natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since this is a minor amendment, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 50 to 52 of Regulation (EU) No 1151/2012,
Koska muutos on vähäinen, komissio voi hyväksyä sen ilman asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50, 51 ja 52 artiklassa vahvistettua menettelyä,
The specification for the protected geographical indication ‘Melon du Quercy’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan suojatun maantieteellisen merkinnän ”Melon du Quercy” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Annex II to this Regulation contains the Single Document setting out the main points of the specification.
Eritelmän pääkohdat esitetään yhtenäisessä asiakirjassa, joka on tämän asetuksen liitteessä II.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EUVL 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ L 238, 11.9.2007, p. 29.
EUVL L 238, 11.9.2007, s. 29.
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Quercy’ are approved:
Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Melon du Quercy” eritelmään on hyväksytty seuraavat muutokset:
Description of the agricultural product
Maataloustuotteen kuvaus
As the European marketing standard for melons was repealed on 1 July 2009 (Regulation (EC) No 1615/2001), the reference made to class I of the Regulation is replaced by adding to the specification objective elements initially imposed by the standard (characteristics of the variety, good quality and uniform packaging).
Koska melonien kaupan pitämistä koskevat EU:n vaatimukset kumottiin 1 päivänä heinäkuuta 2009 (asetus (EY) N:o 1615/2001), viittaus asetuksessa (EY) N:o 1615/2001 tarkoitettuun I luokkaan korvataan lisäämällä eritelmään vaatimuksessa alun perin edellytetyt tiedot (lajikkeelle ominaisia, hyvälaatuisia ja tasalaatuisia).
The initial specification distinguished between ‘Charentais-type melons’ and ‘other types of long-keeping melons’.
Alkuperäisessä eritelmässä tehtiin ero ns. charentais-melonien ja muuntyyppisten pitkään säilyvien melonien välille.
Given that all the melons used to produce ‘Melon du Quercy’ are of the Charentais type, a concise rewording is proposed.
Koska kaikki Melon du Quercy -melonien tuotantoon käytettävät melonit ovat charentais-tyyppiä, ehdotetaan tekstin laatimista uudelleen tiivistetyssä muodossa.
In order to simplify the layout, the list of packaging classes is replaced by an explicit obligation to pack the melons uniformly, with the largest melon not weighing over 30 % more than the smallest.
Muodon yksinkertaistamiseksi pakkausluokkien luettelo korvataan vaatimuksella, jonka mukaan pakkausten on oltava sisällöltään tasalaatuisia siten, että suurimman hedelmän paino saa olla enintään 30 % enemmän kuin pienimmän.
As regards sugar content, national legislation on the certification conditions of this product imposed a minimum value of 11° Brix, which corresponds to production practices.
Sokeripitoisuuden osalta tuotteen varmentamiseen liittyvissä kansallisissa asiakirjoissa vähimmäisvaatimukseksi on vahvistettu 11° Brix-asteikolla mitattuna, joka vastaa tuotantokäytäntöjä.
It is therefore proposed to amend the specification of the PGI by replacing ‘greater than 11° Brix’ by ‘greater than or equal to 11° Brix’.
Sen vuoksi ehdotetaan SMM-tuotteen eritelmän muuttamista korvaamalla arvo ”yli 11 Brix-astetta” arvolla ”vähintään 11 Brix-astetta”.
Elements proving that the agricultural product originates from the defined area
Tiedot, jotka osoittavat, että maataloustuote on peräisin yksilöidyltä alueelta
A requirement concerning the identification of the operators is introduced in order to reinforce the control of the origin of ‘Melon du Quercy’.
Melon du Quercy -melonin alkuperän valvonnan lujittamiseksi otetaan käyttöön toimijoiden tunnistusjärjestelmä.
All the obligations concerning declarations, register keeping and product identification are introduced in this chapter.
Tähän lukuun sisällytetään kaikki ilmoituksia, rekisterien ylläpitämistä ja tuotteiden yksilöimistä koskevat velvoitteet.
In order to take into account the specificities of marketing on the retail market and keeping in mind that all Quercy melons are identified individually, it is no longer obligatory to identify the packages.
Kaupan pitämiseen vähittäismarkkinoilla liittyvien erityispiirteiden huomioon ottamiseksi ja koska kaikki Melon du Quercy -melonit merkitään yksitellen, pakkausten yksilöiminen ei enää ole pakollista.
Instead, consumers are provided with information through point-of-sale advertising or on the price tag.
Tällöin kuluttaja saa tietoa myyntipisteissä tapahtuvan mainonnan tai hintaetiketin kautta.
Description of the method of production
Tuotantomenetelmän kuvaus
A distinction is no longer made between the different marketing channels and instead the common obligations of all the operators are highlighted.
Erottelu myyntikanavien mukaan on poistettu, ja sen asemesta korostetaan kaikkien toimijoiden yhteisiä velvoitteita.
The procedure for establishing the annual lists of authorised varieties is specified in order to guarantee the quality of ‘Melon du Quercy’.
Sallittujen lajikkeiden vuotuisten luettelojen vahvistamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä on täsmennetty Melon du Quercy -melonin laadun varmistamiseksi.
In connection with the transcription of provisions from national legislation and in order to provide more detailed information on the production phases, rules related to planting and sowing, irrigation, fertilisation, phytosanitary protection, approval and sorting are added to the specification.
Kansallisten säännösten sisällyttämiseksi ja tuotantovaiheiden täsmentämiseksi eritelmään on lisätty istutusta, kylvöä, kastelua, lannoitusta, kasvinsuojelua, hyväksymistä ja lajittelua koskevat säännöt.
Varietal development and the experience gained over the past 15 years, in particular the hot summers (especially in 2005), make it possible to guarantee that the quality of ‘Melon du Quercy’ will remain unchanged if the melon is harvested after 13.00, in other words when temperatures are higher.
Lajikekehityksen ja viimeisten 15 vuoden aikana todettujen kokemusten (kuumat kesät, erityisesti vuonna 2005) perusteella voidaan taata, että Melon du Quercy -melonin laatu ei muutu, vaikka se korjattaisiin kello 13:n jälkeen eli lämpötilan ollessa korkeampi.
The obligation to harvest before 13.00 is therefore abolished.
Sen vuoksi poistetaan vaatimus, että sadonkorjuun on tapahduttava ennen kyseistä kellonaikaa.
Similarly, laying out the harvested melons in a single layer was justified in the case of highly shock-sensitive varieties.
Myös keräämistä yhteen ainoaan kerrokseen perusteltiin iskuille herkimpien lajikkeiden kohdalla.
However, since tests carried out in 2009 did not reveal any loss of quality, the possibility of placing the harvested melons into pallets (packaging in several layers) is introduced.
Vuonna 2009 tehdyissä kokeissa ei havaittu laadun heikkenemistä, minkä vuoksi lisätään mahdollisuus käyttää sadonkorjuuseen useampikerroksisia koreja.
As regards packaging, the reference to trays is deleted to allow the use of better-quality packaging, such as punnets.
Pakkaamisen osalta poistetaan viittaus pakkauslavoihin laadukkaampien pakkausmuotojen, kuten rasioiden, käytön mahdollistamiseksi.
In order to take into account the specificities of marketing on the retail market in a situation where the melons are regularly rearranged on the stalls, the obligation to use cellular trays and paper is deleted for this type of marketing.
Jotta voidaan ottaa huomioon kaupan pitämiseen vähittäismarkkinoilla liittyvät erityispiirteet, kuten usein tapahtuva hedelmien asettaminen myyntipöydälle, velvoite pakata tuotteet kennopakkauksiin ja paperiin poistetaan tällaisen kaupan osalta.
Control structure
Valvontarakenne
Specific labelling details
Merkintöjä koskevat erityiset tiedot
Requirements to be met under European or national provisions
EU:n tai kansallisen lainsäädännön noudattamista koskevat vaatimukset
Introduction of a table of the main points to be verified, in accordance with national requirements.
Lisätään taulukko, jossa esitetään tärkeimmät kansallisten vaatimusten mukaisesti valvottavat seikat.
Regulation (EC) No 510/2006 [1]‘MELON DU QUERCY’
Asetus (EY) N:o 510/2006 [1]”MELON DU QUERCY”
EC No:
EY-nro:
‘Melon du Quercy’
”Melon du Quercy”
Description of product to which the name in point 1 applies
Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta
Of the Charentais-type variety, a melon with a smooth or netted grey/green to yellow peel and orange flesh and a minimum weight of 450 g. Whole, healthy, fresh-looking, firm, clean, of good quality;
Charentais-tyypin lajikkeista saatu meloni, jonka harmahtavanvihreästä keltaiseen vivahtava kuori on sileä tai lievästi taikka vahvasti kohokuvioinen, malto oranssinvärinen ja paino vähintään 450 g.
the peduncle of fruit harvested with their peduncle attached must be less than 2 cm.
Hedelmät ovat ehjiä, terveitä, tuoreen näköisiä, kiinteitä, puhtaita ja hyvälaatuisia, ja ne on korjattava siten, että jäljellä olevan kannan pituus on alle 2 cm.
The melon must have a refractive index of at least 11° Brix.
Refraktometriluku on vähintään 11 Brix-astetta.
‘Melon du Quercy’ is put up for sale whole and packaged.
Melon du Quercy saatetaan myyntiin kokonaisena ja pakattuna.
For each package, the weight of the biggest melon may not exceed by more than 30 % the weight of the smallest.
Kussakin pakkauksessa suurimman hedelmän paino saa olla enintään 30 % enemmän kuin pienimmän
The contents of each package must be uniform and contain only melons that have reached appreciably the same degree of development and ripeness and are of appreciably the same colour.
Pakkausten on oltava sisällöltään tasalaatuisia ja sisällettävä selkeästi samalla kehitys- ja kypsyysasteella olevia ja väritykseltään samanlaisia hedelmiä.
‘Melon du Quercy’ is cultivated in the geographical area of the PGI.
Melon du Quercyn viljely tapahtuu SMM-tuotteen yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.
The approval, sorting and packaging take place in the geographical area of the PGI.
Hyväksymisen, lajittelun ja pakkaamisen on tapahduttava SMM-tuotteen yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.
In order to guarantee the quality of the product, these operations must be carried out very rapidly so that the product can be placed on the market within six days of the harvest.
Tuotteen laadun varmistamiseksi ne on tehtävä erittäin nopeasti, jotta tuote voidaan saattaa markkinoille kuuden päivän kuluessa sadonkorjuusta.
Approval and sorting are carried out in the geographical area, because these stages are essential for successfully selecting melons that qualify for the PGI.
Hyväksyminen ja lajittelu tehdään maantieteellisellä alueella, koska ne ovat ratkaisevan tärkeitä vaiheita SMM-suojan ansaitsevien melonien valinnassa.
These operations are carried out by trained operators capable of judging when the melon is fully ripe on the basis of the peel’s colour and the sugar content as measured by refractometry.
Niistä vastaavat koulutuksen saaneet toimijat, jotka pystyvät kuoren värityksen ja refraktometrillä tehtävän sokeripitoisuuden mittauksen perusteella arvioimaan melonien ihanteellisen kypsyysasteen.
Packaging, too, takes place in the geographical area, because it is done simultaneously with sorting and approval so as to limit the frequency of handling, which may affect the qualities of ‘Melon du Quercy’.
Myös pakkaaminen tapahtuu maantieteellisellä alueella, koska se tehdään samanaikaisesti lajittelun ja hyväksymisen kanssa. Näin voidaan rajoittaa Melon du Quercyn laatua mahdollisesti heikentävien käsittelytoimenpiteiden määrää.
Furthermore, traceability is ensured by identifying the melons and the packages individually using the ‘Melon du Quercy’ logo as well as by specific stock accounting.
Lisäksi varmistetaan tuotteen jäljitettävyys merkitsemällä yksittäiset hedelmät ja pakkaukset Melon du Quercy -tunnuksella ja noudattamalla erityistä varastokirjanpitoa.
name of product:
Tuotteen nimi:
the PGI logo or the indication ‘Indication Géographique Protégée’
SMM-tunnus tai maininta ”Indication Géographique Protégée” (suojattu maantieteellinen merkintä)
the ‘Melon du Quercy’ logo on each fruit.
Melon du Quercy -tunnus kaikissa yksittäisissä hedelmissä.
The geographical area of the ‘Melon du Quercy’ PGI covers:
SMM-tuotteen ”Melon du Quercy” tuotantoalue käsittää seuraavat kantonit Lotin departementissa:
the department of Lot, the cantons of Castelnau-Montratier, Lalbenque, Montcuq, and the municipalities of Cambayrac, Carnac-Rouffiac, Concots, Floressas, Labastide-Marnhac, Lacapelle-Cabanac, Mauroux, Le Montat, Sauzet, Sérignac and Villesèque,
Castelnau-Montratier, Lalbenque ja Montcuq sekä seuraavat kunnat Cambayrac, Carnac-Rouffiac, Concots, Floressas, Labastide-Marnhac, Lacapelle-Cabanac, Mauroux, Le Montat, Sauzet, Sérignac ja Villesèque, seuraavat kantonit Lot-et-Garonnen departementissa:
the department of Lot-et-Garonne, the cantons of Beauville, Penne-d’Agenais, Puymirol, Tournon-d’Agenais),
Beauville, Penne-d’Agenais, Puymirol ja Tournon-d’Agenais, seuraavat kantonit Tarn-et-Garonnen departementissa:
the department of Tarn-et-Garonne, the cantons of Bourg-de-Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Monclar-de-Quercy, Montaigu-de-Quercy, Montauban, Montpezat-de-Quercy, Négrepelisse, Villebrumier as well as the municipalities of Castelsagrat, Gasques, Goudourville, Montjoi, Mouillac, Perville, Pommevic, Saint-Clair and Valence.
Bourg-de-Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Monclar-de-Quercy, Montaigu-de-Quercy, Montauban, Montpezat-de-Quercy, Négrepelisse ja Villebrumier sekä seuraavat kunnat: Castelsagrat, Gasques, Goudourville, Montjoi, Mouillac, Perville, Pommevic, Saint-Clair ja Valence.
It is characterised by a climate with an alternation of ocean (cool and wet) and Mediterranean (hot and dry) influences that produce large temperature ranges.
Alueella vaihtelevat Atlantin ilmaston (raikas ja kostea) ja Välimeren ilmaston (lämmin ja kuiva) virtaukset, jotka saavat aikaan suuret päivittäiset lämpötilanvaihtelut.
This temperate climate is well suited to growing the melon.
Tällainen leuto ilmasto soveltuu hyvin melonien viljelyyn.
The land used has clay-limestone soil.
Viljelyalueen maaperä on savi- ja kalkkipitoista.
These types of soil are particularly well adapted to the cultivation of the melon.
Se soveltuu erinomaisesti melonien viljelyyn.
‘Melon du Quercy’ is of the Charentais-type variety, which has a smooth, netted peel with more or less prominent grooves/furrows.
Melon du Quercy tuotetaan charentais-tyypin lajikkeista. Niiden kuori on sileä tai lievästi taikka vahvasti kohokuvioinen.
It has an orange flesh that is juicy and both firm and tender.
Melonille on ominaista oranssinvärinen mehevä malto, joka on samalla kertaa sekä kiinteä että suussa sulava.
The selection of varieties according to agronomic and aromatic criteria (flavour, taste, etc.) linked to the clay-limestone soils, typical climate and harvesting criteria (fully ripe) are key factors in obtaining fruit that live up to their potential:
Lajikkeiden valinta perustuu sekä viljelyteknisiin että aromaattisiin ominaisuuksiin (maitto, maku), jotka yhdessä savi- ja kalkkipitoisen maaperän, erityisen ilmaston ja sadonkorjuumenettelyn (täyskypsinä) kanssa ovat ratkaisevia tekijöitä mahdollisimman laadukkaiden hedelmien tuottamiseksi:
sweet flavour (11° Brix minimum), well-developed fragrances and tastes, sustained and characteristic aromas.
makeus (vähintään 11 Brix-astetta), hyvin kehittynyt tuoksu ja maku, tyypillinen viipyvä aromi.
The soil and climatic conditions of the geographical area contribute to the production of aromatic fruit.
Maantieteellisen alueen maaperä- ja ilmasto-olot vaikuttavat aromaattisten hedelmien syntyyn.
On the one hand, the clay-limestone soils with their balanced and well-aerated structure enable steady growth of the plants and an optimal mineral balance for the fruit.
Rakenteeltaan tasapainoinen ja ilmava savi- ja kalkkipitoinen maaperä mahdollistaa tasaisen kasvun ja hedelmien ihanteellisen mineraalitasapainon kehittymisen.
At the same time, the Mediterranean influences (hot and dry), especially during the summer, promote the ripening of the fruit.
Samaan aikaan pääasiassa välimerelliset lämpimät ja kuivat ilmavirtaukset etenkin kesällä edistävät hedelmien kypsymistä.
The reputation of the melon was established when operators identified ‘Melon du Quercy’ already back in 1994.
Tuotteen maine on vakiintunut sen jälkeen, kun alan toimijat yksilöivät Melon du Quercyn jo vuonna 1994.
The many events surrounding the marketing of the melon contribute to its reputation, for example the festival of Belfort du Quercy held in mid-August or the opening of the season in July 1994 at the prefecture of Lot, which received much attention in the local press.
Mainetta ovat lisänneet myös monet tuotteen kaupan pitämiseen liittyvät tapahtumat, kuten elokuun puolivälissä järjestettävä Belfort du Quercy-juhla ja heinäkuussa 1994 Lotin lääninhallituksen tiloissa järjestetyt melonikauden avajaiset, joista paikallislehdistössä uutisoitiin näyttävästi.
In July 1996, La Dépêche du Midi ran an article entitled ‘l’excellence du Melon du Quercy’.
Heinäkuussa 1996 Dépêche du Midi -lehti julkaisi artikkelin, jossa ylistettiin Melon du Quercyn erinomaista laatua.
Class 1.6. Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Luokka 1.6 – Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
The contact details of the control body are updated. A reference to its accreditation is added.
Valvontaelimen yhteystiedot päivitetään ja lisätään viittaus sen akkreditointiin.
The quality of ‘Melon du Quercy’ is also based on the ancient know-how of the operators involved in the production of ‘Melon du Quercy’. This is evident in their ability to select varieties specifically adapted to the production area, in the harvesting of fully ripe fruit and in an optimal timetable for preparing the melons after harvesting.
Melon du Quercyn laatu johtuu myös alan toimijoiden ikivanhasta osaamisesta, joka ilmenee erityisesti tuotantoalueen oloihin erinomaisesti sopeutuneiden lajikkeiden valinnassa, sadonkorjuussa hedelmien ollessa täysin kypsiä ja nopeasti sadonkorjuun jälkeen tapahtuvassa kauppakunnostuksessa.
The production chart has been officially changed to highlight the different steps in the production of ‘Melon du Quercy’: production, sorting and packaging, and storage.
Virallista tuotantokaaviota on muutettu, jotta voidaan esittää selkeämmin Melon du Quercy -melonin eri tuotantoprosessin vaiheet tuotannosta lajitteluun, pakkaamiseen ja varastointiin.
Obligations specific to the PGI are introduced. The obligations related to national legislation are deleted (CCP).
Lisätään SMM-suojaan liittyvät erityisvaatimukset ja poistetaan kansallisessa lainsäädännössä edellytetyt vaatimukset (CCP).
FR-PGI-0205-0086-13.10.2011
FR-PGI-0205-0086–13.10.2011
On the other hand, the specific climate of Quercy affects the setting, thus maximising the number of fruit per foot. This way each fruit is better nourished.
Myös Quercyn alueen erityinen ilmasto vaikuttaa hedelmänmuodostukseen siten, että kuhunkin kasviin kehittyy ihanteellinen määrä hedelmiä, jolloin kukin hedelmä saa tehokkaammin ravinteita.
Commission Implementing Regulation (EU) No 263/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 263/2013,
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel (PGI))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suuren muutoksen hyväksymisestä (Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel (SMM))
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel’ registered under Commission Regulation (EC) No 1855/2005 [3].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Italian pyynnön, joka koskee komission asetuksella (EY) N:o 1855/2005 [3] rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
As no statement of objection under Article 7 of that Regulation has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Koska komissiolle ei ole toimitettu mainitun asetuksen 7 artiklan mukaisia vastaväitteitä, muutos olisi hyväksyttävä,
OJ L 297, 15.11.2005, p. 5.
EUVL L 297, 15.11.2005, s. 5.
OJ C 125, 28.4.2012, p. 5.
EUVL C 125, 28.4.2012, s. 5.
Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel (PGI)
Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel (SMM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 264/2013
Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 264/2013,
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cipolla Rossa di Tropea Calabria (PGI))
erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän vähäisen muutoksen hyväksymisestä (Cipolla Rossa di Tropea Calabria (SMM))
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’ registered under Commission Regulation (EC) No 284/2008 [3].
Komissio on asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Italian esittämän pyynnön, joka koski komission asetuksen (EY) N:o 284/2008 [3] nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Cipolla Rossa di Tropea Calabria” eritelmän muutoksen hyväksymistä.
The purpose of the application is to amend the specification in order to specify the presentation, packaging and labelling of the onions.
Pyyntö koski eritelmän muuttamista siten, että sipuleiden tarjontamuotoa, pakkaamista ja merkitsemistä täsmennetään.
The Commission has examined the amendments in question and decided that they are justified.
Komissio on tutkinut kyseessä olevan muutoksen ja katsonut sen olevan perusteltu.
Since the amendment is minor, the Commission may approve it without recourse to the procedure laid down in Articles 50 to 52 of Regulation (EU) No 1151/2012,
Koska muutos on vähäinen, komissio voi hyväksyä sen ilman asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50–52 artiklassa kuvattua menettelyä,
The specification for the protected geographical indication ‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Muutetaan suojatun maantieteellisen merkinnän ”Cipolla Rossa di Tropea Calabria” eritelmä tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
OJ L 86, 28.3.2008, p. 21.
EUVL L 86, 28.3.2008, s. 21.
In the specification for the protected geographical indication ‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’, the following amendments are approved:
Hyväksytään suojatun maantieteellisen merkinnän ”Cipolla Rossa di Tropea Calabria” eritelmän muutos seuraavasti:
is replaced by the following text:
seuraavasti:
‘After harvesting, the bulbs of new young onions must have their earth-stained outer skins (envelopes) removed;
Sipulit sidotaan 5–8 kilogramman nipuiksi, ja niput asetetaan laatikoihin.” seuraavasti:
their stalks are then cut to a length of between 30 and 60 cm before being assembled into small bunches which are then loaded into crates.
”Sadonkorjuun jälkeen nuorista sipuleista poistetaan mullan tahrima uloin suojuslehti, ja niiden varret leikataan 30–60 senttimetrin pituisiksi, minkä jälkeen ne sidotaan pieniksi nipuiksi ja asetetaan laatikoihin.
When the onions are to be consumed fresh (or “fresh onions”), the skins are removed from the bulbs and the stalks are cut to a length ranging between 35 and 60 cm;
Tuoreista ruokasipuleista poistetaan uloin suojuslehti, ja niiden varret leikataan 35–60 senttimetrin pituisiksi.
the onions are then brought together in bunches weighing between 1,5 and 6 kg and are loaded into crates of varying sizes.’
Sipulit sidotaan 1,5–6 kilogramman nipuiksi, ja niput asetetaan laatikoihin.”