natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘cash’ means euro banknotes and coins, excluding collector coins;
’käteisrahalla’ euroseteleitä ja -kolikoita, keräilykolikoita lukuun ottamatta;
‘cash lodgement’ means a free-of-charge cross-border cash lodgement transaction between a client and a non-domestic NCB;
’käteisrahan palautuksella’ maksutonta rajatylittävää käteisrahan palautustransaktiota asiakkaan ja ei-kotimaisen kansallisen keskuspankin välillä;
‘cash withdrawal’ means a free-of-charge cross-border cash withdrawal transaction between a client and a non-domestic NCB;
’käteisrahan luovutuksella’ maksutonta rajatylittävää käteisrahan luovutustransaktiota asiakkaan ja ei-kotimaisen kansallisen keskuspankin välillä;
‘cash transaction’ means a free-of-charge cross-border cash lodgement or cross-border cash withdrawal;
’käteisrahatransaktiolla’ maksutonta rajatylittävää käteisrahan palautusta tai rajatylittävää käteisrahan luovutusta;
‘bulk transfer’ means any cross-border transfer of euro banknotes between two NCBs or between a printing works and an NCB which is reported in the Currency Information System 2 (CIS 2) [1];
’tukkusiirrolla’ mitä tahansa eurosetelien rajatylittävää siirtoa kahden kansallisen keskuspankin tai setelipainon ja rahahuollon tietojärjestelmä 2:een (CIS 2) [1] ilmoitetun kansallisen keskuspankin välillä;
‘domestic NCB’ means an NCB that provides to clients established in its Member State an interface to its cash management system for cash transactions;
’kotimaisella kansallisella keskuspankilla’ kansallista keskuspankkia, joka tarjoaa sen jäsenvaltioon sijoittautuneiden asiakkaiden käteisrahatransaktioita varten käyttöliittymän käteisvarojen hallinnointijärjestelmässään;
‘non-domestic NCB’ means an NCB that enters into a cash transaction with a client established outside its Member State;
’ei-kotimaisella kansallisella keskuspankilla’ kansallista keskuspankkia, joka ryhtyy käteisrahatransaktioon sen jäsenvaltion ulkopuolelle sijoittautuneen asiakkaan kanssa;
‘supplying NCB’ means for bulk transfers of euro banknotes an NCB that is responsible for supplying euro banknotes to a receiving NCB from: (i) the production allocated to that supplying NCB; (ii) the supplying NCB’s logistical stocks; (iii) the Eurosystem Strategic Stock;
’toimittavalla kansallisella keskuspankilla’ eurosetelien tukkusiirtojen yhteydessä kansallista keskuspankkia, joka on vastuussa eurosetelien toimittamisesta vastaanottavalle kansalliselle keskuspankille i) tuotannosta, joka on osoitettu kyseiselle toimittavalle kansalliselle keskuspankille; ii) toimittavan kansallisen keskuspankin logistisista varastoista; iii) eurojärjestelmän strategisista varastoista;
‘receiving NCB’ means an NCB which receives euro banknotes from a supplying NCB or a printing works for bulk transfers of euro banknotes;
’vastaanottavalla kansallisella keskuspankilla’ kansallista keskuspankkia, joka vastaanottaa euroseteleitä toimittavalta kansalliselta keskuspankilta tai setelipainolta eurosetelien tukkusiirtoja varten;
‘cash-in-transit company’ means an entity providing transport, storage and handling services of banknotes and coins for credit institutions;
’arvokuljetusyrityksellä’ yhteisöjä, jotka tarjoavat luottolaitoksille seteleiden ja kolikoiden kuljetus-, varastointi- ja käsittelypalveluja;
‘client’ means a credit institution providing cash services incorporated in a Member State whose currency is the euro or, if applicable, a cash-in-transit company incorporated in a Member State whose currency is the euro that is registered in the database of a domestic NCB for the use of its cash management system and DECS;
’asiakkaalla’ sellaisen jäsenvaltion, jonka rahayksikkö on euro, oikeuden mukaan perustettua luottolaitosta, joka tarjoaa rahahuoltopalveluita, tai soveltuvin osin sellaisen jäsenvaltion, jonka rahayksikkö on euro, oikeuden mukaan perustettua arvokuljetusyritystä, joka on rekisteröity kotimaisen kansallisen keskuspankin tietokantaan tämän käteisvarojen hallinnointijärjestelmän ja yhteisen käyttöliittymän käyttämiseksi;
‘transaction order message’ means a transaction message transmitted via DECS by a domestic/supplying NCB through its cash management system to a non-domestic/receiving NCB.
’transaktion tilaussanomalla’ kotimaisen/toimittavan kansallisen keskuspankin käteisvarojen hallinnointijärjestelmässään ei-kotimaiselle/vastaanottavalle kansalliselle keskuspankille toimittamaa yhteisessä käyttöliittymässä välitettyä transaktiosanomaa.
This message is: (i) for cash withdrawals, an ‘order for cash withdrawal’ sent by a client; (ii) for cash lodgements, a ‘notification of lodgement’ sent by a client; (iii) for bulk transfers, a ‘bulk transfer message’ sent by the supplying NCB;
Tämä sanoma on i) käteisrahan luovutuksissa asiakkaan lähettämä ’käsky käteisrahan luovuttamiseksi’, ii) käteisrahan palautuksissa asiakkaan lähettämä ’palautusilmoitus’, ja iii) tukkusiirroissa toimittavan kansallisen keskuspankin ’tukkusiirtosanoma’;
‘feedback validation message’ means a transaction message sent by a non-domestic/receiving NCB to a domestic/supplying NCB via DECS through the domestic/supplying NCB’s cash management system on receipt of a transaction order message;
’vastauksen hyväksymissanomalla’ ei-kotimaisen/vastaanottavan kansallisen keskuspankin kotimaiselle/toimittavalle kansalliselle keskuspankille kotimaisen/toimittavan kansallisen keskuspankin käteisvarojen hallinnointijärjestelmässä yhteisen käyttöliittymän välityksellä lähettämää transaktion tilaussanoman vastaanottamista koskevaa transaktiosanomaa;
‘transaction confirmation message’ means a transaction message sent after a transaction takes place: (i) to a client for cash transactions; or (ii) to a supplying NCB for bulk transfers via DECS through the domestic/supplying NCB’s cash management system.
’transaktion vahvistussanomalla’ transaktiosanomaa, joka on lähetetty transaktion jälkeen i) käteisrahatransaktion asiakkaalle tai ii) toimittavalle kansalliselle keskuspankille yhteisessä käyttöliittymässä kotimaisen/toimittavan kansallisen keskuspankin käteisvarojen hallinnointijärjestelmän kautta tapahtuvia tukkusiirtoja varten.
This message is: (i) for cash withdrawals, a ‘withdrawal receipt’ sent by a non-domestic NCB; (ii) for cash lodgements, a ‘lodgement receipt’ sent by a non-domestic NCB; (iii) for bulk transfers, a ‘bulk transfer receipt’ sent by a receiving NCB;
Tällä sanomalla tarkoitetaan i) käteisrahan luovutuksissa ei-kotimaisen kansallisen keskuspankin lähettämää ’luovutuksen vastaanottamiskuittausta’, ii) käteisrahan palautuksissa ei-kotimaisen kansallisen keskuspankin lähettämää ’palautuksen vastaanottamiskuittausta’, iii) tukkusiirroissa vastaanottavan kansallisen keskuspankin lähettämää ’tukkusiirron vastaanottamiskuittausta’;
‘transaction message’ means a transaction order message, a feedback validation message and a transaction confirmation message;
’transaktiosanomalla’ transaktion tilaussanomaa, vastauksen hyväksymissanomaa ja transaktion vahvistussanomaa;
‘printing works’ means printing works that concluded contractual arrangements with an NCB for the production of euro banknotes;
’setelipainolla’ setelipainoja, jotka ovat tehneet sopimusjärjestelyjä eurosetelien valmistamisesta kansallisen keskuspankin kanssa;
‘future Eurosystem NCB’ means the national central bank of a Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation pursuant to Article 140(2) of the Treaty has been taken.
’tulevalla eurojärjestelmän kansallisella keskuspankilla’ sellaisen jäsenvaltion kansallista keskuspankkia, joka on täyttänyt euron käyttöönotolle asetetut edellytykset ja jonka osalta on tehty päätös poikkeuksen kumoamisesta perustamissopimuksen 140 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
NCB’s obligations
Kansallisen keskuspankin velvollisuudet
NCBs shall connect their cash management systems to DECS to: (a) enable clients to exchange electronic data messages concerning cash transactions with a non-domestic NCB via the cash management system of their domestic NCB; and (b) facilitate the exchange of electronic data messages concerning bulk transfers between NCBs or, subject to Article 1, between a printing works and a receiving NCB, via the cash management system of the supplying NCB.
Kansalliset keskuspankit liittävät käteisvarojen hallinnointijärjestelmänsä yhteiseen käyttöliittymään a) mahdollistaakseen asiakkaiden ei-kotimaisten kansallisten keskuspankkien kanssa kotimaisten kansallisten keskuspankkien käteisvarojen hallinnointijärjestelmässä tekemien käteisrahatransaktioita koskevien sähköisten tietosanomien tietojenvaihdon ja b) helpottaakseen tukkusiirtoja koskevaa kansallisten keskuspankkien välillä tapahtuvaa tai 1 artiklan mukaista setelipainon ja vastaanottavan kansallisen keskuspankin välillä tapahtuvaa sähköisten tietosanomien tietojenvaihtoa toimittavan kansallisen keskuspankin käteisvarojen hallinnointijärjestelmän kautta.
If an NCB uses a cash management system based on communication formats other than CashSSP or GS1, it shall convert the communication format of that cash management system to CashSSP or GS1 before transmitting an electronic data message concerning cash transactions or bulk transfers to DECS.
Jos kansallinen keskuspankki käyttää käteisvarojen hallinnointijärjestelmää, joka perustuu muuhun tiedottamismuotoon kuin CashSSP:lle tai GS1:lle, sen tulee muuntaa kyseisen käteisvarojen hallinnointijärjestelmän tiedottamismuoto CashSSP:lle tai GS1:lle sopivaksi ennen käteisrahatransaktioita tai tukkusiirtoja koskevan sähköisen tietosanoman tiedonsiirtoa yhteiseen käyttöliittymään.
NCBs shall ensure that electronic data messages concerning cash transactions and bulk transfers exchanged via DECS are based on either CashSSP or GS1 communication formats.
Kansalliset keskuspankit varmistavat, että yhteisen käyttöliittymän välityksellä tapahtuvat käteisrahatransaktioita ja tukkusiirtoja koskevat sähköiset tietosanomat perustuvat joko CashSSP:n tai GS1:n tiedottamismuotoihin.
NCBs shall ensure that transaction messages are stored for a minimum of 10 years.
Kansalliset keskuspankit varmistavat, että transaktiosanomat säilytetään vähintään kymmenen vuotta.
NCBs shall establish a connection between their cash management system and DECS as soon as they are technically able to do so.
Kansalliset keskuspankit perustavat yhteyden käteisvarojen hallinnointijärjestelmänsä ja yhteisen käyttöliittymän välille niin pian kuin se on teknisesti mahdollista.
Obligations of domestic NCBs in relation to cash transactions
Kotimaisten kansallisten keskuspankkien käteisrahatransaktioihin liittyvät velvollisuudet
Domestic NCBs shall ensure that they meet the technical requirements for communication via DECS.
Kotimaiset kansalliset keskuspankit varmistavat, että ne täyttävät yhteisen käyttöliittymän kautta tapahtuvan tiedottamisen tekniset vaatimukset.
Domestic NCBs shall put in place contractual arrangements with their clients stipulating that cash transactions, as defined in this Guideline, will be processed through DECS.
Kotimaiset kansalliset keskuspankit perustavat asiakkaidensa kanssa sopimusjärjestelyjä, joissa määrätään, että näiden suuntaviivojen mukaiset käteisrahatransaktiot tulee prosessoida yhteisen käyttöliittymän kautta.
Domestic NCBs shall establish, maintain and regularly update a database of clients that agree to the use, conditions and technical requirements of DECS.
Kotimaiset kansalliset keskuspankit perustavat, ylläpitävät ja päivittävät säännöllisin väliajoin tietojärjestelmää asiakkaista, jotka hyväksyvät yhteisen käyttöliittymän käytön, ehdot ja tekniset vaatimukset.
They shall ensure that clients inform them without delay about any relevant change.
Kotimaiset kansalliset keskuspankit varmistavat, että asiakkaat antavat niille viipymättä tiedon kaikista merkityksellisistä muutoksista.
Before transmitting a transaction order message from a client to DECS, domestic NCBs shall take appropriate measures to verify whether the client is registered in the database referred to in paragraph 3, and whether the transaction order message was sent by a technical user entitled to do so by the client.
Kotimaisen kansallisen keskuspankin tulee ennen transaktion tilaussanoman toimittamista asiakkaalta yhteiseen käyttöliittymään varmistaa, että asiakas on rekisteröity 3 kohdan mukaiseen tietojärjestelmään ja että transaktion tilaussanoman lähetti tekninen käyttäjä, jolle asiakas on myöntänyt tähän oikeuden.
Domestic NCBs shall be held liable only for a failure to comply with their obligations under paragraph 4.
Kotimaiset kansalliset keskuspankit vastaavat ainoastaan 4 kohdan mukaisten velvollisuuksiensa noudattamatta jättämisestä.
Domestic NCBs shall not be held liable for the content of a transaction message.
Kotimaiset kansalliset keskuspankit eivät vastaa transaktiosanoman sisällöstä.
Domestic NCBs shall not be parties to nor be held liable for cash transactions between clients and non-domestic NCBs.
Kotimaiset kansalliset keskuspankit eivät ole osallisia asiakkaiden ja ei-kotimaisten kansallisten keskuspankkien välisissä käteisrahatransaktioissa eivätkä vastuussa niistä.
Obligations of non-domestic NCBs in relation to cash transactions
Ei-kotimaisten kansallisten keskuspankkien käteisrahatransaktioihin liittyvät velvollisuudet
Non-domestic NCBs, as soon as operationally feasible, shall enter into contractual arrangements with the clients of domestic NCBs that intend to enter into cash transactions with that non-domestic NCB via DECS.
Ei-kotimaiset kansalliset keskuspankit ryhtyvät, niin nopeasti kuin on toiminnallisesti kannattavaa, sopimusjärjestelyyn niiden kotimaisten kansallisten keskuspankkien asiakkaiden kanssa, jotka aikovat ryhtyä yhteisen käyttöliittymän kautta tapahtuviin käteisrahatransaktioihin ei-kotimaisen kansallisen keskuspankin kanssa.
These contractual arrangements shall govern, in particular:
Nämä sopimusjärjestelyt sisältävät erityisesti
the conditions and technical requirements for processing transaction messages via DECS, including the potential cancellation of transactions via DECS;
ehdot ja tekniset vaatimukset transaktiosanomien prosessoimiseksi yhteisen käyttöliittymän kautta, yhteisen käytttöliittymän kautta tapahtuvat mahdolliset transaktioiden peruutukset mukaan luettuina;
the physical handling of the cash transactions, e.g. general terms and conditions of packaging and delivery;
käteisrahatransaktioiden fyysisen käsittelyn, esim. pakkaamisen ja toimittamisen yleiset ehdot;
the rules and procedures for financial settlement between the client and the non-domestic NCB, including the verification of whether a cash transaction can legitimately be carried out;
asiakkaan ja ei-kotimaisen kansallisen keskuspankin välisen finanssiselvitystoiminnan säännöt ja menettelytavat, joihin kuuluu varmistuminen siitä, että käteisrahatransaktio voidaan toteuttaa laillisesti;
the conduct of individual plausibility checks on the volumes of the cash transactions.
käteisrahatransaktioiden määrää koskevat erikseen tehtävät todennäköisyystarkastukset.
Bulk transfers
Tukkusiirrot
NCBs shall ensure that for bulk transfers printing works use the communication format specified in the contractual arrangements between the NCBs and the printing works.
Kansalliset keskuspankit varmistavat, että setelipainot käyttävät tukkusiirtoihin sitä tiedottamismuotoa, joka on erikseen määritelty kansallisten keskuspankkien ja setelipainojen välisissä sopimusjärjestelyissä.
Requirements for transaction messages
Vaatimukset transaktiosanomille
The transaction messages shall be processed via DECS as set out in Annex I.
Transaktiosanomat käsitellään yhteisessä käyttöliittymässä liitteen I mukaisesti.
In the transaction order messages and transaction confirmation messages NCBs shall indicate the local date and time values, unless they are automatically added by DECS using the Central European Time (CET) time zone.
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat transaktion tilaussanomassa ja transaktion vahvistussanomassa paikallisen päivämäärän ja kellonajan, ellei yhteinen käyttöliittymä tee sitä automaattisesti käyttämällä Keski-Euroopan ajan aikavyöhykettä.
A transaction order message shall, in particular:
Transaktion tilaussanoman tulee erityisesti:
be sent separately for each individual cash transaction;
olla lähetetty erikseen jokaisesta yksittäisestä käteisrahatransaktiosta;
contain items to be delivered to only one branch of a client or NCB;
sisältää tietoja, jotka toimitetaan vain yhdelle asiakkaan tai kansallisen keskuspankin sivukonttorille;
contain an order either for euro banknotes or euro coins;
sisältää joko eurosetelien tai -kolikoiden tilaus;
contain article items for single banknote pieces and for single coin pieces only;
sisältää ainoastaan yksittäisiä seteleitä ja yksittäisiä kolikoita koskevia kohtia;
comply with the packaging requirements in Annex II;
noudattaa liitteen II mukaisia pakkaamisvaatimuksia;
comply with the minimum quantity requirements in Annex II;
noudattaa liitteen II mukaisia vähimmäismäärävaatimuksia;
comply with the requirements on the banknote denominations and series in Annex II;
noudattaa liitteen II mukaisia setelien nimellisarvojen ja sarjojen vaatimuksia;
comply with the quality requirements in Annex II;
noudattaa liitteen II mukaisia laatuvaatimuksia;
comply with the labelling requirements in Annex II;
noudattaa liitteen II mukaisia merkintöjä koskevia vaatimuksia;
contain the minimum data items set out in Annex III.
sisältää liitteen III mukaiset vähimmäistietoerät.
Compliance of future Eurosystem NCBs with the requirements of DECS
Tulevien eurojärjestelmän kansallisten keskuspankkien velvoitteet yhteisen käyttöliittymän vaatimusten noudattamisen osalta
An NCB shall include in the contractual arrangements that it enters into with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area [2], and taking into account Article 5 of Guideline ECB/2008/8, specific provisions requiring that the future Eurosystem NCB shall comply with the requirements of this Guideline.Article 9
Kansallinen keskuspankki, joka sopii sopimusjärjestelyistä tulevan eurojärjestelmän kansallisen keskuspankin kanssa tietyistä valmisteluista käteiseuron käyttöönottamiseksi ja euroseteleiden ja -kolikoiden ennakko- ja edelleenjakelusta euroalueen ulkopuolella 14 päivänä heinäkuuta 2006 annettujen suuntaviivojen EKP/2006/9 [2] 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti, sisällyttää sopimukseen erityissäännökset siitä, että tuleva eurojärjestelmän kansallinen keskuspankki noudattaa näiden suuntaviivojen vaatimuksia, ja ottaa huomioon suuntaviivojen EKP/2008/8 5 artiklan.9 artikla
NCB cooperation
Kansallisten keskuspankkien yhteistyö
NCBs shall duly cooperate in exchanging information about the operation of DECS, in particular, where an NCB is faced with potential or actual litigation initiated by a client stemming from a transaction processed through DECS.
Kansalliset keskuspankit toimivat asianmukaisesti yhteistyössä vaihtaessaan tietoja yhteisen käyttöliittymän toiminnasta, erityisesti jos kansallinen keskuspankki on asiakkaan vireille paneman ja yhteisen käyttöliittymän välityksellä käsitellystä transaktiosta johtuvan oikeudenkäynnin tai mahdollisen oikeudenkäynnin kohteena.
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [3], the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, after taking into account the views of the Banknote Committee and the Legal Committee.
EKP:n johtokunnalla on Euroopan kekuspankin työjärjestyksen [3] 17.3 artiklan mukaisesti oikeus tehdä teknisluonteisia muutoksia näiden suuntaviivojen liitteisiin, kunhan se ottaa ensin huomioon setelikomitean ja lakiasiain komitean näkemykset.
The Executive Board shall notify the Governing Council of any amendments made pursuant to paragraph 1 without undue delay and shall abide by any Governing Council decision on the matter.
EKP:n johtokunta ilmoittaa viipymättä EKP:n neuvostolle kaikista 1 kohdan mukaisista muutoksista ja noudattaa kaikkia EKP:n neuvoston asiasta antamia päätöksiä.
This Guideline shall enter into force on 1 October 2012.
Nämä suuntaviivat tulevat voimaan 1 päivänä lokakuuta 2012.
Done at Frankfurt am Main, 20 July 2012.
Tehty Frankfurt am Mainissa 20 päivänä heinäkuuta 2012.
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p. 89).
Euroa koskevien tietojen keräämisestä ja rahahuollon tietojärjestelmä 2:n toiminnasta 11 päivänä syyskuuta annetut suuntaviivat EKP/2008/8 (EUVL L 346, 23.12.2008, s. 89).
TYPE AND FLOW OF TRANSACTION MESSAGES PROCESSED VIA DECS
YHTEISEN KÄYTTÖLIITTYMÄN KAUTTA PROSESSOITAVIEN TRANSAKTIOSANOMIEN TYYPPI JA KULKU
A transaction order message is sent by a client, for cash transactions, or by a supplying National Central Bank (NCB), for bulk transfers, which is transmitted by the domestic/supplying NCB via the Data Exchange for Cash Services (DECS) to the relevant non-domestic/receiving NCB.
Kotimainen/toimittava kansallinen keskuspankki välittää transaktion tilaussanoman, jonka lähettää käteisrahatransaktioissa asiakas ja tukkusiirroissa toimittava kansallinen keskuspankki, yhteisen käyttöliittymän välityksellä asianmukaiselle ei-kotimaiselle/vastaanottavalle kansalliselle keskuspankille.
Upon receipt of a transaction order message, a feedback validation message is sent by the non-domestic/receiving NCB to the domestic/supplying NCB via DECS, which the domestic/supplying NCB then transmits to the client, for cash transactions, or the supplying NCB, for bulk transfers.
Transaktion tilaussanoman saatuaan ei-kotimainen/vastaanottava kansallinen keskuspankki lähettää yhteisen käyttöliittymän välityksellä vastauksen hyväksymissanoman kotimaiselle/toimittavalle kansalliselle keskuspankille; kun kyseessä on käteisrahatransaktio, kotimainen/toimittava kansallinen keskuspankki lähettää tämän hyväksymissanoman asiakkaalle ja kun kyseessä on tukkusiirto, hyväksymissanoman lähettää toimittava kansallinen keskuspankki.
After a transaction takes place, the non-domestic/receiving NCB sends a transaction confirmation message to the domestic/supplying NCB via DECS, which the domestic/supplying NCB then transmits to the client, for cash transactions, or the supplying NCB, for bulk transfers.
Transaktion jälkeen ei-kotimainen/vastaanottava kansallinen keskuspankki lähettää yhteisen käyttöliittymän välityksellä transaktion vahvistussanoman kotimaiselle/toimittavalle kansalliselle keskuspankille; kun kyseessä on käteisrahatransaktio, kotimainen/toimittava kansallinen keskuspankki lähettää tämän vahvistussanoman asiakkaalle ja kun kyseessä on tukkusiirto, vahvistussanoman lähettää toimittava kansallinen keskuspankki.
Table 1a:
Taulukko 1a:
Transaction order message: notification of lodgement
Transaktion tilaussanoma: ilmoitus palautuksesta
Feedback validation message (on receipt of the transaction order message)
Vastauksen hyväksymissanoma (transaktion tilaussanoman vastaanottamishetkellä)
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: lodgement receipt
Transaktion vahvistussanoma (transaktion tapahduttua) [1]: palautuksen vastaanottaminen
Table 1b:
Taulukko 1b:
Type and flow of messages for cash withdrawals
Käteisrahan luovutussanoman tyyppi ja kulku
Transaction order message: order for cash withdrawal
Transaktion tilaussanoma: käteisrahan luovutuksen tilaus
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: withdrawal receipt
Transaktion vahvistussanoma (transaktion tapahduttua) [1]: luovutuksen vastaanottaminen
Table 1c:
Taulukko 1c:
Type and flow of messages for bulk transfers
Tukkusiirtosanomien tyyppi ja kulku
Transaction order message: bulk transfer message
Transaktion tilaussanoma: tukkusiirtosanoma
Transaction confirmation message (after transaction) [1]: bulk transfer receipt
Transaktion vahvistussanoma (transaktion tapahduttua) [1]: tukkusiirron vastaanottaminen