natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item is intended to cover the services provided to the Council by the Commission interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan maksut komission tulkkien neuvostolle suorittamasta työstä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean ja EU:n sotilaskomitean kokouksissa sekä muissa erityisesti YTPP:n ja YUTP:n puitteissa järjestettävissä kokouksissa.
3 3 0 3 Entertainment and representation expenses
3 3 0 3 Vastaanotto- ja edustuskulut
This item is intended to cover the entertainment and representation expenses, inter alia, of the Political and Security Committee and of the European Union military staff’s national experts on secondment.
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan erityisesti poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaan liittyvät ja Euroopan unionin sotilasesikunnan palvelukseen määräaikaisesti otettujen kansallisten asiantuntijoiden edustuskulut.
3 3 0 4 Administrative expenses incurred in connection with travel
3 3 0 4 Matkoista aiheutuvat hallintokulut
This item is intended to cover incidental expenses incurred outside the Council’s headquarters in connection with travel undertaken under the CSDP/CFSP: temporary rental of premises and technical equipment, translations and interpretation, telecommunications expenses and other miscellaneous meeting expenses.
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan YTPP:n ja YUTP:n puitteissa tehtävistä matkoista neuvoston pääsihteeristön ulkopuolella aiheutuvat satunnaiset kulut: työtilojen ja teknisten laitteistojen tilapäinen vuokraus, kertaluonteiset käännös- ja tulkkauspalvelut, tietoliikennekulut ja muut sekalaiset kokouskulut.
3 3 0 5 Miscellaneous meeting expenses
3 3 0 5 Sekalaiset kokouskulut
This item is intended to cover the meeting expenses and other miscellaneous administrative expenses incurred in connection with the implementation of the CSDP/CFSP which are not specifically provided for in any other item.
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan YTPP:n ja YUTP:n täytäntöönpanosta aiheutuvat sekalaiset kokous- ja muut hallintokulut, joita ei ole erikseen kohdistettu muille alamomenteille.
3 3 1 0 Documentation and library expenditure
3 3 1 0 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot
This item is intended to cover study costs and the acquisition of specialised expertise, documentation and data under the European Union military staff’s terms of reference.
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan tutkimuskulut ja asiantuntemuksen, asiakirjojen tai erityistietojen hankinnasta Euroopan unionin sotilasesikunnan tehtävien puitteissa aiheutuvat kulut.
3 3 1 1 General publications
3 3 1 1 Yleisluonteiset julkaisut
This item is intended to cover the costs of preparing, publishing by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods and disseminating Council CSDP/CFSP publications other than in the Official Journal of the European Union.
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan muiden kuin Euroopan unionin virallisessa lehdessä YTPP:n ja YUTP:n alalla julkaistavien neuvoston julkaisujen valmistelemisesta, julkaisemisesta perinteisin (paperi tai mikrofilmi) tai sähköisin menetelmin ja levityksestä aiheutuvat kulut.
3 3 1 2 Information and public events
3 3 1 2 Tiedotus ja julkiset tapahtumat
This item is intended to cover expenditure on information under the CSDP/CFSP.
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan tiedotusmenot YTPP:n ja YUTP:n alalla.
3 3 2 0 Office supplies
3 3 2 0 Toimistotarvikkeet
This item is intended to finance the acquisition of stationery and office supplies for officials and national experts on secondment under the CSDP/CFSP.
Alamomentilla on tarkoitus rahoittaa paperi- ja toimistotarvikkeiden hankinta YTPP:n ja YUTP:n alalla palveluksessa olevia virkamiehiä ja kansallisia asiantuntijoita varten.
3 3 2 1 Expenditure on studies, surveys and consultations
3 3 2 1 Selvitys- ja tutkimuskulut sekä kuulemisesta aiheutuvat kulut
This item is intended to cover the cost of studies and consultations contracted out to highly qualified experts in the field of the CSDP/CFSP.
Alamomentti on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisten erittäin pätevien asiantuntijoiden tehtäväksi annetuista selvityksistä ja kuulemisesta aiheutuvat kulut YTPP:n ja YUTP:n alalla.
3 3 2 2 Other operating expenditure
3 3 2 2 Muut hallinnosta johtuvat menot
This item is intended to finance the acquisition of uniforms and accessories, in particular for the security personnel responsible for Cortenberg and ER buildings.
Alamomentilla on tarkoitus rahoittaa virka-asujen ja asusteiden hankinta erityisesti Kortenberg- ja ER-rakennuksista vastaaville turvamiehille.
The appropriations entered in this chapter are provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the Financial Regulation.
Tämän luvun määrärahat ovat alustavia, ja niitä voidaan käyttää vasta sen jälkeen, kun ne on siirretty talousarvion muihin lukuihin varainhoitoasetuksen määräysten mukaisesti.
Section II — European Council and Council
Pääluokka II – Eurooppa-neuvosto ja neuvosto
President of the European Council
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja
SECTION IV
PÄÄLUOKKA IV
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN TUOMIOISTUIN
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2013
Euroopan unionin rahoitusosuus tuomioistuimen menoista varainhoitovuodelle 2013
Transfer or repayment of pension rights by staff
Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot
Protocol on the privileges and immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Pöytäkirja Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista ja erityisesti sen 12 artikla.
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts
Sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut toimielimen tileistä maksetut korot
Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue
Toisille toimielimille tai laitoksille tarjotuista palveluista ja suoritetuista töistä saadusta tuotosta kertyvät tulot, mukaan lukien sellaiset virkamatkakorvaukset, jotka on maksettu toisten toimielinten tai laitosten lukuun ja jotka saadaan niiltä takaisin – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Revenue from third parties in respect of services supplied or work carried out at their request — Assigned revenue
Tulot kolmansilta osapuolilta näille tilauksesta suoritetuista palveluista ja urakoista – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Revenue arising from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
Perusteettomasti maksettujen summien palauttamisesta saadut tulot – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
Alamomentti on tarkoitettu toimielimille kuuluvan kuljetuskaluston myynnistä tai takaisinotosta saatuja tuloja varten.
It records also the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
Sille otetaan myös tulot uusittavien tai käytöstä poistettavien ajoneuvojen myynnistä, kun niiden kirjanpitoarvo on täysin poistettu.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 21 artiklan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institution.
Alamomentti on tarkoitettu toimielimille kuuluvan muun irtaimen omaisuuden kuin kuljetuskaluston myynnistä tai takaisinotosta saatuja tuloja varten.
In accordance with Article 21(3)(a) of the Financial Regulation, this revenue is considered to be assigned and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest.
Momentille otetaan toimielinten tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut erät.
In accordance with Article 21(2)(d) of the Financial Regulation, this revenue is considered to be assigned and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Nämä tulot on varainhoitoasetuksen 21 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
TIETOJENKÄSITTELY, LAITTEET JA IRTAIN OMAISUUS: HANKINTA, VUOKRAUS JA YLLÄPITO
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
KOKOUKSET JA KONFERENSSIT
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
TIEDOTUS: HANKINTA, ARKISTOINTI, TUOTANTO JA LEVITYS
Remunerations and other entitlements
Palkat ja muut oikeudet
Remunerations and allowances
Palkat ja korvaukset
Temporary allowances
Siirtymäkorvaukset
Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service
Tehtävien vastaanottamiseen, henkilön siirtymiseen toisiin tehtäviin ja tehtävien päättymiseen liittyvät oikeudet
In-service training and staff exchanges
Harjoittelujaksot ja henkilöstövaihto
Other external services
Muut ulkoiset palvelut
External services in the linguistic field
Kielten alan ulkoiset palvelut
Miscellaneous expenditure for staff recruitment
Palvelukseen ottamiseen liittyvät sekalaiset kulut
Expenditure on staff of the institution
Toimielimen henkilökunnan hyväksi tulevat tukitoimenpiteet
Social contacts between members of staff and other welfare expenditure
Henkilöstön sosiaalinen toiminta ja muut sosiaaliset toimet
Early Childhood Centre
Päiväkoti
1 0 0 0 Remunerations and allowances
1 0 0 0 Palkat ja korvaukset
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 3, 4, 4a, 11 and 14 thereof.
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 3, 4, 4 a, 11 ja 14 artikla.
This appropriation is intended to cover, for the Members of the institution:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen jäsenten osalta:
basic salaries,
peruspalkat,
residence allowances,
asuntokorvaus,
family allowances, namely household allowance, dependent child allowance and education allowance,
perhelisät eli kotitalouslisä, huollettavina olevista lapsista maksettava lisä ja koululisä,
entertainment and service allowances,
edustus- ja tehtäväkorvaukset,
employer’s contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, the employer’s contribution (3,4 %) for sickness insurance,
työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus ammattitautien ja tapaturmien varalta otettavasta vakuutuksesta (0,87 prosenttia) ja työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sairausvakuutuksesta (3,4 prosenttia),
birth grants,
synnytyslisät,
allowances provided for in the event of death of a Member of the institution,
toimielimen jäsenen kuolemaan liittyvät korvaukset,
weightings applicable to basic salaries, residence allowances, family allowances and transfers abroad of part of the remuneration of Members of the institution (application, by analogy, of Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union).
sellaisten korjauskertoimien maksu, jotka koskevat peruspalkkoja, asuntokorvauksia, perhelisiä ja toimielimen jäsenten palkan osan siirtoa ulkomaille (sovelletaan Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevaa 17 artiklaa vastaavasti).
1 0 0 2 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
1 0 0 2 Tehtävien vastaanottamiseen, henkilön siirtoon ja tehtävien päättymiseen liittyvät oikeudet
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 5 artikla.
travel expenses of Members of the institution (including family members) on entering the service or leaving the institutions,
toimielimen jäsenten (mukaan lukien perheenjäsenet) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä tai heidän jättäessään toimielimen,
installation and resettlement allowances payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments,
toimielimen jäsenille kuuluvat asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset heidän aloittaessaan tehtävänsä tai heidän jättäessään toimielimen,
removal expenses payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments.
toimielimen jäsenten muuttokulut heidän aloittaessaan tehtävänsä tai heidän jättäessään toimielimen.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 7 artikla.
This appropriation is intended to cover temporary allowances, family allowances and weightings applicable for the country of residence of former Members of the institution.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan siirtymäkorvaukset, perhelisät sekä niiden maiden korjauskertoimet, joissa toimielimen jäsenet asuvat tehtäviensä päättymisen jälkeen.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1) ja erityisesti sen 8, 9, 15 ja 18 artikla.
retirement pensions of former Members of the institution together with the weightings applicable for their country of residence,
toimielimen entisten jäsenten vanhuuseläkkeet sekä sen maan korjauskerroin, jossa he asuvat,
invalidity pensions,
sairauseläkkeet,
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former Members of the institution, together with the weightings applicable for their country of residence.
toimielimen entisten jäsenten lesken- ja/tai orvoneläkkeet sekä sen maan korjauskerroin, jossa he asuvat.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten, unionin tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan, unionin yleisen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan sekä Euroopan unionin virkamiestuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelystä (EYVL 187, 8.8.1967, s. 1), ja erityisesti sen 6 artikla.
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and ancillary or special costs incurred for missions.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkustuskulut, työmatkoihin liittyvät päivärahat sekä muut työmatkaan liittyvät kulut tai työmatkasta aiheutuneet poikkeukselliset kulut.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Varainhoitoasetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määrä: p.m.
This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen jäsenten osallistumisesta kielikursseille tai muihin ammatilliseen täydennyskoulutukseen liittyviin seminaareihin aiheutuneet kulut.
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments in remuneration and pensions which may be made by the Council in the course of the financial year.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin ja eläkkeisiin tehtävien mukautusten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Kyseessä on ainoastaan varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin se on siirretty muihin budjettikohtiin varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
A standard abatement of 4 % was applied to the appropriations under this Chapter.
Tämän luvun määrärahoihin on sovellettu kiinteämääräistä 4 prosentin vähennystä.
1 2 0 0 Remunerations and allowances
1 2 0 0 Palkat ja korvaukset
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof.
Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62, 64, 65, 66, 67 ja 68 artikla sekä liitteessä VII oleva I jakso, 69 artikla sekä liitteessä VII oleva 4 artikla, liitteessä XIII oleva 18 artikla, 72 ja 73 artikla ja liitteessä VIII oleva 15 artikla, 70, 74 ja 75 artikla, liitteessä VII oleva 8 artikla sekä 34 artikla.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof.
Euroopan unionin muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 28 a artikla, 42 artikla sekä 47 ja 48 artikla.
Rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettava sairausvakuutussäännöstö ja erityisesti sen 23 artikla.
basic salaries of officials and temporary staff,
virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden peruspalkka,
family allowances, comprising household allowances, dependent child allowances, education allowances, for officials and temporary staff,
perhelisät, joihin kuuluvat virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden kotitalouslisä, huollettavana olevaa lasta koskeva lisä, koululisä,
expatriation and foreign residence allowances for officials and temporary staff,
virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden ulkomaankorvaus ja erityinen ulkomaankorvaus,
secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries,
niiden AST-ura-alueen virkamiesten sihteeristökorvaus, jotka on osoitettu pika- ja konekirjoittajan, teleksin hoitajan, puhtaaksikirjoittajan, johdon sihteerin tai johtavan sihteerin tehtäviin,
the employer’s contribution to sickness insurance (3,4 % of basic salary); the employee’s contribution is 1,7 % of the basic salary,
työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sairauden varalta otettavasta vakuutuksesta (3,4 prosenttia peruspalkasta); henkilöstöön kuuluvien osuus on 1,7 prosenttia peruspalkasta,
the employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases (0,87 % of the basic salary) and supplementary expenses resulting from the application of the Staff Regulations,
työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus ammattitautien ja tapaturmien varalta otettavasta vakuutuksesta (0,87 prosenttia peruspalkasta) ja asiaa koskevien henkilöstösääntöjen määräysten soveltamisesta aiheutuvat lisämenot,
unemployment insurance for temporary staff,
vakuutus väliaikaisten toimihenkilöiden työttömyyden varalta,
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
maksut, jotka toimielin suorittaa väliaikaisille toimihenkilöille heidän eläkeoikeuksiensa muodostamiseksi tai niiden säilyttämiseksi maassa, josta he ovat kotoisin,
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin,
synnytyslisä ja virkamiehen kuolemantapauksen yhteydessä vainajan kokonaispalkka kolmannen kuolemaa seuraavan kuukauden loppuun sekä kulut, jotka aiheutuvat ruumiin kuljettamisesta paikkaan, josta vainaja oli kotoisin,
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin,
vuosilomaan liittyvät virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden, heidän puolisonsa ja heidän huollettavinaan olevien henkilöiden matkakulut virkamiehen asemapaikasta paikkaan, josta virkamies on kotoisin,