natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘storage water heater’ means a water heater equipped with hot water storage tank(s), heat generator(s) and possibly other parts, which are contained in a single housing;
’varaavalla vedenlämmittimellä’ tarkoitetaan vedenlämmitintä, joka on varustettu kuumavesisäiliöllä(-säiliöillä), lämmönkehittimellä(-kehittimillä) ja mahdollisesti muilla osilla, jotka sisältyvät samaan koteloon;
‘load profile’ means a given sequence of water draw-offs, as specified in Annex III, Table 1; each water heater meets at least one load profile;
’kuormitusprofiililla’ tarkoitetaan liitteessä III olevassa taulukossa 1 esitettyä veden laskujen sarjaa; kukin vedenlämmitin vastaa vähintään yhtä kuormitusprofiilia;
‘water draw-off’ means a given combination of useful water flow rate, useful water temperature, useful energy content and peak temperature, as specified in Annex III, Table 1;
’veden laskulla’ tarkoitetaan liitteessä III olevassa taulukossa 1 esitettyä veden hyötyvirtaaman, veden hyötylämpötilan, hyötyenergiasisällön ja huippulämpötilan yhdistelmää;
‘useful water flow rate’ (f) means the minimum flow rate, expressed in litres per minute, for which hot water is contributing to the reference energy, as specified in Annex III, Table 1;
’veden hyötyvirtaamalla’ (f) tarkoitetaan liitteessä III olevassa taulukossa 1 esitettyä, litroina minuutissa ilmaistua pienintä virtaamaa, jossa kuuma vesi vaikuttaa viite-energiaan;
‘useful water temperature’ (Tm), means the water temperature, expressed in degrees Celsius, at which hot water starts contributing to the reference energy, as specified in Annex III, Table 1;
’veden hyötylämpötilalla’ (Tm) tarkoitetaan liitteessä III olevassa taulukossa 1 esitettyä, celsiusasteina ilmaistua veden lämpötilaa, jossa kuuma vesi alkaa vaikuttaa viite-energiaan;
‘useful energy content’ (Qtap) means the energy content of hot water, expressed in kWh, provided at a temperature equal to, or above, the useful water temperature, and at water flow rates equal to, or above, the useful water flow rate, as specified in Annex III, Table 1;
’hyötyenergiasisällöllä’ (Qtap) tarkoitetaan liitteessä III olevassa taulukossa 1 esitettyä, kilowattitunteina ilmaistua kuuman veden energiasisältöä, joka tuotetaan lämpötilassa, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin veden hyötylämpötila, ja veden virtaamalla, joka on yhtä suuri tai suurempi kuin veden hyötyvirtaama;
‘peak temperature’ (Tp) means the minimum water temperature, expressed in degrees Celsius, to be achieved during water draw-off, as specified in Annex III, Table 1;
’huippulämpötilalla’ (Tp) tarkoitetaan liitteessä III olevassa taulukossa 1 esitettyä, celsiusasteina ilmaistua veden vähimmäislämpötilaa, joka veden laskussa on saavutettava;
‘reference energy’ (Qref) means the sum of the useful energy content of water draw-offs, expressed in kWh, in a particular load profile, as specified in Annex III, Table 1;
’viite-energialla’ (Qref) tarkoitetaan liitteessä III olevassa taulukossa 1 esitettyä, kilowattitunteina ilmaistua veden laskujen hyötyenergiasisältöjen summaa tietyssä kuormitusprofiilissa;
‘declared load profile’ means the load profile applied for conformity assessment;
’ilmoitetulla kuormitusprofiililla’ tarkoitetaan vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa sovellettavaa kuormitusprofiilia;
‘daily electricity consumption’ (Qelec) means the consumption of electricity over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of final energy;
’vuorokautisella sähkönkulutuksella’ (Qelec) tarkoitetaan sähkönkulutusta 24 peräkkäisen tunnin aikana ilmoitetulla kuormitusprofiililla ilmaistuna loppuenergiana kilowattitunteina;
‘daily fuel consumption’ (Qfuel) means the consumption of fuels over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of GCV;
’vuorokautisella polttoaineenkulutuksella’ (Qfuel) tarkoitetaan polttoaineenkulutusta 24 peräkkäisen tunnin aikana ilmoitetulla kuormitusprofiililla ilmaistuna ylempänä lämpöarvona kilowattitunteina;
‘smart control compliance’ (smart) means the measure of whether a water heater equipped with smart controls fulfils the criterion set out in point 4 of Annex IV;
’älykkään ohjauksen vaatimustenmukaisuudella’ (smart) tarkoitetaan sitä, missä määrin älykkäällä ohjauksella varustettu vedenlämmitin täyttää liitteessä IV olevassa 4 kohdassa vahvistetut arviointiperusteet;
‘smart control factor’ (SCF) means the water heating energy efficiency gain due to smart control under the conditions set out in point 3 of Annex III;
’älykkään ohjauksen kertoimella’ (SCF) tarkoitetaan älykkään ohjauksen tuottamaa vedenlämmityksen energiatehokkuuden parannusta liitteessä III olevassa 3 kohdassa esitetyissä olosuhteissa;
‘weekly electricity consumption with smart controls’ (Qelec,week,smart) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function enabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of final energy;
’viikoittaisella sähkönkulutuksella älykkään ohjauksen kanssa’ (Qelec,week,smart) tarkoitetaan vedenlämmittimen viikoittaista sähkönkulutusta älykäs ohjaus päälle kytkettynä, mitattuna liitteessä III olevassa 3 kohdassa esitetyissä olosuhteissa ja ilmaistuna loppuenergiana kilowattitunteina;
‘weekly fuel consumption with smart controls’ (Qfuel,week,smart) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function enabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of GCV;
’viikoittaisella polttoaineenkulutuksella älykkään ohjauksen kanssa’ (Qfuel,week,smart) tarkoitetaan vedenlämmittimen viikoittaista polttoaineenkulutusta älykäs ohjaus päälle kytkettynä, mitattuna liitteessä III olevassa 3 kohdassa esitetyissä olosuhteissa ja ilmaistuna ylempänä lämpöarvona kilowattitunteina;
‘weekly electricity consumption without smart controls’ (Qelec,week) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function disabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of final energy;
’viikoittaisella sähkönkulutuksella ilman älykästä ohjausta’ (Qelec,week) tarkoitetaan vedenlämmittimen viikoittaista sähkönkulutusta älykäs ohjaus kytkettynä pois päältä, mitattuna liitteessä III olevassa 3 kohdassa esitetyissä olosuhteissa ja ilmaistuna loppuenergiana kilowattitunteina;
‘weekly fuel consumption without smart controls’ (Qfuel,week) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function disabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of GCV;
’viikoittaisella polttoaineenkulutuksella ilman älykästä ohjausta’ (Qfuel,week) tarkoitetaan vedenlämmittimen viikoittaista polttoaineenkulutusta älykäs ohjaus kytkettynä pois päältä, mitattuna liitteessä III olevassa 3 kohdassa esitetyissä olosuhteissa ja ilmaistuna ylempänä lämpöarvona kilowattitunteina;
‘mixed water at 40 °C’ (V40) means the quantity of water at 40 °C, which has the same heat content (enthalpy) as the hot water which is delivered above 40 °C at the output of the water heater, expressed in litres;
’40 °C -asteisella sekoitetulla vedellä’ (V40) tarkoitetaan 40 °C -asteisen veden määrää, jolla on sama lämpösisältö (entalpia) kuin vedenlämmittimen ulostulosta saadulla yli 40 °C -asteisella vedellä, litroina ilmaistuna;
‘average climate conditions’ mean the temperature and global solar irradiance conditions characteristic for the city of Strasbourg;
’keskimääräisillä ilmasto-olosuhteilla’ tarkoitetaan Strasbourgin kaupungille tyypillisiä lämpötilaolosuhteita ja auringon kokonaissäteilyolosuhteita;
‘annual energy consumption’ (Qtota) means the annual energy consumption of a solar water heater, expressed in kWh in terms of primary energy and/or kWh in terms of GCV;
’vuotuisella energiankulutuksella’ (Qtota) tarkoitetaan aurinkovedenlämmittimen vuotuista energiankulutusta, joka ilmaistaan kilowattitunteina primäärienergiana ja/tai kilowattitunteina ylempänä lämpöarvona;
‘annual non-solar heat contribution’ (Qnonsol) means the annual contribution of electricity (expressed in kWh in terms of primary energy) and/or fuel (expressed in kWh in terms of GCV) to the useful heat output of a solar water heater, taking into account the annual amount of heat captured by the solar collector and the heat losses of the solar hot water storage tank;
’muun kuin aurinkoenergian vuotuisella lämpöosuudella’ (Qnonsol) tarkoitetaan sähkön (ilmaistuna kilowattitunteina primäärienergiana) ja/tai polttoaineiden (ilmaistuna kilowattitunteina ylempänä lämpöarvona) vuotuista osuutta aurinkovedenlämmittimen hyötylämpötehosta, ottaen huomioon aurinkokeräimen keräämä vuotuinen lämpömäärä ja aurinkokuumavesisäiliön lämpöhäviöt;
‘solar collector’ means a device designed to absorb global solar irradiance and to transfer the heat energy so produced to a fluid passing through it; it is characterised by the collector aperture area, the zero-loss efficiency, the first-order coefficient, the second-order coefficient and the incidence angle modifier;
’aurinkokeräimellä’ tarkoitetaan laitetta, joka on suunniteltu absorboimaan auringon kokonaissäteilyä ja siirtämään näin tuotettu lämpöenergia sen läpi virtaavaan nesteeseen; sitä määrittäviä tekijöitä ovat keräimen valoaukon pinta-ala, optinen hyötysuhde, lämpöhäviökerroin, häviökerroin ja kohtauskulmakerroin;
‘second-order coefficient’ (a2) means the coefficient measuring the temperature dependence of the first-order coefficient, expressed in W/(m2 K2);
’häviökertoimella’ (a2) tarkoitetaan kerrointa, joka mittaa lämpöhäviökertoimen riippuvuutta lämpötilasta [W/(m2 K2)];
‘incidence angle modifier’ (IAM) means the ratio of the useful heat output of a solar collector at a given incidence angle and its useful heat output at an incidence angle of 0 degrees;
’kohtauskulmakertoimella’ (IAM) tarkoitetaan tietyllä aurinkokeräimen kohtauskulmalla saavutettavan hyötylämpötehon suhdetta sen hyötylämpötehoon 0 asteen kohtauskulmalla;
‘auxiliary electricity consumption’ (Qaux) means the annual electricity consumption of a solar water heater that is due to the pump power consumption and the standby power consumption, expressed in kWh in terms of final energy;
’lisäsähkönkulutuksella’ (Qaux) tarkoitetaan aurinkovedenlämmittimen vuotuista sähkönkulutusta, joka johtuu pumpun tehonkulutuksesta ja valmiustilan tehonkulutuksesta, ilmaistuna loppuenergiana kilowattitunteina;
‘pump power consumption’ (solpump) means the rated electrical power consumption of the pump in the collector loop of a solar water heater, expressed in W;
’pumpun tehonkulutuksella’ (solpump) tarkoitetaan aurinkovedenlämmittimen keräinpiirissä olevan pumpun nimellissähkönkulutusta watteina ilmaistuna;
‘standby power consumption’ (solstandby) means the rated electrical power consumption of a solar water heater when the pump and the heat generator of a solar water heater are inactive, expressed in W;
’valmiustilan tehonkulutuksella’ (solstandby) tarkoitetaan aurinkovedenlämmittimen nimellissähkönkulutusta, kun aurinkovedenlämmittimen pumppu ja lämmönkehitin eivät ole toiminnassa, watteina ilmaistuna;
‘equivalent model’ means a model placed on the market with the same technical parameters set out in the applicable product information requirements of Annex II as another model placed on the market by the same manufacturer.
’vastaavalla mallilla’ tarkoitetaan markkinoille saatettua mallia, jolla on samat liitteen II sovellettavissa tuotetietovaatimuksissa esitetyt tekniset parametrit kuin toisella saman valmistajan markkinoille saattamalla mallilla.
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR WATER HEATERS
VEDENLÄMMITTIMIEN EKOSUUNNITTELUVAATIMUKSET
Requirements for water heating energy efficiency
Vedenlämmityksen energiatehokkuutta koskevat vaatimukset
From 26 September 2015 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values:
26 päivästä syyskuuta 2015 vedenlämmittimien vedenlämmityksen energiatehokkuus ei saa olla seuraavien arvojen alapuolella:
In addition, for water heaters with smart being declared as ‘1’: water heating energy efficiency calculated for smart = 0, tested under the declared load profile
Lisäksi vedenlämmittimillä, joiden smart-arvoksi ilmoitetaan ”1” vedenlämmityksen energiatehokkuus laskettuna arvolla smart = 0, testattuna ilmoitetulla kuormitusprofiililla
From 26 September 2017 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values:
26 päivästä syyskuuta 2017 vedenlämmittimien vedenlämmityksen energiatehokkuus ei saa olla seuraavien arvojen alapuolella:
From 26 September 2018 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values:
26 päivästä syyskuuta 2018 vedenlämmittimien vedenlämmityksen energiatehokkuus ei saa olla seuraavien arvojen alapuolella:
Requirements for storage volume of storage water heaters with declared load profiles 3XS, XXS, XS and S
Säiliön tilavuutta koskevat vaatimukset varaaville vedenlämmittimille, joiden ilmoitetut kuormitusprofiilit ovat 3XS, XXS, XS ja S
From 26 September 2015:
Syyskuun 26 päivästä 2015:
for storage water heaters with declared load profile 3XS the storage volume shall not exceed 7 litres;
varaavien vedenlämmittimien, joiden ilmoitettu kuormitusprofiili on 3XS, säiliön tilavuus saa olla enintään 7 litraa;
for storage water heaters with declared load profiles XXS and XS, the storage volume shall not exceed 15 litres;
varaavien vedenlämmittimien, joiden ilmoitetut kuormitusprofiilit ovat XXS ja XS, säiliön tilavuus saa olla enintään 15 litraa;
for storage water heaters with declared load profile S the storage volume shall not exceed 36 litres.
varaavien vedenlämmittimien, joiden ilmoitettu kuormitusprofiili on S, säiliön tilavuus saa olla enintään 36 litraa.
Requirements for mixed water at 40 °C of storage water heaters with declared load profiles M, L, XL, XXL, 3XL and 4XL
40 °C -asteista sekoitettua vettä koskevat vaatimukset varaaville vedenlämmittimille, joiden ilmoitetut kuormitusprofiilit ovat M, L, XL, XXL, 3XL ja 4XL
From 26 September 2015 the amount of mixed water at 40 °C shall not fall below the following values:
Syyskuun 26 päivästä 2015 40 °C -asteisen sekoitetun veden määrä ei saa olla seuraavien arvojen alapuolella:
Mixed water at 40 °C
40 °C -asteinen sekoitettu vesi
65 litres
65 litraa
130 litres
130 litraa
210 litres
210 litraa
300 litres
300 litraa
520 litres
520 litraa
1040 litres
1040 litraa
Requirements for sound power level
Äänitehotasoa koskevat vaatimukset
From 26 September 2015 the sound power level of heat pump water heaters shall not exceed the following values:
Syyskuun 26 päivästä 2015 lämpöpumppuvedenlämmittimien äänitehotaso ei saa ylittää seuraavia arvoja:
Requirements for emissions of nitrogen oxides
Typen oksidien päästöjä koskevat vaatimukset
From 26 September 2018 emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of water heaters shall not exceed the following values:
26 päivästä syyskuuta 2018 vedenlämmittimien typpidioksidina ilmaistut typen oksidien päästöt eivät saa ylittää seuraavia arvoja:
conventional water heaters using gaseous fuels: 56 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
kaasumaisia polttoaineita käyttävät tavanomaiset vedenlämmittimet: 56 mg polttoainepanoksen kWh:ta kohti ylempänä lämpöarvona,
conventional water heaters using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
nestemäisiä polttoaineita käyttävät tavanomaiset vedenlämmittimet: 120 mg polttoainepanoksen kWh:ta kohti ylempänä lämpöarvona,
heat pump water heaters equipped with external combustion using gaseous fuels and solar water heaters using gaseous fuels: 70 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
lämpöpumppuvedenlämmittimet, jotka on varustettu kaasumaisia polttoaineita käyttävällä ulkoisella polttomoottorilla, ja kaasumaisia polttoaineita käyttävät aurinkovedenlämmittimet: 70 mg polttoainepanoksen kWh:ta kohti ylempänä lämpöarvona,
heat pump water heaters equipped with external combustion using liquid fuels and solar water heaters using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
lämpöpumppuvedenlämmittimet, jotka on varustettu nestemäisiä polttoaineita käyttävällä ulkoisella polttomoottorilla, ja nestemäisiä polttoaineita käyttävät aurinkovedenlämmittimet: 120 mg polttoainepanoksen kWh:ta kohti ylempänä lämpöarvona,
heat pump water heaters equipped with an internal combustion engine using gaseous fuels: 240 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
lämpöpumppuvedenlämmittimet, jotka on varustettu kaasumaisia polttoaineita käyttävällä sisäisellä polttomoottorilla: 240 mg polttoainepanoksen kWh:ta kohti ylempänä lämpöarvona,
heat pump water heaters equipped with an internal combustion engine using liquid fuels: 420 mg/kWh fuel input in terms of GCV.
lämpöpumppuvedenlämmittimet, jotka on varustettu nestemäisiä polttoaineita käyttävällä sisäisellä polttomoottorilla: 420 mg polttoainepanoksen kWh:ta kohti ylempänä lämpöarvona.
Requirements for product information related to water heaters
Vedenlämmittimiin liittyvät tuotetietovaatimukset
From 26 September 2015 the instruction manuals for installers and end-users, free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers and technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Syyskuun 26 päivästä 2015 asentajille ja loppukäyttäjille tarkoitetuissa käyttöoppaissa sekä valmistajien, niiden valtuutettujen edustajien ja maahantuojien vapaasti käytettävissä olevilla internetsivustoilla sekä tämän asetuksen 4 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten laadittavassa teknisessä dokumentaatiossa on oltava seuraavat tiedot:
information identifying the model(s), including equivalent models, to which the information relates;
tiedot sen mallin (niiden mallien), mukaan lukien vastaavat mallit, yksilöimiseksi, joita tiedot koskevat;
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 6 of Annex III;
liitteessä III olevassa 6 kohdassa yksilöityjen teknisten parametrien mittaustulokset;
the results of the calculations for the technical parameters specified in point 2 of Annex IV;
liitteessä IV olevassa 2 kohdassa yksilöityjen teknisten parametrien laskelmien tulokset;
for heat generators designed for water heaters and water heater housings to be equipped with such heat generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for water heaters and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
vedenlämmittimille suunnitelluista lämmönkehittimistä ja tällaisilla lämmönkehittimillä varustettavista vedenlämmitinkoteloista niiden ominaispiirteet, kokoonpanovaatimukset vedenlämmittimien ekosuunnitteluvaatimusten noudattamisen varmistamiseksi sekä tarvittaessa luettelo valmistajan suosittelemista yhdistelmistä;
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life.
purkamista, kierrätystä ja/tai käytön jälkeistä käsittelyä koskevat tiedot.
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR HOT WATER STORAGE TANKS
KUUMAVESISÄILIÖIDEN EKOSUUNNITTELUVAATIMUKSET
Requirement for standing loss
Seisontahäviötä koskevat vaatimukset
From 26 September 2017 the standing loss S of hot water storage tanks with storage volume V, expressed in litres, shall not exceed the following limit:
Syyskuun 26 päivästä 2017 kuumavesisäiliöiden, joiden säiliön tilavuus on V litroina ilmaistuna, seisontahäviö S ei saa ylittää seuraavaa rajaa:
Watts
wattia
Requirements for product information related to hot water storage tanks
Kuumavesisäiliöihin liittyvät tuotetietovaatimukset
From 26 September 2015 the instruction manuals for installers and end-users, the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers and technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Syyskuun 26 päivästä 2015 asentajille ja loppukäyttäjille tarkoitetuissa käyttöoppaissa sekä valmistajien, niiden valtuutettujen edustajien ja maahantuojien vapaasti käytettävissä olevilla internetsivustoilla sekä tämän asetuksen 4 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten laadittavassa teknisessä dokumentaatiossa on oltava seuraavat tiedot:
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 7 of Annex III;
liitteessä III olevassa 7 kohdassa yksilöityjen teknisten parametrien mittaustulokset;
any specific precautions that shall be taken when the hot water storage tank is assembled, installed or maintained;
erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon kuumavesisäiliötä koottaessa, asennettaessa tai huollettaessa;
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi ja niiden noudattamisen varmentamiseksi tarvittavissa mittauksissa on käytettävä yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 7.
Niissä on sovellettava 2–7 kohdassa määriteltyjä vaatimuksia ja teknisiä parametreja.
GENERAL CONDITIONS FOR TESTING WATER HEATERS
VEDENLÄMMITTIMIEN TESTAAMISTA KOSKEVAT YLEISET VAATIMUKSET
Measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 1;
mittaukset tehdään käyttäen taulukossa 1 määriteltyjä kuormitusprofiileja;
any heat generator designed for a water heater, and any water heater housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate water heater housing and heat generator, respectively;
vedenlämmittimelle suunniteltu lämmönkehitin testataan asianmukaisen vedenlämmitinkotelon kanssa ja tällaisella lämmönkehittimellä varustettava vedenlämmitinkotelo asianmukaisen lämmönkehittimen kanssa;
water heaters to be classified as off-peak water heaters are energised for a maximum period of 8 consecutive hours between 22:00 and 07:00 of the 24-hour tapping pattern.
vedenlämmittimet, jotka luokitellaan kulutushuippujen ulkopuolella toimiviksi vedenlämmittimiksi, pidetään päällä enintään kahdeksan peräkkäisen tunnin ajan 22:00 ja 07:00 välisenä aikana 24 tunnin laskujaksossa.
At the end of the 24-hour tapping pattern the water heaters are energised till the end of the step.
24 tunnin laskujakson lopussa vedenlämmittimet pidetään päällä vaiheen loppuun saakka.
CONDITIONS FOR TESTING THE SMART CONTROL COMPLIANCE (SMART) OF WATER HEATERS
VEDENLÄMMITTIMIEN ÄLYKKÄÄN OHJAUKSEN VAATIMUSTENMUKAISUUDEN (SMART) TESTAAMISTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Where the manufacturer deems it appropriate to declare the value of smart as being ‘1’, measurements of the weekly electricity and/or fuel consumption with or without smart controls shall be carried out using a two-week measurement cycle as follows:
Kun valmistaja pitää asianmukaisena ilmoittaa smart-arvoksi ”1”, viikoittainen sähkön- ja/tai polttoaineenkulutus älykkään ohjauksen kanssa tai ilman sitä mitataan käyttäen kahden viikon mittausjaksoa seuraavasti:
days 1 to 5: random sequence of load profiles chosen from the declared load profile and the load profile one below the declared load profile, and smart control disabled,
päivät 1–5: satunnainen sarja kuormitusprofiileja, jotka on valittu ilmoitetusta kuormitusprofiilista ja sitä seuraavasta alemmasta kuormitusprofiilista, älykäs ohjaus pois kytkettynä,
days 6 and 7: no water draw-offs, and smart control disabled,
päivät 6 ja 7: ei veden laskuja, älykäs ohjaus pois kytkettynä,
days 8 to 12: repetition of the same sequence applied for days 1 to 5, and smart control enabled,
päivät 8–12: toistetaan sama sarja kuin päivinä 1–5, älykäs ohjaus päälle kytkettynä,