natgillin/translations-raw huggingface dataset:
November 2010 Decision, recital 83.
Marraskuun 2010 päätöksen johdanto-osan 83 kohta.
ABS CDOs stands for asset backed securities collateral debt obligations.
ABS-CDO (asset backed securities collateral debt obligations) tarkoittaa omaisuus- ja velkavakuudellisia velkasitoumuksia.
Other CDOs stands for other collateral debt obligations.
Muilla CDO-instrumenteilla tarkoitetaan muita velkavakuudellisia velkasitoumuksia.
US RMBS stands for US residential mortgage backed securities.
US RMBS-instrumenteilla (US residential mortgage backed securities) tarkoitetaan Yhdysvaltojen asuntolainavakuudellisia arvopapereita.
US CMBS stands for US commercial mortgage backed securities.
US CMBS-instrumenteilla (US commercial mortgage backed securities) tarkoitetaan Yhdysvaltojen liikekiinteistölainavakuudellisia arvopapereita.
US ABS stands for US asset backed securities.
US ABS-instrumenteilla (US asset backed securities) tarkoitetaan Yhdysvaltojen omaisuusvakuudellisia arvopapereita.
EUR ABS stands for EUR asset backed securities.
EUR ABS-instrumenteilla (EUR asset backed securities) tarkoitetaan euromääräisiä omaisuusvakuudellisia arvopapereita.
See the Commission's experts' report, WestLB AIDA – Case C40/2009 – REV Assessment Final Report (Société Générale, Dirk Bangert, Professor Wim Schoutens), p. 76, which was endorsed by the Commission.
Ks. komission asiantuntijoiden kertomus, WestLB AIDA – valtiontuki C 40/2009 REV Assessment Final Report (Société Générale, Dirk Bangert, Professor Wim Schoutens), s. 76, jonka komissio vahvisti.
Indications that markets are functioning normally are: A liquid market with medium to high volumes of transactions; tight bid-offer spreads; the perception that bids and offers could be obtained, if requested; a number of established participants in the market; the absence of structural restrictions on the market's operation; or the issuer not being subject to credit events or heightened concerns about credit quality.
Osoituksena markkinoiden toimimisesta normaalisti ovat likvidit markkinat, joilla kauppojen määrä on keskinkertainen tai suuri, pieni osto- ja myyntitarjousten ero, oletus osto- ja myyntitarjousten saatavuudesta pyydettäessä, markkinoilla vakiintuneiden toimijoiden määrä, markkinoiden toiminnan rakenteellisten rajoitusten puuttuminen sekä se, ettei liikkeeseenlaskijaan kohdistu luottovastuutapahtumia tai lisääntynyttä huolta luottoluokasta.
Indications that market operation is impaired are: No or very few market transactions; “thin” markets and low volumes; wide bid-offer spreads, bid only or offer only indications; for a prolonged time bids or offers cannot be obtained; few established participants in the market, some of which may consider leaving the market; structural restrictions on the market's operation; “market manipulation”; and an issuer being subject to credit events.
Osoituksia markkinoiden toimintahäiriöistä ovat markkinatapahtumien vähäisyys tai olemattomuus, ”ohuet” markkinat ja pienet volyymit, osto- ja myyntitarjousten väliset suuret erot, pelkkien osto- tai myyntitarjousten esiintyminen, osto- tai myyntitarjousten pitkät odotusajat, vähäinen määrä vakiintuneita toimijoita markkinoilla ja tiettyjen toimijoiden valmistautuminen markkinoilta vetäytymiseen, markkinoiden toiminnan rakenteelliset rajoitukset, ”markkinoiden manipulointi” ja liikkeeseenlaskijoiden luottovastuutapahtumat.
The experts' report mentions May 2010 (e.g. p. 86) as the date when the Sovereign Crisis effectively materialised.
Asiantuntijoiden kertomuksessa mainitaan toukokuu 2010 (esim. s. 86) ajankohtana, jolloin valtionvelkakriisi alkoi.
Finally, it should be noted that in line with the November 2010 opening decision (see recital 105) an adjustment of the REV as proposed by Germany due to the difference between the effective date of the valuation of the assets and its transfer is not inappropriate.
On huomautettava lopuksi, että menettelyn aloittamista koskevan marraskuun 2010 päätöksen mukaisesti (ks. johdanto-osan 105 kohta) Saksan ehdottama TTA:n tarkistus omaisuuserien tosiasiallisen arvostuspäivän ja siirtopäivän välisen eron vuoksi ei ole aiheellinen.
Therefore, it would be without impact for the REV and any adjustment would lead to an overestimation of the REV of the remaining portfolio and must thus be rejected.
Tämän vuoksi sen ei uskota vaikuta TTA:han, ja mahdollinen korjaus johtaisi jäljellä olevan salkun TTA:n yliarvostukseen. Näin ollen se on hylättävä.
Commission Decision of 5 November 2010 in Case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 27, recitals 109 et seq.
Komission päätös, annettu 5 päivänä marraskuuta 2010, valtiontuesta C 40/2009, Muodollisen tutkintamenettelyn laajentaminen, WestLB, EUVL C 23, 25.1.2011, s. 27, johdanto-osan 109 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Commission Decision of 17 December 2009 in case N422/2009, Royal Bank of Scotland, OJ C 119, 7.5.2010, p. 1.
Komission päätös, tehty 17 päivänä joulukuuta 2009, valtiontuesta N 422/2009, Royal Bank of Scotland (EUVL C 119, 7.5.2010, s. 1).
See the Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 189, and the Commission Decision of 22 February 2010 in case C17/2009, LBBW, OJ L 188, 21.7.2010, recitals 59 et seq.
Ks. komission päätös, annettu 20 päivänä syyskuuta 2011, valtiontuesta C 29/2009, HSH, johdanto-osan 189 kappale (ei vielä julkaistu), ja komission päätös, annettu 22 päivänä helmikuuta 2010, valtiontuesta C 17/2009, LBBW, johdanto-osan 59 kappale ja sitä seuraavat kappaleet (EUVL C 188, 21.7.2010).
See points 43 to 50 of the Banking Communication.
Ks. pankkitiedonannon 43–50 kohta.
In order to enable such orderly exit, liquidation aid may be considered compatible, when for instance needed for a temporary recapitalisation of a bridge bank or structure or satisfying claims of certain creditor classes if justified by reasons of financial stability.
Asianmukaisen toiminnan lopettamiseksi tarkoitettu likvidaatiotuki voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi esimerkiksi silloin, kun se on tarpeen omaisuudenhoitoyhtiön tai järjestelyn väliaikaista pääomittamista varten tai tiettyjen velkojaryhmien saatavien maksamiseksi rahoitusvakauden sitä edellyttäessä.
For examples of such aid and conditions under which it was found compatible, see the Commission Decision of 1 October 2008 in case NN 41/2008 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley, OJ C 290, 13.11.2008, p. 2, and the Commission Decision of 5 November 2008 in case NN 39/2008 DK, Aid for liquidation of Roskilde Bank, OJ C 12, 17.1.2009, p. 3.
Esimerkkejä tällaisesta tuesta ja sen hyväksyttävyyttä koskevista edellytyksistä sisältyy komission päätökseen, tehty 1 päivänä lokakuuta 2008, valtiontuesta NN 41/2008, UK, Rescue aid to Bradford & Bingley (EUVL C 290, 13.11.2008, s. 2) ja komission päätökseen, tehty 5 päivänä marraskuuta 2008, valtiontuesta NN 39/2008 DK, Aid for liquidation of Roskilde Bank (EUVL C 12, 17.1.2009, s. 3).
See the Commission Decision of 1 October 2008 in case NN 41/2008 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley, OJ C 290, 13.11.2008, p. 2, and the Commission Decision of 6 June 2011 in case SA.
Ks. komission päätös, tehty 1 päivänä lokakuuta 2008, valtiontuesta NN 41/2008 UK, Rescue aid to Bradford & Bingley (EUVL C 290, 13.11.2008, s. 2), ja komission päätös, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2011, valtiontuesta SA.
32634, Rescue aid to Amagerbanken, not yet published, recital 52.7.
32634, Rescue aid to Amagerbanken, johdanto-osan 52.7 kappale (ei vielä julkaistu).
See point 48 of the Banking Communication.
Ks. pankkitiedonannon 48 kohta.
See point 46 of the Banking Communication.
Ks. pankkitiedonannon 46 kohta.
See point 47 of the Banking Communication.
Ks. pankkitiedonannon 47 kohta.
See the Commission Decision of 25 January 2010 in case N 194/2009 UK, liquidation aid to Bradford & Bingley, OJ C 143, 2.6.2010, p. 22, and the Commission Decision of 25 January 2010 in case NN 19/2009 UK, Dunfermline Building Society, OJ C 101, 20.4.2010, p. 8.
Ks. komission päätös, annettu 25 päivänä tammikuuta 2010, valtiontuesta N 194/2009 UK, liquidation aid to Bradford & Bingley (EUVL C 143, 2.6.2010, s. 22), ja komission päätös, annettu 25 päivänä tammikuuta 2010, valtiontuesta NN 19/2009 UK, Dunfermline Building Society (EUVL C 101, 20.4.2010, s. 8).
That provision is in fact displaced by point 49 of the Banking Communication in the context of a liquidation procedure.
Tämä kohta korvataan likvidaatioprosessin yhteydessä pankkitiedonannon 49 kohdalla.
It seems unlikely that the expected RoE of the Verbundbank, ranging from 2.2 % to 4.5 %, would have been sufficient to establish its viability as a stand-alone entity.
Vaikuttaa epätodennäköiseltä, että Verbundbankin odotettavissa oleva pääomatuotto (2,2–4,5 prosenttia) olisi riittänyt palauttamaan elinkelpoisuuden itsenäisenä pankkina.
The Commission in recent decisions has typically considered a RoE range of 8-10 % to be appropriate.
Komissio on viimeaikaisissa päätöksissään pitänyt yleensä 8–10 prosentin pääomatuottoa asianmukaisena.
See the Commission Decision of 18 July 2011 in case SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, not yet published, recital 111; the Commission Decision of 29 September 2010 in case C 32/09 (ex NN 50/09), Sparkasse KölnBonn, OJ L 235, 10.9.2011, p. 12, recital 82; the Commission Decision of 23 June 2011 in case SA.32745 (2011/NN), Kommunalkredit Austria AG, OJ C 239, 17.8.2011, p. 2, recital 80; and the Commission Decision of 23 May 2011 in case SA.31154 (N 429/10), Agricultural Bank of Greece, OJ C 317, 29.10.2011, p. 5, recital 77.
Ks. komission päätös, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, valtiontuesta SA 28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, johdanto-osan 111 kappale (ei vielä julkaistu); komission päätös, annettu 29 päivänä syyskuuta 2010, valtiontuesta C 32/09 (ex NN 50/09), Sparkasse KölnBonn, johdanto-osan 82 kappale (EUVL L 235, 10.9.2011, s. 12); komission päätös, annettu 23 päivänä kesäkuuta 2011, valtiontuesta SA 32745 (2011/NN), Kommunalkredit Austria AG, johdanto-osan 80 kappale (EUVL C 239, 17.8.2011, s. 2), ja komission päätös, annettu 23 päivänä toukokuuta 2011, valtiontuesta SA 31154 (N 429/10), Agricultural Bank of Greece, johdanto-osan 77 kappale (EUVL C 317, 29.10.2011, s. 5).
Commission Decision of 28 October 2009 in case C 14/2008, Northern Rock, OJ L 112, 5.5.2010, p. 57, recitals 154–156.
Komission päätös, tehty 28 päivänä lokakuuta 2009, valtiontuesta C 14/2008, Northern Rock, johdanto-osan 154–156 kappale (EUVL L 112, 5.5.2010, s. 57).
See the Commission Decision of 2 June 1999 in case 2005/536/EC, Seleco SpA, OJ L 227, 7.9.2000, p. 24.
Ks. komission päätös, tehty 2 päivänä kesäkuuta 1999, valtiontuesta 2005/536/EY, Seleco SpA (EUVL L 227, 7.9.2000, s. 24).
That absence of economic succession is particularly evident from the purpose of the transfer, which was not to continue to operate cleansed parts of WestLB, but to find a safe haven for certain liabilities of the savings banks and to take over some of the burden for winding down parts of WestLB.
Taloudellisen toiminnan jatkajan puuttuminen käy erityisen selvästi ilmi siirron tarkoituksesta: tarkoituksena ei ollut jatkaa WestLB:n tervehdytettyjen osien toimintaa vaan löytää turvallinen ratkaisu tietyille säästöpankkien saataville ja helpottaa WestLB:n lopetettavien osien aiheuttamaa rasitusta.
Indeed the business objective of the Verbundbank is to focus on those products that are relevant for the cooperation with the savings banks (mainly loans to SMEs as well as simple capital market products) and differs substantially from the current business objective of WestLB.
Verbundbankin liiketoiminnallinen tavoite on todellakin keksittyä säästöpankkien kanssa harjoitettavan yhteistyön kannalta merkittäviin tuotteisiin (pääasiassa lainat pk-yrityksille sekä yksinkertaiset pääomamarkkinatuotteet), ja tämä poikkeaa olennaisesti WestLB:n nykyisestä liiketoiminnallisesta tavoitteesta.
Finally, if the Verbundbank is transferred to Helaba there is also no identity of the shareholders apart from the savings banks associations, which become a minority shareholder in Helaba in return for the capital provided.
Lisäksi on huomattava, että mikäli Verbundbank siirtyy Helaballe, osakkeenomistajista jäävät jäljelle vain säästöpankkiyhdistykset, joista tulee Helaban vähemmistöosakkaita sijoittamansa pääoman vastineeksi.
Commission Decision of 28 October 2009 in case C 14/2008, Northern Rock, OJ L 112, 5.5.2010, p. 38.
Komission päätös, tehty 28 päivänä lokakuuta 2009, valtiontuesta C 14/2008, Northern Rock (EUVL L 112, 5.5.2010, s. 38).
Commission Decision of 18 July 2011 in case SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, not yet published.
Komission päätös, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2011, valtiontuesta SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate (ei vielä julkaistu).
Company name: Germany undertakes that WestLB AG, the Verbundbank, the SPM bank and any (successor) company of the WestLB group will no longer use the name 'WestLB' after 30 June 2012, unless technical obstacles delay that change of name by up to three months.
Yhtiön nimi: Saksa sitoutuu siihen, etteivät WestLB AG, Verbundbank, SPM-pankki eikä mikään WestLB-konsernin (seuraaja)yhtiö käytä ”WestLB”-nimeä enää 30 päivän kesäkuuta 2012 jälkeen, paitsi mikäli tekniset syyt viivyttävät nimenvaihtoa enintään kolmella kuukaudella.
That exclusion applies also to any use of the word 'WestLB' as part of another name.
Tämä kielto koskee myös ”WestLB”-sanan käyttöä toisen nimen osana.
In respect of the Verbundbank, Germany undertakes that:
Saksa antaa Verbundbankin osalta seuraavat sitoumukset:
A stand-alone solution will not be pursued for the Verbundbank.
Verbundbank ei jatka itsenäisenä pankkina.
All parties will implement the commitments under the framework agreement unchanged and on time so as to ensure sufficient transactional certainty, in particular with regard to the object of the transaction and ‘zero company value’, and transferral of the Verbundbank will be implemented by 30 June 2012 at the latest [1].
Kaikki osapuolet panevat täytäntöön tämän puitesopimuksen mukaiset velvoitteet sellaisinaan ja viipymättä kaupankäynnin riittävän varmuuden varmistamiseksi erityisesti kaupan kohteen ja yhtiön ”nolla-arvon” osalta, ja Verbundbankin siirto on toteutettava viimeistään 30 päivään kesäkuuta 2012 mennessä [1].
The company's value will be established on time by the auditor and all parties will respect the result on the basis of the framework agreement of 23 June 2011.
Yhtiön arvon määrittää kulloinkin tilintarkastaja, ja kaikki osapuolet hyväksyvät tuloksen 23 päivänä kesäkuuta 2011 tehdyn puitesopimuksen perusteella.
The Land NRW will in future not have any ownership position in the Verbundbank, acquire shares in it or otherwise financially support it.
NRW:n osavaltio ei vastaisuudessa omista Verbundbankia, hanki osakkuuksia siinä eikä muullakaan tavoin tue sitä taloudellisesti.
Any transfer of the giro centre function (Girozentralfunktion) by the Land NRW will not be deemed as support in this respect.
Pankkisiirtokeskuksen (Girozentralfunktion) toiminnan siirtoa NRW:n toimesta ei katsota tältä osin tueksi.
The above commitments will remain subject to the conditions and effectiveness requirements set out in section VIII of the framework agreement of 23 June 2011.
Edellä mainittuihin sitoumuksin sovelletaan 23 päivänä kesäkuuta 2011 tehdyn puitesopimuksen VIII jaksossa määritettyjä ehtoja ja tehokkuusvaatimuksia.
In respect of the SPM bank (the renamed successor of WestLB), Germany undertakes that:
Saksa antaa SPM-pankin (WestLB:n nimetyn seuraajan) osalta seuraavat sitoumukset:
The restructuring will be supervised for the entire period up to the end of 2016 with the help of a monitoring trustee and the implementation will be reported on in quarterly reports.
Rakenneuudistusta valvotaan koko vuoden 2016 lopussa päättyvän jakson ajan valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen avulla, ja sen toteutumisesta raportoidaan neljännesvuosittain.
There will be a separate agreement between the Federal Government, the Land of NRW, WestLB and the Commission for appointing, and specifying the tasks of, the monitoring trustee as from 30 June 2012.
Saksan liittohallitus, NRW:n osavaltio, WestLB ja komissio tekevät erillisen sopimuksen valvonnasta vastaavan toimitsijamiehen nimittämisestä ja tehtävien määrittelystä 30 päivästä kesäkuuta 2012 alkaen.
The SPM bank will focus exclusively on asset management, will no longer operate as a universal bank and will perform banking transactions only as part of its asset management activities.
SPM-pankki keskittyy yksinomaan omaisuudenhallintaan eikä toimi enää yleispankkina vaan osallistuu pankkitapahtumiin ainoastaan osana omaisuudenhallintatoimintaansa.
In this context, asset management means that the SPM bank may offer the following services:
Tässä yhteydessä SPM-pankki voi omaisuudenhallinnan osana tarjota seuraavia palveluja:
i. general portfolio management/control including workout management, liquidation and sale, credit risk analysis, credit risk processing and supervision;
i. yleinen salkunhoito/-valvonta, mukaan lukien lainajärjestelyjen hallinta, arvopapereiden selvitys ja myynti, luottoriskin analysointi, luottoriskin käsittely ja seuranta;
credit risk controlling, regulatory reporting, operational risk, management of market risks;
luottoriskin hallinta, lakisääteinen raportointi, operatiivinen riski, markkinariskien hallinta;
credit administration, management and supervision of securities, general maintenance and administration of the securities database;
luottojen hallinnointi, arvopaperien hallinnointi ja säilytys, arvopaperitietokantojen yleinen ylläpito ja hallinnointi;
back office (group operations) including collateral management;
palvelutoimistotoiminnot (konsernioperaatiot), myös vakuuksien hallinnointi;
v. funding, hedging, cash management;
v. rahoitus, suojautuminen, kassanhallinta;
financial reporting, controlling;
tilinpäätöstietojen raportointi, tarkastaminen;
corporate centre functions, such as law, compliance, money laundering prevention, administration of holdings, safekeeping of relevant documents, auditing, project management tasks;
keskitetyt yritystoiminnot, kuten lakiasiat, vaatimustenmukaisuus, rahanpesun ennalta ehkäisy, omistusosuuksien hallinnointi, asiaan kuuluvien asiakirjojen turvallinen säilytys, tilintarkastus, projektinhallintatehtävät;
management of the bond pool if no buyer is found for the planned transfer of the bond business in WestLB to the Verbundbank/WestImmo;
joukkolainojen kokonaisuuden hallinnointi, jollei suunnitellulle joukkovelkakirjatoiminnan siirrolle WestLB:stä Verbundbankiin/WestImmoon löydetä ostajaa;
IT services in the context of the above activities and as part of the provision of the operative platform;
edellä mainittuihin toimintoihin sekä toiminta-alustan tarjontaan liittyvät tietotekniikkapalvelut;
similar asset management activities not expressly mentioned.
erikseen mainitsemattomat vastaavat omaisuudenhallintatoiminnot.
The business activities of the SPM bank do not include, in particular, proprietary trading, the issuing of any kind of certificate or other underwriting activities, the financing of projects and commercial transactions, asset-based finance, securitisation and syndicated loan activities, and international corporate banking.
SPM-pankin liiketoimintaan eivät kuulu erityisesti kaupankäynti omaan lukuun, minkäänlaisten todistusten liikkeeseenlasku tai muut merkintätoiminnot, hankkeiden tai kaupallisten tapahtumien rahoitus, omaisuusperustainen rahoitus, arvopaperistaminen ja syndikoidut lainat eikä kansainvälinen yrityspankkitoiminta.
As part of its liquidation strategy, the first winding-up institution (EAA) may extend, sell or securitise the assets synthetically transferred to it.
Ensimmäinen lopettamiseksi perustettu laitos (EAA) voi osana likvidaatiostrategiaa pidentää, myydä tai arvopaperistaa sille synteettisesti siirrettyjä omaisuuseriä.
In such cases, the SPM bank will act exclusively on behalf of and under the authority of the EAA.
Tällaisissa tapauksissa SPM-pankki toimii yksinomaan EAA:n nimissä ja toimeksiannosta.
For the business activities of the SPM bank, on the basis of currently available information only the following partial authorisations will be required under the Banking Act (KWG):
SPM-pankin liiketoiminnalta edellytetään nykyisin saatavilla olevan tiedon perusteella ainoastaan seuraavat pankkitoimintalain (KWG) nojalla pakolliset osatoimiluvat:
i. the acceptance of funds from others as deposits or of other repayable funds from the public (Article 1(1)(1) KWG) [2];
i. varojen vastaanottaminen muilta talletuksina tai muina takaisin maksettavina yleisön varoina (KWD:n 1 §:n 1 momentin 1 alamomentti) [2];
the operations mentioned in the second sentence of Article 1(1) of the Pfandbrief Act (Article 1(1)(1a) KWG);
Pfandbrief-laiN 1 §:n 1 momentin toisessa virkkeessä mainitut toiminnot (KWG:n 1 §:n 1 momentin 1 a alamomentti);
the granting of money loans and acceptance credits (lending business; Article 1(1)(2) KWG) [3];
rahalainojen myöntäminen ja luottojen hyväksyminen (luottoliiketoiminta, KWG:n 1 §:n 1 momentin 2 alamomentti) [3];
the purchase and sale of financial instruments in the credit institution’s own name for the account of others (Article 1(1)(4) KWG);
rahoitusvälineiden osto ja myynti luottolaitoksen omissa nimissä muiden lukuun (KWG:n 1 §:n 1 momentin 4 alamomentti);
v. the safe custody and administration of securities for the account of others (Article 1(1)(5) KWG);
v. arvopaperien turvallinen säilytys ja hallinnointi toisten lukuun (KWG:n 1 §:n 1 momentin 5 alamomentti);
the assumption of guarantees and other warranties on behalf of others (Article 1(1)(8) KWG);
vakuuksien tai muiden takausten vastaanotto toisten lukuun (KWG:n 1 §:n 1 momentin 8 alamomentti);
the execution of cashless payment and clearing operations (Article 1(1)(9) KWG);
käteistä rahaa sisältämättömien maksu- ja selvitystoimintojen suoritus (KWG:n 1 §:n 1 momentin 9 alamomentti);
the activities of a central counterparty within the meaning of paragraph 31 (Article 1(1)(12) KWG).
sopimuksen 31 kohdassa tarkoitetut keskusvastapuolen toiminnot (KWG:n 1 §:n 1 momentin 12 alamomentti).
The Commission will be informed immediately if other compulsory partial authorisations should be required under the KWG.
Komissiolle ilmoitetaan välittömästi, mikäli KWG:n nojalla tarvitaan muita pakollisia osatoimilupia.
As soon as possible and by 31 December 2012 at the latest, the partial authorisations for the current universal banking licence that are no longer required will be returned or the current banking licence will be transformed into an appropriately limited banking licence [4].
Nykyistä yleispankkitoimintaa varten myönnetyt osatoimiluvat, joita ei enää tarvita, palautetaan mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä tai muunnetaan asianmukaisesti rajoitetuksi pankkitoimiluvaksi [4].
The need for banking licences for foreign operations and WestLB AG subsidiaries must still be analysed in connection with sub-project 3 on the ‘sale of sub-areas’ and the final means of transfer to the EAA of unsold portfolios.
Ulkomaantoimintaan ja WestLB AG:n ulkomaan toimipisteiden toimintaan välttämättömien pankkitoimilupien tarve selvitetään ”osa-alueiden myyntiä” koskevan alakohdan 3 ja myymättä jääneiden salkkujen siirron EAA:han mahdollistavien lopullisten keinojen yhteydessä.
With regard to third-party business: the Land of NRW will convert WestLB into a service and portfolio management bank ('SPM bank') for bank portfolios, which may consist of several companies.
Kolmansille osapuolille tarjottavan liiketoiminnan osalta: NRW:n osavaltio muuttaa WestLB:n palvelu- ja salkunhallintapankiksi (”SPM-pankiksi”) pankin salkkujen osalta, ja tämä pankki voi koostua useista yhtiöistä.
In addition, the servicing of third-party portfolios business may be hived off to a service company and sold.
Lisäksi kolmansien tahojen salkunhallinnan palveluntarjonta voidaan erottaa palveluyhtiöksi ja myydä.
WestLB staff numbers will be reduced from the current 4400 to a maximum of 1000 in the service company by 31 October 2016.
WestLB:n henkilöstömäärää pienennetään nykyisestä 4400 hengestä enintään 1000 henkeen 31 päivään lokakuuta 2016 mennessä.