Greenland waters of ICES subareas V and XIV are to be automatically increased if a catch level of 70 % of the initial quota is achieved.
Sekakomitean päätöksen mukaisesti unionin käytettävissä olevia villakuoreen kiintiöitä Grönlannin vesillä ICES-suuralueilla V ja XIV korotetaan automaattisesti, jos alkuperäisestä kiintiöstä saavutetaan 70 prosenttia.
The first Annual Meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held from 28 January to 1 February 2013.
Eteläisen Tyynenmeren alueellisen kalastusjärjestön (SPRFMO) ensimmäinen vuosikokous on tarkoitus pitää 28 päivän tammikuuta ja 1 päivän helmikuuta 2013 välisenä aikana.
Until such Annual Meeting is held, it is appropriate that the current interim measures remain in place, as implemented by Regulation (EU) No 44/2012.
On asianmukaista, että tällä hetkellä sovellettavia asetuksessa (EU) N:o 44/2012 tarkoitettuja väliaikaisia toimenpiteitä jatketaan kunnes tämä vuosikokous on pidetty.