natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of clinoptilolite of sedimentary origin as a feed additive for pigs for fattening, chickens for fattening, turkeys for fattening, bovines and salmon and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for all other animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan ja 7 artiklan mukaisesti toimitettiin hakemus, joka koskee sedimenttiperäisen klinoptiloliitin uudelleenarviointia lihasikojen, broilerien, lihakalkkunoiden, nautojen ja lohen rehun lisäaineena ja kyseisen asetuksen 7 artiklan mukaisesti uutta käyttötapaa kaikkien muiden eläinlajien ruokinnassa ja jossa pyydettiin, että lisäaine luokiteltaisiin lisäaineluokkaan ”teknologiset lisäaineet”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 December 2012 [4] that, under the proposed conditions of use, clinoptilolite of sedimentary origin does not have an adverse effect on animal health, the environment or, provided that adequate measures to protect users are taken, on human health, and that it has the potential to be efficacious as pellet binder and anticaking agent at 10000 mg/kg of complete feedingstuff.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 12 päivänä joulukuuta 2012 antamassaan lausunnossa [4], että ehdotetuissa käyttöolosuhteissa sedimenttiperäisellä klinoptiloliitilla ei ole haitallista vaikutusta eläinten terveyteen tai ympäristöön eikä – edellyttäen, että asianmukaiset suojatoimenpiteet toteutetaan – ihmisten terveyteen, ja että se saattaa olla tehokas pellettien sitojana ja paakkuuntumisestoaineena pitoisuudella 10000 mg/kg täysrehua.
The assessment of clinoptilolite of sedimentary origin shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Sedimenttiperäisen klinoptiloliitin arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät.
As a new authorisation is granted in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 1810/2005 should be amended accordingly.
Koska asetuksen (EY) N:o 1831/2003 mukaisesti on myönnetty uusi hyväksyntä, asetusta (EY) N:o 1810/2005 olisi muutettava.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Koska hyväksynnän edellytysten muutoksia ei ole turvallisuussyistä välttämätöntä alkaa soveltaa välittömästi, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat valmistautua uusien, hyväksynnästä aiheutuvien vaatimusten noudattamiseen.
Clinoptilolite of sedimentary specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional groups ‘binders’ and ‘anticaking agents’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Hyväksytään lisäaineluokkaan ”teknologiset lisäaineet” ja funktionaalisiin ryhmiin ”sidonta-aineet” ja ”paakkuuntumisenestoaineet” kuuluva liitteessä määritelty sedimenttiperäinen klinoptiloliitti eläinten ruokinnassa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.
Amendments to Regulation (EC) No 1810/2005
Muutokset asetukseen (EY) N:o 1810/2005
In Annex II of Regulation (EC) No 1810/2005, the entry E 568, clinoptilolite of sedimentary origin, is deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1810/2005 liitteessä II oleva kohta E 568, sedimenttiperäinen klinoptiloliitti.
The additive specified in Annex and feed containing that additive, which are produced and labelled before 30 January 2014 in accordance with the rules applicable before 30 July 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Sallitaan liitteessä määritellyn lisäaineen ja sitä sisältävän rehun, joka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 30 päivää tammikuuta 2014, ennen 30 päivää heinäkuuta 2013 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes varastot loppuvat.
Functional group: binders
Funktionaalinen ryhmä: sidonta-aineet
Clinoptilolite of sedimentary origin ≥ 80 % (Powder form).
Sedimenttiperäinen klinoptiloliitti ≥ 80 % (jauheena)
Clinoptilolite (hydrated sodium calcium aluminosilicate) of sedimentary origin ≥ 80 % and clay minerals ≤ 20 % (free of fibres and quartz).
Sedimenttiperäinen klinoptiloliitti (hydratoitu natriumkalsiumalumiinisilikaatti) ≥ 80 % ja savimineraaleja ≤ 20 % (ei kuituja eikä kvartsia)
CAS Number 12173-10-3
CAS-numero: 12173-10-3
Analytical method [1]For the determination of clinoptilolite of sedimentary origin in feed additive: X-ray diffraction (XRD).
Analyysimenetelmä [1]Sedimenttiperäisen klinoptiloliitin määrittäminen rehun lisäaineesta: röntgensädediffraktioanalyysi (XRD)
For safety: it is recommended to use breathing and eyes protections and gloves during handling.
Turvallisuus: käsittelyn aikana on suositeltavaa käyttää hengityssuojaa, suojalaseja sekä käsineitä.
Total quantity of clinoptilolite of sedimentary origin from all sources shall not exceed the maximum content of 10000 mg.
Kaikista lähteistä peräisin olevan sedimenttiperäisen klinoptiloliitin kokonaismäärä ei saa ylittää 10000 mg:n enimmäismäärää.
30 July 2023
30. heinäkuuta 2023
Functional group: anticaking agents
Funktionaalinen ryhmä: Paakkuuntumisenestoaineet
Commission Implementing Regulation (EU) No 652/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 652/2013,
amending for the 195th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 195. kerran
On 1 July 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering a de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 1 päivänä heinäkuuta 2013 poistaa yhden luonnollisen henkilön niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelostaan, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee, tarkasteltuaan kyseisen henkilön tekemää luettelosta poistamista koskevaa pyyntöä ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1904(2009) nojalla perustetun oikeusasiamiehen kokonaisselvitystä.
Furthermore, on 25 June 2013, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend one entry on the list.
Lisäksi se päätti 25 päivänä kesäkuuta 2013 muuttaa yhtä kohtaa luettelossa.
‘Abd Al Hamid Sulaiman Muhammed Al-Mujil (alias (a) Dr. Abd al-Hamid Al-Mujal, (b) Dr. Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, (c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, (d) Dr. Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, (e) Abd al-Hamid Mu’jil, (f) A.S. Mujel, (g) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, (h) Abu Abdallah). Date of birth: (a) 28.4.1949, (b) 29.4.1949. Place of birth: Kuwait. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: F 137998 (Saudi Arabian, issued on 18.4.2004, expired 24.2.2009). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.8.2006.’
”Abd Al Hamid Sulaiman Muhammed Al-Mujil (alias a) Dr. Abd al-Hamid Al-Mujal, b) Dr. Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, d) Dr. Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, e) Abd al-Hamid Mu’jil, f) A.S. Mujel, g) Abdulhamid Sulaiman M.Al Mojil, h) Abu Abdallah). Syntymäaika: a) 28.4.1949, b) 29.4.1949. Syntymäpaikka: Kuwait. Saudi-Arabian kansalainen. Passin nro F 137998 (18.4.2004 myönnetty Saudi-Arabian passi, jonka voimassaolo päättyi 24.2.2009). 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 4.8.2006.”
The entry ‘Agha, Haji Abdul Manan (aka Saiyid; Abd Al-Manam), Pakistan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Agha, Haji Abdul Manan (aka Saiyid; Abd Al-Manam), Pakistan.” seuraavalla:
‘Abdul Manan Agha (alias (a) Abdul Manan, (b) Abdul Man’am Saiyid, (c) Saiyid Abd al-Man (formerly listed as)). Title: Haji. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
”Abdul Manan Agha (alias a) Abdul Manan, b) Abdul Man’am Saiyid, c) Saiyid Abd al-Man (esiintyi aiemmin nimellä)). Arvonimi: Haji. 2 a artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 17.10.2001.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 653/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 653/2013,
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 654/2013,
amending Regulation (EU) No 185/2010 in respect of EU aviation security validation checklists for third country entities
komission asetuksen (EU) N:o 185/2010 muuttamisesta kolmansien maiden yritysten EU:n ilmailun turvatoimien varmentamista koskevien tarkistusluettelojen osalta
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] contains detailed rules for EU aviation security validation.
Yksityiskohtaisista toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi 4 päivänä maaliskuuta 2010 annettu komission asetus (EU) N:o 185/2010 [2] sisältää yksityiskohtaiset säännöt EU:n ilmailun turvatoimien varmentamisesta.
Checklists are the instrument to be used by the EU aviation security validator for assessing the level of security applied to EU/EEA bound air cargo or air mail.
Tarkistusluettelo on väline, jota EU:n ilmailun turvatoimien varmentaja käyttää arvioidessaan turvallisuuden tasoa EU:hun/ETA:han kuljetettavassa lentorahdissa tai -postissa.
It is necessary to add two further checklists to the existing ones in order to establish full implementation of the EU aviation security validation regime.
EU:n ilmailun turvatoimien varmentamismenettelyn täysimääräistä täytäntöönpanoa varten nykyisiin tarkistusluetteloihin on tarpeen lisätä kaksi tarkistusluetteloa.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security set up by Article 19(1) of Regulation (EC) No 300/2008.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 300/2008 19 artiklan 1 kohdassa perustetun siviili-ilmailun turvaamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
The following Attachment is inserted after Attachment 6-C:
Lisätään lisäyksen 6-C jälkeen lisäys seuraavasti:
‘ATTACHMENT 6-C2
”LISÄYS 6-C2
VALIDATION CHECKLIST FOR THIRD COUNTRY EU AVIATION SECURITY VALIDATED REGULATED AGENTS
KOLMANSIEN MAIDEN EU:N ILMAILUN TURVATOIMIEN OSALTA VARMENNETTUJEN VALVOTTUJEN EDUSTAJIEN TARKISTUSLUETTELO
Third country entities have the option to become part of an ACC3’s (Air cargo or mail carrier operating into the Union from a third country airport) secure supply chain by seeking designation as a third country EU aviation security validated Regulated Agent (RA3).
Kolmansista maista olevilla yrityksillä on mahdollisuus tulla osaksi ACC3:n (kolmannen maan lentoasemalta unioniin liikennöivien rahdin tai postin kuljettajien) turvattua toimitusketjua hakemalla nimeämistä kolmannen maan EU:n ilmailun turvatoimien osalta varmennetuksi valvotuksi edustajaksi (RA3).
An RA3 is a cargo handling entity located in a third country that is validated and approved as such on the basis of an EU aviation security validation.
on kolmanteen maahan sijoittunut rahtia käsittelevä yritys, joka on varmennettu ja hyväksytty sellaiseksi EU:n ilmailun turvatoimien varmentamisen perusteella.
An RA3 shall ensure that security controls including screening where applicable have been applied to consignments bound for the European Union and the consignments have been protected from unauthorised interference from the time that those security controls were applied and until the consignments are loaded onto an aircraft or are otherwise handed over to an ACC3 or other RA3.
:n on varmistettava, että Euroopan unioniin saapuviin lähetyksiin on sovellettu turvavalvontatoimenpiteitä, tarvittaessa turvatarkastukset mukaan luettuina, ja lähetykset on suojattu niin, ettei niihin pääse luvatta käsiksi siitä lähtien, kun niihin on sovellettu kyseisiä turvavalvontatoimenpiteitä, ilma-alukseen lastaukseen saakka tai siihen saakka, kun ne muulla tavoin luovutetaan ACC3:lle tai toiselle RA3:lle.
The prerequisites for carrying air cargo or air mail into the Union or Iceland, Norway and Switzerland are required by Regulation (EU) No 185/2010.
Edellytykset lentorahdin tai -postin kuljettamiseksi unioniin tai Islantiin, Norjaan ja Sveitsiin vahvistetaan asetuksessa (EU) N:o 185/2010.
The checklist is the instrument to be used by the EU aviation security validator for assessing the level of security applied to EU/EEA bound air cargo or air mail by or under the responsibility of the entity seeking designation as an RA3.
Tarkistusluettelo on väline, jota EU:n ilmailun turvatoimien varmentaja käyttää arvioidessaan turvallisuuden tasoa EU:hun/ETA:an kuljetettavassa lentorahdissa tai -postissa, jota hoitaa RA3:ksi nimeämistä hakeva yritys tai jota hoidetaan sen vastuulla.
the completed checklist (attachment 6-C2 set out in the Annex to Regulation (EU) No 185/2010) signed by the EU aviation security validator and where applicable commented by the validated entity;
Saman liitteen 6.8.4.1 kohdan a alakohdassa eritellyissä tapauksissa EU:n ilmailun turvatoimien varmentajan on käytettävä ACC3:n tarkistusluetteloa. Jos EU:n ilmailun turvatoimien varmentaja toteaa, että yritys on saavuttanut tässä tarkistusluettelossa tarkoitetut tavoitteet, varmennettavalle yritykselle on annettava varmennuskertomus. Varmennuskertomuksessa todetaan, että kyseinen yritys nimetään kolmannen maan EU:n ilmailun turvatoimien osalta varmennetuksi valvotuksi edustajaksi (RA3). RA3 voi käyttää tätä kertomusta liiketoiminnassaan minkä tahansa ACC3:n kanssa. Varmennuskertomukseen on erottamattomina osina sisällyttävä vähintään seuraavat seikat:
the declaration of commitments (Attachment 6-H2 set out in the Annex to Regulation (EU) No 185/2010) signed by the validated entity;
EU:n ilmailun turvatoimien varmentajan allekirjoittama täytetty tarkistusluettelo (asetuksen (EU) N:o 185/2010 liitteessä oleva lisäys 6-C2) ja tarvittaessa varmennetun yrityksen siihen tekemät huomautukset; b) varmennetun yrityksen allekirjoittama sitoumusvakuutus (asetuksen (EU) N:o 185/2010 liitteessä oleva lisäys 6-H2);
an independence declaration (Attachment 11-A set out in the Annex to Regulation (EU) No 185/2010) in respect of the entity validated signed by the EU aviation security validator.
varmennettua yritystä koskeva EU:n ilmailun turvatoimien varmentajan allekirjoittama riippumattomuusvakuutus (asetuksen (EU) N:o 185/2010 liitteessä oleva lisäys 11-A).
By default, the validation report shall be in English.
Varmennuskertomus on oletusarvoisesti toimitettava englanniksi.
Part 5 – Screening and Part 6 – High risk cargo or mail (HRCM) shall be assessed against the requirements of Chapters 6.7 and 6.8 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010.
Varmennuskertomuksen 5 osa (Turvatarkastus) ja 6 osa (Suuririskinen rahti tai posti) on arvioitava asetuksen (EU) N:o 185/2010 liitteen lukujen 6.7 ja 6.8 vaatimusten perusteella.
For those parts that cannot be assessed against the requirements of Regulation (EU) No 185/2010, baseline standards are the Standards and Recommended Practices (SARPs) of Annex 17 to the Convention on International Civil Aviation and the guidance material contained in the ICAO Aviation Security Manual (Doc 8973-Restricted).
Niiltä osin, kuin arviointia ei voida tehdä asetuksen (EU) N:o 185/2010 vaatimusten perusteella, perusvaatimuksina ovat kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteessä 17 olevat standardit ja suositellut menettelytavat sekä ICAOn siviili-ilmailun turvatoimien ohjekirjan (Aviation Security Manual, Doc 8973-Restricted) ohjeisto.
If the EU aviation security validator concludes that the entity has failed to comply with the objectives referred to in this checklist, the entity shall receive a copy of the completed checklist stating the deficiencies.
Jos EU:n ilmailun turvatoimien varmentaja toteaa, ettei yritys ole saavuttanut tässä tarkistusluettelossa tarkoitettuja tavoitteita, yrityksen on saatava jäljennös täytetystä tarkistusluettelosta, johon puutteet on merkitty.
Date(s) of validation
1.1 Varmennuksen päivämäärä(t)
Use exact date format, such as 01.10.2012 to 02.10.2012
Tarkka päivämäärä muodossa 01.10.2012–02.10.2012
Date of previous validation where applicable
1.2 Mahdollisen aiemman varmennuksen päivämäärä
Previous RA3 registration number, where available
Aiempi RA3-rekisteröintinumero, jos on
AEO certificate/C-TPAT status/other certifications, where available
AEO-todistus/C-TPAT-status/muut todistukset, jos on
Aviation security validator information
1.3 Ilmailun turvatoimien varmentajan tiedot
Unique Alphanumeric Identifier (UAI)
Aakkosnumeerinen tunniste
Telephone number – including international codes
Puhelinnumero (myös kansainvälinen suuntanumero)
Name of entity
Yrityksen nimi
Company number (e.g. commercial register identification number, if applicable)
Yrityksen rekisteröintinumero (esim. kaupparekisterin tunnistenumero, jos on)
Number/Unit/Building
Numero/yksikkö/rakennus
P.O. Box address, if applicable
PL-osoite, jos on
Main address of organisation (if different from site to be validated)
1.5 Organisaation päätoimipaikan osoite (jos muu kuin varmennuksen kohteella)
Nature of business – More than one business type may be applicable
1.6 Liiketoiminnan luonne – Useampi vaihtoehto mahdollinen
air cargo only
ainoastaan lentorahti
air and other modes of transport
ilmakuljetus ja muut kuljetusmuodot
freight forwarder with cargo premises
huolitsija, jolla on varastotilat
freight forwarder without cargo premises
huolitsija, jolla ei ole varastotiloja
handling agent
maapalveluasiamies
Does the applicant …?
1.7 Hoitaako hakija seuraavia tehtäviä?
receive cargo from another 3rd country regulated agent
vastaanottaa rahtia jonkin muun kolmannen maan valvotulta edustajalta
receive cargo from 3rd country known consignors
vastaanottaa rahtia kolmannen maan tunnetuilta lähettäjiltä
receive cargo from 3rd country account consignors
vastaanottaa rahtia kolmannen maan tunnetuilta tiliasiakkailta
receive exempted cargo
vastaanottaa turvatarkastuksesta vapautettua rahtia
screen cargo
turvatarkastaa rahtia
store cargo
varastoi rahtia
other, please specify
muita tehtäviä (täsmennettävä)
Approximate number of employees on site
1.8 Toimipaikan henkilöstön lukumäärä suunnilleen
Name and title of person responsible for third country air cargo/air mail security
1.9 Kolmannen maan lentorahdin/-postin turvatoimista vastaavan henkilön nimi ja ammattinimike
Organisation and responsibilities of the third country EU aviation security validated regulated agent
Kolmannen maan EU:n ilmailun turvatoimien osalta varmennetun valvotun edustajan organisaatio ja vastuualueet
Objective: No air cargo or air mail shall be carried to the EU/EEA without being subject to security controls.
Tavoite: EU:hun/ETA:han ei kuljeteta mitään lentorahtia eikä -postia ilman turvavalvontatoimenpiteitä.
Cargo and mail delivered by an RA3 to an ACC3 or another RA3 may only be accepted as secure cargo or mail if such security controls are applied by the RA3.
:n ACC3:lle tai toiselle RA3:lle kuljettama rahti ja posti voidaan hyväksyä turvatuksi rahdiksi tai postiksi vain, jos RA3 soveltaa tällaisia turvavalvontatoimenpiteitä.
Details of such controls are provided in the following Parts of this checklist.
Näitä toimenpiteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot esitetään tämän tarkistusluettelon seuraavissa osissa.
The RA3 shall have procedures in place to ensure that appropriate security controls are applied to all EU/EEA bound air cargo and air mail and that secure cargo or mail is protected until being transferred to an ACC3 or another RA3.
:lla on oltava käytössään menettelyt sen varmistamiseksi, että EU:hun/ETA:an saapuvaan lentorahtiin ja -postiin sovelletaan asianmukaisia turvavalvontatoimenpiteitä, ja että turvattu rahti tai posti suojataan ennen kuin se siirretään ACC3:lle tai toiselle RA3:lle.
Security controls shall consist of one of the following:
Turvavalvontatoimenpiteisiin on kuuluttava yksi seuraavista:
Physical screening which shall be of a standard sufficient to reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in the consignment;
riittävän korkeatasoinen fyysinen turvatarkastus, jolla voidaan kohtuudella varmistaa, ettei lähetykseen ole kätketty kiellettyjä esineitä;
Other security controls, part of a supply chain security process, that reasonably ensure that no prohibited articles are concealed in the consignment and which have been applied by another RA3, KC3 or AC3 designated by the RA3.
muut RA3:n nimeämän toisen RA3:n, KC3:n tai ACC3:n soveltamat toimitusketjun turvaamisjärjestelmään kuuluvat turvavalvontatoimenpiteet, joilla voidaan kohtuudella varmistaa, ettei lähetykseen ole kätketty kiellettyjä esineitä.
Reference: Point 6.8.3.
Viite: 6.8.3 kohta
Has the entity established a security programme?
2.1 Onko yrityksellä turvaohjelma?
If NO go directly to point 2.5.
Jos EI, siirtykää suoraan kohtaan 2.5.
Entity security programme
2.2 Yrityksen turvaohjelma
Date – use exact format dd/mm/yyyy
Päiväys – muodossa pp/kk/vvvv
Is the security programme submitted and/or approved by the appropriate authority of the state of the entity?
Onko yrityksen turvaohjelma esitetty sijaintivaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja saanut sen hyväksynnän?
If YES please describe the process.
Jos KYLLÄ, kuvailkaa menettely.
Does the security programme sufficiently cover the elements mentioned in the checklist (parts 3 to 9)?
2.3 Onko turvaohjelmassa otettu riittävästi huomioon tarkistusluettelossa mainitut asiat (osat 3–9)?
If NO, describe why detailing the reasons
Jos EI, kuvailkaa yksityiskohtaisesti syyt siihen.
Is the security programme conclusive, robust and complete?
2.4 Onko turvaohjelma vakuuttava, selkeä ja kattava?
If NO, specify the reasons
Jos EI, ilmoittakaa syyt.
Has the entity established a process to ensure that air cargo or air mail is submitted to appropriate security controls before being transferred to an ACC3 or another RA3?
2.5 Onko yritys ottanut käyttöön menettelyn sen varmistamiseksi, että lentorahtiin tai -postiin sovelletaan asianmukaisia turvavalvontatoimenpiteitä ennen kuin se siirretään ACC3:lle tai toiselle RA3:lle?
If YES, describe the process
Jos KYLLÄ, kuvailkaa menettely.
Has the entity a management system (e.g. instruments, instructions) in place to ensure that the required security controls are implemented?
2.6 Onko yrityksellä hallinnointijärjestelmä (esim. välineet, ohjeet) sen varmistamiseksi, että vaaditut turvavalvontatoimenpiteet on toteutettu?
If YES, describe the management system and explain if it is approved, checked or provided by the appropriate authority or another entity.
Jos KYLLÄ, kuvailkaa hallinnointijärjestelmää ja selvittäkää, onko toimivaltainen viranomainen tai jokin muu taho hyväksynyt, tarkastanut tai toimittanut sen.
If NO, explain how the entity ensures that security controls are applied in the required manner.
Jos EI, selittäkää miten yritys varmistaa, että turvavalvontatoimenpiteitä sovelletaan vaaditulla tavalla.
Conclusions and general comments on the reliance, conclusiveness and robustness of the process.
2.7 Johtopäätökset ja yleiset huomiot menettelyn luotettavuudesta, vakuuttavuudesta ja varmuudesta
Comments from the entity
Yrityksen huomautukset