natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a temporary prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of the European Union
Euroopan unionin lipun alla purjehtivien alusten punasimpun kalastuksen väliaikaisesta kieltämisestä NAFO 3M -alueella
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2013.
Komission saamien tietojen mukaan Euroopan unionin lipun alla purjehtivien tai Euroopan unionissa rekisteröityjen alusten mainitussa liitteessä tarkoitetun kalakannan saaliit ovat täyttäneet 1 päivää heinäkuuta 2013 edeltävälle jaksolle myönnetyn kiintiön.
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock until 30 June 2013,
Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus 30 päivään kesäkuuta 2013 asti,
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period before 1 July 2013 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Tämän asetuksen liitteessä tarkoitettujen jäsenvaltioiden ajanjaksoa ennen 1 päivää heinäkuuta 2013 koskevan kalastuskiintiön katsotaan täyttyneen tämän asetuksen liitteessä tarkoitetun kalakannan osalta mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2013 included.
Kielletään tämän asetuksen liitteessä tarkoitettujen jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivilta aluksilta tai kyseisissä jäsenvaltioissa rekisteröidyiltä aluksilta mainitussa liitteessä tarkoitetun kannan kalastus mainitussa liitteessä vahvistetusta päivästä alkaen 30 päivään kesäkuuta 2013 asti.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels between these dates.
Erityisesti kielletään näillä aluksilla pyydettyjen kyseiseen kantaan kuuluvien kalojen aluksella pitäminen, siirtäminen, jälleenlaivaaminen ja purkaminen kyseisten päivämäärien välisenä aikana.
European Union (All Member States)
Euroopan unioni (Kaikki jäsenvaltiot)
Closing date
Päivämäärä
Commission Regulation (EU) No 552/2013
Komission asetus (EU) N:o 552/2013,
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks [2], lays down quotas for 2013.
EU:n aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2013 ja 2014 20 päivänä joulukuuta 2012 annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1262/2012 [2] säädetään kiintiöistä vuodeksi 2013.
Commission Regulation (EU) No 553/2013
Komission asetus (EU) N:o 553/2013,
establishing a prohibition of fishing for tusk in EU and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten keilan kalastuksen kieltämisestä EU:n ja kansainvälisillä vesillä alueilla V, VI ja VII
Commission Regulation (EU) No 554/2013
Komission asetus (EU) N:o 554/2013,
establishing a prohibition of fishing for haddock in VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
Espanjan lipun alla purjehtivien alusten koljan kalastuksen kieltämisestä alueilla VII b–k, VIII, IX ja X sekä EU:n vesillä CECAF-alueella 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VII b–k, VIII, IX ja X; EU:n vedet CECAF-alueella 34.1.1
Commission Regulation (EU) No 555/2013
Komission asetus (EU) N:o 555/2013,
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the transit of certain animal by-products from Bosnia and Herzegovina
asetuksen (EU) N:o 142/2011 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin olevien eläimistä saatavien sivutuotteiden kauttakuljetuksesta
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular the second subparagraph of Article 41(3) and Article 42(2)(a) thereof,
ottaa huomioon muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta (sivutuoteasetus) 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 [1] ja erityisesti sen 41 artiklan 3 kohdan ja 42 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [2] lays down implementing measures for health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption.
Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 täytäntöönpanosta sekä neuvoston direktiivin 97/78/EY täytäntöönpanosta tiettyjen näytteiden ja tuotteiden osalta, jotka vapautetaan kyseisen direktiivin mukaisista eläinlääkärintarkastuksista rajatarkastusasemilla, 25 päivänä helmikuuta 2011 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 142/2011 [2] vahvistetaan terveyssääntöjen täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka koskevat muita kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita.
It is necessary to lay down specific conditions for transit via the Union of consignments of animal by-products and derived products to third countries from Bosnia and Herzegovina due to the geographical situation and the necessity to maintain access to the Croatian port of Ploče after the accession of Croatia to the Union.
On tarpeen vahvistaa erityiset ehdot eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden lähetysten kuljettamisesta Bosnia ja Hertsegovinasta unionin kautta kolmansiin maihin, kun otetaan huomioon maantieteellinen sijainti ja tarve säilyttää pääsy kroatialaiseen Pločen satamaan Kroatian liityttyä unioniin.
As the arrangements for the transit via the Union of consignments of the animal by-products concerned to third countries from Bosnia and Herzegovina can be effective only through access via Croatian border inspection posts of Nova Sela and Ploče, it is necessary to include those border inspection posts in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC as soon as the technical conditions for their approval are complied with.
Koska järjestelyt asianomaisten eläimistä saatavien sivutuotteiden lähetysten kuljettamiseksi Bosnia ja Hertsegovinasta unionin kautta kolmansiin maihin edellyttävät toimiakseen sitä, että kuljetus voidaan järjestää kroatialaisten Nova Selan ja Pločen rajatarkastusasemien kautta, on tarpeen sisällyttää kyseiset rajatarkastusasemat päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevaan luetteloon heti, kun niiden hyväksymistä koskevat tekniset edellytykset täyttyvät.
In Regulation (EU) No 142/2011, the following Article 29a is inserted:
Lisätään asetukseen (EU) N:o 142/2011 29 a artikla seuraavasti:
Specific requirements for transit through Croatia of animal by-products coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries
Bosnia ja Hertsegovinasta tulevien eläimistä saatavien sivutuotteiden, joiden määränpää on kolmas maa, kuljettamista Kroatian kautta koskevat erityiset vaatimukset
The movements of consignments of animal by-products and derived products coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries through the Union, by road, directly between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče, shall be authorised provided that the following conditions are met:
Bosnia ja Hertsegovinasta tulevien eläimistä saatavien sivutuotteiden lähetysten siirrot unionin kautta määränpäänä oleviin kolmansiin maihin maanteitse suoraan Nova Selan rajatarkastusasemalta Pločen rajatarkastusasemalle on sallittava, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
virkaeläinlääkäri on sinetöinyt lähetyksen sarjanumeroidulla sinetillä saapumisrajatarkastusasemalla;
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC are stamped “ONLY FOR TRANSIT TO THIRD COUNTRIES VIA THE EU” on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
lähetyksen mukana seuraavissa direktiivin 97/78/EY 7 artiklassa tarkoitetuissa asiakirjoissa on jokaisella sivulla saapumisrajatarkastusasemalla annettu virkaeläinlääkärin leima: ”ONLY FOR TRANSIT TO THIRD COUNTRIES VIA THE EU” (Vain EU:n kautta kolmansiin maihin kuljetusta varten);
the consignment is certified as acceptable for transit on the Common Veterinary Entry Document referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 by the official veterinarian at the border inspection post of entry.
saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkäri on asetuksen (EY) N:o 136/2004 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa todistanut, että lähetys on hyväksytty passitettavaksi.
Unloading or storage, as defined in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, of such consignments in the Union shall not be allowed.
Direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdassa ja 13 artiklassa määritelty lähetysten purkaminen ja varastointi unionin alueelle on kielletty.
Regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Union matches the number and quantities entering the Union.’.
Toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä säännöllisiä tarkastuksia varmistaakseen, että unionin alueelta lähtevien lähetysten ja tuotteiden määrä vastaa unioniin tulevien lähetysten ja tuotteiden määrää.”
It shall apply from the date of application of the amendments to Decision 2009/821/EC which insert the entries for Nova Sela and Ploče in Annex I thereto.
Sitä sovelletaan niiden päätökseen 2009/821/EY tehtävien muutosten soveltamispäivästä, joilla kyseisen päätöksen liitteeseen I sisällytetään Nova Selaa ja Pločea koskevat kohdat.
Commission Implementing Regulation (EU) No 556/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 556/2013,
amending Regulations (EC) No 798/2008, (EU) No 206/2010, (EU) No 605/2010 and (EU) No 28/2012 as regards the transit of certain products of animal origin from Bosnia and Herzegovina
asetusten (EY) N:o 798/2008, (EU) N:o 206/2010, (EU) N:o 605/2010 ja (EU) N:o 28/2012 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen Bosnia ja Hertsegovinasta peräisin olevien eläinperäisten tuotteiden kauttakuljetuksesta
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements.
Komission asetuksessa (EU) N:o 206/2010 [3] vahvistetaan sellaisten kolmansien maiden ja alueiden tai niiden osien luettelot, joista on sallittua tuoda Euroopan unionin alueelle tiettyjä eläimiä ja tuoretta lihaa, sekä eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset.
Commission Regulation (EU) No 605/2010 [4] lays down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the Union of raw milk and dairy products intended for human consumption.
Komission asetuksessa (EU) N:o 605/2010 [4] vahvistetaan eläinten terveyttä ja kansanterveyttä sekä eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset ihmisravinnoksi tarkoitettujen raakamaidon ja maitotuotteiden Euroopan unionin alueelle tuontia varten.
Commission Regulation (EU) No 28/2012 [5] lays down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products.
Komission asetuksessa (EU) N:o 28/2012 [5] vahvistetaan todistuksia koskevat vaatimukset tiettyjen elintarvikesekoitusten tuonnissa unioniin ja kuljetuksessa unionin kautta.
It is necessary to lay down specific conditions for transit via the Union of consignments of poultry products, fresh meat, raw milk and dairy products and certain composite products to third countries from Bosnia and Herzegovina due to the geographical situation and the necessity to maintain access to the Croatian port of Ploče after the accession of Croatia to the Union.
On tarpeen vahvistaa erityiset ehdot Bosnia ja Hertsegovinasta tulevien siipikarjatuotteita, tuoretta lihaa, raakamaitoa ja maitotuotteita sekä tiettyjä elintarvikesekoituksia sisältävien lähetyserien kuljettamisesta unionin kautta kolmansiin maihin, jotta maantieteellinen sijainti ja tarve säilyttää pääsy kroatialaiseen Pločen satamaan Kroatian liityttyä unioniin voidaan ottaa huomioon.
Commission Decision 2009/821/EC [6] draws up a list of approved border inspection posts and lays down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and lays down the veterinary units in Traces.
Komission päätöksessä 2009/821/EY [6] vahvistetaan hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelo, tietyt komission eläinlääkintäalan asiantuntijoiden tekemiä tarkastuksia koskevat säännöt sekä Traces-järjestelmän eläinlääkintäyksiköt.
As the arrangements for the transit via the Union to third countries from Bosnia and Herzegovina, of the consignments covered by Regulations (EC) No 798/2008, (EU) No 206/2010, (EU) No 605/2010 and (EU) No 28/2012 can be effective only through access via Croatian border inspection posts of Nova Sela and Ploče, it is necessary to include those border inspection posts in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC as soon as the technical conditions for their approval are complied with.
Koska järjestelyt asetusten (EY) N:o 798/2008, (EU) N:o 206/2010, (EU) N:o 605/2010 ja (EU) N:o 28/2012 soveltamisalaan kuuluvien lähetyserien kuljettamiseksi Bosnia ja Hertsegovinasta unionin kautta kolmansiin maihin edellyttävät toimiakseen sitä, että kuljetus voidaan järjestää kroatialaisten Nova Selan ja Pločen rajatarkastusasemien kautta, on tarpeen sisällyttää kyseiset rajatarkastusasemat päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevaan luetteloon heti, kun niiden hyväksymistä koskevat tekniset edellytykset täyttyvät.
Amendment to Regulation (EC) No 798/2008
Muutokset asetukseen (EY) N:o 798/2008
In Regulation (EC) No 798/2008, the following Article 18a is inserted:
Lisätään asetukseen (EY) N:o 798/2008 18 a artikla seuraavasti:
Derogation for transit through Croatia of consignments coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries
Bosnia ja Hertsegovinasta tulevien kolmansiin maihin vietävien lähetysten kuljetusta Kroatian kautta koskeva poikkeus
By way of derogation from Article 4(4), the direct transit by road shall be authorised between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče, of consignments of meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry including ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs coming from Bosnia and Herzegovina and bound for third countries where the following conditions are complied with:
Poiketen siitä, mitä 4 artiklan 4 kohdassa säädetään, Bosnia ja Hertsegovinasta tulevan kolmansiin maihin vietäväksi tarkoitetun siipikarjan – sileälastaiset linnut ja luonnonvaraiset riistalinnut mukaan luettuina – lihaa, jauhelihaa, mekaanisesti erotettua lihaa, munia ja munatuotteita sekä erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaita munia sisältävien lähetysten suora kauttakulku maanteitse Nova Selan ja Pločen rajatarkastusasemien välillä on sallittava silloin, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
the documents accompanying the consignment, as provided for in Article 7 of Directive 97/78/EC, are stamped with the words “ONLY FOR TRANSIT TO THIRD COUNTRIES VIA THE EU” on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
lähetyksen mukana seuraavissa direktiivin 97/78/EY 7 artiklassa tarkoitetuissa asiakirjoissa on jokaisella sivulla saapumisrajatarkastusasemalla annettu virkaeläinlääkärin leima, jossa on teksti: ”ONLY FOR TRANSIT TO THIRD COUNTRIES VIA THE EU” (Vain EU:n kautta kolmansiin maihin kuljetusta varten)”;
the consignment is certified as acceptable for transit on the Common Veterinary Entry Document referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 136/2004 by the official veterinarian at the border inspection post of entry.
saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkäri on komission asetuksen (EY) N:o 136/2004 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa todistanut, että lähetys on hyväksytty kauttakuljetukseen.
Regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Union matches the number and quantities entering the Union.
Toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä säännöllisiä tarkastuksia varmistaakseen, että unionin alueelta lähtevien lähetysten ja tuotteiden määrä vastaa unioniin tulevien lähetysten ja tuotteiden määrää.
Amendment to Regulation (EU) No 206/2010
Muutos asetukseen (EU) N:o 206/2010
In Regulation (EU) No 206/2010, the following Article 17a is inserted:
Lisätään asetukseen (EU) N:o 206/2010 17 a artikla seuraavasti:
By way of derogation from Article 16, the direct transit by road through the Union, between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče, of consignments coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries shall be authorised provided that the following conditions are complied with:
Poiketen siitä, mitä 16 artiklassa säädetään, Bosnia ja Hertsegovinasta tulevien kolmansiin maihin vietävien lähetysten suorat kuljetukset unionin kautta maanteitse Nova Selan ja Pločen rajatarkastusasemien välillä ovat sallittuja, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC are stamped “ONLY FOR TRANSIT TO THIRD COUNTRIES VIA THE EU” on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
lähetyksen mukana olevissa direktiivin 97/78/EY 7 artiklassa tarkoitetuissa asiakirjoissa on jokaisella sivulla saapumisrajatarkastusasemalla annettu virkaeläinlääkärin leima: ”ONLY FOR TRANSIT TO THIRD COUNTRIES VIA THE EU” (Vain EU:n kautta kolmansiin maihin kuljetusta varten);
the consignment is certified as acceptable for transit on the Common Veterinary Entry Document referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 by the official veterinarian at the border inspection post of entry.
saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkäri on asetuksen (EY) N:o 136/2004 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa yhteisessä eläinlääkinnällisessä tuloasiakirjassa todistanut, että lähetys on hyväksytty kauttakuljetukseen.
Regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Union matches the number and quantities entering the Union.’
Toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä säännöllisiä tarkastuksia varmistaakseen, että unionin alueelta lähtevien lähetysten ja tuotteiden määrä vastaa unioniin tulevien lähetysten ja tuotteiden määrää.”
Amendment to Regulation (EU) No 605/2010
Muutos asetukseen (EU) N:o 605/2010
In Regulation (EU) No 605/2010, the following Article 7a is inserted:
Lisätään asetukseen (EU) N:o 605/2010 7 a artikla seuraavasti:
By way of derogation from Article 6, the direct transit by road through the Union, between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče, of consignments coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries shall be authorised provided that the following conditions are complied with:
Poiketen siitä, mitä 6 artiklassa säädetään, Bosnia ja Hertsegovinasta tulevien kolmansiin maihin vietävien erien suorat kuljetukset unionin kautta maanteitse Nova Selan ja Pločen rajatarkastusasemien välillä ovat sallittuja, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Amendment to Regulation (EU) No 28/2012
Muutos asetukseen (EU) N:o 28/2012
In Regulation (EU) No 28/2012, the following Article 5a is inserted:
Lisätään asetukseen (EY) N:o 28/2012 5 a artikla seuraavasti:
By way of derogation from Article 4, the direct transit by road through the Union, between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče, of consignments of composite products referred to Article 3 coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries shall be authorised provided that the following conditions are complied with:
Poiketen siitä, mitä 4 artiklassa säädetään, Bosnia ja Hertsegovinasta tulevien 3 artiklassa tarkoitettujen elintarvikesekoitusten lähetysten suorat kuljetukset unionin kautta maanteitse kolmansiin maihin Nova Selan ja Pločen rajatarkastusasemien välillä sallitaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
the consignment is sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of introduction into the Union by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
saapumistarkastusaseman virkaeläinlääkäri on unionin saapumisrajatarkastusasemalla sinetöinyt lähetyksen sarjanumeroidulla sinetillä
It shall apply from the date of application of the amendments to Decision 2009/821/EC which insert the entries for Nova Sela and Ploče in Annex I thereto.
Sitä sovelletaan päätökseen 2009/821/EY tehtävien niiden muutosten soveltamispäivästä, joilla kyseisten päätösten liitteeseen I sisällytetään Nova Selaa ja Pločea koskevat kohdat.
Commission Regulation (EU) No 557/2013
Komission asetus (EU) N:o 557/2013,
implementing Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council on European Statistics as regards access to confidential data for scientific purposes and repealing Commission Regulation (EC) No 831/2002
Euroopan tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 223/2009 täytäntöönpanosta tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien salassapidettävien tietojen käyttöoikeuden osalta ja komission asetuksen (EY) N:o 831/2002 kumoamisesta
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor,
ottaa huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnon,
Regulation (EC) No 223/2009 establishes a legal framework for the development, production and dissemination of European statistics, including the general provisions on protection of and access to confidential data.
Asetuksessa (EY) N:o 223/2009 vahvistetaan oikeudellinen kehys Euroopan tilastojen kehittämistä, tuottamista ja jakelua varten, salassapidettävien tietojen suojaamista ja käyttöoikeutta koskevat yleiset säännökset mukaan luettuina.
The benefits of data collected for the purposes of European statistics should be maximised, inter alia, by improving the access to confidential data by researchers for scientific purposes.
Euroopan tilastoja varten kerätyistä tiedoista olisi otettava suurin mahdollinen hyöty muun muassa parantamalla tutkijoiden oikeutta saada käyttöönsä salassapidettäviä tietoja tieteellisiä tarkoituksia varten.
Many questions raised in the fields of economic, social, environmental and political sciences can be answered adequately only on the basis of relevant and detailed data allowing in-depth analyses.
Moniin talous-, yhteiskunta-, ympäristö- ja valtiotieteiden alalla esitettyihin kysymyksiin voidaan vastata riittävästi vain sellaisten asiaan liittyvien ja yksityiskohtaisten tietojen pohjalta, jotka mahdollistavat syvällisen analyysin.