natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each fellow will provide regular reports to the PTS concerning achievements and feedback.
Kukin apurahansaaja toimittaa väliaikaiselle tekniselle sihteeristölle säännöllisiä raportteja tuloksista ja palautteesta.
Expert meetings, the ‘CTBTO Science, Technology and Innovation 2013 Conference’ and similar gatherings will be used to promote this project, to solicit participation, and to provide venues for the fellows to show their results.
Asiantuntijakokouksissa, CTBTO:n tiede-, teknologia- ja innovointikonferenssissa 2013 ja vastaavissa kokoontumisissa tiedotetaan hankkeesta, pyydetään uusia osanottajia ja annetaan apurahansaajille tilaisuuksia esitellä tuloksiaan.
This project is designed to leverage external expertise as a force multiplier, bearing in mind the available PTS staff resources.
Hankkeen on määrä moninkertaistaa voimia hankkimalla ulkoista asiantuntemusta ottaen huomioon väliaikaisen teknisen sihteeristön käytettävissä olevat voimavarat.
Component 4: vDEC
Osio 4: vDEC
The vDEC development platform (hardware and software) provides a platform for scientific exchange by providing access to a large archive of parametric, waveform and radionuclide data to researchers working on improving the processing at the IDC. vDEC also provides access to software and access to test versions of the processing pipelines to be able to insert and test alternate modules.
vDEC:n kehittämisalusta (laitteistot ja ohjelmistot) tarjoaa foorumin tieteellisten tutkimustietojen vaihdolle. Se tarjoaa pääsyn laajoihin parametrisen, aaltomuotoisen ja radionuklideja koskevan tiedon arkistoihin tutkijoille, jotka pyrkivät parantamaan kansainvälisen tietokeskuksen tietojenkäsittelyä. vDEC tarjoaa myös pääsyn ohjelmiin ja liukuhihnasuoritinten testiversioihin, joilla liitetään ja testataan vaihtoehtoisia moduuleja.
In particular, SC3 will be implemented in vDEC during its development and testing phase. vDEC also provides a platform for integrating additional data with IMS data to investigate improvements resulting from this addition.
Erityisesti SC3-ohjelmistopakettia käytetään tietojen hyödyntämisen virtuaalisessa keskuksessa sen kehittämis- ja testausvaiheessa. vDEC tarjoaa myös ympäristön lisätietojen integroimiseen IMS:n tietoihin ja tehdystä lisäyksestä johtuvien parannusten tutkimiseen.
Special emphasis will be put on making vDEC available to fellows selected under component 3, as required.
Erityisen tärkeänä pidetään tietojen hyödyntämisen virtuaalisen keskuksen saattamista osio 3:n mukaisesti valittujen apurahansaajien käyttöön tarvittaessa.
Funding will be used to contract expert services to provide assistance to researchers using vDEC, and to ensure that the system is working properly.
Rahoitusta käytetään asiantuntijapalvelujen hankkimiseksi avustamaan tietojen hyödyntämisen virtuaalista keskusta käyttäviä tutkijoita ja varmistamaan, että järjestelmä toimii asianmukaisesti.
More developing countries will be enabled to fulfil their verification responsibilities under the CTBT and make use of IMS data and IDC products.
Useammat kehitysmaat saavat mahdollisuuden täyttää CTBT:n mukaiset todentamisvelvoitteensa ja käyttää IMS:n tietoja ja kansainvälisen tietokeskuksen tuotteita.
The technical assistance and training will be expanded to further countries in Latin America and the Caribbean, and to two other regions (Eastern Europe and South-East Asia, the Pacific and the Far East).
Teknisen avun ja koulutuksen antaminen ulottuu koskemaan useampia Latinalaisen Amerikan ja Karibian maita sekä kahta muuta aluetta (Itä-Eurooppa sekä Kaakkois-Aasia, Tyynimeri ja Kaukoitä).
The scope of data applications for capacity building will be broadened by developing and promoting an integrated software platform around SC3.
Toimintavalmiuksien parantamiseen liittyvien tietosovellusten soveltamisalaa laajennetaan kehittämällä SC3:een liittyvä integroitu ohjelmistoalusta ja edistämällä sen käyttöä.
That software will be extended to the processing of hydroacoustic and infrasound data.
Tämä ohjelmisto ulotetaan koskemaan hydroakustisia ja infraäänitietoja.
Since SC3 is already widely used and facilitates easy data exchange, it will be a vehicle to reach out to many more NDCs and other establishments than before.
Koska SC3 on jo laajalti käytetty ja helpottaa tietojenvaihtoa, siitä tulee yhteysväline monia uusia kansallisia tietokeskuksia ja muita laitoksia varten.
A fellowship programme will be started for the next generation of scientific talent in nuclear explosion monitoring, to support their national establishments and at the same time to address scientific research needs vital for CTBT verification as well as civil and scientific applications.
Aloitetaan apurahaohjelma seuraavaa tutkijasukupolvea varten ydinräjäytysten monitoroinnin alalla heidän kansallisten laitostensa tueksi ja samalla CTBT:n todentamisvalmiuksien ja siviili- ja tieteellisten sovellusten kannalta keskeisiin tutkimustarpeisiin vastaamiseksi.
The vDEC platform, that provides a platform for scientific exchange, will be maintained and expanded to include the SC3 platform.
Tietojen hyödyntämisen virtuaalisen keskuksen alusta, joka tarjoaa foorumin tieteelliselle vaihdolle, säilytetään ja sitä laajennetaan SC3-alustaan.
Project 2: Developing Capacity for Future Generations of CTBT Experts – the Capacity Development Initiative (CDI)
Hanke 2: Toimintavalmiuksien kehittäminen tulevia CTBT-asiantuntijasukupolvia varten – toimintavalmiuksien kehittämisaloite (CDI)
The CDI, established in 2010, forms a key part of the Preparatory Commission’s training and education activities aimed at building and maintaining the necessary capacity in the technical, scientific, legal and political aspects of the CTBT and its verification regime.
Vuonna 2010 perustettu toimintavalmiuksien kehittämisaloite on keskeinen osa valmistelutoimikunnan koulutustoimintaa, jolla tähdätään CTBT:n ja sen todentamisjärjestelmän teknisiä, tieteellisiä, oikeudellisia ja poliittisia näkökohtia koskevien tarvittavien valmiuksien luomiseen ja ylläpitämiseen.
It is based on the recognition that the entry into force and universalisation of the CTBT and the strengthening of the verification regime is dependent on the active and informed involvement of future generations of policy, legal and technical experts, particularly from the developing world.
Aloite perustuu siihen tosiasiaan, että CTBT:n voimaantulo ja maailmanlaajuinen soveltaminen sekä sen todentamisjärjestelmän vahvistaminen ovat riippuvaisia tulevien politiikan, oikeuden ja tekniikan alan asiantuntijoiden, etenkin kehitysmaiden edustajien, aktiivisesta ja asiantuntevasta osallistumisesta.
In view of the continued delay in entry into force of the CTBT, it is of vital importance to maintain both political support for and technical expertise in all aspects of the CTBT.
Koska sopimuksen voimaantulo on jatkuvasti viivästynyt, on hyvin tärkeää jatkaa sekä poliittisen tuen että teknisen asiantuntemuksen antamista kaikkien CTBT:n näkökohtien osalta.
By expanding the pool of expertise beyond the traditional stakeholders, the CDI will enhance opportunities for the wider community to participate in strengthening and effectively implementing the CTBT’s multilaterally established verification regime.
Toimintavalmiuksien kehittämisaloitteella laajennetaan asiantuntemuspohjaa yli perinteisten sidosryhmien ja parannetaan siten laajemman yhteisön mahdollisuuksia osallistua CTBT:n monenvälisesti perustetun todentamisjärjestelmän vahvistamiseen ja tehokkaaseen täytäntöönpanoon.
The project consists of three components:
Hanke koostuu kolmesta osiosta:
Participation in ‘Train the Trainers’ Seminars in 2013 & 2014.
Osallistuminen vuosina 2013 ja 2014 järjestettäviin kouluttajien koulutusseminaareihin
Participation of Experts from Developing Countries in CDI Training Courses and Support for Joint Research Projects.
Kehitysmaita edustavien asiantuntijoiden osallistuminen toimintavalmiuksien kehittämisaloitteen puitteissa järjestettäville kursseille ja yhteisten tutkimushankkeiden tukeminen
Enhancing CDI e-learning Platform and Multimedia Educational Tools.
Toimintavalmiuksien kehittämisaloitteeseen liittyvän sähköisen oppimisen ja multimediaopetusvälineiden tehostaminen
Component 1: Participation in ‘Train the Trainers’ Seminars in 2013 & 2014
Osio 1: Osallistuminen vuosina 2013 ja 2014 järjestettäviin kouluttajien koulutusseminaareihin
Through the ‘Train the Trainers’ seminars, the Preparatory Commission will provide methodological guidance for academics and research institutions involved in the CTBT related fields, thereby increasing awareness and understanding of the CTBT in the academic community and among policy practitioners.
Valmistelutoimikunta aikoo kouluttajien koulutusseminaarien avulla antaa metodologista ohjausta CTBT:hen liittyvien alojen tutkijoille ja tutkimuslaitoksille ja lisää siten CTBT:n tunnettuutta ja sen ymmärtämistä akateemisessa yhteisössä ja politiikan ammattilaisten keskuudessa.
Funding provided will contribute to the participation of representatives from academia and research institutions – with an emphasis on universities and research institutions in Europe and the developing world – who will teach courses and offer training programmes on the CTBT, particularly on its scientific and technical aspects.
Rahoitusta myönnetään ensisijaisesti sellaisten Euroopan ja kehitysmaiden korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten edustajien osallistumisen tukemiseksi, jotka pitävät CTBT:tä ja erityisesti sen tieteellisiä ja teknisiä näkökohtia koskevia kursseja ja järjestävät sitä koskevia koulutusohjelmia.
The seminars, to be held in 2013 and 2014, will welcome professors and researchers from all corners of the world, including those from the States listed in Annex 2 to the CTBT, who will share best practices on teaching CTBT-related issues and receive training on how to integrate CDI course materials into their curricula.
Vuosina 2013 ja 2014 pidettäviin seminaareihin odotetaan professoreita ja tutkijoita koko maailmasta, myös CTBT:n liitteessä 2 luetelluista valtioista. Heidän on määrä jakaa keskenään parhaita käytäntöjä CTBT:hen liittyvien aiheiden opettamisesta ja saada koulutusta siinä, miten he voivat integroida toimintavalmiuksien kehittämisaloitteeseen liittyvää kurssimateriaalia opetusohjelmiinsa.
The seminars will also explore modalities to increase the amount of CTBT-related research projects within target universities, and encourage participants to nominate students to participate in CDI courses.
Seminaareissa kartoitetaan myös tapoja lisätä CTBT:hen liittyvien tutkimushankkeiden määrää kohdekorkeakoulujen kanssa ja rohkaista osanottajia nimeämään opiskelijoita, jotka voisivat osallistua toimintavalmiuksien kehittämisaloitteen puitteissa järjestettäville kursseille.
Component 2: Participation of Experts from Developing Countries in CDI Training Courses and Support for Joint Research Projects
Osio 2: Kehitysmaita edustavien asiantuntijoiden osallistuminen toimintavalmiuksien kehittämisaloitteen puitteissa järjestettäville kursseille ja yhteisten tutkimushankkeiden tukeminen
Participation in CDI Training Courses
Osallistuminen toimintavalmiuksien kehittämisaloitteen puitteissa järjestettäville koulutuskursseille
In line with the unparalleled success of the 2011 Advanced Science Course, which trained hundreds of individuals including Station Operators, NDC analysts, diplomats, students and members of civil society, the Preparatory Commission will continue to offer annual science-based CTBT courses.
Koska vuonna 2011 järjestetty edistyneen tason tiedekurssi, jossa koulutettiin satoja henkilöitä (kuten asemien käyttäjiä, kansallisten tietokeskusten analysoijia, diplomaatteja, opiskelijoita ja kansalaisyhteiskunnan edustajia) oli verraton menestys, valmistelutoimikunta jatkaa vuosittaisten tiedeperustaisten CTBT-kurssien järjestämistä.
The Preparatory Commission will convene a two-week intensive science and technology based course during November 2012 and a similar course in late 2013.
Valmistelutoimikunta järjestää kaksiviikkoisen intensiivisen tiede- ja teknologiaperustaisen kurssin marraskuussa 2012 ja vastaavan kurssin vuoden 2013 lopulla.
These courses will be offered in Vienna and utilise a specially tailored online learning environment, including live streaming lectures for those participating from all around the world.
Nämä kurssit järjestetään Wienissä, ja niissä käytetään erikseen räätälöityä verkko-oppimisympäristöä. Siihen kuuluu suorana lähetyksenä pidettäviä luentoja, joita kaikki osanottajat ympäri maailmaa voivat seurata.
Funding provided will contribute to the participation of approximately 15 experts per year – with an emphasis on women and developing countries – in CDI scientific and technical training courses.
Vuosittain rahoitetaan noin 15 asiantuntijan – naiset ja kehitysmaiden edustajat etusijalla – osallistumista tieteellis-teknisille kursseille toimintavalmiuksien kehittämisaloitteen puitteissa.
Joint Research Projects
Yhteiset tutkimushankkeet
Funding will contribute to supporting joint research projects on the CTBT verification regime, through merit-based research scholarships to PhD and post-doctoral candidates from Europe and developing countries.
Rahoitus auttaa tukemaan CTBT:n todentamisjärjestelmää koskevia yhteisiä tutkimushankkeita Euroopasta ja kehitysmaista tuleville tohtorintutkintoon tähtääville tai jo väitelleille ehdokkaille myönnettävillä ansioihin perustuvilla tutkimusapurahoilla.
This research will be linked to existing projects of the Preparatory Commission.
Tämä tutkimustyö liitetään valmistelutoimikunnan jo olemassa oleviin hankkeisiin.
Component 3: Enhancing CDI e-learning Platform and Multimedia Educational Tools
Osio 3: Sähköisen oppimisen ja multimediaopetusvälineiden tehostaminen
Technical Development of the e-learning Platform
Sähköisen oppimisen tekninen kehittäminen:
Funding will contribute to the further enhancement of the e-learning Platform, as well as the design and development of additional multimedia tools that will assist the objectives of the CDI – including implementing strategies to increase the availability of CDI resources in the developing world.
Rahoituksella edistetään sähköisen oppimisen jatkuvaa tehostamista sekä uusien multimediavälineiden suunnittelua ja kehittämistä. Tällaisilla välineillä pyritään tukemaan toimintavalmiuksien kehittämisaloitteen tavoitteiden saavuttamista, mukaan lukien täytäntöönpanostrategiat aloitteen resurssien saatavuuden parantamiseksi kehitysmaissa.
In particular, the consultant will explore opportunities to further enhance CDI resources for mobile learning platforms, and other additional educational multimedia tools and promotional materials.
Konsultti tutkii erityisesti mahdollisuuksia lisätä edelleen toimintavalmiuksien kehittämisaloitteen resursseja matkaviestinnän avulla oppimisen alalla sekä muiden uusia multimediaa käyttävien oppimisvälineiden ja tiedotusmateriaalien osalta.
Content Creation for CDI Resources
Sisällön luominen toimintavalmiuksien kehittämisaloitteen resursseja varten
Funding will contribute to the development of CDI educational and training content that will be used to populate the e-learning Platform, and for the creation of other CDI multimedia tools.
Rahoituksella kehitetään osaltaan toimintavalmiuksien kehittämisaloitteen koulutussisältöä, jota käytetään sähköisen oppimisen hyväksi ja muiden aloitteeseen liittyvien multimediavälineiden luomiseen.
This approach will also focus on the integration of CDI materials into new media, and the utilisation of mass social networks for the promotion of the CTBT and its verification regime.
Tämä lähestymistapa keskittyy myös toimintavalmiuksien kehittämisaloitteen aineiston integroimiseen uuteen mediaan ja suuren yleisön sosiaalisten verkkojen käyttämiseen CTBT:n ja sen todentamisjärjestelmän tueksi.
The CDI experience has demonstrated that with relatively minimal investment, coupled with a strategic vision, maximum returns for the Union could be achieved.
Toimintavalmiuksien kehittämisaloitteesta saatu kokemus on osoittanut, että unioni voi saada maksimaalista hyötyä suhteellisen pienillä investoinneilla liitettyinä strategiseen näkemykseen.
With a CDI infrastructure already in place and the approach institutionalised within the Preparatory Commission’s work, additional funding will enable the Preparatory Commission to further enhance ongoing projects and develop more innovative ways of providing training and education in CTBT related issues to the broadest possible target group.
Kun toimintavalmiuksien kehittämisaloitteen infrastruktuuri on jo luotu ja lähestymistapa institutionalisoitu valmistelutoimikunnan työhön, lisärahoitus mahdollistaa sen, että valmistelutoimikunta voi jatkaa käynnissä olevien hankkeiden tehostamista ja kehittää innovatiivisempia tapoja antaa CTBT:hen liittyviä aiheita koskevaa koulutusta mahdollisimman laajalle kohderyhmälle.
This initiative also furthers actions outlined in the EU strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD).
Tämä aloite edistää myös joukkotuhoaseiden leviämisen vastaiseen EU:n strategiaan kuuluvia toimia.
Specifically, CDI courses and training activities bolster efforts to develop and sustain multilateralism as the cornerstone for an effective WMD non-proliferation strategy, by developing capacity in the legal, political, scientific and technical fields.
Toimintavalmiuksien kehittämisaloitteen puitteissa järjestettävät kurssit ja koulutustoimet tukevat erityisesti pyrkimyksiä kehittää ja ylläpitää monenvälisyyttä tehokkaan joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen strategian kulmakivenä parantamalla valmiuksia oikeuden, politiikan, tieteen ja tekniikan aloilla.
Moreover, engaging with a broader community of stakeholders in the international community on CTBT-related issues raises awareness of the CTBT and furthers efforts to achieve its universality and entry into force.
Lisäksi kanssakäyminen CTBT:hen liittyvistä kysymyksistä laajemman sidosryhmien otoksen kanssa kansainvälisen yhteisön piirissä lisää CTBT:n tunnettuutta ja edistää sen yleismaailmallista soveltamista ja voimaantuloa koskevia pyrkimyksiä.
Project 3: Enhancing the Atmospheric Transport Model (ATM)
Hanke 3: Ilmakehässä kulkeutumista koskevan mallin (ATM) kehittäminen
The ATM deployed and used by the Preparatory Commission has demonstrated its considerable usefulness for civilian applications, for example by providing forecasts of the dispersion of radionuclides emitted from the Dai-ichi nuclear power plant in 2011.
Valmistelutoimikunnan käyttöön ottama ja käyttämä ATM on osoittanut huomattavan käyttökelpoisuutensa siviilisovelluksissa esimerkiksi tuottamalla ennusteita Dai-ichi-ydinvoimalan radionuklidipäästöjen kulkeutumisesta vuonna 2011.
The current ATM system has now reached a certain maturity, and any further enhancement requires an investment in terms of computational resources and expert knowledge.
Nykyinen ATM-järjestelmä on nyt saavuttanut tietyn kypsyysasteen, ja kaikki lisäparannukset edellyttävät investointeja tietotekniikkaan ja asiantuntemukseen.
Therefore, the voluntary contribution of Japan to support the acquisition of the new ATM hardware which shall host the future ATM system has been noted with great interest.
Näin ollen on pantu hyvin kiinnostuneena merkille Japanin vapaaehtoinen osallistuminen uuden, tulevan ATM-järjestelmää varten tarkoitetun laitteiston hankinnan tukemiseen.
In order to assist the Preparatory Commission in accelerating the process of drawing benefits from this additional computational power, this project will enable the Preparatory Commission to contract expert ATM services to supplement the limited staffing of the ATM team at the IDC (the ATM expert).
Valmistelutoimikunta tulee saamaan tästä uudesta tietotekniikasta enemmän hyötyä, koska hankkeen ansiosta valmistelutoimikunta voi palkata asiantuntijavoimia täydentämään kansainvälisen tietokeskuksen ATM-ryhmän pientä henkilöstöä, jäljempänä ’ATM-asiantuntija’.
The ATM expert shall focus on enhancing the ATM capacities.
ATM-asiantuntija keskittyy ATM:n valmiuksien tehostamiseen.
The tasks assigned to the ATM expert will focus on making the most effective use of the additional computational power funded by the Japanese contribution, to ensure the most accurate possible modelling of dispersion of radionuclides in special cases.
ATM-asiantuntijalle osoitetut tehtävät koskevat Japanin tuella rahoitetun lisätietotekniikan mahdollisimman tehokasta käyttöä, jolla varmistetaan mahdollisimman tarkka radionuklidien kulkeutumisen mallintaminen erityistapauksissa.
These tasks shall be aligned with the Preparatory Commission’s mission.
Nämä tehtävät on yhdenmukaistettava valmistelutoimikunnan tehtäväksiannon kanssa.
The tasks shall comprise but will not be limited to:
Tehtäviin kuuluvat muun muassa seuraavat:
acquisition of the high quality meteorological fields at high resolution in collaboration with the World Meteorological Organization (WMO) and the specialised institutes of its member states;
korkean resoluution meteorologisen aineiston hankkiminen radionuklidien kulkeutumisesta yhteistyössä Maailman ilmatieteellisen järjestön (WMO) ja sen jäsenvaltioiden erikoistuneiden elinten kanssa;
enhancement of the radionuclide-relevant modules and specification of an optimal configuration of an atmospheric transport model(s);
radionuklideihin liittyvien moduulien parantaminen ja ilmakehässä kulkeutumista koskevan mallin (mallien) eritelmä;
identification of the needs in terms of the ATM support to civilian applications through interactions with external experts, including collaboration with the International Atomic Energy Agency (IAEA);
siviilisovelluksille annettavan ATM-tuen tarpeiden määrittely yhteistoiminnassa ulkopuolisten asiantuntijoiden kanssa, myös yhteistyössä Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) kanssa;
incorporation of these developments into the enhancement of the ATM support to the CTBT-relevant events.
tämän kehityksen sisällyttäminen CTBT:hen liittyviin tapahtumiin annettavan ATM-tuen parantamiseksi.
The ATM expert shall therefore have a strong background in understanding the atmospheric processes and the phenomenon of transport of radionuclides in particular, expert knowledge of numerical weather prediction and dispersion, technical capacities of coding and scripting as well as inter-personal skills necessary to ensure smooth and strengthened co-operation between the CTBTO, WMO, IAEA and the Inter-Agency Committee for Response to Nuclear Emergencies (IACRNE).
ATM-asiantuntijalla on näin ollen oltava vankka ilmakehän prosessien ja erityisesti radionuklidien kulkeutumisilmiön tuntemus, numeerista sääennustusta ja kulkeutumista koskevaa asiantuntemusta, koodauksen ja komentokielisen ohjelmoinnin tuntemusta sekä ihmissuhdetaitoja, joita tarvitaan sujuvan ja tiiviimmän yhteistyön varmistamiseksi CTBTO:n, WMO:n, IAEA:n ja järjestöjenvälisen ydinonnettomuuksiin reagointia käsittelevän komitean (Inter-Agency Committee for Response to Nuclear Emergencies, IACRNE) kanssa.
An outcome of this project shall be a cutting-edge ATM capacity to support both the Preparatory Commission’s mission and pertinent civilian application.
Tämän hankkeen tuloksena ovat valmistelutoimikunnan tehtäviä sekä tarvittavaa siviilipuolen sovellusta tukeva moderni ATM-valmius.
It shall also facilitate a better co-ordination of the ATM resources between international organisations and facilitate communication and information exchange.
Se helpottaa myös ATM-resurssien parempaa koordinointia kansainvälisten järjestöjen kesken samoin kuin viestintää ja tietojenvaihtoa.
Project 4: Characterisation and Mitigation of Radioxenon
Hanke 4: Radioaktiivisen ksenonin karakterisointi ja vaikutuksen lieventäminen
Radioxenon is a key indicator to determine whether a nuclear explosion has occurred.
Radioaktiivinen ksenon on avainindikaattori sen määrittämisessä, onko ydinräjähdys tapahtunut.
In the past 10-15 years, the measuring technologies of the IMS have improved significantly.
Viimeisen 10–15 vuoden aikana IMS:n mittaustekniikat ovat huomattavasti parantuneet.