natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Agreement between the Republic of Cyprus and the Republic of Greece on Legal Cooperation in Matters of Civil, Family, Commercial and Criminal Law, signed at Nicosia on 5 March 1984,
Kyproksen tasavallan ja Kreikan tasavallan sopimus oikeudellisesta yhteistyöstä siviili-, perhe-, kauppa- ja rikosoikeuden alalla, allekirjoitettu Nikosiassa 5 päivänä maaliskuuta 1984,
the Treaty between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Republic of France on Legal Aid and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil, Family and Commercial Matters, signed at Paris on 10 May 1984, still in force between the Czech Republic, Slovakia and France,
Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan hallituksen ja Ranskan tasavallan hallituksen sopimus oikeusavusta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili-, perhe- ja kauppaoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Pariisissa 10 päivänä toukokuuta 1984, edelleen voimassa Tšekin, Slovakian ja Ranskan välillä,
the Agreement between the Republic of Cyprus and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 19 September 1984, now in force between Cyprus and Slovenia,
Kyproksen tasavallan ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan sopimus oikeusavusta siviili- ja rikosasioissa, allekirjoitettu Nikosiassa 19 päivänä syyskuuta 1984, nykyisin voimassa Kyproksen ja Slovenian välillä,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Italian Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Prague on 6 December 1985, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Italy,
Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Italian tasavallan sopimus oikeusavusta siviili- ja rikosasioissa, allekirjoitettu Prahassa 6 päivänä joulukuuta 1985, edelleen voimassa Tšekin, Slovakian ja Italian välillä,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Kingdom of Spain on Legal Aid, Recognition and Enforcement of Court Decisions in Civil Matters, signed at Madrid on 4 May 1987, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Spain,
Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Espanjan kuningaskunnan sopimus oikeusavusta sekä tuomioistuimen tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviilioikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Madridissa 4 päivänä toukokuuta 1987, edelleen voimassa Tšekin, Slovakian ja Espanjan välillä,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Polish People’s Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Warsaw on 21 December 1987, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Poland,
Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Puolan kansantasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteiden määrittelystä siviili-, perhe-, työ- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Varsovassa 21 päivänä joulukuuta 1987, edelleen voimassa Tšekin, Slovakian ja Puolan välillä,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hungarian People’s Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Bratislava on 28 March 1989, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Hungary,
Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan ja Unkarin kansantasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteiden määrittelystä siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Bratislavassa 28 päivänä maaliskuuta 1989, edelleen voimassa Tšekin, Slovakian ja Unkarin välillä,
the Convention between Poland and Italy on Judicial Assistance and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil Matters, signed at Warsaw on 28 April 1989,
Puolan ja Italian sopimus oikeusavusta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviilioikeuden alalla, allekirjoitettu Varsovassa 28 päivänä huhtikuuta 1989,
the Treaty between the Czech Republic and the Slovak Republic on Legal Aid provided by Judicial Bodies and on Settlements of Certain Legal Relations in Civil and Criminal Matters, signed at Prague on 29 October 1992,
Tšekin tasavallan ja Slovakian tasavallan sopimus tuomiovaltaa käyttävien elinten antamasta oikeusavusta ja tiettyjen oikeussuhteiden määrittelystä siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Prahassa 29 päivänä lokakuuta 1992,
the Agreement between the Republic of Latvia, the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relationships, signed at Tallinn on 11 November 1992,
Latvian tasavallan, Viron tasavallan ja Liettuan tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista, allekirjoitettu Tallinnassa 11 päivänä marraskuuta 1992,
the Agreement between the Republic of Poland and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed in Warsaw on 26 January 1993,
Puolan tasavallan ja Liettuan tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe-, työ- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Varsovassa 26 päivänä tammikuuta 1993,
the Agreement between the Republic of Latvia and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relationships in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Riga on 23 February 1994,
Latvian tasavallan ja Puolan tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe-, työ- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Riiassa 23 päivänä helmikuuta 1994,
the Agreement between the Republic of Cyprus and the Republic of Poland on Legal Cooperation in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 14 November 1996,
Kyproksen tasavallan ja Puolan tasavallan sopimus oikeudellisesta yhteistyöstä siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Nikosiassa 14 päivänä marraskuuta 1996,
the Agreement between Estonia and Poland on Granting Legal Assistance and Legal Relations on Civil, Labour and Criminal Matters, signed at Tallinn on 27 November 1998,
Viron ja Puolan sopimus oikeusavun myöntämisestä ja oikeussuhteista siviili-, työ- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Tallinnassa 27 päivänä marraskuuta 1998,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Federative People’s Republic of Yugoslavia on Mutual Legal Assistance, signed at Sofia on 23 March 1956, still in force between Bulgaria and Slovenia and between Bulgaria and Croatia,
Bulgarian kansantasavallan ja Jugoslavian federatiivisen kansantasavallan sopimus keskinäisestä oikeusavusta, allekirjoitettu Sofiassa 23 päivänä maaliskuuta 1956, edelleen voimassa Bulgarian ja Slovenian välillä sekä Bulgarian ja Kroatian välillä,
the Treaty between the People’s Republic of Romania and the People’s Republic of Hungary on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Bucharest on 7 October 1958,
Romanian kansantasavallan ja Unkarin kansantasavallan sopimus oikeusavusta siviili-, perhe- ja rikosasioissa, allekirjoitettu Bukarestissa 7 päivänä lokakuuta 1958,
the Treaty between the People’s Republic of Romania and the Czechoslovak Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Prague on 25 October 1958, still in force between Romania and Slovakia,
Romanian kansantasavallan ja Tšekkoslovakian tasavallan sopimus oikeusavusta siviili-, perhe- ja rikosasioissa, allekirjoitettu Prahassa 25 päivänä lokakuuta 1958, edelleen voimassa Romanian ja Slovakian välillä,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Romanian People’s Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 3 December 1958,
Bulgarian kansantasavallan ja Romanian kansantasavallan sopimus oikeusavusta siviili-, perhe- ja rikosasioissa, allekirjoitettu Sofiassa 3 päivänä joulukuuta 1958,
the Treaty between the People’s Republic of Romania and the Federal People’s Republic of Yugoslavia on Legal Assistance, signed at Belgrade on 18 October 1960 and its Protocol, still in force between Romania and Slovenia and between Romania and Croatia,
Romanian kansantasavallan ja Jugoslavian federatiivisen kansantasavallan sopimus oikeusavusta, allekirjoitettu Belgradissa 18 päivänä lokakuuta 1960, ja sen pöytäkirja, edelleen voimassa Romanian ja Slovenian välillä sekä Romanian ja Kroatian välillä,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Polish People’s Republic on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Warsaw on 4 December 1961,
Bulgarian kansantasavallan ja Puolan kansantasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviili-, perhe- ja rikosasioissa, allekirjoitettu Varsovassa 4 päivänä joulukuuta 1961,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Hungarian People’s Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 16 May 1966,
Bulgarian kansantasavallan ja Unkarin kansantasavallan sopimus oikeusavusta siviili-, perhe- ja rikosasioissa, allekirjoitettu Sofiassa 16 päivänä toukokuuta 1966,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 10 April 1976,
Bulgarian kansantasavallan ja Helleenien tasavallan sopimus oikeusavusta siviili- ja rikosasioissa, allekirjoitettu Ateenassa 10 päivänä huhtikuuta 1976,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Czechoslovak Socialist Republic on Legal Assistance and Settlement of Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 25 November 1976,
Bulgarian kansantasavallan ja Tšekkoslovakian sosialistisen tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteiden määrittelystä siviili-, perhe- ja rikosasioissa, allekirjoitettu Sofiassa 25 päivänä marraskuuta 1976,
the Convention between the Socialist Republic of Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Legal Assistance in Civil and Commercial Matters, signed at London on 15 June 1978,
Romanian sosialistisen tasavallan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan sopimus oikeusavusta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Lontoossa 15 päivänä kesäkuuta 1978,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Republic of Cyprus on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 29 April 1983,
Bulgarian kansantasavallan ja Kyproksen tasavallan sopimus oikeusavusta siviili- ja rikosasioissa, allekirjoitettu Nikosiassa 29 päivänä huhtikuuta 1983,
the Agreement between the Government of the People’s Republic of Bulgaria and the Government of the French Republic on Mutual Legal Assistance in Civil Matters, signed at Sofia on 18 January 1989,
Bulgarian kansantasavallan hallituksen ja Ranskan tasavallan hallituksen sopimus keskinäisestä oikeusavusta siviiliasioissa, allekirjoitettu Sofiassa 18 päivänä tammikuuta 1989,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Italian Republic on Legal Assistance and Enforcement of Decisions in Civil Matters, signed at Rome on 18 May 1990,
Bulgarian kansantasavallan ja Italian tasavallan sopimus oikeusavusta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta siviiliasioissa, allekirjoitettu Roomassa 18 päivänä toukokuuta 1990,
the Treaty between Romania and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relations in Civil Cases, signed at Bucharest on 15 May 1999,
Romanian ja Puolan tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviiliasioissa, allekirjoitettu Bukarestissa 15 päivänä toukokuuta 1999,
the Agreement between the Socialist Federative Republic of Yugoslavia and the People’s Republic of Hungary on Mutual Legal Assistance, signed at Belgrade on 7 March 1968, still in force between Croatia and Hungary,
Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan ja Unkarin kansantasavallan sopimus keskinäisestä oikeusavusta, allekirjoitettu Belgradissa 7 päivänä maaliskuuta 1968, edelleen voimassa Kroatian ja Unkarin välillä,
the Agreement between the Republic of Croatia and the Republic of Slovenia on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Zagreb on 7 February 1994.’;
Kyproksen tasavallan ja Slovenian tasavallan sopimus oikeusavusta siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Zagrebissa 7 päivänä helmikuuta 1994.”
in Croatia: Article 46(2) of the Act on Resolution of Conflicts of Law with Regulations of Other Countries in Certain Relations (Zakon o rješavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u određenim odnosima) in relation to Article 47(2) of the Civil Procedure Act (Zakon o parničnom postupku) and Article 54(1) of the Act on Resolution of Conflicts of Law with Regulations of Other Countries in Certain Relations (Zakon o rješavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u određenim odnosima) in relation to Article 58(1) of the Civil Procedure Act (Zakon o parničnom postupku),’;
Kroatiassa: lainvalinnan ratkaisemisesta muiden maiden sääntöihin nähden tietyissä suhteissa annetun lain (Zakon o rješavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u određenim odnosima) 46 §:n 2 momentti yhdessä riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zakon o parničnom postupku) 47 §:n 2 momentin kanssa sekä lainvalinnan ratkaisemisesta muiden maiden sääntöihin nähden tietyissä suhteissa annetun lain (Zakon o rješavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u određenim odnosima) 54 §:n 1 momentti yhdessä riita-asioiden oikeudenkäyntilain (Zakon o parničnom postupku) 58 §:n 1 momentin kanssa,”.
in Annex II, the following is inserted after the entry for France:
Lisätään liitteessä II olevan Ranskaa koskevan kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
in Croatia, the “općinski sud” in civil matters and the “trgovački sud” in commercial matters,’;
Kroatiassa općinski sud siviilioikeudellisissa asioissa ja trgovački sud kauppaoikeudellisissa asioissa,”.
in Annex IV, the following is inserted after the entry for Estonia:
Lisätään liitteeseen IV Viroa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
in Croatia, an appeal to the “Vrhovni sud Republike Hrvatske”,’.
Kroatiassa valittamalla taholle Vrhovni sud Republike Hrvatske,”.
Regulation (EC) No 1896/2006 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1896/2006 seuraavasti:
in Annex I, under the heading ‘4. Cross border nature of the cases’, the ‘Codes’ are replaced by the following:
Korvataan liitteessä I olevassa kohdassa ”4. Asian valtion rajat ylittävä luonne” koodit seuraavasti:
‘01 Belgium
”01 Belgia
09 Croatia
09 Kroatia
10 Ireland
10 Irlanti
11 Italy
11 Italia
12 Cyprus
12 Kypros
14 Lithuania
14 Liettua
15 Luxembourg
15 Luxemburg
16 Hungary
16 Unkari
18 The Netherlands
18 Alankomaat
19 Austria
19 Itävalta
20 Poland
20 Puola
21 Portugal
21 Portugali
22 Romania
22 Romania
25 Finland
25 Suomi
26 Sweden
26 Ruotsi
27 United Kingdom
27 Yhdistynyt kuningaskunta
28 other (please specify)’;
28 muu (täsmennettävä)”.
in Annex I, under the heading ‘5.2 Payment by defendant of amount awarded’, the following is inserted after the entry for GBP:
Lisätään liitteessä I olevaan kohtaan ”5.2 Vastaajan maksettavaksi tuomittavan määrän maksaminen kantajalle” Englannin puntaa (GBP) koskevan maininnan jälkeen seuraava:
‘HRK
”HRK
Croatian Kuna’;
Kroatian kuna”.
in Annex II, Box 2, the list of languages after the sentence ‘Please fill it in in one of the following languages:’ is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevassa 2 osiossa lauseen ”Täyttäkää se jollakin seuraavista kielistä:” jälkeinen kielten luettelo seuraavasti:
‘01 Bulgarian
”01 bulgaria
08 Croatian
08 kroaatti
09 Italian
09 italia
10 Latvian
10 latvia
11 Lithuanian
11 liettua
12 Hungarian
12 unkari
13 Maltese
13 malta
14 Dutch
14 hollanti
15 Polish
15 puola
16 Portuguese
16 portugali
17 Romanian
17 romania
18 Slovak
18 slovakki
19 Slovene
19 sloveeni
20 Finnish
20 suomi
21 Swedish
21 ruotsi
22 English
22 englanti
23 other (please specify)’;
23 muu (täsmennettävä)”.
in Annex V, the following is inserted after the entry for GBP:
Lisätään liitteeseen V Englannin puntaa (GBP) koskevan maininnan jälkeen seuraava:
Croatian Kuna’.
Kuna”.
Regulation (EC) No 861/2007 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 861/2007 seuraavasti:
in Annex I, Box 7, the following is inserted in 7.1 and 7.2 after the entry for ‘ Pound Sterling (GBP)’:
Lisätään liitteessä I olevan 7 osion 7.1 ja 7.2 kohtiin maininnan ”Englannin punta (GBP)” jälkeen seuraava:
‘ Croatian kuna (HRK)’;
” Kuna (HRK)”.
in Annex II, the following is inserted in the second box after the entry for Irish:
Lisätään liitteessä II olevaan toiseen osioon iiriä koskevan maininnan jälkeen väliin seuraava:
‘ Croatian’.
” kroaatti”.
Regulation EC No 1393/2007 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1393/2007 seuraavasti:
in Annex I, in points 6.3.1 and 6.3.2, the following is inserted after the entry for Irish:
Lisätään liitteessä I olevaan 6.3.1 ja 6.3.2 kohtaan iiriä (GA) koskevan maininnan jälkeen seuraava:
‘HR,’.
”HR,”.
in Annex II, the following Box is inserted after the entry for Ireland:
Lisätään liitteeseen II Irlantia koskevan kohdan jälkeen seuraava osio:
‘HR:
”HR:
Potpis i/ilipečat: …’
Potpis i/ilipečat: …”
Regulation (EC) No 4/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 4/2009 seuraavasti:
in Annexes I and II, point 2.2.3 is replaced by the following:
korvataan liitteissä I ja II oleva 2.2.3 kohta seuraavasti:
‘ Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden’;
” Belgia  Bulgaria  Tšekki  Saksa  Viro  Irlanti  Kreikka  Espanja  Ranska  Kroatia  Italia  Kypros  Latvia  Liettua  Luxemburg  Unkari  Malta  Alankomaat  Itävalta  Puola  Portugali  Romania  Slovenia  Slovakia  Suomi  Ruotsi”.
in Annexes III and IV, point 2.2.2.3 is replaced by the following:
korvataan liitteissä III ja IV oleva 2.2.2.3 kohta seuraavasti:
in Annex V, points 1.2.3 and 2.2.3 are replaced by the following:
korvataan liitteessä V olevat 1.2.3 ja 2.2.3 kohta seuraavasti:
in Annex VI, points 2.2.3, 3.2.3, 8.1.7.4, 8.2.2.3 and 9.7.3 are replaced by the following:
korvataan liitteessä VI olevat 2.2.3, 3.2.3, 8.1.7.4, 8.2.2.3. ja 9.7.3 kohta seuraavasti:
in Annex VII, points 2.2.3, 3.2.3, 6.2.4 and 7.2.3 are replaced by the following:
korvataan liitteessä VII olevat 2.2.3, 3.2.3, 6.2.4. ja 7.2.3 kohta seuraavasti:
in Annexes I, II, III and IV, point 5.1 is replaced by the following:
korvataan liitteissä I, II, III ja IV oleva 5.1 kohta seuraavasti:
‘ euro (EUR)  lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  kuna (HRK)  forint (HUF)  litas (LTL)  lats (LVL)  zloty (PLN)  Romanian leu (RON)  krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …’;
” euro (EUR)  lev (BGN)  Tšekin koruna (CZK)  kuna (HRK)  forintti (HUF)  liti (LTL)  lati (LVL)  zloty (PLN)  Romanian leu (RON)  Ruotsin kruunu (SEK)  Muu (merkitään ISO-koodi): …”.
in Annex VII, point 11.1 is replaced by the following:
korvataan liitteessä VII oleva 11.1 kohta seuraavasti:
‘ euro (EUR)  lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  kuna (HRK)  forint (HUF)  litas (LTL)n  lats (LVL)  zloty (PLN)  Romanian leu (RON)  krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …’.
” euro (EUR)  lev (BGN)  Tšekin koruna (CZK)  kuna (HRK)  forintti (HUF)  liti (LTL)  lati (LVL)  zloty (PLN)  Romanian leu (RON)  Ruotsin kruunu (SEK)  Muu (merkitään ISO-koodi): …”.
B. VISA POLICY
B. VIISUMIPOLITIIKKA
The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or ‘BNL’ in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear in this space.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1683/95 liitteessä oleva 3 kohta seuraavasti: ”3.
In Annex II to Decision of the Executive Committee (SCH/Com-ex (94) 28 rev.), the following is inserted after the entry for FRANCE:
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä II olevasta 1 kohdasta seuraava maininta: ”Kroatia”.
Ministry of Health
Lisätään toimeenpanevan komitean päätöksen (SCH/Com-ex (94) 28 rev liitteessä II olevan Ranskaa koskevan maininnan jälkeen seuraava: ”KROATIA:
Service for Medicinal Products and Medical Devices
Ministry of Health Service for Medicinal Products and Medical Devices
Fax + 385 14677085’.
F. + 385 1 4677 085”.
A. NATURE PROTECTION
A. LUONNONSUOJELU
In the Annex to Decision 97/602/EC, the following entry is deleted:
Poistetaan päätöksen 97/602/EY liitteestä seuraava kohta:
Ondatra zibethicus’.
Ondatra zibethicus”.
B. INDUSTRIAL POLLUTION CONTROL AND RISK MANAGEMENT
B. TEOLLISUUDEN AIHEUTTAMAN PILAANTUMISEN VALVONTA JA RISKINHALLINTA
Regulation (EC) No 1221/2009 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 1221/2009 seuraavasti:
in Annex II, part A, the list of national standard bodies is replaced by the following list:
Korvataan liitteessä II olevassa A osassa oleva luettelo kansallisista standardointielimistä seuraavalla luettelolla:
UK BSI (British Standards Institution).’;
UK BSI (British Standards Institution).”
in Annex V, point 1 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä V oleva 1 kohta seuraavasti:
The logo may be used in any of the 24 languages provided the following wording is used:
Logoa voi käyttää jollakin seuraavista 24 kielestä, kun käytetään seuraavaa sanamuotoa:
“Проверено управление по околна среда”
”Проверено управление по околна среда”
“Ověřený systém environmentálního řízení”
”Ověřený systém environmentálního řízení”
Croatian:
kroaatti:
“Verificirani sustav upravljanja okolišem”
”Verificirani sustav upravljanja okolišem”
“Verificeret miljøledelse”
”Verificeret miljøledelse”
“Geverifieerd milieuzorgsysteem”
”Geverifieerd milieuzorgsysteem”
“Verified environmental management”
”Verified environmental management”
“Tõendatud keskkonnajuhtimine”
”Tõendatud keskkonnajuhtimine”
“Todennettu ympäristöasioiden hallinta”
”Todennettu ympäristöasioiden hallinta”
“Management environnemental vérifié”
”Management environnemental vérifié”
“Geprüftes Umweltmanagement”
”Geprüftes Umweltmanagement”
“επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση”
”επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση”
“Hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer”
”Hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer”
“Gestione ambientale verificata”
”Gestione ambientale verificata”
“Bainistíocht comhshaoil fíoraithe”
”Bainistíocht comhshaoil fíoraithe”
“Verificēta vides pārvaldība”
”Verificēta vides pārvaldība”
“Įvertinta aplinkosaugos vadyba”
”Įvertinta aplinkosaugos vadyba”
“Immaniggjar Ambjentali Verifikat”
”Immaniggjar Ambjentali Verifikat”
“Zweryfikowany system zarządzania środowiskowego”
”Zweryfikowany system zarządzania środowiskowego”
“Gestão ambiental verificada”
”Gestão ambiental verificada”
“Management de mediu verificat”
”Management de mediu verificat”
“Overené environmentálne manažérstvo”
”Overené environmentálne manažérstvo”
“Preverjen sistem ravnanja z okoljem”
”Preverjen sistem ravnanja z okoljem”
“Gestión medioambiental verificada”
”Gestión medioambiental verificada”
“Verifierat miljöledningssystem”’
”Verifierat miljöledningssystem””.
A. TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE CUSTOMS CODE
A. TULLIKOODEKSIN TEKNISET MUKAUTUKSET
In Article 3(1) to Regulation (EEC) No 2913/92 the following is added:
Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2913/92 3 artiklan 1 kohtaan seuraava:
the territory of the Republic of Croatia’.
Kroatian tasavallan alue”.
B. OTHER COUNCIL ACTS
B. MUUT NEUVOSTON SÄÄDÖKSET
In Appendix 4 (Invoice declaration) to Decision 2001/822/EC the following is inserted after the French version:
Lisätään päätöksen 2001/822/EY lisäykseen 4 ”Kauppalaskuilmoitus” ranskankielisen toisinnon jälkeen seuraava:
‘Croatian version
”Kroaatinkielinen toisinto
In Appendix 4 (Invoice declaration) to Regulation (EC) No 1528/2007 the following is inserted after the French version:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1528/2007 lisäykseen 4 ”Kauppalaskuilmoitus” ranskankielisen toisinnon jälkeen seuraava:
the following paragraph is added to Article 2:
lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti: