natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a request, as referred to in paragraph 3, is submitted after the expiry of the two-year period referred to in paragraph 4, rights not forfeited or not time-barred shall have effect from the date on which the request was submitted, subject to any more favourable provisions under the legislation of any Member State or of Turkey.
Jos 3 kohdassa tarkoitettu pyyntö tehdään 4 kohdassa tarkoitetun kahden vuoden määräajan kuluttua, oikeudet, joita ei ole menetetty tai jotka eivät ole vanhentuneet, tulevat voimaan pyynnön esittämispäivänä, ellei jonkin jäsenvaltion tai Turkin lainsäädännön suotuisamman säännöksen soveltamisesta muuta johdu.
The rights of a person to whom a pension or special non-contributory cash benefit is provided by a Member State prior to the date of entry into force of this Decision and as a result of the direct effect of Article 6(1) of Decision No 3/80, shall not be limited or forfeited as a result of this Decision.
Tämän päätöksen perusteella ei saa rajoittaa tai määrätä menetetyksi sellaisen henkilön oikeuksia, jolle jokin jäsenvaltio on myöntänyt eläkettä tai erityistä maksuihin perustumatonta rahaetuutta ennen tämän päätöksen voimaantulopäivää päätöksen N:o 3/80 6 artiklan 1 kohdan välittömän oikeusvaikutuksen seurauksena.
Decision No 3/80 shall be repealed as from the date of entry into force of this Decision.
Kumotaan päätös N:o 3/80 tämän päätöksen voimaantulopäivästä.
on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Armenian tasavallan puitesopimusta Armenian tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114, 168, 169 and 172, Article 173(3), and Articles 188 and 192, in conjunction with Article 218(5) thereof,
ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114, 168, 169 ja 172 artiklan, 173 artiklan 3 kohdan sekä 188 ja 192 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,
On 18 June 2007, the Council authorised the Commission to negotiate a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part [1], on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes (‘the Protocol’).
Neuvosto valtuutti komission 18 päivänä kesäkuuta 2007 neuvottelemaan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen [1] liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Armenian tasavallan puitesopimusta Armenian tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, jäljempänä ’pöytäkirja’.
The negotiations have been concluded.
Neuvottelut on saatu päätökseen.
The Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion,
Pöytäkirja olisi allekirjoitettava unionin puolesta sillä varauksella, että pöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen,
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes is hereby authorised, subject to its conclusion [2].
Annetaan valtuutus allekirjoittaa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja, joka koskee Euroopan unionin ja Armenian tasavallan puitesopimusta Armenian tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista unionin puolesta sillä varauksella, että pöytäkirjan tekeminen saatetaan päätökseen [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yhden tai usemman henkilön, jolla on oikeus allekirjoittaa pöytäkirja unionin puolesta.
abrogating Decision 2009/587/EC on the existence of an excessive deficit in Malta
liiallisen alijäämän olemassaolosta Maltassa tehdyn päätöksen 2009/587/EY kumoamisesta
On 7 July 2009, by Decision 2009/587/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), the Council decided that an excessive deficit existed in Malta.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ’EY:n perustamissopimus’, 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti komission suosituksesta 7 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyssä päätöksessä 2009/587/EY [1] neuvosto totesi, että Maltassa oli liiallinen alijäämä.
The Council noted that the general government deficit in Malta had reached 4,7 % of GDP in 2008, thus largely exceeding the 3 % of GDP reference value, while general government gross debt had been above the 60 % of GDP reference value since 2003 and stood at 64,1 % of GDP in 2008 [2].
Neuvosto totesi, että Maltan julkisen talouden alijäämä oli kasvanut vuonna 2008 4,7 prosenttiin suhteessa BKT:hen ja ylitti näin selvästi suhteessa BKT:hen määritellyn 3 prosentin viitearvon sekä että julkinen bruttovelka oli vuodesta 2003 alkaen ollut yli viitearvon, joka on 60 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja vuonna 2008 se oli 64,1 prosenttia suhteessa BKT:hen [2].
On 16 February 2010, on the basis of a Commission recommendation, the Council concluded that effective action had been taken in compliance with its recommendation under Article 104(7) TEC but that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred in Malta after the adoption of its recommendation.
Neuvosto totesi 16 päivänä helmikuuta 2010 komission suosituksesta, että EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti annetun neuvoston suosituksen mukaisesti oli toteutettu tuloksellisia toimia mutta että odottamattomat taloudelliset tapahtumat olivat vaikuttaneet erityisen epäsuotuisasti julkiseen talouteen Maltassa neuvoston suosituksen antamisen jälkeen.
Pursuant to Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
SEUT-sopimuksen 126 artiklan 12 kohdan nojalla neuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta kumotaan, kun liiallinen alijäämä kyseisessä jäsenvaltiossa on neuvoston käsityksen mukaan korjattu.
Pursuant to Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
SEUT-sopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan 4 artiklan nojalla komissio toimittaa menettelyn täytäntöönpanoa varten tarvittavat tiedot.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 25 päivänä toukokuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2009 [4] 3 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on annettava tuon pöytäkirjan soveltamisen osana tiedot julkisen talouden alijäämistä ja veloista sekä muista asiaan liittyvistä muuttujista kahdesti vuodessa, ennen 1 päivää huhtikuuta ja ennen 1 päivää lokakuuta.
When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated, the Council should take a decision on the basis of notified data.
Tarkastellessaan, olisiko liiallisen alijäämän olemassaoloa koskeva päätös kumottava, neuvoston olisi päätettävä asiasta ilmoitettujen tietojen perusteella.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 % of GDP threshold over the forecast horizon.
Liiallisen alijäämän olemassaoloa koskeva päätös olisi lisäksi kumottava ainoastaan, jos alijäämä ei komission ennusteiden mukaan ylitä 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen ennustejaksolla.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009 following the notification by Malta before 1 April 2012 and on the Commission services’ 2012 autumn forecast, the following conclusions are warranted:
Niiden tietojen perusteella, jotka komissio (Eurostat) on asetuksen (EY) N:o 479/2009 14 artiklan mukaisesti toimittanut Maltan ennen 1 päivää huhtikuuta 2012 antaman ilmoituksen jälkeen, ja komission yksiköiden syksyn 2012 talousennusteen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
After the peak in 2008, the general government deficit has narrowed gradually, reaching 2,7 % of GDP in 2011, below the 3 % of GDP reference value.
Vuoden 2008 huippulukeman jälkeen julkisen talouden alijäämä on supistunut asteittain, ja se oli vuonna 2011 BKT:hen suhteutettuna 2,7 prosenttia eli alle 3 prosentin viitearvon.
The significant improvement compared to 2010, when the general government deficit was 3,6 % of GDP, was mainly due to an increase in revenues by 0,7 % of GDP.
Huomattava parannus vuodesta 2010, jolloin julkisen talouden alijäämä oli 3,6 prosenttia suhteessa BKT:hen, johtui pääosin siitä, että tulot kasvoivat 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The impact of net deficit-reducing one-off measures in 2011 is estimated in the Commission services’ 2012 autumn forecast at 0,7 % of GDP.
Kertaluonteisten alijäämää supistavien toimenpiteiden nettovaikutus vuonna 2011 on komission yksiköiden syksyn 2012 talousennusteen mukaan arviolta 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The structural balance, i.e. the cyclically-adjusted budgetary balance net of one-off and temporary measures, is estimated to have improved by 1 percentage point of GDP in 2011, above the requested effort of at least ¾ % of GDP recommended by the Council.
Rakenteellisen rahoitusaseman eli suhdannetasoitetun rahoitusaseman ilman kertaluonteisia ja muita väliaikaisia toimenpiteitä arvioidaan parantuneen 1 prosenttiyksikön suhteessa BKT:hen vuonna 2011, mikä on enemmän kuin neuvoston suosittelemat vähintään ¾ prosentin toimet suhteessa BKT:hen.
The Commission services’ 2012 autumn forecast projects the deficit to fall further to 2,6 % of GDP in 2012, mainly thanks to revenue-increasing measures, most of which are considered to be of a one-off nature; the net deficit-reducing impact of one-offs is estimated at 1 % of GDP.
Komission yksiköiden syksyn 2012 talousennusteessa alijäämän ennakoidaan vuonna 2012 supistuvan edelleen 2,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen pääosin sellaisten tuloja kasvattavien toimenpiteiden ansiosta, joista suurimman osan katsotaan olevan kertaluonteisia. Kertaluonteisten alijäämää supistavien toimenpiteiden nettovaikutuksen arvioidaan olevan 1 prosentti suhteessa BKT:hen.
On a no-policy change basis, i.e. without incorporating the consolidation measures contained in the 2013 budget, which was adopted after the cut-off date of the forecast, the general government deficit is projected to widen to 2,9 % of GDP in 2013, before narrowing again, to 2,6 % of GDP, in 2014, thus remaining below the 3 % of GDP reference value over the forecast horizon.
Olettaen, ettei politiikkaa muutettaisi eli jollei talousennusteen koontipäivän jälkeen hyväksyttyyn vuoden 2013 talousarvioon sisältyviä vakauttamistoimenpiteitä otettaisi huomioon, julkisen talouden alijäämän ennakoidaan kasvavan 2,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2013 ja supistuvan taas tämän jälkeen 2,6 prosenttini suhteessa BKT:hen vuonna 2014, eli jäävän BKT:hen suhteutettuna alle 3 prosentin viitearvon ennustejaksolla.
This slow adjustment is projected against broadly balanced cyclical conditions, i.e. the output gap is estimated to be close to zero.
Hitaan sopeuttamisen taustalla on pitkälti tasapainoinen suhdannetilanne eli tuotantokuilun arvioidaan olevan lähellä nollaa.
At the same time, the composition of growth is expected to be relatively tax-revenue-poor.
Kasvurakenteen odotetaan samaan aikaan tuottavan suhteellisen vähän verotuloja.
Especially in 2012, economic growth is driven by net exports, while domestic demand is projected to be rather weak compared to the past trends.
Nettovienti kiihdyttää talouskasvua varsinkin vuonna 2012, kun taas kotimaan kysynnän ennakoidaan olevan suhteellisen heikkoa aiempaan verrattuna.
In 2014, the improvement is projected to amount to ½ percentage point of GDP.
Parannuksen ennakoidaan vuonna 2014 olevan ½ prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen.
Furthermore, in 2012, the real growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, is projected to be below the benchmark reference medium-term rate of potential GDP growth, as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97.
Lisäksi julkisen talouden menojen reaalikasvun (ilman tulopuolen harkinnanvaraisia toimenpiteitä) ennakoidaan vuonna 2012 pysyttelevän asetuksen (EY) N:o 1466/97 5 artiklassa määritellyn BKT:n potentiaalisen kasvun keskipitkän aikavälin viitearvon alapuolella.
The Council recalls that, starting in 2012, which is the year following the correction of the excessive deficit, and for a period of three years, Malta should make sufficient progress towards compliance with the requirement under the debt criterion, in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Neuvosto muistuttaa, että Maltan olisi vuodesta 2012, joka on liiallisen alijäämän korjaamista seuraava vuosi, edistyttävä kolmen vuoden aikana riittävästi velkaperusteen mukaisen vaatimuksen täyttämisessä asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 1 a kohdan mukaisesti.
In the view of the Council, the excessive deficit in Malta has been corrected by the 2011 deadline and Decision 2009/587/EC should therefore be abrogated,
Neuvoston käsityksen mukaan Maltan liiallinen alijäämä on korjattu vuoden 2011 määräaikaan mennessä, ja sen vuoksi päätös 2009/587/EY olisi kumottava,
Decision 2009/587/EC is hereby abrogated.
Kumotaan päätös 2009/587/EY.
This Decision is addressed to Malta.
Tämä päätös on osoitettu Maltalle.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 42.
EUVL L 202, 4.8.2009, s. 42.
The general government deficit and debt for 2008 were subsequently revised to currently 4,6 % of GDP and 62,0 % of GDP respectively.
Vuoden 2008 julkisen talouden alijäämä tarkennettiin myöhemmin nykyiseen 4,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen ja velka 62,0 prosenttiin suhteessa BKT:hen
Also on 7 July 2009, on the basis of a recommendation by the Commission, the Council addressed a recommendation to Malta in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], with a view to bringing an end to this situation by 2010 at the latest.
Neuvosto antoi 7 päivänä heinäkuuta 2009 EY:n perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan ja liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 [3] 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti Maltalle myös komission suositukseen perustuvan suosituksen tämän tilanteen lopettamiseksi viimeistään vuonna 2010.
The Council therefore adopted a revised recommendation in accordance with Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) to Malta, extending the deadline for the correction of the excessive deficit by one year, i.e. to 2011.
Sen vuoksi neuvosto antoi Maltalle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 126 artiklan 7 kohdan mukaisesti tarkistetun suosituksen, jolla liiallisen alijäämän korjaamiselle asetettua määräaikaa jatketaan yhdellä vuodella eli vuoteen 2011.
The April 2012 Stability Programme targets lower deficits, of 2,2 %, 1,7 % and 1,1 % of GDP in 2012, 2013 and 2014, respectively.
Huhtikuun 2012 vakausohjelmassa esitetyt alijäämätavoitteet ovat tätä paremmat eli BKT:hen suhteutettuna 2,2 prosenttia vuonna 2012, 1,7 prosenttia vuonna 2013 ja 1,1 prosenttia vuonna 2014.
The difference between the Commission services’ 2012 autumn forecast and the Stability Programme target for 2012 is mainly explained by more dynamic revenue growth in the latter.
Komission yksiköiden syksyn 2012 ennusteessa ja vakausohjelman vuoden 2012 tavoitteessa oleva ero selittyy pääasiassa sillä, että vakausohjelmassa ennakoidaan dynaamisempaa tulojen kasvua.
In the years after the 2011 deadline set by the Council, the budgetary projections of the Commission services’ 2012 autumn forecast point to no improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, in 2012 and to an improvement of ¼ percentage point of GDP in 2013.
Neuvoston asettaman vuoden 2011 määräajan jälkeisten vuosien osalta komission yksiköiden syksyn 2012 talousennusteessa esitetyt julkista taloutta koskevat ennusteet viittaavat siihen, ettei suhdannetasoitettu rahoitusasema (ilman kertaluonteisia ja muita väliaikaisia toimenpiteitä) parane vuonna 2012 ja että se paranee ¼ prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuonna 2013.
This is below the 0,5 % of GDP benchmark for the adjustment towards the medium-term budgetary objective required under the preventive arm of the Stability and Growth Pact, in particular Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [5].
Tämä jää alle vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevässä osiossa ja erityisesti julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7 päivänä heinäkuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1466/97 [5] edellytetyn julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävälle sopeuttamiselle vahvistetun viitearvon, joka on 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
However, on a no-policy-change basis, the real net growth in expenditure would significantly breach this benchmark reference rate in 2013 and 2014.General government gross debt as a share of GDP has been on an increasing trend since 2008 and reached 70,9 % of GDP in 2011.
Jollei politiikkaa muuteta, menojen nettomääräinen reaalikasvu kuitenkin ylittäisi huomattavasti tämän viitearvon vuosina 2013 ja 2014.Julkinen bruttovelka BKT:hen suhteutettuna on kasvanut vuodesta 2008 alkaen, ja se oli 70,9 prosenttia vuonna 2011.
The Commission services’ 2012 autumn forecast projects the debt ratio to continue increasing to reach 72,4 % of GDP in 2012, 73,1 % of GDP in 2013 and 72,8 % of GDP in 2014.
Komission yksiköiden syksyn 2012 talousennusteen mukaan velkasuhde jatkaa kasvuaan ja on BKT:hen suhteutettuna 72,4 prosenttia vuonna 2012, 73,1 prosenttia vuonna 2013 ja 72,8 prosenttia vuonna 2014.
By contrast, the 2012 Stability Programme projects the debt ratio to start decreasing after 2011, to 67,4 % of GDP by 2014.
Vuoden 2012 vakausohjelmassa sen sijaan ennakoidaan, että velkasuhde alkaa alentua vuoden 2011 jälkeen ja on vuonna 2014 BKT:hen suhteutettuna 67,4 prosenttia.
The difference between the two projections is due to a lower primary surplus and higher stock-flow adjustment in the autumn forecast.
Näiden kahden ennusteen välinen ero johtuu alemmasta perusylijäämästä ja suuremmasta virta-varanto-korjauserästä syksyn talousennusteessa.
appointing a Dutch member and a Dutch alternate member of the Committee of the Regions
alueiden komitean alankomaalaisen jäsenen ja alankomaalaisen varajäsenen nimeämisestä
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr C.H.J.
Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut C.H.J.
(Cor) LAMERS.
(Cor) LAMERSin toimikauden päätyttyä.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr F. (Frank) de VRIES,
Yksi varajäsenen paikka on vapautunut Frank de VRIESin toimikauden päätyttyä,
on access rights to the European Central Repository of Safety Recommendations and their responses established by Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC
siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnasta ja ehkäisemisestä ja direktiivin 94/56/EY kumoamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 996/2010 18 artiklan 5 kohdan mukaisesti perustetun turvallisuussuosituksien ja niihin saatujen vastausten eurooppalaisen keskusrekisterin käyttöoikeuksista
Having regard to Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC [1], and in particular Article 18(5) thereof,
ottaa huomioon siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnasta ja ehkäisemisestä ja direktiivin 94/56/EY kumoamisesta 20 päivänä lokakuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 996/2010 [1] ja erityisesti sen 18 artiklan 5 kohdan,
Pursuant to Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010 the European Commission has developed the European Safety Recommendation database, which became operational in February 2012.
Euroopan komissio on perustanut asetuksen (EU) N:o 996/2010 18 artiklan 5 kohdan nojalla turvallisuussuositusten eurooppalaisen keskusrekisterin, joka otettiin käyttöön helmikuussa 2012.
Pursuant to Article 18(5) of Regulation (EU) No 996/2010, the database mentioned in paragraph 1 includes all safety recommendations issued by Safety Investigation Authorities in accordance with Article 17(1) and (2) as well as the responses.
Edellä 1 kappaleessa mainittu tietokanta sisältää asetuksen (EU) N:o 996/2010 18 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikki turvallisuustutkintaviranomaisen 17 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti antamat turvallisuussuositukset sekä niihin saadut vastaukset.
It also includes safety recommendations Safety Investigation Authorities received from third countries.
Lisäksi se sisältää kolmansista maista saadut turvallisuustutkintaviranomaisen antamat turvallisuussuositukset.
Pursuant to Article 7(3)(g) of Regulation (EU) No 996/2010, Safety Investigation Authorities have full access to the database mentioned in paragraph 1.
Turvallisuustutkimusviranomaisilla on asetuksen (EU) N:o 996/2010 7 artiklan 3 kohdan g alakohdan perusteella täydet käyttöoikeudet 1 kohdassa mainittuun tietokantaan.
Pursuant to Article 7(3)(a) of Regulation (EU) No 996/2010, the Commission asked for the opinion of the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities.
Komissio pyysi asetuksen (EU) N:o 996/2010 7 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti Euroopan siviili-ilmailun turvallisuustutkintaviranomaisten verkoston lausuntoa.
Safety recommendations are implicitly public as they often conclude safety investigation reports, which have a public status according to Regulation (EU) No 996/2010.
Turvallisuussuositukset ovat luontaisesti julkisia, koska ne sisältävät usein tutkintaselostuksia, joilla on julkinen asema asetuksen (EU) N:o 996/2010 mukaisesti.