natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy shall ensure that the veterinary certificates accompanying the consignments referred to in paragraph 2 to be dispatched to other Member States include the words:
Italian on varmistettava, että 2 kohdassa tarkoitettujen, toisiin jäsenvaltioihin lähetettävien lähetysten mukana oleviin eläinlääkärintodistuksiin sisältyy seuraava maininta:
‘The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Implementing Decision 2013/443/EU.
”Lähetys täyttää komission täytäntöönpanopäätöksen 2013/443/EU mukaiset eläinten terveyttä koskevat edellytykset.
Implementing Decision 2013/439/EU is repealed.
Kumotaan täytäntöönpanopäätös 2013/439/EU.
Done at Brussels, 27 August 2013.
Tehty Brysselissä 27 päivänä elokuuta 2013.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Neuvoston direktiivi 2005/94/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2005, yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi (EUVL L 10, 14.1.2006, s. 16).
Commission Implementing Decision 2013/439/EU of 19 august 2013 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Italy (OJ L 223, 21.8.2013, p. 10).
Komission täytäntöönpanopäätös 2013/439/EU, annettu 19 päivänä elokuuta 2013, korkeapatogeenisen lintuinfluenssan H7N7-alatyypin esiintymiseen Italiassa liittyvistä tietyistä väliaikaisista suojatoimenpiteistä (EUVL L 223, 21.8.2013, s. 10).
OJ L 230, 29.8.2013, p. 20’.
EUVL L 230, 29.8.2013, s. 20.”
Protection zones as referred to in Article 1:
1 artiklassa tarkoitetut suojavyöhykkeet:
Date until applicable in accordance with Article 29 of Directive 2005/94/EC
Päivämäärä, johon asti voimassa direktiivin 2005/94/EY 29 artiklan mukaisesti
Area comprising the municipalities of:
Alue, johon kuuluvat seuraavat kunnat:
Part of the territory of the municipality of Imola situated east of the state road 610 and north of the state road 9 ‘Via Emilia’.
Imolan kunnan osa, joka sijaitsee tiestä 610 itään ja tiestä 9 ”Via Emilia” pohjoiseen.
Part of the territory of the municipality of Solarolo situated north of the junction of highway A14 to Ravenna.
Solarolon kunnan osa, joka sijaitsee Ravennan valtatien A14 risteyksestä pohjoiseen.
Surveillance zones as referred to in Article 1:
1 artiklassa tarkoitetut valvontavyöhykkeet:
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Päivämäärä, johon asti voimassa direktiivin 2005/94/EY 31 artiklan mukaisesti
Imola (remaining part of the municipality)
Imola (kunnan muut osat)
Solarolo (remaining part of the municipality)
Solarolo (kunnan muut osat)
Part of the territory of the municipality of Ferrara situated east of the state road 15 ‘Via Pomposa’ and the provincial road ‘Via Ponte Assa’.
Ferraran kunnan osa, joka sijaitsee tiestä 15 ”Via Pomposa” ja tiestä ”Via Ponte Assa” itään.
Further restricted zone as referred to in Article 1:
1 artiklassa tarkoitettu muu rajoitusvyöhyke:
Date until the measures are applicable
Päivämäärä, johon asti toimenpiteitä sovelletaan
of 28 August 2013
annettu 28 päivänä elokuuta 2013,
concerning the Italian draft Decree on the methods for indicating the origin for shelf-stable milk, UHT milk, microfiltered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk
Italian asetusluonnoksesta, jossa vahvistetaan menettelyt kestomaidon, iskukuumennetun maidon, mikrosuodatetun pastöroidun maidon ja korkeassa lämpötilassa pastöroidun maidon alkuperän ilmoittamiselle
(notified under document C(2013) 5517)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 5517)
In accordance with the procedure provided for in the second paragraph of Article 19 of Directive 2000/13/EC, the Italian authorities notified to the Commission on 9 November 2012 a draft Decree providing, inter alia, for mandatory labelling requirements on shelf-stable milk, UHT milk, microfiltered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk.
Italian viranomaiset ilmoittivat direktiivin 2000/13/EY 19 artiklan toisessa kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti 9 päivänä marraskuuta 2012 komissiolle asetusluonnoksesta, jossa säädetään muun muassa kestomaidon, iskukuumennetun maidon, mikrosuodatetun pastöroidun maidon ja korkeassa lämpötilassa pastöroidun maidon pakollisista merkintävaatimuksista.
Article 2(1) of the notified Decree provides that the labels of sterilised shelf-stable milk, UHT milk, micro-filtered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk must indicate the country of origin of the dairy farm the treated milk comes from or the indication of either ‘EU’ or ‘third countries’, in the event that the provenance of the milk is respectively from one or more European Union Member States or from third countries.
Ilmoitetun asetuksen 2 §:n 1 momentissa säädetään, että kestomaidon, iskukuumennetun maidon, mikrosuodatetun pastöroidun maidon ja korkeassa lämpötilassa pastöroidun maidon pakkausmerkinnöissä on ilmoitettava sen maitotilan sijaintimaa, josta käsitelty maito tulee, tai annettava tieto ”EU” tai ”kolmannet maat” siinä tapauksessa, että maito on peräisin useasta Euroopan unionin jäsenvaltiosta tai kolmansista maista.
Directive 2000/13/EC harmonises the rules governing the labelling of foodstuffs by making provision for, on the one hand, harmonisation of certain national provisions and, secondly, arrangements for non-harmonised national provisions.
Direktiivillä 2000/13/EY yhdenmukaistetaan elintarvikkeiden merkintöjä koskevat säännöt säätämällä yhtäältä tiettyjen kansallisten säännösten yhdenmukaistamisesta ja toisaalta järjestelyistä, jotka koskevat yhdenmukaistamattomia kansallisia säännöksiä.
The scope of harmonisation is defined in Article 3(1) of that Directive, which lists all the particulars that are compulsory on the labelling of foodstuffs in accordance with Articles 4 to 17 and subject to the exceptions contained therein.
Yhdenmukaistamisen laajuus määritellään kyseisen direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa, jossa luetellaan tiedot, jotka on pakollisesti merkittävä elintarvikkeisiin 4–17 artiklassa säädetyin edellytyksin ja jollei sanotuista artikloista muuta johdu.
Article 3(1) point 8 of Directive 2000/13/EC provides that information on the place of origin or provenance shall be given ‘where failure to give such particulars might mislead the consumer to a material degree as to the true origin or provenance of the foodstuff’.
Direktiivin 2000/13/EY 3 artiklan 1 kohdan 8 alakohdan mukaan elintarvikkeen alkuperämaan tai lähtöpaikan ilmoittaminen on pakollista, ”jos sen ilmoittamatta jättäminen saattaisi johtaa kuluttajaa olennaisesti harhaan elintarvikkeen todellisesta alkuperästä tai lähtöpaikasta”.
Article 4(2) of Directive 2000/13/EC provides that other particulars in addition to those listed in Article 3(1) of that Directive may be required, in the case of specified foodstuffs, by Union provisions or, in their absence, by national provisions.
Direktiivin 2000/13/EY 4 artiklan 2 kohdassa säädetään, että erityiselintarvikkeita koskevissa unionin säännöksissä, tai jos unionin säännöksiä ei ole, kansallisissa säännöksissä voidaan vaatia merkintöihin sisällytettäviksi kyseisen direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa mainittujen tietojen lisäksi muita tietoja.
Article 18(2) of Directive 2000/13/EC allows the adoption of non-harmonised national provisions if they are justified on one of the grounds listed therein, including, inter alia, the protection of public health and the prevention of fraud, provided they are not of such a nature as to impede application of the definitions and rules laid down by Directive 2000/13/EC.
Direktiivin 2000/13/EY 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti on mahdollista hyväksyä yhdenmukaistamattomia kansallisia säännöksiä, jos niille on jokin kyseisessä kohdassa lueteltu peruste, kuten kansanterveyden suojeleminen ja petollisten toimien torjuminen, ja jos ne eivät ole omiaan estämään direktiivissä 2000/13/EY annettujen määritelmien ja sääntöjen soveltamista.
Therefore, where draft national labelling provisions have been proposed in a Member State, it is necessary to examine their compatibility with the above-mentioned requirements and the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Näin ollen jos jäsenvaltio on ehdottanut kansallisten merkintäsäännösten antamista, on tarpeen tarkastella, ovatko ne edellä mainittujen vaatimusten ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen määräysten mukaisia.
The Italian authorities maintain that the notified measure is necessary to ensure protection of consumer interests and to strengthen enforcement of the prevention and repression of food fraud.
Italian viranomaisten mukaan ilmoitettu toimenpide on tarpeen, jotta voidaan varmistaa kuluttajien etujen suojelu ja vahvistaa elintarvikkeisiin liittyvien petosten ehkäisemistä ja torjumista.
It is explained that, contrary to the belief of the Italian consumers, milk marketed in Italy is not solely of national origin and therefore, the indication of the origin on the label has become indispensable in order to avoid consumers being misled.
Viranomaiset kertovat, että toisin kuin italialaiset kuluttajat uskovat, Italiassa myytävä maito ei ole pelkästään kotimaista alkuperää, ja että pakkausmerkinnöissä annettavasta alkuperämerkinnästä on siksi tullut välttämätön, jotta kuluttajia ei johdettaisi harhaan.
In view of the above considerations, the Italian authorities maintain that the provisions of Article 2(1) are justified in the light of Article 3(1) point 8 of Directive 2000/13/EC.
Edellä esitetyn perusteella Italian viranomaiset katsovat, että asetusluonnoksen 2 §:n 1 momentti on perusteltu direktiivin 2000/13/EY 3 artiklan 1 kohdan 8 alakohdan mukaisesti.
Article 3(1) point 8 of Directive 2000/13/EC puts in place an appropriate mechanism to counter the risk of consumers being misled in cases where some elements could imply that a given food comes from an origin or provenance different from the true one.
Direktiivin 2000/13/EY 3 artiklan 1 kohdan 8 alakohdalla otettiin käyttöön asianmukainen järjestely, jolla pyritään estämään kuluttajien johtaminen harhaan tapauksissa, joissa jotkin tekijät saattavat antaa aiheen epäillä tietyn elintarvikkeen todellista alkuperämaata tai lähtöpaikkaa.
It is for food operators to ensure that information on the place of origin or provenance is present on the label where its omission could create confusion in the mind of the consumer.
Elintarvikealan toimijoiden on huolehdittava siitä, että pakkausmerkinnöissä ilmoitetaan alkuperämaa tai lähtöpaikka siinä tapauksessa, että niiden ilmoittamatta jättäminen saattaa aiheuttaa kuluttajissa epätietoisuutta.
And it is for national enforcement authorities to ascertain compliance with this obligation.
Kansallisten valvontaviranomaisten on varmistettava, että tätä velvollisuutta noudatetaan.
Provisions of Article 2(1) of the notified Decree would entail that the foods at issue are always presented in such a way that they confuse the Italian consumer as to their true origin or place of provenance.
Ilmoitetun asetuksen 2 §:n 1 momentista olisi pääteltävä, että kyseisten elintarvikkeiden esillepano on nyt aina sellainen, että italialaisilla kuluttajilla ei ole varmuutta tuotteiden todellisesta alkuperästä tai lähtöpaikasta.
Apart from the reference to the need of protecting the interests of the consumer, the Italian authorities did not provide sufficient justifications allowing to conclude that, as regards the products listed in Article 1 of the notified Decree, the mandatory indication of the origin, beyond the obligation laid down in Article 3(1) point 8 of Directive 2000/13/EC, is necessary.
Lukuun ottamatta yleistä viittausta tarpeeseen suojella kuluttajan etuja Italian viranomaiset eivät toimittaneet riittävää perustelua, jonka perusteella voitaisiin päätellä, että alkuperän pakollinen ilmoittaminen – direktiivin 2000/13/EY 3 artiklan 1 kohdan 8 alakohdassa vahvistettua velvoitetta laajemmin – olisi ilmoitetun asetuksen 1 §:ssä lueteltujen tuotteiden osalta välttämätöntä.
Therefore, the Italian authorities did not demonstrate that the indication of origin as provided by the notified Decree is necessary to attain one of the objectives listed in Article 18(2) of Directive 2000/13/EC.
Italian viranomaiset eivät näin ollen ole kyenneet osoittamaan, että alkuperän ilmoittaminen, siten kuin siitä säädetään ilmoitetussa asetuksessa, olisi välttämätöntä jonkin direktiivin 2000/13/EY 18 artiklan 2 kohdassa luetellun tavoitteen saavuttamiseksi.
In light of these observations, the Commission has delivered a negative opinion on the above-mentioned provisions of the notified Decree, pursuant to the third paragraph of Article 19 of Directive 2000/13/EC.
Edellä esitettyjen huomioiden perusteella komissio on päättänyt antaa ilmoitettuun asetukseen sisältyvistä edellä mainituista säännöksistä kielteisen lausunnon direktiivin 2000/13/EY 19 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti.
The Italian authorities should accordingly be requested not to adopt the provisions of Article 2(1) of the notified Decree.
Italian viranomaisia olisi siksi kehotettava jättämään kyseisen asetusluonnoksen 2 §:n 1 momentin säännökset hyväksymättä.
The Italian Republic shall not adopt the provisions of Article 2(1) of the notified Decree on the methods for indicating the origin for shelf-stable milk, UHT milk, microfiltered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk.
Italian on jätettävä hyväksymättä ilmoittamansa kestomaitoa, iskukuumennettua maitoa, mikrosuodatettua pastöroitua maitoa ja korkeassa lämpötilassa pastöroitua maitoa koskevan asetuksen 2 §:n 1 momentti.
Done at Brussels, 28 August 2013.
Tehty Brysselissä 28 päivänä elokuuta 2013.
In this regard, the Commission notes that the scope of the notified Decree does not apply to milks with a (very) limited shelf life (raw milk, pasteurised milk).
Tämän suhteen komissio toteaa, että ilmoitetun asetuksen soveltamisalaan ei kuulu maito, jonka säilymisaika on (erittäin) lyhyt (raakamaito, pastöroitu maito).
Thus, precisely the latter are likely to suggest the consumer the Italian origin of milks in question.
Erityisesti jälkimmäisen maidon kuluttaja todennäköisesti olettaa olevan italialaista.
amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC as regards the model health certificates for intra-Union trade in ovine and caprine animals and the health requirements relating to scrapie
neuvoston direktiivin 91/68/ETY liitteen E muuttamisesta siltä osin kuin on kyse terveystodistusten malleista unionin sisäistä lampaiden ja vuohien kauppaa varten sekä terveyttä koskevista vaatimuksista scrapien osalta
(notified under document C(2013) 5527)
(tiedoksiannettu numerolla C(2013) 5527)
Directive 91/68/EEC lays down the animal health conditions governing intra-Union trade in ovine and caprine animals.
Direktiivissä 91/68/ETY vahvistetaan eläinten terveyttä koskevat vaatimukset unionin sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa.
It provides, inter alia, that ovine and caprine animals must be accompanied during transportation to their destination by a health certificate conforming to model I, II or III set out in Annex E thereto.
Siinä säädetään muun muassa, että lampaita ja vuohia määräpaikkaan kuljetettaessa mukana on oltava kyseisen direktiivin liitteessä E olevan I, II tai III mallin mukainen terveystodistus.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [2] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine, and caprine animals.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 999/2001 [2] vahvistetaan säännöt, jotka koskevat tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä nautojen, lampaiden ja vuohien osalta.
Annex VII to that Regulation sets out the measures for the control and eradication of TSEs.
Kyseisen asetuksen liitteessä VII vahvistetaan tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden valvontaa ja hävittämistä koskevat toimenpiteet.
In addition, Chapter A of Annex VIII to that Regulation lays down the conditions for intra-Union trade in live animals, semen and embryos.
Lisäksi kyseisen asetuksen liitteessä VIII olevassa A luvussa vahvistetaan edellytykset elävien eläinten, siemennesteen ja alkioiden unionin sisäiselle kaupalle.
In the light of new scientific evidence, Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013 [3].
Asetusta (EY) N:o 999/2001 muutettiin uuden tieteellisen näytön pohjalta komission asetuksella (EU) N:o 630/2013 [3].
The amendments to Regulation (EC) No 999/2001 lift most of the restrictions with regards to atypical scrapie.
Asetukseen (EY) N:o 999/2001 tehdyillä muutoksilla poistetaan useimmat rajoitukset epätyypillisen scrapien osalta.
They also further align to the World Organisation for Animal Health (OIE) standards the rules relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals to reflect a stricter approach as regards classical scrapie.
Lisäksi niillä linjataan lampaiden ja vuohien unionin sisäistä kauppaa koskevia sääntöjä Maailman eläintautijärjestön (OIE) standardeihin siten, että niissä otetaan huomioon tiukempi lähestymistapa klassisen scrapien osalta.
The model health certificates II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 630/2013.
Direktiivin 91/68/ETY liitteessä E olevia terveystodistusmalleja II ja III olisi sen vuoksi muutettava, jotta otettaisiin huomioon lampaiden ja vuohien unionin sisäistä kauppaa koskevat vaatimukset, jotka on vahvistettu asetuksessa (EY) N:o 999/2001, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EU) N:o 630/2013.
In addition, the format of the model health certificates I, II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC should be adapted to the format provided for in Commission Regulation (EC) No 599/2004 [4].
Direktiivin 91/68/ETY liitteessä E vahvistettujen terveystodistusmallien I, II ja III muotoa olisi lisäksi mukautettava komission asetuksessa (EY) N:o 599/2004 [4] säädettyyn muotoon.
Directive 91/68/EEC should therefore be amended accordingly.
Tämän vuoksi direktiiviä 91/68/ETY olisi muutettava.
Annex E to Directive 91/68/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Korvataan direktiivin 91/68/ETY liite E tämän päätöksen liitteellä.
Done at Brussels, 29 August 2013.
Tehty Brysselissä 29 päivänä elokuuta 2013.
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 179, 29.6.2013, p. 60).
Komission asetus (EU) N:o 630/2013, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2013, tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteiden muuttamisesta (EUVL L 179, 29.6.2013, s. 60).
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Komission asetus (EY) N:o 599/2004, annettu 30 päivänä maaliskuuta 2004, eläinten ja eläinperäisten tuotteiden yhteisön sisäiseen kauppaan liittyvän yhdenmukaisen todistusmallin ja tarkastuspöytäkirjan hyväksymisestä (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 44).
MODEL I
MALLI I
Certificate reference No
I.2 Todistuksen viitenumero
No(s) of related original certificates
I.6 Alkuperäisten liitetodistusten numerot
Dealer’s premis
Välittäjän tilat
Approval/registration number
Hyväksyntä-/rekisteröintinumero
Place of destination
I.13 Määräpaikka
Dealer’s premise
Välittäjän tilat
Date and time of departure
I.15 Lähtöpäivä ja -aika
Number(s):
Numero(t):
Seal/Container No
I.23 Sinetin nro / kontin nro
Transit through third country
I.26 Kauttakuljetus kolmannessa maassa
Estimated journey time
I.29 Arvioitu kuljetusaika
Route plan
I.30 Reittisuunnitelma
Official individual identification
Viralliset yksilölliset tunnistetiedot
91/68 EI Ovine/Caprine for slaughter
91/68 EI Teurastettaviksi tarkoitetut lampaat/vuodet
either [II.1. The animals were born and have been reared since birth on Union territory.]
joko [II.1 Eläimet ovat syntyneet ja ne on kasvatettu syntymästään lähtien unionin alueella.]
or [II.1. The animals were imported from a third country complying with the animal health conditions laid down in Commission Regulation (EU) No 206/2010, at least 30 days prior to loading.]
tai [II.1 Eläimet on tuotu kolmannesta maasta, joka täyttää komission asetuksessa (EU) N:o 206/2010 vahvistetut eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, vähintään 30 päivää ennen lastausta.]
The animals:
2 Eläimet/Eläimiin
have been inspected today (within 24 hours prior to loading) and show no clinical sign of disease;
on tarkastettu tänään (lastausta edeltäneiden 24 tunnin aikana), eikä niissä esiinny mitään kliinisiä taudin oireita;
are not animals which are to be destroyed under a scheme to eradicate a contagious or infectious disease;
eivät ole eläimiä, jotka on tarkoitettu hävitettäviksi tartuntataudin torjuntaohjelman mukaisesti;
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of rabies, for the last 15 days in the case of anthrax, and have not been in contact with animals from holdings which did not comply with these conditions;
tulevat tiloilta, joihin ei ole sovellettu eläinten terveyteen liittyvin perustein virallisia kieltoja 42 viime päivän aikana luomistaudin osalta, 30 viime päivän aikana raivotaudin osalta ja 15 viime päivän aikana pernaruton osalta, eivätkä eläimet ole olleet kosketuksissa sellaisilta tiloilta tulevien eläinten kanssa, jotka eivät täytä näitä vaatimuksia;
do not come from a holding nor have been in contact with animals from a holding in a protection zone which has been set up under Union legislation and which animals are prohibited to leave;
eivät tule unionin lainsäädännön mukaisesti perustetulla suojavyöhykkeellä, jolta eläimet eivät saa poistua, sijaitsevalta tilalta eivätkä ole olleet kosketuksissa tällaiselta tilalta tuleviin eläimiin;
are not the subject of animal health measures pursuant to Union legislation on foot-and-mouth disease nor have been vaccinated against foot-and-mouth disease.
ei sovelleta suu- ja sorkkatautia koskevan unionin lainsäädännön mukaisia eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä, eikä niitä ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan.
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation:
3 Eläinten pitäjän kirjallisen ilmoituksen tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 21/2004, erityisesti asetuksen liitteessä olevan B ja C jakson, mukaisesti laaditun maatilarekisterin ja siirtoasiakirjojen tutkimisen perusteella
the animals have been obtained from a holding in which they have been continuously resident for a period of at least 21 days prior to loading, or since birth in the holding of origin where the animals are less than 21 days old, and into which no biungulate animal imported from a third country has been introduced during the last 30 days prior to dispatch, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Directive 91/68/EEC, and
eläimet on hankittu tilalta, jolla niitä on pidetty yhtäjaksoisesti lastausta edeltävien vähintään 21 päivän ajan, tai – jos eläimet ovat alle 21 päivän ikäisiä – alkuperätilalta, jolla niitä on pidetty syntymästä lähtien, ja jonne ei ole tuotu sorkkaeläimiä kolmannesta maasta lähetystä edeltävien 30 päivän aikana, paitsi jos kyseiset eläimet on tuotu direktiivin 91/68/ETY 4 a artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja