natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins, OJ L 373, 21.12.2004, p. 1.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2182/2004, annettu 6 päivänä joulukuuta 2004, eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista, EUVL L 373, 21.12.2004, s. 1.
Council Regulation (EC) No 46/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins, OJ L 17, 22.1.2009, p. 5.
Neuvoston asetus (EY) N:o 46/2009, annettu 18 päivänä joulukuuta 2008, eurometallirahojen kaltaisista mitaleista ja rahakkeista annetun asetuksen (EY) N:o 2182/2004 muuttamisesta, EUVL L 17, 22.1.2009, s. 5.
Council Framework Decision 2000/383/JHA of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro, OJ L 140, 14.6.2000, p. 1.
Neuvoston puitepäätös 2000/383/YOS, tehty 29 päivänä toukokuuta 2000, rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä, EYVL L 140, 14.6.2000, s. 1.
Council Framework Decision 2001/888/JHA of 6 December 2001 amending Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro, OJ L 329, 14.12.2001, p. 3.
Neuvoston puitepäätös 2001/888/YOS, tehty 6 päivänä joulukuuta 2001, rahanväärennyksen estämiseksi annettavan suojan vahvistamisesta rikosoikeudellisten ja muiden seuraamusten avulla euron käyttöönoton yhteydessä tehdyn puitepäätöksen 2000/383/YOS muuttamisesta, EYVL L 329, 14.12.2001, s. 3.
Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the “Pericles” programme), OJ L 339, 21.12.2001, p. 50.
Neuvoston päätös 2001/923/EY, tehty 17 päivänä joulukuuta 2001, tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma), EYVL L 339, 21.12.2001, s. 50.
Council Decision 2006/75/EC of 30 January 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme), OJ L 36, 8.2.2006, p. 40.
Neuvoston päätös 2006/75/EY, tehty 30 päivänä tammikuuta 2006, tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) tehdyn päätöksen 2001/923/EY muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta, EUVL L 36, 8.2.2006, s. 40.
Council Decision 2006/849/EC of 20 November 2006 amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme), OJ L 330, 28.11.2006, p. 28.
Neuvoston päätös 2006/849/EY, tehty 20 päivänä marraskuuta 2006, tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) tehdyn päätöksen 2001/923/EY muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta, EUVL L 330, 28.11.2006, s. 28.
Council Decision 2001/887/JHA of 6 December 2001 on the protection of the euro against counterfeiting, OJ L 329, 14.12.2001, p. 1.
Neuvoston päätös 2001/887/YOS, tehty 6 päivänä joulukuuta 2001, euron suojaamisesta väärentämiseltä, EYVL L 329, 14.12.2001, s. 1.
Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, OJ L 149, 2.6.2001, p. 1.
Neuvoston puitepäätös 2001/413/YOS, tehty 28 päivänä toukokuuta 2001, muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysten torjunnasta, EYVL L 149, 2.6.2001, s. 1.
Rules on euro banknotes and coins
Euroseteleitä ja -metallirahoja koskevat säännöt
Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation, OJ L 139, 11.5.1998, p. 6.
Neuvoston asetus (EY) N:o 975/98, annettu 3 päivänä toukokuuta 1998, liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä, EYVL L 139, 11.5.1998, s. 8.
Amended by
Muutettu:
Council Regulation (EC) No 423/1999 of 22 February 1999 amending Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation, OJ L 52, 27.2.1999, p. 2.
Neuvoston asetus (EY) N:o 423/1999, annettu 22 päivänä helmikuuta 1999, liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 975/98 muuttamisesta, EUVL L 52, 27.2.1999, s. 2.
Council Conclusions of 10 May 1999 on the quality management system for euro coins.
Neuvoston päätelmät, annettu 10 päivänä toukokuuta 1999, eurometallirahojen laadunhallintajärjestelmästä.
Council Conclusions of 23 November 1998 and of 5 November 2002 on collector coins.
Neuvoston päätelmät, annettu 23 päivänä marraskuuta 1998 ja 5 päivänä marraskuuta 2002, keräilykappaleista.
Commission Recommendation 2009/23/EC of 19 December 2008 on common guidelines for the national sides and the issuance of euro coins intended for circulation, OJ L 9, 14.1.2009, p. 52.
Komission suositus 2009/23/EY, annettu 19 päivänä joulukuuta 2008, liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskevat yhteiset suuntaviivat, EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52.
Communication from the Commission of 22 October 2001 on copyright protection of the common face design of the euro coins (COM(2001) 600 final), OJ C 318, 13.11.2001, p. 3.
Komission tiedonanto, annettu 22 päivänä lokakuuta 2001, eurometallirahojen yhteisen sivun mallioikeuden suojasta (KOM(2001) 600 lopullinen), EYVL C 318, 13.11.2001, s. 3.
Guideline ECB/2003/5 of the European Central Bank of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes, OJ L 78, 25.3.2003, p. 20.
Euroopan keskuspankin suuntaviivat EKP/2003/5, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2003, euroseteleiden vaihtamisesta ja käytöstä poistamisesta sekä toimenpiteiden toteuttamisesta luvattomia seteliaiheen jäljennöksiä vastaan, EUVL L 78, 25.3.2003, s. 20.
Decision ECB/2003/4 of the European Central Bank of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes, OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.
Euroopan keskuspankin päätös EKP/2003/4, tehty 20 päivänä maaliskuuta 2003, euroseteleiden nimellisarvoista, selitelmistä, vaihtamisesta, käytöstä poistamisesta ja seteliaiheen jäljentämisestä, EUVL L 78, 25.3.2003, s. 16.
Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerns authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation, OJ L 339, 22.12.2010, p. 1.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1210/2010, annettu 15 päivänä joulukuuta 2010, eurometallirahojen aitouden tarkistamisesta ja kiertoon kelpaamattomien eurometallirahojen käsittelystä, EUVL L 339, 22.12.2010, s. 1.
Decision ECB/2010/14 of the European Central Bank of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes, OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.
Euroopan keskuspankin päätös EKP/2010/14, tehty 16 päivänä syyskuuta 2010, eurosetelien aitouden ja kunnon tarkastamisesta sekä kiertoon palauttamisesta, EUVL L 267, 9.10.2010, s. 1.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Germany in November 2010
unionin rahoitustuen vahvistamisesta lintuinfluenssan torjuntaa koskevista hätätoimenpiteistä Saksassa marraskuussa 2010 aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi
(notified under document C(2012) 4359)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 4359)
Germany has in accordance with Article 3(4) of Decision 2009/470/EC without delay informed the Commission and the other Member States of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication and the results thereof.
Saksa on päätöksen 2009/470/EY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti ilmoittanut viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille unionin lainsäädännön mukaisesti toteutetuista tiedotus- ja hävittämistoimenpiteistä sekä niiden tuloksista.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Germany on 16 March 2012.
Komission huomautukset, tukikelpoisten kustannusten laskentamenetelmät ja loppupäätelmät ilmoitettiin Saksalle 16 päivänä maaliskuuta 2012.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Germany in November 2010 can now be fixed.
Nyt voidaan näin ollen vahvistaa Saksalle marraskuussa 2010 lintuinfluenssan hävittämisestä aiheutuneita tukikelpoisia kustannuksia varten myönnettävän unionin rahoitustuen kokonaismäärä.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Germany in 2010 is fixed at EUR 177181,83.
Unionin rahoitusosuuden kokonaismääräksi Saksalle vuonna 2010 aiheutuneista lintuinfluenssan hävittämiseen liittyvistä kuluista vahvistetaan 177181,83 euroa.
Done at Brussels, 3 July 2012.
Tehty Brysselissä 3 päivänä heinäkuuta 2012.
OJ L 180, 8.7.2011, p. 50.
EUVL L 180, 8.7.2011, s. 50.
Commission Implementing Decision 2011/404/EU of 7 July 2011 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany in November 2010 [3] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza in Germany in November 2010.
Unionin osallistumisesta Saksassa marraskuussa 2010 toteutettujen lintuinfluenssan torjuntaa koskevien hätätoimenpiteiden rahoitukseen 7 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla komission täytäntöönpanopäätöksellä 2011/404/EU [3] myönnettiin unionin rahoitustukea Saksassa marraskuussa 2010 toteutetuille lintuinfluenssan torjuntaa koskeville hätätoimenpiteille.
An official request for reimbursement was submitted by Germany on 5 September 2011, as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Saksa esitti asetuksen (EY) N:o 349/2005 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisen virallisen korvaushakemuksen 5 päivänä syyskuuta 2011.
Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2012
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Atalanta/2/2012,
(2012/361/CFSP)
(2012/361/YUTP)
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (hereinafter ‘EU Force Commander’).
Yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP 6 artiklan 1 kohdan nojalla neuvosto on valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään päätökset Euroopan unionin joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, jäljempänä ’Euroopan unionin joukkojen komentaja’.
On 25 May 2012, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2012 [2] appointing Rear-Admiral Jean-Baptiste DUPUIS as EU Force Commander.
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea hyväksyi 25 päivänä toukokuuta 2012 päätöksen Atalanta/1/2012 [2], jolla kontra-amiraali Jean-Baptiste DUPUIS nimitettiin Euroopan unionin joukkojen komentajaksi.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear-Admiral Enrico CREDENDINO as the new EU Force Commander.
Euroopan unionin operaation komentaja on suosittanut, että kontra-amiraali Enrico CREDENDINO nimitetään uudeksi Euroopan unionin joukkojen komentajaksi.
Rear-Admiral Enrico CREDENDINO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Nimitetään kontra-amiraali Enrico CREDENDINO Euroopan unionin joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä.
This Decision shall enter into force on 6 August 2012.
Tämä päätös tulee voimaan 6 päivänä elokuuta 2012.
OJ L 142, 1.6.2012, p. 35.
EUVL L 142, 1.6.2012, s. 35.
of 4 July 2012
annettu 4 päivänä heinäkuuta 2012,
concerning a financial contribution by the Union to certain Member States to support voluntary surveillance studies on honeybee colony losses
tietyille jäsenvaltioille mehiläisyhdyskuntien häviämistä koskevien vapaaehtoisten seurantatutkimusten tukemiseksi myönnettävästä unionin rahoitusosuudesta
(notified under document C(2012) 4396)
(tiedoksiannettu numerolla C(2012) 4396)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Ainoastaan tanskan-, hollannin-, englannin-, viron-, suomen-, ranskan-, saksan-, kreikan-, unkarin-, italian-, latvian-, liettuan-, puolan-, portugalin-, slovakin-, espanjan- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on honeybee health [2] gives an overview of the Commission’s actions already undertaken and ongoing as regards honeybee health in the EU.
Mehiläisten terveydestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetussa komission tiedonannossa [2] esitetään katsaus komission jo toteuttamiin ja meneillään oleviin toimiin, jotka koskevat mehiläisten terveyttä EU:ssa.
The main subject issue of the Communication is the increased mortality of bees observed worldwide.
Tiedonannon keskeisenä aiheena on mehiläiskuolleisuuden maailmanlaajuinen kasvu.
In order to improve the availability of data on bee mortality it is appropriate to assist and support certain surveillance studies in Member States on honeybee losses.
Mehiläisten kuolleisuutta koskevien tietojen saatavuuden parantamiseksi on asianmukaista avustaa ja tukea tiettyjä jäsenvaltioissa toteutettavia mehiläisyhdyskuntien häviämistä koskevia seurantatutkimuksia.
Commission Implementing Decision 2011/881/EU of 21 December 2011 concerning the adoption of a financing decision to support voluntary surveillance studies on honeybee colony losses [3] set aside EUR 3750000 as contribution of the European Union for the implementation of the surveillance studies on honeybee colony losses.
Rahoituspäätöksen tekemisestä mehiläisyhdyskuntien häviämistä koskevien vapaaehtoisten seurantatutkimusten tukemiseksi 21 päivänä joulukuuta 2011 annetussa komission täytäntöönpanopäätöksessä 2011/881/EU [3] varataan 3750000 euroa Euroopan unionin rahoitusosuudeksi mehiläisyhdyskuntien häviämistä koskeviin seurantatutkimuksiin.
The EU reference laboratory (EURL) for bee health presented the document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ (available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm) providing guidance to Member States to elaborate their surveillance studies.
Mehiläisten terveyttä käsittelevä EU:n vertailulaboratorio on laatinut asiakirjan ”Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses” (saatavana osoitteessa http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm), jossa annetaan jäsenvaltioille ohjeita seurantatutkimusten laatimiseen.
Member States were invited to send to the Commission their programmes for surveillance studies based on the technical document of the EURL for bee health.
Jäsenvaltioita pyydettiin toimittamaan komissiolle mehiläisten terveyttä käsittelevän EU:n vertailulaboratorion tekniseen asiakirjaan perustuvat seurantatutkimusohjelmansa.
Twenty Member States have sent their proposals for the surveillance studies.
20 jäsenvaltiota on toimittanut seurantatutkimusehdotuksensa.
These proposals have been technically and financially evaluated to assess their conformity with the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’.
Ehdotuksia on arvioitu teknisesti ja rahoituksen kannalta sen selvittämiseksi, ovatko ne teknisen asiakirjan ”Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses” mukaisia.
Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom have drawn up surveillance study programmes on honeybee colony losses in line with the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ and have requested EU financial support.
Belgia, Tanska, Saksa, Viro, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Latvia, Liettua, Unkari, Puola, Portugali, Slovakia, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat laatineet mehiläisyhdyskuntien häviämistä koskevat seurantatutkimusohjelmansa teknisen asiakirjan ”Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses” mukaisesti, ja ne ovat pyytäneet EU:n rahoitustukea.
A financial contribution should be granted as from 1 April 2012 to the voluntary surveillance study programmes on honeybee colony losses implemented by Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Belgiassa, Tanskassa, Saksassa, Virossa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Latviassa, Liettuassa, Unkarissa, Puolassa, Portugalissa, Slovakiassa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutettaviin mehiläisyhdyskuntien häviämistä koskeviin vapaaehtoisiin seurantatutkimusohjelmiin olisi myönnettävä rahoitustukea 1 huhtikuuta 2012.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [4] mukaan eläinlääkintätoimenpiteet rahoitetaan Euroopan maatalouden tukirahastosta.
The payment of the financial contribution should be subject to the condition that the surveillance study programmes planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information to the Commission and to the EU reference laboratory for bee health.
Rahoitustuen maksamisen edellytyksenä olisi oltava, että suunnitellut seurantatutkimusohjelmat on toteutettu tosiasiallisesti ja että viranomaiset toimittavat kaikki tarvittavat tiedot komissiolle ja mehiläisten terveyttä käsittelevälle EU:n vertailulaboratoriolle.
The Union shall grant Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom financial assistance for their surveillance study programmes on honeybee colony losses.
Unioni myöntää rahoitustukea Belgian, Tanskan, Saksan, Viron, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian, Latvian, Liettuan, Unkarin, Puolan, Portugalin, Slovakian, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan seurantatutkimusohjelmiin, jotka koskevat mehiläisyhdyskuntien häviämistä.
shall be at the rate of 70 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the surveillance study programmes on honeybee colony losses and specified in Annex I for the period from 1 April 2012 to 30 June 2013;
on 70 prosenttia niistä tukikelpoisista kustannuksista, joita kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aiheutuu mehiläisyhdyskuntien häviämistä koskevista seurantatutkimusohjelmista liitteessä 1 tarkoitetulla 1 päivän huhtikuuta 2012 ja 30 päivän kesäkuuta 2013 välisellä ajanjaksolla;
EUR 62876 for Belgium;
62876 euroa Belgian osalta;
EUR 192688 for Denmark;
192688 euroa Tanskan osalta
EUR 294230 for Germany;
294230 euroa Saksan osalta;
EUR 66637 for Estonia;
66637 euroa Viron osalta;
EUR 109931 for Greece;
109931 euroa Kreikan osalta;
EUR 205050 for Spain;
205050 euroa Espanjan osalta;
EUR 529615 for France;
529615 euroa Ranskan osalta;
EUR 521590 for Italy;
521590 euroa Italian osalta;
EUR 147375 for Latvia;
147375 euroa Latvian osalta;
EUR 92123 for Lithuania;
92123 euroa Liettuan osalta;
EUR 98893 for Hungary;
98893 euroa Unkarin osalta;
EUR 254108 for Poland;
254108 euroa Puolan osalta;
EUR 28020 for Portugal;
28020 euroa Portugalin osalta;
EUR 183337 for Slovakia;
183337 euroa Slovakian osalta;
EUR 213986 for Finland;
213986 euroa Suomen osalta;
EUR 39862 for Sweden;
39862 euroa Ruotsin osalta;
EUR 267482 for the United Kingdom.
267482 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta;
shall not exceed EUR 595 per visit of an apiary.
on enintään 595 euroa mehiläistarhakäyntiä kohden.
The maximum overall contribution authorised by this Decision for the costs incurred for the programmes referred to in Article 1 is set at EUR 3307803 to be financed from the general budget of the European Union.
Tällä päätöksellä 1 artiklassa tarkoitetuista ohjelmista aiheutuviin kustannuksiin myönnettävän kokonaistuen enimmäismäärä on 3307803 euroa, joka rahoitetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
Expenditure relating to staff costs for performing laboratory tests, sampling, monitoring, consumables and overheads dedicated to the surveillance studies shall be eligible in accordance with the rules set out in Annex III.
Seurantatutkimuksiin liittyvistä laboratoriotestien henkilöstökustannuksista, näytteenotosta, seurannasta, tarvikkeista ja yleiskustannuksista aiheutuvat menot ovat tukikelpoisia liitteessä III esitettyjen sääntöjen mukaisesti.
The Union’s financial assistance shall be paid following presentation and approval of the reports and supporting documents referred to Article 3(2) and (3).
Unionin rahoitustuki maksetaan, kun 3 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaiset kertomukset ja todistusasiakirjat on esitetty ja hyväksytty.
The programmes shall be carried out in accordance with the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ (available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm) and in accordance with the surveillance study programmes on honeybee colony losses presented by the Member States.
Ohjelmat toteutetaan teknisen asiakirjan ”Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses” (saatavana osoitteessa http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/bee_health_en.htm) sekä jäsenvaltioiden esittämien mehiläisyhdyskuntien häviämistä koskevien seurantatutkimusohjelmien mukaisesti.
Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom shall submit to the Commission:
Belgian, Tanskan, Saksan, Viron, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian, Latvian, Liettuan, Unkarin, Puolan, Portugalin, Slovakian, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle
no later than 1 March 2013 an intermediate technical report on the first visit provided for in the surveillance study programme, and
tekninen välikertomus seurantatutkimusohjelman mukaisesta ensimmäisestä käynnistä viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2013 ja
no later than 31 October 2013 a final technical report on the second and third visits provided for in the surveillance study programme,
lopullinen tekninen kertomus seurantatutkimusohjelman mukaisesta toisesta ja kolmannesta käynnistä viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2013;
the technical report should be in conformity to a model to be established by the Commission in cooperation with the EU reference laboratory for bee health.
teknisen kertomuksen olisi oltava mallin mukainen, jonka komissio laatii yhteistyössä mehiläisten terveyttä käsittelevän EU:n vertailulaboratorion kanssa.