natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 41, third paragraph
41 artiklan kolmas kohta
Article 42, first paragraph
42 artiklan 1 ensimmäinen kohta
Article 42, second paragraph
42 artiklan toinen kohta
Article 42, third and sixth paragraphs
42 artiklan kolmas ja kuudes kohta
Article 42, fourth and seventh paragraph
42 artiklan neljäs ja seitsemäs kohta
Article 50(8)
50 artiklan 8 kohta
Article 42, fifth paragraph
42 artiklan viides kohta
Article 42a(1)
artiklan 1 kohta
Article 42a(2)
artiklan 2 kohta
Article 42a(3)
artiklan 3 kohta
Article 48(1), first subparagraph
48 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 48(1), second subparagraph
48 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 48(2), first and second subparagraph
48 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 48(2), third subparagraph
48 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta
Article 48(2), fifth subparagraph
48 artiklan 2 kohdan viides alakohta
Article 48(2), fourth subparagraph
48 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta
Article 49, first paragraph
49 artiklan ensimmäinen kohta
Article 49, second paragraph
49 artiklan toinen kohta
Article 49, fourth paragraph
49 artiklan neljäs kohta
Article 49, fifth paragraph
49 artiklan viides kohta
Article 59(2)
59 artikla 2 kohta
Article 52, first paragraph
52 artiklan ensimmäinen kohta
Article 52, second paragraph
52 artiklan toinen kohta
Article 74(3)
74 artiklan 3 kohta
Article 74(4)
74 artiklan 4 kohta
Article 76(1)
76 artiklan 1 kohta
Article 76(3)
76 artiklan 3 kohta
Article 76(4)
76 artiklan 4 kohta
Article 76(5)
76 artiklan 5 kohta
Annex V, points 3, 4 and 5
Liitteessä V oleva 3, 4 ja 5 kohta
Annex V, point 6
Liitteessä V oleva 6 kohta
Annex V, point 7
Liitteessä V oleva 7 kohta
Annex V, point 8
Liitteessä V oleva 8 kohta
Annex V, point 9
Liitteessä V oleva 9 kohta
Article 83(1)
83 artiklan 1 kohta
Annex V, point 10
Liitteessä V oleva 10 kohta
Annex IV, point 5
Liitteessä IV oleva 5 kohta
Article 83(3)
83 artiklan 3 kohta
Annex I, points 38 and 41
Liitteessä I oleva 38 ja 41 kohta
Annex V, point 11
Liitteessä V oleva 11 kohta
Article 85(1)
85 artiklan 1 kohta
Annex V, point 12
Liitteessä V oleva 12 kohta
Article 85(2)
85 artiklan 2 kohta
Annex V, point 13
Liitteessä V oleva 13 kohta
Annex V, point 14
Liitteessä V oleva 14 kohta
Annex V, point 14a
Liitteessä V oleva 14a kohta
Article 86(4)
86 artiklan 4 kohta
Annex V, point 15
Liitteessä V oleva 15 kohta
Annex V, point 16
Liitteessä V oleva 16 kohta
Article 86(6)
86 artiklan 6 kohta
Annex V, point 17
Liitteessä V oleva 17 kohta
Article 86(7)
86 artiklan 7 kohta
Annex V, point 18
Liitteessä V oleva 18 kohta
Article 86(8)
86 artiklan 8 kohta
Annex V, point 19
Liitteessä V oleva 19 kohta
Article 86(9)
86 artiklan 9 kohta
Annex V, point 20
Liitteessä V oleva 20 kohta
Article 86(10)
86 artiklan 10 kohta
Annex V, point 21
Liitteessä V oleva 21 kohta
Article 86(11)
86 artiklan 11 kohta
Annex V, point 22
Liitteessä V oleva 22 kohta
Annex V, point 1
Liitteessä V oleva 1 kohta
Article 88 (2)
88 artiklan 2 kohta
Article 92(1)
92 artiklan 1 kohta
Annex V, point 23, second paragraph
Liitteessä V olevan 23 kohdan toinen kohta
Article 92(2), introductory sentence
92 artiklan 2 kohdan johdantolause
Annex V, point 23, introductory sentence
Liitteessä V olevan 23 kohdan johdantolause
Article 92(2)(a)
92 artiklan 2 kohdan a alakohta
Annex V, point 23(a)
Liitteessä V olevan 23 kohdan a alakohta
Article 92(2)(b)
92 artiklan 2 kohdan b alakohta
Annex V, point 23(b)
Liitteessä V olevan 23 kohdan b alakohta
Article 92(2)(c)
92 artiklan 2 kohdan c alakohta
Annex V, point 23(c)
Liitteessä V olevan 23 kohdan c alakohta
Article 92(2)(d)
92 artiklan 2 kohdan d alakohta
Annex V, point 23(d)
Liitteessä V olevan 23 kohdan d alakohta
Article 92(2)(e)
92 artiklan 2 kohdan e alakohta
Annex V, point 23(e)
Liitteessä V olevan 23 kohdan e alakohta
Article 92(2)(f)
92 artiklan 2 kohdan f alakohta
Annex V, point 23(f)
Liitteessä V olevan 23 kohdan f alakohta
Article 92(2)(g)
92 artiklan 2 kohdan g alakohta
Annex V, point 23(k)
Liitteessä V olevan 23 kohdan k alakohta
Article 94(1)(a)
94 artiklan 1 kohdan a alakohta
Annex V, point 23(g)
Liitteessä V olevan 23 kohdan g alakohta
Article 94(1)(b)
94 artiklan 1 kohdan b alakohta
Annex V, point 23(h)
Liitteessä V olevan 23 kohdan h alakohta
Article 94(1)(c)
94 artiklan 1 kohdan c alakohta
Annex V, point 23(i)
Liitteessä V olevan 23 kohdan i alakohta
Article 94(1)(d)
94 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 94(1)(e)
94 artiklan 1 kohdan e alakohta
Annex V, point 23(j)
Liitteessä V olevan 23 kohdan j alakohta
Article 94(1)(f)
94 artiklan 1 kohdan f alakohta
Annex V, point 23(l)
Liitteessä V olevan 23 kohdan l alakohta
Article 94(1)(g)
94 artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 94(1)(h)
94 artiklan 1 kohdan h alakohta
Annex V, point 23(m)
Liitteessä V olevan 23 kohdan m alakohta
Article 94(1)(i)
94 artiklan 1 kohdan i alakohta
Article 94(1)(j)
94 artiklan 1 kohdan j alakohta
Annex V, point 23(n)
Liitteessä V olevan 23 kohdan n alakohta
Article 94(1)(k)
94 artiklan 1 kohdan k alakohta
Article 94(1)(l)
94 artiklan 1 kohdan l alakohta
Annex V, point 23(o)
Liitteessä V olevan 23 kohdan o alakohta
Article 94(1)(m)
94 artiklan 1 kohdan m alakohta
Annex V, point 23(p)
Liitteessä V olevan 23 kohdan p alakohta
Article 94(1)(n)
94 artiklan 1 kohdan n alakohta
Annex V, point 23(q)
Liitteessä V olevan 23 kohdan q alakohta
Article 94(1)(o)
94 artiklan 1 kohdan o alakohta
Annex V, point 23(r)
Liitteessä V olevan 23 kohdan r alakohta
Article 94(1)(p)
94 artiklan 1 kohdan p alakohta
Annex V, point 23(s)
Liitteessä V olevan 23 kohdan s alakohta
Article 94(1)(q)
94 artiklan 1 kohdan q alakohta
Annex V, point 23(t)
Liitteessä V olevan 23 kohdan t alakohta
Article 150(3)b
150 artiklan 3 kohdan b alakohta
Annex V, point 24
Liitteessä V oleva 24 kohta
Article 124(1)
124 artiklan 1 kohta
Article 124(2)
124 artiklan 2 kohta
Article 97(3)
97 artiklan 3 kohta
Article 124(3)
124 artiklan 3 kohta
Article 97(4)
97 artiklan 4 kohta
Article 124(4)
124 artiklan 4 kohta
Annex XI, point 1
Liitteessä XI oleva 1 kohta
Annex XI, point 1a
Liitteessä XI oleva 1a kohta
Annex XI, point 2
Liitteessä XI oleva 2 kohta
Article 98(4)
98 artiklan 4 kohta
Annex XI, point 3
Liitteessä XI oleva 3 kohta
Article 98(5)
98 artiklan 5 kohta
Article 124(5)
124 artiklan 5 kohta
Article 98(6)
98 artiklan 6 kohta
Article 98(7)
98 artiklan 7 kohta
Article 102(1)
102 artikla 1 kohta
Article 136(1)
136 artiklan 1 kohta
Article 102(2)
102 artiklan 2 kohta
Article 106(1)
106 artiklan 1 kohta
Article 108(1), third subparagraph
108 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 71(1)
71 artiklan 1 kohta
Article 108(3)
108 artiklan 3 kohta
Article 108(4)
108 artiklan 4 kohta
Article 73(3)
73 artiklan 3 kohta
Article 109(3)
109 artiklan 3 kohta
Article 111(1)
111 artiklan 1 kohta
Article 125(1)
125 artiklan 1 kohta
Article 111(2)
111 artiklan 2 kohta
Article 125(2)
125 artiklan 2 kohta
Article 111(3)
111 artiklan 3 kohta
Article 126(1)
126 artiklan 1 kohta
Article 111(4)
111 artiklan 4 kohta
Article 126(2)
126 artiklan 2 kohta
Article 111(5)
111 artiklan 5 kohta
Article 111(6)
111 artiklan 6 kohta
Article 129(1), first subparagraph
129 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 129(1), second subparagraph
129 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 129(1), third subparagraph
129 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 113(1)(a)
113 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 129(3), first subparagraph
129 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 113(1)(b)
113 1 kohdan b alakohta
Article 113(2)(a), first subparagraph
113 artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 129(3), second subparagraph
129 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Article 113(2)(b), first subparagraph
113 artiklan 2 kohdan b alakohdan ensimmäinen alakohta
Article 113(2), second subparagraph
113 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Article 113(3), third subparagraph
113 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 129(3), third subparagraph
129 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 129(3), fourth to seventh subparagraph
129 artiklan 3 kohdan neljäs–seitsemäs alakohta
Article 113(4)
113 artiklan 4 kohta
Article 129(3), eighth and ninth subparagraph
129 artiklan 3 kohdan kahdeksas ja yhdeksäs alakohta
Article 113(5)
113 artiklan 5 kohta
Article 129(3), tenth and eleventh subparagraph
129 artiklan 3 kohdan kymmenes ja yhdestoista alakohta
Article 131a(1), first, second and third subparagraph
artiklan 1 kohdan ensimmäinen, toinen ja kolmas alakohta
Article 131a(1), fourth subparagraph
artiklan 1 kohdan neljäs alakohta
Article 116(3)
116 artiklan 3 kohta
Article 131a(2), first subparagraph
artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 116(4)
116 artiklan 4 kohta
Article 131a(2), second and third subparagraph
artiklan 2 kohdan toinen ja kolmas alakohta
Article 116(5)
116 artiklan 5 kohta
Article 131a(2), fourth and fifth subparagraph
artiklan 2 kohdan neljäs ja viides alakohta
Article 116(6)
116 artiklan 6 kohta
Article 131a(2), sixth subparagraph
artiklan 2 kohdan kuudes alakohta
Article 116(7)
116 artiklan 7 kohta
Article 131a(2), seventh subparagraph
artiklan 2 kohdan seitsemäs alakohta
Article 116(8)
116 artiklan 8 kohta
Article 131a(2), eighth subparagraph
artiklan 2 kohdan kahdeksas alakohta
Article 116(9)
116 artiklan 9 kohta
Article 131a(2), ninth subparagraph
artiklan 2 kohdan yhdeksäs alakohta
Article 132(1), first to sixth subparagraph
132 artiklan 1 kohdan ensimmäinen–kuudes alakohta
Article 132(1), seventh and eighth subparagraph
132 artiklan 1 kohdan seitsemäs ja kahdeksas alakohta
Article 117(3)
117 artiklan 3 kohta
Article 117(4)
117 artiklan 4 kohta
Article 132(3)
132 artiklan 3 kohta
Article 119(1)
119 artiklan 1 kohta
Article 119(2)
119 artiklan 2 kohta
Article 119(3)
119 artiklan 3 kohta
Article 127(3)
127 artiklan 3 kohta
Article 72a
72a artikla
Article 123 (1)
123 artiklan 1 kohta
Article 123(2)
123 artiklan 2 kohta
Article 138(2), first subparagraph
138 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 144(1)
144 artiklan 1 kohta
Article 122a(9)
artiklan 9 kohta
Article 144(2)
144 artiklan 2 kohta
Article 69(4)
69 artiklan 4 kohta
Article 70(4)
70 artiklan 4 kohta
Article 150(1)
150 artiklan 1 kohta
Article 150(1a)
150 artiklan 1a kohta
Article 147(1)
147 artiklan 1 kohta
Article 151(1)
151 artiklan 1 kohta
Article 147(2)
147 artiklan 2 kohta
Article 148(1)
148 artiklan 1 kohta
Article 151a(3)
artiklan 3 kohta
Article 151a(1)
artiklan 1 kohta
Article 148(3)
148 artiklan 3 kohta
Article 151b
151b artikla
Article 148(4)
148 artiklan 4 kohta
Article 151a(2)
artiklan 2 kohta
Article 148(5)
148 artiklan 5 kohta
Article 151c
151c artikla
Article 42a
42a artikla
Article 161(1)
161 artiklan 1 kohta
Article 156, sixth paragraph
156 artiklan kuudes kohta
Article 161(2)
161 artiklan 2 kohta
Article 156, fourth paragraph
156 artiklan neljäs kohta
Article 161(3)
161 artiklan 3 kohta
Article 161(4)
161 artiklan 4 kohta
Article 161(5)
161 artiklan 5 kohta
Article 161(6)
161 artiklan 6 kohta
Article 161(7)
161 artiklan 7 kohta
Article 161(8)
161 artiklan 8 kohta
Article 161(9)
161 artiklan 9 kohta
Article 162(2)
162 artiklan 2 kohta
Article 162(4)
162 artiklan 4 kohta
Article 157(1), third subparagraph
157 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 162(5)
162 artiklan 5 kohta
Article 162(6)
162 artiklan 6 kohta
Different governance structures are used across Member States.
Jäsenvaltioissa on käytössä erilaisia hallinnointi- ja ohjausrakenteita.
In most cases a unitary or a dual board structure is used.
Useimmiten käytetään yksi- tai kaksiportaista rakennetta tai molempia.
More generally, the competent authorities and EBA should ensure that the choice between an internal modelling approach and a standardised approach does not result in the under-estimation of own funds requirements.
Toimivaltaisten viranomaisten ja EPV:n olisi yleisemminkin varmistettava, että valinta sisäisen mallintamisen lähestymistavan ja standardimenetelmän välillä ei johda siihen, että omien varojen vaatimukset arvioidaan liian alhaisiksi.
While own funds requirements for operational risk are more difficult to allocate at individual exposure level and it is therefore appropriate to exclude this risk category from the benchmarking process, competent authorities should nevertheless keep abreast of developments in internal modelling approaches to operational risk, with the aim of monitoring the range of practices employed and improving supervisory approaches.
Vaikka operatiivista riskiä koskevia omien varojen vaatimuksia on vaikeampi kohdentaa yksittäisen vastuun tasolla ja näin ollen on aiheellista sulkea tämä riskiluokka viitearvoprosessin ulkopuolelle, toimivaltaisten viranomaisten olisi kuitenkin oltava selvillä operatiivista riskiä koskevien sisäisten mallintamisen lähestymistapojen kehityksestä seuratakseen käytettyjä menettelyjä ja parantaakseen valvontatapoja.
This should serve as a common starting point for decisions on buffer rates by the relevant national authorities, but should not give rise to an automatic buffer setting or bind the designated authority.
Kyseistä menetelmää olisi pidettävä yhteisenä lähtökohtana puskurikantoja koskevissa kansallisten viranomaisten päätöksissä, mutta sen ei tulisi johtaa automaattiseen puskurikannan asettamiseen tai sitoa nimettyä viranomaista.
The buffer rate should reflect, in a meaningful way, the credit cycle and the risks due to excess credit growth in the Member State and should duly take into account specificities of the national economy.
Puskurikannan on heijastettava merkityksellisellä tavalla luottosykliä ja luotonannon liiallisesta kasvusta jäsenvaltiossa aiheutuvia riskejä, ja siinä on otettava asianmukaisesti huomioon kansallisen talouden erityispiirteet.
The Commission should adopt regulatory technical standards developed by EBA in the areas of authorisations and acquisitions of significant holdings in credit institutions, information exchanges between competent authorities, the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services, supervisory collaboration, remuneration policies of credit institutions and investment firms and the supervision of mixed financial holding companies by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Komission tulisi hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä sekä asetuksen (EU) N:o 1093/2010 10–14 artiklan mukaisesti EPV:n laatimat tekniset sääntelystandardit, jotka koskevat luottolaitoksissa olevien merkittävien omistusosuuksien hyväksymistä ja hankkimista, toimivaltaisten viranomaisten välistä tietojenvaihtoa, sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden käyttöä, valvontayhteistyötä, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten palkitsemisjärjestelmää ja rahoitusalan sekaholdingyhtiöiden valvontaa.
The Commission and EBA should ensure that those standards can be applied by all institutions concerned in a manner that is proportionate to the nature, scale and complexity of those institutions and their activities.
Komission ja EPV:n olisi varmistettava, että kaikki kyseiset laitokset voivat soveltaa näitä standardeja oikeasuhteisina laitosten ja niiden toiminnan luonteeseen, laajuuteen ja monimuotoisuuteen nähden.
The own funds of such investment firms or firms shall not fall below the highest reference level calculated after 23 March 1993.
Tällaisten sijoituspalveluyritysten tai yritysten omat varat eivät saa laskea alhaisemmalle tasolle kuin korkein viitetaso, joka on laskettu 23 päivän maaliskuuta 1993 jälkeen.
the institution shall, without delay, inform the competent authority of the decisions taken by its shareholders or owners or members, including any approved higher maximum ratio pursuant to the first subparagraph of this point, and the competent authorities shall use the information received to benchmark the practices of institutions in that regard.
laitoksen on ilmoitettava viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle osakkeenomistajien, omistajien tai jäsenten tekemistä päätöksistä, mukaan lukien tämän alakohdan ensimmäisen alakohdan nojalla hyväksytty suhteen korkeampi enimmäistaso, ja toimivaltaisten viranomaisten on käytettävä saatuja tietoja laitosten tätä koskevien käytäntöjen vertailuun.
The competent authorities shall provide EBA with that information and EBA shall publish it on an aggregate home Member State basis in a common reporting format.
Toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava nämä tiedot EPV:lle, ja EPV julkaisee ne kotijäsenvaltioittain koottuina vakiomuotoisina raportteina.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within the time periods referred to in paragraph 2, a decision on the application of Articles 73, 86 and 97, Article 104(1)(a) and Article 105 shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
Jos toimivaltaiset viranomaiset eivät ole tehneet tätä yhteistä päätöstä 2 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen kuluessa, konsolidointiryhmän valvoja tekee päätöksen 73, 86 ja 97 artiklan, 104 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 105 artiklan soveltamisesta konsolidoidusti tarkasteltuaan ensin perusteellisesti asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten suorittamaa tytäryritysten riskinarviointia.
The decision on the application of Articles 73, 86 and 97, Article 104(1)(a) and Article 105 shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or a EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
EU:ssa emoyrityksenä toimivan luottolaitoksen tytäryritysten taikka EU:ssa emoyrityksenä toimivan rahoitusalan holdingyhtiön tai rahoitusalan sekaholdingyhtiön tytäryritysten valvonnasta vastaavat asiaankuuluvat toimivaltaiset viranomaiset tekevät päätöksen 73, 86 ja 97 artiklan, 104 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 105 artiklan soveltamisesta yksittäisen yrityksen tai alakonsolidointiryhmän tasolla harkittuaan ensin perusteellisesti konsolidointiryhmän valvojan esittämiä näkökantoja ja varaumia.
If, at the end of any of the time periods referred to in paragraph 2, any of the competent authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010, the competent authorities shall defer their decision and await any decision that EBA shall take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take their decision in conformity with the decision of EBA.
Jos jokin asianomaisista toimivaltaisista viranomaisista on 2 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen kuluessa saattanut asian EPV:n käsiteltäväksi asetuksen (EU) N:o 1093/2010 19 artiklan mukaisesti, toimivaltaisten viranomaisten on lykättävä omaa päätöstään ja odotettava päätöstä, jonka EPV tekee mainitun asetuksen 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja tehtävä oma päätöksensä EPV:n tekemän päätöksen mukaisesti.
The time periods referred to in paragraph 2 shall be deemed the conciliation periods within the meaning of that Regulation.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja pidetään mainitussa asetuksessa tarkoitettuina sovitteluaikoina.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four-month or one-month period, as applicable, or after a joint decision has been reached.
Asiaa ei saa saattaa EPV:n käsiteltäväksi sen jälkeen, kun neljän kuukauden määräaika tai tapauksen mukaan yhden kuukauden määräaika on päättynyt tai on tehty yhteinen päätös.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2009/138/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the consolidating supervisor may, in agreement with the group supervisor in the insurance sector, apply to that mixed financial holding company only the provisions of this Directive relating to the most significant financial sector as defined in Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
Jos rahoitusalan sekaholdingyhtiöön sovelletaan tämän direktiivin ja direktiivin 2009/138/EY nojalla vastaavia säännöksiä erityisesti riskiin perustuvan valvonnan osalta, konsolidointiryhmän valvoja voi yhteisymmärryksessä vakuutusalan ryhmävalvojan kanssa soveltaa kyseiseen rahoitusalan sekaholdingyhtiöön vain tätä direktiiviä direktiivin 2002/87/EY 3 artiklan 2 kohdassa määritellyn tärkeimmän rahoitussektorin osalta.
Member States shall require institutions to maintain in addition to the Common Equity Tier 1 capital maintained to meet the own funds requirement imposed by Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013, a capital conservation buffer of Common Equity Tier 1 capital equal to 2,5 % of their total risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of that Regulation on an individual and consolidated basis, as applicable in accordance with Part One, Title II of that Regulation.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että laitokset ylläpitävät asetuksen (EU) N:o 575/2013 92 artiklassa asetetun omien varojen vaatimuksen täyttämiseksi ylläpidetyn ydinpääoman (CET1) lisäksi ydinpääoman (CET1) yleistä pääomapuskuria, joka vastaa 2,5:ttä prosenttia niiden mainitun asetuksen 92 artiklan 3 kohdan mukaisesti lasketusta kokonaisriskin määrästä yksilöllisesti ja konsolidoidusti mainitun asetuksen ensimmäisen osan II osaston mukaisesti.
By way of derogation from paragraph 1, a Member State may exempt small and medium-sized investment firms from the requirements set out in that paragraph if such an exemption does not threaten the stability of the financial system of that Member State.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltio voi vapauttaa pienet ja keskisuuret sijoituspalveluyritykset mainitussa kohdassa säädetyistä vaatimuksista, jos tällainen poikkeus ei uhkaa kyseisen jäsenvaltion rahoitusjärjestelmän vakautta.
The decision on the application of such an exemption shall be fully reasoned, shall include an explanation as to why the exemption does not threaten the stability of the financial system of the Member State and shall contain the exact definition of the small and medium-sized investment firms which are exempt.
Päätös tällaisen poikkeuksen soveltamisesta on perusteltava kattavasti ja siihen on liitettävä selvitys siitä, miksi poikkeus ei uhkaa jäsenvaltion rahoitusjärjestelmän vakautta, ja siinä on annettava täsmällinen määritelmä pienistä ja keskisuurista sijoituspalveluyrityksiä, joita poikkeus koskee.
Member States which decide to apply such an exemption shall notify the Commission, the ESRB, EBA and the competent authorities of the Member States concerned accordingly.
Jäsenvaltioiden, jotka päättävät soveltaa tällaista poikkeusta, on ilmoitettava siitä komissiolle, EJRK:lle, EPV:lle ja asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Member States shall require institutions to maintain an institution-specific countercyclical capital buffer equivalent to their total risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013 multiplied by the weighted average of the countercyclical buffer rates calculated in accordance with Article 140 of this Directive on an individual and consolidated basis, as applicable in accordance with Part One, Title II of that Regulation.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että laitokset pitävät yllä laitoskohtaista vastasyklistä pääomapuskuria, joka vastaa asetuksen (EU) N:o 575/2013 92 artiklan 3 kohdan mukaisesti laskettua laitosten kokonaisriskin määrää kerrottuna vastasyklisten puskurikantojen painotetulla keskiarvolla ja joka lasketaan tämän direktiivin 140 artiklan mukaisesti yksilöllisesti ja konsolidoidusti soveltaen mainitun asetuksen ensimmäisen osan II osaston säännöksiä.